ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entry into force of the act in question, 117 complaints had been lodged concerning acts of discrimination.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi en question, 117 plaintes pour faits de discrimination ont été déposées.
English: HRDC also supported research and development into disability issues.
French: DRHC a également appuyé la recherche et le développement sur la condition des personnes handicapées.
English: This subspecies eats a variety of insects in addition to ants.
French: Cette sous-espÃ¨ce se nourrit dâ€™une variÃ©tÃ© dâ€™insectes en plus des fourmis.
English: Use of the WHO RSS feeds is subject to the terms and conditions outlined in the WHO Copyright notice.
French: L'utilisation des flux RSS de l'OMS est soumise aux conditions énoncées sur la page droits d'auteur du site de l'OMS.
English: This flows from the idea that officials and experts on mission are obligated to regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (see ICSAB report, para.
French: Ce principe découle de l'obligation faite aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission de régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation (voir rapport du CCFPI, par.
English: 8.5 The author insists that he was segregated from the white officers on a trip to Melbourne in connection with a project he was working on and, for which, he had previously been sent to Sydney.
French: 8.5 L'auteur réaffirme qu'il a été séparé des fonctionnaires blancs lors d'un voyage à Melbourne organisé à l'occasion d'un projet sur lequel il travaillait et dans le cadre duquel il avait déjà été envoyé à Sydney.
English: Some fun is going on .... just write the color of your bra in your status.
French: Certains fun qui se passe .... il suffit d'écrire la couleur de votre soutien-gorge dans votre situation.
English: The human rights instruments that are parts of the national legal system are the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which were ratified in 1993 and 1998 respectively.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme qui font partie intégrante du système juridique national sont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui ont été ratifiées, respectivement, en 1993 et 1998.
English: See Council resolution 2000/11.
French: Voir résolution 2000/11 du Conseil.
English: Mr Arnaut insisted that the European was different from the American sport model.
French: M. Arnaut insiste sur le fait que le modèle sportif européen est différent du modèle américain.
English: P OTE NTIAL B A R R IE R S
French: Bulletin de santé collectif Détermination des besoins à l'égard de l'environnement psychosocial
English: Registration SI/2006-99 July 12, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Violet Meikle Remission Order P.C. 2006-581 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $9,432 for the 1983 taxation year, and all relevant interest and penalties thereon, paid or payable by Violet Meikle.
French: Enregistrement  TR/2006-99 Le 12 juillet 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Violet Meikle C.P. 2006-581 Le 23 juin 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 9 432 $ pour l'année d'imposition 1983, payé ou payable par Violet Meikle au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts et pénalités y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: The first involves performing an audit or inspection of a Candidate Certification Authority.
French: La première consiste à effectuer une vérification ou une inspection de l'autorité de certification candidate.
English: According to the representative, candidates Kavanagh and Capon also previously had taken the Part B role-play scenario and did so again in the present competition.
French: Selon le représentant, les candidats Kavanagh et Capon avaient déjà été évalués selon le jeu de rôles pour la Partie B et, dans le cadre du présent concours, ils ont de nouveau été évalués en fonction du même jeu de rôles.
English: Champions As with conventional practitioners, there is a need to develop champions within CAHC professional groups.
French: Élaborer des ateliers d’instruction en matière de recherche pour les professionnels des ACPS.
English: Some technical advice is provided below.
French: Des conseils techniques sont fournis ci-dessous.
English: In 1881, the Government of Canada agreed to establish a 26,000 acre (10,000 hectare) reserve for the Wahta Mohawks and arranged to purchase that land from the provincial Crown in the District of Muskoka.
French: En 1881, le gouvernement du Canada convient de créer une réserve de 26 000 acres (10 000 hectares) au profit des Mohawks de Wahta.
English: To detect hypothermia, watch for these signs: uncontrollable shivering, fumbling hands, frequent stumbling, a lurching walk, vague slow speech, drowsiness or apparent exhaustion.
French: Donnez-lui des boissons chaudes, enlevez-lui tous ses vêtements mouillés et faites-lui porter des vêtements secs. Placez-la si possible dans un sac de couchage chaud avec une autre personne pour qu'il y ait un transfert de chaleur corporelle.
English: The incidence of a certain adverse event is usually expressed in the form of a proportion relating number of subjects experiencing events to number of subjects at risk.
French: On devra porter attention à toutes les variables d’innocuité et de tolérabilité durant l’évaluation et exposer la méthodologie générale dans le protocole. On devra rapporter tous les événements indésirables, qu’ils soient ou non réputés avoir un rapport avec le traitement.
English: • boosting the reliability of contract award procedures through training focused on professionalism and best practice;
French: • renforcer la fiabilité des procédures de passation au moyen de formations axées sur le professionalisme et les meilleures pratiques;
English: Read more A CANADIAN INITIATIVE LETS KIDS BE KIDS IN KANDAHAR An event that has not happened in Afghanistan in the past 25 years—as it was banned under the Taliban regime—started as a small idea in the minds of two CF members, Captain Bob Ritchie and Capt Dave Keehn—assigned to the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar, Afghanistan—turned out to be a significant event in the lives of thousands of Kandaharis.
French: Lire plus UN JEU D’ENFANTS RAMÈNE LE SOURIRE À DES GARÇONS DE KANDAHAR Une activité qui ne s’était pas produite en Afghanistan depuis 25 ans – étant interdite sous le régime des Talibans – a fait germer une idée dans l’esprit de deux militaires des FC, le Capitaine Bob Ritchie et le Capt Dave Keehn, affectés à l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar, en Afghanistan. Leur idée a fini par revêtir toute une importance pour des milliers d’habitants de Kandahar.
English: At Community level this implies that objects can not move freely within the Single Market (unless it is for temporary export) in accordance with the exception stated in the Treaty itself.
French: Au niveau communautaire, cela implique que ces biens ne peuvent circuler librement à l’intérieur du marché unique (à moins qu’il s’agisse d’exportations temporaires) en vertu de l’exception énoncée par le Traité luimême.
English: In its final report of December 1997, (Towards a Learning Nation: The Digital Contribution - Recommendations Proposed by the Federal Task Force on Digitization, http://www.nlc-bnc.ca/8/3/r3-407-e.html), the Task Force recommended that the federal government adopt a policy and guidelines that would envisage a "single window" approach for streamlining rights licensing.
French: Dans son rapport final de décembre 1997, intitulé Vers une nation axée sur le savoir : l'apport de la numérisation -- Recommandations du Groupe de travail fédéral sur la numérisation (http://www.nlc-bnc.ca/8/3/r3-407-f.html), le Groupe de travail a recommandé au gouvernement fédéral d'adopter une politique et des lignes directrices inspirées de la notion de « guichet unique » pour rationaliser l'octroi de licences des droits.
English: I find myself in an unusual position, given that it is Commissioner Bangemann who is here with us this evening, of wholeheartedly congratulating the Commission on its fortitude and perseverance.
French: Dans la mesure où c'est le commissaire Bangemann qui est avec nous ce soir, je me trouve dans la position inhabituelle de féliciter chaleureusement la Commission de sa ténacité et de sa persévérance.
English: • Building a top training centre
French: • Bâtir un centre de formation hors pair
English: Top Distribution and Population Black-tailed Prairie Dogs occur in the arid grasslands (both short- and mixed-grass prairies) of the Great Plains of North America, from northern Chihuahua and Sonora, Mexico to southern Saskatchewan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les chiens de prairie habitent les prairies arides (les prairies Ã graminÃ©es courtes et les prairies Ã graminÃ©es mixtes) dans les grandes plaines de lâ€™AmÃ©rique du Nord, Ã partir du nord de Chihuahua et de Sonora au Mexique jusquâ€™au sud de la Saskatchewan.
English: (a) reiterate that the ECE region has a crucial role in contributing to the local and regional success of UNFCCC, as emphasised by ECE member States at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe;
French: a) Réaffirmer que la région de la CEE peut apporter une contribution décisive au succès de l'application de la CCNUCC aux niveaux local et régional, comme l'ont souligné ses États membres lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: File containing, among other items, correspondence, reports and concert programs.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des rapports et des programmes de concerts.
English: Du bon du bon du bon, comme d'hab !
French: Je l'ai vu en concert et c'etait immense! !
English: The lack of known sulphide occurrences in some parts of the oceans (e.g., the polar regions and Southern Ocean) mainly reflects the difficulties of marine research at these latitudes.
French: Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.
English: Glucose markedly decreased the formation of ammonia, aspartate, and CO2 from glutamine, but increased that of glutamate, with an overall decrease in glutamine utilization by 55%.
French: Le glucose diminue de façon marquée la formation d'ammoniaque, d'aspartate et de CO2 à partir de la glutamine, mais il augmente celle du glutamate avec une diminution globale de 55% de l'utilisation de la glutamine.
English: If you are uncertain as to whether a purchase is made in a participating province, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: Pour déterminer si un achat est effectué dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078).
English: An increase in program documentation will facilitate building the PNSP "business case".
French: Une augmentation de la documentation du programme facilitera la création du « plan d’affaires et d’activités » de PNSP.
English: Recalling further its resolution 6/37 of 14 December 2007 and the resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 6/37 du 14 décembre 2007 et les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction adoptées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme,
English: Applications were to be received on or before March 21, 2001.
French: Les candidats devaient présenter leur demande au plus tard le 21 mars 2001.
English: - Moratorium on nuclear-weapon-test explosions
French: - Moratoire sur les essais d'armes nucléaires;
English: Date and place of birth: 2 July 1943, Radom, Poland
French: Date et lieu de naissance : 2 juillet 1943; Radom (Pologne)
English: Without this exemption, the CEM scheme could not function as prices for processors then would be too expensive and therefore un-competitive on world markets, i.e., milk is available in the CEM market only because the economically rational choice of selling it at above the "average total cost of production" has been denied by governmental action.
French: Sans cette exemption, le régime LEC ne pourrait pas fonctionner car les prix des transformateurs seraient alors trop élevés et ne seraient donc pas compétitifs sur les marchés internationaux; autrement dit, le lait n'était disponible sur le marché du LEC que parce que la mesure des pouvoirs publics privait les producteurs de la possibilité de choisir de le vendre d'une manière économiquement rationnelle à un prix supérieur au "coût de production total moyen".
English: The DG or his/her delegate will forward to the Office of Science the request for the second level appeal and all of the attached information and will request the Office to make recommendations regarding the acceptability of the appeal submission at the second level, possible resolutions of the appeal, and the need for an Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué enverra au Bureau de la science la demande d’appel au second palier et toute la documentation qui l’accompagne, et il demandera au Bureau de faire des recommandations au sujet de l’acceptabilité de la demande, de la résolution possible de l’appel, et du besoin d’instituer un comité d’appel.
English: The results serve to provide the context for Phase Two, which will be conducted early in the year 2000.
French: Les résultats de cette première étape constitueront le contexte de la deuxième étape qui se déroulera au début de l'an 2000.
English: Secondly, shipping could contribute to energy efficiency gains, e.g. through the use of wind and solar energy and biofuels.
French: En outre, le transport maritime pourrait autoriser des gains d’efficacité énergétique, par exemple grâce à l’utilisation de l’énergie éolienne, de l’énergie solaire et des biocarburants.
English: Neither should we forget the essential commercial aspect of these fisheries agreements for the European Union, where they generate work for our fleets, jobs for our fishermen and work for our processing industries.
French: Nous ne devrions pas non plus perdre de vue l’aspect commercial essentiel de ces accords de pêche pour l’Union européenne, où ils engendrent du travail pour nos flottes, des emplois pour nos pêcheurs et du travail pour nos industries de transformation.
English: In addition, the clause allows public service bodies that have been registered for less than one year to de-register under these circumstances.
French: En outre, cet article permet aux organismes de services publics inscrits depuis moins d’un an de faire annuler leur inscription dans ces circonstances.
English: While this edit ensures that total household spending is in line with income, it cannot verify that individual expenditures have been correctly recalled.
French: Cependant, la vérification permet de s'assurer que les dépenses totales du ménage concordent avec les revenus, mais elle ne permet pas de vérifier si la personne interrogée se rappelle correctement des dépenses individuelles.
English: Unemployed persons According to Eurostat data, the unemployment rate was 7.6 % in 2003 (when the EU average was 9.1 %).
French: S’agissant des cancers, les principales causes sont liées au côlon (près de 50 000 nouveaux cas par an en 2000) et aux poumons (35 000 nouveaux cas par an).
English: While we express no opinion on the matter, it would appear that there is a prevailing myth that the EDF is only available for CEPA prosecutions.
French: Bien que nous n’exprimions aucune opinion sur le sujet, il semblerait qu’une perception dominante subsiste selon laquelle le FDE ne peut être utilisé que pour les poursuites intentées aux termes de la LCPE.
English: And why do we do that?
French: Et pourquoi faisons-nous cela?
English: The inspection took place in Brussels, on the Commission premises on 11 January 1999.
French: Vous m’obligeriez en me répondant pour le 11 janvier 1999 au plus tard, de manière à me permettre d’établir rapidement tout rapport spécial qu’il conviendrait d’adresser au Parlement européen.
English: Prime Minister Roland Koch of Hessen in the Darmstadt founder's centre for uses of the European navigation system calculates Galileo on 1000 new jobs.
French: Ministre-président Roland Koch de l'Hesse dans le citadin d'intestin calcule sur 1000 nouveaux emplois le centre de fondateur pour des applications du système de navigation européen Galileo.
English: For several years, almost all businesses have used electronic processing to streamline their import of goods into Canada.
French: Depuis plusieurs années, presque toutes les entreprises utilisent le traitement électronique pour rationaliser leurs importations de marchandises au Canada.
English: I refer to my letter of 26 September 2002 (S/2002/1084) and its annex, a supplementary report from Colombia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 septembre 2002 (S/2002/1084) transmettant un rapport présenté par la Colombie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Gouverneur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Gouverneur Pour imprimer
English: University of Manitoba Winnipeg, Manitoba SEPTEMBER 17, 2002
French: Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 17 SEPTEMBRE 2002
English: 12-2007, point 1.35.5 Commission draft regulation:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1653/ 2004 de la Commission — JO L 297 du 22.9.2004 et Bull.
English: If two or more amendments are moved to a proposal, WP.15 shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, le WP.15 vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Il vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The President of the General Assembly has confirmed receipt of my letter and has sent me another letter, which I will read out to members once the President of the General Assembly begins to make an announcement to the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale a accusé réception de ma lettre et m'a envoyé une autre lettre, dont je vais donner lecture aux membres lorsque le Président de l'Assemblée générale commencera à faire son annonce à l'Assemblée générale.
English: Western Economic Diversification Canada 6 8 1,000 70 0 5 10 15 Yes No
French: • Sondages menés dans le cadre du GED auprès des entreprises et des exploitations agricoles 7 7 7 9
English: • Targets should be set in key areas identified as key by clients Staff Engagement If improperly focused, targets can have a negative impact.
French: • Les cibles doivent être réalistes, examinées périodiquement et rajustées annuellement. • Les cibles doivent être fixées dans des secteurs clés que les clients estiment être essentiels.
English: • Nutrient Management Planning
French: • Planification de la gestion des nutriments
English: The option to reserve seats for more than one term is open, but it is for the State Legislature to decide the number of terms for which seats will remain reserved.
French: Il est possible de réserver des sièges pour plus d'un mandat, mais c'est au corps législatif de l'État de décider du nombre de mandats pour lesquels les sièges demeurent réservés.
English: Except as provided in paragraph (d) of this Rule, the total liability of the carrier shall in no event exceed: 1. the value of the shipment as determined pursuant to Rule 29; or 2. the actual value of the shipment; or 3. the amount of any damages actually sustained; whichever is the least.
French: Exception faite des dispositions du paragraphe (d) de cette règle, la responsabilité globale du transporteur ne doit en aucun cas dépasser : 1. la valeur de l'envoi telle que calculée en vertu des dispositions de la règle 29; 2. la valeur effective de l'envoi; 3. le montant des dégâts effectivement subis, selon le moindre de ces trois montants.
English: But they were not only obligated to pay taxes; they also had the right to approve them.
French: Toutefois, outre l’obligation de payer des impôts, ils avaient le droit de les approuver.
English: Enjoy excellent Pomeranian cuisine in the hotel-owned Landgasthaus Pirol restaurant.
French: Le restaurant Landgasthaus Pirol vous propose une bonne cuisine régionale.
English: • arranged a visit to Montreal, Ottawa and Toronto by respected journalists from Greece, Spain and Portugal, to take place from June 7 to 14.
French: • organisé une visite à Montréal, Ottawa et Toronto pour d'éminents journalistes grecs, espagnols et portugais, du 7 au 14 juin.
English: (Measuring progress against the plan) Throughout the implementation phase, progress should be monitored and compared with expected results, and corrective action taken as required.
French: (Mesurer les progrès par rapport au plan) Tout au long de la mise en oeuvre, il faut suivre les progrès, et les comparer aux résultats escomptés et prendre des mesures correctives au besoin.
English: Finally, the proportion of separations labelled as VQ’s typically rises between February and May by an average of 5 percentage points.
French: Comme l’analyse précédente l’a montré, toutes les variables sont fortement saisonnières et l’évolution des variations entre février et mai pourrait bien n’illustrer que des effets saisonniers normaux.
English: To ensure a more focused approach for the report, two technical cooperation projects in the area of freshwater resources in Zambia and Madagascar are selected by the Joint Inspection Unit as case studies.
French: Adoptant une approche plus ciblée pour l'établissement du rapport, le Corps commun d'inspection a choisi deux projets de coopération technique dans le domaine des ressources en eau douce exécutés en Zambie et à Madagascar pour des études de cas.
English: It added that TK was sacred and that was important.
French: Et d’ajouter que les savoirs traditionnels étaient sacrés, ce qui était important.
English: Microorganisms should be well characterised with respect to pathogenicity and the production of metabolic wastes.
French: 7. Il faut bien connaître le pouvoir pathogène et les déchets métaboliques des microorganismes utilisés.
English: Density decreased by 40–73%, and the decomposition constant (k) decreased in the order aspen > spruce > red pine > jack pine.
French: La densité est passée de 40 à 73% et la constante de décomposition (k) diminuait dans l'ordre suivant: peuplier faux-tremble > épinette blanche > pin rouge > pin gris.