ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on February 7, 2003 Calling all Consultants: World Bank Business Opportunities Are Here Is your consulting firm interested in projects worth over US$ 50,000?
French: Affiché le 7 février 2003 Appel à tous les experts-conseils :  des occasions d'affaires s'offrent à vous  à la Banque mondiale Votre société d'experts-conseils s'intéresse-t-elle à des projets dont la valeur dépasse les 50 000 $US?
English: These members have been subjected to religious violence on a number of occasions.
French: À différentes reprises, les membres de cette Église ont été victimes d'actes de violence religieuse.
English: To this end, we looked at five countries with political and administrative institutions relatively similar to Canada's.
French: Pour ce faire, cinq pays ont été retenus, compte tenu de la similitude de leurs institutions politiques et administratives avec celles du Canada.
English: We just started a new offer on several items, which will be active until 31.03.2010 at 9:00 CET through our ingame-Itemshop only: Forestry Centre Passport for 24 hours - 24 points Mine Cave Passport for 24 hours - 24 points Fishery Passport for 24 ...
French: Nous venons de lancer une nouvelle offre concernant plusieurs objets qui durera jusqu’au 31 mars 2010 à 09h00 (CET) et uniquement dans notre boutique d’objets en jeu : Billet vers le centre forestier (24 heures) – 24 points Billet ...
English: thence south along said longitude to its intersection with the west bank of an unnamed island at approximate latitude 67°52'44"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'une île sans nom à environ 67°52'44" de latitude nord;
English: Colmers, William F University of Alberta Obesity has increased greatly in Canada over the past 30 years, so much so that it has surpassed malnutrition or infectious diseases, and, alarmingly, has tripled in Canadian children over the past 15 years.
French: L'obésité a fortement augmenté au Canada au cours des 30 dernières années, à un point tel qu'elle a dépassé la malnutrition et les maladies infectieuses et, ce qui est encore plus alarmant, elle a triplé chez les enfants depuis 15 ans.
English: There is a church in the community in which most activities are centered around.
French: C’est à l’église de la communauté que la plupart des activités sont rattachées.
English: Although those countries, like all others, are adversely affected by the toll of rising food and fuel prices, their economies have also benefited from those otherwise negative surges.
French: Même si ces pays, comme tous les autres, sont touchés par la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole, leurs économies ont également profité de ces flambées des prix par ailleurs négatives.
English: Three arguments are most frequently presented in favour of attributing extensive supervisory powers to a single agency outside the central bank: (1) the potential for conflicts of interest between supervision and monetary policy, and moral hazard; (2) the tendency towards conglomeration and the blurring of the distinctions between financial products and intermediaries; and (3) the need to avoid an excessive concentration of power in the central bank.
French: Trois arguments sont fréquemment avancés en faveur de l’attribution de pouvoirs de surveillance étendus à une agence unique ne ressortissant pas aux banques centrales : (1) le risque de conflits d’intérêts entre la surveillance et la politique monétaire, et l’aléa moral ; (2) l’émergence de conglomérats financiers et l’atténuation des distinctions entre produits financiers et entre institutions financières ; et (3) la nécessité d’éviter une concentration excessive de pouvoirs dans les mains des banques centrales.
English: See Council decision 2005/276.
French: Voir décision 2005/276 du Conseil.
English: No, there is no charge for our services; however, for budgetary reasons, it is possible that we may not be able to support all requests.
French: Pour des raisons budgétaires, il est possible que nous ne puissions répondre à toutes les demandes.
English: Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme ces mesures sont de portée générale et qu'elles ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 638/2004 ou de compléter celui-ci par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Checklists were prepared and distributed to all Branches to help cost centre managers with the procurement process.
French: Des listes de contrôle ont été préparées et distribuées à toutes les directions générales pour aider les gestionnaires de centres de coûts avec le processus d'acquisition.
English: No matter the difficulties, the Faith in every Word that is found in this Glorious Message will bring you " the Breath of Life " which will restore you as Sara and Abraham in order to achieve all the divine promises for God keeps His Word.
French: Peu importe les difficultés, la Foi en chaque Parole se trouvant dans ce Glorieux Message vous apportera « le Souffle de Vie » qui vous restaurera comme Sara et Abraham pour accomplir toutes les promesses divines car Dieu tient Sa Parole.
English: 5-9 HIV infection Close contact of active contagious case Abnormal chest radiograph with fibronodular disease 10 All others
French: 5-9 Infection à VIH Contact étroit d'un cas de tuberculose évolutive. Radiographie pulmonaire anormale révélant une maladie fibronodulaire.
English: exceptional location for site seeing in Leuven. less than 200 feet from the restraunt district and 4 minutes from the town hall square.
French: La disponibilité et la courtoisie du personnel, accueillant et compétent.
English: The Commission's five previous quarterly reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177 and S/2001/515.
French: Les cinq rapports trimestriels précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177 et S/2001/515.
English: Accessories to the fuel container
French: 17.6 Accessoires du réservoir
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy  [ 2006-11-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones  [ 2006-11-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (2) Legal protection of layout-designs of integrated circuits provided for in this Act shall be independent of legal protection provided for in the Copyright Act (RT 1992, 49, 615; RT I 1996, 49, 953; 1998, 36/37, 552). (3) Where a legal act providing legal protection of layout-designs of integrated circuits is in conflict with an international agreement ratified by the Riigikogu, the provisions of the international agreement shall apply.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "schéma de configuration de circuit intégré" la reproduction de la disposition tridimensionnelle des éléments du circuit intégré et de l’ensemble ou d’une partie des interconnexions entre ces éléments, ou la reproduction d’une disposition tridimensionnelle réalisée dans le but de fabriquer le circuit intégré, l’un au moins des éléments étant un élément actif.
English: Achieves results superior to most employees at this level of responsibility and makes significant contributions to the success of the organization (or department).
French: Atteint des résultats supérieurs à ceux de la plupart des employés du même niveau de responsabilité et contribue de façon importante au succès de l’organisation (ou du service).
English: Until 1963 the secretariat of the CAG was housed within the Branch.
French: Le secrétariat de l’ACG était situé dans les locaux de la Division générale jusqu’en 1963.
English: It did not address possible personal favouritism in other human resources management functions (e.g., training, compensation, classification).
French: On n'y aborde pas les autres fonctions de gestion des ressources humaines (telles que la formation, la rémunération et la classification) qui pourraient, elles aussi, être entachées de favoritisme personnel.
English: Campground reservations: 1-877-737-3783 or on the web at www.pccamping.ca $11.00 per reservation change and cancellation fees apply Firewood / bundle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.00
French: Réservations de camping 1 877 737-3783 ou au www.pccamping.ca 11 $ par réservation Des frais d’annulation et de modiﬁcations s’appliquent. Bois de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 $/brassée
English: Burma has yet again extended the house arrest of Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy, who has now spent over 3,400 days in detention, and also arrested the NLD's Vice Chairman and senior members of the Shan Nationalities League for Democracy.
French: La Birmanie a encore prolongé l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de la Ligue nationale pour la démocratie, qui a maintenant passé plus de 3 400 jours en détention, et a également arrLté le vice-président de la LND et de hauts dirigeants de la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie.
English: Videotapes indicated that lips enhanced pollen removal by slowing a hummingbird's bill insertion into the floral tube, which increased the amount of time that a bird was positioned under a flower's anthers.
French: Les bandes vidéo indiquent que les lèvres favorisent la libération du pollen en ralentissant l'insertion du bec des oiseaux-mouches dans le tube floral, ce qui augmente la durée pendant laquelle l'oiseau est placé sous une anthère de la fleur.
English: • 15 percent said that they would have ceased their operations.
French: • 15 % disent qu'ils auraient dû cesser certaines opérations.
English: The appropriations are put in the reserve until the Commission, in addition to the Activity Statement, provides a clear justification for the increase in the expenditure related to equipment, furniture and services of "Trade" Directorate-General and, in particular: - information on the number and the type of the equipment and furniture needed for the offices of «Trade» Directorate-General; - information on the nature of services related with the work within «Trade» Directorate-General.
French: Ces crédits sont inscrits en réserve en attendant que la Commission fournisse la fiche d'activité requise et justifie clairement l'augmentation des dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale "Commerce"; elle doit notamment fournir: - des informations relatives à la quantité et au type d'équipements et de mobilier nécessaires pour les bureaux de la direction générale "Commerce"; - des informations relatives à la nature des services liés aux activités de la direction générale "Commerce".
English: Closing ceremonies include a Drill display and badge presentation at the RCMP Academy at the end of the Cadet Training Program.
French: Une démonstration de marche militaire et la présentation des insignes à l’École de la GRC font partie de la cérémonie de clôture marquant la fin du Programme de formation des cadets.
English: • Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements  
French: • Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs
English: What measures could be taken?
French: Quelles sont les mesures qui peuvent être prises?
English: I am glad we have made some progress in starting down that road at the WTO ministerial meeting in Singapore.
French: Je me réjouis des premiers pas accomplis dans cette voie à l'occasion de la réunion des ministres de l'OMC à Singapour.
English: (r) Governments, non-governmental organizations and indigenous communities must ensure the provision of safe shelters and services specifically for indigenous women having to leave situations of domestic violence.
French: r) Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les communautés autochtones doivent créer des structures d'accueil et des services à l'intention des femmes autochtones fuyant la violence conjugale.
English: At the 25th meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la 25e séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution.
English: [To be finalized upon completion of the session]
French: … [Section à rédiger à la fin de la session.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine fait aussi une déclaration.
English: Culverts will be installed at stream crossing locations on the site access roads.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Pendant la construction des routes d’accès au chantier et des infrastructures du projet, il faudra franchir des cours d’eau.
English: The formic acid extracts of several glutathione-deficient strains of Escherichia coli have been assayed for the presence of the mixed disulfide of CoA and glutathione, CoASSG.
French: Nous avons vérifié la présence du disulfure mixte de CoA et de glutathion, CoASSG, dans les extraits à l'acide formique de plusieurs souches de E. coli déficientes en glutathion.
English: Code Remarks Canadian Environmental Protection Act, 1999 National Advisory Committee CEP Royal Assent:
French: Observations Comité consultatif national de la Loi sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Public expenditure on education as a percentage of GDP varies greatly in the region: from 1.2 % in Indonesian, 3.1 % in Philippines to 5 % in Thailand and 8.1 % in Malaysia.
French: Si, au début, la nouvelle petite nation du Timor oriental dépendait fortement des subventions de donateurs et du financement de sources internationales, la part des subventions dans les recettes totales a régulièrement baissé, passant de 117 % en 2001 à 60 % en 2004 (fig. 27).
English: Investments (2) The time at which an investment is implemented is the time at which the new Canadian business that is the subject of the investment is established or the time at which control of the Canadian business that is the subject of the investment is acquired.
French: Investissements (2) Un investissement est effectué au moment où la nouvelle entreprise canadienne qu'il vise est constituée ou à celui où le contrôle de l'entreprise canadienne qu'il vise est acquis.
English: The combination of digital and analogue equipment is unbeatable.
French: Une combinaison imbattable d’équipement numérique ET analogique.
English: A question of habitat As part of their annual life cycles, shorebirds make some of the longest migrations known of any animal group.
French: Une question d'habitat Dans le cadre de leur cycle biologique annuel, les oiseaux de rivage effectuent certaines des plus longues migrations connues de tous les groupes d'animaux.
English: National and local authorities with support from a foreign partner initiated the establishment of the Foundation.
French: La Fondation a été créée à l’initiative des pouvoirs nationaux et locaux avec le soutien d’un partenaire étranger.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,983.55 2005-02-03 Brian Soye, LL.B. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,058.00 2005-02-04 BBG Management Corporation 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 2005-02-02 Optimum relations publiques 331 Exposition Services $242,359.43 2005-02-02 DESIGN EXCHANGE 472 Information Technology Consultants $20,000.00 2005-02-02 Evello Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 983.55 $ 2005-02-03 Brian Soye, LL.B. 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 058.00 $ 2005-02-04 BBG Management Corporation 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 556.50 $ 2005-02-02 Optimum relations publiques 331 Services d'exposition 242 359.43 $ 2005-02-02 DESIGN EXCHANGE 472 Conseillers en technologie d'information 20 000.00 $ 2005-02-02 Evello Consulting Inc.
English: To us, this means adhering to both the letter and the spirit of OSCE standards and commitments.
French: Pour nous, cela signifie adhérer tant à la lettre qu’à l’esprit des normes et engagements de l’OSCE.
English: The incidence of liver carcinomas in the males was higher than that in one of the control groups but was not significant when compared to the other control group or to the combined control groups2.
French: À la dose la plus élevée, on a remarqué une légère augmentation du nombre de petites masses pulmonaires chez les femelles, qu'on n'a associée à aucune pathologie spéciale.
English: Economic growth also has implications for development, in terms of delivering health care and education, or helping farmers be more productive.
French: La croissance économique a des répercussions sur le développement; elle se traduit par un meilleur accès aux soins de santé et à l’éducation ou aide les agriculteurs à devenir plus productifs.
English: CMC BIBLIO GEN PM 108 B63 1916 Boelscher, Marianne.
French: MCC BIBLIO GEN PM 108 B63 1916 Boelscher, Marianne.
English: ◦ Establish standards of discipline and set penalties
French: • Établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires
English: I take this opportunity to deliver this statement also on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: Je saisis cette occasion pour prononcer cette allocution également au nom des pays les moins avancés.
English: Furthermore, concerted and coherent action at the regional and subregional level seems necessary.
French: En outre, une action cohérente et concertée aux niveaux régional et sous-régional semblait nécessaire.
English: Also, review the SFAF/FAFAD criteria as applied to team sports to ensure that they receive equitable consideration in comparison to individual sports.
French: Revoir aussi les critères du CFRS/CFRAH applicables aux sports d'équipe afin de leur offrir un traitement équitable par rapport aux sports individuels.
English: If you recognized yourself in one of our job opportunities profiles but you're looking for a training period, contact-us!
French: Si vous vous êtes reconnu dans le profil de nos offres d'emploi mais que vous cherchez un stage, contactez-nous !
English: New control measures instituted include: 1. Strengthened Procurement Authority delegation instrument; 2.
French: D’importantes anomalies ont été relevées en ce qui concerne l’application des politiques et des procédures.
English: A number of thematic aspects could have been developed, such as poverty alleviation or progress made under the different conventions related to sustainable development.
French: On aurait pu développer divers aspects thématiques, par exemple la lutte contre la misère ou les progrès réalisés au regard des différentes conventions portant sur le développement durable.
English: UNFPA partnered with WHO to develop training modules for building staff capacity to better support governments in including sexual and reproductive health in national development plans and poverty reduction strategies.
French: Le FNUAP s'est aussi associé avec l'Organisation mondiale de la Santé pour élaborer des modules de formation à l'intention du personnel afin qu'il puisse mieux aider les administrations publiques à tenir compte de la santé sexuelle et procréative dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • Blood donation/transfusion policies - need for increased information about greater stresses from infectious diseases established in Canada; 
French: • Dons de sang et politiques de transfusion : nécessité d'améliorer l'information concernant le stress accru que contribuent les maladies infectieuses établies au Canada.
English: Serving Canadians Key Results:
French: Services aux Canadiens Résultats clés :
English: It was right to pay a good price for a good breeding animal, but it was wrong to monopolize the genes.
French: Il était normal de payer un bon prix pour un bon animal de reproduction mais il ne l’était pas de monopoliser les gènes.
English: It will, in particular, require an active Government role through public investment and industrial policies that guide the transformation towards a sustainable development process.
French: Les Gouvernements devront jouer un rôle actif en matière d'investissement public et de politiques industrielles, de manière à orienter la transformation qui enclenchera le processus de développement durable.
English: Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Australia: a Massive Buyback of Low Risk Guns; Evaluating Gun Policy: Effects on Crime and Violence; and Firearm-Related Deaths in Australia, 1991-2001 (Trends and Issues No. 269);
French: Australia: a Massive Buyback of Low Risk Guns, Evaluating Gun Policy: Effects on Crime and Violence et Firearm-Related Death in Australia, 1991-2001 (Trends and Issues, N° 269)
English: Any device which meets the criteria of the first corollary to Rule 9 and also is intended to control the treatment of a patient's condition through a CLOSED-LOOP SYSTEM is classified as Class IV.
French: Un instrument qui répond aux critères du premier corollaire de la règle 9 et qui est également destiné au contrôle du traitement d'un patient à l'aide d'un système Ë boucle fermée est placé dans la classe IV.
English: • Aboriginal Northerners (59%) are much less likely than non-Aboriginal Northerners (71%) to give the government a positive rating.
French: • Dans le Nord, les Autochtones (59 %) sont beaucoup moins enclins que les non- Autochtones (71 %) à donner une cote positive au gouvernement.
English: The two types of cloning were inextricably linked, and only a complete ban would achieve the generally supported goal of prohibiting human reproductive cloning.
French: Les deux types de clonage sont inextricablement liés, et seule une interdiction complète permettra d'atteindre le but généralement recherché, à savoir interdire le clonage reproductif d'êtres humains.
English: The Secretary-General further indicates that while definitive information on the cost of the project is not yet available, preliminary estimates at this stage indicate that the total gross budget of the project for 2010-2011 may rise to approximately $186 million, bringing the regular budget share to $28 million, some $16.2 million above the proposed provision.
French: Le Secrétaire général signale en outre que si l'on ne dispose pas encore de données définitives concernant le coût du projet, à ce stade les premières prévisions indiquent que le budget total du projet pour l'exercice 2010-2011 pourrait s'élever à environ 186 millions de dollars (montant brut), le montant à inscrire au budget ordinaire se chiffrant alors à 28 millions, soit 16,2 millions de plus que le montant prévu.
English: Part of the budget increase can thus be explained by the fact that due the 2004 frontloading of EUR 12.6 million on buildings, the annual lease-purchase allowance of EUR 10.1 million was not included in the 2005 budget of the Court of Justice.
French: Une partie de l’augmentation du budget peut donc être expliquée par le fait que, suite à l’opération d’effort initial soutenu menée sur les bâtiments en 2004 pour un montant de 12,6 millions d'euros, l’indemnité annuelle de location-vente de 10,1 millions d'euros n’a pas été incluse dans le budget de la Cour de justice pour 2005.