ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same rule would apply in cases where a security right in intellectual property is registrable in an intellectual property registry but it is not actually registered and in cases where registration in an intellectual property registry produces no third-party effects.
French: La même règle s'appliquerait si une sûreté grevant la propriété intellectuelle, bien qu'étant inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle, n'était en fait pas inscrite et si l'inscription dans un tel registre ne produisait aucun effet à l'égard des tiers.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Calgary Public Hearing, April 30, Calgary, Alberta.
French: APNQL (Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador).
English: The stewardship initiative has been carried a step further with the publication of A Guide to Green Government (Environment Canada, 1995) and amendments to the Auditor General's Act that came into force in December 1995.
French: Le Guide de l’écogouvernement, publié par Environnement Canada en 1995, et les modifications de la Loi sur le vérificateur général, adoptées en décembre 1995, ont poussé un peu plus loin l’initiative de gérance.
English: Benign to malignant core biopsy ratios provide an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Le ratio bénin : malin à la biopsie par forage donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: The progress in the area of safety (that is, the production of garments made from the subject fabric) has been gradual, on the basis of medium-term investments, which would indicate the possibility of some losses during the development of this production.
French: Le développement dans le domaine de la sécurité (c.-à-d. la production de vêtements à base du tissu en question) s’est effectué progressivement, sur la base d’investissements à moyen terme, ce qui laissait même présager des pertes à subir lors de l’évolution de cette production.
English: Highlights Over the next five years, the provinces and territories will receive an additional $11.5 billion specifically for health care.
French: Faits saillants Au cours des cinq prochaines années, les provinces et les territoires recevront 11,5 milliards de dollars de plus, expressément pour les soins de santé.
English: A database on trafficking flows, which includes data from multiple sources on global trends, cross-national routes and the volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, has been established.
French: Une base de données sur les flux de la traite, qui renferme des informations provenant de multiples sources sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux et le volume de la traite des personnes et du trafic de migrants, a été élaborée.
English: The goal of these amendments is to clarify the regulatory intent and to ensure that the Regulations are enforceable.
French: Le but de ces modifications est de clarifier la volonté du législateur et de faire en sorte que le Règlement soit applicable.
English: TADOUSSAC, at the confluence with the St Lawrence, was a meeting point of the Algonquian peoples of the SHIELD and the Iroquoian of the St Lawrence Valley.
French: TADOUSSAC, au confluent du Saint-Laurent, était un point de rencontre des Algonquiens du BOUCLIER et des Iroquoiens de la vallée du Saint-Laurent.
English: Data on the world production of caraway seed and coriander seed are not available.
French: Il n'existe pas de données sur la production mondiale de graines de carvi et de coriandre.
English: Loans totalling $1.157 million were provided during the 1993-94 budget year to assist 54 households.
French: Des prêts totalisant 1,157 million de dollars ont été consentis au cours de l'exercice 1993-1994 afin d'aider 54 ménages.
English: Medical reasons
French: Trois ont dit qu'ils n'aimaient pas le programme ou le facilitateur.
English: Be aware of the hazards and take precautions.
French: Soyez vigilant et prenez des précautions.
English: As this had not been the case, the amendment was necessary.
French: Il convient également de faire référence au Protocole n° 2, relatif aux conflits internes.
English: The minimum rental period is one week, going from Saturday to Saturday. However, it is possible to agree with the owner periods different.
French: La période de location est d’une semaine, du samedi au samedi, sauf accords différents avec le propriétaire.
English: Further, training of new MCTS Officers is provided through one additional course offered during 2002/2003.
French: En outre, la formation des officiers des SCTM débutants est offerte par le biais d'un cours supplémentaire offert en 2002-2003.
English: The Committee notes with concern that military service provides highly advantageous access to various public services, for example in the fields of housing and education.
French: Une telle situation n'est pas compatible avec les dispositions de la Convention étant donné que la plupart des Israéliens arabes n'effectuent pas de service national (art.
English: Canada, China Team Leaders:
French: Canada, Chine Chefs d'équipe :
English: What is more, there are several powerful arguments why it should be these particular technologies.
French: En outre, plusieurs arguments solides viennent justifier le soutien à ces technologies en particulier.
English: And all of the students say they’re looking forward to returning to their community after they complete post-secondary education.
French: Et tous les élèves affirment qu’à la fin de leurs études postsecondaires, ils désirent retourner vivre au sein de leur collectivité.
English: • Community Economic Development Programs, RC4143.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire, RC4143.
English: On instructions from my Government, I am transmitting to you herewith a copy of a note of protest delivered by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note de protestation que le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis a remise au Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: In this context, reference was made to debates conducted, on several occasions, in the German Bundestag.
French: Dans ce contexte, référence a été faite aux débats qui se sont déroulés à plusieurs reprises au Bundestag allemand.
English: Low-cost and alternative schemes could be developed to cover immediately those without access to social security, although the aim should be to integrate them into regular social security schemes.
French: Des régimes parallèles et des régimes à faibles coûts pourraient être mis au point en vue de couvrir immédiatement ceux qui n'ont pas accès à la sécurité sociale, même si l'objectif devrait être d'intégrer ces personnes dans les systèmes ordinaires de sécurité sociale.
English: Based on their analysis, the ports will propose plans to improve security throughout the supply chain.
French: Selon leur analyse, les ports proposeront des plans pour améliorer la sécurité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Multisectoral programmes focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
French: Les programmes multisectoriels qui mettent l’accent sur les jeunes enfants et visent à soutenir les familles, en particulier dans les situations à haut risque, méritent spécialement d’être appuyés car ils ont un effet bénéfique durable sur la croissance, l’épanouissement et la protection des enfants.
English: DEBLOKADA FILM (BA)  POLA PANDORA FILMPRODUKTION (DE)  COOP99 FILMPRODUKTION GmbH (AT) ZIVA (HR) O P Puha Tonu Kiusamine  By Veiko Õunpuu (Estonia) Feature Film  Awarded: 115 000 €  Co-producers:
French: DEBLOKADA FILM (BA)  POLA PANDORA FILMPRODUKTION (DE)  COOP99 FILMPRODUKTION GmbH (AT) ZIVA (HR) O P Puha Tonu Kiusamine  De Veiko Õunpuu (Estonie) Film de Fiction  Aide accordée : 115 000 €  Coproducteurs :
English: The third offender was fined $400 and paid an additional $3,600 to a Sylvan Lake fund, pursuant to Creative Sentencing.
French: Le troisième contrevenant a été condamné à une amende de 400 $ et à verser 3 600 $ au Sylvan Lake Fund, dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: It is clear however from the case-law of the Court that it is not necessary for the purpose of Article 5(3) to show actual damage resulting in financial loss.
French: Il résulte toutefois clairement de la jurisprudence de la Cour qu'il n'est pas nécessaire, aux fins de l'article 5, point 3, de démontrer un dommage réel, représenté par un préjudice patrimonial (22).
English: Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
French: Conformément à l’article 38 paragraphe 1 du Règlement n° 2342/2002, la possibilité décrite au paragraphe 5 ci-dessus vaut également pour les structures des pays participant au programme qui ne sont pas régies par le droit des Etats membres ou des Etats de l’Espace Economique Européen (EEE) ou des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The European Investment Bank shall have legal personality.
French: La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: It is therefore absolutely crucial this evening to discuss ratification of the ILO conventions, and tomorrow to approve a resolution on the issue, in order to offer certain guarantees to the ILO and also to our own project.
French: Il est dès lors absolument essentiel que nous discutions ce soir de la ratification des conventions de l'OIT et que demain nous adoptions une résolution en la matière, de manière à fournir certaines garanties à l'OIT et à notre propre projet.
English: Free and open source software is, essentially, sustainable development in the sense that it is a technology that local people can understand, maintain, and adapt to their needs (Free). In fact, there are some who feel so passionately about the movement that they maintain that the "use of [non-free and open source software] is not true development, because the users are helplessly and permanently dependent on a single developer, who alone can fix or change it.
French: Le logiciel ouvert de source est simplement un logiciel qui est librement distribué, et pour ce que le code source peut ouvert et être modifié par des utilisateurs en tant qu'elles choisissez ainsi.
English: Part III of the Canada Labour Code requires that Labour Affairs Officers (LAO) attempt to settle unjust dismissal complaints.
French: Conformément à la Partie III du Code canadien du travail, l’agent des affaires du travail (AAT) doit régler les plaintes relatives à des congédiements injustes.
English: This confirmed for us the anti-democratic nature of the sole right of initiative and, at the same time, the Commission’s arrogance in using it to protect its interests of power.
French: Ainsi, nous vérifions à la fois le caractère antidémocratique du monopole d’initiative et l’arrogance de la Commission lorsqu’elle l’utilise pour défendre ses intérêts de pouvoir.
English: The Executive Committee is the executive organ of the Association.
French: Le Comité exécutif est l'organe exécutif de l'Association.
English: Hit the grey squirrels but not the red ones!
French: Frappez le gris écureuils mais non pas rouges!
English: In Case C-2/00 Hölterhoff [2002] ECR I-4187, the Court was called upon to interpret Article 5(1) of Directive 89/104, which entitles the proprietor of a trade mark to prevent all third parties from using in the course of trade any sign which is identical with the trade mark in relation to goods which are identical with those for which the trade mark is registered or any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods in question, there exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: La Cour en déduit que l’exercice de ce droit doit être réservé aux cas dans lesquels l’usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit. En revanche, le titulaire ne pourrait pas interdire l’usage d’un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée si cet usage ne peut porter préjudice à ses intérêts propres en tant que titulaire de la marque eu égard aux fonctions de celle-ci.
English: • Primer on Fresh Water – An ecosystem perspective Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Son Ã©cosystÃ¨me Publications - techniques
English: Following several brainstorming sessions, mock-up demos and internal quality control testing, RBMD webmasters began upgrading the website.
French: Après plusieurs séances de remue-méninges, démonstrations et tests internes de contrôle de la qualité, les webmestres de la DGAR ont commencé à améliorer le site Web..
English: Results for women overall are particularly encouraging, although women who are part of the minority groups continue to have more difficulty.
French: Les résultats en ce qui concerne les femmes en général sont particulièrement encourageants, même si celles qui font partie des groupes minoritaires continuent d’éprouver certaines difficultés.
English: Presentations on interdiction activities and international cooperation against illicit trafficking by sea were made by the representatives of Cuba, Italy, the United Kingdom and the United States.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis, de l'Italie et du Royaume-Uni ont présenté des exposés sur les activités d'interception et la coopération internationale contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric Tariff Item No. 5112.19.91 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair, containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair, of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 300 g/m2.
French: Au même moment, invitation a été faite aux parties intéressées à formuler des observations sur le remplacement proposé des descriptions tarifaires spécifiques à l’un ou l’autre sexe ou produit par des descriptions tarifaires ne comportant aucune distinction quant au sexe et génériques pour les vêtements.
English: Plan for the implementation of a results-based management and reporting framework and the renewal of policy.
French: 2003 Reporté Oui Oui On a commencé à élaborer sur une politique de gestion du rendement dans le groupe Direction au début de 2003, mais ce travail a été incorporé au contexte plus vaste de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), particulièrement la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: We must harmonise measures relating to the single market.
French: Nous devons harmoniser les règles relatives au marché unique.
English: Hospitals are viewed as places to die and are avoided unless there is an emergency. Clinics or health centres are viewed more positively.
French: Il semble que beaucoup d'immigrants des Caraïbes et de l'Afrique ne soient pas familiarisés avec les rôles et fonctions des intervenants du système de santé du Canada.
English: There is no ionisation at 123.6 nm, while at 106.7–104.8 nm 40% of the absorbed light lead to ions.
French: A 123.6 nm il n'y a pas ionisation de la molécule, tandis qu'à 106.7–104.8 nm 40% de photons absorbés conduisent à la formation d'ions.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination de l’Est canadien ou des Etats-Unis d’Amérique.
English: "I was heartened by the unanimous endorsement by U.S. and Canadian fishers attending the meeting of Canada's position on the need for the U.S. to meet bycatch reduction targets," Mr. Tobin said.
French: «J'ai cependant été encouragé par l'appui unanime accordé à la position canadienne, par les pêcheurs américains et canadiens lors de la réunion, de la nécessité pour les États-Unis d'atteindre leurs objectifs de réduction des prises accidentelles» a déclaré le Ministre.
English: Promised responses to violations related to torture 105 - 112 21
French: Les promesses en matière de gestion des atteintes liées à la torture 105 − 112 22
English: Air France puts the best new technologies at your service.
French: Air France met le meilleur des nouvelles technologies à votre service.
English: Kgathi (Botswana), Dr Motsu (Botswana), Hall, Tapsoba (Burkina Faso) and Thwala (Swaziland).
French: Kgathi (Botswana), Dr Motsu (Botswana), Hall, Tapsoba (Burkina Faso) et Thwala (Swaziland).
English: Mandatory Surplus Income Payments:
French: Paiements obligatoires pour revenus excédentaires :
English: – I stress that the report is of great value.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: In 1995, three companies reported using DCE for this purpose, one of which, located in Ontario, used over 90% of the total volume of 4.8 t.
French: En 1995, trois entreprises ont signalé l'utilisation de DCE à cette fin, dont l'une, située en Ontario, a utilisé plus de 90 % du volume total de 4,8 tonnes.
English: Because the NRTEE has a single program activity, all the expected results from the PA directly support the NRTEE’s two key priorities as well as the NRTEE’s single strategic outcome.
French: Parce qu’elle n’exerce qu’une seule activité de programme, tous les résultats escomptés appuient entièrement les deux priorités de la TRNEE et son objectif stratégique unique.
English: On April 24, 2007, the applicants filed their comments.
French: Les demandeurs ont déposé leurs commentaires le 24 avril 2007.
English: $2.4 million over 4 years granted to support and expand the Canadian 4-H Council's national programs under the renewal component of the APF.
French: Un financement de 2,4 M$ sur quatre ans est accordé afin de soutenir et d'élargir les programmes nationaux du Conseil des 4-H du Canada, dans le cadre du volet Renouvellement du CSA.
English: The interest of youngsters in that form of art has to be stimulated if we want to prepare the music lovers of tomorrow.
French: Il ´ ` ´ faut interesser les jeunes a cette forme d’art si nous voulons preparer les melomanes de demain.
English: Staffing expectations under the SMAF are set out under five elements: governance; planning; policy, communication and control.
French: Le CRGD répartit les attentes en matière de dotation en fonction des cinq éléments suivants : gouvernance, planification, lignes directrices, communication et contrôle.
English: Provisional agenda for the next session.
French: Ordre du jour provisoire de la session suivante.
English: This makes the Bible laws regarding defiling the priesthood for the dead more horrifyingly real.
French: Selon l’Abbé MacGeoghegan, les Mélissiens adoraient le Veau d'Or en Irlande, comme la deuxième divinité après le Chêne sacré et le Gui jusqu'à l'apparition du Christianisme (MacGeoghegan-Mitchel History of Ireland, Sadlier, NY, 1868, p. 65).
English: Here you can choose the language that you would like GeoAze to use.
French: Ici vous pouvez choisir la langue avec laquelle vous voulez utiliser GeoAze.
English: Pursuant to the Telecommunications Act, Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure ("Rules") and section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") hereby file an application against certain Incumbent Cable and Telephone Carriers in respect of their anti-competitive provision of high-speed access services and high-speed retail Internet services, including so-called Lite IS ("Application"). Document: 021112.zip - 186KB
French: Pursuant to the Telecommunications Act, Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure ("Rules") and section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") hereby file an application against certain Incumbent Cable and Telephone Carriers in respect of their anti-competitive provision of high-speed access services and high-speed retail Internet services, including so-called Lite IS ("Application"). Document: 021112.zip - 186KO
English: • Improved methods of identifying potential successors based on skills, performance and experience in order to meet managerial as well as organizational needs (such as employment equity considerations) Identification of critical/strategic roles at the officer levels, the specialized skills that they require, and current gaps in these skills Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: • Méthodes améliorées pour trouver des éléments de relève éventuels en fonction des compétences, du rendement et de l’expérience, afin de répondre aux besoins gestionnaires et organisationnels (comme les facteurs liés à l’équité en matière d’emploi) www.grc-rcmp.gc.ca
English: The fact is that researchers in Europe are still faced with serious obstacles and a lack of opportunities.
French: Le fait est que les chercheurs européens restent confrontés à des obstacles importants et à un manque d'opportunités.
English: (FR) Madam President, I first wish to congratulate our rapporteur, Mr Castiglione, for bringing about a considerable shift in the Commission's positions.
French: (FR) Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier notre rapporteur, M. Castiglione, pour avoir sensiblement infléchi les positions de la Commission.
English: Depending on the nature and current
French: Selon la nature et lÕŽtape de la commission dÕexamen, certains membres peuvent participer plus que
English: Considerable frustration was expressed by those consulted that there was insufficient time to do this when the show was first being produced.
French: Les gens consultés ont fait connaître leur profonde frustration du fait que les organisateurs n’aient pas disposé du temps suffisant pour le faire lors de la production initiale du spectacle.
English: Recognizing the importance of developing indicators on hazardous wastes and other wastes taking into account the different social and economic condition of Parties,
French: Reconnaissant qu'il importe de mettre au point des indicateurs sur les déchets dangereux et autres déchets en prenant en considération la diversité des conditions économiques et sociales que connaissent les Parties,
English: By the fact that the Laurentian Bank indicated on the power of attorney form that "[. . .] the voting rights attendant to ordinary shares represented in this power of attorney will be exercised by voting AGAINST these resolutions ( the shareholder proposals submitted according to article 143)", the OSFI ruled that the Laurentian Bank had conformed to article 5 of the regulation.
French: Ainsi du fait que la Banque Laurentienne a indiqué sur le formulaire de procuration que"( ...) les droits de vote attachés aux actions ordinaires représentées par cette procuration seront exercés en votant CONTRE ces résolutions (les propositions d’actionnaires soumises selon l’article 143)", le BSXF a statué que la Banque Laurentienne s’était dûment confomlée à l’article 5 du règlement.