ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All foods in which GM organisms are contained, or have been produced from GM organisms, should be labelled.
French: Cette évaluation fondée sur le produit est une différence essentielle avec la philosophie qui prévaut par exemple dans l'Union européenne, laquelle s'intéresse au mode de production.
English: The countries concerned co-operate in ensuring that persons in the exposed country who might be affected by an accident in the country of the installation receive the same information that is provided to persons who might be affected in the country of the installation.
French: Les pays concernés coopèrent pour veiller à ce que les personnes du pays exposé susceptibles d’être affectées par un accident dans le pays de l’installation reçoivent les mêmes informations que celles fournies aux personnes susceptibles d’être affectées dans le pays de l’installation.
English: These products are, however, accompanied by 4-diphenylmethyl- 1,3-dimethoxybenzene (8), a rearranged isomer of 4.
French: Toutefois, ces produits sont accompagnés par du 4-diphénylméthyl-1,3-diméthoxybenzène (8), un isomère de réarrangement du produit 4.
English: Emphasizes that security and safety measures should be implemented with minimal negative effects on seafarers and fishers, especially in relation to their working conditions;
French: Insiste sur le fait que l'on doit mettre en œuvre les mesures de sécurité en en réduisant au minimum les répercussions négatives sur les gens de mer et les pêcheurs, notamment en ce qui concerne leurs conditions de travail ;
English: • ANBERD (Base de données analytique des Dépenses de Recherche et de Développement dans l'Industrie) 2005/6 (French) Compendium of Patent Statistics 2005 pdf,537Kb,English | View long abstract 01-Feb-2006
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 (Français ) ANBERD (Base de données analytique des Dépenses de Recherche et de Développement dans l'Industrie) 2005/6 Français | Voir le résumé 21-juil.-2006 La base de données est conçue pour fournir aux analystes un ensemble de séries temporelles cohérent et comparable sur le plan international pour les dépenses industrielles de R-D.
English: An optimal data set would contain a variable capturing the seasonality status of each job.
French: Un ensemble idéal de données inclurait une variable qui saisirait la saisonnalité de chaque emploi.
English: One of these was set up at the initiative of the National Civil Police Office of Victim Services, since the police did not have anywhere to house and protect women who reported domestic violence during the night or early hours of the morning.
French: L'un a été créé à l'initiative du Bureau d'aide aux victimes (OAV) de la Police nationale civile (PNC), qui permet d'enregistrer les dénonciations durant la nuit et très tôt le matin mais qui n'était pas encore équipé de locaux pour héberger et protéger les femmes.
English: The 2010 conferences program will be available from August 25th.
French: Le programme des conférences Luxe Pack Monaco 2010 sera disponible dès le 25 août.
English: Passengers on European railways will now gain stronger rights, both domestically and internationally.
French: Les voyageurs qui empruntent les chemins de fer européens vont à présent bénéficier de droits plus solides, tant au niveau intérieur que sur le plan international.
English: The Bulletin is available free of charge and is supported by the U.K.'s Royal National Institute for the Blind. 
French: Le bulletin est disponible gratuitement et bénéficie du soutien du Royal National Institute for the Blind du Royaume-Uni.
English: The major applications in a blood centre are likely to be Individual/Moving Range charts, and Average/Range charts.
French: Cartes de contrôle aux mesures XE "Maîtrise statistique des processus:Cartes de contrôle aux mesures" Les principales applications dans un établissement de transfusion sanguine, sont sans doute les cartes de contrôle aux valeurs individuelles/étendue mobile (notée Carte X/Rem) et les cartes de contrôle moyenne/étendue (notée Carte X/R).
English: Comprehension of cooling rates in Edmonton was the lowest of the three prairie cities.
French: «Ça ne me dit pas combien de temps je peux faire quelque chose avant davoir les doigts gelés.»
English: Autonomy translates more or less as the deontological or rights perspective; non-maleficence and beneficence, taken together, translate more or less as what they call the consequentialist perspective or utility perspective.
French: L’autonomie revient à peu près à la perspective déontologique ou des droits; la non-malfaisance et la bienfaisance, prises en bloc, reviennent à peu près à ce qu’ils qualifient de perspective des conséquences ou perspective de l’utilité.
English: • The entrance requirement is different for regular benefits (layoff and quits) and special benefits (maternity, parental, sickness, compassionate care).
French: • La norme d'admissibilité est différente pour les prestations ordinaires (licenciements et départs) et les prestations spéciales (maternité, parentales, de maladie, de soignante ou de soignant).
English: Estimates of the number of tree species vary from 80 000 to 100 000, yet fewer than 500 have been studied in any depth for their present and future potential.
French: Les estimations du nombre des espèces d’arbres varient de 80 000 à 100 000, mais le potentiel actuel et futur de moins de 500 d’entre elles a été étudié de façon quelque peu approfondie.
English: Concerning policy implementation, I generally agree with your suggestions, with a different focus, however.
French: Concernant la mise en œuvre de la politique, je suis en général d'accord avec vos suggestions, bien que mon orientation soit différente.
English: Institution Name (New Brunswick CC) City Dieppe Phone
French: (New Brunswick CC ) Ville Dieppe Téléphone
English: P. Recent accounting pronouncements In January 2003, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued FASB Interpretation (FIN) No. 46, "Consolidation of Variable Interest Entities."
French: P. Recommandations comptables récentes En janvier 2003, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le FASB Interpretation (FIN) 46, « Consolidation of Variable Interest Entities ».
English: If the proposed services do not fall within the scope of the New Media Exemption Order, should a new exemption order be issued covering these services?
French: Si les services proposés ne font pas partie du champ d'application de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, devrait-on publier une nouvelle ordonnance d'exemption qui couvre ces services?
English: The remainder of the posts mentioned in paragraphs 53 to 58 of the present report will be considered by the Committee in the context of its consideration of the support account submission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, taking into account the comprehensive review to be undertaken, as mentioned in paragraph 8 above.
French: Les autres postes mentionnés aux paragraphes 53 à 58 du présent rapport feront l'objet d'un examen par le Comité lorsqu'il examinera les propositions relatives au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, compte tenu de l'examen d'ensemble qui doit être effectué (voir plus haut, par.
English: The colorant from the fruit is used in wines, as a dye, and as a natural food colorant in foods.
French: Le colorant tiré du fruit est utilisé dans les vins, entre autres, et à titre de colorant naturel dans les produits alimentaires.
English: What is the total quantity of material to be excavated (specify units)? _________
French: Une nouvelle emprise sera-t-elle nécessaire à la réalisation de votre projet ? ___OUI___NON
English: [emphasis added] It would appear, therefore, that Aboriginal rights are sometimes individual and sometimes collective, depending on the nature of the right in question and the circumstances in which it arises or is sought to be exercised.
French: [nous soulignons] Il semblerait donc que les droits ancestraux sont tantôt individuels, tantôt collectifs, selon la nature du droit en question et selon les circonstances dans lesquelles il se présente ou dans lesquelles on veut l'exercer.
English: The trademarks originally registered by
French: Les marques originellement enregistrées par
English: The Tribunal referred to this remark as having been "intemperate"114 and not reflective of an attitude of racial intolerance.
French: Le Tribunal a qualifié cette remarque de remarque incontrôlée114, qui ne traduisait pas une attitude d’intolérance raciale.
English: McLuhan said that "the medium is the message," and we might add that the medium is the memory.
French: McLuhan a écrit que « le message, c'est le médium », et nous pourrions ajouter que la mémoire, c'est le médium.
English: It is often in connection with violence that men's sexuality is portrayed.
French: La sexualité des hommes est décrite souvent en liaison avec la violence.
English: Radical steps to eradicate torture were long overdue, and one such step would be the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: Il est grand temps de prendre des mesures radicales pour mettre fin à la torture et l'une de ces mesures serait d'adopter le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Letter dated 4 March (S/2003/249) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting an appeal from Khojaly refugees addressed to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Lettre datée du 4 mars (S/2003/249), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant un appel adressé par les réfugiés de Khodjali à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: At first glance the hotel looks nice but is not worth its 5*. It was really cold in the room when I arrived and there was a very unpleasant wind from the ventilation.
French: gute Lage, grün und doch stadtnah, kubistische Architektur, aber gute Qualität in allen Bereichen, gutes Frühstücksbuffet, ( € 15,00 sind leider normal, aber ok.
English: On 8 May 2009, Switzerland was one of the first countries to be the subject of a review by the Human Rights Council in the context of the Universal Periodic Review.
French: En date du 8 mai 2008, la Suisse a été l'un des premiers pays à faire l'objet d'un examen par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: We are responsible for the data entry of survey questionnaires and provide assistance in the training of field personnel in order to maintain standardization of the protocol.
French: Nous somme responsables de la saisie des données obtenues au cours des enquêtes et participons à la formation du personnel sur le terrain afin de garantir la standardisation du protocole.
English: That is definitely not the aim of the directives that are on the table now.
French: Ce n’est vraiment pas le but des directives examinées actuellement.
English: However, it should not be forgotten that the centrepiece of addressing the root causes of the problem effectively should be sustainable development in its entirety, based on its three pillars — economic, social and environmental.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que pour s'attaquer aux causes profondes du problème la clef devrait être le développement durable dans son entier, sur la base de ses trois piliers - économique, social et environnemental.
English: • Total annual settlement funding; and
French: • total des fonds consacrés à des règlements durant l’année;
English: Section 27 Crimes in violation of regulations governing economic activities
French: Chapitre 27 Délits contre l'exercice d'activités économiques
English: Further training is provided through public and private institutions (e.g. reception centres) and at the German, as well as French, Legal Service Training College.
French: La formation continue se fait à travers des institutions publiques ou privées (par exemple foyer d'accueil), à l'École de la magistrature tant allemande que française.
English: • Students reporting lower pressure to achieve also stated that they had fewer health symptoms, less loneliness, lower risk-taking behaviour, and fewer risk-taking friends.
French: • Les élèves qui ne subissent pas trop de pression pour obtenir de bons résultats à l'école ont aussi tendance à avoir moins de symptômes de problèmes de santé, à moins se sentir seuls, à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d'amis qui ont des comportements à risque.
English: We have to satisfy several performance indicator systems which is confusing.
French: Nous devons nous plier aux exigences de plusieurs systèmes d'indicateurs de rendement, ce qui prête à confusion.
English: Need more info? For more information about occupational exposure to radiation please contact the Radiation Protection Bureau, at: (613) 954-6697 or (613) 941-0143 E-mail enquiries may be directed to the Radiation Protection Bureau’s National Dosimetry Service, at:
French: Par ailleurs, Santé Canada tient à jour depuis les années 1950 une base de données sur tous les Canadiens qui ont été exposés au rayonnement sur leur lieu de travail afin de suivre les tendances et les développements.
English: In some cases their figures are achievable, in others not.
French: Dans certains cas, leurs objectifs sont réalistes, dans d'autres pas.
English: The Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission) reports on the management system of government including interdepartmental structure, organization and process to ensure effective accountability for public funds.
French: La Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (Commission Lambert) dépose son rapport sur le système de gestion du gouvernement, y compris la structure interministérielle, l'organisation et les processus qui permettent d'assurer une imputabilité efficace des fonds publics.
English: The NBTF recommended that the selection of facilities suppliers under this approach be based on an open competitive bidding process, and that open third-party access to facilities constructed should be provided as a pre-condition to government funding.
French: Le Groupe de travail a recommandé que comme condition préalable au financement public, la sélection des fournisseurs d'installations selon cette approche se fasse par concours et que les tiers aient libre accès aux installations construites.
English: Intellectual property rights The Presidencies will continue the work towards increased integration in the area of intellectual property law and a more efficient enforcement of intellectual property rights both in the EU and worldwide.
French: Droits de propriété intellectuelle Les présidences poursuivront les travaux en vue de renforcer l'intégration dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et de mieux faire respecter ces droits tant dans l'UE que dans le reste du monde.
English: It will report to the Commission at the end of the 2006-2007 biennium.
French: Elle rendra compte de ses activités à la Commission à la fin de l'exercice biennal 2006-2007.
English: International investment has been suspended until the IMF accepts Pakistan as a full partner.
French: Les investissements étrangers doivent rester suspendus jusqu'à ce que le FMI accepte le Pakistan comme partenaire à part entière.
English: Do not wait for results before treatment; confirmatory diagnosis requires culture and isolation of the organism, biochemical typing, and toxigenicity testing, and may take several days(24).
French: Il ne faut pas attendre les résultats des analyses pour commencer le traitement; le diagnostic de confirmation nécessite l'isolement et la culture du bacille diphtérique, le typage biochimique et la mise en évidence de l'activité toxigène, ce qui peut prendre plusieurs jours(24).
English: As the applications of new technologies become numerous and more complex, Health Canada will continue to promote a comprehensive stewardship approach (i.e., responsible management of economic, environmental and social interest, while maintaining and improving high standards for product safety).
French: Bien que les applications des nouvelles technologies soient de plus en plus nombreuses et complexes, Santé Canada continuera de promouvoir une approche de gestion détaillée (c.-à-d. gestion éclairée des intérêts d’ordre économique, environnemental et social, tout en maintenant et en améliorant les normes élevées relatives à la salubrité des aliments).
English: Engage developing countries in international standardization.
French: Rallier les pays en développement à l'effort de normalisation international.
English: As shown below, none of those factors points to a clearly foreseen and imminent change in circumstances that would create a situation in which the subject imports would cause material injury.
French: Comme nous allons le montrer ci-dessous, aucun de ces facteurs n'indique un changement de circonstances nettement prévu et imminent qui créerait une situation où les importations visées causeraient un dommage important.
English: Participation in Messaging Services (Network and Processing Services) The Canadian payments system has changed dramatically since the establishment of the CPA.
French: Participation aux services de messagerie (services de réseau et de traitement) Le système de paiement canadien a changé du tout au tout depuis la création de l’ACP.
English: Broadcast Live For The First Time Of Our Program Fear Tomorrow Sunday ... ..
French: Retransmise en direct pour la première fois de notre peur programme de demain dimanche ... ..
English: At present, close to 400 international NGOs enjoy consultative status with the Council of Europe.
French: Aujourd’hui, près de 400 ONG internationales jouissent du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to democratic institution-building by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building operations and by providing adequate resources;
French: Est consciente que les États Membres doivent continuer à accorder une attention particulière à la mise en place d'institutions démocratiques, et y contribuer, en incluant à cette fin des objectifs appropriés dans les mandats des opérations de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, et en fournissant des ressources suffisantes;
English: That means free for all, and without delay: free access to all victims by all organizations capable of providing assistance.
French: Libre, cela veut dire libre pour tous, sans délai, pour toutes les victimes, et pour toutes les organisations en mesure de leur porter assistance.
English: The RAMADA Hotel Hamburg-Bergedorf is a modern four-star hotel with 205 rooms.
French: Le RAMADA Hotel Hamburg-Bergedorf est un établissement 4 étoiles moderne avec 205 chambres.
English: He groups the list of restrictions on telecommunications services into eight categories based on four modes of supply and two categories of limitations (market access and national treatment).
French: Elle regroupe la liste des restrictions sur les services des télécommunications en huit catégories, en se fondant sur les quatre modes de prestation et sur les deux catégories de limitations (accès au marché et traitement national).
English: This communication has been distributed by the secretariat as document CD/1602.
French: Cette communication vous a été distribuée par le secrétariat sous la cote CD/1602.
English: 5.2.2 Performance Reporting Measurement Canada will provide Industry Canada with the performance information necessary to ensure the timely completion of the departmental Business Plan, Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: 5.2.2 Rapports de rendement Mesures Canada fournira à Industrie Canada, en temps opportun, toute l’information requise au sujet de la mesure du rendement pour la rédaction du Rapport sur le rendement du Ministère ainsi que du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Educate and train mental health staff about the interface between promotion, prevention and treatment. ix. x. xi.
French: Veiller à ce que les professionnels de santé mentale soient équitablement répartis dans la population, notamment auprès des personnes à risque, en mettant au point des mesures incitatives. vii.
English: The agriculture framework clearly points in the direction of a more level international playing field, but it goes further on a few issues than Canada would have liked.
French: Le cadre pour l'agriculture pointe clairement dans la direction d'une Ã©galisation des conditions pour tout le monde, mais est allÃ© plus loin que ce que le Canada aurait souhaitÃ© sur un certain nombre de points.
English: "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second.
French: 3.11 «Porte double», ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.
English: Interest-bearing chequing account for your regular transactions; earn higher returns if you maintain a certain balance.
French: Compte chèques avec intérêt qui permet d'effectuer vos transactions courantes tout en offrant un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé.
English: The NPT was a key instrument in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and promote nuclear disarmament and required strengthening to meet the new proliferation challenges.
French: Le TNP est un instrument clef des efforts internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à promouvoir le désarmement nucléaire.  Il doit donc être renforcé pour faire face aux nouveaux enjeux de la prolifération.
English: Top of page 4 - Conditions of Entitlement The Public Service Superannuation Act provides that dependant children of certain deceased contributors can receive an allowance beyond age 18 if the following conditions are met.
French: Haut de la page 4 - Critères d'admissibilité La Loi sur la pension de la fonction publique stipule qu'un enfant à charge de certains cotisants décédés peut toucher une allocation après l'âge de 18 ans, à condition de répondre aux critères suivants: 1.
English: Number of operational partnerships created or maintained over 3 years
French: Nombre de partenariats opérationnels créés ou maintenus au cours de la période de trois ans
English: The mainstay of the European Union’s policy for audiovisual media is Directive 97/36/EC, Television without Frontiers.
French: Le pilier de la politique audiovisuelle de l’Union est la directive 97/36/CE «Télévision sans frontières».
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info Useful Addresses YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Adresses utiles VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In Poland, the right of children to schooling free of charge is guaranteed by the Constitution (article 70).
French: En Pologne, le droit des enfants à une scolarité gratuite est garanti par la Constitution (art. 70).