ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are overrepresented in informal and part-time work, and many working women in developing countries are in “vulnerable” forms of employment, including unpaid family labour or own-account work.
French: Les femmes sont surreprésentées dans le secteur parallèle et dans le travail à temps partiel, et dans les pays en développement de nombreuses femmes ont des emplois précaires, y compris les travaux ménagers non rémunérés ou un travail indépendant.
English: This, he argued, established bias in assessing the appellant's qualifications for the instant reclassification.
French: Ceci, a-t-il argué, établissait qu'un préjugé avait entaché l'évaluation des qualités de l'appelante aux fins de la reclassification en question.
English: The commemorative integrity of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC is maintained or improved, such that: the historic place and its cultural resources of national historic importance are not impaired or under threat; and the heritage values of all cultural resources found at the site are respected in all decisions and actions affecting the site, by applying the principles and practice of the Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: Maintenir et améliorer l’intégrité commémorative du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek en appliquant les principes et la pratique énoncés dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada de sorte que : le lieu historique et ses ressources d’importance historique nationale ne soient ni endommagées ni menacées; toutes les décisions et mesures touchant le site respectent les valeurs patrimoniales associées à celui-ci.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Contact Information(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: For our company, for our colleagues and for our clients.
French: Pour l’entreprise, les collègues et les relations avec les clients.
English: • Production begins, Batchawana iron mine, Batchawna Bay, Ontario.
French: Début de la production à la mine White Lake, Manitoba.
English: All governments committed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Tous les gouvernements signataires de l’Entente se sont engagés à rendre compte aux Canadiens, tous les ans, des progrès qu’ils réalisent en vue d’améliorer les programmes et les services relatifs au DPE.
English: In addition, the full 1998 Report is available in .pdf format.
French: Le rapport de 1998 au complet est disponible en format .pdf.
English: The Chief Quality Office was established and a Customer Relations department was created to focus on business growth.
French: Le bureau du directeur principal de la qualité a été établi et un service de relations avec la clientèle a été créé pour se concentrer sur la croissance des affaires.
English: Bay utilization by the turtles is discussed in terms of food resources and human recreational use.
French: La discussion porte sur l'utilisation des baies par les tortues en fonction des ressources alimentaires et de l'intervention humaine.
English: Space Exploration Missions Missions in Development MET on PHOENIX The NASA-led PHOENIX mission is a fixed Lander that will analyze the soil on Mars’ high latitudes, study climate change, the geological past, and traces left by water. It is the first NASA Scout mission to Mars.
French: Missions d’exploration spatiale Missions en cours de développement MET à bord de PHŒNIX PHŒNIX, mission dirigée par la NASA, est un atterrisseur fixe qui analysera le sol de Mars aux latitudes élevées, et étudiera le changement climatique et le passé géologique de la planète ainsi que les traces que l’eau y a laissées.
English: Our health depends on cleaning up our environment.
French: L’Union européenne a déjà accueilli des vagues successives de nouvelles adhésions.
English: Furthermore, in countries that made significant progress, child mortality improved much faster among the better-off social groups and those who had some education than among the poor.
French: En outre, dans les pays ayant accompli des progrès significatifs, la situation en matière de mortalité infantile s'est améliorée beaucoup plus rapidement parmi les groupes sociaux plus favorisés ou plus instruits que chez les pauvres.
English: - Inspecting incoming and outgoing cars for defects
French: - Inspection des wagons des trains à l'arrivée et au départ pour déceler des défauts
English: This entry has 0 comments .
French: Cette entrée a 0 commentaires .
English: From the main door of the plant to the end of the wharf, approximately 100 m.
French: De la porte principale de l'usine jusqu'au bout du quai, approximativement 100 m.
English: The rapporteur, however, has some piercing criticisms of the minimum tax rates agreed, the exemptions and the tax reductions provided for.
French: Toutefois, le rapporteur est fort critique en ce qui concerne les niveaux minima de taxation qui ont été retenus, les exemptions et les réductions fiscales prévues.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Eastern Lilaeopsis is only found on the southern coast of Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, le lilÃ©opsis de lâ€™Est nâ€™est prÃ©sent que sur la cÃ´te mÃ©ridionale de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: We propose that the Conference consider the appointment of a special coordinator to assist in carrying out consultations on specific measures or a set of measures that have the potential of commanding consensus, which can form the basis of a mandate for a possible ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Nous proposons que la Conférence examine la possibilité de désigner un coordonnateur spécial chargé de faciliter les consultations sur des mesures spécifiques ou sur un ensemble de mesures susceptibles de susciter un consensus et de constituer la base d'un mandat pour un éventuel comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: You may not claim drawback of SIMA duties on goods that are subject to Article 303 of NAFTA.
French: Vous ne pouvez demander le drawback des droits LMSI pour les marchandises qui sont assujetties à l’article 303 de l’ALÉNA.
English: That was covered in the Annex after his List F, where others had acknowledged his contribution to their system.
French: Cette question était couverte dans l'annexe suivant sa liste F, où d'autres personnes avaient reconnu son apport à leur système.
English: Law applicable to rights and obligations of the grantor and the secured creditor (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: Accordingly, the seat shall be allocated to a national of an Eastern European State at the forthcoming election.
French: Par conséquent, lors de la prochaine élection, le siège devra revenir à un ressortissant d'un État d'Europe orientale.
English: • diversified Technology Partnerships Canada's portfolio of investments
French: • Il a diversifié le portefeuille d'investissements de Partenariat technologique Canada.
English: Ireland is also a member of the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group, which regulate export of dual-use goods and technologies in the chemical, biological and nuclear
French: L'Irlande est également membre du Groupe Australie et du Groupe des fournisseurs nucléaires, qui réglementent les exportations d'articles et de technologies à double usage dans les domaines chimique, biologique et nucléaire.
English: Salaries for Clinical/Research Fellowships should match residency salaries.
French: Les salaires des boursiers en recherche/recherche clinique devraient être équivalents aux salaires des résidents.
English: They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
French: Ils ne peuvent pas effectuer des essais ou des inspections pour lesquels ils n'ont pas été dûment désignés.
English: When combined with the 18.1% that moved under its tendering program, the volume moved under both programs constituted 32.0% of the CWB’s total shipments. This fell somewhat short of the 40% to which the CWB had committed itself, and arose largely because of a delay in implementing the advance car awards program until late in the first quarter.
French: Les tendances générales des soumissions révèlent que l’industrie a examiné sérieusement tous les appels d’offres visant des grains soumissionnés, avec cependant une préférence pour le blé, le blé dur et les mouvements à destination de Thunder Bay.
English: The default syslog daemon is not replaced automatically at the upgrade to lenny.
French: Le démon syslog par défaut n'est pas remplacé automatiquement lors de la mise à jour vers Lenny.
English: Copies have been sent to all flving bases for BF~SO retention . S p are co p ies will be available at SSUFS :11RCOM and UFS . 14'e suggest that BFSOs maintain rigid control of the~e Guides to ensure thec are available to members of a Board af ln y uirv when-re q uired.
French: L't1SA1~ a pour coutume d'avoir un SOF (surveillant des vols) dans la tour durant tous les vols . Le "SUF", un pilote appartenant a la "Principal unit" (principale unite) participant a Maple Flag est muni des listes de verification et du manuel d'exploitation de chayuc appareil . ll peut communiyuer sur I'UHF en cas d'urgence en vol .
English: Every application for the grant of a patent shall comply with the regulations as may be prescribed by the Minister under this Act.
French: Toute demande de délivrance d’un brevet doit être conforme aux dispositions réglementaires que peut édicter le ministre en vertu de la présente loi.
English: The Government of the Northwest Territories has a traditional knowledge policy that is currently being incorporated in its programs and services.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est en train d'intÃ©grer Ã ses programmes et services sa politique du savoir ancestral.
English:   To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Picton Collegiate Institute, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Picton Collegiate Institute, [vers 1905] Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Regulations should be effective but not overly restrictive.
French: • Les réglementations devraient être efficaces sans être indûment restrictives;
English: Andrews), 257 (Monet), and 228 (Lacadena); Entrepreneurs 2000 Regional Economic Development Authority; and Saskatchewan Landing Water Pipeline Steering Committee.
French: Andrews), 257 (Monet), et 228 (Lacadena); Entrepreneurs 2000 Regional Economic Development Authority; comité directeur de la Saskatchewan Landing Water Pipeline.
English: Water clarity, indexed as the depth at which photosynthetically active radiation was 1% of surface intensity, declined by 25% after 3 years.
French: La limpidité de l'eau, calculée selon un indice de 1% de la profondeur du rayonnement photosynthétiquement actif, a baissé de 25% après 3 ans.
English: The successful production of new IPCC scenario runs and other coupled model runs at increasingly higher resolution and the successful development of a more comprehensive "Earth System" model.
French: Réalisations fructueuse de nouveaux essais de scénarios GIEC et d’autres essais de modèles couplés à une résolution de plus en plus élevée, ainsi que l’élaboration fructueuse d’un modèle de « système terrestre » plus détaillé.
English: Where a ticket printed by a weighing device shows a total price for a transaction, it shall also show the weight and unit price for the transaction.
French: Le ticket délivré par l'appareil de pesage doit, s'il indique le prix total d'une transaction, indiquer également le poids et le prix unitaire.
English: In concluding, the representative noted that Ukraine had made steady progress towards achieving gender equality and advancing the status of women, particularly since 1996 when the Committee considered Ukraine's third periodic report and made valuable recommendations that had helped to create the conditions for women's empowerment.
French: En conclusion, la représentante a indiqué que l'Ukraine avait réalisé des progrès réguliers en vue de l'égalité entre les sexes et pour faire avancer la condition des femmes, en particulier depuis 1996, date à laquelle le Comité avait examiné le troisième rapport périodique de l'Ukraine et formulé des recommandations précieuses qui avaient aidé à créer des conditions propices à l'autonomie des femmes.
English: Himself a former aircrew for more years than he is willing to admit, Mr. Nelson has been the museum’s curator since 1996.
French: Ancien pilote, pendant plus d’années qu’il ne voudrait l’admettre, M. Nelson occupe le poste de conservateur du musée depuis 1996.
English: avoid duplication between the SCIT and other WIPO organs;
French: éviter les doubles emplois entre le SCIT et d’autres organes de l’OMPI;
English: It is also increasingly used as an alternative to standard text in teaching grade school students whose command of sign language is greater than that of printed English or French.
French: Elle est également utilisée de plus en plus fréquemment comme alternative au texte conventionnel dans l'enseignement aux élèves de niveau primaire qui maîtrisent mieux le langage gestuel que l'anglais ou le français écrit.
English: This share will be taxed in accordance with each country's own corporate tax rate.
French: La prolifération de telles pratiques pourrait non seulement éroder les assiettes fiscales nationales d'autres pays, mais également contrarier leurs objectifs de redistribution.
English: As such, they have an understanding of the money matters that are most important to the students.
French: Ils comprennent donc les questions financières qui ont le plus d’importance pour les étudiants.
English: The focus of this chapter is on management aspects of addressing integrated and cumulative threats.
French: Le présent chapitre porte sur les divers aspects de la gestion des menaces intégrées et cumulatives.
English: Information on the Departmental Staffing Accountability Reporting requirements for 2006-2007 and invitation to October bilingual learning event August Number: 06-16 Date Sent: 2006-08-30 Subject:
French: Information concernant le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de 2006-2007 et invitation à une activité d'apprentissage bilingue au mois d'octobre août Numéro : 06-16 En date du : 2006-08-30 Sujet :
English: WMA is a file format created by Microsoft, which became popular because it belongs to this company and because of its features as regards compatibility with audio players not belonging to the Microsoft line.
French: VLC Media Placer, comme beaucoup le savent déjà, est un lecteur audio et vidéo avec de nombreuses options et compatibilités pour différents formats. VLC Media Player Portable est la version portable de ce célèbre produit lancé sur le marché par Portable Apps.
English: APPENDIX C Exports to the United States by Province and by Product, 1992-1997 (000's of $) 19 Newfoundland 1992 Lumber - 112 Wooden doors and windows- 62 Particleboard - 49 Seats - 4 Ties - 1 Furniture Components - 1 Total: 233
French: ANNEXE C Répartition des exportations vers les É.-U. par province et produit de 1992 à 1997 (en milliers de dollars)19 Terre-Neuve 1992 Bois d’œuvre : 112 Portes et fenêtres : 62 Panneaux de particules : 49 Sièges : 4 Traverses : 1 Éléments de meuble : 1 Total : 233
English: The committee is chaired by the CHC.
French: OPÉRATIONS ET ACTIVITÉS DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: Clients should contact the corporate privacy officer for all personal information stipulated above.
French: Les clients doivent contacter l'officier de renseignements personnels et pour tous renseignements personnels.
English: The point was also made that the urgency of discussing the matter should not be overstated, particularly in the light of the attention given by the international community to the question as well as developments in recent years.
French: On a aussi déclaré qu'il ne fallait pas surestimer l'urgence de la question, compte tenu en particulier de l'attention que lui avait accordée la communauté internationale ainsi que des faits nouveaux intervenus ces dernières années.
English: The key features of the sector study are as follows (HG Associates 2001a: 6-7):
French: Voici les principales caractéristiques de l’étude sectorielle (HG Associates 2001a: 6-7) :
English: The selection board's role was to determine how to evaluate the qualifications of the position.
French: Le rôle du jury de sélection consiste à décider de la façon dont il évaluera les qualités liées à un poste donné.
English: G 02 F 1/ 35 . Non-linear optics (optical bistable devices 3/02; lasers using stimulated Brillouin or Raman effect H 01 S 3/30) [2,5] . . characterised by the materials used [7] . . . Organic materials [7] . . in an optical waveguide structure (1/377 takes precedence) [7] . . for second-harmonic generation [2] . . . in an optical waveguide structure [7] . . . . of the optical fibre type [7] . . for parametric generation or amplification of light, infra-red, or ultra-violet waves (electrical parametric amplifiers H 03 F 7/00) [2] 2 / 00 Demodulating light; Transferring the modulation of modulated light; Frequency-changing of light (1/35 takes precedence; photoelectric detecting or measuring devices G 01 J, H 01 J 40/00, H 01 L 31/00; demodulating laser arrangements H 01 S 3/10; demodulation or transference of modulation of modulated electromagnetic waves in general H 03 D 9/00) [2] . Frequency-changing of light, e.g. by quantum counters (luminescent materials C 09 K 11/00) [2] Optical logic elements (electric-pulse generators using opto-electronic devices as active elements H 03 K 3/42; logic circuits using opto-electronic devices H 03 K 19/14); Optical bistable devices [5] . Optical bistable devices [5] Optical analogue/digital converters
French: G 02 F 1/ 35 . Optique non linéaire (dispositifs bistables optiques 3/02; lasers utilisant l’effet Brillouin ou Raman stimulé H 01 S 3/30) [2,5] . . caractérisée par les matériaux utilisés [7] . . . Matériaux organiques [7] . . dans une structure de guide d’ondes optique (1/377 a priorité) [7] . . pour la génération de l’harmonique deux [2] . . . dans une structure de guide d’ondes optique [7] . . . . du type fibre optique [7] . . pour la génération ou l’amplification paramétrique de la lumière, des infrarouges ou des ultraviolets (amplificateurs électriques paramétriques H 03 F 7/00) [2] 2/ 00 Démodulation de la lumière; Transfert de la modulation de la lumière modulée; Changement de fréquence de la lumière (1/35 a priorité; dispositifs photo-électriques de détection ou de mesure G 01 J, H 01 J 40/00, H 01 L 31/00; dispositions de démodulation pour un laser H 01 S 3/10; démodulation ou transfert de modulation des ondes électromagnétiques modulées en général H 03 D 9/00) [2] . Changement de fréquence de la lumière, p.ex. par compteurs quantiques (matériaux luminescents C 09 K 11/00) [2] Eléments optiques logiques (générateurs d’impulsions électriques utilisant des dispositifs opto-électroniques comme éléments actifs H 03 K 3/42; circuits logiques utilisant des dispositifs opto-électroniques H 03 K 19/14); Dispositifs bistables optiques [5] . Dispositifs bistables optiques [5] Convertisseurs optiques analogiques/numériques
English: Measurement, Analysis and Reporting of Performance Sustainable development is a continuous improvement process.
French: La mesure, l'analyse et le rapport du rendement Le développement durable est un processus d'amélioration continue.
English: SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: QUÉBEC (suite) Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Note :
English: It is following this issue closely at local level, in close cooperation with the Member States and the EU Chamber of Commerce in China, as well as in Brussels and Geneva, where it is taking an active role in the Transitional Mechanism Review.
French: Elle suit cette question de près au plan local, en étroite collaboration avec les Etats membres et la Chambre de Commerce de l’UE en Chine, aussi bien qu’à Bruxelles et à Genève, où elle prend part activement au Transitional Review Mechanism.
English: The next stage will be commercial exploitation, which our own bio-patenting directive allows for.
French: La prochaine étape sera leur exploitation commerciale, ce qu'autorise notre propre directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Equipment inventory at MCH stations.
French: Inventaire de l'équipement dans les centres de santé maternelle et infantile.
English: The Public Health Agency of Canada has developed these infection control guidelines for use by the provinces, territories and health care organizations.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a élaboré ces guides de prévention des infections à l'intention des provinces, des territoires et des organismes de soins de santé.
English: ◦ to ascertain the safety, quality and efficacy of the drug products marketed in each country; and
French: ◦ s'assurer de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques vendus dans chaque pays;
English: When the sun's rays started striking Lake Biwa from a fairly low angle I decided to go down again.
French: Lorsque les rayons du soleil se firent obliques sur les eaux du Lac Biwa, je me décidai à redescendre.
English: Include schedule identifying each unit, with door marks and numbers relating to numbering on drawings and door schedule of architect.
French: Les dessins doivent comprendre la nomenclature de chaque élément, avec marquage des portes et numéros renvoyant au numéros des dessins et de la nomenclature de l'architecte.
English: It took decades to become real, and there are still countries that have a long way to go.
French: Il a fallu plusieurs décennies pour que cela se traduise dans la réalité et il y a encore des pays qui ont un long chemin à parcourir.