ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help increase user productivity and reduce system downtime, the workstations come equipped with a range of ThinkVantage Technologies including Rescue and Recovery, Client Security System and Image Ultra Builder.
French: Grâce à diverses technologies ThinkVantage préinstallées, dont Rescue and Recovery, Client Security System et Image Ultra Builder, la productivité de l'utilisateur est accrue, et le temps d'indisponibilité du système réduit.
English: Such a reform should be aimed at rapidly addressing the serious historical injustices committed against Africa, due to the lack of its representation in the permanent membership category of the Security Council, and the negative impact of the continuation of this situation on the ability of the Council to deal effectively with many of the conflict situations in the African continent.
French: Une telle réforme devrait traiter rapidement les graves injustices historiques commises au préjudice de l'Afrique - dues à son absence de représentation parmi les membres permanents du Conseil de sécurité - ainsi que l'impact négatif de cette situation prolongée sur la capacité du Conseil à traiter efficacement beaucoup des situations de conflit sur le continent africain.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 mai 2000, à 15 heures
English: It has a cigar-shaped body that is dark metallic brownish-blue to dark yellow on the back and whitish grey along the belly, often with a bluish strip along the side.
French: Son corps est fusiforme. Son dos va du bleu brunâtre métallique foncé au jaune foncé au-dessus d’une ligne bleuâtre sur les flancs, alors que son ventre est gris blanchâtre.
English: • The other corporate issue relates to the breadth of stakeholders with whom the Department consults.
French: • L'autre question de fond concerne la représentativité de l'échantillon d'intervenants consultés.
English: In the Great Lakes, we are continuing to work on a suite of ecosystem health indicators.
French: Pour ce qui est des Grands Lacs, nous continuons à travailler à un ensemble de bio-indicateurs.
English: Only newer versions of browsers have this capability and are thus able to communicate with our computer network. You will therefore require at least Netscape 4.7 or Explorer 5.0.
French: Seuls les navigateurs récents ont cette capacité et peuvent par conséquent communiquer avec notre réseau informatique, à savoir au minimum Netscape 4.7 ou Explorer 5.0.
English: This formula relates surface area of the tank to required volume flow rate to be achieved by the relief valves under the conditions in which they are required to relieve.
French: Ladite formule met en rapport la surface externe du réservoir et le débit minimal requis que doivent atteindre les soupapes de sûreté dans les conditions dans lesquelles elles sont censées fonctionner.
English: Research funders are exploring ways to bring these communities closer together to facilitate application of research knowledge, and influence the research agenda in concrete ways.
French: Les bailleurs de fonds de la recherche explorent des façons de rapprocher ces milieux afin de faciliter l'application des connaissances et exercer une influence concrète sur les priorités de recherche.
English: The Best Western Hotel Victoria offers spacious bedrooms and suites with sea views.
French: Le Best Western Hotel Victoria dispose de chambres et de suites spacieuses donnant sur la mer.
English: (d) Under the ESCAP Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005), assistance was provided to 18 countries (5 more than in the previous biennium) in connection with the adoption of the concept of sustainable tourism development, to 8 countries in the development of tourism master plans, with a focus on ecotourism, and on strategies and programmes on environmental management of tourism, and to 9 countries on human resources development in the tourism industry.
French: d) Dans le cadre du Plan d'action pour le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005), la CESAP a fourni une assistance à 18 pays (soit cinq de plus qu'au cours de la période biennale précédente) pour l'adoption du concept du développement durable du tourisme, à huit pays pour l'élaboration de plans-cadres dans le domaine du tourisme, mettant notamment l'accent sur l'écotourisme ainsi que sur les stratégies et les programmes de gestion de l'environnement, et à neuf pays pour la formation des ressources humaines.
English: Human resources development: education, literacy and health
French: Mise en valeur des ressources humaines : éducation, alphabétisation et santé
English: Each year, 1.2 million acres of certified seed crops are produced in Canada.
French: Chaque année, le Canada produit 1,2 million d’acres de cultures de semences certifiées.
English: Accordingly, during its fifty-seventh session the Committee organized a general thematic discussion on the question of discrimination against Roma populations as reflected also in chapter III of the report, which resulted in the adoption of general recommendation XXVII, the text of which appears in annex V.
French: En conséquence, à sa cinquante-septième session, le Comité a organisé un débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms (voir chap. III du présent rapport), qui a débouché sur l'adoption de la recommandation générale XXVII, dont le texte est reproduit à l'annexe V.
English: This outcome points to a lower level of interest in local assets and suggests that the privatization process has run its course in many countries.
French: Cela indique un moindre intérêt pour les avoirs locaux et donne à penser que le processus de privatisation a atteint son terme dans plusieurs pays.
English: Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads.
French: Aujourd’hui, de nombreux policiers dépensent leur énergie à extorquer des bakchichs aux citoyens, et certains d’entre eux font des heures supplémentaires dans les escadrons de la mort.
English: We also call upon the Security Council to take, on the basis of its legal and political responsibilities, the necessary measures to ensure compliance by Iraq with all the relevant resolutions of the Security Council, in particular its resolutions 687 (1991), 949 (1994) and 1284 (1999), which call upon Iraq, inter alia, to show good will towards Kuwait and the other States of the region and to refrain from resorting to threats and intimidation against Kuwait and neighbouring States.
French: Nous demandons par ailleurs au Conseil de sécurité, en vertu de ses responsabilités juridiques et politiques, de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'Iraq applique toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en particulier les résolutions 687 (1991), 949 (1994) et 1284 (1999), qui demandent à l'Iraq, entre autres choses, de faire preuve d'une attitude bienveillante à l'égard de l'État du Koweït et des États de la région et de s'abstenir de recourir à des menaces et à des intimidations contre le Koweït et les États voisins.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels
English: In case a product is in conformance with a CRO, but is found to endanger health and safety or other legitimate objectives, a country can take necessary steps to withdraw such a product from the market or restrict its free circulation by evoking the protection clause of a CRO (for details see Annex B).
French: Un pays pourra invoquer la clause de protection d'un CRO (pour plus de détails, voir l'annexe B) afin de prendre les mesures voulues pour retirer un produit du marché ou en restreindre la libre circulation lorsque ledit produit, même conforme à un CRO, est jugé dangereux pour la santé et la sécurité, ou risque de compromettre la réalisation d'autres objectifs légitimes.
English: 1.1 In accordance with the policy of the Secretary-General to decentralize the maintenance of property records (see A/C.5/50/51) and in order to enhance the accountability, operational efficiency and reliability of reported information, the responsibility for maintaining records and making arrangements for the conduct of physical inventories in respect of property assigned to, currently used by or acquired by each department or office at Headquarters is delegated to the head of the department or office concerned.
French: 1.1 Conformément à la politique du Secrétaire général tendant à décentraliser la tenue de la comptabilité matières (voir A/C.5/50/51), et pour accroître l'exactitude, l'utilité pratique et la fiabilité des renseignements fournis, la responsabilité de la tenue des registres et de l'organisation des inventaires s'agissant des biens alloués à chaque département ou bureau au Siège, ou actuellement utilisés ou acquis par eux, est déléguée au chef du département ou du bureau concerné.
English: • Ensure that you have adequate food, water, clothing and equipment for your trip.
French: • Prenez soin d’emporter la nourriture, l'eau, les vêtements et l’équipement nécessaires à votre excursion.
English: Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, vol. II, No. 438, p. 236.
French: Voir Alexandre-Charles Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit internationl public, t. II, no 438, p. 236.
English: Some key activities include:
French: Voici quelques-unes des principales activités :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: According to data provided by the Adoption Councils and the Regional Social Assistance Directorates, the number of Bulgarian children adopted in Bulgaria in 2006 was 634 in Bulgaria and 225 abroad.
French: Selon les données communiquées par les conseils des adoptions et les directions régionales de l'assistance sociale, en 2006, 634 enfants bulgares ont été adoptés dans le pays et 225 à l'étranger.
English: However, for salary protection purposes, the job rate (salary range maximum) for those employees is deemed to be 88% of the EX-1 job rate.
French: Toutefois, aux fins de la protection salariale, le taux normal (maximum de l'échelle de traitement) des employés visés est réputé correspondre à 88 % du taux normal du niveau EX‑1.
English: Hamas claimed that the strike was politically motivated and carried out at the behest of the West Bank-based PA caretaker government.
French: Le Hamas a affirmé que la grève avait des motivations politiques et qu’elle était observée sur ordre du gouvernement d’urgence de l’Autorité palestinienne basé en Cisjordanie.
English: Interactions of maternal care and self- esteem on brain morphology and function
French: Molecular determinants of elastin self-assembly and mechanical properties
English: In March of 2004, the Division renewed an agreement with the Kivalliq Inuit Association (KIA) to provide support for baseline water sampling and related training to any individual identiﬁed by the KIA for an additional two years.
French: En mars 2004, l’entente avec la Kivalliq Inuit Association a été renouvelée, garantissant ainsi, pendant deux autres années, un appui à la collecte d’échantillons d’eau et à la formation donnée dans ce domaine à toutes les personnes choisies par l’Association.
English: We talked with them, we sat together and discussed matters related to the Union.
French: Nous avons parlé avec eux, nous nous sommes assis ensemble et nous avons discuté de questions liées à l'Union.
English: Most people would agree that the cultural monuments of other cultures and religions should be treated with care and respect, even after those who created and believed in them are no longer present.
French: La plupart des gens sont d’accord pour reconnaître que les monuments d’autres cultures et religions doivent être traités avec soin et respect, même quand ceux qui les ont créés et leurs croyances ont disparu.
English: By maximizing the community support system, there is likely to be more appropriate utilization of the formal system.
French: Un rendement maximal du réseau de soutien permettra peut-être une utilisation plus efficace du réseau formel.
English: Partnerships would be essential to support such an expensive initiative.
French: Des partenariats seraient donc essentiels.
English: If a child aged 10 or over is alleged to have committed one of these offences, a preliminary hearing of the charge will take place before the Youth Court.
French: Un enfant âgé de 10 ans ou plus qui est soupçonné d'avoir commis l'une de ces infractions fait l'objet d'une audience préliminaire devant le tribunal pour la jeunesse.
English: ◦ to improve information-sharing at the account level to improve compliance and create a level playing field for businesses; and
French: ◦ améliorer le partage de l'information sur le compte en vue d'augmenter le respect des exigences et de mettre toutes les entreprises sur un pied d'égalité;
English: Rule 110.17 Exceptions to the use of formal methods of solicitation
French: Règle 110.17 Dérogations à l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence
English: 5525 (15 September 2006); 5571 (22 November 2006); 5655 (4 April 2007)
French: 5525 (15 septembre 2006); 5571 (22 novembre 2006); 5655 (4 avril 2007)
English: The CBSA’s risk-management approach is multi-layered. The Agency’s operations are based on three fundamental strategies: implementing pre-approval programs (e.g. the NEXUS and Free and Secure Trade [FAST] programs) to facilitate the movement of low-risk people and goods; using advance information (by means of such programs as the Advance Commercial Information [ACI] program and the Advance Passenger Information/Passenger Name Record [API/PNR] program) on what and who is coming to the border; and turning this information into intelligence using sophisticated science- and technology-based risk-assessment systems and employee expertise to identify people and goods of high and unknown risk.
French: La gestion du risque à l’ASFC est fondée sur une approche multidimensionnelle et s’articule autour de trois stratégies fondamentales : la mise en œuvre de programmes d’autorisation préalable, comme les programmes NEXUS et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires), afin de faciliter la circulation des personnes et des marchandises à faible risque; l’utilisation de renseignements préalables sur les personnes et les marchandises à destination de la frontière du Canada, au moyen de programmes tels que l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et l’Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP); la transformation de cette information en renseignement, en faisant appel à des systèmes de pointe de gestion du risque fondés sur les sciences et la technologie et à l’expertise des employés pour déterminer quelles personnes et quelles marchandises présentent des risques élevés ou inconnus.
English: To this end, managers should understand the organization’s global strategic and operational objectives and should clearly state their own operational needs.
French: Pour ce faire, les gestionnaires devraient comprendre les objectifs stratégiques généraux ainsi que les objectifs opérationnels de l’organisation et énoncer avec clarté leurs propres objectifs opérationnels.
English: Pharmacovigilance  Dr. Michelle Nicholson, an Evaluator from VDD's Clinical Evaluation Division, gave a summary and update on VDD's pharmacovigilance program and related activities.
French: Pharmacovigilance  La Dre Michelle Nicholson, évaluatrice, Division de l'évaluation clinique, DMV, présente un résumé et une mise à jour du le programme de Pharmacovigilance de la DMV et des activités connexes.
English: Given the underrepresentation of women in political life, what concrete measures are envisaged to achieve women's full and equal participation at all levels of Government, including in the foreign service, taking into account general recommendation 25 of the Committee, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23, on women in public life?
French: Vu la sous-représentation des femmes dans la vie politique, quelles sont les mesures envisagées pour assurer leur pleine participation et leur représentation égale à tous les échelons de l'État, y compris au Ministère des affaires étrangères, compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité, concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et de la recommandation générale 23 relative à la place des femmes dans la vie publique?
English: ◦ Prescription/Benefit Request Details
French: ◦ Détails sur l'ordonnance/la demande de prestations
English: Twenty-four adult hares were livetrapped, radio collared, and monitored from July 1981 through July 1984.
French: Vingt-quatre lièvres adultes ont été capturés vivants, munis d'un émetteur radio et suivis de juillet 1981 à la fin de juillet 1984.
English: • improving Internet connectivity;
French: • améliorer la connectivité à l'Internet ;
English: Legislation on social policy is also of enormous importance for the political awakening of Europe and Europeans and the restoration of faith in a common project, especially in view of the institutional crisis and the imminent elections to the European Parliament.
French: La législation en matière de politique sociale est également d'une importance capitale pour le réveil politique de l'Europe et des Européens et pour rétablir la foi en un projet commun, surtout dans la perspective de la crise institutionnelle et des prochaines élections au Parlement européen.
English: The rest is paid by private insurance companies and individuals.
French: Le reste est défrayé par des compagnies d'assurance privées et par les patients eux-mêmes.
English: remain confident in food safety, animal health and plant protection systems.
French: Pourtant, les Canadiens continuent de faire confiance aux systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8414.51.10 00 - - -Ventilateurs personnels, alimentés à partir du secteur; Ventilateurs de table, à vitesse unique ou à vitesse variable, oscillant
English: This capacity-building is an investment in the future, helping communities to define their own problems and assisting them to provide solutions for their own people.
French: Ce renforcement des capacités constitue un investissement dans l'avenir qui vise à aider les communautés à cerner leurs propres problèmes et à trouver des solutions pour leur propre population.
English: Any attempt to adapt our way of living to the living conditions of our time makes us deplore a bitter acknowledgement of incapacity and weakness, which we even do not know how they ceased us.
French: Ne remarquez-vous pas que nous continuons de nous chamailler autour des principes les plus élémentaires et nous opposer à ce qui a été admis et soutenu par tous?
English: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest.
French: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-326 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-339 July 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation - Licence No. 961008.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-326 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-339 le 19 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation - Licence no 961008.
English: Invites provincial energy departments to develop and submit strategies, provides advice or assistance, and reviews and conducts discussions on strategies proposed by federal and provincial agencies for common understanding and priorities.
French: Inviter les ministères provinciaux de l'énergie à élaborer et à soumettre des stratégies, leur fournir des conseils et de l'aide et examiner et mener des discussions sur les stratégies proposées par les organismes fédéraux et provinciaux afin de parvenir à une entente commune et de convenir de priorités.
English: Develop, promote, and implement appropriate restoration and management tools to improve and maintain the quality of breeding habitat.
French: Élaborer et mettre en œuvre les outils appropriés de remise en état et de gestion en vue d’améliorer et de maintenir la qualité de l’habitat de reproduction et en faire la promotion.
English: • $2.04 million to Emmanuel Relief and Rehabilitation International of Canada, associated with Serving in Mission Canada, to help 30 communities in the disputed regions with improved water, sanitation and health services.
French: • 2,04 millions de dollars au Emmanuel Relief and Rehabilitation International of Canada, lequel travaillera en association avec le SIM (Serving in Mission) Canada, pour aider 30 collectivités des régions contestées grâce à de meilleurs services d'eau et d'assainissement et de santé.
English: For the theme of policy and trend analysis, the main objective is as follows:
French: Pour le thème “Analyse des politiques et des tendances”, l'objectif principal et le suivant:
English: Unaccounted are security expenses incurred by ferry operators that were not funded by the Marine Security Contribution Program.
French: Cela ne prend pas en compte les dépenses liées à la sûreté engagées par les exploitants de traversiers qui n’ont pas été financées par le Programme de contribution pour la sûreté maritime.
English: Right: Shiranui shows his stuff doing a kawara wari ("tile splitter") martial arts move.
French: A droite : Shiranui en pleine démonstration de son mouvement d’art martial kawara wari (“cassage de tuile”).
English: Other speakers stressed the need to continue efforts to combat sexual exploitation of children, child abduction, trafficking in children, child abuse and use of child soldiers.
French: D'autres intervenants ont souligné qu'il fallait continuer à lutter contre l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la maltraitance et la traite des enfants et leur utilisation comme soldats.
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) has resulted in a shift in responsibilities.
French: La création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entraîné un transfert de responsabilités.
English: TUA has been taken out of the Infantry battalions, with the exception of those in 1PPCLI and 2PPCLI.
French: Les TUA ont été retirés des bataillons d'infanterie, sauf ceux du 1 PPCLI et du 2 PPCLI.
English: There was only limited evidence of an association with cumulative exposure to peak levels of butadiene.
French: Les preuves d'une association avec l'exposition cumulative aux concentrations maximales de butadiène taient seulement limitées.
English: (JTBWV) expects to handle some 373,000 customers in Western Japan starting from April 2007.
French: Il s'agit de la quatrième augmentation consécutive depuis 2002.
English: Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles redoutables à la réalisation du développement durable, à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux et que les montagnards sont fréquemment parmi les habitants les plus pauvres d'un pays;