ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is starkly evident that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much death and destruction, both civilian and material, as possible in the Occupied Palestinian Territory, through its deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the occupied population.
French: Il est on ne plus manifeste que l'intention d'Israël, puissance occupante, est de causer le maximum de morts et de destructions dans le territoire palestinien occupé en faisant usage contre la population occupée d'une force excessive, aveugle et totalement disproportionnée.
English: With re ard to the right of decryption of encrypted broadcasts, several g delegations had preferred that the matter be addressed through technological measures for protection.
French: En ce qui concerne le droit de décryptage des émissions cryptées, plusieurs délégations ont préféré que cette question soit réglée par des mesures techniques de protection.
English: It follows from this discussion, which we wholeheartedly  adopt, that, in the first place, an employer will be liable only  "when it knows or should know" that an employee is harassing  another employee.
French: De cet exposé que nous adoptons sans réserve, il découle tout d'abord  que la responsabilité de l'employeur ne peut être engagée que «lorsqu'il  sait ou qu'il devrait savoir» qu'un employé en harcèle un autre.
English: The general comment concerns the need to increase support for small producers and for producers in mountain and disadvantaged areas.
French: L'observation d'ordre général concerne la nécessité d'élargir le soutien aux petits producteurs ainsi qu'à ceux des régions montagneuses et défavorisées.
English: MRP’s evidence consists of an e-mail from the employee of California Sunshine who was the National Sales Manager during the period of the shipments of the goods in issue.
French: La preuve de MRP consiste en un courriel de l’employé de California Sunshine qui en était le gérant des ventes nationales au cours de la période de livraison des marchandises en cause.
English: The meeting was suspended at 4.50 and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50; elle est reprise à 17 h 10.
English: With regard to financial services, the Monitoring Group has learned that some projects have been accomplished, or are currently ongoing, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) office in Somalia, the European Commission and the World Bank.
French: Concernant les services financiers, le Groupe a appris que certains projets avaient été menés à bien ou étaient en cours d'exécution avec le concours du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Somalie, de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: Present Rates New Rates Single $ 12.05 $ 12.05 Family $ 12.05 $ 12.05 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Paying offices are to take the appropriate action to ensure the amended rates are effected from January 1, 1996.
French: Taux Actuels Nouveaux Taux Assuré seul 12,05 $ 12,05 $ Assurance familiale 12,05 $ 12,05 $ 3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Les bureaux de paye doivent s'assurer que les taux révisés seront en vigueur à compter du 1er janvier 1996.
English: In its reply, the Government assured the Special Rapporteur of its full availability and support for the accomplishment of her mission.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a assuré le Rapporteur spécial de son entière disponibilité et appui dans l'accomplissement de sa mission.
English: A standard format is required to differentiate between the various agricultural sectors:
French: Afin d'établir une distinction entre les différents secteurs agricoles, on a créé des catégories types, par exemple :
English: The SCC also coordinates and oversees the efforts of the National Standards System and offers a variety of standardization-related programs and services.
French: Le CCN coordonne et supervise également les activités du Système national de normes et offre divers programmes et services liés à la normalisation.
English: Mr. Danny Graymore, Global Advocacy Christian Aid, United Kingdom
French: M. Danny Graymore, Global Advocacy Christian Aid (Royaume-Uni)  Prof.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 seront financées comme suit :
English: • How do defence departments in Canada, the United States and Mexico work with civilian agencies during emergencies?
French: • Comment les ministères de la défense du Canada, des États-Unis et du Mexique travaillent-ils avec les organismes civils durant les situations d’urgence?
English: However, because of the resinous nature of the particulate and VOCs in the dryer gas, ESP collection plates will foul quickly and cause a shutdown of the collector for cleaning.
French: Cependant, étant donné la nature résineuse des particules et des COV dans les gaz sortant des séchoirs, les plaques collectrices s’encrassent rapidement, ce qui nécessite que l’on arrête le collecteur pour le nettoyer.
English: GUIDELINES FOR LABORATORY SUPPORT
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE SOUTIEN DES LABORATOIRES
English: The Military Advisory Unit provides advice from military specialists and support to the Mission's senior leadership with regard to campaign planning and current operations by international and national security forces.
French: Formé d'experts militaires, le Groupe consultatif militaire conseille et aide les hauts responsables de la Mission en ce qui concerne la planification des campagnes et les opérations en cours des forces de sécurité internationales et nationales.
English: Sutherland says that when grain bin monitors first came on the market about 20 years ago, they were analogue transmitters, measuring the entire bin temperature at the same time and keeping no record.
French: M. Sutherland dit que quand les câbles capteurs pour les silos sont apparus sur le marché, il y a une vingtaine d’années, ils n’étaient guère que des émetteurs analogues qui mesuraient la température globale du silo et qui n’enregistraient rien.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Total Contributions 19.2 24.9 21.7 21.7 Name of Transfer Payment Program:
French: Dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributions totales 19,2 24,9 21,7 21,7 Nom du programme de paiement de transfert :
English: • actual outputs to date (cumulative outputs for the project); and
French: • extrants réels obtenus jusqu’alors (extrants cumulatifs pour le projet);
English: Decisions of the Committee relating to follow-up activities are equally not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Cette règle s'applique également aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, sauf si celuici en décide autrement.
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS) Legal conservation of endangered-species habitats in the Magdalen Islands The Magdalen Islands Archipelago is home to 15 species whose status is considered precarious, several of which have been designated as endangered.
French: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS) Conservation juridique des habitats des espèces en péril des Îles-de-la-Madeleine L’archipel des Îles-de-la-Madeleine abrite 15 espèces dont la situation est considérée comme précaire, dont plusieurs sont désignées en péril.
English: promoting cultural values of communities and specific interactions with economic, political and social elements;
French: promouvoir les valeurs culturelles des communautés et leurs interactions spécifiques avec les composantes économiques, politiques et sociales;
English: You agree not to upload or otherwise transmit to or through the Website any material that: (a) infringes on any rights of third parties; and/or (b) contains any virus or other harmful code that may change or disrupt the Website or any other user's equipment or software.
French: Vous convenez de ne télécharger ou de ne transmettre de quelque façon que ce soit par l’entremise du site Internet aucun matériel illégal, importun, faux, trompeur, diffamatoire, abusif, blasphématoire, menaçant, dangereux, vulgaire, obscène, sexuellement explicite, pornographique ou autrement gênant de quelque nature ou type que ce soit. Vous convenez en outre de ne pas accéder ou tenter d’accéder sans autorisation à tout autre système informatique par l’entremise du site Internet.
English: Vice-President of the Commission. - Unfortunately, I do not have any detailed information about the contact points, but I know in general that this is decided in the Member States and depends very much on the structure of the government and governance structures.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Malheureusement, je ne dispose d'aucune information détaillée au sujet des points de contact, mais je sais d'une manière générale qu'ils sont déterminés par les États membres et dépendent fortement des structures du gouvernement et de la gouvernance du pays concerné.
English: If ever, even metaphorically, we think of "measuring" their development, this might be conceived in terms of assessing the distance of the practice of cultural policy of a given country from the principles advocated by the Council of Europe, e.g. in the book entitled "In from the margins".
French: Si nous devions un jour, même sur un plan métaphorique, songer à « mesurer » ce développement, cela devrait se faire en évaluant la distance qui sépare l’application de la politique culturelle d’un pays donné des principes que défend le Conseil de l’Europe, et qui figurent dans la brochure intitulée « La culture au cœur ».
English: Providing for 60 million new immigrants to come and work in Europe is in my view an outrageous measure.
French: Selon moi, il est inacceptable d'inviter 60 millions de nouveaux immigrants à venir travailler en Europe.
English: The federal partners (Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts) have shown flexibility toward L’Échangeur in agreeing to let this sort of project evolve as an artistic approach.
French: Les partenaires fédéraux (Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada) ont fait preuve de souplesse envers l’Échangeur en acceptant que, comme une démarche artistique, un tel projet évolue.
English: Together we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, embedded in mutual enrichment and shared values.
French: Ensemble, nous devons bâtir un pont intellectuel et culturel au-dessus de la Méditerranée, fondé sur l'enrichissement culturel et les valeurs partagées.
English: Turkey is in a position to make it clear that integration within the European Union is possible.
French: La Turquie est en position d'indiquer clairement que l'intégration avec l'Union européenne est possible.
English: Percentage of households 39.5 per cent (1991 census)
French: Pourcentage de ménages ayant pour
English: Wim Van Gelder (Netherlands, EPP/CD, R) – Document adopted by the Bureau of the Congress on 23 February 2005.
French: Wim Van Gelder (Pays-Bas, EPP/CD, R) - Document adopté par le Bureau du Congrès le 23 février 2005.
English: Following the request, the Minister informed the applicant that it would disclose the unit prices.
French: Par suite de la demande, le Ministre a fait savoir à la requérante qu’il divulguerait les prix unitaires.
English: The review mechanism appeared to be abortive for the larger part.
French: Dans la plupart des cas, la procédure d'examen n'a pas été menée à bien.
English: We note that the FSF’s publication of the OFC Report and grouping has successfully induced many OFCs to initiate positive action.
French: Nous constatons que la publication par le FSF du classement et du rapport sur les centres financiers extraterritoriaux a incité bon nombre de ces centres à adopter des mesures positives.
English: The results obtained by these ports show that this is another option for the vast majority of African ports, which tend to find it difficult to attract private investment owing to the limited volume of traffic, and where the dangers of a switch from a State to a private monopoly raise the problem of striking a balance between wholly private and State management.
French: Les performances de ces ports représentent une autre possibilité pour la grande majorité des ports du continent africain qui, en raison de la limite de leurs trafics ont des difficultés pour attirer l'investissement privé et pour lesquels se pose la question de l'équilibre entre la gestion totalement privée ou publique, à cause des risques liés au transfert du monopole public au monopole privé.
English: (also available in French) Charter Equality Rights:
French: Ziegel, J.S., «Appointments to the Supreme Court of Canada» (1994) 5 Constitutional Forum constitutionnel 10.
English: In recognition of these differences the Model Law includes at the end of article 15 words in italics stating that an enacting State may insert a description or reference to its own system governing enforcement of settlement agreements”.
French: Afin de prendre en compte ces différences, elle comporte à la fin de l'article 15 un texte en italique indiquant qu'un État adoptant pourrait insérer une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoyer aux dispositions qui régissent une telle exécution”.
English: Additional declarations adopted have to do with the operational capability of the common European security and defence policy, and the situation in the Middle East; matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia are also addressed.
French: Il a, en outre, adopté une déclaration d'opérationnalité de la politique extérieure commune de sécurité et de défense ainsi qu'une déclaration sur la situation au Moyen-Orient et des conclusions sur les Balkans occidentaux, l'Afrique et la Russie.
English: In addition, international organizations should provide support through the provision of export credits, risk guarantees, co-financing, and leverage of aid resources and venture capital, as well as provision of information on investment opportunities.
French: En outre, les organisations internationales doivent apporter leur concours en fournissant des crédits à l'exportation, les garanties des risques souverains ou un cofinancement, et en mobilisant les ressources de l'aide et les capitaux à risque, tout en diffusant des informations sur les possibilités d'investissement.
English: If the EU makes the right economic reforms now, it can secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
French: Si l'Union européenne met en œuvre aujourd'hui les réformes économiques adéquates, elle peut assurer à l'Europe un avenir à la fois prospère, équitable et respectueux de l'environnement.
English: Technology and Business (IT) Understands the concepts, trends and/or technologies that can be used to support a business.
French: Technologie et entreprise (TE) Compréhension des concepts, des tendances et/ou des technologies pouvant être utilisés pour soutenir une entreprise.
English: The winners of fights, be they monsters or players can steal items from the losers.
French: Il faut dire qu'il en tire beaucoup de plaisir, une grande qualité dans le métier !
English: Initiatives such as bar-code technology implementation and the development of codification standards will be finalized in 2008/09 for implementation in 2009/10.
French: On mettra la dernière main en 2008/09 à l'introduction d'un système de codes à barre et à l'élaboration de normes de codification, qui seront ensuite appliqués en 2009/10.
English: When asked why travel expenditures had fallen, 82 per cent of respondents cited fewer trips while 54 per cent said there were fewer people travelling.
French: Et, jusqu'à présent du moins, les analystes de l'industrie ne s'attendent pas à ce que ces frais nuisent à la croissance future des achats de voyages en ligne.
English: At the oral hearing before the Commission the author of the LE report summarised his conclusion as follows:
French: A cet égard, lors de l'audition devant la Commission, l'auteur du rapport LE a résumé ses conclusions de la manière suivante:
English: Copenhagen was changed to Salmonella Typhimurium var.
French: Copenhagen a été remplacé par Salmonella Typhimurium var.
English: Canada has participated widely in electoral observation missions mounted by such international organizations as the Organization of American States (OAS), the Commonwealth and La Francophonie.
French: Il a très largement participé à des missions d’observation d’élections organisées par des organismes internationaux comme l’Organisation des États américains (OEA), le Commonwealth ou la Francophonie.
English: • | (f) an election may be revoked in respect of past and future payments or future payments only if, for the period of service mentioned in the election, the plan member has requested that a payment be made into the Superannuation Account in accordance with the terms of a reciprocal transfer agreement under section 40(2) of the Act;
French: • | (f) l'option peut être annulée à l'égard des paiements déjà effectués et des paiements à venir ou des paiements à venir seulement si, pour la période de service visée par l'option, le participant a demandé qu'un paiement soit effectué au Compte de pension de retraite conformément aux dispositions d'un accord réciproque de transfert conclu en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi;
English: Trash Cover (Couverture de débris végétaux) See Crop Residue U W Water Erosion Control (Lutte contre l'érosion par l'eau) The adoption of soil conservation practices, such as reduced tillage, terracing, use of grassed waterways and perennial grass barriers and strip cropping, to prevent soil erosion through uncontrolled field water runoff.
French: Système de drainage contrôlé (Controlled Drainage System) Système de drainage par tuyaux dans lequel le niveau de l'eau à l'émissaire est surélevé pendant les périodes de très intense utilisation de l'eau par les cultures (p. ex. sub-irrigation) ou pendant les intervalles d'inculture (p. ex, en hiver) pour limiter la profondeur efficace de drainage, pour réduire le déplacement des produits chimiques à usage agricole depuis la zone racinaire et améliorer la production végétale.
English: Member States shall ensure that implementation of the Framework Decision involves appropriate consultation with the Industry.
French: Les États membres doivent veiller à ce que la mise en œuvre de la décision-cadre s'accompagne de consultations adéquates avec le secteur industriel,
English: For qualitative risk assessments, the probability can be described as negligible, low, medium or high.
French: Exécuter une évaluation qualitative préliminaire. Conseiller le <<Comité des politiques>> sur la faisabilité d’effectuer une évaluation quantitative des risques.
English: INFO bit Explosives Safety Waivers:
French: INFO bit Dispenses en matière de sécurité des explosifs :
English: On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
French: Outre les négociations relativement compliquées, les dépenses administratives seraient sensiblement plus élevées que pour les options 1 et 2, et la hausse des ressources humaines pourrait ne pas être justifiée par un accroissement de l'efficacité.
English: B. dDiscussion of the draft sStrategy for Eeducation for sSustainable Ddevelopment
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'un mécanisme efficace de partage des informations et des bonnes pratiques était nécessaire.
English: • o two regional seminars in 1999, one in St. Petersburg and the other in Bulgaria.
French: • · deux séminaires régionaux en 1999 – respectivement à Saint-Pétersbourg et en Bulgarie.
English: In Manitoba, the provincial government recently began doing compliance checks with two provincial inspectors to enforce the newly enacted Non-Smokers Health Protection Act.
French: Le ministère de la Santé a l’impression que lorsqu’elles seront adoptées, les vérifications de conformité seront plus rentables pour faire augmenter la conformité, car cette approche permettra de démontrer aux détaillants que la non-conformité entraînera une pénalité.
English: The preparation of such an important document as a periodic report takes quite a long time and calls for hard work by a large number of State agencies and NGOs and academic research organizations, as well as by specialists and experts in various fields.
French: L'élaboration d'un document aussi important que le rapport national prend beaucoup de temps et nécessite de gros efforts de la part des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche, des spécialistes, des experts de différentes disciplines.
English: The Greeks—not unlike other cultures—considered eros principally as a kind of intoxication, the overpowering of reason by a “divine madness” which tears man away from his finite existence and enables him, in the very process of being overwhelmed by divine power, to experience supreme happiness.
French: Comme de manière analogue dans d’autres cultures, les Grecs ont vu dans l’eros avant tout l’ivresse, le dépassement de la raison provenant d'une «folie divine» qui arrache l’homme à la finitude de son existence et qui, dans cet être bouleversé par une puissance divine, lui permet de faire l’expérience de la plus haute béatitude.
English: In this context, we are working with a three building-block approach to design our plan.
French: Dans ce contexte, nous travaillons à un plan de conception modulaire et dont les trois éléments sont :
English: • The operational role of Parks Canada, sometimes directly and at other times with partners, will be in the provision and maintenance of facilities in support of these activities - such as access, docks, trails, lookouts, information, and signs.
French: • Sur le plan opérationnel, Parcs Canada fournira et entretiendra les installations destinées à appuyer ces activités (voies d'accès, quais, sentiers, belvédères, information et signalisation), directement ou en collaboration avec des partenaires.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 4/ to paragraph 5.3.).
French: ) concernant l=utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 4/ relative au paragraphe 5.3.).
English: The newly appointed Liberian Commissioner for Maritime Affairs, Benoni Urey, alleged at the time that US$ 60 million per year was generated by the registry, of which Liberia received US$ 15-18 million.
French: Le nouveau Commissaire libérien aux affaires maritimes, Benoni Urey, a déclaré à l'époque que le Libéria recevait de 15 à 18 millions de dollars des États-Unis sur les 60 millions que le registre rapporterait par an.
English: Canola supplies were down as a result of a 6.5% production decline in 2009.
French: Les approvisionnements de canola ont reculé en raison d'une baisse de 6,5 % de la production en 2009.
English: Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada
English: 156 weeks
French: SEK 580/ 89 $CDN 60 semaines
English: Haiti, Presidential and Legislative  Members of the Canadian observation team to Haïti prepare for their mission.
French: Élections présidentielles et législatives à Haïti   Les membres de la mission canadienne d'observation à Haïti se prépare pour leur mission.