ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will combine the MSP technology patented by OMS with simple non-invasive sampling techniques for these two types of tests. In addition, tests using samples of tissues will also be considered to predict the recurrence of these cancers.
French: Ce projet va principalement permettre de déterminer si certains de ces marqueurs de méthylation sont capables (i) de diagnostiquer – et ce de manière précoce – les cancers gynécologiques de la femme (en l’occurrence le cancer du sein, de l’endomètre (ou éventuellement ovaire), et du col de l’utérus), et (ii) de fournir des indications permettant de personnaliser une vaccination thérapeutique chez les patients atteints de cancers du poumon ou de mélanome, en classifiant les répondeurs et les non répondeurs au traitement et en déterminant le profil d’agressivité (pronostic/risque de récurrence) du cancer.
English: 12 people in Taybeh alone and 250 in the region will be able benefit from this service.
French: 12 personnes de Taybeh et 250 de la région pourront profiter de ce service.
English: [32] The selection board repeatedly stated that they had taken the applications as they were, with no additions.
French: [32] Le jury de sélection a affirmé à plusieurs reprises qu'ils avaient pris les demandes de candidature telles qu'elles étaient sans qu'il y ait d'ajout.
English: As regards primary health care, the infant mortality rate is 80 per 1,000, and the infant and child mortality rate is 152 per 1,000 (73.3 per 1,000 and 152 per 1,000 respectively for the city of Antananarivo).
French: Ainsi, en matière de soins de santé primaires, le taux de mortalité infantile est de 80 pour 1 000, et de mortalité infanto-juvénile de 152 pour 1 000 (respectivement, 73,3 pour 1 000 et 152 pour 1 000 pour la ville d'Antananarivo).
English: Sustainable Development In November 2003, the PRI published a report, Advancing Sustainable Development in Canada:
French: 1) Développement durable En novembre 2003, le PRP a publié un rapport intitulé Faire avancer le développement durable au Canada :
English: Dates Sold June, 1999 through January, 2001. Problem The yellow "awning" piece above the bus door can break loose, posing a choking hazard to young children.
French: Environ 720 unités furent vendues au Canada Dates de vente juin 1999 à juillet 2001 Problème Le pare-soleil jaune situé au- dessus de la porte de l'autobus scolaire peut se détacher et constituer un danger d'étouffement pour un enfant de moins de trois ans qui le porterait à sa bouche.
English: Aside from any opinion on novelty and inventive step, the written opinion should indicate any observations on non-prior art grounds (that is, requirements under Articles 5 and 6 such as sufficiency and support, as well as industrial applicability).
French: Outre l’opinion formulée, le cas échéant, à l’égard de la nouveauté et de l’activité inventive, l’opinion écrite devrait également contenir toute observation faite à des fins non liées à l’état de la technique (c’est-à-dire concernant les exigences en vertu des articles 5 et 6, telles que la divulgation suffisante et le fondement dans la description, ainsi que la possibilité d’application industrielle).
English: At the conclusion of the visit, the Special Rapporteur called a press conference in which she informed the media about her mandate and her activities in Italy.
French: À la fin de sa visite, la Rapporteuse spéciale a organisé une conférence de presse au cours de laquelle elle a donné aux journalistes un aperçu de son mandat et un compte rendu de sa visite en Italie.
English: Probe drilling will be used to characterize conditions prior to excavation.
French: (Mines Act). critères sismiques et de crue appropriés.
English: Reform in Japan is notable in that the apartments and homes being improved are generally fairly new by Western standards.
French: Actuellement, le marché de la rénovation comporte sensiblement autant de maisons individuelles que d'appartements, ce qui reflète la composition du parc immobilier.
English: Across Canada, First Nations and Inuit are building capacity and signing agreements.
French: Partout au Canada, les membres des Premières nations et les Inuit renforcent leurs capacités et concluent des ententes.
English: The Parties may wish to discuss other matters which have been identified and agreed for consideration.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner d'autres questions qui auront été identifiées ou qu'il aura été convenu d'inscrire pour examen.
English: Family of immigrants © National Archives of Canada / Illustrated London News / C-6556 After 1815, in the wake of the Napoleonic Wars, an increasing number of emigrants left the British Isles and, later on, continental Europe, to settle themselves in Britain's North American colonies.
French: Famille d'immigrants © Archives nationales du Canada / Illustrated London News / C-6556 Après 1815, au lendemain des guerres napoléoniennes, un nombre croissant d'émigrants quittent les îles britanniques, l'Irlande et plus tard l'Europe pour venir s'établir dans les colonies britanniques d'Amérique du Nord.
English: When production is sold to the CSO, it is purchased at the selling price less 10 percent to cover costs such as advertising, marketing, classification, and valuation.
French: Les petits producteurs de diamants alluviaux peuvent vendre leur production à des négociants (intermédiaires) qui ont des bureaux de vente dans les grands centres de commerce où ils vendent aux fabricants et aux vendeurs.
English: The application of these funds to specific project activities is reported separately to donors.
French: Les informations relatives à la répartition de ces fonds entre les différentes activités prévues dans les projets sont communiquées séparément aux donateurs.
English: 87–91) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited Paula J. MacLean (1999)
French: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
English: Harmonization in the global fight against doping is achieved by the adherence of stakeholders to the World AntiDoping Program (WADP).
French: L’AMA est responsable d’accréditer et de réaccréditer les laboratoires antidopage depuis 2004. Liste des interdictions La Liste identifiant les substances et méthodes interdites dans le sport.
English: Nevertheless, mixing of materials before waste treatment may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Toutefois, un mélange de matériaux préalablement au traitement des déchets peut être nécessaire pour optimiser l'efficacité du traitement.
English: An Internal Review Committee (IRC) was to monitor the implementation of the plan.
French: Un comité interne de révision devait surveiller l'application du plan.
English: Key to the Species Table Prairie:
French: Termes employés dans le tableau Prairie :
English: Two films at the 2010 Human Rights Watch Film Festival take on the issue of immigration the US. Host Amy Costello talks with filmmakers Michael Camerini and Shari Robertson.
French: Un chauffeur de taxi réalise qu’il n’a rien fait pour empêcher une jeune femme d’être victime de trafic humain et il jure qu’il ne sera jamais plus complice d’un tel trafic.
English: • 87 percent had pain and discomfort at some time during their career, for an average period of four years;
French: • 87 % des répondants ont souffert de douleur ou d’inconfort à un moment ou un autre au cours de leur carrière, pendant une période moyenne de quatre ans;
English: The head of the office of the president/chef de cabinet would also provide assistance to the chamber, where necessary, and the administrative assistant would assist both the trial chamber and the appeals chamber, when required.
French: Le cas échéant, ce chef du Bureau du Président ou chef de cabinet prêterait également son concours à la Chambre et l'assistant administratif aiderait la Chambre de première instance et la Chambre d'appel.
English: review body constituted in the framework of the Office;
French: commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office;
English: Establishments primarily engaged in catering or in operating mobile food services are classified in 9214 - Caterers.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de traiteurs ou à exploiter un service de cantine mobile figurent à la rubrique 9214 - Traiteurs.
English: Recommendation for the Mission 2.4.5 Introduce a change in leadership so that the section’s objectives can be successfully met and unity of action for Canada 2004 can be ensured.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.5 Introduire un changement de direction qui permettra de mener à bien les objectifs de la section et d’assurer une unité d’action pour Canada 2004.
English: Appendix A contains a summary of the decisions made regarding core questions.
French: L’annexe A renferme le sommaire des décisions prises concernant les questions de base.
English: This arrangement is a further example of Canada’s New Government’s commitment to build the capacity of the Afghan government.
French: Cette entente est un autre témoignage de la volonté du nouveau gouvernement du Canada de renforcer les capacités du gouvernement de l’Afghanistan.
English: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Tous les champs indiqués par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Another 16% said that nothing would get them to quit. Being pregnant or having children was mentioned by 24% of 20- to 24-year-olds and 13% of 25- to 44-year-olds as reasons for quitting.
French: Le fait d'être enceinte ou d'avoir des enfants a été mentionné par 24 % des femmes de 20 à 24 ans et 13 % des femmes de 25 à 44 ans comme motif pouvant les inciter à cesser de fumer.
English: Ottawa (Canada) -- It was with great sadness the National Arts Centre (NAC) today learned of the death of actor Douglas Campbell, one of the greatest icons of the Canadian stage.
French: Ottawa (Canada) -- C’est avec une profonde tristesse que le Centre national des Arts (CNA) a appris aujourd’hui le décès du comédien Douglas Campbell, l’une des plus grandes icônes de la scène canadienne. Il avait 87 ans.
English: Mr. Gogos (Greece), referring to question 2, said that the statement in paragraph 190 of the report was consistent with article 4 of the Covenant, which allowed States parties to adopt, in exceptional circumstances and under strict conditions, measures which in normal times would fall outside the ambit of permissible restrictions to the rights established in the Covenant.
French: M. Gogos (Grèce), se référant au point 2, déclare que la déclaration figurant au paragraphe 190 du rapport est conforme à l'article 4 du Pacte selon lequel les États parties peuvent adopter, dans des circonstances exceptionnelles et à certaines conditions, des mesures qui en temps ordinaire n'entreraient pas dans les limites des restrictions qu'il est permis d'apporter aux droits énoncés dans le Pacte.
English: DMF is actively following the progress of the construction works. The premises will improve the OSCE’s visibility by consolidating the Vienna-based oﬃces in one representative building in the heart of Vienna.
French: Le Département accordera une attention particulière à la fourniture d’une formation et d’un appui au personnel administratif et de programme et remédiera aux problèmes administratifs et relatifs aux systèmes suscités par la mise en œuvre d’IRMA.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Encourage les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à inclure les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent;
English: The Chairperson drew attention to a note by the Secretariat following recommendation 57 concerning the required content of a notice, which proposed inserting three additional recommendations (X, Y and Z) that might be entitled “Erroneous notices”.
French: La Présidente appelle l'attention sur une note suivant la recommandation 57, relative à la teneur exigée d'un avis, dans laquelle le secrétariat propose d'introduire trois recommandations supplémentaires (X, Y et Z), qui pourraient être intitulées “Avis erronés”.
English: The incorporation of such an article contributes to the combat against tax evasion by means of emigration.
French: L'inclusion d'un tel article contribue à la lutte contre la fraude fiscale par émigration.
English: If you need more time to prepare your T4 return, simply click on the"reset time" button.
French: Si vous avez besoin de plus de temps pour remplir votre déclaration T4, cliquez sur le bouton « Reprendre ».
English: Oral contributions were made on items 10, 11 and 12 of the agenda and joint contributions on items 13 and 15.
French: Cette association est intervenue oralement à propos des points 10, 11 et 12 de l'ordre du jour et des contributions conjointes à propos des points 13 et 15.
English: The current account deficit has widened substantially in 2003 and could, if continuing, warrant a further policy response.
French: Le déficit courant s’est fortement creusé en 2003 et pourrait, s’il se confirmait, exiger des mesures complémentaires sur le plan politique.
English: Even when a famine gets a great deal of attention, donor funds usually arrive after the damage is well advanced.
French: Même lorsqu'une crise alimentaire reçoit une attention particulière, les contributions des donateurs arrivent souvent après que les dégâts ont pris de l'ampleur.
English: Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexico/USA) Category 1 Title PRTR networking in Central and South America Period 2005 – 2006 Project status Ongoing Outcomes / Proposed outcomes To strengthen PRTR awareness through NGO networking and media outreach
French: Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexique/États-Unis) Catégorie 1 Titre Coopération en matière de RRTP en Amérique centrale et Amérique du Sud Projet de renforcement des capacités en matière de RRTP à l’intention d’ONG d’Amérique du Nord Période 2005-2006 État d’avancement du projet En cours Résultats/résultats attendus Renforcer l’information sur les RRTP à travers une coopération entre ONG et des activités à l’intention des médias
English: Company’s employees represented by the CAW union negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: Malgré la forte croissance des marchés d’outre-mer, les principaux marchés pour ces marchandises demeurent en Amérique du Nord. Conséquemment, les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: Since the private sector was the main engine for information technology development and Internet connectivity, the group considered it essential that the United Nations system, together with Governments and bilateral donors, should work closely with the private sector in the development of information technology.
French: Considérant que le secteur privé était l'élément moteur du développement des technologies de l'information et d'Internet, le groupe a estimé qu'il était indispensable que les organismes des Nations Unies, de concert avec les gouvernements et les donateurs bilatéraux, travaillent main dans la main avec lui pour développer les technologies de l'information.
English: Biological and Clinical Advances June/July 2001, Geriatrics & Aging JULY Scientists excited by success of Alzheimer's drug July 24, 2001, National Post Alzheimer's drug passes human tests July 24, 2001, The Globe and Mail Self-portrait of Dementia in Progress July 3, 2001, National Post AUGUST Alzheimer's vaccine works well on mice Aug. 3, 2001, The Toronto Star SEPTEMBER Alzheimer's vaccine to be tried on humans Sept. 8, 2001, The Toronto Star OCTOBER A New way to assess dementia Oct. 23, 2001, The Globe and Mail Small Head, Bad Gene can lead to Alzheimer's Oct. 23, 2001, National Post NOVEMBER Alzheimer's clinical trials nearly done Nov. 23, 2001, The Toronto Star Simple test separates Alzheimer's disease from vascular dementia Nov. 22, 2001, The Toronto Star Ailling Senior arrested after wife found dead Nov. 22, 2001, The Toronto Star Pain relievers cut risk of Alzheimer's:
French: Biological and Clinical Advances Juin/Juillet 2001, Geriatrics & Aging JUILLET 2001 Scientists excited by success of Alzheimer's drug Le 24 juillet 2001, National Post Alzheimer's drug passes human tests Le 24 juillet 2001, The Globe and Mail Self-portrait of Dementia in Progress Le 3 juillet 2001, National Post AOÛT 2001 Alzheimer's vaccine works well on mice Le 3 août 2001, The Toronto Star SEPTEMBRE 2001 Alzheimer's vaccine to be tried on humans Le 8 septembre 2001, The Toronto Star OCTOBRE 2001 A New way to assess dementia Le 23 octobre 2001, The Globe and Mail Small Head, Bad Gene can lead to Alzheimer's Le 23 octobre 2001, National Post NOVEMBRE 2001 Alzheimer's clinical trials nearly done Le 23 novembre 2001, The Toronto Star Simple test separates Alzheimer Disease from vascular dementia Le 22 novembre 2001, The Toronto Star Ailling Senior arrested after wife found dead Le 22 novembre 2001, The Toronto Star Pain relievers cut risk of Alzheimer's:
English: The changes in the traditional family In recent decades, the so-called nuclear family has disintegrated and types of union that were formerly the exception have become so widespread that we now need to think in terms of a range of family models.
French: Les changements dans la famille traditionnelle Au cours des dernières décennies, la famille "nucléaire" a explosé et les types d'union qui auparavant étaient des exceptions se sont répandus au point où il faut désormais parler de plusieurs types de famille.
English: The trafficking and illegal movement of persons across the borders of Ukraine were criminal offences under the Criminal Code.
French: La traite des personnes et le franchissement illégal des frontières de l'Ukraine constituent des infractions prévues au Code pénal.
English: The submission will take into account comments received during the consultation period.
French: La présentation tiendra compte des commentaires reçus au cours de la période de consultation.
English: The CSC is a national not-for-profit labour and management organization committed to developing a highly skilled workforce that supports the current and future needs of Canada’s construction industry.
French: Le CSC est un organisme national de gestion de main-d’œuvre sans but lucratif, engagé à établir une main d’œuvre hautement qualifiée qui appuie les besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: All contaminated site records that were not fully remediated at the beginning of the fiscal year are exported from the local application.
French: Cette application exporte les enregistrements de tous les sites contaminés qui n'ont pas été complètement assainis au début de l'exercice financier.
English: Early indications from the pilot phase suggest that the system will have considerable impact on management style and programme implementation.
French: Les premiers résultats de cette phase expérimentale semblent indiquer que le système aura un impact considérable sur le mode de gestion et l'exécution des programmes.
English: Similarly, reorganization may require the sale of significant parts of the debtor's business or contemplate an eventual liquidation or sale of the business to a new company and the dissolution of the existing debtor.
French: De même, le redressement peut exiger la vente d'éléments importants de l'entreprise du débiteur ou déboucher sur la liquidation ou la vente de l'entreprise à un repreneur et sur la dissolution de l'entreprise débitrice existante.
English: • Developed a new training module for lawn care and landscape service providers.
French: • On a élaboré un nouveau module de formation pour les fournisseurs de services d’entretien de la pelouse et les paysagistes.
English: Some developers are doing this voluntarily and some buildings may want to do it themselves: e.g. internalize a fleet and have their own fleet for the tenants in their building.
French: Certains promoteurs prévoient volontairement l'aménagement de stationnements réservés aux véhicules en copropriété; certains responsables d'édifices d'habitation peuvent souhaiter le faire eux-mêmes, par exemple, en achetant leur propre parc de véhicules, qu'ils mettront à la disposition des locataires de leurs immeubles.
English: Indeed, according to his sources, 9 of the 12 Land Board secretaries in the country were Tswana, despite the fact that the Tswana people did not account for the majority of the population.
French: De fait, d'après les informations dont dispose l'intervenant, 9 des 12 secrétaires du Conseil foncier du pays étaient tswanas, même si les Tswanas ne représentent pas la majorité de la population.
English: The Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group, said it was an honor and privilege for her to add her voice to that of the Coordinator of the Group of Central European and Baltic States, and also wished to pay a well-deserved tribute to the Chair for the manner in which he had guided the deliberations, ensuring that the Assemblies would be very successful.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que c'est pour elle un honneur et un privilège d'associer sa voix à celle du coordonnateur du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes et a souhaité rendre un hommage bien mérité au président pour la façon dont il a dirigé les délibérations, permettant ainsi que les assemblées soient couronnées de succès.
English: (QL); Quigley v. Ocean Construction Supplies [2001] C.H.R.D. No. 46 at para.
French: (QL); Quigley c. Ocean Construction Supplies [2001] D.C.D.P. no 46, par.
English: An improved administrative framework for trade transactions would particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), as these are usually at a disadvantage in coping with opaque trade procedures.
French: L'amélioration du cadre administratif des transactions commerciales serait particulièrement bénéfique pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui sont habituellement désavantagées lorsqu'elles sont confrontées à des procédures commerciales opaques.
English: • Agri-food Sector Profile Upper Midwest and Rocky Mountain States, United States ITCan 2004
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire États américains du Haut-Midwest et des Rocheuses CICan 2004
English: This is the case in Portugal, where mutual insurance companies have to be set up on a corporative basis and may not offer products/services outside that corporation.
French: Tous les États membres permettent la constitution de mutuelles pour mener des activités d’assurance non-vie8 et/ou vie, à l’exception de la Grèce, où il n’existe donc que des mutuelles de santé.
English: A list of farm's participating will be posted to this website once available.
French: Elles souhaitent ainsi permettre à la population de les visiter pour en savoir plus sur l'agriculture. Une liste des fermes participantes sera affichée dès que possible à site web.
English: The application was dismissed on 10 July on the grounds that it was not a “decision”, as the Minister has no power to review a decision made pursuant to section 501 (2) of the Act.
French: La demande a été rejetée le 10 juillet au motif qu'il ne s'agissait pas d'une «décision», le Ministre n'étant pas habilité à réexaminer une décision prise en vertu de l'article 501 2) de la loi.
English: The Lead Director/Senior Manager will review the Action Plan and may suggest revisions.
French: Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le plan d’action et peut proposer d’y apporter des modifications.
English: The fact is that the legislation the government has brought forward is going to fail and does not go as far as Chuck would have wished it to go.
French: En fait, le gouvernement a présenté une mesure législative qui ne tiendra pas la route et qui ne va pas aussi loin que Chuck l'aurait souhaité.