ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I decided to abstain at the final vote because we lost Amendment 1 on reference to NATO, Amendment 3 against a nuclear dimension in the common security and defence policy, Amendment 4 against flexible use of Battlegroups, Amendment 5 against using Battlegroups for mixed civilian-military tasks, Amendment 6 deleting a provision on defence research, Amendment 7 deleting a provision on defence research, Amendment 8 deleting reference to the US Department of Homeland Security, Amendment 9 deleting reference to CSDP cooperation with Frontex in the Mediterranean, and despite the fact that we won Amendment 2 on European External Action Service/Commission permanent working structures and Amendment 1 saying no to NATO developing civilian capabilities.
French: J'ai décidé de m'abstenir lors du vote final, car nous avons perdu l'amendement 1 sur la référence à l'OTAN, l'amendement 3 contre une dimension nucléaire dans la politique de sécurité et de défense commune, l'amendement 4 contre l'utilisation flexible de groupes tactiques, l'amendement 5 contre l'utilisation de groupes tactiques pour des tâches civilo-militaires, l'amendement 6 supprimant une disposition sur la recherche en matière de défense, l'amendement 7 supprimant une disposition sur la recherche en matière de défense, l'amendement 8 supprimant une référence au département de la sécurité intérieure des États-Unis, l'amendement 9 supprimant une référence à la coopération entre la PSDC et Frontex en mer Méditerranée, et cela en dépit du fait que nous avons gagné l'amendement 2 sur la structure de travail permanente service européen pour l'action extérieure/Commission et l'amendement 1 disant "non" au développement des capacités civiles de l'OTAN.
English: Although the report of the Special Rapporteur (A/58/330) contained very useful observations on the need to improve the right to food of women and girls worldwide, the representative contested the report's conclusions and recommendations.
French: Si le rapport du Rapporteur spécial (A/58/330) contient des observations très utiles sur la nécessité d'améliorer le droit à l'alimentation des femmes et des fillettes dans le monde, il en conteste les conclusions et recommandations.
English: According to my useful Dictionnaire d’expressions et locutions, it comes from shooting.
French: Si j’en crois mon très utile Dictionnaire d’expressions et locutions, elle appartient au domaine du tir.
English: While a number of patients view these proposed Regulations as too restrictive, others complimented the Department on seriously addressing patient concerns.
French: Si un certain nombre de patients considèrent que ce projet de règlement est trop restrictif, d'autres ont félicité le ministère d'avoir pris au sérieux les problèmes des patients.
English: They had been provisionally suspended at the time and remained suspended.
French: Ils ont à l'époque été provisoirement suspendus de leurs fonctions et le sont toujours.
English: Rule 66.1(f) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 66.1.f) s’applique mutatis mutandis.
English: The air quality framework directive is implemented by issuing daughter directives on a series of air pollutants.
French: La directive-cadre en la matière prévoit l'élaboration de directives-filles pour un certain nombre de substances polluantes.
English: Dredging and blasting are not anticipated for the Bish Cove marine facilities.
French: Ni dragage ni dynamitage ne sont prévus pour les installations marines de Bish Cove.
English: HRW recommended that the Russian Federation allow access to the North Caucasus for the United Nations Working Group on enforced and involuntary disappearances and the Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: HRW recommande que la Fédération de Russie autorise l'accès du Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires et des rapporteurs spéciaux sur la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires au Caucase du Nord.
English: A. Something I have always accepted.
French: R. C'est quelque chose que j'ai toujours accepté.
English: to temporarily download the packages that will be installed in your system.
French: pour télécharger les paquets qui seront installés sur votre système.
English: The very principle of protection by Member States will be diminished because these electronic documents will eventually be sent directly to the Community institutions.
French: Le principe même de la protection par les États membres sera réduit, car ces documents informatiques seront transmis, à terme, directement aux institutions communautaires.
English: FS surveys conducted at contractors’ facilities revealed a perception that the reporting requirement applied only once the aircrew arrived or when serious damage occurred to the aircraft.
French: Des sondages de la SV menés aux installations des entrepreneurs ont révélé une perception selon laquelle la nécessité de faire rapport s’appliquait seulement à l’arrivée du personnel navigant ou lorsque l’aéronef subissait de graves dommages.
English: “The Security Council strongly supports the Townsville Peace Agreement, concluded on 15 October 2000 (S/2000/1088, annex), for the cessation of hostilities between the Malaita Eagle Force and the Isatabu Freedom Movement and for the restoration of peace and ethnic harmony in Solomon Islands.
French: « Le Conseil de sécurité appuie énergiquement l'Accord de paix de Townsville conclu le 15 octobre 2000 (S/2000/1088, annexe) concernant la cessation des hostilités entre la Malaita Eagle Force et l'Isatabu Freedom Movement et le rétablissement de la paix et de l'harmonie entre différents groupes ethniques des Îles Salomon.
English: (The largest container size prescribed in the Regulations for frozen french fried potatoes was 2 kilograms.)
French: (Le format maximal prescrit dans le règlement pour les frites était de 2 kilogrammes.)
English: Monitor the market to see if prices are rising or falling and watch interest rates.
French: Puis, observez le marché pour suivre l’évolution des prix, à la hausse ou à la baisse, et la fluctuation des taux d’intérêt.
English: The piracy situation there is a complex and multifaceted problem, which is beyond the scope and capacity of any one country to resolve.
French: La nature de la piraterie dans cette région pose un problème complexe à multiples facettes qui dépasse la portée et la capacité de tout État, incapable de le résoudre par ses propres moyens.
English: Impunity and corruption corrode reform efforts.
French: L'impunité et la corruption sapent les efforts en matière de réforme.
English: Similarly, he has no duty to issue a writ of subpoena to invite anyone to testify at the hearing.
French: De même, il n’a pas le devoir d’émettre un bref de subpoena pour inviter une personne à témoigner à l’audience.
English: • ensuring care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers, and minimizing the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and in communities.
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes ayant le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants et réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés.
English: Institutions can obtain advice from qualified PWGSC employees, and have access to the PWGSC bulletin board system and the Department's on-line manuals and other documents.
French: Les institutions peuvent communiquer avec le personnel qualifié de TPSGC et accéder aux babillards électroniques et à tous les manuels et documents informatisés du Ministère.
English: As our economies become more closely linked with our hemispheric partners, both Canada and the United States should work together to ensure that our close trading partners have strong sustainable societies.
French: Au fur et à mesure que nos économies se lient de plus en plus étroitement avec nos partenaires de l'hémisphère, tant le Canada que les États-Unis devraient veiller conjointement à ce que nos proches partenaires commerciaux jouissent de sociétés vigoureusement durables.
English: This arrangement will encourage biotech research in Hong Kong and Canada, in the process developing ideas and commercializing products that will benefit all of us."
French: Or, ce protocole favorisera, à Hong Kong et au Canada, la recherche en biotechnologie qui permettra de développer des idées et de commercialiser des produits dont nous profiterons tous.
English: Porto Corsini is a small seaside resort situated north of Ravenna's Canal Harbour.
French: Port Corsini est une petite localité balnéaire ua nord du Port Canale sur la Rivière de Ravenne.
English: Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
French: À la demande des membres des comités ou du conseil d'administration, des parties intéressées peuvent également être invitées, le cas échéant, à assister à des réunions en qualité d'observateurs.
English: In addition, managers may take into consideration other "merit criteria" such as asset qualifications, operational requirements and organizational needs identified currently or in the future.
French: En outre, les gestionnaires peuvent prendre en compte d'autres « critères de mérite » comme les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels tels que déterminés actuellement ou dans l'avenir.
English: Я думаю, диалог должен быть открытым, равноправным и честным.
French: Je crois que ce doit être un dialogue ouvert, honnête et égal à égal.
English: Among the six NEOMAP members was an Italian researcher, G. B. Valsecchi (INAF/IASF).
French: L'un d'entre eux, G.  B. Valsecchi (INAF/IASF), est un chercheur italien.
English: Informal document: INF.12 (Germany)
French: Document informel: INF.12 (Allemagne)
English: - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: When Lieutenant-Colonel André Baril received a phone call from Case Manager Francine Bergeron, he had a vague idea of what the Case Management Program might offer him.
French: Lorsque le Lieutenant-colonel André Baril a reçu un appel téléphonique de Francine Bergeron, gestionnaire de cas, il avait une vague idée de ce que le Programme de gestion de cas pouvait lui apporter.
English: The existing list of sectors was considered insufficient in obtaining effective liberalization in selected service sectors.
French: On a estimé que la liste des secteurs était insuffisante pour entraîner une véritable libéralisation dans les secteurs considérés.
English: The percentage of each surface type shifts from day to day.
French: Le pourcentage de chaque type de surface varie de jour en jour.
English: In 2003 OHCHR and UNESCO signed a memorandum of understanding with the aim of strengthening cooperation with each other and consulting each other regularly on matters of common interest, and cooperating in planning and implementing their activities.
French: En 2003, le Haut-Commissariat et l'UNESCO ont signé un mémorandum d'accord portant sur le renforcement de leurs liens de coopération et leur volonté de se consulter régulièrement sur des questions d'intérêt mutuel et de coopérer dans les domaines de la programmation et de la mise en œuvre de leurs activités.
English: The mission statements of all plans we reviewed reflect best practice.
French: Les énoncés de mission de tous les plans que nous avons examinés correspondent à une meilleure pratique.
English: The proportion ending in a miscarriage/stillbirth fell from 8% to 5%.
French: Cela peut expliquer la proportion élevée de grossesses qui se terminent par un avortement chez les femmes de moins de 20 ans.
English: ◦ A series of citizen engagement exercises held across Canada on issues relating to biotechnology, specifically, crosscutting issues or biotechnology and sustainable development.  ▪ Decision/Action:
French: ◦ La tenue à l'échelle nationale d'une série d'exercices visant à faire participer les citoyens, exercices qui porteraient sur les questions relatives à la biotechnologie, en particulier sur les questions de recoupement ou sur la biotechnologie et le développement durable.  ▪ Décision/mesure de suivi :
English: PUBLIC RECORDS COMMITTEE CIRCULAR No. 2 Memorandum to all Departments and Agencies DISPOSAL OF PUBLIC RECORDS This circular supersedes the Public Records Committee Circular of March 9th, 1946 on Disposal of Public Records. The following revised procedures have been approved by the Public Records Committee and by Treasury Board: 1.
French: Le greffier du Conseil privé, A. D. P. HEENEY [570] COMITÉ DES DOCUMENTS PUBLICS CIRCULAIRE No2 Mémoire destiné à tous les ministères et organismes DESTINATION DES DOCUMENTS PUBLICS La présente Circulaire annule la Circulaire du Comité des documents publics en date du 9 mars 1946, relative à la destination des documents publics. Le Comité des documents publics et le Conseil du Trésor ont approuvé les méthodes modifiées dont voici l'exposé: 1.
English: Eye Health – Vision and Computers Your vision and computers: A guide to protecting your eyes With so many of us spending time in front of the computer and television every day it’s no surprise that research is showing a rise in visual problems.
French: Santé de l’œil – Vision et ordinateurs Les ordinateurs et votre vision : un guide de prévention pour vos yeux Nous sommes si nombreux à passer chaque jour de longues heures devant l’écran d’un ordinateur ou d’un téléviseur, qu’il ne faut pas s’étonner si des chercheurs font état d’une hausse des troubles de la vue.
English: The expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law.
French: L'expulsion des étrangers doit être conforme au droit international des droits de l'homme.
English: Are measures taken to increase public awareness of these issues, and is assistance available to victims?
French: Des mesures sont-elles prises pour y sensibiliser le public et une assistance est-elle fournie aux victimes ?
English: See also Block List and RBL.
French: Voir également Liste de blocage et DNSBL.
English: video games like Secret of Mana, Valkyrie Profile, Chrono Cross ...
French: Je m'en suis servi pour la réalisation d'un Diaporama.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 51 Paragraph 9, point c (c) if one of the governments concerned, the European Parliament or the national parliaments concerned (deletion) invokes the democracy clause to call for the suspension of a bilateral agreement or the implementation of other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda; notes that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 51 Paragraphe 9, point c) c) si l'un des gouvernements concernés, le Parlement européen ou les parlements nationaux concernés (suppression) invoquent la "clause démocratique" pour demander la suspension d'un accord bilatéral ou l'application d'autres "mesures appropriées", le Conseil d'association devrait automatiquement inscrire ce débat à son ordre du jour; fait valoir qu'à diverses reprises, le Parlement européen s'est formellement exprimé dans ce sens, mais que le Conseil d'association est simplement passé outre à sa demande; Or. en
English: The latter allows various health occupations and employers/administrators more latitude in terms of who can do what and, at the same time, provides sufficient protection for the health and safety of the public.
French: Grâce à la vidéoconférence, le personnel infirmier a pu acquérir des compétences supplémentaires sur le plan clinique et poser des actes autrefois réservés aux médecins des régions moins éloignées.
English: (5)-(9) of the commentary (International Law Commission, Report on the work of its fifty-first session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 277-279).
French: le projet de directive 1.4.3 et les paragraphes 5 à 9 du commentaire (Commission du droit international, rapport sur les travaux de sa 51ème session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: These activities are financed jointly by the Project and the women's groups, which, on average, provide one third of the funds needed to implement the agreed actions.
French: Il faut préciser que ces activités sont financées conjointement par le projet et les groupements féminins qui apportent en moyenne le tiers des fonds nécessaires à la mise en œuvre des actions convenues.
English: The most important middleman options are: the agency agreement, the distribution agreement and the franchise agreement.
French: L'exportateur est la personne à la demande de laquelle la déclaration est établie et qui est propriétaire des marchandises ou jouit d'un droit similaire sur les marchandises. Les formalités se présentent généralement sous la forme d'une déclaration douanière, accompagnée d'annexes telles qu'une copie de la facture et éventuellement, une licence ou un certificat d'exportation.
English: Taxation Trends in the EU Taxation papers series Economic studies
French: Tendances de la fiscalité dans l'UE Taxation Papers Etudes économiques
English: Lamu became an important religious centre in the 19th century as a result of the tarika activities introduced by Habib Swaleh, who was a Shariff (a descendant of Prophet Mohamed (P.B.U.H)).
French: Lamu est devenu un important centre religieux au XIXe siècle grâce aux activités de tarika introduites par Habib Swaleh, qui était un Shariff (un descendent du prophète Mohamed (P.B.U.H)).
English: Example 3 Retroactive pay increase – Irene’s pay increased from $440 to $460 per week.
French: Pour en savoir plus, lisez la publication Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157) et le bulletin d’interprétation IT-337, Allocations de retraite.
English: This approach does not adequately address the fate of carbon stored in harvested wood products (HWP).
French: La biomasse enlevée des sites est estimée de la façon suivante : volume vert multiplié par la densité des essences de bois, plus la biomasse constituée d’écorce.
English: Conservation of freshwater habitats is thus essential to the survival of these species.
French: La conservation des habitats d'eau douce est donc essentielle à la survie de ces espèces.
English: We must continue to apply the greatest possible political pressure on the Russian authorities.
French: Nous devons continuer d' exercer la plus forte pression politique possible sur les autorités russes.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, a subsidiary organ of the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale;
English: I demonstrated that in unpolluted forests, effects of damage are restricted to the mined leaf, which grows smaller and demonstrates higher fluctuating asymmetry than intact leaves.
French: L'auteur démontre que dans les forêts non-polluées, les effets des dommages se limitent à la feuille minée, qui devient plus petite et montre une asymétrie fluctuante plus élevée que les feuilles intactes.
English: This acid deposition has decreased over most of Europe and the excess deposition above the critical load for acidity has been significantly reduced.
French: Dans la majeure partie de l'Europe, les dépôts acides ont diminué et les dépôts excessifs supérieurs à la charge critique d'acidité ont été réduits de manière sensible.
English: The Federal Institute shall cancel a trademark registration, in whole or in part, if: (a) the owner requests cancellation; (b) the registration has not been extended; (c) the registration has been annulled by a final court decision.
French: — 1) L’institut publie : a. l’enregistrement de la marque (article 30, 3e alinéa); b. la prolongation de l’enregistrement (article 10, 2e alinéa); c. la révocation de l’enregistrement (article 33); d. la radiation de l’enregistrement (article 35).
English: 36 Mexico is building the Mexican Center for Water and Sanitation Training for operating agency personnel; Trinidad and Tobago has begun studies for its treatment plants.
French: Le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a lancé sa campagne sur le thème « Eau, assainissement et hygiène pour tous » dans plus de 70 pays; voir <www.wsscc.org>.
English: Here in Prague’s vibrant city center, you can boogie to the sounds of international DJs, and trade travel tales with fascinating, fun-loving guys and gals from all over the world.
French: En plein centre de Prague, vous pourrez rencontrer des filles et des garçons du même âge que vous. Nous regarderons comment ils dansent et nous leur montrerons ce que nous savons faire.
English: What are the most effective ways to build and support dynamic and sustainable networks that connect diverse local actors and public authorities?
French: Promouvoir le développement des collectivités Trouver les meilleures manières pour bâtir et soutenir des réseaux dynamiques et durables qui relient les acteurs locaux et les autorités publiques.
English: Non-automatic weighing devices that operate in dynamic operating mode are not limited to a solid indication during weighing, since most register values by an integration of weight values detected during the operation of the weighing device.
French: Les appareils de pesage à fonctionnement non automatique qui fonctionnent en mode dynamique ne sont pas limités à une indication stable lors de la pesée, puisque la majorité enregistre les valeurs en intégrant la valeur pondérale captée pendant l’opération de pesage.
English: Clean Air Online Air Quality in the North Air Quality in the North The Northwest Territories and Nunavut comprise 1/3 of Canada’s land mass, yet only 72,000 people live in the two territories.
French: Branché sur l'air pur Qualité de l'air dans le Nord Qualité de l’air dans le Nord Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut représentent 1/3 de la superficie du Canada seulement 72000 personnes vivent dans ces deux territoires.
English: 43 It also aimed to generate media jobs and exports.
French: Ce Fonds visait également à favoriser les emplois dans le domaine des médias ainsi que l’exportation.
English: For the first time under EU fisheries policy, the countries participating in the plan will be able to enter each other's fishing grounds to enforce the restrictions.
French: Pour la première fois, les États membres participant au plan vont pouvoir pénétrer dans les zones de pêche des autres pays afin d’y effectuer des contrôles.
English: Basically, he saw the project as the expansion of an existing facility, therefore, a 'project' for which the Department of Fisheries & Oceans (DFO) was the 'Responsible Agent' (RA) under the NWPA.
French: Fondamentalement, il concevait le projet comme l'agrandissement d'une installation existante; par conséquent, il s'agissait d'un « projet » dans le cadre duquel le ministère des Pêches et des Océans (MPO) serait l'« agent responsable » (AR), sous le régime de la LPEN.
English: 23.4 24 25 Others (exchange use) Others (domestic use) Data type Free use by each office for exchange use.
French: Valeur par défaut : 0 Pour des raisons de compatibilité, toujours disponible.