ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also held up a mirror to themselves.
French: Cela leur a aussi permis de prendre davantage conscience de leur propre situation.
English: All of the above is in accordance with the site’s Commemorative Integrity Statement.
French: Le tout est en accord avec l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu, qui est en voie d’approbation.
English: Statistics Canada was not able to provide data for the new media and commercial art galleries industries.
French: En ce qui concerne les industries des nouveaux médias et des galeries d’art commerciales, Statistique Canada n’a pas été en mesure de fournir de données.
English: 2.4.1.2 The consumer contract The agreement between a consumer-husband and a mail-order bride agency is a consumer contract within the meaning of the Consumer Protection Act.
French: Le contrat entre le mari-consommateur et l'agence de PPC soulève cependant la question épineuse de l'application d'une loi québécoise particulière : la Loi sur la protection du consommateur.
English: The fifth concerns the limitation period and the last alleges infringement of the duty to state reasons for certain points arising in the other pleas.
French: Le cinquième moyen est tiré de la prescription. Le dernier moyen est tiré de la violation de l'obligation de motivation sur certains des points évoqués dans certains autres moyens.
English: The Irish Ombudsman therefore asked the European Ombudsman to examine the Commission’s interpretation of the above provision (hereinafter ‘the disputed provision’).
French: Avant de se tourner vers le Médiateur européen, le Médiateur irlandais avait demandé au ministère de l’agriculture et de l’alimentation de revoir sa position sur les demandes d’aide présentées par les exploitants.
English: Paragraph 605.25(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) direct all flight attendants to discontinue duties relating to service, to secure the cabin, to occupy the assigned seats and to fasten the safety belts provided and to do so oneself.
French: L'alinéa 605.25(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) donner l'ordre aux agents de bord d'interrompre l'exécution des fonctions relatives au service, d'assurer la sécurité dans la cabine, d'occuper le siège désigné et d'en boucler la ceinture de sécurité et de le faire soi-même.
English: In 2001 alone, approximately 40 such exercises were carried out on a planned basis with the mobilization of the forces and resources of various departments required for those purposes, including exercises involving all four operational atomic power stations.
French: Rien qu'en 2001, une quarantaine d'exercices de ce genre ont été effectués de manière planifiée avec la participation de différents départements dont les forces et les ressources avaient été mobilisées à cette fin, notamment dans les quatre centrales atomiques opérationnelles.
English: • Mandate and authority of the Workers, Compensation Board
French: • Mandat et autorité du Workers' Compensation Board (WCB) (commission des accidents du travail).
English: (e) The development of guidelines on the sharing of benefits arising from the utilization of traditional biodiversity-related knowledge and innovations;
French: e) La définition de directives relatives au partage des avantages découlant de l'utilisation des connaissances traditionnelles et des innovations liées à la diversité biologique;
English: A major reason for this gap is money.
French: Une des principales raisons pour cela est l'argent.
English: Securitization of student loans refers to the process where an entity pulls together student loans and then sells the rights to those receivables to investors in the form of securities.100 The way that this process generally takes place is that a trust, referred to as a special purpose vehicle, is established to acquire the student loans from the originators of the student loans.101 The trust issues debt securities or other interests to investors.102 The debt securities or other interests issued by the trust are secured by the student loan notes acquired, related government guarantees and/or subsidies of the student loans.
French: Plusieurs établissements des marchés secondaires participent à l'acquisition et au regroupement aux fins de la vente auprès d'initiateurs de prêts d'études garantis par le gouvernement qui décident de ne pas garder ces prêts dans leur portefeuille111. La Student Loan Marketing Association (Sallie Mae) est à la fois l'émetteur de titres adossés à des prêts d'études le plus important et la principale source privée de financement, d'octroi et de service de la dette pour les prêts d'études aux États-Unis112.
English: Nazrey African Methodist Episcopal Church (1848) Amherstburg, Ontario Designated a National Historic Site of Canada  During the 19th century, Canada found itself intellectually front and centre in the fierce battle to abolish slavery, and physically on the front line of the secret routes followed by refugees fleeing enslavement in the American South.
French: L'Église épiscopale méthodiste africaine Nazrey (1848), Amherstburg, Ontario Désignée lieu historique national du Canada  Au XIX e siècle, le Canada s'est retrouvé, sur le plan intellectuel, au cur des luttes acharnées menées contre l'esclavage et, sur le plan matériel, en première ligne des voies secrètes empruntées par ceux qui fuyaient l'esclavage dans le Sud des États-Unis.
English: That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework.
French: C'est par cette caractéristique qu'ils différaient des traités qui fonctionnent dans un cadre précis de réciprocité.
English: Each judge has one vote.
French: Les décisions sont généralement prises à l'unanimité, mais il arrive parfois que des jugements divergents soient rendus, notamment, dans les affaires où le juge professionnel constitue une minorité.
English: It must be long term and it must be flexible and it must have a balanced approach that preserves economic growth and protects the environment.
French: Il doit viser le long terme, être souple et son approche doit concilier la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: It would also like to express its gratitude to the secretariat of the ECE Transport Division for its support and active participation in this work.
French: Il tient également à remercier le secrétariat de la Division des Transports de la CEE-ONU pour son soutien et sa participation active à cette tâche.
English: On several occasions his lands were seized, his property confiscated and he was imprisoned.
French: Il est emprisonné à plusieurs reprises, on saisit ses terres et on lui confisque sa propriété.
English: On 25 October 1997 a day session was held in the Lucio Bento Pavón auditorium of the National Directorate for Narcotic Drugs (DINAR); it was attended by representatives of the national prevention network from the towns of Ciudad del Este, Santa Rita, Saltos del Guairá, Katueté, Emboscada, Itauguá Aregua, Capiatá, Isla Pucú, Tayazuape, Caacupé and Caraguatay.
French: Le 25 octobre 1997, une session d'une journée a eu lieu dans l'auditorium Lucio Bento Pavón de la Direction nationale des stupéfiants (DINAR).  Y ont participé des représentants du réseau national de prévention des villes suivantes : Ciudad del Este, Santa Rita, Saltos del Guaira, Katueté, Emboscada, Itauguá Aregua, Capiatá, Isla Pucú, Tayazuape, Caacupé et Caraguatay.
English: An exponential trend line fitted to the value of imported of fish and seafood from 2000 to 2005 decreases at a rate of -4.74 percent per year.
French: Selon une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction des données, la valeur des poissons et des fruits de mer importés a diminué à un taux de 4,74 % par année entre 2000 et 2005.
English: To gain some insight into the mode of generation of these structures, we have examined the role of DNA synthesis in the formation of concatemeric bacteriophage T7 DNA in vitro.
French: Pour en savoir davantage sur le mode de génération de ces structures, nous avons examiné le rôle de la synthèse du DNA dans la formation in vitro du DNA concatémère du bactériophage T7.
English: The Agency disagreed with Air Canada's position and, in January 2005, indicated it had taken action to have the issue resolved by the Ontario Superior Court as expeditiously as possible, by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications are extinguished, as argued by Air Canada.
French: L'Office n'était pas d'accord avec la position d'Air Canada et, en janvier 2005, il a indiqué qu'il avait pris les mesures nécessaires pour que la Cour supérieure de justice de l'Ontario règle la question le plus tôt possible, en cherchant à interpréter l'ordonnance afin de savoir si les demandes concernées sont éteintes, comme l'affirme Air Canada.
English: This framework provides a clear comparison of what the investments achieve relative to their cost and provides important information for decision makers.
French: Ce cadre fournit une comparaison claire de ce que les investissements accomplissent en regard de leurs coûts, et fournit des renseignements importants aux décideurs.
English: The three nucleic acids were isolated from three different sources (mouse, rat, and human).
French: Les trois acides nucléiques ont été isolés à partir de trois sources différentes (la souris, le rat et l’homme).
English: Please provide information on the protection provided by the law against such interference or attacks, and the remedies made available to the child.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la protection assurée par la loi contre toute immixtion ou atteinte de cette nature et les voies de recours dont l'enfant peut se prévaloir.
English: This would mean creating a relational database to store and retrieve the CTFPHC information (an initiative currently being discussed with potential academic partners).
French: Certains médecins participants ont aussi recommandé de lier les recommandations du Groupe à un système de bureau informatisé.
English: 8606 (2000) Situation in Belarus, Rapporteur:
French: 8606 (2000) Situation au Bélarus (Rapporteur:
English: (c) International migration and development
French: (c) Migrations internationales et développement
English: The World Bank TTFCA (Trade and Transport Facilitation in Central Asia) project aims at reducing the physical costs of transportation, improving transit logistics, as well as improving the efficiency of operations at the border and inland terminals in the region.
French: Le projet de la Banque mondiale consacré à la facilitation du commerce et du transport en Asie centrale a pour but de réduire les coûts matériels du transport, d'améliorer la logistique du transit et d'accroître l'efficience des opérations aux frontières et aux terminaux intérieurs de la région.
English: Note verbale dated 7 April 2008 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 7 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The business cannot be a travel-service provider.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: You will have the most pain in the first 24 to 48 hours after your surgery.
French: La période de douleur la plus intense devrait durer de 24 à 48 heures.
English: • promote the dissemination of these standards throughout the world.
French: • de promouvoir la diffusion de ces normes au niveau mondial.
English: • Teachers of research ethics & Research students
French: • Professeurs d'éthique de la recherche et étudiants en recherche
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) had previously received from Data Protection Officers an inventory of data processing operations that might be subject to prior checking as provided for by Article 27 of the Regulation.
French: En effet, le CEPD a reçu l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable, de la part des délégués à la protection des données, comme prévu par l'article 27 du règlement.
English: Ms. Dean described the representation level for visible minorities with the company as a whole, as well as for Canadian’s operation in Toronto.
French: Mme Dean a décrit le niveau de représentation des minorités visibles au sein de l’ensemble de la société ainsi que pour Lignes aériennes Canadien International à Toronto.
English: At 1125 hours on 28 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 août 2002, à 11 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Mission Action and Time Frame 3.7.4 Implemented.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.7.4 Recommandation mise en œuvre.
English: Trade and Industrial Policy in South Africa (TIPS) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Trade and Industrial Policy in South Africa (TIPS) Responsable Marc Van Ameringen
English: These studies contribute to a better understanding of regional hydrology and the extent to which hydrologic variability and change is tied to climate.
French: Elles aident à mieux comprendre l'hydrologie régionale et le degré de dépendance de la variabilité et du changement hydrologiques par rapport au climat.
English: “On 23 July 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6166th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 23 juillet 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6166e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Fertilization at the rosette stage can break this suppression. The induction for breakage presumably occurs before bolting since, in our earlier experiments, neither fertilization nor apical damage at the flowering stage stimulated branching from the base.
French: L'induction de la rupture survient probablement avant la montée en graines puisque, dans nos expériences antécédentes, ni la fertilisation, ni le dommage apical au stade floral n'ont stimulé la ramification à partir de la base.
English: I will therefore deal with the Respondent's application by relying on this jurisprudence.
French: Je vais donc répondre à la requête de l'intimée en m'appuyant sur cette jurisprudence.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace donné.
English: In some cases, access to the records, or information about them, should not be permitted….Ensuring appropriate access controls are done by assigning access status to both records and individuals."
French: Il convient que, dans certains cas, l’accès aux documents ou aux informations qu’ils contiennent ne soit pas autorisé… Le meilleur moyen de pratiquer des contrôles d’accès appropriés est d’attribuer un « degré d’accessibilité » à la fois aux documents archivés et aux individus.
English: My delegation fully associates itself the statement delivered by the distinguished delegation of Peru, on behalf of the Rio Group, but we would like, on this occasion, to bring up some matters of special interest for Nicaragua.
French: Tout en souscrivant entièrement à la déclaration faite, au nom du Groupe de Rio, par la délégation du Pérou, ma délégation souhaiterait profiter de cette occasion pour aborder quelques sujets qui sont d'une importance particulière pour le Nicaragua.
English: • memberships supplied to individuals;
French: • les droits d'adhésion fournis aux particuliers;
English: The pine martin, considered rare in Canada, and a breeding population of peregrine falcons, an endangered species, have been reintroduced into the park.
French: La martre des pins, une espèce considérée rare au Canada et une population nicheuse de faucons pèlerins, une espèce menacée, ont été réintroduits dans le parc.
English: Video/20050401_Ep18_St02_ENG.flv Page in military history is turned by move of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Saturday, November 13, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l’histoire militaire samedi 13 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: * Figure to be reviewed in December 2004; includes tentative figures for support element and aviation.
French: * Les chiffres seront révisés en décembre 2004; ils comprennent des chiffres provisoires pour l'élément d'appui et l'élément aérien.
English: Against the backdrop of the terrorist threat, Security Council resolution 1373 (2001) has sent out a remarkably vigorous signal of strength.
French: Face à la menace terroriste, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a envoyé un remarquable message de force.
English: He was held in the Olivais education centre at Coimbra, in connection with trial No.  347/2001 in section 1 of the Braga Family and Juvenile Court.
French: Le jeune homme a été interné au Centre éducatif des Olivais, à Coimbra, se maintenant à la disposition du procès 347/2001 de la première section du tribunal de la famille et des mineurs de Braga.
English: 149 bis 154 VIII. Languages Language Reading Writing Speaking a. First language German very good very good very good b. Official languages English very good good good French good fair fair IX. Other relevant information Two children of 38 and 32 years; both are lawyers X. I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court. Jaeger Karlsruhe, den 05.02.2004 Bundesverfassungsrichterin Renate Jaeger Veroffentlichungen I. Rechtspolitik 1. Uberlegungen zur Kodifikation eines Grundrechts auf Gesundheit,  in:
French: 149 bis 154 VIII. Langues Langue lu écritp arléa a. Première langue allemande très bien très bien très bien b. Langues officielles  anglais très bien bien bien français bien assez bien assez bien IX. Autres informations pertinentes Deux enfants agés de 38 et 32 ans ; les deux sont avocats X. Je confirme que je prendrai résidence permanente à Strasbourg si je suis élue en tant que juge à la Cour. Karlsruhe, le 8 janvier 2004  (Jaeger) Juge auprès de la Cour constitutionnelle Renate Jaeger Veroffentlichungen I. Rechtspolitik 1. Uberlegungen zur Kodifikation eines Grundrechts auf Gesundheit,  in:
English: There was no clear relationship between the density, species richness, or composition of the gastropod community and the time elapsed since disturbance.
French: Il n'y a pas de relation évidente entre la densité, la richesse en espèces ou la composition d'une communauté de gastropodes et le temps écoulé depuis la perturbation.
English: The publication, available in English and Bosnian/Croatian/Serbian, was also uploaded to the Tribunal's website.
French: Cette publication, disponible en anglais et en bosniaque/croate/serbe, peut être téléchargée sur le site Internet du Tribunal.
English: Activity 1.4: Looking at Legislation Now that students have acquired a general feel for examining Primary and Secondary sources, and have an idea of what happened during the SARS crisis, they will need to look at the situation in more depth.
French: Activité 1.4 Étudier la loi Puisque les élèves savent maintenant comment déterminer si une source de renseignements est de première ou de seconde main, et qu’ils sont sommairement au fait de ce qui s’est produit lors de la crise du SRAS, le moment est venu de procéder à un examen plus approfondi de la situation.
English: have the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
French: a le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: On that date, the Kingdom of Cambodia will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume du Cambodge deviendra aussi membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: These mechanisms continued to provide support in 2002 to Canadian talent and programming production.
French: En 2002, ces mécanismes ont à nouveau permis de soutenir la production d'émissions et la promotion des artistes canadiens.
English: SHORT JUSTIFICATION The objectives of the proposed regulation are to clarify, restructure, consolidate and develop existing legislation on border controls on persons.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement à l'examen a pour objectif de clarifier, de restructurer, de consolider et de développer la législation actuelle en matière de contrôle des personnes aux frontières.
English: In this regard, we appreciate the fact that with the support of the Peacebuilding Support Office, the Commission has adopted proactive tools such as the monitoring and tracking mechanisms, videoconferencing, mapping of resources and the setting up of integrated country offices and strategic frameworks.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits que grâce au Bureau d'appui à la consolidation de la paix la Commission ait pu adopter des instruments dynamiques, notamment des mécanismes de contrôle et de suivi, les vidéoconférences, la planification des ressources et la mise en place de bureaux de pays intégrés et de cadres stratégiques.
English: The full value of a member’s pension benefit credit may only be transferred where:
French: La valeur intégrale des droits à pension d'un participant peut être transférée seulement quand :
English: Name of Person responsible for ensuring compliance with the Regulations:
French: Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement :
English: National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems In June 2002, the National Data Archive Consultation- Working Group-a joint initiative of SSHRC and the National Archives of Canada (NAC)-submitted its recommendations for the development of a national strategy for the management of, and improved access to, research data.
French: Consultation nationale sur les archives de données de recherche - Gestion et systèmes d'accès En juin 2002, le groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données - une initiative conjointe du CRSH et des Archives nationales du Canada (ANC) - a présenté ses recommandations pour l'élaboration d'une stratégie nationale qui facilitera l'accès et améliorera la gestion des données de recherche.
English: No difference from non-smokers 8.
French: Autant d'ami(e)s que les non-fumeurs 8.
English: For mills expected to conduct focused monitoring, condition and liver size were usually greater in the exposure areas (a sign of nutrient enrichment), while gonad size was usually smaller in the exposure areas (a sign of disruption of resource allocation to the gonads; see section 4.3).
French: Environ les trois quarts de ces usines aux effets importants dans les deux cycles ont dépassé le SCE pour le coefficient de condition, la moitié pour le poids des gonades et le quart pour le poids du foie.