ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage scientific research among professionals such as certified athletic therapists, which focuses on improving the health care of the physically active population.
French: Encourager la recherche scientifique menée par divers professionnels, dont les thérapeutes de sport agréés, sur les moyens d'améliorer la santé de la population physiquement active.
English: The strategic 2007-2009 IAS audit plan, drawn up in close cooperation with IACs, was endorsed by the APC on 2 February 2007.
French: Le plan d’audit stratégique 2007-2009 de l’IAS, élaboré en étroite collaboration avec les structures d’audit interne, a été approuvé par le CSA le 2 février 2007.
English: I think it would be good for the opposition today, but certainly not for the government.
French: Je pense que ´ ´ ´ ce serait bon pour l’opposition aujourd’hui, mais certainement pas pour le gouvernement.
English: Information on country statistical development focusing on national strategies will be gathered and made publicly available.
French: On réunira, pour les ouvrir au public, des renseignements sur le développement statistique des pays, axés sur les stratégies nationales.
English: I have highlighted policing because it is a good example of the type of programmatic, hands-on work that the OSCE does in addressing the needs of States and communities across Europe.
French: Si je mets l'accent sur la police, c'est parce qu'elle illustre bien les programmes, les pratiques et les activités qui sont mis en œuvre par l'OSCE pour répondre aux besoins des États et des communautés partout en Europe.
English: The report had covered violence against women by connecting it with article 12 of the Convention, which dealt with health, but she considered it more appropriate to consider the issue in connection with article 5, which dealt with gender stereotypes.
French: Le rapport aborde le problème de la violence en le reliant à l'article 12 de la Convention qui traite de la question de la santé, mais il semblerait plus pertinent de l'examiner à la lumière de l'article 5, qui traite des stéréotypes.
English: I recall that during his address to the Millennium Summit five years ago, the Prime Minister of Grenada, the Right Honourable Keith Mitchell, joined his colleagues in making a clarion call for the establishment of a disaster relief fund to facilitate quick responses to aid victims of hurricanes, earthquakes, volcanoes and other natural disasters that strike us with such frequency and ferocity.
French: Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.
English: They are our common European public good.
French: Ils sont notre bien public commun européen.
English: 6.7 Intellectual property and technology transfer with reference to access to genetic resources and traditional knowledge: emerging issues, published in proceedings of the national workshop on biodiversity Conservation and sustainable use of medicinal plants in Ethiopia, 2001.
French: 6.7 Intellectual property and technology transfer with reference to access to genetic resources and traditional knowledge: emerging issues, texte publié dans les actes de l’atelier national sur la conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des plantes médicinales en Éthiopie, 2001
English: For the complete detailed list of features, visit the features page !
French: Pour une liste complète des différents modules, vous pouvez consulter la section des modules !
English: Sr and Nd isotopic compositions of the late Paleozoic metavolcanics and Late Triassic to early Tertiary granitoids from four magmatic episodes in the southern Canadian Cordillera from the Kootenay Arc to the Fraser Fault have been used to (i) identify the sources of these rocks, (ii) constrain the compressive tectonic history from Middle Jurassic to Paleocene, and (iii) constrain the western boundary of the basement in this region.
French: Les compositions isotopiques de Sr et Nd des métavolcanites du Paléozoïque tardif et des granitoïdes du Trias tardif à Tertiaire précoce dérivés de quatre épisodes magmatiques dans la partie méridionale de la Cordillère au Canada, entre l'arc de Kootenay et la faille du Fraser, ont été utilisées pour (i) identifier les sources magmatiques de ces roches; (ii) circonscrire l'histoire tectonique du régime compressif, du Jurassique moyen au Paléocène; et (iii) délimiter la bordure occidentale du socle dans cette région.
English: The communication on restructuring of 31 March 2005 was drafted precisely with this in mind.
French: La communication sur les restructurations du 31 mars 2005 s’inscrivait précisément dans cette optique.
English: For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Annex IV, paragraph 21 of Directive [93/6/EEC] for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
French: Aux fins de calculer les risques futurs potentiels conformément à l'étape b), les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements de crédit d'appliquer les pourcentages énoncés ci-après au lieu de ceux prévus dans le tableau 1, à condition que les établissements fassent usage de la faculté prévue à l'annexe IV, point 21, de la directive 93/6/CEE pour les contrats au sens des points 3 b) et 3 c) de l'annexe IV:
English: Cécile Reinhardt (International Movement ATD-Fourth World, France), spoke about her experience as someone who has lived in poverty in the Eastern part of France.
French: Cécile Reinhardt (Mouvement international ATD quart-monde, France) a raconté sa propre expérience de la pauvreté vécue dans l'est de la France.
English: It had acceded to all the relevant non-proliferation treaties and regimes and had committed itself to multilateral and bilateral cooperation in that area.
French: Elle a accédé à tous les régimes et traités de non-prolifération pertinents et s'est engagée en faveur de la coopération multilatérale et bilatérale dans ce domaine.
English: The text and backgrounds on websites will now display the colour scheme set on your computer.
French: Le texte et l’arrière-plan s’afficheront maintenant selon le modèle de couleurs établi sur votre ordinateur.
English: (Mr. Swe, Myanmar)
French: (M. Swe, Myanmar)
English: IUCLID facilitates the preparation of dossiers containing such data, intended for submission to many government authorities around the world.
French: IUCLID rend plus aisée la préparation de dossiers destinés à être présentés aux autorités réglementaires à travers le monde.
English: Additionally, TWS and TFP had a positive effect on the likelihood of three consecutive months of employment.
French: Selon cette analyse, les participants à un grand nombre d’interventions affichaient des résultats positifs au chapitre de l’emploi comparativement aux non-participants.
English: It said that ASEAN countries were looking forward to an active participation in the Diplomatic Conference in Singapore.
French: Les pays de l’ANASE se réjouissent à la perspective de participer activement à cette conférence.
English: Foster PRIDE Core is an in-service training program for new and experienced foster parents, much of which may also be of interest to adoptive parents.
French: PPSFR/Accueil-Base est un programme de formation interne autant pour les nouveaux parents d'accueil que les parents expérimentés. Les parents adoptifs peuvent aussi bénéficier d’une grande partie de ce programme.
English: They choose the strategic and financial orientations of the Association, proposed by the Bipea's Chairman, during the sessions of the Board of Directors.
French: Il décide des orientations stratégiques et financières de lAssociation telles quelles lui sont soumises par le Directeur du Bipea lors des séances du Conseil dAdministration.
English: I accepted, and offered to give up power and to let the people judge us.
French: J'ai accepté et j'ai proposé de renoncer au pouvoir parce que je n'avais aucun problème à laisser le peuple juge.
English: We should have simply stated that MacDon’s windrowers and headers are for combines for world markets.
French: Nous aurions dû simplement dire que le matériel de la compagnie s’adapte à tous les types de moissonneuses.
English: Year-over-year level of federal incorporations 21,247 new federal incorporations were issued under the Canada Business Corporations Act in 2006-07, an increase of 372 incorporations compared with 2005-06; 84 percent of these incorporations were completed online.
French: Nombre de constitutions en société de régime fédéral, comparativement à l'exercice précédent 21 247 entreprises constituées en société ont reçu leur statut en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en 2006-2007, soit 372 de plus qu'en 2005-2006; 84 p.
English: A technical debate is now underway on this issue between Denmark and the Commission' s Directorate-General for Justice and Home Affairs.
French: Cette question fait l'objet d'un débat technique entre le Danemark et la direction générale "Justice et Affaires intérieures" de la Commission.
English: The criteria may be stated using an index of refraction N = V∞/V(r) for the wave front.
French: On peut les appliquer en utilisant au départ un indice de réfraction N = V∞/V(r) pour le front d'onde.
English: The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph; or
French: 4.2.2.1 Soit avec le pneu d'essai de référence normalisé E1136 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph;
English: Appreciation was expressed for the comprehensive and informative dimension of the report.
French: Les participants ont estimé que le rapport était complet et se sont félicités de sa valeur informative.
English: Imports, other than from China, have grown in importance and have come to dominate certain lower-cost market segments.
French: Les importations, à l’exclusion de celles originaires de la Chine, se sont accrues et en sont venues à dominer certains segments du marché où les coûts sont moindres.
English: However, I do not support, Mrs Sbarbati and Mr Mavrommatis, the exhortation to conduct inquiries under the so-called third pillar.
French: Toutefois, Mme Sbarbati et M. Mavrommatis, je ne soutiens pas l'exhortation à mener des enquêtes au titre du troisième pilier.
English: Ontario, the major thermal coal consumer, imported 11.9 Mt of thermal coal, a 23% decrease from the previous year’s 15.4 Mt. This was due to Ontario’s plan to phase out coal-fired electricity generation.
French: L’Ontario est le plus grand utilisateur canadien de charbon thermique et en a importé 11,9 Mt en 2004, soit une baisse de 23 % par rapport à l’année précédente (15,4 Mt) qui est imputable au projet de la province visant à réduire progressivement sa production d’électricité à base de charbon.
English: RSV 2010 is intended to raise awareness of road safety issues, improve relations among safety agencies, strengthen enforcement and improve data collection at the national level.
French: VSR 2010 a pour objet de sensibiliser le public aux questions de sécurité routière, d’améliorer les relations entre les organisations qui ont pour mandat la sécurité routière, de renforcer les mesures d’application de la loi et d’améliorer la collecte des données au niveau national.
English: Ibid., vol. III (2005).
French: Ibid., vol.
English: Item 1.13, lower down on the page, adds lists for licensing and insurance requirements.
French: Le point 1.13, plus bas sur la page, présente des listes pour les exigences d'octroi de licences et d'assurances.
English: A significant instrument in that regard was the operational activities for development, given their fundamental characteristics of neutrality and multilateralism.
French: Les activités opérationnelles constituent un mécanisme important à cet égard, essentiellement du fait de leur neutralité et de leur multilatéralisme.
English: 1 P-5 (Senior Manager)
French: 1 P-5 (administrateur principal)
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Photographs to be downloaded
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Photographies à télécharger
English: Under the circumstances, the consideration and adoption by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters of the text of operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution may be considered to be in contravention of the resolutions of the Assembly reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate main committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Ceci étant, l'examen et l'adoption par le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, du texte des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution, pourraient être considérés comme une violation des résolutions de l'Assemblée générale réaffirmant que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin d'examiner les questions administratives et budgétaires.
English: Estimates were calculated using the OCR to approximate national survival.
French: La méthode de la période a été utilisée pour établir les estimations de la survie relative à cinq ans pour 1998-2002 afin que les estimations de la survie rendent davantage compte des traitements actuels18.
English: In practice, however, banks tend to either ignore these requirements or pay the costs of not meeting requirements (e.g. deposit unlent funds with the Central Bank at zero interest), or find ways around them by qualifying loans to traders as agricultural loans.
French: Dans la pratique, toutefois, elles ont tendance soit à ignorer ces obligations, soit à payer ce qu'il en coûte de ne pas les respecter (par exemple, dépôt des fonds non prêtés auprès de la Banque centrale à taux d'intérêt nul), soit encore à trouver des solutions détournées telles que qualifier des prêts aux négociants de prêts agricoles.
English: The selection of service providers will be organised by the National Paying Agency at least twice a year with a prior assessment of needs using tendering procedures approved by the Ministry of Agriculture.
French: L’organisme payeur national se chargera de la sélection des fournisseurs de services au moins deux fois par an à la suite d’une évaluation préalable des besoins, en recourant à des procédures de passation de marchés approuvées par le ministère de l’agriculture.
English: • Northern Ontario Region (including Nunavut)
French: • Région du Nord de l'Ontario (y compris le Nunavut)
English: After the increase of 11% in 2004, PDB 2005 advances a stabilisation thereby introducing a pause on the path of bringing the initial budget more closely into line with real average needs.
French: Après l'augmentation de 11% en 2004, l'APB 2005 anticipe une stabilisation et marque ainsi une pause dans le processus de rapprochement du budget initial des besoins moyens réels.
English: I would also like to join others in expressing condolences on the death of Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, Chairman of the Ad Hoc Committee, who made a great personal contribution to the drafting of the Convention.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour exprimer mes condoléances suite au décès de l'Ambassadeur Hector Charry Samper, de la Colombie, Président du Comité spécial, qui a apporté une contribution personnelle très précieuse à l'élaboration de la Convention.
English: • Envisioning a more diverse range of opportunities, in addition to primary resources.
French: Dans plusieurs de ces études, les auteurs ont repéré des possibilités de développement économique et recueilli des renseignements à leur sujet.
English: The population, estimated at 9.1 million inhabitants, of whom 50 per cent are younger than 18 years of age live in conditions that remain among the worst on the continent.
French: Les conditions de vie de sa population estimée à 9,1 millions d'habitants, dont 50 % âgés de moins de 18 ans, demeurent parmi les plus mauvaises du continent.
English: According to the amendments, no persons below the age of 18 years are to be considered to be members of the Norwegian armed forces.
French: Ces amendements prévoient qu'aucune personne de moins de 18 ans ne peut être considérée comme faisant partie des forces armées norvégiennes.
English: Despite lowering provisions significantly, EDC remained appropriately provisioned to manage the portfolio.
French: Malgré une diminution importante des provisions, EDC en a réservé suffisamment pour la gestion du portefeuille.
English: Dr. Tremblay, assistant professor in the Faculty of Medicine at Université Laval, is studying the function of what are known as Leydig cells, just one of some 200 different types of cells found in the human body.
French: Le Dr Tremblay, professeur adjoint à la Faculté de médecine à l'Université Laval, étudie la fonction des cellules de Leydig, un seul des quelque 200 types de cellules différents du corps humain.
English: In 2002, an investigation was launched into allegations of corruption in the Bermuda Housing Corporation managed by the Government, when extraordinary payments to contractors were uncovered.
French: En 2002, une enquête a été lancée sur des allégations faisant état de corruption dans la Bermuda Housing Corporation (Office du logement bermudien) administrée par le Gouvernement lorsqu'il a été découvert que des versements irréguliers avaient été effectués au bénéfice d'entrepreneurs.
English: File containing copies of cheques, payment registration forms, and correspondence regarding various payments.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: It is unfortunate that this organ, which has substantially contributed to the creation of international norms and standards, has seen a decline in relevance.
French: Il est regrettable que cet organe, qui a tant contribué à la création des règles et normes internationales, ait perdu de sa pertinence.
English: The need to improve the speed and efficiency of drug discovery is the primary driver of proteomics.
French: Ces disciplines favorisent la découverte de médicaments cibles et de biomarqueurs plus sélectifs en vue de la mise au point de services de diagnostic et thérapeutique originaux.
English: The criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional trade marks consisting of the shape of the product itself are therefore no different from those applicable to other categories of trade marks.
French: Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: What a good company needs is investment, partnerships and sound leadership.
French: Une bonne entreprise a besoin de financement, de partenariats et d’un leadership solide.
English: I accepted Mr. Barbe’s explanations, which were fully supported by the Table on the last page of Exhibit A6, as to the kinds of programs in relation to which the Screening Board required the candidates to have management experience.
French: J’accepte les explications de M. Barbe, qui sont entièrement corroborées par le tableau de la dernière page de la pièce A6, quant aux types de programmes pour lesquels le jury de présélection exigeait que les candidats aient une expérience de gestion.
English: To demonstrate the efficiency of the technique, selected results from the deepest drill hole in Finland, having a vertical depth of 1100 m, are presented.
French: Pour démontrer l'efficacité de cette méthode, une sélection de résultats provenant du sondage le plus profond de Finlande (1100 m de profondeur) est présentée.
English: Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU
English: They are equipped with either a freestanding bathtub or a warm jacuzzi.
French: Elles proposent un lit de taille King ou un lit double ainsi qu'une baignoire sur pieds ou un jacuzzi.
English: • box 31 of your 2004 version of the T5013 information slip issued for 2006 Completing your tax return If you received the 2006 version of the slip, box 25 of your T5013 and T5013A information slips shows the amount of limited parnership losses from prior years that you can enter on Line 251 of your current year tax return.
French: • case 31 de votre version 2004 du feuillet de renseignements T5013 émis pour 2006 Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez reçu la version 2006 du feuillet, la case 25 de vos feuillets de renseignements T5013 et T5013A montre le montant de pertes de société en commandite des années passées que vous déclarez à ligne 251 de votre déclaration de revenus de l’année courante.
English: In so doing I would point out that the Bureau is required to request the relevant transfer of appropriations.
French: Je souligne en outre que le Bureau est invité à demander un virement de crédits correspondant.
English: He thought that the scheme was in contradiction with Articles 4 and 6 of the Convention.
French: Il considère que la Norvège détient une responsabilité internationale importante dans la conservation de cette espècephare et regrette l’ absence au niveau national d’ stratégie de conservation de cette espèce.
English: Can I use a Certificate of Canadian citizenship (CCC) instead of a Canadian passport to travel abroad?
French: Puis-je utiliser un certificat de citoyenneté canadienne plutôt qu’un passeport canadien pour voyager à l’étranger?
English: Consumer and retailers, who may have any of two Upper Canada Cheese Company products, are being advised to discard them.
French: On recommande aux consommateurs et aux détaillants qui pourraient avoir en leur possession l'un ou l'autre de ses deux produits de s'en débarrasser.
English: One of the most significant findings of the Echoes project was that the women’s fear of retaliation is exacerbated by their experience with the very systems that are supposed to help protect and support them.
French: L’une des constatations les plus importantes issues du projet Echoes est que la crainte de représailles éprouvée par les femmes est exacerbée par leur expérience des systèmes qui sont justement censés les protéger et les soutenir.
English: IDA lending is focused on low-income countries, while the IBRD, IFC and MIGA focus on middleincome countries and on private sector development.
French: Les prêts de l’IDA ciblent les pays à faible revenu, tandis que ceux de la BIRD, de la SFI et de l’AMGI visent les pays à revenu moyen et le développement du secteur privé.
English: This had disastrous economic consequences for the regions in question, in the form of halted tourism and business trips. However, one can easily imagine the cost to the world economy, apart from the human tragedy that would have resulted, if no measures had been taken.
French: Les conséquences ont certes été désastreuses pour les régions en question, du fait de l’interruption des déplacements touristiques ou pour affaires, mais l’on image sans mal le coût pour l’économie mondiale, outre la tragédie humaine, que l’épidémie aurait entraîné si aucune mesure n’avait été prise.
English: Commission decision 2000/74/EC of 14.7.1999 in Case IV/D-2/34.780 Virgin/British Airways, OJ L 30 of 4.2.2000, p.
French: Décision 2000/74/CE de la Commission du 14 juillet 1999 dans l’affaire IV/D-2/34.780 - Virgin/British Airways, JO L 30 du 4.2.2000, p.