ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Ireland 2002, CRI(2002)3 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à l’Irlande, 2002 (CRI(2002)3, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
English: In October 2006, released Blueprint for Renewal:
French: En octobre 2006, publication du Plan de renouveau :
English: It is too difficult to get relief for competitiveness concerns and there is no real recognition of early action.
French: Obtenir des allégements pour des questions de compétitivité est trop difficile et on ne reconnaît pas vraiment les mesures précoces.
English: Chinese and Indian engineers hail from places that have much more in common with nitty-gritty Africa than comfortable Silicon Valley or Cambridge.
French: Les ingénieurs chinois et indiens viennent de lieux qui ont bien plus en commun avec l'Afrique où l'on se débrouille avec trois bouts de ficelles, qu'avec le confort de la Silicon Valley ou de Cambridge.
English: As a rule rolling submissions are not favoured or encouraged, but may be submitted when BGTD has agreed to this type of submission1.
French: 9.1 Présentations classiques Toutes les présentations sont réputées être de type classiques à l’exception des types accélérées, ouvertes et transfert à d’autres sites de changements approuvés.
English: Some countries deliberately undermine the work of that Agency, which is part of the United Nations.
French: Certains pays portent délibérément atteinte aux activités de l'Agence, qui appartient au système des Nations Unies.
English: Services can also become available if the CRTC adds a foreign service provider to the list of eligible satellite services (often referred to as the "eligibility list").
French: Un nouveau service peut aussi être offert si le CRTC ajoute un fournisseur de service étranger à sa liste de services satellite admissibles (connue aussi sous le nom de « liste d’admissibilité »).
English: We support all international initiatives and efforts to bring peace and stability to our region.
French: Nous appuyons toutes les initiatives et les efforts internationaux qui visent à réaliser la paix et la stabilité dans notre région.
English: That is the way to fight poverty and is, at the same time, the basis for an effective and affordable social safety net.
French: Ces deux points constituent à la fois le moyen de lutter contre la pauvreté et la base d’un filet de sécurité sociale efficace et abordable.
English: If an employee moves to another organization covered under Part 1, Division 1 of GAPDA, the garnishee summons is still in effect.
French: Si l'employé est muté à une autre organisation qui est visée par la partie I, section 1 de la LSDP, le bref de saisie-arrêt demeure en vigueur.
English: 5,433 Required upgrades and improvements to the physical facility infrastructure to ensure that it is sufficiently robust and reliable to continue to provide existing CRA and CBSA services, and act as a disaster recovery site reciprocally to Data Centre St. Laurent.
French: 5 433 Mises à jour et améliorations requises aux infrastructures physiques des installations afin de s’assurer qu’elles sont assez robustes et fiables pour continuer à fournir les services de l’ARC et de l’ASFC et de représenter un site de reprise après sinistre réciproquement avec le Centre de données St-Laurent.
English: • Careful Attention is Given Gigantic Task of Supplying Vital Needs For War Effort The Hamilton Spectator, 30/08/1940 
French: • Careful Attention is Given Gigantic Task of Supplying Vital Needs For War Effort ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 30/08/1940
English: The said letters of appointment must be signed by the Executive Head of your organization.
French: Votre attention est appelée sur le fait que vos représentants devront être munis de lettres de désignation (voir l’article 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: Success Stories By reducing barriers to trade and investment throughout the continent, the NAFTA has stimulated enhanced efficiencies in the Canadian economy and expanded opportunities for Canadian firms.
French: Exemples de réussite Du fait qu’il a entraîné une baisse des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, l’ALENA a favorisé l’efficacité au sein de l’économie canadienne et ouvert de nouveaux débouchés aux entreprises.
English: It will establish an expanded and enhanced network of selected municipalities for value added information transfers on policy reforms, financing and energy management.
French: Le projet permettra également de créer un réseau plus étendu et plus dense de municipalités en vue d’échanger des informations à valeur ajoutée sur les réformes, le financement de projets et la gestion de l’énergie.
English: In the matter of defining "senior," the department recognized that the experience gained in EX minus one or minus two positions was likely to reflect the required level.
French: Le président a demandé à la Direction du ressourcement des cadres de corriger la stratégie et de rédiger une note à cet effet au dossier.
English: These are the Program to support the construction of rented apartments and technical infrastructure for 2004, and the Program for the construction of assisted apartments.
French: Il s'agit du Programme d'aide à la construction d'appartements à louer et d'infrastructures techniques pour 2004, et du Programme pour la construction d'appartements aidés.
English: • the physical possession of which the non-resident causes to be transferred in Canada to a registrant in order for the registrant to make a taxable supply of a commercial service [Footnote 35] in respect of the goods to the non-resident.
French: • le non-résident fait transférer la possession matérielle des produits à un inscrit au Canada pour que celui-ci effectue, au profit du non-résident, la fourniture taxable d’un service commercial [Note 35] relatif aux produits.
English: You may also be eligible for the transitional rebate if you paid GST at 7% or HST at 15% on the purchase of the house and both possession and ownership of the house were transferred after June 30, 2006.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15% à l'achat de la maison et que la possession et la propriété de la maison vous ont toutes les deux été transférées après le 30 juin 2006.
English: However, the Agency still has to fully 2.39 16 Chapter 2 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Cependant, il lui reste à mener à terme la réévaluation de 235 matières actives d’ici 2 ans, alors que le processus complet pour 166 matières actives a duré 6 ans (voir la pièce 2.9).
English: Personal information collected in order to administer the Employment Equity Act may include the FCC Employee Number.
French: Cadres de direction surclassés embauchés par la CFP et employés et employées des autres groupes embauchés en vertu du Plan de rémunération d’affectation spéciale (PRAS).
English: Most such viewers, however, are not suited for change blaming ( the section called “Blame Differences” ), so you might wish to fall back to TortoiseMerge in this case.
French: Most such viewers, however, are not suited for change blaming ( la section intitulée « Condamner les différences » ), so you might wish to fall back to TortoiseMerge in this case.
English: • The partnership therefore earns $2,000 of apprenticeship expenditure ITCs, $6,000 of SR&ED ITCs and $6,000 of Atlantic Canada ITCs. The total ITCs are $14,000.
French: • La société de personnes gagne donc 2 000 $ de CII pour dépenses d’apprentissage, 6 000 $ de CII pour activités de RS&DE et 6 000 $ de CII pour la région de l’Atlantique, pour un total de 14 000 $.
English: (26) While acknowledging the State party's significant efforts in providing human rights training to State officials, the Committee regrets, however, the lack of information regarding specific training on the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment (art.
French: 26) Prenant note des efforts considérables fournis par l'État partie en matière de formation des agents de l'État en droits de l'homme, le Comité regrette toutefois l'absence d'information sur les formations portant spécifiquement sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The Public Service of Canada has always had great leaders throughout its ranks.
French: La fonction publique du Canada a toujours pu compter sur de grands leaders.
English: About NRC-CISTI:
French: Au sujet de l'ICIST-CNRC :
English: The conduct of Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility.
French: La réalisation des EFVP est une responsabilité de gestion partagée.
English: Welcomes the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Se félicite de l'engagement de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les aidant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Firstly, work on the Convention is in full swing.
French: Premièrement, la Convention est en pleine activité.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: However, there is no agreement about the optimal body to perform this function. 
French: Cependant, on ne s'entend pas sur l'organisme idéal pour s'acquitter de cette tâche.
English: In that regard, we welcome the holding and the outcomes of the conference held last weekend in Baghdad, which managed to bring together, in a constructive manner, Iraq's neighbours and regional and international players.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue de la conférence qui a eu lieu à Bagdad le week-end dernier, qui est parvenue à rassembler de manière constructive les pays voisins de l'Iraq et les acteurs régionaux et internationaux, ainsi que des résultats obtenus.
English: Certain Video Content may be viewed on your Xbox 360 consoles, personal computers or Zune devices, depending where you live.
French: Le Contenu vidéo peut être affiché sur votre console Xbox 360, votre ordinateur personnel ou votre lecteur Zune, selon votre lieu de résidence.
English: The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months.
French: Ainsi, la durée du traitement des demandes de citoyenneté par l'Office de la citoyenneté et des Migrations a été réduite de 6 à 3 mois.
English: To make your exercise more interesting, change your exercise routine every season, sample an activity you have always wanted to try, do different activities to exercise other parts of your body, try a different club, be active at different times of the day or be active with someone new.
French: Pour ajouter de l'intérêt à vos exercices, changez de routine à chaque saison, testez une activité que vous avez toujours voulu essayer, faites différentes activités pour faire bouger d'autres parties de votre corps, essayez un autre club, changez d'horaire ou de partenaires pour faire vos exercices.
English: This may have had some negative influence to lower the success rate.
French: Cette formule peut avoir eu une influence négative se traduisant par la baisse du taux d’efficacité.
English: They are also available on the CPLD's web site (www.cpld.fr), except in cases of acquittal.
French: Elles sont également accessibles sur le site internet du Conseil (www.cpld.fr) sauf les décisions de relaxe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information March 1999 A Proposal to Pilot and Evaluate a Cluster Care Program This project will test an alternative model to meet the growing demand for homemaking services to frail seniors at risk of being hospitalized..
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mars 1999 Une proposition relative à un projet pilote visant à évaluer un programme de soins regroupés Le projet permettra de mettre à l'essai un modèle de rechange de sorte à satisfaire la demande croissante de services d'entretien domestique pour les aînés fragiles susceptibles d'être hospitalisés.
English: There are also problems with the levels of remuneration in certain Member States.
French: Il existe aussi des problèmes concernant les niveaux de rémunération dans certains États membres.
English: Overhunting by explorers, fur traders and whalers led to a ban on HUNTING from 1917 to 1970.
French: La chasse excessive par les explorateurs, les commerçants de fourrures et les baleiniers a entraîné un arrêt de la CHASSE entre 1917 et 1970.
English: • marketing and processing grants 
French: • subventions à la commercialisation et à la transformation ;
English: It is 2 minutes’ drive from the M2 motorway.
French: Il se trouve également à 2 minutes de route de l'autoroute M2.
English: The spermatozoon of Chondrichthyes is characterized by two synapomorphies in the midpiece and the flagellum.
French: Le spermatozoïde des chondrichthyens se caractérise par deux synapomorphies au niveau de la pièce intermédiaire et du flagelle.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 63, 65 (a), 65 (p), 65 (q), 65 (t), 65 (x), 65 (aa), 66 (g) and 71.
French: Les points suivants de l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé visé plus haut : 63, 65 a), p), q), t), x) et aa), 66 g) et 71.
English: These unilateral declarations should be formalized in a legally binding agreement including provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.
French: Ces déclarations unilatérales devraient être officialisées par un accord juridiquement contraignant comprenant des dispositions visant à assurer l'irréversibilité des décisions prises, la vérification de leur respect et la transparence.
English: Ecological land units are based on similarities in soils, topography, vegetation, and climate. Drainage basins are defined by topographic boundaries that determine water flows into a water body.
French: Les unitÃ©s Ã©cologiques du territoire reposent sur des similaritÃ©s aux plans des sols, du relief, de la vÃ©gÃ©tation et du climat, tandis que les bassins hydrographiques sont dÃ©finis par les limites topographiques dÃ©terminant les Ã©coulements qui alimentent un lac ou un cours d'eau.
English: 4.4.4 The proposed Aboriginal sports and recreation advisory council promote programs and initiatives that are (a) community-driven, based on needs identified by the community, with programming developed or modified by the community to meet the community’s needs; (b) sustainable, as opposed to one-time tournaments or events; and (c) capacity builders aimed at providing instruction in recreation programming, leadership development and coaching skills.
French: Que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministre d'État (Condition physique et Sport amateur), forme et finance un conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs, qui serait chargé de conseiller — en consultation avec des organismes sportifs et récréatifs régionaux, provinciaux et territoriaux — les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones sur la meilleure façon de répondre aux besoins des autochtones (y compris les citadins) en matière de sports et de loisirs.
English: • Commercial services represent a valuable infusion of technological expertise in the Canadian economy.
French: • Les services commerciaux représentent une précieuse injection de savoir-faire technologique dans l’économie canadienne.
English: In fact, giving in to this temptation concedes a major initial victory to the very people attacking our values.
French: Céder à cette tentation est, en fait, concéder une première et importante victoire à ceux-là mêmes qui s’en prennent à nos valeurs.
English: Minister’s Message Quality of life starts with quality of health at every stage of life.
French: Message du Ministre La qualité de vie commence avec la santé, à tous les âges de la vie.
English: [9] The department's representative contended that I did not have jurisdiction to address this allegation as an appeal board does not have the authority to review the qualifications established by a department.
French: [9] Selon le représentant du ministère, je n'ai pas la compétence pour entendre cette allégation, puisque les comités d'appel n'ont pas le pouvoir de revoir les qualités établies par les ministères.
English: That should be the dividing line.
French: Cela devrait constituer la ligne de démarcation.
English: Environmental Farm Plans (EFPs) promote the assessment of on-farm environmental risks and mitigation activities, as well as environmental awareness among farmers.
French: Le Plan environnemental de la ferme (PEF) favorise l'évaluation des risques ainsi que les activités qui visent à atténuer ces risques et la sensibilisation des agriculteurs à l'environnement.
English: Kroell, S. and Hennecke, R. Setting aside an award.
French: Kroell, S., et R. Hennecke, Setting aside an award.
English: It said that 1999 had been a real turning-point in the program.
French: Elle a souligné que l’année 1999 avait constitué un véritable tournant dans ce programme.
English: The Conference of the Parties is to periodically examine the obligations of the Parties, in accordance with Article 7.2(a).
French: La Conférence des Parties doit périodiquement examiner les obligations des Parties, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
English: — This Act does not recognize copyright in works in which, at the time of its entry into force, copyright has expired under Article 13 or 14 of the Copyright Law of June 28, 1881 (Staatsblad No. 124), or in works in respect of which, on the said date, the right of reproduction has expired under Article 3 of the Law of January 25, 1817 (Staatsblad No. 5), relating to the rights exercisable in the Netherlands in respect of the printing and publication of literary and artistic works.
French: — La présente loi ne reconnaît pas de droit d’auteur sur les œuvres dont le droit d’auteur, à la date de sa mise en vigueur, a pris fin en vertu des articles 13 ou 14 de la loi du 28 juin 1881 relative au droit d’auteur (Staatsblad no 124) ni sur les œuvres dont, à ladite date, le droit de reproduction est expiré en vertu de l’article 3 de la loi du 25 janvier 1817 relative aux droits exercés aux Pays-Bas par rapport à l’impression et à l’édition des œuvres littéraires et artistiques ( Staatsblad no 5).
English: This group could be located at TBS, or work in close contact with TBS s Risk Management Division, and could include public or private sector practitioners and academics.
French: Ce groupe pourrait faire partie du SCT ou collaborer étroitement avec la Division de la gestion des risques du SCT, et l'pourrait englober des praticiens et des chercheurs des secteurs public ou privé.
English: Factory Inspection
French: Inspection en usine par l'autorité compétente
English: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision: cf. Procès-verbal
English: Others believe that this may not be the case: instead the commitment and the quality of the office of technology transfer (or other administrative structure) is what makes the difference.
French: Par contre, d'autres croient que tel n'est pas le cas. Selon eux, l'engagement et la qualité du bureau de transfert technologique (ou de toute autre structure administrative) sont les éléments déterminants.
English: Regarding the substance of the paragraph, it was observed that the provision included two limbs, the first recognising that delay was a matter left for the parties to agree upon, the second (in bracketed text), which provided a default rule in the absence of such an agreement.
French: S'agissant de la teneur du projet d'article, on a fait observer que ce dernier comprenait deux membres, l'un reconnaissant que le retard était une question sur laquelle devaient s'entendre les parties et l'autre (entre crochets) contenant une règle supplétive de volonté.
English: The administration of Frontier Oil and Gas Lands Activity was officially disbanded September 1st, 1991.
French: En s'attaquant d'emblée aux questions émergentes, ils maintiennent nos connaissances sur les forêts canadiennes à jour, tant sur le plan de la quantité que de la qualité.
English: UNFPA increased its donor base to 172 donor Governments in 2005 from 166 in 2004.
French: Le FNUAP a élargi sa base de donateurs, qui était de 166 gouvernements en 2004, à 172 gouvernements en 2005.
English: Gradually he became interested in some top-secret "diplomatic suitcases" that his instincts from time to time drove him to open.
French: Peu à peu il est devenu intéressé par certaines top-secret "valises diplomatiques" que ses instincts de temps à autre l'ont conduit à ouvrir.
English: Similar meetings will be held for West Africa and Central Africa.
French: Des réunions similaires sont prévues pour l'Afrique de l'Ouest et pour l'Afrique centrale.
English: The Fall of France by Pierre Moscovici Pierre Moscovici
French: L'influence Française recule-t-elle en Europe ? by Pierre Moscovici Pierre Moscovici
English: 2.3 The Office is headed by a Director-General, at the Under-Secretary-General level, who also serves as the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 2.3 L'Office est dirigé par un directeur général, ayant rang de Secrétaire général adjoint, qui exerce également les fonctions de directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: KEMPTVILLE TRUCK CENTRE Reference Number: 2005050400 Contract Date: 2005/11/18 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/11/18 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $106 965,76 Comments:
French: KEMPTVILLE TRUCK CENTRE Numéro de référence : 2005050400 Date du contrat : 2005/11/18 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/11/18 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 106 965,76 $ Commentaires :