ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Terrible Accident at St. Hilaire", Montreal Gazette, June 30, 1864, p.
French: » [traduction] « Terrible Accident at St. Hilaire », Montreal Gazette, 30 juin 1864, p.
English: – Age-standardized incidence rate is based on fewer than 3 cases per year 1 1998 for Canada, Quebec, Ontario; 1999 for Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia; 1995-1999 average for Yukon, Northwest Territories, Nunavut Note:
French: Nota :
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: But with sexy chicks of course.
French: Effectivement je suis aussi trés curieux de ce mode Jet Ski ! Vivement une liste complète des activités.
English: • expanded or new data coverage for health services, medical interventions, health determinants and the costs of services;
French: • l'accroissement de l'information ou l'intégration de nouvelles données sur les services de santé, les interventions médicales, les déterminants de la santé et le coût des services;
English: If the time limit for opposition has expired and the act determining grant of the registration has become final, the trademark that has been entered may no longer be subject to any other opposition invoking the same grounds.
French: La demande d’enregistrement d’une marque doit être déposée auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle et être accompagnée des pièces requises à cet effet, les droits de publication devant être acquittés simultanément.
English: The CRA only requires taxable policies to be reported.
French: Seules les polices imposables doivent être déclarées à l'ARC.
English: Products amenable to FDA legislation can be exported from any Cana dian registered establishm ent (docum entation required:
French: Les produits visés par la réglementation de la FDA peuvent être exportés à partir de tout établissem ent canadien ag réé (docum ent requis :
English: According to the second method, economic, social and cultural rights, as with all human rights, entail obligations to respect, protect and fulfil.
French: Dans le second cas, les droits économiques, sociaux et culturels, comme les droits de l'homme, entraînent les obligations de respecter, de protéger et d'exécuter.
English: Any distinction on the basis of frequency of occurance is therefore not accepted.
French: C’est pourquoi, toute distinction fondée sur la fréquence de l’occurrence est inacceptable.
English: A dialog platform dedicated to project coaching, set up by a project team inside of a company, an organization or a local authority: feedback2.0 Project.
French: feedback2.0 Projet est une plate-forme de dialogue dédiée à l'accompagnement de projet, mis en place par une équipe projet au sein d'une entreprise, d'une organisation ou d'une collectivité.
English: The Act effectively adopts, in the definition of "terrorist activity", the offences contained in several United Nations anti-terrorism instruments to which Canada is a signatory.
French: La Loi antiterroriste adopte, dans la définition d'« activité terroriste », les infractions prévues dans plusieurs instruments de lutte contre le terrorisme des Nations Unies, dont le Canada est un des signataires.
English: Evaluate these objectives, standards and guidelines as to their usefulness in determining whether an environmental effect is significant.
French: Évaluez ces objectifs, normes et directives quant à leur utilité dans la détermination de l’importance d’un effet environnemental.
English: In PRNPR, guided marine wildlife viewing dates back several decades. However, it has seen most of its growth within the last 10 years.
French: Dans la RPNCPR, des services de guide pour l’observation de la faune marine sont offerts depuis plusieurs décennies, mais la croissance de ce secteur d’activités est plus marquée depuis dix ans.
English: Certain neoliberalist tendencies are trying to narrow down all human action to a profit orientation obtained from economic activities.
French: Certaines écoles néo-libérales tentent de placer toute intervention humaine dans l’ optique de la recherche du profit retiré d’ activités économiques, d’ des conflits au niveau de la réoù forme du droit du travail.
English: The intern will both undertake as well as build the capacity of other staff in undertaking the following tasks: - Development of fundraising strategy for KAIPPG - Program planning as per identified organizational/community needs - Proposal research, writing and planning - Proposal development and negotiation with local and foreign donors - Support monitoring and evaluating on-going projects - Assisting in the administration of on-going projects as necessary Host Organization:
French: The intern will both undertake as well as build the capacity of other staff in undertaking the following tasks: - Development of fundraising strategy for KAIPPG - Program planning as per identified organizational/community needs - Proposal research, writing and planning - Proposal development and negotiation with local and foreign donors - Support monitoring and evaluating on-going projects - Assisting in the administration of on-going projects as necessary Organisation d'accueil :
English: Nevertheless, during this period, EC and Quebec have continued to work collaboratively in the spirit of the expired agreement.
French: Au cours de cette période, EC et le Québec ont néanmoins continué à travailler en collaboration dans l’esprit de l’entente échue.
English: Page 4 of 5 March 2006 Solution Category Issue Action Taken ( AAFC Funded Research Projects, PMRA Actions, and Other Activities) Crop Pest
French: 4 of 5 Mars 2006 Parasite Mesures prises (projets de recherche financés par AAC, mesures prises par l'ARLA et autres activités) Type de solution Culture Enjeux
English: The value of the performance lasted for the entire duration of the audiovisual work itself.
French: La valeur de l’interprétation ou de l’exécution dure tant que l’œuvre audiovisuelle existe.
English: In animation, for example, whether it’s being produced to be delivered on cell phones, or for a theatrical release, drawing on a computer tablet with a stylus requires basically the same skills as drawing on a piece of paper with a pencil.
French: comme la télévision payante sur demande ou l’Internet. La technologie MP4 permet désormais à toute personne possédant une connexion à large bande de télécharger des productions en haute définition à condition que l’entreprise de distribution de radiodiffusion en ait la capacité.
English: In urgent cases, it is strongly recommended that such notifications be faxed to the International Bureau.
French: Dans les cas urgents, il est vivement recommandé d’adresser ces notifications au Bureau international par télécopie.
English: • Professor Brian Selmeski, Canadian Forces Leadership Institute Paper 2 - The Management of Diversity in the Dutch Armed Forces Paper 2 - The Management of Diversity in the Dutch Armed Forces
French: • Professeur Brian Selmeski , Institut de leadership des Forces canadiennes 2 e exposé - Gestion de la diversité dans les forces armées néerlandaises 2 e exposé - Gestion de la diversité dans les forces armées néerlandaises
English: Goal 3, Objective 3.1 Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.
French: But 3, objectif 3.1 Progrès en matière d'identifcation des impacts et des mesures d'adaptation.
English: Start a game that uses the Wii MotionPlus accessory.
French: Démarrez un jeu qui utilise l'accessoire Wii MotionPlus.
English: Anti-Dumping Investigation" (16 August 2001), at 9].
French: Anti-Dumping Investigation" (16 août 2001), page 9].
English: I sincerely hope that the destructive power witnessed in the Bay of Bengal will lead to a new culture of the power of prevention.
French: J'espère très sincèrement que la force destructrice que nous avons vue à l'œuvre dans le golfe du Bengale engendrera une nouvelle culture du pouvoir de la prévention.
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP).
French: Les producteurs qui ont un plan environnemental à la ferme approuvé peuvent présenter une demande d'aide au Programme de gérance agroenvironnementale (Canada Manitoba) [PGA (C M)] pour mettre en application les pratiques de gestion bénéfique énoncées dans leur plan d'action.
English: More generally, social remittances are the ideas, behaviours, identities and social capital that flow from destination to source country communities through international migration (Levitt, 1996).
French: Plus généralement, les envois sociaux sont des idées, des comportements, des identités, ainsi qu'un capital social qui vont des communautés réceptrices aux communautés du pays d'envoi au moyen de la migration internationale (Lvitt, 1996).
English: • Between 1939 and 1951, on the other hand, wage increases in the civil service were smaller than those in the private sector.
French: • D'autre part, entre 1939 et 1951, les relèvements de salaire des fonctionnaires ont été moindres que ceux des employés du secteur privé.
English: The Global Approach on Deployability (GAD) forms another important contribution to improve strategic transport by primarily focussing on more effective use of all available means for transport co-ordination.
French: L’approche globale de la déployabilité contribue aussi de manière importante à l’amélioration du transport stratégique en privilégiant surtout une utilisation plus efficace de tous les moyens disponibles pour la coordination des transports.
English: • Use fume hoods or spray booths exhausting to the outside, or force the air to the outside by using fans;
French: • Utiliser une hotte aspirante ou une cabine à pulvérisation à ouverture extérieure ou évacuer l'air à l'aide de ventilateurs;
English: Before making any proposal for a derogation under Article 4(2), the Commission shall organise a period of public consultation lasting no less than [90] days.
French: Avant de présenter une proposition de dérogation au titre de l'article 4, paragraphe 2, la Commission doit mettre en place une période de consultation publique de [90] jours au moins.
English: The provision of €1,399,300 will be needed for the acquisition of 204 desktop computers and printers, 7 large, heavy-duty printers, 8 scanners, 6 servers, network-active equipment, 1 OTP high-speed printer, a storage area network, 13 laptop computers and other miscellaneous office automation equipment.
French: Un montant de 1 399 300 euros a été prévu pour l'achat de 204 ordinateurs et imprimantes de bureau, de 7 imprimantes à usage industriel, de 8 lecteurs, de 6 serveurs, de matériel de réseau, de 1 imprimante rapide de type OTP, d'un réseau de stockage, de 13 ordinateurs portables et autre matériel de bureautique.
English: • incorporate the core set of environmental indicators of the Organization for Economic Cooperation and Development in the CEC's periodic reports on the state of the North American environment, to assess environmental outcomes and track progress in relation to environmental goals,
French: • Intégrer aux rapports périodiques de la CCE sur l'état de l'environnement nord-américain l'ensemble des indicateurs fondamentaux qu'a établi l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le domaine de l'environnement, dans le but d'évaluer les résultats obtenus et de suivre les progrès accomplis en fonction des objectifs environnementaux.
English: ➤ Reducing the demand for illicit drugs by prevention and public educational initiatives.
French: ➤ Réduire la demande de drogues illicites par des initiatives de prévention et de sensibilisation du public.
English: The Canadians and Residents Gateway (http:// servicecanada.gc.ca/en/home.html) provides "no wrong door" access to everyday services such as Jobs.
French: La Passerelle des Canadiens et résidents (http://servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html) offre un accès « sans fausse route » à des services de base comme l’emploi.
English: This would enable developing countries to benefit from the Doha round.
French: Cela permettrait aux pays en développement de tirer parti du cycle de Doha.
English: Names and addresses of the technical services responsible for conducting
French: Noms et adresses des services techniques chargés des
English: Consumers are clearly searching for something different; Canada produces a number of different varietals and hybrids of good quality that may satisfy this demand.
French: Les consommateurs cherchent manifestement quelque chose de différent; or, le Canada produit un certain nombre de cépages différents et hybrides de bonne qualité qui pourrait répondre à cette demande.
English: For instance, in Côte d'Ivoire, more than 100 maternity and gynaecology operating theatres have been equipped or rehabilitated and health workers were trained in emergency obstetric care, with UNFPA support.
French: C'est ainsi qu'en Côte d'Ivoire, plus de 100 blocs opératoires de maternité et de gynécologie ont été équipés ou rénovés et des agents sanitaires formés aux soins obstétriques d'urgence avec l'aide du FNUAP.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the most recent of which is resolution 61/176 of 19 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, dont la plus récente est la résolution 61/176 du 19 décembre 2006,
English: On the basis of the accelerated version of the capital master plan, the Secretariat and Conference buildings would be under renovation during the biennium 2010-2011.
French: En application de la version accélérée du plan-cadre d'équipement, l'immeuble du Secrétariat et le bâtiment des conférences seront en rénovation pendant l'exercice 2010-2011.
English: [IJI] Integrated Justice Initiative.
French: [IJI] Initiative de justice intégrée.
English: These results were consistent with the patients' clinical presentation.
French: Ces résultats étaient cohérents avec les signes cliniques des patients.
English: In Bucaramanga, Cali and Medellín, Colombia, OHCHR offices launched the campaign with art events.
French: À Bucaramanga, Cali et Medellín, les bureaux du HCDH ont lancé la campagne avec des manifestations artistiques.
English: 21 Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
French: 21 Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
English: In addition to serving the school and library communities, Thomson Gale also licenses its proprietary content for integration within Web-based information services.
French: En plus de desservir les milieux scolaires et des bibliothèques, Thomson Gale cède également sous licence les contenus qu’il détient pour leur intégration dans les services d’information Web.
English: 17 Annex 1 - Model service contract Annex 2 - Applicant identification details form - Questionnaire (exclusion/selection of tenderers)
French: Absence d’obligation d’attribuer le marché ...........................................................17 Annexe 1 – Modèle de contrat de service Annexe 2 — Questionnaires: - Formulaire d'identification des soumissionnaires - Questionnaire (exclusion/sélection des soumissionnaires)
English: The principles proclaimed in article 40 of the Convention are respected in Monegasque law.
French: Les principes énoncés par l'article 40 de la Convention sont respectés par la législation monégasque.
English: The most common weather warning information recalled by respondents was the type of severe weather to expect.
French: L'information dont les répondants se rappelaient le plus était le genre d'intempéries à venir.
English: The national policy emphasizes:
French: À cet égard, la PNDPE met l'accent sur :
English: Many of the youngsters you will meet are from Argentina, but also from all over the world.
French: Nombre d'entre eux sont argentins, mais également du monde entier.
English: In the long term, careful design of public expenditure can mitigate the effects of Dutch disease by reducing the cost of tradable goods and services.
French: À long terme, des dépenses publiques consenties de manière réfléchie peuvent atténuer les effets du syndrome hollandais en réduisant le coût des biens et services exportables.
English: In the opinion of an SEO producer member, rationalization erodes the farmer/agent trust and reduces the farmer’s ability to negotiate on grade and dockage.
French: Elle réduit aussi la concurrence, car de plus grandes distances séparent les silos de collecte de différentes sociétés.
English: Example 1 Snowsquall and wind chill warning for:
French: Exemple 1 Avertissement de bourrasques de neige et de refroidissement éolien pour:
English: The Committee also reiterates its concern (see CRC/C/15/Add.1, para. 12) about the situation of children working and/or living on the streets.
French: Il se redit en outre préoccupé (voir CRC/C/15/Add.1, par.  12) par la situation des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: Thus, the differentiation between the persons covered by the ban, namely dwarves, and those to whom it does not apply, namely persons not suffering from dwarfism, is based on an objective reason and is not discriminatory in its purpose.
French: Ainsi, la distinction entre les personnes visées par l'interdiction, à savoir les nains, et celles auxquelles elle ne s'applique pas, à savoir les personnes qui ne sont pas atteintes de nanisme, est fondée sur une raison objective et n'a pas d'objet discriminatoire.
English: The Minority Ombudsman Act (660/2001) entered into force on 1 September 2001 when a new office of the Minority Ombudsman was established, replacing the earlier office of the Ombudsman for Aliens.
French: La loi sur l'Ombudsman des minorités (660/2001) est entrée en vigueur le 1er septembre 2001, date à laquelle a été officiellement créé le poste d'Ombudsman des minorités en remplacement du poste d'Ombudsman pour les étrangers.
English: CARICOM reiterated the indivisibility of all human rights.
French: La CARICOM réaffirme l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 17 h 05.
English: The softening of the positions of both the US government and the Sandinistas created better conditions for achieving peace.
French: Les 61 884 victimes de la guerre représentaient 1,72 p.
English: It has been estimated that 14 to 20 percent of the total employment in rural regions can be attributed to the health sector, including direct and secondary services.44  C. Lack of access to emergency and acute care services  Although larger rural centres may have hospitals with basic services, people still have to travel to urban centres for specialized treatment.
French: 100 de l'ensemble des emplois en région rurale, notamment les services directs et secondaires44.   C. Manque d'accès aux services d'urgence et de soins de courte durée   Les grands centres ruraux ont parfois un hôpital offrant des services de base, mais les gens doivent quand même se rendre dans des centres urbains pour obtenir un traitement spécialisé.
English: But even if I did not share his opinion, it would be a shame to treat the persons concerned in the appeals before me differently from those in the former appeals.
French: J'ai examiné avec soin ledit jugement du savant juge-arbitre Marceau et je suis entièrement d'accord avec lui n'ais même si je ne partageais pas son opinion ce serait un scandale de traiter les gens intéressés dans les appels devant moi d'une manière différente que ceux dans lesdits appels.
English: A statement was made by the Chairperson, after which an interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of Israel, Indonesia, Kazakhstan, Tajikistan, Iceland, Malaysia, Brazil, Angola, Japan, Canada, Nepal, Spain, Mongolia, Iraq, Namibia, the United States, Kyrgyzstan, Finland, France, Zambia and Guatemala.
French: Le Président a fait une déclaration, suivie d'un débat, lors duquel des interventions ont été faites par les représentants des pays suivants : Israël, Indonésie, Kazakhstan, Tadjikistan, Islande, Malaisie, Brésil, Angola, Japon, Canada, Népal, Espagne, Mongolie, Iraq, Namibie, États-Unis d'Amérique, Kirghizistan, Finlande, France, Zambie et Guatemala.
English: As a result of the coming into force of the Federal Accountability Act, staff of the Senate may participate in an advertised appointment process for which the organisational criterion established entitles all employees to be considered.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, le personnel du Sénat peut participer aux processus de nomination annoncés pour lesquels le critère organisationnel fixé vise tous les fonctionnaires.
English: Consequently, Users acknowledge and agree that the information they provide, their conduct and their comments can be the object of a report by other Users and modification and/or inspection by Thalys International, on the basis of objective appreciation criteria.
French: En conséquence, les Utilisateurs reconnaissent et acceptent que les données qu'ils fournissent, ainsi que leurs comportements ou leurs propos sont susceptibles de faire l'objet d'un signalement par d'autres Utilisateurs et d'une modération et/ou d'un contrôle par Thalys International, sur la base de critères d'appréciation objectifs.
English: The CiT concurs that transformation to a more open society in Uzbekistan is a long-term goal.
French: Le Centre considère la transformation de la société ouzbèke en une société plus ouverte comme un objectif à long terme.
English: When liquid water is reintroduced to the residue, it re-hydrates to a gel with unknown freeze point characteristics.
French: Lorsque de l'eau liquide est réintroduite dans ce résidu, ce dernier se réhydrate pour former un gel dont les caractéristiques du point de congélation son inconnues.
English: 'On a proper construction of Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport, a driver's obligation to record all other periods of work extends to:
French: «L'article 15 du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, doit être interprété en ce sens que l'obligation pour le conducteur d'enregistrer tous les autres temps de travail concerne également:
English: The CBDCs provide universal coverage of their lending and business counselling services to all rural Atlantic Canadians.
French: Les CLDE fournissent des services de prêts et de counselling aux entreprises à tous les Canadiens des régions rurales de l’Atlantique.
English: Blood establishments routinely fabricate blood components in a closed system so that there is no possibility of microbial contamination from outside after collection of the blood from the donor.
French: Les établissements de transfusion fabriquent normalement des composants sanguins en circuit fermé de façon à prévenir toute possibilité de contamination microbienne de l'extérieur après le prélèvement du sang du donneur.