ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.23 The indicators of achievement would include: (a) the number of expression of satisfaction by member countries receiving analytical inputs, policy recommendations with the timeliness, significance and relevance of the information, advice and technical cooperation provided by from the Commission that undertake the revision and/or reform of their social policies in a manner consistent with ECLAC recommendations and proposals to be measured through various means, such as surveys, reviews and quotations in specialist literature and the opinion of eminent experts in the field; (b) increased sharing of best practices and lessons learned regarding the design and implementation of social an increase in the capacity of Governments to adapt policies, programmes and projects among member States and guidelines to changing circumstances; and (c) the fulfilment by ECLAC of the demand for advice and training (c) the degree of satisfaction expressed by member countries with the usefulness of inter-agency and expert forums organized and/or serviced by the Commission intended to facilitate programme coordination in the prevention of drug consumption; (d) an increase in the number of countries using the analytical inputs, policy proposals and technical cooperation services provided by the Commission on the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking for policy purposes; and (e) increased inclusion of gender issues in social policies and programming.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) nombre de expression de satisfaction des pays membres concernant l'utilité et la pertinence des informations, des conseils et de la coopération technique et les délais dans lesquels ils ont été fournis par bénéficiant des recommandations analytiques, des orientations et de la coopération technique de la Commission qui entreprennent de réviser ou réformer leurs politiques sociales en tenant compte des recommandations et des propositions de la CEPALC à déterminer par divers moyens; enquêtes, évaluations et citations de revues spécialisées, et avis d'éminents experts en la matière; b) amélioration de la capacité des gouvernements d'adapter les politiques et directives de réduction de la pauvreté à l'évolution de la situation diffusion accrue entre États membres des meilleures pratiques et des enseignements tirés de la conception et de l'application de politiques, programmes et projets sociaux; c) satisfaction par la CEPALC de la demande de conseils et de formation degré de satisfaction exprimé, par les pays membres quant à l'utilité des réunions interinstitutions et des réunions d'experts organisées par la Commission, ou dont elle assume le service, afin de faciliter la coordination des programmes de prévention de la consommation de drogues; d) augmentation du nombre de pays utilisant dans leurs politiques les apports analytiques, les orientations proposées et les services de coopération technique offerts par la CEPALC pour prévenir la consommation de drogues et lutter contre le trafic de drogues; e) intégration accrue des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes sociaux.
English: It has also planned the deployment of 20 soldiers to Kuwait to support operations in the CENTCOM AOR.
French: Elle a également prévu de déployer 20 soldats au Koweït à l’appui des opérations dans la zone de responsabilité du CENTCOM.
English: (The map shows the "flash density" -- the number of flashes per square kilometre per year -- for cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning combined, average data from 1998 to 2002.)
French: (La carte indique la « densité d'éclairs » -- le nombre d'éclairs par kilomètre carré par an -- pour les éclairs nuage-sol et les éclairs nuage à nuage combinés, données moyennes de 1998 à 2002.).
English: The continued development of the United Nations information centres was helping to make information available to the greatest possible number of researchers and users in many countries; his delegation reiterated its support for the centres and expressed the hope that they would be provided with adequate human and material resources.
French: Le renforcement continu des centres d'information des Nations Unies participe de cet effort global destiné à rendre l'outil de l'information disponible pour le plus grand nombre possible de chercheurs et d'utilisateurs dans de nombreux pays.  La délégation algérienne n'a cessé d'appuyer les centres d'information des Nations Unies et souhaite qu'ils soient dotés de ressources humaines et matérielles suffisantes.
English: • Other Federal Departments and Agencies - Such as the Department of Finance, Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Autres ministères et organismes fédéraux - Par exemple, le ministère des Finances, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Développement des ressources humaines Canada, et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In the case where a metropolitan area straddles two provinces, for instance Ottawa - Hull, users will have to look at Ottawa - Hull under both: the province of Ontario and the province of Quebec, to get the complete list of its component census subdivisions.
French: C’est ainsi que, pour obtenir la liste complète des subdivisions de recensement qui font partie d’une région métropolitaine chevauchant deux provinces, par exemple Ottawa – Hull dont une partie se situe en Ontario et l’autre au Québec, les utilisateurs devront regarder sous chacune de ces deux provinces.
English: This is usefull when it comes to declare Candle as Service Provider on Authentic.
French: Cela sera utile par la suite lorsqu'il s'agira de déclarer Candle fournisseur de service sur .
English: Neglect of these rights has, in severe cases, contributed to extremism, regional instability and conﬂict (…) Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Le non-respect de ces droits a, dans certains cas graves, favorisé l’extrémisme, l’instabilité régionale et les conflits. (…) Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: We are also concerned that as drafted, the Access to Information Act would apply retroactively to all information held by the various entities now being brought under the Act, no matter when or how that information came into their possession.
French: Par ailleurs, nous craignons que dans son libelle actuel, la Loi sur ´ ´ ` l’acce`s a` l’information s’appliquerait retroactivement a toute l’information detenue par les diverses institutions qui y seraient ´ ´ dorenavant assujetties, peu importe quand ou comment cette ´ ´ ´ ´ information aurait ete obtenue.
English: All consumers benefit from access to a wider variety of services provided more cost effectively. At an aggregate level, these types of benefits can be substantial, even though individual consumers may not see the gains as large enough to justify lobbying for liberalization on their own.
French: Tous les consommateurs profitent d'avoir accès à une gamme plus variée de services offerts à un coût plus économique. à un niveau global, ces types d'avantages peuvent être conséquents, même si au niveau individuel les consommateurs peuvent ne pas considérer ces gains comme suffisamment importants pour justifier qu'ils engagent une action de lobbying en faveur de la libéralisation.
English: For the final report (due July 31), fill in the amount actually spent on the project.
French: Pour le rapport final (échéance le 31 juillet), indiquer le montant réel des dépenses.
English: The Algerian legislation, previously ill-equipped to deal with the threat, has now been strengthened by a new act, but some experts believe that the problem resides in the lack of technical means for its enforcement.
French: La législation algérienne qui était peu outillée pour lutter contre ce fléau vient d’être renforcée par une nouvelle loi, mais pour certains spécialistes, le problème réside dans l’absence de moyens techniques de son application.
English: You get free pick up and drop off service (2 ways) from-to the International Ataturk Airport.
French: Vous obtenez gratuitement ramasser et déposer de service (2 voies) à partir à l'aéroport international Ataturk.
English: I'm a student entering my freshman year of college at Whitman College and use Google Docs for nearly everything.
French: Je suis impatient de voir un jour toutes mes applications en ligne. Mon travail d'écrivain m'amenant à effectuer un grand nombre de recherches sur Internet, j'utilise plusieurs ordinateurs dans la journée.
English: Unless the context requires otherwise, in this Agreement: a. the word "will" denotes an obligation that, unless this Agreement provides otherwise, must be carried out as soon as practicable after the Effective Date or the event that gives rise to the obligation; b. the word "or" is used in its inclusive sense, meaning A or B, or both A and B; and the word "and" is used in its joint sense, meaning A and B, but not either alone; c. the word "including" means "including, but not limited to", and the word "includes" means "includes, but is not limited to"; d. a reference to a "chapter", "clause", "subclause", "schedule" or "appendix" means a chapter, clause, subclause, schedule or appendix, respectively, of this Agreement; e. a reference in a chapter of this Agreement to a "clause", "subclause", "schedule" or "appendix" means a clause, subclause, schedule or appendix, respectively, of that chapter; f. the word "provincial" refers to the province of British Columbia; g. the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular; and h. a reference to "harvest" includes attempts to harvest and a reference to "gather" includes attempts to gather.
French: Sauf indication contraire du contexte, dans l’Accord : a. l’emploi du futur de l’indicatif exprime une obligation qui, sauf disposition contraire de l’Accord, doit être exécutée dès que matériellement possible après la date d’entrée en vigueur ou après l’événement qui donne naissance à l’obligation; b. le mot « ou » est utilisé dans son sens inclusif, signifiant A ou B, ou tant A que B; et le mot « et » est utilisé dans son sens purement conjonctif, signifiant A et B, et non un seul d’entre eux; c. les expressions « notamment » et « y compris » ne sont pas limitatives; d. les termes « chapitre », « article», « alinéa », « annexe » ou « appendice » s’entendent respectivement d’un chapitre, d’un article, d’un alinéa, d’une annexe ou d’un appendice de l’Accord; e. les termes « article », « alinéa », « annexe » ou « appendice » employés dans un chapitre de l’Accord renvoient respectivement à un article, à un alinéa, à une annexe ou à un appendice de ce chapitre; f. le terme « provincial » évoque la province de la Colombie-Britannique; g. le pluriel ou le singulier s’appliquent, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité; h. le terme « récolte » vise aussi la tentative de récolte, et le terme « cueillette » vise aussi la tentative de cueillette.
English: The Committee also invited Mr. Al-Moftah to prepare a paper on the role of interest in Islamic sharia.
French: Le Comité a invité M. Al-Moftah à rédiger un rapport sur le rôle de l'intérêt dans la charia islamique.
English: without full accommodation, there will not be an opportunity later on to change his or her mind and request accommodation after the fact.
French: Vous pouvez insister sur le message indiqué dans la case 2 du texte standard fourni à la section 5 (page 18).
English: In order to combat illiteracy, a decree was issued by the Government in 2000 establishing a Centre for the Elimination of Illiteracy in Chad.
French: Ainsi, pour lutter contre l'analphabétisme, un décret a été pris par le Gouvernement en 2000 créant un centre pour l'élimination de l'analphabétisme au Tchad (CNELAT).
English: In 2005–2006, the Program organized workshops for the 10th International Metropolis Conference in Toronto and the 8th National Metropolis Conference in Vancouver.
French: En 2005-2006, les responsables du Programme ont organisé des ateliers pour la Dixième Conférence internationale Metropolis qui s’est tenue à Toronto et la Huitième Conférence nationale Metropolis qui s’est tenue à Vancouver.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women states that violence against women is “a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women”.16 It highlights the different sites of violence against women: violence in the family, violence in the community and violence perpetrated or condoned by the State.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes signale que la violence à l'égard des femmes traduit « des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes ».  Elle souligne les différents contextes de la violence à l'égard des femmes : la violence dans la famille, la violence au sein de la communauté, et la violence perpétrée ou tolérée par l'État.
English: TPC should review and revise the project selection and approval process, with a view to significantly reducing the length of time for decision-making and making funds available.
French: PTC devrait examiner et réviser le processus de sélection et d'approbation des projets, en vue de réduire nettement le délai requis pour la prise de décision et pour rendre les fonds disponibles.
English: The slide presentation also showcases the research expertise and major projects of AIRG members and their partners.
French: Le diaporama présente également l'expertise en recherche et les principaux projets des membres du GRAR et de leurs partenaires.
English: Although in most cases (44 000 cases in 1999) the authorities provide families in difficulty with support, in 1999 there were nevertheless 1 300 orders giving the authorities custody of children (almost 200 of these being made against the child's will)30. The Deputy Ombudsman therefore adverted to the problem of the balance to be struck between cases where the authorities do not act promptly enough to protect a child and those where they act too hastily.
French: Bien que dans la plupart des cas (en 1999, 44 000 cas) les autorités fournissent un soutien aux familles en difficulté, il y avait quand même, en 1999, près de 1 300 décisions de prise en charge d’un enfant par l’autorité publique (dont presque 200 contre leur volonté)31 . Le médiateur adjoint a donc soulevé le problème de l’équilibre à trouver entre les cas où les autorités n’agissent pas assez rapidement pour la protection d’un enfant et les cas où elles le font trop hâtivement.
English: 8462.99 A change to subheading 8462.99 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.94.aa,  - tariff item 8483.50.aa. 84.63 A change to heading 84.63 from any other heading, except from more than two of the following: -tariff item 8466.94.aa,  - tariff item 8483.50.aa,  - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 8462.99 Un changement à la sous-position 8462.99 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.94.aa,  - le numéro tarifaire 8483.50.aa. 84.63 Un changement à la position 84.63 de toute autre position, sauf de plus de deux des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.94.aa,  - le numéro tarifaire 8433.50.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52.
English: Video/20050616_Ep23_St01_ENG.wmv Soldiers prepare for the Three-Block War Tuesday, June 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats se préparent pour la guerre à trois volets: mardi 21 juin 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As a result of the budgetary surpluses recorded since 1997–98, the federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $63.0 billion to $499.9 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: Grâce aux excédents budgétaires qui se succèdent depuis 1997­1998, il a été possible de retrancher 63,0 milliards de dollars à la dette fédérale (déficit accumulé), qui s’établit maintenant à 499,9 milliards après avoir culminé à 562,9 milliards en 1996­1997.
English: Subject to sections 19 and 20, where goods are sold to an importer in Canada, the normal value of the goods is the price of like goods when they are sold by the exporter of the first mentioned goods (a) to purchasers (i) with whom the exporter is not associated ..., and (ii) who are at the same or substantially the same trade level as the importer, (b) in the same or substantially the same quantities as the sale of goods to the importer, (c) in the ordinary course of trade for use in the country of export in competitive conditions, (e) at a place from which the goods were shipped directly to Canada or, if the goods have not been shipped to Canada, at the place from which the goods would be shipped to Canada under normal conditions of trade.
French: La valeur normale des marchandises vendues à un importateur se trouvant au Canada est, sous réserve des articles 19 et 20, le prix, rectifié conformément au présent article, auquel des marchandises similaires sont vendues, par l'exportateur des marchandises mentionnées en premier lieu : a) à des acheteurs : (i) auxquels il n'est pas associé [... ], (ii) qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur; b) en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à l'importateur; c) dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence; […] e) au lieu d'où les marchandises ont été directement expédiées au Canada ou, à défaut d'expédition au Canada, au lieu d'où, dans des conditions commerciales normales, les marchandises seraient expédiées directement au Canada.
English: Internesting intervals for some turtles exceeded 21 d when they experienced low water temperatures.
French: Chez certaines tortues, les intervalles dépassaient 21 jours lorsque les températures de l'eau étaient basses.
English: This exhibit is designed to raise public awareness of the prejudices affecting Aboriginal people and the real circumstances of their lives.
French: Cette exposition vise à sensibiliser la population sur la question des préjugés à l’égard des peuples autochtones et les réalités vécues par ceux-ci.
English: We associate ourselves with the statement made by Canada on behalf of the Human Security Network.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Canada au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Accordingly, he and his family are offended by its use at the ground and are unable to attend functions at what is the area's most important football venue.
French: En conséquence, le requérant et sa famille sont offensés par son emploi sur le terrain de sport et ne peuvent pas fréquenter le terrain de sport qui est l'un des plus importants stades de football de la région.
English: Be sure to check the Debian 6.0 pages for any last-minute information about the 6.0 release of the Debian GNU/Linux system.
French: N'oubliez pas de vérifier les informations de dernière minute sur la page de la version 6.0 .
English: Decides to apply, as an interim measure, the methodology as described in paragraph 13 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 and in its annex II.
French: Décide d'appliquer, à titre de mesure intérimaire, la méthode décrite au paragraphe 13 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 et dans son annexe II.
English: Canadian Tourism Commission
French: Survol des caractéristiques de tous les touristes se rendant à l'étranger par avion en provenance du New Jersey
English: As for prosperity, for our fellow citizens this is at present more synonymous with insecurity, loss of purchasing power and unemployment, the latter exemplified by the 8 million unemployed in the Franco-German nucleus.
French: Quant à la prospérité, elle est, pour nos concitoyens, plutôt synonyme pour l’instant de précarité, de baisse du pouvoir d’achat, de chômage, dont le symbole sont les huit millions de chômeurs du noyau dur franco-allemand.
English: The full suite of proposed analyses on groundwater samples should be conducted due to the limited number of groundwater samples collected.
French: Le nombre de ces échantillons étant réduit, ils devraient tous être soumis à la série complète des analyses proposées.
English: Groups listed with G.S.O. have either General Service Representatives (G.S.R.s), or “group contacts,” who act as channels for two-way information and shared experience.
French: Les groupes enregistrés au BSG ont un Représentant auprès des Services généraux (RSG) ou un « contact de groupe » qui sert de lien pour l’information dans les deux sens et pour le partage d’expérience.
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: For the commentary, see ibid., p. 282.
French: 292 et 293.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic convergence, including price stability, which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission.
French: Elle s’appuie également sur l’objectif du Traité selon lequel tous les États membres doivent rechercher la convergence macroéconomique, y compris la stabilité des prix, ce qui motive les rapports réguliers de la BCE et de la Commission.
English: However, under no circumstances is it allowed for us to consider that it applies, but is not adhered to by those who do not like it, as is happening now.
French: Toutefois, rien ne permet qu’il s’applique à nous, mais ne soit pas respecter par ceux qui ne l’aiment pas, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: The various scenarios could more appropriately be addressed in the framework of a study on the protection of the property rights of expelled persons, which the Special Rapporteur planned to undertake at a later stage.
French: Il a aussi été proposé d'énoncer dans un projet d'article que les binationaux et les plurinationaux avaient les mêmes droits que les personnes détentrices de la seule nationalité de l'État expulsant.
English: Lingway, participant of the EU-funded ePatent Project, presented a favorable offer on the use of their TACSY and FULTY servers.
French: Lingway, qui participe au projet ePatent financé par l'Union européenne, a présenté une offre intéressante concernant l'utilisation de ses serveurs TACSY et FULTY.
English: 4.5 Match assessment capacities If reporting rates increase, the Department must be positioned to match this with increased ability to organize the data and evaluate reported reactions.
French: 4.5 Raccordement des capacités d’évaluation Si le taux des déclarations grimpe, le Ministère doit être en mesure de raccorder cela à une capacité accrue de regrouper les données et d’évaluer les réactions déclarées.
English: In Côte d'Ivoire, these groups have been involved in the development of the Landowners' Code (Code foncier).
French: En Côte d'Ivoire, ces groupes ont participé à l'élaboration du Code foncier.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix A. Members of the Mission français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix A. Members of the Mission English - Español