ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important example is the FAO-initiated special programme on food security, which was endorsed by Heads of State and Governments during the 1996 World Food Summit.
French: On peut citer en particulier le programme spécial lancé par la FAO sur la sécurité alimentaire, auquel les chefs d'État et de gouvernement ont souscrit lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: Funding of $25,000 from the Province of Manitoba and $108,000 from Western Economic Diversification Canada toward this initiative was announced today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and by the Honourable Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: La province du Manitoba et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accordent respectivement une contribution de 25 000 dollars et de 108 000 dollars au projet. Les contributions ont été annoncées aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba.
English: 1-12 March 2010
French: 1er-12 mars 2010
English: You will also attend the final of the prestigious competition of professional dancers, the « Raqs Golden Awards ».
French: Vous assisterez également à la finale du prestigieux concours pour danseuses professionnelles « Raqs Golden Awards ».
English: WHEREAS under Licence No. 881523, Regional Air Express, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881523, Regional Air Express, Inc.
English: Terms of Reference and Powers of the Panel 3.1 Terms of Reference - The Joint Review Panel will conduct the public review in accordance with the present agreement and its appendix, in a manner that meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, particularly sub-sections 16(1) (a) to (d) and section 16(2) of the Act, and of the Environment Quality Act.
French: Mandat et pouvoirs de la commission 3.1 Mandat - La Commission d'examen conjoint effectue l'examen public du projet conformément à la présente entente et à son annexe, de manière à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, notamment aux alinéas 16 (1) a) à d) et au paragraphe 16 (2) de ladite loi, et de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: No shows: 1 night debited and 50 € , with no refund possible.
French: No shows : 1 night debited and 50 € , with no refund possible.
English: Indeed, to withdraw now would make futility certain, and failure inescapable.
French: Par contre, en cas de retrait immédiat, tous nos efforts auront été futiles, et l’échec sera inévitable.
English: Broad-based economic growth provides opportunities for the poor to lift themselves out of poverty.
French: La croissance économique à grande échelle donne aux pauvres l’occasion de se sortir de la misère.
English: Not only does this consume a lot of energy, it also causes congestion and harms the environment.
French: La route assure près de 75 % des transports de marchandises et environ 86 % du transport des personnes en Europe.
English: System owners authorize the nature and extent of user access privileges and such privileges are periodically reviewed by system owners to ensure access privileges remain appropriate.
French: Les propriétaires du système autorisent le genre de privilèges d'accès des utilisateurs et leur étendue, et ces privilèges seront examinés périodiquement par les propriétaires pour assurer leur pertinence.
English: The implications on the IT Services area for the receipt of such systems will be further explored in 2003, as issues of knowledge-transfer and redeployment of staff are to be examined in greater detail.
French: Les incidences de la réception de ces systèmes pour les Services informatiques seront étudiées de manière plus approfondie en 2003, lorsque les questions de transfert des connaissances et de redéploiement du personnel auront été réglées.
English: Main publications on human rights
French: Principales publications sur les droits de l'homme
English: GORDON GROUP Reference Number: 8011079 Contract Date: 2005-09-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-01 to 2005-12-01 Contract Value: $23,459.00 Comments:
French: GORDON GROUP Numéro de référence : 8011079 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-01 à 2005-12-01 Valeur du contrat : 23 459,00 $ Commentaires :
English: A licensee who possesses more than one licence is required to file separate returns for each licence.
French: Un titulaire de licence de tabac qui détient plus d’une licence ou d’un agrément doit produire une déclaration distincte pour chaque licence ou agrément.
English: It is also interesting to note that 94 percent of the members of the Committee on Public Accounts and 74 percent of parliamentarians agreed that the Auditor General’s appearance at Committee meetings is helpful to Committee members.
French: Il est aussi intéressant de noter que 94 p.
English: I am convinced that by continuing to work together, we can make the most of the precious resources available to us, while protecting them for future generations.
French: Je suis certain qu’en continuant de travailler ensemble, nous arriverons à tirer le meilleur parti possible des ressources qui nous entourent tout en les protégeant pour les générations futures.
English: Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
French: Un clic sur l'un de ces symboles affichera le dialogue permettant d'en changer.
English: The result is that there are multiple methodologies to determine VA, all of which may be correct for a specific circumstance, however under varying conditions and factors will yield different values.
French: Par conséquent, il y a plusieurs méthodes pour déterminer la puissance apparente, qui peuvent toutes être correctes dans une circonstance particulière, mais qui, pour des conditions et facteurs variables, donnent lieu à des valeurs différentes.
English: The President informed members that the Vice-Presidents of the twenty-sixth special session would be the same as those of the fifty-fifth regular session.  The General
French: Le Président informe les membres que les Vice-Présidents de cinquante-cinquième session ordinaire exerceront les mêmes fonctions à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Retroactivity to one year prior to the filing of a complaint  balances the interests of all parties and is logical and  appropriate in systemic discrimination cases; 4.
French: Le fait d'englober l'année écoulée avant le dépôt d'une plainte   équilibre les intérêts de toutes les parties, et est logique et   indiqué dans les cas de discrimination systémique; 4.
English: Senior Research Fellow, Oceans  National Research Council of Canada Adjunct Professor of Maritime Affairs,  World Maritime University (WMU), Malmo, Sweden Dr. Peter Harrison was previously Deputy Minister (Permanent Secretary) of Fisheries and Oceans Canada (DFO); Deputy Minister of Natural Resources Canada (NRCan); the founding Deputy Minister of The Leadership Network, and Associate Deputy Minister of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Chargé d'étude principal au CNRC (Océans) Conseil national de recherches du Canada Professeur auxiliaire des affaires maritimes Université maritime mondiale, Malmo, Suède M. Peter Harrison a occupé précédemment les postes de sous-ministre (secrétaire permanent) de Pêches et Océans Canada et de sous-ministre de Ressources naturelles Canada. Il a aussi été sous-ministre et fondateur du Réseau du leadership et sous-ministre associé à Développement des ressources humaines Canada.
English: It welcomed Tonga's commitment to constitutional and political reform and noted the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, raising the standards of the Tonga Police Force and preventing violence against women.
French: Elle s'est félicitée de la volonté de réforme constitutionnelle et politique des Tonga et a noté les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en relevant les normes applicables par les services de police et en combattant la violence à l'encontre des femmes.
English: Unemployment levels remain too high, but under-employment is a key challenge too.
French: Si le taux de chômage reste excessivement élevé, le sous-emploi pose lui aussi un problème.
English: The Program moves people with disabilities off the welfare system and helps them prepare for, obtain or maintain employment through employment planning assistance, individualized supports, and other innovative employment strategies.
French: Il permet à ces dernières de renoncer au régime d'assistance sociale et les aide à se préparer à l'emploi, ainsi qu'à obtenir ou à conserver un emploi au moyen d'une aide à la planification de l'emploi, de mécanismes de soutien personnalisés et d'autres stratégies d'emploi novatrices.
English: This programme, launched by the intergovernmental process, brings together over 100 United Nations entities and other organizations to promote adaptation assessment and planning, to incorporate adaptation into all relevant policy areas and to foster assistance to developing countries in line with their needs.
French: Dans le cadre de ce programme lancé par le processus intergouvernemental, plus de 100 organismes des Nations Unies et d'autres organisations s'emploient à promouvoir l'évaluation et la planification de l'adaptation, à faire une place à la problématique de l'adaptation dans toutes les politiques pertinentes et à obtenir pour les pays en développement une aide à la mesure de leurs besoins.
English: The People's Court shall immediately notify the public security organ to terminate the compulsory measures against the person sought.”
French: Le tribunal populaire en avise de suite l'organe de sécurité publique en vue de la levée des mesures de contrainte à l'égard de la personne requise.».
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que la communauté internationale doit accorder à tous les droits de l'homme le même traitement équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur donner le même poids,
English: ensure that, in cases where the facts of violence have been established, victims receive appropriate compensation for any pecuniary, physical, psychological, moral and social damage suffered, corresponding to the degree of gravity, including legal costs incurred;
French: 36. assurer aux victimes, sous réserve que les faits de violence soient établis, une juste réparation du préjudice matériel, corporel, psychologique, moral et social subi, en fonction de sa gravité, ainsi qu’une indemnisation des frais exposés lors de l’action en justice;
English: • our ability to recruit quality people, which is increasingly important as the labour market tightens.
French: • notre capacité à recruter des gens de qualité, capacité qui devient de plus en plus importante alors que le marché du travail se resserre.
English: In El Salvador, PAHO is providing specialized guidance and support in the area of health in response to national priorities.
French: En El Salvador, l'OPS offre ses conseils techniques et apporte son concours à l'application des priorités nationales en matière de santé.
English: (d) The principles suggest that customary practices, norms, laws and understandings should guide the protection against misappropriation of TK, including determination of equitable sharing and distribution of benefits.
French: d) les principes suggèrent que les pratiques, normes, textes législatifs et accords coutumiers devraient fournir des informations utiles aux fins de la protection contre l’appropriation abusive des savoirs traditionnels, y compris en ce qui concerne l’appréciation des notions de partage équitable et de répartition des avantages;
English: Densities in the dispersal sink were consistently lower than in prime habitat.
French: La densité de la population du bassin de dispersion était toujours plus faible que celle de la population de l'habitat principal.
English: Thomas I. A. Allen, Q.C. Senior Partner, Ogilvy Renault, Chairman of the Accounting Standards Oversight Council of Canada, and a member of the Advisory Board of the Office of the Superintendent of Financial Institutions. Mr. Allen is Chairman of Westwind Capital Corporation, parent of an independent investment dealer, and is a former Vice-Chairman of Gordon Capital Corporation.
French: Thomas I. A. Allen, c.r. Associé principal chez Ogilvy Renault, président du Conseil de surveillance de la normalisation comptable et membre du conseil consultatif du Bureau du surintendant des institutions financières, M. Allen est président de la Westwind Capital Corporation, société-mère d’un cabinet de courtage indépendant, et il a été vice-président chez Gordon Capital Corporation.
English: Most of its grants are awarded through an extensive system of competitions judged by assessment committees of practising artists and other independent specialists in the particular disciplines.
French: La plupart des subventions sont accordées selon un vaste réseau de concours dont les comités d'évaluation sont composés d'artistes professionnels et d'autres spécialistes indépendants des disciplines considérées.
English: Cornerstone Group of Companies - Data Products Reference Number: 75030-04-0072 Contract Date: November 19, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Cornerstone Group of Companies - Data Products Numéro de référence : 75030-04-0072 Date du contrat : 19 novembre 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 19 novembre 2004 au 19 janvier 2005 Date de livraison : 19 janvier 2005 Valeur du contrat : 13 272,01 $ Commentaires :
English: Kivalliq Arctic Foods has prospered and grown through exports and in 2002 was awarded the International Marketing Profile Award from the First People's Business Association.
French: Kivalliq Arctic Foods s'est développée et a prospéré grâce à l'exportation; en 2002, elle a reçu le Prix du rayonnement international de l'Association d'affaires des Premiers peuples.
English: (g) progress on the implementation of activities under the Regional Advisory and Technical Assistance Programmes.
French: g) L'étude de l'état d'avancement des activités relevant des programmes régionaux de services consultatifs et d'assistance technique;
English: Coming from th north (France) the best alternative is to cross the border in Biriatou (coming from the A-63 Biarritz-Hendaye) which links directly with the above mentioned A-8.
French: Si vous arrivez par le nord (France) la meilleure alternative est d´atteindre la frontière à Biriatou (par la A-63 Biarritz-Hendaye) qui communique directement avec la A-8 mentionnée ci-dessus.
English: Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
French: Les appels de propositions sont diffusés le plus largement possible par le canal de périodiques, de sites internet, etc.
English: Proportion of respondents who thought each element should be included in a definition of personal favouritism Element of the Definition Percentage of Respondents Agreeing The notion of preferential treatment being given to a candidate or an employee 90% The notion of an unfair advantage being given to a candidate or an employee 89% The notion that persons participating in the decision receive a personal gain 77% The notion that the motive of persons participating in the staffing decision is not for the good of the organization 75% Source:
French: Proportion des répondants et répondantes qui estiment que chaque élément devrait être inclus dans la définition du favoritisme personnel Élément de la définition Pourcentage de répondants et répondantes en accord La notion de traitement préférentiel accordé à un candidat ou à une candidate ou à un employé ou à une employée 90 % La notion d'avantage indu accordé à un candidat ou à une candidate ou à un employé ou à une employée 89 % La notion que des personnes prenant part à la décision en retirent un gain personnel 77 % La notion que les motifs des personnes prenant part à la décision en matière de dotation sont contraires au bien de l'organisation 75 % Source :
English: De même, la durée moyenne notée au sein de divers groupes d’âge s’est prolongée là encore de 12 à 13 mois environ, alors que pour les divers niveaux de scolarité, la période s’est allongée de 11 à 13 mois (voir le tableau 19) Dans la partie précédente, on a fait ressortir l’association positive entre âge et durée du séjour avant établissement.
French: Bien qu’arbitraire, ce seuil de 33 pour 100 a été retenu parce qu’il reflète la situation particulière des réfugiés reconnus comme tels au pays et, en particulier, les efforts qu’ils doivent déployer pour s’intégrer à un nouveau marché du travail. Dans ce contexte, les personnes qui n’ont tiré de l’AS qu’une proportion relativement faible (moins du tiers) de leur revenu n’ont pas été incluses dans la définition de dépendant de l’AS.
English: Both institutions have tried to induce improvements and the European Commission ultimately initiated the Regulation obliging banks to remove price differentials between national and crossborder retail payments. Due to the increased dynamics in the SEPA discussion, the Eurosystem has also intensified co-operation with the European Commission and will continue to do so.
French: L’amélioration de la transparence et des moyens d’analyse pour les questions relatives aux paiements de masse Dans le but d’approfondir son évaluation des dernières évolutions, l’Eurosystème prévoit d’améliorer la qualité et la quantité de ses statistiques relatives aux systèmes et aux moyens de paiement de masse afin de faciliter une comparaison entre les données sur les paiements nationaux et
English: In addition, the relative mean AUCReftmax of the test to reference formulation should be within 80 to 125%, where AUCReftmax for a test product is defined as the area under the curve to the time of the maximum concentration of the reference product, calculated for each study subject.
French: Le document précise en outre que la SSCréftmax moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125%, la SSCréftmax de la forme étudiée désignant la surface sous la courbe calculée jusqu'au temps où la concentration du produit de référence est à son maximum, et ce pour chaque sujet participant à l'étude.
English: Considerable technical assistance will be required for the effective implementation of the envisaged laws and measures.
French: Le Lesotho aura besoin d'une assistance technique considérable pour pouvoir appliquer les lois et mesures envisagées.
English: Facilities handling zoonotic pathogens will also be required to be re-certified by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: On exigera également que l'accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3, où l'on y manipule des agents pathogènes zoonotiques, soit renouvelée aussi auprès de l' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: About half were using heroin every day.
French: Environ la moitié prenait de l'héroïne quotidiennement.
English: At the present time, there are no large commodity pipelines in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de grands productoducs au Canada.
English: The top arrows allow to easily navigate through all splits already created.
French: Les flèches du haut permettent de se déplacer facilement dans les sous opérations déjà crées.
English: Technology Transfer Option Broad dissemination of knowledge Non-exclusive license License with limited exclusivity Exclusive/sole license Transfer of patent rights to company(ies)
French: Option de transfert de technologie Vaste diffusion des connaissances Licence non exclusive Licence à exclusivité limitée Licence exclusive/unique Transfert des droits de brevet à une ou plusieurs entreprises
English: The Committee encourages the State party to seek to strengthen its educational system, if necessary by seeking further international assistance from UNICEF and UNESCO, among others.
French: Il est recommandé en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Interpretation of Sub-Sections 9 (2) and 20 (2) of the AMPA The intent of the attribution rules in AMPA is to limit the benefit, direct or indirect, of the interest-free portion of advances to $100,000 per producer and to limit the overall maximum amount of advances to $400,000 per producer whether the amounts were obtained through an individual application or indirectly through participation in a partnership, corporation, cooperative, or other association of persons.
French: Lorsque le particulier fait une demande d’avance avant le producteur lié, il pourra se présenter des cas où une partie de l’avance qu’il a déjà touchée commencera à porter intérêt par suite de l’avance consentie au second.
English: UNIFEM evaluation activities in 1999 focused on three areas: (a) evaluations of projects at the national or local level, covering innovative pilot approaches to women's empowerment and gender equality; (b) evaluations of regional programmes; and (c) evaluations of thematic initiatives across regions, reviewing policy, practice and programme approaches.
French: Les activités d'évaluation d'UNIFEM, en 1999, ont porté principalement sur trois domaines : a) les évaluations des projets au niveau national et au niveau local, en particulier les démarches appliquées expérimentalement en matière d'émancipation de la femme et d'égalité entre les sexes; b) les évaluations des programmes régionaux; c) les évaluations des initiatives thématiques lancées dans les différentes régions, l'examen des politiques, des pratiques et des programmes.
English: However, just over a year later, the Scottish Executive published the results of its first national census of the languages spoken by Scottish schoolchildren, collected at around the same time.
French: Toutefois, à peine plus d’un an plus tard, l’Exécutif écossais a publié les résultats de son premier recensement national des langues parlées par les écoliers écossais, réalisé environ à la même époque.
English: Dennis Lee won the 1974 Book of the Year for Children award from the Association of Children's Librarians for this work, and in 2001 became Toronto's first Poet Laureate.
French: En 1974, Dennis Lee remporte pour cet ouvrage le prix Book of the Year for Children [prix du livre de l'année pour enfants] de l'Association of Children's Librarians, et en 2001, il devient le premier poète officiel de la Reine, à Toronto.
English: I, draft decision 17.
French: I, projet de décision 17.
English: He   - 12 - says he then complained to Gord Helm, Guy Goodman's superior.
French: Il affirme s'être alors plaint à Gord Helm, le  supérieur de Guy Goodman.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on its review of the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 is reproduced in annex to the present note.
French: L'annexe à la présente note contient le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Recovery Objective Understanding Threats
French: Rassemblement des mentions historiques et actuelles dans une base de données centralisée.