ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is, however, of the view that the measures undertaken by ADM by means of a bulletin, reminding its personnel who interact with the public of the importance of awareness and sensitivity to the needs of travellers with disabilities, will also assist in preventing the recurrence of similar incident.
French: Toutefois, l'Office estime que les mesures prises par les ADM, soit l'émission d'un bulletin rappelant au personnel appelé à interagir avec le public l'importance de la sensibilisation aux besoins des voyageurs ayant une déficience, aideront également à prévenir que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Article XIV of the Convention permits the state in which independent personal services are rendered to tax the income from such services if the individual rendering the services had a fixed base available to him but only to the extent the income is attributable to the fixed base.
French: L'article XIV permet à un État dans lequel sont rendus des services relatifs à une profession indépendante d'assujettir à l'impôt le revenu tiré de cette profession, si le particulier qui rend ces services a disposé d'une base fixe mais seulement dans la mesure où ce revenu est imputable à cette base fixe.
English: This cell has been designated a Young Offenders Institute.
French: Elle a été affectée aux jeunes délinquants (Young Offenders Institute).
English: This issue is the subject of on-going discussions in the WTO TRIPS Council to find a solution while ensuring that research and development continues for the development of new and better medicines.
French: Cette question fait actuellement l’objet de discussions au Conseil des ADPIC de l’OMC pour trouver une solution tout en veillant à ce que la recherche et le développement se poursuivent en vue de la création de meilleurs médicaments.
English: 12 of these rooms possess a balcony.
French: 12 de ces chambres possèdent un balcon.
English: Air Canada followed its accepted procedures for making last-minute seat assignments at the gate, and Ms. Sharp did receive the bulkhead seating she requested.
French: Toutefois, à la porte d'embarquement de son vol, les procédures du transporteur pour apporter des changements de sièges de dernière minute ont été suivies, et Mme Sharp a pu obtenir l'assignation d'un siège près cloison, comme elle l'avait demandée.
English: Other aspects are important, however: the right of access for citizens is particularly important to me - strengthening citizens' rights - and the scope, which has already been discussed repeatedly.
French: D'autres aspects sont néanmoins importants: le droit d'accès pour les citoyens est particulièrement important à mes yeux - le renforcement des droits des citoyens - ainsi que la portée, qui a déjà été abordée à maintes reprises.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements? (ordre de grandeur > 1)?
English: • Lack of long-term stable funding for water supply development; and,
French: • le manque de financement stable à long terme pour le développement de l'approvisionnement en eau;
English: A question was raised about targets for the 25 acceleration countries.
French: Une question a été posée quant aux objectifs concernant les 25 pays problématiques.
English: Welcoming the recently adopted Human Rights Council resolution 12/4 of 1 October 2009, in which the Council decided on the focus of the second phase of the World Programme for Human Rights Education, and stressing the complementarity between human rights learning and human rights education,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 12/4 du 1er octobre 2009 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a décidé quel axe sera donné à la deuxième phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et insistant sur la complémentarité de l'apprentissage des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: "This FTA will open up opportunities by bringing down trade barriers and by providing Canadian business a foothold in the heart of Europe."
French: Cet accord ouvrira de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux en Ã©liminant les obstacles aux Ã©changes et en donnant aux entreprises canadiennes la possibilitÃ© de s'implanter au cÅ"ur de l'Europe.
English: "What is Reversing Language Shift (RLS) and How Can it Succeed?"
French: Handbook of Language and Ethnic Identity.
English: Cynara cardunculus, stigma-style complex, floral development, cardosins, transmission electron microscopy, immunohistochemistry.
French: Cynara cardunculus, complexe stigmate-style, développement floral, cardosines, microscopie électronique par transmission, immunohistochimie.  [Traduit par la Rédaction]
English: * PR is commonly used as an HBV specific model virus since test systems for HBV validation using in vivo infectivity models are not practical.
French: * Le virus de la pseudorage est couramment utilisé comme modèle viral spécifique du VHB car les épreuves de validation relatives au VHB réalisées au moyen de modèles d’infectivité in vivo ne sont pas utilisables.
English: Booking.com: Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain, Vianden, Luxembourg - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain, Vianden, Luxembourg - 127 Commentaires Clients.
English: ILA is a non-profit charity that promotes independence for people with physical disabilities.
French: ILA est une organisation de bienfaisance à but non lucratif qui encourage l'autonomie des personnes atteintes d'un handicap physique.
English: My Amendment No 26 sought to delete a certain paragraph, whereas the oral amendment related to adding something on to that paragraph from the original text.
French: Mon amendement 26 visait à supprimer un paragraphe particulier alors que l’amendement oral portait sur un ajout à ce paragraphe du texte initial.
English: Therefore, the burden on the Appellant is to show that the ultimate decision reached by Mr. Kerr, that is that there was discrimination without bona fide occupational requirement, was wrong.
French: Par conséquent, il incombe aux appelants de démontrer que M. Kerr a eu tort de conclure qu’il y avait eu discrimination sans exigence professionnelle justifiée.
English: Invasiveness is being reported in a number of sites throughout the Sahel.
French: Son caractère envahissant est signalé dans un certains nombre d’endroits dans tout le Sahel.
English: BREGINJSKI KOT is a valley in the westernmost part of Slovenia, between the villages of Staro selo and Breginj, by the Italian border. It meanders under the Stol Mountain on the north and the Mija Mountain on the south.
French: BREGINJSKI KOT est une vallée située à l'Ouest de la Slovénie le long de la frontière italienne entre les villages de Staro selo et Breginj.
English: • Role of the sponsor Process To provide as speedy a service as possible for the entertainment industry, department processing of all Entertainment Visas is centralised in its Sydney office:
French: • Rôle du Sponsor Procédé Pour fournir un service aussi rapide que possible pour l'industrie du divertissement, le département qui traite toutes les demandes de visas de divertissements est centralisé dans ces bureaux de Sydney à l'adresse suivante :
English: Principal liaisons are, however, encouraged to consult the OSCE and CTC web sites regularly.
French: Les agents de liaison principaux sont, toutefois, encouragés à consulter régulièrement les sites web de l’OSCE et du CTC.
English: It also mentions a prevention of maternal and prenatal mortality campaign information in the next report.
French: Il fait également état d’une campagne de prévention de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile.
English: The employees received a monthly report containing their individual statistics as compared with predetermined targets or expectations.
French: Chaque mois, les téléphonistes reçoivent un rapport dans lequel figurent leurs statistiques individuelles comparées aux objectifs prédéterminés concernant la durée des appels ou les attentes de l’entreprise.
English: Validity period of one (1) year.
French: Exports of sugar GEP-11:
English: Return of Special Test Equipment and Special Production Tooling 11.240 (2003-05-30) Contractors are required to provide Department of National Defence Director, Disposal, Sales, Artifacts and Loans (DND/DDSAL) with at least sixty (60) days written notice prior to the date when the production assets will no longer be required.
French: Retour de l’outillage spécial de production et matériel spécial d'essai 11.240 (2003-05-30) Les entrepreneurs doivent donner au Directeur - Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) du ministère de la Défense nationale (MDN) un préavis écrit d'au moins soixante (60) jours indiquant la date à laquelle on n'aura plus besoin des biens de production.
English: In his cassation appeal, counsel reiterated his claims under article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
French: Dans son pourvoi en cassation, le conseil a réitéré ses griefs antérieurs au titre des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: While Canada has been seen as a world leader in the field of health promotion (Kickbush, 1986), critics have pointed out inherent dangers in some of the health promotion policies.
French: Lorsque le développement communautaire signifie que l'on confère aux membres de la communauté les moyens d'exercer un plus grand contrôle et de participer vraiment à l'identification des enjeux et à l'établissement des programmes, alors là on peut dire que nous avons une démarche vraiment collectiviste et négociée.
English: The members of the industry are already involved in meeting all of these innovation challenges and would welcome opportunities to enhance their contribution in partnership with governments, universities, technical and vocational institutes and the communities where shipbuilding facilities are located.
French: Les intervenants de l'industrie sont déjà à l'œuvre pour relever tous ces défis de l'innovation et ils accueilleraient à bras ouverts toutes les possibilités d'accroître leur propre contribution, en partenariat avec les gouvernements, les universités, les instituts techniques et professionnels et les collectivités où sont installés des chantiers navals.
English: EU-15 already has an established network, while one will have to be set up in EU-10.
French: En effet, l’EUR 15 bénéficie déjà d’un réseau préconstitué alors qu’un tel réseau doit être créé dans l’EUR 10.
English: On the one hand is the basic right to freedom of information and expression. On the other is the clear responsibility of both journalists and broadcasters to behave fairly and not to infringe a citizen’s right to privacy without good and sufficient reason.
French: Le Code de Conduite Dans le code sur la loyauté et le respect de la vie privée, la Commission s'efforce de concilier des intérêts parfois divergents, à savoir le droit fondamental à la liberté d'information et d'expression, d'une part, et l'obligation manifeste, pour les journalistes comme pour les diffuseurs, de se comporter loyalement et de ne pas violer le droit de tout citoyen au respect de sa vie privée, sans raison valable.
English: • staff development and training
French: • le perfectionnement et la formation du personnel;
English: The final hunt between Trelane and Kirk has similarities to Richard Connell's classic tale, The Most Dangerous Game .
French: La créature de M-113 est parmi les trophées exposés dans le château de Trelane. Quand McCoy (le dernier défenseur de la créature dans The Man Trap ) la voit, il marque un temps d'arrêt.
English: Interpretation DIVISION 2 FEES FOR APPLICATIONS FOR VISAS AND PERMITS Permanent Resident Visas 295.
French: Interprétation SECTION 2 FRAIS DES DEMANDES DE VISA ET DE PERMIS Visa de résident permanent 295.
English: Its program, based on social, economic and political reform, generated wide popular interest.
French: Le programme du parti, qui prône une réforme sociale, économique et politique, remporte la faveur du public.
English: In its resolution 2000/66, the Commission requested the Office of the High Commissioner, in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources, and coordinate,  during the course of the International Year for a Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace.
French: Dans sa résolution 2000/66, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coordination avec le bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde-forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is an important partner for Europe, the EU’s second largest trading partner after the United States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Chine est un partenaire important pour l’Europe; elle est le deuxième partenaire commercial de l’UE après les États-Unis.
English: The Respondent is prepared to release these goods to the Appellant. 8. The Parties agree that the devices identified as MA-8, MA-9 and MA-10 should also be classified under tariff item 9304.00.10.
French: L'intimé est disposé à accorder la mainlevée des marchandises en faveur de l'appelante. 8. Les parties ont convenu que les dispositifs désignés MA-8, MA-9 et MA-10 doivent aussi être classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: They shall include at least the most important exit points of a given transmission system the cumulated exit capacity of which accounts at least for 50% of total capacity of the exit points operated by the given transmission system operator.
French: Pour les services fournis, les gestionnaires de réseau de transport publient des informations chiffrées sur les capacités techniques, contractuelles et disponibles pour tous les points pertinents, de façon régulière et continue et dans un format normalisé convivial.
English: Now we have the Mediterranean on the next page.
French: Désormais, c’est la Méditerranée qui se trouve sur l’autre page.
English: The RCMP then conducts an investigation as to the alleged misconduct and issue a ruling in the first instance.
French: Cette dernière fait enquête sur l’inconduite alléguée et rend une décision en première instance.
English: Principle 4.9 of Schedule 1 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and must be given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Although Swaziland is a lower middle income country with a GDP per capita of USD 2 251, it faces various development challenges many of which are also related to its anaemic economic prospects.
French: Bien que le Swaziland appartienne à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire, avec un PIB par habitant de 2 251 USD, le pays est freiné dans son développement par divers obstacles, un grand nombre d’entre eux résultant de perspectives économiques pour le moins moroses.
English: • workshops or information sessions on active offer in both official languages
French: • ateliers ou information sur l'offre active dans les deux langues officielles
English: Micro-projects are then developed with the help of social workers, to enable such women, once they are released from prison, to engage in activities that meet previously identified needs.
French: Par la suite, des microprojets sont élaborés avec l'aide d'assistants sociaux, permettant à ces femmes, une fois sorties de prison, d'entreprendre une activité répondant aux besoins préalablement identifiés.
English: If he does not comply with this request in due time the payment shall be considered not to have been made.
French: Si elle ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, le paiement est considéré comme nul et non avenu.
English: After giving you some graphic tee, and some awesome Socks, Whitezine is now giving away Colory Boxers. It’s the brand Piado who gave us those amazing boxers.
French: Brooklyn Fare (Chaine BC Food), une nouvelle boulangerie au centre de Brooklyn, avait besoin d’un design et d’un environnement architecturale créée pour l’occasion.
English: Only a handful of small vendors and free-software projects produce general-purpose XML editors, and those often lack the stability and support depth required for large Government of Canada projects.
French: Seuls quelques petits fournisseurs et entreprises de gratuiciel ont produit des éditeurs XML polyvalents; toutefois, ces outils présentaient souvent des faiblesses au plan de la stabilité et de l'ampleur du soutien qu'exigent les grands projets du gouvernement du Canada.
English: Further electoral reform should therefore be initiated immediately after the elections, when the electoral stakes are less high.
French: Ces réformes devront être mises en œuvre en étroite coopération avec la Commission de Venise et prendre en compte les recommandations de l’Assemblée.
English: Part V focuses on key health issues and provides a sampling of speciﬁc studies from the social sciences and humanities.
French: La partie V porte sur les principaux aspects de la santé et fournit un échantillon d’études particulières en sciences sociales et humaines.
English: For individuals unable to take mefloquine, it is recommended that (1) doxycycline be taken, or less optimally (2) chloroquine and proguanil.
French: Chez les personnes qui ne peuvent prendre de la méfloquine, il est recommandé de prescrire (1) de la doxycycline ou, à défaut de mieux, (2) de la chloroquine et du proguanil.
English: This national strategy offers a broad range of initiatives under three programs:
French: C’est une stratégie nationale qui prévoit un large éventail d’initiatives dans le cadre de trois programmes :
English: Following a power outage at our hoster around 11am on Thursday 2 July 2009, all activity on game servers, Ankama websites, as well as several other major Internet sites, suddenly came to an end.
French: Suite à une coupure de courant chez notre hébergeur vers 11h ce jeudi 2 juillet 2009, l’ensemble des serveurs de jeu et des sites Ankama, ainsi que plusieurs autres sites Internet majeurs, se sont arrêtés brutalement.
English: There is no freedom or security where masses of people are plagued by poverty, hunger and unhealthy living conditions.
French: Il n'y a ni liberté ni sécurité lorsque des masses de personnes souffrent de la pauvreté et de la faim et vivent dans des conditions insalubres.
English: She argued that the expected answers should be finalized before any marking is done, to avoid the appearance of tailoring the marking to suit the responses of preferred candidates.
French: Elle soutient que les réponses attendues devaient être finalisées avant que les notes soient accordées pour éviter de donner l'impression que les notes avaient été manipulées en fonction des réponses données par les candidats préférés.
English: Equally important is the fact that there should be a revision of Dublin II and, especially, of the system for processing immigrants’ applications.
French: Il importe également de réviser le règlement Dublin II et tout particulièrement le système de traitement des demandes d’asile.
English: Implementation Set the launch date and circulate the policy Begin help with smoking cessation Plan for enforcement and train key people
French: Commencer à offrir de l’aide pour le renoncement au tabac. Planifier la mise en œuvre et former les personnes clés.
English: Staff of the Section would include one Senior Legal Adviser (P-5), two Legal Advisers (P-4) and one Legal Adviser (P-3).
French: Ses effectifs comprendraient un conseiller juridique hors classe (P-5), deux conseillers juridiques de classe P-4 et un conseiller juridique de classe P-3.
English: Never Never Puffer Smoked Beyond Est.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d’avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes – Sondage mené auprès des jeunes. 2004.
English: Aftershocks may happen for some time after the initial earthquake.
French: Les répliques peuvent se produire pendant un certain temps après le tremblement de terre initial.
English: Marvin Goodfriend is a professor at the Tepper School of Business at Carnegie-Mellon University and was previously Senior Vice President and Policy Advisor at the US Federal Reserve Bank of Richmond.
French: Marvin Goodfriend, ancien vice-président et conseiller politique à la Réserve fédérale (Fed) de Richmond, est professeur à la Tepper School of Business de l’Université Carnegie-Mellon.
English: Distant learning capacities are being set up to raise education levels.
French: Des réseaux d'apprentissage à distance sont créés pour relever les niveaux d'éducation.
English: One of Sweden's largest information pages of the game.
French: Une des plus grandes pages de la Suède d'information de la partie.
English: I gave a lecture in Valea lui Mihai, where the desire of the approximately 3 to 400 000 Hungarians living in Partium to preserve their identity as Hungarians and have their children educated in the Hungarian language showed itself with elemental force.
French: J'ai donné une conférence à Valea lui Mihai, où 300 000 à 400 000 Hongrois vivant dans le Partium ont exprimé avec virulence leur désir de conserver leur identité hongroise et d'élever leurs enfants dans la langue hongroise.
English: Without the SR&ED program, our growth would likely have been substantially less than it was, and our very survival could have been in question."
French: Sans le programme de RS&DE, notre croissance aurait été notablement moins importante, et notre viabilité aurait même été menacée."
English: She approaches her family doctor and requests that genetic testing be performed.
French: Elle consulte son médecin de famille et lui demande de lui prescrire des tests génétiques.
English: Periodically update and revise the Archaeological Resource Description and Analysis in order to maintain a useful summary of the archaeological resources in BNP Asset condition [proposed indicator]
French: Mettre à jour et réviser périodiquement l'analyse descriptive des ressources archéologiques, de manière à tenir à jour un inventaire utile des ressources archéologiques du parc national Banff État des biens [indicateur proposé]
English: These results suggest that the use of four well-chosen microsatellites would be an efficient method for evaluating the heterogeneity of rice accessions.
French: Ces résultats suggèrent que l'emploi de quatre marqueurs SSLP bien choisis constituerait une méthode efficace pour évaluer l'hétérogénéité d'accessions de riz.
English: These custom designed lodgings for travellers seeking refined comfort parallels the excellence of the hotel’s renowned restaurant and bar, where acclaimed Martinis and tasty contemporary cuisine can be enjoyed in a fresh and sensuous atmosphere.
French: Le design vraiment particulier du Ricks vous permettra de vivre une expérience unique dans un monde d'excellence.