ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide is currently being used by NAP staff to conduct SEA on policy, planning and program initiatives.
French: Le personnel du PAN utilise ce guide à l'heure actuelle pour réaliser des EES sur les politiques, la planification et les initiatives de programmes.
English: One of the greatest problems older people have on the labour market is their poor level of training.
French: L'un des problèmes les plus graves auxquels les travailleurs âgés sont confrontés sur le marché du travail, c'est leur faible niveau de formation.
English: During the appeal hearing, Mr. Linkletter stated that although he might have approved the documents as their immediate supervisor, he had not co-authored the writing samples provided by either candidate Moores or candidate Gillespie.
French: Au cours de l'audition de l'appel, M. Linkletter a affirmé que bien qu'il soit possible qu'il ait approuvé les documents des candidats Moores et Gillespie en tant que leur superviseur immédiat, il n'est pas le coauteur des échantillons écrits fournis par ces deux candidats.
English: The negotiations are complicated because some of the areas claimed by the Innu are also claimed by the Labrador Inuit, who have separate land claims negotiations with the Government.
French: Le caractère complexe des négociations tient au fait que certaines parties du territoire revendiquées par les Innu sont également revendiquées par les Inuit du Labrador qui tiennent des négociations séparées sur les revendications territoriales avec le gouvernement.
English: Vehicle preparation
French: 5.1 Préparation du véhicule
English: The Boothia Peninsula and areas south of Kugaaruk in the eastern Kitikmeot continued to have strong exploration activity with more kimberlites identified in this area again in 2007.
French: En 2007, on cherchait des diamants à certains endroits dans la partie continentale Ouest de la région, et on réalisait des projets dans les îles Victoria et Prince-de-Galles, tandis que l’exploration est demeurée intense dans la péninsule de Boothia et au sud de Kugaaruk, dans l’Est de la région de Kitikmeot, où d’autres kimberlites ont été trouvées.
English: More information on the safe use of weight-loss products will be published in an It's Your Health article on this topic.
French: On trouvera plus de renseignements sur l'utilisation sécuritaire des produits amaigrissants dans un article de Votre santé et vous qui sera publié sur le sujet.
English: Demobilization and brassage
French: Démobilisation et brassage
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) communications officers in the Quebec Area delivered general presentations on the CFIA as part of community outreach activities for immigrants who specialize in agri-food.
French: Les agents des communications de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dans la région du Québec ont donné des présentations générales sur l’ACIA dans le cadre d’activités de sensibilisation des communautés d’immigrants se spécialisant dans l’agroalimentaire.
English: 8.2 Counsel states that the most recent evidence available from Sri Lanka shows a situation of terrible human rights abuses in line with those described in article 3, paragraph 2, of the Convention against Torture.
French: 8.2 Selon le conseil, les informations les plus récentes en provenance de Sri Lanka témoignent d'une situation de terribles violations des droits de l'homme au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Procedural issue: Non-substantiation
French: Article(s) du Pacte: 7, 9 (par.
English: Like strong human health and safety programs that will ensure industry meets expected international standards.
French: Comme des bons programmes de santé humaine et de sécurité selon lesquels l’industrie satisfera aux normes internationales prévues.
English: This item was included in the agenda of the forty-first session of the General Assembly, in 1986, at the request of Brazil (A/41/143 and Corr.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante et unième session de l'Assemblée générale, en 1986, à la demande du Brésil (A/41/143 et Corr.1).
English: Ms. Martin obtained the necessary credentials to teach in Manitoba, as well as a Class Four teaching certificate, which allowed her to teach in Saskatchewan.
French: Mme Martin a également obtenu les titres nécessaires pour enseigner au Manitoba ainsi qu'un brevet d'enseignement de 4e année, qui la rendait admissible à l'enseignement en Saskatchewan.
English: I hope that the Council, as the representative of our Member States, will give a correspondingly positive response to this signal.
French: J'espère que le Conseil, en tant que représentant de nos États membres, accueillera ce signal de manière positive.
English: C.R. 828; Olympia Floor and Wall Tile Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 5 C.E.R. 562; Pfizer Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1977), 1 S.C.R. 456; Proprietors of Passaic & Hackensack River Bridges v. Hoboken Land Imp.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise (1970) R.C.É. 828; Olympia Floor and Wall Tile Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 5 C.E.R. 562; Pfizer Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1977), 1 R.C.S. 456; Proprietors of Passaic & Hackensack River Bridges v. Hoboken Land Imp.
English: • increase the diversification of the economy towards higher value-added activities.
French: • accroître la diversification de l'économie au profit d'activités à plus forte valeur ajouté.
English: Another classic type of dispute is where a State complains of the treatment of its nationals by other States.
French: Une autre catégorie de différends classiques est celle où un État tire grief du traitement de ses ressortissants par un autre État.
English: This is accomplished by conducting on-site inspections to ensure companies meet physical security, information technology security as well as COMSEC security requirements, and specifies security-required terms and conditions in classified contractual documents.
French: Le groupe relevant de cette direction élabore également des politiques en plus de coordonner et de mettre en oeuvre des initiatives relatives au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste des membres des groupes désignés.
English: This point should be strongly taken into account when considering a State for membership on the Commission, since a country that does not cooperate with mechanisms established by the Commission clearly demonstrates a lack of acceptance of this body's policies and objectives.
French: C'est un point qui doit être sérieusement pris en compte lorsqu'on examine la candidature d'un État souhaitant être membre de la Commission, car un pays qui ne coopère pas avec les mécanismes établis par la Commission montre bien qu'il n'accepte pas les décisions et les objectifs de cet organe.
English: (c) If the requirements of none of the three preceding paragraphs are complied with, any designated Office may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) Si les conditions d’aucun des trois alinéas précédents ne sont remplies, tout office désigné peut, sous réserve de l’alinéa d), ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The process of data collection and evaluation of DDT for disease vector control
French: Processus pour la collecte des données et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: An effective mechanism should be established to ensure compliance with the main provisions of the conventions and protocols pertaining to the child.
French: Il faudrait établir un mécanisme efficace permettant d'appliquer les principales dispositions des conventions et protocoles relatifs aux droits de l'enfant.
English: • Minimum of five years professional experience — as a decision maker in a quasi-judicial administrative tribunal; or — in presenting cases before a quasi-judicial administrative tribunal; or — in the field of human rights, research and writing in social sciences or law, or an acceptable combination of relevant experience in other fields.
French: • Un minimum de cinq années d'expérience professionnelle : — à rendre des décisions au sein d'un tribunal administratif quasi judiciaire; ou — dans la présentation de dossiers devant un tribunal administratif quasi judiciaire; ou — dans le domaine des droits de la personne, de la recherche et de la rédaction en sciences sociales ou en droit, ou une combinaison acceptable d'expérience dans d'autres domaines.
English: The High Commission in Nairobi, Kenya
French: Le Haut-commissariat du Canada à Nairobi, Kenya
English: Twelve others, including Sgt Abdoulie Sanyang and lawyer Antouman A. B. Gaye, were set free on 3 April.
French: Douze autres personnes, dont le sergent Abdoulie Sanyang et l'avocat Antouman A. B. Gaye, ont été remises en liberté le 3 avril.
English: In reviewing CIDA’s Risk Management Framework in relation to acquisition card usage, the audit was to ensure that the management was able to identify potential risks and to develop and implement mitigating controls as required.
French: Dans son examen du cadre de gestion du risque de l’ACDI par rapport à l’utilisation des cartes d’achat, la vérification devait veiller à ce que la direction soit capable de repérer les risques potentiels, puis d’élaborer et de mettre en oeuvre des mesures d’atténuation, selon les besoins.
English: Pte Clance, Pte Lurrette, Pte Kilby, Pte Earle, Cpl McNiven, Capt Horton, Sgt Simmons, Pte Sanson, Pte Whitehall, Pte Wellman.
French: Cplc Chris Connolly Par le Capitaine Nicole Meszaros, OAP 8 Ere
English: England Following the launch of an initiative to raise awareness and improve the diagnosis and surveillance of LGV in England in October 2004, the Health Protection Agency has confirmed 24 cases using genotypic methods from chlamydia specimens.
French: Angleterre À la suite du lancement d'une initiative en vue d'une plus grande sensibilisation à l'endroit du LGV et en vue d'améliorer le diagnostic et la surveillance du LGV en Angleterre au mois d'octobre 2004, la Health Protection Agency (agence de protection de la santé) a confirmé 24 cas à l'aide de méthodes génotypiques à partir de prélèvements de chlamydia.
English: All Parties that appeared to be in non-compliance with the halon controls had received assistance for halon banking activities except Somalia.
French: Toutes les Parties qui semblaient se trouver dans une situation de non-respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole avaient reçu une assistance dans le cadre d'activités portant sur les banques de halons, sauf la Somalie.
English: "Release is recommended only when the member cannot reasonably be expected to perform a significant proportion of the duties required of him/her in his/her current rank and occupation, and when he/she is not considered suitable for remuster to a vacancy in another military occupation." - delay the question until some further time allows the Board to know more about the member's health.
French: [TRADUCTION] «La libération n'est recommandée que dans les cas où l'on s'attend à ce que le militaire ne puisse effectuer une partie substantielle des tâches liées à son emploi et à son rang et où il n'est pas jugé qualifié pour être muté dans un autre emploi militaire vacant.» - reporter sa décision jusqu'à ce qu'il en sache plus concernant la santé du militaire.
English: Such courses last five weeks, with participants from countries and territories all over the world.
French: Ces cours, d'une durée de cinq semaines, rassemblent des participants de pays et territoires du monde entier.
English: It is recommended that the consideration of the re-establishment of this program be dealt with in that process.
French: Il est recommendé de considérer le rétablissement de ce programme dans le cadre de ce processus.
English: If the authorization signed by the applicant contains your personal e mail address, then the section may be able to provide information to you by e mail.
French: La section des visas pourra répondre à votre message si l'autorisation soumise par le demandeur de visa contient votre adresse couriel.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Cité Mondiale sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this post;
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste ;
English: Moreover, the CMO intervention mechanisms are highly concentrated in a very small number of instruments.
French: Par ailleurs, les mécanismes d'intervention de l'OCM sont fortement concentrés sur un nombre très réduit d'instruments.
English: However, post-market monitoring to test specific risk hypotheses, such as the effects of changing eating habits or exposure to novel foods on individual susceptibility to food allergies, would provide important information for evaluating the potential allergenicity of new foods.
French: En revanche, des activités de surveillance après-commercialisation pour vérifier des hypothèses précises en matière de risques (p. ex., les effets des changements de régime alimentaire et l’exposition à des aliments non conventionnels) permettraient de recueillir des données importantes en vue de l’évaluation du potentiel d’allergénicité des aliments nouveaux.
English: Only if we have stable and good governments will outside investors help to create the environment to allow industrial development.
French: Pour que les investisseurs étrangers contribuent à la création d'un environnement favorable au développement industriel, il faut des gouvernements stables et fiables.
English: The emissions resulting from the combustion of fossil fuels to generate
French: Les émissions de CO2 résultant de la production du ciment sont directement proportionnelles à la teneur en chaux.
English: The etiologic fraction of role overload is therefore 25% (i.e. physician visits could be reduced by approximately 25% if governments/organizations eliminated high levels of role overload).
French: Le lecteur intéressé trouvera un résumé des données pertinentes à l’annexe E, ainsi qu’un aperçu de la terminologie liée à ce modèle à l’encadré 8.
English: Collaborating to complete before 2010 the negotiations on an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of those resources.
French: • collaborant en vue d'achever, avant 2010, les négociations sur un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources;
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22314 Canadian Environmental Assessment Registry Deconstruct Building SH 31B, 12 Wing Shearwater, CFB Halifax, Halifax NS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22314 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition du bâtiment SH 31B, 12e Escadre Shearwater, BFC Halifax, à Halifax (N.
English: The Missisquoi Institute notes that only 36% of Anglophone respondents felt that the education they had received in French had equipped them to succeed in Quebec society.
French: En effet, le taux de bilinguisme a augmenté chez les anglophones de 15-24 ans de l’extérieur du Québec et chez les francophones du même âge vivant au Québec31.
English: The expectation of interoperability in this layer is not warranted as each vendor has the right to use standards appropriate for their own implementation.
French: La notion d'interopérabilité au niveau de cette couche n'est pas obligatoire étant donné que chaque fournisseur a le droit d'utiliser des normes appropriées à sa mise en service.
English: Traditionally, a pest of turf, white grub larvae have been expanding their host range.
French: Ravageurs des pelouses depuis toujours, les vers blancs ont étendu leur gamme d’hôtes.
English: In 1998 and again in 2000, VIZZION Architects won the prestigious MIPIM Award for Le Jardin des Fonderies apartment building and the Green Island office complex. More recently, the Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, the only five-star resort in Monaco, was nominated for a MIPIM Award.
French: Deux MIPIM Awards couronnent les réalisations du bureau : en 1998, avec Le Jardin des Fonderies dans la catégorie > ; en 2000, avec l'ensemble Green Island, dans la catégorie >.
English: Making democratisation a key aim:
French: Faire de la démocratisation un objectif clé.
English: SMEs levels of participation in electronic commerce still leave room for improvement, and they are more heavily con-centrated in low-skilled labour.
French: Malgré les coûts élevés associés à la recherche-développement et leur rendement incertain, l'agence demeure engagée à promouvoir la recherche-développement et à démontrer son importance pour les PME.
English: The National Routing System (NRS) is being designed to enable better communication between provincial and federal jurisdictions for the purposes of improving both program administration and national security.
French: Le Système national d’acheminement des données (SNAD) a été conçu pour faciliter les communications entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales en vue d’améliorer l’administration des programmes et la sécurité nationale.
English: Hand out the quiz sheets and pencils 2.
French: • Familiarisez-vous avec les droits fondamentaux énumérés par la DUDH et la Convention relative aux droits de l'enfant Instructions 1. Distribuez les exemplaires du quiz, ainsi que les crayons.
English: "A partial pension is earned at the rate of ___the full monthly pension."
French: En effet, les modifications au Régime ne comprennent pas ces barèmes.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party requested the secretariat and its Chair and Vice-chair to prepare, in cooperation with the Chairperson of the ECMT Group on Combined Transport, representatives of the European Commission and other interested delegations, a new programme of work for the Working Party as well as a new concept for the organization of its work (TRANS/WP.24/99, para.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat et à ses Président et Vice-Président d'établir, en coopération avec le Président du groupe de travail du transport combiné de la CEMT, les représentants de la Commission européenne et les autres délégations intéressées, un nouveau programme de travail du Groupe de travail ainsi qu'un nouveau schéma pour l'organisation de ses travaux (TRANS/WP.24/99, par.
English: Rubén Franco: last chief of the Navy under the dictatorship.
French: Rubén Franco: Dernier commandant en chef de la marine de la période dictatoriale.
English: Forte Village Resort looks out onto a magnificent beach, a pearl of the Mediterranean, and welcomes you into its wonderful tropical park and pure elegance into its 8 hotels and 44 fantastic suites .
French: Face à une plage magnifique, véritable perle de la Méditerranée, le Forte Village Resort vous accueillera dans son merveilleux parc tropical et dans l’élégance suprême de ses 8 hôtels et 44 suites splendides.
English: With the exception of Field Service Officers, the services of all mission staff appointed under a 100 series contract are limited to service with a specific mission.
French: À l'exception des agents du Service mobile, les engagements de tous les membres du personnel des missions recrutés au titre de la série 100 ne sont valables que pour une mission donnée.
English: policy with the provisions of the Convention 1 4
French: Mesures prises pour aligner la législation et les politiques nationales sur les dispositions de la Convention 1 4
English: The program provides more than 45 million dollars in support to 1,200 publications, ensuring that the cost of mailing a magazine isn’t prohibitive.
French: Il soutient en outre 1200 publications et fait en sorte que les coûts reliés à l’envoi postal d’un magazine demeurent raisonnables.
English: The question boils down to an assessment of which aspect - “speciality” or “temporality” - seems more important in this connection.
French: Il s'agit en fait de savoir lequel de l'aspect «spécial» ou «temporel» semble le plus important à cet égard.
English: Growth was strong in Vancouver's tourism-oriented services throughout the 20-year period.
French: De 1971 à 1991, l'emploi dans ces services a doublé à Montréal, tandis qu'il a pratiquement triplé à Toronto et à Vancouver.
English: a Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMET.
French: a La Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUTO.
English: Both governments and corporations can play an influential role by setting an example and defining standards.
French: Les gouvernements et les entreprises peuvent jouer un rôle important en donnant l’exemple et en définissant les normes.
English: To use this Internet filing service for one of the return types listed above, you are required to have an Account Number and the associated Web Access Code (WAC).
French: Pour utiliser ce service pour l’un ou l’autre des types de déclaration susmentionnés, vous devez avoir un numéro de compte et le code d’accès Web connexe.
English: The subsequent paragraphs of this report will describe: (a) The benefits which this system has generated to date for Offices and the International Bureau; (b) Current developments with respect to the deployment to Offices of the system’s Internet-based document ordering functions; and (c) Further automation of the PCT document communication process:
French: Les paragraphes ci‑après portent notamment sur les points suivants : a) les avantages créés jusqu’à présent par ce système pour les offices et le Bureau international; b) l’évolution récente en ce qui concerne la mise en place dans les offices des fonctions de commande de documents via l’Internet; et c) le renforcement de l’automatisation du processus de communication des documents PCT :
English: Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L'agriculteur peut obtenir de l'aide en formation dans les domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole, notamment en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines; il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre type d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: This Directive also contains provisions for the application of the principles of competition to the granting of licences, interconnection and the financing of the universal service.
French: Cette directive comporte également des dispositions en ce qui concerne l'application des principes de concurrence dans le domaine de l'octroi des licences, de l'interconnexion et du financement du service universel.
English: On line 648, enter the credit claim up to the amount of Part I tax otherwise payable.
French: Ligne 652 – Crédit d'impôt à l'investissement Vous pouvez demander un CII pour réduire l'impôt de la partie I à payer.