ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific circumstances of the case, the Committee considers that the delay in determining the author's appeal does not amount to a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5.
French: Dans les circonstances particulières de l'affaire, le Comité estime que le retard mis à statuer sur l'appel ne représente pas une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: I greatly value their advice, opinions and — above all — their unanimous commitment to building a brighter future for the world’s fisheries and oceans.
French: J'accorde beaucoup d'importance à leurs avis, à leurs opinions et — par-dessus tout — à leur engagement unanime pour construire un meilleur avenir pour les pêches et les océans du monde.
English: Newfoundland and Labrador small business tax holiday The Province of Newfoundland and Labrador will issue a Small Business Tax Holiday Certificate (NLSBTH) to eligible new businesses that:
French: Exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat (NLSBTH) d’exonération fiscale aux nouvelles petites entreprises admissibles qui répondent aux critères suivants:
English: 1.5 Methodology The evaluation evidence was gathered through the following methodologies.
French: 1.5 Méthode Les données de l'évaluation ont été recueillies au moyen des méthodes suivantes.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. 
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme vont dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du CT et des objectifs de PCH;
English: 2004-2005 Annual Report Foreword The Human Resources Council (HR Council) faced a challenging and busy agenda over the year 2004-05, particularly in relation to the implementation of HR Modernization.
French: Rapport annuel 2004-2005 Avant-propos Un programme fort chargé et exigeant attendait le Conseil des ressources humaines (Conseil des RH) en 2004-2005, en raison notamment du programme de modernisation des RH.
English: Available at: www.ers.usda.gov/publications/err29 (accessed November 16, 2006).
French: McIntyre, L., G. Walsh et S.K. Connor.
English: Information concerning this coverage, including estimates of the allowance and reduction amounts, can be obtained from the Sector.
French: Vous pouvez obtenir de l'information à ce sujet, notamment une estimation des montants des prestations et de la réduction, en vous adressant au SPRRPSC.
English: Toronto, October 10, 1998 W. SLAWINSKI  Corporate Secretary [41-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 8, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Totonto, le 10 octobre 1998 Le secrétaire corporatif  W. SLAWINSKI [41-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 septembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 1985-1986 Assistant professor of Civil Law (First and Second Years) at the University of Madagascar.
French: 1985-1986 Chargée des travaux dirigés en droit civil : 1re année et 2e année à l'Université de Madagascar.
English: According to the first survey conducted in 1995 by the World Bank on the living standards of the population, 36 per cent of the total population were poor.
French: D'après la première étude réalisée en 1995 par la Banque mondiale sur le niveau de vie de la population, 36 % des habitants étaient pauvres.
English: The department was represented by L. Greenwald, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Greenwald, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Toronto (Ontario).
English: A report by the UN Secretary-General on this issue was prepared and presented at the UNGA 48th session (A/48/305).
French: Un rapport sur cette question a été établi par le Secrétaire général de l'ONU et présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-huitième session (A/48/305).
English: During the closure, youth sector activities will continue at the Budapest European Youth Centre and at other venues in Strasbourg.
French: Si vous vous posez des questions sur le thème, ou sur les besoins d’information jeunesse dans notre société de l’information, nous vous invitons à lire les contributions suivantes… Lire les contributions...
English: The Regulations have been amended and registrants will no longer be required to provide their email address in returns.
French: Le Règlement a été modifié et les inscrits ne seront plus tenus de fournir leur adresse électronique dans les déclarations.
English: Land clearing, constructing drainage ditches, straightening natural water channels
French: déstabilise les rives et favorise l’érosion augmente la sédimentation et la turbidité diminue l’ombre et élève la température de l’eau, peut perturber le métabolisme des poissons entraîne l’élargissement et le remplissage des canaux. l’augmentation du débit empêche les poissons de remonter le courant et accroît la sédimentation; plus tard, là où le niveau d’eau descend, les poissons demeurent prisonniers en haut des cours d’eau et les oeufs nouvellement pondus sèchent finit par réduire la taille des cours d’eau L.J. Gregorich, Gregorich Research
English: Regulation 2 (c)
French: Alinéa c) de l'article 2
English: It is essential to adopt the Strategic Approach to Chemicals Management and call for a global ban on asbestos use, for its proper handling and disposal in accordance with the Basel Convention and for its inclusion in the Rotterdam Convention.
French: Il est essentiel d'adopter l'approche stratégique de la gestion des produits chimiques et d'exiger une interdiction complète de l'utilisation de l'amiante et l'adoption de mesures particulières relatives à sa manipulation et son élimination, conformément à la Convention de Bâle, et d'incorporer cette interdiction dans la Convention de Rotterdam.
English: On a 60 square metre communal state seven companies and institutions present themselves to draw the attention to her Galileo competence – under it Gedas.
French: Sur une place de communauté de 60 mètres carrés sept entreprises et institutions se présentent pour attirer l'attention sur ses compétences de Galileo – y compris Gedas.
English: See, for example, Federal-Mogul.
French: Voir, par exemple, Federal-Mogul.
English: It is possible that only a small amount of editing or revision would have been needed to merit that additional mark.
French: Peut-être ne lui aurait-il fallu que quelques minutes de relecture ou de révision pour mériter ce point additionnel.
English: • For each polling station established in an electoral division the returning officer for that electoral division must appoint a qualified person as a poll clerk.
French: • Le directeur du scrutin nomme une personne qualifiée au poste de greffier du scrutin pour chaque bureau de vote établi dans la circonscription.
English: Chile reiterates its willingness to contribute to the success of the resolution and to cooperate effectively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Notre pays réaffirme sa volonté de lui donner suite et de coopérer fructueusement avec le Comité du Conseil de sécurité établi par elle.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of fancy meats, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des abats, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: If we want to reduce CO2, we must also invest more in nuclear power.
French: Si nous voulons réduire les émissions de CO2, nous devons investir davantage dans l'énergie nucléaire.
English: But they do not listen, and Mr Markov is going to put road safety standards under the control of an unelected Commissioner.
French: Mais, ils ne veulent rien entendre, et M. Markov va mettre les normes de sécurité routière sous le contrôle d'un commissaire non élu.
English: There were no computers, no police stations, and few officers had uniforms or were paid."
French: Il n’y avait pas un seul ordinateur, pas de poste de police, et rares étaient les agents ayant un uniforme ou un salaire.
English: Private Sector Division translation of currencies
French: Comptabilisation par la Division du secteur privé des opérations exprimées en monnaies nationales
English: Relatedly, the Ombudsman pointed out that in light of the above, and in view of the wide margin of discretion that the Board enjoys when it evaluates the performance of candidates in tests, the Board is under no legal obligation, or any obligation deriving from principles of good administration, to provide candidates with a detailed opinion on the specific errors or weaknesses that it has identified.
French: À cet égard, le Médiateur souligne que, à la lumière de ce qui précède et du vaste pouvoir discrétionnaire dont jouit le jury dans le cadre des évaluations des candidats, le jury n’est soumis à aucune obligation légale ou autre obligation découlant des principes de bonne administration lui imposant de fournir aux candidats un avis détaillé sur les erreurs ou faiblesses spécifiques identifiées.
English: Therefore, since 1992, when the Cuban Government submitted a draft resolution to the General Assembly to put an end to the embargo imposed by the Government of the United States of America, Mexico has repeatedly voted in favour of the resolutions adopted by the General Assembly on the matter.
French: Depuis 1992, date à laquelle le Gouvernement de la République de Cuba a présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution visant à mettre fin à l'embargo imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Mexique a toujours voté pour les résolutions adoptées sur ce sujet par l'Assemblée générale.
English: These actions were taken to ensure the availability of adequate spectrum resources to meet the needs of the expanding PCS market, and also to enable the implementation of new offerings such as 3G PCS.
French: Ces mesures ont été prises afin de garantir la disponibilité de ressources spectrales suffisantes pour répondre aux besoins du marché grandissant des SCP, et de permettre la mise en œuvre de nouveaux services, tels que les SCP 3G.
English: Effective the second of May 1954 the TAG was disbanded and VU 32 became a separate unit, organizationally, with its own hangar.
French: Le 2 mai 1954, le groupe d’instruction fut licencié et l’escadron VU 32 constitua une unité distincte avec son propre hangar.
English: This effort must involve community leaders, non-governmental organizations and, most important, people's elected representatives at all levels.
French: Cette entreprise nécessite la participation des dirigeants de la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et, le plus important, des élus à tous les niveaux.
English: The Convention does not state that the coastal State loses its right to the continental shelf beyond 200 nautical miles if it does not make a timely submission to the Commission.
French: La Convention ne dit pas que l'État côtier perd ses droits au plateau continental au-delà de 200 milles marins s'il ne présente pas en temps utile une demande à la Commission.
English: 353 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of the Arms of the Conservation Officer Service within an annulus Argent fimbriated and inscribed INTEGRITY SERVICE PROTECTION in letters Azure, ensigned by the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or and western red cedar sprigs issuant from a Pacific dogwood flower proper, the whole resting on a scroll Argent fimbriated and inscribed CONSERVATION OFFICER SERVICE in letters Azure;
French: 353 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes du Conservation Officer Service cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit INTEGRITY SERVICE PROTECTION en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or et de cèdre rouge de l'Ouest au naturel mouvante d'une fleur de cornouiller de Nuttall du même, soutenu d'un listel d'argent liséré d'azur inscrit CONSERVATION OFFICER SERVICE en lettres du même;
English: Tension is created between, on the one hand, the principles of the sovereignty of States and of non-intervention and, on the other, international human rights law.
French: Une tension apparaît donc entre, d'une part, les principes de la souveraineté des États et de la non-intervention et, de l'autre, le droit international des droits de l'homme.
English: In contrast, in the absence of a special transitional rule, new subsection 181.3(5) does not have practical effect until a designation of a barter exchange network takes effect.
French: Par contre, en l’absence d’une règle transitoire spéciale, le nouveau paragraphe 181.3(5) n’a d’effet concret qu’après l’entrée en vigueur de la désignation d’un réseau de troc.
English: It results from poor access to the drainage system in the eye and is referred to as angle-closure because the angle formed by the cornea and iris becomes greatly reduced.
French: Cette maladie résulte d’un blocage du système de drainage et est dite à angle fermé parce que l’angle formé par la cornée et l’iris est nettement réduit.
English: (a) Any person who disrupts or uses acts of violence or threats to impede the practice of any religious rites, celebrations or associated observances;
French: a) Toute personne qui perturbe les rites, célébrations et autres pratiques religieuses, ou recourt à des actes de violence ou des menaces pour les entraver;
English: $1,872,000 from Human Resources and Skills Development Vote 10,
French: 5b Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
English: Recognizing that, in many countries, when compressed oxygen is not available, ketamine is the only means of anaesthesia,
French: Consciente que, dans de nombreux pays, à défaut d'oxygène comprimé, la kétamine est la seule substance pouvant servir d'anesthésique,
English: Mr. HUNT (Rapporteur) said it had been proposed that the phrase in square brackets in the last sentence should be deleted and that the phrase “and individuals from such groups” should be added after the words “vulnerable groups” in order to take account of the collective and individual aspects of the question.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) précise que l'on a proposé, à la dernière phrase, de supprimer les termes entre crochets et de rajouter, après les mots "groupes vulnérables", l'expression "et aux personnes appartenant à ces groupes", afin de tenir compte de l'aspect collectif et de l'aspect individuel de la question.
English: Pursuant to General Assembly Resolution 2421 (XXIII) of 18 December 1968, UNCITRAL has, since its inception, issued a Yearbook with the aim of making its work more readily available.
French: Conformément à la Résolution 2421 (XXIII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1968, la CNUDCI publie, depuis sa création, un Annuaire dont le but est de rendre ses travaux plus facilement disponibles.
English: ◦ Negotiates agreements regarding hazardous materials in the workplace, performs medical assessments for pilots and air traffic controllers and conducts environmental health assessments 4.
French: ◦ Négocie des accords concernant le matériel dangereux en milieu de travail, fait des évaluations médicales des pilotes et contrôleurs aériens et faits des évaluations sur la santé environnementale 4.
English: This will push suppliers to be as efficient as possible in providing lower prices than the competition.
French: Cela les forcera à être aussi efficientsque possible dans la présentation de produits àmoindre coût que leurs concurrents.
English: A romantic hotel in the historical part of Brno with excellent cuisine on the basis of Italian and French specialities.
French: Un hôtel romantique dans la partie historique de Brno offrant une cuisine excellente de spécialités françaises et italiennes.
English: It is in these cases, widespread throughout the world, in which we can say without fear of contradiction that a massive, flagrant and systematic violation of human rights is taking place.
French: Ces cas, qui sont légion dans le monde, nous pouvons affirmer sans risque de nous tromper qu'ils illustrent une violation massive, flagrante et systématique des droits de l'homme.
English: Montréal, Avec Plaisirs TOTAL: $96.67
French: Montréal, Avec Plaisirs TOTAL : 96,67 $
English: Each Party shall confine limitations or exceptions to the rights provided for in this Article to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the sound recording and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: Chacune des Parties restreindra les limitations et les exceptions aux droits prÃ©vus dans le prÃ©sent article pour les enregistrements sonores Ã certains cas spÃ©ciaux qui n'entrent pas en conflit avec l'exploitation normale des enregistrements et ne portent pas prÃ©judice aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des dÃ©tenteurs des droits.
English: Live performances (Presentation of –) Lotteries (Operating –) Mobile library services Modelling for artists Motion pictures (Rental of –) Movie projectors and accessories (Rental of –) Movie studios Movie theatre facilities (Providing –) Museum facilities (Providing –) [presentation, exhibitions] Music-halls Nursery schools Operating lotteries Orchestra services Organization of balls Organization of competitions [education or entertainment] Organization of exhibitions for cultural or educational purposes Organization of shows [impresario services] Organization of sports competitions Parks (Amusement –) Party planning [entertainment] Performances (Presentation of live –) Physical education Planning (Party –) [entertainment] Practical training [demonstration] Production (Videotape film –) Production of radio and television programmes Production of shows Providing amusement arcade services Providing sports facilities Publication of books Publication of texts [other than publicity texts] Radio and television programmes (Production of –) Radio and television sets (Rental of –) Radio entertainment Recorders (Rental of video cassette –) Recording studio services Recreation facilities (Providing –) Recreation information Religious education Rental of audio equipment Rental of camcorders Rental of cine-films Rental of lighting apparatus for theatrical sets or television studios Rental of motion pictures Rental of movie projectors and accessories Rental of radio and television sets Rental of show scenery Rental of skin diving equipment Rental of sound recordings Rental of sports equipment [except vehicles] Rental of stadium facilities
French: jardins d’attractions jardins zoologiques (exploitation de –) jeux (exploitation de salles de –) jeux d’argent livres (prêt de –) livres (publication de –) location d’appareils audio location d’appareils d’éclairage pour les décors de théâtre ou des studios de télévision location d’appareils et accessoires cinématographiques location d’enregistrements sonores location d’équipement pour les sports [à l’exception des véhicules] location d’équipements de plongée sous-marine location de bandes vidéo location de caméras vidéo location de courts de tennis location de décors de spectacles location de films cinématographiques location de magnétoscopes location de postes de radio et de télévision location de stades loisirs (services de –) loteries (organisation de –) magnétoscopes (location de –) manifestations sportives (chronométrage des –) maternelles (écoles –) [éducation] montage de bandes vidéo montage de programmes radiophoniques et de télévision musées (services de –) [présentation, expositions] music-hall orchestres (services d’–) organisation d’expositions à buts culturels ou éducatifs organisation de bals organisation de compétitions sportives
English: 5.7; No.  927/2000, Svetik v. Belarus, Views adopted on 8 July 2004, para. 6.3; No.
French: 5.7; 927/2000, Svetik c. Bélarus, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par.
English: Professional services, such as those provided by accountants, were deemed to be particularly influenced by domestic regulations, such as licensing requirements and procedures, technical standards and foreign ownership stipulations, which may constitute effective barriers to the free flow of trade in services.
French: On jugeait que les services professionnels, comme ceux offerts par les comptables, pouvaient Ãªtre influencÃ©s notamment par la rÃ©glementation intÃ©rieure, par exemple les conditions et les procÃ©dures d'obtention d'une licence, les normes techniques et les exigences relatives Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re qui peuvent constituer de vÃ©ritables obstacles au libre-Ã©change des services.
English: The Panel's review suggests that a set of institutions and policies needs to be put in place for LDCs to cope with shocks imposed by natural disasters, and such efforts may include:
French: Le Groupe considère qu'une série d'institutions et de mesures doivent être mises en place pour que les PMA puissent absorber les chocs causés par les catastrophes naturelles, et que l'on pourrait notamment :
English: What our African brothers and sisters need today is not a diagnosis of the causes of underdevelopment or prescriptive advice, but a strong helping hand from the international community to ensure NEPAD's success, especially through enhanced official development assistance, without conditionalities, the redemption of pledges to the Trust Fund for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the provision of aid without strings attached.
French: Ce dont ont besoin nos frères et soeurs africains aujourd'hui, ce n'est pas d'un diagnostic des causes du sous-développement, ou de conseils et de recommandations, mais d'une main vigoureusement tendue de la communauté internationale en vue de garantir la réussite du NEPAD, particulièrement avec une aide publique accrue au développement - non liée -, le versement des donations annoncées au Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et la fourniture d'aide sans conditions.
English: Major-General Dekel represented the Israeli Defense Forces and Major-General Shehaitly represented the Lebanese Armed Forces.
French: Les Forces de défense israéliennes étaient représentées par le général de division Dekel et l'Armée libanaise par le général de division Shehaitly.
English: ◦ Complex instructional material made up of text and graphics
French: ◦ matériel didactique complexe comprenant texte et graphiques.
English: FROM:
French: D'après cette note de service, laquelle de ces propositions est vraie?
English: We also remediated one previously identified contaminated site.
French: Nous avons aussi restauré un site contaminé déjà repéré.
English: In order to fully establish sound receivables management practices, the region needs to focus on collection and write-offs to clean up the "old balances" and stay on top of current accounts.
French: Pour pouvoir établir dans leur intégralité de saines pratiques de gestion des comptes débiteurs, la région doit mettre l’accent sur la perception et les radiations de façon à éliminer les « soldes dus de longue date » et à ne pas prendre de retard dans le traitement des comptes courants.
English: South Africa also welcomes the adoption of the additional Protocol to the CCW on explosive remnants of war and is in the process of preparing its instrument of consent to be bound by this Protocol so as to enable it to enter into force at an early date.
French: Elle prépare actuellement son instrument de consentement à être lié par ce Protocole, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.