ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of South Africa joined the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, as well as the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est jointe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains ainsi qu’à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The media presence of the programme is total by today's standards due to its visibility on at least one TV station on any day of the week.
French: La couverture médiatique du programme est totale au regard des critčres actuels, puisque sa visibilité concerne n'importe quel jour de la semaine sur au moins une chaîne de télévision.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 972114 and 977178 in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 972114 et 977178 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) I. Missions of European forces 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) I. Mission des forces européennes 1.
English: Testimony from the Board members confirmed that a consensus was reached on each of the qualifications using the information obtained from the reference checks conducted.
French: Le témoignage des membres du jury a permis de confirmer qu'un consensus a été obtenu pour chacune des qualités à l'aide de l'information obtenue lors de la vérification des références.
English: 2.0.2 Community hearings are held to encourage the full and open participation of people living nearest the location of the proposed project.
French: 2.0.2 Les audiences communautaires se tiennent afin d'encourager la participation entière et ouverte des gens vivant le plus près du site du projet proposé.
English: Another very important issue is that of the rights of European citizens in legal processes such as arrests.
French: Une autre question très importante concerne les droits des citoyens européens dans les procédures juridiques, et notamment dans le cas des détentions préventives.
English: Alternative to large cash transaction reports  (financial entities only) Other reporting In addition to the reports listed above, FINTRAC can also receive the following:
French: Déclarations relatives à l’option de remplacement de la déclaration d’opérations importantes en espèces  (uniquement pour les entités financières) Autres déclarations En plus des déclarations indiquées ci-dessus, CANAFE peut aussi recevoir les renseignements suivants :
English: You can also obtain the Education Act on paper or CD-ROM from Publications Ontario , the Government of Ontario book store.
French: Vous pouvez obtenir la Loi sur l'éducation sur papier ou CD-ROM de Publications Ontario , la librairie du gouvernement de l'Ontario.
English: Belarus: ENSI-RFI training contractors; Bulgaria: USAID and Alliance to Save Energy;  Kazakhstan: USAID and Alliance to Save Energy in parallel with the SPECA training courses (February and May 2002);  Russian Federation: US Department of Energy, ENSI-RFI training contractors;  Russian Federation: Institute for Energy Technology; Ukraine: USAID and Arena-Eco;
French: Bélarus: ENSI-RFI (formation); Ukraine: USAID et Alliance to Save Energy; Kazakhstan: USAID et Alliance to Save Energy, parallèlement aux stages de formation du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) (février et mai 2002); Fédération de Russie: Ministère de l'énergie des États-Unis, ENSI-RFI (formation); Ukraine: USAID et ARENA-ECO;
English: The efforts to address impunity in the past should be complemented by a vigorous programme of building the capacity of national institutions, for instance the judiciary and the police, to deal with extant violations.
French: Les efforts déjà accomplis pour lutter contre l'impunité doivent être complétés par un solide programme visant à donner aux institutions nationales, par exemple à l'appareil judiciaire et à la police, la capacité de réprimer les violations persistantes.
English: We remind Governments and others of their obligations to ensure that all such victims have access to redress and have an enforceable right to seek and obtain compensation, including the means for comprehensive rehabilitative services.
French: Nous rappelons aux États et autres intéressés leurs obligations d'assurer aux victimes l'accès à des voies de recours et leur droit de demander et d'obtenir réparation, y compris des services complets de réhabilitation.
English: CN notes that the interswitching provisions of the CTA which provide that a railway company must move cars from a plant to a connecting railway company if the connecting point is within 30 km and that such a movement would be at a maximum rate as set out in law.
French: Selon le CN, les dispositions relatives à l'interconnexion de la LTC prévoient qu'une compagnie de chemin de fer doit acheminer sur sa ligne les wagons d'une usine jusqu'au raccordement à la ligne d'une autre compagnie de chemin de fer, si le point de raccordement se trouve à moins de 30 kilomètres, et que ce mouvement doit se faire au tarif maximum prévu dans la loi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sectoral social dialogue committees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les comités du dialogue sectoriel
English: There may also be organ involvement.
French: L’exercice est essentiel à la prise en charge de cette pathologie.
English: The Parent Child Centred approach includes community-based initiatives offering programs that provide support and education to families with young children.
French: L’approche axée sur les parents et les enfants comprend des initiatives communautaires qui offrent des programmes de soutien et d’éducation aux familles de jeunes enfants.
English: Some of the strategies tobacco companies use to appeal to adolescent girls and young women are:
French: Voici quelques-unes des stratégies élaborées par l'industrie du tabac pour séduire les adolescentes et les jeunes femmes :
English: Of these, 3 per cent worked at what has been termed “unacceptable” activities and 2.4 per cent at “acceptable” activities.
French: Parmi eux, 3 % se livrent à des activités dites “inacceptables” et 2,4 % accomplissent des activités “acceptables”.
English: Authorized in 1730, the Great Seal of Nova Scotia was the first of its kind in Canada.
French: Autorisé en 1730, le Grand Sceau de la Nouvelle-Écosse était le premier du genre au Canada.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: L'exercice court du 1er juillet au 30 juin.
English: The FTP authentication method (when is activated): CURLFTPAUTH_SSL (try SSL first), CURLFTPAUTH_TLS (try TLS first), or CURLFTPAUTH_DEFAULT (let cURL decide).
French: La méthode d'identification FTP, lorsqu'elle est activée : CURLFTPAUTH_SSL (tente SSL en premier), CURLFTPAUTH_TLS (tente TLS en premier) ou CURLFTPAUTH_DEFAULT (laisse cURL décider).
English: What also happens regularly is that national or regional authorities submit their least effective projects for application for European aid.
French: Il arrive aussi régulièrement que des autorités nationales ou régionales sollicitent des aides européennes pour leurs projets les moins efficaces.
English: The study concluded that "men must be reached, at least initially, through culturally appropriate communication channels.
French: Les auteurs de l'étude en ont conclu qu'il fallait "atteindre les hommes, tout au moins au départ, par le biais de canaux de communication qui tiennent compte des normes culturelles.
English: One of the areas where lavender is cultivated the most is the Luberon, which was chosen by many filmmakers as a set for their pictures.
French: L’une des régions les plus cultivées en lavande est le Luberon que beaucoup de cinéastes ont notamment choisi pour y tourner leurs films.
English: Regular consultations also took place at the working level.
French: Le Bureau du Représentant pour la liberté des médias a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
English: At this juncture, the discussion will be confined to the main legislative acts having an immediate connection with women's economic, social and cultural rights and a positive impact on women.
French: On se limitera maintenant à examiner les principales lois qui se rapportent directement aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes et qui ont sur elles un impact positif.
English: Because of you, the homeless can find shelter and a support network.
French: Grâce à vous, des sans-abris ont trouvé un toit et un réseau d’appui.
English: The greatest risk for the school component would be a shutdown of the community component's operations, as a result of the elimination of grants.
French: Le plus grand risque encouru par le volet scolaire est la fermeture des opérations du volet communautaire qui serait causée par l'élimination des subventions.
English: 11 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures Salle du Conseil de tutelle
English: This underscored the point about risk of losing the messages about flexibility in overwhelming communications.
French: Ces exemples m'ont servi à souligner le risque qu'il y a d'oublier le message au sujet de la souplesse lorsqu'on submerge les utilisateurs et les utilisatrices d'information.
English: The interests of science and of the community shall never be given priority over the interests of the donor of a biological sample.
French: Les intérêts de la science et de la collectivité ne peuvent en aucun cas prévaloir sur ceux du donneur d'échantillon.
English: The ISA carries out the following functions: 1. conducts search of claimed inventions; 2.
French: L'ARI exécute les tâches suivantes : 1. elle effectue la recherche sur les inventions revendiquées; 2.
English: (8) command for an interface does not have a line like following example, it can not be used as a part of IPV4 network .
French: (8) d'une interface n'a pas de ligne telle que la suivante, elle ne peut pas être utilisée en tant qu'élément d'un réseau IPV4 .
English: (h) Unequal access to opportunities, and unequal access to and control over resources, such as land, credit, capital, economic assets, and information and communication technologies;
French: h) L'inégalité d'accès aux possibilités et aux ressources telles que la terre, le crédit, les capitaux, les avoirs économiques et les technologies de l'information et de la communication, ainsi que l'inégalité du contrôle exercé sur ces ressources;
English: (b) Progress in achieving quantitative and qualitative targets adopted by the intergovernmental process, in particular the Social Summit and the outcome of its review; Closer collaboration between United Nations agencies, funds and programmes on issues of social development;
French: b) Progrès dans la réalisation des objectifs quantitatifs et qualitatifs adoptés par les organes intergouvernementaux, en particulier lors du Sommet mondial pour le développement social et de l'examen des résultats du Sommet.  Renforcement de la collaboration entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour les questions relatives au développement social;
English: Put another way, it would seem to me that institutional arrangements in another country would be of interest where that country's relevant benchmarks show higher performance levels than one's own and less interest where they do not.
French: Autrement dit, il me semble que les arrangements institutionnels d'un autre pays ne présentent un intérêt que si les points de référence pertinents de ce pays révèlent des niveaux de rendement supérieurs aux nôtres, sinon l'intérêt serait moindre.
English: Enhancement and Sea Ranching of Public Stocks< Enhancement/sea ranching of public stocks could significantly increase harvesting opportunities for traditional fisheries, generate new opportunities for the fisheries and aquaculture supply industries, and improve the cooperation and linkages between the wild fisheries and aquaculture sectors.
French: Pacage en mer et mise en valeur des stocks publics La mise en valeur et le pacage en mer des stocks publics pourraient accroître de façon significative les possibilités de capture pour la pêche traditionnelle, créer de nouveaux débouchés pour les industries de l'approvisionnement de la pêche et de l'aquaculture et améliorer la collaboration et les liens entre les secteurs de la pêche traditionnelle et de l'aquaculture.
English: We will look forward to hearing from academics, with or without tenure.
French: Nous avons hate ` ´ ˆ d’entendre des universitaires, qu’ils soient permanents ou non.
English: 17 September 2002 BOARDWALK PROMENADE TO ENHANCE SUMMERSIDE'S WEST END Summerside, Prince Edward Island
French: 17 septembre 2002 PROMENADE DE BOIS POUR METTRE EN VALEUR LE QUARTIER OUEST DE SUMMERSIDE Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Rat Skate is designed to be a small wave performer.
French: Le Rat Skate est au départ une planche développée pour les petites vagues.
English: I would think, "this is a good frame, I'll wait here".
French: Je me disais : "C'est un bon cadre, j'attendrai ici.
English: Taking note of the decisions of the biennial general meeting between the organizations and agencies of the UN System and the OIC, held in Vienna on 13-15 July 2004.
French: Prenant note des décisions de la réunion générale biennale entre les organisations et agences du système des Nations Unies et l'OCI, tenue à Vienne du 13 au 15 juillet 2004,
English: To win the war on forced labour, labour inspectors and other law enforcement officers need the right tools. They need to have a stronger grasp of the concepts, and indicators of possible forced labour situations.
French: Cette étude porte sur les migrants nouvellement arrivés qui travaillent dans plusieurs secteurs de l'économie souterraine.
English: Access Road Preparation and Maintenance (may include airstrips, staging areas or docking facilities specifically constructed to support the seismic operation) Note:
French: Préparation et entretien des routes d'accès (peut comprendre les bandes d'atterrissage, les aires de rassemblement ou les installations d'accostage, utilisés directement pour les travaux de prospection) Note:
English: I hope that your initiative report and today's debate on it will contribute to the improvement of the quality of structural fund interventions in Belgium and I can only underline what Mrs Van Lancker said, that this ought to become compulsory reading for all those involved in the application of structural fund interventions in Belgium.
French: J'espère que votre rapport d'initiative et que les débats qui ont eu lieu aujourd'hui contribueront à améliorer la qualité des interventions des fonds structurels en Belgique et je ne peux que souligner la déclaration de Mme van Lancker selon laquelle des cours obligatoires doivent avoir lieu pour tous ceux qui s'occupent de la mise en uvre des interventions des fonds structurels en Belgique.
English: The public sector has been the primary engine for job creation in the past and still represents the largest employer7.
French: En dépit des réformes engagées, l’Égypte, le Maroc et la Tunisie demeurent parmi les dix pays les plus protégés au monde.
English: The objective is not to find answers, but rather to share and confront our ideas with a view to enriching our perspective on the place of literature in our society.
French: L’objectif n’est pas de trouver des réponses définitives, mais de partager et de confronter nos idées, afin d’enrichir nos perspectives sur la place de la littérature dans notre société.
English: As at 28 March 2003, 116 deaths from Ebola were reported in the Republic of Congo.
French: Dès le 28 mars 2003, on a signalé 116 décès causés par le virus d'Ebola dans la République du Congo.
English: "Category 1-1 vehicle" means a category 1 vehicle comprising not more than eight seating positions in addition to the driver's seating position.
French: 2.1.1 Par «véhicule de la catégorie 1-1», on entend un véhicule de la catégorie 1 comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: Of the 440 cases, Nombre de cas 169 (38.4%) died.
French: Sur les 440 cas, 169 (38,4%) Nombre de cas 50 sont décédés.
English: The Law Commission is also pursuing its work in other key areas of the transformation of our social relationships: the implications of globalization for law and governance, the aging of the population, What is a Crime?, recognition of Indigenous legal traditions, and protection of vulnerable workers.
French: La Commission du droit se penche aussi sur d'autres domaines importants qui ont aussi subi des transformations en matière de rapports sociaux, notamment : les conséquences de la mondialisation pour le droit et la gouvernance; le vieillissement de la population; Qu'est-ce qu' un crime ?; la reconnaissance des traditions juridiques autochtones; la protection des travailleurs vulnérables.
English: Instead they are moving backwards.
French: Au lieu de cela, ils font marche arrière.
English: All of us must demonstrate a sense of responsibility and be equal to the very difficult situation with which we are faced.
French: Il faut que, tous, nous puissions faire preuve d’un sens des responsabilités et être à la hauteur de la situation extrêmement difficile à laquelle nous sommes confrontés.
English: Nevertheless when the department had realized their error, they had tried to correct it, as he had explained.
French: Néanmoins, lorsque le ministère s'est rendu compte de son erreur, il a essayé de la corriger, comme il l'a expliqué.
English: In that context, we reaffirm our continued support for those relationships to be strengthened.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui continu en vue de renforcer ces relations.
English: In a 1996 study entitled Economic Impacts of the CSBFP, Allan Riding also found that:
French: En l'absence de la LFPEC, de nombreuses entreprises parmi les plus petites seraient incapables d'obtenir le financement essentiel à leur réussite.
English: Water was discussed at the intergovernmental level at the sixth session of the Commission on Sustainable Development in 1998, and broad consensus was reached on key water-related issues.
French: L'eau a fait l'objet d'un débat à l'échelle intergouvernementale à la sixième session de la Commission du développement durable en 1998 et un vaste consensus s'est dégagé sur les principaux problèmes qui s'y rattachent.
English: Funding criteria will require that proponents of convention centre or exhibition-hall type projects demonstrate that their projects will have a significant economic and/or regional impact.
French: Les critères de financement imposeront aux promoteurs de projets de centres de congrès ou d’espaces d'expositions de prouver que leur projet aura des retombées importantes pour l'économie ou la région.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The charming Hotel Pawlovnia is a modern three-star-house in the district of Rokoska.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le charmant Hotel Pawlovnia est un établissement moderne 3 étoiles situé dans le quartier de Rokoska.
English: Surrender to the power of thermal waters of Caldas da Cavaca, Caldas da Felgueira, Termas de Alcafache, Termas do Carvalhal and Termas de S. Pedro do Sul.
French: Profitez du pouvoir des eaux thermales de Caldas da Cavaca, Caldas da Felgueira, Termas de Alcafache, Termas do Carvalhal et Termas de S. Pedro do Sul.
English: They noted that current regulations already outline Health Canada's authority to issue such communication.
French: Ils font observer que les règlements en vigueur précisent déjà le pouvoir conféré à Santé Canada de divulguer ces risques.
English: The extent to which ambient air temperatures influence the temperature of the landfill and gas generation rates depends mainly on the depth of the landfill.
French: L’influence de la température ambiante sur la température de la décharge et le rythme de production des gaz dépendent principalement de la profondeur de l’enfouissement.
English: In this case, as in the Ron Engineering case, the "game" was the preliminary contract or "Contract A" and the principal rule at issue was that the contract would normally go to the low bidder.
French: En l'espèce, comme ce fut le cas dans l'arrêt Ron Engineering, le "jeu" était le contrat préliminaire ou contrat A et la principale règle en cause était que le contrat serait normalement adjugé au soumissionnaire le moins-disant.
English: However, the blood agencies employ rigorous screening procedures and the most advanced testing procedures found anywhere in the world, thereby reducing much of the risk associated with first-time donors.
French: Il faut néanmoins rappeler que les agences de collecte utilisent des méthodes de sélection rigoureuses et les tests les plus perfectionnés dans le monde, ce qui a pour effet de réduire une bonne part du risque associé aux nouveaux donneurs.
English: “Our thanks go to Mrs. Zuma for her efforts, her intelligence, her will and her courage.
French: Nous adressons nos remerciements à Mme Zuma pour ses efforts, son intelligence, sa volonté et son courage.
English: The statistical data in sections V.B to VIII.A and in annexes V to IX are based on the reports processed by the Committee as at 17 April 2006 and relate to 127 States.
French: Les données statistiques des sections V.B à VIII.A et des annexes V à IX proviennent des rapports traités par le Comité au 17 avril 2006 et concernent 127 États.
English: The authority to do this already exists in legislation and executive orders.
French: De tels pouvoirs sont déjà prévus par des dispositions législatives et des décrets 35.
English: Wolverine, Iron Man and Halo in anime.
French: Wolverine, Iron Man et Halo dans les anime.
English: Abbreviated Expressions Manner of Indicating Names and Addresses Details Concerning the Application Details Concerning Representation and Address for Service Details Concerning the Filing Date Details Concerning Communications Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Details Concerning Duration and Renewal Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Expressions abrégées Indication du nom et de l’adresse Précisions relatives à la demande Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile Précisions relatives à la date de dépôt Précisions relatives aux communications Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Précisions relatives à la durée et au renouvellement Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou à la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence
English: • Increased new innovative & commercial products
French: • Accroissement du nombre de nouveaux produits commerciaux et novateurs
English: JOINTLY WITH EMPL COMMITTEE (at 19h00) 3.
French: AVEC LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES (à 19 heures) 3.
English: This obligation is precisely what stimulates us and keeps us alert, vigilant and innovative.
French: L’obligation est précisément ce qui nous stimule et qui nous garde alertes, vigilants et innovateurs.