ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes participation in meetings and conferences of the United Nations and its subsidiary bodies: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification (INCD), Conferences of Parties to the Convention to Combat Desertification, UNESCO Intergovernmental Conference on Environmental Education and international experts meeting on environmental education.
French: Il énumère les participations à des réunions et conférences des Nations Unies et d'organes subsidiaires : Habitat 11, Conférences internationales de négociations sur la désertification (CIND), Conférence des Parties (COPs) dans le cadre de la Commission du développement durable, Conférence et réunion internationale d'experts en éducation environnementale de l'UNESCO.
English: Dominated by the church, a surprising-sized city hall (the smallest in france ? ) is on duty.
French: De ce passé prestigieux il ne reste que les vestiges d'un village en ruines qui font l'objet d'une ballade agréable, permettant de jouir d'un superbe panorama sur les gorges de la Loire.
English: In cooperation with MSC-E, it will prepare trends information for selected heavy metals and POPs from 1950 onwards and compare them to modelled and measured concentrations.
French: En collaboration avec le CSM-E, il compilera des informations sur l'évolution qui s'est dégagée pour certains métaux lourds et POP à compter de 1950 et les comparera aux concentrations obtenues par modélisation ou mesurées.
English: The 5 March encounter of a kingbird of Saskatchewan origin in Texas (record 1) may represent a very early migrant.
French:   La fidÃ©litÃ© au site de reproduction est Ã©levÃ©e (elle dÃ©passe 90 p.
English: However, more can be done especially in the selection of civil society including NGOs as executing entities/implementing partners for development, described further in the present report.
French: Cela étant, il est possible de faire davantage, s'agissant en particulier de la sélection de représentants de la société civile, notamment d'ONG, en tant qu'entités d'exécution/partenaires de réalisation pour le développement dont il sera question plus loin dans le présent rapport.
English: Ottawa, November 17, 2006 For Immediate Release
French: Ottawa, le 17 novembre 2006 Pour diffusion immédiate
English: Representation Formula: Detailed Calculations for 2001 Census
French: Application de la formule de représentation aux chiffres du recensement de 2001
English: This Program will encourage objective analysis and empirical information, to further support debate and informed policy choices on IP-related questions arising in the area of public policies.
French: Ce programme favorisera l’analyse objective et la collecte de renseignements empiriques, pour faciliter le débat et permettre des choix d’orientation générale éclairés sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans le domaine des politiques des pouvoirs publics.
English: Equally, in 2003, WIPO had prepared 19 draft laws and elaborated 42 comments on legislation, and had provided legal advice of a different form in more than 3,000 cases.
French: De la même façon, en 2003, l’OMPI a rédigé 19 projets de lois et élaboré 42 commentaires sur des législations; elle a par ailleurs fourni des conseils juridiques d’une forme différente dans plus de 3000 cas. La collection des
English: For the purpose of enforcing laws and other regulations designed to protect the rights of minors, the office of the Procurator-General and its local offices conducted 39 checks of compliance with labour legislation on minors in 2003 and the first half of 2004.
French: Afin de veiller à l'application des lois et autres règlements visant à défendre les droits des mineurs, le bureau du Procureur général et ses antennes locales ont réalisé 39 contrôles de conformité avec la législation du travail relative aux mineurs en 2003 et dans la première moitié de 2004.
English: An elementary environmental scan can be initiated by examining the Statistics Canada reports on mother tongue and ethnicity for the community served by the library.
French: On effectue d’abord une analyse élémentaire de l’environnement en examinant les rapports de Statistique Canada qui portent sur la langue maternelle et l’origine ethnique des membres de la communauté desservie par la bibliothèque.
English: A number of previous votes and my report on CCS demonstration facilities have made my support on these points abundantly clear.
French: Plusieurs votes précédents et mon rapport sur les installations de démonstration CSC ont montré très clairement mon soutien sur ces points.
English: Macau's population of 460 000 people comprises 95 percent ethnic Chinese with the balance being Portuguese, Macanese (mixed Chinese and Portuguese) and a few other nationalities.
French: La population de Macao est de 460 000 habitants et se compose de 95 p. cent de Chinois, le reste étant des Portugais, des Macanéens (de descendance mixte chinoise et portugaise) et quelques autres nationalités.
English: The peak laying date was June 16, four days later than the long-term average of June 11–12.
French: La date de ponte maximale était le 16 juin, soit quatre jours plus tard que la moyenne à long terme autour du 11-12 juin.
English: Mr President, on Mr Jové Peres, the EPLP voted differently from the proposed PS line in order to be consistent with the approach taken by the UK Government on fisheries and to reflect our support for the following: to look at fisheries management on the basis that absence of scientific evidence does not mean postponing conservation support for a strong role for regional management councils with decision-making power and access support for extension up to 24 miles, support for 12 miles and support for 50 miles for remote areas, for effective measures to reduce fishing capacity and for a continuation of relative stability.
French: Monsieur le Président, s'agissant du rapport Jové Peres, les travaillistes siégeant au Parlement européen n'ont pas suivi la ligne proposée par le PS afin de se conformer à l'approche adoptée par le gouvernement britannique en matière de pêche et exprimer leur soutien à ce qui suit : considérer la gestion de la pêche en se basant sur le fait que l'absence de preuves scientifiques ne signifie pas le report du soutien de la conservation pour un rôle fort des conseils de gestion régionaux dotés d'un pouvoir de décision et du soutien de l'accès pour une extension à 24 miles, un soutien pour les 12 miles et les 50 miles pour les zones ultrapériphériques, pour des mesures efficaces visant à réduire la capacité de pêche et pour le maintien d'une stabilité relative.
English: ANNEX I (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ECONOMIC BENEFITS FROM FINANCIAL INTEGRATION BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, CONTINUOUS EVALUATION EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION BARRIERS TO CROSS-BORDER CONSOLIDATION THE EXTERNAL DIMENSION ASSET MANAGEMENT RETAIL FINANCIAL SERVICES ENFORCEMENT AND
French: ANNEXE I (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) AVANTAGES ECONOMIQUES DE L’INTEGRATION FINANCIERE « MIEUX LEGIFERER », TRANSPOSITION, CONTROLE DE LA MISE EN OEUVRE ET EVALUATION CONTINUE CONTROLE EFFICIENT ET EFFICACE OBSTACLES A LA CONCENTRATION TRANSFRONTALIERE DIMENSION EXTERIEURE GESTION D’ACTIFS SERVICES FINANCIERS DE DETAIL
English: The decision on administrative expulsion may be appealed against within seven days to the Prime Minister of the Republic of Armenia by the foreign citizen to be expelled or by a representative of the state who defends his interests.
French: Un ressortissant étranger visé par une décision d'expulsion administrative, ou le représentant de l'État qui défend ses intérêts, peut faire appel de cette décision dans un délai de sept jours.
English: Expenditure of Public Funds AROP provides funding to Recipients for specific, approved core program activities.
French: Dépense des fonds publics Le PAOAR finance des activités de programme précises et approuvées.
English: Although NFTC is a military pilot training program, many aspects other than flying are involved in ensuring its success.
French: Bien que le NFTC soit un programme d’entraînement à l’intention des pilotes militaires, il comporte plusieurs éléments autres que le pilotage.
English: A transparent selection process had as its corollary the recruitment of senior managers characterized by independence, intellectual honesty, an acute sense of ethical behaviour and, above all, accountability.
French: Un processus de sélection transparent a pour corollaire le recrutement de hauts fonctionnaires qui soient indépendants et fassent preuve de probité intellectuelle, possèdent un sens aigu de l'éthique et aient avant tout conscience qu'ils doivent se montrer dignes de leurs responsabilités.
English: • Bilateral or unilateral lesions may be present
French: • Possibilité de lésions bilatérales ou unilatérales.
English: Let’s set the stage by noting that, as a significant competitor to anthropogenic greenhouse forcing of recent climate change, the direct radiative forcing by solar irradiance variations is dead on arrival.
French: Commençons par noter que, comme concurrent significatif au forçage par les gaz à effet de serre anthropiques des changements climatiques récents, le forçage radiatif directement par les variations de l’irradiance solaire arrive bon dernier.
English: (24)For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product has been submitted for authorisation in all Member States in accordance with the provisions of Directive 2004/27/EC and has received marketing authorisation in at least 15 Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Aussi toute demande d'autorisation de mise sur le marché incluant les résultats d’études effectuées selon un plan d'investigation pédiatrique approuvé doit-elle obligatoirement préciser les modalités proposées par le demandeur pour assurer le suivi à long terme des effets indésirables éventuels du médicament, ainsi que de son efficacité sur la population pédiatrique. En outre, s’il existe des motifs de préoccupation particuliers, le demandeur doit pouvoir être invité à présenter à l'Agence et, après avis conforme de cette dernière, à mettre en œuvre un système de gestion des risques et/ou à mener des études spécifiques après la mise sur le marché pour que l'autorisation de mise sur le marché puisse lui être octroyée.
English: You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können.
English: I fear that just as some of our public servants cannot quite bear the thought of profit, nor too can many of our country house owners.
French: Je crains que de nombreux propriétaires de maisons à la campagne ne ressemblent à certains de nos fonctionnaires : ils ne supportent pas l'idée de profit.
English: Another biodiesel plant located in Iowa Falls and served by CN is accessed through a local switch.
French: Une autre installation de production de biodiésel située à Iowa Falls est desservie par le CN et est accessible par le biais d’une manœuvre locale.
English: To succeed as a vehicle for changing practices, the framework will need to be accepted by multiple stakeholders from civil society, the private sector and government agencies.
French: Pour réussir à catalyser l’évolution des pratiques, le cadre devra être accepté par de nombreuses parties prenantes de la société civile, du secteur privé, et des institutions gouvernementales.
English: By its resolution 1472 A (XIV) of 12 December 1959, the General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Par sa résolution 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, l'Assemblée a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Public Health Agency of Canada 7th Canadian Immunization Conference
French: du 3 au 7 décembre 2006 Le Cap, Afrique du Sud
English: The Framework has two groupings: components (managerial structures); and, implementation strategies for risk management.
French: Le modèle renferme deux groupes : les composantes (structurelles) et les stratégies de mise en oeuvre de la gestion des risques.
English: • One must always be culturally aware, or, if not, at least be wise enough to ask the right questions when operating with foreign nationals in a host nation. 
French: • Être en permanence sensible aux différences culturelles ou, sinon, être assez avisé pour poser les bonnes questions en travaillant avec des citoyens du pays hôte.
English: Based on the results of this review, a framework will be established for a comprehensive program including such things as awareness activities, revisiting current ergonomics standards, workstation assessments and, tools and aids for self-evaluation.
French: À partir des résultats de cet examen, on établira le cadre d’un programme complet comprenant des activités de sensibilisation, la redéfinition des normes en matière d’ergonomie, l’évaluation des postes de travail ainsi que la mise au point d’outils et d’aides à l’autoévaluation.
English: As a result, Enforcement Branch will consult with the Operations and Admissibility branches to re-evaluate the data required by the regions and headquarters on a monthly basis, and subsequently revise a reporting methodology.
French: Par conséquent, elle consultera la DGO et la DGA pour réévaluer quelles données mensuelles auront besoin les régions et les directions générales à l’Administration centrale, et pour réviser, de ce fait, la méthodologie des rapports.
English: AUTONUM The Delegation of Chile noted that some clarification in the Spanish text, vis‑a‑vis the English text was required.
French: AUTONUM La délégation du Chili a indiqué que la version espagnole mérite une certaine mise au point par rapport au texte anglais.
English: This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate. But because there are limits to what foreign assistance can achieve, it needs to be planned carefully.
French: Cela ne veut pas dire que le développement éducatif est un domaine où l'aide internationale ne peut s'appliquer mais que, du fait des limites de l'action internationale, cela doit être planifié avec précaution.
English: Under the circumstances, the Agency has no jurisdiction.
French: Cela étant, l'Office n'a pas compétence en ces matières.
English: The present directive fulfils this purpose insofar as it provides a sufficiently comprehensive and flexible framework at Community level through its combination of definitions of protected services, the application of internal market rules and the exclusion of all unauthorized access technologies.
French: La directive présentée remplit cette mission puisqu'elle propose, par les définitions des services protégés de l'application des règles du marché intérieur et de l'exclusion de toutes les techniques d'accès interdites, un cadre global et flexible au niveau communautaire.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006
French: Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006
English: The Gulf of Maine Council on the Marine Environment has developed its 2007-2012 Action Plan which has three major goals:
French: Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin a élaboré son plan d'action pour 2007-2012 (site anglais), qui comporte trois grands objectifs :
English: In its heart lies the secret of immortality.
French: Le secret de l'immortalité réside dans son cœur.
English: A State of the Arctic Environment Report", Oslo, Norway, 1997 (www.grida.no/amap). Ashford, Graham and Jennifer Castleden, "Inuit Observations on Climate Change", Internatinal Institute for Sustainable Development, June 2001.
French: A State of the Arctic Environment Report, Oslo, Norvège, 1997 (www.grida.no/amap). Ashford, Graham and Jennifer Castleden. Inuit Observations on Climate Change.
English: The main results include: In-depth studies of physical-chemical properties of a number of POPs: PAH, PCDD/F, HCB, PCB and γ-HCH; A description of the main processes influencing POP transport and accumulation in the atmosphere, soil, seawater, and vegetation; Data sets for emissions and meteorological and geophysical data for modelling; A pilot version of a multi-compartment model for the evaluation of POP transport for the EMEP region (with spatial resolution 150x150 km2 or 50x50 km2); A hemispheric version of a model with resolution 2.5ox2.5o is being prepared.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il convient de mentionner:  Des études approfondies des propriétés physico-chimiques de divers POP: HAP, PCDD/F, HCB, PCB et γ-HCH; Une description des principaux processus influant sur le transport et l'accumulation des POP dans l'atmosphère, le sol, l'eau de mer et la végétation; Des ensembles de données sur les émissions et données météorologiques et géophysiques aux fins de la modélisation; Une version pilote d'un modèle multimilieux aux fins de l'évaluation du transport des POP pour la région de l'EMEP (avec une résolution spatiale de 150 x 150 km2 ou 50 x 50 km2); L'élaboration en cours d'une version − applicable à l'échelle de l'hémisphère − d'un modèle ayant une résolution de 2,5°x 2,5°.
English: It remains, however, a Protestant institution whose members profess loyalty to the Crown of England and the government of Canada.
French: Il demeure toutefois une institution protestante dont les membres jurent loyauté à la Couronne d'Angleterre et au gouvernement du Canada.
English: Dynamic economies capable of generating the goods and services necessary for meeting the basic needs of all people and expanding opportunities for productive work are the material base in which social progress is rooted.
French: Les économies dynamiques capables de produire les biens et services nécessaires pour satisfaire les besoins de base de l'ensemble de la population et d'accroître les possibilités de travail productif constituent la base matérielle sur laquelle se fonde le progrès social.
English: There does not appear to be any specific association with other plants.
French: Elle ne semble pas avoir dÃ©veloppÃ© aucune association en particulier avec dâ€™autres plantes.
English: It was not possible to reach a consensus on the nature of the OSCE action the OSCE should take in the case of clear, gross and uncorrected violation of OSCE principles by a participating State.
French: Il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur la nature de l’action que l’OSCE devrait entreprendre en cas de violation flagrante, grave et persistante de ses principes par un Etat participant.
English: It is important to note here that the facility in question need not be located in the actual community.
French: Il convient ici de faire remarquer qu'il n'est pas nécessaire que l'installation en question se trouve dans la collectivité de résidence.
English: Success in this regard is better ensured by more cohesive, yet flexible, conceptions of democracy.
French: À cet égard, il est plus aisé d'enregistrer des succès en adoptant des conceptions plus cohésives, mais aussi plus souples, de la démocratie.
English: Key words: suppression subtractive hybridization (SSH), expressed sequence tag (EST), linker adaptor mediated polymerase chain reaction (LA-PCR), chromosome microdissection.
French: Mots clés : hybridation soustractive suppressive (SSH), étiquette de séquence exprimée (EST), amplification PCR à l'aide d'un adaptateur, microdissection
English: The requirement for collateral and guarantors prejudices women more than men.
French: L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.
English: Let us provide a perfect background to your stay, where a warm welcome awaits you.
French: Laissez-nous vous préparer un environnement parfait pour votre séjour, où un accueil chaleureux vous attend.
English: This will entail review and monitoring of the programmes supporting Programme of Action and Mauritius Strategy implementation within the agencies of the United Nations system through regular consultation with the respective small island developing States focal points represented in the inter-agency consulting group.
French: Il s'agira en l'occurrence d'examiner et de suivre l'exécution, par les organismes du système des Nations Unies, des programmes destinés à appuyer le Plan d'action de la Barbade et la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, en consultant régulièrement les représentants des petits États insulaires en développement siégeant au Groupe consultatif interinstitutions.
English: Although it has only recently opened, the service and amenities are nowhere near 5 stars. To have only one pool attendant for 3 pools means there is a long wait for sunbeds to have the cushions added and to have no poolside waiter service and no food available at the poolside bar is terrible - this is something that is available at many 4 star hotels!
French: loin quand meme de la plage.
English: Howland soon added imperial honours to this list of achievements, as he was appointed to the Privy Council and made a Companion of the Most Honourable Order of the Bath.
French: Howland ajoute vite des distinctions honorifiques impériales à la liste de ses accomplissements, car il est nommé au Conseil privé et fait compagnon du Très honorable Ordre du bain.
English: Montréal, QC Continued by Journal Drummond.
French: Montréal, Québec Suivi de Journal Drummond.
English: The Department’s representative argued that reasonable attempts to conduct an assessment of the appellant had been made and that the appellants, with the exception of Ms. McFadden, had refused to be assessed against the statement of qualifications.
French: La représentante du ministère a alors déclaré que des tentatives raisonnables pour mener à bien l'évaluation des appelantes avaient été entreprises, mais qu’à l'exception de Mme McFadden, les appelantes avaient refusé d’être évaluées en fonction de l'énoncé de qualités.
English: Those you deal with often have personal problems of long standing, even before they encounter the arm of the law.
French: Les personnes dont vous vous occupez éprouvent souvent des problèmes personnels de longue date, avant même d'être attrapées par le bras de la Justice.
English: No increase in the institute budgets are planned in the interim.
French: On ne prévoit entre-temps aucune augmentation des budgets des instituts.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on a trade or business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce des activités industrielles ou commerciales dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: That is why I ask whether there are any plans to that effect.
French: D'où ma question: est-ce prévu?
English: (q) The Permanent Forum asks that education plans, programmes and policies be implemented especially for indigenous girls, boys and women.
French: q) L'Instance permanente demande que des politiques, des plans et des programmes spéciaux soient mis en œuvre pour les filles, les garçons et les femmes autochtones.
English: SuperGamer LiveDVD: a full Linux distribution of games!
French: SuperGamer LiveDVD: une distribution Linux complète de jeux!
English: It was agreed that members of the Electronics Bargaining Unit would not be required to register attendance by means of a punch clock.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 août 2001.