ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2006 Restated (Note 2) 2005 ($ millions) Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other liabilities Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Other Total non-financial assets Accumulated deficit 101,432 421,149 179,924 601,073 702,505 82,843 40,827 41,889 165,559 536,946 48,355 7,092 55,447 481,499 97,740 427,424 179,808 607,232 704,972 76,346 40,871 38,168 155,385 549,587 48,210 6,660 54,870 494,717
French: Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2006 Redressés (note 2) 2005 (M$) Passifs Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres passifs Total de la dette portant intérêt Total des passifs Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Immobilisations corporelles Autres Total des actifs non financiers Déficit accumulé 101 432 421 149 179 924 601 073 702 505 82 843 40 827 41 889 165 559 536 946 48 355 7 092 55 447 481 499 97 740 427 424 179 808 607 232 704 972 76 346 40 871 38 168 155 385 549 587 48 210 6 660 54 870 494 717
English:  Back to top 3.4.3 Units The reporting unit for NPRI Part 1A substances is tonnes.
French: 3.4.3 Unités Les substances de la partie 1A sont déclarées en tonnes.
English: It noted the challenges facing this small island developing state and it strongly supported the appeal by Barbados to the international community for technical and financial assistance to support its efforts to implement its human rights commitments.
French: Elle a constaté les difficultés auxquelles se heurtait ce petit État insulaire en développement et fortement appuyé l'appel lancé par la Barbade à la communauté internationale pour qu'elle lui fournisse une aide technique et financière dans ses efforts pour se conformer aux engagements qu'elle avait pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: This quote from Marcel Duchamp lends itself as the title of the exhibition that the MAMCS has dedicated to one of the early 20th century’s major artists.
French: Cette citation de Marcel Duchamp donne son titre à l’exposition que le MAMCS consacre à un artiste majeur du début du XXe siècle.
English: Whereas in a classification scheme a hierarchically higher group may cover subject matter classifiable in more than one of its subdivisions (see paragraph 70, above), in an indexing scheme the hierarchically higher group is only to be used in a residual manner, i.e., to record a specific feature not provided for in any of its subdivisions.
French: Tandis que dans un schéma de classement un groupe d'un niveau hiérarchique plus élevé peut couvrir un objet technique susceptible d'être classé dans plusieurs de ses subdivisions (voir le paragraphe 70 ci-dessus), dans un schéma d'indexation le groupe d'un niveau hiérarchique plus élevé ne doit être utilisé qu'à titre résiduel, c'est-à-dire en vue d'enregistrer un élément déterminé qui n'est prévu dans aucune de ses subdivisions.
English: 2-AEP was characterized on the amino acid analyzer and on high-voltage ionophoresis at pH 6.5.
French: Nous avons caractérisé le 2-AEP sur un analyseur d'acides aminés et par ionophorèse à haut voltage à pH 6.5.
English: Rest of the World TOTAL WITH THE WORLD
French: Reste du Monde TOTAL AVEC LE MONDE
English: The Internet itself has grown from 100 hosts in 1978 to 100 million hosts in 2000, and this figure is well on its way to becoming one billion.
French: Internet a explosé, et le nombre d'hôtes est passé de 100 en 1978 à 100 millions en 2000. Ce chiffre est en voie d'atteindre un milliard.
English: We consider it to be unambiguous, comprehensive and achievable, and we remain wholly committed to its implementation.
French: Nous le jugeons clair, complet et réaliste, et nous demeurons fermement attachés à sa mise en oeuvre.
English: As part of the Uniting for Consensus movement, Argentina will work for a Security Council that includes new members only within the category of non-permanent members, because we believe that we should not create new privileges contrary to the democratic spirit that should reign in the United Nations.
French: Membre du « Groupe du consensus », l'Argentine œuvrera en faveur d'un Conseil de sécurité auquel ne s'ajouteront que des membres non permanents, car nous croyons inutiles de créer de nouveaux privilèges contraires à l'esprit démocratique qui doit régner à l'ONU.
English: Cycling to the Long Beach Unit is hazardous due to traffic congestion, narrow roads and mountainous terrain.
French: Le cyclisme dans le secteur de la plage Long présente des dangers, en raison de la circulation dense, des routes étroites et du terrain montagneux.
English: CIHR Institute of Population and Public Health:
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC :
English: Several delegations commended EMEP for its good progress.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des progrès accomplis dans le cadre de l'EMEP.
English: Had I been able to prolong this inner tranquillity till your life's end, my work would have been insecure, and you would have been as happy as man can be.
French: Le mot de vertu vient de force; la force est la base de toute vertu.
English: Even more than that, however, I like the idea of replacing energy-wasting with energy-saving consumption.
French: Qui plus est, l'idée d'introduire au maximum la composante des économies d'énergie dans notre mode de vie énergivore m'agrée tout à fait.
English: Criminal legal aid is not required for proceedings in the Youth Court.
French: L'assistance judiciaire en matière pénale n'est pas nécessaire dans le cadre des procédures devant le tribunal pour enfants.
English: Prevalence of transmitted drug resistance in Europe is largely influenced by the presence of non-B sequences: analysis of 1400 patients from 16 countries: the CATCH-Study.
French: «Prevalence of transmitted drug resistance in Europe is largely influenced by the presence of non-B sequences: analysis of 1400 patients from 16 countries: the CATCH-Study», dans Antivir Ther vol.
English: The report had mentioned several options for providing more predictable and adequate conference services to such meetings, and the costing study on those options was in the final stages of preparation.
French: Le rapport faisait mention de plusieurs formules visant à rendre plus systématique et à améliorer la prestation de services de conférence adéquats pour ces réunions, et l'étude du coût de ces formules était en bonne voie d'achèvement.
English: Organic Law 3/2007 of 22 March for Effective Equality of Women and Men enshrines the principle of equal treatment and opportunities as a crosscutting theme in all policies and programmes, and is intended to serve as the “legal code” for gender equality.
French: La Loi organique No. 3/2007 en date du 22 mars 2007 relative à l'égalité effective entre les femmes et les hommes consacre le principe d'égalité de traitement et d'égalité des chances en tant qu'axe transversal de toutes les politiques et programmes de l'État et a pour vocation de devenir le Code de l'égalité entre les sexes.
English: The President: Draft resolution A/58/L.40 is entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.40 est intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Wole Soyinka is a Nobel laureate in Literature.
French: Wole Soyinka est Prix Nobel de littérature.
English: Grant and job programmes to promote female scientists (incl. reintegration grants): "Lise Meitner Grant Programme" to promote highly-qualified female scientists as candidates for qualification as higher education lecturers (North Rhine-Westphalia)
French: - Bourses et programmes de travaux visant à assurer la promotion des femmes scientifiques (y compris des bourses de réintégration) : « Programme de bourses Lise Meitner » visant à encourager les scientifiques de sexe féminin hautement qualifiées à poser leur candidature pour des postes de chargés de cours dans les établissements d'enseignement supérieur (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: We hope that publishing this report will help to foster a more open and better-informed public discussion of broadcasting policy in Canada.
French: Nous espérons que la publication de ce rapport favorisera un débat public plus ouvert et plus éclairé sur la politique relative à la radiodiffusion au Canada.
English: A note shall be entered in column 1 to indicate that the maximum temperature is derived from the automatic station.
French: Il faut inscrire une remarque dans la colonne 1 pour indiquer que la température maximale provient de la station automatique.
English: When risk levels have been identified, then introduction of products and implementation of policies and procedures can be prioritized.
French: Pour que les solutions de rechange préconisées soient appliquées avec succès, elles doivent s’accompagner de programmes de formation (initiale et continue).
English: Differing food interactions with reference and subsequent-entry products may have potentially serious consequences.
French: Des différences dans les interactions alimentaires avec les produits de référence et les produits génériques peuvent avoir des conséquences potentiellement graves.
English: firstly, the same concern about the autonomy of organisations; the autonomy of sports clubs and federations must be safeguarded.
French: tout d'abord, la même préoccupation concernant l'autonomie des organisations; l'autonomie des clubs et des fédérations de sport doit être sauvegardée.
English: I have no doubt that the international law in force and our own EU adjudications are - from a formal aspect - desirable and good solutions.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que, d'un point de vue formel, le droit international en vigueur et nos propres décisions européennes sont des solutions correctes et souhaitables.
English: During the experimental condition their cycling was interrupted every 10 min so they could perform eccentric squatting exercise, whereas in the control condition they rested seated on the bike during the interruptions.
French: Au cours de cette condition expérimentale, l'exercice de pédalage est interrompu toutes les 10 min pour permettre la réalisation des flexions accroupies; pendant cette période d'interruption, en la condition de contrôle les sujets restent assis sur la bicyclette.
English: While Campbell's concert repertoire included German lieder by Brahms and Schumann, French and Italian art songs, folk songs and operatic arias, he recorded mainly repertoire from light opera.
French: Bien que son répertoire comprenne des lieder allemands de Brahms et de Schumann, ainsi que des mélodies françaises et italiennes, des chansons populaires et des airs d'opéra, il enregistre surtout des œuvres tirées du répertoire d'opérette.
English: INTRODUCTION This transfer reallocates administrative appropriations of same nature between titles (involving a number of Directorates-General) in the same Article XX 01 02 (External staff from the global envelope).
French: INTRODUCTION Il s'agit d'un virement de réallocation de crédits administratifs de même nature entre titres (affectant plusieurs directions générales) au sein du même article XX 01 02 (personnel externe de l'enveloppe globale).
English: Reissue is a mechanism whereby a defective patent can be corrected.
French: La redélivrance est un mécanisme qui permet de corriger un brevet défectueux.
English: In fact, Karine’s tremendous drive and Sophie’s vivid imagination represent the key elements that ensure the balance to their actions, and therefore, the success of JAK’S.
French: L’esprit fonceur de l’une et l’imagination vive de l’autre créent un mélange pétillant qui assure un équilibre à leurs actions.
English: Cessation of the wrongful conduct;
French: Cessation du comportement illicite
English: Implicit in a transition are necessary steps to an ultimate objective.
French: Dans une telle transition, l'atteinte de l'objectif final comporte nécessairement plusieurs étapes.
English: As yet, nothing has been put on the table - nothing!
French: Or, nous ne voyons encore rien sur la table. Nous n'avons rien du tout !
English: There is a potential native prairie corridor linking the Blackfeet reintroduction site in NW Montana and Blood Tribe site in SW Alberta.
French: Un corridor Ã©ventuel de prairies indigÃ¨nes lie le site de rÃ©introduction des Pieds Noirs dans le nord ouest du Montana et le site des Gens du Sang dans le sud ouest de l?Alberta.
English: • provide a smoke-free environment
French: • offrez au personnel un milieu de travail sans fumée.
English: Islam came to spread justice, even towards an enemy.
French: L'Islam est venu répandre la justice, même à l'égard de l'ennemi.
English: Voluntary organizations that carefully screen people in positions of trust can significantly reduce the possibility that harm will come to those in their care.
French: En filtrant soigneusement les personnes qui devront occuper une position de confiance auprès d'enfants, les organismes bénévoles pourront réduire de façon importante le risque d'agressions perpétrées contre les enfants dont ils ont la charge.
English: For that reason, we agree with the Commissioner and the President-in-Office that we will need, in future, to again avail ourselves of the good offices of the United Nations in order to resolve the Cyprus conflict as a whole.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes d’accord avec le commissaire et avec le président en exercice du Conseil sur le fait qu’à l’avenir, nous devrons nous prévaloir des bons services des Nations unies pour résoudre le conflit chypriote dans son ensemble.
English: We should not hold the vast majority of true believers responsible for the deviant behaviour of a very small minority of adherents of any religion.
French: Nous ne devons pas rendre la grande majorité des véritables croyants responsable du comportement déviant d'une toute petite minorité de fidèles de quelque religion que ce soit.
English: It also outlined the respective roles and responsibilities of these individuals, decision-making responsibilities, the lead U.S. counterpart for bilateral communications and liaison, and the dispute resolution process.
French: Elle donne également un aperçu des rôles et responsabilités respectifs de ces personnes, des responsabilités touchant les prises de décisions, du responsable et l'homologue des communications bilatérales et de la liaison aux États-Unis et du processus de règlement des différents.
English: And as the progress continues, the momentum will build and the chances of the Taliban regaining their hold on that country will fall farther and farther away.
French: À mesure que les progrès se poursuivront, cela imprimera un élan en Afghanistan et la probabilité d'un retour de l'emprise des talibans sera de plus en plus écartée.
English: GESMES/TS (SDMX-EDI) and SDMX-ML (which further exploits internet and other modern technologies) are messages based on the same data model.
French: Les messages aux formats GESMES/TS (SDMX-EDI) et SDMX-ML (qui font appel à Internet et à d’autres technologies modernes) se basent sur le même modèle de données.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that just over a third of the Libyan workforce was female.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'un peu plus d'un tiers de la force de travail est composé de femmes.
English: More broadly, the report would assess the capacity of existing oversight mechanisms to deal with major risks that may arise in the United Nations system.
French: Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.
English: Increasingly, many of their suppliers and investors, both in Canada and abroad, may be foreign.
French: De plus en plus, bon nombre de leurs fournisseurs et de leurs investisseurs, tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger, sont Ã©trangers.
English: The French NAP sets out quite well balanced approach towards increasing the employment rate, quality and productivity at work and social inclusion, based on targets for the government's remaining term of office (2003-2006).
French: Le PAN français présente une approche relativement équilibrée visant une amélioration du taux d'emploi, de la qualité, de la productivité au travail et de l'insertion sociale, sur la base des objectifs fixés pour le reste de la période d'exercice du gouvernement (2003-2006).
English: To date, the Canada's Digital Collections program has supported approximately 600 digitization projects. http://collections.ic.gc.ca Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers The government is committed to using information technologies to improve services to Canadians.
French: Selon le classement des cybergouvernements pour 2001, le Canada se classe au premier rang et devance maintenant les États-Unis et Singapour (voir la figure 3) (http://www.accenture.com). L'arrivée de nouveaux marchés, débouchés et concurrents a révolutionné le monde des affaires.
English: 6 Quality jobs to foster equal economic independence................................................... 6 Quality services making for reconciliation of work and private life ...........................
French: 6 Des emplois de qualité pour favoriser une indépendance économique égale.............. 7 Des services de qualité en soutien à la conciliation .....................................................
English: The disappearance of these molecules upon conidial germination (with the exception of O. ulmi) suggests that lytic enzymes are produced to cause wall breakdown.
French: La disparition de ces molécules lors de la germination des conidies, sauf chez l'O. ulmi, suggère que des enzymes lyriques sont produites et causent le bris des parois.
English: Are you a member of a partnership?
French: Êtes-vous membre d'une société de personnes?
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Faro/Johnson Lake, Yukon Territory, will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Faro/Johnson Lake (Territoire du Yukon), sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Distributional issues No significant distributional issues are expected to result from the proposed amendments.
French: Communication de l'information Les modifications proposées ne devraient pas donner lieu à des problèmes importants de communication de l'information.
English: At the same time, a prime suspect in the case, Kali Bahadur Kham Magar “Bibidh”, continues to serve as the Commander of the Maoist army third division and has, since the killing, become a member of the UCPN-M central committee.
French: Par ailleurs, le suspect numéro un, Kali Bahadur Kham Magar, dit « Bibidh », continue d'exercer ses fonctions de commandant de la troisième division de l'armée maoïste et est devenu, depuis le meurtre, membre du Comité central du Parti communiste unifié du Népal (marxiste).
English: New Number 7 also explains a Bill C-27 amendment to paragraph 60(l) so that certain RRSP premiums will not be deductible under subsection 146(5) in computing income for the year.
French: En outre, le nouveau numéro 7 explique une modification apportée à l'alinéa 60l) par le projet de loi C-27. Selon cette modification, le paragraphe 146(5) ne permet plus de déduire certaines primes de REER dans le calcul du revenu pour l'année.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Forests contribute approximately $27 billion to Canada's annual GDP and provide 1 out of every 44 Canadian jobs.
French: Les produits de l'exploitation forestière (évalués à 50 milliards de dollars en 2000) représentent 9 % des exportations canadiennes.
English: Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely:
French: Développement des réseaux électriques dans les régions isolées Câble sous-marin Irlande — Pays de Galles (UK) Connexion des Cyclades du Sud (EL) (au système interconnecté) Câble sous-marin de 30 kV entre les îles de Faial, Pico et S. Jorge (Açores, PT) Connexion et renforcement du réseau dans les îles de Terceira, Faial et S. Miguel (Açores, PT) 1.5. 1.6.
English: As well as the need to develop new technologies in this area, there is untapped potential in key industrial sectors to use existing information and communication technologies more broadly to enhance business and environmental performance.
French: Il est nécessaire non seulement de développer de nouvelles technologies dans ce secteur, mais également d'exploiter la possibilité d'étendre à plusieurs secteurs industriels clés l'utilisation des technologies actuelles de l'information et des communications pour accroître leur performance économique et environnementale.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the two draft resolutions contained in cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution relevant du groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: View the GFI EventsManager 7 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI EventsManager 7 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: Visual coverage in the Conference room
French: Couverture visuelle dans la salle de conférence
English: More recently women fighting to protect matrilineal rights celebrated the passage of The Khasi Social Custom Lineage Act.
French: Plus récemment, des femmes luttant pour la protection des droits matrilinéaires ont célébré l'adoption de la Khasi Social Custom Lineage Act.
English: 383, 1979, pp. 392-93.
French: 383, 1979, p.  392 et 393.
English: They help establish a defense for claims that may be presented years after an incident/accident.
French: Ils permettent d'établir une défense contre les réclamations susceptibles d'être présentées des années après l'incident ou l'accident.
English: According to the European Environment Agency, the consumption of natural resources in Europe exceeded Europe's own biocapacity back in the 1960s.
French: Selon l'agence européenne pour l'environnement, la consommation de ressources naturelles en Europe est supérieure à ce qu'était la biocapacité de l'Europe dans les années 60.
English: This will mean extra expense for the customer, who will thus have suffered consequential damages; the compensation payable in such cases should be limited.
French: Cela signifie pour lui des frais supplémentaires et donc un dommage indirect; dans ce cas, il convient de limiter le montant AM\549999FR.doc 43/102 PE 350.233v01-00