ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • http://climatechange.gc.ca National Air Pollution Surveillance Network Tracking ambient concentrations of pollutants to determine the effectiveness of pollution prevention interventions.
French: • http://climatechange.gc.ca/ Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Mesurer les concentrations ambiantes de polluants afin de déterminer l'efficacité des interventions de prévention de la pollution.
English: Websites related to tuberculosis Tuberculosis News - GlobalHealthReporting.org The World Health Organization:
French: Sites Internet sur la tuberculose Organisation mondiale de la santé :
English: We found that written status reports are not always completed.
French: Nous avons noté qu’on ne remplissait pas toujours des rapports d’étape écrits.
English: Pourquoi les modèles sont-ils si fréquemment utilisés en management stratégique ?.
French: Les raisons justifiant la mise en avant de ce bénéfice . Le ton du message.
English: Second, numerous viruses and bacteria have been manipulated for use as delivery devices, taking advantage of their natural ability to selectively infect specific cells (for example, see gene therapy).
French: Deuxièmement, les chercheurs ont manipulé un grand nombre de virus et de bactéries en vue de leur emploi comme dispositifs d'administration, en tirant parti de leur aptitude naturelle à infecter sélectivement des cellules précises (voir par exemple la section relative à la thérapie génique).
English: A toolkit on the implementation of the indigenous peoples' component into development projects as a cross-cutting issue has been developed, published, and disseminated widely through United Nations agencies and national non-governmental organizations.
French: Par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales, une panoplie d'outils sur l'intégration du volet relatif aux peuples autochtones dans les projets de développement en tant que question intersectorielle a été mise au point, publiée et diffusée largement.
English: Her delegation very much supported enhancing the engagement of civil society in the work of the NPT and welcomed efforts to further facilitate and optimize their participation.
French: Sa délégation appuie très fermement un engagement accru de la société civile dans le travail du TNP et se réjouit des efforts faits pour faciliter et optimiser davantage sa participation.
English: Mr President, these are oral questions.
French: Monsieur le Président, il s'agit de questions orales.
English: The department's representative did not see that the Laidlaw judgment had any applicability to this case because, in his view, the CR4 position was clearly a new job with new functions.
French: Le représentant du ministère ne voit aucunement en quoi la décision rendue dans l'affaire Laidlaw peut s'appliquer en l'espèce, puisque, selon lui, le poste CR-4 constitue bel et bien un nouvel emploi comportant de nouvelles fonctions.
English: It should be noted that the taxpayer did not appeal the issue of the third adjustment dealing with the impact of the cash outlay.
French: Il est à noter que le contribuable n'a pas porté en appel la question du troisième ajustement portant sur l'incidence du décaissement effectué par la société.
English: - Implementation period: November 2000-June 2002
French: - Période visée : Novembre 2000 - juin 2002
English: Odell, Carol, Mobilizing Community Understandings of Wellbeing in Andean Mine-Impacted Communities for Sustainable and Equitable Development (Peru), UBC, PhD Mining Engineering.
French: ODELL, Carol, Mobilizing Community Understandings of Wellbeing in Andean Mine-Impacted Communities for Sustainable and Equitable Development (Peru), UBC, PhD Mining Engineering.
English: • Oxygen saturation may be decreased
French: • Diminution possible de la saturation en oxygène
English: Under that agreement, the Government of Chad and UNICEF commit to working together and with partners in ensuring protection and services for children associated with armed forces.
French: Dans le cadre de cet accord, le Gouvernement tchadien et l'UNICEF se sont engagés à travailler de concert et avec des partenaires pour assurer protection et services aux enfants associés aux forces armées.
English: Membership comprises UNEP, other regional United Nations organizations and regional and Arab organizations working on environment and development, such as the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden.
French: Ses autres membres sont le PNUE, d'autres organisations régionales des Nations Unies et des organisations régionales et arabes travaillant dans le domaine de l'environnement et du développement, comme l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et l'Organisation régionale pour la préservation de l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
English: The use of the new CMS will also facilitate the design of new web pages in accordance with the World Wide Web Consortium (W3C) recommendations regarding access by disabled people, and the design of a template to be used by field offices to develop their own local websites which will still have the “look-and-feel” of the main site and whose content can also be in the local language.
French: Le nouveau système de gestion des contenus devrait aussi faciliter la conception de nouvelles pages Web, conformément aux recommandations du World Wide Web Consortium (W3C) relatives à l'accès des personnes handicapées, et la conception d'un modèle à l'usage des bureaux extérieurs pour la conception de leurs propres sites Web qui conserveront l'aspect extérieur du site principal et dont le contenu pourra aussi être en langue locale.
English: Another strong indication that the helicopters would have gone to Liberia is the transport plane that arrived in Moldova on 10 March 2001 to pick up the helicopters to ship them to West Africa.
French: Un autre élément permettant de conclure que les hélicoptères étaient destinés au Libéria est l'avion-cargo arrivé le 10 mars 2001 en République de Moldova pour prendre livraison des hélicoptères et les transporter ensuite en Afrique de l'Ouest.
English: The Organization's activity over the past 12 months should clearly be assessed also in the light of the Millennium Declaration.
French: Il est clair que l'activité de l'Organisation au cours des 12 derniers mois doit également être évaluée à la lumière de la Déclaration du Millénaire.
English: The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions.
French: La seule chance d’amélioration consiste à découpler la croissance économique de la consommation d’énergie et des émissions.
English: Included were 48 sites with pine (Pinus spp.), mainly Scots pine (Pinus sylvestris L.), and 16 sites with spruce (Picea spp.), mainly Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Il y avait 48 sites avec du pin (Pinus spp.), surtout du pin sylvestre, et 16 sites avec de l'épicéa (Picea spp.), surtout de l'épicéa commun.
English: ► Article 5 – right to organise National law does not permit trade unions to freely choose their candidates in joint works council elections, regardless of their nationality.
French: ► article 5 – droit syndical. La législation ne permet pas aux syndicats de choisir librement leurs candidats aux élections des comités mixtes d’entreprise.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.30: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.30 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: On 7 September, the Bureau:
French: Le 4 octobre, le Bureau:
English: However, such trusts have been judicially interpreted not to include “deemed” trusts created by statute: GMAC Commercial Credit Corp. Canada v. TCT Logistics (2005), 74 O.R.
French: Cependant, selon l’interprétation des tribunaux, ces fiducies ne sont pas des fiducies « réputées » être constituées par la loi : Société de crédit commercial GMAC – Canada c. TCT Logistics (2005), 74 O.R.
English: (d) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law, mindful that under the Convention on the Rights of the Child  and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict persons under 18 are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: d) De cesser immédiatement de recruter et d'utiliser les enfants en violation du droit international, ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir sans délai des renseignements sur les mesures prises pour mettre fin à ces pratiques;
English: As was increasingly reported when national door-to-door enumerations were carried out, people are not at home as regularly as they once were, and they are more reluctant to open their doors to strangers.
French: Comme le signalaient déjà un nombre grandissant d’intervenants à l’époque des recensements de porte en porte nationaux, les gens passent plus de temps hors du foyer et hésitent davantage à ouvrir aux étrangers.
English: [241] Even the Complainant's current employer, ADM, identified some problems with his report-writing abilities (an area in which the RCMP also found him deficient going into his first extension period) and with his answers regarding a crime-based scenario.
French: [241] Même l'employeur actuel du plaignant, ADM, a relevé certaines lacunes relativement à son aptitude à rédiger des rapports (lesquelles avaient d'ailleurs été décelées également par la GRC au début de la première période de prolongation) et à ses réponses concernant un scénario de crime.
English: It is good for the European Union because it will give a new depth and quality to our relationship with this key political and economic partner and, in addition, the agreement is good for the Barcelona process.
French: Il est positif pour l'Union européenne parce qu'il donnera une nouvelle profondeur et une nouvelle qualité à notre relation avec ce partenaire clé au niveau politique et économique et, qui plus est, cet accord est positif pour le processus de Barcelone.
English: A background report for the international study of the effectiveness of environmental assessment.
French: Mai 1997. Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations : un document d'information sur l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: Special cases of known, localized, and large deforestation activities were also identified, such as hydroelectric reservoirs and the Alberta oil sands developments.
French: Les cas spéciaux d'activités de déboisement connues, localisées et vastes ont également été identifiés, comme les réservoirs hydroélectriques et l'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta.
English: Moving out of one’s community is a phenomenon which is not limited to rural areas : outflow rates in urban areas amount to at least 75% of those in rural areas for individuals aged 20-29.
French: Quitter sa collectivité n’est pas un phénomène limité aux régions rurales : les taux de migration de sortie dans les régions urbaines représentent au moins 75 % de ceux des régions rurales chez les jeunes de 20 à 29 ans.
English: This information should correspond to the information provided in the budget.
French: Ces renseignements doivent correspondre à l’information fournie dans le budget.
English: The Mbudi Accord had established a minimum wage for public sector employees but budgetary constraints had made it necessary to opt for very gradual implementation of the agreed rises.
French: En vertu de l'Accord de Mbudi, le salaire minimum existe dans la fonction publique mais, compte tenu des contraintes budgétaires, il a été décidé de le mettre en application très progressivement.
English: L’Estartit a small fishing village, located in the province of Girona at 120 km at the north of Barcelona and at only 60 km from GIRONA Airport. It is a big tourist centre in the north of Costa Brava, thanks to its sand’s beaches 5 km long, it’s slightly deep water, its beautiful coves and situated close to the Medes’ islands.
French: En fin nous vous proposons un lieu idéal pour passer vos vacances: un endroit incomparable sans renoncer à les commodités de votre propre maison.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | Appendix E Generic Statement of Work for Human Health and/or Ecological Risk Assessment Purpose Site Information General References Scope of Work Special Requirements General Requirements Bidders' Conference and Proposals Evaluation Criteria Purpose This Statement of Work (SOW) has been developed by [Name of organization] to solicit consulting services for a Human Health and/or Ecological Risk Assessment at suspect contaminated sites.
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe E Énoncé générique des travaux en vue d'une évaluation des risques pour la santé Objet Information sur le lieu Généralités Références Étendue des travaux Exigences spéciales Exigences générales Réunion des soumissionnaires et propositions Critères d'évaluation Objet Cet énoncé des travaux a été rédigé par [Nom de l'organisation] pour faire appel à des services spécialisés en vue d'une évaluation du risque pour la santé et (ou) l'environnement dans des lieux soupçonnés d'être contaminés.
English: Political responsibility is also not the means of determining civil or criminal liability for unlawful conduct—that is the justice system.
French: La responsabilité politique n'est pas non plus le moyen de déterminer la responsabilité civile ou criminelle en cas d'actes illicites, qui relève plutôt du système judiciaire.
English: Two or more Operators Male % of male operators 1,235 100.0 Female % of female operators 100.0
French: Deux exploitant(e)s ou plus Hommes % d'exploitants 100,0 Femmes 545 % d'exploitantes 100,0
English: It should be noted that S-DARS terrestrial repeaters operate in their own band, as does WCS.
French: À noter que les répéteurs de Terre S-DARS fonctionnent dans leur propre bande de fréquences, tout comme les systèmes SCSF.
English: Comparison of species diversity of prey with that recorded for Thick-billed Murres in the high Arctic suggested that a greater range of prey is available in the low Arctic waters of Hudson Strait.
French: La diversité des espèces de proies dans les estomacs a été comparée à celle qui existe dans le Haut-Arctique, telle que citée dans la littérature; il semble que les eaux plus australes du Détroit d'Hudson offrent un plus grand éventail de proies.
English: The carcinogenicity of trichloroethylene has been investigated in several epidemiological studies in exposed populations.
French: On a examiné la cancérogénicité du trichloroéthylène dans plusieurs études épidémiologiques menées auprès de populations exposées.
English: The Commission will further develop its action in the international field by organising a global mercury conference on supply and demand issues on 26/27 October 2006 in Brussels, well in advance of the 2007 UNEP Governing Council (GC).
French: La Commission continuera à mener son action dans le domaine international en organisant une conférence mondiale sur le mercure, qui abordera les questions de l’offre et de la demande et qui se tiendra les 26 et 27 octobre 2006 à Bruxelles, bien avant le conseil d’administration (CA) du PNUE de 2007.
English: This measure will encourage employers to hire new apprentices learning a trade.
French: Cette mesure encouragera l’embauche de nouveaux ´ apprentis pour qu’ils apprennent leur metier.
English: Among other things, an invented cartoon character - ' Captain Euro' - is going to get people to change their views on EMU and the euro.
French: On a notamment inventé un personnage de bande dessinée, nommé Capitaine Euro , qui aura pour fonction de faire changer l'opinion des gens sur l'UEM et l'euro.
English: 2006-05-29 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1172 Office and stationers supplies $10,341.32
French: 2006-05-29 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 341,32 $
English: These ﬁgures are based on the assumption that the real GDP grows at an annual rate of 2%.
French: Ces chiffres sont fondés sur l’hypothèse de croissance du PIB réel à un taux annuel de 3 %.
English: Adopted on 11 October.
French: Adoption par le Conseil, le 11 octobre.
English: • Operating Grant - Priority Announcement:
French: Histoire de la médecine (200709AMS)
English: The band's registry would make a copy of the code available to any member of the public on request.
French: Le greffe de la bande remettrait un exemplaire du code à n'importe quel membre du public qui en ferait la demande.
English: Viking explorers from Iceland and Greenland who visited Labrador and Newfoundland in the 10th century became the first Europeans to get a glimpse of North America.
French: L'histoire du Nouveau-Brunswick, une des provinces originales de la Confédération dès 1867, remonte au 17e siècle, avec l'arrivée de l'explorateur français Samuel de Champlain sur ses rivages et l'installation de cultivateurs français dans une région qu'ils nommèrent Acadie.
English: If some years ago players emigrated when they were eighteen or twenty, now it is common for them to leave their countries soon after they turn twelve.
French: Si récemment les joueurs émigraient à l’âge de 18 ou 20 ans, il est désormais courant de les voir quitter leur pays peu après avoir atteint 12 ans.
English: In the spring of the following year, a small building with office space, washroom and a workshop was constructed to replace the existing facility.
French: Au printemps de l’année suivante, la Garde côtière y construisit un petit bâtiment comportant un bureau, des toilettes et un atelier pour remplacer les installations originales.
English: None of the crewmembers noticed the road that was crossing the PZ.
French: Aucun des membres de l’équipage n’a remarqué le chemin qui traversait la ZE.
English: Bulletin 5 – RELAC Platform 2008-06-06 The new Regional Platform on PC Electronic Waste in Latin America and the Caribbean (RELAC); bulletin was released with information on events and activities developed in the RELAC Platform regarding electronic waste, as well as working documents.
French: Bulletin 5 – Plateforme RELAC 2008-06-06 La nouvelle plateforme régionale sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) en Amérique latine et les Caraïbes (ReLAC); le bulletin contient de l’information sur les événements et les activités développés par la plateforme ReLAC et particulièrement sur les DEEE, ainsi que des documents de travail.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: Par ailleurs, le secrétariat a dû traiter, pendant la même période, un important volume de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: Although India’s share of world trade is still relatively small, its service exports have grown as rapidly as China’s manufacturing exports, though from a much smaller base.
French: Même si la part de l’Inde dans le commerce mondial est encore relativement petite, ses exportations de services ont connu une croissance aussi fulgurante que les exportations de produits manufacturés de la Chine, bien qu’à une échelle beaucoup plus réduite.
English: A family of four's connecting intra-Italy flight to Rome was late.
French: Le vol qu'avait emprunté en Italie une famille de quatre personnes est arrivé en retard à Rome.
English: A study of Métis involvement concluded that the "Métis people in the province of Saskatchewan have traditionally received few benefits from the mining activities in the north of the province.
French: Une étude du taux d’activité des Métis concluait que [TRADUCTION] «les Métis de la Saskatchewan ont par le passé peu profité des activités minières dans le nord de la province.
English: However, we have similar institutionalised instruments in the European Union.
French: Nos possédons toutefois des instruments institutionnels similaires dans l'Union européenne.
English: The motion shall be accompanied by a certificate bearing the signature of the respondent and served on the opposing party.
French: La requête est accompagnée du certificat signé par la partie intimée et signifiée à la partie adverse.
English: For instance, in cases before the criminal courts, where an accused chooses under section 530 of the Criminal Code to be tried in the minority official language, Crown counsel should speak the same language as the accused.
French: Ainsi, dans les instances devant les tribunaux de compétence criminelle, lorsque, aux termes de l'article 530 du Code criminel, l'accusé a choisi de subir son procès dans la langue officielle de la minorité, l'avocat de la Couronne doit parler la même langue que l'accusé.
English: If the varying opinions of the judges were to be made public, that would, at least for the present, be at odds with the structure of the Community' s legal system.
French: À l'heure actuelle, l'approche qui consisterait à rendre publiques les différentes opinions exprimées par les juges ne répondrait pas à la structure du système juridique européen.
English: This will build on the achievements already made mainly in the context of the IDA programme.
French: Il faudra pour cela s’appuyer sur les réalisations déjà acquises, principalement dans le cadre du programme IDA.
English: The Stadio Flaminio clash is a chance for several Wales players to put their hands up after waiting patiently for a chance this season.
French: L’actuelle différence de points avec l’Irlande est de 23, ce qui veut dire qu’une victoire comme celle qu’ils avaient remporté face à ces mêmes italiens lors de leur Grand Chelem de 2005, constituerait un grand vers une possible victoire finale pour les gallois.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes' to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or to enforcement of certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l'Agence du revenu du Canada, si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada, s'il estime qu'ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et à l'Agence des services frontaliers du Canada, s'il estime qu'ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, de non-paiement de droits ou qu'ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;