ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC supports science and business by linking users to the SMEs in all regions of Canada. most pertinent elements of the technology commercialization process; and Life Over the next three fiscal years, TPC expects to approve Sciences e-Technology Transfer (LSeTT), some 300 new projects, representing a TPC investment of an international marketplace of licensing up to $800 million, and leveraging some $3.5 billion of innovation spending.
French: Pour faciliter la commercialisation et le transfert technologique des innovations canadiennes, le Ministère est à mettre au point deux produits : le portail pour la commercialisation, trait d’union entre le monde des sciences et celui des affaires, qui relie les utilisateurs aux éléments les Partenariat technologique Canada PTC continuera d’effectuer des investissements stratégiques à remboursement conditionnel dans des travaux de recherche industrielle et de développement pré-concurrentiel novateurs.
English: Creates, according to information, thematic and basic sketches for the initial development of the collection while making its visualization possible (and presents the sketches for approval).
French: Crée, selon les informations, des thématiques et des croquis de base servant au développement initial de la collection, tout en permettant la visualisation de celle-ci (doit être soumis pour approbation).
English: (General baccalaureate pass rates, for all Series)
French: Taux de réussite au baccalauréat selon le sexe
English: These steps must be performed as rapidly as possible to ensure that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the requirements of the method.
French: Ces étapes doivent être exécutées aussi rapidement que possible pour s’assurer que la précision et l’exactitude des mesures analytiques satisfont aux exigences de la méthode.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Beijing Declaration, issued by the Presidents of the People's Republic of China and the Russian Federation on 18 July 2000 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Beijing, adoptée le 18 juillet 2000 par les Présidents de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie (voir annexe).
English: 508 1871 Titanium hydride and 1437 zirconium hydride are substances of Class 4.1.
French: 508 L'hydrure de titane (1871) et l'hydrure de zirconium (1437) sont des matières de la classe 4.1.
English: Every effort would be made to incorporate proposed changes.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour incorporer les changements proposés.
English: Member States decide on the activities and determine the level of resources to be made available.
French: Les États membres décident des activités à mener et déterminent le niveau des ressources qui y seront affectées.
English: United Nations peacekeeping policy directives require mission budgets to provide for standing Joint Mission Analysis Cell and Joint Operations Centre staffing as a standard feature.
French: Les directives de l'ONU relatives aux opérations de maintien de la paix imposent aux missions de prévoir dans leur budget l'affectation de personnel permanent à la Cellule d'analyse conjointe et au Centre d'opération civilo-militaire.
English: • Alberta Innovation and Science is contributing $500,000 towards Homefree via the Alberta Science and Research Authority (ASRA). 
French: • Alberta Innovation and Science investira 500 000 $ dans Homefree par l'intermédiaire de l'Alberta Science and Research Authority (ASRA).
English: March, 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mars 1998 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Government Securities Distributors • Government securities distributors will be able to bid on their own behalf subject to auction limits.
French: • Les distributeurs de titres d’État seront habilités à déposer des soumissions pour leur propre compte jusqu’à une certaine limite à l’adjudication.
English: The Panel also recommends that the Government of Canada ensure that land-users have access to resources to pursue compensation claims.
French: La commission recommande aussi quele gouvernement du Canada s'assure que les utilisateurs des terres ont accès à des ressources pour leur permettrede poursuivre leurs demandes d'indemnisation.
English: Furthermore, it is increasing drop-out rates for school children, especially girls, because of their need to find work or forage for food, as well as to care for the sick.
French: Les taux d'abandon scolaire augmentent chez les enfants, en particulier chez les filles, qui doivent travailler ou chercher de la nourriture pour la famille et s'occuper aussi des malades.
English: Thus, the assessment of a work's creativity should not lead to the exclusion of a whole category of audiovisual works on the grounds that it is assumed not to have any significant creative element.
French: En conséquence, l'appréciation de la marque créative d'une oeuvre ne devrait pas avoir pour effet d'exclure une catégorie entière d'oeuvres audiovisuelles au motif que cette catégorie d'oeuvres est présumée ne pas inclure un apport créatif significatif.
English: They mention that the advertising rules in the Convention should be amended if it is commonly felt that they are no longer suitable in the new environment, but that in the meantime, broadcasters and regulatory authorities should abide by the exisiting rules.
French: Elles estiment que les dispositions de la Convention relatives à la publicité doivent être modifiées si, de l’avis général, elles ne sont plus adaptées au nouvel environnement, mais que, d’ici là, les radiodiffuseurs et les autorités de régulation doivent respecter les règles en vigueur.
English: Internal At Community level, control is exercised by authorising officers and accountants and then by the internal auditor in each institution.
French: Interne Au niveau communautaire, le contrôle est effectué au sein de chaque institution par les ordonnateurs et les comptables, puis par l'auditeur interne.
English: The text of Variant C of subparagraph 43 (b)(ii), which was intended to replace Variants A and B, was proposed as follows (see A/CN.9/WG.III/WP.68, para.  21): “If a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods has been issued, if such document or record has been transferred to the consignee acting in good faith.”
French: Le texte proposé pour la variante C de l'alinéa b) ii), qui était destinée à remplacer les variantes A et B, était libellé comme suit (voir A/CN.9/WG.III/WP.68, par. 21): “Si un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable concernant le transport indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises a été émis, si ce document ou cet enregistrement a été transféré au destinataire agissant de bonne foi.”
English: Capital transfers payable [1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7]. 37.
French: Transferts en capital à payer [1A.36] est égal à transferts en capital à payer (D.9) enregistrés en variations des passifs et de la valeur nette de S.13, et enregistrés en transfert en capital à recevoir par tous les secteurs à l’exception de S.13, plus les transferts en capital à payer par le budget de l’UE aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques [1B.13], moins les transferts en capital à payer par les administrations publiques au budget de l’UE [1B.7]. 37.
English: This report is the result of a study which adjusts for the effects of geographical location and community size by comparing reserves to other Canadian communities which exist in a similar spatial milieu.
French: Ce rapport est le fruit d'une étude qui tient compte des effets du lieu géographique et de la taille de la collectivité en comparant les réserves avec d'autres collectivités canadiennes vivant dans un milieu géographique semblable.
English: What are the advantages of incorporating online?
French: Quels sont les avantages de la constitution en société en ligne?
English: The remaining buds on clipped shoots grew more than they would have without clipping.
French: Les bourgeons qui restaient sur les rameaux coupés ont crû plus qu'ils l'auraient fait sans taille.
English: So much so that only 17% of the European budget' s resources now comes from customs duties and that agricultural levy.
French: Tant et si bien qu'au titre des droits de douane et de ce prélèvement agricole, le budget européen ne retire plus que 17 % de ses ressources.
English: “Inasmuch as the territorial integrity, independence and sovereignty of the State of Benin was violated by this invading force which came from outside the territory of that country, there can be no doubt that the State of Benin was subjected to aggression.
French: « Dans la mesure où l'intégrité territoriale, l'indépendance et la souveraineté du Bénin ont été violées par ces envahisseurs venus de l'étranger, il ne peut faire de doute que le Bénin a été victime d'une agression.
English: SOEP Subsea Option The export pipeline(s), either the single or twinned pipeline alternatives, to the SOEP Subsea Option tie-in point will be approximately 15 km long.
French: Option sous-marine PEEIS Le ou les pipelines d’exportation (pipeline simple ou pipelines jumelés), jusqu’au point de raccordement de l’option sous-marine PEEIS, mesureront environ 15 km.
English: A good start would be to publish key documents that are constantly referred to by Iranians but never seen – say, Ayatollah Khamenei’s fatwa that reportedly rules that Islam prohibits the production, stockpiling, and use of nuclear weapons?
French: Pour commencer, il pourrait publier les documents essentiels que les Iraniens ne cessent de citer mais qu'on ne voit jamais –comme par exemple la fatwa de l'ayatollah Khomeiny selon laquelle l'islam interdirait la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires.
English: The history of the Community has always been consistent.
French: L'histoire communautaire a toujours été cohérente.
English: The corresponding 2005 figures were EUR 104 835.2 million, EUR 96 178.1 million (91.7 %) and EUR 5 631.0 million.
French: Les chiffres correspondants pour 2005 étaient de 104 835,2 millions, 96 178,1 millions (91,7 %) et 5 631,0 millions d’euros.
English: Annex II contains a list of the treaties administered by WIPO classified according to whether they make provision for contributions by Member States.
French: On trouvera à l’annexe II une liste des traités administrés par l’OMPI, classés selon qu’ils prévoient ou non le versement de contributions par les États membres.
English: However, the table entitled, Summary Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments of the Commission in the DPR neglects to indicate any expected results.
French: Cependant, le tableau récapitulatif intitulé « Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité, engagement » omet d’indiquer les résultats escomptés.
English: Independent and objective accounting rules for territorial, provincial and federal governments.
French: Rapport financier public annuel publié par le gouvernement du Nunavut et contenant des renseignements à la fois vérifiés et non vérifiés.
English: The applicant failed to initiate and follow the procedure laid down in Article 175 of the Treaty or to bring in due time an action for annulment. Consequently, its claim that in the contested decision the Commission failed to address a measure which was not the subject of the procedure which had been initiated is inadmissible.
French: Faute d'avoir initié et poursuivi la procédure prévue à l'article 175 du traité, ou introduit, dans les délais, un recours en annulation, la requérante n'est, en tout état de cause, pas recevable à contester, dans le cadre du présent recours, le fait que la Commission, qui n'a pas ouvert la procédure à l'égard de la mesure concernée, ne s'est pas prononcée sur cette même mesure dans la décision attaquée.
English: It covers not only the shingles, but also the underlayment, the eave protector and even the flashings.
French: La garantie vise non seulement les bardeaux, mais aussi la sous-couche, le protecteur d'avant-toit et même les solins.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION – (ASC) Douglas Gerhardt Schmidt - On September 15, 2005, Schmidt concluded a settlement with the ASC and admitted to illegal insider trading.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Douglas Gerhardt Schmidt – Le 15 septembre 2005, M. Schmidt a conclu un règlement à l’amiable avec l’ASC et admis avoir commis des délits d’initiés.
English: The first task proceeds from the real need we now have in Europe to find a way of taking concerted action in the World Bank.
French: La première tâche prend sa source dans le besoin réel de l’Europe de trouver un moyen d’agir de façon concertée au sein de la Banque mondiale.
English: Well, the workers of this company have seen how crude these lies were.
French: Eh bien, les travailleurs de cette entreprise ont pu constater la grossièreté de ces mensonges.
English: These programs, which precede and end with an appointment process, usually involve a combination of formal training, coaching and developmental assignments within a structured learning framework and designed to:
French: Ces programmes, qui précèdent un processus de nomination, comportent habituellement une formation régulière, des activités d’encadrement et des affectations de perfectionnement dans un cadre d’apprentissage structuré et visent à :
English: It is important to implement existing plans that have been well rehearsed and coordinated.
French: Il est également important de mettre en œuvre des plans existants bien mis à l’essai et coordonnés.
English: The following conditions have to be conformed with for an act to be deemed appropriate quotation of published works by others, as mentioned in Article 22( 2) of the Law: ( 1) the quotation is made solely for the purpose of introduction to, or comment on, a work or demonstration of a point; (2) the quotation shall not form a major or substantial part of the work of the quoter; ( 3) the interests of the copyright owner of the work being quoted shall not be prejudiced.
French: - Les oeuvres d'autrui sont considerees comme citees d'une maniere appropriee au sens de I'article 22.2) si les conditions suivantes sont remplies: 1) la citation a uniquement pour but la presentation et la critique d'une oeuvre ou la demonstration d'un probleme; 2) la citation ne constitue pas l' essentiel ou une partie substantielle de l'oeuvre citee; 3) la citation ne porte pas atteinte aux interets du titulaire du droit d'auteur sur 1'oeuvre citee.
English: Such questions must, in the widest sense, have something to do with the first question or with the answer.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) note que, le 2 mai 1996, le Gouvernement néerlandais a notifié officiellement au Conseil de l’Europe qu’il avait accepté la Charte des langues minoritaires.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by A.L. Thurlow, C.J. THURLOW C.J.:
French: A-175-81 Judgment/Jugement Date: 1982-05-07 LE JUGE EN CHEF THURLOW:
English: Wood and Wood Waste CDNO817_B_2 Walkerville: Boiler 2 - Generator 2 1970 ON Cogeneration - Oil/Gas 4 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO817_B_2 Walkerville : chaudière 2 - génératrice 2 1970 ON cogénération - mazout/gaz 4 9,648
English: Dr. Pickard holds a bachelor's degree (honours) in Chemistry from the University of British Columbia and a PhD in Chemistry from the University of Western Ontario.
French: Il vit maintenant sur l’île de Vancouver. M. Pickard est titulaire d’un baccalauréat en chimie (avec distinction) de l’Université de la Colombie Britannique et d’un doctorat en chimie de l’Université Western Ontario.
English: As a first milestone, the Government will move up its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13, a full year ahead of what had been planned previously and two years ahead of the target set by the previous government.
French: Dans un premier temps, le gouvernement s’engage à ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013, soit un an plus tôt que prévu et deux ans avant l’échéance fixée par le gouvernement précédent.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every service door which is not an automatically-operated service door.
French: Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur depuis son siège de déceler la présence d'un voyageur à l'intérieur ou à l'extérieur, au voisinage immédiat de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: This includes all breakers, distributors, regulators, alternators, blowers, starters, pumps and ignition wires.
French: Cela englobe tous les coupe-circuits, les distributeurs, les régulateurs, les alternateurs, les ventilateurs, les démarreurs, les pompes et les fils d’allumage.
English: This is because not all respondents report on inflation as measured by the GDP deflator.
French: La raison en est que certains des répondants ne font pas état de l’inflation mesurée par l’indice implicite du PIB.
English: SRNs led to new avenues of inquiry and applications for operating grants, as well as training opportunities for undergraduate and graduate students and postdoctoral fellows.
French: Les SRSS ont mené à de nouvelles avenues d'enquête et à de nouvelles demandes retenues pour les subventions de fonctionnement ainsi qu'à des possibilités de formation pour les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux.
English: • Sense of belonging to the community among the children of minorities
French: • Sentiment d’appartenance des enfants des minorités
English: The LES Handbook is a local synopsis of these terms provided at each Mission.
French: Le Guide de l'ERP est une adaptation locale du règlement pour chaque mission.
English: This decision, based on the court's own interpretation of the concept of employment injury, in no way binds either the CSST or the CALP (Boulanger).
French: Un tel refus, basé sur une interprétation de la notion de lésion professionnelle, ne lie aucunement la C.S.S.T. ou la C.A.L.P. (Boulanger).
English: • SCHEDULED HOURS OF WORK Insert the scheduled hours of work in the work week of the employee as indicated in the pertinent collective agreement.
French: • NOMBRES D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL, AU DÉBUT DE LA PÉRIODE D'EMPLOI Inscrire les heures régulières de travail pour une semaine de travail, conformément à la convention collective de l'employé.
English: The parties are in agreement that neither subparagraph 11(b)(i) nor (ii) applies to the present case.
French: Les parties ont convenu que ni le sous-alinéa 11b)(i) ni le sous-alinéa 11b)(ii) ne s'applique en l'espèce.
English: 2 General Assembly resolution 48/263.
French: Résolution 48/263 de l'Assemblée générale.
English: In the West Bank, the construction of the wall was preventing large numbers of children in Jericho, Hebron and Bethlehem governorates from attending school.  Similarly, teachers and professors were not in a position to report regularly for duty.
French: En Cisjordanie, la construction du mur a empêché un bon nombre d'enfants des gouvernorats de Jéricho, d'Hébron et de Bethléem d'aller en classe et les enseignants et professeurs de se rendre régulièrement au travail.
English: Linguistic capacity - languages covered by the candidate should be indicated.
French: Capacité linguistique - indication des langues couvertes par le candidat.
English: One involved a suspect product containing bitter orange but no caffeine or ephedra or ephedrine.
French: Dans un cas, on a soupçonné un produit contenant de l’orange amère mais aucune caféine ni de l’éphédra ou éphédrine.
English: Improving Neighborhood Quality of Slums News 2 of 5
French: Improving Neighborhood Quality of Slums Nouvelle(s) 2 de 5
English: By letter dated March 21, 1988, the respondent agreed to allow the notice of determination in respect of each claim to be appealed directly to the Tariff Board.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 1988, l'intimé a accepté que l'avis de décision concernant chaque réclamation fasse l'objet d'un appel directement auprès de la Commission du tarif.
English: The Committee on Standards in Public Life The first step toward passage of the new Act was the creation in 1997 of the Committee on Standards in Public Life, chaired by Lord Neill.
French: Le Comité sur les normes en affaires publiques La première étape menant à l'adoption de la nouvelle Loi fut la création en 1997 du Comité sur les normes en affaires publiques (Committee on Standards in Public Life) présidé par lord Neill.
English: The amount you must pay varies according to the province in which the hearing will take place (see section 118 of the Canada Labour Code).
French: Le montant varie selon la province où l'audience aura lieu (voir l'article 118 du Code canadien du travail).
English: Welcomes the White Paper on nutrition as a starting point to stem the rise in AM\702355EN.doc 31/158
French: Amendement 67 Avril Doyle Proposition de résolution Paragraphe 1
English: It had ratified all relevant international conventions, had concluded bilateral agreements with neighbouring States, and looked forward to future international cooperation.
French: Elle a ratifié toutes les conventions internationales pertinentes, conclu des accords bilatéraux avec les États voisins et attend avec intérêt la coopération internationale future à cet égard.
English: The family/community conferencing model is based on the restorative model of juvenile justice, which gives greater emphasis to community based rehabilitation and will serve as a diversion from juvenile detention.
French: La méthode des conférences familiales ou communautaires se fonde sur la conception curative de la justice des mineurs qui donne une plus grande place à la réadaptation en milieu communautaire et qui servira à éviter la mise en détention des délinquants mineurs.
English: Specimens must not be placed in formalin.
French: Il ne faut pas placer les échantillons dans du formaldéhyde.
English: Japan is the EU's sixth largest trading partner, while the EU is Japan's third biggest trading partner.
French: Le Japon est le sixième partenaire commercial de l'UE et l'UE le troisième partenaire commercial du Japon.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 47 Article 3, paragraph 3, introduction In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 47 Article 3, paragraphe 3, phrase liminaire Dans le cadre de l’objectif général «Favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes»:
English: The Committee is concerned that some of the State party's labour laws, which are overly protective of women as mothers and restrict women's participation in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market and perpetuate gender role stereotypes.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines des lois de l'État partie sur la main-d'œuvre, trop soucieuses de protéger les mères et limitant la participation des femmes à plusieurs secteurs, risquent de gêner leur participation à la main-d'œuvre et de perpétuer les stéréotypes sexistes.
English: Extremely flammable gas’ are required for products in GHS category 1.
French: Gaz extrêmement inflammable » sont exigés pour les produits de la catégorie 1 du SGH.