ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These payments are reported in box 16, "Distributions," on a T4A-RCA, Statement of Amounts Paid From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) slip.
French: Ces paiements doivent être déclarés sur un feuillet T4A-RCA, État des montants payés d'une convention de retraite à la case 16, « Montants attribués ».
English: This universality of human rights transcends ideological differences.
French: Cette universalité des droits de l'homme transcende les différences idéologiques.
English: There are currently 2 users and 869 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1606 invités en ligne.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/125 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-first session of the Commission would be held from 14 March to 22 April 2005.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/125 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante et unième session de la Commission se déroule du 14 mars au 22 avril 2005.
English: In Austria the occupations belt maker, engraver and metal spinner will be superseded by the new occupation metal designer.
French: En Autriche les professions „Gürtler, Graveure und Metalldrücker“ par la nouvelle profession concepteurs de métal sont remplacées.
English: This means that now around 3.6 million, i.e. almost half, of the foreigners living in the Federal Republic have been exempted from work permits and, thus, placed on a completely equal footing with Germans with regard to access to the labour market.
French: Cela signifie qu'aujourd'hui quelque 3,6 millions de personnes, c'est à dire près de la moitié des étrangers vivant dans la République fédérale sont exemptés de l'obligation de demander un permis de travail et sont donc traités sur un pied d'égalité avec les Allemands en ce qui concerne l'accès au marché de l'emploi.
English: In-Progress Kiosk team is working with IT-Security and Network Management.
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES DE LA GESTION
English: BEGINNING at the Blue Water Bridge at Point Edward; THENCE northerly along the east shore of Lake Huron to the navigational light at Cape Hurd on the Bruce Peninsula; THENCE northwesterly in a straight line to the most southerly point along the shore of Hungerford Point on Manitoulin Island; THENCE westerly along the south shore of Manitoulin Island to Latitude 45°55' N at Mississagi Strait; THENCE westerly along Latitude 45°55' N to the east shore of Cockburn Island; THENCE westerly along the south shore of Cockburn Island to Latitude 45°55' N; THENCE westerly along Latitude 45°55' N to its intersection with the International Boundary between Canada and the United States; THENCE southerly along the International Boundary to the Blue Water Bridge at Point Edwards, EXCEPTING the waters of Georgian Bay as described in Division 16, the North Channel as described in Division 17, St. Joseph Island in the Territorial District of Algoma as described in Division 18 and the waters as set out in Divisions 3, 4 and 28.
French: Commençant au pont Blue Water à Point Edward; de là, vers le nord le long de la rive est du lac Huron jusqu'au feu de navigation à Cape Hurd sur la péninsule de Bruce; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'au point le plus au sud le long de la rive de la pointe Hungerford, sur l'île Manitoulin; de là, vers l'ouest, le long de la rive sud de l'île Manitoulin jusqu'au parallèle 45°55' de latitude nord au passage Mississagi; de là, vers l'ouest le long de ce parallèle jusqu'à la rive est de l'île Cockburn; de là, vers l'ouest, le long de la rive sud de l'île Cockburn jusqu'au parallèle 45°55' de latitude nord; de là, vers l'ouest le long de ce parallèle jusqu'à son intersection avec la frontière internationale canado-américaine; de là, vers le sud le long de la frontière internationale jusqu'au pont Blue Water à Point Edwards, à l'exclusion des eaux de la baie Georgienne visées dans la division 16, du chenal North visé dans la division 17, de l'île St Joseph, dans le district territorial d'Algoma, visée dans la division 18 et des eaux visées aux divisions 3, 4 et 28.
English: The methodology is generic and can be represented as a barcode with the appropriate symbologies.
French: La méthode appliquée est générique et peut être représentée par un code à barres accompagné de symboles appropriés.
English: More than 70% of the family holdings utilise less than 1 ha or altogether they farm less then 8% of the total productive land area used by the group of family holdings.
French: Plus de 70 % des exploitations familiales utilisent moins d'un hectare et, globalement, exploitent moins de 8 % du total des terres productives utilisées par cette catégorie d'exploitations.
English: This decision is then approved by the European Parliament.
French: Cette décision doit ensuite être approuvée par le Parlement européen.
English: The Regoverning Markets project supports research that analyzes production and market conditions for horticulture, dairy and meat sectors.
French: Le projet Regoverning Markets soutient la recherche qui analyse les conditions de production et du marché dans les secteurs de l’horticulture, des produits laitiers et de la viande.
English: In a report assessing this first phase published May 11 2004, the General Accounting Office (GAO) reiterated previous warnings and recommendations aimed at establishing effective management capabilities for the programme.
French: Dans le rapport d’évaluation de la première phase publié le 11 mai 2004, le General Accounting Office (GAO) a réitéré ses recommandations et ses avertissements précédents en ce qui a trait à l’établissement de la capacité de gestion efficace du programme.
English: We can see a reduction in faith through the fact that 36 per cent of the permitted complaints to the Union's Ombudsman concern how the Commission has handled these issues.
French: Cette perte de confiance apparaît dans le fait que 36 % des plaintes déposées auprès du médiateur de l'Union concernent, précisément, la façon dont la Commission a traité ces questions.
English: Under the new regulations, level 3 and 4 labs would be inspected systematically every year, while containment level 2 labs would be subject only to risk-based and spot inspections.
French: Dans le cadre de la nouvelle réglementation, les laboratoires de niveau 3 et 4 seraient inspectés systématiquement chaque année, tandis que les laboratoires de niveau de confinement 2 seraient uniquement soumis à des inspections axées sur les risques et ponctuelles.
English: Even with a 7 a.m. start to the 42 km marathon on Sunday, hot temperatures and humidity quickly caught up with the runners.
French: » Malgré le départ à 7 h dimanche, le marathon de 42 km s’est déroulé sous une chaleur et une humidité écrasantes.
English: On the contrary, the camera feels remarkably pleasant and solid. The IXUS 750 camera can definitely take some wear-and-tear.
French: Mais il ne faut pas voir ce poids comme un inconvénient, au contraire, il est très agréable de manipuler un appareil compact mais dense qui inspire une impression de robustesse.
English: Another interesting example is the USA: in some States clients who have been caught in flagrante delicto can avoid a prison sentence by opting for a training course on respect for others and their bodies and rights.
French: Un exemple intéressant est celui des Etats Unis où dans certains Etats, le client pris sur le fait peut, pour échapper à la peine, choisir de suivre un stage de formation axé sur le respect d’autrui, de son corps et de ses droits.
English: UNICEF and a group of international development partners and non-governmental organizations helped develop a public policy for children and adolescents in 51 of the 333 municipalities of the country and helped create municipal councils for children and adolescents in 33 of them.
French: L'UNICEF et un groupe de partenaires de développement internationaux et d'organisations non gouvernementales ont contribué à la mise en place d'une politique publique pour les enfants et les adolescents dans 51 des 333 municipalités du pays et à la création de conseils municipaux pour les enfants et les adolescents dans 33 d'entre elles.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Presentations Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences 6.
English: The study concluded that the no-effect level for ante-mortem changes was $ 6.98 x 106 infectious units/dose following up to three doses administered four weeks apart.
French: Les responsables de l'étude ont conclu que la dose sans effet observable en ce qui concerne les changements ante‑mortem était ≥ 6,98 x 106 unités infectieuses/dose suivant l'administration d'un maximum de trois doses à intervalles de quatre semaines.
English: On 30 April 2002, the Security Council, at its 4523rd meeting, adopted resolution 1406 (2002), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2002 in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Le 30 avril 2002, à sa 4523e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1406 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2002 afin d'examiner plus avant le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: Item 7 Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 7 Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It contends, however, that these criminal proceedings have no relevance to the present case, since they stem from a dispute between private parties.
French: L'État partie précise toutefois que cette plainte pénale concerne un différend entre particuliers et n'a aucun rapport avec l'affaire à l'examen.
English: (ii) request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: ii) Prierait le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: The eleven-strong delegation, which also included Mr. Hu Kangsheng, Vice Chairman of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the NPC and Mr. Shen Rengan, Deputy Commissioner of the National Copyright Administration of China, also held discussions on copyright issues with senior WIPO officials.
French: La délégation, composée de onze membres parmi lesquels figuraient également M. Hu Kangsheng, vice-président de la Commission des affaires législatives du Comité permanent de lAssemblée nationale populaire et M. Shen Rengan, commissaire adjoint de lAdministration nationale du droit dauteur de la Chine, a également eu des entretiens approfondis sur des questions de droit dauteur avec un certain nombre de hauts fonctionnaires de lOMPI.
English: The ambassadors made the following points in their interventions to the President.
French: Les ambassadeurs ont attiré l'attention du Président sur les points ci-après au fil de leurs interventions.
English: Canadian Forces Image Gallery
French: Répertoire d'images des Forces canadiennes
English: This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general provisions of law recognized by civilized nations.”
French: Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.».
English: In Fort Severn, calcium came mainly from fluid 2% milk and canned evaporated milk, pizza and bread and rolls (Table 27).
French: Ce génotype serait apparemment une adaptation à un régime faible en calcium, permettant une meilleure absorption du calcium par les intestins.
English: 13:35 The Prime Minister and Mrs. Chrétien arrive at the Cathedral and are escorted to their pew
French: 13 h 35 Le Premier ministre et Mme Chrétien arrivent à la Cathédrale et sont escortés à leur banc.
English: They are increasingly relying on a limited number of first-tier suppliers who are able to provide auto components on a global scale at “original equipment manufacturing” (OEM) standards (UNCTAD, 2001).
French: Ils s'appuient de plus en plus sur un nombre restreint de fournisseurs de premier rang qui sont capables de fournir pour le monde entier des pièces automobiles conformes aux normes de fabrication des équipements d'origine (CNUCED, 2001).
English: CENTRAL EUROPE Poland Czech Republic Hungary Romania Slovenia Latvia Bulgaria Slovakia Estonia Lithuania MEDITERRANEAN Cyprus Malta Total
French: EUROPE CENTRALE Pologne République tchèque Hongrie Roumanie Slovénie Lettonie Bulgarie Slovaquie Estonie Lituanie MEDITERRANEE Chypre Malte Total
English: The Committee requires States parties to provide statistical information on the percentage of women in publicly elected offices, including the legislature, as well as in high-ranking civil service positions and the judiciary.
French: Le Comité demande aux États parties de fournir des données statistiques sur le pourcentage de femmes occupant des fonctions électives, notamment parlementaires, ainsi que sur le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique et l'appareil judiciaire.
English: The internal standard (D9-4aminobiphenyl) is spiked into the solution.
French: La solution est dopée avec un étalon interne constitué de D9-4-aminobiphényle.
English: Results showed that the breeding population had declined by 70% since the late 1980s, apparently due to winter kill in 1992 (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que la population reproductrice a diminuÃ© de 70 % depuis la fin des annÃ©es 1980, ce qui serait apparemment attribuable Ã la mortalitÃ© massive au cours de lâ€™hiver 1992 (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), February 23, 2007 (9240-U), 26060-C 2007/02/23 9240 BU
French: Association des employeurs maritimes, [2000] CCRI n° 77; 62 CLRBR (2d) 1; et 2001 CLLC 220-001 2000/07/31 0077 RD
English: • Libby, Donald and David Kindig, 2000, Estimates of Physicians Needed to Supply Underserved Americans Adequately Until Universal Coverage, paper in Council on Graduate Education Resource Paper Compendium:
French: • Libby, Donald et David Kindig, 2000, Estimates of Physicians Needed to Supply Underserved Americans Adequately Until Universal Coverage, paper in Council on Graduate Education Resource Paper Compendium:
English: The TPP also believes that the current practice of removing leukocytes from stored blood components just before transfusion is less desirable than prestorage leukoreduction in a manufacturing environment, as the latter appears to produce a better product, is more amenable to process and quality control, and provides a uniform standard for all blood components.
French: Le PPT croit également que la pratique actuelle qui consiste à extraire les leucocytes des composants sanguins conservés juste avant la transfusion est moins souhaitable que la déleucocytation avant entreposage chez le fabricant; en effet, il semble que cette deuxième pratique permet d’obtenir un meilleur produit, se prête mieux au contrôle des procédés et de la qualité et permet d’appliquer une norme uniforme à tous les composants sanguins.
English: The shuttle bus was a bit overcrowded.
French: 3. Hôtel de colonie de vacances, nous avons été innondé de plusieurs cars d'enfants très bruyant.
English: E AB $ 398,667 $ 10,000 Louise Courteau éditrice inc.
French: 398 667 $ 10 000 $ Louise Courteau éditrice inc.
English: In the event of hospitalization, insured persons pay an additional contribution to the cost of their stay, gradated by number of dependants.
French: En cas d'hospitalisation, les assurés versent, en outre, une contribution aux frais de séjour, échelonnée en fonction des charges de famille.
English: Russian military helicopters opened fire on their car.
French: Des hélicoptères militaires russes prirent la voiture pour cible.
English: The stated fees include the creation of defect and the necessary preparation for repair or the debridement and repair of complicated lesions.
French: Une formule de demande a été préparée à cette fin.
English: It includes elements to assist in awareness-raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation of the Convention.
French: Elle contient aussi des éléments permettant de faciliter les activités de sensibilisation ainsi que des informations techniques détaillées et des matériels de formation destinés à faciliter l'application de la Convention.
English: Disposal sites, as described on the map dated March 2002 in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (c) Cap-des-Caissie: 46°18.65' N, 64°30.66' W (NAD83).
French: Lieux d'immersion, tels qu'ils sont décrits sur la carte datée de mars 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; c) Cap-des-Caissie : 46°18,65' N., 64°30,66' O. (NAD83).
English: To relax, unwind and decompress in a larger country
French: Se détendre et décompresser dans un pays plus vaste
English: Help on Quitting Smoking Smoking cessation tips There are many ways to quit smoking and for some it's simple.
French: Aide sur l'abandon du tabac Trucs pour cesser de fumer Il existe bien des façons de cesser de fumer et certaines personnes y arrivent facilement.
English: Therefore the bare metal stents used in a clinical trial as the control intervention would not be unethical.
French: Par conséquent, l’utilisation de stents métalliques nus dans un essai clinique comme intervention témoin ne serait pas contraire à l’éthique.
English: To be considered commercial, the technology must have operated successfully under sustained, routine field conditions on a commercial scale and must have received regulatory approval.
French: Pour qu'on la considère commerciale, une technique doit avoir été utilisée avec succès sur le terrain, à l'échelle commerciale et de façon continue et régulière, et elle doit avoir été approuvée par un organisme de réglementation.
English: • organizing screenwriting and production competitions, with bursary awards;
French: • organiser des concours de scénarisation et de production dont les prix seraient des bourses;
English: This is a significant change because, previously, programs offered through the C/MFRCs were prescriptive and were required to be the same in every community.
French: Il s'agit d'un virage important, car les CRFM offraient auparavant des services prescrits qui devaient être analogues dans toutes les communautés de militaires.
English: The consumer submits a Social Record form that lists the number of hours an employee worked for them, and the employee is paid by the Employment-Service-Cheque Processing Centre.
French: Le consommateur présente un formulaire de dossier social qui indique le nombre d'heures de services fournies par un employé, et l'employé est rémunéré par le centre de traitement des chèques emploi-service.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the Administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: Canola meal is used as a protein supplement in livestock rations and is popular in dairy rations for its ability to "bypass" the rumen on its way to the little intestine.
French: Le tourteau de canola sert de supplément protéique dans les rations du bétail, et il est apprécié dans les rations des vaches laitières pour sa capacité de résister à la dégradation ruminale et d’être digéré dans l’intestin grêle.
English: the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world.
French: fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes.
English: How do these models contribute to the objectives of a more accessible, responsive health delivery system that helps people and communities live healthier lives?
French: Comment ces modèles favorisent-ils un système de santé plus accessible, à l'écoute des besoins, pour aider les personnes et les collectivités à vivre en santé?
English: There is a need to adequately train personnel working with child victims.
French: Il faut dispenser la formation appropriée aux personnes qui travaillent avec les jeunes victimes.
English: (h) Publish, every five years, in the appropriate way, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: h) Publication, tous les cinq ans, de manière appropriée, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: Virtual Museum of Canada Partnerships Fund Francommunautés virtuelles Electronic Copyright Fund Canada-TELUSNew Media Learning Fund New Media Research Networks Fund CANARIE Total Completed Freq.
French: Musée virtuel du Canada Fonds des partenariats Francommunautés virtuelles Fonds du droit d'auteur électronique Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada–TELUS Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias CANARIE Total Ont répondu au sondage Fréq.
English: In the draft resolution in front of you, I have reflected views of Member States expressed during the general debate on agenda item 44 and also in the course of the negotiation process on this draft resolution.
French: Dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, j'ai rendu compte des vues des États Membres exprimées au cours du débat général sur le point 44 de l'ordre du jour, et également au cours du processus de négociation sur le projet de résolution.
English: It was felt that regulators could identify areas of core competency, build up a small but well-qualified team, contract out more specialized tasks to external experts, while weighing the costs and benefits of outsourcing.
French: Pour les experts, les organismes de réglementation pouvaient identifier leurs domaines de compétences de base, constituer une équipe peu nombreuse mais qualifiée, et externaliser les activités plus spécialisées tout en évaluant les coûts et les avantages de l'externalisation.
English: Over time, the excess iron can damage important organs such as the liver and heart.
French: Au fil du temps, le fer en excès peut endommager des organes vitaux comme le foie et le cœur.