ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary, also appointed by the Governor General in Council, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the NBC's activities, in accordance with its incorporating Act.
French: Il revient au secrétaire, également nommé par la Gouverneur générale en conseil, qui agit comme directeur général, de gérer quotidiennement l’ensemble des opérations de la CCBN, le tout conformément à sa Loi constitutive.
English: The blood counts had been normal 4 months earlier.
French: La formule sanguine était normale quatre mois auparavant.
English: That visit made it possible to enhance dialogue and identify new opportunities for partnership and cooperation between Brazil and the OHCHR.
French: Cette visite a permis de renforcer le dialogue et de cerner de nouvelles possibilités de partenariat et de coopération entre le Brésil et le Haut-Commissariat.
English: Major environmental issues of concern in the area include:
French: Les principaux problèmes environnementaux relevés dans le secteur sont les suivants :
English: The only two legal cases pending against the Irish Government include one with regard to the provision of waste management plans (similar cases are being taken out against several Member States).
French: Parmi les deux seules affaires en cours contre le gouvernement irlandais s'en trouve une relative au financement des plans de gestion des déchets (des affaires semblables sont en cours contre plusieurs États membres).
English: Our small dinner menu offers a choice of meals and drinks.
French: Le soir, vous pouvez choisir parmi quelques plats et boissons figurant au menu.
English: Although not explicitly based on the Convention of the Rights of the Child, the actual practice of the rights established in article 24 of the Convention is an essential element of federal health-care policy.
French: Bien qu'elle ne procède pas explicitement de la Convention relative aux droits de l'enfant, la concrétisation des droits énoncés à l'article 24 de la Convention constitue un élément essentiel de la politique fédérale des soins de santé.
English: The similarity in the isotopic compositions of carbon in the bitumen and in the graphite indicates that the bitumen formed from degradation of graphite as a result of reactions with no significant isotopic fractionations, such as ones involving radiolysis of graphite.
French: La composition isotopique similaire du carbone dans le bitume et dans le graphite révèlent que le bitume est le produit d'une dégradation du graphite engendré par des réactions qui n'étaient pas accompagnées de fractionnements isotopiques, comme ceux produits par la radiolyse du graphite.
English: 13 B. The preparation and content of country visits ……….. p.
French: 13 B. Préparation et déroulement des visites ……………………..…. p.
English: The appellant's first indication that Revenue Canada (the Department) might consider it to be a manufacturer came in a letter dated October 16, 1986, after a visit by a Mr. Obelacker of the Barrie Excise Office.
French: La première indication reçue par l'appelante quant au fait qu'il se pouvait que Revenu Canada (le Ministère) la considère en fait comme un fabricant lui est parvenue dans une lettre du 16 octobre 1986, faisant suite à la visite de M. Obelacker du bureau de l'accise de Barrie.
English: · establishing clear, concrete expectations for non‑commercial projects, agreements, and partnerships; and
French: · établir des attentes claires et concrètes dans le cas des projets, des ententes et des partenariats non commerciaux;
English: This new situation would pose the question of how to define strategic stability, what is the offence/defence mix, in a world where there are three or four major powers with nuclear weapons and in which missile defence systems are part of the strategic balance.
French: Quel serait l’équilibre approprié entre moyens offensifs et défensifs dans un monde avec trois ou quatre grandes puissances nucléaires et dans lequel les systèmes antimissiles font partie de l’équation stratégique ?
English: We stress the critical need for convergence of national and international efforts on the means to implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, which are critical for the development of our countries and for escaping the “poverty trap”.
French: Nous soulignons l'absolue nécessité d'une convergence des efforts nationaux et internationaux sur les moyens de mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui revêtent une importance cruciale pour assurer le développement de nos pays et leur permettre d'échapper au «piège de la pauvreté».
English: The results identified the need for heightened cluster synergy by developing integrated cluster strategies that cover the full range of local technology industries.
French: L’étude constate qu’on doit parvenir à une plus grande synergie entre les grappes en échafaudant des stratégies intégrées qui s’appliqueront à l’éventail complet des industries technologiques locales.
English: Finding safe accommodations should be a woman’s first concern.
French: Votre premier souci sera de trouver un hébergement adéquat.
English: Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-thecounter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
French: Il convient par conséquent de modifier l’orientation BCE/2000/1 afin de prévoir l’utilisation de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations de gré à gré sur produits dérivés effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit suédois et pour les dépôts effectués auprès de telles contreparties, et par conséquent de tenir compte de la décision de la BCE de ne plus utiliser la convention-cadre de compensation de la BCE dans le cadre des opérations effectuées avec de telles contreparties.
English: Capt Andrews joined 412 Sqn last November after several tours as a multi-engine pilot and aircraft commander in Moose Jaw and Comox and as an instructor with the world-renowned NATO Flying Training in Canada program.
French: Le Capt Andrews a joint le 412e Escadron en novembre dernier après plusieurs périodes de service en tant que pilote de multimoteurs et commandant d’aéronefs à Moose Jaw et Comox et, à titre d’instructeur dans le cadre du programme mondialement reconnu Entraînement en vol de l’OTAN au Canada.
English: Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government also have responsibilities in this area; for example, the Vuntut Gwitchin government will record harvesting and trapping activities.
French: Parcs Canada et le gouvernement des Gwitchin Vuntut ont également des responsabilités à cet égard; par exemple, le gouvernement des Gwitchin Vuntut s'occupera de consigner les activités de récolte et de piégeage.
English: Even worse, we would take the risk to get lost in such an accumulation of details and blind to the most significant trends.
French: En outre, on risquerait de perdre de vue l’essentiel dans le détail de cette accumulation.
English: • The patient approach is the clinical analysis of treatment in a sample of patients, assessing retrospectively the quality of care (using medical records) and examination of the patient (using the International Society of Hypertension treatment guidelines).
French: En Finlande, on a reconnu qu’une hypertension modérée était à l’origine de beaucoup plus d’accidents vasculaires cérébraux, de crises cardiaques et d’autres complications qu’une hypertension artérielle sévère nécessitant une pharmacothérapie 122
English: The President: I now ask the representative of Pakistan, is he asking to speak on a point of order?
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande maintenant au représentant du Pakistan s'il prend la parole pour présenter une motion d'ordre.
English: Urges the parties to ensure that efforts are redirected from weapons procurement and other military activities towards the reconstruction and development of their economies and encourages both countries to continue and enhance the efforts to improve their relations in order to promote regional peace and security;
French: Demande instamment aux parties de faire en sorte que leurs efforts soient réorientés de l'achat d'armements et d'autres activités militaires vers la reconstruction et le développement de leur économie et encourage les deux pays à poursuivre et accentuer leurs efforts tendant à améliorer leurs relations de manière à favoriser la paix et la sécurité régionales;
English: Canon IXUS Gallery : Just before leaving for the Photokina 2008, I received a test model of the Canon Digital IXUS 980 IS.
French: Appareil photo numérique Canon PowerShot G10 : Canon annonce le lancement du nouveau modèle best seller de la gamme de compacts numériques PowerShot : le PowerShot G10.
English: The Tactical Vest sub-project, which improves accessibility and weight distribution for ammunition and combat stores carried by the soldier.
French: Lunettes de protection balistique.
English: (2) Uncertified or certified translations of publications in a foreign language shall be produced when required by the Patent Office or Patent Court.
French: 2) Pour les documents en langue étrangère, l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets peut exiger des traductions, certifiées conformes ou non.
English: It was a risk they had to take; Mr Dogbert had yet to be registered for the forthcoming tournament.
French: Sur place, ils rencontrent leurs éternels rivaux et seule autre équipe européenne en lice, les Italiens d'Inferno e-Sports.
English: I would also like to thank you for convening this open debate to consider the work of the sanctions Committees whose activities are related to the fight against terrorism.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir organisé ce débat public pour examiner l'action des Comités de sanctions dont les activités portent sur la lutte contre le terrorisme.
English: The current account deteriorated from a surplus of about $2 billion in the third quarter to a deficit of about $5 billion, or 0.5% of nominal GDP, in the fourth.
French: Le compte courant est passé d'un excédent de quelque 2 milliards de dollars au troisième trimestre à un déficit d'environ 5 milliards de dollars, ou 0,5 % du PIB nominal, au quatrième.
English: Canada's Embassy remains open for essential services, delivered from the official residence.
French: L'ambassade du Canada reste ouverte pour assurer la prestation des services à partir de la résidence officielle.
English: These are crucial elements in the development of a modern, efﬁcient ﬁnancial management system.
French: Ces éléments sont fondamentaux dans la mise en place d’un système moderne et efﬁcace de gestion ﬁnancière.
English: Yukon Grade 9 - Social Studies Yukon Grade 9: Social Studies (1997) Politics and Law:
French: Territoires-du-Nord-Ouest 10e année - Études sociales Territoires-du-Nord-Ouest 10e année, Sciences humaines 10-1, 10-2 (2005) Résultat d’apprentissage général 2
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/58/751)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/58/751)
English: • Canada realized no benefit
French: • le Canada n'en a tirÃ© aucun profit
English: Consequently, if placed using an SP Service, a 911 call might take longer to be routed to an emergency centre, the voice quality may be inferior, or the call may be interrupted.
French: Par conséquent, lorsque effectué à partir d'un service de la TL, un appel 911 peut prendre plus de temps à arriver à un centre d'urgence, la qualité de la voix peut être dégradée, ou l'appel peut être interrompu.
English: A recent move towards the private land consolidation and the creation of voluntary cooperative associations is therefore a welcome trend.
French: C’est pourquoi la récente tendance à un remembrement des terrains privés et à la création de coopératives volontaires est un bon point.
English: The first has to do with the European Centre for Disease Prevention and Control, for which we would advise freeing up the 10% in reserve, since only then will that agency be able to fulfil its mandate.
French: Le premier concerne le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, pour lequel nous recommandons de libérer la réserve de 10 %. En effet, ce n'est qu'à cette condition que cette agence pourra réellement accomplir sa mission.
English: Annex C - National Search and Rescue Program Department of National Defence Performance The Canadian SAR Helicopter Project was approved, the Statement of Requirements was issued to industry, and the project time lines forecast delivery of the first helicopter in 1999.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage l'échelle nationale, examens gratuits, publications sur la sécurité, production de films vidéos et de messages pour la télévision, et initiatives régionales axés sur les besoins de certains clients particuliers.
English: To understand the economic, social, and environmental issues, it is important to understand how wetlands are currently being used in Ghana: traditional uses of coastal wetlands, the traditional uses of noncoastal wetlands, and the modern uses of both coastal and noncoastal wetlands.
French: Pour comprendre les enjeux économiques, sociaux et écologiques, il importe de bien voir comment on fait actuellement usage des zones humides au Ghana : éléments traditionnels d’exploitation du territoire humide côtier, usages traditionnels des zones humides intérieures et utilisations modernes des milieux humides, littoraux ou non.
English: It will accommodate around 1 500 prisoners in cells designed for 2, 4 or 6 detainees.
French: Elle accueillera environ 1 500 détenus dans des cellules conçues pour 2, 4 ou 6 détenus.
English: Report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: He complained about this and refused to continue with the examination.
French: Il s'en est plaint et a refusé de poursuivre l'examen.
English: He admitted that some negotiations should be done privately, in order "to do the right thing", such as "giving up on textile quotas."
French: Toutefois, il reconnaît que certaines négociations devraient se dérouler en privé pour qu'on puisse prendre la bonne décision, par exemple abandonner les contingents sur les textiles.
English: Whatever the status of individual banks, applicants should know that much of the material in these files may be exempt under other sections of the Privacy Act.
French: MDNIP-PU-040 Bureau du Conseil priv6 Dossiers sur I’information de securite et de renseignement : BCPIP-PU-005 Gendarmerie royale du Canada Documents sur le renseignement criminel operationnel :
English: It is you, the legislator, who will have the chance to revoke this power or to object to the proposals the Commission will make.
French: C'est vous, le législateur, qui aurez la possibilité de révoquer ce pouvoir ou de vous opposer aux propositions que fera la Commission.
English: Given that COSEWIC will not be able to complete the reassessments of the three species remaining on Schedule 2 prior to the expiration of the current extension Order, a second extension order, for a period of one year, is being made by GIC, to provide COSEWIC with sufficient time to complete its reassessments of all three species.
French: Étant donné que le COSEPAC ne sera pas en mesure de terminer les réévaluations des trois espèces restantes à l'annexe 2 avant l'expiration du décret de prorogation actuel, une deuxième prorogation, d'une durée d'un an, est accordée par décret du gouverneur en conseil pour accorder au COSEPAC suffisamment de temps pour terminer sa réévaluation des trois espèces.
English: The department advised the appellant of the result of the corrective measures in a letter dated December 30th, 2003, but only forwarded to him by e-mail on January 7th, 2004, which read as follows:.
French: Le ministère a informé l'appelant du résultat des mesures correctives dans une lettre datée du 30 décembre 2003, mais qui ne lui est parvenue, par courriel, que le 7 janvier 2004.
English: While some distributors and manufacturers may also be retailers, those individuals who are strictly retailers are not captured by the proposed regulatory framework for NHPs.
French: Bien que certains distributeurs et fabricants puissent être également détaillants, les personnes qui sont strictement des détaillants ne sont pas concernées par le cadre réglementaire proposé pour les PSN.
English: Also, a new Canadian feature-film policy will be developed and implemented to ensure that more Canadians have access to more Canadian films in their local cinemas.
French: Par ailleurs, une nouvelle politique du long métrage sera élaborée et mise en œuvre pour que les Canadiens puissent voir plus de films canadiens dans les cinémas locaux.
English: • A diagnosis of depression or anxiety disorder within the past three months What kind of study is it?
French: • un diagnostic de dépression ou d'anxiété depuis les trois derniers mois. De quel type d'étude s'agit-il ?
English: In 2003-04, CIDA will examine how to make multilateral organizations more effective and coherent, how to use them and the knowledge they possess to improve CIDA’s policy-making and country programming, and how to ensure multilateral and country-programming channels are better coordinated.
French: Ces projets varient en fonction des circonstances de chaque pays. L’encadré 17 : les approches sectorielles en éducation au Burkina Faso et l’encadré 18 : renforcement des droits de la personne en Bolivie sont autant d’exemples de la participation de l’ACDI à la coordination entre les donateurs.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Working in the Music Industry in the United Kingdom
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni
English: In 1992, British Columbia introduced a Safe Drinking Water Regulation.
French: En 1992, la C.-B. a adopté un règlement sur l’eau potable saine.
English: The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
French: La Commission prévoit de transmettre des rapports réguliers et détaillés au Conseil et au Parlement européen, notamment sur l'avancement, les risques, les finances, l'adéquation des modalités en matière de gestion et sur toutes les autres questions pertinentes.
English: Azerbaijan reports that at the border section the maximum permitted concentration of phenols is exceeded by a factor of 9, metals by a factor of 5-8, oil products by a factor of 3-4, and sulphates by a factor of 2.
French: L'Azerbaïdjan signale que, dans le tronçon frontalier, la concentration des phénols est 9 fois plus élevée que la concentration maximale autorisée, celle des métaux est de 5 à 8 fois supérieure, celle des produits pétroliers de 3 à 4 fois supérieure et celle des sulfates 2 fois supérieure.
English: Pictou County Antigonish County Guysborough County.
French: Comté de Pictou Comté d'Antigonish Comté de Guysborough.
English: His profound works were to have a great influence on the French revolutionary spirit, imbuing the literature and social sciences of his time with an air of liberty and equality.
French: Ses travaux fondamentaux ont grandement influencé l’esprit révolutionnaire français, faisant souffler un vent d’égalité et de liberté sur la littérature et les sciences humaines de son époque.
English: RHAs were given the flexibility to target funds in a way that would benefit them the most.
French: On a donné aux offices régionaux de la santé la souplesse d'affecter des fonds de la façon qui leur serait le plus profitable.
English: You can reach the city centre, the casino, the spa park and the Rhine Main Halls within walking distance.
French: En quelques minutes à pied, vous serez au centre-ville, au casino, au parc thermal et au parc des expositions Rhein-Main Hallen.
English: In that context, Jordan is making diligent efforts to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction through its effective participation in the technical committee endorsed by the Arab ministers for foreign affairs at their one hundred and first session to prepare a project to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction.
French: À ce sujet, la Jordanie met tout en oeuvre pour débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, en participant activement à la Commission technique que les Ministres arabes des affaires étrangères ont créée à leur cent unième session et dont le mandat consiste à mettre au point un projet qui ferait du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: -- "Medicure - fixing the health system : what Tommy would say".
French: -- « Medicure - fixing the health system : what Tommy would say ».
English: To help these important organizations achieve their goals, the Co-operatives Secretariat at Agriculture and Agri-Food Canada has a program called the Co-operative Development Initiative.
French: Pour aider ces importantes organisations à atteindre leurs objectifs, le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme intitulé Initiative de développement coopératif.
English: There are major discrepancies only in the case of uncommon offences, heightening the influence of chance factors.
French: D’importantes disparités ne sont signalées que par rapport aux infractions rares, d’où une influence plus grande des facteurs fortuits.
English: As former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali stated in 1996, “the global reach of TNCs is not matched by a coherent global system of accountability”.
French: Comme le déclarait l'ancien Secrétaire général Boutros-Boutros Ghali en 1996, « le champ d'activité mondial des sociétés transnationales n'est pas assorti d'un système mondial cohérent de responsabilisation de ces sociétés ».
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14 and Add.1);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2001/14 et Add.1);