ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the dynamic changes in product offerings, a solely rules-based regime, such as the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations may quickly lose relevance to the product offerings in the market, and become inadequate.
French: Or, compte tenu de l'évolution dynamique des produits offerts, un régime uniquement fondé sur des règles, par exemple, le Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels, pourrait rapidement perdre de sa pertinence pour les produits offerts sur le marché et devenir inadéquat.
English: If it is assumed that the average useful service life is 7 years for a truck tractor, 10 years for a single-unit truck or bus, and 14 years for a trailer or trailer converter dolly, the annual increase in operating cost is about $3.1 to $4.3 million (CDN), which is only a small proportion of the increase in purchase cost.
French: Et en supposant que la vie utile moyenne d'un camion-tracteur est de 7 ans, que celle d'un camion simple ou d'un autobus est de 10 ans, et que celle d'une remorque ou d'un chariot de conversion est de 14 ans, la hausse annuelle des frais d'exploitation serait d'environ 3,1 à 4,3 millions de dollars CAN, ce qui n'est qu'une faible proportion de l'augmentation du prix d'achat.
English: Calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision on the system of the EU´s own resources (Council of the European Union, 10646/00 ADD 2).
French: Mode de calcul, financement, versement et budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires, conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'UE (Conseil de l'Union européenne, 10646/00 ADD 2).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 May 1999 in Case T-203/95 Connolly v Commission · Dismissal of an action for annulment of the appellant's suspension with part of his salary withheld
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 19 mai 1999, dans l'affaire T-203/95 opposant Bernard Connolly à la Commission - Rejet d'un recours visant à l'annulation de la suspension du requérant de ses fonctions avec retenue partielle sur le traitement
English: Mahemigew has been exporting since its inception.
French: Mahemigew Inc. exporte depuis ses débuts.
English: Paragraph 5.4. addresses the requirements for mechanical, electro-mechanical or other devices incorporated in the headlamp to produce alternately a driving/passing beam or bend lighting.
French: Le paragraphe 5.4 concerne les prescriptions applicables aux dispositifs mécaniques, électromécaniques ou autres incorporés dans le projecteur afin que celui-ci puisse émettre alternativement un faisceau de croisement ou de route ou un éclairage en virage.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2008-10, the Commission initiated a proceeding, seeking submissions on a framework for forbearance from the regulation of retail directory assistance services for Canada 's large incumbent local exchange carriers  Document: 936058.zip - 20KB
French: In Telecom Public Notice CRTC 2008-10, the Commission initiated a proceeding, seeking submissions on a framework for forbearance from the regulation of retail directory assistance services for Canada 's large incumbent local exchange carriers  Document: 936058.zip - 20KO
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System as well as the recommendations of the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale et les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.
English: Algeria: amendments to article 11
French: Algérie: amendements à l'article 11
English: (c) National and regional delivery of technical assistance;
French: c) Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional;
English: Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
French: Ces zones peuvent s'étendre à l'ensemble du territoire de l'État membre.
English: The Department also posts its programming on the United Nations Radio website in four languages of Asia, namely, Bangla, Hindi, Urdu and Indonesian, and in French Creole.
French: Il affiche également ses programmes sur le site Web de l'ONU en quatre langues asiatiques, à savoir le bengali, l'hindi, l'ourdou, l'indonésien, ainsi qu'en créole.
English: If those foods are accidently consumed, it would probalby not make the person sick but presence of those worms ans insects are signs of infestation and give an idea of the age of the food.
French: SI ces aliments sont consommés de façon accidentelle, il n'est pas dit que la personne sera malade mais la présences de ces insectes est un signe flagrant d'infestation et démontrent l'âge de ces denrées.
English: He must keep his employee informed of the progress of the application procedure and, if requested, must allow him to inspect the correspondence.
French: Il doit le tenir au courant de la marche de la procédure et, si le salarié le demande, lui permettre de consulter la correspondance échangée.
English: Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Les nÃ©gociations sur l'adhÃ©sion offrent une occasion unique de rÃ©soudre les problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s auxquels le Canada doit faire face dans les marchÃ©s des pays demandeurs.
English: Ola Lundqvist was kind enough to summarize the results of the discussion so far.
French: Ola Lundqvist a été suffisamment gentil pour résumer les résultats de la discussion jusqu'à maintenant.
English: It is often a social event, a time shared with family and friends.
French: C'est généralement une activité sociale, un temps partagé en compagnie de la famille et des amis.
English: If more than one player has a full house, the full house with the highest ranking three cards wins.
French: Si plusieurs joueurs présente un full, celui qui a le meilleur brelan gagne.
English: Where this is not possible, operational procedures should be in place (e.g. disinfection/decontamination barriers) to prevent the transfer of contamination to clean areas of the facility.
French: Sinon, des procédures de fonctionnement devraient être en place (p. ex., des barrières de désinfection ou de décontamination) afin de prévenir la contamination des zones propres de l'installation.
English: Taken as a group, they constituted one-third, or $102 million, of total UNFPA technical cooperation delivery for 2002.
French: Ces 14 pays ont représenté un tiers, soit 102 millions de dollars, du montant total des dépenses de coopération technique du FNUAP en 2002.
English: Coke results from de-gasifying coal. In this process benzene, toluene and other materials are extracted from coal.
French: Le coke est un produit issu de la dégazéification du charbon, processus au cours duquel le benzène, le toluène et d'autres matériaux sont extraits du charbon.
English: Most representatives highlighted progress within their countries in the housing sector.
French: La plupart des représentant ont mis en lumière les progrès réalisés dans leurs pays dans le secteur du logement.
English: The objective was to engage students from every educational level, from kindergarten through graduate school, along with teachers, academics, parents and aerospace professionals.
French: L'objectif était d'associer des étudiants de tous les niveaux d'instruction, depuis le jardin d'enfants jusqu'à l'université, ainsi que des enseignants, des universitaires, des parents et des professionnels de l'industrie aérospatiale.
English: Second Industrial Development Decade for Africa
French: Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: The objective of this process is to document, in a clear and concise, fashion the results of the asset mapping exercise done using the "cause-and-effect" diagrams described in Section 2 above.
French: L’objet de cette démarche consiste à documenter, avec clarté et concision, les résultats de l’exercice d’établissement des correspondances réalisé à l’aide des diagrammes cause-effet décrits au point précédent.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the right to freedom of thought, conscience and religion continued to face serious challenges in a number of regions around the world, as shown by the recent attacks made on Christian groups in India and Iraq.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège) rappelle que la liberté d'opinion, de conscience et de religion reste menacée dans de nombreuses régions du monde, comme en témoignent les attaques dont des populations chrétiennes ont récemment été victimes en Inde ou en Iraq.
English: It is also necessary to analyse continuously the potential educational relevance of the rapidly changing software and tools.
French: Il est également nécessaire d’analyser en permanence la pertinence pédagogique des logiciels et outils, qui changent rapidement.
English: I can now present a compromise package which the Council is prepared to accept by a large majority, if not unanimously.
French: Maintenant, je peux présenter un compromis que le Conseil est prêt à accepter dans sa grande majorité, si ce n' est pas à l' unanimité.
English: The 36th Parliament includes five official parties and once again, a new Official Opposition, now the Reform Party.
French: La 36e législature comporte cinq partis officiels et, une fois de plus, une nouvelle Opposition officielle, maintenant le Parti réformiste.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après étaient représentés :
English: It, along with the Departmental Performance Report, replaces the previous Part III of the Estimates.
French: Avec le RMR, il remplace la Partie III du Budget des dépenses.
English: A young employee may not be assigned to work after 6 p.m. and begin work before 6 a.m. (art. 68 (2)) and may not be made to work for more than seven hours per day (art.
French: Il est interdit d'obliger un jeune employé à travailler après 18 heures ou avant 6 heures (art. 68 2)) et pendant plus de sept heures par jour (art.
English: The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules.
French: En avril 2006, la Commission a lancé une vaste consultation des États membres, des fournisseurs de services et des usagers, afin de mieux comprendre la nature de ces services dans l'ensemble de l'UE et d'évaluer l'expérience acquise par les parties prenantes lors de l'application des règles communautaires.
English: At the same time, imports of the subject plate from the named countries have risen from 3.1% in 1997 to 15.9% during the POI.
French: En même temps, la part du marché qui était accaparée par les importations de tôles en cause en provenance des pays désignés est passée de 3,1 % en 1997 à 15,9 % pendant la PVE.
English: And we are investing $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance the security of the Great Lakes / St. Lawrence Seaway region.
French: De plus, nous investissons 15 millions de dollars sur deux ans afin d'établir une installation permanente qui renforcera la sécurité de la région des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: To do so, it is necessary that the Crown be prepared to respond, have some degree of flexibility in relation to the planning and implementation of the proposed activity, and consider potential accommodation measures that may be appropriate in a given context.
French: Pour ce faire, il faut que la Couronne soit prête à réagir, à faire preuve d’une certaine souplesse par rapport à la planification et à la mise en œuvre de l’activité proposée, et à envisager des mesures d’accommodement qui pourraient être appropriées dans le contexte en question.
English: Other penalties Revocation tax When a charity’s registration is revoked, it may have to pay a tax on or before the day ("payment day") that is one year after the date its revocation takes effect.
French: Une œuvre de bienfaisance partage une obligation fiscale avec une fondation de bienfaisance si l’œuvre a agi de concert avec la fondation en vue de réduire le contingent des versements de la fondation. L’impôt auquel l’œuvre est assujettie ne dépasse pas la valeur nette des biens qu’elle a reçus de la fondation.
English: Foreigners are usually differentiated according to whether they have the citizenship of another EU member State.
French: On distingue les ressortissants étrangers selon qu'ils aient ou non la citoyenneté d'un autre État membre de l'UE.
English: We've met some people who are in such bad shape that you really believe the fight for their lives isn't going to be much longer.
French: Nous avons rencontré des gens en si mauvais état qu'on peut se demander combien de temps ils lutteront encore.
English: Consistent with the approach taken under the draft PLT, it is proposed to limit the ability of designated Offices to require that a translation of a priority document be furnished by the applicant to those cases where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: PCT/CAL/7/2 page 9 38. Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter la possibilité pour les offices désignés d’exiger qu’une traduction d’un document de priorité soit fournie par le déposant aux cas où la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No. 4.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de dispositif d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules à moteur  (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques en application du Règlement No 4
English: Mr. Stelzer (Austria), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, applauded the efforts made to improve continuously the quality, rigour and transparency of the evaluation function in line with good practice in the United Nations system.
French: M. Stelzer (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, salue les efforts réalisés pour améliorer continuellement la qualité, la rigueur et la transparence de la fonction d'évaluation, conformément aux bonnes pratiques du système des Nations Unies.
English: From the list provided, check the types of professional development activities that were made available and specify any others not listed.
French: Questions Références et évaluation des Indiquer le nombre de réévaluations et le nombre de 5à8 élèves nouveaux cas qui réunissent les conditions décrites à chacune des questions.
English: As we engage in our first stocktaking, I would underscore two sources of satisfaction.
French: À l'heure d'un premier bilan, je voudrais souligner deux motifs de satisfaction.
English: The restaurant is fully licensed and has a wonderful terrace.
French: Durant la période estivale, profitez de la terrasse extérieure!
English: Private sector research in sustainable forest management initiatives should be accepted to a greater extent by the donor community for potential funding.
French: La communauté des donateurs devrait envisager de financer davantage les recherches du secteur privé sur la gestion durable des forêts.
English: ◦ All groups associated with the healthcare professional factor elicit higher credibility scores compared to the groups associated with the government factor – healthcare professional related group means range from 4.7 to 5.2, government related group means range from 3.6 to 3.9. ◦ The fact that "pharmaceutical companies" loads with the government factor may be an indication that the lines between the private and public sector have been blurred, particularly since pharmaceuticals are such a heavily regulated industry Canadians Become Ever More Mistrusting and Sceptical with Age While Retaining Special Trust in Family Physicians Family doctors are most able to retain their credibility as Canadians age.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In addition to the cooperation described in the European Neighbourhood Policy action plan, the Eastern Partnership's bilateral track is providing a special opportunity to make progress in this area.
French: Outre la coopération décrite dans le plan d'action de la politique européenne de voisinage, le volet bilatéral du partenariat oriental offre une occasion unique de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: The MTR process was jointly agreed by the Ministry for Foreign Investment and Economic Collaboration and UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours a été mené de concert par le Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique et l'UNICEF.
English: However, additional resources would be needed to take good pilot projects to scale.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour réaliser à grande échelle des projets pilotes de qualité.
English: It must assist front line health professionals in their day-to-day work; serve managers and policymakers in health strategy, policy initiatives and business activities; and be a valuable resource for members of the public and researchers.
French: Elle doit aider les professionnels de la santé de première ligne à accomplir leur travail quotidien; servir les gestionnaires et les décideurs dans leurs activités touchant des opérations, des initiatives, des politiques et des stratégies de la santé; et représenter une ressource précieuse pour les membres du public et les chercheurs.
English: Nor do I believe that Mr Viola, who is also unfortunately no longer present, but I shall say it anyway, perhaps he can read it in the Minutes - is right when he says that there are special parts of culture deserving of protection, and one should concentrate on these, leaving the others, which find a place in economic life anyway, to one side.
French: Je ne crois pas non plus que M. Viola - lequel s'est également absenté, malheureusement, mais je le dis quand même, en espérant qu'il puisse en avoir connaissance à travers le compte rendu -, ait raison lorsqu'il dit qu'il existe certaines parties de la culture qui valent la peine d'être protégées et que nous devrions nous concentrer sur celles-là et laisser de côté les autres qui ont pour ainsi dire déjà leur place dans la vie économique.
English: These services are vitally important to communicate safety procedures, emergency announcements and flight changes to the deaf and hard of hearing.
French: Ces services sont vitalement importants pour communiquer les procédures de sécurité, les annonces d’urgence et les changements aux vols aux personnes sourdes et malentendantes.
English: There is a consensus among all groups in this House on that point.
French: Il existe un consensus sur ce point dans tous nos groupes politiques.
English: More broadly, the Office was requested to undertake an in-depth analysis of issues such as investment returns, capital attraction and the possibility of establishing a subregional stock exchange and developing a subregional investment code.
French: Plus généralement, le Bureau sous-régional a été invité à entreprendre une analyse approfondie de questions telles que les retours sur investissement, les mesures visant à attirer des capitaux, la possibilité de créer une bourse sous-régionale et l'élaboration d'un code sous-régional des investissements.
English: He announced that the organizational session for 2000 of the Economic and Social Council was adjourned.
French: La session d'organisation du Conseil économique et social pour 2000 est suspendue.
English: As the Secretary-General has said, we have to build on the wave of human solidarity to ensure that the momentum to work for a better world is not lost.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, nous devons consolider la vague actuelle de solidarité humaine afin de veiller à ce que l'élan qui nous pousse à travailler en vue d'un monde meilleur ne soit pas perdu.
English: Vocational training programmes – or apprenticeships – entail a mix of schoolwork and practical experience. Such apprenticeships can begin after the 11th year of schooling (including Kindergarten).
French: À l’issue des onze années de scolarité obligatoire (jardin d’enfants inclus), l’apprentissage permet d’acquérir un certificat professionnel fédéral (CPF, deux ans) ou un certificat de capacité fédéral (CCF, trois à quatre ans) pour de nombreux métiers techniques, commerciaux, de santé ou créatifs.
English: Therefore, it is not possible to determine whether concentrations of this substance in sediments could result in harmful effects to these biota.
French: Ainsi, il n'est pas possible de déterminer si des concentrations de cette substance dans les sédiments pourraient avoir des effets nuisibles sur ce biote.
English: It must therefore be accepted that, by using the data relating to the Korean manufacturers in order to calculate the constructed normal value, the institutions did not make a manifest error of assessment or infringe the principles of equality and non-discrimination.
French: Il doit donc être admis que, en utilisant les données relatives aux producteurs coréens aux fins du calcul de la valeur normale construite, les institutions n'ont pas commis une erreur manifeste d'appréciation ni violé le principe d'égalité et de non-discrimination.
English: Calibration curves of all analytes had correlation coefficients R2 higher than 0.99.
French: Les courbes de cali bration des tous les analytes ont présenté des coefficients de corrélation R2 supérieurs à 0,99.
English: The applicants are no longer detained in Greece.
French: Les requérants ne sont plus détenus en Grèce, ils ont été expulsés en 1998.