ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mailing address (if different from street address) (street) ____________________________________________________________________ (city) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (postal code)________________________________________________________________
French: Adresse postale (si elle diffère de l’adresse municipale) (rue) _____________________________________________________________________ (ville) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (code postal)________________________________________________________________
English: The High Commissioner recommends that:
French: La Haut-Commissaire recommande ce qui suit:
English: This is a prerequisite for safety in a sector where hazards are substantial and may involve numerous casualties.
French: Il s'agit là d'une condition préalable à la sécurité dans un secteur où les risques sont importants et peuvent faire de nombreuses victimes.
English: 15), CUPE suggested that the  "first and foremost criteria" in determining whether or not one or more groups are within the  same establishment is whether or not the employees are involved in the same operating line of  business or core function of the employer.
French: 15), le SCFP a suggéré que le « critère primordial » pour déterminer si un ou plusieurs groupes font partie du même établissement est de savoir si les employés participent ou non au même secteur d’activité ou à la même fonction de base de l’employeur.
English: • Dodd, Andy, Master Warrant Officer
French: • Dodd, Andy, L'adjutant–maître
English: 10.4.2 Dichloroacetic acid There was mostly negative evidence of genotoxic potential in mutagenicity studies in bacteria using Salmonella typhimurium (Fox et al., 1996; Meier et al., 1997; Matsuda et al.1991; DeMarini et al., 1994; Herbert et al., 1980; Fox et al., 1996; Giller et al., 1997), and equivocal results were seen with mammalian cells (Fox et al., 1996; Harrington-Brock et al., 1998).
French: 10.4.2 Acide dichloroacétique Les études de mutagénicité portant sur des bactéries et effectuées au moyen de S. typhimurium (Herbert et coll.1980; Matsuda et coll., 1991; DeMarini et coll., 1994; Fox et coll., 1996; Giller et coll., 1997; Meier et coll., 1997) ont donné des résultats surtout négatifs et des résultats équivoques dans le cas des études portant sur des cellules de mammifères (Fox et coll., 1996; Harrington-Brock et coll., 1998).
English: The first recommendation is that the Council should define a common position among the 28 WEU nations on a European anti-missile defence which must be based on a joint assessment and definition of ballistic threats and on the development of a European non-strategic anti-missile concept that harmonises the American anti-missile programme, the Russian proposal on a Euro-ABM and European interests in that area.
French: La première recommandation est que le Conseil devrait définir une position commune aux 28 pays en ce qui concerne une stratégie antimissile européenne, stratégie qui devrait être basée sur une évaluation commune et sur une définition des menaces balistiques, ainsi que sur l’élaboration d’un concept européen de système antimissile non stratégique. Cette stratégie devrait harmoniser le programme antimissile américain et la proposition russe d’un système Euro-ABM tout en défendant à cet égard les intérêts de l’Europe.
English: As soon as she gets wet he shoves his tool deep inside her cunt and bangs it thoroughly.
French: Dès qu'elle est convenablement mouillée, il lui plante sa queue tout au fond de la foufe et la ramone bien proprement.
English: If new Commissioners are appointed during the mandate of the Commission, I will ensure, together with the President of the Parliament, that they present themselves immediately to Parliament.
French: Si de nouveaux commissaires sont désignés durant le mandat de la Commission, je veillerai, avec le président du Parlement, à ce que ceux-ci se présentent immédiatement au Parlement.
English: It is further proposed that its mandate should be targeted at the technical work required by the Parties for the review and reassessment processes under the Protocol and that participation should be open to experts from all Parties to the Convention as well as from recognized intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il est également proposé que le mandat de l'Équipe soit axé sur les travaux techniques dont les Parties ont besoin pour les processus d'examen et de réévaluation au titre du Protocole et que sa composition soit ouverte aux experts de toutes les Parties à la Convention et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales reconnues.
English: The majority of the stories were from British Columbia.
French: La plupart des récits proviennent de la Colombie-Britannique.
English: In order to deal with challenges in delivering settlement services, CIC will undertake an analysis of any existing gaps and begin to develop a business case that includes options to address any imbalance between the needs of clients and the resources available.
French: Pour faire face aux défis posés par la prestation des services d'établissement, CIC analysera les lacunes existantes et commencera à élaborer une analyse de rentabilisation prévoyant des solutions à envisager pour combler l'écart entre les besoins des clients et les ressources disponibles.
English: 1.4 Assets and Acquired Services Under the Assets and Acquired Services subactivity, the Secretariat continues to monitor performance regarding the management of assets, acquired services, procurement, project management, and investment planning.
French: 1.4 Biens et services acquis Dans le cadre de cette sous-activité, le Secrétariat surveille continuellement le rendement lié à la gestion des biens, des services acquis, des approvisionnements et des projets, sans oublier la planification des investissements.
English: If mobile phone cases were designed to be easily removed and free of contaminating substances such as paints, labels and metals, and if they could be collected in a reasonably large volume, the engineered plastics of mobile phones, usually an acrylonitrile butadiene styrene/polycarbonate (ABS-PC), could be recycled with a positive economic value.
French: Si les boîtiers des téléphones portables étaient conçus de telle sorte qu'ils puissent s'enlever facilement et soient dépourvus de substances étrangères du genre peinture, étiquettes ou métaux, et s'ils pouvaient être collectés en quantités suffisamment importantes, il serait possible de recycler rentablement les plastiques spéciaux, en général des mélanges d'ABS (acrylonitrile butadiène styrène) et de polycarbonate, dont ils sont constitués.
English: (a) The impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on development;
French: a) Incidences sur le développement des politiques macroéconomiques et financières encourageant la croissance;
English: That would, of course, weaken the latter and damage the situation regarding human rights throughout Europe.
French: Cela l'affaiblirait au détriment des droits de l'homme dans l'Europe tout entière.
English: Do not count each bookmobile stop as a service point.
French: Veuillez indiquer le nombre total de points de services, en y incluant la bibliothèque principale.
English: Alternatively, you can enter the URL of your image between [img] tag sua.imagem.aqui.
French: Alternativement, vous pouvez insérer l'URL de votre image entre [img] sua.imagem.aqui tag.
English: Forty-five percent of current, non-daily smokers were able to quit for one month or more, compared to 26% of daily smokers.20
French: Quarante-cinq pour cent des fumeurs occasionnels actuels avaient réussi à s’abstenir de fumer pendant un mois ou plus, comparativement à 26 % des fumeurs quotidiens20.
English: Domestic violence and violence against women and children was not a private matter and the Action Plan 2008-2011 targeted police, educational institutions and support services.
French: La violence familiale et la violence à l'égard des femmes et des enfants n'étaient pas reléguées à la sphère privée et le plan d'action 2008-2011 prévoyait des mesures concernant la police, les établissements d'enseignement et les services d'aide.
English: How important was the balance of power between the different political or collegiate groups?
French: Quelle a été l’intensité du rapport de force entre les groupes politiques ou entre les collèges?
English: Practical advice is given on how to determine the existing resources and future goals of a community, including an internal and external assessment checklist.
French: Les auteurs proposent des moyens pratiques d’évaluer les ressources existantes et de fixer des objectifs d’avenir pour la communauté, notamment en établissant une liste de vérification pour les besoins de l’évaluation aussi bien internes qu’externes.
English: Philippines: AI urges President Arroyo to leave a positive legacy ...
French: Philippines. Des milliers de personnes subissent de plein fouet ...
English: As such, there is no foundation for the intervention of the Appeal Board.
French: Par conséquent, l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament concerning the Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 (-> point 1.6.14);
French: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les programmes communautaires "Douanes 2013" et "Fiscalis 2013" (-> point 1.6.14);
English: We fully recognize that the private sector or transnational corporations — and not countries — make up over half of the 100 biggest economic units.
French: Nous reconnaissons sans réserve que le secteur privé ou des sociétés transnationales - et non pas des pays - constituent plus de la moitié des 100 plus grandes unités économiques.
English: Rather, it is a multi-faceted approach for sustaining the success of organizations in a changing world.
French: Il s'agit plutôt d'une approche polyvalente assurant le succès des organisations dans un monde en évolution.
English: In particular, in order to strengthen comprehensive non-proliferation mechanisms through the enhancement in Asian countries of measures such as import and export controls, domestic controls, border controls and transport interdiction of weapons of mass destruction and other related materials, Japan maintains close dialogue with Asian countries, which promotes the identification of possible means of cooperation to overcome obstacles to the national implementation of relevant treaties and norms;
French: Pour renforcer les mécanismes généraux de non-prolifération, le Japon entretient notamment un dialogue étroit avec les pays d'Asie en vue d'y promouvoir des mesures telles que la réglementation des importations et des exportations, la supervision des activités menées à l'échelon national, les contrôles aux frontières et l'interdiction de transporter des armes de destruction massive et autres matières connexes.  Le Japon entretient un dialogue étroit avec certains pays asiatiques, ce qui permet de trouver un moyen de coopérer pour surmonter les obstacles posés à la mise en œuvre, au niveau national, des normes et des traités pertinents;
English: The lack of data arises because of inadequacies in data collection, monitoring and access to existing databases, and an incapacity to analyse, manipulate and improve quality assurance in some data sets.
French: Le manque de données s'explique par des insuffisances dans les domaines de la collecte des données, du suivi et de l'accès aux bases de données existantes ainsi que par l'incapacité à analyser et à manipuler certaines séries de données et à en améliorer la qualité.
English: The optimum procedure was the following: Shoots were cold hardened (5 °C on a 8 h: 16 h (light:dark) cycle) for 3 weeks, and dissected shoot tips were then precultivated on woody plant medium with 5% dimethyl sulfoxide for 72 h.
French: La procédure optimale était la suivante: les rameaux étaient endurcis (5 °C et photopériode de 8 h) pendant 3 semaines, les apex des rameaux étaient disséqués et pré-cultivés sur un milieu pour plantes ligneuses additionné de 5% de diméthyl sulfoxide pendant 72 h.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, inter alia, recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements on the question (resolution 62/19).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces sur la question (résolution 62/19).
English: A follow up workshop is planned for the fall of 2003.
French: Un atelier complémentaire est prévu pour l’automne 2003.
English: We have identified problems with Internet Explorer for Mac.
French: Nous avons identifié quelques problèmes avec cette combinaison.
English: In 2000, out of a total of 100 donors, 16 multi-year pledges were received and only three major donors (contributing US$1 million and over) were able to submit their pledges in this format, namely, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2000, sur un total de 100 donateurs, 16 annonces de contributions pluriannuelles ont été reçues, et trois des principaux donateurs seulement (apportant une contribution égale ou supérieure à 1 million de dollars) ont pu annonceur leur contribution sous cette forme, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: In general, UNFPA found that the Note did not sufficiently discuss the serious coordination issues revolving around important social issues.
French: D'une façon générale, le FNUAP a estimé insuffisante l'analyse des problèmes graves de coordination touchant les thèmes sociaux importants.
English: We, Governments, that have joined the Statement on Education for Sustainable Development made by the Ministers of Education and Environment welcome further efforts to strengthen the implementation of the Strategy at all levels by the end of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Nous, gouvernements qui avons souscrit à la Déclaration sur l'éducation en vue du développement durable faite par les Ministres de l'éducation et de l'environnement, encourageons les efforts supplémentaires tendant à renforcer l'application de la Stratégie à tous les niveaux d'ici à la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: • (b) for the purposes of this Division, the supply is deemed not to be a supply of a service that is in respect of
French: • b) pour l’application de la présente section, la fourniture est réputée ne pas être la fourniture d’un service qui se rapporte :
English: NRC also has one innovation centre and four technology centres.
French: Le CNRC dispose également d'un centre d'innovation et de quatre centres technologiques.
English: (j) The seventh meeting of the Technical Committee (2 days in 2011);
French: j) Septième session du Comité technique (2 jours en 2011);
English: The Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: The agreement reinforces bilateral cooperation between the European Union and Mauritania, and must guarantee sustainable fishing.
French: L'accord renforce la coopération bilatérale entre l'Union européenne et la Mauritanie et doit assurer la pêche durable.
English: ◦ If your browser or assistive technology permits navigating by header titles, the main (H1) heading on every page is the start of the main content.
French: ◦ Si votre navigateur ou votre technologie d'aide vous permet de naviguer par titre d'en-tête, le principal en-tête (H1) de chaque page marque le début du contenu principal.
English: This was the point at which there was recognition of the rights of plant breeders on an international basis.
French: L'adoption de cet instrument a marqué le point de départ de la reconnaissance des droits des obtenteurs au niveau international.
English: It is critical to the safety of both the CF and the Canadian public, and Defence is responding to this challenge by exploring emerging technologies to transform operational capabilities and achieving operational interoperability with our allies, particularly the United States.
French: Il s’agit d’une responsabilité dont la Défense s’acquitte en explorant les technologies naissantes dans l’optique de transformer les capacités opérationnelles et d’atteindre l’interopérabilité avec nos alliés, particulièrement les États-Unis.
English: The most important new provisions include the elimination of discrimination against part-time workers, the promotion of part-time work, the guarantee of protection from termination upon switching from full-time work to part-time work or vice-versa, access of part-time employees to promotion measures relating to occupational training and to management positions, and the provision of information to employees on part-time and full-time positions in the place of work.
French: Parmi les dispositions les plus importantes, on peut citer celles concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des travailleurs à temps partiel, la promotion du temps partiel, la garantie contre le licenciement en cas de transition du travail à temps complet au travail à temps partiel ou vice versa, l'accès des travailleurs à temps partiel aux mesures de promotion en matière de formation professionnelle et d'accès aux postes d'encadrement, et la diffusion d'informations aux travailleurs concernant la disponibilité d'emplois à temps complet et à temps partiel.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 271-274.
French: Punnett, L., 1985, « Soft Tissue Disorders in the Upper Limbs of Female Garment Workers », dans Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 11, p.
English: "It’s good to be a champion, but the most important game is the one played outside the four lines.
French: « C’est bien d’être un champion, mais la partie la plus importante est celle qui se joue hors du terrain.
English: Further information can be obtained from the nearest diplomatic representative of the Government of the Republic of Moldova.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la plus proche représentation diplomatique du Gouvernement moldove.
English: (f) Policy options and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
French: f) Orientations et programmes, notamment ceux ayant une dimension sexospécifique, pour réduire la pauvreté rurale par le développement durable des cultures secondaires.
English: Professor Tepperman was not aware that mandatory retirement had been abolished in Quebec and in the federal public service.
French: Le professeur Tepperman ignorait que la retraite obligatoire avait été abolie au Québec et dans la fonction publique fédérale.
English: All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with that regime.
French: Tous les créanciers, à la fois fournisseurs et prêteurs, peuvent acquérir une telle sûreté conformément à ce régime.
English: The Share Files contain all of the variables available on the Master Files but for about 95% of the respondents.
French: Les fichiers partagés contiennent toutes les données relatives aux variables apparaissant dans les fichiers maîtres pour environ 95 % des répondants.
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Related Directive(s)
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: 2007 Country Classification pdf,362Kb,English | View long abstract 27-Jul-2007 2007 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 24 July 2007.
French: 2007 Classement des pays pdf,337Kb,Français | Voir le résumé 27-juil.-2007 Classement des pays en 2007 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 24 juillet 2007.
English: • signature blocks are not controlled by FNITP arrangement models to ensure that the appropriate individuals are required to sign-off either electronically or in hard copy on the funding arrangements.  There is an increased risk that funding arrangements and other key documents (e.g. notice of budget adjustments, funding arrangement amendments) may not be in line with applicable policies and procedures.
French: • Les modèles d'ententes des PTPNI ne permettent pas de contrôler les blocssignature afin de s'assurer que les personnes appropriées sont obligées d'approuver une version électronique ou sur support papier des ententes de financement.  Il y a un risque accru que les ententes de financement et d'autres documents clés (par ex., les avis d'ajustement budgétaire, les amendements aux ententes de financement) ne respectent pas les politiques et procédures applicables.
English: 97-119 - Co-op de téléphone de Valcourt under Tariff Notice 10 dated 23 December 1996, for approval of revised monthly rates and service charges for the Internet Access Service.
French: 97-119 - Co-op de téléphone de Valcourt en vertu de l'avis de modification tarifaire 10 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des tarifs et frais de service mensuels applicables au service d'accès à Internet.
English: Bearing these similarities in mind, the New Zealand SAR Council has been looking to Canada's search and rescue program as a model on which to base their management of SAR services.
French: Se rappelant ces similitudes, le Conseil de recherche et de sauvetage (R-S) de la Nouvelle-Zélande a considéré le programme de R-S du Canada comme un modèle sur lequel fonder sa gestion des services de R-S.
English: Laos: Further information on forcible return / arbitrary detention ...
French: Laos/Thaïlande. Des réfugiés hmongs expulsés de leur cellule ...
English: She outlined the membership of the group and advised that she would continue as Convener for now but was seeking a new Convener.
French: L'intervenante a décrit la composition du groupe et indiqué qu'elle continuerait pour le moment d'exercer les fonctions de Coordonnatrice, mais cherchait un(e) remplaçant(e).
English: This, in turn, suggests that the reason why the W-SW and S-SE sectors have the highest Total-NO3- concentrations is because they generally have higher levels of ambient ammonia and lower levels of SO2 (relative to NOx) in the winter (thereby making them optimal for particle-NO3- production) and higher levels of oxidants in the summer (thereby producing higher levels of HNO3).
French: La raison pour laquelle ce sont dans les secteurs O-SO et S-SE que les concentrations de NO3- sont les plus élevées serait donc qu'on y trouve plus d'ammoniac dans l'air ambiant et moins de SO2 (que de NOx) en hiver (ce qui favorise la production de particules de NO3-) et plus d'oxydants en été (ce qui favorise la production de HNO3).