ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the calm followed the storm and as from 2006, The New Hotel Fontan Cozumel and Cozumel itself are in optimum condition and looking more enchanting than ever before.
French: Entre eux l'Hotel exclusif se trouve Fontan Cozumel, avec son situation exceptionnel dans la zone hôtelière nord de l'lle à 10 minutes de l'aéroport et du centre touristique.
English: These results suggest that clozapine-induced potentiation is at least partly attributable to a dopamine-mediated potentiation of excitatory synaptic transmission.
French: Ces résultats laissent supposer que la potentialisation induite par la clozapine est au moins en partie attribuable à la potentialisation véhiculée par la dopamine de la transmission synaptique excitatrice.
English: It must for that reason be held that there is no conceptual similarity between the two trade marks.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que, sur le plan conceptuel, il n'existe pas de similitude entre les deux marques.
English: We have to trust our people, even if this entails some risk with some of them.
French: Ainsi, il faut rappeler qu’il y avait une directive qui indiquait comment disposer les cahiers de directives sur le bureau des sergents.
English: ACCOUNTS FOR THE 1994-95 BIENNIUM;  ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF DEVELOPING COUNTRIES;  PROGRAM AND BUDGET AND CONTRIBUTIONS FOR THE 1998-99 BIENNIUM 119.
French: COMPTES DE L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT;  PROGRAMME, BUDGET ET CONTRIBUTIONS POUR L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 119.
English: As mentioned earlier, approximately 45% of research activity undertaken by RDD is funded by external clients.
French: Tel qu'indiqué précédemment, environ 45 % des activités de recherche réalisées par la DRD sont financées par des clients externes.
English: Figure 5-B - Category of Smoker, by Number of Smokers Inside the Home, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Youth Smoking Inside the Home There is a strong relationship between youth ever smoking at home and the smoking behaviour of youth (Table 5-B).
French: Figure 5-B - Catégorie de tabagisme, selon le nombre de fumeurs à la maison, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tabagisme des jeunes à la maison Il existe un lien étroit entre le fait d'avoir déjà fumé à la maison et le tabagisme des jeunes (tableau 5-B).
English: • Level of demand for CNMF products – Measure #9 in the table corresponds to this indicator.
French: • Le niveau de demande pour des produits financés par le FNMC – La mesure n o 9 figurant dans le tableau correspond à cet indicateur.
English: In order to facilitate the improvement of the technological base of defence in Europe, it is necessary to encourage a suitable level of research and technology investments and cooperation which will narrow the gaps with other countries.
French: Afin de faciliter l’amélioration de la base technologique de défense en Europe, il est nécessaire d’encourager un niveau approprié d’investissement et de coopération dans la recherche et les technologies, qui permette de réduire l’écart avec les autres pays.
English: No Canadian jurisdiction has really developed policy, be it consistent or otherwise, regarding labour law specifically adapted to homeworkers.
French: Aucune autorité canadienne n’a vraiment élaboré de politique, cohérente ou non, concernant le droit du travail qui soit expressément adaptée aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: The separate sheet of paper shall be used upright and shall not contain more than 25 reproductions. (c) The method of calculating the publication fee referred to in the Schedule of Fees and, unless provided to the contrary, the requirements of Sections 401 to 405 apply equally to reproductions which are pasted on the standard spaces and to reproductions which are printed on separate sheets.
French: Ledit papier libre doit être utilisé dans le sens vertical et ne doit pas contenir plus de 25 reproductions. c) Le mode de calcul de la taxe de publication figurant dans le barème des taxes et, sauf stipulation contraire, les prescriptions visées aux instructions 401 à 405 s’appliquent indifféremment aux reproductions qui sont collées sur les cases standard et aux reproductions qui sont imprimées sur papier libre.
English: The age amount has increased
French: Le montant en raison de l'âge a augmenté
English: Legal officers from the Office of the JAG routinely provide instruction to CF members on the Code of Service Discipline and the military justice system.
French: Les avocats militaires du cabinet du JAG offrent couramment de l’enseignement aux membres des FC sur le code de discipline militaire et sur le système de justice militaire.
English: First, CANADA A country of some 30 million people, a Northern country, immense, 17 times the area of France.
French: D'abord, le CANADA Un pays d'une trentaine de millions d'habitants, pays nordique, immense, 17 fois le territoire de France.
English: Secretary of State for Education, 1999-present
French: − Secrétaire d'État à l'éducation, 1999 à ce jour;
English: -- P. 11 "Karsh : men who make our world." -- Ottawa citizen.
French: -- P. 11 « Karsh : men who make our world.
English: The Special Representative would like to commend the donors that support these groups.
French: Ces organisations ont besoin pour progresser d'un financement permanent.
English: • Itemize revenues and expenditures airport by airport The Canadian public needs to know.
French: • Ventiler les revenus et les dépenses par aéroport Le public canadien a besoin de savoir.
English: We regret this toning down.
French: Nous regrettons cette édulcoration.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding the required licence authorities, until August 23, 2006 only, subject to the Licensee submitting applications to obtain such authorities prior to the expiration of this exemption.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo), un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les autorisations requises, et ce jusqu'au 23 août 2006 seulement, à condition que la licenciée dépose des demandes afin d'obtenir de telles autorisations avant l'expiration de cette exemption.
English: International Development Cooperation Canada’s two main federally-supported international development bodies, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), have a strong commitment to sustainable development, but possess less experience and investment in biotechnology initiatives.
French: Coopération en matière de développement international Les deux principaux organismes canadiens de développement international financé par le gouvernement fédéral, soit l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), sont fermement engagés envers le développement durable, mais possèdent moins d’expérience et d’investissement dans les initiatives de biotechnologie.
English: Broken shells: broken, split or seriously mechanically damaged shells; the absence of a very small part of the shell or a slight crack shall not be considered as a defect provided that the kernel is still protected.
French: Coques brisées: coques cassées, fendues ou avec dommages mécaniques sérieux; mécaniquement endommagées; l'absence d'une partie très petite de la coque, ou une légère craquelure, ne sont pas considérées comme un défaut, toujours à condition que l'amande reste protégée.
English: Upon receipt of the report, the CONTRACTING PARTIES or the Council shall forthwith appoint a panel of experts to examine the matter with a view to recommending appropriate solutions.
French: Dès réception du rapport, les PARTIES CONTRACTANTES ou le Conseil procéderont à la constitution d’une commission d’experts qui sera chargée d’examiner le problème en vue de recommander des solutions appropriées.
English: In case a High Contracting Party is unable to comply with paragraph 1 of this Article within that transition period, it may notify a Conference of the High Contracting Parties that, it will extend this period of deferred compliance for a period of up to X additional years.
French: Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle n'est pas en mesure de respecter les dispositions du paragraphe 1 du présent article durant cette période transitoire, elle peut informer une Conférence des Hautes Parties contractantes qu'elle prolongera cette période d'un laps de temps pouvant atteindre X années supplémentaires.
English: • Land management issues arising from regulatory gaps;
French: • des problèmes de gestion foncière attribuables aux lacunes de la réglementation;
English: Other clashes between the factions have taken place in Beni, Butembo, Rutshuru and other towns.
French: Ces factions se sont également affrontées à Beni, Butembo, Rutshuru et d'autres localités.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2. the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
French: 8.5.3 Lorsque la qualité n'apparaît pas satisfaisante ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 8.5.2, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique ayant effectué les essais d'homologation.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: That law also ensured guarantees for women discriminated against in their workplace.
French: Les parcours de formation professionnelle n’intègrent pas encore de façon satisfaisante l’exigence de mixité qu’impose l’évolution de notre société.
English: Through the CFSS strategy, UNICEF has supported several capacity building and training activities to enhance teachers' effectiveness in ensuring quality education for all.
French: Dans le cadre de la stratégie CFSS, l'UNICEF a soutenu plusieurs activités de renforcement des capacités et de formation pour donner aux enseignants les moyens de dispenser à tous un enseignement de qualité.
English: The framework assesses institutional mechanisms for the realization of human rights, such as the ratification and adoption of legal instruments, the evaluation of State policy instruments which can lead directly to the realization of a human right, and capturing individual and collective attainments of human rights in context.
French: Ce cadre évalue les mécanismes institutionnels nécessaires pour faciliter la réalisation des droits de l'homme, tels que la ratification et l'adoption d'instruments juridiques, l'évaluation des instruments de politique générale de l'État susceptibles d'aboutir directement à la réalisation d'un droit de l'homme donné et la description des résultats individuels et collectifs concernant certains droits de l'homme dans un contexte donné.
English: They are also at the starting point of a new gondola designed for sightseeing tours.
French: La résidence se trouve à quelques pas du nouveau téléphérique conçu pour les visites guidées.
English: The thirty people receiving the Caring Canadian Award today are living examples of these strengths and embody that hope.
French: Les trente personnes qui reçoivent aujourd’hui le Prix pour l’entraide sont de telles forces et incarnent une telle promesse.
English: Field liaison officers support the work of returning officers in the field as functional leaders, quality enhancers and trouble-shooters between and during elections.
French: Ces agents soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et de dépanneurs, aussi bien entre les élections qu'en période électorale.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where: (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Aviation Museum Receives Labrador Helicopter NR : 04.056 - July 26, 2004 Ottawa – The Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence, will present a CH-113 Labrador Helicopter to the Canada Aviation Museum in a ceremony scheduled to begin at 2 p.m. tomorrow.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Musée de l'aviation du Canada reçoit un hélicoptère Labrador NR : 04.056 - le 26 juillet 2004 Ottawa – L'honorable Mauril Bélanger, ministre associé de la Défense nationale, présentera demain un hélicoptère CH-113 Labrador au Musée de l'aviation du Canada au cours d'une cérémonie qui débutera à 14 h.
English: Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes).
French: 8540.11.11 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: This, however, is relatively rareCouncil Regulation 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy, O.J. L.201 (26 July 2001)See, Article 1 of Regulation 1515/2001, footnote 41, supraCouncil Regulation (EC) No.
French: The authority should not maintain a request for a computerized response if the interested party does not maintain computerized accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g.
English: They can be used to help interpret whether existing or predicted sediment quality conditions pose a threat to benthic organisms.
French: Elles peuvent servir à déterminer si les conditions existantes ou prévues du point de vue de la qualité des sédiments constituent une menace pour les organismes benthiques.
English: The justification for the expedited process will be included in the Notice to Stakeholders accompanying published documents.
French: Il existe d’autres situations où le processus accéléré peut être approprié, notamment pour réagir à une décision d’un tribunal ou à un rapport du Bureau du vérificateur général.
English: In addition, Canada and Japan have worked together at the G8 on issues such as science and technology for sustainable development, and more efficient use of resources and materials.
French: En outre, dans le cadre du G8, le Canada et le Japon collaborent sur des dossiers tels que la technologie numérique, la science et la technologie au service du développement durable, et l’utilisation plus efficace des ressources et des matières.
English: The agreement also imposed a duty on either company to make available to the other the know-how needed for marketing, installing and servicing the machines (clause 5 of the agreement).
French: L'accord prévoyait aussi l'obligation pour chaque entreprise de mettre à la disposition de l'autre les connaissances (knowledge) nécessaires à la commercialisation, à l'installation et au maintien en service de telles machines (article 5 de l'accord).
English: (c) The primary hazard class or, when assigned, the Division of the goods, including for Class 1, the compatibility group letter.
French: c) La classe de risque primaire ou, si elle existe, la division des marchandises et, pour la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité.
English: You may de-subscribe from the MySwitzerland.com newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de MySwitzerland.com est possible à n’importe quel moment.
English: This observation was an isolated finding and re-analysis tended to discount it.
French: Cette observation provient d’un résultat isolé et la nouvelle analyse tend à la réfuter.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.9 4.6 5.2% 1.9% Manufacturing Value-Added 0.9 1.2 2.9% -7.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,9 4,6 5,2% 1,9% Valeur manufacturière ajoutée 0,9 1,2 2,9% -7,1%
English: We offer delicious menus throughout the day as well as a barbecue in the evening in addition to the à la carte menu.
French: De délicieux menus vous sont proposés toute la journée, de même qu'un barbecue en soirée, en plus des plats à la carte.
English: Revitalization of the Toronto Waterfront Main Estimates 1.2 114.6 115.8 Planned Spending 0.0 0.0 0.0 Total Authorities 0.0 0.0 0.0 Actual Expenditures 0.0 0.0 0.0
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto Budget principal des dépenses 1,2 114,6 115,8 Dépenses prévues 0,0 0,0 0,0 Total des autorisations 0,0 0,0 0,0 Dépenses réelles 0,0 0,0 0,0
English: The key questions continue to be:
French: Les grandes questions demeurent les suivantes : faisons-nous ce que nous prêchons ?
English: Memorandums of Understanding (MOUs), such as the one between the US Geological Survey and NRCan/ESS for co-operation in the earth sciences, serve as an umbrella framework for the execution of further projects related to the earth sciences.
French: C’est là que sont soulevés les dossiers de politique des minéraux et des métaux dans la région. Le Groupe organise en juin une première réunion des ministres des Mines de l’APEC.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, and 51/219 of 18 December 1996,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986 et 51/219 du 18 décembre 1996,
English: The Family Code and the Code for Children and Adolescents lay down obligations of parents to ensure support, guardianship, protection and education for their children.
French: Le Code de la famille et le Code de l'enfance et de l'adolescence définissent les obligations qui incombent aux parents de garantir l'alimentation, la garde, la protection et l'éducation de leurs enfants.
English: Up to 16 samples could be collected and analyzed in a single day by this method with sufficient sensitivity to detect intraspecific variation among loblolly pine families.
French: Jusqu'à 16 échantillons pouvaient être prélevés et analysés dans une même journée par cette méthode avec une sensibilité suffisante pour permettre de détecter la variation intraspécifique au sein des regroupements de Pinustaeda L.
English: Decree No.  94/199 of 7 October 1994, as amended.
French: Décret N° 94/199 du 7 octobre 1994, tel qu'amendé.
English: These marketing trends have prompted different actions in Canada and other jurisdictions.
French: Ces tendances de marketing ont mené à la prise de différentes mesures au Canada et ailleurs.
English:    .The three fluorinated gases concerned here – HFC, PFC and sulphur hexafluoride – contribute to the phenomenon of global warming.
French:    . - Les trois gaz fluorés concernés ici, le HFC, le PFC et l’hexafluorure de soufre participent au phénomène de réchauffement climatique.
English: This section focuses on the putting into practice of the principle of availability in a Framework Decision 98.
French: Le paragraphe qui nous occupe traite principalement de l'application du principe de disponibilité dans une décision-cadre98.
English: • Approve telecommunications companies' service improvement plans to ensure that they address the basic service objective; monitor the implementation of those plans; and take action for non-compliance Issuance of a number of decisions approving service improvement plans.
French: • Approuver les plans d'amélioration des services des entreprises de télécommunications pour qu'ils répondent à l'objectif de service de base, surveiller la mise en oeuvre de ces plans et prendre des mesures, en cas de non-conformité Publication de nombreuses décisions approuvant les plans de redressement de service.
English: Those are the only options identified by more than one country.
French: Ces solutions ont été les seules à être retenues par plus d'un pays.
English: A key aspect of this rebalancing is the assignment of clearer accountabilities to politicians and public servants.
French: Il importe pour cela de confier aux politiques et aux fonctionnaires des responsabilités claires.
English: Rest assured that you will receive a reply in due course.
French: Mais vous la recevrez.
English: Upon delivery of the goods to the carrier or performing party:
French: Lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante:
English: Family Eenvironment and alternative care
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: As to process, the chiefs of the respective First Nations of the Maskwacis Cree and their councils have not received any formal notice or consultation in respect of the bill.
French: ` ` A propos du processus, les chefs des Premieres nations des Cris Maskwacis et leurs conseils n’ont recu aucun avis officiel de ¸ consultation dans le cadre du projet de loi.
English: This meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
French: Cette réunion a rassemblé des représentants des 15 conseils économiques et sociaux africains membres de l’UCESA, des corps diplomatiques de ces pays ainsi que de l’Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (Aicesis).