ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not all States have an equal capacity to fully implement the measures provided in resolution 1373 (2001), so the international community, led by those with the capacity to do so, is enjoined to provide the necessary financial and technical assistance to those who need it to carry out their obligations effectively.
French: Cependant, tous les États n'ont pas la même capacité d'appliquer pleinement les mesures prévues dans la résolutions 1373 (2001).  Ainsi, la communauté internationale, dirigée par ceux qui ont la capacité de le faire, est enjointe de fournir l'assistance financière et technique à ceux qui en ont besoin pour honorer leurs obligations de manière efficace.
English: BATCH separately and SUBMIT to the pay office for processing.
French: GROUPER séparément et SOUMETTRE au bureau de paye pour traitement.
English: Other strategies, including medication, may be adopted when those are not proving effective.
French: • Les décisions concernant une abstinence totale ou la limitation de la consommation de la drogue;
English: Air Canada also believes that the affidavit provided by Mr. Emperingham's travelling companion should not be considered, as she is not an independent witness.
French: Air Canada croit également que la déclaration sous serment fournie par la compagne de voyage de M. Emperingham devrait être rejetée, car il ne s'agit pas d'un témoignage impartial.
English: This time, however, Canada argues for the first time that respondents did not and could not know what Commerce’s model match methodology would be.
French: Cette fois-ci, toutefois, le Canada fait valoir pour la première fois que les sociétés interrogées ne savaient pas et ne pouvaient pas savoir quelle serait la méthode fondée sur le rapprochement des modèles du Département du commerce.
English: In recent years, over 1000 hours of volunteer effort each year has helped protect more than 30 nests annually.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les bÃ©nÃ©voles ont travaillÃ© plus de 1 000 heures par annÃ©e et ont ainsi contribuÃ© Ã protÃ©ger plus de 30 nids chaque annÃ©e.
English: The organisation of language education in small states in Europe and in states with lesser-used languages (Andorra, 17 - 20 October 2001) From 17-21 October, the Andorran Ministry of Education organised a workshop in cooperation with the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz, within the framework of its medium-term programme of activities 2000-2003. The theme was the organisation of language education in small states in Europe and in states with lesserused languages, and offered experts in the field of teaching and learning languages from several European countries the opportunity to work together on this area.
French: L’enseignement des langues dans les petits Etats d’Europe et dans les Etats dont la langue est une langue peu répandue (Andorre, 17-20 octobre 2001) Du 17 au 21 octobre dernier, le ministère de l’Education andorran a organisé un atelier en collaboration avec le Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV) de Graz, dans le cadre du programme d’activités à moyen terme 20002003, sur l’enseignement des langues dans les petits Etats d’Europe et dans les Etats dont la langue est une langue peu répandue, offrant ainsi à des experts dans le domaine de l’enseignement et l’apprentissage des langues de plusieurs pays européens la possibilité de travailler ensemble sur le sujet.
English: In some cases (the communities of Nariño and Chocó, for example) in addition to recovering territories that had been under guerrilla control, AUC exerted clear influence on economic activities and forced the inhabitants to modify their work.
French: Dans certains cas (comme dans les communautés de Nariño et du Chocó, par exemple), outre qu'elles se sont approprié des territoires qui se trouvaient auparavant sous le contrôle de la guérilla, elles exercent une nette influence sur les projets de production, obligeant les habitants à modifier leurs activités économiques.
English: The Secretariat raised its concerns about this problem to the chairpersons of the regional groups of Member States of the United Nations and asked them to use their good offices and call upon States members of their respective regional groups that had not done so to reply to the relevant questionnaires.
French: Le Secrétariat a fait part de ses préoccupations à ce sujet aux présidents des groupes régionaux d'États Membres de l'ONU, et leur a demandé d'intercéder auprès des États membres de leurs groupes respectifs pour que ceux d'entre eux qui ne l'avaient pas encore fait répondent aux questionnaires.
English: A pre-pack can save considerable time on the packing day.
French: Le préemballage peut permettre de gagner beaucoup de temps le jour de l’emballage.
English: Included in the rotational practices is the growing of non-nematode host crops or the growing of nematode-suppressing cover crops and the addition of soil amendments including manure.
French: Les méthodes de rotation comprennent la plantation de cultures non-hôtes de nématodes ou de cultures couvre-sol propices à la suppression des nématodes ainsi que l’ajout d’amendements du sol, notamment le fumier.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7 - 2 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next - The Five-Year Tax Reduction Plan – Impact on Typical Taxpayers Table A7.10 Typical One-Earner Family of Four – Annual Impacts of 1997, 1998 and 1999 Budgets and Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7 - 2 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Le Plan – effet sur des contribuables types Tableau A7.10 Famille type de quatre personnes à revenu unique – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004
English: It was noted that the involvement of such actors was not precluded by the current formulation.
French: On a fait observer que la participation de ces entités n'était pas exclue par la formulation actuelle.
English: Infolive.tv takes a look at Else’s art gallery in the heart of the Frishman neighborhood in Tel Aviv.
French: Artiste peintre internationalement connue, Else reproduit le monde qui l'entoure avec originalité et sensualité.
English: In 1999, CIDA carried out an assessment of bilateral cooperation between Canada and Mali, with the cooperation of the local partners.
French: Cette somme se répartit à peu près comme suit: programme bilatéral (incluant le régional et panafricain), 16 millions; programme multilatéral, 12 millions; ONG et coopération industrielle, 2 millions.
English: The main aim of the conference was to agree on the rational use of oil revenues.
French: Cette conférence avait pour objectif principal de décider d'une utilisation rationnelle des ressources provenant du pétrole.
English:  2. Reasons for participation  a. Health care reforms are based on a democratic choice  Faced with this crisis in health care systems, societies are obliged to make choices relating to the distribution of resources allocated to different facilities, to the services provided by the community or the health care policies to be carried out as a matter of priority.
French: Les raisons de la volonté de participation a. La réforme des systèmes de santé repose sur un choix démocratique Face à cette crise des systèmes de santé, les sociétés sont obligées de faire des choix portant sur la répartition des ressources allouées aux différentes structures, les prestations prises en charge par la collectivité ou encore les politiques de santé à mener en priorité.
English: In all inquiries where an Investigatory Panel has not been established, the Registrar shall provide the Member concerned with a Notice of Issues of Fact so that he or she might have an opportunity to comment on them before the inquiry report is issued.
French: En ce qui a trait aux enquêtes pour lesquelles aucun comité d’enquête n’a été établi, le registraire doit fournir un avis de questions de fait au député concerné afin que ce dernier puisse les commenter avant que le rapport d’enquête ne soit émis.
English: These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, which is considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
French: Ces modifications entraîneront une augmentation correspondante de la part de la ressource PNB, considérée comme reflétant mieux la capacité contributive des États membres que la ressource TVA.
English: If anyone produces an integrated circuit or other copy of a layout-design or distributes or imports a layout-design in violation of the provisions of the present Act, a court of law may, at the request of the
French: Un circuit intégré ou tout autre exemplaire d’un schéma de configuration peut être saisi si l’atteinte visée à l’article 35 peut être présumée. En pareil cas, il convient d’appliquer les dispositions relatives à la saisie contenues dans la loi sur les mesures coercitives (450/87).
English: 'Citizens for Europe' programme (2007-2013) CULT/6/27814 2005/0041(COD) COM(2005)0116 C6-0101/2005 PE 364.958v01-00 Rapporteur:
French: Programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) CULT/6/27814 2005/0041(COD) COM(2005)0116 C6-0101/2005 PE 364.958v01-00 Rapporteur:
English: The discussion on regional integration further stressed the need to give due consideration to the role of regional economic communities (RECs) as building blocks in the process of achieving the objective of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
French: Le débat sur l'intégration régionale a mis en lumière la nécessité d'accorder toute l'attention voulue à la contribution des communautés économiques régionales à la réalisation de l'objectif du Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine.
English: Offering free internet access and quality cuisine, this 4-star hotel is just a 2-minute walk from the central railway station and 8-minute city rail ride from the exhibition grounds.
French: This 15th-century hotel in central Hanover offers modern rooms, Wi-Fi, and a rich breakfast buffet. The train station and shopping area are a 10-minute walk away.
English: However, there was a more fundamental problem, in that the members of the Committee held a wide range of views on the role that non-governmental organizations should play, and more debate was needed to clarify the guidelines.
French: Toutefois, il y a un problème plus fondamental, à savoir que les membres du Comité ont des avis très divergents au sujet du rôle que les ONG devraient jouer, et il faut un débat plus approfondi pour préciser les principes directeurs.
English: I welcome Ms. Del Ponte and invite her to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue à Mme Del Ponte, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: After a few drinks, and by now a little tipsy, the young men would be induced to sign enlistment contracts (or scrawl their X's).
French: Après plusieurs verres, le jeune homme, passablement enivré, se laisse tenter et signe son contrat (ou appose sa croix), reçoit la prime, puis célèbre l'événement en offrant à boire.
English: Through a group of integrated, multisectoral and area-based development projects, UNDP has been supporting the reconstruction process, focusing on rebuilding local capacities, rehabilitating social infrastructure and regenerating productive activities.
French: Par le biais d'un groupe de projets de développement de zones intégrés et multisectoriels, il soutient le processus de reconstruction, en s'attachant surtout à reconstituer les capacités locales, remettre en état l'infrastructure sociale et recréer les conditions nécessaires à l'activité productive.
English: International co‐operation is important to ensure timely assessment, intervention, and communication.
French: La coopération internationale est importante pour assurer l’évaluation, l’intervention et la communication opportune.
English: Left side barb pressure <80 mmHg during systole (AB5000 Ventricle and BVS Blood Pump).
French: Plage de sevrage : 4.1.7 Limites d'alarme LOW FLOW (Bas débit) :
English: The major mechanism suggested that might improve program efficiency was elimination of the Other Government Department (OGD) suspense accounts mechanism.
French: Le mécanisme principal suggéré qui pourrait augmenter le rendement du programme est la mise hors de service du mécanisme de compte d'attente des autres ministères.
English: • Archive news RailDance Express competition Aspiring InterRailers are invited to enter this online game and experience the freedom of exploring different countries across Europe.
French: • Actualités des archives Concours RailDance Express Les aspirants "InterRailers" sont invités à participer à ce jeu en ligne et à éprouver la liberté d’explorer différents pays d’Europe.
English: Body Holder (103861) The body holder is made of textile materials and is intended for use in hospitals, on patients who may otherwise fall and hurt themselves.
French: Support corporel (103861) Le support corporel visé est constitué de matières textiles et est utilisé dans les hôpitaux. Il est conçu pour empêcher des patients de tomber et de se blesser.
English: This is a particular concern for western Canada's premier milling wheats: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans le cas des principaux blés meuniers de l'Ouest canadien, soit le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD)
English: Good breakfast. Would stay there again and recommend to others.
French: hotel idéal pour visiter bruges à pied et en amoureux.
English: As a result of a dispute between the British Columbia Medical Association and the British Columbia government over compensation, several doctors opted out of the provincial health insurance plan and began billing their patients directly.
French: Un différend entre la British Columbia Medical Association et le gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet de la rémunération a amené plusieurs médecins à se retirer du régime d'assurance-maladie provincial et à faire payer le patient directement.
English: The network’s bandwidth seems inadequate for mission requirements.
French: La largeur de bande du réseau apparaît insuffisante pour les besoins de la mission.
English: 1948] James Blomfield Watercolour Reference Code: F 1125-8 Archives of Ontario, 10003147 Click to see a larger image (139K) Girls' hockey team, [190-?]
French: F 378, 20-95 Archives publiques de l'Ontario Les Archives ont établi un partenariat très fructueux avec une entreprise du secteur privé afin de veiller à ce que la mémoire documentaire de l’Ontario soit accessible au public et qu’elle soit adéquatement préservée pour les générations futures.
English: The plan covers such areas as combating land degradation, drought and desertification; conserving Africa's wetlands; conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources; preventing, controlling and managing invasive species; combating climate change; cross-border conservation and management of natural resources; cross-cutting issues of health and environment; transfer of environmentally sound technologies; and assessment and early warning for natural disasters.
French: Le programme couvre des domaines tels que la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification; la conservation des zones humides de l'Afrique; la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces envahissantes; la lutte contre les changements climatiques; la conservation et la gestion transfrontière des ressources naturelles; les problèmes intersectoriels de santé et d'environnement; le transfert des technologies écologiquement viables; et l'évaluation et l'alerte rapide en matière de catastrophes naturelles.
English: The server took 0.202 seconds to serve you this nice blog ...
French: The server took 0.978 seconds to serve you this nice blog ...
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/policies/integrity_misconduct_e.asp for the text of this statement.
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: Metrics and structure were compared with similar metrics obtained from other published descriptions of sturgeon sperm cells.
French: Les mesures et la structure ont été comparées aux mêmes mesures dans les descriptions publiées de spermatozoïdes d'esturgeons.
English: UN-Habitat entered into a partnership with the International Development Research Centre to organize the first international conference on local power, women's rights and decentralization.  Other partners for the conference included UNDP, the World Bank, UNIFEM and IDEA International.
French: ONU-Habitat a établi des liens avec le Centre de recherche pour le développement international en vue d'organiser la première conférence internationale sur les pouvoirs locaux, les droits des femmes et la décentralisation, avec le concours d'autres partenaires tels que le PNUD, la Banque mondiale, l'UNIFEM et IDEA International.
English: It also stated that, despite the applicant’s assertion that it had not derived any benefit from the cartel when it supplied its cartonboard to its own factories, and even though the Commission had asserted in its defence that internal deliveries were not affected by the unlawfully agreed increases in the price of cartonboard, the applicant had not adduced any evidence as to the value of those deliveries.
French: Il a également souligné que, malgré son allégation selon laquelle elle n'avait tiré aucun profit de l'entente lorsqu'elle avait fourni son carton à ses usines, la requérante n'avait pas produit le moindre élément de preuve concernant la valeur de ces livraisons internes, en dépit de l'affirmation de la Commission selon laquelle ces livraisons n'avaient pas été affectées par les augmentations de prix du carton illégalement convenues.
English: The National Archives and Data Management Branch is responsible for the national archives, the provision of national climate services and related data management activities.
French: La Direction des archives nationales et de la gestion de l'information s'occupe des archives, de la prestation de services climatologiques nationaux et des activités de gestion de données connexes.
English: This special responsibility which is placed on commissioned officers has been acknowledged by the Supreme Court of Canada in both MacKay v. R 37 and R v. Genereux.
French: Elle a d'ailleurs un intérêt direct, continuel et général, de voir quel emploi il est fait de cette expertise et, ainsi, assurer la sauvegarde de sa propre sécurité militaire....
English: Policy and Procedures Advice/Guidance Recommendations Contracts Debriefs Translation
French: Politiques et procédures Conseils et encadrement Recommandations Contrats Comptes rendus Traduction
English: The RAOIC then starts the process of seeking TB consideration of the regulatory proposal.
French: Le SRDC entame alors les démarches visant à soumettre le projet de règlement au CT.
English: Dealing with the threat posed by Iraq’s weapons of mass destruction programme requires a unified international response.
French: La menace que représente le programme d’armes de destruction massive de l’Irak exige une réaction internationale unifiée.
English: Notice of cancellation 84(1) Where any person who is licensed under this Act (a) is convicted (i) of any offence against the Criminal Code (Canada), or (ii) of any offence against this Act, or (iii) of any offence in Canada, that in the opinion of the director involves a dishonest act or intent on the part of the convicted person; or (b) becomes a bankrupt; or (c) being registered under The The Real Estate Brokers Act or The Mortgage Dealers Act, suffers a cancellation of his registration thereunder; or (d) having been served with a notice by the director under section 83 commits, within two years after the date of the notice, a further breach of a like nature to the one stated in the notice; or (e) fails to comply with any of the terms, conditions or restrictions to which his licence is subject; or (f) has made a material misstatement or otherwise failed to disclose full information as required in his application for a licence; the director may serve upon him, by registered mail, a notice of cancellation of his licence.
French: Avis d'annulation 84(1) Le directeur peut signifier à un titulaire de licence sous le régime de la présente loi un avis d'annulation de sa licence, par courrier recommandé, lorsque ce titulaire, selon le cas : a) est déclaré coupable : (i) soit d'une infraction au Code criminel (Canada), (ii) soit d'une infraction à la présente loi, (iii) soit d'une infraction commise au Canada, qui, de l'avis du directeur, implique un acte ou une intention malhonnête de la part du titulaire déclaré coupable; b) fait faillite; c) se voit annuler son inscription en conformité avec la Loi sur les courtiers en immeubles ou la Loi sur les courtiers d'hypothèques; d) commet une nouvelle violation de même nature que celle indiquée dans l'avis que le directeur lui a signifié en application de l'article 83, dans les deux ans qui suivent cet avis; e) omet de se conformer aux modalités, aux conditions ou aux restrictions auxquelles sa licence est assujettie; f) fait une fausse déclaration importante ou omet de divulguer d'une autre manière les renseignements complets exigés dans sa demande de licence.
English: · The scope should be broadened to include research performed for a company outside of Canada when the capability is not available in Canada.   
French: • Que la portée du programme soit élargie pour inclure les recherches faites par une société à l'étranger quand la possibilité de faire cette recherche au Canada n'existe pas.
English: Since 2002, all other average market authorization times for pharmaceutical new drug submissions improved, with the greatest decline observed for Brand Name Priority drugs, decreasing by 41% since 2003.
French: Depuis 2002, on a réussi à réduire le temps moyen consacré à l'autorisation de mise en marché dans le cas des présentations régulières de nouveaux produits pharmaceutiques; on observe la diminution la plus remarquable, c'est-à-dire 41 % depuis 2003, dans le cas des présentations régulières des produits de marque.
English: (c) Notwithstanding subparagraph (b) and subject to subparagraph (d), a Contracting Party [may][shall] provide that, where the Office determines, within a time limit prescribed by the Contracting Party, if any, that all missing parts of the description and all missing drawings furnished under subparagraph (b) do not contain new matter, the filing date shall be the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: 5) [Description ou dessin manquant] a) Lorsque, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, l’office conclut qu’une partie de la description ne figure pas dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui, en fait, n’y figure pas, il le notifie au déposant à bref délai après être parvenu à cette conclusion.
English: The interview included a set of brief, validated measures for evaluating mental disorder prevalence and related variables.
French: Pour ce faire, on a soumis à une entrevue téléphonique assistée par ordinateur 5 400 habitants de l’Alberta.
English: The proposal was arrived at after due consultation with the Executive Director in early 2003; it shows a real resource growth of 5.7 per cent over the biennium 2002-2003.
French: Cette proposition a été arrêtée après que le Directeur exécutif eut été dûment consulté, début 2003, et fait apparaître une croissance en termes réels des ressources allouées de 5,7% par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.