ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "valeur actuarielle actualisée" with the expression "valeur actuarielle" in the following provisions: (a) paragraphs 42(1)(a) and (b); and (b) subsection 42(2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « valeur actuarielle actualisée » est remplacé par « valeur actuarielle » : a) les alinéas 42(1)a) et b); b) le paragraphe 42(2).
English: The proportion of children born out of wedlock - 8 per cent - was also lower than in Russia (14 per cent), Estonia (25 per cent) or Ukraine (11 per cent).
French: La proportion d'enfants naturels (8 %) était également inférieure à celle que l'on trouve en Russie (14 %), en Estonie (25 %) ou en Ukraine (11 %).
English: One touched its side and proclaimed the elephant to be a wall; another touched its tail and declared that the elephant was like a rope; a third, having come in contact with the elephant's leg, pronounced the beast to be a tree; and so on.
French: L'un toucha le flanc de l'éléphant et déclara que c'était un mur; un autre toucha sa queue et dit que c'était une corde, et celui qui avait touché une jambe proclama que la bête était comme un arbre.
English: Individual cases Decisions to raise no objection Finland 1.3.64.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objections Finlande 1.3.64.
English: Holt (1993) summarized diet studies from across North America and found that small mammals typically make up over 75% of the diet.
French: Holt (1993) a résumé les études sur l’alimentation menées en Amérique du Nord et a conclu que les petits mammifères constituaient habituellement plus de 75 % de l’alimentation du Hibou des marais.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that Europe could not be an economic giant and a military dwarf.
French: M. Bruce espère que le rapport de M. Piscitello stimulera les gouvernements et il appuie les amendements proposés.
English: In addition, the flash appeal, a similar instrument using CAP methodology, was developed as a mechanism to enable the rapid deployment of funds.
French: En outre, l'appel éclair, instrument analogue faisant appel à la méthodologie de la PAG, a été élaboré en tant que mécanisme permettant le décaissement rapide des fonds.
English: Results here, and from a similar project in Peru, found no significant health problems.
French: Les résultats de cette recherche et d’un projet semblable mené au Pérou n’ont démontré aucun risque pour la santé.
English: Each show is an opportunity to follow four teenagers, aged 14 to 17, as they take their first steps in the world of work.
French: Chaque émission est l’occasion de suivre les premiers pas dans le monde du travail de quatre adolescents âgés entre 14 et 17 ans.
English: Specify how long identifying information will be retained and how it will be destroyed, keeping privacy and confidentiality in mind.
French: Précisez combien de temps l’information signalétique sera retenue et la façon dont elle sera détruite, en tenant compte de la vie privée et de la confidentialité.
English: Some light can be shed on the latter issue by recent estimates of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat for the external financing requirements of sub-Saharan Africa.
French: C'est là une question que permettent d'éclairer des estimations effectuées récemment par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) concernant les besoins de l'Afrique subsaharienne en matière de financement extérieur.
English: On the basis of material provided by Azerbaijan and obtained during an investigation of the situation on the ground, the mission produced a detailed report which confirmed the facts of the settlement of the occupied territories.
French: Sur la base des informations fournies par la partie azerbaïdjanaise et obtenues lors de l'examen de la situation sur le terrain, elle a établi un rapport circonstancié confirmant les faits relatifs à la population des territoires occupés.
English: Amendment 54 Jan Březina Proposal for a directive Article 15  paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw PE407.810v01-00 36/44
French: (a) de forêts dont les arbres sont gérés et abattus conformément aux critères pour une gestion durable des forêts établis par la CMPFE ou à des critères comparables fixés dans le cadre d'autres initiatives régionales en matière de politique forestière, et qui sont soumises à la législation nationale relative aux forêts et à l'environnement; 41/49 PE407.810v01-00
English: It is particularly timely today because, following the recent mobilisation of employees from the Danone group in Calais, the employees of Marks & Spencer are now holding a large European demonstration in London.
French: Aujourd'hui, il tombe à pic puisque après la récente mobilisation des salariés du groupe Danone à Calais, ce sont, en ce moment même, les employés de Marks & Spencer qui organisent une grande manifestation européenne à Londres.
English: Pending the outcome of the AU investigation, some members of the Mechanism have reached a preliminary conclusion that the responsibility for the attacks on Tawilla and Kalma lies with SLA.
French: En attendant les résultats de l'enquête menée par l'Union africaine, certains membres du Mécanisme d'application conjoint ont conclu de façon préliminaire que la responsabilité des attaques incombe à l'Armée de libération du Soudan.
English: Components of Waterway Depth
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA CONCEPTION D’UN CHENAL
English: REPORTING INFORMATION (*INDICATES MANDATORY FIELD)
French: LIMITE, HIÉRARCHIE ET RENSEIGNEMENTS POUR L’ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS (*INDIQUE UN CHAMP OBLIGATOIRE)
English: In recent years there have been structural and qualitative changes in the educational system which are fully in line with international educational processes, reflect the changes and prospects in the Republic, and take into account the basic provisions of the international instruments to which the Republic of Belarus has acceded in the areas of population, non-discrimination against women, non-violence, human rights and the rights of the child.
French: Ces changements répondent à l'évolution du pays et à ses perspectives d'avenir, tiennent compte des principales dispositions des pactes internationaux en matière de population, de non-discrimination à l'égard des femmes, de non violence, de droits de l'homme et de l'enfant, auxquels le Bélarus a adhéré.
English: Computer/IT students are drawn to competitive salaries (63.3%), more so than interesting work (55.8%) and work in field of study (40.5%).
French: Les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l’information sont plus attirés par des salaires concurrentiels (63,3 %) que par un travail intéressant (55,8 %) et par un travail dans leur domaine d’études (40,5 %).
English: The reform programme will be considered by the Riksdag during spring 2007.
French: Le programme d'action sera examiné par le parlement au printemps 2007.
English: They affect all sectors of public life and involve a wide variety of participants.
French: Elles touchent tous les secteurs de la vie publique et mobilisent les acteurs les plus divers.
English: In this group the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" covers: (a) natural or conjugated diene rubber; (b) rubber in general (for specific rubber, see the group provided for such macromolecular compound).
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Liver Problems Before using KETEK, tell your doctor if you have liver disease, or if you have ever had jaundice (yellowing of the skin and eyes, dark urine) while taking KETEK.
French: Problèmes au foie Avant de prendre KETEK, vous devez dire à votre médecin si vous souffrez d'une maladie du foie, ou si vous avez déjà eu la jaunisse (peau et yeux jaunes, urine de couleur foncée) lorsque vous avez pris KETEK.
English: The area is treated as a single airshed for most pollutants regulated by the U.S. EPA and has traditionally been considered as such for purposes of air quality and transportation planning.
French: Traité comme un bassin atmosphérique unique pour ce qui est de la majorité des polluants réglementés par l'EPA, ce secteur est aussi traditionnellement considéré ainsi du point de vue de la qualité de l'air et de la planification des transports.
English: Member States played a vital role in ensuring coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits at all levels and in ensuring a strong, direct link between coordination and development effectiveness.
French: Les États Membres jouent un rôle essentiel s'agissant de mettre en oeuvre les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies à tous les niveaux et de garantir la solidité du lien direct entre la coordination et l'efficacité du développement.
English: producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the
French: formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; les foires et les
English: The following chart shows the development in number of grants approved from 1998 to 2002.
French: Le tableau ci-après décrit l'évolution du nombre d'aides financières approuvées entre 1998 et 2002.
English: (e) Working Group of the United Nations Development Group on mainstreaming conflict prevention into the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: e) Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé d'intégrer la question de la prévention des conflits dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Mar 20, 2000 CELSIG - European Liaison Committee on Services of General Interest - Propositions in view of the elaboration of a Charter of Fundamental Rights and the Intergovernmental Conference (CONTRIB 54) Language versions available:
French: Mar 20, 2000 CELSIG - Comité européen de liaison sur les Services d'intérêt général - Proposition du CELSIG en vue de l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux et de la Conférence intergouvernementale (CONTRIB 54) Versions linguistiques disponibles :
English: A list of the documents before the Forum at its sixth session is contained in document E/C.19/2007/INF/1/Rev.1.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa sixième session a été publiée sous la cote E/C.19/2007/INF/1/Rev.1.
English: As a result, the CPP/QPP projected contribution rates are expected to increase from 5 percent to 8.90 percent by the year 2010.2
French: En conséquence, les taux de cotisation au RPC devraient grimper de 5 à 8,90 p. 100 d'ici l'an 20102.
English: Fostering understanding and appreciation of the significance of Prince Edward Island National Park and its natural and cultural heritage is an essential component of Parks Canada’s mandate.
French: À cette fin, le parc offre une série d’activités de diffusion externe et de mise en valeur du patrimoine conçues de manière à répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs du parc, de la population canadienne et des différents intervenants.
English: Background papers on universities and Canada's innovation strategy (pdf) (282 KB) AUCC released 14 higher education-related background papers on issues arising from the federal government's innovation strategy as well as a short introductory document.
French: Documents d'information sur l'apport des universités à la Stratégie d'innovation du Canada (pdf) (306 KB) Publication de 14 documents d'information et un court aperçu qui portent sur des questions liées à l'enseignement supérieur soulevées dans la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: The hotel is dominated by a gorgeous swimming pool, whose azure waters have gained international prestige of their own.
French: L’élément central de l’hôtel est la piscine, dont les eaux couleur azur lui ont valu une prestigieuse réputation dans le monde entier.
English: Some functional executives reported that the assessment provided a long-sought 'ammunition to convince' senior management to address some important issues.
French: Des cadres fonctionnels ont affirmé que l'évaluation leur avait donné les arguments recherchés depuis longtemps pour convaincre la haute direction de s'attaquer à des questions importantes.
English: She looks forward to continuing a dialogue with Bangladesh, Colombia, Kazakhstan, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Panama, Surinam, Sri Lanka, Thailand and Turkey, to whom she has made requests to visit.
French: Elle se réjouit de poursuivre le dialogue avec le Bangladesh, la Colombie, le Kazakhstan, la Malaisie, le Népal, le Nicaragua, le Panama, le Suriname, Sri Lanka, la Thaïlande et la Turquie, à qui elle a adressé des demandes de visite.
English: AUTONUM Some TK is closely associated with biological and genetic resources, particularly when these resources are linked with traditional ways of life and practices.
French: AUTONUM Certains savoirs traditionnels sont étroitement associés aux ressources biologiques et génétiques, en particulier lorsque ces ressources sont liées à des modes de vie et pratiques traditionnels.
English: All other information was released in its entirety.
French: Les renseignements supplémentaires ont été divulgués en totalité.
English: Even though the second report of Norway provides information of positive development the Committee nevertheless has to express its concern regarding these languages and the need for urgent specific measures.
French: Le deuxième rapport de la Norvège montre une évolution positive concernant ces langues mais le Comité doit néanmoins exprimer son inquiétude à leur sujet et considère qu'il est urgent d'adopter des mesures spécifiques.
English: To access the video, your computer must have the version that is designed for your type of computer.
French: Pour accÃ©der Ã la vidÃ©o, votre ordinateur doit avoir la version conÃ§ue pour votre type d'ordinateur.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L’évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques, au sens de la LCPE, est présentée à la section 3.0.
English: • UNAR International, regional and functional fora:
French: • RARNUA Forums internationaux, régionaux et fonctionnels
English: 2, the next occurrence of "routing", the term is translated as "Weiterleitung" in the German
French: La notion de levée n’englobe donc pas la collecte des envois dans les
English: According to the same OSCE/ODHIR report, with certain rare exceptions campaign coverage in the print media was fair and calm.
French: Toujours selon le rapport de l’OSCE/BIDDH, à de rares exceptions près, la presse écrite a été honnête et ne s’est pas livrée à des provocations.
English: I call Mr Gardetto, Rapporteur of the Political Affairs Committee.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: No draft decision having been submitted under the sub-item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point subsidiaire, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: The CCMA has several programs and initiatives.
French: Fan’s Choice Award, Top Selling Album, Broadcast Citations, Independent Citations.
English: Moreover, Member States expressed the desire for the increased use of Southern resources, particularly experts and expertise, in United Nations Development Programme (UNDP) programmes.
French: De plus, les États Membres ont déclaré qu'ils souhaitaient un accroissement du recours aux ressources du Sud, en particulier au niveau des experts et des compétences spécialisées, dans les programmes du PNUD.
English: The PA decreases the RRSP deduction limit.
French: La somme retirée doit être remboursée intégralement dans le REER de lacheteur, par versements annuels égaux séchelonnant sur 15 ans.
English: Lane, Cyril Gilbert  Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flags and Badge May 20, 1995  22.
French: Lane, Cyril Gilbert  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 20 mai 1995  22.
English: The aim of those investigations is to establish whether the imports in question are dumped and have had a negative impact on the economic situation of the Community footwear industry.
French: Le but de ces enquêtes est de déterminer si les importations en question ont bénéficié de dumping et si elles ont eu un impact négatif sur la situation économique de l’industrie communautaire de la chaussure.
English: Each page turned is counted as a page viewed.
French: Chaque page tournée est statistiquement considérée comme une page vue.
English: In July 2000, the Ministry of Labour and Microenterprises had created an inter-agency commission responsible for drawing up a National Plan for the Progressive Elimination of Child Labour.
French: M. Camacho précise que le Ministère du travail et des microentreprises a créé, en juillet 2000, une commission interinstitutionnelle chargée d'élaborer un plan national d'élimination progressive du travail des enfants.
English: Cutworm control may only be necessary in small areas of the field, when bare patches appear and large numbers of cutworms are still actively feeding.
French: La lutte contre les vers-gris peut ne s’avérer nécessaire que dans de petites parties du champ où apparaissent des zones de sol nu et où se nourrissent encore activement de nombreux vers-gris.
English: An administrative database containing acute care inpatient abstracts of clinical and demographic data elements.
French: Base de données administrative renfermant des résumés des données cliniques et démographiques des malades hospitalisés dans des hôpitaux de soins actifs.
English: • How important and original is the recent productivity of the Applicant?
French: • Dans quelle mesure les travaux antérieurs du candidat sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: The Committee is extremely concerned at the very high number of disappearances and extrajudicial killings of children, including at hands of members of the police force and at the fact that these killings are not responded to with strong condemnation and adequate action by the authorities and the public at large.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont disparu ou ont fait l'objet d'exécutions extrajudiciaires, notamment par des membres des forces de police ainsi que par le fait que ces actes ne font pas l'objet d'une condamnation énergique et de mesures de représailles par les autorités et l'ensemble de la population.
English: The outbreak results in 71 cases and 2 deaths from September 1992 to February 1993.
French: L’épidémie se solde, de septembre 1992 à février 1993, par 71 cas et 2 décès.
English: Mr. Amolo (Kenya) welcomed the new emphasis on implementation at the national level in the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights, supported the proposals for strengthening the Office of the High Commissioner for Human Rights through adequate and earmarked resources and fully supported the idea of preparing an annual global report on the state of human rights.
French: M. Amolo (Kenya) accueille avec satisfaction l'importance renouvelée qui est accordée à la mise en œuvre au niveau national du Plan d'action du Haut Commissaire aux droits de l'homme; il fait sienne la proposition de renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme en réservant les ressources adéquates à cet effet.  Il appuie fermement la suggestion de produire chaque année un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: • In 2004–05 provincial-territorial revenues as a percentage of GDP are expected to rebound sharply to 17.7 per cent, owing mainly to increases in own-source revenues but also to increases in federal transfers.
French: • En 2004-2005, les revenus provinciaux-territoriaux en pourcentage du PIB devraient nettement augmenter pour s’établir à 17,7 %, surtout en raison de la hausse des revenus autonomes, mais aussi grâce à l’augmentation des transferts fédéraux.
English: Some of the work in which Canada was involved included addressing the threats and vulnerabilities of the Internet.
French: Les travaux auxquels le Canada a participé portaient notamment sur les dangers et les vulnérabilités d’Internet.
English: (camionnette légère) "medium-duty passenger vehicle" means a heavy-duty vehicle that has a GVWR of less than 4,536 kg (10,000 pounds) and that is designed primarily for the transportation of persons but does not include any vehicle that
French: (Act) « masse en état de marche » Le poids réel d'un véhicule en état de marche, ou celui estimé par le constructeur, compte tenu de tout équipement standard, du poids du carburant calculé selon la capacité nominale du réservoir à carburant et du poids de l'équipement facultatif.
English: No urban/rural split is available for these figures, although all urban properties are provided with access to mains water and sewage facilities.
French: On ne dispose pas de données sur la répartition de ces chiffres entre les zones urbaines et rurales mais on sait néanmoins que toutes les habitations urbaines sont reliées au réseau de distribution d'eau courante et d'évacuation des eaux usées.
English: We believed that a technologically advanced device of this caliber deserves a high quality design.
French: Nous nous sommes convenus qu’un appareil avec une technologie de son calibre méritait un design de haute qualité.
English: Canadian Wildlife Service, Technical Report Series 108:1-9.
French: Service canadien de la faune, Série de rapports techniques 108:1-9.
English: Regional or minority languages An "à la carte" Charter The situation of each minority language is different.
French: Charte pour les langues minoritaires La Charte "à la carte" La situation de chaque langue minoritaire est différente.
English: Moreover, it was reported that the York-Antwerp Rules (1994) were under consideration for a possible revision, which was said to be a further reason against including untested legislative provisions in the draft instrument.
French: En outre, il a été signalé qu'une révision éventuelle des Règles de York et d'Anvers (1994) était envisagée et que cela était une raison de plus de ne pas insérer dans le projet d'instrument des dispositions juridiques qui n'avaient pas encore fait leurs preuves.
English: In connection with its consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World” on its second and resumed second session (A/S-24/2 and Add.1 and 2 (Parts I-III)).
French: Dans le cadre de l'examen du point 8 de l'ordre du jour, le Comité spécial était saisi du rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation" sur sa deuxième session et la reprise de sa deuxième session (A/S-24/2 et Add.1 et 2 (parties I à III).
English: Over the past four years, the Council has developed a comprehensive agenda to strengthen civilian protection.
French: Ces quatre dernières années, le Conseil a élaboré un programme d'action détaillé pour renforcer la protection des civils.
English: The total amount of royalty is the total of the amounts listed in line 6.
French: FORMULAIRE 4 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ______________________ (date pertinente) (Tarif radio, al.