ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 64 Title Measurement Biases in the Canadian CPI Author(s) Allan Crawford Type Technical Report No. 64 Date of publication September 1993 Language English Abstract The consumer price index (CPI) may be an imperfect measure of changes in the cost of living owing to measurement biases known as commodity substitution bias, new goods bias, quality bias and outlet substitution bias.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 64 Titre Measurement Biases in the Canadian CPI Auteur(s) Allan Crawford Type de document Rapport technique no 64 Date de publication Septembre 1993 Langue Anglais Résumé L'IPC peut ne pas être une mesure parfaite des fluctuations du coût de la vie en raison de l'existence de différents biais de mesure, lesquels sont attribuables à la substitution des produits, à l'arrivée de nouveaux produits sur le marché, aux variations de la qualité et à la substitution de points de vente au détail.
English: People go to university for about three or four years (which, incidentally, is the average length of sentence served by federal offenders).
French: Les gens fréquentent I'université pendant trois ou quatre ans (incidemment, cette durée correspond à la durée moyenne des peines imposées aux délinquants fédéraux).
English: Half-day discussion on Asia
French: Débat d'une demi-journée sur l'Asie
English: On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you, in your capacity as the President of the Security Council, a statement issued on 9 December 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie publiée le 9 décembre 2003 (voir annexe).
English: Its main goal is to assist and disseminate new French and foreign creation both in Paris and in the regions.
French: Son principal objectif consiste à soutenir et à diffuser la jeune création française et étrangère à Paris et en région.
English: Richard Warman v. Canadian Heritage Alliance and Melissa Guille RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Canadian Heritage Alliance et Melissa Guille DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: • Sundays Every winter for a two week period over Christmas into January.
French: • les dimanches Every winter for a two week period over Christmas into January.
English: ▪ Regional staff participated in the Regional Aquatic Monitoring Program in Alberta, which monitors climatic and hydrologic parameters, water and sediment quality, acid sensitive lakes, benthic invertebrates, fish populations, and wetlands vegetation.
French: ▪ Le personnel régional a participé au Regional Aquatic Monitoring Program en Alberta, qui surveille les paramètres climatiques et hydrologiques, la qualité de l’eau et des sédiments, les lacs sensibles aux acides, les invertébrés benthiques, les populations piscicoles et la végétation des terres humides.
English: * According to Ministry of Finance data.
French: * Données du Ministère des finances.
English: Rashid Hussein James v Rep, High Court Criminal Case No. 12 of 1999.
French: Rashid Hussein James v. Rep, High Court Criminal Case No. 12 de 1999.
English: The Committee urges the State party to speedily adopt and implement the draft national action plan on domestic violence, make it widely known to public officials and society at large, and monitor its effectiveness.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter et mettre en œuvre rapidement le projet de plan d'action national contre la violence familiale, à le diffuser largement auprès des fonctionnaires et de l'ensemble de la société, et à évaluer son efficacité.
English: The authors received invitations to address, or engage in dialogue with, senior government officials, singly or in informal groups, who wished to explore issues and ideas raised in the book.
French: Ces livres ont bénéficié de la valeur ajoutée par les maisons d’édition savante qui ont converti la thèse en un livre, structuré et rédigé de manière à rendre la recherche plus compréhensible et accessible à un plus grand lectorat.
English: These grave violations are part of a continuous series of provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, such that the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Early donor funding will be needed for the timely preparation and deployment of electoral staff and equipment.
French: Les donateurs devront donc verser des fonds aussitôt que possible pour que l'on puisse préparer et déployer le personnel et le matériel électoraux suffisamment longtemps à l'avance.
English: Everyone knows about the situation in Zimbabwe.
French: Tout le monde connaît la situation au Zimbabwe.
English: In jurisdictions where anglers could hold different types of licence, either by choice or due to regulations, adjustments to weighting were made to ensure that there was no double counting of anglers across licence types.
French: Dans les régions où les pêcheurs pouvaient être titulaires de plusieurs types de permis, par choix ou en raison de la réglementation, la pondération a été ajustée pour éviter un double comptage des pêcheurs d’un type de permis l’autre.
English: When adequate resources have not been mobilised or located the language user may ﬁnd it advisable to go for a more modest version of the task and, for example, write a postcard rather than a letter; on the other hand, having located appropriate support, he or she may choose to do the reverse – scaling up the task (Task adjustment).
French: Si les ressources adéquates ne peuvent être mobilisées ou qu’on ne sache pas les localiser, l’utilisateur de la langue trouvera peut-être judicieux de se contenter d’une version simplifiée de la tâche comme, par exemple, écrire une carte postale au lieu d’une lettre ; d’un autre côté, après avoir localisé le support approprié, l’apprenant/utilisateur peut choisir de faire l’inverse et d’exécuter une tâche plus difficile (Adaptation de la tâche).
English: ● Climate change is expected to alter the path and rate of economic growth due to changes in natural systems and resources, infrastructure, and labor productivity.
French: ● Les changements climatiques devraient freiner la trajectoire et le rythme de croissance économique en raison des modifications des ressources et des systèmes naturels, des dommages aux infrastructures et de la baisse de la productivité du travail.
English: The Hotel Albert 1er is a striking Haussmann building dating back to the early 19th century with beautiful white stone facade and typical iron-wrought balconies.
French: L’Hôtel Albert 1er est un magnifique exemple du style Haussmannien du début du 19ème siècle avec une impressionnante façade blanche et des balcons traditionnels de fer forgé.
English: The result is that, in the context of devolution of authority, there is a high likelihood that this clause will be interpreted liberally.
French: Il en résulte que, dans un contexte de transfert des responsabilités, il est probable que cet article soit interprété libéralement.
English: However, these two distinctive systems are now slowly converging towards a new model that is financed by both social and general taxes6.
French: Toutefois, ces deux régimes distincts convergent peu à peu vers un nouveau modèle financé à la fois par les cotisations sociales et par l’impôt6.
English: 44th meeting Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: 44e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme [14 g)]
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Planned Results Resources ($ millions)
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes. Résultats escomptés Ressources (en millions de dollars)
English: Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada, 2004; Health Canada, Healthy Canadians-A Federal Report on Comparable Health Indicators, 2002 Attitudes toward diversity Measures:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Les soins de santé au Canada, 2004; Santé Canada, Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2002 Attitudes à l'égard de la diversité Mesures :
English: Walking conditions Poorly maintained sidewalks, unlit streets and icy conditions can be dangerous.
French: Sorties sécuritaires Les trottoirs mal entretenus, les rues mal éclairées et la mauvaise température peuvent vous mettre à risque.
English: Acid Reserve and Alkali Reserve:
French: Réserve acide et réserve alcaline :
English: Assist selected jurisdictions in preparing their Financial Sector Assessment Program self-assessment.
French: Aider certaines administrations à préparer leur autoévaluation dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: With only one album (“Wages of sin” in 2001), the former journalist from Germany convinced everyone.
French: En un seul album (« Wages of sin » en 2001), l’ex-journaliste allemande va mettre tout le monde d’accord.
English: We believe it is of the greatest importance to refrain from any action likely to thwart current peace efforts or to undermine the unity, territorial integrity and sovereignty of the Sudan.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance de se garder de toute action de nature à contrarier les efforts de paix en cours ou à porter atteinte à l'unité du Soudan, à son intégrité territoriale et à sa souveraineté.
English: Major or Ongoing S&T Activities For the past three years, the CMN has served as the chair of the Federal Biosystematics Partnership (FBP), which is undertaking two key projects.
French: Activités importantes ou courantes en S-T Ces trois dernières années, le MCN a présidé le Partenariat fédéral de biosystématique (PFB), lequel a entrepris deux grands projets.
English: What can we in the industrial countries do to strengthen the prospects for sustained growth?
French: Que pouvons-nous faire, dans les pays industrialisés, pour renforcer les perspectives de croissance soutenue?
English: The proposed budget has been calculated using exchange rates and post adjustment multiplier as of 1 September 2007 and the annual average inflationary rate of 5.5 and 4 per cent for field and headquarters offices, respectively.
French: Le projet de budget a été établi sur la base des taux de change et du coefficient d'ajustement du 1er septembre 2007 ainsi que d'un taux annuel moyen d'inflation de 5,5 % et 4 % pour les bureaux hors siège et les bureaux du siège respectivement.
English: For those who prefer print, we have a product catalog and dealer binders. Specification sheets can be ordered individually or in bulk (for dealers who do product mailings).
French: Abonnez-vous et recevez des conseils astucieux pour vendre et économiser.
English: Power has done all of us a great favour by shedding a strong light upon a series of decisions that have had immense consequences in the history of the world, and will probably continue to affect us in the future.
French: Il importe que les Canadiens soient au courant de ce processus de prise de décision et le comprennent. Samantha Power a rendu un grand service à tous en exposant clairement l’histoire de décisions qui ont eu et continueront probablement d’avoir des conséquences très graves pour l’humanité.
English: The UK remains an active member of the UN Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Royaume-Uni reste un membre actif du Groupe de travail de l'ONU sur les enfants et les conflits armés.
English: Bien sur j�ai grandi avec Iron Maiden et Van Hallen.
French: Bien sur j’ai grandi avec Iron Maiden et Van Hallen.
English: Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
French: Les priorités environnementales doivent être au cœur des priorités françaises, martèle elle aussi la députée Verte Marie Anne Isler Béguin : « Avec la crise énergétique qui frappe de plein fouet nos concitoyens, le Paquet "Energie-Climat" est à mon sens le dossier phare de la présidence française.
English: Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur.
English: Because of the financial difficulties experienced by the radio station for which he worked as the general manager, the claimant was laid off on October 31, 1987.
French: DÉCISION LE JUGE DENAULT À cause des difficultés financières qu'éprouvait le poste de radio pour lequel il travaillait à titre de directeur général, le prestataire a été mis à pied le 31 octobre 1987.
English: Delegations were invited to submit their comments to the delegation of Germany.
French: Les délégations ont été invitées à faire parvenir leurs observations à la délégation allemande.
English: Has coordinates established relative to the designed vehicle structure;
French: 3.10.2 A des coordonnées établies par rapport à la structure prévue du véhicule;
English: In our surroundings you can enjoy the following routes for walking and cycling: Oviedo-Fuso, Oviedo-L’Angliru and the Xanas, the golf course and the Royal Spa of the Caldas. You can even get to know and enjoy the city of Oviedo, with it’s Old Part , with the Cathedral, the Campoamor Theatre (Prince of Asturias Awards), just as the Cultural Heritage that Oviedo has: Santa Maria del Naranco, San Miguel de Lillo and San Julian de los Prados all declarated World Heritage.
French: Dans nos alentours vous pouvez jouir des Routes de marche à pied et de cyclisme: Oviedo-Fuso, Oviedo-L'Angliru et les Xanas, le champ de golf et la Station thermale Réelle de Caldas.
English: It also represents the Agency before the courts when Agency decisions are submitted to the appeal process.
French: Outre les deux directions générales centrales précitées qui s’occupent des activités quotidiennes mentionnées ci-dessus, l’Office compte également sur d’autres composantes afin d’exécuter son mandat.
English: In practice, such programmes are not covered in this study.
French: La présente étude ne les a donc pas prises en compte.
English: The purpose of this study was to determine if RPE could be used on an outdoor track to generate blood lactate and heart rate (HR) responses similar to those obtained on a treadmill (tm) run.
French: Le but de l'étude est d'établir si le RPE peut être utilisé sur une piste extérieure pour obtenir des ajustements de fréquence cardiaque (HR) et du niveau do lactate similaires à ce qui est obtenu sur tapis roulant.
English: Systems Operations Division Major Project Design and Development Directorate Innovation, Science and Technology Branch Canada Boder Services Agency Ottawa, Ontario K1A 0L8  Attention:
French: Division de l'exploitation des systèmes Direction de la conception et de l'élaboration de projet impotants Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Attention :
English: Interim Approach to Scoping Scope of Project Determination Worksheet Major Development Proposal1: include title and background, as appropriate Part A – Identification of RAs Individual Scope of Project (before the application of the Interim Approach for Determining Scope of Project) EAPC Departments with CEAA Law List Triggers Identified in Interim Approach Component2 of Development Proposal Trigger (Confirmed or Potential) Responsible Authority Comments
French: Partie A – Détermination de la portée individuelle d’un projet par les AR ( avant la mise en œuvre de l’Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet) Les ministères membres du CPEE et les éléments déclencheurs, identifiés dans l’approche provisoire, aux termes de l’article 5 de la LCEE.
English: In experiment 2, expression of Cx26 mRNA in the CL tended to be greater (p < 0.06) on day 10 than on days 5 or 15, but expression of Cx43 mRNA was greater (p < 0.01) on day 5 than on days 10 and 15 of the estrous cycle.
French: Dans l’Exp. 1, l’ARNm des Cx26, Cx32 et Cx43 a été exprimée dans les cellules de la granulosa et de la thèque; de plus, l’expression de l’ARNm des Cx32 et Cx43, mais non de la Cx26, a été plus élevée (p < 0,001) dans les cellules de la granulosa que dans celles de la thèque durant toute la période péri-ovulatoire.
English: Finland had noted the success of the spectacular repatriation operation in Afghanistan, in which UNHCR had played a vital role.
French: Le représentant de la Finlande évoque le succès de la spectaculaire opération de rapatriement en Afghanistan dans laquelle le HCR a joué un rôle essentiel.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Cape Verde, India, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, Russian Federation and Sweden.
French: Le Conseil a élu les six États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Cap-Vert, FÉdÉration de Russie, Inde, Iran (RÉpublique islamique d'), Nouvelle-ZÉlande et SuÈde.
English: Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
French: Les Etats membres sont invités à élaborer et rendre publiques des orientations visant à faire de l'efficacité énergétique un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.
English: Before the claimant is disentitled the onus is on the U.I.C. to establish (1) That there was a labour dispute at the premises in question; (2) That the labour dispute caused a stoppage of work there; and (3) That the claimant lost his employment by reason of that stoppage.
French: Le prestataire n'est inadmissible que si la Commission d'assurance-chômage établit (l) qu'il y avait un conflit collectif a l'usine en question; (2) que le conflit collectif y a causé un arrêt de travail; et (3) que le prestataire a perdu son emploi en raison de l'arrêt de travail.
English: Clinical research can identify interactions through clinician surveys, patient surveys, etc.
French: Elle peut indiquer d’autres avenues de recherche d’interactions bénéfiques possibles (essais cliniques; études pharmacoéconomiques).
English: As recommended in the evaluation, in future operations of the Board, when research is needed it will be assigned to the most appropriate party.
French: Comme recommandé dans l’évaluation, les recherches qui s’avéreront nécessaires pour les futures activités du Conseil seront confiées à la partie la plus compétente << Page précédente Page 4
English: During the hearing, the meaning of the phrase "integral horsepower" was a contentious issue.
French: Au cours de l'audience, on a beaucoup débattu du sens des mots «induction intégrale».
English: Research has shown that successful completion of a rider-training programme can provide the equivalent of up to six months of riding experience.
French: Des recherches ont montré que suivre avec succès un programme de formation à la conduite pouvait équivaloir à six mois de pratique de la conduite sur route.
English: The approved staffing establishment in the office of the Deputy Special Representative includes a Senior Coordination Officer (P-5) who facilitates linkages with all actors involved in the international compact framework, including national institutions, United Nations agencies, funds and programmes, donors, non-governmental organizations and other components of the Mission.
French: La dotation en personnel approuvée pour le Bureau du Représentant spécial adjoint comprend un coordonnateur hors classe (P-5) qui facilite les liens entre toutes les parties au pacte international, notamment les institutions nationales, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les autres composantes de la Mission.
English: Horizontal suits would help dismantle the public and private distinction by subjecting the power arrangements and social ordering within the private sphere to scrutiny.
French: Ceci abolirait la distinction entre secteur public et secteur privé et assujettirait à un examen minutieux les structures de pouvoir et l'ordonnancement social au sein de la sphère privée.
English: Cette méthode est compatible avec les trois approches aux ordonnances parentales examinées ci-dessus et viendrait compléter de façon utile un régime fondé sur la responsabilité parentale.
French: La modification des textes législatifs entraîne toujours une certaine incertitude et une nouvelle série d'attentes (qu'elles soient réalistes ou non) qui suscite davantage de litiges.
English: Government investments in education and training are therefore critical to productivity and economic growth.
French: Les investissements du gouvernement dans l’éducation et la formation sont donc cruciaux pour la productivité et la croissance de l’économie.
English: Tobacco production has fallen by 70% and sugar beet crops by 40%.
French: La production de tabac a baissé de 70%, tandis que celle de la betterave sucrière a faibli de 40%.
English: An adapter with 11a/b, 11 b/g or 11a/b/g can communicate on either/any or any of these listed formats respectively; the actual connection will be based on the access point to which it connects. (5) $999 model is based on an Intel Core Duo processor, does not include all advertised features.
French: Doté d'un large éventail de fonctions multimédias, comme des haut-parleurs stéréo orientés vers l'avant, un microphone intégré pour enregistrer et lire des informations audio ainsi qu'une unité de lecture combinée ou un graveur DVD, le modèle N100 est bien adapté au segment de marché en croissance des petites entreprises ou les utilisateurs se servent de leur ordinateurs pour le travail et leur usage personnel.
English: The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve the maintenance of benefit databases, the analysis of participant and benefit trends, and cash forecasting.
French: La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit mieux tenir à jour les bases de données relatives aux prestations, améliorer l'analyse des tendances concernant les participants et les prestations, et améliorer les prévisions de trésorerie.
English: Commission recommendations The Commission hopes that the participants in the World Conference take account of the European Union's action against racism as well as the recommendations presented by the Commission at the Regional European Conference in October 2000.
French: Recommandations de la Commission La Commission souhaite que les participants à la Conférence mondiale prennent en considération l'action de l'Union européenne contre le racisme ainsi que les recommandations présentées par la Commission lors de la Conférence régionale européenne en octobre 2000.
English: This assistance will permit the Albanian armed forces to safely conduct EOD and logistical-disposal operations as well as to rationalize, reduce, and manage their existing ammunition inventory.
French: Cette aide permettra aux Forces armées albanaises de mener en toute sécurité des opérations de NEM et d’élimination logistique, et de rationaliser, réduire et gérer leur arsenal actuel de munitions.
English: 2 - If the executive commission is appointed and functioning and within the powers conferred upon it, as least one of the two administrators must be a member.
French: 2 – Si la commission exécutive est désignée et opérationnelle, selon les pouvoirs qui lui sont attribués, au moins un des deux administrateurs devra en faire partie.