ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I also understand that many individuals and organisations from the Indian side are being told that, because of the dispute that has been going on for over 50 years between India and Pakistan over Kashmir, they are not allowed to cross the border to give help to the victims.
French: Je sais malheureusement aussi que plusieurs personnes et de nombreuses organisations indiennes se sont vu refuser le droit de franchir la frontière dans le but d’aider les victimes à cause du conflit qui oppose depuis plus de 50 ans l’Inde et le Pakistan à propos du Cachemire.
English: Digital Content 1.
French: Objets culturels digitalisés 2.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NANOOSE NANOOSE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NANOOSE NANOOSE Réserve :
English: Those measures were determined by the President, in the Council of Ministers, after consulting the speaker of the National Assembly and the President of the Constitutional Council.
French: Ces mesures sont décidées par le Président en Conseil des ministres après consultation du Président de l'Assemblée nationale et du Président du Conseil constitutionnel.
English: 67 Member States have requested WIPO to facilitate discussions on the possibility of establishing international standards for the availability, scope and use of intellectual property rights in respect of traditional knowledge. 68 New intellectual property standards could be accommodated within the broad concept of "intellectual property" in the WIPO Convention, which provides that "intellectual property shall include existing intellectual property rights "and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."69 The Committee provides a forum for the Member States to take up the discussions which they had recommended during past WIPO activities.
French: La nécessité, ainsi que l’importance, qu’il y a à mettre en place des cadres internationaux visant à protéger les savoirs traditionnels a été soulignée au cours d’activités antérieures de l’OMPI 67 . Des États membres ont demandé à l’OMPI d’organiser des débats sur la possibilité de créer des normes internationales concernant l’existence de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, l’étendue de ces droits et leur utilisation68 . De nouvelles normes de propriété intellectuelle pourraient être intégrées à la notion de "propriété intellectuelle" au sens large, telle qu’elle figure dans la Convention instituant l’OMPI, qui dispose qu’il faut entendre par "propriété intellectuelle", les droits de propriété intellectuelle existants "et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique "69 . Le comité sert de cadre aux débats que les États membres pourront engager conformément aux recommandations qu’ils ont formulées au cours d‘activités antérieures de l’OMPI.
English: Booking.com: Hotel Giotto, Assisi (Perugia), Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Giotto, Assisi (Perugia), Italie - 31 Commentaires Clients.
English: Metadata Implementation Manual provides Victorian Government departmental and agency staff with practical advice and recommended approaches to the implementation and management of AGLS (Australia Government Locator Service) compliant metadata.
French: Normalisation des sites Internet; Guide de mise en œuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles Le Groupe de la SGC Dernière révision : mai 2003 Ces lignes directrices sont destinées à aider les responsables de l'application des métadonnées aux regroupements et aux passerelles de Gouvernement en direct (GED).
English: It is good therefore that this condition is expressly included in the text of the directive which, so far, strangely enough, had not been the case.
French: Aussi est-il bon que cette condition soit également reprise clairement dans le texte de la directive, ce qui, jusqu'à présent, n'est pas le cas, aussi étonnant que cela puisse paraître.
English: He also argued that the Immigration Act and the immigration process are contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedom because neither requires a risk assessment.
French: Il a également affirmé que la loi sur l'immigration et la procédure d'immigration étaient contraires à la Charte canadienne des droits et libertés parce que ni cette loi, ni cette procédure n'exigent qu'une appréciation des risques soit faite.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): China is firmly opposed to the adoption by the Security Council of the draft resolution on Myanmar.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Chine est fermement opposée à l'adoption, par le Conseil de sécurité, du projet de résolution sur le Myanmar.
English: If this momentum can be maintained, it should support the process of identifying and testing models of good practice and their possible adaptation or transfer.
French: Si cette dynamique peut être maintenue, elle devrait étayer le processus d’identification et de test des modèles de bonnes pratiques et leur éventuel transfert ou adaptation.
English: A continuum of approaches must exist, and laws should allow for emergent responses that fill a gap.
French: Il faut que ces différentes méthodes puissent être diversement combinées, et la loi doit rendre possible la mise en oeuvre de méthodes nouvelles qui combleraient une lacune.
English: 4.1.2.1 Context As indicated in the introduction to the "employment" section of this report, the situation for women in the labour market is different to that of men.
French: Réseaux Egalité des Chances en Belgique
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: University papers  Les organisations internationales fluviales en Afrique de l'Ouest: essai d'étude comparée.
French: « Les organisations internationales en Afrique de l'Ouest : Essai d'étude comparée », thèse de doctorat, Caen (France).
English: The same has been true when, together with our Arab and Muslim brothers and sisters, we have worked out practical political initiatives expressed in balanced decisions adopted by Arab and Islamic summits, placing the national rights of the Palestinian people at the heart of the issues facing the Arab and Islamic world and addressing the world in the language of the age.
French: De même, nous avons lancé des initiatives politiques avec nos frères arabes et musulmans, qu'ont reflétées les résolutions équilibrées adoptées par les sommets arabes et islamiques.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Educational Resources Lesson Plans and Activities Educational Resources Aboriginal Arithmetic Aboriginal Arithmetic is an article for Canada Foundation for Innovation, describing the efforts of a Mohawk professor at the First Nations University of Canada in Regina to engage Aboriginal students in mathematics.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Plans de cours et activités Ressources pédagogiques Plans de cours et activités Aboriginal Elders: A Grade 12 Unit Lesson Plan (en anglais seulement) Ce document de la faculté de l’éducation de l’Université de la Colombie-Britannique est un plan éducatif pour la 12e année sur les aînés autochtones destiné aux enseignants en éducation autochtone.
English: Annex A – The Integrated Risk Management Framework Methodology The Integrated Risk Management Framework (IRMF) proposes a methodology that identifies the major activities and steps in the risk management process.
French: Annexe A – Méthode du Cadre de gestion intégrée du risque Le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) propose une méthode qui définit les principales activités et étapes du processus de gestion du risque.
English: However, the Committee was also informed that it is now foreseen that the projected borrowing through the end of February 2006 would total $100 million (see paragraph 8 above); moreover, the situation with regard to the regular budget and the Tribunals is much more uncertain than at the time of the preparation of the Secretary-General's report, i.e., in October 2005; if there is a serious delay in the anticipated payments in 2005, it may be necessary to borrow as much as $75 million for the regular budget by 31 December 2005.
French: Toutefois, le Comité a été également informé que l'on s'attendait désormais à ce que le montant des prêts jusqu'à la fin de février 2006 s'élève au total à 100 millions de dollars (voir le tableau ci-dessus); de plus, la situation concernant le budget ordinaire et les tribunaux était beaucoup plus incertaine qu'au moment de l'établissement du rapport du Secrétaire général, c'est-à-dire en octobre 2005; si les versements attendus en 2005 étaient fortement retardés, il faudrait peut-être emprunter jusqu'à 75 millions au titre du budget ordinaire d'ici au 31 décembre 2005.
English: ADB spends annually about $127 million for consulting services under its Technical Assistance budgets, of which about $47 million for individual consultants.
French: Cette dernière dépense annuellement environ 127 millions de dollars en services d'experts-conseils dans le cadre de ses budgets d'assistance technique, dont près de 47 millions vont aux consultants individuels.
English: Additionally, proliferating regional or bilateral trade agreements, including those in respect of increasing South-South trade, should be a complement to, and not a substitute for, the multilateral system.
French: En outre, les nombreux accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, y compris ceux qui avaient pour objet d'accroître les échanges Sud-Sud, devaient venir en complément − et non en remplacement − du système multilatéral.
English: New subparagraph 2(b)(iv) specifies that the complex must not have been occupied by an individual as a place of residence or lodging after the construction or last substantial renovation of the complex was substantially completed.
French: Ce droit ou cette obligation doit avoir été prévu dans le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: General information regarding activities on Parliament Hill is available from the Capital InfoCentre at 1-800-465-1867 (toll free).
French: Le Parlement appartient non seulement à ceux qui y travaillent, mais aussi à tous les Canadiens.
English: Although an objective of the APF Communications Policy was to ensure that approval for provincial products took place at a federal level, there were instances were approval of communications products were sometimes delayed or did not take place.
French: Même si un objectif de la Politique de communication sur le CSA consistait à s’assurer que les produits provinciaux soient approuvés au niveau fédéral, l’approbation des produits de communication était parfois retardée ou ne se faisait pas.
English: The effectiveness of such policies can be gauged by an examination of the fuel mix of net new capacity added during the years 1998-2001.
French: En attendant une approche coordonnée de ce type, l'annexe A, section 13 passe en revue les efforts consentis par les États membres pour gérer la demande et encourager la production à partir de sources renouvelables.
English: Objective PPC assessment instruments give you an objective measure of the essential knowledge, skills, abilities, aptitudes and other competencies of yourself and your staff.
French: Objectifs Les instruments d'évaluation du CPP vous donnent une mesure objective de vos connaissances, capacités, aptitudes et autres compétences essentielles ou de celles de votre personnel.
English: It also creates employment in the neighbourhood by marketing aboriginal home-made crafts.
French: Elle a aussi créé de l'emploi dans son milieu en vendant les produits d'artisanat fait à la maison par les habitants du voisinage.
English: Ideally, a separate survey should be carried out for measuring of the price changes of the goods and services consumed by the lowest income people, but unfortunately it would be very costly.
French: Dans l'idéal, il faudrait réaliser une enquête distincte pour mesurer les variations des prix des biens et services consommés par les économiquement faibles, mais cela serait malheureusement très coûteux.
English: This means that a “hurt” to the environment or to the fisheries may be felt personally by a Maori person or tribe, and may hurt not only the physical being, but also the prestige, the emotions and the mana.
French: Cela signifie qu'une "atteinte" à l'environnement ou aux pêches peut être ressentie personnellement par un Maori ou une tribu maorie, et c'est non seulement l'être physique, mais aussi le prestige, les émotions et le mana qui en pâtissent.
English: Deduction or Set-off 14.
French: Déduction ou compensation 14.
English: – First, I want to congratulate Andreas Gross and Malcolm Bruce, our two rapporteurs, on their comprehensive work and the way in which they have drafted this report and supported it in committees.
French: Même si c’est pour d’autres raisons, ce débat n’est pas plus facile pour l’Assemblée que pour M. Seyidov: c’est en effet son honneur et son crédit qui sont en jeu si elle tolère certaines choses.
English: In this respect, please also indicate whether steps have been taken to remedy this situation.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour remédier à la situation.
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $10,000.00 Witless Bay Ecological Reserve Stewardship Program This project will attempt to facilitate implementation of a whale / seabird watching Code of Conduct within the Witless Bay Ecological Reserve. The proposal includes the design of educational material.
French: I. l'évaluation de la perte historique d'habitats et des potentialités de remise en état de l'écosystème de la rivière Tusket; II. l'inventaire des plantes et d'autres espèces prioritaires de la plaine côtière; III. des plans de conservation des habitats essentiels pour les espèces en péril; IV. l'écologie et la génétique de Drosera filiformis (droséra filiforme) 7 541 $ Programme d'intendance de la réserve naturelle de l'île Brier Les buts du projet incluent :
English: • Use common sense and rely less on rules
French: • Faire preuve de bon sens et dépendre moins de règles
English: Approximately 4.6 million Canadian non-smokers state that they are exposed to sidestream smoke on a daily basis and some 1.6 million children under the age of 12 are regularly exposed to passive tobacco smoke in the home.
French: Résumé de l’étude d’impact de la Réglementation, Règlement sur l’information sur les produits du tabac, Gazette du Canada , Partie II, 19 juillet 2000, Vol.
English: All began some days ago, when I saw on Laurence Tumblelog a video explaining the extremely well-orchestrated social media campaign the advertising agency Wieden+Kennedy made to promote Coraline (Check it out here and on W+K blog here !
French: Tout a commencé il y a quelques jours quand j’ai vu sur le Tumblelog de Laurence une vidéo expliquant l’excellente campagne réalisée par l’agence de publicité Wieden + Kennedy pour promouvoir Coraline (en anglais ici + là ).
English: The movements to West Asia were primarily associated with the boom in oil prices from 1973, and the impact of the migration to that region was enormous.
French: Les flux migratoires en direction de l'Asie de l'Ouest - principalement imputables à l'envolée des prix pétroliers amorcée en 1973 - avaient eu des répercussions considérables.
English: In closing, I would like to make one further point.
French: Pour terminer, j'aimerais dire encore une chose.
English: • potential for increased government revenue through profit sharing or lease or franchise agreements.
French: • la possibilité d’accroître les revenus pour le gouvernement par le partage des bénéfices, la signature de baux ou la conclusion d’accords de concession exclusive.
English: Geneva, 13-14 September 2007
French: Vingtième session Genève, 13 et 14 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Data from four replicate cultures of each of two species kept under laboratory conditions were modelled in the form of difference equations, which took into account the size structure of the populations.
French: Le modèle tient compte des données recueillies sur deux espèces élevées chacune dans quatre cultures identiques en laboratoire; ces données ont permis d'établir des équations différentielles qui tiennent compte de la structure des populations quant à la taille.
English: IPSAS are credible, high-quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by Governments, professional accounting bodies, and international organizations, such as the International Organization of Supreme Audit Institutions, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank.
French: Les normes IPSAS sont des normes comptables crédibles et de qualité, produites par un organisme indépendant; elles reposent sur le respect des formes régulières et ont reçu l'agrément de gouvernements, d'associations professionnelles de comptables et d'organisations internationales comme l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale.
English: 42.06 Articles of gut (other than silk-worm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons.
French: 42.06 Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons.
English: Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study The Council for Yukon Indians and the Minister shall jointly cause the Study to be carried out.
French: 2.0 2.1 Dispositions générales Doit être déterminé, pour chaque Première nation du Yukon, conformément à la section 3.0 ou 4.0, le contingent affecté aux besoins fondamentaux requis par l'article 16.10.4.
English: The client planning process, initiated in 2003 as part of the reform of DPI, was further strengthened.
French: Le processus de planification-client lancé en 2003 dans le cadre de la réforme du Département a été encore renforcé.
English: The formal complaint came from the Media Observatory Czech Republic, and has been endorsed by the company Media Print & Kappa Pressegrosso.
French: Cette plainte provient du centre tchèque d'observation des médias, le Media Observatory Czech Republic, et l'entreprise Médiaprint & Kapa Pressegrosso s'y est associée.
English: With respect to the poultry diseases which are present in Canada and which are on the list for export to Russia and China, the CFIA could continue certifying poultry using either a certificate signed by a veterinarian verifiying that the farm has been free of the diseases of concern for six months or the provinces notifying the processors about a finding of the diseases, but only when the owner has signed a privacy waiver.
French: En ce qui concerne les maladies de la volaille qui existent au Canada et qui figurent sur la liste des conditions d'exportation en Russie et en Chine, l'ACIA continuerait de certifier la volaille à l'aide d'un certificat signé par un vétérinaire attestant que la ferme est exempte des maladies en question depuis six mois ou bien les provinces aviseraient les transformateurs de la découverte de ces maladies, mais seulement si le propriétaire a signé un formulaire de renonciation à la protection de renseignements personnels.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result ) of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque ) analyse individuelle, x est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.
English: Section D - Your e-Business Strategy Lesson 17 of 18 — Project Team The success or failure of your e-business project may well depend on the team you select to manage and implement it.
French: Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 21 de 22 - Une équipe gagnante La réussite ou l'échec de votre projet pourrait bien dépendre de l'équipe qui sera choisie pour gérer et réaliser le projet.
English: The first involves financial security, either in the form of non-contributory social pensions or more traditional contributory social protection schemes, so that older persons have a regular income on which to live.
French: La deuxième question a trait à la promotion de la santé, qui doit faire une large place à la prévention et à la bonne gestion thérapeutique des maladies chroniques, de même qu’à la formation adéquate des personnels de santé à la gériatrie et à l’extension des services de soins à domicile et du soutien aux proches qui prodiguent ces soins.
English: The African Group wishes here to welcome the observance by our Organization and the international community of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, and to recall our gratification at the fact that the Secretary-General announced, during the important meeting held on that occasion, a plan of action for the prevention of genocide, which was welcomed by Member States and by public opinion.
French: C'est le lieu pour le Groupe africain de se féliciter de l'observation par notre Organisation et la communauté internationale de la Journée internationale de réflexion sur le génocide perpétré en 1994 au Rwanda, et de rappeler, pour s'en réjouir, que le Secrétariat général de l'ONU avait annoncé, au cours d'une importante réunion organisée à cette occasion, un plan d'action pour la prévention du génocide, alors favorablement accueilli dans les pays membres et dans l'opinion publique.
English: • Those that last contacted the government by going through a Band or council office would prefer information coming from Indian and Northern Affairs, while those who contacted the Government of Canada directly would prefer to receive information from the Government of Canada.
French: • Ceux qui, la dernière fois, ont communiqué avec le gouvernement en passant par un bureau de bande ou de conseil préféreraient que l'information provienne d'AINC, alors que ceux qui se sont adressés directement au gouvernement du Canada préféreraient recevoir l'information du gouvernement du Canada.
English: To fix this problem, Ministries, agencies and localities are required to make greater efforts to implement the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 with due attention paid to rural areas, mountainous and ethnic minority people's areas and islands.
French: Pour remédier à ce problème, il est demandé aux ministères, organismes et collectivités locales de consentir des efforts plus importants pour appliquer la Stratégie nationale de promotion des femmes à l'horizon 2010 en accordant toute l'attention voulue aux zones rurales, aux zones montagneuses et aux zones et îles habitées par des minorités ethniques.
English: Native population is entirely embraces Islam while immigrants generally embraces the Hindu religion of the tribe Bali that many live in the city of Mataram and West Lombok area, while the Christian and Catholic, Buddhist adherents are relatively small.
French: Population autochtone est entièrement embrasse l’Islam tandis que les immigrés en général embrasse la religion hindoue de la tribu de Bali que beaucoup vivent dans la ville de Mataram Lombok domaine et de l’Ouest, tandis que les chrétiens et catholiques, bouddhistes adeptes sont relativement faibles.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette demande se fait officiellement par le dépôt de projets de loi de crédits au Parlement.
English: • a report on the visual arts in Germany
French: • une liste d’espaces de projets d’art à Berlin
English: The Team held its first meeting in April 2004 at FAO, and since then has met four times.
French: L'Équipe a tenu sa première réunion en avril 2004 à la FAO et depuis elle s'est réunie quatre fois.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.1.8 Témoin d'enclenchement