ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they are particularly suited to aboriginal cultures.
French: Il faudrait à tout le moins s’assurer que plus d’une personne revoit la traduction pour en établir l’exactitude.
English: War crimes prosecution strategy
French: Stratégie de poursuite des crimes de guerre
English: In addition, the regular governance of the ERI is facilitated through the use of sub-committees and electronic approval of time sensitive funding decisions.
French: De plus, la gouvernance courante de l'IRA est soutenue par l'utilisation de sous-comités et l'approbation électronique de décisions de financement qui doivent être prises rapidement.
English: The Monitoring Group set out the terms for its future strategy with respect to its participation in this Agency in a memorandum which it submitted to the Committee of Ministers together with the plans for the Agency.
French: Le Groupe de suivi a arrêté sa stratégie future pour sa participation à cette agence dans un mémorandum qui a été soumis au Comité des Ministres avec le projet d’agence.
English: Contact Information TerraChoice Environmental Services Inc. Mike Thibedeau 1280 Old Innes, Suite 801 Ottawa, ON Canada K1B 5M7 Phone: 1-800-478-0399 or 613-247-1900, ext 232 Fax: 613-247-2228 E-mail: greenhotelsonline@terrachoice.com
French: Information sur la personne-ressource TerraChoice Environmental Services Inc. Mike Thibedeau 1280 Old Innes, Suite 801 Ottawa, ON Canada K1B 5M7 Téléphone: 1-800-478-0399 or 613-247-1900, ext 232 Télécopieur: 613-247-2228 Courriel: greenhotelsonline@terrachoice.com
English: The situation is not helped by the existence of companies which produce such substances and are threatened with closure if they are banned.
French: À quoi bon conserver des industries qui produisent peut-être ces substances et qui sont menacées de fermeture si nous interdisons ces substances?
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that the facts of this case clearly substantiate that it was necessary for Parks Canada to acquire a motor road grader on an urgent basis.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que les faits de l'affaire démontrent clairement que Parcs Canada devait acquérir, d'urgence, une niveleuse de route motorisée.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration
French: Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration sociale
English: Municipalities have up to four (4) years to claim the rebate for GST/HST paid.
French: Les municipalités ont jusqu'à quatre ans pour demander le remboursement de la TPS/TVH qu'elles ont payée.
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 establishes the basic rule as to what constitutes a “direct loss” for category “E” claims:
French: Au paragraphe 21 de sa décision 7, le Conseil d'administration a indiqué ce qui constituait une «perte directe» dans le cas des réclamations de la catégorie «E»:
English: Innovation is business research and development expenditures as a percentage of GDP.
French: L’innovation désigne les dépenses de R-D des entreprises en pourcentage du PIB.
English: The Contracting Parties must ban the dumping of waste in the Baltic Sea area, except for:
French: L'immersion de déchets dans la zone de la mer Baltique sera interdite par les parties contractantes, à l'exception :
English: Once a year, they make a firm choice to invest a few dollars and a half-day of their time to feed their motorcycling passion.
French: Une fois par année, il choisit d’investir quelque dizaines de dollars et une demie-journée pour alimenter sa passion.
English: While we agree that the disease is spreading with alarming speed, it is most encouraging that the international community is fighting back and that, in their Millennium Declaration, world leaders resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Bien que nous nous accordions à constater que la maladie se propage à une vitesse alarmante, il est fort encourageant que la communauté internationale se défende et que, dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants des pays du monde aient pris la décision d'arrêter et de faire reculer la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: - Biläsuvar customs post
French: - Poste douanier de Bilesouvar
English: To this should also be added that the one-millionth passenger was carried three weeks earlier compared to last year.
French: Nous rappelons que le millionième passager a été transporté trois semaines avant qu'il ne la été l'année dernière.
English: The expenses have to be incurred before April 1, 2007, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in the Yukon.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le 1er avril 2007 pour déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Yukon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Barriers to Electronic Commerce in Canada:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Obstacles au commerce électronique au Canada :
English: Pashto and Dari « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Le pachtou et le dari « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Coordination Assistant would provide support to the organization and follow-up of an average of 10 to 15 coordination meetings per month held under the aegis of the Deputy Special Representative, including with the United Nations country team and the United Nations Programme Management Team on voluntary contributions from donors (including on the country assistance framework and the Programme d'action prioritaire), the stabilization programmes and others.
French: L'assistant à la coordination faciliterait l'organisation, sous les auspices du Représentant spécial adjoint, d'entre 10 et 15 réunions de coordination par mois en moyenne, notamment avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe de la gestion des programmes des Nations Unies, qui porteraient, entre autres choses, sur les contributions volontaires des donateurs [y compris sur le Cadre d'assistance au pays et le Programme d'action prioritaire (PAP)] ainsi que sur les programmes de stabilisation, et contribuerait à leur donner la suite voulue.
English: NLHA'7 KAPMX CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: NLHA'7 KAPMX CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Moreover, the various approaches have shown us that the quest for peace must be inclusive, not deliberately excluding anyone.
French: Également, les différentes approches nous ont montré que la recherche de la paix doit se faire de manière inclusive, c'est-à-dire, sans volontairement laisser personne derrière.
English: Any station that has heard an unacknowledged distress message and is not in a position to render assistance, shall take all possible steps to attract attention of other stations that are in a position to assist.
French: Toute station qui, bien que n'étant pas en mesure d'apporter du secours, a entendu un message de détresse dont il n'a pas été immédiatement accusé réception doit prendre tous les moyens possibles pour attirer l'attention des autres stations qui sont en mesure d'apporter du secours.
English: Marihuana is not approved as a therapeutic drug in any country in the world.
French: La marihuana n'est pas approuvée comme médicament thérapeutique dans aucun pays au monde.
English: Table 26 reports the export share of GDP by industry.16 As can be seen, services overall are far less traded than most goods.
French: Généralement, ces services non commerciaux ne sont ni échangeables à l’échelle transfrontalière ni attirants sur le plan commercial au point d’établir des sociétés affiliées à l’étranger.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) reviewed Office of the Auditor General, and OCG Internal Audit Sector databases, along with departmental/agency internal audit sites and other mechanisms for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Le Bureau du contrôleur général a examiné les bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du BCG, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant soit l’exercice 2003-2004, soit l’exercice 2004-2005.
English: Specialized magazines are also publicly accessible.
French: Les magazines spécialisés sont également accessibles au public.
English: The first hesitant steps have been taken.
French: Des premiers pas hésitants ont été accomplis.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties  * The present document is being issued without formal editing.
French: Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques combinés des États parties
English: Programme 9 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The documentation is undertaken by a team comprising staff of the Department and representatives of the local communities.
French: La fixation est réalisée par une équipe qui se compose de membres du département et de représentants des communautés locales.
English: Syed Kamall introduced his draft report.
French: Examen du projet de rapport
English: In this regard, clear decisions must be taken.
French: À cet égard, nous devons prendre des décisions claires.
English: Products exhibiting only the standard Canadian label will not be allowed to enter.
French: Les produits portant uniquement l'étiquette canadienne standard ne seront pas autorisés à entrer au pays.
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings and in distributing documents.
French: Assurer le traitement égal dans les deux langues officielles de tous les documents préparés pour des réunions fédérales/provinciales/territoriales (f/p/t).
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate in respect of the framing supplies and the partially finished and finished frames and framed prints in its inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement aux fournitures d'encadrement et aux cadres partiellement finis et finis ainsi qu'aux reproductions encadrées figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: To report releases, transfers and disposals of RCFs to Environment Canada.
French: Déclarer à Environnement Canada les rejets, les transferts et les éliminations de FCR.
English: • The type of high school attended and the fact of having brothers or sisters in college had a significant impact on the probability of enrolling in college.
French: • Le type d'école secondaire fréquenté et le fait d'avoir des frères et soeurs au collège ont un impact important sur la probabilité de poursuivre des études collégiales.
English: Living Studio in Vancouver 2009 Cultural Exchanges with the MB's decision to go to Vancouver I jumped ahead quickly, and very quickly it is realized, one could say that I came to Canada by mistake, for a fortuitous series of events, then and there I was not excited about having to drop everything and leave, departures, you know, are the hardest thing for a trip, but to refer the case back willingly and, indeed, frankly I dwell more on East cost between Canadian mountains and the sea.
French: Vivre studio à Vancouver avec l'échange culturel MB, 2009 La décision d'aller à Vancouver, j'ai pris les devants rapidement, et très rapidement a été réalisé, on pourrait dire que je suis arrivé au Canada en erreur, pour une série d'événements fortuits, là et alors Je n'étais pas heureux d'avoir à tout laisser tomber et laisser, départs, vous le savez, sont la chose la plus difficile pour un voyage, mais de renvoyer l'affaire volontiers et, en fait, franchement, je m'attarderai sur le coût de l'Est du Canada montagnes et la mer.
English: Our project will foster appropriate land use planning that will ensure there is no further degradation of the habitat in which these three listed species occur.
French: Le projet favorisera une planification appropriée de l’utilisation des terres afin de mettre un frein à la dégradation des habitats importants des trois espèces qui agrémentent les landes.
English: The apparent Km and Vmax values determined with larch-wood xylan were 3.3 mg/mL and 229 μmol
French: Les valeurs apparentes de Km et de Vmax, déterminées à partir de xylane de bois de mélèze, ont été respectivement de 3,3 mg/mL et de 229 μmol
English: Belgium thus looks like the only place where Habré's victims may get their day in court.
French: La Belgique semble donc être le seul endroit où les victimes d'Habré peuvent plaider leur cause dans un tribunal.
English: • Site does bring in 20,000 visitors a year, which is more than most local museums do.
French: • Le site attire 20 000 visiteurs par année, soit davantage que la plupart des musées locaux.
English: Pilot projects on transboundary groundwaters
French: Projets pilotes sur les eaux souterraines transfrontières
English: Shanghai 2010 and Canada’s Participation in International Expositions International expositions provide a valuable opportunity for Canadians to showcase their country to the world.
French: Shanghai 2010 et participation du Canada aux expositions internationales Les expositions internationales représentent une occasion privilégiée pour les Canadiens et Canadiennes de présenter leur pays au monde entier.
English: A proximate mechanism and possible functions of this behavior are discussed.
French: La discussion porte sur la mécanisme immédiat et sur le rôle possible de ce comportement.
English: Declarations by German Chancellor Angela Merkel, whose country assumed the European Union’s rotating six-month presidency at the beginning of the year 2007, are unambiguous: the period of reflection, approved by the European Commission in 2005, has ended.
French: Les déclarations de la chancelière allemande Angela Merkel – dont le pays est à la présidence tournante de l’Union européenne depuis début 2007 et ce, pour six mois – sont sans équivoque : la période de réflexion approuvée par la Commission européenne en 2005 est arrivée à terme.
English: The level of detail that PCH can reasonably expect to receive on the operations of TV5 Monde should be taken into account in any deliberations, as already recommended, on the appropriate vehicle for providing funding for TV5's operations outside of Canada.
French: Les détails que Patrimoine canadien peut raisonnablement s'attendre d'obtenir relativement aux activités de TV5 Monde devraient être pris en considération dans le cadre de toute délibération, comme nous l'avons déjà recommandé, touchant le mécanisme approprié pour financer les activités de TV5 à l'extérieur du Canada.
English: Good Atlantic relations are of fundamental importance for Europe, for America and also for the rest of the world.
French: De bons rapports atlantiques sont d'un intérêt capital pour l'Europe, pour l'Amérique et pour le reste du monde.
English: Genetic research so far has not led to the creation of the ‘mosquito-man’ nor does cloning seem likely to produce multiple carbon copies of General Franco as once was feared.
French: Elle ne fournit toutefois pas d’énoncé définitif sur le statut juridique du matériel génétique humain ni sur la possibilité de tirer un profit financier de ce matériel.
English: (f) Privileges, immunities and facilities necessary for the independent conduct of the inquiry.
French: f) Les privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exécution de l'enquête en toute indépendance.
English: However, if the Conference elects to continue maintaining the current stalemate and impasse, that, too, will unfortunately be reflected.
French: Mais si elle opte pour le maintien du blocage et de l'impasse, ce choix sera malheureusement lui aussi reflété.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Claude Chevalier President Bio-K+ International Inc.
French: Claude Chevalier Président Bio-K+ International inc.
English: • The Colombia-Panama Commission on Neighbourly Relations, which deals with legal cooperation and the control of trafficking in chemical substances and other offences;
French: • Commission de voisinage avec le Panama, pour la coopération judiciaire et le contrôle du trafic d'intrants chimiques et autres délits;
English: The Fawnsfoot may benefit indirectly from protection afforded to these species or by actions implemented (e.g., research, stewardship and outreach) under the direction of recovery strategies for the Round Hickorynut and Kidneyshell (Morris 2006a), Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean (Morris and Burridge 2006) and Wavyrayed Lampmussel (Morris 2006b).
French: Au moins cinq autres obstacles bloquent le passage des poissons entre le barrage de Denny et le ruisseau Muskrat (Nichols, comm. pers., 2007) (figure 5). Il est donc très peu probable que l’individu prélevé dans le ruisseau Muskrat y soit parvenu en étant enkysté sur un malachigan ou un doré noir.
English: Costs of coordinating and managing multiple agencies and participants, and facilitating communication and knowledge exchange among them, were significantly underestimated in the proposals.
French: Les coûts de coordination et de gestion d'agences et de participants multiples, ainsi que de facilitation des communications et des échanges de connaissances, entre eux, ont été largement sous-estimés dans les propositions.
English: Bell Mobility's digital PCS service, for example, has access to TELUS Mobility's facilities in British Columbia and Alberta.
French: Par exemple, les SCP numériques de Bell Mobilité ont accès aux installations de TELUS Mobilité en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Continue collaboration with the United States of shared foreign and defence policy interests and priorities (e.g. Afghanistan, Haiti and western hemisphere).
French: Poursuivre la collaboration avec les États-Unis à l’égard d’intérêts et de priorités partagés en matière de politique étrangère et de défense (p. ex. l’Afghanistan, Haïti et l’hémisphère occidental).
English: This means, on the one hand, that competition in goods traded under the same brand has to be looked at on its own merits.
French: De manière générale, une telle approche aboutit d'une part à accorder une fonction autonome à l'appréciation des conditions de fonctionnement de la concurrence entre produits de la même marque.
English: (b) Payments in currencies other than the euro will be determined on the basis of the operational rate(s) of exchange prevailing at the time of payment.
French: b) Les paiements dans des monnaies autres que l'euro sont déterminés sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement.
English: Traditional water supply (2.1) An agreement entered into pursuant to paragraph (2)(b) must take into account any traditional supply of water from the park.
French: Approvisionnement en eau traditionnel (2.1) Tout accord conclu au titre de l’alinéa (2)b) tient compte de l’approvisionnement en eau traditionnel à partir du parc.
English: (b) Office of the Attorney-General: pre-trial proceedings;
French: b) Le Bureau du Procureur général (mise en état);
English: However, listing these populations could lead to further restrictions on salmon fishing by First Nations.
French: Cependant, l'inscription de ces populations pourrait mener à d'autres restrictions de la pêche au saumon par les Premières nations.
English: Provide training on detection on Hepatitis A in water and general laboratory techniques in the diagnosis of Hepatitis B, C and E. 5.
French: Prestation d'une formation sur la détection de l'hépatite A dans l'eau et sur les techniques générales de laboratoire utilisées pour le diagnostic de l'hépatite B, C et E. 5.
English: I congratulate you on your contributions.
French: Je vous félicite pour votre contribution.
English: Recommendations were presented to the NHPD by the working groups in May 2001.
French: Les groupes ont présenté en mai 2001 des recommandations à la DPSN.
English: The Ugandan President has set up a massive programme to deal with the Aids pandemic in his own country.
French: Le président de l'Ouganda a lancé un vaste programme afin de lutter contre le sida dans son pays.
English: Loan loss sharing program, in partnership with financial institutions, designed to increase access to financing for Canadian SMEs . Objective:
French: Programme de partage des pertes sur prêts, en partenariat avec les institutions financières, visant à accroître l'accès au financement pour les PME canadiennes.
English: The amount of required reserves to be held by each institution is determined by its reserve base multiplied by a reserve ratio.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves multipliée par un taux de réserve.
English: Paradoxical as it may sound, the long-standing deadlock in the CD has raised awareness in the international community with respect to the urgent need to tackle disarmament issues.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le blocage prolongé de la Conférence a permis de sensibiliser la communauté internationale à l'urgente nécessité de s'attaquer aux questions de désarmement.
English: The definition of commercial marine mammal operator or vehicle should also include aircraft and be worded to include anyone with specific intent to receive an income/fee from viewing marine mammals in their natural habitat and should embody profit and not for profit ventures.
French: En ce qui concerne la définition d'un entrepreneur ou d'un véhicule commercial d'observation des mammifères marins, elle devrait englober les aéronefs, toute personne ou entreprise qui a l'intention exprès de toucher une rémunération ou des droits pour l'observation des mammifères marins dans leur habitat naturel et toutes les entreprises à but lucratif et non lucratif.
English: We therefore need to restrict ourselves to prescribing pre-conditions for future developments and proposing measures which can enter into force at the time when the developments are in the offing.
French: C'est pourquoi nous devons nous limiter à définir des conditions annexes pour les développements à venir et à proposer des mesures qui pourront entrer en application au moment où interviendront ces développements.
English: The truth about growing old gracefully and why some secrets are meant to be shared.
French: Comme la plupart des autres drogues on doit examiner les effets secondaires potentiels qui peuvent se produire quand on les emploie et ceci devrait être fait de préférence avant de commencer le traitement.
English: This includes a general lack of "soldier skills" including weapons handling, navigation and fieldcraft.
French: Les lacunes se situent en général au niveau des « compétences de soldat », notamment le maniement des armes, l’orientation et les techniques de campagne.