ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONVENTION 182 Convention 182 requires countries to "take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency".
French: CONVENTION NO 182 La Convention no 182 oblige les pays à " prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants et ce, de toute urgence.
English: Thus, under Georgian criminal law, unlawful restriction of liberty, in particular when applied against a minor, is punishable by custodial sentences of between 5 and 12 years (art. 143).
French: En droit pénal géorgien, la restriction illégale de la liberté, notamment à l'encontre des mineurs, est passible de peines d'emprisonnement allant de 5 à 12 ans (art.
English: Parties stressed the importance of integrating climate change considerations into national development planning processes.
French: Il faudrait aussi intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans les plans nationaux de développement.
English: During the war, the airborne magnetometer was developed to detect submarines.
French: Le Canada devait donc payer le matériel de guerre qu’il achetait aux ÉtatsUnis. en dollars américains ou en or.
English: I believe that the Security Council needs to consider very seriously how Serbia can be brought to implement the ICJ judgment.
French: J'estime que le Conseil de sécurité doit étudier très sérieusement les moyens d'obliger la Serbie à appliquer cet arrêt.
English: The following sections would also be amended accordingly:156, 171(2) and 258.2.
French: Le paragraphe 171(2) et les articles 156 et 258.2 seraient modifiés en conséquence.
English: In the RCTs to date1-4, adherence to the initial screening test (the FOBT) ranged from 53% to 67% in non-volunteer populations, with 38% to 46% of those invited completing all of the recommended screening and diagnostic tests.
French: Jusqu'à maintenant, dans les ECR1-4, la participation au test de dépistage initial (RSOS) a varié de 53 % à 67 % dans les populations non volontaires, et entre 38 % et 46 % des populations invitées ont subi tous les tests recommandés de dépistage et de diagnostic.
English: A small percentage enter legally, through the airports.
French: Une faible proportion entre légalement, par les aéroports.
English: Developing policies and laws Expected Results:
French: Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés :
English: The representative of Germany introduced the draft decision.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de décision.
English: To encourage participation in provincial recycling and waste management initiatives, MMSB coordinates and delivers a province-wide education campaign for all Newfoundlanders and Labradorians.
French: L’atelier a aussi donné aux participants l’occasion de discuter de la performance des programmes, de découvrir des approches et des technologies émergentes et d’aider à la planification des programmes de REP dans leur domaine de responsabilité.
English: ECRI (98) 29 ECRI General Policy Recommendation n°3:
French: ECRI (98) 29 Recommandation de politique générale N_ 3 de l'ECRI:
English: With regard to blood doping, which was a very active area, the implementation of the detection of haemoglobin-based oxygen carriers in the anti-doping laboratories had been enabled.
French: En ce qui concerne le dopage sanguin, qui est un secteur très actif, la mise en place de la détection des transporteurs artificiels d’oxygène a été permise dans les laboratoires.
English: As well as the lack of co-operation with The Hague and all the other problems, there is another serious problem.
French: L’indépendance des tribunaux est contestée et dans certains domaines le législateur n’a pas encore opéré les réformes nécessaires, par exemple en ce qui concerne les médias.
English: Alexis-Nihon, bureau 410, St-Laurent QC H4M 2N9 Tel.: 514-344-9200 Beval Engineering Provides group seminars or in-house workshops on Lean Manufacturing Tools and Techniques.
French: Alexis-Nihon, bureau 410, St-Laurent QC H4M 2N9 Téléphone : : 514-344-9200 Beval Engineering Cette entreprise organise des séminaires de groupe et des ateliers sur place portant sur les outils et les techniques de fabrication sans gaspillage.
English: Transfer to autosampler vials.
French: Transvider une partie des solutions dans des flacons pour échantillonneur automatique.
English: Paragraph 37(2)(d) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 11) is replaced by the following: (d) requires that the combined weekly payments received from the plan and the portion of the weekly benefit rate from that employment do not exceed 95 per cent of the employee's normal weekly earnings from that employment; 2.
French: L'alinéa 37(2)d) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 11) est remplacé par ce qui suit : d) prévoit que les versements hebdomadaires combinés provenant, d'une part, du régime et, d'autre part, de la portion du taux de prestations hebdomadaires provenant de son emploi ne peuvent dépasser 95 pour cent de la rémunération hebdomadaire normale que l'employé tirait de son emploi; 2.
English: According to those statistics, only 1.3 per cent of deaths are related to pregnancy and childbirth.
French: Selon ces statistiques, 1,3 % seulement des décès sont liés à la grossesse ou à l'accouchement.
English: The procedures followed by the Coordinator ensured that the Security Council has been properly informed of the issue (without triggering a political discussion or affecting the humanitarian treatment of the issue).
French: La procédure suivie par le Coordonnateur a permis de tenir le Conseil de sécurité convenablement informé de son évolution (sans déclencher un débat politique ni revenir sur l'aspect humanitaire de la question).
English: According to the source, Mr. Martínez Ramírez' arrest, while consistent with the legislation in force, was a violation of his rights, since it was carried out in violation of the principles of reasonableness, proportionality and predictability.
French: Selon la source, l'arrestation de M. Martínez Ramírez, tout en étant conforme à la législation en vigueur, constituait une violation de ses droits car elle contrevenait aux principes du caractère raisonnable, de la proportionnalité et de la prévisibilité.
English: Martinus Nijhoff Publishers
French: Martinus Nijhoff Publishers.
English: Established production regions are now exporting their technical expertise as well as their illicit products in order to help establish production sites in States previously exposed to minimal quantities of imported ATS.
French: Les régions de production reconnues exportent maintenant, outre leurs produits illicites, leur savoir-faire technique pour aider à mettre en place des sites de production dans les États précédemment exposés à l'importation de quantités négligeables de stimulants de type amphétamine.
English: Special Regional Value-Content Requirements 13.
French: Prescriptions spéciales de teneur en valeur régionale 13.
English: The main website of the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) is www.nea.fr .
French: Les communiqués de presse de L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) ainsi que les archives sont disponibles sur le site web principal de l'Agence, www.nea.fr .
English: (Agenda item 4 (e))
French: Guide des bonnes pratiques et autres informations sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Federal Regional Councils SUBJECT:
French: Conseils fédéraux régionaux OBJET :
English: The Venezuelan State oil company, PDVSA, had provided funds for a wide range of social programmes that had had a genuine and effective impact in combating poverty.
French: La compagnie pétrolière nationale du Venezuela (PDVSA) a apporté des ressources à de nombreux programmes sociaux qui ont eu des répercussions concrètes et efficaces dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Plan, the Department submitted, provided precise common objective indicators for assessing the criteria in Section C and Annex "H" of the RFP and, while not identical in all respects, there was both consistency and a reasonable relationship between the provisions of the Plan and the RFP.
French: Le Ministère a ajouté que le Plan avait permis de disposer d'indicateurs objectifs, communs et précis pour l'évaluation des critères énoncés à la section C et à l'annexe « H » de la DP et, bien qu'elles n'aient pas été identiques à tous égards, il existait un caractère de cohérence et un lien raisonnable entre les dispositions du Plan et celles de la DP.
English: The Captain was in conference with the Admiral in charge of the Plymouth area at this time.
French: Le capitaine était en conférence avec l'amiral responsable du secteur de Plymouth à l'époque.
English: 3 And his eldest son, whose name was Shez, did a rebel against him; nevertheless, Shez was smitten by the hand of a robber, because of his exceeding riches, which brought peace again unto his father.
French: 3 Et son fils aîné, dont le nom était Shez, se rebella contre lui; mais Shez fut frappé par la main d'un brigand à cause de son extrême richesse, ce qui rendit la paix à son père.
English: “We’ve played some great shows in the last year,” enthuses Fink from his home in Brighton.
French: Auteur compositeur et interprète anglais, Fink est un ancien DJ qui s'est illustré dans l'électro trip-hop sur son premier album Fresh Produce (2000).
English: Determinations of whether a Veteran's death resulted from military service are currently made in accordance with the criteria found in the Disability Pension Program.
French: Pour établir si le décès d'un vétéran découle de son service militaire, on s'appuie actuellement sur les critères énumérés dans le programme de pension d'invalidité.
English: There has been an aggravation of the ravages of drought and food shortages in the Horn of Africa and southern Africa by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), a development that has challenged the humanitarian aid community to rethink its approach to humanitarian emergencies exacerbated by the epidemic.
French: Les ravages causés par la sécheresse et les pénuries alimentaires dans la corne de l'Afrique et en Afrique australe ont été encore aggravés par la propagation du VIH/sida, ce qui a forcé les organismes à vocation humanitaire à repenser leur approche de l'organisation des secours d'urgence lorsque la situation est exacerbée par l'épidémie.
English: In Shi'ite doctrine, on the other hand, the right of thirst is limited to public waters (unowned waters, sources, and wells).
French: Par contre, dans la doctrine chiite, le droit de la soif se limite à l'eau publique (eau, sources et puits n'appartenant à personne).
English: The following section discusses planned and actual spending against these priorities, as well as a score card on whether or not they were achieved.
French: La section qui suit expose les dépenses prévues et réelles à l'égard de ces priorités et donne un bilan de la réalisation de celles-ci.
English: Other denominators should be considered to collect the necessary information and surveillance should be undertaken at the end-user level and/or the appropriate veterinary population.
French: D'autres dénominateurs pourraient être pris en considération pour réunir les renseignements nécessaires, et la surveillance devrait être faite au niveau de l'utilisateur final ou des vétérinaires concernés.
English: Table 4 Comparison of Administration Methods for the Prediction of Violent Institutional Misconducta and Recidivismb Measure k N Z+ CIz+ Q
French: Tableau 4 Comparaison des méthodes d’administration pour la prédiction de l’inconduite violente en établissementa et de la récidive violenteb Mesure k N Z+ CIz+ Q
English: Preserving the gains of a peace agreement that has ended a conflict and ensuring the stability of a country require sustained action to address the root causes of the conflict.
French: Préserver les acquis d'un accord de paix qui a mis fin à un conflit et assurer la stabilité d'un pays nécessitent une action soutenue, traitant les causes profondes qui ont été à l'origine du conflit.
English: I can assure you that in the context of the work currently being carried out, the Presidency will do all it can to move this issue forward, keeping in mind the safety, security and maximum protection of the environment, and also of the people.
French: Je peux vous garantir que, dans le contexte des travaux menés actuellement, la Présidence fera tout pour faire avancer cette question en gardant à l’esprit la sécurité, la sûreté et la protection maximale de l’environnement, mais aussi des personnes.
English: Robert_Choinière@ssss.gouv.qc.ca Michel Pageau and Marc Ferland, RRSSS de Québec, Direction de la santé publique
French: Robert_Choinière@ssss.gouv.qc.ca Michel Pageau et Marc Ferland, RRSSS de Québec, Direction de la santé publique
English: 22/1995, M.A. v. Canada, Views adopted on 3 May 1995.
French: c Canada, constatations du 3 mai 1995.
English: During 2005, there were 22 judgements against persons involved in child smuggling;
French: En 2005, 22 condamnations ont été prononcées à l'encontre de personnes impliquées dans des affaires de traite d'enfants.
English: While considerable efforts were being made to combat economic and financial crime, there was considerable room for improvement.
French: Le danger est que les efforts déployés nécessitent une augmentation des effectifs de la police alors que le pays se débarrasse de tous les vestiges d’un État policier.
English: The following substances will likely be included on the list of substances for inclusion in the initial Protocol: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, DDT, hexabromobiphenyl, hexachlorobenzene, mirex, PAHs, PCBs, dioxins, furans, toxaphene, pentachlorophenol, and possibly heptachlor and short chain chlorinated paraffins.
French: Ce protocole visera à réduire ou à éliminer les émissions des POP d’une liste comprenant les pesticides, les produits chimiques industriels et les sous-produits non voulus.
English: The Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'envisager de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, entre autres, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Another important feature of the new protocol was its implicit recognition of the need to adapt to the present situation while ensuring enough flexibility for further evolution.
French: Le nouveau protocole se caractérisait également par le fait qu'il reconnaissait implicitement la nécessité de s'adapter à la situation présente tout en conservant suffisamment de souplesse pour une évolution ultérieure.
English: I seized the opportunity of my participation in this event to meet with President Bashar al-Asad on the morning of Saturday, 19 January 2008; the meeting was attended by Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.
French: J'ai profité de l'occasion pour rencontrer le Président Bashar al-Asad le matin du samedi 19 janvier 2008; réunion à laquelle a assisté le Ministre des affaires étrangères Walid al-Muallem.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat et en coopération avec celui-ci;
English: EXTERNAL COMMUNITY COMPETENCE IN THE SERVICES SECTOR
French: LES DIFFERENTES COMPETENCES EXTERNES COMMUNAUTAIRES DANS LE SECTEUR DES SERVICES
English: The increase relates to the inward redeployment of two posts (1 D-1 and 1 P-2) from subprogramme 3, which would strengthen the secretariat's capacity in assisting the member countries to improve their national institutional framework for official statistics.
French: L'augmentation est liée au redéploiement interne de deux postes (1 D-1 et 1 P-2) du sous-programme 3, visant à renforcer la capacité du secrétariat d'aider les pays membres à améliorer leur cadre institutionnel national de statistiques officielles.
English: Even the simplest of projects needs some planning.
French: Même les projets les plus simples ont besoin de planification.
English: Mr Highway''s performance was preceded by a paper on the identity and values of First Nations writers by Professor Hartmut Lutz (University of Greifswald), one of the leading European scholars in Native North American literary studies.
French: Un exposé sur l'identité et les valeurs des écrivains des Premières Nations, donné par le professeur Hartmut Lutz (Université de Greifswald), l'un des plus grands universitaires européens dans le domaine des études littéraires des Autochtones d'Amérique du Nord, a précédé la représentation de M. Highway.
English: Stripping character-deﬁning painted exterior wood surfaces to bare wood, then applying clear ﬁnishes or stains in order to create a "natural" look.
French: Décaper des surfaces en bois extérieures peintes qui sont caractéristiques pour mettre le bois à nu, puis appliquer des ﬁnis transparents ou des teintures en vue d’obtenir une apparence « naturelle ».
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/L.4 17 novembre 2005
English: Currently, such real world evidence and conclusions drawn from it are critically limited, or when available, are generally not coordinated or linked in any systematic way.
French: Présentement, les faits probants résultant d'une utilisation dans le monde réel et les conclusions auxquelles ces faits permettent d'en arriver sont extrêmement limités, et lorsqu'ils sont accessibles, ils ne sont pas coordonnés ni reliés de façon systématique.
English: Continuously follow up our environmental policy and our environmental goals to keep on improving the company's environmental efforts.
French: Continuer à suivre notre politique environnementale et notre objectif pour améliorer continuellement l'impact de notre travail sur l'environnement.
English: Mr President, when it comes to putting its own house in order, the European Commission is in a Catch-22 situation.
French: Monsieur le Président, lorsqu' il s' agit de réforme interne, la Commission européenne est dans l' embarras.
English: Exposure from ingestion of drinking water and soil appears to be negligible compared with that from food.
French: L’exposition par l’eau potable et le sol semble négligeable lorsqu’on la compare à l’exposition par le régime alimentaire.
English: Broadcasting Equipment Technical Standards BETS-1 - Technical Standards and Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz Issue 1, November 1, 1996 BETS-3 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Issue 1, November 1, 1996 BETS-4 - Technical Standards and Requirements for Television Broadcasting Transmitters Issue 1, November 1, 1996 BETS-5 - Technical Standards and Requirements for AM Broadcasting Transmitters Issue 1, November 1, 1996 BETS-6 - Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters Issue 2, August 2005 BETS-7 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Broadcasting Issue 1, November 1, 1996 BETS-8 - Technical Standards and Requirements for FM Transmitters Operating in Small Remote Communities Issue 1, November 1, 1996 BETS-9 - Technical Standards and Requirements for Television Transmitters Operating in Small Remote Communities Issue 1, November 1, 1996 BETS-11 - Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations Issue 1, November 1, 1996
French: Normes techniques de matériel de radiodiffusion NTMR-1 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-4 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-5 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion AM 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-6 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion FM  2e édition, août 2005 NTMR-7 - Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-8 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs FM exploités dans les petites localités éloignées  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-9 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de télévision exploités dans les petites localités éloignées  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-11 - Exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion  1re édition, 1er novembre 1996
English: Pergamon Press, Oxford (ICRP Publication 30, Part 1, Vol.
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Chalk River, Ontario (Rapport AECL-9825-1).
English: Several of the liquid heat capacities that were measured were not well predicted by group additivity schemes.
French: En se basant sur les schémas d'additivité des groupes, il aurait été impossible de prédire adéquatement plusieurs des capacités calorifiques mesurées.
English: As a result of research we did with the departments of Justice and Finance, a mediation pilot project is now well underway and the first cases will be tested in 2000-2001.
French: La recherche effectuée en collaboration avec les ministères de la Justice et des Finances a mené à la mise en oeuvre d'un projet pilote de médiation. Les premiers essais auront lieu en 2000-2001.
English: It appeals to the Revolutionary United Front to put an immediate end to such violations and to conform scrupulously to the spirit and the letter of the provisions of those Agreements.
French: Il lance un appel au Parti du Front révolutionnaire uni afin qu'il mette immédiatement fin à de telles violations en se conformant scrupuleusement à l'esprit et à la lettre des dispositions desdits accords.
English: – Mr Petersen, would you like to reply? Mr PETERSEN.
French: – La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: One of the first concerns was the creation of the Provincial Archives to be housed in the former Bonar Law-Library Building on the University of New Brunswick campus.
French: Pendant que d’importants travaux de rénovations avaient lieu à l’édifice pour y permettre des meilleures conditions d’archivage, on commença le travail de repérage, de triage, d’empaquetage et de transport des archives gouvernementales.
English: In that connection, we undertake to continue the discussion process with a view to the adoption of an Ibero-American education pact, along the lines of the Toledo Declaration, in order to promote equitable development and social justice.
French: À cette fin, nous nous engageons à poursuivre la réflexion engagée en vue de l'adoption d'un pacte ibéro-américain pour l'éducation, conformément à la Déclaration de Tolède, afin de promouvoir un développement intégrant les principes d'équité et de justice sociale.