ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2005, the World Food Programme had access to 160 counties/districts out of a total of 203 counties.
French: À la fin de 2005, le Programme alimentaire mondial avait accès à 160 comtés ou districts sur les 203 comtés que compte le pays.
English: Scott V.; S. Peck and P. Kendall.
French: Scott V.; S. Peck et P. Kendall.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-07 to 2004-09-10 Travel with Minister on Departmental Business and Bovine Spongiform Encephalopathy Announcement $2,330.17 2004-10-08 to 2004-10-15 Travel with Minister for meetings with foreign Government Ministers and Business Delegation $11,292.03 Total Amount: $13,622.20
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-07 au 2004-09-10 Accompagner le ministre pour les activités du Ministère et pour l'annonce au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine 2 330,17 $ 2004-10-08 au 2004-10-15 Accompagner le ministre à des réunions avec les ministres de gouvernements étrangers et des délégués commerciaux 11 292,03 $ Montant total : 13 622,20 $
English: 2.2 The Commission calls upon the Member States: a) To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
French: 2.2 La Commission invite les États membres : a) à décider et à entreprendre la construction d’une nouvelle infrastructure interdisciplinaire (ou à renforcer substantiellement celle qui existe déjà) ou de « pôles d’excellence » sur la base de feuilles de route des futurs besoins, par exemple dans les nanobiotechnologies.
English: Initial investigation of the hepatitis B carrier Tests of liver inflammation Liver function tests Viral serology Other important tests AST, ALT Bilirubin, Albumin Prothrombin time/INR HBeAg/anti-HBe Anti-HCV BUN or creatinine CBC and differential
French: Tests initiaux administrés aux porteurs du VHB Tests d’inflammation hépatique Tests de la fonction hépatique AST, ALAT Bilirubine, albumine Temps de prothrombine/INR AgHBe/anti-HBe Anti-VHC Nu sanguin ou créatinine Formule sanguine et formule leucocytaire
English: Press releases would also be prepared, including when reports were under consideration.
French: Des communiqués de presse seront également établis, en particulier lors de l'examen des rapports.
English: That also supposes that the future policy in this area is conceived so as to guarantee safe, clean and effective transport systems from the point of view of the environment.
French: Cela suppose également que la future politique dans ce domaine soit conçue de manière à garantir des systèmes de transport sûrs, propres et efficaces du point de vue de l’environnement.
English: Since the Commission has had no indication that an agreement has been reached between Shaw and Global after months of negotiations and as WIC’s application raises important regulatory issues that need to be dealt with quickly, the Commission has decided to proceed with these applications.
French: Étant donné qu’à la connaissance du Conseil aucune entente ne semble avoir été conclue entre Shaw et Global après plusieurs mois de négociation et que les demandes soumises par WIC soulèvent d’importantes questions de réglementation qu’il faut trancher rapidement, le CRTC a décidé d’aller de l’avant et d’examiner ces demandes.
English: Since a high proportion of the 2009 savings will be realized through the transfer of posts from general-purpose funding to special-purpose funding, and in view of the lack of predictability as regards the availability of special-purpose funding, it would be prudent to provide for the possibility that these staff members will be separated from service in 2010-2011.
French: Étant donné qu'une grande partie des économies de 2009 seront dégagées grâce au financement par des ressources à des fins spéciales de postes précédemment financés par des ressources à des fins générales, et que la disponibilité de ressources à des fins spéciales n'est guère prévisible, il serait prudent d'envisager l'éventualité que les membres du personnel occupant ces postes quittent leurs fonctions en 2010-2011.
English: The problem is that we have not had the funding to bring those harbours up to an adequate state of repair as part of the transfer process.
French: Le problème est que nous ne disposons pas des fonds nécessaires pour remettre les ports dans un bon état dans le cadre du processus de transfert.
English: Restricting gear type used in the commercial fishery in areas where the species is known to occur Strict guidelines may be established for those who wish to carry out research on the species or in areas or their critical habitat More research may be carried out on potential threats to the species and the level of impact of various human activities
French: Établir de rigoureuses directives pour les personnes qui souhaitent effectuer des recherches sur l’espèce ou dans les zones de son habitat essentiel. Intensifier la recherche sur les menaces possibles à l’espèce et sur le niveau d’incidence de diverses activités anthropiques.
English: First, while there has been some progress since 2000, there is still a critical shortage of reliable, accurate and constant malaria data.
French: Premièrement, malgré les progrès enregistrés depuis 2000, il continue d'y avoir une grave pénurie de données fiables, précises et constantes sur le paludisme.
English: Following extensive consultation with branches and regional offices, a corporate Privacy Policy was drafted. It provides a new and sound foundation for the consistent management of privacy in the Department.
French: Après avoir mené des consultations auprès de l'ensemble de ses directions générales et bureaux régionaux, le Ministère a rédigé une politique sur la protection des renseignements personnels, qui fournit un fondement nouveau et solide à la gestion uniforme de la protection des renseignements personnels au Ministère.
English: Afghanistan, Japan, Republic of Korea, Mongolia and Thailand.
French: Pays-Bas Approfondissement de l’interaction avec les partenaires pour la coopération.
English: Italics and all caps used for emphasis should also be avoided.
French: Les italiques et les MAJUSCULES ne devraient pas être utilisés pour mettre l’accent.
English: It seems to the Commission that the most important need is for consumers to have access to transparent information about what assurance schemes are claiming to achieve and the extent to which it can be shown that they do indeed achieve it.
French: En revanche, un cadre de haut niveau définissant la manière dont la qualité doit être garantie peut être mis en place.
English: We have also banned timber exports.
French: Nous avons parallèlement interdit les exportations de bois.
English: Affoué K. Sangaré Pasteur Institute — Retrovirus Laboratory 01 P.O.Box 490 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tel: (225) 23 30 13/24 30 14 Fax: (225) 45 76 23/32 99 69 Emmanuel Noumossie Emmanuel Noumossie is a tropical agronomic engineer and the Director of Inadès-Formation Cameroon.
French: : (225) 23.30.13/24.30.14 Fax : (225) 45.76.23/32.99.69 Emmanuel Noumossie Emmanuel Noumossie est ingénieur en agronomie tropicale et directeur de Inadès-Formation Cameroun. Ses compétences touchent la formation des adultes, la communication pour le développement, l'animation rurale ainsi que la gestion et l'évaluation de projets.
English: A History of the Uruguay Round (Geneva:
French: A History of the Uruguay Round, Genève, Organisation mondiale du commerce.
English: There has been an emphasis on improving controls in the Section by the MCO.
French: L'accent a été placé sur l'amélioration des contrôles dans la Section par l'AGC.
English: Paragraph 2.15., delete the reference to footnote 1/ and the corresponding footnote.
French: Paragraphe 2.15, supprimer l'appel de note 1 et la note correspondante.
English: The Forum may include in the agenda of any of its sessions emerging issues of global significance that are related to and/or have an impact on forests and sustainable forest management and which are urgent, unexpected and not already addressed in the agenda of the respective session;
French: À chacune de ses sessions le Forum des Nations Unies sur les forêts a la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour une question nouvelle d'importance mondiale concernant les forêts et la gestion forestière durable, à condition qu'elle soit urgente, imprévue et pas encore envisagée dans l'ordre du jour de la session concernée.
English: • help you understand the similarities and differences between PST and GST/HST
French: • clarifieront vos responsabilités en ce qui concerne la perception et le versement des taxes;
English: • A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: • Une série de documents d'information économique apporte des renseignements sur les tendances en générale du secteur ainsi que des renseignements utiles sur les événements dans d'autres pays et sur la façon dont la politique agricole et agroalimentaire y est gérée.
English: AMENDMENT TO THE ANNEX TO THE WIPO FINANCIAL REGULATIONS ENTITLED "TERMS OF REFERENCE GOVERNING AUDIT"
French: MODIFICATION DE L’ ANNEXE DU RÈGLEMENT FINANCIER DE L’ OMPI INTITULÉE "MANDAT POUR LA VÉRIFICATION DES COMPTES"
English: Bearing in mind the reports and recommendations of the ad hoc panels on early warning systems as well as the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Considérant les rapports et recommandations des groupes spéciaux sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que les recommandations du Bureau du Comité de la science et de la technologie (CST),
English: We will gauge our success through the achievement of our Strategic Outcome:
French: Ce qu’il nous faut atteindre pour mesurer notre réussite :
English: • Sponsor's forms removed from Training Module printed report;
French: • Formulaires du répondant retirés du rapport imprimé du module Formation;
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) has also set up a system of peer reviews in connection with Individual Action Plans (IAPs) for the achievement of APEC's trade and investment liberalization and facilitation goals, including in the area of competition policy; such reviews aim at assessing the completeness, comprehensiveness and clarity of the IAPs, and their efficacy with respect to APEC's Osaka Action Agenda.
French: L'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) a aussi établi un système d'examens collégiaux portant sur les plans d'action individuels (PAI) destinés à réaliser les objectifs de l'APEC en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement, y compris en matière de politique de concurrence; ces examens visent à déterminer si les PAI sont suffisamment complets, larges et clairs et contribuent efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Osaka.
English: Participants included representatives from all four Atlantic Provinces, economists from the Government of New Brunswick, the Government of Prince Edward Island, the Government of Nova Scotia, and the Government of Canada.
French: Parmi les participants, on y trouvait des représentants des quatre provinces atlantiques, des économistes du gouvernement du Nouveau-Brunswick, du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et du gouvernement du Canada.
English: All the information that he had gathered and all the results of the inquiries that he had conducted led him to believe that his mandate remained useful and that the Commission should renew it.
French: Toutes les informations qu'il a recueillies et tous les résultats des enquêtes qu'il a menées donnent à penser au Rapporteur spécial que son mandat demeure utile et qu'il serait bon que la Commission le renouvelle.
English: This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1. supprimé
English: Although these protests grab headlines, a new and perhaps even more insidious threat to world trade has quietly taken shape over recent years: so called "open sectoralism," or the practice of negotiating access to foreign markets on a selective, industry-by-industry basis.
French: Bien que ces manifestations fassent la une des journaux, une nouvelle menace pour le commerce mondial, peut-être même bien plus insidieuse, se dessine dans l’ombre depuis quelques années : le « sectorialisme » prétendument « ouvert », qui consiste à négocier l’accès aux marchés étrangers de manière sélective, industrie par industrie.
English: Each year, the Agency conducts an extensive clientservice survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: Chaque année, l’organisme effectue un sondage complet sur les services à la clientèle parmi tous les utilisateurs et clients sur Internet, afin de mesurer les intérêts, les attentes et les degrés de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l’OMC.
English: Cross Kitimat River bridge, south for 1 km; hatchery located on left side of road.
French: Traverser le pont à la rivière Kitimat, faire 1 km direction sud ; l’écloserie est située du côté gauche du chemin.
English: This assessment was followed by a proposal concerning the conversion rate to be applied between the Slovenian currency and the euro.
French: Une proposition sur le taux de conversion de la monnaie slovène en euros a été présentée à la suite de cette évaluation.
English: • a flip chart and markers or a board and writing materials; an overhead projector, with a spare bulb and extension cord; a projection screen; a projector and cables for a P.C. presentation (if available); FITT’s Participant Guides and other handouts, as required; workshop evaluation forms; and, name cards for participants, the Facilitator and guest speakers.
French: • Un tableau à feuilles et des marqueurs, Un projecteur, son ampoule de rechange et des cables de raccordement à un ordinateur portable, Un écran de projection, Des copies du Guide du participant FITT et autres documents à distribuer si nécessaire, Les formulaires d’évaluaton, et Des cartons d’identification pour les participants, l’animateur et les conférenciers.
English: • MacLellan, James | Atmospheric Science and Technology
French: • MacLellan, James | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Over the years, the Court has emerged as the institution par excellence in the field of international law and has gained due respect for its role not only in the peaceful settlement of international disputes, but also for the valuable contribution it has made to the development of international law through its Judgments and Advisory Opinions.
French: Au fil des ans, la Cour s'est avérée être l'institution la plus appropriée dans le domaine du droit international et elle a gagné le respect qui lui était dû pour le rôle qu'elle a joué non seulement dans le règlement pacifique des différends, mais également pour la contribution précieuse qu'elle a apportée à l'élaboration du droit international par ses arrêts et ses avis consultatifs.
English: The thermal conductivity sensor is described along with its mode of operation.
French: Le détecteur de conductivité thermique est décrit de même que son mode d'opération.
English: 2.3 SERVICES TRADE The U.S. share of Canada’s services trade, has not increased as rapidly as it has for merchandise trade.
French: 2.3 LE COMMERCE DES SERVICES La part du commerce des services du Canada détenue par les États-Unis n’a pas augmenté aussi rapidement que celle du commerce des marchandises.
English: The assessment involved a review of potential problems which could arise during the abandonment of the planned waterworks, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problems.
French: L’évaluation a englobé l’examen des problèmes éventuels susceptibles de survenir au moment prévu de la fermeture du réseau d’alimentation en eau, et l’évaluation des effets environnementaux pouvant résulter des problèmes tels que circonscrits.
English: Without wishing to play down the responsibility of the Italian government, we would point out that the suppressive measures taken in Genoa originate in the European Union with the Schengen Agreement, police collaboration, the decisions taken by the Council on 13 July and the preparations to crush demonstrations in Belgium.
French: Sans sous-estimer la responsabilité du gouvernement italien, nous affirmons que la répression de Gênes est née et se développe dans l' Union avec la convention de Schengen, la coopération policière, les décisions du Conseil du 13 juillet, les préparatifs de répression des manifestations en Belgique.
English: Welcomes the invitation extended by the Government of the Russian Federation to the High Commissioner for Human Rights for a return visit in two or three months;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement de la Fédération de Russie a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à effectuer une nouvelle visite dans les deux ou trois mois;
English: That is why we must repeatedly make inquiries and refer to individual cases.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne cessons de demander des informations en nous référant à des cas précis.
English: BROADCAST COMMUNICATION (transmission in general H 04 B; multiplex communication H 04 J) Note This subclass covers: – distribution of entertainment or informative matter simultaneously to a number of receiving stations over transmission lines or over radio waves; – recording of the use made of the broadcast service.
French: RADIODIFFUSION (transmission en général H 04 B; communication multiplex H 04 J) Note La présente sous-classe couvre: – la distribution des programmes récréatifs ou informations, simultanément à plusieurs récepteurs par l’intermédiaire de lignes de transmission ou d’ondes radioélectriques; – l’enregistrement de l’indice d’écoute de la radiodiffusion.
English: But everyone knew that it was ethically controversial because it involved using human embryos to derive these cells.
French: Or, chacun savait qu'elles suscitaient une controverse d'ordre éthique, puisqu'elles comportaient l'utilisation d'embryons humains pour obtenir les cellules.
English: His statement was significant not only as far as transparency is concerned, but also on other issues which he mentioned and which are key to our considerations.
French: Cette déclaration est importante en ce qui concerne non seulement la transparence, mais aussi les autres questions qu'il a abordées et qui intéressent de près nos délibérations.
English: It identified a number of initiatives to create a legislative framework to support the emergence of a single deep and liquid financial market.
French: Les recommandations du Comité des sages (comité Lamfalussy), avalisées par le Conseil européen de Stockholm de mars 2001, ont fortement inspiré l'élaboration de la nouvelle proposition:
English: Potential donors include the African Development Bank, the European Union, France, the League of Arab States, and the World Bank.
French: La Banque africaine de développement, l'Union européenne, la France, la Ligue des États arabes et la Banque mondiale pourraient compter parmi les donateurs.
English: Actions following the decision of the Bureau
French: Activités faisant suite à la décision du Bureau
English: On the contrary, countermeasures could not be considered within the same context because they constituted a reaction by a State, thus lacking the necessary autonomy, and because they were not expressly formulated with the intention of producing legal effects.
French: En revanche, les contre-mesures ne pouvaient être envisagées dans le même contexte parce qu'elles constituaient une réaction des États et n'avaient donc pas l'autonomie nécessaire, et parce qu'elles n'avaient pas été expressément formulées avec l'intention de produire des effets juridiques.
English: Key partners have participated in the Strategic Options Process (SOP) (EC, 1994).
French: Les partenaires clés ont participé au processus des options stratégiques (EC, 1994).
English: Is the Council not interested in what Parliament has to say?
French: Le Conseil n'est-il pas intéressé par ce que dit le Parlement?
English: Another partial policy goal is that all categories of immigrants should become economically self-supporting as early as possible.
French: Le point commun, s'il existe, c'est qu'à bien des égards les minorités sont tout aussi différentes les unes des autres qu'elles le sont de la majorité blanche.
English: 13 tracks are freely donwloadable here and a limited edition on cd-r is also availabe by this website !
French: ainsi que dans l'esthétique des films de science fiction du milieu du siècle.
English: The “Forest products annual market review, 1999-2000", Timber Bulletin, Volume LIV (2001), Number 3, will be published ahead of the session.  It is intended to serve as a background document for the session's market discussions.
French: Le document «Produits forestiers - Revue annuelle du marché, 2000-2001», Bulletin du bois - Volume LIV (2001), no 3, sera publié avant la session pour servir de document de travail pour le débat sur le marché.
English: You are on the website of the Swiss Ergonomics Association, SwissErgo.
French: Vous êtes sur le site de l'Association Suisse d'Ergonomie, SwissErgo.
English: • Advanced Bionics is taking additional steps to reduce and control moisture levels in new units of the HiRes™90K cochlear stimulator.
French: • Advanced Bionics prend des mesures additionnelles pour réduire et contrôler le niveau d'humidité dans les nouveaux implants HiRes™90K.
English: Forty-sixth session 14 August-8 September 2006 Agenda item 8 Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session
French: Quarante-sixième session  14 août-8 septembre 2006  Point 8 de l'ordre du jour  Adoption du rapport du Comité sur les travaux
English: Family Medicine Researcher of the Year Award 8.
French: Prix du Chercheur de l’année en médecine familiale 8.
English: Justice Canada Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the website at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; and the Native Courtworker Program.
French: Justice Canada Communiquer avec la Direction générale de la justice autochtone au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 ou visiter le site http://www.canada.justice.gc.ca.  Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; le Programme d'études en droit pour les Autochtones (PEDA); Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: The Abbaye Royale de Fontevraud, a major historical French religious site, is a UNESCO heritage site. With four priories and 14 hectares, it is the largest monastic collection in Europe.
French: Site majeur du patrimoine religieux français classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, l'Abbaye Royale de Fontevraud est, avec ses quatre prieurés et ses 14 hectares, le plus vaste ensemble conventuel d'Europe.
English: Canada-Brazil trade regulations could change drastically if the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA) is finalized.
French: La réglementation des échanges commerciaux entre le Canada et le Brésil pourrait changer considérablement si le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devient réalité.