ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR has also worked with the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations on issues relating to safe returns and reintegration and ensured the inclusion of refugees' and returnees' needs in the overall mine risk awareness education strategy through its participation in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.
French: Le HCR travaille également avec le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix sur les questions de retour et de réintégration dans de bonnes conditions de sécurité, et veille à l'inclusion des besoins des réfugiés et des personnes rentrant chez elles dans le cadre de la stratégie globale de sensibilisation au danger des mines, en participant au Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines.
English: SHORT JUSTIFICATION In spite of a multitude of efforts to reduce emissions of pollutants harmful to the environment and human health, many European cities still cope with poor air quality.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En dépit des nombreux efforts déployés pour réduire les émissions de polluants dangereux pour l'environnement et la santé humaine, bien des villes européennes demeurent confrontées à un problème de mauvaise qualité de l'air.
English: Since many of the stand alone claimants either lost their documents or left them behind when they left Kuwait, they could not provide the same level of documentary evidence to support their claimed losses as could be expected of a typical “E4” claimant.
French: De nombreux requérants indépendants ayant soit perdu leurs documents soit abandonné ceux-ci lorsqu'ils ont quitté le Koweït n'ont pas pu fournir des pièces justificatives ayant la même valeur probante que celles que l'on attend généralement d'un requérant «E4».
English: Areas of the Office of the JAG Involved in Military Justice
French: Directions du cabinet du Juge-avocat général s’occupant de la justice militaire
English: Table 3.6 Community Relations Officer Program
French: Tableau 3.6 Programme des agents de relations communautaires
English: The members of Parliament’s Fisheries Committee who visited Peru from 31 October to 4 November 2004 gave a general report on their visit and on the state of the fisheries sector in Peru.
French: Questions diverses Le président souhaite la bienvenue à l'Ambassadeur de la République du Pérou auprès de l'Union européenne, le Royaume de Belgique et le Luxembourg, M. José Urrutia Ceruti.
English: than federal property, and payments to provinces and municipalities as
French: 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
English: • N/A Lists [E.A., s.
French: • s.o. Listes [E.A., par.
English: The Committee welcomes the variety of measures, projects and programmes undertaken by the State party to combat trafficking, including the establishment of an ad hoc inter-ministerial Committee to manage and implement programmes for victims of trafficking as well as the so-called “Article 18 approach”, the release of stay permits for social protection reasons for all victims of trafficking providing for their participation in social integration programmes, and Law Decree No. 300 which extends the scope of the system of assistance to and social integration of victims of trafficking to both non-EU and EU citizens.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des mesures, projets et programmes divers de l'État partie visant à lutter contre la traite des personnes, notamment la création d'un comité interministériel spécial chargé de gérer et de mettre en œuvre les programmes d'aide aux victimes de la traite ainsi que la stratégie dite «stratégie de l'article 18», qui vise à délivrer des permis de séjour au titre de la protection sociale à toutes les victimes de la traite de façon à leur permettre de participer à des programmes d'insertion sociale, et le décret-loi no 300 qui étend aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne le champ d'application du dispositif d'assistance aux victimes de la traite et d'insertion sociale de ces dernières.
English: • Altimetry - 2: terrain clearance and vertical separation OTM FA002-1-3; FA002-2-3
French: • Altimetry - 2 : terrain clearance and vertical separation OTM FA002-1-3; FA002-2-3
English: Ubuntu Edmonton wishes to thank the Wild Rose Foundation for their financial support of our projects.
French: Ubuntu Edmonton tient à remercier Wild Rose Foundation pour l'aide financière accordée aux projets.
English:    – Madam President, it is shocking that one out of every three women around the world should fall victim to violence at some point in the course of her life, and I should like to say a number of things about this.
French:    - Madame la Présidente, il est choquant qu’une femme sur trois soit victime de violences à un moment ou à un autre de sa vie. Permettez-moi quelques commentaires à ce sujet.
English: Succession Act (RT I 1996, 38, 752)
French: Loi sur la succession (RT I 1996, 38, 752)
English: Two visitor centres centrally located in the Park and one in the Greenwich area.
French: Deux des centres d'accueil sont situés dans un endroit central du parc national, tandis qu'un autre se trouve dans la région de Greenwich.
English: (b) Fertilization must be moderate, especially N to facilitate virus expression.
French: b) L'apport d'engrais, en particulier d'azote, doit être modéré pour faciliter la manifestation des virus.
English: The detention of Mr. Mshvenieradze is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.  Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Giorgi Mshvenieradze in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, and to prevent the occurence of similar limitations of citizens' civic rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne Giorgi Mshvenieradze et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'empêcher que ne se produise pareille restriction des droits civiques des citoyens.  Adopté le 25 mai 2004
English: Only 33.7% indicated that it was indeed being used.
French: Seulement 33,7 % des répondants ont signalé qu’il était bel et bien utilisé.
English: In the CMT Rev.2 tariff capping for developing countries remained under negotiation.
French: Dans la deuxième révision, la question du plafonnement des droits pour les pays en développement continuait à faire l'objet de négociations.
English: Calian has provided these links in good faith and they are provided "as-is" without warranty of any kind.
French: Calian propose ces liens de bonne foi, et ces derniers sont offerts tels quels, sans aucune garantie de quelque forme que ce soit.
English: • establishing the right blend of departmental and central policies to support successful people management;
French: • d'établir le bon mélange de politiques ministérielles et centrales afin d'appuyer la réussite de la gestion des personnes;
English: Review of program documents and funding terms and conditions for other federal, provincial and municipal government programs identified by UAS Regional Coordinators, federal, provincial, municipal officials and UAS community planning leaders as being related to the UAS
French: Les risques de recoupement que révèlent les évaluations réalisées par les directeurs de la planification communautaire de la SAMU et les gestionnaires de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux Examiner les documents du programme et les modalités de financement d'autres programmes fédéraux, provinciaux et municipaux qui, selon les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que les directeurs de la planification communautaire, sont reliés à la SAMU
English: Governments need to take into consideration increased risks during the life course of partnerships at times of difficulties for the partneship or single parenthood and provide preventive and supportive measures to deal with partnership instability.
French: Les gouvernements devraient prendre en considération les risques accrus pendant l´existence de ces partenariats des difficultés dans la relation ou la monoparentalité et proposer des mesures préventives et de soutien pour faire face aux risques d’instabilité du partenariat.
English: Support for the EYL To what extent was the EYL supported by the political institutions and well-known personalities in your country during the year 2001?
French: □ Il a été traduit □ Il a été utilisé pour l’élaboration de programmes, la formation des enseignants etc. □ Son usage a été favorisé d’une autre manière : …………………
English: There are already five countries- Canada, the US, Israel, Japan and South Korea - that will introduce provisions into their legislation which give privileged access to SMEs for public procurement, and yet the EU, bizarrely, has decided it has no interest in standing up for its own SMEs.
French: Cinq pays - le Canada, les États-Unis, Israël, le Japon et la Corée du Sud - vont introduire dans leur législation des dispositions qui accordent un accès privilégié aux marchés publics pour leurs PME. De manière assez bizarre, l'Union européenne a décidé quant à elle qu'il n'était pas intéressant de soutenir ses PME.
English: The Deputy High Commissioner confirmed that despite a number of hurdles, the structural and management change process was on schedule.
French: Le Haut Commissaire adjoint confirme qu'en dépit d'un certain nombre d'obstacles, le processus de changement de structure et de gestion suit le calendrier prévu.
English: He contends that he was not presumed innocent, that his alibi witness was “denied”, and that he was not given the chance adequately to prepare his defence, as his counsel was prevented from seeing him.
French: Il fait valoir qu'il n'a pas bénéficié de la présomption d'innocence, que son alibi a été «refusé» et qu'il n'a pas eu la possibilité de préparer convenablement sa défense dans la mesure où son conseil a été empêché de le voir.
English: English No. 442(E), French No. 442(F), Spanish No. 442(S) Free of charge
French: Résumés des Conventions, Traités et Arrangements Administrés par l’OMPI Anglais Nº 442(E), Espagnol Nº 442(S), Français Nº 442(F) gratuit
English: The telephone number for counsel to the Canadian Sugar Users Coalition is as follows: Michael Swinwood, (613) 852-8384 or (613) 563-7474 or (613) 256-5100.
French: Le numéro de téléphone de l'avocat de la personne intéressée Canadian Sugar Users Coalition est le suivant : (613) 852-8384, (613) 563-7474 ou (613) 256-5100.
English: Enquête sur les conditions de salaire des travailleuses et des travailleurs au sein des groupes populaires.
French: (1999) « Le PIB n'a plus la cote », Le Devoir, 21 mai :1 et 10.
English: The central thrust of the agreement is international cooperation for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L’élément central de l’Accord est la collaboration internationale pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: • Northumberland Co-operative Limited, Miramichi Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 941-7241
French: • Northumberland Co-operative Limited, Miramichi Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: My child is transitioning from IBI to school.
French: Mon enfant fait la transition de l'ICI à l'école.
English: The Monarch Hotel, completed in 1921 and destroyed by fire in 1978, is a good example of the Classic Revival style commonly used for commercial buildings.
French: L'hôtel Monarch, achevé en 1921 et détruit par le feu en 1978, est un bon exemple du style Revival classique qu'on utilisait pour les bâtiments commerciaux.
English: "The Economic and Social Council takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the coordination of United Nations system activities for mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/1997/66).
French: «Le Conseil économique et social prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies (E/1997/66).
English: 2007-324 2007-08-22 Standard Radio Inc., Kitimat, British Columbia.
French: 2007-324 2007-08-22 Standard Radio Inc., Kitimat (Colombie-Britannique).
English: The Council had established new mechanisms and subsidiary bodies, undertaken the process of review, rationalization and improvement of special procedures, agreed on the modalities for the universal periodic review, and subsequently reviewed the situation in 32 countries.
French: Le Conseil a créé de nouveaux mécanismes et organes subsidiaires, a commencé à examiner, rationaliser et améliorer les procédures spéciales, a adopté les modalités de l'examen périodique universel, puis a examiné la situation dans 32 pays.
English: Artemisinin derivatives have been used by over 1 million patients and are well tolerated.
French: Les dérivés de l'artémisinine ont été utilisés par plus d'un million de patients et sont bien tolérés.
English: Mechanism support missions were sent to Ghana in May 2004, to Rwanda and Mauritius in June 2004 and to Kenya in July 2004.
French: En 2004, des missions d'appui au Mécanisme ont été envoyées au Ghana en mai, au Rwanda et à Maurice en juin et au Kenya en juillet.
English: It is about trying to make the Security Council more consultative and consistent, so as to get more buy-in from non-members.
French: Il s'agit d'essayer de rendre le Conseil de sécurité plus consultatif et cohérent, de manière à obtenir davantage d'appui de la part des non-membres.
English: They have a typical police background plus advanced training in various forensic techniques which includes an Apprentice period to develop their knowledge and skills in this unique and very technical field.
French: Ils ont des antécédents typiques de policiers et ont reçu une formation poussée sur diverses techniques judiciaires, notamment une période d’apprentissage pour perfectionner leurs connaissances et leurs compétences dans ce domaine exceptionnel et très technique.
English: More than 400 new listings of expert sources from a variety of backgrounds are available.
French: Plus de 400 nouvelles listes de sources spécialisées, d’origines variées, peuvent ainsi être consultées.
English: Relations in the Federation were also shaken on 12 October over a hurriedly called Government session to decide the fate of the near-bankrupt, Federation-owned oil terminals at the port of Ploce in neighbouring Croatia.
French: La vie de la Fédération a également été troublée le 12 octobre par une réunion convoquée à la hâte pour décider du sort des terminaux pétroliers qu'elle possède au port de Ploce, en Croatie voisine, et qui sont proches de la faillite.
English: According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for an average 90% of enterprises and employ 27.49% of workers.
French: Selon les données publiées par Eurostat, les entreprises comptant moins de dix salariés dans l'Europe à 25 représentent en moyenne 90% de l'ensemble des entreprises et emploient 27,49% de l'ensemble des salariés.
English: Adequate approval time needs to be allowed for this as it may require approval from one or more Board Members or require feedback from Myeloma Euronet's Medical Advisory Committee.
French: Un délai adéquat pour l'autorisation est à conférer du fait que l'accord de l'un ou de plusieurs des membres du bureau ou la réponse du Medical Advisory Committee de Myeloma Euronet est éventuellement requis.
English: This study has confirmed that it is possible to develop reliable indicators of progress and success and that, in fact, many community programs have already done important work in this regard.
French: Cette étude confirme qu'il est possible de mettre au point des indicateurs fiables de la progression et de la réussite. De fait, de nombreux programmes communautaires ont déjà réalisé d'importants progrès dans ce domaine.
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for the British Columbia to present its views; b) if requested, providing sufficient information to permit British Columbia to prepare its views on the matter; and c) giving full and fair consideration of the British Columbia’s views.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à la ColombieBritannique la possibilité de présenter son opinion ; b) en fournissant sur demande suffisamment de renseignements pou permettre à la Colombie-Britannique de préparer son opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de la Colombie-Britannique.
English: For example, a risk management approach was adopted for several remote oil and gas facilities.
French: Par exemple, pour bon nombre d'installations pétrolières et gazières éloignées, on a adopté une stratégie de gestion des risques.
English: The NHPD recognizes the importance of transparency.
French: La DPSN reconnaît l'importance de la transparence.
English: – In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
French: Actions 13, 14 et 16 recentrées: – Favoriser la création possible d'un interface institutionnalisé avec des parties prenantes concernant les avantages et les risques de la science du vivant et de la biotechnologie.
English: Regarding the social impact of water sector reforms, it is clear that crucial rises in water tariffs will be a challenge for the poorest sections of the population.
French: S'agissant de l'impact social des réformes dans le secteur de l'eau, il est évident que l'augmentation du prix de l'eau, qui est d'une importance cruciale, mettra les catégories les plus pauvres de la population dans une situation difficile.
English: PROGRAM INDEX Changing Minds Kids Have Stress Too safeTALK Strengthing Families Together Suicide Awareness A S I S T
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs confirmed that the Kingdom had topped the world in contributions to humanitarian relief operations in 2008.
French: Le rapport du Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU confirme que le Royaume est le pays dont les contributions aux opérations de secours humanitaires ont été les plus élevées en 2008.
English: • A leading-edge administrative tribunal;
French: • être un tribunal administratif d'avant-garde;
English: [24] I can only summarize here very briefly what I have developed at length in the work cited above in note 10; see especially pp. 181-188.
French: [24] Nous ne pouvons que résumer ici très brièvement ce que nous avons longuement développé dans l'ouvrage cité ci-dessus (note 10) ; voir surtout les pages 181-188.
English: Counsel also rejects the allegation of abuse of the right of submission and the State party's request that the communication be deemed inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il rejette également l'allégation d'abus du droit de présenter une communication et la demande de l'État partie que la communication soit déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Kuwait annually contributes five percent of its GDP to foreign aid, placing it near the top of donor countries based on contribution as share of GDP.
French: Chaque année, le Koweït contribue 5 % de son PIB à l'aide extérieure, ce qui le place presque au plus haut niveau des pays donateurs si l'on se fonde sur la part de la contribution par rapport au PIB.
English: Ad hoc one-day programmes for groups of visiting journalists, as requested by outside organizations, e.g. the International Centre for Journalists;
French: Programmes spéciaux (d'une journée) à l'intention de groupes de journalistes, à la demande d'organisations extérieures (par exemple l'International Centre for Journalists);
English: 157), he affirms that it was surrounded by "great controversy", which was examined eventually by a royal commission (p.
French: 157), Flanagan affirme par ailleurs qu'il suscita une «grande controverse», qui dut finalement être examinée par une commission royale (p.
English: Do they set their poverty reduction or development goals?
French: Se fixent-ils des objectifs en matière de réduction de la pauvreté ou de développement?
English: On 20 December 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1452 (2002), which addresses humanitarian exemptions regarding paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002).
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1452 (2002) qui traite des exemptions humanitaires à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) ainsi qu'au paragraphe 1 et à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: 1. This Letter of Agreement (General Terms and Conditions, "GTC") is forwarded to the person (hereinafter called the "Contractor") whose agreement to perform on a contractual basis the Work specified on the original document and the copies hereof (hereinafter called the "Work") is requested by the Canadian Museum of Civilization Corporation (hereinafter called the "CMCC") representing Her Majesty the Queen in right of Canada (hereinafter called "Her Majesty").
French: La présente lettre d’accord (énonçant les Conditions générales, CG) est destinée à la personne (ci-après l’entrepreneur) dont la Société du Musée canadien des civilisations (ci-après la SMCC), au nom de Sa Majesté du chef du Canada (ci-après Sa Majesté), sollicite l’accord pour exécuter, sur une base contractuelle, l’ouvrage énoncé dans le document original et dans les exemplaires des présentes (ci-après l’ouvrage).
English: The study will be published in The Milbank Quarterly in December 2007.
French: L'étude sera publiée dans The Milbank Quarterly en décembre 2007.
English: In that context, the applicants' argument that there is no alternative measure less restrictive than the contested agreement is hardly convincing, given the highly restrictive nature of the latter.
French: Dans ce contexte, l'argument des requérantes selon lequel il n'existe pas de mesure alternative moins restrictive à l'accord en cause s'avère peu convaincant, étant donné le caractère fortement restrictif de ce dernier.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and  Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Mrs Cauquil, I must say to you in all honesty that we do not want an international revolutionary tribunal.
French: Madame Cauquil, je dois vous dire sincèrement que nous ne voulons pas d'un tribunal révolutionnaire international.