ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need increased cooperation between the European Parliament and national parliaments; together, they could jointly exercise a greater degree of supervision.
French: Il convient également de mettre en place une collaboration plus étroite entre le Parlement européen et les parlements nationaux, au moyen, par exemple, d'un renforcement de la fonction commune de contrôle.
English: Market value is calculated by reference to Stock Exchange quoted selling prices and published investment fund unit prices at the close of business on the statement of financial position date.
French: La valeur de marché est déterminée par référence au cours sur les marchés boursiers de même qu’aux valeurs unitaires publiées des fonds de placement lors de la fermeture des marchés à la date de l’état de la situation financière.
English: The trend in employment gives each series its upward thrust.
French: C'est la tendance de l'emploi qui est à l'origine de la poussée à la hausse dans chaque série.
English: We shall strive to bridge the gap between the European Union’s commitments and the fulfilment of said commitments with the aim of providing children affected by armed conflict with better conditions in which to live and grow up. The relevant European Commission documents and the recommendations of the study will form the basis for drawing up conclusions to be discussed at the Development Council Meeting.
French: Ainsi nous engagerons-nous à renforcer la coopération entre les pays membres de l'UE et le Fonds mondial de lutte contre le VIH / SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Expected Results The Federal E-Library will contribute to the ability of the Government of Canada to meets its goals and objectives in an accountability framework by assuring that all government decision-makers have equitable and timely access to the high-quality, authoritative published information they need to design, implement and continuously improve innovative programs and services that meet the needs of Canadians.
French: Résultats attendus La bibliothèque électronique fédérale aidera le gouvernement du Canada à atteindre ses buts et objectifs dans un cadre de responsabilisation, de manière à ce que tous les décideurs au gouvernement aient accès en temps opportun à de l’information publiée, de grande qualité et faisant autorité, et qui leur est nécessaire pour concevoir, mettre en œuvre et améliorer continuellement les programmes et services innovateurs visant à répondre aux besoins des Canadiens.
English: 1966 - A Cultural Affairs Branch was created within the Department of External Affairs.
French: 1966 - Création d'une Direction des affaires culturelles au ministère des Affaires extérieures.
English: Support was expressed for the work programme envisaged under the section.
French: Le programme de travail proposé au chapitre 9 a été bien accueilli.
English: Students will try to find, in the ways listed below, images that have a direct bearing on the questions that they are researching:
French: En allant dans la section ÉduWeb, sur la page « Ressources selon les thèmes » 15, l’enseignant montre les ensembles de 100 images préparés pour les thèmes :
English: The Federal Unit is responsible for enforcement under these specialized statutes.
French: La Sous-section de l’exécution des lois fédérales est chargée de l’exécution en vertu de ces lois spécialisées.
English: Nonetheless, the region removed 40 per cent of the licenced groundfish capacity and did not exceed the overall budget.
French: Mais elle a réduit de 40 p. cent la capacité de pêche du poisson de fond de la région et n'a pas dépassé son budget global.
English: • Germany: Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia Cooperation in rural development
French: • allemagne — Se chauffer à la biomasse: utiliser le bois pour la production d’énergie en Lusace la coopération dans le domaine du développement rural
English: Premiers instructed their Finance Ministers to advance their previous work on these issues and to identify reform proposals which would more durably address the vertical and horizontal fiscal imbalance in Canada.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres des Finances de faire progresser davantage les travaux déjà réalisés sur cette question, afin d'identifier des propositions de réforme susceptibles de régler de façon plus permanente les déséquilibres fiscaux horizontal et vertical au Canada.
English: • Promote economic development, Improve capability (capacity and reliability) of urban public transport, Improve physical attractiveness and/ or the image of the city, Improve the environment, Maintain European heritage, Strengthen the "compactness" of the city Maintain social cohesion.
French: • Promouvoir le développement économique, Améliorer le fonctionnement (capacité et fiabilité) des transports publics urbains, Améliorer l'apparence physique et/ou l'image de la ville, Améliorer l'environnement, Préserver le patrimoine européen, Renforcer la "compacité" de la ville, Préserver la cohésion sociale.
English: Communication difficulties, bearing on the understanding of the devolution programs, were reported by many respondents to interviews.
French: De nombreux répondants ont fait part des difficultés de communication qui influent sur la compréhension des programmes de transfert.
English: The department underwrites $120 million of that in subsidy to families and pays, and then families contribute $120 million into what they call a group rent scheme.
French: Le ministère fournit 120 millions de dollars de cette somme en subventions aux familles et en salaires, puis les familles versent 120 millions de dollars dans le cadre de ce que l'on appelle un programme de loyers collectifs.
English: 4 Immunity granted in accordance with this policy and in resepect of certain occurrences or events does not apply to administrative action, summary trial proceedings or prosecution by civil authorities in respect of those same occurrences or events.
French: 4 L’immunité accordée en conformité avec la présente politique relativement à certains événements ne s’applique pas aux mesures administratives, aux procédures sommaires ou aux poursuites exercées par des autorités civiles en rapport avec ces mêmes événements.
English: Advanced students are also welcome to attend, as they can practice the important skill of helping to initiate new students to the program.
French: Tous les enfants avancés sont invités à suivre ce cours dans le but de les sensibiliser à l'importance d'aider ceux qui débutent.
English: Supplementary Tariff Special Assemblies TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff Special Assemblies TITRE DE TARIFF:
English: If I may use the example of bread, a basic commodity - and I will use a German example - if you take the price of bread in a supermarket or in a store in Germany, only 4% of the price relates to the price of the cost of the wheat.
French: Si vous me le permettez, je vais prendre l'exemple du pain, une denrée de base, en Allemagne. Ainsi, dans un supermarché ou un magasin allemand où l'on achète du pain, le coût du blé n'intervient qu'à concurrence de 4 % dans le prix du pain.
English: In the CIS, Labour Force Survey (LFS) unemployment is around 8.5 per cent in the Russian Federation and above 10 per cent in several of the countries for which LFS data are available.
French: Dans la CEI, le taux de chômage, d'après l'enquête sur la main-d'œuvre, avoisine 8,5 % dans la Fédération de Russie et dépasse 10 % dans plusieurs des pays pour lesquels des données sont recueillies au titre de cette enquête.
English: 13/ 00 Equipment forming part of, or attachable to, vessels, facilitating transport over land (harnesses attachable to vessels for personal carrying A 45 F; amphibious craft, land vehicles convertible for use on water B 60 F; land vehicles for carrying boats B 60 P)
French: 13/ 00 Matériel faisant partie intégrante des navires ou pouvant leur être adjoint pour leur transport à terre (harnais adaptables aux embarcations pour leur transport à bras A 45 F; engins amphibies, véhicules terrestres transformables pour emploi à l'eau B 60 F; véhicules terrestres pour transport de bateaux B 60 P)
English: La baise sera tellement intense que Nataly tiendra fort la barre du lit à 4 pattes avec une bite derrière qui va la secouer dans tous les sens.
French: La baise sera tellement intense que Nataly tiendra fort la barre du lit à 4 pattes avec une bite géante derrière qui va la secouer dans tous les sens.
English: They arrested, prosecuted and sat in judgement of offenders.
French: Ils arrêtèrent, poursuivirent en justice et jugèrent des offenseurs.
English: The revenue generating activities can be broken down into three elements: products (including maps and digital products), services and consulting.
French: Ces activités sont de trois types : les produits (notamment les cartes et les produits numériques), les services et la consultation.
English: This amendment was made in late 2003 for one year (2004) only.
French: Cette modification a été apportée à la fin de 2003 pour une seule année (2004).
English: Funds raised are donated to the National Institute of Oncology and Radio-biology of Cuba for cancer research.
French: Les dons recueillis sont remis à l'Institut national d'oncologie et de radiobiologie de Cuba qui effectue des recherches sur le cancer.
English: The membership of the facilitative branch shall reflect in a balanced manner the competence in the fields referred to in paragraph 3 of this section.
French: La composition de la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole assure une représentation équilibrée des différents domaines de compétence visés au paragraphe 3 de la présente section.
English: • Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released [ News Release - 1 February 2008 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess­Von Kruedener [ Communiqué - le 1 février 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He also claimed that the symbol accepted by the Selection Committee for a "fish farm" was incorrect in accordance with that published by the Canadian Hydrographic Service (Exhibit A-6).
French: Il a également affirmé que le symbole accepté par le jury de sélection pour une « pisciculture » était incorrect par rapport à celui publié par le Service hydrographique du Canada (pièce A-6).
English: I had a good time; it was like playing hide-and-seek, or cat and mouse, but with police cars!
French: C’était comme jouer à cache-cache, ou au chat et à la souris, mais avec des voitures de police...!
English: • In the RRIF contract, the annuitant named their spouse or common-law partner as the beneficiary of the RRIF and the spouse or common-law partner does not transfer any part of the designated benefit or only transfers a portion thereof under paragraph 60(l) of the Income Tax Act to their RRSP or RRIF, or to an issuer to purchase an eligible annuity;
French: • le rentier, dans le contrat du FERR, a nommé son époux ou conjoint de fait comme bénéficiaire du fonds et que l'époux ou le conjoint de fait ne transfère aucune partie de la prestation désignée ou en transfère seulement une partie, en vertu de l'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à son REER, à son FERR ou à un émetteur pour l'achat d'une rente admissible;
English: E. Economic, social and cultural rights 111 - 121 26
French: Droits économiques, sociaux et culturels 111 - 121 25
English: Following James COOK'S 1778 visit, NOOTKA SOUND became an important fur-trading centre.
French: À la suite de la visite de James COOK en 1778, le DÉTROIT DE NOOTKA devient un important centre de traite.
English: Canadi*n employees receive "generic training" in this area as it is not aware of any industry manual that is available covering all models.
French: Les employés de Canadi*n reçoivent une formation générale à ce dernier égard puisqu'à son avis, il n'existe pas de manuel dans l'industrie portant sur tous les modèles.
English: Firstly, it is wrong to think that this is a German problem.
French: Avant toute chose, c'est une erreur de croire qu'il s'agit d'un problème allemand.
English: Sometimes we even see them on the news, after they do something strange that affects people.
French: Et parfois même au journal télévisé, lorsquil est soupçonné davoir troublé le voisinage de quelque polissonnerie.
English: (d) Note by the Secretariat on modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (E/CN.5/2004/6);
French: d) Note du Secrétariat sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (E/CN.5/2004/6);
English: The Executive Board took note of the report on follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur le suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du millénaire et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs (DP/2004/25).
English: Stéphane is a graduate of a one-year archives program from Université Laval.
French: Il est diplômé d’un programme d’un an en science des archives de l’Université Laval.
English: Whether our catechisms tend to produce impiety rather than fanaticism I cannot say, but I do know that they lead to one or other.
French: Je ne sais à quoi nos catéchismes portent le plus, dêtre impie ou fanatique; mais je sais bien quils font nécessairement lun ou lautre.
English: • Environment Canada led recovery planning for 92 species and participated in the planning efforts for 196 other species;
French: • Environnement Canada a dirigé la planification du rétablissement de 92 espèces et a participé aux efforts de planification de 196 autres espèces.
English: rience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: L’OCVV envoie fréquemment des orateurs aux conférences organisées par l’UPOV.
English: Our first priority will be to clean up government.
French: Notre première priorité, ce sera de faire le ménage au gouvernement.
English: 12 For summaries of national, regional and international cases on economic, social and cultural rights, see e.g. the notes by the Secretariat prepared for the first, second and third sessions of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the ICESCR (E/CN.4/2004/WG.23/CRP.1, E/CN.4/2005/WG.23/2005/CRP.1, E/CN.4/2006/WG.23/2006/CRP.1).
French: Pour les résumés des litiges nationaux, régionaux et internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, voir notamment les notes élaborées par le Secrétariat pour les première, deuxième et troisième réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/WG.23/CRP.1, E/CN.4/2005/WG.23/CRP.1, E/CN.4/2006/WG.23/CRP.1).
English: Budget Adjustment Request was recently signed under ACQB.
French: La demande de redressement de budget a récemment été signée sous Approvisionnements.
English: (9) The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, and co-operate with the relevant UN Sanctions Committee, in particular by supplying to it any information, including requests presented by interested parties for the addition or deletion from the list of persons and entities, in particular of citizens or residents of the European Union, and for the granting by the Sanctions Committee of exemptions on grounds of humanitarian need.
French: (9) La Commission et les États membres devraient s’informer des mesures adoptées dans le cadre du présent règlement et se transmettre toute autre information pertinente dont ils disposent en rapport avec le présent règlement et coopérer avec le comité des sanctions pertinent des Nations unies, notamment en lui fournissant toutes informations, en ce compris les demandes présentées par les parties intéressées concernant l’ajout ou la suppression dans les listes de personnes et entités, en particulier de citoyens ou résidents de l’Union européenne, ainsi que les demandes d’octroi de dérogations par le Comité des sanctions pour des raisons humanitaires.
English: This notice is sent to you in accordance with the requirements of the Canada Motor Vehicle Safety Act and other applicable laws.
French: Cet avis vous est envoyé conformément aux règlements de la Loi sur la sécurité automobile du Canada et autres lois applicables.
English: In the future, it would be equally laudable for Europol to be involved in tackling all kinds of serious, international crime.
French: À l'avenir, il serait tout aussi louable qu'Europol participe à la lutte contre tous les types de grande criminalité internationale.
English: She conducts research and responds to comprehensive land claim requests.
French: Elle effectue les recherches n&eacutecessaires et traite les demandes globales relatives à des réclamations territoriales.
English: UNITED NATIONS COUNCIL OF EUROPE COUNTRIES International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - CESCR International Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Convention on Rights of the Child European Convention on Human Rights - ECHR European Social Charter - ESC European Social Charter Revised - ESCR Framework Convention For The Protection of National Minorities European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment European Charter for Regional or Minorty Languages Status at 26.11.2001 26.11.2001 26.11.2001 27.03.02 02.05.02 02.05.02 02.05.02 02.05.02 02.05.02 Entry into force 03.01.1976 23.03.1976 02.09.1990 03.09.53 26.02.65 01.07.99 01.02.98 01.02.89 01.03.98 Albania
French: NATIONS UNIES CONSEIL DE L'EUROPE Pays Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Pacte International relatif aux droits civils et politique Convention des droits de l'enfant Convention européenne des droits de l'homme Charte sociale européenne Charte sociale européenne revisé Convention cadre por la protection des minorités nationales Convention européenne la prévention pour de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Etat des ratifications en date du: 26.11.2001 26.11.2001 26.11.2001 27.03.02 02.05.02 02.05.02 02.05.02 02.05.02 02.05.02 Entry into force 03.01.1976 23.03.1976 02.09.1990 03.09.53 26.02.65 01.07.99 01.02.98 01.02.89 01.03.98 Albanie
English: The project will take place at several sites in the Canadian Arctic, including national/ territorial parks in Nunavut, Yukon and Manitoba.
French: Le projet se déroulera à divers endroits dans l’Arctique canadien, notamment dans des parcs nationaux et territoriaux au Nunavut, au Yukon et au Manitoba.
English: The following standards are adapted with permission from the Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists, developed by the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) and approved by the NAPRA Council in April 1998.
French: Les normes qui suivent ont été adaptées avec leur permission à partir des pratiques exemplaires Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists, ouvrage produit par l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) et approuvées par le conseil de l’ANORP en avril 1998.
English: Just post your mix (iKmix) on iklaxmusic.com/djmaze and tell your friends to vote and play with your iKmix!
French: Postez votre remix sur le site www.iklaxmusic.com/djmaze et ensuite parlez-en à vos potes pour qu’ils votent pour vous !! !
English: In Afghanistan, UNFPA supported 17 emergency obstetric care centres in five provinces, as well as the training of 100 service providers in basic emergency obstetric care.
French: En Afghanistan, il a appuyé 17 centres de soins obstétriques d'urgence dans cinq provinces et aidé à former 100 prestataires de soins obstétriques d'urgence de base.
English: Lead can be harmful to the health of people of all ages, with children and foetuses being the most vulnerable.
French: Le plomb peut être dangereux pour la santé des gens de tout âge, les enfants et les fœtus étant les plus vulnérables.
English: Win a romantic weekend together in Chateau Urspelt !
French: Gagnez une escapade romantique au Château d'Urspelt !
English: Understands the latest developments in technical capability. Is able to analyze business requirements and/or design business rules to meet operational needs or to ensure the provision of an effective electronic work environment.
French: Technologie de l’information (TECI) Réfère aux connaissances et aux aptitudes requises pour développer, intégrer, déployer, maintenir ou améliorer des systèmes de technologie de l’information et/ou de la technologie de l’infrastructure dans au moins un des domaines suivants :
English: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: Statistical information (Title B5-6) 30 725 000
French: • Informations statistiques (titre B5-6) 30 725 000
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2008, or March 31, 2007, for these indemnifications and contingencies.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan aux 31 mars 2008 ou 2007 au titre des indemnisations et des éventualités.
English: The two issues are discussed separately, below. a) MCB Incentives and related "performance penalties" [39] This issue relates to situations where the shipper fails to meet one of the conditions required to receive the full MCB incentive.
French: On aborde ces deux sujets séparément, ci-dessous. a) Primes d'incitation au CWM et amendes pour non-exécution connexes [39] Cette question concerne les situations où l'expéditeur omet de satisfaire à une des conditions requises pour recevoir la prime d'incitation au CWM complète.
English: A lack of community supports and resources which transcend ethnicity, cultural or socioeconomic factors, the type of factors theorists from the social disorganization school of thought suggested long ago to be crucial factors to gang formation, also suggest a lack of bonding – there is nothing to bond to.
French: L’absence de soutien et de ressources communautaires qui surpassent l’ethnicité et les facteurs culturels ou socioéconomiques – c’est-à-dire le type de facteurs qui, comme l’ont suggéré il y a longtemps les théoriciens de l’école de pensée de la désorganisation sociale, sont des facteurs cruciaux en matière de formation de gangs – porte aussi à croire en l’absence de liens.
English: FUNDING FOR PRESERVATION As a result of a review of Small Agencies in the Government, Treasury Board Ministers have approved an increase to the Library's budget for preservation purposes.
French: FINANCEMENT POUR LA CONSERVATION À l'issue d'un examen des petits organismes du gouvernement fédéral, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une augmentation du budget de la BNC à des fins de conservation.
English: Table 1 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 2,304 2,930 2,930 2,930 Less:
French: Tableau 1 Dépenses prévues de l'organisation (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 304 2 930 2 930 2 930 Moins :