ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leo XIII, Encyclical Letter Diuturnum illud: ASS 14 (1881–1882), 4 ff; Encyclical Letter Immortale Dei: ASS 18 (1885–1886), 162ff; Encyclical Letter Libertas præstantissimum: ASS 20 (1887–1888), 593ff; Encyclical Letter Rerum novarum: ASS 23 (1890–1891), 643ff; Benedict XV, Encyclical Letter Pacem Dei munus pulcherrimum: AAS 12 (1920), 209ff; Pius XI, Encyclical Letter Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), 190ff; Encyclical Letter Mit brennender Sorge: AAS 29 (1937), 145–167; Encyclical Letter Divini Redemptoris: AAS 29 (1937), 78ff; Pius XII, Encyclical Letter Summi Pontificatus: AAS 31 (1939), 423ff; Radiomessaggi natalizi 1941–1944; John XXIII, Encyclical Letter Mater et magistra: AAS 53 (1961), 401–464; Encyclical Letter Pacem in terris: AAS 55 (1963), 257–304; Paul VI, Encyclical Letter Populorum progressio: AAS 59 (1967), 257–299; Apostolic Letter Octogesima adveniens: AAS 63 (1971), 401–441.
French: 1403-1450; encycl. Mit brennender Sorge (14 mars 1937): AAS 29 (1937) 145-167; La Documentation catholique 37 (1937/1), col.
English: The report of July 2000 submitted by the inter-ministerial task force 354 - 359 89
French: Le rapport de juillet 2000 soumis par la délégation interministérielle 354 − 359 93
English: Three of the four affected people still require support of ventilators to keep them alive.
French: Trois des quatre personnes atteintes requièrent encore l'usage d'appareils respiratoires pour rester en vie.
English: Israel believes that such statements and, in particular, certain public comments made by the current Commissioner-General, exceed UNRWA's mandate, are counterproductive and are not conducive to a productive working relationship.
French: Israël estime que ces déclarations et, en particulier, certaines observations formulées en public par le Commissaire en exercice, outrepassent le mandat de l'Office, sont contraires au but recherché et ne sont pas propices à l'établissement de relations de travail productives.
English: Establishing a dedicated source of equity and quasi-equity finance - an Investment Fund with the participation of public and private sector investors; Enhancing the skills of the private and public sector experts at the local level to identify, develop and submit bankable projects for financing to the Fund and/or other sources of finance; Providing assistance to municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects.
French: a) La mise en place d'une source spécifique de capitaux et de quasi-capital, c'est-à-dire d'un fonds d'investissement, avec la participation d'investisseurs publics et privés;  b) Le renforcement des compétences des experts du secteur public et du secteur privé au niveau local pour l'identification, l'élaboration et la présentation de projets susceptibles d'être financés par le fonds et/ou d'autres sources;
English: • Anticipated effects on the region’s agricultural potential, acreage (loss of), and economic value of the land; effect on access to the land and on the movement of farm machinery; changes in agricultural drainage; and consequences for farm animals.
French: • Les effets anticipés sur la vocation agricole du territoire, les pertes en superficie et en valeur économique de terres agricoles, les conséquences sur l’accès aux terres et sur la circulation de la machinerie agricole, les modifications du drainage agricole, les conséquences pour les animaux de ferme.
English: In view of its funding and network, it is addressed primarily to the German-speaking population.
French: Il s'adresse en premier lieu − vu la composition de ses fonds et l'étendue de son réseau − à la population germanophone.
English: As a result of these efforts, the Northeastern Alberta population has increased from a low of nine pairs in 1990, to 31 pairs in 2005.  The presence of Peregrine falcons in Wood Buffalo National Park of Canada is very special, and is one reason why the park is a World Heritage Site.
French: Grâce à ces efforts, la population du nord-est de l’Alberta, qui comptait à peine neuf couples reproducteurs en 1990, en comptait 31 en 2005.  La présence de faucons pèlerins dans le parc national Wood Buffalo constitue un des grands atouts du parc et est l’une des raisons pour lesquelles le parc est un site du patrimoine mondial.
English: 170% China Total/Average 98.23% - 71.95% 1 As a percentage of export price 2 Weighted average margin calculated for co-operating exporters whose information was utilized for the final determination.
French: 170% Chine Total/Moyenne 98,23% - 71,95% 1 Pourcentage du prix à l'exportation 2 La marge moyenne pondérée calculée pour les exportateurs qui ont collaboré dont les renseignements ont été utilisés pour la décision définitive.
English: May it be extended to further states, and which states are the main candidates?
French: Peut-elle être étendue à d’autres États et quels États sont les principaux candidats?
English: Some other countries' or regions' rules 16
French: Règles applicables et expérience acquise au Japon 22
English: This decrease is the net result of the redeployment of 3 posts (1 P-3 and 2 local level) to the UNMIK Office in Belgrade and 10 posts (5 P-2 and 5 Field Service) to Pillar I, the reduction of 50 local level posts in the Security Section and the increase of 1 P-4 post for the Office of the Chief of Administrative Services.
French: Cette réduction est le résultat net du transfert de 3 postes (1 P-3 et 2 postes d'agent local) au Bureau de la MINUK à Belgrade et de 10 postes (5 P-2 et 5 postes d'agent du Service mobile) à la composante I, de la suppression de 50 postes d'agent local à la Section de la sécurité et de l'adjonction d'un poste P-4 au Bureau du chef des services administratifs.
English: Through greater openness about the objectives of PET it is the aim to secure the highest possible degree of cooperativeness in society in general.
French: Le PET vise également, grâce à une plus grande ouverture d'esprit, à assurer le taux le plus élevé possible de coopération dans la société en général.
English: [16] The doors at either end of the diaphragm between the cars are 810 mm wide as is the diaphragm through which the person travels to enter the sleeper car.
French: [16] Les portes aux deux extrémités du soufflet entre les voitures ont une largeur de 810 mm, tout comme le soufflet par lequel la personne passe pour accéder à la voiture-lits.
English: The film exploited fears in society and comes at a period of time following attacks in New York, London and Madrid as well as the murder of Theo van Gogh in the Netherlands.
French: Le film a exploité les craintes qui traversent la société et arrive après les attaques perpétrées à New York, Londres et Madrid et après l'assassinat de Theo van Gogh aux Pays-Bas.
English: I find it quite incomprehensible that the costs of this are of no interest to those of you who are at the same time vociferously critical of the much lower costs involved in the single European driving licence and who have campaigned against it in certain Member States.
French: Je ne comprends pas que le coût de ces équipements n’intéresse pas ceux d’entre vous qui vocifèrent en même temps contre les coûts bien moindres du permis de conduire unique européen et qui ont fait campagne contre celui-ci dans certains États membres.
English: After taking into account the feedback from our nation-wide consultations, the draft peoples charter will be amended as necessary and appropriate before it is finalized.
French: Après avoir tenu compte des réactions suscitées par nos consultations nationales, le projet de charte du peuple sera amendé selon qu'il conviendra avant d'être finalisé.
English: Bank balances are low and outstanding cheques are well justified.
French: Les soldes bancaires sont peu élevés et les chèques en circulation sont bien justifiés.
English: • bills that authorize new charges for purposes not anticipated in the Estimates.
French: • les projets de loi autorisant de nouvelles dépenses à des fins non prévues dans le Budget des dépenses.
English: Immigrants have different motivations (and different entry admission categories) for coming to Canada and these reasons can also influence labour market integration.28 Influences of push and pull factors may play a role in the occupational skill outcomes of immigrants.
French: Des différences dans la transférabilité du capital humain découlent des variations dans les compétences acquises par des personnes ayant grandi et travaillé dans différentes régions sources, ainsi que dans le cadre d'intégration et d'établissement offert par le Canada.
English: Költringer, Pezzini, Plosceanu, Stojan  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Költringer, Pezzini, Plosceanu, Stojan  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: A number of criteria formed the basis of the evaluation of the strength of the case made by users for each topic.
French: La solidité des arguments présentés par les utilisateurs pour chaque sujet a été évaluée en fonction d'un certain nombre de critères.
English: Environment, aboriginal policy and agreements, federal real property, alternative service delivery, international business development, rural initiatives, compendia of services, federal disability strategy, and green citizenship. Access:
French: Paye de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale canadienne, la Chambre des Communes et des Forces canadiennes. Accès :
English: Effective working relationships with domestic, foreign and international entities Improvements in knowledge of evolving money laundering and terrorist financing activities to support exchange and use of information Personal Key Infrastructure developed and implemented for reporting entities with large number of reports Improved public awareness of the nature and impact of money laundering and terrorist financing Increased public support for anti-money laundering and anti-terrorist financing activities
French: Bonnes relations de travail avec des entités nationales, étrangères et internationales Meilleure connaissance des nouvelles techniques ayant cours dans les domaines du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes afin de favoriser l’échange et l’utilisation de renseignements Développement et mise en œuvre d’une infrastructure à clef publique à l’intention des entités déclarantes ayant un volume élevé de déclarations Sensibilisation accrue du public à la nature et à l’incidence du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes Soutien accru du public en ce qui a trait aux activités de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes
English: • Pain or swelling in the scrotum or inguinal region
French: • Douleur ou œdème au niveau du scrotum ou de la région inguinale
English: Afterwards the minister of the congregation was allegedly beaten by members of the same group.
French: Le ministre de la congrégation aurait plus tard été battu par des membres du même groupe.
English: Papineau, Louis-Joseph (Daguerrotype) Complex and contradictory, Papineau was the first effective political leader of his people and a fitting symbol of their discontent (daguerrotype, courtesy Library and Archives Canada/C-66899).
French: Papineau, Louis-Joseph (Daguerrotype) Personnage complexe et contradictoire, Papineau a été le premier dirigeant politique réel de son peuple et le symbole parfait de son mécontentement (daguerréotype, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-66899).
English: As an emigrant, you are not entitled to the GST/HST credit.
French: En tant qu'émigrant, vous n'avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: To rectify this deficiency, it needs long range general-use cruise missiles such as the SCALP/EG (Storm Shadow).
French: Pour remédier à cette lacune, elle a besoin de missiles de croisière longue portée d’emploi général de type Scalp/EG (Storm Shadow).
English: We will colorize this black and white photo.
French: Nous allons coloriser cette photo en noir et blanc.
English: As for us, we shall release the first tranche of EUR 75 million from the European Union structural adjustment facility for Turkey as quickly as possible.
French: En ce qui nous concerne, nous libérerons le plus vite possible la première tranche du processus d' adaptation structurelle de l' Union européenne en faveur de la Turquie à hauteur de 75 millions d' euros.
English: Being involved with communities and working with the people of nearby settlements can serve to enhance a company’s reputation and to facilitate future acquisitions.
French: Une compagnie peut rehausser sa réputation et faciliter ses futures acquisitions en témoignant de l’intérêt pour les collectivités et en collaborant avec les populations avoisinant ses installations.
English: The next section of the report provides an overview of a number of initiatives funded through the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), which were intended to address issues and barriers pertaining to collaborative PHC.
French: Dans la prochaine partie, nous présenterons un aperçu de certaines initiatives financées à l'aide du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), qui visent à régler les problèmes et les obstacles liés aux SSP dispensés en collaboration.
English: You can download and print out the travel guide as a PDF document.
French: Ces guides sont téléchargeables au format PDF et peuvent être imprimés.
English: Consumption growth should also contribute to economic expansion, in line with developments in real disposable income, as continued employment growth provides supportive conditions.
French: La hausse de la consommation devrait également contribuer à l’expansion économique, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, compte tenu des conditions favorables découlant de la poursuite de l’amélioration de l’emploi.
English: FINA w as established in 1908 and organised the first World Championships in 1973 (sw imming, diving, synchronised sw imming and w at polo Men) and 1986 (w ater polo Women). er Aquatic sports are cu rrently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games, Commonwealth Games and Universiade.
French: La FINA a été créée en 1908 et a organisé ses premiers championnats du monde en 1973 (natation, plongeon, natation synchronisée et w ater-polo messieurs) et en 1986 (water-polo dames). Les disciplines aquatiques sont actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques, des Jeux du Commonw ealth et des Universiades.
English: Normally statistics is not gathered by the branch organisations or any other authority that will cast light on the uses of sawnwood in any country.
French: Les organisations de la filière ni aucune autre autorité ne recueillent de statistiques qui permettraient d'avoir une indication de l'utilisation des sciages dans tous les pays.
English: 7.34 Noteworthy among the Expected accomplishments would include: be a constructive dialogue on macroeconomic policy in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and the provision of substantive support to the policy processes, such as those relating to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 7.34 Parmi Les réalisations escomptées sont les suivantes : figureraient notamment l'instauration d'un dialogue constructif sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques, comme ceux liés à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: H (b) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 1998
French: H. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998
English: At its twenty-sixth session, in 1979, the Governing Council approved the establishment of an operational reserve at the level of at least 20 per cent of project commitments and contingent liabilities for guarantees entered into by the Fund in respect of bank loans to Governments (excluding sub-trust fund and cost-sharing arrangements).
French: À sa vingt-sixième session, en 1979, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve opérationnelle égale à 20 % au moins du montant des engagements au titre des projets et du passif éventuel au titre des cautions données par le Fonds pour des prêts bancaires consentis à des gouvernements (à l'exclusion des engagements au titre des fonds d'affectation ponctuelle et de la participation aux coûts).
English: - initial education and training of prospective language teachers at schools, colleges and universities - in-service education and training for practising teachers with the aim of improving their professional skills.
French: - à la formation initiale des futurs enseignants de langues dans les écoles, collèges et universités, et - à la formation continue, pour améliorer la qualité professionnelle des enseignants en exercice.
English: Basically, I'll close where I started.
French: Pour l'essentiel, je terminerai là où j'ai commencé.
English: This approach understates the fiscal capacity of provinces that have chosen to charge less than the full economic value of electricity, as it essentially passes on profits directly to consumers in the form of lower energy prices.
French: Cette approche sous-estime la capacité fiscale des provinces qui ont choisi d’exiger moins que la pleine valeur économique de l’électricité, car les profits sont directement répercutés sur les consommateurs sous forme de baisses des prix de l’énergie.
English: Mariner Engineering & Construction Ltd. Contact:
French: Mariner Engineering & Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: •
French: S’il s’agit d’une maladie qui nécessite une notification immédiate, il faut préciser la manière dont l’information doit être transmise au district, en utilisant le moyen le plus rapide possible.
English: It is a difficult situation, with widespread illness and disease, including stomach ailments and so much more, including death caused by heat.
French: Il s'agit là d'une situation difficile, avec des maladies qui se propagent, notamment des maux d'estomac et beaucoup plus, y compris des décès causés par la chaleur.
English: Similarly, article 10, paragraph 3, requires the segregation of juvenile offenders from adults.
French: De même, conformément au paragraphe 3 de l'article 10, les jeunes délinquants doivent être séparés des adultes.
English: To follow up the Oslo Challenge, Norway and UNICEF are working together, with funding from Norway, to develop specific “tools” for use by countries and the media in efforts to facilitate measures that strengthen and realize the rights of children in the field of the media.
French: Au titre du Défi d''Oslo, la Norvège et l''UNICEF collaborent à la mise au point, avec des fonds norvégiens, d''«outils» spécifiques destinés à aider les pays et les médias à consolider et réaliser les droits des enfants dans le domaine des médias.
English: Projects under Article 6 must provide a reduction in anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources listed in Annex A to the Protocol, [or an enhancement of anthropogenic removals by sinks], that is additional to any that would otherwise occur.
French: Les projets relevant de l'article 6 doivent permettre d'obtenir une réduction des émissions anthropiques des gaz à effet de serre par les sources énumérées à l'annexe A du Protocole [ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits], s'ajoutant à ceux qui pourraient se produire autrement.
English: There are, however, a number of uncontrolled aerodromes around New Zealand where relatively heavyweight aircraft mix with lightweight aircraft.
French: Si vous ne pouvez vous écarter suffisamment de la trajectoire de vol de l’avion de tête, montez légèrement en amont et parallèlement à la trajectoire de l’avion précédent.
English: As with all food additives, the use of aluminum-containing additives by manufacturers is optional under the Food and Drug Regulations.
French: Comme pour les autres additifs alimentaires, l'utilisation d'additifs contenant de l'aluminium est facultative en vertu des Règlements sur les aliments et drogues.
English: A digital divide - the name given to the disparity in information resources - is emerging between North and South.
French: Un fossé numérique - terme qui désigne l'écart entre les ressources d'information disponibles - se creuse entre le Nord et le Sud.
English: The SBI also welcomed the launch of the prototype information network clearing house for Article 6 of the Convention (CC:iNet) and noted that the clearing house was one of many tools for promoting the further implementation of Article 6.
French: Article 6 de la Convention
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 174 Recital B B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership and progress has been made in achieving agreements on specific issues of shared interest, most notably Kaliningrad transit for persons, the terms of Russian accession to the WTO and the Russian ratification of the Kyoto Protocol, Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 174 Considérant B B. considérant que l'UE et la Russie ont des visées ambitieuses pour leur partenariat et que des progrès ont été accomplis (suppression) sur des questions spécifiques d’intérêt commun, notamment le transit des personnes au départ ou à destination de Kaliningrad, les conditions d'adhésion de la Russie à l'OMC et la ratification, par ce pays, du protocole de Kyoto, Or. en
English: Open file : reportTHSmtgMVD2002.pdf
French: ouvrir le fichier : reportTHSmtgMVD2002.pdf
English: One last point: there is not a clear-cut boundary between defence as such and civil defence when it comes to nuclear, chemical or biological threats - or even trafficking in small arms, an issue being dealt with in your forum; these come up again in dealing with terrorism under the heading of “weapons of mass destruction”.
French: Un dernier mot: la frontière est également floue entre défense tout court et défense civile dans le cas des menaces nucléaire, chimique ou biologique, ou encore du trafic des armes légères − sujet traité dans cette enceinte −, mais que l'on retrouve également quand on s'occupe de terrorisme sous le vocable «armes de destruction massive».
English: This is also a requirement for Community integration and, as I see it, only public funds can guarantee long-term investment, which is crucial in the space industry, as is maintaining high-level skills.
French: L’intégration communautaire passe aussi par là et, selon moi, seuls les fonds publics peuvent garantir un investissement à long terme, incontournable dans l’industrie spatiale, tout comme le maintien des compétences de haut niveau.
English: These goods are diverse (pharmaceuticals, cigarettes, household goods, auto parts, food products, batteries, electrical products, clothing, DVDs).
French: Ces produits sont variés (produits pharmaceutiques, cigarettes, objets ménagers, pièces d’auto, aliments, piles, produits électriques, vêtements, DVD).
English: Where international applications are filed in a language other than those accepted by the ISAs that conduct additional multiple searches, the applicant should be required to submit their translation.
French: Lorsque les demandes internationales sont déposées dans une langue autre que celles qui sont acceptées par les administrations chargées de la recherche internationale qui réalisent les recherches multiples supplémentaires, le déposant devrait être tenu d’en remettre la traduction.
English: An analysis of income sources is instructive.
French: Il est intéressant d’analyser les sources de ce revenu.