ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refined National Arts Training Contribution Program will ensure a long-term funding-support mechanism for essential training in support of Canadian excellence.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts, dans sa nouvelle version, assurera le maintien d'un mécanisme de soutien au financement à long terme de la formation essentielle, à l'appui de l'excellence canadienne.
English: From 150 proposed projects 57 were chosen to create the 20,00 jobs: 7,000 in four large cities, 4,000 by national institutions and 9,000 spread over the 12 provinces.
French: Parmi 150 projets proposés, 57 ont été choisis pour créer ces 20 000 emplois : 7 000 dans quatre grandes villes, 4 000 par des institutions nationales et 9 000 répartis parmi les 12 provinces.
English: The society is rapidly becoming more ethnically diverse and is home to one of the fastest growing senior populations in the world.
French: La diversité culturelle de la société canadienne change rapidement et la population des aînés qu'on y retrouve connaît un des taux de croissance les plus rapides au monde.
English: First Nations - Inuit - Non-Status - Métis - Non-Aboriginal If you attended an Indian Residential School, you and your family may be eligible to receive health support services, such as:
French: Premières Nations - Inuits - Indiens Non Inscrits - Métis - Non-Autochtones Si vous avez fréquenté un pensionnat indien, vous et votre famille pourriez être admissible à recevoir les services de soutien en santé suivants :
English: He went on to say that "Our challenge is not only to protect the values we have set out together but also to keep them alive in a time of tremendous movement and change.
French: Evoquant le conflit du Haut Karabakh, le Président Aliyev a indiqué que son pays, qui est sous occupation depuis dix ans, respecte l’intégrité territoriale de tous les pays : « cela doit aussi être appliqué à l’Azerbaïdjan » a-t-il précisé.
English: I am a member of a high-level advisory group appointed by the European Socialist Party following the negotiations between the EU and Turkey on Turkish membership of the EU.
French: M. JOHANNSON (Suède) (Interprétation) se réjouit de l’organisation de ce débat d’urgence et observe que le rapport donne des exemples saisissants de meurtres et d’attaques contre des journalistes.
English: In the absence of an explanation by the State party, the Committee, therefore, finds that a delay of four years and five months between the conviction and the dismissal of his appeal constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant in this regard.
French: En l'absence d'explication de l'État partie, le Comité conclut par conséquent que le délai de quatre ans et cinq mois qui s'est écoulé entre la condamnation de l'auteur et le rejet de son appel est contraire à cet égard aux dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: There is no doubt that a helping hand was and continues to be provided.
French: Cette main tendue existait et existe encore, en effet.
English: - Networking arrangements with other libraries and institutions; modern services provided to different users:
French: - Établissement de liens avec d’ autres bibliothèques et institutions; fourniture de services modernes à différents utilisateurs :
English: FOREWORD The Cacouna Energy Consortium established by Petro-Canada and TransCanada has announced its plan to develop and build a terminal for the importation of liquefied natural gas (LNG) in Gros-Cacouna, Quebec, which is 15 kilometres northeast of Rivière-du-Loup.
French: AVANT PROPOS Le Consortium Énergie Cacouna, formé de Pétro-Canada et de TransCanada, a annoncé son intention de développer et de construire un terminal d’importation de gaz naturel liquéfié à GrosCacouna (Québec), à 15 km au nord-est de Rivière-du-Loup.
English: 8.19 Once the goals and vision for the seminar has been determined. A list of associated topic and potential quest speakers is to be established and confirmed ASAP with the tentative dates.
French: 8.19 Une fois les objectifs et la visée du séminaire fixés, il faut dresser une liste de sujets connexes et de conférenciers à inviter, obtenir les confirmations dès que possible et prévoir les dates provisoires.
English: Mission statements FRA Énoncés de mission UF Corporate agenda RT Mandates RT Organizational goals RT Organizational standards Mixed enterprises FRA Entreprises d'économie mixte BT Enterprises BT Public enterprises RT Private enterprises RT Public enterprises SN:
French: Ministères de coordination de la politique horizon ENG Horizontal policy coordinative departments TG Ministères TA Politique publique NE :
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (KFOR) adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: In that regard, consideration should be given to working with relevant regional and subregional organizations.
French: À cet égard, on devrait envisager de collaborer avec les organisations sous-régionales et régionales compétentes.
English: What Has Been Learned About Re-employment Incentives for Displaced Workers
French: Les constatations relatives aux primes au réemploi à l'intention des travailleurs déplacés
English: The following table contains a chart of complaints about police violence in the period that comprises the years 2000 and 2004:
French: Le tableau suivant indique les plaintes pour violence de la police dans la période 2000-2004.
English: There are no reports of any such administrative or judicial proceedings being brought in the sense meant in the question.
French: Il semble qu'aucune procédure administrative ou judiciaire telle que décrite dans la question n'a été engagée.
English: Concluding comments adopted at earlier sessions are less detailed or internally consistent with concluding comments on countries of the same region adopted at the same session.
French: Les observations finales adoptées aux sessions antérieures sont moins détaillées ou moins harmonisées avec celles concernant les pays de la même région adoptées à la même session.
English: Please advise us two weeks in advance when you plan to be away and we can help you with all your vacation needs.
French: Veuillez nous aviser au moins deux semaines à l’avance, quand vous compterez prendre des vacances, et nous vous aiderons à planifier vos besoins.
English: The Working Group based their discussions with the common understanding of exploring ways to strengthen interactions between the UNFF and relevant regional and sub-regional forest related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes to enhanced cooperation and effective implementation of SFM and contribute to the work of the UNFF, as requested by ECOSOC resolution 2006/49 (paragraphs 2c, 7c, 11, and 15).
French: Les débats du Groupe de travail se sont fondés sur une conception commune de la recherche de moyens permettant d'intensifier les échanges entre le Forum et les mécanismes, institutions, instruments, organisations et programmes régionaux et sous-régionaux pertinents dans le domaine des forêts afin de renforcer la coopération, d'assurer la mise en œuvre effective d'une gestion forestière durable et de contribuer aux travaux du Forum, conformément aux dispositions de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social (par.
English: The reports of the subcommittees shall be submitted to the Committee at its subsequent session as a basis for deliberations at an intersectoral/thematic level.
French: Les rapports des sous-comités sont soumis au Comité à sa session suivante pour servir de base à ses travaux d'ordre intersectoriel et thématique.
English: In 1914, Page established basketball as a part of the physical education program for women.
French: En 1914, il intègre le basket-ball au programme d’éducation physique des femmes.
English: In addition to the progress accomplished in the last five years, the draft Constitution for Europe reinforces the legal and political framework required to develop a European defence, in terms of military capabilities and institutional organisation.
French: Au-delà des progrès déjà accomplis depuis cinq ans, le projet de Constitution pour l’Europe renforce le cadre juridique et politique nécessaire pour développer l’Europe de la défense, en termes de capacités militaires et d’organisation institutionnelle.
English: Second, where the amount of a subsidy has been impermissibly created or inflated by using incorrect benchmarks, by definition the subsidy per unit rate attributable to an allegedly subsidized and exported product is illegally inflated.
French: Deuxièmement, lorsque le montant d'une subvention a été arrêté ou accru d'une manière inadmissible par l'utilisation de points de repère erronés, par définition le taux de subventionnement par unité, imputable à un produit prétendument subventionné et exporté, est illicitement gonflé.
English: Since the crisis in the Middle East erupted with the outbreak of hostilities between Hizbollah and Israel on 12 July, I have maintained regular contact with the Prime Ministers of Lebanon and of Israel, as well as other relevant actors and concerned parties.
French: Depuis le début de la crise au Moyen-Orient, consécutive au déclenchement des hostilités entre le Hezbollah et Israël le 12 juillet, je suis resté régulièrement en contact avec les Premiers Ministres libanais et israélien, ainsi qu'avec tous les autres acteurs et parties concernées.
English: A further discussion on the subject could then be postponed until a later occasion.
French: La poursuite de la discussion sur cette question pourrait alors être différée.
English: Since stable island communities were a limited market for boats, boatbuilders' sons often left their islands to take their experience to larger markets on the mainland.
French: Comme la population stable des îles représente un marché limité, les fils des constructeurs de bateaux quittent souvent leur île pour le continent, plus vaste.
English: The need for enhanced complementarity between the Economic and Social Council and the General Assembly was also flagged by a number of speakers, some of whom suggested that this might be achieved in part through a review of the Council's work distribution.
French: Plusieurs délégations ont aussi appelé à une plus grande complémentarité entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, moyennant, éventuellement, un réexamen des tâches confiées au Conseil.
English: Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
French: Ici encore, conformément à l'engagement de la Commission visant à accroître la part du secteur dans le coût de ces accords, la redevance versée par les armateurs par tonne de thon dont la capture est déclarée est passée de 25 euros au titre du protocole précédent à 35 euros.
English: The former ordinarily means "anything worn on the feet, e.g. shoes, boots, etc.", while the latter means "clothes worn for playing sports".11 12.
French: Le premier terme s'entend normalement de « tout ce qui se porte sur le pied, p. ex., souliers, bottes, etc.) tandis que l'expression « articles [de tenue de sport] » se rapporte aux « vêtements portés pour pratiquer des sports »11.
English: Parties are free to negotiate an acceptable sale price.
French: Le modèle est fondé sur les données fournies par les compagnies, qui sont revues et approuvées par l’Ofﬁce.
English: The Fund received $63 848 from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997-1998.
French: Le Fonds a reçu 63 848 $ de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: In addition, Health Canada continues to monitor the amount of PCBs in food, air and water to ensure that Canadians are not exposed to levels that pose a health risk.
French: En outre, Santé Canada continue de surveiller la quantité de BPC dans les aliments, l'air et l'eau de sorte que les Canadiens ne soient pas exposés à des concentrations dangereuses pour la santé.
English: "Using current holdings of Canada Savings Bonds is one of the easiest and most painless ways to make an RRSP contribution," said Ray LaBrosse, Executive Director of the Canada Retail Debt Agency of the Department of Finance.
French: «C'est l'une des façons les plus faciles et pratiques de cotiser à un REER,» a souligné Ray LaBrosse, Directeur exécutif de l'Agence canadienne de placement de titres au détail du ministère des Finances.
English: While at the Canadian border, the bus driver contacted US Customs and reported the incident that occurred four days earlier.
French: À la frontière canadienne, le conducteur a contacté les douanes américaines et rapporté l’incident qui s’était produit quatre jours auparavant.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme is making steady progress, and elections are scheduled for May 2002.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) est en pleine progression et des élections sont prévues pour le mois de mai.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires, y compris leurs nationaux, par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils et de sécurité en matière militaire, et d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: According to the Commission, this action "is designed to bring about a change in the prevailing mentality in the seaborne oil trade.
French: Selon la Commission son action « amènera un changement de mentalité dans le secteur du transport maritime du pétrole.
English: Research involves Evaluating the use and effectiveness of Complementary and Alternative Medicine in the prevention and treatment of cancer.
French: Objet de la recherche Évaluer l'utilisation et l'efficacité des médecines douces et complémentaires pour la prévention et le traitement du cancer.
English: Debt sustainability is essential for underpinning growth and, with effective debt management, is important to efforts to achieve national development goals.
French: La viabilité de l'endettement est déterminante pour la croissance et, combinée à une gestion efficace de la dette, elle participe des efforts réalisés pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: They span the range of results that proceed from (or are presumed to be associated with) the provision of health care services.
French: Ils s'étendent sur toute la gamme des résultats obtenus de (ou probablement associés à) la prestation des services de soins de santé.
English: Very little remains of the numerous works of art that once decorated the interior.
French: Il ne reste que quelques-unes des très nombreuses oeuvres d’art qui décoraient autrefois l’intérieur.
English: - fresh and turgid
French: - être fraîches et turgescentes
English: Approval of herbal remedies is based mostly on traditional herbal references, provided they are not known to be unsafe when used to treat minor illnesses.
French: L'approbation des produits à base de plantes médicinales repose principalement sur les connaissances traditionnelles en matière d'herboristerie, pourvu que soit établie l'innocuité de ces produits dans le traitement des affections bénignes.
English: Key points for successful physical activity sessions:
French: Les étirements doivent être maintenus pendant 30 secondes et ne devraient pas être exagérés.
English: Cyanobacteria, algae, plant, and other aquatic organisms killed by copper will consume oxygen during decomposition.
French: La décomposition des cyanobactéries, des algues, des plantes et des autres organismes aquatiques détruits par le cuivre nécessite de l'oxygène.
English: The challenge with this project was to ensure that proper follow-up was conducted with clients once the program was in place and ensuring that clients were not at risk by staying home.
French: Le défi à relever consistait à faire en sorte que les clients soient bien suivis une fois le programme instauré et à veiller à ce que les clients ne soient pas exposés à des risques en demeurant à la maison.
English: Colombia has used the supply of housing as an instrument of development.
French: En ce sens, je voudrais mentionner brièvement quelques résultats obtenus.
English: C IVIL AVIATION T RIBUNAL — This independent body responds to requests from the aviation community to review enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: Le T RIBUNAL DE L ’ AVIATION CIVILE — est un organisme indépendant qui, à la demande du milieu aéronautique, analyse les décisions prises par le ministre des Transports au sujet de l’application des règlements ou de la délivrance des licences en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: The entry into force of the new Act makes it easier to change practices and attitudes of authorities.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle loi permet de modifier plus facilement les pratiques et attitudes des autorités.
English: 3. Let's move on to another aspect of the education you received.
French: • Est-ce que vous avez pu recevoir votre éducation dans votre langue, du primaire jusqu'à aujourd'hui?
English: Today we are commemorating an event that was a milestone in the history of humanity: the Universal Declaration of Human Rights.  Its preamble enshrines the legitimate and fundamental inherent rights of every human being as a common standard to be achieved by all peoples and nations.
French: Nous commémorons aujourd'hui un événement qui a fait date dans l'histoire de l'humanité, la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le préambule consacre les droits légitimes et fondamentaux inhérents à tout être humain « comme un idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations ».
English: When the DDM is used to determine the density in air of liqueurs, beers, etc., any sugars or other obscuring matter must be removed before the density in air measurement is made.
French: Lorsque le DN sert à mesurer la masse volumique dans l'air des liqueurs, des bières, etc., il faut éliminer tous les sucres et autres matières obscurcissantes avant de mesurer la masse volumique dans l'air.
English: To gain an understanding of the effectiveness of promotions undertaken for the product. Consistent Uses:
French: Les données techniques sont communiquées uniquement à l'Association internationale de standardisation et au Comité international de standardisation des perturbations de radio conformément aux arrangements internationaux. Normes de conservation et de destruction :
English: (a) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: a) Révisera l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: In view of the imminent capital master plan to renovate the United Nations Headquarters complex, which will necessitate the relocation of the Library's collections, an effort is being made to expedite the digitization of United Nations documents to ensure their availability during the renovation.
French: Étant donné qu'il faudra déplacer les collections de la Bibliothèque dans le contexte du plan-cadre d'équipement pour la rénovation de l'immeuble du Siège, tout est fait pour numériser le plus vite possible les documents de l'ONU et garantir ainsi leur disponibilité pendant la durée des travaux.
English: The Tribunal cautioned against making such a finding based on successive inferences:
French: Le Tribunal a mis en garde contre le risque de parvenir à de telles conclusions par inférences successives :
English: According to the records, 69 participants in those hijackings were tried and sentenced to terms of imprisonment of between three and five years; subsequently, after the signing of the 1973 agreement, sentences ranged from 10 to 20 years.
French: Soixante-neuf pirates de l'air ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de trois à cinq ans; par la suite, après la signature de l'Accord de 1973, les sanctions se sont échelonnées entre 10 et 20 ans.
English: We concluded that in this type of case, the Act should require that the claimant provide a copy of the settlement to the Commission for the purposes of keeping track of trends of breaches of the Act and settlements.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que, dans de tels cas, la Loi devrait obliger le demandeur à faire parvenir une copie du règlement à la Commission pour qu'elle puisse se tenir au courant des tendances des contraventions à la Loi et aux règlements.
English: • Poster content must reflect the ocean environment on the Pacific Coast of British Columbia
French: • L'affiche doit représenter l'environnement marin de la côte du Pacifique.
English: Ireland’s famous O’Connell Street with the GPO and the many famous shops are only a 3-minute walk away from the guesthouse.
French: Ireland’s famous O’Connell Street with the GPO and the many famous shops are only a 3-minute walk away from the guesthouse. ...
English: PROELA called for the exercise of Puerto Rico's right to self-determination and the development of Free Associated State status on the way to full political association.
French: PROELA appelle exercice du droit de Porto Rico à l'autodétermination et le développement d'un statut d'État libre associé sur la voie de l'association politique complète.
English: Ten employees of the non-resident company will enter Canada to perform the service.
French: Dix employés de l’entreprise non résidente entreront au Canada pour exécuter le service.
English: [20] Mr. Roots' evidence as to the significant role that television plays in the lives of the deaf and hard of hearing is confirmed by a recent Angus Reid poll that discloses that 40% of the members of the Canadian Hard of Hearing Association watch in excess of 21 hours of television a week, whereas just 17% of the general population watch this much television.
French: [20] Les preuves présentées par M. Roots quant au rôle important de la télévision dans la vie des personnes sourdes et malentendantes sont confirmées par un récent sondage d'Angus Reid selon lequel 40 % des membres de l'Association des malentendants canadiens regardent plus de 21 heures d'émissions de télévision par semaine, tandis que seulement 17 % de la population générale regardent pendant autant d'heures la télévision.
English: It is plausible that these types of flexibility make it possible for employees to deal with family concerns at their convenience rather than having to either expend effort to find someone else to do the task or deal with the personal or family issue at a time that is less convenient or during "downtime."
French: Il se pourrait que ces formes de souplesse permettent aux employés de composer avec des exigences familiales au moment qui leur convient au lieu de s'efforcer de trouver quelqu'un pour les remplacer ou d'effectuer la tâche à un moment moins propice ou pendant un « temps mort ».