ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the submission of the first progress report on the study to the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/68), Paulo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General in February 2003 to lead the study, has focused on gathering information in order to provide an in-depth, global picture of violence against children, documenting its nature, incidence, causes and consequences by considering the various settings in which such violence takes place.
French: Depuis la présentation du premier rapport intérimaire sur l'étude à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/68), M. Paulo Sérgio Pinheiro, l'expert indépendant nommé par le Secrétaire général en février 2003 pour diriger l'étude, s'est attaché à réunir des informations afin de présenter un état global et approfondi de la violence contre les enfants qui mette en lumière sa nature, son incidence, ses causes et ses conséquences au moyen d'une étude des différents contextes où cette violence s'exerce.
English: In expected accomplishment (c), replace the word “standards” with the word “instruments” and delete expected accomplishments (d) and (e).
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), remplacer le mot « normes internationales relatives » par « instruments internationaux relatifs » et supprimer les réalisations d) et e).
English: In 1608, Samuel de Champlain founded Québec City.
French: Jacques Cartier accoste à Gaspé en 1534 et prend possession, au nom du roi de France, du territoire qui s’appellera le Canada.
English: Second, in order to inform Canadians about research demonstrating the role that certain foods play in reducing the risk of occurrence of certain diseases or disorders, Health Canada has announced in the fall 2005 Smart Regulation Report on Actions and Plans (RAP) that it intends to develop a new regulatory framework for the use of food labels and advertising as a means of delivering this important health information to the public, in consultation with stakeholders and the public.
French: En second lieu, en vue de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la recherche qui permet de démontrer le rôle que certains aliments jouent dans la réduction du risque d'occurrence de certaines maladies ou de certains troubles, Santé Canada a annoncé, dans l'édition de l'automne 2005 du document intitulé Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, son objectif d'élaborer un nouveau cadre réglementaire en ce qui a trait aux aliments pour l'étiquetage et la publicité comme moyens de diffusion de ces renseignements importants en matière de santé à l'endroit du public, en consultation avec les intervenants et le public.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Council provides that, at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, the Council shall adopt the agenda for the session.
French: L'article 13 de son règlement intérieur prévoit qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau, lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, adopte l'ordre du jour de la session.
English: Some areas may also be closed due to the presence of natural biotoxins produced by tiny marine organisms.
French: Certains secteurs peuvent aussi être fermés à cause de la présence de biotoxines naturelles produites par de minuscules organismes marins.
English: The number of illegal immigrants in the EU is estimated at 4.5 - 8 million people, and they are most often found working in the construction, agriculture, tourism, hotel and services sectors.
French: Le nombre d'immigrants illégaux dans l'UE est estimé entre 4,5 à 8 millions de personnes, travaillant pour l'essentiel dans le secteur de la construction, de l'agriculture, du tourisme, de l'hôtellerie et des services.
English: Background paper November 2007 Governance and women's citizenship in the MENA region, By Valentine M. Moghadam.
French: Document d'information Novembre 2007 Document d'information au sujet de l'accès des femmes à la justice au MOAN, préparé par Mme Reem Bahdi. ouvrir le fichier
English: Federal support to provinces and territories for health care is provided on an equal per capita basis to ensure equal support for all Canadians regardless of their place of residence.
French: L’aide fédérale aux provinces et aux territoires pour les soins de santé est distribuée sur une base égale par habitant pour garantir un soutien uniforme à tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence.
English: - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, other than semi-hermetic: - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous refrigérants sauf l'ammoniaque, sauf pour automobiles, autres que semi-hermétiques : 81 - - - - - -Excédant 186,5 W, mais n'excédant pas 746,2 W ...............................
English: That's going to cause a lot of problems in America (for the people who would buy the game).
French: Le gros reproche que l'on fait à Umbrella, c'est juste de ne pas être un RE classique!
English: One looks outwards, from our own solar system to the edges of the universe.
French: L’une regarde vers l’extérieur, de notre système solaire jusqu’aux confins de l’Univers.
English: Mr. Robert Glasser, Secretary-General of CARE International
French: M. Robert Glasser, Directeur exécutif de CARE International
English: Their reports are due later this spring.
French: Leurs rapports sont attendus à la fin du printemps.
English: At the request of the Requesting State, the Requested State may grant the person an advance which shall be refunded by the Requesting State.
French: À la demande de l'État requérant, l'État requis peut accorder à l'intéressé une avance, que remboursera l'État requérant.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party include in its next report the results of this legislative review as well as information on the actions undertaken by the Ombudsman in the field of combating racial discrimination.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport les résultats de la révision de la législation ainsi que des renseignements sur les mesures prises par le Médiateur dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Both 4 and 25% BSA caused no or very modest increase in plasma ANF, while all other colloid expanders caused the expected ANF release.
French: Une perfusion de 4 et 25 % de SAB n'a provoqué aucune augmentation ou une augmentation très modeste de FNA plasmatique, alors que tous les autres agents colloïdaux ont provoqué la libération de FNA prévue.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Ecuador, and Sri Lanka.
French: Les représentants du Canada, de l'Équateur et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Roger Briesch visits the International Labour Organisation On 14 June 2004, a meeting took place in Geneva between President Roger Briesch and Mr Somavia, Director-General of the ILO.
French: Roger Briesch en visite à l'Organisation internationale du travail Le 14 juin 2004, une rencontre s'est déroulée à Genève entre le président Roger Briesch et M. Somavia, directeur général de l'OIT.
English: (b) Net cash provided by government - is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments. (c) Due from the Consolidated Revenue Fund - all departments, including agencies and departmental corporations, operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 10 établit un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation. b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement - Elles correspondent à l'écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. c) Somme à recevoir du Trésor - Tous les ministères ainsi que les organismes et établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: It does, in fact, contain a number of observations on these points.
French: Il y a été fait allusion.
English: Responsibility for youth issues is shared between all the sub-national levels: the State, regions, departments and municipalities.
French: La jeunesse est une compétence partagée entre toutes les collectivités : l’Etat, les régions, les départements et les communes.
English: In a career spanning three decades, he has produced nearly 80 feature films, including major hits such as The Matrix, Die Hard I and II and Lethal Weapon.
French: En 30 ans de carrière, il a produit près de 80 longs-métrages, dont, entre autres, les succès La Matrice (The Matrix), Piège de Cristal I et II (Die Hard I and II) et L'arme fatale (Lethal Weapon).
English: An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants, using the CIHR CV Module as a guideline for content.
French: Un CV abrégé (deux pages) pour chacun des candidats principaux, en utilisant le Module CV des IRSC comme ligne directrice pour le contenu.
English: • New international S&T alliances Performance Indicators
French: • Création de nouvelles alliances internationales en S-T Indicateurs de rendement
English: 11.8 Competition Results - Institute Strategic Initiatives:
French: 11.8 Résultats de concours - Initiative stratégique d'instituts :
English: Currently, information is gathered under two systems:
French: Actuellement, il existe deux systèmes de collecte d'informations:
English: "Canoeing to the Arctic" is one more proof that Canada is a country that respects and encourages cultural diversity and gives all an equal opportunity to learn about the values of Canada and enjoy Canada's natural beauties.
French: "A l'Arctique en canoë" fait encore preuve du respect et encouragement du Canada envers la diversité culturelle ; le film nous accorde la possibilité de découvrir les valeurs du Canada, et d'apprécier sa beauté naturelle.
English: Security is always our top priority, but we want to ensure minimal disruptions to our customers.
French: La sûreté reste la priorité principale de l’ACSTA, mais nous souhaitons imposer le moins d’interruptions possibles à nos clients.
English: They raised over $7 000 USD, demonstrating they can make a difference and contribute in a more secure, stable and educated Afghanistan.
French: On a réuni plus de 7000 $US. Elles ont prouvé qu’elles peuvent changer les choses et contribuer à faire de l’Afghanistan un pays plus sécuritaire, stable et instruit.
English: An explanation shall be included of how environmental factors affect the design and consideration of alternatives.
French: Le promoteur explique comment les facteurs environnementaux influent sur la conception et l’examen des solutions de rechange.
English: 5.3.7 How mechanisms for citizen engagement have been employed Citizen engagement in this initiative has been built in part through the partnership role of community-based groups, in addition to public consultations and activities at the local level.
French: 5.3.7 Comment on a suscité la participation des citoyens La participation des citoyens à cette initiative a été fondée en partie par le rôle de partenaire des groupes communautaires et par les consultations publiques. Les activités au niveau local y ont aussi contribué.
English: Involve funding and training partners in the developmental stage of individual projects to improve co-ordination of activities.
French: Faire participer les partenaires du financement et de la formation à l’élaboration des projets individuels afin d’améliorer la coordination des activités.
English: The same approach worked successfully for so-called odd jobs, ranging from minor household repairs to accompanying children or old people to leisure activities or doctors’ appointments.
French: La même approche a fonctionné avec succès pour professionnaliser des "petits boulots" comme effectuer des petites réparations dans la maison ou accompagner des enfants ou des personnes âgées à des rendez-vous médicaux ou à des activités de loisirs.
English: • Environment Canada initiatives include: - Pilot Emission Removals Reductions & Learnings (Launched in October 2002 — first GHG emission reductions in 2003-2004) - Greenhouse Gas Verification Centre, ongoing - Federal House in Order — Leadership Challenge, ongoing to 2005 - Climate Science, ongoing to 2005 - International Negotiations, ongoing - Public Education and Outreach in 2003-2004
French: ◦ Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (Lancé en octobre 2002) - premières réductions des émissions de GES en 2003-2004; ◦ Centres de vérification des gaz à effet de serre, activité continue;
English: The prime objective of the G2G initiative is to support innovative entrepreneurs in Europe.
French: Le but premier de l’initiative «Gate2Growth» (G2G) est d’apporter un soutien aux entrepreneurs innovants en Europe.
English: These results suggest that a common biogenesis pathway of nuclear-encoded chloroplast proteins is present both in gymnosperms and in angiosperms.
French: Ces résultats suggèrent un mécanisme commun pour l'importation dans les chloroplastes, des protéines codées par des gènes nucléaires chez les gymnospermes et les angiospermes.
English: The Chinese community however shows a less asymmetrical distribution as to genders, with a significant share of women employed in different jobs from those of home helps and caretakers.
French: La communauté chinoise montre cependant une répartition moins asymétrique en ce qui concerne les sexes puisqu’un pourcentage important de femmes travaille dans des secteurs autres que l’aide à domicile ou l’aide soignant.
English: Post-secondary institutions have also entered into a number of flexible co-operative arrangements with Native governments to provide programs/courses directly in Native communities through brokering, distance education and other innovative means.
French: En outre, les établissements postsecondaires ont conclu des ententes souples de collaboration avec les gouvernements autochtones afin d'offrir des programmes et des cours directement au sein des collectivités autochtones par la voie du courtage, de l'enseignement à distance et d'autres moyens novateurs.
English: Differences in percentage allocations across municipalities (see Appendix D:
French: Les différences dans la proportion entre municipalités (voir annexe D :
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Romania in October 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'évaluation des travaux du Conseil de sécurité au cours de la présidence de la Roumanie en octobre 2005 (voir annexe).
English: The world's developing countries have even been forced to deregulate their food policy and switch from production for national needs to export production.
French: Les pays en voie de développement ont été obligés de libéraliser leur politique en matière d'alimentation, et de passer d'un système de production destiné à subvenir au besoins nationaux à une production destinée à l'exportation.
English: Please accept our invitation to cooperation.
French: Nous vous invitons à coopérer avec nous.
English: 1 This paper is one in a series on the school-to-work transition and early years in the labour market of post-secondary graduates based on the NGS data by this author.
French: 1 La présente communication fait partie d'une série d'études du même auteur, basées sur les données de l'END, qui portent sur la transition de l'école au travail et les premières années d'activité sur le marché du travail des diplômés de niveau postsecondaire.
English: But we must accept those risks to create a better world.
French: Mais ce sont des risques à courir si nous voulons créer un monde meilleur.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , hereby makes the annexed New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), ci-après.
English: The Committee agreed to use the conceptual note for toxic interactions between persistent organic pollutants (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3) as guidance for the intersessional group.
French: Le Comité a décidé d'utiliser la note conceptuelle concernant les interactions toxiques entre polluants organiques persistants (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3) pour orienter les travaux du groupe intersessions.
English: How do I replace my Citizenship Card?
French: Comment obtenir une nouvelle carte de citoyenneté?
English: The CRA does not offer technical service for these operating systems.
French: L'ARC n'offre pas le service technique pour ces logiciels d'exploitation.
English: We are proud sponsors and congratulate the organizing committee on a decade of outstanding work."
French: Nous sommes fiers de commanditer cet événement et nous souhaitons féliciter le comité organisateur pour dix années de travail exceptionnel.
English: ◦ not in receipt of Employment Insurance (EI) benefits
French: • Ne pas recevoir de prestation d'assurance-emploi (a.-e.)
English: PERRL was launched in October 2002 and allocated $15 million until the end of 2007.
French: Cette initiative a été conçue en vue d’offrir un appui financier à des projets ou à des programmes mis de l’avant par les provinces et les territoires dans tous les secteurs de l’économie.
English: We discovered to our amazement that this pattern of civic connectedness N~S a crucial ingredient, not onlv in explaining why some institutions work better than others, but also, at least partly, in esplaining levels of economic well-being.
French: C’est ce qu’on appelle le capital humain. Maintenant nous utilisons le terme capital social pour désigner les aspects de notre vie collective qui nous rendent plus productifs : un niveau élevé de participation, de confiance et de réciprocité.
English: The Urban Renewal Community Policing Project is a direct response to the past and current problems facing a number of inner-city communities in the Bahamas, such as crime, poor housing conditions, joblessness, illiteracy, homelessness, HIV/AIDS and other social ills that contribute to crime and anti-social behaviour.
French: Le projet de police communautaire pour la revitalisation urbaine se veut axé sur les problèmes passés et actuels auxquels font face les populations des centre-villes aux Bahamas, dont le crime, de mauvaises conditions de logement, le chômage, l’analphabétisme, l’itinérance, le VIH et le sida, et autres maux de société facteurs de criminalité et de comportements antisociaux.
English: (In this regard, see the various points concerning: standardisation of shipping authorisations for cultural objects in the intraCommunity area; setting up of a database for these licences; creation of a free movement card and marking of cultural objects); - on the other hand, stronger co-operation between the competent authorities of the Member States (see the creation of a central Internet site and the implementation of a technical assistance and co-ordination service).
French: - d’une part, accroître le niveau de traçabilité des biens culturels en Europe lors de leur transfert d’un Etat membre à un autre (voir, à ce propos, l’uniformisation des autorisations d’expédition des biens culturels dans l’espace intracommunautaire, la mise en place d’une base de données sur ces licences, la création d’une carte de libre circulation et le marquage des biens culturels) ;
English: • To conduct, concurrent with the environmental research scan, an assessment of the mechanisms currently used by researchers to facilitate the uptake and application of their research findings by the appropriate user groups including policy makers, food producers, regulatory bodies, public and federal health departments, municipal utilities and the general public.
French: • Mener, de concert avec l'analyse de la conjoncture de la recherche, une évaluation des mécanismes utilisés actuellement par les chercheurs pour faciliter l'application et la concrétisation des résultats de recherche par les groupes d'utilisateurs concernés, y compris les responsables des politiques, les producteurs d'aliments, les organes de réglementation, les services de santé publique, le ministère fédéral de la Santé, les services municipaux et le grand public.
English: Knowledge Sharing Solutions for a CGIAR without Boundaries Document(s) 6 of 31
French: Knowledge Sharing Solutions for a CGIAR without Boundaries Document(s) 6 de 31
English: Secretary Powell essentially repeated the message conveyed during the meeting on November 14, 2002.
French: Cela ne compromettrait pas l’enquête – et son indépendance – et ne supposerait pas que le ministre donne des directives opérationnelles.
English: On the other hand, the obligation to pay employer's contributions to the "timbres-intempéries" (bad weather stamps) and "timbr es-fidélité" (loyalty stamps) schemes could be justified only if, first, the contributions payable gave rise to a social advantage for the workers concerned and, second, those workers did not enjoy in the State of establishment, by virtue of the contributions already paid by the employer in that State, prot ection which was essentially similar to that afforded by the rules of the Member State in which the services were provided.
French: E n revanche, l' obligation de verser des cotisations patronales aux régimes belges de «timbres-intempéries» et de «timbre-fidélité» ne saurait être justifiée que si, d' une part, les cotisations exigées ouvrent droit à un avantage social pour les travailleurs en question, et, d'autre part, si ces derniers ne jouissent pas dans l' État d' établissement, en vertu des cotisations patr onales déjà versées par l' employeur dans cet État, d' une protection essentiellement comparable à celle prévue par la réglementation de l' État membre où s'effectue la prestation de services.
English: Having said that, the Iraqi Government has transferred 98,223 officers and soldiers from the former army to the military service, and the Government has also integrated 51,135 members of the awakening Forces in the civilian and security institutions to bring them to normal life and to play a positive role in the reconstruction in Iraq.
French: Cela dit, le Gouvernement iraquien a transféré 98 223 officiers et soldats de l'ancienne armée au service militaire, et le Gouvernement a également intégré 51 135 membres des Forces de la renaissance dans les institutions civiles et de sécurité pour qu'ils reprennent une vie normale et jouent un rôle positif dans la reconstruction de l'Iraq.
English: SUMMARIES OF WORKSHOP PROCEEDINGS
French: ANNEXE B SOMMAIRES DES ACTES DES ATELIERS
English: Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that dealing with these questions in a piecemeal fashion, case by case or country by country, would not bring a lasting solution in the region.  The proliferation of United Nations offices here is a matter of concern, especially as there is a certain lack of inter-agency coherence, and some subregional development programmes are too ambiguous and selective.
French: Nous pensons que le traitement de ces questions de manière parcellaire, au cas par cas ou pays par pays, n'apportera pas de solution durable d'autant plus qu'il y a quelque part manque de cohérence entre les agences, et certains programmes de développement sous-régionaux pèchent par ambiguïté et sélectivité.