ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyberacadie.com - l' Acadie au bout des doigts Édith B. Pinet - une sage-femme (Musée des Papes) Great Fire of Saint John, New Brunswick, 1877 (New Brunswick Museum) Hometown Sports Heroes (New Brunswick Sports Hall of Fame) Hommage à Marie-Louise Allard Blanchard et à nos artisanes (Musée acadien de Caraquet) Immersive Virtual Overview of the History of Acadian Communities of the Atlantic Coast (Village historique Acadien) Leprosy of Tracadie (Musée historique de Tracadie Inc.)
French: Cyberacadie.com - l' Acadie au bout des doigts Édith B. Pinet - une sage-femme (Musée des Papes) Éveil de l’Acadie (Archives de Radio-Canada) Grande incendie de Saint John (Musée Nouveau-Brunswick) Héros sportifs (Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick) Hommage à Marie-Louise Allard Blanchard et à nos artisanes (Musée acadien de Caraquet) Léprosie de Tracadie (Musée historique de Tracadie inc.)
English: ALL BASE COMMANDERS ARE TO MAKE ARRANGEMENTS TO ENSURE THAT FORM 062 AS WELL AS BROCHURES ARE MADE AVAILABLE TO PERSONS WHO REQUEST THEM.
French: LES COMMANDANTS DE BASE DOIVENT S'ASSURER QUE LES FORMULAIRES 062 DE MEME QUE LES DEPLIANTS SONT DISPONIBLES A TOUS CEUX QUI EN FONT LA DEMANDE.
English: Because the park is in its infancy, the present visitation levels are not considered to be an indication of either potential visitation or carrying capacity.
French: Étant donné que le parc est tout nouveau, les chiffres actuels ne donnent aucune indication quant au potentiel de fréquentation ou à la capacité d'accueil.
English: Finally, our official languages and our core values, such as openness and inclusion, must continue to be the central pillars of our society, as they are essential elements of our national identity.
French: Enfin, nos langues officielles et nos valeurs fondamentales comme l'ouverture et l'inclusion doivent demeurer des fondements de notre société. Elles sont des composantes essentielles de notre identité.
English: • Responsibilities for record keeping
French: • Raisons de conserver des registres
English: • The minimum contract period for cellphone service is usually one year, but can be as long as three years. 
French: • La durée minimum d'un contrat de service de cellulaire est généralement d'un an, mais pourrait tout aussi bien être de trois ans.
English: With the Intel® Celeron® processor, you can now take basic computing to new levels.
French: Avec le processeur Intel® Celeron® , la micro-informatique courante franchit un nouveau palier.
English: This marks the inception of the persistent stage during which the vegetation cover is predominantly oak–pine forest.
French: Cette fusion marque le début du stade persistant pendant lequel la couverture végétale est surtout une forêt de chêne et de pin.
English: Genomics and biotechnology are playing increasingly important roles as tools in sustainable resource management and environmental conservation and protection.
French: La génomique et la biotechnologie sont des outils de plus en plus importants de gestion durable des ressources de même que de conservation et de protection de l'environnement.
English: Concerning the 2nd allegation, the evidence clearly allows the conclusion that the selection board did on occasion with respect to several candidates see a need to ask a further question of a referee in an effort to obtain sufficient information about a candidate for use in assessing a personal suitability sub-factor.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, les éléments de preuve produits permettent à l'évidence de conclure qu'à diverses reprises, le jury de sélection a effectivement, en ce qui concerne plusieurs candidats et candidates, estimé nécessaire de poser à un répondant ou une répondante une question supplémentaire afin d'obtenir, au sujet d'une personne en particulier, suffisamment de renseignements pour pouvoir évaluer ladite personne au regard d'un sous-facteur relatif aux qualités personnelles.
English: Joint Meeting of the UN/ECE Task Force and
French: Réunion conjointe de l'Équipe spéciale CEE/ONU et du
English: It is proposed that the changes take effect after 2003.
French: Dans le budget, on propose que les modifications s'appliquent après 2003.
English: She also interviewed several heads and other members of the CIC regional office.
French: Elle s'est également entretenue avec Mme Monique Leclair, Directrice régionale de CIC et avec des responsables et autres membres du Bureau régional.
English: Leq, or Equivalent Sound Level (Figure 6.2) Leq is that level of continuous, steady noise that would, over a given time period, contain the same acoustic energy as a series of SEL’s plus the background noise.
French: Leq - niveau sonore equivalent (figure 6.2) Le Leq est le niveau de bruit continu et regulier qui, au tours dune periode donnee, contient la meme energie acoustique qu’une serie de SEL ajoutee au bruit de fond.
English: The reviewer’s suggestion that WEPC’s analysis include "a recruitment time series for the Waneta – Fort Shepherd sub-population" presupposes this sub-population exists.
French: Tant qu’une des œufs contribuent de façon significative telle chose n’est pas vérifiée, WEPC est d’avis qu’il n’est pas utile de mener l’analyse en à l’échec de recrutement de l’esturgeon question.
English: Draft decision E/2007/L.21 was adopted by 22 votes to 12, with 12 abstentions.
French: Le projet de décision E/2007/L.21 est adopté par 22 voix contre 12, avec 12 abstentions.
English: Women and especially unemployed women are rarely in the position in terms of rights, education, skills, technologies, and capital to shift their livelihood away from natural resources or to carry out changes in their production systems.
French: Les femmes et surtout les femmes sans emploi sont rarement en position de pouvoir modifier leurs moyens d'existence leurs ressources naturelles du point de vue des droits, de l'éducation, des Capacités, des technologies et du Capital ou de procéder a des changements dans leurs systèmes de production.
English: Every year 585,000 women die from complications during pregnancy and childbirth.
French: Chaque année, 585 000 femmes meurent de complications dues à la grossesse et à l'accouchement.
English: Both operate at a fixed rate of 75 bpm and 50% systolic duration.
French: Tous deux fonctionnent à un rythme fixe de 75 bpm et 50 % de temps de systole.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held from Saturday, 29 November, to Tuesday, 2 December 2008, at the Convention Centre, annexed to the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey se tiendra du samedi 29 novembre au mardi 2 décembre 2008, à Doha, au Centre de conférences, situé dans un bâtiment annexe de l'hôtel Sheraton de Doha.
English: Ten young males were selected to participate in this project which included training in auto and small appliances repair.
French: Une dizaine de jeunes garçons ont été sélectionnés pour y participer.
English: Mr President, Mr Menrad' s report appears quite correct in giving the modernisation of labour a fundamental role in increasing productivity, competitiveness and therefore also employment.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Menrad me semble très correct quand il attribue à la modernisation du travail un rôle fondamental pour l'augmentation de la productivité, pour la compétitivité et, partant, également pour l'emploi.
English: • If your sperm or eggs and the sperm or eggs of your spouse/partner are used to create in vitro embryos for use by you and your spouse/partner, it is up to the two of you to decide what to do with the extra in vitro embryos.
French: • Si votre sperme ou vos ovules et le sperme ou les ovules de votre conjoint/partenaire sont utilisés en vue de créer des embryons in vitro qui vous sont destinés, vous devez décider ensemble de ce que vous souhaitez faire des embryons in vitro excédentaires.
English: Finally, the Assembly reiterates the Council of Europe’s determination to support the fight against terrorism, whilst stressing the need for states to respect their international human rights obligations.
French: Enfin, l’Assemblée réitère la détermination du Conseil de l'Europe à soutenir la lutte contre le terrorisme, tout en rappelant la nécessité pour les Etats de respecter leurs obligations internationales en matière de droits de l’homme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Tercera parte:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Tercera parte:
English: Croatia also welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1325 (2000) (S/2009/456) and its recommendations.
French: Elle prend par ailleurs note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1325 (2000) et des recommandations qu'il contient (S/2009/456).
English: 1 vote | 109 views | 0 com.
French: 2 votes | 28 views | 2 com.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Duncan, Douglas Moerdyke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Duncan, Douglas Moerdyke Pour imprimer
English: We must also develop the necessary knowledge for BSDE in the most cost-effective and timely way.
French: Nous devons également élaborer les connaissances nécessaires pour la BDDE de la manière la plus rentable et diligente.
English: A single isolate from Ontario showed joint resistance to nalidixic acid and reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Un seul isolat de l’Ontario présentait une résistance à l’acide nalidixique et une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: The top three companies (Sucos Del Valle do Brasil Ltda, Amacoco Agua de Coco da Amazonia Ltda and Coca-Cola Industrias Ltda) account for 32.9 percent of the market by value.
French: Les trois entreprises principales selon la valeur (Sucos Del Valle do Brasil Ltda, Amacoco Agua de Coco da Amazonia Ltda et Coca-Cola Industrias Ltda) comptabilisent 32,9 % du marché.
English: membership are included in the "going concern" test but are usually not included in the "termination test."
French: les participants et les retraités et renforcerait la transparence du régime de surveillance. (iii) Communication de renseignements aux participants
English: I am delighted to see such commendable initiatives as I meet with civic associations, where women and men are moving heaven and earth to help those who are most vulnerable and most in need.
French: Je me réjouis de voir de ces initiatives louables au fur et à mesure de mes rencontres avec des associations citoyennes au sein desquelles des femmes et des hommes remuent ciel et terre pour venir en aide aux plus vulnérables et aux plus démunis d’entre nous.
English: Public Involvement Program (PIP) provides financial assistance to community organizations to secure donated labour, expertise and other resources, to re-establish salmonid populations in rivers and streams in their neighbourhoods.
French: Le programme de participation du public (PPP) offre une aide financière aux organismes communautaires pour qu’ils puissent obtenir de l’aide bénévole, de l’expertise et d’autres ressources nécessaires pour rétablir les populations des salmonidés dans les rivières et les ruisseaux situés dans leur région.
English: Canada will calculate the final negotiation loan repayment amounts based on a document that Canada and Tsawwassen First Nation will produce jointly before the Revision Date setting out the final negotiation loan and interest amounts and the relevant terms and conditions of the loans as at the Effective Date.
French: Le Canada calculera les montants définitifs de remboursement du prêt aux fins de négociation en se basant sur un document que le Canada et la Première Nation de Tsawwassen produisent conjointement avant la date de révision, dans lequel sont établis les montants définitifs du prêt aux fins de négociation et des intérêts, ainsi que les modalités et conditions pertinentes des prêts à la date d’entrée en vigueur.
English: However, the following observations can be made:
French: On peut toutefois formuler les observations suivantes:
English: Survivor allowance Members Eligible survivors and children of members may receive an allowance.
French: Allocations aux survivants Parlementaires Les survivants et les enfants admissibles peuvent recevoir une allocation aux survivants.
English: In order to facilitate its consideration, GRRF requested the secretariat to distribute the revised informal documents Nos. 7 and 22 with official symbols for consideration at the fifty-second session of GRRF.
French: Afin de faciliter l'examen de ce point, le GRRF a demandé au secrétariat de distribuer les documents informels révisés nos 7 et 22, sous une cote officielle, pour examen à la cinquante-deuxième session du GRRF.
English: These individuals would appear to correspond to ssp. pleiosperma.
French: Ces individus semblent correspondre au ssp. pleiosperma.
English: Takes note with appreciation of the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation;
French: Prend note avec intérêt de la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale;
English: I feel even greater consideration towards you because the circumstances of the last six months mean that I come amongst you only at the very end of my country's great task as regards Europe.
French: Mon sentiment de profonde considération à votre égard est accentué par le fait que les circonstances qui ont caractérisé le semestre écoulé m'amènent devant vous seulement au moment de la conclusion du grand engagement de mon pays pour l'Europe.
English: PPHB provided an orientation at its initial gathering of all funded projects early in the first year of funding outlining expectations relating to the evaluation.
French: La DGSPSP avait fourni une certaine orientation à ce sujet lors de la première rencontre de tous les « En dépit des difficultés promoteurs des projets financés, au début de suscitées par les la première année de financement, en évaluations dans plusieurs exposant quelles étaient ses attentes au cas, la majorité des projets chapitre de l’évaluation.
English: A CCAA proceeding is a court proceeding without any supervision by an agency, such as the OSB.
French: Les procédures instaurées dans le cadre de la LACC constituent un acte de procédure judiciaire qui n'est assujetti à la surveillance d'aucun organisme tel le BSF.
English: Although praiseworthy, the new budget heading proposed by Parliament - B3-4109 N, for ECU 3 million - to promote programmes to combat violence against children, adolescents and women does however have a peculiar structure which does not correspond exactly with the action plan agreed in Stockholm.
French: Quoique méritoire, la nouvelle ligne budgétaire proposée par le Parlement - numérotée B3-4109 N, d'un montant de trois millions d'écus - qui soutient les actions contre la violence exercée sur les enfants, les adolescents et les femmes, renferme une structure hétéroclite qui ne répond pas précisément au plan d'action établi à Stockholm.
English: Business Coalitions on AIDS have emerged as an effective platform for the private sector response to the epidemic.
French: Dans de nombreuses parties du monde, la tuberculose est une des principales causes de maladie et de décès parmi les personnes vivant avec le VIH, bien qu’il soit possible, dans la plupart des cas, de la prévenir et de la guérir.
English: Managing Employees Collective Bargaining
French: Gestion du personnel Négociations collectives
English: Discussions are ongoing, within the framework of the Convention, for the development of an international regime on access and benefit-sharing.
French: Des discussions sont en cours, dans le cadre de la Convention, en vue de l'élaboration d'un régime international sur l'accès et le partage des avantages.
English: Chapter 8 41 ______________________________________________________________________________ Issuance of process by judge (4) The issuance of a process referred to in paragraphs (3)(c), (e), (f) and (g) that is based on the use by a member of the House of Commons of any funds, goods, services or premises made available to that member for the carrying out of parliamentary functions shall be authorized by a judge of a provincial court within the meaning of section 2 of the Criminal Code.
French: Chapitre 8 40 ___________________________________________________________________________ Autorisation par un juge (4) La délivrance d’un acte de procédure visé aux alinéas 3 c), e), f) et g) qui est fondé sur l’utilisation par un député de fonds, de biens, de services ou de locaux mis à sa disposition dans le cadre de ses fonctions parlementaires doit être autorisée par un juge d’une cour provinciale au sens de l’article 2 du Code criminel.
English: Of course that all changed at the first Drill class.
French: Tout cela a bien sûr changé au premier exercice.
English: Funny thing is, when I returned to Trenton, nobody seemed to know what we did, nor could they see a need for NVGs in the Herc world.
French: Curieux tout de même : lorsque je suis retourné à Trenton, personne ne semblait au courant de ce que nous avions fait, ni ne pouvait imaginer la présence de lunettes de vision nocturne dans un Hercules.
English: The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement.
French: Les annexes correspondantes du CONOPS et de l’OPLAN relatives au renforcement temporaire de l’EUPOL « Kinshasa » s’appliquent jusqu’à la fin de la période du renforcement temporaire.
English: He continues to travel the world looking for new talents and new markets. As a result of his efforts, the meaning of "circus" has been transformed forever.
French: Grâce à cet homme qui continue de sillonner le monde pour découvrir de nouveaux talents et de nouveaux marchés, l'art du cirque ne sera plus jamais le même.
English: The volume of goods transported by road increased by 15% and the share of international traffic was 17%.
French: Le volume des marchandises transportées par la route était en augmentation de 15 % et la part du trafic international était de 17 %.
English: Consumers should be provided with clear and sufficient information to make an informed choice about whether and how to make a purchase.
French: Les consommateurs devraient être informés de manière claire et suffisante afin d'exercer un choix éclairé quant à l'opportunité et la façon de faire un achat.
English: Stakeholders conference Following Phase I consultations, the National Forum on Health sponsored a stakeholders conference, Seeking Solutions to Health and Health Care, in Toronto, April 19-21, 1996.
French: Conférence des intervenants À la suite de la Phase I des consultations, le Forum a tenu à Toronto, du 19 au 21 avril 1996, une conférence à l'intention des intervenants, sous le thème À la recherche de solutions pour la santé et les soins de santé.
English: Then a system panel is set up, consisting of ten regional representatives (five brakemen and five supervisors) and a psychologist, who acts as moderator.
French: Ce panel est formé de cinq serre- freins, de cinq superviseurs et finalement, s’y ajoute un psychologue qui joue le rôle de modérateur.
English: 3.1 Cultural Resources The cultural resources at Lower Fort Garry are extensive and varied reflecting the site’s evolving role in Canadian society, from fur trade post to national historic site.
French: 3.1 Ressources culturelles Les ressources culturelles de Lower Fort Garry sont nombreuses et variées, témoignant de l’évolution du rôle du lieu dans la société canadienne, de poste de traite des fourrures à lieu historique national.
English: (a) Classification via application of substance criteria is not possible since acute toxicity test data was not provided for the mixture (paragraph 3.1.3.4);
French: a) Un classement par application des critères relatifs aux substances n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données d'essai de toxicité aiguë pour le mélange (par. 3.1.3.4);
English: Use Organic BioLink Cal Plus in conjunction with other Organic BioLink products at each stage of plant growth.
French: Micronutrient de BioLink est conçui pour fournir eux plantes leurs besoins alimentaires minimum et pour les fmire eroitrepas un apport nuttrif.
English: That the assignor assigns or transfers the intellectual property to the assignee.
French: • Le cédant doit céder ou transférer ses droits de propriété intellectuelle au cessionnaire.
English: Trainees must not have any professional connections with third parties which might be incompatible with their traineeship.
French: Les stagiaires ne doivent pas avoir avec des tiers d'engagements professionnels qui seraient incompatibles avec leur stage.
English: In the absence of the antibiotic, RNA and protein synthesis were immediate while DNA synthesis occurred after a 15-min lag.
French: En absence de l'antibiotique, la synthèse du RNA et des protéines est immédiate tandis que la synthèse du DNA ne se produit qu'après un délai de 15 min.
English: To commemorate her service to the military, Georgina Fane Pope was laid to rest in Charlottetown with full military honours on June 9, 1938.
French: Afin de commémorer sa contribution à la vie militaire, Georgina Fane Pope est enterrée le 9 juin 1938 à Charlottetown avec tous les honneurs militaires.
English: I hesitate a little to address Indonesia in harsh terms, representing as I do, a country that held sway as a colonial power there for 300 years.
French: J'hésite parfois à interpeller durement l'Indonésie en tant que députée d'un pays qui y a mené une politique coloniale pendant 300 ans.
English: Is there an indemnity against infringement? Determine other IP-related responsibilities:
French: Le fournisseur, quel que soit le pays d’origine, espère légitimement monter dans la chaîne de la valeur ajoutée grâce au transfert de technologie.
English: We sincerely hope for an early resolution of the abduction issue.
French: Nous espérons sincèrement que la question des enlèvements sera résolue au plus vite.
English: Recommended compensation for Girat
French: Indemnité recommandée pour Girat
English: (3) For the purposes of this section, a person is considered to be disabled who has been discharged from a) the Canadian Armes Forces pursuant to the provisions of Order 15-2 of the Canadian Forces Administrative Orders; or (b) the Royal Canadian Mounted Police pursuant to the provisions of the Royal Canadian Mounted Police Regulations.
French: (3) Pour l'application du présent article, une personne est considérée comme handicapée si elle a été congédiée : a) des Forces armées canadiennes conformément à l'ordonnance 15-2 des Ordonnances administratives des Forces canadiennes; b) de la Gendarmerie royale du Canada conformément au Règlement de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This is to fund the really outstanding science in any area of health research in the country.
French: Nous avons besoin d’une bonne série - une très bonne série -, qui répond aux besoins actuels de la communauté de recherche, mais je ne crois pas qu’il faille en discuter jusqu’à la ﬁn des temps ».