ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotational part of the phenomenological collective model of Bohr and Mottelson and others is derived microscopically, starting with the Schrödinger equation written in projection form and introducing a new set of "relative Euler angles."
French: La partie rotationnelle du modèle collectif phénoménologique de Bohr et Mottelson et autres est obtenue microscopiquement en prenant comme point de départ l'équation de Schrödinger écrite en forme de projection et en introduisant de nouveaux "angles d'Euler relatifs".
English: Despite the sale of the rights and obligations of Gosselin Communications to Groupaction Gosselin, Gosselin controlled the activities of Groupaction Gosselin and shared with Brault a substantial share of the profits.
French: Gosselin ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 9.
English: Although nuclear volume was used in calculating the DNA content, the DNA level often varied independently of volume.
French: Bien que le volume nucléaire ait été utilisé pour calculerle contenu en ADN, le niveau d'ADN variait souvent indépendamment du volume nucléaire.
English: Concern was expressed about the matter of whether cooperation of departments and offices of the Secretariat could be considered an external factor.
French: On s'est par ailleurs demandé si la coopération entre départements et bureaux du Secrétariat pouvait être considérée comme un facteur externe.
English: Each of these themes frames a number of Canada’s core foreign policy objectives relating to the Arctic, objectives which in turn form the basis for determining specific goals and action plans of Canada’s northern foreign policy.
French: Chacun de ces thèmes recouvre certains des principaux objectifs de politique étrangère du Canada en ce qui a trait à l’Arctique, lesquels servent de fondement pour la détermination de priorités et de plans d’action précis pour la politique étrangère du Canada visant cette région.
English: As of the end of August 2008, a total of 56,000 indigenous individuals were listed in the National Register of Displaced Population (RUPD), which allows them to apply for institutional aid as displaced persons.
French: Finalement, en août 2008, un total de 56 000 autochtones figurait dans le Registre unique des populations déplacées (RUDP), ce qui leur permet de ce fait d'avoir accès au soutien institutionnel.
English: The dominant phytoplankton were blue-green algae and diatoms.
French: Les élements dominants du phytoplancton étaient les algues bleues et les diatomées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00001023 Position Title Fishery Officer Trainee Previous Position Classification GT 02 Reclassified Position Classification GT 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001023 Titre du poste Agent/agente des pêches stagiaire Classification antérieure du poste GT 02 Classification de poste reclassifié GT 03 Numéro d'emploi
English: The group's flagship brand, paperJam, encompasses a unique universe.
French: La marque phare du groupe, paperJam, englobe un univers unique.
English: Notes on Rule 13 "Modifications" 13.01 Rule 13 has to do with the modification of an international registration, and it partly reproduces the substance of Rule 5 of the present Regulations.
French: Notes relatives à la règle 13 "Modifications" 13.01 La règle 13 a trait à la modification d’un enregistrement international et reprend en partie la substance de la règle 5 du règlement d’exécution actuel.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Exjade* is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Exjade* est favorable aux indications ci-dessus.
English: These activities included the sharing of information and experience through submissions from Parties and relevant organizations, technical and synthesis reports and web-based information resources.
French: Parmi ces activités, il convient de mentionner l'échange d'informations et de données d'expérience figurant dans les observations communiquées par les Parties et les organisations compétentes, dans des rapports techniques et de synthèse et dans des sources d'information accessibles par Internet.
English: On the empowerment issue, the commissions are promoting networks, women's entrepreneurship and improvement of access to information and communication technologies.
French: Dans le domaine de l'autonomisation des femmes, elles favorisent la mise en place de réseaux, la création d'entreprise par les femmes et l'amélioration de l'accès aux TIC.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon, in the first semester, President Adrian Severin (who participated in the 12 June Lisbon Meeting) and, in the second semester, President Bruce George.
French: Il s’est félicité de cette initiative qui montrait, a-t-il souligné, la contribution dynamique que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE apportait à l’Organisation.
English: Our rapporteur, Mr Elles, presented the priorities and gained the support of the majority of the Committee on Budgets for these priorities.
French: Notre rapporteur, M. Elles, a présenté les priorités du budget et a obtenu le soutien d’une majorité de la commission des budgets pour ces dernières.
English: LIST OF BORDER INSPECTION POSTS Commission Decision 2001/881/EC [Official Journal L 326 of 11.12.2001] of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries.
French: LISTE DE POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS Décision 2001/881/CE [Journal officiel L 326 du 11.12.2001], du 7 décembre 2001, établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers.
English: This is done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Pour ce faire, on communique avec les directions générales de l'AC, la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles donnent des séances d'information et elles examinent les documents pertinents de l'AC et de la mission, les conclusions des vérifications précédentes ainsi que les tendances et problèmes récurrents.
English: Air, Rail, Marine and Accessible Transportation.
French: Le présent rapport annuel résume les activités de l’Office sous quatre chapitres : transports aérien, ferroviaire et maritime, et transport accessible.
English: In that regard, Portugal fully endorses the vision expressed and reaffirmed by the United Nations which accords priority to development — understood to be comprehensive development, as expressed in the Millennium Development Goals — and which is closely linked to security and the rule of law.
French: À cet égard, le Portugal souscrit entièrement à la conception, affirmée et réaffirmée, de l'ONU, c'est-à-dire que le développement, tel qu'il apparaît dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et compris comme développement global, constitue une priorité, intimement liée à l'état de droit et à la sécurité.
English: $2,870.00 Reed, Eric Researcher Pond Inlet Nunavut G. Gauthier $1,625.00 Royer, Sylvain Researcher Kangiqsujuaq Northern Quebec F. Laugrand $2,160.00 Saulnier-Talbot, É.
French: $2,870.00 Reed, Eric Chercheur Pond Inlet Nunavut G. Gauthier $1,625.00 Royer, Sylvain Chercheur Kangiqsujuaq Nord du Québec F. Laugrand $2,160.00 Saulnier-Talbot, É.
English: Organizations eligible to apply include:
French: Qui est habilité à présenter une demande?
English: • Non-punitive approach to other drug use during treatment
French: • attitude non punitive devant la consommation d'autres drogues pendant le traitement;
English: They have the advantage of being able to consider all possible scenarios and thus to predict what effects can be expected of a medical device.
French: Elles présentent l’avantage de pouvoir envisager tous les cas de figure possibles et prédire ainsi les effets que l’on peut espérer attendre d’un dispositif médical.
English: Radiological Impact Section Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Rd., Address Locator 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 CANADA
French: Section des effets radiologiques Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection, Santé Canada 775, chemin Brookfield, Indice postal 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 CANADA
English: The Governor General’s consent must be obtained, when required, before decisions can take legal effect or be announced.
French: Celui-ci doit donner son consentement, si besoin est, avant qu’une décision puisse entrer légalement en vigueur et être annoncée.
English: In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others.
French: Depuis quelques mois, le clan le plus puissant, mené par Igor Sechin, le chef adjoint de l'administration du Kremlin - dont l'entreprise, Rosneft, a reçu la plus grande part de Youkos en 2004 - menace d'absorber les autres.
English: NCE Secretariat 16th Floor Mailroom 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Tout excédent sera supprimé. Vous trouverez dans le site Web des RCE (www.rce.gc.ca) de plus amples renseignements sur le Programme de SRDI, ainsi que les instructions pour le concours de 2008 des SRDI et le formulaire de demande de SRDI.
English: Diploma project by an ECAL Media & Interaction Design student with the EPFL CVLab . An artwork that relies on recent Computer Vision and Augmented Reality techniques to animate the illustrations of a poetry book.
French: Travail de diplôme d'une étudiante en MID (Media and Interaction Design de l'ECAL) et le CVLab de l'EPFL.
English: This course interests women who would like to work as nurses or who would simply like to know more about caring for ill people for personal reasons.
French: Les femmes qui souhaitent travailler comme aide-soignante ou qui s'intéressent à la formation d'aide-soignante pour leur information personnelle acquièrent ainsi des connaissances de base.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: 1, which is concerned with social welfare services in general.
French: Le Comité estime important de souligner cette distinction afin que les rapports gouvernementaux fournissent sous l'article 13 par.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines for trans-European telecommunications networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications
English: This is the point we have discussed today in order to complete our opinion.
French: C'est donc sur ce point que nous avons délibéré aujourd'hui pour compléter notre avis.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Cober, Stewart
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cober, Stewart
English: According to the bill, the amendments will enter into force on 1 July 2003.
French: Il est prévu que ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In addition, management of information considerations, including information law and policy, must be taken into account and reflected in program and service design as appropriate.
French: Les accords de partenariat conclus avec d’autres institutions fédérales, d’autres administrations et le secteur privé devraient être officialisés et comprendre une reddition de comptes claire en matière de gestion de l’information.
English: 2005-58 2005-02-14 Glassbox Television Inc., Across Canada.
French: 2005-58 2005-02-14 Glassbox Television Inc., L'ensemble du Canada.
English: She said that the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the parent body to the Working Party on Agricultural Quality Standards, would undertake this work this year and any input from the group would be appreciated.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, dont relevait le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, s'y emploierait cette année et toute contribution du Groupe serait la bienvenue.
English: Our products are actively used by small and large businesses and educational institutions.
French: Nos produits sont couramment utilisés aussi bien par la petite et la grande entreprise, ainsi que par le secteur éducationnel.
English: "For almost 30 years, the NCNS has worked hard to improve the quality of life of Aboriginal people in Nova Scotia," said Minister Frulla.
French: « Depuis près de 30 ans, le Conseil autochtone de la Nouvelle-Écosse travaille d'arrache-pied afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones néo-écossais, a ajouté la ministre Liza Frulla.
English: Xymega Corporation P.O. Box 95014 Vancouver, British Columbia V6P 6V4
French: Xymega Corporation P.O. Box 95014 Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6V4
English: And, in many scenarios the landowner can continue to hold title and/or live on the land.
French: Dans de nombreux cas, le propriétaire foncier peut conserver le titre de la propriété et même continuer à vivre sur le terrain.
English: It is clear that pension and life insurance funds and the managers of these funds must be subject to prudential supervision.
French: Il est clair que les fonds de retraite et d’assurance vie, ainsi que les gestionnaires de ces fonds, doivent être soumis à une surveillance prudentielle.
English: High costs and distance to markets restrict the ability of local businesses to export.
French: En raison des coûts élevés et de l'éloignement des marchés, les entreprises locales ne sont pas en mesure d'exporter.
English: Some child psychologists have suggested that young children often see their parent's absence as meaning that the parent doesn't love them anymore.
French: Certains psychologues pour enfants ont indiqué que les jeunes enfants perçoivent souvent l’absence de leur parent comme un signe que ce parent ne les aime plus.
English: If so, provide details concerning the nature and value of such benefits.
French: Dans l'affirmative, donnez les dktails concernant la nature et la valeur de ces avantages.
English: Although we are critical to a certain extent of some amendments, we agree that, in their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
French: Même si nous critiquons dans une certaine mesure plusieurs de ces amendements, nous admettons que les statistiques élaborées actuellement par les grandes organisations internationales telles qu'Eurostat sont structurées par des instruments comptables datant d'une époque complètement dominée par les combustibles fossiles et conçus pour décrire le fonctionnement du secteur énergétique uniquement du point de vue de l'offre.
English: The multidisciplinary character of audit specialists will be strengthened through the recruitment of UNDP staff with experience in managing and monitoring programme activities.
French: Le caractère multidisciplinaire des postes de spécialiste des audits sera renforcé grâce au recrutement de personnel ayant de l'expérience dans la gestion et le suivi des activités programmées.
English: At 260 and 300 days, CMH showed significant pulmonary congestion without hepatic alteration.
French: A 260 et 300 jours, les HCM présentent une congestion pulmonaire significative sans altération hépatique.
English: (If time allows) 8.
French: (Si vous avez le temps.) 8.
English: Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
French: Tableau de bord des marchés de consommation (brève présentation)
English: The future shape of the country is the subject of intensive discussion, and there is much talk of decentralisation, even in Serbia itself, and of a new relationship with the ethnic minorities.
French: De vifs débats sont menés quant au futur modelage du pays. On parle beaucoup de la décentralisation, surtout en Serbie, ainsi que d'une nouvelle relation avec les minorités.
English: The land of peace, where the animals have a home, is still small. But it is growing, and ever more animals are seeking a home and protection on this land of peace.
French: La Terre de paix, dans laquelle les animaux ont une patrie, est encore petite, mais elle grandit et toujours plus d'animaux y cherchent une patrie, un refuge.
English: Its Performance Measurement Framework defines measures to assess: 4 4 4 4 4 4 4
French: Son cadre de mesure du rendement définit les mesures à évaluer : 4 4 4 4 4 4 4
English: Puppeteers Against Corruption Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Puppeteers Against Corruption Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: (d) That they have a significant impact on that audience;
French: d) Qu'ils ont une influence réelle sur leurs lecteurs;
English: As access to housing becomes more market driven these groups become increasingly vulnerable to forms of indirect economic discrimination.
French: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination' [Migrants, minorités et éducation: exclusion, discrimination et antidiscrimination] – http://www.eumc.eu.int 101
English: A carefully considered timeframe must be drawn up.
French: Nous devons soigneusement établir un calendrier.
English: In addition, you can work offline, using client local files and batch processing to send your transactions to OCLC.
French: De plus, vous pouvez travailler hors ligne, en utilisant les fichiers locaux du client et le traitement en lot pour envoyer vos transactions à OCLC.
English: Twelve years after UNCTAD launched the BioTrade Initiative, aimed at promoting trade and investment in biological resources as a means of furthering sustainable development, a number of countries and regions had made remarkable progress in embracing biotrade concepts and principles as integral parts of their national and regional development strategies.
French: Douze ans après le lancement, par la CNUCED, de l'initiative BioTrade, qui visait à encourager le commerce et l'investissement dans le secteur des ressources biologiques pour la promotion d'un développement durable, un certain nombre de pays et de régions avaient accompli des progrès considérables en intégrant les concepts et les principes liés au commerce des ressources biologiques dans leurs stratégies de développement nationales et régionales.
English: As well, we did not examine the role of Migration Integrity Officers posted overseas as it is outside the scope of this current audit.
French: Nous ne nous sommes pas non plus penchés sur le rôle des agents d’intégrité des mouvements migratoires en poste à l’étranger puisque ce sujet sort du cadre de la présente vérification.
English: We reaffirm our spiritual and cultural connection to our land and territories.
French: Nous réaffirmons notre lien spirituel et culturel avec nos terres et territoires.
English: The declaration of the thirteenth summit of the Non-Aligned Movement, adopted in Kuala Lumpur earlier this year, explicitly calls upon the international community to address that issue in right earnest.
French: La déclaration du treizième sommet du Mouvement des non-alignés, adoptée à Kuala Lumpur au début de cette année, invite explicitement la communauté internationale à se pencher sur cette question avec le plus grand sérieux.
English: Group of 77 (Third Committee: NEPAD resolution)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : résolution sur le NEPAD)
English: This additional wording eliminates confusion by ensuring that meat products that are not edible but permitted for use as animal food are processed in the inedible products area of establishments.
French: Ces mots additionnels éliminent la confusion en faisant en sorte que les produits de viande qui ne sont pas comestibles mais peuvent être utilisés comme aliment des animaux soient transformés dans l'aire des produits non comestibles des établissements.
English: The participants pointed out that it was particularly interesting to exchange views and experiences with other practitioners both in their own region and in Western Europe.
French: Les participants ont souligné qu'il était particulièrement intéressant d'échanger des vues et des expériences avec d'autres professionnels à la fois dans leur région et en Europe occidentale.
English: Access Road and other facility restoration $
French: $ Remise en état des routes d'accès et d'autres installations
English: Transactions with related persons (as that term is defined in the Income Tax Act) will be deemed made in an amount equal to the highest price obtained for a similar product in the preceding calendar year.
French: Il est entendu que la valeur des transactions avec les personnes liées (conformément à la définition de ce terme établie dans la Loi de l'impôt sur le revenu) sera considérée comme égale au prix le plus élevé obtenu pour un produit semblable au cours de l'année civile précédente.
English: Working Group on Socioeconomic Analysis, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe de travail sur l'analyse socio-économique, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Spread on toasted French bread rounds.
French: Tartinez le pesto sur des tranches de baguette grillées.
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated < 1 kg of the NPRI Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: Lorsque l’on prépare des articles sans rejets, ou que ces rejets sont recyclés à 100 % avec diligence raisonnable, les substances de l’INRP dans ces articles ne doivent pas être incluses dans le calcul du seuil.
English: A list of safety qualities to be taken into consideration in guidelines for considering a project or an existing road network is given below.
French: Pour donner des orientations à l'examen d'un projet ou d'une voirie existante, une liste des qualités de sécurité qui devraient être prises en compte est donnée ci-après.