ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few industrialized countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, le Canada pourra figurer parmi les très rares pays industrialisés en situation d’actif net.
English: He congratulated the President and the Bureau on their capable leadership at the current session.  and praised the Executive Director and her staff for their tireless efforts in human-settlements-related initiatives; the Governing Council at its twenty-first session for adopting the draft resolution on urban youth development; and the example set by the Government of Norway in supporting young people and women, which he urged other Governments to emulate.
French: Il a félicité le Président et le Bureau pour leur direction éclairée lors de la session en cours et il a loué la Directrice exécutive et son personnel pour les efforts infatigables qu'ils ont déployés s'agissant des initiatives relatives aux établissements humains; le Conseil d'administration à sa vingt et unième session pour l'adoption du projet de résolution sur l'épanouissement de la jeunesse urbaine; il a mis en avant l'exemple donné par le Gouvernement norvégien qui soutenait des jeunes et des femmes, et il a invité instamment d'autres gouvernements à faire de même.
English: I look forward to being able to tell other Canadians about the measures being taken here to ensure that the Games you host in 2010 are the catalyst for building social infrastructure and community around the province.
French: Il me tarde de faire part aux Canadiennes et aux Canadiens des mesures novatrices qui sont prises ici pour faire en sorte que les Jeux dont vous serez les hôtes en 2010 permettent d’édifier une infrastructure sociale et de créer un esprit communautaire à l’échelle de la province, et un lieu où convergeront le pays et le monde entier.
English: The Forest Alliance has worked closely with the Canadian National Forest Strategy Coalition to implement Canada's National Forest Strategy.
French: L'Association forestière travaille en coopération étroite avec la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts pour appliquer la Stratégie nationale canadienne sur les forêts.
English: Since its inception, the United Nations has had a major influence on shaping the modern world and on raising the standard of living of millions of peoples.
French: Depuis sa création, l'ONU a eu une influence majeure sur le devenir du monde moderne et l'amélioration du niveau de vie de millions de personnes.
English: The deed of sale also includes the date, the vendor's marital status and matrimonial regime, the legal provisions surrounding the transfer tax, as well as the signatures of all interested parties.
French: Il contient aussi la date de l'acte, l'état civil et le régime matrimonial du vendeur, les dispositions requises par la loi concernant les droits de mutation, sans oublier la signature de toutes les parties concernées.
English: Our hotel is ideally situated near the Montparnasse and Denfert Rochereau areas of Paris and the Porte de Versailles exhibition center.
French: Notre Hôtel est idéalement situé au carrefour des pôles d'activités de Montparnasse, du parc des expositions de la porte de Versailles et de Denfert Rochereau.
English: Because neither the Bloods nor the Sarcees showed any preference, Crowfoot suggested they take reserves adjoining his on the Bow River.
French: Même Veau de Médecine, chef guerrier des Bloods, se sentit obligé de se dire d'accord.
English: Nevertheless, program and accountability structures are vertical, and communications resources are often decentralized not only across departments and agencies but also within them.
French: Néanmoins, les structures de programme et les structures de responsabilité sont verticales et les ressources en communications sont souvent décentralisées, non seulement dans l'ensemble des ministères et organismes, mais également en leur sein.
English: According to the most recent report from Canadian Parents for French, the province ranks third nationally for number of enrollments.
French: Selon le dernier rapport de la Canadian Parents for French, la province se situe au 3e rang à l’échelle nationale quant au nombre d’inscriptions au programme d’immersion.
English: • The Deputy Minister should be made aware that this is part of his/her job and he/she should be held accountable for doing it.
French: • Le sous-ministre devrait être avisé que cela fait partie de son travail et qu'il ou elle en sera tenu(e) responsable.
English: The Technical Assistance Team will continue to monitor the progress of this work.
French: L'équipe d'assistance technique continuera d'assurer le suivi de la demande d'aide.
English: Thirdly, the mileage allowance must actually correspond to the journeys made.
French: Troisièmement, il faut que les indemnités kilométriques correspondent effectivement à des voyages effectués.
English: • To enhance research capacity in the Institute of Gender and Health mandate and research priorities through the funding of excellent trainees across disciplines Relevant Research Areas The CIHR Institute of Gender and Health will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: • Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs touchant le mandat et les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes en finançant d'excellents stagiaires dans toutes les disciplines. Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: It urges UNAMSIL to continue its efforts to comply with the recommendations of the Board of Auditors.
French: Il demande instamment à la MINUSIL de continuer à appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des compagnies.
English: 20 - - - - -Spring-operated or weight-operated engines or motors .........................
French: 10 - - - - -Devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel......... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The focus of the research will be on women and children in rural communities.
French: La recherche est axée sur les femmes et les enfants des collectivités rurales.
English: driver  Software that allows the operating system to control a device such as a printer.
French: dossier - Terme utilisé pour décrire l'espace sur une disquette ou une unité de disque dur sur laquelle des fichiers sont organisés et regroupés.
English: The Cambodian Government has consistently failed to guarantee the right to adequate housing and protect its population against forced evictions.
French: Le gouvernement cambodgien fait rarement respecter le droit à un logement décent et ne protège pas sa population contre les expulsions forcées.
English: There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
French: Le texte du Conseil a suivi la plupart des recommandations de première lecture du Parlement qui permettront d'assurer une meilleure information des citoyens, une responsabilisation des professionnels et un droit de réponse dans les médias en ligne.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 54/21.
French: Le Gouvernement japonais n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé au paragraphe 2 de la résolution 54/21.
English: Then one day, I simply forgot what I was doing at work.
French: Puis, un jour, j'ai tout simplement oublié ce que je faisais au travail.
English: A central focus of the campaign is the development of plurilingualism, which should be understood as a certain ability to communicate in several languages, and not necessarily as perfect mastery of them.
French: Un point central de la campagne est le développement du plurilinguisme, qui devrait être perçu comme une certaine capacité de communiquer, et non nécessairement comme la maîtrise parfaite de plusieurs langues.
English: The same criteria should be applied to other weapons of mass destruction, such as chemical and biological weapons.
French: Le même critère doit s'appliquer aux autres armes de destruction massive telles que les armes chimiques et biologiques.
English: Other Employee Future Benefits include the following benefits:
French: Les autres avantages sociaux futurs comprennent les prestations suivantes:
English: Trapnets and poundnets are also used in some areas.
French: Les filets-trappes sont également utilisés dans certaines régions.
English: The results obtained using one methodology were used to confirm and validate the results obtained in the others.
French: Les résultats obtenus en utilisant une méthode ont servi à confirmer et valider les résultats obtenus à l’aide des deux autres.
English: Allowances are calculated on the basis of minima and maxima in terms of rent levels and the family’s taxable income in the previous year1.
French: Les allocations sont calculées sur la base de minima et de maxima en terme de montant de loyer, ainsi que sur le revenu familial imposable de l’année précédente1.
English: THE CRISIS IN PROFESSIONAL RESPONSIBILITY Major (ret’d) The Reverend Arthur E. Gans Vol.
French: THE CRISIS IN PROFESSIONAL RESPONSIBILITY Le major (retr.) révérend Arthur E. Gans Vol.
English: The PDAC is asking ministers to support this recommendation because: a.
French: L’ACPE demande aux ministres d’appuyer cette recommandation pour les raisons suivantes : a.
English: The Committee recommends that the State party take regional initiatives for negotiations with neighbouring countries in order to establish agreements on measures to deal with the high number of cross-border migrants and the various related problems in a constructive way and in full compliance with international human rights standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des initiatives régionales pour négocier avec les pays voisins en vue de conclure des accords sur les mesures permettant de faire face de manière constructive au nombre élevé de migrants transfrontières et aux divers problèmes qui en découlent, dans le plein respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I have the honour to transmit herewith a letter of Mikhail Khvostov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus, addressed to you on the occasion of the first anniversary of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001 concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre que le Ministre des Affaires étrangères de la République du Bélarus, Mikhail Khvostov, vous a adressée à l'occasion du premier anniversaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: These developments are significant in light of the role of telecommunications as an enabling technology that increases the capacity for innovation throughout the economy.
French: Ces faits nouveaux sont remarquables en regard du rôle joué par les télécommunications comme technologie habilitante qui hausse la capacité d'innovation dans tous les secteurs de l'économie.
English: Ms. McFadden agreed with the Department’s representative’s suggestion that she did not determine eligibility for vocational rehabilitation services or develop and implement a VR program for clients.
French: Mme McFadden est d’accord avec l’affirmation de la représentante du ministère selon laquelle elle n'établissait pas l'admissibilité des clients par rapport aux services de réadaptation professionnelle et n’élaborait ni ne mettait en œuvre un programme de réadaptation professionnelle.
English: It is exactly the purpose of the coolingoff period to open a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
French: L'objet du délai de réflexion est précisément d’accorder le temps aux parties pour les négociations avant l’ouverture de la phase contradictoire.
English: In particular, I want to thank the Honourable Frank Iacobucci, who has very capably fulfilled his mandate throughout these intense and complex negotiations," added Minister Prentice.
French: Plus particulièrement, je désire remercier l'honorable Frank Iacobucci, qui s'est fort bien acquitté de son mandat tout au long de ces négociations intenses et complexes », a ajouté le ministre Prentice.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: The reuse of lead shielding in generators is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: La réutilisation d'écrans de plomb dans les générateurs est autorisée uniquement après évaluation complète des risques encourus, y compris les effets nocifs possibles sur l'intégrité des produits.
English: Without a federal strategy, it was recommended that IC take the lead in terms of promoting the economic pillar of SD by making the case for how SD can be a value driver for industrial competitiveness.
French: Ils recommandent donc qu'IC prenne l'initiative de promouvoir le pilier économique du DD en établissant le bien-fondé de celui-ci en tant qu'inducteur de valeur pour la compétitivité industrielle.
English: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, Énoncé du Groupe de travail conjoint, 1998 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfancejeunesse/cyfh/homepage/nutrition/index_f.html). 7.
French: 1998 (available at: http://www.hc- sc.gc.ca/hppb/ childhood-youth/cyfh/homepage/nutrition/ index.html). 7. Berkowitz GS, Wolff M, Matte T, Susser E, Landrigan P. Rationale for a Perspective Cohort Study of Environmental Exposure and Childhood Development.
English: The Commission submitted its final report on 17 September.
French: Cette Commission a déposé son rapport final le 17 septembre.
English: CRE = Commission for Racial Equality
French: CRE Commission pour l'égalité raciale
English: A number of clarifications were requested by delegates and following these the IIWG agreed to recommend to the SCIT Plenary to: (a) approve the WIPONET project implementation approach and revised implementation schedule as contained in paragraphs 13 and 14 of document SCIT/WG/2/2;  (b) recommend to the Program and Budget Committee that:  
French: Un certain nombre de précisions ont été demandées par les délégués, ensuite de quoi l'IIWG a convenu de recommander au SCIT plénier : a) d'approuver la méthode de mise en œuvre du projet WIPOnet et le calendrier révisé présentés aux paragraphes 13 et 14 du document SCIT/WG/2/2; b) de recommander au Comité du programme et budget :
English: Non-U.S. trips to Canada now account for 27% of total international trips to Canada (up from 24% in 2005).
French: Les voyages au Canada en provenance d'autres pays que les É.-U. comptent maintenant pour 27 % de l'ensemble des voyages internationaux au Canada (+24 % par rapport à 2005).
English: Seven years later, its President and Prime Minister, Siaka Stevens, instituted a dictatorship.
French: Devenue colonie britannique en 1808, la Sierra Leone a acquis son indépendance en 1961 et s'est jointe au Commonwealth, avant de devenir une république en 1971.
English: Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
French: Il s'agit d'un instrument vital pour favoriser la consolidation de l'Espace européen de la recherche (EER), que la Commission veillera à encore renforcer.
English: We offer a full array of value-added service options for convenient and simple shipment processing of palletised or loose shipments.
French: Nous proposons une gamme complète d'options de services à valeur ajoutée pour un traitement pratique et simple de vos envois palettisés ou non palettisés.
English: • The ‘threat’ had been grossly exaggerated and was really quite manageable.
French: • La « menace » avait été fortement surestimée et pouvait être gérée sans trop de difficultés.
English: However, after gaining independence in June 1991, Slovenia had had to concentrate on organizing its public administration and ensuring the process of transition to democracy and a market economy.
French: Toutefois, après son accession à l'indépendance, en juin 1991, son pays a dû se consacrer à l'organisation de son administration publique et assurer la transition vers la démocratie et l'économie de marché.
English: • a source of ignition has to be available.
French: • il doit y avoir une source d'inflammation.
English: Protecting that essence is the best way to honor the memory of the victims of terror, be they from London, Sharm el-Sheik, Madrid, Casablanca, or New York.
French: Protéger cette essence est le meilleur moyen d’honorer la mémoire des victimes de la terreur, qu’elles soient tombées à Londres, Charm El Cheik, Casablanca ou New York.
English: Most job seekers belong to the age group 25-39 10.
French: La plupart de ces demandeurs d’emploi appartiennent au groupe d’âge de 25-39 ans10.
English: • How do schools, teachers and administrators in Canada respond to ethnic, racial and religious diversity?
French: • Comment les enseignants et les administrations scolaires du Canada répondent-ils à la diversité ethnique, raciale et religieuse?
English: Support programs are aimed at helping the provinces reduce obstacles to full participation.
French: En 2005- 2006, des centaines d’activités ont permis de soutenir les plans d’action sur le bénévolat et les stratégies d’investissement communautaire connexes.
English: FUNCTIONAL CHANNELS OF THE RELATIONSHIP BILATERAL AGREEMENTS
French: CANAUX FONCTIONNELS DES RELATIONS ENTENTES BILATÉRALES
English: · Exclusions by national rules predating the Sixth Directive) (Sixth Chamber)
French: · Exclusions par des règles nationales antérieures à la sixième directive» (Sixième chambre)
English: Religious reasons (e.g., headdress)
French: Raisons religieuses (par exemple, turban)
English: Hot springs occur when groundwater is heated at depth (courtesy Environment Canada).
French: Les sources d'eau chaude proviennent du réchauffement de nappes d'eau souterraines dans les profondeurs (avec la permission d'Environnement Canada).
English: Her delegation looked forward to the Representative's report on the consultations with IDPs at all stages of displacement in order to identify their needs and concerns.
French: Sa délégation à hâte de lire le rapport du Représentant sur ses consultations avec des personnes déplacées à toutes les étapes de leur déplacement afin de déterminer quels sont leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Google will use this information to evaluate your usage, and to compile reports on your website activity for the site operator as well as for website and internet usage of related service providers.
French: Google utilise ces informations dans le but d'évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site pour son éditeur et de fournir d'autres services généraux relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'internet.
English: He or she will probably ask you some questions and examine your nose.
French: Il voudra peut-être vous questionner et faire un examen physique.
English: C. Environment and conflict prevention
French: Environnement et prévention des conflits
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated. Virus inactivated, plasma or supernatant reduced, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, inactivation virale, retrait du plasma ou du surnageant, etc.
English: The Special Coordinator serves as the United Nations focal point for the Middle East peace process, including the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic.
French: Le Coordonnateur spécial fait fonction d'agent de liaison des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, y compris pour ce qui est des aspects socioéconomiques et de l'assistance au développement que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le cadre du processus à la Jordanie, au Liban, aux territoires palestiniens occupés et à la République arabe syrienne.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.65
English: Work Fitness Someone who is physically fit can adapt properly to many more tasks requiring physical effort than someone who is out of condition.
French: Aptitude au travail Celui qui est en bonne forme physique peut s’adapter à beaucoup plus de tâches exigeant un effort physique que celui qui n’est pas en forme.
English: • the anticipated duration of the agreement;
French: • la durée prévue de l'accord;
English: While the proposed Agreement is being challenged over its implications for national sovereignty, and social, cultural, labour and environmental concerns, its overall impact is intended to assist global development and to facilitate trade.
French: S'il est vrai que ce projet d'accord est contesté relativement à ses répercussions sur la souveraineté nationale et sur les questions sociales, culturelles, du travail et de l'environnement, il est globalement conçu pour contribuer au développement mondial et pour faciliter le commerce.
English: • The 2003 and 2004 budgets, which further enhanced Canada’s tax competitiveness by phasing out the capital tax by 2008, reducing the tax rate on resource income to 21 per cent by 2007 while improving the tax structure applying to this sector, increasing capital cost allowances for computers and data network infrastructure equipment to reflect changes in the useful lives of these assets, and increasing support for small business and entrepreneurship.
French: • les budgets de 2003 et de 2004, qui ont accru la compétitivité fiscale du Canada en faisant en sorte que l’impôt sur le capital soit progressivement éliminé d’ici 2008; en ramenant le taux de l’impôt sur le revenu tiré des ressources naturelles à 21 % d’ici 2007 tout en améliorant la structure fiscale de ce secteur; en majorant les déductions pour amortissement dans le cas des ordinateurs et du matériel d’infrastructure pour réseaux de données pour refléter les changements dans la vie utile de ces actifs; et en augmentant le soutien à la petite entreprise et à l’entrepreneuriat.
English: ▪ You don't have to do 40 to 60 minutes of physical activity all at once!
French: ▪ Pas besoin de faire vos 40 à 60 minutes d'activité physique d'un seul trait !
English: As I read the judgement of Mr. Justice Heald, his reasoning appears to proceed on this basis: 1.
French: Selon mon interprétation du jugement du juge Heald, son raisonnement semble être le suivant: 1.
English: Spokesperson(s) Clayton Blood, Senior Executive Officer, (403) 737-8104
French: Porte-parole Clayton Blood, agent de la haute direction (403) 737-8104