ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Earnings of Young Women Overview A major story of the 1990s, to which relatively little attention has been paid is the change in improvements in labour market outcomes for women.
French: Les résultats sur le marché du travail des femmes […] ont connu des améliorations significatives et ceux des hommes, une détérioration générale.
English: This icon has the same functionality as the home icon on the desktop.
French: Cette icône a la même fonction que celle représentant le dossier personnel sur le bureau.
English: For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper presenting good practices and tools for use in management of cases involving trafficking in persons.
French: Pour l'examen de ce point, le groupe de travail sera saisi d'un document d'information présentant les bonnes pratiques et outils de gestion des cas de traite des personnes.
English: February 1, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Sun Life Financial Trust Inc.
French: Le 1er février 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Fiducie de la Financière Sun Life inc.
English: Apprentices who are still within the 36 month training period and who are registered under the old trade names are still eligible for the tax credit.
French: Les apprentis qui en sont toujours aux 36 premiers mois de leur période de formation et qui sont inscrits en vertu d'un ancien nom de métier demeurent admissibles au crédit d'impôt.
English: Even more significantly, we will see a demand for greater skills and higher qualifications at all job-levels.
French: Plus significatif encore, nous constaterons une demande en faveur de compétences plus grandes et de qualifications plus élevées à tous les niveaux de l’emploi.
English: • is well suited to isolated or extremely remote areas.
French: • convient bien à des zones isolées ou ultrapériphériques.
English: Tattoo and piercing needles are new and sterile for each treatment.
French: Le praticien utilise de nouvelles aiguilles stériles pour chaque tatouage ou perçage.
English: The overall girdling effect on male flowering, however, was not statistically significant for either species.
French: Cependant, l'effet global du cernage sur la production de fleurs mâles n'était pas significatif chez l'une ou l'autre des deux espèces.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/647), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.19 in English only (resolution 63/258).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/647), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.19 (en anglais seulement) (résolution 63/258).
English: The English interpretation of, for instance, a couple of statements in French made last week by the representatives of two small island developing States did justice to the power and momentum of the original.
French: L'interprétation en anglais, par exemple, des deux déclarations faites en français la semaine dernière par les représentants de deux petits États insulaires en développement a rendu fidèlement la puissance et la vigueur des déclarations originales.
English: In the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), Malaysia chose Christopher J. R. Dugard and Singapore chose Sreenivasa Rao Pemmaraju to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour), la Malaisie a désigné Christopher J. R. Dugard et Singapour Sreenivasa Pemmaraju Rao pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: All who qualify for a pension receive a Christmas bonus in December which is 100 per cent (as of 2001) of the monthly pension they are entitled to in the period preceding September of that year.
French: Tous les bénéficiaires d'une pension reçoivent en décembre une prime de Noël égale à 100 % (à compter de 2001) de la pension mensuelle à laquelle ils avaient droit au cours de la période précédant le mois de septembre de la même année.
English: After the inevitable tea, the sisters took me on a little tour.
French: Après l’inévitable thé, petite visite guidée avec les sœurs.
English: The market has yet to establish the balance between wood energy and fibre use, while subsidies and support for bio-energy vary from country to country.
French: Le marché doit encore trouver un juste équilibre entre l'utilisation de l'énergie tirée du bois et celle des produits ligneux, sachant que les mesures de subventionnement et de soutien en faveur de la bioénergie varient d'un pays à l'autre.
English: Standardized parameters should be compiled wherever possible and appropriate.
French: Il faudrait définir des paramètres normalisés chaque fois que c'est possible et utile.
English: So now, it is with great pleasure that I introduce our new Associate Deputy Minister, Larry Murray.
French: C’est donc avec grand plaisir que je vous présente Larry Murray, notre nouveau sous-ministre désigné.
English: He has examined the asymmetries and imbalances between rich countries and poor countries-and between rich and poor people within countries.
French: Il a examiné les asymétries et les déséquilibres entre pays riches et pays pauvres-et entre les nantis et les laissés pour compte à l'intérieur d'un même pays.
English: It has assisted the Government in strengthening the capacity of the security sector, promoting respect for human rights and the rule of law, building the capacity of the National Electoral Commission to conduct elections and making arrangements for the handover of United Nations Radio.
French: Il a aidé ce dernier à renforcer la capacité du secteur de la sécurité, à promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit, à renforcer la capacité de la Commission des droits de l'homme de mener les élections et à organiser le transfert de la Radio des Nations Unies.
English: I discuss some of her insights in Chapters 3 and 5.
French: J'examine quelques-unes de ses hypothèses aux chapitres 3 et 5.
English: The Major Areas of Emphasis adhere to the "20:80 rule," that is, the assumption that completion of 20 percent of properly targeted activities will achieve 80 percent of the required results.
French: En fait, les principaux centres d’intérêt épousent la règle des 20:80 – en d’autres mots, la réalisation de « 20 p. 100 » des activités liées au PPO donneront « 80 p.
English: A period of sustained support for the strengthening of these community structures would be required for approximately 18 months until December 2007, by which time MINUSTAH support may be gradually reduced.
French: Il faudrait fournir sans relâche un appui pour le renforcement de ces structures communautaires pendant environ 18 mois, jusqu'en décembre 2008, après quoi l'appui de la MINUSTAH pourrait être progressivement réduit.
English: It will also be an objective of the subprogramme to help ensure that assistance provided by the Organization towards the establishment and operation of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia conforms with the Charter, the regulations, rules and policies of the United Nations and the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia regarding the Extraordinary Chambers, and to monitor the operation of the Chambers in order to ensure that they function in accordance with the terms of that Agreement.
French: Le sous-programme aura aussi pour objectif de contribuer à faire en sorte que la création et le fonctionnement des chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, avec l'assistance de l'Organisation, soient conformes à la Charte des Nations Unies, aux règlements, règles et politiques de l'Organisation et à l'Accord relatif aux chambres extraordinaires conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien, l'objectif étant qu'elles fonctionnent conformément aux termes de cet accord.
English: Israel views the immediate and unconditional release of those soldiers as the primary backdrop to the creation of a new reality on the ground.
French: Israël considère la libération immédiate et inconditionnelle de ces soldats comme un préalable essentiel à la création d'une nouvelle réalité sur le terrain.
English: The aqueous extracts of uva-ursi showed an inhibitory effect on Rh123 efflux by P-gp at 1 h and an inductive effect at 18 h for both cell lines.
French: Les extraits aqueux montrent un effet inhibiteur sur l’efflux de Rh 123 par la P-gp après 1 h et un effet inductif après 18 h pour les deux lignées cellulaires.
English: Additional Information The Department has General Information services available to the public which should be consulted as a first step to obtaining further information about the Department and its various programs and functions.
French: Renseignements supplémentaires Le Ministère offre aussi au public un service de renseignements généraux. Ce service peut être consulté comme première ressource pour obtenir des renseignements portant sur le Ministère, ses programmes et fonctions.
English: There have been cases where Americans have instituted proceedings against a state because of terrorist activities.
French: Il existe des exemples de causes ou des ` ´ Americains ont poursuivi un Etat en raison d’activites terroristes.
English: National Policies as Impediments to Regional Economic Integration Document(s) 11 of 20 Ousmane Badiane
French: Les politiques nationales et l’intégration régionale Document(s) 11 de 20 Ousmane BADIANE
English: "We are hoping that our participants will walk away with new perspectives on building regional and international links and networks, accessing global markets, and developing, protecting and sharing intellectual property that will lead to increased productivity and prosperity."
French: Nous espérons que les participants partiront d'ici avec de nouvelles perspectives sur la façon de bâtir des liens et des réseaux régionaux et internationaux, d'avoir accès aux marchés mondiaux, et de développer, protéger et partager la propriété intellectuelle pour assurer une productivité accrue et une plus grande prospérité.
English: Parks Canada staff are looking for solutions to ensure that this whitebark pine forest can regenerate.
French: Le personnel de Parcs Canada recherche des solutions pour que le pin à écorce blanche puisse se régénérer.
English: These complaints mechanisms are summarized at appendix 3.4.
French: On trouvera dans à l'appendice 3.4 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: Staffing Values The fundamental values of merit and non-partisanship remain the cornerstones of appointments to and within the public service resulting in a public service that is representative, able to serve the public with integrity and in the official language of choice.
French: Valeurs de la LEFP Les valeurs fondamentales du mérite et de l'impartialité politique demeurent les pierres angulaires des nominations à la fonction publique et à l'intérieur de celle-ci, de sorte que la fonction publique soit représentative, capable de servir le public avec intégrité et dans la langue officielle de son choix.
English: In this context, it is important to repeatedly make it clear that the EU's Neighbourhood Policy does not automatically lead towards accession (as in the enlargement process).
French: Dans ce contexte, il est important de réaffirmer que la politique européenne de voisinage ne mène pas automatiquement à l'adhésion (comme dans le cas du processus d'élargissement).
English: Perfect for both business and leisure travelers, this room comes with an open space and practical writing desk.
French: Cette chambre convient aussi bien aux voyageurs affaires que tourisme.
English: The first is that there have rarely been such difficult tests of the European Union' s external image as the successive crises in the Balkans, and that is still the case.
French: Le premier est qu'il n'y a sans doute pas eu d'épreuves aussi difficiles pour l'image extérieure de l'Union européenne que les crises qui se sont succédées dans les Balkans et cela continue d'être le cas.
English: In the circumstances they had not needed to do that.
French: Compte tenu des circonstances, cela n'a pas été nécessaire.
English: Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) Frigate Life Extension (FELEX) 1.
French: Projet de modernisation de la cryptographie au canada (PMCC) Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX) 1.
English: • Scientific Director, Advanced Foods and Materials Network
French: • Chaire de recherche du Canada en structure des protéines alimentaires
English: Age, gender, type of pillow and quilt, age of mattress, gas cooking, parental smoking Age, gender, household income, unemployment, smoking, ETS exposure, pets Williamson et al.
French: Âge, sexe, type d’oreiller et d’édredon, âge du matelas, utilisation d’une cuisinière au gaz, tabagisme parental Âge, sexe, revenu du ménage, Williamson et coll., 1997 chômage, tabagisme, exposition à la fumée secondaire et présence d’animaux domestiques
English: If a price is offered for the draw, bets on either fighter will be lost if the fight ends with a draw.
French: Si une cote est offerte pour le match nul, les paris sur chacun des boxeurs seront considérés comme perdu en cas de match nul.
English: A permanent project manager will lead the secretariat.
French: Il lui incombera de recruter et de gérer le personnel du secrétariat et de surveiller le travail effectué par les consultants contractuels.
English: Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.
French: Veuillez indiquer les difficultés rencontrées ou les motifs de refus.
English: Some argue that consumers cannot be protected from themselves.
French: Certains prétendent que l'on ne peut protéger les consommateurs contre eux-mêmes.
English: My 'yes' vote indicates not only a willingness to support the text, but also a real commitment to citizens to improve regulations and ensure equal opportunities for investment and consumption in a continually growing system for both the public and the private sector.
French: Mon vote favorable indique non seulement ma volonté de soutenir ce texte, mais aussi un réel engagement envers les citoyens à améliorer les réglementations et à garantir l'égalité des possibilités d'investissement et de consommation dans un système en croissance constante, pour le secteur public comme pour le secteur privé.
English: Competitive Price Index—U.S. Travellers to Canada (US$, Based on Four-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Canada Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels — Voyageurs américains se rendant au Canada (Séjour de quatre nuits en dollars américains) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: The Chair volunteered to identify those Parties that had indicated a lack of experience in applying the Convention so that the Committee might discuss why this might be the case (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: La Présidente a offert d'identifier les Parties qui ont fait état d'un manque d'expérience dans l'application de la Convention afin que le Comité puisse examiner les raisons de cette situation (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 22).
English: He had been detained a year earlier in May 2001 on allegations of fraud, and was subsequently convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: Arrêté en mai 2001 pour escroquerie, il a par la suite été reconnu coupable et condamné à une peine d’emprisonnement.
English: The role of the European Commission:
French: Le rôle de la Commission européenne:
English: This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
French: Cette évolution se poursuivra avec la consolidation, dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (signé à Rome le 29 octobre 2004), de la mise en place d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Responsibility is for an assigned number of clients.
French: Le travail comporte la responsabilité d'un nombre donné de clients.
English: Effective education, career and employment counselling are widely recognized as an important support to the transitions of individuals through school and work.
French: L’orientation efficace au chapitre de l’éducation, des carrières et de l’emploi est largement reconnue comme un moyen d’appui important pour permettre aux personnes de faire la transition entre l’école et le travail.
English: (d) Last but not least, the research activities of the United Nations agencies concerned in the health sector should include actor-centred approaches, while their advisory work should be conducted taking into consideration participatory approaches for health-sector governance.
French: d) En dernier lieu, mais non par ordre d'importance, les activités de recherche des organismes des Nations Unies intéressés dans le secteur de la santé devraient inclure des approches centrées sur les acteurs, tandis que leur travail consultatif devrait être réalisé en prenant en considération les approches participatives pour la gouvernance du secteur sanitaire.
English: imap_ping() pings the stream to see if it's still active.
French: Vérifie que le flux est toujours actif, en lui envoyant un ping.
English: Prior to the commencement of a clinical trial in Canada, the TPD reviews the information submitted in the Investigational Test as per medical devices standards set out in the Canadian Medical Device Regulations.
French: Avant qu’un produit soit soumis à un essai clinique au Canada, la DPT examine les données obtenues lors de l’essai expérimental en tenant compte des normes établies dans le Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: Sixty-fourth meeting: Evaluation of certain food contaminants (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-quatrième réunion: Évaluation de certains contaminants alimentaires (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: Increasing export revenues of leading Russian TNCs have in large part helped finance their OFDI activities, corporate expansion and acquisitions.
French: La croissance des revenus d'exportation des principales STN de Russie a largement contribué à financer leurs activités d'investissement direct à l'étranger, leur expansion et leurs acquisitions.
English: Many Tokelauans have lived abroad (some 5,000 live in New Zealand and retain strong cultural links with Tokelau) and have been exposed to new thinking.
French: De nombreux Tokélaouans ont vécu à l'étranger (environ 5000 résident en Nouvelle-Zélande et conservent des liens culturels étroits avec les Tokélaou) et ont découvert des concepts nouveaux pour eux.
English: With this information in hand, the trade commissioner in the region organized a site visit for the Moscow-based company to one of the two companies.
French: Muni de cette information, le délégué commercial de la région a organisé une visite d’une des deux entreprises pour l’entreprise moscovite.
English: Of these 20 files on direct expenditure, 11 concern internal investigations, including 8 within the Commission.
French: Sur ces 20 dossiers en matière de dépenses directes, 11 concernent des enquêtes internes dont 8 au sein de la Commission.
English: But the method has particular aspects in conservation, as the following shows: a.
French: Mais la méthode présente des aspects particuliers dans le domaine de la conservation, ainsi qu'il ressort de ce qui suit : a.
English: The Working Group is invited to consider the proposals set out above and the draft provisions contained in the Annex.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant ci-dessus ainsi que les projets de dispositions contenus dans l’annexe.
English: G. Sectoral and regional differences The sectoral distribution of economic activity is not uniform across regions.
French: G. Différences sectorielles et régionales La distribution sectorielle de l'activité économique n'est pas uniforme d'une région à l'autre.
English: Alpine Pearls - Alpine Pearls - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Alpine Pearls - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: Electricity will be used during construction mainly to provide power to construction equipment and for operation and lighting of the pumphouse and lighting of the reservoir.
French: De l’énergie électrique sera consommée pendant la phase de construction, notamment pour alimenter l’équipement de construction, pendant la phase d’exploitation ainsi que pour l’éclairage de la station de pompage et du réservoir.
English: Increasingly, Canadian consumers are shopping online at US e-business sites, and US B2B companies are encroaching on traditional Canadian market segments.
French: En effet, un nombre croissant de consommateurs canadiens font leurs courses en ligne sur les sites d’affaires Internet américains et les entreprises axées sur la mercatique inter-entreprises empiètent sur des créneaux de marchés canadiens traditionnels.
English: • The Health Reform Transfer will be distributed to the provinces and territories on a per capita basis over a five-year period beginning on April 1, 2003, to accelerate health care reform in the priority areas of primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: • Le transfert visant la réforme des soins de santé sera attribué aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant sur une période de cinq ans à compter du 1er avril 2003, dans le but d’accélérer la réforme des soins de santé dans les domaines prioritaires comme les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance.
English: The two corporations and the two partnerships are registrants engaged exclusively in commercial activities.
French: Les deux personnes morales et les deux sociétés de personnes sont des inscrits exerçant exclusivement des activités commerciales.
English: Everyone who seeks to promote security must seek the establishment of a just, comprehensive and genuine peace based on something that is known to all — the resolutions of international legitimacy — and on giving rights to those who are entitled to them.
French: Toute personne qui cherche à promouvoir la sécurité doit chercher à instaurer une paix juste, globale et véritable se fondant sur quelque chose que tous connaissent, à savoir les résolutions qui jouissent d'une légitimité internationale, et sur l'octroi de droits à ceux qui devraient les avoir.
English: The proposed Gully Marine Protected Area (MPA) is also along the migratory route of other marine mammals considered threatened by COSEWIC.
French: La zone de protection marine (ZPM) proposée dans le Gully se trouve aussi sur la route de migration d'autres mammifères marins que le COSEPAC juge menacés.
English: In addition, Japan enacted the Anti-Organized Crime Law in 1999, which, with respect to proceeds derived from non-drug offences, expanded the scope of the international cooperation mechanism related to confiscation (including value-based confiscation) and freezing system provided in the Anti-Drug Special Law.
French: En outre, le Japon a adopté, en 1999, une loi contre la criminalité organisée qui, s'agissant du produit des infractions non liées à la drogue, a élargi le champ d'application du mécanisme de coopération internationale en matière de confiscation (y compris la confiscation fondée sur la valeur du produit) et du système de gel des avoirs prévu dans la loi spéciale antidrogue.
English: My customers and I regard RA as black magic.
French: Mes clients et moi nous considérons RA comme de la magie noire.