ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line 208 - RRSP deduction Frequently asked questions - Line 208 - RRSP deduction My deduction limit is zero.
French: • Retour à Ligne 208 - Déduction pour REER Questions et réponses - Ligne 208 - Déduction pour REER Cette année, mon maximum déductible au titre des REER est 0.
English: • provide asbestos medical examinations for all employees prior to exposure to asbestos, and at least once every 3 years thereafter (Chapter 19);
French: • organiser des examens médicaux « amiante » pour tous les travailleurs avant leur première exposition à l'amiante et ensuite au moins une fois tous les 3 ans (Chapitre 19);
English: Philippe Morillon, Stavros Arnaoutakis, Ioannis Gklavakis, Heinz Kindermann and Casto López Benítez (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Stavros Arnaoutakis, Ioannis Gklavakis, Heinz Kindermann et M. Casto Lopez Benitez (Commission, DG Pêche).
English: Appellants Lieu and Lucier remain qualified in the selection process which for them is complete up to and including PS4, however, it is noted, they have yet to be assessed against PS5 "Personal suitability to carry out use-of-force duties" on a pass / fail basis.
French: Les appelantes Lieu et Lucier demeurent qualifiées suite au processus de sélection, lequel s'arrête cependant, dans leur cas, à l'évaluation de la qualité QP4. Il convient toutefois de souligner qu'elles n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation par rapport à la qualité QP5 [Traduction] « Qualités personnelles nécessaires pour exécuter des tâches prévoyant un recours à la force », laquelle est effectuée selon le mode « réussite/échec ».
English: Knowledge is required of the theory and techniques of conducting census type and sample surveys in the Agricultural sector, as well as of the methods and procedures used to obtain, adjust, present and evaluate data on horticultural crop production and stocks.
French: Connaissance de la théorie et des techniques nécessaires pour diriger un recensement et mener des sondages-échantillons dans le secteur agricole, ainsi que des méthodes utilisées pour obtenir, ajuster, présenter et évaluer des données sur la production et les stocks de l'horticulture.
English: Delegations made the following points:
French: Les délégations ont insisté sur les points suivants:
English: Norway is actively involved in those efforts.
French: La Norvège prend une part active à tous ces efforts.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention and with ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention et à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination:
English: Producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported.
French: Les producteurs ou les importateurs font en sorte de transmettre, sur demande et dans un délai de quinze jours ouvrables, à tout consommateur, gratuitement, tous les détails concernant les informations en matière de sécurité et d'utilisation applicables aux substances contenues dans tout produit qu'ils ont produit ou importé.
English: REGULATION NO 1182/71 DETERMINING THE RULES APPLICABLE TO PERIODS, DATES AND TIME LIMITS
French: REGLEMENT N° 1182/71 PORTANT DETERMINATION DES REGLES APPLICABLES AUX DELAIS, AUX DATES ET AUX TERMES
English: Lastly, his delegation was deeply concerned at the decline in resources allocated to UNHCR, as well as by its consequences for all parties involved.
French: Enfin, la délégation tanzanienne est vivement préoccupée par la diminution des ressources allouées au Haut Commissariat et par ses conséquences pour l'ensemble des parties concernées.
English: However, it is directed against the old Member States, too, in relations between which it is also increasingly to be found.
French: Mais il vise aussi les anciens États membres, dans des relations où on le ressent de plus en plus.
English: • To present and discuss the ELP implementation projects of the countries of the additional expert;
French: • présenter et discuter les projets de mise en oeuvre du PEL dans le pays de l'expert supplémentaire;
English: The problems of human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be dealt with in the Human Rights Council.
French: Les problèmes de droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devraient être traités au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: Applications from incorporated organizations must include:
French: Les demandes présentées par les organisations constituées en société doivent comprendre les éléments suivants :
English: SIRC also recommended that CSIS produce an assessment document concerning a new relationship with a specific foreign agency, especially since CSIS Headquarters made the same request in 2003.
French: Le Comité a aussi recommandé que le SCRS établisse un document d’évaluation d’une nouvelle relation avec un organisme étranger donné, en particulier parce que l’Administration centrale du SCRS avait formulé la même requête en 2003.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THESE TERMS AND CONDITIONS PLEASE CONTACT THE TEAM AT THE SAME EMAIL ADDRESS ABOVE.
French: SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES, VEUILLEZ CONTACTER L’ÉQUIPE À L’ADRESSE ÉLECTRONIQUE INDIQUÉE CI-DESSUS.
English: Click here to match yourself to an environmental career using your work preferences.
French: Cliquez ici pour repérer les carrières en environnement qui correspondront à vos préférences professionnelles.
English: Infobase has considerably reduced paper reporting, with consequent cost savings.
French: L'Infobase a réduit considérablement la communication sur papier et les coûts ont baissé en conséquence.
English: Government of Papua New Guinea, National Statistic Office, 2002.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Bureau national de la statistique, 2002.
English: Establish the framework for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment by agglomerations (urban and suburban) beyond a defined size
French: Adoption d'un cadre général pour l'élaboration et l'application pour des agglomérations (zones urbaines et suburbaines) d'une taille minimum donnée de plans de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: As mentioned above, three or four countries will now be selected, including some of the above, where joint funds mobilization activities will be initiated.
French: Comme mentionné ci-dessus, trois ou quatre pays, dont ceux précités, vont à présent être sélectionnés pour commencer à y mener des activités conjointes de mobilisation de fonds.
English: In this regard, a call was made for the establishment by the Security Council of a permanent mechanism for consultation with third States confronting economic problems resulting from the preventive measures adopted by the Council.
French: À cet égard, il a été demandé que le Conseil de sécurité crée un mécanisme permanent de consultation avec les États tiers confrontés à des problèmes économiques du fait de mesures de prévention adoptées par lui.
English: • be enforced as closely as possible to the activities being regulated (whether regulation has been agreed globally, regionally or nationally).
French: • être appliquée à un niveau aussi proche que possible des activités réglementées (que la réglementation ait fait l'objet d'un consensus au niveau mondial, régional ou national).
English: I have offered no direction and have not sought in any way to influence the outcome of the work of that committee.
French: Je n’ai pas donné de voie à suivre et je n’ai cherché en rien à influencer les résultats des travaux de cette commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBA9CF32&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBA9CF32&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Police services have realized that internal communications is very important.
French: Existe-t-il une recette pour une commuti nication efficace avec les médias?
English: Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date;
French: Engage tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible ;
English: With very few exceptions, mandatory retirement is illegal in Ontario.
French: À quelques exceptions près, la mise à la retraite obligatoire est illégale en Ontario.
English: Displaced women workers who join the informal sector have to make do with stagnant wages or returns to labor while prices increase.
French: Les travailleuses déplacées dans le secteur non structuré doivent se contenter de salaires en stagnation alors que les prix augmentent.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix D Regression Analysis - Summary Output Regression Statistics Y=A+B*X1+C*X2+D*X3 Multiple R 99.8% Y=Intercept+TERM*X1+INT.RATE*X2+SALV.VAL*X3 R Square 99.7% Y=-224.5 + 200.7*TERM+8*INT.RATE+6.7*SAL.VAL Adjusted R Square 99.6%
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe D Analyse de régression - Sommaire des résultats Statistiques de régression Y=A+B*X1+C*X2+D*X3 R multiple 99,8% Y=Intercept+TERM*X1+INT.RATE*X2+SALV.VAL*X3 R au carré 99,7% Y=-224,5 + 200,7*TERM+8*INT.RATE+6,7*SAL.VAL R au carré rajusté 99,6%
English: Alain Le Gourriérec, Head of mission at the Ministry of Foreign and European Affairs for the Institute of the Americas Speakers:
French: M. Alain Le Gourriérec, Chargé de mission du Ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE) auprès de l’Institut des Amériques Intervenants :
English: As well, Canada and China co-sponsored a workshop on airport security for member countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: En outre, le Canada et la Chine ont coparrainé un atelier sur la sécurité dans les aéroports dans le cadre du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: – Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing Final Report, 1992
French: – Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis Rapport final, 1992
English: ILO, Report of the Director-General, Tackling the global jobs crisis: Recovery through decent work policies (International Labour Conference, 98th session 2009, Report I(A)).
French: BIT (Rapport du Directeur général), Faire face à la crise mondiale de l'emploi - une reprise centrée sur le travail décent (Conférence internationale du Travail, quatre-vingt dix-huitième session, 2009, rapport I(A).
English: • *Canada's Seed Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des semences AAC 2006
English: Second non-profit regional conference planned (08/09/04)
French: Deuxième des sept Conférences régionales du Secrétariat (08/09/04)
English: The jobless rate15 was also low for high school graduates with no PSE (14.6%).
French: Le taux de non-emploi15 était également faible chez les diplômés du secondaire sans ÉPS (14,6 %).
English: Mr. Ndabarasa (Rwanda): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Council.
French: M. Ndabarasa (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, de nous donner la possibilité de prendre la parole devant le Conseil.
English: This makes it very difficult to trace the origins of resistance.
French: Il en résulte qu'il est très difficile de retracer les origines de la résistance.
English: ENTREPRENEURSHIP by Lee Gregg, WD Communications, Winnipeg
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Lee Gregg, DEO-Communications, Winnipeg
English: The microsomal membranes of dog saphenous vein and mesenteric vein contained about a fourfold higher density of the high affinity [3H]rauwolscine binding sites than those for [3H]prazosin binding.
French: Les membranes microsomales de la veine saphène et de la veine mésentérique du chien avaient une densité de sites de fixation de haute affinité de la [3H]rauwolscine d'un facteur quatre plus élevée que celle associée à la fixation de la [3H]prazosine.
English: If an elector has moved within the riding, for instance, or a previous occupant must be removed from the list, both changes can be done over the phone, with appropriate identification checks.
French: La période de révision officielle dure quatre semaines, du 25 octobre au 21 novembre (pour que les listes officielles puissent être produites le lendemain), mais on peut toujours s’inscrire le jour du scrutin, le 27 novembre.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning.
French: • Min 10°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: • Control systems are in transition.
French: • Les systèmes de contrôle sont en train de changer.
English: Good governance and security;
French: b) Une bonne gouvernance et une sécurité garantie;
English: Specialized Search Provisions A peace officer has powers of search under warrant of gaming and bawdyhouses.
French: Fouille et saisie Pouvoirs généraux Un agent de la paix peut demander et exécuter un mandat de perquisition.
English: Security Clearance Decisions – Loyalty and Reliability Decisions by federal departments to grant or deny security clearances are based primarily on the Service’s recommendations.
French: Décisions touchant les habilitations de sécurité – Loyauté et fiabilité La décision des ministères fédéraux d’attribuer ou de refuser une habilitation de sécurité repose d’abord sur les recommandations du Service.
English: Groundwood Books Ontario (Canada) $1,000 To allow Brian Doyle (Groundwood Books) to attend the 2004 Phoenix Honor Award ceremony for Angel Square in Fresno, California from June 9 to 13, 2004.
French: Groundwood Books Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Brian Doyle (Groundwood Books) d'assister au 2004 Phoenix Honor Award ceremony pour Angel Square à Fresno en Californie du 9 au 13 juin 2004.
English: However, CCC did not have information for all countries.
French: Toutefois, le CCQC ne disposait pas d'information sur tous les pays.
English: A foreign country specified in the Schedule is declared to be an eligible foreign country for the purposes of the Act.
French: Dans le présent règlement, à moins qu’un sens contraire ne ressorte du contexte, "la loi" s’entend de la loi de 1989 sur les configurations de circuits1.
English: • interviews with representatives of a selected set of multinational firms that are subject to EA regimes in these countries.
French: • tenir des entrevues avec des représentants de multinationales choisies qui sont assujetties aux régimes d'ÉE de ces pays.
English: In any case, more debate was needed on the Special Rapporteur's recommendation that the Commission should deal with confined transboundary groundwaters, oil and natural gas.
French: En tout état de cause, il faudrait un débat plus approfondi sur la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la CDI examine les eaux souterraines captives transfrontières, le pétrole et le gaz naturel.
English: The results of the tests are used to manage and evaluate the risks attached to various chemicals that are used in daily life and to help determine whether or not they should be used.
French: Les résultats de ces tests aident à gérer et à évaluer les risques associés à différents produits chimiques d'usage courant et à déterminer si l'on doit utiliser ces produits.
English: The representative of the World Intellectual Property Organization said that technological change was one of the factors at the root of economic development.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a dit que le changement technologique était l'un des facteurs qui était au cœur du développement économique.
English: The respondent bank stated that it sold its Ontario and Western credit card portfolio to the other bank prior to informing customers of the sale.
French: La banque visée par la plainte a affirmé avoir vendu son portefeuille de cartes de crédit de l’Ontario et de l’Ouest canadien à l’autre banque avant d’informer ses clients de la chose.
English: It believes that possible infringements of EU law are under way.
French: Elle estime que de possibles infractions au droit communautaire sont en cours.
English: • be registered as a full-time student, undertaking or continuing a doctoral program (or a combined MA/PhD program) in the social sciences or humanities; and
French: • être inscrit à temps plein dans le but d'entreprendre ou de continuer un programme de doctorat ou un programme combiné de maîtrise et de doctorat dans le domaine des sciences humaines;
English: (from 16:00 to 17:00) Tuesday, 29 March 2005, from 17:00 to 18:30, Coordinators' meeting Wednesday, 30 March 2005, from 9:00 to 12:30 4.
French: (de 16 heures à 17 heures) Mardi 29 mars 2005, de 17 heures à 18 h 30, réunion des coordinateurs Mercredi 30 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 4.
English: In a Europe without frontiers, indeed, where there is free movement of goods and people, a single currency will be a bonus for the cheapest product, that is the one manufactured with the lowest social costs.
French: Dans une Europe sans frontières, en effet, où les produits et les hommes circulent librement, une monnaie unique va donner une prime au produit le moins cher, donc fabriqué avec le moins de coûts sociaux.
English: The administrative proceedings action refers to the defence of the afore-mentioned interests and the litigation (in the instance of illegal conduct) against the harmful effects of the administrative actions.
French: L'action en justice administrative se rapporte à la défense des intérêts et à la résolution du litige comme indiqué ci-dessus (en cas de pratique illégale), avec réparation du préjudice résultant de l'action administrative.
English: For people who don't use email, you will receive all information by fax as soon as possible.
French: Pour ceux qui n'ont pas de courriel, les informations vous seront acheminées par télécopieur dans les meilleurs délais suivant l'envoi des courriels.
English: Rural/Remote/Aboriginal Interprofessional Rural Placement Program (out of UBC) - Program that funds teams to go to remote communities for the summer to work in clinics with the desired outcome of enticing these students to consider rural/remote placement upon graduation.
French: Ce programme finance des équipes qui veulent aller travailler en cliniques dans des collectivités éloignées pendant l’été. On espère ainsi inciter ces étudiants à exercer leur pratique dans un milieu rural ou éloigné après l’obtention de leur diplôme.
English: In the USA, the courts have ruled that ".pilots must see what can be seen." and react accordingly.
French: Aux États-Unis, les tribunaux ont statué que « ...les pilotes doivent voir ce qui peut être vu... » et réagir en conséquence.
English: My own good offices are always available to Member States that wish to resolve their inter-State differences peacefully, and I anticipate that the new mediation support capacity in the United Nations Secretariat will allow me and my successor to meet the growing needs in this area.
French: Pour ma part, mes bons offices sont toujours à la disposition des États Membres désireux de régler leurs différends internationaux par des voies pacifiques, et je crois que la nouvelle capacité d'appui à la médiation au sein du Secrétariat de l'ONU me permettra, et permettra à mon successeur, de répondre aux besoins croissants dans ce domaine.
English: Wenckebach cycles of variable duration are seen near 1:1 rhythm, whereas cyclic patterns of partial 2:1 block (also called "reverse Wenckebach" cycles) appear near 2:1 block; these two modes are separated by 3:2 block characterized by alternation between long and short ventricular intervals.
French: Les observations s'accordent avec l'hypothèse, élaborée à la suite d'études sur modèle analogique, que les cycles de Wenckebach se produisent près du rythme 1: 1 et que des blocs partiels 2: 1 (désignés comme cycles de Wenckebach "renversés") se rencontrent près du régime de bloc 2: 1 stable.
English: The Use of Home Uterine Activity Monitoring to Prevent Preterm Birth MANEUVER Screening for preterm labour with home uterine activity (HUAM) monitor in pregnancies with risk factors* Routine screening for preterm labour with HUAM in normal pregnancies
French: Monitorage à domicile de l’activité utérine en vue de prévenir la prématurité INTERVENTION Dépistage du travail prématuré par monitorage à domicile de l’activité utérine (MDAU) dans les grossesses à risque*
English: Another significant improvement was the creation of a Human Rights Promotion Branch in December 1996.
French: Nous avons aussi amélioré nettement notre rendement grâce à la création de la Direction de la promotion des droits de la personne, en décembre 1996.
English: France recommended that Serbia take measures to ensure allegations of human rights violations brought to the knowledge of the authorities were systematically subject to inquiry and punished where appropriate.
French: La France a recommandé à la Serbie de prendre des mesures pour que les allégations de violations des droits de l'homme portées à la connaissance des autorités fassent systématiquement l'objet d'une enquête et que les responsables soient punis en conséquence.
English: Considering that in the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration the Parties noted that the efficient operation of the Convention and its Protocols required there to be stable, long-term funding arrangements for their core activities,
French: Considérant que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, il est noté que la bonne application de la Convention et de ses Protocoles nécessite des modalités de financement à long terme stables pour les activités de base prévues dans ces instruments,
English: Compensation for Work on a Holiday 20.05 The following shall apply to all Non-Operating officers.
French: 20.07 Les dispositions suivantes s'appliquent à tous les officiers préposés à l'exploitation.
English: All detainees should be ensured immediate access to family, lawyers and independent doctors.
French: Les prisonniers doivent être autorisés sans délai à consulter un avocat et des médecins indépendants et à entrer en contact avec leur famille ;
English: To date, the CWHIC project was successful in creating business plans for networks in medical devices, infectious diseases and immunology, and functional foods - Interview respondent.
French: À ce jour, le projet du CWHIC a réussi à créer des plans d’affaires pour les réseaux dans les domaines des appareils médicaux, des maladies infectieuses et de l’immunologie et des aliments fonctionnels.
English: In response to calls in the Doha Declaration for increased trade-related technical assistance, Canada has been one of APEC’s strongest proponents of TRTA, co-chairing its WTO Capacity Building Group and organizing several capacity building projects.
French: Le Canada a donnÃ© suite aux appels de la DÃ©claration de Doha Ã un accroissement de l’assistance technique commerciale. Il a Ã©tÃ© l'un des plus ardents partisans de l'assistance technique commerciale au sein de l'APEC et coprÃ©sidÃ© le Sous-ComitÃ© de l’APEC sur le renforcement des capacitÃ©s pour l'OMC et organisÃ© plusieurs projets de renforcement des capacitÃ©s.