ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantially Similar Provincial and Territorial Legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French: Lois provinciales et territoriales essentiellement similaires . . . . . . . . . . . . . . . . 17
English: A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
French: "Durant les campagnes de commercialisation de 2009/2010 à 2012/2013, pour les superficies de lin situées dans les zones I et II décrites à l'annexe XI, point A.III, dont la production de paille fait l'objet: a) d'un contrat d'achat/de vente ou d'un engagement, conformément à l'article 91, paragraphe 1; et b) d'une aide à la transformation en fibres longues, une aide complémentaire est octroyée au premier transformateur agréé.
English: As a response, in 2005 Health Canada received $170 million over five years to strengthen the safety of drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: En réponse à ces préoccupations, Santé Canada a reçu en 2005 un budget de 170 millions de dollars, étalé sur cinq ans, pour renforcer la sécurité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques.
English: Likewise, in New England hardwood forests, the harmful effects of increasing concentrations of surface ozone appear to have largely offset any past growth enhancement in such forests from CO2 and N fertilization.
French: La variabilité de cette circulation devrait donc être prise en considération lors de la reconstitution de la distribution des sources et des puits12-14.
English: At the invitation of the Chairperson, the Slovak delegation resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation slovaque reprend place à la table du Comité.
English: Director, International Tax Division, Ministry of Strategy and Finance
French: Directeur de la Division de la fiscalité internationale du Ministère de la stratégie et des finances.
English: By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
French: D'ici à 2010, le nombre d'œuvres numérisées accessibles par l'intermédiaire d'Europeana devrait être bien supérieur aux six millions envisagés à l'origine.
English: Access to archives should also be facilitated in the interest of historical research, subject to reasonable restrictions aimed at safeguarding the privacy and security of victims and other individuals.
French: L'accès aux archives devrait également être facilité dans l'intérêt de la recherche historique, sous certaines restrictions raisonnables visant à préserver la vie privée et la sécurité des victimes et d'autres personnes.
English: Multifactorial etiology of idiopathic Parkinson disease: a case-control study [German].
French: Multifactorial etiology of idiopathic Parkinson disease: a case-control study [allemand].
English: They maintained that the Department had failed to show that Mr. Gaskin had the requisite experience for graduation from the MT program.
French: Ils ont soutenu que le ministère avait omis de démontrer que M. Gaskin possédait l'expérience requise pour l'obtention d'un diplôme du PSG.
English: The infant mortality rate is 20.6 deaths per 1,000 live births; the maternal mortality ratio is 55 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 20,6 décès pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 55 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Drought is a natural phenomenon whose occurrence is impossible to control, although the resulting impacts can be mitigated to a certain extent, namely through appropriate surveillance and planning and management strategies.
French: La sécheresse est un phénomène naturel dont la fréquence est impossible à contrôler, mais ses effets peuvent être atténués dans une certaine mesure grâce, par exemple, à une surveillance appropriée et à des stratégies de planification et de gestion efficaces.
English: 62 The Supreme Court of the United States recently rejected the per se illegality of resale price maintenance in Leegin Creative Leather Products, Inc. v. PSKS, Inc., 127 S. Ct.
French: 62 La Cour suprême des États-Unis a récemment rejeté l’illégalité du maintien des prix de revente dans Leegin Creative Leather Products, Inc. v. PSKS, Inc., 127 S. Ct.
English: Program Activities Space Based Earth Observation (EO) Space Science and Exploration (SE) Satellite Communications (SC) Space Awareness and Learning (AL) Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA)
French: 2006-2007 Activités de Ressources (en millions de $) programmes Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Sciences et exploration (SE) spatiales Télécommunications par satellites (TS) Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Activités spatiales de nature générique (ASG) en appui à OT, SE et TS 124,0 133,2 32,3 5,9 44,3
English: The link between investment in capital goods and productivity is critical when analyzing the sources of labour-productivity growth.
French: Le lien entre l’investissement en biens d’équipement et la productivité présente une importance capitale quand on analyse les sources de la croissance de la productivité du travail.
English: · Astrid Lulling (EPP-ED) ECON ENVI, AGRI RR – PE384.545v02-00 AM – PE386.495v02-00
French: · Astrid Lulling (PPE-DE) ECON ENVI, AGRI RR – PE384.545v02-00 AM – PE386.495v02-00
English: Together with these presses Balconi can also supply its own band feeding lines, completely integrated with the press, for coil width from 800 to 1.800 mm.
French: Pour cette gamme Balconi propose d'équiper ces machines avec ses lignes de déroulage, complètement intégrées avec la presse, pour bobines de 800 à 1800 mm de large.
English: World Capital of the 7th Art and meeting place for all the great stars, Cannes is also a summer resort where the sun shines over 300 days a year.
French: Capitale mondiale du 7ème art et rendez-vous de toutes les grandes stars, Cannes est aussi une station estivale où le soleil est au rendez-vous plus de 300 jours par an.
English: Peaceful distribution of leaflets is acceptable if consumers are able to determine for themselves what course of action to take without being unduly disrupted by the message of the leaflets or the manner in which it was distributed.  8.
French: La distribution pacifique de tracts est acceptable si les consommateurs sont en mesure de décider par eux-mêmes de la ligne de conduite à adopter sans être indûment dérangés par le message transmis par les tracts ou par la façon dont ceux-ci sont distribués.  8.
English: With the adoption and implementation of these measures the European Union believes it will make a necessary contribution to the worldwide fight against terrorism and towards the elimination of a dangerous threat to international peace and security.
French: Poursuivre les efforts visant à promouvoir l'universalisation du projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques en vue de son adoption avant la fin de 2002;  Poursuivre les efforts de promotion du renforcement du système de garanties de l'AIEA en signant et en ratifiant les Protocoles additionnels;
English: The President (spoke in Spanish): I should now like to give Mr. Morris the opportunity to respond to the questions raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais maintenant donner l'occasion à M. Morris de répondre aux questions qui lui ont été posées.
English: [88] I expressed some frustration during the hearing that the parties were unable to resolve the complaint among themselves.
French: [88] Lors de l'audience, j'ai exprimé une certaine frustration du fait que les parties n'ont pas été en mesure de régler la plainte à l'amiable.
English: The most daunting challenge ahead is to catalyse the leadership, major resources and partnerships - including with young people - necessary to bring proven interventions to scale, to halt new infections and to support and care for those living with and affected by HIV/AIDS.
French: La véritable gageure consiste à mobiliser les dirigeants, les ressources majeures et les partenaires - y compris avec les jeunes - indispensables à l'exécution à grande échelle des programmes ayant donné de bons résultats, à la prévention des nouvelles infections et à la prise en charge et au traitement des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session [A C E F R S]
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session [A A C E F R]
English: The Guide is structured in eight lessons which provide educators with explanations, tips and practical exercises for children on topics such as managing online identity, learning about children’s rights, how much time they should spend online, privacy and security.
French: Ce Manuel est structuré en huit leçons fournissant aux éducateurs des explications, des conseils et des exercices pratiques pour les enfants sur des thèmes tels que la gestion de l’identité en ligne, l’éducation aux droits de l’enfant, le temps qu’ils devraient passer en ligne, le respect de la vie privée et la sécurité.
English: Perfect for school and university, shopping mall or gym, night life and job.
French: Pourvu d’une large bretelle de portage matelassée. Grand choix de coloris et domaines d’utilisation illimités, comme cartable, sac disc-jockey, sac à main, ou sac pour emplettes par exemple.
English: So I do not think that it is inconsistent to press ahead with the reform of Europe Aid, while at the same time thinking that from time to time other arrangements are necessary.
French: Je ne pense donc pas qu'il soit incohérent de poursuivre la réforme d'Europe Aid tout en pensant d'autre part que d'autres arrangements sont nécessaires de temps à autre.
English: Shipment of PMV by commercial carrier The costs of shipping private motor vehicles shall be reimbursed as detailed below.
French: Expédition des véhicules personnels par transporteur commercial Les frais d’expédition des véhicules personnels doivent être remboursés selon les modalités ci-après indiquées.
English: Between 1050 and 1145 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas at very high altitude.
French: - Entre 10 h 50 et 11 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les zones de Tibnin et Bent Jabil.
English: As well as the drug, the microbeads will also contain extremely small magnetic particles, making them behave like tiny magnets.
French: En plus du médicament, les microbilles contiendront des particules magnétiques extrêmement petites, qui les feront se comporter comme de minuscules aimants.
English: A national food security initiative, launched by the President, provided a basis for advocating for improved agricultural practices and sustainable microfinance, both of which target women specifically.
French: Une initiative nationale sur la sécurité alimentaire, lancée par le Président, a constitué le point de départ d'une campagne préconisant l'adoption de meilleures pratiques agricoles et la mise en place de mécanismes de microfinancement durable, spécifiquement axée sur les femmes.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC)
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS)
English: The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continue to be a preoccupation of the Office of the Special Representative.
French: La nécessité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé continue de préoccuper le Bureau du Représentant spécial.
English: Don’t assume that because a team worked on a similar project in the past that they don’t need direction and monitoring this time around.
French: Janet n’a pas tenu compte du fait que chaque projet est unique et comporte des préoccupations et des enjeux différents, et n’a pas indiqué clairement ses attentes.
English: • The APEC Tourism Information Network was implemented.
French: • Le RÃ©seau d'information touristique de l'APEC a Ã©tÃ© mis sur pied.
English: This would contribute to the development of reliable, timely, standardized and customized national and regional statistics and indicators needed by policy makers, analysts, decision makers, public and private enterprises, researchers and regional and international organizations in the ESCWA region.
French: Elles faciliteront ainsi l'élaboration de statistiques et d'indicateurs nationaux et régionaux fiables, à jour, normalisés et spécialement conçus pour les responsables, les analystes, les décideurs, les entreprises publiques et privées, les chercheurs et les organismes régionaux et internationaux de la région de la CESAO.
English: I would like to install the WoodWaiter outdoors.
French: Je voudrais installer le WoodWaiter dehors.
English: Munch your way through 120 rooms of delicious puzzles with your team of hungry animals.
French: Croquez votre chemin à travers les 120 salles de ce délicieux puzzle, accompagné de votre équipe d'animaux gourmands!
English: Moreover, if you already have a MandrakeClub account, Mandrake First Time Wizard will also help you configure your system to allow easy download and installation of special updates from the MandrakeClub web site, directly using our user-friendly Software Manager.
French: De plus, si vous possédez déjà un compte MandrakeClub, Mandrake First Time Wizard vous aidera aussi à configurer votre système pour permettre des téléchargements conviviaux et l'installation de mises à jour spéciales depuis le site du MandrakeClub, et d'utiliser directement notre sympathique Software Manager.
English: Rommene var også fint innredet og det var en hyggelig atmosfære. De ansatte var veldig hjelpsomme og gjorde et godt arbeid.
French: Posizione centrale e vicina a tutte le principali attrazioni della città.
English: Responsibilities include accountability for evaluation, interpretation and reporting of results and for judgements made in the conduct of work; and for providing professional advice to scientific and military colleagues involved in the work.
French: En vertu de ses attributions, il doit évaluer, interpréter et communiquer les résultats et porter des jugements dans le cours de son travail; fournir avis et conseils professionnels aux collègues scientifiques et militaires qui participent aux travaux.
English: Ladies and gentlemen, our new government has made no secret of its intention to re-equip and re-build the Canadian Forces.
French: Mesdames et Messieurs, notre nouveau gouvernement n’a jamais caché son intention de rééquiper et de rebâtir les Forces canadiennes.
English: Consequently, I must conclude that the evidence did not show that the selection of the successful candidate was made according to the merit principle.
French: En conséquence, je dois nécessairement conclure que la preuve n'a pas démontré, que le principe du mérite a été respecté dans la sélection de la candidate reçue.
English: The second floor of both the General Assembly and Conference Buildings, and the bilateral meeting areas located in the Chinese Lounge on the second floor and in the area behind the balcony on the third floor of the General Assembly Building will be reserved for members of delegations and staff conducting official business and bearing United Nations grounds passes and colour-coded access passes [secondary passes] issued for the duration of the general debate, in accordance with established procedures.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, de même que les locaux réservés aux rencontres bilatérales dans le salon chinois, au 2e étage, et la zone délimitée par le balcon du 3e étage du bâtiment de l'Assemblée, seront réservés aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis d'une carte d'identité ONU, ainsi que d'une carte de la couleur appropriée (laissez-passer spécial) délivrée pour la durée du débat général, conformément aux procédures établies.
English: Changes leading to the elimination of the procyclical nature of decisions on mortgages are also needed, however.
French: Des changements visant à l'élimination de la nature procyclique des décisions en matière de crédits immobiliers sont également nécessaires.
English: Other matters (Agenda item 5) 26 7 Report on the session (Agenda item 6) 27 7 CLOSURE OF THE SESSION 28 7
French: Paragraphes Page  V. RAPPORT DE LA SESSION (Point 6 de l'ordre du jour) 27 7  CLÔTURE DE LA SESSION 28 7
English: Successes Since 2003 The provinces and territories are adopting a more strategic approach and are delivering more and more services.
French: Réussites depuis 2003 Les provinces et territoires adoptent une approche plus stratégique et livrent de plus en plus de services.
English: “45.  Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: • 2006 internships and team projects
French: • Stages et projets d’équipe 2006
English: It should be noted that, in accordance with the Act on passports and travel documents, amended by Organization Act No. 2004-6 of 3 February 2004, all aliens involved or convicted in cases relating to the trafficking of persons must be expelled from Tunisian territory as soon as they have served their sentence and are prohibited from entering Tunisian territory for 10 years when the sentence is for an offence, and for life when the sentence is for a crime.
French: Il est à signaler que toute personne étrangère impliquée et condamnée dans des affaires de trafic de personnes est, selon la loi relative aux passeports et aux documents de voyage, modifiée par la loi organique n° 2004-6 du 3 février 2004, obligatoirement expulsée du territoire tunisien dés qu'elle aura purgé sa peine et elle est interdite d'entrer dans le territoire tunisien pendant dix ans lorsque la peine est prononcée pour un délit et à perpétuité si la peine est prononcée pour un crime.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo has become mainly about access, control and trade of five key mineral resources: coltan, diamonds, copper, cobalt and gold.
French: Les principaux motifs du conflit en République démocratique du Congo sont devenus l'accès à cinq ressources minérales de première importance -colombotantalite, diamant, cuivre, cobalt et or -, ainsi que le contrôle et le commerce de ces matières.
English: The Northern and Cape Breton regions expressed the most optimistic views in this area (59% and 78% respectively), with the Western region most pessimistic in their opinion, 61% of employers believing that the commitment is not there.
French: Les répondants du Nord et du Cap-Breton étaient les plus optimistes à ce chapitre (59 % et 78 % respectivement), tandis que ceux de l’Ouest étaient les plus pessimistes, 61 % des employeurs croyant qu’il n’y a pas d’engagement.
English: The Finnish Competition Authority (FCA) provided various types of technical assistance to Estonia in 1996-2002 and to the Russian Federation in 1994-2004.
French: L'Autorité finlandaise chargée de la concurrence a fourni différents types d'assistance technique à l'Estonie de 1996 à 2002 et à la Fédération de Russie de 1994 à 2004.
English: Unless recovery measures are taken swiftly, this institution's international credibility will be seriously affected and it will no longer be attractive to lawyers and other high-quality candidates, whom the Court desperately needs; this will deprive the Organisation of the brain power essential to its impact.
French: Si aucune mesure de relance n’est prise rapidement, la crédibilité internationale de cette institution sera gravement mise à mal et l’attraction pour des juristes et autre candidats performants, dont a cruellement besoin la Cour, ne jouera plus, privant ainsi l’Organisation de la matière grise indispensable à son rayonnement.
English: The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation du Chili a fait savoir par la suite que si elle avait été présente elle aurait voté pour.
English: Mr President, in principle we have two methods of achieving road safety objectives.
French: Monsieur le Président, nous disposons en principe de deux méthodes visant à garantir la sécurité routière.
English: Order No. 1, 2001, SOR/2001-258 (Décret no 1, 2001) Order No. 2, 2001, SOR/2001-259 (Décret no 2, 2001) Order No. 3, 2001, SOR/2001-260 (Décret no 3, 2001) Order No. 4, 2001, SOR/2002-12 (Décret no 4, 2001) Order No. 5, 2001, SOR/2002-11 (Décret no 5, 2001) Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971, SOR/71-166 (Gulf Oil Canada Limited, 1971—Ordonnance d'exception) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978, SOR/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978)) Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975, SOR/75-355 (Kestrel Exploration Limited—Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: 1 Ranger Oil (Canada) Limited (1976)—Règlement, DORS/76-731 (Ranger Oil (Canada) Limited Regulations, 1976) Règlement sur les permis de sondage: BP Exploration Canada Limited, et autres (1978) DORS/78-334 (BP Exploration Canada Limited et al Regulations, 1978) BP Exploration Canada Limited et autres (1978) (no 2), DORS/78-339 (BP Exploration Canada Limited et al Regulations No. 2, 1978) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978), DORS/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978) Mobil Oil Canada, Ltd.
English: Some professional bodies admittedly regret the fact that this is just an experiment of limited duration and not a definitive measure.
French: Certaines organisations professionnelles regrettent peut-être qu'il ne s'agit que d'une expérience à durée limitée et non d'une mesure définitive.
English: The applicant for invalidity rejected that conclusion.
French: Selon le titulaire, cette variante conférait au modèle mis à jour un caractère individuel.
English: He requested information on the institutional framework for coordinating implementation of the programme and the human and financial resources that had been allocated to it.
French: Il sollicite des informations sur le cadre institutionnel nécessaire pour en coordonner la mise en œuvre et sur les ressources financières et humaines qui lui ont été allouées.
English: Key Issues and Actions Taken or Recommended 12.
French: Considérations déterminantes et mesures prises ou recommandées 12.
English: Anyway, the Chinaman came up and looked at the two ladies in their bikinis.
French: N’est-il pas absurde, à l’évidence, que chaque Etat membre de l’Union développe seul, dans son coin, sa propre politique de défense ?
English: • Crown corporations and territorial governments, which make remittances to the superannuation fund and advise employees on plan benefits; and
French: • les sociétés d'État et les gouvernements territoriaux, qui font des versements à la caisse de retraite et qui informent les employés sur les avantages sociaux du régime;