ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a function of the enlarged core activities carried out by the Secretariat, and to implement the comprehensive programme of technical assistance activities, the Secretariat's proposed staffing needs are presented in part (f) of annexes 1-3.
French: Par suite de l'extension des activités essentielles menées par le Secrétariat, et pour mener à bien l'ensemble du programme d'activités en matière d'assistance technique, le Secrétariat a besoin des effectifs proposés dans la partie f) des annexes 1 à 3.
English: That amount, which would be payable in 2008, will be presented to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La demande de crédit correspondant à ce montant, qui serait versé en 2008, sera présentée à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The candidate will be able to update fellow police officers and teach or demonstrate the selected components of the course.
French: ◦ mettre à jour les connaissances de ses collègues agents de la paix, et enseigner et démonter les éléments du cours.
English: During the period 2006-2008, women at the P-2 to the USG levels constituted 42.7 per cent (404 out of 946) of all appointments (external recruitments) (see table 9).
French: Pendant la période comprise entre 2006 et 2008, les femmes occupant des postes allant de la classe P-2 au rang de secrétaire général adjoint représentaient 42,7 % de l'ensemble des fonctionnaires engagés (recrutements externes) (404 femmes sur 946 fonctionnaires) (voir tableau 9).
English: Again, this pattern may be attributable to regional diversification or lack thereof.
French: Encore une fois, on peut peut-être attribuer cette tendance à la diversification régionale ou à un manque de diversification.
English: The resolution on women, peace and security calls for the involvement of women in all peace and security processes.
French: Cette ´ ´ ´ resolution sur les femmes, la paix et la se´ curite prevoit la participation des femmes a tous les processus de paix et de securite.
English: Whether the government's identification of potential targets is adequate.
French: La question de savoir si l'identification des cibles éventuelles par le gouvernement est adéquate.
English: The example in figure 3 shows that a language use situations often involves more than one language task.
French: Comme en attestent les exemples présentés dans le tableau n°3 ci-dessous, une seule situation d’utilisation de la langue implique souvent plusieurs tâches langagières :
English: According to the previous Law on Judges' Status of 26 June 1992, judges were to enjoy life tenure.
French: En vertu de la précédente loi sur le statut des juges (26 juin 1992), les juges devaient être nommés à titre permanent.
English: The codon optimized cDNA was used to make 3x-FLAG constructs designed to express fragments 318-510 and 12-672 as well as a novel fragment 318-577 based on a design created in the laboratory.
French: On a utilisé l'ADNc à codon optimisé pour créer des gènes hybrides 3x-FLAG conçus pour exprimer les fragments 318-510 et 12-672, ainsi qu'un nouveau fragment 318-577 en fonction d'un concept créé au laboratoire.
English: The DLN project directly supports the Treasury Board's Government On-Line (GOL) initiative and the Canadian Government's thrust towards more effective use of technology.
French: Le projet du RAD soutient directement l'initiative du Gouvernement en direct du Conseil du Trésor et l'orientation du gouvernement du Canada visant à mieux exploiter la technologie.
English: Demand for tropical wood, despite all campaigns, remains high.
French: La demande en bois tropical, en dépit de toutes les campagnes, reste forte.
English: The organization does between $2 million and $3 million in business annually and has client communities throughout Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
French: » L’organisation a un chiffre d’affaires annuel de 2 à 3 millions de dollars, et compte des collectivités clientes en Saskatchewan, en Ontario et au Manitoba.
English: [International Conference on Harmonisation, Post-approval Safety Data Management:
French: • Peut être dangereux pour la santé;
English: While some countries saw collaboration as a step towards creating a single entity, the United States of America supported the system of distinct but interlocking mandates for United Nations agencies.
French: Bien que certains pays considèrent que la collaboration est un pas sur la voie d'une entité unique, les États-Unis appuient le système de mandats indépendants mais connexes pour les organismes des Nations Unies.
English: The US Federal Reserve has now dropped the federal funds rate to 2.5% - a 39-year low.
French: La Réserve fédérale américaine vient d'abaisser le taux des fonds fédéraux à 2,5 %, le plus bas depuis 39 ans.
English: In the hotel and restaurant sector, there are no differences between the sexes as concerns working part-time.
French: Dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration, il n'existe pas de différence entre les sexes en ce qui concerne le travail à temps partiel.
English: • International Trade, Department of Commerce
French: • l'International Trade, Department of Commerce
English: Throughout this decision the Agency will refer to the City of Guelph and the Guelph Junction Railway Company as the GJR.
French: Tout au long de la présente décision, l'Office utilisera le sigle GJR pour désigner la Ville de Guelph et la Guelph Junction Railway Company.
English: "Our eventual goal is to review all non-core activities," Ms. Howard says.
French: «Notre objectif est d'examiner toutes les activités non essentielles, précise Mme Howard.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite tout d'abord remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs des directives relatives aux chemins de fer.
English: ACRDP project publications are available in Portable Document Format (PDF) and can be viewed with Acrobat Reader.
French: Les publications des projets du PCRDA sont disponibles en format PDF (« Portable Document Format ») et peuvent être consultés dans Acrobat Reader.
English: In addition to the regular administration of the programme and as the programme has developed, it is planned to undertake mission assistance visits to improve the compliance rate in peacekeeping missions.
French: Outre l'administration ordinaire du dispositif, et compte tenu de son élargissement, il est prévu d'effectuer des visites dans les missions de maintien de la paix afin de les aider à améliorer leur taux de conformité.
English: The ice storm was caused when a warm, low-pressure system from the Gulf of Mexico collided with a stationary, cold, Arctic high-pressure air mass to create an ideal combination of layered air masses at just the right temperatures.
French: Un système d'air chaud à basse pression en provenance du golfe du Mexique a heurté une masse stationnaire d'air froid de haute pression venant de l'Arctique, créant ainsi une combinaison parfaite de couches de masses d'air aux températures « idéales ».
English: It also specifies that the financial mechanism shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties, which shall decide on policies, programme priorities, and eligibility criteria related to the Convention.
French: Il précise que le mécanisme financier relève de la Conférence des Parties, devant laquelle il est responsable et qui arrête ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'attribution des ressources liés à la Convention.
English:   Recognize the importance to communities of high standards of health and education and, through cooperative programs, contribute to improvements in medical services and educational opportunities.
French: Évaluer les conditions qui ont cours dans les collectivités touchées par nos activités, déterminer les inquiétudes des collectivités, et établir des objectifs et des stratégies afin de gérer ces inquiétudes.
English: The compliance rates for FFV microbiological testing conducted by FMCED were 93.7%, 99.8% and 99.2% in 2002-03, 2003-04, and 2004-05 respectively.
French: Les taux de conformité pour ce qui est des tests de résidus microbiologiques sur les fruits et légumes frais effectués par la DMAEC étaient de 93,7 % en 2002-2003, de 99,8 % en 2003-2004 et de 99,2% en 2004-2005.
English: If there are any problems with the door seals, consult a technician as necessary and monitor temperatures carefully.
French: En cas de problème avec les joints, consultez un technicien et surveillez attentivement la température.
English: Promoting Canada’s International Interests Implement measures to minimize the threat of transmitted disease, (in particular, pinewood nematode) to European Union (EU) forests from Canadian lumber. Provide policy and technical support to DFAIT in the management of the lumber trade dispute with the United States.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada En moyenne, pour le compte d’entreprises La Banque mondiale a attribué à la CGC un contrat de canadiennes, présenter chaque année des 500 000 $ pour la surveillance d’une initiative d’envergure soumissions sur cinq ou six projets de dans le domaine de la géoscience en Guinée.
English: A female who is licencied from the forces within few month / weeks, should she be eligible to claim for BTU ?
French: Une femme qui a été mise en disponibilité dans les semaines ou les mois qui suivent son enrôlement devrait-elle être admissible au remboursement?
English: Agenda items 117 and 125
French: Points 117 et 125 de l'ordre du jour
English: C. Country visits 21 - 28 9
French: Visites sur place 21 − 28 9
English: I-NL) REX/247 EU/Africa strategy (exploratory opinion) CESE 625/2008 fin Rapporteur:
French: M. HENCKS (GRII-LU) M. CAPPELLINI (GRIII-IT) INT/423 Microcrédit (communication) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi COM(2007) 708 final CESE 1092/2008 fin Rapporteur:
English: • the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation (which specified purchaser is referred to here and in paragraphs 95(2)(f.8) and (f.9) as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified property, and ceases, at that first time, to be a specified purchaser in respect of the particular corporation otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder.
French: • le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant à la société donnée (lequel acheteur déterminé est désigné au présent alinéa et aux alinéas 95(2)f.8) et f.9) comme le « détenteur courant ») qui détient les biens déterminés immédiatement avant ce premier moment cesse, à ce premier moment, d'être un acheteur déterminé quant à la société donnée autrement que par suite de la discontinuation déterminée du détenteur courant.
English: Youth delegates were selected by a coalition of Canadian youth environmental groups who organized the Summit with the assistance of the Government of Canada.
French: Les jeunes délégués ont été sélectionnés par une coalition de groupes jeunesse de l'environnement, qui ont organisé le Sommet avec l'aide du gouvernement du Canada.
English: Washington DC Airfare: $1,406.34 Other transportation:
French: Du 12 au 14 juin 2006 Destination(s) :
English: Will the Leader of the Government in the Senate agree that it is only fair since they are so keen on examining the past?
French: Madame le leader du ´ gouvernement au Senat convient-elle que ce n’est que juste, vu qu’ils ´ ont tellement envie de revenir sur le passe?
English: Notes the progress made by Member States in meeting the commitments mentioned above and recent efforts to ease prison overcrowding taken by some Member States;
French: Note les progrès réalisés par les États Membres pour s'acquitter des engagements mentionnés ci-dessus et les efforts accomplis récemment par certains d'entre eux pour réduire le surpeuplement carcéral;
English: Visits to Member States continue to provide the Committee with useful insights into how they are implementing sanctions measures.
French: Les visites dans les États Membres permettent au Comité de continuer à recueillir des renseignements utiles sur la façon dont ceux-ci appliquent les sanctions.
English: • provide a secure environment; and
French: Comme l'a expliqué le gén de Chastelain: [...]
English: In this respect, one might note that the European Court of Human Rights’ case-law has found that these freedoms are not only applicable to expression of well-known or traditional ideas. Subject to the provisions in the second paragraphs of Articles 9-11, they also cover little-known religions or the expression of opinions that may be shocking or disturbing.
French: L’article 19 Cette disposition réprime la diffusion de messages qui sont destinés à la jeunesse et qui font la promotion d’une personne morale pour laquelle les conditions énoncées à l’article premier sont remplies ou qui invitent à rejoindre une telle personne morale.
English: 3.4.4 Break-up
French: 3.4.4 Désintégration
English: I suggest that this is one very practical way of securing that commitment.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une manière très pratique de promouvoir cet engagement.
English: It is critical that organizations not only consider multiple layers of security, but also that they keep abreast of technological advances to ensure that their security safeguards have not become outdated and easily defeated.
French: Il est essentiel que les organisations non seulement mettent en place de multiples couches de protection, mais aussi qu’elles suivent les progrès technologiques de manière à s’assurer que leurs mesures de protection ne sont pas périmées ou facilement contournables.
English: Migrant workers and members of their families referred to in the present part of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State, and subject to the safeguards established in part III.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille visés dans la présente partie de la Convention ne peuvent être expulsés de l'État d'emploi que pour des raisons définies dans la législation nationale dudit État, et sous réserve des garanties prévues dans la troisième partie.
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea (as from October 8, 1999), Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America (43).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée (dès le 8 octobre 1999), République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie (43).
English: Another situation analysis on access to education and care services for children with disabilities has been undertaken as a basis for policy development on inclusive education.
French: Ces analyses ont conduit à l'élaboration d'une politique et de directives nationales en matière de protection des droits de l'enfant en situation irrégulière.
English: All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
French: Tous les États membres trouvent la directive suffisamment flexible et adaptée.
English: The Parties will provide to each other addresses for delivery of communications under the Agreement, and subject to section 2.20.8, will deliver a communication to the address provided by each other Party.
French: Les parties se fourniront mutuellement des adresses pour la livraison de communications en vertu de l’Accord et, sous réserve de l’article 2.20.8, livreront une communication à l’adresse fournie par chaque autre partie.
English: Below you'll find a more detailed description of Quality Score, the particulars of the Quality Score formula, and instructions on viewing and improving your Quality Score.
French: Vous trouverez, ci-dessous, une description plus détaillée du niveau de qualité, avec notamment les particularités de la formule de calcul utilisée et des instructions permettant d'afficher et de calculer le niveau de qualité.
English: These changes will enhance the safety of Canadians by strengthening information sharing among criminal justice partners such as police forces, the Canadian Police Information Centre, or CPIC, provincial and territorial corrections and parole boards.
French: Ces changements contribueront à accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en favorisant les échanges d'information parmi les partenaires de la justice pénale, notamment les services de police, le Centre d'information de la police canadienne, ou CIPC, les services correctionnels provinciaux et territoriaux et les commissions des libérations conditionnelles.
English: The existing data may reflect the prevalence of male teachers and boys, or female teachers and girls, as the Special Rapporteur found in her own work (E/CN.4/1999/49, paras. 55 and 73).
French: Les données disponibles peuvent faire apparaître une prédominance des enseignants et des garçons dans certains cas, ou des enseignantes et des filles dans d'autres, comme la Rapporteuse spéciale l'a constaté dans ses propres travaux (E/CN.4/1999/49, par. 55 et 73).
English: Ready for school, 13-year old Klementina Sötét opened the front door on that Wednesday morning, 15 September 2004, only to find what she thought was blood on the door.
French: Prête à partir pour l’école, la petite Klementina Sötét, âgée de 13 ans, a ouvert la porte d’entrée ce mercredi matin, le 15 septembre 2004, pour découvrir ce qu’elle a pensé être du sang sur la porte.
English: It is also clear that single cigarettes are very often purchased from another person rather than a retail outlet.
French: Les conclusions de I’ETJ concordent avec d’autres donntes dtmontrant qu’il est encore beaucoup trop facile pour les Canadiens et Canadiennes d’iige mineur d’obtenir des cigarette^',^.
English: The LES Property Assistant has been on the job working only four months and has been busy clearing a backlog of work requests.
French: L’adjoint ERP des biens immobiliers n’occupe son poste que depuis quatre mois et il s’est employé à éliminer l’arriéré des demandes de travail.
English: can we really practice real Yoga? Can we understand real yoga ?
French: Mais j ai tendence a aller au plus rapide pour ne pas faire perdre de temps aux eleves .Et je cherche le plus efficace car j ai bq ...
English: I'm busy right now (2001) for Kaeja d'Dance.
French: I'm busy right now (2001) pour Kaeja d'Dance.
English: They do not focus on activities, however they should describe how key actions, programs and outputs will contribute to the strategic outcomes.
French: Les plans ne mettent pas l'accent sur les activités, mais ils doivent décrire comment les mesures, les programmes et les extrants clés contribueront aux résultats stratégiques.
English: • Practitioners often discontinue or change a patient’s treatment protocol because of adverse reactions or interactions
French: • Les praticiens interrompent ou modifient souvent le protocole thérapeutique de leurs patients par suite d’effets ou d’interactions indésirables
English: The temporary surcharge of 4.9 percent will generate revenues of $756,000 during a six-month period in 2005 and $1,390,000 in 2006.
French: 100 produira notamment des revenus de 756 000 $ durant six mois en 2005 et de 1 390 000 $ en 2006.
English: Nuclear weapons modernization programmes have not stopped.
French: Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas été stoppés.
English: This commitment to the future of our fisheries is something that Roméo Leblanc shared.
French: Roméo LeBlanc partageait cet engagement pour l’avenir de nos pêches.
English: It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), space-system-based disaster management support and the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, to be held in 2009.
French: Il a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité, qui doit se tenir en 2009.
English: In November 2001 our restaurant was opened (virtual tour) , drink bar (virtual tour) and conference suites (virtual tour) followed soon.
French: Il est venu aussi le moment pour inaugurer un bar (voir présentation) et des salles de conférence (voir présentation) .
English: All other values must be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Toutes les autres valeurs doivent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
English: 3-1998, point 1.3.115 Commission communication 'EU strategy towards China: Implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU policy':
French: 3-1998, point 1.3.115 Communication de la Commission intitulée "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire" - COM(2001) 265 et Bull.
English: In addition, specific training programmers have been delivered for seasonal workers who predominantly work in the tourism sectors but also work in retail and other sectors of the economy.
French: En outre, des programmeurs spécifiques de formation ont été fournis aux travailleurs saisonniers qui travaillent surtout dans le tourisme, mais également dans la distribution et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Considered together, these 10 archetypes help capture the new public service reality. Archetype 1:
French: Les attentes ne cessent d'augmenter à l'égard du rôle joué par de nombreux gestionnaires en tant qu'intégrateurs responsables de l'infrastructure vitale et de l'intégrité de l'image de marque.
English: In-person access to our services was made easier, with ongoing renovations to our building at 395 Wellington Street in Ottawa, which will be completed in 2006-07, and the introduction of wireless internet access and self-serve digital copying at that location.
French: Nous avons facilité l'accès direct à nos services par des travaux de réaménagement à notre immeuble du 395, rue Wellington, à Ottawa, qui seront complétés en 2006-2007, et en y offrant l'accès Internet sans fil et la copie numérique en libre-service.
English: No. 37)  Act of 15 December 1999 amending the Criminal Code (LGBl.
French: Loi du 15 décembre 1999 portant modification du Code pénal (LGB1.