ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these agreements include other aspects related to the organisation of work; forms of contracts, family responsibilities, company flexibility and distribution of working time throughout the year.
French: Bien que des partenariats soient venus renforcer la mise en œuvre de ce pilier en Autriche, en Finlande, en Irlande, en Italie et aux Pays-Bas, aucun État membre ne semble avoir opté pour une stratégie globale comprenant une approche de partenariat avec les partenaires sociaux et des efforts pour moderniser le cadre réglementaire.
English: Data from school surveys among 15- to 16-year-olds indicate that cannabis is the most abused drug in the region, and its abuse is increasing.
French: Des données issues d'enquêtes réalisées auprès de jeunes de 15 et 16 ans en milieu scolaire indiquent que le cannabis est la drogue la plus fréquemment consommée dans la région et que son usage gagne du terrain.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had noted the concerns of Committee members but believed that the submission of the draft decision was not the unfortunate act some had described it to be.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que son groupe a pris note des préoccupations des membres de la Commission, mais estime que la soumission du projet de décision n'est pas l'acte malencontreux que certains ont voulu y voir.
English: Moreover, it has been expanded at the request of the ISDEMU governing body to include representatives of the Ministries of Education, Agriculture, Labour and Social Security and Health and of the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Cette commission a élaboré et révisé divers projets de réforme législative, qui ont été examinés et approuvés par le Comité directeur de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme :
English: It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.
French: Aussi, il ne reconnaît pas les différences entre les communautés Sourde et malentendante.
English: The applicant may, at any stage in the processing, divide his application into two or more divisional applications, but none of them may involve any broadening of the protection accorded to the disclosure contained in the original application.
French: À l’expiration du délai de 18 mois suivant la date de dépôt de la demande dans le pays membre ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée, le dossier revêt un caractère public et peut être consulté, et l’office national compétent ordonne la publication de la demande conformément à la réglementation nationale.
English: Has ratified the Protocol; [[Is in compliance][Has not been found to be in non-compliance] with its commitments under [Articles [3, ]5 and 7] [of the Kyoto Protocol] [and [Article 12 of] the Convention] [in relation to emission inventories and accounting for assigned amount];] [[Is bound by any compliance regime adopted by the COP/MOP and] has not been excluded from participation in the CDM according to its procedures and mechanisms [, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];] [Is in compliance][Has not been found to be in non-compliance] with the rules and guidelines established for the CDM [and relevant provisions of the Protocol]; [[Adheres to] [Complies with] [Has not been found to be out of compliance with] the provisions on registries contained in decision D/CP.6;] [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures][in accordance with appendix X].
French: Elle a ratifié le Protocole; [[Elle respecte][Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] ses engagements au titre des [articles [3, ]5 et 7] [du Protocole de Kyoto] [et de [l'article 12 de] la Convention] [en ce qui concerne les inventaires des émissions et la comptabilisation de la quantité attribuée];] [[Elle est liée par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et] Elle n'a pas été exclue de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes [, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17];] [Elle respecte][Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] les règles et lignes directrices arrêtées pour le MDP [et les dispositions pertinentes du Protocole]; [[Elle respecte les] [Elle se conforme aux] [Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas les] dispositions sur les registres figurant dans la décision D/CP.6;] [Elle a suffisamment réduit ses émissions grâce [à l'action menée] [aux politiques et mesures adoptées] à l'échelon national [conformément à l'appendice X].
English: It proposes the creation of a simplified system for intra-EU transfers and rules and mechanisms for transparency and non-discrimination in procurement.
French: Elle propose la mise en place d'un système simplifié pour les transferts intra-communautaires et des règles et mécanismes de transparence et non-discrimination pour les acquisitions.
English: Motivating youth volunteerism at the national and international levels, and focusing on assisting marginalized and vulnerable youth to organize them to address their own needs and interests.
French: • Promouvoir le volontariat chez les jeunes aux niveaux national et international, en mettant l'accent sur l'aide aux jeunes marginalisés et vulnérables pour leur permettre de trouver les moyens de satisfaire leurs besoins et de poursuivre leurs intérêts.
English: “Contributing to Roger’s House and supporting little Jedi makes us feel like we’re making a real difference,” said Ian Hendry of Hendry Warren LLP.
French: «Contribuer à la Maison de Roger et appuyer le petit Jedi nous font sentir comme si nous faisions une véritable différence, a dit Ian Hendry, d’Hendry Warren LLP.
English: No Yes Was member in Yes the Regular Force on February 28, 2007?
French: Non Oui Le membre était dans la Force régulière le 28 février 2007?
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit. Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: La totalité ou une partie du prêt (p. ex. une dette ou un prêt annulé en totalité ou en partie) est incluse dans le revenu d’une personne ou d’une société de personnes.
English: "From a reconversion concept to a cross-border metropolitan network" (FR-BE-LU) Patrick BOUSCH, researcher, CEPS INSTEAD, Luxembourg (LU) Project 2:
French: D’un concept de reconversion à un réseau métropolitain transfrontalier (FR/LU/BE) Patrick BOUSCH, Président du Conseil Supérieur de l’Aménagement du Territoire Chercheur - Responsable du département GEODE CEPS INSTEAD (LU) Projet 2 :
English: Pulp and Paper Mills In fiscal year 2001‑2002, EC worked on amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER). The amendment necessary for the signing of the proposed Canada-Quebec administrative agreement is to be pre-published in the Canada Gazette Part I in June, 2002 for public review and comments.
French: Fabriques de pâtes et papiers Au cours de l'exercice 2001‑2002, EC a travaillé aux modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) Les modifications proposées pour satisfaire à la signature du projet d’entente administrative entre le Canada et le Québec feront l’objet d’une publication préalable dans la première partie de la Gazette du Canadaen juin 2002 à des fins d’étude et de commentaires du public.
English: Between 1255 and 1310 hours on 4 January 2004 Israeli enemy forces strafed the area surrounding their position, opposite the village of Yarun, with bursts of medium-weapons fire.
French: - Le 4 janvier 2004, entre 12 h 55 et 13 h 10, les forces de l'ennemi israélien ont arrosé à l'arme moyenne le secteur depuis leur position en face de la localité de Yâroun.
English: Canada's share was only about 15%.
French: La part du Canada n'atteignait que 15 % environ.
English: According to IAEA, isotope hydrology is an essential tool for national and supra-national water authorities which are preparing management plans and development strategies to respond to the systemic and comprehensive water resources challenges.
French: Selon l'AIEA, l'hydrologie isotope est un outil essentiel pour les autorités nationales et supranationales chargées d'élaborer des plans de gestion et des stratégies de mise en valeur des ressources en eau pour répondre aux problèmes systémiques et globaux qui se posent dans ce domaine.
English: In recent years the climate change issue emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Dr. James Hansen, director of the Goddard Space Centre, before a US senate committee.
French: Le problème des changements climatiques a commencé à attirer l'attention, avec le témoignage, dans les années 1980, de M. James Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat américain.
English: Standard price is 89 Euro / day for two adults.
French: Le prix normal est de 89 € / jour pour deux adultes.
English: Kilborn Inc., a consulting firm, carried out these cost analyses36.
French: C’est une société d’experts-conseils, Kilborn Inc., qui a réalisé ces analyses de coûts35.
English: Park management plans shall be reviewed and may be revised as provided in the plan.
French: Chaque plan est examiné et, le cas échéant, peut être révisé, conformément aux dispositions qu'il prévoit à cet égard.
English: However, there is one particular aspect that has, in fact, been given far too little attention in this report.
French: Toutefois, un élément du rapport a reçu bien trop peu d'attention dans ce rapport.
English: Catalogue No. 98-06:
French: No de catalogue 98-06 : Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998Page 11
English: • The Department has worked closely with many collaborators such as the Registrars of the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada, the Human Rights Commission and Tribunal, the Law Commission of Canada and both the offices of Commissioner of Federal Judicial Affairs, the Information Commissioner, and the Privacy Commissioner to implement the Justice and the Law Website.
French: • La mise en oeuvre du site Web « La justice et le droit » a nécessité une collaboration étroite avec les registraires de la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt, la Commission et le Tribunal des droits de la personne, la Commission du droit du Canada, le commissaire à la magistrature fédérale, le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privé.
English: We look forward to having fruitful and constructive discussions with all of you.
French: Nous espérons que les débats seront fructueux et constructifs.
English: It would be unacceptable for us to take pride in the development of international humanitarian law and international human rights law if we also allowed landmines to remain an obstacle to the development of affected peoples, preventing the social reintegration not only of their victims, but also of all displaced persons and refugees who aspire to a better life and deserve all our attention.
French: Il serait inacceptable que nous nous flattions d'avoir élaboré le droit humanitaire international et le droit international relatif aux droits de l'homme si nous tolérions en même temps que les mines terrestres demeurent un obstacle au développement des populations touchées, empêchant ainsi la réinsertion sociale non seulement des victimes, mais aussi de toutes les personnes déplacées ou réfugiées qui aspirent à une vie meilleure et méritent toute notre attention.
English: We hope you'll appreciate our honesty and frankness.
French: Nous espérons que vous apprécierez notre honnêteté et notre franchise.
English: The evaluated chaplain shall be the last to sign and date the CER.
French: L'aumônier évalué est la dernière personne à signer et dater le RAA à la section 8.
English: In October 2007, a television reporter was assaulted by a member of the Unit for the Maintenance of Order of the National Civil Police while covering a protest against a sanitary landfill being built in the locality of Cutumay Camones, Department of Santa Ana.
French: En octobre 2007, un journaliste de télévision a été agressé par un membre du service de maintien de l'ordre de la Police nationale civile alors qu'il couvrait une manifestation de protestation contre la construction d'un centre d'enfouissement des déchets dans la localité de Cutumay Camones, dans le département de Santa Ana.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 310145-2 Alcan Inc.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 310145-2 Alcan Inc.
English: In the first quarter of 2000, the CFNIS initiated 11 fraud investigations.
French: Durant le premier trimestre 2000, le SNEFC a lancé 11 enquêtes sur des cas de fraude.
English: The young are very wary of any unfamiliar food and do not touch it unless their parents give it to them.
French: Les jeunes sont très prudents vis-à-vis des aliments qu’ils ne connaissent pas et n’y touchent que s’ils leur sont donnés par leurs parents.
English: (e) Provide for equal treatment of diverse sources of credit;
French: e) Assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit;
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d’un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi-niveaux), l’IFP doit être déterminé en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: Their success is also Europe's success.
French: Leur succès représente aussi le succès de l'Europe.
English: Payments for use in Canada and the USA must be paid for according to not less than the locally prevailing rate.
French: Pour des utilisations au Canada et aux États Unis, elles ne peuvent être inférieures au barème en vigueur dans le pays.
English: Brainstorming on research priorities as well as barriers, opportunities and risks of each Step 3:
French: Production d’idées sur les priorités de recherche de même que sur les obstacles, les occasions et les risques afférents Étape 3 :
English: An indicator might be the level of awareness among members of this target group.
French: Un indicateur pourrait être le niveau de sensibilisation chez les membres de ce groupe cible.
English: Our ultimate goal is to create software that is remarkable and recognizable by any user and that compliments the way the human brain works.
French: Notre but ultime est de créer des logiciels aisément reconnaissables et dépassant les attentes des utilisateurs.
English: A protocol was then developed for building a national surveillance system.
French: Un protocole a ensuite été élaboré pour la mise en place d'un système de surveillance national.
English: National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: I Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: On December 15, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Port Melton, province of British Columbia, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 15 décembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec le Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership (appelé ci-après la partie contractante), de Port Melton (Colombie-Britannique), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: 56.23 -117.45 Below No (<45%) RED DEER ALTA.
French: 56.23 -117.45 En-dessous Faible(<45%) RED DEER ALTA.
English: Determines whether a city or place as access to a harbour.
French: Determine si une ville ou un lieu a accès à un port.
English: 135 An employee who is absent from work for a long time will tend to suffer some psychological fragility.
French: Une possibilité d’emploi sera étudiée en fonction des limitations de la personne et des risques que représente un emploi donné pour cette personne.
English: • good shape and does not require much shearing
French: • forme attrayante; taille superficielle requise
English: Trends The translation industry has experienced consistent growth, with predictions of annual growth ranging from 8% for traditional translation for the domestic market to 25% for the technology segment of the industry.
French: Tendances L'industrie de la traduction connaît une croissance soutenue : on prévoit une croissance annuelle allant de 8 p. 100 pour la traduction traditionnelle sur le marché intérieur jusqu'à 25 p.
English: The complainant trade union organisations concede that the right to strike recognised by Article 6§4 of the Revised Charter is not unconditional and that a state may regulate its exercise by law.
French: Les organisations syndicales réclamantes concèdent que le droit de grève consacré par l’article 6§4 de la Charte révisée n’est pas inconditionnel et qu’un Etat peut en réglementer l’exercice par la loi.
English: The migrant nature of the mining labour supply is such that the lay-offs had an impact over an area 800 km wide by 2,500 km long, affecting communities from central Mozambique to Botswana, Lesotho and the Eastern Cape.
French: La nature migrante de la main-d’oeuvre minière disponible est telle que les licenciements se sont répercutés sur une région couvrant 800 km sur 2 500 km, touchant des collectivités du centre du Mozambique jusqu’au Botswana, au Lesotho et au Cap-Oriental.
English: Actively foster an integrative approach by funding conferences  2.
French: Favoriser activement une démarche intégrative en finançant des conférences  2.
English: With respect to the employer's claim that the Board based its finding on an erroneous finding of fact made without regard to the material before it, I have an ever present difficulty.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'employeur soutenant que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, j'ai encore un problème.
English: In 1988 she became Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia, where she served until her appointment to the Supreme Court of Canada in 1989.
French: En 1988, elle a été nommée juge en chef de la Cour suprême de la Colombie- Britannique, fonction qu’elle a occupée jusqu’à sa nomination à la Cour suprême du Canada en 1989.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A1C722FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A1C722FC-1&meta=1&accessible=off
English: • Appendixes March 2000 Canadian Electric Power Technology Roadmap:
French: • Annexes Mars 2000 La Carte routière technologique pour l’énergie électrique canadienne :
English: How many young people were involved in that programme?
French: Combien de jeunes ont participé au programme?
English: A presentation was made by Mr. Chaerul Hafidin, BAKOSRUTANAL (E/CONF.97/6/IP.16).
French: Un exposé est fait par M. Chaerul Hafidin, BAKOSRUTANAL (E/CONF.97/6/IP.16).
English: We want to see fair and equitable trading, geared towards development, public health, respect for the environment and towards cultural diversity.
French: Nous voulons un commerce juste et équitable, orienté vers le développement, la santé publique, le respect de l’environnement et la diversité culturelle.
English: Canada was only the sixth country to table a National Plan of Action.
French: Le Canada n’était que le sixième pays à déposer un plan d’action national.
English: It co-operates with institutional bodies, with associations of volunteers and with social operators in order to support the social inclusion process.
French: Elle collabore avec les organismes institutionnels, avec les associations de volontariat et avec les opérateurs sociaux pour favoriser le processus d'inclusion sociale.
English: • Air Canada: 5 daily non stops between China and Canada the summer with
French: • Air Canada : 5 vols directs quotidiens entre la Chine et le Canada pendant l’été :
English: On 3 October, we will start a long and no doubt difficult journey.
French: Le 3 octobre, nous entamerons un long et très certainement difficile voyage.
English: Appendix A - Definitions A contaminated site as defined by the Contaminated Sites Management Working Group is a site at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceed levels specified in policies and/or regulations.
French: Appendice A - Définitions Selon le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, un site contaminé est un site où l'on trouve des substances (1) dont la concentration dépasse le niveau naturel et présente un danger réel ou potentiel pour la santé humaine ou l'environnement dans l'immédiat ou à long terme ou, encore, (2) dont la concentration dépasse les limites fixées par les politiques ou la réglementation en vigueur.
English: CNN News on Africa African news headlines from the U.S.- based Cable News Network.
French: Les nouvelles de CNN sur l’Afrique Des manchettes sur l’Afrique de la station de nouvelles américaine.
English: CTC advised that this price was still too high in relation to the imported products.
French: CTC a répondu que ce prix restait trop élevé par rapport à celui des importations.
English: • China addressed a long-standing Canadian objective by introducing a new building code that permits construction of wood-frame housing.
French: • La Chine a donné suite à un objectif poursuivi depuis longtemps par le Canada en introduisant un nouveau code du bâtiment qui permet la construction de bâtiments à ossature en bois.
English: ANNEX 2 AVAILABILITY OF DATA The euro area was established in January 1999.
French: ANNEXE 2 DISPONIBILITÉ DES DONNÉES La zone euro a été créée en 1999.
English: Expenditures recorded for humanitarian supplies approved by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) amounted to $2,097.6 million;
French: Les dépenses afférentes à l'achat de fournitures humanitaires approuvées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) se sont élevées à 2 097 600 000 dollars;
English: I am therefore most disappointed that the starting point of the Council's negotiations on energy is the fight against climate change.
French: Je suis donc profondément déçue que les négociations du Conseil concernant l'énergie se basent sur la lutte contre le changement climatique.
English: Another area of concern is cofinancing.
French: Le cofinancement est un autre sujet d’inquiétude.
English: Otherwise, it is the assigned amount for the Party as calculated in accordance with Article 3, paragraph 7.
French: Dans les autres cas, il s'agit de la quantité attribuée à la Partie considérée, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3.
English: The Department where the employee is employed on a term basis must submit the DI claim.
French: Le ministère qui a embauché l'employé pour une période déterminée doit soumettre la demande d'AI.
English: ◦ LOOK! ... for a hazard symbol
French: ◦ REGARDE! ... s'il y a un symbole de danger.
English: 5241st meeting The situation in the Middle East
French: 5241e séance La situation au Moyen-Orient
English: It has been tested recently, and 25
French: Il a remplacé l’unité TSP fournie auparavant aux missions.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on Arctic governance in our globalised world.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté la proposition de résolution sur la gouvernance de l'Arctique dans notre environnement mondialisé.