ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace article 3, paragraph (a), of the Convention with the following text:
French: L'article 3, alinéa a) de la Convention est remplacé par le texte ci-après :
English: The estimated additional requirements for the first and second regular sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, each of which will last five days and will be held in 2009 at the United Nations Office at Geneva, are outlined in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General's report.
French: Les prévisions de dépenses supplémentaires pour les première et deuxième sessions ordinaires du Comité des droits des personnes handicapées, qui dureraient chacune cinq jours et se tiendraient en 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève, sont indiquées aux paragraphes 31 et 32 du rapport du Secrétaire général.
English: Ali Kizildag, doctorate in law and specialist in commercial law, occupies the position of general manager.
French: Ali Kizildag, doctorant en droit et spécialiste du droit commercial, occupe le poste de directeur général.
English: Documents before the Governing Council at its sixty-third session
French: Documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa soixante-troisième session
English: “The teacher training for Phases V-VIII was splendid.
French: “La Formation d’Enseignant des Phases V-VIII a été magnifique.
English: That a new generation of filmmaking may have begun. The Cannes Film Festival has long been the epicenter in the discovery of those new waves of filmmakers from all over the world.
French: Le Festival de Cannes est depuis longtemps l'épicentre mondial de la découverte des nouvelles vagues de réalisateurs.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective October 1, 2002 to March 31, 2003 The purpose of this document is to provide information and assistance to Peer Review Committee and Governing Council members in claiming reimbursement for travel expenses while traveling on CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur le 1 octobre 2002 au 31 mars 2003 La présente a pour but de faire connaître aux membres des comités et du conseil d'administration les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors des déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: Promoter from Programme Country Programme Countries Bodies active at European level in the youth field Promoter from Programme Country Eastern Europe and Caucasus
French: Synthèse des procédures de demande de subvention Région / pays dans lequel le projet est réalisé Qui peut présenter une demande Où présenter la demande
English: This means that the affected trees have had the use of their leaves for most of the growing season, and have gathered sufficient stores of food to easily produce new foliage next spring.
French: Les infestations de la première se produisent habituellement à l'automne; les arbres touchés ont donc pu utiliser leurs feuilles pendant la majeure partie de la saison de croissance et ont accumulé suffisamment de réserves de nourriture pour produire facilement un nouveau feuillage, le printemps suivant.
English: However we propose to introduce this provision for the rights issuance in the other call areas.
French: Cependant, nous proposons d'ajouter une disposition équivalente pour l'attribution de droits dans les appels portant sur d'autres domaines.
English: The Conference of the Parties shall reimburse [UNEP] [FAO] for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and [UNEP] [FAO] or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse [le PNUE ] [la FAO] pour les services qui lui ont été rendus, ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés au paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et [le PNUE] [la FAO]ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: His son Karl was proclaimed King of Romania in 1881. His eldest son Leopold was offered the Spanish crown, which he was forced to forfeit for political reasons.
French: Son fils Karl est proclamé roi de Roumanie en 1881 et Leopold, son fils aîné, renonce à la couronne espagnole pour des raisons politiques.
English: Praca da Marinha Popular Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Praca da Marinha Popular Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: We chose to join the standard-bearers of civilized democracy; let no one ever say that we did not act accordingly.
French: Que personne ne vienne dire un jour que nous n'avons pas agi en conséquence.
English: On 14 May, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Darfur and the deployment of UNAMID, during which he expressed serious concern about the deterioration of the security and humanitarian situation and the ongoing stalemate in the political process in Darfur.
French: Le 14 mai, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Darfour et le déploiement de la MINUAD, au cours duquel il s'est déclaré vivement préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire et par l'impasse dans laquelle se trouvait le processus politique au Darfour.
English: [3] Of the nine applications submitted, three were eliminated on the basis of the experience factor, and one had been received past the closing date.
French: [3] Des neufs demandes reçues dans ce concours, trois ont été éliminées au facteur expérience, et une était hors délai.
English: When populations are high, coyotes can consume significant quantities of blueberry fruits.
French: Lorsque les populations sont nombreuses, les coyotes peuvent consommer des quantités considérables de bleuets.
English: (b) Separation as a result of the expiration of any such appointment shall not be regarded as a termination within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: b) La cessation de service qui résulte de l'expiration d'un engagement temporaire de durée déterminée n'est pas considérée comme un licenciement au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: The existing legal structure therefore excludes from the House of Peoples and the Presidency all persons who are referred to as “Others,” that is persons belonging to national minorities or ethnic groups other than Bosniaks, Croats, or Serbs.
French: La structure juridique existante exclut donc de la Chambre des peuples et de la présidence toutes les personnes dites «autres», c'est-à-dire les personnes appartenant à des minorités nationales ou à des groupes ethniques autres que les Bosniaques, les Croates ou les Serbes.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1998 in Joined Cases T-180/96 and T-181/96 Mediocurso v Commission with the exception of paragraph 2 of the operative part which partially uphold the action by Mediocurso
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 15 septembre 1998, Mediocurso/Commission (T-180/96 et T-181/96), est annulé à l'exception du point 2 du dispositif faisant partiellement droit au recours de Mediocurso
English: The Service disagreed, stating that investigations only commenced when the "reasonable grounds to suspect" standard, which is applicable to all mandated investigations, had been met.
French: Dans l’ensemble, le SCRS s’est montré sensible à la nécessité de distinguer les activités menaçantes de celles à caractère politique qui sont légitimes (voir l’encadré « Autorisation d’enquête contextuelle ou liée à un événement »).
English: The state recognizes the equality of religious communities.
French: L'État reconnaît l'égalité des communautés religieuses.
English: The budgetary aspects of the mechanism should be clarified.
French: Il convient désormais de clarifier les aspects budgétaires de ce mécanisme.
English: James R. Robertson, Principal Law and Government Division 29 June 2006 Revised 3 May 2007
French: James R. Robertson, analyste principal Division du droit et du gouvernement Le 29 juin 2006 Révisé le 3 mai 2007
English: This finely-detailed miniature safe is generously stocked with a treasure trove of Swiss milk chocolate coins and two Mini Goldbars (each Mini Goldbar contains 2 individually-wrapped pralines made from exquisite milk chocolate blended with the finest almonds and hazelnuts).
French: Ce coffre miniature finement dessiné renferme un trésor composé de pièces de chocolat au lait Suisse et de deux Mini-Lingots contenant chacun deux pralinés surfins.
English: Executive Summary The Canada Music Fund (CMF) was established and launched in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Résumé Le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été créé en 2001 pour remplacer le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES).
English: KPMG also pointed to a number of challenges facing the CRRF, namely: to become more well-known and visible to the public; to ensure its programs and activities complement each other; to continue to focus on creating more external alliances and partnerships; to be more active in policy and program development.
French: KPMG a également souligné un certain nombre de problèmes auxquels la FCRR est confrontée, notamment se faire mieux connaître et jouir d’une plus grande visibilité auprès du public; voir à ce que ses programmes et activités se complètent; continuer à mettre l’accent sur la création d’alliances et de partenariats externes; consacrer plus d’énergie à l’élaboration de programmes et de politiques.
English: However, this long negotiation can enable us to strengthen the transatlantic relationship and to make a positive contribution to the Lisbon Strategy.
French: Mais cette longue négociation peut nous permettre de resserrer la relation transatlantique et d'apporter des éléments positifs à la stratégie de Lisbonne.
English: Fortunately, however, Spain does recognise it.
French: Heureusement, cependant, l'Espagne la reconnaît.
English: At least we have excellent coordination on the ground in Zimbabwe with the Member States, which is very helpful.
French: Nous disposons au moins d'une excellente collaboration avec les États membres sur place, au Zimbabwe, ce qui est très utile.
English: Rap then preceded not only to push social boundaries but as well explore the ideas of remixing and sampling.
French: Le Rap ensuite procéda non seulement à pousser plus loin les frontières sociales mais à explorer les idées du re-mixage et de l&acuteéchantillonnage.
English: Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité de traversée de répertoire dans Apache Tomcat Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de traversée de répertoire dans Apache Tomcat Numéro :
English: Note 11 Contingent liabilities
French: Note 11 Passif éventuel
English: The Col Cmdt then invited all to the HQ conference room for a presentation of his own.
French: Le colonel commandant a par la suite convié tout le monde à la salle de conférence pour une présentation.
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (ssee CRC/C/118).
French: Le rapport unique ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: In Europe, imports from Central and Eastern European countries represented 37.5 per cent of total EU imports from southern countries.
French: plus du quart en 2001. Le cas du Mexique est tout aussi impressionnant, quoique dans une mesure moindre que la Chine.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 18 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 18.
English: So it is obvious - and Günter Verheugen mentioned this - that the US cannot allow its automotive industry to simply die, because it would not be beneficial for us.
French: Il ne fait donc aucun doute - comme Günter Verheugen l'a indiqué - que les États-Unis ne peuvent se permettre de laisser mourir leur industrie automobile, car cela ne serait pas bénéfique pour nous.
English: • creation of an occupational tax credit to retain industry operations in areas with high unemployment;
French: • création d’un crédit d’impôt de taxe professionnelle pour le maintien de l’activité industrielle dans « des zones d’emplois en grande difficulté »;
English: Probably the best measure of innovative activity is the total innovation rate, which is defined as the total number of innovations per one thousand employees in each industry.
French: La meilleure mesure de l'activité d'innovation est probablement le taux d'innovation total, qui se définit comme le nombre total d'innovations par millier d'employés dans chaque secteur d'activités.
English: Manson is a wholly owned subsidiary of 3176878 Canada Inc.
French: Manson est une filiale à part entière de la société 3176878 Canada Inc.
English: This protection continues for a further four weeks beyond the statutory leave period.
French: Cette protection est maintenue pendant quatre semaines supplémentaires après la fin congé légal.
English: With more efficient financial markets, Canadian investments can earn a higher return and Canadian businesses can become more competitive globally.
French: En effet, si les marchés financiers fonctionnent de façon plus efficace, les investissements canadiens peuvent être plus rentables et les entreprises canadiennes peuvent devenir plus compétitives à l'échelle mondiale.
English: Article 23 Every elderly person has the right to social protection.
French: Article 23 Toute personne âgée a droit à une protection sociale L’article 23 de la Charte révisée est identique à l’article 4 du Protocole additionnel.
English: 4.5 Although PGX may from time to time monitor or review discussions, chats, postings, transmission, bulletin boards, and the like on the Site, PGX is under no obligation to do so and assumes no responsibility or liability arising from the content of any such locations nor for any error, defamation, libel, slander, omission, falsehood, obscenity, pornography, profanity, danger, or inaccuracy contained in any information within such locations on the Site.
French: 4.5 Bien que PGX puisse, de temps à autre, surveiller ou vérifier les discussions, les conversations, le contenu affiché, les transmissions, les babillards, et autres mécanismes du genre sur le Site, elle n'est nullement tenue de le faire et n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces portions du Site, aux omissions possibles ni à l'information erronée, diffamatoire, manquante, mensongère, obscène, pornographique, blasphématoire, dangereuse ou inexacte qui pourrait y être véhiculée.
English: Mr. WIBISONO (Indonesia), aligning himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, noted that, although the proportion of people living in extreme poverty around the world was declining, uneven and slow progress towards the Millennium Development Goals persisted, particularly in sub-Saharan Africa.
French: M. Wibisono (Indonésie), souscrivant à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que la proportion de personnes vivant dans la misère dans le monde est en baisse mais que la réalisation des objectifs du Millénaire progresse lentement et de façon inégale, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: 15:00 - Protection of pedestrians and other vulnerable road users - Francesco FERRARI (ALDE, IT)
French: Vendredi 20/06/2008 12:30 - 13:00 Bruxelles, salle Politkovskaïa - PHS 00A50
English: Emphasizes the need to implement the Accra Accord, including sub-theme 4, faithfully, comprehensively and in a balanced manner;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre l'Accord d'Accra, notamment les dispositions relatives au thème subsidiaire 4, de manière fidèle, complète et équilibrée;
English: In the view of Moustapha Ndiol and Awa Cheikh Ba, the managers of the Médina centre, "the project is very valuable from the training point of view, but there are problems in the area of financial mangement: the community approach discourages capital inputs, and the lack of equipment is crippling, too."Yet the young people in Médina and Khadimou Rassoul realize that "startups are always difficult," and they trust that their patience and perseverance will be rewarded one day.
French: Pour les gérants du centre de la Médina, Moustapha Ndiol et Awa Cheikh Ba, le projet est très intéressant du point de vue de la formation mais il y a des difficultés concernant la gestion financière car l'esprit communautaire freine les rentrées de capitaux et le manque de matériel est aussi criant. Toutefois, ces jeunes de la Médina, comme ceux de Khadimou Rassoul, reconnaissent que tout début est difficile et ils espèrent que leur patience et leur persévérance seront récompensées un jour.
English: 69, 70, 98 Eagle Eye Films 50 Eagle Nook Ocean Wilderness Resort 131 EC Services Group 109 Echo Valley Ranch Resorts 131 Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) 45 Eetuk Outfitting and Equipment Rental 131 ElizaBeth Hill 55 Enodah Wilderness Travel Ltd.
French: 70, 98 Eagle Eye Films 50 Eagle Nook Ocean Wilderness Resort 131 EC Services Group 109 Echo Valley Ranch Resorts 131 Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) 45 Eetuk Outfitting and Equipment Rental 131 ElizaBeth Hill 55 Enodah Wilderness Travel Ltd.
English: The Future Skills program is a provincial government initiative in partnership with individuals, industry, communities and public training institutions.
French: Le Programme des compétences de l'avenir est une initiative du gouvernement provincial, de concert avec les particuliers, l'industrie, les collectivités et les établissements publics d'enseignement.
English: Net photosynthesis recovery occurred most quickly in seedlings with the midrate of N and P supply.
French: La reprise de photosynthèse nette s'est produite plus rapidement pour les semis ayant des niveaux intermédaires de N et de P.
English: Access to technology and capacity-building : general context
French: Accès à la technologie et création de capacités: contexte général
English: The document aims to incorporate in the Regulation the specifications of the harmonized driving beam pattern (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
French: Il a pour objet d'incorporer au Règlement des dispositions concernant le faisceau de route harmonisé (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 60).
English: Arsenic (May 2006) 2001), and WHO (2003).
French: Des constatations similaires ont également été rapportées par la U.S. EPA (2001a), le NRC des États-Unis (1999, 2001) et l’OMS (2003).
English: An inspection team, comprised of 25 inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours and arrived at 0930 hours at the site of the Al-Kanadi vaccine production company, situated in the region of Abu Ghraib, some 15 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe d'inspection, composée de 25 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.  À 9 h 30, elle est arrivée sur le site de l'entreprise de production de vaccins Al-Kanadi, située dans la région d'Abou Gharib, à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: 10/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE summer session: state of democracy in Europe, functioning of democratic institutions in Turkey An urgent debate on the functioning of democratic institutions in Turkey, to which Turkey’s Foreign Minister has been invited, a general policy debate on the situation in China, and a special debate on the state of democracy in Europe, involving guest speakers from civil...
French: 10/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Session d’été de l’APCE : situation de la démocratie en Europe ; fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie Un débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie, auquel a été invité le ministre des Affaires étrangères de ce pays, un débat de politique générale sur la situation en Chine ainsi qu’un débat spécial sur la situation de la démocratie...
English: A/61/PV.61 Meeting held on 30 November 2006, 10 a.m. [A C E]
French: A/61/PV.61 Séance tenue le 30 novembre 2006, 10 heures [A A C]
English: As well as meeting key political figures Pöttering also met Japanese academics, foreign correspondents and a group of Japanese retirees.
French: Un Parlement qui avait offert à son équivalent européen 25 cerisiers japonais, qui fleurissent chaque année devant les bâtiments du Parlement européen strasbourgeois.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
French: Cela doit se faire pour 5 taux de dilution compris entre 3 et 15.
English: “Aspectos Fundamentales de la Reforma Constitucional de 2005 en Materia de Tratados Internacionales”, in Reformas Constitucionales, Francisco Zúñiga, ed., LexisNexis, 2005.  Constitutional Court ruling, docket No. 346.
French: "Aspectos Fundamentales de la Reforma Constitucional de 2005 en Materia de Tratados Internacionales" dans Reformas Constitucionales, Franciso Zúñiga coordinados, Lexis Nexis, 2005.
English: Furthermore, the following new provisions in paragraphs 3 and 4 of article 516 in the Law on Criminal Procedure are also relevant:
French: Il convient également de citer les nouvelles dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 516 de la loi sur la procédure pénale:
English: In 2005, the Program received over ten new requests for participation.
French: En 2005, plus de 10 nouvelles demandes de participation à ce programme ont été enregistrées.
English: • Women and men have equal status in all capacities within the Salvation Army.
French: • Les femmes et les hommes ont le même statut dans tous les domaines au sein de l’Armée du Salut.
English: 4.0 Management Structure and Innovative Partnerships The issue of Arctic food chain contaminants is one that is multi-jurisdictional, being of concern to federal, territorial and Aboriginal governments; yet, it is also one that can only be addressed through cooperation from the international community on a global scale.
French: 4.0 Structure de gestion et partenariats novateurs La contamination de la chaîne alimentaire de l'Arctique est un problème concernant diverses instances, qui préoccupe à la fois les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones, mais qui peut être régie seulement par des mesures de la communauté internationale, à l'échelle mondiale.
English: Youth organizations When the Senate is not sitting, various youth organizations are allowed to use the chamber.
French: Les organisations de jeunes Lorsqu’il ne siège pas, le Sénat autorise diverses organisations de jeunes à utiliser ses locaux.
English: The radiosondes are instrument packages that transmit pressure, temperature and humidity values at specified intervals during the balloon ascent.
French: Ces radiosondes sont des ensembles d'instruments qui transmettent, à des intervalles définis, des mesures de la pression, de la température et de l'hygrométrie pendant la montée du ballon.
English: Initiatives of the Special Rapporteur
French: Initiatives du Rapporteur spécial