ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefits services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business. 9 — Insurance The Fund does not carry insurance on its property.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu'aux services informatiques pour l'ordinateur central sont effectués aux parties concernées dans le cours normal des opérations.
English: Various projects have been completed to investigate variations in health system performance across the OECD and explore the causes of these variations.
French: Divers projets ont été menés en vue d’analyser les écarts de performance des systèmes de santé des pays de la zone et d'en déceler les causes.
English: For these reasons the Institute's activities and methods are based on an individualized, modular system of training which, for each pupil, takes account of his or her overall scholastic level, needs and interests, capabilities and preferences, as well as of the thrust of his or her socio-educational and psychotherapeutic programme.
French: Pour ces raisons, les activités et méthodes de l'IES sont fondées sur un système de formation modulaire et individualisé qui tient compte pour tout élève, de son niveau scolaire global, de ses besoins et intérêts, de ses capacités et affinités ainsi que de l'orientation de son projet socioéducatif et psychothérapeutique.
English: In Greece, there has never been a prosecution on the basis of the anti-racist criminal law 927/1979 for any reason including the wearing of neo-Nazi symbols and/or hate speeches.
French: Il n’y a jamais eu, en Grèce, de poursuites judiciaires sur la base de la loi pénale antiraciste n° 927/1979 pour des motifs quelconques incluant le port de symboles néonazis et/ou de discours raciaux.
English: As for our second item, for the last several years the General Assembly called for transparency in armaments and confidence-building.
French: Quant au second point à l'ordre du jour, ces dernières années l'Assemblée générale réclame une transparence dans les armements et des mesures de confiance.
English: Adjustment of staff assessment rates
French: Révision du barème des contributions du personnel
English: Following a brief discussion, the Committee agreed that this issue would be thoroughly addressed by the President and management at CIHR.
French: Suite à une brève discussion, le comité convient du fait que cette question serait rigoureusement étudiée par le président et la direction des IRSC.
English: Although 139 years old, Canada is still a young country, full of promise for the future.
French: Bien qu’il ait seulement 139 ans, le Canada est un pays jeune et fort prometteur.
English: The first phase of the knowledge management system was successfully completed in the 2002-2003 biennium.
French: La première phase du projet relatif au système de gestion des connaissances a été achevée pendant l'exercice 2002-2003.
English: Local architecture and design companies should be encouraged to take part in designing the Olympic Village to help promote local culture and to publicise striking local architectural features and construction techniques.
French: Parmi les projets de conception des anciens villages olympiques figurent des programmes de construction de logements résidentiels, des villages style campus et des lotissements gérés par des sociétés privées.
English: Awareness and education sessions are being given by the Ministry of Justice.
French: Des séances de vulgarisation et d'éducation sont dispensées par le Ministère de la justice.
English: Guided Walk plus Access and Visit to the Learning Centre at Fortifications of Québec
French: Promenade guidée et accès et visite du centre d'apprentissage aux Fortifications-de-Québec
English: That action, as Mr Perry has pointed out, cost us individually more than EUR 1000 each.
French: Cette action, comme l'a fait remarquer M. Perry, nous a coûté à chacun plus de 1000 euros.
English: Interictal epileptiform discharges disappeared during perfusion with higher doses of valproic acid (2 mM).
French: Les décharges épileptiformes inter-ictus ont disparu durant une perfusion avec de plus fortes doses d'acide valproïque (2 mM).
English: The once victorious wartime alliance against Nazi Germany was no more.
French: L'Alliance victorieuse qui a vaincu l'Allemagne nazie n'existe plus.
English: • Eutrophication or undesirable algae, and
French: • eutrophisation ou prolifération d'algues indésirables
English: Since the 1999-2000 academic year was declared invalid, says FI, higher education in Burkina Faso has faced many challenges.
French: Depuis l'invalidation de l'année universitaire 1999-2000, l'enseignement supérieur burkinabè fait face à de multiples défis.
English: • The consolidation and the improvement of the efficiency of the policy are reflected in the new legal financial frameworks for the new generation of cohesion policy programmes for the period 2007-2013, which were subject to intense negotiations with the Member States in the period 2004-2006.
French: • La consolidation et l’amélioration de l’efficacité de la politique sont illustrées par les nouveaux cadres juridiques et financiers destinés à la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, qui ont fait l’objet d’intenses négociations entre les États membres entre 2004 et 2006.
English: The revised version took into account a large number of comments made by intellectual property offices and the Patent Documentation Group in respect of the initial paper by the USPTO dated June 30, 1999, and published as an Annex to document SCIT/WG/2/4.
French: Cette version révisée tient compte d'un grand nombre d'observations faites par des offices de propriété intellectuelle et le Groupe de documentation sur les brevets à propos du document initial de l'USPTO en date du 30 janvier 1999, qui fait l'objet de l'annexe du document SCIT/WG/2/4.
English: Requests for hearings (Aide-mémoires 07/07 and 08/07)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoires 07/07 et 08/07)
English: Vendors know that marketing departments rank pretty high on the budget allocation list.
French: Les fournisseurs savent que les services marketing sont bien placés dans l’attribution des budgets.
English: The Committee recommends acceptance of the P-4 post.
French: Le Comité recommande d'accepter la création du poste P-4 demandé.
English: Meanwhile, free-trade negotiations seem to ignore historical trends.
French: Entre temps, les négociations sur la libéralisation des échanges ont semblé ignorer les tendances historiques.
English: We must assure that implementation is uniform throughout, especially as regards the Water Framework Directive.
French: Nous devons nous assurer que la mise en œuvre soit uniforme, particulièrement en ce qui concerne la directive-cadre sur l’eau.
English: The following list of activities is provided to assist with planning for the optimal use of human resources, including health care workers, trainees, retirees and volunteers, at health care facilities.
French: La liste d'activités suivante vise à appuyer la planification quant à l'utilisation optimale des ressources, incluant les travailleurs de la santé, les stagiaires, les retraités et les bénévoles, dans les établissements de soins de santé.
English: The Committee’s main functions are to ensure that public money is spent for the purposes authorized by Parliament, that extravagance and waste are eliminated and that sound financial practices are encouraged in estimating and contracting, and in administration generally.
French: Les principales fonctions du Comité sont de veiller à ce que les fonds publics soient dépensés aux fins prévues par le Parlement et de s’assurer que l’extravagance et le gaspillage soient éliminés et que l’on use de sérieuses pratiques de gestion dans la budgétisation, l’impartition et l’administration en général.
English: The experience of certain of the Investing in People projects indicates how important it is to make the program visible to the community and to recognize both the challenges confronting participants and their hard work and accomplishments.
French: Les résultats de certains projets révèlent combien il est important de rendre le programme visible à la communauté et de reconnaître à la fois les défis auxquels se heurtent les participants ainsi que leur labeur et leurs réalisations.
English: The extensive nature of the maternal and child health programme provides an innovative approach which aims at including the entire family.
French: Le caractère général du programme de santé maternelle et infantile traduit une approche novatrice axée sur l'ensemble de la famille.
English: Appendix B  Hierarchy of Volume Standards  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Annexe B  Hiérarchie des étalons de volume  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: 17.12 REVIEW OF AGREEMENT The Parties agree to review, and amend if necessary, this Agreement when the Land Leases are fully executed and the Water Licence is issued to DDMI, to address any conflicts or inconsistencies.
French: 17.12 RÉVISION DE L’ENTENTE Les Parties conviennent de réviser la présente entente et de la modifier au besoin afin d’en corriger les incompatibilités lorsque les Baux fonciers auront été entièrement finalisés et le Permis d’utilisation des eaux délivré à DDMI.
English: [28] The Agency accepts that the application of Flyglobespan's policy regarding the carriage of mobility aids that weigh in excess of 60kg is rationally connected to the carrier's legitimate objective of ensuring the safety of its aircraft within the confines of the aircraft's structural limitations.
French: [28] L'Office reconnaît que l'application de la politique de Flyglobespan sur le transport des aides à la mobilité qui pèsent plus de 60 kg est rationnellement liée à l'objectif légitime du transporteur d'assurer la sécurité de son aéronef en composant avec les limites structurales de l'aéronef.
English: News Final report on Ryan’s Commander finds cause of capsize ...
French: Nouvelles de R-S Le BST publie son rapport final sur le chavirement du Ryan's Commander ...
English: DISCONTINUANCE OF OR REDUCTION IN DOMESTIC AIR SERVICES An air carrier planning to discontinue or reduce a domestic air service must meet certain notice requirements.
French: INTERRUPTION OU RÉDUCTION DE SERVICES DE TRANSPORT AÉRIEN INTÉRIEUR Avant d’interrompre ou de réduire un service de transport aérien intérieur, un transporteur doit respecter certaines exigences en matière de préavis.
English: The general assertions of the type made by Canada cannot, in our view, qualify as a demonstration that the amounts for G&A costs as allocated by DOC did not relate to softwood lumber in any way.
French: 399 7.267 Le Canada allègue que le DOC a calculé un montant correspondant aux frais AG sur la base de données AG (concernant l'ensemble de la société) qui, au moins en partie, ne concernaient pas le bois d'œuvre résineux, en violation de l'article 2.2.2.
English: Although both SAICA and JSE were instrumental in publicizing the decision to implement IFRS in South Africa (SAICA and JSE communicated the nature of the IFRS implementation decision through press releases and circulars), they were not involved in developing the strategy to implement IFRS.
French: Si le SAICA et la JSE ont contribué à faire connaître la décision de mettre en œuvre les IFRS en Afrique du Sud (le SAICA et la JSE ont publié des communiqués de presse et des circulaires expliquant la nature de la décision relative à la mise en œuvre des IFRS), ils n'ont pas participé à l'élaboration de la stratégie en la matière.
English: It was decided that there would be one interview scheduled for each candidate meant to assess the knowledge and ability qualifications set out in the Statement of Qualifications for those positions.
French: On a décidé de tenir une entrevue pour chaque candidat afin d'évaluer les qualifications au titre des connaissances et des capacités établies dans l'énoncé de qualités de ces postes.
English: In making a threat of material injury determination, the investigating authority should consider the evidence regarding the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, as well as the present and past evidence regarding the factors listed in Articles 3.2 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement.
French: WT/DS277/R Page A-28 de production d'une manière telle qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection.
English: • Recreation groundfish licence  July, 2004 Top of Page June
French: • Permis de pêche récréative du poisson de fond Juillet 2004  Juin
English: He said that he had been very surprised because his partner had never told him about his financial difficulties and was frustrated that his partner had acted on his father's advice, without discussing it with him first.
French: Il a refusé de s’y rendre car il ne croyait pas au bien-fondé de la recommandation de ce psychologue.
English: These discussions provide an opportunity for Canada to share their experiences, and inform current practice in a large geographic region.
French: Ces discussions offrent au Canada l'occasion de partager leurs expériences et de contribuer à la pratique actuelle dans une vaste région géographique.
English: 10(b) Failing to notify Minister or designated officer in writing of change in name within two weeks of change 3.
French: 10b) Avoir omis d'aviser le ministre ou l'agent désigné, par écrit, d'un changement de raison sociale dans les deux semaines suivant ce changement 3.
English: Question 11 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 11 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par. 11)
English: (i.e., d = .20), medium (i.e., d = .50), and large effects (i.e., d = .80)(Cohen, 1988).
French: Des critères applicables aux études à affectation aléatoire et aux études à affectation non aléatoire sont présentés.
English: • Negative perceptions of succession planning (e.g., "crown princing")
French: • Perceptions négatives de la planification de la relève (p. ex. situation de « prince héritier »)
English: With regard to vacancy factors, as shown in annex I to document A/56/495/Add.1, the proposed budget for 2002-2003 assumes a vacancy factor for the proposed new posts of 50 per cent for the Professional category and 40 per cent for the General Service category, compared with vacancy factors of 60 per cent and 50 per cent for the Professional and General Service categories for 2001.
French: En ce qui concerne les nouveaux postes qu'il est proposé de créer, on a pris comme hypothèse que les taux de vacance de postes seraient de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 40 % pour la catégorie des services généraux, contre des taux de vacance de 60 % et 50 % respectivement pour le budget de 2001.
English: As a result, participants in segregated workshops appear to develop a greater sense of confidence that allows them to undertake more pro-active job search activities.
French: Les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), qui s’appelaient autrefois Centres d’emploi du Canada (CEC), offrent des services de counselling d’emploi, de placement et d’information à la population générale des clients qui recherchent de tels services7.
English: Similarly, the Treaty and Regulations would not apply to applications for "plant patents" which are not patents for inventions, although it would apply to applications for patents in respect of plants which are inventions, for example plants which are the result of genetic engineering.
French: De même, le traité et son règlement d’ exécution ne s’ appliqueraient pas aux demandes de "brevet de plante" puisqu’ ne s’ il agit pas d’ brevet un d’ invention, mais s’ appliqueraient toutefois aux demandes de brevet concernant des plantes qui sont des inventions, par exemple des plantes issues du génie génétique.
English: As part of their examination of the agricultural orientation bill, on October 11th French members of Parliament voted an amendment prohibiting the sale or distribution of non-biodegradable plastic bags or packaging in France as from January 1st, 2010.
French: Lors de l'examen de la proposition de loi sur l’orientation agricole, le 11 octobre les membres du Parlement français ont voté un amendement qui interdisait la vente ou la distribution de sacs en matières plastiques non biodégradables en France à partir du 1er janvier 2010.
English: Annual expenditure on education amounted to 6 per cent of GDP, exceeding the level of spending in many developed countries.
French: Les dépenses consacrées chaque année à l'enseignement s'élèvent à 6% du PNB, et sont donc supérieures à celles de beaucoup de pays développés.
English: ADOPTING CQI How well an organization can deal with a number of "transitions" will ultimately determine if CQI is adopted and integrated into the activities of the organization.
French: ADOPTION DE L'ACQ La façon selon laquelle une organisation peut bien gérer bon nombre de « transitions » déterminera, en fin de compte, l'adoption de l'ACQ et son intégration dans les activités de l'organisation.
English: • service responsiveness and reliability
French: • accessibilitÃ© et fiabilitÃ© du service
English: The U.S. findings covering Korean oil country tubular goods, which include related oil and gas well line pipe, increase the likelihood of diversion of exports to Canada.
French: Les conclusions des États-Unis concernant les fournitures tubulaires pour puits de pétrole provenant de la Corée, qui comprennent des tuyaux de canalisation assimilables pour puits de pétrole et de gaz, ont augmenté la vraisemblance d'une réaffectation des exportations vers le Canada.
English: The Plan was kept moving in high gear, but until the latter part of 1941, when Canadian aeroplanes became available in quantity, many students trained on Harvards obtained from the United States instead of on Ansons.
French: A l’origine le ministère des Transports devait jouer un rôle capital en ce qui concerne le choix et l’arpentage des terrains.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour le ministère 2005-2006
English: Administrative and Financial Handbook
French: Manuel administratif et financier progresse suffisamment vite entre les délais officiels de soumission des rapports.
English: As a large department headed by a senior Cabinet Minister, the creation of PSEPC signalled a desire to place leadership and coordination of national security issues in one set of ministerial hands.
French: À titre de grand ministère dirigé par un ministre sénior du Cabinet, l’instauration de SPPCC indiquait une volonté claire de placer dans les mêmes mains le leadership et la coordination des questions relevant de la sécurité nationale.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China, Indonesia, the Russian Federation and Italy.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie et de l'Italie.
English: Paragraph 7.1.1.3. and Figure 17, correct the words "reference level" to read "reference plane" 3 times
French: Paragraphe 7.1.1.3 et figure 17, remplacer trois fois les mots «niveau de référence» par «plan de référence»
English: Colour Party members are selected based upon interest, knowledge of drill, and willingness to contribute to the team.
French: Les membres de la Garde du drapeau sont choisis en fonction de leur intérêt, de leur connaissance des manœuvres et de leur volonté de contribuer à l'équipe.
English: The report also recognises the possibility of the ESRP funding level to be further increased, if considered appropriate.
French: En outre, un financement réaliste et rationalisé du futur PRES devrait se focaliser sur des activités de recherche et de développement axées sur des besoins spécifiques en capacités de sécurité, plutôt que de financer la recherche «pure» ou le développement de produits.
English: He is the Department's primary point of contact with the Iraqi Transitional Government for detainee operations.
French: La nomination d'un général de division en tant que général adjoint commandant les opérations relatives aux détenus de la Force multilatérale en Iraq, qui est le principal point de contact du Département avec le Gouvernement de transition de l'Iraq pour les opérations de détention.
English: Consequently, the scale of assessments for 1996 has been reduced from 100.0100 per cent to 99.6675 per cent.
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: As was noted in the official reports on the event, the Pavilion featured Canadian symbols and stories about prominent Canadian athletes, astronauts, peacekeepers and musicians in an interactive display.
French: Comme les rapports officiels sur la manifestation en font état, le pavillon a présenté dans un cadre interactif des symboles canadiens et des histoires sur des athlètes, des astronautes, des gardiens de la paix et des musiciens canadiens bien connus.
English: Between 1990 and 1995 the number of funded telehealth trials in the USA grew from 5 to over 100.
French: Et quels seront les effets possibles de la télésanté sur la demande en matière de soins de santé.
English: Therefore, an increase of $9,750,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $13,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafonds des autres ressources de 9 750 000 dollars, ce qui le porterait à 13 millions de dollars pour la durée du programme.
English: • Spent fuel: nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core.
French: • Combustible usé : le combustible nucléaire qui a été irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré.
English: In addition, the country office had implemented a rigorous calendar of programme and project review meetings and regular field visits that provided opportunities to share information, develop a common vision of programme aims and address technical and implementation issues.
French: En outre, le bureau de pays a établi un calendrier alliant réunions aux fins de dresser un bilan des programmes et visites périodiques sur le terrain en vue de mettre en commun l'information, de s'entendre sur les objectifs à atteindre et de régler les questions techniques et les problèmes d'exécution.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: The workshop was preceded by a judicial colloquium on the domestic application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'atelier était précédé par un colloque judiciaire consacré aux applications internes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This market share represents 1-in-8 of Canada’s 23.3 million adults (12%).
French: Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Ventilation du marché – 2,7 millions de Canadiens adultes
English: High-status children were later given other names owned by the family, which parents saw as appropriate to their developing character.
French: Plus tard, les enfants issus de la meilleure société reçoivent d'autres noms qui appartiennent à leur famille et qui semblent correspondre au caractère qu'ils ont commencé à manifester.