ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When surpluses reappeared in the mid-1950s, major exporting countries insulated their mounting stocks from the market to keep prices within the limits specified under the Agreement.
French: Avec la réapparition d’excédents au milieu des années cinquante, les principaux pays exportateurs décidèrent de tenir leurs stocks croissants en marge du marché afin de maintenir les prix dans les fourchettes stipulées par l’Accord.
English: (In euros at 2006-2007 costs)
French: (eu euros aux coûts de 2006-2007)
English: (d) Allow such persons to benefit, where appropriate, from the provisions of domestic legislation and international or bilateral conventions relating to the transfer of foreign prisoners, offering them an opportunity to serve the prison term in their countries of origin.
French: d) Permettre à ces personnes de bénéficier, le cas échéant, des dispositions de la législation interne et des conventions internationales ou bilatérales relatives au transfèrement des détenus étrangers, leur ouvrant la possibilité d'accomplir la peine d'emprisonnement dans leurs pays d'origine.
English: Relationship of environmental tobacco smoke to otitis media in young children.
French: Ugnat, A.M., Mao, Y., et Miller, A.B. (1990), « Effects of residential exposure to environmental tobacco smoke on Canadian children », Revue canadienne de santé publique, 81, 345–349.
English: Dedication to the community, to selflessness — that is also the point to which many of our comrades have taken their dedication, to the sacrifice of their lives for their country.
French: Du dévouement à la communauté à l’abnégation de soi, c’est aussi jusqu’où plusieurs de nos camarades ont porté leur dévouement, au sacrifice de leur vie pour la nation.
English: See the Appendix for a description of the variables.
French: On trouvera en annexe une description des variables.
English: Average annual general purpose contributions to the drug programme of UNODC were $21 million in the period 1992-1998, compared with $16 million in the period 1999-2005 and a projected $11.5 million for 2006.
French: Les contributions à des fins générales destinées au programme contre la drogue de l'ONUDC s'étaient établies en moyenne à 21 millions de dollars entre 1992 et 1998, contre 16 millions de dollars entre 1999 et 2005 et 11,5 millions de dollars en 2006 (projections).
English: Restricted tendering (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Appel d'offres restreint (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: • Surviving in the Forest - Quebec
French: • Sécurité à l'eau - Les piscines privées - Ottawa
English: It is unrealistic to expect torturers to admit to their actions or allow outsiders to make observations that would prove conclusively that torture has occurred.
French: Pour évaluer le risque de torture, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoit qu’il faut tenir compte des antécédents d’un pays en matière de droits de la personne.
English: Hydraulic feeding: n.2 pipes for cold/warm water diam. 19mm, n. 1 exahaust pipe diam.
French: Alimentation hydraulique: n.2 tuyaux pour eau (chaude/froide) diamètre 19mm, n.1 tuyau de décharge diamètre 40mm.
English: It also recommended to the Government of Turkmenistan:
French: Elle a par ailleurs recommandé au Gouvernement turkmène:
English: Note (1) The Plan numbers have been restated to conform with the presentation adopted in the financial statements contained in this annual report.
French: Voir les détails ci-après.
English: Networks of Centres of Excellence Grants Program The Networks of Centres of Excellence (NCE) Grants program provides funds to support the best NCE applications in areas of health research.
French: Programme de subventions aux Réseaux de centres d'excellence Le Programme de subventions aux Réseaux de centres d'excellence (RCE) sert à financer les meilleures demandes de RCE dans les domaines de la recherche en santé.
English: Examples of Tier 1 activities are training, database development, promotional material, strategic research, investment prospecting, and participation in investment related events such as site selectors conferences, trade shows, etc. Tier 2 projects are eligible for support for competitive analysis and market research, preparation of proposals to target companies, and organization of promotional events.
French: Parmi les projets pouvant être entrepris dans le cadre du premier volet, mentionnons les programmes de formation, la création de bases de données, la conception d’outils promotionnels, la réalisation d’études stratégiques, la participation à des activités de prospection d’investissements et à d’autres activités visant à stimuler l’investissement, par exemple la participation à des conférences à l’intention de spécialistes en recherche de sites, à des foires commerciales, etc.
English: If you want to know about a product or service, ask the person selling it to you!
French: Pour obtenir de l'information sur un produit ou un service, adressez-vous à la personne qui vous le vend!
English: Georgia is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations with the EU, enhanced regional and cross border co-operation and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: La Géorgie est invitée à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l’UE, à pratiquer une coopération transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Other Findings The report outlines the following additional findings about past screenings which may in some cases warrant more detailed examination:
French: Autres constatations Le rapport renferme des conclusions additionnelles concernant les examens préalables passés qui, dans certains cas, pourraient justifier un examen plus détaillé :
English: A related provision to finance the subvention for the biennium 2004-2005 was included in the proposed programme budget for 2004-2005 under section 4, Disarmament.
French: Un crédit a été prévu à cet effet au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We reject all attempts to prejudge the final status of Kosovo, whether they are aimed at declaring independence or at hastening a debate and a decision for which the time has not yet come.
French: Nous rejetons toute tentative de préjuger du statut définitif du Kosovo, que ces tentatives cherchent à en déclarer l'indépendance ou à précipiter un débat et une décision dont le moment n'est pas encore venu.
English: • there were other programs and funding to strengthen the Aboriginal community, and economic development, for example the Ontario Aboriginal Economic Development Program, and the Economic and Organizational Human Resource Development Program.
French: • D'autres programmes et fonds étaient destinés à renforcer la collectivité autochtone et le développement économique, comme le Programme ontarien de développement économique des communautés autochtones et le Programme de préparation des Autochtones aux postes de gestion dans le domaine du développement économique.
English: Thus, the problems faced by single-parent families stem from a variety of causes: the lack of support from the absent parent, the inadequacy of earnings or the inability to work at all whether due to personal attributes, labour market characteristics or domestic responsibilities and other limitations on working ability or on return to work, or some combination of them.
French: On voit donc que les problèmes des familles monoparentales sont dûs à des causes très diverses: le manque de soutien de la part du parent absent, l'insuffisance des revenus ou l'incapacité de travailler en raison de caractéristiques personnelles, de la nature du marché de l'emploi ou des responsabilités familiales et autres facteurs limitant la capacité de travailler ou de reprendre un emploi, ou bien encore une combinaison de certains de ces facteurs.
English: Click here to go to the IF – NADO Testing Statistics page for more information.
French: Conformément au Code, l’AMA rapporte également les données reçues de la part des FI et des ONAD publiquement.
English: 14 The final physical form of the natural health product that may be used by the consumer without requiring any further processing.
French: 14 Forme physique finale du produit de santé naturel qui sera utilisée par le consommateur sans nécessiter d'autre transformation.
English: *Starts on the hour, limited to 12 participants per workshop Advance registration not required
French: * Les ateliers débutent à l'heure juste et sont limités à 12 participants à la fois.
English: However, research in all areas will not yield equal productivity.
French: Cependant, la recherche ne donnera pas des résultats également importants dans tous les domaines.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Social Sciences and Humanities Research Council supports major new research initiatives (Ottawa, February 26, 2008) – The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) has announced a $10-million investment in four Major Collaborative Research Initiatives (MCRIs).
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le Conseil de recherches en sciences humaines appuie de nouveaux projets d’envergure (Ottawa, le 26 février 2008) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé qu’il investirait 10 millions de dollars dans quatre Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: • No dedicated funds outside of NHPD, do not register on political radar; don't fit well under existing categories/funding priorities except as FFNs lacking IP value 
French: • Pas de fonds engagés de l'extérieur de la DPSN, invisible sur le radar politique; correspondent mal aux catégories existantes et priorités de financement, sauf comme AFN sans valeur de PI
English: The entrance to the Bridge-Tunnel can currently be reached from Notre-Dame Street through Dickson Street and Souligny Avenue.
French: C'est actuellement par les avenues Dickson et Souligny que l'on peut rejoindre la voie d'accès du pont-tunnel depuis la rue Notre-Dame.
English: • In 2000-2001, Veterans Affairs Canada launched a review of its Commemoration Program for the purpose of identifying program direction for the 21st century.
French: • En 2000-2001, Anciens Combattants Canada a amorcé un examen de son Programme de commémoration afin d'en définir l'orientation pour le XXIe siècle.
English: As shown in Figure 8, the TPM fraction includes PM10 and PM2.5, while PM10 includes PM2.5. For this reason, it is impossible for PM2.5 or PM10 releases to exceed TPM because TPM includes both of these fractions.
French: Tel qu’indiqué à la figure 8 ci-dessous, la classe des TPM inclut les PM10 et les PM2,5 alors que la classe des PM10 inclut les PM2,5. Pour ce motif, il est impossible que les rejets de PM2,5 ou de PM10 excèdent les TPM puisque ces dernières particules englobent ces deux classes.
English: They agreed (and they were right!), that they did not yet have enough detail to decide that Jackson's should eliminate or expand any of the above classes.
French: Ils se sont entendus sur le fait (et ils ont eu raison!) qu'ils ne possédaient pas assez de détails pour décider si Jackson devait éliminer ou élargir une de ces catégories.
English: "So many of the children have not been diagnosed that we don’t want to create an atmosphere where teachers and staff are going back and labelling these kids when they have not been diagnosed."
French: « Les enfants qui n’ont pas été diagnostiqués sont si nombreux que nous ne voulons pas créer un climat où les enseignants et le personnel se mettraient à étiqueter les enfants dans un sens ou dans l’autre alors qu’aucun diagnostic n’a été établi dans leur cas. »
English: World Conference on Human Rights - Vienna - 14/25 June 1993http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.CONF.157.23.En?OpenDocument Report on Human Rights and Disability by Leandro Despouy http://www.un.org/esa/socdev/enable/dispaperdes0.htm "Let the World Know" - Seminar on Human Rights and Disability ,Stockholm, November 5-9, 2000 http://www.un.org/esa/socdev/enable/stockholmnov2000.htm
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme - Vienne - 14/25 juin 1993http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.CONF.157.23.Fr?OpenDocument Rapport sur les droits de l'homme et l'handicap par Leandro Despouy http://www.un.org/esa/socdev/enable/dispaperdes0.htm
English: Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank.
French: Toute dette dépassant le plafond prévu à l'annexe II peut être renouvelée une fois pour trois mois avec l'accord de la banque centrale créditrice.
English: Then there are the flagrant inequalities not merely in the enjoyment of possessions, but even more in the exercise of power.
French: 9. En même temps, les conflits sociaux se sont élargis aux dimensions du monde.
English: A number of evaluation mechanisms with key performance indicators are being developed jointly by both Departments.
French: Les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions mettent au point conjointement un certain nombre de mécanismes d'évaluation accompagnés d'indicateurs de résultats clefs.
English: Although most participants believed they were listened to, they were not sure to what extent they influenced the strategy because of limited feedback from departments.
French: La plupart des participants estimaient avoir été écoutés, mais ils n’étaient pas sûrs de la mesure dans laquelle ils avaient influencé les stratégies puisqu’ils n’ont reçu qu’une rétroaction limitée des ministères.
English: • Sixty-eight trade leads were generated for Saskatchewan businesses
French: • Soixante-huit débouchés commerciaux ont été créés pour les entreprises de la Saskatchewan.
English: Upon request these proofs must be supplied to the competent authority. deleted
French: Ces preuves devront être fournies sur demande à l’autorité compétente. supprimé
English: Tribal disputed Doubletex’s claim that it is a considerable value-added contributor to the production of apparel.
French: Tribal a contesté l’affirmation de Doubletex selon laquelle cette dernière ajoute une valeur considérable à la production de vêtements.
English: However, some achievements have been made through other efforts of the Ministry of Education such as schemes like the Science, Technology and Mathematics Education (STME) Clinic for Girls, school uniforms, textbooks, food aid and scholarships for needy girls.
French: Toutefois, on constate certaines réalisations, grâce à d'autres efforts du Ministère de l'éducation, (stages organisés à l'intention des filles dans des disciplines comme la science, la technique et les mathématiques, uniformes scolaires, manuels, aide alimentaire et octroi de bourses aux élèves filles nécessiteuses).
English: The Venezuelan delegation included the head of Venezuela's national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, who described Venezuela's legislative progress, as well as its various plans and projects in the area of counter-terrorism.
French: La délégation vénézuélienne a bénéficié de la participation de l'Autorité nationale pour la lutte antiterroriste en la personne de M. Alcides Rondon, qui a décrit les progrès accomplis sur le plan législatif par le Venezuela dans la lutte contre le terrorisme ainsi que les projets de textes à l'étude.
English: • they will view favourably the possibilities of arrangements between periodical publications as well as between newspapers from the participating States, for the purpose of exchanging and publishing articles;
French: • ils envisageront favorablement les possibilités d’arrangements entre publications périodiques ainsi qu’entre journaux des Etats participants. en vue de l’échange et de la publication d’articles ;
English: The assertion of such rights will build the foundations of tomorrow's Iraq.
French: L'exercice de ces droits créera les fondements de l'Iraq de demain.
English: Offices were invited to submit comments by November 3, 2006, and to reply to the final version of the questionnaire by January 1, 2007.
French: Les offices ont été invités à formuler des commentaires d’ici au 3 novembre 2006 et de répondre au questionnaire dans sa version finale d’ici au 1er janvier 2007.
English: In addition to Flickr’s official uploadr , there are quite a few other uploading tools created by developers with different options and features.
French: A l’instar de notre Flickr uploadr officiel , il existe beaucoup d’autres applications créés par des développeurs externes avec leurs lots de fonctionnalités.
English: These regions are used to collect and store charge in high performance image sensors.
French: Ces régions sont utilisées pour recueillir et emmagasiner la charge dans des senseurs d'images à haute performance.
English: In contrast, activity of prime age men stayed almost stable at 95-96% in 2000 compared to 97-98% in 1970. While in 1970 almost one out of two young women (15 – 19) were active in the labour market, this figure was down to one in four in 2000.
French: Si, en 1970, presque une jeune femme (15-19 ans) sur deux était active sur le marché du travail, ce chiffre est tombé à une sur quatre en 2000.
English: The implementation of the Regulations, within the prescribed time frame, results in a quantified net cost of $47.50 million (present value) over the 25-year period.
French: La mise en application du Règlement, avant l’échéance prescrite, occasionne un coût net quantifié de 47,50 millions de dollars (valeur actualisée) durant la période de 25 ans.
English: Key Market Trends 6.4 Users to be more focused on content After five years of online games development in China, the most frequent user complaints are not for high fees or customer service, but for non-differentiating content.
French: Principales tendances du marché 6.4 Des utilisateurs davantage axés sur le contenu Après cinq ans de développement des jeux en ligne en Chine, la plupart des plaintes des utilisateurs ne concernent pas les frais élevés ou le service à la clientèle mais plutôt le contenu peu varié.
English: Mobile telephony markets, however, show relative advantages.
French: Toutefois, les marchés de la téléphonie mobile affichent des gains relatifs.
English: Productivity in this sector has risen in a spectacular manner.
French: Dans ce secteur, la productivité a connu une progression spectaculaire.
English: The Model 1007214 amplifier provides a wide range of sensitivity control -- from -40 dB to +40 dB in voltage mode and 0.01 to 1000mV/pC in charge mode -- at a very competitive price.
French: L’amplificateur modèle 1007214 offre une plage de sensibilité étendue de -40 dB à +40 dB (mode tension) et de 0,01 à 1 000 mV (mode charge) pour un prix très compétitif.
English: Stage 2, Development of Field Program Gagetown Stage 2 Final Report - PDF 14 MB * Note - 14 MB in size and will take app.
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown : Échantillons dans la Zone d'arrière-plan 1 FINAL
English: According to operative paragraph 11, the next meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 56/89 would be held from 12 to 16 April 2004.
French: Aux termes du paragraphe 11 du dispositif, la prochaine réunion du Comité spécial créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale se tiendrait du 12 au 16 avril 2004.
English: It will also promote cooperation between States and an open dialogue on how to better share responsibilities and burdens.
French: Cela favorisera par ailleurs la coopération entre les États ainsi qu'un large dialogue sur les modalités d'un meilleur partage des responsabilités et des charges.
English: in-patient care in a specialist setting, appropriate to their age and clinical need.”
French: - des soins dispensés dans un service hospitalier spécialisé adapté à leur âge et à leurs besoins cliniques.”
English: Sustainable Development Strategy ACOA’s Sustainable Development strategy sets realistic objectives to work with Atlantic Canadians in stimulating economic growth and maintaining a clean environment.
French: Stratégie de développement durable La stratégie de développement durable de l’APECA prévoit des objectifs réalistes en vue de travailler avec les gens du Canada atlantique pour stimuler la croissance économique, tout en préservant l’environnement.
English: These results are in contrast with reports of enantioselective biotransformation in other species.
French: Ces résultats diffèrent de ceux obtenus avec d'autres espèces.
English: We hope that it will then be possible at the Brussels-Laeken European Council to approve a declaration that will bring us closer to a solution to the question of the parliamentary dimension of the ESDP - a solution that makes optimal use of existing parliamentary competences.
French: Nous espérons qu’il sera possible au Conseil européen de Laeken d’approuver une déclaration qui nous permette d’entrevoir une solution sur la dimension parlementaire de la PESD. Cette solution devra bien sûr faire un usage optimal des compétences existantes.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 143.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: The bluish-red discolouration may occur transiently after exposure to cold, or be persistent through the winter or even the summer months.
French: La décoloration bleuâtre-rouge mentionnée plus haut peut apparaître temporairement lors d'une exposition au froid ou persister durant les mois d'hiver et même d'été.
English: In addition to this event, the Council, in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police, sponsors an anti-racism contest in schools.
French: En outre, le Conseil, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, parraine un concours de lutte contre le racisme dans les écoles.
English: For the proportion of missing plots ranging from 1% to 10%, acceptable results were obtained for techniques that both ignored and replaced missing plot observations, but only when the techniques accounted for differences between plots in private and public ownerships.
French: Lorsque la proportion des placettes manquantes se situe entre 1 et 10 %, des résultats acceptables ont été obtenus tant par les techniques qui ignorent que celles qui remplacent les observations des placettes manquantes, mais seulement lorsque ces techniques tiennent compte des différences entre les placettes sur les terres publiques et celles sur les terres privées.
English: Source code is included for everything in the Debian system.
French: Le code source est inclus pour tout le système Debian.
English: In 5.4.1.1.1 of RID and ADR, add three new indents with the following content:
French: Ajouter au paragraphe 5.4.1.1.1 du RID et de l'ADR les trois nouveaux alinéas, libellés comme suit:
English: 3.6 The President of the European Commission will also be informed of this decision.
French: 3.6 Le président de la Commission européenne sera également informé de la présente décision.
English: a There were no activities relating to pipelines tariff charges and assets transfers and contributions during this period; see also notes 1 and 3.
French: a Il n'y a eu aucune activité relative aux redevances au titre de l'acheminement de pétrole par oléoduc et aux transferts d'actifs et contributions au cours de la période considérée.  Voir aussi notes 1 et 3.