ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, as part of the 1993 Government Performance and Results Act, the United States introduced the Program Assessment Rating Tool (PART).
French: En 2002, dans le cadre de la Government Performance and Results Act (loi sur le rendement et les résultats du gouvernement) de 1993, les États-Unis ont mis en place un outil d’évaluation des programmes (« Program Assessment Rating Tool », PART).
English: • Electronic Payment Regulations
French: • Règlement sur le paiement électronique
English: Secondly, the wording of paragraph 19 of the motion for a resolution is not acceptable to our group, because it requests that, via the Commission and the future European Central Bank, the European Union should be a full member of all the international institutions mentioned and that it should be involved as such, in the drawing up and taking of decisions.
French: Deuxièmement, le libellé du paragraphe 19 de la résolution n'est pas acceptable pour notre groupe, car il demande que, par l'intermédiaire de la Commission et de la future Banque centrale européenne, l'Union européenne soit membre à part entière de toutes les institutions internationales citées et qu'elle participe, à ce titre, à l'élaboration et à l'adoption des décisions.
English: A national commission for the protection of childhood had been established to follow up on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une commission nationale de protection de l'enfance a été établie pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If everything meets the requirements of the CBCA, the Director will issue a Certificate of Amendment showing the date of receipt of your articles as the effective date of the amendment.
French: Lorsque tout est conforme aux exigences de la LCSA, le directeur délivre un certificat de modification indiquant comme date d'entrée en vigueur de la modification la date de réception des clauses par Corporations Canada.
English: Symphonies portuaires: two one-day outdoor «concerts» held in the Old Port of Montreal in February 2004 and attended by a reported 14,500 people.
French: Symphonies portuaires : deux « concerts » d’un jour présentés en plein air dans le Vieux port de Montréal en février 2004 qui, dit-on, ont attiré 14 500 auditeurs.
English: The Equality Authority report that the race ground is the largest category of casefiles under the Equality Acts primarily concerning migrant workers and involving cases that include working conditions, dismissal, equal pay, access to employment and harassment.
French: Le Bureau de l'égalité indique que la race est le motif de discrimination le plus largement dénoncé dans les affaires traitées en vertu de la loi sur l'égalité et concernant principalement les travailleurs migrants et des problèmes touchant notamment les conditions de travail, le licenciement, l'égalité de rémunération, l'accès à l'emploi et le harcèlement.
English: The data gathered by the CEPEJ provides very little information on this point (see question 113).
French: Les données recueillies par la CEPEJ n’apportent que peu de renseignements sur ce point (voir question 113).
English: Amnesty International is an ethnically and culturally diverse, non-political organization which bases its work on international human rights.
French: Amnesty International est une organisation pluriethnique, multiculturelle et apolitique, qui fonde son action sur les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Efficacy of Counselling Counselling on high-risk sexual practices or on the use of condoms is expected to increase desired behaviours and decrease the spread of HIV infection.
French: Efficacit´ du counselling e Le counselling ayant trait aux pratiques sexuelles a risque ou a ` ` l’usage du condom devrait favoriser l’adoption des comportements que l’on cherche a encourager et diminuer la propagation de ` l’infection a VIH.
English: There exist translations into Turkmen of all the core international instruments in this area, including the Convention; they have been printed in large numbers and incorporated into compilations of domestic and international law.
French: Il existe des traductions en turkmène des principaux instruments internationaux en la matière, y compris de la Convention; ces textes ont été tirés à de nombreux exemplaires et insérés dans des recueils de droit national et international.
English: Another factor is the increase in the allocation for the Erasmus Mundus programme from EUR 8,0 million in 2004 to EUR 27,0 million in 2005.
French: Il s’agit par ailleurs de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne, dans les divers domaines où elle s’exprime et, enfin, de favoriser, dans l’esprit de la nouvelle gouvernance, des formes de participation active des citoyens, notamment des jeunes, à l’aventure européenne et de contribuer ainsi à développer la compréhension et la confiance mutuelles et l’esprit de tolérance, dans une Union ouverte sur le reste du monde.
English: Extensive surgical and medical treatment may be necessary to clear up such a complication and in some cases septic dermoid sinus may be unresponsive to treatment.
French: Une pareille complication nécessite un traitement médical et surgical important et dans certains cas le sinus dermoïde peut ne pas y répondre.
English: Mr. Talat attended to represent the Turkish Cypriot side.
French: M. Talat lui-même représentait la partie chypriote turque.
English: In year 2006, new initiatives on women empowerment by the Ministry of Women's Affairs in collaboration with financial institutions was launched as the Women Fund For Economic Empowerment (WOFEE), a revolving loan scheme for grass root Women in Agriculture.
French: En 2006, le Ministère des questions féminines a, en collaboration avec les institutions financières, pris une nouvelle mesure de démarginalisation des femmes en créant le Fonds de démarginalisation économique des femmes (WOFEE), qui met à la disposition des femmes rurales un mécanisme de prêts renouvelables.
English: Approximately one third of all businesses are either in professional, scientific and technical services, in construction or in retail trade, which are the three most populated industries.
French: Environ le tiers des entreprises exercent leurs activités dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, celui de la construction ou celui du commerce de détail, soit les secteurs qui comptent le plus d’employés.
English: 63rd meeting  25 April 2000
French: 63e séance 25 avril 2000
English: Internal Approaches Changes in the planning environment affect CIDA's work not only in the area of programming but also in the Agency's support activities.
French: Approches internes L'évolution du contexte dans lequel s'effectue la planification influe sur le travail de l'ACDI, non seulement en ce qui a trait aux programmes mais aussi aux activités de soutien interne de l'Agence.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Legal Training OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Formation juridique OBJECTIF :
English: Wall paintings in Egyptian tombs from about 3400 BC depict matches that show an amazing similarity in moves to those practised today.
French: Les peintures murales de tombeaux égyptiens qui remontent à 3400 av. J.-C. nous montrent des combats dont les mouvements ressemblent étonnamment à ceux de la lutte moderne.
English: This initiative involves almost 50 NRC researchers across six institutes and researchers from several universities working together in teams.
French: Cette initiative engage presque 50 chercheurs du CNRC de six instituts différents et des chercheurs de plusieurs universités qui ont décidé d’unir leurs efforts au sein d’équipes conjointes.
English: Moderator, Uzbekistan, Germany (EEF.DEL/34/08), Armenia, Azerbaijan, UNECE, Turkey, H.E. A. Yazmuradov (keynote speaker), Mr. B. Uandykov (keynote speaker), Mr. G. Smith (keynote speaker)
French: Débat : modérateur, Ouzbékistan, Allemagne (EEF.DEL/34/08), Arménie, Azerbaïdjan, CEE–ONU, Turquie, S. E. M. A. Yazmuradov (orateur principal), M. B. Uandykov (orateur principal), M. G. Smith (orateur principal)
English: After a more thorough examination, one would rather conclude that they confirm it.
French: A y regarder de plus près, on dirait plutôt qu’elles le confirment.
English: (iv) Regional and emerging risks
French: iv) Risques régionaux et risques nouveaux
English: The scope for consumers understanding the claims made should be improved as that contributes to the effective implementation of the proposed measures.
French: En outre, il faut encourager les initiatives visant à donner aux consommateurs davantage de possibilités de comprendre les allégations, car cela doit contribuer à assurer une mise en oeuvre efficace des mesures proposées.
English: The second message we have for the Ukrainian people is closely linked to the first one: Ukraine matters to the EU and vice versa, especially since enlargement.
French: Le second message que nous souhaitons adresser au peuple ukrainien est étroitement lié au premier. L’Ukraine est importante pour l’Union européenne et vice versa, en particulier depuis l’élargissement.
English: There is also a need for more information about the determinants of heart disease in specific immigrant groups (e.g. genetics, stress and diet).
French: Les écarts rapportés dans les taux de cardiopathie de différentes origines ethniques ont également été imputés à la persistance de conditions et de comportements face à la santé à haut risque importés de leur pays d’origine.
English: 69), the coercive measures against the detained defendant shall be immediately modified or terminated.” Article 29 stipulates: “Public security organs holding juvenile offenders in detention shall conduct legal and ideological education and redemptive work, treating them in a civilized manner in accordance with the law.
French: L'article 29 dispose que les organes de la sécurité publique qui détiennent des mineurs leur dispensent des informations sur la loi, une instruction idéologique et des conseils pour qu'ils s'amendent, et les traitent de manière civilisée conformément à la loi.
English: 6.3.1.5 Asia-Pacific Gateways Success in international commerce is driven by the timely and efficient movement of goods and people in global supply chains.
French: 6.3.1.4 Porte de l’Asie-Pacifique La réussite dans le domaine du commerce international repose sur la circulation rapide et harmonieuse des marchandises et des personnes dans les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: The ITC considers that such channels do not satisfy the definition of a teleshopping channel or a self-promotional channel, and should also have the possibility to obtain a licence.
French: L’ITC considère que de telles chaînes ne répondent pas à la définition de chaîne de télé-achat ou de chaîne autopromotionnelle et devraient aussi avoir la possibilité d’obtenir une licence.
English: We shall therefore try to organise everything properly and as you would wish.
French: Nous allons donc essayer d'organiser les choses comme il convient et comme vous le souhaitez.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: Likewise, late reservations to certain conventions of the Council of Europe have been formulated without any objection being raised.
French: De même, des réserves tardives à certaines conventions du Conseil de l'Europe ont été formulées sans soulever d'objection.
English: The Commission's mandate was therefore reviewed and modified to enable it to recommend for prosecution of persons implicated in the course of the inquiry.
French: Son mandat a donc été revu et modifié pour lui permettre de recommander la poursuite des personnes impliquées au cours de l'enquête.
English: The Cologne based company sees strong momentum for specialty food for different breeds, and is counting on "Ultima breeds", a product that they have successfully established in the market.
French: Cette entreprise de Cologne, qui constate un essor de la demande d'aliments spécialisés pour différentes races, mise sur ses produits de marque Ultima Breeds qui ont acquis une réputation sur le marché.
English: I will say from the start that I do not like the expression "democratic deficit" which I so often hear in connection with the European Union.
French: Autant vous le dire d’emblée, je n’aime pas l’expression de ‘déficit démocratique’ que j’entends souvent à propos de l’UE.
English: There is also strong evidence that agricultural productivity has a significant impact on human capital development.
French: Tout porte à croire aussi que la productivité agricole a un effet appréciable sur le développement du capital humain.
English: It is a Polish emigre, General Kazimierz Pulawski, a hero of the American War of Independence, who is regarded as the father of American cavalry.
French: Un émigré polonais, le général Kazimierz Pulaski, a participé a la guerre d'Indépendance des Etats-Unis et est devenu par la suite un héros national dans ce pays; il est considéré comme le pere de la cavalerie américaine.
English: At each stage of indictment, trial and appeal, the Code of Criminal Procedure provides guarantees that vary according to the nature of the offence and the conditions established by law.
French: Le Code de procédure pénale prévoit également à tous les stades de l'inculpation, du procès et du recours, des garanties qui varient suivant le type d'infraction commis et les conditions fixées par la loi.
English: ◦ 2,145 who were immunized against a variety of contagious diseases.
French: ◦ 2 145 personnes qui ont été immunisées contre diverses maladies contagieuses.
English: While the present report may be critical of the defence legal aid system, it was clear to me during my stay in Arusha that the Section was working under considerable pressure because of all the responsibilities placed upon it and its small staff.
French: Bien que mon rapport puisse sembler critique vis-à-vis du régime d'aide judiciaire, il m'est apparu clairement durant mon séjour à Arusha que la Section subissait une énorme pression à cause de ses multiples responsabilités et de la taille réduite de ses effectifs.
English: Public Health competencies have been around for some time now 38 and can hardly be considered an innovation in themselves.
French: Les compétences requises en santé publique sont connues depuis un certain temps déjà 38 et l’on ne peut véritablement affirmer qu’il y a eu innovation à ce chapitre.
English: In the EU, we have in fact always acted according to the principle that, where extensive and effective environmental protection systems are already in place and we lay down a minimum standard at European level, the countries and groups with more highly-developed systems do not have to reduce their standards.
French: En effet, au sein de l'UE, nous avons toujours suivi le principe qui veut que, s'il existe déjà, dans certains endroits, des systèmes réels et plus poussés en matière de protection de l'environnement et que nous arrêtons un niveau minimum à l'échelon européen, les pays et groupes de pays dotés de systèmes plus développés ne doivent pas revenir en arrière.
English: A corporation or trust is treated as a separate taxpayer.
French: Les sociétés et les fiducies sont considérées comme étant distinctes des personnes qui les possèdent ou qui les contrôlent.
English: Instrument for standardized international reporting  of military expenditures
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: The comment adopted by the Administrative Committee contains the following text: “ If such vehicles are carrying normal goods in the load compartment or in containers, the vehicle or the containers must be previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a) and the load compartment or the container have to be sealed.
French: Le commentaire adopté par le Comité de gestion contient le texte suivant : "si ces véhicules transportent des marchandises normales dans le compartiment de chargement ou dans des conteneurs, le véhicule ou les conteneurs doivent avoir été auparavant agréés selon les conditions énoncées au chapitre III a) et le compartiment de chargement ou les conteneurs doivent être scellés.
English: What we also ask for is a European platform for cross-border cooperation between the competent inspectorates of the Member States.
French: Nous demandons également la création d'une plate-forme européenne de coopération transfrontalière entre les inspections du travail compétentes des États membres.
English: • 11 September 2008 – Aidco at the movies – No time to die  11 September 2008 – Aidco at the movies – No time to die...
French: • 11 septembre 2008 – Aidco fait son cinéma – No time to die  11 septembre 2008 – Aidco fait son cinéma – No time to die...
English: Yields of Stropharia (220 g/kg) are higher and more regular than those obtained on conventional substrate (straw).
French: Les rendements en strophaire obtenus (220 g/kg) sont alors nettement supérieurs à ceux obtenus sur le substrat jusqu'alors utilisé (paille de blé) et beaucoup plus réguliers.
English: As per section 33(3) of the Act, the Minister forwards the certificate to SIRC for its consideration.
French: Ces mesures visent à écarter ou à atténuer les menaces à la sécurité nationale le plus tôt possible.
English: According to the Premises plan, WIPO will continue to rent a substantial number of additional parking spaces for its employees even with the 280 parking spaces made available in the new administrative building.
French: Selon le plan relatif aux locaux, l’OMPI continuera à louer un nombre important de places de stationnement pour ses employés même compte tenu des 280 places de stationnement disponibles dans le nouveau bâtiment administratif.
English: Small island developing States rely on global actions to combat the problems of climate change and sea-level rise.
French: Les petits États insulaires en développement s'en remettent aux mesures mondiales qui seront prises pour lutter contre les problèmes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers.
English: The ‘Water Supply and Sanitation in Palestinian Refugee Camps’ is a project, which promotes healthy living conditions in two Palestinian refugee camps, by integrating the camps into the regional water supply and water treatment system.
French: Le projet « Alimentation en eau et assainissement des camps de réfugiés palestiniens » a pour but de promouvoir des conditions de vie saines dans deux camps de réfugiés palestiniens, en intégrant ces camps au système régional de distribution et de traitement des eaux.
English: • Return to Avoid penalties Not reporting income A penalty will be charged if a corporation does not report an amount of income on its return for a tax year, and if it failed to report income in any of the three previous tax years.
French: • Retour à Éviter les pénalités Si vous ne déclarez pas un revenu Nous imposons une pénalité à la société qui omet de déclarer un revenu dans sa déclaration si elle a aussi omis un revenu dans l'une des trois années d'imposition précédentes.
English: Collaboration at the global level has been commended as a good and necessary starting point.
French: La collaboration à l'échelon mondial a été présentée comme un point de départ souhaitable et nécessaire.
English: They underlined the importance of the direct involvement of key stakeholders in civilian crisis management, in particular those ministers responsible for the qualitative and quantitative capability development.
French: Ils ont insisté sur l’importance d’associer directement les principaux acteurs de la gestion civile des crises, en particulier les ministres chargés du développement qualitatif et quantitatif des capacités.
English: The Daily, Statistics Canada, April 2, 2003 6.
French: Le quotidien, Statistique Canada, le 2 avril 2003 6.
English: And to those friends of mine who are concerned about the excessive bureaucracy that this construct might entail, I say that the only solution is to oppose it on principle rather than be surprised at its disastrous consequences.
French: Et à ceux de mes amis qui s'inquiètent des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je dis que la seule solution est de s'opposer sur le principe, plutôt que de s'étonner ensuite de ses conséquences funestes.
English: A total of 597 household heads and 1,431 women of reproductive age (14 to 49) completed questionnaires.
French: Les données ont démontré une ignorance quasi complète des méthodes modernes de contraception.
English: The return of all Afghani refugees, the guarantee of human rights and the establishment of a human resource infrastructure, as well as Afghani capacity-building, will contribute to the establishment and consolidation of comprehensive human development, not merely human resources, in Afghanistan.
French: Le retour de tous les réfugiés afghans, la garantie des droits fondamentaux et la mise en place d'un cadre de formation des ressources humaines ainsi que le renforcement des capacités afghanes, tout cela contribuera, plus qu'au simple développement et au renforcement des ressources humaines, au développement humain dans son ensemble.
English: The company now has a high degree of control and knowledge about contracts and customers and can track every step through the production process.
French: Un système de badges lié aux ordinateurs a permis aux ouvriers et aux équipes d'enregistrer leur travail sur des codes spécifiques.
English: Among women less than 45 years of age, the multivariate RR for using OCs for 10 or more years was 1.07 (CI = 0.70-1.65) compared with never-users.
French: Parmi les femmes âgées de moins de 45 ans, le RR multivarié chez celles qui avaient pris des CO pendant 10 ans et plus s'établissait à 1,07 (IC = 0,70-1,65), comparativement aux femmes qui n'avaient jamais pris de CO.
English: Malaria reduces the rate of development on the continent by 1.3 per cent each year.
French: Le paludisme réduit le taux de développement sur le continent d'1,3 % chaque année.
English: Was Sally entitled to claim a full ITC for the GST/HST paid on the purchase of her condo?
French: Suzie avait-elle le droit de demander un CTI intégral pour la TPS/TVH payée sur le prix d'achat de son logement?
English: Such twisting of the facts was even comic, when that delegation went so far as to claim Israel's right to self-determination, as it had done at a previous meeting, as if it was Israel that was occupied.
French: Cette façon de déformer les faits prend même un tour comique, lorsque cette délégation va jusqu'à réclamer, comme elle l'a fait à une précédente séance, le droit à l'autodétermination pour Israël, comme si c'était Israël qui était occupé.
English: With the arrival of the new millennium, your time has become more precious than ever.
French: Nous savons que votre temps est plus précieux que jamais.
English: The total amount of $5,401,000 ($9,117,000 in 2001), which was transferred from voluntary contributions in respect of such linkage, is included in the transfer to biennial support budget from voluntary contributions as follows (in millions of United States dollars):
French: Le montant total de 5 401 000 dollars (contre 9 117 000 dollars en 2001), qui a été prélevé à ce titre sur les contributions volontaires, est compris dans le montant viré des contributions volontaires au budget d'appui biennal comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :