ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial frequency should be approximately 2 Hz and shall be steadily increased until the test specimen(s) repeatedly leaves the test surface at the specified vertical displacement.
French: La fréquence initiale, qui doit être de 2 Hz environ, doit être régulièrement augmentée jusqu'à ce que les spécimens quittent la surface d'épreuve de façon répétitive en subissant le déplacement vertical spécifié.
English: The Committee would like to receive information on the extent of the phenomenon of functional illiteracy in Italy.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur l'ampleur du phénomène de l'illettrisme en Italie.
English: Private satellite channels have been authorised since 2001 (e.g.
French: Les chaînes privées de télévision par satellite sont autorisées depuis 2001 (ex.
English: Chambers will use and benefit from the experience gained with country task forces when preparing the constructive dialogue with each State party.
French: Les chambres parallèles exploiteront l'expérience des équipes spéciales de pays lorsqu'elles prépareront le dialogue constructif avec les États parties.
English: … (Moreover,) almost every property and casualty insurance company’s website (contains) an indication of the percentage of compensation and fixed compensation they pay to a broker with which they have a relationship."
French: [...] (De plus,) (v)ous allez trouver sur presque tous les sites web des sociétés d'assurances multirisques des renseignements sur les commissions et les honoraires fixes qu'elles versent aux courtiers avec qui elles font affaire.
English: Africa's condition, however, continues to be precarious: a falling per capita gross domestic product (GDP), a decline in the level of industrialization in terms of manufacturing value added in GDP, an increase in the number of people living below the poverty line and in the number of undernourished people, and mixed indicators for education, literacy and health.
French: La situation de l'Afrique reste toutefois précaire : un produit intérieur brut (PIB) par habitant en baisse, un déclin du niveau d'industrialisation du point de vue de la valeur ajoutée manufacturière dans le PIB, une augmentation du nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et du nombre de personnes sous-alimentées, et des indicateurs mixtes en matière d'éducation, d'alphabétisa-tion et de santé.
English: The results indicated that the CGC has made significant strides to accomplishing the goal of "good management practices" in every category.
French: Les résultats ont révélé que la CCG avait réalisé d'importants progrès relativement aux bonnes pratiques de gestion, pour chacune des catégories.
English: Report of the Special Rapporteur..., UN document E/CN.4/2001/9, 11 January 2001, para.86.
French: (54) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par la rapporteuse spéciale […], doc.
English: It supports the analysis of measures to reduce or avoid negative environmental and associated socio-economic impacts.
French: Elle soutient l'analyse de mesures visant à réduire ou à éliminer les effets néfastes sur l'environnement et les répercussions socioéconomiques de ces effets.
English: XN:
French: 4) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé après déduction d’une taxe de traitement équivalant à la taxe de transmission prévue à la règle 14.1.b). Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : anglais.
English: • An end to priority treatment for ministerial aides when they apply for public-service positions.
French: • L’élimination du droit de priorité de nomination des adjoints ministériels qui postulent sur des postes de la fonction publique Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Frais de voyage des membres du personnel appelés à accompagner le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain (19 600 dollars par exercice biennal);
English: In developing the Consumer Information section, sponsors may wish to seek assistance from the Canadian Public Health Association and their publication "Good Medicine for Seniors:
French: Au cours de l'élaboration de la section «Renseignements pour le consommateur», les promoteurs peuvent demander l'aide de l'Association canadienne de santé publique et consulter leur publication «Good Medicine for Seniors :
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: In paragraph 57 of its report, the Committee had recommended that the contingency reserve not be approved.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Comité a recommandé que la réserve pour imprévus ne soit pas approuvée.
English: What is the composition of the Court of Justice and the Court of First Instance? 12.
French: Comment sont composés la Cour de justice et le Tribunal de première instance ? 12.
English: Draft global technical regulation on electronic stability control systems
French: Projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité
English: This project concept proposes to cover activities to protect ecosystems from navigational hazards, overfishing, and land-based sources of pollution, responding to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and other agreements.
French: Le projet devrait comporter des activités visant à protéger les écosystèmes des dangers de la navigation, de la surexploitation des ressources halieutiques et de la pollution d'origine terrestre, dans l'esprit de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et d'autres accords.
English: Mutual Recognition 1.2 The Second Principle:
French: Mandat de la Commission royale Annexe B:
English: Delegation in respect of subsection 127(10.4) was amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, and those of Manager and Team Leader, Corporation Services. It had previously been amended on July 16, 2004, to add the position of Coordinating TSO (CTSO) Scientific Research and Experimental Development Assistant Director.
French: Paragraphe 127(10.4) Le ministre peut envoyer un avis si une convention n'a pas été présentée, pour l'application du paragraphe 127(10.3) de la Loi, et attribuer un montant à l'une ou plusieurs des sociétés si une convention n'est pas présentée Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC) Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Déclarations des entreprises Chef d'équipe, Services aux sociétés Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: For the same reason annex 16 of Regulation No. 13 can be deleted.
French: - Pour la même raison, on peut supprimer l'annexe 16 du Règlement no 13.
English: The implementation of athlete quotas in each sport/discipline, with the support of efficient qualification systems, allows for a control of athlete numbers in each sport/discipline and a control of the global number of athletes and officials.
French: Ski - snowboard cross (FIS) S’agissant de l’inscription du snowboard cross au programme des XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin, la commission recommande un examen plus poussé.
English: I am a member, as are the political parties signatories to the Agreement.
French: Dès le départ, je n'ai pas voulu m'impliquer dans la désignation de ces Ministres de la défense et de la sécurité.
English: In August 1940 the situation was as follows. There were no commitments whatever in Military Districts Nos. 1 (Headquarters, London, Ont.), 4 (Montreal), 12 (Regina, Sask.) and 13 (Calgary, Alta.)
French: Le problème ayant été remis à l'étude en octobre 1939, on posait de nouveau le principe d'après lequel la protection contre le sabotage incombait à la police plutôt qu'à l'armée.
English: Provide the date, persons involved and their contact information, and a brief description of the discussion if important (e.g. Jan01/06, telephone call from Ms. Jane Doe, regulatory manager for sponsor, 514-888-8888, to confirm teleconference regarding surrogate endpoints).
French: Indiquez la date, le nom et les coordonnées des personnes ayant pris part aux communications et, au besoin, une courte description de la discussion (p. ex. 1er janv.
English: Our interest in counter-balancing US influence may lead us to attempt to do so, as we have in our NATO associations.
French: Pour compenser l'influence américaine, le Canada sera peut-être tenté d'aller dans cette direction, comme il l'a déjà fait dans ses associations avec l'OTAN.
English: The administration as well as the legal aspect of the election process is carefully researched.
French: L'administration et les aspects juridiques du processus électoral sont examinés avec attention.
English: - 77 Some contributors feel that only social services of an economic nature should be listed, since they consider that most SSGI cannot be classified as economic activity, because of their specific social nature.
French: La plupart des répondants sont d'avis que l'UE devrait s'abstenir de tenter de proposer une définition des SSIG.
English: Try to generate as little waste as possible.
French: Il faut viser à réduire autant que possible la production de déchets.
English: The Representative of ATRIP, also representing CEIPI, noted that those organizations were academic in nature and therefore did not represent PCT users only. The Representative, speaking for himself personally, supported the introduction of the proposed supplementary
French: Le représentant de l’ATRIP, s’exprimant également au nom du CEIPI, a indiqué que ces organisations avaient un caractère universitaire et que, par conséquent, elles ne représentaient pas uniquement les utilisateurs du PCT.
English: For Europeans: expect to pay between 250-550 euros.
French: Pour les européens : attendez vous à payer entre 250 et 500 €.
English: PCT/AI/DTD/5 page 75 informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office.
French: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: LETTER FROM H. E. MR GUY VERHOFSTADT Prime Minister of the Kingdom of Belgium to The Rt. Hon. Tony Blair and H.E. Mr Jacques Chirac
French: LETTRE DE S.E.M. GUY VERHOFSTADT Premier ministre du Royaume de Belgique à S.E.M. Jacques Chirac et à Rt. Hon. Tony Blair
English: The main advantage of the software is a simple input format even for the most complicated formulas. For example, you can enter 10pi instead of "10*pi".
French: BuenSoft French is not based on the same format as many others French Software programs with fixed content, instead BuenSoft French was created as a conversational utility where users can add to the program only the phrases they want to learn.
English: In November 2001, we changed our collective bargaining analysis and databases to provide clients with information on small bargaining units (100-499 employees), as well as those covering 500 employees or more.
French: En novembre 2001, nous avons modifié nos méthodes d'analyse et nos bases de données relatives à la négociation collective afin de fournir aux clients des renseignements sur les petites unités de négociation (soit celles regroupant de 100 à 499 employés ), de même que les unités ayant 500 employés ou plus.
English: Service Sector Development in Single-industry Towns
French: Développement d'un secteur des services dans les villes monoindustrielles
English: The committee shall meet within sixty (60) days of the signing of these agreements to confirm the committee’s terms of reference and schedule of work.
French: Le comité se réunira au cours des soixante (60) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s’entendre sur son cadre de référence ainsi que sur son horaire de travail.
English: The agreement also provides that the remaining data are owned by the Canadian Election Study team and may not enter the public domain in any form for a period of one year from the date of the election (June 2, 1997).
French: L'entente prévoit aussi que les autres données appartiennent à l'équipe de 'lÉtude sur l’élection canadienne 1997 et doivent demeurer confidentielles pendant une période d’un an à partir de la date de l'élection (soit le 2 juin 1997).
English: Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: Les services de soutien appuient la GRC dans son rôle en tant que corps de police.
English: To get forms and publications, see www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez www.arc.gc.ca/formulaires ou appelez le 1-800-959-3376.
English: Roundtable participants emphasized the importance of harmonized, anticipatory and integrated approaches to research related to health and climate change.
French: Les participants à la Table ronde ont insisté sur l’importance d’opter pour des approches dans la recherche qui soient harmonisées, intégrées et qui anticipent.
English: A new policy direction is being considered which proposes to grant an exemption from approval and verification to telemetering devices used to duplicate and transmit register readings contained in a source electricity or gas meter to a remote location.
French: Une nouvelle directive est à l’étude visant à soustraire des exigences d’approbation et de vérification des appareils de télémesure utilisés pour reproduire et transmettre les lectures des registres contenues dans un compteur source d’électricité ou de gaz à un endroit éloigné.
English: Mr. Rostow (United States of America) said that Cambodia supported the draft resolution, which entrusted the Secretary-General with a solid mandate, a necessary condition for success in his endeavour.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) indique que le Cambodge appuie le projet de résolution, qui confère au Secrétaire général un mandat solide, gage du succès de son entreprise.
English: On May 5, 2004, the Pay Equity Task Force released its Final Report and Recommendations, entitled Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right.
French: Le Groupe de travail sur l'équité salariale a publié, le 5 mai 2004, son rapport final, intitulé « L'équité salariale: une nouvelle approche à un droit fondamental », et des recommandations.
English: Indeed, critics of the dominant agricultural model are viewed by proponents as "against technology, politically radical, and somewhat softheaded" (Wilde 1984, p.
French: En effet, les critiques du modèle agricole prépondérant sont perçus par ses partisans comme « s’opposant à la technologie, politiquement radicaux et un peu "vasouillards" » ( Wilde, 1984, p.
English: This was simply due to the widely differing opinions held by members of the Council which the Commission could not reconcile.
French: Ce problème s'explique par les grandes divergences d'opinion au sein du Conseil, que la Commission n'a pas pu concilier.
English: Parties may also exempt imports from AIA and choose instead to rely on their own regulatory procedures.
French: Les Parties peuvent également soustraire les importations à l'accord préalable et faire appel à leur propre réglementation.
English: Lastly, the nuclear package demonstrates something further. It demonstrates that, as one of Spain’s greatest twentieth-century thinkers maintained, the solutions to problems it is difficult to solve at national level lie in Europe.
French: Enfin, ce paquet nucléaire démontre aussi que, comme le disait l’un de nos plus grands penseurs espagnols du XXe siècle, la solution aux problèmes qu’il est difficile de résoudre au niveau national réside dans l’Europe.
English: Following negotiations with the FN Chief of Military Staff a new framework on child soldiers' demobilization was established for the Western region.
French: À l'issue de négociations avec le chef d'état-major des FN, un nouveau cadre pour la démobilisation des enfants soldats a été mis en place dans la région ouest.
English: Similarly, South-South trade was an important aspect of the new trade geography, and a more comprehensive Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) could help to expand it.
French: De même, le commerce Sud-Sud est un aspect important d'une nouvelle géographie des échanges.  Un système global de préférences commerciales entre pays en développement réactivé et plus complet peut contribuer à l'expansion des échanges Sud-Sud.
English: Article 6 – Denial, gross minimisation, approval or justification of genocide or crimes against humanity 39.
French: Article 6 – Négation, minimisation grossière, approbation ou justification du génocide ou des crimes contre l’humanité 39.
English: Both Mr. Erario and Mr. Matolcsy thanked GRSG for its confidence.
French: Ils ont remercié le GRSG de la confiance qui leur était accordée.
English: (iii) Programme Activity 3: Economic statistics 75-79
French: iii) Activité de programme 3: Statistiques économiques 75-79
English: The decision put forward for adoption suggests that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation may be improved.
French: Le projet de décision soumis pour adoption suggère que toutes les Parties renforcent encore l'application de la Convention et énumère un certain nombre de moyens pratiques à mettre en œuvre à cet effet.
English: This difference between symptom expression on plant and tuber caused by cultivar may be exacerbated by environmental conditions.
French: Cette différence dans la manifestation des symptômes sur la plante et sur le tubercule provenant d'un cultivar peut être exacerbée par les conditions environnementales.
English: Summary record of the 764th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 764e séance (Salle A)
English: "The Government of Canada is committed to ensuring Canadians have access to information through an effective process," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens disposent d'une procédure efficace d'accès à l'information, a déclaré Mme Robillard.
English: If other fellow workers or supervisors approach her abruptly, she may react negatively but when situations are presented to her in a calm and concise manner, she will act diplomatically.
French: Si des collègues ou des superviseurs l'abordent de façon brusque, elle peut réagir négativement, mais quand les situations lui sont présentées de façon calme et concise, elle agit avec diplomatie.
English: Interestingly, the effect of UI on the reservation wage is quantitatively similar to its effect on the new wage.
French: La raison en est que l’auto-corrélation positive de l’effet individuel xi suppose que la corrélation de xi avec di,t-1 comporte le même signe que ß.
English: My delegation wishes to speak to these issues of conscience, ethics and politics today.
French: Ma délégation voudrait parler aujourd'hui de ces questions de conscience, de morale et de politique.
English: Capacity could be funded using a longer term rolling horizon (such as 3 or 5 years), while activity would continue to be funded on a one-year horizon.
French: La capacité pourrait être financée selon un horizon mobile de plus longue durée (comme trois ou cinq ans), alors que les activités continueraient de faire l’objet d’un financement annuel.
English: A statistical record presupposes a clear definition of the term “illiterate person”, in other words precise criteria on linguistic qualifications and skills that differentiate an illiterate person from a literate person.
French: Pour produire des statistiques à ce sujet, il faudrait définir clairement l'expression "personne illettrée", autrement dit élaborer des critères précis touchant les qualifications linguistiques et aptitudes qui les différencient des autres.
English: - 10 classify and staff positions.
French: - 10 la nécessité de rédiger, classifier et doter des postes.
English: The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le Conseil est formé d’au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président. Les nominations au Conseil sont faites par le gouverneur en conseil.
English: Step 3 Determine if your finger length is regular or long.
French: Main droite GANT TRÈS PETIT LONGUEUR DE VOTRE INDEX Gant très petit long
English: This method consists of traversing an array of current meters across the intake to obtain a grid of velocity measurements.
French: Cette méthode consiste à installer des rangées de débitmètres à travers la prise d'eau pour obtenir une grille de mesure de vélocités.
English: • For Offices Only Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Offices Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: In this perspective, the value added of joint meetings of the Boards should be assessed not only in relation to the management responsibilities of individual Boards, but also from the vantage point of compatibility with, and contribution to, an effective exercise by the Economic and Social Council of its oversight responsibilities vis-à-vis the Boards, both individually and collectively, as well as its role vis-à-vis the system as a whole.
French: Dans cette perspective, la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration devrait être analysée non seulement par rapport aux responsabilités de chacun d'eux mais aussi du point de vue de la compatibilité de ces réunions avec l'exercice effectif par le Conseil économique et social de son autorité sur lesdits conseils, tant individuellement que collectivement, et de son rôle dans le système, ainsi que du point de vue de la contribution qu'elles apportent à cet exercice.
English: There is no minimum age to join Rotary.
French: Il n’y a pas d’âge minimum pour rejoindre le Rotary.