ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 11 checklists, including:
French: On compte 11 listes de contrôle, incluant:
English: It appears from that case that a candidate has the right to have his name entered on the eligible list for a position if he can establish that he qualifies for such an appointment "on merit." [note 9:
French: Il ressort de cet arrêt qu'un candidat a le droit d'avoir son nom inscrit sur la liste d'admissibilité pour un poste s'il peut établir qu'il se qualifie "au mérite" pour une telle nomination. [note 9:
English: Horizontal adjustment: the beam with the "cut-off" line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the V-V line.
French: 3.1 Réglage horizontal: le faisceau et sa ligne de coupure doivent être réglés de telle manière que la projection du faisceau sur l'écran soit sensiblement symétrique par rapport à l'axe V-V.
English: See http://www.unodc.org/unodc/en/hiv-aids/publications.html.
French: Voir http://www.unodc.org/unodc/en/hiv-aids/publications.html.
English: that the Tribunal is doing very well in all areas assessed by the Common Measurement Tool, except perhaps in its communication about hearing services, an area with which only 60 per cent of questionnaire respondents were satisfied.
French: Ils soulignent en outre le très bon rendement du Tribunal dans tous les domaines évalués par l’Outil de mesure commune, sauf peut-être en ce qui a trait aux communications au sujet des audiences, où le niveau de satisfaction s’élève à seulement 60 p.
English: Canada's relative position was also protected by the unexpectedly small size of the replenishment, caused in part by the United States putting a small amount on the table and other donors scaling down accordingly.
French: Le Canada a préservé sa position relative en raison de la faible ampleur de la reconduction, laquelle résulte, dans une certaine mesure, de la petite contribution des États-Unis qui a amené les autres donateurs à réduire la leur en conséquence.
English: This resolution is based on law, collective effort and the unique legitimacy of the United Nations.
French: Cette résolution se fonde sur le droit, les efforts collectifs et la légitimité irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pauingassi, Manitoba, Canada Date: 2006-11-30 Value: $160,622.00 Type:
French: Pauingassi, Manitoba, Canada Date : 2006-11-30 Valeur : 160 622,00 $ Type :
English: Recent efforts with community-based research partnerships and participatory action research methods have been more successful in effectively engaging Aboriginal communities in health knowledge sharing activities (e.g., Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project, Knowledge Translation and Indigenous Knowledge research project).5 KT consultations with stakeholders have confirmed support for working collaboratively and cooperatively with indigenous peoples to "develop health knowledge systems based on Indigenous philosophies and native science paradigms."6 KT needs to be skilfully incorporated and managed by researchers, governmental decision-makers, and Aboriginal leaders.
French: Des travaux réalisés récemment dans le cadre de partenariats de recherche communautaire et à l'aide de méthodes de recherche participatives ont mieux réussi à faire participer efficacement les collectivités autochtones aux activités de partage des connaissances en santé (p. ex. Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, projet de recherche sur l'application des connaissances et le savoir autochtone).5 Les consultations sur l'AC auprès des intervenants ont confirmé leur préférence pour le travail en collaboration avec les peuples autochtones dans le développement de systèmes de connaissances en santé basés sur les philosophies autochtones et les paradigmes scientifiques autochtones.6 L'AC doit être gérée et intégrée habilement par les chercheurs, les décideurs gouvernementaux et les leaders autochtones.
English: • to determine conference theme and session topics by January 6, 2003.
French: • sa première réunion afin de préciser le thème de la conférence et le sujet des séances d’ici le 6 janvier 2003.
English: What Results Can We Expect From Our Investments?
French: Quels seront les résultats escomptés?
English: The Charities Directorate The group discussions were a good opportunity to compare experiences.
French: Direction des organismes de bienfaisance Les discussions de groupe ont été une bonne occasion de comparer nos expériences.
English: The Council has to ensure that if problems of this kind arise measures are taken to prevent their recurrence.
French: Lorsque de tels problèmes se font jour, le Conseil doit veiller à élaborer des règlements qui évitent que ne se répètent des problèmes similaires.
English: The superb location in the centre of Wrocław, makes Apartament Świdnicki a superb base from which to explore the city.
French: Il jouit d'un superbe emplacement dans le centre de Wrocław. L'Apartament 'Świdnicki' constitue ainsi un point d'ancrage idéal pour partir à la découverte de la ville.
English: This amendment would apply for the purpose of determining the consideration for supplies made after Announcement Date.
French: Cette modification s'appliquerait aux fins du calcul de la contrepartie des fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: - You have not the time and you need to go abroad and book your hotel and your ticket.
French: - Vous êtes surbookés, vous devez partir en voyage et vous n'avez pas le temps de réserver vos billets d'avions et votre hôtel, nous sommes la pour vous, dans la journée même, votre billet et votre hôtel vous seront réservés aux prix les plus compétitifs.
English: This will permit an ongoing assessment of results achieved and of the appropriateness of overall resource allocation, based on lessons learned.
French: Cela lui permettra de procéder à l’évaluation continuelle des résultats réalisés et de la pertinence de l’allocation des ressources selon les enseignements tirés de l’expérience.
English: With regard to the latter area, I would point to the stimulus given in many countries by the adoption last year of the strategy on child and adolescent health.
French: Il faut noter à ce sujet l’effet stimulant dans de nombreux pays de la stratégie adoptée l’année dernière sur la santé de l’enfant et de l’adolescent.
English: To discuss government priorities Form of Hospitality:
French: Discussion sur des priorités gouvernementales Type de services d'accueil :
English: The State party should strengthen the Human Rights Commission of Sri Lanka so as to allow it to function effectively and ensure that its recommendations are fully implemented.
French: L'État partie devrait renforcer la Commission nationale des droits de l'homme de façon à lui permettre de fonctionner efficacement et veiller à ce que les recommandations qu'elle formule soient intégralement mises en œuvre.
English: Most of the prisons have only little open space, and are in need of repair and renovation.
French: La plupart des prisons ne possèdent que peu de terrains ouverts et ont besoin d'être remises en état et rénovées.
English: 14 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
French: 14 Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller's cheques in US Dollars or Pounds Sterling.
French: Pour éviter les frais de change supplémentaires, il est conseillé d'emporter des chèques de voyage en dollars US, en livres sterling ou en euros.
English: Songs of emigration were a favourite of Mr. Carenza's "Weekend in Italy " radio audience.
French: Frank Carenza a animé, de 1950 à 1974, une émission de destinée aux communautés italiennes de Niagara Falls, Toronto et Oshawa.
English: Report of Civil Society on Compliance by Brazil with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Relatório da Sociedade Civil sobre o Cumprimento, pelo Brasil, do Pacto Internacional de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais), pp. 121 and following.
French: 31 Rapport de la Société civile sur l'application par le Brésil du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Relatório da Sociedade Civil sobre o Cumprimento, pelo Brasil, do Pacto Internacional de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais), page 121 et suivante.
English: It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
French: Il a également condamné les attaques menées contre les troupes de la KFOR et contre le personnel et les sites de la MINUK.
English: In the Millennium Development Goals, world leaders had renewed their commitment to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to confront poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development.
French: En adoptant les Objectifs du Millénaire pour le développement, les dirigeants de tous les pays ont renouvelé leur engagement en faveur de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable.
English: The Director General, Information Management, should ensure that E-mail policies are looked at to ensure the confidentiality of the PS/HRMS reports or files sent through E-mail is maintained.
French: Le directeur général, Gestion de l’information, devrait faire en sorte que les politiques sur le courrier électronique soient examinées pour assurer la confidentialité des rapports produits dans le SGRHP ou des fichiers envoyés par courrier électronique.
English: Please provide detailed information on steps taken to put into effect the recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention in its report of 9 November 2006 relating to its visit to Nicaragua (A/HRC/4/40/Add.3).
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport du 9 novembre 2006 concernant la visite qu'il a effectuée au Nicaragua (A/HRC/4/40/Add.3).
English: In fact, Mr Schlyter's report arises from the proposal for a regulation of the Commission that provides for the exclusive competence of the EU on foreign direct investment, replacing the agreements put in place by the 27 Member States and also establishing a necessary transition period to be applied to existing bilateral treaties.
French: Le rapport de M. Schlyter a pour origine la proposition avancée par la Commission d'un règlement qui assure à l'UE la compétence exclusive de l'Union européenne dans le domaine des investissements étrangers directs, qui remplace les accords mis en place par les 27 États membres, et qui met en place aussi une période de transition nécessaire au respect des accords bilatéraux existants.
English: A substantial proportion of the unorganized labour force is either illiterate or has an education below the primary level.
French: Une part importante des travailleurs du secteur non structuré sont illettrés ou ont un niveau d'éducation inférieur à celui dispensé dans l'enseignement primaire.
English: (1999) and Frank et al.
French: Bien que la productivité des pâturages lourdement broutés soit inférieure, ce qui peut se traduire par une
English: • 992,466 client services were provided by WCBSN members (excluding web site visits), which include 90 CFDCs, 4 CBSCs, 4 WEI offices and 6 WD client service offices.
French: • 992 466 services à la clientèle ont été fournis par les membres du RSEOC (à l'exclusion des visites sur le site Web), ce qui comprend 90 SADC, 4 CSEC, 4 bureaux IFE et 6 bureaux de services à la clientèle de DEO.
English: In addition to the studies produced by the Secretariat referred to above, the following publications were also prepared by OHCHR, or OHCHR in collaboration with other partners, during preparations for the World Conference:
French: Outre les études susmentionnées produites par le secrétariat, les documents ci-après ont également été publiés par le Haut-Commissariat, seul ou en collaboration avec d'autres partenaires, au cours des préparatifs de la Conférence mondiale:
English: fear to be unable to collect his or her debt and yet to have to pay the proceedings fees to his professional representative may constitute an obstacle to the judicial decisions’ efficiency.
French: De surcroît, la crainte légitime du justiciable de ne pas récupérer sa créance et de devoir régler des frais de procédure au professionnel qui l’accompagne peut être un frein à l’efficacité des décisions judiciaires.
English: Estimated cost: US$ 39 Million, 9 Million of which have been absorbed.
French: La reconstruction a pour but de porter la vitesse à 160 km/h.
English: Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for a CDM project activity, the CDM registry administrator, working under the authority of the Executive Board, shall, promptly, issue the specified quantity of CERs into the pending account of the Executive Board in the CDM registry, in accordance with appendix D below.
French: Lorsque le Conseil exécutif lui demande de délivrer des URCE pour une activité de projet au titre du MDP, l'administrateur du registre du MDP, agissant sous l'autorité du Conseil exécutif, délivre sans retard la quantité spécifiée d'URCE et la place promptement sur le compte d'attente du Conseil exécutif ouvert dans le registre du MDP, conformément à l'appendice D ci-après.
English: Mr. Jafari (Syrian Arab Republic) said that efforts to fulfil commitments relating to social development continued to be affected by such obstacles and challenges as the ever-growing gap between advanced and developing countries, the adverse repercussions of globalization, increasing poverty and the imposition of various economic sanctions.
French: M. Jafari (République arabe syrienne) explique que les efforts menés pour respecter les engagements touchant au développement social continuent de se heurter à des obstacles et à des défis tels que l'écart croissant entre pays avancés et pays en développement, les répercussions négatives de la mondialisation, l'aggravation de la pauvreté et l'imposition de diverses sanctions économiques.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners Government of Canada PKI PKI and Government On-Line PKI and Privacy Information Management and PKI PKI in Practice Cross-Certification PKI Guidance Documents Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants ICP du Gouvernement du Canada L'ICP et le projet Gouvernement en direct L'ICP et la vie privée Gestion de l'information de l'ICP L'ICP mise en pratique Cocertification Documents d'orientation - ICP Autorité de certification reconnues
English: Tanzania Aid Effectiveness Project - I Project Number:
French: Projet de l'efficacité de l'aide pour la Tanzanie - I Numéro de projet :
English: • Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada reassessments.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître l’information et l’observation des organismes de bienfaisance.
English: At some point in your life, you may run into situations where you need extra budgetary resources or cash flow.
French: Il y a des moments dans la vie où on se voit dans l'obligation d'obtenir des ressources budgétaires ou des liquidités supplémentaires.
English: Israel's attempt to portray its conflict with the Palestinians, or even with Palestinian extremist groups, as part of the war on international terrorism is legally and politically wrong and seriously undermines the war on terrorism.
French: La tentative faite par Israël de décrire son conflit avec les Palestiniens, ou même avec les groupes extrémistes palestiniens, comme faisant partie de la guerre contre le terrorisme international est un raisonnement erroné du point de vue légal et politique et sape gravement la guerre contre le terrorisme.
English: This exercise paved the way for the community members to have a better grasp of the quality of their resources, their cultural integrity, their social capital and their political capacity, as well as a sense of their prejudices, weaknesses and vulnerabilities – knowledge that they could have not unravelled had they not undergone PDC.
French: Cet exercice a ouvert la voie à une meilleure compréhension, de la part des membres des communautés, de la qualité de leurs ressources, de leur intégrité culturelle, de leur capital social, de leur capacité politique, ainsi que de leurs faiblesses et vulnérabilités, une compréhension qu'ils n'auraient peut-être pas acquise s'ils ne s'étaient pas engagés dans un processus de communication participative pour le développement.
English: The Committee recommends the State party to further strengthen the activities of the NHRC and the Special Rapporteur on Child Rights in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002), by, inter alia, providing it with adequate human and financial resources and by enhancing the Special Rapporteur's capacity to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, as well as ensuring his/her accessibility, e.g. through establishment of a special toll-free telephone hotline for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore les activités de la Commission nationale des droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur les droits de l'enfant, conformément à son observation générale no 2 (2002), notamment en dotant la Commission de ressources humaines et financières suffisantes et en donnant au Rapporteur spécial davantage de moyens de traiter les plaintes émanant des enfants en respectant leur sensibilité et sans perte de temps, ainsi qu'en garantissant la possibilité d'avoir accès à lui, grâce, par exemple, à l'installation d'un service d'accueil téléphonique gratuit réservé aux enfants.
English: In October 2005, Haiti completed its internal ratification of the Convention and Palau stated its intent to accede to the Convention at the Sixth Meeting of the States Parties.
French: En octobre 2005, Haïti a achevé sa procédure interne de ratification de la Convention et les Palaos ont fait état de leur intention d'adhérer à la Convention à la sixième Assemblée des États parties.
English: • Season closure dates subject to modification if there is a high incidence of soft shell crab encountered in the fishery;
French: • des dates de clôture de la saison sujettes à modification si de fortes captures de crabes à carapace molle sont constatées dans le milieu de la pêche;
English: Productivity studies require data on the amount of productive services rendered by labour during the chosen reference periods.
French: Pour les études de productivité, il faut des données sur la « quantité » de services productifs fournis par la main-d'oeuvre pendant les périodes de référence.
English: "The Embassy staff initiated several projects and programs in close co-operation with the GKS and with funding from ACE.
French: Au cours de la même année, trois universités d’Allemagne de l’Est ont reçu des fonds supplémentaires du ministère des Affaires étrangères pour l’acquisition de livres et de matériel pédagogique.
English: It has carefully reviewed the record and has found no evidence that the second evaluation team did not perform the evaluation as per the criteria in the RFP.
French: Il a examiné avec soin le dossier et n'a pas trouvé d'élément de preuve que la deuxième équipe d'évaluation n'avait pas procédé à l'évaluation conformément aux critères énoncés dans la DP.
English: Reasons for reoperations could include any of the potential local complications described earlier, such as capsular contracture, wrinkling, asymmetry, or implant rupture.
French: Parmi les raisons d’une réopération, rappelons toutes les complications éventuelles locales décrites plus haut, comme une contracture capsulaire, des rides, une asymétrie ou une rupture d’implant.
English: University o Michigan Press, 109-120.
French: Eine Untersuchung über Unternehmergewinn, Kapital, Kredit, Zins und den Konjunkturzyklus, Berlin:
English: These data are used to enable us to provide you with the required service or information and to keep you informed of our activities.
French: Ces données sont utilisées pour vous fournir les services ou informations demandées ou pour vous informer sur nos activités.
English: • Provided scientific information and advice on critical fish habitats in support of the Environmental Impact Assessment for the Mackenzie Gas Project
French: • Fourni des renseignements et des conseils scientifiques sur les habitats essentiels du poisson dans le cadre de l'étude d'impact environnemental du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: The reported cost levels might then, for example, reflect a high degree of unionisation of the workforce which can be used to negotiate high wages and high levels of employment.
French: Les niveaux de coûts signalés peuvent ainsi refléter, par exemple, un taux élevé de syndicalisation de la main-d'œuvre, qui permet de négocier des salaires élevés et des effectifs importants (cf.
English: I believe what prevailed here was not the merit principle, but simple administrative expediency.
French: J'estime qu'en l'espèce, la convenance administrative a prévalu sur le principe du mérite.
English: WASHINGTON, D.C. 20233  Tel.
French: Bureau of the Census WASHINGTON, D.C. 20233
English: These findings have ramifications on the current controversy of whether "free" ions are present at all in polyether–salt complexes such as PPG 4000/LiCF3SO3.
French: Ces observations ont des implications sur la question actuellement controversée concernant la présence des ions "libres" dans tous les complexes polyéther/sel, comme PPG 4000/LiCF3SO3.
English: Genevieve Bondy Health Canada Toxicology Research Division PL: 2204D2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-2051 Fax: (613) 941-6959 E-mail: genevieve_bondy@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: Genevieve Bondy Santé Canada Division de la recherche toxicologique LP : 2204D2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-2051 Télécopieur : (613) 941-6959 Courriel : genevieve_bondy@hc-sc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales
English: While national institutional capacity has increased since the last elections in 2005, this preliminary assessment is also based on the assumption that the Mission will be required to provide significant support to the national authorities in organizing the 2011 elections, both in terms of logistics and security.
French: S'il est vrai que les capacités institutionnelles nationales ont augmenté depuis les dernières élections de 2005, cette évaluation préliminaire se fonde aussi sur l'hypothèse que la Mission serait appelée à aider les autorités nationales à organiser les élections de 2011, en leur apportant un appui substantiel en matière de logistique et de sécurité.
English: This means working to make sure that core partner incentives for participating in the partnership are transparent and clear.
French: En d'autres termes, il s'agira donc de s'assurer de la transparence et de la clarté des motivations des partenaires.
English: Using 13.8 µg/L as the EEV, a conservative quotient would be calculated as follows:
French: En prenant comme valeur de la VEE 13,8 µg/L, on calculerait comme suit un quotient prudent :
English: The presiding officer shall refer the matter for that purpose to a chairperson or member of the Joint Appeals Board.
French: Ce dernier renvoie alors l'affaire à un président ou à un membre de la commission paritaire de recours.