ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State terrorism perpetuated by the Indian armed forces, who, notwithstanding United Nations resolutions, were brutally repressing the population of Jammu and Kashmir, reflected the state of Indian democracy.
French: Le terrorisme d'État exercé par les forces armées indiennes qui, au mépris des résolutions de l'ONU, répriment brutalement la population du Jammu-et-Cachemire occupé par la force, reflète l'état de la démocratie indienne.
English: Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
French: Immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 2, la liste des régions éligibles.
English: Order the booklet containing the Farina bóna based recipes (CHF 9.00 plus forwarding costs).
French: Commandez le livret de recettes à base de Farina Bòna (CHF 9.- plus frais d’envoi).
English: • Reactivated in 1950, the RCAF's maritime patrol organization was also partly committed to NATO with long-range anti-submarine operations.
French: Réactivée en 1950, le service de patrouille maritime de l'ARC avait également pris un engagement partiel face à l'OTAN, en ce qui concerne les opérations anti-sous-marins portant sur de grandes distances.
English: The signature of the comprehensive agreement on the respect of those rights proposed by the United Nations High Commissioner for Human Rights would be welcome.
French: La signature de l'accord général relatif au respect de ces droits proposé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme constituerait un pas dans la bonne direction.
English: Not only was he affronted and physically attacked by Cst.
French: De l’avis du plaignant, les circonstances entourant l’incident du 6 décembre 1997 illustrent clairement qu’il a fait l’objet d’un traitement différent comparativement aux autres recrues et membres de la GRC.
English: Concerned about transnational organized crime, drug trafficking and related offences and the fact that local crime is increasing and taking new forms owing, in part, to the geographical location of the Caribbean as a transit area between countries that are major producers and consumers of illicit drugs,
French: Préoccupée par la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues et les infractions qui y sont liées et par le fait que la criminalité augmente au niveau local et prend de nouvelles formes, en partie à cause de la situation géographique des Caraïbes en tant que zone de transit entre les principaux pays producteurs et consommateurs de drogues illicites,
English: In the first case, of trade liberalization, transnational corporations at a global level have succeeded in removing virtually all controls on business by national governments via an aggressive promotion of a view that the greatest good will come for the greatest numbers when business has the fullest freedom to act where ever and whenever it sees fit.
French: Dans le premier cas, celui de la libéralisation du commerce, les sociétés transnationales ont réussi, à l'échelle mondiale, à éliminer presque tous les contrôles exercés sur l'entreprise par les gouvernements nationaux en soutenant vigoureusement que lorsque les entreprises auront la pleine et entière liberté d'agir quand et où elles l'entendent, ce sera pour le plus grand bien du plus grand nombre.
English: In considering the item, the Working Group had before it a conference room paper circulated by the representative of Germany containing a proposed arrangement of work for activities in the work programme of the Open-ended working group adopted by the Conference of the Parties in its decision VI/37 as requiring implementation before the seventh meeting of the Conference of the Parties but not figuring in the agenda of the first session of the Working Group.
French: Pour examiner ce point, le Groupe de travail était saisi d'un document de séance distribué par le représentant de l'Allemagne contenant une proposition de modalités de travail pour les activités du programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée adopté par la Conférence des Parties dans sa décision VI/37 devant être mises en oeuvre avant la septième réunion de la Conférence des Parties, mais ne figurant pas à l'ordre du jour de la première réunion du Groupe de travail.
English: Officers of the Québec City RCMP Drug Section and members of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU) arrested ten suspects, including seven who were charged under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les policiers de la Section de lutte antidrogue de la GRC de Québec et les membres de l’Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO-A) ont arrêté 10 suspects, dont sept qui ont été accusés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Women in villages mostly have access to adult education, but it is not an organized form of education and professional training for women and men in villages.
French: En règle générale, les femmes rurales ont accès à l'éducation pour adultes, mais il ne s'agit pas d'une forme organisée d'éducation et de formation professionnelle spécialement prévue pour les femmes et les hommes du milieu rural.
English: Investors who sell strip bonds before they mature could realize a capital gain (or loss) in addition to the accrued interest.
French: Les investisseurs qui vendent des obligations coupons détachés avant leur échéance pourraient réaliser un gain en capital (ou une perte) en plus des intérêts courus.
English: Project contact: Little Pine Band Office (306) 398-4942 First Nation Detail Back
French: Bureau d'administration de la Première nation Little Pine  (306) 398-4942 Détail de Première Nation Retournez
English: Special purpose foods which require nutritional labelling
French: Les aliments spéciaux qui doivent avoir une étiquette nutritionnelle s'énoncent comme suit :
English: Despite her mental illness, Janice had been enrolled as a master's student at the University of British Columbia School of Family and Nutritional Sciences.
French: Malgré ses troubles d'ordre mental, Janice est inscrite à la maîtrise à l'École des sciences de la famille et de la nutrition de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Amendments to Article 2.
French: Amendements à l'article 2.
English: Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f) as follows:
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux paragraphes e) et f) ci-après :
English: For example, the requirements of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the European Convention on Extradition must be met.
French: Il faut par exemple que soient remplies les conditions posées dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention européenne d'extradition.
English: At the Djabal camp for Darfur refugees, the mission visited a hospital and a nutritional centre serviced by the United Nations and other humanitarian agencies and non-governmental organizations.
French: Au camp de Djabal pour les réfugiés du Darfour, elle a visité un hôpital et un centre nutritionnel desservis par l'ONU et d'autres organisations humanitaires.
English: Accommodations are limited and may not be to the same size, cost or standard that the teacher may be familiar with in Canada.
French: Il se peut que les logements n'offrent pas les avantages auxquels on est habitué au Canada.
English: For goods, the draft Regulation requires that prices shall be recorded in the HICP for the month in which they are observed and the goods may be purchased by the consumer, regardless of the time of payment, delivery or consumption.
French: Pour les biens, le projet de rŁglement Øtablit que les prix sont enregistrØs dans l’IPCH du mois au cours duquel ils sont observØs et au cours duquel les biens peuvent Œtre achetØs par le consommateur, indØpendamment du moment de paiement, de livraison ou de consommation.
English: She is also the founder and past chair of the board of the Canadian Sport Centre Vancouver, past chair of the British Columbia Games Society, a founding member and past chair of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS), and a founding member of WomenSport International.
French: Elle est également la fondatrice du Centre canadien du sport de Vancouver et ancienne présidente du conseil d'administration de celui‑ci, ancienne présidente de la Société des Jeux de la Colombie‑Britannique, membre fondateur et ancienne présidente de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS), et membre fondateur de WomenSport International.
English: Amendements to Regulation No. 7.
French: Amendements au Règlement No 7.
English: The European Union renewed its commitment to those objectives and to an effective multilateral system essential for achieving them.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à ces objectifs, ainsi qu'à un système multilatéral efficace indispensable à leur réalisation.
English: The Federal POGG Power Another source of support for a federal role in establishing national standards is the federal jurisdiction to make "laws for the peace, order, and good government of Canada in relation to all matters not coming within the classes of subjects by this Act assigned exclusively to the legislatures of the provinces," known as the peace, order and good government, or POGG, power.
French: Pouvoir du fédéral de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement Le rôle que peut jouer le fédéral dans le domaine normatif national est de nouveau confirmé dans la disposition législative qui confère au Parlement le pouvoir « de faire des lois pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces ».
English: For NEXUS members only and Amtrack rail passengers Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Pour membres de NEXUS seulement Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Bucharest University Law School, Bucharest, Romania, J.D. magna cum laude III.
French: Experte, membre du Groupe de spécialistes sur le droit des médias et les droits de l'homme (MM-S-HR), Conseil de l'Europe, depuis 1998: participe à l'élaboration de résolutions et recommandations.
English: I am therefore pleased that we can now also give our support to the oral amendment, which I hope will gain the support of everyone and which will give us more resources to be able to provide to countries like Egypt and Tunisia.
French: C'est pourquoi je me réjouis que nous appuyions également aujourd'hui l'amendement oral, qui recevra je l'espère le soutien de chacun d'entre vous et nous permettra de disposer de ressources supplémentaires pour aider des pays comme l'Égypte et la Tunisie.
English: Metapopulation theory and the ecology of the genus suggest that the addition of management efforts that artificially increase the rate of colonization of presently unoccupied habitats may promote the recovery and persistence of Pacific salmon in an ecologically realistic way.
French: La théorie des métapopulations et l'écologie du genre laissent penser que les efforts de gestion qui accroissent artificiellement le taux de colonisation des habitats actuellement vacants peuvent favoriser un rétablissement durable des populations de saumon du Pacifique d'une manière écologiquement réaliste.
English: Implementing nuclear-weapon-free zones is a way of enhancing negative security assurances on a regional basis.
French: Leur création permet de renforcer les garanties de sécurité négatives au niveau régional.
English: The Government was carrying out a comprehensive health and education development programme, with a view to improving the quality and level of services provided.
French: Le Gouvernement exécute un vaste programme de développement dans les domaines de la santé et de l'éducation, en vue d'améliorer la qualité et le niveau des services fournis.
English: The IA also noted that the grievor was not ordered to attend the cadet summer camp, and that he was aware of the benefits to which he was entitled when he accepted the position.
French: L’AI a également fait valoir que le plaignant n’était pas tenu de participer à un camp d’été de cadets et qu’il connaissait les indemnités rattachées à ce poste quand il a accepté de l’assumer.
English: Ten new recruits from across Nova Scotia will take the oath of allegiance in an enrolment ceremony in the Canadian Patrol Frigate, HMCS St JOHNS, Wed.
French: ANNÉE DE L’ANCIEN COMBATTANT La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique se produira cet après-midi le mercredi 26 janvier de 13 h à 15 h à Camp Hill.
English: 3 Partnerships Fund is included under Canadian Culture Online. All these transfer payment programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Titre du programme de paiements de transfert (plus de 5 millions de dollars) Montant des subventions (en millions de dollars) Montant des contributions (en millions de dollars) Total (en millions de dollars) Contributions à l’appui du Fonds de la musique du Canada 0,0 23,2 23,2 Espaces culturels Canada 0,3 19,8 20,1 Fonds canadien de télévision 0,0 120,0 120,0 Fonds des nouveaux médias du Canada 0,0 14,0 14,0 Fonds des partenariats1
English: Sections "B" and "C" provide recommendations for special and advanced skills training beyond the core 2-year family medicine residency.
French: Les sections "B" et "C" offrent des recommandations pour la formation spéciale et les compétences avancées au-delà du programme de deux ans en médecine familiale.
English: The concur­rent complementary activities are highlighted on pages 105 to 109.
French: On trouvera, aux pages 19 à 106, la description des nombreuses contributions versées au cours de cet exercice.
English: Outerbridge would go on to preside over the most turbulent and eventful period in the history of the Board.
French: William R. Outerbridge En 1974, T. George Street donna sa démission et William Outerbridge lui succéda.
English: The increase of EUR 91 m is intended, in particular, to finance measures to promote crop diversification in regions which are heavily dependent on tobacco production.
French: Le montant supplémentaire de 91 000 000 euros est destiné en particulier à financer des actions de diversification des cultures dans les régions fortement tributaires de la tabaculture.
English: Prime and Major Subcontractor(s)
French: Entrepreneur principal et sous-traitant(s) principal(aux)
English: 3.2. bear a clearly legible and indelible marking indicating the category or categories of filament lamps prescribed; this is not valid for cornering lamps with non-replaceable light sources;
French: 3.2 portent l'indication, nettement lisible et indélébile, de la catégorie ou des catégories de lampes à incandescence prévues; cette disposition ne s'applique pas aux feux équipés de sources lumineuses non remplaçables;
English: Golf and tennis can be played a few km away.
French: Golf et tennis sont pratiquables à quelques km.
English: • Currently, the DAD does not capture information on gestational age and parity.
French: Enfin, la BDCP n’inclut pas actuellement d’importantes variables périnatales comme l’âge gestationnel et la parité.
English: • Has anyone died of tularemia in Canada?
French: • Y a-t-il eu des décès attribuables à la tularémie au Canada?
English: The State party further notes that such an allegation would be relevant for consideration by the Home Office when considering the author's case and, in due course, could therefore form part of the arguments in support of an application for permission to apply to the High Court for judicial review.
French: L'État partie note en outre qu'une telle allégation mériterait d'être examinée par le Ministère de l'intérieur dans le cadre de l'examen de l'affaire et, qu'en temps voulu, cette allégation pourrait faire partie des arguments à l'appui d'une demande d'autorisation de former un recours devant la Haute Cour.
English: Entry into force (of Legislative Decree No. 95 of February 2, 2001):
French: Entrée en vigueur (du décret législatif no 95 du 2 février 2001) : 19 avril 2001.
English: After the expiry of the loading time or any consecutive waiting period that may have been agreed, the carrier shall not be required to wait any longer to discharge or, if discharge is not incumbent on the shipper, to await receipt of the goods.
French: Après l'expiration du délai de déchargement ou d'un délai d'attente consécutif éventuellement convenu, le transporteur n'est pas obligé d'attendre plus longtemps le déchargement ou, si le déchargement n'incombe pas à l'expéditeur, d'attendre la réception des marchandises.
English: The Canrailpass was offered during this particular period to Canadian seniors and to non-Canadian adults and youths for both geographic territories, i.e. the Eastern territory or the entire system of VIA.
French: Le Canrailpass a été offert au cours de cette période particulière aux personnes âgées canadiennes, aux adultes et aux jeunes non-Canadiens pour les deux territoires, soit le territoire de l'Est ou l'ensemble du réseau de VIA.
English: The best photographs were chosen from thousands submitted and 14 winners received trips to Expo 2005 in Aichi Japan, where their winning images were displayed in the VIP area of the Canada Pavilion.
French: On a choisi les meilleures photographies parmi les milliers reçues, et 14 gagnants ont pu se rendre à l’Expo 2005 à Aichi (Japon), où les photographies gagnantes étaient affichées dans le salon des dignitaires du Pavillon du Canada.
English: Key federal partners of CFIA:
French: Principaux partenaires fédéraux de l’ACIA :
English: It is then up to us to know how to intelligently manage the many available options.
French: Encore faut-il savoir gérer intelligemment les multiples solutions qui s’offrent à vous.
English: After 2007, no further additional human resources are required.
French: Des ressources humaines supplémentaires additionnelles ne seront pas nécessaires après 2007.
English: The operator may be exonerated wholly or in part towards a claimant if the operator proves that the damage resulted from the claimant's act or omission done with intent to cause damage, or that the damage resulted wholly or in part from the claimant's negligence.
French: L'exploitant peut bénéficier d'une exonération totale ou partielle de sa responsabilité à l'égard du demandeur s'il prouve que les dommages résultent d'un acte ou d'une omission commis par le demandeur dans l'intention de causer des dommages ou que les dommages sont imputables en totalité ou en partie à la négligence du demandeur.
English: According to the Act on Foreigners No. 96/2002, Article 5, Paragraph 1, a foreigner arriving in Iceland shall, unless other arrangement is provided for in rules issued by the Minister of Justice, possess a passport or other identity document recognised as a travel document.
French: Selon l'article 5, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers n° 96/2002, un étranger arrivant en Islande doit être en possession, sauf dispositions contraires prévues par des règles édictées par le ministre de la Justice, d'un passeport ou d'un autre document d’identité reconnu comme document de voyage.
English: However, they may also be carriers and assume liability for the transportation of goods.
French: Toutefois, ils peuvent également être des transporteurs et assumer les responsabilités du transport des marchandises.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: No one knows how much it would cost - it is called the European safety net.
French: Personne ne sait combien cela coûterait - cela s'appelle le filet de sécurité européen.
English: The French-Huron trade network excluded the Iroquois and exacerbated the ancient emnity between the two Iroquoian peoples, ending with the annihilation of the Huron in 1649 (courtesy Musée du Québec).
French: Le commerce entre les Français et les Hurons exclut les Iroquois et exacerbe l'ancienne inimitié entre les deux peuples iroquoiens, qui prend fin avec l'extermination des Hurons en 1649 (avec la permission du Musée du Québec).
English: 4.1.1.4 (former 4.1.1.6) Current paragraph 4.1.1.6 becomes new paragraph 4.1.1.4 with the following modification:
French: 4.1.1.4 (auparavant 4.1.1.6) Le paragraphe 4.1.1.6 actuel devient le nouveau 4.1.1.4.
English: Industry Canada will monitor compliance and take any necessary action, to ensure compliance and to enforce the provisions of the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations.
French: Industrie Canada surveillera la conformité aux conditions de licence et prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer la conformité aux conditions de licence et appliquer les dispositions de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: By all of these measures, India has made extraordinary strides.
French: Dans tous ces domaines, l’Inde a fait des avancées extraordinaires.
English: Table 9 located in the Annex section is to be used to include information relating to type and fee setting authority of the planned fee, the reason for the planned fee introduction or amendment, the planned effective date, the planned consultation and review processes, and the planned dispute management process that will address issues arising from the planned fee activity.
French: Le tableau 9 de la section Annexes sert à présenter les renseignements concernant les genres de frais, les pouvoirs en matière d’établissement des frais prévus, la justification de l’imposition ou de la modification des frais, la date prévue d’entrée en vigueur, les processus prévus de consultation et d’examen et le processus envisagé pour le règlement des différends liés à l’activité prévue faisant l’objet de frais.
English: Microsporogenesis was studied in the male-female sterile F2 segregants of a safflower cross involving 'US-10' and '57-147' cuitivars and was compared with normal meiosis in the F1 hybrids.
French: On a étudié la microsporogenèse chez les ségrégants F2 mâle-femelle stériles d'un croisement entre les cultivars du carthame 'US-10' et '57-147', en établissant la comparaison entre cette méiose et la méiose normale des hybrides F1.
English: TSI submitted that sheets and pillowcases are the most vital business to TSI and that tariff protection must be maintained on these products at all costs.
French: Sunshine a mentionné que ses tissus sont fabriqués sur un équipement de pointe et que tout le traitement des tissus est effectué dans ses propres installations.
English: The obligation of States to take steps towards the realization of the right to adequate housing for all is laid down in a number of international legally binding human rights instruments.
French: L'obligation pour les États de prendre des mesures propres à permettre la réalisation du droit universel à un logement convenable est inscrite dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ont force obligatoire.
English: Product Name: After C Product Description: After a night full of Energy, the body reserves are depleted.
French: Originally this strain was imported from Afghanistan and selectively bred in Holland for indoor cultivation.