ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC was also firmly committed to promoting women's full access to and control over productive resources, which constituted a major step towards their empowerment.
French: La Communauté est aussi fermement déterminée à aider les femmes à avoir prise sur les ressources productives et à y avoir pleinement accès, ce qui constituerait une avancée de taille sur la voie de leur émancipation.
English: In the Parliament's view, the document requested by the complainant is covered by the provisions of Regulation No 45/2001 on the protection of individuals about the processing of personal data by the Community institutions. The institution referred to Article 5 (a) and (b) of Regulation 45/2001 which states that 227
French: Le Parlement considère que le document demandé par le plaignant était couvert par les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires.
English: • An association that holds a nomination contest must provide the CEO, within 30 days after the selection date, with a report [478.02(1)]
French: • L’association qui tient une course à l’investiture doit présenter au directeur général des élections un rapport dans les 30 jours suivant la date de sélection [478.02(1)]
English: Supplementary support budget for crisis management and business continuity capacity
French: Budget d'appui supplémentaire pour la gestion des crises et la capacité de poursuite des activités
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission does not have a position on this point.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission n'a pas d'avis sur ce point.
English: For this reason, projects that have used this grant application mechanism often consider only asking short-listed applicants to complete the form.
French: Pour cette raison, les projets qui ont recours à ce mécanisme de demande de subvention n’invitent souvent que les demandeurs présélectionnés de remplir ce formulaire.
English: Council members urged the Government of Iraq and the parties, and called on neighbouring countries as well as the international community as a whole, to do more to promote peace and stability and improve the security situation in Iraq.
French: Les membres du Conseil ont exhorté le Gouvernement irakien et les parties, et ont demandé aux pays voisins et à l'ensemble de la communauté internationale, de faire plus pour la promotion de la paix et de la stabilité et pour l'amélioration de la sécurité en Iraq.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Even though instructions were clearly stated on the voter information card, this gave rise to confusion in a number of cases where receipt of the notice addressed in this way led new occupants to believe they were on the correct list of electors, when they were not.13 It is important that the existing time limit be retained for providing confirmation of registration.
French: Bien que les instructions sur la carte d’information de l’électeur aient été claires, il en est résulté de la confusion dans certains cas : la réception de l’avis ainsi adressé a en effet amené certains nouveaux occupants à croire, à tort, que leur nom figurait sur la liste électorale appropriée13. Il importe de conserver le délai d’envoi actuel de l’avis de confirmation d’inscription.
English: I returned to CFNOS again in 1998 as an instructor.
French: Je retourna à l’école de la flotte en 1998 encore comme instructeur.
English: The words "un autre employeur" at the end of the French text of s 172(3.2) are translated in the English text as "any other employer".
French: Les mots "un autre employeur", à la fin du texte français de l'article 172(3.2), sont traduits dans le texte anglais par les mots "any other employer" plutôt que par les mots "another employer".
English: In many cases, negotiations at the regional level provide an effective way to address specific problems in a regional context.
French: Souvent, la tenue de négociations au niveau régional permet de régler des problèmes qui sont propres à la région en question.
English: It was also a member of the South Asia Forum on Violence Against Children and was working to ensure that the forum was incorporated within regional mechanisms.
French: Elles font également partie du forum sud-asiatique sur la violence à l'égard des enfants, dont elles s'emploient à promouvoir l'institutionnalisation en tant que mécanisme régional.
English: Choose from our fine selection of Saint Martin du Fouilloux , Saint Georges sur Loire , Chalonnes sur Loire , Saint Germain des Prés , Savennières , La Possonnière , Angers , Saint Augustin des Bois , Bécon les Granits , Saint Léger des Bois , Saint Jean de Linières , Ingrandes , Angers , Saint Lambert la Potherie , Avrillé , Les Ponts de Cé , Rochefort sur Loire , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Martin du Fouilloux , Saint Georges sur Loire , Chalonnes sur Loire , Saint Germain des Prés , Savennières , La Possonnière , Angers , Saint Augustin des Bois , Bécon les Granits , Saint Léger des Bois , Saint Jean de Linières , Ingrandes , Angers , Saint Lambert la Potherie , Avrillé , Les Ponts de Cé , Rochefort sur Loire , ...
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat conversion/degradation has been correlated with population declines of Short-eared Owls in the Fraser River delta of British Columbia (Campbell et al. 1990) and has been implicated in declines across the Prairie Provinces (e.g., Smith 1996) and southern Ontario (Hunt 2004).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Une corrélation a été établie entre la conversion ou la détérioration de l’habitat et le déclin des populations de Hiboux des marais dans le delta du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique (Campbell et al., 1990), et il s’agit également d’un facteur ayant influencé le déclin des populations dans les provinces des Prairies (voir par exemple Smith, 1996) et dans le sud de l’Ontario (Hunt, 2004).
English: This page was last modified on 20 September 2009, at 17:54.
French: This page was last modified on 24 June 2009, at 22:52.
English: The other important strategy centred on cost reduction, and since mills could do very little about log costs the focus turned to reducing manpower costs.
French: L'autre objectif prioritaire était de réduire les coûts. Comme les usines avaient peu d'influence sur le prix de la matière première, on visait surtout à réduire les frais de main-d'œuvre.
English: But overall and consistent policies are often lacking.
French: Mais souvent, il n’y a pas de politique globale.
English: The report refers to plans to amend the above-mentioned Section 7 to allow comparisons between different branches of the same firm.
French: Le rapport indique qu’il a été envisagé de modifier l’article 7 précité afin de permettre des comparaisons entre les différentes branches d’une même entreprise.
English: It called upon all countries to bring their legislation and practice into line with the Declaration on human rights defenders and the relevant international instruments.
French: Elle exhorte tous les pays à mettre leur législation et leurs pratiques en conformité avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et les instruments internationaux pertinents.
English: "Smoke-Free" Europe Public health - 22-05-2006 - 00:03
French: Une Europe « sans tabac » Santé publique - 22-05-2006 - 00:03
English: Computer software $17,697.80 2004-08-30 CALIAN (CALIAN) LTD Temporary help services $18,460.72 2004-08-31 Kaye Fulton Other professional services not otherwise specified $24,977.81 2004-08-31 CHARTWELL INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 697,80 $ 2004-08-30 CALIAN (CALIAN) LTD Services d'aide temporaire 18 460,72 $ 2004-08-31 Kaye Fulton Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 977,81 $ 2004-08-31 CHARTWELL INC.
English: • "Scrumptillus" Ice Cream (invented, not real adjective)
French: • Crème glacée « Scrumptillus » (adjectif inventé, non réel)
English: Calls on the Commission to examine options 1 and 2 with regard to making a possible distinction between social and private risk management and, if necessary, to differentiate support, taking account of the size of holding and of any crisis prevention measures taken; 1
French: FR
English: These data provide a platform for the development of tools for the diagnosis of certain conditions and for identifying molecular targets for therapeutic intervention.
French: Il porte en particulier sur les gènes responsables de la maladie d’Alzheimer, de la maladie intestinale inflammatoire, du mélanome, des cancers hormonodépendants et de l’ostéoporose.
English: However, these discoveries present new and more complicated questions in relation to their safety and benefits.
French: Ces découvertes posent pourtant des questions nouvelles et plus compliquées en ce qui concerne la sécurité et les avantages.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 37 - 40
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 37 − 40
English: The Board has stated that Mr. Pelot ought to have requested clarification before submitting his application if he was "confused" about the activities included in each category.
French: Le jury a déclaré que M. Pelot aurait dû demander des éclaircissements avant de présenter sa demande, s'il était « indécis » quant aux activités comprises dans chaque catégorie.
English: In twin-tube tunnels, appropriate means should be implemented to stop the propagation of smoke and gases from one tube to the other in the case of a serious incident.
French: Dans les tunnels bitubes, des moyens appropriés doivent être mis en œuvre pour empêcher la propagation de la fumée ou des gaz d'un tube à l'autre, en cas d'incident grave.
English: This information may be available in the user’s manual or on the manufacturer’s web site.
French: Vous pouvez trouver ces renseignements dans le manuel de l’utilisateur ou sur le site Web du fabricant.
English:    Mr President, Commissioner, I am a feminist.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis un féministe.
English: • to consider the impact of activities on the safety and well being of staff, clients and the environment and ensure risks are minimized or eliminated.
French: • prendre en compte les répercussions des activités sur la sécurité et le bien-être du personnel, des clients et de l'environnement et s'assurer que les risques sont minimisés ou éliminés.
English: It also means that this system helps to match the rocks before or during a competition.
French: Ce système peut également nous aider à jumeler les pierres avant une compétition.
English: Worry among Canadians that instability will result when no one party has a majority of seats stems from our experience of minority situations under the first-past-the-post (FPTP) system.
French: Les Canadiens qui craignent l’instabilité d’un État sans parti majoritaire se fondent sur leur expérience des gouvernements minoritaires élus d’après le système majoritaire uninominal à un tour.
English: Whereas endowments consist of factors such as educational attainment, work experience, occupational status, and work status, the discrimination component "measures wage discrimination, defined as the extent to which observable female attributes are rewarded less highly than the comparable traits of males" (p.
French: L'élément potentiel humain comporte des facteurs tels que le niveau de scolarité, l'expérience de travail, le statut professionnel et la situation d'emploi; l'élément discrimination mesure la discrimination salariale, définie comme la mesure dans laquelle les qualités observables d'une employée de sexe féminin sont moins bien rétribuées que les mêmes qualités chez un homme (p.
English: Tuesday, 12 September 2006
French: Mardi 12 septembre 2006
English: The time has come, therefore, to create a European volunteer corps, precisely as provided for in Article 214(5) of the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, le moment est venu de créer un corps volontaire européen, tel que le prévoit précisément l'article 214, paragraphe 5, du traité de Lisbonne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 1994.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Notably there is a slight increase in the number of female offenders throughout the years.
French: On constate une légère augmentation du nombre de filles délinquantes au fil des ans.
English: These efforts have indeed proved to be futile.
French: Il est avéré en fait que ces efforts sont futiles.
English: PCO2, strong ion difference, weak acids, lactate, potassium
French: PCO2, gradient de concentration des ions forts, acides faibles, lactate, potassium
English: It has direct relationships with the Ministries of Health, Education, Labour, Public Works, Transport and Telecommunications, the Secretariat-General of the Interior, the Institute for Social Security Standardization, municipal authorities, governors' offices, administrative offices, civil status and identification services and the National Congress.
French: Il travaille en liaison directe avec les Ministères de la santé, de l'éducation, du travail, des travaux publics, des transports et télécommunications, et avec le Secrétariat général du Gouvernement, l'Institut de normalisation prévisionnelle, les municipalités, les gouverneurs et intendants de région, le Service de l'état civil et de l'identité et le Congrès national.
English: You are eligible for SARS leave, which is an unpaid, job-protected leave, if you are unable to work because you are:
French: Vous êtes admissible à un congé lié au SRAS, qui consiste en un congé non rémunéré, pendant lequel votre emploi est protégé, si vous ne pouvez pas travailler pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: • 2007 Canada Winter Games (Yukon)
French: • Jeux d’hiver du Canada de 2007 (Yukon) Examens spéciaux prévus En 2007-2008, nous ferons rapport sur les examens spéciaux des organismes suivants :
English: It contains no review whatsoever of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008; it is merely a list of demands by the left wing in this House.
French: Il ne contient aucune analyse de la mesure dans laquelle les droits fondamentaux ont été respectés dans l'Union européenne entre 2004 et 2008; il s'agit simplement une liste d'exigences de l'aile gauche de cette Assemblée.
English: The Committee adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a adopté à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, les observations finales ci-après:
English: Provincial or territorial requirements must therefore be satisfied before a regulated wildlife species is exported.
French: Les exigences provinciales ou territoriales doivent donc être satisfaites si un spécimen d'une espèce sauvage doit être transporté hors d'une province ou hors du Canada.
English: During the period under review, the Committee worked in close cooperation with the Office of the Iraq Programme to ensure the effective implementation of all relevant arrangements under the oil-for-food programme established by Security Council resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a collaboré étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq afin d'assurer la mise en oeuvre effective de tous les arrangements prévus au titre du programme « pétrole contre nourriture » établi par la résolution 986 (1995).
English: J'ai effectué le paiement des chambres directement à l'hôtel. Le paiement n'avait il pas été fait directement via votre site ?
French: recepção, caramelos peganhentos e mau aspecto de quarto.cadeira má, e casa de banho...., nem digo, informei no cheq-aut, tudo.Não preenchi reclamação, fi-lo só verbal.
English: Is the Pendulum Swinging?", Canadian Intellectual Property Review, Vol.
French: Is the Pendulum Swinging?", Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS in view of the foregoing, the National Transportation Agency is of the opinion that the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office estime que le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: This finding is based on the assumption that Mr. Harris would have been subjected, according to the Court of Appeal, to a finite sentence of “not less” than seven and a half years with respect of his offences.
French: Il part du principe que M. Harris aurait été condamné, selon la Cour d'appel, à une peine de durée déterminée «d'au moins» sept ans et demi pour les infractions qu'il a commises.
English: Lunch and refreshments - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-04-06 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-04-06 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Appointed Regional Secretary for the Americas of the Institut international de sociologie (International Institute of Sociology), Algiers, 1974.
French: Nomination comme Secrétaire régional pour les Amériques de l'Institut international de sociologie, Alger, 1974.
English: ANALYSIS [192] As we have previously noted, the outcome of this case depends almost entirely on our assessment of the credibility of the principal witnesses, and ultimately, on the sufficiency of the evidence led by the Commission and Ms. Marinaki.
French: ANALYSE [192] Tel que nous l'avons fait remarquer précédemment, le résultat de la présente affaire dépend presque entièrement de notre évaluation de la crédibilité des principaux témoins et, en bout de ligne, de l'exhaustivité des preuves produites par la Commission et Mme Marinaki.
English: 20 And I did rehearse unto them the words of a Isaiah , who spake b concerning the c restoration of the Jews, or of the house of Israel; and after they were restored they should no more be confounded, neither should they be scattered again.
French: 4 C'est pourquoi, écoutez, ô mon peuple qui êtes de la maison d'Israël, et prêtez l'oreille à mes paroles; car, si les paroles d'Ésaïe ne sont pas claires pour vous, néanmoins elles sont claires pour tous ceux qui sont remplis de a l 'esprit de b prophétie .
English: The 7.6-magnitude earthquake that struck South Asia in October 2005 devastated large parts of northern Pakistan, killing close to 75,000 people, injuring an almost equal number, and leaving more than 3 million homeless (see A/61/78-E/2006/61 and A/61/79-E/2006/67).
French: Le tremblement de terre de force 7,6 qui a frappé l'Asie du Sud en octobre 2005 a dévasté des régions étendues dans le nord du Pakistan, tuant près de 75 000 personnes, en blessant presque autant et laissant plus de 3 millions de personnes sans abri (voir A/61/78-E/2006/61 et A/61/79-E/2006/67).
English: E 78 Grosseto - Arezzo - Sansepolcro - Fano
French: E 78 Grosseto − Arezzo − Sansepolcro − Fano
English: They're creating their own little piece of shelter.
French: Ils créent leur propre petit abri.
English: Soothe Animal can now be used on Dragonkin as well as Beasts.
French: Allonge de la tempête (Élémentaire) augmente également le rayon du sort Tonnerre de 10/20%.
English: It certainly doesn't look bad, but somehow I was expecting something better.
French: On ne peut pas dire que c'est moche, mais je m'attendais étrangement à mieux.
English: Revenue deposited to a CBSA bank account is keyed into the G11 system using line object codes 8701 (forfeit currency) and 8702 (penalties) on the K10 report.
French: Les recettes déposées dans un compte bancaire de l’ASFC sont introduites dans le système G11 au moyen des codes d’article d’exécution 8701 (espèces confisquées) et 8702 (pénalités) sur le formulaire K10.
English: […] When considering the factors involved in catching up, how are we to distinguish between what is due to the Structural Funds and what to more general factors?’ 78 Many authors stress this point.
French: Les géographes pointent également du doigt les faiblesses de cet indicateur. Ainsi, N. Gaubert remet en cause le « PIB régional en terme de juste mesure du niveau de développement territorial »76.
English: Health product Market Authorization Holders (manufacturers) are required to report adverse reactions to Health Canada according to the Food and Drugs Act and Regulations; this is known as mandatory reporting.
French: Par contre, les détenteurs de l'autorisation de mise sur le marché d'un produit de santé (les fabricants) sont tenus de signaler les effets indésirables à Santé Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application, et cette déclaration est obligatoire.
English: At the present time more than 50 000 specialists are registered on the ETV and more than 7 500 stakeholders are working together in the virtual communities (http://communities.trainingvillage.gr), the main task of which is to support enhanced cooperation.
French: À l'heure actuelle, plus de 50 000 spécialistes sont inscrits au Village et plus de 7500 parties prenantes coopèrent dans les communautés virtuelles (http://communities.trainingvillage.gr), dont la principale mission est de soutenir le processus de coopération renforcée.
English: The Secretariat has started the development of a new Salary Management System which will provide managers with better financial information on salary expenditures.
French: Le plan stratégique pour la GI et les TI permettra au Secrétariat de se fixer des objectifs clairs et de dresser un plan en vue d’atteindre ces objectifs.
English: P.C. decision 2002-1316, dated August 6, 2002, designates the Minister of Transport as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act.
French: Le décret du C.P. 2002-1316, en date du 6 août 2002, charge le ministre des Transports de l'application de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: In the report on the work of its sixtieth session, the Commission indicated that it would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.  It would welcome in particular information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa soixantième session, la Commission a indiqué qu'elle accueillerait avec intérêt toute information concernant la pratique des États sur le sujet, y compris la législation interne, et qu'elle souhaitait recevoir des informations et observations sur les problèmes juridiques et institutionnels concrets rencontrés par les États s'agissant de gérer les catastrophes ou d'y réagir.
English: Filings from developing countries In 2003, the International Bureau received 5,950 international applications originating from developing countries.
French: Dépôts émanant de pays en développement En 2003, le Bureau international a reçu 5 950 demandes internationales émanant de pays en développement.