ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training regarding the Internet ought to be part of comprehensive programs of media education available to members of the Church.
French: L'éducation et la formation à Internet devrait faire partie de programmes complets d'éducation aux médias accessibles aux membres de l'Eglise.
English: How do you involve young people in your activities?
French: De quelle manière faites-vous participer les jeunes aux activités que vous avez conçues à leur intention?
English: Specific external communication initiatives will promote public appreciation, understanding and opportunities for visitor experiences.
French: Parallèlement aux travaux sur les systèmes de surveillance terrestre des parcs nationaux, on déploie actuellement des efforts pour mettre en place un système d'évaluation et de surveillance de l'intégrité écologique des aires marines.
English: All appropriate documents should be returned byOctober 1st, 2007 to the Establishment Licence Invoicing Unit at the address located within the renewal instructions.
French: Veuillez retourner les documents appropriés pour le 1 octobre 2007 à l'Unité de facturation des licences d'établissement soit à l'adresse indiquée dans les instructions de renouvellement.
English: QUESTION PERIOD TREASURY BOARD PROPOSED FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT— GOVERNMENT POSITION ON AMENDMENTS
French: LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE ´ CANADA-ETATS-UNIS ´ REUNION ANNUELLE DE LA SOUTHERN GOVERNORS’ ´ ˆ ASSOCIATION, DU 15 AU 17 JUILLET 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: This leads us to conclude that these proposals are unlikely to be realised even to the extent stated.
French: De là on peut conclure que celles-ci ont peu de chances d'être mises en application ne serait-ce que dans la mesure où on l'a écrit.
English: This is one of those cases where I am going to invoke section 81 and make the decision that the Board of Referees should have made.
French: Il s'agit d'un de ces cas où je vais invoquer l'article 81 et rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Just like exercising your muscles to stay fit, you also need to train your brain.
French: Tout comme vous exercez vos muscles pour demeurer en forme, vous devez également entraîner votre cerveau.
English: Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $ 1,382.0 $ 1,380.8 $ 1.2 $0.0
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 1,382.0 1,380.8 1.2 0.0
English: Our human resources information sessions, known as SmartShops and SmartShops Plus, helped human resources advisors clarify human resources scenarios and supported individuals in the staffing certification program.
French: Les séances d’information sur les ressources humaines que nous avons organisées, appelées Ateliers futés et Ateliers futés Plus, ont permis aux conseillères et aux conseillers en ressources humaines d’obtenir des éclaircissements relativement aux scénarios en la matière, et aux personnes engagées dans le programme d’accréditation en dotation d’obtenir de l’aide.
English: The fundamental principles that must underpin those efforts were formulated yesterday by the Secretary-General.
French: Les principes fondamentaux qui doivent être à la base de ces travaux ont été formulés hier par le Secrétaire général.
English: Program information and registration at http://arbiter.wipo.int/events. For further information about all the activities of the Center, please visit the Center’s web site at http://arbiter.wipo.int or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: tel: + 41 22 338 8161 or 9547; e-mail: publicinf@wipo.int.
French: Le programme et le formulaire d’inscription sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/events. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • Tél.
English: The Government has enacted a law for the prohibition of smoking cigarettes in public places and banning advertisements on smoking cigarettes.
French: Le Gouvernement a promulgué une loi interdisant de fumer dans les lieux publics et prohibant toute publicité en faveur de la cigarette.
English: Bearing this statutory context in mind, the applicant submits that the case at bar raises two questions of law: whether the respondent could alter his grievance once it was before the Adjudicator and whether an adjudicator has jurisdiction to hear a grievance when the employer relies on the abolishment of a position under section 29 of the Public Service Employment Act as the reason for termination.
French: Gardant à l'esprit ce contexte statutaire, la présente affaire soulève selon la requérante deux questions de droit, soit d'une part celle à savoir si l'intimé pouvait modifier son grief une fois rendu devant l'arbitre, et d'autre part celle portant sur la compétence de l'arbitre de se saisir du grief alors que l'employeur invoque une abolition de poste conformément à l'article 29 de la Loi sur la fonction publique comme cause du licenciement.
English: Section 2  Functions and organization
French: Section 2 Attributions et organisation
English: From the coordinated efforts of those 13 roundtables a number of proposals have emerged for developing new public institutions to promote initiatives for rural women and for improving existing programmes, using the Management Improvement Programme (PMG) to identify variables where action is needed for rural women.
French: L'action coordonnée de ces 13 groupes de travail a mis en lumière certains problèmes : élaboration d'une proposition à l'intention des institutions publiques pour la mise au point de nouvelles mesures axées sur les femmes rurales; adéquation des programmes existants; utilisation du programme d'amélioration de la gestion pour déterminer les variables pour lesquelles il serait possible d'envisager les besoins et les exigences des femmes rurales.
English: But on top of this rather extreme case, we must say that learning sexual continence is a school of freedom and respect, without which a successful marriage is impossible.
French: Mais en plus de ce cas extrême, il faut dire que l'apprentissage de la continence sexuelle est une école de liberté et de respect, sans lequel un mariage réussi est impossible.
English: Only a suspect, an accused person, a witness, an injured party or another person participating in criminal proceedings or serving a sentence as a convicted person, or a close relative of such a person, may be deemed a victim of torture.
French: Les victimes de la commission de ce crime ne peuvent être que le suspect, l'inculpé, le témoin, la victime ou toute autre partie à la procédure pénale, ou encore le condamné purgeant sa peine, ainsi que leurs parents proches.
English: color theme can be customized to suit user's needs.
French: peut être adapté aux besoins de l'utilisateur.
English: In that regard, we need to remind ourselves of this message by the world court, especially in the light of the continuing impasse in international disarmament and arms control negotiations.
French: À cet égard, nous devons nous souvenir de ce message adressé par la cour mondiale, notamment à la lumière de l'impasse dans laquelle continuent de se trouver les négociations sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: The General Assembly then requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, and invited them to provide the Secretary-General with information relevant to its implementation.
French: L'Assemblée générale a ensuite prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et a invité ces derniers à communiquer au Secrétaire général des renseignements concernant son application.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fayssal Mekdad
English: The IOC sees that the Oly mpic Games are held in c onditions w hich demonstrate a respons ible conc er n for env ironmental issues, and collaborates w ith Organiz ing Committees (OCOGs), c ompetent public or priv ate or ganizations and author ities in the endeav or to ac hieve this goal and plac e s port at the servic e of humanity . Therefor e, env ir onmental c ons ider ations and compulsory ecological studies have been included in the pr oc ess of ev aluating c ities apply ing to host the Olympic Games.
French: Le CIO v eille à c e que les Jeux Oly mpiques se tiennent dans des conditions qui démontrent une préoccupatio n pour les questions env ironnementales , et c ollabor e avec les comités d'organis ation des Jeux Oly mpiques (COJ O), les autor it és et organisations c ompétentes, priv ées ou publiques, afin de r éalis er cet objectif et de plac er le s por t au serv ic e de l'humanité.
English: • Environmental assessment guidelines
French: • Loi et règlements concernant les oiseaux migrateurs
English: I know that for some of you, it's probably the first time that you have set foot in Ottawa, let alone the official residence of the Governor General.
French: Je sais que, pour certains d'entre vous, c'est probablement la première fois que vous venez à Ottawa et, évidemment, à la résidence officielle du Gouverneur général.
English: The first, known as identification and selection, involves determining what merits conservation.
French: La gestion du risque, fondement de la prise de décisions
English: -Tiles, flagstones, bricks and similar articles:
French: -Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires :
English: Enabling developing countries to safeguard their basic right to food security and to the survival of their farming methods therefore requires clear principles to be brought to international negotiations, starting with the recognition, by the WTO, of the need for preferential and differentiated treatment for developing countries, which must be interpreted with this aim in mind.
French: Permettre aux pays en développement de sauvegarder leur droit fondamental à la sécurité alimentaire et à la survie de leur paysannerie implique donc de porter des principes clairs dans les négociations internationales, à commencer par la reconnaissance, au niveau de l'OMC, du traitement préférentiel et différencié pour les pays en développement, traitement qui doit être interprété avec cet objectif à l'esprit.
English: Different approaches to innovation, experimentation, change, decision and responsibility processes must be managed carefully with an acknowledgement of varying levels of partner engagement and availability, working paces and time schedules.
French: Les différentes approches en matière d'innovation, d'expérimentation, de changement, de processus décisionnel et de responsabilité doivent être gérées soigneusement, en tenant compte des différents niveaux d'engagement et de disponibilité des partenaires, ainsi que des rythmes et des horaires de travail.
English: The Committee is concerned at the extent of non-registration of births in the State party, a problem which seems to be connected with the increasing number of births at home and the difficulty of travelling to regional centres from remote areas to register births.
French: Le Comité s'inquiète de la proportion des naissances qui ne sont pas enregistrées dans l'État partie, problème qui semble être lié au nombre croissant d'accouchements à domicile et à la difficulté pour les habitants des zones reculées de se rendre dans les centres régionaux pour y faire enregistrer les naissances.
English: The "lowest quantity that the operator is able to achieve" requirement will continue to apply to dissolving grade sulphite pulp mills.
French: L'exigence de "la quantité la plus faible que l'exploitant peut obtenir" continuera à être appliquéeà l'égard des fabriques de pâte au bisulfite pour transformation chimique.
English: (b) The pension scheme should remain non-contributory;
French: b) Le financement des régimes des pensions devrait continuer à n'être pas assuré par des cotisations;
English: Note A current investment in a parent company should be reported at line 1400, and a current amount due from a parent company should be reported at line 1300.
French: Remarque Il faut déclarer les placements à court terme dans la société mère à la ligne 1400, et les sommes exigibles à court terme de la société mère à la ligne 1300.
English: Of this increase, $1,016,300 results from cost adjustments and -$374,200 reflects a negative volume adjustment.
French: Sur cette augmentation, 1 016 300 dollars résultent d'ajustements des coûts et 374 200 dollars reflètent un ajustement négatif des crédits.
English: Requirements for eventual removal of facilities will be taken into account during the detailed design phase.
French: On ne prévoit pas que la mise hors service aura des effets négatifs importants sur la qualité de l’eau.
English: Sadly, that function, which I believe has been developed and carried out in a constructive and progressive manner during this parliamentary term, has been obscured by a barrage of criticism in all our countries in recent years.
French: Hélas, cette fonction - développée et remplie, je pense, avec un esprit constructif et progressiste au cours de cette législature - a été obscurcie, ces dernières années, par une montagne de critiques dans tous nos pays.
English: By all means scrutinise other countries, but not mine.
French: Surtout, surveillez les autres pays mais pas le mien.
English: Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of the Netherlands.
French: En ce qui concerne le délai prévu pour ramener le ratio de la dette à la valeur de référence de 60 %, dans le cas des pays ayant un ratio clairement supérieur à 60 % du PIB mais inférieur à 80 %, l’IME présente des calculs, dont l’explication détaillée figure au graphique 5. En supposant que les situations budgétaires globales et les ratios de la dette prévus par la Commission européenne pour 1998 soient atteints, la réalisation d’un budget en équilibre à partir de 1999 ferait fléchir le ratio de la dette au-dessous de 60 % du PIB en 2002.
English: On April 26, 1990 and based on the claimant's record of employment, the Commission advised the claimant that he had only accumulated 19 weeks of insurable employment, not 20 as was required.
French: En date du 26 avril 1990, en se basant sur le relevé d'emploi du prestataire, la Commission avisa le prestataire qu'il n'avait accumulé que 19 semaines d'emploi assurable alors qu'un minimum de 20 semaines était requis.
English: First Nations 1981-2001 (N=318) First Nations 1991-2001 (N=399) First Nations 1996-2001 (N=470) Other Canadian Communities 1981-2001 (N=3,171) Other Canadian Communities 1991-2001 (N=3,454) Other Canadian Communities 1996-2001 (N=3,643)
French: Premières nations (N = 470) Autres collectivités canadiennes (N = 3 643) Évolution de l’IBC des Premières nations, calculée en tenant compte du taux de croissance des autres collectivités canadiennes entre 1996 et 2001
English: The Committee underlines that for assessing whether the situation is in conformity with the Charter, it is important that the next report contains all information requested.
French: Le Comité souligne qu'il est important, pour pouvoir apprécier la conformité de la situation au regard de la Charte, que toutes les informations demandées ci-dessus figurent dans le prochain rapport.
English: During the First World War, European dolls were not available, so in 1915 and 1916 the Eaton's Beauty was made by the Dominion Toy Manufacturing Company of Toronto.
French: Puisqu'il devient impossible d'importer des poupées européennes durant la Première Guerre mondiale, la Beauté Eaton est alors fabriquée par la Dominion Toy Manufacturing Company de Toronto en 1915 et 1916.
English: These developments led travel agents to introduce services fees for their services and to adjust their business model to adopt Internet technology.
French: Ces développements ont incité les agents de voyages à mettre en place des frais de service pour leurs services et à ajuster leur modèle d'entreprise pour adopter la technologie Internet.
English: As a result, a substantial number of men who have participated in those schemes now claim to be spending more quality time with their kids and partners.
French: Suite Ã cela, un nombre substantiel d'hommes ayant pris part Ã ces projets affirment aujourd'hui passer davantage de moments de qualitÃ© avec leurs enfants et leur conjointe.
English: Increasing informal constructions transform the area and endangers Serb cultural heritage: a disproportionately big object in Gazimestan; housing objects penetrate into the courtyard of the Church of the Holy Virgin of Ljeviš from above the fence wall; industrial and catering objects endanger the immediate surroundings of the monastery Gorioč; informal construction destroys the exceptional natural features of Brezovica, etc.
French: Les constructions sauvages transforment de plus en plus la région et menacent le patrimoine culturel serbe : une structure aux proportions démesurées à Gazimestan; des bâtiments d'habitation empiètent sur la cour de l'église de la Sainte Vierge à Ljeviš, dont ils dépassent le mur de clôture; la construction de bâtiments industriels et hôteliers menace les abords immédiat du monastère Gorioč, les constructions sauvages détruisent les caractéristiques naturelles exceptionnelles de Brezovica, etc.
English: • Subsidies and other transfers decreased by 4.7 per cent, largely reflecting an adjustment for transactions related to prior months.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 4,7 %, surtout en raison d’un rajustement des opérations ayant trait aux mois précédents.
English: • They should be subject to scheduled periodic review; and
French: • elles devraient faire l’objet d’examens périodiques déterminés au préalable;
English: Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Iraq, Jordan and Morocco: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Comores, Iraq, Jordanie et Maroc : projet de résolution
English: Agenda item 17  Albania*, Andorra*, Angola*, Argentina, Australia, Austria, Belgium,
French: Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: Nicaragua submitted the texts of articles 393 to 400 of its Criminal Code.
French: Le Nicaragua a présenté les textes des articles 393 à 400 de son Code pénal.
English: • European policy opinions as an instrument of parliamentary control
French: • Obligation d'information à la charge du gouvernement
English: CONFEDERATION OF INDIAN INDUSTRY (CII) Host Organization Details:
French: CONFEDERATION OF INDIAN INDUSTRY (CII) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, if we look at the result, the Council resolution is merely a collection of guarantees that have been reduced to the lowest common denominator.
French: Néanmoins, si nous regardons le résultat, la résolution du Conseil n'est qu'un résumé de garanties basées sur le plus petit commun dénominateur.
English: While each is ultimately accountable for its own programs/activities and associated resources from the APGCI funding, the implicated federal departments/agencies are also responsible for contributing to the overarching objectives of the APGCI.
French: Bien qu'en définitive, chacun soit responsable de ses propres programmes ou activités ou ressources connexes provenant du financement de l'IPCAP, les ministères ou organismes fédéraux concernés doivent également contribuer aux objectifs généraux de l'IPCAP.
English: The issue of conflict resolution in my country and around the world must take higher priority at the United Nations.
French: La question du règlement des conflits dans mon pays et dans le monde entier doit être considérée comme prioritaire à l'ONU.
English: It said that when they went into that process, it may take the rest of that evening and possibly the rest of the following day, but they were to understand that producing such a matrix would serve the purpose of clarity, and further help to compare the various proposals in order to determine their compatibility or divergence in relation to one another.
French: Ce processus pourrait prendre le reste de la soirée et peut-être toute la journée du lendemain, mais il fallait bien comprendre que la production de cette matrice répondrait à un besoin de clarté et aiderait à comparer les différentes propositions afin d’en déterminer les compatibilités ou les divergences.
English: However, the timescale and density of data points were insufficient to allow any long-term trends related, e.g. to the changing ozone profiles (lower peaks, increasing background), to be identified.
French: Toutefois, la durée des périodes d'observation et la densité des points de collecte étaient insuffisantes pour faire apparaître des tendances à long terme liées, par exemple, à l'évolution des profils d'ozone (pics moins élevés, niveau de fond croissant).
English: There are ample international and national examples of why a co-operative approach works and a confrontational approach fails when it comes to protection of species at risk.
French: En matière de protection des espèces en péril, les exemples abondent tant au niveau international que sur le plan national, de l'efficacité d'une démarche coopérative et des échecs qu'ont connus les démarches basées sur les affrontements.
English: Communications Security Establishment
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Laura Barnett Law and Government Division 20 December 2006
French: Laura Barnett Division du droit et du gouvernement Le 20 décembre 2006
English: With permits being issued in this way, there is a risk that each Member State will set its own permit conditions and the internal market will be disrupted.
French: Avec une telle procédure d'octroi des permis, il y a un risque que chaque État membre définisse ses propres conditions d'octroi, ce qui ne peut que perturber le marché intérieur.
English: Let us think about that and look at how our European policies are operating today.
French: Réfléchissons là-dessus et regardons comment agissent aujourd'hui nos politiques européennes.
English: The NMIC’s work resulted in a proposal that addressed CCG’s delivery and management of services, rationalization of costs and development of a cost recovery formula.
French: La coalition a élaboré une proposition concernant la prestation et la gestion des services par la GCC, la rationalisation des coûts et l’élaboration d’une formule de recouvrement des coûts.
English: Pursuant to the Constitution of the Republic, the victim of the offence has the right to appear as a party in criminal proceedings from the outset and at all levels; this right is limited only by the rights of others, considerations of common security, and the just requirements of the common good.
French: Conformément à la Constitution, la victime du délit a le droit d'être partie au procès dès le début et dans toutes ses phases, droit qui est limité par les droits d'autrui, la sécurité de tous et par les exigences légitimes du bien public.
English: In 2003, 12,069 temporary resident permits were issued to such people. That figure marks a slight decrease from the 2002 total of 12,630, which represented the number of permits issued and people admitted under the discretionary power of the former act.
French: Délivrés pour une période limitée et pouvant être révoqués en tout temps, ces permis donnent à CIC la latitude voulue pour tenir compte de circonstances exceptionnelles.