ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scallop meat samples obtained from the inspection were analyzed and it was found that the samples contained 65% sea scallops.
French: Après analyse, il s'était avéré que les échantillons de pétoncle prélevés lors de cette inspection contenaient 65 % de pétoncles géants.
English: The second problem concerns what we call in Community jargon the problem of the CFSP, the common foreign and security policy.
French: Le deuxième problème concerne ce que nous appelons - dans notre jargon communautaire - le problème de la PESC, la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Internationalisation in a globalised economy .................................
French: 11 L'internationalisation dans une économie mondialisée .............
English: These sessions covered three topics:
French: • la compréhension des obligations de l'association enregistrée;
English: Fish Habitat (interim report) (November 6, 2003) Administrative Seventh Report:
French: L’habitat du poisson (rapport intérimaire) (6 novembre 2003) Rapport administratif Septième rapport :
English: Parties representing national minorities must be permitted. b.
French: Les partis de minorités nationales doivent être autorisés. b.
English: Home / Commentaries / Can Hamas Stay in Power?
French: Home / Commentaries / Le Hamas peut-il rester au pouvoir ?
English: The African Development Bank's (AfDB) Water Partnership Program aims to support the application of its Integrated Water Resources Management Policy, to improve AfDB's capacity in the water sector and to promote good water management practices.
French: Le Programme de partenariat dans le secteur de l'eau de la Banque africaine de développement (BAD) vise à appuyer l'application de sa politique de gestion intégrée des ressources en eau, afin d'accroître ses capacités dans le secteur de l'eau et de promouvoir l'adoption de saines méthodes de gestion de l'eau.
English: As per #4, it is expected that generally submissions of all types will be submitted with the PM in the new format, with some exceptions mentioned above.
French: Conformément à la réponse donnée à la question 4, tous les types de présentations déposés devraient généralement avoir une MP au nouveau format, sauf dans les cas exposés ci-dessus.
English: This fourth meeting was held on September 20-21, 2005, in Abu Dhabi (United Arab Emirates).
French: Cette quatrième réunion s'est tenue les 20 et 21 septembre 2005 à Abou Dhabi (Émirats arabes unis).
English: Because seawater is typically more alkaline than freshwater and thus has a greater proportion of total ammonia in the un-ionized form, total ammonia concentrations eliciting a toxic response are likely higher in seawater than in freshwater (Environment Canada 1997b).
French: Comme l'eau salée est typiquement plus alcaline que l'eau douce et que l'ammoniac total s'y trouve en plus grande proportion sous la forme non ionisée, les concentrations d'ammoniac total induisant des effets toxiques sont vraisemblablement plus élevées dans l'eau salée que dans l'eau douce (Environnement Canada 1997b).
English: In particular, tribute must be paid to the heroism — and I believe “heroism” is the right word — demonstrated by the Jubilee 2000 Coalition, which drew attention to the serious, dramatic and tangible issue of debt relief, and which has already produced some positive results.
French: Il faut rendre hommage en particulier à l'héroïsme - et je pense « héroïsme » est le mot juste - dont a fait montre la Coalition du Jubilé 2000, qui a attiré l'attention sur la question grave, dramatique et concrète de l'allégement de la dette, et qui a déjà donné des résultats positifs.
English: • From the Sept 2001 and March 2002 CIHRfunded open competitions, 77 and 75 investigators, respectively, identified IHDCYH as their primary Institute.
French: • Dans le cas des concours ouverts subventionnés des IRSC, de septembre 2001 à mars 2002, 77 et 75 chercheurs ont respectivement indiqué l’IDSEA comme leur principal institut.
English: According to the witness for the ministère de l'Énergie et des Ressources (Mines), (Québec), Mr. André Gobeil, at the time of the hearing these mine operators were shipping a total of 140,000 tonnes of copper concentrates to Rouyn-Noranda for smelting.
French: Selon le témoin du ministère de l'Énergie et des Ressources (mines), (Québec), M. André Gobeil, au moment de l'audience, ces exploitants miniers expédiaient à Rouyn-Noranda 140 000 tonnes de concentré de cuivre, pour fusion.
English: ASTROLab du Mont-Mégantic will use a Weblog, 360-degree panoramas, video clips and animation to help "guests" understand how telescopes work, how Amerindians perceived the universe and how astronomy has captured our collective imaginations.
French: ASTROLab du Mont-Mégantic se servira d'un carnet Web, de panoramas à 360°, de séquences vidéo et d'animations pour aider ses "invités" à comprendre le fonctionnement des téléscopes, la perception de l'univers par les Amérindiens et la manière dont l'astronomie a captivé notre imagination collective.
English: Or. da Justification We are operating with the minimum measurable level of pollution and immediate intervention where active substances are observed in groundwater.
French: Or. da Justification Il faut travailler à partir du niveau mesurable de pollution le plus bas, et intervenir immédiatement lorsqu'une pollution des eaux souterraines par des substances actives est constatée.
English: Millar and Big Ben were inducted into the Canadian Sports Hall of Fame in 1996.
French: En 1996, Millar et Big Ben font leur entrée au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: Please do not forward a LOI (draft or otherwise) to the policy contact for review at any time. Preliminary review of a LOI by the policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: Il ne faut jamais envoyer de lettre d'intention (ébauche ou autre) au contact chargé de la politique pour qu'il les examine, car l'examen préliminaire d'une lettre d'intention par un contact serait considéré comme un conflit d'intérêts et pourrait entraîner la disqualification de la proposition.
English: In this edition: One year after the war between Russia and Georgia, Saakashvili is still ruling the country; an ongoing border dispute between Slovenia and Croatia; London's famous black cabs are looking like an endangered species.
French: En battant Andreas Beck, Juan-Carlos Ferrero (photo) a permis à l'Espagne de se qualifier pour les demi-finales de la Coupe Davis, où les tenants du titre affronteront Israël. L'autre demi-finale oppose la Croatie à la République tchèque.
English: MALATESTIAN CASTLES TOUR Gradara - San Marino - San Leo Wednesday, full day.
French: CHATEAUX MALATESTIAN TOUR Gradara - San Marino - San Leo Mercredi, toute la journée.
English: The Court should begin its first trial primarily to bring justice to victims, but also to move forward in building its jurisprudence.
French: La Cour doit ouvrir son premier procès, d'abord pour rendre justice aux victimes, mais aussi pour avancer dans la construction de sa jurisprudence.
English: Here are answers to some common questions we frequently receive.
French: Sur cette page "Foire Aux Questions", vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: The Tribunal is also of the view that PWGSC was not obligated to verify the validity of the certification provided by each bidder and could accept each one at face value.
French: Le Tribunal est également d’avis que TPSGC n’était pas obligé de vérifier la validité de l’attestation fournie par chaque soumissionnaire et pouvait l’accepter telle quelle.
English: Rankin ne\v GIS can produce GlS OS GIS Inlet,
French: dnns Ic cadre duqucl elle a tburni j I’Gtablissement ant il a besoin.
English: In addition, the Government and the Popular Army for the Restoration of Democracy (APRD), the last remaining rebel group, have entered into discussions with the aim of signing a new peace agreement.
French: En outre, le Gouvernement et l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD), qui est le dernier groupe rebelle, ont engagé des discussions en vue de la signature d'un nouvel accord de paix.
English: IK Multimedia has taken their amp modeling expertise one step further with the release of AmpliTube Jimi Hendrix (AJH).
French: IK Multimedia a poussé son expertise en modélisation d'ampli encore un cran plus haut avec la sortie de Amplitube 2 Jimi Hendrix (AJH).
English: Since January, 103,000 long-lasting insecticide-treated nets, benefiting over 50,000 families, have been provided in the central and southern zone, targeting children under five and pregnant women.
French: Depuis janvier, 103 000 moustiquaires, traitées aux insecticides à l'effet durable, ont été distribuées à plus de 50 000 familles dans le centre et le sud de la Somalie, à l'intention surtout des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes.
English: Global problems and multilateral solutions" Geneva, 20 April 2005 European Commission presents revised offer on services for Doha Development Round  Today the European Commission presents to Member States its proposal for the EU’s revised services offer in the DDA negotiations. The revised services offer builds on the ambitious initial offer the EU-15 submitted in 2003 and is made on behalf of an EU of 25 Member States ...
French: Global problems and multilateral solutions" Geneva, 20 April 2005 La Commission européenne présente une offre révisée sur les services dans le cadre du cycle de négociations portant sur le programme de Doha pour le développement  La Commission européenne présente aujourd'hui aux États membres sa proposition d'offre révisée de l'UE sur les services, qui s'inscrit dans le cadre des négociations portant sur le programme de Doha pour le développement.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Third Committee matters) on Friday, 17 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le vendredi 17 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Presentation on the macro management of commodity booms, UNU-Wider project meeting, Johannesburg, 5-6 September 09-Sep-2008 OECD Development Centre researcher Rolando Avendaño made a presentation based on the Centre's resent work on the macro management of commodity booms in Africa and Latin America at the UNU-WIDER meeting on Southern engines of global growth that took place on 5-6 September in Johannesburg, South Africa.
French: La Colombie est, cette année, le cinquième pays à rejoindre le Centre de développement (voir les photos) après la Pologne, l'Egypte, le Vietnam et Israël qui ont pris place à son comité directeur en mars 2008. Présentation sur les crises de la dette souveraine au Congrès Mondial de l'Association Economique Internationale 03-juil.-2008 Sebastian Nieto, Economiste au Centre de développement de l'OCDE, a présenté ses travaux sur "les crises de la dette souveraine à travers le prisme des marchés primaires obligataires" lors du 15ème Congrès mondial de l'Association Economique Internationale à Istanbul le 28 Juin 2008.
English: In the event of cancellation of the confirmed booking any losses or costs arising shall be recoverable as follows: We will attempt to re-let the accommodation, if this is possible costs no greater than the deposit will be applied. If this is not possible cancellation charges on the agreement will apply as detailed below.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Seafield Lodge Hotel à Grantown-on-spey.
English: Reduction of military budgets (item 64):
French: Réduction des budgets militaires (point 64):
English: We believe that democratic control of the school system by the people it serves can only be ensured if the Member States formulate and implement education policy.
French: Nous pensons que le contrôle démocratique du système scolaire par les personnes qu'il sert ne peut être assuré que si les États membres formulent et mettent en œuvre une politique en matière d'éducation.
English: Was this second decision made in a judicious manner?
French: Est-ce qu'on peut suggérer que cette seconde décision a été conclue d'une façon judicieuse?
English: EXPENDITURES Activities Expected Costs Contribution Requested From Trade Routes Expenditures Eligible Under This Agreement Yes or No* Amount Approved Under This Agreement Actual Expenditures Activity 1 from DD/MM/YY to DD/MM/YY
French: DÉPENSES Activités Coûts prévus Contribution demandée à Routes commerciales Dépenses admissibles en vertu de l'Accord Oui ou Non* Montant approuvé en vertu de l'Accord* Dépenses réelles Titre de l'activité 1 du JJ/MM/AA au JJ/MM/AA
English: ACOA is an advocate of entrepreneurship, and translates its beliefs into action through an entrepreneurship and business skills development strategy that focusses on providing Atlantic Canadians with the motivation, knowledge, skills, and ability to start, operate and expand a business.
French: L’APECA se fait le défenseur de l’entrepreneurship, et, pour concrétiser sa philosophie, elle exécute une stratégie de promotion de l’entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires qui vise avant tout à donner aux Canadiens de la région de l’Atlantique la motivation, les connaissances, les compétences et les capacités voulues pour se lancer en affaires, pour exploiter une entreprise et pour prendre de l’expansion.
English: Mr. Wickstrom contended that there was nothing in their Rating Guide (Exhibit D6) for Knowledge and Abilities that related to buildings and to the requirements specified in the job description (Exhibit D2).
French: M. Wickstrom prétend que rien, quant aux connaissances et capacités du guide de cotation (pièce D6), ne se rapporte aux bâtiments ni aux exigences stipulées dans la description de travail (pièce D2).
English: Votre temps peut faire une différence!
French: Take the time to make a difference!
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Moyens permettant d'accélérer le travail du Comité
English: Reports have continued to document accumulation of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and dibenzofurans (PCDFs) in breast milk (Abraham et al., 1996).
French: Des études récentes continuent de faire état de l'accumulation de polychlorodibenzo paradioxines (PCDD) et de dibenzo furanes (PCDF) dans le lait maternel (Abraham et coll., 1996).
English: Culture has long been a part of tourism.
French: De tout temps, la culture a été présente dans le domaine du tourisme.
English: List of Permanent Representatives 4.
French:  Liste des Représentants Permanents 4.
English: Although PN Q4559 was listed under NSN 6240-00-145-1161, it was not listed in the C-12-140-006/MY-000.
French: Même si la référence Q4559 était listée sous le NNO 6240-00-145-1161, elle ne figurait pas dans le document C-12-140-006/MY-000.
English: To address the need for risk based monitoring on accountability documents, the Management Contract and Contribution System (MCCS) was developed and implemented.
French: Le Ministère met de plus en plus l’accent sur l’importance d’offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits des services et des programmes durables et sur lesquels on peut rendre des comptes.
English: Many adults hold inaccurate beliefs about adolescence and undervalue the importance of parents’ relationship with their child.
French: ³ Il conviendrait d’élaborer des programmes communautaires sur l’art d’être
English: A common definition, for use in a variety of for instance Regulations, could be incorporated in the ECE legal framework, through the Consolidated Resolution R.E.3.
French: Une définition commune, qui pourrait être utilisée dans plusieurs règlements, pourrait être incluse dans le cadre juridique de la CEE par l'intermédiaire de la Résolution d'ensemble R.E.3.
English: MWCSW has presented to the Parliament separate Bills on domestic violence and family courts.
French: Le MCFEPS a soumis au Parlement deux projets de lois portant respectivement sur la violence au foyer et les tribunaux des affaires familiales.
English: The simple least squares estimates, results in column (1), indicate that people positively value more engine power, greater fuel efficiency and a larger size.
French: Seule la propension à payer pour la puissance moteur devient également négative, quoique de façon non significative.
English: Floryntia Play Group is licensed by the Kahnawake Gaming Commission to offer online gaming to the Internet.
French: Ecouter Floryntia Groupe est autorisé par la Kahnawake Gaming Commission à proposer des jeux en ligne à l'Internet.
English: Politicians are used to rock stars and student activists but when we start hanging out with mothers' unions and the churches they're terrified.
French: Les hommes et les femmes politiques ont l’habitude des vedettes de rock et des étudiants militants, mais lorsque nous commençons à nous tenir avec les associations de mères et les Églises, ils sont terrifiés.
English: Concerns regarding release of information about groups by Statistics Canada This complaint raised the interesting issue of "group privacy," which illustrates the need for caution when releasing information about identifiable groups.
French: Statistique Canada : préoccupations concernant la publication de renseignements sur certains groupes Cette plainte a soulevé l'intéressante question de la « protection des renseignements collectifs », et dénote la nécessité de faire preuve de prudence au moment de publier des renseignements sur des groupes identifiables.
English: Whether through incubators, research parks or technology transfer offices, universities are continuing to make the investments in infrastructure that are necessary to provide quality commercialization services to their researchers; leverage partnerships with public and private sector funders and developers; and achieve their overall commercialization targets.
French: La première phase de la construction du parc a débuté en juin 2002, et les premiers locataires devraient s’y installer au début de 2004. D’une superficie de 2 000 m2, le centre d’accélération logera des petites entreprises en démarrage qu’il aidera tout au long de leur croissance initiale.
English: The I Want To menu displays when you open Print Properties.
French: Le menu Actions s'affiche lorsque vous ouvrez la boîte de dialogue Propriétés d'impression.
English: The Forum looked at the issues of changing roles and developing greater synergy between the various institutional, social and economic players who As Europe is experiencing many changes, influence Europe’ social and economic s Directorate General III - Social Cohesion is models. endeavouring to find ways of responding to the new challenges and to the questions In her opening address, Ms Gabriella Batarising in the social sphere.
French: Le Forum la renouvellement défis de l’ Europe sociale a soulevé et question du grande synergie des rôles d’ une plus entre les différents acteurs institutionnels, La Direction Générale III - Cohésion So- sociaux et économiques qui influencent le ciale, consciente des changements en modèle social et économique de l’ Europe cours en Europe aujourd’ s’ hui, emploie à d’ aujourd’ hui. trouver des réponses aux nouveaux défis et questions qui se posent dans le do- Lors de son discours d’ ouverture, maine social.
English: In addition, principles of good 2 governance in healthcare systems are currently been drawn up under the authority of the CDSP.
French: Par ailleurs, des principes de bonne gouvernance dans les soins de santé sont actuellement en cours d’élaboration 2 sous l’autorité du CDSP . 7.
English: It was written in the 1970s, at a time when geographers were beginning to work out models that could be used to better define the spatial characteristics of their objects of study and of which this text is an example.
French: Il a été écrit dans les années 1970, à un moment où les géographes commençaient à élaborer des modèles, puis à s’en servir pour mieux cerner les caractéristiques spatiales de leur objet d’étude. Ce texte en est un exemple.
English: This self contained, beachfront complex comprises of self-catering apartments, beautifully set just 50 metres from a sandy beach with all of the accommodation facing the Mediterranean Sea.
French: Ce complexe de front de mer propose des appartements indépendants à 50 mètres de la plage de sable. Les appartements ont vue sur la Méditerranée.
English: Jane, the owner of the facilities, was incredibly accommodating and helpful.
French: Friendly reception and helpful owners, who were knowledgeable about local attractions, with plenty of practical advice for people who did not know the area. Although the one bedroomed apartment was compact, it was also spacious at the same time ( for a couple that is).
English: Ruth Rose is a professor of Economics at the University of Quebec in Montréal.
French: Ruth Rose est professeure de sciences économiques à l'Université du Québec à Montréal.
English: Figures that cannot be listed in millions are shown as 0.0, and the value 0 is shown as a dash (—).
French: Le 0,0, représenté par un trait (—), désigne les chiffres de moins d'un million.
English: The conference was well attended and we believe was beneficial to our members, who received information on topics of interest to them and were able to share ideas with their colleagues from other tribunals.
French: La conférence, qui comptait de nombreux participants, s’est révélée utile pour nos membres. Ces derniers y ont reçu des renseignements sur des sujets pertinents et ont eu l’occasion de partager des idées avec leurs collègues d’autres tribunaux.
English: Therefore, you can take us up on each of our services individually or for complex projects count on our interdisciplinary abilities.
French: C’est la raison pour laquelle vous pouvez bénéficier de chacune de nos prestations de service individuellement ou compter sur nos prestations interdisciplinaires en cas de projets complexes.
English: Email: angele.luh@unep.org
French: Mél.  : angele.luh@unep.org
English: 7.0 Outstanding fees owing 7.1 All fees charged prior to the implementation of the new fee collection procedure should be paid in full within 30 days of the date of export permit invoice issuance.
French: 7.0 Sommes dues et non réglées 7.1 Toutes les sommes facturées avant la mise en oeuvre du nouveau mode de perception devraient être réglées intégralement dans les 30 jours suivant la date de facturation.
English: The COP decides, [at its sixth session] [before entry into force of the Protocol], to adopt an agreement on procedures and mechanisms on compliance to be an integral part of the Protocol, and to enter into force at the same time as the Protocol.
French: [À sa sixième session] [avant l'entrée en vigueur du Protocole] la Conférence des Parties décide d'adopter un accord sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions qui fera partie intégrante du Protocole et entrera en vigueur en même temps que celui-ci.
English: Management The decision as to whether to manage a client at home or to refer him or her for evaluation depends on many factors: the severity of the exacerbation; the severity of the underlying COPD; comorbid conditions; the medical sophistication, judgment and reliability of the client and caregivers; and the distance the client lives from the health center or clinic.
French: Traitement Pour déterminer s'il est préférable de traiter le client à domicile ou de l'adresser à un médecin pour évaluation, il faut tenir compte de beaucoup de facteurs; la gravité de l'exacerbation, la gravité de la MPOC préexistante, les autres maladies du patient, les connaissances médicales, le jugement et la fiabilité du client et de ses soignants, la distance entre le domicile du client et le centre de santé ou la clinique.