ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the issues highlighted in the UNCTAD profile about the relevance of the criteria, especially with regard to the insufficiency of the income criterion in the context of the island paradox, calls for a re-examination of the whole issue of graduation, whose current procedures experience has shown to be dated and insufficient, affecting not just one country, but all potential candidates for graduation.
French: De plus, les problèmes mis en relief dans le profil de la CNUCED à propos de la pertinence des critères, en particulier s'agissant de l'insuffisance de celui du revenu dans le contexte du paradoxe insulaire, appellent un réexamen du processus de sortie dans son ensemble, dont l'expérience montre qu'il est fondé sur des procédures qui datent maintenant, sont insuffisantes et préjudiciables non pas à un seul pays mais à tous les pays qui pourraient se trouver face à une telle éventualité.
English: 10646) Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report b. modification of references  Reference No. 3136 Motion for a recommendation presented by Mr Van den Brande and others  The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union  Ref. 3102 of 20 June 2005 (modifying Ref.
French: demandes de modification de renvoi Renvoi N° 3136 Proposition de recommandation présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues ▪ Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne Renvoi n° 3102 du 20 juin 2005 (modifiant le renvoi n° 3083 du 29 avril 2005) (Doc.
English: An overview of ERD’s new structure is provided below.
French: Voici un aperçu du nouvel organigramme de la DRE.
English: European countries are now responsible for COP14 and COP15.
French: Les pays européens sont maintenant responsables des 14e et 15e Conférences des Parties.
English: Sub Paragraph 3(c)
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: I want to assure him that this is what we are doing in order to be able to combat maladministration and that the interactive guide has very much helped reduce maladministration in the institutions as a response to his question.
French: Je veux l'assurer, en réponse à sa question, que nous prenons ces mesures pour lutter contre la mauvaise administration et que le guide interactif a vraiment contribué à réduire ce problème au sein des institutions.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 makes subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects.
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-21T08:09:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T03:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T03:56:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T03:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamadou ABDOUL, Florent ARRAGAIN, Éric HAZARD et Candice RAYMOND 2007-07-26T03:50:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Marie Trémolières 2007-07-26T03:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye, Éric Hazard 2007-07-25T04:00:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye 2007-07-25T02:56:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-24T03:02:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-24T02:58:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-24T02:57:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-21T08:09:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T03:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T03:56:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T03:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamadou ABDOUL, Florent ARRAGAIN, Éric HAZARD et Candice RAYMOND 2007-07-26T03:50:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Marie Trémolières 2007-07-26T03:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamadou Abdoul, Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye, Éric Hazard 2007-07-25T04:00:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye 2007-07-25T02:56:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-24T03:02:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-24T02:58:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-24T02:57:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The mission is part of the 2008 Women Exporters Initiative, a five-month export readiness program.
French: La mission fait partie de l’Initiative Femmes exportatrices 2008, un programme de préparation à l’exportation d’une durée de cinq mois.
English: The business models and technologies were evolving very fast. However, broadcasters kept saying that the treaty should follow the lines of the Rome Convention, adopted in 1961.
French: Les modèles commerciaux et les technologies évoluaient très vite ce qui n ’empêchait pas les , organismes de radiodiffusion de répéter que le traité devrait emboîter le pas à la Convention de Rome, adoptée en 1961.
English: Although there was little inter-provincial variation in colorectal cancer survival, lower rates were observed in New Brunswick, where age-standardized five-year relative survival rates were 47% among men and 52% among women.
French: La survie relative au cancer du poumon diminuait avec l’âge aussi bien chez les hommes (chutant de 17 % à 8 %) que chez les femmes (passant de 24 % à 10 %), bien que la survie relative à cinq ans ait été plus élevée chez les femmes dans tous les groupes d’âge.
English: Ideas having an intrinsic tendency to endure, it is normal to find even today fundamental tendencies that originated during the Middle Ages. For example, in studies about money where a mix of openess and apprehension dominates in Europe, and in relation to work, which becomes the object of ambiguous feelings ranging from valorization to depreciation.
French: Les mentalités ayant intrinsèquement tendance à durer il est normal que l'on retrouve encore aujourd'hui des tendances fondamentales nées au Moyen age, par exemple dans les études à l'égard de l'argent où domine en Europe un mélange d'ouverture et de méfiance, et à l'égard du travail, objet de sentiments ambigus entre la valorisation et la dépréciation du travail.
English: At its 9th meeting, on 13 October, the Conference of the Parties held the consultations of government experts on the protection of witnesses and victims: protection and assistance measures for smuggled migrants and on the return of smuggled migrants, under agenda items 2 (b), 3 (a) and (b) and 4 (a) and (b).
French: À sa 9e séance, le 13 octobre, la Conférence des Parties a tenu des consultations avec des experts gouvernementaux sur la protection des témoins et des victimes, les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite et le retour des migrants objet d'un trafic illicite au titre des points 2 b), 3 a) et b) et 4 a) et b) de l'ordre du jour.
English: These federal measures will add an additional level of security to Canada's current feed ban.
French: Ces mesures fédérales ajouteront un niveau additionnel de sécurité à l'interdiction canadienne actuelle touchant les aliments du bétail.
English: Digestive and Liver Disease 2003;35(8):590-595.
French: Digestive and Liver Disease 2003;35(8) :590-595.
English: Believing he had done nothing wrong, Saumur challenged the legality of the bylaw.
French: Convaincu de n'avoir rien fait de mal, M. Saumur remet en question la légalité du règlement.
English: Approved  Hon. Lawrence MacAulay P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Approuvé  L'hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Details of the calculations to obtain average daily energy expenditure can be found in the National Population Health Survey Overview 1994-95.7 To measure the prevalence of chronic conditions, respondents were asked, "Do(es) ... have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional: ...?
French: On peut trouver la façon détaillée de calculer la dépense d’énergie quotidienne moyenne dans Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 7. Pour mesurer la prévalence des conditions chroniques, on a posé aux femmes la question suivante :
English: One prominent British trade union was prepared to say 'that the Economic and Social Committee appears to be redundant; we would be content for it to be abolished'.
French: Un des plus grands syndicats britanniques était prêt à déclarer la chose suivante : "le CES semble faire double emploi, et nous nous accommoderions de sa disparition".
English: Some concerns were expressed regarding the reference in draft article III to a transit State, while others felt it was important to retain the reference therein since article 5 of the Convention established obligations for a transit State.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de la référence à l'État de transit qui figurait à l'article III de la proposition néo-zélandaise, tandis que d'autres jugeaient important de faire référence à ces États puisque l'article 5 de la Convention leur imposait des obligations.
English: At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
French: Dans le cadre de la politique environnementale, plus de 20 évaluations des incidences ont été effectuées, soit environ un huitième de l'ensemble des évaluations menées par la Commission.
English: The process for each harvest of the Government of Canada Web domain takes five months and, on average, gathers the equivalent of the information that would fill 2,000 sets of encyclopaedias.
French: Le processus pour chaque récolte de domaines Web du gouvernement du Canada prend cinq mois et, en moyenne, recueille une quantité d'information qui remplirait 2000 ensembles d'encyclopédies.
English: 4-2004, point 1.4.18 Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers: OJ L 199, 31.7.2007; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.18 Règlement (CE) n° 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale et abrogeant le règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers - JO L 199 du 31.7.2007 et Bull.
English: Australia and New Zealand Journal of Public Health 23(2): 168–173.
French: « The prevalence of posttraumatic stress disorder and its clinical significance among Southeast Asian refugees », American Journal of Psychiatry, vol.
English: The annual reports from country offices, the annual regional assessments and the Executive Director's annual report will contain specific references to gender mainstreaming through analysis of main achievements and gaps in implementation of policies.
French: Les rapports annuels des bureaux de pays, les bilans régionaux annuels et le rapport annuel du Directeur général devraient se référer spécifiquement à l'intégration d'une perspective sexospécifique grâce à une analyse des principales réalisations et lacunes dans l'application des politiques.
English: In a diplomatic career spanning five decades, he served as U.S. Ambassador to the Russian Federation, India, Israel, El Salvador, Nigeria, and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: En tant que Secrétaire général, il s’est opposé vigoureusement à l’Apartheid, ce qui a provoqué des ripostes sévères du gouvernement sud-africain.
English: Mission Response 2.2.7 Restructuring of ITC sector responsibilities is still relatively recent.
French: Réponse de la mission 2.2.7 La restructuration des responsabilités du secteur TIC est encore relativement récente.
English:  Figure 3.2(B)  Follow Figure 3.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figure 3.2(B) Telle que la figure 3.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: I found that an individual prescription, though potentially revealing about a patient, is not in any meaningful sense about the prescribing physician as an individual but is about the professional process that led to its issuance and should be regarded as a work product-that is, the tangible result of the physician's work activity.
French: J'ai estimé que l'ordonnance individuelle, quoiqu'elle puisse révéler des renseignements au sujet d'un patient, n'est pas, de façon significative, un renseignement concernant le médecin prescripteur en tant qu'individu, mais qu'elle concerne plutôt le processus professionnel qui a débouché sur la délivrance de l'ordonnance, et qu'il faudrait considérer que l'ordonnance est un produit de travail, c'est-à-dire le résultat tangible de l'activité de travail du médecin.
English: Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1. an international approval mark consisting of:
French: Sur tout feu de stationnement conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 4.2. ci-dessus, en plus des inscriptions prescrites au paragraphe 4.1. une marque d'homologation internationale composée :
English: According to statistics supplied by the Federal Centre for AIDS as of January 3, 1989, the principal risk factor for AIDS in adult males was homosexual or bisexual activity (86 per cent of adult male cases).
French: Selon des statistiques fournies par le Centre federal sur le SIDA, B la date du 3 janvier 1989, le principal facteur de risque pour les hommes adultes etait les rapports homosexuels ou bisexnels (86 % des hommes adultes).
English: It can also affect reproduction, cause developmental deformities in the fetus and cause cancer.
French: Cela peut également nuire à la reproduction, provoquer des malformations et causer le cancer.
English: The project developed institutional links required for smooth transitioning to more educational programs.
French: Le projet a élaboré des liens institutionnels requis pour une bonne transition à d'autres programmes éducatifs.
English: Drawing attention to the recommendations contained in the report, he said that the Special Committee urged Member States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and reiterated the need for enhanced coordination among the safety and security components of the United Nations.
French: Attirant l'attention sur les recommandations formulées dans le rapport, l'orateur dit que le Comité spécial prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et réaffirme la nécessité de renforcer la coordination entre les diverses composantes des Nations Unies chargées de la sécurité.
English: ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film(s) La Fuente amarilla - Miguel Santesmases (Spanish) AIPI (Bulgaria) for the distribution of the film(s) La Leggenda del pianista sull'oceano - Guiseppe Tornatore (Italian) E.R. PRODUCTIONS EOOD (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Secret défense - Jacques Rivette (French) RADIVISION (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Mookie - Hervé Pallud (French) TANDEM VIDEO (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Goya in Bordeaux - Carlos Saura (Spanish) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the film(s) La Fausse Suivante - Benoit Jacquot (French) Mauvaises Fréquentations - Losha Kompanija (French) Une Pour toutes - Claude Lelouch (French) ARTCAM / SIRENA FILM (Czech Republic) for the distribution of the film(s) Est Ouest - Régis Wargnier (French) SUNFILM SPOL (Czech Republic) for the distribution of the film(s) Pan Tadeusz - Andrzej Wajda (Polish)
French: ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) La Fuente amarilla - Miguel Santesmases (espagnol) AIPI (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) La Leggenda del pianista sull'oceano - Guiseppe Tornatore (italien) E.R. PRODUCTIONS EOOD (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Secret défense - Jacques Rivette (français) RADIVISION (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Mookie - Hervé Pallud (français) TANDEM VIDEO (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Goya in Bordeaux - Carlos Saura (espagnol) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) La Fausse Suivante - Benoit Jacquot (français) Mauvaises Fréquentations - Losha Kompanija (français) Une Pour toutes - Claude Lelouch (français) ARTCAM / SIRENA FILM (République Tchèque) pour la distribution du/des film(s) Est Ouest - Régis Wargnier (français) SUNFILM SPOL (République Tchèque) pour la distribution du/des film(s) Pan Tadeusz - Andrzej Wajda (polonais)
English: Non-cash transaction Increase of grants receivable and deferred contributions
French: Opération sans effet sur la trésorerie Augmentation des subventions à recevoir et des apports reportés
English: To this list of synonyms, the Concise Oxford Dictionary adds "disproportionate".
French: À cette liste de synonymes, le Concise Oxford Dictionary of Current English ajoute « disproportionate » (disproportionné).
English: The Roma organization PROROM (Organizational Process of the Roma People of Colombia) is committed to bringing the Roma people out of their state of marginalization and out of the shadows in which they were forced to live owing to the intolerance of the majority, gaining recognition of Roma identity and, like the indigenous peoples and the Afro-Colombian communities, fighting for their collective rights.
French: L'organisation rom PROROM (Proceso Organizativo del Pueblo Rom de Colombia) s'est engagée à faire sortir le peuple rom de la marginalité et de l'ombre dans lesquelles il a été forcé de vivre en raison de l'intolérance de la majorité, et à faire reconnaître son identité propre et lutter pour ses droits collectifs, à l'exemple des peuples autochtones et des communautés afro-colombiennes.
English: Luck would have it that we ended up with one of only two French registered container ships belonging to the shipowner. We were allowed to go aboard and the ship was really impressive.
French: Le hasard a voulu que l’on tombe sur l’un des deux seuls porte-conteneurs battant pavillon français de l’armateur.
English: Actuellement, 407 encaveurs sont r�f�renc�s sur le site Winecity.
French: Actuellement, 407 encaveurs sont référencés sur le site Winecity.
English: Its focus is expanding to encompass not only traditional paper records but also electronic records.
French: Les documents conservés ne se limitent plus aux documents papier traditionnels, mais comprennent maintenant des documents électroniques.
English: These are two new genes (specific sequences of DNA which encode the traits of every living organism) isolated from bacteria, and the two proteins these new genes produce.
French: Il s'agit de deux nouveaux gènes (séquences spécifiques d'ADN qui codent les caractères de chaque organisme vivant) isolés de la bactérie, et des deux protéines que ces nouveaux gènes produisent.
English: We must thus ensure adequate data protection to prevent the data falling into the wrong hands or being used to benefit the actions of radical animal-rights activists, for example: a phenomenon with which several Member States are already confronted.
French: Nous devons donc veiller à une protection adéquate des données en évitant qu'elles tombent dans les mauvaises mains ou qu'elles soient utilisées pour les actions de militants radicaux de la cause animale, par exemple, un phénomène auquel plusieurs États membres de l'UE sont déjà confrontés.
English: 46 / PUBLIC C ONSULTATION G UIDE
French: avec d’autres organismes, paliers de gouvernement, groupes du secteur privé et autres.
English: As noted by the researchers themselves, the excellent quality of Canadian researchers was acknowledged by two of the policymakers, in particular those working in the biomedical area and in Quebec.
French: À l'instar des chercheurs eux-mêmes, deux décideurs ont reconnu l'excellente qualité des chercheurs canadiens, en particulier ceux du secteur biomédical et du Québec.
English: Despite this fact, these products are disinfected but not sterile, so some bacteria (usually innocuous) are present.
French: Malgré ce fait, ces produits sont désinfectés mais ne sont pas stériles. Quelques bactéries inoffensives peuvent être présentes.
English: After all, the day is still young.
French: Après tout, nous avons toute la journée devant nous.
English: Better long-term capital plans will also enable the Treasury Board Secretariat to fulfill its oversight responsibilities.
French: L’amélioration des plans des immobilisations à long terme permettra également au Conseil du Trésor de s’acquitter de ses responsabilités en matière de supervision.
English: It may be necessary, and reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes, provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised.
French: Il peut se révéler nécessaire, et même moins coûteux pour les BCN, que celles-ci collectent, auprès de la population déclarante effective, des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d'un dispositif de déclaration statistique plus large élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation communautaire et nationale et aux usages établis et ayant d'autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
English: Specific rights of the International Covenant
French: DROITS PRÉCIS PORTÉS PAR LE PACTE INTERNATIONAL RELATIFS
English: Resources required to manage these risks:
French: Ressources nécessaires à la gestion des risques :
English: eDecs allows users to declare shipments to the Service via a secured Internet web site.
French: eDecs permet aux utilisateurs de déclarer les envois au Service par le biais d’un site Web.
English: • Development, validation, verification and accreditation of models and data sets;
French: • Développement, validation, vérification et accréditation des ensembles de modèles et de données;