ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word survey comes from the Latin sur [over] and videre [see], i.e. "to oversee," and eventually came to mean a general or comprehensive view of anything.1 Several individual studies of morbidity have been conducted since the First World War, including the first Canadian study related to health care, carried out by Dalhousie University in 1939.
French: Le mot enquête vient du latin inquirere [chercher], d'où inquisitio [inquisition], enquête, et il signifie maintenant une recherche méthodique portant sur une catégorie particulière de faits1. Un certain nombre d'études individuelles sur la morbidité ont été effectuées depuis la Première Guerre mondiale, dont la première étude canadienne sur les soins de santé effectuée en 1939 par l'Université Dalhousie.
English: Responding to taxpayer requested adjustments (T1) 8 weeks 100% 23.
French: Réponse aux demandes de rajustements faites par les contribuables (T1) 8 semaines 100 % 23.
English: activities performed by the European Ombudsman in a Swedish publication entitled The EU in Easy Swedish.
French: Le 10 octobre, M. Söderman est interviewé par Mme Annegret Loges, pour la revue allemande DM-Magazin.
English: In the reserves, of a total strength of 24,704, women were 4,111 or 16.6% (577 officers and 3,534 non- commissioned members).
French: Dans la réserve, les femmes étaient 4111 sur 24 704, soit 16,6 % (dont 577 officiers).
English: The main factor explaining this situation is that one of the most generous contributors to UNCDF decided to reduce its contribution significantly in 2002, for burden-sharing reasons.
French: Cette diminution tient principalement au fait que l’un des principaux donateurs a décidé de réduire sa contribution de façon substantielle en 2002, conséquence d’un rééquilibrage de ses dépenses.
English: At its height, the company produced 2 shows annually, featured lavish costumes and brought in professional actors from the United States and Hong Kong to augment the local cast of actors.
French: À son apogée, cette compagnie produit deux spectacles par an qui se distinguent par un foisonnement de costumes luxuriants et font appel à des acteurs professionnels des États-Unis et de Hong Kong pour compléter la distribution locale.
English: Nova Scotia 23 77 424 Enterprise Integrity Services 50 50 16
French: Nouvelle-Écosse 23 77 424 Services d'intégrité de l'entreprise 50 50 16
English: Elkarrizketa-ereduari jarraiki idatzita dago eta bizitza landatarra goratzen duen proto-nobela dela esan dezakegu. Bizitza landatarraren gorazarre horrek, hain zuzen, XIX.
French: Il a plusieurs oeuvres religieuses à son actif, dont l'une d'entre elles se détache clairement: Peru Abarca, catedrático de la lengua bascongada en la Universidad de Basarte o diálogos entre un Rústico solitario bascongado y un Barbero callejero llamado Maisu Juan, qui ne fut publiée qu'en 1881.
English: Not only is the abolition of borders, the fashion for cross-borderism, doing away with the world's diversity and infuriating those who want to keep it, but also the disappearance of borders favours the machinations of gangs.
French: Non seulement l'abolition des frontières, le transfrontièrisme à la mode, abolit la diversité du monde et pousse à la fureur ceux qui s'en veulent les dépositaires, mais en plus, la disparition des frontières favorise les menées des bandes.
English: An alcoholic or hydro-alcoholic solution prepared from vegetable materials or from chemical substances. A liquid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Vapeur (à partir d’un Préparation solide contenant des substances médicamenteuses solide) qui se transforment en vapeur pour l’administration pulmonaire, pour obtenir soit un effet localisé, soit un effet systémique.
English: Address the issue of lack of expertise in new technologies of present trainers, and support the planning of "train the trainers" programmes.
French: Résoudre le problème lié au manque de compétences des formateurs actuels en matière de nouvelles technologies et soutenir la planification de programmes de « formation des formateurs ».
English: In addition, respondents from Newfoundland, PEI, and New Brunswick indicated a limited need for treatment for opioid dependence.
French: De plus, les répondant(e)s de Terre-Neuve, de l'Î.-P.-É. et du Nouveau-Brunswick ont indiqué un besoin limité en matière de traitement de la dépendance aux opiacés.
English: The case studies presented here demonstrate the need to pay greater attention to an enabling macroeconomic environmentand the ways that environment interacts with an effective technology policy.
French: Les études de cas présentées dans cet ouvrage démontrent qu’il faut accorder davantage d’attention à un environnement macroéconomique habilitant et à l’interdépendance entre l’environnement et une politique efficace en matière de technologie.
English: With our small domestic market, Canada must look outward.
French: Puisque son marché est petit, le Canada doit se tourner vers l'étranger.
English: The proportion of women varied widely between different categories of diplomatic personnel and was satisfactory at the levels of the United Nations system and the European Union.
French: La proportion de femmes varie considérablement entre les différentes catégories de personnel diplomatique et elle est satisfaisante au niveau du système des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: In doing so it highlighted its own representative nature and function:130 as ‘the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed [it was] especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions’.
French: Le Comité met en exergue sa nature et fonction représentative 130 : « il est par excellence le lieu de représentation et de débat de la société civile organisée et un interlocuteur privilégié entre celle-ci et les institutions de l'Union ».
English: The box is considered a pre-packaged unit for the purposes of paragraph 1(m) of Part III of Schedule VI, and as it contains eight single servings, the supply of the box of tarts is zero-rated.
French: La boîte est considérée comme une unité préemballée pour l'application de l'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI, et comme elle contient huit portions individuelles, la fourniture de la boîte de tartelettes est détaxée.
English: In connection with the proposal to recruit civilian cadre personnel, it was important to maintain a balanced and fair geographical representation.
French: Il importe aussi de respecter une représentation géographique équilibrée et équitable dans le cadre de la proposition de recruter un corps de personnel civil.
English: Limited prevention assistance is available through Manitoba Conservation for migratory waterfowl damages to crops and protection of stored feed.
French: Le ministère de la Conservation du Manitoba offre une aide limitée pour la mise en oeuvre de mesures de prévention des dommages causés aux cultures par les oiseaux aquatiques migrateurs et de protection des aliments entreposés.
English: Lovers of music, they had a band, a choir and the oldest extant barrel organ built in Upper Canada.
French: Grands amateurs de musique, ses fidèles ont une fanfare, une chorale et le plus ancien orgue de Barbarie fabriqué au Haut-Canada qui ait été conservé.
English: Some experts concluded that a certain correlation seemed to exist between subsidized products and loss of market shares of developing countries.
French: Quelques experts ont estimé qu'une certaine corrélation existait entre les subventions accordées à certains produits et la perte de parts de marché des pays en développement.
English: The number of seniors aged 80 and over in 2006 (25%) is also growing and has reached a record of close to 1.2 million people; the majority are women.
French: Selon certaines études, il se pourrait que l'écart entre les taux annuels de migration de sortie dans les zones rurales et dans les grandes villes ne soit pas très grand8.
English: Strategy 1.1.3 Develop service standards.
French: Stratégie 1.1.3 Élaborer des normes de service.
English: Divya Yog Mandir Trust, University, 16 km from Haridvar.
French: Divya Yog Mandir Trust, l'Université, à 16 km de Haridvar.
English: The impact of foreign occupation was all the more severe for the population who were already suffering from the crisis that affected every aspect of their economic, financial, social and political existence.
French: Les incidences de l'occupation étrangère sont d'autant plus graves que la population souffre déjà de la crise qui touche tous les aspects de la vie économique, financière, sociale et politique.
English: The event was hosted by an all-star cast that included Jennifer Podemski, from "The Rez" TV series and Michael Greyeyes, from the CBC miniseries "Big Bear," and showcased the musical talent of Murray Porter, Aboriginal Country’s favourite blues man and the show-stopping Fara, who has performed at the past four National Aboriginal Achievement Award’s Gala events.
French: On a pu apprécier également les talents musicaux de Murray Porter, un musicien autochtone de country blues très apprécié, ainsi que de l’époustouflante Fara, qui avait participé aux quatre derniers galas du mérite autochtone. La cérémonie avait lieu cette année au Centre des arts de la Saskatchewan, à Regina; elle a réuni une foule nombreuse et distinguée, parmi laquelle on pouvait remarquer de nombreux personnages éminents du Canada autochtone, venus rendre hommage aux 14 récipiendaires des prix 1999.
English: Some members of the group believe this requirement is too design restrictive.
French: Certains membres du groupe ont estimé que cette prescription était trop restrictive en matière de conception.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies addressing social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate les interactions entre égalité entre les sexes et élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'équité entre les sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: In the EU's view, the evidence against the accused politicians is flimsy, in sharp contrast to the severity of the judgments.
French: Selon l'Union européenne, les maigres preuves à l'encontre des hommes politiques mis en cause contrastent drastiquement avec la sévérité des jugements.
English: • Sundays Video Pool is closed during all civic holidays and for one week spanning Christmas and New Year's days.
French: • les dimanches Video Pool is closed during all civic holidays and for one week spanning Christmas and New Year's days.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation Township of Ramsay (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Township Road, in the Township of Ramsay, in the Province of Ontario, at mileage 27.60 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du canton de Ramsay (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et d'un chemin de canton, dans le canton de Ramsay, dans la province d'Ontario, au point milliaire 27,60 de la subdivision Chalk River.
English: When writing the general educational objectives, the persons in charge neglected to include the struggle against discrimination or sexism among the struggles against other discriminations (religious, racial).
French: Lors de l'établissement des objectifs généraux de l'éducation, les responsables ont négligé d'inclure la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes ou le sexisme parmi les autres formes de discrimination (religieuse et raciale).
English: 3.2.2.2 Exempt staff appointed by another minister If another minister employs exempt staff within the 30 calendar days: they will continue to receive the same rate of pay if appointed to the same exempt staff position; they may receive a salary increase only on promotion to a more senior exempt staff position (see Appendix A); they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate; and the cashing out of accumulated annual leave credits is at the discretion of the minister (see section 3.5.1).
French: 3.2.2.2 Personnel exonéré nommé au cabinet d’un autre ministre Si un autre ministre embauche du personnel exonéré dans les 30 jours civils suivants : ! il continuera de toucher le même taux de rémunération s’il est nommé à un poste de personnel exonéré de même niveau; ! il ne pourrait obtenir une augmentation de salaire que s’il est promu à un poste de personnel exonéré de niveau supérieur (voir l’annexe A); ! il ne touche pas d’indemnité de départ, ni d’indemnité de cessation d’emploi et n’a pas droit à une rémunération prolongée de 30 jours civils parce qu’il n’y a pas cessation d’emploi; ! l’encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre (voir la section 3.5.1).
English: For more information on the Population Health Intervention Research Initiative for Canada, visit the website at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/33515.html For more information on the 2008 IPPH-IHSPR Summer Institute, please contact:
French: Cathy travaille actuellement à sa maîtrise en promotion de la santé à l’Université de l’Alberta.
English: The right of denunciation shall not be exercised by a Contracting State before the expiry of a period of five years from the date on which the Convention came into force with respect to that State.
French: La faculté de dénonciation prévue au présent article ne pourra être exercée par un État contractant avant l’expiration d’une période de cinq ans à compter de la date à partir de laquelle la Convention est entrée en vigueur à l’égard dudit État.
English: Summary of Percentage Change in AEIs for Ontario under Low, Medium and High Adoption Rates GHG IROWCN RSN RWE
French: Résumé des variations en % des IAE en Ontario pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés GES IRCEA ARS RÉH
English: In fact at a helix angle of 52.5 ° the pipe resistance was found to be almost as low as for smooth pipe.
French: En fait, à un angle d'hélice de 52,5°, Silberman a découvert que la résistance du tuyau ondulé était presque aussi faible que celle d'un tuyau lisse.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 83: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 83 : (2 février 20071)
English: Theresa happily worked Saturdays at Simpson Sears for 7 years until she became a member of the Seventh-Day Adventist Church.
French: Theresa travaille les samedis chez Simpsons Sears depuis sept ans, jusqu'à ce qu'elle devienne membre de l'église adventiste du septième jour.
English: The roles and responsibilities of Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada are outlined in a Memorandum of Understanding.
French: Les rôles et les responsabilités d’Infrastructure Canada (INFC) et de Transports Canada sont décrits dans un protocole d’entente.
English: • Within 45 days of the introduction of a measure derogating from the principle of the free movement of goods, a Member State is required to submit notification to the Commission consisting of a brief notification sheet and a copy of the measure.
French: Au cœur de la décision 3052/95 se trouve une procédure de notification simple visant à faciliter le suivi et la surveillance des restrictions nationales qui dérogent au principe général de la libre circulation des produits à l’intérieur de la Communauté.
English: The guide and working paper have been circulated to Canadian regulators, service providers and other services trade stakeholders in order to obtain their views on various elements of the proposed disciplines.
French: Le guide et le document de travail ont Ã©tÃ© distribuÃ©s aux organismes de rÃ©glementation, aux fournisseurs de services et aux autres intervenants canadiens actifs dans le domaine du commerce des services en vue de recueillir leurs points de vue sur les divers Ã©lÃ©ments compris dans les disciplines qui ont Ã©tÃ© proposÃ©es.
English: Top of page The Splendid Splice OF ALL THE TECHNIQUES peculiar to the studio recording, none has been the subject of such controversy as the tape splice.
French: Haut de la page The Splendid Splice OF ALL THE TECHNIQUES peculiar to the studio recording, none has been the subject of such controversy as the tape splice.
English: KPMG, The CEO’s Guide to International Business Costs, 2004 Edition (http://www.competitivealternatives.com)
French: KPMG. Guide à l’intention des PDG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2004 (http://www.choixconcurrentiels.com)
English: It seemed, therefore, that the whole judicial system operated in a way that was not entirely compatible with the impartial administration of justice.
French: Il semble donc que l'ensemble du système judiciaire ne suive une ligne de conduite qui n'est pas entièrement compatible avec une administration impartiale de la justice.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Secure Channel Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Voie de communication protégée Liens institutionnels
English: • Appendix F - Template Report Introduction The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: • Annexe F - Modèle de rapport INTRODUCTION Le système de classification de la fonction publique fédérale vise à déterminer la valeur relative de tous les travaux effectués à la fonction publique de façon efficace, équitable et uniforme, et à établir les fondements de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: The Committee notes that the Constitution provides for freedom of religion and that the law of 1905 on the separation of church and State prohibits discrimination on the basis of faith.
French: Le Comité constate que la Constitution garantit la liberté de religion et que la loi de 1905 relative à la séparation des Églises et de l'État interdit toute discrimination fondée sur l'appartenance à une religion.
English: We would like to repeat our support for the goal of strengthening the United Nations and we will actively participate in this debate in affirmation of its role in the multilateral system.
French: Nous souhaitons également réaffirmer notre appui aux efforts visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies, c'est pourquoi nous prendrons une part active aux débats qui auront lieu pour redéfinir son rôle dans le système multilatéral.
English: (b) Delete paragraph 15-10.5
French: b) Supprimer le paragraphe 15-10.5;
English: • Predicted time to ARD and build-up of significant soluble acidity and metals
French: • Délai prévu avant l'apparition du DRA et l'accumulation d'une charge en métaux et en acidité importante
English: The following recommendations are based on your Body Mass Index (BMI) before you became pregnant.
French: Les recommandations suivantes sont basées sur votre indice de masse corporelle (IMC) avant le début de votre grossesse.
English: Standardization covering non-destructive testing as applied generally to constructional materials, components and assemblies, by means of:
French: Normalisation couvrant les tests non destructif tels qu’appliqués généralement aux matériaux de construction, aux composants et assemblages, au moyen de :
English: Ultimately, failing to promptly include, at the earliest possible opportunity, provisions allowing for enhanced transparency will give the impression that the United Nations approves of a lack of transparency in investor-state arbitration.
French: Si ces dispositions assurant plus de transparence ne sont pas promptement intégrées au Règlement, cela donnera l'impression que les Nations Unies approuvent le manque de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: The notice proposed that this policy be amended to permit third parties (parties which were not affiliated with either the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc.) to apply for authorization to provide cellular services to communities where (competitive) cellular service was not being offered at the time the application was made.
French: L'avis propose de modifier cette politique afin de permettre aux tierces parties (parties non affiliées au télécommunicateur local, ni à Rogers Cantel Inc.) de demander l'autorisation d'offrir des services cellulaires dans les collectivités n'ayant pas déjà accès à un tel service (concurrentiel) au moment du dépôt de la demande.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: But they are also open to risks of abuse, which we can only fight if we fight it together.
French: Mais ces moyens peuvent également faire l'objet d'abus, que nous ne pouvons combattre que si nous combattons tous ensemble.
English: The minimum documentation is updated periodically and the present list was agreed upon by the International Searching Authorities (ISA) by correspondence in September 2001, with effect from September 1, 2002.
French: La documentation minimale est mise à jour périodiquement et le contenu actuel a été déterminé par les administrations chargées de la recherche internationale par correspondance en septembre 2001, avec effet au 1er septembre 2002.
English: The year–end budget for fiscal year 2005–2006 has been calculated as of October 13, 2005 account balances registered in the STAR system.
French: Le budget en fin d'exercice de 2005–2006 a été calculé sur la base des soldes de compte du 13 octobre 2005 tels qu'ils apparaissaient dans le système STAR.
English: Franco var. glauca), ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.), and western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) on the Priest River Experimental Forest in northern Idaho.
French: Franco var. glauca), le pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) et le pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) de la forêt expérimentale de Priest River dans le nord de l'Idaho.
English: The Canadian Veterinary Reserve (CVR) supplements existing response capabilities of federal and provincial governments and provides Canada with additional flexibility to increase its support for international animal disease control efforts.
French: La création de la Réserve vétérinaire canadienne (RVC) renforce les capacités d'intervention actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux et permets également au Canada d'appuyer davantage les efforts de lutte contre les maladies animales déployés à l'échelle internationale.
English: The Best Western Hotel Krone is a beautiful "Old Town Hotel" with family atmosphere and comfortable rooms.
French: Le Best Western Hotel Krone est un bel hôtel au style ancien à l'ambiance familiale et aux chambres confortables.
English: 7.8 7.9 Among the many changes brought by the Depression was a shift in public policy regarding the jobless.
French: 7.9 Parmi les nombreux changements qu’a amenés la dépression, il faut noter l’évolution des politiques publiques concernant les sans-emploi.