ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliant Sustantially implemented In principle, the finance manager signs only the payment authority (s.
French: Conforme Mise en œuvre presque totale En principe, le gestionnaire des Finances signe seulement l'autorisation de paiement (article 33).
English: Define methods for incorporating progress achieved in the multilateral negotiations on agriculture to be held in accordance with article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, as well as the results of the review of the WTO SPS Agreement.
French: Définir les méthodes qui permettront d'intégrer les progrès réalisés dans les négociations multilatérales sur l'agriculture, à tenir conformément à l'article 20 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, de même que les résultats de l'examen de l'Accord de l'OMC sur les MSP.
English: The main purpose of the report is to examine the health contexts of young people in relation to selected trends in their health attitudes and behaviours.
French: Le rapport a principalement pour objet d’examiner les variables contextuelles associées aux tendances qui se dégagent concernant les attitudes et les comportements des jeunes en matière de santé.
English: New flavour for the summer ... Mini coconut stars made with fresh straw-berries and topped with a yoghurtcoating.
French: Chaque saison sa nouveauté ... Mini rochers agrémentés de petites morseaux de fraises et décoré d'une touche de yaourt.
English: This Arrangement also applies to one-way digital and analog systems and does not apply to stations in the mobile service.
French: Cette entente s’applique aussi aux systèmes unidirectionnels analogiques et numériques et ne s'applique pas aux stations du service mobile.
English: June 15, 2004 (for individuals) or June 30, 2004 (for entities):
French: Le 15 juin 2004 (pour les particuliers) ou le 30 juin 2004 (pour les entreprises) :
English: That is why we thought useful to inform our community about the existence of such a tool. Despite the lack of report for massive exploitation of this vulnerability, we published the VulnCoord-2009-008 message called "SlowLoris web DOS tool".
French: C’est pour cela que nous avons jugé utile d'informer notre communauté de l’existence de cet outil, via le message VulnCoord-2009-008 Outil de DOS web SlowLoris), et ce malgré l’absence de rapport massif d’exploitation de cette vulnérabilité.
English: • The United Nations pledged in 1990 to halve the number of people suffering from hunger by 2015.
French: • En 1990, les Nations Unies se sont engagées, avant 2015, à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim.
English: The federal government must be considered as a development partner, and not only as a simple provider of funds.
French: Le gouvernement fédéral doit être considéré comme un partenaire de développement et pas seulement comme un simple pourvoyeur de fonds.
English: So it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in Bratislava, rightly, of the ignorance on which some of these assertions are based.
French: Il est donc parfois anti-productif de mettre tout le monde dans le même panier, dans la mesure où cela suscite un mécontentement légitime à Bratislava par rapport à l'ignorance sur laquelle sont basées certaines de ces affirmations.
English: Kawecka-Wyrzykowska and Rosati (2003), p. 52.
French: Kawecka-Wyrzykowska et Rosati (2003), p. 52.
English: If the two countries are identical, then these two effects fully offset each other.
French: Supposons maintenant que le capital servant à la production des services soit relativement abondant dans le pays d’origine.
English: 2. developing a standardized methodology for calculating product recovery based on fully drained weight, and which incorporates the above water loss coefficients, so recoveries obtained in different situations and locations are comparable; 3. developing standardized ‘reference’ criteria for product colour, texture and perhaps taste so product quality criteria obtained in different situations and locations are comparable.
French: Élaboration de critères de référence normalisés applicables à la couleur, la texture, voire le goût du produit, de façon à ce que les critères de qualité obtenus dans des situations et des endroits différents soient comparables.
English: The first reactor was to have come into service next year, but the project has been delayed by at least five years, with further delays in sight, unless North Korea allows inspectors to investigate its past plutonium production.
French: Le premier réacteur aurait dû entrer en service l’année prochaine, mais le projet a été retardé d’au moins cinq ans et d’autres retards sont à prévoir, à moins que la Corée du Nord ne commence à autoriser les inspecteurs à enquêter sur sa production passée de plutonium.
English: Appendix 1B of the Annex to the present Agreement shall be amended according to the procedure defined in the present article.
French: L'appendice 1B de l'annexe du présent Accord sera amendé suivant la procédure définie dans le présent article.
English: The Report of the Personal Insolvency Task Force contains some valuable recommendations in relation to the personal bankruptcy system in Canada, notwithstanding the constraints of an unrealistic time frame for reporting and the absence of a research budget or plan.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle renferme certaines recommandations fort utiles en ce qui concerne le système de faillite personnelle au Canada, malgré les contraintes d'un délai irréaliste pour la présentation du rapport et l'absence de budget ou de plan de recherche.
English: Since DEHP can leach from PVC plastic into the fluids that come into contact with it. concerns have been raised regarding the possible health hazards of DEHP.
French: Comme il y a un risque de lixiviation du DEHP au cours d'interventions médicales, certains ont exprimé des inquiétudes au sujet des dangers que pourrait présenter le DEHP pour la santé.
English: Mr President, I will speak rather more quickly and apologise to the interpreters.
French: Monsieur le Président, je parlerai un peu plus vite et prie les interprètes de m'excuser.
English: • Communications and Consultations
French: • Direction générale des communications et des consultations
English: Both recommendations were developed through extensive consultations.
French: Ces deux recommandations avaient été élaborées après de longues consultations.
English: "This initiative will upgrade the community's stormwater system, improving the quality of water and protecting the surrounding ecosystem," said MP Harris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cette initiative permettra de moderniser le réseau d’égout pluvial de la collectivité et, par le fait même, d’améliorer la qualité de l’eau et de protéger l’écosystème environnant, a déclaré le député Harris au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: At the 18th meeting, on 27 September 2006, Mr. Adrian Severin, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, presented his report (E/CN.4/2006/36).
French: À la 18e séance, le 27 septembre 2006, M. Adrian Severin, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/36).
English: 4.1 In a note verbale dated 28 September 2006, the State party disputes the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies have not been exhausted and the complainants have not established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 4.1 Par note verbale du 28 septembre 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la requête d'une part pour non-épuisement des voies de recours internes et d'autre part du fait que les requérants n'ont pas établi prima facie le bien-fondé de leur communication.
English: Panel member for numerous theses in law and political science at the Faculty of Law of Yaoundé, the Institute of International Relations of Cameroon (IRIC), and the University of Paris V — René Descartes (France);
French: Note sur le jugement Dame veuve Ongono Régine, Cour suprême du Cameroun, Chambre administrative, 26 mai 1984, Revue juridique africaine, Yaoundé, no « 0 », décembre 1989, p.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site address: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 9350a Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have previously issued a Significant New Activity Notice No. 9350 with respect to the living organism Thiobacillus W5 consortium, on June 16, 2001; Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; Whereas the Ministers have assessed additional information pertaining to the living organism; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism, by virtue of its composition, may result in the living organism becoming toxic, Now, therefore, the Minister of the Environment hereby rescinds the Significant New Activity Notice No. 9350 under subsection 110(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and makes this Significant New Activity Notice No. 9350a in replacement thereof, And further, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ notices. [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 9350a Avis de nouvelle activité (article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont publié antérieurement l'avis de nouvelle activité no 9350 concernant l'organisme vivant Thiobacillus W5 consortium le 16 juin 2001; Attendu que l'organisme vivant n'est pas inscrit sur la Liste intérieure des substances; Attendu que les ministres ont évalué des renseignements supplémentaires concernant l'organisme vivant; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité liée à l'organisme vivant peut rendre celui-ci toxique du fait de sa composition, Par ces motifs, le ministre de l'Environnement annule l'avis de nouvelle activité no 9350 selon le paragraphe 110(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour le remplacer par l'avis de nouvelle activité no 9350a, Et de plus, le ministre de l'Environnement précise que, conformément à l'article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le paragraphe 106(4) de la Loi s'applique dans le cas dudit organisme vivant.
English: Regional organizations too can contribute to the peaceful settlement of disputes.
French: Les organisations régionales peuvent elles aussi contribuer au règlement pacifique des différends.
English: In addition, it refines the policy criteria for the limited use of television channels 2 to 59, in support of advanced communications in rural and remote areas.
French: En outre, la présente politique précise les critères régissant l'utilisation limitée des canaux de télévision 2 à 59 à l'appui de services évolués de communications dans les régions rurales et éloignées.
English: Because development projects are continually added to a regional development database in this methodology, both project-level and regional-level CEAs become better informed over time.
French: Grâce à cette méthode, la base de données sur le développement régional s'enrichit continuellement de projets de développement, ce qui permet aux EEC à l'échelle du projet et à l'échelle régionale de reposer sur une somme croissante d'informations.
English: Note that in the case of a URL, it must be a :// delimited URL. Other URL forms are not supported.
French: L'URL du fichier dont il faut lire les informations.
English: The minutes of the May2006 meeting were approved at the end of the last meeting, and the minutes of this meeting were approved prior to adjournment.
French: Le compte rendu de la réunion de février 2006 a été envoyé pour traduction et est en attente de publication sur le site Web de MC. Le compte rendu de la réunion de mars 2006 est approuvé.
English: Inclusion of comments in IBM’s reports increased employee buy-in to the new policies created because employees saw not just their names, but their ideas reflected back in the changes that were being made.
French: En intégrant les commentaires dans les rapports d’IBM, on a accru la participation des employés dans l’adoption des nouvelles politiques créées, puisque ces derniers ont constaté qu’on avait mentionné non seulement leurs noms, mais aussi leurs idées dans les changements qui avaient été apportés.
English: Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 de l'ordre du jour
English: Peggy Scott at peggy.scott@interiorhealth.ca or at (250) 870-4664 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Prince Edward Island has a target of achieving 15% of its electricity from renewables by 2010.
French: L'Î.-P.-É. s'est fixé comme cible de répondre à 15% de ses besoins en électricité à partir des ressources renouvelables d'ici 2010.
English: It is therefore critical to ensure the integration of a gender perspective into all policies, programmes and legislation.
French: Il est donc essentiel que tous les programmes, politiques et mesures législatives tiennent compte de cette différence.
English: autonum The WIPO Coordination Committee decided, at its ordinary session of 1977, that the WIPO Staff Pension Committee would consist of three members and three alternate members, one member and one alternate to be elected by the WIPO Coordination Committee.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a décidé, à sa session ordinaire de 1977, que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI se composerait de trois membres et de trois suppléants, dont un membre et un suppléant élus par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: This project will include an inventory of existing climate change resources, an analysis of the gaps in those resources and the development of items to address those gaps.
French: Feront partie de ce projet un répertoire des ressources existantes relativement aux changements climatiques, une analyse des lacunes que comportent ces ressources et l'élaboration de matériel en vue de combler ces lacunes.
English: The transition economies had experienced economic growth but that growth had not been accompanied by job creation.
French: Les pays en transition ont enregistré une croissance économique mais celle-ci ne s'est pas accompagnée de création d'emplois.
English: According to the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, liberty consists in the freedom to do everything which that no one else.
French: Selon la Déclaration des droits de l'homme de 1789, « la liberté consiste à faire tout ce qui ne nuit pas à autrui ».
English: • Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: Once the content of the document has been finalized, the researcher is responsible for ensuring that it undergoes a stylistic edit by a professional editor (this is further explained in the Author's Guidelines), and the researcher is responsible for making the appropriate changes.
French: Une fois que le contenu du document est définitif, le chercheur doit demander à un réviseur professionnel de faire une révision stylistique du document (des explications figurent dans les Lignes directrices à l’intention des auteurs) et il doit apporter les modifications nécessaires.
English: I very much welcome the support that has been given by the European Parliament and the European Commission to promote a worldwide ban on human cloning.
French: Je me réjouis énormément du soutien accordé par le Parlement européen et la Commission européenne à la promotion d'une interdiction universelle du clonage humain.
English: Rather, the goods in issue are properly classified, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, under tariff item No. 9609.90.00 as other pencils, crayons and pastels because these objects comprise approximately 60 percent of the contents of the goods in issue.
French: Plutôt, les marchandises en cause sont correctement classées, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, dans le numéro tarifaire 9609.90.00 à titre d'autres crayons et pastels étant donné que ces articles composent environ 60 p. 100 du contenu des marchandises en cause.
English: The situation in the occupied Syrian Golan has remained quiet over the reporting period, although settlement activity continued.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est restée calme pendant la période considérée, bien que les activités de peuplement se soient poursuivies.
English: The Finnish and Danish governments have prioritised counteracting segregation in their Housing Policy Programmes, with the programme for Finland for 2004-2006 which aimed to prevent social segregation and to diversify the residential structure.
French: Les gouvernements finlandais et danois ont donné la priorité à la lutte contre la ségrégation dans leurs programmes de politique du logement, le programme finlandais de 2004-2006 visant à prévenir la ségrégation sociale et à diversifier la structure résidentielle.
English: Under the Act, the Public Service Commission has the authority and duty to appoint qualified persons to positions in the Public Service, according to the merit principle.
French: La Loi confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir et le devoir de nommer à des postes de la Fonction publique les personnes possédant les qualités requises, conformément au principe du mérite.
English: Could Parties sustain this effort year after year to ensure that this day is appropriately recognized in an already congested international calendar?
French: Les Parties pourraient-elles maintenir cet effort au fil des ans pour veiller à ce que cette journée soit dûment reconnue dans un calendrier international déjà encombré?
English: As though this were not challenging enough, in most regions fewer people will be living in rural areas and even fewer will be farmers.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, dans la plupart des régions, les zones rurales compteront de moins en moins d’habitants et parmi ceux-ci de moins en moins d’agriculteurs.
English: Contributing factors included the disruption of trade with former trading partners in Eastern Europe; the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba; and the exclusion of Cuba from international financial markets.
French: Les facteurs en cause étaient le délitement de ses liens avec ses anciens partenaires commerciaux d'Europe de l'Est, l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique et l'exclusion de Cuba des marchés financiers internationaux.
English: This will require the transfer of greater financial, technical and technological resources and the opening up of opportunities to poor countries so as to allow them to participate fully and on an equal footing in free trade by providing favourable access to developed markets without hidden conditionalities and domestic subsidies.
French: Il est nécessaire à cet effet de transférer davantage de ressources financières, techniques et technologiques et de donner aux pays pauvres les moyens de participer intégralement et équitablement au libre-échange, en leur favorisant l'accès aux marchés développés sans conditions cachées et sans subventions intérieures.
English: Amendment 61 Article 132, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State.
French: Amendement 61 Article 132, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Les informations visées au premier alinéa sont considérées comme essentielles si elles peuvent avoir une incidence importante sur l'évaluation de la solidité financière d'un établissement de crédit ou d'un établissement financier dans un autre État membre.
English: The Commission considers that the multiannual surveillance procedures (Articles 103 and 104c) have strengthened the coordination of economic policies and have significantly improved the involvement of national parliaments.
French: La réalisation de la deuxième phase a montré non seulement la flexibilité des dispositions, mais aussi la crédibilité du Conseil, de la Commission et de l'Institut Monétaire.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) requested a vote by roll-call.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote par appel nominal.
English: Ms Goring argued that the Board should either have used their collective Board knowledge to provide the missing information, or have stated that the candidate had not demonstrated that qualification in their current position.
French: Mme Goring affirme que le jury aurait dû, soit s'appuyer sur la connaissance que les membres possédaient des candidates pour produire l'information manquante, soit déclarer que les candidates n'ont pas fait la preuve des qualités exigées dans leur poste actuel.
English: Mr. Martin also rejected the allegation that the stabilisation program favours the have provinces.
French: Monsieur Martin rejette également l'affirmation gratuite que le programme de stabilisation favorise les provinces les mieux nanties.
English: Finally, a donor can purchase a policy and name the REF as the owner and beneficiary. The donor will receive a tax receipt for the annual premiums.
French: Enfin, si le donateur souscrit une nouvelle police en désignant la FRÉ comme propriétaire ou bénéficiaire, il recevra un reçu officiel pour les primes versées annuellement.
English: The breakdown of those submitting complaints thus appears relatively stable from one year to the next.
French: La répartition des auteurs apparaît ainsi plutôt stable d'une année à l'autre.
English: We believe that subparagraph 1 (b) should read:
French: Nous proposons que les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 se lisent comme suit :
English: • Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in the Case Against Brazilian Compliance
French: • RÃ©sumÃ© de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord de rÃ¨glement des diffÃ©rends sur la conformitÃ© du BrÃ©sil
English: It was clear that Member States’ representation on the present EEHC was heavily outnumbered by the presence of major international organizations and NGOs.
French: Lors de cette réunion, il a été décidé que pour s’acquitter de son mandat de façon efficace, un organe devait avoir un nombre
English: What impacts might they have on natural health product license holders?
French: Quelles répercussions devraient-ils avoir vis-à-vis des titulaires de licence d’exploitation de produits de santé naturels?
English: An individual exercise is required to be placed in student manual.
French: Références : a. b. c. d. e. A1, Programme de sécurité générale, Vol.