ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette enquête est modifiée et sera remplacée par l'Enquête mensuelle sur les services de restauration et débits de boissons.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Private health care services Reading services provided to a person who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing
French: Frais d’interprète gestuel – les frais payés à une personne qui exploite une entreprise de prestation de tels services pour une personne admissible qui souffre d’un trouble de la parole ou d’une déficience auditive.
English: Noticias1 resultado nuevo de subbetica Un empresa mixta con un 55% de capital privado gestionará el …El Día de Cordoba… de manera que, a partir de ahora, será una empresa mixta la que realice estas prestaciones a los vecinos de esta localidad de la Subbética.
French: Noticias1 resultado nuevo de subbetica Un empresa mixta con un 55% de capital privado gestionará el …El Día de Córdoba… de manera que, a partir de ahora, será una empresa mixta la que realice estas prestaciones a los vecinos de esta localidad de la Subbética.
English: Evidence suggests that eggs have been produced and fertilized annually in the Waneta area, including low water years (2001 when flows were below prescribed WSFAP levels) and high water years (1997 record flows).
French: WEP a analysé les lâchers existants de la Pend-d’Oreille de Waneta et n’a pas vu de corrélation probable avec la réduction d’œufs d’esturgeons blancs ni de la prédation de larves.
English: Over the ages, however, the Church had become the self-appointed guardian of the forces of opposition to democracy, freedom and equality, embracing monarchism and feudalism and repressing democratic, political and social discontent.
French: Or, au cours des âges, l'Église s'est voulue la protectrice des forces d'opposition à la démocratie, à la liberté et à l'égalité; elle a fait sienne la cause de la monarchie et de la féodalité et réprimé toute rébellion démocratique, politique et sociale.
English: Please find attached the eighth report of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement, covering the period from 16 to 30 November 2004 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le huitième rapport du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III, portant sur la période du 16 au 30 novembre 2004 (voir annexe).
English: Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment ceux selon lesquels il faut traiter les victimes avec compassion et dans le respect de leur dignité, respecter pleinement leur droit à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation, et encourager l'établissement, le renforcement et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes, de même que l'institution rapide de droits et de recours appropriés pour les victimes,
English: Rates of Coverage and Cost of Private Insurance among Phase I Participants  7.
French: Taux de couverture et coût de l'assurance privée chez les participantes et participants de la phase 1  7.
English: (h) Multi-ethnic festivals of children take place annually after the inauguration of the Nationalities House was held on 1 June 1996;
French: h) A la suite de l'inauguration de la maison des nationalités, le 1er juin 1996, il est organisé tous les ans des festivals multiethniques d'enfants;
English: Harrison River (small bay) Harrison Lake 49°17¢ 121°51¢ 10 40.
French: Rivière Harrison (petite baie) Harrison Lake 49°17′ 121°51′ 10 40.
English: Although these plans were developed without prejudice to aboriginal rights and title, most First Nations chose not to participate in these stakeholder processes, preferring government-to-government negotiations on land issues.
French: Parmi les partenaires potentiels de la planification de l'utilisation des terres et de la gestion des ressources, il faut citer les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, les entreprises et les groupes de conservation.
English: As a result of its leadership in Shared Cash Dispensing and Interac Direct Payment, Canadians have come to take for granted the convenience and reliability of Interac services.
French: Par suite du rôle de leadership que l’Association Interac a joué dans le Service partagé de retrait de numéraire et le Paiement direct Interac, les Canadiens en sont venus à tenir pour acquises la commodité et la fiabilité des services Interac.
English: In 2004, Acton joined Chaussures Regence Inc, a company from Quebec City whose production expertise is renown in Canada.
French: En 2004, Acton a joint les rangs du groupe Chaussures Régence inc., une compagnie de Québec dont l'expertise en matière de fabrication est reconnue au Canada.
English: He also expressed concern that the report of the Commission had been made available only one or two days before it was due to be considered.
French: Il regrette aussi que le rapport de la Commission ait été distribué un ou deux jours seulement avant la date prévue pour son examen.
English: Use of the information provided in the SD Business Case is at your own risk.
French: L’utilisation de l’information contenue dans cette Analyse d’investissement du DDMC est à vos propres risques.
English: From 1997 to January 2007 he was the Vice President Sustainable Development, TransAlta Corporation, Calgary with operations in Canada, US, Mexico, and Australia.
French: De 1997 à janvier 2007, il a été vice-président du développement durable pour la société TransAlta, à Calgary, laquelle exerçait des activités au Canada, aux États-Unis, au Mexique et en Australie.
English: If located on a reserve community with no municipal tax base, the situation becomes even more difficult.
French: En outre, la situation est encore plus difficile dans une réserve qui ne perçoit pas de taxes municipales.
English: The relationships found between health perceptions and selected lifestyle practices, namely physical activity, smoking, and alcohol use, mirror similar associations found in national surveys and are consistent with the relationships reported in the literature.4,7 Regularly active employees tend to have more positive perceptions of their health.
French: Les rapports qui ont été trouvés entre la perception de la santé et des habitudes de vie sélectionnées, soit l’activité physique, le tabagisme et la consommation d’alcool, reflètent des liens similaires établis dans le cadre Influences sur la santé des employés
English: Multiple RRSP accounts will require the input of a separate code 582 for each transfer. PSSA Arrears (elective service) Code 577 $4,500 (2) + (5) PSSA Deficiencies (report proper code) Codes 581 $1,000 (7) Tax Exemption Supplementary - Federal Code 395 $6,500 (2) + (4) + (6) + (7) NOTE:
French: Règle générale, le taux est de 25 % quel que soit le montant payé, mais certains pays ont conclu des traités fiscaux avec le Canada en vertu desquels le taux d'imposition est plus bas.
English: For example, the EU or the Member States could conduct awareness-raising campaigns highlighting the dangers of smoking.
French: Par exemple, l'UE ou les États membres pourraient mettre en place des campagnes de sensibilisation axées sur les dangers du tabagisme.
English: Method 1: Compare the version of the file that is installed on your computer to the version that is documented in the "File information" section.
French: Méthode 1 : Comparaison de la version de fichier qui est installée sur votre ordinateur à la version qui est présentée dans la section « Informations sur les fichiers ».
English: c) collection from stocks at risk or where closed fishery
French: c) dans des stocks en péril ou visés par une interdiction de pêche
English: As we all know, democracy, and hence communication, come at a price.
French: Or, nous le savons tous, la démocratie et donc la communication ont un coût.
English: Include the following information in your application: ■
French: N’oubliez pas d’inclure les renseignements suivants dans votre demande : ■
English: His military career was also tied in with the fur trade.
French: Sa carrière militaire est également liée au commerce des fourrures.
English: The total amounts of items received are as follows: phase I, 85.73 per cent; phase II, 89.21 per cent; phase III, 81.79 per cent; phase IV, 80.88 per cent; phase V, 79.67 per cent; phase VI, 58.24 per cent; phase VII, 41.02 per cent; and phase VIII, 1.09 per cent.
French: Les totaux en articles reçus se répartissent de la manière suivante : phase I, 85,73 %; phase II, 89,21 %; phase III, 81,79 %; phase IV, 80,88 %; phase V, 79,67 %; phase VI, 58,24 %; phase VII, 41,02 %; et phase VIII, 1,09 %.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web à l'adresse www.unicef.org.
English: Summary of Planned Activities and Initiatives for 2004–2005 ....
French: Résumé des activités et initiatives prévues pour 2004–2005 ........
English: AUTONUM Citations references have a dual aspect.
French: AUTONUM La citation est à double sens.
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, la lumière diffuse doit être évitée au moyen d'un masquage approprié.
English: If a waiver was provided in a previous year and a return has not been filed for that year and the time specified under section 150 has passed in respect of that previous year, the TSO will consider the requirements for a return to be filed prior to any subsequent waiver to be issued.
French: Si une dérogation a été accordée dans une année antérieure et qu'une déclaration n'a pas été produite pour cette année-là et le délai précisé à l'article 150 est écoulé pour cette année antérieure, le BSF examinera les exigences quant à la production de la déclaration avant d'accorder toute dérogation subséquente.
English: From the total 17 responses, 11 courts stated not to have a wish for this kind of development. (ibid., 4-5.)
French: On présume que si l’on donne au juge la possibilité de se concentrer sur ses tâches principales, les niveaux de qualité et de productivité augmenteront et les ressources du tribunal seront utilisées d’une manière plus efﬁcace.
English: Moreover, counsel for the respondent submitted, there are heat exchangers that have nothing to do with boiling.
French: En outre, l'avocate de l'intimé a soutenu qu'il existe des échangeurs de chaleur qui n'ont aucun rapport avec le chauffage de l'eau.
English: The Youth Group provides support for youth to avoid the drug/gang lifestyle and opportunities for positive engagement in the environments surrounding young people (school, club organizations, community, work settings).
French: Le groupe des jeunes offre un soutien aux jeunes afin qu’ils ne soient pas attirés par les drogues ou les gangs, et qu’ils aient l’occasion de s’impliquer dans des milieux positifs (école, clubs, collectivité, milieu de travail).
English: Naha Dehé will also serve as a national long-term ecological research and monitoring site, and will promote excellence in the conduct of science and cooperative resource protection.
French: Naha Dehé servira également de site national de recherche et de surveillance écologiques à long terme, et promouvra l’excellence dans l’exécution de la protection des ressources scientifiques et coopératives.
English: It simply restates the facts and calls for there to be a mechanism for international justice, which one knows must be approved by the government. That is the very least.
French: Il évoque simplement des faits et demande un mécanisme de justice internationale dont on sait qu'il passe par l'accord du gouvernement.
English: But it has been shown just as strongly that the entire institutionalization process has yet to start, and that it will have to happen quickly.
French: Mais il est apparu tout aussi clairement que tout le travail institutionnel reste à effectuer, et qu'il faudra qu'il s'effectue vite.
English: The Delegation of Sudan expressed appreciation of WIPO’s activities in providing effective protection for intellectual property.
French: La délégation du Soudan s’est déclarée satisfaite des activités de l’OMPI pour ce qui est de fournir une protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: If your computer doesn’t have a powerful antivirus then you need to worry. When you manage the operating system you will se...
French: Alors vous naviguez sur Internet, des codes malicieux peuvent s’infiltrer et attaq...
English: Member, China UNESCO National Committee
French: Membre du Comité national de l'UNESCO (Chine)
English: Evaluation should contribute to improvements in policy, as well as program design and delivery.
French: ◦ dresser des cadres de gestion et de reddition de comptes axés sur les résultats pour les politiques, initiatives et programmes nouveaux ou renouvelés;
English: The diet is varied, but is dominated volumetrically by frogs, eruciform larvae, and spiders.
French: Le régime alimentaire est varié, mais est dominé en volume par les grenouilles, les larves éruciformes et les araignées.
English: • Royalty visits the Edmonton garrison
French: • Des soldats aident à réaliser des rêves d’enfants
English: (b) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.
French: b) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et en lui donnant la possibilité de leur envoyer un questionnaire en temps utile pour l'aider dans l'élaboration de son rapport final.  A/HRC/Sub.1/58/L.28
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force twelve months after the date of his notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment. (b) A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of twelve months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes l’adoption de l’amendement et celui-ci entrera en vigueur douze mois après la date de cette notification pour toutes les Parties contractantes, à l’exception de celles qui, durant ce délai, auront notifié au Secrétaire général qu’elles rejettent l’amendement; b) Toute Partie contractante qui aura rejeté un amendement pendant ledit délai de douze mois pourra, à tout moment, notifier au Secrétaire général qu’elle l’accepte, et le Secrétaire général communiquera cette notification à toutes les autres Parties contractantes.
English: Romania is still behind schedule to close negotiations, but is eager to accede to the EU at the same time.
French: La Roumanie est en retard sur son calendrier de clôture des négociations mais aspire à adhérer à l’Union européenne au même moment.
English: 2.2 Consequential Amendments A consequential amendment is one that becomes necessary as a result of another amendment or a different interpretation of the constitution.
French: 2.2 Les modifications corollaires Une modification corollaire est une révision qui devient nécessaire par suite d'une autre modification ou d'une nouvelle interprétation de la Constitution.
English: While a quality assurance process was in place to monitor and control the identification and valuation of real property assets this process should be formally documented Other Key Elements Required for FIS Readiness - The department has accomplished and/or initiated a number of activities in relation to other key elements required for FIS readiness such as: policies and procedures; training; chart of accounts; reconciliation processes; reporting; change management; system enhancements; interface dependencies; and funding which are essential in achieving the total FIS vision.
French: Autres éléments-clés pour l'état de préparation à la SIF - Le Ministère a effectué et/ou initié un certain nombre d'activités liées à d'autres éléments-clés requis pour l'état de préparation à la SIF comme les politiques et les procédures; la formation; le plan comptable; les méthodes de rapprochement; la présentation de rapports; la gestion du changement; les améliorations du système; la dépendance à l'égard des interfaces; et, le financement, éléments essentiels pour atteindre l'objectif d'ensemble de la SIF.
English: Secondly, the draft resolution makes no reference to the necessary full participation of the primary arms-producing and exporting States in any future instrument on the transfer of arms that claims to be truly effective and universally acceptable.
French: Deuxièmement, le projet de résolution ne fait aucune référence au fait qu'il est indispensable que les principaux États producteurs et exportateurs d'armes participent pleinement à tout futur instrument sur le transfert des armes se voulant être véritablement efficace et universellement acceptable.
English: Goose hunting is intense around James Bay; this reflects the great economic and cultural significance of this species for the Cree (Reed 1991).
French: La chasse Ã la Bernache du Canada est intense dans le secteur de la baie James; cette activitÃ© reflÃ¨te la grande importance qu'a cet oiseau dans l'Ã©conomie et la culture des Cris (Reed, 1991).
English: This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well.
French: La révolution sera ici d'ordre technique mais aussi organisationnel.
English: Implementing the Hazardous Spill Contingency Plan, Timber Clearing and Salvage, Clean-up, Reclamation, and Fire Prevention and Suppression sections of EPP; Implementing a Timber Harvest Plan for clearing of the ROWs and plant site
French: Mettre en œuvre les sections du PPE portant sur les procédures d'intervention en cas de déversement des matières dangereuses, l'enlèvement et la récupération des billots, le nettoyage, la récupération et la prévention des incendies et la lutte contre les incendies; Mettre en œuvre un plan de récolte du bois durant la phase de déboisement des emprises et de l'emplacement des installations
English: The number of sectors per track is limited to the reported number (by the disk controller) for hard disks and to 63 sectors per track for diskettes.
French: Le nombre de secteurs par piste est limité au nombre indiqué (par le contrôleur de disques) pour ce qui est des disques durs et à 63 secteurs par piste pour les disquettes.
English: The use of local contractors will further add to economic revitalization in the affected areas.
French: Le recours à des entrepreneurs locaux ajoutera encore à la revitalisation économique des zones touchées.
English: The HIAA states that the Air Canada default of money owed, compounded by SARS and now the intervention by Air Canada, has placed an undue financial burden on the HIAA.
French: L'AAIH précise que le fait qu'Air Canada n'ait pas payé l'argent dû, en plus du SRAS et maintenant de l'intervention d'Air Canada, a placé un fardeau financier abusif sur l'AAIH.
English: Amalgamated Version of Articles within a Topic To print a PDF containing all the material within a procedural topic, go to the Site Map and scroll to the bottom of articles listed under that heading.
French: Version intégrale des articles sur le même sujet Pour imprimer une version PDF contenant tous les articles sur un sujet de procédure, consultez la carte du site et allez au bas de la liste des articles sur le sujet.
English: Of the total European population, 31 per cent live in areas of high water stress, where overexploitation of resources is causing serious environmental problems.
French: Trente et un pour cent de la population européenne vit dans des zones de stress hydrique élevé et la surexploitation des ressources entraîne de graves problèmes en matière d'environnement.
English: The graphic scale shall be located immediately below the pertinent heading in Model space.
French: Cette échelle doit être placée immédiatement sous l’en-tête pertinent dans l’espace modèle.
English: This appears to be more a view of the role of profit in health care than it is a considered decision about the particular circumstances.
French: Il semble y avoir là plus une désapprobation générale rôle du profit en association avec les soins de santé qu'une décision réfléchie au sujet de circonstances particulières.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Prince Rupert City Telephones
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Prince Rupert City Telephones
English: The basic idea behind this exercise is to begin working on the development of standards that the countries can use to determine, inter alia, the changes in land degradation and drought in the subregion and assess the results of the plans and programmes implemented.
French: L'idée était de commencer à élaborer des normes que les pays puissent utiliser pour déceler, entre autres, des variations dans la dégradation des terres et la sécheresse au niveau sous-régional et évaluer les résultats des plans et programmes exécutés.
English: Given participants' initial belief that information on the Canada Site would ultimately be organized by departments and agencies, they said that they expected a clear delineation between jurisdictions at the departmental level.
French: Compte tenu de la conviction initiale des participants à l'effet que l'information du Site du Canada serait organisée par ministères et organismes, les répondants ont mentionné qu'ils s'attendaient à trouver une démarcation claire entre les compétences au niveau ministériel.
English: There are at least 150 Palestinian detainees currently suffering from life-threatening conditions, who continue to suffer from medical neglect and may face Al-Saraheen's fate if no one intervenes to protect their basic right to life.
French: Il n'y a pas moins de 150 détenus palestiniens qui souffrent actuellement d'une maladie mortelle, qui continuent de ne pas être suivis médicalement et qui risquent de connaître le même sort qu'Al-Saraheen si personne n'intervient pour préserver leur droit fondamental à la vie.
English: If Europe limits itself to measures designed solely to boost demand, ones that can obviously be directed towards non-European producers also, it will not obtain the results we require.
French: Si l'Europe se limite à des mesures visant uniquement à favoriser la demande, qui peut évidemment profiter également à des producteurs non européens, elle n'obtiendra pas les résultats escomptés.
English: Back aboard the Enterprise, Kirk finds the ship swept clean of tribbles, and asks Spock, McCoy and Scotty how they did it.
French: Tous désignent Scotty comme le responsable, à son grand malaise.