ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase investment in, and development of, strategic tourism products, services, experiences and geographic areas by: administering the Bouctouche sustainable tourism communities model and mentoring program to candidate tourism communities; co-ordinating best practice missions that empower tourism operators with the knowledge required to develop in-demand, quality tourism products, services and experiences; and working strategically with sub-sector tourism product groupings.
French: À cette fin, administrer le modèle de collectivité touristique durable de Bouctouche ainsi que le programme de mentorat à l'intention des candidates au statut de collectivité touristique; coordonner les missions de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour permettre aux exploitants touristiques d'obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits, des expériences et des services de qualité recherchés par les touristes; travailler de façon stratégique avec les groupements de produits des sous-secteurs du tourisme.
English: A. The Middle East Airpass is valid on any direct flights within the Middle East operated by EGYPTAIR (MS).
French: R. L'Airpass pour le Moyen Orient est valide sur tout vol direct dans les pays du Moyen Orient où opère EGYPTAIR (MS).
English: IAEA Standing Advisory Group on Safeguards Implementation The CNSC provides Canada’s representative to the IAEA Director General’s Standing Advisory Group on Safeguards Implementation (SAGSI), which provides advice on the technical objectives and implementation parameters of IAEA safeguards and on the effectiveness and efficiency of specific implementation practices.
French: Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties de l’AIEA La CCSN représente le Canada auprès du Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties du directeur général de l’AIEA, qui offre des conseils sur les objectifs techniques et les paramètres de mise en œuvre des garanties de l’AIEA, de même que sur l’efficacité et l’efficience de pratiques de mise en œuvre particulières.
English: To properly classify the screen, the Tribunal would have to view the object itself or examine a witness who is familiar with the goods at issue and knowledgeable in the field of sculpture in intaglio.
French: Afin de classer l'écran correctement, le Tribunal devrait examiner la pièce elle-même ou interroger un témoin qui connaît la marchandise en question et qui possède des connaissances dans le domaine de la sculpture en retrait.
English: There has been major rehabilitation of public buildings and utilities in Dili, the capital and population centre of East Timor.
French: Des travaux importants ont été effectués pour remettre en état les bâtiments publics et les équipements collectifs à Dili, la capitale, où est concentrée la population du Timor oriental.
English: When adding another service (such as DMPA provision) to CBD workers' duties, issues such as CBD worker incentives may also need to be considered.
French: Lorsque l'on ajoute un autre service (comme la fourniture du DMPA) aux responsabilités des agents DBC, il peut également être nécessaire de prendre en considération d'autres questions, comme les incitations de ces agents.
English: In Canada v. Fortin,2 . Mr. Justice Marceau commented: "... no provision directly or indirectly authorizes cumulative treatment of concurrent employments".3 In Canada (Attorney General) v. Sears (C.A.).4 Mr. Justice Robertson agreed with Mr. Justice Marceau's reasoning when he stated: ...I am able to extract two rules or principles of general application: (1) two employments held concurrently by a claimant should be dealt with separately: and (2) only the employment lost by the claimant should be considered in calculating benefits.5 As stated above there is no indication in the Act that jobs held concurrently should be treated as one.
French: Sears (C.A.),4 monsieur le juge Robertson a exprimé son accord avec le raisonnement du juge Marceau dans les termes suivants : Je peux tirer deux règles ou principes d'application générale . . . :(1) deux emplois occupée simultanément par un prestataire doivent être traités séparément; et (2) seul l’emploi perdu par le prestataire doit être pris en compte pour le calcul des prestations.5 Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, rien dans la Loi n'indique que les emplois concurrents doivent être traités comme un seul emploi.
English: The new format for results-based budgeting highlights fund allocation for evaluation.
French: Le nouveau système de budgétisation axée sur les résultats met en relief le financement de l'évaluation.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and life long learning directed to:
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, les États Parties font en sorte que le système éducatif pourvoie à l'insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d'éducation qui visent :
English: * CH4 and N2O emissions from prescribed and other fires
French: * Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des autres feux.
English: The Group was accompanied by Mrs Margarete BEISKAMMER and Mr Erich SCHREDER.
French: M. Söderman décrit ses activités et répond aux questions des participants.
English: There are assumptions or hypotheses about how organizational change takes place, and in this context, the framework helps describe the rationale and potential logic for future donor investments.
French: Il existe des postulats et des hypothèses relatifs au changement organisationnel et, dans ce contexte, le cadre aide à formuler la raison d’être et la logique de futurs investissements par les bailleurs de fonds.
English: Individually and as a team, they responded to extraordinary challenges in an exemplary fashion.
French: Individuellement et en Ã©quipe, les membres du personnel ont relevÃ© des dÃ©fis sans pareils de maniÃ¨re exemplaire.
English: In 2007/08, the system was redesigned and given its current format, and went from being a record retrieval system to a full-scale record management and meeting system.
French: Le système a été reconfiguré en 2007/08; de simple dispositif de consultation des dossiers, il a évolué pour devenir un véritable système de gestion des documents, des archives et des réunions.
English: Since the best solution is always the one arrived at by the parties, the Ombudsman encourages a mutual gains approach to the negotiation of complaints.
French: Puisque la meilleure solution est toujours celle Ã laquelle en arrivent volontairement les parties, l'Ombudsman encourage la nÃ©gociation raisonnÃ©e des plaintes.
English: - Application to Amend the Darlington Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence to Reflect Updates in Documentation
French: - Demande de modification du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Darlington afin de tenir compte des mises Ã jour dans la documentation
English: In consequence, the following candidate should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda appearing in paragraph 7 of document A/57/801:
French: En conséquence, il faudrait retirer le nom ci-après de la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure au paragraphe 7 du document A/57/801 :
English: To assess the association between early syphilis infection and use of the internet by MSM to meet sex partners, the San Francisco Department of Public Health (SFDPH) analyzed surveillance data and case reports.
French: En vue d'évaluer le lien entre la syphilis précoce et l'utilisation d'Internet par les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes pour rencontrer des partenaires sexuels, le San Francisco Department of Public Health (SFDPH) a analysé les données de surveillance et les exposés de cas.
English: They, more often than not, make up our superiors, our peers and our subordinates.
French: Il s’agit le plus souvent de nos supérieurs, de nos collègues et de nos subordonnés.
English: • Section 64 establishes criteria for "toxic"  A substance that is entering or may enter the environment in amounts that may pose a risk to: 1. the environment (such as fish or wildlife); 2. the environment on which life depends (such as water, air & soil); or 3. human health Regulatory powers for all phases of the life cycle of a substance or product containing a substance (eg.
French: • L'article 64 établit des critères pour « toxique »;   « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique (comme le poisson ou la faune); 2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie (comme l'eau, l'air et la qualité des sols); 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: 1995 The federal Employment Equity Act is strengthened to expand its coverage, to increase the authority of the Canadian Human Rights Commission to conduct investigations, and to make employers' obligations enforceable.
French: 1996 Le groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées fait paraître son rapport intitulé :
English: (B) Refined olive-pomace oil;
French: B) Huile de grignons d'olive raffinée;
English: Deisk creates for you the analysis and introspection tools that make it possible to understand how a program works, to make a list of its main components and the ways they interact with one another.
French: Deisk réalise pour vous les outils d'analyse et d'introspection permettant de comprendre le fonctionnement du programme, d'en recenser les principaux composants ainsi que leurs interactions.
English: According to UNAIDS estimates the financial resources available for HIV and AIDS fall far short of what is needed to scale up towards universal access.
French: L'ONUSIDA estime que la somme nécessaire pour faire face aux besoins dans les pays à revenu faible ou moyen s'élèvera à 18,1 milliards de dollars É.-U.
English: Such a change in paradigm — that is, that there is not only humanitarian assistance for refugees but also assistance for affected and burdened regions and host countries — is a very important change indeed towards striking the balance called for by the representative of Colombia.
French: La modification de la formule - c'est-à-dire non seulement une assistance humanitaire pour les réfugiés mais aussi pour les régions touchées et qui subissent cette charge dans les pays d'accueil - est un changement vraiment très important pour parvenir à l'équilibre demandé par le représentant de la Colombie.
English: This project is to develop a new survey covering the foreign operations of Canadian companies.
French: Au cours des dernières années, les compagnies canadiennes ont rapidement élargi leurs opérations à l’étranger.
English: The Joint Assistance Sponsorship Program Under the Joint Assistance Sponsorship Program, private sponsoring groups and government share responsibility for refugee resettlement.
French: Programme d’aide conjointe Dans le cadre du Programme d’aide conjointe, des groupes de parrainage privé partagent avec le gouvernement la responsabilité du réétablissement des réfugiés.
English: I am honoured to speak alongside of Prime Minister Pierre-Louis and President Clinton, the United Nations Special Envoy.
French: Je suis honoré de compter parmi mes cointervenants, le Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et le Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: They’re also considering a massive tax on gasoline and other fuels at a time of rising gas prices.
French: Elle songe également à appliquer une taxe massive sur l’essence et les autres carburants alors que le prix de l’essence augmente.
English: How are we really going to become a competitive economy if we continue to spend more than 40% of the EU's budget on agriculture - a sector that produces less than 5% of the wealth?
French: Comment pourrions-nous rendre notre économie vraiment compétitive si nous continuons à affecter plus de 40 % du budget de l'UE à l'agriculture, un secteur qui produit moins de 5 % de nos richesses?
English: Ask your healthcare provider how to apply.
French: Pour l'obtenir, adressez-vous à votre organisme d'assurance maladie.
English: For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues doivent être introduites directement par le raccord d'entrée de l'analyseur.
English: The French version points to the French site and its title is given in French.
French: La version française pointe sur le site en français, et son titre est donné en français.
English: The experiences of work-sharing within the Network have so far confirmed that the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice216 functions very well in practice.
French: dentes, il y a eu en 2006 peu de cas où des discussions sur l’attribution des affaires ont eu lieu, et encore moins de cas dans lesquels une affaire a changé de mains.
English: At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, decided, without a vote:
French: À sa 61e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, a décidé, sans procéder à un vote:
English: InterRAI is a non-profit, international consortium of some 40 researchers and clinicians who conduct multinational collaborative research to develop, implement, and evaluate Residential Assessment Instruments (RAI).
French: InterRAI est un consortium international sans but lucratif qui réunit une quarantaine de chercheurs et de cliniciens qui mènent des recherches multinationales concertées afin de mettre au point, d'utiliser et d'évaluer des instruments d'évaluation résidentiels (Residential Assessment Instruments, d'où le sigle RAI).
English: ELCF also referred to the results of the inquiry collected by the Ministry of Justice in 2007, according to which various measures have been taken and projects have been carried out both by the state and NGOs to combat violence against children and youth, but the actions have not been coordinated and information about them is not easily available.
French: L'Église évangélique luthérienne de Finlande mentionne également les résultats de l'enquête réalisée par le Ministère de la justice en 2007, selon lesquels diverses mesures ont été prises et des projets ont été réalisés aussi bien par l'État que par des ONG en vue de lutter contre la violence à l'égard des enfants et des jeunes, mais ces actions n'ont pas été coordonnées et l'information à ce sujet n'est pas facilement consultable.
English: I just wanted to take the opportunity to express my warm gratitude.
French: Je voulais juste profiter de l'occasion pour les en remercier chaleureusement.
English: Each one was self-sufficient and only the individual or agency that conceived it was familiar enough with the plan to effectively implement it.
French: Aujourd'hui, le CCCOS n'a qu'à consulter la base de données pour y trouver les coordonnées des personnes-ressources qui conviennent, ce qui permet d'alléger le fardeau de travail des CCCOS et d'accroître la probabilité de sauver des vies.
English: On the basis of research findings, certain measures were recommended for implementation, which could raise awareness of the landscape issue, and which would provide new opportunities for public participation and decision making in regional planning and research.
French: Diverses mesures, inspirées des conclusions de ces recherches, ont ensuite fait l’objet de recommandations de mise en œuvre afin de sensibiliser la population aux enjeux relatifs au paysage et de renforcer les possibilités de participation du public au processus décisionnel régional en matière de planification et de recherche.
English: • Exercise leadership in understanding and supporting Canadians at home, at learning, at work, and in society;
French: • exerce un leadership pour comprendre et appuyer les Canadiens à la maison, dans le domaine de l'apprentissage, au travail et dans la société;
English: Pregnant women were followed medically and gave birth in hospital, except in emergency cases.
French: Les femmes enceintes sont suivies et accouchent à l'hôpital, sauf en cas d'urgence.
English: Traditional skills, such as sewing, knitting, embroidery, hairdressing, food preparation and catering, remained at the forefront of many WPC offerings.
French: Les métiers classiques comme la couture, le tricot, la broderie, la coiffure, la cuisine et la restauration demeuraient les principaux domaines de formation offerts par les centres.
English: Population estimates of 7 000 to 13 000 individuals, published in 1977 for the whole North Pacific, are still cited today.
French: Les estimations de la population publiÃ©es en 1977 (de 7 000 Ã 13 000 individus pour tout le Pacifique Nord) sont encore citÃ©es de nos jours.
English: I thank you for having worked closely with us and for having contributed to our results by submitting a number of well-considered opinions.
French: Je vous remercie d'avoir travaillé en étroite coopération avec nous et d'avoir contribué à nos bons résultats par l'élaboration d'avis de grande qualité.
English: In such cases, the commanding officer is obligated to bring the crime to the attention of the military police.
French: Dans ces cas-là, le commandant est tenu de porter le crime à l'attention de la police militaire.
English: • 1.3 Industry Canada's Program Activity Architecture
French: • 1.3 Architecture des activités de programme d'Industrie Canada
English: Mr Commissioner, this action should be undertaken right down the line from the Commission to regional cooperation panels.
French: Monsieur le Commissaire, voilà comment cela devrait se passer, du niveau de la Commission aux groupes régionaux de coopération.
English: Large municipalities are able to dramatically reduce discharges of undesirable materials through source control, industry education, and municipal infrastructure modifications (e.g., inflow/infiltration control).
French: Les grandes municipalités peuvent réduire de manière importante les rejets de matières indésirables par la réduction à la source, l’éducation des représentants de l’industrie et la modification des infrastructures municipales (p. ex., réduction des flux entrants et des infiltrations).
English: In hindsight, one could argue that the project probably would benefit from a more systematic approach to communication for a number of reasons, as follows.
French: Rétroactivement, on pourrait faire valoir que le projet bénéficierait fort probablement de l'adoption d'une approche plus systématique en matière de communication, et ce, pour diverses raisons.
English: We have drawn up a list of the best Websites on these topics.
French: Liens vers les annuaires téléphoniques de 70 pays. www.bigyellow.com Pages jaunes - Europe :
English: Viewpoint—NEPAD Document(s) 5 of 13
French: Point de vue sur le NEPAD Document(s) 5 de 13
English: "Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produkten aus apotheken."
French: Schilcher H. « Ruckstande und veruntreinigungen bei drogen und drogenzubereitungen », 19 Mitteilung:
English: Encourage the use of methods to enable the local production of industrial raw materials and other inputs.
French: Encourager l'utilisation de méthodes qui permettent la production locale de matières premières et d'autres intrants de l'industrie.
English: St. Lawrence Seaway Authority SLS MOT 1
French: Société canadienne des paris sportifs CSP NHW 1
English: Personal Information Bank:  a collection or grouping of personal information under the control of a federal government institution which is used for an administrative purpose and/or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Registre d'accès :  publication annuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor qui renferme des renseignements sur l'organisation, les programmes et les activités des institutions fédérale ainsi que sur ceux des documents qu'elles détiennent qui sont visés par la Loi sur l'accès à l'information.
English: • any other body prescribed in the Regulations to the Act.
French: • tout autre organisme désigné par un règlement de la Loi.
English: Such arrangements would need to be limited in number—perhaps no more than three or four at any one time— and reserved for those horizontal issues deemed to be crucial to the government’s agenda.
French: En ce qui concerne l’appui permanent, il semblerait y avoir trois domaines : la nature de la politique, les procédures financières et de gestion, et les cadres de responsabilisation.
English: Sooner or later the EU will have to end all this sweet talk and face facts.
French: Tôt ou tard, l’UE devra cesser ces flagorneries et faire face à la réalité.
English: That is why we call on the Commission and the Council to act before it is too late.
French: C'est pourquoi nous invitons la Commission et le Conseil à agir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard !
English: ◦ Environmental Quality Committees in Saskatchewan,
French: ◦ Comités de la qualité de l’environnement de la Saskatchewan.
English: Building on the court decisions, the Chaoyang District AIC also sought to regulate the use of trademarks in local markets by issuing regulations in early 2006 to clarify the landlord’s responsibility to control counterfeiting.
French: L’AIC du district de Chaoyang s’est en outre appuyée sur ces décisions pour édicter, au début de l’année 2006, une réglementation sur l’utilisation des marques dans les marchés locaux clarifiant les responsabilités des propriétaires
English: A major road passing through that park was unacceptable to Vancouverites who opposed, by referendum, the construction of the bridge.
French: Les Vancouvérois jugent inacceptable qu’une grande artère traverse leur parc et s’opposent, par voie de référendum, à la construction du pont.
English: What is needed is the political will and flexibility to achieve an overwhelmingly supported agreement.
French: Il faut faire preuve de volonté politique et de souplesse pour obtenir un accord soutenu à une très large majorité.
English: To assist the victims of gender violence and also support prosecution of cases, the International Rescue Committee has established sexual assault referral centres in Freetown and Kenema in the East, which provide free medical assistance to sexual assault victims.
French: Pour aider les victimes de la violence sexiste et aussi pour assurer le suivi des affaires portées devant les tribunaux, le Comité international de secours a mis en place à Freetown et à Kenema dans l'est des centres d'accueil pour les victimes d'agressions sexuelles où celles-ci peuvent recevoir gratuitement des soins médicaux.
English: Each case was examined from two perspectives: first, the Service’s activities in acquiring warrant powers from the Federal Court; and second, the manner in which CSIS implemented those warrant powers.
French: Il a examiné chacun sous deux angles : le premier, les activités du Service pour obtenir les pouvoirs conférés par mandat de la Cour fédérale et, le second, la manière dont il a exercé ces pouvoirs.
English: Metaforia's latest accomplishment involved conceiving, designing and building a virtual reality pavilion called Oceania at Lisbon's world fair, held May 22nd - September 30th, 1998.
French: La dernière réalisation de Metaforia concerne l'élaboration, la conception et la fabrication d'un pavillon virtuel appelé Oceania lors de l'exposition universelle de Lisbonne qui a eu lieu du 22 mai au 30 septembre 1998.