ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered more or less self-evident that meetings should only be scheduled to take place only at times wherne there was every expectation that they would have the possibility tof resulting in decisions, i.e. that there would be a quorum and that, given the size of the Committee, the aim should be for all members to be present at every meeting of the Committee.
French: Il a été considéré comme allant de soi que les réunions devaient être programmées seulement à un moment où il y avait tout lieu d'espérer qu'elles pourraient déboucher sur des décisions, autrement dit qu'un quorum serait atteint et, compte tenu de la taille du Comité, qu'il fallait faire en sorte que tous les membres soient présents à chaque réunion du Comité.
English: However - and I say this in a spirit of friendship and out of the high regard that I have for the candidate countries - their accession to the Union, which we are hoping, preparing and waiting for, has to take place in a climate of confidence, with the very strong desire to live together, and not in a climate of distrust and even suspicion.
French: Mais je le dis en toute amitié, en grande amitié pour les pays candidats : leur entrée dans l'Union, que nous espérons, que nous préparons, que nous attendons, doit se faire dans un climat de confiance avec la volonté très forte de vivre ensemble et non dans un climat de méfiance, voire de défiance.
English: This is the exclusive competence of the Member States; the Commission cannot interfere with this.
French: Cela relève de la compétence exclusive des États membres; la Commission ne peut pas s'ingérer dans ce domaine.
English: Ms. Martin had asked for this meeting in order to ascertain why her contract was not renewed.
French: Mme Martin avait demandé cette rencontre afin de savoir pourquoi son contrat n'avait pas été renouvelé.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/75 and Add.1-4).
French: Elle sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/75 et Add.1 à 4).
English: Although levels are generally well below the guideline, elevated arsenic concentrations have been found in areas with natural sources.
French: Bien que les concentrations d’arsenic soient alors généralement bien en deçà de la valeur recommandée, des concentrations élevées ont été relevées dans certaines régions où se trouvent des sources naturelles.
English: Policymakers must find a way to stimulate innovation at the community, national, and international levels -- in formal and informal, public and private sectors.
French: Les décideurs doivent trouver le moyen de stimuler l'innovation aux niveaux communautaire, national et international -- dans les secteurs public et privé, formel et informel.
English: Cougar predation, habitat changes from human activities, and wildfires are primary concerns (Zager et al.
French: Yukon, Ouest des Territoires du Nord-Ouest et Nord de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Prior to doing this he placed Mr. Hum in a cell.
French: Mais, avant d’aller chercher l’imprimé, il plaça M. Hum dans une cellule.
English: It has been holding back any development. Recently, Commissioner, and you are in a position to know this, in this Parliament it opposed 'CARS 21' in order not to reduce emissions below 130 grams.
French: Récemment encore, Monsieur le Commissaire, vous êtes bien placé pour le savoir, il a fait de la résistance ici, au sein de cette enceinte contre "CARS21" pour ne pas réduire en dessous de 130 grammes les émissions.
English: When resources were received, were they distributed appropriately (i.e., used for the Initiative as intended or other purposes)?
French: Pourquoi? 11. Existe-t-il des indices qui vous indiquent les effets de l’utilisation de ces produits et outils sur l’amélioration de l’Initiative?
English: The Commission sets out the main information of the overall assessment report on the impact of reduced rates requested by Directive 2006/112/EC.
French: Cette proposition de directive complète la communication relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal.
English: TOP OF PAGE PT boa gestão governamental (n.f.); bom governo (n.m.); boa governança (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT boa gestão governamental (n.f.); bom governo (n.m.); boa governança (n.f.)
English: That is discriminatory and illegal, and it violates the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter.
French: C'est là une démarche discriminatoire et illégale qui contrevient au principe de l'égalité souveraine des États tel qu'inscrit dans la Charte.
English: The autochthonous peoples' social organization, customs, language, beliefs, and traditions are recognized, as are their original right to the lands they have traditionally occupied and from which they cannot be removed.In addition, the exploitation of water resources, including their power-generating potential, and the prospecting and extraction of mineral riches by non-Indians can be authorized solely by the National Congress, after consultation with the affected community.
French: Organisation sociale, coutumes, langue, croyances et traditions des peuples autochtones sont reconnues, à l'instar de leur droit initial sur les terres qu'ils occupent historiquement et d'où ils ne peuvent être chassés.  Par ailleurs, l'exploitation des ressources aquatiques, y compris de leur potentiel énergétique, la prospection et l'extraction des richesses minières par des non Indiens ne peut être autorisée que par le Congrès national après consultation de la communauté concernée.
English: For more information, please contact: Mr Udo Wulf, Managing Director New-Logistics GmbH Tel.
French: Cela produira une feuille de 2 à 6 millimètres de bulles d'air minuscules qui seront maintenues sous le navire par les rails latéraux.
English: Intense environmental scrutiny over the past decade has made us better. Canada is now a world leader in sustainable aquaculture production.
French: L'observation étroite dont nous sommes l'objet depuis une décennie nous a permis d'améliorer notre rapport à l'environnement, à telle enseigne que le Canada est aujourd'hui un chef de file de la production aquacole durable.
English: Ms Shannon, one of the first filmmakers of the National ...(Read more)
French: Mme Shannon, une des ...(pour plus d'information)
English: Duty payable on removal from warehouse
French: Droit exigible à la sortie de l’entrepôt
English: • Information provided to the data subjects are incomplete, in particular as regards information about data recipients, legal basis of the processing, data retention period and right to have recourse to the EDPS as laid down in Article 11 and 12 of the Regulation (EC) 45/2001.
French: • L'information fournie à la personne concernée par tous les trois traitements en question est incomplète, en particulier en ce qui concerne l'information portant sur les destinataires des données, la base juridique du traitement, les délais de conservation des données et le droit de saisir le CEPD en vertu des articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001.
English: It is resistant to the common strain of the aphid vector of the raspberry mosaic virus complex.
French: Elle est résistante à la souche commune du puceron vecteur du virus de la mosaïque du framboisier.
English: (ii) The availability of oversight and evaluation reports of the United Nations;
French: ii) La disponibilité des rapports des services de contrôle et d'évaluation du Système des Nations Unies;
English: An important BMP for management of wet soils is the use of cover crops. Cover crops are plants grown alone or in mixtures for erosion protection, improvement of soil structure, management of plant nutrients, or the suppression of pest populations.
French: Une PGB importante pour l’assèchement des sols saturés d’eau est l’emploi de cultures couvre-sol, c’est-à-dire des plantes cultivées seules ou en mélange pour protéger le sol contre l’érosion, en améliorer la structure, gérer les éléments nutritifs ou supprimer les populations de parasites.
English: Once the new Grants and Contributions Management System (GCMS) is operational, we recommend that the Comptroller' Branch should implement reconciliation procedures that it considers necessary to ensure integrity of data between the financial information contained in GCMS and IFMS.
French: Dès que le nouveau Système de gestion des subventions et contributions (SGSC) sera fonctionnel, nous recommandons que la Direction générale du contrôleur mette en oeuvre les procédures de rapprochement qu'elle juge nécessaires pour assurer l'intégrité des données entre l'information financière contenue dans le SGSC et le SIFM.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or by registering in a secure portion of the site.
French: Nous avons accès à ce type de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel, ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: A reckless approach towards human life and liberty undermines counter-terrorism measures.
French: Faire peu de cas de la vie et de la liberté humaines réduit l'efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Hitlerite fascism, with its ideology of selective superiority of some peoples over others laid down a challenge to all humanist human civilization.
French: Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.
English: Mental Health Commission Records, 1991-1992.
French: Dossiers de la Commission de la santé mentale, 1991-1992.
English: The fourth and final point – and the most important point – that I should like to impress upon you, Commissioner, is that the negotiators taking decisions today carry a heavy responsibility faced with the future of millions of men and women.
French: Quatrièmement enfin, et c’est le point le plus important, sur lequel je voudrais insister auprès de vous, Monsieur le Commissaire: les négociateurs qui prennent des décisions aujourd’hui portent de lourdes responsabilités face à l’avenir de millions de femmes et d’hommes.
English: Extract from Minutes of Defence Council meeting held on 7 March, 1947.
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Conseil de la défense tenue le 7 mars 1947.
English: Case C-156/01 R.P. van der Duin v Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen U.A. Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen U.A. v T.W. van Wegberg-van Brederode
French: 2, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Législation nationale limitant l'examen de la légalité de la renonciation aux cas d'actes arbitraires ou simulés
English: The Commission approved the substance of draft article 89 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 89 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: However, the amendments do not apply if the supply of the complex (deemed or otherwise) to the co-operative housing corporation was subject to GST/HST at 7% or 15%.
French: Toutefois, les modifications ne s'appliquent pas si la fourniture de l'immeuble (réputée ou autre) à la coopérative d'habitation a été assujettie à la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: However, the measures that they have taken and the practices that they pursue demonstrate that their intentions are quite different.
French: Toutefois, les mesures prises et les pratiques mises en oeuvre montrent clairement que leur intention est tout autre.
English: Whenever possible, you should support stakeholder participation in the design and implementation of project activities (e.g., assisting in the choice of consultant).The greater the participation, the greater the sense of shared ownership of project decisions.
French: Dans la mesure du possible, vous devez soutenir la participation des intervenants à la conception et la mise en oeuvre des activités du projet (p. ex. aider à choisir le consultant). Plus grande sera la participation, plus grand sera le sentiment commun d’appropriation des décisions du projet.
English: In presenting his proposals for the 2004-2005 support budget for the funds, the Administrator has taken into account respective staffing and operating requirements.
French: Dans la présentation des projets de budgets d'appui des fonds pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Administrateur a tenu compte des besoins de personnel et des besoins de fonctionnement de chaque fonds.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: "With this change, the agreement will increase the opportunities available to Canadian and Icelandic producers," said Minister Copps.
French: « Cet accord vient élargir les possibilités offertes aux producteurs canadiens et islandais, a déclaré la ministre Copps.
English: Start the day with breakfast in bed. Afterwards, you can read a newspaper in the garden, followed by a cool drink at the bar or a visit to the gift shop.
French: Démarrez la journée par un petit déjeuner au lit ou lisez le journal dans le jardin avant de prendre un rafraîchissement au bar ou de vous rendre à la boutique de souvenirs.
English: Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.). 2.
French: Procureur général du Canada c. G. Blashford et Taillefer, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) 2.
English: They demonstrate the need for an international mechanism to protect competition, including one within the WTO.
French: Ils sont la preuve qu'il est nÃ©cessaire d'avoir un mÃ©canisme international de protection de la concurrence, y compris Ã l'OMC.
English: In 2006 and 2007 the authority has employed several specialist prosecutors who coordinate the work carried out by local offices to combat domestic violence.
French: En 2006-2007, il a chargé plusieurs procureurs spéciaux de coordonner les activités des bureaux locaux en la matière.
English: Grant Administration Division, Resources Branch Work location:
French: Division de l’administration des subventions, Direction générale des ressources Lieu d’affectation :
English: All measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of such freedoms must be regarded as constituting such restrictions (see, to that effect, with regard to freedom of establishment, Case C-168/91 Konstantinidis, paragraph 15, and with regard to freedom to provide services Case C-205/99 Analir and Others, paragraph 21).
French: Doivent être considérées comme de telles restrictions toutes les mesures qui interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l'exercice de ces libertés (voir, en ce sens, pour la liberté d'établissement, arrêt du 30 mars 1993, Konstantinidis, C-168/91, point 15, et, pour la libre prestation des services, arrêt du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 21).
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (P.64).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.64).
English: Being the industry leader in ecological production is a matter of course for ifolor: A self-contained recycling system and conscientious disposal methods are our contributions to ensuring a better environment.
French: Pour ifolor, c'est tout naturel d'être le leader en matière de production écologique: des systèmes de recyclage en circuit fermé et une élimination méticuleuse des déchets garantissent la protection de l'environnement.
English: Kennedy, Sir John Article also available en français
French: Kennedy, sir John Version anglaise de cet article
English: We would go even further and propose that the graduation issue for least developed countries be put on ice and revisited under a reviewed formula.
French: Nous irions encore plus loin et proposerions que la question de la reclassification des pays les moins avancés soit gelée et revue selon une nouvelle formule.
English: I will mention at the outset your enthusiastic support for the Treaty of Lisbon.
French: Je mentionnerai d'emblée votre soutien enthousiaste en faveur du traité de Lisbonne.
English: UNRISD sponsors a large international network on grass-roots movements and land reform.
French: L'Institut parraine un important réseau international consacré aux mouvements de la base et à la réforme agraire.
English: • National Cooperative Highway Research Program - Academy of Science (USA) (ISIS)
French: • National Cooperative Highway Research Program - Academy of Science (É-U) (ISIS)
English: The Meeting noted the importance for local users of national versions of the IPC eliminating the language barrier and requested IP Offices to inform the International Bureau of any new publications of such national versions.
French: Les participants, soulignant l’importance, pour les utilisateurs locaux des versions nationales de la CIB, d’éliminer la barrière linguistique, ont demandé aux offices de propriété industrielle d’informer le Bureau international de toute nouvelle publication de ces versions nationales.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES D'ARCHITECTURE VII.
English: On many occasions I was ordered, without any warning, to do things which I considered militarily unsound and for which there was no apparent reason.
French: Puis, dans les termes de Hayes, «le peloton escalada la couine, avec moins d’élégance peut-être que l’eût fait Errol Flynn mais quand même avec beaucoup d’aplomb».
English: There is a special focus on assessing and monitoring participation and stakeholders interactions and on how the communication of information and knowledge, both scientific and from practitioners, is contributing to conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L’accent est en particulier mis sur l’évaluation et le suivi de la participation ainsi que les interactions entre parties prenantes ainsi que sur la façon dont la communication d’informations et de connaissances, par des scientifiques comme par des praticiens, contribue à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité.
English: The RCMP has already, or will begin, moving forward to address the recommendations in the report.
French: Nous avons déjà fait le nécessaire, ou nous le ferons, afin de mettre en place certaines des recommandations contenues dans le rapport.
English: What I can do If your case is that of Google Apps, just completely disable that service (as indicated above, in the four points) and start again.
French: Ce que je peux faire si votre cas est celui de Google Apps, il suffit de désactiver complètement le service (comme indiqué ci-dessus, dans les quatre points) et recommencer.
English: 38, S-6 Department of Agriculture and Agri-Food Act S.C., 1994, c.
French: 38, s-6 Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire L.C., 1994, ch.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher into the twenty-first century a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif;
English: 5.0 Import permit issuance 5.1 Import permits are required for EACH shipment of products falling within tariff item Nos. 0405.10.10 or 0405.10.20 (butter), 0405.20.10 or 0405.20.20 (dairy spreads) and 0405.90.10 or 0405.90.20 (fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads) of the Customs Tariff.
French: 5.0 Délivrance de licences d'importation 5.1 Une licence d'importation est nécessaire pour CHAQUE chargement de produits visés par les nos tarifaires 0405.10.10 ou 0405.10.20 (beurre), 0405.20.10 ou 0405.20.20 (pâte à tartiner laitières) et 0405.90.10 ou 0405.90.20 (gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières) du Tarif des douanes.
English: In 1979, the Babakar Badri Women's Association was formed and thereafter made active and concerted efforts to combat this harmful traditional practice scientifically and through the media.
French: L'association de femmes Babakar Badri, créée en 1979, a pris des initiatives actives et concertées en vue de combattre cette pratique traditionnelle néfaste sur le plan scientifique et par le biais des médias.
English: We have clear evidence of climate change in my own country, where glaciers in the highlands are shrinking fast.
French: Nous avons des preuves indéniables des changements climatiques dans mon propre pays, où la surface des glaciers des hauts plateaux diminue rapidement.
English: Biological half-lives of less than 1 day and less than 5 days were reported for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) [Barrows et al., 1980] and oligochaete worms (Tubifex tubifex and Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987], respectively.
French: Des demi-vies biologiques de moins de 1 jour et de plus de 5 jours ont été signalées chez le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) [Barrows et coll., 1980] et les vers oligochètes (Tubifex tubifex et Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987], respectivement.
English: This amendment has also to be viewed in connection with Amendment No 18, and here the Commission believes it can accept the first paragraph, but it must be inserted where it most makes sense, in the text of Article 3 of the initial Customs 2000 proposal.
French: Cet amendement doit également être vu en connexion avec l'amendement 18, duquel la Commission estime pouvoir accepter le premier paragraphe, en l'insérant toutefois dans le texte de l'article 3 de la proposition initiale de «Douane 2000», où il trouve sa raison d'être.
English: The multi-stakeholder Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative has resulted in collaborative efforts by non-governmental organizations and other major groups and has documented community efforts to achieve Sustainable Agriculture and Rural Development worldwide.
French: L'Initiative multipartite relative à l'agriculture et au développement rural durables a débouché sur une collaboration entre les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes et permis de recueillir des données sur les initiatives qui ont été prises au niveau local dans le monde entier pour que l'agriculture et le développement rural puissent être viables.
English: Full applications must have the Dean of business school as the Nominated Principal Applicant.
French: Les demandes détaillées doivent porter le nom du doyen de l'école de commerce comme candidat principal désigné.
English: It is normally desirable to record the suspense and contra accounts on a separate report, used only by the accounting office, so as not to involve line management in accounting details with which they need not be concerned.
French: Normalement il est bon de consigner les comptes d'attente et de contrepartie dans un rapport distinct servant seulement au bureau de la comptabilité pour éviter d'obliger les gestionnaires à connaître des détails de comptabilité dont ils n'ont pas besoin.
English: The cooperation between the United Nations and the pan-African organization must focus on two current issues of interest to Africa.
French: La coopération entre les Nations Unies et l'organisation pan-africaine doit se focaliser sur ces deux centres d'intérêts actuels de l'Afrique.