ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, it, as well as the Rekopsky shaft in the north of Crimea, and the Akmonajsky shaft in the narrowest part of Kerch peninsula (from with. Kamenki, former Ak-Monaj to settlement Seaside) - all these ditches and shaft remained from ancient river systems which replaced each other as drift of continents changed outlines of Crimea and an inclination of its surface.
French: ГЂ mon avis, lui, comme l'arbre Perekopsky au nord de la CrimГ©e, et l'arbre Akmonajsky dans la partie la plus Г©troite de la pГ©ninsule Kerchensky (de s de Kamenki, l'ancien Ak-Monaj Г bourgs Maritime) - tous ces fossГ©s et les arbres sont restГ©s d'anciens rГ©seaux fluviaux, qui remplaГ§aient l'un l'autre Г mesure que la dГ©rive des continents des changeurs du contour de la CrimГ©e et l'inclinaison de sa surface.
English: You can purchase and download the software from their websites.
French: Ce service est proposé par l'une des sociétés informatiques de pointe développant des anti-virus.
English: Legal action had been taken against 51 offenders, including the municipality of Bello on account of damage caused to an endangered plant, Puccinellia pungens.
French: Il estime que le projet de recommandation proposé est dès lors superflu, dans la mesure où une solution doit être prochainement apportée et que la petite population de phoques continue à voir ses effectifs augmenter.
English: In Canada, E-85 ethanol blended fuel (a mixture of ethanol with gasoline) is manufactured and available in a range of concentrations from 65% for colder climates (winter) up to 85% ethanol content for warmer climates (summer).
French: • Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles (Fleet management service provider) - Fournisseur du secteur privé qui offre des services d'information de gestion sur les parcs automobiles ainsi qu'un système de cartes de crédit s'y rattachant.
English: Paragraph 56 of the award of 21 July 1991, quoted by R. Higgins, “The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report”, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-I (1995), p. 373 at p. 393.
French: Paragraphe 56 de la sentence du 21 juillet 1991, cité par R. Higgins, «The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report», Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-I (1995), p. 393.
English: Enhanced rationalization and competition in the Chinese mining sector, coupled with tougher environmental requirements, are also creating new opportunities for Canadian equipment and services firms in several niche areas.
French: • l'amélioration générale de la productivité et les applications visant à prolonger la durée d'utilisation des matériaux et des produits, • la technologie de la gazéification et de la liquéfaction du charbon.
English: • bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization;
French: • accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent l'équilibre des échanges commerciaux et la libéralisation de l'investissement;
English: 7326.19.10 00 - - -Flanged wellhead tubing heads and flanged casing head spools, in the rough, for use in the manufacture of wellhead tubing heads or casing head spools, rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas), to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Wick sustainers for use in the manufacture of candles 7326.19.90 - - -Other
French: 7326.19.10 00 - - -Têtes de colonne de têtes de puits, à brides, et raccords double-bride de têtes de tubage, brutes, devant servir à la fabrication des têtes de colonne de puits ou de raccords double-bride de têtes de tubage, conçues pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz), devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation des puits d'huile ou de gaz naturel; Porte-mèche devant servir à la fabrication de chandelles 7326.19.90 - - -Autres
English: His department was not only tasked with aircraft research and development but a plan to build and maintain training bases as well.
French: En plus d’effectuer des recherches portant sur les aéronefs, son service doit mettre sur pied et exploiter des bases d’entraînement.
English: Enter an "X" under PPIP only if the earnings were exempt for the entire period of employment in the province of Québec.
French: Inscrivez un « X » dans la partie « RPAP » seulement si la rémunération était exonérée ou non admissible pendant toute la période d'emploi dans la province de Québec.
English: The basic grounds of changing the current family benefit system were to make it simpler, more fairfairer, more transparent and more targeted.
French: La réforme en cours du système en place de prestations familiales a pour principaux objectifs de le simplifier et de le rendre équitable et plus transparent, ainsi que mieux ciblé.
English: At its 2000 session, the Committee had decided to establish an informal working group to review its methods of work, including accreditation issues, procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, enhancement of the NGOs information process and security issues.
French: À sa session de 2000, le Comité avait décidé de créer un groupe de travail informel pour examiner ses méthodes de travail, y compris les questions d'accréditation, les procédures, la coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, l'amélioration du processus d'information des ONG et les questions de sécurité.
English: As we travel, I realize that much of Québec’s beauty is hidden. The mountains, and the people are simply fabulous.
French: Avec 135 kilomètres à faire, on avait du pain sur la planche!
English: In the Commissioner's view, the fact that the nylon has been further manufactured to a sufficient degree that it is now in textile form is enough for the goods in issue to be excluded from the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Selon le commissaire, le fait que le nylon ait subi un complément d'ouvraison suffisant pour maintenant se présenter sous forme textile suffit pour que les marchandises en cause soient exclues de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Reviewing the literature, it becomes clear that convergence is not likely to be mainly a story about large volumes of capital flowing from rich countries to the poor.
French: Bien sûr, on oublierait tout cela en bonne partie si la convergence était une réalité – la légitimité est en définitive fonction de la réussite.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 283 Article 16, title and paragraph 1 Community Authorisation 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 284 Article 16, titre et paragraphe 1 Autorisation communautaire 1.
English: Program wind-down activities and transition to new programming in Growing Forward.
French: Activités de réduction progressive du Programme et transition aux nouveaux programmes de Cultivons l'avenir.
English: University of Calgary, Environmental Research Centre, Calgary, Alberta.
French: University of Calgary, Environmental Research Centre, Calgary (Alberta).
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;
French: Constate avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés, d'une part, et le Conseil de l'Europe, d'autre part, se sont encore améliorées, tant au niveau des sièges que sur le terrain;
English: This process in not considered to be a pre-selection, neither an invitation for applying to a post.
French: Ce processus n'est pas considéré comme une présélection, ni comme un appel à candidature pour un poste déterminé.
English: Civic engagement through voluntary action is one of the principal manifestations of trust and solidarity within and among communities.
French: L’engagement civique dans le volontariat est l’une des principales manifestations de confiance et de solidarité dans et entre les communautés.
English: Even though this appears to have been accepted by the Court in that case, we think it would be appropriate to clarify some of these rules.
French: Quoique cela semble avoir été accepté par la Cour dans ce cas, nous croyons qu'il serait opportun de clarifier certaines règles à ce sujet.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc)
French: • Dans la section sur la Scolarité, le genre de certificat ou de diplôme d'études décerné devrait être le niveau d'études complété (baccalauréat, maîtrise, doctorat, diplôme d'études collégiales, etc.).
English: Papers and discussions centred on three themes:
French: La documentation et les discussions ont été axées sur trois grands thèmes:
English: This Directive amends the following Directives:
French: La présente directive modifie les directives suivantes :
English: The average in the last five years was $166.6 million ($127.5 million over four years if 2003-04 is excluded).
French: La moyenne atteinte au cours des cinq dernières années se chiffre à 166,6 millions de dollars (soit une moyenne de 127,5 millions de dollars sur quatre ans en excluant 2003-2004).
English: Moreover, it requested evidence documenting the OEM’s (original equipment manufacturer) authority to certify to Microsoft’s Windows NT 3.5.1 compatibility standard and asked for specific NT compatibility information in respect of the CD-ROM, the hard disk drive and the PCMCIA cards.
French: En outre, il a demandé à obtenir des éléments de preuve établissant le pouvoir de l’OEM (constructeur de systèmes) d’homologuer les critères de comptabilité Windows NT 3.5.1 de Microsoft et a demandé à obtenir des renseignements précis sur la compatibilité NT des lecteurs DOC, de l’unité de disque dur et des cartes PCMCIA.
English: In Canada, support for the British ‘Imperial idea’ and the need to protect the Empire was strongest among Canadians of British origin, who formed the majority of the population.
French: Au Canada, le soutien à l’« idée impériale » et à la nécessité de protéger l’Empire était surtout sensible chez les Canadiens d’origine britannique, qui formaient la majorité de la population.
English: Inequalities remain quite substantial, though, as in 2004, 7.2% of whites and 16.2% of blacks were still illiterate.
French: Toutefois, les inégalités demeurent assez importantes, puisque, en 2004, 7,2 % des Blancs et 16,2 % des Noirs restaient illettrés.
English: [back] 57 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2006-53, 1 September 2006 (Decision 2006-53).
French: [retour] 57 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2006-53, 1er septembre 2006 (la décision 2006-53).
English: Action by APD RM and the Council Date June 2005
French: Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005
English: • deciding the overall weight of evidence taking into account the quality of the data; and 
French: • la détermination du poids de la preuve global, compte tenu de la qualité des données;
English: The Special Rapporteur recommends that the country develop, adopt and implement an appropriate migration policy.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale recommande l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre d'une politique nationale appropriée sur la migration.
English: The focus of these and other arrangements is on providing credit enhancement instruments, including guarantees, to domestic banks to reduce the perceived risk in investing in pro-poor housing.
French: Ces arrangements et autres se concentrent sur la fourniture d'instruments d'amélioration des conditions de crédit, y compris des garanties, aux banques nationales afin de réduire les risques perçus d'investir dans le logement en faveur des pauvres.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: c) De lancer des programmes de formation aux normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: Mr Karim van Overmeire), Mrs Beáta Brestenká, Mrs Anna Curdová, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: Mr Karim van Overmeire), Mme Beáta Brestenká, Mme Anna Curdová, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn (remplaçant :
English: Fernando de la Mora Bravo, General Manager
French: Fernando de la Mora Bravo, directeur général
English: In short, these aim to keep Canada's best and brightest innovating in our institutions, while attracting leading minds from around the world.
French: Bref, grâce à ces mesures, nos établissements seront en mesure de garder en leur sein les esprits les plus brillants du Canada et d'attirer les chefs de file du monde entier.
English: Paragraph 10 was adopted.
French: Le paragraphe 10 est adopté.
English: • Determine ability of dissolved organic carbon to protect wetland microbial communities from deleterious effects of herbicides.
French: • Déterminer la capacité du carbone organique dissous de protéger les communautés microbiennes des milieux humides contre les effets nuisibles des herbicides.
English: We help you to find the most suitable profiles of people with careers in the tourism, hotel and catering industry.
French: Nous vous aidons dans le cadre de vos recherches de profils spécialisés tourisme hôtellerie restauration sur tout type de poste. Fort de notre expérience en ressources humaines dans le secteur du tourisme de l'hôtellerie et de la restauration, notre équipe est à votre écoute pour répondre efficacement à vos besoins de recrutement.
English: Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Party subject to review for comment.
French: Un projet de chacun des rapports d'examen lui est ensuite communiqué pour observations.
English: The Delegation suggested that WIPO, having achieved quantitative results, should move on to evaluate the qualitative effects of its cooperation activities.
French: Cette délégation a suggéré que l’OMPI, ayant obtenu des résultats quantitatifs, devrait aller plus loin et chercher à évaluer les effets qualitatifs de ses activités de coopération.
English: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC); www.cerlalc.org 39 Sáez, J.C. and Gallardo, J.A. Doce años de la Industria del Libro en Chile, 1992-2003.
French: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC); www.cerlalc.org 39 Sáez, J.C. et Gallardo, J.A. Doce años de la Industria del Libro en Chile, 1992-2003.
English: The head of state is to close the referendum campaign in the presence of 500 artists during a European culture event early in May.
French: La campagne du chef de l’Etat devrait se clôturer aux côtés de 500 artistes lors des « rencontres européennes de la culture ».
English: Alberta may transfer funds provided under section 6.3 to funds approved under section 6.1 with the authorization in writing of Canada.
French: L’Alberta peut transférer des fonds prévus au paragraphe 6.3 aux fonds approuvés aux termes du paragraphe 6.1 avec l’autorisation écrite du Canada.
English: • a non-resident taxpayer with which a person described above does not deal at arm’s length,
French: • un contribuable non-résident avec lequel une personne visée ci-dessus a un lien de dépendance;
English: H. Compulsory military training for civilians
French: Formation militaire obligatoire des civils
English: Today's Releases  [ 2006-02-14 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Toronto  [ 2006-02-14 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-14 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera son homologue provinciale et des dirigeants de l'industrie à Toronto  [ 2006-02-14 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: First, and most commonly, the Minister of Health may request that the Council provide advice on a particular issue.
French: Le plus souvent, le ministre de la Santé demande au Conseil de se prononcer sur un enjeu en particulier.
English: One suggestion was for government and industry to adopt a "Team Canada" approach, highlighting Canada's success stories and marketing our brand to the world.
French: Quelqu'un a proposé que le gouvernement et l'industrie adoptent une approche similaire à celle d'« Équipe Canada » pour mettre en évidence les réussites canadiennes et nous faire connaître dans le monde.
English: Young entrepreneurs will benefit from knowledge transfers in new technology strategic planning and commercialization.
French: De jeunes entrepreneurs bénéficieront d’un transfert de connaissances dans les domaines de la planification stratégique et de la commercialisation de nouvelles technologies.
English: In this regard, Morocco has responded to the United Nations appeal to participate in the peace mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, récemment mon pays a répondu favorablement à l'appel de l'ONU pour participer au déploiement d'une mission de paix en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Montréal 1060 University Street Suite 200 Montréal, Quebec Canada H3B 4V3 Telephone: (514) 283-6086 Facsimile: (514) 283-1715 Halifax/Dartmouth 1660 Hollis Street Centennial Building, Suite 414 Halifax, Nova Scotia Canada B3J 1V7 Telephone: (902) 426-7721 Facsimile: (902) 426-8591
French: Montréal 1060, rue Université Bureau 200 Montréal (Québec) Canada H3B 4V3 Téléphone : (514) 283-6086 Télécopieur : (514) 283-1715 Halifax/Dartmouth 1660, rue Hollis Bureau 414, Immeuble du Centenaire Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 1V7 Téléphone : (902) 426-7721 Télécopieur : (902) 426-8591
English:  Document: 041013.doc - 71KB 2004-10-13 - Ontera Description:
French:  Document: 041013.doc - 71KO 2004-10-13 - Ontera Description:
English: • identify options for and catalyze action on interventions at the public health and primary health care levels through ongoing partnerships with federal/provincial/ territorial, non-governmental and professional partners;
French: • déterminer les options et catalyser les mesures en vue d’interventions en matière de santé publique et de soins primaires par des alliances permanentes entre partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, non gouvernementaux et professionnels;
English: A suitable appeal mechanism would need to be available to review the exercise of the regulator’s or issuing officer’s discretion.
French: Il sera nécessaire de prévoir un mécanisme de recours approprié afin de vérifier la façon dont l’organisme de surveillance exerce son pouvoir ou le pouvoir discrétionnaire du juge.
English: Ecuador All provinces along eastern border and Pacific coast:
French: Aucun risque dans les villes de Dubaï, Sarjah, Ajman, Umm al-Qaïwain et l’Émirat d’Abu Dhabi.
English: Since its adoption, the Monterrey Consensus had become the major reference point for international cooperation in development financing.
French: Depuis son adoption, le Consensus de Monterrey est le principal point de référence s'agissant de la coopération internationale en matière de financement du développement.
English: Thus, developing countries need movement on all three AoA pillars: improved market access (e.g., elimination of tariff peaks), phase-out of domestic support (e.g., product-specific reduction of trade-distorting support) and export competition (e.g., early phase-out of subsidies on products of export interest to developing countries)8, as proposed by the G-20.
French: Ainsi, les pays en développement doivent pouvoir bénéficier de mesures sous chacun des trois piliers de l'Accord sur l'agriculture : amélioration de l'accès aux marchés (p. ex. l'élimination des crêtes tarifaires), élimination progressive du soutien interne (p. ex. la réduction du soutien interne par produit ayant des effets de distorsion du commerce) et concurrence des exportations (p. ex. l'élimination progressive des subventions aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement)8, comme l'a proposé le G-20.
English: The possible bases behind those differences and their utility in identifying quantitative trait loci, as well as the genetic relationships among the group of quantitatively inherited characters studied, are considered.
French: Les causes possibles de ces différences sont discutées ainsi que leur utilité potentielle en vue d'identifier des loci de caractères quantitatifs de même que les relations génétiques existant entre les caractères quantitatifs étudiés.
English: In fact, it reminded me of the ancient Roman emperor Nero, who fiddled while Rome burned.
French: En fait, cela me fait penser à Néron, qui, devant Rome enflammé, jouait de sa lyre.
English: Rome and Washington would prefer that the embarrassing trial would just go away".
French: Faisant fi de l’opposition de son gouvernement, il a décidé de poursuivre 26 agents US et cinq agents secrets italiens pour enlèvement d’un terroriste présumé, Nasr Oussama Mustafa Hassan, alias Abu Omar.
English: Ms. Sandra Eureka Office of Technology Development Indico Company Ltd.
French: Mme Sandra Eureka Service de valorisation des technologies Indico Company Ltd.
English: It is, therefore, objectionable under Article 7(1)(c) [of Regulation No 40/94].
French: Par conséquent, elle doit être refusée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, [sous] c), du [règlement n° 40/94].
English: For example, associations working to combat different types of discrimination, such as women's or anti-homophobic organizations, recently came to speak at several police schools.
French: À titre d'exemple, des associations qui luttent contre différents types de discriminations (associations de protection des femmes ou contre l'homophobie…) sont récemment intervenues dans plusieurs écoles de police.
English: In order to use the potential of citizens' panels properly and to assure interaction with decision makers, a thematic approach requesting policy input related to the annual priority issues of the year 2008 has been chosen.
French: Afin d’exploiter pleinement le potentiel des forums de citoyens et de garantir une interaction avec les décideurs politiques, une approche thématique, exigeant une contribution stratégique en rapport avec les thèmes prioritaires annuels retenus pour l’année 2008, a été choisie.
English: Protection – means that there is increased danger to almost any victim of gender violence when statutory agencies proceed against the perpetrator.
French: Protection – cela signifie que la quasi-totalité des victimes de violence liée à l’appartenance sexuelle sont exposées à des risques accrus lorsque les organismes publics agissent contre l’agresseur.