ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the need for gathering financial and technical support, it had to cope with the harsh realities of setting up a coordinating body responsible for overseeing a series of crucial tasks ranging from highly technical mapping surveys to life-threatening demining operations.
French: Outre la nécessité de recueillir un appui financier et technique, il a dû faire face aux dures réalités qu'implique la création d'un organisme de coordination chargé de superviser toute une série de tâches cruciales, depuis la mise au point de relevés cartographiques très techniques jusqu'au lancement d'opérations de déminage extrêmement dangereuses.
English: The SBSTA also agreed to consider, at its twenty-ninth session, ways to move the process forward, including the possible need for a fourth workshop, expert meetings and/or informal consultations to be initiated before its thirtieth session, subject to availability of supplementary funding.
French: Le SBSTA est également convenu d'examiner, à sa vingt-neuvième session, les moyens de faire avancer le processus, notamment l'éventuelle nécessité d'organiser un quatrième atelier, des réunions d'experts et/ou des consultations informelles avant sa trentième session, sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Wanza with an effective remedy, which includes consideration of early release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à M. Wanza un recours effectif, y compris la possibilité d'une libération anticipée.
English: The motion was denied for the reasons that follow.
French: Cette requête a été rejetée pour les raisons qui suivent.
English: The European System of Protecting Human Rights, Latvijas Vēstnesis, 7 May 1998, No. 127.
French: The European System of Protecting Human Rights.  Latvijas Vēstnesis, 7 mai 1998, No 127.
English: Notes to the Financial Statements For the year ended March 31 2004
French: Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: In view of the many needs to be met, the Institute's funding was never sufficient, but it was seeking new sources in addition to UNFPA, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: D'autres sources, outre le FNUAP, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, sont recherchées.
English: It continued to take appropriate measures to ensure that its development was sustainable and balanced.
French: Elle continue de prendre des mesures appropriées pour que son développement soit durable et équilibré.
English: Riparian Area Management at Val St-Francois 3205 0405 4044 03FT23 05-01-9144 Aggregate Deposition for a Swimming Area 05-01-9143 Aggretate Deposition for a Swimming Area 05-01-9132 SOMASS RIVER DAYBEACONS 05-01-9127 Southwest Transitway - Nepean Sportsplex to Fallowfield 05-01-9126 Terry Fox Drive Bridge Deck Widening over Highway 417 04-01-9125 Integrated Development of Durbuk Block using Renewable Energy Resources. 05-01-9111 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-9097 Wall Repair - Lock 11 05-01-9096 Upgrading of the Town of Ingersoll well supplies.
French: Gestion des zones riveraines Ã Val St-Francois 3205 0405 4044 03FT23 05-01-9144 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 05-01-9143 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 05-01-9132 MARQUES DE JOUR - RIVIÃˆRE SOMASS 05-01-9127 Transitway Sud-Ouest - Sportsplex de Nepean Ã Fallowfield 05-01-9126 Ã‰largissement du tablier du pont de la promenade Terry Fox au-dessus de l'autoroute 417 04-01-9125 DÃ©veloppement intÃ©grÃ© du block Durbuk utilisant les ressources d'Ã©nergie 05-01-9111 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-9097 RÃ©paration d'un mur de l'Ã©cluse 11 05-01-9096 Modernisation des installations aux puits d'approvisionnement en eau de la municipalitÃ© d'Ingersoll.
English: One execution of the outdoor posters was ranked 4th among 16 posters tested by "werben & verkaufen", a sales and marketing magazine.
French: Une des affiches extérieures a été classée au 4e rang parmi les 16 affiches mises à l’essai par le magazine de vente et de marketing « werben & verkaufen ».
English: In 2005, Encorp Pacific recycled nearly 930 million containers of "garbage." Facts and figures vary between Buenos Aires and Vancouver, but recycling methods and environmental goals are similar.
French: [6] Policing homelessness: the report on the research project on the regulation of public space and the criminalization of homelessness in Vancouver, Strathcona Research Group/PHS Community Services Society, Vancouver, février 2005.
English: Thailand Karn Chiranond, Chitchai Panichapat, Wanchai Roujanawong, Pongpat Riangkruar, Korbkul Kaewtip, Thanachot Pairoh, Piyatida Chongudomliuk, Suphanvasa Chotikajan, Rongvudhi Virabutr
French: Thaïlande Karn Chiranond, Chitchai Panichapat, Wanchai Roujanawong, Pongpat Riangkruar, Korbkul Kaewtip, Thanachot Pairoh, Piyatida Chongudomliuk, Suphanvasa Chotikajan, Rongvudhi Virabutr
English: Mr Thissen (vacant seat) Denmark Alternate:
French: 6561 et addendum (3ème partie de la 43e session).
English: This school participates in the European Network of Health Promoting Schools, a joint project of the European Commission, the Council of Europe and the WHO Regional Office for Europe.
French: Cette école est membre du réseau européen des Écoles-santé, projet élaboré conjointement par la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Ms. ORTIZ (County Rapporteru) said that restructuring was a common practice, in particular at the United Nations, where discussions were held from time to time about the possibility of abolishing the different human rights committees and merging them into a single committee.
French: Mme Ortiz (Rapporteuse pour le pays) constate que les restructurations sont une pratique courante, en particulier à l'ONU, où des débats ont régulièrement lieu quant à la possibilité de supprimer les différents organes conventionnels pour les fusionner en un comité unique.
English: The foregoing regulations are set out in chapter 3 of the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual (May 2005).
French: Les indications applicables dans ce domaine sont énoncées au chapitre 3 du Manuel des services aériens du Département des opérations de maintien de la paix (mai 2005).
English: In human medicine, there is a belief that such problems constitute a crisis; that if action is not taken soon, serious infections of humans may become untreatable with existing drugs.
French: Dans le secteur de la médecine humaine, plusieurs personnes croient que de tels problèmes constituent un danger et que si des mesures ne sont pas prises rapidement il pourrait être impossible de traiter certaines infections sérieuses chez les humains à l'aide des médicaments existants.
English: It provides advice and guidance to the various departments and agencies of the Public Service on the Values and Ethics Code for the Public Service, Workplace Well-being and Work-Life Balance and the policies on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, and the Use of Electronic Networks.
French: Il fournit des avis et des conseils aux différents ministères et organismes de la fonction publique relativement au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, au mieux-être en milieu de travail et à la conciliation travail-vie personnelle et aux politiques sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers, et l'utilisation des réseaux électroniques.
English: For certain laws and framework laws which are adopted in accordance with a special procedure, the Constitutional Treaty provides that the Parliament must be consulted or must approve the act in question.
French: Pour certaines lois et lois-cadres, qui sont adoptées selon une procédure spéciale, le traité constitutionnel prévoit que le Parlement sera consulté ou devra approuver l'acte en question.
English: This damage may not appear for decades.
French: Les dégâts peuvent n'apparaître qu'après plusieurs décennies.
English: AAFC based on USDA and Statistics Canada remain stable, except for DDGS which are expected to increase by about 9 Mt.
French: On prévoit une légère hausse de la production de tourteau de canola/colza aux États-Unis en raison de l’expansion des installations de trituration au Dakota du
English: Having regard to Article 16 (4) of the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: The outcomes correspond with UNDAF's areas of activity, with focus on the second of those areas.
French: Les résultats correspondent aux axes du PNUAD, avec une concentration sur le deuxième axe.
English: The following changes have been proposed:
French: Les modifications suivantes ont été proposées:
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each cement facility, of TPM, PM2.5, PM10, NOx, SOx, and SO2, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de TPM, de PM2,5, de PM10, de NOx, de SOx et de SO2 pour chaque cimenterie, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: The CRIC noted that procedures for communication of information have evolved and become increasingly complex since the Convention was adopted.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a noté que, depuis l'adoption de la Convention, les procédures de communication d'informations avaient évolué et étaient devenues de plus en plus complexes.
English: Whatever design is chosen for an insolvency law that will meet these key objectives, the insolvency law must be complementary to, and compatible with, the legal and value systems of the society in which it is based and which it must ultimately sustain.
French: Quelle que soit la façon dont une législation sur l'insolvabilité sera structurée pour atteindre ces objectifs, elle devra être complémentaire du système juridique et du système de valeurs de la société sur lesquels elle se fonde et qu'elle doit en fin de compte conforter, et être compatible avec eux.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites, while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité de réaliser une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en prenant note avec satisfaction des progrès faits dans la réduction de l'écart entre les langues officielles sur ces sites ;
English: Aboriginal Peoples Improved Health of Aboriginal Peoples Maximized Participation and Success in Early Learning, Education, Training and Skills Development Built on Aboriginal Heritage Aboriginal Communities Are Safe, Stable, and Sustainable Aboriginal People have Improved Access to Suitable, Adequate, Affordable Housing and Related Support Sustainable Wealth Creation and Participation in the Economy Sustainable Use and Management of First Nations and Inuit Lands and Resources by First Nations People and the Inuit Sound Aboriginal Governance and Support of Institutional Capacity and Clarification of the Respective Roles in the Relationship Conclusion Appendix A:
French: Peuples autochtones État de santé amélioré des peuples autochtones Participation maximisée et succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Création d'une richesse durable et participation à l'économie Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu Conclusion Appendice A :
English: A proviso might be that enforcement of the stay should take place only to the extent necessary and appropriate or to the same extent that it is applicable in the State in which it is ordered.
French: Ils peuvent également prévoir que l'arrêt des poursuites ne sera exécuté que dans la mesure nécessaire et appropriée, ou dans la mesure dans laquelle il est applicable dans l'État où il a été ordonné.
English: to act for the employer in the complaint against the union.
French: des relations industrielles (le Conseil) de déterminer si le procureur ou son cabinet devaient être autorisés à défendre les intérêts de l’employeur dans la plainte contre le syndicat.
English: Opportunità di guadagno nella vostra piattaforma di TV nuovo!
French: Des possibilités de revenus dans votre nouvelle lastra-forme de télévision!
English: A person has the right to demand termination of defamation, refutation of defamatory information concerning the person and compensation for moral and proprietary damage caused by the defamation by a court proceeding, unless the defamer proves the accuracy of the information.
French: Tout citoyen a le droit d'exiger, devant un tribunal, la cessation de la diffamation, ainsi que la rectification de l'information diffamatoire et une indemnisation pour le préjudice moral ainsi causé, sauf à ce que le diffamateur prouve l'exactitude de l'information.
English: I would like to take a moment to explain why PIPEDA is more important than ever.
French: J’aimerais prendre un moment pour vous expliquer pourquoi la LPRPDÉ est plus importante que jamais.
English: However, in light of the relatively severe nature of crashes involving rollover, ESC's contribution toward mitigating the problem associated with this subset of crashes should be noted.
French: Compte tenu cependant du caractère relativement grave des accidents avec renversement, il convient de noter la contribution qu'apporteraient les systèmes ESC en ce qui concerne la réduction des pertes causées par cette catégorie d'accidents.
English: The directive on discrimination against women has just been undermined at the very time when we are in the process of broadening our horizons.
French: Celle concernant les femmes vient d’être réduite à peau de chagrin, alors que nous sommes dans ce processus d’élargissement du champ de nos préoccupations.
English: Increased quantity and quality of working relationships between the federal government and MNSI groups and organizations.
French: Enrichir en nombre et en qualité les relations de travail entre le gouvernement fédéral et les groupes et organisations de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: This requisition was approved by Dr.  Bedford and was done on August 17th, 1990.
French: Cette demande a été approuvée par M. Bedford et a été  exécutée le 17 août 1990.
English: March 31, 2005 Contract Value: $21,747.75 Comments:
French: Fournitures de bureau - 4 500 types d'intercalaires (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Empowering women in a modern, multicultural society THE PRESIDENT. – The next item of business this morning is the debate on the report on empowering women in a modern, multicultural society, presented by Mrs Circene on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Docment 11612, with an opinion presented by Mr Pollozhani on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11621.
French: – L’amendement n° 22, présenté par MM. Margaryan, Avoyan, Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Rustamyan, Adonts, tend à remplacer le paragraphe 24.2. par l'alinéa suivant : « l'Assemblée rappelle la Charte des Nations unies, l'Acte final d'Helsinki, notamment sa partie 1(a), contenant une déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, et tous les autres documents et instruments pertinents du droit international qui traitent des questions de souveraineté, d'intégrité territoriale, d'égalité en droits et d'autodétermination des peuples, de règlement pacifique des différends et de prévention des conflits armés.
English: The aim of which, as the report explains, is to generate business that is attractive to direct foreign investment, in other words, to place the strategic sectors of Romania’s economy under the control of the large corporations from EU countries.
French: Le but, comme l’explique le rapport, est de générer des activités commerciales attractives pour les investissements étrangers directs, autrement dit de placer les secteurs stratégiques de l’économie roumaine sous le contrôle des grandes entreprises des pays de l’UE.
English: Scientific studies and refereed scientific literature Pesticide manufacturers commented that the requirement to submit information about adverse effects generated through scientific studies and reported in the refereed scientific literature worldwide would have enormous financial impacts on both registrants and the PMRA.
French: Études et articles scientifiques Les fabricants de pesticides ont expliqué que l'exigence de déclarer les renseignements sur les effets néfastes générés au moyen d'études scientifiques et rapportés dans des articles scientifiques publiés après révision par un comité de lecture à l'échelle mondiale aurait des incidences financières énormes, tant sur les titulaires que sur l'ARLA.
English: Overall, these data suggest that BSA‑induced renal injury was mild and that 50 mg/kg of bevacizumab did not exacerbate the injury produced by BSA.
French: Dans l'ensemble, ces données portent à croire que la dysfonction rénale induite par l'albumine bovine était faible et que l'administration de 50 mg/kg de bevacizumab n'exacerbait pas cette dysfonction.
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration (#)):
French: Masse en charge maximale admissible d'immatriculation/en service prévue sur chaque essieu et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, charge prévue sur le point d'attelage déclarée par le constructeur lorsqu'elle est inférieure à la masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (#)]:
English: The initiative that Brazil's Central Bank made to increase transparency and openness are a model for central banks throughout the world--in the developed world as well as the less developed.
French: L'initiative de la Banque centrale brésilienne pour accroître transparence et ouverture en fait un modèle pour les banques centrales à travers le monde, dans les pays industrialisés aussi bien que dans les pays en développement.
English: Carry out studies on age discrimination (much of the data on this subject has changed over the years).
French: Effectuer des études sur l'âgisme (beaucoup de données ont changé sur ce sujet au cours des dernières années); 2.
English: Endorses the approach to establish a base structure concept funded by the regular support budget for both headquarters and country offices, with the aim of progressively increasing the proportionate share for augmentation over the base structure between regular and other resources, and requests that UNDP report back on the application of this approach in the context of the next biennial support budget proposal for 2006-2007; 5.
French: Approuve la démarche consistant à établir, pour les bureaux du siège et des pays, un schéma de structure de base financé sur le budget d’appui ordinaire en vue d’augmenter progressivement la part proportionnelle par rapport à la structure de base, les coûts de l’augmentation étant répartis entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et prie le PNUD de faire rapport sur l’application de ce schéma dans le cadre du prochain projet de budget d’appui biennal 2006-2007; 5.
English: At the end, admire the biggest waterfall (27 m.) of the Jura mountains, the Saut-du-Doubs.
French: Au bout, une chute d’eau spectaculaire, le Saut-du-Doubs (27m, la plus importante du massif du Jura).
English: The means available for creating a social and educational environment favourable to its introduction in all kinds of teaching will be described (Chapter 5).
French: On indiquera les moyens disponibles pour créer un environnement social et éducatif favorable à son introduction dans les enseignements de tous ordres (chap.
English: They welcome the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty adopted by world leaders at their meeting in September 2004, and they call for action to implement the recommendations of the meeting through joint action and clearly defined, practical measures that can be implemented.
French: Ils se félicitent de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté que les dirigeants de la planète ont adoptée à leur réunion de septembre 2004, et ils appellent à agir pour appliquer les recommandations de cette réunion par des mesures pratiques communes, clairement définies et pouvant être appliquées.
English: Guides and tips for international cargo shipments Stowage, packaging and transportation tips.
French: Guides et conseils pratiques concernant les expéditions internationales de cargaison Conseils concernant l'arrimage, l'emballage et les modes de transport.
English: The alternative option of using banking facilities in Amman has been reviewed and has been discarded for operational reasons.
French: L'autre option consistant à utiliser des services bancaires à Amman a été étudiée et écartée pour des raisons opérationnelles.
English: The Cuban delegation hopes that the initiatives on global migration promoted within and outside the framework of the United Nations will contribute to the emergence of solutions that change the structural causes of the phenomenon.
French: La raison évidente était que nous voulions montrer notre neutralité à l'égard de cette question qui polarise l'attention, ce qui est attendu du pays qui accueille la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Research teams working on the Globalization, Violent Conflict, and Peace-building project:
French: Penney Kome est rédactrice pigiste à Calgary et rédactrice en chef de straightgoods.ca.
English: 5.2) "All beliefs are irrational! " Atheist-Man always tries to disconnect, to separate, to proclaim as totally incompatible, religious beliefs on the one hand, and Reason on the other hand.
French: 5.2) «Toutes les croyances sont irrationnelles!» L'Homme-athée tente toujours de dissocier, de séparer, de proclamer comme étant complètement incompatibles, d'un côté les croyances religieuses, et de l'autre la raison.
English: A conscript does not receive any remuneration, but only small support from the state.
French: Ils ne reçoivent en outre aucune rémunération, à l’exception d’une petite aide de l’Etat.
English: There is nothing surprising about this and there is a rational explanation for it.
French: Cela n'a rien de surprenant et s'appuie sur une explication rationnelle.