ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation with UNHCR coordinated return programme to Eastern Bosnia.
French: • Coopération avec le Programme de retour concernant la Bosnie orientale, coordonné par le HCR.
English: Every year, it is estimated that millions of children are trafﬁcked into underground and illegal worlds where they are forced into dangerous and degrading forms of work, including prostitution.
French: Chaque année, on estime que des millions d’enfants sont vendus dans des cercles clandestins et illicites où ils sont forcés de se livrer à des activités dangereuses et dégradantes, y compris la prostitution.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Japan stated that the issue of multiple search and supplemental search could be discussed together with the issue of the future recognition of search results and examination results.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Japon a déclaré que la question des recherches multiples et des recherches supplémentaires pourra être examinée avec la question de la reconnaissance future des résultats de la recherche et de l’examen.
English: It is not designed to measure the effects of changes in the quantities of drugs consumed or substitution among drugs (for example the use of newer drugs in place of older, possibly less costly drugs) on sales.
French: L'IPMB mesure la variation des prix des médicaments brevetés existants, mais non les effets des variations des quantités de médicaments consommés ou substitués (par exemple, l'utilisation de nouveaux médicaments plutôt que de médicaments plus anciens généralement vendus à prix moindres).
English: Scope and Content The Tom Marshall fonds includes manuscripts and typescripts for his poetic, fictional and scholarly works, including: The Beast with Three Backs; The Silences of Fire; A.M. Klein; The Psychic Mariner:
French: Portée et contenu Le fonds Tom-Marshall comprend des manuscrits et des copies dactylographiées relatifs à ses poèmes, à ses romans et à ses travaux scientifiques, dont The Beast with Three Backs, The Silences of Fire, A. M. Klein, The Psychic Mariner:
English: The complainant responded that his activities were carried out openly on behalf of a legal organization, incorporated in Canada, most of whose members are Canadians.
French: Le plaignant a répondu qu'il s'était livré à ses activités ouvertement au nom d'un organisme légal qui avait été constitué en société au Canada et dont la plupart des membres étaient Canadiens.
English: Noting that the letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General is a necessary first step toward rectifying Iraq's continued failure to comply with relevant Council resolutions,
French: Notant que la lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, constitue une première étape nécessaire pour que l'Iraq rectifie ses manquements persistants aux résolutions pertinentes du Conseil,
English: Include explicitly disability as a forbidden ground for discrimination in constitutional provisions on non-discrimination and/or include specific prohibition of discrimination on the ground of disability in specific anti-discrimination laws or legal provisions.
French: a) Inclure explicitement le handicap comme motif interdit de discrimination dans les dispositions constitutionnelles relatives à la non-discrimination et/ou inclure l'interdiction spécifique de la discrimination fondée sur le handicap dans les lois ou dispositions juridiques antidiscrimination;
English: Mr. Pirez (Cuba) said that it was important to focus on both the human rights and the developmental aspects of the Convention in order to safeguard the rights of persons with disabilities.
French: M. Pirez (Cuba) dit qu'il est important de concentrer l'attention à la fois sur les droits de l'homme et sur les aspects de la Convention ayant trait au développement afin de sauvegarder les droits des personnes handicapées.
English: It is not intended to be a barrier to technical innovation or the pursuit of excellence.
French: Ce document n'est pas destiné à être une barrière à l'innovation technologique ou la quête de l'excellence.
English: This definition includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
French: La présente définition inclut la communication de programmes entre entreprises en vue de les présenter au grand public.
English: The roles and responsibilities of the parties involved in costing are described in each of the recommended seven steps. A costing tool kit has been developed as a supplement to this Guide (see Annex B).
French: Les agents financiers et les gestionnaires de tous les niveaux se serviront du présent guide à titre de document de référence officiel du Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) du Canada en matière d’établissement des coûts.
English: What we are concerned with here is obtaining better value for money, but we are also concerned with playing a part in developing military technology enabling Europe to hold its own in terms both of security policy and of cooperation with other parts of the world.
French: Ce qui nous intéresse ici, c’est d’obtenir plus pour notre argent, mais aussi de jouer dans le développement de la technologie militaire un rôle qui permette à l’Europe de se débrouiller à la fois en matière de politique de sécurité et de coopération avec d’autres parties du monde.
English: (l) Improve the rotation and mobility of staff involved in procurement functions, in line with best practices (para.
French: l) D'accroître le taux de rotation et de renforcer la mobilité des fonctionnaires chargés des achats, conformément aux pratiques de référence (par.
English: It is possible that as it matures it will create forces to counteract the tendency of large industry to create closed monopolies and exclusively ‘own’ new methods of doing business.
French: Il est possible qu’en gagnant en maturité, il crée des forces capables de contrebalancer la tendance affichée par la grande industrie qui engendre des monopoles fermés et de nouvelles méthodes commerciales "privées" exclusives.
English: (e) Historically, energy development activities in indigenous communities have been based upon Western values of utilizing monetary profit to raise gross domestic product (GDP) at the expense of the rights of indigenous peoples and the recognition of their basic human rights.
French: e) Généralement, les projets de développement énergétique menés dans les communautés autochtones se sont fondés sur les valeurs occidentales du profit monétaire, qui consistent à accroître le produit intérieur brut (PIB) au détriment des droits des peuples autochtones et de la reconnaissance de leurs droits fondamentaux.
English: This French-speaking minority in the Flemish Region warrants particular attention since it is not officially recognised and is subject to discrimination by the political authorities of both the Flemish Region and the Flemish Community.
French: Cette "minorité" francophone de la Région flamande mérite une attention particulière parce qu'elle n'est pas reconnue officiellement et parce qu'elle est l'objet de discriminations de la part des autorités politiques de la Région et de la Communauté flamandes.
English: The new guidelines are based on Security Council resolution 1390 (2002) and on the relevant provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Ces nouvelles directives se fondent sur la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et sur les dispositions pertinentes des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: I am the fourth Catalan-speaking Member – after President Borrell, Mr Guardans Cambó and Mr Hammerstein Mintz – to speak here this morning in a language other than our own –
French: Je suis le quatrième député parlant catalan, après le président Borrell et MM. Guardans Cambó et Hammerstein Mintz, à intervenir ici ce matin dans une langue étrangère - et c’est la réalité, Madame Grossetête!
English: Federal-Provincial Transfers Program VOTE NO. VOTE WORDING AND EXPLANATION(S) OF ADDITIONAL TWELFTHS 2004-2005 TOTAL VOTE AMOUNT $ 15 * Transfer Payments to the Territorial Governments 446,792,000
French: Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces No DU CRÉDIT TITRE DU CRÉDIT ET EXPLICATION(S) DES DOUZIÈMES SUPPLÉMENTAIRES MONTANT TOTAL DU CRÉDIT 2004-2005 $ 15 *Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 446 792 000
English: In January 1997, the Secretary-General reorganized the Secretariat's work programme around five areas comprising the core missions of the United Nations: peace and security; economic and social affairs; development cooperation; humanitarian affairs; and human rights.
French: En janvier 1997, le Secrétaire général a réorganisé le programme de travail du Secrétariat en l'articulant autour des cinq domaines qui correspondent aux missions clefs de l'Organisation : paix et sécurité, affaires économiques et sociales, coopération pour le développement, affaires humanitaires, et droits de l'homme.
English: Ladies and Gentlemen, I am extremely pleased to have been given the opportunity to explain to you something of the system for controlling the legality of administrative decisions in Germany.
French: Mesdames, Messieurs, J'ai le plaisir de pouvoir vous informer quelque peu au sujet du contrôle des décisions administratives par les juridictions en Allemagne. L’aspect
English: "I should like to start by congratulating the President of the Parliament of the Republic of Croatia for the excellent work done in convening and organising this conference.
French: Je souhaite tout d'abord m'adresser au Président de la République de Croatie pour le féliciter de la réussite de la préparation et de l'organisation de cette conférence.
English: Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised.
French: Monsieur le Président, j'ai eu une surprise agréable lors de la dernière réunion de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: With respect to emerging trends in the Council, one participant observed that there were a limited number of “tools” with which to exercise the Council's mandate, noting in this regard (1) verbal diplomacy, (2) operational activities (peacekeeping and special political missions), (3) economic measures, (4) the threat of the use of force, and (5) the authorization of the use of force.
French: S'agissant des tendances nouvelles au Conseil, un participant a mis l'accent sur le nombre limité d'outils dont disposait cet organe pour exercer son mandat, notant à cet égard : 1) la diplomatie verbale; 2) les activités opérationnelles (opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales); 3) les mesures économiques; 4) la menace du recours à la force; 5) l'autorisation de l'utilisation de la force.
English: If there is time, in the latter part of this morning's meeting, we will begin listening to statements on conventional weapons.
French: S'il nous reste du temps, nous commencerons, dans la dernière partie de la séance de ce matin, à entendre les déclarations sur les armes classiques.
English: It comes down to how this system is seen under the rule of law.
French: Mais il s'agit d'envisager ce système sur le plan de l'État de droit.
English: The conduct of criminal prosecution, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: La conduite de poursuites contre les auteurs d'actes criminels, notamment le blanchiment d'argent et les infractions liées aux stupéfiants, et de poursuites en matière de réglementation telles que celles liées à l'impôt sur le revenu, aux dispositions de la loi sur la concurrence en matière de télémarketing, aux douanes et à l'immigration.
English: • 03/06/2008 - Opening application of REACH legislation
French: • 03/06/2008 - Première application de l'accord REACH
English: (3) Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p.
French: (3) Directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts (JO L 135 du 31.5.1994, p.
English: Three major transfer programs - Established Programs Financing (EPF), Equalization payments, and the Canada Assistance Plan (CAP) - characterize federal-provincial fiscal arrangements.
French: Trois grands programmes de transfert, le Financement des programmes établis (FPE), les paiements de péréquation et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), sont les bases des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: There is one bilingual position to provide financial services to employees in the Region.
French: Il existe actuellement un poste bilingue qui fournit des services financiers aux employés de la Région.
English: Its objectives are to protect the two herds, to protect the ways of life of traditional Caribou users, to ensure cooperative joint management of Caribou by users and government management authorities, and to promote conservation through communication and education.
French: Le conseil a pour but de protÃ©ger les deux hardes ainsi que le mode de vie des utilisateurs traditionnels du caribou, d'assurer une gestion commune coopÃ©rative entre les utilisateurs et les organismes de gestion gouvernementaux et de promouvoir la conservation par la communication et la sensibilisation.
English: Welcomes the actions taken by the administrative Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary-General;
French: Accueille favorablement les mesures prises par la Puissance administrante en vue de communiquer au Secrétaire général des informations concernant la situation politique, économique et sociale des Tokélaou;
English: Thus, emissions of TSP should always be larger than emissions of PM10 since TSP includes PM10 plus particles in the 10-75 µm range.
French: 4 Le total des particules en suspension comprend celles dont le diamètre aérodynamique équivalent peut aller jusqu'à environ 75 µm.
English: The most popular type of trip was a seaside vacation (71%), and the most popular month for taking a vacation is August (62%).
French: Le type de voyage le plus en vogue est le séjour au bord de la mer (71 %), et le mois de prédilection pour les vacances est août (62 %).
English: Expanding the Boundaries of NRCan S&T Knowledge To build on its basic strengths in the natural sciences and engineering, NRCan is drawing on wider sources of knowledge and information, including the humanities, public and community input, and international sources.
French: Repousser les limites du savoir en S-T à RNCan Afin de réhausser ses points forts — les sciences naturelles et le génie — RNCan fait appel à des sources étendues de savoir et d’information : les humanités, le public et la collectivité, et la scène internationale.
English: • Overview of GATS Obligations
French: • Aperçu des obligations en vertu de l'AGCS
English: The first is the procedure to be followed once the Commission' s report has been presented and the second is the method to be decided on to resolve the problems affecting the sector as quickly as possible.
French: Le premier concerne le processus à suivre après la présentation du rapport de la Commission et le second la méthode qu'il convient d'appliquer afin de résoudre au plus vite les problèmes qui touchent le secteur.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été édité avant soumission aux services de traduction des Nations Unies.
English: Although there must always be the capacity and means for States to raise concern in instances of grave human rights emergencies, that process was fraught with dangers of selectivity and politicization.
French: Les États doivent avoir la faculté et les moyens d'appeler l'attention sur les situations d'urgence liées à des violations graves des droits de l'homme, mais tout mécanisme à cet effet comporte un risque de partialité et de politisation.
English: Apart from the Protocol on services of general interest, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been mentioned.
French: Outre le protocole sur les services d'intérêt général, l'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a également été mentionné.
English: Mr. Weissbrodt informed the Working Group that the Secretary-General, upon recommendation by the Board, had approved seven grants to allow representatives of NGOs to attend the present session.
French: M. Weissbrodt a informé le Groupe de travail que le Secrétaire général, sur la recommandation du Conseil, avait approuvé sept subventions destinées à permettre à des représentants d'organisations non gouvernementales d'assister à la session en cours.
English: Figure 7.2 Annual NIHB Vision Expenditures 2002/03 to 2006/07 In 2006/07 NIHB Vision expenditures decreased by -0.3%, compared to an increase of 1.4% recorded in 2005/06.
French: Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue 2002-2003 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont diminué de 0,3 %, alors qu’elles avaient augmenté de 1,4 % lors de l’exercice précédent.
English: Chapter 10 4 RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY Amend figures as follows: 10 4 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 22 400 000 Payments 22 400 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Chapitre 10 4 RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION Modifier les chiffres comme suit: 10 4 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 22 400 000 Paiements 22 400 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Contractors and Supervisors Crane Operators Electricians (including industrial and power system) Floor Covering Installers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades Sources:
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Poseurs de revêtements d’intérieur Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total - Métiers du CSC Sources :
English: Using the Assessment Tool The assessment tool contains 22 competencies that are expressed as behavioural questions that cover all 4 competency clusters.
French: Comment utiliser l'outil d'évaluation L'outil d'évaluation comprend 22 compétences qui sont formulées en termes de questions relatives au comportement pour chacun des quatre (4) groupes de compétences.
English: She is a member of the Métis Nation of Saskatchewan.
French: Elle est également membre de la Métis Nation of Saskatchewan.
English: On 12 September 2003, this request was transmitted with a covering letter to the Head of the Investigation Department of the National Security Service by the Aksy District Prosecutor.
French: Le 12 septembre 2003, le procureur du district d'Aksy a transmis la requête, avec une lettre d'accompagnement, au directeur du Département des enquêtes du Service de la sûreté nationale.
English: ◦ Sales journal - Month of June
French: ◦ Journal des ventes - Juin
English: We also call for attention to be paid to the contents of the Security Council's reports.
French: Nous demandons également que l'on s'intéresse de plus près à la teneur des rapports du Conseil de sécurité.
English: The shelter was subsequently ploughed over and sealed with earth.
French: L'abri a ensuite été détruit et le site recouvert de terre.
English: Some countries have analysed the underlying causes of deforestation with the support of international initiatives and cooperation and with technical assistance from research organizations and the NGO community.
French: Certains pays ont analysé les causes profondes de la déforestation dans le cadre d'initiatives de coopération internationale et grâce à l'assistance technique d'organismes de recherche et d'ONG.
English: San Pedro: from 20 to 11
French: San Pedro : de 20 à 11 de moins
English: Within the framework of SPECA, the secretariat organized a workshop on energy for sustainable development in Central Asia in November 2007.
French: Dans le cadre du programme spécial pour les économies d'Asie centrale, le secrétariat a organisé un atelier sur l'énergie au service du développement durable en Asie centrale en novembre 2007.
English: Before the staff began recovering and liquefying the CO2 for sale to industrial users, the waste gas was incinerated.
French: Avant que le personnel ne commence à récupérer le CO2 et à le liquéfier pour le vendre aux utilisateurs industriels, le gaz résiduaire était incinéré.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 113) Knowledge of basic structural concepts  114) Knowledge of terrain, wind patterns 115) Knowledge of meteorological concepts 116) Skill of detailed measurement 117) Skill of requirements analysis 118) Skill of problem analysis 119) Skill of researching 120) Skill of reading meteorological and geomatic data 121) Aptitude for reading complex documents 122) Aptitude for eliciting and understanding complex requirements  123) Aptitude for entrepreneurial activities Wind Energy Regulation/Implementation Consultant Description Wind Energy regulation/implementation consultants perform research and assessment of the legal and utility environment of the proposed site(s).
French: • Aptitudes en mécanique Travailleur affecté à la maintenance du matériel électrique des éoliennes Description Le travailleur affecté à la maintenance du matériel électrique des éoliennes s’occupe de tous les aspects électriques d’un ou de plusieurs parcs éoliens. Il surveille la performance, règle les problèmes électriques, effectue des tâches périodiques liées à la maintenance et documente toutes les activités de maintenance.
English: Brant contains many nationally rare tallgrass habitats, including tallgrass prairie, oak savanna and Ontario’s only perched prairie fen.
French: Brant héberge de nombreux habitats à herbes hautes rares à l’échelle nationale, y compris des prairies à herbes hautes, des savanes de chênes et le seul fen de prairie perché de l’Ontario.
English: Conflicts result from unsettled social and political issues.
French: Les conflits sont la conséquence de problèmes sociaux et politiques non réglés.
English: Producers and their affiliates usually represent 80-85% of the total senior companies category.
French: Les sociétés productrices et leurs filiales représentent habituellement de 80 à 85 % de l'ensemble des grandes sociétés.