ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childbearing, especially childbearing below age 18, entails a risk of maternal death that is much greater than average, and the children of young mothers have higher levels of morbidity and mortality.
French: La maternité précoce, notamment celle des jeunes de moins de 18 ans, entraîne un risque de décès maternel bien plus élevé que la moyenne et les enfants de mères jeunes sont plus exposés aux risques liés à la morbidité et à la mortalité.
English: Any athlete whose performance (time or distance) is better than or equal to the fiftiest best performances in the preceding competition year.
French: Tout sportif dont la performance (temps ou distance) est meilleure ou égale aux 50 meilleures performances au cours de l’année de compétition précédente.
English: The custom grinding of grains (feed mills) is covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la mouture de céréales sur commande (moulins à provende) sont comprises dans ce sous-segment.
English: Steve Begleiter raises to 1.5 million. Antoine, out of the small blind, makes it $4.5 million to go.
French: Alors qu'Antoine était de small blind Begs ouvre à 1.5 M, Antoine 3Bet à 4.5 M.
English: (ii) The appropriations as modified by any transfers;
French: ii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été éventuellement modifiés par des virements;
English: The course will provide a detailed overview of the principal international treaties and arrangements to combat proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, as well as delivery systems — ballistic and cruise missiles.
French: Le cours permettra aux participants de procéder à un survol détaillé des principaux traités et arrangements internationaux conclus en vue de lutter contre la prolifération des armes nucléaires, des armes biologiques et des armes chimiques, ainsi que leurs vecteurs - missiles balistiques et missiles de croisière.
English: Introduction of the Voice Messaging Service.
French: Introduction du service de Messagerie vocale.
English: The toxicity of chlorine at levels normally found in drinking water appears to be relatively low (Cotruvo and Regelski, 1989; WHO, 1995), and humans appear to tolerate highly chlorinated water well (Muegge, 1956).
French: La toxicité du chlore aux concentrations normales décelées dans l'eau potable semble être relativement faible (Cotruvo et Regelski, 1989; OMS, 1995) et les humains semblent bien tolérer l'eau fortement chlorée (Muegge, 1956).
English: In situations where any of the modules are not in compliance with the specified limits, the NXCT is deemed to be operating outside its approved accuracy class and is therefore non-compliant with the specified requirements.
French: Dans les cas où tout module ne respecte pas les limites spécifiées, il est établi que le NXCT fonctionne en dehors des limites de sa classe de précision et est donc non conforme aux exigences spécifiées.
English: Commitment 1 Fostering a people-centred policy framework
French: Promouvoir un cadre d'action centré sur l'être humain
English: Bondholders wishing to have annual interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements by selecting this option on the application form at the time of purchase.
French: Les porteurs d'obligations souhaitant faire virer automatiquement ces intérêts sur leur compte d'épargne ou leur compte-chèques peuvent prendre les dispositions nécessaires en indiquant cette option sur le formulaire de souscription au moment de l'achat.
English:  en coe conv multiple nationality, amending protocol coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s, protocole add.
French:  en coe conv multiple nationality, amending protocol coe conv pluralité nationalités, protocole add.
English: More needed to be done to alleviate the environmental, health and economic consequences, and information on healthy lifestyles should be disseminated in innovative ways to affected populations.
French: Il faudrait faire davantage pour atténuer les incidences sur l'environnement, la santé et l'économie et diffuser de façon innovante des informations sur des modes de vie sains aux populations touchées.
English: It shall be assumed that there has been a tacit decision to reject review and the decision by the Director shall confirm or overturn the rejection.
French: La formation de chacun de ces recours est facultative pour l’intéressé; toutefois, l’appel ne saurait être formé avant qu’une demande de réexamen n’ait été présentée.
English: SME need large financial resources to maintain their networks, a point that the American market will serve to illustrate:
French: Ces quelques exemples illustrent l’importante contribution des manifestations culturelles et des festivals comme tremplin pour la diversification des marchés.
English: He expressed his appreciation for the Government's cooperation and facilitation of his visit and further stated that he was encouraged by the willingness of officials to acknowledge existing problems as well as their readiness to take up his recommendations on key issues.
French: Il s'est félicité de la coopération du Gouvernement et de ce qu'il avait facilité sa visite et déclaré par ailleurs qu'il jugeait encourageante la volonté des autorités de reconnaître l'existence de problèmes tout en étant disposées à reprendre ses recommandations sur les questions clefs.
English: If the risk-benefit assessment of a QT/QTc-prolonging drug is considered to support approval, careful attention should be directed to the content of the Product Monograph to ensure that risks and their attendant mitigation strategies are clearly communicated.
French: Les recommandations contenues dans le présent document s’appliquent aux médicaments pour lesquels on dispose de données sur l’allongement de l’intervalle QT/QTc chez l’humain suscitant des inquiétudes quant à leur potentiel proarythmique.
English: • U.S. Department of Transport (DOT)
French: • Département américain du Travail - Administration de la santé et sécurité au travail (en anglais)
English: Man shapes himself through decision that shapes his--------.
French: L'homme se façonne à travers les décisions qui façonnent son _________.
English: (53) G. Lamoureux, « Plantes menacées: un moment historique », La Presse, 10 April 1995, p.
French: (53) G. Lamoureux, « Plantes menacées : un moment historique », La Presse, 10 avril 1995, p.
English: The essential features of the CCFTA are:
French: Dispositions relatives au règlement des différends.
English: Silver Sponsors Canadian Institute of Chartered Accountants Status of Women Canada Industry Canada
French: Catégorie « argent » Institut Canadien des Comptables Agréés Condition féminine Canada Industrie Canada
English: Despite greater national efforts, a number of factors still prevent progress in achieving the goal to eradicate poverty and hunger.
French: Les pays ont beau redoubler d'efforts, un certain nombre de facteurs continuent à empêcher l'élimination de ces fléaux.
English: • The retail value of the smallgoods (processed) pork market is estimated to be $488 million1.
French: • Le marché du porc transformé a une valeur estimée de 488 millions de dollars1.
English: If required, antibiotics are prescribed by licensed veterinarians.
French: Si des antibiotiques sont nécessaires, ils doivent être prescrits par des vétérinaires agréés.
English: Iceline Good Snow at higher elevations Twin Falls Good ..
French: Iceline Bon Neige à haute altitude Chutes Twin Bon ..
English: Pál Schmitt (EPP-ED) - Consideration of a working document (document available only in English)
French: Milan Gaľa (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 EMPL F* - Mario Mantovani (EPP-ED) PE384.540 v01-00
English: According to the tradition, the town dates back to the VIII century, when a group of Greek fugitives from the persecution of Leone III Isaurico, found shelter here.
French: Selon la tradition, la ville date du VIII siècle, lorsqu'un groupe de fugitifs Grecs s'y est réfugié pendant la persécution de Leone III Isaurico.
English: Action required from the General Assembly
French: Mesures devant être prises par l'Assemblée générale
English: esda de el en fr it nl pt fi sv
French: Êtes-vous certain de vouloir utiliser le présent formulaire? oui non esda de el en fr it nl ptfi sv CastellanoDanskDeutsch Ellinika English Français ItalianoNederlandsPortuguêsSuomi Svenska
English: This activity highlights not only the growing importance of science, but also the increasing sophistication and efficiency of interest groups in getting their issues on the agenda.
French: Cette activité met en lumière non seulement l’importance grandissante des sciences, mais également le raffinement et l’efficacité croissants dont font preuve les groupes d’intérêt pour faire porter leurs problèmes à l’ordre du jour.
English: ◦ Pacific Region employees are less apt to be involved in Health and Wellness, Internal Communications, Mentoring and Workload Reduction, but more active in terms of Harassment-Free Zero Tolerance Workplace.
French: ◦ Les employés de la région du Pacifique participent moins aux activités de Santé et bien‑être, des Communications internes, du Mentorat et de la Réduction de la charge de travail, mais ils sont plus enclins à participer aux activités liées à un milieu de travail sans harcèlement.
English: The Chairman: I now call on the representative of the Republic of Korea in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée au titre du droit de réponse.
English: This resolution quotes the Senlis Council report suggesting a global poppy shortage; but that is not poppy, it is poppycock.
French: Cette résolution cite le rapport du Conseil de Senlis, qui suggère l'existence d'une pénurie mondiale de pavot. Ce ne sont là que balivernes!
English: (b) In the third preambular paragraph, the word “preliminary” would be inserted before the word “discussion”;
French: b) Au troisième alinéa du préambule, le mot « préliminaires » devait être ajouté après le mot « travaux »;
English: It has also heard that certain purchasers of casing have chosen to switch from using seamless casing, in certain types of well environment, to using ERW casing. [47] In the Tribunal’s opinion, this evidence supports the conclusion that there is competition between ERW and seamless casing.
French: Il s’est également fait dire que certains acheteurs de tubages ont choisi d’utiliser, dans certains types d’environnements de puits, des tubages SRÉ plutôt que des tubages sans soudure [48] . De l’avis du Tribunal, ces éléments de preuve appuient la conclusion selon laquelle les tubages SRÉ et les tubages sans soudure se font la concurrence.
English: Diporeia δ13C and δ15N together described changes in food web isotope baseline with depth.
French: Ensemble δ13C et δ15N permettent de décrire les changements dans la ligne de base isotopique du réseau alimentaire en fonction de la profondeur.
English: • A new departmental website was designed as a Millennium Project.
French: • Un nouveau site Web a été élaboré à titre de projet du millénaire du Ministère.
English: • reviewing the findings of the study and
French: • la révision des résultats de l'étude et
English: LOL :D that really made me laugh. Thanks, I needed that.
French: Il va falloir que je pense à trouver une ps3 moi...
English: Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs and Veteran Review and Appeal Board Western Economic Diversification Canada
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique vérificateur général du Canada - Bureau du
English: Women are more likely to be in part-time jobs and their mean earnings are lower than men's almost everywhere - sometimes much lower, meaning that there are significant gender gaps even after controlling for field of education and the industry and occupation of employment.
French: Leurs gains moyens sont presque systématiquement inférieurs à ceux des hommes - parfois la marge est très large, ce qui nous permet de conclure qu'il existe d'importants écarts entre les gains des hommes et ceux des femmes, même après avoir neutralisé les effets attribuables au domaine d'études, à l'industrie et à la profession dans laquelle le diplômé s'est trouvé un emploi.
English: Musician for cinema, contemporary danse, television and theatre, but also producer, sound engineer, teacher and journalist.
French: Musicien pour le cinéma, la danse contemporaine, la télé et le théâtre, mais aussi producteur, ingé-son, enseignant et journaliste.
English: President-in-Office, thank you very much indeed for your answer on how to bolster the Frontex Agency.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice, je vous remercie vivement pour votre réponse sur la façon de renforcer l'agence Frontex.
English: There was no significant association of paternal exposure to styrene and reproductive outcome in a case-control study of men exposed to solvents in the workplace (Taskinen et al., 1989), but the numbers of styrene-exposed cases were small.
French: Aucune association significative n'a été observée entre l'exposition paternelle au styrène et les effets sur la reproduction dans une étude cas-témoins d'hommes exposés aux solvants en milieu de travail (Taskinen et coll., 1989), mais le nombre de cas exposés au styrène était réduit.
English: Our group identity is also reinforced by centuries of discrimination.
French: Notre identité en tant que groupe a aussi été renforcée par des siècles de discrimination.
English: A national estimate was also obtained using only provincial data on SA caseloads as weights.
French: Chaque taux provincial composite est basé sur les taux réglementaires pour différentes catégories d'assistance sociale (célibataires aptes à l'emploi, parents seuls, couple avec deux enfants), pondérés en fonction de la part que chaque catégorie représentait sur l'ensemble des cas d'assistance sociale de la province en 1995.
English: In the complainant's case, two of his e-mail accounts were duly taken out of holding and reassigned to him, but the third was overlooked and remained in the tank until the complainant drew attention to it.
French: Dans le cas du plaignant, deux de ses comptes de courriel ont été sortis de la « réserve » et lui ont été réaffectés, mais le troisième a été négligé et laissé dans la « réserve » jusqu'à ce que le plaignant s'enquière de son sort.
English: (b) Convening one validation and synthesis expert group meeting on the identification and assessment of SMART indicators of readiness and potential.
French: b) Organiser une réunion de groupe d'experts sur le recensement et l'analyse des indicateurs relatifs à la modernisation de l'agriculture et à la transformation rurale.
English: Who can be treated with Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Qui peut être traité au ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: With the Father and the Son he is worshipped and glorified. He has spoken through the prophets.
French: Il procède du Père et du Fils; avec le Père et le Fils, Il reçoit même adoration et même gloire; Il a parlé par les prophètes.
English: 26 Caribbean Net News, 2 December 2005.
French: Caribbean Net News, 2 décembre 2005.
English: Pre-qualified Pools (PQP’s) are being used to "bulk" staff vacant positions and will become the norm in all staffing activity, where appropriate.
French: Les bassins de candidats préqualifiés servent à doter en masse des postes vacants, pratique qui deviendra la norme de toute activité de dotation, le cas échéant.
English: On this board, power is chaotically distributed among non-state actors, and it makes no sense to call this world either uni-polar or multipolar.
French: Sur cet échiquier, le pouvoir est réparti de manière chaotique entre des acteurs non étatiques. Qualifier ce monde d'unipolaire ou de multipolaire n'a aucun sens.
English: The eight-week training program was led by an interdisciplinary team including psychologists, a dietician, certified exercise leaders and other educators.
French: Le programme d'une durée de huit semaines était dirigé par une équipe pluridisciplinaire comprenant des psychologues, une diététicienne, des entraîneurs agréés et d'autres éducateurs.
English: MSPAS participated in and endorsed the report of the Statistical Registry of Cases of Gender-Based Violence with the National Statistical Institute, which is ready to apply it.
French: Il a participé à l'élaboration du formulaire d'enregistrement de statistiques des cas de violence sexiste ainsi qu'à sa validation, en collaboration avec l'Institut national des statistiques.
English: He was found to have an internal cutaneous haemorrhage in the right chest area.
French: Une hémorragie cutanée interne a été relevée au côté droit du thorax.
English: These differences in rights can be useful if you have investors with different objectives.
French: Il peut être utile de prévoir des catégories d'actions distinctes si les investisseurs visent des objectifs différents.
English: 27), Case IV/M.619 — Gencor/Lonrho, cit., Case IV/M.308, Kali + Salz/MdK/Treuhand (OJ L 186, 21.7.1994, p.
French: 27), l'affaire IV/M.619 — Gencor/Lonrho, cit., l'affaire IV/M.308, Kali + Salz/MdK/Treuhand (JO L 186 du 21.7.1994, p.
English: All we can do is add a topping of money from the TEN budget; if the Member States stonewall, then nothing will happen.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c’est offrir un peu plus d’argent du budget des réseaux transeuropéens. Si les États membres restent de marbre, alors rien ne se passera.
English: Mr. Peterson should not have participated on the Board; his negative reference caused the appellant to be found unqualified in the competition under appeal.
French: M. Peterson n'aurait pas dû participer au jury de sélection, car sa référence négative a fait en sorte que l'appelante a été jugée non qualifiée au concours faisant l'objet de l'appel.
English: Most of Western Canada's biotechnology companies have been built on discoveries in the universities, research hospitals and government laboratories.
French: La plupart des sociétés biotechnologiques de l'Ouest canadien ont été créées à partir de découvertes faites dans les universités, les hôpitaux universitaires et les laboratoires gouvernementaux.
English: Persons  Number of children between 0 and 18 years by gender and environment at 1 January 2003  Persons
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans, par sexe et cadre de vie, au 1er janvier 2003
English: Our task is to show the city as a destination for professional tourism, and as an added incentive to hold and attend conferences.
French: La ville comme destination de tourisme professionnel, comme réceptrice d’initiatives, congrès… voilà notre devoir.
English: For that reason, we were disappointed to see that the section of the document that addresses the need to provide protection to the vulnerable is so heavily weighted towards vulnerabilities caused by emergencies.
French: Pour cette raison, nous avons été déçus de constater que la partie du document qui traite de la nécessité de protéger les personnes vulnérables s'attache très fortement aux vulnérabilités causées par des situations d'urgence.
English: Romania still needs to transpose the Directive on interest and royalty payments and the savings Directive, and complete transposition of the parent-subsidiary Directive.
French: La Roumanie doit encore transposer la directive sur les paiements d'intérêts et redevances ainsi que celle sur l'épargne. Elle doit achever aussi la transposition de la directive sur les sociétés « mères-filiales ».
English: Lack of data makes it difficult, if not impossible, to know the extent of undetected infringement of the provision of the Employment Act.
French: Faute de données, il est difficile, voire impossible, de savoir dans quelle mesure les dispositions de la Loi relative à l'emploi sont violées.
English: Thirdly, as President of the Security Council and as the Permanent Representative of a permanent member of the Council, I am compelled to express regret that, in his remarks, Ambassador Urbina sought to introduce some sort of artificial dividing line between permanent members of the Security Council and the elected members of the Security Council, and between Member States and the Secretariat, with which we cooperate very closely in preparing for missions of the Security Council.
French: Troisièmement, en tant que Président du Conseil et que représentant d'un membre permanent du Conseil de sécurité, je suis obligé d'exprimer le regret que, dans ses remarques, l'Ambassadeur Urbina ait cherché à introduire une sorte de distinction artificielle entre les membres permanents du Conseil de sécurité et les membres élus du Conseil de sécurité, et entre les États Membres et le Secrétariat, avec lequel nous coopérons si étroitement dans la préparation des missions du Conseil de sécurité.
English: People take the Beijing Platform of Action and use it to say: look, this is something all governments agreed to.
French: Les gens prennent le Programme d’action de Beijing et le montrent aux dirigeants, en leur disant : regardez, la position que nous défendons a été adoptée par tous les pays.
English: Apart from this, the persistent economic poverty in the country has a direct impact on the situation and its persistence.
French: La pauvreté persistante du pays ne favorise certes pas l'évolution d'une situation qui suscite de vives inquiétudes quant au sort réservé aux femmes dans la vie quotidienne, tant en ce qui concerne le lien social que la constitution de la personnalité.
English: SOMP is still in effect today (2003) and the following paragraphs detail its provisions.
French: Ce plan, rendu public par le gouvernement provincial en 1997 (SOMIT, 1997a,b), créait 21 zones spéciales de gestion des ressources (Special Resource Management Zones [SRMZ]) totalisant 159 000 ha de zones protégées et 204 000 ha de forêts de la Couronne, juridiquement constituées en zones de gestion de ressources (Resource Management Zones [RMZ]) en vertu de la Forest Practices Code of British Columbia Act (figure 6).
English: 25.15 Expected accomplishments would include more effective monitoring by programme managers of implementation of activities; and more timely programme delivery.
French: 25.15 On compte que ce sous-programme permettra aux directeurs de programme de contrôler plus efficacement le déroulement des activités, et d'achever l'exécution du programme dans les temps impartis.
English: The report is in three parts:
French: (B7) et le rôle des enseignants et des formateurs dans l’assurance qualité de la FEP (B8).
English: Carmen Trottier - Director Address: 505 Ste-Hélène St., 2nd Floor Longueuil, Quebec J4K 3R5 Tel: (514) 646-3271 Fax: (514) 646-3275
French: Il suppose le partage et la bienveillance envers nous-même et nos voisins. Adresse : 369 Park St. Regina (Saskatchewan) S4N 5B2 Tél.
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-7949; e-mail tinkl@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Susanne Tinkl, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7949; courriel tinkl@un.org).
English: Education was a long-term economic investment for everyone, and health gave that investment a durable character.
French: L'éducation est un investissement économique à long terme pour chacun, auquel la santé confère un caractère durable.
English: She noted that the under-two mortality rate for girls was significantly higher than that for boys of the same age, owing to inadequate care, malnutrition and lack of immunization.
French: Elle dit que la mortalité des petites filles de moins de 2 ans est nettement plus élevée que celle des garçons de la même tranche d'âge, en raison du manque de soins, de la malnutrition et de l'absence de vaccination.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (2007).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (2007).
English: In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
French: En vue d'accélérer ses travaux, l'Assemblée souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour provisoire en séance plénière sans le renvoyer au Bureau.