ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the programme of visits in Bissau was completed, the visits to the interior were postponed owing to a lack of funds.
French: Si la tournée des casernes de Bissau a été menée à bien, celle des casernes de l'intérieur du pays a été reportée faute de fonds.
English: Justification Available information and monitoring results for surface waters and terrestrial ecosystems should be systematically used to supplement the relatively sparse information on chemical status based on groundwater monitoring networks.
French: Sur la base de ce rapport et du progrès scientifique et technique, ainsi que d'un avis du comité visé à l'article 16, paragraphe 5, de la directive 2000/60/CE, la Commission présente, si besoin, une proposition de modification des normes de qualité pour les nitrates.
English: The key concept of “l’Helicoptère par Hermès” is: the passenger is all important.
French: Le concept de "L’Hélicoptère par Hermès" est simple : le passager est roi.
English: Many Canadian companies are expected to be supplying Space and Ground Segment subsystems for Sentinel missions –1, -2 and –3 of the ESA GMES Space component program.
French: L’ASC poursuivra l’élaboration de la mission Chinook en validant les éléments technologiques clés et en explorant les options de partenariat. Cette mission a pour but d’étudier les vents et le flux d’ozone dans la stratosphère.
English: Exchange of Notes between the Governments of Australia and of Greece concerning the gift of relief supplies to Greece, of 1 July 1948, and supplementary Exchange of Notes, United Nations, Treaty Series, vol. 22, No. 329.
French: Échange de notes entre les Gouvernements de l'Australie et de la Grèce concernant l'octroi de secours à la Grèce, du 1er juillet 1948, et Échange de notes additionnel, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 22, no 329.
English: Please provide information on the institutional composition of the bodies responsible for overseeing compliance with the occupational health and safety regulations, namely the Higher Council on Occupational Risk Prevention and the committees on health, safety and working conditions, referred to in paragraphs 217-218 of the report.
French: Fournir des renseignements sur la composition des instances chargées de contrôler le respect de la réglementation relative à l'hygiène et à la sécurité du travail, en l'occurrence le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels et les comités d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail (par.  217 et 218 du rapport).
English: This enhancement contributed to a significant reduction in new HIV infections in this population, with the rates never returning to the levels seen prior to the enhanced outreach program.
French: Cet investissement a permis de réduire de façon significative les nouveaux cas d'infection à VIH au sein de ce groupe, et ce, sans que les taux n'atteignent à nouveau ceux observés avant la mise en oeuvre du programme.
English: The term “transfer” needs to be interpreted in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Le terme « transféré » doit être interprété conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: The comprehensive action plans adopted by the Council of Europe member states for implementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change should contain measures for reducing emissions and increasing absorption of greenhouse gases by various economic sectors, together with scientific research in the field of technologies for sequestration and long-term storage of carbon dioxide.
French: Les Plans d’action généraux de réalisation du Protocole de Kyoto à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adoptés par les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent contenir les mesures visant la diminution des émissions et l’augmentation de l’absorption des gaz à effet de serre par différents secteurs économiques de même que les recherches scientifiques dans le domaine de technologies de piégeage et de conservation prolongée du dioxyde de carbone.
English: • By far the most frequent types of export financing for short-term cash flow requirements are lines of credit, letters credit, and guarantees of receivables.
French: • Les types de financement à l'exportation les plus fréquents pour répondre aux besoins de trésorerie à court terme sont les lignes de crédit, les lettres de crédit et les garanties sur comptes clients.
English: Women make up 18% of the KCS (comparing favourably with Western European norms).The Constitutional Framework and the Criminal Procedure Code prohibits practices of torture and ill-treatment.
French: Les femmes représentent 18% dans ce service (ce qui est supérieur aux normes d'Europe occidentale). Le cadre constitutionnel et le code de procédure pénale interdisent la torture et les mauvais traitements.
English: Partnerships/sponsorships are reported in Synopsis Report in narrative form.
French: Les commandites/partenariats sont présentés dans le résumé des activités sous forme narrative.
English: • maintaining a balance between the principle of ensuring fundamental rights and human dignity and that of merit making sure long-term economic sustainability of the health care and pension system is not endangered. Priority development areas
French: Le but principal de cette stratégie est sans équivoque: faire en sorte que la Slovaquie puisse rattraper au plus vite le niveau de vie des pays les plus performants au sein de l'Union.
English: To make sense of what Mr Schulz has to say is even more important, and I appreciate that from them as well.
French: Il est d'autant plus important de donner du sens à ce que M. Schulz a à dire et c'est aussi cela que j'apprécie chez eux.
English: When submitting a claim with one or more dates of service either place the date beside each claim line or enter the date beside the first claim line and draw an arrow or quotation marks below to indicate the same date of service.
French: Lorsque vous soumettez une demande de paiement avec une ou plusieurs dates de service, inscrivez la date à côté de chaque ligne de demande de paiement ou inscrivez la date à coté de la première ligne de demande de paiement et tirez une flèche vers le bas ou insérez des guillemets en dessous pour indiquer qu'il s'agit de la même date de service.
English: Chibundu, loc.  cit., pp. 18-19.
French: Chibundu, loc. cit., p. 18 et 19.
English: Unfortunately, and despite what we view as the very clear command of rule 43 of the rules of procedure, which ensures that a member of the General Assembly shall be entitled to seek inclusion of any item in the General Assembly's agenda and to discuss it, we were prevented by the Committee from presenting our views.
French: Malheureusement, en malgré ce que nous considérons comme une règle très claire de l'article 43 du Règlement intérieur, qui pose que tout membre de l'Assemblée générale a le droit de proposer l'inscription d'une question à l'ordre du jour et d'en débattre, nous avons été empêché par le Bureau de présenter nos vues.
English: Specific childhood and youth-related conditions: causal factors, prevention, early identification, treatment and long term management including school-related issues.
French: Conditions infanto-juvéniles particulières : facteurs déterminants, prévention, identification précoce, traitement et prise en charge à long terme comprenant les enjeux scolaires.
English: So we come to the self-evident truth: security and development tend to be interdependent.
French: D'où la conclusion évidente : la sécurité et le développement tendent à être interdépendants.
English: Europe is a community of shared values, multicultural in its past, present and future; tolerance guarantees Europe's pluralist and open society, in which cultural diversity is promoted;
French: L'Europe est une communauté de valeurs partagées, multiculturelle de par son passé, dans son présent et son avenir; la tolérance garantit le maintien de l'Europe en tant que société pluraliste et ouverte, au sein de laquelle la diversité culturelle est favorisée;
English: With respect to the supply of services, the Panel observes that some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants fulfilled the obligations that entitled them to request payment.
French: Pour ce qui est de la fourniture de services, il constate que certains requérants ont présenté des factures datées indiquant les sommes dues par les parties iraquiennes, mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils se sont acquittés des obligations leur donnant le droit de réclamer un paiement.
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T: Primary Enabling Sciences and Technologies
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Rôle évolutif des S-T - Sciences et technologies habilitantes principales
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988)
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988)
English: Their correspondence with their parents and other close relatives may not be restricted.
French: Leur correspondance avec leurs parents ou d'autres membres de leur famille ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Benthic community structure varied annually due to fluctuations in stream discharge and improvements in water quality.
French: La structure des communautés benthiques variait sur une base annuelle en raison des fluctuations du débit des cours d'eau et des améliorations de la qualité des eaux.
English: OBJECTIVE OF THE SURVEY # Based on the standards described in the CMT, a questionnaire was custom-designed after extensive consultation within VAC and with external stakeholder groups.
French: OBJECTIF DU SONDAGE # En respect des normes établies par l’ OMC, nous avons conçu un questionnaire sur mesure suite à une vaste consultation à l’ interne chez ACC et auprès de groupes externes concernés.
English: The Committee's aim of ensuring full and unqualified respect for the human rights of children can be achieved only if States withdraw their reservations.
French: L'objectif du Comité consistant à assurer un respect total et absolu des droits fondamentaux de l'enfant ne peut être assuré que si les États retirent leurs réserves.
English: PROMOTION Honoring the Francophone Community On July 9 and 10, 1998, the Government of the Yukon hosted the fourth Ministerial Conference on Francophone Affairs, in Whitehorse.
French: PROMOTION La communauté francophone à l'honneur Les 9 et 10 juillet 1998, le gouvernement du Yukon était l'hôte, à Whitehorse, de la quatrième Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: It marks a significant step forward by the international community in accepting that development assistance specific to trade must accompany any trade reform effort for such reform to be meaningful and lasting in terms of its development impact.
French: Elle représente une avancée importante de la communauté internationale, qui reconnaît qu'une aide au développement spécifique au commerce doit accompagner tout effort de réforme commerciale pour que de tels efforts aient des effets réels et durables en termes d'impact sur le développement.
English: (a) Providing advice, studies, assistance and research and information on the application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (the Convention) and related Agreements, on oceans and the law of the sea issues of a general nature and on specific developments relating to the research and legal regime for the oceans;
French: a) Réaliser des études et des travaux de recherche, fournir une assistance et donner des conseils et des informations sur l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et des accords qui lui sont liés, sur les questions d'ordre général intéressant les océans et le droit de la mer, et sur des développements spécifiques intéressant la recherche sur les océans et leur régime juridique;
English: The United Nations and other international organizations must understand that countries could not retain their capacity without the basic building blocks of prosperity and a decent standard of living.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent comprendre que les pays ne peuvent pas garder leur main-d'oeuvre qualifiée si les éléments de base, la prospérité et un niveau de vie décent, ne sont pas présents.
English: Today, visitors can explore this dramatic chapter of Canada’s past at 29 sites, seven along Niagara’s Freedom Trail in the Niagara/St.
French: Aujourd’hui, les visiteurs peuvent explorer 29 lieux de ce chapitre émouvant de l’histoire canadienne, dont sept se trouvent le long de la Niagara’s Freedom Trail, dans la région de Niagara/St.
English: “(a) To assist with amending legislation;
French: "a) Participer aux modifications législatives;
English: As the Brahimi report asserts, peacekeepers “must be prepared to confront the lingering forces of war and violence, with the ability and determination to defeat them” (S/2000/809, p. viii).
French: Comme l'affirme le rapport Brahimi, les forces de maintien de la paix « devraient être en mesure d'affronter sur place les forces rémanentes de la guerre et de la violence avec les moyens et la volonté de les vaincre » (S/2000/809, p. viii).
English: Figs 7-1A to 7-1D, 7-2A and 7-2B G.J. Wall, AAFC, Guelph, Ont. Fig 7-1E H.W. Rees, AAFC, Fredericton, N.B., Fig 7-2C D.R. Coote, AAFC, Ottawa, Ont. Box 2 G. Howe, PFRA Shelterbelts Centre, Indian Head, Sask.
French: Fig. 7-1A à 7-1D, 7-2A et 7-2B, G.J. Wall, AAFC, Guelph, Ont. Fig 7-1E H.W. Rees, AAC, Fredericton, N.-B., Fig 7-2C D.R. Coote, AAC, Ottawa, Ont. Ecandré 2 G. Howe, PFRA Shelterbelts Centre, Indian Head, Sask.
English: Cool the portion(s) and use for making the 1:6 dilutions as required (7.6.3.5).
French: Laisser refroidir les portions et utiliser celles-ci pour préparer les dilutions 1:6 requises (7.6.3.5).
English: For situations relating to point b) and c) above the penalty will be applied on a per request basis.
French: Dans les cas énoncés au point « b) » et « c) » ci-dessus, la pénalité sera imposée par demande.
English: Kluwer Academic Publishers, 2000); OECD, Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
French: Towards Industrial Sustainability (Paris : 2002); OCDE, Biomass and Agriculture:
English: The family property was transported on a TRAVOIS (a triangular frame of poles) dragged along by dogs.
French: Les biens familiaux sont transportés sur des TRAVOIS (cadres triangulaires formés de perches) tirés par des chiens.
English: As well, it will be the mechanism with which ACT experiments and applies new NATO operational concepts to ensure success in operations.
French: Elle sera aussi le mécanisme qu’utilisera l’ACT pour faire des expériences et appliquer de nouveaux concepts opérationnels afin d’assurer le succès des opérations de l’OTAN.
English: Other income includes the part of the Fund's administrative income expenses to be borne by the United Nations.
French: Les recettes accessoires sont notamment la part des dépenses d'administration de la Caisse à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Study after study have identified the infrastructure needs, evaluated the alternatives and made countless recommendations.
French: L’une après l’autre, les études révèlent les besoins en matière d’infrastructure, évaluent les solutions de rechange et suggèrent d’innombrables recommandations.
English: Public concern in this area has focused on the Service's access to sensitive personal information-health and welfare records, for example.
French: Les préoccupations du public dans ce domaine se sont concentrées sur l'accès par le Service à des renseignements personnels de nature délicate, les dossiers de santé et de bien-être par exemple.
English: There are six beautiful spacious bedrooms, each individually decorated to the highest standard with the very latest fabrics and furnishings. The gardens and grounds are extensive and well maintained, free range chickens and ducks enjoy the tranquil burn and mature woodlands that surround the property.
French: Les chambres sont spacieuses et bien décorées.
English: Agenda item 58: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: The primary goal is to explain in detail to our Clients how to manage their accounting in order to minimize the costs that we invoice.
French: Le but premier est d'expliquer en détail à nos Clients comment préparer ou gérer leur comptabilité afin de minimiser les coûts que nous leur facturons.
English: Super, natural British Columbia – Home of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Super, Natural British Columbia – Hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: No person residing in or visiting or travelling through the Parks, except a duly authorized game guardian, shall have in his possession or carry any rifle, shot gun or other fire-arm, unless such rifle, shot gun or other fire-arm shall have been sealed by the Superintendent or other officer authorized by the Superintendent; and no such seal shall be broken within the limits of the Parks, except as hereinafter provided.
French: Il est interdit à toute personne qui réside dans un parc, qui le visite ou qui y circule, à l’exception d’un garde chasse dûment autorisé, d’avoir en sa possession ou de transporter une carabine, un fusil ou autre arme à feu qui n’a pas été scellé par le surintendant ou autre agent autorisé par lui; le sceau ne peut être rompu dans les limites du parc qu’aux conditions prévues par le présent règlement.
English:  8. Eurostat, the statistical arm of the EU, for its part defines islands as "territories permanently surrounded by sea, with no fixed link with the mainland and which do not contain a capital of a member state".
French: Eurostat, l’organe communautaire chargé de la statistique, définit pour sa part les îles comme "des territoires en permanence entourés d'eau, n'ayant pas de lien fixe avec la terre ferme et sur lesquels on ne trouve pas de capitale d'un Etat membre".
English: Agreement of Co-operation between the State Competition and Consumer Protection Office of the Republic of Lithuania and the Anti Monopoly Office of the Republic of Poland, 3 January 1996.
French: Accord de coopération entre l'Office public de protection de la concurrence et des consommateurs de la République de Lituanie et l'Office antimonopole de la République de Pologne (3 janvier 1996).
English: The history of this century is full of examples documenting how vulnerable political and economic systems are when examined in light of power relations between developed and developing economies.
French: Le XXe siècle abonde en exemples démontrant la vulnérabilité des systèmes politiques et économiques lorsqu'ils sont examinés à la lumière des rapports de force entre économies développées et économies en développement.
English: This includes the replacement of the existing 25-meter span timber and concrete bridge over Edward's Creek with a 36-meter span concrete girder bridge.
French: Ces plans font état notamment du remplacement du pont à travée en bois et en béton de 25 mètres de longueur au-dessus du ruisseau Edward's par un pont à poutre droite en béton de 36 mètres de longueur.
English: It has been suggested that, in parts of the European continental slope, the distribution of Lophelia pertusa and associated reefs has been reduced by intensive trawling.2,44 The impact from bottom-trawling on fragile deep-sea habitats results when the trawl doors and the net sweep scrape along the seabed, removing epibenthic organisms and disturbing otherwise stable substrate.28
French: Il a été avancé que, dans certaines zones du talus continental européen, la population de Lophelia pertusa et le nombre de récifs associés ont été réduits par le chalutage intensif2, .  Le chalutage de fond a une incidence sur les habitats fragiles des fonds marins lorsque les panneaux et les filets des chaluts raclent le plancher océanique, emportant les organismes benthiques et perturbant un substrat par ailleurs stable28.
English: The letter proposes that  Dr. Grover will be the head of the group and reports to Dr. Brian Andrew,  director of HIA's radio astronomy and spectstrosophy programme.
French: Selon cette même  lettre, M. Grover relèvera de M. Brian Andrew, directeur du programme de  radioastronomie et de spectroscopie de l'IHA.
English: Noting the crucial importance of country-level coordination in advancing of the system-wide objectives of CEB, the Board welcomed the conclusions reached by HLCP in this regard, including the pragmatic approach adopted by the Committee in its interactions with UNDG, with a view to promoting synergies and overall coherence.
French: Notant l'importance cruciale de la coordination au niveau des pays pour la réalisation des objectifs du CCS à l'échelle du système, le Conseil s'est félicité des conclusions du Comité de haut niveau chargé des programmes à cet égard, notamment de l'approche pragmatique qu'il avait adoptée dans ses interactions avec le GNUD, en vue de promouvoir des synergies et une cohérence globale.
English: Nikkei Interactive has some quite amusing/interesting news.
French: Le Nikkei Interactive vient avec une news assez amusante/intéressante.
English: As a result, the endolymph fluid moves more readily, which the brain interprets as excessive movement.
French: Il s’ensuit que l’endolymphe se déplace plus rapidement, ce que le cerveau interprète comme étant un mouvement exagéré.
English: “We believe that with this partnership we can offer our existing as well as new customers a unique product spectrum in strategic purchasing”, emphasizes Peter Hirsekorn, member of the Management Board of Portum AG.
French: « Nous croyons que grâce à ce partenariat, nous pouvons proposer à nos clients un éventail de produits unique dans l’achat stratégique », souligne Peter Hirsekorn, gérant de la Portum AG.
English: Neither the Police nor the Prosecution Service dispose of specialised units or persons to deal with complex cases of corruption.
French: Ni la police, ni le Ministère public ne disposent d’ unités ou d’ agents spécialisés à même de traiter les affaires complexes de corruption.
English: In discharging their obligations to cooperate for the conservation of high seas marine living resources, States are also required to take into account the special requirements of developing States.
French: Dans le cadre de leur obligation de coopérer à la conservation des ressources biologiques de la haute mer, les États sont également tenus de prendre en compte les besoins particuliers des États en développement.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: The high unemployment rate, the lack of foreign investment and the transition from the command economy to a modern, free-market economy had had a negative impact.
French: Le taux de chômage élevé, l'absence d'investissements étrangers et la transition d'une économie dirigiste à une économie moderne fondée sur le libre jeu des marchés ont eu des incidences négatives.
English: However, total spending remains far below the level in the United States.
French: Le total des dépenses reste toutefois largement en-deçà de celui des États-Unis.
English: Monterosso is the only village in the Cinque Terre with its own real, full-service beach.
French: Monterosso est le seul village des Cinq terres disposant d’une véritable plage équipée.
English: • The maintenance of international and regional peace, security and stability;
French: • Le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales;