ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions of the Forum brought to the attention of the Council
French: Résolutions du Forum portées à l'attention du Conseil
English: - - - - - -For the coating of photographic emulsions on semiconductor wafers . - - - - - -Chemical vapour deposition (CVD) apparatus including low pressure and plasma enhanced systems............................................................ - - - - - -Physical vapour deposition apparatus including sputtering E-beam apparatus .............................................................................................
French: Dénomination des marchandises les produits en pâte des cuves de malaxage ou de stockage; Systèmes de formation technique en laboratoire, à l'intention des écoles et des centres de formation; Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage - - - -Autres
English: W ith the feedback we will receive from students via the questionnaire, our school will be able to develop plans to address their needs.
French: Grâce aux réponses et aux réactions des élèves ainsi obtenues, notre école sera en m esure d'élaborer des plans d'action pour répondre à leurs besoins.
English: At the end of this push I am hoping we will be able to describe the needs and expectations of Veterans as well as, best practices and lessons learned in helping Veterans.
French: À la suite de ces efforts, j’espère que nous serons en mesure de déterminer les besoins et les attentes des anciens combattants ainsi que les pratiques exemplaires et les leçons apprises pour les soutenir.
English: It is a dynamic and expanding sector which is very important in terms of jobs, directly employing more than three million persons in the Union as a whole.
French: Ce secteur est très important du point de vue de l'emploi puisqu'il occupe directement plus de 3 millions de personnes dans l'ensemble de l'Union.
English: Approximately 70% of the control subjects had a screening sigmoidoscopy compared with only 11% of the cases (Odds ratio (OR) 0.21; 95% confidence interval 0.08-0.52).
French: Les r´ sultats montrent que 8,8 % des cas e e e e mortels, comparativement a 24,2 % des t´ moins, avaient subi cet ` e examen au cours de la p´ riode en question (p<0,001).
English: To ensure that people's needs are met, governments decentralise the way policies are designed and implemented. In the field of labour market policy, decentralisation is welcomed by a whole range of stakeholders, from business and local governments to community groups and NGOs.
French: While no country has been spared from the effects of the financial and economic crisis, the diverse impact has been quite evident in Asia.
English: It will package electronic devices, weapons accessories, operational clothing and other personal equipment into an integrated system.
French: Il ne suffira pas de trois navires, quel que soit le type, pour qu’il y en ait toujours un de disponible sur chaque côte.
English: A well-trained team of first aiders and doctors will be ready to answer emergency calls.
French: Au jour de compétition, un groupe de sécuristes et médecins va être prêt en cas d’urgence.
English: Number of Research Ethics Boards ------5 5
French: Nombre de comités d'éthique de la recherche ------5 5
English: She is certified to use the BarOn EQ-I emotional intelligence instrument.
French: Elle est certifiée dans l'utilisation de l'Inventaire de quotient émotionnel Bar-On.
English: What will you find on the Inamediapro site?
French: Que trouve-t-on sur le site Inamédiapro ?
English: • The D.U.M.B. Car (Distractions Undermining Motorist Behaviour), a simulator that tests drivers' reactions to distractions;
French: • L'Autodistrait, un simulateur de conduite qui met à l'épreuve les réactions des conducteurs face à diverses distractions;
English: Where there are increases, they are not, for the most part, significant.
French: Lorsqu'il augmente, il s'agit presque toujours d'augmentations peu importantes.
English: In addition, there are a number of optional paragraphs to match the particular situation, such as whether it is an attachment, loan or secondment, whether it is to private industry or government, etc.
French: De même, des paragraphes ont été prévus, selon qu'il s'agit d'une affectation, d'un prêt ou d'un détachement, du secteur public ou privé, etc.
English: Figure 7.12 Students who ate french fries twice a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.12 Élèves qui mangent des frites deux fois ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: Such contact helps us to remain relevant as Parliament's auditor.
French: Ce contact nous aide à assurer la pertinence de notre travail de vérificateur au service du Parlement.
English: Be realistic in what your unit can supply.
French: Vous devez faire preuve de réalisme concernant ce que l’unité peut fournir.
English: The attention that project leadership and members pay to communications with the stakeholders is particularly noteworthy, and is expected to ease the impact of change, as well as the premise of the requirement to develop an effective and credible Army Reserve complementary and supplemental to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: L’attention que les responsables du projet ainsi que les membres portent aux communications avec les intervenants est particulièrement à noter. Cela devrait diminuer l’impact du changement tout comme les exigences pour développer une Force de réserve efficace et crédible qui soit complémentaire et supplémentaire tout en étant pertinente aux besoins du pays.
English: Information and asset-sharing within that arrangement will be sustained so as to optimize beneficial effects resulting from the best practice approach.
French: Il continuera d'échanger des informations et des moyens matériels dans le cadre de cet arrangement, afin de tirer tous les bénéfices possibles de la démarche axée sur le recours aux pratiques de référence.
English: Can I still use Tele Atlas maps?
French: Est-ce que je peux utiliser les cartes Tele Atlas?
English: QT: 5a First of all, is your supervisor English-speaking or French-speaking in terms of his or her first official language?
French: QT: 5a Tout d'abord, est-ce que la première langue officielle de votre superviseur est le français ou l'anglais?
English: Regarding appellant Jackson's 2nd allegation, the representative stated that the appellant felt "rushed" at his interview after being told that the interview would last 45 minutes, and that "time was of the essence".
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant Jackson, la représentante a déclaré que ce dernier s'était senti « pressé » pendant l'entrevue après qu'on lui eut dit que celle-ci durerait 45 minutes et que [traduction] « le temps pressait ».
English: A comprehensive study of the existing law in that area, together with a set of flexible recommendations, might be a more realistic and feasible goal.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial constitue un pas important dans cette direction.
English: Usable internal volume m3
French: grand axe :  m, petit axe : … m
English: Do you love buying at bargain prices?
French: Tu aimes acheter pas cher ?
English: For a directory, the write permission allows a user to add or remove files from this directory, even if he is not the owner of these files.
French: Pour un répertoire, l'accès en écriture autorise un utilisateur à ajouter et retirer des fichiers de ce répertoire, même s'il n'est pas le propriétaire des-dits fichiers.
English: Dr. Harvey Chochinov, University of Manitoba Professor, Department of Psychiatry,
French: Harvey Chochinov, D. University of Manitoba Ph., professeur, Département de psychiatrie,
English: The challenge was to lose no more time in translating vision into reality.
French: Il s'agit de traduire sans plus tarder les projets par des mesures concrètes.
English: Eastward enlargement is a challenge for everyone, and has to be taken into consideration throughout the entire budget preparation process.
French: L'élargissement à l'Est est un défi global qu'il convient de prendre en compte lors de l'élaboration de chaque budget.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: As part of the policy and instrument mix, cooperation programmes funded under the national and regional programmes are supplemented by thematic programmes.
French: De plus, les questions transversales telles que l’égalité hommes-femmes et l’environnement doivent être abordées de façon intégrée au moyen de programmes géographiques et thématiques.
English: Additionally, "L" Division has completed a Business Continuity Plan (BCP) and an Emergency Operations Plan (EOP) in the event of a major disruption or disaster. Our Accountability
French: En outre, la Division L a préparé un plan de continuité des activités (PCA) et un plan d'opération d'urgence (POU) afin d'être prête à faire face à une importante perturbation ou à un désastre éventuel.
English: We will continue to be entitled to receive interest on the loan amount at the rate payable on the loan amount and at the same times as provided for in the mortgage.
French: Nous conserverons le droit de toucher des intérêts sur le montant du prêt au taux payable sur le montant du prêt et aux intervalles prévus dans la convention hypothécaire.
English: 5.1.11 Publications:
French: Durant sa visite à Comox en septembre, le DSG a participé à la remise d’un grand nombre de certificats au personnel méritant.
English: The Chief Electoral Officer argues that the good faith defence undermines the regime of restrictions of expenditures for candidates and parties (Canada, Elections Canada, 1979, page 26).
French: Le directeur général des élections allègue que cette clause mine les restrictions relatives aux dépenses des candidats et des partis (Canada, Élections Canada, 1979, page 26).
English: The role of the Independent Observer operation was therefore to be the "eyes and ears" of the world by reviewing, observing and reporting on all aspects of the doping control operations in a neutral and unbiased manner.
French: Au moment de constituer l’équipe des OI et de définir les tâches connexes, la coopération de la Commission médicale du Comité international olympique (CMCIO) a laissé à désirer.
English: Your day begins with an ample breakfast buffet served from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. in the nice dining room.
French: La journée débutera pour vous par un buffet copieux typique de Thuringe servi entre 6h30 et 10h00 dans notre salle des glaces.
English: I cannot quite see how tobacco fits into this scenario.
French: Je ne vois pas très bien ce que le tabac vient faire là-dedans.
English: Pain Pain of varying intensity and length of time may occur and persist following breast implant surgery.
French: Altération de la sensibilité du mamelon et du sein La sensibilité du mamelon et du sein peut augmenter ou diminuer après l’intervention d’implantation mammaire.
English: A watchful eye will note the charred stumps from forest fires of the early 1900s.
French: En regardant bien, vous remarquerez les souches carbonisées qui remontent aux feux de forêt qui ont ravagé l'endroit au début du XXe siècle.
English: They also expressed concern at the deteriorating humanitarian situation and urged both Ethiopia and Eritrea to exercise utmost restraint.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et ont invité l'Éthiopie comme l'Érythrée à faire preuve d'un maximum de retenue.
English: To prevent corrosion, the pipeline steel is covered with an isolating coating and connected to special devices, called cathodic protection rectifiers.
French: Pour protéger les pipelines contre la corrosion, on recouvre l'acier d'un revêtement isolant et on les relie à des appareils spéciaux appelés redresseurs pour protection cathodique.
English: • Vancouver International Airport has a barrier-free access section on its Web site that includes information about accessibility in its international and domestic terminals and designated parking areas.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Vancouver a une section d'accès sans barrière qui renferme des renseignements concernant l'accessibilité de ses aérogares pour les vols nationaux et internationaux, et les espaces de stationnement réservés.
English: Reaffirming also that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute adequate instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et que la Convention et les Protocoles s'y rapportant constituent des instruments appropriés pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: I have voted against this report for almost the same reasons that Mr Corbett has voted in favour.
French: J'ai voté contre ce rapport pratiquement pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles M. Corbett a voté pour.
English: Long-term unemployment is increasingly concentrated amongst disadvantaged groups and within a number of deprived communities, presenting associated problems of social exclusion.
French: Le chômage de longue durée continue de se concentrer parmi les groupes défavorisés et au sein d'un certain nombre de communautés démunies, présentant des problèmes connexes d'exclusion sociale.
English: 491 Management consulting $22,470.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-010002/025/ZG 2004-10-15 TSA/BRICARAN 332 Audio-visual services $11,315.25
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-010002/025/ZG 2004-10-15 TSA/BRICARAN 332 Services audio-visuels 11 315,25 $
English: me ha encantado todo lo que has dicho,bienvenida al club de los foreros,has entrado en este foro dando una bocada de aire fresco a tanta gente agobiada y te tengo que felicitar porque eres una tia con dos ovarios muy buen puestos,dejame decirtelo con mas contundencia OLES TUS HUEVOS,a esta gente no hay que tenerla miedo y como bien dices les deben de estar cayendo denuncias por todos los lados,la gente se esta informando y ya no les tenemos miedo y por eso no nos denuncian lo que tendrian que pagar en abogados para tanto pleito no les compensa,ojala tu comentario lo lea toda la gente que entra y no tenga terror a esta mierda de gentuza que solo saben amenazar.
French: Efectivamente la sociedad va a cambiar y de hecho, debe cambiar su manera de pensar. Tiene que darse cuenta de que actualmente, por ejemplo, es una tontería hipotecarse, nuestros padres compraban casas que pagaban en 10 años, nosotros estamos 40 para pagarla, hay que cambiar esta mentalidad, empezar a alquilar, total, la casa nunca va a ser tuya, será del banco y en cuanto te retrases 3 meses, te la embargan.
English: (c) Provide training courses for the competent authorities;
French: c) Dispenser des cours de formation aux autorités compétentes;
English: Pets cannot stay alone in the room and need to be leashed in the restaurant.
French: Les animaux domestiques ne peuvent pas rester seuls dans les chambres et ils doivent être tenus en laisse au restaurant.
English: The independence of the Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania), the independence of Belarus and the democratic reforms in Poland have led to a complete change of the political and economic situation in the region of the Baltic Sea.
French: L'indépendance des Etats baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), l'indépendance de la Bélarus et les réformes démocratiques en Pologne ont déterminé une évolution radicale de la situation politique et économique de la région de la Mer Baltique.
English: • Section 690 of the Criminal Code allows people who have exhausted all rights of appeal and who believe they were wrongly convicted of an indictable offence or sentenced to preventive detention under the dangerous and long-term offender part of the Criminal Code to apply for a review of their conviction by the Minister of Justice.
French: Le processus d’examen des demandes de clémence • L'article 690 du Code criminel permet aux personnes qui ont épuisé tous leurs droits d'appel et qui estiment avoir été injustement déclarées coupables d'un acte criminel ou condamnées à une peine de détention préventive, conformément à la partie du Code criminel relative aux délinquants dangereux ou aux délinquants à contrôler, de demander à la ministre de la Justice de revoir leur dossier.
English: Our objective in this period should be the implementation of what we have agreed on in the major United Nations conferences and summits to help the poor in their struggle against poverty, especially in these times of economic crisis.
French: Actuellement, notre objectif doit être de mettre en œuvre ce dont nous avons convenu lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour aider les pauvres dans la lutte qu'ils mènent contre la pauvreté, surtout en cette période de crise économique.
English: In this first stage, Part 1 will also apply to some interprovincial and international data transactions, particularly commercial lease, sale or exchange of customer lists or other personal data.
French: Dans le cadre de cette première étape, la partie 1 visera en outre certaines transactions interprovinciales et internationales, en particulier les baux commerciaux, la vente ou l'échange de listes de clients ou d'autres renseignements personnels.
English: The document outlines five generic diet-based disease risk reduction claims being considered for adoption in Canada.
French: Le document décrit cinq allégations génériques relatives à la réduction du risque de maladie liées au régime alimentaire dont on envisage l’adoption au Canada.
English: Secondly, histomorphometric analysis of glycogen content was performed using a proprietary image analysis system which quantitatively measures glycogen in the area of a 2-dimensional histologic section of muscle tissue.
French: Ensuite, on a procédé à une analyse histomorphométrique du taux de glycogène à partir d'un système d'analyse d'images breveté, qui permet de mesurer quantitativement le glycogène dans la région d'une coupe histologique bidimensionnelle du tissu musculaire.
English: Thinking of that day conjures up a vivid image of that drizzly scene on Parliament Hill -- the Queen signing the rain-spotted parchment, as Pierre-Elliott Trudeau looks on, smiling, and our present Prime Minister, then Justice Minister, stands proudly looking on.
French: Quand je pense à cette journée, cette scène sous la bruine sur la Colline du Parlement me revient vivement à l'esprit - la Reine qui signe le parchemin tacheté de gouttes de pluie, sous le regard souriant de Pierre-Elliot Trudeau, tandis que l'actuel premier ministre, à l'époque ministre de la Justice, se tient fièrement debout, regardant lui aussi la scène.
English: The hotel is surrounded by splendid gardens and various facilities ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec ...
English: Decisions which today are taken in publicly elected open assemblies will pass to secret committees within the Commission and the Council.
French: Des décisions qui sont actuellement prises par des assemblées publiques relèveront désormais de la compétence de commissions secrètes de la Commission et du Conseil.
English: One is the Public Service Employee Survey conducted in 1999 and again in 2002.
French: L’un deux est le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux effectués en 1999 et de nouveau en 2002.
English: (a) Posts($27,400)
French: a) Postes (27 400 dollars)
English: • To manage the existing asset base effectively and make appropriate changes to it within available resources; and
French: • Gérer l'assiette d'immobilisations existante de façon efficace et faire des modifications pertinentes à même les ressources disponibles.
English: And, more importantly, that would imply finding alternative ways of achieving adequate operational capability.
French: Et, ce qui est le plus important, nous allions devoir trouver d'autres moyens d'atteindre la capacité opérationnelle qui convient.
English: Man's relationship to nature is a theme as old as our species, but that relationship is changing in complex ways.
French: La relation de l'homme avec la nature est un thème aussi vieux que l'espèce humaine, mais elle évolue de manière complexe.
English: Fatigue can be reduced by rest, sleep and sexual activity.
French: La fatigue peut être diminuée par le repos, le sommeil et l’activité sexuelle.
English: I would, however, like to take this opportunity to announce that, as a clear signal of Peru's favourable approach to the Convention, I have received instructions from my Government to change the vote that my country has cast in the past on the draft resolution on oceans and the law of the sea from one of abstention to a vote in favour.
French: Mais je voudrais toutefois saisir cette occasion pour dire qu'en tant que signal clair de l'approche favorable du Pérou à l'égard de la Convention, j'ai reçu des instructions de mon gouvernement de modifier le vote que mon pays avait fait par le passé sur le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer - en transformant l'abstention en vote favorable.
English: Customs union was one of the first milestones in the development of the EU and it continues to be one of the cornerstones underpinning the European Union and its internal market.
French: L'Union douanière est l'un des premiers jalons marquants de l'UE et reste l’un des principaux piliers sur lesquels reposent l'Union européenne et son marché intérieur.
English: What human rights training did lawyers and judges receive?
French: Quelle formation dans le domaine des droits de l'homme les avocats et les juges reçoivent-ils?
English: 70 per cent 76.51
French: 70 % 76,51
English: The first 3A Parts Exchange Interface (Bourse d'Echange) went on at the « Palais de la Mécanique », Hall 29, quai Achille Lignon on June 2, 3 and 4 1979.
French: La première Bourse d'Echanges des 3A se déroula au Palais de la Mécanique, Hall 29, quai Achille Lignon le 2, 3, 4 juin 1979.
English: Amnesty International welcomes the inclusion in the TRC Act of broad provisions to ensure that victims are treated with humanity:
French: Amnesty International se félicite du fait que la Loi CVR contienne toute une série de dispositions ayant pour but de veiller à ce que les victimes soient traitées avec humanité :
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I plus loin.
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): a third -party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: • What kind of electoral system is used for federal elections in Canada?
French: • Quel type de système électoral utilise-t-on lors des élections générales au Canada?