ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bérard dealt at some length with the Bank's operations in the  international field and questioned the Complainant's readiness to undertake  work in this area.
French: Bérard a discuté en détail des opérations de la Banque sur le  plan international et il a demandé au plaignant s'il serait prêt à   - 22 - travailler dans ce domaine.
English: The results were consistent with those of studies elsewhere, indicating that bobcats still rely upon lagomorphs for much of their food in southern latitudes.
French: Ces résultats concordent avec ceux obtenus en d'autres régions, ce qui semble indiquer que les lynx comptent surtout sur les lagomorphes comme proies aux latitudes australes.
English: Council conclusions on Indonesia.
French: Conclusions du Conseil sur l'Indonésie.
English: It was returned indicating that Mr. Snider had been rehired on April 17 but had not returned to work; the employer concluded he had quit.
French: La réponse fournie indiquait que M. Snider avait été engagé de nouveau le 17 avril, mais qu'il n'était pas retourné au travail; l'employeur avait conclu à sa démission.
English: This is also referred to as generic terms.
French: On parle également à cet égard de termes génériques.
English: This site (depolib.unsystem.org) shows the physical location and contact information for all depository libraries around the world for all United Nations system organizations.
French: Ce site (<depolib.unsystem.org>) indique l'emplacement et les moyens de contact de toutes les bibliothèques de dépôt des organismes des Nations Unies au niveau mondial.
English: She wondered if there were any plans to reform the educational system, and whether quality education was ensured for Palestinian women in refugee camps.
French: Elle se demande si des plans de réforme du système éducatif sont en place et si les Palestiniennes vivant dans les camps de réfugiés bénéficient d'une éducation de qualité.
English: We shall work constructively with others to ensure progress in the drafting of the declaration.
French: Nous œuvrerons d'une manière constructive avec d'autres pour faire progresser la rédaction de la déclaration.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 35,963 49,104 3.5% 8.5% Administrative 57,077 63,200 1.1% 2.7%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 35 963 49 104 3,5% 8,5% Administration 57 077 63 200 1,1% 2,7%
English: 187 See documents UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.3/Rev.1 and UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3/Rev.1.
French: Voir documents UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.3/Rev.1 et UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3/Rev.1).
English: At the time, however, we also requested a sound analysis of corporate law as regards the wider economic and legal context in the Member States and the different models of corporate governance.
French: Mais à l'époque, nous avons également demandé une analyse solide du droit des sociétés eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux différents modèles de gouvernance d'entreprise.
English: The one which appears to be the earliest, the Nature morte à la coupe d'abricots, is close to the compositions of Louise Moillon , three of which are owned by the Musée des Augustins.
French: Celle qui semble être la première en date, la Nature morte à la coupe d'abricots est proche des compositions de Louise Moillon dont le musée des Augustins conserve trois tableaux .
English: But the violence continues, including a brutal attack on the village of Khor Abeche, in Southern Darfur, on 7 April.
French: Les civils ne font pas l'objet d'attaques aussi massives que celles qui ont eu lieu en 2004, mais la violence n'a pas cessé, comme en témoigne l'attaque sauvage dont a été victime le village de Khor Abeche, au Darfour-Sud, le 7 avril.
English: The 2005 report on the situation of fundamental rights in Belgium prepared by a group of experts at the European level approaches the question from the perspective of freedom of thought, conscience, and religion, as well as from the perspective of public security.
French: Le rapport 2005 sur la situation des droits fondamentaux en Belgique élaboré par un groupe d'experts au niveau européen aborde la question sous l'angle de la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que sous l'angle de la sécurité publique.
English: Canada and Jordan are consistent supporters of the UN's efforts to promote peace and security.
French: Le Canada et la Jordanie appuient résolument les efforts déployés par l=ONU en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Technical considerations for the coordination between mobile-satellite service (MSS) networks utilizing code division multiple access (CDMA) and other spread spectrum techniques in the 1-3 GHz band.
French: Considérations techniques pour la coordination entre les réseaux du service mobile par satellite utilisant l'accès multiple par répartition en code (AMRC) et d'autres techniques d'étalement du spectre dans la bande 1-3 GHz.
English: The reasons given for requests for postponements vary and have included changes in Governments, drastic changes in national circumstances requiring a redrafting of the report, and practical difficulties in making available the government personnel with the necessary expertise.
French: Les raisons données pour justifier les demandes d'ajournement de l'examen des rapports sont diverses: il peut s'agir de changements dans les gouvernements, d'un bouleversement de la situation du pays qui fait que le rapport n'est plus d'actualité ou encore de difficultés pratiques rencontrées par le gouvernement pour réunir des représentants ayant les compétences nécessaires.
English:   5.1.2 Recipients must provide reports as set out in the First Nations National Reporting Guide.
French:   5.1.2 Les bénéficiaires doivent présenter des rapports comme il est stipulé dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: There was evidence of substantial differences among the size–shapes of the cultivars, enough to suggest that most cultivars could be differentiated on the basis of these measurements alone.
French: Les données montrent des différences substantielles entre les cultivars dans la dimension et la forme des graines. Ces différences sont suffisantes pour laisser croire que la plupart des cultivars puissent être identifiés uniquement à partir de ces mesures.
English: • Roundtable discussion with the Institute Advisory Board - September 2006 and January 2007
French: • Table ronde avec le conseil consultatif de l'Institut - septembre 2006 et janvier 2007
English: The TRIPS Agreement brought with it a new era in the protection and enforcement of intellectual property rights, enhancing the value of WIPO's program of work.
French: L’Accord sur les ADPIC a ouvert une ère nouvelle en ce qui concerne la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle et a fait ressortir d’autant l’intérêt du programme de travail de l’OMPI.
English: Notable features include the amendment of policy and planning frameworks and strategies for environmental management, as well as the application of specific measures.
French: Tout particulièrement, la pertinence de l’évaluation environnementale stratégique est largement reconnue et on accorde une grande priorité à perfectionner ce processus.
English: 21 to 28 January 2008, New York
French: 21-28 janvier 2008, New York
English: One member of the SCRC recalled that ministers of foreign affairs of seven countries (including Jonas Støre of Norway) had on 20 March 2007 adopted the Oslo Ministerial Declaration on global health,1 one component of which addressed human resources for health.
French: Un membre du CPCR rappelle que les ministres des Affaires étrangères de sept pays (dont le Norvégien Jonas Støre) ont, le 20 mars 2007, adopté la déclaration ministérielle d’Oslo1 sur la santé dans le monde, dont l’une des composantes traite des ressources humaines en matière de santé.
English: (b) Joint medical services (IAEA) - 15.61 per cent;
French: b) Service médical commun (AIEA): 15,61 %;
English: Also, in February 2001 a group of 16 major international commercial and investment banks released a set of trading principles for foreign-exchange market activities.
French: Par ailleurs, en février 2001, un groupe de 16 grandes banques commerciales et d'investissement internationales ont publié, concernant les activités sur les marchés des changes, un ensemble de principes afin de répondre à nombre de préoccupations suscitées par des pratiques susceptibles de perturber la dynamique des marchés dans les petits pays et les pays de taille intermédiaire.
English: Currently, ethanol is made from the distillation of fermented grains such as corn and wheat, which are in demand for food and feed purposes.
French: À l'heure actuelle, l'éthanol est tiré de la distillation de céréales, comme le maïs et le blé, qui font l'objet d'une forte demande de la part des fabricants d'aliments destinés aux humains et au bétail.
English: Mr President, if the Council does not agree with the Commission, does that mean the Commission will have to take the Council to the European Court in order to participate in the military committee?
French: Monsieur le Président, si le Conseil n'est pas d'accord avec la Commission, cela veut-il dire que la Commission devra poursuivre le Conseil devant la Cour de justice européenne pour obtenir de participer à la commission militaire ?
English: There are over 4 million enterprises in retail distribution.
French: Le commerce de détail compte plus de 4 millions d’entreprises.
English: < Projects within a program (e.g., CSC) range from small feasibility studies to large capital construction projects worth millions under one program.
French: < Les projets d’un programme (p. ex., ECC) peuvent aller de la petite étude de faisabilité au grand projet de construction d’immobilisations valant des millions de dollars.
English: Where the license holder is on the ice, and where possible, the seal shall be bled before moving it.
French: Lorsque le chasseur est sur la glace, et dans la mesure du possible, il doit saigner le phoque avant de le déplacer.
English: Although the Tribunal found that the domestic producers of hot-rolled steel sheet experienced a significant loss of market share, it was of the opinion that the loss of market share was, in part, the result of supply constraints in 1997 and the first two quarters of 1998 and the result of the domestic industry's unwillingness to meet the low prices of dumped imports.
French: Bien que le Tribunal ait conclu que les producteurs nationaux de tôles en acier laminées à chaud avaient essuyé une perte de marché importante, il était de l'avis que la perte de part de marché était, en partie, le résultat de contraintes de l'offre survenues en 1997 et pendant les deux premiers trimestres de 1998 et du refus de la branche de production nationale de baisser ses prix de façon à rejoindre ceux des importations sous-évaluées.
English: GROW 2 0 0 1 - 2 0 0 2 " 2001-2002 was an historic year for CIHR and Canada – the ﬁrst full year that we have had national health research Institutes engaging all players involved in health and health research and developing a coherent national health research agenda."
French: « L’année 2001–2002 a marqué un tournant historique pour les IRSC et le Canada : c’est la première année complète où nous avons vu les instituts nationaux mobiliser tous les intervenants concernés et élaborer un programme national cohérent de recherche en santé.
English: Indeed, in their first-ever joint declaration, Chinese Prime Minister Wen Jiabao, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, and South Korean President Roh Moo Hyun issued a plea on the sidelines of the ASEAN summit held in Bali on October 8 for a nuclear-free Korean peninsula.
French: En fait, dans leur première déclaration conjointe, la première de l'histoire, le premier ministre chinois Wen Jiabao, le premier ministre japonais Junichiro Koizumi et le président sud-coréen Roh Moo Hyun ont publié un appel en marge du sommet de l'ASEAN qui s'est tenu à Bali le 8 octobre pour une péninsule coréenne sans armes nucléaires.
English: As for the options of allocating revenue, the consultation document proposed two options.
French: En ce qui concerne la répartition des revenus, le document de consultation proposait deux options.
English: Dr. Surette is returning to Canada from the United States.
French: La ventilation est la suivante : Mount Allison University :
English: The names of the two components of the former AHS program have been changed to First Nations Head Start and Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) to clarify their distinct roles.
French: • ont acquis l’art d’accepter les déceptions et d’affronter les défis; • désirent ardemment faire de nouvelles expériences.
English: We measured flow persistence, stream size, canopy cover, organic detritus, and algal biomass in 19 streams.
French: Nous avons mesuré la persistance du débit, la taille du ruisseau, le recouvrement de la canopée et la biomasse de débris organiques et d'algues dans 19 ruisseaux.
English: Thus, measures whose impact amount to a denial of the right will not be compatible with the obligations under article 27.
French: Des mesures dont l'effet équivaut à dénier ce droit ne sont donc pas compatibles avec les obligations souscrites au titre de l'article 27.
English: “Both Israelis and Palestinians need to accept the reality that there is no place for violence, incitement and economic pressure in a genuine search for Israel-Palestinian peace.
French: « Tant les Israéliens que les Palestiniens doivent accepter la réalité et admettre qu'il n'y a pas de place pour la violence, les incitations à la violence et les pressions économiques dans une véritable recherche de la paix pour Israël et la Palestine.
English:  Top of Page The OPC has established communication strategies 24.
French:  Top of Page Le CPVP a établi des stratégies de communication 24.
English: 2008 Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: 2008 Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable
English: They can be tied to a specific DSRC system or may operate in an open non-aligned manner.
French: Ils peuvent être liés à un système particulier de CDCD ou opérer de façon non alignée ouverte.
English: The proportion of students with foreign backgrounds has increased constantly in programmes leading to a Master of Laws degree since the end of the 1990s and is now reaching 15 per cent of the total number of students in programmes leading to the Master of Laws degree.
French: La proportion d'étudiants d'origine étrangère qui suivent des études débouchant sur une maîtrise en droit augmente depuis la fin des années 90 et atteint maintenant 15 %.
English: Canadian publishers produce more than 16,000 new titles per year; publishers in the United States, 300,000.
French: En effet, les éditeurs canadiens produisent plus de 16 000 nouveaux titres par année; et les éditeurs aux États-Unis en produisent 300 000.
English: Also, documentation to substantiate the security clearance was not readily available.
French: De plus, la documentation pertinente n'était pas facilement disponible.
English: Marie D. Rajic - Regional Affairs Director Event Description:
French: Marie D. Rajic - Directrice des affaires régionales Description de l'événement :
English: Appendix D - List of Approved Hazardous Waste Carriers Serving Ontario as of April, 2005
French: Annexe D - Liste des transporteurs de déchets dangereus autorisés en Ontario - avril 2005
English: John Rae showing map and Arctic relics of the Sir John Franklin Expedition (1845) Byrne & Co.
French: John Rae montrant une carte et des objets ayant appartenu à Franklin, vers 1854 Byrne & Co.
English: The GATT addresses governmental behaviour and therefore cannot possibly prohibit dumping by private enterprises.
French: Comme le GATT vise le comportement des gouvernements, il ne peut pas interdire le dumping pratiqué par les entreprises privées.
English: UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997.
French: Le FNUAP suit depuis 1997 la progression des dépenses intérieures consacrées aux activités en matière de population.
English: The Symposium was held just before international scientific meetings on melanoma and dermatology; consequently, the panel had the benefit of critiques from several other scientists and public health practitioners.
French: Le colloque a coïncidé avec des réunions scientifiques internationales sur le mélanome et la dermatologie; le groupe d'experts a ainsi pu bénéficier des commentaires de plusieurs autres scientifiques et intervenants en santé publique.
English: Buchmann Aachener Strasse 65, 50670 Cologne tel.: 0221-730650, fax: 0221-730420 http://www.artnet.com/ag/galleryhomepage.asp?gid=192 gallery owner:
French: Jörn Bötnagel, Yvonne Quirmbach BQ a été fondé en 1998 et s’intéresse surtout aux jeunes artistes, par exemple Matti Braun, Dirk Bell, Bojan Sarcevic, Richard Wright et Friedrich Kunath.
English: Even today, the time taken to transmit the very large files associated primarily with cinematographic works is relatively substantial, though it is diminishing rapidly.
French: Même aujourd'hui, le temps requis pour transmettre les volumineux fichiers associés notamment aux œuvres cinématographiques demeure assez long, même s'il diminue rapidement.
English: Although the WTO' s dispute settlement body condemned certain key elements in the competitivity of ACP operators, the validity of the principle of tariff quotas has not been challenged in any way.
French: Alors que l' Organe de règlement des différends de l' OMC a condamné certains éléments clés de la compétitivité des opérateurs ACP, la validité de principe des contingents tarifaires n' a nullement été remise en cause.
English: 3.1.2.6 Degree of Market Penetration The market reacted almost immediately to the tax disincentive.
French: 3.1.2.6 Degré de pénétration du marché Le marché a réagi presque immédiatement à ce désincitatif fiscal.
English: And the results were very gratifying - we increased our individual donations by 271% in 2007-2008!
French: Les résultats furent très satisfaisants – nous avons augmenté les dons individuels de 271% en 2007-2008!
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Toward 2020:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Vers 2020 :
English: There will be no changes to the application requirements for exports of refined oil from Canada.
French: Aucune modification ne sera apportée aux exigences relatives aux demandes visant les exportations de produits pétroliers raffinés du Canada.
English: CALL FOR PROPOSALS 2006 INTI PREPARATORY ACTIONS
French: APPEL À PROPOSITIONS 2006 ACTIONS PRÉPARATOIRES INTI
English: The Declaration on Combating terrorism, adopted by the European Council in March 2004, welcomed the political commitment of Member States to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the solidarity clause contained in article I-43 of the draft treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la Stratégie européenne de sécurité, le terrorisme mondial, qui est souvent alimenté par des groupes extrémistes radicaux prêts à recourir à une violence illimitée dans un environnement aux frontières de plus en plus ouvertes, constitue une menace stratégique croissante pour l’ensemble de l’Europe, qui est à la fois une cible et une base d’opération pour les terroristes.
English: The Northern Nations Alliance is at work on a broad mandate that includes joint planning and management initiatives for economic development, resource management and land use planning and education as well as negotiating agreements with First Nations, public governments and industry.
French: L’Alliance des nations du Nord est investie d'un vaste mandat qui porte sur des initiatives conjointes d'aménagement pour le développement économique, la gestion des ressources, l'aménagement du territoire et de l'éducation et sur la négociation d'ententes avec d'autres Premières nations et avec les administrations publiques et l'industrie.
English: I have asked for the floor to introduce draft resolution A/C.1/58/L.50, on the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.50 concernant la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The Canada-community agreements signed with official-language minority communities in all provinces and territories will enable these communities to participate more actively in managing their development and contribute to their region's social and economic life.
French: Les ententes Canada-communauté conclues avec les communautés minoritaires de langue officielle dans toutes les provinces et les territoires permettront à ces communautés de participer plus activement à la gestion de leur développement et de contribuer à la vie sociale et économique de leur région.
English: RA Notices can, however, display multiple ERC segments.
French: Les avis d’ÉR peuvent, cependant, afficher plusieurs segments « ERC ».
English: ** The draft of the present document received from the Action Team for the Development of a Comprehensive Worldwide Environmental Monitoring Strategy required editing and formatting by the substantive office before submission to the Conference Management Service for processing.
French: ** Le texte du présent document, reçu de l'Équipe sur l'élaboration d'une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement, a dû être édité et formaté par le bureau fonctionnel avant d'être transmis au Service de la gestion des conférences pour traitement.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism introduced the report of the Working Group (see A/C.6/57/SR.17).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a présenté le rapport du Groupe (voir A/C.6/57/SR.17).
English: For example, the current value of a piece of real estate must be used, not an appreciated future value.
French: Par exemple, on doit se fonder sur la valeur courante d'un bien-fonds et non sur son appréciation future.
English: This includes meeting demands for increasing requests for reporting on and analysis of issues related to the protection of civilians and a sustained engagement in inter-agency mechanisms, consciousness-raising and training, and enhanced database capabilities.
French: Il s'agit notamment de faire face à la multiplication des demandes d'information et d'analyse en matière de protection des civils et de s'engager de manière soutenue dans des mécanismes interinstitutions, des activités de sensibilisation et de formation ainsi que de renforcement des capacités dans le domaine des bases de données.
English: Ishigami @Doom_Bringer: How can modern warefare be stolen from anything but modern warefare?
French: TS59100 je vais acheter le LG 37lh4000.
English: This is not only a pledge to stop war, with its horrific levels of violence and brutality that abandon all human standards.
French: Mais il ne s'agit pas ici que de promettre la fin des guerres, avec leurs violences et atrocités horribles qui font fi de toutes les normes humaines.