ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currencies and Rate of Exchange (a) All amounts due to staff members stationed at Geneva shall be calculated and paid in Swiss francs; the amounts expressed in dollars of the United States of America in the Staff Regulations and Rules shall be the equivalent of the said amounts in Swiss francs at the official rate of exchange of the United Nations in force at the date on which payment is due. (b) [New] All amounts due to staff members stationed at New York shall be calculated and paid in dollars of the United States of America (US$).
French: Monnaies et taux de change a) Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses; les montants exprimés en dollars des États-Unis d’Amérique, dans le Statut et dans le Règlement du personnel, sont la contre-valeur desdits montants en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date à laquelle le paiement est dû b) [Nouveau] Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à New York sont calculés et payés en dollars des États-Unis d’Amérique (dollars É.-U.).
English: Depressive disorders caused by neurosis are, on average, two to three times more frequent in women.
French: Les dépressions causées par des névroses sont, en moyenne, deux ou trois fois plus fréquentes chez les femmes.
English: With United Nations backing, a pilot project involving preventive intervention among detainees is being introduced and has been in operation at one of the Republic's prisons since April 1999.
French: Par ailleurs, avec le soutien de l'ONU, un projet pilote de prévention chez les détenus est en cours d'introduction et est même déjà en train dans l'une des prisons de la République depuis avril 1999.
English: Model 2 represents the combination of education and social class and all non-economic variables.
French: Le modèle 2 représente la combinaison du niveau d'instruction, de la classe sociale et de toutes les variables non économiques.
English: In such a case, I have no other choice but to conclude that the appeal has become theoretical.
French: Dans un tel cas, je n'ai pas d'autre choix que de conclure que l'appel est devenu théorique.
English: The Working Party adopted the draft Handbook with the drafting changes which would be incorporated into the next version.
French: Le Groupe a adopté le projet de Manuel avec des modifications éditoriales qui seront incorporées dans la prochaine version.
English: During the Bridging Phase, a detailed inventory including a description, serial numbers and value of all the moveable assets must be completed and included in the Transfer Agreement.
French: Pendant la phase de Transition, on devra compléter et inclure dans l'Entente de Transfert un inventaire détaillé, y compris une description, les numéros de série et la valeur de tous les biens meubles.
English: The notice requirement has also been associated with a buyer's obligation of good faith.
French: Il a été considéré par ailleurs que l'exigence d'une dénonciation était liée à l'obligation qui incombait à l'acheteur d'agir de bonne foi.
English: Bearing this in mind, the Commission emphasises the need to develop modern ICT-based safety systems.
French: Dans ce contexte, la Commission insiste sur la nécessité de développer des systèmes modernes de sécurité en se basant sur les TIC.
English: The lowest average unemployment spell was in 1976; the highest in the early 1990s.
French: L'épisode de chômage moyen le plus court s'est manifesté en 1976; le plus long, au début des années 1990.
English: A general exception or an exemption from liability would not be realistic.
French: L’exception générale ou l’exemption de responsabilité ne serait pas retenue comme solution réaliste.
English: The comprehensive resolution of health-care issues, social policy issues and issues concerning the utilization of contaminated areas on the basis of national programmes and taking account of other aspects of economic and social policy and advances in science and environmental protection;
French: - Adoption d'une approche globale pour le règlement des problèmes dans les domaines de la santé publique, de la politique sociale et de l'utilisation des territoires contaminés sur la base des programmes nationaux et compte tenu des autres orientations de la politique économique et sociale et des acquis dans les domaines de la science et de la protection de l'environnement;
English: The Heads of State or Government expressed concern over the continued shipment of hazardous wastes through the waters of the Caribbean Sea.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté avec inquiétude que des déchets dangereux continuaient d'être acheminés par la mer des Caraïbes.
English: Employment is unquestionably the best way of preventing poverty and social exclusion.
French: L'emploi est indiscutablement le meilleur moyen de prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The primary principle for ensuring persistence of materials of enduring value posted on "official business" agency websites is:
French: Le premier principe pour assurer la permanence d'un document méritant d'être conservé et qui est affiché dans un site Web officiel est le suivant :
English: Trust and Loan Companies Trust and Loan Companies Act 448 Section 448 of the Trust and Loan Companies Act sets out the conditions that must be met in order for certain legal documents to have effect in respect of property of a customer of a company to which the Act applies, or money owing to the customer because of the customer’s account at the company.
French: Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 448 L’article 448 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que certains documents juridiques soient exécutoires à l’égard des biens du client d’une société de fiducie et de prêt qui sont en la possession de cette dernière ou à l’égard des sommes dues au client du fait qu’il a un compte à la société.
English: Survey methods and focus groups will be used with deans/directors and faculty members of all undergraduate nursing programs in Canadian schools of nursing.
French: On s'adressera aux doyens et directeurs, ainsi qu'aux enseignants de tous les programmes de sciences infirmières de premier cycle des écoles canadiennes de sciences infirmières par l'entremise de méthodes d'enquête et de groupes de discussion.
English: Most of the Bank’s procurement is conducted by the Institutional Procurement and Logistics Division.
French: La plupart des achats de la Banque sont effectués par la Division des achats institutionnels et de la logistique.
English: that does not send anything over the network.
French: , qui permet de ne rien transmettre réellement sur le réseau.
English: The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.
French: L’élection à la présidence de Dmitri Medvedev, vieil acolyte de Poutine choisi pour être son successeur, signifie que Poutine abandonne formellement le prestige du Kremlin.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Toileting The brain is extraordinarily complex.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités L'incontinence Le cerveau est extraordinairement complexe.
English: Strengthening Government Review - Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Watson, Kenneth, «Selecting and Ranking Issues in Program Evaluations and Value-for-Money Audits», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: One of the unique features of the Australian FTR system, when compared to that in the United States, is that in addition to identifying the proceeds of crime, it is also geared toward identifying tax evasion.[23] 7.4.2.2 Evaluation 1.
French: L’une des caractéristiques exclusives du régime de la Loi, si on la compare au régime appliqué aux États-Unis, a trait au fait qu’en plus de cerner les produits de la criminalité, elle permet également de détecter l’évasion fiscale.[23] 7.4.2.2 Évaluation 1.
English: Article 3 of the aforementioned law provides that if the authority under consideration does not comply with the decision within the given time limit, the competent council may define an amount of money to be paid to the affected parties as penalty for non-compliance.
French: L'article 3 de la loi susmentionnée prévoit que si l'autorité considérée ne se conforme pas à la décision en question dans le délai prévu, le conseil compétent peut lui imposer une amende à verser aux parties lésées pour non-respect de ladite décision.
English: (d) Integrate measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of drought through relevant policies and programmes, such as land, water and forest management, agriculture, rural development, early warning systems, environment, energy, natural resources, health and education, and poverty eradication and sustainable development strategies;
French: d) Intégrer des mesures visant à prévenir et combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse par des politiques et programmes pertinents, ayant trait à la gestion des sols, de l'eau et des forêts, à l'agriculture, au développement rural, aux systèmes d'alerte précoce, à l'environnement, à l'énergie, aux ressources naturelles, à la santé et à l'éducation, et aux stratégies en matière d'éradication de la pauvreté et de développement durable;
English: Many of these reactions are measured in femtoseconds (one 10-15 of a second).
French: Un grand nombre de ces réactions sont mesurées en femtosecondes (une femtosemconde = 10‑15 seconde).
English: Afterwards, some suggestions regarding possible regulatory provisions shall be made, taking into account where it might be appropriate to distinguish between broadcast television and media services when applying them.
French: Certaines suggestions au sujet des éventuelles dispositions à adopter sont ensuite formulées, en tenant compte de la nécessaire distinction entre services de télévision et services de médias dans l’application de ces dispositions.
English: • Chief Investigator Explains Process [ 26 August 2005 ]
French: • L'Enquêteur désigné explique le déroulement de l'enquête [ le 26 août 2005 ]
English: I ask you, Mr President, to do your part in getting these two publications included in Plan D and hence in making it possible for a single European reading book and an information campaign to be kicked off.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d’apporter votre contribution en faisant inclure ces deux publications dans le Plan D, et donc de permettre le lancement d’un livre de lecture européen unique et d’une campagne d’information.
English: When introducing the head table, it is suggested introductions be made from the furthest guest on the left of the host to the centre, then from the furthest guest on the right to the centre.
French: Pendant les présentations des personnes de la table d'honneur, il est recommandé de commencer, à gauche, par la personne la plus éloignée du centre de la table, puis de passer à droite, en présentant la personne la plus éloignée du centre de la table.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: And he did exhort them daily, with all diligence; and they gave heed unto his word, and they were a zealous for keeping the commandments of God.
French: Et il l'exhorta quotidiennement en toute diligence; et ils faisaient attention à sa parole, et ils étaient zélés à garder les commandements de Dieu.
English: A large part of these components were also held in the appellant's inventory as of January 1, 1991.
French: Une bonne partie de ces composants faisaient également partie de l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the ECE Trust Funds
French: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux Fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: KFOR continues to provide humanitarian assistance throughout the province on a daily basis, with special focus on the transportation of fuel and firewood.
French: La KFOR continue de fournir quotidiennement une aide humanitaire dans tout le Kosovo, en se concentrant plus particulièrement sur le transport de carburant et de bois de chauffage.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Arabisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Arabisch Lektionen zu spielen.
English: • Eliminating Obsolescence and Anomalies: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: • Élimination des règles désuètes et des anomalies : la Commission est chargée de travailler à l'élimination des règles tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: Accordingly, the table mat, which is made from two fabrics of cotton and polyester fibres, is classified under tariff item No. 6302.51.00 as other table linen, of cotton.
French: En conséquence, ce napperon, qui est constitué d’un tissu de coton et d’un tissu de fibres de polyester, est classé au numéro tarifaire 6302.51.00 à titre d’autre linge de table, de coton.
English: It recognized the Security Council's statutory prerogatives but in no way underestimated the role which the General Assembly could play in formulating criteria governing sanctions.
French: Elle reconnaît les prérogatives que la Charte confère au Conseil de sécurité mais ne sous-estime en aucun cas le rôle que peut jouer l'Assemblée générale dans la formulation de critères régissant les sanctions.
English: 151 rooms and suites. The hotel is surrounded by landscaped gardens.
French: Plus de 14 ans d’existence, n’hésitez pas à nous contacter pour des locations personnalisées !
English: Recent genetic testing in Alberta suggested that hybridization is widespread in the eastern slopes of the Rocky Mountains.
French: Janowicz (2004) a détecté des populations hybridées dans 13 des 14 bassins hydrographiques échantillonnés (voir figure 8).
English: "1.1.3.7 Exemptions related to the carriage of lithium batteries
French: “1.1.3.7 Exemptions relatives au transport des batteries au lithium
English: To both parties: 140.
French: L'utilisation de ces registres par le Département du commerce n'était pas cohérente.
English: Statistics Canada, Production of Poultry and E~z~zs, at 9.
French: 100 des importations.
English: Asura use their magical skill to create servitor golems, asura gates, blasting rods, and other magnificent inventions.
French: Les asuras utilisent leurs compétences de magie pour créer des golems, des portails asuras, des bâtons explosifs et d'autres inventions merveilleuses.
English: Over 70 per cent of the adults and 80 per cent of the children living with HIV/AIDS in the world are in sub-Saharan Africa, while 55 per cent of HIV-positive adults are women.
French: Plus de 70 % des adultes et 80 % des enfants porteurs du virus ou malades du sida dans le monde vivent en Afrique subsaharienne, tandis que 55 % des adultes séropositifs sont des femmes.
English: By the PSSA amendments of 1999, the survivor benefit has been extended to include a survivor of the same sex.
French: Suite aux modifications apportées en 1999 à la LPFP, le survivant de même sexe que le participant au régime peut recevoir une prestation au survivant.
English: One act of genocide over which there is permanent silence is the murder of hundreds of thousands of Jews, Poles and Ukrainians in Polish territory under German occupation during World War II, perpetrated by Ukrainian nationalists from the so-called Ukrainian Insurgent Army.
French: En revanche, l'un des actes de génocide qui n'est jamais mentionné est le massacre de centaines de milliers de juifs, Polonais et Ukrainiens sur le territoire polonais lors de l'occupation allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale, perpétré par des nationalistes ukrainiens de ladite Armée d'insurrection ukrainienne.
English: A research team from the University College of the Fraser Valley in Abbotsford, B.C. recently conducted a comprehensive study of marihuana cultivation in B.C. from 1997 to 20034.
French: Une équipe de chercheurs de la University College of the Fraser Valley à Abbotsford (C.-B.) a récemment mené une étude générale sur la culture de la marihuana en C.-B. entre 1997 et 20034.
English: It assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, and applies appropriate safety factors.
French: Il évalue tous les risques définis pour la santé, tient compte des études et approches nouvelles et applique des facteurs de sécurité appropriés.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fourteenth day of May in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quatorzième jour de mai de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: The Department of Justice could also bring legal action to enforce federal financial measures to ensure compliance with the constitutional provisions prohibiting racial discrimination by state and local law enforcement agencies.
French: Le Ministère de la justice peut également engager des poursuites légales pour assurer le respect des mesures fédérales d'ordre financier visant à assurer le respect des dispositions constitutionnelles interdisant la pratique de la discrimination raciale par les responsables de l'application des lois au niveau local et des États.
English: The EU oﬀered to help to reintegrate these Hmongs into Lao society through a development cooperation package.
French: L’UE a proposé son aide pour qu’ils soient réintégrés à la société laotienne dans le cadre d’un programme de coopération au développement.
English: The principal effect of the FMCT - and its verification task - therefore relates mainly to the NWS and the three nuclear capable states outside the NPT.
French: Par conséquent, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles − et la vérification de son exécution − auraient principalement des effets pour les États dotés d'armes nucléaires et les trois États ayant une capacité nucléaire qui ne sont pas parties au TNP.
English: The Council had advised the Ministry of Women's Affairs to lobby the main political parties in order to ensure that 30 per cent of their candidates were women, but since Cambodia had a proportional electoral system, women candidates had been placed at the lowest ranking.
French: Le Conseil a conseillé au Ministère des affaires féminines de procéder à la mobilisation des principaux partis politiques pour qu'ils fassent en sorte que 30 % de leurs candidats soient des femmes.
English: In any other organisation, new priorities would be met by compensating reductions elsewhere, but not in this House it seems.
French: Dans toute autre organisation, les nouvelles priorités seraient compensées par des réductions ailleurs, mais cela ne semble pas être le cas de notre Assemblée.
English: Female genitalia: ovipositor 4.0 – 6.8 mm long (Althoff et al. 2001), shaft relatively stout, dorsal ridge present with 6 – 8 coarse teeth (Davis 1967).
French: Genitalia mâles : valve en bonne partie linéaire, avec le bord externe du cucullus recourbé vers l’extérieur, armé de deux à cinq courtes épines (Althoff et al., 2001).
English: Some of the prisons are in a state of extreme deterioration, lacking drinking water and minimum standards of security and sanitation.
French: Certaines prisons se trouvent dans un état de détérioration extrême, n'ont pas d'eau potable et ne satisfont pas les normes minimales de sécurité et d'hygiène.
English: Any explosive with a detonation velocity exceeding 8,700 m/s or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);  b.
French: b) Capable de contenir une moufle d'un diamètre efficace de 600 mm ou plus et d'une hauteur efficace de 1 200 mm ou plus; et
English: Writers, artists, musicians, dancers, and actors have all been inspired by water, and these artists express things we all feel about water but may not be able to communicate as well. This celebration of the Canadian
French: Les écrivains, les artistes, les musiciens, les danseurs et les comédiens ont tous été inspirés par l’eau et ces artistes expriment des sentiments que nous ressentons tous vis-à-vis de l’eau mais que nous pouvons avoir de la difficulté à communiquer aussi bien.
English: • Gender and Health are on the top of health agendas across the country.
French: • La santé des femmes et des hommes est prioritaire dans les programmes de santé d'un bout à l'autre du pays.
English: The main strategies include strengthening of national and local capacities through training; support for the monitoring of national objectives, particularly those arising from the special session of the General Assembly on Children; and strengthening of participation in programme design and implementation.
French: Les axes stratégiques comportent le renforcement des capacités nationales et locales à travers la formation; l'appui au suivi des objectifs nationaux, notamment ceux issus de la Session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et le renforcement de la participation dans la conception et la mise en oeuvre des programmes.
English: These performance obligations will be of two types: pre market entry milestones, and post market entry sales targets.
French: Ces obligations sont de deux sortes : étapes à franchir avant et objectifs de vente après le lancement sur le marché.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Historical Historical 0001 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0002 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0003 JPEG | PCD | TIFF Disk 16 - PCD1047 0004 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0005 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0006 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0007 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0008 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0009 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0010 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0011 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0012 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0013 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0014 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0015 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0016 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0017 JPEG | PCD | TIFF Disk 16 - PCD1047 0018 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0019 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0020 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Historique Historique 0001 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0002 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0003 JPEG | PCD | TIFF Disk 16 - PCD1047 0004 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0005 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0006 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0007 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0008 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0009 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0010 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0011 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0012 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0013 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0014 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0015 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0016 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0017 JPEG | PCD | TIFF Disk 16 - PCD1047 0018 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0019 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 0020 JPEG | PCD Disk 16 - PCD1047 Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: The Green Paper considers policy options with regard to two issues for Europe.
French: Le Livre vert analyse les options politiques dont dispose l'Europe par rapport à deux questions.