ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act has a ‘sunset clause’ so that the provisions expire at the end of 2015, unless an order, approved by parliament, is made to the contrary.
French: La loi comporte une condition de réévaluation (sunset clause) qui, à l’issue d’une période déterminée, met un terme aux dispositions de la loi à la fin de l’année 2015 à moins qu’un décret, avalisé par le parlement, en décide autrement.
English: For example, CIC works to facilitate the movement of workers under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and negotiates with Mexico and several Caribbean countries regarding seasonal agricultural workers.
French: Il s’emploie par exemple à faciliter le mouvement des travailleurs sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et mène des négociations avec le Mexique et plusieurs pays des Caraïbes au sujet des travailleurs agricoles saisonniers.
English: Aboriginal Peoples Music Program This Program supports activities that contribute to the career and artistic development of Aboriginal musicians, and to the continued vitality of Aboriginal music.
French: 1846 - v. 1960) tirées de l'exposition originale Portraits d'Autochtones aux Archives nationales du Canada, organisée et préparée par Edward Tompkins et Jeff Thomas.
English: the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled; (ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; (iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii); (b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves; (c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise de réassurance — libre de tout engagement prévisible et déduction faite des éléments incorporels, y compris: a) le capital social versé ou, dans le cas d'une mutuelle de réassurance, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants: i) l'acte constitutif et les statuts disposent qu'il n'est possible d'effectuer des paiements en faveur des sociétaires à partir de ces comptes que si cela n'a pas pour effet de faire descendre la marge de solvabilité disponible au-dessous du niveau requis ou, après dissolution de l'entreprise, que si toutes ses autres dettes ont été réglées; ii) l'acte constitutif et les statuts disposent que, pour tout paiement visé au point i) effectué à d'autres fins que la résiliation individuelle de l'affiliation, les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l'avance et peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; iii) les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification, sans préjudice des critères énumérés aux points i) et ii); b) les réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements ou qui ne sont pas classées comme réserves d'équilibrage; c) le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser.
English: AMP-CHL-GEN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-KAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-KAN-STR-SMX-TCYAMP-CEP-CHL-KAN-SMX-TCYAMP-CEP-GEN-STR-SMX-TCYAMP-CHL-GEN-STR-SMX-TCYAMP-KAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-KAN-STR-SMX-TCYAMP-STR-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-STR-SMX-TCYAMP-CEP-CHL-SMX-TCYAMP-CHL-NAL-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCY-SXTKAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-STR-SMX-TCYAMP-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-SMX-TCYGEN-STR-SMX-TCYAMP-KAN-STR-TCYCHL-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYCEP-SMX-TCY-SXTSTR-SMX-TCYSMX-TCY-SXTAMP-SMX-TCYCHL-SMX-TCYAMP-STR-TCYAMP-KAN-SMXAMP-STR-SMXKAN-STR-TCYSMX-TCYSTR-TCYAMP-TCYSTR-SMXFOX-TCYSMX-SXTTCYAMPSMXSTRNone
French: AMP-CHL-GEN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-KAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-KAN-STR-SMX-TCYAMP-CEP-CHL-KAN-SMX-TCYAMP-CEP-GEN-STR-SMX-TCYAMP-CHL-GEN-STR-SMX-TCYAMP-KAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-KAN-STR-SMX-TCYAMP-STR-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-STR-SMX-TCYAMP-CEP-CHL-SMX-TCYAMP-CHL-NAL-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCY-SXTKAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-STR-SMX-TCYAMP-SMX-TCY-SXTAMP-CHL-SMX-TCYGEN-STR-SMX-TCYAMP-KAN-STR-TCYCHL-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYCEP-SMX-TCY-SXTSTR-SMX-TCYSMX-TCY-SXTAMP-SMX-TCYCHL-SMX-TCYAMP-STR-TCYAMP-KAN-SMXAMP-STR-SMXKAN-STR-TCYSMX-TCYSTR-TCYAMP-TCYSTR-SMXFOX-TCYSMX-SXTTCYAMPSMXSTR-
English: • Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations
French: • Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale
English: It does not seem necessary to definitely decide this question.
French: Il ne semble pas nécessaire de se prononcer définitivement sur cette question.
English: The SEM is the most readily available tool that is capable of sufficient magnification to detect the microscopic features of a fatigue failure.
French: Ce type de microscope est le seul outil permettant d’effectuer un grossissement suffisant pour détecter les caractéristiques microscopiques d’une défaillance due à la fatigue.
English: The Seminar urges States to take steps to benefit migrant workers, most of whom are of indigenous origin, in both their countries of origin and the receiving countries.
French: Le Séminaire exhorte les États à mettre en place des mesures favorables aux travailleurs migrants qui sont, pour la plupart, d'origine autochtone, tant dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: 3.5 Administered Place (Figure 2) Merrickville Blockhouse and the surrounding property is owned by the federal government and
French: Le lieu désigné est donc le blockhaus, délimité par sa fondation.
English: Researchers also anticipate the results will be relevant to other First Nations communities menaced by TB.
French: Les chercheurs prévoient que les résultats s'appliqueront à d'autres collectivités des Premières nations menacées par la tuberculose.
English: It's noteworthy that Alexander Dumas (the great French novelist) picked Ida Ferrier out of the many of his mistresses, because she kept him at a longer leash than the others.
French: Dumas-père lui-même a choisi de la multitude de ses maîtresses Ida Ferrier pour son talent de l'avoir tenu à la bride plus longue que les autres.
English: In conjunction with the 'freedom' of movement of workers, who will have to wander about like nomads from country to country looking for work, this measure helps to depress wages and demands, using workers from poorer countries as a pressure lever.
French: Associée à la "libre circulation" des travailleurs, qui devront errer comme des nomades de pays en pays à la recherche d’un emploi, cette mesure contribue à réduire les salaires et les demandes, utilisant les travailleurs des pays plus pauvres comme un moyen de pression.
English: Whilst living apart, one spouse may demand suitable maintenance from the other spouse, depending on the spouses' income and assets (section 1361 of the Civil Code).
French: Pendant la séparation de corps, un conjoint peut exiger de l'autre une pension alimentaire correspondant au revenu et au patrimoine de ce dernier (article 1361 du Code civil).
English: Inuit caribou hunters on Kazan.
French: Inuits, chasseurs de caribous, le long de la rivière Kazan.
English: Some delegations were sceptical about the relevance of some of the Convention's exemptions in the PRTR context (e.g. concerning the breeding sites of rare species), and proposed to go through the exemptions one by one to see if they were really relevant with a view to producing a text specifically suited to PRTR information.
French: Des délégations n'étaient pas convaincues que certaines des dérogations prévues par la Convention étaient pertinentes dans le contexte des RRTP (par exemple en ce qui concerne les sites de reproduction d'espèces rares) et elles ont proposé de passer en revue les dérogations l'une après l'autre, pour voir si elles étaient justifiées dans le cas des informations sur les RRTP.
English: • Consequence based:
French: • Raisonnement fondé sur les conséquences :
English: Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees and other mechanisms, as appropriate, as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant international development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les États Membres à renforcer et institutionnaliser les comités nationaux pour Habitat et autres mécanismes, selon qu'il conviendra, qui constituent des plates-formes de large assise pour l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs plans d'action fondés sur le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The program was phased in between November 1999 and October 2000, in step with the availability of vaccine supplies.
French: Le programme s’est échelonné de novembre 1999 à octobre 2000, selon la disponibilité des réserves de vaccins.
English: William E. Herminie, Minister for Social Affairs, Chairperson of the Drug and Alcohol Council, Seychelles
French: William E. Herminie, Ministre des affaires sociales, Président du Conseil sur la drogue et l'alcool (Seychelles)
English: Paragraph 6, subparagraph 4, of the Austrian Environmental Information Act stipulates that both the constraints to information and the reasons for denying information are to be interpreted narrowly and that, in the individual case, the public interest in disclosing the relevant environmental information must be considered.  This is to ensure that the constraints to information and the reasons for denying information do not result in a limited obligation to information incumbent on the body obliged to provide information.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 de la loi sur l'information en matière d'environnement précise que la restriction à la fourniture d'informations et les motifs de refus de communiquer une information doivent être interprétés de façon restrictive et qu'il convient, au cas par cas, de s'interroger sur l'intérêt que comporterait pour le public la divulgation de l'information en question, le but étant de faire en sorte que les restrictions à l'information et les motifs de refus ne soient pas perçus comme une limitation de l'obligation d'informer incombant à l'instance concernée.
English: (2) There are certain differences in the modalities of the protection and preservation of the ecosystem within aquifers and those of the outside ecosystems dependent on the aquifers.
French: 2) Il y a des différences certaines entre les modalités de protection et de préservation selon qu'il s'agit d'un écosystème situé à l'intérieur de l'aquifère ou d'un écosystème extérieur qui en est tributaire.
English: Using lead as a trigger to initiate corrosion control programs in a drinking water distribution system, action levels have been developed for both residential and non-residential buildings.
French: En utilisant la concentration de plomb comme élément déclencheur des programmes de contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable, on a établi des Niveaux d'action pour les immeubles résidentiels et non résidentiels.
English: In that regard, we see as positive the incorporation of provisions contained in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) into legal agreements related to experts on mission and into past agreements with troop-contributing countries.
French: À ce sujet, nous considérons comme positive l'incorporation des dispositions de la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) dans les accords juridiques relatifs aux experts en mission et dans les accords passés avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The loss of Mr. Zhvania is a great loss for Georgia and the rest of the world.
French: La disparition de M. Zhvania constitue une perte immense pour la Géorgie et pour le reste du monde.
English: Change in the Earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind.
French: Les changements du climat terrestre et leurs effets néfastes sont une préoccupation commune à toute l'humanité.
English: The same is true of the Ministry of Justice with responsibility for democracy and the rule of law, the Ministry of Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children, and the National Committee for the Protection and Promotion of Children's Rights.
French: Il en est de même du Ministère de la justice chargé de la démocratie et de l'état de droit, du Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance, et du Comité national de protection et de promotion de l'enfant.
English: The conclusion of the Doha Round would be central in that regard.
French: L'achèvement du Cycle de Doha jouera un rôle central à cet égard.
English: The applicant is in the business of installing doors and repairing overhead doors in the Calgary area, with about 75% of its business being in the repair side.
French: La requérante exploite une entreprise d’installation de portes et de réparation de portes basculantes dans la région de Calgary; les travaux de réparation représentent environ 75% de ses activités.
English: The extent to which the provisions of article 6 apply in this case depends inter alia on the extent to which the decrees (or some of them) can be considered “decisions on specific activities”, that is, decisions that effectively pave the way for specific activities to take place.
French: La mesure dans laquelle les dispositions de l'article 6 sont d'application dans le cas présent dépend, entre autres, de la mesure dans laquelle les décrets (ou certains d'entre eux) peuvent être considérés comme des «décisions relatives à des activités particulières», c'est-à-dire des décisions qui ouvrent véritablement la voie à la mise en place de telles activités.
English: Prolonged occupation brings frustration, which can lead to acts of desperation.
French: Une occupation qui se prolonge entraîne des frustrations, qui peuvent déboucher sur des actes désespérés.
English: In view of this mandate, the Executive Secretary intends to notify Parties which plan to operate registry systems in connection with the ITL of respective contributions to the Trust Fund to cover the shortfall in resources.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire exécutif a l'intention de notifier aux Parties qui prévoient d'exploiter leur système de registre en liaison avec le RIT les contributions au Fonds d'affectation spéciale qu'elles devraient verser pour financer le déficit de ressources.
English: Please mark the box beside the group that you best represent: "
French: Veuillez cocher la case qui vous décrit le mieux : "
English: African-American and white participants' discussions showed understanding of such ideas as differentiating between people having different genes (they were aware that people are gene tically similar) and that there are different variations of the same gene (Condit, 2003).
French: Pendant les discussions, les participants afro-américains et blancs ont manifesté une compréhension des idées ci-dessus comme différenciant entre les individus en fonction de leurs gènes, semblables ou différents, et ils ont montré qu'ils étaient au fait de la possibilité de diverses variations d'un même gène (Condit, 2003).
English: In addition, Continuing Care Case Managers (in facilities) and Home Care staff have been cross-trained so that each type of worker can handle the intake and assessment process.
French: De plus, les responsables de cas (en établissement) et le personnel des soins à domicile ont reçu une formation commune, de sorte que les deux groupes d’employés puissent s’occuper du processus d’admission et d’évaluation.
English: Should the United Nations deem it appropriate to address that situation through a change to the current scheme provisions, alternative options exist, including eliminating the current service limits, increasing the current service limits, or actuarially increasing target amounts for years of service rendered beyond the initial term, with perhaps an overall benefit limitation of 100 per cent of the final year's remuneration;
French: Si l'Organisation des Nations Unies juge qu'il convient de résoudre ce problème en modifiant les dispositions actuellement applicables au régime, il existe diverses possibilités, à savoir supprimer les limites actuelles concernant le nombre d'années de service, augmenter le nombre d'années de service ou majorer par calcul actuariel le montant cible par année de service en sus du mandat initial, en plafonnant éventuellement la prestation à un montant équivalant à l'intégralité de la rémunération de la dernière année;
English: There is a great risk that the local and regional energy suppliers will fall by the wayside and become the puppets of the large energy monopolies.
French: Nous sommes face à un grave risque que les distributeurs communaux et régionaux restent sur le carreau et deviennent les marionnettes des grands monopoles.
English: Repentigny 103,977
French: Repentigny 103 977
English: H.E. Mr. Arthur C. I. Mbanefo Permanent Representative of Nigeria
French: S. E. M. Arthur C. I. Mbanefo Représentant permanent du Nigéria
English: HP incorporates ink, photo paper and printer technologies into a broad range of photo printing systems with the features and capabilities needed to meet a wide range of consumer needs and preferences.
French: HP intègre ses technologies d'encres, de papier photo et d'impression dans une vaste gamme de systèmes d'impression photo dotés des caractéristiques et des fonctions nécessaires pour répondre à une grande diversité de besoins et de préférences de clients.
English: 8415.83.10 00 - - -Controlled atmosphere potato storage ventilation systems
French: 84 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Ultimately, the successful implementation of socially inclusive strategies will depend on the extent to which individuals and groups are aware of their rights and responsibilities, and Governments are accountable and committed to social justice.
French: En dernière analyse, les stratégies socialement incluantes ne peuvent réussir que si les individus et les groupes sont pleinement conscients de leurs droits et de leurs responsabilités et si les gouvernements s'acquittent de leurs responsabilités et œuvrent vraiment à la justice sociale.
English: On an activity basis, the rebates are recorded based on the activity regardless of the institution that claimed them.
French: Selon le critère d'activité, les remboursements sont consignés selon l'activité, sans égard à l'institution qui en fait la demande.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The parties to the IRSSA and the Courts recognize that former students are disappointed.
French: Les parties à la CRRPI et les tribunaux reconnaissent que certains anciens élèves sont déçus.
English: Requests the Executive Director to promote the sharing of good examples of gender-sensitive environmental initiatives of Governments and all stakeholders;
French: Prie le Directeur exécutif de faire connaître les bons exemples d'initiatives en faveur de l'environnement tenant compte de la parité hommes-femmes lancées par les gouvernements et toutes les parties prenantes;
English: They are real experts and professionals who deliver a top quality job and, at the same time, inspire people.
French: Ce sont des experts et des professionnels authentiques, qui font un travail irréprochable tout en constituant une source d'inspiration pour les autres.
English: · the place where purchases are made or assets are acquired;
French: · l'endroit où les achats sont faits ou les actifs sont acquis;
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Article 13B(d)(2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 13, B., sous d), point 2, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Maintaining constant water levels during winter benefits muskrat, fish and amphibian populations.
French: La stabilisation des niveaux d'eau durant l'hiver profite aux rats musqués, aux poissons et aux amphibiens.
English: Can I apply for a temporary resident visa (TRV)?
French: Puis-je présenter une demande de visa de résident temporaire?
English: Second PrepCom I also had the pleasure of attending the second PrepCom in Geneva from May 21, 2001 to June 1, 2001.
French: Deuxième PrepCom J'ai également eu le plaisir d'assister au deuxième PrepCom, à Genève, du 21 mai au 1er juin 2001.
English: I'm a consumer advocate - my main concern in all of this is the participation of the consumers in this process.
French: Je défends le consommateur - ma principale préoccupation dans tout cela est la participation des consommateurs à ce processus.
English: It was originally devised as a means of conveying universal principles regarding Man's structure, place and purpose in the Cosmos, through the use of symbols. Symbols are the language of subconsciousness in that they communicate ideas to all individuals, regardless of their native tongue.
French: A l'origine, il a été imaginé comme un moyen de transmettre, par l'intermédiaire de symboles, les principes universels relatifs à la structure de l'homme, à sa place et à son rôle dans le Cosmos.
English: • explain what is the target group and why this group was chosen;
French: • décrivez le groupe cible et la raison pour laquelle ce groupe a été choisi;
English: In 2006, the Meeting of International Experts on Human Rights in Islam (MIEHRI) was organized by the Attorney-General's Chambers of Malaysia in collaboration with the Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO) and the Kingdom of Saudi Arabia and co-sponsored by the Ministry of Women, Family and Community Development, Malaysia.
French: En 2006, une réunion d'experts internationaux sur les droits de l'homme en islam a été organisée par les services du Procureur général de Malaisie, en collaboration avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) et le Royaume d'Arabie saoudite et avec le parrainage du Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire de Malaisie.
English: They have been deprived of everything: the right to study and to teach, the right to health care, the right to a free and responsible job, the right to respect as individuals, the right to live freely and in peace, even the right to see and breathe freely.
French: Tout leur a été retiré: le droit d'étudier et d'enseigner, le droit aux soins de santé, le droit à un travail libre et responsable, le droit au respect de soi, le droit de vivre libre et en paix, le droit de voir et de respirer librement.
English: We can't wait to make you hear the results.
French: Merci à tous nos fans pour votre patience.
English: • Refer to sections 16.2 and 16.3 of the Treasury Board Contracting Policy or,
French: • consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés;