ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: In keeping with this vision, 2007 will set the scene for a series of projects, which includes a year-long poetry festival. "Nightworks," a series of performances and light displays, will highlight the city's urban landscape.
French: Forte de cette vision, la ville sera la scène d'un ensemble d'activités, dont un festival de poésie échelonné sur toute l'année; Nightworks, une série de spectacles et de jeux de lumière mettant en valeur les paysages urbains de la ville; et Edmonton Explorations, la création de productions et d'expositions d'arts médiatiques et visuels d'artistes de la région.
English: DMX-512 controlled LED strips and spots (using RGB power LEDs).
French: LEDs RVB en bandes et en spots, avec gestion par DMX-512.
English: Labelling and presentation In addition to the rules laid down in Directive 2000/13/EC, the following information shall be indicated in the labeling and presentation of the products referred to in point I(1) of this Annex: (a) (b) (c) the sales description as defined in the Appendix; the total percentage fat content by weight at the time of production for products referred to in the Appendix; the vegetable, milk or other animal fat content in decreasing order of weighted importance as a percentage by total weight at the time of production for compound fats referred to in the Part C of the Appendix; the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
French: Étiquetage et présentation En complément des dispositions de la directive 2000/13/CE, l’étiquetage et la présentation des produits visés au point I 1 de la présente annexe comportent les indications suivantes: a) b) c) la dénomination de vente, telle que définie à l’appendice; la teneur en matières grasses exprimée en pourcentage du poids au moment de la production pour les produits visés à l’appendice; la teneur en matières grasses végétales, laitières ou autres graisses animales, par importance pondérale décroissante, exprimée en pourcentage du poids total au moment de la production pour les matières grasses composées visées à la partie C de l’appendice; pour les produits visés à l’appendice, le pourcentage en sel doit figurer de façon particulièrement lisible dans la liste des ingrédients.
English: In addition to the toll in human lives, landmines also pose obstacles to development and people-to-people contacts.
French: Outre les pertes en vies humaines, les mines terrestres constituent aussi un obstacle au développement et aux contacts entre les personnes.
English: Although it is sometimes necessary for the cleaning staff to work short-handed, they nonetheless promote safety and professionalism daily and their weekly safety briefings are a hallmark of the cleaning team.
French: Bien que l’équipe doit parfois travailler à court de personnel, elle fait quand même quotidiennement la promotion de la sécurité et du professionnalisme. Les séances hebdomadaires sur la sécurité sont caractéristiques de l’équipe de nettoyage.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 21.34 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 21,34 EUR par jour.
English: Note by the Secretariat (PBC.22/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (PBC.22/CRP.2)
English: Peacekeeping missions are overloaded with continuous bureaucratic work not related to implementation, and an excessive amount of time is spent in on the preparation of programme budget proposals and reporting on different issues, when time should be spent mainly in implementation and operational activities.
French: Les missions de maintien de la paix croulent sous le poids de tâches administratives sans liens avec l'exécution de leurs activités opérationnelles et passent beaucoup de trop de temps à établir des projets de budget et des rapports sur différentes questions au lieu de se consacrer essentiellement à ces activités.
English: Ms. KAYITESI ZAINABO (National Commission of Human Rights of Rwanda) said that since its establishment in March 1999, the Rwandan Commission of Human Rights had marked the end of a national history of widespread violations of human rights and a situation which in 1994 had degenerated into genocide.
French: Mme KAYITESI ZAINABO (Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda) dit que la création, en mars 1999, de la Commission rwandaise des droits de l'homme a marqué la fin d'une histoire nationale jalonnée de violations massives des droits de la personne et d'une situation qui a dégénéré en génocide en 1994.
English: Easy to use, speedy delivery and great prices!
French: Sélectionnez vous-même la pièce de rechange d'origine Honda en cliquant sur les vues éclatées. Le prix s'affiche immédiatement.
English: It requested Zambia to repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.
French: Il a demandé à la Zambie d'abroger ces dispositions du Code pénal.
English: Conduct reevaluation of older pesticides including priority reevaluation of the most common insecticides and herbicides now registered for lawn and turf, focussing on their use on residential property, parks, playgrounds and playing fields.
French: Effectuer une réévaluation des plus anciens pesticides, dont une réévaluation des priorités concernant les insecticides et pesticides homologués pour gazons et pelouses les plus communs, en mettant l’accent sur leur utilisation dans les propriétés résidentielles, les parcs, les terrains de jeux et les terrains de sport.
English: When the countries in the Region are placed in three groups (Eur-A2, Eur-B3 or Eur-C4, according to their levels of mortality in children under 5 years of age and in males aged 15–59 years), the relative contribution of NCD, communicable diseases and injuries to the disease burden can be more clearly seen (Fig.
French: Les affections qui contribuent le plus à la charge de morbidité sont les maladies cardiovasculaires (23 %), les problèmes de santé mentale (20 %) et le cancer (11 %). Ces maladies, leurs facteurs de risque et leurs déterminants sont plus ou moins les mêmes dans chaque région et chaque pays d’Europe et ont dépassé les maladies transmissibles sur le plan de la charge de morbidité, certains pays devant supporter un double fardeau, constitué par les maladies non transmissibles et les maladies transmissibles.
English: From the menu, choose the item “Flight Registration” and enter the requested information from the ticket.
French: Choisissez le menu « Enregistrement des vols » et entrez les données requises figurant sur le billet.
English: The Algemene Bijstandswet (law on general assistance; hereinafter 'the ABW') (3) establishes a system of social security in favour of persons residing in the Netherlands who are in need.
French: L'Algemene Bijstandswet (loi générale sur l'aide sociale, ci-après l'ABW) (3) institue un régime social en faveur des personnes résidant aux Pays-Bas qui se trouvent en état d'indigence.
English: The Bureau noted that Ivan Piperkov, Chairperson of the forty-first session of the Commission, in consultation with the current Chairperson, Elena Zúñiga Herrera, had made a statement to the 2008 annual ministerial review of the Economic and Social Council in which he had stressed the importance of slowing population growth to facilitate adjustment to climate change and the mitigation of problems related to that change.
French: Le Bureau a noté que le Président de la quarante et unième session de la Commission, Yvan Piperkov, avait fait, en consultation avec la Présidente actuelle, Elena Zúñiga Herrera, une déclaration lors de l'examen ministériel annuel de 2008 du Conseil économique et social, dans laquelle il insistait sur l'importance qu'il y avait à ralentir la croissance de la population afin de faciliter l'ajustement face aux changements climatiques et d'atténuer les problèmes posés par ces changements.
English: Transfer from Foreign Affairs and International Trade – For the cost increase of processing applications under the
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: To help focus support on priority areas, the government will strengthen Canada's Export Strategy, known as the International Trade Business Plan.
French: Afin d'aider à concentrer l'aide dans des domaines prioritaires, le gouvernement renforcera la stratégie d'exportation du Canada, connue sous le nom de Plan de promotion du commerce extérieur.
English: ABC Human Resources Management Committee This ABC Human Resources Management Committee is made up of Directors from each ABC organization and is chaired by a member of the ABC Management Team.
French: Comité de gestion des ressources humaines de la Comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (CGBR) Le Comité de gestion des ressources humaines de la CGBR est composé de directeurs de chaque élément de la CGBR et présidé par un membre de l'équipe de gestion CGBR.
English: Parties between some friends unforgettable !
French: Des soirées entre amis inoubliables !
English: Your personal consultation with us is, of course, always our first priority.
French: Votre consultation personnel reste tout de même toujours en première place.
English: Links to these initiatives are provided throughout this site.
French: Le présent site offre des liens à ces initiatives.
English: At the first meeting, on 4 May 2009, Mr. Maidou thanked the members of the Human Rights Council for the special attention they were giving to the socio-political situation of the Central African Republic in general, and to the human rights situation in particular.
French: À la 1re séance, le 4 mai 2009, M. Maidou a remercié les membres du Conseil des droits de l'homme pour l'attention particulière qu'ils portaient à la situation sociopolitique de la République centrafricaine en général et, en particulier, à celle des droits de l'homme.
English: It should be acknowledged that that budget is the first to be prepared and managed by the Kosovo Minister of Finance and Economy.
French: Il convient de reconnaître que ce budget est le premier à être élaboré et géré par le Ministère des finances et de l'économie du Kosovo.
English: The survey gathered information related to farm environmental management practices including manure management, commercial fertilizer practices, pesticide application practices and soil and water management practices.
French: L’enquête a permis de recueillir des données sur les pratiques de gestion agroenvironnementale, notamment l’utilisation du fumier et des engrais chimiques, l’épandage de pesticides et la gestion des sols et des eaux.
English: Members agreed to let the Secretariat post their email addresses on the website along with the minutes.
French: Les membres s'entendent d'ailleurs pour laisser le Secrétariat afficher leur adresse de courriel sur le site Web, ainsi que le procès-verbal.
English: I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Special Declaration of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009 (see annex).
French: J'ai le plaisir, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de vous faire tenir ci-joint la Déclaration spéciale des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui a été adoptée au quinzième Sommet du Mouvement, tenu du 11 au 16 juillet 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte) (voir l'annexe).
English: Purpose To permit Canadians and visitors to Canada to export or import prescription drug products containing a narcotic or controlled drug for their own continued medical treatment or the medical treatment of a person for whom they are responsible and who is traveling with them.
French: But Permettre aux Canadiens et aux personnes en visite au Canada d'importer ou d'exporter des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée utilisé dans le cadre du traitement médical qu'ils suivent ou que suit une personne dont ils sont responsables et qui les accompagne.
English: WCBS 7 International Boxing Association !
French: FIM 7 Fédération Internationale de Natation !
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that his Government strongly condemned all acts of terrorism, irrespective of their motivation.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que son gouvernement condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les mobiles.
English: P. flavescens does not occur in Cape Breton, M. americana does (Davis and Browne 1996).
French: Il n’y a pas de perchaudes à l’île du Cap-Breton, mais le baret y est présent (Davis et Browne, 1996).
English: CN-served export gateways, base metals producers and metals distribution centres We have the equipment to transport base metals Whether you are shipping by bulk or container vessel, we have the equipment to do the job.
French: Points d’accès pour l’exportation, producteurs de métaux communs et centres de distribution du métal desservis par le CN Nous avons le matériel nécessaire pour transporter des métaux communs Que vous recouriez à des vraquiers ou à des navires porte-conteneurs pour expédier vos marchandises, nous avons le matériel qu’il vous faut.
English: Mr. Spooner repeats that all air carriers should be required to provide a grace period, after a consumer purchases a ticket, to give the person the necessary time to review and understand the fare rules, after which the ticket could be cancelled and/or refunded without penalty.
French: M. Spooner rappelle que tous les transporteurs aériens devraient être tenus d'assurer un délai de grâce au consommateur après l'achat d'un billet afin de lui permettre d'avoir suffisamment le temps d'examiner et de comprendre les règles relatives aux prix, après quoi le billet pourrait être annulé ou remboursé sans aucune pénalité.
English: Its purpose is to provide advanced services on the use of Internet to tourism and productive enterprises of the Aeolian Islands and provide to the tourists who get to these magnificent lands the help they need to find all the useful information to spend in the best conditions a deserved rest and relax in the Aeolian archipelago.
French: Son objectif est de fournir aux entreprises touristiques et productives des îles éoliennes des services à la pointe des dernières technologies Internet et de fournir aux touristes qui choisissent de séjourner dans ces terres magnifiques, toutes les informations utiles pour passer une période de vacances et de repos bien mérité, dans les meilleures conditions possibles.
English: It welcomed the work of the ACE and hoped to further strengthen international cooperation and coordination of enforcement and also welcomed all initiatives that could add to the international understanding of the seriousness of the issue, including the Global Congress which was co-hosted by WIPO earlier this year.
French: La délégation s’est félicitée des travaux de l’ACE et a formulé le vœu que la coopération internationale et la coordination des mesures d’application des droits soient encore renforcées. Elle a aussi dit accueillir avec satisfaction toutes les initiatives qui pourraient améliorer la compréhension internationale de la gravité de cette question, notamment le congrès mondial qui a été coorganisé par l’OMPI un peu plus tôt dans l’année.
English: Indeed, it was noted during the hearing that the department's subsequent competition posters have provided additional detail concerning the education requirement and this is a commendable development.
French: Il a en outre été signalé pendant l'audience que les avis de concours suivants du ministère ont fourni des détails additionnels sur l'exigence liée aux études, ce qui est une amélioration louable.
English: Following its ‘Roadmap to an integrated internal control framework’ and its action plan set out as a result of this roadmap, the Commission gave an account of the implementation of the action plan via its first progress report.
French: À la suite de la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré et au plan d’action adoptés par la Commission, celle-ci rend compte de la mise en œuvre de ce dernier en présentant son premier rapport d’avancement.
English: Any neutral armed forces personnel that are seconded to another country that then becomes a belligerent must be recalled.
French: Par ailleurs, tous les membres des forces armées neutres, détachés à un pays devenant un belligérant, doivent être rappelés.
English: "Being part of the introduction of the CC-177 is a special honour for me, because we in the Director Air Requirements have worked so hard over the past year to ensure a timely arrival of this tremendous asset to the Air Force.
French: « Faire partie de l'équipe qui accueille le CC-177 est un grand honneur pour moi, car, à la Direction des besoins aérospatiaux, nous avons travaillé d'arrache-pied au cours de la dernière année pour préparer l'arrivée de ces avions, qui seront un formidable atout pour la Force aérienne.
English: Other activities in 2006 included the development and delivery of cross-Canada orientation sessions for Marine Safety Inspectors on the new CSA 2001 Regime.
French: Parmi les autres activités menées en 2006, il faut mentionner la conception et l'organisation de séances d'orientation transcanadiennes pour les inspecteurs de la sécurité maritime sur le nouveau régime de la LMMC 2001.
English: Costs of activities rolled up to outputs to programs to outcomes.
French: Le coût des activités a été cumulé en fonction des extrants, des programmes et des conséquences.
English: What should Shirley’s next steps be?
French: Quelles devraient être les prochaines mesures que Shirley devrait prendre?
English: [20]As presented in the Canadian Evaluation Society’s Essential Skills Series.
French: [20]Telles qu’exposées dans la série Compétences essentielles de la Société canadienne d’évaluation.
English: NRC works on behalf of all Canadians by undertaking research that addresses the nation's most critical issues such as energy conservation, technical innovation and industry competitiveness.
French: C'est dans l'intérêt de tous les Canadiens que le CNRC entreprend des recherches dans des domaines qui touchent des enjeux primordiaux pour le pays, tels que la conservation de l'énergie, les innovations techniques et la compétitivité de l'industrie.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 3 October, through Friday, 5 October 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem  (du mercredi 3 octobre au vendredi 5 octobre 2001)
English: In discussions held within the Bureau and the Advisory Network, it was stressed that the UNECE Conference on Urban and Regional Research should facilitate a dialogue between policy makers and researchers.
French: Dans les débats qui ont eu lieu au sein du Bureau et du Réseau consultatif, il a été souligné que la Conférence CEE-ONU sur la recherche urbaine et régionale devrait faciliter le dialogue entre décideurs politiques et chercheurs.
English: The expert from the United States of America did not wish to amend his proposal in that regard.
French: L'expert des États-Unis n'a pas souhaité modifier sa proposition sur ce point.
English: Seven years later, in 1978, he began his internationl career by showing immediatly his talent and his performances that he is able to realize even his age: 17 years old!
French: Sept années plus tard, en 1978, il entame une carrière internationale en se faisant immédiatement remarquer pour son talent et les performances qu'il réalise malgré son jeune âge: 17 ans!
English: ENERGY STAR® Market Transformation Award Winners for 2005
French: Lauréats du prix ENERGY STAR® 2005 pour la transformation du marché
English: While the Team understands this approach, it notes the critical importance of the private sector in the application of the assets freeze measure and believes that the travel ban would also benefit from this wider involvement beyond that of State officials.
French: Bien qu'elle comprenne ce point de vue, l'Équipe de surveillance attire l'attention sur l'importance cruciale du secteur privé dans l'application des mesures de gel des avoirs et pense que l'application des mesures d'interdiction de voyager se trouverait également renforcée par l'appui d'entités autres que les agents de l'État.
English: First, the ways in which social security systems either encourage or discourage people to seek work.
French: Premièrement, la façon dont les systèmes de sécurité sociale incitent les gens à chercher du travail ou les en découragent.
English: Al Sabil Street No. 2, Al Rabat Avenue, Sector 12, Aleppo Postal Address:
French: : 963 (21) 268-4100 Courriel : mhismail@net.sy
English: The issue of Internet governance has been a key focus of the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, particularly in the preparation and follow-up of the World Summit on the Information Society, whose final phase was held in Tunis in 2005.
French: Le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la question de la gouvernance de l'Internet pendant son mandat, notamment à l'occasion de la préparation et du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, dont le volet final s'est tenu à Tunis en 2005.
English: • Gap: Sport Community Fragmentation.
French: • Lacune : fragmentation de la collectivité sportive.
English: ∗ Items which the Committee has decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Understandably, he insists on the rapid implementation of this election promise.
French: Il souhaite bien entendu que les promesses électorales soient tenues rapidement.
English: Avifaunal Survey of Gros Morne National Park.
French: Correlation between beak and food in the crossbill, Loxia curvirostra Linnaeus.
English: In this connection, one suggestion for a way to introduce greater flexibility into the system was to consider redefining negative consensus in a way that could realistically be achieved--for example, some level of super majority.
French: Dans cette veine, un moyen suggéré pour assouplir le système consisterait à redéfinir le consensus négatif de manière réaliste--par exemple, une certaine supermajorité.
English: • Summer students – four through PSC co-op education program, thirteen through U. of Manitoba, one graduate student.
French: • Étudiants en affectation d'été – quatre par l'entremise du programme Coop de la CFP, treize par l'entremise de l'Université du Manitoba, un étudiant d'études supérieures.
English: (b) Thematic Area B: Facilitating the Development of Entrepreneurship and the Emergence of New Enterprises
French: b) Domaine thématique B: Encourager l'entreprenariat et la création d'entreprises
English: These calculations are effected separately for each year of a biennium.
French: Ces calculs sont effectués séparément pour chaque année d'un exercice biennal.
English: The argument that it is particularly the less prosperous who use rolling tobacco is not relevant, as their health is just as much at stake.
French: L'argument que ce sont surtout les plus défavorisés qui consomment le tabac a rouler n'est pas valable, car leur santé est tout aussi menacée.