ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on categories of use: 1.1 Industrial under the following conditions: - high standard of competence - high standard of supervision - high standard of technical measures 1.2 Professional under the following conditions: - various standards of competence - low standard of supervision - low standard of technical measures 1.3 Use by a consumer / private use under the following conditions: - low standard of competence - no supervision - no technical or personal protective measures - more sensitive groups, e.g. children and older people 2.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 484 ANNEXE Ibis bis (nouvelle) Annexe I bis bis CATÉGORIES D'UTILISATIONS ET D'EXPOSITIONS (CES) Le producteur ou l'importateur d'une substance doit, lors de l'enregistrement visé à l'article 9 ou de l'enregistrement préalable visé à l'article 26, donner les informations suivantes, en plus des renseignements sur l'utilisation conformément à la destination: 1 Informations sur les catégories d'utilisations: 1.1 Utilisation industrielle, présentant les caractéristiques suivantes: - niveau élevé de compétences - niveau élevé de surveillance - niveau élevé de mesures techniques 1.2 Utilisation professionnelle, présentant les caractéristiques suivantes:
English: The status of accession by the landlocked developing countries in the region to these seven conventions is reflected in table 1.
French: Le tableau 1 rend compte de la situation quant à l'adhésion des pays en développement sans littoral de la région à ces sept conventions.
English: Development cooperation -
French: Coopération au développement 551 − 555 129
English: Pisciculture (Togo) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790050 Total amount CAD$190,100 Duration 36 months 30.
French: Pisciculture (Togo) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790050 Budget total CAD$190,100 Durée 36 mois 30.
English: Oldham, pers. comm.). Amphibian decline might become an indicator that ribbonsnakes may be at risk.
French: Oldham, comm. pers.). Le déclin des populations d’amphibiens pourrait devenir un indicateur de la précarité du statut de la couleuvre mince.
English: • A maximum duration of application such as 1 to 2 hours is recommended. 
French: • On recommande un temps d'application maximal de une à deux heures.
English: Although the sales of printed guides have been flourishing with the growth in the number of travelers and an increasing diversification of their interests, modern technologies have implemented numerous changes here.
French: Un guide touristique sur l’écran de votre portable Bien que les guides imprimés, avec l’augmentation du nombre de voyageurs et la diversification de leurs intérêts, voient leur tirage fortement augmenté, les technologies modernes sont en train d’apporter des changements dans le secteur avec l’apparition de guides pour les téléphones portables.
English: Rebate for books A rebate of the provincial component of the HST on books will be available in the participating provinces.
French: Remboursement sur les livres Un remboursement de la composante provinciale de la TVH sur les livres sera accordé dans les provinces participantes.
English: S-16] (CONSEIL CANADIEN DES NORMES (LOI)) Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order, SI/93-255 (Pays désignés (Conseil canadien des normes)—Décret) s.
French: 7 Reproduction des timbres-poste—Règlement—Modification, CRC 1955, p. 2558 (Reproduction of Postage Stamps Regulations, amendment) art.
English: The State party should establish an effective and transparent system for implementing the Convention at the domestic level and provide guarantees of independence and impartiality so that victims can exercise their right to lodge a complaint.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace et transparent pour assurer la mise en œuvre de la Convention au plan national, et présenter des garanties d'indépendance et d'impartialité de sorte que les victimes puissent faire valoir leur droit de déposer une plainte.
English: It highlights the issues and challenges faced by the Somalia National Reconciliation Conference, which has been under way since October 2002 in Kenya under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with Kenya as Chairman.
French: Il traite surtout des difficultés et des problèmes que la Conférence de réconciliation nationale en Somalie cherche à résoudre; placée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, cette conférence est en cours depuis octobre 2002 au Kenya et est présidée par ce pays.
English: All major Latin American countries, and also some larger African countries, had witnessed inflows of higher shares of FDI relative to their gross domestic product (GDP) between the 1980s and the 1990s; yet, overall investment rates stagnated or declined.
French: Dans tous les grands pays d'Amérique latine, ainsi que certains grands pays d'Afrique, les afflux d'investissements étrangers directs avaient augmenté dans des proportions plus élevées que le produit intérieur brut (PIB) entre les années 1980 et les années 1990; pourtant, le taux global d'investissement a stagné ou diminué.
English: With respect to individuals, to undertake a controlled activity can include the performance of the activity or taking responsibility for or supervising the performance of the activity where the individual is also involved to some degree in the performance of the activity.
French: En ce qui a trait aux personnes, une activité réglementée peut comprendre exercer une activité ou prendre la responsabilité d'une activité ou surveiller l'exécution d'une activité où la personne participe aussi de quelque manière à la pratique de cette activité.
English: The repeated issue of seasonal or temporary work permits should lead to the progressive acquisition of rights for the beneficiary, including the right to longer-term residence, the right to family reunion and the right to vote and stand in local elections; d. make available vocational training and language courses for migrant workers both in countries of origin and of destination, with the active participation of local administrators from both countries, employers and workers' representatives; e. encourage local authorities and employers to provide access to adequate housing and social services for foreign workers, particularly seasonal workers; f. introduce and enforce an appropriate legal framework to sanction employers of irregular workers in agriculture, as well as suppliers of illegal migrant labour, with penalties which are proportionate to the actions performed, sufficiently severe to have a dissuasive effect and rising for repeated offences; g. establish an inter-agency taskforce, composed of relevant government departments, employers’ associations and workers’ representatives, including representatives of migrant workers, to monitor the effective implementation of the sanction system.
French: La délivrance répétée de permis de travail saisonniers ou temporaires devrait conduire à l'acquisition progressive de droits pour le bénéficiaire, dont le droit à la résidence de longue durée, le droit au regroupement familial et le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales; d. de prévoir une formation professionnelle et des cours de langue pour les travailleurs migrants à la fois dans les pays d'origine et de destination, avec la participation active des administrations locales des deux pays, des employeurs et des représentants des travailleurs; e. d'encourager les autorités locales et les employeurs à fournir un logement décent et des services sociaux adaptés aux travailleurs étrangers, notamment aux travailleurs saisonniers; f. de définir et d'appliquer un cadre juridique approprié pour sanctionner les employeurs qui embauchent des travailleurs clandestins dans l'agriculture, ainsi que les pourvoyeurs de travailleurs migrants illégaux, par des peines proportionnelles à leurs actes, suffisamment sévères pour avoir un effet dissuasif, et qui augmentent en cas de récidive; g. de créer un groupe de travail interinstitutions, composé de représentants des services gouvernementaux compétents et d'associations d'employeurs ainsi que de représentants des travailleurs – y compris des travailleurs immigrés –, en vue de suivre la mise en œuvre effective du système de sanctions.
English: Table 16  Statistics on functional literacy in vernacular languages (1991/92-2001/02)
French: Tableau 16 Effectifs des alphabétisés en langues nationales de 1991/92 à 2001/02
English: Data should be available to the public, an expert panel should review the monitoring program regularly, and changes deemed necessary to accomplish the objective of detecting change and supporting basic research should be incorporated. b) Research:
French: Les données devraient être accessibles au public, un comité d’experts devrait examiner le programme de surveillance régulièrement, et les changements jugés nécessaires pour réaliser l’objectif de détection du changement et de soutien de la recherche fondamentale devraient être intégrés au programme. b) Recherche :
English: It was designed to collect information about factors influencing the social, emotional and behavioural development of Canadian children, and to monitor the impact of these factors on their development over time.
French: Elle a été conçue en vue de recueillir des renseignements sur les facteurs influant sur le développement social, affectif et comportemental des enfants canadiens et de surveiller l'effet de ces facteurs sur leur développement au fil du temps.
English: This means they should be displayed in a refrigerated container and should not just be sitting on top of ice.
French: Ils doivent être placés dans un contenant réfrigéré plutôt que simplement déposés sur de la glace.
English: The Eritrean Government has refused to cooperate or even to issue visas to the fact-finding mission dispatched by the United Nations to investigate the situation.
French: Le Gouvernement érythréen refuse de coopérer ou même de donner des visas à la mission d'établissement des faits dépêchée par les Nations Unies pour enquêter sur la situation.
English: Now, in a time of relative peace, Cambodian society has regained a large measure of stability and even prosperity.
French: Aujourd'hui, dans une paix toute relative, la société cambodgienne a recouvré, dans une large mesure, sa stabilité, voire sa prospérité.
English: I wonder, just in passing, whether it would have done so if we had never raised the point in the first place.
French: Soit dit en passant, je me demande si tel aurait été le cas si nous n'avions jamais soulevé ce point.
English: • Trade with Belgium Canadian Representation in Belgium Embassy of Canada in Brussels, Belgium Address:
French: • Commerce avec la Belgique Représentation du Canada en Belgique Ambassade du Canada en Bruxelles, Belgique Adresse :
English: However, Tapis Rouge ticket-holders should arrive a full hour before the show to enjoy the Tapis Rouge tent.
French: Les détenteurs de billets TAPIS ROUGE doivent cependant arriver une heure complète avant le début de la représentation pour pouvoir profiter de la tente TAPIS ROUGE.
English: 62 to 64: “The key consideration is whether those [national] authorities have taken all necessary steps to facilitate contact [between children and non-custodial parents] as can reasonably be demanded in the special circumstances of each case.
French: 62 à 64) la considération primordiale est de déterminer si ces autorités [nationales] ont pris toutes les mesures nécessaires pour faciliter les contacts [entre les enfants et les parents n'ayant pas la garde] que l'on peut raisonnablement exiger dans les circonstances particulières de chaque espèce.
English: Did you know that water is something so special, that sometimes it can almost seem to be magic?"
French: Saviez-vous que l’eau est une chose si spéciale que, parfois, elle peut presque sembler magique? »
English: In the guidelines for LEADER+ the Commission proposes to retain the successful key features of the existing LEADER approach while introducing important changes in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.
French: Dans ses lignes directrices concernant LEADER+, la Commission propose de retenir les principaux éléments qui ont fait le succès des formules précédentes, tout en introduisant d'importants changements, pour faire de LEADER+ un projet plus ambitieux et mieux adapté aux défis qu'ont à relever les zones rurales d'Europe.
English: The goal is to have the harmonized form available in early 2006 for the 2005 program.
French: On prévoit pouvoir offrir un formulaire harmonisé au début de 2006 pour le programme de 2005.
English: The 42.195 kilometres is in keeping with the national regulations for road running (IAAF). Each Km is well indicated by means of a panel.
French: Le parcours de 42,195 kilomètres est conforme au règlement national et international des courses sur route (IAAF).
English: On the roof is the gourmet 'Ai Tetti' restaurant, a romantic and exclusive place where you can enjoy candlelit dinners.
French: Sur le toit, vous trouverez le restaurant gastronomique Ai Tetti, au cadre romantique et chic et dans lequel vous pourrez faire un dîner aux chandelles.
English: 10 (1) & (2), amended Protocol II, CCW.
French: Prot. II mod., art. 10, par. 1 et 2.
English: Enter your name, e-mail address, and optionally an organization you belong to.
French: Entrez votre nom, adresse email et éventuellement votre organisation.
English: 4.2.2. the total energy "ET" shall be distributed among the bays of the superstructure in the proportions of their masses:
French: 4.2.2 L'énergie totale «ET» doit être répartie entre les segments de la superstructure de proportion de leur masse, selon la formule:
English: • California's program delivery is too fragmented to make e-commerce feasible.
French: • Le programme de la Californie est trop morcelé de par sa mise en œuvre pour rendre le commerce électronique possible.
English: It notes that traditional attitudes towards women are also reflected in the lack of sharing of family responsibilities by men and there is no legislative provision for parental leave.
French: Il relève que ce sont les mentalités qui expliquent que les responsabilités familiales ne soient guère partagées par les hommes et qu'il n'y ait pas dans la loi de dispositions visant le congé parental.
English: The CCRA Baseline Study 2000 indicated that most of our clients are reasonably satisfied with the service they receive, although some feel service is either not prompt enough or that publications are not as clear and understandable as they should be.
French: L’étude de référence sur l’ADRC effectuée en 2000 a indiqué que la plupart de nos clients étaient raisonnablement satisfaits du service qu’ils recevaient, même si certains étaient d’avis que le service n’était pas assez rapide ou que les publications n’étaient pas aussi claires et compréhensibles qu’elles devraient l’être.
English: The involvement and the commitment of communities in all processes have been key factors in the success of the project.
French: Le projet doit dans une large mesure sa réussite à l'engagement et à la participation des communautés à tous ses aspects.
English: We have also promoted tax reform.
French: Nous avons également engagé une réforme fiscale.
English: An electoral code of good practice might constitute the first general opinion produced jointly by the Venice Commission and the Assembly.
French: La rédaction d’un Code de bonne conduite en matière électorale pourrait être le premier exemple d’avis à caractère général, formulé conjointement par la Commission de Venise et l’Assemblée.
English: Other factors which also explain employment developments in the euro area in 1999 are, as mentioned in Section 3 above, favourable labour cost developments resulting from the continuation of moderate wage growth as well as cuts in non-wage labour costs.
French: Les autres facteurs également à la base des évolutions de l’emploi dans la zone euro en 1999 sont, comme mentionné dans la partie 3 ci-avant, les développements favorables des coûts de main-d’œuvre obtenus à la faveur de la poursuite de la modération salariale et des réductions des coûts de main-d’œuvre non salariaux.
English: Exchanges of experience that have taken place in this arena should be encouraged and become systematic.
French: Les échanges d'expériences qui ont eu lieu dans ce domaine devraient être encouragés et systématisés.
English: Although Newfoundland and Labrador captured only 2% of domestic inter-provincial pleasure trips made last year, this still represents 128,000 trips, a sizeable market for agents and operators to tap into.
French: Et même si Terre-Neuve-et-Labrador n'a obtenu que 2 % des voyages d'agrément interprovinciaux l'an dernier, cela n'en représentait pas moins 128 000 voyages - soit un marché intéressant pour les agents de voyages et les voyagistes.
English: The decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées doivent être emballées de façon à assurer une protection adéquate du produit.
English:  The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
French:  La Commission augmentera encore le nombre de bourses accordées aux étudiants des Balkans occidentaux pour leur permettre d'étudier sur son territoire.
English: A notional ITC is provided to a registrant who purchases used tangible personal property for use in a commercial activity from a non-registrant, such as a used furniture dealer who buys a piece of furniture from a consumer for resale. The registrant is able to claim a notional ITC for part of the GST paid on a business supply.
French: Un inscrit qui achète un bien meuble corporel d'occasion d'un non-inscrit devant servir dans le cadre d'une activité commerciale, par exemple, un vendeur de meubles d'occasion qui achète un meuble d'un client afin de le revendre peut réclamer un CTI fictif pour une partie de la TPS payée sur ces fournitures.
English: Later this year, the government will report on its progress to Parliament and the public.
French: Cet automne, le gouvernement fera rapport au Parlement et aux Canadiens des progrès accomplis.
English: AGS expands its scope of services at destination.
French: AGS développe ses services à destination sur les filiales de son réseau.
English: Helsinki Passenger Harbours in 3 kms. If you arrive to Helsinki by Silja Line or Linda Line ferries, take the tram # 3 (B or T - no difference!
French: Port de passagers d'Helsinki à 3 km Si vous arrivez à Helsinki par ferry Silja ou Linda, prenez le tram n° 3 (B ou T, peu importe) et demandez au chauffeur de vous déposer à l'hôpital Aurora.
English: However, in the current international situation, it is premature to implement some specific nuclear disarmament measures set forth in this draft resolution.
French: Cependant, dans la situation internationale actuelle, il est prématuré d'appliquer certaines mesures spécifiques relatives au désarmement nucléaire qui sont énoncées dans ce projet de résolution.
English: According to the legislation, "As soon as possible after the Agency is established and at least once every five years … the Agency must submit a corporate business plan to the Minister for approval and the Minister must table a copy of the plan in each House of Parliament."
French: En vertu de la loi, « l’Agence présente au ministre pour approbation, dès sa constitution et au moins tous les cinq ans par la suite, un plan d’activités; celui ci le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle ci suivant son approbation » (paragraphe 22(1) de la Loi sur l’Agence canadienne d'inspection des aliments, 1997).
English: A genuine democracy should not institutionalize the defence of the wealthiest and the most privileged to the detriment of those who are most in need.
French: Une vraie démocratie ne devrait pas institutionnaliser la défense des plus avantagés et des plus riches, au détriment des plus nécessiteux.
English: These First Nations are well on their way to implementing the first modern treaties negotiated under the BC treaty process.
French: Il prouve au monde que des gens raisonnables peuvent discuter et redresser des torts commis au cours de l’histoire.
English: The crab has moved northward from San Francisco since 1989, and has now entered Pacific Region waters.
French: Depuis 1989, le crabe se déplace vers le nord depuis San Francisco, et il a maintenant pénétré dans les eaux de la Région du Pacifique.
English: How to make Health Canada policies and regulations to help citizens rather than window dressing for the industry at the expense of citizens Health Canada priorities and programs should be driven by health and safety needs of citizens.
French: B14 – Comment peut-on sensibiliser la population en général aux problèmes de la salubrité des aliments et de l’hygiène/comment inciter les gens à adopter de saines habitudes alimentaires Importance d’accroître la sensibilisation du public relativement au lien qui existe entre la salubrité des aliments et la santé.
English: Other organizations such as the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the Myanmar Women Entrepreneurs' Association and the Myanmar Women's Sport Federation were also active in promoting the development of women.
French: D'autres organisations telles que l'Association de la protection sociale de la mère et de l'enfant, l'Association des femmes chefs d'entreprise de Myanmar et la Fédération du sport féminin de Myanmar œuvrent également à la promotion de la femme.
English: This should include a summary comparison of the design input parameters (operation specifications) with the resultant performance specifications for the device (design output characteristics).
French: Cet énoncé comprendra une comparaison en résumé des paramètres d'entrée de la conception (caractéristiques de fonctionnement) accompagnée des spécifications du rendement qui en résulte (caractéristiques de sortie de la conception).
English: Fire protection services are being provided in the interim by neighbouring communities.
French: Pendant ce temps, les services de protection contre les incendies sont assurés par des collectivités avoisinantes.
English: States agreed in July to compile lessons learned in stockpile management and to develop practical guidelines.
French: En juillet dernier, les États ont convenu de compiler les enseignements tirés en matière de gestion des stocks et de mettre au point des directives concrètes.
English: Granit Plus | Granite, quartz and marble countertops manufacturer since 1989.
French: Granit Plus | Comptoirs granit - Quartz - Depuis 1989 !
English: It is the second phase of the MCTS Strategic, and LCMM that will address five of the six recommendations identified in the Report.
French: La phase II du projet d’examen stratégique des SCTM et la GCVM donneront suite à cinq des six recommandations apparaissant dans le rapport du CPPO.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the Untied Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary drat protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole
English: With your visit aboard the Club Riviera Car, you will get treated by the Confiserie de Wakefield .
French: Votre passage à bord de la voiture Riviera vous permettra de vous régaler grâce à la Confiserie de Wakefield .
English: I would also like to point out that, as everyone is aware, Mexico is currently experiencing a very complex situation as a result of the emergence of swine flu, which has now begun to spread to other parts of the world.
French: Je voudrais également dire que, comme tout le monde le sait, le Mexique connaît actuellement une situation très difficile en raison de l'apparition de la grippe porcine, qui a commencé à se propager dans d'autres régions du monde.