ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its construction is widely regarded as an attempt to create a fait accompli and to predetermine the outcome of the final-status negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: Sa construction est considérée comme une tentative de créer un fait accompli et de prédéterminer le résultat de négociations relatives au statut final entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Microcredit, in this note, is assumed to be the provision of credit to the poor and the very poor who lack access to credit provided by traditional formal financial institutions.
French: Par microcrédit, il faut entendre, dans la présente note, la fourniture de crédit aux pauvres et aux très pauvres qui n'ont pas accès au crédit fourni par les établissements financiers formels traditionnels.
English: Client Services Division The division provides overall leadership and coordination for marketing and client services activities at Statistics Canada, through the following activities: marketing communication, market research, product and service pricing, licensing of redistribution, training, testing and client support for electronic products, and the provision of a centralized statistical enquiries service.
French: Division de l'analyse économique de conjoncture La division fournit l'estimation de Statistique Canada sur les conditions économiques actuelles en publiant des articles dans l'Observateur économique canadien et avec la réalisation de l'indicateur composite avancé. La division supporte aussi la recherche et l'analyse dans d'autres endroits de l'organisation.
English: He also converted to Christianity, and had his followers do the same.
French: Converti au christianisme, il a obligé ses partisans à faire de même.
English: [54] Ms. Anderson scored Stephen Mathyk 48/60.
French: [54] Mme Anderson a accordé un pointage de 48 sur 60 à Stephen Mathyk.
English: Displaced people in the Wanni area of northern Sri Lanka, 28 August 2008.
French: Personnes déplacées dans la région du Vanni (nord de Sri Lanka), le 28 août 2008.
English: Strengthening international public health infrastructure enhances public health globally and is integral to reducing the global disease burden and improving global public health security.
French: La consolidation de l'infrastructure internationale de santé publique améliore la santé publique à l'échelle mondiale et est essentielle à l'allégement du fardeau de la maladie dans le monde; elle augmente aussi la sécurité de la santé publique mondiale.
English: So we took our passage for Canada on the Underground Railroad.
French: Nous sommes partis pour le Canada par le chemin de fer clandestin.
English: The Chairman of the working group on tanks, Mr. Ludwig (Germany) presented the results of the work of the working group which had met from 11 to 13 March 2002 in Bonn, as reflected in documents INF.39 and INF.40.
French: Le président du groupe de travail sur les citernes, M. Ludwig (Allemagne) a présenté les résultats des travaux de son groupe qui s'est réuni du 11 au 13 mars 2002 à Bonn, reflétés dans les documents INF.39 et INF.40.
English: WIPO urges its Member States to participate in the event and organize activities on a national level.
French: L’OMPI invite instamment ses États membres à y participer en organisant des événements marquants sur le plan national.
English: As part of the Joint Initiative, the parties agreed to remedy the wage gap once it was identified.
French: Dans le cadre de cette initiative conjointe, les parties convenaient de corriger les écarts de traitement observés.
English: Choose another place, move out quietly; but for heaven's sake don't blow up the whole house as you go.
French: Choisissez ailleurs, déménagez sans bruit, mais, pour Dieu, ne faites pas sauter la maison en partant.
English: Lavis JN, Anderson GM.
French: « The foundation of improvement », Quality Progress, juin 1994, 27 : 81-86.
English: Rio’s favela communities have a creative response to the decades of violent clashes between the police and drug gangs. Mondomix visits the local projects where music, circus skills and theatre are changing lives.
French: Partez à la découverte des musiques là où elles se font, de Cuba à la Hongrie en passant par Berlin et Rio !
English: I have tabled an amendment which I would ask Parliament to accept.
French: J'ai proposé un amendement et je demande au Parlement de l'accepter.
English: From 1976-80 he pursued postdoctoral work at the University of California at Berkeley.
French: De 1976 à 1980, il a suivi une formation postdoctorale à l'Université de Californie (Berkeley).
English: The Wuskwatim Generating Station site is located on the Burntwood River, about 45 km southwest of Thompson and 35 km southeast of the NCN community of Nelson House.
French: Le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim comprend la construction d’un barrage sur la rivière Burntwood qui se trouve à environ 45 km au sud-ouest de Thompson et à 35 km au sud-est de la communauté de la Nation crie de Nisichawayasihk de Nelson House.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008 Item 6 (a) of the provisional agenda  Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Rapports d'exécution
English: "This financial assistance from Canada Economic Development will lend additional support to Tri-Star Textiles Ltd. in its efforts to transform and adjust its product offering," stated Minister Blackburn.
French: Le ministre Blackburn a précisé que l'aide financière fournie par Développement économique Canada est un soutien supplémentaire qui permettra à Textiles Tri-Star ltée de transformer et d'adapter sa production.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et ses additifs.
English: Just steps from main railway station Warszawa Centralna, newly opened shopping mall Złote Tarasy, bars and cafes.
French: A seulement quelques pas de la gare ferroviaire de Warszawa Centralna, récemment ouverte dans le centre commercial.
English: The death penalty was abolished by the Criminal Justice Act, 1990.
French: La peine de mort a été abolie par la loi de 1990 sur la justice pénale.
English: The transfer of publicly available information is one of the most widespread uses of the file transfer capability on the Internet. Many organizations connected to the Internet provide openly accessible file transfer sites with information that anyone can obtain.
French: FTP est l'abréviation de File Transfer Protocol, méthode la plus couramment utilisée pour copier les fichiers d'un système à un autre sur Internet.
English: In the Management Plan for Carillon Canal National Historic Site of Canada, there are no natural resources that are identified as having a special significance.
French: Dans le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon, il n’y a pas de ressources naturelles qui ont été identifiées comme ayant une importance particulière.
English: My delegation will vote in favour of the draft resolution, as it has on similar texts in the past, in appreciation of the humanitarian objectives of the Convention banning anti-personnel mines.
French: Ma délégation votera pour le projet de résolution comme elle l'a fait pour des textes similaires dans le passé, en raison des objectifs humanitaires de la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: The Bridging Education & Resources (Bear) II Project has received funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Program of Canadian Heritage.
French: Le projet Bridging Education & Resources (Bear) II a reçu des fonds de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), qui relève de Patrimoine canadien.
English: (a) Reduction in the infant and under-five mortality rate by at least one third, in pursuit of the goal of reducing it by two thirds by 2015;
French: a) Réduction d'un tiers au moins du taux de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans, l'objectif global étant de faire diminuer ce taux des deux tiers à l'horizon 2015;
English: Soular Records was founded by James and producers Kent Friedman (Mind Warped) and Dean Zigoris (Onnomon) in 2000 in New York City.
French: Deeper in Zen s’est produit autour du monde, du Japon à Budapest en retournant les dance floors avec son style unique « Thundering Power Psy Trance ».
English: The Government of Canada seeks to work in partnership with hydrogen industry stakeholders to foster the development and early introduction into the marketplace in Canada of technologies, such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen, that support the transition to a hydrogen economy. In accelerating the market acceptance of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, approved projects will provide broad environmental, economic and social benefits for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de travailler en partenariat avec les intervenants de l'industrie de l' hydrogène pour favoriser le développement et l'introduction rapide sur le marché au Canada de technologies telles que celle des piles à combustible et celles utilisées pour produire, stocker et distribuer l' hydrogène , qui facilitent donc le passage à une économie de l' hydrogène . En aidant à faire en sorte que le marché accepte plus vite l' hydrogène et les technologies compatibles avec celui-ci, les projets approuvés conféreront des avantages environnementaux, socio-économiques et sociétaux généraux à tous les Canadiens.
English: 1.17 Sources of Supply of Books for Pleasure The four main sources of supply for readers are, in order of importance: 1.
French: 1.17 Sources d'acquisition de livres de détente Chez les lecteurs, les quatre principales sources d’approvisionnement sont, dans l’ordre : 1.
English: A stable land market enables farmers who wish to expand to plan their purchases.
French: La stabilité du marché foncier permet aux agriculteurs qui souhaitent prendre de l'expansion de planifier leurs achats.
English: I think that we should state our views in no uncertain terms in this case too.
French: Je pense que nous devons exprimer notre opinion dans cette affaire sans la moindre ambiguïté.
English: Moreover, it entails some procedural problems.
French: Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.
English: a reference to the growing difficulties faced by pension funds in the wake of the worldwide stock market slump, which provides ample proof that the growing risks of the financial market have an adverse effect on the adequacy and sustainability of funded pension provision;
French: une référence aux difficultés croissantes rencontrées par les fonds de pension après la baisse du marché boursier mondial, ce qui démontre amplement que les risques accrus du marché financier produisent des effets néfastes sur l'adéquation et la viabilité des systèmes de pensions par capitalisation;
English: The Inspectorate is also developing monitoring and compliance activities in relation to Assisted Human Reproduction in collaboration with its partners within Health Canada.
French: • Produits de santé naturels L'Inspectorat est aussi en cours d'élaborer des activités de surveillance et de conformité reliées à la procréation assistée, en collaboration avec ses partenaires à l'intérieur de Santé Canada.
English: The Administrator can provide the applicant with the appropriate FGPD contact responsible for their region, or calling AAFC's toll free line at 1-888-346-2511.
French: Il faut laisser un message à l'intention de la personne ressource, en précisant le nom du programme et la province de résidence du demandeur afin qu'on puisse vous rappeler dès que possible.
English: The process that has started in the recently-established WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore was welcomed.
French: Les participants se sont félicités du processus lancé par la récente création du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: : Feb. 1984 - Dec. 1998
French: • A dirigé Southwark Afro-Caribbean Monitoring Rights, UK, de février 1984 à décembre 1998
English: UNTAET has been replaced by a new, smaller-scale peacekeeping operation, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: L'ATNUTO a été remplacée par une nouvelle opération de maintien de la paix aux proportions réduites, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Orders of the Day (Ordre du jour) Items of business placed on the agenda of the House (the Order Paper).
French: mise aux voix sans la participation du whip Voir : vote libre
English: The Chairman suggested that, in order to avoid confusion, the Commission should not discuss the alternative proposal yet.
French: Pour éviter la confusion, le Président propose que la Commission ne débatte pas encore de l'alternative proposée.
English: First is the mutating nature of the Al Qaeda network.
French: Tout d'abord, il y a le fait que le réseau d'Al-Qaida est en constante mutation.
English: Reports 1994, p. 20.
French: Recueil 1994, p. 20.
English: Pathway to VECs Pathway to VECs
French: Vision 2010 ÉBAUCHE des lignes directrices de l’étude approfondie
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference; (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Treaty and the Regulations; (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty and the Regulations; (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; (vii) adopt any final act of the Conference; (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ordre du jour de la conférence; iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter le traité et son règlement d’exécution; v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité et à son règlement d’exécution; vi) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; vii) adopter tout acte final de la conférence; viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: Of the 2 cases clarified by the Working Group, 1 was clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 2 cas élucidés par le Groupe de travail, le premier l'a été sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement et le second sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Starting with installations still in use enabled us to identify on the one hand continuities and breaks in manufacturing processes and on the other the traditional brick making areas.
French: A la différence des fours archaïques, dans les fours Hoffmann le feu est continu, il est allumé au début et éteint à la fin de la saison annuelle.
English: The international recognition of this fact is opening up a huge industry with benefits unrealized by most people involved in official-language instruction.
French: La reconnaissance de ce fait sur la scène internationale ouvre les portes d'une énorme industrie qui promet des bénéfices non encore réalisés par les personnes qui sont engagées dans la formation en langues officielles.
English: The Commission also travelled to Benin and Ghana, although that country was not covered by its mandate.
French: La Commission s'est également rendue au Bénin et au Ghana, pays qui pourtant n'était pas visé dans son mandat.
English: Close links to "where the action is" will create incentives for effective research to address the pressing problems of low-income countries.
French: Des liens étroits avec les régions concernées inciteront les chercheurs à s’occuper efficacement des problèmes pressants des pays à faible revenu.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable », les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: NR-HQ-99-53E DHALIWAL ANNOUNCES CANADA SUCCESSFUL IN PUSHING FOR CONSERVATION-BASED MANAGEMENT AT NAFO MEETING September 17, 1999
French: C-AC-99-53F DHALIWAL ANNONCE QUE LE CANADA A RÉUSSI À FAIRE ADOPTER DES MESURES DE GESTION AXÉES SUR LA CONSERVATION À LA RÉUNION DE L’OPANO Le 17 septembre 1999
English: Natural resource monitoring and geomatics
French: Surveillance des ressources naturelles et géomatique
English: The program disbursed approximately $1.3 million in fiscal year 2000 to support innovative tools and projects which advanced these goals.
French: Le programme a déboursé environ 1,3 million de dollars au cours de l'exercice 2000-2001 pour financer des outils d'information et des projets innovateurs qui ont contribué à la réalisation des objectifs poursuivis.
English: In some cases, this may result in the modification of the record content as well as the metadata record.
French: Dans certains cas, cela peut entraîner une modification du contenu du document y compris de l’enregistrement de métadonnées.
English: It is only by leveling the international playing field for agricultural trade that Canadian producers will be able to compete effectively and have fair access to markets around the world.
French: C'est seulement en établissant des règles du jeu équitables sur le plan international pour le commerce agricole que les producteurs canadiens seront en mesure de livrer une concurrence efficace et de bénéficier d'un accès équitable aux marchés partout dans le monde.
English: • The effects of maintaining the current catch level on the exploitation rate are unknown.
French: • On ne sait pas quels sont les effets du maintien du niveau de prises actuel sur le taux d'exploitation.
English: From these observations, the Maya developed calendars to keep track of celestial movements and the passage of time.
French: Ils dressaient ensuite des calendriers pour consigner le mouvement des astres et le passage du temps.
English: Everybody talks about the international society.
French: Tout le monde parle de la société internationale.
English: Adverse modifications to water flow conveyance, volumes and levels.
French: Modifications ayant une incidence négative sur les caractéristiques d’écoulement, le volume et le niveau des eaux de surface.
English: In Venezuela, high oil prices and a recovery in industrial production will lead to economic growth of 6.7 % this year.
French: Au Venezuela, les prix élevés du pétrole et une reprise de la production industrielle entraîneront une croissance économique de 6,7 % cette année.
English: With other RAs and FAs, provide input into, and lead the design of, the follow-up and monitoring programs to ensure implementation of mitigation measures, especially regarding those aspects of the follow-up program related to CNSC’s areas of regulatory responsibilities and areas of interest.
French: En collaboration avec d’autres AR et autorités fédérales, formuler des suggestions et diriger la conception de programmes de suivi et de surveillance afin d’assurer la mise en œuvre de mesures d’atténuation, principalement en ce qui a trait aux éléments du programme de suivi liés aux domaines de responsabilité réglementaire et aux domaines d’intérêt de la CCSN.
English: A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo-American hegemony.
French: On peut faire une comparaison suggestive avec la France pendant la longue période d’hégémonie anglo-américaine.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I want to express our thanks for the convening of this meeting and for the opportunity given to us by the Secretary-General to discuss his report on the work of the Organization.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens à saluer l'initiative de convoquer la présente séance, et je remercie le Secrétaire général de nous avoir donné l'occasion de débattre de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: That is why we abstained.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.
English: Deductions for business expenses under the Income Tax Act 5 4 3 2 1 c.
French: Déductions pour frais professionnels aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu. 5 4 3 2 1 c.
English: External assistance will also be required, including considerable IMF involvement.
French: L'aide extérieure sera également nécessaire, notamment une implication importante du FMI.
English: On October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, the Tribunal found that the dumping of the subject goods, which then were defined to include goods from Mexico, had not caused material injury to the domestic industry, but was threatening to cause material injury.4 30.
French: Le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine ainsi que les importations subventionnées provenant de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: · Review continued appropriateness of the new broadcasting distribution regulations in a competitive environment (2000)
French: · Examiner si le nouveau règlement sur la distribution de radiodiffusion continue d’être opportun dans un régime concurrentiel (2000)
English: These courses provided for the training of 314 teachers.
French: Des cours de psychologie enfantine et des cours sur l'enseignement individualisé des mathématiques et de l'anglais ont également été organisés en collaboration avec l'Association de Macao pour l'éducation et l'Université Vá Nam, au profit de 314 enseignants.
English: Once again, my delegation would like to thank the sponsoring countries and other Member States for giving their full support to the draft resolution.
French: Encore une fois, ma délégation remercie les pays coauteurs et les autres États Membres d'avoir accordé leur plein appui au projet de résolution.
English: Ruling on the action brought by Michelin, the Court examined each of the business practices which the Commission had treated as an abuse in its decision.
French: Statuant sur le recours de Michelin, le Tribunal a examiné chacune des pratiques commerciales retenues par la Commission dans sa décision comme constituant un abus.
English: The Committee asks to be informed of the measures taken to meet this demand.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises afin de pourvoir à cette demande.