ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
French: En particulier, cela rendra superflue l'obligation juridique qui est faite actuellement aux États membres en vertu du règlement (CE) n° 1543/2000 de soumettre des programmes nationaux portant sur une période de six ans pour la collecte et la gestion de données de 2007 à 2012, conformément à des règles qui doivent être remplacées sous peu.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)unemployment:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)chômage:
English: Its unique strength lies in the broad extent of its connections to other innovators and its ability to mobilize those capabilities in response to national and regional goals.
French: Sa force repose sur l’étendue de ses contacts avec d’autres innovateurs et sur sa capacité de mobiliser ces ressources dans la poursuite d’objectifs nationaux et régionaux.
English: We were particularly encouraged by proposals aimed at the establishment of a special cooperation and assistance fund, under United Nations auspices, that would cooperate closely with international financial institutions.
French: Nous avons été particulièrement encouragés par les propositions visant à créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un fonds de coopération et d'assistance, qui oeuvrerait en étroit concert avec les institutions financières internationales.
English: The U.S. is also helping INTERPOL to modernize equipment for faster transmission of fingerprints and other graphics to TIP participants.
French: Les États-Unis aident INTERPOL à moderniser son matériel afin d'accélérer la transmission des empreintes digitales et autres données graphiques aux participants du TIP.
English: HEALTH PROTECTION LEGISLATIVE RENEWAL
French: RENOUVEAU LÉGISLATIF EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA SANTÉ
English: Issues relating to patent ambush are not dealt with by the CA or the IPEGs.
French: La LC et les LDAL ne traitent pas des problèmes liés aux embuscades tendues au moyen de brevets.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Angers, Auguste RÃ©al President of the Privy Council 1896.05.01 - 1896.07.08 Desjardins, Alphonse Minister of Public Works 1896.05.01 - 1896.07.08 Ferguson, Donald Minister Without Portfolio 1896.05.01 - 1896.07.08 Ross, John Jones Minister Without Portfolio 1896.05.01 - 1896.07.08 Smith, Frank Minister Without Portfolio 1896.05.01 - 1896.07.08
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Angers, Auguste RÃ©al PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1896.05.01 - 1896.07.08 Desjardins, Alphonse Ministre des Travaux publics 1896.05.01 - 1896.07.08 Ferguson, Donald Ministre sans portefeuille 1896.05.01 - 1896.07.08 Ross, John Jones Ministre sans portefeuille 1896.05.01 - 1896.07.08 Smith, Frank Ministre sans portefeuille 1896.05.01 - 1896.07.08
English: Mrs Ravaud, Mrs Chatzivassiliou, Mrs Odrats, Mr Karpenko
French: Mme Ravaud, Mme Chatzivassiliou, Mme Odrats, M. Karpenko
English: We need Made in Canada solutions for clean air and clean water, so we can all be a part of preserving and protecting the natural beauty that surrounds us.
French: Nous avons besoin de solutions canadiennes pour assainir l'air et purifier les eaux. Tous ensemble, préservons et protégeons la beauté de la nature qui nous entoure.
English: Some religious groups have beliefs and practices that infringe on the rights of children.
French: Certains groupes religieux ont des croyances et des pratiques qui violent les droits des enfants.
English: During 1999, various studies were funded by 13 sources, including the World Health Organization, United Nations Children’s Fund, INDEPTH, Hospital Clinic of Barcelona (University of Barcelona, Spain), the Spanish Ministry of Health, and Eduardo Mondlane University, Mozambique.
French: Au cours de l’année 1999, treize organisme ont appuyé diverses études, y compris l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le réseau INDEPTH, la clinique de l’hôpital de Barcelone, affiliée à l’Université de Barcelone, le ministère espagnol de la Santé et l’Université Eduardo Mondlane, au Mozambique.
English: Furthermore, should the international community decide to review the Johannesburg Plan of Implementation in 2007, the COP may wish to guide the secretariat on activities preparatory to that event.
French: De plus, dans l'éventualité où la communauté internationale déciderait de réviser le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en 2007, la Conférence des Parties voudra peut-être indiquer au secrétariat les activités à entreprendre dans cette perspective.
English: I therefore plead with all delegations to contribute towards that goal.
French: Je demande donc à toutes les délégations de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
French: Les documents visés à l'annexe VII, point 1, points d), e) et f), ne peuvent dater de plus de trois mois, lors de leur production.
English: • health break refreshments
French: • rafraîchissements des pauses-café
English: A wealth of shopping opportunities await the visitors of our region.
French: Enseignes internationales et nationales, mais aussi et surtout locales vous proposent leurs produits. Vous y trouverez décoration, vêtements, accessoires, mais aussi des objets insolites.
English: Torture and ill-treatment and insufficient safeguards during police detention
French: Torture et mauvais traitements et insuffisance des garanties pendant la garde à vue
English: Based on the positive experience of that series of symposiums, the Office for Outer Space Affairs, with the support of the Government of Austria and ESA, organized the following series of symposiums, from 2006 to 2008, to consider how existing space technology-based tools and solutions could contribute to and strengthen the capacities of developed and developing countries and countries with economies in transition to measure and assess, and take steps to reduce, the impact of air pollution, climate change and changing weather patterns, as well as ozone depletion, ultraviolet radiation and the associated health risks.
French: Le bilan de cette série de colloques ayant été positif, le Bureau des affaires spatiales a organisé, de 2006 à 2008, en coopération avec le Gouvernement autrichien et l'ESA, une deuxième série de colloques pour examiner comment les solutions et outils existants faisant appel aux technologies spatiales pouvaient renforcer les capacités dont disposent les pays développés et en développement et les pays à économie en transition pour mesurer, évaluer et réduire les incidences de la pollution de l'air, des changements climatiques et météorologiques, de la diminution de la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet et les risques de santé associés.
English: Cutting down will help and you get ready to quit later.* *Cigarettes actually cause you stress.
French: Vous arrêter de fumer est ce que vous pouvez faire de mieux pour votre santé.
English: The TIRExB had found that the results show a very dangerous trend, namely a great increase of cases of fraud and, as a consequence, a dramatic increase of Customs claims, as well as a great geographical concentration of claims in certain countries.
French: La TIRExB avait estimé que ces résultats laissaient apparaître une très dangereuse tendance, à savoir une forte augmentation des cas de fraudes et, en conséquence une augmentation spectaculaire des demandes de paiement présentées par les autorités douanières, ainsi qu'une forte concentration de ces demandes dans certaines zones géographiques.
English: Meanwhile, the formerly aloof Grand Trunk was finally roused, under the leadership of Charles M. HAYS, to take part in western railway expansion, enthusiastically encouraged by Prime Minister LAURIER.
French: Entre-temps, le Grand Trunk sort enfin de son apathie sous la gouverne de Charles M. HAYS et prend part à l'expansion ferroviaire dans l'Ouest, aidé avec enthousiasme par le premier ministre LAURIER.
English: Public policy should support both tracks, thus levelling the playing field for poor and rich.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement car les données relatives à 2007 n'étaient pas disponibles à la date prévue, le 31 janvier 2008.
English: The centres fall within three categories namely orphanages/motherless babies' homes, disabled/rehabilitation centres and destitute/remand homes.
French: Ces institutions relèvent de trois catégories, à savoir les orphelinats, les centres de réadaptation pour enfants handicapés et les foyers pour indigents et jeunes délinquants.
English: already started at the time of the coming into force of the new legislation.
French: services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0007, l’article 70 de la Partie 5 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: As the levels of investment required in this sector are enormous we should support European initiatives to develop space technology through the industry’s umbrella organisation.
French: Étant donné que les investissements dans ce secteur sont énormes, nous devrions soutenir les initiatives européennes visant à développer la technologie spatiale via l’organisation faîtière de l’industrie.
English: This is also borne out by the strong differences in environmental and noise characteristics across different classes of vehicles (see Chapters 6 and 7).
French: Comme le niveau de couverture des externalités varie à l'intérieur de l'Union européenne, cette situation provoque des distorsions de la concurrence entre modes de transport et entre exploitants.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables appliquées pour l'établissement des états financiers sont récapitulées dans la note 2 afférente à ceux-ci.
English: He proposed the insertion of an additional item entitled “Rule 52 of the rules of procedure of the Commission”.
French: Il a proposé d'y insérer une question additionnelle intitulée « Article 52 du Règlement intérieur de la Commission ».
English: A comprehensive glossary which appears at the back of each manual to provide definitions of key words that are identified by italics throughout the manual A listing of references which also appears at the back of each manual to provide additional resources to help you in developing your own standards, policies and procedures A flow chart that visually describes the contents of the two manuals and how the materials, including suggested procedures, link References to sample tools that can be used as examples on which to build customized tools to support policies and procedures
French: La couleur différente employée pour chacune des parties des guides vise également à en faciliter la consultation; Un vocabulaire à la fin de chacun des guides propose une définition des termes clés écrits en italiques dans le guide; Une liste des références présentée aussi à la fin de chacun des guides; autant de sources pour vous aider à mettre au point les normes, les politiques et les procédés qui s’appliquent à vous; Un ordinogramme qui illustre le contenu des deux guides et le lien entre les éléments d’information, notamment les procédés proposés; L’indication d’outils de travail pouvant servir d’exemples à qui a pour tâche de concevoir des outils personnalisés pour le soutien des politiques et des procédés.
English: The second project, which aims to establish a culture of the rights of the child in society, will develop alliances with non-governmental organizations, universities, the media and the private sector, to provide them with information and involve them in specific actions in favour of positive changes in behaviour.
French: Le deuxième projet, dans le souci d'asseoir une culture des droits de l'enfant dans la société, développera des alliances avec les ONG, les universités, les médias et le secteur privé pour diffuser l'information et les mobiliser dans des actions concrètes en faveur de changements positifs des comportements.
English: Awareness of the National Strategy/CPSD was promoted by targeting community newspapers/media, developing a media experts list, e.g., on bullying, CPSD and policing, and undertaking regional outreach, e.g., NCPC and OCIPEP continuum of public safety kit.
French: Awareness of the National Strategy/PCDS** was promoted by targeting community newspapers/media, developing a media experts list, e.g., on bullying, PCDS** and policing, and undertaking regional outreach, e.g., CNPC** and OCIPEP continuum of public safety kit.
English: Departments need to be aware of this evolving environment, and understand how to manage their IT security programs in order to respond.
French: Les ministères doivent être conscients de l'évolution de l'environnement et comprendre comment gérer leurs programmes de sécurité des TI en conséquence.
English: Plasmids pLA2917, pKT231, pSUP2021, pRZ705, and phage DNA could not be transferred in Hyphomicrobium spp. by electroporation under the conditions applied.
French: Les plasmides pLA2917, pKT231, pSUP2021, pRZ705 et l'ADN phagiques n'ont pu être transférés par électroporation dans Hyphomicrobium spp. selon les conditions utilisées.
English: The minimum subsidy reached the rate of 28.2 per cent of the average salary in 1997 and 43.3 per cent in 1993.
French: L'allocation minimale a atteint 28,2% du salaire moyen en 1997 et 43,3% en 1993.
English: Also in the second quarter of 2006, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a maintenant mis fin à ce programme.
English: These are the weak points of the framework.
French: Ce sont là les points faibles de la charpente.
English: Aspect moléculaire Mouvements Muscles Nécrose [se subd. géogr.]
French: Propriétés élastiques [se subd. géogr.]
English: Mr President, I am sorry for interrupting at this point, but before the Commission and the Council reply to this morning's debate, I want to draw attention to the fact that not a single speaker referred to the non-sectarian nature of the European Union and how important it is that the declaration make clear that the European Union respects all religions, that it is a secular organisation, and that it must maintain its democratic and secular nature if it is to maintain its cohesion.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de vous interrompre maintenant, mais je voudrais, avant d'entendre la réponse de la Commission et du Conseil au débat de ce matin, attirer votre attention sur le fait qu'aucun orateur n'a souligné la nature non sectaire de l'Union européenne ni combien il importe que la déclaration précise que l'Union européenne respecte toutes les religions, que c'est une organisation laïque et qu'elle doit préserver sa nature démocratique et laïque pour préserver sa cohésion.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE TAX ACT  EXCISE ACT, 2001
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE LOI DE 2001 SUR L'ACCISE
English: In reply to Mrs Keppelhoff-Wiechert's question, the Commission is working towards developing an EU-wide logo, as called for in the resolution.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de Mme Keppelhoff-Wiechert, sachez que la Commission est en train d'élaborer un logo européen, comme la résolution le réclame.
English: Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol; The Party concerned; The Party that has submitted a question of implementation with respect to another Party; Reports of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and the subsidiary bodies under the Convention and the Protocol; and The other branch.
French: a) Dans les rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole;
English: • Endorsed the extension of charge-back rights to all forms of distance sales, where applicable, and initiated consultations with industry and other stakeholders on the effective implementation of such rights.
French: • Approuvé l'extension des droits de rétrofacturation à toutes les formes de vente à distance, s'il y a lieu, et amorcé des consultations avec l'industrie et d'autres intervenants sur la mise en oeuvre efficace de ces droits.
English: In many cultures, privacy and confidentiality are considered fundamental to human dignity.
French: Dans beaucoup de cultures, la protection de la vie privée et de la confidentialité des données privées est vue comme essentielle à la dignité humaine.
English: Goals of Job Corps
French: Objectifs de la compagnie des travailleurs
English: In 2001, the Committee reiterated its recommendation to the State party to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité a réitéré en 2001 sa recommandation à l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Mechanism shall promote the implementation of the Convention by States parties, as well as cooperation among States parties.
French: Le mécanisme promeut l'application de la Convention par les États parties, ainsi que la coopération entre ces États.
English: The future includes a $20-million hazardous materials facility, $20-million Small Boat Floats facility and B-Jetty. Gnananayakan notes that 13 qualified and experienced professionals work in the office, including engineers, project managers, architects, Gold Seal Certified personnel and technically qualified personnel, such as contract coordinators and administrators.
French: Les projets à venir portent sur l’aménagement d’une installation de gestion des matières dangereuses au coût de 20 millions $, sur l’exécution du projet Small Boat Float au coût de 20 millions $ et sur la réalisation des travaux de réparation à la jetée B. M. Gnananayakan fait remarquer que treize professionnels qualifiés et expérimentés travaillent pour le bureau, y compris des ingénieurs, des gestionnaires de projets, des architectes, des gestionnaires détenant la certification Sceau d’or et des employés techniquement compétents, tels des coordonnateurs et des gestionnaires de marchés.
English: There is enough oxygen within the nest for them to survive.
French: Nouveaux-nés Les tortues éclosent de 60 à 65 jours environ après la ponte.
English: It is the opinion of this Court that as matters now stand Mr. Donderi’s interest in the dispute involving his billboard is hypothetical, at best.
French: It is the opinion of this Court that as matters now stand Mr. Donderi’s interest in the dispute involving his billboard is hypothetical, at best.″ Opération Dismantle c.
English: As a consequence of these difficulties, in the early 1990s the central government continued to be largely responsible for funding and providing health care and education in Chile.
French: En raison de ces difficultés, le gouvernement central demeurait le principal responsable du financement et de la prestation des services de santé et d’éducation au début des années 90.
English: Alvaro Vega was a professor in Colombia.
French: Alvaro Vega était professeur à Bogota en Colombie.
English: • 2.8.2 REQUEST FOR PBDA INFORMATION (October 1994)
French: • 2.8.2 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA LPPR (octobre 1994)
English: Calls Tab: shows each video or VoIP conversation for more granular investigation.
French: Onglet des appels : montre chaque vidéo ou conversation VoIP pour une enquête plus granulaire.
English: • Site labels Labeling refers to schemes to assign content related labels to URL's and/or specific Web pages.
French: • Étiquetage des sites L'étiquetage désigne les mécanismes utilisés pour attribuer à des URL et à des pages Web précises des étiquettes liées au contenu.
English: The methodology also factors in the number of claims processed, versus dollars paid, as this recognizes the effort required to verify claims which do not result in a payment.
French: La méthodologie tient en outre compte du nombre de demandes traitées, par rapport aux montants versés, de manière à tenir compte de l'effort nécessaire à la vérification des demandes qui n'entraînent pas de paiement.
English: Sixty-seven percent of lamb mortality occurred within 3 days of birth; ewe behaviour and recovered remains indicated that coyotes likely accounted for most of the mortality.
French: Soixante-sept pourcent de cette moralité a frappé les agneaux moins de 3 jours après leur naissance; le comportement des brebis et les carcasses récupérées indiquent que cette mortalité est attribuable surtout aux coyotes.
English: It will include national reports and any other related documentation or information (e.g. data maps.
French: Y figureront des rapports nationaux et toute autre documentation ou information sur la question (par exemple des cartes de données).
English: Grafton Spooner, Manager, Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: Security Council resolution 1683 (2006) requires the Government of Liberia to mark all weapons and ammunition received under exemptions from the arms embargo.
French: La résolution 1683 (2006) du Conseil de sécurité oblige le Gouvernement libérien à apposer une marque sur les armes et munitions reçues en vertu d'une dérogation à l'embargo sur les armes.
English: In its answer to FE's application filed on December 27, 2001, CN, in addition to the arguments raised in its motion for dismissal raised the question of customer solicitation at the Port of Prince Rupert as further support for dismissal of the application.
French: Le 27 décembre 2001, sans sa réplique à la demande de FE, le CN, outre les arguments invoqués dans sa requête de rejet, a soulevé la question de l'offre de services à des clients au port de Prince Rupert comme autre motif de rejet.
English: Results and Outcomes A country more aware of the need to focus on literacy.
French: g) renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l’alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: Your service contact from spare-parts supply to an appointment for plant maintenance.
French: Votre interlocuteur pour les prestations de maintenance de l'approvisionnement en pièces détachées jusqu'à la commande de maintenance de l'installation.
English: These include physical injuries, such as fractures and abdominal/thoracic injuries, and chronic health conditions, including chronic pain and gastrointestinal disorders.
French: Il s'agit notamment de blessures physiques, comme des fractures ou lésions abdominales/thoraciques, ou bien de maladies chroniques, notamment des douleurs et des troubles gastro-intestinaux.
English: The 2000 data also point to some areas that may be of concern to voluntary health organizations.
French: Les données de 2000 révèlent également certains points dont les organismes bénévoles de la santé devraient peut-être se soucier.