ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that is now being presented here in plenary was adopted by a large majority in the Committee on Agriculture and Rural Development, on the basis of a compromise proposal tabled by the rapporteur and negotiated with all the political groups.
French: La proposition présentée aujourd'hui en plénière a été approuvée à une large majorité par la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la base d'une proposition de compromis présentée par le rapporteur et négociée avec tous les groupes politiques.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): As a member of the General Committee, I fully support the proposal made by the President, which was reached through informal consultations in the General Committee and was adopted by consensus, on how to deal with this particular item.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : En ma qualité de membre du Bureau, j'appuie pleinement la proposition faite par le Président à l'issue des consultations officieuses qui se sont tenues au Bureau, proposition adoptée par consensus, quant à la manière d'examiner cette question.
English: This work offers significant insight into the functioning of a donor and a development research institution.
French: Ce travail permet d’en apprendre davantage sur le fonctionnement d’un bailleur de fonds et d’une institution vouée à la recherche au service du développement.
English: Disaggregating these causes into enabling factors, mobilizing factors and triggering events as well as root causes of conflict may further enhance understanding of conflict dynamics.
French: Faire la part des facteurs facilitateurs, des facteurs mobilisateurs et des événements déclencheurs ainsi que des causes profondes des conflits pourrait permettre de mieux comprendre la dynamique de ces derniers.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 402 Squadron The mission of 402 "City of Winnipeg" Squadron is to fly and maintain the Canadian-designed and –produced de Havilland Canada CT-142 Dash-8 navigation trainer in support of the Canadian Forces Air Navigation School 402 Squadron’s tasks include the conduct of both Air Navigator and Airborne Electronic Sensor Operator training flights, the maintenance and management of the Squadron’s four CT-142 Dash-8 aircraft and the operational training of Dash-8 aircrew and aircraft technicians.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 402e Escadron Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » a pour mission d’utiliser et d’entretenir des avions d’entraînement à la navigation CT-142 Dash-8, conçus et fabriqués par De Havilland Canada, à l’appui des programmes d’entraînement de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes. Le 402e Escadron s’occupe notamment des vols d’entraînement des navigateurs aériens et des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés, de l’entretien et de la gestion des quatre avions CT-142 Dash-8 de l’escadron et de l’entraînement opérationnel des équipages et des techniciens d’aéronef du Dash-8.
English: (b) Make efforts to detect disabilities within the educational system and ensure better evaluation of the overall needs of students with disabilities;
French: b) À s'efforcer de détecter les handicaps au sein du système éducatif et à assurer une meilleure évaluation des besoins globaux des élèves handicapés;
English: A final point to observe is that steel plate is a commodity product whose market is highly price sensitive.
French: Un dernier point à signaler est que les tôles d’acier sont un produit de base dont le marché est hautement sensible au prix.
English: An hysterically happy mob of Arabs pounced upon the aircraft as it landed, endangering themselves and the helicopter.
French: Une foule frénétiquement joyeuse d’Arabes se rua sur l’appareil à sa descente, sans égard pour sa propre sécurité ni pour celle de l’hélicoptère.
English: As Canadian society continues to change, a great deal more work must still be done to adequately address the needs and aspirations of all Canadians.
French: À mesure que la société canadienne évolue, on constate qu'il reste beaucoup de travail à faire pour répondre adéquatement aux besoins et aux désirs des Canadiens.
English: APPROVAL of Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, to the Interconnection agreement between North Renfrew and Bell Canada.
French: Annexe 8, service public d'appel d'urgence 9-1-1, de l'entente d'interconnexion entre North Renfrew et Bell Canada.
English: Should the Minority Ombudsman find that the case involves a significant interest of preventing ethnic discrimination, he may assist or order another official to assist the victim of such discrimination or, where necessary, find a legal counsel, to ensure the protection of his or her rights.
French: Dans l'hypothèse où l'Ombudsman chargé des minorités estimerait que l'affaire met en jeu un intérêt non négligeable en matière de prévention de la discrimination ethnique, il peut aider une autre autorité à secourir la victime d'une telle discrimination ou lui en donner l'ordre ou, si nécessaire, trouver un conseiller juridique pour assurer la protection de ses droits.
English: By Decision No. 10318 dated December 24, 1986, Nipissing Helicopters (1984) Inc. carrying on business as Air Pegasus Reg'd (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Group B, from a base at North Bay, Ontario, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: En vertu de la décision n 10318 du 24 décembre 1986, Nipissing Helicopters (1984) Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Pegasus Reg'd (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à North Bay (Ontario), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, à condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: Subsequent to these environmental audits, DFO committed to undertaking a number of specific actions to improve the sustainability of its operations.
French: Par suite de ces vérifications, le MPO s’est engagé à prendre des mesures précises pour rendre ses opérations plus viables sur le plan de l’environnement.
English: National Pollution Release Inventory (NPRI) on-site releases (actual total emissions-note that 2004 reported data are not yet reviewed) and Dow Management Plan (2002) (targets). 
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour les rejets sur place (émissions réelles totales; les données déclarées pour 2004 n'ont pas encore été revues) et plan de gestion de la Dow Chemical de 2002 pour les cibles.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION / OHIM´s website 51 As can be seen in detail on the next two pages, the survey gathered information on the level of use and assessment of the main services and databases of the OHIM’s website.
French: INFORMATION & COMMUNICATION / OHIM´s website 51 Comme le montrent de façon détaillée les pages suivantes, l’enquête a permis de recueillir des informations concernant le taux d’utilisation et d’appréciation des principaux services et banques de données du site web de l’OHMI.
English: As at 30 June 2000, the Administration had not disclosed as accounts receivable an amount of approximately $7.5 million arising from the sale of the assets of a mission in liquidation and owing to the United Nations.
French: Au 30 juin 2000, l'Administration n'avait pas fait apparaître dans les sommes à recevoir un montant d'environ 7,5 millions de dollars provenant de la vente des biens d'une mission en liquidation, qui est dû à l'Organisation.
English: The roles of mediators and conciliators are quite similar.
French: Le RAD comprend des processus officiels et non officiels, telles la médiation et la conciliation.
English: The use of biometrics also means that if people destroy their documents or are found overstaying we are able to identify who they are and where they come from.
French: L’utilisation de la biométrie signifie également que si les gens détruisent leurs documents ou ont dépassé la durée de séjour autorisée, nous sommes en mesure d’identifier qui ils sont et d’où ils viennent.
English: Monitor and review organizational progress in achieving the measures and targets associated with each strategic outcome 3.
French: Surveiller et examiner les progrès organisationnels quant au respect des mesures et des objectifs associés à chaque résultat stratégique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-82 February 21, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-82 le 21 février 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Ville de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These partnerships, under the leadership of national Governments, could also include the engagement of regional organizations to help improve humanitarian responses and standby capacities.
French: Ces partenariats, sous la conduite des gouvernements nationaux, pourraient également comprendre les organisations régionales pour améliorer les secours humanitaires et les moyens d'intervention en réserve.
English: Should you not wish to order a complete model, the assembly kits e.g. chassis, dumper superstructure, hydraulics, etc.
French: Si vous ne souhaitez pas passer commande du kit complet, vous pouvez également commander uniquement certains modules individuels comme le châssis, la benne, le système hydraulique, etc.
English: The Medical Operations Unit would be comprised of medical doctors experienced in the areas of medical operations planning and execution, such as determining the levels of medical support requirements for the mission, regional disease surveillance and health assessment, and development of medical policies and guidelines.
French: Le Groupe des opérations sanitaires serait composé de médecins expérimentés dans le domaine de la planification et de l'exécution des opérations sanitaires; il déterminerait les besoins de soutien sanitaire des missions, surveillerait les maladies, évaluerait la situation sanitaire régionale et élaborerait des mesures et des directives sanitaires.
English: 126 diesel generators (Hydro-Québec).
French: Le cratère du Nouveau-Québec (Pingualuit) se trouve à une centaine de kilomètres à l'ouest du village.
English: [310(1)] Upon receipt of such an application, the Chief Electoral Officer shall determine the costs and shall make a request for reimbursement to the Receiver General for Canada for that amount, up to a maximum of $500 per day or part of a day during which the judge conducted the recount.
French: [310(1)] Dès réception de la demande, le directeur général des élections établit le montant des frais et fait une demande de paiement au receveur général pour ce montant, jusqu’à concurrence de 500 $ par jour ou partie de jour qu’a duré le dépouillement judiciaire.
English: On December 15, 2005 the Haisla wrote the EAO to advise that they had signed an agreement in principle with the Proponent to locate the Project at Bish Cove, and Haisla stated their support for the Proponent’s request that Bish Cove be given a more thorough evaluation in the EA process.
French: Cette équipe post-ÉE sur l'octroi de tenures sera menée par le Ministry of Economic Development provincial (ministère du Développement économique) et continuera de collaborer avec les Haisla à propos des problèmes d'établissement au fur et à mesure qu'ils surviendront, advenant qu'un certificat d'ÉE soit émis.
English: Where facilities exist, they are rustic, low-key and compatible with their natural surroundings.
French: Les installations qu’on y trouve sont rustiques, d’apparence discrète et cadrent bien dans le décor naturel qui les entoure.
English: Sulphuric acid plants generate acid that needs to be sold on the North American market.
French: Les usines d'acide sulfurique produisent de l'acide qui est vendu sur le marché nord-américain.
English: It should not be forgotten that the private mass media, which are more numerous and influencial, rarely undertake causes that do not fulfill the gain criteria.
French: Il importe de ne pas oublier que les médias privés qui sont à la fois plus nombreux et influents, mènent rarement campagne pour des causes qui ne sont pas financièrement rentables.
English: Arsenic waste and residues Mercury waste and residues Liquors from the pickling of metals
French: de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121 du 11.5.1999, p.
English: Because of its human resources shortages, the force continues to face challenges in fulfilling its mandate of providing effective and efficient police services while attempting to release members to pursue full-time language training for extended periods.
French: En raison de sa pénurie de ressources humaines, la Gendarmerie continue de faire face à des défis afin de remplir son mandat de fournir des services de police efficients et efficaces, tout en tentant de libérer des membres pour suivre des cours de langue à temps plein durant de longues périodes.
English: Alberta - Electronic Transactions Act As reported last month, the Electronic Transactions Act, received Royal Assent on November 29, 200111.
French: Alberta - Electronic Transactions Act Comme il en a été question le mois dernier, la Electronic Transactions Act a reçu la sanction royale le 29 novembre 2001 11.
English: See http://philly.com/mld/philly/business/technology/2910195.htm.  122.
French: Voir en ligne (anglais seulement) : http://philly.com/mld/philly/business/technology/2910195.htm.  122.
English: The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
French: La caution doit s'engager par écrit à payer le montant garanti de la dette douanière.
English: The Magellan directory on the Web has 532 items accessible from a keyword search on "museum", but many of these are not really museums. Although there seem to be only 16 or 17 Canadian museums online, I've got a feeling that will increase significantly in 1996.
French: La recherche du mot-clé «musée» dans le répertoire Magellan du Web révèle 532 entrées, mais elles ne correspondent pas toutes à des musées dans le sens réel du terme, Quoique seulement 16 ou 17 musées canadiens soient actuellement connectés en direct, je soupçonne que ce chiffre augmentera considérablement en 1996.
English: Paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the Organization.
French: Le Paraguay fera tout son possible pour régulariser sa situation financière envers l'Organisation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport intermédiaire sur l'application de la présente résolution.
English: If the threshold in this column is exceeded for a given pollutant, reporting of the off-site transfer of that pollutant is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (a)(ii).
French: Si le seuil indiqué dans cette colonne est dépassé pour un polluant donné, les Parties qui ont opté pour le système de notification décrit à l'alinéa a ii du paragraphe 1 de l'article 7 sont tenues de notifier le transfert hors du site de ce polluant, pour l'installation considérée.
English: Presenters shared experiences and insights on these topics and offered delegates practical tips and tools to help them bring about change in their communities.
French: Les conférenciers ont raconté leur expérience et fait part de leurs idées sur ces sujets. Ils ont offert aux participants des conseils et des trucs pratiques pour les aider à amener le changement dans leur collectivité.
English: Calculate side supporting loads accordingly:
French: 4.4 Calculer comme suit les forces exercées sur les supports latéraux :
English: The goal is to offer the consumer the digital equivalent of album liner notes and add-ons similar to those included with the purchase of physical albums and CDs.
French: L’objectif est d’offrir au grand public l’équivalent numérique de la pochette d’un CD et des ajouts semblables à ceux inclus lors de l’achat d’un album ou d’un CD.
English: Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
French: À cet égard, plusieurs États membres ont récemment annoncé des réductions de droits d’accises sur le gazole destiné au transport routier.
English: Discussion points / questions • What rights, in your opinion, should makers of databases have to effectively control their use?
French: Éléments de discussion / questions Selon vous, de quels droits les fabricants de bases de données doivent-ils bénéficier pour exercer un contrôle efficace sur l’utilisation des bases en question?
English: Please pay particular attention to the sections that address air travel, per diems, and allowable expenses.
French: Veuillez prendre note que seules les dépenses engagées pendant la période stipulée dans l'accord que vous avez signé avec le CRDI seront remboursées.
English: Dec 2002 50 Fully electronic filings to be tested under an extended Pilot expected August 2003 41.
French: Vérification, validation et approbation du système pilote décembre 2002 50 Date prévue pour la mise à l’essai du dépôt entièrement électronique dans le cadre d’un projet pilote prolongé: août 2003 41.
English: A particular challenge in this process is the formulation of action plans that can be implemented under very different political and societal conditions in the member countries.
French: Lors de la rédaction de ces documents, la principale difficulté consiste donc à formuler des plans d’action pouvant être mis en œuvre dans les contextes politiques et sociaux très variés des différents pays.
English: We will be looking to ensure progress on health and environment assessment and related activities within UNEP's programme of work, with the necessary resources allotted.
French: Nous veillerons à faire avancer l'évaluation de la santé et de l'environnement et ses activités connexes dans le cadre du plan de travail du PNUE et à y attribuer les ressources nécessaires.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134567-LLP-1-2007-1-SI-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134567-LLP-1-2007-1-SI-GRUNDTVIG-GMP
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2008/1
French: Document: ECE/ENERGY/WP.3/2008/1.
English: During the recent years a more comprehensive analysis of the dwelling - health relationship was carried out in Lithuania.
French: Depuis quelques années, les relations entre habitat et santé font l'objet d'une analyse plus approfondie en Lituanie.
English: TUNECE and the European Commission regularly participates in and contributes to some of each other'sthe UNECE's intergovernmental meetings and events.
French: La Commission européenne participe régulièrement et contribue aux réunions et manifestations intergouvernementales de la CEE.
English: • An assessment tool of organizational health.
French: • une opportunité d'évaluer la santé organisationnelle;
English: The over-quota tariff rate will fall to a single tariff of 9% in 2006, at which time the TRQ on canola oil will be eliminated.
French: Le taux de droit hors contingent sera ramené à un droit unique de 9 % en 2006, après quoi le contingent tarifaire pour l'huile de canola sera éliminé.
English: From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture. For general information, call 1-800-465-1991.
French: Data tables on public sector employment are also available online in the Canadian statistics module of our website.
English: By networking hospital teams, duplication of effort is avoided, lessons learned are quickly shared, enthusiasm is maintained and KT is accomplished at the ground level.
French: La constitution d'un réseau d'équipes hospitalières permet d'éviter la duplication des efforts, d'échanger rapidement les leçons tirées, de maintenir l'enthousiasme et d'effectuer l'AC au niveau fondamental.
English: Building 21, located beside the 1 Canadian Air Division Headquarters, serves as a drill hall and gymnasium.
French: L'édifice 21, situé à côté du quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, sert de salle d'exercices et de gymnase.
English: The second technique calls for the needle decompression of the chest, used to decompress an affected lung.
French: La deuxième est la décompression à l’aiguille dans le thorax afin de décomprimer un poumon affecté.
English: • Telemarketers making exempt calls must maintain their own do not call lists.
French: • Les télévendeurs qui font des appels visés par une exemption doivent tenir leurs propres listes de numéros de télécommunication exclus.
English: The second phase was far more ambitious, both in financial terms, as well as in the context of capacity building and human resource development.
French: La deuxième phase était beaucoup plus ambitieuse, financièrement parlant et au niveau du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: We are all justified in asking for immediate withdrawal.
French: Nous demandons à présent à juste titre un retrait immédiat.
English: Among the 10 syntenic groups identified, six chromosomes showed sequence homoeology believed to represent segmental homoeologous regions.
French: Parmi les 10 groupes de synténie identifiés, six chromosomes ont montré de l'homéologie de séquence qui a été interprétée comme étant le résultat de régions présentant une homéologie segmentaire.
English: Work on the volume continues.
French: Les travaux relatifs au volume se poursuivent.
English: Setting research priorities would be useful to help secure resources to answer the specific research needs.
French: Il faudra toutefois définir des priorités de recherche pour s'assurer d'affecter les ressources nécessaires à des besoins spécifiques.
English: The Committee expresses concern at reports of excessive use of force by law enforcement officials against groups, such as indigenous people, racial minorities, persons with disabilities, as well as young people; and regrets that the investigations of allegations of police misconduct are carried out by the police itself.
French: Le Comité fait part de l'inquiétude que lui inspirent les rapports faisant état du recours excessif à la force par les responsables de l'application des lois contre des groupes comme les autochtones, les minorités raciales et les personnes handicapée et les jeunes, et déplore que les enquêtes sur les allégations de comportement répréhensible de la part de policiers soient menées par la police elle-même.
English: Or. en Justification For a precautionary approach regarding fortification of foodstuffs it is necessary to establish comparable rules between vitamins, minerals and other substances.
French: Or. en Justification En vue d'une approche prudente de la fortification des denrées alimentaires, il est nécessaire de définir des règles comparables pour les vitamines, les substances minérales et les autres substances.
English: The corporation manufactures the boxes, which are normally sold to customers.
French: La société fabrique les boîtes qui sont normalement vendues à des clients.
English: Due to rounding, the percentages may not sum up exactly.
French: 100), l’Alberta (0,74 p. 100) et la Colombie-Britannique (0,25 p.