ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when combined with the wide choice of system limits it leads to a serious distortion of GHG results, because the whole system’s emissions are not allocated at that level to the relevant product, when they should be allocated – depending on the specific production process – to that product in a process-related way.
French: Conjuguée aux marges de fonctionnement du système, qui doivent être «larges», cette méthode peut toutefois exceptionnellement entraîner une distorsion importante des résultats GES, dès lors que les émissions du système global ne font pas l’objet d’une répartition quantitative entre les produits concernés – conformément au processus de production visé.
English: Principles of financing from the State budget (1) Annually sums of money shall be appropriated from the State budget and set out as different expense chapters within the jurisdiction of the Ministry of Culture, Ministry of Education and Research and Ministry of Social Affairs. (2) State-owned sports institutions shall be financed from the State budget. (3) The State budget shall be used to subsidise:  1) sports programmes of national importance, including sports for fitness, youth sports, top sports and training programmes; 2) national and regional sports organisations; 3) local authorities in establishing and operating sports facilities of regional or national importance. (4) A sports organisation shall be entitled to subsidies from the State budget as from the second year of operation. (5) The procedure for distributing the resources appropriated from the State budget to a ministry for supporting sports shall be established by the corresponding minister. (6) The Sports schools of a rural municipality, municipality or of a person in private law shall be entitled to subsidies from the State budget pursuant to the provisions of the State Budget Act (RT I 1993, 42, 614; 1994, 30, 464; 69, 1194; 1996, 22, 436; 49, 953).  § 16.
French: Les principes de financement par le budget de l'État (1) Chaque année des fonds seront attribués aux différents postes de dépense du ministère de la Culture, du ministère de l'Éducation et de la Recherche et du ministère des Affaires sociales. (2) Les institutions sportives appartenant à l'État seront financées sur le budget de l'État. (3) Le budget de l'État subventionnera: 1) les programmes sportifs d'importance nationale, dont le sport de forme, le sport pour la jeunesse, le sport de haut niveau et les programmes de formation; 2) les organisations sportives nationale et régionales; 3) les collectivités locales pour créer et gérer des équipements sportifs d'importance régionale ou nationale. (4) Une organisation sportive pourra prétendre à une aide de l'État à partir de sa deuxième année d'activité. (5) La procédure de distribution des ressources du budget de l'État au ministère chargé des sports sera définie par le ministre responsable. (6) L'école de sports d'une municipalité rurale ou d'une ville, ou d'une personne privée aura droit à une aide d'État conformément à la loi sur le budget de l'État (RT I 1993, 42, 614; 1994, 30, 464; 69, 1194; 1996, 22, 436; 49, 953).   § 16.
English: Against this background, the ECB finds that the proposed Article 16(2) should regard preventive and protective measures against conflicts of interest as complementary instead as alternatives.
French: Dans ce contexte, la BCE estime que l'article 16, paragraphe 2, proposé devrait considérer les mesures de prévention et de protection concernant les conflits d'intérêts comme étant complémentaires et non comme constituant une alternative.
English: Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États des régions intéressées de ratifier les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer d'oeuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: • likely demand a presence on the board of directors; and 
French: • exigeront fort probablement de siéger au conseil d'administration;
English: It would include, for example, the private and public sector partnerships and monitoring mechanisms that Measurement Canada intends to use to ensure efficient and effective measurement performance in the marketplace of a given business sector.
French: Une telle stratégie comprend des partenariats des secteurs public et privé et des mécanismes de surveillance dont Mesures Canada a l'intention de se servir pour assurer des mesures efficientes et efficaces sur le marché d'un secteur d'affaires donné.
English: Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security matters – Continue to develop EU-Azerbaijan political dialogue on regional and international issues, including in the framework of the Council of Europe, OSCE, NATO and the UN, and on the implementation of the European Security Strategy; – The EU may invite Azerbaijan on a case-by-case basis to align itself with the EU’s positions on regional and international issues; – Conduct consultations on sanctions issued by the EU, including arms embargoes; – Develop an enhanced political dialogue and regular exchange of information on Common Foreign and Security Policy including European Security and Defence Policy; – Exchange of information and possible assistance in the process of security sector reforms; – Initiate the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and make the necessary legislative and constitutional amendments for its implementation.
French: Renforcer le dialogue et la coopération politiques en matière de relations extérieures et de sécurité – Continuer à développer le dialogue politique entre l'UE et l'Azerbaïdjan sur les questions régionales et internationales, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe, de l’OSCE, de l'OTAN et des Nations unies, ainsi que sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité; – l'UE pourrait inviter l'Azerbaïdjan à s'aligner, au cas par cas, sur ses positions concernant les questions régionales et internationales; – réaliser des consultations sur les sanctions prononcées par l'UE, y compris les embargos sur les armes; – mettre en place un dialogue politique renforcé et un échange régulier d'informations sur la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment sur la politique européenne de sécurité et de défense; – échanger des informations et apporter une aide éventuelle dans le cadre des réformes du secteur de la sécurité; – entreprendre les démarches d'adhésion au statut de Rome pour la création d'une Cour pénale internationale et apporter les modifications législatives et constitutionnelles nécessaires à sa mise en œuvre; lutter contre la criminalité internationale conformément au droit international, en tenant dûment compte du respect de l'intégrité du statut de Rome.
English: How does the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) account for these changes when reporting AIDS data?
French: Quelles catégories d’exposition utilise le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, dans la surveillance du VIH et du sida; et comment fonctionne l’assignation d’une catégorie?
English: I invite him to take a seat at the Council table and make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The Government is also working to strengthen an independent and strong civil service.
French: Le Gouvernement s'attache également à renforcer la fonction publique pour qu'elle soit indépendante et solide.
English: Japan, Canada, the United States of America, and China are all aiming for a share of this market.
French: Le Japon, le Canada, les États-Unis et la Chine visent tous une part de ce marché.
English: Mr. Ahmed (Sudan) noted that the Sudan had not ratified the Rome Statute that had established the International Criminal Court.
French: M. Ahmed (Soudan) rappelle que le Soudan n'a pas ratifié le Statut de Rome au titre duquel la Cour pénale internationale a été établie.
English: In March 2007, the Security Council reinforced certain dimensions of the engagement of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA), including new responsibilities, such as the promotion of a more coherent international engagement, monitoring of the protection of civilians and developing synergies with the International Security Assistance Force (ISAF).
French: En mars 2007, le Conseil de sécurité a renforcé certains aspects de l'action de la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), notamment par de nouvelles responsabilités, telles que la promotion d'une participation internationale plus cohérente, le suivi de la protection des civils et le développement de synergies avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: In a democratic system of checks and balances, a prosecutor's office, housed in a branch of government, would be politically accountable; that situation would not exist in the Court.
French: Dans un système démocratique de poids et contrepoids, le Bureau du Procureur, relevant de l'un des pouvoirs du Gouvernement, est politiquement responsable; il n'en sera pas ainsi à la Cour.
English: • Participate in multilateral fisheries conservation organizations and regional fisheries management
French: • Participer aux organisations multilatérales de conservation des pêches et à la gestion régionale des pêches
English: It constitutes one of the key documents for the development of (national or regional) Language Education Policy Profiles. Content’s description / Texts on line :
French: Il constitue l’un des documents clé pour l’élaboration des Profils de politiques linguistiques éducatives (nationales ou régionales) Description du contenu / Accès aux documents en ligne :
English: In addition to reducing income inequality, such technology has the potential to improve health and education services, enhance social inclusion and promote more efficient, accountable, democratic government, especially when combined with freedom of information and expression.
French: Outre à réduire les écarts de revenus, ces technologies peuvent permettre d'améliorer les services de santé, l'éducation et l'intégration sociale et promouvoir un gouvernement plus efficace, transparent et démocratique, en particulier si elles sont utilisées dans le respect de la liberté d'information et d'expression.
English: However, the opportunity exists to train a new generation of ICT-savvy health practitioners by building this training into professional education curricula.
French: Cependant, il est possible de former une nouvelle génération de praticiens en santé compétents en TIC en dispensant des connaissances par le truchement des programmes professionnels.
English: He paid special tribute to the Government of the Netherlands for the additional support to the activities of UNFPA in Viet Nam.
French: respect de son pays. Il a remercié tout particulièrement le Gouvernement des PaysBas de l’appui supplémentaire apporté aux activités du FNUAP au Viet Nam.
English: Ministers agreed that corporate prevention and rehabilitation programs must become the standard practice.
French: Il a également appelé à promouvoir le travail décent dans les relations avec les pays tiers.
English: Women could pursue study abroad and could bring their families with them on an equal basis with men.
French: Les femmes peuvent poursuivre leurs études à l'étranger et peuvent emmener leur famille avec elles, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 2973rd meeting Expulsion of aliens
French: 2973e séance Expulsion d'étrangers
English: The budgetary objectives of the Portuguese update are characterised by: a government deficit of 2.8 % in 2003, remaining the same in 2004 and then falling to 1.1 % in 2007; a debt ratio rising initially by almost seven percentage points between 2000 and 2004 because of high deficits and sluggish growth, subsequently reaching exactly the reference value of 60 % of GDP in 2004.
French: Il relève que les objectifs budgétaires de l'actualisation portugaise se caractérisent par: un déficit public de 2,8 % en 2003, qui se maintiendrait en 2004 pour ensuite diminuer jusqu'à 1,1 % en 2007; un ratio de la dette publique tendant premièrement à s'accroître avec près de 7 points de pourcentage d'augmentation entre 2000 et 2004 en raison de déficits effectifs élevés et d'une croissance médiocre, pour ensuite atteindre exactement la valeur de référence de 60 % du PIB en 2004.
English: These auctions are organised by the OMOPDD.
French: Les adjudications sont organisées par l’OMOPDD.
English: Foreign Minister Hon Alexander Downer, MP
French: Ministre des Affaires étrangères Alexander Downer, député
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism, and in this regard, invites the Fédération internationale de football association, in connection with the World Cup to be held in Germany in 2006, and in particular in the interest of promoting a world of sport free from racism and racial discrimination, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, and requests the Secretariat to bring this matter to the attention of the Fédération internationale de football association;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances sportives pour combattre le racisme, invite à cet égard la Fédération internationale de football association à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la coupe du monde qui doit se disputer en Allemagne en 2006, en vue, en particulier, de favoriser l'avènement d'un monde du sport exempt de racisme, et prie le Secrétariat de porter cette question à l'attention de la Fédération internationale de football association;
English: incorporated into its domestic law the principle of equal treatment for national and foreign workers, encompassing both obligations and rights (Various provisions of its social security legislation afford cover to all workers, "irrespective of their nationality"); ratified, as a sovereign state, numerous international conventions on social security; put into practice the ILO’s standard-setting action designed to establish the principles of social security for migrant workers and to develop international law on social security through the co-ordination of national social security legislation.
French: Traduit, au plan de sa législation interne, le principe de l’égalité de traitement entre les travailleurs nationaux et étrangers en ce qui concerne tant leurs obligations que leurs droits. Différentes dispositions contenues dans les lois de sécurité sociale prévoient la couverture pour tous les travailleurs « Quelle que soit leur nationalité ».
English: Lastly, his delegation agreed that multi-year payment plans were a useful tool for reducing Member States' unpaid assessments and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Enfin, la délégation turque estime elle aussi que les échéanciers de paiement pluriannuels sont un outil utile qui permet aux États Membres de résorber leurs arriérés de contributions et d'apporter la preuve qu'ils sont déterminés à s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage méthane dans l'analyseur FID, avec et sans contournement du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: According to article 48 of the Family Act, the surname of a child who is at least 10 years old can only be changed with the child's consent.
French: Les souhaits d'un enfant de moins de 10 ans doivent aussi être pris en considération si la maturité de l'enfant le justifie.
English: Selected Performance Indicators - Contracting procedures for PCT automation and WIPONET:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Procédures de passation de contrats pour l’automatisation du PCT et le WIPONET :
English: This slot machine has cutting edge graphics and a bonus round where you get to fight an army of ninja warriors to gain extra prizes.
French: Cette machine poss�de �galement un "bonus round" et des graphiques exceptionnels.
English: In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Cette dernière englobe du même coup deux obligations, celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
English: AUTONUM The Committee agreed with the suggestion made by the Secretariat to the effect that it encouraged Member States to invite officials, in particular from enforcement agencies and intellectual property offices, to submit information for publication on the Forum.
French: AUTONUM Le comité a approuvé la suggestion du Secrétariat visant à encourager les États membres à inviter des responsables, notamment d’organismes chargés de l’application des droits et des offices de propriété intellectuelle, à fournir des informations à publier sur le forum.
English: The Government of Canada is working closely with VANOC to ensure Canada’s linguistic duality and rich Francophone heritage is reflected in all aspects of the Games.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec le COVAN pour garantir que la dualité linguistique du pays et le riche patrimoine linguistique francophone se retrouvent dans tous les aspects de l’organisation des Jeux.
English: D Safe G should develop guidelines for Command and Group GSOs on performance measuring and monitoring.
French: On devrait élaborer un format qui comprend les statistiques globales du Ministère en matière d’accidents et de maladies, les initiatives et les problèmes principaux du Programme, etc.
English: REPAIRS OF THE CURRENT ROAD AS WELL AS THE IMPORTANT REALIGNMENTS (NEW BRIDGE, CULVERTS, AUXILIARY WAYS, ELEVATIONS, ETC.
French: RÉFECTION DE LA ROUTE ACTUELLE AINSI QUE DES RÉALIGNEMENTS IMPORTANTS (NOUVEAU PONT, PONCEAUX, VOIES AUXILIAIRES, REMBLAIS, ETC.
English: • There are two immersion schools:
French: • Il y a 2 écoles d’immersion:
English: Co-Chairpersons: Mr. Clifford Marica, Minister of Trade and Industry (Suriname); and Mr. Svein Aass, Executive Director, World Bank (Norway)
French: Coprésidents : M. Clifford Marica, Ministre du commerce et de l'industrie (Suriname); et M. Svein Aass, Directeur exécutif de la Banque mondiale (Norvège)
English: This was followed by an overview of the process for the roundtable, including the proposed topics for the small group sessions:
French: Par la suite, on a donné un aperçu du déroulement de la table ronde, y compris des thèmes proposés pour les séances en petits groupes :
English: As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
French: À l'instar des années précédentes, l'expérience de la Commission a montré que la coopération et la coordination dans les affaires de concentration sont les plus utiles au stade de l'élaboration, de la négociation et de la mise en œuvre des mesures correctives visant à remédier aux éventuels problèmes de concurrence mis en exergue par les autorités.
English: Some have overcome difficult times. They all have had a positive influence on their peers and their community.
French: • Toute personne âgée de 13 à 30 ans et de descendance autochtone (Premières Nations, Métis ou Inuit) peut proposer une personne au titre de modèle.
English: Quebec's largest crops are in forages, pasture, cereals, maple, beef, dairy and vegetables.
French: Les productions les plus importantes du Québec sont les fourrages, les pâturages, les céréales, l'érable, le boeuf, les produits laitiers et les légumes.
English: However, the IMR can be five times higher in the poorest neighbourhoods of Montevideo than in the richest.
French: Cependant, dans les quartiers les plus pauvres de Montevideo, le taux de mortalité postinfantile peut être jusqu'à cinq fois plus élevé que dans les quartiers les plus riches.
English: Doha, moreover, besides being a trade agenda, is also a development agenda.
French: Doha est d'ailleurs un agenda pour le commerce mais aussi pour le développement.
English: Throughout the year a large proportion of activity was concerned with negotiations in the World Trade Organisation and preparation for enlargement of the Union.
French: Tout au long de l'année, une partie des activités en matière d'agriculture a été également orientée vers les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce et vers la préparation de l'élargissement de l'Union européenne.
English: D. Subprogramme on economic cooperation and integration
French: D. Sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques
English: Preparing for the trip Give carriers as much notice as possible Carriers must ensure proper arrangements are in place when they are given at least 48 hours notice.
French: Préparation en vue du voyage Donner aux transporteurs un préavis le plus tôt possible Les transporteurs doivent prendre les mesures appropriées sur préavis d’au moins 48 heures.
English: Structure Each country will be assigned the responsibility of chairing CUMCIG based on a three-year rotation scheduled identified in Section 6C of the Charter.
French: Structure Chaque pays se verra confier la responsabilité de présider le CUMCIG selon un calendrier de roulement triennal figurant dans la section 6C de la charte.
English: In June 2003, Fishery Officers found 10 lobsters in untagged traps.
French: En juin 2003, les agents des pêches du MPO ont trouvé 10 homards dans des casiers qui ne portaient aucune étiquette.
English: Honourable senators, contempt of Parliament is an offence against the authority and dignity of the Senate, or an act which offends against the authority and dignity of Parliament, or against its officers or members.
French: ´ ` ´ ` Honorables senateurs, l’outrage au Parlement est une atteinte a ´ ` ´ ´ ` l’autorite et a la dignite du Senat ou un acte portant atteinte a ´ ` ´ l’autorite et a la dignite du Parlement, de ses hauts fonctionnaires ou de ses membres.
English: The competitive process lacked transparency.
French: Le concours a manqué de transparence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor for the second time on this important document by Mrs Bachelot, which quite rightly seeks to protect us citizens of Europe from the problems of globalisation.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m'accorder pour la seconde fois la parole à propos de ce document important de Mme Bachelot, qui vise à juste titre à nous protéger, nous citoyens d'Europe, contre les problèmes de la mondialisation.
English: Mr. Roberto Bellelli (Italy)
French: M. Roberto Bellelli (Italie)
English: This was because the Department for Disarmament Affairs had the largest absolute and relative number of output terminations (1,026), which accounted for 47 per cent of its programmed outputs and 40 per cent of all Secretariat terminations.
French: C'est au Département des affaires de désarmement que le nombre de produits éliminés (1 026) a été le plus élevé, en termes tant absolus que relatifs, soit 47 % des produits programmés par le Département et 40 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.