ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore needs to be possible to carry out multiple agricultural activities in a rational manner in rural areas, thus ensuring that agricultural products of the highest possible quality can be produced and processed.
French: Il doit donc être possible de mener des activités agricoles multiples de manière rationnelle dans les zones rurales, en garantissant ainsi la production et la transformation de produits agricoles de qualité optimale.
English: Date and place of next meeting 28 November 2006, from 15.00 to 18.30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 28 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: In Canada, there was an ad-hoc parliamentary group in the early 1990s. It was followed in 1995 by a more formalized group that was disbanded in 1997.
French: Que cette approche fonctionne ou non dans le contexte canadien actuel, ou qu’elle soit considérée comme une priorité à l’heure actuelle, voilà autant de questions qui demandent réflexion.
English: Visit www.cultureworks.ca, www.jobboom.ca, or www.monster.ca, to see how you can find out what jobs are available and to let employers know you are who they are looking for!
French: Visitez les sites www.cultureworks.ca, www.jobboom.ca ou www.monster.ca pour découvrir quels emplois vous attendent et prouver aux employeurs que vous êtes la personne qu’ils recherchent !
English: Welcome to the Agence d'artistes Danielle Lefebvre Web site. Since 2000, the agency specializes in classical music assuming the management and the representation of small ensembles.
French: Fondée en 2000, l'Agence d'artistes Danielle Lefebvre représente des artistes se spécialisant en musique de concert.
English: The answer to the question of the Secretary-General is a simple “no”.
French: La réponse à cette question du Secrétaire général est tout simplement « non ».
English: (d) Women in sports and positive action in sports security
French: d) Les femmes et le sport et les mesures positives en matière de sécurité sportive
English: In such cases, the highest margin of dumping of 52.4 per cent, found during the investigation from cooperating exporters (after setting aside anomalies) was applied to shipments to Canada by these exporters.
French: Dans de tels cas, la marge de dumping la plus élevée, soit celle de 52,4 %, qui a été établie au cours de l'enquête auprès des exportateurs qui ont collaboré (après suppression des anomalies), a été appliquée aux expéditions effectuées au Canada par ces exportateurs.
English: Are there language issues (English, French, other) in accessing information that you wish to bring to the Task Force's attention?  17.
French: Y a-t-il des questions d'ordre linguistique (anglais, français ou autre) liées à l'accès à l'information que vous voudriez porter à l'attention du Groupe de travail?  17.
English: In the region of Batangafo, some families have been displaced for nearly two years.
French: Ainsi, dans la région de Batangafo, certaines familles sont déplacées depuis près de deux ans.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to create opportunities for Aboriginal people to participate in the decision-making processes that affect their daily lives," said Mr. Bélanger.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est de permettre aux Autochtones de jouer un rôle de premier plan dans les décisions qui touchent leur vie quotidienne, de déclarer M. Bélanger.
English: Exception mode is also useful because you can structure your error handling more clearly than with traditional PHP-style warnings, and with less code/nesting than by running in silent mode and explicitly checking the return value of each database call.
French: Le mode "exception" est également très utile car ainsi, vous pouvez structurer votre gestionnaire d'erreur plus clairement qu'avec les alertes traditionnelles PHP et, ce, avec moins de code que lorsque vous exécutez votre code en mode silence, et que vous vérifiez systématiquement les valeurs retournées après chaque appel à la base de données.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 20 balance that must be maintained, for instance, between protection/preservation on the one hand and use/exploitation on the other.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 23 folklore, mais que ces mécanismes ne présentent pas nécessairement le même niveau de développement dans tous les pays pour que l’on puisse en conclure qu’une autre protection n’est pas nécessaire.
English: In both groups of regions, PYLL rates for males were well above those of females, but the high-/low-Aboriginal disparity persisted.
French: Dans les deux groupes de régions, le taux d’APVP était nettement plus élevé pour les hommes que pour les femmes, mais la différence entre les régions à forte et à faible population autochtone persistait.
English: The Administration informed the Board that the alleged fraud was not due to weaknesses in the United Nations system but rather to dishonesty or misconduct by the staff member.
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Comet Hale – Bopp, one of astronomy's more famous comets, was visible in Canadian skies during the spring of 1997.
French: La comète Hale-Bopp, une des mieux connues, était visible dans le ciel au Canada au cours du printemps 1997.
English: Egypt remains convinced of the important role of the NPT in achieving total and complete nuclear disarmament, halting vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and securing the inalienable right of non-nuclear-weapon States to peaceful use of nuclear energy.
French: L'Égypte est toujours convaincue du rôle important que joue le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour ce qui est de réaliser le désarmement nucléaire, total et complet, arrêter la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et assurer le droit inaliénable des États non dotés d'armes nucléaires à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Democracy demands awareness.
French: C’est dommage, puisque la transparence est souvent gage d’une bonne gestion des affaires publiques.
English: • calling 1-888-CANPASS (226-7277) at least 2 hours before but not more than 48 hours prior to arrival in Canada;
French: • Appeler le 1 888 CANPASS (226 7277) au moins 2 heures avant mais pas plus de 48 heures précédant l'arrivée au Canada;
English: Finally, the June European Council must take a decision regarding Europe’s future.
French: Enfin, le Conseil européen de juin doit prendre une décision concernant l'avenir de l'Europe.
English: The October 2002 Report recorded that Lithuania had continued to make progress in adopting the EMU acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constate que la Lituanie a continué à faire des progrès dans l'adoption de cet acquis.
English: Where one spouse/common-law partner is governed by this Handbook and the other by the FSD, the person governed by the FSD must declare all the dependants including the spouse/common-law partner and is entitled to the benefits under the FSD for the family.
French: Quand un époux/conjoint de fait est visé par le Guide et l’autre par la DSE, la personne visée par les DSE doit déclarer toutes les personnes à charge, y compris l’époux/conjoint de fait, et a le droit de demander les avantages prévus dans la DSE pour la famille.
English:   The new, highly energy efficient terminal building was constructed using cutting-edge technology and according to sustainable development practices for certification as a green building, more specifically, the "Silver" certification issued by the Canadian LEED® system (Leadership in Energy and Environmental Design).
French:   Pour construire la nouvelle aérogare, qui a une très haute efficacité énergétique, on a eu recours à une technologie de pointe. On a aussi respecté les pratiques du développement durable pour la certification des bâtiments écologiques et, plus particulièrement, pour l’obtention de la cote « argent » du système canadien LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: Remarks This appropriation is intended to cover the FIFG-funded technical assistance measures provided for in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par l’IFOP.
English: If you’re up to the interview part, then you have enough experience and talent for the job.
French: Si vous vous rendez à l’entrevue, vous avez assez de talent et d’expérience pour le poste.
English: This Protocol has been ratified by 36 member States and signed by a further two; of the enlarged EU-neighbouring States, all but Bosnia and Herzegovina had ratified.
French: Ce protocole a été ratifié par 36 Etats membres et signé par deux autres; parmi les Etats voisins de l’UE élargie, tous sauf la Bosnie-Herzégovine l’avaient ratifié.
English: I believe that it is important to add that some very intense work went into this report, on the part of both the European Commission - a communication and a recommendation preceded this report - and the Committee on Industry, Research and Energy and others.
French: Je pense qu'il est important d'ajouter que ce rapport est le résultat d'un travail très intense de la part de la Commission européenne - une communication et une recommandation ont précédé ce rapport - et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, entre autres.
English: Even though the European Union was founded on the principle that integration promotes freedom and peace, the fact that these are indisputably great benefits is not made clear in the debate.
French: Même si l'Union européenne est fondée sur l'idée que la liberté et la paix sont favorisées par l'intégration, il n'est pas évident, dans le cours du débat, que ces gains soient d'une ampleur indiscutable.
English: ADM(Mat) Group has already incorporated competencies into the PG (procurement) Materiel, Acquisition and Support (MA&S) Training Program Framework.
French: Le SMA(Mat) a déjà intégré les compétences au cadre du programme de formation en Acquisition et soutien (Matériel) (ASM) des PG.
English: Whatever his research, Barbeau remained an inveterate collector - from French Canada some 400 folk tales and 7,000 songs were collected, along with 2,000 artifacts from across Canada.
French: Auteur prolifique, il a publié plus de 1 000 titres, il a laissé 12 mètres linéaires de manuscrits et plus de 30 mètres linéaires de notes de recherche.
English: Appropriate penalties for acts of torture in the Penal Code
French: Peines appropriées prévues par le Code pénal pour réprimer les actes de torture
English: Links are provided to major European Universities as well. http://www.men.lu [FR] Last update: 10/04/2007 @ 11:43:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le centre de ressources possède une importante database avec les infos qui concernent les étudiants http://www.myschool.lu [FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 11:51:13 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Active inclusion policies must aim at creating stable and secure high-quality employment, improving the quality of jobs, providing specific support measures and services to accompany people into employment and promoting job retention, providing high-quality education, vocational training, further training, and lifelong learning; Amendment (b) Link to inclusive labour markets: Active inclusion policies must aim at creating stable and secure high-quality employment, improving the quality of jobs, providing specific support measures and services to accompany people into employment and promoting job retention, providing high-quality education, vocational training, further training, and lifelong learning, subsidised employment, personalised counselling, special assistance for vulnerable groups such as workers with disabilities; Or. en
French: Amendement 25 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 2 – point b Proposition de résolution b) Un lien vers les marchés du travail favorisant l'intégration: les politiques d'inclusion active doivent avoir pour but de créer des emplois stables et de haute qualité, d'améliorer la qualité des tâches, de proposer des mesures et des services d'aide spécifiques pour accompagner les citoyens vers l'emploi et les aider à conserver leur emploi, de fournir un enseignement, une formation professionnelle, une formation complémentaire et une formation continue de haute qualité; Amendement b) Un lien vers les marchés du travail favorisant l'intégration: les politiques d'inclusion active doivent avoir pour but de créer des emplois stables et de haute qualité, d'améliorer la qualité des tâches, de proposer des mesures et des services d'aide spécifiques pour accompagner les citoyens vers l'emploi et les aider à conserver leur emploi, de fournir un enseignement, une formation professionnelle, une formation complémentaire et une formation continue de haute qualité, des emplois subventionnés, des conseils personnalisés, une aide particulière pour les groupes vulnérables comme les travailleurs handicapés; Or. en
English: The girl child is often the victim of sexual violence and exploitation, and, increasingly, girl children are being recruited into fighting forces.
French: Les filles sont souvent victimes de violences et d'exploitation sexuelles et de plus en plus souvent recrutées dans les forces armées.
English: Canadian Oceans Policy, National Strategies and the New Law of the Sea (1989) 268 pp., edited with Gordon Munro
French: Canadian Oceans Policy, National Strategies and the New Law of the Sea (1989), 268 pages, publié avec Gordon Munro
English: 2001 ZEVP-1 Zakon o evidenci volilne pravice sprejet predlog 3
French: 1999 ZFPPod-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: Smoking decreases with education: 33% of people with less than high school education smoke, compared with 19% of people with university education.
French: Le tabagisme baisse en fonction du niveau d’instruction : si 33 % des gens qui n’ont pas fréquenté l’école secondaire fument, on n’en trouve que 19% chez les diplômés universitaires.
English: Service Delivery Feedback on Website External Service Delivery Performance Indicators Guidelines for Core Key Performance Indicators Guidelines describing proposed Key Performance Indicators (KPIs) for the phone, in-person, and Internet channels to help departments and agencies manage the performance of their external service delivery activities.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Indicateurs de rendement pour la prestation de services externes Lignes directrices relatives aux principaux indicateurs clés de rendement Directives présentant les indicateurs clés de rendement (ICR) proposés pour la prestation de services par téléphone, en personne et par Internet pour aider les ministères et organismes à gérer le rendement de leurs activités directes en matière de prestation de services.
English: Then, it shows you all of the colleges in Ontario that offer that kind of program.
French: Lorsque votre choix est fait, la liste de tous les collèges de l'Ontario offrant ce type de programme s'affiche.
English: The question arises, however, whether this practice, which transposes to reservations the rules contained in article 7 of the Vienna Conventions, referred to above, is not excessively rigid.
French: On peut cependant se demander si cette pratique, qui transpose en matière de réserves les règles figurant dans l'article 7 précité des Conventions de Vienne n'est pas excessivement rigide.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Alberta Children’s Hospital Pharm 1820 Richmond Road, SW Calgary, AB T2T 5C7 (403) 943-7204 Dominique.vanschijndel@calgaryhealthregion.ca
French: Alberta Children’s Hospital Pharm 1820 ch. Richmond, S-O Calgary, AB T2T 5C7 (403) 943-7204 Dominique.vanschijndel@calgaryhealthregion.ca
English: SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS 10.9.01 – INTENT The intent of the policy in this section is to assist a member to obtain special dependant status for a person and to inform the member of the entitlements in regards to that special dependant.
French: SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES 10.9.01 – BUT La politique dans la présente section a pour but d’aider un militaire à obtenir la reconnaissance d’une personne à charge spéciale et à informer celui-ci de ce à quoi il a droit à l’égard de cette personne.
English: With regard to South-South cooperation, various types of initiatives were being undertaken in addition to technical cooperation, particularly through development banks totally owned by developing countries, Arab institutions, the Andean Development Corporation and the Asian Bond Markets Initiative.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud, différentes initiatives ont été prises en complément de la coopération technique, en particulier par l'intermédiaire de banques de développement appartenant en intégralité à des pays en développement, des institutions arabes, de la Société andine de développement et le marché asiatique des obligations .
English: Thirdly and finally, encouraging political foundations on a European scale enhances the activity of the European political parties.
French: Enfin, le soutien apporté aux fondations politiques au niveau européen améliore le travail des partis politiques européens.
English: An Athlete’s or D other Person’s violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing).
French: La violation par un sportif ou une autre personne d’un règlement antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : (a) disqualification signifie que les résultats du sportif dans une compétition particulière ou lors d’une manifestation sont invalidés, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix ; (b) suspension signifie que le sportif ou toute autre personne est interdit de participation à toute compétition, de toute autre activité ou financement pendant une période déterminée tel que stipulé à l’article 10.9; et (c) suspension provisoire signifie que le sportif ou toute autre personne est temporairement interdit de participation à toute compétition jusqu’à la décision finale prise lors de l’audition prévue à l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable).
English: • Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Tableau 5 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponiblese
English: When is the deadline? The application deadline for funds for projects that will take place between April 1, 2008, and March 31, 2009, was October 1st, 2007.
French: Date limite La date limite pour les demandes de financement visant des projets qui seront réalisés entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 était le 1er octobre 2007.
English: Among the laws adopted in our country concerning rest, leisure time, reasonable limitation of working hours, periodic paid vacations and compensation on holidays, we may list the following:
French: Parmi les lois adoptées dans le pays au sujet du repos, du temps libre, de la réduction raisonnable du temps de travail, des congés payés et de la rémunération des jours fériés, on peut mentionner les suivantes:
English: Like Armenia and Azerbaijan, Georgia has to face the results of unsettled conflicts over its territory.
French: Comme l’Arménie et l’Azerbaïdjan, la Géorgie doit faire face aux conséquences de conflits non réglés sur son territoire.
English: Backgrounder - Why Action Plan is Needed
French: Document d'information - Plan d'action Consultation et accommodement
English: The United Nations estimates that there are over 100 million persons homeless worldwide and over 1 billion inadequately housed.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, on compte plus de 100 millions de sans-abri et plus d'un milliard de mal-logés dans le monde4.
English: In the case of the Prairie Soil (1992) there were data-sharing agreements between the governments of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: En ce qui concerne les Sols des Prairies (1992), des ententes de partage des données ont été conclues entre les gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: I. Profil sociodémographique Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions au sujet de votre mode de vie, uniquement à des fins statistiques.
French: I. Socio-demographic Profile To finish up, I would like to ask you a few questions about you and your household for statistical purposes only.
English: Development of an investor targeting strategy for Kenya also started.
French: Par ailleurs, la définition d'une stratégie de ciblage des investisseurs a été entreprise pour le Kenya.
English: In eastern Canada, emissions of NOx decreased by 17% between 1985 and 2000 and are predicted to decrease by approximately 39% between 2000 and 2020.
French: Dans l'Est du Canada, les émissions de NOx ont diminué de 17 % entre 1985 et 2000 et on projette qu'elles diminueront d'environ 39 % entre 2000 et 2020.
English: PMIF provides cover against loan defaulting, insuring loans over their full term on a commercially viable basis.
French: Le PMIF fournit une assurance contre les défaillances, assurant les prêts sur toute leur durée sur une base commercialement viable.
English: Coordination of efforts for young people is essential in the economic, social, political, educational and cultural fields. The Council of Europe, through its co-managed youth activities, sets an example as to how such a policy might best be developed.
French: Néanmoins, elle aurait pour objectif d'assurer l'épanouissement des jeunes dans l'ensemble de la société.
English: Whatever idea the designer of a Web project may hold, levels of interactivity and appropriation are hard to predict for every user.
French: Au-delà de l'idée que se fait le concepteur d'une expérience web, les niveaux d'interactivité et d'appropriation de chaque usager seront difficiles à prévoir.
English: Urgent appeal to the United Nations Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression to intervene immediately and to take the necessary procedures to protect journalists and media-men in Egypt dated 27 April 2006.
French: • 27 avril 2006 : Appel urgent au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pour qu'il intervienne immédiatement et prenne les mesures nécessaires pour protéger les journalistes et le personnel des médias en Égypte.
English: • Meal services for after hours
French: • Recevoir des services de repas après les heures de bureau.