ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level II provides for a maximum payment of $140 per day; and
French: • le niveau II offre un paiement maximum de 140 $ par jour;
English: I joke all the time that I make my living as a slide tester.
French: Je m'amuse d'ailleurs à dire que mon gagne-pain est de faire l'essai de glissades d'eau.
English: The answer, we all agree, is proper training for young people and children both at school and in sports clubs.
French: La réponse, nous en convenons tous, est la formation adéquate des jeunes et des enfants à l'école et dans les clubs sportifs.
English:    Mr President, may I make a request?
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’introduire une requête.
English: She collaborates during the years, with architecture studios, taking care about decoration, tromp l'oeil and jewel's design.
French: Elle collabore pendant les ann�es de sa formation avec des ateliers d�architecture en ce qui concerne la d�coration d�int�rieur et le trompe l��il et dessine bijoux et accessoires pour des boutiques de bijouterie ainsi que pour des personnes priv�es.
English: I express my appreciation to those who have condemned the terrorist attacks in Iraq and who have expressed their sympathy for the victims of daily terrorist acts.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à ceux qui ont condamné les attentats terroristes en Iraq et qui ont exprimé leur sympathie à l'égard des victimes des actes terroristes commis au quotidien.
English: Two battalions, the 1/Suffolk and 12/London, lay in divisional reserve between Verlorenhoek and Frezenberg; one and a half were in hutments a mile northwest of Ypres; the remaining five were with Geddes’ Detachment in the Canadian flank.
French: Ils semblaient avoir en main des tuyaux d’arrosage et, immédiatement, on entendit un bruit strident et un nuage jaune verdâtre s’éleva lentement comme un épais brouillard à travers le "No Man’s Land" et les déroba à la vue.
English: Favoured to win the 1984 Olympic gold medal in pair skating at Sarajevo, Yugoslavia, Martini and partner Barbara UNDERHILL gave 2 disappointing performances and finished in 7th place.
French: Bien qu'ils soient les favoris pour la médaille d'or aux épreuves en couple des Jeux olympiques de 1984 à Sarajevo, en Yougoslavie, Martini et sa compagne, Barbara UNDERHILL, livrent deux prestations décevantes et finissent en septième position.
English: That could only happen with the full implementation of resolution 1860 (2009), which provides for an immediate and durable ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the opening of all border crossings so as to allow unimpeded provision and distribution of food, fuel and medical assistance to the people of Gaza.
French: Cela ne sera possible qu'en appliquant pleinement la résolution 1860 (2009), qui prévoit un cessez-le-feu immédiat et durable menant au plein retrait des forces israéliennes de Gaza et à l'ouverture des points de passage de la frontière, de manière à permettre la fourniture et la distribution sans entrave de vivres, de carburant et la prestation d'une assistance médicale aux Gazaouites.
English: We therefore welcome the strengthening of friendly relations between Timor-Leste and Indonesia, as well as the steps taken by the two countries to promote such relations through the exchange of high-level visits.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction le renforcement des relations d'amitié entre le Timor-Leste et l'Indonésie, ainsi que les premières mesures adoptées par ces deux pays pour promouvoir ces relations en organisant des échanges de haut niveau.
English: Working visit to London (15 January 2007) In the course of a brief visit to London, I attended a roundtable meeting at Chatham House (the Royal Institute of International Affairs), followed by a bilateral meeting with Mr Geoff Hoon, Minister of State for Europe.
French: Visite de travail à Londres (14-15 janvier 2007) Lors d'une brève visite à Londres, j'ai participé à une table ronde à Chatham House (Institut royal des Affaires internationales), suivie d’une réunion bilatérale avec M. Geoff Hoon, ministre des Affaires européennes.
English: Be an intelligent consumer and continue to ask questions until you understand what you are purchasing and the level of security it will provide.
French: Soyez un consommateur averti et continuez à poser des questions jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous achetez et le niveau de sécurité que vous en obtiendrez.
English: The Pan Asia ICT R&D Grants Program is a joint effort of the International Development Research Centre (IDRC), the Asia Pacific Development Information Programme (APDIP), an initiative of the United Nations Development Program (UNDP), and the Asia Pacific Network Information Centre (APNIC).
French: Le Pan Asia ICT R&D Grants Program est une initiative conjointe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du Asia Pacific Development Information Programme (APDIP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Asia Pacific Network Information Centre (APNIC).
English: Existing dams/weirs may be required to undergo upgrades to meet current regulations.       3.
French: Les barrages et les seuils déversoirs existants peuvent exiger des améliorations pour respecter les règlements en vigueur.       3.
English: - relates to a period throughout which the individual is not resident in Canada, as defined in subsection 250(1); and
French: - il se rapporte à une période tout au long de laquelle le particulier n'était pas un résident du Canada au sens du paragraphe 250(1);
English: In your country, have there been systematic attempts to assess the costs of crime and crime control measures, including crime prevention measures?
French: Votre pays s'efforce-t-il systématiquement d'évaluer le coût de la criminalité et des mesures de lutte contre la criminalité, y compris des mesures de prévention ?
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0007 dated 10 January 2001, a change to the effective control of Village Cablesystems Ltd.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0007 du 10 janvier 2001), d’un changement au contrôle effectif de Village Cablesystems Ltd.
English: The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
French: Le Bibliothécaire en chef gère et coordonne tous les programmes et toutes les activités de la Bibliothèque, qui comprennent le Groupe de l'enregistrement et des archives, la Section du traitement de l'information et la Section des services aux usagers.
English: This may necessitate a candid review of their own strategies and institutions in order to ensure that they are best suited to the new environment.
French: En tant qu'institution, l'Organisation des Nations Unies doit également démontrer qu'elle a la capacité et la volonté d'être souple.
English: They emphasize the early non-adversarial resolution of cases and include plain language rules and forms to assist access to the family court system.
French: Ces règles privilégient le règlement rapide et à l'amiable des causes et comportent des règles et des formules en langage clair qui facilitent l'accès au système des tribunaux de la famille.
English: Yukon Code Electoral District Name 1% Limit 60001 Yukon $735.56
French: Yukon Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 60001 Yukon 735,56 $
English: It is widely accepted that adult long-term romantic relationships are attachment relationships as well as sexual relationships (Hazan & Shaver, 1987; Hazan & Zeifman, 1994).
French: 1986) ne mentionnent pas que l'attachement évitant ou désorganisé laisse prévoir un comportement agressif.
English: An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l’application du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas.
English: Our strategic direction is to reduce these positions over time.We expect these arrangements would in no way impact the advice given to customers, but we are committed to having these brokers disclose any financial arrangements to their clients.
French: Notre orientation stratégique vise à réduire ces ententes avec le temps. Nous sommes confiants que de telles ententes n’affecteraient en rien les conseils qu’un courtier donne à ses clients, mais nous tenons à ce que les courtiers qui bénéficient d’une entente financière le divulguent à leurs clients.
English: Draft agreement between the European Union and Ukraine.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Their daily activities largely involve furthering the interests of the gang.
French: Leurs tâches quotidiennes consistent entre autres à promouvoir les intérêts du gang.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Au vu des allégations qui ont été faites, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Subsequently, Abdellahi's patent proved extremely useful in attracting credit.
French: Par la suite, le brevet d'Abdellahi s'est avéré extrêmement utile pour attirer des crédits.
English: However, we would like to reiterate our right to bring the matter to the attention of this Committee for any appropriate action if any similar move were made by the same NGO or any other NGOs regarding the same issue.”
French: Toutefois, nous tenons à réaffirmer notre droit de porter la question à l'attention du Comité pour qu'il prenne toute décision appropriée dans le cas où une initiative analogue serait prise par la même ONG ou par toute autre ONG concernant la même question. »
English: It means that it will be difficult to find a common baseline for the different regulatory requirements and environmental objectives of the various regions of the country.
French: Cela signifie également qu’il sera difficile de trouver un seuil de référence commun relativement aux différents objectifs environnementaux et exigences réglementaires dans les diverses régions du pays.
English: The marketing of high-quality Canadian educational products and services proved to be an effective way of branding Canada.
French: La commercialisation de produits et de services éducatifs canadiens de haute qualité s'est avérée un moyen efficace de promouvoir la valeur du Canada.
English: Some countries expressed concern about the lack of a national system for the exchange of environmental information between different ministries and noted that some enterprises did not conduct monitoring or may falsify information about emissions (Kyrgyzstan).
French: Certains pays se sont déclarés préoccupés par l'absence de système national d'échange d'informations sur l'environnement entre les divers ministères et ont fait observer que certaines entreprises ne menaient pas d'activités de surveillance ou pouvaient falsifier les informations sur les émissions (Kirghizistan).
English: Output-based ad-hoc mechanisms have been suggested and could be useful for projects requiring interaction to implement very specific projects (e.g., the Atlas technical meeting implementing the United Nations Atlas of the Oceans).
French: Des mécanismes spéciaux axés sur les résultats pourraient être créés et utilisés pour les projets, tels que les réunions techniques relatives à l'exécution de l'Atlas des océans de l'ONU, dont l'application nécessite une interaction entre diverses institutions.
English: The transportation of sporting equipment is subject to specific conditions and depends on the type of allowance applied to your flight.
French: Le transport des équipements sportifs est soumis à des conditions spécifiques et dépend du type de franchise bagages appliqué sur votre vol.
English: We also firmly believe that by making sure every child in Saint Kitts and Nevis has access to primary and secondary education, to potable water and to health care, we are creating healthier, better adjusted and productive adults whose rights will have been nourished and enshrined in the policy orientation and development agenda of our proud country.
French: Nous sommes également fermement convaincus qu'en veillant à ce que tous les enfants de Saint-Kitts-et-Nevis aient accès à l'enseignement primaire et secondaire, à l'eau potable et aux soins de santé, nous formons des adultes plus sains, plus adaptés et plus productifs et dont les droits auront été entretenus et consacrés dans les politiques et le programme de développement de notre fier pays.
English: His delegation stood ready to work in a constructive manner with all other States to find universally acceptable ways to implement the positive outcomes of Durban and enhance the international community's long-standing commitment to the fight against racism, as articulated in the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: La délégation australienne est prête à œuvrer de manière constructive avec tous les autres États pour trouver des méthodes universellement acceptables permettant de mettre en œuvre les résultats positifs de Durban et de renforcer la volonté ancienne de la Communauté internationale de lutter contre le racisme, tel que le prévoit le Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission  (August 2006)
French: • Le nonoxinol‑9 (N‑9) et le risque de transmission du VIH  (août 2006)
English: Whether Harry incised the signature himself we will never know.
French: Est-ce Harry qui l'a gravée?
English: The matching quality of hand scanning is not particularly accurate, but is sufficient for low-security identity verification.
French: La qualité des correspondances des systèmes de reconnaissance de la main n’est pas particulièrement parfaite, mais elle suffit à la vérification d’identité de faible sécurité.
English: ACTIVITIES DECREASING IN POPULARITY Visits to natural ecological sites Exp. aboriginal or native groups Taking a cruise for a day or less 6% 60% 23% 50% 20% 36% -30 -30 -37
French: ACTIVITÉS DONT LA POPULARITÉ A DIMINUÉ Visiter des aires écologiques naturelles Rencontrer des groupes d’Autochtones Croisière d’une journée ou moins 60 % 60% 23 % 23% 50 % 50% 20 % 20% 36 % 36% 6% 6% -37
English: At its first meeting, the consultative group reviewed donors' commitments to supporting a smooth transition from UNOTIL to a sustainable development assistance framework.
French: C'est ainsi que le Groupe consultatif a, lors de sa première réunion, examiné les engagements pris par les donateurs en vue d'assurer une transition en douceur de l'assistance fournie dans le cadre du BUNUTIL à l'assistance durable au développement.
English: Active members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association – Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and the Teamsters.
French: Les membres actifs de ce comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association – Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien international ltée, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et Teamsters Canada.
English: What do you see? d) Select "Detailed description" beneath the photo and look at its artifact record.
French: Qu’aperçois-tu? d) Sélectionne ‘Description détaillée’ sous la photo et regarde l’enregistrement d’artefact.
English: The guideline applies to both residential sites, including single-family homes, multiple-family dwellings and high-rise apartment buildings, and non-residential sites and buildings, including schools.
French: La recommandation proposée s’applique aux deux cas, c’est-à-dire à l’exposition survenant dans les résidences (maisons unifamiliales et immeubles d’habitation, y compris les tours d’habitation) et dans les sites et les bâtiments non résidentiels, y compris les écoles.
English: Canada is an ideal country for producing organic food because of its large and varied land base and its cooler climate, which reduces pest and disease problems. Canadian farmers’ support for the organic way of life is growing.
French: Si la production de céréales biologiques est la principale activité et contribue le plus – et de loin – aux exportations, l’agriculture biologique est très diversifiée et tous ses Il existe au Canada plusieurs organismes régionaux d’agriculture biologique, et une association nationale de producteurs, la Canadian Organic Growers (COG), défend les intérêts de ses membres au niveau national.
English: Thus, where traditional biodiversity-related knowledge is used, this should be disclosed, irrespective of whether there is specific reference to traditional biodiversity-related knowledge in the relevant statute.
French: Selon une autre suggestion les communautés locales et autochtones pourraient former des sociétés qui, comme entités juridiques, pourraient demander et détenir des brevets de la même façon que des entreprises œuvrant dans les pays développés le font en vertu des lois nationales applicables."90 83.
English: 11.8 Indicators of achievement will include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: The aim is to ensure that the claims made by the minors can be examined with care and attention and to avoid summary procedures in respect of minors, as recommended by the international organisations and NGOs. accelerated examination of minors' applications by the Asylum and Refuge Office in order to reduce the harmful effects of the current incompatibility between aliens’ and asylum legislation.
French: Enfin, nous souhaitons mettre en relief le net changement de sensibilité de certaines autorités compétentes vis-à-vis des mineurs non accompagnés, ainsi que l’engagement considérable d’institutions telles que le Défenseur du peuple, le Défenseur du mineur de Madrid et des organisations non gouvernementales (comme Amnesty International, la Croix Rouge Espagnole, le CEAR et Save the Children).
English: If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
French: Si l'État intéressé n'exerce pas, dans le délai déterminé par la Commission, l'action que comporte cette invitation, la Commission peut saisir la Cour de justice en vue de faire constater la violation reprochée à la personne ou à l'entreprise en cause.
English: The law also covered the communication of sound and image signals by cable, optic fibers and other similar transmission medium as well as the sending of signals from a terrestrial transmitter to a satellite for further distribution.
French: La loi couvre aussi la communication de signaux sonores et images par câble, fibre optique et autres moyens similaires de transmission, ainsi que l’envoi de signaux à partir d’un émetteur de Terre vers un satellite pour une nouvelle distribution.
English: Finally, the third and final floors are home to a remarkable terrace and solarium for moments of blissful relaxation and surprise: the sea views from here will leave guests lost for words.
French: Enfin, au troisième et au dernier étage, les hôtes trouveront des terrasses et un solarium pour profiter de moments privilégiés parmi de superbes vues sur mer.
English: The United Nations bodies particularly concerned with issues relating to torture encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue such contributions, if possible with a substantial increase, in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance.
French: Les organes des Nations Unies qui suivent les questions relatives à la torture ont encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer, si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin de faire face à des demandes d'assistance en augmentation constante.
English: Measures to develop international contacts and cooperation In February 2002, a formal proposal to the World Heritage UNESCO List was submitted, covering an urban route linking the old Chinese inner harbour to the centre of the old Christian city (12 monuments) of Macao.
French: En février 2002, la ville de Macao a soumis une demande officielle à l'UNESCO pour que l'itinéraire reliant le vieux port intérieur chinois au centre de sa vieille ville chrétienne (12 monuments) soit inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: This Workshop will go some way towards recognizing, clarifying and even settling conflicting goals, as well as identifying, assessing and settling new problems.
French: L’atelier permettra de réaliser certains progrès en vue de reconnaître, de clarifier et même de rapprocher des objectifs conflictuels, ainsi que de cerner, d’évaluer et de régler de nouveaux problèmes.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada - HTML | PDF (240 KB)
French: • Analyse des besoins en GI/TI - HTML | PDF (514 KB)
English: For increment purposes, the employee is considered as being assigned to the AS-02 position since July 8, 2002.
French: Aux fins de l'augmentation, on considère que l'employé est affecté au poste AS-02 depuis le 8 juillet 2002.
English: Eat in the dining area, order from room service or take it away.
French: Vous pourrez le savourer dans la salle à manger, dans le confort de votre suite ou bien l'emporter.
English: Process Efficiency: Fewer purchase orders results in reduced workload for supply chain, receiving, accounts payable and suppliers.
French: Efficacité du processus : La réduction des bons de commande se traduit par une diminution de la charge de travail pour le personnel de la chaîne d’approvisionnement, de la réception et des comptes fournisseurs, ainsi que pour les fournisseurs.
English: In Spain, Telefonica had almost half a million IPTV subscribers.
French: En Espagne, Telefonica comptait presque un demi-million d’abonnés au service de télé sur IP.
English: Also included in this paper is a guide to the contents of the previous annual reports of the Sub-committee.
French: On trouve également un guide indiquant les sujets abordés dans les cinq rapports annuels du sous-comité.
English: He asked what the petitioner thought the Committee could do in that respect.
French: Il demande à la pétitionnaire ce qu'elle attend du Comité à cet égard.
English: By the end of the year, Air Canada's future was still undecided.
French: n 2003, l’industrie aérienne internationale a continué d’être confrontée aux effets d’incertitudes politiques et économiques.
English: CEPA requires Environment Canada to monitor representative disposal at sea sites each year.
French: La LCPE exige qu’Environnement Canada assure chaque année la surveillance de sites d’immersion en mer représentatifs.