ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of this resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the resumed sixth session of the Human Rights Council, and in this respect urges the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de la présente résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa sixième session et, à ce sujet, engage instamment le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: Different starting points, different strategies
French: À points de départ différents, stratégies différentes
English: Up to CA$60 000 will be available for travel, living expenses and administrative costs for the winner of the IDRC–Nature Science Journalism Award.
French:   Le récipiendaire de la Bourse de journalisme scientifique CRDI – Nature disposera de jusqu’à 60 000 CAD pour ses frais de déplacement, de subsistance et d’administration.
English: After all considerations mentioned above there are still many questions to be discussed:
French: Au vu de toutes les considérations évoquées plus haut, de nombreuses questions restent encore en suspens :
English: These presents are made and issued subject to the following provisoes, terms and conditions, viz: — 1.
French: Les présentes sont faites et délivrées sous réserve des dispositions restrictives et conditions suivantes : 1.
English: • Increasing numbers of trainees are leaving the Program early, partly due to the fact that trainees are entering the Program with a greater depth and length of work experience.
French: • Un nombre croissant de stagiaires quittent le programme tôt, ce qu'il faut attribuer en partie au fait qu'ils accèdent au programme avec une expérience de travail plus approfondie et plus longue.
English: - for transport units containing a single class of dangerous goods in limited quantities, that the placard be the class label for the appropriate class of dangerous goods;
French: - la plaque-étiquette à apposer sur les engins transportant des marchandises dangereuses d'une seule et même classe emballées en quantités limitées devrait être l'étiquette de classe pertinente;
English: The topic sentence is what the paragraph is about.
French: La phrase-clé résume le thème du paragraphe.
English: Paragraph 94(2)(o) applies where a corporation makes a contribution to a trust, the contribution is made at the direction (or with the concurrence) of another person and it is reasonable to consider that one of the reasons the contribution is made to the trust is to enable that other person to avoid liability, as a resident contributor, under paragraph 94(3)(d) in respect of the trust.
French: L’alinéa 94(2)o) s’applique lorsqu’une société fait un apport à une fiducie suivant les instructions (ou avec l’accord) d’une autre personne et qu’il est raisonnable de conclure qu’une des raisons de l’apport à la fiducie est de permettre à cette autre personne de se soustraire, en sa qualité de contribuant résidant, aux obligations imposées par l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie.
English: In addition, article 164 of the Federal Penal Code characterizes criminal association as an offence.
French: En outre, l'article 164 du Code pénal fédéral établit en tant que délit l'association de malfaiteurs.
English: Lampedusa, The Mediterranean island of Lampedusa (Italian Isola di Lampedusa) is situated 205 km from Sicily and 113 km from Tunisia.
French: Lampedusa, l’île la plus au sud de l’Italie situe dans l’archipel des Pélagie ,vous offre une nature vierge ,une mer transparente ,des plages de sable fin pour vos vacances à l’enseigne de la nature. Vous aurez la possibilité de passer un séjour dans un des lieux les plus hospitalités de la Sicile .
English: International passenger transportation services Passenger services Sch. VI, Part VII, s 2 and 3 12.
French: Services internationaux de transport de passagers Services de transport de passagers ann.
English: Undertaken in collaboration with the University of Papua New Guinea, the University of the South Pacific and the Institute of Solomon Island Studies, the project aimed at continuing the survey and documentation of Melanesian languages launched during the first phase of the project (2000-2003).
French: Le projet, en collaboration avec l'Université de Papouasie Nouvelle-Guinée, l'Université du Pacifique-Sud et l'Institut d'études des Îles Salomon, visait à continuer l'étude qui avait été amorcée durant la première phase du projet (2000-2003) sur les langues mélanésiennes.
English: The Data Encryption Standard (DES) adopted by the US National Bureau of Standards (NBS) in 1977 as a Federal Information Processing Standard and in 1981 by ANSI as an American National Standard, was originally developed by IBM and submitted to NBS.
French: Ainsi, la Data Encryption Standard (DES), adoptée par l'US National Bureau of Standards (NBS) en 1977 à titre de norme fédérale de traitement de l'information et par l'ANSI en 1981 à titre de norme nationale américaine, a été conçue à l'origine par IBM et soumise au NBS.
English: Speakers (10 minutes each):
French: Représentant d’un partenaire pour la coopération Orateurs (10 minutes chacun) :
English: Demonstrations were organised in Conakry and in other towns, too, including Nzérékoré, Kissidougou, Siguiry and Kankan.
French: Des manifestations ont été organisées à Conakry et d'autres villes du pays dont Nzérékoré, Kissidogou, Siguiry et Kankan.
English: On completion of the review, Wyeth will receive merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Une fois l'examen terminé, Wyeth recevra les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité relativement aux demandes présentées.
English: Transport, Telecommunications and Energy (Brussels, 11 and 12 December).
French: M. Tuomioja, ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: • Canada's Fiscal Advantage will eliminate Canada's total government net debt in less than a generation, creating a strong foundation on which to build sustainable prosperity.
French: • L'avantage financier permettra d'éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération afin de créer des assises solides pour une prospérité durable.
English: Besides, that suits the small groups, as the agreements made at the negotiating table make them more powerful than befits their size.
French: Par ailleurs, cette situation convient aux petits groupes, car les accords conclus à la table des négociations leur confèrent une puissance proportionnellement supérieure à leur taille.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Rieff is the author, most recently of, At the Point of a Gun:
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Rieff est l'auteur de At the Point of a Gun: Democratic Dreams and Armed Intervention (A la pointe du fusil :
English: As regards combating bovine spongiform encephalopathy (BSE) (1) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council drew up new measures, on 19 July, applicable to the processing of certain animal waste (2).
French: Dans le cadre de la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (1) et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), le Conseil a établi, le 19 juillet, de nouvelles mesures applicables au traitement des déchets animaux provenant de mammifères (2).
English: See A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1 (draft articles 1 to 9), A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only) (draft articles 10 to 13), A/CN.4/523 and Add.1 (draft articles 14 to 16), A/CN.4/530 and Corr.1 (Spanish only) and Add.1 (draft articles 17 to 22), and A/CN.4/538 (draft articles 23 to 27).
French: Voir A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1 (projets d'articles 1 à 9), A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (rectificatif en espagnol seulement) (projets d'articles 10 à 13), A/CN.4/523 et Add.1 (projets d'articles 14 à 16), A/CN.4/530 et Corr.1 (rectificatif en espagnol seulement) et Add.1 (projets d'articles 17 à 22), et A/CN.4/538 (projets d'articles 23 à 27).
English: What is the range of Environment Canada's radar? 4.
French: Quelle est la portée d'un radar d'Environnement Canada? 4.
English: A vulnerable species is one whose survival is precarious even if its extinction is not apprehended.
French: Cette mesure a d’ailleurs été invoquée à plusieurs reprises par le promoteur, notamment pour atténuer les effets sur les petits mammifères et l’herpétofaune (PR3.4.1, p.
English: The lack of rescheduling agreements between 1991 and 1996 had worsened an already difficult situation, and this had led to an accumulation of overdue external payments.
French: L'absence d'accords de rééchelonnement entre 1991 et 1996 avait aggravé une situation déjà difficile, ce qui avait conduit à une accumulation d'arriérés de remboursements.
English: After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
French: 6.2.6 Plus de 10 minutes après allumage, l'éclairement produit sur les écrans 1 ou 2 (ou ces écrans inversés par rapport à la ligne VV pour la circulation à gauche) doit satisfaire aux prescriptions ci-après :
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurances Commonwealth.
English: "If you get said Det/Insp Daniel Szumilas of the mining the jurisdiction, and disseminatthe criminal charges, that’s a bonus, but BKA Germany’s Child Pornography Unit ing the evidence to the appropriate really it’s about finding the kids and stopwho worked on the case.
French: « Tant mieux si on peut porter a transmis un dossier de 56 images. organisée depuis le Canada en validant et des accusations criminelles, mais l’essen« Ils nous ont fourni une première en reproduisant les éléments de preuve, en tiel, c’est de repérer les enfants et de mettre analyse sans délai, précise l’inspecteurdéterminant le territoire de compétence et fin à leur exploitation.
English: Canada bills Canada notes Outstanding under EMTN program 6 ⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 5
French: Bons du Canada Billets du Canada Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme Obl. en $NZ à 6 ⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 5
English: We support our clients to better identify, assess, measure and monitor their operational risks, transforming their risk and control self-assessment programmes into a dynamic decision-making tool providing powerful guidance to mitigation action plans.
French: METAMETRIS est une société de conseil métier et technologique basée à Paris spécialisée sur l'analyse quantitative des risques opérationnels.
English: • Each Deputy Head (in this respect "Deputy Head" means the deputy head of a department, including the chairperson, president or other chief executive officer of a department, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and any person who, in the opinion of the Treasury Board, performs the functions of a deputy head) shall appoint a person as the "Designated Officer".
French: • Le sous-chef doit nommer un « agent désigné ». Le terme sous-chef s'applique au sous-ministre d'un ministère et s'applique également au président d'un organisme, à l'administrateur principal d'un ministère, au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et à toute autre personne qui, de l'avis du Conseil du Trésor, remplit des fonctions comparables.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [xigris_nth-eng.pdf] Pages: 04, Size: 63 K, Date: 2005-02-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [xigris_nth-fra.pdf] pages : 04, taille : 70 K, date : 2005-02-03
English: Summary record of the 771st meeting
French: Compte rendu analytique de la 771e séance
English: Information submitted by the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations on their activities in relation to Non-Self-Governing Territories is set out below.
French: Les informations présentées par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de leurs activités relatives aux territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
English: However, the United States policy is inconsistent with the principle of individual autonomy, the policy of the World Medical Association and the American Medical Association, as well as the position of ICRC doctors (as signalled in the previous paragraph), some domestic courts, and many others.
French: Toutefois, la politique des États-Unis n'est pas compatible avec le principe de l'autonomie de l'individu, avec la position de l'Association médicale mondiale et de l'Association médicale américaine ni avec la position des médecins du CICR (comme on l'a vu dans le paragraphe précédent), avec celle de certaines juridictions nationales et avec beaucoup d'autres parties.
English: Furthermore, it also equips long-lasting 1200 mAh battery and strong connectivity through Bluetooth® 2.0 and USB 2.0.
French: Par ailleurs, il possède une batterie de 1200mAh et d’une connectivité Bluetooth® 2.0, et d’un USB 2.0.
English: The department's representative specifically refuted the assertion of Mr. Coady, made on behalf of appellants Masters and Wells, that candidates were not made aware of what was required of them, thus were not able to reply properly to the question.
French: La représentante du Ministère a expressément réfuté l'affirmation de M. Coady, faite au nom de Mmes Masters et Wells, voulant qu'on n'ait pas précisé aux candidates ce que l'on attendait d'elles, ce qui les a empêchées de bien répondre à la question.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL ON SIGNIFICANT NEW INVESMENT IN NWT MINING PROJECT 2-2974 Ottawa (Ontario) - (December 4, 2007) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, following the announcement by Rio Tinto PLC and its joint venture partner Harry Winston Diamond Corporation of an additional $563 (US) million investment in their Diavik Diamond Mine in the Northwest Territories: "This announcement by Rio Tinto and its partner Harry Winston Diamond Corporation is tangible proof that this government’s Northern Strategy is fostering a solid and favourable investment climate for Canada’s North.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL SUR L'ANNONCE D'UN NOUVEL INVESTISSEMENT DE GRANDE ENVERGURE DANS UN PROJET MINIER DES TERRITOIRES DU NORD OUEST 2-2974 Ottawa (Ontario) (le 4 décembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante après que la société Rio Tinto PLC et son associé, la Harry Winston Diamond Corporation, eurent annoncé un investissement supplémentaire de 563 millions de dollars américains dans la mine de diamants Diavik, située dans les Territoires du Nord‑Ouest : « L’annonce faite par Rio Tinto et son associé, la Harry Winston Diamond Corporation, prouve concrètement que la Stratégie pour le Nord de notre gouvernement favorise la création d’un climat sain et propice à l’investissement dans le Nord canadien.
English: Biotechnology offers Canadians significant benefits.
French: La biotechnologie offre d'importants avantages aux Canadiens.
English: In Angola social spending did not increase because the Government failed to complete its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En Angola, les dépenses sociales n'ont pas augmenté parce que le Gouvernement n'avait pas terminé son Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint au présent document.
English: Outcome of the seventh session
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa septième session
English: (b) Assisting in the design of risk reduction and disaster management plans and policies with regard to the use of space-based technologies;
French: b) Aider à élaborer des plans et politiques de gestion des risques et des catastrophes qui font appel aux techniques spatiales;
English: Those events prompted my country to ratify the Convention on the Rights of the Child that same year.
French: Ces événements ont poussé mon pays à ratifier, la même année, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery ArtReach Toronto – Discussion with young urban artists « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited the Whippersnapper Gallery to participate in a discussion with young urban artists on the ways in which art can be used to improve life in their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque ArtReach Toronto – Discussion avec de jeunes artistes urbains « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a visité la galerie Whippersnapper pour prendre part à une discussion avec de jeunes artistes urbains sur les façons d’utiliser l’art pour améliorer la vie de leurs quartiers.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and addendum (A/64/23 and Add.1).
French: Sera publié en tant que Document officiel de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23 et Add.1).
English: Dr. McCullough was a member of NSERC Council for two terms and served as Chair of the Committee on Research Grants and of the Committee for Scholarships and Fellowships.
French: Il a siégé pendant deux mandats sur le Conseil du CRSNG et a également été président du Comité des subventions de recherche et du Comité des programmes de bourses du CRSNG.
English: Is this option practical?
French: Recommandation du Groupe d'experts #9 :
English: My comments and criticism should be read, and all of you who have worked with me over the last 17 months know this, not as hostile, but as an attempt to encourage you to do more.
French: Mes observations et mes critiques devraient être interprétées, et tous ceux qui ont collaboré avec moi au cours des 17 derniers mois le savent, non pas comme des paroles hostiles, mais comme une volonté de vous encourager à faire davantage.
English: As the Habitat Agenda itself suggests, urban settlements hold a promise for human development and protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people, while limiting their impact on the natural environment.
French: Comme l'indique lui-même le Programme pour l'habitat, les établissements humains représentent une chance pour le développement humain et la protection des ressources naturelles mondiales, du fait de leur aptitude à contenir de grandes masses de populations tout en limitant leur impact sur l'environnement naturel.
English: The 1998 forecast for exploration dollars spent in Canada indicates that Ontario’s share would decline to $132.7 million.
French: En 1996, 36 % des sommes consacrées à l’exploration générale et à la mine visaient les métaux communs et 59 %, les métaux précieux.
English: Provide technical advisory support to regions and sectors.
French: Fournir un soutien technique et consultatif aux régions et aux secteurs.
English: Fiscal consolidation and debt reduction have provided room for an easing of tax burdens and some modest discretionary spending measures, enabling consumer and government expenditures to make important contributions to growth in real GDP.
French: Le raffermissement de la situation financière et la réduction de la dette ont permis d'alléger la charge fiscale et de consentir quelques dépenses discrétionnaires modestes, de sorte que les dépenses des consommateurs et de l'État ont contributé de façon importante à la croissance du PIB réel.
English: The majority of the approved projects in 2003 related to strengthening good governance and the rule of law as well as support for conflict prevention activities.
French: En 2003, la majorité des projets approuvés ont porté sur le renforcement de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, ainsi que sur l'appui aux activités de prévention des conflits.
English: At that time, her visual category was V3 which  changed to V4 during her time in the CAF.
French: Mme  Lott a été choisie pour suivre la formation dans le cadre du PFAO  en février 1983.
English: Table 3 Regional Agriculture and Irrigated Area Region Primary Agriculture Activities with High Water Demand Fruit, small fruit, vegetable Livestock, berries, vegetables, forage, nursery.
French: Les agriculteurs de chaque région réalisent d’autres activités agricoles, mais ont dû les mener à bien à l’aide de volumes d’eau moins importants.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 13 May 2006 Association of Black Law Enforcers Scholarship Awards Ball $120.00 17 May 2006 Mounted Police Foundation Gala Dinner $100.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 13 mai 2006 Bal de remise de bourses de l'Association of Black Law Enforcers 120,00 $ 17 mai 2006 Dîner de gala de la Fondation de la police montée 100,00 $
English: Scaling-up from households to villages or neighbourhoods is a common solution for improving the cost efficiency of tradi-tional techniques.
French: Le rapport coût-efficacité des méthodes tradition-nelles peut être grandement amélioré en étendant les projets des ménages aux villages ou même à ce qu’il est convenu d’appeler des unités de voisinage.
English: Performance appraisals are to be provided in accordance with the language requirements of the subordinate's position or duties.
French: Les appréciations du rendement sont effectuées selon les exigences linguistiques du poste ou des fonctions du subalterne.
English: Annulment of Commission decision SG(2000)D/106729 of 13 September 2000 rejecting the request for approval of prospective purchasers of petrol stations located on French motorways pursuant to undertakings to disinvest (selling-off of assets) given by Totalfina Elf in the context of the merger between Totalfina and Elf Aquitaine (Case Comp/M.1628 - Totalfina/Elf)
French: Annulation de la décision SG(2000)D/106729 de la Commission, du 13 septembre 2000, rejetant la demande d'agrément des candidats repreneurs des stations-services sur des autoroutes françaises en exécution des engagements de désinvestissement (cession d'actifs) pris par la société TotalFina Elf dans le cadre de l'opération de concentration entre TotalFina et Elf Aquitaine (Affaire n.
English: Nurses are employed by the local authorities, and at the same time they support the parents and give advice, they also check if everything seems to be all right in the family.
French: Les infirmières, qui sont employées par les municipalités, aident les parents et donnent des conseils tout en vérifiant que tout est en ordre dans la famille.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The lichen is leafy, rounded and loosely pressed in appearance. It measures 3 to 7 cm across.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce lichen dâ€™apparence feuillue, arrondie et lÃ©gÃ¨rement comprimÃ©e mesure de 3 Ã 7 cm de largeur.