ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: A stronger role of the General Assembly is an important direction for increasing the Organization's efficiency.
French: De l'avis du Bélarus, l'un des principaux moyens d'accroître l'efficacité de l'Organisation consiste à consolider le rôle de l'Assemblée générale.
English: As stated in RFC 1591, "The IANA is not in the business of deciding what is and what is not a country." 9 Statistics from Netnames Ltd., at http://www.netnames.com. 10 See http://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-00.html. The Policy Oversight Committee (POC) submitted a comment on WIPO RFC-1 urging that all of its work should be made available for consideration in the WIPO Process and by the Panel of Experts:
French: Le Ministère du commerce des États-Unis dAmérique et lICANN ont récemment conclu un mémorandum daccord avec lintention de coordonner la transition en cours dans le cadre de la gestion du DNS; voir le site http ://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/icann-memorandum.htm. 14. Voir le site web de lICANN, http ://www.icann.org/statement.html. 15 . http ://www.icann.org/policy_statement_html. 16. http ://wipo2.wipo.int. 17.
English: The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_ mss_comments/index_en.htm.  Collection and use of expertise
French: Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_ mss_comments/index_en.htm.  Obtention et utilisation d'expertise
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: EFFECTIVE DATE OF COVERAGE RULE 1 When amending coverage to add a family member, the effective date of new coverage will be the first day of the second month following the date on which the designated pension office receives the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) form.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA PROTECTION RÈGLE 1 Lorsque la demande de modification de la protection vise l'ajout d'un membre de la famille, la nouvelle protection entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau chargé des pensions désigné reçoit le formulaire du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Did you know that you are subject to local laws?
French: Saviez-vous que vous êtes assujetti aux lois locales?
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.  11.6; No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 11.6; communication no 586/1994, Adam c.
English: Prague – January 9th 2008 – for immediate release: ALWIL Software a.s. is pleased to announce the release of the lastest member of the avast!
French: Prague, République Tchèque - 7 Mars 2008 - Pour un Communiqué Immédiat – ALWIL Software a.s.
English: Further detailed discussions on operational issues were held through Summer and Fall 2006 followed by the publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II on November 15, 2006.
French: D'autres pourparlers sur les problèmes opérationnels ont eu lieu durant l'été et l'automne 2006, avant que le règlement ne soit publié dans la partie II de la Gazette le 15 novembre 2006.
English: 7.0 Treatment technology 7.1 Municipal scale Treatment technologies reported to be effective for the reduction of MCPA in drinking water include activated carbon adsorption and/or ozonation, membrane filtration, UV irradiation and advanced oxidation processes (AOPs).
French: 7.0 Techniques de traitement 7.1 Traitement à l'échelle municipale Les techniques de traitement qui sont décrites comme étant efficaces pour la réduction des concentrations de MCPA dans l'eau potable comprennent l'adsorption sur charbon actif et/ou l'ozonation, la filtration sur membrane, l'irradiation aux rayons UV et les procédés d'oxydation avancée (POA).
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: As Environment Canada conducted a detailed water quality project in 1998, there are sufficient data to allow this assessment to be conducted (Charlton and Milne, 1999).
French: Comme Environnement Canada a réalisé un projet détaillé sur la qualité de l'eau en 1998, on possède suffisamment de données pour faire une telle évaluation (Charlton et Milne, 1999).
English: This powerful photo browsing and editing software is supplied with your D90.
French: Ce puissant logiciel d’édition et d’exploration des photos est fourni avec votre D90.
English: Although in recent years these reforms led to the discussion of various questions and to various social achievements, a number of further issues are still pending.
French: Ces réformes ont certes adopté différents thèmes de discussion au cours des dernières années et permis de réaliser des progrès sociaux, mais il reste encore d'autres questions qui sont pendantes.
English: 494 Translation services $21 000,00 2008/04/01 The Commissionaires 859 Other business services not elsewhere specified $68 967,99 2008/04/01 The Commissionaires 460 Protection services $45 675,00 2008/04/01 Ultramar Ltd.
French: 494 Services de traduction 21 000,00 $ 2008/04/01 The Commissionaires 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis ailleurs 68 967,99 $ 2008/04/01 The Commissionaires 460 Services de protection 45 675,00 $ 2008/04/01 Ultramar Ltd.
English: Once you feel comfortable with your game, you’re ready to play poker and can explore our Poker Lobby for yourself!
French: Quand vous aurez confiance en votre jeu, vous serez alors prêt à jouer au poker et vous pourrez explorer le Lobby !
English: This is because in cases where the treaty was silent on the issue of reservations, the Secretary-General traditionally considered that, if no objection to a duly notified reservation had been received within 90 days, the reserving State became a contracting State.
French: En effet, dans les cas où le traité garde le silence sur la question des réserves, le Secrétaire général considérait traditionnellement que l'État réservataire devenait État contractant si aucune objection à une réserve dûment notifiée n'avait été reçue dans un délai de 90 jours.
English: 5.2 Expected results The expected results of this policy are: ▪ a better understanding on the part of all key stakeholders of their roles and responsibilities with respect to the management of IT in the government; ▪ strengthened management of IT across the government and better decision-making at all levels, thus ensuring that IT supports program delivery and provides value for money; ▪ increased use of common or shared IT assets and services by departments and agencies to ensure efficiency gains; and ▪ responsive services enabled by IT.
French: 5.2 Résultats escomptés Les résultats escomptés de la présente Politique sont les suivants : ▪ permettre à tous les intervenants de mieux connaître leurs rôles et leurs responsabilités touchant la gestion des technologies de l'information au sein de l'administration publique; ▪ améliorer la gestion des TI ainsi que le processus décisionnel à tous les niveaux de l'administration publique, pour faire en sorte que les TI appuient la prestation de programmes et optimisent l'utilisation des ressources; ▪ accroître le recours à des services de TI communs ou partagés par les ministères et les organismes afin d'assurer une économie d'efficience; ▪ assurer la prestation de services adaptés, fondés sur les TI.
English: The prototype of these techniques, variously called gene-splicing or genetic modification ("GM"), is a more precise, better understood, and more predictable method for altering genetic material than was possible previously.
French: Le prototype de ces techniques, appelé épissage de gènes ou modification génétique (« GM »), constitue une méthode plus précise, mieux comprise et plus prévisible de modification du matériel génétique que ne l'étaient les méthodes précédentes.
English: The mechanism used for cross border care (through the regulations on coordination of social security systems, or through internal market rules) has different financial impacts for public funds and citizens depending in particular on the relative levels of the cost of care in the patients' home country and the cost abroad.
French: Le mécanisme appliqué aux prestations transfrontalières (qui découle des règlements relatifs à la coordination des systèmes de sécurité sociale ou des règles du marché intérieur) a des conséquences financières différentes sur les fonds publics et sur les citoyens, notamment en fonction des niveaux relatifs du coût des soins dans le pays d’origine des patients et à l’étranger.
English: Figure VI shows how severely out of balance this ratio has become, even in the last five years.
French: La figure VI montre à quel point ce rapport s'est déséquilibré dernièrement, notamment au cours des cinq dernières années.
English: In this article, Rebecca Leaver highlights how copyright protection of television format has been treated by courts in different jurisdictions.
French: Dans ce document, Shamnad Basheer examine la possibilité de recourir à la doctrine des "biens essentiels" pour éviter ce risque.
English: Global opposition is growing to the "Anti-Homosexuality Bill" recently proposed in Uganda, which would introduce the death penalty for homosexual activity.
French: Il faudra attendre demain pour connaître la date de la célébration de l'Aïd-el-Kebir, (Fête de la Tabaski) en Côte d'Ivoire. C'est ce samedi que le Conseil supérieur des imams(Cosim) entend annoncer la date qu'il aura arrêtée.
English: To date, only half of the countries involved in armed conflict are parties to Optional Protocol II to the Geneva Conventions, which is the most relevant instrument relating to non-international conflicts.
French: Jusqu'alors, la moitié seulement des pays exposés à un conflit armé sont parties au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.  Cet instrument est en effet le plus pertinent en ce qui concerne les conflits non internationaux.
English: Bruce Cockburn, singer, songwriter (b at Ottawa 27 May 1945).
French: Cockburn, Bruce, auteur-compositeur-interprète (Ottawa, 27 mai 1945).
English: In addition, as a result of the flaws identified in the selection process, the department agreed that the acting appointment of Mr. DeLuca would cease.
French: En outre, en raison des irrégularités constatées dans le processus de sélection, le ministère convient que la nomination intérimaire de M. DeLuca prendra fin.
English: The Committee is of the opinion that the mission should review its travel requirements with a view to achieving economies.
French: Le Comité estime que la Mission devrait revoir ses dépenses liées aux frais de voyage en vue de réaliser des économies.
English: I talk to some Elders like my koke‘um (she’s been going to some "sweats"26 lately) and I learn things from my mom and my aunties.
French: Je parle à des aînés, dont ma koke’um (elle a participé à des « sueries26 » dernièrement), et ma mère et mes tantes m’apprennent des choses.
English: In my country, Flanders, 70% of those questioned cannot name even one European institution and nearly 40% do not realise that they elect the MEPs.
French: Dans mon pays, la Flandre, 70 % des personnes interrogées ne peuvent citer ne serait-ce qu'une seule institution européenne et près de 40 % ne savent même pas qu'ils élisent les membres du Parlement européen.
English: Dutch employment and inclusion policies coherently fit together although tackling the poverty trap remains a point for attention.
French: Les politiques néerlandaises de l'emploi et d'insertion se conjuguent harmonieusement, même si la lutte contre le piège de la pauvreté reste un point à surveiller.
English: • Use of loudspeakers in mosques would be restricted to call for prayers and Friday sermon only;
French: • L'utilisation de hauts-parleurs dans les mosquées serait limitée à l'appel à la prière et au sermon du vendredi;
English: Various predictions include: permafrost melt in subarctic areas and a shift in boreal forests northward by as much as 500 kilometres; drying out of peatlands and forests that would then be subject to burning; a rise in ocean levels by three to eight centimetres per decade which could flood northern coastal marshes if isostatic rebound does not match the rise; a huge drop in freshwater levels in the Great Lakes that could severely affect shoreline marshes but may expose new foraging habitat; an increase in severe weather events that could result in flooded breeding habitats or losses of young to cold, wet weather; and an increase in diseases that may infect migrants, such as malaria and encephalitis.
French: Les prévisions comprennent la fonte du pergélisol dans les zones subarctiques et un déplacement vers le nord de la limite de la forêt boréale sur une distance pouvant atteindre 500 kilomètres; l’assèchement des tourbières et des forêts, qui deviendraient alors vulnérables au feu; une hausse du niveau de l’océan de trois à huit centimètres par décennie qui pourrait inonder les marais côtiers du nord si le relèvement isostatique du continent n’arrive pas à compenser l’élévation du niveau de l’eau; une baisse considérable des niveaux des Grands Lacs qui pourrait perturber gravement les marais du littoral, mais aussi exposer de nouvelles aires d’alimentation; une augmentation des épisodes de temps violent qui pourraient entraîner l’inondation d’habitats de nidification ou des pertes chez les jeunes oiseaux à cause du temps froid et pluvieux; une augmentation de maladies infectieuses comme la malaria et l’encéphalite chez les migrateurs.
English: Ann Thurlow Department of Development and Technology 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie 569-0571
English: A system for prioritizing drugs and drug classes of greatest surveillance interest based on their impact on health outcomes and on Canada’s publicly funded health care system would also be needed.
French: Un système visant à favoriser une plus grande surveillance des médicaments et des classes de médicaments en fonction de leur impact sur les résultats pour la santé et sur le système public de santé du Canada serait aussi nécessaire.
English: Basic programme of work of the Council.
French: Programme de travail de base du Conseil.
English: Remarks by Mel Cappe, the Clerk of the Privy Council, on October 30, 2000 underlined the importance of such work: The diversity of the Canadian population is a source of great strength for Canada.
French: Dans une allocution prononcée le 30 octobre 2000, M. Mel Cappe, greffier du Conseil privé, a souligné l'importance de ces efforts : « La diversité de la population canadienne est l'une des forces absolues du Canada.
English: One illustration of this work direction is the proposal to organize a regional meeting to review progress and identify good practices in the area of “women and the economy” in the context of preparations for the Beijing+15 review (see document E/ECE/1447).
French: Par exemple, elle pourrait organiser une réunion régionale pour étudier les progrès et recenser les bonnes pratiques concernant «les femmes et l'économie» dans le cadre des préparatifs de l'examen Beijing+15 (voir le document E/ECE/1447).
English: Staff have participated in training for commodity panel participation and are actively involved in the commodity panel for temporary help services.
French: Les employés ont pris part à la formation pour la participation du groupe des produits et sont impliqués activement au sein de ce groupe pour des services de travail temporaire.
English: A transmission system and market operator still need to be established.
French: Un gestionnaire du réseau de transport et un opérateur sur le marché doivent encore être mis en place.
English: Confederation of European Forest Owners (2002)
French: Women Justice Program (1999)
English: The said sections use the terms knowing or intending, in defining the relevant offences.
French: Les dites sections utilisent les termes de connaissance ou d'intention dans la définition des infractions correspondantes.
English: In addition, the United States argues that extending the phrase "product as a whole" to include
French: 183 Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 18 (citant le rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.23).
English: The Committee of Ministers would encourage the removal of any loopholes in the law which facilitate trafficking.
French: Le Comité des Ministres est favorable à ce que toutes les lacunes de la législation qui favoriseraient la traite soient comblées.
English: 17.7 9.7 Canada Life Financial Corporation 14.6 8.0 Total (top 5) 107.8 59.0 Industry Total 182.6 100.0
French: 17,7 9,7 Canada Life Financial Corporation 14,6 8,0 Total (5 principales sociétés) 107,8 59,0 Total de l’industrie 182,6 100,0
English: Issues surrounding mode 4 liberalization are complex and touch upon many aspects of policies in different areas, including trade, social issues, labour, migration and education, and involve different institutions and stakeholders.
French: Les questions liées à la libéralisation du mode 4 sont complexes, touchent à de nombreux domaines − commerce, questions sociales, travail, migration, éducation − et font intervenir différentes institutions et différents acteurs.
English: Schools and children can be targeted for hygiene education campaigns because children and youth not only adopt new practices quickly but can also act as agents of behavioural and attitudinal change in their families.
French: Les écoles et les enfants peuvent être visés par les campagnes d'enseignement de l'hygiène car les enfants et les jeunes adoptent vite de nouvelles pratiques et peuvent en outre faire évoluer leur famille.
English: Each province can elect to accept this option, and the increased flexibility it provides, if it considers it will benefit its taxpayers.
French: Chaque province peut décider d’accepter cette option et la souplesse accrue qu’elle offre, si elle est d’avis que c’est dans l’intérêt de ses contribuables.
English: Many women fear emotional and physical abuse as well as abandonment if they disclose their status to their partner (UNAIDS, 2001d).
French: Beaucoup redoutent d'être maltraitées affectivement et physiquement, voire abandonnées, si elles révèlent leur état à leur partenaire (ONUSIDA, 2001d).
English: It is permitted to interrupt programmes for the insertion of advertising messages subject to certain conditions (identical to those laid down by the TVWF Directive).
French: Le décret prévoit également que le volume sonore de l’annonce des séquences publicitaires ne doit pas excéder le volume sonore du reste du programme.
English: Forms Generation (Forms)    AUTONUM This package provides the infrastructure and implements the required functionality for the automatic generation of PCT forms.
French: AUTONUM Cet élément du projet concerne l’infrastructure et met en place les fonctions nécessaires à la création automatique de formulaires du PCT.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actuals Claims
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Revendications
English: DIAND has implemented procedures to provide lands for outpost camps upon request.
French: Les OIR n’ étaient pas au courant de demandes de mise en disposition des terres du Gouvernement en vue de l’ établissement de camps éloignés.
English: But Canadians do not appear to have a view about what needs to be done to avoid this outcome, nor a common view of the root causes of their unease.
French: Néanmoins, les Canadiens ne semblent pas saisir ce qu’il faut faire pour éviter un tel scénario, ni avoir un point de vue commun sur les racines de leur malaise.
English: He has provided HR consulting services to the federal Public Service as a sole practitioner for over twenty years.
French: Il assure des services d'expert-conseil en ressources humaines pour la fonction publique fédérale en tant que professionnel exerçant à titre individuel depuis plus de 20 ans.
English: The Supreme Court has added that “it is a matter of principle in Israel - originating in the rule of law (in its material sense) and in the case law issued by the courts - that freedom of religion and freedom from religion be preserved for nationals and residents of Israel” ((Petition to the) High Court of Justice 3872/93 Miteral Ltd. v.
French: La Cour suprême a précisé que "c'est une question de principe en Israël - principe qui a son origine dans l'État de droit (au sens matériel du terme) et dans la jurisprudence des tribunaux - à savoir que la liberté de religion et la liberté à l'égard de la religion doivent être sauvegardées pour les ressortissants et les résidents d'Israël" ((Pétition à la) Haute Cour de justice 3872/93 Miteral Limited c.
English: A stable and democratic Sudan is also a requirement for peace and stability in the region as a whole.
French: La paix et la stabilité dans l’ensemble de la région requièrent également un Soudan stable et démocratique.
English: When individuals share their knowledge, skills, and attitudes with others and when these capacities become imbedded in group activities and processes, it can be said that they become part of the group’s capacity.
French: Quand les connaissances, les habiletés et les attitudes sont mises en commun et s’intègrent aux activités et aux processus du groupe, on peut dire qu’elles deviennent des capacités collectives.
English: Anglers fishing for other species, such as salmon, can use more than one fishing line, and they often incidentally catch halibut with their gear.
French: Les pêcheurs à la ligne qui visent d’autres espèces, par exemple le saumon, sont autorisés à utiliser plus d’une ligne; or, souvent, ils capturent fortuitement des flétans.
English: The current system does not permit a breakdown by user fees.)
French: Le système actuel ne permet pas de ventiler les frais d’utilisation.)
English: While the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, like other special procedures, addresses primarily individual rights, the specificity of the mandate requires her to address, inter alia, the question of the relationship between the State and religious communities, the question of non-discrimination between religious communities, as well as interreligious and intrareligious tolerance.
French: Si, comme c'est le cas pour d'autres procédures spéciales, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'intéresse essentiellement aux droits individuels, la spécificité de son mandat lui impose d'aborder un certain nombre de questions, dont celles de la relation entre l'État et les communautés religieuses, de la non-discrimination entre communautés religieuses ainsi que de la tolérance au sein des religions et entre elles.