ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratelle 12 N.R. 85 (F.C.A.), noting that it is not the role of an Appeal Board to reassess candidates in place of the Selection Board.
French: Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66 (C.F.P.I.), et Ratelle, 12 N.R. 85 (C.A.F.) pour souligner qu’un comité d’appel n’a pas comme mandat de réévaluer les candidats à la place du jury de sélection.
English: What could be the reasons for the games failing to connect to the games server?
French: Quelles peuvent être les raisons qui empêchent la connexion au serveur de jeu?
English: After a month and a half, I called the authorities, and they had lost my redress, so they had to look for it.
French: J'ai appelé les autorités, et on avait perdu ma demande, on devait la chercher.
English: We also congratulate the Department of Peacekeeping Operations, as well as the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and its dynamic leadership, for staying focused on the ground, despite the adverse odds and many challenges that they faced, and for prosecuting their mandate to a successful outcome in record time — a not-too-common occurrence in United Nations peacekeeping.
French: Nous félicitons aussi le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et sa direction dynamique pour avoir maintenu leur attention sur le terrain, malgré l'adversité et les nombreux défis, et pour avoir mené à bien leur mandat dans un temps record - ce qui n'est pas si courant pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In response to the representative of Uganda, he could add little to her description of the horrific conditions in northern Uganda, the complete collapse of social services for children, the mass abductions and atrocities committed against civilians, the hundreds of children forced to become “night commuters”, seeking safety from abduction outside their villages, and the horrible conditions and high death rates in the so-called protected villages.
French: Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.18/Rev.1, as orally revised without a vote (see para.  30, draft resolution III).
French: À la 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.18/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 30, projet de résolution III).
English: Beginning with Atlantic lobster fisheries in 1967, what were formerly "open access" commercial fisheries became regulated to the point where, by the mid-1970s, a fishing licence was required to fish commercially for all the major species in Canada.
French: C’est en 1967, avec la pêche du homard dans l’Atlantique, qu’on a commencé à réglementer les pêches commerciales « à accès libre », de telle sorte qu’au milieu des années 1970, un permis de pêche était exigé pour la pêche commerciale de toutes les principales espèces au Canada.
English: 1 Nationally/Provincially recognized recognized or trained Dental Public Health dentists. 2 128 of these in Saskatchewan, Manitoba and Territories 3 347 of these in Quebec and Ontario  4 Includes Dental Educators, Health Promoters, Licensed Practical Nurses, program coordinators, data entry personnel, secretaries, clerks, non-dental managers. Health Human Resources in Canada:
French: 1 Dont 1 Dont 51 dentistes en santé dentaire publique reconnus ou formés à l'échelle nationale/provinciale 2 Dont 128 travaillent en Saskatchewan, au Manitoba et dans les Territoires 3 Dont 347 travaillent au Québec et en Ontario 4 Dont des éducateurs en santé dentaire, des promoteurs de la santé, des infirmières auxiliaires autorisées, des coordonnateurs de programmes, des préposés à la saisie de données, des secrétaires, des commis et des gestionnaires de programmes non liés à la santé dentaire Health Human Resources in Canada:
English: Please address your comments or questions about this publication to NHPD_General@hc-sc.gc.ca. Également disponible en français sous le titre :
French: Prière dadresser vos commentaires ou questions sur ce document à ladresse suivante :
English: 4 increased from 26.1 percent to 35.2 percent before declining to 29.7 percent in 2000. Since the first Surgeon General’s report on women and smoking in 1980, thousands of studies have expanded both our knowledge of the effects of smoking on women’s health and our understanding of the myriad factors that influence smoking initiation, maintenance, and cessation.
French: Tobacco advertisements suggest that women who smoke are liberated, sexually attractive, athletic, fun loving, and slim, whereas in reality women who smoke are often nicotine dependent, physically unhealthy, socioeconomically disadvantaged, or depressed.
English: In the year that had elapsed since the 2001 Havana seminar of the Special Committee, the Government of New Caledonia had given priority to the systematic implementation of the directives contained in the policy statement made by the President on 5 May 2001 before the Congress, on behalf of the consensual government.
French: Au cours de l'année qui s'était écoulée depuis la tenue du Séminaire du Comité spécial à La Havane en 2001, le Gouvernement néo-calédonien avait accordé la priorité à l'application systématique des directives figurant dans la déclaration de politique générale prononcée par le Président, le 5 mai 2001 devant le Congrès, au nom du gouvernement consensuel.
English: The washing system can use the process water in every batch, completely washing the mixer in just a few seconds.
French: Le système de lavage peut se mettre en marche après chaque mélange, il lave parfaitement le malaxeur en seulement quelques secondes.
English: Partially as a result of this economic expansion, substantial improvements have occurred in developed and developing countries alike in the quality and length of life.
French: En partie, en raison de cette expansion économique, la qualité et l'espérance de vie se sont sensiblement améliorées aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine (ETS No 164) Protocols Prohibition of Cloning Human Beings (ETS No 168) Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (ETS No 186) Biomedical Research (ETS No 195) States Signature Ratification Signature Ratification Signature Ratification Signature Ratification Albania
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine (STE n°164) Protocoles Interdiction du clonage d'êtres humains (STE n°168) Transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (STE n°186) Recherche biomédicale (STE n°195) Etats Signature Ratification Signature Ratification Signature Ratification Signature Ratification Albanie
English: Apart from the imposition of financial penalties, effective measures against legal entities include, in my opinion, exclusion from the right to public grants or assistance, suspension of commercial activities and, above all, court decisions on the closing down of said entity.
French: Hormis les sanctions pécuniaires, les mesures efficaces contre les personnes morales sont: l'interdiction d'avoir accès à des financements ou à une aide publics, la suspension des activités économiques et, surtout, la décision judiciaire de fermeture de l'entreprise concernée.
English: My eyes are my tools of seduction.
French: Mes yeux sont mes armes de séductions.
English: • The Bank of Nova Scotia, St. Catherine Street West, Montreal
French: • Banque Nouvelle-Écosse, rue Ste-Catherine, Montéal
English: However, given that a fundamental review of these issues will inevitably take some time, the Committee also recommends that an interim exercise be undertaken by the government to clarify accountabilities and streamline processes to the greatest extent possible within the context of the current framework.
French: Cependant, comme un examen fondamental des problèmes prend inévitablement beaucoup de temps, le Comité recommande également au gouvernement d’instaurer des mesures provisoires qui préciseront les responsabilités et rationaliseront le plus possible les processus dans le contexte actuel.
English: Altin Park is home to the Ankara Fairgrounds where lovely fairs are held year-round.
French: Altin le Parc est à la maison aux Champs de foire d'Ankara où de belles foires sont tenues durant toute l'année.
English: 4.3 Human Resources 4.3.1 Human resources are well managed.
French: 4.3 Ressources humaines 4.3.1 Les ressources humaines sont bien gérées.
English: 2.2 Scope of the Audit The audit covered pay and leave transactions actioned during April 1, 2004 to November 30, 2005 and was national in scope.
French: 2.2 Portée de la vérification La vérification, d'ampleur nationale, couvrait les opérations de paye et les transactions de congé effectuées entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005.
English: You Are In Control The choice of question and the clinical decisions emanating from the literature searchare up to you.
French: C'est vous qui avezle contrôle Le choix de la question et des décisions cliniques prises au terme de la revue de la littérature appartient à l’individu.
English: Surrounded by a spectacular, mountainous landscape, and with architecture that stands out, Hotel Transportowiec is located about 4 kilometres from the centre of Bielsko-Biała.
French: Entouré par un spectaculaire paysage de montagne, avec une architecture exceptionnelle, l'hôtel Transportowiec se situe à environ quatre kilomètres du centre-ville de Bielsko-Biała.
English: After a decade of downsizing and reorganisation, globally the structure of the manufacturing industry in the CEECs has gradually become closer to the EU pattern, both in terms of production and employment structures.
French: Après une décennie de réduction de taille et de réorganisation, la structure globale de l'industrie manufacturière dans les PECO s'est peu à peu rapprochée de celle de l'UE, et ce tant en termes de production que d'emploi.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property Treaty
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Traité
English: Kosovo:
French: Dans le cadre d’un échange, un employé du Service doit se rendre à Hong Kong à l’automne de 2002.
English: EC Evaluation Course for Managers one day training on the evaluation process Date(s): June 18, 2007 Attendee(s): 16 Gov't Employees Location:
French: Cours sur la conversion EC pour gestionnaires pour une journée de formation sur le processus d'évaluation Date(s): juin 18, 2007 Présence(s): 16 emplyés du gouvernement Location:
English: Provide guidelines and examples to ensure that content is tagged properly.
French: Fournir des lignes directrices et des exemples pour s’assurer du balisage approprié du contenu.
English: [161] While SFC acknowledged that the modifications to the winter navigation rules were beneficial, there was little benefit for foreign ships as for the most part they did not meet the criteria to be conforming ships.
French: [161] Même si la FMC a reconnu que les modifications aux règles de la navigation hivernale étaient bénéfiques, elles étaient bien peu avantageuses pour les navires étrangers qui, essentiellement, ne répondaient pas aux critères établis pour être considérés comme des navires conformes.
English: The remaining four were then taken behind the building, where they discovered the lifeless bodies of the 19 others laid on the ground.
French: Ces derniers ont ensuite été conduits derrière le bâtiment où ils ont découvert les corps sans vie des 19 autres allongés par terre.
English: Application Introduction Application Objectives Mission & Vision Guiding Principles Introduction:
French: Application et Introduction Introduction Cas visé Objectifs Mission et vision Principes directeurs Introduction :
English: Under section 27, the reduction results from the discontinuation in 2001 of the arrangements for reimbursement of services provided by the International Computing Centre.
French: Au chapitre 27, la diminution s'explique par l'abandon en 2001 du système de remboursement au Centre international de calcul des services qu'il fournit.
English: Here, you will also receive the key for your room.
French: C’est là aussi que vous viendrez chercher les clefs de votre chambre.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 424 sorties in the period from 5 to 25 May 2001, 134 of them from Saudi Arabia, 160 from Kuwait and 130 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 5 et le 25 mai 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 424 sorties, dont 134 à partir de l'Arabie saoudite, 160 à partir du Koweït et 130 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: The health services continuum of care includes treatment and secondary prevention Evidence from the Second Report on the Health of Canadians
French: L'ensemble des soins offerts par ces services de santé englobe le traitement et la prévention secondaire. Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens :
English: The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to:
French: La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que:
English: It could provide you with a scholarship that covers travel costs and short-term visits to Canada.
French: Elle pourrait vous offrir une bourse couvrant les frais de déplacement et de séjour de courte durée au Canada.
English: • Canada Deploys Forces To East Timor [ News Release - 17 September 1999 ]
French: • Le Canada déploie des forces au Timor-Oriental [ Communiqué - le 17 septembre 1999 ]
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour cet examen, elle était saisie des documents ci-après:
English: In its resolution 2002/91 the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the Expanded Bureau of the fifty-eighth session, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
French: Par sa résolution 2002/91, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de recueillir des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission auprès des gouvernements, du bureau élargi de la cinquante-huitième session, des groupes régionaux, des organisations régionales et des autres participants à la Commission, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de présenter une compilation exhaustive des vues recueillies à la Commission d'ici au 31 décembre 2002.
English: In this debate, two of the companies presented their work.
French: Nous avons assisté aux exposés de différents spécialistes.
English: No. 273 EUB/CEAA; Press Release; 28 November 1996; 2 pgs.; en; Paper; Reports;  Applications #960313/960314/960677
French: No. 273 EUB/CEAA; Press Release; le 28 novembre 1996; 2 p.; en; Papier; Rapports;
English: In Hotel Windsor you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Windsor vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Experienced importers, carriers, as well as Customs Brokers.
French: Aux importateurs expérimentés, transporteurs, chauffeurs ainsi qu'aux courtiers en douanes.
English: Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently foresees the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of this body were indicted war criminals to be arrested after this date; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 31 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que l'intégration de la Serbie dans l'Union européenne et le statut définitif du Kosovo sont deux problèmes distincts, qui devraient être traités séparément; (suppression) Or. en
English: As mandated, the Report of the WIPO Process was submitted to the Interim Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Conformément au mandat confié, le rapport concernant le processus de l’OMPI a été transmis au Conseil d’administration provisoire de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: This approach is exemplified by the small but growing number of companies that have improved environmental performance and worker safety while also improving their bottom line.
French: L’adoption d’une telle orientation est illustrée par le nombre restreint mais croissant d’entreprises qui ont su améliorer aussi bien le respect de l’environnement et la sécurité des travailleurs que leurs résultats d’exploitation.
English: She moved around New Brunswick and Nova Scotia, with stops in Ontario and Manitoba.
French: Elle a déménagé au Nouveau‑Brunswick et en Nouvelle‑Écosse, elle s’est arrêtée en Ontario et au Manitoba.
English: Signatures and ratifications On 27 July 2005, Malta signed and ratified the Revised Social Charter.
French: • le 19 septembre la délégation de la Charte sociale a été reçue par le Comité des Affaires sociales de la Douma ;
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Les conseils tribaux sont invités à ajouter dans la section des résultats sur chaque page, des commentaires qui décrivent et expliquent leurs situations particulières.
English: • Private/Public sector experience: significant efficiency and effectiveness gains…but with significant investment in change
French: • Expérience du secteur privé / public : économies importantes et gains d’efficience … mais requiert d’importants investissements dans la gestion du changement
English: These pilot projects and evaluations will provide the platform for an informed, evidence-based re-organization of the program vehicles used by CIHR to support health research.
French: Ces projets pilotes et leurs évaluations serviront de point de départ à une réorganisation éclairée, fondée sur des données probantes, des programmes utilisés par les IRSC pour appuyer la recherche en santé.
English: Street drugs including cannabis, heroin and cocaine were also a significant problem across the country, with solvents and inhalants of particular concern in northern areas.
French: Enfin, ils ont considéré que les drogues qu’on se procure dans les rues, comme le cannabis, l’héroïne et la cocaïne, constituaient également un grave problème dans tout le pays, et que les solvants et les autres produits absorbés par inhalation étaient particulièrement préoccupants dans le Nord.
English: In order to deal with all of these challenges and to chart the way towards strengthening and revitalizing international peace and security and, therefore, development, the Democratic Republic of the Congo believes that everything should be based on coordinated action, bearing in mind, first, the overriding need to strengthen and supplement existing regimes dealing with weapons of mass destruction, small arms and light weapons, as well as anti-personnel mines.
French: Pour affronter tous ces défis et poser de nouveaux jalons dans la perspective du renforcement et de la revitalisation de la paix et de la sécurité internationales et, partant, du développement, la délégation de la République démocratique du Congo estime que tout passe par une action coordonnée devant essentiellement s'appuyer sur : premièrement, l'impérieuse nécessité de renforcer et de compléter les régimes existants en matière d'armes de destruction massive, d'armes légères et de mines antipersonnel.
English: The Japanese authorities decided to continue, in the context of their zero interest rate policy, to provide ample liquidity to ensure that deflationary concerns are dispelled.
French: Dans le contexte de leur politique d'inflation nulle, les autorités japonaises ont décidé de continuer de fournir d'abondantes liquidités pour dissiper les inquiétudes provoquées par la déflation.
English: Las Naciones Unidas, sin exceder de l os recursos existentes, y otras organizaciones internacionales o regionales apropiadas deben estudiar la posibil idad de establecer medios de capacitación en esta materia.
French: L’Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources di sponibles, et d’autres organisations internationales ou régionales compétentes devraient envisager de développer les capacités de formation dans ce domaine.
English: L’Union des consommateurs dépose le présent document à titre de preuve dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2006-5. Document: 643355.zip - 3150KB  2006-07-10 - Quebecor Media (QMI) and Videotron Ltd. Description:
French: L’Union des consommateurs dépose le présent document à titre de preuve dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2006-5. Document: 643355.zip - 3150KO 2006-07-10 - Quebecor Media (QMI) and Videotron Ltd. Description:
English: It seems that the second, in particular, the kerogen origin theory, now prevails.
French: Il semble que la seconde, en particulier celle qui veut qu'ils tirent leur origine du kérogène, soit actuellement dominante.
English: In its review of the merger, the Bureau found the geographic market to be less than national in scope.
French: Au cours de son examen de la fusion, le Bureau a conclu que le marché géographique était plus petit que le marché national.
English: Strengths and Opportunities Risk-Management Strategies
French: Points forts et possibilités Stratégies de gestion du risque
English: Clarity is right where you want it.
French: La netteté, là où vous la voulez.
English: The eighth and ninth periodic reports of China consist of three separate parts.
French: Les huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine se composent de trois parties distinctes.
English: Manuals were developed at participating facilities, which undergo regular review from EMS officers.
French: On a préparé des manuels pour les installations participantes, qui sont régulièrement révisés par les agents du SGE.
English: Revised Policy Revised Policy Revised Policy Revised Policy Revised Policy New Policies New Policy Revised Policy
French: Élaboration d’un plan relatif aux premiers soins, Les blessures au dos, Les maladies professionnelles à déclarer Modification de la réglementation : nouvelle version de la Workers' Compensation Regulation
English: The Chief Electoral Officer will enter these changes in the Registry of Third Parties. [353(4)] 3.3 Ineligibility of financial agent The following persons are not eligible to be a financial agent:
French: Le directeur général des élections consigne la modification dans le registre des tiers. [353(4)] 3.3 Personnes non admissibles Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un tiers :
English: Ideally, one both theorizes and collects evidence.
French: Idéalement, il faut élaborer une théorie et recueillir des preuves.
English: The license plates displayed on each vehicle were registered to different vehicles which is a common practice among the organized smuggling networks.
French: Les véhicules portaient des plaques d’immatriculation appartenant à d’autres véhicules, une pratique courante parmi les réseaux de contrebande organisés.