ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,380 million in 2004 compared to $4,107 million in 2003.
French: L’augmentation de 273 M$, ou 7 % en 2004, est principalement attribuable à l’inclusion des charges d’exploitation de 228 M$ de la GLT et du BC Rail ainsi qu’aux charges accrues aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant et Risques divers et autres.
English: The Treasury Board Secretariat has established numerical goals for departments and agencies of the Public Service, and these institutions prepare plans for eliminating under-representation of designated groups in their workforces.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi les objectifs quantitatifs pour les ministères de la fonction publique et ces organismes préparent des plans afin d'éliminer la sous-représentation des membres des groupes désignés dans leur effectif.
English: Lumber mills tend to be small and they contribute 15% of production.
French: Les scieries sont généralement petites et assurent 15 p. 100 de la production.
English: The police had the intention of intervening against militant skinheads and of preventing them from distributing and consuming drugs.
French: La police visait des skinheads militants qu'elle voulait empêcher de distribuer et de prendre de la drogue.
English: • Analyze risks by determining the possible consequences arising from an undesirable future event, evaluating the likelihood of the risk occurring, and estimating the timeframe in which the risk may occur (See section 5.2 Risk Analysis for more detail); Responding to the Risk
French: • Évaluer les risques en déterminant les conséquences éventuelles d'un événement futur indésirable, en évaluant la probabilité que le risque ne se concrétise et en tentant de déterminer dans quel délai le risque pourrait se produire (Voir la Section 5.2 Analyse des risques pour obtenir de plus amples détails.); Réponse au risque
English: So, time passes slowly began to, I set a couple of articles, something translated, just as I was, among other duties, he had little time for the casual personal blog.
French: Ainsi, le temps passe lentement commencé à, j'ai mis quelques articles, quelque chose de traduire, tout comme j'ai été, entre autres fonctions, il avait peu de temps pour le blog personnel occasionnel.
English: In the instant case, it is clear from the evidence that the department failed to conduct a comparative assessment of the candidates.
French: Or, dans le présent dossier la preuve démontre clairement que le ministère a omis d'effectuer l'évaluation comparative des candidats.
English: Paragraph 277 refers to the possibility of “establishing a prohibition on the operation by the Government of the Sudan of all military aircraft in Darfur ”.
French: Le paragraphe 277 fait état de la possibilité d'« interdire au Gouvernement soudanais l'emploi de tout aéronef militaire au Darfour… ».
English: Box 130 - Portion subject to an interest-free period - CEE For the total amount on line 130 in Section A of Schedule 52, allocate the partner's full share of the reduction available for the interest-free period that the partnership allocated to its members.
French: Case 130 - Partie donnant lieu à une période sans intérêt - FEC En ce qui concerne le total des montants à la ligne 130 de la section A de l'annexe 52, inscrivez la part totale attribuée à l'associé de la réduction disponible pour une période sans intérêt que la société de personnes a répartie entre ses associés.
English: Through a free trade area with the EU and the associated disciplines (competition and state aid rules, intellectual property etc) and benefits (e.g. rights of establishment), and through reforms designed to achieve the adoption of EU standards, this process will allow the economies of the region to begin to integrate with that of the EU.
French: Grâce à une zone de libre-échange avec l'Union européenne et aux règles (en matière de concurrence et d'aides d'État, de propriété intellectuelle, etc.) et droits (droit d'établissement, par exemple) qui s'y rattachent, et grâce aux réformes envisagées pour permettre l'adoption des normes européennes, ce processus permettra aux économies de la région de commencer à s'intégrer à celle de l'Union.
English: 2000 Certificate in Strategic Planning and Management in Ethiopia, ABANTU for Development.
French: 2000 Certificat de gestion et de planification stratégiques en Éthiopie, ABANTU for development;
English: Similarly, Alberta (6%), Manitoba and Saskatchewan (8%) and the Territories (2%) attract American festival enthusiasts at close to the same rates as are manifest for all American travellers to Canada.
French: De même, l’Alberta (6 %), le Manitoba et la Saskatchewan (8 %) ainsi que les Territoires (2 %) attirent les adeptes américains des festivals dans une proportion à peu près identique à celle de l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: Out of 2,214 allegations considered by organisational units of the Prison Service, 16 were regarded as justifiable; In 2003, a total of 3,000 allegations were filed, including 117 related to a beating and 66 to the use of direct coercion measures.
French: Sur les 2 214 allégations examinées par les services de l'Administration pénitentiaire, 16 ont été jugées justifiées; En 2003, un total de 3 000 allégations ont été portées, dont 117 pour violences corporelles et 66 pour recours à des mesures de coercition directe.
English: - This initiative will do little for off-reserve First Nations people.
French: • La mesure accomplira peu pour les membres des Premières nations vivant hors réserve.
English: [82] This being said, I find that this error was not fatal in the present case given that it did not have any impact on the results of the selection.
French: [82] Cela dit, j'estime que cette erreur n'était pas fatale en l'espèce puisqu'elle n'a eu aucune incidence sur les résultats de la sélection.
English: Hull: Inedible fleshy part of the inshell nuts that covers the shell, and has to be removed before packing the produce.
French: Il doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
English: Domestic sources, both government and private sector, must be mobilized and support from development partners must be forthcoming.
French: Les sources nationales, aussi bien celles qui proviennent du gouvernement que celles du secteur privé doivent être mobilisées et les appuis des partenaires du développement devront se manifester.
English: As the GM core budget estimates covers only staff positions, some minor administrative costs, and mandatory travel, the present proposal does not contain a programme performance structure or take account of results-based considerations.
French: Les montants portés au budget de base ne couvrant que le personnel, quelques dépenses d'administration mineures et les voyages strictement nécessaires, le présent projet ne contient aucune indication relative à l'exécution des programmes ni aucune considération fondée sur d'éventuels résultats.
English: Conversely, a corporation is not a Nisga’a government corporation if, at any point in the analysis, any of its shares is found to be owned, or deemed to be owned, by a person that is not the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust or an intermediary.
French: Inversement, une société n'est pas une société gouvernementale Nisga'a, si lors de l'analyse, on découvre que ses actions appartiennent ou sont réputées appartenir à une personne autre que la Nation Nisga'a, un village Nisga'a, une fiducie de règlement Nisga'a ou un intermédiaire. 7 8
English: an ad hoc sub-committee of the Political Affairs Committee to Vilnius to take part in a seminar on Belarus to be hosted by the Lithuanian Parliament; concerning the participation of an ad hoc sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in this seminar, agreed to proceed to a written consultation once the number of members would be known; ________________________
French: Relations extérieures de l’Assemblée : a reporté l’échange de vues à une prochaine réunion ; Comité européen de la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a dressé des listes des candidats au titre de la France et de la Norvège et les a transmises au Comité des Ministres ;
English: While African traditional institutions were reasonably preserved, these were distorted in order to serve the interest of apartheid.
French: Les institutions traditionnelles africaines ont été relativement préservées mais ont été perverties pour servir les intérêts de l'apartheid.
English: Complaints from the general public, or reports from Ministers must be investigated thoroughly.
French: L'étude des plaintes provenant du grand public et celle des rapports ministériels doivent se faire promptement et de façon approfondie.
English: • the continued pursuit of clear medium and long-term objectives regarding renewable energy external energy policy.
French: • prise en compte de la combinaison énergétique nationale; promotion de la concurrence; poursuite d'objectifs clairs à moyen et à long termes en matière d'énergies renouvelables; politique énergétique extérieure.
English: Preparations of human peripheral blood lymphocytes were preloaded with 86Rb+ following which efflux of the radioisotope, a congener of potassium, was determined by spinning the unwashed cells for 15 s through a nonaqueous solvent and then counting the pellet.
French: Des préparations de lymphocytes de sang périphérique humain sont pré-chargées avec le 86Rb+ après quoi nous déterminons la sortie du radioisotope, un congénère du potassium, par centrifugation des cellules non lavées durant 15 s dans un solvant non aqueux et comptage du résidu.
English: It is also concerned about allegations that judges refuse to take into account any evidence provided by the accused with regard to his/her treatment by law enforcement officials.
French: Il est également préoccupé par les allégations selon lesquelles certains juges refusent de tenir compte de preuves fournies par l'accusé concernant le traitement dont il a été l'objet de la part des responsables de l'application des lois.
English: Ogilvy has been chosen as our partner, and Invest in France offices are involved worldwide.
French: L’agence Ogilvy est notre partenaire. Les bureaux d’Invest in France à l’étranger sont mobilisés.
English: A peak of $3.5 billion was not surpassed until 2002 and only by a marginal amount.
French: La somme de 3,5 milliards n’a été dépassée qu’en 2002, et de très peu.
English: And without structure, it is considered as easily comprehensible.
French: Et en l'absence de structure, elle est considérée comme facilement compréhensible.
English: They should examine what role multilateral and regional organizations, the private sector and civil society organizations could have in facilitating adaptation, including at the community level.
French: Elles auraient intérêt à examiner le rôle que doivent jouer les organismes multilatéraux et régionaux, le secteur privé et les organisations de la société civile pour faciliter l'adaptation, au niveau de la collectivité, notamment.
English: The administration and control of the intervention in Ireland was deficient in 2002-2003.
French: La gestion et le contrôle de l’intervention en Irlande étaient défaillants en 2002-2003.
English: Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring (ECE/TRADE/347) (Sales No 05.II.E.21) E R
French: Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring (ECE/TRADE/347) (No de vente 05.II.E.21) A R
English: In Figure III, the per capita GDP of Canada, the United States of America (U.S.), Poland, Mexico and China in the year of 1999 is 23,671, 29,326, 7,487, 7,697 and 780 US dollars, respectively.
French: Bien que la plupart des collèges soient subventionnés par l’État85 , le coût des études supérieures par rapport au PIB par habitant de la Chine est élevé.
English: • Actively promote Canadian positions at G8 and Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC) meetings, and organize a number of capacity-building projects to assist APEC members in implementing their security commitments.
French: • Le Ministère fera mieux connaître les positions du Canada aux réunions du G8 et de l'APEC. Il organisera aussi plusieurs projets de renforcement des capacités pour aider les membres de l'APEC à tenir leurs engagements en matière de sécurité.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité du Haut Commissaire.
English: International wool prices were currently improving and that might be another area to study since the wool trade, conducted through the cooperative system, would enable access to larger markets.
French: Les prix de la laine sur le marché international sont en train de s'améliorer et ce domaine est un autre qui mérite d'être étudié, puisque le commerce de la laine, mené dans le cadre d'un système de coopération, permettrait accéder à des marchés plus vastes.
English: No, we cannot do this.
French: Non, nous ne pouvons pas le faire.
English: Therefore, this report primarily considers the substances or group of chemicals given in Table 1.
French: Par conséquent, le présent rapport tient compte essentiellement des substances, c'est-à-dire du groupe de produits chimiques, figurant dans le tableau 1.
English: You will remember that warm air rises because, as air is heated, it becomes (more dense / less dense).
French: Vous vous souviendrez que l'air chaud monte parce que l'air devient (plus dense / moins dense) lorsqu'il est réchauffé.
English: – Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
French: – Renforcer les capacités institutionnelles d’enquête et de poursuite dans le domaine de la corruption.
English: While GATT Article XX has not been modified since it was drafted in 1947, the Appellate Body’ decision to interpret Article XX in light of the commitment to sustainable development s stated in the preamble demonstrates one way in which, in the words of the Appellate Body, the provision has " informed" the interpretation of other provisions - that involve legal obligations of the WTO Agreements.
French: Bien que l’ article XX de l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce n’ pas été ait modifié depuis son adoption en 1947, la décision de l’ Organe d’ appel d’ interpréter celui-ci à la lumière de l’ engagement vis-à-vis du développement durable énoncé dans le préambule de l’ Accord de Marrakech met en évidence une façon dont, pour reprendre les termes de l’ Organe d’ appel, cette disposition oriente l’ interprétation des autres dispositions (qui imposent des obligations légales) des accords de l’ OMC.
English: The issue they had in classifying the net lights in subheading No. 9405.30 was that the lights were not principally used to decorate Christmas trees.
French: 53. Le Service des douanes des États-Unis a rendu une décision dans une affaire semblable concernant le classement, décision qui ne semblait pas soulever la question de l’emplacement des arbres de Noël.
English: Amendment by Caroline Lucas + Roberto Musacchio Amendment 322 Article 30, paragraph 3, point (b) (b) the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed. (b) the legal obligation to inform any residents and neighbours who could be exposed to the spray drift and various other exposure sources as a result of crop spraying in their locality, at least 48 hours before any product is used.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas + Roberto Musacchio Amendement 322 Article 30, paragraphe 3, point b) b) l’obligation d’aviser tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation avant l’utilisation du produit et a demandé d’être informé. b) l’obligation juridique d’aviser tous les riverains et voisins qui sont susceptibles d'être exposés à la dérive de pulvérisation ainsi qu'à différentes autres sources d'exposition à la suite des pulvérisations effectuées sur les récoltes dans leur localité, au moins 48 heures avant l’utilisation de tout produit.
English: It is, however, this demand for flexibility that will create definite challenges. In short, any attempt to revise the electoral regime within the Act as it now is will almost certainly require one of two equally challenging options: 1.
French: Bref, toute tentative de réviser le régime électoral conformément à la Loi telle qu’elle existe actuellement exigera presque certainement une des deux options suivantes : 1. un choix d’options législatives (ou d’options réglementaires d’habilitation) pour donner aux Premières nations le choix entre différents types de conseils et diverses formules concernant le droit de vote et l’éligibilité; ou 2. une disposition législative permettant aux bandes d’écarter l’ensemble des règles minimales prévues dans la loi et d’adopter un système électoral distinct.
English: 524 Software renewal $77 539.50 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 524 Renouvellement de logiciels 77 539.50$ 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: The supplement amounts to PLN 400 a month;  (d) Supplements to family allowances due to single parenthood are paid to mothers, fathers or in-fact guardians of a child or legal guardians of a child if no alimony benefit has been adjudicated for the child from the other parent, because the other parent is dead or the father is unknown.
French: Le complément s'élève à 400 zlotys par mois; Les compléments de prestations familiales pour cause de mono-parentalité sont versés aux mères, pères ou tuteurs de fait ou tuteurs légaux d'un enfant si aucune pension alimentaire pour l'enfant n'a été imposée par la justice à l'autre parent, en raison du décès de l'autre parent ou parce que le père est inconnu.
English: The only certain conclusion that can be drawn from the literature is that much more research is required.
French: La seule conclusion certaine que l'on peut tirer de la littérature est que davantage de recherche est nécessaire.
English: Her brothers and sisters have all died.
French: Les frères de la locutrice sont morts.
English: On 19 April 2002, the integrated programme for Ecuador had been launched in Vienna, and a document had been signed on the use of the US$ 1 million in seed money, which had been allocated in equal parts by the Government of Ecuador and UNIDO, for programme activities.
French: Le 19 avril 2002, le programme intégré pour l'Équateur a été lancé à Vienne, et un document a été signé sur l'utilisation du capital de départ de 1 million de dollars, alloué en parts égales par le Gouvernement équatorien et l'ONUDI pour financer des activités au titre du programme.
English: DISPOSITION OF BALLOT PAPERS 11.
French: Le président d'élection doit remettre tous les bulletins de vote dans des enveloppes scellées, au surintendant, qui doit les garder en sa possession durant huit semaines et, sauf ordonnance contraire du Ministre ou d'une personne qu'il y autorise, les détruire en présence de deux témoins qui déclarent avoir été témoins de leur destruction.
English: SCOGAC members are expected to be active observers during the conference calls, and may freely interject to ensure the membership suggestions reflect CIHR's vision of integration of broad areas of health research.
French: Les membres du CPSCSB devraient être des observateurs actifs au cours des téléconférences, et ils auront la liberté d'intervenir pour veiller à ce que la composition proposée des comités reflète la vision d'intégration des IRSC de vastes pans de la recherche en santé.
English: Water-related ecosystem services also include cultural services, such as recreational, aesthetic and spiritual benefits of forests and wetlands.
French: Ces services comprennent aussi des services culturels, comme ceux que procurent les forêts et les zones humides qui sont source de loisirs et de satisfactions esthétiques et spirituelles.
English: Observations made during subsequent construction of the reservoir are presented.
French: Les observations faites subséquemment au cours de la construction sont présentées.
English: Vaccination programs have been required to keep this disease at bay (N.
French: Il a fallu mettre sur pied des programmes de vaccination pour tenir cette maladie en échec (N.
English: The wrought iron banister, in all its elegance and moderation, features in architecture books published at the turn of the 18th century.
French: La rampe d’escalier en fer forgé, superbe de sobriété et d’élégance, est reproduite dans les livres d’architecture du début du XVIIIe siècle.
English: The content of the various acts will be fully preserved and they will be brought together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
French: La directive proposée se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le président de l'Office prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.
English: • Member Council of Great Lakes Research Managers (International Joint Commission Appointment) – (2003 - 2006)
French: • Membre du Conseil des directeurs de recherche sur les Grands Lacs (Commission mixte internationale) (2003 - 2006).
English: Potential effects from noise (on- land blasting, marine pile driving) and the risk of collisions with vessels.
French: Il y a également les effets liés au bruit (dynamitage à terre et battage de pieux en mer) et les risques de collisions avec les navires.
English: Back in the USSR I studied for 10 years at secondary school, then 5 years at university and got a diploma.
French: Pendant que j’étais en URSS j’ai étudié pendant 10 ans dans une école secondaire et puis 5 ans dans une université et j’ai reçu un diplôme.
English: • on or before the 60th day after the year in which the arrangement was entered into, the issuer files (in prescribed form and manner) an election with the Minister to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Number of the individual with whom the issuer entered into the arrangement.
French: • au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année où il a été conclu, l’émetteur produit auprès du ministre, sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites, un choix visant à enregistrer l’arrangement à titre de CÉLI sous le numéro d’assurance sociale du particulier avec lequel il a conclu l’arrangement.
English: While this information has been provided, the project files that should support this reporting are not necessarily of consistent quality across regions.
French: Cette information a généralement été présentée, mais il n'en demeure pas moins que les dossiers ne documentent pas toujours ces questions et que les notes ne sont pas d'égale qualité d'une région à une autre.
English: t is the cycle time, s
French: t est la durée du cycle, en s;
English: • Government-wide planning—Assisting the Government in defining its objectives and priorities, overseeing the development of policies, and providing strategic policy advice and analysis on the economic and financial aspects of major policy files. Particular attention is paid to the Speech from the Throne and the Budget.
French: • Assurer la planification à l'échelle pangouvernementale – aider le gouvernement à fixer ses objectifs et ses priorités, superviser l'élaboration des politiques et fournir des conseils et des analyses stratégiques sur les aspects économiques et financiers des grands dossiers politiques, en accordant une attention toute particulière au discours du Trône et au Budget.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: 1 Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.