ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider the question of the use of consultants and individual contractors at its fifty-sixth session, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to present its reports to the General Assembly at the main part of its fifty-sixth session on the relevant reports of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit;
French: Décide d'examiner la question de l'emploi de consultants et vacataires à sa cinquante-sixième session et prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de lui faire rapport lors de la partie principale de sa cinquante-sixième session sur les rapports pertinents du Secrétaire général et du Corps commun d'inspection;
English: On January 8th, 1941, at 83 years of age, B-P died.
French: B-P s'éteignit le 8 janvier 1941 à l'âge de 83 ans.
English: Tunisia commended South Africa on the very important achievements in particular in the field of education where there has been remarkable development, and on its activities in particular for children with special needs and in ensuring general equality for education.
French: La Tunisie a rendu hommage à l'Afrique du Sud pour ses réalisations très importantes, notamment en matière d'éducation, où des améliorations remarquables avaient été apportées, et pour ses activités, en particulier celles menées en faveur des enfants ayant des besoins spéciaux et celles visant à améliorer l'accès à l'éducation pour tous.
English: The Committee then discussed and approved the recommendations of the Forum as found in TRADE/2000/Informal/5 and reproduced in annex 2 of the current report.
French: Le Comité a ensuite examiné puis approuvé les recommandations du Forum présentées dans le document TRADE/2000/INFORMAL/5 et reproduites à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Welcomed the support for and participation in the project provided by the Government of France, the Government of Norway, the Government of the Czech Republic, USAID Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project implemented by the Alliance to Save Energy, US Department of Energy;
French: c) S'est félicité de l'appui et de la participation au projet RENEUER du Gouvernement français, du Gouvernement norvégien, du Gouvernement tchèque, de USAID (dans le cadre du projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) exécuté par l'ASE) et du Ministère de l'énergie des États-Unis;
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13257 Beaver County (AB) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13257", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13257 Beaver County (AB) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13257 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: With today's announcement, Nunavut's share of turbot represents 68%. This is in line with the department's priority of providing Nunavut the major share of this resource over time.
French: Comte tenu de l’annonce faite aujourd’hui, la part du Nunavut quant au flétan s’élève à 68 %, ce qui est conforme à la priorité du Ministère d’accorder au Nunavut, au fil du temps, la part majoritaire de cette ressource.
English: Where fitted, the each controls, tell-tales and indicators, listed in column 1 of table 1, shall be identified by symbols designated for them it in column 2 of table 1.
French: 5.2.1 Lorsque le véhicule en est équipé, les chaque commandes, témoins et ou indicateurs énumérés dans la colonne 1 du tableau 1 doivent être représentés au moyen des symboles qui leur lui sont attribués dans la colonne 2 du tableau 1.
English: New ¶ 20 discusses full-time and part-time programs.
French: Le nouveau numéro 20 traite des programmes à temps plein et à temps partiel.
English: Create and refine plans to sustain forces in the event of various contingencies.
French: Élaborer et raffiner les plans visant à maintenir les forces en puissance de façon à faire face à diverses éventualités (plans de contingence).
English: He is a graduate of McMaster and Cornell Universities, where he received an Honours B.A. and M.A. A former Deputy Minister of Industry and Tourism for Ontario, Mr. Wilson also served as President and Chief Executive Officer of Redpath Industries Limited; Managing Director, North America, of Tate & Lyle PLC; Vice-Chairman of the Board of the Bank of Nova Scotia; and Chairman, President and Chief Executive Officer of BCE Inc.
French: Ancien sous ministre de l'Industrie et du Tourisme de l'Ontario, M. Wilson a aussi occupé les postes de président directeur général des Industries Redpath Limitée, de directeur général, Amérique du Nord, de la société Tate & Lyle PLC, de vice président du conseil d'administration de la Banque de Nouvelle Écosse et de président directeur général de BCE Inc.
English: Draft legislation to that effect has been presented to the National Assembly and is being discussed as part of the current debate on reforming the criminal code and the criminal procedure code.
French: Différents projets de loi ont été déposés à cet effet devant l'Assemblée nationale, et ils sont examinés actuellement au titre des réformes à apporter au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: Educational attainment did not seem to influence male shift rates. The exception was found among men with university degrees, whose rate was half the 27% average.
French: Le niveau d'instruction ne semble pas influer sur les taux de travail par postes chez les hommes, sauf dans le cas des détenteurs d'un grade universitaire, dont le taux était inférieur de moitié à la moyenne de 27 %.
English: Public Programmes — CMC Actual 2002–2003 Forecast 2003–2004 Expected 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009
French: Programmes publics – MCC Réel 2002-2003 Prévision 2003-2004 Attendu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009
English: This means that it is an easy way to start a program that isn't contained in the menu (or needs a special set of parameters for this particular invocation).
French: C'est un moyen aisé de démarrer des programmes qui ne sont pas présent dans le menu racine (ou nécessitant un certain réglage de paramètres pour une exécution particulière).
English: FRAME: 132 If you recall, we discussed a lifting process - resulting from the unequal heating of the earth - in the section on heat transfer and temperature change in the atmosphere.
French: SECTION: 132 Si vous vous souvenez, nous avons étudié ce processus de soulèvement (celui qui résulte d'un chauffage inégal de la surface de la terre) au chapitre sur la transmission de la chaleur et les variations de température dans l'atmosphère.
English: The Hotel Isaacs is convieniently located for both the city and the docklands area. The staff were helpful and attentive, and most importantly friendly.
French: proximité de la gare routière (en face de la porte d'entrée) et proximité du centre (15mn à pied).
English: Furthermore, the Committee is concerned that the judiciary, the prosecution authority, and the police force use different definitions of hate crime (arts.
French: En outre, le Comité relève avec préoccupation que les organes judiciaires, le parquet et les forces de police utilisent des définitions différentes de la notion de crime raciste (art.
English: 23/06/1993 Doc.6875 | Report Amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (special guest status)
French: 23/06/1993 Doc.6875 | Rapport Amendement de l'article 55bis du Règlement de l'Assemblée (statut d'invité spécial)
English: • once the results of the scientific evaluation and/or the risk evaluation are available, all the interested parties must be given the opportunity to study of the various options available, while ensuring the greatest possible transparency.
French: • dès que les résultats de l'évaluation scientifique et/ou de l'évaluation du risque sont disponibles, toutes les parties intéressées devraient avoir la possibilité de participer à l'étude des diverses actions envisageables, dans la plus grande transparence possible.
English: CR Salaries and wages 500,000 51311 B11A(*) 3469/ 7099 2b) To record the payment To record the payment
French: Dt Salaires et traitements comptabilités 500 000 21112 R300 6299 Ct Salaires et traitements 500 000 51311 B11A(*) 3469/7099 2) Pour consigner le paiement Pour consigner le paiement
English: You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you.
French: Vous avez mené une très bonne campagne, vous vous êtes comportée avec une grande dignité et vous avez été vraiment fort élégante dans les contacts que nous avons eus.
English: Because of this and generally weaker summer winds, summer surface layer mixing does not penetrate deeply and warming can be confined to a relatively thin layer, less than 50m thick.
French: De ce fait, associé à des vents généralement plus faibles pendant l'été, il résulte que le mélange dans la couche de surface ne pénètre pas en profondeur et que le réchauffement peut se limiter à une couche relativement mince d'une épaisseur inférieure à 50 m.
English: Local practice (The Alberta Guide to Construction states the contract should be awarded to the contractor submitting the lowest proper tender) can not override the Privilege Clause.
French: La pratique locale (le Guide to Construction de l'Alberta prévoit que le contrat doit être attribué à l'entrepreneur qui présente l'offre conforme la plus basse) ne peut écarter la clause de réserve.
English: The Commission has opted for a twin-track approach, on the one hand amending the existing horizontal directive and on the other hand putting forward three specific vertical directives for the transport sector, EU seafarers and seafarers aboard vessels entering EU ports.
French: La Commission a opté pour une approche double, modifiant d'une part l'actuelle directive horizontale tout en créant d'autre part trois directives verticales spécifiques, à savoir pour le secteur des transports, le personnel navigant de l'UE et le personnel navigant qui se trouve à bord de navires desservant des ports de l'UE.
English: If successful, this will be the first demonstration of the restoration of cognitive function by regeneration of brain circuit components.
French: Le Dr Uludag croit qu'il viendra à bout de cette difficulté en fixant une molécule ostéotrope aux facteurs de croissance, qui la transporteront ainsi directement aux endroits où les os se reforment.
English: The Ministry of Education shall facilitate access to education for all learners with disabilities by improving the infrastructure to make it user-friendly from basic through tertiary level.
French: Le Ministère de l'éducation facilitera l'accès à l'éducation pour tous les apprenants handicapés en améliorant les infrastructures de manière à les rendre accessibles à ces personnes, du niveau primaire jusqu'au niveau supérieur.
English: June 24, 2008 Quebec's Folk Art Four hundred remarkable creations take you on a on a 400-year journey to the heart of the surprisingly striking world of folk art.
French: Le 24 juin 2008 L'art populaire du Québec Grâce à 400 pièces remarquables, survolez 400 ans d'un art aussi riche que surprenant.
English: The Commissioner disagreed, viewing this as a distinct bank of personal information collected for a specific purpose.
French: Le Commissaire s’est objecte a cette explication, jugeant plutot qu’i! s’agissai? !a d’un fichier distinct de renseignements personnels recueillis dans un but precis.
English: Since a comparison has already been made between the advantages resulting from the convention and those resulting from the Regulation, whose outcome was that the arrangements under the Regulation were more favourable for the appellants, the principle identified in Rönfeldt cannot be applied.
French: Dès lors qu'il a déjà été procédé à une comparaison entre les avantages découlant de la convention et ceux découlant du règlement, avec pour résultat que le régime du règlement était le plus favorable pour les requérants, le principe dégagé dans l'arrêt Rönfeldt ne saurait être appliqué.
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference
French: Nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: 21.6% of interested participants (not all enrolled) were Maori
French: Information person- 6 mois après nalisée; counseling l’accouchement
English: HLD is reviewing existing internal flexibility and authorities for financial assistance for LES, their possible relocation to safe location in or out of the host country.
French: HLD examine la souplesse accordée en fonction des règlements et pouvoirs internes qui permettraient d’accorder une aide financière aux ERP, et peut-être de les reloger dans un endroit sécuritaire à l’intérieur ou à l’extérieur du pays hôte.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the International Committee on GNSS (ICG) had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, dans le but de promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et d'accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: GWP = (tNDMA/tCFC-11) ✕ (MCFC-11/MNDMA) ✕ (SNDMA/SCFC-11) where:
French: PRP = (tNDMA/tCFC-11) ✕ (MCFC-11/MNDMA) ✕ (SNDMA/SCFC-11) où :
English: A review of the TSB's resource base is also underway.
French: Une étude sur la base des ressources du BST est également en cours.
English: The Council can decide to withdraw the audio-visual license in cases of multiple breaches of provisions prohibiting incitement to national, racial or religious hatred (article 95.a).
French: Le Conseil peut décider de retirer la licence en cas de violations répétées des dispositions interdisant l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse (alinéa a) de l'article 95).
English: This set of definitions was submitted to WP.6 in November 2001 (TRANS/WP.6/2001/4).
French: Cet ensemble de définitions a été présenté au WP.6 en novembre 2001 (TRANS/WP.6/2001/4).
English: At the time of your arrest or detention you must be informed of this right and provided the opportunity to call the DDCS toll-free number to obtain free legal advice (you will be given the toll-free number at the time you are informed of your rights)
French: • Si vous êtes arrêté ou détenu par la police militaire ou par toute autre autorité militaire, vous avez le droit de communiquer avec un avocat. Au moment de votre arrestation ou lors de votre détention, vous devez être informé de vos droits d'avoir recours immédiatement et gratuitement aux conseils d'un avocat.
English: A Case Study of Two Different Sites.
French: A Case Study of Two Different Sites », Journal of Healthcare Information Management; 1998, 12(4) p.
English: However, given the small volumes generally involved, the impact would be negligible in most cases.
French: Cependant, compte tenu des petits volumes généralement impliqués, l’impact sera la plupart du temps négligeable
English: - Knowledge of office practices and procedures.
French: • Capacité de rédiger le texte prélimi­naire
English: Draft article 1, paragraph 12 (definition of “right of control”) and paragraph 13 (definition of “controlling party”)
French: Projet d'article 1er, paragraphes 12 (définition du « droit de contrôle ») et 13 (définition de la notion de « partie contrôlante »).
English: In practice, accession is not automatic, since it depends on the situation of the candidate country concerned.
French: En pratique, l'adhésion n'est pas automatique puisqu'elle dépend de la situation propre à chaque pays candidat.
English: Large firms tend to offer both freight forwarding and customs brokerage services.
French: Les grandes sociétés transitaires offrent habituellement à la fois des services transitaires et de courtage en douane.
English: Having considered the arguments presented as well as the evidence placed before me at the appeal hearing, I cannot conclude that this selection board's evaluation of Ms. Pettigrew's answer to sub question (a) is patently unreasonable.
French: Après avoir examiné les arguments présentés de même que la preuve déposée à l'audition de l'appel, je ne peux conclure que l'évaluation, par le jury de sélection, de la réponse de Mme Pettigrew à la sous-question a) est manifestement déraisonnable.
English: Through 20 years of NNBAP supported radio and television production, an invaluable collection of historical and cultural material has been created, much of this in Aboriginal languages.
French: En 20 ans de production radio et télé soutenue par le PAANR, on a rassemblé une collection inestimable de documents historiques et culturels en langue autochtone pour la plupart.
English: You bargain a bit and it’s a game," he says.
French: Vous marchandez un peu, et ça devient amusant, explique-t-il.
English: If 0.2 is not checked, the second language (the language of EM 2) will be used by default.
French: Si la case 0.2 n’est pas cochée, la deuxième langue (la langue de l’EM 2) sera utilisée par défaut.
English: Sampling error, regression function error, and measurement error are accounted for with the method presented.
French: L'erreur d'échantillonnage, l'erreur de la fonction de régression et l'erreur de mesure sont considérées dans la présente méthode.
English: They outlined plans to jointly develop an early warning system for energy bottlenecks, to deal with the problem of long queues at border checkpoints, to increase collaboration on the European satellite navigation system Galileo and 112
French: 4-2007, point 1.29.11 Projet d’accord de libre-échange avec l’Inde, la République de Corée et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est — Bull. 4-2007, point 1.34.33
English: Opportunities and Challenges 4.
French: Possibilités et enjeux 4.
English: Finally, other initiatives stress the importance of 'virtual' teaching methods (i.e. the German 'Mercur' measure) or are exclusively focused on SMEs that are intended to implement, for the first time, personnel development measures (i.e. the Austrian 'Promotion of Personnel Development in Small and Medium-Sized Enterprises').
French: Enfin, d'autres initiatives soulignent l'importance des méthodes d'enseignement virtuelles (comme la mesure allemande « Mercur »), ou bien sont exclusivement centrées sur les PME ayant l'intention de mettre en place, pour la première fois, des mesures de développement personnel (comme la mesure autrichienne « Promotion du développement personnel dans les petites et moyennes entreprises »).
English: (b) Member States are called upon to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life;
French: b) Les États Membres sont invités à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine;
English: To note with appreciation the excellent work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees;
French: réglementées présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2001 et 2002
English: Historically, improvements to this vital sector have been the foundation for overall economic development and poverty reduction.
French: L'histoire montre que les améliorations apportées à ce secteur vital ont jeté les bases du développement économique global et de la réduction de la pauvreté.
English: Within 30 days of circulation, the Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les États membres peuvent adresser à l'Agence des propositions de modification du projet de décision.
English: Passport Canada Revolving Fund—Statement of Cash Flows ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - État des mouvements de trésorerie (en millions de dollars)
English: The United States education system promotes respect for freedom of religion and all other freedoms guaranteed in the Constitution, and all public officials take an oath to uphold the Constitution.
French: Le système éducatif des États-Unis promeut le respect de la liberté de religion et de toutes les autres libertés garanties dans la Constitution et chaque fonctionnaire prête serment de veiller au respect de la Constitution.
English: Anne Earthy Clinical Nurse Specialist Queen's Park Care Centre 315 McBride Boulevard New Westminster, BC V3L 5E8 Tel.: (604) 517-8613 Fax: (604) 517-8651 Email: anne.earthy@fraserhealth.ca Description:
French: Anne Earthy Infirmière spécialisée Centre de soins Queen's Park 315, boulevard McBride New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5E8 Tél. : (604) 517-8613 Téléc. : (604) 517-8651 Courriel : anne.earthy@fraserhealth.ca Description :
English: Vital Signs This month has 7 days Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER In this, the 50th Anniversary of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), November is an important month and November 21 to 27 will be a special week.
French: Vital Signs Un mois de sept jours Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION En cette année du 50e anniversaire du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), novembre est un mois important et la semaine du 21 au 27 sera particulièrement spéciale.
English: The main challenge for any technical assistance programme is to have some lasting impact.
French: Tout programme d'assistance technique devrait s'inscrire dans la durée.
English: This agreement includes province-specific programming, referred to as "companion" programs, that were developed and implemented to supplement the nationally available programs.
French: Celui-ci comprend également des programmes propres à chaque province, appelés « programmes complémentaires », qui sont élaborés et mis en oeuvre pour compléter les programmes nationaux.
English: Another eagle attack was documented in 1997 (Brian Johns pers. comm.). Kuyt (1992) suspected a Golden Eagle of attacking and injuring an adult crane in Saskatchewan and suggested that perhaps a Great-horned Owl may have caused the death of a bird at ANWR.
French: Un autre cas d’attaque par un aigle a été signalé en 1997 (Brian Johns, comm. pers.). Kuyt (1992) pense qu’une Grue blanche adulte attaquée et tuée en Saskatchewan a été la proie d’un aigle royal, et qu’une autre dans la réserve ANWR a été tuée par un grand-duc d’Amérique.
English: "Ordinarily Resident" means a Person who lived or has lived the majority of his life in the Yukon.
French: «enfant adoptif» Personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée conformément soit aux règles de droit relatives à l'adoption reconnues au Canada soit aux coutumes autochtones.
English: • Visit your city or municipal Web site or call the public health department to ask if your community has a pandemic plan.
French: • Consultez le site Web de votre ville ou de votre municipalité ou renseignez-vous auprès du ministère de la santé publique pour savoir si votre collectivité dispose d'un plan en cas de pandémie.