ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as a follow-up, Mr. Shultis, have you considered a question answer concept on your Web site?
French: Quelles sont les politiques qui régissent le temps consacré à ces demandes?
English: Targeted studies provide a direct measure of the proportion of individuals whose HIV infection is undiagnosed in various subpopulations.
French: Il faut donc conclure que 42 000 Canadiens vivant avec l’infection à VIH en 2005 ont été diagnostiqués.
English: Let’s continue to work together to ensure effective, fair and equitable policing in a multicultural society.
French: Continuons à travailler ensemble pour assurer un maintien de l’ordre efficace, juste et équitable dans une société multiculturelle.
English: If an original document is not provided, the patient must ensure that the service provider certifies that the document is an original and the only one provided to the patient and that the document has an original signature.
French: Si un document original n’est pas fourni, le patient doit s’assurer que le fournisseur de soins certifie que le document est original et qu’il est le seul à avoir été remis au patient et que le document contient une signature originale.
English: The Proponents plan to install 10 granular blankets along the banks of the La Grande Rivière, in the section between the La Grande-1 generating station and the community of Chisasibi.
French: Les Promoteurs prévoient installer dix tapis granulaires sur les berges de la rivière La Grande, dans la section de la rivière comprise entre la centrale La Grande-1 et la communauté de Chisasibi.
English: [Original: English]  [22 December 2009]
French: [Original : anglais] [22 décembre 2009]
English: In this regard he invited delegations to contact the appropriate authorities in their countries in order to show the importance of transport activities within UNECE.
French: Dans ce contexte, il a invité les délégations à prendre contact avec les autorités concernées de leur pays afin de montrer l'importance des activités relatives aux transports au sein de la CEE.
English: Table 4.3 Proposed minimum percentages (by mass of total cementitious materials) of fly ash and GGBFS for different concrete applications Type of applications or exposures All applications Mass concrete Exposed to Sulphate ASR issues CSA Class C-1‡ Hand-finishing concrete flatwork exposed to chloride and freeze/thaw cycles *
French: Tableau 4.3 Pourcentages massiques minimums proposés (du total des matériaux cimentaires) de cendres volantes et de LGHF pour du béton voué à différentes utilisations Type d’utilisation ou d’exposition Toute utilisation Béton de masse Exposition aux sulfates Problèmes de RAS Classe C-1 de la norme CSA ‡ Finissage à la main de surfaces horizontales exposées aux chlorures et au geldégel *
English: - TN 125 - General Tarif - Basic and Regional Services
French: - AMT 125 - Tarif général - Service de base et service régional
English: [6] In subsequent correspondence dated October 16, 2005, Air Canada explained that it was initially thought that changes could only be accommodated as part of the new "reservation platform" and noted that the person in charge of the project determined that it would be possible to modify Air Canada's current RES III system to implement certain changes by the end of the first quarter of 2006 and that it would therefore not be necessary to wait until the implementation of a new reservation system (RES IV).
French: [6] Dans une lettre datée du 16 octobre 2005, Air Canada a expliqué qu'elle croyait au départ que la seule façon de permettre des changements serait de les apporter dans une nouvelle « plate-forme de réservation ». Selon le transporteur, la personne responsable du projet a déterminé qu'il serait possible de modifier le système actuel (RES III) d'Air Canada afin de mettre en œuvre certaines modifications avant la fin du premier trimestre de 2006.
English: Accurate procedures will be able to resolve this difficult situation, and will also be able to ensure that oligopolistic conditions are truly excluded, without allowing them to be replaced by unilateral protectionism.
French: La mise en place de procédures précises permettra de remédier à cette situation complexe et de veiller à ce que les conditions oligopolistiques soient bel et bien exclues, sans qu’elles ne puissent être remplacées par un comportement protectionniste unilatéral.
English: The trust is also deemed to have, at the beginning of the particular taxation year, acquired each of those properties so disposed of at a cost equal to its proceeds of disposition Note, in this regard, that where paragraph 94(3)(c) applies to the trust in the particular taxation year to cause a disposition of trust property in the preceding taxation year, new paragraph 128.1(1.1)(b) provides that paragraph 128.1(1)(b) will not apply in the preceding taxation year.
French: La fiducie est également réputée avoir, au début de l’année d’imposition donnée, acquis chacun de ces biens à un coût égal à son produit de disposition. On remarquera à ce propos que si, en application de l’alinéa 94(3)c) quant à la fiducie pour l’année d’imposition donnée, il y a disposition réputée des biens de la fiducie lors de l’année d’imposition précédente, le nouvel alinéa 128.1(1.1)b) ne s’applique pas à l’égard de l’année d’imposition précédente.
English: As mentioned in the previous section, the host department is responsible for all unused annual leave that employees accumulated while working in its organization.
French: Comme il a été indiqué à la section précédente, le ministère d'accueil est responsable de la totalité des congés annuels inutilisés que l'employé accumule au cours de son service auprès de l'organisation.
English: The former is primarily applied to zoning and equivalent ecologically-based park and are reserve systems; the latter are directed more toward the integration of conservation values and set aside as part of a larger natural resource management scheme.
French: Dans le premier cas l’évaluation sert essentiellement au zonage et au système équivalent des parcs écologiques et des réserves; dans le deuxième, elles sont plus orientées vers l’intégration des valeurs de conservation et réservées comme parties d’un plan de gestion plus vaste des ressources naturelles.
English: We bought, for each minister, one car, one desk, one chair and one computer.
French: Nous avons acheté, pour chaque ministre, une voiture, un bureau, une chaise et un ordinateur.
English: Accordingly, draft recommendation 237 would have the same heading as draft recommendation 250 and paragraph (b) of draft recommendation 237 would follow the changes agreed with respect to paragraph (c) of draft recommendation 250.
French: Selon cette proposition, le projet de recommandation 237 serait intitulé de la même manière que le projet de recommandation 250, et les changements qu'il avait été convenu d'apporter à l'alinéa c) du projet de recommandation 250 seraient également apportés à l'alinéa b) du projet de recommandation 237.
English: These projects will be implemented by UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with relevant national partners.
French: Ces projets seront réalisés par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avec les partenaires nationaux compétents.
English: Meeting the challenge of immigration, including clandestine immigration, is not an easy task, but it would help if we began by setting the record straight on several key aspects.
French: Il est possible de relever ce défi sans renier les valeurs fondamentales des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: Having declared that these three States have infringed Community law, the Court has to decide whether France, Ireland and the United Kingdom must repay the VAT which should have been levied so as not to cause financial loss to the Community.
French: La Cour est amenée pour ces trois Etats à déterminer si, une infraction au droit communautaire étant constatée, la France, l'Irlande et le Royaume-uni doivent rembourser la TVA qui aurait dû être prélevée afin de ne pas faire subir un préjudice financier à la Communauté.
English: Eco-management and Audit Scheme (EMAS) drinking water pumps and also improved stoves and grain grinders have been set up to serve 45 households headed by women in order to facilitate household work and thereby enable the women to take time for activities contributing to their own development, such as, inter alia, participation in literacy groups and visits to health care units.
French: De même, des pompes à eau potable EMAS, des réchauds améliorés et des moulins à nixtamal ont été mis en place à proximité des habitations de 45 familles ayant des femmes à leur tête, afin d'alléger le fardeau de tâches domestiques et de donner ainsi à ces femmes le temps nécessaire pour participer à des activités contribuant à leur promotion - cercles d'alphabétisation, consultations au dispensaire, etc.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Relevant data were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and April 1996.
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Relevant data were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and April 1996.
English: To submit to the Implementation Support Unit established within the UN-DDA a national report on implementation of Article X, including offers and requests for assistance in different areas under the scope of Article X.
French: ii) À soumettre au Service d'appui à la mise en œuvre, créé au sein du Département des affaires de désarmement de l'ONU, un rapport national sur l'application de l'article X, comprenant des offres ou demandes d'assistance dans divers domaines visés par l'article X.
English: The principal sources of imports are the United States and Puerto Rico, Trinidad and Tobago, and the countries of the European Union, mainly the United Kingdom.
French: Les principaux pays d'importation sont les États-Unis, Porto Rico, la Trinité-et-Tobago et les pays de l'Union européenne, en tête desquels le Royaume-Uni.
English: Recalling paragraphs 42, 43 and 44 of the Declaration adopted by the Twenty-sixth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held in New York on 19 September 2002, we firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries that affect scientific and technological programmes, for peaceful purposes, of the Member States of the Group of 77;
French: Rappelant les paragraphes 42, 43 et 44 de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, à leur vingt-sixième Réunion annuelle tenue à New York le 19 septembre 2002, nous rejetons catégoriquement l'imposition de lois et règlements ayant des effets extraterritoriaux et toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales prises contre certains pays en développement, qui affectent les programmes scientifiques et technologiques exécutés par les États membres du Groupe des 77 à des fins pacifiques;
English: He stated that he expects that, in 1998, the Brazilian economy will grow by about 1.5 percent.
French: Il a déclaré s’attendre à une croissance de l’économie brésilienne, en 1998, d’environ 1,5 p.
English: INGUAT’s telephone numbers for tourist assistance (ASISTUR) are (502) 2421-2810 and (502) 5578-9836.
French: Les numéros de téléphone d’INGUAT pour l’assistance aux touristes (ASISTUR) sont (502) 2421-2810 et (502) 5578-9836.
English: Water Quality Guidelines (Aquatic Life, Irrigation and Livestock) All concentrations are expressed in µg/L (ppb) unless otherwise noted. (see Table ii for provinces that use groundwater guidelines (i.e., Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and P.E.I.)) (see end of Table ii for footnotes)
French: Les valeurs présentées sont celles des provinces et des territoires qui ont adopté des valeurs qui ne concordent pas avec les RQE du CCME. Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent les RQE du CCME. i.
English: The EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development - Rio+10 - in September this year was shared by many other parties.
French: L'acharnement de l'UE à faire entrer en vigueur le protocole de Kyoto avant le sommet mondial pour le développement durable - Rio+10 - en septembre était partagé par de nombreuses autres parties.
English: AOther Programs@ means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: « Autres programmes » Les programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: Pharmacopoeia Acronym Homeopathic Pharmacopeias of the United States HPUS Homöopathisches ArzneiBuch or German Homeopathic Pharmacopoeia HAB or GHP Pharmacopée française PhF European Pharmacopoeia EP Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia EHP Method of Preparation (See Part, Section 1, Column K of the PLA form) Under Column K of the PLA form (see Part 4, Section 1 - Medicinal Ingredients), the applicant must indicate the acronym for the homeopathic pharmacopoeia that was referenced for the method of preparation of the medicinal ingredient as well as the method number/class.
French: Pharmacopée Acronyme Homeopathic Pharmacopeias of the United States HPUS Homöopathisches ArzneiBuch or German Homeopathic Pharmacopoeia HAB or GHP Pharmacopée française PhF European Pharmacopoeia EP Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia EHP Méthode de préparation (voir Partie 4, Section 1, Colonne K du formulaire DLMM) Sous la colonne K du formulaire DLMM (voir Partie 4, Section 1 - Ingrédients médicinaux), le demandeur doit indiquer l'acronyme de la pharmacopée homéopathique mentionnée pour la méthode de préparation de l'ingrédient médicinal ainsi que le numéro et la catégorie de la méthode.
English: Navigating unfamiliar terrain - particularly when you're driving on back roads or hiking in the wilderness - can be a challenge at the best of times.
French: Même par beau temps, parcourir des régions inconnues, en particulier si vous conduisez sur des routes de campagne ou si vous partez en randonnée dans la nature, peut être tout un défi.
English: The East Timorese are and should be fully engaged in this process.
French: Les Timorais de l'Est participent, comme il se doit, à ce processus.
English: (2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 21(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
French: Un tel retrait prend effet trois mois après la date de réception de la notification par le Directeur général et, lorsque des déclarations ont été faites selon les articles 13.2) et 20, n’a pas d’incidence sur les demandes internationales déposées avant l’expiration dudit délai de trois mois.
English: • are there examples of Canadian technology and expertise that would be particularly relevant to addressing the priority needs of human settlements, and particularly of their poorer residents?
French: • Existe-t-il des exemples de technologie et d'expertise canadiennes qui seraient particulièrement utiles pour répondre aux besoins prioritaires des établissements humains, et surtout de leurs habitants les plus pauvres?
English: Reaching the MDG target of halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015 is critical to achieving the other MDGs, particularly targets related to poverty, education, gender equality, and child and maternal mortality.
French: Pour pouvoir atteindre la cible des OMD consistant à mettre fin à la propagation du VIH/sida à l'horizon 2015, il est indispensable de réaliser les autres OMD, en particulier les cibles relatives à la pauvreté, à l'éducation, à l'égalité des sexes et à la mortalité infantile et maternelle.
English: Parents’ behaviour and beliefs are a substantially greater factor in child development than child care.85 Studies have also found that children in low- and moderate-income families who attend home-based and centre-based child care have improved vocabulary development at 4 and 5 years of age compared to children living in the same circumstances who do not attend out-of-home child care.86 The amount of time that parents spend reading out loud to their children is another important aspect of parental engagement for young children.
French: Le comportement et les croyances des parents sont un facteur beaucoup plus important pour le développement de l’enfant que les services de garde.85 Les études ont aussi révélé que les enfants de foyers à revenus faibles ou moyens qui fréquentent des services de garde à domicile ou dans un centre ont amélioré le développement de leur vocabulaire à l’âge de 4 et de 5 ans, par rapport aux enfants de mêmes milieux qui ne fréquentent pas des services de garde hors du foyer.86 Le temps que les parents passent à lire tout haut à leurs enfants est un autre aspect important de l’engagement des parents à l’égard des jeunes enfants.
English: Seven months have passed and the opportunity to build on the NPT success has not been grasped.
French: Sept mois ont passé et l'occasion d'exploiter le succès obtenu à la Conférence d'examen du TNP n'a pas été saisie.
English: Promote integration between University history professors, researchers, and students of different European countries involving them in a common effort for the development of an Internet Portal that will become the common point of reference for the innovation of materials and methodologies for history writing, teaching and learning based on the effective use of ICT potential.
French: Promouvoir le rapprochement des professeurs d’histoire, chercheurs et étudiants universitaires de différents pays européens en les associant à un effort conjoint de développement d’un portail Internet, lequel deviendra la référence commune en matière de méthodes et matériels innovants pour écrire, enseigner et apprendre l’histoire en exploitant utilement le potentiel offert par les TIC.
English: Descriptive information on abruptio placentae is important in order to gain a better understanding of the event across the country.
French: Le décollement prématuré du placenta, et d’autres affections placentaires telles que le placenta praevia, ne font toutefois pas l’objet d’une surveillance.
English: IM=island marble, TC=Taylor’s checkerspot, BOC= bearded owl-clover, BFS=bear’s-foot sanicle CSC=coastal Scouler’s catchfly GP=golden paintbrush, PL=prairie lupine, PS=purple sanicle, SBL=seaside birds-foot lotus.
French: MI = marbré insulaire, DT = damier de Taylor, TV = triphysaire versicolore, SPO = sanicle patte-d’ours, GSS = grand silène de Scouler, CD = castilléjie dorée, LÉ = lupin élégant, SB = sanicle bipinnatifide, LS = lotier splendide Menaces 1.
English: The public multimedia project “New Statistics" () mentioned earlier in this paper gives an example of how cooperation can be organized.
French: Le projet multimédia «Statistiques nouvelles» () mentionné plus haut montre comment peut être organisée la coopération.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the very useful written replies to its list of issues (CRC/C/Q/POR/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et des réponses fort utiles qui ont été fournies à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/POR/2).
English: The present update in January 2010 provides recent information on the transposition in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: La mise en jour désormais d'octobre 2009 comporte des informations concernant les directives et leur mise en pratique en Belgique, en Chypre, au Danemark, en Estonie, en Allemagne, en Irlande, en au Luxembourg, à Malte, en Roumanie, en Hongrie, en Slovénie, en Suède et au Royaume- Uni.
English: Cybercrime & Identity theft Presentation at PWGSC Ottawa
French: Cybercriminalité et vol d’identité Exposé présenté à TPSGC, à Ottawa
English: But the survey responses also asked a lot questions, revealing the complicated and multifaceted nature of the issue, and the effect it would have on the Boeing workforce.
French: Une équipe chargée d’élaborer une proposition adaptée à la situation a été formée en regroupant des employés syndiqués et non syndiqués, des représentants de la direction, de même que des fumeurs et des non-fumeurs de toutes les classes d’emploi, dont la production.
English: The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
French: Le rapporteur pour avis propose d'augmenter de 12,5 millions d'euros la dotation de la ligne budgétaire 15 06 01 07, afin de rétablir le niveau de financement disponible au titre du budget 2005.
English: We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone.
French: Nous travaillons ensemble depuis 1998 pour nous assurer qu'Internet se développe d'une manière qui bénéficie à tout le monde.
English: We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
French: Nous sommes donc sur le point de réaliser une grande avancée en Europe en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The South African Police Service, sponsored by “SaferAfrica”, an independent non-governmental organisation, is in the process of developing a training programme for countries in the Southern African Regional Police Chiefs Co-operation Organisation (SARPCCO).
French: Les services de police sud-africains, parrainés par « SaferAfrica », organisation non gouvernementale indépendante, mettent actuellement au point un programme de formation à l'intention des pays membres de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe (SARPCCO).
English: Several proposals have been made regarding Articles V, VIII and X of GATT 1994 since the launching of negotiations on trade facilitation.
French: Il y a eu plusieurs propositions concernant les Articles V, VIII et X du GATT de 1994 depuis le lancement des négociations sur la facilitation des échanges.
English: 20 Now of this thing ye must judge.
French: 20 Or, de cela vous devez juger.
English: Nearly half are from an ethnic minority and one fifth do not have English as their first language.7 Information brochures In addition to the brochures mentioned under 1.1 the Court Service sends out information to all potential jurors that have been chosen for jury service.
French: Près de la moitié sont issues d’une minorité ethnique et 20 % ne sont pas de langue maternelle anglaise7. Brochures d’information Outre les brochures mentionnées au paragraphe 1.1, les services judiciaires adressent des documents d’information à tous les jurés potentiels sélectionnés pour faire partie d’un jury.