ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or “iWeb”), a worldwide internet infrastructure provider announced today that the Ministère du Revenu du Québec has issued an advance ruling confirming that the Company?s common shares meet the criteria of the definition of valid shares set out in the SMB Growth Stock Plan (ACCRO). iWeb will now be listed by the Autorité des marchés financiers as a business qualifying for the program.
French: ou “iWeb”), annonce aujourd?hui qu?elle a reçu une décision anticipée de la part du ministère du Revenu du Québec confirmant que ses actions ordinaires répondent à la définition d?actions valides aux fins du régime Actions-croissance PME et seront dorénavant inscrites à la liste des entreprises se qualifiant au programme ACCRO établie par l?Autorité des marchés financiers.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Fellowship (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Communications dans le domaine de la recherche en santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-01 Autre bourse de formation :
English: In addition, all staff serving in the Ethics Office are required to file financial disclosure statements.
French: Tous les fonctionnaires affectés au Bureau de la déontologie doivent eux aussi souscrire une déclaration de situation financière.
English: B) For the purposes of the above rule: a) Gimped horsehair yarn (heading No. 51.10) and metallised yarn (heading No. 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material; b) The choice of appropriate heading shall be effected by determining .first the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classified in that Chapter; c) When both Chapters 54 and 55 are involved with any other Chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single Chapter; d) Where a Chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: B) Pour l'application de cette règle: a) les fils de crin guipés (n° 51.10) et les filés métalliques (n° 56.05) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte; les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés; b) le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le Chapitre, puis, au sein de ce Chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce Chapitre; c) lorsque les Chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre Chapitre, ces deux Chapitres sont traités comme un seul et même Chapitre; d) lorsqu'un Chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
English: [Original: English] [9 September 2004]
French: [Original : anglais] [9 septembre 2004]
English: Since kidney retained more vitamin A when the liver vitamin A was low and also dietary retinoic acid did not affect the concentrations of radioactive retinoic acid in the kidney, it is suggested that the kidney may play a major role in the production of retinoic acid from retinol in the body.
French: Etant donné que le rein a retenu plus de vitamine A lorsque celle-ci se retrouvait en faibles concentrations dans le foie et que l'acide rétinoïque alimentaire n'a pas affecté les concentrations d'acide rétinoïque radioactif dans le rein, on suggère que celui-ci pourrait jouer un rôle majeur dans la production d'acide rétinoïque par le rétinol corporel.
English: Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: d) Analyse des prescriptions en matière de transbordement et de manutention, des systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport combiné, du traitement électronique de l'information, en vue d'améliorer la circulation des données entre les divers transporteurs et de favoriser l'intégration des systèmes de production et de distribution (logistique) utilisant les techniques du transport combiné.
English: We must not forget that sport contributes to forging an identity and bringing people together, as well as uniting sportspeople and spectators by offering the latter the opportunity to identify with their nation.
French: Nous ne pouvons pas oublier que le sport contribue à forger l' identité et à réunir les peuples, à unir les sportifs et les spectateurs en offrant à ces derniers la possibilité de s' identifier à leur nation.
English: The wooden bridge in Schüpbach As a last activity of the day, the group visited the new wooden bridge in Schüpbach.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 page 15 Le pont en bois de Schüpbach Dernière activité de la journée: le groupe a visité le nouveau pont de bois de Schüpbach.
English: The very vitality of the business sector is growth.
French: Ce qui fait vivre le secteur privé, c'est la croissance.
English: Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
French: Néanmoins, un animal est réputé admissible au bénéfice du paiement lorsque les informations relatives aux déplacements antérieurs des animaux visées à l’article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 ont été communiquées à l’autorité compétente au début de la période de rétention de l’animal concerné.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 33 of CCW/MSP/2005/2, that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 33 du document CCW/MSP/2005/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme, et qu'il ferait rapport aux États parties».
English: The Masseria houses the Fondazione Murgia delle Gravine, an interesting library on the history and environment of the Terra delle Gravine, available upon request.
French: La Masseria est le siège de la Fondazione Murgia delle Gravine, une intéressante bibliothèque sur l’histoire et l’environnement de la Terra delle Gravine, consultable sur requête.
English: The solicitation is for networking equipment.
French: L’invitation porte sur du matériel de réseautique.
English: Due to challenging tidal currents in some areas, the Gulf Islands usually attract more experienced divers.
French: En raison des forts courants de marée en présence, les îles Gulf sont habituellement fréquentées par des plongeurs d'expérience.
English: The meetings are attended by the chiefs of the different language services, who, in recent years, have been joined by representatives of the Department of Public Information, which is responsible for the United Nations website and the issuance of press releases on meetings.
French: Y participent les chefs des différents services linguistiques, auxquels se sont joints ces dernières années des représentants du Département de l'information, qui tient le site Web de l'ONU et publie les communiqués de presse relatifs aux réunions.
English: This usually involves a long term arrangement between the parties, but such sales may also be the result of "word of mouth" or even classified advertisements in newspapers.
French: Cette procédure suppose habituellement un ar~angement à long terme entre les parties, mais ces ventes peuvent a~ avoir lieu grâce à de simples contacts personnels ou même à la suite de la partition d'annonces classdes dans les journaux.
English: In November 2009, the Mozilla Foundation will release version 3.6 of their popular internet browser, Firefox .
French: En novembre 2009, la Mozilla Foundation sortira la version 3.6 de son célèbre navigateur Internet, Firefox .
English: The following entities of the United Nations system were represented by observers: United Nations Office on Drugs and Crime and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Les organes suivants de l'ONU étaient représentés par des observateurs: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Recent accounting pronouncement In December 2004, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires expensing of all options issued, modified or settled based on the grantdate fair value and recognizing the expense over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Le 26 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 14,0 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Moving around can raise the temperature even more.
French: Bouger peut faire augmenter la température corporelle.
English: The emergence of the e-Economy: macro and microeconomic issues It is generally accepted that, at macroeconomic level, the increased use of ICT leads to productivity gains and hence improves the competitiveness of enterprises and the economy as a whole.
French: L'émergence de la e-économie: questions macro et microéconomiques Il est généralement admis que, au niveau macro-économique, le recours accru aux TIC conduit à la réalisation de gains de productivité et améliore de ce fait la compétitivité des entreprises et de l'économie dans son ensemble.
English: Bill Milliken Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Lisa Ann Wood Saskatchewan Department of Justice (306) 787-7872 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Bill Milliken Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Lisa Ann Wood Ministère de la Justice de la Saskatchewan (306) 787-7872 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Accord » Accord Canada-Yukon sur le Programme d'innovation en agroalimentaire.
English: Al Burgio President Ms Aldon Reed National Sales Director
French: Al Burgio Président Mme Aldon Reed Directrice nationale des ventes
English: We expect you at Eko village GRADUNJE.
French: Nous vous attendons à village Eko GRADUNJE.
English: Supported by a strong economic growth, which boosted domestic revenues, the deficit excluding grants remains high (10.1% in 2005).
French: Soutenu par une croissance économique vigoureuse qui a stimulé les revenus des ménages, le déficit, hors dons, demeure fort (10,1 % en 2005).
English: "This new Product Club shows how small businesses, working together, can provide exciting tourism opportunities for [persons with physical disabilities]," says Roger Wheelock, chairman of the CTC's Industry and Product Development Committee.
French: Selon Roger Wheelock, président du Comité de développement de l'industrie et des produits de la CCT, le nouveau club des produits démontre comment de petites entreprises travaillent ensemble pour offrir aux personnes ayant une déficience d'intéressantes possibilités dans le secteur du tourisme.
English: We specialize in Medium to High-end plumbing fixtures and have developed our teams to service the boutique retail market and the commercial building market.
French: Nous visons surtout les appareils sanitaires de moyenne et haut de gamme. Nous avons développé une expertise dans le marché des boutiques spécialisées aussi bien que dans le développement domiciliaire.
English: In assessing the security situation in eastern Chad, it is evident that activities of armed rebel movements seeking to overthrow the Government continue to destabilize the area.
French: Dans l'est du Tchad, il est évident que les activités des mouvements rebelles armés qui cherchent à renverser le Gouvernement continuent à déstabiliser cette région.
English: It will support the Canadian S&T community by providing an appropriate network through which companies can access the world's best facilities, equipment, talent, knowledge and cost-sharing mechanisms.
French: Les activités du Ministère à cet égard comprennent la promotion d'une acquisition plus efficace de la technologie et la promotion du partenariat mondial ainsi que de la commercialisation des connaissances et de la technologie canadiennes.  Le Ministère améliorera la coordination des activités de S-T internationale en travaillant avec ses partenaires fédéraux et provinciaux afin de créer des collaborations internationales.
English: I certainly congratulate the Commissioner and endorse what he says about relationships with disability organisations as, for example, the work that his officials are involved with on the Bus and Coach Directive.
French: Je tiens à féliciter le commissaire et je souscris à ses propos au sujet des relations avec les organisations de handicapés. Je songe, par exemple, aux travaux auxquels participent les membres de ses services en rapport avec la directive sur les autobus et les autocars.
English: The ancient Jewish texts make Ezra�s reign contemporaneous with Alexander the Great.
French: Les anciens textes Juifs rendent le règne d'Esdras contemporain avec Alexandre le Grand.
English: Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
French: Les compagnies d’assurance doivent faire face à des difficultés inhérentes à la mesure de ces risques et personnaliser des polices de manière créative autour des petites manies qui limitent l’adoption de ces polices.
English: He called for global economic arrangements, which would secure for every nation "a healthy peacetime life for its inhabitants."
French: Il en appelait à des accords économiques au niveau mondial visant à garantir "une vie paisible et satisfaisante aux habitants" de tous les pays.
English: voyage in the Gulf of St. Lawrence, and a passage to Bermuda and back, escorting the troop transport Canada, Niobe served until July 1915 with the British 4th Cruiser Squadron, which was responsible for the blockade patrol off New York City, preventing the entry and exit of enemy warships and merchantmen and searching neutral ships for contraband.
French: Jusqu’au printemps de 1917, il fit la patrouille jusqu’en Amérique centrale vers le sud, afin d’empêcher les navires ennemis réfugiés dans les ports neutres de gagner la mer; au cours de ces patrouilles il captura deux de ces navires. Après la déclaration de guerre par les États-Unis, en avril 1917, le Rainbow et les deux sous-marins n’étaient plus requis dans le Pacifique.
English: While the Committee considers that the facts described in the present communication disclose no violation of article 6 of the Convention by the State party, the Committee recommends that the State party take the measures necessary to ensure that the victims of racial discrimination seeking just and adequate reparation or satisfaction in accordance with article 6 of the Convention, including economic compensation, will have their claims considered with due respect for situations where the discrimination has not resulted in any physical damage but humiliation or similar suffering.
French: Tout en concluant que les faits tels qu'ils sont décrits dans la communication ne révèlent pas de violation de l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les demandes de réparation juste et adéquate des victimes de discrimination raciale soient examinées compte dûment tenu des cas où la discrimination n'a pas entraîné de dommages corporels mais a provoqué une humiliation ou une souffrance de nature similaire.
English: Periodically we organize in our restaurant special themed evenings.
French: Plage privée – en payant avec une petite somme vous pourrez profiter de notre plage et piscine privées auprès du Stella Maris (3 km du notre resort) et bénéficier du set exclusif du Cruccuris Resort qui offre un parasol, une serviette de bain et une chaise longue. De plus, une navette gratuite aller/retour qui dessert la plage du Stella Maris avec départ et retour selon les horaires préétablis, est à disposition de nos clients.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette I pre-publications Canada Gazette I pre-publications Regulatory proposals are pre-published in the Canada Gazette Part I to identify interested stakeholders and obtain comments on proposed regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Les propositions de règlements sont d'abord publiées dans la partie I de la Gazette du Canada de manière à identifier les intervenants et à leur permettre de formuler des commentaires sur la proposition.
English: Internationally, most crises of interest to Canada will call forth a US-led response.
French: Sur la scène mondiale, la plupart des crises d'intérêt pour le Canada provoqueront une réaction dirigée par les États-Unis.
English: Dinner in our gastronomic restaurant, Actualités menu.
French: Le dîner dans notre restaurant gastronomique, menu Actualités.
English: Decide to establish 2019 as a target date for States to eliminate or reduce significantly and measurably:
French: Décidons de fixer à 2019, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement et de façon mesurable:
English: As ever, the necessary impetus is coming from the armaments industries of America, Russia and China.
French: Comme dans le passé, les industries de l'armement en Amérique, en Russie et en Chine dispensent l'impulsion nécessaire.
English: Working in co-operation with one of the most advanced technology centres in Europe and researching new materials, designs and processes, improvements are continually emerging in all areas of our production chain.
French: En travaillant en collaboration avec l’un des centres technologiques parmi les plus modernes d’Europe, dans la recherche de nouveaux matériaux, de nouveaux dessins et des processus innovants, surgissent sans arrêt des améliorations dans toute notre chaîne de production.
English: A presentation of the circus as a form of cultural expression that crosses cultural, linguistic and ethnic barriers featuring circus performers from more than 12 countries.
French: West Coast Coalition for Human Dignity; un guide de présentation des recours juridiques à la portée des victimes de crimes haineux au Canada; Combattre la haine sur l’Internet :
English: In general terms, the proposed mechanism was a major innovation, but must not be seen as weakening the institutions, particularly the Commission.
French: De manière générale, le mécanisme proposé constitue une innovation majeure mais ne doit pas être considéré comme un affaiblissement des institutions, notamment de la Commission.
English: Additional funding from INMHA is available through the strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research.
French: Des fonds additionnels peuvent être obtenus de l'INSMT, dans le cadre de l'initiative stratégique en >Médecine régénérative et en nanomédecine : approches innovatrices dans la recherche en santé>.
English: A business includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: Article 3 Liability of the carrier 1 For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250,000 units of account, unless the carrier proves that the incident: (a) resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or (b) was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
French: Article 3 Responsabilité du transporteur 1 En cas de préjudice résultant de la mort ou de lésions corporelles d'un passager causées par un événement maritime, le transporteur est responsable dans la mesure où le préjudice subi par le passager pour un même événement ne dépasse pas 250 000 unités de compte, sauf si le transporteur prouve que l'événement: a) résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; ou b) résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer l'événement.
English: He also thought that future activities of the IPEX Working Group should remain part of the ECPRD's activities and not operate as a separate working group hosted by the ECPRD.
French: Il estime également que les activités futures du groupe de travail IPEX devront rester dans le cadre des activités du CERDP et ne pas être cantonnées au sein d’un seul groupe de travail hébergé par le Centre.
English: With regard to the “triple alternative”, regardless of whether the Commission extended its consideration to surrender to the International Criminal Court, it was clear that States must meet their obligations with respect to international criminal jurisdictions.
French: Pour ce qui est de la « triple alternative », que la Commission élargisse ou non son étude à la question de la remise à la Cour pénale internationale, il est clair que les États doivent honorer leurs obligations envers les tribunaux pénaux internationaux.
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Given the reluctance of many nation states to recognize indigenous peoples’ rights in the past, the tone of the RioDeclaration is indeed progressive and welcome.
French: Comme un grand nombre d'États-nations ont hésité à reconnaître les droits des peuples autochtones dans le passé, le ton de la Déclaration de Rio est réellement progressiste et bienvenu.
English: There are marked differences in the level and pace of urbanization among the regions.
French: On constate des différences marquées entre les régions pour ce qui est du niveau et de la rapidité de l'urbanisation.
English: At 1000 hours on the same date, enemy Israeli military aircraft overflew the Tibnin area at medium altitude.
French: À 10 heures, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région de Tebnine.