ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or institution of that Party, but which is presented within the same period to an authority or institution of the other Party, shall be treated as if it had been presented to the competent authority or institution of the first Party.
French: Les demandes, avis ou appels touchant le droit à une prestation ou le versement d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité ou à l'institution compétente de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: I want to add to what Mr Saakashvili said.
French: Cette évasion était facile en raison de la porosité des frontières.
English: I should like to tell members that last week I visited Belgrade and Pristina and had the opportunity to discuss the situation in Kosovo in general, and, specifically, standards implementation, with the central players on the ground.
French: Je tiens à informer les membres que je me suis rendu la semaine dernière à Belgrade et à Pristina et que j'ai eu l'occasion de m'entretenir de la situation au Kosovo en général et, plus particulièrement, de l'application des normes avec les acteurs principaux sur le terrain.
English: It is more important whether the Regulation applies to the action against which the anti-suit injunction is directed – thus, in this case, the action pending in Syracuse.
French: Ce qui importe au contraire, c’est de savoir si le règlement est applicable à la procédure contre laquelle l’injonction est dirigée – soit, en l’occurrence, la procédure pendante à Syracuse.
English: • reporting results at internal/external seminars;
French: • faire rapport des résultats à l'occasion de colloques internes ou externes;
English: (Signed) John D. Negroponte Ambassador
French: L'Ambassadeur,  (Signé) John D. Negroponte
English: Grethe S, Gemsa F, Monazahian M et al.
French: Grethe S, Gemsa F, Monazahian M et coll.
English: In other words, palliative care may pose a threat to people because it forces us to rethink our concept of medicine: that it is not only focused on life, but also on making our departure from life a more comfortable process.
French: En d'autres mots, les soins palliatifs ont peut-être ceci de menaçant pour certaines personnes qu'ils obligent à revoir notre conception de la médecine: celle-ci n'est plus seulement au service de la vie, mais aussi l'amélioration de notre fin de vie.
English: N. B. For the residents of West Bank and the Gaza strip we strongly recommend that they pay the fees in Canadian dollars.
French: N.B. Pour les résidents de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, nous recommandons fortement le paiement des frais en dollars canadiens.
English: The Panel, during its previous mandates (Security Council resolutions 1478 (2003), 1521 (2003) and 1579 (2004)), conducted similar detailed assessments and reported how the logging and mining industries, apart from maintaining roads and bridges leading to their operational areas, had not made meaningful contributions to social services for the people of Liberia.
French: Dans le cadre des mandats que lui a précédemment confiés le Conseil de sécurité en vertu de ses résolutions 1478 (2003), 1521 (2003) et 1579 (2004), le Groupe a effectué des évaluations du même type à l'issue desquelles il avait constaté que l'industrie du bois et l'industrie extractive, en dehors de l'entretien des routes et des ponts conduisant aux zones d'exploitation, n'avaient pas apporté de contribution notable aux services sociaux.
English:  LITTLE LEPREAU RIVER #1.5 (Mill Pond)  Route 1, Route 790 south for seven km (4.3 mi.), on to Little Lepreau Road,  at Little Lepreau, near Lepreau.
French:  RIVIÈRE LITTLE LEPREAU No 1.5 (Mill Pond) Route 1, route 790 Sud pour 7 km, puis le chemin Little Lepreau,  à Little Lepreau, près de Lepreau.
English: In conclusion, we realise that, whilst there are still differences of opinion among some groups in this Parliament on a number of aspects, we hope that this measure will be endorsed by a large majority tomorrow.
French: En conclusion, nous réalisons que, bien qu'il existe encore des divergences d'opinion parmi certains groupes de ce Parlement sur un certain nombre d'aspects, nous espérons que cette mesure sera adoptée par une large majorité demain.
English: It-yhtiö Toshiba julkisti torstaina Folio 100 -tabletin, jonka hinnaksi tulee Euroopassa 399 euroa.
French: Kreikka ja muut velkaisimmat euromaat selviävät veloistaan, Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n tutkijat vakuuttavat. Rahoitusmarkkinat eivät heitä usko, vaan ovat päinvastoin entistäkin varmempia etenkin Kreikan luottohäiriöistä.
English: The above programme thrusts will be delivered through a mix of strategies outlined below which ensure linkages between programmes.
French: Les grandes orientations du programme indiqué ci-dessus s'appuieront sur un ensemble de stratégies décrites ci-dessous, qui établit des liens entre les programmes.
English: The onus is on the applicant to establish his identity and citizenship.
French: C'est au demandeur qu'il appartient d'apporter la preuve de son identité et de sa nationalité.
English: This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
French: Cette fragmentation est considérée comme un obstacle coûteux et inefficace à la fois à la concurrence et à la coopération intra-européennes.
English: Extending the scope of the reverse charge mechanism The mechanism which obliges a receiving trader rather than a supply trader to pay the VAT would be extended on new transactions, for example supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, services connected with immovable property, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities etc.
French: Extension du recours au mécanisme d'autoliquidation Le mécanisme qui oblige un commerçant client plutôt qu'un commerçant fournisseur à payer la TVA serait étendu à d'autres transactions, par exemple pour des biens qui sont installés ou assemblés par le fournisseur ou en son nom, des services associés à une propriété immobilière, des activités culturelles, artistiques, sportives, scientifiques et éducatives, etc.
English: • Do governments request or use the organization’s products and services?
French: • des partenaires participent-ils aux activités de votre organisation ?
English: Statistics Canada (2003), Demographic Statistics (Annual), Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Statistique Canada (2003), Statistiques démographiques annuelles, catalogue no 91-213-XIB.
English: "The Government of Canada is committed to building communities that are economically and environmentally sustainable," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à établir des collectivités tant viables sur le plan économique que durables sur le plan environnemental », a déclaré la ministre McLellan.
English: Sydhavnens Sten & Grus is a company whose activity has since 1983 consisted in the purchase and sale of materials extracted from the sea or from gravel pits, and also in the recycling of environmentally non-hazardous building waste in the form of concrete, brick and asphalt.
French: Sydhavnens Sten & Grus est une société dont l'activité consiste, depuis 1983, d'une part, à acheter et à vendre des matériaux extraits du domaine maritime ou de gravières et, d'autre part, à recycler des déchets de chantier ne présentant pas de dangers pour l'environnement, sous forme de béton, briques et asphalte.
English: This succession is interpreted as reflecting initial broad, amagmatic subsidence and sedimentation on a cratonic platform (basement gneisses), most likely of North American affinity.
French: Cette séquence reflète possiblement le stade initial d'une large subsidence amagmatique et la sédimentation sur une plate-forme cratonique (socle de gneiss) située, vraisemblablement, en bordure du craton de l'Amérique du Nord.
English: The Kosovo Property Agency has received a total of 39,583 claims covering agricultural, commercial and residential properties, with more than 90 per cent of claims pertaining to agricultural property, and has closed the claim intake.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu jusqu'ici 39 583 plaintes concernant des propriétés agricoles, commerciales et résidentielles dont plus de 90 % portant sur des biens immeubles agricoles.  L'Office ne reçoit plus de plaintes.
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Section II • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: A new RFP will be released this year with a new architectural and engineering consulting services contract tentatively in place by spring 2009 for the remaining definition phase and all of the implementation phase work.The project is tentatively scheduled in 2010 to sign general construction contracts for the construction of the new MSOC buildings on both coasts.
French: Une autre DP sera publiée cette année pour un contrat de services de construction, d’ingénierie et de consultation (probablement au printemps 2009), mais cette fois pour la dernière phase de définition et toutes les phases de mise en œuvre.La signature des contrats généraux de construction pour les nouveaux immeubles des COSM sur les deux côtes est prévue en 2010, avec possibilité de changement.
English: CCTFA complimented NHPD on this initiative.
French: L’ACCPTP félicite la DPSN pour cette initiative.
English: The discontinuation of 57 outputs and the streamlining of publications were appreciated.
French: On s'est félicité de la suppression de 57 produits et de la rationalisation des publications.
English: presented to three independent research teams who will explore various aspects of the disease over a five year period.
French: À la réunion scientifique du RCA le 15 novembre, on a remis des subventions à trois équipes de chercheurs indépendants qui étudieront divers aspects de cette maladie pendant une période de cinq ans.
English: In connection with the implementation of the Friendly and Healthy Schools Initiative (IEAS), promotion of health in primary schools has also been strengthened.
French: À l'occasion de la mise en œuvre de l'initiative sur les écoles amies et salutaires, la promotion de la santé a été renforcée dans les écoles primaires.
English: The element filters resources based on user group (e.g., seniors, parents, etc.) to allow those groups to find resources that are relevant to them.
French: L'élément filtre les ressources sur la base du groupe d'utilisateurs (p. ex., aînés, parents, etc.), l'objectif étant de permettre à ces groupes de trouver des ressources qui leur sont pertinentes.
English: I am pleased that, having been a researcher in the course of his career, he has demonstrated here in Parliament how important it is, when getting to the heart of the issues, to take a professional, objective, political approach.
French: Je me réjouis qu’il ait démontré au Parlement, ayant exercé une fonction de chercheur au cours de sa carrière, l’importance d’adopter une approche politique professionnelle et objective pour toucher au cœur des dossiers.
English: Recognizing the linkage of international migration, economic growth and development including poverty reduction,
French: Reconnaissant le lien qui existe entre les migrations internationales, la croissance économique et le développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté,
English: However, the success and effectiveness of these mechanisms are highly dependent on client interest and knowledge of the existence, potential and opportunity to participate in these venues in order to influence the program.
French: Cependant, la réussite et l’efficacité de ces mécanismes dépendent grandement de l’intérêt manifesté par les clients, de la connaissance de l’existence de ces outils et des moyens d’influence qu’ils procurent.
English: • $19 million over two years to help clean and protect our oceans and support greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts;
French: • 19 millions sur deux ans pour la dépollution et la protection des océans, notamment en intensifiant la prévention, la surveillance et l’observation des mesures de protection contre la pollution le long des côtes canadiennes;
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 12th and 13th meetings, on 5 August, its 14th meeting, on 8 August, its 19th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.  For the list of documents issued under agenda item 5, see annex VII to the present report.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 12e et 13e séances, le 5 août, à sa 14e séance, le 8 août, à sa 19e séance, le 10 août, et à sa 20e séance, le 11 août 2005.
English: They changed little in the first part of the decade but increased sharply in the later years, reaching 19% in 1989.
French: Ils ont peu changé pendant la première partie de la décennie, mais ont fortement augmenté par la suite, atteignant 19 % en 1989.
English: • Standards & Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater & Storm Drainage Systems (1997) - under Best Practicable Technology Standards there is standard for total P for municipalities of a certain size
French: • Standards & Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater & Storm Drainage Systems (1997) - Dans le cadre des Best Practicable Technology Standards, il existe une norme pour le phosphore total qui s'applique aux municipalités d'une certaine taille.
English: If yes, please describe the types of supports you have used (e.g., selfhelp materials, group cessation programs, quit-lines, doctor’s advice, counselling from a pharmacist, use of nicotine gum, use of the patch, prescription for Zyban™, etc.)
French: Si oui, veuillez décrire les types d’appui auxquels vous avez eu recours (p. ex. des documents d’initiative personnelle, des programmes de groupe sur l’abandon du tabac, des lignes téléphoniques d’aide aux fumeurs, l’avis d’un médecin, les conseils d’un pharmacien, l’utilisation de gomme ou d’un timbre à la nicotine, une ordonnance de Zyban™, etc.)
English: Many small island developing States, as a result of their geographical isolation, have a large number of unique species of plants and animals and hence make a relatively large contribution to global biodiversity.
French: Du fait de leur isolement géographique, de nombreux petits États insulaires en développement comptent un grand nombre d'espèces de plantes et d'animaux endémiques et contribuent ainsi assez largement à la biodiversité de la planète.
English: Afghan Persian or Dari (official) 50%, Pashtu (official) 35%, Turkic languages (primarily Uzbek and Turkmen) 11%, 30 minor languages (primarily Balochi and Pashai) 4%, much bilingualism.
French: Persan d’Afghanistan ou Dari (officielle) 50%, Pachtou (officielle) 35%, langues turques (principalement Ouzbek et Turkmène) 11%, 30 langues minoritaires (principalement Baloutchi et Pashai) 4%, bilinguisme très développé.
English: Color options for the woven resin (See option 2).
French: Les couleurs de résine tressée pour les modèles voir (Option 2).
English: McEwen Airfield on May 11, 2006.
French: Nous voulons discuter avec les FC pour déterminer les moyens les plus efficaces pour y arriver.
English: • However, no structured process is in place.
French: • Il n’existe cependant aucun processus structuré.
English: ◦ providing children and youth with a strong foundation for the future, and
French: ◦ donner aux enfants et aux jeunes des bases solides pour assurer leur avenir;
English: Initial results indicate that the performance of NEB-regulated companies is consistent with these reference organizations.
French: D'après les résultats préliminaires, le rendement des sociétés réglementées par l'ONÉ est comparable à celui des autres agences mentionnées.
English: "Now, I am referring to the past two days.
French: «Au cours des deux derniers jours, combien de médicaments différents avezvous pris?
English: In developing a check list or questionnaires for this portion of the audit it would be expected that the questionnaire would cover the following areas:
French: Toute liste de contrôle ou de questions établie pour cette partie de la vérification devrait couvrir les points suivants (il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive, mais d'une indication du genre de questions que le vérificateur devrait poser) :
English: A criteria for selecting suppliers should be their willingness to bill on a monthly basis.
French: L’un des critères de sélection des fournisseurs devrait être leur disposition à facturer une fois par mois.
English: Encourage consultation and increased cooperation between the Community of Democracies and ICNRD to facilitate technical cooperation, including exchange of experiences about specific issues of common interest,
French: Encourageons les consultations et le renforcement de la collaboration entre la Communauté des démocraties et la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies en vue de faciliter la coopération technique, y compris l'échange de données d'expérience sur des questions particulières d'intérêt commun;
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment assessment report 1988
French: Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien rapport d'Ã©valuation 1988
English: Measurement Canada acknowledged the concern and indicated that the policy would be reworded accordingly.
French: Mesures Canada a reconnu le problème et a indiqué que la politique sera reformulée en conséquence.
English: · Product Licensing Framework envisioned to determine the availability of information.
French: · On envisage d'élaborer un cadre d'attribution de permis pour des produits, afin de déterminer la disponibilité de l'information.
English: Subsequently, the President of the Treasury Board, who is also Minister responsible for Regulatory Affairs, wrote a letter to outline critical issues the committee might wish to assess.
French: Par la suite, le Président du Conseil du Trésor, ministre responsable des Affaires réglementaires a fait parvenir une lettre au Comité pour lui indiquer les questions que le Comité pourrait évaluer.
English: DFAIT reported regular engagement with representatives of the administrative and legislative branches of the U.S. Government to advocate and further Canadian views and perspectives on drug issues.
French: Le MAECI a signalé une collaboration régulière avec les représentants des organes administratif et législatif du gouvernement des États-Unis, afin de défendre et de faire valoir les points de vue et les intérêts canadiens relativement aux questions liées aux drogues.
English: The decision lies in our hands.
French: La décision est entre nos mains.
English: The draft Convention was approved on 14 September 2001 by the Committee of experts on family law (CJ-FA) at its 34th meeting and on 6 December 2001 by the European Committee on legal co-operation (CDCJ) at its 76th meeting.
French: Le projet de Convention a été approuvé par le Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA) lors de sa 34e réunion le 14 septembre 2001 et le 6 décembre 2001 par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) lors de sa 76e réunion.
English: The success of collaboration with local communities and local organizations is mixed.
French: Le succès de la collaboration avec les collectivités et les organismes locaux est mitigé.
English: Results for the 2002 U.S Census of Agriculture will be available in 2004.
French: Les résultats du recensement américain de l’agriculture de 2002 seront disponibles en 2004.
English: Shared ownership Common aims Agreements & Rules Collaboration Reflection Learning process
French: Appropriation collective Buts communs Accords et règles Collaboration Réflexion Apprentissage / Travail d’équipe
English: Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (Province or Territory) of (name), this ______ day of ______________, 20__ .
French: Assermenté devant moi à (localité et province ou territoire) le ____________________ 20__ .
English: Proof of service shall be effected by means of a receipt signed and dated by the recipient or a statement by the requested State Party recording the act, form and date of service.
French: La preuve de la remise se fera au moyen d'un récépissé daté et signé par le destinataire ou d'une déclaration de l'État Partie requis constatant le fait, la forme et la date de la remise.
English: George Gershwin (1898-1937)  Photo by Carl Van Vechten Born Jacob Gershowitz, to a family of poor Jewish immigrants, George Gershwin was to become one of America’s leading composers.
French: . George Gershwin (1898-1937)  Photo Carl Van Vechten Né Jacob Gershowitz, d’une famille pauvre de juifs immigrants, George Gershwin devait devenir l’un des plus grands compositeurs américains.
English: What results from those expropriation proceedings, and within which time frame, would be a matter for the consideration of merits when the Committee addresses the State party's measures aimed at giving effect to the article 27 rights of the authors.
French: L'issue de cette procédure et la question du délai dans lequel la décision serait rendue devraient être examinées au fond par le Comité, qui devrait s'interroger sur les mesures prises par l'État partie en vue de donner effet aux droits consacrés à l'article 27.
English: This project is eligible because technological uncertainties were resolved in pursuit of an advance in technology.
French: Ce projet est admissible car les incertitudes technologiques ont été résolues dans la poursuite d'une avance technologique.
English: Brazil indicated its awareness of progress achieved in the area of human rights but also admitted its remaining challenges.
French: Le Brésil était conscient des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, sans pour autant se leurrer sur les difficultés qui restaient à surmonter.
English: TABLE TO SUBSECTION 56(1) REQUIRED INFORMATION — QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES
French: Renseignements obligatoires TABLEAU DU PARAGRAPHE 56(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — ADHÉSIFS QUI COLLENT INSTANTANÉMENT À LA PEAU
English: University of Asia and the Pacific. Unpublished Industry Report. www.athenapub.com/chocolat.htm www.materstech-home.com
French: « An Industry Analysis of Chocolate Confectionery », University of Asia and the Pacific, rapport non publié sur l'industrie, 2001. www.athenapub.com/chocolat.htm www.materstech-home.com
English: (k) The Ministers recognized that ECA was playing a key role in promoting the economic and social development of the continent, but was constrained by lack of resources.
French: Les Ministres ont reconnu que la CEA jouait un rôle clef dans la promotion du développement économique et social du continent, mais qu'elle avait des ressources limitées.