ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Australia noted that international cooperation and the building of partnerships were key elements of effective drug control policy.
French: L'Australie a fait observer que la coopération internationale et la création de partenariats étaient des éléments clés de la lutte contre le trafic de drogue.
English: Angus Fergusson: (416) 739-4765  Atmospheric Science Assessment Integration Office (ASAI),  Meteorological Service of Canada, Environment Canada  4905 Dufferin Street,  Toronto, Ontario M3H 5T4
French: Angus Fergusson : (416) 739-4765  Section de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques,  Environnement Canada,  4905, rue Dufferin,  Toronto, ON, M3H 5T4
English: While the information provided is believed to be accurate according to data available at the time of preparation of this Decision Guidance Document, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) disclaim any responsibility for omissions or any consequences that may flow there from.
French: Bien que les informations fournies dans ce document d'orientation des décisions aient été jugées correctes au vu des données disponibles au moment de son élaboration, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) déclinent toute responsabilité quant à d'éventuelles omissions ou à toute conséquence pouvant en découler.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/510, all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council shall receive accreditation to the Ad Hoc Committee.
French: En application de la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront accréditées auprès du Comité spécial.
English: Twist Grip Throttle with throttle tensioner Allows for superior throttle control and the throttle tensioner minimizes driver fatigue.
French: La poignée rotative de la commande des gaz avec tendeur permet une meilleure maîtrise de la commande des gaz et son tendeur réduit la fatigue du pilote.
English: Also stresses that printing on demand should not negatively affect the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States;
French: Souligne également que l'impression sur demande ne devrait pas nuire à la qualité des services fournis ni à la quantité des documents demandés par les États Membres;
English: An AR is a harmful and unintended response to a health product.
French: Pour obtenir plus d’information sur les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ce programme, veuillez consulter le document suivant :
English: For further details, see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 4.
French: Une liste des mandataires agréés peut être obtenue auprès de l’office.
English: While Nicaragua's health and education indicators have shown positive trends such as high immunization rates (at 90%), it still has one of the highest infant mortality rates in the region at 40 per 1000.
French: Les indicateurs de la santé et de l’éducation révèlent des tendances positives, comme des taux d’immunisation élevés (90 %), mais les taux de mortalité infantile, à 40 pour 1000, sont aussi parmi les plus élevés de la région.
English: This low probability of fire occurrence even at low fuel moisture may be a result of the arrangement and continuity of fuels in the boreal and subalpine forests.
French: Cette faible probabilité, même à une faible teneur en humidité des combustibles, pourrait découler de l'arrangement et de la continuité des combustibles dans les forêts boréales et subalpines.
English: So what different control systems are available to you across the Community and how far have you got with the various tests, particularly the BSE test which has been accepted by the Commission?
French: Quels sont donc les différents systèmes de contrôle dont vous disposez au niveau communautaire et où en êtes-vous au niveau des différents tests, notamment le test de l' ESB qui a été accepté par la Commission ?
English: Where is he now?
French: Où se trouve-t-il maintenant?
English: Accordingly, the assent of Parliament is necessary.
French: L’avis conforme du Parlement est dès lors requis.
English: It was all action and thrilling fun at Robotechnika in Moscow recently as the world’s first ever Robot Olympics got under way.
French: Tout n’était qu’action et divertissement lors du récent Robotechnika à Moscou, alors que démarraient les tout premiers Jeux olympiques pour robots.
English: National Survey of Child Abuse (2000), Journal of Korean Council for Children's Rights
French: − Étude nationale sur la maltraitance des enfants (2000), Journal du Conseil coréen des droits de l'enfant;
English: The Panel saw many articles on conflict diamonds among the BMA's files in Monrovia and Urey admitted to love diamonds, although he denied breaking the diamond embargo.
French: Le Groupe d'experts a vu de nombreux articles sur les diamants de la guerre parmi les dossiers du Bureau des affaires maritimes à Monrovia, et Urey a reconnu qu'il aimait les diamants, tout en niant avoir brisé l'embargo sur les diamants.
English: All shops, bars and restaurants are accessible on foot within 3 minutes.
French: Cet hôtel est parfaitement situé pour les amateurs de ski (à 100 mètres de la principale zone de ski) et pour les familles (juste à côté de la piste pour enfants), et se trouve près de la piste de ski de fond, qui passe derrière le bâtiment. Les environs offrent de belles balades pédestres ou à vélo et vous permettront de faire de multiples activités à tout moment de l'année.
English: • Completed a study on the status of eco-efficiency indicators in Canadian industry
French: • Il a mené une étude sur le statut des indicateurs d'écoefficacité dans l'industrie canadienne.
English: Concept Note Application (Microsoft Word Format) Document(s) 2 of 3
French: Idee de Subvention de Recherche (.doc) Document(s) 3 de 3
English: Area of competence includes all funding from donor government agencies, multilateral agencies and Unilateral Trust Fund donors, except emergency and rehabilitation activities and funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: Le domaine de compétence couvre tous les financements provenant des organismes gouvernementaux donateurs, des organisations multilatérales et des donateurs du Fonds fiduciaire unilatéral, à l'exception des activités d'urgence et de relèvement et du financement fourni par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: It’s allowing them to acquire valuable, transferable skills that can also be applied in clinical settings such as hospitals and research institutions.
French: Ils peuvent ainsi acquérir des compétences qui peuvent être appliquées en milieu clinique, dans les hôpitaux et les établissements de recherche.
English: It's quite difficult because the doctors cannot understand what state these people are in.
French: C'est assez difficile parce que les médecins ne peuvent pas comprendre dans quel état sont ces gens.
English: *Frank Speck 1927 – "Eskimo Carved Ivories from Northern Labrador."
French: *Frank Speck 1927 – « Eskimo Carved Ivories from Northern Labrador », Indian Notes, vol.
English: The special provisions governing non-qualifying securities affect the conditions under which a tax receipt may be issued for a particular class of gifts.
French: Les dispositions spéciales régissant les titres non admissibles touchent aux conditions en fonction desquelles un reçu aux fins d'impôt peut être délivré pour une catégorie particulière de dons.
English: How many more conventions and protocols does the international community require before drastic measures are taken to address the issues of climate change in earnest?
French: De combien d'autres conventions et protocoles la communauté internationale a-t-elle besoin avant que des mesures radicales soient prises pour remédier sérieusement aux problèmes posés par le changement climatique?
English: Additional Information Contacts Further Information on this Report:
French: Autres renseignements Personnes-ressources Pour obtenir plus de renseignements sur ce rapport :
English: These list important goals associated with the pursuit of diversity as well as setting out the requirement for fair and equitable treatment of minorities.
French: Ces lois décrivent les principaux objectifs associés à la diversité et précisent que les minorités doivent être traitées de façon juste et équitable.
English: The emergency egress was unremarkable; they secured the fire and the navigator bought me a beer — isn’t life wonderful?
French: L’évacuation d’urgence s’est faite sans incident, l’incendie a été maîtrisé et le navigateur m’a acheté une bière. La vie est belle, n’est-ce-pas ?
English: The program has not reached the expected levels of participation.
French: Le programme n'a pas atteint les niveaux prévus de participation.
English: Rabobank is also heavily involved in the ﬁnancing of hospitals and other aspects of the health care industry.
French: La Rabobank est également très présente dans le ﬁnancement des hôpitaux et d’autres aspects du secteur de la solidité.
English: Name of Nominated Principal Applicant ____________________________________ Date____________
French: La demande originale et les 8 copies requises doivent être assemblées et soumises à l'adresse indiquée cidessous.
English: • organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the ‘Park World Tour’ in Basilicata (Italy),
French: • l’organisation de championnats méditerranéens et la venue du Park World Tour en Basilicate (Italie);
English: A database prepared in Bolivia contains information on the financial status of microfinance providers in the country.
French: Une base de données constituée en Bolivie contient des renseignements sur la situation financière de ceux qui y accordent des microfinancements.
English: The Agency has developed a system of periodic reporting to the major donor countries, whereby they are kept fully informed of the implementation of the emergency programme, and in turn are able to provide advice, where appropriate.
French: L'Office a mis au point un système de rapports périodiques destinés aux principaux pays donateurs, qui permet de tenir ceux-ci pleinement au courant de l'exécution du programme d'urgence et leur donne la possibilité, le cas échéant, de formuler des avis.
English: UNAIDS publishes an extensive range of materials on a variety of topics related to AIDS.
French: L’ONUSIDA publie un large éventail de matériel concernant divers sujets relatifs au sida.
English: His delegation gave an indicative pledge of $5.25 million to UNDP for 1999.
French: Le montant de la contribution de l’Espagne au PNUD devrait être de l’ordre de 5,25 millions de dollars pour 1999.
English: I drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and I voted in favour of: motherhood not being penalised and full pay being given; pregnant workers not being sacked during a period from the start of their pregnancy until six months after the end of their maternity leave; mothers being entitled to return to their job or an 'equivalent position', which means with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave; going on maternity leave not affecting their pension scheme; female workers not being obliged to work at night or overtime during the 10 weeks prior to the date they are due to give birth and for the remainder of the pregnancy if this is required for the health of the mother or foetus, and during the whole period of breastfeeding.
French: J'ai rédigé l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et j'ai voté en faveur des points suivants: la maternité ne doit pas être pénalisée et l'intégralité du salaire doit être accordée, interdiction de licencier les travailleuses enceintes entre le début de leur grossesse jusqu'à six mois après la fin de leur congé de maternité, droit des mères de retrouver leur emploi ou un "emploi équivalent", ce qui signifie avec la même rémunération, dans la même catégorie professionnelle et avec les mêmes perspectives de carrière que ce qu'elles avaient avant de partir en congé de maternité, prise du congé de maternité sans préjudice pour leur régime de pension, interdiction de contraindre les travailleuses de prester des heures supplémentaires ou du travail de nuit au cours des 10 semaines précédant la date du terme prévu de l'accouchement et pendant le reste de leur grossesse, si cela s'avère nécessaire pour protéger la santé de la mère ou celle de l'enfant à naître, et pendant toute la période de l'allaitement.
English: Medium-Term 2-4 years An Aboriginal health workforce database for non-traditional workers.
French: Moyen terme 2-4 ans Une base de données sur le corps professionnel autochtone dans le secteur de la santé.
English: Since 2001, 137 DDAs have been formed; nine provinces have such assemblies operating in all of their districts (including Kandahar) and three provinces are partially covered. More than 540 recovery projects, such as dams, roads, bridges, and irrigation canals have been implemented, which benefits more than 2 million people.
French: En plus d’aider les plus démunis à vaincre la pauvreté extrême et à trouver des modes de subsistance durables, ces plans permettent de combler les besoins propres aux fermiers qui dépendent de la culture du pavot, aux miliciens désarmés, aux réfugiés rapatriés et aux personnes vulnérables qui habitent dans les régions rurales, y compris la population nomade Koutchi.
English: This not only applies to evaluation studies, but to the conduct of any survey, whether in the mentoring program or elsewhere.
French: Cet impératif s'applique non seulement aux études d'évaluation, mais à la conduite de toute enquête, qu'il s'agisse d'un programme de mentorat ou d'une autre activité.
English: The use of external public financing, or government funding, is somewhat higher among cultural SMEs in the fast- or slow-growth stages of their corporate development.
French: Les PME culturelles en phase de croissance rapide et celles en croissance lente ont eu plus souvent recours au financement public externe ou gouvernemental.
English: Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company. Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
French: En pratique, les États membres doivent faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de fourniture et, simultanément, détenir une quelconque participation dans, ou exercer un quelconque droit sur, un réseau de transport ou un gestionnaire de réseau de transport.
English: Since 1989, the Government of Canada has been actively participating and supporting these student challenges – particularly in developing hydrogen and fuel cell technologies.
French: Depuis 1989, le gouvernement du Canada appuie ces défis étudiants et y participe, notamment dans le développement des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: This enables the Gnome hints. In Fluxbox versions 0.1.12 and later this is the default.
French: Cela aura pour effet de mettre les icônes KDE dans le slit.
English: The disproportionate focus on reproduction has resulted in a dearth of personnel and facilities for the detection, documentation, and treatment of tropical diseases among women who attend health-care clinics.
French: L'insistance disproportionnée sur la reproduction a eu pour effet de créer une pénurie de personnel et d'installations pour la détection, l'étude et le traitement des maladies tropicales chez les femmes qui se présentent dans les cliniques de santé.
English: • EDI 214 (PDF 89.12KB) 301 Export Booking
French: • EDI 214 (PDF 89,12Ko) Réservation de transport maritime
English: All money raised in the raffle went to the Winnipeg's Children’s Hospital.
French: L’argent recueilli grâce au tirage a été versé en totalité au Winnipeg’s Children’s Hospital.
English: Urges States to respect the professional and moral independence, duties and responsibilities of medical and other health personnel;
French: Engage instamment les États à respecter l'indépendance professionnelle et morale des médecins et des autres membres du personnel de santé, leurs devoirs et leurs responsabilités;
English: Heenan Blaikie LLP (“Heenan Blaikie”, “we”, “us”, “our”) is committed to preserving and safeguarding your right to privacy.
French: Heenan Blaikie S.E.N.C.R.L., SRL (« Heenan Blaikie », « nous », « nos », « notre ») souhaite préserver et sauvegarder votre droit au respect de la vie privée.
English: Expectations PSE institutions and governments are openly accountable to the public in relation to mandates and outcomes and for reassuring citizens, and students in particular, that resources are allocated to achieve maximum value and sustainability of postsecondary education.
French: Les membres du corps professoral chargés d’effectuer de la recherche visent l’excellence selon les normes internationales des évaluations par les pairs et les expertes et experts et la valeur de l’application.
English: When an application for the granting of a work permit is filed, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) announces the vacant post all over Greece for a period of three months in order to verify whether there are Greek nationals who are qualified and willing to take the vacant post.
French: Lors du dépôt d'une demande de permis de travail, l'Office pour l'emploi et la main-d'oeuvre (OAED) affiche la vacance du poste partout en Grèce pendant trois mois, afin de voir s’il intéresse des nationaux qualifiés.
English: With regard to the written statements submitted by non-governmental organizations, it was recommended that all such statements submitted in sufficient time before the session should be circulated in the three working languages.
French: Pour ce qui est des exposés écrits présentés par les organisations non gouvernementales, il a été recommandé que les textes soumis suffisamment à l'avance avant le début de la session soient distribués dans les trois langues de travail.
English: The Committee took action on item 36 at its 7th meeting, on 11 October (see A/C.4/61/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée à sa 7e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/61/SR.7).
English: Also, only about every second Debian package has been ported to the GNU/Hurd.
French: De plus, la moitié des paquets ont été portés pour GNU/Hurd.
English: The Court notes that the only general provision pleaded by the French Government, namely Article 15 of Law No 92-654, merely provides that prior authorisation is needed, issued after an examination of the risks.
French: Or, cette disposition ne fait pas mention des informations prévues à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 90/220.
English: Applicants will thus continue to be able to file international applications in a language which does not require translation later on in the international phase (see 2.).
French: Ainsi, le déposant peut continuer à déposer immédiatement sa demande internationale dans une langue qui ne nécessite pas de traduction au cours de la phase internationale (voir point 2).
English: World Vision works within nearly 100 nations realising that gender equity is not only key to the prevention of discrimination and violence, but also essential for sustainable development, peace and the achievement of healthy and just relationships.
French: World Vision œuvre dans près de 100 nations, consciente qu'elle est du fait que l'égalité des sexes n'est pas simplement la clef de la prévention de la discrimination et de la violence mais est aussi indispensable au développement durable, à la paix et à la promotion de relations saines et justes.
English: I understand the need for information on costs.
French: Je comprends le besoin d'information sur les coûts.
English: Correlates of the initiation of breeding by female Peromyscus maniculatus borealis (Mearns) were examined to test the hypotheses that asynchronous breeding was related to age, weight, matriline, and nest-site habitat.
French: Les facteurs reliés au déclenchement de la période de reproduction chez les femelles de Peromyscus maniculatus borealis (Mearns) ont été examinés dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la reproduction asynchrone est reliée à l'âge, à la masse, à la lignée maternelle et à l'habitat où se trouve le nid.
English: It is with pleasure and satisfaction that I welcome the Community programme, Daphne II, on the prevention of violence against children, young people and women, supported by the delegation of which I am head and by the entire UEN Group.
French: C'est avec plaisir et satisfaction que je salue le programme communautaire Daphné II visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, soutenu par la délégation que je préside et par tout le groupe UEN.
English: Permanent Representative of Italy to the United Nations  Annex to the letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin du Lac Fortune, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Arntfield.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du lac Fortune, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Arntfield par suite du décret.
English: It is important to know what terrorists think, what they used to think, what their organization is like and what they used to do.
French: Il faut savoir ce que les terroristes pensent, ce qu'ils pensaient, comment fonctionne leur organisation et ce qu'ils faisaient.
English: 601, multicopper oxidase, laccase activity, enzyme kinetics.
French: 601, oxydase multi-cuivre, activité laccase, cinétique enzymatique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • reflect observations and insights back to the patient in a clear and empathic way.
French: • exprimer ces observations et ces perceptions au patient de façon claire et avec empathie.
English: 3.4 Conditions Relating to the Status of Spouse of a Consumer-Husband in Canada Some brides marry their consumer-husbands in their home countries before immigrating to Canada.
French: 3.4 Les conditions relatives au statut de conjointe à un mari-consommateur au Canada  Certaines promises se marient avec leur mari-consommateur dans leur pays d'origine avant d'immigrer au Canada.
English: Against this background of uncertainty, it would have been arbitrary to announce a specific figure for the lower boundary.
French: Dans ce climat d'incertitude, il aurait été arbitraire d'annoncer un chiffre précis pour la limite inférieure.
English: It must be shown that there is monopoly power in the relevant market, and wilful acquisition or maintenance of market power through anti-competitive or predatory conduct; a very high market power (such as 70 per cent) would create a presumption of monopoly power, as well as other factors such as the ability of a firm to raise prices above (or depress them below) the competitive level for a significant period of time.
French: Il faut pouvoir démontrer qu'il y a une situation de monopole sur le marché considéré et acquisition ou exercice délibéré d'une position dominante par des pratiques anticoncurrentielles ou d'éviction; une position très forte sur le marché (70 % par exemple).
English: In response to Mr. Phillips, Mrs. Orgovanova informed the participants about the system of monitoring as exemplified by the evaluation process conducted by the relevant ministries.
French:  En réponse à M. Philips, Mme Orgovanova décrit aux participants le système de suivi tel qu'illustré par le processus d'évaluation mené par les ministères compétents.