ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not have to clean, or cook etc. A hotel is always the best option if you want to enjoy your free time to the fullest.
French: Hôtel sans se soucier de faire la cuisine , des taches menageres, des vacances a profiter au maximum.
English: While the Committee has no objection in principle to increasing the level of education grant for the members of the Court and judges, for the reasons given in paragraph 9 above, it is of the view that all conditions of service should be considered together as part of the periodic review carried out by the General Assembly and not linked to any developments with regard to staff.
French: Bien que le Comité n'ait aucune objection de principe à une augmentation du niveau de l'indemnité pour frais d'études pour les membres de la Cour et les juges, il estime, pour les raisons données ci-dessus au paragraphe 9, que toutes les conditions d'emploi de ces magistrats devraient être revues simultanément dans le cadre de l'examen périodique effectué par l'Assemblée générale, indépendamment de toute modification qui pourrait être apportée aux conditions d'emploi du personnel.
English: Sahelian Aerosols (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861045 Total amount CAD$425,686 Duration 36 months 53.
French: Sahelian Aerosols (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861045 Budget total CAD$425,686 Durée 36 mois 53.
English: The buyer cannot pay a price for a business that the future cash flow cannot carry, or the business will cease to be financially viable.
French: L'acheteur ne peut pas payer pour une entreprise un prix que les flux de trésorerie futurs ne peuvent pas supporter, sinon l'entreprise cessera d'être financièrement rentable.
English: Absences or unexpected departures may result in loss of the information.
French: Des absences ou des départs inattendus peuvent entraîner une perte d'information.
English: It was some kind of ATI 128 card, which was not supported by the version of XFree86 4.1 which is part of Debian stable.
French: C'était une ATI 128, qui n'était pas supportée par la version 4.1 de XFree86 qui est celle de Debian stable.
English: YOHO is an organization that promotes sexually healthy young people, to contribute to the reduction of HIV/AIDS, sexually transmitted infections, and teenage pregnancy among youth in Botswana.
French: Cette organisation fait la promotion de la santé sexuelle chez les jeunes afin de contribuer à la réduction du VIH/sida, des maladies transmissibles sexuellement et des grossesses chez les adolescentes au Botswana.
English: As far as old age pension schemes (social pension) are concerned: subject to certain periods of residence and nationality.
French: Pour ce qui est des prestations sociales de vieillesse : certaines conditions s’appliquent en matière de périodes de résidence et de nationalité.
English: At software, there is the same selection, like in the serial KL-interface.
French: Au logiciel, il y a la même sélection, comme dans la KL-interface série.
English: (d) To take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: d) À prendre des mesures, individuellement et dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, en particulier d'ordre économique et technique, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: It follows, therefore, that such a dispute should not be resolved by application of the new legal regime (see recommendation 224).
French: Il s'ensuit donc qu'un tel différend ne devrait pas être réglé en vertu du nouveau régime juridique (voir recommandation 224).
English: Refer also to the UN/CEFACT Summary of Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/346, edition 2006) and the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) (ECE/TRADE/362, edition 2005).
French: Voir également le Résumé des recommandations du CEFACT-ONU concernant la facilitation du commerce (ECE/TRADE/346, édition 2006) et la publication "United Nations Trade Data Elements Directory" (UNTDED) (ECE/TRADE/362, édition 2005).
English: About 360 experts from over 44 institutions participated in a new network of institutions for sustainable development and agreed to jointly promote the integration of environmental and sustainability issues into economic and trade policies.
French: Environ 360 experts de plus de 44 institutions ont participé à un nouveau réseau d'institutions pour le développement durable et sont convenus de promouvoir collectivement l'intégration de questions relatives à l'environnement et à la durabilité dans les politiques économiques et commerciales*.
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 March 1992, Hoechst asked the Court of First Instance to postpone delivery of its judgment, to reopen the oral procedure and to order measures of organisation of procedure and inquiry pursuant to Articles 62, 64, 65 and 66 of its Rules of Procedure as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘).
French: Par mémoire séparé déposé au greffe du Tribunal le 2 mars 1992, Hoechst a demandé au Tribunal, de reporter la date du prononcé de l'arrêt, de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure, ainsi que des mesures d'instruction conformément aux articles 62, 64, 65 et 66, en raison des déclarations faites par la Commission lors de l'audience tenue devant le Tribunal dans l'affaire BASF e.a./Commission (arrêt du 27 février 1992, ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal»).
English: Other possible adaptations, where the necessary requirements exist, could affect several special sectors for which a gradual liberalization process is taking place at European level.
French: D'autres adaptations éventuelles - si les conditions requises sont réunies - pourraient concerner certains secteurs spéciaux qui connaissent un processus graduel de libéralisation au niveau européen.
English: In these circumstances the demand for proof of landownership or title to land is often an insurmountable obstacle.
French: Dans ces conditions, produire un titre de propriété ou un titre foncier constitue souvent un obstacle insurmontable.
English: Supports the special mission dispatched by the Secretary-General of the United Nations to the Middle East to exercise his good offices and to help defuse this major crisis.
French: Appuie la mission spéciale dépêchée par le Secrétaire général au Moyen-Orient pour exercer ses bons offices et pour aider à désamorcer cette grave crise.
English: • identify the course requirements for the Graduation Program
French: • énumérer les cours obligatoires du programme du secondaire deuxième cycle
English: Part II gives a summary of the progress in 2004 towards WIPO’s strategic objectives, based on achievements at the level of the Main Programs.
French: La IIe partie récapitule les progrès accomplis en 2004 dans le sens de la réalisation des objectifs stratégiques de l’OMPI, en fonction des résultats atteints au niveau des programmes principaux.
English: Its objectives include recruiting additional researchers, professionals, graduate and undergraduate students involved in health research and developing active mentoring and support programs to improve its own knowledge base and to raise awareness of PEI-based research at the national level.
French: Ces objectifs incluent le recrutement d'un plus grand nombre de chercheurs, de professionnels, et d'étudiants de premier et de deuxième cycles qui participent à des recherches dans le domaine de la santé, ainsi que le développement de programmes actifs de mentorat et de soutien afin d'améliorer sa propre base de connaissances et de mieux faire connaître la recherche à l'I.
English: In the Prairie and Northern Region, a pollution prevention manual for the road builders and heavy construction industry was completed and distributed.
French: Dans ce manuel, on identifie les diverses initiatives de P2 pertinentes pour l’industrie des constructeurs de route et de la construction lourde; de plus, le manuel comporte un plan d’action environnementale.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), le 1er juillet 2002, et invite tous les États à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: US students should apply through their closest Canadian consular office.
French: Les étudiants américains devraient transmettre leur demande au consulat [canadien] le plus près de chez eux.
English: * Today mould-makers receive a digitized definition of the final product. They must conceive, in accordance with their customers' needs, a model or a mold using CAD industrial data-processing techniques.
French: * Aujourd'hui, les outilleurs moulistes reçoivent une définition numérisée de la pièce finale ; ils doivent concevoir, en accord avec leurs clients, un modèle ou un moule à l'aide des techniques informatiques industrielles de CAO, assurer la réalisation de moules sur machines à commande numérique, voire en UGV, assurer le contrôle dimensionnel de l'outillage.
English: As evidenced by the UNEP publication Ethics and Agenda 21: A Moral Implication of a Global Consensus, social value systems drive human action and are fundamental to everything we do.
French: Comme il ressort de la publication du PNUE «Ethique et Agenda 21 : implication morale d'un consensus mondial», les systèmes de valeurs sociales animent l'action humaine et ont une place fondamentale dans tout ce que nous faisons.
English: Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Slovak Republic, on the other, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
French: Protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant.
English: French: sans fil fixe. form cell: a position on a grid defined explicitly by a survey form or questionnaire, as opposed to a position on a software-defined grid such as an Excel spreadsheet.
French: Cet avantage est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.
English: An in-house review by the Consular Affairs Bureau itself began as Phase 1 work of the OIG review was being completed.
French: Un examen interne effectué par la Direction générale des affaires consulaires elle-même a débuté au moment où s'achevait le premier volet des travaux du Bureau de l'inspecteur général.
English: Remarks completion of first series in Member States UK, IRL, P, EL, NL I
French: Domaine Secteur des aliments pour animaux Contrôles des maladies animales : plans d’intervention en cas de maladie de la liste A de l’OIE - programmes d’éradication /de lutte contre les maladies (tremblante) - contrôles de la fièvre catarrhale Résidus et contaminants : -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), (5)
English: Rooms at the Inter-Hotel de la Loire are spacious and soundproofed.
French: Les chambres de l'Inter-Hotel de la Loire sont spacieuses et insonorisées.
English: Nevertheless, Canada has an internal logistics cost in manufacturing higher than that of the U.S. Description Link Canada’s inventory carrying costs are slightly higher for Manufacturing and Wholesale (11 percent and 17 percent respectively).
French: Les coûts de possession des stocks sont légèrement plus élevés au Canada qu’aux États-Unis dans les secteurs de la fabrication et du commerce de gros (11 p. 100 et 17 p.
English: If you ask me what the work of the Convention might lead to, I would say basically that two extreme outcomes are possible: either the Convention will draw up a report which be a sort of catalogue of what is possible, which would mean for me that the Convention will have been a failure because such a report would have no impact, or - and this would in fact be the optimum result, even if I cannot say, especially at the present time, whether or not it is feasible - a consensus may form on proposals, on a basic draft treaty which would present in a clearer and more transparent way what the European Union is and what it represents.
French: Si vous m'interrogiez sur ce que pourrait être l'issue des travaux de la Convention, je vous répondrais pour l'essentiel que deux issues extrêmes sont envisageables : soit la Convention élabore un rapport qui s'apparente à un catalogue des possibles, et dans ce cas cela signifierait pour moi que la Convention aura été un échec car ce rapport n'aurait aucun impact, soit, et ce serait en fait le résultat optimal même si je ne peux dire, surtout à l'heure actuelle, si c'est ou non réalisable, un consensus peut se réaliser sur des propositions, sur un projet de traité de base qui présenterait de manière plus claire et plus transparente ce que constitue et ce que représente l'Union européenne.
English: Reaction of the opponent – providing proof of use Time limit for providing proof of use
French: Délai imparti pour apporter la preuve de l’usage
English: However, if local banks become involved, there are innovative possibilities to enable local companies to invest in the facilities and manpower needed to provide goods and services to an exporter - basically, through selling the capacity to provide such services forward in order to get cash now, which makes it possible to make the needed investments.
French: Par contre, si des banques locales sont parties prenantes, des mécanismes novateurs permettent alors aux entreprises locales d'investir dans les installations et dans la main-d'œuvre nécessaires pour fournir des biens et des services à un exportateur − fondamentalement, en vendant à terme la capacité de fournir ces services afin d'obtenir des liquidités immédiatement, ce qui permet de réaliser les investissements nécessaires.
English: The intent will be to link practitioners with the best current research on what works in reducing the risk to re-offend of the population of 16 and 17 year old young offenders in New Brunswick, be they in open or closed custody, thus enhancing public safety.
French: Le but sera de faire connaître aux professionnels les résultats des meilleurs travaux récents sur les moyens les plus efficaces de réduire les risques de récidive chez les jeunes contrevenants de 16 et 17 ans au Nouveau-Brunswick, en garde ouverte ou fermée, dans le but d'améliorer la sécurité publique.
English: In the film the presence of such ash was used to establish a precise date for the volcanic eruption that destroyed Thera.
French: Le film montre que la présence de ces cendres a contribué à la datation précise de l'éruption volcanique qui a détruit Théra.
English: The President: At the outset, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Leslie Kojo Christian, Permanent Representative of Ghana to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Leslie Kojo Christian, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2007.
English: First consultative meeting of appeal court presidents
French: Première réunion consultative des présidents des cours d'appel
English: The Initiative sought to facilitate the adjustment of the workforce to industrial changes and to assist businesses to increase their productivity.
French: Cette initiative visait à faciliter l'adaptation de la main-d'œuvre à l'évolution industrielle et à aider les entreprises à accroître leur productivité.
English: Reactions in aquatic environments are affected by temperature, pH and turbulence (Heinemann et al., 1983; Abdel-Gawad and Bewtra, 1988; Milne, 1991).
French: Les réactions dans les milieux aquatiques sont déterminées par la température, le pH et la turbulence (Heinemann et al., 1983; Abdel-Gawad et Bewtra, 1988; Milne, 1991).
English: As a general rule, provided for in article 1224 of the Civil Code of the Russian Federation concerning the inheritance, the relations on the inheritance are governed by the law of the country where the testator, here – the author, has last lived.
French: Nonobstant, dans les cas d’œuvres d’art populaire, le testateur (l’auteur) ne peut être déterminé, ni le lieu de son dernier domicile et, partant, la loi qui devrait s’appliquer en l’occurrence.
English: By introducing such legislation there is the potential that affected communities will become alienated consequently losing trust in the authorities and being less likely to cooperate with the police.
French: Si le texte en question est adopté, les communautés affectées risquent d'être marginalisées et ainsi de perdre confiance dans les autorités et d'être moins enclines à coopérer avec la police.
English: In addition, the national authorities had been engaged in the abduction of foreign nationals.
French: Les autorités du pays se sont livrées à des enlèvements d'étrangers.
English: That is all I have to say regarding these meetings on the authentic acts, to which we are going to pay a great deal of attention in the forthcoming months of 2009.
French: Voilà pour ces rendez-vous concernant les actes authentiques qui vont mobiliser beaucoup notre attention dans les mois qui viennent au cours de l'année 2009.
English: Among the contributions of this approach has been the shifting of priorities, from the creation of new networks to the strengthening and upgrading of existing ones.
French: Cette démarche a notamment abouti à une redéfinition des priorités, le renforcement et la modernisation de réseaux existants prenant le pas sur la création de nouveaux réseaux.
English: It is necessary to define the foreseeable costs and to decide whether and to what extent the EU member states’ national defence budgets need to be adjusted, how the national financial contributions to these missions should be allocated and whether the ATHENA mechanism is still appropriate for managing the contributions.
French: Il faut définir les coûts prévisibles et décider si les budgets nationaux de défense doivent être ajustés et selon quels critères, quelles devraient être les modalités d’attribution des contributions nationales à ces missions et si Athena est toujours un mécanisme approprié pour les gérer.
English: ◦ acts as a team player;
French: ◦ d'esprit d'équipe;
English: Notice of approval or of refusal of approval of a motor cycle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of drawings of the exhaust or silencing system, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 5.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de motocycle en application du présent Règlement sont notifiés aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement et de dessins du dispositif silencieux (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: • make a judgement about the desired amount of error
French: • Décider de la quantité d'erreurs désirée en se servant de son jugement.
English: Non-Fillable PDF Form (Print form, fill-in by hand, sign, submit by mail)
French: Formulaire PDF impossible à remplir (imprimer le formulaire, le remplir, le signer et le transmettre par le courrier).
English: • Wilfred Laurier University - Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies
French: • Université Wilfred Laurier - Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies
English: After the expiration of the term of protection, protected works and inventions fall into the public domain and anyone is free to use them without prior authorization by the right holder.
French: À l'expiration de la période de protection, les œuvres et les inventions protégées tombent dans le domaine public, et quiconque peut les exploiter sans autorisation préalable du titulaire du droit.
English: This information partnership was endorsed by the Information Management Committee and the Deputy Minister in December 1996.
French: Cette dernière doit réviser le document pour faire des ajouts, des retraits et des modifications à la main aux dossiers, avant d'en expédier un exemplaire à jour au ministère.
English: 1.2. Objectives The objectives of this report are to:
French: 1.2 Objectifs Les objectifs visés par le présent rapport sont les suivants :
English: The ability of your software to instantly analyze management information is therefore vital.
French: La capacité de votre logiciel de permettre une analyse rapide de votre information de gestion est donc une caractéristique primordiale.
English: What types of ongoing monitoring take place?
French: Quelle sorte de surveillance est faite?
English: Seniors’ Health Study:
French: Les résultats paraissent indiquer l’existence
English: The activities outlined the research proposal represent the least intrusive methods of determining productivity and movement between colonies. Thus alternatives would have added additional disturbance and were not considered. b. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals:
French: Nous n'avons donc pas envisagÃ© d'autres solutions, qui auraient ajoutÃ© des perturbations supplÃ©mentaires. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Il a Ã©tÃ© prouvÃ© que les Sternes de Dougall s'habituent Ã des perturbations rÃ©guliÃ¨res et limitÃ©es, comme celles que provoquent les chercheurs.
English: That HOMs and Honorary Consuls be surveyed annually to assess the effectiveness of this approach to enhancing Canadian representation in regions covered by the Honorary Consuls.
French: On recommande que les chefs de mission et les consuls honoraires soient soumis à une évaluation annuelle en vue de déterminer l'efficacité de l'approche consistant à accroître la représentation canadienne dans les régions couvertes par les consuls honoraires.
English: • Airline crews will begin to provide public health information in-flight.
French: • Le personnel de la compagnie aérienne commencera à donner des renseignements en cours de vol.