ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman shall be available only part of a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Toronto/Montréal and Amman.
French: Les transporteurs aériens appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'ils ont publiés et déposés auprès de l'Office, pour le transport de leur trafic. En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: • If a TRA is underway, simply reference that fact and indicate when it is likely to be completed.
French: • Si une EMR est en cours, mentionnez-le et précisez à quel moment elle devrait être terminée.
English: • June 1, 2002  Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Newfoundland and Labrador 
French: • le 1er juin 2002  Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador
English: New and innovative technologies are required in the future to alter the relationship between economic growth and environmental concerns.
French: Des technologies nouvelles et novatrices seront essentielles dans l’avenir si l’on veut modifier le lien entre la croissance économique et les préoccupations environnementales.
English: She agreed that it was particularly important to heighten the awareness of human rights questions not only in the public, but also among judges, policymakers and other decision-makers.
French: Mme Sirjusingh convient de ce qu'il est particulièrement important de sensibiliser non seulement le public, mais aussi les juges et les responsables de l'élaboration des politiques et autres décideurs aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Human resources management and the new system of administration of justice
French: Gestion des ressources humaines et nouveau système d'administration de la justice
English: There was no bad faith in this case.
French: Il n'y a pas eu de mauvaise foi.
English: The CDM has attracted considerable increase in interest since the Kyoto Protocol entered into force on 16 February 2005.
French: Celui-ci suscite beaucoup plus d'intérêt depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005.
English: (16 April 1996), PR-95-023 (CITT); Re Complaint Filed by Encore Computer Ltd.
French: (16 avril 1996), PR-95-023 (TCCE); Re plainte déposée par Encore Computer Ltd.
English: The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
French: La réussite des plans d’action dépend de l’existence manifeste d’intérêts réciproques au regard des thèmes prioritaires à traiter.
English: (GC 1992, Section 16(1a)) Estimating the cumulative effects of interacting projects is challenging.
French: Or, l'estimation des effets cumulatifs résultant de l'interaction de différents projets pose un défi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2002-2003 Annual Report Supplementary Tables (April 1, 2002 to March 31, 2003) These tables provide a drill-down of the Annual Report tables by geographic area and for Tables 4 and 8 by the 10 largest departments based on hiring and staffing activities volumes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableaux supplémentaires pour le Rapport annuel 2002-2003 (1 avril 2002 à 31 mars 2003) Ces tableaux fournissent, en mode descendant, les détails des tableaux du Rapport annuel selon la région géographique et les détails des tableaux 4 et 8 selon les dix plus gros ministères quant au nombre d'activités d'embauche et de dotation.
English: These provisions are found, for example, in Article 3, paragraph 2 (b) (iii) (annual certification scheme with States not Parties); Article 4, paragraphs 3, 6 and 8 (notification, extension and withdrawal of specific exemptions); Article 5, subparagraph (a) (submission of action plans on releases); Article 7, paragraph 1 (transmittal of implementation plans); Article 8, paragraphs 1, 4 (b), 5, 6, 7 and 8 (submission of proposals for listing of chemicals in Annexes A and B, and exchange of information relevant to the proposals); and Article 15, paragraph 2 (provision of information to the Secretariat).
French: On trouvera par exemple de telles dispositions à l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 de l'article 3 (système de certification annuelle avec les Etats non-Parties); aux paragraphes 3, 6 et 8 de l'article 4 (notification, prorogation et retrait de dérogations spécifiques); à l'alinéa a) de l'article 5 (soumission de plans d'action sur les rejets); au paragraphe 1 de l'article 7 (transmission de plans de mise en œuvre); aux paragraphes 1, 4 b), 5, 6, 7 et 8 de l'article 8 (présentation de propositions d'inscription de substances chimiques aux annexes A et B et échange d'informations ayant trait aux propositions); et au paragraphe 2 de l'article 15 (communication des informations au secrétariat).
English: Workers who are expecting a child, have recently given birth or who are breastfeeding their child are entitled to special conditions of security and health at the workplace, such as being relieved of night work and being prevented from performing certain types of work entailing a specific risk of exposure to dangerous chemicals, processes or working conditions.
French: Les travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes ont droit à des conditions spéciales de sécurité et de santé sur le lieu de travail, nommément la dispense de travail de nuit et l'interdiction de travailler en certaines activités susceptibles de présenter un risque spécifique d'exposition à des agents, procédés ou conditions de travail dangereux.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the annual report of OIOS demonstrated the hard work performed by the Office on behalf of the Organization.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que le rapport annuel du BSCI met en évidence le travail remarquable accompli par le Bureau pour le compte de l'Organisation.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ali Benhadj with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile à Ali Benhadj.
English: The most common NCDs are Cardiovascular Diseases, Diabetes, Mellitus, Cancer and Chronic obstructive pulmonary diseases.
French: Les affections non transmissibles les plus fréquentes sont les maladies cardiovasculaires, le diabète, le diabète sucré et la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: In many fields of photography, reflexes and timing can make or break a career.
French: Dans de nombreux domaines de la photographie, ce sont les réflexes et les temps qui sont importants.
English: Final Comments MHPD would like to thank all those who took their time to share their views with us in this online consultation.
French: Commentaires finaux La DPSC tient à remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de partager leurs points de vue au cours de cette consultation en ligne.
English: That is inevitable and the evidence is that the RCMP discourages any public discussion of matters relating to an officer's personnel file.
French: Cela est inévitable, et la preuve indique que la GRC est contre l'idée de débattre en public de questions ayant trait au dossier personnel d'un officier.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée, au motif que les informations
English: African Development Bank The 20-per-cent foreign property limit in Part XI of the Act is further amended by allowing debt issued by the African Development Bank not to be treated as foreign property.
French: Banque africaine de développement Les dispositions de la partie XI de la Loi fixant à 20 pour cent le plafond applicable aux biens étrangers sont modifiées de façon que les dettes émises par la Banque africaine de développement ne soient pas considérées comme des biens étrangers.
English: Our understanding is that such meetings would be in the format used at the 4 October meeting on UNAMSIL.
French: Nous pensons que de telles réunions devraient suivre le schéma utilisé à la séance du 4 octobre sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: These projects will include a forum on exemplary public service, language skills training and a feasibility study to single-window approach on service delivery.
French: Ces projets vont d'un forum sur une fonction publique exemplaire à une formation sur les compétences linguistique et à une étude de faisabilité, en passant par un guichet unique de prestation de services.
English: "a Study of recidivism of Serious and Persistent offenders among adolescents."
French: "a Study of recidivism of Serious and persistent offenders among adolescents."
English: It is usually also given privileges and immunity to ensure its autonomy.
French: Généralement aussi, l'organisation internationale se voit reconnaître des privilèges et immunités garants de son autonomie.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background DFO will enter a period of high attrition commencing around 2003-4 when many of the "baby boom" generation will be eligible to retire.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 contexte Le MPO connaîtra une importante période d’attrition à compter de 2003-2004 environ, moment où de nombreux membres de la génération du baby-boom seront admissibles à la retraite.
English: on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 20 % of the basic duty;
French: − − − − − − inférieure à 24 cm − − − − − − de 24 cm ou plus:
English: Litigation support databases contain document collections relevant to specific litigation cases and document collections relevant to anticipated litigation.
French: La base de données de recherche d'information sur les autochtones contient des avis juridiques privilégiés produits dans le portefeuille des affaires autochtones.
English: POLAND The fertility rate in Poland has decreased from 2.05 in 1990 to 1.22 in 2003.
French: POLOGNE Le taux de fécondité polonais a été ramené de 2,05 en 1990 à 1,22 en 2003.
English: The draft decision was adopted (decision 57/588).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/588).
English: If not - find another interesting program that nobody maintains.
French: Sinon, trouvez un autre programme intéressant dont personne n'est responsable.
English: The federal government plans to work with the provinces and territories to improve family law so that it always puts the needs and best interests of children first.
French: Le gouvernement fédéral prévoit collaborer avec les provinces et les territoires pour améliorer le droit de la famille de façon à toujours placer les droits et les intérêts des enfants en premier.
English: In order to increase the adoption of these systems, market instruments, such as fiscal incentives and regulations, and other measures are needed to support the establishment of the infrastructure necessary to provide convenient alternative refuelling facilities.
French: Pour accélérer l'adoption de ces systèmes, des instruments de marché, tels que des incitations fiscales et des règlements, et d'autres mesures sont requis pour appuyer la création de l'infrastructure nécessaire à la mise en place de nouvelles installations de ravitaillement adaptées.
English: U sinor Industeel - Belgium st art ed p roduction in 1998.
French: Usinor Industeel - Belgium a commencé ses opérations en 1998.
English: It is regrettable that the bidding process was so far advanced at the time of the cancellation ;however, under the circumstances it was not possible to do so sooner.
French: Il est regrettable que le processus d'appel d'offres ait été si avancé au moment de l'annulation, mais, dans les circonstances, il n'a pas été possible d'agir plus tôt.
English: Our aim should be to combine the efforts of different organizations and Governments in support of national capacity-building for the rule of law.
French: Nous devons viser à conjuguer les efforts de différentes organisations et de divers gouvernements en faveur d'un renforcement des capacités nationales en matière de respect de l'état de droit.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans des circonstances particulières.
English: Ivvavik Aulavik Tuktut Nogait Growing Season Onset June 6 June 26 June 26 Peak of Growth July 26 July 26 July 26 Growing Season End Sept 16 Sept 16 Sept 16
French: Ivvavik Aulavik Tuktut Nogait Début - saison de croissance 6 juillet juin juin Sommet de croissance 26 juillet 26 juillet 26 juillet Fin - saison de croissance 16 sept 16 sept 16 sept
English: The national mechanism for improving the status of women and enhancing gender equality currently comprises both legislative and executive bodies.
French: Le dispositif national visant à améliorer la situation des femmes et l'égalité entre les sexes comprend des structures au niveau à la fois législatif et exécutif.
English:    – Mr President, I too should like to congratulate Mr Berman on his report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite moi aussi M. Berman pour son rapport.
English: Germany is the tool-shop of the world, with 450 world market leaders in niche products and another 500 companies in the top-three category.
French: L’Allemagne est l’un des principaux producteurs mondiaux d’équipements, avec 450 leaders mondiaux dans des créneaux de produits et 500 entreprises de plus dans les trois premières catégories.
English: The Commission therefore makes full use of the powers vested in it by the Treaty's antitrust, merger-control and State Aid rules.
French: La Commission fait ainsi pleinement usage des pouvoirs qui lui sont conférés par les règles du traité en matière de lutte contre les ententes, de contrôle des concentrations et de contrôle des aides d'État.
English: 10 a.m. 14th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 14e séance Salle de conférence 3
English: If you decide to access any of the third-party websites linked to this Site, you do this entirely at your own risk.
French: Si vous décidez d'accéder à des sites tiers reliés à ce Site, vous le faites sous votre entière responsabilité.
English: Title VI of the Family Code contains the provisions on fostering and alternative care (arts.
French: Le Code de la famille, en son titre VI, établit les dispositions relatives au placement familial ou en foyer de substitution (art.
English: If filed after such entry into force, the said declaration shall become effective three months after its filing unless a later date has been indicated in the declaration.
French: Si elle est présentée avant l’entrée en vigueur du présent Traité conformément à l’article 16.1), la déclaration visée à la phrase précédente prend effet à la date de cette entrée en vigueur.
English: She pointed out that other treaty bodies provided delegations the opportunity to comment on draft general recommendations, a practice the Committee might wish to consider.
French: Elle fait observer que d'autres organes conventionnels fournissent aux délégations la possibilité de faire des commentaires sur les recommandations générales, pratique que le Comité souhaitera peut-être examiner.
English: His leadership and devotion to duty were an inspiration to the Afghan soldiers, encouraging them to excel during difficult operations.
French: En faisant preuve de leadership et de dévouement, il a su inspirer les soldats afghans, les incitant à exceller lors d’opérations difficiles.
English: The exchange rate is pegged to the French franc, and the convertibility of the currency (the CFA franc) is guaranteed by the French Treasury by means of an "operations account."
French: Le taux de change est rattaché au franc français, et le Trésor français garantit la convertibilité de la monnaie (le franc CFA) au moyen d’un « compte d’opérations ».
English: 2.9.3.4.4.4.1 If a mixture is classified as chronic I and/or acute I, and components of the mixture which are classified as chronic I and/or acute I are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: 2.9.3.4.4.4.1 Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité chronique I et/ou aiguë I et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré demeurera dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: Iron oxides recovered from the emission control system and sludges from the wastewater treatment system are stockpiled, recycled by sintering, or sent to landfill.
French: Comme il s’agit d’une technologie plus récente et que les aciéries sont localement équipées de hottes d’aspiration offrant toutes garanties d’étanchéité, les émissions atmosphériques sont infimes.
English: The College efforts to develop materials for interested students will help with career decisions.
French: Les efforts du Collège à élaborer du matériel d'information pour les étudiants intéressés va sûrement aider à faire un choix de carrière éclairé.
English: Health Canada advises retailers to remove the product from their shelves. Consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer le produit de leurs étagères et recommande aux consommateurs de retourner le produit au point de vente.
English: Checks inventories and accounts and comments on them at the meetings.
French: Il examine les inventaires et les comptes et présente ses observations à ce sujet aux assemblées.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds;
French: Cette présentation consolidée ne suppose nullement que des fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant en principe servir qu'à ce fonds;
English: The second section presents the evaluation findings arranged by topic, ie, relevance, success and design and delivery of the program.
French: La deuxième section présente les constats de l'évaluation par thème, c'est-à-dire la pertinence, le succès et la conception et prestation du programme.
English: Prerequisites: all prescribed courses for all first year students.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Their emails are: aalesina@harvard.edu, francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Leurs adresses électroniques sont les suivantes : aalesina@harvard.edu, francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright :
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 136 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3 In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
French: Justification Rien ne justifie de fixer à deux ans la durée des plans alors que par exemple la Commission elle-même fixe une période de cinq à dix ans pour les plans de reconstitution.
English: In Chapter 3.2, Table A, for the entries for UN 3375:
French: Au chapitre 3.2, tableau A, pour les rubriques no ONU 3375:
English: Immigrants also have an opportunity to take part in labour market vocational training.
French: Les immigrants ont aussi la possibilité de participer à une formation professionnelle en entreprise.
English: The Committee continues to apply this rule on suitable occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
French: Le Comité continue à appliquer cette règle quand il le faut, essentiellement dans le cas de communications soumises par des personnes ou au nom de personnes qui ont été condamnées à mort, qui sont en attente d'exécution et qui affirment n'avoir pas bénéficié d'un procès équitable.
English: I thought this was supposed to be part of the new quality of life.
French: Je croyais que cela était censé s'inscrire dans la promotion de la qualité de la vie.
English: Heard at Ottawa (Ontario), on Tuesday, January 31, 1995.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le mardi 31 janvier 1995.
English: The subject invention not only overcomes these limitations, but it requires smaller computations, which contributes to minimizing the computational cost of performing a simulation.
French: L’invention, en plus de surmonter ces limitations, nécessite moins de calcul, ce qui contribue à minimiser le coût de réalisation d’une simulation.
English: The areas surrounding Telf hide a great deal of historical information in their plant materials, field systems and buildings, as well as in the aesthetic and ecological values of the rural landscape itself.
French: Les environs de Telë renferment une grande quantité d'informations historiques par le type de plantations, le parcellaire et les bâtiments agricoles ainsi que dans les valeurs esthétiques et écologiques du paysage en lui-même.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du sous-point a) du point 15 de l'ordre du jour.
English: Three major cultures will greet you in the Kent region: the Mi'kmaqs, the Acadians, and the English.
French: Dans la région de Kent, vous trouverez trois cultures importantes, les Mi'kmaqs, les Acadiens et les Anglais.
English: The Next American Leader by Joseph S. Nye Cambridge -- The American presidential race commands attention around the world.
French: Le prochain "leader" des États-Unis by Joseph S. Nye Cambridge – Le monde entier a les yeux tournés vers la course à la présidence des États-Unis.
English: The collapse of the Russian economy and the fall-out from BSE are just some of the problems that are impacting on our beef sector.
French: L'effondrement de l'économie russe et l'apparition de l'ESB ne sont que quelques-uns des problèmes qui touchent le secteur de notre viande bovine.
English: The necessary security measures will be undertaken.
French: Les mesures de sécurité nécessaires seront prises.
English: (c) Article 22 reports on Rural Workers' Organisations Convention (No. 141) for the period 1 January 1997 to 31 May 2002;
French: c) Rapport selon l'article 22 relatif à la Convention sur les organisations de travailleurs ruraux (no 141) pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 mai 2002;
English: Early "multi-stakeholder" mobilisation The sustainable development strategy of the Baltic Sea riparian countries was adopted in June 1998 following a process commenced in 1996 in the framework of the Council of the Baltic Sea States, making this region the first regional intergovernmental organisation to assign itself common objectives and to undertake joint actions for sustainable development.
French: Le processus est piloté par un comité constitué de membres des gouvernements du Conseil de la Baltique47, de l’Union européenne, d’ONG, d’organisations intergouvernementales telles que HELCOM48, VASAB49, la Commission internationale sur la pêche en mer baltique, le Conseil de ministres des pays scandinaves ainsi que plusieurs institutions financières internationales (Banque mondiale, BERD, etc.). Par ailleurs, plusieurs organisations de la société civile et des réseaux de villes et communes ont été dès le départ associées au processus.
English: Jamaica, para.  Cf. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, art.
French: Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art. 15.