ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This access will be divided following the adjusted traditional shares which include the amalgamation of CFA 18 into CFA 12: for New Brunswick, 56.5981 %; Quebec, 32.2439 %; Prince Edward Island, 5.0743 %; Nova Scotia, 6.0836 %.
French: Cet accès sera divisé à la suite de l'ajustement des parts traditionnelles qui incluent l'amalgamation de la ZPC 18 dans la 12 : pour le Nouveau-Brunswick 56,5981 %; pour le Québec 32,2439 %; pour l'Île-du-Prince-Édouard 5,0743 %; pour la Nouvelle-Écosse 6,0836 %.
English: Geochemical variation largely corresponds to minor phenocryst fractionation, but high Mg# indicate the primitive nature of most dykes and preclude significant evolution of lamprophyric magmas in the crust.
French: La variation géochimique est due largement à un fractionnement mineur des phénocristaux, cependant les nombres-Mg élevés témoignent de l'origine primitive de la majorité des dykes et excluent une différenciation significative des magmas lamprophyriques dans la croûte.
English: In particular, he referred to paragraph 16.4 of the Polo Licence Agreement which states, in part, that the "Licensee may employ subcontractors, subject to the approval of Licensor, solely for the manufacture of the Licensed Products; provided, however, that the supervision of production of Licensed Products shall remain under the control of Licensee in accordance with the terms of this Agreement and such subcontractor shall comply with the quality requirements of this Agreement."
French: Plus précisément, il a renvoyé au paragraphe 16.4 de l'accord de licence Polo qui indique, notamment, que « le titulaire de licence peut engager des sous-traitants, sous réserve de l'approbation du donneur de licence, uniquement pour la fabrication des produits sous licence; à la condition, cependant, que la supervision de la production de produits sous licence demeure sous le contrôle du titulaire de licence en conformité avec les dispositions du présent accord et que le sous-traitant satisfasse toutes les normes de qualité prévues au présent accord » [traduction].
English: A rising chorus of leading politicians is in favour of organising a world conference to tackle the structural flaws of current world finance and revamp the international architecture in this field.
French: Un chœur de plus en plus nombreux d'importants responsables politiques est favorable à l'organisation d'une conférence mondiale visant à remédier aux défauts structurels de la finance mondiale actuelle et à réorganiser l'architecture internationale dans ce domaine.
English: We hope that an agreement can be reached as soon as possible.
French: Nous espérons qu’un accord pourra intervenir dans les meilleurs délais.
English: It is a party to six major United Nations human rights treaties.
French: Il est partie à six traités internationaux fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer.
English: Consultant Fees (AGORA II) Recipient Institution:
French: Consultant Fees (AGORA II) Institution bénéficiaire:
English: Overall, a review of the ecological literature makes it clear that the habitat guidelines, such as 30 percent forest cover or 75 percent riparian cover, represent minimum desirable habitat proportions.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, une revue des ouvrages dâ€™Ã©cologie indique clairement que les lignes directrices sur les habitats, y compris les objectifs de 30 % de couvert forestier et de 75 % de couvert riverain, reprÃ©sentent des proportions minimales souhaitables.
English: Section B - List of Certain Goods (Numbers refer to the Federal Supply Classification.) 22.
French: Section B – Liste de certains produits (Les numéros sont ceux de la Federal Supply Classification.) 22.
English: • facilitate the assumption by industry of the detection and handling of all carcasses with defects (previously performed by CFIA inspectors) under continuous government oversight; and
French: • faciliter l'adoption d'une approche voulant que l'industrie s'occupe de la détection/manipulation de toutes les carcasses présentant des défauts (ce qui relevait antérieurement des inspecteurs de l'ACIA) sous une supervision gouvernementale continuelle;
English: No one wants to place a hand on a hot stove because they know it will hurt.
French: Personne ne veut se mettre la main sur un poêle chaud, parce que chacun sait que cela fait mal.
English: For this reason, this is a fundamental issue that was highlighted by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly.
French: Il s'agit donc, pour cette raison, d'une question fondamentale que le Rapporteur spécial a mise en lumière dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: His Excellency Mr. Mohamad Benaissa Foreign Minister of the Kingdom of Morocco
French: E. M. Mohamad Benaissa Ministre des affaires étrangères du Royaume du Maroc
English: Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 3.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès dans chaque niveau Tableau 3.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès dans chaque niveau
English: More information is available at: <http://www.bcwatersheds.org/issues/water/bcgwlp>. Habitat/Salmonid/Stewardship Events
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site suivant : <http://www.bcwatersheds.org/issues/water/bcgwlp>. Événements liés à l’habitat / aux salmonidés / à l’intendance
English: The NPP and the RFP indicated that the North American Free Trade Agreement,5 the AIT and the Agreement on Government Procurement6 applied to this solicitation.
French: L'APM et la DP indiquaient que l'invitation à soumissionner était assujettie à l'Accord de libre-échange nord-américain5, à l'ACI et à l'Accord sur les marchés publics6.
English: Those satellites would be used to carry out environmental, agricultural and oceanic monitoring as well as to preserve marine resources around the Korean Peninsula and across East Asia.
French: Ces satellites serviront à surveiller l'environnement, l'agriculture et les océans et aussi à préserver les ressources marines autour de la péninsule de Corée et dans toute l'Asie de l'Est.
English: • Integrated theoretical models to capture a common language for discourse and extend to include methodologies outside the reach of current models (including health promotion and complex chronic care) while maintaining the opportunity for international benchmarking achieved with the Chronic Care Model.
French: • des modèles théoriques intégrés visant à déterminer un langage commun pour le dialogue et à inclure des méthodologies allant au-delà de la portée de modèles actuels (y compris la promotion de la santé et les soins chroniques complexes), tout en maintenant la possibilité de comparaisons internationales réalisées avec le modèle de soins chroniques.
English: Finally, in order to further alleviate the reporting burden and to enhance the quality of the statistics, the Governing Council stated that it favoured the elimination of any legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities, while maintaining the required confidentiality safeguards.
French: Enfin, en vue de réduire encore la charge liée aux obligations de déclaration et d’améliorer la qualité des statistiques, le Conseil des gouverneurs a précisé qu’il était favorable à la suppression de tout obstacle juridique à l’échange d’informations entre les autorités statistiques de l’UE, dans le respect des règles de confidentialité requises.
English: Many participants felt the goals needed to be rewritten in much more specific language to reflect their concerns about health in Canada.
French: Plusieurs répondants croyaient que les objectifs devaient être reformulés dans un langage spécifique reflétant leurs préoccupations face à la santé au Canada.
English: The second agriculture rehabilitation project (ARP II), with funding of US$ 8 million from the Trust Fund for East Timor and US$ 0.9 million from the Consolidated Fund for East Timor, was launched in October 2001.
French: Le deuxième projet de relèvement de l'agriculture, avec un financement de 8 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et de 900 000 dollars fourni par le Fonds global pour le Timor oriental, a été lancé en octobre 2001.
English: The fifth presenter noted the extremely diverse population situations in developing countries and the need to tackle each in a distinct manner within the framework of goals set by the International Conference on Population and Development and the Millennium Declaration.
French: Le cinquième intervenant a noté l'extrême diversité de la situation des populations dans les pays en développement et la nécessité de les aborder toutes de manière différente dans le cadre des objectifs définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 1990, an agreement was signed with Quebec calling for the establishment of the Saguenay - St. Lawrence marine park at the confluence of the Saguenay fjord and the St. Lawrence Estuary.
French: Une entente conclue avec le Québec en 1990 visait l'établissement du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent, au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Lithuania has not requested any transitional arrangements.
French: La Lituanie n'a pas demandé de régime transitoire.
English: From her answer to the interview question, I think Ms Houben knew that perfectly well.
French: D'après sa réponse à la question de l'entrevue, je pense que Mme Houben le savait parfaitement.
English: • Personal information pertaining to an individual that has been used by a government institution for an administrative purpose must be retained by the institution for at least two years following the last used unless the individual consents to disposal. Where a request for access to the information has been received, it shall be retained until such time as the individual has had opportunity to exercise all of his rights under the Act.
French: • Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés par cette institution pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier et, dans les cas où une demande d'accès à ces renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: Consumer Measures Committee About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us
French: Comité des mesures en matière de consommation À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous
English: Going forward, risks to the global outlook have increased, particularly stemming from uncertainty about the pace of the US recovery.
French: Les facteurs qui risquent de nuire aux perspectives mondiales se sont multipliés, en raison surtout de l’incertitude entourant le rythme de la reprise aux États-Unis.
English: A 3% surcharge applies to all credit card payments.
French: Tout règlement par carte de crédit entraîne un supplément de 3 %.
English: For the current status on this product, please click here Users of this repository have access to the following information:
French: Pour plus d'information sur le statut actuel de ce produit, veuillez cliquer ici Les utilisateurs ont accès aux renseignements suivants :
English: Accordingly, feeding oneself does not include, for example, choosing food, shopping for food, preparing and cooking food, reading labels and recipes and washing dishes.
French: Cette notion ne comprend donc pas, par exemple, les activités liées au choix, à la recherche, à la préparation et à la cuisson des aliments, à la lecture des étiquettes et des recettes et au lavage de la vaisselle.
English: RESULTS Of the 1,385 isolates in 2002 included for analysis, 172 (12.7%) were resistant to one or more first-line anti-tuberculous drug(s).
French: RÉSULTATS Des 1 385 isolats sur lesquels l'analyse a porté en 2002, 172 (12,7 %) étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux majeurs et, le plus souvent, à l'INH (8,2 %).
English: (j) [Agreed] Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of their healthy lives, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference of Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, and their respective reviews and reports;
French: j) [Convenu] Mener une action efficace, auprès de toutes les personnes ayant l'âge voulu, en faveur d'une vie saine, notamment en ce qui concerne la santé génésique et l'hygiène sexuelle, de manière compatible avec les engagements pris et les résultats obtenus lors des conférences et sommets des Nations Unies organisés récemment, notamment le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et leurs examens et rapports respectifs;
English: The domestic industry argued that, if the Tribunal were to review questions, or alter or vary findings of fact made by the CBSA in its statement of reasons, particularly in respect of prospective market conditions in China, it would in effect be exercising an appellate jurisdiction that it does not possess.
French: La branche de production nationale a soutenu que, si le Tribunal devait réexaminer certaines questions ou modifier ou changer certaines conclusions de fait rendues par l’ASFC dans son énoncé des motifs, particulièrement en ce qui concerne les conditions prévues du marché en Chine, le Tribunal exercerait ainsi effectivement un pouvoir d’appel qui ne lui a pas été conféré.
English: Fifth, poor quality can be the result of both not enough service and too much service.
French: Cinquièmement, la mauvaise qualité des services peut être mesurée non seulement par un manque, mais également par une surabondance de services.
English: To listen to the broadcast, clic here .
French: Clicquez ici pour télécharger le rapport.
English: The Tribunal's decision is expected by June 27, 2000.
French: Le Tribunal devrait rendre une décision d'ici le 27 juin 2000.
English: They occasionally work on the upper deck of their ship as sentries or lookouts, act as line handler for replenishment at sea (RAS) and as ship hand for entering and leaving harbour.
French: Ils travaillent Ã lâ€™occasion sur le pont supÃ©rieur du navire comme sentinelles ou vigies, agissent comme prÃ©posÃ©s aux cordages au cours du ravitaillement en mer et membres dâ€™Ã©quipage Ã lâ€™entrÃ©e et Ã la sortie des ports.
English: The representative of the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) reported on activities by SPREP to assist Pacific Island countries develop national implementation plans and on the high level of participation in the region in the Stockholm Convention.
French: Le représentant du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) a fait état des activités menées par le SPREP pour aider les pays insulaires du Pacifique à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre, ainsi que du niveau élevé de participation à la Convention de Stockholm dans la région.
English: o Quality of information available/received Too soon
French: o Qualité des renseignements disponibles/reçus Trop tôt
English: We can never be assured that it cannot be circumvented.
French: Nous n'aurons jamais la garantie qu'il ne pourra être contourné.
English: For further information, please contact Ms. Jin Zhang (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour en savoir plus sur la réunion, prière de prendre contact avec Mme Jin Zhang (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: This first major milestone, which entirely relies on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, will be reached as planned.
French: Le délai correspondant à cette première grande date butoir, qui dépend entièrement des activités et efforts de la Procureur et de son Bureau, sera respectée comme prévu.
English: Three weeks ago a 13 year old girl, Aisha Ibrahim Duhulow, was stoned there after having been raped by three men.
French: Il y a trois semaines, une jeune fille de 13 ans, Aisha Ibrahim Duhulow, a été lapidée après avoir été violée par trois hommes.
English: That leadership cared more about power than about the suffering of the Saharans living in the Tindouf camps.
French: Cette direction se soucie plus du pouvoir que des souffrances des Sahraouis vivant dans les camps de Tindouf.
English: In the area of bilateral cooperation, Finland provided significant humanitarian assistance to Southern Africa during the reporting period, as well as support for the development of information and communication and forestry and gene technology in SADC organizations.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, la Finlande a apporté une assistance humanitaire importante à l'Afrique australe pendant la période considérée, et contribué à l'informatisation des organismes de la CDAA et à la propagation des techniques de foresterie et de génie génétique.
English: Webcasts - online seminars covering emerging issues in trademark law presented live via the Internet, providing access to relevant topics from a computer anywhere in the world.
French: Webcasts : séminaires portant sur des questions émergentes en matière de droit des marques et diffusés en temps réel sur l’Internet, de manière à permettre l’accès à des questions d’importance à partir d’un ordinateur n’importe où dans le monde.
English: The income poverty line is defined as 50 % of median monthly disposable income for a single adult person or 560 € (no year indicated).
French: Le seuil de pauvreté monétaire est fixé à 50 % de la médiane des revenus mensuels disponibles pour une personne adulte isolée, soit 560 € (année de référence non précisée).
English: Travel to official meetings of the Court.
French: Voyages effectués pour se rendre à des réunions officielles de la Cour.
English: Since this date Ms. Fraser had been extended as a term employee without any break in service of more than 60 consecutive calendar days.
French: Depuis, la nomination de Mme Fraser avait été prolongée sans interruption de service de plus de 60 jours civils consécutifs.
English: The I3 stands for Innovation, Integration and Imagination, (i.e. coming up with new solutions to current problems, while working in collaborative and interdisciplinary environments). The P3 stands for, high impact Publications, highly trained People, and innovative Products of knowledge (e.g. investigative tools, new treatments and diagnostic biomarkers).
French: I3 désigne les termes innovation, intégration et imagination (c'est-à-dire trouver de nouvelles solutions aux problèmes actuels, tout en travaillant dans des environnements coopératifs et interdisciplinaires), alors que P3 désigne des notions de publications percutantes, de personnel hautement formé et de produits de connaissances innovateurs (p. ex., des outils de recherche, de nouveaux traitements et des biomarqueurs diagnostiques).
English: 1987.09.23 Saskatchewan is the second province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord, Quebec being the first.
French: 1987.09.23 Saskatchewan est la deuxiÃ¨me province aprÃ¨s le QuÃ©bec Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: They are entrusted with various tasks which, together with their participation in the community's everyday life, help to strengthen their mother tongue or second-language skills.
French: On confie aux moniteurs diverses tâches qui, jumelées à leur participation à la vie quotidienne de la collectivité, les aident à améliorer leur langue maternelle ou leur langue seconde.
English: In view of Pakistan’s excellent contribution, the European Union resumed political dialogue in November 2001.
French: Au vu de l’excellente contribution du Pakistan, l’Union européenne a renoué le dialogue politique en novembre 2001.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Henrique R. Valle
French: Représentant adjoint : S.  M. Henrique R. Valle
English: For most adults more intensive support is not provided until the 24 month point when they move on to the New Deal.
French: La plupart des adultes ne reçoivent pas de soutien plus important avant le 24ème mois de chômage, moment où intervient pour eux le régime du "New Deal" (nouveau pacte).
English: The price of the bond is found by discounting future cash flows back to their present value as indicated in the following formula: where P = price N = number of semi-annual periods y = yield to maturity (expressed in percentage points).
French: Le prix de l'obligation est calculé en actualisant les flux monétaires, selon la formule suivante : où P = prix N = nombre de semestres y = rendement à l'échéance (en points de pourcentage).
English: Should the Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 July 2003, as recommended in paragraph 25 below, the cost of its maintenance would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 juillet 2003, comme je le recommande au paragraphe 25 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité au taux mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Let me just correct something which has been said.
French: Permettez-moi d'apporter une petite correction.
English: She further claims that the respondent adopted  a policy or practice that deprives or tends to deprive an individual or  class of individuals of an employment opportunity, based on race, colour  (black) and ethnic origin (Haitian), in violation of section 10 of the  Canadian Human Rights Act.
French: Elle soutient de plus que l'intimée a  adopté des lignes de conduite de manière susceptible d'annihiler les  chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou dune catégorie  d'individus en raison de leur race, couleur (noire) et origine ethnique  (haïtienne) en violation de l'article 10 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: It is a forward-looking and comprehensive program for promoting women's human rights and gender equality in the inter-American system. 
French: Il s'agit d'un programme global ouvert sur l'avenir qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes dans le système interaméricain.
English: 1, paragraph 1 of the decree 22 March 2004., as modified from the law of conversion 21 May 2004 No.
French: 1, comma 1 du D. lgs 22 mars 2004, n. 72, comme modifié par la loi de conversion 21 mai 2004 n.
English: Every container of prepackaged produce conveyed interprovincially from a registered establishment shall have clearly marked and prominently displayed on its principal display panel the establishment registration number as shown in Schedule IV.
French: Tout contenant de produits préemballés acheminé interprovincialement à partir d'un établissement agréé doit porter dans l'espace principal le numéro d'agrément de l'établissement, selon l'annexe IV, clairement marqué et bien en vue.