ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERI Partners, with the exception of DFAIT, are generally represented by their DG Alternates at the few committee meetings that have been held and the Records of Discussion contain few references to policy, strategic or performance related discussions.
French: Les partenaires de l'IRA, à l'exception du MAECI, sont généralement représentés par des DG qui agissent à titre de remplaçants lors des quelques réunions de comité qui ont été tenues et les comptes-rendus des discussions font peu état de discussions liées aux orientations ou au rendement ou de discussions de nature stratégique.
English: Rule 23 Period of office
French: Article 23 Durée du mandat
English: We provide a short list of five different possible national policies to promote such use.
French: Nous fournissons une brève liste de cinq politiques nationales pouvant permettre de promouvoir ce type d’utilisation.
English: It will inform the UNECE Inland Transport Committee and the Committee for Environmental Policy, which can make proposals, as appropriate.
French: Il informera le Comité des transports intérieurs et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU qui pourront faire des propositions, selon qu'il convient.
English: The Board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application not supported by a letter of recommendation duly signed by an executive of their indigenous organization.
French: Le Conseil d'administration a décidé d'appliquer strictement son principe directeur selon lequel il ne retiendrait aucune demande qui ne serait pas appuyée par une lettre de recommandation dûment signée par un dirigeant de l'organisation autochtone concernée.
English: The environmental aspects of the project would be made known to the Crees and their involvement sought when possible.
French: Il était convenu que les Cris seraient tenus au courant des aspects environnementaux du projet et qu’on leur demanderait de participer chaque fois où ce serait possible.
English: Take, for example, Wetaskiwin, which, having participated in the sinking of U-588 on 31 July, made another two transatlantic crossings (convoys HX 202 and ON 121) and was ready for a third (convoy SC 98) before the saboteur struck.
French: Le Wetaskiwin,par exemple, avait participé à l’attaque contre le sous-marin U-588, le 31 juillet, fait deux traversées de l’Atlantique (escortant les convois HX 202 et ON 121) et se préparait à accompagner un troisième convoi (SC 98) lorsque le saboteur a frappé.
English: • a total of 8 grant applications under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program - Open Competition at an overall cut-off of 3.83, with an overall success rate of 32%, and a CIHR investment of about $1.47 Million operating and $6,000 equipment in 2005/06;
French: • Un total de 8 demandes de subvention dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés - concours ouvert, la cote minimale étant fixée à 3,83, pour un taux de succès global de 32 % et un investissement des IRSC d'environ 1,47 million de dollars en fonds de fonctionnement et de 6 000 $ pour des appareils en 2005-2006;
English: Key words: ice hockey, hypohydration, sweat, fluid replacement, sodium, electrolytes, sports drink, thermoregulation, fluid balance.
French: Post-exercise rehydration in man: effects of volume consumed and drink sodium content. Med.
English: And, above all, it should be remembered that in some countries of the European Union, an average of USD 300 is spent per hectare, while in others it is only USD 30.
French: Et surtout, dans certains pays de l'Union européenne, il se dépense 300 dollars par hectare en moyenne et dans d'autres nous dépensons 30 dollars à l'hectare.
English: The framework is currently being aligned to the project stages defined in the Treasury Board’s Enhanced Management Framework for IT Projects.
French: Le cadre est actuellement rendu conforme aux étapes de projet définis dans le Cadre amélioré de gestion du CT pour les projets de TI.
English: If an account is for or on behalf of future and unknown clients, employees, etc., of the individual or entity opening the account, you should keep a record indicating that the account is to be used by or for third parties who are not known at the time of account opening.
French: • le compte est ouvert par un conseiller juridique, un comptable ou un courtier ou agent immobilier; et • vous avez des motifs raisonnables de croire que le compte est destiné à être utilisé uniquement pour leurs clients.
English: To this end, support could be provided for community organizations, and the private sector could be made more aware of the issue.
French: Un soutien pourrait être accordé aux organismes communautaires à cet effet, et les entreprises privées pourraient être sensibilisées.
English: Ohio Volunteers are surprised by an native ambush while crossing Brownstown Creek (near Trenton, Michigan).
French: Ohio Volunteers sont pris en embuscade par des autochtones tandis qu'ils traversent le ruisseau Brownstown (près de Trenton, Michigan).
English: The Permanent Forum congratulates UNPFA for its important role in advancing indigenous women's human rights and reproductive health, including its efforts to reduce maternal mortality and to empower indigenous women to advocate for their own reproductive rights.
French: Elle le félicite de son important apport aux progrès des droits fondamentaux des femmes autochtones et de leur santé génésique, et notamment de ses efforts pour réduire la mortalité maternelle et pour mettre ces femmes à même de défendre leurs droits génésiques.
English: On 6 July 1998, the French Parliament passed by 827 votes to 31 a constitutional reform that inserted two articles, 76 and 77, into the French Constitution.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement français a décidé, par 827 voix contre 31, d'apporter une modification à la Constitution française tendant à y inclure deux nouveaux articles (les articles 76 et 77).
English: Article 23 of the Nunavut Land Claim Agreement relates to Inuit Employment in government.
French: L'article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) porte sur l'emploi des Inuits dans l'administration publique.
English: Opening Remaining Markets to Competition 70
French: Ouverture à la concurrence des marchés restants 70
English: Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.
French: Les gouvernements asiatiques agissent avec opiniâtreté pour accroître les capacités scientifiques et technologiques de leurs économies.
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 above;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Anyone may access a Registrant's Whois Data by utilizing the Whois form available for that purpose on the Domain Registry website.
French: La correspondance doit comporter nos nom, adresse, adresse e-mail et numéro de téléphone tels que figurant au dossier , ainsi que votre mot de passe, votre adresse de facturation et votre nom d'utilisateur. Toute information sur le Déposant ainsi demandée ou mise à jour vous sera envoyée par e-mail.
English: The company has not provided evidence of Empowerplus' safety, effectiveness or quality, and has also failed to stop the promotion and sale of Empowerplus - despite Health Canada's request on several occasions that it do so.
French: Bien que le Ministère le lui ait demandé à plusieurs reprises, l'entreprise n'a pas fourni de données à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité ou de la qualité du produit, et continue d'en faire la promotion et de le vendre.
English: While GAVI aims to combat preventable childhood diseases through immunization of children in the least developed countries, the GFATM focuses on eradicating AIDS, tuberculosis and malaria in both children and adults.
French: Dans tous ses efforts, l’ACDI accordera la priorité à la spécificité des sexes dans ses projets et programmes sur le VIH/sida.
English: • Highest appropriate level of security for evidence
French: • Niveau de sécurité le plus élevé qui convient pour les éléments de preuve
English: A capacity-building programme for national non-governmental organizations was planned, as was a community rehabilitation project, aimed at providing immediate opportunities for local communities to develop and implement activities promoting sustainable human development, and the greater involvement of civil society in independent nation-building.
French: Un programme de renforcement des capacités destiné aux ONG nationales est prévu, de même qu'un projet de réadaptation sociale visant à donner sans tarder aux communautés locales l'occasion d'élaborer et de mettre en oeuvre des activités de développement humain durable et à assurer une plus grande participation de la société civile au processus d'édification d'une nation indépendante.
English: The level of resources is, of course, one issue, but the daily control and tasking of staff and the determination of priorities creates constant tension.
French: Le niveau insuffisant des ressources et des problèmes, bien sûr, mais aussi les contrôles au jour le jour et la répartition du personnel linguistique, la détermination des priorités, créent des causes constantes de tension.
English: PART III-POSITIONS OF THE PARTIES PARTIES SUPPORTING THE ELIMINATION OR REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTY Belting Wire Originating in or Exported from the United States Furnace Belt 38.
French: PARTIE III - POSITION DES PARTIES PARTIES APPUYANT L'ÉLIMINATION OU LA RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING Fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis Furnace Belt 38.
English: The usefulness of structural indicators is enhanced if they are employed with process and outcome indicators.
French: Leur utilité s'accroît lorsqu'ils sont associés à des indicateurs de méthode et de résultat.
English: (d) Meteorological support for activities in the aviation, maritime, agriculture and energy fields.
French: Par ces collaborations, elle optimisera les retombées de ses programmes et limitera le plus possible les chevauchements.
English: The main objective of the study is to investigate the factors which determine the relative success or failure of different experiences.
French: Dans ce projet, on examinera l'expérience de projets d'entraide villageoise entrepris dans le cadre du Programme national d'action en vue d'atténuer les coûts sociaux de l'adaptation.
English: To be a boy, was very well organized, because it records the beauty of 20 books illustrated with colored figures, representing a set of 1946 nights, more than five years.
French: Pour être un garçon, était très bien organisée, car elle enregistre la beauté de 20 livres illustrés par des figures en couleur, ce qui représente un ensemble de 1946 nuits, plus de cinq ans.
English: For the time being, as shown by the latest actuarial studies of UNJSPF, there is no pressing urgency to make changes from the perspective of the financial sustainability of the Fund.
French: Pour le moment, comme le montrent les dernières études actuarielles de la Caisse des pensions, il n'y a aucune urgence, du point de vue de la viabilité financière de la Caisse, à effectuer des changements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain the position of the Socialist group.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je prendrai position pour le groupe socialiste.
English: – Mr President, dear colleagues, I also thank and congratulate the rapporteur, Mr Mota Amaral, on a detailed and focused report.
French: Nous reprendrons ce débat cet après-midi après la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire, pour entendre la réplique des commissions et procèder à la discussion des amendements.
English: Kostyantyn Gryshchenkoa,b Ambassador of Ukraine to the United States Washington, D.C.
French: Kostyantyn I. Gryshchenkoa, b Ambassadeur d'Ukraine aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Some individual files might contain AIDS-related personal information, but most would not.
French: 11se pourrait que certains dossiers individuels renferment des renseignements personnels relatifs au SIDA, mais cela serait exceptionnel.
English: As is emphasised in the above recommendations, young people can and should be strategic partners in activities or programmes that deal with health problems, either through prevention or intervention.
French: Comme le soulignent les recommandations ci-dessus, les jeunes peuvent - et devraient - être des partenaires stratégiques dans les activités ou les projets qui s'attaquent aux problèmes sanitaires par la prévention ou l'intervention.
English: Economic activity is concentrated on the most populous islands of Providenciales and Grand Turk.
French: L'activité économique se concentre sur les îles de Providenciales et de la Grande Turque qui sont les plus peuplées.
English: Grimes Golden x Golden Reinette Shape : round-conic to oblong, slightly ribbed Size : medium to large, 70 x 65-69 mm Flesh : white to cream, juicy, firm, crisp, tender, fine-textured Flavor : mildly subacid, pleasantly aromatic, sweet, honeyed Uses : dessert, cooking, fresh Availability : ripens Oct.10   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Grimes Golden × Golden Reinette  Forme : conique- arrondie à oblongue, légèrement côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 70 × 65-69 mm  Chair : blanche à crème, juteuse, ferme, croquante, tendre, texture fine  Saveur : légèrement acidulée, agréablement aromatique, sucrée, mielleuse  Utilisation : desserts, cuisson, consommation en frais  Maturité : 10 oct.
English: Open Address Book and choose Address Book > Preferences.
French: Ouvrez Carnet d'adresses et choisissez Carnet d'adresses > Préférences.
English: Within the 48 hours from detention the judicial police do not allow anyone, except competent agents, to contact the detainee.
French: Pendant les 48 heures de la garde à vue, la police judiciaire n'autorise personne, exception faite des agents compétents, à entrer en contact avec le détenu.
English: African Evaluation Association AFREA Read more...
French: African Evaluation Association AFREA Continuer?
English: It will be treated as leave without pay with respect to pay, deductions, allowances, other leave, benefits, and pensions.
French: Aux fins de la r�mun�ration, des retenues, des allocations, des autres cong�s, des avantages sociaux et des pensions, on consid�rera qu'il s'agit d'un cong� non pay�.
English: To substantiate their statements, Latvia, Poland and Romania provided detailed figures on prosecutions and convictions of public officials and related examples of case law.
French: Pour étayer leurs affirmations, la Lettonie, la Pologne et la Roumanie ont fourni des chiffres détaillés sur les poursuites et condamnations d'agents publics et donné des exemples tirés de la jurisprudence.
English: • The authority for this policy derives from Section 7 of the Financial Administration Act. This policy replaces the June 9, 1994 policy and its November 1994 and June 1995 amendments.
French: ◦ Ils doivent : 1. sélectionner, concevoir et modifier leurs installations de manière à faciliter le contrôle de l'accès; 2. délimiter les aires à accès restreint et installer les barrières, les systèmes de sécurité et le matériel nécessaires selon une évaluation des menaces et des risques; 3. intégrer les spécifications imposées en matière de sécurité à la planification, aux demandes de proposition et aux dossiers de soumission; 4. incorporer les coûts connexes aux exigences de financement.
English: (i) independent of the [Developer/Trader], (ii) either an authorized "credit institution" as defined under the First Council Directive 77/780/EEC (12 December, 1977) or a lawyer in good standing with a Member State professional bar, and (iii) pursuant to a written agreement, is under obligation to return the funds to the consumer upon timely request.
French: En l'absence de telles dispositions dans leur législation, les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celuici peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: 35th meeting The summary of the 35th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 35e séance L'aperçu de la 35e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2005/248).
English: However, this may need an agreement from Leeds University which is attached to the mail.
French: Cependant, il pourrait être nécessaire d'obtenir un accord de la part de l' Université de Leeds .
English: The Pest Control Products Act requires that manufacturers of devices making biocidal claims (e.g., destroys bacteria, prevents the growth of mould), or that have a biocidal use or purpose, prove that those devices are safe and efficacious before they are marketed in Canada.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires exige que les fabricants d’appareils présumés biocides (par exemple, appareils qui détruisent les bactéries ou empêchent la croissance de moisissures) ou possédant des utilisations biocides prouvent que ces appareils sont sécuritaires et efficaces avant de les commercialiser au Canada.
English: My question to you is: how do you feel about the expansion of that fund?
French: Ma question est la suivante: que pensez-vous de l'élargissement de ce fonds?
English: National Energy Board AUD00 Energy Regulation and Advice Description:
French: Office national de l'énergie AUD00 Réglementation et conseils en matière d'énergie Description:
English: This Guide uses the term “estate” in its functional sense to refer to assets owned by the debtor that are controlled by the insolvency representative and are subject to the insolvency proceedings.
French: Dans le présent Guide, le terme “masse” est employé dans son sens fonctionnel pour désigner les biens appartenant au débiteur qui sont placés sous le contrôle du représentant de l'insolvabilité et soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: (1977) Rev Fac Odontol (S.
French: Hirata et autres auteurs (1977) Rev Fac Odontol (S. Paulo) 15:189-198; C.J.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake reform of the social security system, including the establishment of a clearer relationship between pensions and previous employment; the raising of social security benefits to a level closer to the subsistence minimum; and the payment of benefits in a more timely manner, in particular to those most disadvantaged and marginalized groups that have no other means of subsistence.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie d'entreprendre la réforme du système de sécurité sociale, notamment en établissant une relation plus claire entre les retraites et l'activité antérieure, en relevant les prestations de sécurité sociale jusqu'à un niveau plus proche du minimum vital et en payant les prestations plus ponctuellement, en particulier aux groupes les plus désavantagés et vulnérables qui n'ont pas d'autres moyens de subsistance.
English: ◦ Wastewater ▪ What's New ▪ P2 Plan and CEPA Guideline ▪ Wastewater Pollution ▪ Wastewater Management ▪ What's EC Doing? ▪ Consultation ▪ Resource Documents ▪ Regional Wastewater Offices ▪ Related Websites
French: ◦ Eaux usées ▪ Quoi de neuf ▪ Plans P2 et Ligne directrice LCPE ▪ Pollution par les eaux usées ▪ Gestion des eaux usées ▪ Que fait Environnement Canada? ▪ Consultations ▪ Documents de référence ▪ Contacts régionaux d'eaux usées ▪ Sites Web connexes sur les eaux usées
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings Blueprint Consultations Blueprint document Report from the Online Consultation Reading Room Summary Report Regional Report
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales
English: Town of Morden Waste Treatment Upgrade and Expansion $750,000
French: Municipalité de Morden Expansion et modernisation des installations de traitement des eaux usées 750 000 $
English: Education Services B.M.P.D. No. 4
French: Services d'éducation D.P.-R 5 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Rapporteur: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: This is exactly the aim of the provision: that the applicant can bring the unconstested goods to fast registration without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
French: La division est exclue au cours de la période précédant la fixation d’une date de dépôt, ce qui ne correspond pas forcément au premier mois suivant le dépôt.
English: The applicant is hereby notified that, except as to any designated State in which national processing or examination has already started upon the express request of the applicant: the international application the designations of the following States: for a European patent (specify "all States" or, if the withdrawal concerns only some States, specify those States only by indicating the twoletter country codes):
French: Il est notifié au déposant que, sauf pour tout État désigné dans lequel, sur requête expresse du déposant, le traitement ou l’examen national a déjà commencé : la demande internationale les désignations des États suivants : pour un brevet européen (préciser "tous les États" ou, si le retrait ne concerne que certains États, préciser seulement ces États au moyen des codes à deux lettres correspondants) :
English: When I specifically asked Mr. Quigley about these pleadings, he stated that he has always taken the position, that he could perform deckhand duties, but not cook-deckhand duties.
French: Lorsque j'ai interrogé M. Quigley au sujet de ces prétentions, il a dit qu'il avait toujours affirmé qu'il pouvait accomplir des tâches de matelot de pont, mais non de matelot de pont-cuisinier.
English: The European Observatory for SMES is a valuable tool to analyse the current situation in the SME sector.
French: L’Observatoire européen des PME constitue un outil précieux pour analyser la situation actuelle des PME.
English: On-line Voter Registration Feasibility Study
French: Étude de faisabilité sur l'inscription en ligne des électeurs
English: • List of Hotels in Brazil List of Hotels in Brazil:
French: • Liste d'hotels au Brésil Liste d'hôtels au Brésil:
English: AVSO operates a circuit board repair shop, camera repair facilities, and electronic equipment calibration centre that provide services for the entire Wing.
French: Cette section offre également des services de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) à la région occidentale de la Nouvelle-Écosse.
English: (a) Decides that UNMIS is authorized to use all necessary means, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities:
French: a) Décide d'autoriser la MINUS à intervenir par tous les moyens nécessaires, dans les secteurs où ses forces seront déployées et dans la mesure où elle jugera que ses capacités le lui permettent :
English: We are concerned by policies of developed countries, especially on agriculture, which are adversely affecting the role and contribution of our agricultural sector to our socio-economic progress.
French: Nous sommes préoccupés par les politiques des pays développés, notamment les politiques agricoles, qui limitent le rôle et la contribution du secteur agricole au progrès socioéconomique de nos pays.
English: The letter will invite the forum's secretariat or its NGO/civil liaison officer to inform members of its governing bodies and other stakeholders about the existence of the Guidelines and the consultation process.
French: Elle invitera le secrétariat de l'instance ou son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile à informer les membres de ses organes directeurs et ses autres parties prenantes de l'existence des Lignes directrices et du processus de consultation.