ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, the Government has declared that Dr. Son was charged with having committed acts in violation of the law and sentenced to 13 years' imprisonment for the crime of espionage, in accordance with article 80 of the Penal Code, without giving any specific details on the facts that underlie the charges against him and without invalidating the argument submitted by the source, that the detention and sentencing of Dr. Son followed the publication of articles critical of the Government.
French: Pour ce qui est de la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Gouvernement a déclaré que M. Son avait été accusé d'avoir commis des actes contrevenant à la loi et condamné à 13 ans d'emprisonnement pour espionnage, en vertu de l'article 80 du Code pénal, sans donner de précisions sur les faits ayant motivé son inculpation et sans invalider l'argument de la source selon lequel la détention et la condamnation de M. Son faisaient suite à la publication par ce dernier d'articles critiques à l'égard du Gouvernement.
English: These terms are recognizably military, and are well-entrenched in the military’s doctrinal and operational vocabulary.
French: Ces termes sont militaires de toute évidence et bien ancrés dans le vocabulaire militaire de la doctrine et des opérations1.
English: The Working Group deems it appropriate to put forward a list of principles in conformity with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which may be used in the context of measures countering terrorism.
French: Le Groupe de travail estime opportun de dresser une liste de principes découlant des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pouvant être appliqués dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: According to article 74, paragraph 5, of Legislative Decree No. 3 of 1982, concerning the organization of the public security forces, as amended by Legislative Decree No. 3 of 2002, members of the public security forces have a duty to treat the public properly.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 74 du décret législatif no 3 de 1982, concernant l'organisation des forces de sécurité publique, tel qu'amendé par le décret législatif no 3 de 2002, les membres des forces de sécurité publique ont le devoir de traiter convenablement le public.
English: The priority areas listed in Annex I to this Agreement shall be taken into account for the initial Work Program.
French: Il sera tenu compte, dans l’élaboration du programme de travail initial, des domaines de coopération prioritaires énumérés à l’annexe I du présent accord.
English: PWGSC supported the development of the Office of the Procurement Ombudsman to review procurement practices as well as complaints concerning government contracts and contract administration, and also be responsible for ensuring the availability of a Contract Related Alternative Dispute Resolution Program.
French: TPSGC a appuyé la mise sur pied du Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement en vue d'examiner les pratiques d'approvisionnement ainsi que les plaintes reliées aux marchés publics et à l'administration des marchés et d'assumer aussi la responsabilité de la mise en œuvre d'un Programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux marchés.
English: That assistance will go towards addressing pressing humanitarian, social and economic needs in the Palestinian territories, including the Gaza Strip.
French: Cette aide vise à régler les graves problèmes socioéconomiques rencontrés dans les territoires palestiniens, notamment dans la bande de Gaza.
English: Other provisions required in ADR to harmonize the passage through tunnels in Europe
French: Autres dispositions dont l'ADR a besoin pour harmoniser le passage des tunnels en Europe
English: However, if the vaccine was given intramuscularly, local injection of epinephrine at the vaccination site is contraindicated because it will dilate the vessels and speed absorption.
French: Mais si le vaccin a été administré par voie intramusculaire, il ne faut pas faire injecter d'épinéphrine au point de vaccination, car cela dilatera les vaisseaux et accélérera l'absorption.
English: • Much of the nitrogen released into the atmosphere is redeposited on the ground or on water.
French: • Une bonne partie de l'azote rejetÃ© dans l'atmosphÃ¨re se redÃ©pose sur le sol ou dans l'eau.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas asujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: It is presented to the Executive Board for discussion and comment.
French: Il est présenté au Conseil d'administration pour débat et observations.
English: Regarding the arrangements for making decisions on the allocation of funds, the Ozone Secretariat and WMO have agreed on a memorandum of understanding on this matter, which is contained in annex I to the present note.
French: S'agissant des mécanismes institutionnels pour la prise de décisions sur l'affectation des fonds, le secrétariat de l'ozone et l'OMM ont conclu un mémorandum d'accord à ce sujet, qui est reproduit dans l'annexe I à la présente note.
English: Information concerning FS matters arising from the operation of a nation’s air services within or over another NATO nation’s territory is exchanged under the terms of STANAG 3102. aCCidEnt sitE hEaLth ProtECtion 23.
French: Les renseignements sur la SV qui s’appliquent à l’exploitation des services aériens d’un pays à l’intérieur ou au-dessus du territoire d’un autre pays membre de l’OTAN sont échangés conformément aux dispositions du STANAG 3102. protection sAnitAire sur les lieux d’un Accident 23.
English: Over three quarters of the study participants reported use of alcohol and marijuana through non-injecting route.
French: Plus des trois quarts des participants à l’étude ont déclaré consommer d’a utres substances autrement que par injection (par exemple alcool et marijuana).
English: • Equity or contractual joint ventures are required for market access.
French: • L'accÃ¨s au marchÃ© est conditionnel Ã une participation au capital ou Ã la formation de coentreprises contractuelles.
English: The Chief Firearms Office is now incorporating unannounced inspections of gun-licensed businesses across the province into its regular procedures.
French: Le Bureau du contrôleur des armes à feu a entrepris d'intégrer, à ses procédures normales, des inspections inopinées des entreprises titulaires d'un permis de vente d'armes à feu, partout dans la province.
English: Supplementary data provided to the Advisory Committee for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see annex I) showed that as at 30 April 2006, expenditure for the period amounted to $322,465,658 against an apportionment of $418,777,000.
French: D'après les renseignements supplémentaires fournis au Comité consultatif au sujet de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I), au 30 avril 2006, les dépenses de l'exercice s'élevaient à 322 465 658 dollars, pour un montant réparti de 418 777 000 dollars.
English: A national training conference for decisionmakers was held and other initiatives to promote the quality and consistency of decisions were implemented.
French: Une conférence nationale de formation à l’intention des décideurs a eu lieu et d’autres initiatives pour promouvoir la qualité et la cohérence des décisions ont été mises en œuvre.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation. (2) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.
French: 3) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans ( l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE amendant la directive 85/611/CEE) ne sont admis dans la liste de niveau 1 que sous réserve des trois conditions suivantes: premièrement, il doit être attribué à chaque émission une notation (émanant d'une agence spécialisée) indiquant que, selon les critères de l'Eurosystème, le titre de créance présente un degré élevé de qualité de signature.
English: Concerning the evaluation of paragraph 166 courses, the programme was an excellent example of internal coordination within the secretariat, and it thereby reflected the comparative advantage of UNCTAD - the integrated treatment of development issues across different sectoral areas - and offered an innovative and unique product.
French: Concernant l'évaluation des cours dispensés en application de ce paragraphe, le programme en question était un excellent exemple de coordination interne au secrétariat qui reposait sur l'avantage comparatif de la CNUCED − à savoir le traitement intégré des questions relatives au développement dans différents secteurs − et représentait un produit novateur et sans équivalent.
English: The EA Practitioner of the Year Award was presented to Bob Shepherd of the Pacific and Yukon Region, in recognition of his dedication and achievements in EA.
French: Le prix du « Praticien de l’année » a été décerné à Bob Shepherd, de la région du Pacifique et du Yukon, en reconnaissance de son dévouement et de ses réalisations dans le domaine de l’EE.
English: Both the Speech from the Throne and Budget 2006 outlined the federal government's commitment to strengthen the effectiveness of Canada's aid and to double international assistance by 2010-2011 (from 2001-2002 levels).
French: Tant le discours du Trône que le budget de 2006 ont donné un aperçu de la ferme volonté du gouvernement fédéral de renforcer l’efficacité de l’aide canadienne et de doubler l’aide internationale d’ici 2010—2011 (par rapport aux niveaux de 2001—2002).
English: LES Committee 5.2.5 The Audit Team met with the LES Committee.
French: Comité des ERP 5.2.5 L'équipe de vérification a rencontré les membres du Comité des ERP.
English:  The claim brought by Metalclad Inc., a publicly held U.S. company, alleged that Mexico's failure to grant it a municipal licence to operate its hazardous waste treatment facility and landfill site and the decree declaring the area where the facility and site were located an ecological zone, amounted to an expropriation without compensation, contrary to NAFTA Article 1110.
French:  Dans sa plainte, Metalclad Inc., sociÃ©tÃ© ouverte des Ã‰tats-Unis, allÃ©guait que le refus du Mexique de lui accorder une licence municipale pour l'exploitation d'une installation de traitement de dÃ©chets dangereux et d'un dÃ©potoir et le dÃ©cret dÃ©clarant que la zone dans laquelle se trouvaient l'installation et le dÃ©potoir Ã©tait une zone Ã©cologique constituaient l'Ã©quivalent d'une expropriation sans indemnisation, contrevenant Ã l'article 1110 de l'ALÃ‰NA.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !)
English: • International guidelines have been developed
French: • Des lignes directrices internationales ont été créées
English: This event is organised jointly by the European Commission Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 Regions and cities form all over Europe.
French: Cet événement est organisé conjointement par la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne et le Comité des régions, en collaboration avec cent trente-cinq régions et villes de toute l'Europe.
English: On January 9, 1989, the  Complainant applied for Unemployment Insurance benefits.
French: Le 9 janvier 1989, la plaignante a fait  une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: (The EPA has proposed a 15 ppm limit effective 2006).
French: (L'EPA a proposé une limite de 15 ppm à compter de 2006.)
English: policies, in particular in the environmental goods and services sector, and the reform of social protection systems including pension arrangements, must go hand in hand.
French: Des réformes structurelles doivent être introduites sur les marchés des biens, des services et des capitaux afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.
English: The Council encourages efforts towards national reconciliation and political dialogue.
French: Il encourage à poursuivre l'action engagée aux fins de la réconciliation nationale et du dialogue politique.
English: US films have a 70 per cent share of the African market, while African films have a 3 per cent share in their own market.
French: La part des films américains est de 70 % sur le marché africain, tandis que celle des films africains n'est que de 3 % sur leur propre marché.
English: The North-West Rebellion marked the first time Canadian nurses performed formal military service and those women paved the way for military nurses who have proudly followed in their footsteps.
French: C’est la Rébellion du Nord-Ouest qui a marqué, au Canada, l’avènement d’un véritable service militaire chez ces professionnels qui étaient, à l’époque, exclusivement représentés par des femmes. Celles-ci ont ouvert la voie aux infirmières militaires qui ont fièrement suivi leurs traces.
English: That visit laid a firmer foundation for bilateral relations and contributed to reconciliation between the peoples of the two countries.
French: Cette visite a jeté des bases plus solides pour des relations bilatérales et a contribué à la réconciliation entre les peuples des deux pays.
English: You will, of course, be notified of the amounts involved and given the opportunity to decide how to repay the amounts.
French: Vous serez bien entendu informé des montants en cause et vous aurez l'occasion de déterminer comment les rembourser (s'il y a lieu).
English: Under this maximum, a total of 1200 tablets is permitted in a 100-day period, which allows for a maximum daily dose of 4 grams of acetaminophen.
French: En vertu de cette restriction, une quantité totale de 1 200 comprimés sera permise par période de 100 jours, ce qui équivaut à une dose quotidienne maximale de 4 grammes d'acétaminophène.
English: A movement control detachment is therefore proposed to be deployed to sector 6 to support the increasing air and road movement of personnel and cargo throughout the sector as the rebuilding process continues.
French: Cette mesure, qui témoigne des efforts menés par la Mission pour appuyer le processus de paix d'Abyei entre les parties, signalera également la présence forte de l'ONU dans ce secteur potentiellement explosif.
English: Mrs Ekaterina GENIEVA, Director, Open Society Foundation, Russia; Rapporteurs:
French: Mme Ekaterina GENIEVA, Directeur, Open Society Foundation, Russie ; Rapporteurs :
English: "I am delighted that our community has been awarded funding for these high-priority bridge projects," said Grant Crack, Mayor of the Township of North Glengarry.
French: « Je suis heureuse que notre collectivité ait obtenu des fonds pour mener à bien ces projets de pont prioritaire », a indiqué M. Grant Crack, maire du Canton de Glengarry Nord.
English: A copy of the complete report can be obtained by contacting, Manager Market Research, External Relations Branch, Parks Canada, Gatineau, Quebec. K1A 0M5 In the absence of a performance framework, Parks Canada continues to collect information relevant to awareness and understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Il est possible d'obtenir une copie du rapport complet en communiquant avec le gestionnaire en étude de marché, Direction des relations extérieures, Parcs Canada, Gatineau (Québec) K1A 0M5 En attendant la version du cadre d'évaluation, Parcs Canada continue de réunir de l'information concernant la sensibilisation, la compréhension et l'appui aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: ◦ development of knowledge on the ethical conduct of research and related ethical issues The Trainee Assessment Criteria will include:
French: ◦ le développement des connaissances au sujet du caractère éthique de la recherche et des problèmes éthiques s'y rattachant Les critères d'évaluation du stagiaire comprennent :
English: The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public.
English: 1 Behold, I say unto you, that you must rely upon my word, which if you do with full purpose of heart, you shall have a a view of the b plates , and also of the c breastplate , the d sword of Laban, the e Urim and Thummim, which were given to the f brother of Jared upon the mount, when he talked with the Lord g face to face, and the h miraculous directors which were given to Lehi while in the wilderness, on the borders of the i Red Sea.
French: 1 Voici, je vous dis que vous devez avoir confiance en ma parole, et si vous le faites d'un cœur pleinement résolu, vous a verrez les b plaques et également le pectoral, c l 'épée de Laban, d l 'urim et le thummim qui furent donnés sur la montagne au e frère de Jared, lorsqu'il parla au Seigneur f face à face, et les directeurs g miraculeux qui furent donnés à Léhi tandis qu'il se trouvait dans le désert au bord de la h mer Rouge.
English: A key element in this initiative is to continue to take advantage of leading edge technology.
French: Un aspect clé de cette initiative consiste à tirer parti des technologies de pointe.
English: The result has been compared with those for Coulomb and inverse square potentials.
French: Le résultat a été comparé avec ceux du potentiel de Coulomb et du potentiel variant comme l'inverse du carré de la distance.
English: Internal mill measures which can be applied are: 1) extended and/or oxygen delignification; 2) more efficient washing of pulp before bleaching; 3) replacement or substitution of chlorine by chemicals with lower or no chlorine content or reactivity (e.g., chlorine dioxide, hydrogen peroxide); and 4) recovery of spent bleaching liquors (33,48,52) Secondary treatment of bleach plant effluents is the optimal external measure for reducing organochlorine concentrations (7,8,52). sorbent, and the partition coefficients of the chlorinated organic compounds between the water and solid phase(55-57).
French: En principe, il existe par contre de nombreuses méthodes, applicables à l'intérieur ou à l'extérieur des usines de pâte blanchie, pour réduire les rejets de chlore organique. Les mesures qui peuvent être appliquées à l'intérieur des usines sont les suivantes 1) délignification prolongée ou à l'oxygène; 2) lavage plus efficace de la pâte avant le blanchiment; 3) remplacement du chlore par des produits chimiques renfermant moins de chlore, exempts de chlore ou moins réactifs (par exemple dioxyde de chlore, peroxyde d'hydrogène); 4) récupération des liqueurs de blanchiment résiduaires33, 48, 52.
English: Summary of All Recommendations Research
French: Résumé de l'ensemble des recommandations Recherche
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: The Council had several meetings on the situation in Myanmar during the reporting period.
French: Le Conseil s'est réuni plusieurs fois pour discuter de la situation au Myanmar au cours de la période considérée.
English: he decision by the federal government to ban progressive organizations was an authoritarian attempt to defuse a growing militancy and solidarity among Canadian workers.
French: a décision du gouvernement fédéral de frapper d'interdiction les organisations progressistes constituait un geste d'autoritarisme visant à désamorcer le militantisme et la solidarité qui ne cessaient de croître au sein de la population des travailleurs canadiens.
English: • the address of the place or places in Ontario where records of the leadership contestant are maintained and of the place in Ontario to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du ou des lieux en Ontario où sont conservés ses dossiers, ainsi que l’adresse du lieu en Ontario où peuvent être acheminées les communications;
English: "He did whatever he could to help them."
French: « Il faisait tout ce qu’il pouvait pour les aider.
English: Mr. Jehezkiel Stephanus George Lantu
French: M. Jehezkiel Stephanus George Lantu
English: Fujitsu designed the MHY2xxxBH hard disk drive series to provide specifications that are vital for today's mobile computing applications, including storage capacities of up to 250GB(*1) with a rotational speed of 5400RPM; SATA 1.5 Gbps (Rev 2.5) interface; and best-in-class idle power consumption of 0.6W and standby/sleep power consumption with an average of 0.13W.
French: Fujitsu a conçu la série de disques durs MHY2xxxBH afin de fournir des caractéristiques essentielles aux applications informatiques mobiles actuelles, notamment des capacités de stockage pouvant aller jusqu’à 250Go ( 1 ) avec une vitesse de rotation de 5400 tours par minute, une interface SATA 1,5 Go/s (Rev 2.5) ; une consommation d’énergie qui est la plus faible de sa catégorie avec 0,6W, et seulement 0,13W en moyenne en mode veille/repos.
English: The current system of labour migration involves four streams: 1.
French: Le système actuel de migration de la main-d’œuvre comporte quatre mécanismes : 1.
English: Programs Total Administrative Costs ($ 1998 )
French: Programme Total des coûts administratifs ($ 1998 )
English: The Parliamentary Assembly strongly urges those member states which have not yet done so to ratify the European Code of Social Security and its Protocol.
French: L'Assemblée parlementaire prie instamment les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier le Code européen de sécurité sociale et son Protocole.
English: Authors are requested to suggest suitable referees and to submit their names, addresses, phone number, fax number, and e-mail address with the manuscript.
French: Les auteurs sont pries de sugge` rer les noms de personnes capables d’agir a titre d’examina´ ´ ´ teurs et de soumettre leurs adresses, numeros de telephone ´ ´ ´ et de telecopieur et adresses electroniques.
English: Have employers encourage exercise (e.g. giving a longer lunch hour to allow for exercise time), or encourage volunteerism (e.g. one participant who is an employer gives her staff five paid volunteer days per year.)
French: Demander aux employeurs d’encourager l’exercice (en accordant, par exemple une pause-repas plus longue) ou le bénévolat (p. ex., l’un des participants qui est un employeur accorde à ses employés cinq jours de congé payés de bénévolat par année).
English: During this time you may be required to consult various Canada Shipping Act Regulations.
French: Pendant cette période, vous devrez peut-être consulter divers règlements relatifs à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: "Parliament and the people of Canada must have confidence that the Service is carrying out its duties and functions appropriately, effectively and in accordance with the law," said Mr. Filmon, "and this review will help to illuminate these issues in respect to Mr. Khadr."
French: « Le Parlement et la population du Canada doivent être confiants que le Service s’acquitte de ses fonctions d’une manière irréprochable et efficace et conformément à la loi en tous points, a dit M. Filmon, et cette étude aidera à éclaircir ces points concernant M. Khadr.
English: Madam President, I believe that this directive can serve as a model because it is aimed at the citizens and affects everyday life, and also because it shows how Community regulations approved centrally by the institutions must subsequently be implemented by local authorities.
French: Madame le Président, je crois que cette directive revêt une valeur exemplaire car elle est destinée aux citoyens et concerne la vie quotidienne.