ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, mariners must fully recognise and appreciate their unique work environment, the heavy burden of individual and joint responsibility and, most significantly, the terrible consequences that can result from even a momentary lapse of concentration.
French: Par-dessus tout, les marins doivent avoir pleinement conscience de la spécificité de leur environnement de travail, du poids de leurs responsabilités individuelles et collectives et, surtout, des conséquences terribles que peut avoir un relâchement momentané de la concentration.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR Genomics Research Program (GRP) CIHR supports genomics research in all areas consistent with its health research mandate.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Le Programme de recherche sur le génome (PRG) Les IRSC soutiennent la recherche sur le génome dans tous les domaines compatibles avec son mandat de recherche en santé.
English: The proposals below are intended to be the subject of debate and to establish a consensus for the eventual text.
French: Les propositions ci-après sont destinées à faire l'objet d'un débat afin d'établir par consensus un texte éventuel.
English: Invites the Commission and industry to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall, taking into account the specific features of each Member State; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 21 Paragraphe 9 9. invite la Commission et l'industrie à réaliser une analyse coûts-efficacité plus approfondie pour chaque mesure à prendre pour mettre en œuvre le système "eCall", en tenant compte des particularités de chacun des États membres; Or. pt
English: Violence erupted in Burundi during 1993 when the first democratically elected Hutu president, Melchior Ndadaye, was assassinated by Tutsi army officers.25 Following his death, there were widespread attacks against the Tutsi civilian population by Hutus and subsequent reprisal attacks against the Hutu population by the Tutsi-dominated army.
French: Des violences ont éclaté en 1993 au Burundi à la suite de l'assassinat du premier président hutu démocratiquement élu, Melchior Ndadaye, par des officiers tutsis(25). Les Hutus ont ensuite mené des attaques de grande ampleur contre les civils tutsis; elles ont été suivies de représailles exercées contre les Hutus par l'armée majoritairement tutsi.
English: When chlor-alkali plant closed in Europe, hundreds of tons of mercury needed disposal, causing a particular problem.
French: Lorsqu'une usine de production de chlorures alcalins fermait en Europe, des centaines de tonnes de mercure devaient être éliminées, d'où l'importance du problème.
English: Granting of specialized agency status to the World Tourism Organization would simply confirm its already close relationship with the United Nations and increase the effectiveness of its activities.
French: Le fait d'accorder à l'organisation le statut d'institution spécialisée ne ferait que confirmer le caractère déjà étroit des relations qu'elle entretient avec l'ONU et accroître l'efficacité de ses activités.
English: It was suggested that the pdr1/smr1 interaction resulted from the additive effect of a cell permeability barrier and a resistant target enzyme (acetolactate synthase).
French: Il est alors suggéré que l'interaction pdr1/smr1 résulte de l'effet additif d'une barrière de la perméabilité cellulaire et d'une enzyme résistance cible (acétolactate synthase).
English: (b) In the seventh preambular paragraph, the words “and recalling the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at Geneva on 12 December 2003 at the first phase of the Summit,” were revised to read: “and recalling the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit,”
French: b) Au septième alinéa du préambule, les mots « et rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à Genève le 12 décembre 2003 durant la première phase du Sommet » ont été remplacés par « et rappelant la Déclaration de principe et le Plan d'action de Genève adoptés durant la première phase du Sommet, »;
English: Overheard in workshop:
French: + C Participant de Terre‑Neuve/Labrador
English: The Palestinian Authority experienced a severe fiscal crisis.
French: L'Autorité palestinienne a traversé une grave crise budgétaire.
English: It made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: The paper also proposes a number of minor editorial changes to several precautionary statements for consistency and to rationalise superfluous statements.
French: Il propose également un certain nombre de corrections rédactionnelles mineures s'appliquant à plusieurs conseils de prudence en vue d'améliorer l'uniformité et d'éliminer les formulations redondantes.
English: Overall, the video has been received well by all those in SAR and in the community.
French: La bande vidéo a été bien accueillie par l'ensemble du secteur de la recherche et du sauvetage et par la collectivité en général.
English: The European dimension recognises the different economic and political situations of Member States but neither the European dimension questions the national dimension nor the opposite occurs.
French: La dimension européenne reconnaît les différentes situations économiques et politiques des états membres mais la dimension européenne ne contredit pas la nationale, ni vice-versa.
English: • protect our security within a stable global framework
French: • protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable
English: The phrase “States Parties participating in the session” is not defined in the Rules of Procedure of the Assembly.
French: L'expression « États parties participant à la session » n'est pas définie dans le Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Civil Fingerprinting Screening Services P.O. Box 8885 Ottawa, Ontario Canada K1G 3M8 Tel.: (613) 998-6358 For further information, please consult the RCMP's website.
French: Services de triage des dactylogrammes civils C.P. 8885 Ottawa, Ontario Canada K1G 3M8 Tél.: (613) 998-6358 Pour plus amples informations, veuillez consulter le site internet de la GRC.
English: Maassen, Peter A. M. and Michel T. E. van Buchem.
French: MAASSEN, Peter A. M. and Michel T. E. VAN BUCHEM.
English: He dreamed of more spiritual and sacred art, and then was gone at 47, leaving behind him a large body of truly great works.
French: Il rêve d'un art plus spirituel et plus sacré. Il s'éteint à l'âge de 47 ans, laissant derrière lui une quantité impressionnante d'oeuvres remarquables.
English: Cost and the Return on Investment - The cost associated with the implementation of the required technologies is significant.
French: Coûts et rendement de l’investissement – Les co de mise en œuvre des technologies ûts requises sont importants.
English: The provinces are also generally supportive of the initiative, the only issue being the need to avoid duplication with provincial legislated requirements in this area.
French: Les provinces appuient aussi en général le projet, le seul problème étant qu'il faille éviter le double emploi avec les exigences imposées par les lois provinciales dans ce domaine.
English: FY 03/04 Grants and Contributions increased by $1,467K to reflect New Initiatives Fund (NIF) contributions to provinces and territories.
French: Les chiffres décrivant les dépenses réelles de 2003-2004 figurent à la fois en incluant et en excluant le BPIEPC.
English: Moreover, monetary and fiscal benchmarks agreed between the donor and recipient should not lead to the enforced sterilization of available aid and domestic resources, or bar the recipient's access to foreign borrowing for trade or productive investments on mechanically applied considerations of debt sustainability.
French: De plus, les critères monétaires et fiscaux convenus entre le donateur et le bénéficiaire ne devraient pas conduire à la « stérilisation forcée » de l'aide et des ressources nationales disponibles ni empêcher le pays bénéficiaire d'obtenir des prêts de l'étranger en vue de promouvoir les échanges commerciaux ou de réaliser des investissements productifs, au nom de critères systématiquement appliqués sur la viabilité du niveau d'endettement.
English: Your Comments In this section respondents were encouraged to read "Canadians and their Heritage: Some Trends, Issues and Ideas" This discussion paper was posted on our website.
French: Vos commentaires Dans cette section, les participants étaient encouragés à lire « Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine : tendances, enjeux et idées », un document de travail qu'on avait mis à leur disposition sur notre site Web.
English: However, another outbreak has developed in northern Mauritania where control operations are in progress.
French: Par contre, une autre résurgence s’est développée dans le nord de la Mauritanie, où des traitements sont en cours.
English: At its forty-fourth session, the Working Group agreed that the working document on options for revising the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4) would be a basis for negotiations of its revision at the Working Group's forty-fifth session.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail est convenu que le document de travail sur les options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4) servirait de base de négociation en vue de la révision de cet instrument à sa quarante-cinquième session.
English: ACOA also facilitates economic development in the province's Acadian regions by providing core-operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: De plus, l'APECA favorise le développement économique des régions acadiennes de la province en fournissant un soutien opérationnel de base au Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Honorary Colonel Robert Middlemiss, DFC, CD accepts the general salute at the Battle of Britain parade at the 16 Wing Borden parade in Barrie, Ontario.
French: Le colonel honoraire Robert Middlemiss, DFC, CD, accepte le salut général au défilé de la Bataille d’Angleterre à la 16e Escadre Borden, à Barrie en Ontario.
English: The Executive Secretary should establish a system of effective oversight focusing on expected standards of management performance and review of compliance with them.
French: Le Secrétaire exécutif devrait mettre en place un système de contrôle efficace centré sur certaines normes de qualité de la gestion et l'examen de leur application.
English: In addition to these professional programs, many universities offer courses that focus on Aboriginal society culture, history, art, etc. as part of degree programs in a variety of disciplines.
French: En plus des programmes professionnels, nombre d’universités donnent des cours qui traitent entre autres de la société, de la culture, de l’histoire et de l’art autochtones dans plusieurs programmes menant à un grade.
English: Young people attending the Forum had frank exchanges of opinion with political leaders.
French: Les jeunes qui y ont participé ont eu des échanges de vues francs et ouverts avec des dirigeants politiques.
English: Interaction with scientific work within the United Nations Framework Convention on Climate Cahnge, IGBP (IGAC) and projects within the World Climate Research Programme (WCRP) can provide information to determine the hemispheric or global component of the European pollution load.
French: Des liens avec des travaux scientifiques menés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du PIGB (IGAC) et les projets relevant du Programme mondial de recherche sur le climat doivent permettre d'obtenir des renseignements pour déterminer la composante hémisphérique ou mondiale de la charge de pollution en Europe.
English: In early 2006, the international experts again analysed the draft Law and the amendments that had been proposed under motion 9-137.  They issued a new report dated 19 September 2006 containing their conclusions and recommendations, analysing draft Law No. 15494 on the Strengthening of Legislation against Terrorism, and additional comments made by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in March 2005.
French: Au début de 2006, ayant de nouveau analysé le projet de loi et les amendements introduits dans le cadre de la motion no 9-137, les experts internationaux ont présenté de nouvelles conclusions et recommandations [Analyse du projet de loi N 15.494 relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme (texte du 19 septembre 2006)].
English: [72] Mr. Mullan further testified that when he was terminated from the Respondent's employ after having been a foreman for about one and one-half years, he wanted to return to his heavy duty mechanic position.
French: [72] M. Mullan a de plus affirmé que, lorsqu'il a été mis fin à son emploi de contremaître chez l'intimée après avoir occupé ce poste pendant environ un an et demi, il voulait reprendre son travail de mécanicien de machinerie lourde.
English: Web Site Access Departmental Reports:
French: Accès au site Web Rapports ministériels :
English: (For further discussion of the meaning of "arm's length", see the current version of IT-419.) 10.
French: (Pour de plus amples renseignements au sujet de la définition de *(lien de dépendance*), veuillez consulter la dernière version du IT-419.) 10.
English: In addition to paragraph 1, the provisions in a treaty in force between Finland and the foreign State and the conditions set by the foreign State shall apply on secrecy, confidentiality, restrictions on the use of information and the return or destructio n of the material provided by the requested State.
French: In addition to paragraph 1, the provisions in a treaty in force between Finland and the foreign State and the conditions set by the foreign State shall apply on secrecy, confidentiality, restrictions on the use of information and the return or destruction of the material provided by the requested State.
English: On 17 and 18 May in Tokyo, the Commission, with the other co-Chairs, participated in extensive talks lasting 11 hours between the Indonesian Government and the GAM (Free Aceh Movement) in order to save the cease-fire, which was in a precarious situation.
French: Les 17 et 18 mai, la Commission a participé à Tokyo, avec d'autres coprésidents, à des pourparlers longs de onze heures entre le gouvernement indonésien et le GAM (Mouvement pour l'Aceh libre), en vue de sauver le cessez-le-feu, qui chancelait.
English: Total number of program sites:
French: Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) Les 38 divisions scolaires DISPONIBILITÉ :
English: The Practical Applications of e Consultation conference clarified the role of the online moderator, as well as issues surrounding online bilingualism, techno linguistics and stakeholder management tools.
French: La conférence intitulée « Des applications pratiques de la consultation électronique » a permis de préciser le rôle du cyberanimateur, de même que les questions de bilinguisme électronique, de technolinguistique et d'outils de gestion des intervenants.
English: Tokiu siekiu vadovaučiausi vykdydama Europos Komisijos narės pareigas.
French: C’est avec de telles aspirations que je remplirai mes fonctions de membre de la Commission européenne.
English: (CKSH-TV et CFKS-TV), excluding managers (general, operations, program and production, information, technical, traffic and inventory, marketing and promotion, sales), assistant traffic manager, general manager assistant, promotion and sales assistant, and advertising consultants at its Sherbrooke location."
French: (CKSH-TV et CFKS-TV), à l'exclusion des directeurs (général, opérations, programmation et réalisation, de l’information, technique, routage et inventaires, commercialisation et promotion, des ventes), de la directrice adjointe du routage, de l'adjointe au directeur général, de l'assistante à la promotion/ventes et des conseillers publicitaires pour son établissement de Sherbrooke.»
English: As is clear from Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an order for joinder does not affect the independence and autonomy of the cases which it covers since they may always be subsequently disjoined.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 50 du règlement de procédure du Tribunal, une ordonnance de jonction n'affecte pas l'indépendance et la nature autonome des affaires qui y sont visées, une décision de les disjoindre étant toujours possible.
English: 37 of military crisis management, including in NATO.
French: Un soldat allemand faisant partie de la KFOR monte la garde à la frontière albanaise.
English: As well, considerable effort was directed at the Treasury Board's contaminated sites assessment initiative, which provides funds to departments to enhance their programs of site assessment.
French: En outre, nous avons consacré des efforts considérables au projet du Conseil du Trésor pour l'évaluation des sites contaminés, dans le cadre duquel on finance les ministères pour qu'ils améliorent leurs programmes d'évaluation des sites.
English: If run in the (recommended) Interactive mode, Bastille educates the administrator during the hardening process: in each step of the process, extensive descriptions are given of what security issues are involved.
French: Quand il est utilisé dans le mode interactif (ce qui est recommandé), Bastille aide l'administrateur durant le processus de sécurisation ; à chaque étape du processus, une description détaillée des notions de sécurité impliquées est donnée.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l'indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru.
English: Total financial contribution to 7 ENRICH projects
French: Contribution financière totale à 7 projets ENRICH
English: The department has six firewalls (Maritimes, Laurentian, Newfoundland, NCR and Pacific Regions and the Coast Guard College).
French: Le Ministère possède six coupe-feu (Maritimes, région Laurentienne, Terre-Neuve, RCN, région du Pacifique et Collège de la Garde côtière).
English: It is appalling that, over the past decade, 2 million children have been killed in conflicts, more than 1 million orphaned, more than 6 million seriously injured and tens of thousands, especially girls, subjected to rape as a deliberate instrument of policy.
French: Le bilan des 10 dernières années est consternant : 2 millions d'enfants ont été tués dans des conflits, plus d'un million ont été faits orphelins, plus de 6 millions ont été grièvement blessés et des dizaines de milliers, en particulier des filles, ont été violés dans le cadre d'une politique délibérée.
English: No documents on current funding or plans for the new funding system were submitted to Parliament.
French: Aucun document concernant le financement ou les projets d'un nouveau système de financement n'a été soumis au Parlement.
English: Market access for services in the sectors in which a Member has undertaken commitments provides that these service suppliers will be treated no less favourably than as specified in the Member’s schedule.
French: Dans les secteurs pour lesquels un Membre a souscrit des engagements, l'accès aux marchés de services signifie que lesdits fournisseurs de services peuvent bénéficier d'un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prévu dans la liste du Membre en question.
English: Positive Your partner leaves at 6 pm to go to the Northern.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Négatif Votre partenaire part à 18 h pour aller au Northern.
English: The Democratic Republic of the Congo reaffirms its firm commitment to continuing its partnership and cooperation with the international community as a whole and with the Security Council in particular with a view to finding a lasting or even definitive solution to the breakdown of international peace and stability, which has cast a pall over the Great Lakes region for more than a decade now and which is preventing our Government from carrying out its reconstruction.
French: La République démocratique du Congo réaffirme sa ferme volonté de poursuivre son partenariat et sa coopération avec la communauté internationale dans son ensemble, et avec le Conseil de sécurité en particulier, afin de trouver une solution durable, voire définitive, à cette situation de rupture de paix et de sécurité internationales qui endeuille la région des Grands Lacs depuis plus d'une décennie maintenant et qui empêche notre gouvernement de se pencher sur sa reconstruction.
English: Congratulations to those who run the program, and to us.
French: Félicitations à tous ceux qui coordonnent le programme, et à nous aussi.
English: 4.3 Test area
French: 4.3 Zone d'essai
English: Romania is a staunch partner in the promotion of regional and international initiatives aimed at preventing the proliferation of WMD and their delivery systems, in particular against possible risks of diversion of strategic goods to terrorists.
French: La Roumanie contribue vigoureusement à la promotion des initiatives régionales et internationales visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en tenant compte en particulier des risques de détournement de biens stratégiques par des terroristes.
English: This stock continues to be fished well beyond the total catch allocated by ICCAT – and far beyond the catch totals recommended by ICCAT’s scientists.
French: Ce stock continue d’être pêché à un niveau qui va au-delà du total des prises fixé par la CICTA – et bien au-delà du total des prises recommandé par les scientifiques de la CICTA.
English: 8484.20.10 00 - - -Hydrodynamic seals with ASME code nuclear class designation
French: 8484.20.10 00 - - -Joints d'étanchéité hydrodynamiques avec désignation de catégorie nucléaire selon le code de l'ASME
English: Careful restoration and imaginative modernization have created interesting public areas, including the Orangerie Bar and a pillared ballroom with minstrels’ gallery and grand piano.
French: Une rigoureuse restauration et une modernisation inventive sont à l’origine d’intéressantes aires publiques comme l’Orangerie Bar et une salle de bal à colonnades avec une galerie et un piano à queue.
English: In addition to the international instruments already signed, our country's national process concerning the signing of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been undertaken.
French: Notre pays a non seulement déjà signé les instruments internationaux à ce sujet, mais aussi lancé le processus national relatif à la signature du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: / This Panel likewise finds that the relationship of the letter of credit to the underlying transaction should be considered when applying the “arising prior to” clause to a claim based on the letter of credit.
French: Le présent Comité considère lui aussi que la relation entre la lettre de crédit et l'opération concernée devrait être prise en compte lorsque l'on applique la clause "dettes et obligations antérieures" à une réclamation concernant une lettre de crédit.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 90
English: It was also pointed out that now is the time to collect baseline performance measures, ideally covering an early period of CIHR existence.
French: On fait aussi remarquer que c'est le moment de recueillir des mesures de base sur le rendement, qui couvriraient idéalement une période correspondant au début de l'existence des IRSC.