ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 4 of 1994 on the protection of the environment (articles 29, 31 and 32) prohibits the circulation of hazardous material and waste or the establishment of facilities for the treatment of hazardous waste without permission from the competent administrative authority and the Egyptian Environmental Affairs Agency.
French: La loi no 4 de 1994 sur la protection de l'environnement (art. 29, 31 et 32) interdit le transport des matières et déchets dangereux ou la construction d'installations pour le traitement des matières dangereuses sans permission préalable de l'autorité administrative compétente et de l'Agence égyptienne aux affaires environnementales.
English: In order to clarify the meaning of “torture” and to delineate the scope of application of the Convention with the greater precision required under United States domestic law, the United States conditioned its ratification upon several understandings related to article 1.
French: Afin de clarifier le sens du terme "torture" et de définir le champ d'application de la Convention avec toute la précision requise par le droit interne des États-Unis, les États-Unis ont formulé, en tant que conditions à la ratification de la Convention, plusieurs déclarations interprétatives portant sur l'article premier.
English: "Before the implementation of the Alzheimer Wandering Registry, it was sometimes difficult to identify a [wandering] person and, more importantly, assist in their return to caregivers," explains Insp Pierre Lavoie, officer in charge of the
French: « Avant la mise en oeuvre du registre d’errance Alzheimer, il était parfois difficile d’identifier une personne errante,
English: Piracy, seizure and robbery of craft at sea or in the air, has played only a slight role in Canada's history.
French: La piraterie, c'est-à-dire la saisie et le pillage d'un navire ou d'un avion, a joué un rôle plutôt négligeable dans l'histoire du Canada.
English: The 2008 amended family Law, No.  05/NA of 26 July 2008 repeals the provisions regarding this special situation so as to be in line with Article 16 of the Convention on the Elimination of all Focus of Discrimination Against Women.
French: La loi de la famille amendée de 2008 no 05/NA du 26 Juillet 2008 annule les dispositions relatives à cette situation spéciale afin d'être conforme à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Regulation 11 only allows the Minister for Foreign Affairs to issue a permit for the following goods, subject to the conditions imposed by resolution 1737 (2006): goods mentioned in B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in Security Council document S/2006/814 — provided that the goods are for light water reactors; low-enriched uranium mentioned in A.1.2 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in Security Council document S/2006/814 — provided that the low-enriched uranium is incorporated in assembled nuclear fuel elements for light water reactors; goods mentioned in the annex to INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of Security Council document S/2006/814 — provided that the goods are for exclusive use in light water reactors and necessary for technical cooperation provided to Iran by the International Atomic Energy Agency or under the Agency's auspices as mentioned in paragraph 16 of resolution 1737 (2006).
French: L'article 11 du règlement autorise le Ministre des affaires étrangères à ne délivrer de permis que pour les biens ci-après, sous réserve des conditions imposées par la résolution 1737 (2006) : ceux énumérés à la section B.1 de la circulaire INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814 du Conseil de sécurité, dès lors qu'ils sont destinés aux réacteurs à eau légère; l'uranium faiblement enrichi visé à la section A.1.2 de ladite circulaire, dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs; biens énumérés dans l'annexe à la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814 dès lors qu'ils sont destinés aux réacteurs à eau légère et qu'ils sont nécessaires à la coopération technique offerte à l'Iran par l'Agence internationale de l'énergie atomique ou sous ses auspices ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006).
English: Dr.Georgi Gaydurkov is 45 years old. He graduated with a degree in Medicine from the Medical Academy in Sofia in 1985 and with a degree in Psychology from the Sofia University “St.
French: Le Dr Georgi Gaydurkov a 45 ans, il a terminé ses études de médecine � l’Académie de médecine de Sofia en 1985 et des études de psychologie � l’Université de Sofia Saint Kliment Ohridski en 1996, dans la spécialité psychologie clinique et consultative.
English: In addition to the financial statements, UNOPS shall provide the external auditors with information on:
French: Outre les états financiers, l'UNOPS fournit aux auditeurs externes des informations sur :
English: International Crime Victim Survey and related activities: international comparative project in crime prevention and criminal justice focused on citizens' experience of crime, reporting to the police, crime prevention measures and attitudes towards law enforcement and punishment.
French: - Enquête internationale sur les victimes de la criminalité et activités connexes : projet de comparaisons internationales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale axé sur l'expérience personnelle qu'ont les citoyens de la criminalité, la notification des crimes à la police, les mesures de prévention de la criminalité et les attitudes vis-à-vis de l'application des lois et de la répression.
English: Extreme caution must be taken when transporting due to its pungent nature.
French: La plante produit un rendement plus qu'in interessant !
English: Encouraged by H.H. KILLALY, he started work in 1840 on canal construction but moved to railways in 1848.
French: 1899). Encouragé par H.H. KILLALY, Shanly commence à travailler en 1840 à la construction de canaux, mais passe aux chemins de fer en 1848.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), Having consulted of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2), (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen (1), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2), considérant ce qui suit: (1)
English: Each system shall provide a class C passing beam according to paragraph 6.2.5. below and one or more passing beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3. and/or 2.1.1.1. of this Regulation.
French: 6.1 Prescriptions générales  6.1.1 Chaque système doit émettre un faisceau de croisement de classe C conformément au paragraphe 6.2.5 ci-dessous et un ou plusieurs faisceaux de croisement d'une autre ou d'autres classes; il peut inclure un ou plusieurs autres modes à l'intérieur de chaque classe de faisceau de croisement ainsi que les fonctions d'éclairage avant conformément aux paragraphes 6.3 et/ou 2.1.1.1 du présent règlement.
English: Where a victim who is in a coma following commission of the offence dies, the penalty incurred is life imprisonment.
French: A la suite de cette infraction, si la victime entrée dans le coma meurt, la peine sera la réclusion à vie.
English: Such programmes involve a range of instruments to reach specific audiences, and, in recent years, many Parties have shifted their objective from creating awareness of the problems to gaining and maintaining support for implementing solutions while attempting to change behaviour.
French: De tels programmes font appel à toute une série d'instruments pour atteindre divers publics et, au fil des ans, bon nombre de Parties s'attachent, après avoir sensibilisé la population aux problèmes, à obtenir puis à conserver son adhésion aux solutions préconisées tout en s'efforçant de modifier les comportements.
English: POSITION OF CN CN indicated that most points have been covered in its previous submissions.
French: POSITION DU CN Le CN a indiqué qu'il avait abordé la plupart des points dans ses mémoires précédents.
English: Though there may be some significant differences if we dig deeper, on the surface, the Australian spa industry seems to have much in common with the North American industry.
French: Bien qu’il puisse y avoir d’importantes différences de fond, l’industrie australienne des spas semble de prime abord partager de nombreux traits avec l’industrie nordaméricaine.
English: • In Malvani, a health clinic uses local children as outreach workers in community health programs.
French: • Une clinique de santé située à Malvani fait appel aux enfants du voisinage dans ses programmes de santé communautaire.
English: "I’m thankful the men and women [of the CF] are there and doing something that has to be done," she says.
French: « Je ressens tellement de gratitude à l’égard des hommes et des femmes des FC qui sont là-bas et qui font leur devoir », déclare-t-elle.
English: In Ireland the services are very patchy and in places very poor, and some families have been told that if they need help the State might take their children from them.
French: En Irlande, les services sont très inégaux et, à certains endroits, très insuffisants. Certaines familles ont appris que, si elles ont besoin d’aide, l’État pourrait leur retirer leurs enfants.
English: The bathroom features a separate shower.
French: Mini Bar,safe, Wi-fi, In room entertainment system with flat screen TV.
English: The Special Rapporteur has continued to follow the developments in the establishment of the Court.  The Special Rapporteur was kept informed of these developments by the Coalition for the International Criminal Court.
French: Le Rapporteur spécial a continué de suivre les diverses étapes de la création de la Cour, dont il a été informé par la Coalition pour la Cour pénale internationale.
English: The Treasury Board manages the compensation function for employees who staff the Government’s departments and many of its agencies; individual departments and agencies administer day-today pay and benefits operations; and Crown Corporations and other separate employers manage and administer compensation for their respective employees.
French: Le secteur est aussi responsable de la gestion et de l'intégration des politiques, du cycle de planification stratégique du Bureau, de la fonction de contrôle de l'affermage, des services de recrutement et de formation professionnelle et technique, ainsi que des services documentaires. Il assume enfin la responsabilité de développer les nouveaux produits dont les services d'info-langagerie.
English: The slope angle of the upslope face of the main tailings dam of 2.5:1 is too low for avalanche initiation as previously noted by BGC.
French: Des travaux additionnels effectués en 2006, incluant RNCan est satisfait de la réponse des essais de remblayage, ont amélioré nos de NovaGold. estimations de la conductivité hydraulique du sous-sol de la digue.
English: Partnering Organizations Hepatitis C: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Le présent document a été préparé par l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: We should begin by putting our own house in order.
French: Nous devrions commencer par mettre de l’ordre chez nous.
English: At the firm level, there is a fourth dimension which matters; it is the financial one since traditional accounting deals exclusively with the financial aspects of the firm's performance (Commissioner, 1998).
French: Au niveau de l'entreprise, il existe une quatrième dimension importante, la dimension financière, puisque la comptabilité classique s'intéresse exclusivement aux résultats financiers de l'entreprise (Commissaire, 1998).
English: 26th plenary meeting Report of the Security Council (A/59/2) ; Questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 26e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: [emphasis added] Any artist, artists' association or producer wishing to file written representations with respect to this request must do so no later than July 16, 2007.
French: [soulignement ajouté] Les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui désirent présenter des observations écrites au Tribunal à l'égard de cette demande doivent le faire au plus tard le 16 juillet 2007.
English: As in the case of nationality, the examination of States parties' reports demonstrates that a woman will not always be permitted at law to choose her own domicile.
French: De même que pour la nationalité, on constate dans les rapports des États parties que les lois nationales ne donnent pas toujours à la femme le droit de choisir le lieu de son domicile.
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76) (see also under items 4, 6, 8, 13 and 14);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B, et 60/265 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76) (voir aussi sous le titre des points 4, 6 et 8, et 13 et 14 de l'ordre du jour);
English: (j) Ensure that indigenous cultures, traditions and knowledge are recognized in development policy and planning in mountain regions and that, in particular, indigenous communities are directly involved in decisions and actions affecting their lives;
French: j) Veiller à ce que les cultures, traditions et connaissances autochtones soient prises en considération dans la politique et dans la planification du développement des régions montagneuses et, en particulier, à ce que les populations autochtones soient directement associées aux décisions et aux initiatives qui touchent leur vie quotidienne;
English: Rideau Consulting Reference Number: 7085996 Contract Date: 4/21/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/19/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: Rideau Consulting Numéro de référence: 7085996 Date du contrat: 4-21-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-19-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: In 1996, CANARIE issued Towards A Canadian Health Iway, setting out the primary characteristics of a technology-assisted health system for Canada.
French: En 1996, CANARIE a publié le rapport intitulé Vers une Inforoute Santé canadienne, dans lequel sont établies les principales caractéristiques d'un système de santé canadien assisté par la technologie.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1998/43 of 17 April 1998, 1999/33 of 26 April 1999, 2000/41 of 20 April 2000, 2002/44 of 23 April 2002 and 2003/34 of 23 April 2003, as well as its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1998/43 du 17 avril 1998, 1999/33 du 26 avril 1999, 2000/41 du 20 avril 2000, 2002/44 du 23 avril 2002 et 2003/34 du 23 avril 2003, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: Must be in the request if the inventor has not renounced in writing the right to be named.
French: Doivent figurer dans la requête si l’inventeur n’a pas renoncé par écrit à être nommé.
English: Does methylation of histone H3 at lysine 4 control key events in male germ cell differentiation?
French: Role of TRPV channels in the thermal and osmotic control of vasopressin neurons
English: More recently, however, organisms are also being exposed to artificial sources of radiation, such as global fallout from atmospheric nuclear weapons tests and, in certain locations, controlled discharges of radionuclides or accidental releases of radioactive material.
French: Depuis peu, toutefois, elles sont également exposées à des sources artificielles de rayonnement, comme les retombées mondiales des essais nucléaires atmosphériques et, dans certaines régions, la libération contrôlée de radionucléides ou le rejet accidentel de matières radioactives.
English: The remaining shifts that are unfilled are then assigned to the on-call attendants.
French: Les quarts qui demeurent libres sont, par la suite, assignés aux préposés sur appel.
English: Of course, this remains a matter of major concern for developing countries, which are sending their brightest talent and future leaders to foreign shores for further education and training.
French: Bien sûr, la question continue de préoccuper sérieusement les pays en développement qui envoient à l’étranger leurs talents les plus prometteurs et leurs futurs chefs pour perfectionner leur éducation et leur formation.
English: This is the case with management of risks associated with transport of oil by sea.
French: C'est ce qui existe pour la gestion des risques liés au transport d'hydrocarbures par mer.
English: Chapter 210 - MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS  SECTION 1 – COMPENSATION FOR LOSS OF OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY SECTION 2 – FUNERAL AND BURIAL EXPENSES SECTION 3 – MISCELLANEOUS EXPENSES
French: DRAS CHAPITRE 210 - PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES  SECTION 1 – DÉDOMMAGEMENT POUR LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE BIENS PERSONNELS SECTION 2 – FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’ENTERREMENT SECTION 3 – PRESTATIONS DIVERSES
English: During the summer months we serve excellent à la carte cuisine on our wonderful terrace.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez prendre vos menus sur notre agréable terrasse.
English:  And yes, the private sector – the word says it all, does it not? – pursues business-oriented goals, i.e., making investments profitable.
French:  Oui, aussi, le privé – le mot le dit, n'est-ce pas ? – poursuit des finalités qui sont celles d'une entreprise visant la rentabilité des investissements.
English: Operation HALO comprised approximately 500 personnel:
French: L'opération HALO comptait environ 500 personnes, réparties entre :
English: Case for the Department Allegation One The department contended that this allegation was not admissible because it was an allegation which could have been addressed at the first appeal hearing.
French: Arguments du ministère Allégation un Le ministère a soutenu que cette allégation n'était pas admissible parce qu'il s'agissait d'une allégation qui aurait pu être abordée à l'audition du premier appel.
English: Industry representatives commented that the security checks conducted for shippers should be similar to those presently conducted for carriers.
French: Des représentants de l’industrie mentionnent que les contrôles de sécurité effectués pour les expéditeurs devraient être semblables à ceux qui sont présentement effectués pour les transporteurs.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) referred to General Assembly resolutions 60/288 and 61/68, which recognize the role of the Organization in the areas of capacity-building for States, preventing terrorists from accessing chemical weapons, ensuring security at related facilities, and providing effective response in the event of an attack using such materials.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a rappelé les résolutions 60/288 et 61/68 de l'Assemblée générale, qui reconnaissent son rôle s'agissant d'aider les États à se doter de moyens accrus en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes chimiques, de garantir la sécurité dans les installations correspondantes et de réagir efficacement en cas d'attentat utilisant des armes ou matières chimiques.
English: Communications With more than 90 branches across the country, a 1-888 INFO BDC line, and a virtual branch accessible through its Web site, the BDC is present in one form or another in every official-language minority community.
French: Communications Avec plus de 90 succursales situées dans l’ensemble du pays, une ligne 1-888 INFO BDC et une succursale virtuelle accessible à partir de son site Internet, la BDC est présente sous une forme ou sous une autre dans toutes les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: The two annual regional consultations were outcome-oriented rather than process-driven.
French: Les deux consultations régionales annuelles ont privilégié les résultats par rapport aux modalités.
English: The purpose of this document is to help focus discussions at the round table on the challenges and lessons that need to be addressed in order to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA. It provides round table participants with some ideas to help facilitate their thinking on how best to address the challenges and lessons, and to ensure that the discussions at the round table are productive and reflect fairly the expectations of all interested parties.
French: • promouvoir le patrimoine intéressées » signifie tous les particuliers naturel, particulièrement auprès et les organismes ayant un intérêt des jeunes Canadiennes et relativement à la protection et au Canadiens. rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada, y compris les Le but du présent document est gouvernements fédéral, provinciaux, d’aider à préparer les discussions de territoriaux, régionaux et les la table ronde pour qu’elles soient administrations municipales, les peuples axées sur les défis et les leçons qui et les organismes autochtones, les doivent être abordés afin d’améliorer collectivités, le secteur privé et les la conservation des espèces ainsi que groupes d’entreprises (notamment les la protection et le rétablissement des groupes d’utilisation et d’extraction des espèces en péril, notamment le rôle ressources naturelles renouvelables et connexe de la LEP.
English: The Secretary-General should inform the Security Council that the timing of its decisions affected the ability of missions to prepare and revise their budgets in a timely manner and placed the General Assembly under considerable strain when it came to review them.
French: Le Secrétaire général devrait informer le Conseil de sécurité que ses décisions interviennent à des dates qui empêchent les missions d'établir et réviser leur budget en temps voulu et que l'Assemblée générale s'en trouve considérablement gênée lorsque vient pour elle le moment d'examiner ces budgets.