ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another case, a Human Resources Development Canada (HRDC) employee complained that her supervisor retrieved personal e-mails she sent from her home to a co-worker and improperly used them in the course of an internal investigation into allegations that had been made against her by her union local.
French: Dans une autre affaire, une employée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s'est plainte que son supérieur avait extrait des messages électroniques personnels qu'elle avait transmis de la maison à une collègue, et que DRHC en avait fait un usage inapproprié dans le cadre d'une enquête interne qui portait sur des allégations que son syndicat local avait faites à l'endroit de la plaignante.
English: Unless the fundamentals are right industry will be facing the innovation challenge with one hand tied behind its back.
French: Sans bases solides, c'est avec les mains nouées derrière le dos que l'industrie affrontera le défi de l'innovation.
English: (Signed) Roberto Tovar Faja Minister for Foreign Affairs of the Republic of Costa Rica  (Signed) Jorge Briz Abularach Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guatemala
French: Le Ministre des relations extérieures Le Ministre des relations de la République du Costa Rica extérieures de la République (Signé) Roberto Tovar Faja du Guatemala (Signé) Jorge Bruz Abularaco
English: Its role in this area should be further strengthened.
French: Il faudra renforcer son rôle dans ce secteur.
English: These efforts will contribute to the positioning of Kazakhstan as a centre of excellence for children.
French: Ces efforts contribueront à faire du Kazakhstan un centre d'excellence pour les enfants.
English: We know that your task is a very difficult one.
French: Nous savons à quel point votre tâche est difficile.
English: In certain codes, the validity limits have recently been widened, but these limits remain below the present performance of high-strength concrete.
French: Dans certains codes, les limites de validité ont été récemment élargies, mais ces limites restent en deçà des performances actuelles des bétons à haute résistance.
English: /12/ When deciding at the main hearing, open or closed court hearing, the court shall consider only evidence that was taken during the hearing.
French: Toutefois, les preuves n’ jamais été suffisantes pour engager des ont poursuites.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASJ00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASJ00 - Services intégrés Liens institutionnels
English: • Consular Affairs (Published by the Foreign Affairs Canada)
French: • Affaires consulaires (site publié par Affaires étrangères Canada)
English: The areas of his expertise include international law, human rights law, international economic trade/law and international environmental law.
French: Il est notamment spécialiste de droit international, de droit relatif aux droits de l'homme, de droit commercial et économique international et de droit de l'environnement international.
English: Audit certificates should be used for all claims, or periodic sequences of claims, by a beneficiary, over a certain threshold.
French: Les certificats d’audit devraient s’appliquer à toutes les déclarations ou séries périodiques de déclarations d’un bénéficiaire, au-delà d’un certain seuil.
English: The Council is also aware that citizens expect those who they have put in charge of the management of their affairs to observe the highest possible standards; therefore the Council welcomes the initiative of the European Parliament and Council to establish a transparency register.
French: Le Conseil sait également que les citoyens attendent de ceux qu'ils ont chargé de gérer leurs affaires qu'ils respectent les exigences les plus strictes possibles; c'est pourquoi le Conseil salue l'initiative du Parlement européen et du Conseil de créer un registre de transparence.
English: These voluntary measures are in response to NRCan’s encouragement to the Canadian pipeline industry to resolve pipeline/landowner issues voluntarily.
French: (Coût total du programme : 3,5 millions $ sur trois ans.)
English: We also work with First Nations and Inuit health representatives to develop research and create policies, guidelines and procedures that help families stay healthy. What Information is Available?
French: Nous travaillons également avec les représentants des Premières nations et des Inuits afin de mener des recherches en santé et à élaborer des politiques, des lignes directrices et des procédures qui serviront à aider leurs familles à rester en santé.
English: The order dated April 21, 1995, addressed to the Minister of National Defence, required the production, within 30 days, of all documents relevant to our terms of reference in the possession or control of the Department and the Canadian Forces.8 The Department applied for an extension of time and by our order dated May 29, 1995 it was granted an extension until June 30, 1995.9 See Figure 39.1 for a graphic representation of the adequacy and timeliness of production of documents.
French: Les deux premiers organismes avaient relativement peu de documents sur la Somalie; c'est le MDN qui détenait la grande majorité des documents dont nous avions besoin. L'ordonnance datée du 21 avril 1995, adressée au ministre de la Défense nationale, exigeait la remise, dans les 30 jours, de tous les documents liés à notre mandat que le Ministère et les Forces canadiennes avaient en leur possession ou sous leur contrôle8.
English: My experience of more than twelve years as President of the Dutch Data Protection Authority has been a great help in this context.
French: À cet égard, mon expérience de plus de douze ans à la présidence de l'organisme néerlandais de protection des données a été des plus utiles.
English: Similarly, legislation has conferred obligations on the Tribunal in relation to the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Le Tribunal s’est également vu confier des obligations en regard de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, l’Accord de libre-échange Canada-Chili et l’Accord sur les marchés d’équipements de télécommunications.
English: Midwifery and Aboriginal Midwifery in Canada (PDF) This document discusses midwifery and examines the history of the profession in relation to Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Programme de soins aux adultes Aide les membres des Premières nations souffrant d'une limitation fonctionnelle à maintenir leur indépendance, à maximiser leur niveau de fonctionnement et à vivre dans des conditions saines et sûres.
English: • August 22 to September 6, 2001, Concejo Deliberante San Martin de los Andes, Argentina • September 21 to 30, 2001, Casa de la Cultura Enrique Nuñez, Argentina
French: • du 28 novembre 2001 au 28 avril 2002, Restigouche Regional Museum, Dalhousie, N.-B. Sous le signe de la croix – éléments d’exposition, du 3 mars au 15 septembre 2002, Musée des religions, Nicolet, Qc Tunit – Les Paléoesquimaux
English: May prepare and cook meals or specialty foods.
French: faire cuire, s'il y a lieu, des aliments ou des spécialités maison.
English: Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
French: Une importance particulière sera accordée à la formation des policiers à la gestion des foules et au hooliganisme.
English: The important point for the purposes of this chapter is that the registration of a notice of security does not interfere with the freedom of third parties to engage in ordinary-course-of-business commercial transactions with the grantor involving the encumbered assets without any worry about having to search the secured transactions registry or indeed being bound by a registered security right of which they happen to be aware.
French: 34 à 43), mais, aux fins du présent chapitre, l'essentiel est que l'inscription d'un avis de sûreté ne nuise pas à la liberté des tiers de faire des opérations commerciales normales avec le constituant portant sur les biens grevés sans avoir à consulter le registre des opérations garanties ni être lié par une sûreté inscrite dont il aurait connaissance.
English: The global spread of tuberculosis remains a concern, with this disease continuing to feature among the main causes of mortality worldwide, causing the death of around 2 million people every year.
French: L'incidence mondiale de la tuberculose demeure préoccupante. Cette maladie reste toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, provoquant la mort de presque 2 millions de personnes par an.
English: They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy.
French: La justice n'aurait pas pris en compte les éléments de preuve à charge indépendants et n'aurait offert à la famille de A. Celal aucun recours judiciaire utile.
English: It has to be said that the degree of blur caused by jitter greatly depends on the applied angle of view, and thus the focal length of the lens. Pentax offer a solution to this.
French: D'ailleurs, l'objectif envoie les informations sur la focale au système qui va pondérer la compensation par le mouvement du capteur.
English: Workers were not allowed to cross the Erez checkpoint unless they could show a recruitment letter from their employer.
French: Ils n'étaient autorisés à franchir le poste de contrôle d'Erez que s'ils pouvaient présenter une lettre de recrutement de leur employeur.
English: Indigenous representatives expressed their concern because of the short time available to prepare for the discussion of this proposal.
French: Les représentants autochtones se sont déclarés préoccupés par le peu de temps disponible pour la préparation de l'examen de cette proposition.
English: The metalloproteinases are capable of degrading all components of the extracellular matrix.
French: Les métalloprotéinases peuvent dégrader tous les constituants de la matrice extracellulaire.
English: In 2000, the Directive also contributed to harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which might have made some Member States' positions inflexible, while the purpose was to seek common solutions (e.g. on dangerous substances in electric and electronic equipment, food supplements, compound feed, and the addition of vitamins and minerals to foodstuffs).
French: En l’an 2000, la directive a également facilité les travaux d’harmonisation au niveau communautaire, en empêchant l’adoption de mesures nationales qui auraient pu figer les positions de certains Etats membres, alors que l’on recherchait des solutions communes (par exemple, en ce qui concerne les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, les compléments alimentaires, les aliments composés pour animaux, et l’ajout de vitamines et de minéraux dans les denrées alimentaires).
English: Should the General Assembly decide to seek payment from the five successor States of the former Yugoslavia of that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it is the Secretariat's understanding that the distribution of assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would be based in part on each State's date of succession to the former Yugoslavia — that is, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States — and in part on the relative shares of the successor States — that is, the relative proportions of the debt of the former Yugoslavia that it is considered should equitably pass to each of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait de demander aux cinq États qui ont succédé à l'ex-Yougoslavie le versement de la partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie qui a été accumulée avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, le Secrétariat croit comprendre que la répartition des dettes et créances de la République fédérative socialiste de Yougoslavie se ferait compte tenu en partie de la date de succession de chaque État à l'ex-Yougoslavie - c'est-à-dire la date à laquelle chacun des États successeurs a succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie - et en partie de la part relative des États successeurs dans la dette - c'est-à-dire le pourcentage de la dette de l'ex-Yougoslavie qui devrait équitablement être porté au compte de chacun des États successeurs.
English: Percent sand, percent organic matter, and depth of A horizon were significant correlates of the primary axis.
French: Le pourcentage de sable, le pourcentage de matière organique et la profondeur de l'horizon A étaient des corrélatifs significatifs de l'axe primaire.
English: The CMAC, however, agreed with the respondent’s submissions finding that there are very specific criteria enumerated in NDHQ Instruction — ADM (PER) 2/93 to be satisfied in order for WO Brady to be on voluntary unpaid service and therefore "on duty."
French: Par conséquent, la cour n’avait pas compétence sur l’accusé. 5 Avant son appel, le ltv Scott a fait une demande au comité d’appel pour obtenir de l’aide financière conformément à l’article 101.21 des ORFC.
English: These rules and other criteria, when applied to CsI, predict just two main features, due to the summation processes from R25′R15 and X5X5′.
French: Ces règles et d'autres critères, lorsqu'on les applique au CsI, ne permettent de prédire que deux caractéristiques principales en raison des processus de sommation de R25′R15 et X5X5′.
English: Be sure to apply for all necessary approvals and permits before undertaking any work around water.
French: Assurez-vous d’obtenir l’ensemble des approbations et des permis nécessaires avant d’entreprendre des travaux en bordure de l’eau.
English: Regina Tax Services Office Film Services Unit P.O. Box 557 Regina SK S4P 3A3 Telephone: 306-780-8245 Fax: 306-780-7727 
French: Bureau des services fiscaux de Regina Unité des services pour l'industrie cinématographique C.P. 557 Regina SK S4P 3A3 Téléphone : 306-780-8245 Télécopieur : 306-780-7727
English: Project Title and Description La Boîte à Outils (Prévention du SAF) This project partnered with francophone Canada Prenatal Nutrition Programs, Aboriginal Head Start and Community Action Programs both in Quebec and outside of the province to design an interactive internet site, a Francophone video for parents and care givers, a collection of accessible resources and information.
French: Titre du projet et description La Boîte à Outils (Prévention du SAF) Ce projet, réalisé en collaboration avec les projets francophones du Programme canadien de nutrition prénatale, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et du Programme d'action communautaire tant au Québec qu'à l'extérieur de la province, visait à concevoir un site Internet interactif, un vidéo en français pour les parents et les fournisseurs de soins, une série de ressources et de renseignements accessibles.
English: In my opinion, we have to remember that Georgia and the Georgians are today the most pro-European country and nation out of those countries that are included in the Eastern Partnership programme, although we must not, of course, talk about any deadlines, because talking about deadlines today would be a sure sign of madness.
French: Il ne faut pas oublier, me semble-t-il, que la Géorgie et les Géorgiens sont aujourd'hui l'un des pays les plus pro-européens et l'une des nations les plus pro-européennes parmi les pays inclus dans le programme du Partenariat oriental, même si nous ne devons pas, bien entendu, parler de calendrier, car, à l'heure actuelle, ce serait absurde.
English: These vessels conducted research in all fields of marine science.
French: Ces navires ont mené des recherches dans les domaines de la science des mers.
English: In its resolution 2003/37, the Commission on Human Rights endorsed resolution 2002/24 of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2003/37, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la résolution 2002/24 de la Sous-Commission.
English: It is based on the survey results as well as the interviews conducted with Canadian spa industry leaders.
French: Il s’appuie sur les résultats du sondage et sur les entrevues menées avec des chefs de file de l’industrie canadienne des spas.
English: Opportunities and challenges related to the two-way communication elements of KT were identified.
French: Les possibilités et les problématiques relatives aux éléments de communication bidirectionnels de la TS ont été établies.
English: During those initial four years, a province can pass its own legislation.
French: Au cours de ces quatre premières années, chaque province pourra adopter sa propre loi.
English: 4.363 Moreover, as discussed previously, this was not the only evidence on the record.
French: 4.951 Le Canada affirme qu'il ne s'agit pas de déterminer si les Accords de l'OMC contiennent des règles spécifiques touchant l'affectation du produit des droits antidumping ou compensateurs, ni de dire si le Canada aurait mieux fait d'engager une procédure au titre de l'article 5 c) de l'Accord SMC.
English: List of confidential and non-confidential communications concerning the status of women
French: Liste des communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTé
English: You can also access our latest video presentations here; providing you with essential email marketing best practice hints and tips based on real client case studies.
French: De plus, eCircle organise également chaque année des séminaires à travers l’Europe.
English: On the other hand, genetic testing may lead to discrimination with respect to employment and insurance against those carrying particular genetic markers; it may even lead to groups being (further) stigmatized and marginalized.
French: D’autre part, il est possible aussi que les tests génétiques entraînent de la discrimination en matière d’emploi et d’assurances à l’endroit des personnes porteuses de marqueurs génétiques particuliers; ils pourraient même aggraver la stigmatisation et la marginalisation de certains groupes.
English: It was commanded by Rear Admiral P. L. Vian, and consisted of the cruisers "Nigeria" and "Aurora", and the destroyers "Anthony", "Antelope" and "Icarus".
French: La plupart des hommes qui attendent avec espoir à Inveraray sont renvoyés en Angleterre; les quelques élus choisis pour l’expédition s’embarquent à bord de l’Empress of Canada sur la Clyde, le 19 août, Le soir même, le transport entre en contact avec le détachement "A", l’escadre qui doit l’escorter pendant sa mission unique.
English: My principal project will be to establish a civil rights unit within UNMIK-DOJ.
French: Mon principal projet sera d’établir un service des droits civils au sein de la Division MINUK-MJ.
English: Star Trek, Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine, Star Trek: Voyager, and Star Trek: Enterprise are all registered trademarks of CBS Corporation .
French: Memory Alpha ne prétend pas que le travail présenté sur ses pages est "officiel" ou produit ou approuvé par le propriétaire de la marque déposée mentionnée. Memory Alpha prendra toutes les mesures nécessaires pour s’assurer qu’aucun usage d’éléments sous TM ne confonde les visiteurs du site sur leur origine.
English: Germany after the elections: A liberal dawn?
French: L’Allemagne après les élections : une aube libérale ?
English: Your business needs the highest interest on its cash deposits.
French: En affaires, vous avez besoin d'un taux d'intérêt élevé pour tous vos dépôts.
English: CFLC awards open for nominations From Canadian Forces Liaison Council f you are a Primary Reservist whose civilian employer or educational institution has been very supportive of your military service, it’s time to say "thanks".
French: Début des présentations de candidature aux prix du CLFC du Conseil de liaison des Forces canadiennes i vous êtes membre de la Première réserve et que votre employeur civil ou votre établissement d’enseignement a été très coopératif dans le cadre de votre service militaire, c’est le moment de dire « merci ».
English: The Procurement Ombudsman must be a person of sound judgment and integrity, tact and discretion, flexible, and adhere to high ethical standards.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement doit avoir un jugement sûr, tact et discrétion, être intègre et souple et observer des normes éthiques rigoureuses.
English: From your answer, I received the impression that the Commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off MEPs.
French: Votre réponse m'a donné l'impression que la Commission était ignorante de la situation réelle, qu'elle ne disposait pas des informations requises, ou encore qu'elle tentait d'envoyer promener les députés.
English: Canadians in the thousands have already had their daughters vaccinated.
French: Des milliers de parents canadiens ont déjà fait vacciner leurs filles.
English: Regulation 684/92 of 16 March 1992 helped open up the market for international coach and bus services, by permitting all carriers from the Community to operate international passenger transport services between Member States.
French: Le règlement 684/92 du 16 mars 1992 a contribué à l’ouverture du marché des transports internationaux par autocar et autobus. Il a autorisé toute entreprise de transport de la Communauté à effectuer des transports internationaux de voyageurs entre les États membres.
English: • The Combined Forces Special Enforcement Units in Ontario bring together RCMP, provincial and municipal police, as well as CCRA and U.S. law-enforcement agencies to investigate major organized crime groups.
French: • Les Combined Forces Special Enforcement Units (groupes spéciaux interpolices) en Ontario regroupent des agents de la GRC, de la Police provinciale et de corps policiers municipaux ainsi que des représentants de l'ADRC et des organismes d'application de la loi américains dans le but de faire enquête au sujet des principaux groupes de criminels organisés.
English: As in the past, the NFB continues to be a pioneer and leader in the application of new audiovisual technologies.
French: Comme il l'a fait par le passé, l'ONF se veut un pionnier et un leader dans l'application des nouvelles technologies dans le domaine de l'audiovisuel.
English: United Nations Population Fund Office for the Coordination of Humanitarian Affairs International Committee of the Red Cross The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Global IDP Project Humanitarian Practice Network Humanitarianism and War Project International Alert Médecins sans frontières/Doctors Without Borders/ Sphere Project
French: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (en anglais seulement) Comité international de la Croix-Rouge Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Global IDP Project (en anglais seulement) Réseau de Pratiques Humanitaires Humanitarianism and War Project(en anglais seulement) International Alert(en anglais seulement) Médecins sans frontières/Doctors Without Borders/ Sphere Project (en anglais seulement)
English: The Act abolished only organizational and procedural aspects; it did not affect material instruments such as the Military Criminal Code.
French: Le législateur n'a abrogé que des dispositions d'ordre organisationnel ou procédural mais n'a pas modifié les dispositions d'ordre matériel dont le code pénal militaire.