ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is at issue is whether the Department and Elections Canada properly applied the evaluation methodology and, on this basis, correctly declared CCR's proposal technically non-responsive for failing to meet mandatory requirement 2.2 of Annex "H".
French: Le litige porte sur la question de savoir si le Ministère et Élections Canada ont correctement appliqué la méthode d'évaluation et, de ce fait, ont correctement déclaré la proposition de CCR techniquement non conforme pour le motif qu'elle ne répondait pas à l'exigence obligatoire indiquée au paragraphe 2.2 de l'annexe « H ».
English: The Committee also focuses on sexual harassment in the workplace and in institutions of learning.
French: Le Comité se préoccupe également du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement.
English: Projects identified within the recent pre-investment studies financed under the Phare Programme will form the backbone of the set of measures to be proposed for ISPA financing.
French: Les projets recensés dans le cadre des études de préinvestissement récemment réalisées et financées au titre du programme Phare seront l'élément central de l'ensemble des mesures à proposer aux fins d'un financement ISPA.
English: Cultivating public collections, as well as exhibitions in public galleries is a key element in a strategy for an artist and his agents.
French: L'établissement de collections publiques ainsi que l'exposition dans ces galeries font partie d'une stratégie indispensable pour l'artiste et ses agents.
English: Such a decision can have effect beyond the particular procurement from which the supplier has been rejected.
French: Cette décision peut produire des effets qui débordent le cadre de l'opération d'achat particulière dont le fournisseur est exclu.
English: The Under-Secretary went on to add that his Government valued its relationship with the Territories.
French: Le Sous-Secrétaire a ajouté que son gouvernement attachait un grand prix à sa relation avec les territoires.
English: The paper provides information on the features available on the site, including the most popular one, namely, the geographical name query tool.
French: Il présente les services offerts par ce site, notamment l'outil de recherche de toponymes, qui est le plus apprécié du public.
English: "With business planning ," he says, "I think we'll get better at prioritizing what we're going to pursue."
French: «Sans nous incliner devant le dieu de la planification opérationnelle, je crois que nous réussirons mieux à établir un ordre de priorité pour nos projets.
English: • Building Social and Community Life (religion, community organizations, etc.)
French: • Établir une vie sociale et communautaire (religion, organisation communautaire, etc.)
English: • However, if the value of investment assets of a charity is greater than $25,000, the charity may claim a reduction to the disbursement requirements in respect of the expenditure of enduring property.
French: La définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la loi, fait l'objet des modifications suivantes, qui s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004 :
English: The moment we drop the idea of the general debate taking place during a single week, then I think we will be turning the clock back two years.
French: Si nous renonçons à l'idée de limiter le débat général à une seule semaine, nous revenons au système d'il y a deux ans.
English: BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $385,068.00 Type:
French: BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 385,068.00 $ Type :
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark), referring to paragraph 7 concerning draft article 49, proposed inserting the following sentence after the second sentence in order to reflect the comments made by the Australian and Danish delegations: “Further, concern was expressed that in some jurisdictions a transport document containing a statement that the goods may be delivered without surrender of the transport document would not be considered a negotiable document at all.”
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) se référant au paragraphe 7 concernant le projet d'article 49, propose d'insérer à la suite de la deuxième phrase, la nouvelle phrase suivante afin de faire état des observations formulées par l'Australie et le Danemark : « On a craint en outre que dans certaines juridictions un document de transport assorti d'une déclaration mentionnant que les marchandises pouvaient être livrées sans présentation du document de transport ne serait en aucun cas considéré comme un document négociable ».
English: Signature of landowner (or responsible authority—indicate relationship with landowner) __________________________________Date______________ □ landowner □ other (explain) ______________________________
French: Signature du contractuel : __________________________________ Date : ______________ □ J’ai obtenu une permission écrite d’accéder au présent terrain privé.
English: return to search Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski
French: Retour Ã la page de recherche Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski
English: • Sections 9 and 10 of the Act make it an offence to advertise a drug in a deceptive manner.
French: • Les articles 9 et 10 de la Loi interdisent de faire la publicité d'une drogue d'une façon fausse, trompeuse ou mensongère.
English: It argues that Europe must shape up for globalisation in order to deal successfully with the pressure it puts on our economies, our institutions and our citizens, but also to seize the opportunities for greater prosperity, for lifting people out of poverty, for new markets for our products, for closer cooperation and for more sharing of values.
French: Il soutient que l'Europe doit se préparer à la mondialisation en vue de bien gérer la pression qu'elle exerce sur nos économies, nos institutions et nos concitoyens, mais aussi de saisir les occasions d'accroître la prospérité, de sortir les gens de la pauvreté, de lancer nos produits sur de nouveaux marchés, d'entamer de plus étroites collaborations et de partager davantage nos valeurs.
English: Oil and Natural Gas Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, transportation, and distribution INDUSTRIAL PROCESSES Emissions resulting from the following process activities: a.
French: Pétrole et gaz naturel Exploration pétroliere et gazière classique et non classique, la production, le transport et la distribution PROCÉDÉS INDUSTRIELS Émissions provenant des activitiés de production suivantes : a.
English: The reduction in import tariffs of up to 70% on beef and lamb products being proposed by Mr Mandelson is simply too much.
French: La réduction des tarifs d'importation allant jusqu'à 70 % sur les viandes de bœuf et d'agneau proposée par M. Mandelson est tout bonnement trop élevée.
English: The award-winning Al Dente Ristorante offers Italian fine dining, with menus that mix tradition with creative flair. Alternative dining options include Al Dente Lounge and the Sports Bar & Grill.
French: Les chambres club incluent l'accès privilégié au salon club et aux extras qu'il offre, tels que le petit déjeuner gratuit, les rafraîchissements servis toute la journée et la connexion Internet haut débit.
English: The process will also explore possible new markets made available through the new legislation around physician licensure.
French: Il présentera aux candidats médecins les perspectives d’emploi au Manitoba et explorera également les nouveaux marchés qui pourraient s’ouvrir en raison de la nouvelle législation entourant le permis d’exercer des médecins.
English: CABINET DIRECTIVE ON LAW-MAKING In March 1999, Cabinet issued a directive on law-making in relation to consultations where draft legislation itself would be part of the consultation documents.
French: DIRECTIVE DU CABINET SUR LA RÉDACTION DES LOIS En mars 1999, le Cabinet a adopté une directive sur la rédaction des lois relativement aux consultations sur la préparation des projets de loi.
English: Peaceful Palestinians had often been killed or injured during the curfews.
French: Pendant le couvre-feu, des Palestiniens pacifiques ont fréquemment été tués ou blessés.
English: E/2007/65 Item 14 (i) of the provisional agenda -- Social and human rights questions -- Genetic privacy and non-discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/65 Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Those broader competences will necessarily have an impact on the structures, composition, organisation and working methods of the Conference.
French: Ces compétences élargies auront nécessairement un impact sur les structures, la composition, l’organisation et les méthodes de travail de la conférence.
English: In December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate agreements with the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania for the purpose of establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport and to facilitate the transit of road vehicles through the territory of the contracting parties.
French: En décembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords avec la république de Bulgarie, la république de Hongrie et la république de Roumanie en vue de fixer certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné et de faciliter le transit des véhicules routiers par le territoire des parties contractantes.
English: The following is the draft general study proposed by the committee of experts:
French: Ledit projet d'étude globale tel que proposé par le comité d'experts figure ci-après :
English: Twelve of 17 (70.6%) nursing staff who developed SARS worked with another nursing staff who was symptomatic for SARS.
French: Douze des 17 membres du personnel infirmier qui ont contracté le SRAS (70,6 %) avaient travaillé avec un ou une collègue qui présentait les symptômes du SRAS.
English: That document had been made available on April 1, 2004, and translated into the five other official languages.
French: Le document en question a été distribué le 1er avril 2004 et traduit dans les cinq autres langues officielles.
English: It is less of a good investment however, if the advice received is insufficient and individual requirements of property and owner are not met.
French: L’investissement est toutefois moins intéressant lorsque l’on ne se laisse pas correctement conseiller et lorsque l’installation ne répond pas précisément aux besoins de la maison et du foyer.
English: (e) To ratify quickly the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) De ratifier rapidement la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Agro-Alimentaires" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Capsules Radio-Agro-Alimentaires » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11248.00 2007-03-15 SAIC CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $25950.00 2007-03-15 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12823.70 2007-03-15 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $87915.90 2007-03-15 VARIAN CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11248.00 $ 2007-03-15 SAIC CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25950.00 $ 2007-03-15 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12823.70 $ 2007-03-15 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 87915.90 $ 2007-03-15 VARIAN CANADA INC.
English: • The Ozone Layer - A Reason To Protect Ourselves
French: • La couche d'ozone - Une raison de nous protéger
English: Working closely with other United Nations actors on the ground, as well as the African Mission in the Sudan, the observers' role is to assess the overall human rights situation in the region; collect information on violations; encourage and support credible national judicial processes aimed at redressing ongoing violations of human rights; and provide assistance aimed at establishing national systems of human rights protection, intervening with local authorities and groups, and identifying protection needs on the ground.
French: Les observateurs ont pour rôle, en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies sur le terrain et la Mission de l'Union africaine au Soudan, d'évaluer la situation générale des droits de l'homme dans la région, de recueillir des renseignements sur les violations, d'encourager et de soutenir les processus judiciaires nationaux crédibles visant à remédier aux violations en cours des droits de l'homme et de fournir une assistance pour la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme en intervenant auprès des autorités et groupes locaux et identifier les besoins de protection sur le terrain.
English: Sections 19(2) and 22.6(2) also state that reviews must include an analysis of registration fees, which are one kind of registration requirement.
French: Les paragraphes 19(2) et 22.6(2) énoncent également que les examens doivent comprendre une analyse des droits d’inscription, lesquels constituent un volet des exigences en matière d’inscription.
English: O99-506 6340 (.zip) 1999/03/31 1999/04/30 SFT 56 Kbps digital facilities between the Québec exchanges of Sherbrooke and Lambton, St-Hyacinthe and Ste-Rosalie, Sherbrooke and Valcourt, and between Alfred and Bourget in Ontario.
French: O99-506 6340 (.zip) 1999/03/31 1999/04/30 TMS 56 Kbps digital facilities between the Québec exchanges of Sherbrooke and Lambton, St-Hyacinthe and Ste-Rosalie, Sherbrooke and Valcourt, and between Alfred and Bourget in Ontario.
English: Because of its particular physiognomy that offers an excellent refuge to the ships against weather disturbances, and because of the diversity and the quality of its facilities and machinery, Pasaia has become a port that is able to satisfy all the needs of the ships that access it.
French: Grâce à sa physionomie particulière offrant un excellent refuge aux bateaux à l'abri des intempéries ainsi qu'à la diversité et la qualité de ses installations et son parc de machines, Pasajes est devenu un port capable de satisfaire tous les besoins des navires qui y accèdent.
English: Hotel Casa Poli - Mantua Elegant atmosphere, minimalist design and quality services: a luxury stay in the heart of Mantova.
French: Hotel Casa Poli - Mantova Elegant atmosphere, minimalist design and quality services: a luxury stay in the heart of Mantova.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/101; A/C.5/64/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/101; A/C.5/64/4)
English: The author presents a copy of an order signed by the Deputy Minister of Internal Affairs on 10 May 2001, on the disciplining of five police officers in this regard (for “unfounded arrest and bringing to the Criminal Search Department”, “unlawful detention”, “unlawful search”).
French: L'auteur soumet une copie d'une ordonnance signée par le Vice-Ministre de l'intérieur, le 10 mai 2001, concernant les mesures disciplinaires prises contre cinq policiers (pour «arrestation et transfert arbitraires au Département des enquêtes pénales», «détention illégale», «fouille illégale»).
English: There will be meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee on Thursday and Friday, 26 and 27 October 2000, from 10 a.m. to 1. p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique se réunira le jeudi 26 et le vendredi 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Tribunal is to assess the economic impact of tariff relief on domestic textile and downstream producers, taking into account all relevant economic factors, including the substitutability of domestically produced fabrics.
French: Le Tribunal doit évaluer l’incidence économique de l’allégement tarifaire sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises situées en aval, en tenant compte de tous les facteurs économiques pertinents, notamment de la substituabilité des tissus produits au Canada.
English: • 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic [ Media Advisory - 2 May 2003 ]
French: • 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique [ Avis aux médias - le 2 mai 2003 ]
English: According to the regulation, all scrap tires within this rim size are prescribed by the program, and the definition of "scrap tire" is a tire that is no longer suitable for its original purpose because of wear, damage or defect.
French: Selon la réglementation, tous les pneus usagés dont le diamètre de jante mesure au moins plus de sept pouces sont visés par le programme, et un « pneu usagé » est défini comme étant un pneu qui ne peut plus être utilisé aux fins initiales auxquelles il était destiné, en raison d’une usure, d’une détérioration ou d’un défaut.
English: For more information or interviews, contact Capt Eric Chamberland, Public Affairs Officer, at (418) 933-7859.
French: Pour plus d’informations ou pour entrevues, contactez le Capitaine Éric Chamberland, officier d’affaires publiques, au (418) 933-7859.
English: PRICE OUTLOOK Metal prices have been volatile over the last few years and, in 1999, prices for aluminum were no exception.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX Les prix des métaux ont été très volatils ces dernières années et 1999 ne fut pas une exception pour l’aluminium.
English: This attack comes a month and a half after the previous infiltration into Itamar, during which Palestinian terrorists killed five civilians, including a mother and her three young sons.
French: Cette attaque survient un mois et demi après la précédente infiltration dans Itamar, au cours de laquelle des terroristes palestiniens ont tué cinq civils, dont une mère et ses trois jeune fils.
English: They noted that the proposal was a first attempt, and said the sponsors were open to the issue of what Members considered feasible.
French: La proposition était une première tentative et ses auteurs étaient ouverts quant à ce que les Membres considéraient comme faisable.
English: Agence France Presse is deploying a 100-strong team of text, multimedia and video reporters, photographers and graphics artists and editors for the month-long World Cup finals in South Africa which kicks off on Friday.
French: Depuis quelques semaines à la tête de l’AFP, je découvre les hommes et les femmes dévoués qui collectent, éditent et distribuent ses informations.
English: The Committee therefore seeks information as to what proportion of the minimum statutory leave may be postponed to a subsequent year, or whether all of it so may be postponed.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir quelle proportion du congé minimum légal peut être reportée sur une année ultérieure, et demande s’il peut être reporté dans sa totalité.
English: Departmental committees on family violence formulate and implement annual workplans.
French: Des comités interministériels sur la violence familiale élaborent et mettent en oeuvre des plans annuels.
English: With the adoption of the new Criminal Code, some changes are necessitated to the wording and numbering of the articles relevant to the issue under consideration.
French: 86 à 89).  L'adoption du nouveau Code pénal requiert des modifications dans le libellé et la numérotation des articles qui concernent cette question.
English: The Program was launched in 2000 with a commitment of $45 million over five years.
French: Le Programme a été lancé en l'an 2000 avec un engagement de 45 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: In responding to this question the Court acknowledged at the outset that injury to an agent of the United Nations (who was not a national of the defendant State) might give rise to “competition between the State's right of diplomatic protection and the Organization's right of functional protection”.
French: En répondant à cette question, la Cour a reconnu d'emblée qu'en cas de dommage causé à un agent de l'Organisation des Nations Unies (qui n'est pas un national de l'État défendeur), « le droit de protection diplomatique appartenant à l'État et le droit de protection fonctionnelle appartenant à l'Organisation peuvent se trouver en concurrence ».
English: But we could go further, be more daring, more ambitious.
French: Mais nous pourrions aller plus loin, être plus audacieux, plus ambitieux.
English: ECE would shortly prepare a report complementary to the United Nations Development Programme (UNDP) report, focusing on the achievement of regional policies and internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Commission économique pour l'Europe doit publier prochainement un rapport qui complètera celui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) touchant la mise en oeuvre des politiques régionales et la réalisation des objectifs convenus au plan international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 226 226 Total 895 895 Table 3:
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 226 226 Total 895 895 Tableau 3 :
English: Like the umpire, I feel that this is misinterpreting the subsection in question.
French: A l'instar du juge-arbitre, j'estime que c'est là mal interpréter le paragraphe en question.
English: This information will be retained for 7 years and stored within the program records of the Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the following class of personal information:
French: Cette information sera conservée pendant 7 ans et stockée dans les documents d'exploitation de la Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la classe d'information suivante:
English: The rigid parts of the safety-belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
French: Toutes les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d'arêtes vives susceptibles de provoquer l'usure ou la rupture des sangles par frottement.
English: There is no information in official statistics as to the levels of compensation agreed on the basis of Article 18 3d of the Labour Code.
French: Les conclusions de cette enquête sont attendus avant la fin de l’année, et la réponse officielle du gouvernement au début de l’année prochaine.121 POLOGNE Eleonora Zielińska 1.