ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2010-2011, the subprogramme would continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of economic, social and environmental statistics in the Asia-Pacific region; (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts.
French: Au cours de la période 2010-2011, le sous-programme permettrait de continuer à a) promouvoir l'utilisation des statistiques pour étayer la prise de décisions; b) appuyer l'établissement de statistiques économiques, sociales et environnementales dans la région de l'Asie et du Pacifique; c) faciliter l'application des normes internationales existantes ou nouvelles, y compris les nouvelles classifications économiques et sociales et le système révisé de comptabilité nationale.
English: The Minister has set up a subcommittee consisting of representatives of the Government and the Francophone community, to determine the community’s needs and the resources to meet those needs.
French: Le ministre a mis sur pied un sous-comité auquel participent des représentants du gouvernement et de la communauté francophone pour déterminer les besoins de la communauté et les moyens d’y répondre.
English: Beyond the Secretariat, the General Assembly, pursuant to its resolution 60/1, decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist it in discharging its oversight responsibilities and, in its resolution 60/248, requested terms of reference and related resource requirements.”
French: En dehors des limites du Secrétariat proprement dit, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 60/1 de créer un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour la seconder dans son travail de supervision, et a demandé dans sa résolution 60/248 que soient précisés les mandats et les ressources de cet organe.».
English: The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_tc_e.html The Science Advisory Board recommended that "the Minister obtain the necessary funding in order that Health Canada managers can implement the following recommendations: "8.1 Give priority in allocating resources to enhancing the professional scientific capacity of Health Canada."
French: Ce rapport est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_tc_f.html Le Comité consultatif des sciences a recommandé que le « ministre obtienne le financement nécessaire pour que les gestionnaires de Santé Canada puissent mettre en œuvre les recommandations suivantes » : « 8.1 Accorder la priorité à l’affectation des ressources pour rehausser la capacité scientifique professionnelle de Santé Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Ten to 100 μM lanthanum depressed significantly the Ca2+-ATPase activity and 50–200 μM lanthanum inhibited the calcium binding activity.
French: Dix à 100 μM de lanthanum diminuent significativement l'activité de la Ca2+-ATPase, tandis que 50 à 200 μM de lanthanum inhibent l'activité de liaison calcium.
English: The programme is in operation in 11 of the country's departments and served 3,427 boys and girls aged five and six in 1995, 15,620 in 1996 and 37,000 in 1997.
French: Ce programme fonctionne dans 11 départements du pays, et il a accueilli 3 427 garçons et filles de 5 à 6 ans en 1995, 15 620 en 1996 et 37 000 en 1997.
English: "OX vehicle" means a vehicle intended for the carriage of hydrogen peroxide, stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solution stabilized with more than 60% hydrogen peroxide (Class 5.1, UN No. 2015) in tank-containers or portable tanks of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity;
French: "Véhicule OX", un véhicule destiné au transport de peroxyde d'hydrogène stabilisé ou en solution aqueuse stabilisée contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène (classe 5.1, No ONU 2015) dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3;
English: Statistics (for instance, consumption) are useful in terms of market analysis and marketing.
French: Les statistiques, par exemple, celles sur la consommation, sont utiles à l’analyse de marché et à la commercialisation des produits.
English: Production ends, Brunswick Number 6 mine, Bathurst area, New Brunswick.
French: Annonce, par Shell Canada, du projet de mise en valeur des sables bitumineux de Peace River.
English: I will put in a written statement on this issue.
French: Je présenterai une déclaration écrite à ce sujet.
English: Risks are identified and mitigation plans prepared for each project (Target: 100%).
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés (cible : 100 %); 4.
English: To date, the main exploration activity has been reconnaissance prospecting, rock and water-well sampling, geological examinations and, at least in one case, a small-scale Track-Etch cup survey.
French: Jusqu’à présent, elles ont surtout effectué de la prospection, des échantillonnages dans la roche et des puits d’eau, des études géologiques et, dans au moins un cas, un petit levé à la coupelle détectrice de traces (track-etch cup survey).
English: Robert Mutrie Telephone - (613) 947-5388 Facsimile - (613) 947-0802 E-mail - rmutrie@cirb-ccri.gc.ca Address - CD Howe Building - 240 Sparks Street, 4th Floor West, Ottawa, ON K1A 0X8
French: Claire Émond Téléphone - (819) 994-4996 Télécopieur - (819) 953-9725 Courriel - EmondC@ainc-inac.gc.ca Adresse - Gatineau, (QC) K1A 0H4
English: D The temperature of a liquid at which a flammable mixture may form at its surface
French: D La température d'un liquide à laquelle peut se former un mélange inflammable à sa surface
English: For instance, in 2009, Roundtable members participated in information sessions organized with newcomers to Canada in Fredericton, New Brunswick, and Calgary, Alberta, and also engaged with youth in a dialogue on radicalization leading to violence.
French: Par exemple, en 2009, les membres de la Table ronde ont participé à des séances d'information organisées en collaboration avec de nouveaux arrivants au Canada à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et à Calgary (Alberta), et ils ont également discuté avec des jeunes du phénomène de la violence générée par la radicalisation.
English: Alma Mater:
French: Tel: +44 71 22 66 747, Fax: +44 71 22 60 482 Ms Hulya PALAS SAGIR, The World University Service, 20-21 Compton Terrace, GB -LONDON N1 2UN, Grande Bretagne.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst is a difﬁcult site to market in its present condition. The Site has inconvenient access, lacks compelling facilities and services, has somewhat dated heritage presentation materials and exhibits, and has cultural resources that are mostly
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst est un lieu qui n’est pas facile à commercialiser dans son état actuel, en raison de son accès difﬁcile et du manque incontestable d’installations et de services, sans compter les expositions et le matériel de mise en valeur du patrimoine qui sont relativement désuets, et des ressources culturelles qui sont en grande partie enfouies, donc difﬁciles à interpréter.
English: This amount will be charged to the credit card which was given when making the reservation.
French: Ce montant sera payé avec la carte que vous avez utlisée pour votre réservation.
English: It recognised the solidarity shown by Iraq’s neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, towards the plight of Iraqi refugees and stressed the importance of furthering the dialogue with countries in the region to create conditions for an appropriate assistance strategy.
French: Le Conseil estime qu’il est nécessaire de répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées à l’intérieur de l’Iraq et des réfugiés dans la région et encourage le HautCommissariat des Nations unies pour les réfugiés et d’autres organisations humanitaires à apporter leur assistance au gouvernement iraquien à cet égard.
English: It is designed to deal with identifying and evaluating the benefits of a program / initiative up front as well as the dynamics of achieving, tracking and harvesting those benefits.
French: Elle est conçues pour dégager et évaluer les avantages immédiats d'un programme ou d'une initiative ainsi que la dynamique de l'atteinte, du suivi et de la récolte de ces avantages.
English: 6517), to the Committee on the Budget and the Inter-governmental Work Programme and, for an opinion, to the Political Affairs Committee; Reference No. 1759 - 1990 annual report of the European Space Agency (Doc.
French: 6517), à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental et, pour avis, à la commission des questions politiques; Renvoi n° 1759 - Rapport annuel 1990 de l'Agence spatiale européenne (Doc.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies;
English: Data were presented to the group, discussed and formulated into guidelines.
French: Des données présentées au groupe on fait l'objet de discussions puis ont été formulées sous forme de directive.
English: Index Code: 020 Assessment of abilities and skills The appellants alleged that the expected answer and points total for one question was wrong, that one appellant ought properly to have received more marks for one question than he had, and that candidates ought not to have been expected to provide more than one issue when answering certain questions.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences Ls appelants ont allégué que la réponse attendue et le nombre total de points applicables à une question étaient inexacts, qu'un appelant aurait dû obtenir plus de points pour sa réponse à une question et qu'on aurait pas dû s'attendre à ce que les répondants traitent de plus d'un point dans leurs réponses à certaines questions.
English: Therefore, the failure to grant the author a pension from 1991 to 1998 does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
French: Par conséquent, le fait de ne pas avoir accordé à l'auteur une pension pendant la période allant de 1991 à 1998, ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The fortified walls, barbed wire, platforms, barracks, gallows, gas chambers and cremation ovens show the conditions within which the Nazi genocide took place in the former concentration and extermination camp of Auschwitz-Birkenau, the largest in the Third Reich.
French: Les enceintes, les barbelés, les miradors, les baraquements, les potences, les chambres à gaz et les fours crématoires de l'ancien camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz-Birkenau, le plus vaste du IIIe Reich, attestent les conditions dans lesquelles fonctionnait le génocide hitlérien.
English: • Allow Canadians to invest up to $5,000 a year in a new Tax-Free Savings Account, starting in 2009. Investment income earned within the account, including capital gains, will not be taxed and withdrawals will be tax-free.
French: • permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d’investir jusqu’à 5 000 $ par année, à compter de 2009, dans un nouveau compte d’épargne libre d’impôt; les revenus de placement générés dans le compte, y compris les gains en capital, seront libres d’impôt, tout comme les sommes retirées du compte;
English: Local and indigenous communities Most of the 17 indigenous communities in Paraguay have lost their ancestral lands.
French: Collectivités locales et indigènes Les 17 communautés indigènes du Paraguay ont presque toutes perdu leurs terres ancestrales.
English: Indicator Degree of client satisfaction in the Canadian marketplace with the current policy and regulatory framework
French: Le Ministère a joué un rôle déterminant en représentant sur la scène internationale les intérêts du spectre et des télécommunications du Canada.
English: The first engagement level underpins all engagement levels and represents the primary form of community engagement.
French: Le premier niveau de participation est celui sur lequel se fondent tous les autres niveaux et constitue la première forme de participation communautaire.
English: The relevance of the Habitat Management Program to DFO is clearly demonstrated in its mandate to protect and conserve fish habitat in support of Canada's coastal and inland fisheries resource.
French: La pertinence du Programme de gestion de l’habitat du MPO est clairement démontrée dans son mandat qui vise à protéger et à conserver l’habitat du poisson pour soutenir les ressources halieutiques des eaux intérieures et marines du Canada.
English: Supply Management The Parties remain committed to Canada's system for supply management.
French: Gestion de l'offre Les parties demeurent engagées envers le système canadien de gestion de l'offre.
English: In this context I would like to emphasise that during recent years the potato starch production quota for the European Union has not been exhausted, and therefore Lithuania’s request to increase the quota from 0.06 to 0.25% of the general level of the potato starch production quota for the European Union definitely will not have an essential effect on the indicators of the internal market of the European Union.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que ces dernières années, le contingent global de l’UE pour la production de fécule de pomme de terre n’a pas été intégralement utilisé; de ce fait, la demande lituanienne de relever son contingent de 0,06 à 0,25% du niveau global européen n’affecterait certainement pas beaucoup les indicateurs du marché intérieur de l’Union.
English: It may be hard copy or electronic.
French: Il peut être présenté en version imprimée ou électronique.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves effets sur les ressources naturelles et sur la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration:
French: L'effort effectif FE est la valeur moyenne de l'effort de fermeture rapportée à la durée de l'impulsion :
English: I had the pleasure of sitting with him as a group chairman some years ago now, and we all wish him every success.
French: J'ai eu le plaisir de siéger avec lui comme président de groupe, il y a quelques années déjà, et nous lui souhaitons tous bonne chance.
English: There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts.
French: Il ne peut y avoir d'impunité pour le terrorisme ou les actes de terrorisme.
English: The Governments of the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Sri Lanka and Yemen continue to withhold essential communication and security equipment and impose restrictions on the movement of goods and means of communication essential to United Nations operations in contravention of the conventions listed above.
French: Les Gouvernements de l'Éthiopie, de la République populaire démocratique de Corée, du Sri Lanka et du Yémen continuent de refuser la présence sur leur territoire de matériel de transmission et de sécurité essentiel et d'imposer des restrictions à la circulation de biens et moyens de communication essentiels à des opérations des Nations Unies en violation des conventions énumérées plus haut.
English: One system that has shown itself to be effective is that involving individually transferable fishing quotas.
French: Le système permettant des quotas de pêche individuels transmissibles s'est avéré efficace.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; voir également S/1998/44/Add.32)
English: • Does the risk profile for the issue compare with other existing risk profiles for that customer or market segment?
French: • Le profil de risque, pour ce problème, est-il comparable à d’autres profils de risque pour le client ou le segment de marché visé?
English: However, Tele-Direct’s refusal to deal did not impose any significant cost increases, or even increase consultants’ costs at all.
French: Toutefois, le refus de faire le commerce de Télé-Direct n'a pas imposé de hausse sensible du coût, ni même augmenté les frais des consultants.
English: In his report (A/59/265/Add.1), the Secretary-General states his intention to undertake a review of possible arrangements for regularizing the budgetary and technical support of Galaxy and for transferring responsibility from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management.
French: Dans son rapport (A/59/265/Add.1), le Secrétaire général indique qu'il se propose d'entreprendre une étude des mesures qui pourraient être prises pour régulariser l'appui financier et technique à Galaxy et transférer la responsabilité du système du Département des opérations de maintien de la paix au Département de la gestion.
English: This calculation is a general calculation to assist you, and it will only be as accurate as the information on which it is based. For example, a charity that mistakenly left line 5000, total charitable program expenditures, blank, would be told that it had not met its disbursement quota.
French: R. Selon la méthode de la comptabilité d’exercice, l’organisme de bienfaisance enregistre les revenus qu’il a gagnés au cours de l’exercice même s’il les reçoit après la fin de l’exercice et enregistre les dépenses qu’il engage au cours de l’exercice même si les factures connexes sont réglées au cours de l’exercice suivant.
English: He explained that the objectives of the inspections carried out in credit institutions were to check the effectiveness of internal supervision and internal audit procedures.
French: A cet égard, il examine la notion de clients réguliers et de clients occasionnels.
English: There appears to be a good rapport between the CCA and the PCH.
French: Il semble y avoir de bonnes relations entre la CCA et PCH.
English: The existence as alpha and omega is as one who is and who was and who is to come.
French: Nous possédons l'Esprit Saint et, pour cette raison, nous sommes consubstantiels. Dieu se reproduit et le fait est qu'Il a l'intention de devenir tout en tous (Éphésiens 4:6; 1Corinthiens 15:28 KJV; voir aussi le texte principal de la Interlinéaire de Marshall).
English: The employees of Morrissette Diamond had nothing to do with the strike since their local is separate, although affiliated to the United Steelworkers of America, and they are governed by a separate collective agreement.
French: Les employés de Morrissette Diamond n'avaient rien à voir à la grève, eux dont l'unité locale est distincte bien qu'également affiliée aux Métallurgistes Unis d'Amérique, et qui sont régis par une convention collective tout à fait autonome.
English: “Requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session, based on consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help to improve the access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil, à toute session qui viendra après sa quatrième session, d'y inclure, sur la base de consultations avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une étude sur les moyens de chercher des mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme,
English: Local elections in “Somaliland”, which were expected to launch the transition to a multi-party system, were postponed indefinitely in December 2001.
French: Les élections locales dans le « Somaliland », qui devaient marquer le début d'une ère de transition vers un système multipartite, ont été reportées à une date indéterminée en décembre 2001.
English: 46, pp. 9078-9079 and 9166; and message, LFC HQ to CARBO re COMMAND POSITIONS IN THE CDN AB REOT, 221349Z February 1993, Document book 83C, tab 10, p.
French: 46, p.9078-9079 et 9166; message 221349Z (février 1993), du QG CFF au GTRAC, concernant l'affectation à un poste de commandement au sein du RAC, Livre de documentation n0 83C, onglet 10, p.
English: The name of the individual or business that filed the bankruptcy or proposal.
French: Le nom du particulier ou de l'entreprise qui enregistre une faillite ou une proposition.
English: Any changes to the Regulations will not be retroactive.
French: Toute modification au Règlement ne sera pas rétroactive.