ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In extreme cases where children are abandoned or their physical and psychological security is at risk, the juvenile court judge has the authority to order their placement in a suitable children's home.
French: Dans les cas extrêmes où les enfants sont abandonnés ou leur sécurité physique et morale est en danger, le juge des enfants est compétent pour ordonner leur placement dans un centre d'accueil approprié.
English: Building work camp exchanges Basic information on exchanges.
French: AFS vous offre des possibilités différentes pour réaliser cela.
English: • Cooperate with the Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, with the Eurasian Patent Organization and with the Standing Commission of the Interparliamentary Assembly of the CIS countries.
French: • Coopérer avec le Conseil interétatique de la CEI pour la protection de la propriété industrielle, l’Organisation eurasienne des brevets et la Commission permanente de l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: On 11 November 2005, one formation of four F-4 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 11 novembre 2005, une patrouille de quatre appareils militaires turcs de type F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The registrant cannot get the municipality to agree to amend the agreement to reflect the application of the GST/HST.
French: L'inscrit ne parvient pas à convaincre la municipalité de modifier le contrat de manière à tenir compte de l'application de la TPS/TVH.
English: Habitat, species Cultural References: - Community resources: wildlife and plant life in Quebec - Environment: Protected areas, biogeographic regions of Quebec
French: Interactions et écosystèmes  Décrire à partir de ses recherches les rapports entre l’être humain et son environnement, cerner les problèmes qui se posent et formuler des questions scientifiques, c’est-à-dire.
English: Canada's international obligations specify the time frame within which this operation must take place. Interim Disposal/Recycling Interim disposal or recycling operations that may take place prior to final disposal or recycling include
French: Les obligations internationales du Canada spécifient le délai prescrit pour mener à bien cette opération Élimination/Recyclage intérimaire L'élimination ou le recyclage intérimaire qui peut avoir lieu avant l'élimination ou le recyclage final inclut :
English: The Employment Court also has power to alter or set aside any contract that contains harsh or oppressive conditions or that was obtained in a harsh and oppressive manner.
French: La cour du travail a également le pouvoir de modifier ou d'annuler tout contrat comportant des clauses trop dures ou abusives ou ce qui a pu être obtenu de manière trop dure ou abusive.
English: What's New for 2007?
French: • du 1er au 7e jour inclusivement
English: The Committee's role under the Covenant, whether under article 40 or under the Optional Protocols, necessarily entails interpreting the provisions of the Covenant and the development of a jurisprudence.
French: Le rôle du Comité au titre du Pacte, que ce soit en vertu de l'article 40 ou en vertu des Protocoles facultatifs, suppose nécessairement l'interprétation des dispositions du Pacte et l'élaboration d'une jurisprudence.
English: Can we not help to foster fellowship and peace between the Kurdish and Turkish peoples?
French: Ne pouvons-nous pas contribuer à l'épanouissement de la fraternité et de la paix entre les peuples kurdes et turcs ?
English: For further performance statistics, see Chart 17.
French: Pour en savoir plus sur les statistiques compilées à ce chapitre, voir la figure 17.
English: Investment and innovation in human resources in tourism is at least as important as other forms of investment.
French: L’investissement et l’innovation dans les ressources humaines du secteur du tourisme sont au moins aussi importants que d’autres secteurs.
English: Another participant observed that the private sector could play a larger role in financing capacity-building programmes.
French: Un autre participant a fait observer que le secteur privé pourrait jouer un plus grand rôle dans le financement des programmes de renforcement des capacités.
English: Read more DEADLINE EXTENDED The deadline for troop adoptions for the HeroToHero.US troop morale program has been extended until January 31 for Canadian troops only.
French: Lire plus BOÎTE MULTIOPÉRATIONNELLE La Direction de l’administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES) est heureuse d’annoncer la livraison de la boîte multiopérationnelle, qui vient remplacer la malle de service.
English: The directorate’s responsibilities also include managing the Department’s bilateral and regional relations (e.g. North American Agreement on Environmental Cooperation) as well as participation in international organizations such as the International Joint Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the United Nations Environment Program.
French: Ses responsabilités comprennent également la gestion des relations régionales et bilatérales du Ministère (p. ex., l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement) et la participation aux activités des organismes internationaux comme la Commission mixte internationale, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: A summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program was required to provide input into the renewal of the Program’s terms and conditions that were to expire on March 31, 2007 but that were extended to March 31, 2008.
French: 1.2 Contexte, objectifs et enjeux de l’évaluation Il fallait une évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage pour documenter le renouvellement de ses modalités, qui devaient prendre fin le 31 mars 2007, mais qui ont été reconduites au 31 mars 2008.
English: 1.1 This directive takes effect on October 8, 2007 2.1 This directive applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA) unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: 2.1 La présente directive s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Asia Latin America Middle East & North Africa Sub-Saharan Africa Global Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Asie Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique subsaharienne Projets mondiaux Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: - versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest devrait pouvoir améliorer la situation de la langue de travail.
English: In terms of framing, the transboundary air issues management is well established but continuing work is proceeding with provinces and territories to develop sector-specific strategies.
French: Les données actuelles de surveillance indiquent que même si l'on constate une amélioration des niveaux de certains polluants atmosphériques, de nombreuses régions du Canada continuent d'avoir des problèmes de qualité d'air (p. ex. ozone trosposphérique, particules fines, émissions de composés organiques volatils).
English: Canadian contributions of $50,000 each to Peru and Ecuador in 1998-99 supported the purchase of protective demining gear produced in Canada by Ottawa’s Med-Eng Systems.
French: Grâce aux sommes de 50 000 dollars que le Canada a versées à chacun des deux pays en 1998-1999, ils ont pu acquérir des équipements protecteurs fabriqués au Canada par une firme d’Ottawa, Med-Eng Systems.
English: We are the largest humanitarian agency in the world, and our annual budget is larger than the United Nations budget for its New York City operation.
French: Nous sommes la plus grande institution humanitaire du monde et notre budget annuel est plus important que celui de l'ONU pour ses opérations à New York.
English: MUC researcher receives $237,100 research award Dr. Jeremy Rayner leads regional research team to promote policies that better integrate different uses and values from Canada's forests Nanaimo, June 20, 2006 – Principal Investigator Dr. Jeremy Rayner, Professor and Chair, Malaspina University-College, will receive $237,100 over two years to promote policies that better integrate different uses and values from Canada's forests through the analysis of three western Canadian case studies.
French: Un chercheur du Collège universitaire Malaspina reçoit une subvention de 237 100 $ Jeremy Rayner dirige une équipe de recherche régionale afin de promouvoir des politiques qui intègrent mieux les divers usages et valeurs concernant les forêts Nanaimo, le 20 juin 2006 – Le chercheur principal Jeremy Rayner recevra 237 100 $ sur une période de deux ans afin de promouvoir des politiques qui intègrent mieux les divers usages et valeurs concernant les forêts en analysant trois études de cas de l'Ouest canadien.
English: The April 2008 mission to Haiti had been cancelled.  It was proposed that the requirements of US $13,500 for 2009 should be met in a similar manner.
French: La mission d'avril 2008 en Haïti ayant été annulée, l'on a proposé de verser les 13 500 dollars des États-Unis demandés pour 2009, de façon analogue.
English: One of the best sources of industry economic data is the annual Interactive Media Producers Survey (IMPS) conducted by Delvinia Inc..
French: Le Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif (SPMI) effectué annuellement par Delvinia Inc. constitue l’une des meilleures sources de données sur l’industrie.
English: When I first started this project my goal was to add a wider rear tire and rake the front end but before I knew it I was beginning to build a “Pro Street”.
French: J’ai installé un système d’échappement Vance & Hines (Long-Big Shots) pour lui donner un son du tonnerre. Par contre l’hiver dernier, j’ai rajouté des silencieux pour amoindrir le son, car à toute les fois que je passais à côté d’une voiture équipée d’un système d’alarme, le système se déclenchait automatiquement...
English: When operationalized the Memorandum of Understanding (MoU) adequately handled the possibility of illegal flights.
French: Lorsqu'il est devenu opérationnel, le mémorandum d'accord a permis de traiter d'une manière adéquate la possibilité de vols illégaux.
English: • Encourage the strengthening of regulations of relevant RFMOs with regard to both the handling and release of shark bycatch species and to improve the identiﬁcation and reporting of bycatch and associated mortality; and
French: • encourager le renforcement des règlements des ORGP pertinentes relatifs à la manipulation et au rejet des prises accessoires d'espèces de requins et améliorer l'identification des prises accessoires et l'établissement de rapports sur ces prises et la mortalité afférente; et
English: is still the most modern and highest-capacity wire mesh factory of Turkey.
French: qui a recommencé à ses activités suite des travaux de modernisation fondamentaux et ajout des machines nouvelles et modernes est toujours l'usine la plus moderne et ayant la plus grande capacité de maille en acier tréfilé à froid de la Turquie.
English: The budget for the fiscal year 2005 – 2006, as presented at the May EAC meeting, indicated that at the end of the year this surplus would be eliminated.
French: Selon le budget de 2005-2006 présenté à la réunion de mai du CCE, l’excédent sera réduit à zéro à la fin de l’année.
English: Three weeks after their arrival, I find that their nests will be placed either high up in the trees or lower down.
French: Trois semaines après leur arrivée, je constate que les nids de ces oiseaux sont confectionnés soit plus haut dans les arbres, soit en bas.
English: Agencies or individuals whose interests could potentially be in conflict with those of the child's should not be eligible for guardianship.
French: Les organismes ou particuliers dont les intérêts sont susceptibles d'entrer en conflit avec ceux de l'enfant ne devraient pas être habilités à exercer une tutelle.
English: The Act provided FCC with an expanded mandate that included broader lending and administrative powers. It also combined the corporation’s powers to provide financial services to farming operations, including individuals, farming corporations and farm syndicates, under the authority of one Act.
French: Cette loi donnait à la société un mandat, ainsi que des pouvoirs de prêt et des pouvoirs administratifs élargis, en plus de consolider les pouvoirs de la société de façon à lui permettre d’offrir des services financiers aux exploitations agricoles, notamment les particuliers, les sociétés agricoles et les groupements agricoles, sous le régime d’une seule loi.
English: (Mrs Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Mme Papadimitriou, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: The debt-to-GDP ratio is expected to fall to just under 62 per cent by 2000-01, about 9 percentage points lower than the peak of 71.2 per cent five years earlier in 1995-96.
French: Selon les prévisions, ce ratio descendra à un peu moins de 62 % d'ici 2000-2001, soit quelque 9 points de pourcentage de moins que le sommet de 71,2 % enregistré 5 ans plus tôt, en 1995-1996.
English: Recorded music was here to stay, and the fight for ownership had begun.3 This struggle, however, wasn't just isolated to music rights.
French: La musique enregistrée était arrivée pour y rester, et la lutte pour son contrôle était lancée3.3 Cette lutte ne s'est toutefois pas limitée aux droits relatifs à la musique.
English: to promote new ways of managing human resources and organizing work which facilitate access by women to positions of responsibility;
French: Promouvoir de nouvelles méthodes de gestion des ressources humaines et organiser le travail de manière à faciliter l'accès des femmes aux postes de responsabilité;
English: World Summit on Sustainable Development (August 26 - Sept. 4, Johannesburg, South Africa; attended by four representatives Participation: Ms. Simonsson presented her film “El Canto del Agua” on water economy in the south of Spain.
French: • Contribution : Mme Simonsson a présenté son film « El Canto del Agua » sur l'eau au sud de l'Espagne.
English: Scotiabank raised the minimum monthly balance required for a fee waiver from $1,000 to $2,000.
French: La Banque Scotia a haussé le solde minimum mensuel nécessaire à une dispense de frais, le faisant passer de 1 000 $ à 2 000 $.
English: The Committee agreed on the work instruments which should be given priority for translation for FRANCOTRAIN.166 At a weekly meeting in the first week of January 1981, Guy Sullivan, the DGOL, stressed that: ...there are many projects which could be undertaken by the Director of Translation and Terminology but unfortunately resources are very limited.
French: Le DTTC, par exemple, n’a rien à dire dans la clause normative de bilinguisme.
English: On several occasions this report mentions the need for in-depth knowledge of opportunities to do business with China.
French: À plusieurs reprises, ce rapport mentionne la nécessité d’une connaissance approfondie concernant les possibilités de commerce avec la Chine.
English: Together, we strive to serve Canadian business interests in every part of India.
French: Le marché de l’animation indien est l’un de ceux qui connaissent une forte croissance sur les plans de la délocalisation et de la consommation intérieure.
English: With regard to the concluding phrase, it was noted that the language was based on that found in the Charter itself.
French: Il a par ailleurs été noté que l'énoncé du dernier membre de phrase du paragraphe 1 était calqué sur les dispositions de la Charte elle-même.
English: (b) A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: as per 31 December each year and as soon as possible);
French: b) Une liste complète et à jour de toutes les personnes qui sont habilitées par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (délai: au 31 décembre de chaque année et dès que possible);
English: From the outset it was the intent of CASEC that all aboriginal syllabics be combined into one code set.
French: Dès le départ, le CCSAC avait l'intention de combiner tous les caractères syllabiques autochtones en un seul jeu codé.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 4: Tobacco > Tobacco Control in Canada
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > La lutte antitabac au Canada
English: Office of the Vice-President of Law and Strategy The Vice-President of Law and Strategy is responsible for the following directorates:
French: Bureau du Vice-président, Stratégie et affaires juridiques La Vice-présidente, Stratégie et affaires juridiques a la responsabilité des directions suivantes :
English: • OR and Emergency Room Nurse Programs
French: • Programmes pour infirmières et infirmiers de salle d'opération ou des urgences (disponible seulement en anglais)
English: What objectives should be set for IMD programming? 6.
French: Quels objectifs la programmation d'IMD devrait-elle viser? 6.
English: The need to share experiences more widely was recognized as a way to accelerate learning and replication, with the observation that in many instances countries with developing economies had successes that they could share with one another and with the industrialized countries.
French: On a reconnu la nécessité de diffuser les données d'expérience plus largement en tant que moyen d'accélérer l'apprentissage et la transposition, en faisant observer que dans bien des cas les pays à économie en développement avaient enregistré des succès qu'ils pourraient partager entre eux et avec les pays industrialisés.
English: Provide Canadians with a fair and transparent process for protecting valid confidential business information concerning suppliers’ or employers’ hazardous products.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace To contribute to productivity growth and overall economic well-being, Industry Canada is committed to ensuring that Canada's marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Afin de contribuer à la croissance de la productivité et au bien-être économique de l'ensemble de la population, Industrie Canada s'est engagé à tout mettre en œuvre pour que les instruments qui régissent la structure du marché canadien, ainsi que les produits et services connexes, contribuent à faire du Canada un chef de file dans l'économie mondiale du savoir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you are being asked to go back to first principles and to the law.
French: Il vous est proposé, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de revenir aux principes et au droit.
English: Reliable statistical baselines will be established for all quantitative benchmarks by the first quarter of mid-2007 and statistical capacity built to track progress against them.
French: Des statistiques de base fiables seront établies pour tous les jalons quantitatifs d'ici à la mi-2007 et la capacité statistique sera renforcée pour suivre les progrès réalisés par rapport à ces jalons.
English: YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI
English: Assuredly, the influence that our Arab nation wields and the position it occupies in the international arena are not proportional, either in terms of economic power or in terms of social prosperity, to our wealth of natural and human resources.
French: L'influence de la nation arabe sur la scène internationale ou sa position, au plan de la puissance économique, comme à celui du bien-être social, n'est certainement pas en rapport avec les ressources naturelles et humaines dont elle est dotée.
English: While producers may now be realizing a significantly higher netback than they did previously, this per-tonne improvement is tempered when applied against grain volumes that have decreased by a factor of 40% or more over the past four crop years.
French: Cet instrument exploitable sur le Web permettra aux producteurs d’entrer des données propres à leurs installations et d’estimer les revenus qu’ils pourront tirer de la livraison de leurs grains vers divers silos.
English: Article 19 10 03 Cooperation with developing countries east of Jordan Amend remarks and figures as follows: 19 10 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 210 574 000 Payments 180 987 000 PDB 2007 Commitments 91 680 000 Payments 80 000 000 DB 2007 Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000 AMENDMENT Commitments -10 868 000 10 868 000 Payments -8 000 000 8 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 97 812 000 10 868 000 Payments 72 000 000 8 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 210 574 000 Paiements 180 987 000 APB 2007 Engagements 91 680 000 Paiements 80 000 000 PB 2007 Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000 AMENDEMENT Engagements -10 868 000 10 868 000 Paiements -8 000 000 8 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 97 812 000 10 868 000 Paiements 72 000 000 8 000 000
English: Consequently, the Court concluded that Italy had infringed the EC Treaty provisions on the free movement of capital.
French: Par conséquent, la Cour conclut que l'Italie a violé les dispositions du traité CE sur la libre circulation des capitaux.
English: Contributions through Grants and Awards
French:   Annexe 3 Investissements dans des initiatives stratégiques - Pour l'exercise ayant pris fin le 31 mars 2004 Contributions sous forme de subventions et de bourses
English: Usually, less than 1% of mosquitoes in a given area where WN virus is active are likely to be infected.
French: • N’appliquez pas d’insectifuge sur des plaies ouvertes ni sur la peau sensible ou ayant subi un coup de soleil.
English: Nonetheless, many Romani women and organizations at all levels have made significant contributions to addressing their health and the health of their communities.
French: Néanmoins, beaucoup de femmes et d'organisations roms, à tous les niveaux, se sont mobilisées sur les questions de leur santé et de celle de leurs communautés.
English: This law was promulgated by the President of Armenia on 16 June and entered into force the following day.
French: La loi a été promulguée par le Président de l’Arménie le 16 juin et est entrée en vigueur le lendemain.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing Services Provincial/Territorial Policing)
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones (police provinciale/terroriale)
English: The current situation is that three of the PCS carriers are at, or are near, the 55 MHz spectrum cap limit in several regions of Canada.
French: À l'heure actuelle, trois de ces entreprises SCP ont atteint, ou sont près d'atteindre, le plafond de 55 MHz dans plusieurs régions du Canada.