ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 17 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine, selon que de besoin, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant qui auront été reçues.
English: In anticipation of the adoption by the Security Council on 15 September 2000 of resolution 1320 (2000), authorizing the deployment of phase III of the Mission, the draft status-of-forces agreements to be concluded between the United Nations and Ethiopia and Eritrea, respectively, were transmitted to the two Governments.
French: En prévision de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1320 (2000) en date du 15 septembre 2000 autorisant le déploiement de la phase III de la Mission, les projets des accords sur le statut des forces qui doivent être conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Éthiopie et l'Érythrée, respectivement, ont été transmis aux deux Gouvernements.
English: The exclusive hotel complex of Pian d’Ercole Resort is emerged in a 22,000 metre square garden, and boasts it’s 26 rooms.
French: L’ exclusif Hotel Pian d’ Ercole Resort, niché dans un parc de plus de 22.000 mètre carrés, dispose de 26 chambres.
English: This volume represents half the total volume allowed in the US and is much closer to the new Canadian regulatory limit of 37 L per year for the higher donor weight group.
French: Ce volume représente la moitié du volume total permis aux États-Unis et est beaucoup plus près de la nouvelle limite réglementaire canadienne de 37 litres par année pour les donneurs de l'échelle de masse supérieure.
English: In fact, according to 1995 data, six percent of women, compared to one percent of men, left their jobs because of personal reasons or family responsibilities (Jennissen 1996).
French: 100 des femmes, contre 1 p. 100 des hommes, ont quitté leur emploi pour des raisons personnelles ou à cause de leurs obligations familiales (Jennissen 1996).
English: A children affected by armed conflict research consortium established by the Social Science Research Council with the help of the Special Representative of the Secretary-General has recently received funding in conjunction with UNICEF to undertake a joint project in four pilot countries that is intended to improve methodologies for the collection of data on children affected by armed conflict.
French: Un consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés, mis sur pied par le Social Science Research Council avec l'aide du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a récemment reçu des fonds à partager avec l'UNICEF pour l'exécution, dans quatre pays pilotes, d'un projet commun visant à améliorer les méthodes de collecte des données sur les enfants dans les conflits armés.
English: Inequalities in the European healthcare system also cause medical staff to emigrate to other Member States to practise their profession.
French: Les inégalités du système de santé européen poussent également les membres du personnel médical à émigrer vers d'autres États membres pour pratiquer leur métier.
English: Gint was played by actor Max Grodénchik in an effort to intentionally resemble his character of Rom.
French: Gint fut joué par l'acteur Max Grodénchik dans le but précis que le Grand Nagus Gint ressemble à Rom.
English: The only other intervener who provided the Agency with concrete evidence to substantiate a potential increase in future carload traffic on the branch line was Skelton.
French: Skelton a été le seul intervenant à fournir à l'Office des preuves concrètes pour corroborer l'augmentation éventuelle du trafic de wagons complets sur la ligne.
English: This afternoon I am trying to confirm who verify the funds I receive from Paypal.
French: Cet après-midi, je suis en train de confirmer qui de vérifier les fonds que je reçois de Paypal.
English: • Contribution is calculated based upon this line and the approved revenue‑percent charge.
French: • La contribution est calculée à partir de cette ligne et du frais approuvé en pourcentage des revenus.
English: Maureen Stoddart  Program Delivery Coordinator, Innovation and Industry Programs  Research Translation Programs Branch Tel: (613) 941-3543  Fax: (613) 954-1800  E-mail: mstoddart@cihr-irsc.gc.ca
French: Maureen Stoddart  Coordonnatrice à l'exécution des programmes,  Programmes innovation et industrie  Direction des programmes d'application de la recherche Tél. : (613) 941-3543  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : mstoddart@cihr-irsc.gc.ca
English: Ms. Morrin also testified, on March 10, 2004, that she told the appellant his actions had placed the department in a compromising situation.
French: Mme Morrin a également témoigné, le 10 mars 2004, qu'elle avait informé l'appelant que ses actes avaient placé le ministère dans une situation compromettante.
English: With regard to the issue of financing, yes, we must guarantee the viability of the financing, of the co-financing, of Natura 2000 by turning, as the Commission proposes, to existing sector financing instruments: the CAP Rural Development Fund and the Structural Funds.
French: Concernant la question du financement, oui, il faut assurer la viabilité du financement, du cofinancement de Natura 2000 en recourant, comme le propose la Commission, aux instruments de financement sectoriel existants: le Fonds de développement rural de la PAC et les Fonds structurels.
English: Although the Commission had already expressed its intention to consolidate interinstitutional cooperation and introduce a common strategy in the area, Parliament made a further request for measures to rationalise structures, ensure the most effective use of staffing resources and create savings in the field of administrative expenditure.
French: Même si la Commission manifeste l'intention de consolider la coopération interinstitutionnelle et la mise en commun d'une stratégie en la matière, le Parlement demande en outre une rationalisation des structures, une utilisation optimale des ressources humaines et la réalisation d'économies dans le domaine des dépenses administratives.
English: Peyrelongue added the simple conversion, but that was the end of the visitors’ points.
French: Peyrelongue a réussi la transformation mais les visiteurs n'ont plus engrangé de points après cela.
English: NO  PARTIALLY  YES Comments: 2.
French: NON PARTIELLEMENT OUI Commentaires : 2.
English: These Internal Rules, which supersede the previous Rules, enter into force on 15 February 2006.
French: Les présentes règles internes qui annulent et remplacent les dispositions antérieures entrent en vigueur le 15 février 2006.
English: It also draws on broader studies of corporate responsibility — often generated in relation to social and environmental issues — which highlight the constant tension between the desire of the private sector to maximize profits, and the expectation on the part of the public that new products and techniques will meet social needs.
French: L'Institut s'appuie également sur les études plus vastes effectuées concernant la responsabilité des entreprises - souvent en conjonction avec les questions sociales et environnementales - qui soulignent les tensions constantes existant entre le fait que le secteur privé aspire à une maximisation des profits et l'attente du public qui souhaite que les nouveaux produits et les nouvelles techniques répondent aux besoins sociaux.
English: The crisis-prevention strategy did not address the definition of fraud; actions that constitute fraud; how the Tribunal intends to create fraud awareness among employees; reporting of fraud (actions required of employees and of management when fraud is suspected); how allegations of fraud will be dealt with; protection of whistle-blowers; and, most importantly, the application of preventive controls and detection mechanisms.
French: La stratégie de prévention des crises ne comporte pas de définition de la fraude ou des actes qui constituent une fraude; elle ne dit pas comment le Tribunal entend sensibiliser ses employés à la fraude, ni comment signaler une fraude (ce que doit faire un employé ou un cadre s'il soupçonne une fraude), comment répondre aux allégations de fraude, comment protéger ceux qui tirent le signal d'alarme, ni surtout comment mettre en place des contrôles préventifs et des mécanismes de détection.
English: We welcome that decision.
French: Nous nous réjouissons de cette décision.
English: On the other hand, budget implementation rates decreased for MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNDOF, UNMIK, UNMIS, UNOMIG, UNLB and the support account.
French: En revanche, les taux d'exécution du FNUOD, de la MINUK, de la MINURSO, de la MINUS, de la MINUSIL, de la MINUSTAH, de la MONUC, de la MONUG, de l'ONUB, de la Base de soutien logistique et du compte d'appui ont diminué.
English: Minor repairs, as provided for in the Premises Agreement with the host country, also have to be carried out from time to time by the Tribunal.
French: Ainsi qu'il est prévu dans l'Accord sur l'utilisation des locaux conclu avec le pays hôte, le Tribunal doit, s'il y a lieu, procéder à des réparations mineures.
English: Based on the background data, the levels of methylmercury found in the pike harvested from this lake are low and would not pose a health risk to consumers.
French: En se fondant sur la documentation, les concentrations de méthylmercure trouvées dans le brochet pris dans ce lac sont faibles et ne devraient pas présenter de risque pour la santé des consommateurs en cas d'ingestion de la chair de ces poissons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Week EUROPEAN LANGUAGES WEEK MONDAY SEPTEMBER 26 TO FRIDAY OCTOBER 1
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Week EUROPEAN LANGUAGES WEEK MONDAY SEPTEMBER 26 TO FRIDAY OCTOBER 1
English: Moreover, for years, some people have maintained that spending on arms is spending on development.
French: En outre, pendant des années, certains ont soutenu que les dépenses en matière d'armement étaient des dépenses pour le développement.
English: *NJ.FM.691 My 10, 1852- Je 1875; Oc- D 1875;Ja 1876+ AN 13985118 Another edition NJ.FM.2409 [[Ja 21, 1858- Jl 20, 1858] AN 19046605 The Spectator daily at NJ.FM.691 also contains issues of the Spectator weekly and the Spectator semi-weekly.
French: *NJ.FM.691 My 10, 1852- Je 1875; Oc- D 1875;Ja 1876+ AN 13985118 Une autre édition NJ.FM.2409 [Ja 21, 1858- Jl 20, 1858] AN 19046605 The Spectator quotidien à NJ.FM.691 aussi contient les numéros du Spectator weekly et du Spectator semi-weekly.
English: Let’s face it, you and I have been on several boards together and for trade positions, we pretty much defer to the knowledgeable party for any technical questions.
French: Disons les choses telles qu’elles sont, vous et moi avons fait partie de plusieurs jurys ensemble et dans les cas de postes techniques, nous nous en remettions à toutes fins utiles au membre qui connaissait le mieux le sujet quand il s’agissait de questions techniques.
English: Copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: La protection du droit d'auteur s'étend aux expressions, et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques.
English: At the same time, the global and Canadian economies have continued to experience significant movements in energy prices.
French: Parallèlement, les économies mondiale et canadienne ont continué d'être marquées par de fortes variations des cours de l'énergie.
English: The secretariat will then provide a synthetic document for the meeting on 11th September.
French: Le secrétariat produira alors un document de synthèse pour la réunion du 11 septembre.
English: (dat maken we wel eens anders mee!). Het was druk en toch was er meer dan voldoende ruimte in de ontbijtzaal, niemand hoefde te wachten.
French: service personeel, landelijke omgeving, wij hadden een tuinkamer met zitje buiten, ontbijt service was goed, ook op vragen om een vroeg ontbijt werd goed geregeld.
English: Risk and the project Debate and controversy surrounding the location of LNG facilities in Quebec, Canada, the United States, and Western Europe take place in an atmosphere of polarization between two interpretations of the concept of risk: one that is scientific, rational and objective; and one that is subjective and hypothetical.
French: Le risque et le projet Les débats et controverses entourant la localisation des installations de GNL au Québec, au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest se déroulent dans une atmosphère polarisée entre deux représentations de la notion de risque, soit entre une représentation scientifique, rationnelle et objective et une autre qui est subjective, hypothétique.
English: ◦ (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the disposing fund at the depreciables disposition time, and (B) the amount that the fund designates in respect of the property in a notification to the Minister accompanying the election in respect of the qualifying exchange; 
French: ◦ (i) l'impôt en main remboursable au titre des gains en capital du cédant, au sens des paragraphes 131(6) ou 132(4), selon le cas, à la fin de son année d'imposition qui comprend le moment du transfert, (ii) le remboursement au titre des gains en capital du cédant, au sens des alinéas 131(2)a) ou 132(1)a), selon le cas, pour cette année;
English: In addition, an effective grain quality assurance system (GQAS) is essential for producers in order to realize maximum value from their grain.
French: En outre, il est essentiel que les céréaliculteurs puissent compter sur un régime d'assurance-qualité efficace afin de pouvoir obtenir le meilleur rendement possible de leur exploitation.
English: The ceremony on Wednesday 24 June in Rennes, which also brought together the Mer Bretagne and Valorial competitiveness clusters, witnessed the signing of the new performance contract between the Images et Réseaux cluster, the State and Brittany's Regional authorities. It is based on a strategic plan of action for the 2009-2011 period, which sets out four major paths for development.
French: Rendez-vous à Saint-Malo pour participer, à la fois, à la grande conférence internationale sur les médias électroniques en réseau et l'Internet du Futur, le NEM Summit, et au Forum des Projets du pôle Images et Réseaux.
English: It has also been argued that independent guarantees are disproportionately costly to SMEs, and their cost is simply an additional cost in any procurement.
French: Il a également été soutenu que le coût des garanties autonomes était exorbitant pour les PME et ne faisait que s'ajouter aux autres coûts dans la passation de marchés.
English: A meter manufacturer at the meeting asked Measurement Canada whether another approval is needed if they modify an approved device.
French: Un fabricant de compteurs présent à la réunion demande à Mesures Canada si une autre approbation est nécessaire après qu'un appareil a été modifié.
English: The program will be available in May 2004 and ends on March 31, 2008.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative.
English: It was noted that MFN and national treatment were comparative standards.
French: Il a été mentionné que le traitement NPF et le traitement national étaient des normes de comparaison.
English: · The management and security of the data link between Canada and the U.S.; access to CRA data centres and offices housing PAXIS information; data management within PAXIS; the controls surrounding account set up; and comprehensive technical documentation of PAXIS.
French: · la gestion et la sécurité des liaisons de données entre le Canada et les États­Unis; l’accès aux bureaux et aux centres de données hébergeant l’information du SIPAX; la gestion des données dans le SIPAX; les contrôles relatifs à la création des comptes; et la documentation technique détaillée sur le SIPAX.
English: As I have already said, other conflicts relating to religious differences are very important and we should be careful not to overlook or marginalise these other aspects.
French: Comme je l’ai déjà déclaré, d’autres conflits liés à des différends religieux sont très importants et nous devrions veiller à ne pas négliger ou marginaliser ces autres aspects.
English: For the last 15 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic benefits of this sector.
French: Depuis quinze ans, l’APECA travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et ses partenaires de l’industrie pour maximiser les retombées économiques du tourisme.
English: Figure 1: 1999-2000 Resources by Organization / Activity Human Resources (Full-Time Equivalents) Privacy 43(46%) Information 35(37%) Administration 16(17%) Financial Resources ($000) Privacy 4 572(47%) Information 3 842(39%) Administration 1 347(14%) Figure 2:
French: Tableau 1: 1999-2000 Ventilation par organisme / activité Ressources humaines (Équivalents temps plein) Vie privée 43(46%) Information 35(37%) Administration 16(17%) Ressources financières ($000) Vie privée 4 572(47%) Information 3 842(39%) Administration 1 347(14%) Tableau 2:
English: For this purpose, Annex I Parties should use the methodologies and formats agreed by the COP for estimating and reporting inventories.
French: À cet effet, les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les méthodes et les cadres de présentation arrêtés par la Conférence des Parties pour l'établissement et la notification des inventaires.
English: "In addition to the health concerns posed by the drugs manufactured at clandestine labs, these locations are dangerous crime scenes that pose significant dangers to the public and first responders," added Superintendent Allen. "These dangers include fires, explosions, toxic chemicals, poisonous gases, hazardous byproducts and groundwater contamination."
French: « Outre les questions de santé que posent les drogues fabriquées dans ces laboratoires clandestins, les laboratoires constituent des lieux de crime qui posent des dangers sérieux pour le public et les premiers intervenants, soit des incendies, des explosions, la présence de produits chimiques et gaz toxiques, de sous-produits dangereux, et la contamination des eaux souterraines », a ajouté le surintendant Allen.
English: Will OSFI require the plans to distribute surplus on a partial termination?
French: Le BSIF exigera-t-il que l’excédent des régimes en cessation partielle soit distribué?
English: If we had been discussing the European limited company, there would have been several television crews in the gallery.
French: Il est évident que si nous avions eu à traiter aujourd'hui de la société anonyme européenne, de nombreuses télévisions auraient été présentes.
English: As is standard practice, we set the adjustment cost of capital (elasticity of Tobin’s q with respect to the investment-capital ratio) to imply a standard deviation of investment relative to GDP in a reasonable range.
French: Nous avons en outre fait l’hypothèse que la part des intrants importés dans la production des biens exportés est égale à celle de la valeur ajoutée et que l’élasticité de substitution entre la valeur ajoutée et les intrants importés est de 0,5.
English: ACHIEVEMENTS A. Historical evolution The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971 , the GSP to developing countries belonging to the 'Group of 77' within Unctad and to the overseas countries and territories of the Member States.
French: RÉALISATIONS A. Historique La Communauté a été la première à appliquer ce régime, à partir du 1 er juillet 1971, aux PVD faisant partie du "groupe des 77" au sein de la Cnuced, ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer dépendant des États membres.
English: With the number of countries that have ratified it - we are now at 24 with full ratification - country number 25 might actually be Poland, given the signals that we are now getting from the Polish President.
French: Nous sommes à présent 24 pays à l'avoir pleinement ratifié; le vingt-cinquième pourrait bien être la Pologne, si l'on s'en tient aux signaux positifs que nous a envoyés le président polonais.
English: The Committee also adopted a document indicating the composition of the two chambers of the Committee and the States parties reports they will consider at their forty-first session (9 to 27 January 2006) (see annex II).
French: Le Comité a également adopté un document indiquant la composition des deux chambres et énumérant les rapports d'États parties qu'elles examineront lors de la quarante-et unième session (9-27 janvier 2006) (voir annexe II).
English: Cholesterol is a fat body belonging to the "Sterols" category that we find in many biological mechanisms and that we synthesize ourselves - We find it in many tissues in big animals , inter alia , the brain, spinal cord and liver .
French: Le cholestérol est un corps gras appartenant à la catégorie des « Stérols « que l’on retrouve dans beaucoup de mécanismes biologique et que nous synthétisons nous - même On le rencontre dans de nombreux tissus chez les animaux supérieurs , entre autres , le cerveau, la moelle épinière et le foie .
English: • Strengthen the co-ordination of ocean science in support of ocean management.
French: • Renforcement de la coordination de l’océanographie en tant que support de la gestion des océans.
English: Letter dated 4 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For comparative purposes, as at 31 December 2004, $127.8 million (or 34 per cent of the total paid to implementing partners in 2004) had not been reported on and $118.9 million (or 39 per cent of the total paid to implementing partners in 2003) remained outstanding as at 31 December 2003.
French: À des fins de comparaison, au 31 décembre 2004, l'utilisation de 127,8 millions de dollars (soit 34 % du montant total versé aux partenaires opérationnels en 2004) n'avait pas été justifiée et il restait un solde de 118,9 millions de dollars (soit 39 % de la somme totale versée aux partenaires opérationnels en 2003) au 31 décembre 2003.
English: Extending an existing brand to new products enables the new product to benefit from the image and reputation of the mark.
French: Étendre une marque existante à de nouveaux produits permet de faire bénéficier ceux-ci de l’image et de la réputation de la marque.
English: For both macrolichens and vascular plants, floristic similarity is greater within each region than on equivalent substrates in different regions.
French: Chez les macrolichens ainsi que les plantes vasculaires, la similarité floristique est plus grande à l'intérieur de chaque région que sur des substrats équivalents dans des régions différentes.