ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Simpson, Chair, LFCA Senior Safety Officer Mike Anderson, Safety & Environment Manager, FMF Cape Breton Lisa Autio, Health and Safety Officer, Directorate of Business Management Capt. Dan Massana, 22 Wing General Safety and Environmental Officer Hilary May, Staff Officer Promotion & Motivation, Directorate of General Safety Conference Committee Liaison - David Hentschel, Chair, GS Consultative Committee
French: Marie Simpson, présidente, officier principal de la sécurité, SCFT Mike Anderson, gestionnaire – Sécurité générale et environnement, IMF Cape Breton Lisa Autio, Officier, Santé et sécurité générale, Direction de la gestion des activités Capt Dan Massana, Officier – Sécurité générale et environnement, 22e Escadre Hilary May, promotion et motivation des officiers d’état-major, Direction de la sécurité générale Liaison du comité de la conférence – David Hentschel, président, Comité consultatif sur la SG
English: The Supreme Court decision of Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue, [1948] S.C.R 486, established the principle that a person challenging a tax assessment must bring evidence to demolish the basic facts upon which the taxation is based.
French: Dans une décision rendue dans la cause Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue, [1948] R.C.S. 486, la Cour suprême du Canada énonce le principe selon lequel une personne qui conteste une cotisation à l'égard d'une taxe doit produire des preuves pour réfuter les faits sur lesquels est fondée ladite taxe.
English: Suggested follow-up activities relating to refugee women and refugee children are dealt with specifically in Goal 6 and, in addition, incorporated throughout the Programme of Action.
French: Les activités de suivi proposées concernant les femmes et les enfants réfugiés sont abordées spécifiquement sous l'objectif 6 et, de surcroît, intégrées dans le Programme d'action.
English: This year’s seminar, The OSCE Mediterranean Partnership: from Recommendation to Implementation, focused on three main topics: the economic and human dimensions of migration; the role of the OSCE and the Mediterranean Partners in promoting tolerance and non-discrimination; and ways and means to improve the Mediterranean dialogue.
French: Intitulé Le partenariat méditerranéen de l’OSCE : des recommandations à la mise en œuvre, le Séminaire de cette année était axé sur trois grands thèmes, à savoir les dimensions économique et humaine des migrations ; le rôle de l’OSCE et des partenaires méditerranéens dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination ; et les moyens d’améliorer le dialogue méditerranéen.
English: Next Meeting - It was agreed that the next meeting would take place in early June.  Acronyms ADR - Alternate Dispute Resolution AMSMNQ - Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application CWG - Consultative Working Group GMP - Good Manufacturing Practices NMA - Nuclear Medicine Alliance OPQM - Office of Planning and Quality Management PET - Positron Emission Tomography PER - Positron Emission Radiography SMD - Submission Management Division Last Updated: 2003-02-10 Important Notices
French: Prochaine réunion - On convient d'effectuer la prochaine réunion au début juin.  Acronymes  ACCR - Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie  AMN - Alliance de médecine nucléaire  AMSMNQ - Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec  BPF - Bonnes pratiques de fabrication  BPGQ - Bureau de la planification et de la gestion de la qualité  CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires  DEC - Demande d'essai clinique  DGP - Division de la gestion des présentations  DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  GTC - Groupe de travail consultatif  PREP - Produits radiographiques émetteurs de positrons  RED - Règlement extrajudiciaire des différends  SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire  TEP - Tomographie à émission de positrons Mise à jour : 2003-02-10 Avis importants
English:   Consumer satisfaction with Postal services is generally very high.
French:   En général, les consommateurs sont très satisfaits des services postaux.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site – Canada: 1987-1997
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1987-1997
English: Reverend Sir, on behalf of the Regiment/Squadron we ask you to bid God’s Blessing on these Colours.
French: Monsieur l’aumônier, au nom du régiment/de l’escadron, nous vous prions de bénir ces drapeaux.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 346 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 346 ARTICLE 18, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: (b) the type of measuring equipment including the windscreen;
French: b) Type de l'équipement de mesure, notamment le pare-vent;
English: The Government initiated a free primary education program enabling many children who were out of school to enrol.
French: Le gouvernement a lancé son programme d'éducation primaire gratuite qui permet à beaucoup d'enfants jusque-là non scolarisés de fréquenter l'école.
English: A strong plea for unity is contained in Pierre Marie Dupuy, “L'unité de l'ordre juridique internationale.
French: Pierre-Marie Dupuy prend fait et cause pour l'unité dans «L'unité de l'ordre juridique international.
English: A complete system for the production of the fullerides C60 and C70 is described.
French: Nous présentons la description d'un système complet de production des fullerènes C60 et C70.
English: The spatial analysis work being undertaken is designed to inform and integrate with other initiatives and analyses that are being conducted as part of the Southern Strait of Georgia feasibility study.
French: Les travaux d'analyse spatiale ainsi entrepris visent à fournir des renseignements à d'autres initiatives et analyses menées dans le cadre de l'étude de faisabilité du Détroit-de-Georgia-Sud et à s'y intégrer.
English: PBSA Update, Issue 28 (December 2007)
French: Le point sur les pensions - numéro 28 (Décembre 2007)
English: A description of these requirements is provided in Annex A of the Multiparty Agreement.
French: Une description de ces exigences est fournie à l'Annexe A de l'Entente.
English: Though ETS organizes a basic briefing and training for the staff appointed as members of SBEs, the Inspectors are not aware of any concrete quality control carried out vis-à-vis the nominated members by the departments.
French: La SET organise une réunion d'information et une formation de base à l'intention des fonctionnaires désignés comme membres des JES, mais les inspecteurs n'ont pas connaissance d'un contrôle de qualité quel qu'il soit dont feraient l'objet les membres proposés par les services.
English: Another good time to fish is during a light rain, especially a warm spring or summer rain.
French: Les périodes de pluie légère, surtout les pluies chaudes du printemps ou de l'été, sont d'autres excellentes périodes de pêche.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 mai 2000, à 10 heures
English: The overall conclusions of this evaluation were that: the two-year pilot of the CMP was an outstanding success; the Dispute Resolution Centre concept is suitable as a structure in the future; ADR works; and the system can foster positive cultural change.
French: Les conclusions globales de cette évaluation étaient que : le test de deux ans du PGC a remporté un succès remarquable; le concept de CRC convient comme structure pour l’avenir; le MARC fonctionne; le système peut favoriser un changement culturel positif.
English: Government of Canada (retired) Alberta Innovation and Science Natural Resources Canada Canadian Gas Association National Sciences and Engineering Research Council of Canada Canadian Light Source Shell Canada University of Ottawa – former President of NSERC Natural Resources Canada Sustainable Development Technology Canada Nova Scotia Department of Natural Resources
French: Gouvernement du Canada (à la retraite) Alberta Innovation and Science Ressources naturelles Canada Association canadienne du gaz Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Canadian Light Source Shell Canada Université d’Ottawa – ancien président du CRSNG Ressources naturelles Canada Technologies du développement durable Canada Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse
English: In this connection it is relevant to note the way the financial channels are being monitored in Italy to combine national legislation with a constant updating of international cooperation instruments.
French: Il convient de noter à cet égard qu'en Italie, la surveillance des circuits financiers est l'occasion d'un remaniement de la législation nationale en fonction de l'actualisation continue des instruments de coopération internationale.
English: Liaise closely with the provincial and territorial governments on international issues within their jurisdiction domestically or otherwise of interest to them.
French: La correspondance était adressée aux ministres par divers groupes, y compris le public canadien, des organisations internationales et des groupes d’intérêts.
English: In addition, Canada advocated, and achieved, a focus on an integrated approach to water management in the G8 Action Plan on Water.
French: En outre, le Canada a défendu avec succès l'importance de miser sur une approche intégrée de gestion des ressources en eau dans le Plan d'action du G8 sur l'eau.
English: • Clarification of licensing and certification processes
French: • Garantie que les activités et les
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 302, Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit, and file it with your return.
French: À compter du 1 avril 2006, le plafond des affaires de la Nouvelle-Écosse est de 400 000 $. Avant cette date, ce er plafond des affaires était de 350 000 $ depuis le 1 avril 2005.
English: Fine-grained soils, high in montmorillonite clay content, were prone to alteration in engineering properties when soaked in a 30% NaCl brine.
French: Les sols à grains fins constitués principalement de montmorillonite voient aussi leurs propriétés géotechniques altérées lorsqu'ils sont immergés dans une saumure à 30% de NaCl.
English: A customs conventions coordinator will reply with a Letter of Recognition authorizing this service along with an explanation of any special service charges or call out fees that may apply.
French: Un coordonnateur des congrès des douanes répondra par une lettre de reconnaissance autorisant ce service et expliquant les frais de services spéciaux ou frais de rappel qui pourraient être exigibles.
English: A courteous and attentive staff is always at your disposal, and will be pleased to make your stay in Nice a successful one.
French: Un staff courtois et attentif est toujours à votre disposition, et sera enchanté de vous offrir un séjour réussi dans Nice.
English: Original signature of the legal representative of the institution (as identified in section A.2 above)
French: Signature originale du représentant légal de l’établissement (tel qu’identifié à la rubrique A.2 ci-dessus)
English: Over time, however, the substitution effect must dominate. For a net importer of capital goods like Canada, an appreciation would also reduce the price of investment goods, thus providing a stimulus to investment.
French: Une appréciation du taux de change réduit la richesse et le revenu d’un pays qui a une position créditrice nette en devises, mais les accroît dans le cas contraire7.
English: We've made good progress on all ten points.
French: Nous avons fait des progrès importants à l'égard des dix points.
English: The FRY and Kosovar Albanian leaders agreed to attend the talks in early Feb, and began discussions at Rambouillet on 6 February.
French: Les dirigeants des deux camps ont convenu de participer aux pourparlers au début de février et ont entrepris les négociations à Rambouillet le 6 février.
English: As a new player, you can receive up to a $100 bonus in addition to your first deposit.
French: En tant que nouveau joueur, vous pouvez recevoir jusqu'à 100$ en plus de votre premier dépôt.
English: Jamaica therefore shares the concern expressed by the Secretary-General that there needs to be a strengthening of global disarmament norms.
French: Aussi la Jamaïque partage-t-elle la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant à la nécessité de renforcer les règles en matière de désarmement global.
English: Okanagan--Revelstoke, British Columbia
French: Okanagan--Revelstoke, Colombie-Britannique
English: The European Union has deepened its cooperation with the United States on the peace process.
French: L'Union européenne a renforcé sa coopération avec les États-Unis en ce qui concerne le processus de paix.
English: Our estate agency opened its doors in 2005 right in the center of Buenos Aires. We are 2 associated with French origin, trilingual specialized in council in real estate investment.
French: L'HOTELLERIE - RESTAURATION EN FRANCE | Actif à Montpellier - Languedoc-Roussillon | Expéditions - Voyage au bout du monde | Voyages Haut de gamme et de luxe | Architectes d'intérieur.
English: – B. Deciduous woodlot near West Lorne, Elgin County, Ontario, where William Stewart collected B. illecebra in 1973. This site was identified only by lot and concession number, and many plant community types are found at this address.
French: – B. Boisé de feuillus, près de West Lorne (comté d’Elgin), où William Stewart avait récolté le B. illecebra en 1973; la localité était indiquée uniquement par des numéros de lot et de concession, et la parcelle définie par ces numéros renferme plusieurs types de communautés végétales.
English: • The reduction in program spending has accounted for most of the fiscal turnaround, as a percentage of GDP, since 1993-94.
French: • Le redressement budgétaire depuis 1993-1994 est surtout imputable à la réduction des dépenses de programmes en proportion du PIB.
English: (b) Ongoing development of the quality of education in order to meet the needs of students and the country's socio-economic development requirements.
French: b) Améliorer continuellement la qualité de l'enseignement, afin de répondre aux besoins des élèves et aux exigences du pays en matière de développement économique et social.
English: His delegation considered that the problem of liability or responsibility could more properly be dealt with in other instruments, and that inclusion of those rules in the instrument under discussion might complicate the Commission's work.
French: Pour la délégation japonaise, la question de l'obligation de réparer ou de la responsabilité devrait être envisagée dans d'autres instruments, et l'inclusion de règles en la matière dans l'instrument à l'examen risque de compliquer le travail de la CDI.
English: FAWE Forum for African Women Educationalists
French: FAWE : Forum des éducatrices africaines
English: The majority (52 countries) made commitments in all three sub- sectors.
French: La majorité (52 pays) ont pris des engagements à l'égard des trois sous-secteurs.
English: Your new adult dog will be happy for the chance to become part of your household, and giving him clear behavior guidelines from the beginning helps him understand what's expected of him so he can settle more easily into your home.
French: Votre nouveau chien sera content de faire partie de votre famille et si dès le départ, vous lui donnez des instructions claires concernant son comportement, vous l’aiderez à mieux comprendre ce qu’on attend de lui et il pourra ainsi s’adapter plus facilement à son nouveau foyer.
English: • Suppliers of equipment and sub-contractors. Get exclusivity agreement for some of the suppliers to avoid competitive bids.
French: • fournisseurs de matériel et sous-traitants : établissez des ententes d'exclusivité avec quelques-uns d'entre eux afin de limiter les risques de soumissions concurrentielles;
English: But each community has different priorities.
French: Mais chaque communauté a des priorités différentes.
English: The primary training audience, 2 CMBG HQ, practiced Level 7 mid to high intensity offensive, defensive and humanitarian assistance operations, focusing on specific battle task standards (BTS).
French: Le groupe cible principal, le QG du 2 GBMC, a mené des opérations offensives, défensives et d'aide humanitaire de moyenne à haute intensité (niveau 7), en mettant l'accent sur certaines normes d'aptitude au combat (NAC).
English: Example of positive experience in establishing an anti-corruption body or bodies: Bangladesh
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne l'établissement d'un Organe ou d'organes de prévention de la corruption: Bangladesh
English: Resource discovery refers to the set of processes and tools by which LAC’s clients identify, find, retrieve and use our collection.
French: L’exploration des ressources s’entend de la série de processus et d’outils qu’utilisent les clients de BAC pour localiser, extraire et utiliser des pièces de notre collection.
English: The CE mark shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
French: Le marquage CE est apposé d'une façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sa plaque signalétique.
English: Differing restrictions on military activities and personnel apply in these areas.
French: Diverses restrictions s'appliquent aux activités et au personnel militaires dans ces zones.
English: 125, affirming 13 S.C.R. 577.
French: 125, confirmant 13 S.C.R. 577.
English: A high rate of receipt of monitoring reports by implementing partners contributes to ensuring that the instalments made by UNHCR are being used properly.
French: Lorsque le taux de réception des rapports de suivi émanant des partenaires opérationnels est élevé, il est plus facile de s'assurer que les versements effectués par le HCR sont utilisés comme il convient.
English: The small number of juveniles that have been examined suggest a diet similar to the adult fish; however, they did contain a larger proportion of algae, diatoms and chironomids (McPhail 2003).
French: Certains spécimens capturés en septembre contenaient des insectes ailés (Peden et Hughes, 1981; Peden, 1994 et 2002; McPhail, 2003). Peden (2002) a remarqué que l’intestin des naseux mouchetés n’est pas long et qu’il ne présente pas l’enroulement caractéristique des herbivores.
English: Recalling also the work programme on education, public awareness and training initiated by the Commission on Sustainable Development at its fourth session in 1996 and elaborated upon at its sixth session in 1998,
French: Rappelant également le programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation, que la Commission du développement durable a mis en chantier à sa quatrième session en 1996 et développé à sa sixième session en 1998,
English: The Presidency Homepage highlights the Research and Innovation priorities, activities and related information of Member States holding the European Union Council Presidency.
French: La page d'accueil de la présidence met en valeur les priorités et les activités en matière de recherche et d'innovation, ainsi que les informations connexes, des États membres qui président le Conseil de l'Union européenne.
English: Creating,modifying and deleting e-mail accounts is no longer a problem.
French: La création, la modification et la suppression de comptes e-mails ne sont désormais plus un problème.
English: In any climate mitigation sector, clear and long-term policy signals are needed for commercial capital to start flowing and the better the policies the lower the cost of such capital and the lower the cost of delivered emissions reductions.
French: Dans tout secteur lié à l'atténuation des changements climatiques, des signaux politiques clairs et à long terme sont nécessaires pour stimuler les flux de capitaux, et plus les politiques sont efficaces, plus le coût des capitaux est bas et plus le coût des réductions d'émissions réalisées est également bas.
English: FTEs Expenditure Totals Percentage of Total Privacy 93 $ 9,435,901 82% Corporate Services 15 $ 2,021,867 18% Total 108 $ 11,457,768 100% Note:
French: ETP Dépenses globales Pourcentage du total Protection de la vie privée 93 9 435 901 $ 82 % Services de gestion 15 2 021 867 $ 18 % Total 108 11 457 768 $ 100 % Nota :
English: Table 5.6 lists various sources of respendable and non-respendable revenue sources.
French: Le tableau 5.6 énumère les différentes sources de recettes disponibles et non disponibles.
English: Some managers indicated that they would have to revise their thinking about using youth for some tasks if this is to remain a policy of the Department.
French: Quelques gestionnaires ont dit qu'il leur faudrait revoir la pertinence de faire appel à des jeunes si une telle politique devenait permanente.
English: Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.
French: L'élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.
English: • Species At Risk and Canada's Mountain National Parks Environmental Assessment Office
French: • Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Bureau d'évaluation environnementale
English: Course for the Instruction of Women Returners
French: 11.18 Stage à l'intention des rapatriées
English: Further to this initiative, on 20 November, MINURCAT organized a train-the-trainers workshop for 52 women in Goz Beida.
French: À la suite de cette initiative, la MINURCAT a organisé pour 52 femmes, le 20 novembre à Goz Beida, un atelier de formation des formatrices.
English: ] [Many health professionals continue to fail to observe medical ethics when providing services for women and girls, often failing to respect their [human] rights.
French: ] [De nombreux professionnels de la santé continuent à ne pas appliquer les principes de l'éthique médicale lorsqu'ils soignent des femmes et des filles et ne respectent souvent pas leurs droits [fondamentaux].
English: (c) Illicit synthetic drugs
French: c) Drogues synthétiques illicites
English: They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.
French: Ils travaillent dans des entreprises de transport, d'expédition de marchandises et des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.
English: ICM on protracted situations to be held before the June Standing Committee to replace deferred discussion on agenda item VI.B.
French: Une réunion consultative informelle sur les situations prolongées devrait se tenir avant la réunion du Comité permanent de juin pour remplacer la discussion différée sur le point VI.B.