ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum Services are responsible for providing the operational infrastructure and systems to ensure the ongoing financial and operational viability of the Corporation.
French: Services au Musée Le groupe des Services au Musée est chargé de fournir l’infrastructure et les systèmes opérationnels nécessaires pour assurer la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
French: Afin de développer les mesures de protection des infrastructures critiques dans les domaines qui requièrent un certain degré de confidentialité, il convient de veiller à ce qu'un échange d'informations cohérent et sûr s'effectue dans le cadre de la présente directive.
English:  In these specific cases, the annual amount available is limited to no more than 7.5% of the annual amount allocated to the Solidarity Fund (i.e. 75 M).
French:  Dans ces cas spécifiques, l'aide annuelle totale est soumise au plafond de 7,5% du montant annuel alloué au Fonds de solidarité (soit 75 millions d'euros).
English: As far as conflicts are concerned, it seems to me that they have evolved from inter-State conflicts with repercussions within other States to intra-State conflicts with outside repercussions on other States.
French: À cet égard, il me semble que les conflits ont évolué : alors qu'auparavant il s'agissait de conflits entre États qui avaient des répercussions dans d'autres États, désormais, des conflits éclatent à l'intérieur d'un État et ont des répercussions sur d'autres États.
English: The Committee also urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking that ensures that victims are adequately protected and assisted.
French: Il exhorte l'État partie à appliquer pleinement les dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment en adoptant sans délai une législation spécifique et détaillée sur la traite qui assure aux victimes la protection et l'assistance voulues.
English: Since the ban on exporting wild ginseng root from Ontario, there is no source of information concerning the amount of wild root harvested every year.
French: Depuis que l’exportation de racines sauvages est interdite en Ontario, il n’existe plus de source d’information sur la quantité de racines sauvages récoltée chaque année.
English: As party to the 12 Conventions and Protocols, the CTC requests from RMI a progress report on the implementation of the 12 instruments, particularly the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme demande donc aux Îles Marshall, en tant que parties à ces 12 conventions et protocoles, d'établir un rapport d'activité sur leur application, en particulier sur celle de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The French and English versions can now be downloaded on the Pompidou Group website.
French: Une version russe du manuel serait particulièrement utile, mais les ressources pour la réaliser n’ont pas encore été trouvées.
English: • o apply the principles of the Lisbon Recognition Convention to new recognition issues, including transnational education arrangements and new types of qualifications;
French: • o appliquer les principes de la Convention de Lisbonne à de nouveaux domaines en matière de reconnaissance, notamment les dispositions concernant l’éducation transnationale et les nouveaux types de qualifications ;
English: After all, it is not just those who place the bombs who are terrorists, but also those who, for example, instil hate into young people born and educated within a democracy, a hate that turns them into fanatics and leads them to murder their neighbours and terrorise millions of innocent citizens, as was dramatically demonstrated by the attacks in London or by the ETA attacks in Spain over 27 long years.
French: Après tout, les terroristes ne sont pas uniquement ceux qui placent les bombes, mais bien également ceux qui, par exemple, insufflent la haine aux jeunes nés et éduqués au sein d’une démocratie; une haine qui, à son tour, les transforme en fanatiques et les conduit à tuer leurs voisins et à terroriser des millions de citoyens innocents, comme l’ont dramatiquement illustré les attentats de Londres ou ceux commis par l’ETA en Espagne durant 27 longues années.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 369 Recital 46 (46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 369 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: In 2001, there were 122 active routes, concentrated in southern and central Ontario.
French: En 2001, des données ont été recueillies sur 122 circuits, concentrés dans le sud et le centre de l’Ontario.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mrs Cliveti 1.
French: Exposé des motifs par Mme Cliveti, Rapporteuse 1.
English: The OSCE/ODIHR/Venice Commission joint assessment (Document CDL-AD(2003)015) identified in particular the provisions on the registration of candidates, and campaign financing in that regard, but further examples are the lists of those entitled to conduct an election campaign, and limitations on the content of election campaign material.
French: Au nombre des domaines pouvant être modifiés, l’avis conjoint de l’OSCE/BIDDH/Commission de Venise (document CDLAD(2003)015) a identifié en particulier les dispositions sur l’enregistrement des candidats et le financement des campagnes, mais on pourrait citer d’autres exemples comme les listes des personnes autorisées à mener une campagne électorale et les limitations portant sur le contenu des informations diffusées pendant les campagnes électorales.
English: Comments included: No impact in natural areas.
French: Dans cette province atlantique, au moins un champignon indigène s'attaque au millepertuis perforé, Collectotrichum gloeosporioides (Hildebrand et Jensen, 1991).
English: Work on revitalizing the UN-Oceans website would also continue.
French: La modernisation du site Web d'ONU-Océans se poursuivrait également.
English: Description of Goods Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths.
French: Dénomination des marchandises Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, par exemple), autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues.
English: The multifunction dryer is under continual development.
French: Le séchoir multifonctionnel est en perpétuelle évolution.
English: The project has been collectively conceived and will be carried out by an interdisciplinary team, composed of university researchers from Brazil and Canada, representatives of the Brazilian government in agro-development, colonization practices and public health, as well as opinion leaders of local communities.
French: Le projet a été conçu d’une manière collective et sera mené par une équipe interdisciplinaire composée de chercheurs universitaires du Brésil et du Canada, de représentants du gouvernement brésilien (spécialisés en développement agricole, en pratiques de colonisation et en santé publique) et de formateurs d’opinions des collectivités locales.
English: States Parties shall also take appropriate measures to:
French: Les États Parties prennent également les mesures voulues pour :
English: Belize held a seminar on trademarks and the international classifications of goods and services.
French: Le Belize a tenu un séminaire sur les marques et la classification internationale des produits et des services.
English: All the Commission departments have launched the tasks necessary to prepare for the introduction of this accounting and the project should pave the way for a successful transition to accrual accounting in 2005. [ COM(2004) 565 ] Top
French: Tous les services de la Commission ont lancé les travaux nécessaires à la préparation de l'introduction de cette comptabilité, et le projet devrait permettre d'entreprendre avec succès le passage à la comptabilité d'exercice en 2005. [ COM(2004) 565 ] Retour en haut
English: The files relating to Community trade mark applications are available for free inspection once the application has been published by the Office in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Les dossiers relatifs aux demandes de marques communautaires sont ouverts à l'inspection publique une fois que la demande a été publiée par l'Office dans le Bulletin des marques communautaires.
English: It has a variety of highly sophisticated welding equipment, Metal Inert Gas (MIG) and Tungsten Inert Gas (TIG).
French: Elle a une variété d'équipement de soudage, métal inerte gaz (MIG) et tungstène inerte gaz (TIG), très sophistiqué.
English: (xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to which of the criteria for restoration the decision was based upon.
French: xi) tous renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3 et la décision de l’office récepteur relative à cette requête, y compris des renseignements quant au critère de restauration sur lequel se fonde la décision.
English: “The Council expresses its appreciation for all United Nations agencies, other organizations and individuals carrying out humanitarian activities in all regions of Somalia.
French: Le Conseil exprime son appréciation à tous les organismes des Nations Unies, aux autres organisations et aux particuliers qui ont mené à bien des activités humanitaires dans toutes les régions de la Somalie.
English: Notwithstanding the good efforts of the United Nations and individual countries in the areas of preventive diplomacy and peacekeeping, peace remains an elusive goal in many parts of the world.
French: En dépit des efforts de l'ONU et des divers pays dans le domaine de la diplomatie préventive et du maintien de la paix, la paix reste un objectif difficile à atteindre dans de nombreuses parties du monde.
English: Chant was determined to obtain a university post, and in 1892, he was hired as a lecturer for the physics department at the University of Toronto.
French: Chant est en effet déterminé à obtenir un poste dans une université ; en 1892, on l'engage comme chargé de cours au département de physique de l'Université de Toronto.
English: 18.1.9 No person may acquire, by prescription, an estate or interest in settlement lands.
French: 18.1.9 Nul ne peut acquérir, par prescription, un domaine ou un intérêt dans des terres visées par le règlement.
English: The information provided on treaties includes references to published treaty sources (e.g Canada Treaty Series).
French: Ces liens sont tenus à jour par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Chairperson therefore proposed, in accordance with article 3 of the rules of procedure, and in the absence of objection, that the representatives of those States parties be authorized provisionally to participate in the Meeting, and he urged them to ensure their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président propose donc, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur et s'il n'y a pas d'objection, que les représentants de ces États parties soient autorisés provisoirement à participer à la réunion, en les priant instamment de veiller à ce que leurs pouvoirs soient présentés au Secrétaire général dès que possible.
English: Situated next to the Alpha Theater in a green, peaceful area of São Paulo City, the Hotel Transamérica offers a wide range of facilities for events and leisure, including a 3-hole golf course.
French: Entouré par un espace vert à la périphérie de São Paulo, l'hôtel Transamérica vous propose de nombreuses installations professionnelles et de divertissement, notamment un parcours de golf à trois trous.
English: CIC will establish new partnerships and strengthen traditional ones, particularly with other countries, the UNHCR and other international or intergovernmental organizations.
French: Il formera de nouveaux partenariats et renforcera ceux qui sont en place depuis longtemps, surtout ceux qu’il a conclus avec d’autres pays, le HCR et d’autres organismes internationaux ou intergouver-
English: The Commission recognizes that women play a vital role in disaster reduction (prevention, mitigation and preparedness), response and recovery and in natural resources management, that disaster situations aggravate vulnerable conditions and that some women face particular vulnerabilities in this context.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002 a répété un engagement à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes ainsi que l'égalité entre les sexes soient intégrés à toutes les activités que recouvre Action 21, les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire et le Plan d'application du Sommet.
English: At the 38th meeting, on 12 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/58/L.77), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.37.
French: À la 38e séance, le 12 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/58/L.77) établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37.
English: However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily.
French: Cette condition ne peut toutefois être appliquée d'une manière qui aurait pour conséquence de faire de la personne concernée un apatride, même temporairement.
English: Whether a workable system of this kind could be designed in practice, however, is uncertain.
French: Il n'est pas certain qu'un tel système puisse être conçu.
English: Never before have there been such opportunities for meeting people, such worldwide communication, such extensive exchange of information and opinions on economic, academic, scientific and technical matters, such equal opportunities.
French: Jamais jusqu’à ce jour n’ont existé de telles opportunités permettant des rencontres entres les êtres humains, la communication universelle, les échanges économiques, scientifiques et techniques liés à une plus grande égalité des chances.
English: L. Babiuk (IAB Chair), C. Bleackley, J. Cox, B. Finlay, J. Gauldie, W. Hill, M. Loeb, K. Peltekian, B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: L. Babiuk (président du CCI), C. Bleackley, J. Cox, B. Finlay, J. Gauldie, W. Hill, M. Loeb, K. Peltekian, B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: Financial education programmes need to be developed according to the age groups and needs of the various sections of the population.
French: Les programmes d'éducation financière doivent être développés en fonction des tranches d'âge et des différents groupes de population.
English: Do not forget that hot water, and some heating systems, use electricity.
French: Noter, que l'eau chaude et certains systèmes de chauffage tirent aussi leur source de l'électricité.
English: As Table 3.2 shows, 41 % of European SMEs have credit lines with one single bank.
French: Comme le montre le Tableau 3.2, 41 % des PME européennes ont des lignes de crédit avec une seule banque.
English: Other cases indicate deaths in prison either as a result of torture by guards, or due to negligence by prison authorities.
French: D'autres affaires sont relatives à des décès en prison, soit à la suite de tortures par les gardiens, soit du fait de négligences de l'administration pénitentiaire.
English: The existence of a valid marriage, whether it takes place in the bride's country or in Canada, is a necessary condition with regard to the criteria for admission as an immigrant to Canada.
French: L'existence d'un mariage valide, qu'il ait lieu au pays de la promise ou au Canada, constitue une condition nécessaire au regard des critères d'admission comme immigrante au Canada.
English: This would allow the entity to preserve solicitor-client privilege while meeting the Commission's information needs.
French: Ainsi, l'entité saura qu'elle protège le secret professionnel tout en répondant aux besoins d'information de la Commission.
English: And what happens if someone complains to me about the way you collect or handle personal information?
French: Et qu'arrive-t-il si quelqu'un vient se plaindre à moi de la façon dont vous recueillez ou traitez ses renseignements personnels ?
English: These monitoring stations measure the quality of the air and precipitation.
French: Ces stations mesurent la qualité de l'air et les précipitations.
English: According to PAHO figures, the main causes of death among under-fives in indigenous and rural communities are malnutrition, diarrhoea, acute respiratory illnesses, and meningitis.
French: D'après les données de l'OPS, les principales causes de mortalité des enfants de moins de cinq ans dans les communautés autochtones et rurales sont la dénutrition, la diarrhée, les maladies respiratoires aiguës et la méningite.
English: Procedures, including the definition of “provider of last resort” and how this relates to the position of cluster leader, need to be clarified.
French: Les procédures, notamment la définition du « fournisseur en dernier ressort » et de son rôle par rapport à celui du chef de file, doivent être clarifiées.
English: Proposal in bankruptcy No longer making taxable supplies Bankruptcy Amalgamating or merging Receivership Death of a sole proprietor Death or retirement of a member of a partnership Before you close your GST/HST account, you should read:
French: Proposition de faillite Cesser d'effectuer des fournitures taxables Faillite Fusion ou regroupement Mise sous séquestre Décès du propriétaire unique Décès ou de la retraite d'un membre d'une société de personnes Avant de fermer votre compte de TPS/TVH, consultez les pages suivantes :
English: The Bureau recommended re-assessing the situation on the basis of the outcome of the Cyprus Workshop, as well as of the value added that could be brought by collaborating with the ECMT (e.g. by addressing health aspects more explicitly).
French: Le Bureau a recommandé que soit réévaluée la situation compte tenu des conclusions de l'atelier de Chypre ainsi que de la valeur ajoutée que pourrait entraîner la collaboration avec la CEMT (notamment par l'étude spécifique des aspects liés à la santé).
English: There was never such cooperation in the world as we have gathered in ITER.
French: Une coopération telle que la notre dans le cadre d'ITER n'avait jamais existé dans le monde.
English: Conditions in these centres vary greatly.
French: Le 20 août, des délégués d’Amnesty International se sont rendus dans les anciens locaux du ministère géorgien de la défense qui abritent désormais 1 600 personnes déplacées en provenance d’Ossétie du Sud. Ces bâtiments n’ont ni eau courante, ni électricité, ni égout.
English: The people of Ipetí then initiated a workshop on their own, in which they built a traditional Emberá communal house.
French: Les habitant d’Ipetí ont ensuite organisé eux-mêmes un atelier pendant lequel ils ont construit une maison communale traditionnelle emberá.
English: • verify the conditions under which payments fall due; and
French: 2.2.5 L'émission d'un ordre de paiement constitue l'acte donnant instruction de payer une dépense.
English: The Corporate Plan (1996-1997 to 2000-2001) is the result of a comprehensive assessment of our goals and responsibilities, as they relate to our mandate, and lays out primary priorities and general goals.
French: Le Plan d'entreprise (1996-1997 à 2000-2001) est le résultat d'une évaluation minutieuse des objectifs et responsabilités découlant du mandat de la Société, et il en expose les priorités et objectifs généraux.
English: This Act was amended by Federal Act of 16 December 2005, which entered into force on 31 December 2005.
French: Cette loi a été modifiée par la loi fédérale du 16 décembre 2005, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: In 2002/2003, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
French: En 2002/03, le Centre organise les stages suivants: a) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les sciences spatiales et atmosphériques; et c) septième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG.
English: The Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou in August 2002, and the World Summit on Sustainable Development had recognized the linkages between poverty, the environment and the special needs of LDCs.
French: La Conférence ministérielle des PMA qui s'est tenue à Cotonou en août 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable ont également attiré l'attention sur les liens qui existent entre l'environnement et la pauvreté et sur les besoins particuliers des PMA.
English: Here, it should be pointed out that the Pralipe Theatre in October 1998 received the Lorca Award of the International Institute of Mediterranean Theatre.
French: Le gouvernement du Land, a accordé, en 1998, à ce théâtre des subventions spéciales qui lui ont permis de faire une tournée supplémentaire pour élargir son public.
English: Contracts: Agreements between contracting authorities and suppliers to provide goods, perform services and/or carry out work for the federal government for appropriate financial and/or non-financial consideration.
French: Les march�s (contrats) : Entente entre les autorit�s contractantes et les fournisseurs, qui pr�voit la fourniture de produits ou de services au gouvernement f�d�ral ou l�ex�cution de travaux pour le compte de ce dernier en �change d�une contrepartie financi�re ou autre, ou les deux.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs MYR 59.15 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 59,15 MYR par 24 heures.