ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike under the previous legal provisions, when the above-mentioned supposition exists, the authorities must apply article 8; in addition, throughout the proceedings, the alien enjoys all the safeguards stipulated by the law of asylum regarding the granting of refugee status, including those that relate to reconsideration and appeal.
French: De façon contraire au régime légal antérieur, lorsque les présupposés mentionnés se vérifient, l'Administration est liée à l'application de l'article 8, par-delà le fait que, lors de la procédure, l'étranger jouit de toutes les garanties prévues par la loi d'asile pour la concession du statut de réfugié, y compris celles qui sont en rapport avec la réappréciation et le recours contentieux.
English: ◦ Standardization help to make training easier.
French: ◦ La normalisation a pour effet de faciliter la formation.
English: We should not forget that my country needed assistance in the recent past, and that to a certain extent it still does today, due to its devastating economic collapse in the 1990s on a scale unprecedented among the Central and Eastern European nations since the end of the Second World War.
French: Nous ne devons pas oublier que mon pays a eu besoin d'assistance dans un passé récent, et qu'il en a encore besoin dans une certaine mesure aujourd'hui, en raison de l'effondrement économique catastrophique qu'il a connu au cours des années 90, qui a atteint une échelle sans précédent parmi les pays d'Europe centrale et orientale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The profile will also seek to determine what direct economic returns (wages, profits, asset accumulation), if any, farm women receive in their own right, rather than under the rubric of "farm family income".
French: Le profil doit également chercher à déterminer les retombées économiques directes (salaires, bénéfices, accumulation d'actif), si elles existent, dont bénéficient les femmes en leur propre nom, et non en tant que «revenu familial d'une exploitation agricole».
English: But at the same time he again made clear that no European army is being built and that decisions to commit military forces to European crisis-management operations will be taken by the EU member states.
French: Mais il a précisé à nouveau qu’aucune armée européenne n’était en cours d’élaboration et que les décisions d’engager des forces armées dans une opération européenne de gestion de crise seraient prises par les membres de l’UE.
English: He is seen as an involved party in the conflict.
French: Il est considéré comme un participant au conflit.
English: This year our keynote speaker is Mike Crow.
French: Mike Crow sera notre conférencier principal de cette année.
English: Of course, Security Council reform is required with a view to ensuring that this important body becomes more effective, more legitimate, more democratic, achieving equality among its members.
French: Certes, une réforme du Conseil de sécurité s'impose afin que cet organe important devienne plus efficace, plus légitime, plus démocratique et qu'il assure l'égalité de ses membres.
English: Research on this topic shows that Saskatchewan’s equalization entitlements in non-energy tax bases are rising faster than in any other province.(18) This suggests that Saskatchewan is becoming poorer, except for its energy resources.
French: Les recherches montrent que les droits de péréquation de la province relativement aux assiettes fiscales non énergétiques augmentent plus rapidement que dans n’importe quelle autre province(18). Force est d’en conclure que la Saskatchewan s’appauvrit, sauf sur le plan des recettes énergétiques.
English: Role of the members of the Committee in subsidiary bodies
French: Rôle des membres du Comité dans les organes subsidiaires
English: See also the note to draft subpara.  38(1)(f), supra.
French: Voir aussi supra, la note se rapportant au projet d'article 38-1 f).
English: In the text to follow in this report we shall try to detect the problems that the officials of SBS are facing in their work and what are the most frequent acts of the local and foreign citizens while crossing the state border of B&H; manner and treatment of the perpetrators of unlawful acts by the officials of the Service; and control of work of the officials of the Service and their punishment in cases of violation of the regulations prescribed by the law or in case of exceeding the limits of their authority, stating the statistic indices available in the records.
French: Dans la suite de ce rapport, nous essaierons de présenter, statistiques à l'appui, les problèmes rencontrés par les agents du Service national des frontières dans le cadre de leur travail et les comportements les plus fréquents des citoyens bosniaques et des étrangers qui franchissent la frontière de la Bosnie-Herzégovine; les mesures prises par les agents du Service des frontières à l'encontre des auteurs d'actes illégaux; et le contrôle du travail effectué par les agents du Service et les sanctions qui leur sont infligées s'ils ne respectent pas les dispositions légales ou outrepassent leurs compétences.
English: Europe was born out of a desire for peace, freedom and tolerance.
French: L'Europe est née de la volonté de paix, de liberté et de tolérance.
English: The process of selecting these indicators will involve considerable effort, which is beyond the scope of this evaluation.
French: La sélection de ces indicateurs est une tâche considérable qui sort du cadre de la présente évaluation.
English: Both the Auditor General of Canada and the Conciliator former Justice Thomas Berger noted that the requirement for unanimous consent has impeded the effectiveness of this Article as a dispute resolution process.
French: Tant le vérificateur général du Canada que le conciliateur, l’ancien juge Thomas Berger, ont fait remarquer que l’exigence de consentement unanime a nui à l’efficacité des dispositions prévues à ce chapitre à titre de processus de règlement de différends.
English: Acquisition of Electronic Publications B:
French: Projet d'enregistrements sonores C:
English: The reduction in lending reflected the relatively favourable global economic and financial conditions throughout most of the year and the continuing recovery of some member countries from the severe crises that affected their economies in 1998.
French: La réduction des prêts reflète la situation économique et financière mondiale généralement favorable pendant la majeure partie de l’année et la poursuite de la reprise observée dans certains pays membres après les dures crises qui ont perturbé leur économie en 1998.
English: • a spouse or common-law partner and dependants who stay in Canada while you are in the U.S.;
French: • un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui demeurent au Canada pendant que vous êtes aux États-Unis;
English: Budgetary revenues increased $10.6 billion, or 7.1 per cent, to total $159.2 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 10,6 milliards de dollars, ou 7,1 %, et totalisent 159,2 milliards.
English: Further, there is public demand, by parents, for their children to receive Men C-C vaccine.
French: De plus, les parents demandent à ce que leurs enfants reçoivent le vaccin Men-C-C.
English: Jennifer Aniston's efforts to help Haiti didn't start and end with her recent $500,000 donation to various relief organizations.
French: C'est aujourd'hui l'anniversaire de la belle Jennifer Aniston ! L'actrice fete aujourd'hui ses 41 ans, et il faut bien avouer qu'elle a toujours tout son charme et un plein pouvoir de seduction.
English: Despite many commitments already made at various international forums, the international community has yet to demonstrate sufficient political will to mobilize adequate resources to meet the Millennium Development Goals and to ensure equitable sharing of the benefits of globalization for all.
French: Malgré les nombreux engagements déjà pris devant diverses instances internationales, la communauté internationale n'a toujours pas fait preuve d'une volonté politique suffisante pour mobiliser des ressources adéquates permettant d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer un partage équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: Attacks on humanitarian staff and obstruction to deliveries of humanitarian aid
French: Attaques contre le personnel humanitaire et obstruction aux livraisons d'aide humanitaire
English: Un très bon album, très inspiré, surtout Les suicidés - trop court.
French: wonderful voice, and solid, full-horizon rock emotions - from a liberating scream to heart-breaking quiet and calm mood.
English: Section 4 provides details of departmental performance in the context of the long-term strategic outcomes sought by Environment Canada's Business Lines.
French: La section 4 contient plus de précisions sur le rendement du Ministère en ce qui concerne les résultats stratégiques à long terme visés par chaque secteur d'activité.
English: These guidelines were updated when additional rules were required to handle situations not initially covered by the BSA guidelines or explained the Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways.
French: Ces lignes directrices ont par la suite été mises à jour lorsque de nouvelles règles se sont avérées nécessaires pour faire face à des situations non prévues dans les lignes directrices originales ni décrites dans le Guide de mise en oeuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles.
English: In 2001, removals increased by six percent, to 9,165 people.
French: La carte RP fait désormais partie intégrante du nouveau programme de sécurité du gouvernement du Canada.
English: The focus on the participation and conceptual authority of women in developing countries in environmental decision-making is not a plea for a romantic reliance on existing methods of natural resource management or for preservation of the inequities that deny such women access to the many S&T benefits available to those of us who live in developed countries.
French: En soulevant la participation des femmes des pays en développement à la prise de décisions sur l’environnement et leur habilitation conceptuelle en la matière, nous ne cherchons pas à préconiser le maintien des méthodes actuelles de gestion des ressources naturelles ni des inégalités qui empêchent les femmes d’accéder aux nombreux avantages de la science et de la technologie dont bénéficient les habitants des pays industrialisés.
English: After an understanding of the historic place and its components has been developed and other applicable issues have been given consideration, the next step is following the appropriate Guidelines.
French: Les lignes directrices recommandent donc toujours de documenter, de déﬁnir, d’examiner et d’analyser la forme, les matériaux et l’état (de même que la fonction et les liens, s’il y a lieu) du lieu patrimonial et de ses composantes avant d’entreprendre un projet.
English: A report on the study was filed with the Commission.
French: La Commission conserve dans ses archives le rapport issu de cette étude.
English: Key issues to be addressed by the Committee included poverty and unemployment, and the situation of youth, older persons, women, persons with disabilities and indigenous peoples.
French: Les questions majeures que doit aborder la Commission sont notamment la pauvreté et le chômage, ainsi que la situation des jeunes, des personnes âgées, des femmes, des personnes handicapées et des populations indigènes.
English: These organizations comprise of community based, national and international civil society organizations, working with and for children.
French: Ses membres sont des organisations communautaires, nationales et internationales de la société civile travaillant avec et pour les enfants.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Numéro de catalogue :
English: Section 2, paragraph 5 of the Posted Workers Act refers to the above-mentioned acts.
French: L’article 2, paragraphe 5, de la loi sur le détachement de travailleurs y fait référence.
English: But what we will gladly do is to offer and share our experiences.
French: Cependant, nous sommes tout à fait disposés à partager nos expériences.
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment.
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable pour fin de consultation publique
English: Some outcomes were not sufficiently measurable and were not consistent with the theory underpinning the water monitoring program. Consequently, indicators were subsequently added to measure the success of the DWSP and support this evaluation.
French: Par conséquent, des indicateurs ont ensuite été ajoutés afin de mesurer la réussite du Programme de surveillance de l’eau potable (PSEP) et de soutenir cette évaluation Aussi, dans la mesure du possible, des indicateurs de rendement (p. ex. fréquence d’échantillonnage et conformité au contrôle de la qualité) devraient être directement recueillis par l’entremise des bases de données régionales centralisées.
English: (e) Maximize the use of community workers and paraprofessionals in delivering and/or monitoring antiretroviral therapy and in promoting treatment adherence in order to accelerate the scaling up of treatment services.
French: e) Faire le plus possible appel aux agents locaux et sanitaires pour administrer et contrôler les traitements antirétroviraux et pour aider les patients à observer les prescriptions médicales, l'objectif étant d'accélérer la généralisation des services de traitement.
English: Impact Activities affect treatment and rehabilitation of patients in a group of units.
French: Répercussions Les activités influent sur le traitement et la réadaptation de patients dans u n groupe d'unités.
English: • Reduced capacity utilization
French: • Utilisation réduite de la capacité de production
English: We must try to stay ahead of the curve.
French: Nous devons parer à toute éventualité.
English: Anyone who has read the article about the Monsanto report "Green Gene Technology' , Volume 39 of 9.2.98, No.6, learns there are only positive results and effects.
French: Ceux qui ont lu l'article sur le rapport Monsanto «Grüne Gentechnik» (Génie génétique vert), 39e année, de ce 9 février, n'y ont trouvé l'écho que de résultats et effets positifs.
English: Telephone (230)208 1944/2127181
French: Téléphone : (230)208 1944/2127181
English: Its beginnings date to 1946 at the U of Pennsylvania and the first electronic computer, ENIAC (Electronic Numerical Integrator and...
French: L'invasion massive des ordinateurs personnels dans les foyers canadiens laisse...
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national historic site.
French: Veiller à ce que 75 % des visiteurs comprennent l'importance des lieux historiques nationaux.
English: 1261 Road motor vehicles $27,322.56 2007-02-13 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 322,56 $ 2007-02-13 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: Several African countries have recently requested UNEP environmental assessments.
French: Plusieurs pays africains se sont récemment adressés au PNUE pour des évaluations de l'environnement.
English: I think that the President of the United States spoke for 20 minutes here yesterday, according to what I have been told.
French: Je crois savoir que le Président des États-Unis a parlé pendant 20 minutes hier, si ce que l'on m'a dit est exact.
English: So, by all means, let us have parity of treatment, but let us understand the detriment suffered to date by those who, for years, have kept to the rules on pain of savage punishment.
French: Alors garantissons par tous les moyens l’égalité de traitement, mais comprenons le préjudice subi jusqu’à ce jour par ceux qui, depuis des années, respectent les règles sous peine de punitions impitoyables.
English: While taxiing to the departure runway, your knowledgeable first officer utilizes the ATIS weather conditions, the data provided from Iceman, and Transport Canada’s Holdover Time (HOT) Guidelines to come up with the applicable holdover time.
French: Pendant que vous roulez vers la piste de départ, votre copilote avisé utilise les conditions météorologiques de l’ATIS, les données fournies par le responsable du dégivrage et les Lignes directrices sur les durées d’efficacité de Transports Canada pour déterminer la durée d’efficacité applicable.
English: · Right click on the Word or PDF button in the Document menu bar and then proceed as above.
French: · Faites un clic droit sur le bouton Word ou PDF dans la Barre de menu du document - sélectionnez Sauvegardez la cible sous… - choisissez l’endroit sur votre ordinateur où vous souhaitez sauvegarder le document – Sauvegardez.
English: Making our institutions more democratic, transparent and accountable is a response to our fellow citizens' demand for a more effective Europe that is more in touch with their everyday concerns.
French: Le fonctionnement plus démocratique, plus transparent et plus responsable des institutions répond à la demande de nos concitoyens, qui veulent une Europe plus efficace et plus proche des réalités quotidiennes.
English: As for the Mandelbrot pictures, even if they have a questionable artistic status, they can be used as a raw material to make more complex works.
French: Quant aux images Mandelbrot, même si on leur dénie un véritable statut d'image "artistique", on peut les utiliser comme matière première pour faire des oeuvres plus élaborées.
English: (c) Relating to legislation: Act of 15 May 2006 containing a number of provisions on transport, including article 16 on the sanctions to be imposed on any person committing acts of violence on board an aircraft; and a circular on voluntary return signed by the Minister of the Interior and the Minister for Social Integration;
French: c) Au plan législatif (loi du 15 mai 2006 portant diverses dispositions en matière de transport dont l'article 16 prévoit des sanctions à l'encontre de toute personne qui se livre à des actes de violence à bord d'un avion, circulaire sur le retour volontaire signée par les ministres de l'intérieur et de l'intégration sociale)
English: The scope of the Espoo Convention could be expanded by bringing its appendix I in line with annex I to the Aarhus Convention.
French: Il pourrait être élargi en alignant son appendice I sur l'annexe I de la Convention d'Aarhus.
English: • you have a suggestion on how to make the work safer
French: • lorsque tu veux faire une suggestion qui permettrait de rendre le travail plus sécuritaire;
English: The concept of a “secondary source of law” does not exist in the theory of law in Uzbekistan or in the implementation of legislation currently in force.
French: Dans la théorie du droit ouzbek et dans l'application pratique de la législation en vigueur, la notion de «source secondaire de droit» n'existe pas.
English: When a heritage building leaves the federal inventory, the custodian department should notify FHBRO so that the organization’s database of federal heritage buildings remains accurate and relevant.
French: En outre, les ministères doivent consulter Parcs Canada lorsqu’ils vendent un bien qui renferme tout ou partie d’un lieu historique national, noter les particularités d’un bien qui ne fait plus partie du parc fédéral des lieux historiques nationaux et aviser Parcs Canada de la fin du processus d’aliénation.
English: The present document contains the terms of reference of the event, organized by the Permanent Mission of Colombia to the United Nations with the support of the International Peace Academy.
French: Le présent document donne une description de cette manifestation, qui sera organisée par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies avec un appui de l'Académie mondiale pour la paix.
English: I have encouraged her to join the Canadian Forces and pursue her training in the firefighting area within the Forces.
French: Je l’encourage à s’enrôler dans les Forces canadiennes et à devenir pompier au sein des Forces.
English: The WEU Chairman-in-Office and Portuguese Foreign Affairs Minister Martins da Cruz said it was necessary for Europe to engage more with a view to overcoming the existing economic, social and political imbalances in the western Mediterranean region.
French: M. Martins da Cruz, Président en exercice de l’UEO et Ministre des affaires étrangères portugais, a déclaré que l’Europe devait s’engager davantage afin de venir à bout des déséquilibres dont souffre actuellement la Méditerranée occidentale dans les domaines économique, social et politique.
English: The Covenant had been incorporated into the Constitution and other domestic legislation.
French: Le Pacte a été intégré à la Constitution et à d'autres instruments de droit interne.
English: The headline goal documents are more detailed because the EU member states have proposed contributions totalling 400 fighter aircraft, whereas the scenario for combat air missions for the NRF envisages 200 daily sorties.
French: La seul vraie différence réside dans la chaîne de commandement : l’UE doit se doter d’une chaîne autonome pour disposer des moyens de son autonomie proclamée tant à Cologne qu’à Helsinki en 1999.
English: The second is to take the position that new evidence may be introduced at any time providing it was not before the lower tribunal.
French: La seconde est fondée sur le principe que de nouvelles preuves peuvent être présentées en tout temps, pourvu que ce ne soit pas devant le tribunal de première instance.
English: After the adoption of the European Parliament's budget, the competent authority will decide on the maximum number of paid and unpaid traineeships to be awarded during the financial year and the percentage of traineeships which may be extended under the terms of these Rules.
French: Après approbation du budget du Parlement européen, l'autorité compétente décide du nombre maximum de stages rémunérés et de stages non rémunérés à réaliser pendant l'exercice budgétaire, ainsi que le pourcentage de stages qui peuvent faire l'objet de prolongations aux termes de ces règles.
English: "Travellers can expect delays due to the extreme circumstance under which we are operating," said the Minister.
French: « Les voyageurs peuvent s'attendre à des retards à cause de la nature extrême des circonstances auxquelles nous devons faire face, a ajouté le ministre.
English: Jordan 33 - 41
French: D. Jordanie 33 - 41 13
English: Europe has an active policy on renewable energy and the expansion of wind power is an important part of this.
French: L’Europe mène une politique active en matière d’énergies renouvelables et le développement de l’énergie éolienne en est une pièce maîtresse.
English: For these reasons the appeal of the claimant is therefore denied as the Board of Referees were correct in law in finding as they did that there was still a continuing relationship between them.
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire est par conséquent rejeté puisque les membres du conseil arbitral étaient fondés en droit à rendre cette décision, qui établissait qu'il existait toujours une relation continue entre l'employeur et l'employée.
English: May 28-07 Description of Work: 0901-Acc.&audit ser Contract Period:
French: May 28-07 Devis descriptif: 0901- Service de vérificateur Durée du contrat:
English: ECTS Information Packages This modular course approach is somewhat revolutionary for some European universities.
French: Le dossier d’information Le régime modulaire est quelque peu révolutionnaire pour certaines universités européennes.
English: The purpose of impact monitoring is to make sure that environment quality and human health objectives are realized.
French: La surveillance de l'impact a pour objet de veiller à la réalisation des objectifs en matière de qualité de l'environnement et de santé.
English: Town planning too is international, since the planet’s cities are contained within identical peripheries.
French: L’urbanisme l’est aussi, les mêmes périphéries s’étendant autour des villes de la planète.