ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2006/07 biennium work was undertaken to increase understanding of, and build capacity for, the sustainable exercise and exploitation of copyright works by rightsholders in a high-technology environment.
French: Dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information, un forum en ligne a été créé à l’intention d’un large éventail d’acteurs au niveau mondial, parmi lesquels des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres protégées par le droit d’auteur, des titulaires de droits et des distributeurs, des intermédiaires en ligne, des responsables de l’élaboration des politiques nationales et des utilisateurs, en vue de débattre de questions de politique générale.
English: This round resulted in the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [17] (the 1979 GATT Anti-dumping Code).
French: Ce cycle de négociations a mené à l’Accord relatif E0… la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [17] (le Code antidumping du GATT de 1979).
English: Of these sums, EUR 40 million has been earmarked for 2001.
French: De ce montant, 40 millions le sont pour la seule année 2001.
English: Introduction This Epi Update outlines the estimates of the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2002 (prevalence) and the number of individuals who became newly infected in 2002 (incidence).
French: Introduction Cette section des Actualités en épidémiologie présente les estimations du nombre total de Canadiens qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de 2002 (prévalence) et du nombre de personnes qui ont contracté l’infection au cours de la même année (incidence), mettant ainsi à jour les données de 1999.
English: Further to the subsequent request by the Luxembourg Government to do away with the commercial premises which were part of the original project, the Bureau was asked to take a decision on 9 July 2007 on the proposed space reconfiguration stemming from the project manager's additional studies.
French: Suite à la demande subséquente du gouvernement luxembourgeois de supprimer les locaux commerciaux prévus dans le projet initial, le Bureau a été invité à statuer le 9 juillet 2007 sur le réaménagement proposé de l'espace concerné, sur la base des études complémentaires effectuées par le gestionnaire de projet.
English: • 36 percent of FN people believe their communities are not well run, compared to 19 percent of the general public on their impression of their own communities.
French: • Parmi les membres des Premières nations, 36 % estiment que leur collectivité n'est pas bien gérée, comparativement à 19 % chez le grand public, quant à leurs propres collectivités.
English: • works with regional leaders in the development of innovation systems and clusters.
French: • collabore avec les leaders régionaux au développement de systèmes et de groupes d'innovation.
English: During the crisis, the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued unprecedented non-standard measures to support credit throughout 2009.
French: Pendant la crise, la BCE a ramené ses taux d'intérêt d'intervention à 1 %, et maintenu des mesures non conventionnelles sans précédent pour soutenir le crédit tout au long de l'année 2009.
English: He has been awarded the Canadian Society of Microbiologists Award, a 125th Anniversary of Canada Silver Medal, the MRC/CIHR Distinguished Scientist Award, the McLaughlan Medal and the Aventis Pharmaceuticals Award, the world's leading prize in antimicrobial research.
French: Il a reçu le prix de la Société canadienne des microbiologistes, la médaille d'argent du 125e anniversaire du Canada, la bourse de chercheur émérite CRM - IRSC, la médaille McLaughlan et le prix Aventis Pharmaceuticals, le plus prestigieux prix en recherche antimicrobienne au monde.
English: Accelerating the Tax Reduction for Small Business Small businesses are an important source of economic growth and job creation.
French: Accélération de la réduction du taux d’imposition des petites entreprises Les petites entreprises constituent une importante source de croissance économique et de création d’emploi.
English: • The Selection Board erred by not providing the appellant with the opportunity to write the three (3) written exams, which assessed the Knowledge and Ability factors, in the same manner that they were administered to other candidates which violated a fundamental principle of the merit principle requiring equal and consistent opportunity to each candidate.
French: • Le jury de sélection a commis une erreur en ne faisait pas passer à l’appelant les trois (3) examens écrits, visant à évaluer les connaissances et les capacités, dans les mêmes conditions que pour les autres candidats, ce qui va à l’encontre du principe fondamental du mérite, qui exige d’offrir des possibilités égales et uniformes à chaque candidat.
English: Regulatory Process A majority of the farmers, 62 per cent, who cast votes in the barley plebiscite, opted for marketing choice or the complete removal of the Canadian Wheat Board (CWB) from any role in marketing of barley.
French: 100, qui ont voté lors du plébiscite sur l’orge ont opté pour un régime de commercialisation mixte ou pour le retrait complet de la Commission canadienne du blé (CCB) de la commercialisation de l’orge.
English: In this case, the Minister issued a notice of determination and not a notice of decision on reconsideration of the first determination.
French: Dans la présente affaire, le Ministre a envoyé un avis de détermination et non un avis de décision concernant le réexamen de la première détermination.
English: A mark may none the less be devoid of distinctive character in relation to goods or services for reasons other than the fact that it may be descriptive (see, by analogy, CampinaMelkunie, paragraphs 18 and 19, and Koninklijke KPN Nederland, paragraphs 85 and 86).
French: Étant donné qu’il suffit qu’un motif absolu de refus existe dans une partie de la Communauté pour justifier le refus d’enregistrement d’une marque demandée, il suffit que la marque figurative consistant en la représentation d’une épée soit descriptive en Espagne.
English: Common salt, sodium chloride, starts to precipitate when only 9.5 per cent of the original volume remains.  ▪ Oceans provide most of the water we need to survive.  ▪ About 13 billion liters of drinking water are made daily by desalination of seawater.
French: Le sel ordinaire, le chlorure de sodium, commence à précipiter lorsqu'il ne subsiste que 9,5 pour cent du volume initial.  ▪ Les océans fournissent la plus grande partie de l'eau qu'il nous faut pour survivre.  ▪ Le dessalement de l'eau de mer fournit environ 13 milliards de litres par jour d'eau potable.
English: Explicit reference to Hotel Savoy Baur en Ville must be made in the event that the material, or any part thereof, is reproduced in any form, written or electronic.
French: Si une information (ou une partie d'une information) est reproduite sous quelque forme que ce soit, écrite ou électronique, elle doit comporter expressément la mention Hotel Savoy Baur en Ville.
English: Achievement of virtually all of Parks Canada's key results depends critically on a network of partners and stakeholders.
French: La réalisation de pratiquement tous les résultats clés de Parcs Canada sont fondés essentiellement sur un réseau de partenaires et d'intervenants.
English: • Targeted recruiting sources (i.e. professional associations, etc.)
French: • Sources de recrutement ciblées (p. ex. associations professionnelles)
English: Expected outcomes French-speaking tourists visit Alberta and its Francophone communities.
French: En partenariat avec Alberta Tourism, appuie le plan touristique de La Chambre Économique de l’Alberta.
English: With regard to poverty, a source of social inequality, a special rapporteur was expressly entrusted with the study of that question.
French: En ce qui concerne la pauvreté, source d'inégalités sociales, un rapporteur spécial est chargé expressément de l'étude de cette question.
English: In Algeria, circles close to the government found in this idea encouragement for their anti-Islamist policy and understood very well the reasons why they had not been invited to participate.
French: En Algérie, les cercles proches du gouvernement y ont vu un encouragement à leur politique anti-islamiste et ont bien compris les raisons de ne pas y être invités.
English: Beside each point, we identify the number of respondents making a comment in this area.
French: Vis-à-vis chaque point, nous avons indiqué le nombre de répondants qui ont fait un commentaire sur la même idée.
English: The simultaneous use of other corporate data sources, in addition to enriching the results picture being painted, can serve to corroborate self-reported data or point to areas where further investigation is needed.
French: L'utilisation simultanée d'autres sources de données internes, outre qu'elle enrichit la description des résultats, peut permettre de déterminer si ces informations sont fiables et, dans la négative, de définir les domaines dans lesquels il y a lieu de poursuivre les recherches.
English: Canadians are advised not to show signs of affluence and to ensure that their personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter de faire étalage de richesse et de garder leurs objets de valeur, passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: Controlled goods include certain firearms, ammunition with a calibre greater than 12.7 millimetres, technologies that guide weapons systems and various other items usually related to the defence, aerospace and satellite fields.
French: Parmi les marchandises contrôlées, on retrouve certaines armes à feu, les munitions de calibre supérieur à 12,7 millimètres, des technologies de guidage de systèmes d'armes et divers articles généralement liés aux domaines de la défense, de l'aérospatiale et des satellites.
English: Until 7th April 2009, Renault is inviting the public to visit its “Welcome aboard – On-board innovation and enjoyment” exhibition.
French: Jusqu’au 7 avril 2009 Renault convie le public à son exposition « Bienvenue à Bord – Innovations et plaisirs embarqués ».
English: In the spirit of the reforms of the United Nations, the monitoring and evaluation of the current programme and of the UNDAF programme will be carried out simultaneously by means of (a) an annual review of progress towards meeting the targets, and (b) an external midterm review in 2009, which will allow for an assessment of the results and of the monitoring and evaluation mechanisms and for a possible reorientation of the programme.
French: Dans ce contexte, et dans l'esprit de la réforme des Nations Unies, le suivi et évaluation du présent programme se fera en même temps que celui du PNUAD à travers : a) une revue annuelle permettant notamment d'examiner les progrès vers l'atteinte des objectifs visés; et b) une évaluation externe à mi-parcours en 2009, ce qui permettra d'apprécier les résultats, les modalités de suivi et d'évaluation et de réorienter éventuellement le programme.
English: In 2006-7 Canadians were concerned about issues such as chemicals and reproductive hazards, ergonomics, indoor air quality, occupational cancer, avian flu, and a large number of questions regarding harassment, bullying and violence in the workplace.
French: En 2006-2007, les Canadiens étaient préoccupés par les produits chimiques et les dangers pour le système reproductif, l’ergonomie, la qualité de l’air dans les bâtiments, les cancers liés au travail, la grippe aviaire, ainsi que bon nombre de questions au sujet du harcèlement, de l’intimidation et de la violence en milieu de travail.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: The United Nations family, including the Bretton Woods institutions, have an indispensable role to play.
French: Les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont un rôle indispensable à jouer à cet égard.
English: This will bring the existing regulations up to date with the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR) and with the current standards and work practices in the marine industry in Canada, as well as bring them in line with requirements of international marine conventions.
French: Le règlement actuel sera désormais conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) et aux actuelles normes et pratiques de travail de l'industrie marine au Canada, de même qu'aux exigences des conventions marines internationales.
English: You can use a regular sheet of paper or Form B4A, Personal Effects Accounting Document (list of goods imported).
French: Vous pouvez utiliser une feuille de papier ordinaire ou un formulaire B4A, Document de déclaration en détail des effets personnels (liste des marchandises importées).
English: They deserve due recognition for their efforts in this respect.
French: Cet effort mérite d'être reconnu comme il se doit.
English: This search will only return documents included in the Innovation in Canada collection. 
French: Cet outil de recherche ne retiendra que les documents inclus dans la collection Innovation au Canada.
English: The proposed Rules were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 11, 2006.
French: Les règles proposées ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 février 2006.
English: While a formal reporting relationship between the two currently exists, the Director General works in a matrix environment reporting to the SADM, Associate Deputy Minister and Deputy Minister on any given file, and provides communications services directly to other ADMs and Regional Director Generals independent of the SADM PSD.
French: Bien qu'il existe présentement un lien hiérarchique officiel entre les deux postes, le directeur général travaille dans un environnement matriciel, rendant compte pour tout dossier donné au sous-ministre adjoint principal, au sous-ministre adjoint et au sous-ministre. En outre, il fournit des services de communications directement aux autres SMA et aux directeurs généraux régionaux, indépendamment du sous-ministre adjoint principal, POS.
English: Clisson , a small town with a ruined castle and an annual open-air heavy metal festival, Hellfest, in June.
French: Boulangeries d'Honoré : avenue Carnot (à coté de la Cité des Congrès) qui a la particularité d'ouvrir à 4h00 les week-ends, place du Catinat et une autre boulevard Lelasseur.
English: The Centre can target cancers as small as one millimetre using new image-guided tools, and will provide services to approximately 600 patients each year.  Improving Quality of Health Services:
French: Le centre peut dépister des tumeurs cancéreuses aussi petites qu'un millimètre à l'aide de nouveaux outils guidés par l'image; il fournira des services à environ 600 patients chaque année. Amélioration de la qualité des services de santé :
English: We have taken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
French: Nous avons relevé ce défi et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour le mener à bien.
English: National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: 65a Conseil national de recherches du Canada – Contributions 8 150 700
English: Mr President, I wanted to say - and I should like this to be included in the Minutes - that I did not take part in any of the votes on this report, because I find it absolutely ludicrous that, just a few weeks after having adopted the Lamassoure report, which calls for a strict demarcation of powers - and I endorse most of that report - we should decide to intervene by giving advice to the governments and parliaments of the Member States on a matter outside our sphere of responsibility.
French: Monsieur le Président, je voulais dire, et je voulais que ce soit inscrit au procès-verbal, que je n'ai participé à aucun des votes sur ce rapport, car je trouve absolument extravagant que quelques semaines après avoir voté le rapport Lamassoure appelant à une délimitation stricte des compétences, nous décidions - je suis à peu près d'accord avec ce rapport - d'intervenir et de donner des conseils aux gouvernements et aux parlements des États membres sur une question ne relevant pas de notre compétence.
English: The European Union also stresses the importance of the United Nations arms embargo (Security Council resolutions 733 (1992) of 23 January 1992, 751 (1992) of 24 April 1992 and 1356 (2001) of 19 June 2001) on Somalia and calls upon all parties involved to fully respect this embargo.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de l'embargo décrété par les Nations Unies sur la Somalie en matière d'armements (résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992, 751 (1992) du 24 avril 1992 et 1356 (2001) du 19 juin 2001 du Conseil de sécurité) et appelle toutes les parties concernées à respecter pleinement cet embargo.
English: If there is more than one inventor for any one invention, the award should be divided among the eligible inventors.
French: Si une invention est le résultat du travail de plusieurs auteurs, la récompense doit être partagée entre les inventeurs admissibles.
English: Phase one of this project (file 6133-7-88 - conditional grant) focuses on developing the content (drafting and translating the activity guide, presentation letter and folder).
French: La proposition en cours, soit la phase deux, vise une contribution qui ne sera accordée que si le ministère de la Justice est satisfait du résultat de la phase un.
English: Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment including beatings in custody were reported.
French: Des cas de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment des passages à tabac, sur la personne de détenus ont été signalés.
English: The HRI sector generally uses local importers and agents to source products.
French: Le secteur de la restauration s'approvisionne habituellement auprès des importateurs et des agents locaux.
English: Students destined for helicopter fleets or multi-engine return to the Southport facility for their Phase III training and have the luxury of experiencing one of two advanced simulators, the Bell Helicopter/ Flight Safety International Simulator and the Raytheon/Flight Safety International Simulator.
French: Les étudiants qui se destinent aux flottes d'hélicoptères ou aux aéronefs multimoteurs reviennent ensuite à Southport pour compléter la phase III de leur entraînement, lors de laquelle ils ont la chance d'utiliser l'un des deux simulateurs à la fine pointe de la technologie, soit le simulateur de l'hélicoptère Bell/Flight Safety International et le simulateur de Raytheon/Flight Safety International.
English: The Constitution guarantees equality before the law for all citizens, without distinction of origin, race or religion.
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
English: 2007-08-22 Official Marks pursuant Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) 2005-05-19 Entitlement - Confusing Marks 2005-02-16 Paragraph 12(1)(b):
French: 2007-08-22 Marques officielles en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) 2005-05-19 Droit à l'enregistrement - marques créant de la confusion 2005-02-16 Alinéa 12(1)b) :
English: The approach to be taken to nuclear disarmament was dictated by the agreed objective, namely to eliminate nuclear weapons and save the world not only from their possible use but from their very existence.
French: La façon d'aborder le problème du désarmement nucléaire est dictée par l'objectif convenu, qui est d'éliminer les armes nucléaires et de débarrasser le monde de l'éventualité de leur utilisation.
English: These show recent trends in both ocean and land surface temperatures that are broadly consistent with those estimated from the climatological observing network 259-260.
French: Ils montrent que les tendances récentes des températures tant de l’océan que de la surface des terres concordent largement avec celles estimées à partir du réseau d’observation climatologique259-260.
English: Venezuelans each consume an average of 13.5 kg. of potatoes per year.
French: Les Vénézuéliens consomment en moyenne 13,5 kg de pommes de terre par habitant par année.
English: With the emergence of "talkies", significant changes had to be made to the theatre, some installations at the Orpheum, such as the Wurlitzer organ that accompanied silent films, became obsolete.
French: L'auditorium du théatre Orpheum ©Parcs Canada Au départ, l’attraction principale de l’Orpheum est le spectacle de vaudeville qui cède rapidement sa place au cinéma, qui connaît alors un essor considérable.
English: • Restructuring the commercial fishing fleet by reducing its size and capacity through licence retirement.
French: • Restructuration de la flottille de pêche commerciale consistant à réduire le nombre de navires et à diminuer sa capacité par l’élimination de permis.
English: To avoid potentially dangerous problems in paying out, it is worth the time to fake down the line by laying it back and forth on the deck (right).
French: Pour minimiser ce risque, il suffit de replier le cordage sur le pont en formant des « 8 » (figure de droite).
English: These amendments will result in files of more manageable size, and a more readable core summary document; a reduction in the scope of product information to be reported in the CPID.
French: Grâce à ces modifications, la taille des fichiers sera plus commode, et le sommaire principal, plus facile à lire. Nous avons réduit la quantité de données sur les produits qui doivent figurer dans le DICP.
English: This service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.
French: Ce service a désormais été supprimé, car il paraît que le bus défigurait l'environnement.
English: Now, at last, the present Commission has finally come up with some proposals, too late, of course, but now that we have them, the Liberal Group feels that they should be examined on their merits.
French: La Commission actuelle vient enfin avec une initiative, mais bien trop tard. Comme les propositions sont là, le groupe libéral estime qu'il faut les juger sur leurs mérites.
English: Active exercise of rights and obligations by European citizens, and their being informed and capable of understanding and criticising the provision of information is a necessity which should bear on every measure to be adopted in the future both by European institutions and by each Member State.
French: L'exercice actif de leurs droits et obligations par les citoyens européens, leur information et leur capacité à comprendre et critiquer les informations reçues sont autant de nécessités qui doivent imprégner toute mesure qu'adopteront à l'avenir les institutions européennes et les États membres.
English: This witness referred to a number of invoices filed as exhibits which he said were representative of the work done by the appellant during the relevant periods.
French: Le témoin a déclaré qu'un certain nombre de factures déposées auprès du Tribunal à titre de pièces étaient représentatives du travail accompli par l'appelant pendant les périodes en question.
English: Edsel drove the first prototype himself, and generated a tremendous desire for the vehicle.
French: Edsel a lui-même conduit le prototype et il a suscité une très grande demande pour cette voiture.
English: For forest ecosystems, it was at this moment only possible to set values for three broad EUNIS classes (G1, G3 and G4) with, however, some separation for grouping forest types, such as coniferous from deciduous and boreal from temperate.
French: Pour les écosystèmes de forêt, il n'est possible, pour l'heure, de fixer de valeurs que pour trois grandes classes de l'EUNIS (G1, G3 et G4) avec, toutefois, un groupage distinct par type de forêts (forêts de conifères par opposition aux forêts d'essences à feuilles caduques et forêts boréales par opposition aux forêts tempérées).