ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Secretary-General should establish that the receipt and utilization of funding from the private sector would not in any way alter the priorities established by Member States; that United Nations financial and personnel regulations and rules would be adhered to; that documentation and standards would be established to meet accountability requirements; and that any additional support costs entailed in managing the funds would be reimbursed on an agreed basis.
French: En outre, le Secrétaire général devrait confirmer que la réception et l'utilisation des fonds provenant du secteur privé ne modifient en aucune manière les priorités établies par les États Membres; que le Règlement financier et le Règlement du personnel des Nations Unies sont respectés; que, dans les cas où les donateurs exigent des documents supplémentaires à des fins de contrôle, des normes sont établies à cet effet; et que les dépenses d'appui supplémentaires sont remboursées sur la base d'une formule adoptée d'un commun accord.
English: Notably, sections 11.2 and 12.2 (respectively) of the rig 145 and rig 142 lease agreements omit the highlighted language and read as follows: “In the event that KDC so terminates this Agreement during the Period of Agreement, KDC shall pay Santa Fe the lease payments up to the date of termination plus the demobilization payment, in accordance with Clause 6.3.”
French: On notera que les articles 11.2 et 12.2, respectivement, des accords de crédit-bail couvrant les plates-formes 145 et 142 ne contiennent pas le membre de phrase souligné; ils se lisent comme suit: «S'il advient que la KDC mette fin au présent accord pendant la période qu'il couvre, la KDC effectuera auprès de Santa Fe les versements de crédit-bail prévus jusqu'à la date d'expiration, augmentés du coût du déplacement de la plate-forme selon l'article 6.3».
English: Time spent with friends is a good indicator of adolescents’ involvement with their peer group.
French: Le temps que passent les adolescents avec leurs amis est une bonne indication de la mesure dans laquelle ils adhèrent à leur groupe d’amis.
English: If there is to be hope that the United Nations can fashion a twenty-first century free of want and free of fear, then we must accept that the pursuit of genuine global peace and security cannot be attained merely through peacekeeping, but rather by addressing the root causes of conflict, poverty, deprivation and discrimination among the world's peoples and nations.
French: S'il existe un espoir que l'ONU puisse façonner un XXIe siècle à l'abri du besoin et de la peur, nous devons alors accepter que la quête d'une paix et d'une sécurité mondiales et réelles ne peut pas seulement aboutir en assurant le maintien de la paix mais bel et bien en s'attaquant aux causes profondes des conflits, de la pauvreté, du dénuement et de la discrimination parmi les peuples et les nations du monde.
English: Figure 1  Volume of requests, by category, 1 December 2007 - 31 December 2008
French: Figure 1 Volume des demandes, par catégorie 1er décembre 2007-31 décembre 2008
English: OHIM cannot therefore be criticised for not considering the offer of a disclaimer within the meaning of Article 38(2) of Regulation No 40/94.
French: Il ressort de ce qui précède que la première branche du premier moyen doit être également rejetée.
English: According to the report, the situation regarding doctors will be modified in the very near future; draft legislation requires foreigners wishing to practice medicine in Poland to obtain authorisation form the National Chamber of Physicians, such authorisation must be granted where the individual concerned fulfils the conditions set out by law.
French: Il apparaît dans le rapport que, s’agissant des médecins, la situation va très prochainement changer; un projet de loi prévoit en effet que les ressortissants étrangers désireux d'exercer la médecine en Pologne devront obtenir l’autorisation de l’Ordre des médecins, autorisation qui devra être délivrée si l'intéressé remplit les conditions fixées par la loi.
English: a lack of clarity concerning educational objectives;
French: • Le manque de clarté concernant les objectifs de l'éducation;
English: He should inspect the object to decide how it should be grasped and how to avoid injury from sharp edges or slivers.
French: Observer ensuite l'objet pour savoir comment l'empoigner sans se blesser, en évitant les angles tranchants et les éclats.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Possibly consideration of transfer requests DEC63 (Pakistan) - Other possible transfer requests
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen éventuel de demandes de virements DEC63 (Pakistan) - Autres demandes éventuelles de virements
English: This state of affairs led Daniel de Ocaña Lacal, the archivist at the Constitutional Court, to declare that if the way the authorities had set about regulating access to the archives became standard practice in other areas of the law, then Spain would once again become a primitive state.
French: Elles ont conduit Daniel de Ocaña Lacal, archiviste de la Cour constitutionnelle, à la conclusion suivante : « Si la manière de réglementer l'accès aux archives réussissait également à s'imposer dans d'autres domaines juridiques, l'Espagne retournerait à un Etat primitif.
English: Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'intérêt toujours plus grand porté, dans le monde entier, à la création d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou au renforcement de celles qui existent,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Parkhotel Rooding.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Parkhotel Rooding.
English: I appreciate that I have had the opportunity to work in this room with the most skilled and talented diplomats.
French: Je suis conscient d'avoir eu l'occasion de travailler dans cette salle en compagnie des diplomates les plus compétents et les plus talentueux.
English: For several years it has had a budget surplus, with moderate inflation and rising employment.
French: Depuis plusieurs années, il a un excédent budgétaire, une inflation modérée et un taux d'emploi croissant.
English: Mr. Rzemieniewski (Poland) said that the programme for the Roma community in Poland laid emphasis on education and improving the school performance of children of that minority.
French: M. RZEMIENIEWSKI (Pologne) dit que le Programme pour la communauté rom en Pologne met l'accent sur l'éducation afin de permettre aux enfants de cette minorité d'obtenir de meilleurs résultats scolaires.
English: The ring of Jupiter was discovered by Voyager 1 in March of 1979.
French: Ce cliché montre toute la région équatoriale de Jupiter.
English: Order Joined Cases C-128/07, C-129/07, C-130/07, C-131/07 Molinari Social policy
French: Ordonnance Affaires jointes C-128/07, C-129/07, C-130/07, C-131/07 Molinari Politique sociale
English: We call on the new Government of Afghanistan to make security priorities on its agenda, and to take firm steps in favour of long-term stability and improved conditions for the sustainable development of the country.
French: Nous appelons le nouveau Gouvernement afghan à donner priorité à la sécurité dans son nouveau programme pour pouvoir ainsi avancer résolument vers la stabilité à long terme et améliorer les conditions du développement durable du pays.
English: • completing an evaluation form on their use of the Program (see Appendix E).
French: • remplir un formulaire d'évaluation concernant l'utilisation du Programme (voir l'annexe E).
English: • Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies A study on the impact of R&D on the ICT industry in Canada and the leadership role it plays.
French: • Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Une étude sur la répercussion de la R et D sur l'industrie des TIC au Canada et son rôle de leadership.
English: May I take this opportunity to extend my gratitude to all the participants in this joint exercise aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à tous les participants qui ont pris part à cet exercice conjoint visant à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Self-government regimes established subject to the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northern Quebec Agreement form a third category where most law-making jurisdiction is vested at the community level but this basic approach is supplemented by a central service body, some central advisory bodies and some special purpose bodies at the Nation level with law-making powers.
French: Les régimes d'autonomie gouvernementale visés par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et la Convention du Nord-est québécois forment une troisième catégorie dont la compétence législative est presque entièrement attribuée à la collectivité. Toutefois, cette approche est complétée par un organisme de service central, des organismes consultatifs centraux et des organismes spéciaux ayant une compétence législative, à l'échelon de la Nation.
English: Two other workshops to achieve better coordination among the host country, key donors and humanitarian agencies took place in March 2002.
French: Deux autres ateliers ont eu lieu en mars 2002 afin d'améliorer la coordination entre le pays hôte, les principaux donateurs et les organisations humanitaires.
English: That is to say, that most documents, 88.5%, were posted on the Tribunal’s website within 48 hours, once prescribed by law.
French: 100, a été affichée sur le site Web du Tribunal dans les 48 heures, à partir du moment où la loi l’exigeait.
English: NSOs are actively involved, through their national team program(s), in the selection, long term development, coaching and support of Canadian athletes for the purpose of achieving podium performances at Olympic, Paralympic and World Championship (WC) levels and have a proven track record of success and/or a demonstrated potential for future success.
French: Ils participent, par l'entremise de leurs programmes d'équipes nationales, à la sélection des athlètes canadiens, à leur développement à long terme, à leur encadrement par des entraîneurs et à leur soutien, en vue d'atteindre le podium aux Jeux olympiques ou paralympiques et aux championnats du monde. Ils ont un bilan de succès confirmé ou démontrent un potentiel de succès futur.
English: These figures will be steadily reduced.
French: Ces chiffres seront régulièrement réduits.
English: The Commission would like the European Parliament's support so that a full assessment of all environmental aspects can be guaranteed during the consideration of proposals by other institutions as well.
French: La Commission souhaiterait avoir l'appui du Parlement européen afin qu'une évaluation totale de tous les aspects environnementaux puisse être garantie durant l'examen des propositions par d'autres institutions également.
English: It should be recalled that the General Assembly had allocated $236,300 to the Special Committee during the 2002-2003 biennium and $248,300 during the 2004-2005 biennium.
French: Il faut rappeler que l'Assemblée générale a approuvé pour les besoins du Comité spécial pendant la période 2002-2003 un crédit de 236 000 dollars, et pour la période 2004-2005, un crédit de 248 300 dollars.
English: This is the kind of thinking that led to government attempts to prevent media coverage of the return of soldiers killed in Afghanistan, and instructions to witnesses coming before our Committee to refuse to discuss security problems on the specious grounds that bad people could take advantage if there was a public discussion of security flaws.
French: C’est cette façon de penser qui a incité le gouvernement à tenter d’empêcher que le retour des soldats tués en Afghanistan ne fasse l’objet d’une couverture médiatique, et à donner instruction aux témoins convoqués devant notre Comité de ne pas parler des problèmes de sécurité, sous prétexte que des mauvaises personnes pourraient en tirer avantage s’il y avait un débat public sur le sujet.
English: All the same, I think it gives us a good tool for at least understanding how to maintain better communication with them and for ensuring that what we end up with is truly what the First Nations think of the process.
French: Mais, je pense que ça nous donne au moins un bon outil pour, à tout le moins, comment mieux communiquer avec eux, s’assurer qu’on obtient quelle est vraiment l’opinion des Premières nations sur le processus.
English: In contrast, countries, such as Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom, all of which employ the individual as the tax unit with few family-based provisions, have the highest rate of female work force participation in Europe (Lahey 2001a; O’Donoghue and Sutherland 1999: 579).
French: En revanche, des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, où l’unité d’imposition est l’individu et où le régime fiscal est assorti de quelques dispositions axées sur la famille, obtiennent les taux d’activité des femmes les plus élevés d’Europe (Lahey 2001a; O’Donoghue et Sutherland 1999 : 579).
English: Regarding equality of gender, there are several international treaties that are applicable in MSAR, as for example the Convention against Discrimination in Education of 1960, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, the Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value of 1951 (ILO Convention No. 100) and the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 1958 (ILO Convention No. 111).
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, plusieurs instruments internationaux sont applicables dans la Région de Macao, parmi lesquels la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de 1960, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention no 100 de l'OIT de 1951) et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111 de l'OIT de 1958).
English: Up north, towards the mountain massifs of Sutorman, Lisinje and Rumija, there is a mixture of oak and beech forests.
French: Plus au nord, vers les massifs montagneux de Sutorman, Lisinja et Rumija, se trouvent des forêts de chênes et de hêtres.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences répond aux questions.
English: The mean body mass of transgenic mice was 153% that of normal animals during this period.
French: La masse moyenne des souris transgénique équivalait à 153% de la masse des animaux normaux au cours de cette période.
English: SCOGAC opted for the second funding recommendation.
French: Le CPSCSB opte pour la deuxième recommandation de financement.
English: Detection limits achievable according to analytical methods and equipment used.
French: • Nom de l'analyste, tableaux d'étalonnage de laboratoire et autres tableaux de mesure.
English: The mitigation and enhancement options will assist the negotiators to identify, as appropriate, what steps can be taken outside or within the negotiations to either address or enhance environmental impacts.
French: Celles-ci aideront les nÃ©gociateurs Ã dÃ©terminer, si besoin est, quelles mesures doivent Ãªtre prises dans le cadre des nÃ©gociations, ou en dehors, pour attÃ©nuer ou renforcer les effets environnementaux escomptÃ©s.
English: The Kingdom of Saudi Arabia considers such ideologies a threat to the safety, security and stability of peoples.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite pense que ces idéologies menacent la sécurité et la stabilité des peuples.
English: Canada's natural resources have significant economic implications - agriculture, forestry and fishing account for 13.6% of GDP and employ 2.3 million Canadians.
French: Les ressources naturelles du Canada ont des incidences économiques importantes - l'agriculture, l'exploitation forestière et les pêches représentent 13,6 p.
English: 45 God called upon Cainan in the wilderness in the fortieth year of his age; and he met Adam in journeying to the place Shedolamak. He was eighty-seven years old when he received his ordination.
French: 45 Dieu fit appel à Kénan dans le désert, alors que celui-ci était dans sa quarantième année; Kénan rencontra Adam alors qu'il se rendait à Schédolamak; et il était âgé de quatre-vingt-sept ans lorsqu'il reçut son ordination.
English: Besides rooms there is a Chapel, a reunion/party room, several living rooms, a wide dining room and other dependencies necessary for good reception.
French: À part les chambres, il est aussi une chapelle, une salle de réunion/fêtes, plusieurs salons, une grande salle à manger et d’autres installations convenables à recevoir des personnes.
English: Lights are moved, adjusted and focussed for each exhibit case.
French: On ajuste les lampes et on règle leur intensité selon les besoins de chaque vitrine.
English: • post issuance results of payments; and
French: • les résultats du paiement après son émission;
English: Ozone simulations in Europe and France are subsequently readjusted in accordance with observation data available from bodies responsible for air quality monitoring.
French: Les simulations d'ozone en Europe et en France sont réajustées a posteriori en fonction des données d'observation disponibles auprès des organismes chargés de la surveillance de la qualité de l'air.
English: Microsoft Dynamics GP helps you do both in the most informed way possible and combined with Strophe’s Front Office Bridge hoteliers can eliminate virtually all accounting disconnects and manual transactions between front office systems and Microsoft Dynamics GP .
French: Combiné avec le Front Office Bridge de Strophe, finit le temps des transactions manuelles, fini le temps où les fonctions de comptabilité étaient séparées des systèmes de la réception et de Microsoft Dynamics GP.
English: Enjoy culture of living in the most pleasurable atmosphere you could imagine on your business or private trips.
French: Que vous soyez en voyages d’affaires ou privé, vous apprécierez certainement l’ambiance agréable de notre conception de l’habitat.
English: The Committee considers, on the basis of the information provided, that the political activities that the complainant claims to have carried out are not of such a nature as to conclude that he runs a real risk of being tortured upon his return.
French: Au vu des renseignements fournis, le Comité considère que les activités politiques décrites ne sont pas telles qu'il puisse conclure que le requérant court un risque réel d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: One of those technologies was Microsoft SQL Server Developer Edition, which EDUCOM-RAND submitted is available to companies for the purpose of designing, developing and testing new software products. It further submitted that MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition and is an enabling technology, which EDUCOM used and which became part of the EAS application.
French: EDUCOM-RAND a soutenu que l’addendum énonce les modalités du contrat de licence entre EDUCOM (et subséquemment RAND) et Microsoft et qu’il ne se rapporte pas aux modalités de toute licence accordée à la Couronne relativement au produit de la SAE ou aux modalités de tout contrat entre EDUCOM-RAND et la Couronne portant sur la fourniture du produit de la SAE, sauf à un égard.
English: View of the CF-101 Voodoo Interceptor in the LeBreton Gallery.
French: Le CF-101 Voodoo exposé dans la galerie LeBreton.
English: The Board also considered that, in view of the Fund's fundamental investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, the alternative asset class allocations of as much as 18 per cent were overly ambitious, and the Board recommended that such proposed allocations be reconsidered in view of the suggested incremental approach.
French: Le Comité mixte a en outre estimé que, eu égard aux critères fondamentaux de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité auxquels devaient satisfaire les investissements de la Caisse, il était trop ambitieux d'envisager que la part du portefeuille consacrée à des produits non classiques puisse atteindre 18 points de pourcentage; il a donc recommandé de la ramener à un niveau compatible avec la démarche progressive qui était proposée.
English: Also calls upon Member States to consider controlling the use of ketamine by placing it on the list of substances controlled under their national legislation, where the domestic situation so requires;
French: Prie également instamment les États Membres d'envisager de surveiller l'utilisation de la kétamine en l'inscrivant sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale, lorsque la situation interne l'exige;
English: Approval: Portugal (16 February 2005)1
French: Approbation : Portugal (16 février 20051)
English: That should not be the problem.
French: Notre problème ne devrait pas être celui-là.
English: In accordance with the law on privacy (Legislative Decree 196/2003) I authorize the handling of the above information and I accept responsibility for omissions from or falseness of said data.
French: Conformément à la loi sur la vie privée (décret-loi 196/2003) J'autorise le traitement de ces informations et je les accepte la responsabilité pour des omissions ou de fausseté de ces données.
English: “Memory-rich clothing” that shows where and when it was last touched. An “intimate memory” shirt with a flower-patterned series of LED lights activated by a whisper in the wearer’s ear.
French: Ses créations sont liées à la mode, à l’art et à la technologie de pointe : des « robes cinétiques » qui rallongent ou raccourcissent d’elles-mêmes ; des vêtements dont la « mémoire » permet de savoir où et quand ils ont été touchés ; une « chemise intime » faite de diodes électroluminescentes en forme de fleur qui s’activent au son de quelques mots chuchotés à l’oreille de la personne qui la porte.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depository.” Article 16 relates, inter alia, to the amendment of annexes to the Convention by application of the procedures set out in Article 15.
French: Le secrétariat communique aussi les propositions d'amendement aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire».  Comme il est prévu à l'article16, la procédure applicable pour modifier les annexes de la Convention est celle qui est décrite à l'article 15.