ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force expansion has had a significant impact throughout the entire system beginning with the challenges associated with attraction, recruitment, training and supporting an increased volume of CF members and their families.
French: Compte tenu des risques inhérents et des problèmes particuliers au service militaire, la gestion du personnel militaire doit fournir aux membres des FC et à leurs familles le genre et le niveau de soutien qui n’ont souvent rien à voir avec ce qui est offert par d’autres employeurs.
English: Females younger than 8 tended to produce more female fetuses, while older mothers did not.
French: Les femelles âgées de moins de 8 ans produisent plus de fétus femelles, tendance que ne manifestent pas les femelles plus âgées.
English: • 527-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada and Italy
French: • 527-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada et Italie
English: The Economic and Social Council should create a coordinating mechanism to confront these types of issues.
French: Le Conseil économique et social devrait créer un mécanisme de coordination afin d'examiner ce type de problème.
English: ‘EESTI Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tel (372) 6 967 722 Fax (372) 6 967 727’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «EESTI Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tél.: +372 6 967 722 Fax: +372 6 967 727» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Children and ceramics studios are normally kept well away from each other.
French: Les enfants sont généralement maintenus à l'écart des ateliers de céramique.
English: No study on the social and economic situation and of children of polygamous families and the effects of that status on their rights has been carried out yet.
French: Une étude sur la situation économique et sociale des enfants de familles polygames et les répercussions de ce statut sur leurs droits n'a pas encore été réalisée.
English: But as well, ongoing communication with officials who are accessible and able to understand Aboriginal and values is critical.
French: En outre, la communication continue avec des agents responsables et en mesure de comprendre les Autochtones et leurs valeurs est primordiale.
English: The Delegation of Ecuador congratulated and thanked the Delegation of Brazil for the elaboration of the list.
French: La délégation de l’Équateur a félicité et a remercié la délégation du Brésil d’avoir élaboré la liste.
English: Pierre Alexandre Tremblay (Montréal, Québec, 1975) is a composer currently living in Huddersfield, England, UK.
French: Pierre Alexandre Tremblay (Montréal, Québec, 1975) est un compositeur résidant à Huddersfield, Angleterre, RU.
English: It concluded its task with the issuance of a draft report recommending that the following actions be taken by the ICANN Board: "1) The Board should respond to concerns regarding country names in .INFO expressed by the GAC and allow for restricted use of the set of [329] currently reserved in .INFO. In principle, these names should be made available only to governments and distinct economies for their use by means of an approval procedure to be administered by the GAC.
French: Le groupe de discussion fait observer que, même s’il recommande de restreindre l’utilisation des noms réservés dans le domaine .INFO aux gouvernements ou entités économiques distinctes, cette solution n’a qu’une utilité limitée car, en raison de la multiplicité des variantes orthographiques, il peut être difficile pour l’utilisateur de faire la distinction entre les noms officiels, qui sont réservés, et ceux qui ne le sont pas. Le groupe de discussion présente au Conseil d’administration une seconde recommandation, qui reflète ses échanges sur l’utilité significative que pourrait avoir un nouveau domaine de premier niveau (TLD) spécifiquement réservé aux gouvernements de pays ou d’entités économiques distinctes.
English: Aboriginally controlled post-secondary institutions of all four types enjoy strong grassroots support.
French: Les quatre types d'établissement postsecondaire sous contrôle autochtone bénéficient d'un excellent soutien local.
English: • TPP does not need Canadian clinical data, as long as the data provided is sound it will be accepted - Agnes V. Klein.
French: • Le PPT n'exige pas de données cliniques canadiennes; si les données qui lui sont fournies sont bien fondées, elles seront acceptées - Agnes V. Klein.
English: For example, a non-Canadian program that is produced either in French, English or in a native Canadian language, and is dubbed in any other of those languages using Canadian resources, will be awarded a 25% Canadian content credit.
French: Par exemple, une émission non canadienne qui est produite en français, en anglais ou dans une langue canadienne autochtone, et doublée dans l'une ou l'autre de ces langues en faisant appel à des ressources canadiennes, recevra un crédit de contenu canadien de 25 p.
English: The General Assembly, in resolution 60/16, adopted last year, invited Member States, international organizations and academia to take an active part in the commemorative events associated with the anniversary.
French: Dans la résolution 60/16, adoptée l'année dernière, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les organisations internationales et les universités à participer activement aux manifestations commémoratives associées à cet anniversaire.
English: It was only after a compromise reached in New York, on 7 April 1993, that Macedonia was admitted to the United Nations - "...this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as the former Yugoslav Republic of Macedonia pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State".6 The status of "special guest" with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe being conditional inter alia on the capacity to observe the UN Covenants, the following month it was granted to the Assembly of the new Republic.
French: Ce n'est qu'après un compromis réalisé à New-York, le 7 avril 1993, que la Macédoine a été admise à l'ONU - «... cet Etat étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, aux sein des Nations Unies, par l'appellation ex-République yougoslave de Macédoine en attendant le règlement du différend qui s'est élevé sur le nom de l'Etat».6 Le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe étant lié, entre autres, à la capacité d'appliquer les pactes des Nations Unies, le mois suivant il a été accordé à l'Assemblée de la nouvelle république.
English: If you are an employee and you have to submit a suspicious transaction report on your own behalf (that is, not on behalf of your employer), refer to Guideline 3B:
French: Si vous êtes un employé et que vous devez soumettre une déclaration d’opérations douteuses en votre nom (c’est-à-dire non au nom de votre employeur), veuillez consulter la Ligne directrice 3B :
English: This Privacy Statement does not extend to third party websites linked to the present website.
French: Cette déclaration de respect de la vie privée ne s’étend pas aux sites Internet de partis tiers liés au site web ici présent.
English: As could be seen from the report (E/2000/88 (Part II) Add.2), the Committee had been divided on that issue.
French: Comme le montre clairement le rapport (E/2000/88 [Partie II] Add.2), le Comité s'est divisé sur cette question.
English: For more information - For a copy of PWGSC's SDS 2003, and for more specific information concerning planned activities, partnerships and interdepartmental initiatives, please visit the following Web site:  http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html.
French: Renseignements supplémentaires - Pour obtenir une copie de la SDD 2003 de TPSGC ou pour obtenir des renseignements plus précis sur les activités prévues, les partenariats et les initiatives interministérielles, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante:  http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html.
English: • 1999-A-407 — Suspension show cause - Helimax Nunavut Ltd.
French: • 1999-A-407 — Suspension de sommation - Helimax Nunavut Ltd.
English: Given the requirement that prevention should be the prime consideration but combined with treatment, juvenile offenders must receive preventive care and be medically examined each year.
French: Étant donné que la prévention est primordiale et doit être associée au traitement, les jeunes délinquants doivent recevoir des soins préventifs et subir un examen médical tous les ans.
English: Section 13 — Foreign judgment (1) A charge shall not be brought in Finland if a judgment has a lready been passed and become final in the State where the act was committed or in another member state of the European Union and (1) the charge was dismissed, (2) the defendant was found guilty but punishment was waived, (3) the sentence was enforced o r its enforcement is still in progress or (4) under the law of the State where the judgment was passed, the sentence has lapsed.
French: Section 13 — Foreign judgment (1) A charge shall not be brought in Finland if a judgment has already been passed and become final in the State where the act was committed or in another member state of the European Union and (1) the charge was dismissed, (2) the defendant was found guilty but punishment was waived, (3) the sentence was enforced or its enforcement is still in progress or (4) under the law of the State where the judgment was passed, the sentence has lapsed.
English: In either case, fortune favours the prepared leader.
French: Quel que soit le cas, la chance sourit au leader bien préparé.
English: 9.12 The strategic focus of this subprogramme will be on strengthening inter-agency collaboration in the implementation of technical cooperation activities in support of the priorities identified in the action plans developed by the various thematic clusters.
French: On donnera priorité aux activités de coopération technique du sous-programme qui renforcent la collaboration entre organismes des Nations Unies, à l'appui des priorités définies dans les plans d'action mis au point dans le cadre des divers groupes thématiques.
English: KEY STAKEHOLDERS Books and Publishing Industry consolidation has changed the face of Argentina’s book industry: in the last five years, international companies have purchased key Argentine companies and now control the 20 publishing houses dominating the local market.
French: Intervenants-clés Livres et édition La consolidation de l’industrie a changé le profil de l’industrie argentine des livres : au cours des cinq dernières années, les compagnies-clés argentines ont été achetées par des entreprises internationales qui contrôlent aujourd’hui 20% des maisons d’édition qui dominent le marché local.
English: • Registered Education Savings Plans (RESPs) (RC4092)
French: • Les régimes enregistrés d'épargnes-études (REEE) (RC4092)
English: (6) Open secondaries of current transformers (CT’s) are a high voltage danger.
French: 6) Les secondaires ouverts des transformateurs de courant exposent les employés à une haute tension.
English: We have mobilised EUR 30 million to provide assistance to refugees and migrants and, as you know, we have several teams on the ground and we maintain close contact with countries of origin and donors.
French: Nous avons mobilisé 30 millions d'euros pour fournir une aide aux réfugiés et aux migrants et, comme vous le savez, nous avons plusieurs équipes sur place et nous maintenons un contact étroit avec les pays d'origine et les donateurs.
English: Paragraph 7.3., correct to read:  "7.3.
French: Paragraphe 7.3, sans objet en français.
English: See Appendix A for a list of Participating Organizations. A review of Canadian literature and other reference sources was conducted concurrently with the interviews.
French: La liste des organisations participantes figure à l'annexe A. Nous avons procédé à un examen de la documentation canadienne et des autres ouvrages de référence simultanément à la tenue des entrevues.
English: Reprimands and final warnings are intended to prevent re-offending.
French: Les blâmes et les derniers avertissements sont destinés à prévenir la récidive.
English: In this matter the Slovenian Presidency has achieved progress by discussing two very important dossiers, more precisely the changes to common consular instructions and the visa code.
French: Dans ce domaine, la présidence slovène a réalisé une avancée en débattant de deux dossiers très importants, à savoir les changements à apporter aux instructions consulaires communes et le code des visas.
English: The Internal Audit Division proposes the abolishment of nine Audit Assistant posts (GS (OL)) in peacekeeping missions and the establishment of nine FS posts for the 2008/09 budget period.
French: La Division de l'audit interne propose la suppression de 9 postes d'assistant d'audit (G-1/G-6) dans les missions de maintien de la paix et la création de 9 postes du Service mobile dans le budget pour 2008/09.
English: John Clement Dr. John Clement is Director of Business Development at QLT Inc.
French: John Clement Dr John Clement est directeur de l’Expansion commerciale chez QLT Inc.
English: Following his visit to Hungary from 27 to 30 September 1999, the Special Rapporteur made the following recommendations to the Hungarian Government (E/CN.4/2000/16/Add.1, paras.
French: À l'issue de sa visite en Hongrie du 27 au 30 septembre 1999, le Rapporteur spécial avait fait les recommandations suivantes au Gouvernement hongrois (E/CN.4/2000/16/Add.1, par. 148 à 151) :
English: The concept underlying labour conditions is corporate social responsibility (CSR).
French: La responsabilité sociale d'entreprise (RSE) est le concept qui sous-tend les conditions de travail.
English: What will you do to look at that?
French: Que ferez-vous pour les connaître?
English: As regards the United Kingdom's aim - complete lifting of the ban - I want to stress that the Council clearly stated, in paragraph 6 of its conclusions of 29 and 30 April, that the group of measures introduced by the United Kingdom, their implementation, the appropriate controls established by the Commission, the programme for selective slaughter announced by the British authorities, the supplementary measures which have proved necessary and, finally, the equally necessary assurance that all future decisions will be based on solid scientific opinion, constitute reference points in a process leading to progressive lifting of the export ban, stage by stage.
French: Au sujet de l'objectif que poursuit le Royaume-Uni - la levée totale de l'embargo -, je voudrais souligner que le Conseil, dans ses conclusions des 29 et 30 avril, a clairement précisé - je me rapporte au paragraphe 6 de ces conclusions - que l'ensemble des mesures introduites par le Royaume-Uni, leur mise en oeuvre, les contrôles adéquats instaurées par la Commission, le programme d'abattage sélectif annoncé par les autorités britanniques, les mesures supplémentaires qui se sont avérées nécessaires et enfin, la tout aussi nécessaire répétition du fait qu'on se base sur des avis scientifiques solides pour toutes les décisions futures, constituent des points de référence qui font partie d'un processus qui devrait permettre, étape par étape, la levée progressive de l'interdiction d'exportation.
English: We have brought forward a package on international environmental governance for delegations to take into account in the preparatory process.
French: Nous avons mis en avant un programme de gouvernance internationale en matière d'environnement dont les délégations pourront tenir compte au cours du processus préparatoire.
English: Also there is a small fleet of heavy equipment vehicles, i.e.: loaders, tractor-trailers, line trucks and
French: Il y a aussi un petit parc de véhicules d'équipement lourd, c.-à-d. des chargeuses, des tracteurs-pelles, des camions réglementaires et enfin, mais non le moindre, notre dépanneuse cinq tonnes de 1989.
English: The Lebanese authorities responded fully and expeditiously to these requests.
French: Les autorités libanaises ont promptement donné toute la suite voulue à ces requêtes.
English: • active surveillance activities which include the regular periodic collection of case reports from health professionals and health facilities;
French: • d'activités de surveillance active, comprenant la collecte périodique de déclarations de cas auprès de professionnels de la santé ou d'établissements de santé;
English: Since 2000, UNCTAD has also pursued a Development Account project on capacity building and policy networking for sustainable resource-based development.
French: Depuis 2000, la CNUCED poursuit également un autre projet relevant du Compte pour le développement, axé sur le renforcement des capacités et la mise en place de réseaux pour des politiques de développement durable reposant sur les ressources.
English: Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs:
French: D'autres auteurs, comme Briggs, adoptent une position moins tranchée :
English: The health and lifestyle consequences of asthma for children and factors associated with childhood asthma are also analysed.
French: À noter toutefois que les taux de radiation des registres des hôpitaux après l’admission d’enfant pour cause
English: Before the House of Commons resumes on April 3rd, I would hope to have met with all of those sectors in a meaningful way and to have their input on how we should move forward on whether we call it APF two or a long-term vision for the agricultural sector.
French: J'espère qu'avant la reprise des travaux de la Chambre des communes, le 3 avril, j'aurai pu rencontrer les représentants de tous ces secteurs, que nos rencontres auront été utiles et que la rétroaction reçue nous permettra de progresser dans l'établissement de la deuxième phase d'un cadre stratégique pour l'agriculture ou d'une vision à long terme pour le secteur agricole, selon la terminologie que l'on choisira d'adopter.
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) asked whether the proposal contained in the note to the Commission had been inserted on the assumption that the text in square brackets would be retained as part of recommendation 202.
French: M. Marca Paco (Bolivie) demande si la proposition figurant dans la note à la Commission avait été insérée en faisant l'hypothèse que le texte entre crochets serait conservé comme une partie de la recommandation 202.
English: There are a number of other legal documents giving incentives to livestock breeding and processing.
French: Il existe un certain nombre d'autres documents juridiques qui accordent des incitatifs à l'élevage et à la transformation du bétail.
English: Please provide information with regard to:
French: Donner des renseignements sur:
English: "2/ If either the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp or another interchangeable lens of the same shape having different optical characteristics is not available, a space on the lens shall be sufficient.
French: «2/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur ou si aucune autre lentille interchangeable de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes n'est disponible, il suffit d'un emplacement sur la lentille.»
English: B5-0606/2002 by Mrs Carrilho and others, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Bangladesh;
French: B5-0606/2002 de Mme Carrilho et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l'homme au Bangladesh ;
English: We are going, therefore, to stick to this latter, by drawing a non-indulgent picture of European facts and truths.
French: C’est à cette dernière donc que nous nous attacherons, en brossant un tableau sans fard des vérités européennes.
English: Does the organization have clear and measurable HR-related goals? !
French: L’organisation a-t-elle des objectifs mesurables et clairs en ce qui a trait aux RH? !
English: The rules do not govern discussions with parties who are completely unrelated to the auction.
French: Les règles ne régissent pas les discussions avec les parties qui n'ont aucun lien avec l'enchère.
English: Introduction Basic Search Advanced Search Searching Guide About This Site Comments
French: Introduction Recherche Recherche élaborée Guide de recherche À propos du site Remarques
English: For the first time, Member States have developed national strategies covering all six grounds of discrimination targeted in Article 13 of the EC Treaty.
French: Pour la première fois, des États membres ont développé des stratégies nationales au regard des six motifs de discrimination (voir ci-dessous) visés à l'article 13 du traité CE.
English: The poster, together with the children’s zone on the ECB’s euro website, featured a multiple-choice competition which was open to children between the ages of eight and twelve.
French: proposait un concours sous forme de questionnaire à choix multiples, ouvert aux enfants de huit à douze ans.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Jusqu’à présent, aucune élection n’a été conforme aux normes internationales.
English: At an annual meeting or at a general meeting called for that purpose, the members can, by passing a resolution, appoint an inspector to investigate the co-operative’s affairs and management.
French: Une coopérative peut, par une résolution adoptée à une assemblée annuelle ou générale de ses membres convoquée à cet effet, nommer un inspecteur chargé de faire enquête sur ses affaires et sa gestion.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Scole Inn in Scole nr Diss.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Scole Inn à Scole nr Diss.
English: In my work for these committees of inquiry I always stuck to a quite limited definition, saying if you have to do with organized crime, corruption in the end is not the most decisive distinction, because also in corporate crime and in professional crime you will sometimes have corruption cases.
French: Dans mes travaux sur les commissions d’enquête je conserve toujours une définition très limitée si l’on compose avec le crime organisé. Ainsi, la corruption ne représente pas la distinction la plus décisive, parce qu’elle est aussi présente dans la criminalité des entreprises et dans la criminalité en cols blancs.
English: Within the political and economic science departments of universities are international affairs institutes which also provide access to information for a broader public, such as students who, it must be remembered, are tomorrow’s governing elite.
French: On rencontre dans toutes les universités un institut d’affaires internationales, attaché aux facultés d’études politiques et économiques, qui suscite l’intérêt d’un public plus large, tel celui des étudiants qui, ne l’oublions pas, constitueront l’élite dirigeante de demain.
English: SP 301 Add at the end an additional sentence as follows:
French: DS 301 Ajouter à la fin la nouvelle phrase suivante :
English: The cookies we use do not detect any information stored on your computers.
French: Les cookies que nous utilisons ne détectent aucune information personnelle enregistrée sur votre ordinateur.
English: Poland lost a large part of its spiritual and political elite in Nazi concentration camps, along with some 3 million — or 90 per cent — of its Jewish citizens.
French: La Pologne a perdu une grande partie de son élite spirituelle et politique dans les camps de concentration nazis, ainsi qu'environ trois millions, soit 90 %, de ses citoyens juifs.
English: However, the competent public authorities should only be able to call for such information relating to an individual's private life the knowledge of which is essential in the interests of society as understood under the Covenant.
French: Toutefois, les autorités publiques compétentes ne doivent pouvoir réclamer que celles des informations touchant la vie privée de l'individu dont la connaissance est indispensable à la société, au sens du Pacte.