ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative of switching the base fuel from coal to fuel oil or natural gas means, in a number of circumstances, high infrastructure investments, together with the political/governmental effect of increasing primary energy imports and dependence.
French: L'autre solution, qui consiste à remplacer le charbon par le fioul ou le gaz naturel comme combustible de base, implique, dans un certain nombre de circonstances, des investissements lourds dans l'infrastructure, sans oublier les répercussions, sur le plan politique/gouvernemental, d'un accroissement des importations d'énergie primaire et de la dépendance à cet égard.
English: As part of its objectives, CFN works with pupils and disadvantaged children to disseminate and promote awareness on the provisions of the Convention and related local laws.
French: Ainsi, le Réseau du forum des enfants travaille avec des élèves et des enfants défavorisés afin de diffuser la Convention et les lois nationales connexes dans le pays et de sensibiliser la population à leurs dispositions.
English: Thus a review of materiel management may examine information systems regarding their specific application to and support of departmental materiel management (see 4.1.5 and 4.1.7 of Chapter 3 of this guide).
French: Par conséquent, un examen de la fonction de gestion du matériel peut porter sur des systèmes d'information du point de vue de leur application à la gestion du matériel et du soutien de cette fonction (voir les paragraphes 4.1.5 et 4.1.7 du chapitre 3 du présent guide).
English: The Bank was entrusted with the supervision of exchange offices by an Act of 15 December 1994.
French: La Banque a été chargée du contrôle des bureaux de change par une loi du 15 décembre 1994.
English: The capacity labelling is a good thing, particularly for consumers.
French: Le marquage de la capacité est une bonne mesure, en particulier pour les consommateurs.
English: Government Mobile Communications Office Grade of service Global Positioning System Ground Search and Rescue Global System for Mobile Communications Greater Vancouver Regional District Heating, ventilation, and air conditioning Industry Canada Integrated Digital Enhanced Network – A wireless technology developed by Motorola that works in the 800 MHz, 900 MHz and 1.5 GHz radio bands.
French: Gigahertz (un milliard de cycles par seconde) Qualité d'écoulement du trafic Système mondial de positionnement Gendarmerie royale du Canada Groupe de délégués de diverses agences de sécurité publique responsables de la phase d'intervention en situation d'urgence.
English: With the typical concurrent exposure to multiple toxicants, the consideration of (and mathematical adjustment for) additive or synergistic relationships between the contaminants is also subject to interpretation and (professional) judgment.
French: Dans un cas typique d'exposition simultanée à plusieurs substances toxiques, la prise en compte des réactions d'addition ou de synergie entre les contaminants (et les correctifs mathématiques apportés) dépend de l'interprétation et de l'opinion des spécialistes.
English: The survey and case-study reports of the consultants, plus notes by other experts, provided the basis for a follow-up consultative workshop of water-hyacinth stakeholders and experts, held in Nairobi, Kenya, in September 1997.
French: L’étude et les rapports des études de cas des experts-conseils ainsi que les discours d’autres spécialistes ont jeté les bases d’un atelier consultatif de suivi regroupant les spécialistes de la jacinthe d’eau et les personnes concernées, à Nairobi, au Kenya, en septembre 1997.
English: Finally, the evaluation framework identifies options for a future assessment of the Modernized Poultry Inspection Program.
French: Enfin, le cadre d'évaluation a permis de découvrir des options pour l'évaluation éventuelle du Programme d'inspection modernisée de la volaille.
English: At the end of year 2000, the 1,635 scholarship slots have been allocated nationwide.
French: A la fin de l'année 2000, les 1 635 bourses mises en place à l'échelle nationale avaient été octroyées.
English: By section 6.2 of the EIPA, the Minister responsible for the Act may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.Also pursuant to section 6.2 of the EIPA, the Minister may consent to the transfer of import allocations.
French: En vertu de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la Loi peut: a) déterminer une quantité bénéficiant du régime d'accès au taux de droit moins élevé, b) établir une méthode pour allouer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, et c) délivrer une autorisation d'importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements. Il peut en outre, en application de l'article 6.2 de la LLEI, autoriser le transfert de l'autorisation d'importation.
English: To meet the standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Office establishes policies and procedures for its work.
French: Pour respecter les normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, le Bureau établit pour ses travaux des politiques et des procédés, qui sont exposés dans un manuel et un cadre de gestion de la qualité pour chaque gamme de produits.
English: ◦ establishing a working group to identify research opportunities in integrative health care
French: ◦ établissant un groupe de travail pour définir des possibilités de recherche dans le domaine des soins de santé intégratifs;
English: The amount transferred under this agreement will reduce the amount included in the debtor's income under subsection 80(13).
French: Le montant transféré selon cette convention réduira le montant inclus dans le revenu du débiteur en vertu du paragraphe 80(13).
English: • Material and financial means that make it possible to establish bonds of trust and ongoing interaction between DCETOs and communities.
French: • des moyens matériels et financiers permettant d’établir des liens de confiance et une interaction continue entre les OEFPD et les communautés.
English: That is no longer acceptable.
French: On ne peut pas l'accepter plus longtemps!
English: In the field of transport, this primarily involves improving efficiency as well as security and safety in the aviation sector.
French: Dans le domaine des transports, ceci implique, avant tout, l’amélioration de l’efficacité, ainsi que de la sécurité et de la sûreté du secteur de l’aviation.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Method of authorization - based on the evidence presented in the submission, justify the method of authorization requested (i.e. generic or product-specific authorization).
French: Méthode d’autorisation : d’après la preuve produite dans la présentation, veuillez justifier la méthode d’autorisation requise (c.-à-d. autorisation générique ou spécifique).
English: In the course of the visit, the delegation met in particular the Deputy Director at the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Director and First Deputy Director of the Department of the Execution of Sentences, the Deputy State Secretary for Internal Affairs, the Deputy State Secretary of Health and the First Deputy Head of the Committee for the Protection of National Borders of Ukraine.
French: Au cours de cette visite, la délégation a notamment rencontré le Directeur adjoint au Cabinet des Ministres de l’Ukraine, les Directeur et Directeur adjoint du Département de l’Exécution des peines, le Vice-secrétaire d’Etat des Affaires intérieures, le Vice-secrétaire d’Etat de la Santé et le Premier chef adjoint du Comité pour la protection des frontières nationales de l’Ukraine.
English: However, even if public participation is included at that stage, the scope of the decision on which the public would be consulted would be more limited than should be the case for article 6-type decisions, in the sense that some options (such as the option of not building any watch factory at a particular location) would no longer be open for discussion (cf. article 6, para.
French: Toutefois, même en cas de participation du public à ce stade, la portée de la décision pour laquelle il serait consulté serait plus limitée que prévu pour des décisions du type de celles visées à l'article 6, en ce sens que certaines options (comme la possibilité de ne pas construire une usine de fabrication de montres à un endroit donné) ne pourraient plus être examinées (voir par. 4 de l'article 6).
English: How often do you visit the TV5 Web site (www.tv5.ca)? (296 respondents)
French: À quelle fréquence consultez‑vous le site Web de TV5 (www.tv5.ca) ? (296 répondants)
English: REC reported that the Russian version of the Handbook on Access to Justice was now available on a compact disc.  The same CD also included the English language version of the Handbook as well as several other guidance materials on the Convention.
French: Le représentant du CRE a indiqué que la version en russe du Manuel sur l'accès à la justice était désormais disponible sur disque compact, ce même disque comprenant aussi la version anglaise du Manuel ainsi que plusieurs autres guides intéressant la Convention.
English: They find they are not welcomed by other French groups and thus Brigade 35 is formed. For most of them, their growing up, their falling in love, their sense of friendship and family are formed by their time with the group, and between moments of extreme danger and fear, a lifestyle of a kind of normality develops.
French: C'est peut-être de "Et si c’était vrai" que ce roman est le plus proche, pour le côté fantastique – mais l'intrigue repose sur une idée plus originale.
English: She would also appreciate any information on specific measures taken to encourage girls who interrupted their studies as a result of early marriage or pregnancy to resume such studies.
French: Toute information sur ce qui est fait pour encourager les filles dont les études ont été interrompues par suite d'un mariage ou d'une grossesse précoce à les reprendre sera bienvenue.
English: Deputy Clerk and Principal Clerk of the Senate Publishing Senate Proceedings In 2002–2003, the Office of the Deputy Clerk produced a total of 84 Journals and Order Papers.
French: Le sous-greffier du Sénat et greffier principal des services législatifs Publication des travaux du Sénat En 2002–2003, le Bureau du sous-greffier a produit, au total, 84 éditions des Journaux et du Feuilleton.
English: My country has decided to double our contribution to the World Food Programme, whose activities in Angola have been widely recognized.
French: Pour ce qui concerne mon pays, nous avons décidé de doubler notre dotation au Programme alimentaire mondial dont l'action est unanimement reconnue en Angola.
English: Insert a new paragraph 5.7.2.2., to read:  "5.7.2.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.2.2, ainsi conçu:
English: Genomic H. chilense DNA probe identified 16 chromosome pairs of the chromosome complement of hexaploid wheat and all A- and B-genome chromosomes present in the tritordeum amphiploids.
French: La sonde d'ADN génomique du H. chilense a identifié 16 paires de chromosomes du complément chromosomique du blé hexaploïde et tous les chromosomes des génomes A et B présents chez les amphiploïdes.
English: A map of Canada's agricultural ecumene appears on page 14. b.
French: On trouve une carte de l'écoumène agricole du Canada à la page 14. b. Les réponses varieront.
English: It was developed to permit interactivity, and to present participants with some of the hazards they may face during their adolescence, such as risky behavior and drug use, as well as the potential danger of fireworks," says Capt Neil Anderson, 19 Wing Comox Fire Chief.
French: Il est conçu de façon à permettre l'interactivité et à présenter aux participants certains des dangers auxquels ils font face durant l'adolescence, tels que les comportements risqués et la consommation de drogues, ainsi que le danger potentiel des feux d'artifice, a déclaré le Capt Neil Anderson, chef des pompiers de la 19e Escadre Comox.
English: Exploring Leading Practices 2007/10/10 International Day for Natural Disaster Reduction 2007/10/15 National Infection Control Week 2007/10/17 National School Safety Week 2007/10/17 SARSCENE 2007 2007/10/22 Healthy Workplace Week 2007/10/22 Safe Crossing Week 2007 2007/10/24 Disarmament Week 2007/10/28 International Congress on Street Gangs
French: Activités Date Activité 2007/10/1 Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2007/10/1 Mois de la sensibilisation à la violence faite aux enfants 2007/10/1 Mois de la sensibilisation à la cybersécurité 2007/10/7 Semaine nationale de la sécurité des patients 2007/10/17 SARSCÈNE 2007 2007/10/17 Semaine nationale de la sécurité scolaire 2007/10/22 Semaine nationale de la santé au travail 2007/10/22 Semaine Traversez en sécurité 2007 2007/10/24 Semaine du désarmement 2007/10/28 Congrès International sur les Gangs de rue
English: This agency tracks this form of fraud as well as many others.
French: Cette agence surveille, entre autres, ce genre de fraudes.
English: Each stage operates under a vacuum that gets progressively greater with each stage.
French: L’évaporateur visé met en oeuvre un vide qui augmente progressivement à chaque étage.
English: [5] Six years later, more precisely in April 1995, the respondent inquired as to the status of the overpayment.
French: [5] Six ans plus tard, soit en avril 1995, l'intimé s'est enquis de la situation quant aux versement excédentaires.
English: Continue to help companies achieve their sustainable development objectives through eco-efficiency, and corporate and community sustainability.
French: Continuer d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs de développement durable en mettant l'accent sur l'écoefficacité et sur la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: I have a further comment about the problem of putting the funds intended for humanitarian aid into reserve. Here, Parliament must confirm or reject the position of the Committee on Budgets and must indicate whether the letter of 9 October from Mr Jacques Santer to the President of Parliament is sufficient to allow us to forgive the ECHO managers for their despicable actions which led to the UCLAF report that everyone is talking about but the Members have not yet seen.
French: J'ajouterai un commentaire sur le problème soulevé par la mise en réserve des fonds destinés à l'aide humanitaire, problème au sujet duquel la plénière devra infirmer ou confirmer la position de la commission des budgets et dire, en quelque sorte, si le courrier du 9 octobre de M. Jacques Santer au président de notre Assemblée est suffisant pour nous permettre de donner l'absolution aux gestionnaires d'ECHO pour leurs turpitudes, qui ont nécessité le rapport de l'UCLAF, dont tout le monde parle mais dont les parlementaires n'ont pas, pour l'instant, eu connaissance.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, stressed that energy services were very important for Latin American countries, many of which had participated actively in the successful expert meeting on energy services held in July 2001.
French: Le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné que les services énergétiques étaient très importants pour les pays d'Amérique latine, dont beaucoup avaient participé activement à la Réunion d'experts sur les services énergétiques tenue en juillet 2001.
English: The TIRExB agreed, according to Article 10 (e) of Annex 8 to the TIR Convention, to offer its good offices for settlement of the dispute between Lithuania and Belarus.
French: La TIRExB a décidé, conformément à l'alinéa e de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention TIR, d'offrir ses bons offices pour régler le différend entre la Lituanie et le Bélarus.
English: Involving indigenous social institutions and drawing on indigenous knowledge to cope with climate-related shocks will be essential elements of an effective climate change adaptation strategy.
French: Faire participer des institutions sociales autochtones et tirer parti de l'expérience autochtone pour combattre les phénomènes extrêmes liés aux chocs climatiques constitueront les éléments essentiels d'une stratégie efficace d'adaptation aux changements climatiques.
English: Helicopter Article also available en français and Youth Edition
French: Hélicoptère Version anglaise de cet article
English: The state shall guarantee the promotion of bilingualism throughout the country.
French: Elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources
French: Delta Waterfowl Foundation / Fondation Delta Sauvagine
English: The facts concerning the case of the applicant Sharon Anne Calder (hereinafter referred to as "the applicant") indicate the general nature of the Commission's decision in these cases.
French: Grâce à votre coopération, nous ferons tout notre possible afin d'en limiter pour vous les inconvénients.
English: CENTRALIZED CANADA.TRAVEL PORTAL STRATEGY CONSUMER MEETINGS
French: STRATÉGIE CENTRALISÉE PORTAIL CANADA.TRAVEL CONSOMMATEUR RÉUNIONS
English: • Departmental First Nations reporting data
French: • Données produites par le Ministère et les Premières Nations
English: This remains my view.
French: Je n'ai pas changé d'avis.
English: In certain instances amendments have been adopted by correspondence.
French: Il y a des exemples d'amendements adoptés par correspondance.
English: I regret that financial institutional reform has divided Member States.
French: Je regrette que la réforme institutionnelle financière ait divisé les États Membres.
English: Email: products@speechtech.com Contact:
French: Courrier électronique : products@speechtech.com Renseignements :
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit...
French: Maverick Money Makers : Le club mondialement connu pour gagner de l'argent sur Internet depuis...
English: If a public employee refuses or delays a transaction or service to which a person has a right, the penalty for which the first paragraph of this article provides shall be increased by half, and he or she shall be removed from and made ineligible for any public post, employment or commission for the duration of the deprivation of liberty to which he or she is sentenced.
French: L'agent d'un service public qui refuse ou retarde l'accomplissement d'une démarche ou la fourniture d'un service ou d'une prestation à une personne qui y a droit encourt la peine prévue au paragraphe 1 du présent article aggravée de la moitié et sera démis de ses fonctions et interdit d'exercer une charge, un emploi ou une fonction publics pendant toute la durée de la peine de privation de liberté prononcée.
English: In the end, member states were unable to achieve any agreement on Security Council reform, pledging continuing efforts in this regard.
French: Au bout du compte, les États membres n’ont pas été en mesure de parvenir à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité, mais se sont engagés à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Services of letting of warehouses and the warehouse areas, Services, Services of warehouses with own railway access roads, Services in installation, assembling and maintenance service of systems of gas supply, water supply, heat supply, ventilation and an air conditioning, Automobile unpacked and bulk cargoes transportations, Rent and hire of automobile vehicles, Warehouse services in storage of liquids, Services of open warehouse platforms, Services of open warehouse platforms for not perishable cargoes, Manufactures, warehouses: rent.
French: Services de cession à bail des dépôts et des surfaces de stockage, Services de dépôts à conservation des marchandises, Services des dépôts aux propres chemins d'accès ferroviaires , Services d'installation, de montage et d'entretien des systèmes d'alimentation à gaz, d'alimentation à l'eau, d'alimentation de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, Transport des charges d'automobiles sans emballage et en vrac, Bail et location des véhicules d'automobile, Services de stockage à conservation des liquides, Services des terrains ouverts de stockage , Services des terrains ouverts de stockage pour les chargements non périssables, Les productions, les dêpots: la location.
English: Representatives of the following States members of the Subcommittee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and [].
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et [].
English: Women's access to basic social and humanitarian services such as education, especially for girls, has been drastically limited by armed conflict.
French: Leur accès aux services sociaux de base, à l'aide humanitaire ainsi qu'à l'éducation, à commencer par celle des filles, a été considérablement restreint du fait de ces violences.
English: J WRIGHT CONSTRUCTION LTD Reference Number: 20070564A Contract Date: 2006-09-25 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2006-09-25 to 2006-10-13 Delivery Date: 2006-10-13 Contract Value: $23,434.06 Comments:
French: J WRIGHT CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 20070564A Date du contrat : 2006-09-25 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2006-09-25 à 2006-10-13 Date de livraison : 2006-10-13 Valeur du contrat : 23 434,06 $ Commentaires :
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: • BIM00 Oversight of the Governor-in-Council appointments  
French: • BIM00 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil
English: 2.3.2 Governance structures At the national level in Spain, the lead agency for aquaculture is the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: 2.3.2 Les structures de gouvernance En Espagne, la principale agence responsable du dossier aquacole à l'échelle nationale est le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation.
English: Public finance reform and modernization
French: Réforme et modernisation des finances publiques
English: • The key priorities of the Budget Office are Fiscal Discipline, Allocation Efficiency and Operational Efficiency.
French: • Les priorités clés du bureau du budget sont: la discipline fiscale, l'efficacité dans la distribution du budget et l'efficacité opérationnelle.