ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 Outline of FNITCS Program Model and Development Flow Larger version of the Tobacco Strategy Development Flow Diagram (will open in a new window). A final report will be submitted to Treasury Board at the conclusion of the FNITCS (2006), reporting on whether and how the program met its identified objectives, and accounting for all FNITCS funding.
French: Figure 3 APERÇU DU MODÈLE DU PROGRAMME DE LA SLTPNI ET LES INUITS ET ORGANIGRAMME DE SON ÉLABORATION Version élargie de l'organigramme de l'élaboration de la Stratégie de lutte au tabagisme (s'affichera dans une nouvelle fenêtre) . Un rapport définitif sera soumis au Conseil du Trésor quand la SLTPNI arrivera à terme (en 2006) pour rendre compte de la façon dont le programme aura atteint ses objectifs et pour rendre compte de l'utilisation des budgets de la SLTPNI.
English: Limestone Use – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Production de chaux – ORTECH Corporation , Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, P-91-50-6436/OG, 1991.
English: Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
French: Il semble particulièrement important de prévoir l'organisation de cours de formation spécifiques pour le personnel de la Commission, et l'attribution de ressources supplémentaires pour la surveillance active des marchés de défense et de sécurité.
English: The Forum was co-hosted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, demonstrating that the secretariats of multilateral environmental agreements are actively participating in the process of reinvigorating the Environment Management Group.
French: Le Forum a été accueilli conjointement avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ce qui montre que les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement participent activement au processus de redynamisation du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: You will learn basic leadership skills, military regulations and customs and you will acquire the fundamental military skills of drill, dress and deportment as well as training in crisis counseling, ministering to casualties of critical incidents, and first aid.
French: Vous apprendrez les techniques de commandement Ã©lÃ©mentaires, les lois et coutumes militaires, les connaissances militaires essentielles en ce qui a trait Ã la tenue, Ã lâ€™exercice et Ã la conduite. En outre, vous recevrez une formation sur le counseling en cas de crise, le ministÃ¨re auprÃ¨s des victimes dâ€™incidents graves et les premiers soins.
English: "Type 1" charging, as defined in the international standards, means to make use of standard, non-dedicated socket-outlets.
French: La charge de "Type 1" est définie dans les normes internationales comme l'utilisation de prises de courant standard non réservés aux véhicules électriques.
English: Choosing the proper Debian distribution is an important decision.
French: Choisir la version appropriée est une décision importante.
English: The transplantation of embryonic neurons below a complete spinal transection in adult rats has permitted total restoration of reflex locomotion in these paraplegic animals.
French: La greffe de neurones embryonnaires en dessous d’une section totale de la moelle épinière chez des rats adultes paraplégiques a permis un rétablissement complet de la locomotion réflexe chez ces animaux.
English: The report even encourages the EIB and the Commission to increase lending by experimenting with new innovative financial instruments.
French: Le rapport encourage même la BEI et la Commission à augmenter les prêts en expérimentant de nouveaux instruments financiers innovants.
English: One important step in the Guidance's preparation was a workshop on climate change adaptation in the water sector organized under the Water Convention and the Protocol on Water and Health (Amsterdam, 1-2 July 2008).
French: L'une des étapes importantes de la préparation du document d'orientation a été un atelier sur l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau organisé à Amsterdam les 1er et 2 juillet 2008 au titre de la Convention sur l'eau et du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Although the Coroner noted that there is no evidence that wheelchair transport to the Infirmary would have any causal relevance to Mr. Harkin's death, it was concluded that it would be preferable to transport prisoners with chest pains complaints in this way.
French: Le Coroner a noté que rien ne prouve qu'un transport en fauteuil roulant jusqu'à l'infirmerie aurait permis d'éviter que M. Harkin ne décède, mais il a conclu qu'il serait préférable de transporter ainsi les détenus qui se plaignent de douleurs dans la poitrine.
English: From the 'View Bag' page you can also remove items and/or change quantities for selected items before proceeding to the next step in the process.
French: Il est également possible d’enlever des articles et/ou modifier les quantités de votre panier avant de finaliser votre commande.
English: EBS Trading BV is a Dutch wholesalescompany specialized in Highend road and MTB parts.
French: EBS Trading est une grossiste Hollandais spécialisé dans articles de vélo Route et VTT.
English: Generally, such a relationship happens when the person from whom you acquire the vehicle is a relative.
French: En règle générale, une personne avec qui vous avez un lien de dépendance est une personne qui vous est apparentée.
English: The Total Cost must equal the Total Revenue in each row.
French: 1 Le coût total doit équivaloir au total des revenus de chacune des rangées.
English: MET The federal/provincial/territorial Canadian Immunization Committee was established to provide leadership in advancing the National Immunization Strategy (NIS) through analysis, development of national goals, and effective and efficient immunization programs, policies, practices, guidelines and standards.
French: Il y parvient par le biais de l’analyse et de l’élaboration d’objectifs nationaux ainsi que par la conception de programmes, de politiques, de pratiques, de lignes directrices et de normes efficaces et efficientes en matière d’immunisation.
English: “After determining their nature and capacity for action, it would be possible to define their operational scope of action, whereby we would determine the role of each organization.
French: Ainsi, à partir de la détermination de leur nature et de leurs capacités d'action, il serait possible de délimiter leur champ d'action opérationnelle, d'où découlerait le rôle de chacune de ces organisations.
English: R2.01 No provision is made for communication by telex or telegram, since these modes are very rarely used nowadays.
French: R2.01 Aucune disposition n’est prévue pour la communication par télex ou par télégramme, ces techniques étant très rarement utilisées aujourd’hui.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Decisions by the Court of Justice and other Courts (79/82) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions (79/82) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Many Members of this Organization, including my own country, await the day when we can all stand up here to praise Israel's good deeds.
French: De nombreux Membres de cette Organisation, dont mon pays, attendent avec impatience le jour où l'on pourra féliciter Israël de ses bonnes actions.
English: The findings highlighted a need for significant reforms to make the classification system more transparent and equitable.
French: Dans ses conclusions, celui-ci a souligné que d'importantes réformes s'imposaient pour que le système de classement devienne plus transparent et plus équitable.
English: The organizers narrowed down the list of topics according to the results of their on-line survey.
French: Suite au résultat d'un sondage sur le site Internet, les organisateurs ont été en mesure de cibler plusieurs sujets.
English: We offer our guests WLAN throughout the building and our 2 restaurants serve international and German specialties.
French: Vous pourrez naturellement profiter de nos 2 restaurants proposant des spécialités allemandes et internationales.
English: Commitment to effective prevention programmes remains uneven.
French: L'engagement envers des programmes de prévention efficaces reste inégal.
English: The selection board confirmed that its marking was based on the rating guide (exhibit D-9) and respected the merit principle.
French: Le jury de sélection confirme avoir effectué sa notation en fonction du guide de cotation (pièce D-9) et dans le respect du principe du mérite.
English: You will discover a new life to your tractor by combining it with a Soucy Track system as you will be able to do more work with a smaller tractor.
French: Combiné à l’un de nos système de chenilles, vous décrouvrirez une toute nouvelle nature à votre tracteur et ferez ainsi plus de travaux avec de moins grosses machine.
English: Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols.
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: D-1 Department of Human Resources Development Act, 1996, c.
French: B-3 Forces hydrauliques du Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: CANADIAN ICE SERVICE (CIS) Ice Bulletins Ice hazard bulletins are produced once a day year round. The intent is to advise users of any ice warning conditions that are in effect or that could develop during the day, the evening and the following day, for the areas where a daily ice chart is produced.
French: SERVICE CANADIEN DES GLACES (SCG) Programme d’information sur les glaces Les bulletins sur les conditions glacielles dangereuses sont produits une fois par jour durant toute l’année dans le but d’aviser les usagers de tout avertissement sur les glaces qui est en vigueur ou pourrait survenir durant la journée, la nuit et le lendemain pour les zones où une carte de glace est produite.
English: Some entities have found that rotation of gender focal point responsibilities can contribute to increasing the number of gender-sensitive staff.
French: Certaines entités ont constaté qu'en instituant un roulement entre coordonnateurs responsables de ces questions, on augmentait le nombre de personnels sensibilisés à la problématique hommes-femmes.
English: (e) Measures adopted to improve the identification of indigenous peoples in the upcoming 2010 round of censuses, including the full participation of indigenous peoples in that process;
French: e) Les mesures prises pour mieux identifier les peuples autochtones dans le cycle des recensements prévus pour 2010, y compris leur participation complète à l'exercice;
English: repeat (number_of_repetitions) : Specify the number of times the schedule will be launched again.
French: repeat (nombre_de_répétitions) : Spécifie combien de fois une programme doit être redémarré.
English: Under the Communications Act of 2003, any cross media ownership activity will trigger a public interest test that aims to ensure plurality of ownership, economic benefits, and no detrimental effect to the market.
French: Propriété des médias imprimés — En vertu de la Communications Act de 2003, toute activité en matière de propriété croisée entraîne une vérification qui vise à assurer la pluralité de la propriété, certains avantages d'ordre économique et l'absence de tout effet contraire à l'intérêt public.
English: Some were bound for Germany, Canada, the USA and Saudi Arabia;
French: D'autres avaient, comme destination, l'Allemagne, le Canada, les États-Unis et l'Arabie saoudite;
English: Sonja Lundstrom Winnipeg Regional Health Authority 1800 - 155 Carlton Street Winnipeg, MB R3C 4Y1 Tel.: (204) 926-7000 Fax: (204) 926-7007 Web site: www.wrha.mb.ca Description:
French: Sonja Lundstrom Autorité sanitaire régionale de Winnipeg 155, rue Carlton, suite 1800 Winnipeg (Manitoba) R3C 4Y1 Tél. : (204) 926-7000 Téléc. : (204) 926-7007 Site Web : www.wrha.mb.ca Description :
English: Reference/ study type Michel et al., 1991 Crosssectional
French: Référence/ type d’étude Michel et al., 1991 Étude transversale
English: The plaintiff may be asked to pay a security to meet the likely damage to the defendant.
French: Le demandeur peut être tenu de verser un cautionnement pour protéger le défendeur d'un dommage possible.
English: Fund managers utilize their extensive knowledge and research of market conditions and individual companies to make investment decisions.
French: Les gestionnaires de fonds font appel à la recherche et à leur connaissance approfondie du marché et des entreprises pour prendre des décisions relatives aux placements.
English: The Committee welcomes with satisfaction the fact that “faceless” courts have been abolished as the Committee recommended (CCPR/C/79/Add.67); the fact that the offence of terrorism has been transferred from the jurisdiction of the military courts to that of the ordinary criminal courts; and the fact that the state of emergency affecting areas of the national territory has been rescinded.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition des tribunaux "sans visage", comme il l'avait recommandé (voir CCPR/C/79/Add.67); il se félicite aussi que les actes de terrorisme, qui relevaient de la compétence des juridictions militaires, relèvent désormais de celle des juridictions pénales ordinaires, et qu'il n'y ait plus sur le territoire national de zone en état d'urgence.
English: One such technique is to make maximum use of a data set which has been harmonized across the various border agencies of a country.
French: L'un des moyens d'y parvenir serait de recourir le plus possible à un ensemble harmonisé des données de toutes les autorités frontalières d'un pays.
English: Notices to skippers by electronic data transmission in inland navigation
French: Avis à la batellerie de la navigation intérieure
English: When polymetallic sulphides were first discovered at Explorer Ridge, in the North-eastern Pacific (figure A1), the largest sulphide mound was estimated to be 250 m x 200 m in size, based on submersible observations.
French: Lorsque les premiers sulfures polymétalliques ont été découverts dans le secteur de la dorsale de l'Explorer dans le Pacifique Nord-Est (fig. A1), les observations faites depuis un submersible ont permis d'estimer que le monticule le plus vaste faisait 250 mètres sur 200 mètres.
English: Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
French: La Commission peut-elle décrire les suites qu'elle a données à cette déclaration?
English: Click to see a larger image (63K) Magic lantern slide projector Photographed by the Archives of Ontario, 2005 These lessons were broadcasted over a network of 23 radio stations directly into the classrooms, and were intended to go along with related teaching aids such as filmstrips, viewmaster reels and books.
French: Cliquer pour un agrandissement (63ko) Lanterne magique Photographiée aux Archives publiques de l'Ontario, 2005 Ces leçons sont diffusées par un réseau de 23 stations directement dans les salles de classe et accompagnent des outils connexes : bandes de film, bobines Viewmaster, livres.
English: While the existing institutional system is considered fundamentally sound, its different branches should be strengthened and the relations between them clarified, in order to develop genuine synergy.
French: La structure actuelle des institutions est jugée saine, mais il conviendrait d’en renforcer les différentes parties et de clarifier les relations entre celles-ci de manière à parvenir à une véritable synergie.
English: They felt that traceability is an important component of branding and results in a value-added product.
French: Selon les participants, le Canada est actuellement reconnu comme un fournisseur peu fiable et perd des clients pour cette raison.
English: The legitimate rights-holder could be an individual breeder, a group or community of breeders, or a breeder employed by a breeding company.
French: Le détenteur de droits légitimes pourrait être un sélectionneur individuel, un groupe ou une communauté de sélectionneurs ou un sélectionneur employé par une société de sélection.
English: Mission Response 5.2.3 The draft Hub and Spoke Agreement has been changed to reflect the need for all LES reclassifications from the Spoke to be sent to the Hub Classification Committee in Singapore for review.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Le projet d’accord de structure en étoile a été modifié en vue de soumettre toutes les reclassifications des ERP de la mission satellite à l’examen du Comité de classification de la mission centrale à Singapour.
English: This provides a greater degree of flexibility as once census data is electronically captured it easily organised to maximise both processing efficiency and quality as similar responses can be readily grouped and coded together.
French: Cela assure une plus grande souplesse car, une fois que les données du recensement sont saisies électroniquement, il est facile de les organiser pour maximiser l'efficacité et la qualité du traitement, étant donné que des réponses similaires peuvent facilement être groupées et codées ensemble.
English: Implementation of ADR in Vancouver began in the spring of 2000, and will commence in Montréal in 2002.
French: La mise en oeuvre du MARC a commencé au bureau de Vancouver au printemps 2000 et débutera à Montréal en 2002.
English: Medical care is provided by private practitioners and three government health clinics.
French: Les soins médicaux sont dispensés par des praticiens privés et trois centres médicaux publics.
English: * * * The meeting opened at 15.00 on Thursday, 5 October 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 15 heures, le jeudi 5 octobre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Changes in consumption can indicate problems such as leaks which should immediately be fixed to prevent wasting water.
French: Des changements dans la consommation peuvent indiquer des problèmes telles des fuites que vous devriez réparer immédiatement afin d'éviter le gaspillage de l'eau.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure a concurring opinion of Mr Jean-Michel BELORGEY and a dissenting opinion of Mr Lucien FRANÇOIS are appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion concordante de M. JeanMichel BELORGEY, à laquelle se rallie M. Nikitas ALIPRANTIS, et une opinion dissidente de M. Lucien FRANÇOIS sont jointes à la présente décision.
English: Many Hungarians, our compatriots, live as minorities outside the borders of Hungary.
French: De nombreux Hongrois, nos compatriotes, vivent en dehors des frontières de la Hongrie avec le statut de minorités.
English: Proposed Definition of Natural Health Products It is proposed that natural health products be defined in regulation as: products manufactured sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans, or 3. maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Définition proposée pour les produits de santé naturels Il est proposé que les produits de santé naturels soient définis dans le règlement comme suit : des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. au maintien et à la promotion de la santé chez l'être humain, ou encore à toute modification de ses fonctions organiques.
English: The Bocaccio is one of the largest of the rockfish.
French: Le bocaccio est lâ€™un des plus gros sÃ©bastes.
English: If a fee is charged outside of the limitations indicated above, a claim will be disqualified.
French: Si les frais imposés dépassent les limites mentionnées ci-dessus, la demande sera non admissible.
English: 116,000 208,000 89,000 166,000 169,000 57,850 Subtotal 738,468 295,532 989,690 280,998 462,640 392,850 Assistance to Francophone producers outside Quebec Lions dans la neige / Amis pour la vie La zone des champions Moi et les autres L’ange de Budapest / Wallenberg project Vivre en français Profils Connors et Blacks Harbour
French: 116 000 208 000 89 000 166 000 169 000 57 850 Sous-total 738 468 295 532 989 690 280 998 462 640 392 850 Aide aux producteurs francophones hors Québec Lions dans la neige / Amis pour la vie La zone des champions Moi et les autres L’ange de Budapest / Projet Wallenberg Vivre en français Profils Connors et Blacks Harbour
English: Laterally-sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3.
French: 7.7.5.7 Les sièges coulissant latéralement et pouvant empiéter sur l'allée sont interdits, sauf sur les véhicules de la classe III et dans les conditions définies au paragraphe 7.7.5.3.
English: Of the service-producing industries, in 2004 the top contributors to the overall performance of the Canadian economy (as reported by GDP growth) were companies involved in the Wholesale Trade, Finance and Insurance, and Real Estate and Rental and Leasing sectors.
French: Parmi les industries produisant des services, ce sont les secteurs commerce de gros, finance et assurances, et services immobiliers et services de location et de location à bail qui ont le plus tiré l'économie canadienne en 2004 en alimentant la croissance du PIB.
English: There are currently 6 users and 4 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: Paperboard cartons being introduced in the late 19th century are not supposed to be seen as an innovation.
French: Les cartons introduits à la fin du 19ème siècle ne doivent pas être perçus comme une innovation.
English: Social Responses to Environmental Change (Egypt) All Basic Detail
French: Social Responses to Environmental Change (Egypt) Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 943-0449 E-mail:
French: Donna McKeeby Directrice, Services de l’exécutif et de l’information Téléphone : (613) 992-5399; Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel :
English: The club closes very late (or early if you like) at 8 o’clock in the morning, therefore it is ideal for after-hour parties.
French: Cette boîte ferme ses portes très tard à 8hrs du matin et c´est idéal pour entamer ensuite les "after-hour parties".
English: The risk of farming without pesticides Schami believes small-scale farmers in Mexico and elsewhere are victims of an industrial farming system that values uniformity over diversity, and environmentally suspect inputs and short-term profits over land stewardship and long-term sustainability.
French: Les risques de l’agriculture sans pesticides Pour Danielle Schami, les petits agriculteurs du Mexique et d’ailleurs sont victimes d’un système d’agriculture industrielle qui privilégie l’uniformité plutôt que la diversité, et les moyens de production peu écologiques procurant des gains rapides plutôt que la saine gestion du territoire et le développement durable.