ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Laboratory Centre for Foodborne Zoonoses recently examined antimicrobial resistance in Campylobacter jejuni isolated from poultry samples and from human infections in Ontario (10).
French: De plus, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire a récemment examiné la résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter jejuni isolé d’échantillons de volaille et d’infections humaines en Ontario (10).
English: The Tribunal did not find the case receivable; it rejected it in its entirety and did not comment on the merits of the case;
French: Le Tribunal n'a pas jugé l'affaire recevable; il l'a rejetée dans sa totalité et n'a pas fait de commentaire sur le fond;
English: Finally, national courts may play a role in the context of a Commission inspection of undertakings and associations of undertakings.
French: Enfin, les juridictions nationales peuvent jouer un rôle dans le contexte des inspections menées par la Commission auprès des entreprises et associations d'entreprises.
English: We wish the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots all the best as they take this important and historic decision.
French: Quoi qu'il en soit, nous souhaitons aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs plein succès au moment où ils prennent cette décision importante et historique.
English: Subclause 85(2) Definition "authorized individual" ETA Schedule VI, Part I, section 1 Section 1 is amended by adding the new definition "authorized individual", meaning an individual, other than a medical practitioner, who is authorized under the laws of a province to prescribe drugs.
French: 1 L’article 1 est modifié par l’ajout de la définition de « particulier autorisé ». Il s’agit d’un particulier, sauf un médecin, qui est autorisé par les lois d’une province à prescrire des drogues.
English: More than 10 higher education establishments have included courses on gender (as both special and elective courses) in their curriculum.
French: Plus de 10 établissements du supérieur ont inclus des cours sur la problématique hommes-femmes à leurs programmes d'enseignement (en tant que spécialisation ou option facultative).
English: Amendment 41 Feleknas Uca, André Brie Draft motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 1a. Strongly condemns the decision of the Constitutional Court to accept the petition of the chief prosecutor calling for a ban on the governing AK Party and for a ruling banning the prime minister and the president from engaging in politics; points out that a ban on the ruling party, which won 47% of the vote, would destabilise Turkey and would plunge it into political chaos; Or. en
French: Amendement 39 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique et prospère; Amendement 1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique, caractérisée par l'égalité des droits, sociale et prospère; Or. de
English: HORIZONTAL INITIATIVES Extraordinary meeting of the EESC Bureau Luxembourg, 18 January
French: INITIATIVES À CARACTÈRE HORIZONTAL Réunion extraordinaire du Bureau du CESE Luxembourg, 18 janvier
English: Primary Elevator Costs Each of the alternatives would give the grain companies greater control over the use of their primary elevator assets.
French: Frais des silos de collecte Chacune des options permettrait aux sociétés céréalières de mieux gérer leurs installations de collecte.
English: She also has been an exceptionally effective educational planner– the residency Behavioural Science Coordinator, the Education Coordinator for Stonechurch Family Health Center, the McMaster Family Medicine Residency Director– to name a few.
French: Elle a aussi été une planificatrice de l’éducation d’une efficacité exceptionnelle, notamment comme coordonnatrice du programme de résidence en Sciences du comportement, coordonnatrice de l’éducation pour le Stonechurch Family Health Center, directrice du programme de résidence en médecine familiale à McMaster.
English: However, references to realized net income will be included in this study since the effect of depreciation on realized net income can be significant.
French: Toutefois, des renvois au revenu net réalisé seront inclus dans la présente étude puisque l’effet de l’amortissement sur le revenu net réalisé peut être important.
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on the case of 'Radio Caracas TV' in Venezuela.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution concernant le cas de la chaîne "Radio Caracas TV" au Venezuela.
English: At any time during the following occurrence I could have said "no," I could have asked for a review of my instructions, or I could have asked for someone more experienced to do the job.
French: À tout moment au cours de l’événement suivant j’aurais pu dire « non », j’aurais pu demander qu’on revoie mes instructions ou j’aurais pu me faire remplacer par quelqu’un qui connaissait mieux le travail.
English: In addition, defamatory crimes are only prosecuted by means of private criminal actions (whose statutes of limitation expire in six months), while crimes of racism are prosecuted by means of public criminal actions.
French: En outre, les actes diffamatoires font l'objet d'une action privée au pénal, assortie d'un délai de prescription de six mois, alors que les actes de racisme font l'objet d'une action publique.
English: Amendment 132 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
French: Amendement 133 Christine De Veyrac Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Si la Commission, agissant d'office ou saisie d'une plainte, constate l'existence d'une infraction au présent règlement, elle peut obliger par voie de décision les entreprises ou associations d'entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.
English: This approach will lead to more effective implementation of actions targeting the most vulnerable groups, particularly women, children and youth.
French: Cette approche se traduira par une plus grande efficacité dans la mise en oeuvre des interventions en direction des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les jeunes.
English: According to Ms. Williams, VMAC's Report was given to the Deputy  Minister, but there has never been any official acknowledgment of receipt  of the Report and no discussion with VMAC as to its findings or  recommendations. (c) Tina Walter Tina Walter holds an M.A. from the University of Western Ontario and  is a management trainee in the Management Training Program offered by the  Public Service Commission.
French:   /18 Selon Mme Williams, le rapport du CCMV a été remis au Sous-ministre,  mais il n'y a jamais eu d'accusé de réception officiel du rapport, ni de  discussion avec le CCMV sur ses conclusions ou ses recommandations. c) Tina Walter Mme Tina Walter a obtenu une maîtrise de l'University of Western  Ontario et participe à titre de stagiaire en gestion au Programme de  formation des cadres offert par la Commission de la fonction publique.
English: After having heard the appellant’s testimony and the pleadings of his counsel, the members of the Board of Referees find that the claimant’s employment history was, daily: from 7:00 a.m. to 4:00 p.m., which left him ample time to help his wife with her business after his hours of work and to introduce his young son to the trade.
French: Voir pièce 1 LOI : 8 - 10, REG: 44(l) DECISION Après avoir entendu le témoignage de l'appelant ainsi que la plaidoirie de son représentant, les membres du Conseil arbitral considèrent que l'historique d'emploi du prestataire était de jour: de 7 heures à 16 heures p.m., ce qui lui laissait largement le temps d'aider sa femme dans son commerce après ses heures d'ouvrage et d'initier son jeune fils à la tâche.
English: Although the clearance of ERW, in particular submunitions, has its own specific challenges that are distinct from the clearance of mines, general principles developed for mine clearance as well as experiences and best practices could be helpful in the clearing of ERW.
French: L'enlèvement des restes explosifs de guerre, en particulier les sous-munitions, pose des problèmes spécifiques, mais les principes généraux élaborés pour l'enlèvement des mines ainsi que les expériences et les meilleures pratiques en la matière pourraient être utiles dans le contexte des restes explosifs de guerre.
English: Kazakhstan provides annual information on transfers of conventional weapons to the United Nations Register of Conventional Arms, which should, we believe, be strengthened further.
French: Chaque année, le Kazakhstan fournit au Registre des armes classiques de l'ONU des informations sur ses transferts d'armes classiques.
English: Briefly describes some developments and problems associated with providing services to minorities in several American public libraries.
French: Il porte sur la prestation de services multiculturels dans les bibliothèques des Pays-Bas.
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: La structure des droits actuelle est précisée dans le Règlement sur l’accès à l’information.
English: he HRTS Survey You spoke, we listened In late 2001, the HRTS Project conducted a survey to collect information from projects about your priorities concerning HR management.
French: e sondage du projet RHFS Nous vous avons entendus Vers la fin de l’année 2001, le projet RHFS a effectué un sondage auprès de différents projets pour recueillir de l’information sur leurs priorités en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Adams Group was founded in the late 1980s.
French: Le groupe Adams était fondé fin des années 80.
English: An Implementation Guide for Business Adapted from "CSR:
French: An Implementation Guide for Business S’inspirant de Responsabilité sociale des entreprises :
English: Inactive corporation.
French: Conformément à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Take-Offs Departures are the noisiest phase of aircraft operations because full power is applied while the aircraft accelerates down the runway.
French: La par-tie la plus bruyante de I’atterrissage se produit lorsque la puissance est inversee.
English: Ensuring a clear visual understanding of their interconnectedness, given the urban setting in which they are found, The strategic relationship of the Martello towers and Fort Henry is still clearly visible.
French: Un sujet soulève toutefois des préoccupations : ces structures ont été conçues comme un système défensif ayant des zones de tirs qui se chevauchent.
English: As such, it is proposed that, in examining which provincial tax measures could or could not be administered, locational incentives would be acceptable as long as they meet the second key economic union criterion, i.e. non-discrimination.
French: Par conséquent, il est proposé que lorsqu'on examine les mesures fiscales provinciales qui pourraient ou non être administrées, les stimulants géographiques soient jugés acceptables dans la mesure où ils répondent au deuxième critère important de l'union économique, c'est-à-dire la non-discrimination.
English: Hotel staff are at your complete disposition to provide advice and information on specific itineraries or typical restaurants, where you can taste the delicious specialties of Venetian cuisine, and on shows or other cultural events in the city.
French: Le personnel de l'hôtel se tient à votre entière disposition pour vous conseiller et vous guider en matière d'itinéraires, de restaurants et de trattoria typiques où vous pourrez goûter aux délicieuses spécialités de la cuisine vénitienne ainsi qu'en matière d'exposition ou de tout autre événement à vocation culturelle se tenant dans la ville.
English: Advert gives readers the chance to win a business class ski trip to the Rockies and directs them to the website.
French: Les consommateurs visés ont entre 25 et 55 ans, sont des adeptes du plein-air et de l’aventure, aiment voyager et en ont les moyens.
English: Le 888 shares the heart of the financial sector with its neighbours Place Quebec, the Royal Bank of Canada, and Bell Canada.
French: Le 888 occupe l’angle nord-ouest de la rue St-Jean et de l’autoroute Dufferin.
English: The contracting parties to a given PES scheme should strive for environmental effectiveness by making sure that the PES scheme contributes to the sustainability of the water-related ecosystem services targeted by the scheme.
French: Les parties contractantes à un mécanisme de PSE devraient œuvrer à l'efficacité environnementale, en veillant à ce que ce mécanisme contribue à la viabilité des services écosystémiques liés à l'eau qui sont visés.
English: Considerable efforts must be made to combat corruption, improve administration of justice and provide fuller protection for individual freedoms, particularly as cases of abuse of power on the part of the police and the secret services are still all too frequent.
French: Ainsi, des efforts considérables méritent d'être accomplis en matière de lutte contre la corruption, d'amélioration du fonctionnement de la justice et de protection des libertés individuelles notamment face à d'encore trop nombreux cas d'abus de la part de la police et des services secrets.
English: Daniel Cuerrier has always had a warm interest in the defence, promotion and development of the French language and culture, even in our country's Far North.
French: Daniel Cuerrier a toujours eu à cur la défense, la promotion et le développement de la langue et de la culture françaises, et cela, même aux limites septentrionales de notre pays.
English: David offers Amandine half of his sandwich.
French: 1er tableau :
English: Furthermore, in S4.6(a)(2), the U.S. exempts seat belt assemblies at seating positions equipped with air bags in vehicles that have passed the frontal barrier test from the elongation requirements of the safety standard.
French: De plus, S4.6a)(2), les États-Unis exemptent les ceintures de sécurité aux places assises équipées de sacs gonflables dans les véhicules qui ont réussi l'essai de collision frontale contre une barrière fixe des exigences relatives à l'allongement de la norme de sécurité.
English: Scaling: 100 score to top two answers; 0 score to two bottom answers – we converted the scale of each question to a score by calculating the percent of respondents who chose either of the two highest choices (e.g. if 30% strongly agree and 56% mostly agree, we gave a score of 86%)
French: Échelle : 100 points pour les deux réponses les plus valables; 0 point pour les deux réponses les moins valables – Pour chaque question, nous avons converti l’échelle en pointage en calculant le pourcentage de répondants qui choisissent l’une ou l’autre des réponses les plus favorables (p. ex. si 30 p. 100 sont tout à fait d’accord et que 56 p.
English: Botswana continued to provide sanctuary for political refugees from Africa and elsewhere.
French: Le Botswana continue à accueillir des réfugiés politiques en provenance d'Afrique et d'ailleurs.
English: • at the point of ten years of service, there is a slight decline in earnings with age and job tenure which is more rapid for women than it is for men;
French: Cependant, les caractéristiques liées à la régularité n’ont pas changé de manière significative, environ la moitié des travailleurs concernés occupant un deuxième emploi de façon régulière, un tiers de façon occasionnelle et environ 20 % de façon saisonnière.
English: National Security for the 1990s – The Government’s Response to the Report of the House of Commons Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act – 1991" (Cat.
French: La sécurité nationale dans les années 90 – Réponse du gouvernement au rapport du comité spécial d’examen de la Loi sur le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité de la Chambre des communes – 1991 » (No de cat.
English: A conventional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the body present, followed by burial.
French: Des funérailles conventionnelles consistent en un service dans une église ou une chapelle funéraire, où le corps est présent, suivi de l'enterrement.
English: In respect of the Bank Holding Company Proposal Regulations, the purpose of the Regulations is to create a more streamlined process for financial institutions to create a bank holding company, which should result in lower costs of the reorganization.
French: En ce qui concerne le Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires, le but du règlement est de rationaliser le processus de réglementation pour les institutions financières qui désirent adopter une structure de société de portefeuille bancaire, ce qui devrait réduire les frais associés à cette réorganisation.
English: The Innovation Skills Challenge Jacques Whitford Group - Dartmouth, Nova Scotia  www.jacqueswhitford.com A dynamic and innovative human resource (HR) strategy has made the Jacques Whitford Group what it is today Ñ an environmental, geotechnical and risk management consulting firm with 900 employees and 30 offices throughout Canada, the United States and around the world.
French: Développement des compétences en innovation Le groupe Jacques Whitford - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  www.jacqueswhitford.com (en anglais seulement) Une stratégie dynamique et innovatrice de la gestion des ressources humaines, voilà ce qui a permis au groupe Jacques Whitford de devenir ce qu'il est aujourd'hui, à savoir une société de consultation en matière d'environ-nement, de géotechnique et de gestion du risque qui emploie 900 personnes dans 30 bureaux situés un peu partout au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: In its follow-up response, the State provided information on the Ukrainian legislative and administrative framework governing militia and informed the Committee that, since the beginning of 2007, no reports of unlawful acts by members of the militia against foreign citizens and Roma, have been received.
French: Dans sa réponse aux observations finales, l'Ukraine a donné des informations sur le cadre législatif et administratif qui réglemente l'activité de la police et a informé le Comité que, depuis le début de 2007, aucun rapport n'avait fait état d'actes illégaux commis par des policiers à l'encontre de ressortissants étrangers et de Roms.
English: Taking into account the totality of evidence that can be assembled in or transferred to each State, the evidence laws of each State and similar criteria, it may become apparent that one State has a better chance of a successful prosecution;
French: Compte tenu de l'ensemble des preuves qui peuvent être rassemblées dans chaque État ou transférées à chacun d'eux, des lois relatives à la preuve de chaque État et de critères semblables, il peut apparaître qu'un État a plus de chances que d'autres d'obtenir une condamnation;
English: E. Guidelines on real estate units and identifiers
French: Directives concernant les unités immobilières et les codes d'identification
English: As temperature was reduced light became less of a factor.
French: L'effet de la lumière a diminué à mesure que la température diminuait.
English: The electrophoretic properties of the nonhistone chromosomal proteins (NHCP) were distinctly different from histones and also from the soluble proteins of the cytoplasm and nucleus.
French: Les propriétés électrophorétiques des protéines chromosomiques non-histoniques (NHCP) sont clairement différentes de celles des histones et aussi de celles des protéines solubles du cytoplasme et du noyau.
English: 2006-03-22 - Telecom Order CRTC 2006-58 The Commission approves on a final basis, with amendments, applications by Aliant Telecom Inc. requesting approval of amendments to its General Tariff, item 612, Competitor Digital Network Service.
French: 2006-03-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-58 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve de modifications, des demandes présentées par Aliant Telecom Inc., dans lesquelles la compagnie réclamait l'approbation de modifications à l'article 612, Service de réseau numérique propre aux concurrents, de son Tarif général.
English: • Providing information to Canadians
French: • Diffusion d’information aux Canadiens
English: Those little boys found it easier to use a keyboard than a pen.
French: Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo.
English: Where the fund or plan has self-assessed HST on services acquired outside the participating provinces, the amount of the rebate is adjusted to reflect the fact that HST is payable only to the extent that the service was acquired to be consumed or used in participating provinces.
French: Si le régime ou le fonds a établi une autocotisation de la TVH sur des services acquis à l’extérieur des provinces participantes, le montant du remboursement est rajusté pour refléter le fait que la TVH n’est payable que dans la mesure où le service a été acquis pour être consommé ou utilisé dans les provinces participantes.
English: As a result, services that were important for people were no longer provided and social welfare measures were threatened.
French: Du coup, on renonce à assurer des services pourtant importants pour la population et les acquis sociaux s’en trouvent menacés.
English: An exhibit highlights the life and works of L.M. Montgomery, Green Gables and Prince Edward Island National Park.
French: Une exposition met en lumière la vie et l'oeuvre de L. M. Montgomery, Green Gables et le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This he did on the following day in a radio broadcast to the Communist high command in Korea.
French: Pendant ces mois de discussions, la guerre se poursuivait et les forces de l’ONU perdirent plus de 100,000 hommes au cours de cette période.
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses, the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres, élus au suffrage direct des adultes lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: It is ironic that at a time when the European Union and this Parliament are striving to diminish smoking because of its serious health consequences, in another area we are trying to allow people to freely damage their own health with drugs that have been proved to damage health and create other problems.
French: Il est ironique qu'alors que l'Union européenne et le Parlement s'efforcent de réduire le tabagisme à cause de ses graves répercussions sur la santé, nous tentions dans un autre domaine de permettre aux gens de nuire librement à leur santé avec des drogues dont il a été prouvé qu'elles nuisent à la santé et qu'elles créent d'autres problèmes.