ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Ann Thibodeau filed a lawsuit in the Supreme Court of British Columbia against her former employer. She claimed, among other things, harassment in the workplace.
French: Carol Ann Thibodeau avait intenté une action en Cour suprême de la Colombie-Britannique contre son ancien employeur, alléguant, entre autres, qu'elle avait été victime de harcèlement en milieu de travail.
English: The members of the Council received briefings by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the report, on issues relating to the implementation of the oil-for-food programme; and by the Chairman of the Committee established by resolution 661 (1990) on the activities of the Committee, in particular on the approval of a revised proposal for procedures for blocks and holds on contract applications received by the Committee.
French: Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a également présenté le rapport, sur des questions relatives à l'exécution du programme « Pétrole contre nourriture », ainsi qu'un exposé du Président du Comité créé par la résolution 661 (1990) sur les activités du Comité, notamment sur l'approbation d'une proposition révisée de procédures de mise en attente des demandes d'autorisation de contrats reçues par le Comité.
English: This is where most of the relevant events occurred.
French: C'est là que la plupart des événements pertinents sont survenus.
English: Thousands of female workers in various countries in the Union have benefited from it, but it is now out of date.
French: Bien que des milliers de travailleurs de pays de l'Union européenne en ont bénéficié ; il s'avère cependant dépassé.
English: Advanced projects are ongoing at three highgrade, lode-gold vein deposits and at two low-grade, bulk-mineable disseminated gold deposits in the eastern Meguma Terrane; one of these projects is currently in the development stage.
French: L’importance des forages au diamant a considérablement augmenté en passant de 21 900 à 42 000 m forés de 2005 à 2006 (tableau 13), hausse qui est en grande partie attribuable aux forages rotatifs à air comprimé exécutés dans plusieurs camp d’exploration ciblant l’or.
English: Third-language stations, however, showed a marked increase of 12% from 113 stations in 2006 to 126 stations in 2007.
French: Pour leur part, les stations de langue tierce affichaient une croissance de 12 %, avec 113 stations en 2006 et 126 stations en 2007.
English: By direction from its corporate offices, EBM has always practised a belief that it has an obligation to maximize employment opportunities for northern people.
French: Conformément à l'orientation adoptée par son siège social, la EBM a toujours estimé qu'elle avait l'obligation de maximiser les possibilités d'emploi pour les habitants du Nord.
English: One of the two reviewing States parties shall be from the same geographical region as the State party under review, and shall have if possible a legal system similar to that of the State party under review.
French: L'un des deux États parties examinateurs doit, si possible, avoir un système juridique similaire à celui de l'État partie examiné et, si possible, appartenir à la même région que ce dernier.
English: Enter any CCA for business-use-of-home expenses in Area B of Form T1175.
French: Inscrivez dans la section B du formulaire T1175 tout montant de DPA pour l’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: A financial audit of the health programs and services reports on the adequacy of financial controls and certifies that generally accepted accounting principles have been followed, and that the financial "Terms and Conditions" of the Agreement have been met.
French: Santé Canada d em ande que les éta ts f inan ciers so i en t le s f ra c ti o n né s P re m ières p ar programm es; nations
English: Amendment 8 by John Purvis 179. What is your view of the regulatory burden on the private sector in financial services in Europe?
French: Comment les démarches récentes vers une politique industrielle plus active au niveau national s'inscrivent-elles dans ce contexte? 5/8 PE 346.977
English: These may enhance the overall quality of life for a few or many individuals in a society, but it can be argued that given a set of normative and political standards, they are not essential and they are substitutable.
French: Celles-ci peuvent améliorer la qualité de vie globale de quelques-unes ou de plusieurs des personnes faisant partie de la société mais, en se fondant sur un ensemble de critères normatifs et politiques, on peut faire valoir qu'elles ne sont pas essentielles et qu'elles sont substituables.
English: This project will examine the application of ICTs in telecentres and investigate expanding and extending them in such a way that even the poorest communities can benefit.
French: Dans le contexte de ce projet, les chercheurs étudieront l'application des TIC dans les télécentres et la possibilité de les étendre de façon à permettre même aux collectivités les plus pauvres d'en profiter.
English: Bosses are tyrannical; these people are lazy, those are punctual; the people in that part of town are dangerous – one or some of them may have been, but all?
French: Ceci parce que les réponses de différents groupes face à d’autres sont le produit d’un système compliqué de relations sociales et de pouvoir.
English: ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Chantal Comeau National Capital Commission 613-239-5075 613-797-0279 www.canadaday.gc.ca Created: 2008-06-30 Updated: 2008-06-30 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Chantal Comeau  Commission de la capitale nationale 613-239-5075 613-797-0279 www.feteducanada.gc.ca Création: 2008-06-30 Mise à jour: 2008-06-30 Avis importants haut de la page
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer’s farming operation.
French: Le producteur qui n’a pas déposé sa contribution minimale dans le compte du Fonds 1 en vertu des sous-paragraphes 15.1.11 ou 15.1.12, selon le cas, ne pourra participer au programme CSRN pour l’année du programme visée.
English: • Broad participation — Participation means involving women, men, and children of all classes and requires from both the researcher and the informants more than mere attendance or answering questions.
French: • Participation élargie — Les femmes, les hommes et les enfants de toutes les classes sociales doivent participer aux recherches, ce qui veut dire que le chercheur et les répondants ne doivent pas simplement être présents ou répondre à des questions.
English: (i) fee, if payment is made on or before the tenth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 10e anniversaire :
English: Version N90 of the methodology is being implemented by the Transport Divisions within the e-TIR project.
French: La version N90 de la méthode est actuellement utilisée par la Division des transports dans le cadre du projet e-TIR.
English: I wonder whether it’s a constant that you start burning fat off after twenty minutes, or it’s linked to body temperature, in which case I should turn the additional heater on if I don’t want to get screwed.
French: Je me demande si c’est une constante, qu’on commence à brûler la graisse au bout de vingt minutes, ou si c’est lié à la montée en température, auquel cas il faudrait que j’allume le radiateur de secours pour pas me faire avoir.
English: Repetition-dependent increases were also observed in oxygen consumption during exercise.
French: Des augmentations dépendantes des répétitions ont aussi été notées durant l’exercice la capacité aérobique.
English: The draft national security law and national defence law are now before the national Parliament.
French: Le Parlement national est maintenant saisi du projet de loi nationale sur la sécurité et du projet de loi nationale sur la défense.
English: Are communities along the trucking route advised that the trucks are coming through?
French: Les camions qui transportent des déchets contaminés par des BPC portent des plaques-étiquettes indiquant que leur chargement est constitué de matières dangereuses. Les plaques-étiquettes font partie du système d’identification dont se servent les gouvernements et organisations de la province et du Canada pour identifier les matières dangereuses.
English: (a) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux du système des Nations Unies, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement et promptement de leurs fonctions dans le cadre de leur mandat et, le cas échéant, d'inviter les États à continuer de verser des contributions volontaires;
English: The Ministry of Labour has supported victims through the creation of reception centres.
French: Le Ministère du Travail a soutenu des victimes à travers la création de centres d'accueil.
English: This section assesses briefly the overall extent to which the priorities of the Accession Partnership have been met.
French: La présente section analyse de manière générale et succincte dans quelle mesure les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été atteintes.
English: For the period between January 1 and December 31, 2007 PIPEDA inquiries received by the Inquiries Unit
French: Période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 Demandes de renseignements en vertu de la LPRPDÉ reçues par la Section des demandes de renseignements
English: The Working Group emphasized, in the report on its visit to China (E/CN.4/1998/44/Add.2, para.  43) that “unless the application of these crimes is restricted to clearly defined areas and in clearly defined circumstances, there is a serious risk of misuse”.
French: Le Groupe de travail a souligné, dans le rapport portant sur sa mission en Chine (E/CN.4/1998/44/Add.2, par. 43) qu'«à moins de restreindre la définition de ces crimes à des domaines et circonstances précis, il existe[ait] un risque grave d'abus».
English: Our data demonstrated that heat-inducible hsp70 mRNA is expressed at higher levels in SHR as compared with WKY cells, whereas the differential expression of serum responsive hsp70 between the two strains is more evident in growing VSMC with only slight differences in quiescent cells.
French: Nos données démontrent que l'hps70 induit par la chaleur est plus exprimé dans les cellules de SHR par rapport à celles de WKY tandis que la différence de réponse de l'hsp70 induit par le sérum entre les deux souches est plus élevée dans les cellules en croissance que dans les cellules synchronisées.
English: Land Values and Equity in Shelter Development (Kenya) All Basic Detail
French: Land Values and Equity in Shelter Development (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: He takes pride in making the Bugzilla system as useful as possible to users and devs, and is amazed at how the documentation team is shaping up.
French: Il est fier de rendre le système Bugzilla aussi utile que possible aux utilisateurs et développeurs, et est étonné de voir la forme que prends l'équipe de documentation.
English: If you search for a specific item that we do not hold in our collection, please let us know.
French: Si vous êtes à la recherche d'un article spécifique qui ne se trouve pas dans notre collection, n'hésitez pas à nous le laisser savoir.
English: In addition, Cdr Taylor pointed to the advantages flowing from the fact that the forces were already "packed and ready to go".
French: Ils étaient moins certains de pouvoir garantir plus tard une opération de maintien de la paix de douze mois.
English: The Concerns of Canadians The public discussion paper outlined three areas of concern about the Act and the federal environmental assessment process:
French: Les préoccupations des Canadiens Le document de travail public décrivait trois sujets de préoccupation en ce qui a trait à la Loi et au processus fédéral d’évaluation environnementale :
English: A Five-year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada, Ottawa, 1999.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada sur les questions autochtones, Ottawa, 1997.
English: Merger in the carbonic gases and gases of air industry
French: Fusion dans l'industrie du gaz carbonique et des gaz atmosphériques
English: ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS WITHOUT ANY REGULATION OF THE EVIDENCE REQUIREMENTS
French: Veuillez vous rapporter à l'annexe D pour obtenir une analyse détaillée des avantages et inconvénients. i) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX PRODUITS ALIMENTAIRES SANS AUCUNE RÉGLEMENTATION DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE PREUVES
English: These activities will, in their turn, create possibilities for full access to education and for improving the situation with the financing of the education system.
French: Ces activités devraient à leur tour créer des possibilités permettant d'assurer un accès pour tous à l'éducation et d'améliorer la situation en ce qui concerne le financement du système éducatif.
English: B. Peacebuilding Commission
French: Commission de consolidation de la paix
English: To that end, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force is contributing actively to the preparatory process of the summit, helping to build a common platform for action by the public and private sectors and civil society and promote broad agreement to accord high priority to information and communication technologies in international development cooperation policies and programmes to support national efforts to develop and implement e-strategies.
French: À cette fin, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communication contribue activement à la préparation du Sommet, en aidant à l'élaboration d'un programme d'action commun pour les secteurs public et privé et la société civile et la formulation d'un large accord visant à donner un degré de priorité élevé aux technologies de l'information et des communications dans les politiques et programmes internationaux de coopération pour le développement visant à soutenir les efforts nationaux pour la conception et la mise en oeuvre de stratégies dans le domaine électronique.
English: Ad (iii) the Regular Reports on candidate countries are elaborated under the responsibility of the Commission.
French: 7.14 Contrôle et coordination des interventions en faveur des petites entreprises.
English: Welcomes the third semi-annual report of the Secretary General to the Security Council of 18 April 2006 on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/248);
French: Accueille avec satisfaction le troisième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/248);
English: No.  400/1990, Monaco de Gallicchio v.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 400/1990, Monaca de Gallichio c.
English: [28] An $85-million modernization project to improve and expand the capability of Stelco's plate mill and to include production of heavy gauge coil was completed over the period 1997 to 2001.
French: [28] Un projet de modernisation de 85 millions de dollars devant améliorer et accroître la capacité du laminoir à tôles de Stelco et ajouter la production de bobines d'acier de forte épaisseur s'est terminé dans la période de 1997 à 2001.
English: The headings follow the sections of the Preliminary Scan template.
French: Les titres suivent les sections du Modèle d’exploration préliminaire.
English: The RCMP also maintains a training academy in Regina and the Canadian Police College in Ottawa, which offers advanced courses to members of other police forces in Canada and around the world.
French: Elle exploite une école d'entraînement à Regina et le Collège canadien de police à Ottawa, où elle offre une formation poussée non seulement à ses membres mais aux corps policiers canadiens et étrangers.
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985, as amended).
French: La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements et mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (modifiée en 1985).
English: It is not strictly speaking a seniority system, rather it is based on the length of time you have been registered for work, rather than the length of time you have been in the industry.
French: S’il n’y a pas de membres disponibles, le ou la non-membre qui possède de l’expérience et qui est au premier rang sur la liste de nuit se verra accorder l’emploi.
English: To follow up these issues and to give additional momentum to the peace process, I dispatched the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on a mission to the region from 17 to 21 June.
French: Pour suivre ces questions et imprimer un nouvel élan au processus de paix, j'ai envoyé le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en mission dans la région du 17 au 21 juin.
English: He was subjected, and I say subjected with good reason, to the fast-track trial procedure last year, and was convicted: it was then deemed to be unfair and he went for retrial last month.
French: Il a été soumis l'année dernière - et je dis "soumis" à bon droit - à la procédure judiciaire accélérée et a été condamné : cette procédure a ensuite été jugée inéquitable et il est allé en appel le mois dernier.
English: Funding Recipient: 2.
French: RÉFORME DE L’ÉDUCATION - RAPPORT D’ÉVALUATION Cocher une case seulement :
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Saskatchewan National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: He received a honorary Leopard at Locarno Film Festival in 1999.
French: La qualité et la pluralité de la programmation n’y sont pas étrangères.
English: May I just propose two small amendments in line with the proposal by the United States expressed yesterday, in which the phrase “the revitalization and improvement of the working methods of the Commission” should be replaced by the words suggested by our colleague from the United States, which read “agreed that the important issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission”.
French: Puis-je proposer deux légers amendements, dans la même veine que ce que les États-Unis ont proposé hier, lorsqu'ils ont suggéré que la formulation « revitalisation et amélioration des méthodes de travail de la Commission » soit remplacée par celle suggérée par notre collègue des États-Unis, et qui se lit comme suit : « et convenu que la question importante des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement ».
English: Creation of the CMAs GALEX service in partnership with NSCSA, which links South East Asia with the Arabian Gulf.
French: Création du service GALEX de la CMA en partenariat avec NSCSA, qui relie le sud-est Asiatique au Golfe Arabe.
English: They had to remove some gear to allow for the weight of the extra fuel necessary for the long trip.
French: Ils ont dû retirer une partie de l’équipement pour accommoder le poids du carburant additionnel requis pour le long déplacement.
English: With respect to intergovernmental channels, the Minister of Foreign Affairs participated in the Fifth Barents Euro-Arctic Council meeting in January 1998.
French: Pour ce qui concerne les tribunes intergouvernementales, le ministre des Affaires étrangères a pris part à la réunion du Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents, en janvier 1998.
English:   If you are looking for information about a specific program or grant, you need to address the Directorate General who is in charge of it.
French:   Pour obtenir des informations sur un programme ou une aide, adressez-vous à la direction générale ("DG") qui en est responsable.
English: The menu allows you to assign frequently used settings to these buttons.
French: En plus, deux boutons programmables sont à la disposition des photographes.
English: Whatever the technical complexity of a work, our approach can be summed up in a few simple words: listening to the client, giving shape to his ideas, and taking our responsibilities right up to project completion.
French: Quelle que soit la complexité technique du chantier, notre démarche tient en quelques mots très simples : écouter notre client, donner forme à ses idées et prendre nos responsabilités jusqu�au terme du projet.
English: See Appendix E for a list of mandatory services.
French: Le service est exigé en vertu d’une loi ou d’une politique.
English: The reports Through a Child's Eyes - Child Inclusive Practice in Family Relationships Services and Child Inclusive Practice in Family and Child Counselling and Family and Child Mediation were developed from a series of forums aimed at exchanging ideas, experiences and good practice in listening to children when delivering counselling services to families.
French: Les rapports Through a Child's Eyes - Child Intensive Practice in Family Relationships Services et Child Inclusive Practice in Family and Child Counselling and Family and Child Mediation ont été élaborés à partir d'une série de rencontres où échanger des idées, expériences et bonnes pratiques pour tenir compte des opinions des enfants dans la prestation de services consultatifs aux familles.
English: It also explains why, when the soil gives up its secrets accidentally (revealing artifacts or, more dramatically, human remains), this represents a remarkable and precious opportunity to learn about the past.
French: C’est aussi pour cette raison que, quand le sol dévoile accidentellement ses secrets (des artefacts ou, plus dramatiquement, des restes humains), l’événement représente une occasion exceptionnelle et précieuse de découvrir le passé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Tuberculosis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Tuberculose Pour imprimer