ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire will also be sent to independent experts, public service media and NGOs, so that the analysis of the situation in member states will be based on the fullest possible information.
French: Dans le même temps, afin d’obtenir un tableau complet qui permettrait d’analyser la situation dans les Etats membres, le questionnaire sera également envoyé à des experts indépendants, à des médias de service public et à des ONG.
English: In fact, the Office has handled an unprecedented caseload since April 2007, receiving double the number of complaints compared to the same time the previous year.
French: De fait, le Commissariat a une charge de travail sans précédent depuis avril 2007, ayant reçu deux fois plus de plaintes à cette date qu’à la même date l’année précédente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: franchising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Chairman further recalled that the Working Group was expected to consider means to promote coordination of technical assistance and leverage resources.
French: Le Président a en outre rappelé que le Groupe de travail devait examiner les moyens de promouvoir la coordination de l'assistance technique et de la mobilisation de ressources.
English: The rules are being clarified all the time, caution is always prudent," says Gary Dawson.
French: Les règles commencent à se préciser, mais la prudence reste de mise. »
English: Statistics for CICS’ website April 1, 2006 - March 31, 2007
French: Visites du site Web du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Mr Pariza Castaños (Workers - ES) − Reference:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Travailleurs - ES) − Référence :
English: However, French Polynesia did not have a body authorized to arrange adoption, and the authority of the territorial children's social welfare service was recognized only belatedly (in 1983 by a decision of the government council, confirmed in 1997 by recommendation of the Conseil d'Etat).
French: Or, il n'existait pas en Polynésie française d'œuvre autorisée pour l'adoption et la compétence du service territorial d'aide sociale à l'enfance n'a été reconnue que tardivement (en 1983 par une décision du conseil du gouvernement, confirmée en 1997 par un avis du Conseil d'Etat).
English: However, we will never forget his passion and commitment toward his community.
French: Toutefois, nous n'oublierons jamais sa passion, ni son engagement envers sa communauté.
English: Other Key Markets In 2001, Canada concluded a bilateral free trade agreement with Costa Rica and launched trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and with Singapore.
French: Autres marchés clés En 2001, le Canada a conclu un accord bilatéral de libre-échange avec le Costa Rica et lancé des négociations commerciales avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, ainsi qu'avec Singapour.
English: That's what I've seen that's majorly changed.
French: C'est le plus gros changement que j'ai remarqué.
English: In Article 61(2), the word 'progressive' shall be deleted 36.
French: 35) À I'article 61, paragraphe 2, le mot .progressive» est supprimé.
English: Solubilization was shown to be nonselective and 23 immunoprecipitates were observed reproducibly.
French: La solubilisation s'est avérée non sélective et les 23 immunoprécipités sont observés de façon reproductible.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: Born on Sand Point Reserve in northwestern Ontario in 1931, Mr. Morrisseau began painting in 1959 and was discovered the very next year.
French: Né en 1931 dans la réserve de Sand Point, dans le nord ouest de l'Ontario, M. Morrisseau a commencé à peindre en 1959 et a été « découvert » dès l'année suivante.
English: Almost all respondents replied to this question, however, up to 3 of the Units who said they work in a given function failed to respond.
French: Presque tous les répondants ont répondu à cette question. Cependant, trois Unités qui affirmaient effectuer une fonction donnée ont omis de répondre.
English: This requirement applies to privately held as well as publicly held companies.
French: Cette obligation s'applique tant aux sociétés privées qu'aux entreprises publiques.
English: Nurses also found that the new technology allowed more flexibility in their daily schedule (26).
French: Le personnel infirmier a également découvert que la nouvelle technologie lui apporte plus de souplesse dans son emploi du temps quotidien (26).
English: The Western Canadian Environmental Technology Forum brought together over 120 leaders from the private and public sectors to discuss an action plan for moving the western Canadian environmental technologies sector forward.
French: Le Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien a regroupé plus de 120 chefs de file des secteurs privé et public pour discuter d'un plan d'action qui ferait progresser le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien.
English: The definition of the terrorist group in the Act corresponds to that provided for in Article 2 of the framework decision.
French: La manière dont la loi définit un groupe terroriste est conforme à la définition qui figure à l'article 2 de la décision-cadre.
English: Gosselin) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Gosselin) a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: Canadian Pharmacists Association The evolution of the scope of practice of pharmacists in Canada was described.
French: Association des pharmaciens du Canada L'évolution du cadre des fonctions des pharmaciens au Canada a été décrite de bien des façons.
English: A total of $140 million is being provided in 2005-06 for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de 2005-2006, il consacrera 140 millions de dollars à des initiatives pour soutenir nos athlètes de haut niveau et pour encourager plus de Canadiens et de Canadiennes à faire du sport.
English: LUXEMBOURG EUROPEAN COUNCIL 12 AND 13 DECEMBER 1997 PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: Extrait des conclusions de la Présidence du Conseil européen de Luxembourg du 12 et 13 Décembre 1997
English: At first a simple pastime for its founder, fireworks are now the company’s main activity, and it has created up to 800 fireworks for July 4th festivities in the United States.
French: D’abord un simple passe-temps pour son fondateur, la pyrotechnie est maintenant l’activité principale de la firme qui réalise jusqu’à 800 feux pour les festivités du 4 juillet aux États-Unis.
English: In January 1996, it was decided to resume proceedings in the two main cases before the Cour du Travail de Liège.
French: En janvier 1996, la reprise de la procédure devant la Cour du travail de Liège a été décidée pour les deux affaires au principal.
English: The Advisory Committee notes the efforts made to review and update the vendor database.
French: Le Comité consultatif prend note de ce qui a été fait pour examiner et actualiser la base de données fournisseurs.
English: As you know, they are going to be made public tomorrow, 21 April.
French: Ils vont être rendus publics, comme vous le savez, demain le 21 avril.
English: Participants were asked to answer a series of questions intended to shape a picture of necessary training supports for PHAC to consider as part of the Guidelines’ dissemination.
French: On a demandé aux participants de répondre à une série de questions visant à dresser le bilan des soutiens de formation nécessaires dont l’ASPC tiendrait compte dans le cadre de la diffusion des lignes directrices.
English: Subsection 172(4) is amended, concurrently with the introduction of subsection 168(4) and the amendment of subsection 172(3), to remove references to certain decisions of the Minister in respect of registered charities.
French: Ce paragraphe est modifié, par suite de l’ajout du paragraphe 168(4) et de la modification du paragraphe 172(3), de façon à supprimer la mention de certaines décisions du ministre concernant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: To find out more, please contact Someshwar Rao at (613) 941-8187 or call Aboriginal Business Canada at (613) 954-5814.
French: Pour en apprendre davantage, veuillez communiquer avec Someshwar Rao au (613) 941-8187 ou Entreprise autochtone Canada au (613) 954-5814.
English: > General > The Community Customs Code
French: > Général > Le code des douanes communautaire
English: The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  10.1 L'homologation délivrée pour un feu d'angle conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu d'angle portant les indications visées aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 n'est pas conforme au type homologué.
English: Refractory Ceramic Fibers (RCFs) are amorphous man-made fibers produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
French: Les fibres de céramique réfractaire (FCR) sont des fibres artificielles amorphes, obtenues de la fusion du kaolin calciné ou d'un mélange d'alumine et de silice.
English: BabelWeb will develop genuine learning activities by providing online help and detailed feedback to help students understand and correct their mistakes.
French: Babelweb développera ici de réelles activités d'apprentissage fournissant des aides en ligne et des feedbacks élaborés permettant aux apprenants de comprendre les erreurs commises et d'y remédier.
English: It should aim to be more effective at prevention, by identifying human rights concerns before they degenerated into full-blown crises.
French: Elle devrait s'atteler à devenir plus efficace en matière de prévention en décelant les évolutions négatives dans le domaine des droits de l'homme avant qu'elles ne dégénèrent en crises plus graves.
English: We also support efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's safeguards system, including the Agency's comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Nous appuyons également les efforts visant à renforcer l'efficacité et l'efficience du système de garanties de l'Agence, y compris les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels.
English: • significant gaps and weaknesses in the design of delegated arrangements;
French: • la conception des mécanismes de régie déléguée comporte des lacunes et des faiblesses importantes;
English: Report of the Security Council (A/58/2): assessment by the President of the General Assembly of the debate, in accordance to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/58/2) : évaluation du Président de l'Assemblée générale du débat, conformément à la résolution 51/241 en date du 31 juillet 1997  Assemblée générale  Dixième session extraordinaire d'urgence
English: • Selected Speeches by the President
French: • Discours des employés du CRDI
English: The Government of Canada gives its support to the second edition of Les Médiévales de Québec QUÉBEC CITY, August 8, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Paul Martin, Minister of Finance responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec), announced today that the Government of Canada will participate in the second edition of Les Médiévales de Québec.
French: Le gouvernement du Canada s'associe à la deuxième édition des Médiévales de Québec QUÉBEC, le 8 août 1995 -L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Paul Martin, ministre des Finances responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), ont annoncé aujourd'hui la participation du gouvernement du Canada à la deuxième édition des Médiévales de Québec.
English: 05 Anticipated start date Funding Up to one-year, non-renewable.
French: 2005 Date de début prevue Financement Jusqu'à un ans, non renouvelable.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the State of Bahrain, on October 29, 1997.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de l’État de Bahreïn, le 29 octobre 1997.
English: This means that with Private Firewall 2 active ports looks unexistant and access attempts are logged.
French: Ce qui montre qu'avec Private Firewall 2 les ports actifs semblent inexistants et que les tentatives d'accès sont tracées.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: 9.46 Gaelic education in Scotland
French: 9.46 L'enseignement dispensé en gaélique en Écosse
English: Well-Documented "Assume you are going to court" A good review provides well-written and thorough accounts that meet the requirements set out in the Description of a Good Therapeutic Product Regulatory Review; in addition to presenting the findings and conclusions provided by the sponsor, a good review also provides complete and specific accounts of the reviewers' own evidence-based findings and conclusions.
French: Bien documenté "présumer une comparution en justice" Un bon examen comprend des comptes rendus bien écrits et approfondis, qui répondent aux exigences énoncées dans la Description d'un bon examen réglementaire d'un produit thérapeutique. Outre la présentation des constatations et des conclusions fournies par le promoteur, un bon examen fournit aussi des comptes rendus complets et précis des propres constatations et conclusions, fondées sur des données probantes, des examinateurs.
English: (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing ...
French: (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant ...
English: · Programme including presentations  - Report of the Conference >>> Events in former years Policy Forum :
French: · Programme incluant les présentations   · Report of the Conference >>> Années précédentes Forum politique :
English: His family is the primary benefactor of the Rotman School of Management at the University of Toronto and the Rotman Research Institute at the Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: Sa famille est le principal mécène de la Rotman School of Management de l'Université de Toronto et du Rotman Research Institute du Baycrest Centre for Geriatric Care.
English: Actual refund Box B:
French: Remboursement réel Case B :
English: In February 2005, further constitutional amendments were introduced regarding the reduction of the total number of seats in the unicameral parliament from 235 to 150.
French: En février 2005, de nouvelles modifications ont été apportées à la constitution, concernant la diminution du nombre total de sièges au Parlement monocaméral passé de 235 à 150.
English: States parties are therefore urged to regulate or prohibit information on and marketing of substances such as alcohol and tobacco, particularly when it targets children and adolescents.
French: À cette fin, il invite les États parties à réglementer ou interdire la promotion de substances telles que l'alcool et le tabac et l'information y relative, en particulier lorsque ces activités prennent pour cible les enfants et les adolescents.
English: Reading by the Most Reverend Marcel Gervais, Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Ottawa, ending with the lighting of a candle.
French: Monseigneur Marcel Gervais, archevêque de l’archidiocèse catholique d’Ottawa, fait une lecture et allume une chandelle.
English: As facilitator, make sure you also have something new to report on.
French: À titre d’animateur, assurez-vous d’avoir aussi quelque chose de nouveau au sujet duquel parler.
English: • How many participated in more than one intervention during the period?
French: • Combien de personnes ont pris part à des interventions dans le cadre des EBR (par groupes de clients)?
English: As noted below, a long-term process will be required to develop a full security capability for Haiti, including an ability to assume tasks that go beyond essential policing.
French: Comme on le verra plus bas, il faudra manifestement beaucoup de temps pour développer en Haïti une capacité de sécurité complète, qui soit notamment capable d'assumer des tâches allant au-delà des opérations essentielles de police.
English: While the World Bank reports some improvements in reducing overall poverty, there are concerns that the very poorest have not yet benefited.
French: Si la Banque mondiale fait état de certaines améliorations quant à la réduction de la pauvreté en général, il est préoccupant de constater que les plus démunis n'en ont pas encore bénéficié.
English: Southern African Development Community (SADC) (at the Third Committee expert level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission)
English: Requests the Office of the High Commissioner to submit to the Working Group at its twenty-fourth session an updated compilation of all studies, reports and other research work on the situation of the rights of indigenous peoples, including their human rights, that have been carried out and completed since 1982 by the diverse United Nations bodies with a mandate specifically related to indigenous issues, as well as those currently being undertaken by those same bodies; to serve as a point of reference for the Working Group in its future research action, so as to avoid duplication of work;
French: Prie le Haut-Commissariat de présenter au Groupe de travail, à sa vingt-quatrième session, un recueil à jour de l'ensemble des études, rapports et autres travaux de recherche sur la situation des droits des peuples autochtones, y compris leurs droits fondamentaux, qui ont été réalisés et achevés depuis 1982 par les divers organes des Nations Unies ayant une mission touchant spécifiquement les questions autochtones, ainsi que de l'ensemble des études, rapports et autres travaux de recherche que mènent actuellement ces organes, ce document devant servir de référence au Groupe de travail pour ses travaux de recherche ultérieurs et permettre de la sorte d'éviter les doubles emplois;
English: • Enhanced capacity of communities to provide facilities to homeless individuals and families
French: • Renforcement de la capacité des collectivités de mettre des biens immobiliers à la disposition des sans-abri et de leur famille
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I have met with the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais informer le Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, je me suis entretenu avec les représentants des parties qui m'ont confirmé que celles-ci maintenaient leurs positions bien connues concernant la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Accession to legal instruments requires direct and frequent contacts with countries in transition in order to advise the countries concerned on priority instruments.  Such contacts require financing for missions to countries in transition.
French: L'adhésion aux instruments juridiques exige des contacts directs et fréquents avec les pays en question afin de les conseiller sur les instruments à ratifier en priorité et donc des ressources pour financer les missions dans les pays en transition.
English: Topic at the GMC asking about the possibility of Game Maker going open source. The deb...
French: Andrew McCluskey, Jack Brockley, Noel Berry and myself have recorded a second GMTalk Ga...
English: • Music Entrepreneur (was Telefilm Canada until March 31, 2005, now PCH) - Helps to ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry capable of contributing to the Canadian musical experience over the long term.It supports Canadian record labels in developing Canadian talent while making the transition to the digital economy.
French: • Entrepreneurs de la musique (Téléfilm Canada jusqu’au 31 mars 2005 et PCH depuis) – Aide les entrepreneurs canadiens de la musique à bâtir un secteur solide et durable, capable de garantir la pérennité de la musique canadienne.
English: The Canada/Saskatchewan Agreement on Water Based Economic Development (PAWBED) provided funding support for irrigated R&D. The R&Dportion was managed by CSIDC and included support to enhance on-Centre programming and for proposal based activity.
French: De plus, ce programme a accordé au CRDI les ressources nécessaires à la construction d'une installation d'entreposage et de manutention des légumes et des pommes de terre, et à la rénovation d'une serre existante.
English: We will need to work closely together and chart a common way forward.
French: Il nous faudra travailler en étroite coopération et trouver ensemble des moyens novateurs pour progresser.
English: I am currently seeking collaborators to write family oriented musicals. In April 2008 I founded the L.A. Music Lab, creating myself a place to work and providing theater, film and television with a full range of services, raging from sound design to original music for their productions.
French: Aujourd'hui basé à Los Angeles, il se concentre sur l'écriture et la composition de chansons, et plus particulièrement sur la création de comédies musicales et d'albums tous publics.
English: • Workers in smelters, refineries and other industries may be exposed to high levels of lead. Lead dust may be breathed in and can also cling to skin, hair, clothing and vehicles, and be carried to the home, exposing workers' families.
French: • Les travailleurs des fonderies, des raffineries et d'autres industries peuvent être exposés à de fortes concentrations de plomb, et ils peuvent inhaler de la poussière de plomb, qui peut également se déposer sur leurs cheveux, leur peau, leurs vêtements et leurs véhicules et être transportée à la maison, exposant ainsi leur famille.
English: It will have to adopt a common position. in recent weeks, the Security Council imposed an embargo on just the Talibans. Mr President, I would like to know if the European Union will also adopt this position.
French: Le Conseil de sécurité a, au cours des dernières semaines, imposé l'embargo sur les seuls Talibans ; je voudrais savoir, Monsieur le Président, si telle sera aussi la position de l'Union européenne.
English: The Commission must now ensure that all these good intentions are actually put into practice.
French: Il appartient à présent à la Commission de traduire les bonnes intentions qui figurent dans les textes en mesures concrètes.
English: ESM's startup FileWatch module detects running services in violation of an organization's security policy, and the password strength module detects inadequate passwords.
French: Le module FileWatch de départ détecte toute activité non conforme à la politique de sécurité de l'entreprise et le module s'appliquant aux mots de passe détecte tout mot de passe non accepté.
English: Response information: 1-c velocity SACPZ.KUQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c vélocité SACPZ.KUQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: These types of games still have a lot of potential online. I remember playing that Motocross game for Windows back when it first came out years ago online, and Smugglers Run was a good game too.
French: Oh mon dieu qu'est ce qu'il est naze le trailer!