ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of banana farmers has dropped sharply, falling from 3 000 in 2001-02 to 250 in 2008-09, because of low prices for Ivorian bananas.
French: Le nombre de producteurs de banane a fortement baissé, passant de 3 000 en 2001/02 à 250 en 2008/09, à cause du faible niveau des prix de la banane ivoirienne.
English: Implementing a client feedback mechanism will provide the Bureau with valuable information on clients' satisfaction and will identify service gaps where the Bureau needs to focus in meeting the needs of its clients.
French: Le fait de mettre en oeuvre un mécanisme pour recevoir la rétroaction des clients permettra au Bureau d'obtenir de l'information valable sur la satisfaction des clients et d'identifier des lacunes qui doivent être adressées afin de répondre aux besoins des clients.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la mise en oeuvre des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: The money paid out under this component is based on claims submitted by recipients after attending previously approved eligible international marketing events.
French: Les fonds versés dans le cadre de ce volet sont appuyés par des demandes de bénéficiaires ayant assisté à des activités admissibles de commercialisation internationale approuvées antérieurement.
English: In 1927, the founder, Soma Aizo, learned how to make curry from his son-in-law, Rash Bihari Bose, a leader of the Indian nationalist movement who was living in exile in Japan.
French: En 1927, son fondateur, Soma Aizo, apprit comment concocter le cari de son gendre, Rash Bihari Bose, un dirigeant du mouvement nationaliste indien alors en exil au Japon.
English: Served as Principal Rapporteur of the Third NGO Conference on Solidarity and Cooperation in the Mediterranean, which was held in Madrid in November 1995 on the eve of the Barcelona Ministerial Meeting on Euro-Mediterranean Partnership
French: A rempli les fonctions de Rapporteur principal de la troisième Conférence des ONG sur la solidarité et la coopération en Méditerranée, tenue à Madrid en novembre 1995 à la veille de la Réunion ministérielle de Barcelone sur le partenariat Europe-Méditerranée
English: Debt cancellation would play a significant role in allowing us to free up financial resources and redirect them towards stimulating our economies.
French: La remise de la dette pourrait jouer un rôle important pour nous aider à libérer des ressources financières et à les réorienter au profit d'incitations économiques.
English: What are "national implementing measures"?
French: Qu'entend-t-on par «mesures nationales d'exécution»?
English: It was concluded that incubation of a muscle at 0 °C for 45 min in sodium-free solution will wash out almost all of the sodium in the extracellular space but will leave almost all the sodium in the intracellular space.
French: On a conclu que l'incubation d'un muscle à 0 °C pendant 45 min dans une solution sans sodium lavera presque tout le sodium de l'espace extracellulaire, mais laissera presque tout le sodium se trouvant dans l'espace intracellulaire.
English: I recently wrote to President Kabila commending him for his personal involvement and encouraging him to continue to work closely together with the United Nations in order to eradicate this blot on Congolese society.
French: J'ai écrit récemment au Président Kabila pour le féliciter de son engagement personnel et l'encourager à continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à ce fléau qui entache la société congolaise.
English: This will allow for lifecycle management of drug submissions, an important attribute of an efficient and consistent electronic review process.
French: Cela permet de favoriser la gestion du cycle de vie des présentations, un élément important d’un processus d’examen efficient et cohérent.
English: We also have to address the problems of middle-income nations, because poverty is an increasing issue in middle-income nations as well.
French: Il nous faut aussi nous attarder sur les problèmes des nations intermédiaires.  Dans ce pays, la pauvreté devient aussi un problème croissant.
English: The overall unemployment rate has been progressively decreasing, dropping from 8,8 % in 1999, to 7 % in 2000 and to 6,3 % in 2001, which is below the average of the 15 Member States of the European Union (7,7 %).
French: Le taux global de chômage a progressivement diminué. Il était de 8,8 % en 1999 et est tombé à 7 % en 2000, puis à 6,3 % en 2001, ce qui est moins que la moyenne des quinze Etats membres de l'Union européenne (7,7 %).
English: Trade Facilitation should be accompanied by measures to improve trade related infrastructure.
French: Les obstacles non tarifaires qui empêchent l’accès au marché, tels que les normes techniques et les règles d’origine, ainsi que les structures de marchés anticoncurrentiels doivent être également abordés.
English: In this regard, some Council members referred to several diplomatic initiatives, including the Arab peace initiative, which could bring the process forward.
French: Des membres du Conseil ont à cet égard mentionné plusieurs initiatives diplomatiques, notamment l'Initiative de paix arabe proposée par l'Arabie saoudite, qui pourraient faire avancer les choses.
English:    Mr President, Kyrgyzstan is a small, central Asian Muslim republic of incredible natural beauty and proud nomadic traditions.
French:    - Monsieur le Président, le Kirghizstan est une petite république musulmane d’Asie centrale d’une incroyable beauté naturelle et riche de fières traditions nomades.
English: Generally physicians relying on the "conscience clause" do not fulfill any procedural requirements stemming from it which aim at safeguarding the patient's rights.
French: En général, les médecins qui invoquent la «clause de conscience» ne respectent aucune des exigences procédurales qui y sont associées pour protéger les droits du patient.
English: Investigador destacado, premio otorgado por el proyecto PNUD-UNESCO de "Fortalecimiento del desarrollo de las Ciencias Químicas", (Santiago), Chile 1985.
French: Dans ce contexte, il élaborera un plan de communication visant à promouvoir le processus «Un environnement pour l'Europe» et la septième Conférence ministérielle.
English: The Delegation of Burkina Faso brought to the notice of the Assemblies the inauguration of its country’s Permanent Mission to the United Nations Office, which would enable it to follow as closely as possible the deliberations of international organizations and UN specialized agencies, adding that the event also testified to the importance attached by its Government to current world affairs, notably those that had to do with the intellectual property system.
French: La délégation du Burkina Faso a porté à la connaissance des assemblées l’inauguration de la Mission permanente de son pays auprès de l’Office des Nations Unies en vue de suivre au mieux les délibérations des organisations internationales et des institutions spécialisées de l’ONU, en ajoutant que ceci témoignait aussi de l’importance accordée par son gouvernement aux questions d’actualité mondiale, notamment à celles touchant le système de propriété intellectuelle.
English: I would like to express my gratitude to you for the constructive spirit in which you have worked to implement the mandate given to us from the World Summit.
French: Je voudrais vous exprimer ma gratitude pour l'esprit constructif dans lequel ils ont travaillé en vue de s'acquitter du mandat qui leur a été confié à l'occasion du Sommet mondial.
English: Of interest are the proposed changes to subsection 147(19), which provides for the tax-free transfer of assets from a deferred profits sharing plan (DPSP) to a registered pension plan (RPP), a registered retirement savings plan (RRSP) or another DPSP.
French: Nous nous intéressons aux changements apportés au paragraphe 147(19), qui permet le transfert non imposable de bénéfices d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) à un régime de pension agréé (RPA), à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un autre RPDB.
English: In exceptional cases, where lands are essential for park purposes, a settlement may require using expropriation to establish clear title to some properties.
French: À titre exceptionnel, lorsque les terres s'avèrent essentielles aux besoins du parc, des mesures d'expropriation pourront être prises pour obtenir le titre irrévocable de certaines propriétés.
English: Expenditures to support elementary and secondary education services on reserve constitute one the largest components of Indian Affairs’s budget.
French: 3.2.4 Enseignement primaire et secondaire Les dépenses à l’appui de l’enseignement primaire et secondaire dans les réserves constituent la principale composante du budget d’AINC.
English: 2007-09 3.2 A cost tracking system is implemented.
French: 2007-2009 3.2 Un système de suivi des coûts est mis en service 2007-2008
English: Switzerland was exploring the opportunity to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Suisse étudiait actuellement la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Enhancing the Efﬁciency and Effectiveness of Service Delivery By enhancing the quality of service delivery, while reducing its cost, Service Canada is dedicated to improving the delivery of services to Canadians.
French: Améliorer l’efﬁcacité de la prestation de services En améliorant la qualité de la prestation de services tout en réduisant son coût, Service Canada s’engage à améliorer la prestation de services aux Canadiens.
English: Contribution agreements indicate that regular progress reporting is required, with a final report to be provided following completion of the project.
French: DEO effectue actuellement un suivi pour obtenir les renseignements manquants, mais gagnerait à surveiller plus rigoureusement le respect des exigences des ententes de contribution par le bénéficiaire.
English: I am convinced that our work in this area will repay that trust.
French: J'ai la conviction que nos travaux dans ce domaine justifieront cette confiance.
English: It also further defined the functions and responsibilities of each level of government and stressed that the protection of cultural objects should be incorporated into all planning for economic and social development, with provision for the costs in the budgets of the authorities concerned.
French: Ce nouveau texte définit plus précisément les fonctions et responsabilités des pouvoirs publics à chaque échelon administratif et souligne la nécessité d'intégrer la protection des biens culturels dans tous les plans de développement économique et social, en inscrivant les dépenses correspondantes au budget des autorités concernées.
English: Recent developments also include the establishment of the Department of Health for Indigenous Peoples, the Department of Bilingual Intercultural Education, the Ecuadorian Nationalities and Peoples Information and Research System, the Indigenous Peoples' Development Fund and the National Department for Indigenous Peoples, as part of the Office of the Ombudsman.
French: Parmi les faits récents, on retiendra aussi la création du Département de la santé pour les populations autochtones, du Département de l'éducation bilingue interculturelle, du Système équatorien d'information et de recherche sur les nationalités et les peuples, du Fonds de développement des populations autochtones et du Département national pour les peuples autochtones, dans le cadre du service du Défenseur du peuple.
English: ECE covers a highly heterogeneous and dynamic region, responsible for roughly three quarters of world economic production, trade and pollution.
French: La CEE constitue une région extrêmement hétérogène et dynamique, responsable d'environ les trois quarts de la production, des échanges et de la pollution dans le monde.
English: (b) Efforts by the United Nations and the Government built on earlier training, experience and preparation, activities that had earlier been supported by United Nations entities such as UNICEF, UNDP and WFP;
French: b) L'action menée par l'Organisation et le Gouvernement s'est appuyée sur l'expérience ainsi que sur des activités antérieures de formation et de préparation qui ont bénéficié du concours d'entités des Nations Unies telles que le PAM, le PNUD et l'UNICEF;
English: According to Atlantic, this is evidenced by its participation in the Tribunal's January 2002 and February 2004 investigations regarding such yarns.
French: Selon Atlantique, sa participation aux enquêtes du Tribunal tenues en janvier 2002 et en février 2004 à propos de ces fils le prouve.
English: What I have to make is fundamentally an announcement.
French: En fait, c'est plutôt une annonce que je veux faire.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BENIN concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BEN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Bénin concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels  I. PRÉPARATION DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE
English: All monetary amounts are in U.S. dollars unless otherwise indicated.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Owen Seymour Arthur M. Seymour est né le 17 octobre 1949.
English: Political will was lacking, a factor that could not be easily countered by modifications in the pledging system.
French: La volonté politique manquait et cet état de fait ne pouvait aisément être modifié par une refonte du système d'annonces de contributions.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee is invited to take action on draft resolution A/C.1/62/L.28*.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.28*.
English: # of Respondents % of Respondents Yes, professional writer 193 59% No, not professional writer 88 27% Not sure 45 14% The more time respondents devote to writing each week, the more likely they are to consider themselves professional writers; this is also true for relative time spent writing and number of books published (see also Appendix B, Chart 11.4).
French: Nombre de répondants Pourcentage Auteur professionnel 193 59% Auteur non professionnel 88 27% Ne sait pas 45 14% Plus les répondants consacrent d'heures par semaine à l'écriture, plus ils se considèrent comme des auteurs professionnels. Cela reste vrai qu'il s'agisse du nombre de livres publiés ou du temps qu'ils consacrent à l'écriture (voir le tableau 11.4 de l'annexe B).
English: CRESCER NO DOURO Crescer no Douro is a documentary video (available on VHS and SECAM) aimed both at students of Portuguese as a mother tongue and at foreign students with intermediate or advanced knowledge.
French: CRESCER NO DOURO «Crescer no Douro» est un documentaire vidéo (disponible aux formats VHS et SECAM) qui s’adresse à la fois aux lusophones et aux personnes qui étudient le portugais en tant que langue étrangère et disposent d’une connaissance moyenne à avancée de la langue.
English: Solid desensitized explosives are explosive substances which are wetted with water or alcohols or are diluted with other substances, to form a homogeneous solid mixture to suppress or at least reduce their explosive properties.
French: Les explosifs flegmatisés solides sont des matières explosives mouillées avec de l'eau ou des alcools, ou encore diluées avec d'autres matières, afin de former un mélange solide homogène, pour supprimer ou tout au moins diminuer leurs propriétés explosives.
English: Owners of unincorporated businesses are, by definition, excluded from RPP participation, since they are not employees per se.
French: Les propriétaires d'entreprises non constituées en société ne peuvent, par définition, participer à un REP, puisqu'ils ne sont pas des salariés à proprement parler.
English: C 10 H PRODUCTION OF ACETYLENE BY WET METHODS (purification of acetylene C07C 11/24) [5]
French: C 10 H PRODUCTION DE L'ACÉTYLÈNE PAR VOIE HUMIDE (purification de l'acétylène C07C 11/24) [5]
English: Dr. Yee expects to be able to build up a sample of hundred of new planets, which will provide important statistical data for the modelling of planet formation and evolution.
French: M. Yee espère pouvoir rassembler des échantillons de plusieurs centaines de nouvelles planètes, ce qui nous donnerait d'importantes données statistiques pour la modélisation de la formation et de l'évolution planétaires.
English: The observer for India said that minority rights were guaranteed and protected by the Indian Constitution.
French: L'observateur de l'Inde a indiqué que la Constitution indienne garantissait et protégeait les droits des minorités.
English: Replace the second sentence with the following:
French: Remplacer la deuxième phrase par ce qui suit :
English: Her affinity with the goals and intentions of the Group was the closest artistic connection of her career, and it was not until her loose affiliation with them that she began to receive recognition as a "modern artist."
French: Son affinité avec les objectifs et les intentions du Groupe demeure l'affiliation artistique la plus étroite de sa carrière. C'est d'ailleurs suite à son association souple avec ces peintres qu'elle commence à être reconnue comme une «artiste moderne».
English: In making your decision, ask yourself:
French: Posez-vous les questions suivantes :
English: This should also be an opportunity for Member States, which do not yet benefit from them, to consider the appropriate fiscal incentives.
French: Ce devrait être aussi l'occasion pour les États membres qui n'en bénéficient pas encore de réfléchir à des avantages fiscaux appropriés.
English: Taking into account however that some implementation provisions (in fact, most of them) will have to be respect everywhere, there is a need to ensure that those provisions on sanctions and on procedures cover breaches not only to provisions of the country in question but also of principal provisions of other countries.
French: Compte tenu toutefois du fait que certaines dispositions de transposition (la plupart en fait) devront être respectées partout, il faudra que les dispositions sur les sanctions et les voies de recours sanctionnent et couvrent la violation des obligations découlant non seulement de la loi du pays en question, mais aussi des dispositions principales des autres pays.
English: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L. Luinstra, K., Kreisworth, N., Willey, B.M., Chui, L., Jamieson, F., Karnauchow, T., Louie, M., Mazzulli, T., Petric, M., Tellier, R., Smieja, M., Chernesky, M., Poutanen, S. and Richardson, S. Multicentre evaluation for detection of SARS coronavirus nucleic acid in stool specimens.
French: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L. Luinstra, K., Kreisworth, N., Willey, B.M., Chui, L., Jamieson, F., Karnauchow, T., Louie, M., Mazzulli, T., Petric, M., Tellier, R., Smieja, M., Chernesky, M., Poutanen, S. et Richardson, S. Multicentre evaluation for detection of SARS coronavirus nucleic acid in stool specimens.
English: 14.36 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.36 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The National Research Council Canada (NRC), as the Government of Canada's leading resource for scientific research, development and technology-based innovation, has responded to the innovation challenge with the launch of its new strategic Vision 2006 - Science at Work for Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le chef de file du gouvernement du Canada en recherche scientifique, en développement et en innovation axée sur la technologie, a proposé un cadre stratégique pour relever le défi de l'innovation : Vision 2006 - La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: [7] The Complainant testified that from October 1997 until February 1998, the Respondent showed up at her Canada Post office about once every month.
French: [7] La plaignante a affirmé dans son témoignage qu’entre octobre 1997 et février 1998, l’intimé est allé la voir à son bureau de Postes Canada environ une fois par mois.
English: Some experts also raised issues associated with the testing and marking of IBCs.
French: Certains experts ont soulevé des questions relatives à l'épreuve et au marquage des GRV.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the City of Bécancour with a First Payment of $564,427 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-20 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 564 427 $ à la Ville de Bécancour provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-20 ] Parcs Canada :
English: During the 25 years of its existence, various aspects of its operation have been reviewed by Member States, but no separate, overall assessment of the NCRE system at large has been conducted.
French: Depuis vingt-cinq ans qu'existe le système du CNR, certains aspects de son fonctionnement ont été étudiés par les États Membres, mais aucune évaluation distincte de l'ensemble de ce système n'a été réalisée.
English: Among the 26 Governments that did not favour the holding of a conference, a widely shared view was that international migration and development issues had already been the object of discussion in several United Nations conferences and that, especially in the face of United Nations budgetary constraints, scarce resources would be better used to ensure the implementation of the commitments made at those conferences than in convening another one.
French: Parmi les 26 gouvernements qui n'étaient pas favorables à la tenue d'une conférence, bon nombre ont fait valoir que les questions relatives aux migrations internationales et au développement avaient déjà été examinées à l'occasion de plusieurs conférences des Nations Unies et que, vu les difficultés financières de l'ONU, les modiques ressources dont elle disposait seraient utilisées à meilleur escient si l'on appliquait les recommandations déjà faites que si l'on convoquait une nouvelle conférence.
English: During the 1990s, the Space Law Committee was chaired by Karl-Heinz Böckstiegel and the General Rapporteur was Maureen Williams.
French: Pendant les années 1990, le Comité était présidé par M. Karl-Heinz Böckstiegel et Mme Maureen Williams en était rapporteur.
English: Department of Justice
French: • renforcement de la confiance du public à l’égard du système de justice;