ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two such task forces are currently active: one on financing for development and another on the World Summit for Sustainable Development.
French: Deux de ces équipes sont déjà opérationnelles, l'une consacrée au financement du développement, l'autre au Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, this pattern is expected to change once SO2 emissions have been reduced in the United States by the year 2000.
French: On s'attend cependant à ce que la situation change une fois que les émissions de SO2 auront été réduites aux États-Unis d'ici l'an 2000.
English: • information on file at CRA, such as the returns selected for audit, financial statements, audit reports from previous audits, if any and
French: • l’information dans le dossier de l’ARC, telle que les déclarations choisis aux fins de la vérification, les états financiers, les rapports de vérification antérieurs,
English: The aided sector dominates school education in Kerala by managing nearly 60 per cent of total schools at the elementary level and accounts for 60 per cent of the expenditure by the State according to 1994-95 reports.
French: Au Kerala, le secteur subventionné domine l'enseignement de type scolaire en gérant près de 60 % des écoles primaires et, selon des rapports portant sur l'année 1994-95, représente 60 % des dépenses de l'État.
English: Appendices Appendix E - Training Plan Review Checklist(Modified from:
French: Annexes Annexe E - Liste de contrôle de l'examen du plan de formation (Adapté de :
English: These standards and protocols need to be consistently followed by the program.
French: Il faut que les responsables du programme suivent ces normes et ces protocoles de façon uniforme.
English: For additional information visit Industry Canada's Computers For Schools Program Web Site, or:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du programme des ordinateurs pour des écoles, ou communiquez avec:
English: The team modified a CT-133 aircraft.
French: L’équipe a modifié un avion CT-133.
English: On August 1, 2000, ACE submitted to the Tribunal its claim for costs in the amounts of $16,709.47 for complaint costs and $7,367.91 for bid preparation costs.
French: Le 1er août 2000, ACE a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, aux montants de 16 709,47 $ pour les frais de la plainte et de 7 367,91 $ pour les frais de préparation de la soumission.
English: ◦ International Activities ▪ Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Compliance & Enforcement ▪ Drug Products ▪ Medical Devices ▪ Natural Health Products ▪ Veterinary Drugs
French: ◦ Activités internationales ▪ Produits biologiques, radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Conformité et application de la loi ▪ Instruments médicaux ▪ Médicaments vétérinaires ▪ Produits de santé naturels ▪ Produits pharmaceutiques
English: The European Commission supported the European Union member States' efforts to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Commission européenne a appuyé les efforts déployés par les États membres de l'Union européenne pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Another incident took place on 12 October involving a fire possibly caused by an explosion in a residential building in the village of Tay Falsay.
French: Un autre incident s'est produit le 12 octobre, lorsqu'un incendie, probablement causé par une explosion, s'est déclenché dans un immeuble résidentiel dans le village de Tay Falsay.
English: This has had a great impact on the transformative responses that are needed to address the gender dimension of conflict.
French: Elle a eu un grand impact sur les réactions nécessaires pour aborder la dimension sexospécifique d'un conflit, qui posent la situation en termes neufs.
English: In the lesson «Why Does Evil Exist?» , we saw how Adam and Eve were deceived by Satan and disobeyed God.
French: Lors de la leçon «Pourquoi le Mal Existe-t-il?» , nous avons vu comment Adam et Eve furent séduits par Satan et désobéirent à Dieu.
English: Topics of discussion could include lineage of generations, the impact of the gifts, bonding.
French: Parmi les sujets de discussions, on retrouve la lignée des générations, l’effet des présents, l’attachement.
English: Most Parties provided an assessment of the GHG emissions and removals from the LUCF sector until 2010 under a “with measures” scenario indicating that, except for Australia, Greece and the UK, the LUCF sector will continue to act as a significant net sink.
French: La plupart des Parties ont fourni une évaluation des quantités de GES émises et absorbées dans le secteur CATF jusqu'en 2010 selon le scénario «avec mesures» laissant entrevoir que, sauf pour l'Australie, la Grèce et le Royaume-Uni, ce secteur continuera de jouer un important rôle de puits.
English: Over the past several years UN/CEFACT has faced an ongoing transformational process involving vision and strategy adoption, the establishment of the Forum environment, identification of an adequate support resources base, intellectual property policy, and streamlined operating procedures.
French: Depuis plusieurs années, le CEFACT-ONU fait l'objet de transformations qui incluent l'adoption d'une vision et d'une stratégie, l'établissement de l'environnement du Forum, l'identification de ressources d'appui appropriées, une politique en matière de droits de propriété intellectuelle et la rationalisation des procédures de fonctionnement.
English: Research cooperation and technology transfer among regions and Member States must be enhanced.
French: La coopØration en matiŁre de recherche et le transfert de technologie entre rØgions et États membres doivent Œtre intensifiØs.
English: This live, attenuated vaccine consists of a recombinant vaccinia-rabies glycoprotein virus.
French: Ce vaccin actif, mais atténué, est constitué d'un virus de la vaccine recombinant et de la rage de la glycoprotéine.
English: • The work plan provides for meeting the stated objectives and providing the required deliverables within the required time frame The timing is realistic and appropriate Resources are assigned to tasks appropriate to their qualifications (e.g. partner, principal, team leader), and the number of days they will put into specific tasks is reasonable for the kind of work to be undertaken or the type of products to be prepared Provision is made for appropriate, ongoing quality assurance The planned form and content of the deliverables is in accordance with the work requirements There is a solid understanding of the scope and nature of the reviews and briefings required in support of deliverables / 15 Proposed resources have the necessary professional qualifications and security clearances Proposed resources are assessed as being competent based on their previous work Team members have sufficient relevant experience based on their previous work The bidder has completed other projects of similar scope and complexity / 30 Qualities Points
French: • Le plan de travail permet de respecter les objectifs énoncés et de fournir les produits livrables requis dans les délais escomptés Les dates sont réalistes et appropriées Les ressources humaines sont affectées à des tâches correspondant à leurs qualifications (p. ex., associé, vérificateur principal, chef d’équipe), et le nombre de jours consacrés à des tâches particulières est raisonnable pour le type de travail à exécuter ou le type de produits à préparer. On a pris des dispositions pour garantir un programme approprié et continu d’assurance de la qualité La forme et le contenu prévus des produits livrables sont conformes aux exigences du travail On comprend bien l’envergure et la nature des examens et des séances d’information nécessaires pour appuyer les produits livrables Les ressources humaines proposées ont les qualifications professionnelles et les autorisations de sécurité nécessaires Les ressources humaines proposées sont jugées compétentes, si l’on en juge par leur travail antérieur Les membres de l’équipe ont une expérience pertinente suffisante, si l’on en juge par leur travail antérieur Le soumissionnaire a mené à bien d’autres projets d’une envergure et d’une complexité semblables / 30 Qualités Points
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, Yukon Through the Last Great Gold Rush 1898 © Parks Canada Join Parks Canada’s costumed interpreters for an hour and a half tour as they regale you with the history of the world’s greatest gold rush which caused an estimated 100,000 people to stampede to the Klondike in hopes of striking it rich.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, Yukon La dernière grande ruée vers l’or en 1898 © Parcs Canada En compagnie des interprètes en costume d’époque de Parcs Canada, participez à une visite d’une heure et demie de la ville. Ils vous raconteront l’histoire de la plus grande ruée vers l’or du monde qui a fait accourir au Klondike quelque 100 000 personnes en quête de la richesse.
English: • Project Co-ordinator: – – – – – – – – – – – Provides support and linkages to each of the partner agencies.
French: Rôles et responsabilités (suite) Le coordonnateur de projet : – – – – – – – – – – – Offre un soutien aux organismes partenaires et assure la liaison entre eux.
English: The first Annual Report of the Board shows that the commissioners took up their tasks with a great deal of energy.
French: Le premier rapport annuel de la Commission montre que les commissaires se sont acquittés de leurs tâches au prix de laborieux efforts.
English: Identical letters dated 25 August (S/1999/915) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 25 août (S/1999/ 915), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: As a result, the evaluators had to develop their own data base from a variety of sources including printed reports and old electronic files.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont dû élaborer leur propre base de données en puisant dans diverses sources, y compris des rapports imprimés et d’anciens fichiers électroniques.
English: Mr. Lal was a senior executive in the public service for over 18 years with diversified experience as a Deputy Minister under successive governments in Ontario and the Northwest Territories.
French: M. Lal a occupé des fonctions de cadre au sein de la fonction publique pendant plus de 18 ans, et il a été sous‑ministre au sein de différents gouvernements en Ontario et dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Open Monday to Friday 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time or visit the web site at www.csb.gc.ca Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Du lundi au vendredi de 8h à 20 h, heure de l'Est, ou visitez le site Web à www.oec.gc.ca Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: Ex ante (EIB appraisal) Not considered Not considered Not considered Not considered Not considered Ex post Yes No Yes Unclear No Yes Yes No Yes Yes
French: Dans un autre projet, la méthode était appropriée, mais les bénéfices calculés ex-ante étaient surestimés.
English: To encourage departments towards more extensive reporting on SD, the DPR guidelines suggest the use of an annex or redirection to a departmental Web site, as mechanisms to present more detailed information.
French: Afin d’encourager les ministères à présenter un rapport plus complet sur le développement durable, les lignes directrices relatives aux RMR proposent de recourir à une annexe ou de diriger le lecteur vers le site Web du ministère afin de permettre la présentation de renseignements plus détaillés.
English: New Brunswick District Office 364 Argyle Street Fredericton, N. B. E3B 4Z9 (506) 452-3286 Branch and District Offices Atlantic Nova Scotia District Office P.O. Box 2107 5151 Terminal Road, 4th Floor Halifax, N.S. B3J 3B7 (902) 426-5601
French: Bureau de district de la Nouvelle-Écosse C.P 2107 5151 Terminal Road, 4e étage Halifax (N.-É.) B3J 3B7 (902) 426-5601
English: He announced that an International Indigenous-to-Indigenous Trade Summit would be held at Winnipeg, Canada, from 7 to 9 May 2003, and invited the participants to the Working Group to attend the meeting.
French: Il a annoncé qu'un Sommet commercial international entre autochtones se tiendrait à Winnipeg, Canada, du 7 au 9 mai 2003, et il a invité les participants au Groupe de travail à y prendre part.
English: Everything you buy or acquire on each trip outside Canada must be declared on a TDC if you wish to use the NEXUS highway lane.
French: Tout achat ou toute acquisition effectués à l'extérieur du Canada doivent être déclarés sur la CDV si vous désirez utiliser les voies réservées aux participants NEXUS.
English: The amount will cover travel and related costs of staff of the Peacekeeping Financing Division to 4 peacekeeping missions.
French: Il représente les frais de voyage et les dépenses connexes du personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui se rendra dans les quatre missions concernées.
English: Energy and Environment Animator:
French: Énergie et environnement Animateur :
English: Audit work for this report was substantially completed on 4 January 2008.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent rapport ont été pour l’essentiel terminés le 4 janvier 2008.
English: In accordance with the reasoning expressed in the Directive, there is no interim category: any period can be considered to be only working time or a rest period, the two concepts being mutually exclusive.
French: Dans la logique de la directive, il n'existe pas de catégorie intermédiaire: toute période ne peut être considérée que comme temps de travail ou temps de repos, ces deux notions étant mutuellement exclusives.
English: The Syrian Arab Republic has positively and actively participated in all the discussions on revitalizing the role of the General Assembly.
French: La République arabe syrienne a participé de manière constructive et active à tous les débats sur la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale.
English: Small and medium-sized enterprises lean more towards the option of national offices, which they perceive as being closer to them. 7
French: Les petites et moyennes entreprises sont plus attachées à l’option d’offices nationaux dont elles paraissent plus proches.
English: This Commission, which is chaired by the Secretary of State for Economic Affairs, is composed of representatives of: security bodies and forces, the Office of the Public Prosecutor, the Bank of Spain, the anti-tax evasion agency and the anti-drug trafficking agency.
French: Cette commission, présidée par le Secrétaire d'État à l'économie, se compose de représentants des forces de sécurité, du Procureur général, de la Banque d'Espagne ainsi que des autorités chargées de lutter contre la fraude fiscale et contre le trafic de stupéfiants.
English: The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste du Jihad islamique a revendiqué l'attaque.
English: In addition, the principle has been established that Member States will be able to specify the use to be made of revenue generated from tolls collected and that at least 15% will have to be used for financial support for TEN-T projects. This will ensure greater transport sustainability.
French: En outre, il a été établi, en tant que principe, que les États membres pourront préciser l'utilisation qui sera faite des recettes tirées des redevances collectées et qu'au moins 15 % devront être utilisés pour soutenir financièrement les projets RTE-T, ce qui garantira une plus grande durabilité des transports.
English: We are using our expertise in historical site work on the Reims and Orléans tramway projects. Both involve narrow confines and heritage surroundings, as well as the replacement of numerous unsightly overhead power lines with sophisticated ground-level power supply systems.
French: Nous mettons à profit notre savoir-faire en matière de travaux sur des sites historiques pour les projets de tramway de Reims et d'Orléans, deux projets qui doivent respecter un périmètre exigu dicté par le patrimoine et qui prévoient le remplacement de nombreuses lignes aériennes de transport d'électricité disgracieuses par des réseaux d'alimentation enfouis.
English: The plaintiff and the defendant had entered into a lease for a land to be used for forestry purposes.
French: Le demandeur et le défendeur avaient conclu un contrat de bail concernant un terrain à usage forestier.
English: Under Article 89, a search may be made in an accused person's house, storerooms, cupboards, ship or other vehicle in order to be able to arrest him, investigate the evidence of a violation or recover objects or evidence that is to be seized.  Unless the person concerned gives his consent, a search under Article 89 is to be carried out in accordance with a warrant issued by a judge (cf.
French: L'article 89 autorise la perquisition des domiciles, entrepôts et magasins, navires et autres véhicules à des fins d'arrestation, d'instruction et d'obtention d'éléments de preuve et de pièces à conviction.  Toutefois, hormis le cas où la personne incriminée consent à la perquisition, il faut alors un mandat délivré par un juge (cf.
English: … … … … … 1,158 … … … … … … … … … … … … … … … 91 91 595 … … … 114 250 1,545 … … 48 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Ontario 190 242 1 449 300 228 1 356 … … … … … 1 158 … … … … … … … … … … … … … … … 91 91 595 … … … 114 250 1 545 … … 48 … … … … … … … … … … … … … … …
English: Another important aspect is that teaching methods were no longer limited to training and production but also included the regular courses given by the Institute.
French: Un autre aspect important est que la modalité d'enseignement n'était plus uniquement la «formation-production» mais comportait aussi des cours réguliers donnés par l'Institut.
English: In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
French: À l'article 236, les mots «... au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers» sont remplacés par «... au statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union».
English: This report is a summative evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Le présent rapport est une évaluation sommative du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements (373).
French: La coopération avec les autorités américaines de la concurrence repose sur des accords spécialisés (373).
English: When you've received quotes from several competing suppliers, be courteous and contact the suppliers who did not submit the winning quote, and let them know.
French:  Lorsque vous recevez des propositions de plusieurs fournisseurs concurrents, soyez courtois et communiquez avec les fournisseurs dont l'offre n'a pas été retenue pour les en informer.
English: PUBLIC JRP determines adequacy of EIS Public consultation begins on EIS Proponent submits EIS to JRP Participant Funding Allocated JRP appointed JRP Agreement and EIS Guidelines revised and EIS Guidelines issued to proponent
French: PUBLIC La CEC détermine si l’EIE est adéquate La consultation du public sur l’EIE commence Le promoteur soumet l’EIE à la CEC Aide nancière aux participants La commission d’e xamen conjoint est établie
English: ◦ user pay programmes for other athletes, the public, corporations and schools to raise revenue for the centre.
French: ◦ des programmes de financement par l'usager à l'intention des autres athlètes, du public, des entreprises et des écoles pour accroître les revenus du centre.
English: Includes contributions to EBP, Minister's salary & car allowance, refunds of amounts credited to revenues in previous years, spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés, le traitement et l'allocation de voiture du Ministre, le remboursement des montants portés aux recettes lors d'exercices précédents et la dépense des produits de la cession de biens excédentaires de l'État.
English: • Evaluation Report 4.1 Audit Report Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: 4.1 Rapport de vérification Les fonds reçus de Santé Canada doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant accrédité.
English: Many of the findings also pointed to more systemic deficiencies which have assisted OEC and the regions in determining priorities for business planning in the short and longer term.
French: Bon nombre des constatations ont également relevé d'autres lacunes systémiques qui ont aidé le BCE et les régions à établir des priorités à court et à long terme en matière de planification des activités.
English: ECE/CEP/2008/2 Page 3 back-to-back. The EPR Expert Group is entitled to adopt the recommendations in the reports, a decision which is later endorsed by the higher responsible body, the Environment Policy Committee (EPOC), without a reopening of discussions.
French: ECE/CEP/2008/2 page 3 Le Groupe de travail est habilité à adopter les recommandations formulées dans les rapports, lesquelles sont ensuite approuvées par l’organe dont il relève, le Comité des politiques d’environnement (EPOC), sans qu’il soit nécessaire de rouvrir les débats.
English: You can admire the very beautiful stone houses.
French: Vous admirerez de très belles maisons en pierre.
English: Only use products specifically designed for cleaning displays, and follow the instructions that are included with the product.
French: Utilisez uniquement les produits conçus particulièrement pour le nettoyage d'écrans et suivez les instructions fournies avec le produit.
English: Receives and checks incoming signature and diplomatic mails, if applicable, and maintains a receipt delivery system for these items; g.
French: Reçoit et vérifie le courrier à signer et d’arrivée, s’il y a lieu, et tient un systèmes de reçus de livraison de ces articles; g.
English: L-Methionine-1-14C was fed through the roots to 6-day-old pea seedlings.
French: De jeunes plants de pois agés de 6 jours sont nourris de L-méthionine-1-14C par les racines.
English: Of the three cycles in which it is organized Stage, we have developed a proposal for the second year teaching each of them.
French: Sur les trois cycles dans laquelle elle est organisée stade, nous avons développé une proposition pour la deuxième année d'enseignement chacun d'eux.
English: We talked about targeting.
French: Nous avons parlé d’établir des cibles.
English: As such, although they may conform with the exemption requirements provided for in the law, the list was agreed without direct reference to the legislation since the list of exemptions and the Directive were adopted on the same day.
French: Aussi, bien qu'elles soient peut-être conformes aux exigences d'exonération prévues par la loi, les exonérations ont été acceptées sans référence directe à la législation étant donné qu'elle ont été adoptées le jour même de l'adoption de la directive.
English: A judgment has to be rendered before the limitation period expires.
French: Un jugement doit être rendu avant l’ expiration de ce délai.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten, Mr Swoboda and Mr Meijer on their very solidly prepared resolutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Oomen-Ruijten, M. Swoboda et M. Meijer pour ces résolutions très solidement préparées.