ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the construction of a motorway involves earthworks of great widths, with the creation of surfaces of slope requiring of work of vegetalisation to stabilize the slopes and the carry out of a landscape treatment of the accesses of motorway.
French: - Une voirie construite sur un remblai ou sur un viaduc crée des étalements non négligeables des dépôts de poussières en augmentant d’ facteur 3 à 5 la largeur de la zone habituellement polluée. un Dans ces conditions, la construction d’ une voie rapide ou d’ une autoroute dans une gorge créée obligatoirement une situation très défavorable pour l’ environnement si les milieux concernés sont sensibles, ce qui est particulièrement le cas dans la gorge de Kresna au niveau des biotopes et des espèces concernées.
English: General Safety VCPP Fire - RPP
French: Sécurité générale PCV Incendie - PPR
English: During the first quarter of 2005, the OCA, in collaboration with Olympic Solidarity, organised five Regional Forums in South Asia ( New Delhi, India, 12 and 13 February ), South East Asia ( Ho Chi Minh City, Vietnam, 17 and 18 February ), Central Asia ( Ashgabat, Turkmenistan, 14 and 15 March ), West Asia ( Beirut, Lebanon, 18 and 19 March ) and East Asia ( Ulaanbaatar, Mongolia, 9 and 10 May ).
French: Pendant le premier trimestre de l’année 2005, l’OCA, en collaboration avec la Solidarité Olympique, a organisé cinq forums régionaux : en Asie du Sud ( New Delhi, Inde, 12 et 13 février ) ; en Asie du Sud-Est ( Hô Chi Minh-Ville, Vietnam, 17 et 18 février ) ; en Asie centrale ( Ashgabat, Turkménistan, 14 et 15 mars ) ; en Asie de l’Ouest ( Beyrouth, Liban, 18 et 19 mars ) ; et en Asie de l’Est ( Oulan-Bator, Mongolie, 9 et 10 mai ).
English: There are some problems regarding freedom of religion and conscience, freedom of faith, education, culture and religious practices in all parts of the world.
French: Dans chaque coin de la terre, un certain nombre de problèmes liés à la religion et à la foi, à la liberté de conscience, existent en matière d'éducation, de culture et de pratique de la religion.
English: Around the town of Carcross, Yukon Territory, Ronald was known as a sculptor, taxidermist, outdoorsman and an expert with guns.
French: Pour les gens des environs de Carcross, dans le Territoire du Yukon, Ronald était connu comme un sculpteur, taxidermiste, amateur de plein air et spécialiste des armes à feu.
English: We welcome the timely debate on maritime security and safety, which will take place during the ninth meeting of the ICP next June.
French: Nous nous réjouissons de la décision, survenue à point nommé, de consacrer à la sécurité maritime les débats de la neuvième réunion du Processus consultatif, qui se dérouleront en juin prochain.
English: Parks Canada leads programs related to the commemoration and protection of grave sites of former Prime Ministers, federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers, other built heritage programs such as the Canadian Register of Historic Places, and for the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) Biosphere Reserves Program Initiative.
French: Parcs Canada dirige également des programmes touchant à la commémoration et la protection des lieux de sépulture des anciens premiers ministres; des édifices fédéraux du patrimoine; des gares ferroviaires patrimoniales; des rivières du patrimoine; d’autres programmes relatifs au patrimoine bâti tels que le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et le Programme de réserve de la biosphère des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Compatibility with Financial Programming The proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière La proposition est compatible avec la programmation financière existante.
English: In collaboration with the Staff Development Section, a lunchtime learning session entitled "Accrued life expectancy: role of hormones and dehydroepiandrosterone (DHEA)," was presented by a leading expert on innovations in anti-aging and bio-medical technologies.
French: Des inspections sanitaires ont été effectuées dans les restaurants de l’OMPI et une nouvelle convention tripartite a été signée avec des prestataires de soins pour les membres du personnel de l’OMPI assurés par Van Breda.
English: This need is highlighted by the success of this week's common mission to Iran, and is underlined by the desperate need for Europe to maintain pressure through the quartet dealing with the Middle East Peace Process.
French: Cette nécessité est mise en évidence par le succès de la mission commune en Iran de cette semaine et est soulignée par la nécessité absolue, pour l’Europe, de maintenir la pression via le Quartette qui gère le processus de paix au Moyen-Orient.
English: They will incorporate linguistic duality into approaches to community economic development, artistic and cultural events including festivals, theatrical performances and other productions, and youth-oriented activities.
French: Ils intégreront la dualité linguistique aux démarches de développement économique communautaire, aux manifestations artistiques et culturelles, notamment aux festivals, pièces de théâtre et autres productions, ainsi qu’aux activités orientées vers la jeunesse.
English: Posing as ordinary consumers, APA mystery shoppers visited 36 car dealers in Toronto and Vancouver to look for a used vehicle.
French: Se faisant passer pour des consommateurs ordinaires, les clients anonymes de l’APA ont visité 57 commerçants à Montréal, Toronto et Vancouver, à la recherche d’un véhicule d’occasion.
English: Notice of the application was posted at the post office of Waasagomach and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Waasagomach et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Increasing the proportion of GDP might make it possible to adjust the rate of contributions paid by the smallest, but not the poorest, member states more in the Council of Europe's favour.
French: Une place plus importante accordée au PNB permettrait peut-être d’ajuster plus favorablement pour le Conseil de l’Europe le taux de contribution payé par les plus petits Etats membres qui ne sont pas parmi les plus pauvres.
English: 2008-01-17 — AF Article Saying Goodbye to an Air Force Friend Squadron Leader Stewart Logan, DFC, a distinguished Canadian aviator, war veteran and dedicated member of the Air Force Association of Canada, passed away Jan.
French: 2008-01-17 — Article de la Force aérienne Au revoir à un ami de la Force aérienne Le Commandant d'aviation Stewart Logan, DFC, aviateur canadien émérite, ancien combattant et membre dévoué de l'Association de la Force aérienne du Canada, est décédé le 6 janvier 2008.
English: Authorizations for watercourse crossings would be required if there is a harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat..
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Description The company has operations in Alberta, British Columbia, Saskatchewan, and Northwest Territories.
French: La société possède des installations de production en Alberta, en ColombieBritannique, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He framed his remarks around three key themes: 1.
French: Il a abordé trois thèmes principaux : 1.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish to thank you, Sir, for having convened this meeting and for your briefing, in your capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), on the work of the Committee.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et de nous avoir présenté cet exposé sur les travaux du Comité, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 18
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 18
English: Air travellers should be well informed prior to travel about their prospective flight, particularly if the actual carrier is not the one originally indicated at the time of reservation.
French: Les passagers aériens devraient être bien informés, avant leur départ, du vol qu’ils sont supposés prendre, en particulier si le transporteur n’est pas celui indiqué à l’origine lors de la réservation.
English: American Journal of Public Health 68:1097-1103.
French: Journal of Law and Economics 21:187-201.
English: Excluding the confidentiality of ongoing investigations, only 22 of 83 reporting States had identified designated individuals and entities or their associates within their territories.
French: Abstraction faite de la confidentialité des enquêtes en cours, 22 États seulement sur les 83 qui ont présenté des rapports, avaient identifié à l'intérieur de leur territoire des personnes et entités désignées ou leurs associés.
English: services, investments and venture capital.
French: de dommages, le courtage de valeurs mobilières, les services de fiducie, les placements et le capital de risque.
English: The benefits are paid from the Social Insurance Fund.
French: Ces allocations sont imputées sur le Fonds d'assurance sociale.
English: SCP/5/2 Prov. page 16 [Article 10(1), continued]
French: SCP/5/2 Prov. page 16 [Article 10.1), suite]
English: Annex B – Glossary Business information is information collected and created in the conduct of departmental business.
French: Annexe B – Glossaire Information du Ministère – Information recueillie et créée dans la conduite des affaires du Ministère.
English: "Youth policy" is a challenging concept. It can be considered and addressed in a variety of ways.
French: La notion de politique de jeunesse est un concept stimulant qui peut être abordé et traité de différentes façons.
English: It is important to bear in mind that, while trademarks which are identical to your own mark can be easily identified, confusingly similar trademarks that conflict with your own will be more difficult to spot.
French: Après l’écoulement de ce délai, vous pourriez éventuellement ne plus pouvoir obtenir une protection par brevet dans d’autres pays, ce qui peut se traduire par une perte de gains importante dans le cadre de vos exportations (pour une brève explication du sens du terme "date de priorité", consulter la rubrique Questions fréquemment posées).
English: Thus, in the early 1980s, when mortgage rates were around 20 per cent, the spread between 1-year mortgage and GIC rates exceeded 250 basis points.
French: Ainsi, au début des années 80, lorsque les taux hypothécaires se situaient aux alentours de 20 %, l’écart entre le taux hypothécaire à un an et celui des certiﬁcats de placement garanti dépassait 250 points de base. Il a diminué pour s’établir au niveau plus normal de 180 points de base environ pendant le reste de la décennie, puis il s’est élargi de nouveau, se situant à 215 points environ entre juillet 1990 et août 1993.
English: The fruits of these measures are now beginning to be seen in the areas concerned: the quality of life is improving and local stakeholders agree on the importance of the integrated Urban approach.
French: Dans les zones concernées, ces démarches produisent aujourd'hui leurs premiers fruits: la qualité de la vie s'améliore et les acteurs locaux s'accordent pour souligner l'importance de l'approche intégrée d'URBAN.
English: 168, No. 13, 24 June 2003 Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) 2002 Results:
French: 168, no 13, 24 juin 2003 Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) Résultats 2002 :
English: Mr President, Commissioner, the Commission has every reason to be ambitious in view of the fact that you, and we too, are facing a very major challenge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a toutes les raisons de faire preuve d'ambition, puisque vous êtes confronté, tout comme nous, à un défi majeur.
English: Recently there have been reports in British newspapers which point out that European leaders have ordered police and intelligence agencies to coordinate their efforts to identify and track anti-capitalist demonstrators.
French: Récemment, on a pu lire dans des journaux britanniques que des dirigeants européens ont ordonné à la police et aux services de renseignement de coordonner leurs efforts en vue d'identifier et de poursuivre des manifestants anticapitalistes.
English: What's new? The most recent informations such as newspaper articles on the removal of ammunition project of Lac Saint-Pierre will be posted here.
French: Quoi de neuf Ce site permet d'afficher les plus récents renseignements (p. ex. articles de journaux) concernant le projet d'enlèvement des munitions du lac Saint-Pierre.
English: The fifteenth Conference of the Parties (COP-15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, will be a landmark event, as it is expected to culminate in an agreement on an effective international response to climate change.
French: La quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009, sera un événement marquant.
English: Leave a shallow, saucer-shaped depression around the tree to hold water.
French: Replacer la terre autour des racines et affermir le sol pour éliminer les poches d’air.
English: It should adopt programmes and policies with a gender perspective to consolidate legislation on human rights and develop or implement action plans to combat social exclusion, racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Il devrait adopter des programmes et politiques prenant en compte la condition des femmes dans le but de renforcer la législation relative aux droits de l'homme et d'élaborer ou de mettre en œuvre des plans d'action visant à combattre l'exclusion, le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: Sustainability has become a well-accepted principle in resource management.
French: La durabilité est désormais un principe largement accepté dans le domaine de la gestion des ressources.
English: 5.32.2 Effectiveness of Implementation The NSDC was incorporated as a non-profit DIO in 1996.
French: 5.32.2 Efficacité de la mise en œuvre Le CDSN a été constitué en personne morale à titre d'OID sans but lucratif en 1996.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: In Sweden, since 2000, a list of cultural objects in private ownership that have been refused export by the competent authorities is published on the Internet at the following available. address: http://www.eoco.org/index_en.html. Photographs are also
French: Ce système ne permet pas non plus d’insérer les photographies des objets.
English: Two general possibilities for CIHR support on international collaboration can be considered: 1.
French: Il existe deux grandes possibilités d'obtenir des subventions des IRSC au titre de la collaboration internationale : 1.
English: According to the census, Bermuda's population has grown by 6 per cent to 62,098 since the last census in 1991.
French: D'après ce recensement, la population des Bermudes est de 62 098 habitants, soit une croissance démographique de 6 % par rapport au dernier recensement, qui datait de 1991.
English: Jim Derksen presents the National Action Plan.
French: John Stratham présente le Plan national d'action.
English: To be completed by interviewer for each person contacted:
French: Il doit ensuite joindre chacun des membres du comité ou de l’organisme afin de l’inviter à la réunion.
English: 11.14 Motor vehicle safety belts 11.14.1 Operators of, and passengers in, motor vehicles which are required to be equipped with safety belts shall be required to fasten such safety belts at all times when the vehicle is in motion.
French: 11.14 Ceintures de sécurité 11.14.1 Les conducteurs et les passagers de véhicules automobiles qui doivent être équipés de ceintures de sécurité sont tenus de garder ces dernières attachées de manière adéquate tant que le véhicule se déplace.
English: So we will evaluate our options very closely.
French: Il existe là un potentiel énorme à exploiter, j’en suis persuadé et nous évaluerons avec le plus grand soin toutes les options.
English: A completely new system is online language schools. Many people are not yet convinced completely of this new system, but the advantages are visible instantly: wherever, whenever and as often as you want, to a cheaper price, with a trainer, who is specifically coined to your employees’ needs.
French: Auparavant les entreprises investissaient des sommes colossales dans des formations linguistiques, mais aujourd’hui grâce à l’apprentissage en ligne il est possible d’apprendre pour des coûts moindres et enfin d’obtenir un meilleur rapport qualité prix.
English: Some would argue that in the long run it is futile to try to control invasive species because: (1) they are for the most part well established; (2) the use of chemical herbicides in natural areas may have greater negative impacts on the natural area than the presence of the invasive species; (3) the successful removal of an established invasive species from an area might be more disruptive to the habitat than the status quo (Hanna, 1984; Whelan and Dilger, 1992); and (4) given time, some species may decline without human intervention (Crowder, 1991a; Hanna, 1984) as native diseases and predators respond to the new species and populations of the invasive plant decline to acceptable levels.
French: D'aucuns diront que la lutte contre ces espèces est vaine à long terme pour les raisons suivantes : premièrement, ces plantes sont déjà bien établies pour la plupart; deuxièmement, l'emploi d'herbicides chimiques dans les milieux naturels peut avoir des répercussions défavorables pires que celles occasionnées par la présence des espèces envahissantes; troisièmement, l'élimination d'une espèce envahissante établie peut se révéler plus perturbatrice pour l'habitat visé que la présence de cette espèce (Hanna, 1984; Whelan et Dilger, 1992); et quatrièmement, avec le temps, il se peut que la population de certaines plantes recule sans intervention humaine et qu'elle atteigne un niveau acceptable (Crowder, 1991a; Hanna, 1984), à mesure que les prédateurs et les parasites indigènes s'attaquent aux espèces nouvellement établies.
English: The World Bank had reported as far back as five years ago that over 90 per cent of China's product prices were determined by the supply and demand in the market.
French: Cinq ans plus tôt déjà, la Banque mondiale avait indiqué, qu'en Chine, plus de 90 % des prix des produits en Chine étaient déterminés par l'offre et la demande sur le marché.
English: • How can I find patent laws of various countries?
French: • Comment trouver la législation en matière de brevets de tel ou tel pays?
English: I come from Ireland, and Irish air passengers faced extreme difficulties due to this ash cloud, as Ireland does not have land crossings to mainland Europe.
French: Je suis originaire d'Irlande et les passagers aériens irlandais ont connu d'énormes difficultés à cause de ce nuage de cendres parce que l'Irlande ne dispose pas de liaisons terrestres avec l'Europe continentale.
English: Sail to the open sea and enjoy in waves and wind.
French: Naviguez a la mer ouverte et aimez dans vagues et vent.
English: The decree regulating the implementation of the Labour Code has determined women's working hours and the shifts they may work.
French: Le décret portant partie réglementaire du code de travail a défini les horaires ainsi que les périodes de travail des femmes.
English: Knowledge and Program Needs There is an increasing demand for forests to provide clean water for a multiplicity of purposes, including fisheries, agriculture, and recreation.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Les forêts sont de plus en plus mises à contribution pour fournir l’eau non contaminée nécessaire à diverses utilisations, notamment la pêche, l'agriculture et les loisirs.
English: Some Services (such as Lounges) will be provided by British Airways and others (such as car hire) by Service Partners.
French: Certains services (comme les Salons) sont fournis par British Airways, d'autres (comme la location de voitures) par des partenaires.
English: Heating Degree-Days (18°C base) in G7 countries, 2002 Population-weighted heating degree days (°C) 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States Average
French: respectivement en 2002.
English: Amendment 7 Recital 29 a (new) (29a) In order to help companies, and in particular small and medium-sized enterprises, comply with requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a support network.
French: Amendement 6 Considérant 28 ter (nouveau) (28 ter) Quatre-vingt-dix pour cent des métaux sont utilisés sous forme d'alliages métalliques dont les caractéristiques sont telles qu'il peut s'avérer impossible de déterminer précisément leurs propriétés par les méthodes conventionnelles actuelles.
English: A lack of direct water supply caused young Crillonnais to abandon the village and by the end of WWII, the village was in ruins and almost deserted.
French: L’absence d’une alimentation directe en eau obligea les jeunes Crillonnais à fuir et, à la fin de la deuxième guerre mondiale, le village tomba en ruines et fut quasiment abandonné.
English: AAFC’s role is in the development and application of physical and biological systems models to predict the probable spread, behaviour and impact of threats to the security and protection of Canadian food production and distribution systems.
French: Le rôle d’AAC consiste à élaborer et à appliquer des modèles de systèmes physiques et biologiques afin de prédire la prolifération, le comportement et l’impact probables des menaces à la sécurité et à la protection de la production alimentaire et des systèmes de distribution canadiens.
English: It is also argued that patients may be altruistic.
French: On soutient également que les patients doivent pouvoir faire preuve d’altruisme.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for  Human Rights Education, 1995-2004.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: Specifically, respondents were asked to state their level of agreement with the following statements: "All required programs and tools to deal with drug use in Canada are already in place," "Canada is well prepared to deal with drug use among Canadians," "Adequate measures are in place to address drug problems" and "Governments are investing enough resources to deal with drug use."
French: Plus particulièrement, il a été demandé aux répondants de préciser leur accord avec les énoncés suivants : « Le Canada a mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues », « Le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues », « Le Canada dispose de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues » et « Les gouvernements investissent suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues ».