ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For construction employers to take advantage of the situation, the skills available in this non-construction workforce must be close to those needed in construction. After 2011, the provincial economy revives and demand for the trades outside construction resumes growth.
French: On peut évaluer deux situations précises.
English: Data are lacking to recommend for or against the removal of iodophor after application.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour recommander ou déconseiller l'enlèvement de l'iodophore après son application.
English: As Mayotte is on the verge of taking historic decisions for its future, in order to become a French overseas department and then join the territory of the Community by gaining the status of an outermost region of the Union, I believe that the Mahorais have greater need of our assistance than our criticisms.
French: Alors que Mayotte est sur le point de prendre des décisions historiques pour son avenir, afin de devenir un département français d'outre-mer et ensuite d'intégrer le territoire de la Communauté en accédant au statut de région ultrapériphérique de l'Union, je crois que les Mahorais ont davantage besoin de notre aide que de nos critiques.
English: In the case of an RMD, the importer / broker should supply customs with a copy of the cargo control document provided by the carrier.
French: Dans le cas d’une MDM, l’importateur / le courtier doit fournir aux douanes une copie du document de contrôle du fret que lui a remis le transporteur.
English: The following people are thanked for their assistance in the development of this method:
French: Nous remercions les personnes suivantes pour leur assistance dans le développement de cette méthode:
English: Some of it undoubtedly is caused by a sort of "protocol journalism" or a "Bush syndrome": in the same way as most media in the US had considered it anti-patriotic to criticise the US President for taking the country to war in Iraq following the 9-11 events, many journalists in Georgia probably consider it politically incorrect to criticise the leaders of the Rose Revolution.
French: Ce phénomène s'explique sans doute en partie par une sorte de «journalisme protocolaire» ou de «syndrome de Bush»: de même que la plupart des médias américains considèrent comme anti-patriotique de critiquer le président des Etats-Unis pour avoir engagé le pays dans la guerre en Irak à la suite des événements du 11 septembre, de nombreux journalistes géorgiens pensent probablement qu'il est politiquement incorrect de critiquer les dirigeants de la «révolution des roses».
English: If you are using the latest version of Skype you can also add video to your mood.
French: Si vous utilisez la dernière version de Skype , vous pouvez aussi ajouter de la vidéo à votre message d'humeur.
English: Discrimination gives rise to a self-perpetuating cycle of social and economic exclusion and undermines children's ability to develop to the fullest.
French: La discrimination engendre un cercle vicieux, celui de l'exclusion sociale et économique, et compromet l'aptitude des enfants à s'épanouir pleinement.
English: [Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation d'Angola a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: CNSC staff implement the policies of the Commission and make recommendations to the Commission on licensing matters.
French: Le personnel de la CCSN applique les politiques de la Commission et lui présente des recommandations sur des questions relatives aux permis.
English: It shall inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension.
French: Il en informe les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de la suspension.
English: Honour excellence with prestigious prizes including a $1 million research prize, The Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Financer des possibilités à délai déterminé pour les projets internationaux et nationaux de recherche interdisciplinaire et à risque élevé présentant des possibilités de percées importantes.
English: Ballast is in poor condition.
French: L'état des rails, de différentes catégories, est plus ou moins bon, tandis que celui du ballast est mauvais.
English: PWGSC RPB 085 TBS Registration: 003317 Bank Number:
French: Les dossiers actifs sont modifiés au besoin. No. ADD : 84/009 Renvoi au dossier # :
English: Field Trip Excursion Educational Tour Bus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher cost
French: Sortie éducative Excursion Visite scolaire Coût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnel
English: What details are required for registration?
French: À quelles précisions l’enregistrement est-il subordonné?
English: Chapter IV  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Appellate Body Report, US – Carbon Steel, paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier au carbone, paragraphes 73 et 74.
English: The DSC-F828 is worth every penny, the camera has a lot to offer and is equipped with the latest technological innovations on digital photography; in short, if you meet this camera at you local dealer shop, don't hesitate and get to know Sony's latest showpiece, it's recommended!
French: Le DSC-F828 a beaucoup à donner et profite de nombreuses innovations en photo numérique. En bref, nous vous le recommandons!
English: That approach requires the effective presence of the OAS, which can contribute its experience in the field of electoral assistance and the rebuilding of institutions.
French: Cette orientation exige une présence effective de l'OEA, qui peut faire part de son expérience en matière d'aide électorale et de reconstruction institutionnelle.
English: You protect the contents by keeping the windows closed and the door locked.
French: La protection y est assurée en fermant les fenêtres et la porte.
English: In recruitment and staffing processes, we looked for the use of competency models and competency-based selection techniques (e.g., critical incident interviews, behavioural event interviews, and competency based performance information) as a means of identifying, selecting and promoting competence.
French: Dans les processus de recrutement et de dotation, nous avons recherché l'utilisation des modèles de compétence et des techniques de sélection basées sur les compétences (p. ex. entrevues d'incidents critiques, entrevues axées sur le comportement, et renseignements sur le rendement axé sur les compétences) comme moyen d'identification, de sélection et de promotion de la compétence.
English: Good location and the price was ok.
French: L'hôtel est bien situé, le personnel accueillant, les chambres sont spacieuses et calmes, elles disposent de tous les équipements nécessaires, le buffet du petit déjeuner copieux et fourni.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Chatham, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Chatham, Ontario
English: Most EECCA countries reported practical implementation problems, including in connection with taking “due account” of comments, for which, in most cases, the developer is made responsible.
French: La plupart des pays de l'EOCAC ont fait part de difficultés de mise en œuvre pratique, notamment lorsqu'il s'agissait de prendre dûment en considération les observations, dont généralement les concepteurs étaient responsables.
English: The departments clarified that assessments taking place under the Challenge focus on individual substances that were identified as high priorities due to either human health or ecological concerns.
French: Les ministères ont expliqué que les évaluations réalisées dans le cadre du Défi sont concentrées sur les substances précises qui ont été jugées hautement prioritaires en raison de préoccupations pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The outcome is a draft budget in which the ratio of commitments to payments is no longer sound.
French: Cela a pour résultat un projet de budget dans lequel le rapport entre les engagements et les paiements n'est plus sain.
English: Election ITA 149(1.11) A number of entities which were taxable before 1999 became, as a result of the amendment to paragraph 149(1)(d) of the Act and the addition of paragraphs 149(1)(d.2) to (d.4), exempt under those paragraphs with respect to their post-1998 fiscal periods.
French: Choix LIR 149(1.11) Par suite de la modification de l’alinéa 149(1)d) et de l’adjonction des alinéas 149(1)d.2) à d.4), bon nombre d’entités qui étaient imposables avant 1999 sont exonérées d’impôt par l’effet de ces alinéas pour leurs exercices postérieurs à 1998.
English: Do not use a battery from other computers with your computer.
French: N'utilisez pas sur votre ordinateur de batterie d'autres ordinateurs.
English: Such institutions are self-governing and may be brought under State supervision and subsidized by the State only with their own consent.
French: Les institutions de ce type sont autonomes et ne peuvent être placées sous la supervision de l'État et être subventionnées par lui qu'avec leur consentement.
English: In this regard, the Government of Timor-Leste has indicated that it would continue to require the presence of 62 international civilian police advisers beyond 20 May 2005 to supplement the assistance provided by bilateral partners.
French: À cet égard, le Gouvernement timorais a signalé qu'il souhaitait compter sur la présence de 62 conseillers civils après le 20 mai 2005, en sus de l'aide des partenaires bilatéraux.
English: Any submission, requesting an exemption for 2007 and 2008, must be received prior to July 29, 2005 in order to be considered.
French: Toutes les nominations pour une exemption pour les années 2007 et 2008 doivent être reçues avant le 29 juillet 2005 afin d'être considérées.
English: they have arisen or spread, ineffectual action to improve the environmental situation, or failure to respect deadlines for the production of reports.
French: l'état de l'environnement et des ressources naturelles et les activités en faveur de la protection de l'environnement.
English: These recommendations have been developed for countries receiving notifications from the PO regarding the development of an activity with possible transboundary impact, requiring EIA.
French: Ces recommandations ont été élaborées à l'intention des pays qui reçoivent des notifications de la Partie d'origine concernant la mise en œuvre d'une activité qui pourrait avoir un impact transfrontière et qui nécessite une EIE.
English: Borders, Sovereignty, Stability.
French: - Borders, Sovereignty, Stability.
English: However, whereas in the past, cooperation obstacles among competition authorities of OECD countries were connected with broad policy concerns relating to such things as differential sanctions and different substantive procedural rules - issues which are now seen in more pragmatic terms as a question of assessing likely benefits and costs.
French: Toutefois, alors que les obstacles à la coopération des autorités de la concurrence des pays membres de l'OCDE tenaient auparavant à des préoccupations générales ayant trait notamment à l'existence de sanctions différentes ainsi que de règles de fond et de procédure distinctes, ces questions sont désormais examinées de manière plus pragmatique, c'est-à-dire en tenant compte des avantages et des coûts probables.
English: The man who most affected the history of telephone service in the Valcourt region is undoubtedly Oliva Pratte.
French: L’homme qui a le plus marqué l’histoire de la téléphonie dans la région de Valcourt est sans doute Oliva Pratte.
English: Except that the chances of accidentally pressing Del then Enter are rather minimal.
French: J’ai envie d’avoir l’album d’Indochine, ça doit être sympa de passer une heure là-dedans.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 18th day of December, 2006
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 18 décembre 2006
English: Northern Abalone Designated Threatened in April 1999.
French: Hétérodermie maritime Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: (e) Reviewing progress against the agreed timetable.
French: e) Examiner les progrès au regard du calendrier fixé.
English: Monitoring of the implementation of the development plans for children and the “child-friendly movement” will be coordinated by the Council for the Welfare of Children at national and regional levels and by governors and mayors at local government levels.
French: Le suivi de l'exécution des plans de développement en faveur des enfants et du « mouvement accueillant pour les enfants » sera coordonné par le Conseil de protection de l'enfance aux niveaux national et régional et par les gouverneurs et les maires au niveau des administrations locales.
English: The other electoral contestants received less than 5% of the vote and failed to enter parliament.
French: Les autres candidats ont obtenu moins de 5 % des voix et n’ont pu de ce fait entrer au Parlement.
English: Accordingly, the distinctive contribution of UNICEF will be the realization of the following three objectives: (a) to empower families and communities with appropriate knowledge and skills to improve the care and protection of children; (b) to expand partnerships as a way to leverage resources for children and scale up interventions; and (c) to strengthen the evaluation and knowledge base of best practices on children in order to inform policy, support programme formulation and enhance monitoring capacity.
French: Par conséquent, la contribution de l'UNICEF concernera spécifiquement la réalisation des trois objectifs suivants : a) autonomiser les familles et les collectivités en leur donnant les connaissances et les compétences requises pour améliorer les soins aux enfants et la protection des enfants; b) élargir les partenariats, ce qui est un moyen de démultiplier les ressources consacrées aux enfants et d'augmenter l'échelle des interventions; et c) renforcer la base d'évaluation et de connaissances sur les meilleures pratiques relatives aux enfants afin d'éclairer les politiques, d'appuyer l'élaboration des programmes et de renforcer la capacité de suivi.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Western Canadian Coal Corp.’s Perry Creek Coal has submitted a mine plan to the Environmental Assessment Office and plans production in 2005.
French: Le minerai de la mine Sustut pourrait être traité à l'usine de la mine Kemess South, alors que le propriétaire du projet Cogburn recherche un partenaire de coentreprise afin de partager les coûts de l'aménagement de la mine.
English: Did we tell you to back up your disks?
French: Vous a-t-il été conseillé de sauvegarder vos disques durs ?
English: Similarly, paragraph (b) disregards the payment of a partial pension when determining benefits in Part LXXXIII (Section 8300 – pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals), paragraph 8503(2)(m) (commutation of benefits), and subsection 8517(4) (maximum transfer limit).
French: L'alinéa b) prévoit une abstraction semblable pour le paiement d'une pension partielle lorsqu'il s'agit de déterminer les prestations aux fins de la partie LXXXIII (article 8300 – facteur d'équivalence, facteur d'équivalence pour services passés, facteur d'équivalence rectifié), alinéa 8503(2)m) (rachat des prestations) et paragraphe 8517(4) (plafond applicable aux transferts).
English: A total of 23 clippings and articles were obtained, attesting to the usefulness and importance of the flagship report on trade and the world economy.
French: Une assistance a été apportée à trois gouvernements pour définir les priorités de leur politique industrielle et à un gouvernement pour formuler des politiques en matière d’emploi et de développement et les cadres juridiques correspondants.
English: He’s even considered signing up himself and working as a Reservist, but soldiers have said he’s better to keep doing what he’s doing.
French: Il a même songé à devenir réserviste, mais les soldats lui ont suggéré de continuer à pratiquer son métier.
English: Women are more likely to work near home and part-time because of caring responsibilities.
French: Les femmes travaillent plus fréquemment à proximité de leur domicile et occupent plus fréquemment des emplois à temps partiel, du fait de leurs responsabilités familiales.
English: The ideas aren't organized for easy understanding.
French: Les idées ne sont pas structurées de façon à en faciliter la compréhension.
English: Ask when you should expect to start feeling better, and if and when you should report back to your doctor.
French: Demandez quand vous devriez commencer à mieux vous sentir et quand vous devriez rendre à nouveau visite à votre médecin, au besoin.
English: This is very important and it is the whole idea behind this restructuring fund.
French: C’est très important et c’est toute l’idée à la base de ce Fonds de restructuration.
English: The percentage of SMEs who advised that they use a particular source of funds are as follows:
French: 100 des PME ont recours aux institutions financières • 44 p.
English: The success of the mission for peace in Nicaragua was not based on its capacity to bring the power contenders to an agreement about the future of the country; rather, the mission for peace succeeded because of its capacity to use the opportunities created by the end of the Cold War to officialize an alto al fuego (cease-fire).
French: 1990, p. 35 ). Selon les calculs de Cortés Dominguez ( 1990 ), entre 1984 et 1989, l’opposition anti-sandiniste aurait reçu de l’extérieur une aide de 29,6 millions de dollars US, fonds non américains compris.
English: • Municipal levy increases will still be allowed, but not if commercial and industrial tax rate ratios are outside the prescribed thresholds.
French: • Les municipalités auront toujours le droit de majorer les taux d'imposition pour les catégories commerciale et industrielle, à la condition que ces taux ne dépassent pas les seuils prescrits.
English: STANDARD FORMS FOR USE BY OFFICES OF CONTRACTING PARTIES
French: FORMULAIRES TYPES A L’USAGE DES OFFICES DES PARTIES CONTRACTANTES
English: Date of adoption of decision: 6 August … 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 6 août 2003
English: With enough donor countries stepping into the breach, the Agency might be able to scrape by.
French: Il faudrait qu'un nombre suffisant de pays donateurs interviennent pour que l'UNRWA évite le pire.
English: (iii) Establish accessible land registration, in particular for the urban and rural poor;
French: iii) Assurer l'accès à l'inscription au cadastre, en particulier pour les pauvres des zones rurales et urbaines;
English: Generally speaking, reliable classification is only possible once the dangerous substances have, where necessary, been separated out (e.g. pieces in which a high dose rate is detected).
French: Une classification digne de confiance n'est possible en règle générale qu'après séparation, le cas échéant, des matières dangereuses (par exemple pièces détectées avec un débit de dose élevé).
English: Kelmy staff always stay in close contact with customers, listening to their comments about company products in an ongoing commitment to work and constant innovation.
French: Les professionnels de chez Kelmy entretiennent d’étroites relations avec leurs clients et tiennent le plus grand compte des observations que ceux-ci peuvent émettre sur leurs produits, ce qui se traduit dans leur travail par un engagement constant et un effort permanent d’innovation.
English: An objective still to be achieved is ending the 40-year-old conflict with Muslim rebels in Mindanao on the basis of a peace deal that is fair to all sides.
French: Parmi les objectifs non atteints figure la résolution du conflit avec les rebelles musulmans de Mindanao qui dure depuis quarante ans, grâce à la négociation d'un accord de paix équitable pour toutes les parties.
English: 5th Floor LONGUEUIL QC J4H 4B9
French: Rolland Therrien 5e étage LONGUEUIL QC J4H 4B9
English: At the same time, the Supreme Council has endeavoured to strengthen its cooperation with non-governmental organizations which work for and on behalf of children, through a coordinating committee which brings together associations and private institutions in Qatar with a view to improving coordination and cooperation among them, avoiding overlaps and conflicts as regards the kinds of charitable work and assistance which they offer to society and defining a general framework for their respective annual plans of action and activities based on their different areas of competence.
French: En même temps, le Conseil suprême s'est attaché à renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur des enfants et agissent en leur nom, par l'intermédiaire d'un comité de coordination qui regroupe des associations et des institutions privées au Qatar en vue d'améliorer leur collaboration et la coordination de leur action, d'éviter les doubles emplois et les conflits en ce qui concerne les types d'activité caritative et d'assistance que ces associations et institutions offrent à la société, et de définir, compte tenu de leurs domaines de compétence respectifs, un cadre général applicable à leurs plans d'action et à leurs activités annuels.
English: A. ProMaxion process mass spectrometer from AMETEK Process Instruments allows manufacturers to cut 30-60% off pharmaceutical product drying time with real-time solvent vapor monitoring.
French: A. Le spectromètre de masse industriel ProMaxion d’AMETEK Instruments permet aux fabricants de raccourcir de 30 à 60 % la durée de séchage des produits pharmaceutiques par la surveillance en temps réel des vapeurs de solvants.
English: This is, then, a clear signal.
French: Donc le signal envoyé est clair.
English: “(d) (i) Increased percentage of documents submitted by author departments/offices in accordance with the required deadline
French: « d) i) Pourcentage accru de documents soumis par les départements et bureaux conformément aux délais prescrits
English: On page 24 of the report, it is noted that students are directed to single-sex vocational and technical high schools providing traditional male and female occupational training.
French: Outre les projets, des études sont menées en coopération avec des ONG pour placer dans les bonnes écoles privées, les internes ou pensionnaires ayant obtenu de bons résultats aux examens.
English: The upper chamber had its purpose.
French: La Chambre haute avait sa raison d'être.
English: This vision guides the work of WHO with its Member States.
French: Ce principe guide les travaux de l’OMS en collaboration avec ses États membres.
English: In appeal, the Moscow City Court determined that the possession of such an amount of drugs was a crime both under the old and the new Code.
French: En appel, le tribunal de la ville de Moscou a déterminé que la possession d'une telle quantité de drogues constituait une infraction pénale tant en vertu de l'ancien Code pénal que du nouveau.
English: Of course, the arbitrator  if he or she is to remain an expert purveyor of a justice that is uniquely attuned to the interests of parties in a particular industry  will necessarily be required to learn new tricks.
French: telle ou telle branche dactivités, il ne fait aucun doute que larbitre devra sintéresser à des domaines nouveaux. Il devra être en mesure de comprendre lenvironnement mouvant dans lequel les nouvelles entreprises naissent, travaillent et luttent a-t-il déclaré.
English: ◦ Health Canada Regional Offices
French: ◦ Bureaux régionaux de Santé Canada