ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, GMAC is a flexible financing company.
French: Après tout, GMAC est reconnue comme une société de financement qui offre des solutions adaptées.
English: The burning of waste wood chips for heat and the use of chemical fertilizers threaten to pollute the air and groundwater.
French: L'utilisation de copeaux de bois de rebut pour chauffer les serres et d'engrais chimiques menace de polluer l'air et les eaux souterraines.
English: On 7 April 2009, Idealist's Joe Grant and Steven Pascal-Joiner were interviewed by Los Angeles-based radio station KPFK for their Evening News show's story about the Idealist Nonprofit Career Fair.
French: Le 18 octobre 2004, PC Magazine citait Idéaliste comme un de ses 101 sites internet principaux de l'automne 2004 dans la section emplois et carrières .
English: Recommendations will be made to the Department to improve procedures, policies or other processes.
French: Enfin, l'ombudsman fera des recommandations au Ministère dans le but d'améliorer les procédures, les politiques et les autres processus.
English: Singapore had taken a number of initiatives with regard to health care for the elderly.
French: Singapour a pris un certain nombre d'initiatives concernant les soins de santé des personnes âgées.
English: • Gatekeeping which involves restricting access to specialist or hospital care that requires a referral from a primary care physician, except in emergencies.
French: • Un contrôle qui comprend la restriction de l'accès aux spécialistes ou aux soins hospitaliers exigeant la recommandation d'un médecin de premier recours, sauf en cas d'urgence.
English: In week 02, the number of specimens that tested positive for influenza declined to 6.1% (260/4281).
French: La proportion de tests positifs pour l'influenza a diminué à 6,1 % (260 / 4 281) pour la semaine 02.
English: Indeed, Canada has sought to do its part to advance international stability, security, and development through engagement.
French: De fait, le Canada a toujours voulu faire sa part pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le développement dans le monde.
English: Tax administrations in other countries, such as Australia and the United Kingdom, already have an ombudsman.
French: Des administrations fiscales d'autres pays, comme l'Australie et le Royaume-Uni, possèdent déjà un ombudsman.
English: The manager must facilitate this process and work to eliminate prejudice.
French: Le gestionnaire doit faciliter le processus et le travail à accomplir pour dissiper le préjugé.
English: - Our beautiful part of the analysis of photos untrained.
French: - Notre belle partie de l'analyse des photos non.
English: Mr. M. Shima (Japan) and Mr. K.
French: M. M. Shima (Japon) et M.
English: Nicholas Bala concludes that the Canadian courts are recognizing the need for a different response when abuse is involved and that courts are factoring in the nature of the abuse, the effects of that abuse on the children, what the future impact of that abuse will be as well as the risk of immediate harm on the child.196 In an on reserve scenario, even where a woman may be granted custody of the children, the courts still cannot order exclusive possession of the matrimonial home.
French: Nicholas Bala conclut que les tribunaux canadiens reconnaissent qu’il y a lieu de traiter différemment les situations de violence et qu’ils tiennent davantage compte de la nature de la violence, de ses effets sur les enfants, et des répercussions futures qu’elle peut avoir, ainsi que du risque de préjudice immédiat pour l’enfant.196 Dans le cas des réserves, même lorsqu’une femme obtient la garde des enfants, les tribunaux ne peuvent ordonner la possession exclusive du foyer conjugal.
English: Funds for consultants are less than in the original proposal.
French: Les ressources allouées aux consultants sont inférieures à ce qui était prévu dans la proposition initiale.
English: Drive the Bonanza Creek Road and take in the many points of interests.
French: Empruntez la route Bonanza Creek et découvrez-en les nombreux points d’intérêt.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 31 mars 2002 variation
English: Security alarm company (if applicable)
French: Entreprise de systèmes de sécurité et d'alarme (s'il y a lieu)
English: The Department, like the model it supports, has been confronted by significant challenges and opportunities in the early years of the 21st century.
French: Au début du XXIe siècle, le Ministère, comme le modèle qu'il soutient, a dû faire face à des problèmes importants mais a aussi entrevu des possibilités non négligeables.
English: The Minister has responsibility for making regulations under the Act; designating Fishery Officers, Fishery Guardians, Fishery Inspectors, and Analysts; exercising the discretionary powers under the Act; and issuing Ministerial orders.
French: Il a la responsabilité de prendre des règlements en vertu de la Loi, de désigner les agents des pêches, les gardes-pêche, les inspecteurs et les analystes, d'exercer des pouvoirs discrétionnaires en vertu de la Loi et de rendre des arrêtés ministériels.
English: Plaintiff's "Details of Grievance" reads as follows: [note 4:
French: L'"exposé du grief" du demandeur se lit comme suit: [note 4:
English: On the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.
French: D'une part, dans un rapport de santé, nous essayons de trouver des moyens d'éloigner nos enfants des ordinateurs et de les faire aller jouer dehors, et d'autre part, nous essayons de pousser nos personnes âgées à s'asseoir devant un ordinateur et à l'utiliser.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Environnement Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: (a) “Recognition of professional experience”, a new selection method applied to competitive examinations, which will enable women who interrupted their careers for some time to use their previous experience in order to re-enter the civil service or sit a competitive examination;
French: la reconnaissance des acquis de l'expérience professionnelle (RAEP), nouvelle modalité de sélection appliquée aux concours, permettra aux femmes qui ont interrompu leur activité pendant quelque temps de faire valoir plus aisément leurs acquis antérieurs pour réintégrer la fonction publique ou présenter des concours ;
English: Children may eventually, if they so wish, acquire Argentine nationality through naturalization.
French: Au bout d'un certain temps, il peut s'il le désire obtenir la nationalité argentine par naturalisation.
English: In late 2004, the department created an Office of Innovation and Excellence to help drive transformation.
French: À la fin de 2004, le Ministère a créé un Bureau de l'innovation et de l'excellence en vue de faciliter sa transformation.
English: To Top Capability Area 3 - Conduct of Operations
French: Vers le haut Secteur de capacités 3 - Conduite des opérations
English: In 2008-2009, the program will add three online modules to the current suite, increasing the total number to thirteen.
French: En 2008-2009, trois modules en ligne seront ajoutés, faisant passer à treize le nombre total de modules.
English: While all these rights are guaranteed to all foreign workers, in practice foreign citizens who have regularized their migration status enjoy greater protection.
French: Tous ces droits sont garantis aux travailleurs étrangers mais, dans la pratique, les migrants qui sont en situation régulière en bénéficient plus.
English: In the present study, the proportion of living, extramatrical hyphae of Hebeloma cylindrosporum (Romagnesi) was measured by a grid-intersect method after staining with fluorescein diacetate, disodium fluorescein, or ethidium bromide.
French: Dans cette étude, les auteurs ont mesuré la portion des hyphes extramatriciels vivants de l'Hebeloma cylindrosporum (Romagnesi), en utilisant la méthode par recoupage de grille (grid-intersect) après coloration avec le diacétate de fluorescéine, la fluorescéine disodique, ou le bromure d'éthidium.
English: INAC considered this approach and is of the view that an interest holder's actual facility costs are net of any revenues from arm's length persons.
French: AINC a examiné cette approche et est d'avis que les coûts réels d'exploitation de l'installation de l'indivisaire sont soustraits des revenus des personnes avec lesquelles il n'a pas de lien de dépendance.
English: The last line of your XML file formatted return must be </Submission> Please ensure no characters remain after this tag.
French: 3. La dernière ligne de votre fichier XML de la déclaration formatée doit correspondre à:  < /Submission> et vérifiez qu'aucun caractère soit présent après cette dernière balise.
English:  The concept of broadcasting  Recordings which are not made from the transmission of broadcasts, such as the occasional recording of programme material (before its transmission to the public) or the re-recording from wire or or on-line transmission are not covered under the RC.
French: La notion de radiodiffusion Les enregistrements qui ne sont pas réalisés à partir de la transmission d’émissions, tels que l’enregistrement occasionnel d’éléments de programmes (avant leur transmission au public) ou le réenregistrement à partir d’une transmission par fil ou en ligne ne sont pas couverts par la CR.
English: The implementation of SPECA has been steered by the Regional Advisory Committee (RAC), which held its third session in Bishkek on 13 and 14 February 2002.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre du PSEPAC incombe au Comité consultatif régional, dont la troisième session s'est tenue à Bichkek les 13 et 14 février 2002.
English: The claim relates to customs penalties assessed by the Iraqi authorities and held in escrow pending resolution of a dispute between the Consortium and the authorities as to the amount of penalties payable.
French: Ces pertes correspondent à des amendes infligées par les autorités douanières iraquiennes et déposées sur un compte séquestre en attendant le règlement d'un différend entre le requérant et ces autorités au sujet du montant des amendes en question.
English: CCMD is proud to make this important publication available and is confident that it will provide an enduring cornerstone for constructive reflection and dialogue.
French: Le CCG est fier de publier cet important ouvrage. Nous n’avons aucun doute qu’il deviendra la pierre angulaire d’une grande réflexion et d’échanges constructifs.
English: Payment Procedures Grant Agreement In the event of definitive approval of a proposal, a Grant Agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of EC co-financing, will be proposed by the Executive Agency to the beneficiary (coordinator).
French: Procédures de paiement Convention de subvention En cas d’approbation définitive de la proposition, une Convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement communautaire, sera proposée par l'Agence exécutive au bénéficiaire (coordinateur).
English: Summary record of the 859th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 854e séance (Chambre A)
English: Representatives of the following ECE member States participated: Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Slovakia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Croatie, Danemark, France, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suisse.
English: Organizations must maintain up-to-date individual records of the training received by their recognized technicians and take the necessary action to ensure conformance in this regard.
French: L’organisme doit tenir à jour des dossiers individuels de la formation reçue par leurs techniciens reconnus et prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cette exigence.
English: A series of measures have been introduced by regional forces of the Czech Police and some municipalities to counter street prostitution, although these are of little effect and are short-term.
French: La police tchèque et quelques municipalités ont pris une série de mesures destinées à combattre la prostitution des rues, bien que celles-ci ne soient guère efficaces et éphémères.
English: Identifying Clients Here are some other suggestions for identifying clients:
French: Ils suivent systématiquement le cheminement d'un bon de commande ou d'une demande semblable de services divers.
English: The gap between the budgets of the CEC (over C$13 million for 2003) and the CLC (about C$2.6 million) is significant.
French: A cet égard, le fossé entre le budget de la CCE (plus de 13 millions de dollars canadiens pour 2003) et celui de la CCT (environ 2,6 millions de dollars canadiens) est significatif.
English: The Guide recommends that the secured transactions law should address the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a notice in the general security rights registry (see recommendation 62).
French: Le Guide recommande que la loi sur les opérations garanties aborde la question de l'incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés (voir recommandation 62).
English: Any foreign or defective seed recognizable by colour.
French: Toute graine étrangère ou défectueuse reconnaissable à la couleur.
English: (société de gestion) "copy identifier" means the number or other reference code assigned to the copy of a program, work or subject-matter in accordance with section 3.
French: (institution) « code d'identification de l'établissement d'enseignement » Numéro ou autre code de référence attribué à un établissement d'enseignement conformément à l'article 4.
English: I will now turn now to the extremely important report on agriculture by Mr McCartin.
French: J'en viens maintenant au rapport très important sur l'agriculture, Monsieur McCartin.
English: The uniformity as to variety or commercial type is required only if the relevant information in given on the package.
French: d) L'homogénéité quant à la variété ou au type commercial n'est exigée que si les informations correspondantes figurent sur l'emballage;
English: The purpose of the overall project is to implement a multidimensional approach in tsunami-affected areas to:
French: Dans l'ensemble, le projet vise à mettre en application une démarche pluridimensionnelle dans les zones touchées par le tsunami afin:
English: • 37-P-A-2006 — Pricing complaint - Trevor Kier, on behalf of the City of Williams Lake vs Air Canada
French: • 37-P-A-2006 — Plainte relative aux prix - Trevor Kier, au nom de la Ville de Williams Lake contre Air Canada
English: In addition to interacting with internal clients, managers and staff, the Programme interacts with other organizations of the United Nations common system and is the official interlocutor with the International Civil Service Commission (ICSC), UNJSPF, and health insurance providers.
French: Outre les rapports avec les clients internes, les directeurs et les fonctionnaires, le programme englobe la collaboration avec d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et le rôle d'interlocuteur officiel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), de la Caisse commune des pensions et des organismes d'assurance maladie.
English: • EDC invests in a wide range of equity structures, including investment in Canadian exporters, investment in a foreign company or project if a Canadian company is required to invest in a foreign company to win a contract or expand its export, and investment in a fund to support growth-oriented Canadian exporters or foreign companies procuring goods and services from Canada.
French: • EDC investit dans une vaste gamme de structures de capital d'investissement, y compris les investissements visant à venir en aide aux exportateurs canadiens, les investissements dans une entreprise ou un projet étranger si une entreprise canadienne doit investir dans une entreprise étrangère pour obtenir un marché ou accroître ses exportations, ainsi que les investissements dans un fonds pour appuyer des exportateurs canadiens axés sur la croissance ou des entreprises étrangères achetant des produits et services du Canada.
English: The final template used for the review is presented in Appendix A.
French: Le gabarit final utilisé pour l’examen se trouve à l’Annexe A.
English: New York University Press.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Hotel in Shantou: The 4-star hotel has 249 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Shantou: L'établissement 4 étoiles avec ses 249 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Improvements include increased quality and consistency, reduced time and costs for development and maintenance, and reduced costs of translation.
French: Parmi ces améliorations : meilleure qualité et cohérence, réduction des délais et des coûts de développement et de maintenance et réduction des coûts de traduction.
English: The same problem exists at the level of the Commission staff.
French: Le même problème se retrouve au niveau du personnel du CRTC.
English: In addition, we are working with other tiers of government through agreements comparable to our MOU for project management work with the Yukon Territorial Government.
French: De plus, nous travaillons avec d'autres ordres de gouvernement dans le cadre d'accords comparables à notre PE pour les travaux de gestion de projets avec le gouvernement du territoire du Yukon.
English: Filmed in the K.Crocoll studio in Freiburg/Germany and on location in Interlaken-Beatenberg in the Swiss Alps.
French: Filmé dans le studio K. Crocoll à Fribourg/Allemagne et en extérieur à Interlaken-Beatenberg dans les Alpes Suisses.
English: In response, ECA started supporting the Government of Sierra Leone in this regard in September 2008 and this work is currently in progress.
French: La CEA a commencé à apporter son aide au Gouvernement sierra-léonais en septembre 2008 et le travail est en cours.
English: The Government will not tolerate unfair or unlawful discrimination on the basis of race, colour, nationality, ethnic or national origins, political opinions or affiliations, disability, sex, marriage, sexual orientation, age, religion, or on the grounds that a person works part-time or on a fixed term contract.
French: Le Gouvernement ne tolérera aucune discrimination injuste ou illicite fondée sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique ou nationale, les opinions ou affiliations politiques, le handicap, le sexe, la situation maritale, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion, ou parce qu'une personne travaille à temps partiel ou avec un contrat à durée déterminée.
English: Initial data analysis indicated that the temporal trends in metal concentration in mosses agreed reasonably well with the trends in metal deposition.
French: Une première analyse des données a montré l'existence d'une concordance raisonnable entre les tendances temporelles des concentrations de métaux dans les mousses et les tendances des dépôts de métaux.
English: Budgetary revenues were down $2.7 billion, or 11.9 per cent, from February 2008, largely reflecting lower corporate income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus budgétaires ont diminué de 2,7 milliards (11,9 %) par rapport à février 2008, surtout en raison d'une baisse des rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés et de taxe sur les produits et services (TPS).
English: The report informs the Commission about the activities carried out in 2005 by the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and contains the Group's work programme for 2006 and 2007.
French: Le rapport dont sera saisie la Commission contient des renseignements sur les activités menées en 2005 par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, ainsi que le programme de travail du Groupe pour 2006-2007.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale n° 1 du Comité (sur les buts de l'éducation) concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Difficulties in school enrolments for displaced persons or members of nomadic or semi-nomadic groups should be addressed in an active and constructive manner.
French: Des solutions constructives aux problèmes de scolarisation des personnes déplacées ou des membres de groupes nomades ou semi-nomades devraient être activement recherchées.
English: 3.1.2.2 External Challenges Seven major external challenges currently affect Canadian foreign policy:
French: 3.1.2.2 Difficultés externes Sept grandes difficultés externes ont actuellement une incidence sur la politique étrangère canadienne :
English: Below are some key findings from this survey.16 ■ Twenty-seven percent reported being sexually ac-
French: Voici quelques constatations clés de ce sondage16. ■ Vingt-sept pour cent des répondants ont indiqué
English: The final report will feature an action plan and specific recommendations.
French: Le rapport final comprendra un plan d’action et des recommandations particulières.
English: Twentieth session  Geneva, 29 September to 1 October 2003
French: Vingtième session Genève, 29 septembre-1er octobre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The only CCG application renovated in the region, Communication Control System (CCS), showed appropriate renovation procedure and result documentation.
French: La seule application de la GCC modifiée dans la région, le Système de contrôle des communications (SCC), a montré qu'une procédure d'actualisation appropriée avait été employée et que les résultats étaient adéquatement documentés.
English: This module addresses the key steps required to get your product to Mexico.
French: Ce module porte sur les principales étapes à franchir pour acheminer vos produits vers le Mexique.
English: In view of the divergent views expressed, it was agreed that the words "[Subject to Article 7(5)]" would remain in the text for further discussion.
French: Compte tenu des points de vue divergents exprimés, il a été convenu que les termes "[Sous réserve de l’article 7.5)]" seront conservés dans le texte en vue d’un examen approfondi.
English: Since the inception of the business the company has developed a unique methodology of 'analyzing' the facades of historical inner city buildings, including creating a 'colour card' and also establishing a strategy for the effective rehabilitation of the urban landscape.
French: Depuis sa fondation, une méthodologie propre à l'étude des parements de façades, des centres historiques est développée. Il ne s'agit pas seuleument d'établir une "charte des couleurs locales" mais surtout de concevoir une stratégie visant à une réhabilitation efficace du paysage urbain.