ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties themselves will decide on the solution, as the mediator does not impose a solution.
French: Les parties elles-mêmes décident de la solution, car le médiateur n'en impose aucune.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.53 et Add.1)]
English: The above, TTI submitted, are contrary to the provisions of Articles 501, 504 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade [3] (AIT).
French: TTI fait valoir qu’il s’agit là d’une infraction aux dispositions des articles 501 et 504 et du paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (ACI).
English: Some of the programs funded in 2005–2006 included: Undergraduate Nurses Education, Operating Room Initiatives, Nurses Specialty Education, Return to Nursing Fund and Nurse Practitioner Expansion.
French: Le Ministère alloue aux régies de la santé un financement au titre des immobilisations pour l’entretien, la rénovation, le remplacement et l’agrandissement des éléments de l’infrastructure, conformément aux priorités régionales et provinciales.
English: The adoption of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government of Kosovo and the upcoming Kosovo-wide elections next 17 November offer the necessary political prospects for democracy and stability in Kosovo.
French: Effectivement, l'adoption du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo et la tenue des élections générales le 17 novembre prochain ouvrent une perspective politique essentielle pour la démocratie et la stabilité au Kosovo.
English: Extracts standardized to contain 24% flavone glycosides and 6% terpene lactones, with an extract ratio of 50:1 (w/w) (Blumenthal et al.
French: Extraits normalisés doivent contenir 24% de flavoglycosides/ glucoflavonoïdes et 6% de terpéno-lactones, avec un taux d'extraction de 50:1 (poids/poids) (Blumenthal et al.
English: The lateral sides of the forehead at the temples significantly influence the curve and height of our eyebrows.
French: Le front latéral au niveau des tempes influence énormément la courbe et la hauteur de nos sourcils.
English: The activities organised include training in Home Economics, Hygiene and Nutrition.
French: Les activités organisées incluent la formation à l'économie domestique, à l'hygiène et à la nutrition.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Dominican Republic, Egypt, Georgia, India, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Égypte Fédération de Russie, Géorgie, Inde, République de Moldova, République dominicaine et Ukraine : projet de résolution révisé
English: CP adds that the traffic volume is high partly because the marshalling yard is close by.
French: Le CP fait remarquer que le conflit est élevé en raison, entre autres, de la proximité du triage.
English: • In terms of performance, governments are being pushed like never before to measure and improve program performance.
French: • Pour ce qui est du rendement, les gouvernements sont incités comme jamais auparavant à mesurer et à améliorer le rendement de leurs programmes.
English: The group meets monthly in Burbank, California, and draws approximately 125-150 attendees to its monthly meetings.
French: Le groupe se réunit chaque mois à Burbank en Californie et ces réunions mensuelles rassemblent environ 125 à 150 participants.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75001E)5, no.3 (Autumn 1993):23-30.
French: 44, n o 4, Statistique Canada, Ottawa, avril 1988, p.
English: Operational measures implemented by airlines in response to decreasing passenger numbers and continuing market uncertainties created downward pressure on orders and deliveries in 2003.
French: Les mesures opérationnelles prises par les compagnies aériennes en réaction à la diminution du nombre de passagers et aux incertitudes persistantes qui pèsent sur le marché ont contribué à la baisse des commandes et des livraisons d’appareils en 2003.
English: Net Operating Results $ 305.1 Payment to Non-Participating Provinces 76.0 Final Operating Results $ 381.1 1.
French: Résultats nets d'exploitation 305,1 $ Paiements aux provinces non participantes 76,0 Résultats finaux d'exploitation 381,1 $ Total : 1,5 milliard de dollars en prêts étudiants 1.
English: LС is the ship's boat length in metres;
French: Lc représente la longueur du canot de bateau en mètres;
English: 70/C para 2 of the Constitution).  As to the right to protection to the family, children and mothers (Art.  10 of the Covenant* Art.  66 paras 2-3 and Art.  67 paras 1-2 of the Constitution), the Constitutional Court has several times expressed its opinion on children's constitutional rights.
French: S'agissant du droit à la protection de la famille, de la mère et de l'enfant (article 10 du Pacte* article 66, alinéas 2 et 3, et article  67, alinéas 1-2 de la Constitution), la Cour constitutionnelle a plusieurs fois exprimé son avis sur les droits constitutionnels des enfants.
English: • Establish links with other policy areas including the Clean Air Agenda, Environmental Technologies, Smart Regulations, and Corporate Social Responsibility.
French: • faire le lien avec d'autres secteurs stratégiques comme ceux du Programme sur l'air pur, des technologies environnementales, de la réglementation intelligente et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Please provide detailed information on how many cases of gang rapes have been registered during the past five years and specify how many of the victims were girls and how many were adult women.
French: Veuillez indiquer précisément combien de viols collectifs ont été recensés ces cinq dernières années et, parmi les victimes, combien il y avait de filles et de femmes adultes.
English: DuPontTM LFS E. coli O157 Test Kit (PN 18220014 - 50 test strips) 2.
French: Milieu LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 (PN 18230016 - 500 g) 3.
English: People coming to Kazakhstan outnumber those leaving as a result of the country's migration policy.
French: La politique migratoire de l'État a abouti au fait que désormais le nombre de personnes entrant dans le pays dépasse celui des personnes qui le quittent.
English: Version: 28-09-04; 8:51 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Next, representatives of the Genoese social classes from the city-state period are shown: the merchants, the soldiers, and the people.
French: L'épisode central du cortège est Guglielmo Embriaco dit "Tête de Maillet", génois qui conduisit lei bateaux de la république durant le siège de Jérusalem pendant la première croisade.
English: However, I do not accept the view expressed by some Members here that we must take military action under all circumstances.
French: Si toutefois, quelques uns parmi nous sont d'avis qu'une frappe militaire devrait être menée en toutes circonstances, c'est là une position que je considère comme erronée.
English: Japan indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below), and had enacted necessary domestic laws and regulations to implement these instruments.
French: Le Japon a indiqué qu'il était partie à 12 instruments internationaux contre le terrorisme (voir tableau 2 plus loin) et qu'il avait adopté des lois et règlements pour les mettre en œuvre.
English: No problem, however, once I sealed the SPD-cleats slots.
French: Sceller la semelle a toutefois réglé ce problème.
English: Whenever mutually agreed taking into account the specific geography relating to the area to be inspected, the inspecting State will be permitted to use its own vehicles.
French: S'il en a été convenu d'un commun accord compte tenu des caractéristiques géographiques de la zone à inspecter, l'Etat inspecteur sera autorisé à utiliser ses propres véhicules.
English: After selecting a layout, retailers could enter appropriate information such as their business addresses, hours of operation, slogans, or details of a particular promotion.
French: Suite à la sélection d’une mise en page, les détaillants peuvent saisir les informations appropriées telles que leurs adresses commerciales, horaires d’ouverture, slogans ou détails d’une promotion particulière.
English: (1) Subject to subsection (2), if a tariff item or code or portion of a tariff item or code of the former Act is referred to in an Act of Parliament, or in a regulation or order made thereunder, the reference to that tariff item, code or portion shall, unless the context requires otherwise, be construed as a reference to the tariff item or portion of a tariff item of this Act referring to goods that correspond most closely to goods referred to in the tariff item, code or portion of a tariff item or code of the former Act. Exception
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la mention, dans une loi fédérale ou dans un texte d’application de celle-ci, de tout ou partie d’un numéro tarifaire ou d’un code de l’ancienne loi vaut, sauf indication contraire du contexte, mention de tout ou partie du numéro tarifaire de la présente loi dont la dénomination des marchandises correspond le mieux à tout ou partie du numéro tarifaire ou du code de l’ancienne loi.
English: There are several examples of achievements through improved harmonization of the UNDAFs with national processes.
French: Il existe plusieurs exemples de bons résultats obtenus grâce à l'amélioration de l'harmonisation des PNUAD avec les processus nationaux.
English: HIV Antibody window period could be as long as 3 months.
French: La séroconversion au HIV peut prendre jusqu’à 3 mois.
English: In its resolution 6/21 of 28 September 2007, the Council decided to convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee in the first quarter of 2008 to commence its mandate, and also decided to allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms necessary for the realization of its mandate.
French: Dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur les normes complémentaires au premier trimestre de 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat et de consacrer deux jours au plus, au début de la session inaugurale du Comité spécial, à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité.
English: Proper evidence control is vital.
French: Un contrôle approprié des éléments de preuve est vital.
English: [The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/57/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: [L'Assemblée a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/57/23) qui ont trait à des territoires particuliers de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: As above, this argument assumes that all women have equal access to abortion; i.e., that it is equally available and a viable "choice" for all women.
French: Comme ci-dessus, cet argument suppose que toutes les femmes ont un accès égal à l'avortement, c'est-à-dire que toutes peuvent y avoir accès dans une même mesure et que c'est un « choix » valable pour toutes les femmes.
English: This is the heart of experimentation, and probably where the greatest difficulty will lie when the philosophical underpinnings of scientific enquiry come up against those of the military culture.
French: C’est là le cœur de l’expérimentation, et probablement là où se trouvera la plus grande difficulté quand les fondements philosophiques de la quête scientifique se heurteront à ceux de la culture militaire.
English: Special priority is given by the program to internships involving aboriginal or culturally diverse participants.
French: Dans le cadre du programme, une priorité toute spéciale est accordée aux stages dont les participants sont autochtones ou de cultures diverses.
English: On 26 June, it was the turn of the EQUAL Common database (ECDB) to make the change.
French: Ce 26 juin, c'Ã©tait au tour de la Base de donnÃ©es commune EQUAL (BDCE) de faire le grand passage.
English: The Bugerere farmers now use the phones to connect to price information services such as FoodNet, an East and central African initiative which supplies up to date price information for a wide range of commodities via SMS (short message service).
French: Les fermiers de Bugerere se servent aujourd’hui du téléphone pour se connecter à des services d’information sur les prix tels que FoodNet, une initiative présente en Afrique centrale et de l’Est qui communique par texto les prix de toute une série de produits de base.
English: Attached is a form authorizing the release of this information.
French: Vous trouverez ci-joint un formulaire autorisant la communication de ces renseignements.
English: Mr. James P. Clark (The World Technology Network, United Kingdom)
French: M. James P. Clark (The World Technology Network, Royaume-Uni)
English: Mr. AL-DHABBI (Yemen) said that host countries, especially the least developed countries, faced as they were with the large increase in the number of refugees worldwide fleeing from conflicts and civil wars, found it difficult to play their role.
French: M. AL-DHABBI (Yémen) dit que face à la forte augmentation du nombre de réfugiés fuyant les conflits et les guerres civiles dans le monde les pays hôtes, notamment les moins avancés, ont du mal à assumer leur rôle.
English: Makwa Sahgaiehcan First Nation Province:
French: Makwa Sahgaiehcan First Nation Province :
English: The formation of modern industrial unions, representing both the skilled and unskilled, proceeded slowly.
French: Les syndicats industriels modernes, qui représentent les ouvriers qualifiés et non qualifiés, voient lentement le jour.
English: FE states that it received its certificate of fitness from the Agency on July 5, 1999 and that as the holder of such a certificate it is a federally-regulated railway company.
French: FE déclare avoir reçu son certificat d'aptitude de l'Office le 5 juillet 1999 et qu'en tant que détenteur d'un tel certificat, elle constitue une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: The consultations afforded an excellent opportunity to gather valuable information and insights about issues and challenges facing Atlantic Canada. They also led to a greater understanding of the different perspectives throughout the region.
French: Ces consultations ont fourni une excellente occasion de recueillir de précieux renseignements et des idées sur les enjeux et les défis auxquels le Canada atlantique doit faire face, ainsi que de mieux comprendre les points de vues différents dans de la région.
English: Study and determine, in accordance with the particular characteristics of each country in the region, the feasibility and advisability of establishing special bodies to encourage the political participation of people of African descent.
French: Étudier et déterminer, en fonction des caractéristiques particulières de chaque pays de la région, s'il est possible et utile de mettre sur pied des organismes spéciaux chargés d'encourager la participation politique des personnes d'ascendance africaine.
English: Member States are urged to render all possible assistance to facilitate the use of the required communications in order to enable the United Nations personnel to carry out their functions in all areas where their presence is deemed vital.
French: Les États Membres sont exhortés à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter l'utilisation des moyens de transmissions nécessaires au personnel des Nations Unies pour remplir leur mission dans toutes les zones où sa présence est jugée vitale.
English: The Tribunal accepts PWGSC's evidence that lenses are covered by the exclusive licence.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve produits par TPSGC et selon lesquels les oculaires sont visés par la licence exclusive.
English: Item 1 8 9 1 Interpreting services Amend figures as follows: 1891 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 128 000 Payments 4 128 000 PDB 2006 Commitments 3 808 000 Payments 3 808 000 DB 2006 Commitments 3 731 840 Payments 3 731 840 AMENDMENT Commitments 76 160 Payments 76 160 DB+AMENDMENT Commitments 3 808 000 Payments 3 808 000
French: Poste 1 8 9 1 Prestations d'interprètes Modifier les chiffres comme suit: 1891 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 128 000 Paiements 4 128 000 APB 2006 Engagements 3 808 000 Paiements 3 808 000 PB 2006 Engagements 3 731 840 Paiements 3 731 840 AMENDEMENT Engagements 76 160 Paiements 76 160 PB+AMENDEMENT Engagements 3 808 000 Paiements 3 808 000
English: These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution ("t&d"), rail equipment, low-voltage electrical Case COMP/M.3653 Siemens/VA Tech.
French: Dans le secteur de la construction d'usines métallurgiques, Siemens détenait une participation de 28 % dans SMS Demag, considéré par la Commission comme le Affaire COMP/M.3653 Siemens/VA Tech.
English: • | First adjustment (October 4 to October 31, 2003): $166.14 x 27/31 days = $144.70;
French: • | Premier rajustement (du 4 au 31 octobre 2003) : 166,14 $ x 27/31 jours = 144,70 $;
English: Two strains, flocculating and nonflocculating, of the yeast Kluyveromyces lactis were grown in a Sabouraud's liquid medium containing 0.07 mM Ca.
French: Deux souches, l'une floculante, l'autre non floculante, de la levure Kluyveromyces lactis ont été cultivées dans un milieu liquide de Sabouraud avec Ca 0,07 mM.
English: • To qualify for assistance, parents had to prove that their children could not support them.
French: • Pour être admissible à de l'aide, les parents devaient prouver que leurs enfants ne pouvaient pas les soutenir financièrement.
English: • EXT99 DATABASE ERROR CALL HELP DESK
French: • EXT99 ERREUR BASE DE DONNÉES APPELER BUREAU ASSISTANCE
English: Revision of the Tax Code and reduction of taxes related to hiring of foreign workers could be an effective additional measure stimulating regularization and maintaining regular status of regularized migrants.
French: La révision du code des impôts et les réductions d’impôts liées à l’embauche de travailleurs étrangers pourraient être des mesures efficaces supplémentaires stimulant la régularisation et préservant le statut légal des migrants régularisés.
English: Although that general proposition is not contentious, the Commission argues that since the official euro symbol was very similar to its earlier emblem, reserved under the Paris Convention for the Protection of Industrial
French: Or, bien que cette considération générale ne soit pas contestable, la Commission avance que, le symbole officiel de l’euro étant très semblable à son an-
English: During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
French: Durant ce sommet qui s’est tenu à Lisbonne, un nouveau partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil a été lancé, sur la base de leurs liens historiques, culturels et économiques.
English: He felt that it would be necessary to see how the Basel Convention criteria for all categories H1 to H13 could be harmonized with the GHS, and to cooperate with the Conference of Parties to the Basel Convention in this respect.
French: À son avis, il serait nécessaire de voir comment les critères de la Convention de Bâle pour toutes les catégories (H1 à H13) pourraient être harmonisés avec le SGH et de coopérer, dans ce domaine, avec la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: He stated that he would have had concerns, as a result of the Field Report, that even with the AMI results Canada Post still had insufficient information to be able to accommodate Ms. Lipp in the full-time position.
French: Il a déclaré que, suite au Rapport d'enquête, il doutait que, même avec les résultats de l'ARM, Postes Canada disposait des renseignements suffisants pour pouvoir accommoder Mme Lipp quant au poste à temps plein.
English: WAA, once established, is very difficult to control.
French: De son côté, le PLP s’avère très difficile à enrayer une fois établi.
English: This is in contrast to current accounting whereby the costs of acquiring capital assets are recorded as expenditures at the time of acquisition or construction.
French: Selon la méthode actuelle, le coût des immobilisations est comptabilisé dans les dépenses au moment de l’acquisition ou de la construction.
English:   Children in the slum of Kibera, one of the largest slums in Sub-Saharan Africa.
French:   Des enfants dans le taudis de Kibera, l’un des plus grands taudis de l’Afrique subsaharienne.
English: • We had a sanctions policy in place a few years ago, helping to control overfishing – we want it back.
French: • Il y a quelques années, il existait une politique de sanctions à l’égard de ceux qui pratiquaient une pêche excessive; nous réclamons son rétablissement.
English: In the case of the first task, Mr President-elect, you have said many words, but in the case of the second far too few.
French: Monsieur le Président élu, vous avez dit beaucoup de choses en ce qui concerne la première tâche, mais bien trop peu en ce qui concerne la seconde.
English: ◦ Annulments
French: ◦ Observations concernant le site Web
English: Serving sizes at restaurants are often extreme. Ask for a half portion, split a meal or take home part for later.
French: Les portions des restaurants étant souvent gargantuesques, vous pouvez commander une demi-portion du repas de votre choix, ou une portion complète que vous partagerez avec quelqu’un ou que vous aurez la possibilité d’en rapporter une partie à la maison.
English: Headings 189 Amendments 189
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Periodic reviews of DDPs are undertaken by NCC to ensure that they focus on children.
French: Le Conseil national de l'enfance examine périodiquement les plans de développement de district, afin de s'assurer qu'ils sont axés sur les enfants.
English: The lack of available records on capacity development, for example, was perceived as a limitation of the study.
French: Mais les conclusions d’une évaluation ne sont que l’une des sources d’information, parmi beaucoup d’autres qui n’arrêtent pas de se déverser dans les processus décisionnels.
English: Section 2.2 articulates a right to privacy and conﬁdentiality, generally dependant on the individual’s informed consent.
French: L’article 2.2 dessine les contours du droit au respect de la vie privée et à la conﬁdentialité, estimant que cela est généralement lié au consentement éclairé de la personne concernée.
English: Develop a reliable method to quantify as low as 1% of DNA from transgenic fish in a mixed-DNA pool, consisting mainly of wild-type conspecific DNA.
French: Mettre au point une méthode fiable pour mesurer des concentrations aussi faibles que 1 % d'ADN de poissons transgéniques dans un mélange d'ADN principalement constitué d'ADN de congénères de type sauvage.
English: Questions, comments, criticisms, suggested additions or revisions to this document should be directed to:
French: Toutes questions, commentaires, critiques, suggestions additionnelles ou révisions à apporter au présent document doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: The District Court, in so finding, seems to contradict the very principles upon which the Court of Appeals based its decision.
French: Par cette décision, il semble que la Cour de district entre en contradiction avec les principes mêmes sur lesquels s’était basée la Cour d’appel dans sa décision.