ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We play a strong leadership role on the business teams we support.
French: Nous jouons un rôle de direction important sur les équipes de l′entreprise auxquelles nous prêtons assistance.
English: Great artistic trends have crossed Europe at different times, gathering together its people, trends such as Roman, Gothic and Baroque Art and Romanticism.
French: De très grands courants artistiques ont parcouru et rassemblé l'Europe à différentes époques, comme l'art roman, le gothique, l'art baroque, le romantisme.
English: Royal Air Maroc's policy with respect to limits of liability for checked baggage is set out in Rule No. 55(D)(7) of its international passenger tariff IPG-1, NTA(A) No. 324, on file with the Agency.
French: La politique de Royal Air Maroc concernant les limites de responsabilité à l'égard des bagages enregistrés est prévue à la règle no 55(D)(7) de son tarif international passagers IPG-1, NTA(A) no 324 déposé auprès de l'Office.
English: • One of the many benefits of eliminating government deficits can be seen in capital markets.
French: • L’un des nombreux avantages de l’élimination des déficits des administrations publiques s’observe sur les marchés financiers.
English: • (A) the value and description of the ratio,
French: • (A) la valeur et la description du ratio,
English: Examples of appropriate dosage preparations and directions for use Tincture:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de mode d'emploi Teinture :
English: In political terms attention turned more and more to the management of migration.
French: D ‘un point de vue politique, la gestion des migrations a pris une importance croissante.
English: In November 1999 the Scottish Executive published its Social Justice Strategy — a Scotland where everyone matters — setting out its 10 long-term targets and 29 milestones.
French: Au mois de novembre 1999, le Gouvernement délégué a publié sa Stratégie de justice sociale, intitulée a Scotland where everyone matters, comportant 10 objectifs à long terme et 29 cibles d'étape.
English: Measures were also taken to address important gaps in Canada's systematic climate monitoring networks, particularly in the North, responding to the recommendations in the national Global Climate Observing System (GCOS) Plan (described later in the chapter.)
French: En septembre 2003, compte tenu de son financement renouvelé et de son mandat élargi, la FCSCA a révisé sa stratégie de financement pour orienter les futurs investissements là où ils étaient le plus nécessaire, en fonction des nouvelles constatations scientifiques, de la détermination des insuffisances en matière de recherche ou des besoins stratégiques.
English: A selection committee will evaluate each case for its quality and originality.
French: Un comité de sélection évaluera chaque dossier pour sa qualité et son originalité.
English: As noted earlier, HRDC’s coding of EAS does not identify the specific services received under EAS.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le codage des SAE par DRHC ne définit pas les services particuliers reçus.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-23614, D2004-23615, D2004-23616, CD2004-1378 Instead, collections and staff were decentralized into 17 scattered buildings, most never designed for museum functions.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23614, D2004-23615, D2004-23616, CD2004-1378 Les collections et les bureaux du personnel furent donc dispersés dans 17 immeubles, dont la plupart n'avaient jamais été construits pour un tel usage.
English: Bitumen is a naturally occurring hydrocarbon from the Orinoco Belt in Eastern Venezuela.
French: Le bitume est une forme naturelle de pétrole qui vient de la région de l’Orénoque dans l’est du Venezuela.
English: The EP welcomed the Madrid Council's decisions on the name of the single currency and the timetable for its introduction (Resolution of 18 January 1996).
French: Le PE a bien accueilli les décisions du Conseil de Madrid sur le nom de la monnaie unique et le calendrier de sa mise en place (résolution du 18 janvier 1996).
English: Rover Team Resources Here are some topics you and your team members can use to get started in your research.
French: Ressources d'équipe pour le rover Voici quelques sujets que vous pouvez examiner pour lancer vos recherches.
English: More than 4000 U.S. and EU students were involved with these consortia projects and have participated in the study abroad programs.
French: Plus de 4 000 étudiants américains et européens étaient impliqués dans ces projets de consortiums et ont participé aux programmes d’études à l’étranger.
English: The Programme of Action for prevention and treatment of osteoporotic fractures was presented in 2005, and guidelines will be prepared in this connection.
French: Le Programme d'action pour prévenir et traiter les fractures dues à l'ostéoporose a été présenté en 2005, et sera suivi de directives pertinentes.
English: Most of existing ALM tools are specialised into one particular field (requirements management, qualification, project management, ...) so the HELIOS project will aim at providing a complete platform covering activities from qualification to maintenance.
French: La plupart des outils ALM sont spécialisés pour un secteur particulier (gestion des exigences, qualification, gestion de projet, ...) donc le projet HELIOS visera à fournir une plate-forme complète couvrant les activités allant de la qualification jusqu'à la maintenance.
English: During the biennium, Kyrgyzstan had acceded to four international treaties administered by WIPO: the Patent Law Treaty (PLT), the Trademark Law Treaty (TLT), the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: Au cours de l’exercice biennal considéré, le Kirghizistan a adhéré à quatre traités internationaux administrés par l’OMPI : le Traité sur le droit des brevets (PLT), le Traité sur le droit des marques (TLT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: An international guideline for the safety assessment of foods derived from genetically modified plants is currently being developed by Codex Task Force on Foods derived from Biotechnology - a section of this document deals specifically with antibiotic-resistance marker genes.
French: Une ligne directrice internationale pour l'évaluation de l'innocuité des aliments issus des plantes génétiquement modifiées est en cours d'élaboration par le groupe d'étude du Codex sur les aliments issus de la biotechnologie - une section de ce document traite précisément des génes marqueurs codant pour la résistance aux antibiotiques.
English: Last update : 07 March 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 29 avril 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: His main themes are the need to change the operational culture and get closer to the people, to improve unity of effort and to focus the resources and effectiveness of the Afghan national security forces.
French: Ses thèmes principaux sont la nécessité de changer la culture opérationnelle et se rapprocher de la population, d'améliorer l'unité des efforts, de concentrer les ressources et l'efficacité des forces de sécurité nationale afghanes.
English: (xxxii) Considering that the role of European countries and industries in US deployment, through bilateral arrangements, affects Europe's political and industrial options in the area of missile defence and that the incorporation of Europe-based assets and resources in US missile defence development calls for a new, multilateral approach to balance US deployment and protect European strategic capabilities;
French: (xxxii) Considérant que le rôle des pays et des industries européens, quand ils participent, à la suite d’arrangements bilatéraux, à des déploiements américains, a une incidence sur les options politiques et industrielles de l’Europe dans le domaine de la défense antimissile et que l’inclusion dans le dispositif américain de capacités et de ressources basées en Europe impose une nouvelle approche multilatérale pour faire contrepoids au déploiement des Etats-Unis et pour protéger les capacités stratégiques européennes ;
English: As the old adage goes, ‘change is inevitable' and once again 1 Wing Kingston will be at the forefront poised to phase-in the new Medium-to-Heavy Lift Helicopters (MHLH ) scheduled for 2009.
French: Comme dit le vieil adage, « le changement est inévitable », et de nouveau la 1re Escadre Kingston se trouvera en première ligne, prête pour la mise en service des nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd (HELTML), prévue pour 2009.
English: The guerillas had left no guards behind to watch the junks, but fortunately some of the invaders had not followed their companions inland and spotted the deserters in time.
French: Les guérilleros n’avaient laissé aucun garde derrière eux pour surveiller les jonques mais, heureusement, quelques-uns des envahisseurs n’avaient pas suivi leurs compagnons à l’intérieur et avaient repéré à temps les déserteurs.
English: In this connection, the Meeting of the States Parties agreed that “the principle of equitable geographical rotation among the regional groups shall be ensured when addressing the Presidency of future Review Conferences of the States Parties to the Convention.”
French: À cet égard, la Réunion des États parties est convenue «d'appliquer le principe d'un roulement géographique équitable entre les groupes régionaux lors de la désignation de la présidence des futures Conférences d'examen des États parties à la Convention».
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 9.90 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 9,90 EUR par 24 heures.
English: 73 In the light of the foregoing considerations, the answer to the second question must be that, in respect of an olfactory sign, the requirements of graphic representability are not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
French: 73 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la seconde question que, s’agissant d’un signe olfactif, les exigences de la représentation graphique ne sont pas remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d’un échantillon d’une odeur ou par la combinaison de ces éléments.
English: An information paper on communications from the public was developed to assist members of the public intending to submit a communication to present the information in a clear and logical way that would facilitate the work of the Committee.
French: Un document d'information sur les communications émanant du public a été élaboré pour aider les membres du public désireux de soumettre une communication à présenter les renseignements d'une manière claire et logique de façon à faciliter la tâche du Comité.
English: • Coordinating information flow and ensuring full integration of regional dimensions into corporate decisions, including policies, priorities and programming.
French: • Coordonnant la circulation de l'information et en assurant une intégration complète des dimensions régionales dans les décisions ministérielles, y compris les politiques, les priorités et la programmation.
English: First, an anti-discrimination unit had been created within his Office to monitor follow-up activities.
French: La première mesure a été la création, au siège du Haut Commissariat, d'un groupe contre la discrimination qui s'occupera du suivi de la Conférence.
English: The classes of users established for the purpose of providing recommendations for nominations for User Directors are listed in Schedule D. A permanent Nominating Committee shall be formed and be composed of five members; three (3) persons to be appointed as members by users within Class 1, one (1) person to be appointed as a member by users within Class 2 and one (1) person to be appointed as a member by users within Class 3.
French: Les catégories d'utilisateurs établies aux fins de proposer des candidats pour les postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs figurent à l'annexe « D ». Un comité de mise en candidature permanent est constitué; il se compose de cinq membres, soit trois (3) personnes nommées par les utilisateurs de la catégorie 1, une (1) personne nommée par les utilisateurs de la catégorie 2 et une (1) personne nommée par les utilisateurs de la catégorie 3.
English: Annex 1, Appendix 2:
French: Annexe 1, appendice 2
English: The number of industrial The number of designs to be renewed reproductions YES NO YES YES NO N/A NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A YES N/A NO YES NO NO YES N/A NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO NO NO NO NO
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: Meanwhile, the Council's attention turned to securing improvements to the sanctions regime and the oil-for-food programme.
French: Dans l'intervalle, le Conseil s'est attaché à apporter des améliorations au régime des sanctions et au programme « pétrole contre nourriture ».
English: Experience shows that better outcomes and successes in the implementation of multi-year programmes necessitate the joint mobilization of resources and buy-ins of external partnerships; the inclusion of “generic multi-year programme elements” in the biennial budget, through timely calls for early consultations with regional economic communities; the inclusion of multi-year programmes in the next ECA business plan, to raise sufficient extrabudgetary resources; and the assignment of a focal point in each regional economic communities or intergovernmental organization to liaise directly with a corresponding focal point in the subregional offices.
French: L'expérience montre que, pour améliorer les résultats et le succès des programmes pluriannuels, il est nécessaire de mener un effort concerté en vue de mobiliser les ressources et de conclure des accords avec des partenaires extérieurs; d'inclure des éléments standard de ces programmes dans les budgets biennaux, en engageant en temps voulu des consultations préliminaires avec les communautés économiques régionales; d'intégrer les programmes pluriannuels dans le prochain Plan d'activités de la CEA pour pouvoir mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes; et de désigner, dans chaque communauté économique régionale ou organisation intergouvernementale, un interlocuteur qui sera directement en contact avec son homologue dans le bureau sous-régional compétent.  Principales activités de développement exécutées au niveau sous-régional
English: It is very disheartening to observe that in a number of armed conflicts in the developing world, including in Africa, highly sophisticated and expensive conventional weapons have been used in spite of the crushing poverty there.
French: Il est très décourageant de constater que dans plusieurs conflits armés dans le monde en développement, notamment en Afrique, des armes classiques très sophistiquées et coûteuses sont utilisées en dépit de l'extrême pauvreté qui règne dans ces pays.
English: They commended the secretariat for organizing informal meetings and consultations at various levels that facilitated fruitful discussions prior to the session.
French: Elles ont remercié le secrétariat d’avoir organisé des réunions officieuses et des consultations à différents niveaux, lesquelles ont permis d’engager des débats fructueux avant la session.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee may also wish to decide to adopt final and public concluding observations after the consideration of implementation in the absence of a report.
French: Le Comité pourrait souhaiter par ailleurs décider d'adopter des observations finales définitives et de les rendre publiques après examen de l'application de la Convention, en l'absence d'un rapport.
English: I regret, however, that only EUR 300 million has been allocated for the creation of a fund for the dairy farming sector.
French: Je regrette toutefois que seuls 300 millions d'euros aient été alloués à la création d'un fonds en faveur du secteur laitier.
English: The Institute thanks him for his support of all health research including infection and immunity research and wishes him success in his future endeavors.
French: L'Institut le remercie pour le soutien qu'il a apporté à toutes les recherches sur la santé, dont la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et lui souhaite du succès dans ses projets futurs.
English: After I reported the results of my visit, the country-specific meeting on Guinea-Bissau had the opportunity to undertake a discussion based on a mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Après le compte rendu de ma visite, la formation Guinée-Bissau a entamé ses travaux sur la base des ressources et des besoins planifiés.
English: See section 5.1 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 5.2 can be used. ac = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3 . c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3. N = nominal value of BOTH the unknown mass and the reference mass ≈ = approximately equal  Previous | Table of Content | Next
French: Voir la section 5.1 at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule fournie à la section 5.2 peut être utilisée. ac = masse volumique conventionnelle de l'air; égale par définition à 1,2 kg/m3 . c = masse volumique conventionnelle de la masse; égale par définition à 8000 kg/m3. N = valeur nominale des DEUX : masse inconnue et masse de référence. ≈ = approximativement égal  Précédant | Table des matières | Suivant
English: The Description of Goods of tariff item No. 3926.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Roller dowels for use in the manufacture of hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3926.90.10 est modifiée par adjonction de « Goujon-roulement devant servir à la fabrication de balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Masques de sûreté, ».
English: Ç Priorities outside EU Support for the EU’s development and cooperation policies in partner countries
French: Ç Priorités à l’extérieur de l’UE Soutien aux politiques de développement et de coopération de l’UE dans les pays partenaires
English: The policy also specified that it would be evaluated in its third year of implementation in order to permit all interested parties "to monitor the implementation and propose appropriate changes to the policy".
French: Il est précisé dans la politique que celle–ci sera évaluée au cours de sa troisième année d'application afin que toutes les parties intéressées puissent en évaluer l'application et proposer les modifications appropriées à la politique.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2005—06, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Coordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Exercices de planification Coût Revenus estimatif prévus total (milliers de (milliers de dollars) dollars)
English: The United States Government is currently involved in a variety of programmes in several African countries designed to promote democracy, good governance and economic development.
French: Le Gouvernement des États-Unis participe actuellement à divers programmes dans de nombreux pays africains qui visent à promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et le développement économique.
English: Last year, our leaders met to commemorate 60 years of the United Nations.
French: L'an dernier, nos dirigeants se sont réunis pour commémorer les 60 ans de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note that it is possible for a Canadian bank to have a higher cost of capital simply because it engages in investments that have a higher risk.
French: Il est possible que le coût du capital soit supérieur pour une banque canadienne tout simplement parce qu'elle fait des placements dont le risque est plus élevé.
English: • This is an emerging technology providing many of the benefits unique to pressure casting with improved mechanical properties.
French: • Il s'agit d'une technologie émergente permettant d'offrir de nombreux avantages propres au moulage sous pression avec des propriétés mécaniques améliorées.
English: However, it would result in measurement devices which have adjustable accuracy characteristics to be used without having been subject to a verification or reverification to confirm the accuracy.
French: Toutefois, il en résulterait l'utilisation d'appareils de mesure, ayant des caractéristiques de précision réglables, non soumis à la vérification ou à la revérification pour confirmer leur précision.
English: "Never really had to use the rifle yet," he continued, "but if I have to, I’m ready."
French: «Je n’ai jamais eu à me servir de la carabine jusqu’à présent mais, s’il le faut, je suis prêt».
English: • Indirect expenditures are not eligible and must not be represented in the project budget.
French: • Les dépenses indirectes ne sont pas admissibles et ne doivent pas être représentées dans le budget du projet.
English: Statistics Canada (1998b), North American Industry Classification System - NAICS Canada, Statistics Canada Catalogue No. 12-501-XPE.
French: Statistique Canada (1998b), Système de classification des industries de l’Amérique du Nord – SCIAN Canada, Statistique Canada no.
English: Please find attached the following documents making up the request for conversion:
French: Veuillez trouver ci-joints les documents suivants constituant la requête en transformation:
English: During his academic career he has served as Assistant Professor of Economics at Queen's University; Associate Professor of Canadian Studies and International Economics at the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University; Senior Fellow in the Faculty of Commerce at the University of British Columbia; and Visiting Professor in the Department of Economics at Simon Fraser University.
French: Au cours de sa carrière universitaire, M. Dodge a été professeur adjoint en économie à l'Université Queen's, professeur adjoint d'études canadiennes et d'économie internationale à l'école d'études internationales supérieures de l'Université Johns Hopkins, puis agrégé supérieur de recherches à la faculté de commerce de l'Université de la Colombie-Britannique ainsi que professeur invité au département d'économie de l'Université Simon Fraser.
English: I can only echo those needs on the support side.
French: Je ne peux que répéter des besoins qui existent en matière d'appui.
English: The Committee urges the State party to raise awareness about the provision in the Code of Criminal Procedure that prohibits female genital mutilation for minors and to ensure its enforcement, including the prosecution and adequate punishment of offenders.
French: Le Comité invite l'État partie à faire mieux comprendre la disposition du Code de procédure pénale qui interdit la mutilation génitale des mineures et à la faire exécuter, notamment en poursuivant et en punissant les coupables.