ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I want to assure the Security Council that I know that the leaders of Kosovo have heard their statements today loud and clear.
French: Mais je tiens à assurer le Conseil de sécurité de ma certitude que les dirigeants du Kosovo ont entendu leurs déclarations d'aujourd'hui et ont clairement compris plusieurs messages.
English: Similarly, it is also forbidden to modify the software or use modified versions of the software and particularly (without this list being limiting) in order to obtain unauthorized access to the service and to access the site by a means other than through the interface that is provided to you by Guerlain SA for this purpose.
French: De même, il est également interdit de modifier le logiciel ou d’utiliser de versions modifiées des logiciels et notamment (sans que cette énumération soit limitative) en vue d’obtenir un accès non autorisé au service et d’accéder au site par un autre moyen que par l’interface qui vous est fournie par Guerlain SA à cet effet.
English: Support Artists and Their Rights.
French: Soutenez les artistes et aidez-les à défendre leurs droits.
English: As a rule, Community support may not exceed 50% of the project budget. It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
French: Justification Afin de donner plus de flexibilité aux projets, dans la mesure où il est possible que certains d'entre eux, bien que porteurs d'un impact non négligeable, n'aient pas besoin de ce montant ou ne soient pas en mesure de l'absorber.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991 regarding the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1406 (2002) of 30 April 2002,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, concernant la création de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures dans lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1406 (2002) du 30 avril 2002,
English: The Kingdom of Bahrain is situated in the Arabian Gulf approximately halfway between the Straits of Hormuz and the Shatt al-Arab estuary.
French: Le Royaume de Bahreïn est situé dans le golfe Arabique à peu près à mi-distance entre le détroit d'Ormuz et l'estuaire de Chatt al-Arab.
English: Through hearings conducted by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), the government launched the most extensive parliamentary consultations ever conducted across Canada on the direction of multilateral trade and investment policies.
French: Par le truchement des audiences du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI), le gouvernement a lancÃ© d'un bout Ã l'autre du Canada les plus vastes consultations parlementaires jamais entreprises sur les grandes orientations en matiÃ¨re de commerce multilatÃ©ral et d'investissement.
English: The program is delivered on-reserve by First Nation councils or their designated housing authorities or agents of CMHC.
French: Dans les réserves, le Programme est administré par les conseils des Premières nations, par l’organisme de logement qu’ils ont désigné ou par les agents de la SCHL.
English: I should like to close by saying that, a few months after the start of the Greek Presidency, Europe was at a very important and different stage.
French: Je voudrais conclure en disant que, quelques mois après le début de la présidence grecque, l'Europe se trouvait dans une phase essentielle et différente.
English: the establishment of economic and monetary union (EMU), the Member States accepted a mutual obligation to bring their economic and monetary policies into convergence, by seeking to balance their budgets, keeping down inflation, cutting public debt and achieving monetary stability.
French: de l'établissement de l'Union économique et monétaire (UEM), les États membres assument l'obligation réciproque de faire converger leurs politiques économiques et monétaires en s'efforçant d'atteindre l'équilibre de leurs comptes publics, de limiter l'inflation, de réduire la dette publique et d'assurer la stabilité monétaire.
English: It was my first experience in Canada, and the academic pace was more manageable than if I'd gone directly to Queen's.
French: C’était ma première expérience du Canada et le rythme scolaire était plus gérable que si j’étais allé directement à Queen's.
English: The CAMC requires that its members certify each year that they are respecting the organization's Code of Conduct.
French: L'ACCM exige de ses membres qu'ils attestent chaque année qu'ils respectent son Code de déontologie.
English: (b) An annual corrections officers training workshop is conducted for corrections staff of the missions;
French: b) Un séminaire de formation est organisé chaque année à l'intention de spécialistes des questions pénitentiaires envoyés par les missions;
English: More importantly, business communities in all Member States should be urged to support HIV/AIDS voluntary testing initiatives by encouraging their employees to go for testing.
French: Plus important encore, les entreprises de tous les États Membres devraient être fortement incitées à soutenir les initiatives en faveur des tests volontaires de dépistage du VIH/sida en encourageant leurs employés à s'y soumettre.
English: The Secretary-General indicates that, owing to the comprehensive nature of the requests and the complexity of the underlying elements, the submission of the report was delayed to the sixty-fourth session (A/64/366, para.
French: Le Secrétaire général indique toutefois que la nature détaillée de ces demandes et la complexité des éléments sur lesquels elles portent ont obligé à reporter à la soixante-quatrième session la parution du rapport demandé (A/64/366, par. 24).
English: Submit the record to the funding ministry or ministries preferably in electronic format by March 6, 2009.
French: D’ici le 6 mars 2009, veuillez fournir le registre, par voie électronique de préférence, au ministère ou aux ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes:
French: Toute recette résultant de l’attribution d’interconnexions est utilisée pour les buts suivants:
English: Canadian Council on Social Development on Social Reference Number: 45171304 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work:
French: Canadian Council on Social Development on Social Numéro de référence : 45171304 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif :
English: Establishments can reap the full rewards of their innovation by protecting the intellectual property rights of their innovation.
French: Les établissements peuvent tirer pleinement parti de leurs innovations en protégeant les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent.
English: Health Services and Policy Research, Application Deadline:
French: Services et politiques de santé, date limite des demandes : 1 février 2007
English: Which brings me to my second point: the Randstad Award and Globe are wonderful recognition for the efforts made, but there is room for improvement.
French: Ce qui me conduit à mon deuxième point: le ‘Randstad Award’ et le ‘Ranstad Globe’ sont de magnifiques reconnaissances des efforts consentis, mais nous pouvons faire mieux.
English: We all understand that the financial crisis has led to the worst downturn and economic setback in the last 60 years.
French: Nous comprenons tous que la crise financière a conduit au pire ralentissement et aux pires revers enregistrés au cours des 60 dernières années.
English: Conclusion on obstacles to the provision of services in the internal market at the 2462nd Council meeting on Competitiveness (Internal Market, Industry, Research), Brussels, 14 November 2002, 13839/02 (Presse 344).
French: La réalisation d’un cadre juridique clair et équilibré favorable à la libre circulation des services dans le Marché Intérieur est l’un des éléments nécessaires pour atteindre les objectifs de la nouvelle stratégie intégrée pour la compétitivité.
English: Visitors to the hostel delight in the beauty and conservation of the natural environment. In every season the calm of the forest, the gentle curves of the countryside and the pleasant sounds of rural life constitute ideal surroundings for relaxation and an escape from the stresses of daily life.
French: Calme, nature, simplicité, authenticité et respect de l'environnement définissent cette installation.
English: • $23 million for Year 2000 activities;
French: • 23 millions $ pour les activités liées au passage à l’an 2000 ;
English: To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, i.e. the deed of transfer.
French: À cet effet, l'ancien ou le nouveau titulaire doit informer l'Office du transfert de l'enregistrement national antérieur sur lequel l'opposition est fondée et en apporter la preuve, c'est-à-dire, l'acte de transfert.
English: 31 Jul 1944 120 The Canadian Forestry Corps, 1943-1944.
French: 31 juil 1944 120 The Canadian Forestry Corps, 1943-1944.
English: Wind Chill Program Wind Chill Science and Equations A new wind chill formula Wind chill is the chilling effect of the wind in combination with a low temperature.
French: Programme sur le refroidissement éolien Science du refroidissement éolien et équations Une nouvelle formule pour le refroidissement éolien Le refroidissement éolien est l'effet de refroidissement du vent combiné à de basses températures.
English: (c) The number of gypsies embarking on an apprenticeship or a trade, and the number working for themselves, is lower in percentage terms than for the population as a whole.
French: c) Le nombre de Gitans qui accèdent à l'apprentissage d'un métier et sont des travailleurs indépendants est proportionnellement inférieur à celui de l'ensemble de la population.
English: The comprehensive scientific and technical program includes presentations by national and international experts from renowned research institutions and industry, complemented by poster-sessions that allow one-to-one discussions with the researchers.
French: Le vaste programme scientifique et technique comporte des exposés par des experts nationaux et internationaux rattachés à des établissements de recherche reconnus et à l'industrie. Des séances de présentation d'affiches permettant la discussion individuelle avec les chercheurs complètent le programme.
English: The National Health Sciences Student Association findings indicated that interprofessional, educational and work experience programs afford students the opportunity to learn about other types of health professionals.
French: Le comité directeur de la gestion des maladies chroniques a relevé le défi qui consistait à établir un consensus pour des éléments comme l'acquisition de ressources et l'approche à préconiser aux ateliers.
English: I wish you all a fruitful day’s work.
French: De grandes avancées peuvent déjà être réalisées grâce aux mesures prises au niveau national.
English: Accession Candidates have several steps to implement before full competition of their gas market can be achieved.
French: Les pays candidats à l'adhésion doivent passer par plusieurs étapes avant que leurs marchés du gaz ne soient pleinement concurrentiels.
English: Unless otherwise specified, percentages presented here should be read as percentages of States responding to the fourth biennial questionnaire.
French: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués sont calculés sur la base du nombre d'États ayant répondu au quatrième questionnaire biennal.
English: Today’s own – Poland’s orchestra called Golec’s – [laughter and applause] – is telling the world, "on that wheat field, I’m gonna build my San Francisco; over that molehill, I’m gonna build my bank."
French: And you can hear it in the air.
English: The WHO26 established a provisional tolerable weekly intake (PTWI) for lead for children of 25 µg/kg bw, equivalent to an ADI of approximately 3.5 µg/kg bw per day.
French: L'OMS 26 a établi à 25 µg/kg p.c. un apport hebdomadaire acceptable provisoire (AHAP) de plomb pour les enfants dont la valeur correspond à un AQA d'environ 3,5 µg/kg p.c. par jour.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette annonce illustre bien comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: mod_security will launch a small Perl scrip (the client) and forward the IP address through the $ENV{'REMOTE_ADDR'} environment variable.
French: mod_security va lancer un petit script Perl (le client) et lui passer l'adresse IP à bloquer par l'intermédiaire de la variable d'environnement $ENV{'REMOTE_ADDR'}.
English: Nuclear non-proliferation
French: (Loi No 2001-420 du 15 mai 2001 art.
English: Such agreements generally operate within the framework of specific regimes for genetic resources, and in line other laws regulating the environment, public resources, indigenous and community rights and regional development, as well as general contract and property law.
French: Ces accords s’inscrivent généralement dans le cadre de régimes spécifiques relatifs aux ressources génétiques et dans le respect des autres lois qui régissent les questions d’environnement, les ressources publiques, les droits des autochtones et ceux des communautés et le développement régional, ainsi que le droit général des contrats et des biens.
English: Complex 1a shows a new coordination mode of a H2C=C=CH2 ligand to a diiron centre and is, to our knowledge, unprecedented.
French: Le complexe 1a présente un nouveau mode de coordination du ligand H2C=C=CH2 au centre difer qui, à notre connaissance était inconnu jusqu'à maintenant.
English: Trade agreements and partnerships with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Accords commerciaux et partenariats avec le Fonds mondial de lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec for the carriage of its employees or its contractors, using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/P90-6-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec pour le transport de ses employés et de ses entrepreneurs, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: Seventy-seven accessions of 2x, 4x, and 6x wild, primitive, and modern domesticates of wheat, Aegilops longissima, and Ae. tauschii were assayed for seed weight, protein content, and lysine content.
French: On a fait l'analyse de 77 lignées de blé, d'Aegilops longissima et d'Ae. tauschii rustiques, primitifs et cultivés, 2x, 4x et 6x pour en comparer le poids du grain, la teneur en protéines et la teneur en lysine.
English: "This is the first time ever that we succeeded in connecting universities and the Ministry of Education on the one hand and social partners, training and validation institutes and the Ministry of Employment on the other", says Angeliki Athanassouli from the National Accreditation Centre of Greece.
French: Les candidats peuvent maintenant valider leurs compétences en passant un examen informatisé comprenant une partie théorique, jugée via Internet, et une partie pratique, jugée par vidéoconférence. À ce jour, un total de 80 personnes ont bénéficié de cette procédure de validation en ligne.
English: Strategies for the nonmetropolitan areas of Laurentides and Lanaudière region, the Abitibi-Témiscamingue region, the Sherbrooke region and the Trois-Rivières region were added (in 1999-2000) to the existing regional strategies (Nord-du-Québec, Bas-Saint-Laurent/Gaspésie/Îles-de-laMadeleine, Québec/Chaudières-Appalaches, Saguenay/Lac-Saint-Jean regions and the Action Strategy for Greater Montreal).
French: En plus des cinq stratégies régionales existantes (région du Norddu-Québec, région du Bas-Saint-Laurent—Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, région de Québec—Chaudières-Appalaches, région du Saguenay—Lac-Saint-Jean et la Stratégie d’action du Grand Montréal), celles de la zone non métropolitaine des Laurentides et de Lanaudière, de la région de l'Abitibi-Témiscamingue, de la région de Sherbrooke et de Trois-Rivières furent amorcées en 1999-2000.
English: Those difficulties notwithstanding, his delegation had agreed that the aforesaid decisions should be adopted and the report approved at the current meeting.
French: Nonobstant ces difficultés, sa délégation a approuvé l'idée que les décisions précitées soient adoptées et le rapport approuvé à cette réunion-ci.
English: • Assess whether eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating. (See Appendix 1)
French: • Déterminer si les habitudes alimentaires sont généralement conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (voir annexe 1).
English: According to the 2000 census, 30,620 of the 90,506 residents of the island are legal immigrants.
French: Le recensement de 2000 a fait apparaître que sur les 90 506 personnes résidant dans l'île, 30 620 étaient des immigrés en situation régulière.
English: Of course, in some instances, self-government has been embraced by Aboriginal women, as is seen in the case of Nunavut, the new territory that will be carved out of the North West Territories in 1999.
French: Bien sûr, dans certains cas, les femmes autochtones ont pleinement appuyé l'autonomie gouvernementale. Elles l'ont fait pour le Nunavut, nouveau territoire qui sera découpé en 1999 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2010, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons within a specified framework of time;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2010, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial du désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer totalement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
English: It is a sound principle that the authority investigating an issue should not be the same one which then makes a decision on the case.
French: Le fait que l'autorité qui débrouille une question ne soit pas celle qui a déjà pris une décision en la matière est un principe sain.
English: For most cases authorisation takes place by establishing lists of authorised vessels, which are sent to the RFMO secretariat.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de dresser la liste des navires autorisés à bénéficier d’autorisations et de l’envoyer au secrétariat de l’ORGP concernée.
English: Our diversity is a source of strength and creativity -an incredible achievement in a century in which racial and ethnic intolerance has so often been a pretext for unspeakable acts of repression and a cause of war. In many respects, we are a model for other countries and peoples.
French: Cette diversité est la source de notre force et de notre créativité - une réalisation exceptionnelle dans un siècle où l'intolérance raciale et ethnique a si souvent été prétexte à des actes de répression innommables ou cause de guerre. à bien des égards, d'autres pays et peuples nous prennent comme modèle.
English: In making these critical decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions
French: En rendant ces importantes décisions, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne.
English: That being said, tariff collections are much smaller for many countries than their stated tariff rates would imply given their level of imports.
French: Cela dit, les droits perçus dans de nombreux pays sont beaucoup plus faibles que ce qu'impliquent les taux déclarés compte tenu du niveau d'importation.
English: (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.
French: b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut du Tribunal, pour des raisons autres que son état de santé.
English: Other Products or Services CF H Svcs Gp approval authority is required if other CMAF products or services are requested for conditions other than those listed in this instruction.
French: Autres produits ou services On doit obtenir l’autorisation du GSSFC si l’on veut se procurer d’autres produits ou services de la FMCA pour un problème de santé ne figurant pas parmi ceux qui sont mentionnés dans la présente instruction.
English: The advantage of the program is that one does not need to make precise selections to create a realistic montage. Look at the tutorial on how one combines two images in Montage mode.
French: Maintenant on propose trois modes de création de collages : Montage , Caméléon et Mélanger .
English: UNFPA will give priority to adolescents and youth as a group where prevention of HIV/AIDS and early pregnancy will have the most long-term and cost-effective impact.
French: Il donnera la priorité aux adolescents et aux jeunes en tant que groupe pour lequel la prévention du VIH/sida et des grossesses prématurées aura l'impact le plus long et le plus rentable.
English: Thank you for listening.
French: Je vous remercie de m'avoir écoutée.
English: See also ibid., p. 1054.
French: Voir aussi ibid., p. 1054.
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that Spain had joined in the consensus on draft resolution VI and supported the principle of self-determination in relation to the Territories named in that resolution.
French: M. Oyarsun (Espagne) dit que l'Espagne s'est jointe au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée et appuie l'application du principe de l'autodétermination aux territoires cités dans la résolution.
English: • Public Security and Emergency Preparedness Canada; 
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada;
English: FreeBSD 6.0 taken as a base system.
French: La distribution comporte l'essentiel de la documentation FreeBSD ainsi qu'une aide spécifique à Frenzy.
English: The white paper reaffirms the Norwegian objective of achieving a world free of weapons of mass destruction.
French: Ce livre blanc réaffirme l'objectif que s'est fixée la Norvège : parvenir à un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: Improved the after installation security enhancements related to kernel configuration for network level protection with a sysctl.conf file provided by Will Moy.
French: Amélioration des renforcements de sécurité post-installation liés à la configuration du noyau pour la protection au niveau réseau avec un fichier sysctl.conf fourni par Will Moy.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Emphasis is on the development of robots that can operate in real time, dynamic, unstructured real world situations, intelligent wheelchairs and arm to assist in patient transfer.
French: Des recherches entreprises au sujet des personnes ayant des incapacités et la violence familiale, l'alphabétisation, la violence et les jeunes, le multiculturalisme et les personnes âgées.