ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land and Water transportation at $45.8 million was the second largest NIHB Medical Transportation expenditure, accounting for 20.3% of these expenditures.
French: Les dépenses liées aux déplacements par voies terrestre et navigable viennent en deuxième place, s'élevant à 45,8 millions Source :
English: The aim is not to produce recommendations but guidance.
French: Son but sera d'établir non pas des recommandations, mais des lignes directrices.
English: In 1998 the Commission decided to appoint a special rapporteur on the right to education for a period of three years (resolution 1998/33), Ms. Katarina Tomasevski.
French: LE DROIT À L'ÉDUCATION  En 1998, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 1998/33).
English: Finally, since viewing has for years remained more or less constant, any impact that a compiler’s efforts may have is first and foremost at the detriment of another compiler – something that is completely immaterial to cable operators carrying a multiplicity of channels.
French: Enfin, l’analyse n’examine pas l’incidence du débordement et de la publicité sur les tarifs des câblodistributeurs, le roulement des abonnés ou l’écoute. L’écoute étant constante depuis des années, l’effet qu’un compilateur peut exercer est avant tout aux dépens d’un autre compilateur, – ce qui n’a absolument aucune importance pour les câblodistributeurs qui diffusent un grand nombre de canaux.
English: "The YMCA-YWCA of Northeast Avalon has been extremely committed to this initiative for the past 14 years," said Karen Browne, General Manager of the YMCA-YWCA of Northeast Avalon Employment and Enterprise Services.
French: « Le YMCA-YWCA du Nord Est de la presqu’île d’Avalon se consacre de façon enthousiaste à cette initiative depuis quatorze ans », mentionne la directrice générale des Services d’emploi et des Services aux entreprises du YMCA- YWCA du Nord Est de la presqu’île d’Avalon, Mme Karen Browne.
English: • The 'reach-out' campaign comes first!
French: • La campagne de sensibilisation prime avant tout Le Futur
English: Promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader rule of law agenda at the United Nations, and the Commission should play a key role in that field.
French: Mme Hamed (Australie) renouvelle l'appui de sa délégation aux efforts déployés par la Commission pour harmoniser le droit commercial et réduire les entraves au commerce.
English: Primary Contact Wendy Cymbal Deputy Director, Export Competition & Developing Country Issues Tel: (613) 759-7678 Email: cymbalw@acr.gc.ca URL: http://ats.agr.ca/ general/home-e.htm
French: Le Service d’exportation agroalimentaire est l’organe d’exportation agroalimentaire d’Équipe Canada inc.
English: In some senses, there is no difference between these languages and any others, since the learning process is the same.
French: D'une certaine manière, il n'y a pas de différence entre ces langues et les autres puisque le processus d'apprentissage est le même.
English: Cross-borders visit exchange among project team.
French: • Échange de visites transfrontières entre les équipes du projet.
English: On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission to consider the European Parliament suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
French: D’autre part, la nature différente des responsabilités confiées à l’Agence, par rapport à d’autres agences communautaires, fait que la Commission ne peut prendre en considération la suggestion du Parlement européen concernant l’établissement de conseils d’administration communs pour les organismes ayant des responsabilités similaires.
English: I proposed that the Commission and the Council should adopt the same visa facilitation for Georgia that is currently granted in Russia.
French: J'ai proposé que la Commission et le Conseil adoptent les mêmes mesures en matière de facilité de visas pour la Georgie que celles accordées actuellement pour la Russie.
English: Skill and Knowledge
French: Souder des oeuvres vives, des éléments de groupes propulseurs et des pièces accessoires, comme les tuyaux d'échappement et les tubes de réchauffage, des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante.
English: - It is now possible to reconnect "EReferences" from one class to another.
French: - La nouvelle version vous permet de reconnecter les "EReferences" d'une classe à une autre.
English: The ATC systems will be limited to operating within the mobile satellite coverage and serving areas.
French: Les systèmes d'ATC seront limités à l'exploitation dans les zones de couverture et de desserte du service mobile par satellite.
English: It considered, however, that the question should be examined in greater depth by the Commission, so that States could decide on the merits of both draft guidelines with full knowledge of the facts and bearing in mind their possible consequences for current positive law and for State practice.
French: Elle est toutefois d'avis que la question doit être approfondie par la CDI, de façon que les États puissent se prononcer, en meilleure connaissance de cause, sur le bien-fondé de ces deux projets de directives, au regard notamment de leurs conséquences éventuelles, tant sur le plan du droit positif actuel que sur celui de la pratique des États.
English: Under the IAS program, a number of small, designated CBSA service sites no longer have a physical CBSA presence.
French: Dans le cadre du programme des SRBI, un certain nombre de petits points de service des douanes désignés ne disposent plus des services d’agents de l’ASFC.
English: What type of unit it is (meaning what the main role of the unit is, like infantry or service support), will determine what type of job there is for you.
French: Le genre d’unité qui se trouve la plus près de vous (c’est-à-dire le rôle principale de cette dernière, p. ex. infanterie ou détachement de soutien) déterminera le type d’emploi que vous pourrez occuper.
English: The Committee considers that the description of the situation in Greece is incomplete and so it requests further information.
French: Le Comité estime que la description de la situation par la Grèce est incomplète et souhaite des informations supplémentaires.
English: Mr. Keddy was also joined by Olive Crane, Member of the Legislative Assembly for District 2, to announce funding for a streetscape project aimed at enhancing Montague’s downtown core.
French: M. Keddy était accompagné d’Olive Crane, députée provinciale du district 2, au nom de l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Î.
English: The concept of 'new social economy' would suit quite well to describe the general nature of our target area as well.
French: Le concept de "nouvelle économie sociale" conviendrait assez pour décrire la nature générale du domaine de notre étude.
English: The Commission wants to strengthen clinical research capacities through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative.
French: La Commission souhaite renforcer les capacités en matière de recherche clinique à travers l'initiative EDCTP (partenariat sur les essais cliniques entre les pays européens et les pays en développement).
English: To the Members of the Committee on Culture, Science and Education Synopsis of the meeting held in Paris on 7 December 2006 The Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education) meeting in Paris on 7 December 2006 with Mr Zingeris (Chairman) and then Mr Nachbar (Vice Chairman) in the chair: held an exchange of views with Mr Wim van der Weiden, Chairman of the European Museum Forum, on the activities of the Forum and discussed the museums shortlisted by the Forum for the 2007 Council of Europe Museum Prize was informed on continuing problems for the future of the European Craftsmanship Centre on San Servolo (Venice) and decided to draw the matter to the attention of Italian members of the committee was informed on its Chairman’s initiative to contact representatives of the Pompidou Centre (Paris) and the Hermitage (St Petersburg) concerning the possibility of an exhibition on the Paris School th of early 20 century East European artists held an exchange of views on specific issues on the basis of an oral report by the General Rapporteur on Cultural Heritage, Mr O’Hara, and with regard to:
French: 11 décembre 2006 Carnet de bord n° 2006/94 Aux membres de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Carnet de bord de la réunion qui a eu lieu à Paris le 7 décembre 2006 La Sous-commission du patrimoine culturel (de la commission de la culture, de la science et de l'éducation) réunie à Paris, le 7 décembre 2006 sous la Présidence de M. Zingeris puis de M. Nachbar (vice-Président) a : tenu un échange de vues avec M. Wim van der Weiden, Président du Forum européen du musée, sur les activités du Forum et a discuté des musées retenus par le Forum pour le prix de musée 2007 du Conseil de l'Europe ; été informée des problèmes persistants pour l’avenir du Centre pour les métiers du patrimoine sur l’île de San Servolo (Venise) et a décidé d’attirer l'attention des membres italiens de la commission sur ce fait; été informée de l'initiative de son Président de se mettre en contact avec des représentants du Centre Pompidou (Paris) et de l'Ermitage (Saint-Pétersbourg) concernant la possibilité d'une exposition sur l'Ecole de Paris des artistes de l'Europe de l'est du début du 20ème siècle ; tenu un échange de vues sur des questions spécifiques sur la base d'un rapport oral du Rapporteur général sur le patrimoine culturel, M. O' Hara et, en ce qui concerne :
English: It would appear that the image of a machinery leads some to imagine that a part of it is broken and requires replacement or fixing to make sure that the machine can function properly again.
French: Il semblerait que l'image d'un mécanisme amène certains à imaginer qu'une pièce en est cassée et qu'il faut la remplacer ou la réparer pour s'assurer que la machine puisse à nouveau fonctionner correctement.
English: The EU is heavily dependent on energy imports, particularly in oil, but its position is somewhat ameliorated by the fact that well over 20 per cent of its oil imports come from Norway.
French: ¨Parmi eux, les producteurs de la mer Caspienne sont certainement parmi les plus importants, et pourraient bien, collectivement, arriver en tête.
English: Nor should it. There are too few proper checks and pitifully few prosecutions either of cruel transporters or ministries who fail to act.
French: Les contrôles appropriés en la matière sont trop rares; les poursuites dont font l'objet les transporteurs coupables de ces cruautés ou les ministères qui négligent d'agir, lamentablement réduites.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
French: Engage tous les États à apporter toute leur coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à envisager favorablement ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule;
English: We urge you to read and to print these minutes before the conference so that you will be aware of the latest developments in District 61.
French: Nous vous encourageons de le lire et de l’imprimer afin de devenir familier avec les développements au sein de notre district.
English: It was found in this case that over 50% of interpretation was provided by nurses and doctors in the clinic, with additional services provided by other clinic staff.
French: Il a observé que plus de 50 % des interprétations avaient été réalisées par des infirmières et des médecins de la clinique, et que des services additionnels avaient été rendus par d'autres employés.
English: Nepal, in accordance with its policy guided by its international commitments is of the opinion that no one must be rendered stateless.
French: Le Népal, conformément à sa politique générale et à ses engagements internationaux, estime que nul ne doit être réduit à l'état d'apatride.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tornados Air Services Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tornados Air Services Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: This is interpreted as an adaptive response to force generation during burst locomotion, which is usually performed by both mallards and coots, in sharp contrast to the buoyant swimming and postural activities undertaken by gull's legs.
French: Il semble qu'il s'agisse là d'une adaptation au déploiement d'une force au cours d'un déplacement subit, une tactique utilisée couramment par le colvert et la foulque, tactique totalement différente de la nage par flottaison et des activités reliées à la posture associées aux pattes du goéland.
English: It deals with a fashion professional Salon that unifies national and...
French: Il s’agit d’un salon professionnel qui réunit des enseignes...
English: Agriculture Department(s) Specific:
French: Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: We call on all Council and non-Council members to help in the implementation of this resolution.
French: Nous appelons tous les membres et non-membres du Conseil à aider à l'application de cette résolution.
English: High energy physics is an open research world," says Lockyer.
French: La physique des hautes énergies représente un immense domaine de recherche », d'affirmer M. Lockyer.
English: In the year 2001, 20% of the HIV testing service users were women.
French: A la fin de 2001, 20 % des utilisateurs des services de dépistage du VIH étaient des femmes.
English: (b) CIBJO's recognition that the jewellery industry, as a member of the international business community, shares a responsibility towards the greater society in seeking practical solutions towards the eradication of extreme poverty and hunger, as well as to develop a global partnership for development.
French: b) La conviction de la Confédération que l'industrie de la joaillerie, en tant que membre de la communauté d'affaires internationale, partage la responsabilité, envers la société dans son ensemble, de la recherche de solutions pratiques à l'élimination de la misère et de la faim, et de la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Overall, the students' work in planning, researching, and executing their project was on display for the two day event.
French: Le travail de planification, de recherche et d'exécution des projets menés par les étudiants a été exposé tout au long des deux jours de l'événement.
English: For both sets of tables, these conservativeness factors are provided in two parts: For Annex A sources, one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period For estimates of emissions and removals from LULUCF, separate factors are provided for emissions and removals, for use in the calculation of adjustments to the LULUCF sector during the initial review for the purpose of establishing a Party's assigned amount (tables 3.a and 3.b), and for use in the calculation of adjustments of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 (tables 4.a and 4.b).
French: b) Dans les tableaux relatifs aux estimations des émissions et des absorptions dans le secteur UTCATF, des facteurs correctifs distincts sont prévus pour les émissions et les absorptions aux fins du calcul des ajustements à opérer dans le cas de ce secteur au cours de l'examen initial en vue de la détermination de la quantité attribuée à une Partie (tableaux 3.a et 3.b) et aux fins du calcul des ajustements à opérer dans le cas des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 (tableaux 4.a et 4.b).
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour l'instant, le secrétariat n'a aucune question à proposer au titre de ce point.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: The economic and physical damage was also immense.
French: Les dégâts économiques et matériels ont également été immenses.
English: C. Data collection, research and trend analysis
French: Collecte et recherche de données et analyse des tendances
English: The report does not, however, include Fort Frederick because it is not under the administration of the Parks Canada Agency.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2003 Les données contenues dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2003 proviennent principalement de l’évaluation de 2002 des fortifications de Kingston.
English: Article 30 is drafted in the same terms as article 27 of the Covenant, except that it makes a distinction between ethnic, religious or linguistic minorities and persons of indigenous origin.
French: L'article 30 de cette convention est rédigé dans les mêmes termes que l'article 27 du Pacte, mais distingue cependant les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques des personnes d'origine autochtone.
English: Our clients will identify some unknown and, most likely, unexpected weaknesses in our services.
French: Nos clients mettront le doigt sur certaines lacunes dont nous ne sommes pas pleinement conscients ou dont nous ne soupçonnons peut-être même pas l’existence.
English: The Committee was informed, upon request, that the Committee of Actuaries had examined the proposed transfer agreements with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as well as the application for a new membership by the Inter-Parliamentary Union and concluded that they did not entail any additional actuarial costs to the Fund.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le Comité d'actuaires avait examiné les projets d'accord de transfert entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que la demande d'affiliation de l'Union interparlementaire, et était parvenu à la conclusion que leur approbation n'aurait aucun coût actuariel additionnel pour la Caisse.
English: The Constitution was created after 40 years of a totalitarian regime.
French: La Constitution a été rédigée apres quarante ans de régime totalitaire.
English: 83 Chapter 16 deals with the creation of the position of executive secretary, the most significant organizational development of these years.
French: 83 Le chapitre XVI traite de la création du poste de secrétaire exécutif, fait nouveau le plus significatif de ces dernières années dans le domaine de l'organisation.
English: "mobile equipment" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, equipment that is moved between incidents of use. (appareil mobile) "radiographic equipment" means diagnostic X-ray equipment that implements a technique in which the information contained in the X-ray pattern is obtained, recorded and optionally processed.
French: (b) dans le cas d’un dispositif d’émission par effet de champ, la tension radiogène et le nombre d’impulsions; (c) dans le cas de tout autre appareil de radiodiagnostic, la tension radiogène et : (i) soit l’intensité du courant dans le tube radiogène et le temps d’irradiation, (ii) soit le produit courant-temps.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundespatentgericht - Interprétation de l'art.
English: In the selection of alternatives to DDT, a comparative assessment of health and environmental risks is required.
French: Dans le choix des produits de remplacement du DDT, une évaluation comparative des risques sur la santé et l'environnement est requise.
English: Two of the 20 winners announced that they would quit smoking.
French: Deux des vingt gagnants ont annoncé qu'ils comptaient cesser de fumer.
English: 372-2600 Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti Minister Plenipotentiary Mr. Eduardo Baumgratz Viotti
French: 372-2600 Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti Ministre plénipotentiaire M. Eduardo Baumgratz Viotti
English: The independent expert has an initial mandate of two years.
French: Son mandat initial est de deux ans.
English: • Complete the validation of the RELEX and EAC local systems,
French: Neuf autres agences commenceront à utiliser ABAC en 20084.
English: Forty-fifth session  21 May - 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: • Just over one in ten of the employees in the sample (13.1%) sought medical care at a hospital's emergency department for a personal health problem.
French: • Un peu plus d'un répondant sur dix (13,1 %) a obtenu des soins médicaux aux services d'urgence d'un hôpital pour un problème de santé personnel.
English: Specific examples of our accomplishments are as follows:
French: Voici des exemples précis de nos réalisations.
English: A Security Zone need not be separated from an Operations Zone by a secure perimeter.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit séparée d'une zone de travail par une aire de sécurité.
English: Whether you are looking for a studio or a large apartment to rent in Paris, the offers for apartments to rent in Paris that we present in this Paris real estate section are destined for unfurnished rentals, being used as a main residence.
French: Que vous cherchiez un studio à louer à Paris ou un grand appartement en location, les offres de location d'appartements à Paris que nous vous présentons dans cette section sont destinées à la location vide en résidence principale.
English: The changed metabolic state attendant on vernalization was reflected by a higher level of 51Cr incorporation.
French: Les changements de métabolisme liés à la vernalisation se manifestaient par une augmentation du niveau d'incorporation du 51Cr.
English: I sincerely hope that both initiatives will turn out to be a huge success.
French: Comme le disent les Tchèques, nous devrions nous protéger non par l’offensive mais avec nos amis.
English: In its resolution 1997/32, entitled “Role of the Sub-Commission in the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth”, the Sub-Commission decided to continue to review as a separate item of its agenda and with due priority, the situation regarding the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth.
French: Dans sa résolution 1997/32 intitulée "Rôle de la Sous-Commission dans la promotion, la pleine réalisation et la protection des droits des enfants et des jeunes", la Sous-Commission a décidé de continuer à examiner, au titre d'un point distinct de son ordre du jour et avec la priorité voulue, la situation en ce qui concerne la promotion, la pleine réalisation et la protection des droits des enfants et des jeunes.
English: By that date, INTERPOL members in 112 countries had consulted all 290 Special Notices through the I-24/7 communications system on a total of over 9,400 occasions.
French: À cette date, les membres d'Interpol dans 112 pays avaient consulté les 290 Notices grâce au système de communications « I-24/7 », sur un total de plus de 9 400 consultations.
English: · monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
French: · contrôlera et promouvra l'intégration de la dimension de genre et les mesures spécifiques dans la PEV, les relations extérieures de l'UE et les politiques de développement, aux niveaux du dialogue politique et de la programmation (documents stratégiques nationaux et documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté).