ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1974, we reached a new height of modern elegance in Québec City.
French: À notre arrivée à Québec en 1974, l'hôtellerie québécoise a franchi un nouveau cap en matière d'élégance contemporaine.
English: The two countries share a border of over 2,000 kilometres, and the two peoples have lived as neighbours and have shared weal and woe since ancient times.
French: Nos deux pays partagent une frontière de plus de 2 000 kilomètres et nos deux peuples sont voisins et partagent les hauts et les bas de la vie depuis les temps les plus anciens.
English: That is why, in the opinion of the Government of Uruguay, one of the main problems that the international community must face is the civilian population's access to such weapons.
French: C'est pour cela que, de l'avis du Gouvernement uruguayen, l'un des problèmes majeurs auxquels se heurte la communauté internationale est l'accès de la population civile à ces armes.
English: The Representative welcomes the Special Envoy's commitment, as expressed in his response dated 12 October 2006, to take into strong consideration the points raised in the letter from the Representative as well as the conclusions he drew following his mission.
French: Le Représentant accueille favorablement l'engagement pris par l'Envoyé spécial dans sa réponse datée du 12 octobre 2006 de tenir dûment compte des points qu'il avait soulevés dans sa lettre et des conclusions auxquelles il était parvenu à l'issue de sa mission.
English: Sadly, the fire claimed the life of the woman’s husband.
French: Malheureusement, l’époux de la victime a péri dans l’incendie.
English: Penalties differ from state to state and with the seriousness of the offences.
French: Les sanctions varient d'un État à l'autre et en fonction de la gravité des infractions.
English: However, from a practical point of view, the United Nations has not paid any tangible attention to the disputes and conflicts in Africa, nor has it paid attention to peace or development there, be it sustainable or non-sustainable.
French: Toutefois, d'un point de vue pratique, l'ONU n'a porté aucune attention aux différends et aux conflits en Afrique, pas plus qu'elle n'a accordé une attention particulière à la paix et au développement, qu'ils soient durables ou non, sur ce continent.
English: A new role for the National Joint Council The National Joint Council is an example of the kind of collaborative, problemsolving institution we believe is needed to sustain labour management relations through the 21st century.
French: Nouveau rôle pour le Conseil national mixte Le Conseil national mixte constitue un exemple d’institution axée sur la collaboration et la recherche de solutions aux problèmes qui, à notre avis, est indispensable pour favoriser de bonnes relations patronales-syndicales au 21e siècle.
English: (a) have saddles, but no seats,
French: a) équipés de selles, mais pas de sièges,
English: Queens Quay West Land Corporation Objective To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto.
French: Queens Quay West Land Corporation Objectif Fonctionner comme une entreprise de gestion immobilière et d’aliénation en ce qui concerne le site Harbourfront à Toronto.
English: 9 Stark, N.J. Clinical Trial Design, Third Edition, Clinical Design Group Inc 2000.
French: Stark, N.J. Clinical Trial Design, Third Edition, Clinical Design Group Inc 2000.
English: Mr. L. E. Smith, Bennett Jones Verchere, 4500 Bankers Hall East, 855 Second Street SW, Calgary, Alberta T2P 4K7, (403) 298-3315 (Telephone), (403) 265-7219 (Facsimile), les@bjv.ca (Electronic mail).
French: Monsieur L. E. Smith, Bennett Jones Verchere, 4500 Bankers Hall East, 855, Deuxième Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 4K7, (403) 298-3315 (téléphone), (403) 265-7219 (télécopieur), les@bjv.ca (courrier électronique).
English: (d) Social services examine its policy and practice with regard to continuity within the care system;
French: d) Que les services sociaux examinent leur politique et pratiques afin d'assurer la continuité du système de soins;
English: As in the past, PACE enables applicants who want their applications processed rapidly to obtain the search report, the first examination report and any communication under Rule 71(3) EPC within tight deadlines5.
French: L'objectif de PACE reste le même, à savoir permettre aux demandeurs souhaitant un traitement rapide de leur demande d'obtenir le rapport de recherche, la première notification d'examen ou, le cas échéant, la notification prévue à la règle 71(3) CBE dans les plus brefs délais5.
English: Select examples of other programs of a horizontal nature include:
French: Voici des exemples choisis parmi d'autres programmes de nature horizontale :
English: Strengthen work on promoting economic instruments (such as environmental accounting and fiscal policy) for environmental protection and sustainable investments.
French: Renforcer les travaux sur la promotion des instruments économiques (tels que la comptabilité environnementale et les politiques fiscales) en vue de garantir la protection de l'environnement et des investissements durables.
English: Telecom Decision: 2007-48-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 91 and 94 of the English version of Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, Telecom Decision CRTC 2007-48, 3 July 2007.
French: Décision de télécom : 2007-48-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 91 et 94 de la version anglaise de la décision Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus, Décision de télécom CRTC 2007-48, 3 juillet 2007.
English: This policy has sent a strong message to the public that engaging in sex with teenagers is the most heinous act of infringing the rights of teenagers, a vulnerable group.
French: Cette politique a permis de sensibiliser l'opinion publique au fait qu'entamer une relation avec une adolescente constitue l'atteinte la plus grave aux droits des adolescentes, en tant que groupe vulnérable.
English: (2) Second, the article makes clear that the provisions of Chapter IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State under any rule of international law defining particular conduct as wrongful.
French: 2) Deuxièmement, l'article 19 indique clairement que les dispositions du chapitre IV sont sans préjudice de toute autre base permettant d'établir la responsabilité de l'État qui fournit une aide, dirige ou contraint, en application de toute règle du droit international définissant un comportement particulier comme illicite.
English: Generally, these responsibilities can be grouped into three categories:
French: En règle générale, ces obligations peuvent être regroupées en trois grandes catégories :
English: ▪ The completed Agreement is routed to FNIHB regional and headquarters offices for review and approval.
French: ▪ L'Entente complétée est envoyée aux Bureaux régionaux et national de la DGSPNI pour révision et approbation.
English: 6.3 The written examination for all occupational groups will be administered simultaneously at all duty stations.
French: 6.3 Les épreuves écrites concernant un groupe professionnel donné seront simultanément administrées dans tous les lieux d'affectation.
English: Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H - Buildings Management.
French: Les services communs et conjoints de gestion des bâtiments sont exposés au titre du grand programme H (Gestion des bâtiments).
English: Specific Notice Requirements The length of the notice period varies, depending on the type of motion.
French: Exigences particulières Le délai de préavis varie selon le type de motion.
English: Under the proposal, key information contained in the court files in the Member States would be copied, using a standard form, to a centralised database for on-line access by interested parties.
French: Elle propose que l'on copie les informations-clés contenues dans les dossiers judiciaires d'un État membre, selon une formule-type, sur une base de données centralisée offrant un accès en ligne aux parties intéressées.
English: • Accidental release of parts of privileged material
French: • La communication accidentelle de parties de documents visés par le secret professionnel
English: The cost of electricity could be reduced through a determined effort to create a common European market in energy.
French: Le coût de l'électricité pourrait être réduit grâce à des efforts déterminés visant à créer un marché européen commun dans le domaine de l'énergie.
English: If a good contains materials at any level obtained from a non-NAFTA country, the good would not be wholly obtained or produced.
French: Si un produit contient des matières, quel qu'en soit le niveau, obtenues dans un pays non-ALÉNA, le produit n'est pas entièrement obtenu ou produit.
English: Intensified training of the Timorese Rapid Intervention Unit will continue until the end of the present mandate, facilitated by the deployment of an UNMISET formed police unit.
French: La formation intensive du Groupe d'intervention rapide timorais se poursuivra jusqu'à la fin du présent mandat, facilitée par le déploiement d'une unité de police constituée de la MANUTO.
English: However, those amendments will not apply in respect of dispositions by a vendor if one of the following conditions are met:
French: Cependant, ces modifications ne s'appliqueront pas relativement aux dispositions effectuées par un vendeur dans l'une des situations suivantes :
English: Such information can be collected only through comparisons with pre-Policy evaluations and interviews with officials.
French: On peut obtenir ce genre d’information seulement en faisant des comparaisons avec les évaluations faites avant l’adoption de la Politique et en interrogeant les responsables.
English: Second, the nature of the scheme of financial arrangements is such that the receipt of funds cannot be predicted with any certainty even when they have been pledged.
French: b) Deuxièmement, la nature des modalités de financement ne permet pas de prédire avec certitude que l'on disposera effectivement des fonds dont le versement a été annoncé;
English: (d) External debt crisis and development (resolution 56/184 of 21 December 2001);
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 56/184 du 21 décembre 2001);
English: The delegations of Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia (vice-chair of the Implementation Committee), along with the representative of ECOGLOBE (who proposed assistance with translation of materials from English into Russian), offered to form a small preparatory group.
French: La délégation de la Roumanie et celle de l'ex-République yougoslave de Macédoine (qui assure la vice-présidence du Comité de l'application), ainsi que le représentant d'ECOGLOBE (qui a proposé son aide pour la traduction des documents d'anglais en russe), ont offert de former un petit groupe préparatoire.
English: If the report was established on certain parts of the international application, the reduction is allowed only if examination is to be performed on the subject matter covered by the report.
French: Si le rapport a été établi sur certaines parties de la demande internationale, la réduction n’est accordée que si l’examen doit porter sur l’objet couvert par le rapport.
English: ◦ Establish a clear, two-tiered definition of the NZEH concept
French: • Élaborer une définition claire à deux volets du concept des MECZ;
English: Taking into account the recommendations given in paragraph 61 of the Committee's concluding observations, ILO Conventions Nos. 138 and 182 are widely promoted among the public and children.
French: Le Gouvernement a pris en considération les recommandations figurant au paragraphe 61 des observations finales du Comité et s'attache à promouvoir largement les Conventions n° 138 et n° 182 auprès des enfants et de la population.
English: Michael Bakeoliu Director, Department of Survey
French: Michael Bakeoliu, Directeur, Département des enquêtes
English: Tolerance for such change is attributed to the holokinetic organisation of lepidopteran chromosomes.
French: La tolérance de telles modifications est imputable à l'organisation holocinétique des chromosomes chez les lépidoptères.
English: (b) Legal acts - as from the date of signature;
French: b) Instruments juridiques - à compter de la date de la signature;
English: These pools vary in their procedures, and UNICEF is working with partners to streamline transaction costs.
French: Les procédures de financement de ces fonds varient, et l'UNICEF s'efforce, aux côtés de ses partenaires, de réduire les coûts de transaction.
English: The Working Group might wish to further consider whether the words “without any further hearings or evidence” should be deleted, and whether or not paragraph (2) could be understood as already allowing the arbitral tribunal to make an additional award after holding further hearings and taking further evidence (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant si les mots “sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves” devraient être supprimés et si le paragraphe 2 pourrait ou non être interprété comme permettant déjà au tribunal arbitral de prononcer une sentence additionnelle après avoir tenu des audiences et obtenu des preuves supplémentaires (A/CN.9/614, par.
English: Provincial or territorial tax credits Certain provinces and territories have tax credits.
French: Crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux Certaines provinces et certains territoires offrent des crédits d’impôt.
English: The Advocate General then states that, under the Court’s case-law, the prohibition on discrimination applicable to Community nationals precludes the application of rules laid down by sporting associations under which sports clubs may field in competitions only a limited number of professional players who are nationals of another Member State.
French: L’avocat général fait valoir que, selon la jurisprudence de la Cour, l’interdiction de discrimination applicable aux ressortissants communautaires s’oppose à l’application de règles édictées par des associations sportives selon lesquelles les clubs sportifs ne peuvent, lors de compétitions, aligner qu’un nombre limité de joueurs professionnels ressortissants d’autres États membres.
English: The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
French: L’enquête conduite par la Commission a montré que l’ensemble GIMD/Socpresse contrôlerait un nombre de magazines économiques et financiers nettement plus important que ses concurrents, le plaçant dans une position privilégiée, notamment vis-à-vis des annonceurs souhaitant atteindre les lecteurs financiers.
English: On 20 February 1998, the President of Georgia established the State Commission on the elaboration of State policy for women's advancement.
French: Le 20 février 1998, le Président a mis en place la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion de la femme.
English: A9.3.5.7.1 and A9.3.5.7.2 (b) (UN 2005)].
French: A9.3.5.7.1 et A9.3.5.7.2 (b) (UN 2005)].
English: · # of habitat conservation stamps sold
French: ·Nombre de Timbres sur la conservation de l’habitat vendus
English: (g) Over the last 100 years the percentage of children born out of wedlock (previously described as “illegitimate” in the statistics) initially decreased to virtually negligible levels in the 1910s and 1920s and remained stable until the 1980s, when a gradual but significant increase was observed;
French: g) Le pourcentage des enfants nés hors mariage (auparavant dénommés "illégitimes" dans les statistiques) a baissé depuis 100 ans jusqu'à atteindre des valeurs pratiquement négligeables durant les décennies 1910 et 1920, demeurant stable jusqu'aux années 80, pendant lesquelles on constate une montée graduelle et significative;
English: The AWF publicized its activities as well as the factual findings of the so-called “comfort women” issue via its website (http//www/awf.or.jp/e-guidemap.htm).
French: Il a rendu publiques ses activités, ainsi que les conclusions sur les faits concernant la question des «femmes de réconfort» sur son site Web (http://www.awf.or.jp/e-guidemap.htm).
English: The Council considered the minutes of the 17th meeting of the Agricultural Cooperation Committee, of 19 June 2006, and the Committee's adoption of the two implementing regulations of the two regulatory laws on pesticides, fertilizers and soil enhancers.
French: Le Conseil a pris connaissance du compte rendu des travaux de la dix-septième session de la Commission de coopération agricole, qui a eu lieu le 19 juin 2006, notamment les deux textes réglementaires d'application des lois relatives aux pesticides et aux engrais, d'une part, et aux adjuvants agricoles, d'autre part.
English: You can recharge for the continuation of the meeting by going for a walk or a bike ride.
French: Vous pouvez recharger vos batteries pour continuer votre réunion en allant marcher ou faire un tour de vélo.
English: We always think that it is financial institutions that are involved, but top of the attacks list are the electricity networks.
French: Nous croyons toujours que ce sont les institutions financières qui sont impliquées. Or, ce sont les attaques sur les réseaux électriques qui arrivent en tête de liste.
English: You can choose either Harvia Legend electric sauna heater or Harvia Legend 240 woodburning stove with steel chimney.
French: Vous avez le choix entre le poêle électrique Harvia Legend et le poêle à bois Harvia Legend 240 avec cheminée en acier.
English: Existing broad-scale monitoring programs to which volunteers can contribute data from sites of their own choosing Participation in useful monitoring adds a satisfying sense of purpose to one’s birding pleasure, and many people want to contribute to bird population monitoring in their local area for that reason.
French: Programmes de surveillance à grande échelle auxquels les bénévoles peuvent fournir des données recueillies à des sites de leur choix Participer à des activités de surveillance utiles ajoute au plaisir de l’ornithologue amateur et c’est pourquoi bien des gens désirent participer à la surveillance des populations d’oiseaux dans leur région.
English: Click here to open your default mail program and send Electro Air Hockey to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Electro Air Hockey à vos amis.
English: As a singer, dancer and actor, she has captured the hearts of Canadians of all ages in performances by Groupe Bassan, where she is Executive Director.
French: Chanteuse, danseuse, comédienne, elle a su conquérir au fil des spectacles du Groupe Bassan, dont elle est la directrice générale, le public canadien de 7 à 77 ans.
English: Symposium on Official Languages concerning Part VII of the Official Languages Act In Atlantic Canada, the determination of official-language committees of federal councils has become a source of pride for senior officials, who want to ensure that the performance of their workforce meets expectations and administrative guidelines.
French: Symposium sur les langues officielles concernant la Partie VII de la Loi sur les langues officielles En Atlantique, le dynamisme des comités des langues officielles des conseils fédéraux est devenu une fierté pour les hauts fonctionnaires, qui veulent s'assurer que le rendement de leurs effectifs sera à la hauteur des attentes et des directives administratives.
English: For the immediate future, action must be taken to implement the ‘acquis’ as regards visas, in particular by strengthening consular cooperation.
French: Pour le futur proche, il convient d’agir sur la mise en œuvre de l’acquis en matière de visas, notamment à travers l’approfondissement de la coopération consulaire.
English: Heavy reliance on expatriate health workers and high transportation costs complicated the relief efforts.
French: L'emploi massif de travailleurs sanitaires expatriés et les coûts de transport élevés ont compliqué les secours.
English: With the argument for enlargement, the realisation of which does not present us with any fundamental problems, but which we do not envisage being achieved without consequences at various levels - and in the name of efficiency and democratic behaviour, an amendment to the Treaties, particularly in the institutional domain, is being aimed for. This means giving up unanimity and extending decision making by qualified majority to new areas; it means a new weighting of votes in Council decision making by qualified majority; and it means changing the composition and functioning of the institutions in terms of the number of Commissioners, the Council Presidency, the composition of the EP or even the choice of working languages.
French: Avec l'argument de l'élargissement - dont la concrétisation ne nous pose aucun problème de principe mais dont nous ne pensons pas qu'elle puisse avoir lieu sans en mesurer les conséquences à différents niveaux - et au nom de l'efficacité et du caractère démocratique, on vise à modifier les traités, en particulier dans le domaine institutionnel : abandon de l'unanimité et extension des décisions à la majorité qualifiée à de nouveaux domaines ; nouvelle pondération des voix dans les décisions du Conseil prises à la majorité qualifiée ; modification de la composition et du fonctionnement des institutions (nombre de commissaires, présidence du Conseil, composition du PE ou même consécration des langues de travail, ...).
English: The Irish Sea must not be used as a soft option for the disposal of radioactive nuclear materials by BNFL.
French: La BNFL ne peut se servir de la mer d' Irlande comme d' une solution de facilité en matière d' élimination de substances nucléaires radioactives.
English: The flight of H. ligniperda was more synchronized with colonization of logs than was that of H. ater.
French: L'activité d'H. ligniperda était mieux synchronisée avec la colonisation des billes que celle d'H. ater.
English: Specially formulated with a proprietary firming technology and natural light diffusers, this product works to brighten the appearance of skin around the eyes, visibly reduce the appearance of dark circles, and lift and firm skin around the eyes.
French: Spécialement formulée avec une technologie raffermissante exclusive et des diffuseurs de lumière naturelle, ce produit donne de l’éclat au contour des yeux, réduit l’apparence des cernes, et lifte et raffermit le contour de l’œil.
English: I think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.
French: Je crois que Monsieur Blak l'a dit très clairement et je l'en remercie également.
English: Washing plant discard, predominantly laminated and micaceous carbonaceous shale, was used as fill beneath a thick concrete floor slab.
French: Des résidus d'usine de lavage, comportant essentiellement des schistes carbonatés et micacés laminés, ont été utilisés comme remblai sous une épaisse dalle de béton.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.65.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.65.
English: That is precisely the sort of liberation that the Kurds have been dreaming of for a hundred years: finally they will be under the domination of the Turkish army!
French: C'est la libération dont rêvent les Kurdes depuis une centaine d'années : être enfin sous domination de l'armée turque !
English: In addition, state–Commonwealth funding supported over a dozen anti-violence services in and around Perth, for a total Western Australia female population in 1996 of 861,600.
French: En outre, des subventions accordées par le Commonwealth australien permettent de financer plus d’une dizaine de ressources de lutte contre la violence à Perth et dans la région, lesquelles servaient une population de 861 600 femmes en 1996.
English: Pharmacologic treatment ■ ■
French: Traitement pharmacologique ■ ■