ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the regulations are reviewed every two years, this does not imply that they should change substantially every two years.
French: Ces règlements font l'objet d'une révision bisannuelle, mais cela ne veut pas dire qu'ils subissent des modifications importantes tous les deux ans.
English: Was it fair in distribution?
French: Ce programme a-t-il réparti ses avantages de façon équitable?
English: Figure 3.2 Study Rating Scale - Quasi-Experimental Studies 1.
French: Figure 3.2 Échelle d'évaluation des études - Études quasi expérimentales 1.
English: The Parliament approved an amendment to the Accounting Act in September 2001.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 5 septembre 2000.
English: I choosed to make an exhaustive search, despite I knew that beyond a certain size, or a certain complexity, my computer will not be able to reach the solution.
French: J'ai opté pour une recherche exhaustive, sachant bien qu'au-delà d'une certaine taille ou d'une certaine complexité ma machine ne permettra jamais d'obtenir le résultat.
English: He referred, in particular, to his meetings with a Kuwaiti Parliamentary delegation, members of the Tripartite Commission, the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission, the Under-Secretary of the Secretariat of the Holy See, the Political Director of the Italian Foreign Ministry, the Secretary-General of the French Foreign Ministry, the Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Il s'est référé, en particulier, à ses entretiens avec une délégation parlementaire koweïtienne, des membres de la Commission tripartite, le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Sous-Secrétaire du secrétariat du Saint-Siège, le Directeur politique du Ministère italien des affaires étrangères, le Secrétaire général du Ministère français des affaires étrangères, le Ministre d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: These three aspects are interrelated and interchangeable.
French: Ces trois facettes sont étroitement liées et interchangeables.
English: I thank you for the notification received from you on administrative enquiries of the Committee of Regions.
French: Madame, Je vous remercie pour la notification que vous m'avez adressée concernant les enquêtes administratives effectuées au Comité des régions.
English: No Representative or Substitute may be elected as Vice-President unless proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned on behalf of that delegation.
French: S’ils ne s’emploient pas à donner une suite aux décisions de l’Assemblée dans leur pays, le travail fait à Strasbourg se résume à un gaspillage de temps et de deniers publics.
English: A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace Amount/ Duration Recipient $400,000 2005/06 to 2006/07 British Columbia, Ministry of Health.
French: Approche concertée favorisant la santé en milieu de travail Montant/Durée Bénéficiaire 400 000 $, de 2005 2006 à 2006-2007 Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Iraq states that the claim therefore lacks credibility.
French: La réclamation n'est donc pas crédible;
English: In the course of the Second WIPO Process, a questionnaire was conducted of WIPOs Member States, designed to gather information on the treatment in national laws of trade names, pursuant to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Dans le cadre du deuxième Processus de consultations de lOMPI, les États membres de lOMPI ont répondu à un questionnaire destiné à recueillir des informations sur le traitement des noms commerciaux dans leur législation nationale, conformément à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: At its sixth session, the Committee considered and generally expressed support for "key principles and objectives for TK protection"1 and decided to develop a first draft of "an overview of policy objectives and core principles for TK protection".2 Based on the principles considered at the sixth session, a first draft of this overview was prepared for and examined by the Committee at its seventh session.3 The Committee also reviewed an outline of the policy options and legal mechanisms for protection of TK (WIPO/GRTKF/IC/7/6).
French: À sa sixième session, le comité a examiné et d’une manière générale approuvé des "principes et objectifs fondamentaux concernant la protection des savoirs traditionnels"1 et décidé d’élaborer la première mouture d’une "résumé des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant la protection des savoirs traditionnels"2. Sur la base des principes examinés lors de la sixième session, la première version de ce projet a été établie et examinée par le comité à sa septième session3.
English: During the 1980s, Canadian lumber producers were subjected to a number of impositions by the US on their penetration of that market, resulting in constraints imposed on softwood lumber exported to the US (see SOFTWOOD LUMBER DISPUTE).
French: Au cours des années 80, les États-Unis imposent aux producteurs canadiens de bois d'oeuvre certaines taxes afin de protéger leur marché, ce qui aboutit à la restriction des exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis (voir BOIS D'OEUVRE, DIFFÉREND SUR LE).
English: Mandate: UNECE Declaration Contribution to CSD-9 and programme of work (para.29).
French: Activités: Déclaration-contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable et programme de travail de la CEE (par.
English: • Innovation is a key competitive strategy of the agriculture and agri-food sector.
French: L'innovation a contribué à rendre le système agricole et agroalimentaire très productif
English: Efforts to promote gender equality in peacekeeping continue apace, using a three-pronged approach aimed at developing and revising policy and guidance materials, facilitating outreach to women in post-conflict countries and drawing on their contributions to inform all aspects of the transitional agenda, and increasing the recruitment and deployment of women to peacekeeping.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, les efforts se poursuivent sur trois fronts principaux, à savoir l'élaboration et la révision de documents de politique générale et d'orientation, l'aide à apporter aux femmes vivant dans des pays émergeant d'un conflit et la concertation avec ces femmes pour décider de tous les aspects du programme de transition, et enfin, le recrutement et le déploiement de femmes pour les opérations de maintien de la paix.
English: Such a move was regarded by our Human Rights Commission as a rights violation.
French: Notre Commission des droits de l'homme a considéré une telle mesure comme une violation des droits de l'homme.
English: Decentralisation and democratisation of educational system by introduction of school boards in secondary schools is an essential part not only of education reform, but also significantly contributes to development of local democracy.
French: La décentralisation et la démocratisation du système éducatif par la mise en place de conseils d'établissement dans les établissements secondaires sont des éléments clés non seulement de la réforme de l'enseignement, mais également du développement de la démocratie locale.
English: Planning for retirement assists the individual to adjust to the many changes that take place upon retirement.
French: La préparation à la retraite aide l'individu à s'adapter aux nombreux changements qui surviennent lors de la retraite.
English: Vascular vegetation can occur within these moss- and lichen-dominated areas, including the ericaceous shrubs Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Cassiope tetragona, Arctostaphylos alpina, and Loiseleuria procumbens, the graminoids Hierochloe alpina, Arctagrostis latifolia, Luzula confusa, and Poa alpigena, the prostrate shrubs Empetrum nigrum, Dryas integrifolia, Betula glandulosa, and Salix reticulata, and the forbs Pedicularis lapponica, Arnica louiseana, Potentialla rubricaulis, Saxifraga tricuspidata, Silene acaulis, Oxytropis maydelliana, and Papaver radicatum.
French: Ces zones où dominent les mousses et les lichens peuvent porter une flore vasculaire, notamment les arbustes éricacés Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Cassiope tetragona, Arctostaphylos alpina et Loiseleuria procumbens, les graminoïdes Hierochloe alpina, Arctagrostis latifolia, Luzula confusa et Poa alpigena, les arbustes déprimés Empetrum nigrum, Dryas integrifolia, Betula glandulosa et Salix reticulata, de même que les herbes non graminéennes Pedicularis lapponica, Arnica louiseana, Potentialla rubricaulis, Saxifraga tricuspidata, Silene acaulis, Oxytropis maydelliana et Papaver radicatum.
English: Workshops were held on 24 playgrounds in Quebec City and reached more than 2594 individuals.
French: Des ateliers, auxquels 2 594 personnes ont participé, ont été organisés dans 24 terrains de jeux de la ville de Québec.
English: Ports and the common transport policy The Green Paper notes that ports have so far not been at the centre of the common transport policy.
French: Les ports et la politique commune des transports Le Livre vert rappelle que, jusqu'à présent, les ports n'ont pas figuré au cœur de la politique commune des transports.
English: A knowledge of financial policies and procedures is required to manage O&M funds and approve travel requests.
French: Le travail suppose également la connaissance des politiques et procédures financières, afin de gérer les crédits de F & E, d'approuver les demandes de voyage et d'autoriser les paiements de fonds de programmes.
English: I shall now give Mr Gorostiaga the floor on a procedural motion.
French: La parole est à M. Gorostiaga pour une motion de procédure.
English: • AM radio reported a $1.4 million or 8.0% decrease in profit before interest and taxes (PBIT)) from 2006 to 2007.
French: • La radio AM a déclaré une diminution des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) de 1,4 million de dollars ou 8,0 % entre 2006 et 2007.
English: The new mandate-holder should also call for greater engagement by the stakeholders, notably States, international financial institutions, other United Nations bodies and non-governmental organizations.
French: Le nouveau titulaire du mandat devrait aussi préconiser une participation accrue des parties prenantes, en particulier des États, des institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG.
English: Activity 5 Responding to Leaks Detected During Inspection Inspectors may be exposed to discharge, emission, explosion, out gassing or other escape of dangerous goods.
French: Activité 5 Intervention en cas de fuites détectées au cours d’une inspection L’inspecteur peut être exposé à un rejet, une émission, une explosion, un dégazage ou tout autre dégagement de marchandises dangereuses.
English: The MX Covered Straddle Writers' Index is based on a portfolio of 2,500 shares of the iShares and the cash equivalent of 2,500 shares as of December 20, 1993.
French: L'Indice MX des ventes de straddles couverts se base sur un portefeuille constitué de 2 500 parts iShares et d'un solde en espèces équivalant à la valeur de 2 500 parts iShares au 20 décembre 1993.
English: BETWEEN STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND MTD PRODUCTS LIMITED, MARUBENI CANADA LTD.
French: ENTRE STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET MTD PRODUCTS LIMITED, MARUBENI CANADA LTD.
English: TEEP is one of the official development assistance projects aimed to improve the quality of education in the provinces.
French: Le TEEP est l'un des projets officiels d'aide au développement qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement dans les provinces.
English: Effective strategies recognize the issues that community members deem important.
French: Les forces d'une communauté se reflètent dans ses efforts pour reprendre contrôle.
English: The Committee emphasizes the urgent need to investigate all reported cases and prosecute military personnel, law enforcement officials or any person acting in an official capacity responsible for such acts.
French: Il insiste sur la nécessité d'enquêter d'urgence sur tous les cas signalés et de poursuivre en justice les militaires, les agents chargés de l'application des lois ou toute personne agissant à titre officiel responsables de tels actes.
English: The "retiree" category for immigration to Canada was abolished many years ago.
French: La catégorie « retraité » pour fins d'immigration au Canada n'existe plus depuis plusieurs années.
English: People who are unsure whether they should see a health care provider can call the Ottawa Public Health Information Line at 613-580-6744 to speak to a nurse.
French: Pour savoir si vous devez consulter un professionnel de la santé, veuillez téléphoner à la Ligne info-santé publique Ottawa pour parler à une infirmière.
English: We appreciate the need to satisfy the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and of all the countries in the region.
French: Nous comprenons qu'il faut satisfaire les préoccupations en matière de sécurité de la RDC et de tous les pays de la région.
English: MacMillan Bloedel Limited – Harmac Division (1990).
French: MacMilian Bloedel Limited – Harmac Division (1990).
English: • The results will be a key tool in determining next steps for Agency work in accessible transportation.
French: • Les résultats de cette initiative constitueront un outil essentiel pour définir les étapes que l'Office devra franchir dans le dossier des transports accessibles.
English: Health Canada, Go Smoke Free  10. How many kids are regularly exposed to second-hand smoke in Canada? a) 100,000 b) 400,000 c) 600,000 d) 800,000 THE CORRECT ANSWER IS d) 800,000 Canadian kids under 12 were regularly exposed to second-hand smoke in their home from cigarettes, cigars or pipes.
French: Santé Canada, Vivez sans fumée 10. Au Canada, combien d'enfants sont régulièrement exposés à la fumée secondaire? a) 100 000 b) 400 000 c) 600 000 d) 800 000 LA BONNE RÉPONSE EST d) Environ 800 000 enfants Canadiens de moins de 12 ans étaient régulièrement exposés à domicile à la fumée secondaire émanant de cigarettes, de cigares ou de pipes.
English: By ensuring a fair, respectful and professional work environment, we can strengthen our team and make the CF an employer of choice for all Canadians.
French: Ce n’est qu’en instaurant un environnement de travail équitable, respectueux et professionnel que les FC pourront renforcer leur équipe et deviendront un employeur attrayant pour tous les Canadiens.
English: Dr. Ling ended his presentation on the challenges in implementing innovation in Health Care.
French: M. Ling termine son exposé sur les défis posés par la mise en oeuvre de l'innovation dans les soins de santé.
English: We acknowledge that eﬀective prevention of and ﬁght against terrorism require the involvement of civil society in our countries.
French: Nous reconnaissons que la prévention efficace du terrorisme et la lutte contre ce dernier requièrent l’implication de la société civile dans nos pays.
English: Erin Mills Residents’ Association
French: Le 21 janvier aprbs-midi Association canadienne des automobilistes Anne Methot Aercoustics Engineering Limited Werner Richarz
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 118473 dated September 17, 1965 is hereby varied by replacing, in clauses 4 and 7, "Canadian National Railways" with "Corporation of the Town of Collingwood".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 118473 en date du 17 septembre 1965 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 4 et 7, de «Canadian National Railways» par «Corporation of the Town of Collingwood».
English: Cloverdale, Surrey's agricultural heart, boasts harness racing and Canada's second-largest rodeo.
French: Cloverdale, région agricole centrale de Surrey, est dotée d'un hippodrome et organise le deuxième plus important rodéo du Canada.
English: I speak on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: Je prends la parole au nom des pays les moins avancés.
English: What is the difference between RF and Magnetic Shielding?
French: Quelle différence entre Radio Fréquence RF et blindage magnétique?
English: CANMET-MMSL's expertise was requested to ensure integration of sound science into environmental policies at the provincial, national, as well as international levels, including the US Environmental Protection Agency's Metals Action Plan and Forum on Metals Risk Assessment.
French: On a fait appel aux compétences des LMSM-CANMET pour assurer l’intégration des données scientifiques fiables à l’intérieur de politiques environnementales aux niveaux provincial, national et international, notamment en ce qui concerne le plan d’action sur les métaux proposé par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et le forum de l’EPA sur l’évaluation des risques associés aux métaux.
English: New York considers deepwater sculpin to be critically imperilled (S1). Pennsylvania has given the deepwater sculpin a rank of SX (considered extirpated with little likelihood of rediscovery).
French: L’État de New York l’estime gravement en péril (S1), tandis que la Pennsylvanie lui a donné le rang SX (considéré disparu de la région et ayant peu de chances de rétablissement).
English: For instance, it would develop the funding formula.
French: Il devrait par exemple élaborer la formule du financement.
English: I want to stress that adjacency does not mean exclusivity.
French: Je tiens à insister sur le fait que proximité ne signifie pas exclusivité.
English: Any Participating Member may notify the administering body that a registered geographical indication is refused protection by the courts, tribunals or administrative bodies in its country or territory on grounds permitted under Articles 22 to 24 of the TRIPS Agreement.
French: Si une indication géographique enregistrée n'est plus protégée ou est tombée en désuétude dans le pays d'origine, le Membre participant qui a déposé la demande initiale le notifiera à l'organe administrant et l'indication géographique en question sera radiée du Registre en conséquence.
English: (v) Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions
French: v) Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix
English: The Council considered the follow-up report on its decision concerning the comprehensive development of education, stressing that implementation priority should be accorded to decisions issued by the Supreme Council.
French: Le Conseil suprême a examiné le rapport faisant suite à la décision qu'il avait prise de faire réformer entièrement l'enseignement, et réaffirme que la priorité doit être accordée à l'exécution de ses décisions.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The United Nations medium-term plan is, in principle, a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Le plan à moyen terme de l'ONU est, en principe, la traduction des mandats en programmes et sous-programmes.
English: With our focus on governance, we hope to strengthen Iraq's capacity to use aid more effectively and to reach the objectives stated in Iraq's National Development Strategy. 
French: En mettant l'accent sur la gouvernance, nous espérons aider l'Irak à être davantage en mesure de tirer le meilleur parti de l'aide et d'atteindre les objectifs énoncés dans sa Stratégie nationale de développement.
English: C-29 An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans) The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-29 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts) Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: Colombo, Trabacchini, Fava Committee on Culture and Education Italy Members:
French: Colombo, Trabacchini, Fava Commission de la culture et de l'éducation Italie Titulaires:
English: Internet: http://www.psc-cfp.gc.ca E-mail: info-com@psc-cfp.gc.ca
French: Ce rapport est disponible en braille et en gros caractères.
English: The Committee is also concerned about the possible inadequate protection of women's reproductive health and rights in the use of biotechnology.
French: Il s'inquiète aussi de ce que la santé et les droits en matière de procréation risquent de ne pas être suffisamment protégés dans le cadre de l'utilisation de la biotechnologie.
English: How does the water in the jar under the filter compare with the remaining water in the top of the "settled" jar?
French: Comment se compare l’eau dans le pot sous le filtre à l’eau qui reste dans la partie supérieure du pot qui a reposé?
English: Training is your ticket to the next world, but sometimes it is so hard to take.
French: La formation représente votre billet vers le prochain monde, mais ce n’est pas une situation facile à vivre.
English: Unfortunately, the result was such a huge performance loss that we changed write caching back to on by default after the release.
French: Malheureusement, le résultat fut une telle perte de performances que nous avons réactivé le cache en écriture après cette version de FreeBSD.
English: Deadline for application: 21 November 2003 List of applications received 2003-31 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Halifax, Nova Sotia, and Moncton and Saint John, New Brunswick List of applications received 2003-30 2003-30-1 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a low power radio programming undertaking to serve Fredericton List of applications received Date Modified: 2004-06-03
French: Date limite pour déposer une demande : le 21 novembre 2003 Liste des demandes reçues 2003-30 2003-30-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à faible puissance pour desservir Fredericton Liste des demandes reçues 2003-31 Appel de demandes des licences de radiodiffusion visant l'exploitation d' entreprises de programmation de radio pour desservir Halifax (Nouvelle-Écosse), et Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Liste des demandes reçues Mise à jour : 2004-06-03
English: Hybrid gasoline/electric vehicles: Diesel fuel vehicles:
French: Vehicules a essence ´ ` Vehicules hybrides essence/electricite ´ ´ ´ Vehicules au diesel ´
English: Mission Responses 5.2.21 The role of the Community Coordinator was well defined in a written and signed contract in April 2001 which specified the objectives and requested deliverables.
French: Réponses de la mission 5.2.21 Le rôle de la coordonnatrice communautaire est défini clairement dans le contrat signé en avril 2001, dans lequel sont précisés les objectifs spécifiques et le travail à accomplir.
English: 2008-03-11 Gift offered by the Minister to the Ambassador of Afghanistan $73.50
French: 2008-03-11 Cadeau offert par la ministre à l'ambassadeur de l'Afghanistan 73,50 $
English: In 1895, the company received a Crown grant of public lands that included the site of the Waneta settlement and the area that later became the site of the Waneta Dam.
French: En 1895 la compagnie a reçu de la Couronne des terres publiques comprenant le site du campement de Waneta et le secteur qui fut connu plus tard comme le barrage de Waneta.
English: Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB otherwise agree.
French: 90 g) L’arbitre rendra une décision de vive voix qui sera consignée et initialée par les représentants des parties.