ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the important contributions made through the TFET funding to the reconstruction and development of East Timor, the Inspectors noted a wide dissatisfaction among the United Nations agencies, funds and programmes towards this funding mechanism, and in particular towards its administration by the World Bank.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la contribution apportée par le Fonds à la reconstruction et au développement du Timor oriental, les représentants des organismes, fonds et programmes ont manifesté un mécontentement général à l'endroit de ce mécanisme de financement et plus particulièrement de son administration par la Banque mondiale.
English: Accordingly, I would like to say that Mr Michaelis and Mr Proske are real shitheads – in claiming that our fellow Member said this.
French: En conséquence, je voudrais dire que MM. Michaelis et Proske sont de vrais connards -  - en déclarant que notre collègue député a dit cela.
English: Lacking this, the potential for future economic growth will be called into question. This, in turn, will challenge the redistributive power of the welfare state, a sine qua non for the maintenance of social cohesion of European societies.
French: D’autres mesures vont au-delà des politiques strictement familiales, telles que les mesures en faveur de l’emploi et du logement qui créent des conditions plus sécurisantes pour les jeunes gens et les aident à assumer plus volontiers les responsabilités à long terme qui vont de pair avec le rôle de père et de mère.
English: • contributors will be provided with service at least equivalent to industry best practices;
French: • la qualité des services offerts aux cotisants sera au moins équivalente aux meilleures pratiques de l'industrie;
English: These results raise the per share value to $9.62 compared with $9.54 at the end of fiscal 2008.
French: Ces résultats permettent de hausser la valeur de l'action à 9,62 $ comparativement à 9,54 $ à la fin de l'exercice 2008.
English: (Please also refer to the discussion of section 43 of the CPR in the Reference Manual for information relating to "Redundancy of multiple classifications within WHMIS Class D".)
French: (Veuillez aussi vous référer à la discussion de l'article 43 du RPC dans le Manuel de référence du SIMDUT pour l'information relative à la « redondance des classifications de la catégorie D »).
English: The Government and its international partners had finalized a comprehensive package for long-term police reform, including a reform plan and a draft legal framework.
French: Le Gouvernement et ses partenaires internationaux avaient parachevé un ensemble complet de mesures de réforme à long terme de la police, notamment un plan de réforme et un projet de loi-cadre.
English: The minimum age for marriage was governed by civil statutes.
French: L'âge minimal pour le mariage est régi par des textes législatifs civils.
English: In addition, a report on the development of this section of Corridor No. 1 was being prepared by the Directorate General for Regional Policy.
French: En outre un rapport sur le développement de cette portion du Corridor N° 1 a été entrepris par la Direction générale – politique régionale.
English: Negative ion beam funnelling equipment; j.
French: Un ‹ gramme efficace › signifie : a.
English: 97 97 Lunch room
French: 97 97 Salle à manger
English: Program management of all safety program, Command staff; union representatives.
French: − Sondage auprès de la collectivité des officiers de la sécurité générale (OSG).
English: Acquisition Cards The above data do not include transactions using acquisition cards.
French: Cartes d'achat Les données ci-dessus ne comprennent pas les transactions effectuées à l'aide des cartes d'achat.
English: Documentation: CES/2005/11, CES/2005/12 and CES/2005/13
French: Documentation: CES/2005/11, CES/2005/12 et CES/2005/13.
English: The family, the clan and the tribe are the basic units from which different groupings are built.
French: La famille, le clan, la tribu sont des cellules fondamentales à partir desquelles s'opèrent les regroupements.
English: Mean seasonal bags of ducks and geese per active hunter in Canada, the United States, and the four U.S. flyways, 1972–1998 List of tables
French: Nombre de ventes de timbres représentant un canard dans les voies de migration des États-Unis, de 1985 à 1998
English: Emphasis in the dose-response analyses for cancer presented below is on a biologically motivated case-specific model that incorporates a two-stage clonal growth model.
French: Dans les analyses dose-réponse pour le cancer présentées ci-dessous, l'accent est mis sur un modèle biologique spécifique au cas étudié qui comprend un modèle de croissance clo nale à deux n iveaux.
English: In particular, the 2005 Evaluation found that the professional and positive environment of the exhibits encouraged public participation.
French: L'évaluation de 2005 révèle en particulier que l'environnement positif et professionnel des expositions favorise la participation du public.
English: As mentioned above, the latest considerable deterioration of the situation is a result of several factors: the protracted stalemate caused by Ethiopia's non-compliance with the implementation of the decision of the Boundary Commission; lack of any dialogue between Ethiopia and Eritrea, which is long overdue; the dangerous escalation of tensions, including forward movement of troops and heightened military activity in and around the Temporary Security Zone; and finally, the exacerbation of the situation caused by the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE, including most recently, the helicopter ban and the arbitrary demand to remove UNMEE staff of certain nationalities.
French: Comme je l'ai dit plus haut, la détérioration considérable de la situation observée dernièrement est le résultat de plusieurs facteurs : l'impasse persistante provoquée par le fait que l'Éthiopie ne respecte pas l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie; la situation d'absence de dialogue entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui n'évolue toujours pas; les dangers que représente l'escalade de la tension, y compris les mouvements de troupes vers des positions avancées et la recrudescence des activités militaires dans la zone de sécurité temporaire et autour de celle-ci; et, enfin, l'aggravation de la situation due aux restrictions imposées à la MINUEE par l'Érythrée, dont, tout récemment, l'interdiction des vols en hélicoptère et l'exigence arbitraire que les ressortissants de certains pays soient retirés du personnel de la MINUEE.
English: Marlin Apartments have good access to Borough Market, London Dungeon and the South Bank for Shakespeare's Globe and the Tate Modern.
French: Depuis la résidence, vous accèderez facilement au marché de Borough, aux oubliettes de Londres (London Dungeon) et à South Bank avec le théâtre du Globe et la Tate Modern.
English: 4.1.1.5 Insert the following new second sentence:
French: 4.1.1.5 Ajouter une nouvelle 2ème phrase libellée comme suit:
English: Legal systems that treat retention of title as a non-security device differ widely with respect to the requirements for its creation.
French: Les systèmes juridiques qui ne traitent pas la réserve de propriété comme une sûreté diffèrent largement pour ce qui est des conditions de constitution.
English: %HQHILWV The audit protocol benefits both corporations and the CCRA.
French: $YDQWDJHV Le protocole de vérification est avantageux à la fois pour la société et pour l’ADRC.
English: The Committee was informed that, under the terms of the memorandum of understanding, the Base was to receive a total area of 346,145 m2, which would have been transferred in two phases.
French: Le Comité a appris que la Base devait disposer, en application du mémorandum d'accord, d'une superficie totale de 346 145 m2 qui lui seraient transférés en deux étapes.
English: He will have consequently converted non-deductible interest (from a residential mortgage) into deductible interest (from a line of credit for business purposes).
French: Il aura donc transformé des intérêts non déductibles (hypothèque résidentielle) en intérêts déductibles (marge de crédit pour fins d'affaires).
English: Each consists of lyophilized, live, attenuated varicella virus designated the Oka strain, which was developed in Japan in the mid-1970s.
French: Chaque vaccin consiste en une préparation lyophilisée contenant le virus vivant atténué de la souche Oka, qui a été mise au point au Japon au milieu des années 70.
English: Article 29 – Specialised authorities and co-ordinating bodies I would recall the specific characteristics of action against trafficking and victim protection, which means that the persons responsible for such duties "must", rather than "should", have appropriate training and sufficient resources.
French: Article 29 – Autorités spécialisées et instances de coordination La rapporteuse rappelle les spécificités de la lutte contre la traite et de la protection des victimes, dès lors les personnes chargées de ces fonctions « doivent » – et non pas « devraient » – disposer d’une formation adéquate et de ressources suffisantes.
English: The Partnership consists of 14 members* that have substantial capacity, programmes and resources in the area of sustainable forest management.
French: Le Partenariat comprend 14 membres* qui ont dans le domaine de la gestion durable des forêts des capacités importantes, des programmes et des ressources.
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-2 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRE-56-2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: "If it can relate to humans a little more, I mean, the 7 is fine – it’s a 7, but if you follow that by saying it will affect people in this way, then it will mean a lot more to me than 7."
French: Les participants intéressés à recevoir lindice de la qualité de lair ou des renseignements sur la qualité de lair, en particulier ceux qui éprouvent des troubles de santé ou dont les enfants en souffrent, préfèreraient que ces renseignements soient diffusés le plus possible et dans des formats faciles à comprendre.
English: Because the water of the lower Santa Lucía was often brackish, the intake system and treatment plant were built some 25 km upstream from the mouth of the river, about 40 km from the city itself.
French: Étant donné que dans son cours inférieur l’eau était souvent saumâtre, il a fallu situer les prises d’eau et l’usine de traitement à quelque 25 km en amont de l’embouchure, soit à 40 km de la ville elle-même.
English: (b) to have claimed each amount that is included in the determination of C1 in the second formula in subsection (2) as an input tax credit in determining the net tax for the reporting period, but only to the extent that the amount is not included in the determination of C2 in the same formula; (c) to have claimed and received a rebate under subsection 256.2(3), in respect of the complex or addition, equal to the amount determined for B in the first formula in subsection (2); and (d) not to be required to include the particular amount of tax deemed to have been collected under paragraph (a) for the purpose of determining the net tax of the person for the reporting period that includes the particular time, other than for the purpose of including the particular amount in the determination of A in the first formula in subsection (2).
French: Annexe 4
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: He is a Certified Management Consultant (CMC).
French: Il est conseillé en management certifié (CMC).
English: It contacted the employer who stated that the vacation pay was paid out at this time as the year was ending and the Union requested payment of all remaining vacation pay.
French: Elle a communiqué avec l'employeur qui a indiqué que la paye de vacances était versée à ce moment-ci parce que l'année se terminait et que le syndicat a demandé que soient distribuées toutes les payes de vacances non versées.
English: Justice Embert Witthom gave Gérard Parent of Rivière au Renard fines of $500 and $1,560 at the same courthouse for identical violations.
French: Monsieur Gérard Parent, de Rivière-au-Renard, a été condamné à des amendes de 500 $ et de 1 560 $ par le juge Embert Witthom au Palais de justice de Percé pour les mêmes infractions.
English: Since, after months of discussion, the Commission had not received specific proposals for the recovery of aid, by letter of 4 May 1998 it asked the Belgian Government to let it have a specific, detailed and operational recovery plan within 15 working days from the date of the letter.
French: N'ayant pas obtenu, après des mois de discussions, des propositions concrètes relatives à la récupération des aides, la Commission a demandé, par lettre du 4 mai 1998, que le gouvernement belge fasse «parvenir à la Commission, dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date de la présente lettre, une proposition concrète, détaillée et opérationnelle de récupération».
English: In mid-July, DFAIT announced that it was seeking further views of Canadians on non-agricultural market access.
French: À la mi-juillet, le MAECI a annoncé qu'il cherchait à recueillir l'opinion des Canadiens sur l'accès aux marchés non agricoles.
English: I would like to ask you another question.
French: Je voudrais vous poser une autre question.
English: - the very serious level, involving a combination of most types of violent attack, frequently administered.
French: - Le niveau très grave qui correspond au cumul de presque tous les types d'agression violentes et la fréquence des actes subis.
English: Growers, grower organizations and industry now participate earlier in the AAFC cultivar release program.
French: Les producteurs, leurs associations et l’industrie participent désormais plus tôt au programme de mise des cultivars dans le commerce.
English: Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de l’ammoniac dans la fumée principale de tabac
English: Please note that all CORDIS information is published in English.
French: Veuillez noter que toutes les informations contenues dans le site de CORDIS sont publiées en anglais.
English: Election/Campaign expenses Election expenses [E.E.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [E.E.A., art.
English: Quite simply, what is required is the Council of Europe, which secures the common European legal and cultural area and does so on the basis of the Human Rights Convention and the Cultural Convention.
French: Et l’Europe a besoin du Conseil de l'Europe, qui protège l’espace juridique et culturel commun, en s’appuyant sur la Convention des Droits de l'Homme et la Convention culturelle.
English: Other prevention measures include active immunization with hepatitis A vaccines and passive immunization with immune globulin.
French: Parmi les autres mesures de prévention figurent l'immunisation active à l'aide de vaccins contre l'hépatite A et l'immunisation passive avec des immunoglobulines.
English: Central, South and South-West Asia: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007 (Percentage)
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007
English: It just seems to be an exercise of taking money out of the system because that is the thing to do to please the Member States.
French: On dirait que ce n'est qu'un exercice consistant à retirer de l'argent du système et ce, afin de plaire aux États membres.
English: And then, how do you become part of it?
French: Et comment vous arranger pour y être admis?
English: Reaffirming also the Staff Regulations and Rules of the United Nations,
French: Réaffirmant également les dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies,
English: Decisions : 1998 Decision No. 39-A-1998 February 4, 1998 APPLICATION by Daniel's Harbour Aviation Limited for suspension of Licence No. 972174.
French: Décisions : 1998 Décision no 39-A-1998 le 4 février 1998 DEMANDE présentée par Daniel's Harbour Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 972174.
English: I would also like to call for greater involvement from developing countries, particularly through funding for their participation.
French: Je voudrais également demander le renforcement de la participation des pays en développement, en accordant une attention particulière au financement de cette participation.
English: COMMUNICATIONS CENTRE COMMUNICATOR, EXTERNAL AFFAIRS, OTTAWA (CM-4)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION, AFFAIRES EXTÉRIEURES, OTTAWA (CM-4)
English: Information in this bank includes the name, position title and team membership of employees choosing to participate in this program, as well as the employee’s telephone numbers,
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des certificats médicaux, des documents pertinents, les demandes des ministères et la décision de la CFP dans certains cas.
English: Good will and trust alone, while essential in all arrangements, are not adequate insurance for continued success in the long term.
French: Bien que la bonne volonté et la confiance soient indispensables à l’application de tout mécanisme, on ne peut se fier uniquement à celles-ci pour assurer adéquatement le succès à long terme.
English: Secondly, most of the studies have centred on examples of horizontality out in the field, such as the role of the federal regional councils.
French: Deuxièmement, la plupart des études étaient axées sur des exemples d’horizontalité sur le terrain, comme le rôle des conseils régionaux fédéraux.
English: Goal The establishment of a network of marine protected areas, established and managed within an integrated oceans management framework, that contributes to the health of Canada’s oceans and marine environments.
French: But Mettre sur pied un réseau d’aires marines protégées, créées et gérées selon un cadre de gestion intégrée des océans, qui contribue à la santé des océans et des milieux marins du Canada
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs € 9.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 9,00 € par personne et par nuit.
English: b) there is no lawful impediment to the marriage;
French: b) il n'y a pas d'obstacle légal au mariage;
English: Trade Related Technical Assistance and Capacity Building (TRTA/CB) 1.
French: Assistance technique commerciale et renforcement des capacités 1.
English: A special UNECE publication containing the Report of the first Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages is being prepared.
French: De plus, une publication spéciale contenant le rapport de la première réunion du Groupe d'experts sur les liaisons Europe-Asie est en cours de préparation.
English: However, the application shall have effect as from the date of the initial filing.
French: Lorsque la demande de brevet de modèle d’utilité porte aussi sur une invention ou vice versa, l’article 29 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié est applicable.
English: The disease state is recent (i.e., the disease state has only recently been recognized by medical science) and it is unclear whether or not self treatment is appropriate.  6.
French: Le problème de santé est récent (c'est-à-dire que le problème de santé n'a été reconnu que récemment par la médecine) et on ne sait pas si l'autotraitement est approprié.
English: CFIA is already doing a good job in this regard.
French: L’ACIA fait déjà un bon travail à ce sujet.
English: Cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey - Nutrition.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2 - Nutrition.
English: We tried to improve a text which, all said and done, grosso modo, we felt had the right idea.
French: Nous avons essayé d'améliorer un texte qui, tout compte fait, à notre avis, grosso modo, allait dans la bonne direction.
English: Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
French: Dans ce cadre, la Conférence réaffirme également son attachement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne: création d'emplois, réformes structurelles et cohésion sociale.
English: In this case, once you have determined that you have a client that is a PEFP, you must take reasonable measures to obtain the source of funds that was used to open the account.
French: • Obtenir l'autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant l'activation du compte.
English: (a) Information on progress made in the UNDA Project on developing Euro-Asian transport linkages
French: a) Renseignements sur l'état d'avancement du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: Poverty and Transition to market economy in Mongolia, UNDP, Ulaanbaatar, 1994
French: K. Griffin, Pauvreté et transition à l'économie de marché en Mongolie, PNUD, Ulaanbaatar, 1994.
English: ◦ Orders in Council Renewable Resources Board (Gwich'in) www.grrb.nt.ca Mandate The Gwich’in Renewable Resource Board (GRRB) was established under the guidance of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area (GSA).
French: ◦ Décrets en conseil Office des ressources renouvelables (Gwich'in) www.grrb.nt.ca Mandat On a créé l’Office des ressources renouvelables des Gwich'in (ORRG) dans la foulée de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (ERTGG) afin qu’il serve d’outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in.
English: Transparency is important to ensure that appropriate use is being made of EIB funds, while value added aims at maximising the effectiveness of the funds.
French: La transparence est importante pour s’assurer que les ressources de la BEI sont utilisées de manière appropriée et la notion de valeur ajoutée doit permettre de vérifier que leur efficacité est optimale.
English: Version 1 includes case tracking and the automation of some functions.
French: La version 1 comprend un volet de suivi des cas et permet l'automatisation de certaines fonctions.
English: I am therefore sorry to see that this report does not suggest any real approach for counteracting this.
French: Je regrette dès lors que ce rapport ne suggère aucune véritable approche pour lutter contre cela.
English: The handing-in of a proposal will be attested by a receipt, to be issued immediately, signed by a Central Mail Service official and giving the date and exact time of submission.
French: Le dépôt d'une proposition sera attesté par un reçu délivré immédiatement et signé par un employé du service central du courrier mentionnant la date et l'heure de dépôt.
English: Inuit Art Foundation Inuktitut Magazine Message from the Managing Editor of Inuktitut Magazine, a publication distributed across the Arctic and that presents the heritage of Inuit culture, language and society in a modern format.
French: Inuit Art Foundation Inuktitut Magazine (en anglais seulement) Contient un message du directeur de la rédaction pour le magazine Inuktitut, une publication distribuée dans l’Arctique canadien et qui présente le patrimoine culturel, linguistique et social du peuple Inuit.