ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Secretariat on Policies for Women (SPM) has also undertaken a series of actions directed at modifying discriminatory socio-cultural patterns.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) a également entrepris une série d'actions qui visent à modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel discriminatoires.
English: The Treaties of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC, otherwise known as ‘Euratom’), or the Treaties of Rome, were signed on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958.
French: Les traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA, dite "Euratom") ou traités de Rome, signés le 25 mars 1957, sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Many other Cahner's publications are listed in the database prepared for this study, and bear monitoring.
French: De nombreux autres titres publiés par Cahner's figurent dans la base de données établie pour cette étude et méritent d'être examinés.
English: He or she may also excuse the chairperson or either member from serving on the panel;
French: Le président en exercice peut également dispenser le président ou un membre de la chambre de siéger;
English: "It is important to offer these types of experiences to the youth for they are the economic players of the future," said Joeleen Larade, the Executive Director of the Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse.
French: « Il importe d’offrir ce genre d’expérience aux jeunes, car ce sont eux, les acteurs économiques de demain », a précisé Joeleen Larade, directrice générale du Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle Écosse.
English: The State shall protect the interests of the family, motherhood and children.
French: L'État protège les intérêts de la famille, de la mère et de l'enfant.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Resource Mobilization Strategy would need to be as inclusive as possible.
French: La stratégie de mobilisation des ressources devrait être aussi complète que possible.
English: For these reasons, Telefilm’s 5.5% ceiling appears reasonable in comparison with the administrative expense ratio of the Canadian Television Fund.
French: 100 de Téléfilm semble raisonnable en comparaison au ratio de dépenses administratives du Fonds canadien de télévision.
English: • The City of Fredericton, New Brunswick proposed an upgrade of its stormwater control infrastructure, including the dredging of an instream sediment pond on College Brook.
French: • La Ville de Fredericton (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de son infrastructure de contrôle des eaux pluviales, y compris le dragage d’un étang de sédimentation existant dans le ruisseau College.
English: C is the fair market value, immediately after the foreign merger, of all shares of the new foreign corporation received on the foreign merger by the shareholder, and (iv) the new foreign corporation is deemed to be the same person as, and a continuation of, the particular foreign predecessor corporation (A) for the purposes of paragraphs (c.1) to (c.6), in respect of the disposition of a specified share received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, (B) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.93), in respect of the disposition of a specified property received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, and (C) for the purposes of paragraphs (h) to (h.5), in respect of the disposition of a specified property received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, (v) the taxation year of the particular predecessor foreign corporation that would otherwise include the time of the foreign merger is deemed to have ended immediately before that time, and 45 20
French: (iv) le nouvelle société étrangère est réputée être la même personne que la société étrangère remplacée et en être la continuation : (A) pour l’application des alinéas c.1) à c.6), relativement à la disposition d’une action déterminée qu’elle a reçue au cours de la fusion étrangère et dont a disposé en sa faveur, au cours de cette fusion, la société étrangère remplacée, (B) pour l’application des alinéas f.3) à f.93), relativement à la disposition d’un bien déterminé qu’elle a reçu au cours de la fusion étrangère et dont a disposé en sa faveur, au cours de cette fusion, la société étrangère remplacée, (C) pour l’application des alinéas h) à h.5), relativement à la disposition d’un bien déterminé qu’elle a reçu au cours de la fusion étrangère et dont a disposé en sa faveur, au cours de cette fusion, la société étrangère remplacée, (v) l’année d’imposition de la société étrangère remplacée qui comprendrait par ailleurs le moment de la fusion étrangère est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, (vi) si la juste valeur marchande de l’action visée à la division (iii)(A), immédiatement avant la fusion étrangère, excède celle de l’action visée à la division (iii)(B), immédiatement après cette fusion, et qu’il est raisonnable de considérer que tout ou partie de 25
English: Establishments primarily engaged in operating health spas and reducing salons are classified in 9799 - Other Personal and Household Services n.e.c. and flying clubs are classified in 4513 - Non-Scheduled Air Transport, Specialty, Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de centres de conditionnement et de salons d'amaigrissement figurent à la rubrique 9799 - Autres services personnels et domestiques n.c.a.. Les aéroclubs figurent à la rubrique 4513 - Industrie du transport aérien spécialisé (vols non réguliers).
English: • "Authority to increase vote netted revenues in 20[XX]–20[XX] by $[X] with an offsetting increase to the operating budget, due to [reason for increasing vote netted revenues].
French: • Autorisation de majorer de [X] $ les revenus nets en vertu d'un crédit en 20[XX]‑20[XX] et de procéder à une augmentation de contrepartie du budget de fonctionnement en raison de [motif de la majoration des revenus nets en vertu d'un crédit].
English: Our common goal is an effective and visible human rights policy for the European Union, which will see us standing up for our values.
French: Notre but commun est une politique des droits de l’homme efficace et visible pour l’Union européenne, dans laquelle nous défendons nos valeurs.
English: Strasbourg Notification No. 11 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the United States of America deposited on December 21, 1973, its instrument of ratification of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 11 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déposé, le 21 décembre 1973, son instrument de ratification de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: Kim Delaney
French: • Éclaircir les semis de manière à en conserver un seul par contenant.
English: Transfers to and from airports and railway stations.
French: Transfers vers et en provenance des aéroports ou gares.
English: In support of the operational objectives and the military component, UNIFIL is proposing an increase in the civilian establishment by 81 posts (34 international posts and 47 local posts) to undertake additional administrative and logistic responsibilities in the mission.
French: Pour aussi atteindre ces objectifs opérationnels et soutenir sa composante militaire, la FINUL propose une augmentation de 81 postes (34 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international et 47 recrutés sur le plan local) des effectifs civils pour s'acquitter des nouvelles responsabilités administratives et logistiques assumées par la mission.
English: They remain in this regard particularly attentive to continuing violence and human rights abuses, particularly in the eastern part of the country.
French: Ils restent à cet égard particulièrement attentifs à la poursuite des violences et des violations des droits de l'homme, notamment dans l'est du pays.
English: 7.1.2 Legitimacy Of IKS Practitioners Apartheid served to under-develop and erode IKS, which is now shrouded in mystery and regarded as non-legitimate by both Africans and non-Africans alike.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 28 des impacts négatifs sur l’environnement du fait de la pollution qui en résulte et de l’extraction à grande échelle de ressources naturelles, sans oublier leurs répercussions incertaines pour l’inégalité rurale et la réduction de la pauvreté.
English: Welcomes the generous offer by the State of Qatar to host an International Donors' Conference in Doha to establish the Strategic Food Storage Reserve and appeals to the international community as well as civil society and charitable institutions to participate and generously donate in this Donors' Conference for this humanitarian project.
French: Se félicite de l'offre généreuse de l'État de Qatar d'accueillir une conférence internationale des donateurs à Doha en vue de mettre en place une réserve stratégique alimentaire et invite toute la communauté internationale, la société civile et les institutions caritatives du monde à participer à cette conférence et de contribuer généreusement à ce projet humanitaire;
English: The Second International Euro-Asian Conference on Transport was held in St. Petersburg on 12-13 September 2000, as a follow-up to the First one also held in St. Petersburg in May 1998.
French: La deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports a eu lieu à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000, comme suite à la première Conférence qui s'était tenue dans la même ville en mai 1998.
English: ◦ Do not have a spleen or have a damaged spleen (a spleen is an organ in the body that filters germs in the blood stream).
French: Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Cet organisme travaille au contrôle et à la prévention des maladies évitables par la vaccination au Canada, en aidant à faire connaître les bienfaits et les risques de l'immunisation.
English: University of Washington Press.  FRANCAIS | FEEDBACK | CREDITS
French: Université de pression de Washington.  ENGLISH | COMMENTAIRES | REMERCIEMENTS
English: Since the situation is catastrophic, as clearly demonstrated, and also because we realise that the damage is starting to have a high social and economic cost, I think the subject will stay at the top of the political agenda...but it is important that we take action.
French: Mais la situation est si catastrophique et les dommages en termes sociaux et économiques commencent à être si élevés que je pense que cela restera une priorité politique. Il est cependant important que nous agissions.
English: With the Bill S-5 amendments, effective June 30, 1998, the Act now provides a maximum of $20,000 for pain and suffering and $20,000 for reckless or wilful behaviour.
French: Depuis le 30 juin 1998, date de l'entrée en vigueur des modifications contenues dans le projet de loi S-5, la Loi prévoit une indemnité maximale de 20 000 $ pour préjudice moral et de 20 000 $ pour conduite délibérée ou inconsidérée.
English: (b) Where the International Bureau receives any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19, or any correction under Rule 26ter.1, after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: b) Si le Bureau international reçoit une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19, ou une correction selon la règle 26ter.1, après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: This may account for the ability of EPA to induce expression of acoC only in the mutant strain.
French: Ceci pourrait expliquer l'habilité de l'EPA à n'induire une expression d'acoC qu'à partir de la variété mutante.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other United Nations agencies, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective in their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres organisations internationales, à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'action humanitaire, et encourage également la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: For Aluminum; argon or argon helium mixes such as ALTIGTM, BlueshieldTM 1,2, or 3 can be used. This helps when looking for higher welding speeds or when welding thicker materials.
French: Avec de l'aluminium, on peut utiliser de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium comme ALTIG, le gaz Blueshield 1,2 ou 3, surtout si l'on veut obtenir des vitesses de soudage plus élevées ou souder des métaux plus épais.
English: Tony Blair will be chairing the Second Asia-Europe Meeting in London in April, the first such summit with Asia on European soil and an important milestone in our relations with Asia.
French: En avril, Tony Blair présidera la deuxième réunion entre l'Asie et l'Europe, qui se tiendra à Londres. C'est la première fois qu'aura lieu un tel sommet avec l'Asie sur le sol européen, sommet qui marquera une étape importante dans nos relations avec l'Asie.
English: As for the rights and obligations of international rail passengers, the EESC feels that the provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel and considers that the regulations need to be improved in regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
French: En matière de droits et obligations des voyageurs ferroviaires, le CESE estime que les dispositions applicables à ce secteur ne peuvent être plus sévères que celles qui concernent le secteur aéronautique et considère que le règlement doit être amélioré en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la responsabilité en cas de dommages indirects, la fixation de limites financières en matière de responsabilité et les motifs d'exclusion en cas d'annulation d'un service.
English: 86. The Director, Division for Management Services, made a slide presentation on the budget proposals for 2004-2005.
French: population et le développement et en particulier, des travaux menés par le FNUAP dans le domaine de la santé génésique.
English: Some broad approaches governed the identification of invitees for each of the six in-person community consultation sessions hosted by Multicultural Initiatives and regional public library partners between October 2004 and February 2006.
French: Entre octobre 2004 et février 2006, Initiatives multiculturelles et les bibliothèques publiques partenaires ont suivi une approche assez large pour inviter des membres de communautés ciblées à participer à 6 séances de consultation en personne.
English: • Selkirk First Nation
French: • la Première nation Selkirk
English: Amongst states which have ratified the CERD, penal law measures criminalising racist acts should already be in place, according to its Article 4.
French: Dans les Etats ayant ratifié la CEDR, des mesures pénales érigeant les actes racistes en infractions pénales devraient déjà être en place, conformément à l’Article 4 de cette Convention.
English: In its annual report on employment trends among women, the ILO notes that during the current year some 22 million members of the fair sex may lose their jobs.  Experts predict that in 2009 unemployment among women will reach 7.4 per cent, a record level.
French: Dans son rapport annuel sur les tendances de l'emploi des femmes, le Bureau international du Travail (BIT) indique que 22 millions de personnes de sexe féminin risquent de perdre leur emploi cette année et, selon les prévisions des experts, le taux de chômage des femmes atteindra le niveau record de 7,4 % en 2009.
English: The first edition of a Guide on the safety and quality assurance for organs, tissues and cells in transplantation was published in July 2002.
French: Le rapport définit les arguments favorables et défavorables à cette procédure et donne des conseils sur la manière de parvenir à une décision équilibrée.
English: The employees of the ministry can participate in tertiary and post-gradual education and training, in other training and extension training courses of various lengths.
French: Les fonctionnaires du Ministère peuvent participer à des programmes d'éducation et de formation du troisième cycle ainsi qu'à d'autres cours de formation et de recyclage de durées diverses.
English: I intend to talk about three issues I consider key to the quality of life of our military people, both regular and reserve force.
French: J'ai l'intention d'aborder trois sujets que je considère essentiels à la qualité de vie de notre personnel militaire de la force régulière et la force de réserve.
English: Reports continued of human rights violations committed by police and military personnel, including cruel, inhuman and degrading treatment, arbitrary arrests, excessive use of force and fatal shootings.
French: De nouvelles violations des droits humains commises par des policiers ou des militaires ont été signalées. Il s'agissait notamment de cas de traitements cruels, inhumains et dégradants, d'arrestations arbitraires, de recours à une force excessive et d'usage meurtrier d'armes à feu.
English: Europe is rich and rapidly aging; Europeans, cushioned by generous welfare programs, are no longer prepared to accept "dirty jobs" in, say, agriculture or the leather industry.
French: L'Europe est riche et sa population vieillit rapidement : les Européens, renforcés par des programmes généreux d'aide sociale, ne sont plus préparés à accepter des « sales boulots » dans, disons, l'agriculture et le secteur du cuir.
English: Environment Canada’s goal in this business line is to protect Canadians and the environment from substances released as a result of human activity.
French: Le but d’Environnement Canada dans ce secteur d’activité consiste à protéger les Canadiens et l’environnement du rejet des substances provenant de l’activité humaine.
English: Historic Places Initiative Noting that Canada has lost over a fifth of its built heritage in the last 30 years, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage in May 2001 announced a federal commitment of $24 million over three years to engage Canadian partners from other levels of government and the private and voluntary sectors to work to preserve Canada’s historic places, including national historic sites, buildings and monuments, and archaeological sites on land and under water.
French: Initiative des endroits historiques Après avoir mentionné que le Canada a perdu plus d’un cinquième de son patrimoine bâti au cours des 30 dernières années, le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé en mai 2001 un engagement financier de la part du gouvernement fédéral de l’ordre de 24 millions de dollars sur trois ans afin de motiver les partenaires canadiens provenant d’autres paliers gouvernementaux et des secteurs privé et bénévole en vue de travailler à la préservation des lieux historiques du Canada, y compris les lieux, édifices et monuments historiques nationaux et les lieux archéologiques sur terre et sous l’eau.
English: In this small country, food imports range from basic food categories to the finest foods, wines and spirits.
French: Ce pays de petite superficie importe aussi bien des produits alimentaires de base que les aliments, les vins et les spiritueux les plus fins.
English: These measures shall concern the following: (a) tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices; Amendment 4.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, les mesures pour la mise en œuvre des dispositions du présent article. Ces mesures concernent les éléments suivants:
English: EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries. Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a invité l’ensemble des participants à envisager l’organisation de ce type de débats et de forums dans leurs pays respectifs sachant que le CESE mettrait tout en œuvre Mme Carparelli, chef adjoint du cabinet de Margot Wallström, propose «Pourquoi les gens doivent s’impliquer, écouter, s’engager dans les affaires européennes» comme sujet de travail.
English: C. Areas of concentration of the second cooperation framework
French: Domaines de concentration du deuxième cadre de coopération
English: The positive momentum created by the successful presidential election in October must be perpetuated.
French: Il est primordial de maintenir la dynamique positive engendrée par le succès de l'élection présidentielle en octobre dernier.
English: * This design specification applies only to the time-shared systems.
French: * Cette spécification s’applique exclusivement aux systèmes à temps partagé.
English: Family child care training  Number of family child care providers and child care assistants approved for training grant  Number of new competency based graduates Workforce numbers (centre based) • number of Early Childhood Educator IIs (diploma required for classification)
French: • enfants d’âge scolaire et prématernelle Formation en services de garde en milieu familial  Nombre de fournisseurs de services de garde en milieu familial et d’aides des services à l’enfance approuvés comme bénéficiaires d’une subvention de formation  Nombre de nouveaux finissants d’un programme axé sur les compétences Les deux tiers La moitié Les nouveaux fournisseurs de services doivent suivre un cours approuvé de 40 heures.
English: • The initiative website: www.pallium.ca
French: • Le réseau COACH, un réseau national interdisciplinaire de professionnels de la santé axé sur le perfectionnement professionnel continu en santé