ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy, which has been remarkably successful, has made it possible to offset direct losses of mining jobs but not spin-off job losses.
French: Cette politique, qui a débouché sur des réussites remarquables, a permis de compenser les pertes d'emplois miniers directs mais non celles des emplois induits.
English: ** 42.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an
French: ** 42.03 Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux
English: The same finding, that McMaster University had declared that scholarships would contribute to the research necessary to fulfil grant awards, was made.
French: On y a de nouveau fait l'observation selon laquelle l'Université McMaster avait déclaré que les bourses contribuaient à la réalisation des recherches nécessaires en vue de répondre aux exigences liées à leur octroi.
English: The company is now a successful business with sales of $80,000 in 2002 that are projected to increase to $199,000 in 2003 and $358,000 in 2004.
French: La société se porte bien et a réalisé en 2002 un chiffre d'affaires de 80 000 $, qui devrait grimper à 199 000 $ en 2003 et à 358 000 $ en 2004.
English: One simple and apparently efficient all-round method is warm, moist oxygen inhalation.
French: La plupart des anciennes méthodes de réchauffement, telles que les bains chauds ou l’usage d’une couverture chauffée, étaient néfastes parce qu’elles favorisaient le retour du sang acide vers le cœur en augmentant la circulation trop rapidement.
English: The services sector is already or will soon become the largest, in terms of share of GDP and employment, in most developing countries.
French: Exprimé en pourcentage du PIB et d’emploi, il constitue déjà ou deviendra bientôt le premier secteur d’activité dans la plupart des pays en développement.
English: To date they have been busy getting the DMCs listed and the Observers designated, and have met with other DFO officials as needed.
French: Jusqu’ici, la région a vu à dresser une liste des EVQ et à désigner des observateurs, et a rencontré de ses collègues au besoin.
English: In addition, an ad hoc intergovernmental, intersessional working group was established by decision 3/COP.7.  The working group has a mandate to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing matters such as the recommendations of the report of the Joint Inspection Unit of the United Nations System.
French: De plus, elle a créé par la décision 3/COP.7 un groupe de travail spécial intergouvernemental intersessions chargé d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention en tenant compte de considérations comme, par exemple, les recommandations du Corps commun d'inspection du système des Nations Unies.
English: Recommendation 11 The Sub-Committees recommend that the Minister of Finance reform SIMA provisions for the conduct of interim and expiry reviews, in light of the comments made above (in the Sub-Committees' Report), and in this context, to bifurcate the administrative responsibilities for the conduct of such reviews.
French: Recommandation 11 Les Sous-comités recommandent au ministre des Finances de modifier les dispositions de la LMSI concernant l'exécution des réexamens provisoires et à l'expiration, à la lumière des commentaires ci-dessus (dans le rapport des Sous-comités) et, dans ce contexte, de bifurquer les responsabilités administratives dans la conduite de ces réexamens.
English: Scheherezade Faramarzi is a freelance journalist based in Beirut, Lebanon.
French: Scheherezade Faramarzi est rédactrice pigiste à Beyrouth au Liban.
English: In addition to making every possible international effort, it is of the utmost importance to adopt adequate laws at the national level in order to create conditions for strict arms trade control.
French: De plus, afin de déployer tous les efforts possibles au niveau international, il est de la plus haute importance d'adopter les lois appropriées à l'échelle nationale de façon à réunir les conditions nécessaires à un strict contrôle du commerce des armes.
English: Based on the passage “Let there be light” (Genesis 1:3), samples of thunder, string harmonics, pizzicati, crystal glasses, wind chimes, bowed crotales and vibraphone, are orchestrated to depict the interplay of light colors, reflections, and intensities.
French: Inspiré du passage «Une lumière sera» (Genèse 1:3), divers échantillons sonores, tonnerre, harmoniques et pizzicati de cordes, verres de cristal, carillons de vent, crotales et vibraphone joués avec archet, sont orchestrés pour créer des effets de couleurs subtiles, de réflexions et d’intensités.
English: The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in 13 EU countries.
French: L’euro L'euro est la monnaie légale utilisée par plus de 300 millions de personnes qui vivent dans 13 États membres de l'Union européenne.
English: A limited number of records may also be retained by the Internal Audit department for those employees who are candidates for the Internal Audit Development stream program (automated records are stored in the Audit Development Stream electronic system).
French: [Nota : Les documents sur les règlements effectués sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPE 820)]. Le système informatisé comprend également des dossiers sur les biens immobiliers.
English: The Japan NGO Network consists of three NGOs, including JCLU.  “The Second Public Forum on the United Nations Reform” was held on 2 February 2006 in Tokyo, Japan, with MoFA in cooperation with United Nations Information Center.
French: Le deuxième Forum public sur la réforme de l'ONU s'est tenu le 2 février 2006 à Tokyo, toujours avec le concours du Ministère des affaires étrangères et en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies.
English: By July 31, 2002, the number of licensed elevators had fallen by a further 281 (or 36.0%) to 500.8 Moreover, this 281-elevator reduction constitutes over half of the net facility decline recorded during the entire three-year period covered by the GMP.
French: Au 31 juillet 2002, le nombre de silos agréés avait encore reculé de 281 (ou 36,0 %), pour s’établir à 500.8 Qui plus est, cette réduction de 281 silos représente plus de la moitié de la baisse nette des installations consignée pendant l’entière période de trois ans couverte par le PSG.
English: It also reflects the Agency’s desire to implement consistent pricing across the country, so that visitors to national parks and national historic sites pay the same fee for the same level of service, regardless of the location where it is provided.
French: Elle reflète également le désir de l’Agence de mettre en œuvre une tarification uniforme dans l’ensemble du pays, afin que les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux versent les mêmes droits pour le même niveau de service, quel que soit l’endroit visité.
English: If the proceedings are not completed by date, the reasons for the delay, with the expected date of completion, shall be submitted in writing to B Admin O.
French: Si ces travaux ne sont pas terminés en date du date, le comité doit envoyer par écrit à l’O Admin de la base les raisons du retard et la date prévue d’achèvement des travaux.
English: At the same time, I take pleasure in thanking your predecessor, Mr. Valery Loshchinin, the Ambassador of the Russian Federation, for the excellent work he accomplished during his tenure.
French: Je souhaite aussi remercier votre prédécesseur, M. Valery Loshchinin, Ambassadeur de la Fédération de Russie, pour l'excellent travail qu'il a réalisé durant son mandat.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a State other than that of which he is a resident a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated and not in the State of which the payer is a resident. 5. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt­claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relation­ship, the provisions of this Article shall apply only to the last‑mentioned amount.
French: Toutefois, lorsque la personne qui paie des intérêts, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État autre que celui duquel il est un résident un établissement stable pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État où l’établissement stable est situé et non de l’État duquel le payeur est un résident. 5. Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le payeur et le bénéficiaire effectif ou que l’un et l’autre entretiennent avec des tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le payeur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: Description: Proteas hotel is a 3 star hotel located in a quiet area close to city center of Athens, and only 300 meters from the metro Ampelokipi, with ...
French: Description: L'Hotel Protea est un établissement moderne de 3 étoiles situé dans le centre d'Athènes, avec un accès facile aux lieux d'intérêt et ...
English: In 1988, she filed a complaint against Dr. Hepburn with the B.C. College of Physicians
French: En 1988, elle a déposé auprès du Collège des médecins et chirurgiens de la
English: 10989 27 June 2006 Consequences of the referendum in Montenegro Opinion1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 10989 27 juin 2006 Conséquences du référendum au Monténégro Avis1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Rapporteur:
English: The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
French: La prorogation du mandat et le maintien des rapports supposeraient que l'appui voulu soit assuré afin que le Bureau puisse s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: My delegation will endeavour as always to see that progress is made and appeals to those countries which are obstructing the difficult path to disarmament to adopt a position of cooperation with the international community, rather than one of confrontation.
French: Comme toujours, ma délégation s'efforcera de faire en sorte que des progrès soient réalisés; elle invite tous les pays qui dressent des obstacles sur le difficile chemin du désarmement à adopter une attitude de coopération et non d'affrontement à l'égard de la communauté internationale.
English: Maximum bond strength was observed to occur at 180 d with strength minima occurring at 90 and 365 d.
French: La résistance maximale du joint de maçonnerie a été observée après 180 jours et la résistance minimale a été remarquée à 90 et à 365 jours.
English: Two examples of this are the work WD has done to mitigate the effect of AECL's withdrawal from Whiteshell Laboratories in Pinawa, Manitoba and to help B.C. coastal communities adjust to changes in the fisheries.
French: Deux exemples parmi plusieurs sont le travail que DEO a accompli pour atténuer le retrait d'EACL des Laboratoires Whiteshell à Pinawa au Manitoba, et pour aider les collectivités côtières de la C.-B. à s'adapter suite aux changements dans l'industrie de la pêche.
English: FOREWORD Under section 533 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer is required to publish after each general election a report giving poll-by-poll results, together with any other information he considers relevant.
French: AVANT-PROPOS En vertu de l’article 533 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier après chaque élection générale un rapport contenant les résultats du scrutin par bureau de scrutin, de même que tout autre renseignement qu’il peut juger utile d’inclure.
English: Lentil Canadian Production (2003) Farm gate value (2002) Domestic consumption (2003) Export (2001) Imports (2001) Source(s):
French: Lentilles Production canadienne (2003) Valeur à la ferme (2002) Consommation au Canada (2003) Exportations (2001) Importations (2001) Source :
English: Ad Hoc Group of Experts on update of the UNECE Study on the Underground Gas Storage (UGS) in Europe and Central Asia, twelfth session, 5 October, Geneva
French: Groupe spécial d'experts de la mise à jour de l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale, douzième session, 5 octobre, Genève.  Centre du gaz
English: It was organised in cooperation with the Intercultural Institute in Timisoara.
French: • L’atelier a été organisé en coopération avec l’Institut interculturel de Timisoara.
English: Further, the Agency recognizes Skyservice's need to be able to deploy its aircraft where required, including when operating its scheduled service between points in Canada and points in Russia.
French: En outre, l'Office reconnaît le besoin de Skyservice de pouvoir affecter ses aéronefs, lorsque nécessaire, y compris lors de l'exploitation de son service aérien régulier entre des points au Canada et des points en Russie.
English: The main reasons for cross-border M&As involving SMEs are related to gaining access to foreign markets and global production networks, reducing costs, improving management practices, restructuring and enhancing competitiveness.
French: Les PME qui se livrent à ce type d'opération ont pour principales motivations l'accès aux marchés étrangers et aux réseaux mondiaux de production, la réduction de leurs coûts, l'amélioration de leur gestion, leur restructuration et la réalisation de gains de compétitivité.
English: Aircraft Operations Group Recruitment and Retention Allowance Preamble In an effort to resolve recruitment and/or retention problems, the Employer will provide an allowance for the performance of duties to incumbents of positions in the Aircraft Operations bargaining unit.
French: Indemnité de recrutement et de maintien en poste Groupe de la navigation aérienne Préambule Afin d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes de l'unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (250) 387-9754 Courriel : corey.bell@gems3.gov.bc.ca
English: It also claims that the "recommended analysis" was performed for transactions that were found to be at arm’s length, using "appropriate log prices as benchmarks".
French: Ils allèguent également que l'"analyse recommandée" a été effectuée pour les transactions dont il a été constaté qu'elles avaient eu lieu dans des conditions de pleine concurrence, en utilisant "les prix appropriés des grumes comme points de repère".
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to say a few words on the remarks made by the Australian delegation with regard to our nuclear test and the Six-Party Talks for the better comprehension of all the delegations gathered in this room.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait dire quelques mots en réaction aux remarques formulées par la délégation australienne en ce qui concerne notre essai nucléaire et les pourparlers à six, afin que toutes les délégations réunies dans cette salle puissent bien comprendre la situation.
English: We recognize, however, that there are common human problems for which all societies — if they are to survive — must find solutions, and that there are a limited number of solutions to them.
French: Nous reconnaissons néanmoins qu'il existe des problèmes communs aux êtres humains, auxquels toutes les sociétés doivent trouver des solutions — puisque leur survie en dépend — et que les solutions sont limitées.
English: Protein synthesis was reduced after a heat shock at 35 °C and completely inhibited at 38 °C.
French: La synthèse protéique a subi une réduction après un choc thermique à 35 °C et elle fut complètement inhibée à 38 °C.
English: Two specific AFLP markers differentiating the two types were converted into sequenced characterized amplified region (SCAR) markers.
French: Deux marqueurs AFLP différentiant les deux groupes de nématodes ont été transformés en marqueurs SCAR.
English: I have the honour to refer to your letter of 30 October 2002 and to transmit herewith the supplementary report of the Government of Sri Lanka on steps taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 30 octobre 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire du Gouvernement sri-lankais concernant les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe)*.
English: • provide other assistance or support.
French: • fournir du soutien ou de l'appui complémentaire.
English: Filings of applications at the Receiving Office of the International Bureau (RO/IB) reached a new record with over 6,000 new applications filed in 2003.
French: En outre, les procédures internes du Bureau du PCT ont été révisées et actualisées, de même que le matériel d’information et de formation en français, en allemand, en anglais et en espagnol.
English: At this point, I will refrain from commenting on the seriousness of this line of argument.
French: Je m'abstiendrai à ce stade de commenter le sérieux de cette argumentation.
English: 19.1 Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;
French: 19.1 Promouvoir un monde multipolaire et œuvrer dans ce sens en renforçant le multilatéralisme à travers l'Organisation des Nations Unies et les processus multilatéraux, qui sont indispensables pour promouvoir et préserver les intérêts des pays non alignés;
English: A main issue is the need to revise the project document because it does not reflect realities, current arrangements, or the intentions of the parties involved, particularly the links to grant agreements signed between the United States Agency for International Development and UNDP, as well as those relating to budgetary aspects, the role of UNDP in project implementation, and the terms of reference of the programme steering committee.
French: Il faudrait surtout revoir le descriptif de projet car celui-ci ne tient pas compte des réalités du pays, des arrangements en vigueur ni des intentions des parties, et en particulier des liens avec les accords de financement signés entre le PNUD et l'Agency for International Development des États-Unis, et présente également des lacunes en ce qui concerne les aspects budgétaires, le rôle du PNUD dans l'exécution du projet et le mandat du comité directeur du programme.
English: A communications strategy was developed and implemented, follow-up visits were carried out in 15 municipalities, and 200 surveys were conducted at the beginning and the end of the programme.
French: Une stratégie de communication a été établie, des visites de suivi ont été effectuées dans les 15 municipalités du département et 200 enquêtes réalisées au début et à la fin du programme.
English: Niagara Immigrant Employment Council (NIEC) is a region-wide multi-stakeholder collaboration of businesses, community organizations, governments and immigrants.
French: L’organisme Niagara Immigrant Employment Council (NIEC) est un organisme régional résultant de la collaboration de plusieurs intervenants provenant du milieu des affaires, d’organismes communautaires, des gouvernements et des immigrants.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 02-12 to 02-13 Legal Services Retreat $481.56 *Total: $481.56 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 02-12 à 02-13 Journée de réflexion des services juridiques 481,56 $ *Total : 481,56 $ * Toutes taxes comprises
English: The bombings of commuter trains in Madrid in March of 2004 provided a stark reminder of the risks of terrorism and the vulnerability of open, democratic societies to it.
French: L’attentat à la bombe de Bali d’octobre 2002 et les attentats du 11 septembre aussi.
English: It was agreed that subparagraph (b) of recommendation 122 should refer to the rights of a transferee not being affected by a security right in proceeds under an independent undertaking created by the transferor, irrespective of the time of creation of the security right.
French: Il a été convenu d'indiquer à l'alinéa b) de la recommandation 122 qu'une sûreté grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant consentie par l'auteur du transfert ou par tout auteur d'un transfert antérieur, quelle que soit la date de sa constitution, ne devrait avoir aucune incidence sur les droits du bénéficiaire du transfert.
English: Another challenge faced in the development of the Compendium of Methodologies is to achieve an evaluation process that meets the requirements of various methodology users, without necessarily imposing a threshold value to be fulfilled by methods.
French: Un autre défi à relever dans la création du Recueil de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires consiste à établir un processus d'évaluation qui satisfait aux divers besoins des analystes sans pour autant imposer une valeur seuil quant à la détection de marqueurs d'allergènes.
English: Hotel in Wilnsdorf: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 8 rooms.
French: hôtel à Wilnsdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: Encouraging community ownership by involving the many local actors, including public and private partners and village volunteers, enhanced the project’s sustainability.
French: Encourager l’adhésion de la collectivité en faisant participer de nombreux acteurs locaux, notamment des partenaires des secteurs public et privé et des bénévoles du village, a favorisé la viabilité du projet.
English: Therefore, the Government of Albania was committed to implementing the recommendations of the Committee as a useful guide towards further and better programmes for the advancement of women in Albania.
French: Le Gouvernement albanais était déterminé à appliquer les recommandations du Comité afin de promouvoir et de renforcer les programmes en faveur de la condition de la femme.
English: The Delegation noted that the documents concerning the Program Evaluation and Overview were very specific and spoke openly on what had been achieved and what had not been possible to accomplish, while providing relevant explanations.
French: La délégation a fait observer que les documents relatifs à l’évaluation du programme sont très précis et indiquent franchement ce qui a été accompli et ce qui n’a pu l’être, en fournissant les explications pertinentes.
English: However, the Committee is concerned that the Sub-Commission will not be an independent body and that it will not be adequately resourced.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que la sous-commission ne sera pas un organe indépendant et ne disposera pas de ressources suffisantes.
English: Clove Hitch A quickly tied hitch which forms the basis of many securing knots.
French: On utilise ce noeud pour fixer une corde à une poutre, à un pieu ou à un point d’ancrage.