ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of software development and the legislation, experiments might be aimed at resolving design or architectural alternatives or systematically probing an inadequately specified interface.
French: Dans le contexte du développement de logiciel et de la législation, des expérimentations peuvent viser à choisir entre des solutions conceptuelles ou architecturales ou à essayer systématiquement une interface inadéquate.
English: Provide external access to data and reports on research outcomes.
French: Assurer aux intervenants externes un accès aux données et aux rapports sur les résultats de recherche.
English: The text as attached is still subject to finalisation by the Steering Committee for Human Rights, which is expected later today.
French: Le texte ci-joint doit encore être finalisé par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme, probablement en fin de journée.
English: They will, among other things, contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services as outlined in this year’s work plans.
French: Entre autres choses, ces programmes favorisent l’injection de fonds par effet de levier dans des projets d’innovation, encouragent l’établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et font augmenter le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés, comme le soulignent les plans de travail de cette année.
English: A group of eminent personalities, as proposed by the Secretary-General, will be able to provide us with a fresh view on necessary steps to improve the functioning of this Organization.
French: Comme l'a proposé le Secrétaire général, un groupe de personnalités éminentes pourra formuler avec un regard neuf les mesures indispensables à l'amélioration du fonctionnement de cette Organisation.
English: • the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.
French: • les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.
English: Invites the regional commissions, with the support of the regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2010, which will serve to provide inputs to the preparations for the High-level Plenary Meeting as well as the Meeting itself;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement et autres entités compétentes, à tenir, s'il y a lieu, des consultations régionales au cours du premier semestre de 2010, qui constitueront une contribution aux préparatifs de la réunion plénière de haut niveau ainsi qu'à la réunion elle-même;
English: The Committee has taken note of the important step taken in 1999 to punish racist press offences, and of the adoption of the Act of 12 February 1999, which makes it possible to impose financial penalties on openly racist or xenophobic political parties by depriving them of direct public funding (paras.  1.1 and 1.2 of the report, section on article 20).
French: Le Comité note le pas important que représentent la correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste en 1999 et l'adoption de la loi du 12 février 1999, qui permet de sanctionner financièrement les partis politiques ouvertement racistes ou xénophobes, en les privant de la possibilité de bénéficier d'un financement public direct (par. 1.1 et 1.2 de la section relative à l'article 20).
English: The requested information is contained in annex I to the present report.
French: Les renseignements qui lui ont été communiqués figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: It also triggered the stunning economic transformations both in Poland and across the whole region of Central and Eastern Europe.
French: Elle a également donné naissance à de vrais changements économiques en Pologne en dans toute l’Europe Centrale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 37-A-2003 January 24, 2003 APPLICATION by Aéro Péninsule Ltée carrying on business as Air Optima for a ruling to clarify the requirements when using the aircraft and flight crew of another licensed air carrier.
French: Décisions : 2003 Décision no 37-A-2003 le 24 janvier 2003 DEMANDE présentée par Aéro Péninsule Ltée exerçant son activité sous le nom d'Air Optima en vue d'obtenir une décision afin de préciser les exigences relatives à l'utilisation d'un aéronef avec équipage appartenant à un autre transporteur aérien licencié.
English: Addendum 64: Regulation No. 65
French: Additif 64 : Règlement No 65
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 8.13.3-3sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 8.13.3-3sarge3.
English: Assumptions are outlined in all of the plans.
French: Des hypothèses sont émises dans tous les plans.
English: The same procedure shall be followed in cases of abandonment, revocation, death, resignation or disqualification of the defender.
French: Il est fait de même en cas d'abandon, de révocation, de décès, de renonciation ou d'absence justifiée du défenseur.
English: add to Class 6 the first $100,000 of additions or alterations made after 1978; add to Class 3: – the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1978 and before 1988; and – the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the building’s capital cost, whichever is less;
French: vous avez acquis l’immeuble avant 1979; vous avez acquis l’immeuble en vertu d’une entente écrite conclue avant 1979, et l’installation d’une semelle ou d’un autre genre d’appui en fondation a commencé avant 1979; vous avez entrepris la construction de l’immeuble avant 1979 ou en vertu d’une entente écrite conclue avant 1979, et l’installation de la semelle de l’immeuble ou d’un autre genre d’appui en fondation a commencé avant 1979.
English: Greg Esnouf Address: 330 Goward Rd Address:
French: Greg Esnouf Adresse : 330 Goward Rd Adresse :
English: |92 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +----------+----------+----------+----------+----------+ | | |----------|----------|----------|----------|----------| | Yes, I regard myself as a disabled person | 11, |----------|----------|----------|----------|----------| +-----------------------------------------------------------+ +----------+----------+----------+----------+----------+ | DK | 12.
French: Les employeurs / Les entreprises | 6, | 6, | +---------------------------------------------------------------+ | | | Tous (SPONTANE) | 7, | 7, | +---------------------------------------------------------------+ | | | Autres (SPONTANE) | 8, | 8, | +---------------------------------------------------------------+ | | | Aucun (SPONTANE) | 9, | 9, | +---------------------------------------------------------------+ | | | NSP | 10, | 10, | +---------------------------------------------------------------+------------------------------+------------------------------+ EB54.2 - NOUVEAU Q.53. 1 2 3 4 5
English: In measured language, the review notes that, with an estimated marine catch of some 85 million tons, the general trend “… suggests that the maximum long-term potential of the world marine capture fisheries has been reached, with some stocks and areas being overfished and some stocks not producing their full expected long-term potential”.a
French: Sur un ton pondéré, l'examen souligne que, compte tenu d'une prise marine estimée à quelque 85 millions de tonnes, la tendance générale « porte à croire que les prises dans les pêches marines du monde ont atteint le niveau le plus élevé possible à long terme, que certains stocks et certaines espèces font l'objet de surpêches, et que certains stocks n'ont pas atteint les niveaux attendus dans le long terme ».
English: ◦ Photo Gallery - Minister Nault Named Honourary Chief of Millbrook First Nation 
French: ◦ Photothéque - Le ministre Nault est nommé chef honoraire de la Première nation Millbrook
English: Components of the Calculation The means by which the Monitor calculates both the export basis and producer netback was developed through extensive consultation with GHTS stakeholders.
French: Éléments du calcul La méthode employée par le Surveillant pour calculer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs a été conçue à l’issue de nombreuses consultations avec les intervenants du SMTG.
English: Europe must equip itself with the means to ensure genuine democracy with reference to all the major issues at stake in our society, while respecting the diversity of the peoples of Europe, yet at the same time allowing the emergence of a European citizenship.
French: Il faut que l'Europe se donne les moyens d'une démocratie réelle portant sur tous les grands enjeux de société respectant la diversité des peuples européens, tout en permettant l'émergence d'une citoyenneté européenne.
English: Many companies have dedicated R&D departments or groups that conduct SR&ED projects as their sole or primary business focus.
French: Un grand nombre d'entreprises ont des services spécialisés en R&D. ou des groupes qui se consacrent exclusivement ou principalement aux projets de RS&DE.
English: over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
French: d'étiquetage décrites à l'article 8, paragraphe 1, ne seront pas entravées par des règles différentes fixées par la directive 2000/13, la phrase "Sans préjudice de la directive 2000/13/CE", devrait être supprimée.
English: The National Research Council Web site can provide more information.
French: La biotechnologie contribue de plus en plus à l'atteinte de cet objectif.
English: The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
French: Commission Position The intervention criteria were discussed in the Council (as well as in Parliament).
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2007:
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2007 :
English: Nor can a hotel and dmc combine their fams for double allotted tickets. All fam trip attendees must meet the following requirements:
French: De plus, un hôtel et une compagnie de gestion de destination ne peuvent pas combiner leurs voyages d’information pour doubler le contingent de billets. Tous les participants à une visite de familiarisation doivent respecter les critères suivants :
English: If you want even more control about what your filters match and what they don’t match, you can use regular expressions.
French: Si vous souhaitez davantage de précision de filtrage vous pouvez utiliser des expressions régulières.
English: A new iron formation-hosted gold showing (the Durette showing) was discovered through prospecting in summer 2004 and lies 50 km east of the Ridge Lake showing, from which grab samples yielded results of up to 46.9 g/t gold.
French: Des échantillons prélevés au hasard dans cette occurrence titrent jusqu’à 46,9 g/t d’or.
English: Some mistakes were also made for political reasons.
French: Certaines erreurs ont été commises pour des raisons politiques.
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY ▪ Conservation of the resource for long-term sustainable use.
French: OBJECTIFS À LONG TERME DE LA PÊCHE ▪ Conserver la ressource à des fins d’utilisation durable à long terme.
English: (town or country); (d) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be ...
French: [ville ou pays]; d) La langue (les langues) à utiliser pour la procédure d'arbitrage sera (seront)...
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany Agence do l'environnement et de la maitriese de l'Engerie.
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne. Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.
English: The Delegation of Germany noted that the reference in paragraph 39 of the Practice Guidelines to "additional contents, which are not provided under paragraph (1)," was not clearly consistent with draft Rule 4 in this respect.
French: La délégation de l’Allemagne a noté qu’il n’existe pas une cohérence flagrante entre la mention, dans le paragraphe 39 des directives pour la pratique, d’"éléments supplémentaires, qui ne sont pas prévus à l’alinéa 1)" et le projet de règle 4 à cet égard.
English: • Project Management Plan (PMP)
French: • Certificat de capacité opérationnelle initiale (COI)
English: The Province of New Brunswick adheres to the principle of accountability set out in Canada’s Action Plan.
French: La province du Nouveau-Brunswick adhère au principe du cadre d’imputabilité formulé dans le Plan d’action du Canada.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional: activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: • paying a fair wage in the local context;
French: • le versement d'un salaire équitable dans le contexte local;
English: Funding The total amount of grants and contributions from Canadian Heritage in 2006-07 was $358.8 million, plus another $330 million in tax credits.
French: Financement Le montant total des subventions et contributions allouées par Patrimoine canadien en 2006-2007 est de 358,8 millions de dollars, auxquels s’ajoutent 330 millions de dollars en crédits d’impôt.
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts.
English: Underscores the need for the High Representative for Elections (HRE) to work closely with the Prime Minister and the Independent Electoral Commission (IEC) to ensure effective and timely preparation for the elections.
French: Souligne la nécessité pour le Haut Représentant pour les élections (HRE) de travailler en étroite collaboration avec le Premier Ministre et la Commission électorale indépendante (CEI) pour veiller à la préparation effective, et dans les délais prescrits, des élections.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB En fr.
English: • PA AGH00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGH00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Secondary Completion Rate, 2006/2007
French: Taux d'achèvement au niveau secondaire 2006/2007
English: Willis indicated that  while random differences are expected and tend to cancel each other out,  patterned differences are not expected and do not cancel each other out.
French: M. Willis a fait remarquer que si  les écarts aléatoires étaient normaux et avaient tendance à s'annuler les  uns les autres, les divergences structurelles ne sont pas du domaine du  prévisible et ne s'annulent pas les unes les autres.
English: Outstanding people – outstanding employer Recognition as a leading research organization distinguished by creativity and innovation
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Reconnaissance à titre d’organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in annex 8:
French: 4.1.1.3 Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur avec commutateur de mode de fonctionnement tels que définis dans l'annexe 8:
English: The Virtual Census in the Netherlands was off to a later start than in other countries where a traditional Census was conducted.
French: Le recensement virtuel aux Pays-Bas a débuté plus tard que dans les autres pays qui ont effectué un recensement traditionnel.
English: The figures provided by different sources may underestimate the reality, as not all family members reported missing persons, fearing reprisals and severe punishment.
French: Il se peut en outre que les chiffres fournis par différentes sources soient en deçà de la réalité, dans la mesure où les familles n'ont pas toutes signalé la disparition de proches, de peur des représailles et de graves sanctions.
English: (d) Long-term sustainability of outer space activities;
French: d) Viabilité à long terme des activités spatiales;
English: Frequently asked questions   FAQ - Town Twinning, Action 1, Measure 1.1, Citizens' Meetings 07/02/2008 FAQ - Town Twinning, Action 1, Measure 1.2, the Thematic Networking of Twinned Towns FAQ - Active European Remembrance FAQ - Action 2 - Measure 3, Civil Society 08/01/2008
French: FAQ - Foire aux questions    FAQ - Jumelage de villes, Action 1, Mesure 1.1, Rencontres de citoyens 07/02/2008 FAQ - Town Twinning, Action 1, Measure 1.2, the Thematic Networking of Twinned Towns (EN) FAQ - Une mémoire européenne FAQ - Action 2 - Mesure 3, Société Civile 08/01/2008
English: BRAZIL'S APPEAL OF THE COMPLIANCE PANEL REPORT IS SIMPLY AN ATTEMPTTO CONTINUE TO PAY THESE SUBSIDIES -- SUBSIDIES FOUND THREE TIMES BY THE WTO TO BE PROHIBITED -- FOR AN ADDITIONAL TWO MONTHS.
French: EN INTERJETANT APPEL DU RAPPORT DU GROUPE D'EXAMEN DE LA CONFORMITÃ‰, LE BRÃ‰SIL TENTE TOUT SIMPLEMENT DE CONTINUER Ã€ DONNER CES SUBVENTIONS -- SUBVENTIONS QUI ONT Ã‰TÃ‰ JUGÃ‰ES PROHIBÃ‰ES PAR L'OMCPAR TROIS FOIS-- PENDANT DEUX MOIS DE PLUS.
English: In recent years, many industrialized countries have either reduced their corporate tax rates or announced their intention to lower them.
French: Au cours des dernières années, bon nombre de pays industrialisés ont soit réduit leur taux d’imposition des sociétés, soit annoncé leur intention de le faire.
English: Ladies and gentlemen, while it remains impossible - in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation - for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.
French: Mesdames et Messieurs, nous aurons des difficultés tant qu'il ne sera pas possible de vraiment rapatrier les réfugiés à Brcko, à Mostar, dans la république de Srpska et en de nombreux endroits de la Fédération croato-musulmane, tant que nous ne fixerons pas de jour J pour lequel les réfugiés devront être rapatriés.
English: Resolving longstanding sanitary and phyto-sanitary issues with Mexico to restore market access for Canadian seed potatoes.
French: Règlement de problèmes sanitaires et phytosanitaires de longue date avec le Mexique; l'accès des pommes de terre de semence canadiennes au marché mexicain a ainsi pu être rétabli.
English: • rulings and technical advice on classification, values, origin, and SIMA;
French: • des décisions et des conseils techniques relativement au classement tarifaire, à la valeur en douane et à l'origine des marchandises ainsi qu'à l'application de la LMSI;
English: (c) UNFPA: Provision of emergency reproductive health kits and support for the in-depth evaluation of reproductive health needs and requirements for the rehabilitation/reconstruction of health units in the north-east zone (Antalaha, Sambava) to an overall total of US$ 70,000;
French: c) FNUAP : fourniture de kit de santé de reproduction d'urgence et appui à l'évaluation approfondie des besoins en santé de la reproduction et en réhabilitation/reconstruction des formations sanitaires dans la zone nord-est (Antalaha, Sambava) pour un montant global de 70 000 dollars;
English: Summits & Icefields, Columbia Mountains – by Chic Scott 2. Summits & Icefields, Canadian Rockies – by Chic Scott 3. Ski Trails in the Canadian Rockies – by Chic Scott  4. Ski Touring in Rogers Pass – by J.P. Kors and John Kelly These publications are available at local mountain specialty stores, or via
French: Summits & Icefields, Columbia Mountains – par Chic Scott 2. Summits & Icefields, Canadian Rockies – par Chic Scott 3. Ski Trails in the Canadian Rockies – par Chic Scott  4. Ski Touring in Rogers Pass – par J.P. Kors and John Kelly Vous pouvez vous procurer ces ouvrages partout dans les boutiques spécialisées en équipement de montagne de la région ou à :
English: Client Redress As no specific service standards were set, client enquiries are dealt with when received.
French: Traitement des recours des clients Comme il n’y a pas de normes de service spécifiques, les questions des clients sont traitées au moment de leur réception.
English: In some cases, researchers are uncertain how the disease was spread, and the MSC models can be used to determine if it moved through the atmosphere.
French: Dans certains cas où les chercheurs sont incertains de la façon dont une maladie s’est propagée, ils peuvent se servir des modèles du SMC pour déterminer si elle s’est répandue par l’atmosphère.
English: • The right to rest and leisure Objectives
French: • Droit au repos et aux loisirs Objectifs
English: The educational system is still too inflexible with respect to introducing new skills training relevant to current marketplace needs.
French: Le système scolaire est encore trop hésitant à introduire des cours de perfectionnement de certaines compétences qui répondraient aux besoins actuels du marché du travail.
English: The Commission requested again the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow­up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its fifty­ninth session.
French: La Commission a prié de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle peut apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to kindly advise the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma, of the composition of their delegations (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs désirant participer sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau 2950E; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: People needed to be placed at the centre of development, and all stakeholders needed to take coherent, collaborative action.
French: Les individus doivent être placés au cœur du développement, et toutes les parties prenantes doivent mener une action cohérente et concertée.
English: OTTAWA ON (MGEN PEARKES BLDG, 101 COL BY DRIVE) EXP DATE: 19 SEP 2008 SUBJ:
French: OTTAWA, ON (BAT MGEN PEARKES, 101 PROM COL BY) DATE EXP: 19 SEP 2008 OBJ:
English: When, in the twenty-first century, there is a demand among Members to abolish an existing power, it is, to say the least, strange that we should grant that power to yet another group of countries.
French: Lorsqu'il existe au XXIè siècle un mouvement parmi les Membres pour abolir ce pouvoir, il serait pour le moins curieux de l'attribuer à un autre groupe de pays.