ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major contributing national Procurement – factor to this plans/resource mismatch has rising Costs and lower readiness levels been the lack of alignment between new capital acquisition (capability replacement The National Procurement (NP) budget or renewal) and the subsequent in-service provides the wide variety of support services
French: Tous ces même ordre d’idées, le fait de vouloir maintenir facteurs auront pour effet de stimuler la hausse les appareils vieillissants des FC en excellent des coûts F et E tout en contribuant à la baisse ou en très bon état de fonctionnement a pour des niveaux de disponibilité opérationnelle effet d’accélérer l’augmentation des coûts F et E, des flottes aériennes à court terme.
English: Also, you will want to read this faq .
French: De plus, vous devriez lire cette FAQ .
English: Stéphane Lessard, Director, Health Research Secretariat, Office of the Chief Scientist Building Transdisciplinary Capacity to Respond to Global Health Challenges: The Healthcare Sector and Beyond, Dr. Annalee Yassi, Professor, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia International Health and Science:
French: Stéphane Lessard, directeur, Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l’expert scientifique en chef Bâtir la capacité interdisciplinaire pour répondre aux défis en santé mondiale : au-delà du secteur des soins de santé, Dr Annalee Yassi, professeur, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia La santé internationale et les sciences :
English: Nearly 20 years later, Pullen had lost none of his praise, writing:
French: C’est ainsi que la marine défaille.
English: ◦ A review of documentation associated with the Program, including all documents listed in the Request for Proposal (RFP) for this evaluation.
French: ◦ Examen de la documentation liée au Programme, dont tous les documents énumérés dans la demande de propositions rattachée à la présente évaluation.
English: Adaptability There is no information on the adaptability of C. grandis, other than the lifecycle observations and habitat requirements described previously.
French: Strickland (1920) mentionne avoir élevé en laboratoire une chenille du quatrième stade de C. grandis jusqu’au stade nymphal, utilisant comme plantes hôtes la luzerne et l’orge.
English: The equipment should be capable of controlling the storage condition within the ranges defined in this guidance document.
French: L’équipment devrait permettre de maintenir la température aux valeurs prescrites dans la présente ligne directrice.
English: Montreal Youth Celebrate Diversity at Launch of Annual March 21 Campaign MONTREAL, October 6, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today launched the year 2000 edition of the March 21 Anti-Racism Campaign.
French: Des jeunes Montréalais célèbrent la diversité culturelle au lancement de la campagne du 21 mars MONTRÉAL, le 6 octobre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a procédé aujourd'hui au lancement officiel de l'édition de l'an 2000 de la Campagne du 21 mars.
English: Brian Johnston 38 Sydney Street Telephone: (506) 634-3913 Saint John, New Brunswick Facsimile: (506) 634-3914 E2L 2L3 1-800-463-6091 (For Atlantic Canada only) PBN: 890089550PG0002 Email: saintjohn@bt.konicaminolta.ca
French: Brian Johnston 38, rue Sydney Téléphone: (506) 634-3913 Saint John, New Brunswick Télécopieur: (506) 634-3914 E2L 2L3 1-800-463-6091 (For Atlantic Canada only) NEA: 890089550PG0002 Couriel: saintjohn@bt.konicaminolta.ca
English: • Documenting the current status of the language;
French: • rassembler des données sur l'état actuel de la langue;
English: Nevertheless, in the span of under five years, the development and implementation of the international Certification Scheme for rough diamonds — the Kimberley Process — has proven to be an invaluable instrument in tackling the challenge posed by this relatively new type of war economy.
French: En moins de cinq ans pourtant, le développement et la mise en oeuvre du Système international de certification des diamants bruts - le Processus de Kimberley - a apporté un instrument précieux pour faire face au défi posé par cette économie de guerre d'un genre relativement nouveau.
English: Task team established to formulate comprehensive EFA strategy A small task team to develop a comprehensive EFA strategy was established at the second meeting of the Working Group on Education for All that ended today at UNESCO headquarters in Paris.
French: Une équipe spéciale sera chargée de formuler une stratégie globale pour l'EPT Une équipe spéciale restreinte sera chargée de formuler une stratégie globale pour l'EPT : ainsi en a décidé la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'Education pour tous, qui s'est achevée aujourd'hui au Siège de l'UNESCO à Paris.
English: These include initiatives in the areas of diversification of commodities and of the special programme for LDCs developed under the joint UNEP - UNCTAD CBTF, particularly with regard to organic products and traditional knowledge.
French: Il s'agirait notamment d'initiatives concernant la diversification des produits de base, ainsi que le programme spécial en faveur des PMA élaboré par l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED, plus particulièrement pour ce qui est des produits biologiques et des connaissances traditionnelles.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: The country's education system includes 8,240 general-education State day schools with a total of 3,630,000 pupils.
French: Le système éducatif du pays compte 8 240 écoles publiques d'enseignement général qui accueillent au total 3 630 000 élèves.
English: Given DMPA's popularity, evidence of its safety and effectiveness, and improved tools to guide and support its community-based distribution, policy-makers, donors, and program managers should carefully consider adding DMPA to CBD programs.
French: Compte tenu de la popularité du DMPA, des preuves de son innocuité et de son efficacité, et compte tenu de l'amélioration des outils pour guider et faciliter sa distribution à base communautaire, les décideurs politiques, les bailleurs de fonds et les directeurs de programme devraient sérieusement envisager d'ajouter le DMPA à la gamme de méthodes offertes par les programmes DBC.
English: The full texts of the judgments can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Le texte intégral des arrêts se trouve sur internet (www.curia.eu.int ).
English: A description is given of Pichia pseudocactophila, a new species of yeast which is closely related to Pichia cactophila.
French: Pichia pseudocactophila, une nouvelle espèce de levure étroitement reliée à Pichia cactophila, est décrite.
English: Interest rates would need to fall, which would very likely lead to a fall in private savings levels.
French: Les taux d'intérêt devraient chuter, ce qui aboutirait très vraisemblablement à un recul de l'épargne privée.
English: View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 8 OF DRAFT TREATY No. 1 AND TO ARTICLES 9 AND 16 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of India Delete Alternative A in Article 8 of Draft Treaty No. 1.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 8 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET  DES ARTICLES 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de l'Inde 1.
English: arrangement of primary structures; forebay elevation; mode of operation; access road; construction camp location; and construction materials source.
French: • Arrangement des structures primaires; Élévation du réservoir; Mode d'exploitation; Route d'accès; Emplacement du campement de construction; et Source des matériaux de construction
English: Accidents and illnesses do occur in spite of our best efforts to avoid them.
French: Les accidents et les maladies surviennet, et ce malgré tout nos meilleurs efforts afin de les éviter.
English: Answer of Belgium - French Community Not available All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 8.00 17.00 9.00 34.00 24 % 50 % 26 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 16.00 9.00 31.00 19 % 52 % 29 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Non applicable All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 8,00 17,00 9,00 34,00 24 % 50 % 26 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 16,00 9,00 31,00 19 % 52 % 29 % 100 %
English: • continue implementation of the Charities Registration (Security Information) Act, which supports Canada’s national security agenda and international obligations to counter terrorism;
French: • poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes visant à moderniser les activités des organismes de bienfaisance et entreprendre l’élaboration d’options de services électroniques pour les organismes de bienfaisance;
English: • general principles relating to the preparation of audit working papers;
French: • les principes généraux concernant la préparation des feuilles de travail de vérification;
English: Expansion of networking in art (Hesse)
French: - Expansion de la coordination dans les arts (Hesse);
English: For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2, NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Pour chacune des catégories d'instruments sur les nouveaux contrats, c'est-àdire les indicateurs 1 à 31 figurant à l'appendice 2, les BCN communiquent un taux d'intérêt national moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: Commission a multipartite committee to study the relevance of building genuine bridges in the area of work between communities and the cities where Aboriginal people live.
French: Confier à un comité multipartite l’étude de la pertinence d’établir des ponts réels, en matière de travail, entre les communautés et les villes où résident les Autochtones.
English: When a government accepts a railway company's offer to transfer a line, the parties have 90 days after the acceptance to agree on the line's net salvage value.
French: Si un gouvernement accepte l'offre d'une compagnie ferroviaire de transférer une ligne, les parties disposent de 90 jours suivant l'acceptation de l'offre pour s'entendre sur la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Empirical evidence supports the idea that the success of a democracy depends on the openness of the underlying economic system at the time of political transition.
French: Les preuves empiriques défendent la thèse que le succès d’une démocratie dépend de son ouverture face au système économique sous-jacent au moment de la transition politique.
English: Description: This division's mission is to prevent, reduce and contain the risk of acquiring health-care associated infections for people who encounter, use or work in the Canadian public health and health care systems.
French: Description : La présente Division a pour mission de prévenir, réduire et circonscrire le risque d'acquérir des infections liées à des soins de santé pour les personnes qui utilisent les réseaux canadiens de santé publique et de soins de santé, qui y prennent rendez-vous ou qui y travaillent.
English: (l) Liabilities and reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et solde des fonds :
English: Job-related training should be made available according to the language requirements of the positions or functions.
French: La formation reliée à l'emploi actuel devrait être disponible selon les exigences linguistiques du poste ou des fonctions.
English: But the new Minister of Defence carried on with the mandate of the committee, which was to go across the country and hear as many views as possible from the enlisted personnel in the Canadian Armed Forces on what was bothering them so that we could get together as a committee and present a report that would hopefully be able to enhance the quality of life in the armed forces, and we've done that.
French: Cependant, le nouveau ministre de la Défense a renouvelé le mandat du comité, soit de traverser le pays et de connaître le plus grand nombre possible d'opinions des militaires des Forces canadiennes quant à ce qui les préoccupe, de façon à ce que nous puissions ensemble, en tant que comité, présenter un rapport qui, nous l'espérons, permettrait d'améliorer la qualité de vie dans les forces armées, et c'est ce que nous avons fait.
English: This is a key element in the architecture.
French: Il s’agit d’un élément clé de l’architecture.
English: They note that the related radiative/climatic impacts are particularly significant and anomalous for Arctic and Asian regions.
French: Les auteurs notent que les impacts radiatifs/climatifs affÃ©rents sont particuliÃ¨rement significatifs et anormaux pour les rÃ©gions Arctique et de l'Asie.
English: 6.2.2 The system or part(s) thereof shall be so aimed that the position of the cut-off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 6.2.2 Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être orienté de telle sorte que la position de la coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: 2.1 The authors are retired employees of the Social Insurance Board in Salzburg (Salzburger Gebietskrankenkasse).
French: 2.1 Les auteurs sont des employés en retraite de la Caisse de prévoyance de Salzbourg (Salzburger Gebietskrankenkasse).
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation supported the request for informal consultations on the subject.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que la délégation pakistanaise appuie la demande de consultations officieuses sur la question.
English: "We are very pleased with the success Dalhousie researchers continue to achieve in CIHR competitions.
French: « Nous sommes très satisfait des succès que les chercheurs de Dalhousie continuent de connaître dans le cadre des concours des IRSC.
English: There are no changes to be effected to this table.
French: Il n'y a aucune modification à apporter à ce tableau.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Science and Technology for Development were scheduled to meet in May 2004 and were expected to discuss their working methods in pursuance of resolution 57/270 B.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Commission de la science et de la technique au service du développement doivent se réunir en mai 2004 et devraient examiner leurs méthodes de travail en application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: The federal government purchases the land on a willing-seller/willing buyer basis.
French: Le gouvernement fédéral n'achète les terres qu'avec l'accord du propriétaire.
English: A condition which results in a reduction of blood flow to a region of the brain resulting in the "death" of brain tissue.
French: Pour connaître le risque relatif, on calcule le quotient du risque que survienne une maladie chez les personnes exposées et chez les personnes non exposées.
English: In a statement made on 11 October 2007, at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that “her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Dans une déclaration faite le 11 octobre 2007 à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/62/SR.5), la représentante du Royaume-Uni a dit notamment que « son gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apportait appui et encouragement aux territoires qui souhaitaient accéder à l'indépendance lorsque cela était une option possible.
English: Data collection, compilation, and analysis Observing and recording observations Using analytical instruments and techniques to determine presence, quantity, and characterization of constituents
French: Collecte, compilation et analyse de données Observation et enregistrement Utilisation d'instruments et de techniques d'analyse afin d'établir la
English: However, the decline of 3.2% in the national TB case rate from 2005 to 2006 was one of the smallest in more than a decade.
French: 100 du taux national de tuberculose qu’on a connue entre 2005 et 2006 a été une des plus faibles à avoir été obtenue en plus de 10 ans.
English: Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
French: Les répondants fournissent en outre des exemples de textes juridiques vidés d'une grande partie de leur substance en raison de l'évolution d'autres pans de l'acquis communautaire, de modifications apportées aux traités ou de l'élaboration de règles à l'échelle internationale.
English: Response As stated in response 4 above, a marketing plan is being developed to inform EI clients of the benefits of seeking assistance earlier in their claim.
French: Réponse On a déjà indiqué ci-dessus, dans la réponse no 4, qu’un plan de marketing est en cours d’élaboration afin d’expliquer aux clients de l’a.-e. ce qu’ils auraient à gagner à demander de l’aide plus tôt pendant leur période de prestations.
English: The Kit has two components: the Physician's Guide which provides tools needed by physicians to make cadiovascular disease prevention systematic, and patient information brochures on each of the six CVD risk factors.
French: La trousse est constituée de deux éléments : le guide du médecin, qui est un recueil d'outils nécessaires aux médecins pour systématiser la prévention des maladies cardiovasculaires et une série de brochures d'information sur chacun des six facteurs de risque des maladies cardiovasculaires destinées aux patients.
English: Marconi set up a receiver at Signal Hill in St. John’s, Newfoundland, so he could receive a message from across the Atlantic Ocean.
French: Pour capter un message envoyé de l’autre côté de l'Atlantique, Marconi a installé un récepteur à la station de Signal Hill, à Terre-Neuve.
English: Appendix B provides examples of this phenomena.
French: L'annexe B fournit des exemples de ce genre de situation.
English: Minimize incidental mortalities 3.1 Recorded catches are fairly low and have declined in most recent years (Table 1).
French: Réduire la mortalité accessoire 3.1 Les prises déclarées sont relativement basses et ont décliné récemment la plupart des années (tableau 1).
English: The first is an "Enhanced Status Quo", with certain changes made in order to optimize borrowing and governance.
French: Le premier, le Statu quo renforcé, comporte certains changements qui permettent d’optimiser les emprunts et la gouvernance.
English: Remaining under the third pillar does integrate more groups of people, as Mrs Gebhardt has just said, that is to say, all criminals who forge travel documents.
French: Comme Mme Gebhardt vient de l'exposer, le maintien dans le troisième pilier intègre certes davantage de groupes, à savoir l'ensemble des criminels qui falsifient des documents de voyage.
English: 7.04 Travel Time Total travel time shall be no more than two days, except:
French: 7.04 Temps de déplacement Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser deux jours :
English: On the Corso Garibaldi, the main thoroughfare of the city lined with shops, you will find the Cilea Theatre, the Communal Park and the Cathedral. Rebuilt in 1928, after the earthquake of 1908, the fa�ade of the Cathedral is characterised by four perforated turrets surmounted by a dome.
French: Le long du Cours Garibaldi, la principale art�re de la ville sur laquelle donnent des magasins, se trouvent le Th��tre Cilea, le Jardin public et la Cath�drale.
English: The installation of electrical networks and the continuous supply of electricity would be but a few of the requirements still far from being met in Africa.
French: L'installation de l'électricité et la régularité de son approvisionnement font partie des besoins qui sont encore très loin d'être satisfaits en Afrique.
English: Chiasson), who actually  attempted to enlist in the Reserve Force, the Respondent argues that there  has not been a refusal to hire within the meaning of section 7 of the CHRA.
French: Chiasson), qui a effectivement tenté de  s'enrôler dans les forces de réserve, il n'y a pas eu refus d'embaucher au  sens de l'article 7 de la LCDP.
English: A preliminary survey of the freshwater mussels of the Saugeen River watershed, Ontario. Canadian Manuscript Report of Fisheries and aquatic Sciences 2809.
French: A preliminary survey of the freshwater mussels of the Saugeen River watershed, Ontario, Canadian Manuscript Report of Fisheries and aquatic Sciences 2809, 30 p.
English: There are special rooms for guests with pets, as well as smoking and non- smoking rooms.
French: Des chambres spéciales pour les personnes accompagnées d'animaux de compagnie sont disponibles, de même que des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: Thus, before addressing the question whether or not Section 40(2) and (5) of the TGVG 1996 constitutes existing legislation regarding secondary residences at the time of Austria's accession to the European Union, the national court must first ascertain that, subject to the application of Article 70 of the Act of Accession, those provisions are contrary to a rule of Community law.
French: Aussi, avant de rechercher si les dispositions de l'article 40, paragraphes 2 et 5, du TGVG 1996 constituent ou non une législation existante concernant les résidences secondaires au moment de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, la juridiction de renvoi doit avoir constaté au préalable que lesdites dispositions sont, sous réserve de l'application de l'article 70 de l'acte d'adhésion, contraires à une norme de droit communautaire.
English: There was a high incidence of trafficking for the purpose of sexual exploitation in Bosnia and Herzegovina, which was becoming a transit country as well as a country of origin for trafficking.
French: L'incidence de la traite à des fins d'exploitation sexuelle est élevée en Bosnie-Herzégovine, qui tend à devenir un pays de transit autant que d'origine de la traite.
English: • the day-to-day records and other evaluation information (data) that staff collect when programs are running.
French: • les dossiers quotidiens et d'autre information d'évaluation (données) que le personnel rassemble pendant le déroulement des programmes.
English: The parties to a conflict may not always perceive an effective peacekeeping operation as being in their interest.
French: Les parties ne considèrent pas nécessairement qu'une opération de maintien de la paix efficace est dans leur intérêt.
English: The Chamber determined that there were reasonable grounds to believe that Mr. Harun was responsible for 20 counts of crimes against humanity and 22 counts of war crimes and that Mr. Kushayb was responsible for 22 counts of crimes against humanity and 28 counts of war crimes.
French: Elle a déterminé qu'il y avait lieu de retenir 20 chefs de crimes contre l'humanité et 22 chefs de crimes de guerre contre M. Harun et 22 chefs de crimes contre l'humanité et 28 chefs de crimes de guerre contre M. Kushayb.