ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance of recommendation (39) was found to be acceptable.
French: La recommandation 39 a été jugée acceptable quant au fond.
English: Eligibility Criteria: There are 2 sections to the Eligibility Criteria:
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité se divisent en deux volets : le rôle dans le système sportif et les critères généraux.
English: El Qorchi, Islamic Finance Gears Up, Finance & Development, December 2005, Volume 42, Number 4, International Monetary Fund.
French: El Qorchi, La finance islamique est en marche, Finances & Développement, Décembre 2005, Volume 42, Numéro 4, Fonds monétaire international.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a key piece of GOL-enabling legislation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est un élément essentiel de la législation habilitante du GED.
English: He has participated in many international wine trade negotiations, including this year, negotiating access to the European market for Canadian icewine.
French: Il a participé à plusieurs négociations commerciales internationales en matière de vin dont, cette année, la négociation de l'accès des vins de glace canadiens au marché européen.
English: Most of the houses were built on ruins, but had been well restored.
French: La plupart des maisons étaient construites sur des ruines mais avaient été bien remises en état.
English: Smoking initiation rates Most people who smoke begin smoking as teenagers.
French: Taux d’initiation à l’usage du tabac La plupart des fumeurs actuels ont commencé à fumer à l’adolescence.
English: It also reminds us of the need to support the real economy more than ever; in particular, through an ambitious European industrial policy.
French: Elle rappelle ainsi la nécessité de soutenir plus que jamais l'économie réelle, notamment par une politique industrielle européenne ambitieuse.
English: On the other hand - and we have seen illustrations of this throughout the afternoon - if we do not take into consideration the fact that today three quarters of the earth's population is living in the most absolute poverty; if today we do not cancel the debt of developing countries and if we do not discipline ourselves to invest in health, education and infrastructure, I am convinced that, once again, we will have failed to learn the lessons of history, as recent as it is.
French: D'autre part, et nous l'avons vu tout au long de cet après-midi, si nous ne prenons pas en considération le fait qu'aujourd'hui les trois quarts de la planète vivent dans la misère la plus totale, si aujourd'hui, nous n'annulons pas la dette des pays du tiers-monde et si nous ne nous obligeons pas à investir dans la santé, l'éducation, les infrastructures, je suis persuadé que, de nouveau, nous n'aurons pas retenu les leçons de l'histoire, fût-elle récente.
English: Percent Distribution bv T..Y ~
French: Dlstrlbution du pourcentago par catbgorb
English: Dialogue among civilizations is an important tool for differing cultures to find their places in a complicated world.
French: Le dialogue entre les civilisations est un outil important pour permettre aux différentes cultures de trouver leur place dans une monde complexe.
English: Letter dated 23 August 2001 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 23 août 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Germany German Court Inaugurates Central e-payment Platform22 The German Federal Administrative Court became the first institution to adopt the central e-payment platform developed within the BundOnline 2005 framework.
French: Le tribunal de l’Allemagne inaugure la plateforme de paiement électronique centralisée22 Le tribunal administratif fédéral allemand est devenu la première institution à adopter la plateforme de paiement électronique centralisée mise au point à même le cadre BundOnline 2005.
English: The Junior Canadian Rangers Programme does not impose non-native values from the south.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens ne consiste pas à imposer les valeurs des non-autochtones du sud.
English: Amy Hou Tel: (416) 739-4948 Fax: (416) 739-5704 Last Updated July 2004
French: Amy Hou Tél.: (416) 739-4948 Fax : (416) 739-5704 Dernière mise à jour Jul 2004
English: This is because program benefits could be reinvested in other programs to yield a further rate of return and the earlier the benefits accrue the greater will be the reinvestment benefits;  8.
French: Quel taux d'actualisation faut-il utiliser pour convertir le flux d'avantages à venir de la réduction des coûts en une valeur actuelle s'appliquant à une seule année?
English: Other countries of the Group of Eight, such as Canada, Italy and Japan, are near the bottom of the international ranking in the amount of aid provided, which is less than 0.3 per cent of their GNI as ODA.
French: D'autres pays membres du Groupe des Huit comme le Canada, l'Italie et le Japon sont assez près de la fin de la liste des donateurs internationaux pour ce qui est de l'aide fournie: elle ne dépasse pas 0,3 % de leur RNB.
English: The greater decrease in the yen import value for Canadian ikura than the decrease in the import volume is attributable to increased imports of low-priced chum ikura.
French: La diminution de la valeur en yen des importations d'ikura en provenance du Canada a été supérieure à leur baisse en volume, parce que le volume des importations à prix peu élevé d'ikura de saumon kéta s'est accru.
English: (f) Assist Governments, particularly those of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to develop bilateral, regional and global legal instruments in the field of the environment, making full use of the expertise and experience of all concerned;
French: f) Aider les gouvernements, notamment ceux des pays en développement et plus particulièrement des pays les moins avancés, ainsi que des pays à économie en transition à élaborer des instruments juridiques bilatéraux, régionaux et mondiaux dans le domaine de l'environnement, en utilisant pleinement l'expérience et les compétences de toutes les parties concernées;
English: This Order fixes December 1, 1999 as the day on which sections 243 to 255 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 come into force.
French: Ce décret fixe au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 243 à 255 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Measure the extent of progress in implementing performance reporting across all departments and agencies.
French: • Mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des rapports sur le rendement dans tous les ministères et organismes.
English: Should new uses or users of DCB or DCB salt be identified, the Issue Table members recommend that a separate life cycle review and evaluation of management options be carried out.
French: Advenant l'identification de nouvelles utilisations ou de nouveaux utilisateurs de la DCB ou du sel de DCB, les membres de la table de concertation recommandent d'effectuer un examen distinct du cycle de vie et une évaluation des options en matière de gestion.
English: • Five new training programs were developed including Major Case Management for IMETs, Expert Witness Program under Proceeds of Crime Branch, Drug Recognition Expertise and Drugs in the Workplace training
French: • Cinq programmes de formation ont été élaborés dont le cours de formation en gestion des cas graves pour les EIPF, le Programme des témoins experts de la Sous-direction des produits de la criminalité, Expertise en reconnaissance des drogues et Drogues en milieu de travail
English: (Signed): Maumoon Abdul Gayoom
French: (Signé) Maumoon Abdul Gayoom
English: The populations are differentiated into two groups, those at the head of the bay where ambient conditions fluctuate widely during the year, and those at the mouth of the bay where conditions (particularly salinity) fluctuate to a lesser degree.
French: Ces populations se séparent en deux groupes, celui de la tête de la baie où les conditions ambiantes varient grandement au cours de l'année et celui de l'embouchure où les fluctuations (surtout de la salinité) ne sont pas aussi fortes.
English: • D143 Loans with Developing Countries Department(s) Specific:
French: • D143 Prêts à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: The issue of long-term debt sustainability in middle-income countries remains a concern.
French: La viabilité de l'endettement à long terme des pays à revenu intermédiaire demeure une question préoccupante.
English: Consistent with Chapter 14 of Agenda 21, Canada has developed strategies to support citizen engagement and participation in decision-making, and foster the empowerment of individuals, groups and communities in rural areas.
French: Conformément au chapitre 14 d’Action 21, le Canada a défini des stratégies qui favorisent l’engagement des citoyens et leur participation au processus décisionnel, et qui permettent de responsabiliser les individus, les groupes et les collectivités dans les milieux ruraux.
English: It was important that law-enforcement officers should receive human rights training.
French: Il importe à cet égard que le personnel chargé de l'application des lois reçoive une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • (b) the portion of section 12 before paragraph (a);
French: • b) le passage de l'article 12 précédant l'alinéa a);
English: Related Documents O2000-169 0004 1999/11/16 1999/12/17 GT The application proposes changes to permit Optel to begin offering service as a CLEC in the Provinces of Alberta and British Columbia.
French: Documents Connexes O2000-169 0004 (.zip) 1999/11/16 1999/12/17 TG The application proposes changes to permit Optel to begin offering service as a CLEC in the Provinces of Alberta and British Columbia.
English: Applications withdrawn on or after January 1, 2002 and before the coming into force of these regulatory changes.
French: Les demandes retirées le 1er janvier 2002 ou après, et avant la mise en vigueur de ces modifications au règlement.
English: Mr President, Mr Langen, firstly, if we can give consideration to all the applications submitted by Germany and nearly all the applications submitted by the other Member States regardless, then this would suggest to me to that the balance has largely been restored to the wine market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je pense tout d'abord qu'en ayant tenu compte de toutes les demandes formulées du côté allemand et presque toutes les demandes des autres États membres, nous avons tout de même atteint, dans une large mesure, l'équilibre sur le marché du vin.
English: It is standard procedure that it be included in the tender documents as it is a must to attract investment.
French: Cette étude est habituellement incluse dans les documents d’appel d’offres puisqu’elle représente le principal moyen d’attirer les investisseurs.
English: Turkey had recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights since 1990 and, although it had been the subject of the highest number of judgements, it had not been found to be in violation of article 14 of the European Convention on Human Rights in relation to complaints filed on grounds of racial discrimination.
French: En 1990, la Turquie a reconnu la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme et, bien qu'elle soit le pays visé par le plus grand nombre d'arrêts, aucune condamnation pour violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme n'a été prononcée contre la Turquie par la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires de discrimination raciale dont elle a été saisie.
English: In no case shall the total number of observation flights planned and notified in accordance with paragraph 1 of this Annex over the territory of any one State Party during a given quarter exceed 16.
French: Une fois achevée l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et des capteurs, les Parties observée et observatrice rédigent un rapport d'inspection préalable au vol dans lequel il est indiqué :
English: To avoid the "wild steppes" effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
French: Pour qu'effet "steppes sauvages" point il n'y ait, il faut que l'UE fasse savoir sans ambiguïté que règles claires et application de celles-ci sont la condition nécessaire de la mise sur pied loyale et effective d'une zone de libre-échange avec Kiev.
English: That year, 67% received help with housework or household maintenance activities; 51% had help with transportation, grocery shopping, banking and bill-paying; 39% had someone check up on them via the telephone; 23% received some kind of emotional support; and 12% got help with personal care, including help received because of a long-term health condition or physical limitation.
French: En 1996, 84 % des aînés recevaient ce genre de soutien : 67 % sous forme de travaux ménagers ou d’entretien; 51 % recevaient de l’aide pour les déplacements, le marché, les transactions bancaires et le paiement des factures; 39 % indiquaient avoir reçu des appels de personnes s’assurant de leur bien-être; 23 % avaient reçu un soutien affectif et 12 % un soutien pour les soins personnels, y compris de l’aide consécutive à une affection chronique ou à un handicap physique.
English: We provide excellent support around the clock. Our Customer Care Centre is available to you 7 x 24 for queries, orders, and fault reports.
French: Vous bénéficiez d'un support de choix à tout moment: notre Customer Care Center est à votre disposition 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 pour répondre à vos demandes, accueillir vos ordres et avis de dérangement.
English: For Makes effective use of time, her answer mentioned scheduling to include claimants during peak periods of unemployment.
French: Néanmoins, elle a également répondu que son travail à titre d’agente d’enquête et de contrôle passait au second plan.
English: Description of the present situation (70) (71) Harmonisation of minimum ages contributes to the free movement of persons and has a direct impact on road safety.
French: Propositions (74) L'âge minimal pour les catégories A1 et B1 demeure inchangé; il est de 16 ans pour l'AM, mais les États membres peuvent autoriser l'accès à l'AM à 14 ans, uniquement sur leur territoire national.
English: An electronic current is passed through to form an arc to display light.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter Le feuillet d'information de l'Association américaine Northeast Waste Management Officials' Association (NEWMOA) (Disponible en anglais seulement) sur les produits qui contiennent du mercure.
English: • Robin Poole- McGill University Cleavage of cartilage Type II collagen by collagenases in development and arthritis.
French: • Robin Poole - Université McGill - Cleavage of cartilage Type II collagen by collagenases in development and arthritis.
English: Scope of application
French: La présente Recommandation s'applique à la médiation en matière civile.
English: The mine is presently owned by LAC Minerals, Ltd.
French: La mine appartient actuellement à la LAC Minerals Ltd.
English: Solution equilibrium studies (μ = 0.6 M NaCl, 25 °C) uncovered a complicated set of equilibria in the Al3+/Hahm system; the solution potentiometric data were best explained by the presence of mixed ligand (HL = Hahm, L− = ahm−) hydroxo species [Al3(OH)4L3]2+ and [Al(OH)2L2]−, in addition to the expected [AlLn](3−n)+ (n = 1, 2, 3) species.
French: Les études d'équilibre en solution (μ = 0,6 M NaCl, 25 °C) ont permis de mettre en évidence l'existence d'un ensemble d'équilibres compliqués dans le système Al3+/Hahm; pour bien expliquer les données potentiométriques en solution, on doit suggérer l'existence d'espèces hydroxo [Al3(OH)4L3]3+ et [Al(OH)2L2]− à coordinats mixtes (HL = Hahm, L− = ahm−), en plus des espèces [AlLn](3−n)+ (n = 1, 2 et 3) attendues.
English: Markets − Questions about the present location of the clientele, as well as the prospects of widening the market (new clients, new products, etc.) are important in order to know the future direction of the co-op.
French: Marchés − Des questions sur l’endroit où se trouve actuellement la clientèle et sur les perspectives d’élargissement du marché (nouveaux clients, nouveaux produits, etc.) sont importantes pour connaître l’orientation future de la coop.
English: By form of ownership, the highest-paid are employees who work for foreign private undertakings, followed by public servants and employees working for Estonian private undertakings.
French: En fonction du type de propriété, les travailleurs les mieux payés travaillent dans des entreprises privées étrangères; ils sont suivis par les fonctionnaires et les travailleurs des entreprises privées estoniennes.
English: The European Council reiterated its call for the earliest possible implementation of the Services Directive.
French: Ensuite, le Conseil européen a réitéré son appel à la mise en œuvre dans les meilleurs délais de la directive sur les services.
English: Except for lindane, no other products are made from technical HCH in the UNECE region (UNECE, 2005).
French: Dans la région de l'ONU-CEE, aucun produit autre que le lindane n'est fabriqué à partir de HCH technique (ONU-CEE, 2005).
English: In 2004, the value of the exploration programs that the 105 larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world increased to more than $1.4 billion (Figure 47), up by $590 million, or 70%, from the $824 million that they budgeted in 2003.
French: Le Canada compte plus de sociétés minières que tout autre pays dans le monde.
English: The programme lays the foundation for IRC:
French: Le programme amène le Centre à:
English: See European Commission (2004) for an introduction to different systems of origin cumulation and Estevadeordal, A. and Suominen, K (2004) for a discussion of economic effects of rules of origin.
French: Voir dans Commission européenne (2004) une présentation des différents systèmes de cumul des origines et dans Estevadeordal A.
English: These features contribute to improved quality and comfort in the home, lower energy demands and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces caractéristiques aident à améliorer la qualité de vie et le confort à l'intérieur des maisons et réduisent à la fois la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: OUTLINE OF PLANNED INSPECTIONS IN THIRD COUNTRIES IN THE SECOND HALF OF 2005 Reason Third country agreements: − − − General assessment of equivalence of phytosanitary regime Semen and embryos Milk products Switzerland United States Chile3) 3 Proposed inspections No.
French: 3) Les pays seront identifiés après évaluation des questionnaires qui seront envoyés aux EM dans la règion de la Baltique 4) L’inspection portera également sur l’alimentation animale. * La mission aura lieu à certaines conditions.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Moussa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Moussa de ses paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 6 votes | 241 views | 0 com.
French: 4 votes | 1134 views | 1 com.
English: There are clear efficiencies possible in this area, including perhaps a joint session of the two commissions on the consolidated budget, a consolidated Fund of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the consolidation of the statements of the two funds with those of the United Nations and a single annual audit and audit report.
French: Il est clair que des gains d'efficacité peuvent être réalisés dans ce domaine, notamment pour l'organisation d'une session conjointe des deux commissions sur le budget consolidé, la consolidation du Fonds du PNUCID et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des états financiers de ces deux fonds avec ceux de l'ONU et la conduite d'une seule vérification des comptes et l'établissement d'un seul rapport par an.
English: Development: an international conference on financing for development is held in Monterrey (-> point 1.6.48).
French: Développement: conférence internationale à Monterrey sur le financement du développement (-> point 1.6.48).
English: It should be noted, much of veterinary medicine is divided into areas relating to specific animals or groups of animals, and often relates to the prevention rather than treatment of disease. 1.2.5.9 Botanicals, Homeopathic Remedies, Herbal Supplements, Nutraceuticals The wares "botanicals," "homeopathic remedies," "herbal supplements" and "nutraceuticals" are not considered sufficiently specific to meet the requirements of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act which requires that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services with which the mark has been used or is proposed to be used.
French: 1.2.5.9 Produits botaniques ou phytopharmaceutiques, remèdes homéopathiques, suppléments à base de plantes, aliments fonctionnels Les marchandises « produits botaniques ou phytopharmaceutiques », « médicaments homéopathiques », « suppléments à base de plantes » et « aliments fonctionnels » ne sont pas considérées comme suffisamment précises au sens de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce selon lequel la demande d'enregistrement de marque ce commerce doit contenir un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services précis en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: The expulsion had been decided upon by the Government and the persons concerned had been deemed by it to present a risk to the security of the realm.
French: L'expulsion avait été décidée par le Gouvernement, qui avait considéré que les personnes frappées par la mesure représentaient un risque pour la sécurité du Royaume.
English: “The Government of Italy, in expressing its objection vis-à-vis the declarations made, upon signature, by the Governments of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela, as well as other declarations of similar tenor that might be made in the future, considers that no provision of this Convention should be interpreted as restricting navigational rights recognized by international law.
French: «Le Gouvernement de l'Italie, en exprimant ses objections vis-à-vis des déclarations faites, lors de la signature, par les Gouvernements de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela, ainsi que d'autres déclarations ayant une portée similaire qui pourraient être faites à l'avenir, considère qu'aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme limitant les droits de navigation reconnus par le droit international.
English: The software will also enable the grouping of participants into multi-level "web congresses," in which small groups of participants at early stages choose representatives from among themselves to represent the respective groups in later stages of cross-group deliberation.
French: Ce logiciel permettra aussi de regrouper les participants en " congrès Web " à différents niveaux, dans lesquels de petits groupes de participants choisiront, dès les premières étapes, des représentants pour les étapes ultérieures des délibérations en plénière.
English: • Department and agency-specific codes to adapt and supplement the service-wide code;
French: • "des codes particuliers aux ministères et organismes qui adapteraient et compléteraient le code de la fonction publique;