ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, in April 2007, OHCHR organized a Regional Seminar on Transitional Justice in Sarajevo which, inter alia, discussed victims' rights to a remedy and reparations and national consultations for transitional justice mechanisms.
French: Tout récemment, en avril 2007, il a organisé à Sarajevo un séminaire régional sur la justice en période de transition qui a traité, entre autres, des droits des victimes à un recours et à réparation, et de l'organisation de consultations nationales sur les mécanismes de la justice transitionnelle.
English: COSEWIC would like to acknowledge Michael T. Miller and Wynne Miles for writing the status report on the Muhlenberg’s centaury, Centaurium muehlenbergii,in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Michael T. Miller et Wynne Miles qui ont rédigé le rapport de situation sur la petite-centaurée de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii), au Canada.
English: ◦ All different, all equal [ en | fr]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | fr]
English: about $2 billion a year, or $1.34 a gallon, not to mention that Archer Daniels Midland, ADM, the biggest ethanol producer, is also the major recipient of the subsidy.
French: ´ ` ´ D’autres difficultes commencent a se presenter en ce qui a trait au ` plan gouvernemental visant a offrir des carburants renouvelables dans une proportion de 5 p.
English: The reports of the previous meeting of Chairpersons/ICM, as well as any intersessional meetings, will be available to Committee members.
French: Les rapports de la précédente réunion des Présidents/Réunion intercomités ainsi que de leurs réunions intersessions seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: The report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples also supported changes to procurement practices as a means of strengthening the Aboriginal economic sector.
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones préconisait également une modification des procédures d'acquisition afin de renforcer le secteur économique autochtone.
English: Other communication actions (meetings with information multipliers, organisation of visits for small groups, etc.) 4.
French: Autres actions de communication (rencontres avec les multiplicateurs d'information; organisation de visites de petits groupes etc.) 4.
English: 35 It must be observed that, according to settled case-law, the infringement of Regulation No 1 when the act was adopted constitutes a procedural irregularity, which could, however, entail the annulment of the act ultimately adopted only if, were it not for that irregularity, the procedure could have led to a different result (see judgment in Joined Cases C‑465/02 and C‑466/02 Germany and Denmark v Commission [2005] ECR I‑9115, ‘Feta II judgment’, paragraph 37, and the case-law cited).
French: 35 Il convient de relever que, selon la jurisprudence, la violation du règlement n° 1, lors de l’adoption d’un acte, constitue une irrégularité de procédure, laquelle, toutefois, ne peut entraîner l’annulation de l’acte finalement adopté que si, en son absence, la procédure aurait pu aboutir à un résultat différent (voir arrêt de la Cour du 25 octobre 2005, Allemagne et Danemark/Commission, C‑465/02 et C‑466/02, Rec. p. I‑9115, ci‑après l’« arrêt Feta II », point 37, et la jurisprudence citée ).
English: Rooms are a bit sterile - more like a motel on the highway.
French: 1> Il faut traverser le hall d'accueil de l'hotel pour aller à la piscine.
English: Both government and private sector participation in social development has to be guided by social ethics of respect for people, principles of justice in the distribution of social benefits, rights and entitlement, power, status and opportunities, all guided by the concept of the common good.
French: La participation des secteurs tant public que privé au développement social doit être guidée par une éthique sociale de respect de l'homme fondée sur le principe de la répartition équitable des prestations, droits et indemnités sociaux, du pouvoir, du statut et des possibilités, autant d'éléments inspirés par la notion de bien commun.
English: A subset of Deputy Heads, Deputy Ministers who exercise a portfolio coordination role, are further responsible for reporting on the federal government institutions in their Minister's portfolio where no Deputy Head is in place.
French: Les sous-ministres, un sous-groupe parmi les administrateurs généraux, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, sont de plus responsables de faire rapport sur tout institution fédérale relevant du portefeuille de leur ministre lorsque l'institution n'est pas gérée par un administrateur général.
English: Activities focus on making available a large amount of strategically important information, necessary for the better decision making, and to lead training and proactive information dissemination campaigns which shall directly contribute to strengthening the technical capacities of key officers in these administrations.
French: Les activités se focalisent sur la mise à disposition d'un large éventail d'informations stratégiques nécessaire pour prendre de meilleures décisions, et de mener des campagnes de formation et d'information proactives visant à renforcer directement les capacités techniques des cadres clés de ces administrations.
English: Indigenous facilitators: Mr. Willie Littlechild and Mr. Juan Léon
French: Facilitateurs pour les autochtones : M. Willie Littlechild et M. Juan Léon
English: (SL) Mr President, what we are doing today is giving the green light to the European Union to press on with a major achievement in its efforts to create a greater and more important role for itself in global foreign politics.
French: (SL) Monsieur le Président, ce que nous faisons aujourd'hui, c'est donner le feu vert à l'Union européenne pour qu'elle poursuive ses efforts visant à se donner un rôle plus important et plus étendu en matière de politique étrangère mondiale.
English: All cash received by the Complaints Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Complaints Commission are paid from the CRF.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux.
English: A national framework for providing assistance to displaced persons had been established and appropriate priorities had been set.
French: Un cadre national visant à aider les personnes déplacées a été mis en place et des priorités ont été établies.
English: Conservation of Plants - Planta Europa Conference / Group of Experts on the Conservation of Plants Cluj Napoca, Romania: 4 days In co-operation with Planta Europa, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Conservation des plantes - Conférence Planta Europa / Groupe d’experts sur la conservation des plantes Cluj Napoca, Roumanie : 4 jours En coopération avec Planta Europa, mise en œuvre d’une stratégie européenne sur la conservation des plantes.
English: CHAPTER VI PROCEDURE FOR THE EXAMINATION OF THE OPPOSITION
French: CHAPITRE VI PROCÉDURE LORS DE L'EXAMEN DE L'OPPOSITION
English: The Working Group was requested to continue its work by the Human Rights Council in its decision 3/103 of 8 December 2006;
French: Dans sa décision 3/103 en date du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Groupe de travail de poursuivre ses travaux;
English: Revenues per available room (RevPAR) rose 3.5 per cent over the previous year.
French: Les recettes par chambre disponible (RecPCD) À lire ont augmenté de 3,5 pour cent par rapport à l'année dernière.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am sure you all remember the terrible fires that occurred in French, Italian, Austrian and Swiss road tunnels in 1999 and 2001.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, vous avez tous en mémoire les incendies très graves survenus dans des tunnels routiers en France, en Italie, en Autriche et en Suisse en 1999 et en 2001.
English: Yoda, standing only 2' 2" (66cm) tall, is one of the senior members of the Jedi Council and arguably the wisest and most powerful Jedi of his time, even toward his demise, though the toll of his great age is noticeable.
French: Etre de petite taille, vert, âgé de plus de 800 ans, Maître Yoda est un des personnages les plus charismatiques des deux trilogies Star Wars, imposant la sagesse, et le respect auprès des maîtres Jedi.
English: 5 Unofficial consolidated version of the European Convention on Transfrontier Television PREAMBLE
French: 5 Version consolidée non officielle de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière PREAMBULE
English: There is a precedent for such a regime in the practice of certain countries.
French: Il existe un précédent à cet égard dans la pratique de certains pays.
English: • Indicators for the Bolivia Country Program's Performance Measurement Framework
French: • Indicateurs pour le cadre de mesure du rendement de la programmation-pays pour la bolivie
English: * The formal linkage between the department's strategic outcomes/program activities and the Government of Canada outcome areas occurred when the Treasury Board Secretariat (TBS) approved DFAIT's interim 2007-2008 PAA.
French: * Le lien official entre les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère, d'une part, et les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, d'autre part, a été fait au moment de l'approbation de l'AAP provisoire du MAECI pour 2007-2008 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Importers or agents can transmit the information either before, or when, a shipment arrives.
French: Les importateurs ou leurs mandataires peuvent transmettre l'information avant l'arrivée ou à l'arrivée des marchandises.
English: An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 34 above should be used.
French: Il convient d'utiliser un coefficient d'émission ou un autre paramètre d'inventaire requis par la méthode et obtenu de la manière indiquée au paragraphe 34.
English: A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu). The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
French: Un rapport d'avancement détaillé assorti d'une annexe statistique pourra être consulté sur le portail EURES relatif à la mobilité de l’emploi (eures.europa.eu). Le cadre de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs en 2006 devrait également mettre en exergue l'importance de la mobilité.
English: As well, any items with personal information that are featured in this display have been selected due to the significant period of time that has elapsed since these records were created, as allowed by privacy legislation.
French: De même, tout élément renfermant des renseignements personnels qui est mis en vedette dans cette présentation-ci a été choisi à cause du temps considérable qui s’est écoulé depuis la création de ces dossiers, tel que le permet la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Small and medium-sized plants ensure decentralised implementation, which can certainly make for effectiveness in terms of protection of the environment.
French: Les installations de taille petite ou moyenne contribuent à la décentralisation, qui pourrait très probablement servir efficacement la protection de l'environnement.
English: And we know it's not just any country.
French: Et ça n'est pas n'importe quel pays.
English: The claims that were approved are related to:
French: Les allégations qui ont été approuvées concernent les points suivants :
English: 2, 11 and 12)
French: 2, 11 et 12).
English: Broughton Strait is a commercial shipping channel and is also crossed numerous times daily by a ferry connecting the town of Port McNeill with Alert Bay and Sointula.
French: Le détroit Broughton est une voie de navigation commerciale traversée plusieurs fois par jour par un traversier reliant Port McNeill à Alert Bay et Sointula.
English: The proposed amendment of the agreement with SEDCO is a natural extension of the present landlord/tenant agreement."
French: La modification proposée au contrat avec la SEDCO est une prolongation normale du contrat actuel entre le propriétaire et le locataire."
English: At its first session, in 1994, the Forum adopted priorities for action for the effective implementation of the programme areas set out in chapter 19 of Agenda 21.
French: À sa première session, en 1994, le Forum a adopté des priorités d'action en vue de la mise en œuvre effective des activités prévues au chapitre 19 d'Action 21.
English: After the delivery, the Employee shall notify the Council in writing if she desires to return to work.
French: Si l'employée décide de reprendre son emploi, elle doit en aviser le Conseil par écrit dans les trois (3) mois qui suivent son accouchement.
English: The Government of France expressed concern that the Business Collaboration Framework (BCF) was presented as an adopted item in the programme of work and requested indications on how BCF would be dealt with in the future.
French: Le Gouvernement français s'est inquiété de ce que, dans le programme de travail, le Cadre de collaboration commerciale soit présenté comme un texte adopté et a demandé des éclaircissements sur l'organisation future des travaux sur ce thème.
English: If you look at the trend over the past 10 years, rates of new infection have stabilized despite all the education and public health information.
French: Si l'on observe la tendance au cours des 10 dernières années, le nombre de nouveaux cas d'infections s'est stabilisé malgré tous les efforts de sensibilisation et d'information en santé publique.
English: A proxy may be filed in the form of a letter, telegram or cable at any time prior to a vote.
French: Une procuration peut être déposée sous forme de lettre, télégramme ou cable n'importe quand avant le vote.
English: Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.
French: Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you choose to deduct for 2007.
French: Colonne 9 – DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2007.
English: The Working Group considered that the harmonization of the work of Offices with regard to replacement should be pursued.
French: Le groupe de travail a estimé que l’harmonisation de la tâche des offices dans le domaine du remplacement devait être poursuivie.
English: However, anecdotal and growing empirical evidence (as in our study) points to the rise of racial profiling, particularly of Arabs and Muslims in the name of national security.
French: Toutefois, les données anecdotiques et empiriques croissantes (comme celles qui se trouvent dans notre étude) indiquent qu’il y a une augmentation du profilage racial, particulièrement en ce qui concerne les Arabes et les musulmanes et musulmans, au nom de la sécurité nationale.
English: It should also be noted that PKI-enabled applications must also be certified and accredited under the Government Security Policy.
French: Il faut également noter que les applications adaptées à l'ICP doivent être certifiées et accréditées en vertu de la Politique de sécurité du gouvernement.
English: Other matters concerning the Assembly have been settled in "simple" decisions of the CM.
French: D’autres matières concernant l’Assemblée ont éte réglées dans de «simples» décisions du Comité des Ministres.
English: In the United States Virgin Islands, the 1993 referendum on political status options yielded inconclusive results, partly owing to deficiencies in the public education programme.
French: Le référendum sur le statut politique des îles Vierges américaines, organisé en 1993 sur le territoire, n'avait donné aucun résultat concluant, en partie parce que le public n'avait pas été suffisamment informé.
English: Burgess Shale Fossil beds at Mount Stephen, Yoho National Park (photo by Thomas Kitchin).
French: Burgess, schistes de Lits de fossiles au mont Stephen, dans le Parc national Yoho (photo de Thomas Kitchin).
English: FRA coding rationale: The department must capitalize these assets as a debit to the capital asset (vehicle), since it falls above the $10,000 threshold.
French: Justification du code du CRF : le ministère doit capitaliser ces actifs et les porter au débit du compte de l'immobilisation (véhicules) puisque le coût est supérieur à 10 000 $.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 49 Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 1 MenacÃ©e 37 Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina
English: It fears that a proliferation of unilateral actions will lead to a further deepening of existing divisions.
French: Elle craint qu’une prolifération d’actions unilatérales ne fasse que renforcer les divisions actuelles.
English: The health centre comes with a cardio gym, sauna and jacuzzi.
French: Le centre de remise en forme comprend une salle de sport avec matériel d'entraînement cardio-vasculaire, un sauna et un jacuzzi.
English: Exposure to pesticides can affect the reproductive system, causing infertility, early pregnancy loss, spontaneous abortions and foetal deaths.
French: Une exposition aux pesticides peut affecter le système reproductif, causant infertilité, fausses couches, avortements spontanés et morts fœtales.
English: It assumed that a woman, especially a trained nurse, would have responded in a particular way to sexual assault.
French: Le gouvernement du Canada continue de poursuivre les personnes qui vivent des produits de la prostitution, et les tribunaux continuent d’infliger des peines à ces personnes.
English: 8500 Closing inventory Include closing inventory of finished goods, raw materials, and goods in process.
French: 8500 Stock de fermeture Incluez à cette ligne le stock de fermeture des produits finis, des matières premières et des travaux en cours.
English: These complicated issues of command and control ushered in a new era in bilateral defence relations, culminating in the establishment of the North American Air Defence Command in 1957.
French: Les responsables du ministère de la Défense nationale étant peu enclins à s'occuper de questions politiques, la délégation canadienne ne put participer pleinement aux débats de la Commission.
English: ◦ Checking the spelling of any typed text.
French: ◦ vérifiant l'orthographe des textes dactylographiés;
English: We routinely review returns after we assess them, whether they are filed electronically or on paper.
French: Nous examinons régulièrement les déclarations après avoir établi les cotisations, peu importe si les déclarations ont été transmises par voie électronique ou sur papier.
English: Profanation of Muslim cemeteries has also been a growing practice.
French: La profanation de cimetières musulmans est également une pratique croissante.
English: The draft resolution was not able to fill these gaps.
French: Ce projet de résolution n'a pas réussi à combler ces lacunes.
English: The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur des questions politiques urgentes d'importance majeure.
English: For this reason it seems important to me that you should re-launch such an initiative with the backing of Parliament.
French: À cet égard, il me paraît important que vous relanciez une initiative avec le soutien du Parlement.
English: 46; in Haeju area, 90.
French: 46; dans la région d’Haeju, 99.
English: Draft decision VIII was adopted, as orally revised.
French: Le projet de décision VIII est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) is still member of the Bureau.
French: M. Patrick Van Klaveren (Monaco) reste néanmoins membre du Bureau.
English: If Ukraine is our strategic partner, then my understanding is that it is our duty to express our concern about the shortcomings we see - for instance, the excessive powers granted to the Ukraine security services and the measures they have taken to intimidate NGOs operating in that country and to control the Ukrainian media.
French: Si l'Ukraine est notre partenaire stratégique, il me semble qu'il est de notre devoir d'exprimer nos inquiétudes face aux lacunes que nous constatons - par exemple, les pouvoirs excessifs accordés au service de sécurité d'Ukraine et les mesures qui ont été prises par ce même service pour intimider les ONG présentes dans le pays et prendre le contrôle des médias ukrainiens.
English: These salmon are also contributors to both freshwater and marine ecology of the Bay of Fundy region, moving nutrients between ecosystems as migrants and linking energy flow as prey and as predators within ecosystems.
French: De plus, 2 facteurs sont associés au cycle vital en eau douce; 9, au cycle vital en mer; 1, à une cause liée à l’eau douce, mais qui se manifeste en mer.
English: All other internet requirements such as a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) and a Threat Risk Assessment have been completed and a Personal Information Bank number has been requested.
French: Nous avons respecté toutes les autres exigences liées à Internet, comme l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée et l'évaluation des menaces et des risques. En outre, nous avons demandé un numéro de fichier de renseignements personnels.
English: The appellant returned to the Sumas Centre later in the day, in his uniform, to further take up the matter of his adopted puppy.
French: Plus tard dans la journée, l'appelant est retourné au centre Sumas, en uniforme, pour se renseigner de nouveau sur son chiot.
English: In Canada, the pharmaceutical business of sanofi-aventis employs over 1,000 people and has its headquarters in Laval, Quebec.
French: Au Canada, plus de 1 000 personnes se consacrent aux activités pharmaceutiques de sanofi-aventis, qui a établi son siège social à Laval, au Québec.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with Sunny Lake.
French: • les portages et les terres riveraines du lac Sunny.
English: What the public sees at the finish, is only a fraction of the enormous work of preparation.
French: Ce que le public voit au finish, ce n’est qu’une parcelle d’un travail énorme.
English: The Retezat National Park, located in the Retezat Mountains, is a natural reserve area with more than 80 glacier lakes and rare alpine flora and fauna, complemented by breathtaking scenery.
French: Le Parc national de Retezat, dans les montagnes du même nom, est une réserve naturelle de plus de 80 lacs glaciaires et à la faune et la flore alpines rares, sans oublier un paysage à couper le souffle.
English: Payments under Earlier Superannuation Acts Description:
French: Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures Description:
English: The Inspectors would like to stress that the increase foreseen in the resources to be allocated to the Office in the near future represents an important opportunity, which should not be missed, to address the actual imbalance of the geographical distribution of staff.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner que l'augmentation prévue des ressources allouées au Haut-Commissariat à court terme représente une chance importante, qui ne devrait pas être gâchée, de rectifier le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel.
English: Table 5-4b provides details of the relationship between mother's smoking and the smoking behaviour of youth, controlling for the mother's education level.
French: Le tableau 5-4b illustre le lien entre le tabagisme de la mère et celui du jeune, selon le niveau de scolarité de la mère.