ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated Holidays (a) For each designated holiday for which an employee does not work, the employee shall receive his regular pay for that day plus eight (8) hours pay at the straight-time rate, and a lay-day will be deducted from the employee's lay-day bank. (b) For each designed holiday for which an employee is required to, and does work: (i) an employee shall receive, in addition to his regular pay and lay-day factor, the cash equivalent to two decimal fifty (2.50) lay-days; (ii) an employee shall be entitled to be compensated in accordance with the overtime compensation clause below, for work performed on a designated holiday in excess of twelve (12) hours.
French: Jours fériés payés a) Pour chaque jour férié où il ou elle ne travaille pas, l'employé-e touche sa rémunération normale pour cette journée plus huit (8) heures de rémunération au taux normal, et un jour de relâche est déduit de ses crédits de jours de relâche. b) Pour chaque jour férié pendant lequel l'employé-e est tenu de travailler et travaille effectivement : (i) il ou elle touche, en sus de sa rémunération normale et du facteur des jours de relâche, une somme équivalant à deux virgule cinquante (2,50) jours de relâche; (ii) il ou elle a le droit d'être rémunéré selon le paragraphe ci-dessous concernant la rémunération des heures supplémentaires pour le travail effectué un jour férié, en sus de douze (12) heures. c) Pour chaque jour férié qu'il ou elle est censé travailler, mais qu'il ou elle est autorisé à prendre en congé, l'employé-e touche sa rémunération normale pour un jour de relâche et a droit à un crédit de jour de relâche pour la journée.
English: The Governments of developing countries in the region should also considering aligning their policies towards regional trade agreements with their strategies for achieving food security, and pursuing additional trade agreements that open new trading opportunities and leave enough flexibility (policy space) to allow interventions when market and economic circumstances change.
French: Les gouvernements des pays en développement de la région devraient également songer à coordonner leurs politiques en matière d'accords commerciaux régionaux avec leurs stratégies de sécurité alimentaire et à conclure de nouveaux accords commerciaux qui permettent d'ouvrir de nouveaux débouchés tout en gardant une marge de manœuvre (au niveau politique) pour pouvoir intervenir lorsque les conditions du marché et les circonstances économiques changent.
English: Since these ports enable islanders to receive supplies they are clearly of general interest.
French: Ces ports ont sans conteste une mission d'intérêt général puisqu'ils permettent aux îliens d'être approvisionnés.
English: References in this website to third parties' goods or services are not endorsements or approval of such goods or services; links to other websites are not endorsements or approvals of such sites, the third parties named therein, or their products and services, nor is any liability assumed for inaccuracies contained therein, or for incompatibility, non-suitability, viral infection, worms, trojan horses, or other destructive/disruptive components on or from such sites.
French: Dans ce site Web, les références à des produits ou services de tiers et les liens vers d’autres sites ne doivent pas être interprétés comme une recommandation ou une approbation de ces sites ou des tiers qui y sont nommés, ou de leurs produits et services. De même, nous n’assumons aucune responsabilité quant aux inexactitudes que ces sites Web de tiers pourraient contenir ou quant à la compatibilité, à la pertinence, aux infections virales, aux vers informatiques, aux chevaux de Troie ou toute composante destructrice ou dérangeante sur ou provenant de tels sites.
English: This function frees a private key created by openssl_pkey_new() .
French: Libère une clé privée créée par la fonction openssl_pkey_new() .
English: The European Commission had also established a specific subgroup of the EU Group of Senior Officials for Standardization and Conformity Assessment Policy (SOGS), which would be responsible for coordinating implementation.
French: La Commission européenne avait également créé, au sein du Groupe de hauts fonctionnaires sur la politique de normalisation et l'évaluation de la conformité (SOGS), un sous-groupe chargé d'en coordonner la mise en œuvre.
English: Young people with good ideas are abandoning the current framework because it does not work for them.
French: Les jeunes qui ont de bonnes idées abandonnent les structures actuelles parce qu'elles ne leur conviennent pas.
English: Montreal Symphony Orchestra - $ 1,000,000
French: Orchestre symphonique de Montréal - 1 million
English: Often misunderstanding is based on lack of information and awareness.
French: Souvent la mésentente découle d’un manque d’information et de compréhension.
English: According to the Guinea-Bissau Human Rights League, the detainees showed signs of torture and ill treatment.
French: Selon la Ligue bissau-guinéenne des droits de l'homme, les détenus présentent des signes de torture et de mauvais traitements.
English: We encourage the Secretary-General to continue to sharpen the Organization's tools of analysis and early warning.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à continuer d'affiner les outils d'analyse et d'alerte rapide de l'Organisation.
English: Should we conclude that our technologies are changing faster than our archaic habits and behaviours?
French: Faut-il en déduire que les technologies changent plus vite que nos habitudes et nos comportements archaïques?
English: If, under the law relating to intellectual property, the sub-licence to S is not authorized, the right of S to use the intellectual property is not protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right (and, as rights and obligations under the licence agreement go together, L is no longer bound by the obligations set out in the licence agreement).
French: Si, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la sous-licence octroyée à S n'est pas autorisée, le droit qu'a ce dernier d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté (et, puisque dans l'accord de licence, les droits et obligations vont de pair, L n'est plus lié par les obligations contenues dans l'accord de licence).
English: The project team develops and refines the proposed initiative to the point where approval in principle can be sought for the commitment of resources in order to fully develop the proposed project to the approval stage or, alternatively to proceed with a design and implement approach.
French: L’équipe de projet développe et peaufine l’initiative proposée de manière qu’une approbation de principe puisse être obtenue pour engager les ressources qui permettront de développer la proposition et de la mener au stade de l’approbation ou bien d’amorcer une approche de conception et de mise en oeuvre.
English: In my own Member State, Ireland, for example, there is no law governing embryonic stem cell research.
French: Chez moi, en Irlande, par exemple, il n’existe aucune législation en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP) (PDF 13K ) 01-02-02
French: Le régime de retraite des fonctionnaires (RRF) (PDF 13K ) 01-02-02
English: Non-standard occurrences during packaging not investigated by qualified personnel.
French: Informations inexactes / incomplètes sur les documents de fabrication / d’emballage relatifs à un lot donné.
English: We also reiterate the importance of expeditious organization of seminars relating to the multilateral trading system and development for Arab States.
French: Nous réaffirmons par ailleurs l'importance de l'organisation à bref délai de séminaires consacrés au système commercial multilatéral et au développement à l'intention des États arabes.
English: South-South cooperation will continue to be mainstreamed into regional and country programmes, and additional resources will be mobilized by the Special Unit for South-South Cooperation.
French: La coopération Sud-Sud continuera d'être prise en compte dans les programmes régionaux et les programmes de pays, et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud mobilisera des ressources supplémentaires.
English: The Commission attached great importance to cooperating with the United Nations, and with the Counter-Terrorism Committee in particular, in establishing how it could further contribute to the global effort to ensure that all countries had the capacity to combat and prevent terrorism effectively.
French: La Commission attachait une grande importance à la coopération avec l'ONU et elle était désireuse d'examiner, en particulier avec le Comité contre le terrorisme, les moyens de contribuer davantage encore à l'effort mondial afin de faire en sorte que tous les pays aient la capacité de prévenir et de combattre efficacement le terrorisme.
English: Indeed, health services, policy and population health researchers have much to gain from the content and methodological expertise of academics, policy-makers and practitioners from diverse disciplines.
French: En fait, les chercheurs dans le domaine de la santé des populations, des services et des politiques de la santé ont beaucoup à gagner de l'expertise et des méthodes des universitaires, des décideurs et des praticiens de diverses disciplines.
English: CFDS and CFMS worked with USS Peleliu's medical team providing medical and dental assistance in support of Pacific Partnership, a four-month humanitarian assistance mission to Southeast Asia and Oceania.
French: Les officiers canadiens ont eu l’occasion de participer à une mission conjointe d’aide humanitaire avec les marins du Peleliu, des organismes non gouvernementaux et d’autres militaires de la région de l’Asie du Sud-Est.
English: PROJECT SUCCESSES AND ACCOMPLISHMENTS 1.16 The project team successfully installed computer hardware and software in approximately 350 Reserve Units and a functioning e-mail system – which has provided the Reserves with a useful communication link with the rest of the Department and the Regular Forces.
French: RÉALISATIONS 1.16 L’équipe de projet a installé du matériel informatique et des logiciels dans environ 350 unités de la Réserve et un système de courrier électronique qui a fourni à la Réserve un utile moyen de communications avec le reste du Ministère et la Force régulière.
English: • Canadian Government at a Glance
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement
English: We need greater recognition for good work and achievement of standards.
French: Il faut trouver le moyen de mieux reconnaître le bon travail et l'atteinte des normes.
English: The attention of Council is drawn to the activities of the Movements which are opposed to the DPA including attacks against SLM/A (Minni Minawi) aimed at undermining his position on the ground.
French: d) L'attention du Conseil est attirée sur les activités des mouvements qui sont opposés au DPA, y compris les attaques contre SLM/A (Mini Minawi), dont l'objectif est de saper sa position sur le terrain.
English: Stakeholders Consultation Session on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes (Revised, May 5, 2008)
French: Consultation des intervenants concernant les règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes (révisé le 5 mai 2008)
English: We also could not question them about what they knew about the cover-up that was mounted; the 'go slow' policy applied to the investigation of the incident; the failure to press Col Labb6 for the long-delayed report on the CO's investigation; and the development of the ROE justification for failing to mount a timely military police investigation.
French: Il ne nous a pas non plus été possible de les interroger sur les points suivants : ce qu'ils savaient de l'opération de camouflage; la politique de « temporisation »appliquée à l'enquête sur l'incident; le fait qu'on n'avait pas insisté auprès du col Labbé pour obtenir le rapport qui tardait à venir sur l'enquête du commandant; le prétexte des règles d'engagement comme élément de justification pour l'omission d'avoir organisé en temps utile une enquête de la police militaire.
English: The end of the cold war did not prevent the peoples and nations of the world from denouncing and condemning crimes of aggression, ethnic-cleansing, foreign occupation, oppression, extremism, injustice, corruption, racism and double standards.
French: La fin de la guerre froide n'a pas empêché les peuples et les nations du monde de dénoncer et de condamner les crimes d'agression, de nettoyage ethnique, d'occupa-tion étrangère, d'oppression, d'extrémisme, de fanatisme, d'injustice, de corruption, de racisme et d'inéga-lité de traitement.
English: Decisions must be communicated openly and must be substantiated.
French: Les décisions doivent être communiquées ouvertement et elles doivent être justifiées.
English: MAL is also available on-line to DIMIA officer posted in Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: Les agents de la DIMIA en poste dans les missions diplomatiques et consulaires de l'Australie dans le monde entier ont également accès en ligne à cette liste.
English: 1.4.3 Departmental Plans The Agency has developed and updated its implementation plan, which describes its management and program priorities in detail.
French: 1.4.3 Plans organisationnels L'Office a élaboré et mis à jour son plan de mise en oeuvre, lequel donne des précisions sur ses priorités de gestion et de programme.
English: Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l’hypothèse de l’« effet de l’immigrant en bonne santé ».
French: Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect.
English: Water levels were just 8 cm higher than their 1964 record low for the same time and the lowest they have been in December since then.
French: Ces niveaux d'eau étaient seulement 8 cm plus élevés que le niveau historique enregistré en 1964 au cours de la même période de l'année et le plus bas niveau jamais atteint en décembre depuis ce temps là.
English: Pretreatment with 50 μmol caspase inhibitor reduced Senecio-induced apoptosis significantly (vs. non-exposed to IDN) (12% ± 1.5%; p < 0.05).
French: Un prétraitement avec 50 µmol de l’inhibiteur de caspase a réduit significativement l’apoptose induite par Senecio (vs non exposition à IDN) : 12 % ± 15 % (p < 0,05).
English: The objective of the study was to assess the safety and performance of the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter in patients with recurrent stroke attributable to intracranial atherosclerotic disease, refractory to medical therapy, in intracranial vessels with ≥50% stenosis that are accessible to the system.
French: L'étude avait pour objectif d'évaluer la sûreté et la performance du WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter chez des patients ayant subi des AVC récurrents attribuables à la maladie athéroscléreuse intracrânienne, réfractaire au traitement médical, dans des vaisseaux présentant une sténose ≥ 50 %, accessibles à l'appareil.
English: In the US, widely called "the land of opportunity," the shame of being poor is unbearable, and there are no cultural resources to enable such people to maintain self-esteem, especially when the country is so successful overall.
French: Aux États-Unis, souvent appelé "le pays des opportunités," la honte d'être pauvre est insupportable et il n'existe aucune ressource culturelle permettant à ces gens-là de conserver leur estime de soi, surtout lorsque le pays connaît un tel succès global.
English: Rural areas are generally worse off than urban areas.
French: La situation est généralement pire dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: DFF40/CAD, nucleosomes, endonuclease chromatin cleavage, apoptotic nucleases, DNA footprinting.
French: DFF40/CAD, nucléosomes, clivage de la chromatine par endonucléase, nucléases apoptotiques, empreinte d’ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: The auditors found that some key information was not kept on file.
French: Les vérificateurs ont relevé que des éléments d’information essentiels n’étaient pas versés au dossier.
English: But those serious consequences must not include bombing defenceless towns and cities.
French: Celles-ci ne doivent toutefois pas comprendre des bombardements sur des villes et cités sans défense.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (resolution 61/210).
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (résolution 61/210).
English: The Ministry for Foreign Affairs and Cooperation has responsibility for overall coordination of the reporting process, and is working in collaboration with the Prime Minister's advisers on human rights and the promotion of equality.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération est chargé de la coordination d'ensemble du processus d'établissement des rapports et collabore avec les conseillers du Premier Ministre pour les droits de l'homme et la promotion de l'égalité.
English: Office of the Civilian Police Commissioner  (8 posts) 1 D-1,
French: Quartier général de la Mission et états-majors de secteur
English: These assessments apply to lands under federal jurisdiction and under consideration as National Parks, Marine Protected Areas or other special designations that restrict mineral or energy development, including those in the Territories and Canada Lands offshore.
French: Ces évaluations s'appliquent aux terres qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et sur lesquelles on envisage de créer des parcs nationaux, des zones de protection marines et d'autres types d'aires protégées qui restreignent la mise en valeur des ressources minérales ou énergétiques, notamment dans les territoires et au large des côtes canadiennes.
English: (Emphasis added) [12] In the case at hand, the situation was such as that described in the reasons in Nelson.
French: (Je souligne) [12] Dans le présent dossier, la situation a été telle que décrit dans les motifs de l'affaire Nelson.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result. Analytical Result:
French: Il est possible de les exprimer en fonction de la matière sèche en faisant intervenir le degré d'humidité appropriée.
English: The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
French: À l’origine, la PEV s’appliquait aux voisins immédiats de l’UE.
English: 033 This function shall permanently and separately monitor the activities of one driver and one co-driver.
French: 033 Cette fonction doit assurer une surveillance permanente et séparée des activités d'un conducteur et d'un co-conducteur.
English: Of course, if an alleged infringer is a legitimate transferee or licensee, the Guide will apply to that conflict.
French: Il est bien évident que, si un auteur d'atteintes présumé est un bénéficiaire de transferts ou un preneur de licence légitime, le Guide s'appliquera à ce conflit.
English: 26, No. 9, NOAA, National Climatic Data Centre) 1. 1.
French: 26, n° 9, National Oceanic & Atmospheric Administration, National Climatic Data Centre) 1.
English: (ii) To draw the attention of the reserving State and the other States concerned to any provisions in the treaty relating to objections to reservations.
French: ii)  Appeler l'attention de l'État qui a formulé la réserve et des autres États intéressés sur les dispositions du traité qui concernent les objections aux réserves.
English: Warranties on materials are limited to those given to SSC by suppliers and contractors.
French: Les garanties fournies sur les matériaux se limiteront à celles données à ASC par les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: Revenue by Program Respendable revenue ($ thousands) Office of the Superintendent of Financial Institutions Forecast Revenue 1999-2000 48,399 Planned Revenue 2000-2001 49,311 Planned Revenue 2001-2002 49,311 Planned Revenue 2002-2003 49,311
French: Recettes par programme Recettes à valoir sur le crédit (000 $) Bureau du surintendant des institutions financières Recettes prévues 1999-2000 48 399 Recettes Prévues 2000-2001 49 311 Recettes prévues 2001-2002 49 311 Recettes Prévues 2002-2003 49 311
English: Mr. Semmel (United States of America) said that a number of working papers which his delegation had submitted did not appear on the list of documents considered by the Committee.
French: M. Semmel (États-Unis) déclare que plusieurs documents de travail soumis par sa délégation n'apparaissent pas sur la liste des documents examinés par le Comité.
English: • The PSC sent a letter to Public Service Heads of Personnel clarifying the responsibility for establishing the area of selection for recruitment through PSC referrals.
French: • La CFP a envoyé une lettre aux chefs du personnel de la fonction publique afin de préciser la responsabilité de l'établissement des zones de sélection lorsque le recrutement se fait au moyen de présentations de candidatures par la CFP.
English: One lady summed it up when she said 'they have taken away our dreams'.
French: Une dame a bien résumé la situation en disant : "Ils nous ont enlevé nos rêves."
English: Building trust and dialogue must replace resorting to threats, intimidation and acts of violence to resolve differences.
French: La confiance et le dialogue doivent faire place aux menaces, aux actes d'intimidation et aux actes de violence pour régler les différends.
English: After examination of the expert reports, the results of an international request for judicial assistance, documents requisitioned from banks and witness statements, the judicial inquiry established that there was sufficient evidence to try the author for misappropriation of public funds, favouritism, trading in influence and corruption.
French: Après exploitation des rapports des experts, des résultats de la commission rogatoire internationale, des réquisitions à banques émises, auditions des témoins, l'information judiciaire a établi qu'il y avait charges suffisantes contre l'auteur pour détournement de deniers publics, favoritisme, trafic d'influence et corruption.
English: If the last trade mission is any indication, the 40 Atlantic Canadian companies on this trip should be successful.
French: Si l'on se fie à la première mission commerciale, les 40 entreprises du Canada atlantique qui participeront à ce voyage auront du succès.
English: Serving Government Abroad This strategic outcome is fundamental to the success of the other outcomes. That is because this outcome focuses on the department’s management at headquarters and Canada’s missions abroad and the delivery of cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal partners.
French: Servir le gouvernement à l'étranger Ce résultat stratégique est essentiel au succès des autres résultats, car il met l'accent sur la gestion du Ministère à l'administration centrale et dans les missions du Canada à l'étranger, ainsi que sur la prestation de services et d'infrastructures efficaces et rentables en vue de permettre l'exécution des opérations internationales de ses partenaires fédéraux.
English: Separation triggers a role change to which one may become accustomed.
French: Vous n’êtes plus les mêmes personnes qu’il y a quelques mois ou même quelques semaines.
English: Many experts have raised concerns on the repercussions of this proposal on the labour law provisions of the posting Directive and the rules of conflict of laws included in Rome I and Rome II.
French: Les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le service est effectué sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour protéger les destinataires.
English: kf is the fuel specific factor according to equation 11 in paragraph 8.1.1.
French: kBfB est le facteur spécifique du carburant conformément à l'équation 11 du paragraphe 8.1.1.