ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are writing to you in response to Security Council resolution 1387 (2002), which calls upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to file bimonthly reports to the Security Council on the progress of their talks concerning the Prevlaka issue.
French: Nous vous écrivons en réponse à la résolution 1387 (2002) du Conseil de sécurité, qui prie la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie de rendre compte tous les deux mois de l'état d'avancement de leurs négociations concernant la question de Prevlaka.
English: Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister; Socio-economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers; Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister; Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister; Corporate Services Assistant Deputy Minister; Northern Affairs Assistant Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique; Sous-ministres adjoints principal et associé, Politiques socio-économiques et Opérations régionales; Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien; Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; Sous-ministre adjoint, Services ministériels; Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord
English: What I would like to do is to offer a constructive suggestion.
French: Je voudrais formuler une suggestion constructive.
English: Vague terms and definitions may lay the ground for administrative discretion. This is a particular concern for Mode 4 movements where the relevant rules are normally applied on a highly decentralized basis.
French: De plus, si onze exemptions sont clairement liées à des accords bilatéraux et sept à des mesures unilatérales, 12 n'offrent aucune précision quant au fondement juridique de la mesure - application
English: In addition, the Corporation has developed a management culture which is self-critical of achievements and practices.
French: De plus, la SMCC a créé une philosophie de gestion autocritique des réalisations et des pratiques.
English: CRC, while noting as positive the planned re-opening of schools in south Bhutan and the abolition of the “no objection certificate” announced by Bhutan during the dialogue, was still concerned about the prevailing discrimination in the field of education against children of Nepalese ethnic origin.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en saluant la réouverture prévue des écoles dans le sud du pays et la suppression du certificat de «non-objection» annoncée par les autorités bhoutanaises au cours du dialogue avec le Comité, demeurait préoccupé par la discrimination qui avait cours dans le domaine de l'éducation à l'égard des enfants d'origine ethnique népalaise.
English: • Dissemination of policy information concerning all staff of the Court, using various media channels such as Intranet, memoranda and bulletins
French: • Communication d'informations de politique générale concernant l'ensemble du personnel de la Cour par différents moyens tels que l'Intranet, des mémorandums et des bulletins
English: Program Activity 4 The protection of producers’ rights
French: Activité de programme 4 La défense des droits des producteurs
English: That report referred to the number of Canadian three-year-olds in licenced/regulated spaces as "negligible."278 There is wide variation in access to child care spaces across the country.
French: LES ENFANTS :
English: However, in the case of Fox Lake, despite a participation rate that is half that of John D’or Prairie, the unemployment rate is again half that of John D’or Prairie.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Isis focused its presentation on the role and responsibility of media in the informing the public of the UNSCR 1325.
French: Un membre d'Isis a axé son exposé sur le rôle et la responsabilité des médias en vue d'informer le public de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: Zambia continues to face challenges in the provision of health care services in that the Maternal Mortality Ratio (MMR) remains high due to a high percentage of unskilled home deliveries and limited access to facilities.
French: La Zambie continue de connaître des difficultés dans la prestation de services de soins de santé et le taux de mortalité maternelle demeure élevé à cause du fort pourcentage d'accouchements à domicile sans l'aide de soignants qualifiés et des difficultés d'accès aux installations appropriées.
English: In particular, Bill S-3 amends the NDA to mirror the provisions in the Criminal Code to allow courts martial to order an offender convicted of a designated offence to register in accordance with Sexual Offender Information Registration Act while taking into account the unique operational environment of the CF.
French: Plus particulièrement, le projet de loi S-3 modifie la LDN afin de refléter les dispositions du Code criminel afin de permettre à une cour martiale d’ordonner à un contrevenant reconnu coupable d’une infraction militaire de s’enregistrer conformément à la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, tout en tenant compte de l’environnement opérationnel unique des FC.
English: The triacylglycerol content increased with mesocarp age, accounting for over 90% of the mature mesocarp neutral lipids.
French: La teneur en triacylglycérols augmente avec l'âge du mésocarpe et ils représentent plus de 90% des lipides neutres du mésocarpe mature.
English: The enemy should be compelled to expend the utmost life and equipment.
French: Il faudrait obliger l'ennemi à dépenser le plus d'hommes et d'équipement possible.
English: The operation is connected with a doted line to the District Office in the same step 10 and to the Accounting Operations in step 11.
French: Une opération est liée par une ligne pointillée au Bureau de District de la même étape 10 et est aussi liée aux Opérations comptables de l’étape 11.
English: On April 9, 2002, the Québec Government and the Makivik Corporation, representing the Inuit of Nunavik, signed a similar 25-year agreement.
French: Le 9 avril 2002, le gouvernement du Québec et la Société Makivik, représentants les Inuits de Nunavik, ont signé une entente semblable d’une durée de 25 ans.
English: • The Audit Commission and other inspectorates and regulators should work together to deliver Strategic Regulation.
French: • La Commission de vérification et d'autres bureaux d'inspection et de contrôle devraient travailler ensemble à l'élaboration de règlements stratégiques.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin> Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 No expenses to report
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Dépenses de voyage - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Aucune dépense à rapporter
English: They shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
French: Ils attribuent le marché au soumissionnaire ayant présenté l’offre économiquement la plus avantageuse sur la base des critères d’attribution énoncés dans l’avis de marché pour la mise en place du système d’acquisition dynamique.
English: After having considered the observations of the applicant and any amendments to the application, the Institute shall take its final decision.
French: Après avoir examiné les observations du déposant et les éventuelles modifications apportées à la demande, l’institut prend sa décision définitive.
English: is not always the same as specified in the SQL standard.
French: n'est pas toujours la même que celle spécifiée par les standards ANSI SQL.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: However, since CIDA appears there only "on its own account", CIDA alleges that only the acquiring of property and services for direct benefit to or use by it are subject to the AGP.
French: L’ACDI a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte, étant donné que l’expression « marché public », telle que définie par les accords commerciaux, ne vise pas les contrats relatifs à l’aide publique au développement.
English: Regarding the barges offered by Atlantic Towing, the Agency accepts that the applicant justified the need to use a single reinforced cargo vessel in its application due to the ice and weather conditions at this time of the year in the Arctic.
French: En ce qui concerne les chalands offerts par Atlantic Towing, l'Office convient que Desgagnés a justifié la nécessité d'utiliser un seul navire renforcé dans sa demande à cause des glaces et du temps prévalant dans l'Artique pendant cette période de l'année.
English: Countries in which the species occurs Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom (Great Britain, Northern Ireland, Guernsey).
French: Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom.
English: Example 2 An actuary can use a termination basis to determine the past service contributions and a goingconcern basis to determine the current (normal) and future service contributions or the reverse can be done.
French: Les cotisations patronales sont des cotisations admissibles si elles sont déterminées selon l'approche de solvabilité en vertu de la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP) ou d'une loi provinciale semblable.
English: (Established in the Global Registry on 12 November 2008)
French: SÉCURITÉ DES PIÉTONS  (Inscrit au Registre mondial le 12 novembre 2008)
English: Statements were also made by the observers for the Netherlands, Finland, Morocco, Sri Lanka, Canada, Slovenia, the Republic of Korea, Slovakia, Portugal, Bolivia and Viet Nam.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Pays-Bas, Finlande, Maroc, Sri Lanka, Canada, Slovénie, République de Corée, Slovaquie, Portugal, Bolivie et Viet Nam.
English: L'expression correcte en anglais doit être "heavy grades of oil" et non pas "heavy grade oil products" La Commission remercie le CESE pour cette observation.
French: La Commission partage l'avis du CESE sur ce point.
English: The ICRC also carries out small-scale water, agricultural, and cash-for-work projects.
French: Le CICR exécute en outre de petits projets d'approvisionnement en eau, d'agriculture et de travaux rémunérés en argent comptant.
English: Assistance to the Members of the EP Mr José Luis PACHECO jpacheco@europarl.europa.eu 43454 / 74932
French: Assistance des membres du PE M José Luis PACHECO jpacheco@europarl.europa.eu 43454 / 74932
English: (a) To endorse the activities of the Statistics Division to revise the existing recommendations in this area of statistics and to request that the revised draft recommendations be submitted to the Statistical Commission at its thirty-ninth session (2008) for approval;
French: a) Approuver les activités de la Division de statistique tendant à réviser les recommandations existant dans ce domaine statistique et demander que le projet de recommandations révisées lui soit présenté à sa trente-neuvième session, en 2008, pour approbation;
English: Although these factors are important in their own right, they are interrelated.
French: Chacun de ces facteurs est important en soi, mais il ne faut pas oublier qu'ils sont tous reliés.
English: • Sectarianism or nepotism;
French: - Le sectarisme et le népotisme;
English: no matter what combination of installation type and sport i choose after i hit...
French: bonjour voici le message d erreur rencontré lorsque j essaie d écrire un...
English: Any institution performing this function would do so on behalf of the Crown and would act as an agent of the Crown.
French: Une telle institution agirait au nom de la Couronne (à titre d'agent de la Couronne).
English: Pollution Prevention and Sustainable Development The state of the environment remains a bedrock concern for Canadians.
French: La prÃ©vention de la pollution et le dÃ©veloppement durable L'Ã©tat de l'environnement est encore l'une des principales prÃ©occupations des Canadiens.
English: The 2.21 Ga Nipissing diabase sills intrude the Huronian Supergroup of the Southern Province.
French: Les filons-couches de diabase de Nipissing, 2,21 Ga, pénètrent le Supergroupe de l'Huronien de la Province du Sud.
English: With the new Communication on "Mobilising the brainpower of Europe", the Commission proposes more substantial partnerships between universities, institutions and businesses and greater convergence between national policies, building on the "Bologna process".
French: Dans sa nouvelle communication "Mobiliser le capital intellectuel européen", la Commission européenne propose de renforcer le partenariat entre universités, institutions et entreprises ainsi qu'une plus grande convergence des politiques nationales, en développant le processus que l'on désigne sous le nom de "Processus de Bologne".
English: By using Tokelau as a case study, we hope that we can all appreciate and learn how agreement on the final status of a Territory can be reached to the satisfaction of all concerned.
French: En prenant le cas des Tokélaou comme exemple, nous espérons que vous pourrez tous avoir une idée de la manière dont on peut parvenir à un accord sur le statut final d'un territoire à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: The Committee subsequently decided that a subcommittee of the Technical Committee would travel to Somalia to gather the views of Somalis before the Technical Committee could finalize its preparatory work.
French: Elle a décidé par la suite d'envoyer une sous-commission en Somalie pour y recueillir les vues des Somaliens, avant de mettre au point ses travaux préparatoires.
English: Regrettably, this fact has been all too clearly demonstrated in the past three months by the attacks I mentioned earlier, but also by the many successes in seizures by State authorities of weapons, ammunition and explosive-making materials.
French: Cela a été largement démontré par les attentats susmentionnés mais aussi par les nombreuses saisies d'armes, de munitions et de matériel nécessaire à la fabrication d'explosifs effectuées par les autorités nationales.
English: To maximize its effectiveness, the concept of operations of UNAMSIL should include the delegation of some elements of command and the capacity to conduct combined operations involving ground and air assets to brigade-sized components.
French: Pour porter son efficacité au maximum, le plan d'opérations de la MINUSIL devrait comprendre la délégation de certaines attributions de commandement et de la capacité de mener des opérations terrestres et aériennes combinées à des éléments de la taille de la brigade.
English: Secondly, for a good reason, resolution 1701 (2006), as well as the report (S/2007/392) of the Secretary-General on its implementation, do not make an equation between the abducted Israeli soldiers and Hizbollah terrorists.
French: Deuxièmement, la résolution 1701 (2006) et le rapport (S/2007/392) du Secrétaire général sur sa mise en œuvre ne placent pas sur un pied d'égalité les soldats israéliens enlevés et les terroristes du Hezbollah, comme on peut le comprendre.
English: • A First Nation is no longer able to deliver a required program to Band members
French: • une Première nation n’est plus capable d’offrir un programme financé à ses membres;
English: See “ Notes to the Consolidated Financial Statements (IFRS) - Note 21(b): Provisions for Retirement Plans ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 21(b) : Provisions pour régimes de retraite ».
English: Public procurement plays an important role in improving technology transfer.
French: Les marchés publics contribuent fortement à augmenter les transferts de technologie.
English: Dickson We recommend that the existing Code of Service Discipline continue to be 1-2: administered primarily by the chain of command, both in times of conflict or peace, in Canada or abroad, subject to innovations and changes recommended in this report.
French: Dickson Nous recommandons que le Code de discipline militaire existant continue 1-2 : d'être administré principalement par la chaîne de commandement, en temps de conflit et en temps de paix, au Canada et à l'étranger, sous réserve des innovations et des changements recommandés dans le présent rapport.
English: “Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type N tank vessel is prescribed”
French: "Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est prescrit un bateau-citerne du type N"
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), as amended by Regulation (EC) No 2506/95 (2), and in particular Article 113(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), modifié par le règlement (CE) no 2506/95 (2), et notamment son article 113, paragraphe 4,
English: Cost 07-17 to 07-19 Accompany Minister Day to the Pacific Northwest Economic Region conference $1,401.13 08-24 to 08-25 Visit various Correctional Service facilties in the Montreal area $171.92 TOTAL: $1,573.05
French: CoÃ»t 07-17 Ã 07-19 Accompagner le ministre Day Ã la ConfÃ©rence de la rÃ©gion Ã©conomique du Nord-Ouest du Pacifique. 1Â 401,13 $ 08-24 Ã 08-25 Visiter diverses installations du SCC dans la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: • COTM should be expanded through the development of group engagement tools that will facilitate the synthesis of information about what works and dissemination of that information back to the groups that contribute to the project.
French: • On souhaite une expansion de CMPE, c.-à-d. l'élaboration d'instruments permettant aux groupes d'y participer, en vue de constater ce qui fonctionne vraiment et de pouvoir transmettre une synthèse rétrospective des informations obtenues aux groupes qui contribuent au projet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Oh, I fully agree on using xampp, I use whenever I make any changes, particularly plugins and layout, always test it before putting on the air!
French: Oh, je suis enti�rement d'accord sur l'utilisation de XAMPP, j'utilise quand je apporter des modifications, en particulier des plugins et mise en page, toujours le tester avant de mettre l'air!
English: This research work will help build a better understanding of the mechanisms that lead to these diseases and facilitate the design of predictive, preventative and therapeutic interventions for patients.
French: Ces travaux de recherche aideront à mieux comprendre les mécanismes responsables de ces maladies et faciliteront l'élaboration d'interventions à visée prédictive, préventive et thérapeutique auprès des patients.
English: For the aforementioned reasons, I agree with the view that it is necessary to gather precise and adequate information on planned investments, in order that the EU can make informed decisions on energy policy, based on an integrated picture and on the situation prevailing in all of the Member States.
French: Pour les raisons citées plus haut, je suis d'accord avec l'avis qu'il est nécessaire de recueillir des informations précises et adéquates sur les investissements prévus, afin que l'UE puisse prendre des décisions éclairées sur sa politique énergétique, basées sur une vue d'ensemble intégrée et sur la situation prévalant dans chaque État membre.
English: This approach stresses inductive reasoning and should engender knowledge which is deeper and more easily transferable (COAST and SERVIVE projects).
French: Cette approche qui met l’accent sur le raisonnement inductif devrait conduire à des connaissances plus profondes et plus aisément transférables.
English: A WSP study in Egypt found that 82 percent of the nation's 19,610 family planning employees are women.
French: Selon une étude du WSP menée en Egypte, 82 pour cent des 19.610 employés des services de planification familiale sont des femmes.
English: Several legislative acts had been passed to protect the rights of the child, prevent violence against and trafficking in children, and improve children's social welfare.
French: Plusieurs textes législatifs ont été adoptés pour protéger les droits de l'enfant, prévenir la violence contre les enfants et la traite des enfants, et améliorer l'aide sociale à l'enfance.
English: The CoE/Commissioner, p. 3.
French: The CoE/Commissioner, p.
English: Overnight : it will smoulder until you wake up.
French: La nuit, le feu couve jusqu'à votre lever.
English: The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex below.
French: La liste des membres actuels du Conseil de coordination du Programme est reproduite en annexe à la présente note.