ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether there is an Internal Flight Alternative (IFA) available to the complainant elsewhere in India, counsel relies on an article from a human rights group (ENSAAF), the opinion of a psychologist, as well as newspaper articles for the proposition that the Committee should not follow the decision in B.S.S.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le requérant a la possibilité de trouver un refuge sûr ailleurs en Inde, le conseil se fonde sur un article publié par une organisation de défense des droits de l'homme (ENSAAF), ainsi que sur l'avis d'un psychologue et sur divers articles de presse, pour affirmer que le Comité ne devrait pas suivre la décision rendue en l'affaire B.  S. c.
English: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 1(a), 2, 3, 4, and 8* Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN SASKATCHEWAN Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN du 1 sept. au 16 déc. d) du 1er sept. au 16 déc. d) er
English: If waste is incinerated, the amount of mercury released into the atmosphere may be higher.
French: Si les déchets sont incinérés, la quantité de mercure libérée dans l'atmosphère peut être plus élevée.
English: It is well settled law that the Tribunal's powers are limited to those expressly stated in the Act, and that these powers do not include varying a statutory limitation period or applying equitable relief.
French: Il est bien établi que les pouvoirs du Tribunal se limitent à ceux clairement indiqués dans la Loi et que ces pouvoirs n'englobent pas la modification d'un délai prescrit par la loi ou l'application d'un redressement équitable.
English: Current legislation contains provision for ordinary appeals and appeals to the court of cassation against court decisions which have not yet acquired legal force, as well as a supervisory procedure for the review of court decisions and sentences which have acquired legal force.
French: La législation en vigueur prévoit la possibilité d'interjeter appel ou de demander le réexamen des décisions de justice qui n'ont pas encore force de chose jugée, ainsi que la cassation des condamnations et décisions ayant force de chose jugée.
English: At the National Policy Conference on Children in November 1999, the findings of the study were analysed, and an agreement was reached on the strategic thrust of a rights-based, first-ever National Plan of Action (NPA) for Children, with implementation guidelines.
French: Lors de la Conférence sur les politiques nationales en faveur des enfants, tenue en novembre 1999, et après analyse des conclusions de cette étude, il a été décidé d'agir dans le cadre d'un programme d'action national axé sur les droits de l'enfant - le tout premier - que l'on assortirait de directives d'exécution.
English: Gibraltar remained on the list of overseas Territories of the United Kingdom, a colony that could not be removed from the list of 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Gibraltar reste sur la liste des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, une colonie qui n'a pu être retirée de la liste des 16 territoires non autonomes.
English: Considering the increasing societal need in essential environmental and social benefits provided by forests as well as the economic potential of forest land use in terms of wood and non-wood goods and services in the participating countries
French: Considérant que la société a un besoin de plus en plus grand des bienfaits environnementaux et sociaux des forêts ainsi que les possibilités économiques offertes par l'exploitation des terres forestières en termes de biens et de services intéressant les produits forestiers ligneux et non ligneux dans les pays participants,
English: The most effective quencher is CCl4 while the least effective is CFCl3.
French: LeCCl4est le meilleur agent de rupture tandis que le CFCl3 est le moins efficace.
English: "It should be popular in its approach, have strong masculine appeal … and be modern in its feeling, with no phoney old world symbols of class or quality.
French: … Before a Marlboro package design was decided on, more than 120 different additional superogatory designs were created, rendered, and researched.
English: In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute (EMI) and the Committee was dissolved.
French: Elle est établie à Bâle et possède des bureaux de représentation à Hong Kong et à Mexico.
English: Lone US sailor stands among GB leaders [08-11 00:06]
French: Guichard et Guyader toujours à la barre à Auckland [02-29 15:44]
English: There has been an increase in crime, including armed assault and incidents of lynching.
French: La criminalité est en hausse, notamment les attaques à main armée et les lynchages.
English: Section 4 presents the evaluation's findings.
French: La section 4 présente les constatations de l'évaluation.
English: Provision of Service
French: Yukon, Colombie-Britannique, Québec et Île-du-Prince-Édouard
English: If not available, rinsing must continue until medical treatment is rendered.  b.
French: Si ces produits ne sont pas disponibles, continuez le rinçage à grande eau, jusqu'à ce que des soins médicaux soient dispensés.  2.
English: Experience has shown that the effect of a meeting on levels of import responses and notifications of final regulatory action can take up to a year to become apparent.
French: L'expérience a montré qu'il faut parfois attendre jusqu'à un an pour que les effets d'une réunion sur le nombre de réponses concernant les importations et de notifications de mesures de réglementation finales commencent à se manifester.
English: Domestic and wild animals roam major roads and pose a risk.
French: Les animaux domestiques et sauvages qui errent sur les grandes routes présentent un danger.
English: For a stay with the multiple Mediterranean pleasures, the Hotel Strélitzias awaits you for a quiet halt where pleasure and activities are wonderfully harmonised.
French: N'hésitez plus : Pour un séjour aux multiples plaisirs méditerranéens, L'Hôtel "Les Strélitzias" vous attend pour une halte au calme ou volupté et activités se marient a merveille.
English: Fees paid by farm input suppliers account for 10% of the total in 1997-98 and their impact, too, is evenly spread across farm types.
French: Les droits payés par les agrofournisseurs s’établissaient à 10 % du total en 1997-1998, et ces derniers sont bien répartis sur l’ensemble des types d’exploitation agricole.
English: Dumping occurs when the export price of goods sold to an importer in Canada is below the normal value of the goods.
French: Il y a dumping lorsque le prix à l’exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada est inférieur à la valeur normale des marchandises.
English: Coordinators’ meeting - IN CAMERA
French: Réunion des coordinateurs - (À HUIS CLOS)
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for having provided the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées en temps utile.
English: They are also responsible for collecting field data and samples.
French: Le prélèvement d’échantillons et la collecte de données sur le terrain ajoutent à ses responsabilités.
English: Dental services not specifically listed in Schedule 4 of the Dental Schedule are not covered by the Plan.
French: Tous les services dentaires qui ne sont pas expressément énumérés dans l’annexe 4 sur les soins dentaires ne sont pas couverts par le régime.
English: About the Examination Objectives The objectives of our examination were to determine whether
French: À propos de l’examen Objectifs Les objectifs de l’examen étaient de déterminer :
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 10 and 11 June 2002, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 10 et 11 juin 2002, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2002/4).
English: The Commission has released two favourable scientific reports, which state that two GM canola varieties already under cultivation in Canada do not pose health or environmental risks.
French: Elle a publiÃ© deux rapports scientifiques favorables dans lesquels on dÃ©clare que deux variÃ©tÃ©s de colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui sont dÃ©jÃ en culture au Canada ne reprÃ©sentent pas une menace pour la santÃ© ou l'environnement.
English: The CIJF Interviews conducted with CIJF and GFOC officials confirmed that there was a lack of collaboration between these two organizations.
French: Le CIJF Les entrevues menées avec les dirigeants du CIJF et du COJF confirment l'absence de complicité entre ces organisations.
English: For the appointment of new prosecutors, the Prosecutor General has at his disposal the Council of the Office of the Prosecutor, which conducts competitions for recruitment to the Prosecution service.
French: En ce qui concerne la nomination de nouveaux procureurs, le Procureur Général est secondé par le Conseil du Bureau du Procureur, qui organise les épreuves pour les recrutements au sein du ministère public.
English: Rural development, as well as measures concerning small and medium enterprises, will be another priority.
French: Le développement rural ainsi que des mesures en faveur des petites et moyennes entreprises constitueront une autre priorité.
English: If hardware goes with software, they should both go hand in hand with "human-ware" so that we could say these are human technologies, or humane technologies, or better still, sustainable human technologies.
French: Elles devraient en outre s’accorder avec l’humain, ce qui nous permettrait de parler de technologies humaines ou de technologies humanitaires ou, mieux encore, de technologies humaines durables.
English: Sustainable development In a resolution ( 17 ) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
French: Développement durable Dans une résolution du 1er février ( 17 ), le Parlement européen a souligné la nécessité de faire en sorte que les trois composantes du développement durable (protection de l’environnement, justice et cohésion sociales et prospérité économique) soient dûment intégrées et mises en œuvre dans toutes les politiques de coopération au développement et a invité instamment la Commission à réexaminer régulièrement ce processus.
English: He would not respond to statements by delegations, since the Commission was a collegial and collective body.
French: L'orateur n'a pas l'intention de répondre aux déclarations des délégations, la Commission étant un organe collégial.
English: Protection against direct contact with live parts of the power train:
French: 5.1.2.1 Protection contre le contact direct avec des éléments sous tension du réseau de traction:
English: The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.
French: Le plan Annan est un bon plan, mais c’est une solution issue de la raison.
English: Health problems in Timor-Leste are compounded by food shortages that affect more than 40 per cent of the population between the months of November and February each year.
French: Les problèmes sanitaires que connaît le Timor-Leste sont aggravés par les pénuries alimentaires qui frappent chaque année plus de 40 % de la population, entre novembre et février.
English: Other key factors influencing the decision to sell live lobster is price stability and year-round availability.
French: Les autres facteurs pouvant influer sur la décision de vendre du homard vivant sont la stabilité des prix et la disponibilité du produit à longueur d’année.
English: All links open a new window.
French: Tous les liens ouvrent une nouvelle fenêtre.
English: Inside the spur, the epidermis developed numerous unicellular secretory hairs engaged in nectar secretion and resorption.
French: L'épiderme interne de l'éperon développe de nombreux poils sécréteurs unicellulaires impliqués dans la sécrétion et la résorption du nectar.
English: This commission is made up of three members appointed by the Governor in Council, one person nominated by the judiciary, one person nominated by the Minister of Justice and one person, who shall act as Chairperson, nominated by the first two members.
French: Résultats attendus : -Législation adoptée par le Parlement afin de mettre en vigueur les recommandations de la Commission.
English: Governments need to agree on priorities for ICT use in health care and develop a coordinated plan of action, as well as national policies on reimbursement, liability and licensing.
French: Un groupe de travail FPT devrait élaborer des lignes directrices sur la sécurité et la confidentialité et une législation nationale pour les DES, qui seront communiquées aux professionnels de la santé, avec des mesures de protection liées au consentement du patient et aux renseignements personnels.
English: The ship’s company was greatly pleased to receive a farewell message from the Commander Task Force 77, Rear Admiral R. F. Hickey, USN:
French: Le groupe des porteavions accueillit le Crusader, pour ainsi dire, à bras ouverts; le navire passa quatre jours heureux dans le «club des chasseurs de vent*».
English: Activities have been designed in particular, for instance, to allow girls to play an important part, thereby favouring gender equality.
French: À cette fin, on a conçu des activités dans lesquelles les filles jouent un rôle important, ce qui va dans le sens de l'égalité des sexes.
English: It considered that the great majority of the proposed provisions should be included within the Treaty itself and repeated its wish to see the Treaty adopted as rapidly as possible.
French: Elle a estimé que la grande majorité des dispositions proposées doivent figurer dans le traité lui-même et a réitéré son désir de voir ce traité être adopté le plus rapidement possible.
English: The default value of this parameter is 0 and dark areas are not corrected.
French: The default value of this parameter is 0 and 60 and dark areas are not corrected.
English: What training in Change Control have you received?
French: Quelle formation en contrôle du changement avez‑vous reçue?
English: Ironically, the shift toward short-term policies exacerbated existing contradictions in the development process and produced a series of effects that propelled technology- and gender-related issues back to the top of the development-policy agenda.
French: Ironiquement, la préférence accordée aux politiques à court terme a aggravé les contradictions qui minaient le processus de développement et entraîné une série d’effets qui ont ramené les questions touchant la technologie et les différences entre les sexes au premier plan des débats sur le développement.
English: We would expect fewer people to need welfare when times are good and jobs are plentiful, just as we would expect more people to need help when unemployment is high.
French: [Traduction] En principe, quand les affaires vont bien et que les emplois abondent, on s’attendrait à ce que moins de personnes aient besoin de l’aide sociale, et le contraire lorsque les taux de chômage culminent.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their DPR submission.
French: 1) Nom du bénéficiaire 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Financement ministériel total 5) Description 6) Résultats stratégiques 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire
English: The agency captures all risk information, along with periodic updates, in the Risk Information and Assessment System (RIAS).
French: L'Agence saisit toutes les données sur les risques, et les mises à jour régulières, dans le Système d'évaluation et d'information sur les risques (SEIR).
English: Article 9 Crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers
French: Article 9 Compétence des Chambres extraordinaires
English: This evaluation was provided for under the Moncton Action Plan, which proposed an outside evaluation of operators receiving monies under the FMU.
French: Cette évaluation s’inscrit dans le Plan d’Action de Moncton qui suggérait une évaluation externe des opérateurs bénéficiant de financements du Fonds multilatéral unique.
English: However, lack of food and growing insecurity have generated an outward flow of Burundians to the United Republic of Tanzania, including some who had recently repatriated to Burundi.
French: Toutefois, avec la pénurie de vivres et l'insécurité croissante au Burundi, de nouveaux départs de Burundais à destination de la République-Unie de Tanzanie ont été observés, y compris de certains réfugiés récemment rapatriés.
English: The use of just some of the official languages can technically only be justified within the activities of the EU institutions and not in its relations with citizens, enterprises and institutions in the Member States.
French: L'utilisation d'une partie seulement des langues officielles ne peut techniquement se justifier que dans les activités des institutions européennes elles-mêmes, et non dans leurs relations avec les citoyens, les entreprises et les institutions des États membres.
English: The system should not be too hierarchical.
French: Le système ne doit pas être hiérarchisé à outrance.
English: For more information on the implementation and effects of full accrual accounting, please refer to Annex 6 of The Budget Plan 2003, which is available at www.fin.gc.ca. Budgetary surplus of $0.4 billion in April 2003 There was a budgetary surplus of $0.4 billion in April 2003, up from a restated deficit of $0.2 billion in April 2002.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre et les effets de la comptabilité d’exercice intégrale, voir l’annexe 6 du document Le plan budgétaire de 2003, disponible sur le Web à l’adresse www.fin.gc.ca. Excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars en avril 2003 Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars en avril 2003, comparativement à un déficit recalculé de 0,2 milliard en avril 2002.
English: In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence.
French: Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
English: That is shackling, not what we are trying to do with the industry.
French: Voilà ce que l'on peut appeler des contraintes, pas ce que nous essayons de faire avec l'industrie.
English: Respironics said it achieved 18 percent year-over-year growth in obstructive sleep apnea therapy revenue for the quarter ended Dec. 31, 2001, as previously disclosed on Jan.
French: Respironics a annoncé le 24 janvier 2002 que les revenus de l'entreprise ont crû de 18 % par rapport à l'année précédente dans le marché du traitement de l'apnée obstructive du sommeil, au cours du trimestre qui a pris fin le 31 décembre 2001.
English: Reiterating that the United Nations, as a universally recognized and impartial intermediary, must continue to play its central role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts made in this regard by the Secretary-General, by his Personal Representative and by the United Nations Special Mission to Afghanistan,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies, intermédiaire universellement reconnu et impartial, doit continuer de jouer un rôle central dans les efforts internationaux déployés en vue d'un règlement pacifique du conflit afghan, et exprimant sa satisfaction face aux efforts actuellement déployés à cet égard par le Secrétaire général, son Représentant personnel et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan,
English: In our opinion, managers must be aware of this statutory framework and take the necessary action to mitigate personal favouritism in staffing, both actual and perceived.
French: Ils et elles peuvent également faire appel à la CFP pour qu’elle fasse enquête en leur nom.
English: ($ Thousands) Net Planned Spending Plus: Services Received Without Charge
French: (en milliers de $) Dépenses nettes prévues Plus : services reçus sans frais
English: 16/ This paragraph contains elements of article 5, paragraph 8, of the Convention.
French: Le présent paragraphe contient des éléments du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention.
English: For the situation examined, the effect of well resistance of typical vertical drains is insignificant.
French: Dans le cas étudié, l'effet de la résistance des drains verticaux est négligeable.
English: The latter, which are the source of most of the world's nickel, are extensively mined in Canada.
French: Ceux-ci sont la principale source de nickel au monde et on les exploite de manière intensive au Canada.
English: It could be made available through a school or a CPF chapter website.
French: Il pourrait faire partie du site Web d'une école ou d'un chapitre de CPF.
English: The use of this inhouse standard for testing Drug Substance, was considered to be acceptable.
French: L’utilisation de cet étalon maison pour analyser la substance médicamenteuse a été jugée acceptable.
English: One challenge is to provide training in business planning, accrual accounting and information management systems to managers who make decisions on resource allocation.
French: Nous avons émis une série de lignes directrices sur les superficies d’occupation des logements du personnel afin d’optimiser nos ressources et de simplifier l’administration.
English: dEVEloPInG EFFICIEnt CoS t And RESPonSIbIlIt y SHARInG SCHEmES Animal diseases Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
French: él ABOrEr DES S yS tèMES EffiC ACES DE PArtAgE DES COût S Et DES rESPOnSABilitéS Maladies des animaux Les systèmes de dédommagement actuels visent principalement à fournir aux propriétaires d’animaux une compensation lors de l’apparition d’un foyer de maladie.
English: In several Member States, as indicated below, shortfalls in relation to specific areas were noted.
French: Dans plusieurs États membres, comme indiqué ci-dessous, des carences ont été relevées dans certains domaines.
English: The sailors worked and slept in a single set of clothing day after day, and body lice, which, besides causing miserable itching could spread diseases such as typhoid fever, thrived in the close, damp environment.
French: Les marins travaillaient et dormaient dans les mêmes vêtements jour après jour et les poux de corps prospéraient dans un environnement fermé et humide en plus de causer de terribles démangeaisons et de répandre des maladies telles que la fièvre typhoïde.
English: It dates XVème-XVIème centuries, and is characterized by its facade in cob and colmbage and its wooden balconies.
French: Elle date des XVème-XVIème siècles, et se caractérise par sa façade en torchis et colmbage et ses balcons en bois.