ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • objective justification for revitalized programs and for the resources to implement them, which position CWS to encompass new and existing jurisdictional obligations, comanagement frameworks, and increasing conservation concerns,
French: • une justification objective pour la revitalisation des programmes et pour les ressources visant Ã les mettre en œuvre, ce qui met le SCF dans une position pour inclure les obligations nouvelles et existantes des compÃ©tences, les cadres de cogestion et les prÃ©occupations grandissantes en matiÃ¨re de conservation;
English: In the spring or summer of 2007, Health Canada will begin to implement measures for the registration and disclosure of clinical trial information on health products.
French: Au printemps ou à l’été 2007, Santé Canada commencera à mettre en oeuvre des mesures concernant l’enregistrement et la divulgation de renseignements d’essais cliniques sur des produits de santé.
English: Record all associated threats that might compromise these assets and asset values in the fifth column and their levels in the sixth column, noting those that fall near the upper or lower boundaries of the assessed level.
French: Inscrire toutes les menaces connexes susceptibles de compromettre ces biens et valeurs de bien dans la cinquième colonne et leurs niveaux dans la sixième, en indiquant celles qui se situent près des limites inférieures ou supérieures du niveau évalué.
English: The majority of Europe is completely fed up with the present system, in which global multinational corporations and banks rule the world.
French: La majorité de l'Europe est vraiment lasse du système actuel dans lequel ce sont des multinationales et des banques mondiales qui dirigent le monde.
English: • 6.2.2 performance relative to the obligations under the real property policy instruments is measured and documented;
French: • 6.2.2 le rendement lié aux obligations des instruments de la politique sur les biens immobiliers est mesuré et documenté;
English: The criticism refers in particular to the lack of a legislative framework for the procedure determining the right of participation in the committees.
French: Elle critique en particulier le fait que la procédure qui détermine le droit de participation dans les comités est dépourvue de cadre législatif.
English:   Lyric Theatre, Kitchener, front of auditorium, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French:  Lyric Theatre, Kitchener, avant de l’auditorium, 1944 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Province – State* San Francisco California 21.
French: Courriel (415) 555-1234 101 (415) 555-4321 jjones@sunshineideas.com 15.
English: Taking into account developments on the market, the reduction in the amount of aid has not affected the competitiveness of hemp fibre prices against the main competing products (short flax and wood fibres).
French: Toutefois, même si l’industrie papetière a accepté de relever les prix payés aux transformateurs de fibres de chanvre, il semble, qu’à long terme, la concurrence des fibres de bois, trois à quatre fois moins chères, risque d’affecter sérieusement le marché, y compris celui des papiers spéciaux.
English: I am writing this letter in follow-up to my previous 53 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 2 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629 and A/ES-10/93-S/2001/657).
French: La présente lettre fait suite aux 53 lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 2 juillet 2001 sur la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/ 1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/ 50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; et A/ES-10/93-S/2001/ 657.
English: This is the drop in the number of appointments.
French: • Déclin (Nominations implicites). C'est la diminution dans le nombre de nominations.
English: SHIFT mirrors NRCan's ecoENERGY for Renewable Heat incentive and runs from April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Il a débuté le 1er avril 2007 et prendra fin le 31 mars 2011.
English: However, Canada's adult obesity rate is significantly lower than the rate of 30% in the United States.
French: Toutefois, le taux d'obésité des adultes au Canada est significativement inférieur à celui de 30 % aux États-Unis.
English: However, Canada’s contribution to UN peacekeeping missions has declined in recent years.
French: Toutefois, sa contribution aux missions de maintien de la paix de l’ONU a diminué au cours des dernières années.
English: The periods of insurance completed in Spain thus amount to 5 344 days, to which 3 005 days must be added in respect of notional contributions, attributed to Mr Barreira Pérez by reference to his age on 1 January 1967, in accordance with paragraph 3(b) of the second transitional provision of the Ministerial Order.
French: Les périodes d'assurance accomplies en Espagne représentent ainsi 5 344 jours, auxquels il y a lieu d'ajouter 3 005 jours au titre de cotisations fictives, créditées à l'intéressé, en fonction de l'âge qu'il avait au 1er janvier 1967, en vertu de la deuxième disposition transitoire, paragraphe 3, sous b), de l'arrêté ministériel.
English: In addition, 8 victims of the 110 reported to be living outside those areas have not been traced.
French: En outre, 8 des 110 victimes qui vivraient en dehors de ces zones n'ont pu être retrouvées.
English: Significant progress is also made in the area of infringements: when the Commission brings a case before the Court of Justice against a Member State that has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a framework law, it may, when it deems appropriate, specify to the Court the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State.
French: Dans le cadre de l'action en manquement, une importante avancée est également enregistrée: lorsqu' elle saisit la Cour en manquement contre un État membre qui n'a pas communiqué ses mesures de transposition d'une loi-cadre, la Commission pourra désormais indiquer à la Cour, dès le premier recours en manquement, le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à imposer à l'État membre.
English: According to Mr. Hepp, with the selection tools and selection method the Selection Board had used, it would have been very difficult to assess the 2 employees and to determine which one was the better qualified.
French: Selon M. Hepp, il aurait été difficile pour le jury de sélection, avec les outils et la méthode de sélection qu’il a utilisés, d’évaluer les deux employés et de déterminer lequel était le plus qualifié.
English: Mexico in its contribution proposed reviewing the periodicity of the meetings of the Consultative Process so as to arrive at a format that would permit an in-depth analysis of the topics, resulting in better recommendations to the General Assembly.
French: Le Mexique a proposé de réfléchir à la périodicité des réunions et de trouver une formule permettant l'étude approfondie de leurs thèmes, et donc la formulation de recommandations de qualité à l'intention de l'Assemblée générale.
English: This protection has been extended by Article 16.2 of the TRIPS Agreement to cover use for dissimilar goods or services, provided that the well-known mark in question has been registered, that the use of the allegedly infringing mark in relation to those other goods or services would indicate a connection between those other goods or services and the owner of the well-known mark, and that the interests of the owner of the well-known mark are likely to be damaged by such use.
French: Elles sont souvent reconnues lorsqu’un signe fait l’objet d’un usage loyal et de bonne foi, à des fins strictement descriptives ou informatives, par exemple si un signe sur lequel une personne a un droit (un nom commercial, une marque ou une indication géographique) peut être utilisé par une autre personne afin de se décrire, de décrire l’entreprise ou de décrire les produits ou services proposés.
English: He would appreciate it if the Committee could be informed of those financial implications at its next session.
French: Il souhaiterait que des renseignements sur ce sujet soient communiqués au Comité à sa prochaine session.
English: Assyrian leaders also complain of deliberate discrimination in the January 2005 elections.
French: Les dirigeants assyriens se plaignent également d'avoir fait l'objet de discrimination lors des élections de janvier 2005.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of its information banks for the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche de ses banques de données concernant l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.
English: Under Colombia's legislative framework, political crimes are typified expressly in Title XVIII, “Crimes against the constitutional and legal regime”, of the Penal Code (Act No. 599 of 2000) as “rebellion”, “insurrection”, “rioting”, “conspiracy” and “corruption, unauthorized assumption and unlawful retention of command”.
French: Les infractions politiques sont expressément décrites sous le titre XVIII « Des atteintes à l'ordre constitutionnel et juridique » du Code pénal (loi 599 de 2000), dans les articles consacrés à « la rébellion », à « la sédition », à « l'émeute », au « complot » et à « la corruption d'agents publics, l'usurpation de pouvoir et la prise illégale de commandement ».
English: Governments and defence companies needed to cooperate in order to adapt new telecommunications technologies to defence requirements.
French: Les gouvernements et les industries de défense doivent donc collaborer afin d’adapter aux exigences de la défense les nouvelles technologies dans le domaine des télécommunications.
English: ." (fill in the blanks) Stop thinking that being thinner is the answer to all of life’s problems.
French: . » (ajoutez d’autres qualificatifs) Cessez de croire que la minceur constitue la solution miracle à tous vos problèmes.
English: £ Air quality as measured by the average concentrations of air pollutants in Canada and by trends in peak levels of ground-level ozone in Canada;
French: en favorisant leur dégradation et en effectuant des échanges gazeux avec l'atmosphère.
English: It is not right that the perpetrator of a serious offence should escape punishment simply by crossing the border.
French: Il n’est pas normal que l’auteur d’une infraction grave puisse échapper à la sanction simplement en franchissant la frontière.
English: A weakening of the tree-growth – climate relationship in recent decades results in a regression model explaining 21% of the variance in the original climate series when the recent data are used for calibration.
French: Une détérioration de la relation entre le climat et la croissance des arbres au cours des dernières décennies fait en sorte qu'un modèle de régression calibré avec des données récentes explique 21 % de la variance dans les courbes originales pour le climat.
English: HRSDC found that adopting a privacy management framework provided the department a renewed impetus for improving their personal information management.
French: Le Ministère fait un grand usage de données personnelles puisqu’il administre, entre autres, l’assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour est son adoption.
English: It is seeking to use systems that are user-friendly and that generate useful, timely information to enable effective management for results.
French: Il s'efforce d'utiliser des systèmes conviviaux qui produisent des informations utiles et à jour de façon à permettre une véritable gestion axée sur les résultats.
English: In order to deal with this insecurity, the programme to disband illegal armed groups must be accelerated.
French: Pour remédier à cette insécurité, le programme visant à démanteler les groupes armés illégaux doit être accéléré.
English: Financial assistance is available to registered victims who attend hearings of an offender who harmed them to allow victims to participate more fully in the criminal justice system.
French: Pour permettre aux victimes de participer davantage au système de justice pénale, les victimes inscrites peuvent bénéficier d’une aide financière afin d’assister à l’audience du délinquant qui leur causé un préjudice.
English: Vous verrez ainsi notre belle blonde se faire prendre dans diverses positions pendant qu'elle sucera d'autre mecs avec un plaisir non feint.
French: Vous verrez ainsi notre belle blonde salope se faire prendre dans diverses positions pendant qu'elle sucera d'autre mecs avec un plaisir non feint.
English: Beauv., Vacciniumuliginosum L., and Ledumgroenlandicum Oeder.
French: Beauv., Vacciniumuliginosum L. et Ledumgroenlandicum Oeder se sont manifestées dans les endroits légèrement brûlés.
English: Comic House represents an exclusive group of professional 3D modelers and animators. Like Bunk Timmer for instance (left on the photo), and Jason Baskin (right on the photo) who worked for Apple, Crayola, Disney, Hasbro, LEGO, Living Books, The Logic Factory, Nike and Simon & Schuster.
French: Comic House représente un groupe choisi de modeleurs et d'animateurs 3D professionnels, comme Bunk Timmer (sur la photo à gauche) par example, et Jason Baskin qui travaillait pour des clients tels que Apple, Crayola, Disney, Hasbro, LEGO, Living Books, The Logic Factory, Nike et Simon & Schuster.
English: The Committee also reiterated that the existing procedures relating to paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999) and exemptions on the grounds of humanitarian need thereof would remain in effect until the measures imposed by resolution 1333 (2000) come into force.
French: Le Comité a également rappelé que les procédures existantes visées à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les dérogations à ces dispositions accordées pour des raisons humanitaires resteraient appliquées jusqu'à l'entrée en vigueur des mesures imposées par la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Meetings were also convened with key system stakeholders to review discuss similar issues.
French: Des réunions ont également été convoquées avec les intervenants clés dans le système pour examiner des questions du même ordre.
English: First, as of today, members will find in the documents booth information notes by the Secretariat that contain lists of additional co-sponsors of draft resolutions and decisions.
French: Premièrement, à partir d'aujourd'hui, les membres trouveront dans les casiers réservés aux documents d'information des notes du Secrétariat contenant la liste des auteurs supplémentaires des projets de résolution et de décision.
English: Regarding paragraph 10 of the concluding observations (“The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.”), the ECtHR found in the case of Hirst ((2006) 42 EHRR 41) that the United Kingdom's law relating to voting by convicted prisoners infringed his human rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 des observations finales (« L'État partie devrait réexaminer sa loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote »), la Cour européenne des droits de l'homme a jugé, dans l'affaire Hirst ((2006) 42 EHRR 41), que la loi du Royaume-Uni relative au vote des condamnés violait ses droits de l'homme.
English: Code: 049 Unfair advantage 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that he was wrongfully screened out based on educational requirements.
French: Code : 049 Avantage indu 060 Mauvaise évaluation des compétences   L’appelant a allégué qu’il avait été éliminé à tort à l’exigence études.
English: • Disposal Collection Find out what you are collecting and why Survey all of the personal information that your organization collects during the course of transactions and at other times.
French: • la destruction Collecte Sachez ce que vous recueillez et dans quel but. Passez en revue tous les renseignements personnels recueillis par votre organisation dans le cadre de transactions ainsi qu'à d'autres moments.
English: Consequently, their costs and requirements are significant.
French: En conséquence, les coûts et les exigences de ces organismes sont importants.
English: She founded the Save the Children Fund in England after she witnessed the terrible toll that World War I had taken on children.
French: Après avoir vu combien les enfants avaient souffert de la Première Guerre mondiale, elle fonda en Angleterre le Save the Children Fund.
English: consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances and preparations safely and effectively.
French: Il convient d'éviter toute double réglementation. Les directives et règlements mentionnés sont superflus en raison des modifications effectuées dans les articles précédents.
English: This differs from termination clauses found in other arms control agreements where termination is subject to fundamental changes or reasons of national security. The JDEC is though to be a means of increasing mutual confidence between both parties about the effectiveness of their early warning systems, as well as providing a way to focus attention on the continuing worldwide proliferation of ballistic missiles.
French: Des ententes qui accompagnent la Convention ENMOD et font partie du dossier de négociation définissent l’expression « entendus » comme s’entendant d’une région de plusieurs centaines de kilomètres carrés, l’expression « durables » comme s’entendant d’une période d’environ une saison et l’expression « graves » comme s’entendant d’une atteinte ou d’un préjudice important à la vie humaine, aux ressources naturelles et économiques ou à d’autres biens.
English: At the same time, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has developed a standard for rating websites in Japan and abroad (on a scale of harmfulness), in a discussion group comprised of academic experts and interested parties.
French: Dans le même temps, le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie a élaboré, par le biais d'un groupe de discussions composé d'experts universitaires et de parties intéressées, un standard pour le classement des sites Web japonais et étrangers selon le degré de danger qu'ils présentent.
English: Not recognized nor processed by EEs.
French: Non reconnu ni traité par les EF.
English: For example, perhaps one party objects to another party calling a particular witness or filing a particular document into evidence.
French: Par exemple, il se peut que l’une des parties s’oppose à la convocation d’un témoin ou au dépôt d’un document particulier en preuve par une autre partie.
English: Featuring exaggerated player looks, and a miniature rink, the game boasts a unique and lighthearted tone throughout.
French: Avec ses joueurs aux caractéristiques exagérées et sa patinoire miniature, 3 on 3 NHL Arcade propose un ton unique et enjoué.
English: The Convention has an article on secrecy.
French: La Convention comporte un article relatif au secret.
English: That is why my country welcomed the initiative taken by the Security Council, under the American presidency, to convene on 10 January 2000 a special meeting on HIV/AIDS in Africa — a disease that undoubtedly poses a threat to international peace and security.
French: C'est pourquoi mon pays a salué l'initiative prise par le Conseil de sécurité, sous la présidence américaine, d'organiser, le 10 janvier 2000, une séance spéciale sur le VIH/sida en Afrique; sur cette maladie qui représente, à n'en pas douter, une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Input by the Local Networks to the CSC and KDC’s selection of research/project themes and projects to be funded is through a National Advisory Committee (NAC).
French: D’autres crédits ont été rendus disponibles par des transferts au sein de certaines catégories de coûts (généralement en faisant passer certaines sommes du Crédit 1 au Crédit 5), ou sont parvenus d’autres organismes (d’autres unités de PCH ou de l’extérieur du Ministère).
English: B. Explanatory memorandum by Mr de Puig, Rapporteur Contents ▪ Page I. Regions: a European reality ………………………………………………………… 5 II.
French: B. Exposé des motifs par M. de Puig, Rapporteur Sommaire I. Les régions : une réalité européenne II.
English: One participant noted that the goals should be clear, specific and measurable by timelines so that countries could determine when they had reached different levels of success.
French: Un représentant a noté que les objectifs devraient être clairs, spécifiques, quantifiables et assortis de délais de façon que les pays puissent déterminer les différents niveaux de succès atteints.
English: • If the accused proves that he has made such application within the prescribed time, the further proceedings in the prosecution are stayed till the disposal of the application for rectification.
French: Si l’accusé prouve qu’il a déposé cette demande dans les délais prescrits, la procédure pénale est suspendue jusqu’à ce que la juridiction d’appel ait statué sur sa demande de rectification.