ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World donors have declared that they will give USD 5.3 billion for the reconstruction of Haiti over two years.
French: Les donateurs mondiaux ont déclaré qu'ils donneraient 5,3 milliards de dollars pour la reconstruction d'Haïti sur deux ans.
English: As was recalled above, article 57 of those draft articles expressly left aside “any question of the responsibility under international law of an international organization” and also of “any State for the conduct of an international organization”.
French: Comme on l'a rappelé ci-dessus, l'article 57 de ce projet d'articles a expressément laissé de côté « toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale » ou d'« un État pour le comportement d'une organisation internationale ».
English: Similarly, the Nordic police cooperation agreement, including the Nordic police and customs cooperation agreement, had facilitated the exchange of information, established regular meetings and facilitated judicial cooperation between the relevant authorities of the States members.
French: De même, l'Accord de coopération policière des pays nordiques, notamment l'Accord de coopération policière et douanière des pays nordiques, avaient facilité l'échange d'informations, suscité des réunions régulières et amélioré la coopération judiciaire entre les autorités compétentes des États parties.
English: The functioning of the Office on Missing Persons and Forensics has now been assumed by EULEX, with the Mission maintaining one forensic expert to ensure cohesive cooperation with EULEX at the technical level.
French: La gestion du Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique de la MINUK a été transférée à EULEX, la Mission y conservant un médecin légiste à des fins de cohésion technique avec EULEX.
English: In that case, Europe was as much the culprit as America.
French: Dans ce cas, l'Europe est tout autant coupable que l'Amérique.
English: Energy Exploration and Production
French: Recherche et production d’énergie Production d’électricité
English: The Committee encourages the State party to take into account the Declaration and Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its Special Session on Children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte de la Déclaration et du Plan d'action «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptés lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, ainsi que de son examen à moyen terme réalisé en 2007.
English: The US DOT is currently conducting similar tests on lithium ion batteries.
French: Le Département américain des transports procède actuellement à des essais analogues sur les batteries au lithium-ion.
English: Duplication could be assessed on the basis of whether there is a continued need for a mandate, and whether there is another forum or existing mechanism which is already more effectively addressing or could better address the issue in question.
French: Pour déterminer s’il y a double emploi, il faudra se poser la question de savoir si un mandat est encore nécessaire. Il s’agit aussi de se demander si un mécanisme plus efficace existe déjà face à une question précise.
English: University and University of Victoria in support of the TRIUMF
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: $ Thousands 00/01 01/02 Environment Canada
French: • Prestation de services en direct
English: CanZinco’s Caribou mine remained shut down for the fifth full year after low metal prices and metallurgical difficulties had forced a suspension of operations in August 1998.
French: Cette progression est attribuable à la montée de la valeur de production du secteur des non-métaux, en particulier dans l’industrie de la potasse, dont la production s’est avérée beaucoup plus élevée en 2003 qu’en 2002.
English: Due to the favourable economic conditions on the hard coal market in the years 2004-2006 the alternative scenario was implemented.
French: Au vu des conditions économiques favorables prévalant sur le marché du charbon dans les années 2004 à 2006, le scénario alternatif a été mis en œuvre.
English: • Upon approval, the import permit for the consignment is incorporated into the Cargo Clearance Permit (CCP) to be printed at the applicant's terminal.
French: • La licence d'importation approuvée est intégrée au Cargo Clearance Permit (CCP - certificat de dédouanement de la cargaison), que l'importateur fait ensuite imprimer.
English: As we longed for stability in the southern part of our country during that time, Turkey received a raw deal.
French: Alors que nous aspirions à la stabilité dans la partie sud de notre pays durant cette période, la Turquie a eu une très mauvaise surprise.
English: All around are authentic artifacts, such as CPR posters and a clock; doors lead to other parts of the station - a "Ladies' Waiting-room," and a freight shed, evoking elements of travel in a bygone age.
French: D'authentiques objets de la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique, tels des affiches, une horloge murale, font partie du décor; des entrées mènent à d'autres parties de la gare comme «la salle de repos des dames» et un hangar où sont exposés des objets de voyage de l'époque.
English: In this case, the Board, made up of three members representing their community by way of bringing into their assessment of the evidence their particular knowledge of the socio-economic realities of the local work environment, including the particular aspects of the unemployment problems facing the claimant, concluded that the claimant had proven his availability.
French: En l'espèce, les trois membres du conseil représentant leur milieu respectif ont évalué les éléments de preuve en fonction de leur connaissance des réalités socio-économiques du marché du travail local, y compris les facteurs propres aux problèmes de chômage avec lesquels le prestataire doit composer, et ont conclu que ce dernier avait prouvé qu'il était disponible.
English: Encouraging a ministry with a broad mandate, such as planning or finance, to be fully involved in mainstreaming adaptation, especially in countries where major climate impacts are expected.
French: Les stratégies de réponse à la variabilité actuelle du climat constituent une bonne base de départ pour étudier les besoins d’adaptation dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: Another participant agreed and called for a reconsideration of that recommendation.
French: Un autre participant a abordé dans ce sens et a demandé que le Groupe reconsidère cette recommandation.
English: Exporters are required to submit proof of provincial/territorial approval to the CBSA and, in the case of an appeal, to the CCPERB.
French: Les exportateurs sont tenus de soumettre une preuve d'approbation provinciale/territoriale à l'ASFC et, dans le cas d'un appel, ils doivent en fournir la preuve à la CCEEBC.
English: Albeit, the new government cleanses its hands, stating that the prosecution of paramilitary groups is the responsibility of the Procuraduria General de la Republica.
French: Ce nonobstant, le nouveau gouvernement s'en lave les mains et dit que la poursuite des paramilitaires est de la responsabilité de la PGR.
English: Suspension of Proceedings 66.—(1) The court may suspend criminal proceedings if the accused party institutes civil proceedings for the nullity of a trademark registration. (2) If the accused party invokes the exception of the nullity of a trademark registration in criminal proceedings, the court may allow an appropriate period of time for that party to assert such nullity in civil proceedings.
French: — 1) Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement pour un an au plus ou de l’amende jusqu’à 100 000 francs celui qui, intentionnellement : a. aura utilisé une indication de provenance inexacte; b. aura utilisé une désignation susceptible d’être confondue avec une indication de provenance inexacte; c. aura créé un risque de tromperie en utilisant un nom, une adresse ou une marque en rapport avec des produits ou des services d’une autre provenance.
English: In turn, they experience higher levels of stress, leading to work absenteeism and health related ailments. Stress on the job is a well-established cause of a variety of serious ailments such as heart disease and cancer, especially for women (Bosma et al.
French: Le stress au travail est la cause bien connue d'une myriade de problèmes de santé, tels que les maladies du coeur et le cancer, surtout chez les femmes (Bosma et coll., 1997) . En outre, les travailleuses et travailleurs sont généralement moins bien payés, ce qui a pour conséquence de compromettre les compétences, la formation et l'expertise du personnel des soins de santé de l'industrie des soins à domicile.
English: MEDICAL DEVICES UPDATE Medical Ventures Signs Letter of Intent to Acquire Angiometrx Medical Ventures Corp. (Richmond) announced that it has signed a letter of intent to acquire Angiometrx Inc., a privately owned medical technology company focused on the development and commercialization of the Metricath(TM) System.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Medical Ventures signe une lettre d'intention relative à l'acquisition d'Angiometrx Medical Ventures Corp. (Richmond) a annoncé la signature d'une lettre d'intention relative à l'acquisition d'Angiometrx Inc., une société privée de technologie médicale spécialisée dans la mise au point et la commercialisation du système Metricath(MC).
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent, les trois textes faisant également foi.
English: Concerning the gender of employees, the most recent data available is from 31 December 1993: at that time, there were a total number of 129,005 employees of whom 52,001 were women; of these 6,074 held graduate degrees, 4,335 were college graduates, 17,766 were secondary school graduates, and 1,495 finished elementary school; of the women employed, 868 were highly skilled workers, 10,895 skilled workers, 1,980 semi-skilled and 8,588 unskilled workers; During the 1999/2000 school year, there were 77,726 full-time pupils in elementary school of which 37,762 were girls; out of 30,756 students in secondary schools, 15,662 were girls.
French: - les dernières données concernant la place des femmes dans le monde professionnel datent du 31 décembre 1993 : à cette date, le pays comptait 129 005 travailleurs, dont 52 001 travailleuses ; parmi elles, 6 074 étaient titulaires d'un diplôme universitaire, 4 335 étaient diplômées d'une école supérieure, 17 766 étaient diplômées de l'enseignement secondaire et 1 495 avaient atteint la fin de l'enseignement primaire ; parmi les femmes salariées, 868 étaient des spécialistes, 10 895 étaient qualifiées, 1 980 étaient peu qualifiées et 8 588 n'avaient aucune qualification ;
English: Participants sign up to projects and then withdraw according to swings in the political mood and changing priorities at home. The risk is of eventually having a range of European technology demonstrators, simulation laboratories, concepts and systems which are only partially compatible or interoperable and not adequately linked or coordinated.
French: Ceci a l’avantage de pousser à une coopération accrue, qui se manifeste par une multiplication d’exercices et de manoeuvres en mode multinational, par un plus grand échange d’expériences entre les Etats, ainsi que par des échanges d’officiers et le développement de la formation au sein d’institutions telles que le Collège de l’OTAN ou le nouveau Collège de sécurité et de défense de l’Union européenne qui a commencé ses activités en septembre 2004.
English: During the thematic discussion of the energy sector held by the Sierra Leone configuration on 21 November 2007, the Government of Sierra Leone called on the Commission to mobilize additional resources and commitments to support the Government's urgent response to the energy crisis and a medium-term energy-sector strategy, noting that energy was a critical element for addressing all other peacebuilding requirements.
French: Lors du débat thématique que la formation Sierra Leone a tenu le 21 novembre 2007 sur le secteur de l'énergie, le Gouvernement sierra-léonais a demandé à la Commission de mobiliser des moyens supplémentaires pour soutenir les mesures urgentes qu'il devait prendre face à la crise énergétique, et d'adopter une stratégie à moyen terme pour le secteur de l'énergie, notant que l'énergie était un élément essentiel pour répondre à tous les autres besoins en matière de consolidation de la paix.
English: • Government's Response - 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: • Réponse du gouvernement - 15ième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: I am proud to be a European Union (EU) member in praising the EU for what it has done, and I pay particular tribute to France for its leadership of that.
French: Je suis fier de faire partie de l'Union européenne et de lui rendre hommage à ses actions, notamment à la France, qui a pris la tête du mouvement.
English: • Appraisals must state that they establish the estimated fair market value of the object or collection.
French: • Les évaluations doivent indiquer qu'elles établissent la juste valeur marchande de l'objet ou de la collection.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Perth.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Perth.
English: Conclusion When Bill C-32 was tabled, AUCC and many other user groups supported the bill as a fair and reasonable compromise which reflected past trade-offs made in the government's consultative committee sessions.
French: Conclusion Lorsque le projet de loi C-32 a été déposé, l'AUCC et de nombreux autres groupes d'usagers l'ont appuyé car ils le considéraient comme un compromis juste et raisonnable qui reflétaient les concessions faites lors des séances des comités consultatifs du gouvernement.
English: Overall, Momentum finds university research in Canada to be in good health.
French: Dans l’ensemble, Momentum présente la recherche universitaire au Canada comme bonne.
English: The CFDs based on the Nikkei (symbols JP225 and JP225xx) are now offered at an even lower spread. The cash market CFD has a new spread of 5 – 8 (previous 5 – 10).
French: L’offre de données historiques a été sensiblement augmentée.
English: In 1988 hundreds of refugees in the Tindouf camps had rebelled; authorities had responded with beatings and torture and some people had disappeared.
French: En 1988, des centaines de réfugiés des camps de Tindouf se sont rebellés ; les autorités ont répondu par des bastonnades et la torture et certaines personnes ont disparu.
English: The Commission was so successful that top executives from Eaton's and Simpson's complained about Stevens to the Prime Minister.
French: La Commission obtient un tel succès que la haute direction d'Eaton et de Simpson s'empresse de se plaindre de Stevens auprès du premier ministre.
English: Sun Youth Organization 4251 St-Urbain Street Montréal, Quebec Information:
French: Jeunesse au Soleil 4251, rue St-Urbain Montréal (Québec) Renseignements :
English: The government intends to table its proposals to restore fiscal balance in Budget 2007.
French: Le gouvernement entend présenter dans son budget de 2007 ses propositions en vue de rétablir l'équilibre fiscal.
English: It designs, markets and manages the construction of nuclear power reactors and research reactors as well as supplying reactor services to global customers, including innovative nuclear products and engineering services, major reactor refurbishment services, medical isotopes and waste and decommissioning services.
French: EACL conçoit et commercialise des réacteurs de puissance et des réacteurs de recherche et en gère la construction.
English: The Ministry of Civil Affairs, as a line ministry at the state level, closely follows the mentioned issues.
French: Le Ministère des affaires civiles, ministère de tutelle au niveau national, suit de près ces questions.
English: YOUR OWN WORLD OF IP Table of contents I NTRODUCTION C OPYRIGHT P ATENTS I NDUSTRIAL D ESIGNS T RADEMARKS G EOGRAPHICAL I NDICATIONS 3 4 6 8 10 11
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET TOI Table des matières I NTRODUCTION L E DROIT D ’ AUTEUR L ES BREVETS L ES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS L ES MARQUES L ES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 3 4 6 8 10 11
English: It requested them to ensure that their institutions and commercial entities are kept free from any abuse that may be made of them by the perpetrators of terrorist acts.
French: Elle les a priés d'empêcher tout usage abusif que les auteurs d'actes terroristes pourraient faire d'eux et de leurs services commerciaux.
English: • Implementation of comptrollership agenda
French: • Mise en oeuvre d'un programme relatif à la fonction de contrôleur
English: You want a pattern or patterns have card?
French: Vous voulez un dessin ou modèles ont carte?
English: All books, journals, videos und DVDs are available through all Grander Technology Sales Offices.
French: Les livres, brochures, DVDs et cassettes VHS sont disponibles auprès de votre distributeur ou de votre conseiller de vente.Certains médias sont accessibles immédiatement par téléchargement.
English: Entities of the United Nations system and other international organizations having permanent observer status with the Committee have an important role to play in strengthening the work of the Legal Subcommittee.
French: Les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité ont un rôle considérable à jouer pour le renforcement des travaux du Sous-Comité juridique.
English: ** 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette Loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: In conclusion, it was necessary to further investigate how organizations might benefit from the open source movement as well as mitigate its risks.
French: En fin de compte, il convient de chercher à savoir de manière plus précise comment les organismes des Nations Unies peuvent tirer parti de l'essor des logiciels libres tout en limitant les risques.
English: European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Crise du secteur de la pêche européen provoquée par la hausse des prix du pétrole (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: We believe that the Council should conduct an in-depth and comprehensive study of sanctions regimes, in cooperation with other United Nations bodies and the Organization's relevant specialized agencies.
French: Nous estimons que le Conseil doit procéder à une étude approfondie et globale des régimes de sanctions en coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées pertinentes de l'Organisation.
English: Excerpt from: Complaint of an Advocate and I remember this junkie in the downtown eastside who has aids and who came up to me recently after our dopefiend discussion meeting where we discussed fighting towards a life-saving and enlightened place he'd been very articulate during the meeting he understands the situation in his flesh in his misery in his anger he understands how other people hate him and wish he'd just go away somewhere out of sight and die he said to me  you know how cynical I am  about anything good happening for us but this meeting today it gives me a ray of hope and I see his face illuminated for a moment with that most alien and elusive expression hope - Bud Osborn References 1.
French: Tiré de la Complainte d'un lobbyiste et je me souviens de ce junkie de l'est du centre-ville  celui qui est sidatique il est venu me voir récemment  après une de nos rencontres de drogués  où nous avons discuté  de notre lutte pour atteindre cet endroit  salvateur et éclairé il avait été d'une telle éloquence pendant la réunion il comprend la situation  dans sa chair  dans sa misère  dans sa colère il comprend  pourquoi les gens le détestent  pourquoi ils veulent le voir disparaître  et mourir il m'a dit tu me connais, je suis cynique je crois pas que rien de bon puisse nous arriver mais la rencontre d'aujourd'hui ça fait un peu rêver et l'espace d'un moment j'ai vu sur son visage  une expression fugace étrangère  une lueur d'espoir - Bud Osborn Bibliographie Bibliographie 1.
English: Orphans and deserted children
French: Orphelins et enfants abandonnés
English: The Palestinians suffer incarceration and detention, even of children, and aggression by Israeli settlers.
French: Les Palestiniens sont incarcérés et détenus - même des enfants le sont - et sont agressés par les colons israéliens.
English: "I live with my family in Belfort, a neighbourhood of Ziguinchor.
French: «J’habite avec ma famille à Belfort, un quartier de Ziguinchor.
English: Vaccines Against Bioterrorism Dr. Jon Abramson, Chair, American Academy of Pediatrics Potential biological weapons include smallpox, anthrax, brucella, botulinum toxin, plague and the viruses associated with hemorrhagic fever. The smallpox virus, eradicated in 1980, has an incubation period of 7 to 17 days.
French: Aux États-Unis, les mesures contre le bioterrorisme comprennent un exercice pré-attaque au cours duquel un certain nombre de travailleurs de la santé de chaque État seront vaccinés contre la variole et devront fournir des soins à quelques adultes et enfants 24 heures sur 24 pendant 7 jours.
English: Business Lunch Date(s): August 22, 2007 Attendee(s): 7 Government Employees/3 others Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): août 22, 2007 Présence(s): 7 employés du gouvernment/3 autres Location:
English: It is widely held that Canadian firms can increase their international participation by building on their niche markets and areas of specialization.
French: Il est gÃ©nÃ©ralement reconnu que les entreprises canadiennes pourraient accroÃ®tre leur participation au marchÃ© international en dÃ©veloppant leurs propres crÃ©neaux et domaines de spÃ©cialisation.
English: IPRA has, on occasion, conveyed personal information to federal investigative agencies in keeping with the provisions of the Privacy Act.
French: L'ADIPRP a occasionnellement communiqué des renseignements personnels à des organismes fédéraux d'enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Health Canada's Update on the safety evaluation of ProHeart®6 sustained release injection Dear Stakeholder: The purpose of this letter is to inform you of developments and actions being taken to address identified safety concerns with the use of ProHeart®6.
French: Mise à jour de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 à libération prolongée Madame, Monsieur, L'objet de la présente lettre est de vous informer des développements et des actions qui seront prises pour aborder nos préoccupations concernant l'innocuité du ProHeart®6.