ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no t felt necessary at this point to address this in Community legislation, but the Commission will study the situation and the approaches Member States are taking, and possibly issue recommendations.
French: Il n'est pas jugé nécessaire à ce stade d'aborder la question dans la législation communautaire. Toutefois, la Commission étudiera la situation et les mesures prises dans les États membres, et s'efforcera d'émettre des recommandations.
English: 16 "Zachistka v selye Meker-Yurt", Memorial, 18 July 2002.
French: 16 "Zachistka v selye Meker-Yurt", Mémorial, 18 juillet 2002.
English: (e) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 which occurred during their arrest and detention
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: Cat 2 - "Hot isostatic densification" A process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102°C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting. Cat 4 -"Hybrid computer" Equipment which can perform all of the following: a.
French: Des matériaux filamenteux pouvant être utilisés dans des structures composites et ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12,3 x 106 m, et une résistance à la traction égale ou supérieure à 0,3 x 106 m (le ‹ module spécifique › est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids volumique exprimé en N/m3; la ‹ résistance à la traction › est la résistance à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids volumique exprimé en N/m3).
English: If you check more than the limit, you may need to pay a fee.
French: Si les bagages excèdent la limite autorisée, vous aurez peut-être à payer des frais supplémentaires.
English: Post occurrence meteorological record examination revealed there were no AIRMETS, SIGMETS or Weather Warnings issued for the area.
French: Un examen des dossiers météorologiques après l’événement a révélé qu’aucun AIRMET, SIGMET ni aucune alerte météorologique n’avaient été diffusés pour la région.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) Priority Substances List assessment report on chloroform (Environment Canada and Health Canada, 2001) developed deterministic estimates of chloroform exposure for six age groups based on data on concentrations of chloroform in outdoor and indoor air acquired in national surveys in Canada and on estimates of the concentrations of chloroform in foods in Canada and the United States.
French: Dans le rapport d’évaluation du chloroforme, inscrit dans la liste des substances prioritaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999 (Environnement Canada et Santé Canada, 2001), on a établi, pour six groupes d’âge, des estimations déterministes de l’exposition au chloroforme fondées sur des données relatives aux concentrations de chloroforme dans l’air extérieur et intérieur réunies au cours d’études nationales effectués au Canada et sur des estimations des concentrations de chloroforme dans les aliments au Canada et aux États-Unis.
English: A carcinogenicity study of styrene-7,8-oxide in rats.
French: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Salue la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 2 juin 2006, souligne que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale dans ce domaine ;
English: The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
French: Cette liste devrait inclure les informations suivantes: nom et date du code, objet/champ d'application du code et informations sur les moyens de se les procurer.
English: National Clearinghouse on Family Violence:
French: Atlas, R. and Pepler, D. (1998).
English: On top of her broad experience in composition and design, which she accumulated over the years, she now had the opportunity to develop her oil painting technique .
French: En plus de sa grande expérience en composition et design qu'elle accumula tout au long des années, elle a eu 1'opportunité de développer sa propre technique de peinture à 1'huile.
English: If the opposite were the case, the State would in fact be able to draw out the procedure for as long as it pleased, and thus postpone the adoption of a final decision.
French: En effet, dans le cas contraire, cet État serait effectivement en mesure de prolonger, à sa guise, ladite procédure et de retarder ainsi l'adoption d'une décision finale.
English: When you reach Tribobó, continue on the right with “Cabo Frio” direction to get into the RJ-106 “Rodovia Amaral Peixoto".
French: Quand vous arrivez à “Tribobó”, continuez sur la droite en direction de Cabo Frio et prenez la route RJ-106 dite “Rodovia Amaral Peixoto”.
English: Although we could not check every record, we have checked the details of the most striking encounters.
French: MÃªme si nous n'avons pas pu vÃ©rifier tous les enregistrements, nous avons examinÃ© les dÃ©tails des reprises les plus frappantes.
English: On the issue of managing human resources and projects, Mr. Hutchins stated that at the time of the assessment Mr. Beaudoin was supervising one employee at the EG-06 group and level and a term employee at the ENG-04 group and level.
French: Sur la question de la gestion des ressources humaines et de la gestion de projets, M. Hutchins déclare que, au moment de l’évaluation, M. Beaudoin supervisait un employé du groupe et niveau EG-06 et un employé pour une période déterminée du groupe et niveau ENG-04.
English: This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Le présent règlement se limite au minimum requis pour réaliser l’objectif poursuivi et n’excède pas ce qui est nécessaire à cet effet.
English: There is no reason to doubt their opinion.
French: Il n’y a aucune raison de douter de leur opinion.
English: This is confirmed by a body of jurisprudence; judgements take account of the principles embodied in international treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as soon as the instruments are signed, ratified and published in the Official Gazette.
French: Cela est confirmé par la jurisprudence; les jugements tiennent compte des principes énoncés dans les traités, y compris dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dès que les instruments sont signés, ratifiés et publiés au Journal officiel.
English: Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities (1999)
French: Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale) (1999)
English: Six suggestions based on the results of the survey are presented.
French: Comme l’ont suggéré beaucoup de chercheurs dans le sondage, il faut
English: Round table B in Conference Room 5, on the topic “Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade”, to be co-chaired by H.E. Ms. Marisol Argueta de Barillas, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, and Mr. Juan Pablo de la Iglesia, Secretary-General, Spanish Agency for International Cooperation, with Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD, as lead discussant; and
French: Table ronde B dans la salle de conférence 5, sur le thème “Appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce”, coprésidée par S.E.  Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, et M. Juan Pablo de la Iglesia, Secrétaire général de l'Agence espagnole de coopération internationale, avec Mme Lakshmi Puri, Vice-Secrétaire général par intérim et Directrice de la Division du commerce des marchandises et des services et des produits de base de la CNUCED, comme intervenante principale; et
English: However, this by itself is not a sufficient condition.
French: Cependant, il s’agit là d’une condition insuffisante en soi.
English: Programs related to climate change and Aboriginal issues were reviewed.
French: Les programmes portant sur le changement climatique et les questions autochtones ont été examinés.
English: An additional, optional, European cross-border justice system, which may emerge from the European payment order proposal, could bring less certainty and more confusion.
French: Un système de justice transfrontalier, additionnel et facultatif pouvant voir le jour à la suite de la proposition de procédure européenne d’injonction de payer pourrait réduire la sécurité et accroître la confusion.
English: Over the past 20 years the ‘bush meat’ trade, supplying urban centres, has become a major threat.
French: Au cours des 20 dernières années, le commerce de «viande de brousse», qui alimente les centres urbains, est devenu une grave menace.
English: A recent conference hosted by the New York Law School featured a workshop called "Democracy: the Video Game" in which government officials and game developers discussed potential uses of video game-style applications for government as well as similarities between methods of communication with the public.
French: Lors d'une conférence récemment organisée par la faculté de droit de New York, un atelier intitulé « Démocratie : le jeu vidéo » a donné à des représentants du gouvernement et à des concepteurs de jeux vidéos l'occasion de discuter des usages potentiels des applications de style jeu vidéo pour le gouvernement ainsi que des similitudes entre les moyens utilisés pour communiquer avec le grand public.
English: Accordingly, this Report concentrates on a limited area for which data have been obtained, while providing a wider setting for understanding the potential economic effects.
French: Par conséquent, le présent rapport se concentre sur un champ d’intérêt limité, pour lequel des données ont pu être obtenues, tout en présentant un contexte plus vaste pour faciliter la compréhension des effets économiques éventuels.
English: The proportion of pre-release reviews conducted as opposed to post-release reviews remained virtually unchanged in the Atlantic and Prairie regions and decreased in the other three regions.
French: La proportion d’examens prélibératoires, par opposition à celle des examens postlibératoires, n’a presque pas changé dans les régions de l’Atlantique et des Prairies, et elle est descendue dans les trois autres régions.
English: Commends the contribution of troop- and police-contributing countries and donors to MONUC and calls on Member States to pledge and contribute the remaining helicopters, air capabilities, intelligence assets and other force enablers required for the Mission;
French: Se félicite de la contribution des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et des donateurs à la MONUC et demande aux États Membres de s'engager à apporter l'appui restant à fournir (hélicoptères, capacités aériennes, ressources en matière de renseignement et autres moyens de mise en œuvre nécessaires);
English: Ensure that the design and construction of signs are appropriate for their setting.
French: S’assurer que la conception et la construction des enseignes sont adaptées à l’environnement.
English: (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under any of sections 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62, 118.8, 118.9 and 121.
French: (2) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 118.95, de ce qui suit :
English: Stick with a knob: stick provided with a round palm rest.
French: Canne à pommeau: canne munie dun appuie-main de forme arrondie.
English: Although the wording of article 15, paragraph 1 (c), generally refers to the individual creator (“everyone”, “he”, “author”), the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions can, under certain circumstances, also be enjoyed by groups of individuals or by communities.g
French: Même si le libellé de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 renvoie généralement au créateur en tant que particulier («chacun», «il», «auteur»), le droit d'un auteur à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques peut dans certains cas être revendiqué ou exercé par des groupes d'individus ou des communautésg.
English: For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time.
French: Par exemple, si les heures prévues à l'horaire étaient les mêmes que les heures de travail désignées et que les deux présentaient des valeurs supérieures à 30, l'employé est considéré comme un travailleur à temps plein.
English: It clearly would not be realistic under these conditions to expect the kind of fundamental changes in the existing order called for at Rio to emerge quickly or easily from the current situation.
French: Dans ces conditions, il est évident qu’on ne peut raisonnablement s’attendre à procéder rapidement ou facilement au changement fondamental de l’ordre actuel préconisé à Rio.
English: DND has provided training for Alexis in project management, networking and software applications to assist her in developing key skills that can be applied in her current position.
French: Le Ministère lui a offert de la formation sur la gestion de projets, la réseautique et diverses applications pour l'aider à développer des compétences liées à son poste actuel.
English: Should I lock some of the doors or do I need to change the placing of the locks on the doors?
French: Doit-on fermer à clé certaines portes ? Doit-on déplacer les serrures des portes ?
English: Course Name (Group dynamics ) Code PSF228B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Dynamique de groupe ) Code PSF228B Description PSF228BDynamique de groupe(PSE228B:
English: We have followed the project with a great deal of interest and I can assure you we will do everything in our power to help disseminate the results.
French: Nous avons suivi ces travaux avec beaucoup d’intérêt et je puis vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à la diffusion des résultats.
English: With respect to Lesser Snow Geese, the special conservation seasons in Canada have contributed less to the continental plan for control of their overabundance.
French: En ce qui concerne les petites oies des neiges, les mesures spéciales de conservation au Canada ont moins contribué au plan continental de contrôle de leur surabondance.
English: In one memorable Ottawa meeting, in which a group of university internationalists pushed senior CIDA officials to support their entrance into the international arena, it was apparent that the university community was more ready than CIDA to launch university-based efforts.
French: Lors d’une réunion mémorable à Ottawa, au cours de laquelle un groupe d’internatio-nalistes universitaires ont prié les hauts fonctionnaires de l’ACDI d’appuyer leur entrée sur la scène internationale, il est devenu évident que le milieu universitaire était plus prêt que l’ACDI à entreprendre des projets à caractère universitaire.
English: So much for the positive results which the Spanish Presidency announced that we could expect.
French: Voilà ce qu'il en est des résultats positifs que la Présidence espagnole nous avait laissés espérer.
English: 126 INAC file 600-1, volume 2, Education in Canada’s Northland, 12 December 1954.
French: 6305, dossier 652-1, MR C 8682, A. MacArthur à J. McLean, 27 décembre 1910.
English: Figure 2-32 Proportion of individuals with arthritis reporting activity limitations, by age, Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 CHAPTER 3 The Burden of Arthritis in Canada
French: Figure 2-32 Proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant déclaré limiter leurs activités, selon l'âge, Autochtones hors réserve et non-Autochtones, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Chapitre 3 Le fardeau de l'arthrite au Canada
English: The Chairman drew attention to the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee, as contained in document A/CONF.192/PC/1, drawn up on the basis of General Assembly resolution 54/54 V.
French: Le Président appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité préparatoire, figurant dans le document A/CONF.192/PC/1, établi conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-79 April 1, 2005 PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT Public Service Labour Relations Board Regulations The Public Service Labour Relations Board, pursuant to sections 39, 237 and 238 of the Public Service Labour Relations Act (see footnote a), makes the annexed Public Service Labour Relations Board Regulations.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-79 Le 1er avril 2005 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique En vertu des articles 39, 237 et 238 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir référence a), la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: By operating as a partner in your business, Global AgriTrends will assist you in besting the competition in the world's agricultural and food trade.
French: En tant que partenaire dans votre entreprise, Global AgriTrends vous aidera à devancer la concurrence sur le marché mondial du commerce des produits agricoles et alimentaires.
English: According to the company, when a new phone service or an additional service is requested by a subscriber, as was the case here, the company's standard procedure is to inform the individual that he or she must provide these pieces of identification to confirm his or her identity.
French: Selon la compagnie, lorsqu'une demande pour un nouveau service téléphonique ou encore pour un service additionnel provient d'un abonné, comme c'était le cas en l'espèce, la pratique habituelle de l'entreprise est d'aviser la personne qu'elle doit fournir ces pièces afin de confirmer son identité.
English: Equipment Categories and k Values
French: Catégories d'équipement et valeurs de k
English: Appointment from a Separate Employer
French: ** Nomination d’un employeur distinct
English: A guidance document regarding electronic reviews has been posted on the website (January 2006) and this is still in the consultation period.
French: Un document d’orientation sur les examens électroniques a été affiché dans le site Web (janvier 2006).
English: Include any funds that have been directed by banks to the recipient for economic development initiatives.
French: Comprend tous les fonds de la Première Nation ou de la collectivité inuite ou innue, versés au bénéficiaire des initiatives de développement économique.
English: That article also states that primary education is compulsory and free of charge in accordance with the procedures prescribed by law.
French: Le même article ajoute que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit selon les modalités prévues par la loi.
English: For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l’égard de chaque État ou organisation d’intégration économique régionale qui ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère, après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Both the interest charges and the tax you deduct are payable to the Receiver General.  A penalty applies if you do not remit tax withheld.
French: Les intérêts et l'impôt retenu sont payables au receveur général. Vous devrez aussi payer une pénalité si vous omettez de verser les sommes que vous avez retenues.
English: It should be noted, however, that this new function follows a period of insufficient challenge, coordination and prioritization of issues that require Treasury Board consideration.
French: Il faut noter, toutefois, que cette nouvelle fonction suit une période d’insuffisance de l’analyse critique, de la coordination et de la priorisation des questions soumises à la considération du Conseil du Trésor.
English: The hearing took place in Montreal on October 24, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Montréal, le 24 octobre 2002.
English: Eva Etzioni-Halevy, "Civil-Military Relations and Democracy:
French: Eva Etzioni-Halevy, « Civil-Military Relations and Democracy:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Sitting Bull, Ta-tanka I-yotank, Sioux chief (b somewhere in the buffalo country about 1834; d at Standing Rock, N Dak 15 Dec 1890).
French: Sitting Bull, Ta-tanka I-yotank, chef sioux (quelque part dans le pays du bison, v. 1834 -- Standing Rock, Dakota du Nord, 15 déc.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, Addendum (A/61/30/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1).
English: Management summary: audit implementation status
French: Vue synthétique de l'application des recommandations d'audit
English: -6Table 1 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (LM) Food Product 1.
French: Plan d'échantillonnage pour la recherche de L. monocytogenes (LM) dans les aliments prêts-à-manger1 (PAM) Aliment 1.
English: It should also include films, plays, and novels to tell the stories of the treaties.
French: Elles font partie de l'esprit et de l'objectif des traités.
English: The foam extinguishing agent, for both categories, is required to be suitable for the type of equipment to be used and to meet the relevant specifications of CAN/ULC S560 or CAN/ULC S563.
French: L'agent d'extinction à mousse, pour les deux catégories, doit être convenable pour le type de matériel à être utilisé et satisfaire aux spécifications pertinentes des normes CAN/ULC S560 ou CAN/ULC S563.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79949487C19030347&doc...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79949487C190303... 17/11/2005