ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the enclosure temperature stabilizes at 293 K ± 2 K, the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.
French: 2.3.4 Lorsque la température de l'enceinte se stabilise à 293 K ± 2 K, fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la concentration résiduelle, la température et la pression barométrique.
English: (b) To comply with reporting obligations in pursuance of international human rights conventions;
French: b) Remplir les obligations d'Aruba en matière d'établissement de rapports concernant l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: (An image was removed. follow the link) Contents Message from the Chairman  Message from the President  Statistical Snapshot and Financial Highlights CORPORATE PROFILE How We Program  Accountability and Governance  Communicating with Canadians and the World IDRC’S PROGRAMS: A GLOBAL NETWORK Addressing New Challenges — West and Central Africa  Following Africa’s Lead — Eastern and Southern Africa  Fostering Growth with Equity — South Asia  Advancing Regional Collaboration — Southeast and East Asia  Facilitating Open Dialogue — Latin America and the Caribbean  Focusing on Practical Issues — Middle East and North Africa MEETING OUR OBJECTIVES Objective:
French: (An image was removed. suivre le lien) Table des matières Le message du président du Conseil des gouverneurs  Le message de la présidente du CRDI  L’aperçu statistique et financier L’ORGANISME La programmation  La reddition de comptes et la gouvernance  Communiquer avec les Canadiens et avec le monde LA PROGRAMMATION DU CRDI — UN RÉSEAU MONDIAL De nouveau défis relevés avec brio — Afrique occidentale et centrale  L’Afrique aux commandes de son développement — Afrique orientale et australe  Conjuguer croissance et équité — Asie du Sud  Vers une plus grande collaboration régionale — Asie du Sud-Est et de l’Est  Instaurer un dialogue ouvert — Amérique latine et Caraïbes  Priorité aux questions concrètes — Moyen-Orient et Afrique du Nord LA RÉALISATION DES OBJECTIFS Objectif :
English: Lastly, Ms. Lee testified that Ms. James had stated that the appellant had issues concerning his relationship with "POC"s.
French: Enfin, Mme Lee atteste que Mme James a déclaré que l’appelant avait des problèmes de relations avec les consultants en opérations de programmes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Farm Infrastructure Projects   Public Comments Invited on Two Replacement Class Screening Reports Water Well Construction and Decommissioning and Small Scale Farm Infrastructure The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft reports.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de petites infrastructures agricoles   Le public est invité à commenter Deux rapports d'examen préalable substitut Projets pour la construction et la désaffection de puits et Projets de petites infrastructures agricoles L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement les ébauches des rapports mentionnés ci-dessus.
English: This report will complement the reports presented by the two Chambers of the Parliament.
French: Ce rapport complétera ceux présentés par les deux chambres du Parlement.
English: Using the aircraft staff at the NRC Institute for Aerospace Research carried out a subsequent wake vortex flight behind three commercial aircraft (an A310, A319, and Boeing 767-300) en route over the St. Lawrence Seaway.
French: Le personnel de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC a ensuite utilisé l'appareil pour effectuer un vol dans les turbulences de sillage de trois avions de ligne (un A310, un A319 et un Boeing 767-300), en croisière au dessus de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: All segments regard tax incentives as a main priority, but differ with respect to secondary priorities.
French: Tous les secteurs d’activité considèrent les incitatifs fiscaux comme étant une grande priorité, mais ils diffèrent d’opinion quant aux priorités secondaires.
English: • I will examine the need for guidelines on takeovers by state-owned enterprises.
French: • J'étudierai la nécessité d'instaurer des lignes directrices sur les prises de contrôle par des entreprises d'État.
English: The CRC has appointed a member to consider the proposals made.
French: Le Comité des droits de l'enfant a désigné un membre chargé d'examiner les propositions.
English: In accordance with the Tribunal’s decision, PWGSC submitted that only the reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint are recoverable.
French: Conformément à la décision du Tribunal, TPSGC a soutenu que seuls les frais raisonnables engagés pour la préparation et le traitement de la plainte sont recouvrables.
English: The overall increase followed a period of general decline seen throughout the 1990s and the relative stability from 2000 to 2002.
French: Certains corps policiers attribuent cette hausse à la nouvelle procédure qui permet au public de signaler plus facilement les crimes mineurs à la police.
English: Israel imposed economic sanctions, including by withholding tax revenues it collected on imports, and introducing additional restrictions on the movement of goods to, from and within the Palestinian territory.
French: Israël a imposé des sanctions économiques, en suspendant le transfert des recettes fiscales provenant des taxes sur les importations et en restreignant davantage la circulation des marchandises à destination, en provenance et à l'intérieur du territoire palestinien.
English: (d) To accept, where electronic data interchange security and automated processing techniques are used but where, owing to legal constraints, the production of paper documentation and hand-written signatures are required, the periodic submission of paper documentation or their storage on the premises of the declarant, under conditions laid down by the customs administration.
French: d) D'accepter, lorsque la télématique, les techniques garantissant la sécurité et l'informatique sont utilisées mais qu'en raison de restrictions d'ordre juridique il y a lieu de présenter des documents sur papier et des signatures manuscrites, le dépôt périodique de ces documents ou leur conservation dans les locaux du déclarant, conformément aux conditions arrêtées par l'administration douanière.
English: The level of short term liquidity requirement is therefore much lower for pensions.
French: Le niveau des exigences de liquidités à court terme est donc beaucoup mois élévé pour les retraites.
English: Urban air pollution: greater threat, stricter protection During the year, WHO revised its guidelines for urban air quality, concentrating on the four most common air pollutants: particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, and sulfur dioxide.
French: Pollution de l’air des villes : menace accrue, protection plus stricte Au cours de l’année, l’OMS a révisé ses directives applicables à la qualité de l’air des villes, en se concentrant sur les quatre polluants atmosphériques les plus courants : les matières particulaires, l’ozone, le dioxyde d’azote et le dioxyde de soufre.
English: Recognizing the need to reinforce sustainable development on all fronts, Canada will endeavour to leverage its particular expertise in target areas such as cooperation on best practices in environmental stewardship in the resource sector and environmental impact assessment.
French: Conscient de la nécessité de renforcer le développement durable à tous les chapitres, le Canada s’efforcera de tirer parti de son expertise particulière dans des domaines ciblés, telle la coopération relative aux pratiques exemplaires de gérance environnementale dans le secteur des ressources et d’évaluation des répercussions sur l’environnement.
English: First, developed countries must fulfil the official development assistance commitment of 0.2 per cent of gross national income for least developed countries by 2010.
French: Premièrement, les pays développés doivent s'acquitter de leurs engagements de fournir 0,2 % de leur revenu national brut aux pays les moins avancés sous forme d'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements on Sport and Physical Activity Federal-Provincial/Territorial Agreements relating to sport and physical activity, endorsed by Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, consist of
French: Accords conclus entres les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux sur le sport et l'activité physique Voici les accords qui lient les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux en matière de sport et d'activité physique et qui ont été appuyés par les ministres responsables du sport, de l'activité physique et du loisir :
English: They will have to learn to share their experiences, because even though they have been forced to live together for the last 50 years, they are unfamiliar with the common approach prevailing in the Member States and the constraints which it imposes.
French: La mise en commun de leurs expériences leur est indispensable, car si, dans le demi-siècle écoulé, ils ont été contraints de vivre ensemble, ils ignorent tout de la vie communautaire des États et de ses contraintes.
English: Key role in the design of a midtier plug'n'play API.
French: Rôle clé dans la conception d'une API interchangeable pour le tiers Web.
English: Many interviewees, including senior management, felt that the roles and responsibilities associated with targeting were generally understood, especially for their individual areas/units.
French: Bon nombre de personnes interrogées, y compris la haute direction, estimaient que les rôles et responsabilités se rattachant au ciblage étaient généralement compris, surtout dans leur propre secteur/unité.
English: The manager is well aware of her official languages responsibilities.
French: La gestionnaire est parfaitement consciente de ses obligations en matière de langues officielles.
English: However, for verification of the identity of samples of one and the same variety the alternative methods described above will, where the relevant tools are available, make for more effective testing because the results will be independent of the environment, thus permitting the construction of databases from the initial material accompanying applications for protection.
French: Cependant, s’agissant de vérifier l’identité entre échantillons d’une même variété, les méthodes alternatives décrites ci­dessus permettent, lorsque les outils sont disponibles d’améliorer l’efficacité des contrôles grâce à l’indépendance des résultats vis­à­vis du milieu et en conséquence à la possibilité de constituer des bases de données à partir du matériel initial remis lors du dépôt à la protection.
English: A comparison of the infrared and Raman spectra of the title compounds is also made and alternate assignments for several observed bands in the 1700–1500 cm−1 region are proposed.
French: La comparaison entre les spectres ir et Raman de ces composés conduit à des attributions nouvelles pour certaines bandes dans la région spectrale de 1700 à 1500 cm−1.
English: (a) Member States shall consider the following marking not to conform: the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive; (b) the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery; (c) the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
French: induire en erreur les tiers sur la signification et/ou le graphisme du marquage "CE".
English: A member of the secretariat indicated that he would transmit to the United Nations Russian Translation Service any comments he received from the Russian-speaking delegations concerning the Russian version.
French: Un membre du secrétariat a indiqué qu'il transmettrait au service de traduction russe de l'ONU toute remarque sur la version russe qui lui serait transmise par les délégations russophones.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: office products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have been reported to have exploded, resulting in injury to four persons during the period in question:
French: L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé durant la période considérée, blessant quatre personnes, comme suit :
English: For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex V, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
French: Pour le niveau de quantité le plus faible, les exigences standard sont indiquées à l'annexe V et, à chaque fois qu'un nouveau seuil de quantité est atteint, les exigences énoncées à l'annexe correspondante viennent s'y ajouter.
English: • Notion d’aide sociale Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: • Forme de l’aide octroyée
English: A number of Affiliate organizations are part of consortia of organizations that have been asked by CHN to provide leadership for topic or group.
French: Le RCS a demandé à un certain nombre de partenaires affiliés faisant partie d'un regroupement d'organismes d'assurer le leadership sur des sujets et des groupes précis.
English: • The proponents plan to submit the Environmental Impact Statement in summer 2005.
French: • Les promoteurs prévoient soumettre l'étude d'impact environnemental à l'été 2005.
English: Show solidarity, though, and let the tobacco subsidies go up in smoke, for the sake of public health and for the sake of cohesion in European policy for the development of the poorest countries in the world.
French: Faisons par contre preuve de solidarité en permettant aux subventions au tabac de s'envoler en fumée, dans l'intérêt de la santé publique et pour rétablir la cohérence de la politique européenne en matière de développement des pays les plus pauvres du monde.
English: Through the International Business Opportunities Centre (IBOC), in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, match business opportunities provided by trade commissioners abroad with qualified Canadian suppliers.
French: Par l’entremise du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), en partenariat avec le MAECI, jumeler les occasions d’affaires mises en évidence par les délégués commerciaux à l’étranger et des fournisseurs canadiens qualifiés.
English: • The Model Forest Workshop 2.
French: • L’atelier sur la forêt modèle 2.
English: Owned by Austrian drinks firm Red Bull, Scuderia Toro Rosso hit the circuit in 2006 as a new team formed from what was the Minardi team.
French: Elles sont loin les années 60, où la course automobile n'était que le hobby d'un jeune anglais du nom de Frank Williams.
English: We fully endorse the G-21's stance that nuclear disarmament is the highest priority for the Conference on Disarmament.
French: Nous faisons nôtre l'opinion du Groupe des 21 selon laquelle le désarmement nucléaire constitue la première des priorités de la Conférence du désarmement.
English: (c) If the investigation carried out does not bring to light any violation, he will set the case aside and order its final dismissal.
French: c) Si aucune violation n'est avérée, il suspend la procédure et classe l'affaire de façon définitive.
English: The memorial profiles that utilize the maximum amount of the polished slab are drawn on the surface of the slab, which is eventually the front of the memorial, and the slab is then split into the desired sizes with a hydraulic splitter.
French: Les motifs qui ornent la plus grande partie de la tranche polie sont dessinés sur la surface de la tranche qui, éventuellement, devient le devant du monument commémoratif; la tranche est ensuite coupée à la taille voulue à l'aide d'une fendeuse hydraulique.
English: Advocacy: the key objective for this program activity is to advocate for Cape Breton Island interests, priorities, and concerns in government decisions.
French: Défense des intérêts: l'objectif clé est de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations propres aux résidents de l'Île du Cap-Breton face aux décisions gouvernementales.
English: 1.1 Sector Description The Canadian steel sector comprises the 17 facilities listed in Table 1.1 and shown in Figure 1.1.
French: Il aborde également d’autres questions considérant tous les aspects reliés à la protection de l’environnement et axée sur le cycle de vie.
English: "The allocation of surface and underwater spaces into areas and the implementation of agreed procedures to permit the coordination of assets, with the aim of preventing mutual interference between submarines or between submarines and other assets, while enabling optimum use to be made of all antisubmarine warfare assets involved."
French: Selon la définition de l’OTAN, la gestion de l’espace maritime est « la répartition des espaces de surface et des espaces sous-marins dans chaque secteur et la mise en œuvre des procédures agréées pour permettre la coordination des effectifs dans le but de prévenir toute interférence mutuelle entre les sous-marins ou entre un sous-marin et d’autres actifs tout en permettant une utilisation optimale de tous les actifs anti-sous-marins en jeu.
English: ◦ (i) the individual's earned income for the year, and (ii) where the individual is a student at a designated educational institution or a secondary school, the least of ▪ (A) the amount by which the individual's income otherwise determined for the year exceeds the individual's earned income for the year, (B) $15,000, and (C) $375 multiplied by the number of weeks in the year during which the individual attends the institution or school.
French: ◦ (i) le revenu gagné de la personne pour l'année, (ii) si la personne fréquente un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) l'excédent de son revenu, déterminé par ailleurs pour l'année, sur son revenu gagné pour l'année, (B) 15 000 $, (C) le produit de 375 $ par le nombre de semaines de l'année où elle fréquente l'établissement ou l'école.
English: One of the provisions of special interest to persons with a minority background is that information is to be tailored to the capabilities of the recipient, such as age, maturity, experience and cultural and linguistic background.
French: L'une des dispositions de cette loi qui revêt un intérêt particulier pour les personnes appartenant aux minorités est que l'information doit être adaptée aux capacités du bénéficiaire, telles que l'âge, la maturité, l'expérience et l'origine culturelle et linguistique.
English: Two staff training projects — VAR 400, on development of training, and VAR 417, on support of learning programmes — are not included, while they amount to an increasingly important share of the total (the 2002 staff training budget of $4,879,100 would have been at least 27 per cent higher).
French: En effet, ils ne tiennent pas compte de deux programmes − VAR 400, sur le développement de la formation et VAR 417, sur l'appui aux programmes de formation − qui représentent pourtant une part de plus en plus importante des dépenses totales (le budget de 4 879 100 dollars affecté à la formation en 2002 aurait été supérieur de 27 % environ s'il avait inclus le coût de ces programmes).
English: Newfoundland and Labrador:
French: Terre-Neuve et Labrador :
English: In the case of products which are naturally cholesterol-free, the term 'naturally' may be used in the claim.
French: terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: It therefore made sense for schools to serve as a base for community access to Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Il était donc normal que les écoles servent de base pour l'accès de la communauté à l'informatique et aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Thamer M A (m) (full name not known)\n\n
French: Thamer M. A. (h) (nom complet inconnu)
English: The body wash that thinks like an anti-aging cream.
French: 7 bienfaits anti-âge en 1 seul hydratant enrichi de vitamines avec un soupçon de fond de teint diaphane pour une peau d'apparence visiblement plus jeune, au teint uni.
English: December 19, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-054 Foundry Networks Inc.
French: Le 18 décembre 2001 Décision d'enquêter PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
English: SIRDO mentioned that the worst phenomena affecting women's life in Romania are discrimination and violence (domestic violence, women traffic, prostitution, pornography and violence against women through the media) and in particular discrimination and violence against women in rural areas.
French: La SIRDO a mentionné que la vie des femmes en Roumanie était très gravement affectée par la discrimination et la violence (violence domestique, trafic de femmes, prostitution, pornographie et violence contre les femmes véhiculée par les médias), et en particulier la discrimination et la violence à l'égard des femmes des régions rurales.
English: Like Michael Glos, he is considered to be a committed supporter of EMU.
French: Le président de la CSU, Theo Waigel, élu en 1988, est ministre fédéral des Finances.
English: 93 Armour; Armoured turrets; Armoured or armed vehicles; Means of attack or defence, e.g. camouflage, in general .............................................
French: 102 Appareils de visée; Pointage......................................... 103 Blindage; Tourelles cuirassées; Véhicules blindés ou armés; Moyens d’attaque ou de défense, p.ex. camouflage, en général .................................................
English: Membership in the international community cannot be given away at a discount.
French: L'adhésion à la communauté internationale ne peut pas être accordée au rabais.
English: This change – from measuring the cost amount of the shares immediately before the transfer time to measuring it immediately before the disposition – ensures that the transferor’s investors will not realize any gain or loss on their exchange of their shares for units of the transferee.
French: Ce changement – qui porte sur le moment auquel le coût indiqué des actions est déterminé, le faisant passer du moment immédiatement avant le moment du transfert au moment immédiatement avant la disposition – fait en sorte que les investisseurs du cédant ne réalisent ni gain ni perte lors de l’échange de leurs actions contre des unités du cessionnaire.
English: Reporting to Health Canada:
French: Ces vérifications peuvent également être réalisées ou vérifiées par l'Inspectorat.
English: Terry Wright, Vice President, Bid Development with a copy to:
French: Société de la candidature Vancouver 2010 375, rue Water, bureau 500 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5C6 Télécopieur : (604) 683-2010 Courriel : dorothy_byrne@winter2010.com À l'attention de Dorothy Byrne, avocate générale et secrétaire exécutive
English: Godek, E.G., Dolak, M.C. and Naismith, R.W. Ames Salmonella/microsome plate test.
French: Godek, E.G., Dolak, M.C. et Naismith, R.W. Ames Salmonella/microsome plate test.