ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Decides further that the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee should submit by 22 October 2001 and 7 January 2002 to the members of the preparatory committee a list of the non-governmental organizations mentioned in paragraph (b) that submitted their application for approval; that the list should contain information on each organization's competence and relevance to the subject of the Second World Assembly and members of the Commission acting as the preparatory committee will have until 26 November 2001 in respect of the October deadline, and 25 February 2002 in respect of the January deadline, to decide on a no-objection basis regarding accreditation of these non-governmental organizations;
French: c) Décide en outre que le Bureau de la Commission constituée en comité préparatoire soumettra, le 22 octobre 2001 et le 7 janvier 2002 au plus tard, aux membres du comité préparatoire une liste des organisations non gouvernementales mentionnées au paragraphe b) qui ont soumis leur demande pour approbation; que la liste contiendra des informations sur les compétences de chaque organisation et ses liens avec le thème de la deuxième Assemblée mondiale; et que les membres de la Commission constituée en comité préparatoire auront jusqu'au 25 novembre 2001 pour ce qui est des demandes présentées avant le 22 octobre 2001, et 25 février 2002 pour ce qui est des demandes présentées avant le 7 janvier 2002, pour prendre une décision selon la procédure d'approbation tacite concernant l'accréditation de ces organisations non gouvernementales;
English: For example, it is possible for a pesticide to be implicated in causing cancer and yet still be widely used because of its value in enhancing crop yields.
French: Ainsi, il est possible qu’un pesticide qui provoque le cancer soit malgré tout utilisé à grande échelle parce qu’il améliore les rendements des cultures.
English: In addition to cash benefits, welfare programs provide allowances for special needs and in-kind benefits (such as supplementary health and dental care and prescription drugs) as well as housing subsidies.
French: Outre des prestations en espèces, les programmes d'aide sociale prévoient une aide au titre de besoins spéciaux et des prestations en nature (comme des soins dentaires et de santé supplémentaires et les médicaments fournis sur ordonnance) ainsi que des subventions au logement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Crash Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Crash Pour imprimer
English: She nevertheless noted that it should not be considered officially adopted until its publication in the Official Journal of the European Union in all official languages, which was foreseen for 31 December 2008.
French: Elle a toutefois fait observer que ce Règlement ne devrait être considéré comme formellement adopté qu'une fois publié dans le Journal officiel de l'Union européenne dans toutes les langues officielles, ce qui devrait intervenir le 31 décembre 2008.
English: A subject by the name of Denis Roberge, a 46-year-old resident of St-Gabriel-de-Valcartier, is wanted by the police.
French: Cet homme est un résidant de Saint-Gabriel-de-Valcartier. Il est âgé de 46 ans.
English: The minimum delay that could be expected was two to three weeks, given the equipment with which it was not possible to typeset texts in French.62 In February 1970, the situation was the same.63 The Implementation Plan dated 12 February 1971 still "hoped" that the two versions of the various orders, directives and forms would be drafted and distributed together (see Appendix C, paragraph y).
French: Le délai minimum à espérer est de deux à trois semaines, dans la situation matérielle du moment qui ne permet pas de composer les textes français.62 En février 1970, cette situation n’a toujours pas évolué.63 Le Plan d’exécution du 12 février 1971 en est encore à «souhaiter» que soient rédigés et distribués conjointement les différents ordres, directives et formulaires (voir annexe C, para y).
English: The report of the Executive Director on international environmental governance (UNEP/GC.23/6) provides information on follow-up activities of UNEP to Governing Council decisions SS.VII/1 of 15 February 2002 and SS.VIII/1 of 31 March 2004, as well as decisions of the World Summit on Sustainable Development on issues of relevance to international environmental governance.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (UNEP/GC.23/6) donne des renseignements sur les activités entreprises par le PNUE pour donner suite aux décisions du Conseil d'administration SS.VII/1 du 15 février 2002 et SS.VIII/1 du 31 mars 2004, ainsi qu'aux décisions du Sommet mondial pour le développement durable sur les questions intéressant la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The goal of the electronic travel request form is to build an interface between IMIS and the travel agent's system to facilitate ticketing and invoicing for tickets, as well as to create an electronic travel request form.
French: L'objectif du formulaire de demande d'autorisation disponible en ligne est de relier le SIG au système de l'agent de voyages pour faciliter l'émission et la facturation des billets ainsi que de créer un formulaire de demande d'autorisation électronique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In September 2002, according to Mr Jacques Klein, Special Representative of the UN Secretary General, there had been progress made from virtually no State border control to a situation where 1200 officers cover 62% of the border in addition to Sarajevo airport.
French: En septembre 2002, M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, faisait observer que l’on avait accompli des progrès incontestables, puisque l’on était passé d’une absence quasi totale de contrôle aux frontières à une situation où 1200 représentants de l’Etat contrôlaient désormais 62% des frontières du pays – outre le contrôle assuré à l’aéroport de Sarajevo.
English: These aims were spelt out in the 1992 Maastricht Treaty, which recognised formally for the first time the cultural dimension of European integration.
French: Ces objectifs ont été énoncés dans le traité de Maastricht de 1992 qui, pour la première fois, reconnaît officiellement la dimension culturelle de l'intégration européenne.
English: After taking these factors into account, family and school factors were not strongly predictive of dropping out, but the researchers acknowledged that their study did not directly examine the way schools influence dropping out or adequately capture data pertaining to early childhood.
French: L’information sur les réseaux de pairs porte sur le nombre d’amis, l’importance que les amis occupent dans la vie du répondant et la mesure dans laquelle il s’identifie à eux, si le répondant est ou non le leader de son cercle d’amis, et l'incidence de la délinquance chez les amis du répondant.
English: 6 Combined Equipment and Maintenance grants Hepatitis C One Equipment Grant under the MRC/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C to be paid out of the budget for fiscal year 1999-2000.
French: 6 subventions combinées pour l'achat et l'entretien d'appareils Hépatite C Une subvention pour l'achat d'appareils dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada, provenant des fonds du budget de 1999-2000.
English: These were considerable achievements but it is important, now we have launched the process, we do not allow other political priorities like a single currency to push enlargement into the background where it would be in danger of becoming bogged down in technical discussions.
French: Il s'agit là de grandes réalisations; à présent que la machine est lancée et il importe de veiller à ce que d'autres priorités politiques, comme la monnaie unique, ne relèguent pas l'élargissement au second plan où il risquerait de s'enliser dans des discussions techniques.
English: To that end, the State was committed to guaranteeing the independence of the judiciary and to monitoring the work of the executive.
French: Dans cet esprit, l'État s'attache à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et à surveiller le pouvoir exécutif.
English: d) Proposal for reform: the teaching of the Mayan language as a second language in the primary grades for the Guatemalan Ladino population;
French: d) Une proposition de réforme: l'enseignement de la langue maya à l'école primaire, comme deuxième langue pour la population latine du Guatemala;
English: men and women assess training methods.
French: informatique, où les hommes prédominent3.
English: Do not include: - the cost of buildings in which signal and interlocking apparatus is located whose primary purpose is related to other than signal type functions; - the cost of track material used in connection with interlockers; - the cost of labour expended in the installation of connections between the switch stand and the derail, and the cost of the devices for throwing the derail, when derails are arranged so as to be thrown from switch stands.
French: Ne pas inclure : - le coût des bâtiments comportant des appareils de signalisation ou d’enclenchement mais servant principalement à d’autres fonctions que la signalisation; - le coût du matériel de voie utilisé avec les dispositifs d’enclenchement; - le coût de la main-d’oeuvre pour l'installation de raccordements entre l’aiguillage et le dérailleur, et le coût des dispositifs d’enclenchement des dérailleurs lorsque les dérailleurs sont disposés de façon à être enclenchés à partir des appareils de manoeuvre d’aiguillage.
English: Wayne Merry, of Context North, Atlin, British Columbia Wayne Merry has dedicated his life to SAR and to SAR education.
French: Wayne Merry, de Context North à Atlin (Colombie-Britannique) Wayne Merry a consacré sa vie à la recherche et au sauvetage et à l’enseignement de la recherche et du sauvetage.
English: Persons who have not reached that age and have the written consent of their legal representatives may join such organizations if their rules so provide.
French: Les personnes de moins de 16 ans peuvent, avec le consentement écrit de leur représentant légal, adhérer à ces associations si leurs règles le prévoient.
English: After several years of decline, the average monthly revenues per subscriber in 2002 stabilized at $48.
French: Après plusieurs années de déclin, les revenus mensuels moyens par abonné se sont stabilisés à 48 $ en 2002.
English: 02/02/2006 Various Countries HSBC Bank Canada Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Pacific Link Industries Limited 09/02/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million New World Zanotti Transblock Inc.
French: 02/02/2006 Divers pays HSBC Bank Canada Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Pacific Link Industries Limited 09/02/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions New World Zanotti Transblock Inc.
English: In summary, we are dealing with dumping presumably taking place over a period of some 18 months.
French: En résumé, il semble que le dumping soit survenu au cours d'une période d'environ 18 mois pendant laquelle les importations sous-évaluées ont accaparé près de 11 p.
English: The treaty annuity pay lists and the interest distribution pay lists are sources of primary interest to the genealogist whose ancestor died before 1951.
French: Les dossiers sont classés alphabétiquement par nom de bande et sont décrits dans l’instrument de recherche 10-100.
English: Porto Santo, 19th – 29th best-known tourist attraction during this big festivity with lots of interesting events including traditional parades, jumping over bonfires on the beach and balloon release.
French: Porto Santo, du 19 au 29, l’attraction touristique la plus connue durant ce grand festival avec de nombreux événements fabuleux, dont des défilés traditionnels, des sauts par-dessus les feux de joie sur la plage et un lâcher de ballons.
English: As the base of the survey for this question refers to only a very limited number of respondents, further analysis would not be meaningful.
French: Etant donné que les résultats de cette question concernent un nombre très limité de répondants, une analyse plus détaillée ne serait pas significative.
English: During his visit, the independent expert received reports describing the serious situation of internally displaced persons (IDPs), who continue to be victims of disappearances, rape, abduction, arbitrary detentions and other abuses.
French: Au cours de sa visite, l'expert indépendant a reçu des informations qui montrent la situation critique dans laquelle se trouvent les personnes déplacées dans leur propre pays, lesquelles continuent d'être victimes de disparition, de viol, d'enlèvement, de détention arbitraire et d'autres violations.
English: Or. en (Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54/EC, changing the word "may" into "shall") Justification The EU has set itself a binding target of 20% renewable energy by 2020. In order to meet this target existing significant variation between Member States in the degree of integration has to be overcome by guaranteeing priority access to the grid for renewable energy.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE, en remplaçant le mot "peut imposer" par "contraignent") Justification Au fur et à mesure que des progrès sont réalisés dans le développement des marchés régionaux de l’énergie, il est essentiel que des efforts soient consentis pour s’assurer qu’il n’y a pas de fossé entre les marchés nationaux et régionaux en matière de réglementation.
English: Wwebsite of EP Women's Rights Committee Website of EP Development Committee Press releases - all
French: Site internet de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du PE Site internet de la commission du développement du PE Tous les communiqués de presse
English: They form part of the federal government's preparation for the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Government of Canada Ministerial-level conference on electronic commerce to be held in Ottawa in October 1998.
French: Ils sont partie intégrante de la préparation du gouvernement fédéral pour la conférence ministérielle que tiendra le gouvernement du Canada et l'OCDE en octobre 1998 à Ottawa.
English: The fraud investigators did not notice that there was a 30-year discrepancy between the year of birth on the citizenship card and that on the complainant’s credit bureau report.
French: Les enquêteurs du service des fraudes n’ont pas remarqué qu’il y avait une différence de 30 ans entre l’année de naissance indiquée sur la carte de citoyenneté et celle du rapport de solvabilité du plaignant.
English: The Reference Group met in April 2001 at the European Youth Centre Budapest in what was a very intensive and fruitful meeting. The meeting produced the outline of COMPASS' contents and structure, including the main themes that should be explored.
French: • Mme Vedrana Spajic Vrkaš*, Faculté de philosophie de l'Université de Zagreb, Croatie Le groupe d'experts s'est retrouvé en avril 2001 au Centre Européen de la Jeunesse de Budapest pour une réunion intense et fructueuse qui a abouti à la définition des grandes lignes du contenu et de la structure de REPERES, ainsi que des principaux thèmes à traiter.
English: But the Walter report is a noteworthy report of enormous lucidity and I am entirely in agreement with it.
French: Le rapport de M. Walter n'en est pas moins remarquable, d'une grande lucidité, et j'y souscris entièrement.
English: Intellectual Property Policy Directorate About Intellectual Property Policy (IPP) What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives About Intellectual Property Policy (IPP) The Intellectual Property Policy group consists of two directorates: the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) and the Patent Policy Directorate (PPD). Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) IPPD’s role is to advise the Minister of Industry and senior departmental officials on intellectual property matters except for patents (which fall under the responsibility of the Patent Policy Directorate (PPD)), and together with other interested federal departments, to develop specific policy proposals and legislative initiatives in these areas.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives À propos de la Polique de la propriété intellectuelle (PPI) Le Groupe de la politique de la propriété intellectuelle comprend deux directions : la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) et la Direction de la politique sur les brevets (DPB).
English: The use of scientific data and other information contained in the application and protected under Article 19 should not be divulged to another applicant for a period of seven years, unless the previous applicant has given his authorisation for this to be done.
French: L'utilisation, par d'autres demandeurs, des données scientifiques et des autres informations relatives à la demande, protégées conformément à l'article 19, ne doit pas être autorisé pendant une période de sept ans, avouait que le demandeur précédent n'ait donné son accord en ce sens.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL ECONOMICS
French: Depuis 1999, le Fonds porte sur le recrutement continu de nouveaux chercheurs.
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill-treatment and harassment and reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons israéliennes ou dans des centres de détention et notant également avec préoccupation qu'ils sont maltraités et font l'objet de brimades et que des cas de torture ont même été signalés,
English: Yusei brings to life the deftness, skill and the command needed to be a leader amongst Duelists, all of which have been chronicled on the wildly popular animated television series Yu-Gi-Oh!
French: Fidèle à l'histoire de la série télévisée "Yu-Gi-Oh! 5D’s", Yusei fait preuve de toute son habileté pour devenir le maître des Duellistes.
English: Lluís Llongueras later went to the Dalí Theatre-Museum on several occasions in order to see to the maintenance of the enormous wig.
French: Depuis, Lluís Llongueras s'était rendu à plusieurs reprises au Théâtre-musée afin d'en assurer l'entretien.
English: Information on Moose Collisions
French: Information sur les collisions avec des orignaux
English: It should be read in conjunction with what is said in relation to Article 13 above about the possible future establishment of an independent body to carry out such investigations (see Part I, para.
French: Cette citation doit être lue en gardant à l'esprit les observations formulées plus haut au sujet de l'article 13, concernant la création possible d'un organe indépendant qui serait chargé de mener de telles enquêtes (voir chap.
English: The corresponding text of Chapter 5.3 of RID will be reproduced by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol
French: Le texte correspondant du chapitre 5.3 du RID sera reproduit par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.6.
English: These priorities include: - strategies designed to bolster the fight against poverty; increased regional cooperation with the aim of developing regional economies and growth in recognition of their important role in conflict prevention; integrating developing countries into the world economy, allowing the poorest countries to benefit from special treatment with regard to trade and debt relief; private-sector development and economic reforms designed to achieve diversification and productivity growth; respect for human rights, the rule of law and democratic principles, especially women's and children's rights; good governance as an essential requirement of development policy and, consequently, the establishment of transparent and accountable systems of government and administration; ownership: if stakeholders are encouraged, they will grow in number, organise and train themselves fully autonomously, form networks and build partnerships with each other and with public entities to provide a sustainable long-term approach to development.
French: Ces priorités englobent: des stratégies visant à encourager la lutte contre la pauvreté; le renforcement de la coopération régionale en vue de développer les économies et la croissance au niveau régional, en reconnaissant son importance pour la prévention des conflits; l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, permettant aux pays les plus pauvres de bénéficier d'un traitement privilégié en ce qui concerne les échanges et l'allégement de la dette; l'essor du secteur privé et la mise en œuvre de réformes économiques ayant pour objectif la diversification et le développement de la productivité; le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, en particulier des droits des femmes et des enfants; une bonne gouvernance en tant qu'exigence essentielle de la politique d'aide au développement et, par conséquent, l'établissement de systèmes de gouvernement et de gestion transparents et fiables; l'appropriation: si l’on encourage les parties prenantes, celles-ci seront plus nombreuses.
English: My Government has been and is committed to strengthening universal respect for international law in the conduct of all forms of relations among sovereign States.
French: Mon gouvernement a toujours été attaché au renforcement du respect universel du droit international dans la conduite de toutes les formes de relations entre les États souverains.
English: It may also be useful to reconsider the inspectors' term of office with a view to accelerating rotation and facilitating the renewal and updating of the Unit's expertise.
French: Peut-être sera-t-il utile aussi de reconsidérer la durée du mandat des inspecteurs, en vue d'accélérer la rotation et de faciliter le renouvellement et la mise à jour de l'expertise du Corps commun.
English: – Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
French: – Améliorer la capacité des enquêteurs de la police et des procureurs à s’attaquer aux affaires de corruption.
English: Training must recognize not only the needs of the patient and provider, but also of the interpreter.
French: La formation doit non seulement tenir compte des besoins des patients et des intervenants, mais également de ceux des interprètes.