ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNPC claims damages totalling KWD 1,607,593 for increases in the cost of completing certain construction projects, which were under way or planned at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“cost overruns”).
French: La KNPC invoque des pertes de KWD 1 607 593, subies du fait de l'augmentation du coût d'achèvement de certains projets de construction en cours ou prévus au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq («surcoûts»).
English: Ruth Hieronymi Consideration of amendments Speakers:
French: Ruth Hieronymi Examen des amendements Orateurs:
English: Thus, one would expect that this would be reflected in the breakdown of occupations, but this is not the case.
French: On s’attendrait à ce que cette situation se reflète dans la répartition des postes, mais il n’en est rien.
English: A credit card is required to secure your reservation at Matfen Hall Hotel Golf and Spa in Newcastle West Hexham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Matfen Hall Hotel Golf and Spa à Newcastle West Hexham.
English: This group includes spouses, common-law and conjugal partners*, dependent children, parents and grandparents.
French: Cette catégorie comprend les époux, les conjoints de fait et partenaires conjugaux*, les enfants à charge, les parents et les grands-parents.
English: Implementation has not resulted in any particular problems.
French: La mise en application de cet article n'a rencontré aucun problème particulier.
English: The Patent Office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the European Patent Agreement.
French: L' Office des brevets a octroyé une multitude de brevets sur le patrimoine de l' humanité et a de ce fait contrevenu aux prescriptions de l' accord européen sur le brevetage.
English: Based on the technologies reviewed, the following technologies represent possible near term priorities for SDTC investments.
French: À la lumière des technologies étudiées, les technologies suivantes représentent les priorités possibles à court terme pour des investissements de TDDC.
English: At the preliminary inquiry and pre-trial investigation stage, witnesses are examined without the suspect or accused present.
French: Au stade de l'instruction préliminaire et de l'enquête avant jugement, les témoins sont interrogés hors de la présence du suspect ou de l'accusé.
English: We are very concerned about the suffering of the Palestinian population.
French: Nous sommes très préoccupés par les souffrances endurées par la population palestinienne.
English: Mes enseignants/chargés de cours encouragent les contacts entre les étudiants internationaux et locaux................................... b.
French: Mes enseignants/chargés de cours encouragent les contacts entre les étudiants internationaux et locaux .................................. b.
English: Guardians act as legal representatives of their wards in legal transactions but need the prior consent of the orphan’s court for entering into transactions of major importance for the child such as e.g. disposal of assets belonging to the minor’s property.
French: La tutelle est régie par les articles 252 et suivants du Code civil.
English: Even where available and resources are insufficient, the State is obligated to ensure the widest possible enjoyment of the rights under prevailing circumstances.
French: Même en cas de pénurie de ressources, l'État est tenu d'assurer, dans toute la mesure possible compte tenu des circonstances, l'exercice des droits de la personne.
English: • Training - The videos have been used by a variety of groups working in community development, and have proven effective as a tool to "train the trainers", according to Elias Rosales of FUNDATEC.
French: Les vidéos ont été utilisées par divers groupes du domaine du développement communautaire. Selon Elias Rosales de la FUNDATEC, ce sont des moyens de « formation des formateurs » fort efficaces.
English: Net cash provided by government 6,076,211 6,888,327 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Encaissement du gouvernement 6 076 211 6 888 327 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: If corrective measures are not taken, the current problems will become worse, and the ancient valley may become one of the worst environmental nightmares of the 21st century.
French: Si des mesures correctrices ne sont pas prises, les problèmes actuels empireront et l’ancienne vallée pourrait devenir l’un des pires cauchemars environnementaux du XXIe siècle.
English: Terrorism is defined as violence, the use of force or other actions creating a danger to persons or property, or the threat of such actions, undertaken with a view to forcing a State body, an international organization or their senior officials, individuals or legal entities to carry out, or to refrain from carrying out, any activity, with the aim of complicating international relations, violating sovereignty and territorial integrity, undermining State security, provoking war or armed conflict, destabilizing the social and political situation or alarming the population, and also activities in support of the existence, functioning or financing of a terrorist organization, the preparation and commission of terrorist acts, as well as the direct or indirect provision or collection of any funds, resources or other services for terrorist organizations by any person who assists or participates in terrorist activities, and is punishable by a term of imprisonment from eight to ten years.
French: On entend par terrorisme les violences, l'emploi ou la menace de la force ou d'autres actes entraînant un danger pour des personnes ou des biens, en vue de contraindre un service gouvernemental, une organisation internationale, leurs fonctionnaires, ou une personne physique ou morale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, en vue de compliquer les relations internationales, de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État ou de mettre en péril sa sécurité, de fomenter une guerre, un conflit armé, de déstabiliser l'ordre public ou de terroriser la population, ainsi que toute activité visant à assurer l'existence, le fonctionnement ou le financement d'une organisation terroriste, à préparer et commettre des actes de terrorisme, la mise à disposition directe ou indirecte ou la collecte de moyens ou ressources ou autres services de tous types rendus à une organisation terroriste ou à une personne participant à une activité terroriste ou lui prêtant son appui.  Les actes de terrorisme ainsi définis sont punis d'une peine privative de liberté allant de 7 à 10 ans.
English: While the new service needs to be representative of the EU's 27 Member States, it must be built, first and foremost, on merit.
French: Si ce nouveau service doit être représentatif des 27 États membres de l'Union européenne, il doit reposer, avant tout, sur le mérite.
English: webmail you install, reboot, install hotmail, restart, create a new webmail account.
French: Webmail vous installer, redémarrer, installer hotmail, redémarrer, créez un compte nouveau webmail.
English: Number of Unit's staff, other than support staff, expected to retire over the next decade and beyond Number of Years To Retirement Evaluation Audit Review Multi- functional Total Cumulative Total 0-1 year 4 1 0 7 12 12 1-3 years 9 17 1 10 37 49 4-6 years 9 7 6 25 47 96 6-8 years 7 10 8 20 45 141 8-10 years 17 19 10 18 64 205 More than 10 years 73 38 12 131 254 459 How to read this table: "9 evaluators are expected to retire in 1 to 3 years", etc.
French: Nombre d'employés de l'Unité, à l'exclusion des employés de soutien, qui sont susceptibles de prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie ou après Nombre d'années avant la retraite Évaluation Vérifi-cation Examen Multi- fonctionnelle Total Total cumulatif 0 à 1 an 4 1 0 7 12 12 1 à 3 ans 9 17 1 10 37 49 4 à 6 ans 9 7 6 25 47 96 6 à 8 ans 7 10 8 20 45 141 8 à 10 ans 17 19 10 18 64 205 Plus de 10 ans 73 38 12 131 254 459 Comment interpréter ce tableau : « On s'attend à ce que 9 évaluateurs prennent leur retraite d'ici un à trois ans », etc.
English: “SOS Missing Children” On 25 May 2004, a framework agreement on the circumstances in which “SOS Missing Children” should be put into action was signed by the Ministry of Justice, the Ministry responsibly for the family, INAVEM and the Children's Foundation.  The purpose is to listen to the families of runaway children or children abducted by a parent or who have gone missing in worrying circumstances, and to offer them guidance and support in all the steps they need to take right through to the closure of the case.
French: Le dispositif «SOS Enfants disparus» Le 25 mai 2004, une convention-cadre fixant les conditions de la mise en œuvre de «SOS Enfants Disparus» a été signée par le ministère de la Justice, le ministère en charge de la famille, l'INAVEM et la fondation pour l'enfance, afin d'écouter, orienter et accompagner, dans leurs démarches jusqu'à clôture du dossier, les familles dont l'enfant a fugué ou a été victime d'un enlèvement parental ou d'une disparition à caractère inquiétant.
English: Ernest Dominique Mr. Ernest Dominique, Director 1735 Ouiatchouan Street Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 692-2347 (418) 525-7157 Export-ready Painter of Aboriginal fine art.
French: États-Unis Les produits incluent graphisme, objets d’art et de décoration, calendriers artistiques inuits sans publicité, peintures et objets ciselés à la main et produits en stéatite.
English: In particular, genital mutilation of girls is not practised in either urban or rural areas.
French: En particulier, les mutilations génitales chez les filles n'existent ni en milieu urbain ni en milieu rural.
English: All of this is done within the family and social context (including men and women of all age groups) in order to address cultural, economic and other factors.
French: Le contexte familial et social (des hommes et des femmes de tous les groupes) a une influence de même que les facteurs culturels, économiques et autres.
English: An integrated set of CAS processes that are simple, consistent, web-enabled, and integrated across finance, materiel, HR, and payroll would be primarily based on the best-practice process models offered within the PeopleSoft and SAP product offerings.
French: Une série intégrée de processus SAM simples, uniformes, exploitables sur le Web et intégrés parmi les finances, le matériel, les RH et la liste de paie sera principalement fondée sur les modèles de processus exemplaires offerts par les produits PeopleSoft et SAP.
English: All of you who are called upon to play a role in this endeavour can be very proud of what you are doing.
French: Vous qui êtes appelés à jouer un rôle dans cette entreprise avez toutes les raisons d’être très fiers de ce que vous faites.
English: This raises the risk of a “digital divide” in the ECE region and worldwide.
French: Cela crée le risque d'un « clivage numérique » dans la région de la CEE et dans le monde.
English: The case of persons known to the hiring manager also raises the question of what level of competency is required.
French: Le cas des personnes connues du ou de la gestionnaire d'embauche soulève aussi la question du niveau de compétence nécessaire.
English: The term “stakeholder” should be interpreted functionally in light of the objectives of these Human Rights Responsibilities and include indirect stakeholders when their interests are or will be substantially affected by the activities of the transnational corporation or business enterprise.
French: Le terme «partie intéressée» doit être interprété dans un sens fonctionnel à la lumière des objectifs des présentes responsabilités et il englobe les parties indirectement intéressées lorsqu'elles sont ou seront substantiellement lésées dans leurs intérêts par les activités de l'entreprise.
English: We should not try to find solutions after a crisis has struck.
French: Ce n'est pas après l'apparition d'une crise qu'il faut chercher les solutions.
English: Let us agree to embark now on this crucial work.
French: Décidons dès maintenant d'entreprendre ce travail crucial.
English: All of this will make a significant contribution to strengthening the international system under the aegis of the United Nations and this is a point that I would like to emphasise.
French: Tout ceci contribuera fortement au renforcement du système international sous l'égide des Nations unies et je voudrais aussi insister sur ce point.
English: The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible because it is incompatible with the provisions of the Covenant, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and because the author failed to exhaust domestic remedies.
French: L'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, et pour non-épuisement des recours internes.
English: Read more about the Treaty of Rome:  http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Rome European Union institutions and other bodies:  http://europa.eu.int/institutions/index_en.htm
French: En savoir plus sur le Traité de Rome :  http://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_instituant_la_Communaut%C3%A9_europ%C3%A9enne Institutions et autres organes de l’Union européenne :  http://europa.eu.int/institutions/index_en.htm
English: The host rocks are pyroxenite and melanorite with minor dunite, harzburgite, and melatroctolite.
French: Les roches hôtes sont la pyroxénite et la mélanorite, elles sont accompagnées de dunite, harzburgite et mélanotroctolite.
English: • increase in relapse and rehospitalization rates;
French: • Un taux plus élevé de rechutes et de réhospitalisation.
English: Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place.
French: En effet, le cerveau ne fonctionne pas comme une caméra vidéo, et par conséquent tous les aspects d'une expérience traumatique ne sont pas encodés dans la mémoire au départ.
English: 1.3 On 26 May 2003, the Special Rapporteur on New Communications decided to separate consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: 1.3 Le 26 mai 2003, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication.
English: The decentralization bill envisages changes in the housing allocation system - in particular, a move to bring allocations into line with provisions relating to housing for the disadvantaged.
French: Cette évolution se caractérise notamment par une mise en cohérence des attributions avec les dispositifs liés au logement des personnes défavorisées.
English: We are also particularly concerned about forgery prevention, especially for the larger denomination coins, but also as regards recognition by coin-operated machines.
French: D'après nous, la protection des pièces contre la contrefaçon revêt également une importance particulière, surtout en ce qui concerne les valeurs élevées, de même que la reconnaissance par les distributeurs automatiques.
English: Proponents of maintaining the CBCA provisions argue that these uphold a base level of regulation for CBCA corporations and that their repeal would eliminate only a small amount of duplication.
French: Les partisans du maintien des dispositions de la LCSA affirment que celles-ci aident à assurer au moins un niveau minimum de réglementation des sociétés qui relèvent de la LCSA et que leur abrogation entraînerait sans doute une réduction assez limitée des doubles emplois.
English: Nevertheless, there are still many challenges to lasting stability and sustainable development.
French: Néanmoins, il reste à relever de nombreux défis à la stabilité et au développement durables.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 103?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000, gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: If the residual space is not infringed during the rollover simulation, the approval shall be granted.
French: 4.2 S'il n'y a pas intrusion dans l'espace de survie au cours de la simulation du renversement, l'homologation est accordée.
English: Nor is this only about young people.
French: Cela ne se limite pas non plus aux jeunes.
English: The University of Montréal is modernizing its web infrastructure to enhance the retrieval functionality and the methods of publication for judgements.
French: Les nouvelles fonctions auront pour effet de raccourcir les délais et d'améliorer l'ensemble des procédés de publication des décisions affichées dans le site Web des Cours.
English: It follows, therefore, that HIV/AIDS should be seen as an integral factor to be addressed in the context of Canada's promotion globally of a human security agenda.
French: Par voie de conséquence, le VIH/sida devrait être perçu comme un facteur essentiel à considérer dans le contexte de la promotion, par le Canada, d'un programme en matière de sécurité humaine dans le monde.
English: The certification body shall be consulted before using substances not on the lists.
French: Il faut également consulter l’organisme de certification avant d’utiliser des substances ne figurant pas sur les listes.
English: Jacek Protasiewicz Deadline for tabling amendments: 30 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments 13.
French: Fonds européen de développement régional EMPL/6/22751 ***I - COM(2004)0495 - C6-0089/0224 - 2004/0167(COD) Rapporteur pour avis:
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli
English: The Board’s website at www.cb-cda.gc.ca serves as an authoritative and educational source of information on Canadian copyright law, Board decisions, scheduled hearings and other regulatory activities.
French: Le site Web de la Commission www.cb-cda.gc.ca constitue une source d’information qui fait autorité en matière de législation canadienne sur le droit d’auteur; on y trouve aussi les décisions de la Commission, le calendrier des audiences à venir et tout ce qui concerne les activités de réglementation.
English: This will be particularly advantageous for exported goods, which will be free of sales tax.
French: Cela sera particulièrement avantageux dans le cas des produits exportés, qui seront exonérés de la taxe de vente.
English: The Inspectorate announced a new recall policy posted to their website.
French: L'Inspectorat annonce qu'il a affiché une nouvelle politique sur les rappels sur son portail.
English: 2000-420 October 27, 2000 CanWest Global Communications Corp., on behalf of CW Shareholdings Inc. Across Canada Approved — Acquisition of the 24 percent partnership interest held by Canadian Satellite Communications Inc.
French: 2000-420 Le 27 octobre 2000 CanWest Global Communications Corp., au nom de CW Shareholdings Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de 24 p. 100 des actions détenues par Les Communications par satellite canadien inc.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere. (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0480
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 2e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P2
English: They affirmed their commitment to working to achieve, maintain, and reinforce international peace and stability, in accordance with the Charter of the United Nations and international legitimacy.
French: Ils ont affirmé leur engagement à travailler pour obtenir, maintenir et renforcer la paix et la stabilité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies et au principe de la légitimité internationale.
English: -
French: Le rôle du commerce, en particulier de certains biens servant à torturer, préoccupe vivement l’UE et a fait l’objet d’un rapport du Rapporteur spécial des Nations unies sur la question de la torture 20.
English: The HR Committee was concerned about the potentially overly broad reach of the definition of terrorism in article 147(b) of the Penal Code and recommended that Norway ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism is limited to crimes that deserve to attract the grave consequences associated with terrorism.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la définition imprécise et très générale donnée du terrorisme à l'article 147 b) du Code pénal et a recommandé à la Norvège de faire en sorte que la législation qu'elle avait adoptée dans le contexte de la lutte contre le terrorisme soit limitée aux crimes qui méritent d'entraîner les graves conséquences associées au terrorisme.
English: U. Art. 7 V. Genetic data associated with an identifiable person and stored or processed for the purposes of research or any other purpose must be held confidential in the conditions set by law.
French: U. Art. 7 V. La confidentialité des données génétiques associées à une personne identifiable, conservées ou traitées à des fins de recherche ou dans tout autre but, doit être protégée dans les conditions prévues par la loi.
English: In Studies in income and wealth no.
French: Comme dans le cas d’autres sondages, ces estimations ne sont pas à l’abri d’erreurs d’échantillonnage ou d’autres erreurs.
English: The action plan will build on the conference held on 19 and 20 October, ‘Tackling human trafficking: Policy and best practice in Europe’, organised by the United Kingdom Presidency, the Commission and Sweden.
French: Le plan d’action sera élaboré à la suite de la conférence «Lutter contre le trafic des êtres humains: politique et bonnes pratiques en Europe», organisée par la présidence du Royaume-Uni, la Commission et la Suède les 19 et 20 octobre.
English: The M-Track studies completed to date have also provided a platform for undertaking new laboratory tests, such as detuned HIV assays on dried blood samples to assess the incidence of HIV.
French: Les études M-Track réalisées à ce jour ont fourni une plateforme pour la réalisation de nouveaux tests en laboratoire, notamment des essais sur la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique du VIH sur des échantillons de sang séché afin d'évaluer l'incidence du VIH.
English: In this connection, 22 of the employees from this division have been sent on training courses both at home and abroad.
French: À ce propos, 22 des membres du personnel de cette division ont suivi un stage de formation dispensé dans le pays et à l'étranger.
English: This paper investigates first the Stokes’ axisymmetrical translational motion of a spheroid particle, whose shape differs slightly from that of a sphere, in an unbounded micropolar fluid.
French: Nous étudions d’abord le mouvement de translation axisymétrique de Stokes d’une particule sphéroïdale, dont la forme est très voisine de la sphère, dans un fluide micropolaire infini.