ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary markets for Spring Valley Produce are southeastern New Brunswick and PEI. "Schurman's is a third generation farming operation that has deep roots in this community.
French: L'esprit d'entreprise qu'on lui connaît l'aidera sans doute à se diversifier dans le domaine de l'agriculture et à offrir des produits locaux de qualité l'année durant ».
English: However, at this level of trade most complaints and disputes are handled between the parties involved.
French: Toutefois, à ce niveau-ci du secteur commercial, la majorité des plaintes et des différends sont réglés par les parties concernées.
English: To locate these components, see the system board components illustration (for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ") or the system board label inside your computer.
French: Pour localiser ces composants, reportez-vous à la présentation des composants de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ) ou regardez l'étiquette de la carte système à l'intérieur de votre ordinateur.
English: + Trust + Usability + Cost + Compliance + Security
French: Facteurs opérationnels + Confiance + Convivialité + Coût + Conformité + Sécurité
English: The CJRR is a joint effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the orthopaedic surgeons of Canada.
French: Le RCRA est un effort conjoint de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et des chirurgiens orthopédistes du Canada.
English: Program Sub-activity: 1.1.6 Access to business information (Canada Business) 
French: Sous-activité de programme :  1.1.6 Accès à l'information relative aux affaires (Entreprises Canada)
English: • While TFR has decreased over the last 40 years, the rate varies considerably by geographic
French: • Tandis que l’ISF a diminué au cours des 40 dernières années, le taux varie nettement selon le lieu
English: •0.5CH2Cl2(a = 7.255 Å, b = 12.412 Å, c = 14.277 Å, α = 89.03°, β = 85.60°, γ = 76.66°, Z = 2, R = 0.062), the anion is the roughly octahedral [NbOCl4(azaindole)]− species containing a neutral N7-coordinated azaindole trans to the Nb=O bond.
French: •0.5CH2Cl2 (a = 7,255 Å, b = 12,412 Å, c = 14,277 Å, α = 89,03°, β = 85,60°, γ = 76,66°, Z = 2, R = 0,062), l'anion est l'espèce [NbOCl4(azaindole)]− approximativement octaédrique, dans laquelle un azaindole neutre coordonné par N7 occupe un site trans à la liaison Nb=O.
English: The emphasis will be on working with entities to achieve compliance rather than immediately taking action against those entities that are not fully in compliance with the Act.
French: L'accent sera mis sur la collaboration avec les entités afin d'assurer l'observation, plutôt que sur la prise de mesures immédiates contre les entités qui ne sont pas entièrement en conformité avec la LRPCFAT.
English: The disappearance of traditional knowledge may be a tragedy for the world, but above all, it is a tragedy for those peoples and communities of the world that depend on the integrity of their knowledge systems for their cultural and even physical survival."185 The protection of TK is important to Canadians and people everywhere as protecting the world's tangible and intangible heritage and ensuring this heritage is passed on to future generations is a fundamental issue.
French: [Traduction libre]185 La protection du ST est importante pour les Canadiens et Canadiennes ainsi que chacun des peuples à l'échelle du globe, puisque protéger le patrimoine tangible et intangible de la planète tout entière et s'assurer que ce bagage patrimonial soit transmis aux générations futures constituent un enjeu fondamental. Les questions découlant de ces discussions sont souvent complexes et reprennent bon nombre des inquiétudes exprimées par rapport à la PI et à l'équilibre des droits entre les créateurs, les utilisateurs et la société.
English: The armed forces do not own any white aircraft except for the presidential aircraft.
French: Les forces armées ne possèdent pas d'avion de couleur blanche, à l'exception de l'avion présidentiel.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training. (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Guyana (on behalf of the Rio Group), the United States, the Republic of Korea, Japan, Switzerland and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en vie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Guyana (au nom du Groupe de Rio), États-Unis, République de Corée, Japon, Suisse et Chine.
English: Indeed, it was Lieutenant Toumba himself who told the Commission that “the military institution is one where one obeys commands and orders and it cannot be compared to a civilian institution”, thus proudly confirming the control he exercised over his men.
French: C'est d'ailleurs le lieutenant Toumba lui-même qui a indiqué à la Commission que « l'institution militaire obéit aux commandements et aux ordres et ne peut être traitée comme une institution civile », confirmant ainsi, non sans fierté, le contrôle qu'il exerce sur ses hommes.
English: Figure 2 - Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, by sex, 1999-2004 Source:
French: FIGURE 2 - Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, par sexe, 1999 à 2004 Source :
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Section 3.4.3.
French: Les données manquantes doivent être remplacées conformément aux critères de la section 3.4.3.
English: Admittedly, his words were directed to the limitation of `ordre public' as an implied reservation to treaty obligations, but the evidence of State practice suggests that a similar view is valid for expulsion matters, even in the absence of specific conventional obligations.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 230-231 (citations omitted) (referring to I.C.J.
French: Certes, il parlait de la limitation de l'ordre public en tant que réserve implicite à des obligations conventionnelles, mais la pratique des États montre que ceci vaut également en matière d'expulsion, même en l'absence d'obligation conventionnelle spécifique. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p.  230 et 231 (références omises) (renvoyant à C.I.J.
English: Does CIHR have the correct array and balance of expenditures across initiatives to achieve its legislated mission? 3.
French: Le budget des IRSC est?il affecté de manière équilibrée pour permettre à l'organisme de s'acquitter de sa mission? 3.
English: For commercial sources of finance, the question is whether there are commercial opportunities which they have missed – niches which represent viable business but which have been poorly exploited.
French: En ce qui concerne les sources financières commerciales, la question est de savoir si une entreprise a, oui ou non, manqué des occasions commerciales – des niches d’affaires possibles qui n’ont pas suffisamment été exploitées.
English: In reply, the Commission informed the Ombudsman that, following this intervention, its services responsible for pensions had started to evaluate the situation as regards pension rights of its local staff.
French: L'intervention du Médiateur a conduit la Commission, ainsi qu'elle l'explique dans sa réponse, à charger ses services compétents de procéder à une évaluation de la situation des agents locaux de l'institution quant aux droits à pension.
English: Coats (3 of 3): outerwear generally worn outside and provided with sleeves.
French: Manteaux (3 de 3): vêtement de dessus généralement dextérieur et pourvu de manches.
English: Taking note of the appointment of a legal expert representing the League of Arab States as a member of the team of international observers monitoring the conduct of the trial of the two accused Libyans before the Scottish court,
French: Prenant note de l'envoi d'un juriste représentant la Ligue des États arabes, chargé d'accompagner l'équipe d'observateurs internationaux qui assurent le suivi du jugement des deux citoyens libyens sur lesquels pesaient des soupçons qui ont comparu devant le tribunal écossais,
English: The GRAND TRUNK RY passed through in 1855 and the town became a divisional point; the GTR station, dating from the 1850s, is a well-preserved example of the early railway era.
French: Le GRAND TRUNK RAILWAY (GTR) y construit une voie ferrée en 1855, et la ville devient un point divisionnaire; la gare du GTR, qui date des années 1850, est bien préservée et constitue un bel exemple de cette époque centrée sur les chemins de fer.
English: Due to their very high speeds in orbit, even relatively small pieces of debris can damage or destroy satellites.
French: Du fait de leur vitesse très élevée en orbite, des débris même de petite taille peuvent endommager ou détruire un satellite.
English: Welcomes Commission decision 17/2 of 18 April 2008 entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”,8 in which the Commission decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss how to ensure political ownership by the Member States and how to improve the governance structure and financial situation of the Office and to make recommendations thereon, to be submitted to the Commission at its eighteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly to enable further consideration of and potential action on those recommendations;
French: Accueille avec satisfaction la décision 17/2 du 18 avril 2008 intitulée « Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », dans laquelle la Commission a établi un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'étudier la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office, ainsi que de formuler des recommandations qui seront soumises à la Commission à sa dix-huitième session, et prie la Commission de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Conseil économique et social pour qu'elle puisse les examiner plus avant et y donner suite le cas échéant ;
English: 7/ Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9. of this Regulation.
French: 2/ L'ampoule des lampes à incandescence de fabrication courante doit être jaune-auto.
English: The mass treatment made it possible to determine the average cost of the various components of a treatment campaign.
French: Le traitement de masse a permis de déterminer le coût moyen des différents composants d'une campagne de traitement.
English: The Committee also notes from Eurostat that the total number of persons involved in active labour market measures increased from 91,988 persons in 2002 to 99,101 in 2003.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: EXECUTIVE SUMMARY Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement recently convened a workshop involving Health Products and Food Branch (HPFB) staff and the Best Medicines Coalition (BMC).
French: RÉSUMÉ Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada a récemment convoqué un atelier réunissant des membres du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Coalition pour la meilleurs médicaments (CMM).
English: BC's regional coordinator was awarded the Golden Dogwood Prize for contributions by a public servant to the interests of Francophones and the Manitoba regional coordinator won the Réseau 2003 recognizing the contributions of Francophone women in French-speaking communities.
French: Le coordonnateur régional de la C.-B. a reçu le prix Cornouiller d'or pour les contributions faites par un employé du secteur public à l'avancement des intérêts des francophones, et la coordinatrice régionale de la Manitoba a reçu le prix Réseau 2003 attribué à des femmes des communautés francophones.
English: Week of 15-19 October 2007
French: Semaine du 15 au 19 octobre 2007
English: • The four components of the Fund are:
French: • Quatre éléments du fonds
English: Allan Clarke Director General Aboriginal Affairs Branch Canadian Heritage
French: Allan Clarke Directeur Générale Direction générale des affaires autochtones Patrimoine canadien
English: This intranet web site provides employees with a corporate overview of the organization as well links and resources needed to facilitate the employee’s integration into the new work environment.
French: Dans les bureaux régionaux, la responsabilité de la mise en œuvre revient au coordonnateur de l’apprentissage de chaque région.
English: CJEC Philips, loc. cit., para. 35 and 63; CJEC, Linde and Others, loc. cit., para.
French: Arrêt «Philips» de la Cour de justice, précité, points 35 et 63; arrêts «Linde» e.a. de la Cour de justice, précités, points 41 et 46.
English: For instance, the number of children under the age of 18 suffering from thyroid cancer is 50 times higher now than before the accident.
French: Par exemple, le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui souffrent d'un cancer de la thyroïde est 50 fois plus élevé à l'heure actuelle qu'avant l'accident.
English: The planning and organization of one’s own work.
French: La planification et l’organisation de son propre travail.
English: The quality of data collected and the integration of information available to support asset management decisions need to be improved, and accountabilities need to be clarified.
French: Il faudra améliorer la qualité des données recueillies. L'intégration de l'information disponible pour appuyer les décisions sur la gestion des biens et les comptes à rendre devront être clarifiés.
English: The National Strategic Plan for Traffic Safety Improvement 2001-2010 was designed to upgrade the transport infrastructure system; develop a legal system relevant to ensuring traffic safety; establish a traffic accident database; put in place information, education and communication campaigns; involve all governmental and non-governmental, national and local organizations in road traffic safety; set up a vehicle safety inspection system; and carry out strict enforcement measures.
French: La Stratégie nationale d'amélioration de la sécurité routière 2001­2010 a été conçue pour améliorer l'infrastructure des transports; élaborer un système juridique pertinent pour garantir la sécurité sur les routes; créer une base de données des accidents; mettre en place des campagnes d'information, d'éducation et de communication; faire participer toutes les organisations gouvernementales, non gouvernementales, nationales et locales à la sécurité routière; mettre en œuvre un système d'inspection de la sûreté des véhicules; et appliquer des mesures de répression strictes.
English: "If he figures he can get his job done, they won’t impose it on him."
French: « C’est à la personne de décider si elle a besoin des médicaments », disait Money.
English: Each of the other regional commissions has launched projects and activities to respond to the need to make gender indicators available for policy-making in their respective regions and many of these projects have been posted on their web sites.
French: Chacune des autres commissions régionales a lancé des projets et des activités pour que les indicateurs de parité nécessaires à l'élaboration des politiques soient disponibles dans leurs régions respectives, et nombre de ces projets ont été affichés sur leur site Web.
English: For qualifications Al to A5, where the Adjectival Scoring Guide was used, candidates answers was assessed in relation to the others and scored accordingly.
French: Pour les qualités Ca1 à Ca5, pour lesquelles le Guide d'appréciation qualitative a été utilisé, les réponses des candidats ont été évaluées par rapport à celles des autres et ont été notées en conséquence.
English: Performance reports should help citizens engage in the ongoing public debate around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Pour être bien compris et être utile aux destinataires, le rapport sur le rendement doit être direct et ne pas trop entrer dans les détails. Cohérence Ne présumez pas que les lecteurs comprennent à fond les dossiers ou les rouages de votre ministère.
English: More details can be found at http://ihy2007.org/observatory/observatory.shtml.
French: Pour des renseignements complémentaires, on peut se reporter au site http://ihy2007.org/observatory/observatory.shtml.
English: For instance, a stand-alone disclosure requirement (i.e. separate from general disclosure mechanisms) may be:
French: Par exemple, l’encouragement figurant dans les lignes directrices de Bonn; voir aussi la réponse de la Commission européenne au questionnaire (paragraphe 54 ci-dessus).
English: For the fourth round of Sustainable Development Strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals related to Clean Air, Clean Water, Reducing Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Pour le quatrième cycle d'examen des stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a travaillé à l'élaboration d'une série de six objectifs de développement durable concernant la pureté de l'air, la pureté de l'eau, la réduction des émissions de gaz contribuant à l'effet de serre, le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles, les collectivités durables, et la régie pour un développement durable.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
English: The main resource variances that contribute to the net underexpenditure include:
French: Les principales variations qui expliquent cette diminution nette des dépenses sont :
English: Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
French: Prend note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur les variations des taux de change et d'inflation ;
English: One can clearly see that Ms. Vaughan's response is not word for word regurgitation from the answer for question one in the answer key.
French: On peut facilement se rendre compte que la réponse de Mme Vaughan ne reprend pas mot à mot la réponse à la question 1 du corrigé.
English: Projections also took into account the need for capacity of the Committee and the secretariat to respond in a timely fashion to the exacting requirements of relevant decisions by the CMP.
French: Dans les prévisions il a été tenu compte également de la nécessité de donner au Comité et au secrétariat les moyens de s'acquitter de la tâche difficile consistant à donner effet dans les délais prescrits aux dispositions des décisions pertinentes de la CMP.
English: • Nigeria fails to pick relay ticket for Olympics [06-30 18:29]
French: • Toutes les épreuves de la 7e journée pour la France [08-15 01:09]
English: Everyone here is talking now about thrift, and that is an excellent thing.
French: Tout le monde ici parle maintenant d'économie et c'est une très bonne chose.
English: Although the room was not facing the busy road to the airport, you can hear noise from the busy restaurant below.
French: It was late, and we were tired, and felt that this service would have been welcome.
English: See communication No.  983/2001, Love v.
French: Voir la communication no 983/2001, Love c. Australie, constatations adoptées le 25 mars 2003, par. 8.2.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: THE GLOBAL AND HISTORICAL CONTEXT FOR THE ARRIVAL OF FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES IN CANADA
French: CONTEXTE MONDIAL ET HISTORIQUE DE L’ARRIVÉE AU CANADA DE PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE
English: An ofﬁcer from the disaster response group is always on call, and all are ready to be deployed overseas at a moment’s notice.
French: En 2004, également au lendemain de Noël, un tsunami est survenu dans l’océan Indien et, en avril 2005, l’Indonésie a connu un grave tremblement de terre.
English: In 2006-2007, the BIDS Business Team have made progress in their communication processes with the stakeholders through the BIDS Prioritization Committee meetings that include members from most branches.
French: En 2006-2007, l'équipe opérationnelle des RE/AD a fait des progrès relativement à ses processus de communication avec les intervenants, grâce aux réunions du Comité des priorités des RE/AD, qui comprennent des membres de la plupart des Directions générales.
English: 9703 Motion for an order New Bulgarian law on religion known as the Confessions Act 2002, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Doc.
French: 9703 Proposition de directive Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les confessions de 2002), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: In Appendix A, programs with claimed reductions of greater than 1Mt in any given year are examined to illustrate some general trends and to highlight specific aspects of the analysis.
French: L’annexe A porte sur les programmes réduiraient les émissions de plus d’une mégatonne par année, afin d’illustrer des tendances générales et de souligner certains aspects de l’analyse.
English: • Term employees with three or more years of service are converted to indeterminate status on implementation date (as defined in the new policy);
French: • les employés nommés pour une période déterminée qui comptent trois années de service et plus seraient nommés à un poste de durée indéterminée à la date de mise en œuvre (indiquée dans la nouvelle politique);
English: This amendment also includes a change in the regional title of the federal AO for Manitoba.
French: Cette modification comprend aussi un changement du titre régional de l'agent d'autorisation fédéral du Manitoba.