ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuvialuit field technicians with a ringed seal Oceans Action Plan: Science in Support of Integrated Management In 2004 Canada’s Oceans Action Plan established five Large Ocean Management Area (LOMA) initiatives:
French: À l’appui de la gestion intégrée dans les ZEGO, le Secteur des sciences a adopté une approche nationale et élaboré des objectifs de conservation axés sur les sciences portant sur l’état des composants non humains de l’écosystème.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 5929
French: Télécopie: (+43-1) 26060 5929
English: Regarding counter-terrorism, he remained extremely concerned at some of the counter-terrorism measures adopted by many countries, particularly if terrorist suspects were held in secret places of detention.
French: S'agissant du contre-terrorisme, il reste extrêmement préoccupé par certaines mesures antiterroristes adoptées par de nombreux pays, en particulier la détention des terroristes présumés dans les sites clandestins.
English: Participants are encouraged to share their assessment of current illicit drug trafficking trends as witnessed in carrying out their efforts to fight that trafficking, and be encouraged to make presentations on the proposed issues.
French: Les participants sont invités à indiquer comment ils évaluent les tendances actuelles du trafic illicite de drogues observées dans le cadre de la lutte antidrogue et encouragés à faire des exposés sur les sujets proposés.
English: "This tentative agreement demonstrates that the negotiation process does work," said President Baird.
French: « Cette entente de principe démontre que le processus de négociation fonctionne bien, » a dit le Président Baird.
English: A number of sectors are dealing effectively with volunteering projects.
French: Plusieurs secteurs prennent de bonnes mesures à l’égard des projets de bénévolat.
English: Our elegantly redesigned non-smoking restaurant Chrüzli&Lounge offers 28 seats and can also be exclusively offered for groups and parties.
French: Le restaurant non-fumeurs élégamment redécoré Chrüzli&Lounge comprend 28 couverts et peut également être intégralement réservé pour des groupes ou des fêtes.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances This decision establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances, an assessment of the risks by a scientific committee and a European procedure for placing the notified substances under control.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Échange d'informations, évaluation des risques et contrôle des nouvelles substances psychoactives Cette décision établit un mécanisme d'échange rapide d'informations sur les nouvelles substances psychoactives, une évaluation des risques par un comité scientifique et une procédure européenne de mise sous contrôle des substances notifiées.
English: The policy of organized assassinations and liquidations, which is implemented by the occupying Zionist forces against the symbols of resistance, and against unarmed civilians, is also a clear violation of article 32 of the Fourth Geneva Convention.
French: La politique d'assassinats et de liquidations systématiques, qui est mise en œuvre par les forces sionistes d'occupation contre les symboles de la résistance et contre des civils sans défense constitue également une violation claire de l'article 32 de la quatrième Convention de Genève.
English: So far, we have been told that, in accordance with a temporary rule that was in force until 30 June of this year, two rates have applied: a monthly customs rate, on the basis of which annual rates have been applied, and the annual rates themselves, which certainly do not reflect the constant exchange-rate fluctuations.
French: Jusqu'à présent - nous l'avons entendu - deux taux ont été adoptés, sur la base d'une réglementation transitoire en vigueur jusqu'au 30 juin de cette année: un taux mensuel douanier, au sens duquel ont été appliqués les taux annuels, et ces taux annuels, qui ne correspondent assurément pas aux fluctuations monétaires continuelles.
English: How will she find her place in the city? How will she face her disilusionment?
French: Comment va-t-elle trouver sa place dans la ville et faire face à ses nombreuses désillusions ?
English: Moreover, waste is not subject to either authorisation or restrictions, but is subject to registration.
French: En outre, les déchets ne sont soumis ni à une autorisation ni à des restrictions, mais à l'enregistrement.
English: • the role of NHPs in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy • the role of NHPs in managing hepatitis C In reviewing these priorities, participants noted, in addition, the importance of:
French: Démarche On a amorcé la table ronde par un survol des rôles et des récentes activités de la DPSN, de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida en matière d’ACPS et de PSN.
English: Welcomed the decision by Eritrea to respond positively to his appeal to withdraw its troops from Bada and Burrie, following its withdrawal from Zalambesa at the request of OAU.
French: Il s'est félicité de la décision de l'Érythrée de répondre positivement à son appel à retirer ses troupes de Bada et de Burrie après le retrait effectué de Zalambesa à la demande de l'OUA.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The sites have limited transportation infrastructure and communication networks demanding a complex approach to logistic planning; (b) Meteorological conditions in the areas of operations are difficult; (c) The geography of the region presents problems in executing operations; (d) Limited financing for operations has negatively affected operations.
French: Dans sa demande, le Pérou fait état des difficultés suivantes: a) les infrastructures de transport et les réseaux de communication sont limités sur les sites, ce qui complique l'approche en matière de planification logistique; b) les conditions météorologiques dans les zones d'opérations sont difficiles; c) la géographie de la région est problématique pour la mise en œuvre des opérations; d) le financement limité disponible a nui aux opérations de déminage.
English: Unlike current therapies, which may reduce the burden on the heart, this CIHR-funded project is exploring ways to actually heal the heart through regenerative medicine. Led by Drs. Rüdiger von Harsdorf and Ludger Hauck, the team discovered that when the heart is under stress as a result of high blood pressure, it triggers protein interactions that cause the heart to enlarge, increasing the risk of cardiac complications.
French: Contrairement aux thérapies actuelles, qui peuvent réduire le fardeau imposé au coeur, ce projet financé par les IRSC explore des façons de vraiment guérir le coeur par la médecine régénératrice. Sous la conduite des Drs Rüdiger von Harsdorf et Ludger Hauck, l'équipe a découvert que lorsque l'hypertension artérielle soumet le coeur à un stress, il s'ensuit des interactions protéiques qui font grossir le coeur, ce qui accroît le risque de complications cardiaques.
English: It took 105 people 16 months to develop a constitution for Europe, but it has taken 25 governments only five months to tear it to shreds.
French: Il a fallu 16 mois à 105 personnes pour mettre au point une Constitution pour l’Europe, mais 5 cinq mois ont suffi à 25 gouvernements pour la mettre en lambeaux.
English: To recommend that the Governor in Council approve the purchase by XYZ Corporation of 1,000 shares in ABC Inc. for $500,000.
French: Recommander que le gouverneur en conseil approuve l'achat par la société XYZ de 1 000 actions de ABC Inc. pour la somme de 500 000 $.
English: Geotechnical MEMPR 11.1.3.9 The OMS manual should also include details of a geotechnical Comment noted. monitoring program developed to provide an effective method of monitoring dam performance.
French: Les résultats de la surveillance de confirmation à l'étape de la demande de permis. lorsque la digue atteindra une doivent fournir des données adéquates pour aider à concevoir les hauteur préétablie.
English: The seller has a responsibility to provide high quality information so that the purchaser’s choice of the product is fully informed and her or his use of the product is safe.
French: Le vendeur a la responsabilité de fournir de l’information de haute qualité afin que l’acheteur soit entièrement informé au sujet du produit et sache qu’il ne présente pas de danger.
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Act passed.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a été adoptée.
English: The representative trade unions forming the negotiation commission may by unanimous decision admit or reject the participation of other trade unions in collective negotiations.
French: Les syndicats représentatifs qui composent la commission de conciliation peuvent, à l’unanimité, admettre ou refuser la participation d’autres syndicats aux négociations collectives.
English: Aims: − to fight the underprivileged position of some people in Cameroon especially women through education and training; − to provoke indigenous skills development among the underprivileged communities of Cameroon; − to encourage sustainable agriculture by encouraging large-scale production of foodstuff, livestock, erosion control and pasture improvement; − to encourage good governance amongst women and men in leadership position; − to encourage functional learning and child education; − to contribute to the peace building process in the world; − to ensure reproductive health through health talks and education; − to assist in community mobilization towards good portable water construction; and, − to educate the communities on proper sewage/garbage disposal, pollution control and environmental education.
French: Buts : lutter contre la situation défavorisée de certaines populations camerounaises, et notamment des femmes, par l’enseignement et la formation; favoriser la mise en valeur des techniques indigènes au sein des communautés défavorisées du Cameroun; favoriser l’agriculture durable en encourageant la production alimentaire et l’élevage à grande échelle, la lutte contre l’érosion ainsi que l’aménagement et l’amélioration des pâturages; favoriser une bonne gouvernance parmi les dirigeants – hommes et femmes; encourager l’enseignement fonctionnel et l’éducation des enfants; contribuer au processus de paix dans le monde; veiller à la santé génésique par l’information et l’éducation; aider la communauté à se mobiliser en vue de la mise en place de structures mobiles efficaces d’alimentation en eau; et informer les communautés au sujet des installations adéquates d’élimination des eaux usées et des déchets et des mesures de lutte contre la pollution, et leur donner une formation écologique.
English: It is proposed to amend option 2 so as to include expressions that are well defined, more comprehensive and consistent with legal terms currently in use with regard to criminalization of acts of bribery, improper intermediation, favouritism and undue influence.
French: Il est proposé de modifier la variante 2 de manière à ce qu'elle renferme des expressions bien définies, plus générales et compatibles avec les termes juridiques actuellement employés en matière d'incrimination des actes de corruption, d'intermédiation abusive, de favoritisme et d'abus d'autorité.
English: The selection is based on marks and overall performance among the students on the Aircraft Servicing, Basic Electronics and Photography Courses.
French: La sélection est faite selon l'ensemble des résultats et de la performance des stagiaires des cours d'entretien des aéronefs, d'introduction à l'électronique, et de photographie.
English: Separate incentive measures have been taken for these sectors.
French: Des mesures d'incitation séparées ont été prises pour ces secteurs.
English: The Government had been working with non-governmental organizations on awareness campaigns, and intended to pursue that line of action.
French: Le Gouvernement a coopéré avec les organisations non gouvernementales à l'organisation de campagnes de sensibilisation et il a l'intention de poursuivre sur cette voie.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, a copy of a case that was transmitted to the Palestinian Authority was sent to the Government of Israel.
French: Au cours de la période considérée, et conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement israélien copie d'une affaire portée à l'attention de l'Autorité palestinienne.
English: If necessary, use a piece of paper to draw yourself a diagram.
French: S'il le faut, prenez une feuille de papier pour tracer un schéma.
English: Although the present system had clear cases of conflict of interest between the roles of the Resident Coordinator and the Resident Representative of UNDP, the former needed to be the “real representative of the United Nations family”.
French: Bien que, dans le système actuel, il existe des exemples avérés de conflit d'intérêt ente le Coordonnateur résident et le Représentant résident du PNUD, le premier doit être le « vrai représentant de la famille des Nations Unies ».
English: The Committee asked the Government to provide information on the steps taken to develop and implement each of the measures mentioned above, practical experience acquired and results achieved with regard to closing the gender wage gap
French: La Commission demande au gouvernement de communiquer des informations sur les mesures prises pour développer et mettre en œuvre chacune des mesures susmentionnées dont 1'expérience pratique acquise et les résultats obtenus pour combler l'écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: Progress through time in improving health status can be tracked by using specific measures of health impact that are related to health research.
French: Les progrès réalisés dans le temps pour améliorer l’état de santé peuvent être suivis au moyen de mesures spécifiques de l’impact sur la santé qui sont liées à la recherche en santé.
English: Approval of such requests shall not unreasonably be withheld.
French: L’approbation de telles demandes ne doit pas être refusée sans raison.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The Executive Board, at its first regular session of 2002, requested PSD to submit, as part of its work plan and budget proposal for 2003, a comprehensive three-year business plan to be updated annually (E/ICEF/2002/8.Rev.1, decision 2002/6).
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a prié la Division du secteur privé de lui soumettre, avec son plan de travail et projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, à actualiser chaque année (E/ICEF/2002/8/Rev.1, décision 2002/6).
English: During that meeting a number of delegations asked for the definition of the procedure to be used in the event of a breakdown of the system on traders' side.
French: Au cours de cette réunion un certain nombre de délégations ont demandé la définition de la procédure à utiliser dans l'éventualité d'une panne du système du côté des opérateurs.
English: First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.
French: Premièrement, en raison de la prorogation indéfinie du TNP, la plupart des États dotés d'armes nucléaires ont pensé qu'ils avaient le droit de détenir de façon permanente les armes nucléaires.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GATX Trust No. 2000-2) dated December 28, 2000, of State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément de la convention de fiducie (GATX Trust no 2000-2) en date du 28 décembre 2000 de la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 5.
English: There was an urgent need to promote tolerance through education and to strengthen dialogue among the civilizations.
French: Il est urgent de promouvoir la tolérance par l'éducation et de renforcer le dialogue entre les civilisations.
English: During the reporting period, MINURSO continued the phased implementation of its two-year plan to refurbish worn out living and working quarters at all 10 MINURSO weather haven team site camps across the Territory.
French: Pendant la période considérée, la MINURSO a poursuivi l'application progressive de son plan de rénovation en deux ans des structures à l'épreuve des intempéries où vivent et travaillent les équipes de la MINURSO dans les 10 sites qu'elles occupent à travers le territoire.
English: Only 6% of new immigrants have settled in areas other than the census metropolitan areas.
French: 6 pour 100 seulement des nouveaux immigrants s'installent ailleurs que dans les régions métropolitaines de recensement.
English: Reporting to a Senior Construction Engineer:
French: Sous l'autorité d'un ingénieur principal en construction:
English: 4.1.1 Vietnam remains one of the last hard-line communist governments in the world.
French: 4.1.1 Le Vietnam reste l’un des derniers pays communistes purs et durs au monde.
English: It is also, I would repeat, an international challenge.
French: C'est aussi, je le répète, un défi international.
English: At the same time, article 24 of the Law - Fighting against terrorism stipulates that an organization can be held liable for unfolding terrorist activities.
French: Par ailleurs, l'article 24 de la loi « Lutte contre le terrorisme » stipule qu'une organisation peut être poursuivie pour cause d'activités terroristes.
English: From a purely theoretical point of view the point of departure should, in principle, be the practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings.
French: Sous un angle purement théorique, le point de départ devrait être, en principe, la pratique des États en dehors de toute procédure juridictionnelle ou quasi juridictionnelle.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen au débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de l'année suivante, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil;
English: The proposal may target one country or several countries, but must be submitted on a country-by-country basis.
French: La proposition peut concerner un ou plusieurs pays cibles. Toutefois, la présentation doit être faite par pays.
English: It is an important place where significant pages of modern history have been written.
French: C’est un haut lieu où l’on a écrit quelques-unes des pages décisives de l’histoire moderne.
English: While a young child generally requires more guidance than an older child, it is important to take account of individual variations in the capacities of children of the same age and of their ways of reacting to situations.
French: Bien qu'un jeune enfant ait généralement davantage besoin d'être encadré qu'un enfant plus âgé, les parents doivent également tenir compte des différences individuelles de capacités entre enfants du même âge et de leurs diverses manières de réagir dans des situations données.
English: It therefore welcomed the initiative to draft an international convention against corruption.
French: Elle se félicite, par conséquent, de l'initiative visant à élaborer une convention internationale de lutte contre la corruption.
English: Now the democracies must commit themselves to providing, also and above all, the intangible goods from which the other, more tangible ones, spring, because without the prerequisites of freedom and democracy there can be no hope for lasting peace and development, nor can there be an ultimate defeat of the challenge of poverty.” (A/58/PV.7, p. 35)
French: Maintenant, les démocraties doivent s'engager à fournir, également et surtout, les valeurs intangibles dont découlent toutes les autres plus tangibles, car sans les conditions préalables que sont la paix et la démocratie, il ne peut y avoir d'espoir d'une paix et d'un développement durables et nous ne pouvons pas espérer vaincre l'ultime défi que représente la pauvreté. » (A/58/PV.7, p.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 220 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 220 ainsi modifié.
English: Structure of the Report Section I comprises an introduction to the enforcement question, and for each area, a synopsis of enforcement and compliance issues, a summary of alternatives drawn from the independent consultants' reports, considerations for the Government raised by these approaches, and a description of the Government's perspective and current policy responses in each area. Annex A outlines existing international instruments for enforcement and compliance in the areas of environment, labour and human rights.
French: Structure du rapport La Partie I comprend une introduction à la question de l’exécution et une synthèse, pour chaque secteur, des problèmes relatifs à l’exécution et à l’observation, un résumé des options extraites des rapports des consultants indépendants, des points à considérer par le gouvernement et découlant de ces diverses approches, une description de la position du gouvernement, ainsi que les réponses politiques se rapportant à chaque secteur. On trouve à l’Annexe A une description des instruments internationaux en vigueur qui portent sur l’exécution et l’observation dans les secteurs de l’environnement, du travail et des droits de la personne.
English: Due to the additional contents for ""SCENE EXPANSION"", we updated the program.
French: Dû à la sortie du pack d'extension "SCENE", nous avons mis à jour MGO.
English: 01.03 Communications between the International Bureau and an Office or applicant or holder are governed, as regards the form and the manner of communicating and such matters as language and the effective date of the communication, by the Regulations and the Administrative Instructions.
French: 01.03 Les communications entre le Bureau international et un Office ou un déposant ou titulaire sont régies, en ce qui concerne leur forme et le mode de communication, ainsi que certaines questions telles que la langue et la date effective de la communication, par le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: It therefore makes perfect sense to unite our strengths and develop a framework in which NATO and the EU can act in a mutually reinforcing fashion.
French: L’importance des menaces qui pèsent actuellement sur la paix dans le monde exige que les pays s’unissent et joignent leurs forces.
English: (i) Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and other United Nations Meetings
French: 1) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Under article 18, paragraph 5, of the Criminal Code, murder with aggravating circumstances is qualified as a particularly serious crime.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 18 du Code pénal, le meurtre avec circonstances aggravantes est qualifié de crime particulièrement grave.