ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commonwealth of Learning offers so-called “fee-for-service” consulting for international bodies and national Governments.
French: De plus, le COL propose une consultance « forfaitaire » pour les organismes internationaux et les gouvernements nationaux.
English: Paragraphs 1 and 2 should be revised because Member States might have substantive policy or legal differences with some or many of the non-binding standards, and few, if any, Member States were truly in a position to give full and effective implementation to all of them.
French: Les paragraphes 1 et 2 doivent être révisés car il se peut que, du point de vue du fond, les politiques ou les systèmes juridiques des États Membres diffèrent à propos de certaines ou plusieurs des normes non contraignantes et aussi parce que rares sont les États Membres, si tant est qu'il y en ait, qui sont véritablement à même d'assurer l'application pleine et effective de toutes ces normes.
English: For its part, Cameroon would favour setting up a national jurisdiction as part of the transitional institutions to which the international community would lend its full support in order to ensure its full effectiveness and complete adherence to the law.
French: Le Cameroun, pour sa part, serait favorable à la mise en place d'une juridiction nationale, dans le cadre des institutions de la transition, à laquelle la communauté internationale apporterait tout son appui pour s'assurer de sa pleine effectivité et de la conformité totale de son fonctionnement au droit.
English: • Enhance the bank note distribution system to prevent recirculation of counterfeit notes and improve management of quality levels
French: • Optimiser le système de distribution des billets de manière à empêcher la remise en circulation de faux billets et à améliorer la gestion des niveaux de qualité.
English: In Belgium, the law also allows for the relevant airline staff to be imprisoned for a period of up to 1 year for non-compliance with the Regulation.
French: En Belgique, la loi prévoit également qu’en cas de non-respect du règlement, le personnel concerné de la compagnie aérienne puisse être puni par une peine de prison pouvant aller jusqu’à un an.
English: Such conditional ratifications are valid, and must not be confused with ratifications subject to reservation which modify the actual substance of conventions adopted by the International Labour Conference' (for examples of ratifications subject to suspensive conditions, see Written Statement of the ILO in Genocide Case, ICJ Pleadings, 1951, at pp. 264-265).
French: Such conditional ratifications are valid, and must not be confused with ratifications subject to reservation which modify the actual substance of conventions adopted by the International Labour Conference' (for examples of ratifications subject to suspensive conditions, see Written Statement of the ILO in Genocide Case, ICI Pleadings, 1951 at pp. 264-265).
English: Operates approximately every one and a half hours.
French: Pour se mettre en jambes, commencer par une ballade facile (la cascade de Bras-Rouge par exemple) avant d'attaquer une visite à Mafate (Marla par le col du Taïbit] ou l'ascension du Piton des Neiges. Cilaos est aussi le lieu de passage des sentiers de grandes randonnées GR1 et GR2.
English: The results were negligible and the meeting did nothing to attempt to put a stop to the inhumane occupation which continues to kill innocent people, violate basic human rights, contravene international law by building settlements, demolish homes, expel and displace residents, and confiscate private property.
French: Les résultats ont été négligeables et la Conférence n'a rien fait pour essayer de mettre un terme à l'occupation inhumaine qui continue de tuer des innocents, de violer les droits fondamentaux de l'homme, de faire fi du droit international en établissant des colonies de peuplement, de démolir des logements, d'expulser et de déplacer les habitants et de confisquer des biens privés.
English: He carried this concern with him when in 1884 he was appointed pastor of St. Thomas Church in Thomaston, Conn.
French: D’ailleurs c’est une préoccupation qu’il apporta avec lui lorsque, en 1884, il fut nommé curé de la paroisse St. Thomas de Thomaston, Conn.
English: Plus, every spoonful has the same great delicious taste babies love and so much more.
French: De plus, chaque cuillerée offre le même bon goût dont les bébés raffolent, en plus de bien d'autres choses.
English: He has subsequently made more commercially accessible films:
French: Par la suite, ses films sont plus commerciaux :
English: The new legislation will introduce a formal appeals process similar to that available for other federal tax legislation.
French: Suivant la mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, un processus d'appel officiel semblable à celui prévu par d'autres lois fiscales fédérales sera établi.
English: These differences did not materially impact on our tasks related to verifying Polling Day Registrant names and addresses using independent third‐ party data sources.
French: Nous avons classé les erreurs potentielles dans les catégories suivantes :
English: This was the case, to cite a recent example, when the East Asian countries were afflicted by currency shocks in the late 1990s.
French: Tel a été le cas, pour donner des exemples récents, lorsque les pays d'Asie de l'Est ont été ébranlés par une tourmente monétaire dans la deuxième moitié des années 90.
English: In addition, a sum of R200 000, 00 was claimed under the head of “constitutional damages … which amount includes an element of punitive damages”.
French: Une somme de 200 000 rand était en outre réclamée «à titre de dommages-intérêts pour violation des droits constitutionnels … ce montant comprenant un élément de dommages-intérêts punitifs».
English: • Research and Development of Canadian Private Non-Profit Organizations
French: • Inventaire du beurre et du fromage J - K - L - M - N - O
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Ces états financière on été établis pour satisfaire a l'article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisation spéciales de dépenser les recettes et en vertu la Loi sur les fond renouvelables.
English: Indoor air quality at the office or workplace is subject to much of the same indoor air quality problems at home.
French: La qualité de l'air à l'intérieur des locaux est sujette à la plupart des problèmes qu'on retrouve à la maison.
English: The crop is a poor competitor.
French: Le pois chiche est peu capable de concurrencer ces mauvaises herbes.
English: It therefore urges States parties to withdraw their reservations to article 4 of the Convention and to enact legislation so as to comply fully with the provisions of this article.
French: Il engage donc les États parties à retirer leurs réserves à l'article 4 et à légiférer de manière à assurer le plein respect des dispositions de cet article.
English: It's a sistent, burning, aching, prickling stabbing, electric shock-like or creepy-crawly sensation, usually facial pain experienced by up in the extremities. Or a tightness to seven percent of people around the abdomen, a feeling with MS. some people call the MS hug.
French: Il s'agit d'une douleur faciale sation de brûlure, de douleur, de picotement lancinante comparable à un choc élecou de fourmillement qui persiste généraletrique, et elle touche près de 7 pour ment dans les extrémités, ou encore une cent des personnes atteintes de SP. sensation d'oppression au niveau de l'abActuellement, la névralgie faciale domen que certains appellent l'étreinte est le pire symptôme de SP dont soufde la SP.
English: (f) Role of Government.
French: f) Rôle du Gouvernement.
English: Other Sites The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Autres sites La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2003/70) pursuant to Commission resolution 2002/41;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2003/70), présenté conformément à la résolution 2002/41 de la Commission;
English: FMM Fivondronan'ny Mpiasa Malagasy (Confédération des Travailleurs Malagasy)
French: Caractéristiques des ménages malagasy
English: Such a measure may ultimately undermine not only the autonomy of the parties in their commercial dealings and the importance of observing commercial bargains, but also the availability of affordable credit; as the protection provided by security interests declines, the price of credit may need to increase to offset the greater risk.
French: Une telle mesure risque, en définitive, non seulement de nuire à l'autonomie des parties dans leurs opérations commerciales et à la nécessité d'honorer les engagements commerciaux, mais aussi de compromettre l'offre de crédit à des taux abordables: les sûretés réelles offrant une protection moindre, il peut être nécessaire d'accroître le prix du crédit pour compenser l'augmentation du risque.
English: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
French: Bureau international des conteneurs (1970)
English: The period of integration is both a psychological factor and an economic one.
French: La période d’intégration est à la fois un facteur psychologique et économique.
English: • Include the total amount withdrawn as income on line 129 of your return for the year you received the funds.
French: • Inclure le montant total du retrait comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration pour l'année où vous avez reçu les fonds.
English: • Possible history of similar previous episodes
French: • Antécédents possibles d'épisodes semblables
English: The spectrum of the participants involved was culturally and geographically diverse, since the aforementioned institutions hosted students from various countries, including developing countries.
French: L'éventail des participants est culturellement et géographiquement très divers, car les établissements susmentionnés accueillent des étudiants de divers pays, notamment de pays en développement.
English: The police, says the author, knew all the details of the case and had his photographs on the police file.
French: Selon l'auteur, ce policier connaissait tous les détails de l'affaire et disposait de photographies de l'auteur dans le dossier de la police.
English: A copy of the report may be accessed on the Finance, Contracting and Asset Management network the through the TBS Web site on the Government Enterprise Network (GENet), the federal government's internal network, at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/rrcvmp_e.html 2.
French: Ce rapport est disponible sur le réseau de la Gestion des finances, des marchés et des actifs par l'intermédiaire du site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante :http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/information_bulletins/report_f.html 2.
English: The specific interests of the child should be protected throughout proceedings by a social agency and, if appropriate, through specially trained lawyers.
French: Les intérêts particuliers de l'enfant doivent être protégés tout au long de la procédure, par une institution sociale et, le cas échéant, par des avocats spécialement formés à cet effet.
English: If, for example, Mr Geels lived in Italy and had his office and centre of operations just across the border in France and if he occasionally visited clients in Italy, the German Government' s approach would mean that he could sue in the Italian courts under Article 5(1), even though an insignificant part of his work was done in Italy.
French: Si, par exemple, M. Geels avait vécu en Italie et eu son bureau et centre d' opérations de l' autre côté de la frontière, en France, et s' il lui arrivait à l' occasion de démarcher des clients en Italie, l' approche préconisée par le gouvernement allemand signifierait qu' il pourrait saisir les tribunaux italiens au titre de l' article 5, 1 , même si une part insignifiante de son travail était accomplie en Italie.
English: • Advance Contract Award Notice (ACAN)
French: • Préavis d'adjudication de contrat (PAC)
English: Decisions : 1999 Decision No. 351-A-1999 June 17, 1999 APPLICATION by Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation for suspension of Licence No. 970163.
French: Décisions : 1999 Décision no 351-A-1999 le 17 juin 1999 DEMANDE présentée par Financial Business Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation en vue de suspendre la licence no 970163.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of Iceland, see CEDAW/C/ICE/3-4, considered by the Committee at its twenty-sixth session.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement d'Islande ont été reproduits sous la cote CEDAW/C/ICE/3-4; ces rapports ont été examinés par le Comité lors de sa vingt-sixième session.
English: Native women have been bearing tremendous burdens in their family, in the home, as well as outside the home, in the workplace and in the political arenas of this country.
French: [traduction] Le fardeau qui pèse sur les épaules des femmes autochtones est extrêmement lourd: dans la famille, au foyer, à l'extérieur du foyer, au travail et dans les arènes politiques de ce pays.
English: For example, the US District Court which dismissed the Indian claims for compensation in the Bhopal case, on grounds of forum non-convenience, and referred the plaintiffs to courts in India, stipulated that judgments rendered in India could be enforced in the United States, Lefeber, Transboundary Environmental Interference …, supra note 23, pp. 267-268.
French: Par exemple, le Tribunal de district des États-Unis qui a rejeté les demandes indiennes d'indemnisation dans l'affaire de Bhopal pour des motifs de forum non-convenience et a renvoyé les demandeurs devant les tribunaux indiens a indiqué que les jugements rendus en Inde pourraient être exécutés aux États-Unis; Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, supra, note 23, p. 267 et 268.
English: PMRA clarified that for the aquatics, only chronic aquatic toxicity was not being adopted.
French: L’ARLA précise qu’en ce qui concerne les organismes aquatiques, seule la toxicité aquatique chronique ne sera pas adoptée.
English: This kind of time gap would make collaboration difficult.
French: Ce délai rend toute collaboration difficile.
English: Managers and supervisors are asked to provide manpower forecasts for their departments Neutral Very Desirable
French: On demande aux directeurs et aux superviseurs de fournir une prévision des besoins en main-d'oeuvre pour leur service.
English: This includes investment tax credits for the same eligible expenses.
French: Ceci inclus les crédits d’impôt à l’investissement pour les mêmes dépenses admissibles.
English: Marginalisation is in conflict with our ideas about the dignity of individuals and the possibility of supporting them so that they can give of their best to society.
French: La marginalisation est contraire à nos principes de dignité humaine et à la possibilité de les soutenir pour qu'ils puissent donner le meilleur d'eux-mêmes dans la société.
English: I believe that we have an obligation not to disappoint them.
French: Je pense qu’il est de notre devoir de ne pas les décevoir.
English: There are problems involved in developing a clear definition of festivals and their typical features. This challenging conceptual exercise reflects the complexities inherent in the festival phenomenon and the difficulties faced by both analysts and funders in trying to reconcile the many different forms festivals may take.
French: Les festivals de danse contemporaine constituent des acteurs importants de la diffusion, non seulement parce qu’ils présentent directement des œuvres aux publics, mais aussi parce qu’ils peuvent jouer un rôle de contact et d’articulation entre les compagnies de création et les autres diffuseurs.
English: The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
French: L’ampleur des ressources requises pour obtenir le niveau désiré de protection et l’élaboration d’un système de partage des coûts et des responsabilités sera établie sur la base d’une catégorisation des risques biologiques et chimiques.
English: A cluster consists of a geographic concentration of interconnected companies, specialized suppliers, service providers, and associated institutions.
French: Une grappe consiste en une concentration d'entreprises aux activités connexes, de fournisseurs spécialisés, de fournisseurs de services et d'institutions connexes dans une région donnée.
English: USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET:
French: UTILISATION DES MARQUES SUR L’ INTERNET :
English: Excesses in mortality were reported in mice exposed to 50, 100 and 200 ppm.
French: On a signalé une mortalité supérieure à la moyenne chez les souris exposées à 50, 100 et 200 ppm.
English: CRC was also concerned that much of the existing legislation at federal, state and local levels, in particular the religious and customary laws, did not fully comply with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'inquiétait aussi de ce qu'un grand nombre de lois, adoptées aux niveaux fédéral, des États ou local, et en particulier les lois religieuses et coutumières, ne respectaient pas pleinement les principes et dispositions de la Convention.
English: As the commentary to guideline 2.6.5 notes, an objection (like a reservation) is defined not by the effects it produces but by those that its author wishes it to produce.
French: Comme le rappelle le commentaire de la directive 2.6.5 une objection (comme une réserve) est définie non par les effets qu'elle produit mais par ceux que son auteur souhaite lui voir produire.
English: We all remember the severe financial crises that have occurred over the last 25 years, including the debt crises during the 1980s, starting with Poland and Mexico and spreading to Latin America, Africa, the Middle East and the Soviet Union; the Mexican crisis in 1994; the Asian crisis starting in 1997; the Russian crisis in 1998; and the Argentinian crisis in 2001-02.
French: Nous nous souvenons tous des graves crises financières qui se sont produites au cours de ces vingt-cinq dernières années, notamment les crises d’endettement des années 1980, qui ont éclaté en Pologne et au Mexique et se sont étendues à l’Amérique latine, à l’Afrique, au Moyen-Orient et à l’Union soviétique ; la crise mexicaine en 1994, la crise asiatique à partir de 1997, la crise russe en 1998 et la crise argentine en 2001-2002.
English: The documentation received by the Tribunal indicates that Mirtech was the low bidder.
French: Selon la documentation reçue par le Tribunal, Mirtech était le plus bas soumissionnaire.
English: Judicial proceedings can be suspended if the parties wish to pursue a negotiated solution.
French: Les procédures judiciaires peuvent être suspendues si les parties souhaitent rechercher une solution négociée.
English: From there, it’s up to you to decide whether you prefer basic or more comprehensive coverage.
French: Il n’en tient ensuite qu’à vous de décider si vous préférez une garantie de base ou complète.
English: In two-parent families where neither parent smoked, 10% of youths were current smokers.
French: Dans les familles biparentales où aucun des parents n’était fumeur, 10 % seulement des enfants
English: The morphology of these organisms is compared with other previously described fossil bacteria as well as with eukaryotic fungi.
French: La morphologie de ces organismes est comparée à celle d'autres bactéries fossiles décrites antérieurement ainsi qu'à celle de champignons eucaryotes.
English: The NAC is the link between communities in Nunavut and the Northern Contaminants Program (NCP) environmental contaminants-related research and monitoring information in Nunavut.
French: Le CNA est le lien entre les collectivités du Nunavut et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et la recherche sur les contaminants environnementaux et les études de surveillance au Nunavut.
English: • to ensure that MPs not unduly preoccupied with personal financial matters by seeing that the legitimate costs associated with being a Member of Parliament are covered by the compensation package available to members;
French: • faire en sorte que les députés ne soient pas indûment préoccupés par leurs finances personnelles, en veillant à ce que les dépenses légitimes reliées à leur fonction soient couvertes par leur rémunération globale;
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615:
French: Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 :
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002 and 58/54 of 8 December 2003 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002 et 58/54 du 8 décembre 2003, intitulées « Transparence dans le domaine du désarmement »,
English: For the essence of good government is, in fact, permanent ongoing program review.
French: Cependant, cet effort de redéfinition du rôle de l'État ne prend pas fin avec le budget, car l'essence d'un bon gouvernement est de soumettre les programmes à un examen permanent.
English: • 2005-A-411 — Suspension/show cause - Dodson International Corporation cob as Dodson International Air
French: • 2005-A-411 — Suspension/sommation - Dodson International Corporation s/n Dodson International Air
English: It can decide that there will be no trial when convinced that the complaint is “factually unfounded”.
French: Il peut décider qu'il n'y aura pas de procès lorsqu'il a la conviction que la plainte est «infondée dans les faits».
English: APPROVED - Revisions to its Internet Access Service, increasing the number of hours provided in the Introductory Kit from 10 hrs to 50 hrs for the first month only.
French: APPROUVÉ - Révisions à son Service d'accès à Internet, faisant passer de 10 h à 50 h, pour le premier mois seulement, le nombre d'heures comprises dans la trousse de lancement.
English: Demands for support continue unabated.
French: Les demandes d'aide affluent sans relâche.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that the privileges and immunities of diplomatic and consular missions and their staff were intended not for personal benefit but to ensure the unhindered exercise of their functions.
French: M. Krokhmal (Ukraine) dit que les privilèges et immunités des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel ne sont pas accordés au bénéfice personnel des intéressés mais pour leur permettre d'exercer leurs fonctions sans entrave.