ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Preliminary report of Mr. Yokota, Special Rapporteur on discrimination against leprosy victims and their families (resolution 2005/24, para.
French: e) Rapport préliminaire de M. Yokota, Rapporteur spécial sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (résolution 2005/24, par. 8).
English: This is not simply a case of one more of the many African countries with a history of rape and murder.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un des nombreux pays africains dont l'histoire est marquée par le viol et le meurtre.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Montée de la Station and mileage 91.41 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Vallier, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la montée de la Station et la subdivision Montmagny (point milliaire 91,41), dans la municipalité de Saint-Vallier, dans la province de Québec.
English: To meet these needs the department has developed several business lines and a series of core programs, which are presented below along with their specific objectives.
French: Afin de répondre à ces besoins particuliers, le Ministère a mis en place une gamme de services aux entreprises et une série de programmes de base, présentés ci-dessous avec leurs objectifs propres.
English: CIC will also continue to promote and assist official language minority communities through existing and new bilateral agreements with provincial and territorial governments.
French: Cette initiative consiste à mettre en place sur Internet un guichet unique où les immigrants éventuels et les nouveaux arrivants peuvent obtenir l’ensemble des renseignements et des services dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et se préparer à vivre au Canada.
English: I founded the Great Ape Project together with Paola Cavalieri, an Italian philosopher and animal advocate, in 1993.
French: J’ai créé le Projet Grands Singes en 1993, en collaboration avec Paola Cavalieri, philosophe italienne et défenseur des animaux.
English: 24 seats: 1 province (Kabul) A similar calculation based on the 200 seats under option 3 has not been conducted, but the distribution will obviously follow the same pattern.
French: 24 sièges : 1 province (Kabul) Un calcul semblable basé sur les 200 sièges de l'option 3 n'a pas été entrepris, mais la distribution suivrait évidemment le même modèle.
English: The bulk of the R&D gap (more than 80 %), and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the EU business sector.
French: La présente communication vise à lancer le débat sur les moyens de promouvoir l'investissement et l'innovation dans le domaine de la R & D en Europe9.
English: The foam bun is classified in tariff item No. 3916.90.99.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 3916.90.99.
English: Canadian Police College (CPC):
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) :
English: (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09 EUROPEAN COMMUNITY Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
French: (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Commission des Communautés européennes Direction générale pour les relations extérieures Direction PESC Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
English: Girls on reception were very friendly and helpful,they printed out our boarding passes for our flight.
French: On peut s'y rendre a pied sans probleme. Facile en cas de location de voiture : ca fait gagner un ou deux jours de location.
English: But only if we equip them with the start in life they need, with access to education and the opportunities that will allow them to achieve their potential and that effort is not just a matter of social justice, it's also an important economic challenge.
French: Mais seulement si nous offrons à ces jeunes une base solide -- l'accès à l'éducation et aux occasions qui leur permettront d'atteindre leur potentiel. Cet effort n'est pas seulement une question de justice sociale, c'est aussi un défi économique important.
English: The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.
French: L'actuelle Commission s'est par ailleurs heurtée aux responsabilités qu'avait prise la Commission précédente.
English: However, in order to co-ordinate this amendment with changes to the replacement of the definition "disposition" in section 54 with the new definition of the same expression in subsection 248(1), it does not apply in connection with transfers of property that occurred before December 24, 1998.
French: Toutefois, en vue de coordonner l’application de cette modification avec le remplacement de la définition de « disposition de biens » à l’article 54 par la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1), elles ne s’appliquent pas dans le cas de transferts de biens survenus avant le 24 décembre 1998.
English: Work on the development and codification of international law includes regional refresher courses, with a focus on areas of international law of direct relevance to the region.
French: Les travaux consacrés au développement et à la codification du droit international comprennent des stages régionaux de recyclage dans les domaines du droit international qui intéressent directement la région dont il s'agit.
English: Like Mr. Russell, Mr. Rinn earned a salary of $800.00 per month, plus commission, with a guarantee of $1,200.00 per month.
French: Comme M. Russell, M. Rinn gagnait un salaire mensuel de 800$, plus les commissions, avec une garantie de 1 200 $ par mois.
English: A small remediation project was also carried out in 2006-2007 to remove hazardous materials and drums from the site.
French: Un projet d’assainissement de petite envergure a été réalisé en 2006-2007 pour débarasser le site des matières dangereuses et des contenants.
English: Its tools allow for cutting, punching, marking or drawing.
French: Ses outils de coupe permettent de couper, de poinçoner, de tracer ou de dessiner.
English: The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
French: Il convient d’adapter le code des douanes, de manière à la fois à ce qu’il soit en adéquation avec l’environnement électronique des douanes et du commerce et à ce qu’il le régisse.
English: Article 6 of the Groundwater Directive contains additional provisions on the protection of groundwater bodies, for the Water Framework Directive has nothing to say about how the indirect introduction of pollutants is to be addressed.
French: L’article 6 de la directive sur les eaux souterraines contient des dispositions additionnelles sur la protection des masses d’eaux souterraines, car la directive-cadre sur l’eau reste muette sur la manière de lutter contre les rejets indirects de polluants.
English: The Firearms Act amendments being brought into force will appear in Part II of the Canada Gazette in the near future.
French: Ces modifications seront bientôt publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Unsurprisingly, young rural workers are more likely than their urban counterparts to be employed in agriculture and in forestry and mining, where natural resources are predominant (Appendix Table 6).
French: On constate sans étonnement que les jeunes travailleurs ruraux sont plus susceptibles que leurs homologues urbains de travailler en agriculture, en foresterie et en exploitation minière, où les ressources naturelles prédominent (tableau 6 de l’annexe).
English: ◦ 2715.00.20 I — Mastics of asphalt and other bituminous mastics
French: ◦ 2715.00.20 I — Mastics d'asphaltes et autres mastics bitumineux
English: Joint Inspection Unit (resolutions 57/284 of 20 December 2002 and 58/286 of 8 April 2004).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 57/284 du 20 décembre 2002 et 58/286 du 8 avril 2004).
English: The members of the Society are those volunteers and other persons who, through a process of application for membership, formally agree to uphold the Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent Movement, to support the conditions of membership as required under the Society’s by-laws, and to promote the Society’s mission.
French: ADHÉSION 3.01 MEMBRES Sont membres de la Société les bénévoles et autres personnes qui conviennent officiellement, dans le cadre d’un processus de demande d’adhésion, de respecter les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de se conformer et appuyer les conditions d’adhésion telles que prescrites en vertu des statuts de la Société et de promouvoir la mission de la Société.
English: SLOVENIA Penina pozna trgatev Izbor jagodni izbor suhi jagodni izbor ledeno vino arhivsko vino mlado vino Cviček Teran All All All All All All All All Dolenjska Kras Quality sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian
French: SLOVAQUIE forditáš mášláš samorodné výber … putňový, complété par les chiffres 3 à 6 výberová esencia esencia Tokaj / -ská / -ský / -ské Tokaj / -ská / -ský / -ské Tokaj / -ská / -ský / -ské Tokaj / -ská / -ský / -ské Tokaj / -ská / -ský / -ské Tokaj / -ská / -ský / -ské Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Slovaque Slovaque Slovaque Slovaque Slovaque Slovaque
English: LLRRC submits that although CN may have included the line in its three-year plan, it was not until May 6, 1998 (when CN published its Notice of Intention to Discontinue the line) that the community believed that the line would actually be abandoned.
French: Le LLRRC affirme que bien que le CN ait peut-être englobé la ligne dans son plan triennal, ce n'est que le 6 mai 1998 (lorsqu'il a publié son avis d'intention de cesser d'exploiter la ligne) que la collectivité a réalisé que la ligne serait réellement abandonnée.
English: Kind colleagues, I expose to you the following case: In Oaxaca there is a group of foreign activists that have dedicated themselves to harass and discredit me.
French: Chers collègues, je vous expose le cas suivant : il y a à Oaxaca un groupe de militants étrangers qui consacrent leur temps à me harceler et à me discréditer.
English: • Full-colour guide for instructors teaching plant structure at the high school, college, and university levels
French: • Guide couleur à l'intention des enseignants de la morphologie végétale des écoles secondaires, des collèges et des universités
English: Draft resolution A/C.3/57/L.62: Hostage-taking
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.62 : Prise d'otages
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has a program to support external research and development on environmental assessment.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a un programme de soutien de la recherche-développement externe sur l’évaluation environnementale.
English: • Agreement between Guatemala and Venezuela on the Prevention, Control and Suppression of Abuse of, and Illicit Trafficking in, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: • Accord entre la République du Guatemala et la République du Venezuela, relatif à la prévention, au contrôle, à la surveillance et à la répression de l'abus et du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: This list is not necessarily all-inclusive; other trades may also be included.
French: 5 Cette liste n’est pas nécessairement exhaustive : d’autres métiers pourraient être désignés Sceau Rouge.
English: • The globalisation of purchases, expanding competition on a world-wide level.
French: • La globalisation des achats, étendant la concurrence au niveau mondial.
English: Instructional visits; Thermometer and charts less than $10
French: Cout1 ˆ Seances d’information; ´ thermometre et ` courbes de temperature : moins ´ de 10 $.
English: In both cases the Court shared the stand of the Minister of Internal Affairs and Administration, dismissing the appeals.
French: Dans les deux cas, le Tribunal, se rangeant à l'avis du ministre des affaires intérieures et de l'administration, a rejeté les appels.
English: This offer is limited in time, valid for any order placed between the 15th September 2008 and the 31st October 2008 via Keytrade Bank.
French: Cette offre spéciale est limitée dans le temps, valable pour tout ordre introduit entre le 15 septembre 2008 et le 31 octobre 2008 inclus via Keytrade Bank.
English: Teachers are encouraged to adapt or expand on these activities or to use them to involve their students in the discussion of some of these issues.
French: On encourage toutefois les enseignantes et enseignants à adapter ou à étoffer ces activités, ou à les utiliser pour inciter leurs élèves à discuter de certaines de ces questions.
English: She noted that democracy is still a work in progress in our province and every Nova Scotian and Canadian has a duty to protect, promote and celebrate our democracy.
French: Elle a noté que la démocratie est un ouvrage inachevé dans notre province et que chaque Néo-Écossais et chaque Canadien a le devoir de protéger, de promouvoir et de célébrer la démocratie.
English: Welcome to Hotel Hazuka. The hotel is situated in the centre, close to the old town.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au sein de l‘hôtel Hazuka.Cet hôtel est situé dans le centre, non loin de la vieille ville.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The housing portfolio should be re-evaluated, in conjunction with SRD, moving to a better balanced and more flexible arrangement.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 En collaboration avec SRD, la mission doit réévaluer son portefeuille de logements et trouver une solution plus équilibrée et plus souple.
English: What departmental management development programs (programs other than MTP, CAP and AEXDP2) did your organization have in place during the reporting period, and what percentage of program participants were from each of the designated groups?
French: Quels programmes de perfectionnement des cadres (autres que le Programme des stagiaires en gestion, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs2) votre organisation offrait-elle pendant la période à l’étude, et quel pourcentage de participants faisaient partie de chacun des groupes désignés?
English: Increased local capacity to maintain basic infrastructure and public services.
French: En ce qui concerne la gouvernance locale, le troisième domaine d’intervention stratégique est 1.3 :
English: Remember, your stopping distance will greatly increase when travelling on ice.
French: N'oubliez pas que les distances de freinage sont beaucoup plus grandes sur la glace.
English: While noting the amendment to the Penal Code regarding child beggars, the Committee notes that the negative effects of the current economic crisis and the consequent deterioration in the family environment have resulted in an increasing number of street children in Chişinău and other cities.
French: Tout en prenant acte de la modification du Code pénal concernant les enfants mendiants, le Comité note que les conséquences préjudiciables de la crise économique actuelle et la dégradation consécutive du milieu familial se sont traduites par une augmentation du nombre d'enfants des rues à Chisinau et dans d'autres villes.
English: Railway school students lined up in front of their school, [ca.
French: Railway school students lined up in front of their school, [vers 1930]
English: Percentage of Employed Women and Men Working Part Time, by Age 23.
French: Pourcentage des femmes et des hommes qui travaillent à temps partiel, selon l'âge 23.
English: Mr Giansily, I would say quite simply that I shared your reservations when I was given this piece of information at the last minute, as you too will have seen.
French: Monsieur Giansily, je vais vous le dire très simplement, j'ai partagé vos réserves lorsque l'on m'a transmis l'information, au dernier moment, comme vous avez pu le voir, vous aussi.
English: This selection is restricted to DFI Licensees only. If you are a Licensee, please log in above.
French: Désolé, vous devez être identifié pour accéder à cette section.
English: This artificially inflates the apparent level of non-transmission of a language.
French: Ces phénomènes augmentent artificiellement le niveau apparent de non-transmission de la langue.
English: The contribution of this population to the research is essential and, arguably, the population must be recognized as a partner in the research endeavour.
French: La contribution de cette population à la recherche est essentielle et on pourrait aller jusqu'à dire que la population a le droit de compter parmi les partenaires de l'initiative de recherche.
English: In accordance with recent international estimates of adult HIV prevalence, HIV-endemic countries include countries in northern regions of South America, the Caribbean and Sub-Saharan Africa.
French: Ce nombre est utilisé pour mesurer la fréquence de la maladie. Il est important de bien comprendre la différence entre l'incidence du VIH - qui représente les nouveaux cas - et les nouveaux diagnostics de VIH qui ne reflètent pas nécessairement le moment où la personne a été infectée.
English: OPME Officer Developmental Period 3 Senior Officer Development.
French: PEMPO Période de perfectionnement des officiers 3 Perfectionnement des officiers supérieurs.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Total rail freight revenue Total revenue ton miles (RTM) Rail freight revenue/RTM (cents)
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Total – produits marchandises ferroviaires Total – tonnes-milles commerciales (TMC) Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents)
English: Unfortunately, driven by lingering cold war mentalities and politicized, the Commission on Human Rights had not paid enough attention to promoting the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Malheureusement, imprégnée d'une mentalité héritée de la guerre froide et politisée, la Commission des droits de l'homme n'a pas accordé l'attention voulue à la promotion du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Essential Services are: water, electricity, fire, health, hospital, sanitary, search and rescue, stevedoring and port services, telecommunications, immigration, meteorology, customs and excise, quarantine, broadcasting, post office, the Treasury Division of the Ministry of Finance and transport essential to the operation of the services or any of them, and the supply and distribution of fuel, oil and petrol essential to the maintenance of their services or any of them (Essential Services Act, sect.
French: Sont visés par la loi sur les services essentiels les services de différents secteurs - eau, électricité, défense contre le feu, santé, hôpitaux, assainissement, recherche et sauvetage, ports, télécommunications, immigration, douanes, quarantaine, audiovisuel et poste - ainsi que la Division du Trésor du Ministère des finances.  S'y ajoutent les services de transport indispensables au fonctionnement des services précédents, ou à l'un d'eux, et les services d'approvisionnement en combustibles et essence nécessaires à ce fonctionnement (loi sur les services essentiels, art.2.7).
English: The Science Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment suggests that the finding of lung tumours in male mice may be of importance for humans, but this information would not alter the conclusion of its risk characterisation that the use of short-chain chlorinated paraffins poses no significant risk for consumers or for man exposed via the environment (CSTEE, 1998).
French: Le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement a laissé entendre que la découverte de tumeurs pulmonaires chez le rat mâle pourrait avoir de l'importance pour l'homme mais que cela ne changerait rien à la conclusion à laquelle il est arrivé dans sa caractérisation des risques, à savoir que l'utilisation de PCCC ne présente pas de risque appréciable pour les consommateurs et les personnes exposées via l'environnement (CSTEE, 1998).
English: Closer to home, I have personally advanced the process of peace in Muslim and Christian Mindanao to a new level of engagement, focusing on interfaith dialogue, economic development and mutual security.
French: Plus près de chez nous, j'ai personnellement réussi à faire avancer le processus de paix entre les musulmans et les chrétiens de Mindanao, désormais axé sur le dialogue interconfessionnel, le développement économique et la sécurité collective.
English: Most terrestrial volcanoes expel magma, a mixture of molten rock and dissolved gases (eg, water vapour, carbon dioxide, sulphur dioxide).
French: On appelle aussi volcan la structure formée par l'éruption de ces matières.
English: Indonesia therefore attaches great importance to the Afghanistan National Development Strategy, which serves as a road map for comprehensive action over the next five years.
French: L'Indonésie accorde donc une grande importance à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui fait office de feuille de route de l'action globale qui sera menée au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee believes that the report on the activities of the Ombudsman should provide relevant indicators that allow an assessment to be made of progress towards such goals.
French: Le Comité pense que le rapport sur les activités de l'Ombudsman devrait comprendre des indicateurs pertinents permettant d'évaluer l'état de la réalisation de ces objectifs.
English: The Islamic Republic of Iran had responded by providing a plan of action with time-specific benchmarks based on the assumption that its baseline data would be revised, but the benchmarks would not return it to compliance and in any case it had also informed the Secretariat that it was still in the process of verifying its requested figures.
French: La République islamique d'Iran a donné suite à la demande en fournissant un plan d'action assorti de repères et délais en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle ses données de référence seraient révisées; toutefois, les repères et délais n'étaient pas de nature à assurer un retour à une situation de respect des dispositions et, en tout état de cause, le pays avait également informé le Secrétariat qu'il en était encore à vérifier les chiffres qui lui étaient demandés.
English: This has been driven by public concern about large new sources of air pollution and by public support for continuous improvement of air quality in the region.
French: Elle découle des préoccupations de la population à l'égard des nouvelles sources majeures de pollution atmosphérique et de l'appui du public à l'amélioration constante de la qualité de l'air dans la région.