ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly statistics on Enterprise openings and closures are actually produced from legal unit data since these statistics are published very soon after registration.
French: Des statistiques trimestrielles sur les ouvertures et clôtures d'entreprise sont effectivement produites à partir de données sur les unités légales car ces statistiques sont publiées très peu de temps après l'immatriculation des entités considérées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Council of Twelve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Conseil des Douze Pour imprimer
English: Origin of Canadian imports of duck, goose and guinea fowl products (kg) HS CODE: Various United States Other TOTAL 2002 2003 2004 2005 2006
French: Origine des importations canadiennes de produits de canard, d’oie et de pintade (kg) CODE HS:Varié États-Unis Autres TOTAL 2002 2003 2004 2005 2006
English: The accession of the European Community to the UPOV Convention is necessary in order to fully exercise the rights conferred by this Convention to the parties thereto, and also to be recognised as a member of the international society bound by the obligations laid down in this Convention; all citizens of the European Community would enjoy, as a consequence of Community membership, the same treatment including the right of access to variety protection in other UPOV members as are accorded to nationals of such other members; the acceptance of the obligations ensures at the same time the fulfilment of obligations laid down in other international agreements, and in particular those of Article 27 (3) of the WTO-Treaty on Intellectual Property Rights Systems (TRIPS Agreement).
French: Il faut que la Communauté européenne adhère à la convention UPOV pour pouvoir exercer pleinement les droits conférés par cette dernière aux parties concernées et pour être reconnue comme membre de l’organisation internationale, lié par les obligations prévues par la convention; tous les citoyens de la Communauté européenne bénéficieraient, en conséquence de l'adhésion de la Communauté, du même traitement que celui qui est appliqué aux ressortissants des autres États membres de l’UPOV, y compris du droit d’accès à la protection des variétés dans ces autres pays; l’acceptation des obligations garantit en même temps le respect des obligations fixées dans d'autres accords internationaux, et notamment celles prévues à l'article 27, paragraphe 3, du traité de l’OMC sur les régimes de droits de propriété intellectuelle (accord ADPIC).
English: Generally nicely done up, good new feel with modern theme.
French: Pour un hotel à320 € la nuit il y a nettement mieux.
English: Male specimens commonly grow to a height of about 1 meter (3 feet) and reach a weight of about 100 kg (220 lb). Females are usually only half the size of males.
French: Trapu, il possède de courtes mais solides pattes, ce pourquoi vous pourriez l'observer sur les flancs de rochers ou a leur sommet.
English: EEM studies conducted at these mills have very limited scientific value in assessing the potential effects of pulp and paper effluents on fish, fish habitat, and the use of fish by humans.
French: Les ESEE menées dans ces fabriques n’ont qu’une très faible valeur scientifique dans l’évaluation des effets potentiels des effluents des usines de pâtes et papiers sur le poisson et l’habitat du poisson ainsi que sur l’utilisation du poisson par les humains.
English: One of our tasks is, therefore, to support these natural caregivers: be on the lookout for symptoms of exhaustion and find solutions with them.
French: Une de nos tâches est donc de soutenir les proches, d’être à l’affût des symptômes d’épuisement et de rechercher des solutions avec eux.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Effectivité des contrôles aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration
English: The five key objectives for 1999-00 and the record against them are: 1.
French: • Réalisations en matière de rendement Au cours des quelques dernières années, Développement et recherche pour la défense Canada (RDDC) a fixé des objectifs clés pour l'organisation.
English: • to respond better to the pressures of the knowledge economy and the competition from other organizations in recruiting qualified employees; 
French: • mieux parer aux pressions exercées par l'économie du savoir et réagir à la concurrence d'autres organisations qui cherchent à embaucher des employés qualifiés;
English: But when all elements of the tax system are taken into consideration, the Canadian advantage narrows significantly.
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral a sensiblement réduit l’impôt sur l’investissement des entreprises tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: Red River Floodway: $120 million in federal funding from the Canada Strategic Infrastructure Fund is being used to help finance the expansion of the Red River Floodway around Winnipeg.
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge : Les 120 millions de dollars fournis par le gouvernement fédéral grâce au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique servent à financer l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge autour de Winnipeg.
English: 4.0 Process for Discussions In the resolution of the above issues and in the finalization of the draft Health Services Transfer Agreement, the Regional Transfer Officer will meet with the Chief and Council and/or Health Coordinator in accordance with the schedule outlined below.
French: 4.0 Processus de discussions Afin de résoudre les questions ci-dessus et de finaliser l’ébauche d’Entente de Transfert des services de santé, l’Agent régional responsable du Transfert rencontrera le Chef et le Conseil et/ou le Coordonnateur de la santé selon l’échéancier énoncé ci-dessous.
English: Informal documents: INF.9 (Belgium)
French: Documents d'information: INF.9 (Belgique) INF.14 (AEGPL) INF.27 (EIGA).
English: More information on non-respendable revenue may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les revenus non disponibles, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml.
English: Rethinking Sovereignty by Richard N. Haass For 350 years, sovereignty – the notion that states are the central actors on the world stage and that governments are essentially free to do what they want within their own territory but not within the territory of other states – has provided the organizing principle of international relations.
French: Repenser la souveraineté by Richard N. Haass Depuis 350 ans, la souveraineté – concept selon lequel d’une part, les États sont les acteurs principaux sur la scène mondiale et d’autre part, les gouvernements sont essentiellement libres de faire ce qu’ils veulent sur leur propre territoire, mais ne peuvent agir sur le territoire des autres États – a fourni le principe d’organisation des relations internationales.
English: The creation of hybrid individuals or species that may survive, or are intended to survive, violates our basic norm of respect for human life and dignity.
French: La création d'espèces ou d'individus hybrides capables de survie, ou réalisée dans un but de survie, transgresse le principe fondamental du respect de la vie et de la dignité humaines.
English: Ms Leclair referred to Ms Javellana’s answer (Exhibit 8c) and noted that what she did do there, would have taken her a lot of time.
French: Quant à la réponse de Mme Javellana, Mme Leclair mentionne qu’il lui a certainement fallu beaucoup de temps pour élaborer sa réponse (pièce 8c).
English: If you cultivate the arts which depend on the artist's reputation, if you fit yourself for jobs which are only obtained by favor, how will that help you when, rightly disgusted with the world, you scorn the steps by which you must climb?
French: Si vous cultivez des arts dont le succès tient à la réputation de lartiste; si vous vous rendez propre àdes emplois quon nobtient que par la faveur, que vous servira tout cela, quand, justement dégoûté du monde, vous dédaignerez les moyens sans lesquels on ny peut réussir?
English: together, considered as acceding or candidate countries (ACC-9).
French: Ils seront désignés globalement par «pays adhérents ou candidats (PAC-9)».
English: Refer to Appendix 1 for a table which summarizes the impact of the options presented below for GHS implementation.
French: Veuillez vous référer à l’annexe 1 pour obtenir un tableau sommaire des conséquences de chacune des options de mise en œuvre du SGH décrites ci-dessous.
English: He worked for a year in Montreal in the insurance field, then joined the Bank of Canada in Ottawa as a translation intern.
French: Il travaille un an à Montréal dans le domaine des assurances, puis entre à la Banque du Canada à Ottawa comme stagiaire en traduction.
English: Watermill with 5.6 meter vanes (possible to generate electricity), at the entrance of a quiet village.
French: Moulin à eau avec des aubes de 5.6 metres (possibilité de produire de l'électricite) à l'entrée d'un village tranquille près de l'Ain.
English: The fishing is expected to be average or slightly above average, providing a variety of fishing opportunities for all sectors.
French: On s’attend à ce que la pêche soit de qualité moyenne ou légèrement supérieure à la moyenne, ce qui devrait permettre à tous les secteurs d’exploiter plusieurs possibilités de pêche.
English: The Europe Agreement is a good first step.
French: L'accord Europe est un premier pas dans la bonne direction.
English: The environment in which Member States and Members of this House come to judge the market economy status of China will be helped and encouraged by China doing more than it is at the moment to open its markets to our exports and to others’ trade, to make sure that it is in full compliance with its WTO accession commitments, and to make sure that where it is taking longer than is reasonable to move towards full compliance with those commitments and WTO rules it makes the necessary changes sooner rather than later.
French: Le contexte dans lequel les États membres et les députés de ce Parlement apprécient le statut d’économie de marché de la Chine sera favorisé par les efforts supplémentaires que la Chine doit déployer pour ouvrir ses marchés à nos exportations et au commerce d’autres pays, afin de s’assurer qu’elle respecte pleinement les engagements qu’elle a pris lors de son adhésion à l’OMC et afin de garantir que, lorsqu’elle dépasse le délai raisonnable pour arriver à respecter pleinement ses engagements et les règles de l’OMC, elle apporte les changements nécessaires dès que possible.
English: The strong message is that the international community is deeply concerned about the situation in the region, and that we, the members of the Security Council, cannot and should not underestimate the gravity of the situation that we are facing.
French: Ce puissant message est que la communauté internationale est profondément préoccupée par la situation dans la région et que nous, membres du Conseil de sécurité, ne pouvons ni ne devons sous-estimer la gravité de la situation à laquelle nous faisons face.
English: Fixed costs can pose hidden dangers BY
French: Les coûts fixes peuvent représenter des dangers cachés PA R
English: It was also stated that they had been given little food and no access to medical attention, and it was even alleged that some of the prisoners had died from disease or injuries.
French: Il a par ailleurs été indiqué qu'elles avaient été mal nourries et mal soignées, et même que certains détenus étaient morts de maladies ou des suites de leurs blessures.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1960–1976).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1960–1976).
English: The amount of $26,436,800 would provide for the rental of premises and alterations and improvements of facilities for 1,122 continuing posts and all new proposed posts in the support account ($25,918,300), office supplies and the rental of office equipment ($158,500) for all posts in DM, and furniture ($360,000) for the new posts in the Department.
French: Le montant de 26 436 800 dollars devrait couvrir les dépenses suivantes : location de locaux, transformation et rénovation des installations pour 1 122 postes existants et pour tous les nouveaux postes proposés dans le compte d'appui (25 918 300 dollars), fournitures de bureau et location de matériel de bureau (158 500 dollars) pour tous les postes du Département de la gestion et mobilier (360 000 dollars) pour les nouveaux postes du Département.
English: Trade in Goods Agriculture U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) February 23, 2001, Washington, D.C. Meeting Report The CCA co-chairs called the meeting to order and adopted the agenda (Annex 1).
French: Compte Rendu de la Réunion Les coprésidents du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) ont convoqué la réunion dans le but de fixer et d'adopter l'ordre du jour (Annexe 1).
English: The meeting will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: La réunion élira un président et un vice-président.
English: 61 ABS 2007, Barriers and Incentives to Labour Force Participation, July 2006 to June 2007, Cat.
French: ABS 2007, Barriers and Incentives to Labour Force Participation, July 2006 to June 2007, Cat.
English: Notwithstanding the current impasse, there is an abiding sense that this must give way to meaningful and productive work.
French: Nonobstant l'impasse actuelle, le sentiment demeure qu'il doit donner lieu à un travail utile et fructueux.
English: A Programme Management Cycle (PMC) will be introduced to provide for an integrated, comprehensive, strategic and results-based approach to the way we manage our programmes, projects and other interventions.
French: Un « Logframe » intérimaire, figurant à l’Annexe 1, fait état de notre mission ainsi que des résultats prévus pour ce biennium.
English: The Committee also welcomes the fact that a number of recommendations in its concluding comments, adopted when Denmark last reported, have been implemented.
French: Il se réjouit également de constater qu'un certain nombre de recommandations contenues dans ses observations finales faisant suite au précédent rapport du Danemark ont été mises en oeuvre.
English: Although rural women's participation in nomadic animal husbandry was increasing, new technologies, which could improve their working conditions, were rarely introduced.
French: Même si la participation des femmes rurales à l'élevage en transhumance augmente, les nouvelles technologies, qui pourraient améliorer leurs conditions de travail, ne pénètrent guère ces zones du pays.
English: I must state that you have carried out this difficult task well, although it has taken rather a long time, which does not make my task any easier.
French: Je dois constater que vous vous êtes bien acquitté de cette tâche difficile, mais avec une certaine longueur en ce qui concerne le temps, ce qui ne rend pas ma tâche plus facile.
English: Where something of either a program delivery or management nature has been found to work well and been effective in one location, it should be shared with the others, in case it would be applicable there as well.
French: Lorsqu=une expérience a donné de bons résultats, qu=il s=agisse d=un programme ou d=un facteur de gestion, elle a avantage à être communiquée aux autres intervenants dans le cas où elle pourrait servir ailleurs.
English: Before appearing those cute web asking me to take the music.
French: Avant d'apparaître celles web cute me demandant de prendre la musique.
English: Social development: report of the Third Committee (A/64/432)
French: Développement social : rapport de la Troisième Commission (A/64/432)
English: With Treaty Eight, the federal government intended to extinguish the Indian title in the Peace River-Athabasca Districts while the native inhabitants intended to sign friendship treaties.1 An affirmation or recognition of their rights to the land and a guarantee that their traditional economy and freedom of movement would not be affected was what Indians expected.
French: Le gouvernement fédéral avait conclu le Traité Huit dans le but d'éteindre le titre des Indiens sur les districts de la rivière de la Paix-Athabasca, tandis que les autochtones croyaient signer un traité d'amitié.1 Les Indiens attendaient l'affirmation ou la reconnaissance le leurs droits sur les terres et la garantie que leur économie traditionnelle et leur liberté de mouvement ne seraient pas affectées.
English: Geneva:
French: H. Hemingway, M. Shipley, P. Macfarlane et al., « Impact of socioeconomic status on coronary mortality in people with symptoms, electrocardiographic abnormalities, both or neither: the original Whitehall study 25-year follow-up », Journal of Epidemiology and Community Health, 54(7), 2000, p.
English: No microscopic changes were observed in the nasal turbinates, brain, heart, liver, kidneys or spleen in either strain seven days following the last exposure to acrolein (Kutzman et al., 1984).
French: Aucun changement microscopique n'a été observé dans le cornet nasal, le cerveau, le coeur, le foie, les reins ou la rate des sujets des deux lignées, 7 jours après la dernière exposition à l'acroléine (Kutzman et al., 1984).
English: Mr. Bevers would report to the Bureau developments thereon.
French: M. Bevers rendrait compte au Bureau de tout fait nouveau à cet égard.
English: It had not participated in the elections since it did not see any prospect of getting a representative into parliament.
French: Elle n'a pas participé aux élections étant donné qu'elle n'avait aucune perspective d'obtenir un représentant au Parlement.
English: HelloBox, a free chat without necessary registration and fun functionnalities !
French: CHAT GRATUIT sans inscription obligatoire et des fonctionnalités sympas !
English: Ixell was founded in 1976 and in the last 30 years has emerged as an essential partner of automobile bodywork in Europe and throughout the world.
French: La marque Ixell a été créée en 1976 et est devenue en 30 ans un partenaire incontournable des carrossiers en Europe et dans le monde.
English: Tcha Limberger was born into a musical family, with each member playing musical instruments (his grandfather was the legendary Piotto Limberger).
French: Tcha Limberger est ce que l’on appelle un enfant de la balle.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: Translation of the holder’s observations (Art. 98(4) CDR; Art. 29(2) CDIR) Where the language of proceedings is not the language of filing of the contested Community design the holder may submit his/her observations in the language of filing.
French: Traduction des observations du titulaire (article 98, paragraphe 4, du RDC; article 29, paragraphe 2, du REDC) Lorsque la langue de procédure n’est pas la langue de dépôt du dessin ou modèle communautaire contesté, le titulaire a la possibilité de produire ses observations dans la langue de dépôt.
English: G 11 B Note after the title G 12 B Note after 21/00
French: G 11 B Note après le titre G 12 B Note après 21/00
English: Natural stands on more fertile peats or on transitional peatlands are less likely to escape disturbance and more likely to undergo succession to other species.
French: Les peuplements naturels croissant sur les tourbes plus fertiles ou dans des tourbières de transition semblaient moins aptes à échapper aux perturbations et présentaient une plus grande probabilité de subir un phénomène de succession entraînant le passage à d'autres espèces.
English: PIP associates PIP associates receive the following benefits:
French: Associés de PEP Les associés du programme PEP bénéficient des avantages suivants :
English: Not only is the risk of HCV exposure great within the confines of the prison, but this population also represents a serious risk to the community at large following their release.
French: Non seulement le risque d'exposition au VHC est élevé dans les établissements carcéraux mêmes, mais les détenus représentent également un risque important pour l'ensemble de la collectivité une fois remis en liberté.
English: The maximum permitted number of passengers shall not exceed any of the following values: (a) number of passengers for whom the existence of an evacuation area according to Article 15.06, section 8, has been proven; (b) number of passengers that has been taken into account for the stability calculation according to Article 15.03; (c) number of available berths for passengers on cabin vessels used for voyages including overnight stays.
French: Le nombre maximal de passagers ne doit pas dépasser l'une des valeurs suivantes: a) b) nombre des passagers pour lesquels l'existence d'une aire de rassemblement conforme à l'article 15.06, paragraphe 8 est attestée; nombre des passagers pour lesquels le calcul de stabilité conforme à l'article 15.03 est pris en compte; nombre de places de couchages destinées aux passagers disponibles à bord de bateaux à cabines utilisés pour des voyages avec nuitée.
English: The CDM and JI Office has been created to help you take advantage of the first two of these.
French: Or, le Bureau du MDP et de l'AC a été créé afin d'aider les Canadiens à tirer parti des deux premiers.
English: The Interim Administration faces active resistance and lacks the means to carry out a comprehensive destruction of the crop.
French: L'Administration intérimaire se heurte à une résistance active et n'a pas les moyens de procéder à une destruction globale des récoltes.
English: Article 5(1) regulates implementation of equal opportunities in the sphere of consumer protection.
French: L'article 51) réglemente la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances dans le domaine de la protection du consommateur.
English: When things start to go wrong in these conditions, they will happen quickly and may conspire to make your task even more difficult.
French: Si les choses se compliquent, dans de telles conditions, vous risquez de vous retrouver rapidement dans une situation dangereuse.
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada can facilitate the establishment of Healthy Communities coalitions and networks at the provincial and territorial level so that all rural, remote and northern communities can exchange information, learn from each other and work together to build healthy rural communities.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada peut faciliter l'établissement de coalitions et de réseaux de communautés en santé au niveau provincial et territorial de façon à ce que toutes les communautés rurales, nordiques, éloignées et autochtones puissent échanger de l'information, apprendre de leur expérience mutuelle et travailler ensemble au développement de communautés rurales en santé.
English: Several thousand immigrant farmers and agricultural labourers from Burkina Faso and other West African countries have been expelled from villages in the west, particularly around the Government-controlled towns of Toulépleu and Zouan Hounien on the Liberian border, and Guiglo and Duékoué further east.
French: Plusieurs milliers de cultivateurs et d'ouvrier agricoles immigrants du Burkina Faso et d'autres pays d'Afrique de l'Ouest ont été chassés des villages de l'ouest, en particulier à la frontière libérienne autour des villes de Toulépleu et de Zouan Hounien contrôlées par le Gouvernement, et de Guiglo et de Duékoué plus à l'ouest.