ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report (first, interim or final) shall be submitted to the secretariat by the designated national authority (DNA) of a participating Party with proof of concurrence, on official letterhead paper, of all other DNAs involved in the project.
French: Un rapport (initial, intérimaire ou final) sera soumis au secrétariat par l'autorité désignée d'une Partie participante avec une attestation (sur papier officiel à en-tête) de l'assentiment des autorités désignées de toutes les autres Parties associées au projet.
English: Allegations 2(A) and 2(F) challenge the composition of the selection board in the persons of Al McLarty (manager) and Charlotte Bennett (human resources advisor), respectively, the former for a purported insufficient technical knowledge and the latter for her newness on the job.
French: Les allégations 2(A) et 2(F) contestent la composition du jury de sélection en la personne d'Al McLarty (gestionnaire) et de Charlotte Bennett (conseillère en ressources humaines), respectivement, le premier pour un supposé manque de connaissances techniques et la deuxième parce qu'elle était nouvelle à ce poste.
English: He used to be "famous TM of the Sporks Of Chaos official team, hey that's actually something I'm proud of", and when he doesn't work or code, he tries to be at OSS events.
French: Il était le « célèbre manager de l'équipe officielle de Sporks Of Chaos, hé c'est en fait quelque chose dont je suis fier », et quand il ne travaille pas ou ne code pas, il essaie d'être à des événement du Logiciel Libre.
English: At least one of his companions, not such a strong swimmer, drowned.
French: Au moins un de ses camarades, qui ne nageait pas très bien, s’est noyé.
English: Documents printed externally that are intended for users outside Headquarters will, in future, be shipped directly to their intended recipients by the external printers, saving both distribution staff time and re-shipping costs.
French: Les documents imprimés à l'extérieur et destinés à des utilisateurs extérieurs seront désormais expédiés directement à leurs destinataires par les imprimeurs extérieurs, ce qui permettra d'économiser à la fois du temps de travail de redistribution et des frais de réexpédition.
English: (a) Competition law and policy
French: a) Droit et politique de la concurrence;
English: The role of farmers, for instance, as creators, and users of GR was described as falling within the expertise of IPGRI.
French: En ce qui concerne la législation nationale, elle s’est interrogée sur le mode de concession des licences obligatoires et s’est demandé si elles seraient concédées à des particuliers ou à des communautés avec le consentement préalable éclairé de la personne ou de la communauté concernée.
English: The Delegation of the Republic of Korea, in recalling the objective of the Task Force to provide a unified format for priority application numbers, cautioned the meeting that consideration would need to be given to the differing types of industrial property rights and the needs of regional receiving offices, before agreement on a unified format would be possible.
French: La délégation de la République de Corée, après avoir rappelé que l’équipe d’experts doit proposer une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité, a fait observer aux participants de la réunion qu’il faudra tenir compte des différents types de droits de propriété industrielle et des besoins des offices récepteurs régionaux avant de convenir d’une configuration normalisée.
English: This is done separately for each route in the data set and the results combined to provide an estimate of the variability in the estimate.
French: Ceci se fait individuellement pour chaque parcours de l'ensemble des données et les résultats sont combinés pour obtenir un estimé de la variabilité dans l'estimé.
English: . . Not available; f Forecast; p Preliminary.
French: Les activités en cours comprennent des travaux de carottage à grand diamètre visant à recueillir des échantillons en vrac, des forages régionaux, des levés sismiques peu profonds, des travaux de recherche et de développement et, enfin, des essais de traitement à l’usine pilote de Georgia récemment acquise par Kaoclay.
English: The appellant's representative referred the Tribunal to Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87, which provides as follows:
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé le Tribunal à la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87 qui prévoit ce qui suit :
English: The Committee is resolved to continue to carry out the mandate entrusted to it by the General Assembly for the benefit of the Palestinian people.
French: Le Comité est déterminé à poursuivre l'accomplissement du mandat que lui a confié l'Assemblée générale pour le bien du peuple palestinien.
English: The trade mark for which registration has been sought is the figurative sign reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après :
English: The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation.
French: Cela semble encore loin pour les citoyens mais c'est très réel, et cela devrait nous aider à débattre certaines questions de notre propre réalité.
English: For a list of partners see Annex 2 . FINTRAC is also a partner in the Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative.
French: CANAFE participe à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Think about the body's natural defences against infections, such as tears, saliva, certain blood cells, stomach secretions, and skin.
French: Un indice : pense aux défenses naturelles du corps contre les infections, comme les larmes, la salive, certaines cellules du sang, les sécrétions de l'estomac et la peau.
English: The rest of the country reports sporadic or no activity (see map).
French: Ailleurs au pays, on rapporte une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. v. Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), conﬁrmed by Superior Court:
French: Caisse Populaire de Ste-Marguerite-de-Lingwick, [2002] CAI 316.
English: The Nova Scotia Department of Housing and Municipal Affairs has no official position on the matter.
French: Le ministère de l'Habitation et des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse n'a pas de position officielle sur la question.
English: The objectives of the ESA Eduspace project were the following: (a) to inspire teachers to incorporate satellite-based Earth observation into their curricula; (b) to provide ready-made projects; (c) to provide tools and Earth observation data for educational purposes; and (d) to enable schools to take part in collaborative work on Earth observation as part of a network.
French: Les objectifs du projet Eduspace de l'ESA étaient les suivants: a) inciter les enseignants à inclure l'observation de la Terre par satellite dans leurs programmes; b) fournir des projets clés en mains; c) fournir des outils et des données d'observation de la Terre à des fins éducatives; et d) permettre à des écoles de participer à des travaux en collaboration sur l'observation de la Terre dans le cadre d'un réseau.
English: An agreement was signed which committed DFO to provincially legislated timelines.
French: Un accord assujetti le MPO au calendrier d'exécution prévu par la loi à l'échelle provinciale.
English: The United Kingdom stated that any arrangements would need to be acceptable to the islanders.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que tout dispositif en la matière devrait emporter l'adhésion des habitants des îles.
English: 2 nights in double room at the Hôtel du Port***, entry to a Lausanne museum (Hermitage, Elysée or MUDAC)* followed by Art & Gastronomy menu, 1 wine tasting in the Lavaux wine growing region, unlimited use of public transport (bus, metro, regional train), Lausanne Transport card Cartoville.
French: 2 nuits en chambre double à l'hôtel du Port***, entrée à un musée lausannois (Hermitage, Elyée ou MUDAC) suivi d'un repas Art & Gastronomie, 1 dégustation de vin dans le vignoble de Lavaux, accès illimité sur le réseau de transports publics (bus, métro, train régional), Lausanne Transport card Cartoville.
English: "My Delegation would like to join others in supporting the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term.
French: "Ma délégation souhaite s’associer aux manifestations de soutien à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat.
English: At its sixth session, the Committee elected Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) as Chairman, Ms. Ayse Öktem (Turkey), Mr. Tolon Toichubaev (Kyrgyzstan) and Mr. Robert Van Kuik (Netherlands) as vice-chairpersons.
French: À sa sixième session, le Comité a élu M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque) Président, et Mme Ayse Öktem (Turquie), M. Tolon Toichubaev (Kirghizistan) et M. Robert Van Kuik (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: During his visit, Mr Liikanen met Information and Communication Minister Chin Dae-je and Minister for Commerce, Industry and Energy Yoon Jin-sik.
French: Lors de cette visite, M. Liikanen a rencontré M. Chin Dae-je, ministre de l'information et de la communication, et M. Yoon Jin-sik, ministre du commerce, de l'industrie et de l'énergie.
English: Target Technology Area(s) Biofuels.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les biocarburants.
English: • Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Additional Funds for Phase III
French: Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Projet des sables bitumineux Horizon (Alberta)
English: The Office aims to establish a database of individuals with a perfect command of Bulgarian or Romanian, from which the Institutions may select non-permanent staff for work on preenlargement tasks.
French: L’objectif de l’Office est de constituer une base de données de candidats ayant une parfaite maîtrise du bulgare ou du roumain.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will provide a normative framework for the programme's advocacy and actions.
French: La Convention relative aux droits des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitueront le cadre normatif pour les actions de plaidoyer et les interventions inscrites au programme.
English: Therapeutic Goods Administration (TGA), Australia, Health Canada, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (AFSSAPS), France, Paul-Ehrlich-Institut, Germany, Swissmedic, Switzerland, Food and Drug Administration, Center of Biologics Evaluation and Research (CBER), USA.
French: Parmi ces autorités, mentionnons la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie, Santé Canada, l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS), l'Institut Paul-Ehrlich d'Allemagne, Swissmedic (Suisse) et le Center of Biologics Evaluation and Research (CBER) de la Food and Drug Administration des États Unis.
English: Specific market access commitments are not yet included, but provision is made for further discussions regarding disciplines on trade in services and investment.
French: Les engagements spécifiques des parties en matière d’accès aux marchés n’ont pas encore été inclus à l’accord, mais il est prévu que les deux pays tiendront d’autres discussions sur les disciplines relatives au commerce des services et à l’investissement.
English: • training and consultation services offered by universities, colleges, the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada, Consulting and Audit Canada, and private sector institutions; and
French: • les services de formation et de consultation offerts par les universités, les collèges, le Centre canadien de gestion, Formation et Perfectionnement Canada, Conseils et Vérification Canada, et les institutions du secteur privé;
English: In terms of method, we welcome the fact that you have taken on board the idea that, in the structured dialogue phase, the four partners participating in the convention will have to again find their capacity to work together.
French: Quant à la méthode, nous nous réjouissons du fait que vous ayez repris l'idée que, dans la phase structurée du dialogue, les quatre partenaires de la convention devront retrouver leur capacité d'agir ensemble.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Article 16  1. Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: A brochure with a CD was produced for the occasion.
French: Une brochure et un CD ont été édités à cette occasion.
English: Development of a conceptual model for groundwater flow and contaminant transport in a horizontally-stratified carbonate rock using detailed hydraulic testing results, p.
French: « Development of a conceptual model for groundwater flow and contaminant transport in a horizontally-stratified carbonate rock using detailed hydraulic testing results », p.
English: The materials stressed critical issues like education, prevention and treatment.
French: Ces documents mettaient l'accent sur des questions cruciales telles que l'éducation, la prévention et le traitement.
English: Lebanon's Maronites celebrated the 1600th anniversary of St. Maroun's death on Tuesday in two separate masses held in Beirut's Saint George church and in Brad in the Syrian city of Aleppo. Maronite Patriarch Nasrallah Sfeir held the mass at Saint George in downtown Beirut.
French: L'Iran a lancé ce mardi le processus d'enrichissement d'uranium à 20% sur le site de Natanz (centre), en présence d'inspecteurs de l'AIEA à Natanz, c'est ce qu'a rapporté la télévision iranienne en langue arabe Al-Alam, en citant "une source de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique".
English: Infrastructure, and the private sector's role in its provision, was chosen as the special theme of the 2004 report in recognition of the shift in thinking about infrastructure.
French: L'infrastructure, et le rôle que doit jouer le secteur privé dans sa prestation, a été choisie comme thème spécial du rapport de 2004, en vue de reconnaître le changement de la réflexion entourant l'infrastructure.
English: Studies have found that reliable forecasting requires 3-5 years of data, based on the same program parameters.
French: Des études ont montré qu'une prévision fiable devait s'appuyer sur des données couvrant une période de trois à cinq ans, lorsque les paramètres d'un programme demeurent inchangés.
English: (i) there must be an "invention", belonging to any field of technology; Art. 52(1)
French: i) il doit y avoir "invention" dans un quelconque domaine technologique; Art. 52(1)
English: any firearm prescribed as prohibited -- These can be found in the fact sheet listing restricted and prohibited firearms.
French: toute arme à feu désignée comme prohibée – vous pouvez consulter le feuillet d'information intitulé « Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées » pour savoir quelles sont ces armes à feu.
English: Opportunities to develop staff from within are being reviewed under the Corporation’s succession initiatives.
French: On est en train d’examiner les possibilités de perfectionnement de membres du personnel provenant de l’effectif en vertu des initiatives de relève de la société.
English: I should like to express our appreciation to the delegation of Germany for its excellent work in carrying out the negotiations and consultations for that draft resolution.
French: Je voudrais indiquer notre reconnaissance à la délégation allemande pour le travail excellent qu'elle a réalisé dans le cadre des négociations et des consultations sur ce projet de résolution.
English: Lack of trust, security and harmonized national legislation, coupled with an increasing number of reported cybercrimes, viruses, spams and cases of fraud, has become a key impediment to the development of the information economy.
French: L'absence de confiance, de sécurité, d'une législation nationale harmonisée, à laquelle s'ajoute la multiplication des faits de délinquance informatique, virus, courriers indésirables et cas de fraude qui sont signalés est devenue le principal obstacle à la mise en place d'une économie de l'information.
English: AFM has an overall marketing strategy with a multi media approach and provides the public and physicians with a range of resource materials.
French: La Fondation a une stratégie de marketing globale et une approche multimédia, et met à la disposition du grand public et des médecins un éventail de ressources documentaires.
English: In the result, all the complaints of violation of Section 7(b) of  the Canadian Human Rights Act made by Mrs. Robichaud and the Canadian Human  Rights Commission against Mr. Brennan and Her Majesty in Right of Canada as  represented by the Treasury Board, as employer, must be held not to have been  established on a balance of probabilities.
French: Finalement, toutes les plaintes de violation de l’alinéa 7 b) de la Loi canadienne des droits de la personne portées par Mme Robichaud et la Commission canadienne des droits de la personne contre M. Brennan et Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du trésor en qualité d’employeur, doivent être tenues comme n’ayant pas été prouvées suivant une balance de probabilités.
English: It is not permitted to use workers aged under 18 to perform night work or overtime or to require them to work on weekends or public holidays.
French: Il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans pour effectuer un travail de nuit ou des heures supplémentaires, ou d'exiger d'elles de travailler le week-end ou les jours fériés.
English: The report also considers the most recent rulings of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda that have helped to clarify the definition of crimes and/or contributed to the alignment of international humanitarian law norms, applicable in international and non-international armed conflicts.
French: Le rapport passe également en revue les derniers jugements en date rendus par les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, qui ont contribué à préciser la définition des crimes, contribuant parfois du même coup à l'harmonisation des règles du droit international humanitaire applicables en cas de conflits armés, internationaux ou non.
English: To find out more about the various aspects of HIV/AIDS
French: Pour en apprendre davantage sur divers aspects du VIH/sida
English: Then BILD-Zeitung will write: the euro must be abolished - we must bring back the Deutsche mark.
French: Le BILD-Zeitung écrira alors qu'il faut abolir l'euro et rétablir le mark allemand.
English: As regards maritime transport, a new Act on maritime navigation entered into force in July 2000. The Act provides for further harmonisation with the acquis in areas such as cabotage, the investigation of maritime accidents and the professional competence of the crews of sea-going ships.
French: En ce qui concerne le transport maritime, une nouvelle loi sur la navigation maritime, entrée en vigueur en juillet 2000, prévoit une harmonisation plus poussée avec l'acquis, notamment dans les secteurs du cabotage, des enquêtes sur les accidents maritimes et de la qualification professionnelle des équipages des navires de mer.
English: To u r i s m O v e r v i e w - C a n a d a a n d t h e U n i t e d S t a t e s Leisure travellers Canadians more cautious about big-ticket purchases:
French: Canada et États-Unis VOYAGES D’AGRÉMENT Les Canadiens se montrent plus prudents en ce qui concerne les achats d’articles coûteux : après avoir enregistré une légère hausse en novembre, l’indice de confiance des consommateurs du Conference Board a baissé de 4 points en décembre 2007, ce qui donne à penser que les consommateurs canadiens se montraient plus prudents face à la conjoncture économique.
English: Coupled with the southern hospitality, though, was another reality of the south: the heat.
French: En effet, il souligne que des gens arrêtaient carrément leurs véhicules et en sortaient pour leur serrer la main.
English: Lee Swepston (ILO), on behalf of the Group raised the following issues in a bid to develop clear, collaborative, working guidelines within the United Nations system and between the system, the Forum and its secretariat:
French: M. Lee Swepston (Organisation internationale du Travail) a soulevé au nom du Groupe les points suivants dans le but d'élaborer des directives claires en matière de collaboration au sein du système des Nations Unies et entre les organismes eux-mêmes, l'Instance et son secrétariat :
English: • Design, recommend, replace and enhance control circuits, operating equipment and diagnostic tools
French: • concevoir, recommander, remplacer et améliorer les circuits de contrôle, les appareils de manoeuvre et les outils de diagnostique;
English: As you will see in the video, the AI is pretty rough and won't hesitate to use heavy force to go past you.
French: Comme vous allez pouvoir le constater, l'IA ne lésine pas sur les moyens pour dépasser le joueur et le moins que l'on puisse dire c'est que les courses sont musclées.
English: The Government of Indonesia has announced that, after December 2001, it will no longer provide humanitarian assistance for the refugees.
French: Le Gouvernement indonésien a annoncé, qu'après décembre 2001 il ne fournirait plus d'assistance humanitaire aux réfugiés.
English: Travel costs are estimated at $54,800 for official travel of the Head of the Office to New York via Europe for consultations with Headquarters and various Governments ($27,900); travel of the Head of Office and a political officer to Gabon, Libreville and N'Djamena for consultations with heads of States ($4,700); travel of the Chief of Human Rights of BONUCA for consultations and meetings in Geneva ($7,500); travel of a human rights officer from the Office of the High Commissioner for Human Rights to the Mission area to participate in the meeting of the subregional centre for human rights and to several provinces in the Mission area ($3,400); and travel of DPA staff to the mission area ($11,300).
French: Les frais de voyage sont estimés à 54 800 dollars; ils couvrent les voyages officiels du chef du Bureau à New York, via l'Europe, aux fins de consultations avec les fonctionnaires du Siège et divers gouvernements (27 900 dollars); les déplacements du chef du Bureau et d'un spécialiste des affaires politiques au Gabon, à Libreville et à N'Djamena pour consultations avec des chefs d'État (4 700 dollars); le voyage à Genève, pour consultations du chef du service des droits de l'homme du Bureau (7 500 dollars); le déplacement d'un spécialiste des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme auprès de la Mission, où il participera à la réunion du Centre sous-régional des droits de l'homme, et dans diverses provinces de la zone de la mission (3 400 dollars par mois), le voyage dans la zone de la mission de membres du personnel de la Division des affaires publiques (11 300 dollars).
English: Some dealers may buy an artist's production for several years and market it accordingly.
French: Quelques marchands peuvent acheter la production d'un artiste pendant plusieurs années et composer ainsi avec le marché.
English: The redraft makes this explicit.
French: Le texte a été remanié de sorte que cela apparaisse clairement.
English: It can submit “agreed elements” for consideration in the development of General Assembly resolutions, so it has a route for suggesting calls to Governments and global and regional bodies to undertake specific actions.
French: Il peut soumettre des « éléments convenus » pour examen lors de l'élaboration des résolutions de l'Assemblée générale, ce qui lui permettrait de proposer des mesures spécifiques à prendre par les gouvernements et les organismes mondiaux et régionaux.