ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal sessions can touch upon the different items on this year's agenda by imbuing the Conference with the constructive spirit which has informed seminars and workshops held elsewhere and helping to revitalize our work so that we can pursue our joint efforts to reach agreement on a programme of work.
French: Elles peuvent permettre d'aborder les différents points de l'ordre du jour de cette année en insufflant à la Conférence l'état d'esprit qui a caractérisé les séminaires et les ateliers tenus dans d'autres cadres et en contribuant à relancer nos travaux de manière à ce que nous puissions poursuivre nos efforts communs pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Environmental Concerns The major concern regarding the use of these substances is their uncontrolled release into the environment through spills, and subsequent adverse effects on soil (both surface and subsurface), water quality (both surface and groundwater), marine environment and human health and safety.
French: Préoccupations environnementales La préoccupation principale concernant l’utilisation de ces substances est leur rejet non contrôlé dans l’environnement par l’intermédiaire de déversements et les effets nocifs subséquents sur le sol de surface et le soussol, la qualité de l’eau (de surface et souterraine), le milieu marin ainsi que la santé et la sécurité humaines.
English: When the new BN system was introduced, all organizations were given a transition period during which they could use their old-style registration number.
French: Lorsque le nouveau NE a été implanté, tous les organismes ont bénéficié d'une période de transition au cours de laquelle ils pouvaient utiliser leur ancien numéro d'enregistrement.
English: The Committee should encourage HRDC to dedicate additional funds to more effectively carry out its consulting, promotion and education responsibilities.
French: Le Comité devrait encourager DRHC à affecter des fonds supplémentaires afin que le Ministère puisse s’acquitter plus efficacement de ses responsabilités aux chapitres de la consultation, de la promotion et de l’éducation.
English: Nonetheless, in my view, both organizations need to address these weaknesses in the financial reporting processes they have in place with respect to these significant balances.
French: Au cours de l’exercice en cours, la direction a découvert les causes de certains de ces écarts.
English: The amount and distribution of mercury throughout the study region will be compared with other reference sites in the North.
French: Les données sur les quantités et la distribution du mercure dans la région d’étude seront comparées à celles d’autres sites de référence dans le Nord.
English: P-DOCS TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ (P‑DOCS)
English: This experiment could not only be repeated but even be further extended, and in particular the legal aspects dealing with the IP rights.
French: Cette expérience pourrait être non seulement rééditée, mais aussi élargie, notamment les aspects juridiques liés aux droits de propriété intellectuelle.
English: A final evaluation will be conducted in 2010.
French: Une évaluation finale sera effectuée en 2010.
English: The Branch also develops communication products and services in support of PCA's mission and objectives, and manages national publicity contracts in support of PCA's programs.
French: La direction doit aussi concevoir des produits et services de communication à l'appui de la mission et des objectifs de l'APC et doit gérer des marchés nationaux de publicité pour appuyer les programmes de l'APC.
English: In April, WIPO organized that Course in The Hague and Geneva in cooperation with the BBM.
French: Parmi les sujets traités pendant ce cours figuraient notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: More than a decade ago, we the international community adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a plus de 10 ans, nous, la communauté internationale, avons adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CHPIF is administered by Parks Canada.
French: Le FFPPC est  administré par Parcs Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Hermit Thrush Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive solitaire Nom scientifique :
English: Most of the time it is domestic violence and the perpetrator is often their partner or former partner.
French: J’approuve évidemment pleinement l’appel à rester fidèle aux valeurs du Conseil de l’Europe dans l’approche des problèmes migratoires.
English: Doesn’t everyone want to get a gift cheque?
French: Tout le monde aime recevoir un cheque cadeau, n’est-ce pas?
English: With respect to the former, persistent poverty in many parts of the developing world — and also persistent pockets of poverty in the developed world and in transition economies — remains a formidable challenge facing the international community.
French: S'agissant de la première, la pauvreté chronique dans de nombreuses régions du monde en développement - et également les poches de la pauvreté dans les pays développés et les pays en transition - demeure un défi formidable pour la communauté internationale.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses dispositions administratives afin d'y faire toute la place voulue à l'article 3 de la Convention et d'assurer la prise en considération du principe qui y est consacré lors de la prise des décisions d'ordre administratif et judiciaire ou concernant les politiques.
English: An acting sensation at an early age, Diane Lane has been in movies nearly all her life.
French: Diane Lane est une actrice américaine née à New York.
English: Departments are Accountable for Projects}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments are accountable for the successful completion of projects.
French: Responsabilités des ministères à l'égard des projets}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères sont chargés de mener à bien les projets.
English: The regular budget cash balance at the end of 2009 is projected to be higher than at the end of 2008.
French: On prévoit que l'encaisse disponible à la fin de 2009 sera plus élevée qu'à la fin de 2008.
English: The Chairperson said that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the following candidacies had been endorsed for the three Vice-Chairpersons of the Committee for its sixty-second session: Mr. Le Roux (South Africa), endorsed by the Group of African States; Mr.  Ali Saleh (Lebanon), endorsed by the Group of Asian States; and Ms. Santizo Sandoval (Guatemala), endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente fait savoir que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, il a été présenté les candidatures des personnes ci-après aux trois postes de Vice-Présidents de la Commission pour sa soixante-deuxième session: M. Le Roux (Afrique du Sud), par le Groupe des États d'Afrique; M. Ali Saleh (Liban), par le Groupe des États d'Asie; et Mme Santizo Sandoval (Guatemala), par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The President of the Treasury Board is the designated member of Cabinet responsible for departmental real property and as such is the individual who speaks for the federal government on issues of corporate interest that cross departmental lines.
French: Le président du Conseil du Trésor est désigné à titre de membre du Cabinet responsable des biens immobiliers des ministères et, en tant que tel, il est la personne qui peut parler pour le gouvernement fédéral concernant des questions générales qui débordent le champ de compétence particulier des ministères.
English: As a first step, the Commission is developing a data capture system for the complaint intake stage, to be fully operational by the middle of the 2002–03 fiscal year.
French: Comme première étape, la Commission a commencé le développement d’un système d’entrée des données, qui servira lors de la réception des plaintes. Ce système sera pleinement opérationnel d’ici le milieu de l’exercice 2002-2003.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander - Licence No. 900140. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander - Licence no 900140.
English: • used under paragraph 66.21(3)(c) in order to offset an income inclusion under paragraph 59(3.2)(c.1); or
French: • utilisé en vertu de l’alinéa 66.21(3)c) pour compenser l’inclusion d’un montant dans son revenu en vertu de l’alinéa 59(3.2)c.1);
English: They also cooperate with the Public Health Agency of Canada (PHAC) in this regard to identify any problems or unique situations.
French: Ils travaillent aussi avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour résoudre les problèmes ou les situations inédites.
English: • 2000-A-174 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Nordstress Australia PTY.
French: • 2000-A-174 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Nordstress Australia PTY.
English: This is a very high rate, but it should not be directly compared with the much lower rates estimated for Namibia by earlier surveys.
French: C'est un taux très élevé, mais il ne doit pas être comparé directement aux taux beaucoup plus bas estimés par les enquêtes précédentes menées en Namibie.
English: DACS reports are not used for monitoring or operational decisions, because the reports only produce year-end results of cost allocations.
French: Les rapports du SMECA ne servent pas à la surveillance ni à la prise de décisions opérationnelles, puisqu'ils ne produisent que les résultats des affectations de coûts de fins d'exercice.
English: Methods for conservation and conversion of technical and industrial buildings have been characterised by Manfred Wehdorn (T.I.C.C.I.H. - conference 1975) and by Robert M. Vogel (T.I.C.C.I.H. - conference 1978) as follows-
French: Les méthodes utilisées pour conserver et reconvertir les bâtiments techniques et industriels ont été décrites par Manfred Wehdorn (Conférence TICCIH 1975) et par Robert M. Vogel (Conférence TICCIH 1978) comme suit :
English: The principle of passing on the father's name dates back to feudal custom relating to the privileges of primogeniture and masculinity.
French: Le principe de la transmission du nom du père relève d'une coutume féodale liée aux privilèges de primogéniture et de masculinité.
English: However, under Canada's commitments made to the WTO, this monopoly will now terminate on March 1, 2000; 
French: Toutefois, en vertu des engagements pris par le Canada dans le cadre de l'accord conclu sous les auspices de l'OMC, il prendra maintenant fin le 1 er mars 2000.
English: This report is a reference tool that indicates what gender-specific data is available at Statistics Canada on a wide range of economic, social, and legal issues important to gender equality.
French: Ce rapport est un outil de référence indiquant les données sur les femmes compilées par Statistique Canada et se rapportant à une vaste gamme de questions d’ordre économique, social et juridique importantes pour assurer l’égalité entre les sexes.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees (e.g., timber harvest, site preparation and slashburning, and fertilization) may increase stream water concentrations of N and, to a lesser extent, P. However, because the effects have been studied at relatively few sites in Canada, changes in nutrient loading caused by forest management practices cannot be described for most of the country.
French: Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres (p. ex., récolte de bois, préparation des sites et brûlage de déchets forestiers et fertilisation) peuvent entraîner une augmentation des concentrations d'azote et, dans une moindre mesure, de phosphore dans les cours d'eau. Toutefois, comme ces effets n'ont été étudiés que dans un nombre relativement restreint de sites au Canada, on ne peut pas décrire les modifications des charges d'éléments nutritifs attribuables aux pratiques de gestion forestière pour la plus grande partie du pays.
English: In case of a threat to human life, health, or personal freedom, information whose locating and handling is time-consuming shall be presented within 48 hours (excluding holidays and weekends).
French: Dans les cas qui constituent une menace pour la vie, la santé, ou les libertés humaines, l'information dont la localisation et le traitement ont pris du temps est présentée dans les 48 heures (hors jours fériés et weekends).
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Elo, Finland, SOC): took a position on proposed amendments to the draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Armenia; – Moldova (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Elo, Finlande, SOC): a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie; – Moldova (Co-rapporteurs:
English: Akash Chittranshi of the New Delhi-based firm, ACA-Law, added with a smile:
French: Akash Chittranshi, du cabinet ACA‑Law, de New Delhi, ajoute avec un sourire :
English: G. Mc Nab / 1998.924, 1897 At the age of 14, de Salaberry enrolled as a volunteer in the British infantry. Under the protection of the Duke of Kent, he first served garrison duty in Québec and then was transferred to the Antilles in 1794.
French: G. Mc Nab / 1998.924, 1897 Engagé comme volontaire dans l'infanterie britannique dès l'âge de 14 ans, sous la protection du duc de Kent, de Salaberry est d'abord en garnison à Québec, puis transféré aux Antilles en 1794.
English: The Delegation of Portugal supported the view that the role of the working groups was vital to the success of the SCIT, as they are be mandated to produce tangible proposals for approval by the Plenary.
French: La délégation du Portugal considère elle aussi que le rôle des groupes de travail est vital pour la bonne marche des travaux du SCIT car ils ont pour mandat de produire des propositions concrètes à soumettre à l’approbation de la plénière.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 29 Paragraph 2 2. Reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing a trade agreement, leading to a better development of the entire economies of both regions, with respect for social rights, food sovereignty and safety, protection of the environment and cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 28 Paragraphe 2 2. réitère que l'UE doit conclure, après avoir mené à bonne fin une évaluation complète de l'impact sur la durabilité, en ce compris une consultation appropriée de la société civile dans les deux régions, un accord d'association avec le Mercosur qui soit complet, ambitieux et équilibré et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial, et qui garantisse la cohésion de l'impact des politiques de l'Union sur les pays tiers, le renforcement de toutes les générations de droits humains, la consultation périodique et significative de la société civile et la création d'un observatoire social comme partie intégrante et indépendante de l'accord; Or. en
English: Registered mail is delivered by local postal office personnel and requires signature upon delivery. Usually does not require official customs clearance.
French: Les courriers recommandés sont livrés par le personnel de votre poste locale et vous devez être présent au moment de la livraison pour signer un reçu.
English: The market in services represents two thirds of the gross domestic product and two thirds of jobs in the European Union, but even so, only a fifth of total intra-EU trade.
French: Le marché des services représente les deux tiers du produit intérieur brut et les deux tiers des emplois dans l'Union européenne, mais, malgré cela, un cinquième seulement du commerce intracommunautaire total.
English: Each country shares a commitment to work together to conserve migratory game bird populations.
French: Chaque pays s'est engagé à travailler en collaboration pour conserver les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: At that time the objective was to return to the situation which had previously prevailed.
French: situations monopolistiques.
English: This is a step in the right direction, and it is a step that makes me, at least, proud.
French: C'est un pas dans la bonne direction et c'est un pas qui me rend, au moins, fier.
English: Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier 8.
French: Les droits du passager en cas de faillite du transporteur aérien 8.
English: Furthermore, the audit of separate and consolidated financial statements drawn up in accordance with United States GAAP must be audited according to the United States generally accepted auditing standards of the American Institute of Certified Public Accountants and the Public Company Accounting Oversight Board.
French: Enfin la révision des comptes annuels et des comptes consolidés établis conformément aux normes US GAAP doit être réalisée selon les normes US GAAS de l'American Institute of Certified Public Accountants et du Public Company Accounting Oversight Board.
English: Moreover, with the increasing significance of post-conflict peacebuilding efforts, there are currently high expectations to facilitate the expeditious graduation of current United Nations peacekeeping operations towards the post-conflict peacebuilding phase.
French: De plus, du fait de l'importance croissante des efforts de consolidation de la paix d'après conflit, on espère beaucoup actuellement voir les opérations de maintien de la paix de l'ONU en cours passer rapidement à la phase de consolidation de la paix postconflictuelle.
English: Baron Vastapane, Belgacom, CMB, Euronav, InBev, Janssen Pharmaceutica, La Loterie Nationale, Suez, Total and D’Ieteren, Delhaize Le Lion, Domo have subscribed to this landmark that will soon ensure the radiation of Belgium on one of the most modern and prestigious sites in the world.
French: Baron Vastapane, Belgacom, CMB, Euronav, InBev, Janssen Pharmaceutica, La Loterie Nationale, Suez, Total et D’Ieteren, Delhaize Le Lion, Domo adhèrent à cette oeuvre d’exception qui assurera le rayonnement de la Belgique tout entière sur l’un des sites les plus modernes et les plus prestigieux du monde.
English: ...AND remember that every time you buy a skein of the original DROPS / GARNSTUDIO yarn, not only you will be guaranteed the best result, but you have also made an important contribution to our designers and our development to make www.garnstudio.com to an even better net place.
French: ...ET rappelez vous que chaque fois que vous achetez une pelote de laine DROPS/GARNSTUDIO, non seulement vous serez garantie d'avoir le meilleur résultat, mais vous apportez également une contribution importante à nos designers et à notre développement pour permettre à www.garnstudio.com d'être toujours bien présent.
English: As the Commission concluded, the management of migration flows is essential if we are to avoid a drop-off in economic growth and a reduction in our quality of life.
French: La Commission conclut que la gestion des flux migratoires est essentielle afin d’éviter la stagnation économique et la détérioration de notre qualité de vie.
English: Commission communication — ‘Policy coherence for development — Accelerating progress towards attaining the millennium development goals’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Cohérence des politiques au service du développement — Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: The United Kingdom had recognized their right to self-determination (which was also recognized in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV)).
French: Le Royaume-Uni a reconnu son droit à l'autodétermination (qui est également reconnu conformément aux résolutions 1514 (XV et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Payment of a monetary sum, called a filet de sécurité (security net) to cover initial living expenses after demobilization, also began very late in Bunia and other regions of the DRC– more than 10 months after the demobilization of the most fighters.
French: Une somme d'argent – le «filet de sécurité» – destinée à couvrir les premiers besoins des combattants tout juste démobilisés a été versée, mais très tardivement. À Bunia et dans d'autres régions de la RDC, la plupart des ex-combattants n'ont touché cette aide que plus de dix mois après leur démobilisation.
English: The Ombudsman also noted that the Parliament’s Secretary General wrote to the Secretary General of the European Commission requesting that a solution to the problem in the interest of the officials concerned be found.
French: Le Médiateur a également constaté que le secrétaire général du Parlement avait écrit au secrétaire général de la Commission européenne pour lui demander que soit trouvée une solution au problème pour les fonctionnaires concernés.
English: The workshop identified research designs and measures capable of investigating whole health systems.
French: L'atelier a servi à dégager des conceptions et des mesures de recherche permettant d'enquêter sur les systèmes de santé dans leur ensemble.
English: That solution is not self-evident or immediately available, but we are confident that it is not beyond reach within a reasonable amount of time.
French: Cette solution ne va pas de soi et n'est pas disponible sur le champ, mais nous sommes convaincus que l'on parviendra à la trouver dans un délai raisonnable.
English: Your feedback is critical to expand the scope of our research.
French: Vos commentaires sont importants pour élargir les sujets de nos études.
English: If Hizb Allah has launched anti-aircraft missiles, it has done so only against Israeli military aircraft that were violating Lebanese airspace as part of Israel's ongoing provocation of Lebanon.
French: Les tirs de ses batteries antiaériennes prennent pour cibles les avions militaires israéliens qui violent l'espace aérien libanais.
English: Functional studies of the ATP-binding cassette transporter, ABCA1
French: Interactions of antibiotic peptides with bacterial membranes and biofilms
English: First, approximation of countries’ domestic law is a way of avoiding a criminal preference for committing offences in a party which previously had less strict rules.
French: D’abord, le rapprochement des législations internes est un moyen d’éviter que des actes illicites ne soient commis de préférence dans une Partie qui appliquait antérieurement une norme moins stricte.
English: Return to Table of Contents Notice of Meetings 44.
French: Retour à la table des matières Avis de l'assemblée 44.