ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the consultations in Arusha, the Special Envoys have been consulting with the Government of the Sudan and the movements to narrow the gaps between the parties and agree on a suitable venue and timing for the talks.
French: Depuis les consultations tenues à Arusha, les Envoyés spéciaux tiennent des consultations avec le Gouvernement soudanais et les mouvements afin de rapprocher les positions de l'ensemble des parties et de convenir d'un lieu et d'une date appropriés pour les pourparlers.
English: (Although, at the moment, by the end of 2008, loans are a bit problematic.
French: ( Bien qu’en ce moment, fin 2008, c’est quelque peu problématique.
English: We must begin to ask ourselves whether we are now witnessing a sort of social warfare.
French: Il nous faut commencer à nous demander si nous ne sommes pas les témoins d'une sorte de guerre sociale.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent également du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Over time, consideration is given to candidacy for additional assistive hearing technologies (e.g., FM systems) and/or alternative devices (e.g., cochlear implants).* Frequent reassessment is important to ensure appropriate amplification parameters and hearing aid benefit over time.
French: Avec le temps, on pourra envisager le recours aux aides technologiques, par exemple, les systèmes FM, ou à d'autres dispositifs, les implants cochléaires*. Il est important de procéder à des réévaluations fréquentes afin de s'assurer que les paramètres d'amplification demeurent convenables et que l'enfant continue de tirer tout l'avantage escompté de l'appareil.
English: For claims arising from the delay in payment from a Kuwaiti debtor for goods delivered or services rendered, the Panel determines that the compensable period of loss should commence on 2 August 1990 or the due date for payment, if later, and end on 2 June 1991 or the actual date of receipt of payment, if earlier.
French: Pour les réclamations découlant du retard de paiement d'un créancier koweïtien pour des marchandises livrées ou des services fournis, le Comité décide que la période d'indemnisation de la perte va du 2 août 1990, ou de la date d'exigibilité du paiement si celle-ci est postérieure, au 2 juin 1991, ou à la date à laquelle le paiement a été effectivement reçu, si celle-ci est antérieure.
English: After regular business hours, during weekends or holidays, reports of abuse/neglect will be made through "After Hours Emergency Social Services" (AHESS) at 1-800-442-9799 or 453-2145 in the Fredericton region.
French: L’évaluation doit être effectuée par un ou des professionnels de la santé compétents pour le cas considéré (infirmière, médecin, travailleur social, psychologue, etc.). Les résultats de l’évaluation doivent comporter des documents à l’appui; un exemplaire du formulaire d’évaluation est joint aux présentes.
English: A training programme for both starting and already operating ethnic minority entrepreneurs.
French: Un programme de formation destiné à la fois aux créateurs d’entreprises et aux entrepreneurs provenant des minorités ethniques.
English: The situational question is based on the notion that what people say they would do is related to what, in fact, they actually will do in the situation.
French: La question situationnelle s'appuie sur la notion suivante : ce que les gens disent qu'ils feraient est en rapport avec ce qu'ils feraient en fait dans cette situation.
English: To advance this line of inquiry, the Commission has increased its understanding of the de facto and de jure structures of various organizations of interest to the investigation.
French: Pour faire progresser l'enquête dans cette voie, la Commission a cherché à mieux comprendre les structures, en droit et en fait, des divers organes qui présentent un intérêt pour l'enquête à cet égard.
English: Person failed to pay within 90 days duties relieved under section 89 of 1st - $100 or 5% of value the Customs Tariff, on goods that entered into a process that produced 2nd - $200 or 10% of value merchantable scrap or waste that was not eligible for relief.
French: L’importateur a omis de conserver les documents réglementaires relatifs 1re - 1 000 $ aux marchandises susceptibles d'une action en vertu de la Loi sur les 2e - 5 000 $ mesures spéciales d'importation (LMSI). 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ L'importateur ou le transporteur a omis de fournir des renseignements véridiques, exacts et complets en présentant sa demande de participation au Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: This permit can be obtained from the licensed explosives vendor nearest you.
French: Vous pouvez obtenir ce permis auprès du vendeur d'explosifs autorisés le plus proche.
English: Ministry of Economic Planning, Urban Planning, Land-Use Planning and Housing
French: 10.6 Au niveau du Ministère du Plan, de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire et de l'Habitat
English: International migration was a natural consequence of globalization.
French: Les migrations internationales sont une conséquence naturelle de la mondialisation.
English: To offer its clients the possibility of purchasing assorted products online, such as season passes and Le Massif multi-day cards.
French: En offrant à ses clients la possibilité de se procurer en ligne divers produits tels qu’abonnements de saison ou Cartes Massif multi-jours.
English: Accordingly, where provincial retail sales tax has been paid, builders will be entitled to transitional rebates in respect of residential complexes (such as houses, condominium units, condominium complexes and apartment buildings) where neither ownership nor possession has been transferred before April 1, 1997 to a person who is not a builder.
French: Par conséquent, lorsque la taxe provinciale de vente au détail a été payée, les constructeurs auront droit à des remboursements transitoires à l'égard d'immeubles d'habitation (comme des maisons, des logements en copropriété, des immeubles d'habitation en copropriété et d'immeubles d'appartements) lorsque ni la propriété ni la possession n'ont été transférées avant le 1er avril 1997 à une personne qui n'est pas un constructeur.
English: The ROBYS TM process can minimize these problems.
French: En outre, il peut être ajouté à d'autres dispositifs qui nécessitent l'épuration ou la stabilisation d'hydrocarbures.
English: You might say that it tastes a lot stronger than regular coffee, but in truth, it's actually weaker.
French: La boisson ainsi obtenue est nettement plus dense et se distingue de celle que l'on obtient avec les autres cafetières.
English: These activities will be of a minor scale and infrequent.
French: Ces activités seront réduites et peu fréquentes.
English: The 2001 report summarized Canada’s overall performance against 19 societal indicators.
French: Le rapport de 2001 résumait le rendement global du Canada en fonction de 19 indicateurs sociaux.
English: To summarize, these criteria involve 1. the requirement for government to obtain appropriate authority before proceeding with relocation; 2. the need for the relocatees to give their informed consent to the relocation; 3. the care and skill with which the relocation is planned, carried out and supervised; 4. the promises made and whether they are kept; and 5. the humaneness of the relocation.
French: On peut les résumer ainsi: 1. la nécessité pour le gouvernement d'obtenir les pouvoirs nécessaires avant de procéder à la réinstallation; 2. la nécessité d'obtenir le consentement éclairé des réinstallés avant le fait; 3. le soin et la compétence avec lesquels la réinstallation est planifiée, mise en œuvre et supervisée; 4. les promesses faites et si elles sont tenues; 5. le caractère humanitaire de la réinstallation.
English: Donors and multilateral agencies have drawn lessons from other postconflict responses in designing this single facility to coordinate a significant share of international assistance to the reconstruction of Iraq.
French: Les donateurs et les organisations multilatérales ont tiré des leçons d'autres interventions après conflit pour concevoir ce mécanisme unique qui permet d'acheminer une part importante de l'aide internationale vers la reconstruction de l'Iraq.
English: On this area, the global review of the Technical Cooperation Programme recommended that OHCHR develop a comprehensive strategy considering national human rights action plans as the backbone of national human rights capacity-building.
French: Les auteurs de l'examen global du Programme de coopération technique ont recommandé au HCDH de mettre au point une stratégie globale qui mettrait les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme au centre des activités de renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: Sharp differences in history and current trend exist among the six major pupping sites.
French: Il existe des différences importantes entre les tendances passées et présentes à six sites importants de mise bas.
English: This agreement and Parliament's support for it underline the European Union's commitment to Fyrom's wellbeing and the confidence in our people.
French: Cet accord et le soutien que lui accorde le Parlement soulignent l'engagement de l'Union européenne en faveur du bien-être de l'ARYM et la confiance en nos peuples.
English: These amendments strengthen the internal responsibility system by giving the workplace partners a stronger role in the identification and resolution of health and safety concerns.
French: Ces modifications renforcent le système de responsabilité interne en donnant aux partenaires, dans le milieu de travail, un rôle plus important pour ce qui est de déterminer et de résoudre les problèmes relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Division en sous-espèces en avril 1991.
English: This bank contains complaints from employees against employers for allegedly taking action against them because they exercised their rights under Part II of the Canada Labour Code. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les décisions des agents de sécurité qui sont renvoyées à la Commission, concernant le refus d'un employé de travailler pour cause de danger. Catégorie de personnes :
English: The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004.
French: La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer s'était tenue à Londres en septembre 2004.
English: Special Feature Links to Useful Websites
French: 100 concernent les armoires de cuisine).
English: The building will have six stories of occupied space, the first four for the nanotechnology institute and the top two for University nanotechnology-related research activities.
French: Cet édifice aura six étages d'espace occupé; les quatre premiers seront occupés par l'Institut de nanotechnologie et les deux étages supérieurs seront consacrés à des activités de recherche de l'université se rapportant à la nanotechnologie.
English: The Parliamentary elections on 12 may 2007 were therefore a crucial touchstone for Armenia to demonstrate its political will to organise genuinely democratic elections in line with the commitments it undertook when acceding to the Council of Europe.
French: Les élections législatives du 12 mai 2007 représentaient donc un test crucial pour l’Arménie et devaient lui permettre de montrer sa volonté politique de tenir des élections authentiquement démocratiques, conformément aux engagements contractés lors de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: Also, an establishment where these tests are performed may require an Establishment Licence under separate regulations.
French: De même, l'établissement où ces essais sont effectués peut avoir à détenir une licence d'établissement aux termes d'autres règlements.
English: That policy also conceived of the foetus as a separate entity from the mother, thereby creating an obstacle to abortion, and failed to articulate the importance of comprehensive sex education.
French: Cette politique aussi conçoit le fœtus comme entité séparée de la mère, créant ainsi un obstacle à l'avortement, et échoue à dire l'importance d'une éducation sexuelle complète.
English: UNMIK and the United Nations Kosovo team will endeavour to bring the Provisional Institutions into the process in a more substantial way, the intention being that they should assume their responsibilities in this regard after an initial three-month period.
French: La MINUK et l'Équipe des Nations Unies pour le Kosovo s'efforceront de faire intervenir davantage les Institutions provisoires dans ce processus pour qu'elles assument leurs responsabilités dans ce domaine après une période initiale de trois mois.
English: However, considerable improvements in this area (82%) occurred by our 1999 survey, and we anticipate even more enhancement to Information Management/Information Technology (IM/IT) systems in the future.
French: Des améliorations considérables avaient toutefois été apportées dans ce domaine (82 %) avant notre sondage de 1999 et nous prévoyons encore d'autres améliorations aux systèmes de gestion et de technologie de l'information à l'avenir.
English: In his own jurisdiction, rents had traditionally been considered an interest in land, but many people now categorized them as personal rights.
French: Au Royaume-Uni, les loyers ont toujours été considérés comme un droit réel sur un immeuble mais nombreux sont ceux qui les qualifient aujourd'hui de droits personnels.
English: At times, spectators can participate as dancers; dancers frequently shift among the highly visible, central dance arena and the many circles within the powwow grounds.
French: À certains moments, les spectateurs peuvent participer comme danseurs. Les danseurs se déplacent fréquemment entre une arène de danse centrale très visible et plusieurs autres cercles sur les terrains du pow-wow.
English: Loading capacity increased at lower influent concentrations of tetrachloroethylene.33 For individual home use, a point-of-entry home water filtration unit based on activated carbon is recommended, as it will also address concomitant exposure through inhalation and the dermal route.
French: La capacité utile augmentait à des concentrations plus faibles de tétrachloroéthylène dans l'influent.33 Pour l'usage domestique individuel, on recom-mande une cellule filtrante à base de charbon actif au point d'entrée de la résidence, ce qui permet d'aborder également le problème de l'exposition concomitante par les voies dermique et respiratoire.
English: The corresponding results are shown in tables A13-3 and A13-4.
French: Les résultats correspondants sont présentés dans les tableaux A13-3 et A13-4.
English: Just as firmly rooted is the fact that those on the Israeli side who seek to sabotage every small step forward because they are pursuing their own agenda succeed repeatedly in undermining even the most minimal progress by means of provocation.
French: Le fait que ceux qui, du côté des Israéliens, cherchent à saboter la moindre avancée parce qu'ils appliquent leur propre programme, réussissent invariablement à compromettre même le progrès le plus minime par la provocation est tout aussi bien établi.
English: Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à l'élimination de la pauvreté, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale ;
English: However, interest then languished, possibly because of renewed Canadian interest in the ICR.
French: Toutefois, l'intérêt s'amenuise, probablement en raison d'un regain d'intérêt du Canada pour le chemin de fer Intercolonial.
English: Another aspect of the right of access to the law considers the need to create conditions that overcome the linguistic obstacles that exist de facto in Macau.
French: Le droit d'accès à la justice comprend encore un autre aspect, consistant à créer les conditions voulues pour surmonter les obstacles linguistiques existant de facto à Macao.
English: Translating such on-line text is a challenge.
French: La traduction de texte en direct pose des défis particuliers.
English: Community Based Health Information and Planning (Kenya) All Basic Detail
French: Community Based Health Information and Planning (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, Health Canada pays the travel costs of the Canadian scientists participating in the DRI process.
French: En outre, il rembourse les frais de déplacement des scientifiques canadiens qui participent au processus.
English: Mr. Bernal then discussed international ocean science, in which he identified four main streams: climate change, ocean-atmosphere interaction, human dimension of global change, and ocean observation at the global level.
French: M. Bernal a ensuite évoqué les sciences internationales de la mer dont il a dégagé quatre grands secteurs de recherche : les changements climatiques, l'interaction entre l'océan et l'atmosphère, la dimension humaine des changements mondiaux et l'observation des océans au niveau mondial.
English: CP expressed its opinion that it should not contribute to this reconstruction project since it reconstructed the said subway in 1983 at its own expense.
French: Le CP estime qu'il ne devrait pas participer aux frais de ce projet de reconstruction, puisqu'il a reconstruit le passage inférieur en cause en 1983 à ses propres frais.
English: The content date indicator is important to inform visitors of the currency of the content, especially when it is printed and may be accessed out of context.
French: L'indicateur de date du contenu est important pour informer les visiteurs de l'actualité du contenu, surtout s'il a été imprimé et peut être consulté hors contexte.
English: Mr Finn Carlsen, Minister for Fisheries, Hunting and Agriculture, hosted the Conference, which was attended by fisheries Ministers or their representatives from Canada, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation.
French: M. Finn Carlsen, ministre des Pêches, de la Chasse et de l’Agriculture, a été l’hôte de la conférence, qui a réuni les ministres des pêches ou leurs représentants du Canada, des îles Féroé, de l’Islande, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: The Children's Right to participation is now a reality in Mauritius with the enactment of the National Children Council Act.
French: Le droit des enfants à la participation est aujourd'hui une réalité à Maurice, depuis la promulgation de la loi sur le Conseil national de l'enfance.
English: In this context, meetings were also held with several interested local university administrators in Africa.
French: Dans ce contexte, des réunions ont également été organisées avec plusieurs directeurs d’universités locales intéressées en Afrique.
English: A permit for the disposal of dredged or excavated material was issued under the Rapidly Rendered Harmless provisions of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Un permis d’immersion de déblais de dragage ou d’excavation a été émis en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sur les substances « rapidement rendues inoffensives ».
English: Dr. Man-Son-Hing agreed that it was worth considering.
French: Dans les années 1970, des chercheurs ont constaté une baisse des niveaux d’un certain neurotransmetteur (acétylcholine) 11
English: Health Canada has concluded that a fat restriction is not warranted because of the importance of adequate calcium intakes for growing children and adolescents.
French: Santé Canada considère qu'une restriction en matières grasses n'est pas justifiée à cause de l'importance d'apports adéquats en calcium pour la croissance des enfants et des adolescents.
English: The Council, at its substantive session of 2004, will hold an informal meeting on the margins of the operational activities and humanitarian segments to bring together stakeholders from the humanitarian and development spheres to discuss transition issues.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil tiendra une réunion officieuse sur cette question, à la jonction du débat consacré aux activités opérationnelles et du débat consacré aux affaires humanitaires afin de réunir les partenaires actifs dans le domaine humanitaire et dans celui du développement pour un débat sur les questions de transition.
English: The Board informed the Committee that implementing changes in information technology and communication is often a long-term process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a précisé au Comité consultatif que l'introduction de changements dans ce domaine était souvent un travail de longue haleine.
English: The constitutional right of citizens of Turkmenistan to freedom of opinion and expression is directly applicable to children.
French: Le droit constitutionnel des citoyens turkmènes à la liberté d'opinion et d'expression est directement applicable aux enfants.
English: This element of promotion is currently missing.
French: Cet élément de promotion est actuellement absent.
English: Any person who has knowingly infringed these rights shall be punished with a fine of five to fifty thousand dinars.
French: Quiconque aura porté sciemment atteinte à ces droits, sera puni d’une amende de cinq mille à cinquante mille dinars.
English: Wheat Marketing in Other Provinces Small quantities of wheat are produced in most other provinces. This is used mainly for feed, although some is sold to local flour mills.
French: Commercialisation du blé dans les autres provinces La plupart des autres provinces produisent des quantités minimes de blé, principalement pour l'alimentation animale, mais aussi pour la vente aux meuneries locales.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de «réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion»,
English: Mrs LALONDE (Observer from Canada) said that 11 September 2001 had highlighted terrorism.
French: M. ZVARYCH (Ukraine) (Interprétation) cite Martin Luther King, selon lequel la paix est possible si chacun est prêt à la défendre.
English: Ancient heroes of the past also appear throughout the land, offering gifts to those who find and honor them.
French: D'anciens héros du passé apparaissent aussi de part le monde, offrant des cadeaux à ceux qui les trouvent et les honorent.
English: The research on the human genome can become another ground of discrimination against indigenous peoples.
French: La recherche sur le génome humain risque de devenir un autre facteur de discrimination à l'égard des peuples autochtones.