ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palau had been cooperative with other jurisdictions, most notably the United States, in responding to international efforts to combat terrorism.
French: Les Palaos avaient coopéré avec d'autres administrations, en particulier celle des États-Unis d'Amérique, dans le cadre des efforts déployés sur le plan international pour combattre le terrorisme.
English: He was again laid off, for the same reason, on the following December 12, and he returned to work on March 1, 1987.
French: I1 fut de nouveau mis à pied pour le même motif le 12 décembre suivant et rentra au travail le 1er mars 1987.
English: 43.16 Where the holder communicates his subsequent designation directly to the International Bureau, he (or his representative) must sign it.
French: Requête relative à la date d’effet 43.15 Le titulaire peut demander que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: The Government allocated funds for the training of pedagogical resource personnel with skills in gender equality and gender studies in 2002-2004.
French: Le Gouvernement a alloué des fonds à la formation d'experts en pédagogie possédant des compétences en matière d'égalité des sexes et d'études de genre pour la période 2002-2004.
English: One of the actions planned for 2007 in this communication is a report on transport scenarios with a 20- to 40-year time horizon.
French: La Commission fait également remarquer le développement considérable ces dernières années de lignes de trains à haute vitesse pour le transport de passagers dans l’UE, sous l’impulsion notamment de la politique communautaire des réseaux transeuropéens.
English: In-bound Release Responses > The RJE protocol will insert "Carriage Return/Line Feed" (CR/LF) characters at the end of every print record received (maximum 132 characters).
French: Réponses de mainlevée entrantes > Le protocole RJE insérera des caractères « retour de chariot/changement de ligne » (CR/LF) à la fin de chaque enregistrement d’impression reçu (maximum de 132 caractères).
English: Takes note of the information set out in paragraphs 134 to 136 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the revised budget estimates for the biennium 2004-2005;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 qui figurent aux paragraphes 134 à 136 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1;
English: It is generally accepted that in most circumstances the interviewer should be as similar as possible to the respondent in race or ethnicity, local language or dialect, gender, age, and status.
French: Il est généralement reconnu que, dans la plupart des cas, l’intervieweur doit être aussi semblable que possible au répondant par la race ou l’ethnie, la langue ou le dialecte local, le sexe, l’âge et le statut social.
English: We fully respect the right of individual Member State governments to decide on temporary restrictions in respect of the free movement of workers, within the context of the Accession Treaty.
French: Nous respectons totalement le droit des gouvernements de certains États membres de décider d’imposer des restrictions temporaires à la libre circulation des travailleurs dans le contexte du traité d’adhésion.
English: In this section of the report the Panel considers the five claims for loss of tangible property, and makes a preliminary recommendation for compensation (see paragraph 354, infra).
French: Le Comité examine ici ces cinq demandes d'indemnisation et fait une recommandation préliminaire d'indemnisation (voir par. 354).
English: Additional policy issues addressed by the regional commissions at their ministerial sessions and other high-level meetings
French: Questions nouvelles abordées par les commissions régionales lors de leurs sessions ministérielles et autres réunions de haut niveau
English: If two Parties make a written agreement under paragraph 29, they will deliver a copy of the agreement as soon as practicable to the other Party.
French: Si deux parties concluent un accord écrit aux termes de l'article 29, elles en remettent une copie dans les meilleurs délais possibles à l'autre partie.
English: This bullet should compel the Working Party (GR) to consider existing voluntary standards on the subject of the proposed GTR.
French: Cet alinéa devrait obliger le Groupe de travail à examiner les normes volontaires en vigueur portant sur le même sujet que le règlement technique mondial proposé.
English: PERT is a self-reporting questionnaire that has been developed in consultation with the community and stakeholders to help monitor and document the effectiveness of participating Public Health Agency of Canada (PHAC) grants and contributions programs, and to assess the impact of community-based programs on the health of Canadians and communities.
French: Élaboré en collaboration avec la collectivité et les intervenants, dans le but d’aider à surveiller et étayer de documents l’efficacité des programmes participants de subventions et de contributions de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), et d’évaluer les effets des programmes communautaires sur la santé des Canadiens et des collectivités, l’OCDP est un questionnaire rempli sur une base volontaire.
English: It makes a difference in terms of the issues that it has put onto the peace accords — issues that nobody would want to talk about because of shame, because they could not articulate them, or because there was no representation of them.
French: Cela fait une différence quant à la façon dont les questions sont posées dans les accords de paix - des questions dont personne ne voulait parler à cause de la honte, parce qu'elles ne pouvaient pas les exprimer, ou parce qu'elles n'étaient pas représentées.
English: That concludes Question Time.
French: L’heure des questions est à présent terminée.
English: BA CS - Bank Automated Clearing System: Electronic system used by banks in the United-Kingdom to make direct transfers to credit or debit a customer's account.
French: BA CS - Bank Automated Clearing System : Système électronique utilisé par les banques au Royaume-Uni pour réaliser des transferts directs afin de créditer ou débiter les comptes des clients.
English: Acceptance: United States of America (22 November 2004)1
French: Acceptation : États-Unis d'Amérique (22 novembre 20041)
English: You can be assured of my delegation's full support and cooperation in the discharge of our duty.
French: Vous pouvez être assurée de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: But hopes for peaceful coexistence cannot be realized as long as Syria continues to believe, and broadcast to the world, that the deliberate murder of Israeli civilians are acts which should be encouraged, glorified and supported.
French: Toutefois, les espoirs d'une coexistence pacifique ne peuvent se réaliser tant que la Syrie continuera de croire, et de faire croire au monde entier, que le meurtre délibéré de civils israéliens constitue un acte qu'il convient d'encourager, d'exalter et de soutenir.
English: Advantages based on preferential market access, for example, are valuable but must fit into a clear plan for creating sustained advantage over time.
French: Des avantages fondés sur un accès préférentiel à des marchés, par exemple, sont utiles, mais il faut les intégrer dans un plan bien conçu visant à préserver cet atout.
English: The Prague Capabilities Commitment commits Canada and the other NATO members to improving their defence capabilities in four Key Operational Capability Areas (KOCA): defending against chemical, biological, radiological, and nuclear attacks (CBRN); ensuring Command, Communication, and Information Superiority (IS); improving interoperability of deployed forces and key aspects of combat effectiveness (CE); and ensuring rapid deployment and sustainment of combat forces (DS).
French: En vertu de l'Engagement, le Canada et les autres membres de l'OTAN conviennent d'améliorer leurs capacités de défense dans quatre grands domaines opérationnels : la défense contre les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN); la supériorité des systèmes protégés de commandement, de communications et d'information; l'interopérabilité des forces déployées et les aspects essentiels de l'efficacité au combat; le déploiement rapide et le maintien en puissance des forces de combat.
English: Thank you both very much for the wonderful job you've done.
French: Je les remercie tous deux du fond du coeur pour ce qu'ils ont accompli.
English: He has been an elected member of the Fishermen, Food and Allied Workers Union’s Executive Board (FFAWU) and of the Inshore Fishermen’s Council since 1991.
French: Il est membre élu du conseil de direction du Fishermen, Food and Allied Workers Union (FFAWU) et du Inshore Fishermen's Council depuis 1991.
English: There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
French: Il est indéniable qu'une grande valeur ajoutée européenne est apportée par la collaboration dans la recherche sur les problèmes socioéconomiques européens dans les domaines cités.
English: The report would be submitted to the secretariat in two versions: with revisions highlighted, and as a consolidated clean text.
French: apparaître les modifications en surbrillance, et une version finalisée. La version montrant les modifications pourrait être utilisée par le secrétariat pour organiser la traduction des nouvelles informations.
English: 2, refers to the Low German language: "The Land shall protect and promote cultivation of the Low German language."
French: /
English: This is all done on basis of Qatari Constitution and Qatari national laws and in accordance with principles of human rights and international documents and protocols consistent with Islamic Law as the Foundation has been keen on offering its services to the children groups that need support and protection in all their various forms (legal, social, health, political, economic, educational).
French: Elle mène ses activités sur la base de la Constitution et des lois nationales, et conformément aux principes des droits de l'homme et des instruments et protocoles internationaux, en accord avec le droit islamique: la Fondation s'efforce d'offrir ses services aux groupes d'enfants ayant besoin d'un soutien et d'une protection sous diverses formes (sur les plans juridique, social, politique, économique et éducatif ou dans le domaine de la santé).
English: A few catches were made in 1975 and 1976 (Mongeau et al.
French: On a observé l’espèce dans la rivière Châteauguay en 1941 (Vladykov, 1942), et plus de 180 spécimens ont été capturés en 1943 (Cuerrier et al., 1946).
English: Israel continues to flout Security Council resolution 1701 (2006) in an irresponsible manner and threatens the lives of the personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon in arrogant defiance of international legality and the credibility of the international legality and the United Nations.
French: Israël continue d'ignorer, de manière tout à fait irresponsable, la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de menacer la vie du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au mépris arrogant de la légitimité internationale et de la crédibilité de l'ONU.
English: RELIGIOUS PRACTICES WHICH MAY BE CONSIDERED FOR ACCOMMODATION Requests for the accommodation of religious practices are likely to fall into one of the following categories listed below.
French: PRATIQUES RELIGIEUSES POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE DEMANDE Les demandes liées au respect des pratiques religieuses se classent vraisemblablement dans l’une ou l’autre des catégories décrites ci-dessous.
English: Of a total reserve population of approximately 4,500 in 1914, 292 men and 1 woman (a nurse with the Army Nurse Corps of the American Expeditionary Force) voluntarily enlisted for duty overseas.
French: Dans une population totale d'environ 4 500 personnes en 1914, 292 hommes et une femme (une infirmière au sein du Corps des infirmières de l'armée de la Force expéditionnaire américaine) se sont enrôlés volontairement pour servir outre-mer.
English: The heads of State also promised to “spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient to meet their needs.”
French: Les chefs d'Etat ont aussi promis de «n'épargner aucun effort pour libérer toute l'humanité, et surtout nos enfants et petits enfants, de la menace d'une vie sur une planète irrémédiablement abîmée par les activités humaines, et dont les ressources ne seraient plus suffisantes pour satisfaire leurs besoins».
English: It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle. The SI unit for luminance is candela per square metre (cd/m2).
French: Ne pas confondre la luminance tout court, qui est une unité visuelle, avec son homologue la luminance énergétique, qui concerne tous les rayonnements visibles ou non et dont l'unité est le watt par mètre carré et par stéradian, symbole W/(m².sr).
English: Antti sent me a note about Casta, that I've included in the language page .
French: Jildaz a écrit une critique assez complète des romans Ténébrans (integrée au site) avec son collegue de critique, Jean-Marc Suzzoni.
English: To contact one of the programme specialists, please send an email using the following email format: first letter of the first name followed by ".
French: Pour contacter l’un des spécialistes de programme, veuillez envoyer un e-mail en utilisant le format suivant : première lettre du prénom suivi d’un point : « .
English: At this time, Indian Residential Schools Resolution Canada and the Department of Justice are unable to estimate the amount of liability that will arise from these ADR pilot projects.
French: À ce moment-ci, Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada et le ministère sont cependant incapables d'estimer le montant connexe à la responsabilité découlant de ces projets pilotes de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: The stock status reports produced by DFO Science sector that give the current estimated growth rates by NAFO zone can be found at the following URLs (last visited June 8, 2005): 2J3KL http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_011_e.pdf 4RS3Pn http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_019_e.pdf 3Ps http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_039_e.pdf The stock status report for 3NO is produced by the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: 3 Les rapports sur l’état des stocks produits par la Direction générale des sciences du MPO qui indiquent les taux de croissance estimatifs actuels pour chaque zone de l’OPANO peuvent être consultés aux adresses URL indiquées ci-après (dernière visite en date du 8 juin 2005) : 2J3KL http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_011_f.pdf 4RS3Pn http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_019_f.pdf 3Ps http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_039_f.pdf Les rapports sur l’état des stocks pour la zone 3NO sont produits par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Consequently, we shall examine these issues at one time, regardless of the peculiarities of each legal tradition.
French: En conséquence, nous traitons ces questions dans une même partie, indistinctement des particularités de chaque tradition juridique.
English: He is required to determine whether the information or other matters contained in an internal suspicious transaction report he has received do give rise to a knowledge or suspicion that a customer is engaged in money laundering.
French: Celui-ci est en effet tenu de déterminer si l'information et les indices figurant dans les déclarations internes de transaction suspecte qu'il reçoit sont suffisants pour établir ou soupçonner qu'un client blanchit des capitaux.
English: All arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Part shall be approved (a) in the case of Ministers of the Crown, by the Prime Minister; and (b) in the case of all other public office holders, by the Ethics Counsellor.
French: Les dispositions prises par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans la présente partie doivent être approuvées a) par le Premier ministre, dans le cas des ministres; b) par le conseiller en éthique, dans le cas de tous les autres titulaires de charge publique.
English: Progress on leadership targets are reported in the Performance Report.
French: Les progrès relatifs aux cibles modèles sont exposés dans le Rapport sur le rendement.
English: on Monday, 10 November 2008, at 3 p.m.
French: Président: M. Borisovas (Lituanie)
English: The country's per capita income of $210 is the lowest in South Asia and one of the lowest in the world.
French: Le revenu par habitant du Népal, qui est de 210 dollars, est le plus faible d'Asie du Sud et l'un des plus faibles du monde.
English: The Committee refers to its conclusion with regard to Article 19§4, in which it notes that under the Social Welfare Act, local authorities must
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 16
English: Discussion with IAB As CIHR's overall budget increases, their goal is to spend 70% toward open competition (grants and awards) and 30% toward strategic initiatives.
French: Discussion avec le CCI À mesure qu'augmentera le budget global des IRSC, le but est d'en consacrer 70 % aux concours ouverts (subventions et bourses) et 30 % aux initiatives stratégiques.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the issue of labour mobility and the mobility of students is very important for my country, Slovakia, as well as for other new members of the Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de la mobilité des travailleurs et de la mobilité des étudiants est essentielle pour mon pays, la Slovaquie, et pour les autres nouveaux États membres de l’Union.
English: The programme will ensure that priorities established at the community level are based on informed decisions and are realized, with the assistance of civil society organizations, through local development plans and projects.
French: Il sera fait en sorte que les priorités établies au niveau local découlent de décisions éclairées et soient concrétisées avec l'aide des organisations de la société civile par l'intermédiaire de plans et de projets de développement.
English: Emphasises that the end-of-waste status should only be achieved after the waste stream in question has been re-used, recycled or undergone a recovery operation that does not generate new waste and meets agreed European standards, making it fit for a purpose, and after traceability rules have been adopted and are being applied; Or. nl
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 8 Paragraphe 9 9. s'oppose à une déclassification générale des déchets qui pourrait déboucher sur un traitement inapproprié de l'environnement et sur un manque de traçabilité des flux de déchets; souligne que les procédures de déclassification de déchets ne peuvent être envisagées que dans des cas exceptionnels pour des flux de déchets homogènes, tels que le compost, les agrégats recyclés, le papier récupéré et le verre récupéré; Or. en
English: (4) Each automatic alternate air door must have an override means accessible to the flight crew.
French: (b) Each raft and each life preserver must be approved.
English: They are a fascinating reminder of the tradition of the Béguines that developed in north-western Europe in the Middle Ages.
French: Ils constituent un témoignage exceptionnel de la tradition des béguines qui s’est développée dans le nord-ouest de l’Europe au Moyen Âge.
English: Increase options for service delivery.
French: Le succès sera mesuré par des sondages d’entreprise.
English: The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report for an afforestation or reforestation project activity for which lCER are issued, has not been provided within five years of the last certification.
French: Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la date de la dernière certification, au sujet d'une activité de projet de boisement ou de reboisement pour laquelle une URCE-LD a été délivrée.
English: In Japan, there's a plant grown underground called nanpaku-udoit's a soft white vegetable used in haute cuisine.
French: Il existe au Japon une plante cultivée sous terre et répondant au nom charmant de nanpaku-udo une espèce de longue asperge blanche très appréciée en grande cuisine.
English: Comments: cadre double, A/C, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse OX Bodies de 16', financement disponible!
French: Commentaires: cadre double, A/C, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse OX Bodies de 16', financement disponible!
English: The recreational facilities and tenant parking is contained within the land immediately contiguous to the building.
French: Des installations récréatives et une aire de stationnement réservée aux locataires sont situés sur le fonds contigu à l'immeuble.
English: The Resource that will be utilized in Military Chapels for the preparation of First Reconciliation is "We Discover God’s Path, On Our Way With Jesus" for the English community and "Des chemins à découvrir", Collection "En route avec Jésus" for the French community.
French: Le document utilisé pour la préparation de la célébration de la première réconciliation s’intitule « Un repas à partager », Collection « En route avec Jésus » pour la collectivité francophone et « We Share in the Eucharist, On Our Way With Jesus » pour la collectivité anglophone.
English: • Take ownership of your organization’s capacity development initiative.
French: • Prenez les rênes du renforcement des capacités de votre organisation.
English: At the camp we were searched once again inside the camp by the camp guards.
French: Il en a aussi recommandé l’emploi pour les trois hommes qui sont morts, lorsqu’il est devenu évident qu’on ne pouvait plus rien pour eux.
English: The strategic priorities and program activities from across the organization converge around a single, essential point: the delivery of high-quality administrative justice in the most efficient way possible, without compromising fairness.
French: Les priorités stratégiques et les secteurs d'activité de l'ensemble de l'organisation convergent vers un résultat unique et essentiel : rendre une justice administrative de qualité supérieure le plus efficacement possible sans compromettre l'équité.
English: Departmental assessment/Program renewal Work is continuing on the development of a corporate strategy regarding the long-term resourcing of the activities of the Department.
French: Évaluation ministérielle et renouvellement des programmes Le travail se poursuit en vue d'élaborer une stratégie ministérielle de renouvellement à long terme des ressources nécessaires aux activités du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Archdiocese of Montréal subsequently rescinded its plan to require applicants for priesthood to undergo HIV testing.
French: L'Archidiocèse de Montréal a ultérieurement annulé son plan visant à exiger que les candidats à la prêtrise se soumettent à des tests VIH.
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2_allversions.html.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2_allversions.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: A. True B. False What toxic element is in Fluorescent Lights?
French: A. Vrai B. Faux Quel élément toxique les lampes fluorescentes contiennent-elles?