ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim funding has been in place to allow DFO, the Province of Ontario and stakeholder groups to explore and implement new partnership arrangements, including funding and in-kind contributions for the program.
French: Le financement provisoire a été mis en place pour permettre au MPO, à l'Ontario et aux autres agents économiques d'étudier et de mettre en oeuvre de nouveaux accords de partenariat, prévoyant notamment le financement et des contributions en nature au programme.
English: • the donor is found to pose a risk of CJD (including vCJD)  
French: • un receveur de sang ou d'un composé sanguin cellulaire présente une infection posttransfusionnelle qui met le donneur en jeu.
English: Only when water is removed from its natural state does it become a good subject to trade disciplines dealing with Trade in Services.
French: Ce n’est qu’une fois retirÃ©e de son environnement naturel que l’eau devient une marchandise assujettie aux disciplines sur le commerce des marchandises.
English: We very much hope that the discussion today will advance understanding of the link between natural resources and conflicts and lead to greater consideration of this link in the Council's actions.
French: Nous espérons beaucoup que la discussion d'aujourd'hui fera avancer la compréhension du lien entre les ressources naturelles et les conflits, et qu'elle permettra d'améliorer sa prise en compte dans les actions du Conseil.
English: CRC urged Colombia to address recommendations made in 2000 that had been only partly addressed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a prié instamment la Colombie de donner suite aux recommandations formulées en 2000 auxquelles il n'avait été donné suite que partiellement.
English: One type of sequencing bonus will have to yield somewhat to the other.
French: Un type d’avantage dans un séquencement devra être sacrifié en partie pour le bénéfice de l’autre.
English: • selected and described nearly 80 items for the exhibition On the Road/Sur la Route held in cooperation with the US Embassy;
French: • choisi et fait la description de près de 80 objets pour l'exposition « On the Road/Sur la Route » organisée conjointement avec l'ambassade des Etats-Unis;
English: The Chairperson is a full time GIC appointee with all other members serving on a part time basis.
French: La présidente est la seule membre à temps plein, les autres étant rémunérés sur une base quotidienne quand ils travaillent pour le Conseil.
English: • for current account holders, based on your compliance program’s risk assessment (see section 3 for more information about this).
French: • pour vos actuels titulaires de comptes, selon votre programme de conformité et votre évaluation du risque (consultez la section 3 pour en savoir plus).
English: In 2003, the Special Rapporteur submitted a report to the General Assembly (A/58/427) that considered, inter alia, the issue of indicators and benchmarks, as well as HIV/AIDS and the right to health.
French: En 2003, il a soumis à l'Assemblée générale un rapport (A/58/427) portant, entre autres choses, sur la question des indicateurs et des critères ainsi que sur le VIH/sida et le droit à la santé.
English: Relevant analyses include measuring the level of biomarker(s) in experimental and observational studies and the amount of the nutrient, other biologically active substance/ingredient (or an appropriate proxy indicator) present in the finished food.
French: Les analyses pertinentes comprennent la mesure des concentrations de biomarqueurs dans les études expérimentales et les études d’observation et de la teneur du nutriment, de l’autre substance ou de l’ingrédient bioactif (ou d’un indicateur de substitution approprié) présent dans l’aliment fini.
English: The Board found, as a fact, that the core reason for the claimant's leaving her employment was to care for her ailing father and it was satisfied that the explanation given by the claimant for her sojourn in Edmonton with her best friend for a period of one month was satisfactory.
French: Le conseil arbitral a conclu en faits que la principale raison pour laquelle la prestataire avait quitté son emploi était de prendre soin de son père souffrant, et il a été convaincu que l'explication donnée par la requérante pour justifier son séjour à Edmonton, auprès de sa meilleure amie pendant un mois, était satisfaisante.
English: 12 Ibid., 20, 21, 23 January 2004.
French: Ibid., 20, 21, 23 janvier 2004.
English: The activity is cation-independent, exhibits exonuclease properties, and is considerably more pronounced under conditions in which the ribosome particles are in the dissociated state.
French: Elle est indépendante de la présence de cations, elle possède des propriétés exonucléasiques et est beaucoup plus prononcée dans des conditions où les particules ribosomiques sont à l'état dissocié.
English: In addition, a number of initiatives have been taken to improve participation.
French: En outre, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour améliorer la participation.
English: The investigation is conducted in exactly the same way as for any other offence.
French: L'enquête se déroule exactement de la même manière que pour toutes les autres infractions graves.
English: The supervisory authorities normally act on their own initiative, but the public is entitled to make a report to the authorities if, for instance, they think that something should be checked.
French: Les autorités de tutelle agissent normalement de leur propre initiative, mais le public a le droit de leur soumettre un rapport s'il estime, par exemple, que quelque chose devrait être vérifié.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 June 2005 (United States dollars)
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: Confirming his general support to this document, the expert from Germany introduced informal document No. 17 proposing corrections to annex 10.
French: L'expert de l'Allemagne a confirmé qu'il appuyait ce document dans l'ensemble et a présenté le document informel nº 17, qui propose d'apporter des corrections à l'annexe 10.
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: L’offre américaine, et dans une moindre mesure, l’offre canadienne sont les facteurs qui influent le plus sur les prix canadiens.
English: The midterm review would be preceded by regional and substantive preparations in the most effective, well-structured and broad participatory manner.
French: L'examen devait être précédé par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques efficaces, bien structurés et ouverts au plus grand nombre.
English: The form states that the  patient’s progress had retrogressed.
French: > - 3 Le formulaire indiquait que le progrès du patient avait régressé.
English: This situation increases the vulnerability of consumers with regard to financial issues.
French: D'où une vulnérabilité accrue des consommateurs dans le domaine financier.
English: He calls "corporate publishers" such as Thomson, Southam and Black Press "predatory" outfits that use their immense resources to squash upstarts. (Verburgh, 1998)
French: He calls "corporate publishers" such as Thomson, Southam and Black Press "predatory" outfits that use their immense resources to squash upstarts.
English: • To stimulate innovative thinking and sound research on integrated health and environment approaches to development;
French: Cette initiative est soutenue par le CRDI et le bureau du Ford Fondation au Caire.
English: Switzerland is host to the OHCHR's headquarters in Geneva.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Awareness of the AHRDS increases with level of income and education, and also increases marginally with age.
French: La connaissance de la Stratégie augmente en fonction du revenu et du niveau de scolarité et augmente aussi légèrement avec l’âge.
English: The representative of Japan said that Japan was one of the major contributors to the UN regularly budget, and hence it was paying particular attention to the proposed programme budget for 2006-2007, especially how it reflected the ministerial decisions taken in São Paulo.
French: Le représentant du Japon a dit que le Japon était l'un des principaux contributeurs au budget ordinaire de l'ONU et qu'il prêtait donc une attention particulière au projet de budget-programme pour 2006-2007, et en particulier à la manière dont il prenait en compte les décisions ministérielles adoptées à São Paulo.
English: There was also little dispute within most of the former communist countries about the need to disband the security forces which had served the old regimes, even if they were replaced by new intelligence-gathering organisations The issues that divided people at this time, and ever since, were concerned with whether: any actions should be taken against the officers who had worked for the security services; the files kept on hundreds of thousands of ordinary citizens should be destroyed or scrutinised to identify both the informers and their victims;
French: Personne ne conteste sérieusement que la police secrète a joué un rôle significatif dans les régimes totalitaires en violant les droits civils et politiques des populations et en instaurant un climat de peur et de méfiance dans la population. Dans la plupart des pays anciennement communistes, la nécessité de démanteler les services de sécurité de l’ancien régime ne fait guère polémique, même si de nouveaux services de renseignements les ont remplacés.
English: • la peine imposée était une ordonnance de bonne conduite;
French: Manifestement, on pourrait faire valoir que, compte tenu du casier judiciaire, ces cas de DDSC devraient résulter en des sanctions plus « sévères » et en un recours relativement fréquent au placement sous garde.
English: Are there any effectiveness: unrealized sources of revenue?
French: Y a-t-il des sources de revenus inexploitées?
English: (a) FIELD REPRESENTATION (GC.10/8; GC.10/CRP.7)
French: a) REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (GC.10/8; GC.10/CRP.7)
English: On August 1, 1990, the customer department sent a facsimile to DSS stating:
French: Le 1er août 1990, le ministère client a fait parvenir au MAS, par télécopieur, le message suivant :
English: Jarnail Singh Purewall v. Her Majesty the Queen, Court File No. 95-228(GST)I, October 10, 1995.
French: Jarnail Singh Purewall c. Sa Majesté la Reine, no du greffe 95-228(GST)I, le 10 octobre 1995.
English: Nevertheless, it should have been clear upon reading the Statement of Qualifications for this competition, that the primary source document when preparing for it would have been the legislation itself, which was also available on the Internet.
French: Néanmoins, il aurait dû être clair, à la lecture de l'énoncé de qualités pour ce concours, que le principal document à utiliser pour s'y préparer était la législation elle-même, qui était elle aussi disponible sur Internet.
English: In accordance with paragraph 3 of article 16 of the Rules, a number of Governments, including Iraq, submitted views and additional information in relation to the reports.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements supplémentaires et fait part de leurs vues sur ces rapports.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated December 15 and 16, 1998, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 15 et 16 décembre 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations July 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Juillet 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Education, particularly primary education, is a powerful driver for the realization of all the Millennium Development Goals.
French: L'éducation, en particulier l'instruction primaire, est un puissant moteur favorisant la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C 233-2-0-4-200 Archives of Ontario, I0016180 In the early days of the war the recruitment message was fairly passive, even jovial and appealed to the pride of the prospective volunteers.
French: C 233-2-0-4-200 Archives publiques de l'Ontario, I0016180 Au début de la guerre, le message de recrutement était assez passif, même jovial, et faisait appel à la fierté des volontaires potentiels.
English: The investment potential of Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania is currently under review.
French: Les perspectives offertes par le Botswana, le Ghana, Madagascar, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie sont actuellement à l'examen.
English: Departments and agencies operate in an evolving public policy environment.
French: Les ministères et organismes fonctionnent dans un environnement de politiques gouvernementales en constante évolution.
English: Amendment 13 Reino Paasilinna Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Recalls that the International Energy Agency, the Commission and numerous independent studies predict that demand for gas imports into the EU will rise significantly over the coming years, as domestic supplies dwindle, in order to meet rising demand and to replace less environmentally-friendly fossil fuels.
French: Amendement 12 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. demande qu'une évaluation approfondie de tous les tracés proposés, y compris par voie terrestre, pour la construction d'un gazoduc entre la Russie et l'Allemagne, soit effectuée dans le cadre de l'évaluation des incidences sur l'environnement menée actuellement; Amendement 3. demande à Nord Stream AG, le promoteur, de rendre publiques les études intégrées environnementales, économiques et techniques qui justifient le choix du tracé actuel et donnant aussi un aperçu de tous les tracés acceptables, y compris par voie terrestre, pour la construction d'un gazoduc entre la Russie et l'Allemagne; recommande que ces études soient annexées à l’évaluation des incidences sur l’environnement réalisée; Or. en
English: Beech showed a higher tolerance to slow growth than oak.
French: La tolérance du hêtre à une faible croissance était supérieure à celle du chêne.
English: Principles 4 and 7 provide further guidance on the factors which should be taken into account when assessing the necessity of such interferences.
French: Les principes 4 et 7 fournissent des orientations quant aux facteurs qui devraient être pris en considération pour évaluer la nécessité de telles ingérences.
English: - (B5-0507/2003) by Mr Wuori, Mrs Maes and Mrs McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in the Indonesian province of Aceh;
French: - B5-0507/2003 des députés Wuori, Maes et McKenna, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la situation dans la province indonésienne d’Atjeh (Aceh);
English: Oceanographers determine the pressure, and hence the depth, at which a temperature reading was taken by measuring the difference between the temperature from a thermometer protected from water pressure and the apparent temperature from an unprotected thermometer.  ▪ In 1751, Henry Ellis, captain of the British slave-trader Earl of Halifax made the first recorded measurements of the temperature profile of the open ocean.
French: Les océanographes déterminent la pression, et par conséquent la profondeur, à laquelle la température est relevée en mesurant la différence entre la température indiquée par un thermomètre protégé de la pression de l'eau et la température indiquée par un thermomètre non protégé.  ▪ En 1751, Henry Ellis, capitaine du négrier Earl of Halifax, a effectué les premières mesures de profils de températures en haute mer.
English: The technical grade of Chlordecone, which typically contained 94.5% Chlordecone, was available in the United States until 1976 (IARC 1979).
French: Le chlordécone de qualité technique, qui contenait en règle générale 94,5 % de chlordécone, était disponible aux Etats-Unis jusqu'en 1976 (CIRC 1979).
English: For the ﬁrst time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
French: Pour la première fois, les droits seront dégroupés et proposés à la vente de manière transparente en plusieurs lots distincts.
English: However, it is our understanding that this terminology has been adopted to ensure that the person responsible for the "character and quality" of a device be the person who is accountable for its safety, effectiveness and quality and that these requirements cannot be transferred nor delegated to another party.
French: Cependant, nous comprenons que cette terminologie a été adoptée afin d'assurer que la personne responsable du « caractère et de la qualité » d'un dispositif soit la personne qui est responsable de son innocuité, efficacité et qualité et que ces exigences ne peuvent pas être transférées ni déléguées à une autre partie.
English: Real uses of Grid Computing Case 2 – NIEHS - Linux Environment 32 node Linux cluster running Mosix 1 Ghz Intel P3 processors (1 Gig / processor, 100 Mb backplane) Total Elapsed Time 500 400 300 Hours 200 100 0 Single Node Grid
French: Utilisations réelles du calcul en réseau Cas 2 – NIEHS – Environnement Linux Grappe Linux de 32 noeuds fonctionnant sous Mosix Processeurs P3 Intel de 1 Ghz (Processeur / 1 Go, connexion réseau 100 Mo) Durée totale 450 400 350 300 250 Heures 200 150 100 50 0 Noeud simple Grille
English: For more information on the Government of Canada's CRTI initiative, please visit http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca .
French: Pour tout complément d'information sur l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site Web de l' IRTC à l'adresse http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca .
English:  The most recent debacle began when President George W. Bush called for Palestinian democracy in 2004, but then refused to honor the democratic process.
French:  Le revers le plus récent a débuté avec l’appel lancé par le président George W. Bush en 2004 pour une démocratie palestinienne, avant de refuser lui-même de respecter le processus démocratique.
English: Application of Sustainable Water management strategies to selected rivers and watersheds.
French: Le modèle d’analyse sur l’utilisation de l’eau d’Environnement Canada est utilisé en tant qu’outil principal pour l’intégration de l’alimentation en eau et des considérations concernant la demande dans
English: At first glance, everything would appear to be quite straightforward.
French: A première vue, tout paraît simple.
English: He knew the problems associated with the appointment process and he was well aware of the commitment made in the red book.
French: Comme il possède près de 30 années d'expérience dans le domaine des services correctionnels, il connaît très bien le fonctionnement de la Commission nationale des libérations conditionnelles et la situation difficile dans laquelle se trouve la Commission.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the Bank, Canada, 25 other multilateral and bilateral donors and 2 private organizations, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide microfinancing services to the poor.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés, qui comprend la Banque, le Canada, 25 autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et 2 organismes privés, a été mis sur pied en 1995 afin d’appuyer le développement et l’expansion des institutions viables qui fournissent des services de microfinancement aux plus démunis.
English: If security vulnerabilities are identified, the report will assess the risks to the Government of Canada Public Key Infrastructure resulting from cross-certification.
French: Si des points faibles ont été identifiés au plan de la sécurité, le rapport évalue les risques que pose la cocertification pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: return to search Pioneer Reflections Pioneer Reflections
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer Reflections Pioneer Reflections
English: Election advertising whether printed, broadcast or published electronically, must include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d’une période électorale, tout avis ou annonce ayant trait à une élection, qu’ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure le nom et l’adresse de leur commanditaire.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
French: La compatibilité électromagnétique de l'appareil doit être suffisante pour minimiser les risques d'erreurs additionnelles.
English: I think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today.
French: Je trouve formidable que les deux côtés du détroit suivent nos débats aujourd'hui.
English: In section II, paragraph 6, of its resolution 56/242, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session on the mechanisms available for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services, including information about the way in which the concerns of Member States are recorded and reported, and on the grouping of these issues in reports to the Assembly.
French: Au paragraphe 6 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les dispositifs existants qui permettraient de répondre aux préoccupations des États Membres quant à la rentabilité, la qualité et la prestation des services de conférence, en incluant des informations sur la manière dont ces préoccupations sont consignées et transmises, et le regroupement de ces questions dans les rapports présentés à l'Assemblée générale.
English: As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
French: En ce qui concerne la participation de la Communauté à la convention, il est essentiel qu'une même entité soit chargée des relations avec le secrétariat et les autres parties à la convention, ainsi qu'avec les autres pays.
English: Use of courier services, with ordinary mail encased in heavy courier envelopes, turns legitimate mail into parcels simply by reason of this arbitrary designation.
French: Le recours à des services de messagerie, où le courrier ordinaire est transporté dans de grosses enveloppes, transforme le courrier légitime en colis, par la seule application de ce critère arbitraire.
English: Includes transition CST protection payment in 2007–08.
French: La péréquation diminue en raison de la forte croissance économique.