ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the First Eastern Investment Group, Hong Kong (China), in his keynote address said that the global flow of FDI was no longer one-way traffic.
French: Le Président du First Eastern Investment Group, de Hong Kong (Chine), a dit que les flux mondiaux d'IED n'étaient désormais plus unidirectionnels.
English: It would have been irresponsible of them to have attempted to foretell the state of the Complainant's health to any greater extent.
French: Il aurait été irresponsable de leur part de tenter de prédire, sur un horizon plus lointain, l’état de santé du plaignant.
English: ◦ Communications costs
French: ◦ Coûts de communication;
English: A gift aerial photograph, is a unique souvenir for those who participated in the project.
French: Une photographie aérienne est aussi un souvenir-cadeau unique pour ceux qui ont participé au projet.
English: BCF takes pride in preparing the next generation of lawyers for a thriving legal career.
French: BCF est fier de guider la prochaine génération d’avocats vers une carrière en droit couronnée de succès.
English: [13] Section 117 of the Act is precise; the hearing before me was a review; an umpire is confined to a review of the decision of the Board, nothing else.
French: [13] L'article 117 de la Loi est explicite; ma tâche était de revoir une décision rendue, et le juge-arbitre doit se limiter à revoir la décision rendue par le conseil et rien d'autre.
English: 04439 - Internet and society in Latin America and the Caribbean (Publication) Document(s) 19 of 39 Marcelo Bonilla, Gilles Cliche
French: 04439 - Internet and society in Latin America and the Caribbean (Publication) Document(s) 19 de 39 Marcelo Bonilla, Gilles Cliche
English: The Ministry of Justice, which is responsible for the maintenance of the voters’ lists, displayed the lists in its regional offices as well as on the internet for public inspection.
French: Le ministère de la Justice, qui est responsable de la tenue des listes électorales, a affiché ces dernières dans ses bureaux régionaux ainsi que sur Internet pour que le public puisse les consulter.
English: Similarly, estimates for the management and administration of the organization show an increase of $10 million.
French: De même, les estimations quant à la gestion et à l'administration de l'Organisation laissent apparaître une augmentation de 10 millions de dollars.
English: Members often do not understand their responsibilities, so there should be frequent meetings with people who can enlighten them.
French: Souvent, les membres ne comprennent pas leurs responsabilités et ils doivent se réunir fréquemment avec des gens qui peuvent les éclairer.
English: Right here where we are now sitting there will be a magnificent hotel and on yonder sandy beach bathing houses and bathers galore.
French: À l'endroit même où nous sommes présentement assis se dressera un imposant hôtel et, là, sur cette plage sablonneuse, la foule des baigneurs s'ébattra.
English: As well, interviews in one region indicated that the regional director was providing section 34 approvals for the region and that cardholders/delegated managers were not receiving and reviewing statements and were instructed to retain receipts on-site as these transactions were considered low risk.
French: De plus, selon les entrevues menées dans une région, le directeur régional accordait des approbations en vertu de l'article 34 pour la région, mais les détenteurs de carte et les gestionnaires délégataires ne recevaient pas et n'examinaient pas toujours les relevés. Ces derniers avaient même reçu comme consigne de conserver les reçus sur place, car ces transactions étaient considérées comme à faible risque.
English: Caissette en bois bleu de 4 boîtes de sardines édition limitée festival des filets bleus à Concarneau.
French: Caissette en bois bleu de 4 boîtes de sardines édition limitée festival des filets bleus à Concarneau. Ingrédients : sardines, huile d'olive vierge extra, sel.
English: Overall Conclusion on Clinical Safety The examination of safety data submitted for the current review and that published in peer-reviewed journals or as conference abstracts indicate that emtricitabine is tolerated better than stavudine or co-formulated lamivudine /zidovudine in treatment-naive patients on triple combination therapy, and is tolerated as well as lamivudine in combinations with didanosine and efavirenz in treatment-naive or ART-experienced patients, or as part of a protease inhibitor-based combination in treatment-experienced patients.
French: Conclusion générale au sujet de l'innocuité clinique À la lumière des données sur l'innocuité soumises aux fins du présent examen et des données exposées dans des publications dotées d'un comité de lecture ou dans le cadre de résumés de conférences, l'emtricitabine est mieux tolérée que la stavudine et l'association lamivudine- zidovudine chez les patients naïfs de traitement lorsqu'elle est administrée dans le cadre d'une trithérapie. Elle est aussi bien tolérée que la lamivudine dans les traitements d'association avec la didanosine et l'éfavirenz, tant chez les patients naïfs de traitement que chez ceux ayant déjà subi un traitement antirétroviral, de même que dans les traitements d'association à base d'inhibiteur de la protéase chez les patients ayant déjà subi un traitement.
English: • Given the complex nature and regional variability of salary support mechanisms across the country, it is important that participants do not act in isolation when changing their investment in health researcher's salaries to ensure stability of the enterprise.
French: • compte tenu de la nature complexe et de la variabilité selon les régions des processus d'aide salariale au pays, il est important que les participants n'agissent pas indépendamment des autres lorsqu'ils décident de modifier l'investissement consacré à la rémunération des chercheurs en santé pour assurer la stabilité de l'entreprise.
English: The Panel considers that CATSA should require in the terms of its contracts that service providers obtain consent for transfer of relevant employment information.
French: Le Comité considère que l’ ACSTA devrait exiger, dans les clauses des contrats avec ses fournisseurs de services, le transfert de l’information pertinente sur l’emploi.
English: (l) States parties should take measures to overcome such practices and should take account of the Committee's recommendation on female circumcision (recommendation No. 14) in reporting on health issues;
French: l) Que les États parties prennent des mesures pour éliminer ces pratiques et tiennent compte de la recommandation du Comité concernant l'excision (Recommandation No 14) dans leurs rapports sur les questions relatives à la santé;
English: The Tunisian authorities were in no way indifferent to acts of aggression, whatever the source, and if it was established that a law-enforcement official had carried out such acts, appropriate action was taken and the victims had every right to complain and obtain redress.
French: Les autorités tunisiennes ne sont nullement indifférentes aux actes d'agression, d'où qu'ils proviennent, et s'il vient à être établi qu'un agent chargé de l'application des lois en est l'auteur, les mesures qui s'imposent sont prises et les victimes sont parfaitement en droit de porter plainte et obtenir réparation.
English: This consolidation is consequential to the amendments described below.
French: Ce regroupement découle des modifications dont il est question ci-après.
English: Camping at Terra Nova has become a treasured part of our family's tradition - one we surely wouldn't want to miss."
French: Le camping à Terra-Nova est devenu une tradition familiale qui nous est chère et que nous ne voudrions surtout pas manquer.
English: The Applicant's Reply to the CN Answer The applicant contends that the Agency does have the authority to render a decision by virtue of subsection 35(1) of the NTA, 1987 and it would not be improper to do so.
French: La réplique de la demanderesse à la réponse du CN La demanderesse prétend que l'Office a effectivement le pouvoir de prendre une décision en vertu du paragraphe 35(1) de la LTN 1987 et qu'il ne serait pas de mauvais ton que l'Office le fasse.
English: The Conference called upon Member States to continue the ongoing positive coordination and cooperation among them in the field of human rights, especially in international fora, and to unify their positions in the work of the Human Rights Council on issues of concern to the Muslim world in general.
French: La Conférence a invité les États membres à poursuivre la coordination positive et la coopération entre eux dans le domaine des droits de l'homme, en particulier lors des conférences et réunions internationales sur la question et à harmoniser leurs positions au sein du Conseil des droits de l'homme pour ce qui est des questions qui interpellent le monde islamique en général.
English: Age Cohort 0-5 1 2 3 4 5 Canada German Aboriginal Italian Ukrainian Dutch Number 280,600 162,070 123,755 104,395 100,260 Halifax German Dutch Aboriginal Italian Chinese Number 3,230 1,160 935 740 390 Montreal Italian South Asian German Chinese Aboriginal Number 19,300 5,755 5,605 5,170 4,685 Ottawa - Hull German Italian Aboriginal Chinese Dutch Number 6,385 4,090 3,600 2,460 2,435 Toronto South Asian Italian Chinese German Polish Number 40,040 39,880 28,845 22,150 14,710 Winnipeg German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 11,710 10,125 8,650 5,235 2,890 Regina German Aboriginal Ukrainian Polish Dutch Number 6,000 3,065 2,665 1,245 575 Saskatoon German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 7,020 3,760 3,415 1,390 995 Calgary German Ukrainian Chinese Dutch Polish Number 14,540 5,945 4,205 4,005 3,340 Edmonton German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 16,255 12,120 6,765 5,255 4,420 Vancouver Chinese German South Asian Ukrainian Italian Number 20,310 18,400 13,970 7,320 6,780
French: Cohorte d’âge 0 - 5 ans 1 2 3 4 5 Canada Allemand Autochtone Italien Ukrainien Néerlandais Nombre 280 600 162 070 123 755 104 395 100 260 Halifax Allemand Néerlandais Autochtone Italien Chinois Nombre 3 230 1 160 935 740 390 Montréal Italien Asiatique du Sud Allemand Chinois Autochtone Nombre 19 300 5 755 5 605 5 170 4 685 Ottawa - Hull Allemand Italien Autochtone Chinois Néerlandais Nombre 6 385 4 090 3 600 2 460 2 435 Toronto Asiatique du Sud Italien Chinois Allemand Polonais Nombre 40 040 39 880 28 845 22 150 14 710 Winnipeg Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 11 710 10 125 8 650 5 235 2 890 Regina Allemand Autochtone Ukrainien Polonais Néerlandais Nombre 6 000 3 065 2 665 1 245 575 Saskatoon Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 7 020 3 760 3 415 1 390 995 Calgary Allemand Ukrainien Chinois Néerlandais Polonais Nombre 14 540 5 945 4 205 4 005 3 340 Edmonton Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 16 255 12 120 6 765 5 255 4 420 Vancouver Chinois Allemand Asiatique du Sud Ukrainien Italien Nombre 20 310 18 400 13 970 7 320 6 780
English: An innovative approach to transportation and storage logistics will considerably improve your production capacity.
French: Une approche innovatrice en matiére de logistique de transport et d'entreposage améliore considérablement votre capacité de production.
English: Ms Ferrero-Waldner represented the Commission.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, la représentait.
English: Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects The Department will continue to monitor major policy work by the IFIs in the area of sustainable development.
French: Appuyer les travaux des institutions financières internationales dans l’élaboration de projets d’énergies de substitution. Le Ministère continuera de surveiller les travaux stratégiques d’envergure des institutions financières internationales dans le domaine du développement durable.
English: Action Sandy Hill, Centretown Community Association 1982 – 1996 Legal Advisor to various Government Departments, Royal Commissions and NGOs 1996 to date Chief Federal Negotiator for the tripartite comprehensive land claim of the Inuit of Labrador (AIP initialled May 1999) PROFILE Jim MacKenzie was born on January 25, 1941 and raised in the fishing and mining community of Glace Bay in Cape Breton.
French: Action Sandy Hill, Centretown Community Association 1982 – 1996 Conseiller juridique de divers ministères, Commission royale et ONG 1996 jusqu'à maintenant Négociateur fédéral en chef pour les revendications territoriales globales tripartites des Inuit du Labrador (Entente de principe paraphée en mai 1999) PROFIL Jim MacKenzie est né le 25 janvier 1941 et a grandi dans la communauté de pêcheurs et de mineurs de Glace Bay au Cap Breton.
English: Designation of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board a Federal Authority:
French: Deux nouveaux règlements découlant de la Loi sont entrés en vigueur :
English: ($ millions) Canadian Equities PSP Canadian Equities Fund Foreign Equities PSP Foreign Equities Fund PSP Currency Overlay Fund 2,767 – 2,767 Real Estate PSP Real Estate Fund Fixed Income PSP Fixed Income Fund Cash Equivalents PSP Cash Equivalent Fund PSP Currency Overlay Fund 16 86 102 9,486 16 53 69 10,205 0.7% 100% 3,335 3,434 33.6% 52 53 0.5% 2,816 10 2,826 27.7% 3,230 3,823 37.5%
French: Au 31 mars, la politique concernant la répartition de l’actif et les indices de référence du portefeuille de placements détenus par l’entremise d’Investissements PSP sont les suivants : 2004 Classe d’actif Actions canadiennes Actions étrangères Placements immobiliers** Titres à revenu fixe** Quasi-espèces Répartition d’actif 35 % 30 % Jusqu’à 5 % 27 à 32 % 3% 100 % 2003 Répartition d’actif 35 % 30 % – 32 % 3% 100 % Indices de référence* S&P/TSX S&P 500, MSCI EAFE IPC + 4% SCM Univers SCM bons du Trésor (91 jours)
English: The potential problem for air capacity to Canada—as raised by the foreign tour operators surveyed—might be with respect to travel via the U.S. We have noted that U.S. domestic and transborder air capacity is expected to be down significantly for 2002 compared with 2001 (pre-September 11th).
French: Nous avons noté que la capacité intérieure et transfrontalière aux États-Unis pourrait être sensiblement réduite en 2002 par rapport à 2001 (avant le 11 septembre). PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DU MEXIQUE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: ISN'T IT A LITTLE ODD THAT WE AS AMERICANS CAN DEMAND JUSTICE AND FAIR TRIALS WITH THE INTERNATIONAL COMMUNITY , ( AMERICAN JOURNALIST ROXANA SABERI RECENTLY GIVEN A FAIR TRIAL IN IRAN ) , AND AT THE SAME TIME WHEN IT COMES FOR US AS THE LEADERS OF THE FREE WORLD TO OFFER NEW AND FAIR TRIALS FOR OUR OWN POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS IN GEORGIA & PENNSYLVANIA , WE CAN SOMEHOW ACCEPT THE EASIER ROUTE OF ALLOWING TWO POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS TO BE FALSELY EXECUTED ?
French: Paul Kivel est un animateur communautaire proféministe qui incite ses auditoires à reconnaître leur participation à des systèmes hégémoniques et à rompre les rangs. Son ouvrage le plus connu est "Men's Work".
English: Holding company for beverage distributors serving Kentucky, Louisiana and Mississippi.
French: Société de portefeuille comprenant des distributeurs de boissons desservant le Kentucky, la Louisiane et le Mississippi.
English: In the case of the Iveria hotel, one can almost sense the locals’ creeping delight for a former Soviet Union glory turned into a contemporary eyesore.
French: Le cas de l’hôtel Iveria permettrait presque de ressentir l’insidieux plaisir éprouvé par les habitants envers une ancienne gloire de l’Union soviétique maintenant tombée dans la morosité.
English: The estimated share of non-agricultural workforce that is informal is 30 per cent in Portugal; 38 per cent in Chile; 40 per cent in Mexico; 50 per cent in Thailand, Turkey and Brazil; 70 per cent in India, Indonesia, Pakistan and the Philippines; and 80 per cent in sub-Saharan Africa.
French: La part estimative de la main-d'œuvre non agricole qui est employée dans le secteur informel est de 30 % au Portugal, 38 % au Chili, 40 % au Mexique, 50 % en Thaïlande, en Turquie et au Brésil, 70 % en Inde, en Indonésie, au Pakistan et aux Philippines et 80 % en Afrique subsaharienne.
English: These companies have developed codes that govern working conditions. (OCA, 1998)
French: Ces entreprises se sont donné des codes qui régissent maintenant les conditions de travail (Bureau de la consommation, 1998).
English: However, these surveys included only personal-use vehicles.
French: Toutefois, ces enquêtes ne portent que sur les véhicules particuliers.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Science - Oceans (not employed at an Institute) 15 53 10 22 0 0 17 Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) 17 61 0 22 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 15 53 10 22 0 0 17 Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) 17 61 0 22 0 0 11
English: As computers have become faster and computer codes more sophisticated, significant advances are being made in both how instruments should be used to measure the dose in a clinic and how to calculate the dose inside the patient, while taking into account the location of bones, or air gaps, or lung material etc. as determined from CT scans.
French: Plus les ordinateurs deviennent rapides et plus les codes informatiques sont perfectionnés, plus on fait de progrès quant à la façon d'utiliser les instruments pour mesurer les doses en milieu clinique et quant à la manière de calculer les doses reçues par les patients, tout en tenant compte de l'emplacement des os, des poches d'air ou des poumons, par exemple, qui est déterminé au moyen de tomodensitogrammes.
English: Other challenges identified by the respondents to the research include: < Withdrawing funding for groups to gather and share information will reverse any gain.
French: De nombreux participants aux groupes de discussion on rappelé que la RSR en était à sa cinquième année et ont indiqué qu'ils croyaient que le financement ne serait pas renouvelé.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraphs 104 and 105 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 104 et 105 de son rapport1;
English: The first concerns the relation between national legislation and trafficking for the purpose of sexual exploitation; the second concerns the assessment of different types of trafficking.
French: Les bonnes pratiques en vigueur dans certains Etats membres, tels que l’Italie et la Belgique, montrent qu’une politique de lutte contre la traite fondée sur un soutien inconditionnel aux victimes 5.
English: • NRC Institute for Marine Dynamics, St. John's
French: • Institut de dynamique marine du CNRC, St. John's
English: • At its January 2007 meeting, the industry collaborated on structural issues, challenges and impacts on competitiveness in light of recent announcements affecting profitability of the sector.
French: • À la réunion de janvier 2007, l'industrie a collaboré aux travaux sur les problèmes structurels, les défis à relever et l'impact sur la compétitivité à la suite des annonces récentes touchant la rentabilité du secteur.
English: The program is available to individuals with long term care needs who are eligible for home support services.
French: Le programme est offert aux individus présentant des besoins en matière de soins de longue durée qui ont droit aux services de soutien à domicile.
English: ArtículoArticle 13 365 - - 369 71
French: Article 13 365 - 369 80
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 21 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 21 Article 2, paragraphe 2 2.
English: ROMANIA Insured persons who have been receiving sickness benefits for at least 180 days and whose incapacity is likely to be permanent.
French: ROMANIA Assurés percevant une indemnité maladie depuis au moins 180 jours et dont l’incapacité sera probablement permanente.
English: Ref: 830-832/004 Canadian Council of Ministers of the Environment Ottawa, Ontario - November 2, 2004 Strengthening Environmental Management in Canada Ottawa, November 2, 2004 -- Federal, provincial and territorial environment ministers today agreed to work towards an environmental sustainability framework for Canada in order to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve and protect the natural environment, and advance our long-term competitiveness, while respecting the jurisdictions of each government.
French: Ref: 830-832/004 Conseil canadien des ministres de l'environnement Ottawa (Ontario) - Le 2 novembre 2004 Renforcement de la gestion environnementale au Canada Ottawa, le 2 novembre 2004 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Environnement ont convenu aujourd’hui de travailler à l’élaboration d’un cadre pour un environnement durable au Canada, dans le but d’atteindre le niveau de qualité environnementale le plus élevé possible qui permettra d’améliorer le bien-être et la santé des Canadiennes et des Canadiens, de préserver et de protéger le milieu naturel, ainsi que de favoriser notre compétitivité à long terme et ce, dans le respect des compétences de chacun des gouvernements.
English: Governments of developed countries had also agreed to strive to increase official development assistance to 0.7 per cent of gross national product and to find effective solutions to the debt-service burden of developing countries.
French: De plus, les gouvernements des pays développés sont convenus de s'efforcer d'accroître l'aide publique au développement jusqu'à concurrence de 0,7 % de leur produit national brut et de trouver des solutions efficaces au problème de la dette qui représente un fardeau pour les pays en développement.
English: A Parliamentary Subcommittee on the Status of Women began hearings on the issue of violence against women in November 1990.
French: En novembre 1990, un sous-comité parlementaire chargé de la condition féminine a entamé des audiences sur la question de la violence faite aux femmes.
English: The report also extrapolated the estimated revenue losses to 2015.
French: Le rapport extrapole aussi les pertes de revenus estimées jusqu'en 2015.
English: Incontri in Terra di Siena is a non profit cultural association, founded in 1989. The Incontri chamber music festival is now recognized as one of the best and most refined in Tuscany.
French: Incontri in Terra di Siena fut fondé 1989 et est aujourd’hui considéré un des festivals les meilleurs et les plus raffinés de la Toscane.
English: In light of Asselin, Appeal Board had no jurisdiction to review the challenge made by appellant regarding the reasonableness of the experience qualifications established by management for the position.
French: À la lumière de l'affaire Asselin, le comité d'appel n'avait pas compétence pour examiner la contestation de l'appelant concernant le caractère raisonnable des exigences relatives à l'expérience déterminées par la direction à l'égard de ce poste.
English: The campaign addressed new generations and calls on their direct responsibility to break the cycle of violence that restrains women's individual and collective advancement.
French: Cette campagne destinée aux générations nouvelles a fait appel à leur responsabilité directe afin de briser le cercle de la violence qui entrave les progrès individuels et collectifs des femmes.