ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinct Sr isotopic signatures were detectable from four life cycle stages, including prefeeding hatchery development, rearing stream growth, smolt out-migration, and ocean residence.
French: Des signatures distinctes du Sr isotopique dans les otolithes se reconnaissent à quatre stades du cycle, le développement en pisciculture antérieur au début de l'alimentation, la croissance dans le cours d'eau d'élevage, la migration des saumoneaux vers la mer et le séjour en eau salée.
English: While priorities at the operative level will be elaborated in annual demining plans, Croatia has goals of having eliminated by 2010 the mine danger from areas intended for human habitation or for infrastructure, and, by 2013 to have released all areas intended for agriculture.
French: Des priorités seront mises en place au niveau opérationnel dans les plans annuels de déminage, mais la Croatie a pour objectifs d'avoir éliminé d'ici à 2010 les risques liés aux mines dans les zones destinées à être habitées par l'homme ou à être utilisées pour les infrastructures et d'avoir, d'ici à 2013, rouvert à l'exploitation toutes les terres destinées à l'agriculture;
English: · Having gained experience with the use of OPV in the Soviet Republic of Estonia, other republics of the USSR: Belarus, Estonia, Georgia, Kyrgystan, Latvia, Lithuania, Moldova, Ukraine and Uzbekistan, as well as former Czechoslovakia, Hungary and Poland, begin vaccination against poliomyelitis with OPV.
French: · Forts de l’expérience de l’utilisation du VPO dans la République soviétique d’Estonie, d’autres républiques soviétiques (Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ukraine et Ouzbékistan) ainsi que la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne lancent des programmes de vaccination antipoliomyélitique par VPO.
English: But both the definition of what exactly the “artistic critique” is, and the role the authors assign to it in contemporary capitalism are puzzling in many respects.
French: Mais aussi bien la définition de qu’est-ce que c’est la « critique artiste », que le rôle que les auteurs lui font jouer dans le capitalisme contemporain, nous laissent perplexes à plusieurs égards.
English: Energy consumption Simulations made when designing the building showed that its energy consumption would be lower than the standards for the most recently constructed buildings in Luxembourg.
French: Consommation énergétique Les simulations effectuées lors des études de conception du bâtiment ont montré que la consommation énergétique du bâtiment sera inférieure aux normes des bâtiments les plus récents construits à Luxembourg.
English: US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para 76.
French: Par conséquent, la déclaration inacceptable faite par les États-Unis au paragraphe 46, selon laquelle l'argument même des plaignants condamne l'affaire – ce qui vise simplement, en tout état de cause, à soustraire l'Amendement Byrd aux disciplines de l'OMC – est dénuée de tout fondement.
English: The amendments add a reference to the new funding trigger in paragraph 10.1(2)(b) that would operate if separate regulations were in place for the Canadian International Development Agency.
French: Cette modification étend l’application des conditions prévues à l’alinéa 10.1(2)b) aux projets semblables financés par l’Agence canadienne de développement international.
English: The requirement for businessmen or trucks to have a permit to cross into Israel had a negative impact on the development of the Palestinian economy, investment and hence employment.
French: La nécessité pour les hommes d'affaires ou les camions de détenir un permis pour entrer en Israël a un impact négatif sur le développement de l'économie et des investissements, et par conséquent de l'emploi, en Palestine.
English: 6.0 Import Access Level 6.1 Under the European Union Surtax Order, the tariff rate quota (TRQ) level established for frozen meat of pork, for the twelve month period August 1, 2008 to July 31, 2009 is 2,970,000 kilograms.
French: 6.0 Niveau d'accès aux importations 6.1 Dans le cadre du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne, le contingent tarifaire (CT) établi pour la viande porcine congelée pour la période de 12 mois allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 est de 2 970 000 kilogrammes.
English: 4) and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (2002) 2 le 21 février 2002. révisée.
English: The court, within three days of the arrest, approves it if there is cause, or orders the release of the arrested person.
French: Le tribunal confirme l'arrestation de l'intéressé si elle est motivée ou ordonne sa mise en liberté dans un délai de trois jours à compter de l'arrestation.
English: This becomes very onerous (and may call for resources beyond those available through the Program) when a systemic discrimination claim is advanced (and, for reasons discussed below, most race discrimination claims must be framed in this way).
French: La question financière représente un fardeau important (qui peut dépasser les limites des ressources pouvant être accordées dans le cadre du Programme) dans les causes portant sur la discrimination systémique (pour les raisons énoncées ci-dessous, la plupart des contestations fondées sur la discrimination raciale doivent être présentées comme portant sur une forme de discrimination systémique).
English: It is from this legacy that the modern Olympic flame and torch relay are derived.
French: C’est dans ce patrimoine que la flamme olympique moderne et le relais puisent leurs références.
English: Now called the Homelessness Partnering Secretariat, it supports community efforts to respond to the needs of homeless individuals and families.
French: Aujourd’hui appelé le Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance, il appuie les efforts des collectivités visant à répondre aux besoins des sans-abri et de leur famille.
English: Children are diverse, and their situations are too.  But our resolve in combating the violence inflicted on a vulnerable population must be unvarying constant.
French: Les enfants sont divers et les situations sont toutes différentes, mais contre les violences infligées à une population vulnérable, notre volonté doit être égale et constante.
English: Total contributions for all of the Company’s pension plans are expected to be approximately $100 million in each of 2008, 2009 and 2010 based on the plans’ current position.
French: Selon la position actuelle des régimes, il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 100 M$ pour chacun des exercices 2008, 2009 et 2010, respectivement.
English: Lille ‘97 Baden ’98 Helsinki ’99 Paris Copenhagen Athens Dublin ’96 Rome
French: Visibilité et utilisation optimale des Services de Soutien
English: The European Social Partners included the gender pay gap as one of four priorities in their Framework of actions on gender equality in 2005 (alongside addressing gender roles, promoting women in decision-making, and supporting work-life balance).
French: L'organisation European Social Partners a inscrit la question sur une liste de quatre priorités figurant dans son Framework of actions on gender equality en 2005 (les autres étant les rôles attribués respectivement aux hommes et aux femmes dans la société, la promotion des femmes dans la prise des décisions et la contribution à l'équilibre entre le travail et la vie privée).
English: Canadian Innovation Spotlight Building the International Space Station Canadian technology and talent have been front and centre in efforts by 15 countries to build the CDN $150-billion International Space Station, an orbiting science lab that is the world's largest and most complex space project.
French: L'innovation canadienne en vedette Construction de la Station spatiale internationale La technologie et les compétences canadiennes sont à l'avant-plan des efforts de 15 pays dans la construction de la Station spatiale internationale (au coût de 150 milliards $CAN), un laboratoire scientifique en orbite, le plus grand et le plus complexe des projets spatiaux.
English: His professional competence could not be called into doubt.
French: Sa compétence professionnelle ne peut être mise en question.
English: Jana Parker ACOA PEI and Tourism (902) 368-0264
French: Jana Parker APECA Île-du-Prince-Édouard et Tourisme (902) 368-0264
English: These forests provide habitat for many species at risk.
French: Ces forêts fournissent un habitat à de nombreuses espèces en péril.
English: However, when reporting to the NPRI this activity would be captured under the Recycling tab of the Substance reports rather than the Pollution Prevention tab.
French: Cependant lorsque l’on rapporte ce type d’activité à l’INRP, c’est sous l’onglet recyclage du rapport sur les substance plutôt que sous l’onglet Prévention de la pollution que l’on doit la rapporter.
English: In addition, an ill passenger can be carried on a stretcher in a section divided from the rest of the cabin by a screen.
French: Il est également possible de transporter un passager alité sur un brancard, en l‘installant dans un espace séparé du reste de la cabine par un rideau.
English: Beginning in 1995, every year the number of persons accepted for work increases.
French: Le nombre de personnes placées augmente chaque année depuis 1995.
English: Former South African President, Mr. Nelson Mandela, established a children's fund bearing his name, to which he contributes a large portion of his own financial earnings.
French: L'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, a créé un fonds de l'enfance qui porte son nom et auquel il contribue en versant une grande partie de ses revenus.
English: Welcoming the convening of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004,
French: Se félicitant de la convocation du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004,
English: We have various regulations already in place concerning, for instance, pilots in aviation.
French: Nous disposons déjà de divers règlements concernant, par exemple, les pilotes de l'aviation.
English: In the upper house 15 per cent of the 100 senators are women.
French: À la chambre haute, sur 100 sénateurs, 15 % sont des femmes.
English: Last but not least: the staff was extremely friendly and helpful.
French: Hôtel bien situé pour visiter Rome. Dans l'ensemble hôtel à recommander.
English: In paragraph 23, he states that those criteria would also ensure that continuing appointments would not be granted “automatically”, thereby addressing previous concerns that eligibility for consideration for continuing contracts would be tantamount to automatic conversion.
French: Au paragraphe 23, il dit que l'application de ces critères garantirait que les engagements continus ne soient pas accordés « automatiquement », répondant ainsi à des préoccupations selon lesquelles le fait de remplir les conditions requises pour prétendre à un engagement continu entraînerait l'accession automatique à cet engagement.
English: We are in full solidarity with both in the face of repeated Israeli aggression and in support of their political, economic and security stability.
French: Nous sommes totalement solidaires avec ces deux pays face aux agressions répétées d'Israël et nous sommes favorables à leur stabilité sur les plans de la politique, de l'économie et de la sécurité.
English: It is following this testimony during the hearing that the allegation was made at the end of the hearing on January 18, 2002, an allegation that I can not ignore and that I can not oppose with a clear conscience given its importance.
French: C'est suite à ce témoignage en cours d'audition que fut formulée l'allégation en fin d'audition le 18 janvier 2002, une allégation sur laquelle je ne puis fermer les yeux et auquelle je ne puis m'opposer en toute conscience, vu son importance capitale.
English: In addition, it is proposed that dopamine could mediate the neurotoxic effects produced by amphetamines through their secondary action on the release of excitatory amino acids.
French: La dopamine pourrait aussi médier les effets neurotoxiques des amphétamines par leur action secondaire sur la libération d'acides aminés excitateurs.
English: Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
French: Il faut en outre aider les autorités des pays concernés à mieux gérer les flux migratoires, à protéger les migrants contre l'exploitation et à mieux traiter les migrants résidant sur leur territoire.
English: Japan Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview Japan’s decade-long economic woes continued despite an ambitious program by the new government to implement economic reforms.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Japon – Printemps 2002 Survol de l’économie Voilà 10 ans que les difficultés économiques du Japon persistent malgré l’ambitieux programme de réformes économiques du nouveau gouvernement.
English: Actually, relatively few orders were placed in Canada by the British Government before the outbreak of war, and it is doubtful whether the volume would have been very much larger had the Canadian authorities been prepared to play a more active part in the negotiation of contracts.* The most significant order from the War Office was probably one for 100 25-pounder field guns, obtained a few weeks before war began by Mr. E. Simard of Marine Industries Limited, Sorel, P.Q. The Department of National Defence had been consulted in this matter, but the contract was placed with Mr. Simard before a recommendation could be offered.72 On the whole, remarkably few items of equipment were produced in Canada for the Canadian forces before war came.
French: En 1939, on commandait des projecteurs destinés à la défense côtière et antiaérienne, mais on n'en reçut aucun avant la guerre, sauf certains appareils du type commercial, achetés hâtivement à l'époque de Munich. On en était encore au stade des recherches en ce qui concerne le matériel des transmissions, bien qu'on eût pris livraison en 1937-1938 de 113 appareils de T.S.F.73. Au chapitre du transport motorisé, le Canada se trouvait en meilleure posture, grâce à sa puissante industrie automobile.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 14
French: Règlement des différents portant sur le terme « personne qualifiée »
English: The CRA’s revised position is consistent with the policy intent of subparagraph 3702(1)(b)(iii) of the Income Tax Regulations.
French: La position révisée de l’Agence est conforme à l’intention politique du sous-alinéa 3702(1)b)(iii) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Mandatory Format for All Appraisals Three colour copies of the completed appraisal must be submitted to the Ecological Gifts Program.
French: Présentation obligatoire pour tous les rapports d'évaluation Il faut remettre trois copies couleur du rapport d’évaluation intégral au Programme des dons écologiques.
English: • Journals of the Legislative Assembly (Minutes of daily sittings, including disclaimer) 
French: • Journal de l'Assemblée législative  (procès-verbaux des séances, assortis d'un avertissement)
English: As Senator Andreychuk has stated, the point that she raises is a complement to a bill that I introduced earlier in the session dealing with one aspect of the issues.
French: Comme l’a mentionne le senateur Andreychuk, le sujet ´ ´ ´ qu’elle souleve est lie a un projet de loi que j’ai depose plus tot au ` ´ ` ´ ´ ˆ cours de la session au sujet d’un aspect de ces questions.
English: over 300 Belgian beers, excellent table service and a cosy atmosphere, head to the Hobbit across the street after you've beered yourself out (book the Hobbit if you love Ribs!!
French: j'en reviens de ce week end , accueuil très chaleureux, vu la commande de notre groupe elle nous en a offert sur un plateau !!!! et en plus ils sont à tomber par terre !!!!
English: Further positive developments include the continuing refurbishment of all police stations and the planned closing down of the centre for aliens in Ljubljana and the opening of a new facility in Postojna.
French: Parmi les autres développements positifs, on peut citer la rénovation continue de tous les postes de police, la fermeture envisagée du centre pour étrangers de Ljubljana et l’ouverture de nouveaux locaux à Postojna.
English: Revision of UNFPA financial regulations and rules (DP/FPA/2009/12)
French: Révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP (DP/FPA/2009/12)
English: • Economic and Fiscal Update: Strong Growth, Healthy Finances and a New Plan to Promote Long-Term Prosperity (News Release 2005-077) Executive Summary:
French: • Mise à jour économique et financière – Une forte croissance, une saine situation financière et un nouveau plan pour promouvoir la prospérité à long terme (Communiqué 2005-077) Sommaire :
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Terence Scheltema Communications Director Office of the Minister of National Revenue 613-995-2960 Colette Gentes-Hawn Media Relations Canada Revenue Agency 613-957-3522 William Harding Senior Communications Advisor Canadian Tourism Commission 604-638-8406
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Terence Scheltema Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national 613-995-2960 Colette Gentes-Hawn Relations avec les médias Agence du revenu du Canada 613-957-3522 William Harding Agent principal des communications Commission canadienne du tourisme
English: These were the investigating judges Emmania B.
French: Il s'agit du cas des juges d'instruction Emmania B.
English: Especially excellent, by the way, because it contains two issues which could provide a correction to the decisions made last time on the report to the summit on employment.
French: Il est avant tout excellent parce qu'il reprend également deux éléments susceptibles d'apporter une correction aux décisions de la dernière fois dans le rapport du Sommet sur l'emploi.
English: Unable to reach them over the thin surface, Mr. Petre smashed a path through the thin ice, then lay down on his stomach, reached into the extremely cold water and on his third attempt, was able to grab hold of one friend's fingers and pulled him out.
French: Incapable de les atteindre à cause de la glace trop mince, M. Petre a cassé de la glace pour tracer un petit passage, puis s'est couché sur le ventre et a plongé les bras dans l'eau extrêmement froide. Ce n'est qu'à sa troisième tentative qu'il a pu agripper les doigts de l'un de ses amis et le sortir de l'eau.
English: Item 8 Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation  (HSP/GC/20/8);
French: Point 8 : Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (HSP/GC/20/8).
English: Following the last of these incidents, the complainant began experiencing stomach pains and felt sick.
French: Après le dernier de ces incidents, le plaignant commença à souffrir de maux d'estomac et de malaises.
English: There is no information on the use of lamivudine in children.
French: On ne dispose d'aucune information sur l'utilisation de la lamivudine chez les enfants.
English: The Government gave the country and the sugar industry proposals that would bring stability, progress and a fresh lease of life to farming and usage of native land.
French: Le Gouvernement a fait au pays et à l'industrie sucrière de nouvelles propositions qui devraient permettre de rétablir la stabilité, de faire avancer la situation et de faire repartir du bon pied l'agriculture et l'utilisation des terres autochtones.
English: Identification of actions to avoid or mitigate management of information risks, including privacy and security risks.
French: La détermination d'actions à éviter ou diminuer les risques de la gestion de l'information, incluant la protection des renseignements personnels et les risques de la sécurité.
English: Selection Profile A selection profile outlines the following attributes that you are looking for in the candidate:
French: Profil de sélection Le profil de sélection précise les attributs recherchés chez le candidat :
English: Do not concur This project is a Contribution Agreement that does not include a cost recovery model.
French: En désaccord Ce projet est une entente de contribution qui n'inclut pas un modèle de recouvrement des coûts.
English: (NL) Mr President, I shall try to make my statement in one minute; it mainly has to do with the financial markets and what is happening there at the moment in the area of private equity and hedge funds which, via shareholders' rights, are gaining influence in businesses.
French: Monsieur le Président, j'essayerai de limiter mon intervention à une minute; je voudrais principalement intervenir à propos des marchés financiers et de ce qu'il se passe actuellement dans le domaine des capitaux privés et des fonds spéculatifs qui, via les droits conférés aux actionnaires, gagnent de l'influence dans le monde des affaires.
English: A woman serves as deputy chairperson of Turkmenistan's Madjlis; a woman also heads one of the Madjlis committees; and women deputies take part in the work of all the committees of the Parliament.
French: Une femme est Vice-Présidente du Parlement turkmène, une autre préside l'une des commissions parlementaires et des femmes députés participent aux travaux de toutes les commissions.
English: This measure will encourage additional investment in technology that reduces emissions of greenhouse gases and air pollutants, while helping to improve the international competitiveness of Canadian mills.
French: Cette mesure favorisera l’investissement dans la technologie qui contribue à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique, tout en permettant une amélioration de la compétitivité des usines canadiennes à l’échelle internationale.
English: Honourable senators, the Opera de ´ Montreal’s recent cry for help should make us stop and think.
French: Honorables senateurs, le cri ´ ´ ´ d’alarme lance ces jours derniers par l’Opera de Montreal doit nous ´ ´ ` faire reflechir.
English: Since your web browser does not support JavaScript, here is a non-JavaScript version of the Fire Path Model photos:
French: Puisque votre navigateur Web n'est pas compatible avec JavaScript, voici une version des photographies du modèle qui n'utilise pas JavaScript.
English: This total includes some federal funding, such as the $22 million in CSIF funding in the cases of New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Ce montant comprend une part de financement du gouvernement fédéral, notamment les 22 millions de dollars fournis par le FCIS relativement aux programmes du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: of this study.9 The sector report on avifauna28 provides further details on the use of wetlands by avifauna.
French: place de structures artificielles de nidifications (tripodes) pour les Grands Hérons a déjà été expérimentée avec succès ailleurs en Amérique du Nord comme l’a démontré le promoteur.
English: It is no longer enough to have the words 'Europe, Europe' on our lips, but we also have to ask 'Europe yes, but what kind of Europe?'
French: Il ne suffit plus de prononcer les mots "Europe, Europe"; nous devons également poser la question suivante: "L'Europe, oui, mais quel genre d'Europe?"
English: The number of clusters selected per stratum thus had to be eight or a higher multiple of four.
French: Le plan de base de l'EPA est un échantillon stratifié à plusieurs degrés composé de logements sélectionnés parmi les grappes.