ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type or write down the picture(s) unique identification number (s) found in the page titles of my website.
French: Notez ou recopiez les numéros uniques d’identification que vous trouverez dans les titres des pages de mon site.
English: Top of Page Lessons Learned The predominant problem in this project was the small amount of time allowed for implementation.
French: Haut de la page Leçons apprises Le problème prédominant dans de ce projet a été le court temps accordé pour l'implanter.
English: If yes, should this have been anticipated in the review?
French: Dans l’affirmative, aurait-on pu le prévoir lors de l’examen?
English: I should like to emphasise again the very strict controls that exist on imports and the fact that the evidence of no incidence of foot-and-mouth - or very low incidence in one or two countries - is testimony to that fact.
French: Je souhaiterais une nouvelle fois mettre l'accent sur les contrôles très stricts qui existent sur les importations et sur le fait que l'absence de fréquence de fièvre aphteuse, ou du moins la fréquence très basse dans un ou deux pays, est là pour en témoigner.
English: I would ask the rapporteurs why they did not even consider the possibility of using, for the purposes of allocating seats, the number of citizens in the Member States rather than the resident population.
French: Je demanderais aux rapporteurs pourquoi ils n'ont même pas envisagé la possibilité d'utiliser, aux fins de l'attribution des sièges, le nombre de citoyens dans les États membres au lieu de la population qui y réside.
English: While chapters 4 and 5 look at the impact of ICTs on the media at social and institutional levels, Chapter 6 moves to very practical issues, directly related to professional practice.
French: Les chapitres 4 et 5 ayant ainsi étudié l’incidence des TIC sur les médias aux niveaux social et institutionnel, le chapitre 6 passe à des questions d’ordre très concret qui sont directement liées à la pratique professionnelle.
English: Through my small report I want to help people not to be like that, but to have the right to be part of a nation, to share a common culture and national identity. That is why I used Ernest Renan’s words, "The nation is a daily plebiscite", as the motto for my explanatory memorandum.
French: L’Assemblée considère qu’il est nécessaire de renforcer la reconnaissance des liens de chaque citoyen européen avec son identité, sa culture, ses traditions, son histoire, de permettre à tout individu de se définir en tant que membre d’une "nation" culturelle indépendamment du pays dont il est citoyen ou de la nation civique à laquelle il appartient en tant que citoyen, et plus précisément de répondre aux aspirations croissantes des minorités qui ont un fort sentiment d’appartenance à une certaine nation culturelle.
English: • A food that has a % DV of 10% or less for saturated + trans fats would be low in these nutrients
French: • dans le cas des graisses saturées et trans, un aliment ayant un % VQ égal ou inférieur à 10 % sera considéré « à faible teneur » en ces nutriments,
English: Such an attitude about self-care ignores the complexity and interaction of factors related to health and illness.
French: Elle ne tient pas compte de la complexité et de l'interdépendance de tous les facteurs qui contribuent à la santé ou à la maladie.
English: GEOSS would take the lead role in working towards ensuring that data was produced and made available, while DMISCO would ensure that the disaster management community was aware of such data and had the capacity to use the data.
French: Le GEOSS jouerait un rôle pilote pour ce qui est de garantir la production et l'accessibilité des données; l'entité, quant à elle, veillerait à informer les entités concernées par la gestion des catastrophes des données disponibles et ferait en sorte qu'elles disposent des moyens permettant de les exploiter.
English: The Henri Tudor Centre has developed its activities in this field considerably in response to the needs of small and medium-sized companies as regards industrial management, automation, process modelling, materials testing and applied microelectronics.
French: Technologies Industrielles Le Centre Henri Tudor a considérablement développé ses activités dans ce domaine pour répondre aux besoins des PMI en matière de gestion industrielle, d’automatisation, de modélisation de processus, d’essais de matériaux et de microélectronique appliquée.
English: • Are there any other international anti-corruption activities that you think the Government of Canada should undertake?
French: • À votre avis, quelles sont les autres activités de lutte contre la corruption que le gouvernement du Canada devrait entreprendre ?
English: The Board of Referees, at the invitation of the Commission, applied too narrow a test of the concept of "good cause" in subsection 20(4) of the Unemployment Insurance Act when it required proof of "... dire circumstances that prevented the claimant from making application previous to the time he quit."
French: Le conseil arbitral, à l'invitation de la Commission, a interprété trop restrictivement le concept du "motif justifiant son retard" du paragraphe 20(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, en exigeant du prestataire qu’il démontre l'existence de "... circonstances très graves qui ont empêché le prestataire de présenter sa demande avant la date de son départ."
English: The Committee notes the recent efforts by the State party to enact additional legislation to ensure greater consistency with the Convention.
French: Le Comité prend note des récents efforts de l'État partie pour promulguer de nouvelles lois visant à mettre la législation nationale davantage en conformité avec la Convention.
English: It is also one of the most modern and urban developed cities in the Galician Autonomous Community.
French: c´est également l´une des villes les plus modernes et urbanisées de la Communauté Autonome de Galice. Son noyau initial fut la Vicus Spacorum des romains qui s´est conservé comme un petit port de pêche jusqu´au Moyen Âge.
English: Against a background in which large areas of Georgia have suffered civil war and ethnic cleansing for years, in particular Abkhazia, it is doubly important that we find a political solution for the future of Abkhazia, in agreement with all sides involved.
French: Comme des parties importantes de la Géorgie ont été déchirées par la guerre civile et des épurations ethniques pendant des années, ce qui vaut notamment pour l'Abkhazie, il importe d'autant plus que nous trouvions ici une solution politique pour l'avenir de l'Abkhazie, et ce de commun accord avec toutes les parties concernées.
English: Women activists are increasing their presence in the lower and middle-level entities of the political parties; At the national level only one woman chairs a political party; Of the 220 deputies in the National Assembly, just 28 are women, or 12.72%.
French: ii) Au niveau national, seule une femme préside un parti politique.  iii) Sur les 220 députés qui siègent à l'Assemblée nationale, 28 (12,72 %) sont des femmes.
English: Following release of the Final Report, CSC conducted extensive internal and external consultations with regard to the Monitor's main recommendation. Despite some disagreement, the majority of parties indicated that they are in favour of maintaining a percentage of men as front-line staff in women's institutions.
French: Toutefois, le rapport soulève également un certain nombre de questions se rapportant aux femmes purgeant une peine fédérale, notamment au sujet de l’évaluation et la classification des délinquantes, des problèmes de santé, des programmes, de la réinsertion sociale, de la responsabilité et des recours externes.
English: Notes that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is now in force, calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention, but notes in this regard that the Convention does not automatically apply to most humanitarian personnel, and therefore invites States to provide a timely response to the recommendation of the Secretary-General to extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel through the development of a protocol to the 1994 Convention or by other appropriate means;
French: Note que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est désormais en vigueur, exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cette convention, mais constatant à cet égard que la Convention ne s'applique pas automatiquement à la plupart des membres du personnel humanitaire, exhorte les États à donner suite rapidement à la recommandation du Secrétaire général tendant à étendre la portée de la protection juridique à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé grâce à l'adoption d'un protocole à la Convention de 1994 ou par toute autre voie appropriée;
English: Persons held in precautionary detention must be confined in premises separate from those in which prisoners are incarcerated and they have the right to have their own rooms in exchange for a moderate payment (art.
French: Les personnes en détention provisoire doivent être placées dans des locaux séparés de ceux dans lesquels se trouvent les condamnés et ont le droit d'avoir leur propre chambre contre paiement modique (art. 14).
English: We advise that, during your stay, you ask at reception if late check-out is possible.
French: Nous vous conseillons de vous adresser à la réception au cours de votre séjour et de demander s’il vous sera possible de partir plus tard.
English: • Universities and degree-granting institutions
French: • Universités et établissements où des diplômes sont décernés
English: This report presents the findings from all six case studies, as well as a cross-case analysis, focussing on lessons learned in the regional mobilization of population health which can be used to inform the practice of Branch program staff working in the field and in the marketing of the population health approach to key decision makers in wellness policy and planning initiatives.
French: Ce rapport présente les conclusions des six études de cas ainsi que d'une analyse de cas croisés, en se concentrant sur les leçons apprises au cours de la mobilisation des régions en matière de santé de la population. Cela servira à informer le personnel du programme de la direction générale qui travaille dans le domaine, et à promouvoir l'approche de la santé de la population auprès des décideurs en matière de politiques de bien-être et des initiatives de planification.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Priority 1 Research and Development for Canada: Economy, Environment, Health and Safety
French: Priorité no 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité
English: Mention should also be made of an agreement between the Office of the Procurator for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs, with human rights organizations as honorary witnesses, to set up a Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Structures (CICIACS).
French: Signalons en outre la signature d'un accord entre le bureau du Procureur aux droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères, sous l'égide d'organisations de défense des droits de l'homme, visant à créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les appareils clandestins de sécurité.
English: However, it does not provide a united and holistic spectrum of services to the developing countries.
French: Cependant, il ne fournit pas aux pays en développement un ensemble uniforme et intégré de services.
English: A variable does not change address during the program, but can change between one execution and another.
French: Une variable ne change pas d'adresse au cours du programme, mais peut changer entre une exécution et un autre.
English: When former President Kufuor decided to put up the presidential palace at the then Flagstaff House, President Mills was one of the people who vehemently protested against the decision. The Chronicle does not fault the latter for his views over the issue, because most Ghanaians at the time kicked against the decision, since the general view was that the project was not a priority one for government.
French: Au terme de sa réflexion sur les absences du chef de l'Etat, il aboutit à la décision selon laquelle la démocratie a pris ses vacances au Cameroun.
English: Given the critical nature of the topic, the Commission must draw some conclusions and produce output at an early stage.
French: Étant donné le caractère critique du sujet, la CDI doit tirer des conclusions et produire des résultats rapidement.
English: Canadian Salt has operated the mine since 1988 and employs approximately 200 permanent employees.
French: La Compagnie canadienne de sel a exploité la mine depuis 1988 avec plus de 200 employés permanents.
English: Amendment by Salvatore Tatarella Amendment 48 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 49 Considérant 10 (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Albania's ombudsman has been more active on human rights.
French: Le médiateur de l'Albanie a été plus actif dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Bundles of cylinders are assemblies of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and carried as a unit.
French: "Cadre de bouteilles", un ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par un tuyau collecteur et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: This report, which is based on evidence taken from persons directly concerned in the incident, shows that the car in which the author was travelling, had left the centre of Kabwe.
French: Ce rapport, qui repose sur les témoignages de personnes directement impliquées dans la fusillade, montre que le véhicule à bord duquel l'auteur se trouvait avait quitté le centre de Kabwe.
English: These spiritual aspects were considered very important in every country although it was recognized that they can not come under scientific scrutiny and as such may not be regarded as protectable.
French: Ces aspects spirituels de la guérison ont été jugés très importants dans tous les pays bien que l’on ait reconnu qu’ils ne se prêtaient pas à une investigation scientifique et ne seraient donc pas considérés comme pouvant être protégés.
English: Urges the Government of Cambodia:
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien:
English: A/62/PV.11 Meeting held on 28 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.11 Séance tenue le 28 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Full dental care is provided in dental units in communes whose mayors have chosen to sign the relevant institutional agreement with JUNAEB.
French: Des soins dentaires complets sont dispensés par des antennes de soins dentaires dans les communes dont le maire accepte de signer la convention inter-institutions pertinente avec le JUNAEB.
English: Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: Dépenses opérationnelles Crédits (CE) d’engagement 6.1 a b
English: Takes note with appreciation of the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006, and notes that the Convention is open for signature;
French: Se félicite que la Convention relative aux droits des personnes handicapées ait été adoptée le 13 décembre 2006 et note qu'elle est ouverte à la signature ;
English: However, I chose to vote against the proposal in its entirety as it still goes too far.
French: Cependant, j'ai choisi de voter contre la proposition dans son intégralité car elle va trop loin.
English: Representatives of these groups and several international experts serve on the CPSS Steering Committee and its study groups: the Fetal and Infant Health Study Group (FIHSG), the Maternal Health Study Group (MHSG) and the Maternity Experiences Study Group (MESG) (see Figure B).
French: Des représentants de ces groupes et plusieurs experts du monde entier siègent au comité directeur du SCSP et font partie de ses groupes d’étude : le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile (GESFI), le Groupe d’étude sur la santé maternelle (GESM) et le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité (GEEM) (figure B).
English: In observance of the International Day for Tolerance and to mark the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, a special event on the theme "Creating Peace Through Arts" will take place today, 16 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre la Journée internationale de la tolérance et pour observer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, une activité spéciale sur le thème "Créer la paix par les arts" aura lieu aujourd'hui 16 novembre 2000, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: It is based on the kinetics of indirect reduction and heat transfer in the shaft.
French: Les paramètres d’introduction, comme l’injection de combustibles auxiliaires, l’enrichissement de l’oxygène, les propriétés du fourneau et les matériaux de charge, peuvent varier.
English: The complaint process Employees are encouraged to try to resolve their concerns, either on their own or with the help of their supervisor before filing a written complaint.
French: Le processus de plainte On encourage les employés à tenter de résoudre leurs différends d'eux-mêmes ou avec l'aide de leur superviseur avant de déposer une plainte écrite.
English: So can we not now allow each other this: that there is a need for election observers, that there is a need for independent reports which draw attention to everything that is not as it should be.
French: Nous ne pouvons dissimuler la nécessité d'avoir des observateurs aux élections, de pouvoir disposer de rapports indépendants destinés à attirer l'attention sur les choses qui ne vont pas comme il le faudrait.
English: The slick that formed from the condensate fallout was approximately 300 m wide near the source and spread to a width of approximately 500 m.
French: La nappe générée par les retombées de condensats avait une largeur d’environ 300 mètres près de la source et elle s’est étendue sur une largeur d’environ 500 mètres.
English: These recommendations will be provided to a federal government agency, the Government of Yukon or First Nation, depending which has jurisdiction over the project.
French: Ces recommandations seront adressées à l'organisme du gouvernement fédéral, du gouvernement territorial ou de la Première nation responsable du projet.
English: It is therefore extra money.
French: Donc ça c'est de l'argent en plus.
English: Total Adjustments 42 0 0 0
French: - Crédit 15 du CT 3 0 0 0 - Régime d'avantages sociaux des employés 1 0 0 0
English: Some continue to feel that keeping to 10% of the regional coordinators' time is not realistic and reiterated the need for support from Team 41.
French: Certains jugent toujours que le respect du 10 % du temps des coordonnateurs régionaux est peu réaliste et ont réitéré le besoin de soutien de la part de l'Équipe 41.
English: But just recently, BMW set a new trend in becoming the first manufacturer in Europe to adopt THX-certified sound (patented by George Lucas, who directed the Star Wars films) in its Z4 Coupé and Roadster, thereby providing a unique musical experience.
French: Mais, tout récemment, BMW a innové en devenant le premier constructeur européen à adopter le son certifié THX (breveté par George Lucas, le réalisateur de Star Wars), sur la Z4 Coupé et Roadster. L’expérience musicale devient alors unique.
English: Second, the tribunal must also appear to a reasonable observer to be impartial.
French: Deuxièmement, le tribunal doit aussi donner une impression d'impartialité à un observateur raisonnable.
English: In overall performance, methods B and C were superior to A and D. The mean C. perfringens spore count was only 0.17 log lower than the mean total count.
French: Globalement les méthodes B et C semblent supérieures aux méthodes A et D. La moyenne du décompte des spores de C. perfringens est seulement de 0.17 unité logarithmique plus basse que la moyenne du compte total.
English: This Section contains a summary of Environment Canada's financial performance for the fiscal year 2003-2004.
French: La présente section présente un résumé du rendement financier d'Environnement Canada lors de l'exercice 2003-2004.
English: The Department of Canadian Heritage and its clients are participating in seven projects, totalling $480,00 in CRP funding, almost $350,000 of which is being used to fund five support projects for official-language minority communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses clients participent à sept projets qui totalisent 480 000 $ en fonds du PRC, dont près de 350 000 $ qui servent à financer cinq projets de soutien à des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • • Are project submissions being reviewed consistently (using the process and information required)?
French: Lorsque l’on décide si un projet présente toutes les conditions requises pour faire l’objet d’un examen officiel, se base-t-on sur une série d’exigences établies dans le cadre d’un processus d’examen préliminaire des projets?
English: Statistics Canada Postal subsidy recipients are required to complete the current Periodical Publishing Survey from Statistics Canada, if so requested.
French: Statistique Canada Les bÃ©nÃ©ficiaires d'une subvention postale sont tenus de rÃ©pondre, sur demande, Ã l'EnquÃªte sur l'Ã©dition du pÃ©riodique de Statistique Canada.
English: But they should not as a result be excluded de facto from funding.
French: Il faut éviter qu'elles soient de la sorte, concrètement, exclues des subventions.
English: • terminals and fuel stations.
French: • les gares et les postes d'alimentation en carburant.
English: The Act’s provisions complemented a common law protection regime 10 and specific statutes: An Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists ("SAQA") 11 and the Status of the Artist Act ("SACA") 12, which enforcement pertains to ad hoc tribunals, viz. the "Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs" ("CRAAAP") and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ("CAPPRT").
French: Ces dispositions sont venues compléter un régime de protection fondé sur le droit commun 10 et des lois particulières : la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma (« LSAQ ») 11 et la Loi sur le statut de l’artiste (« LSAVC ») 12, dont l’application relève de tribunaux spécialisés, soit la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs (« CRAAAP ») et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (« TCRPAP »).
English: I ask you to remember that what Kosovo needs first in order to protect the rights and freedoms of its people is a human rights court and the consolidation of the institution of the Ombudsperson.
French: M. Lloyd propose la création d’une Cour des droits de l’homme qui permettra à tous les Kosovars, quelle que soit leur origine, de faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: Complete Form T2091(IND), if you:
French: Remplissez ce formulaire dans les cas suivants :