ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like transfers, taxes reduce income inequality.
French: Comme les transferts, limpôt réduit linégalité du revenu.
English: late submission of the request for renewal (16):
French: X 625 euros 0 surtaxe Surtaxe pour la réception tardive du paiement (règl.
English: It further provides that "every local body shall constitute a Biodiversity Management Committee for conservation and documentation of biological diversity including … the chronicling of knowledge relating to biological diversity".
French: Elle stipule également que "chaque organe local formera un comité de gestion de la diversité biologique pour la conservation et la documentation de la diversité biologique comprenant … la chronique des savoirs relatifs à la diversité biologique".
English: Percentage of federal policies and programs that consider the rural perspective.
French: Pourcentage des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte de la perspective rurale.
English: This new Law was passed on the basis of the Constitution of the Republic of Moldova, the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and also International Conventions of the International Labour Organization signed by Moldova.
French: La nouvelle loi adoptée se fonde sur la Constitution de la République de Moldova, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et en outre sur les conventions internationales de l'Organisation internationale du travail auxquelles la Moldova est devenue partie.
English: Hydro CDN317_G_1 Lower Bonnington: Generator 1 1925 BC Hydro 16 0
French: eau CDN317_G_1 Lower Bonnington : génératrice 1 1925 C.-B. hydroélectrique 16 0
English: The Government (that is, the Ministries of Health and Family) is hoping to set up new adolescent centres in areas where there are none in 2010.
French: Le Gouvernement (ministères en charge de la santé et de la famille) souhaite soutenir le montage de projets dans les zones non couvertes afin que des maisons puissent y être implantées en 2010.
English: • Featured Works Back Three Totems, 1929 - 1930 oil on canvas 109.0 x 69.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.26 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Kispiox, 1928 watercolour and graphite on paper 75.4 cm x 56.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.105 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Three Totems, 1929 - 1930 huile sur toile 109,0 x 69,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.26 Œuvres reliées Kispiox, 1928 aquarelle et graphite sur papier 75,4 cm x 56,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.105  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Williams, Bryan 2001-1616 National Energy Board
French: Williams, Bryan 2001-1616 Office national de l'énergie
English: They have imprisoned national journalists and expelled international media.
French: Des journalistes honduriens ont été emprisonnés et la presse internationale a été expulsée.
English: The Rhodia - Pierre Gilles de Gennes Prize 2008 for Science and Industry was awarded to Professor Sir Richard Friend.
French: Le Prix 2008 Rhodia - Pierre-Gilles de Gennes pour la Science et l'Industrie a été décerné au Professeur Sir Richard Friend.
English: Smarter management of infrastructure and public roads is another way to reduce congestion, as in Barcelona,where dedicated bus lanes, loading/unloading areas, and modular parking spaces were created.
French: De même, une utilisation flexible et diverse des infrastructures comme à Barcelone – où des voies de bus, des zones de chargement et des places de stationnement modulaires ont été mises en place – peut permettre d’alléger la pression sur l’espace routier.
English: Though the report is technology neutral, addressing the main issues relating to the use of electronic authentication, there are specific technology chapters addressing asymmetric cryptography, shared secrets and biometrics.
French: Bien que le rapport traite des principaux aspects de l’utilisation de l’authentification électronique et adopte un point de vue non technique, certains chapitres abordent des technologies particulières telles la cryptographie asymétrique, les secrets partagés et les systèmes biométriques.
English: Privacy Policy | legal info | forex news | © 2007-2008 Saxo Bank (Switzerland) SA .
French: Privacy Policy | info légales | forex news | © 2007-2008 Saxo Bank (Switzerland) SA .
English: • That certain parcel of land near Kilometre 363.5 of the Yukon Territorial Highway Number 4, (Campbell Highway) and Mud Lake, Quad 105F/16, with an approximate Latitude 61° 55' and Longitude 132° 29' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 363.5 de la route du Yukon numéro 4, (route Campbell) et du lac Mud, dans le quadrilatère 105F/16, à environ 61° 55' de latitude et 132° 29' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Qualifying income of an individual for OETC purposes is the employment income (see ¶s 4-5) earned in a qualifying period (see ¶s 9-12) while the individual was employed throughout that period by a specified employer (see ¶s 13-16).
French: Le revenu admissible d'un particulier aux fins du CIEE désigne le revenu d'emploi (voir les numéros 4 et 5) gagné au cours d'une période admissible (voir les numéros 9 à 12) tout au long de laquelle le particulier était employé par un employeur déterminé (voir les numéros 13 à 16).
English: The Action Plans contain the first ITTO Mission Statement, which seeks to capture concisely the essence of ITTO for a wide range of audiences, including members, and provide the basis for the functions of the three permanent committees.
French: Les plans d'actions contiennent le premier énoncé de mission de l'OIBT, qui, sous une forme ramassée, résume la vocation de l'OIBT en vue de la communiquer à un large public, parmi lequel les membres eux-mêmes, et posent les fondations sur lesquelles fonctionnent les trois comités permanents.
English: China asked about progress made in land reform and how it was impacting on the protection of human rights.
French: Elle a demandé des précisions sur l'état d'avancement de la réforme foncière et sur ses incidences sur la protection des droits de l'homme.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2001/8 of 18 April 2001;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2001/8 du 18 avril 2001;
English: Disclosure: I know one of the founders of Abricoo, the company that developed this blog platform.
French: Disclosure : je connais l’un des fondateurs d’Abricoo, la société qui a développé cette plateforme de blogs.
English: They need to generate their own incomes to prevent them from being overly dependent on other people.
French: Elles ont besoin d'activités génératrices de revenus pour ne plus avoir à dépendre d'autrui.
English: BOX 10 PROPOSED APPROACH TO SPECIES INTRODUCED IN ANCIENT HISTORIC TIMES Conservation of species introduced in ancient historic times(e.g. archaeophytes) may be acceptable if: 1) recovery of the original ecosystems is no longer feasible; 2) their conservation does not conflict with the primary aim of conserving the native biological diversity (impact assessment before protection).
French: La conservation des espèces introduites à des époques historiques anciennes (ex: archéophytes) peut être acceptable si: 1) le rétablissement des écosystèmes originels n'est plus réalisable; 2) leur conservation n'est pas contraire à l'objectif premier de la sauvegarde de la diversité biologique indigène (étude d'impact préalable à la protection).
English: Self-help projects 2004
French: Projets d'auto-assistance réalisés en 2004
English: Firstly, the sudden increase in the price of natural gas makes their goods and services less competitive, slows down their economic development and reduces their living standards.
French: D’une part, l’augmentation brutale du prix du gaz naturel réduit la compétitivité de la production de biens et de services de ces pays, ralentit leur développement économique et y diminue le niveau de vie.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de $)
English: UV Index and Sun Protection Welcome Canadian UV Index Forecasts and Canadian UV Brewer Observations
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Bienvenue, Une carte sur les prévisions de l'indice UV et les observations Canadien.
English: Peptone is commercially available.
French: Le peptone est disponible sur le marché
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 4, 6 and 7, all goods that are exported shall be reported in writing by the exporter at an export reporting office (a) if the goods are exported by mail, not less than two hours before the goods are delivered to the post office where the goods are mailed; (b) if the goods are exported by vessel, not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel; (c) if the goods are exported by aircraft, not less than two hours before the goods are loaded on board the aircraft; (d) if the goods are exported by rail, not less than two hours before the railcar on which the goods have been loaded is assembled to form part of a train for export; and (e) if the goods are exported by any other means, immediately before the exportation of the goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 4, 6 et 7, toutes les marchandises exportées doivent être déclarées par écrit par l’exportateur à un bureau de déclaration des exportations : a) si les marchandises sont exportées par courrier, au moins deux heures avant qu’elles ne soient livrées au bureau de poste où elles doivent être postées; b) si elles sont exportées par navire, au moins quarante-huit heures avant leur chargement à bord de celui-ci; c) si elles sont exportées par aéronef, au moins deux heures avant leur chargement à bord de celui-ci; d) si elles sont exportées par train, au moins deux heures avant que le wagon à bord duquel elles sont chargées soit attelé au train en vue de leur exportation;
English: This guidance document is not an exhaustive description or explanation of the PM(NOC) Regulations.
French: Les présentes lignes directrices ne constituent ni une description ni une explication exhaustive du Règlement.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection is to provide the reader with a progress report on how the MCP is progressing.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d’étape sur le déroulement des grands projets de l’État. Elle permet aussi d’attirer l’attention sur tout écart de coûts survenu depuis le début d’un projet.
English: Note 5 This industry comprises personal services, accommodation and food services, amusement and recreation services, and miscellaneous services.
French: Note 5 Sont compris dans cette industrie, les services personnels, l'hébergement et la restauration, les loisirs et divertissements de même que les services divers.
English: Organization The CBSA has seven branches, which are each led by a vice-president who reports directly to the President.
French: Structure organisationnelle L'ASFC comprend sept directions générales, ayant chacune à sa tête un vice-président qui relève directement du président.
English: • number of program sites.
French: Indicateurs de programme S’il y a lieu, les gouvernements peuvent présenter des rapports sur les programmes et les services en utilisant d’autres indicateurs en plus de ceux décrits ci-dessous.
English: Lastly, the mere fact that a constituent element is essential for completing an exempt transaction does not warrant the conclusion that the service which that element represents is exempt (paragraph 65 of the judgment in SDC).
French: Enfin, le seul fait qu'un composant soit indispensable pour réaliser une opération exonérée ne permet pas de conclure à l'exonération du service correspondant à ce composant (arrêt SDC, précité, point 65).
English: It had been estimated that, in order to achieve the 80 per cent treatment target for people who need antiretrovirals in the next five years in Uganda, the country would need nearly $700 million.
French: Selon les évaluations, pour atteindre l'objectif fixé de traiter 80 % des personnes infectées avec des antirétroviraux ces cinq prochaines années en Ouganda, le pays aura besoin d'au moins 700 millions de dollars.
English: Larry Sittinili cabin at 68°08’0ó"N, 135°16’36"W Annie Smith cabin at 68°08’15"N, 135°18’28"W Freddie Kendy cabin at 68°07’52"N, 135°21’14"W John Carmichael cabin at 68°03’47"N, 135°23’l0"W Eddy McLeod cabin at 68°01’09"N, 135°19’48"W Peel Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: Parcelle 28 : A) B) Parcelle 29 :
English: The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
French: Le soutien visé à l’article 62, point b), est accordé à des projets de coopération interterritoriale ou transnationale.
English: CONTRIBUTION TO KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES Modern Comptrollership The Agency has chosen four priority management practices
French: CONTRIBUTION AUX INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT Modernisation de la fonction de contrôleur L’agence a retenu quatre pratiques de gestion prioritaires
English: Funding and program delivery For a second year, French Television has produced vignettes highlighting the achievements of various Francophone creators working outside Quebec in publishing, theatre, songwriting and music, and visual arts.
French: Les Lumières de Noël au Canada et le Spectacle Son et Lumière sur la colline du Parlement ont mis en valeur la dualité linguistique, le rapprochement de la population canadienne et la diversité linguistique et régionale.
English: The trend in the Canadian milling industry has been to larger capacity mills, with the number of facilities remaining
French: Le secteur meunier est caractérisé par des meuneries de plus en plus grandes, mais dont le nombre est relativement constant. En 2003, on recensait presque 30 sociétés
English: This includes arranging and co-ordinating the preparation for scheduled hearings; briefing meetings, as required, with members of the Office staff, committee staff and committee members; and post-meeting reviews to identify opportunities for future improvements.
French: Il s’agit notamment d’organiser et de coordonner la préparation aux audiences prévues, de tenir des réunions d’information, au besoin, avec le personnel du Bureau, le personnel des comités et les membres des comités et, après la réunion, d’effectuer un examen pour cerner les possibilités d’amélioration.
English: Source: Participant data provided by Exchanges Canada.
French: Source : données des participants fournies par Échanges Canada.
English: Comments were received regarding the proposed new requirement to show the batch number of the pest control product's manufacture on the marketplace label.
French: Des commentaires ont été reçus au sujet de la nouvelle exigence proposée d'inscrire le numéro du lot de fabrication du produit antiparasitaire sur l'étiquette de marché.
English: While I am proud of our achievements over the past year, I am acutely aware of the work still to be done.
French: Je me réjouis de ce que nous avons accompli au cours de la dernière année, tout en étant consciente de ce qu'il reste à faire.
English: Terre d'Oc needs rattan to diffuse house perfumes.
French: Terre d’Oc utilise le rotin pour diffuser des parfums d’ambiance.
English: S/Agenda/5839 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5839 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Shoreline alterations associated with cottage development might adversely affect these minnows.
French: L’altération des berges associée à la construction de chalets peut également avoir des effets négatifs sur ces ménés.
English: • coaches' training and education;
French: • formation et éducation des entraîneurs;
English: The simulation here has used a value of 0.5, which is held constant in all years.
French: α est proche de α2, les personnes sur le point de préférer un emploi toute l'année étant plus susceptibles de modifier leur comportement en réponse à l'évolution du marché du travail.
English: There are a number of aspects to the design of the research element that still need to be completed.
French: Un certain nombre d’aspects liés à la conception de l’élément de recherche restent encore à terminer, soit :
English: • preparing and making available proof of service of summons
French: • préparant et communiquant la preuve de la signification des assignations à comparaître;
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value for Canadians.
French: L'objectif des marchés de l'État est d'acquérir des biens et services de sorte que l'accès, le processus de concurrence et de transparence en sont améliorés, en vue d'obtenir les meilleurs résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Since Network researchers solved the half-century-old mystery of how these pulps turn yellow in 1993, researchers from across Canada have been devising innovative solutions to the problem.
French: Depuis que les chercheurs du réseau ont résolu, en 1993, le mystère -- qui a duré un demi-siècle -- du jaunissement des pâtes, des chercheurs de tout le Canada ont développé des solutions innovatrices pour contrer ce problème.
English: Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
French: À défaut d'unanimité, la première étape est automatiquement prolongée d'une année supplémentaire.
English: A further challenge that has emerged is the role of new interests in fisheries management.
French: Un autre défi a vu le jour : le rôle de nouveaux intérêts dans la gestion des pêches.
English: These systemic factors for destabilization at the strategic level are being aggravated by the political trend in the leading world Power in favour of the development and deployment of national missile defence systems as well as theatre missile defence systems.
French: Ces facteurs systémiques de déstabilisation au niveau stratégique sont encore aggravés par la tendance politique des principales puissances mondiales favorable à la mise au point et au déploiement de systèmes de défense nationale antimissile balistiques ainsi que de systèmes de défense nationale antimissile de théâtre.
English: If it is clear that a record does not exist, OPIs must advise ATIP in writing as to why, i.e.:
French: S’il est clair qu’un document n’existe pas, le BPR doit en informer l’AIPRP par écrit, et mentionner la raison, à savoir :
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia also voiced its expectation that the guide would address links between the Convention and the European Union (EU) Water Framework Directive.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'attendait en outre à ce que le guide mette en relief les liens qui existent entre la Convention et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (UE).
English: However, industry always needs to improve its performance, not least on the international market.
French: Cependant, les entreprises ont sans cesse besoin d'améliorer leurs performances, notamment sur le marché international.
English: A team consisting of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0630 hours to visit a testing site for air force ammunition located 320 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, qui était constituée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 6 h 30 pour se rendre sur un site d'essai de munitions destinées aux forces aériennes qui se trouve à 320 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The EIT will be a new instrument at EU level. Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
French: L'IET constituera un nouvel instrument à l'échelle communautaire, même si sa valeur ajoutée par rapport à d'autres instruments doit encore être démontrée.
English: With a rigorous system in place to regulate and assess products, Health Canada’s paramount concern is the health and safety of Canadians and our environment.
French: Avec un système rigoureux en place afin de réglementer et d’évaluer les produits, la préoccupation d’importance vitale de Santé Canada est la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que de notre environnement.
English: The early start time is a major hurdle to all of you but you persevere year after year and we appreciate the sacrifices you all make to conduct your surveys.
French: Lâ€™heure de dÃ©part matinale est un gros obstacle pour vous tous, mais vous persÃ©vÃ©rez annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e et nous apprÃ©cions les sacrifices que vous faites tous pour effectuer vos relevÃ©s.
English: • The need to integrate development considerations into trade policy.
French: • la nécessité d'intégrer l'aspect du développement à la politique commerciale;
English: The planned route, if indeed followed, prejudges the borders of the future Palestinian State.
French: Le tracé programmé, s'il est effectivement réalisé, préjuge des frontières du futur État palestinien.
English: Throughout 2009 we continued and expanded our work with Belgian kindergartens and elementary schools.
French: Durant toute l’année 2009 nous avons continué et élargi notre travail auprès des écoles maternelles et des écoles primaires Belges.
English: They also conclude that other mechanisms (such as credit guarantees) that help resolve the market imperfection are difficult to evaluate and could be "clumsy" substitutes for an appropriate tax system.
French: L’étude permet de conclure que, sur un marché des prêts bancaires concurrentiel, dans une situation d’équilibre, chaque banque procédera à un rationnement en fournissant à ses emprunteurs des prêts de moindre importance et en exigeant un ratio plus élevé des fonds propres par rapport aux capitaux empruntés.
English: Are you now, or have you ever been, a landed immigrant?
French: Êtes-vous, ou avez-vous déjà été, une immigrante reçue?
English: • Invest in training and professional development for coaches, officials, administrators and the like. 
French: • Investir dans la formation et la professionnalisation des entraîneurs, officiels, administrateurs, etc.
English: Most Filipinos are of Spanish, Chinese, American, and Arab ancestry.
French: Alors que certaines sont surpeuplées, la plupart sont encore pratiquement désertes, incroyablement désertes.
English: Practical ways to view the material should be agreed with the secretariat.
French: Les modalités pratiques d'accès au dossier seront fixées d'entente avec le secrétariat.
English: Yet in Latin America, with a population of nearly 400 million, investment stands at 0.58 per cent of GDP.
French: L'Amérique Latine, avec près de 400 millions d'habitants, n'investit que 0,58 % de son PIB dans ce domaine.
English: It is like the great Pyramid, which harbours an empty tomb.” With today's decision we have avoided the danger of repeating those words.
French: C'est comme la grande pyramide, qui abrite un tombeau vide.» La décision d'aujourd'hui éloigne de nous le risque de devoir répéter ces paroles.
English: This policy framework has been approved by the Treasury Board, as well as the Treasury Board Secretariat Advisory Committee.
French: Ce cadre stratégique a été approuvé par le Conseil du Trésor, ainsi que par le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What are we actually doing to promote growth and stability?
French: Que faisons-nous réellement pour promouvoir la croissance et la stabilité?