ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries also have to select any or all of the following human-induced activities under Article 3.4 in the first commitment period: re-vegetation, forest management, cropland management, and grazing land management.
French: Les pays doivent également choisir, en vertu de l'alinéa 4 de l'article 3, une ou l'ensemble des activités anthropiques suivantes pendant la première période d'engagement: restauration du couvert végétal, gestion des forêts, gestion des terres agricoles et gestion des pâturages.
English: What we are now seeing is a sort of re-nationalization of European cooperation, which is a backward step.
French: Aujourd'hui, nous assistons à une sorte de renationalisation des coopérations européennes, ce qui nous fait faire un bond en arrière.
English: Old age pension is payable to persons from age 65 for both men and women.
French: L’âge légal de départ à la retraite est de 65 ans pour les femmes comme les hommes bénéficiaires d’une pension de vieillesse.
English: Where should we go to from here, is now the essential question.
French: La question essentielle à présent, est de savoir quelle voie nous devons emprunter.
English: Line 292 – Did the corporation emigrate from Canada during the tax year?
French: Calcul du revenu net ou de la perte nette Pour calculer votre revenu net ou votre perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devez remplir diverses annexes.
English: Expansion involves the extension of a structure with a view to adding to its capacity, but maintaining key features of the original architectural and aesthetic character.
French: L’agrandissement d’une structure vise à augmenter sa capacité, tout en protégeant les principaux aspects de l’architecture et le caractère esthétique d’origine.
English: The NWA–MBS program has been in decline since 1977, with a drop from 27 to 12 staff positions, a 90% drop in capital resources supporting the network, and essentially no increase in operational budgets over the 25-year period.
French: Le programme des RNF et des ROM connaît un déclin depuis 1977, le nombre d’employés étant passé de 27 à 12, les ressources pécuniaires soutenant le réseau ayant diminué de 90 p. 100 et les budgets d’exploitation n’ayant à toutes fins utiles pas augmenté en 25 ans.
English: The Committee regrets the lack of systematic consultations with non-governmental organizations (NGOs) in the process of drafting and planning of policies and programmes on the rights of the child, and in the implementation of these programmes and of the Convention.
French: Le Comité regrette que les organisations non gouvernementales ne soient pas systématiquement consultées lors de l'élaboration et de l'établissement des politiques et des programmes relatifs aux droits de l'enfant, pas plus que dans la mise en œuvre de ces programmes et de la Convention.
English: On the application form In block 9 of the application form, the applicant shall indicate that the purpose of the application is to: ‘continue benefits for pregnant survivor who is NOT in receipt of a recognised ongoing survivor’s benefit’, and indicate the member’s name, service number and date of member’s death, in addition to the member’s PSHCP identification number.
French: Formule de demande Au bloc 9 de la formule de demande, il faut indiquer que l’objet de la demande est de: « maintenir les prestations pour une survivante enceinte qui ne reçoit PAS de prestations de survivant reconnues »; il faut aussi inscrire le nom du membre, son numéro de matricule et la date de son décès ainsi que son numéro d’identité aux fins du RSSFP.
English: On the other hand, a spouse can provide emotional and tangible support in times of stress (e.g. take responsibility for home chores, help out in a crisis), thereby increasing the employee’s sense of control.
French: D’une part, le mariage peut augmenter les exigences non professionnelles de l’employé tout en limitant la maîtrise de son temps personnel (plus grand besoin de coordonner ses activités avec celles des autres).
English: • holding and managing official foreign-exchange reserves of the countries of the euro area;
French: • détenir et gérer les réserves officielles de change des pays de la « zone euro »;
English: This act has a number of forms.
French: Cette infraction revêt un certain nombre de formes.
English: Since WHMIS is an information system, the use of cut-off values appeared justifiable as a means of consistently communicating information about hazardous ingredients as contrasted with providing a hazard evaluation of an untested mixture.
French: Puisque le SIMDUT est un système d'information, l'utilisation de seuils de concentration semblait justifiée comme moyen de communiquer des renseignements de manière uniforme sur les ingrédients dangereux, au lieu d'évaluer les dangers d'un mélange non testé.
English: This is to ensure that everyone in the organization is aware of our key priorities, and has the opportunity to contribute to achieving them.
French: Cela dans le but de s’assurer que tout le monde, dans l’organisation, est conscient de nos priorités clés et a la chance de contribuer à leur réalisation.
English: This chapter proposes a model to capture the essential features of the Canadian public service as an institution.
French: Dans ce chapitre, nous proposons un modèle résumant les caractéristiques essentielles de la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: • Some problems are the salt and some are due to the location of roads.
French: • Le sel de voirie est la cause de certains problèmes et l'emplacement des routes, d'autres problèmes.
English: The classification of legal persons is of the utmost importance to the process of authonomisation since it tells us which types of legal persons are available to national cultural institutions for incorporation into a separate legal entities and which are the characteristics of the individual type that enable us to decide for the most suitable with regard to the public nature of their cultural mission.
French: La classification des personnes morales est de la plus haute importance pour le processus d'autonomisation car elle nous informe sur les types de personnes morales que peuvent adopter les institutions culturelles nationales pour se constituer en entités juridiques autonomes et sur ce qui caractérise chacun de ces type et leur permet d'opter pour celui qui est le plus approprié, compte tenu du caractère public de leur mission culturelle.
English: Contact details for Regional Environmental Assessment Coordinators are available on the Environment Canada Green Lane . The Canadian Wildlife Service of Environment Canada provides information on national species at risk, protection strategies and recovery efforts.
French: La Voie verte d’Environnement Canada indique comment communiquer avec les coordonnateurs régionaux des évaluations environnementales. Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada donne de l’information sur les espèces en péril à l’échelle nationale, les programmes de protection et les activités de rétablissement.
English: When 200 most competitive companies in the United Kingdom were asked about the value of volunteer work: 73% indicated that they favoured candidates who had previously done volunteer work and 94% believed in the added value of the training gained through volunteering.
French: Deux cents (200) entreprises les plus compétitives en Angleterre ont récemment été sondées quant à leur considération du bénévolat : 73% des employeurs révèlent favoriser une candidature bonifiée d’une expérience de bénévolat et 94% croient en l’aspect formateur du travail bénévole.
English: She serves on numerous committees and task forces.
French: Elle est membre de nombreux comités et groupes de travail.
English: Representative Involvement in Public Administration A public service that reflects the make-up and diversity of the population as a whole implies shared and equitable opportunities to influence public policy decisions.
French: Participation représentative au sein de l'administration publique Une fonction publique qui reflète la composition et la diversité de la population, cela suppose que tous les particuliers disposent des mêmes possibilités d'influencer les décisions touchant les politiques d'intérêt public.
English: The United Nations, particularly the Economic and Social Council, must strengthen its leadership and coordination capacities with regard to the endeavours of the international community in this regard.
French: L'ONU, et notamment le Conseil économique et social, doit renforcer sa direction et ses capacités de coordination s'agissant des efforts déployés par la communauté internationale à cet égard.
English: This is not the place for political reasoning or an explanation of vote. Please would you tell me whether you withdraw the amendments or not.
French: Vous ne devez pas faire d'argumentation politique, ni d'explication de vote : vous devez me dire si, oui ou non, vous retirez vos amendements.
English: Cornering lamps are used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: Les feux d'angle servent à fournir un éclairage supplémentaire sur la partie de la chaussée située près de l'angle avant du véhicule du côté où le véhicule s'apprête à tourner.
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCT/A/31/2 and PCT/CTC/20/5.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/31/2 et PCT/CTC/20/5.
English: The Regulation allows further harmonisation between individual Member States, going beyond the common list.
French: Les États membres peuvent quand même procéder à une harmonisation plus poussée dont la portée irait au-delà de la liste commune.
English: I am confident that the process of reform in the candidate countries will continue; indeed, it must continue and be a success, as it is not only the failure to inform the public in the European Union that is an issue here; it is also the lack of information in the candidate countries.
French: Je suis persuadée que le processus de réforme en cours dans les pays candidats à l'adhésion sera maintenu et qu'il sera couronné de succès, car le problème n'est pas seulement le manque d'information de la population, chez nous, au sein de l'Union européenne, mais également le manque d'information dans les pays candidats.
English: In this work, we derive the WKB quantization rules for quantum systems confined in an impenetrable spherical box of radius r0.
French: Ici, nous obtenons les règles WKB de quantification pour des systèmes confinés dans une boîte sphérique impénétrable de rayon r0.
English: Its combination of cultural and athletic events reflects the federal government's commitment to the development of both sport and cultural diversity.
French: Le mélange d'activités culturelles et athlétiques témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à la fois pour le développement du sport et de la diversité culturelle.
English: Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, the delegation of Chile wishes to reiterate its congratulations to you on the excellent job that you have been doing.
French: M. MARTABIT (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, la délégation chilienne tient à vous réitérer ses félicitations pour l'excellent travail que vous avez fait.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation, stated that TPD acknowledges that the use of the NOD and NON mechanisms has increased significantly in 2005 and 2006 over the previous years.
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle, a déclaré que la DPT reconnaît que le recours aux mécanismes d’AI et d’ANC s’était accru considérablement en 2005 et 2006 par rapport aux années précédentes.
English: First, it may be that managerial and professional jobs offer a health advantage to women.
French: D'abord, il se peut que les postes de gestion et de professionnel offrent aux femmes un avantage sur le plan de la santé.
English: In a market where lots of iPhone apps are made by “amateurs”, Apps&Co offers a strong expertise in computer science to ensure stability and efficiency with cutting-edge state of the art features.
French: Le premier titre utilisé pour ce jeu est "Give Me Love" de Marc Cerrone. L'artiste phare de la musique électronique fait une fois de plus preuve de modernisme et propose ainsi à ses fans une nouvelle expérience ludique et innovante autour d'une de ses oeuvres.
English: (1) The portion of subparagraph 4(b)(i) of the Assessment of Financial Institutions Regulations (see footnote 1) before the formula is replaced by the following: (i) the aggregate of (A) $5,000, and (B) where the product obtained by multiplying A by B, divided by C, is greater than $5,000, the amount determined by the formula (2) The descriptions of "D" and "E" in clause 4(b)(i)(B) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 4b)(i) du Règlement sur les cotisations des institutions financières (voir référence 1) précédant la formule est remplacé par ce qui suit : (i) la somme des montants suivants : (A) 5 000 $, (B) si le résultat de A × B ÷ C est supérieur à 5 000 $, le montant déterminé selon la formule suivante : (2) Les éléments D et E de la division 4b)(i)(B) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Friday, 8 April 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 8 avril 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: On February 23, 2007, the Minister of Labour tabled a motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN.
French: Le 23 février 2007, le ministre du Travail a déposé une requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise au travail afin de mettre fin à la grève au CN.
English: A conference on that topic had recently been held in Erbil, attended by the seven northern governorates.
French: Une conférence sur ce thème a récemment eu lieu à Erbil, auquel ont participé les sept provinces du nord.
English: The salesperson entered the information into the computer system, and printed out a contract.
French: Le vendeur a entré l'information dans le système informatique et imprimé un contrat.
English: Congratulations, Commissioner!
French: Félicitations, Monsieur le Commissaire!
English: Even though there were some demands that we could not get the Council to accept, I therefore recommend that all Members of this House should accept the result of the conciliation procedure and express their satisfaction with what has been achieved.
French: Bien que nous n’ayons pu persuader le Conseil d’accepter certaines exigences, je recommande à tous les députés de cette Assemblée d’accepter le résultat de la procédure de conciliation et de manifester leur satisfaction à ce propos.
English: Actions fostering the development of rural areas and creation of new jobs are also undertaken by numerous non-governmental organizations (NGOs), including the European Fund for the Development of Polish Villages, the Rural Development Foundation and Foundation for the Development of Polish Agriculture.
French: Des actions favorisant le développement des régions rurales et la création de nouveaux emplois sont également menées par de nombreuses Organisations non-gouvernementales (ONG), notamment le Fonds européen pour le développement des villages polonais, la Fondation pour le développement rural et la Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise.
English: As compared to transfer between road carriers, transferring the manifest from a marine or rail carrier to another carrier is very difficult logistically.
French: Comparativement au transfert entre transporteurs routiers, le transfert d'un manifeste de transporteur maritime ou ferroviaire à un autre transporteur présente de grandes difficultés logistiques.
English: These tables highlight the differences between the census subdivisions (CSDs) of the two classifications, information that is useful when converting data from one classification to the other.
French: Ces tables mettent en évidence les différences entre les subdivisions de recensement (SDR) des deux classifications, information qui est utile lors de la transposition de données d'une classification à l'autre.
English: The Greek legal system fulfils the rights and obligations proclaimed by the Convention, as it adequately secures judicial protection in environmental cases, irrespective of whether the dispute arisen derives from private entity activities or from acts or omissions of the public authorities and whether the claims for judicial protection involve the prevention of environmental damage or the payment of damages.
French: Le système juridique grec respecte les droits et obligations proclamés par la Convention, puisqu'il assure comme il se doit une protection judiciaire dans les affaires ayant trait à l'environnement, que le différend découle ou non des activités d'entités privées ou d'actes ou d'omissions des autorités publiques et que les demandes de protection judiciaire supposent ou non la prévention des dégâts causés à l'environnement ou le paiement de dommages-intérêts.
English: Not Guilty The accused has been found not guilty.
French: Non coupable L’accusé(e) est déclaré(e) non coupable.
English: We believe that future consultations, along with being as productive as the first round, will offer experts from other countries the opportunity to contribute to the examination of this issue.
French: Nous croyons que les prochains débats seront aussi utiles que la première fois et que ceci fournira aux experts d'autres pays l'occasion de contribuer à faciliter l'examen de cette question.
English: As a result of the Canadian diagnostic experience, the Office international des epizooties (OIE) has declared the PCR confirmation as the international standard for the diagnosis of MSX and SSO infections in oysters.
French: Par suite de l’expérience canadienne, l’Office international des épizooties (OIE) a désigné la confirmation par PCR comme la norme internationale pour le diagnostic des infections d’huîtres par MSX et SSO.
English: Jacques Picard Address: 874, Chemin Des Patriotes Address:
French: Jacques Picard Adresse : 874, Chemin Des Patriotes Adresse :
English: The European Union should launch an initiative at the UN General Assembly in favour of an immediate moratorium, something that would make a great contribution to advancing the cause of human rights.
French: Que l'Union européenne lance auprès de l'Assemblée générale de l'ONU une initiative en faveur d'un moratoire immédiat, voilà qui contribuerait grandement à promouvoir la cause des droits de l'homme.
English: The latter two are lobbyists who work for either for-profit (corporate) or not-for-profit organizations. The Lobbyists Registration Act was amended most recently in 2004, and changes came into force on June 20, 2005.
French: Les catégories de lobbyistes prévues par la Loi sont les lobbyistes-conseils qui, contre rémunération, font du lobbyisme pour des clients, les lobbyistes salariés qui travaillent pour des entreprises et les lobbyistes salariés qui travaillent pour des organisations à but non lucratif.
English: These methods have been developed to detect culturable viruses and combine cell culture and molecular detection of viral genomic nucleic acid.
French: On a mis au point ces méthodes pour détecter des virus qu’il est possible de cultiver; ces méthodes combinent la culture cellulaire et la détection moléculaire d’acide nucléique de génome viral.
English: Due to good economic developments and the successful overall implementation of employment policies, positive results in labour market performance were achieved over the 2005-2007 period.
French: Grâce à de bons résultats économiques et à la bonne mise en œuvre générale des politiques de l'emploi, des résultats positifs ont été atteints en ce qui concerne les performances du marché du travail durant la période 2005-2007.
English: Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
French: Lorsque le cas d'irrégularité concerne une déclaration de dépenses pour laquelle une déclaration d'assurance positive avait précédemment été faite dans un rapport annuel, conformément à l'article 30, paragraphe 3, point b), il y a présomption de problème systémique donnant lieu à l'application d'une correction forfaitaire ou extrapolée, sauf si l'État membre apporte la preuve permettant de réfuter cette présomption dans un délai de trois mois.
English: The importance of the food chain as an indicator of the inner dynamics of an ecosystem is very much in evidence in so-called "natural" environments. The International Biological Programme, initiated in the mid-1960s, focused on productivity at the primary (vegetal) and secondary (animal) levels.
French: On entend par écosystème un milieu défini à l'intérieur duquel des organismes vivants (animaux et végétaux) interagissent avec la matière inerte dans une relation d'étroite interdépendance pour former une unité écologique.
English: Economic Determination Current Operations Having determined that CP incurred actual losses in all three prescribed financial years, the Agency must determine whether the operation of the subject lines is economic or uneconomic.
French: Détermination de la rentabilité Opérations actuelles  Comme l'Office a déterminé que le CP a subi des pertes réelles au cours des trois exercices réglementaires, il doit maintenant déterminer si l'exploitation des lignes visées est rentable ou non.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.4.56 Amended proposal adopted by the Commission on 8 October. [ COM(2002) 559 ]
French: Bull. 7/8-2002, point 1.4.56 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 8 octobre. [ COM(2002) 559 ]
English: substantial funding from the EU, Sweden, Denmark, Japan, the World Bank, UNDP and other financial institutions, Vietnam has embarked on a 10-year "Legal System Development Strategy" (LSDS).
French: Etat de droit ou dictature par le droit ?
English: N/A 25 or more non-target plants in 5 or more incidents that occur within a calendar month 9.
French: s.o. 25 plantes non visées ou plus lors de 5 incidents ou plus qui se produisent au cours d'un mois civil 9.
English: These policies should be consistent with the organization’s guidelines and any pertinent regulatory or other requirements.
French: 2310 – Identification des informations Les auditeurs internes doivent identifier les informations nécessaires, fiables, pertinentes et utiles pour atteindre les objectifs de la mission.
English: Most major investments of the GENCON/UEIL joint venture (primarily the cost of supplying marine transportation and the cost of posting financial security against the price of the bunkers) were satisfied by UEIL, and GENCON was not required to place significant amounts of its own capital at risk.
French: Les principaux débours de la coentreprise GENCON/UEIL (essentiellement le coût des services de transport par mer et la consignation d'une garantie financière couvrant le prix du mazout) étaient en majorité effectués par UEIL, GENCON n'ayant pas à risquer des fractions importantes de ses propres capitaux.
English: Diamonds remained the second most important commodity in importance after gold.
French: En termes d’importance, le diamant a conservé son deuxième rang parmi tous ces produits, le premier rang étant occupé par l’or.
English: The park uses prescribed fire to open up the forest and improve ungulate habitat.
French: Les responsables du parc font appel aux feux dirigés pour éclaircir la forêt et ainsi améliorer l'habitat favorable aux ongulés.
English: Occasionally, a committee member would refer to Our Common Future, but this had little influence Table 14.
French: L’une et l’autre de ces sources ont livré une information spécialisée ( industrie de l’électricité ) relativement à jour sur les questions traitées par le comité.