ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to support democratic development and economic and social progress in Latin American countries;
French: • soutenir l'évolution démocratique et le progrès économique et social des pays latino-américains;
English: Our offer also includes products of the highest quality – made of solid wood.
French: Dans notre offre, on trouve des produits du plus haut standard – réalisés en bois massif.
English: It is the law of supply and demand that sets exchange rates at any given time.
French: C'est la loi de l'offre et de la demande qui fixe les taux de change à un moment donné.
English: Evidence of dynamic validity, that is, changes in risk scores signal changes in the likelihood of committing a new offence, is immensely important for correctional programs and the staff charged with managing offender risk.
French: Pour les programmes correctionnels et pour le personnel chargé de gérer le risque que pose un délinquant, la preuve de validité dynamique, à savoir que des changements dans les scores concernant le risque indiquent des changements dans la probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, est extrêmement importante.
English: Target 2.1.6 Apply the Health Canada strategy for implementing the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) to all relevant departmental programs.
French: Objectif 2.1.6 Appliquer la stratégie de Santé Canada concernant l’application de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PGST) à tous les programmes ministériels pertinents.
English: New products will have different frame styles and graphic presentations and some better spec’d products will be available at lower prices.
French: Les nouveaux produits auront des styles de cadres différents et des présentations graphiques et quelques produits plus spécialisés seront offerts à des prix inférieurs.
English: • Corporate Social Responsibility (CSR) Corporate Social Responsibility (CSR) is integral to long-term business growth and success.
French: • Responsabilité sociale des entreprises  Grâce à leurs activités d'investissement, les sociétés canadiennes contribuent de manière importante au développement des pays où elles mènent leurs activités.
English: Argentina, Azerbaijan, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines: draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines : projet de résolution
English: Organic vegetable production is becoming increasingly popular as more and more grocery stores set aside larger areas for organic vegetable displays.
French: La production de légumes biologiques devient de plus en plus prisée : un nombre grandissant d’épiceries accroissent la superficie consacrée à la vente de légumes biologiques.
English: Technologies, Tools, Best Practices Presenter:
French: Technologies, Tools, Best Practices (Carnets Web d'entreprise :
English: Three pleomorphic strains of Rhinocladiella atrovirens, a fungus identified as the normally blastic-sympodial anamorphic species, were examined.
French: Les auteurs ont examiné trois souches pléomorphiques du Rhinocladiella atravirens, un champignon identifié comme l'espèce anamorphe blastique-sympodiale normale.
English: Once we departed, each member of the air detachment was given a pedometer as a means of tracking our progress and performance.
French: Chaque membre du détachement aérien s’est vu remettre un podomètre pour mesurer sa performance.
English: In Gaza, the agreements that were made between the European Union and the Quartet in relation to Rafah and the Tul Karm crossing point to Rafah can be enforced by the European Union.
French: L’Union européenne est en mesure de mettre en œuvre les accords qu’elle a conclus avec le Quartet concernant Rafah et le point de passage de Tulkarem vers Rafah. Ce point de passage est fermé.
English: He said the attempt to bring the two sides together was "to a certain extent a mission impossible"....
French: En fait, ce n'est qu'un bout de papier face aux réalités politiques de l'Europe, qui n'ont pas changé », commente Hugo Brady du Centre for European reform, un groupe de réflexion londonien. D'emblée ....
English: • 499 titles received from exchange partners
French: • 499 titres reçus à la suite d'échanges avec des partenaires
English: Nevertheless, a note of caution was struck to the effect that the draft Guide should avoid providing excessively detailed qualifications, especially on issues of a procedural nature, as those could be left to national laws.
French: Selon un avis, il fallait toutefois se garder d'énoncer des conditions trop détaillées dans le projet de guide, en particulier sur des questions touchant à la procédure, car celles-ci pouvaient être réglées par les législations internes.
English: Information and evidence for confiscation proceedings can be obtained on a government-to-government basis by virtue of the United Kingdom's bilateral confiscation agreements.
French: L’administrateur est nommé soit par le tribunal, soit par le Directeur de l’ARA.
English: In LM P2, victory went to the new Courage Competition C65 from the PR Competition Pilbeam.
French: Devançant la Pilbeam du PIR Compétition, Courage Compétition fait triompher sa nouvelle conception, la C65, en LMP2.
English: • The Quebec Region has a formal agreement with the Province of Quebec Government to share the costs of collecting and managing SIF data.
French: • La région du Québec a conclu une entente en bonne et due forme avec le gouvernement provincial pour partager le coût de collecte et de gestion des données d’ISP.
English: But this function can be (and is being) performed more effectively and efficiently by ECOWAS.
French: Mais cette fonction peut être (et est) exercée plus effectivement et plus efficacement par la CEDEAO.
English: All land use planning must be done within the context of Canada's ownership and tenure mosaic.
French: Tout aménagement du territoire doit se faire en tenant compte de la diversité des régimes fonciers existants au Canada.
English: In the Special Rapporteur's view, this reinforces the need to mainstream the human rights approach in education from the local to the global level so as to simultaneously enhance both the capacity and the willingness of all relevant actors to prioritize education.
French: La Rapporteuse spéciale estime que cela rend d'autant plus nécessaire l'intégration de la perspective des droits de l'homme dans l'éducation, aux niveaux tant local que mondial, de manière à renforcer et la capacité et la volonté de tous les acteurs concernés d'accorder la priorité à l'éducation.
English: Everything the Commissioner has seen leads him to conclude that computer data matching is common in government-particularly with social programs, law enforcement and intelligence operations and the criminal justice system.
French: Tout ce que le Commissaire a vu jusqu’a present I’amene a conclure que le couplage de donnees informatiques est un phenomene courant au gouvernement, particulierement dans le cas des programmes sociaux, des activites d’application de la loi et de recherche de renseignements et du systeme de justice penale.
English: Top Canadian Distribution of the Virginia Goat's-rue (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page TÃ©phrosie de Virginie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #295 Customer concerned about mysterious debits from bank account (Principles 4.3 and 4.6 of Schedule 1) Complaint An individual complained that a company that sells satellite equipment had used his personal information without his knowledge or consent, when it debited his personal bank account on two occasions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #295 Client inquiet concernant des débits inexpliqués apparaissant sur son compte de banque (Principes 4.3 et 4.6 de l'annexe 1) Plainte Une personne s'est plainte qu'une entreprise qui vend du matériel pour transmission par satellite se soit servie de ses renseignements personnels à son insu et sans son consentement lorsqu'elle a débité à deux reprises son compte de banque personnel.
English: Local councillors established an order of priority for the connection of villages in the Norrbotten region.
French: Les conseillers locaux ont établi un ordre de priorité pour la liaison des villages de la région Norrbotten.
English: • engaging and empowering business, civil society, academia, and other stakeholders.
French: • amener les entreprises, la société civile, le monde universitaire et les autres parties intéressées à s'engager et les habiliter à le faire.
English: The report (La Forest Report or the Review Panel’s report) was released in June 2000.
French: Le rapport (Rapport La Forest ou du Comité de révision) a été publié en juin 2000.
English: In 1992 the rate was 87.92 per cent.
French: En 1992, ce taux était de 87,92 %.
English: Broadband Services: For the purposes of this report, a service enabling the two-way transmission of voice, data or multimedia communications with speeds in one direction in excess of 1.544 Mbps.
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) : groupe d'intervenants chargé, avec l'aide du CRTC, de résoudre les questions technologiques, opérationnelles ou administratives reliées à l'introduction de la concurrence locale ainsi que les problèmes associés à d'autres questions relevant du domaine des télécommunications.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel De Vigny (75008) Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel De Vigny (75008) Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Changing the way mental health care is delivered is a formidable, slow-moving task, often requiring modifications in clinician behaviour, program restructuring, and an infusion of resources.15 With this initiative, organizations were also faced with challenges in accreditation, amalgamation, staff turnover, rising demands for service, and computer literacy.
French: Changer la façon de prodiguer les soins de santé mentale est une tâche colossale mais lente, qui exige souvent des modifications du comportement des cliniciens, la restructuration des programmes et une injection de ressources15. Dans le cadre de cette initiative, les organismes ont également dû surmonter des obstacles au niveau de l'agrément, de la fusion, du roulement de personnel, des demandes accrues de services et de la culture informatique.
English: United Nations agencies also continued to strengthen joint reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les organismes des Nations Unies ont aussi continué de renforcer l'établissement de rapports communs destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-601-97 (16 February 1998), 145 F.T.R 108, aff’d Federal Court of Appeal #A-187-98 (26 October 1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.); Adams v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-1249-01 (29 January 2003), 2003 FCT 99, paragraphs 42-46; Boudreau and Haney v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-631-02 (2 December 2003), 2003 FC 1413.
French: Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General), Cour fédérale, Section de première instance, T-601-97 (16 février 1998), 145 F.T.R 108, confirmé par la Cour d'appel fédérale, A-187-98 (26 octobre 1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.); 249 N.R. 136 (C.A.F.); Adams c. Canada (Procureur général), Cour fédérale, Section de première instance, T-1249-01 (29 janvier 2003), 2003 CFPI 99, paragraphes 42 à 46; Boudreau et Haney c.
English: This approach insures fast availability of the drivers. It also permits to share with third parties (companies or individuals) the effort of maintainance, debug, documention and portage.
French: Cette approche permet d'assurer la disponibilité rapide des pilotes (drivers) et de partager avec des tierces parties (entreprises ou individus) l'effort de maintenance, de debugage, de documentation et de portage.
English: Weather and soil moisture conditions are also important factors in deciding whether to use herbicides or tillage to control weeds.
French: Les conditions météorologiques et d'humidité du sol sont également des facteurs importants dans la prise de décisions au sujet de l'utilisation d'herbicides ou du labourage en vue de contrôler les mauvaises herbes.
English: The ability to ascertaina specific frequency of sensitization is integral in evaluating risk to benefit ratios for different potential indications for use of topical NSAIDs. 
French: La capacité d'établir une fréquence précise de sensibilisation s'inscrit dans l'évaluation des rapports risques-avantages pour différentes indications thérapeutiques potentielles des AINS topiques.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10956 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10956 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Patrimoine Canadien.
English: Working with the academic community across the country through the newly established departmentally funded Canadian Consortium on Human Security, the Department will develop fellowships for advanced studies in human security issues and develop a distinctly Canadian academic-based network to partner with government in human security issues.
French: De concert avec le milieu universitaire canadien au moyen du Consortium canadien sur la sécurité humaine, qui vient d’être établi et qu’il finance, le Ministère créera des bourses d’études supérieures dans le domaine de la sécurité humaine et constituera un réseau universitaire nettement canadien chargé d’oeuvrer en partenariat avec le gouvernement au sujet des questions de sécurité humaine.
English: • Specify the information management requirements of EA practitioners in Canada.
French: • préciser les exigences en matière de gestion de l’information des praticiens de l’EE au Canada;
English: At the same time, in order to modify the behaviour of the relevant parties and to ensure the implementation of Security Council resolutions, targeted sanctions, including financial sanctions, arms embargoes or travel bans, may be introduced through a decision by the Security Council in respect of specific persons or political elites who are responsible for international aggression, flagrant human rights violations or other condemnable actions.
French: Il est toutefois licite, afin de modifier le comportement des parties visées et de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, d'imposer, sur décision du Conseil de sécurité, des sanctions ciblées, y compris des sanctions financières, un embargo sur les livraisons d'armes et l'interdiction de voyager, visant des personnes précises et les élites politiques qui portent la responsabilité d'une agression internationale, de violations flagrantes des droits de l'homme et d'autres actes condamnables.
English: The second was whether the democratic opposition parties in each of the zones would be able to challenge the domination of the major nationalist parties.
French: La deuxième question était de savoir si les partis d'opposition démocratique dans chacune des zones allaient pouvoir contester la domination des grands partis nationalistes.
English: Bari, 24 feb. – La Giunta regionale pugliese ha preso atto di uno schema di accordo tra la Regione Puglia, la Regione Basilicata, l’Acquedotto Pugliese spa e l’Acquedotto Lucano spa grazie al quale vengono definite questioni pendenti da anni tra le due regioni e i due gestori del servizio idrico integrato.
French: Leggevo questa mattina sul Corriere della Sera che il Ministro Gelmini ha espresso il suo desiderio di portare maggiore informazione sul nucleare nelle scuole. Questo perchè, sue parole, «Bisogna fare una corretta informazione sui rischi, che sono davvero limitati.
English: Dr. Mario Brondani, University of British Columbia Supervisor:
French: Dr Mario Brondani, Université de la Colombie-Britannique.
English: A progestin-only pill regimen is more effective and better tolerated than combined hormonal pills used for emergency contraception.1 Recent advances in packaging designed for emergency contraceptive use also make progestin-only pills the easier option to use.
French: En contraception d'urgence, le traitement aux pilules progestatives est plus efficace et mieux toléré que celui qui fait appel aux pilules combinées.1 En outre, la mise sur le marché récente d'emballages spécifiquement conçus pour la contraception d'urgence facilite la prise des pilules progestatives.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Les expéditeurs en gros n'ont pas besoin d'être protégés par le service universel: dans un cadre concurrentiel, l'acheminement d'envois en gros peut se faire selon la demande.
English: If the business sign or work title is not inherently distinctive, right to prohibit the use of a subsequent trade mark in the whole territory of Germany, if the market recognition exists in the whole of Germany.
French: §§ 1, 2 (3), 6, 14.1 (6), FI-LM B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Noms commerciaux [(toiminimi, firma) définition : toute dénomination utilisée par une personne physique ou morale dans le cadre d'activités commerciales].
English: If your facility has a number of smaller sources, you are still required to calculate your combined release from all sources to determine if you are required to submit a report to NPRI for CACs.
French: Si votre installation contient certaines de ces sources, vous n’en devrez pas moins calculer les rejets combinés de toutes les sources pour déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration à l’INRP pour les PCA.
English: Potentially eligible recipients are made aware of the program.
French: Les bénéficiaires potentiellement admissibles sont mis au courant de l'existence du Programme.
English: Marketing cooperatives therefore enable smallholder farmers to deal with imperfect markets, which are particularly common in remote rural areas, and to minimize the attendant high transaction costs.
French: Les coopératives de commercialisation permettent donc aux petits exploitants de faire face aux déficiences des marchés, qui sont particulièrement courantes dans les zones rurales éloignées, et de réduire les coûts de transaction élevés qui en découlent.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/18, decided, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/46, to entrust Mr. Saïd Naceur Ramadhane with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights, to be considered at its forty-seventh session.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/18, la Sous-Commission a décidé, conformément à la résolution 1994/46 de la Commission des droits de l'homme, de confier à M. Saïd Naceur Ramadhane la tâche de rédiger un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme, que la Sous-Commission examinerait à sa quarante septième session.
English: Denmark CRC/C/70/Add.6
French: Danemark CRC/C/70/Add.6
English: Thirdly, cooperation and coordination in Brussels must be improved, because we need to draw as many lessons as possible from near disasters.
French: Tertio, il faut instaurer une meilleure coopération et une meilleure coordination à Bruxelles, car nous devons tirer un maximum de leçons des "quasi-catastrophes".
English: Continue to modernize marketplace framework instruments and their implementation.
French: Créer un climat concurrentiel afin d’attirer l’investissement, d’encourager l’innovation et entreprises (page 13). de protéger l’intérêt public.
English: On 30 April 2004 Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of third-country aircraft using Community airports (the so-called 'SAFA Directive') was published, creating a legal obligation upon EU Member States to perform ramp inspections upon third country aircraft landing at their airports, where ‘third country aircraft’ implied an aircraft which is not used or operated under control of a competent authority of an EU Member State; although the Directive does in no way prohibit EU Member States from inspecting aircraft from other EU Member States.
French: Entrée en vigueur le 30 avril 2004, la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (ou «directive SAFA») a instauré pour les États membres de l'UE l’obligation légale de soumettre à une inspection au sol les aéronefs des pays tiers atterrissant sur leurs aéroports. Par «aéronef de pays tiers», on entend tout aéronef utilisé ou exploité sous le contrôle d'un organisme autre que l'autorité compétente d'un État membre de l’UE, bien que la directive n'interdise aucunement aux États membres de l'UE d'inspecter des aéronefs d'autres États membres de l'UE.
English: A key role for the international community was to support a Somali peace process, the establishment of the rule of law and the emergence of impartial national political and judicial institutions in Somalia; and that Somalia would need help to rebuild its administrative and physical infrastructure.
French: Une des tâches primordiales de la communauté internationale était d'apporter un soutien au processus de paix en Somalie, à l'institution de l'état de droit et à la mise en place d'institutions politiques et judiciaires dans le pays; celui-ci aurait aussi besoin d'être aidé à rebâtir son infrastructure administrative et matérielle.
English: What are the important drivers of habitat quality for caribou at different spatial scales (i.e. across distribution, at the local population scale, and within local populations)?
French: Quels sont les facteurs importants de la qualité de l’habitat du caribou à différentes échelles spatiales (p. ex., dans toute l’aire de répartition, à l’échelle de la population locale et à l’intérieur des populations locales)?
English: He is again showered with honours and commissions from the entertainment world.
French: À nouveau couvert d'honneurs, il est réclamé par les artistes du monde du spectacle.
English: They had also contacted the manager of the Telecentre, where Ms Bennet had worked during May 2000 to April 2001, but that individual had not returned Ms Campbell's call.
French: Les membres du jury ont également contacté le gestionnaire du télécentre où Mme Bennet a travaillé de mai 2000 à avril 2001, mais la personne n'a pas rappelé.