ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the Joint Mission Analysis Cells were to have a close working relationship with the Department of Safety and Security, which would use the information gathered and analyses conducted by the Cell.
French: Il a été informé que les cellules devaient coopérer étroitement avec le Département de la sûreté et de la sécurité, lequel s'appuierait sur les éléments d'information et les analyses qui lui seraient fournis par les cellules.
English: List of Statutory and Commission Reports Annual Reports 1988–89 to 1999–2000 RCMP Act Federal and Provincial Police Oversight Legislation:
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Rapports annuels De 1988-1989 à 1999-2000 Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Lois fédérales et provinciales régissant les organismes de surveillance de la police :
English: It is an enormous victory that reinforces the universality of human rights and national and collective responsibilities in providing a suitable follow-up to the Durban agreements.
French: C'est là une grande victoire qui renforce l'universalité des droits de l'homme et les responsabilités nationales et collectives pour ce qui est d'assurer comme il convient le suivi des accords conclus à Durban.
English: Hayes F, Mills G, Harmens H, Norris D (2007) Evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe (1990-2006).
French: Hayes, F., Mills, G., Harmens, H., Norris D.  (2007), Evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe (1990-2006).
English: 4.37 The EC considered that the Appellate Body has given full guidance to the Panel on how it would apply that standard to the facts at hand when emphasising: "we disagree with the Panel's characterization of the measure as "obliging producers, at least de facto , to sell outside-quota milk for export".
French: 4.36 Se référant aux considérations formulées par l'Organe d'appel aux paragraphes 113 et 115 à 177 de son rapport quant au "lien démontrable" et à la notion de versements "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics", les CE sont convenues, pour toutes les raisons qu'elles avaient exposées durant la procédure d'appel, que la nature et l'étendue de l'intervention de l'État dans les affaires de subventions indirectes doivent équivaloir à une prescription juridique de fournir une certaine quantité de biens à un certain prix.
English: It's more a keep your head down and not draw attention to yourself.
French: Désormais, il vaut mieux se tenir à carreau et ne pas attirer l'attention.
English: Specifically, we urge the Senate to consider the following amendments.
French: En conséquence, nous exhortons les membres du Sénat d'examiner les amendements suivants :
English: By its report (A/59/19/Rev.1), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300, the Special Committee on Peacekeeping Operations adopted in outline a comprehensive strategy for eradication of serious misconduct (including sexual exploitation and abuse) on the part of peacekeeping personnel.
French: Dans son rapport (A/59/19/Rev.1), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/300, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a adopté les grandes lignes d'une stratégie globale visant à éliminer les fautes graves (y compris l'exploitation et les atteintes sexuelles) commises par le personnel de maintien de la paix.
English: The goal is to ensure 49 personal abilities, instead of that the policy or practice is as inclusive as possible. being judged against presumed Individual accommodation to the standard must still be group characteristics. considered, where necessary.
French: but légitime, le fournisseur de services doit déterminer s’il existe des solutions de rechange moins discriminatoires. On veille ainsi à ce que la politique ou la pratique soit autant que possible ouverte à tous49.
English: The date of degree completion refers to the date on which you have met all requirements for your degree, including successful defence and submission of the corrected copy of your thesis.
French: La date d'obtention du diplôme est considérée comme étant la date à laquelle vous avez satisfait à toutes les exigences de votre diplôme, ce qui comprend la soutenance réussie de votre thèse et le dépôt de la version corrigée de cette dernière.
English: In accordance with article 13 ter, subparagraph 1 (d) of the Statute of the International Tribunal, the Holy See and Switzerland were invited to participate in the election of the judges of the International Tribunal.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, le Saint-Siège et la Suisse sont invités à participer à l'élection des juges du Tribunal international.
English: He is balding, has white hair, and is wearing a red shirt and khaki pants.
French: Il est bientôt chauve, ses cheveux sont blancs et il porte une chemise rouge et des pantalons kaki.
English: (Note: Should there be a paragraph suggesting consequences in cases where a private or public entity knowingly provided wrong information?
French: (Note : Faudrait-il prévoir un paragraphe suggérant des conséquences au cas où une entité privée ou publique communiquera sciemment des informations erronées ?
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Management and Resolution of Human Rights Complaints Operations Sector Deal with an annual caseload of approximately 600 signed complaints (exceptionally, it reached 800 in 2002) Eliminate the backlog of cases at each phase of the complaint process.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Secteur des opérations S'occuper d'une charge de travail annuelle de quelque 600 plaintes signées (exceptionnellement, la Commission a reçu 800 plaintes en 2002).
English: These estimates are low, likely because seasonal workers needed to have had at least two seasonal jobs spells between 1992 and 1997 in addition to their spell in 1998.
French: Les estimations sont faibles, probablement parce que les travailleurs saisonniers devaient avoir eu au moins deux périodes d’emploi saisonnier entre 1992 et 1997, outre leur période en 1998.
English: Secondly, it is interesting that particular pressure was applied by the Americans: the Americans, who persist in rejecting the notion that international courts could actually have jurisdiction over their citizens.
French: Deuxièmement, il est intéressant de constater qu'une pression particulière a été exercée par les Américains, lesquels persistent pourtant à rejeter la compétence des juridictions internationales pour leurs propres citoyens.
English: Recently, I came across a book written in the 1920s that was very famous in its day. It is called The Pool of Vishnu by the English writer L.H. Myers.
French: J'ai récemment trouvé un livre, écrit dans les années 20, qui a fait fureur en son temps; il s'intitulait The Pool of Vishnu, ce qui se traduirait par « l'étang de Vishnu », de l'auteur anglais L.H. Myers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: At present, women made up 72 per cent of the total number of illiterate persons in Peru.
French: A l'heure actuelle, les femmes représentent 72 % du nombre total des personnes analphabètes au Pérou.
English: Data collection systems tend to be unreliable and erratic, national statistics offices can be weak and public agencies may not attach great value to processing, systematizing, preserving and disseminating the information they produce.
French: Les systèmes de collecte de données tendent à être erratiques et peu fiables, les services nationaux de statistique sont faibles et les organismes publics n'accordent guère d'importance au traitement, à la synthèse, à la conservation et à la diffusion des informations qu'ils génèrent.
English: World Intellectual Property Organization PCT receiving Office Section 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20 Switzerland By direct bank transfer (Swiss francs, US dollars or euro) to:
French: Dépôt électronique (la requête étant en format à codage de caractères) : Dépôt électronique (la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères) :
English: The Council could provide a forum where high-level policy makers directly involved in development cooperation would discuss the integration of global development cooperation issues in national development efforts.
French: À ce titre, le Conseil pourrait servir de tribune où des responsables politiques de haut niveau directement impliqués dans la coopération pour le développement débattraient de cet objectif.
English: Further to my letters dated 27 September and 2 October 2002 (A/57/440 and Add.1), I have the honour to inform you that Kyrgyzstan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 27 septembre et du 2 octobre 2002 (A/57/440 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Kirghizistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee will discuss and provide guidance on how to enhance the cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité examinera la question du renforcement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et fournira des orientations à cet égard.
English: Each year, within the divisions of the branch, museum professionals and museology students do internships ranging from a week to several months.
French: Il participe aussi aux journées portes ouvertes des scouts pour faire connaître aux chefs le programme des Aventures de nuit du Musée des enfants.
English: PRIORITISATION OF ACTIVITIES 10. It was agreed that prioritisation should be reviewed by the joint ECE TC/FAO EFC session, concentrating on "project" items and the results should be valid for 4 years.
French: Il a été convenu que la définition des activités prioritaires devrait être revue par la réunion conjointe du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, l’accent étant mis sur des composantes des projets, et que les résultats devraient rester valables pendant quatre ans.
English: In her paper, Josée repeatedly emphasizes the incidence that the generational variable may play in explaining certain differences in perspective observed among three broad age groups (18–34, 35–49, 50+).
French: Dans son exposé, Josée souligne à diverses reprises la pertinence éventuelle du phénomène générationnel pour rendre compte de certaines différences de points de vue observées entre trois grands groupes d’âge (les 18-34, 35-49, 50 ans et +).
English: All statistical analyses were performed using SAS software.
French: Trois facteurs de risque de la CI (le tabagisme quotidien, l=obésité et le faible revenu) ont été choisis à partir d=autres études canadiennes.
English: However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7.5 mm, the rated voltage need not be marked;
French: 2.3.1.2 la tension nominale, sauf les lampes à incandescence normalisées uniquement en 12 V ou dont l'ampoule a un diamètre maximum autorisé de 7,5 mm;
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 / May 31, 2005
French: Politique de conformité et d’application (POL-0001), version 2 / le 31 mai 2005
English: These set-aside areas could be used for planting renewable energy sources and if 10 % of the electricity was produced from biomass this long-term and continuous source of revenue could also reduce the need for agricultural subsidies.
French: Or, ces surfaces mises en jachère pourraient être mises à la disposition d'une culture de porteurs d'énergie renouvelables; en outre, une alimentation en électricité assurée à 10 % par la biomasse apporterait une source de revenus à long terme et continue, ce qui permettrait de réduire le besoin de subventions pour le secteur agricole.
English: C.2 Exclusions 2.1 The eight specific exclusions to the general authorization to destroy are as follows:
French: C.2 Exclusions 2.1 Les huit exclusions particulières à l'autorisation générale de détruire sont les suivantes - :
English: Since the middle of the 20th century and in the most recent conflicts (Afghanistan, Kosovo, Iraq, Lebanon), the majority of victims killed and mutilated by these non-discriminatory weapons have been civilians.
French: Depuis le milieu du 20e siècle et jusque dans les conflits les plus récents (Afghanistan, Kosovo, Irak, Liban), ces armes non discriminatoires ont tué et mutilé une grande majorité de personnes civiles.
English: We missed breakfast one morning and couldn't eat anything at the hotel.
French: Dated and only one bed in our suite. Good concept but could use some work.
English: In this regard, most institutions involved in the implementation of Article 2 of the Convention are constrained by inadequate human, financial and material resources, which makes it difficult for them to fully to discharge their mandates.
French: À cet égard, l'action de la plupart des institutions qui contribuent à la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention est entravée par l'insuffisance des ressources humaines, financières et matérielles qui leur permettent difficilement de s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: Relative to M. erminea, which was used as the outgroup, M. subpalmata constitutes a very distinct taxon that deserves consideration as a separate species.
French: Comparativement à M. erminea, utilisé comme groupe externe, M. subpalmata s'est avéré un taxon très distinct qui constitue peut-être une espèce distincte.
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: with partners; For example, individuals would learn how to negotiate and set sexual limits, including choosing not to take part in particular sexual activities; how to negotiate and consistently use contraception and safer sex practices; how to avoid, or safely leave a situation in which personal and sexual health is placed at risk; and how to work toward nurturing, affectionate and respectful relationships; v helps individuals learn to evaluate the potential outcomes of their sexual health
French: sexuelle et d’aborder celles-ci avec des partenaires; Par exemple, les individus apprendraient comment négocier des limites en matière d’expression sexuelle et les respecter, notamment choisir de ne pas effectuer certaines activités précises, comment négocier et appliquer des méthodes contraceptives et des pratiques sexuelles sûres et y recourir régulièrement, comment éviter, ou quitter sans danger, une situation qui compromette leur santé personnelle et sexuelle, et comment établir des relations qui sont une source de sentiments de sympathie, d’affection et de respect; v aide les gens à apprendre à évaluer les résultats possibles de leurs
English: The Convention plays an important role as a reference document for regional and subregional cooperation, in particular in facilitating the creation of a coherent EIA report or reports covering the entire project.
French: La Convention joue un rôle important en tant que document de référence pour la coopération régionale et sous-régionale, notamment en facilitant la création d'un ou de plusieurs rapports d'EIE cohérents concernant un projet donné.
English: Liberalization is then modeled as a change that reduces the cost of imports by the equivalent amount.
French: La libéralisation est alors modélisée comme une évolution qui réduit le coût des importations d'un montant équivalent.
English: ▪ There are low-risk women who are being screened more frequently than recommended.
French: ▪ Des femmes à faible risque qui subissent des dépistages plus fréquemment que recommandé.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
English: Examine current programs, projects and initiatives to develop a new understanding of the influences and interactions of the determinants of health underlying key health issues.
French: Examiner les programmes, projets et initiatives actuels de manière à favoriser une nouvelle compréhension des influences et interactions des facteurs déterminants de la santé qui sont à l'origine des principales questions relatives à la santé.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross with facilities for mail and the passage of persons through the area of separation.
French: La Force a continué d'aider le Comité international de la Croix-Rouge en facilitant l'acheminement du courrier et le passage des personnes à travers la zone de séparation.
English: When we place an order with your company, we receives it the following day.
French: Lorsque l'on place une commande avec votre compagnie, on la reçoit le lendemain.
English: Provincial Crown Corporations, whose activities are incremental and relevant to research and development, may be eligible on a selective basis. •
French: • Les établissements de recherche et les laboratoires fédéraux contribuent substantiellement aux activités de recherche dans la région de l'Atlantique et ils pourraient participer activement à des projets appuyés par le FIA.
English: We think that the wording needs to be clarified to confirm the intent.
French: Il nous semble qu'il est nécessaire de préciser le texte pour en confirmer l'objectif.
English: In Budget 2001, the GOC announced an additional $125 million for these funds.
French: Dans le budget de 2001, le GDC a annoncé à ce chapitre l'octroi d'une somme additionnelle de 125 millions de dollars.
English: We do not need a long text – that is why I have always spoken about a Messina-type declaration, because it was a very short, well-written text – but we need a deep reflection and a real debate about the priorities of Europe.
French: J’ai d’ailleurs toujours plaidé en faveur d’une déclaration similaire à celle de Messine, qui était brève et bien rédigée. L’essentiel est qu’elle suscite une profonde réflexion et un vrai débat sur les priorités de l’Europe.
English: The information is used to reimburse election expenses. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée pour rembourser les dépenses électorales. Normes de conservation et de destruction :
English: In late 2005 and early 2006, participants in country and regional consultations on universal access overwhelmingly reported that legal, social and cultural barriers, inequality between women and men, stigma and discrimination against people living with HIV and discrimination against marginalized groups are persistent barriers to accessing prevention, treatment, care and support services and are undermining the effectiveness of national responses.
French: À la fin de 2005 et au début de 2006, des participants à des consultations nationales et régionales sur l'accès universel ont, à une écrasante majorité, signalé que des obstacles juridiques, sociaux et culturels, l'inégalité entre les hommes et les femmes, la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les séropositifs et la discrimination contre les groupes marginalisés continuaient d'entraver l'accès aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement et nuisaient à l'efficacité des mesures prises par les pays.
English: Madam President, I am not quite clear as to whether the words 'church organisations' should appear in the text.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas bien compris si c'était l'expression "organisations religieuses" qui devait être introduite dans le texte.
English: • 3.3.11 (a) Prepaid Ticket (business class not applicable)
French: • 3.3.11 (a) Billet prépayé (pas en classe affaires)
English: I hope that, tomorrow, we will be able to get what we want and send women in the EU the message that we are still the engine that moves women’s rights forward in Europe.
French: J’espère que nous pourrons obtenir demain ce que nous voulons et envoyer comme message aux femmes de l’Union européenne que nous sommes toujours le moteur qui fait avancer les droits de la femme en Europe.
English: In addition, the strengths among the leading indicators have become less widespread in recent months.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne s'est accru de façon marquée en août.
English: The Laurentian Heritage WebMagazine is a cultural cybermagazine modelled on the successful Townships Heritage site, created in 2001.
French: Le Laurentian Heritage WebMagazine est un cybermagazine culturel s’inspirant du site Patrimoine des Cantons, créé en 2001 et couronné de succès.
English: New Zealand Single ID for Kiwis[17] The New Zealand Government wants to create a single system for authenticating the identity of people who access public services online, following a consultation with citizens.
French: Nouvelle-Zélande Carte d'identité unique pour les Kiwis[17] Suite à une consultation des citoyens, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande désire créer un système unique d'authentification de l'identité des personnes qui accèdent aux services publics en ligne.
English: In September 2002, ICTY OTP further revised its investigation targets, categorizing them as 16 “priority A” and 18 “priority B” cases.
French: Ces chiffres ont été à nouveau revus en septembre 2002 par le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et recomposés en 16 enquêtes prioritaires de catégorie A et 18 enquêtes prioritaires de catégorie B.
English: The government exists to serve the public.
French: Le gouvernement a pour fonction de servir la population.
English: For further information, see documents FCCC/KP/CMP/2005/6, FCCC/SBI/2006/6, FCCC/SBI/2006/20 and FCCC/SBI/2006/21.
French: Pour plus d'informations, voir les documents suivants: FCCC/KP/CMP/2005/6, FCCC/SBI/2006/6, FCCC/SBI/2006/20 et FCCC/SBI/2006/21.
English: This requires greater flexibility on the part of registering authority to allow union registration even on the basis of an erroneous aggregate numerical base (total number of employees in an appropriate bargaining unit), as long as such a determination was approximated in good faith by the applicant union.
French: Cette méthode demande une grande souplesse de la part des autorités puisqu'elle permet d'homologuer un syndicat sur la foi d'un calcul erroné (en fonction du nombre total d'employés dans une unité de négociation appropriée), pourvu que l'estimation du syndicat demandant son homologation soit réalisée de bonne foi.
English: We need reform, but we can also implement it within these policy sectors.
French: Il nous faut une réforme, mais nous pouvons aussi la mettre en œuvre à l'intérieur de ces secteurs de politique.
English: For each question, a table of results is provided, accompanied by the full question in English and French.
French: Pour chaque question, un tableau de résultats est fourni, accompagné de la question complète en anglais et en français.
English: Following the methods of McGuire and Dodd with two body potentials of equal strength, exact matrix elements for the process of elastic and rearrangement scattering are rederived and some mistakes occurring in their papers have been corrected.
French: En suivant les méthodes de McGuire et Dodd avec deux potentiels de force égale, on recalcule des éléments de matrice exacts pour le processus de diffusion inélastique et celui de la diffusion avec réarrangement, en corrigeant quelques erreurs trouvées dans l'article de ces auteurs.
English: No effort should be spared to free people from the dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: Il ne faudrait ménager aucun effort pour libérer l'individu de la pauvreté extrême qui le déshumanise.