ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can learn nothing of human rights from the richest society in the world, where the opulence is such that 44 million people do not have access to its hospitals.
French: La société la plus riche du monde, dont l'opulence est condamnée par les 44 millions de personnes qui n'ont pas accès à ses hôpitaux, n'a pas de leçons à donner en matière de droits de l'homme.
English: Canada will consult with the GCC(EI)/CRA during the drafting of the Governance Legislation by:  1. ensuring that the GCC(EI)/CRA have a reasonable period of time to present their views and comments on the proposed Governance Legislation at meetings with Canada held prior to its submission to Parliament;   2. considering any comments made by the GCC(EI)/CRA on the content of such proposed Governance Legislation as to whether they accurately reflect the provisions of the Governance Agreement.  2.
French: Le Canada consultera le GCC(EI)/ARC durant la rédaction de la Loi sur la gouvernance en :  1. s'assurant que le GCC(EI)/ARC disposent d'une période de temps raisonnable pour présenter leurs points de vue et commentaires sur la Loi sur la gouvernance proposée lors de rencontres avec le Canada qui auront lieu avant le dépôt de la loi proposée devant le Parlement;  2. examinant tous commentaires du GCC(EI)/ARC sur le contenu de la proposition d'une telle Loi sur la gouvernance quant à savoir si elle tient compte fidèlement des dispositions de l'Entente sur la gouvernance.  2.
English: With regard to human settlements, he said that the trend towards urbanization required the urgent attention of the international community, especially given that 95 per cent of the growth in urbanization was occurring in the developing countries, about 1 billion people lived in slums, and the highest growth rate for slums, 5 per cent, was in sub-Saharan Africa.
French: En ce qui concerne les établissements humains, M. Owade dit que la tendance à l'urbanisation exige l'urgente attention de la communauté internationale, compte tenu notamment du fait que la croissance de l'urbanisation se produit à 95 pour cent dans les pays en développement, qu'environ un milliard de personnes vivent dans des taudis et que le plus fort taux de croissance des taudis, 5 pour cent, a lieu en Afrique subsaharienne.
English: Counsel submitted evidence and made argument in support of the Tribunal declaring that the finding does not apply to goods produced and exported by ABB Motores or, alternatively, that goods produced and exported by ABB Motores are excluded from the finding.
French: Ces avocats ont présenté des éléments de preuve et des arguments visant à amener le Tribunal à déclarer que les conclusions ne s'appliquent pas aux marchandises produites et exportées par ABB Motores ou, à titre subsidiaire, à exclure de l'application des conclusions les marchandises produites et exportées par ABB Motores.
English: Clients The Brighter Futures Program is directed to all members of First Nations and Inuit communities.
French: Clients Tous les membres des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: These programmes are transmitted to the user's device at a point in time decided upon by media service provider, in accordance with a programme schedule; Or. xm
French: Ces programmes sont transmis à l'appareil de l'usager à un moment précis, qui est décidé par le fournisseur du service de média, conformément à une grille de programme.
English: Apart from horse milk Equilac Flex also contains glucosamine, chondroitin and devil’s claw, well known remedies for joint problems.
French: Une partie du lait de jument Equilac Flex contient également de la glucosamine, chondroïtine et griffe du diable, remèdes bien connus pour les problèmes articulaires.
English: In general, accommodations for a knowledge test can be more liberal (for example, in term of time extensions) without affecting fairness to other candidates.
French: En général, les mesures d'adaptation concernant un test de connaissances peuvent être plus libérales (par exemple, sur le plan de la prolongation des délais) sans compromettre l'équité par rapport à d'autres candidats.
English: Who can overlook, for example, the fact that almost 20% of young Europeans leave the education and training systems without any qualifications?
French: Comment, par exemple, perdre de vue que près de 20% des jeunes Européens sortent des systèmes d’éducation et de formation sans qualifications?
English: Proposal for a Council decision, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, for the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007:
French: 12-2005, point 1.3.2 Référence: proposition de décision du Conseil, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 — COM(2006) 225 et Bull.
English: The issue arises as to whether reservations are permissible under the first Optional Protocol and, if so, whether any such reservation might be contrary to the object and purpose of the Covenant or of the first Optional Protocol itself.
French: On peut se demander si le premier Protocole facultatif autorise des réserves et, dans l'affirmative, si une réserve à cet instrument pourrait être contraire à l'objet et au but du Pacte, ou du premier Protocole facultatif lui-même.
English: That is the extent of determining if the claimant qualifies for benefits or not.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire a droit à des prestations.
English: Decree No. 76-101 of 25 May 1976 setting up the Commission for the Protection of Children and Young Persons lays down rules for the periodic examination of children placed in an institution.
French: Le décret no 76-101 du 25 mai 1976 portant création de la Commission de la sauvegarde et de la protection de l'enfance et de l'adolescence énonce des règles relatives à l'examen périodique de l'enfant placé dans un établissement.
English: Leadership Awards This award recognizes individuals who have made an outstanding contribution in the area of leadership.
French: Prix du leadership Ce prix vise à reconnaître le mérite des personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle dans le domaine du leadership.
English: • fostered and contributed to an open, collaborative climate; and
French: • favoriser et encourager un climat d'ouverture et de collaboration;
English: Use of results by end users in policy formulation and development; Use by end users in their activities; Raising awareness about the situation to different target groups; 28
French: publication de 25 rapports RAXEN, 2 rapports PHARE II et 2 rapports PHARE III nationaux de collecte de données; Publication de la brochure EUMC 1998-2005: trends and developments (EUMC 1998-2005: tendances et évolution).
English: The community-driven focus and AWP's responsive, flexible approach are highly valued.
French: Les bénéficiaires apprécient beaucoup l'importance accordée par le PPFA aux communautés ainsi que son approche souple et bien adaptée.
English: Treaties are also relevant in determining the existence of customary international law because they help shed light on how States view certain rules of international law.
French: Les traités permettent également de déterminer l'existence du droit international coutumier, en cela qu'ils éclairent la manière dont les États considèrent certaines règles de droit international.
English: At the plenary meeting held on 12 September 2006, i.e. the 1042nd session, I raised some issues of relevance to the Conference's work.  I would now like to reiterate some of those issues.
French: Lors de la 1042e séance, tenue le 12 septembre 2006, une séance officielle, j'ai évoqué un ensemble de questions qui ont un lien avec les tâches de la Conférence du désarmement.
English: The identification-marking "CNG Class 0".
French: 1.8.1.4 La marque d'identification "GNC, Classe 0".
English: DFRP custodians shall: 1. report property data to the DFRP in one of the following ways:
French: Les gardiens du RBIF doivent : 1. inscrire au RBIF les données sur les biens immobiliers selon une des méthodes suivantes:
English: Taking note of the reports of the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 and paragraph 21 of resolution 1596 (hereafter the Group of Experts), dated 26 January 2006 (S/2006/53) and 18 July 2006 (S/2006/525), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533 (hereafter the Committee),
French: Prenant note des rapports du groupe d'experts visé aux articles 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596 (ci-après le Groupe d'experts), en date du 26 janvier 2006 (S/2006/53) et du 18 juillet 2006 (S/2006/525), transmis par le comité établi conformément à l'article 8 de la résolution 1533 (ci-après le Comité),
English: Of these, 216 requested and qualified for repatriation with the assistance of the International Organization for Migration (IOM); 80 of these cases have arisen since June 2000.
French: Parmi elles, 216 ont demandé et obtenu leur rapatriement, avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM); depuis juin 2000, elles sont au nombre de 80.
English: This notice was to advise potential suppliers that a draft document was available for them to review and to offer comments on the requirements, including a model contract, prior to the formal release of the RFP.
French: L’objet de cet avis était d’informer les fournisseurs potentiels qu’ils pouvaient examiner un document préliminaire et faire des observations sur les exigences, notamment sur un marché modèle, avant la publication officielle de la DDP.
English: Points in Canada may be changed each IATA season, unless a shorter period is agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Les points au Canada peuvent être modifiés à chaque période de l'IATA, à moins que les autorités aéronautiques du Canada n'approuvent un délai plus court.
English: The methods and tests used in the stability studies should be capable of identifying and determining the additive as such and not only its functional groups.
French: Les méthodes et les tests utilisés dans les études de stabilité devraient permettre d'identifier et de caractériser les additifs comme tels, et non pas seulement leurs groupements fonctionnels.
English: Just a minor update, though, a universal binary implementing Yahoo interoperability, but still no video chat — unlike the Yahoo Messenger beta.
French: Mais c’est juste une mise à jour mineure, un universal binary qui implémente l’interopérabilité Yahoo — mais toujours pas de vidéo , contrairement à la béta Yahoo Messenger.
English: Progress is being made in terms of identifying knowledge gaps; however, an operational framework was not developed within the expected timeframe, and work on this activity continues.
French: Des progrès sont en cours en matière de recensement des écarts du savoir; toutefois, on n'a pas élaboré de cadre opérationnel dans les délais; on continu d'y travailler.
English: The proposal covers the first three years after the scheduled joining date (2007, 2008 and 2009) and takes account of discussions under way on the EU's future financial perspective.
French: La proposition porte sur les trois premières années après la date prévue de l'élargissement (2007, 2008, 2009) et tient compte des réflexions en cours sur les futures perspectives financières de l'Union.
English: The measures which have been adopted to improve the low rates of prosecution and conviction of traffickers under the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (RA 9208);
French: e) Les mesures qui ont été prises pour améliorer le taux de poursuite et de condamnation des trafiquants en application de la loi de 2003 contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208);
English: I can answer all three together, or do I have to answer each question individually?
French: Je peux répondre aux trois en même temps, ou dois-je répondre question par question ?
English: This is particularly true for individuals with mental disorders who, because of their illness, may lack the ability to "push the system".297
French: Il se pourrait que la proportion de demandes rejetées soit beaucoup plus élevée dans le cas des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: For more general information on ITAR issues relating to Canada, please call the Foreign Affairs Media Liaison Office at (613) 995-1874.
French: Pour des renseignements généraux sur l’incidence de l’ITAR sur le Canada, veuillez téléphoner au Bureau de liaison avec les médias des Affaires étrangères, au 613‑995-1874.
English: In 1993, Spain suspended visa-waiver treaties with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina while that area was embroiled in armed conflict.
French: En 1993, l'Espagne a suspendu les traités prévoyant une dispense de visa avec la République fédérative socialiste de Yougoslavie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine tant que la région serait en proie à un conflit armé.
English: In this context, CIC is currently working closely with partners such as Service Canada, the Canada Border Service Agency, and Passport Canada to provide clients with an integrated service delivery approach that brings together a range of services to meet clients' evolving needs and expectations.
French: Dans ce contexte, CIC travaille étroitement avec des partenaires comme Service Canada, l'ASFC et Passeport Canada, afin d'offrir à ses clients, selon une approche intégrée, un large éventail de services répondant à leurs besoins et à leurs attentes en constante évolution.
English: Most recently, he completed a multi-sectoral study of federal cost recovery for mandatory regulatory programs called "Where does the Buck Stop?" for the Business Coalition on Cost Recovery.
French: Plus récemment, il a produit une étude multisectorielle du recouvrement des coûts relatifs aux programmes réglementaires obligatoires intitulée « Frais d'utilisation : Assez, c'est assez! » pour la Business Coalition on Cost Recovery.
English: (d) Identification of significant variances and their interrelationship
French: d) Détermination des écarts significatifs et de leurs liens
English: AUTONUM The Secretariat proposed the addition of a new agenda item No. 15 and the renumbering of the subsequent items.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé l’adjonction d’un nouveau point 15 de l’ordre du jour et la renumérotation des points suivants.
English: The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les États associés et les organisations européennes et internationales.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > December 2, 2007 - March 1, 2008 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: Consultation on the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) joint statement at the First Committee (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs)
English: BELGIUM -The Government recently published its policy guidelines for the IGC. These have been submitted to the parliament for discussion.
French: BELGIQUE -Le gouvernement vient de publier ses lignes directrices pour la C.I.G. Elles seront soumises pour discussion au Parlement.
English: You will discover our lounge with its Honesty Bar to have a break and relax during your stay.
French: Lors de vos procédures d’arrivée comme de départ, vous découvrirez notre salon et notre Honesty Bar.
English: (5) J.R. Wolch and S. Rowe, "On the Streets:
French: (5) J. R. Wolch et S. Rowe, « On the Streets:
English: • medical devices, such as wheelchairs, eyeglasses, canes, and artificial teeth;
French: • les appareils médicaux comme les fauteuils roulants, les verres correcteurs, les cannes et les dents artificielles;
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit des services de secrétariat, répond aux questions et donne de l’information à la demande du président.
English: Sample retail prices of wine, 2006 Item Price range (Pesos per 750-ml bottle) Chilean wines 240 - 1,380 French wines 210 - 3,600 Spanish wines 120 - 1,620 Italian wines 780 - 1,080 Source:
French: Tableau 4 Exemples de prix de détail des vins, 2006 Catégorie Fourchette de prix (en pesos par bouteille de 750 ml) Chiliens De 240 à 1 380 Français De 210 à 3 600 Espagnols De 120 à 1 620 Italiens De 780 à 1 080 Source :
English: The Parties will negotiate the nature and scope of Yale First Nation Government’s authority to make laws to be set out in the Final Agreement or the Governance Agreement, including to whom Yale First Nation Law applies, and where and when Yale First Nation Law applies.
French: Les parties négocient la nature et l’étendue de la compétence législative du gouvernement de la Première nation Yale à établir dans l’accord définitif ou dans l’entente d’autonomie gouvernementale, y compris à qui, où et comment s’applique la loi de la Première nation Yale.
English: The requirement to mark firearms for the purpose of identification and tracing is a core provision of the Firearms Protocol.
French: L'obligation de marquer les armes à feu pour en permettre l'identification et le traçage est l'une des dispositions fondamentales du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Furthermore, UNPOS is a member of the anti-piracy coordination centre based in Nairobi, which represents a platform for interaction between United Nations Headquarters and United Nations agencies operating on the ground in the area of piracy.
French: Par ailleurs, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie est un membre de la structure de coordination sur la piraterie basée à Nairobi, laquelle représente une plate-forme d'interaction entre le Siège des Nations Unies et les agences des Nations Unies opérant sur le terrain dans le domaine de la piraterie.
English: An Action Plan form the blueprint for actions the GNWT will take to expand and enhance early childhood development initiatives.
French: An Action Plan (plan d'action sur le développement de la petite enfance) constituent le plan directeur des mesures que doit prendre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de donner une plus grande portée aux initiatives de développement des jeunes enfants et de les améliorer.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wassenaar, Leonard Leonard I. Wassenaar Research Scientist – Stable Isotope Hydrology and Ecology National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Leonard I. Wassenaar AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Earth Science, University of Waterloo Adjunct Professor, Department of Geological Sciences, University of Saskatchewan Associate, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation, Environment Canada, 2005 John Hem Excellence in Science and Engineering Award, National Ground Water Association, 2003 Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation (Germany) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure our water resources are protected and wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wassenaar, Leonard Leonard I. Wassenaar Chercheur scientifique – Isotopes stables appliqués à l'hydrologie et à l'écologie Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Leonard I. Wassenaar AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences de la Terre, Université de Waterloo Professeur adjoint, département de géologie, Université de la Saskatchewan Membre agréé, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence Geoff Howell pour l'innovation, Environnement Canada, 2005 Prix d'excellence John Hem en sciences et en génie, National Ground Water Association, 2003 Membre agréé, Fondation Alexander von Humboldt (Allemagne) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada, de protéger et de conserver les ressources en eau et la faune
English: Following up on the Maastricht Ministerial Council, participating States took a number of key decisions on counter-terrorism, on combating anti-Semitism, on tolerance and the ﬁght against racism, xenophobia and discrimination, and on promoting tolerance and media freedom on the Internet.
French: A la suite de la réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht, les Etats participants ont pris un certain nombre de décisions capitales sur la lutte contre le terrorisme, sur la lutte contre l’antisémitisme, sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que sur la promotion de la tolérance et de la liberté des médias sur l’Internet.
English: Figure 2-4 Specific mercury consumption per capita, by region
French: Figure 2-4 Consommation de mercure par habitant, par région
English: In addition, the camp will enhance existing jobs and create indirect employment in other community businesses.
French: En outre, le camp améliorera les emplois existants et créera indirectement des emplois dans d'autres entreprises de la collectivité.
English: The World Food Programme (WFP) was forced to reduce food rations to more than 3 million beneficiaries in Darfur at a time when malnutrition is already unacceptably high in several areas of the region.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) s'est vu dans l'obligation de réduire les rations alimentaires de plus de 3 millions de bénéficiaires au Darfour, alors même que le taux de malnutrition a déjà atteint des niveaux inacceptables dans beaucoup de secteurs de la région.
English: The final text of the new Treaty drawn up by the IGC was approved during the informal European Council in Lisbon on 18-19 October and will be signed by the Member States in December 2007.
French: Environment policy will be supplemented by a reference to climate change, health policy will be supplemented by a reference to measures establishing high quality and safety standards for medicinal products and devices for medical use.
English: In a TVE visited in Jingyang County in Shaanxi, there had been almost a threefold increase in per capita income of the population of the county in the previous 5 years, and the target is to raise it to an average of 5 000 CNY per year by 2000.
French: Dans une entreprise visitée dans le canton de Jingyang, à Shanxi, le revenu par habitant de la population du comté a pratiquement triplé au cours des cinq dernières années et l'objectif est d'atteindre en moyenne un revenu de 5 000 yuans par an d'ici l'an 2000.
English: In fact, your approach is not the same if you are elected via a system of proportional representation, where your political allegiance is more important than if you are elected, like me, on the majority system, and you represent a canton.
French: En effet, votre approche n'est pas la même si vous êtes élu à travers un système proportionnel où votre appartenance politique est plus importante que lorsque vous êtes élu, comme moi, au système majoritaire et que vous représentez une collectivité publique.
English: My Government believes that early adoption of the proposed international convention on terrorism would be a crucial step in effectively combating that dreadful menace.
French: Mon gouvernement estime que l'adoption rapide du projet de convention internationale sur le terrorisme serait une mesure cruciale aux fins de combattre efficacement cette menace épouvantable.