ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: Let me begin by noting that polling during the past 40 years has shown a general decline in the trust in government – federal and provincial – to do what is right.
French: Pour commencer, j’aimerais signaler que les sondages des 40 dernières années démontrent que le public a généralement moins confiance en la capacité du gouvernement (fédéral et provincial) de poser les bons gestes.
English: Headed "Warning of Release" the 2 page  document addressed to Complainant at Canadian Forces based at Vickers in  Montreal, where he was then engaged as a Quality Control Inspector and  Chief of the Detachment of Technical Services, declared the Complainant to  be "unfit for further service in his current trade which rendered him not  advantageously employable under present service policy". (underlined by  Tribunal) Although Complainant was - ordered to be released effective  August 8, 1983, (when he was placed on rehabilitation leave) "or earlier if  Complainant so desires", in fact, the Complainant was retained in his then  current Shore employment at Vickers as a member of the Armed Forces until  February 26, 1984.
French: Intitulé [TRADUCTION] «Avis de libération», le  document de deux pages qui a été adressé au plaignant à la base des Forces  canadiennes en poste à la Vickers à Montréal où il travaillait alors comme  inspecteur du contrôle de la qualité et chef du détachement des services  techniques, portait que le plaignant était [TRADUCTION] «inapte à  poursuivre son service dans son métier actuel de sorte qu'il n'était pas  avantageux de l'employer en vertu de la présente politique relative au  service militaire» (Non souligné dans le texte original.). Même si le plaignant devait être libéré le 8 août 1983 (moment où  il a obtenu un congé de recyclage) [TRADUCTION] «ou plus tôt, si le   - 7 - plaignant le désire», il a en fait conservé son emploi à terre à la Vickers  en tant que membre des Forces armées, jusqu'au 26 février 1984.
English: (ii) Gross proceeds of $15.7 million from card and product sales and $15.5 million from private sector fund-raising.
French: ii) Montant brut des recettes : 15,7 millions de dollars pour la vente de cartes et de produits et 15,5 millions de dollars au titre de la collecte de fonds privés.
English: • A defence policy should be established which, in the long term, would be integrated into the Union's responsibilities on an intergovernmental basis.
French: • définition d'une politique de défense appelée à s'intégrer à long terme parmi les responsabilités de l'Union sur une base intergouvernementale.
English: This strong phase weakened, then reintensified about 50 minutes later.
French: L'intensité a diminué puis a repris environ 50 minutes plus tard.
English: I would like a detailed answer: why isn’t the puffer that is used by people who have asthma regarded as breaking the fast?.
French: Je voudrais qu'une réponse détaillée soit donnée à ma question. Pourquoi la vapeur qui se dégage de la pompe employée par les asthmatiques n'invalide pas le jeûne?
English: • contracting responsibilities in the Sectors; 
French: • des responsabilités contractuelles dans les différents secteurs;
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Ladies and Gentlemen, this government appreciates the tremendous work being done by the men and women of 14 Wing Greenwood. And it is showing its appreciation for those ready to serve our country whenever we call upon them.
French: Mesdames et messieurs, notre gouvernement apprécie le travail formidable qu’exécutent les hommes et les femmes de la 14e Escadre Greenwood et remercie ceux et celles qui sont prêts à servir le pays quand nous en avons besoin.
English: It also urged the Commission to establish an independent international expert commission of inquiry, pursuant to Security Council resolution 1322 (2000); it should include the relevant Special Rapporteurs and other independent qualified experts, carry out a thorough public investigation into the recent events, determine responsibility for the violations of human rights and humanitarian law and bring the perpetrators to justice, recommend measures for redress and compensation and report to the Commission and the General Assembly.
French: Elle invite aussi instamment la Commission à créer une commission internationale d'enquête constituée d'experts indépendants, en application de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité; les rapporteurs spéciaux concernés et d'autres experts compétents indépendants devraient faire partie de cette commission, qui devra mener une enquête publique et approfondie sur les récents événements, déterminer les responsabilités dans les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et en traduire les auteurs en justice, recommander des mesures de réparation et d'indemnisation, et faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: In addition, the Committee is concerned at the absence of mechanisms for the implementation of the National Plan of Action.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes d'exécution du Plan national d'action.
English: The discussion and guidance for these components are not definitive although the use of CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) scientific tools is explicitly explained.
French: La discussion et l'orientation entourant ces composantes ne sont pas définitives, bien que l'utilisation des outils scientifiques du CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement) soit clairement expliquée.
English: Or are lower-income people simply not getting to the hospital quickly enough with chest pain?
French: Ou serait-ce que les gagne-petits ne se rendent pas assez rapidement à l'hôpital lorsqu'ils éprouvent des douleurs thoraciques?
English: Ireland also sent relevant experts to the BTWC meetings in 2003 and 2004 and actively participated in the discussions on the agreed work programme, thereby contributing to the promotion of common understanding and effective action.
French: Elle a détaché des experts auprès des réunions de la CIAB organisées en 2003 et 2004 et a activement participé aux débats sur le programme de travail qui a été adopté, contribuant ainsi à la promotion d'une conception commune et de mesures efficaces.
English: Further Poultry Processors Association 8.
French: Association des transformateurs de volailles ou plus précisément:
English: The YES will continue to be delivered in partnership with the private sector and non-governmental organizations (NGOs) through the collective efforts of 13 Government of Canada departments, agencies and corporations, with HRSDC in the lead role.
French: La SEJ continuera d'être réalisée en partenariat avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG), grâce aux efforts collectifs de 13 ministères, organismes et sociétés du gouvernement du Canada et RHDCC joue le rôle principal.
English: In the first place I should like to remind him that the amendments which the Committee on Transport has retained were mainly amendments which were originally in the Commission proposal.
French: Je voudrais tout d'abord lui rappeler que la plupart des amendements maintenus par la commission des transports figuraient aussi dans la proposition initiale de la Commission.
English: In some Canadian provinces/territories, formal respirator ﬁt testing is required.
French: Dans certaines provinces ou certains territoires canadiens, des essais oﬃciels d’ajustement sont requis.
English: It is comprised of industry and provincial representatives from Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, western Newfoundland and Gulf Nova Scotia.
French: Il se compose de représentants de l’industrie et de représentants des provinces du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ouest de Terre-Neuve et du Golfe Nouvelle-Écosse.
English: In other areas of tension and conflict, it is quite evident that the United Nations has been active and we congratulate the Secretary-General for his quiet diplomacy, which has helped to avoid the outbreak of hostilities, promote reconciliation and encourage the peaceful settlement of disputes.
French: Dans d'autres zones de tension et de conflit, l'Organisation s'est clairement montrée active et nous félicitons le Secrétaire général de sa diplomatie discrète, qui a permis d'éviter les hostilités, de promouvoir la réconciliation et d'encourager le règlement pacifique des différends.
English: Gender Composition and Wages
French: Papier/Paper ISBN : 0-662-84634-6 N° de cat./Cat. No.
English: In addition, public opinion research will be jointly funded by PHAC and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch to understand HIV/AIDS related stigma and discrimination among on and off reserve Aboriginal peoples.
French: D e plus, des recherches sur l’opinion publique seront financées conjointement par l’ASPC et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada pour comprendre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida chez les Autochtones vivant dans les réserves et hors-réserve.
English: The GST/HST credit helps Canadian resident individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou la TVH qu'elles paient.
English: The current accumulation of long- and short-term challenges that the European Union is facing entails the adoption of the EU 2020 strategy so as to create a favourable framework for stable and sustainable economic growth and job creation in Europe.
French: L'accumulation actuelle de défis que l'Union européenne devra relever à court et à long terme comprend l'adoption d'une stratégie Europe 2020 adaptée qui permette d'instaurer un cadre propice à une croissance économique stable et durable, ainsi que de créer des emplois en Europe.
English: Thank you, Mr. Mayr, for that generous introduction, and hello everyone.
French: Merci, M. Mayr, pour cette généreuse présentation, et bonjour à tous et à toutes.
English: PKI International Scans
French: Analyses de l'ICP à l'échelle internationale
English: New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
French: De nouveaux systèmes de sécurité ou de sûreté maritime tels que SafeSeaNet, AIS (identification automatique) et LRIT (Long-Range Identification and Tracking - identification et suivi des navires à grande distance), associés à des télécommunications modernes sont ou seront bientôt obligatoires; ils vont améliorer de manière substantielle les relations navirecôte.
English: c) The possible reaction of consumers
French: c) Sur la réaction possible des consommateurs
English: If a skilled artisan would have understood the inventor to be in possession of the claimed invention at the time of filing, even if every nuance of the claim is not explicitly described in the specification, then the requirement for an adequate written description is met."
French: Lorsqu’un artisan qualifié aurait pu conclure que l’inventeur était en possession de l’invention revendiquée au moment du dépôt de la demande, même si chaque nuance de la revendication n’est pas décrite expressément dans le mémoire descriptif, l’exigence de description écrite est réputée remplie." 56
English: " And again: "Moving strength is like unreeling silk threads".
French: Ou encore: "Déployer la force, c’est comme tirer le fil de soie du cocon".
English: In view of the complexity of the questions arising in regard to the topic under consideration and the multiplicity of interests involved, the Procurator-General of the Nation, by Resolution 55/00 of 10 October 2000 (see Annex VII), has put into operation, under the auspices of the Office of Criminal Policy and Services to the Community, a programme “that involves all the actors committed to the end proposed and will make it possible, by creating a forum for joint discussion and study, to devise policies that will help to remedy the current material and regulatory deficiencies in this area”.
French: Compte tenu de la complexité des questions posées dans ce domaine, et de la multiplicité des parties intéressées, le Procureur général de la nation, par sa décision 55/00 du 10 octobre 2000 (voir annexe VII), a lancé, dans le cadre de l'Inspection de la politique pénale et des services à la communauté, un programme «qui implique tous les acteurs concernés, et permet, grâce à l'ouverture d'un espace de discussion et de travail commun, la mise au point de politiques qui contribuent à résoudre les insuffisances d'ordre matériel et normatif existant dans ce domaine ».
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First of all, I wish to refer to the situation in Lebanon to express the deep shock and concern of French authorities at the cowardly assassination this morning in Beirut of Pierre Gemayel, the Minister for Industry.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord évoquer la situation au Liban et faire part ici de la profonde émotion et de la consternation des autorités françaises après le lâche assassinat de Pierre Gemayel, Ministre de l'industrie, ce matin à Beyrouth.
English: Regarding pre-trial imprisonment, within the range of coercive measures we see this one as the most constraining, since it will extend throughout the whole duration of the criminal trial.
French: Quant à la détention provisoire, elle constitue, dans l'échelle des moyens de coercition, la mesure la plus sévère, puisqu'elle se prolonge pendant toute la durée du procès pénal.
English: Where this country used to be a model for the Third World of how things should be done, it has now degenerated into its own opposite.
French: Alors que ce pays faisait autrefois figure de modèle pour le Tiers-Monde, c'est aujourd'hui tout le contraire.
English: What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
French: Quels objectifs la Commission s'est-elle fixés et comment propose-t-elle de les contrôler?
English: As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber.
French: Si le pouvoir d'achat des travailleurs, des retraités et des pensionnés a chuté au cours des dix dernières années, les bénéfices des groupes économiques et financiers ont par contre atteint leur niveau le plus haut en trente ans, d'où les témoignages de joie et de satisfaction que nous avons entendus au sein de ce Parlement.
English: The methods for scoping factors can be developed or selected by the responsible authority.
French: L'autorité responsable peut élaborer ou choisir les méthodes relatives à la détermination des éléments à examiner.
English: Policies, Policies and Practices (London: 2Longman, 1999), pp. 121-122.  17.
French: Policies, Policies and Practices (London: 2Longman, 1999), pp. 121-122.  17.
English: We also look forward to contributing to the ongoing debate on refining and refocusing the sanctions to reflect the changing nature of the threat of Al Qaeda.
French: Nous attendons également avec intérêt de contribuer au débat en cours concernant le perfectionnement et le recentrage des sanctions afin de refléter la nature évolutive de la menace d'Al-Qaida.
English: See Susan Sherwin, No Longer Patient:
French: Voir Susan Sherwin, No Longer Patient :
English: The consequences of the lack of planning, inadequate or non-existent urban services and poorly constructed dwellings had been particularly severe in the areas of health, education, employment and crime.
French: L'absence de planification, l'insuffisance ou l'inexistence des services urbains et la mauvaise qualité de la construction des logements ont eu des conséquences particulièrement graves dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la criminalité.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
English: Table 23 - Weighted - All Outlets - POS Ad Distribution across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Highest This Year 2004 2005 Difference * 2005 vs. 2004 RED DEER 47.7% 95.3% 47.6% BRANDON 64.1% 90.7% 26.6% CHICOUTIMI/JONQUIERE 66.7% 83.8% 17.1% SAINT JOHN 58.2% 72.2% 14.0% SYDNEY 84.4% 71.4% -13.0% QUEBEC CITY 11.6% 59.6% 47.9% CALGARY 51.1% 59.6% 8.4% CHARLOTTETOWN (PEI) 4.7% 59.4% 54.8% BATHURST 58.3% 56.8% -1.5% HALIFAX 66.9% 54.3% -12.6% SUDBURY 38.1% 54.3% 16.2% OTTAWA 73.4% 52.4% -21.0% THUNDER BAY 45.3% 51.8% 6.5% SHERBROOKE 69.8% 48.2% -21.6% * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: Tableau 23 - Pondéré - Tous les points de vente - Distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2005 contre 2004 - % de points de vente avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus élevée cette année 2004 2005 Différence * 2005 vs. 2004 RED DEER 47.7% 95.3% 47.6% BRANDON 64.1% 90.7% 26.6% CHICOUTIMI/JONQUIÈRE 66.7% 83.8% 17.1% SAINT JOHN (N.-B.) 58.2% 72.2% 14.0% SYDNEY 84.4% 71.4% -13.0% QUÉBEC (VILLE DE) 11.6% 59.6% 47.9% CALGARY 51.1% 59.6% 8.4% CHARLOTTETOWN 4.7% 59.4% 54.8% BATHURST 58.3% 56.8% -1.5% HALIFAX 66.9% 54.3% -12.6% SUDBURY 38.1% 54.3% 16.2% OTTAWA 73.4% 52.4% -21.0% THUNDER BAY 45.3% 51.8% 6.5% SHERBROOKE 69.8% 48.2% -21.6% * La différence peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0.1% dû à l'arrondissage.
English: Earned remission was introduced in 1868 and it and certain other privileges were graduated according to the grade of the inmate, higher grades being earned by good conduct.
French: La remise de peine méritée fut adoptée en 1868 et, comme certains autres privilèges, elle fut graduelle selon le classement des détenus, les grades élevés étant la récompense d’une bonne conduite.
English: If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular-minded elite, the whole secular system could be undermined.
French: Si la Première dame porte un foulard, affirmait l’élite attachée au principe de laïcité, tout le système séculier pourrait s’en trouver sapé.
English: The only up-regulated transcript is the DUR1,2 gene encoding the enzyme urea amidolyase.
French: Le gène DUR1,2 qui encode l'enzyme urea amidolyase est le seul transcrit régulé à la hausse.
English: Chapter III aims to identify the structure of an Applicant City’s bid and Olympic Winter Games budgets, including the city’s revenue generating potential.
French: Le chapitre III a pour but d’établir la structure de vos budgets de candidature et des Jeux Olympiques d’hiver, avec les perspectives de revenus de la ville.
English: Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces ... Public Service Insurance – The grants listed in the Estimates and payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act...................................................................................
French: Ministère ou organisme INDUSTRIE Ministère Commission canadienne du tourisme Subvention à la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël Coûts de fonctionnement supplémentaires Agence spatiale canadienne Subventions pour les partenariats en recherche spatiale Programme de recherche conjoint de l’Agence spatiale canadienne (ASC)/Réseaux de Centres d’excellence Commission du droit d’auteur Coûts de fonctionnement supplémentaires liés à la modification de la Loi sur le droit d’auteur Report du budget de fonctionnement Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Subvention au Fonds de dotation de l’Orchestre symphonique de Montréal Subvention à l’autorité portuaire de Québec Société d’expansion du Cap-Breton Appui financier pour établir un centre d’appel à Sydney, Nouvelle-Écosse Coûts de fonctionnement supplémentaires Stratégie d’adaptation économique pour le Cap-Breton Conseil de recherches en sciences humaines Coûts de fonctionnement supplémentaires Subventions et bourses Soutien accru à la recherche et à la formation JUSTICE Ministère Programme de contrôle des armes à feu Subventions accordées à des particuliers, des organismes professionnels sans but lucratif, et d’autres sociétés ou associations sans but lucratif et à des institutions dont les activités contribuent à l’Initiative sur les victimes d’actes criminels Commissaire à la magistrature fédérale Accroissement des coûts de fonctionnement du Conseil canadien de la magistrature Accroissement des exigences liées à la charge de travail 30,000,000 225,000 50,000 839,000 10,000,000 1,000,000 286,000 37,000 400,000 965,000 8,000 5,000,000 3,000,000 7,000,000 14,000 13,000,000 319,710 14,075,000 714,200 (dollars)
English: Mr. Blas (Philippines), introducing draft resolution A/C.2/61/L.8*, said that the oil spill had been declared a national disaster.
French: M. Blas (Philippines), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.8*, dit que la marée noire a été déclarée catastrophe nationale.
English: Establishing Limits on the One-Stop Shop Centrelink advocacy has focussed on being the "provider of choice" and the electronic gateway.
French: Détermination des limites du guichet unique Centrelink a fait valoir son rôle de « fournisseur de choix » et de point d’accès électronique.
English: The international community could not afford to lower its guard on the issue of landmines and explosive remnants of war while they remained a threat to the safety of persons and an obstacle to development.
French: La communauté internationale ne doit donc pas baisser la garde sur la question des mines et des restes explosifs de guerre qui constituent toujours une menace à la sécurité des personnes et un obstacle au développement.
English: It leads to a lot of confusion.
French: Cela sème la confusion.
English: Incorporate water use data into GIS to allow further analysis, management and display of the data.
French: 5. Intégrer les données sur l'utilisation de l'eau à un SIG pour en permettre une analyse, une gestion et un affichage plus élaborés.
English: Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4 ou de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: An operator could choose to spread the emission over these categories, which could lead to the situation that in none of the categories the threshold value is exceeded.
French: Un exploitant pourrait choisir de répartir l'émission entre ces catégories, ce qui pourrait avoir pour effet que le seuil ne serait franchi dans aucune de ces catégories.