ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1257th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a draft resolution entitled “Outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2005/8, annex).
French: À sa 1257e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire pour 2006-2007” (E/CN.7/2005/8, annexe).
English: It should be noted that as a result of changes in accounting standards, Department B now uses fair market value (FMV) to value its SME assets.
French: À noter que depuis la modification des conventions comptables, le département B utilise la juste valeur marchande (JVM) pour évaluer ses actifs MMS.
English: Although participatory methods had prominent promoters in academic and development circles in the 1990s, they were new to many of the developing-country scientists working on IDRC-funded projects.
French: Bien que, dans les années 1990, les méthodes participatives aient compté d'ardents défenseurs dans les milieux universitaire et du développement, elles étaient peu connues des chercheurs du Sud participant aux projets financés par le CRDI.
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: D’autres dénominations qui, pour l’ONU, sont parfois utilisées pour la variété sont indiquées dans la deuxième colonne.
English: Environment Canada also issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants.
French: Environnement Canada Ã©met aussi les licences d'exportation de la CITES pour les expÃ©ditions multiples, effectuÃ©es par des serres accrÃ©ditÃ©es, de plantes reproduites artificiellement.
English: Upon a request from the Republic of Moldova, an awareness-raising trade facilitation/electronic business seminar was organized in Chisinau in December 2001, with the participation of more than 60 representatives of various government departments and services, as well as private companies.
French: À la demande de la République de Moldova, un séminaire de sensibilisation sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques a eu lieu à Chisinau en décembre 2001.  Y ont participé plus de 60 représentants de différentes administrations publiques ainsi que d'entreprises privées.
English: In 2008, a “participatory” Constituent Assembly had undertaken the fundamental task of drafting the new Constitution of the country.  The Constitution established not only civil and political rights, but also economic, social, cultural and environmental rights.
French: Une Assemblée constituante, dont les travaux peuvent être qualifiés de «participatifs», s'est attelée en 2008 à la tâche fondamentale de rédiger la nouvelle Constitution de l'État plurinational de Bolivie.
English: This is especially interesting when one realizes that some of the most intensive searches for Sage Thrashers take place on or near the Victoria Day weekend in the last half of May, and that the seasonal distribution histograms of most "Okanagan rarities" consequently show a distinct peak in late May (Cannings et al.
French: Ce détail revêt un intérêt particulier quand on se rend compte que les recherches les plus intensives de moqueurs des armoises ont lieu aux alentours de la fin de semaine de la fête de la Reine, dans la deuxième moitié de mai, et que les histogrammes de la distribution saisonnière de la plupart des oiseaux rares de l’Okanagan présentent donc un sommet distinct à la fin mai (Cannings et al., 1987).
English: Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final et soulignant qu'il importe d'appliquer les conclusions de celui-ci,
English: The central suggestion is that governments need to move away from the traditional system of separate departments that deal with law, education, health, transport, internal security and foreign affairs.
French: La principale suggestion faite au gouvernement est d'abandonner la structure traditionnelle à ministères distincts s'occupant de droit, d'éducation, de santé, de transports, de sécurité interne et d'affaires étrangères, car, prétend-on, elle ne lui permet pas de voir les liens qui unissent divers éléments[1].
English: Still, failure is a fact, and lessons must be drawn.
French: En l’occurrence, cet échec sera autant le nôtre que le leur.
English: A second development in the political process came with the announcement that the first and only President since independence in 1977, Hassan Gouled, would not run in the presidential elections at the end of his term.
French: L'autre événement politique majeur a été l'annonce faite par Hassan Gouled, le premier Président du pays, en fonction depuis l'indépendance en 1977, qu'il ne se représenterait pas aux élections à l'issue de son mandat.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner pleinement effet, notamment en prenant les mesures concrètes nécessaires à cette fin ;
English: Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is an important tool that is available to solve user conflicts in coastal areas.
French: La gestion intégrée des zones côtières (GIZC) est un outil important qui peut contribuer à résoudre les conflits d'utilisateurs dans les régions côtières.
English: The prevalence of primary drug resistance is similar to what have been observed in other countries where highly active anti-retroviral treatment (HAART) is widely used.
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie donne un aperçu sommaire de la façon dont se crée une résistance aux médicaments, de la façon dont celle-ci est détectée et des études clés sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire dans des pays où l'on a recours au HAART.
English: A 15-year-old boy was recruited at Rwanwa by FDLR forces to carry goods pillaged during an armed attack and recruited again three days later by elements of PARECO.
French: Ainsi, un garçon de 15 ans a été recruté à Rwanwa par des éléments des FDLR pour transporter des biens dérobés au cours d'une attaque armée, et il a été recruté trois jours plus tard par des éléments de PARECO.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABD00 - Producer Protection Program - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABD00 - Programme de protection des producteurs - Crédits Liens institutionnels
English: Belgium March 18, 2005
French: Belgique le 18 mars 2005
English: Direct and indirect damages were estimated by the Government at more than 1,866 million dollars (6.3 per cent of GDP).
French: Le Gouvernement a estimé le montant total des dommages directs ou indirects à plus de 1 milliard 866 millions de dollars (soit 6,3 % du PIB).
English: Get the latest security updates and guidance.
French: Consultez les dernières mises à jour et les plus récents conseils à propos de la sécurité.
English: ◦ The Office facilitated the pursuit of opportunities by its members to gain relevant knowledge and experience through secondments and leaves of absence.
French: ◦ - Le Bureau a permis à ses membres d'acquérir des connaissances et des expériences pertinentes au moyen de la participation à des prêts de service et par des autorisations d'absence.
English: (i) Pre-primary Education
French: i) Enseignement préprimaire
English: If so, please estimate the # of courses and teaching hours for the following research related topic areas:
French: Si oui, veuillez estimer le nombre de cours et d'heures d'enseignement pour les domaines de recherche suivants :
English: Non-pecuniary benefits of this type are not captured in our rate of return simulations.
French: Au niveau du collège communautaire, cela vaut pour tous les diplômés et pour les diplômés dans de nombreux domaines d'étude.
English: Published on 05/21/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 19.06.2009 dans biblique.fr | Lire la suite...
English: · ITL 246 000 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 December 1986 until the date the sum is paid to the Commission;
French: · la somme de 246 000 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er décembre 1986 jusqu'au jour du solde définitif;
English: The generic name Neobarclaya is revived to accommodate N. primaria and is segregated from Polynema in which P. ornatum and P. radiatum comb. nov. are accepted.
French: Le nom générique Neobarclaya est utilisé pour loger N. primaria et est scindé de Polynema, dans lequel P. ornatum et P. radiatum comb. nov. sont acceptés.
English: No No No No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes No No No No No No No Yes No No No No No No Yes Yes No No No
French: Non Non Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non
English: The agreement reached in the Council is a positive one for Portugal.
French: L’accord dégagé au sein du Conseil est favorable au Portugal.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk; and
French: • promouvoir et administrer un cadre de réglementation incitant à l’adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque;
English: The best way to use the video is to view it in the segments as outlined in the Self Study guide.
French: La meilleure façon d’utiliser la vidéo est de suivre la séquence telle qu’elle se présente dans l’Ensemble d’autoformation.
English: The summary is based on a synthesis of the proceedings of three workshops convened by the Authority and directly concerned with exploration for sulphides and crusts in the Area.
French: Cet aperçu repose sur la synthèse des travaux de trois ateliers organisés par l'Autorité et consacrés expressément à l'exploration des sulfures et encroûtements dans la Zone.
English: Proportion of houses with adequate access to water.
French: Population hors réserve Proportion de la population d'une bande habitant en dehors de la réserve de celle-ci.
English: v.  Sweden, decision of 3 May 2005, para.
French: c. Suède, décision du 3 mai 2005, para.
English: We rely on the unexpected - a spontaneous approach we hope appeals to children's sense of fun and fantasy, and lets them enjoy just being themselves.
French: Nous misons sur l’inattendu – une approche spontanée qui, estimons-nous, convient tout à fait au sens du plaisir et de l’imaginaire des enfants et leur permet d’être tout simplement eux-mêmes.
English: • Move towards compliance based systems.
French: • Chercher à mettre en place des systèmes axés sur la conformité.
English: The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session.
French: La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session.
English: Smart System is different from other initiatives in that it is creating a marketplace and a business rather than running specific projects.
French: Le système diffère des autres initiatives en ce sens qu'il crée un marché et un milieu d'affaires plutôt qu'il ne porte sur la réalisation de projets donnés.
English: The Committee found to be unsubstantiated the claim of a district attorney that he had been forced out of office in violation of the Covenant.
French: Le Comité a déclaré que le grief de violation du Pacte avancé par un procureur qui avait été démis de ses fonctions n'était pas étayé.
English: Clause 2.4 of Annex C of the RFP, "The Status and Availability of Resources" reads in part as follows:
French: La clause 2.4 de l’annexe C de la DP, « Situation et disponibilité des ressources » [traduction] prévoit en partie ce qui suit :
English: Other instruments include direct public expenditure projects, loan guarantees and subsidies, as well as social grants.
French: D'autres instruments comprennent des projets de dépenses publiques directes, des garanties de prêts et des subventions, ainsi que des aides sociales.
English: In only six short years since the Convention entered into force, remarkable progress has been made towards achieving a truly global ban on the use of these indiscriminate weapons, and towards redressing the human and socioeconomic toll they have taken.
French: Il n'y a que six ans qui se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et des progrès remarquables ont été accomplis en vue d'interdire véritablement à l'échelle mondiale l'utilisation de ces armes qui tuent sans discrimination et en vue de redresser les torts humains et socioéconomiques qu'elles ont causés.
English: publications by the Canadian Environmental Assessment Agency 31,514,000 10,504,666.67
French: pour toute période inférieure à un an 530 761 000 176 920 333,33
English: Staying in touch and those who have attacks keeping track of the symptoms and proregularly are less likely to feel panicky. But gression of an attack is particularly importhey may become depressed, and not just tant for people taking any of the disease because the situation is upsetting.
French: Si vous déde nombreuses années de manière dont les gens cidez d'en prendre, vous devrez être rémission. abordent leurs poussées, suivi de près, surtout si c’est la preme re M Geddes et D Jane Geddes leur mière fois que vous en prenez ou recommande de voir leur Devonshire ont remarqué si votre état de santé général pourrait en souffrir.
English: • For residents of Italy this means a Casellario Giudiziale and Carichi Pendenti;
French: • Pour l'Italie: Casellario Giudiziale et Carichi Pendenti
English: The Ministry of Merchant Marine has given instructions and orders to the Port Authorities to respect the dignity of all persons arrested and to faithfully comply with the current criminal procedure provisions concerning the rights of detainees (information on their rights, access to a lawyer, communication with relatives and/or the consular authorities of their country, provision of medical and pharmaceutical care, sustenance, hygiene - living conditions).
French: Le Ministère de la marine marchande a donné des ordres et des instructions aux autorités portuaires afin qu'elles respectent la dignité de toutes les personnes arrêtées et appliquent rigoureusement les dispositions de procédure pénale en vigueur concernant les droits des détenus (information à propos de leurs droits, accès à un avocat, communication avec leurs proches ou les autorités consulaires de leur pays, accès aux soins médicaux et aux médicaments, nourriture, hygiène, conditions de vie).
English: The hotel also offers a parking lot. Pets are welcome.
French: Elles comprennent toutes radio, téléphone, connexion fax/modem et télévision.L’hôtel possède des places de parking privées.Les animaux domestiques sont admis dans l’Hotel Mörike.
English: In the consultation on Care Matters children and young people said that they would prefer to remain with their birth parents or wider family rather than come into care.
French: Dans la consultation sur La prise en charge compte, les enfants et les jeunes ont indiqué qu'ils préféreraient demeurer avec leurs parents biologiques ou des membres de leur famille élargie plutôt que d'être pris en charge.
English: Similar indications are noted for pentafluorobenzenesulfonyl fluoride and for pentafluorobenzenesulfinyl fluoride.
French: Des indications semblables sont notées pour les fluorures de pentafluorobenzènesulfonyle et de pentafluorobenzènesulfinyle.
English: It is always encouraging to see the enthusiasm and energy Members of this House devote to that cause.
French: Il est toujours encourageant de voir l’enthousiasme et l’énergie que les députés de cette Assemblée consacrent à cette cause.
English: The implementing legislation, the Transnational Organized Crime Bill, is expected to be introduced to Parliament in early 2002 and passed before the end of the year.
French: La loi d'application dénommée loi relative à la criminalité transnationale organisée, sera présentée au Parlement au début de 2002 et adoptée à la fin de l'année.
English: During the fifth year, the overall recovery strategy will be re-visited to determine whether:
French: Pendant la cinquième année, on réexaminera le programme général de rétablissement pour déterminer :
English: If you don’t have a WAC, call our help desk at 1-877-322-7849.
French: Ajouter des feuillets par voie électronique Nous acceptons les feuillets additionnels en format électronique.
English: Many companies in attempt to lure new employees offer them bumped-up jobs that do not match the real duties.
French: Sam s'achemine au travail à l’aube pour que personne n’apprenne combien d’heures supplémentaires il fait sur le poste.
English: By Fred West, Halifax, NS It's so easy to make excuses for memory slips but at some point the disease forces you to take notice.
French: Par Fred West, Halifax (Nouvelle-Écosse) Il est tellement facile de trouver des excuses aux pertes de mémoire, mais à un certain point, la maladie vous force à vous rendre à l'évidence.
English: Environment Canada's (EC) mandate, under the Department of the Environment Act, covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs Being a science-based department, most of Environment Canada's capital assets are focussed on research and other science activities that produce a "public good" - providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department's mission.
French: Le mandat d'Environnement Canada (EC) que lui confère la Loi sur le ministère de l'Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, à préserver les ressources renouvelables, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles de la Commission mixte internationale et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement. Étant donné sa vocation scientifique, la majeure partie des immobilisations d'Environnement Canada sont axées sur la recherche et d'autres activités scientifiques qui produisent un " bien collectif " - fournir des connaissances à l'appui de l'élaboration de politiques, mettre au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et apporter des solutions technologiques permettant au Ministère de s'acquitter de sa mission.
English: The Committee of Ministers for its part would not have wished any further complicating factors to have risked delaying the coming into force of that important instrument.
French: Ces critères ont confirmé, il y a plus de huit ans déjà, l'existence d'une communauté de valeurs entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: The course explored the linkage between the COSPAS-SARSAT system and SAR operations and covered rescue coordination centres, SAR points of contact, intelligence-gathering in SAR, direction-finding operations and beacon false alerts.
French: Au cours du stage les participants ont examiné les liens entre le système COSPAS-SARSAT et les opérations de recherches et de sauvetage et ils ont abordé différents sujets: centres de coordination des opérations de sauvetage, points de contact, obtention des renseignements dans les opérations de recherches et de sauvetage, opérations d'orientation et fausses alertes données par les balises.
English: Do you need training, know-how or consulting from the licensor?
French: Avez-vous besoin d’une formation, de savoir-faire ou de conseils de la part du donneur de licence?
English: List all defects and corrective measures.
French: Intégrité de la pièce
English: 3.1.5 Definition of the object and purpose of the treaty
French: 3.1.5 Définition de l'objet et du but du traité
English: Some U.S. studies that are relevant to Canada have also been included in this section.
French: Certaines études américaines applicables au Canada sont aussi examinées.
English: Buyer-driven chains are those involving large retailers, marketers and branded manufacturers that are key actors in setting up decentralized production in a number of exporting countries – often in the developing world (e.g. garments, toys, electronics). Producer-driven chains involve large, usually transnational, manufacturers that play a major role in coordinating production networks – often characteristic of capital- and technology-intensive industries such as automobiles.
French: Avec le temps, les entreprises locales des pays en développement peuvent tisser des liens plus étroits avec des entreprises de pointe des pays développés, ce qui permet d’effectuer des transferts de technologie et de connaissances ainsi que d’assurer un approvisionnement régulier en moyens de production matériels grâce auxquels les entreprises locales peuvent moderniser leurs opérations.
English: This test demonstrated that minimal amounts of low molecular weight siloxanes were released when maintained at 37°C through to 42 days.
French: Cet essai a démontré que des quantités minimes de siloxanes de faible poids moléculaire étaient libérées lorsque le produit était maintenu à 37 °C pendant 42 jours.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In recent years, the Department of Political Affairs had been increasingly busy dealing with preventive diplomacy, good offices efforts of the Secretary-General and mediation.
French: Ces dernières années, le Département des affaires politiques a été de plus en plus actif dans les domaines de la diplomatie préventive, des bons offices du Secrétaire général et de la médiation.
English: Mr President, this afternoon, on behalf of the Commission, I want to welcome the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt, and the President of the European Bank for Reconstruction and Development, Mr Mirow.
French: Monsieur le Président, cet après-midi, au nom de la Commission, je voudrais accueillir le président de la Banque européenne d'investissement, Monsieur Maystadt, et le président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Monsieur Mirow.