ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department undertakes multimedia information campaigns on priority issues, including for major United Nations conferences and observances.
French: Le Département lance des campagnes d'information multimédia sur des questions prioritaires, notamment à l'occasion des grandes conférences et célébrations organisées par l'ONU.
English: A recipient audit plan will be developed by September 2003.
French: Un plan de vérification des bénéficiaires sera établi d'ici septembre 2003.
English: • implement the parliamentary Quality of Life recommendations.
French: • mettre en oeuvre les recommandations parlementaires sur la qualité de vie.
English: The ability of the Palestinian Authority to build credible institutions and manage security is of key importance for both sides.
French: La capacité des l'Autorité palestinienne d'édifier des institutions crédibles et de gérer la sécurité est d'une importance capitale pour les deux parties.
English: The depositary institution and the file number of the culture deposit must be submitted to the EPO within the period applying under Rule 28(2) EPC.
French: L'autorité de dépôt et le numéro de dépôt de la culture doivent être communiqués à l'OEB au plus tard dans le délai applicable en vertu de la règle 28(2) de la CBE.
English: Would taking receipt of or otherwise handling a transport document as agent, on behalf of the contracting shipper, be sufficient for acceptance?
French: Le fait de prendre réception d'un document de transport ou de l'avoir de toute autre manière entre les mains en qualité d'agent, au nom du chargeur contractant, serait-il suffisant pour valoir acceptation?
English: Those partners are also their main source of funding.
French: Ces milieux constituent aussi leur principale source de financement.
English: But there were also deeper causes for the Soviet demise.
French: Mais il existait également des causes plus profondes à la disparition soviétique.
English: To save you time and effort, and to ensure your project is eligible, PLEASE contact the ACOA office nearest you before submitting the completed form.
French: Pour vous épargner temps et effort ainsi que pour veiller à ce que votre projet soit admissible, veuillez communiquer avec le bureau de l’APECA le plus proche avant d’envoyer votre formulaire rempli.
English: The diskette drive controller may be faulty.
French: Le contrôleur du lecteur de disquette est peut-être défectueux.
English: I would like more information on the e-sourcing platform.
French: Je voudrais plus d’information à propos de la plateforme de e-sourcing TICONTRACT ?
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 27 Paragraph 6 6. Recommends that Member States give priority to a reform of statutory pension insurance schemes based on the principle of solidarity with the aim of securing pensions in keeping with the standard of living and providing a basic level of protection against poverty among the elderly and maintaining the principle of parity funding by employers and employees in the case of pay as you go pension schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 21 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les Etats membres à prendre des mesures spécifiques, dans le cadre de leur politique sociale et économique en vue de favoriser l'inclusion sociale des personnes défavorisées, y compris des familles monoparentales, des familles composées de plusieurs membres, des personnes handicapées, des minorités ethniques et des immigrés; ces mesures devraient notamment inclure la lutte contre toutes les formes de discriminations, l'amélioration de l'accès à l'emploi, la formation et la progression professionnelle, la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale ainsi que le droit à un accès égal aux soins de santé et à un logement décent; Or. fr
English: 22.15 The Commission on Human Rights was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolutions 5 (I) of 16 February 1946 and 9 (II) of 21 June 1946.
French: 22.15 Créée par les résolutions 5 (I), en date du 16 février 1946, et 9 (II), en date du 21 juin 1946, du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme est une commission technique du Conseil.
English: We must apply a background regulation which makes this deadline possible.
French: Nous devons appliquer une réglementation de fond qui permet cette échéance.
English: 10, to vary Order Nos. R-9623, R-16187 and R-35026 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 25, 1970, March 19, 1973 and April 6, 1983, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Poirier Avenue (formerly Route Poirier) and mileage 120.58 Mont-Joli Subdivision, in the city of Pointe-au-Père, in the county of Rimouski, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-9623, R-16187 et R-35026 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 août 1970, du 19 mars 1973 et du 6 avril 1983, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'avenue Poirier (antérieurement la route Poirier) et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 120,58), dans la ville de Pointe-au-Père, dans le comté de Rimouski, dans la province de Québec.
English: Endorsing those principles, the United Nations Millennium Declaration of September 2000 also contained a separate section calling on the international community to meet the special needs of Africa.
French: Approuvant ce principe, la Déclaration du Millénaire, en septembre 2000, appelait dans une partie distincte la communauté internationale à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: "Our next steps will be to develop standards and bylaws and incorporate CCP into our capital plan," says Osbourne.
French: « Nos prochaines étapes seront d’élaborer des normes et des décrets et d’incorporer la PCG à notre plan d’immobilisation », dit Osborne.
English: For example, a heat pump can extract heat from underneath the ground to heat a building.
French: Par exemple, une thermopompe peut extraire de la chaleur provenant en dessous du sol pour chauffer un immeuble.
English: At the end, separate the last sentence ("In the event that…") from the rest of the text and place it as a new last paragraph.
French: À la fin, séparer la dernière phrase ("Au cas où…") du reste du texte et la placer en tant que nouveau dernier paragraphe.
English: From 1984 to 1986, three drafts of this plan were presented to the Central American governments (North 1990).
French: Deux événements marquèrent l’ouverture du chapitre de la violence en Amérique centrale : la victoire sandiniste, en juillet 1979, et l’entrée en fonction de Ronald Reagan, en janvier 1980.
English: We conclude from this that, when territorial constituencies are created, the effects of thresholds must be avoided, for example by introducing a system of 'recovering the residues' at national level.
French: Nous en tirons la conclusion qu'en cas de création de circonscriptions régionales, il faut éviter les effets de seuils, par exemple en instituant un mécanisme de "récupération des restes" au niveau national.
English: This transformer converts the current (or amperage) and the voltage to levels suitable for long-range power lines.
French: Ce type de transformateur transforme l'intensité de courant et la tension (ou voltage) à des niveaux appropriés pour les lignes à longue portée.
English: There is a little paragraph in here that you are going to streamline the regulatory approach, that is great, but where is it in your priority actions?
French: Il y a un petit paragraphe ici qui dit que vous allez rationaliser l’approche régulatrice, c’est très bien, mais où cela se situe-t-il dans vos actions prioritaires?
English: The recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had taken another step in the right direction when it had tried to identify specific impediments to achieving the goals and had established concrete plans for attaining them.
French: Le récent Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg a permis de faire un autre pas en avant en identifiant les obstacles à renverser et en élaborant des plans concrets pour parvenir au but.
English: We can call on international organisations, which have the responsibility to consider whether the isolation policy is good or whether it punishes Turkish Cypriots.
French: C’est vrai, mais c’était sans doute stupide, car on peut se demander s’il ne s’agissait pas de la dernière chance de réunifier cette île divisée depuis 30 ans.
English: The Federal Registration Service has put into effect a range of measures for developing and instituting the new registration procedure.
French: Le Service fédéral d'enregistrement a adopté une série de mesures en vue de la mise en œuvre du nouveau système d'enregistrement.
English: (3) The annual fee payable for a licence in respect of an activity or a facility listed in column 1 of Part 1 of Schedule 1 shall be calculated using the applicable fee formula set out in Part 2 of that Schedule, which is determined by the applicable formula number set out in column 3 of Part 1 of that Schedule.
French: (3) Les droits annuels à payer pour un permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 sont calculés selon la formule applicable figurant à la partie 2 de cette annexe, qui est déterminée en fonction du numéro de formule figurant à la colonne 3 de la partie 1 de la même annexe.
English: Calls upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its regular session in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration, without prejudice to continued examination of the implementation of the entire set of measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande au Directeur exécutif d'accorder une attention particulière, dans le rapport biennal à lui présenter lors de sa session ordinaire de 2003, aux progrès accomplis et aux échecs enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés pour ladite année dans la Déclaration politique, sans préjuger de la poursuite de l'examen de l'application de l'ensemble complet de mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: What is the The Canadian Environmental Assessment Act is the legal basis for the federal Canadian environmental assessment process.
French: En quoi consiste la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale?
English: Training is the only way of achieving a form of flexibility which is positive for mankind.
French: La formation est le seul moyen de créer une flexibilité dont les effets sur l'être humain seront positifs.
English: Like the report, we are convinced that postal reform in the European Union has brought about positive results for all players and has significantly contributed to the European Union’s competitiveness.
French: Comme lui, nous sommes convaincus que la réforme postale dans l’Union européenne a eu des résultats positifs pour tous les acteurs et a grandement contribué à la compétitivité de l’Union européenne.
English: Ystad Theatre was one of the last theatres in Europe to be equipped with a “baroque” stage machinery; for the 100th anniversary it was restored to working conditions. Ystad theatre also holds a unique collection of original stage sets made by C. L. Grabow, a famous set designer who worked for many Nordic theatres.
French: Construit sur l'initiative des habitants d'Elsingör en 1817, il nous donne une bonne impression de la vie publique de la classe moyenne de cette époque.
English: Uruguay - Montevideo Canadian Embassy Plaza Independencia 749, Office 102 11100 Montevideo Uruguay
French: Ukraine / Kyiv Ambassade du Canada 31, rue Yaroslaviv Val 01901 Kyiv Ukraine
English: 8.1 Since the early 1980s, there have been numerous policy and legislative developments with respect to the rights and entitlements of victims.
French: LES DROITS DES VICTIMES 8.1 Depuis le début des années 1980, de nombreuses politiques et mesures législatives ont été adoptées à l'égard des droits des victimes.
English: We have a brochure called Are You Caring for Someone With Alzheimer Disease?
French: Le dépliant suivant pourraient vous être utiles :
English: OJ L 304, 30.9.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.18 Commission communication — ‘A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step’:
French: 4-2004, point 1.4.18 Communication de la Commission intitulée «Un régime d’asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 503 et Bull.
English: The milk cases must be for use "exclusively" in the production of the tax exempt goods cited in sections 1 and 2, Part V, Schedule III.
French: Les caisses à lait doivent servir «exclusivement» à la production des denrées exemptées mentionnées aux articles 1 et 2 de la partie V de l'annexe III.
English: That resulted in the adoption of several strong measures by the Commission, incorporated in its resolution S-5/1.
French: Elle a abouti à l'adoption de plusieurs mesures fermes par la Commission, groupées dans sa résolution S-5/1.
English: However, statistics produced by countries on their merchandise trade with the rest of the world frequently differ from the statistics published by their trading partners.
French: Cependant, les statistiques produites par les pays sur les Ã©changes de marchandises qu'ils rÃ©alisent avec le reste du monde diffÃ¨rent souvent de celles publiÃ©es par leurs partenaires commerciaux.
English: These purposes are not incompatible but their relative importance has to be clarified by relating them to the values adopted as the basis of language education policies.
French: Ces finalités ne sont pas incompatibles mais leur hiérarchie doit être clarifiée, en les rapportant aux valeurs que l'on retient comme principe des politiques linguistiques éducatives.
English: Is EDC defined in terms largely of knowledge acquisition?
French: L’ECD est-elle définie largement en termes d’acquisition des connaissances ?
English: The Government should also continue taking measures to ensure the existence of a coherent security sector in which RSLAF and the Sierra Leone police work in harmony.
French: Le Gouvernement devrait aussi continuer à prendre des mesures pour assurer la cohésion du secteur de la sécurité et veiller à ce que les forces armées et la police travaillent harmonieusement ensemble.
English: The radio broadcasts the children's programmes “Balakai”, “Altyn saka” and “Detstvo”, as well as programmes for young people.
French: La radio diffuse les émissions pour enfants "Balakaï", "Altyn saka" et "Detstvo" ainsi que des programmes pour la jeunesse.
English: (e) In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, any priority document available to the authority in accordance with the Administrative Instructions, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f).
French: e) En cas d’erreur dans la requête de la demande internationale, dans une correction apportée à celle-ci ou dans un document visé à l’alinéa b)iv), l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la demande internationale proprement dite et, le cas échéant, la correction ou le document en question, ainsi que tout autre document soumis avec la requête, la correction ou le document, selon le cas, tout document de priorité disponible auprès de l’administration conformément aux instructions administratives, et tout autre document figurant dans le dossier de la demande internationale détenu par l’administration à la date applicable en vertu de l’alinéa f).
English: Her office is located in Ottawa and she can be reached at (613) 941-3287 or by Email at: Linda_Barber@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-04-18 Important Notices
French: Elle a son bureau à Ottawa et peut être jointe par téléphone, au (613) 941-3287, ou par courriel, à Linda_Barber@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-04-18 Avis importants
English: There are no special laws on condominiums.
French: Il n'y a pas de loi concernant expressément la copropriété.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Policy Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Avantages de la SIF et document de stratégie fondé sur la réalisation des avantages Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Minister Clement also met with the Health Ministers from Brazil and the United Arab Emirates and participated in a trilateral meeting with the U.S. and Mexico.
French: Le ministre Clement a également rencontré les ministres de la Santé du Brésil et des Émirats arabes unis et participé à une réunion trilatérale avec les États-Unis et le Mexique.
English: Near to touristic centers as Vielsalm, Coo, Stavelot, Francorchamps and Malmedy, you will be in the heart of activities of all nature.
French: Proche de centres touristiques tels que Vielsalm, Coo, Stavelot, Francorchamps et Malmedy, vous serez au centre d'une série d'activités de tous genres.
English: Recalling also the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant également la création, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80, du mandat du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities will recommend the voters politely to reject a Constitution that would give the EU legislative power in 15 new areas instead of limiting the EU to cross-border issues; that would abolish the right of veto in approximately 40 areas instead of giving the last word to voters and their elected representatives; and that would demand recognition of the EU Constitution’s priority over the national constitutions instead of respecting the Member States’ constitutions.
French: Le groupe pour l’Europe des démocraties et des différences va recommander aux électeurs de rejeter poliment une Constitution qui octroierait le pouvoir législatif à l’Union européenne dans 15 nouveaux domaines au lieu de limiter le pouvoir de l’Union européenne aux problèmes transfrontaliers, qui abolirait le droit de veto dans pratiquement 40 domaines au lieu de donner le dernier mot aux électeurs et à leurs représentants élus et qui nécessiterait la reconnaissance de la primauté de la Constitution européenne sur les Constitutions nationales au lieu de respecter celles-ci.
English: Mission Response 4.3.2 The 2002 MPMP was submitted to SRD and PAM in February 2002.
French: Réponse de la mission 4.3.2 Le PGBM de 2002 a été présenté à SRD et PAM en février 2002.
English: • many stakeholders competing for ocean space and resources.
French: • un nombre important d’intervenants qui se livrent concurrence pour l’espace et les ressources océaniques.
English: • Regulatory and Intergovernmental Affairs
French: • Affaires réglementaires et inter-gouvernementales
English: 3 and 6 above).  Regulation No. 13 (Braking)
French: 4.2.2 Règlement no 13 (Freinage)
English: Competences required to be members of the expert review teams for the review of annual information submitted under Article 7, paragraph 1 are:
French: Les domaines de compétence des membres des équipes d'experts chargées de l'examen des informations annuelles présentées en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 sont les suivants:
English: (Page 3) The responses to these questions will be used to identify an organization, the individuals responsible for the project, the nature of the project and where and when it will occur.
French: Vous devez remplir les parties A, B et C. Si le signataire de cette page est une personne autre que le président de l’organisation, une motion du conseil d’administration (dûment signée) autorisant la signature doit accompagnée la demande.
English: The objective is to ensure that inputs by these CSOs will feed into the process leading up to the Windsor OAS General Assembly in 2000.
French: On vise ainsi à ce que les points de vue de ces OSC alimenteront le processus avant l'Assemblée générale de l'OEA, qui se tiendra à Windsor en 2000.
English: Available at http://www.maketradefair.org/assets/english/report_english.pdf.
French: À consulter sur : <http://www.maketradefair.org/assets/english/report_english.pdf ».
English: CF Members Posted to the Middle East
French: Militaires des FC affectés au Moyen-Orient
English: Data on the entrepreneur includes: name, date landed, IMM1000 number, address, business name, business address, business phone number, business type, consultant name, site visit date, interview date, date file concluded, disposition of file, number of reports, date referred to hearing, hearing date, decision at hearing, stay decision and date. Class of Individuals:
French: On y retrouve notamment le nom, la date d'établissement, le numéro de l'IMM1000 et l'adresse du client, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entreprise, le genre d'entreprise, le nom du consultant, la date de la visite sur les lieux, la date de l'entrevue, la date à laquelle le dossier a été réglé, des renseignements sur la destruction du dossier, le nombre de rapports établis, la date à laquelle une audience a été demandée, la date de l'audience, le résultat de l'audience, la décision d'accorder ou non un sursis et la date à laquelle une telle décision a été prise. Catégorie de personnes :
English: (c) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: c) À ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM TRADUIT PAR LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL (ÉFAI) View the overview page for this document
French: INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM TRADUIT PAR LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL (ÉFAI) Voir la fiche descriptive du document
English: Our objectives are the same.
French: Nos objectifs sont les mêmes.
English: Further, to be eligible for sponsorship she must first be eligible for EI benefits then a screening process must be undertaken as to whether the claimant qualifies for sponsorship.
French: En outre, l'admissibilité au parrainage est conditionnelle à l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, à la suite de quoi un processus de sélection préliminaire doit prendre place afin de déterminer si la prestataire est admissible au programme de parrainage.
English: They are not applicable to Chinese, Taiwanese and Hong Kong media, who are subject to more stringent regulations in the run-up to the Games.
French: De plus, elle ne s’applique pas aux médias chinois, ta wanais et hongkongais, qui se voient traités plus sévèrement à l’approche des JO.