ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of time constraints I will briefly make just two points.
French: Étant donné mon temps de parole limité, je me contenterai de commenter brièvement deux points.
English: If the belligerents consider it necessary to restrict such correspondence the restrictions must be limited to prescribing the compulsory use of standard forms containing 25 freely chosen words, to be despatched at the rate of not less than one a month.
French: On pourra aussi réduire le nombre d'envois à une fois par mois au moins.
English: Taking Action for Our Environment www.ec.gc.ca
French: Agir pour notre environnement www.ec.gc.ca
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: If the eligible tour package includes camping accommodation, you can claim a flat rate of CAN$1 per night.
French: Si le voyage organisé admissible comprend un emplacement de camping, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 1 $CAN par nuit.
English: Making use of its rapid reaction mechanism, the Commission initiated a conflict assessment mission, which completed its field work at the end of June 2003.
French: En faisant usage de son mécanisme d’intervention rapide, la Commission a lancé une mission d’évaluation du conflit, qui a achevé son travail sur le terrain à la fin du mois de juin 2003.
English: En84-36/2006E ISBN: 0-662-42545-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 196 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=71E71A86-1 [Back to Listing]
French: En84-36/2006F ISBN : 0-662-71074-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 204 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=71E71A86-1 [Retour à la liste]
English: Authentic text of a granted patent when the specification contains misprints
French: Texte du brevet délivré, faisant foi en cas d'impression défectueuse du fascicule du brevet européen
English: The only appeal is by sending a "memorandum" to the UNMIK Director of Administration.
French: Il n’existe pas de procédure d’appel autre que l’envoi d’un « mémorandum » au directeur administratif de la Minuk.
English: Canada Hibernia Holding Corporation— Abandonment reserve fund This account was established to record funds which will be used to defray the future abandonment costs that will occur at the closure of the Hibernia field.
French: Dépôts en garantie pour échanges de devises Ce compte a été établi pour enregistrer l’argent comptant reçu à titre de soutien au crédit conformément à une convention accessoire avec une institution financière. Au cours de l’exercice, le compte a été fermé.
English: Who would have thought that the events of 11 September would have had such a profound impact on our political attitudes, now that the framework decisions relating to the fight against terrorism and the European arrest warrant have seen the light of day and have experienced an accelerated genesis.
French: Qui aurait pu penser que le 11 septembre aurait un impact tellement profond sur notre réflexion politique, à présent que les décisions-cadres visant la lutte contre le terrorisme et le mandat d'arrêt européen ont vu le jour et ont contribué à une genèse accélérée.
English: The session will also be marked by elections of a new Bureau (including a new EMPA President) and new chairs of the committees.
French: Cette session sera également marquée par les élections d'un nouveau Bureau (comprenant un nouveau président de l'APEM) et de nouveaux présidents des commissions.
English: • The program will be expanded to include securities with maturities up to and including 2022.
French: • le programme sera élargi de façon à englober les titres dont les échéances vont jusqu'à 2022 inclusivement.
English: The Bulletin is first and foremost the newsletter of the CHA bringing you information about the association’s activities.
French: Comme son nom l’indique, la publication est un bulletin de nouvelles.
English: For example, the $46 million spent by WD on innovation activities in the fiscal year ending March 31, 2001, would represent only 4% of the Federal Government expenditures on S&T in Western Canada and only about 1.4% of R&D expenditures in Western Canada.
French: Par exemple, la somme de 46 millions de dollars versée par DEO pour les activités d'innovation réalisées au cours de l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2001 représentait seulement 4 % des dépenses engagées par le gouvernement fédéral en sciences et technologies dans l'Ouest canadien et environ 1,4 % seulement des dépenses de R-D dans cette même région.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 4
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 4  Appendice 4
English: The section by section comments would be presented in self-standing sections, in clear narrative form, on the understanding that the report should not become overloaded as a result.
French: Les observations, chapitre par chapitre, seraient présentées sous une forme narrative claire, compréhensible sans autre contexte, sous réserve que cela n'alourdisse pas indûment le document.
English: Our Environment Program, Environmental Contaminants and Children’s Health, aims to strengthen community capacity and help build healthy sustainable communities by enhancing the visibility of ecological perspectives in community, government and corporate decision-making.
French: Les programmes de travaux sur le terrain et de sensibilisation du public qui mènent au rétablissement et à la protection des espèces disparues, en voie de disparition ou vulnérables, selon les désignations nationales.
English: As a result of the third review, the results of which are being implemented by this Order, participants (the United States, the European Union, Japan, Switzerland, Norway and Macao (China)) have agreed to eliminate tariffs on 1,290 additional pharmaceutical inputs and to implement this tariff measure as soon as possible.
French: Au terme du troisième examen, dont les résultats sont l'objet du présent décret, les participants (États-Unis, Union européenne, Japon, Suisse, Norvège, Macao (Chine)) ont convenu de procéder à l'élimination des droits de douane pour 1 290 autres intrants pharmaceutiques et de mettre en vigueur cette mesure tarifaire le plus tôt possible.
English: Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États, les peuples et les individus du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire.
English: The next stage is to investigate the scope for market information to be disseminated so that farmers, in particular, can access it.
French: L'étape suivante consiste à étudier la possibilité de diffuser des informations sur les marchés, de façon à les rendre accessibles aux agriculteurs notamment.
English: Dell PowerEdge 2950 Server for Edmonton office * 1226 Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: P0800502 Date du contrat : 2007-10-04 Description des fonctions : 1226* - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2007-10-05 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 13 558,46 $ Commentaires :
English: Details on Major Capital Project Spending ($ millions) Authority Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Future Year Spending Requirement Nature
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisation (en millions de dollars) Autorité Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Besoins pour les exercices ultérieurs Nature
English: The FAO report warns that “prospects for reaching the World Food Summit goal of halving the number of hungry people by 2015 appear increasingly remote”.
French: Le rapport de la FAO alerte sur les chances apparemment lointaines d'atteindre l'objectif du Sommet, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015.
English: The Ministry of Justice will translate the draft into English.
French: Le Ministère de la justice se charge de le traduire en anglais.
English: These reports are available on the Commission's website.11 Task Force for Cultural Diversity on Television
French: Tous ces rapports sont accessibles au public sur le site web du Conseil11. Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision En juillet 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision mis sur pied en 2001 par l'ACR a fait paraître un rapport étendu12.
English: • Production and Disposition of Tobacco Products
French: • Indice des prix des entrées dans l'agriculture
English: 40 kilometres is the minimum distance for employer-reimbursement of move costs to normally be considered a non-taxable benefit under the Income Tax Act.
French: En général, la distance minimale d’un déménagement remboursé par l’employeur pouvant être considéré comme une indemnité non imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu est de 40 km.
English: Animation concept for the opening of the new Gatineau Sports Centre.
French: Un concept d’animation pour l’ouverture du nouveau centre sportif de Gatineau.
English: (11) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1997 (instrument of ratification deposited on 17 January 2003);
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (le Nicaragua a déposé son instrument de ratification le 17 janvier 2003).
English: Create a Resource List Com ments:
French: Élaborer des activités pour chaque programm e Com mentaires :
English: Meeting with the Minister Date(s): 2006-12-19 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Date(s) : 2006-12-19 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: In some cases, these organizations are referred to as Foundations.
French: Dans certains cas, cette organisation est appelée une fondation.
English: (9) Where the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) through (iv) were previously used by or on behalf of the producer, the value of the elements shall be adjusted downward to reflect that use.
French: (9) Lorsque les éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv) ont auparavant été utilisés par le producteur ou en son nom, la valeur des éléments est rajustée à la baisse pour tenir compte de cette utilisation.
English: Funding A key issue facing Aboriginal entrepreneurs is access to funding, and, on an individual level, loans are difficult to obtain and finding the capital necessary to start a business is a major barrier.
French: Financement L'accès au financement constitue un des principaux problèmes des entrepreneurs autochtones, qui ont de la difficulté à obtenir un prêt personnel. Trouver le capital nécessaire pour lancer une entreprise constitue un obstacle majeur à l'heure actuelle.
English: The program, which is worth $38.5 million, helps producers increase access to debt capital for projects to increase slaughter capacity, including expansion and construction of small- and medium-sized facilities.
French: Le Programme, doté d'un budget de 38,5 millions de dollars, permet aux producteurs d'accéder plus facilement au capital d'emprunt pour des projets visant à augmenter la capacité d'abattage, notamment les projets d'agrandissement de petits et moyens abattoirs ou de construction de nouvelles installations.
English: The requirements set out the appropriate conditions for sale of these products, including restrictions on their sale, dosages for children and adults, package sizes, labelling and advertising.
French: Les exigences précisent les conditions de vente appropriées de ces produits, notamment les restrictions qui s'appliquent aux ventes, les doses pour enfants et adultes, les formats d'emballage, l'étiquetage et la publicité.
English: By 1950, however, these problems had largely disappeared, and Canada was enjoying an investment boom.
French: Toutefois, ayant réglé l'essentiel de ces problèmes vers 1950, le Canada connaît un boom en matière d'investissement.
English: Ozone is the product of a complex series of chemical reactions primarily involving two precursor pollutants: nitrogen oxides (NOx [NO and NO2]) and volatile organic compounds.
French: L'ozone se forme à la suite d'une série complexe de réactions chimiques où interviennent principalement deux polluants précurseurs : les oxydes d'azote (les NOx [le NO et le NO2]) et les composés organiques volatils.
English: 29 April 2005 The Competition Bureau concludes its examination into Canadian cattle and beef pricing.
French: 29 avril 2005 Le Bureau de la concurrence termine son étude sur les prix des bovins et des produits du bœuf canadien.
English: The length of the program, offered annually, is about 5 months. • Television – As in the Film program, the Television program is divided into three streams: writing, directing and producing.
French: Cette formule favorise le développement de compétences spécifiques à chaque métier, tout en stimulant le travail d'équipe et le partage d'idées et de points de vue.  Ce programme prévoit la production de nombreux exercices, dont des courts métrages, pour lesquels les fonctions de scénariste, réalisateur et producteur sont assumées par les étudiants regroupés en trio.
English: [778:] Do you wish to establish order and rule among the rising passions? Then prolong the period of their development, so that they may have time to find their proper place as they arise.
French: [778:] Voulez-vous mettre l’ordre et la règle dans les passions naissantes, étendez l’espace durant lequel elles se développent, afin qu’elles aient le temps de s’arranger àmesure qu’elles naissent.
English: The fluxes calculated over these four land types are combined over each grid tile according t otheir respective weight.
French: Les flux calculés associés à chacun de ces types de surface sont combines sur chaque tuile du modèle selon leur poids respectif.
English: The table below provides an overview of this strategy.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de cette stratégie.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski, piscine extérieure.
English: The Product Monograph is available to physicians and pharmacists upon request.
French: La monographie du produit est disponible sur demande pour les médecins et les pharmaciens.
English: It is believed that discoveries will lead to new treatments and therapies for a wide range of diseases, disorders and injuries of the brain and nervous system, including Alzheimer's, multiple sclerosis, spinal cord injuries, chronic pain, schizophrenia and autism.
French: Des découvertes devraient permettre de mettre au point de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies pour de nombreuses maladies, troubles et lésions reliés au cerveau et au système nerveux, y compris la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, les lésions à la moelle épinière, la douleur chronique, la schizophrénie et l'autisme.
English: Paragraph 10 of article 16 requires a State party that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Le paragraphe 10 de l'article 16 exige d'un État partie qui a refusé l'extradition d'une personne pour des motifs de nationalité qu'il soumette l'affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: Indeed, some analysts have even suggested that the US create a non-partisan corporation for public diplomacy that would receive government and private funds, but would stimulate independent cross-border communications.
French: Certains analystes ont même suggéré que les Etats-Unis créent une société non partisane pour la diplomatie publique, dotée de fonds publics et privés, qui encouragerait des échanges internationaux indépendants.
English: Stories similar to Cuba's were re-enacted throughout nearly the entire American continent and the Antilles.
French: Des histoires semblables à l'histoire cubaine se sont répétées sur la quasi-totalité du continent et dans les Antilles.
English: d The Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, to be reconvened in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/99, will meet during the time allocated for the consideration of item 11.
French: d Le Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, qui sera convoqué de nouveau conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 11.
English: Due process guaranties: If the person whose extradition is requested has not received or would not receive the minimum guarantees in criminal proceedings, as contained in the article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Garanties du procès équitable : Si l'individu dont l'extradition est demandée n'a pas bénéficié ou ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: DISTRIBUTION OF THE COMPETITION RULES AND DOCUMENTATION
French: DIFFUSION DU REGLEMENT DU CONCOURS ET DOCUMENTATION
English: According to the 2001 Census, 18.4% of the population was born outside of Canada, the highest proportion in 70 years.
French: Selon les données du Recensement du Canada de 2001, 18,4 % de la population est née à l'étranger, soit la plus forte proportion depuis 70 ans.
English: A crenulation cleavage (S2) developed axial planar to the F2 folds.
French: Un clivage avec crénulation (S2) s'est développé le long du plan axial des plis F2.
English: 13. the name, title and telephone and fax numbers of a designated representative of the manufacturer or importer to contact for any information concerning the recall.
French: Les nom, titre et numéros de téléphone et de télécopieur d'un représentant du fabricant ou de l'importateur avec lequel communiquer pour tout renseignement concernant le rappel.
English: The standards set by the Occupational Health Safety Act and the Environmental Health and Safety Act of Canada will be used as key references for determining the handling, storage, use and disposal of hazardous waste materials and products.
French: On s'inspirera des normes établies par la Loi sur la santé et la sécurité au travail et la loi canadienne sur la santé et la sécurité environnementales pour déterminer de quelle façon on manipulera, entreposera, utilisera et éliminera les déchets, les matériaux et les produits dangereux.
English: Article 15 Cambodian personnel
French: Article 15 Personnel cambodgien
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Ocean Ecosystem Monitoring and Studies February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Réorientation du suivi et de l'étude des écosystèmes marins Le 24 février 2005
English: (a) between Whiffen Head and Come-by-Chance terminals (b) any other area n/a
French: a) entre les terminaux de Whiffen Head et de Come-by-Chance b) tout autre endroit S/O
English: Involve them in recovery activities.
French: Faites-les participer aux activités de rétablissement.
English: This also includes controlling the introduction of toxic substances into animal and plant production systems that may impact human health or the environment.
French: Les efforts déployés par l’ACIA, en partenariat avec le Programme canadien d’identification du bétail, ont grandement amélioré les possibilités de suivi des maladies du bétail et de retraçage des bovins et de leurs produits de la ferme à l’assiette.
English: Poverty (in Europe); 4.
French: Le réchauffement global ; 2. l’apparition de souches résistantes aux antibiotiques et les effets à long terme de l’utilisation de produits chimiques ; 3. la pauvreté (en Europe) ; 4. le vieillissement de la population ; 5. la perte de biodiversité, l’accroissement des déchets et l’érosion des sols ; 6. les encombrements routiers et les déséquilibres régionaux.
English: The Committee particularly welcomes the following:
French: Le Comité accueille en particulier avec satisfaction ce qui suit:
English: "An estimated eight million Canadian boaters will take to our lakes, rivers and oceans this summer," said Minister Dhaliwal.
French: « Environ 8 millions de plaisanciers canadiens envahiront nos lacs, nos rivières et nos océans cet été », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: However, the UK Government does not consider that this paragraph applies to the proportionate and reasonable physical chastisement of a child by its parents.
French: Cependant, le gouvernement britannique estime que ce paragraphe ne s’applique pas au châtiment corporel raisonnable et proportionné infligé à un enfant par ses parents.
English: Among the areas stressed in the New Directions Strategy, China has focused on the environment, poverty alleviation, coordination of macroeconomic policies and science and technology.
French: Parmi les domaines soulignés dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations, la Chine a concentré ses efforts sur l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la coordination des politiques macroéconomiques et la science et la technologie.
English: The Commissioner also argued that the part of the distribution fee pertaining to sketches and designs is dutiable in accordance with clause 48(5)(a)(iii)(D).
French: Il a ajouté que la partie des frais de distribution se rapportant aux croquis et aux travaux d’esthétique industrielle est passible de droits en vertu de la division 48(5)a)(iii)(D).