ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2005 the Agency presented the initial findings of the consultancy report entitled “UNRWA gender study — a review of programme experience” to its host countries and donors meeting.
French: En novembre 2005, il a présenté à la réunion organisée à l'intention des pays d'accueil et des donateurs les conclusions préliminaires du rapport établi par des consultants intitulé UNRWA Gender Study - A Review of Programme Experience (Étude de la parité des sexes à l'UNRWA - Examen de l'expérience acquise dans le cadre des programmes).
English: There can be no viable peace in a country if national reconciliation among the parties does not take place and if those responsible for war crimes are not put on trial.
French: Il ne peut y avoir de paix viable dans un pays si la réconciliation nationale entre les parties n'a pas lieu et si ceux qui sont responsables des crimes de guerre ne sont pas jugés.
English: Now called the Working Group on Traditional Intellectual, Cultural and Scientific Resource Rights (or simply the Working Group on Traditional Resource Rights (WGTRR)), it has attempted to build on the concept of IPR protection and compensation, while recognizing that traditional resources — both tangible and intangible — are also covered under a significant number of international agreements.
French: Aujourd’hui connu sous le nom de Groupe d’étude des droits sur les ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques ( ou plus simplement le Groupe d’étude des droits sur les ressources traditionnelles ( GEDRT ) ), ce groupe a tenté d’élargir la notion de protection des DPI et d’indemnisation, tout en reconnaissant que les ressources traditionnelles — aussi bien corporelles qu’incorporelles — sont déjà visées par un nombre non négligeable d’accords internationaux.
English: As pointed out above and in the Special Rapporteur's previous reports, some of the most deeply rooted human rights problems cannot be resolved unless the countries concerned enter upon a thorough review and reform of their legal and judicial systems.
French: Comme on l'a dit ci-dessus et dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, certains des problèmes de droits de l'homme les plus profondément enracinés ne peuvent être résolus que si les pays concernés engagent un examen approfondi et des réformes de leurs systèmes juridique et judiciaire.
English: One of the schools has a student population of over 650, with more than 50% unvaccinated against rubella.
French: Une de ces écoles compte 650 étudiants, avec plus de 50 % de ses étudiants qui ne sont pas vaccinés contre la rubéole.
English: Rural female farmers or their intermediaries can tap into such networks and have access to critical agricultural information to enhance agricultural development.
French: Les agricultrices rurales ou leurs intermédiaires pourraient puiser dans ce genre de réseau et avoir accès à des informations agricoles d’importance critique pour favoriser le développement agricole.
English: Free and uncontrolled movement of the population has affected the balance between rural and urban populations.
French: La liberté totale de circulation des personnes a eu une incidence sur l'équilibre entre populations rurale et urbaine.
English: Justice Canada has no projects exceeding their Minister's Project Approval Authority, nor are they required to submit a Long-term Capital Plan.
French: Le MJ n'a aucun projet qui dépasse le pouvoir d'approbation du projet de son ministre et il n'est pas non plus tenu de présenter un plan d'immobilisations à long terme.
English: I have the honour in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, to transmit herewith the texts of the final communiqué (annex I), the Tehran Declaration (annex II) and the resolutions (annexes III-XI) adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirtieth session, held at Tehran, Islamic Republic of Iran, from 28 to 30 May 2003.
French: En ma qualité de Président du Groupe islamique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les textes du communiqué final (annexe I), de la Déclaration de Téhéran (annexe II) et des résolutions (annexes III à XI) adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, à sa trentième session, tenue à Téhéran du 28 au 30 mai 2003.
English: But the pressures of school and growing up can be very hard for some children to cope with successfully.
French: Mais pour certains enfants, faire face aux pressions que présentent l’école et la croissance peut s’avérer bien difficile.
English: 36), and the absence of an answer to the question of cost effectiveness of the service.
French: 36 de la version anglaise) et de l’absence de réponse à la question de l’efficacité de tels services par rapport au coût.
English: In some States, police websites had been supplemented with links to provide minors and their parents with assistance for drug problems in families.
French: Dans certains États, les sites Web de la police étaient complétés par des liens visant à fournir une aide aux mineurs et à leurs parents lorsqu'ils étaient confrontés à des problèmes de drogue au sein de la famille.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.” The text of paragraph 21 of decision 7 is not exhaustive and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.»  Le texte du paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas exhaustif: il peut y avoir des causes de «perte directe» autres que celles qui y sont énumérées.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Securing the science foundation for responsible stewardship and recovery of Atlantic Coastal Plain plants at risk: water quality and invasive species This project addresses two important threats to "at risk" species of Atlantic Coastal Plain Plants: water quality and invasive species.
French: Acadia Centre for Wildlife and Conservation Biology Description : Ce projet vise à contrer deux menaces importantes qui pèsent sur les plantes « en péril » de la plaine côtière de l'Atlantique, soit la qualité de l'eau et les espèces envahissantes.
English: (b) Factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
French: b) des facteurs, tels que les substances, l'énergie, le bruit, les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions, les déversements et autres rejets dans l'environnement, qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sur les éléments de l'environnement visés au point a);
English: 3 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: 3 Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Today's announcement supports this strategy.
French: L'annonce faite aujourd'hui s'inscrit donc dans cette stratégie.
English: Dalavich lies at the heart of some of the most beautiful countryside you can imagine so there’s no shortage of spectacular scenery on the doorstep, waiting to be explored by bike, on foot, or by boat.
French: Dalavich se trouve au coeur d’un des plus beaux paysages de la Grande-Bretagne et les perspectives ne manquent pas depuis The Old School. Vous pourrez découvrir ce superbe paysage à vélo, à pied ou en bateau.
English: It was felt that this change would afford more hunting opportunity with only a slight and sustainable increase in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye and mergansers, and would make the closing date similar to those of adjacent parts of Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Parmi les éléments clés que le groupe de travail considère importants se trouvent notamment les suivants : la division de la population de Canards noirs en unités de gestion fondées sur les aires de reproduction, d’hivernage et de prise; le regroupement de plusieurs sources de données telles que les parcelles de relevé effectué en hélicoptère et les transects de relevés linéaires effectués en avion; la recherche des meilleurs moyens d’éventuellement intégrer les renseignements relatifs à l’habitat et l’intégration de données relatives à la population de Canards colverts de l’Est.
English: An organization does not need to restrict its activities to troubled or high-risk youth, as long as it provides services and facilities to all youth in the community for the sole purpose of addressing and preventing problems among youth.
French: Il n'est pas nécessaire que les services et les installations du demandeur soient réservés aux jeunes en difficulté ou à haut risque. Ils peuvent être destinés à tous les jeunes de la collectivité, si l'intention du demandeur est celle de lutter contre les problèmes des jeunes et de prévenir ces problèmes.
English: Commemorative Distinction Gulf of St. Lawrence Ottawa, Ontario Approval of a Flag November 4, 1999  17.
French: Distinction commémorative de la bataille du Golfe Saint-Laurent Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 4 novembre 1999  17.
English: Although we had a meeting with President Bush about the matter that Mr Eyskens raised in his question, it was in the context of NATO and not in the European context.
French: Tout d’abord, nous avons certes eu l’occasion de parler avec le Président Bush du sujet évoqué par M. Eyskens, mais c’était dans le cadre de l’OTAN, et non dans le contexte européen.
English: Based on past experience, he had been concerned during the negotiations that such a thematic discussion might prove to be too controversial or perhaps unfocused for a year in which the Council was inaugurating significant reforms in its high-level segment.
French: Son expérience en la matière avait fait craindre à M. Miller de voir les négociations relatives à un tel débat thématique s'avérer trop controversées ou peut-être insuffisamment ciblées pour une année au cours de laquelle le Conseil introduit d'importantes réformes dans son débat de haut niveau.
English: Compliance with the Test Ban Treaty will be monitored by means of a comprehensive system of verification, whose main element is a worldwide monitoring system consisting of 321 technical survey stations.
French: Le respect du traité d'interdiction des essais nucléaires est contrôlé par un vaste système de vérification dont la partie centrale est un système de monitorage à l'échelle mondiale se composant de 321 stations de mesures techniques.
English: It is incumbent on all of us — adults, decision-makers and leaders — to help break the cycle of violence in Haiti and better to prevent and protect children from abuse.
French: Il est de notre responsabilité à tous - adultes, décideurs et dirigeants - d'aider à mettre fin au cycle de la violence en Haïti et de mieux protéger les enfants contre les sévices.
English: While technological solutions exist, we need to develop effective policy frameworks and cooperation instruments to accelerate the development, deployment and diffusion of those technologies.
French: Bien qu'il existe des solutions technologiques, nous devons mettre en place des cadres d'action efficaces et des instruments de coopération pour accélérer la mise au point, la mise en œuvre et la diffusion de ces technologies.
English: For those jurisdictions that previously had little in place, there was a learning curve, staffing issues to deal with, and the need to identify other resources.
French: Les autorités compétentes qui n’avaient que peu de structures déjà en place ont fait face à une courbe d’apprentissage, à des problèmes de dotation et à la nécessité de trouver d’autres ressources.
English: ◦ with respect to the latter, that the CCBC undertake to seek a place at this table directly.
French: ◦ En ce qui concerne le dernier point, le CRCC devrait solliciter une place à cette table directement.
English: Portion size criteria Use reference amounts.
French: Critères des grosseurs de portions Utiliser les quantités de référence.
English: At each of the camps, starting with the northern-most, Velika Kladusa, the IS systems, including standalones, DWAN terminals, TITAN workstations, as well as other Int and Ops systems were surveyed, documented and technically inspected.
French: Dans chacun des camps, à commencer par celui le plus au nord, Velika Kladusa, les systèmes d'information, y compris les systèmes autonomes, les terminaux RED, les postes de travail TITAN, ainsi que d'autres systèmes du renseignement et des opérations, ont été évalués, documentés et inspectés du point de vue de leurs aspects techniques.
English: • People who are at a healthy weight but need more food should be encouraged to choose extra servings from the four food groups.
French: • Il faut encourager les personnes qui ont un poids santé mais qui ont des besoins alimentaires plus grands à choisir des portions supplémentaires d'aliments appartenant aux quatre groupes alimentaires.
English: The Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) has been given a special mandate to deal with anti-corruption issues in Norway's bilateral assistance.
French: L'Agence norvégienne de coopération pour le développement a été spécialement chargée de s'intéresser à la lutte contre la corruption dans le cadre de l'assistance bilatérale de la Norvège.
English: We review the results chain regularly to improve its usefulness and clarity and to minimize any unintended impacts of our work.
French: Nous examinons régulièrement la chaîne des résultats pour en améliorer la clarté et l’utilité et réduire au minimum les répercussions imprévues de nos travaux.
English: Through this project, the Meadow Lake Tribal Council, one of Saskatchewan's indigenous councils, aims to improve the quality of life of local people by sharing its knowledge and experience of appropriate indigenous models for economic development and local governance.
French: Un des conseils autochtones de la Saskatchewan, le Meadow Lake Tribal Council, participe à ce projet qui vise à améliorer la qualité de vie des populations locales. Il leur apportera ses connaissances et son expérience des modèles autochtones pertinents de développement économique et de gouvernance locale.
English: Therefore, rather than being classified as purely formal or purely substantive, a disclosure requirement may be analysed as having both aspects, and both may be significant.
French: Ainsi, plutôt que d’être classée comme purement de forme ou purement de fond, une exigence en matière de divulgation peut être considérée comme présentant deux aspects, tous les deux pouvant être importants.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.
English: Agreement between the CNM and the Argentine Federation of Colleges of Lawyers (FACA): “National programme on access to exercise of rights and the training of domestic violence specialists”, 19 October 2000
French: Accord entre le Conseil national de la femme et la Fédération des barreaux argentins (FACA) - Programme national d'accès à l'exercice des droits et des formation de spécialistes des questions de violence familiale, 19 octobre 2000.
English: I commend the report of the Foreign Affairs Committee to the plenary.
French: Je recommande le rapport de la commission des affaires étrangères en plénière.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: Come back regularly on our web site in order to find out new tracks.
French: Revenez réguliérement sur notre site pour découvrir les nouveautés.
English: Watson-Wright)
French: N' ont pu assister ala reunion les representants de la Region Laurentienne du MPO, de la province de Terre-Neuve, de l'industrie a l'Ile-du-Prince-Edouard et au Quebec ainsi que Ie representant de la New Brunswick Salmon Growers' Association.
English: It has been a common feeling among the submitting Parties that the Group of Experts should not concentrate on information collection about “techniques and technologies” alone, but should basically orient its activities towards the identification of “driving forces”.
French: Dans les recommandations soumises, toutes les Parties ont été d'avis que le groupe d'experts ne devrait pas se concentrer sur la collecte d'informations concernant exclusivement les «techniques et technologies », mais devrait de façon générale orienter ses activités sur l'identification des «acteurs».
English: If a refund is payable, no penalty will apply.
French: S'il y a un remboursement à effectuer, aucune pénalité ne s'applique.
English: A German study of 252 houses sampled from 1986 to 1993 found a significant negative correlation between formaldehyde levels (ranging from 12–649 μg/m3) and air exchange rate expressed in hours-1 (r=-0.2105, p<0.01). No significant association was found between formaldehyde and temperature, or between formaldehyde and relative humidity (Salthammer et al.
French: Une étude réalisée en Allemagne sur 252 maisons échantillonnées entre 1986 et 1993 a déterminé qu’il existait une corrélation négative significative entre les concentrations de formaldéhyde (variant entre 12 et 649 μg/m3) et le taux de renouvellement d’air exprimé en heures-1 (r = -0,2105, p < 0,01). Aucune association significative n’a été observée entre le formaldéhyde et la température ni entre le formaldéhyde et l’humidité relative (Salthammer et al.
English: Get 50% off your reload amount until the summer and receive up to €25 if you become Pay&Go with an automatic reload online.
French: - 50 % sur votre montant de recharge jusqu'en été et recevez jusqu'à € 25 si vous devenez Pay&Go avec recharge automatique en ligne.
English: Ultimately, there will be more than 300 stations located throughout the city core.
French: Plus de 300 bornes viennent d'être aménagées partout en ville.
English: / Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé qu'aucun des documents officiels expédiés par courrier avant la session ou placés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm) ne serait distribué en salle.
English: The SAB Chair, Judith Hall, will be the keynote speaker.
French: La présidente du CCS, Judith Hall, sera la conférencière principale.
English: Malaspina Charters Contact:
French: Malaspina Charters Contact d'affaires :
English: Mr Dalmas, the Deputy Foreign Minister of Cuba, with whom representatives of my group had talks in December last year, clearly expressed his country's hopes for a continued and more intensive dialogue with the EU, and its willingness to engage in it.
French: Le Vice-ministre des affaires étrangères de Cuba, Dalmas, qui a discuté en décembre de l'année dernière avec le représentant de mon groupe, a formellement exprimé l'espoir et la volonté de son pays de poursuivre et d'intensifier le dialogue avec l'UE.
English: Nearly all of the dense stands of alder, cottonwood, aspen, western hemlock and Sitka spruce of this forest are second-growth.
French: La plupart des denses peuplements d'aulnes, de peupliers, de trembles, de pruches et d'épinettes de Sitka sont des secondes pousses.
English: Amortization is calculated using the straight-line method, over the estimated useful lives of assets:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative des immobilisations :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Hence, Malaysia was in general agreement with proposed draft article 3.
French: Ainsi, la Malaisie approuve d'une manière générale le projet d'article 3.
English: The relative level of federal and provincial direct and indirect support across commodities and regions and the ability of farmers to access this support.
French: Le niveau relatif de soutien fédéral et provincial direct et indirect entre les secteurs de production et les régions et l’accès effectif des producteurs agricoles à ce soutien.
English: The residential exemption leads to shifts in taxable assessment and actual school taxes paid among municipalities within a school division and within a municipality between residential properties within organized hamlets and those in the rest of the municipality.
French: L’exonération de l’impôt foncier résidentiel donne lieu à des déplacements de l’évaluation imposable et des taxes scolaires réelles payées entre les diverses municipalités d’une même division scolaire et au sein d’une même municipalité, c’est-à-dire entre les résidences situées dans des hameaux organisés et les autres.
English: Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptée au cours du débat ministériel de sa quarante-sixième session,
English: They fear physical examination, especially the pelvic exam, often required to get contraceptives.
French: Les adolescentes redoutent les examens médicaux, en particulier l'examen gynécologique, souvent obligatoires pour se procurer des contraceptifs.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Our head of delegation has asked me to read the following statement.
French: M. Okio (Congo) : Notre chef de délégation m'a chargé de donner lecture de sa déclaration, qui suit.
English: As concerns follow-up on the subject of "freedom of expression and information", I should like to refer the Honourable Parliamentarian to the decisions taken by the Deputies on 21 October and 24 November 2004.
French: En ce qui concerne le suivi du thème de la « liberté d'expression et d'information », j'aimerais rappeler à l'honorable parlementaire les décisions prises par les Délégués le 21 octobre et le 24 novembre 2004.
English: The following possible challenges were identified: immediate reduction of employment; increase of concentration; less competition; no addition to the capital stock at the time of entry; possible low pricing of sold assets due, for example, to a lack of expertise; shrinking of domestic stock markets; crowding out of local enterprises, especially SMEs; loss of indigenous brands; cost of arbitration; and increase in the foreign control of a host country's economy, of special concern in sectors considered of strategic importance for the country.
French: Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence, pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.