ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejection of the treaty could put pressure on the UK to renegotiate its relationship with the EU.
French: Si le traité était rejeté, le RoyaumeUni pourrait se voir contraint à renégocier ses relations avec l'Union européenne.
English: H.E. Mr. Pablo Macedo
French: M. Pablo Macedo
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Human Resources and Social Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Ressources humaines et Développement des compétences Canada - (Direction générale de l'apprentissage)
English: Larvae of the cutworm have 7 instars of which the last three are most easily detected.
French: Les larves de la noctuelle ipsilon passent par sept stades. Les trois derniers sont les plus faciles à détecter.
English: The report on the training sessions is being finalized and will include some recommendations for possible future cooperation.
French: Le rapport sur ces sessions de formation est actuellement mis au point et comprendra des recommandations en vue d'une coopération future éventuelle.
English: The performance report includes an overrun of $31,100 that was incurred in connection with overtime payments to national staff who drive shuttle buses of the mission.
French: Le rapport sur l'exécution du budget fait état d'un dépassement de crédit d'un montant de 31 100 dollars, imputable au paiement d'heures supplémentaires aux agents recrutés sur le plan national qui conduisent les autobus de transport de personnel de la mission.
English: Services & Activities Interpretive Guides for all above listed sites.
French: Services Interpretive Guides for all above listed sites.
English: This next generation family has expanded to include a range of equipment options that vary in meeting environments, budget, portability needs, carts, codecs and housing platforms - giving users the flexibility to maximize point-of-care service. These models include: TELUS iDOC MD series, TELUS iDOC Lite, TELUS iDOC SD series, TELUS iDOC HD series.
French: C’est un outil parfait pour la formation et la consultation à distance sur les soins de santé, et l’utilisation sur les lieux des soins.
English: The CPRN facilitated a structured dialogue of the key issues to help achieve consensus on key elements of a framework, solutions and courses of action.
French: Les RCRPP ont facilité un dialogue structuré sur les principaux enjeux dans un effort pour aider à faire surgir un consensus sur les éléments clés d'un cadre, des solutions et des lignes de conduite.
English: Adobe Acrobat has a search function - under the binocular icon - whereby you can enter in one or more words and conduct a search on the currently open PDF file.
French: Adobe Acrobat dispose d’une fonction recherche, sous l’icône des jumelles, à laquelle vous pouvez accéder pour y entrer un mot ou plusieurs et effectuer une recherche sur la page PDF en cours d’utilisation.
English: These hardly served to cover up their own invention of the modern concentration camp and the death in those camps of large numbers of Boers – women and children - held under detention.
French: Cela n'a guère servi à dissimuler leur propre invention du camp de concentration moderne et la mort, dans de tels camps, de nombreux Boers - des femmes et des enfants – qui y étaient détenus.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948- 2000.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des précipitations annuelles au Canada, les dix années avec les précipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la période 1948- 2000.
English: • to continue to pursue the recognition of our traditional territories and the restoration of our rights and powers over those territories;
French: • de continuer de travailler à faire reconnaître nos territoires traditionnels ainsi qu’à rétablir nos droits et nos pouvoirs à l’égard de ces territoires;
English: (d) The right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.
French: 2. Le présent article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de la fonction publique.
English: Development of a model restitution policy
French: Élaboration d'une politique type de restitution
English: A list of characteristics is included for each factor.
French: Une liste de caractéristiques accompagne chaque facteur.
English: At its 4076th meeting, on 30 November, the Council subsequently adopted resolution 1279 (1999), by which it established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À sa 4076e séance, le 30 novembre, le Conseil a ensuite adopté la résolution 1279 (1999) portant création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The liturgy is primarily in the budgetary nomenclature and the ideology supporting that nomenclature.
French: La liturgie, elle est d'abord dans la nomenclature budgétaire et dans l'idéologie qui soutient cette nomenclature.
English: We need to consider how we can provide them with practical assistance.
French: Nous devons déterminer comment leur fournir une aide pratique.
English: - Between 2140 and 2200 hours the Israeli enemy shined a searchlight from the Zarit barracks in the direction of Jabal Balat (Marwahin), within Lebanese territory.
French: • Entre 21 h 40 et 22 heures, les forces de l'ennemi israélien, postées à Zarite, ont braqué les feux de projecteurs en direction de Jbal Balat (Marouahine), à l'intérieur du territoire libanais.
English: REPORT ON THE Fifteenth MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS/ REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: RAPPORT DE LA QUINZIÈME RÉUNION DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: There must be “greater European cooperation in developing, procuring and maintaining systems as well as in training”, he asserted.
French: « La coopération européenne en matière de développement, d’acquisition et d’entretien des systèmes doit être intensifiée, de même que dans le domaine de l’entraînement ».
English: Disposition: fine in the amount of one month's salary.
French: Sanction : amende équivalant à un mois de traitement.
English: The hotel offers its own terrace, a modern, well-equipped self-service breakfast room, an à la carte restaurant, and a coffee room where fine cappuccinos are served. There is also a hall with audio-visual equipment for seminars, business meetings and weddings.
French: Il dispose d'une terrasse privative, d'une salle de petit déjeuner en libre service moderne et bien équipée, d'un restaurant à la carte, d'un salon de thé où vous pourrez savourer de délicieux cappuccinos et, enfin, d'une salle pourvue de matériel audio-visuel où vous pourrez organiser vos séminaires, réunions et mariages.
English: * Saskatchewan, No.1 CW grade p: preliminary estimate; f: forecast, AAFC, September 2004 Source:
French: Une Offre totale 408 497 305 131 80 gelée survenant tôt en automne Exportations :
English: Since the early 1990s, Bangladesh had taken robust steps to liberalize its trade, which currently accounted for 37 per cent of GDP (up from 19 per cent in 1992).
French: Depuis le début des années 90, le Bangladesh a pris des mesures énergiques pour libéraliser son commerce, qui représente actuellement près de 37 % de son PIB (contre 19 % en 1992).
English: Never use it under clothing.
French: N’utilisez pas le produit sous les vêtements.
English: Tier two asset: a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d'interconnexion.
English: They saw the international gathering and the cosmopolitian demographic there as the perfect promotional platform for their message of salvation. Evangelical strategists purposefully make use of large sporting events, in order to reach as many people as possible.
French: Ces Chrétiens ‘ressuscités’ venant des Etats-Unis sont conservateurs, rejetant par exemple le droit à l’avortement et prônant l’abstinence sexuelle avant le mariage.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 97
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 97
English: At least four of the rDNA genotypes were demonstrated to be alleles of a single major locus, in segregating F2 progeny analyses.
French: Les analyses de populations ségrégées F2 ont démontré qu'au moins quatre des génotypes étaient des allèles d'un unique locus majeur.
English: During the period under review, the Working Group transmitted nine new cases of disappearance to the Government of Cameroon, all of which reportedly occurred in 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté neuf cas de disparitions nouveaux, qui se seraient tous produits en 2001, à l'attention du Gouvernement camerounais.
English: We could examine information relating to the commitments made and the progress accomplished to end the recruitment and use of children and other violations committed against them in situations of armed conflict.
French: Ma délégation reconnaît l'impérieuse nécessité pour le Conseil de passer à l'application de ses décisions en envisageant des mesures concrètes visant à assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Expert Meeting offered the opportunity to have a fruitful debate concerning the main policies pertaining to multilateral trade in agricultural products.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, a remarqué que la Réunion d'experts avait permis de procéder à un débat constructif sur les grandes orientations du commerce multilatéral des produits agricoles.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971), United Nations, Treaty Series, vol. 974, p. 177.
French: 860, p.  Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 23 septembre 1971), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Federal Heritage Building - Any federally owned building that has been designated by the Minister of Canadian Heritage under the Federal Heritage Building Policy.
French: Forêt ancienne – En Colombie-Britannique, ce sont les écosystèmes qui sont dominés par de gros conifères de plus de 220 ans et qui sont composés d’un mélange de gros arbres vivants, de gros arbres morts tombés ou debout et d’un couvert à plusieurs niveaux d’arbres plus jeunes.
English: 3.2 Reports on Gasoline Composition For the period beginning January 1, 1999 and ending December 31, 2002, every primary supplier must submit a quarterly report on gasoline composition.
French: 3.2 Rapports sur la composition de l’essence Pour la période débutant le 1er janvier 1999 et se terminant le 31 décembre 2002, tous les fournisseurs principaux doivent présenter un rapport trimestriel sur la composition de leur essence.
English: In 2006, this Commission will start its biennial discussions on the topics of air pollution, climate change, sustainable energy and industrial development.
French: En 2006, la Commission entamera son débat biennal sur les thèmes de la pollution atmosphérique, des changements climatiques, de l'énergie durable et du développement industriel.
English:  Project Description, Timeline and Budget  Health surveillance programs would be developed for the different risk groups that were identified from the Déline population:   1.
French: On calculera les taux d'incidence et de mortalité en fonction de l'âge et du sexe et on donnera une approximation des ratios comparatifs d'incidence et de mortalité en vue de déterminer si les dangers éventuels que court la collectivité de Déline diffèrent de ce qui a été prévu.
English: 2008 (iii) At the 1st meeting of the Group in 2008, organise a discussion with the consultant on the results of his study and prepare an outline for a draft compendium of best practices (on the basis of the study by the consultant).
French: 2008 (iii) Lors de la 1ère réunion du Groupe en 2008, organiser une discussion avec le consultant sur les résultats de son étude et préparer un avant-projet de recueil de bonnes pratiques (sur la base de l’étude du consultant).
English: Equal treatment is required only when the circumstances are essentially the same.
French: Un traitement égalitaire n'est requis que lorsque les circonstances sont pour l'essentiel les mêmes.
English: • Better target awareness and promotion activities for an Aboriginal audience; take stock of specific suggestions made by key informants in the context of this project
French: • Mieux cibler leurs activités de sensibilisation et de promotion s’adressant aux Autochtones en tenant compte des suggestions précises exprimées par les répondants clés dans le contexte de ce projet.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards Government of Canada Outcomes Program Activities (Spending in M$) Departmental Priorities 1.
French: Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques Secteurs stratégiques du gouvernement Activités de programmes (en millions de $) Priorités ministérielles 1.
English: June 6, 1999 LOUISE BINDER Co-Chair [19-1-o] COMMERCIAL TRAVELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Commercial Travelers Mutual Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Toronto Mutual Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 12, 2000, for the release of its assets in Canada.
French: Le 6 juin 1999 La coprésidente LOUISE BINDER [19-1-o] COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCES COMMERCIAL TRAVELERS LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, ayant cessé d'exercer ses activités commerciales au Canada, et ayant transféré toutes ses polices d'assurance émises au Canada à la Toronto Mutual Life Insurance Company, demandera au surintendant des institutions financières, le 12 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Despite the uneven progress, countries share similar problems in promoting gender equality.
French: En dépit de l'inégalité des progrès accomplis, les pays se heurtent à des problèmes analogues pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Immediate costs of urban sprawl for the transport system
French: Les coûts immédiats de l'étalement urbain pour le système de transport
English: Small island developing States depend almost entirely on imported fossil fuels for their energy requirements and economic development.
French: Les petits États insulaires en développement importent presque la totalité de leurs combustibles fossiles pour répondre à leurs besoins en énergie et pour leur développement économique.
English: On a scale from -5 to +5, where would you like the government’s priority to be?
French: Sur une échelle de -5 à +5, à quel niveau voudriez-vous que le gouvernement place sa priorité?
English: SDS IV therefore serves as a guidance document, but moves beyond that to actually provide employees with tools they can use.
French: Par conséquent, la quatrième stratégie de développement durable fait office de guide. Toutefois, elle va encore plus loin en offrant aux employés des outils tangibles qu'ils peuvent utiliser.
English: ◦ attempt to commit any of the acts mentioned above.
French: ◦ tenter de commettre l'un ou l'autre des actes mentionnés ci-dessus.
English: Therefore, where it is in the interest of the MTPL insurer to keep compensation for damages low, the victim's interest is to receive the highest payment.
French: Aussi, alors que l’intérêt de l’assureur RC automobile est d’éviter que les indemnités liées au sinistre soient trop élevées, la victime a tout intérêt à recevoir la somme la plus conséquente possible.
English: It is encouraging to hear that since the first trials started in 1997, the Trial Chambers of the ICTR have rendered eight judgements in respect of nine accused.
French: Il est encourageant d'entendre que depuis que les premiers procès ont débuté en 1997, les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont rendu huit jugements ayant trait à neuf accusés.
English: Why is it important to continue programming in middle-income countries (MICs)? 2.
French: Pourquoi est-il important de continuer une programmation dans les pays à revenu intermédiaire (PRI)? 2.
English: Environment Canada will be available to provide advice to the Applicant on appropriate procedures for moving nests; however, by applying appropriate timing restrictions, moving nests should not be required.
French: Environnement Canada pourra communiquer des avis au requérant sur les méthodes appropriées pour déplacer des nids. Toutefois, en appliquant les restrictions pertinentes en matière d'échéancier, le déplacement des nids ne devrait pas être requis.
English: Police forces of local jurisdiction have the responsibility to enforce the Criminal Code and provincial statutes at each airport.222 In most cases, local airport authorities contract with local police forces for additional police presence.
French: Les corps policiers locaux doivent veiller à l’application aériens devrait être retirée des autorités aéroportuaires pour être exclusivement confiée à la GRC, qui travaillerait à contrat pour l'ACSTA ».
English: International Center for Not-for-Profit Law
French: International Centre for Not-for-Profit Law
English: 2 Computed only for offenders whose index offence was of a sexual nature.
French: 2 Calculé seulement pour les délinquants dont l'infraction à l'origine de la peine était de nature sexuelle.
English: The dialogue between UNDP and Parliament helped shape the concept of the Institute for Parliamentary Development, established in September 2007.
French: Le dialogue entre le PNUD et le Parlement a facilité la conception de l'Institut de développement parlementaire, qui a été créé en septembre 2007.
English: In the Matter of Anthony John Page, Trustee in Bankruptcy Ontario Superior Court of Justice The Honourable Judge Himel Citation:
French: Dans l’affaire d’Anthony John Page, syndic de faillite Cour supérieure de l’Ontario Honorable Juge Himel Référence :
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN les tableaux contenant les listes des séries temporelles relatives aux postes de bilan devant être échangées quant aux obligations énoncées dans le règlement BCE/2001/13, et conformément à la présente orientation.
English: Implementation actions by professional transport companies
French: Actions de mise en œuvre par les entreprises de transport professionnelles
English: All individuals should have their G6PD level measured before primaquine therapy is initiated.
French: Il convient de doser le G-6-PD chez tous ces sujets avant de mettre en route le traitement à la primaquine.
English: We divided the BC0 population into four groups with respect to rhizome production and found no significant differences among the groups in plant size or seed yield.
French: Les auteurs divisent la population BC0 en quatre groupes quant à leur production de rhizomes, sans pour autant trouver de différences significatives entre les groupes quant à la dimension du plant ou au rendement en grains.
English: Managing Public-Access PCs is quickly becoming a priority for librarians.
French: Poursuivant ses efforts de recherche et développement, notre équipe a relevé, pour vous, cet autre défi que constitue la gestion de vos postes publics devenue prioritaire pour la très grande majorité d’entre vous.
English: This innovative concept of a private wholesale electricity pool was first introduced in Chile, rather than in Great Britain as is often believed.
French: Pour ce qui est de la distribution et de la vente au détail en Angleterre et au pays de Galles, la structure des REC est restée à peu près identique à celle des 12 anciens offices régionaux qui appartenaient à l’Etat.
English: For example, where a corporation may be engaged in planning and/or promoting or selling an abusive tax shelter with over-valuations or inflated costs, both the officers and the corporation could be exposed to the third-party civil penalties.
French: Par exemple, dans l'éventualité qu'une société s'adonne à la planification, à la promotion ou à la vente d'un abri fiscal axé sur la surévaluation de biens ou la surestimation de coûts, les administrateurs ainsi que la société seraient passibles de pénalités administratives imposées à des tiers.
English: The strange result of the Court's reticence about the status of the West Bank between 1949 and 1967 is that it is only by implication that the reader is able to understand that it was under Jordanian control (paragraphs 73 and 129 refer to the demarcation line between Israel and Jordan (the Green Line)) without ever being explicitly informed that the West Bank had been placed under Jordanian authority.
French: La réticence de la Cour à traiter du statut de la Cisjordanie entre 1949 et 1967 a eu pour étrange résultat que ce n'est qu'implicitement que le lecteur peut comprendre que la Cisjordanie se trouvait alors sous souveraineté jordanienne (mention de la ligne de démarcation entre Israël et la Jordanie (la Ligne verte) aux paragraphes 73 et 129), sans qu'il ait jamais été expressément informé que la Cisjordanie avait été placée sous l'autorité de la Jordanie.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992 and all subsequent resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Council on the situation of human rights in Myanmar,
French: Réaffirmant également la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992 et toutes les résolutions ultérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar adoptées par l'Assemblée générale, la Commission et le Conseil,