ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be crucial to retain access to the administrative files that support outsourced activities whenever these files are required for analytical purposes (e.g. pay files, compensation and benefits files, etc.).
French: Il deviendrait alors très important de conserver l’accès aux dossiers administratifs utilisés pour appuyer les activités imparties chaque fois que ces dossiers seraient nécessaires pour effectuer des analyses (comme les dossiers sur la paye, la rémunération et les avantages sociaux).
English: Sweden, women Spain, women Italy, women UK, women USA, women France, men Sweden, men Spain, men Italy, men UK, men USA, men
French: Suède, femmes Espagne, femmes Italie, femmes Royaume-Uni, femmes Etats-Unis, femmes France, hommes Suède, hommes Espagne, hommes Italie, hommes Royaume-Uni, hommes Etats-Unis, hommes
English: ◦ Other Members will not make difficult concessions if there is a risk that, after everyone else has agreed, Congress will send US negotiators back to the table for more.
French: ◦ Les autres membres ne feront pas de concessions difficiles s'il y a risque, après l'accord de toutes les autres parties, que le Congrès renvoie les négociateurs américains à la table de négociation pour en obtenir plus.
English: Investment Promotion Finally, we suggest a further step to narrow the scope of the ICA by changing the Act's purpose clause to remove Industry Canada's responsibilities to promote foreign investment in Canada.
French: Promotion de l’investissement Pour terminer, nous proposons une mesure supplémentaire visant à mieux cibler la portée de la LIC, à savoir modifier la clause d’objet de la Loi en retirant d’Industrie Canada les responsabilités liées à la promotion des investissements étrangers au Canada.
English: Some of the checklists, such as that from EMM Branch, were sufficiently detailed that they would be considered as written procedures.
French: Par contre, certaines de ces listes, dont celle de la DGEMM, étaient suffisamment détaillées pour être considérées comme des procédures.
English: No. Permitting you to take both types of leave simultaneously would be too complex and expensive to administer.
French: Non, car ces congés pris sumultanément seraient trop difficiles à gérer et trop coûteux à administrer.
English: Governmental Committee In addition to the day-to-day management activities, EC’s role includes the coordination with Alberta, Manitoba, and Quebec, the three signatory provinces of the Canadian Intergovernmental Agreement (CIA) Regarding the NAAEC, the agreement which sets the terms for the coordination of intergovernmental cooperation in implementing the NAAEC.
French: Comité gouvernemental Outre les activités de gestion courante, EC assure entre autres une coordination avec l’Alberta, le Manitoba et le Québec, les trois provinces signataires de l’Accord intergouvernemental canadien (AIC) relatif à l’ANACE, qui fixe les conditions pour la coordination de la coopération intergouvernementale relative à la mise en œuvre de l’ANACE.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women
English: November 4-5 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French: Novembre 4-5 Un Conseil européen a lieu à Bruxelles, Belgique.
English: Oh, how so very true though, although it is a unique lifestyle, it is one that I take pride in and have never regretted.
French: Il est très vrai qu'il s'agit d'un style de vie unique, et je suis très fier de vivre de cette façon et ne l'ai jamais regretté.
English: It was announced that the Committee would conclude its general debate on this item on Thursday, 24 October, at 3 p.m.
French: Il est annoncé que la Commission terminera le débat général sur cette question le jeudi 24 octobre à 15 heures.
English: Sponso#174165 jointly by the Optical Society of America and SPIE, the international society for optics and photonics, Marcius has recently accepted an Arthur H. Guenther Congressional Science and Technology Fellowship.
French: Commandité conjointement par l’Optical Society of America et la SPIE, la société internationale pour l’optique et la photonique, Marcius a récemment accepté une bourse Arthur H. Guenther en science et technologie.
English: Since the duration is not importance for taxation purposes, this information is not corrected.
French: Toutefois, étant donné que cette variable n'a pas d'incidence sur le calcul de l'impôt, l'information n'est pas corrigée.
English: While the political debate has so far been restrained, political tensions could escalate as the elections draw closer.
French: Le débat politique, qui jusqu'ici a été maîtrisé, pourrait s'intensifier à l'approche des élections.
English: The Open Archives Initiative (OAI) is a way of harvesting metadata about the collections of participating archives, libraries, museums and universities from across Canada.
French: L'Initiative « Open Archives » (IOA) est un moyen de récolter des métadonnées au sujet des collections des archives, des bibliothèques, des musées et des universités qui participent au projet partout au Canada.
English: The proposal also contains a change in comitology procedure.
French: Votre rapporteur signale également que la proposition envisage un changement de la procédure pour ce qui concerne la comitologie.
English: As well, information is collected on funding First Nation education organizations, postsecondary institutions and other eligible Canadian post-secondary institutions to develop and deliver special programs for students who are registered as Indians. Topics:
French: On y trouve des données sur les ressources et d'autres renseignements utiles au sujet des politiques et des programmes fédéraux, provinciaux ou du secteur privé qui peuvent avoir un effet sur l'administration et la gestion des ressources naturelles se trouvant sur les terres indiennes. Sujets :
English: The Department also works to mitigate domestic labour shortages by facilitating the entry of foreign workers on a temporary basis.
French: Il cherche aussi à réduire les pénuries de main-d'oeuvre au pays en facilitant l'entrée des travailleurs étrangers temporaires.
English: What matters to us, I feel, is to ensure that quality and tradition in wine-growing are respected.
French: Ce qui nous importe, me semble-t-il, c'est le souci du respect de la qualité et de la tradition dans le domaine de la viticulture.
English: Let me assure you of New Zealand's support as you take the work of the Committee forward.
French: Je vous assure de l'appui de la Nouvelle-Zélande dans l'accomplissement de votre tâche.
English: RE-04/06-03 A German importer is looking for Canadian suppliers/exporters of wild rice.
French: RE-04/06-03 Un importateur allemand est à la recherche de fournisseurs ou d'exportateurs canadiens de riz sauvage.
English: Can we achieve reductions in recidivism beyond 10% by limiting ourselves to respecting the risk principle?
French: Pouvons-nous réussir à réduire la récidive de plus de 10 % en nous astreignant à respecter le principe du risque?
English: The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, l'institution compétente adresse à la personne concernée un relevé de sa situation faisant apparaître les montants restant dus ou perçus en trop au regard de la législation qu'elle applique.
English: Firstly, we need to take action regarding new factors of economic and employment growth: human capital, the training of human capital, the enhancement of people's abilities and skills, and technological innovation, which is also understood to mean the ability to transfer the results of research and of what knowledge today places at our disposal into production processes.
French: Premièrement, nous devons prendre des mesures concernant de nouveaux facteurs de croissance de l'économie et de l'emploi, tels que le capital humain, la formation du capital humain, l'accroissement des capacités et des compétences des travailleurs et l'innovation technologique, dont il est entendu qu'elle inclut également la capacité à transférer les résultats de la recherche et de ce que les connaissances mettent à ce jour à notre disposition dans les techniques de production.
English: This mechanism makes the access conditional upon consultation of all competent authorities concerned and, with regard to analysis files, also upon consensus of Europol and all Member States participating in the analysis or directly concerned.
French: En vertu de ce mécanisme, l'accès est subordonné à la consultation de toutes les autorités compétentes concernées et, en ce qui concerne les fichiers de travail aux fins d'analyse, il est également subordonné à l'accord d'Europol et de tous les États membres participant à l'analyse ou directement concernés.
English: First, Amendment No 1. On the official pretext of easing the administrative burden on winegrowers, this amendment may have the unwanted effect of making it difficult to monitor the quality of wines and grape musts.
French: Tout d'abord sur l'amendement 1 qui, sous la volonté officielle d'alléger les tâches administratives des viticulteurs, peut avoir pour effet pervers de rendre difficile le contrôle de la qualité des vins et des mous de raisin.
English: It seems reasonable, however, to expect that the need for homecare will increase as the population ages, even if the exact nature of the care is unclear.
French: Toutefois, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le besoin en soins à domicile s'accroisse à mesure que la population vieillit, même si la nature exacte des soins n'est pas précisée.
English: (2) For greater certainty, these Regulations do not apply to (a) harvesting and the construction and occupation of cabins and camps for the purpose of harvesting, within the meaning of a land claim agreement, (b) hunting, trapping or fishing, (c) anything done in the course of prospecting, staking or locating a mineral claim, unless it requires the use of equipment or material referred to in section 4 or 5.
French: (2) Il est entendu que le présent règlement ne s'applique pas aux activités suivantes, à moins qu'elles n'exigent l'utilisation de l'équipement ou des matériaux visés aux articles 4 ou 5 : a) l'exploitation, ainsi que la construction et l'occupation de cabanes et de camps à cette fin, au sens d'un accord de revendication; b) chasse, de piégeage ou de pêche; c) les activités effectuées au cours de la prospection, du jalonnage ou de la localisation d'un claim minier.
English: The Director shall be appointed for three years, renewable once for up to three years.
French: Le Directeur est nommé pour 3 ans renouvelables pour un maximum de trois ans.
English: However, tax cuts mainly profit the rich is it not?
French: Mais les allègements fiscaux, ça profite surtout aux riches non ?
English: Should you require further information, please do not hesitate to contact the Commission.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.
English: This view has large cultural effects particularly as it precludes higher level phenomena such as human psyche and human language or conceives them mainly under the perspective of its digitization, giving rise to reductionism that oversimplifies the complex relations between the human body, language and imagination.
French: Ce point de vue a des effets culturels importants, notamment parce qu’il exclut des phénomènes de haut niveau, comme le psychisme et le langage humains, ou qu’il les conçoit essentiellement dans la perspective de leur numérisation, donnant ainsi lieu à un réductionnisme simplifiant à l'extrême les relations complexes entre le corps, le langage et l'imagination.
English: Has Taking Charge! met the criteria established for Strategic Initiatives:
French: Est-ce que le projet Se prendre en main! respecte les critères établis relativement aux initiatives stratégiques :
English: This approach may be taken not only in reorganization proceedings, but also in liquidation proceedings in which the insolvent debtor's business is to continue while assets are liquidated in stages, or there is a likelihood that the business may be sold as a going concern.
French: Cette approche peut être adoptée non seulement dans une procédure de redressement, mais aussi lors d'une procédure de liquidation dans le cadre de laquelle l'entreprise du débiteur insolvable doit être continuée tandis que les biens sont liquidés par étapes, ou lorsqu'il est probable que l'entreprise peut être cédée en totalité à un repreneur.
English: (1) A chief firearms officer who issues a licence to an individual shall consider revoking it if the chief firearms officer becomes aware that the individual has been involved in an act of domestic violence or stalking.
French: (1) Le contrôleur des armes à feu qui délivre un permis à un particulier en envisage la révocation s'il apprend que ce dernier a été mêlé à un acte de violence familiale ou a traqué quelqu'un ou a été traqué.
English: Social problems such as unemployment, the growing wage gap and exclusion of young people and the disadvantaged can be successfully addressed only if governments, international organisations and non-governmental organisations join forces to promote life-long learning that goes beyond traditional schooling.
French: Les problèmes sociaux, tels que le chômage, l'élargissement de l'écart entre les rémunérations, l'exclusion des jeunes et des personnes défavorisées, ne peuvent être combattus que si les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales joignent leurs efforts pour promouvoir une éducation tout au long de la vie qui aille au-delà de la scolarisation classique.
English: In addition, article 556 of TCCE gives the right of adoption.
French: Par ailleurs, l'article 556 du CCTE confère le droit d'adoption.
English: Guité and Tremblay were supposed to enforce these rules and policies; Pursuant to the applicable regulations and policies, the process for selecting communications agencies under the sponsorship program was supposed to be by competition, except where authorized under the abovementioned regulations and policies;
French: Guité et Tremblay devaient voir au respect de ces règles et politiques; En vertu de la réglementation et des politiques applicables, le processus de sélection des agences de communication dans le cadre du programme des commandites devait, sauf exception aux Règlement et Politiques cihaut mentionnés, être compétitif;
English: The importance of human capital characteristicsnotably educationin the wage determination process has been firmly established in the economics literature.
French: Enfin, le moment où a lieu le retrait du marché du travail peut avoir des répercussions sur le salaire.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of New Zealand took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation néo-zélandaise prend place à la table du Comité.
English: 6, 7, 9 and 10).
French: 6, 7, 9 et 10 du Pacte).
English: After reaching their peak for the year in October 2009, construction intentions in the industrial component were down in December for the second straight month.
French: Après avoir atteint en octobre 2009 leur niveau le plus élevé en cours d'année, les intentions de construction de la composante industrielle ont enregistré une deuxième baisse consécutive en décembre.
English: There are currently some 34 in progress.
French: Il y a présentement quelque 34 enquêtes de ce type en cours.
English: The Working Group recommends the creation of appropriate channels of communications to be established at the national level by States with non-governmental organizations, the private sector, the mass media and non-State actors to facilitate their involvement in the preparation, implementation and monitoring of national action plans, in order to promote and ensure ownership and transparency.
French: Le Groupe de travail recommande la création par les États de moyens de communication appropriés à l'échelon national avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les médias et les acteurs non étatiques en vue de faciliter leur participation à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des plans d'action nationaux dans le but de favoriser et de garantir l'appropriation et la transparence.
English: The Real Name and Phone Number fields should be filled out to make sure that we will be able to contact you in the lucky event that you win one of the distributed.net contests.
French: Les champs Real Name et Phone Number devrait être rempli pour le cas où vous gagniez un des projets et que nous devions vous contacter.
English: The arms and diamond smuggler Victor Bout uses the United Arab Emirates as his permanent base, with nine of his aircraft stationed at Ra's al Khaimah International Airport.
French: Le trafiquant d'armes et de diamants Victor Bout a implanté sa base permanente aux Émirats arabes unis; neuf de ses avions sont basés à l'aéroport international Ra's Al Khaimah.
English: "This significant investment in the health of Ontario's young people demonstrates that both governments recognize the direct connection between physical activity, sport participation, and healthy communities."
French: En investissant de façon importante dans la santé des jeunes Ontariens, nos gouvernements reconnaissent l'apport direct de l'activité physique et de la participation sportive au dynamisme de nos communautés.
English: By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least 9 hours.
French: Par dérogation au paragraphe 2, un conducteur qui participe à la conduite en équipage d'un véhicule doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier d'au moins neuf heures dans les trente heures qui suivent la fin d'un temps de repos journalier ou hebdomadaire.
English: The importance given to computerization and training would doubtless help make the Organization more effective, but if the latter were to correctly fulfil its mission, Member States also needed to meet their financial obligations on a timely basis and in full.
French: L'importance accordée à l'informatisation ainsi qu'à la formation contribuera sans aucun doute à rendre l'Organisation plus performante mais, pour que celle-ci puisse s'acquitter correctement de sa mission, il faut aussi que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières intégralement et en temps voulu.
English: • Mine Closure, Reclamation and Monitoring Part two (PDF 961 Kb)
French: • Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance Partie deux (PDF 975 Ko)
English: The Commission's proposal The Community has adopted two main Council decisions which contain a series of measures and actions in the field of civil protection to reinforce the cooperation and the assistance between Members States.
French: La proposition vise à instituer un "instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures" qui doit contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures communautaires de protection civile, dans le but d'assurer une aide financière communautaire destinée à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, RR\601074FR.doc 43/57 PE 362.591v02-00
English: It could be mentioned here that, in some States, Mr. Alan would not be criminally responsible for the breach of trust since the loan had been repaid.
French: On pourrait relever ici que, dans certains États, M. Alan ne serait pas responsable pénalement d'abus de confiance puisque le prêt est remboursé.
English: Alberta Labour Market Development Agreement:
French: Alberta Entente sur le développement du marché du travail :
English: People in all the provinces and territories experienced a decrease in income from 1990 to 1995.
French: On note des changements intéressants en ce qui concerne le revenu selon le sexe, de 1990 à 1995.
English: • speeding up departmental clearance and approval of Contribution and Collateral Agreements;
French: • huit projets nationaux de contribution ont été approuvés, pour un nouvel engagement financier total de 3,6 millions de dollars.
English: Such a meeting shall take place within 30 days of receipt of the request.
French: La réunion sera tenue dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: It exacted a heavy human toll.
French: Il a provoqué la perte de nombreuses vies humaines.
English: Such legislation must safeguard the right to privacy and confidentiality of donors and recipients. n New mechanisms are required to ensure sys-
French: Lorsqu’on repère un donneur infecté par le VHC à l’extérieur des services transfusionnels, il faudrait fournir à ces services des données complètes permettant d’identifier ce
English: A shotgun approach to data collection is likely to consume resources and yield little useful information.
French: Se lancer au petit bonheur dans la collecte des données, c’est risquer presque sûrement de consommer bien des ressources pour finir avec très peu de renseignements utiles.
English: In the colonization of the present fear changes the time arrow of our disposition to act: the life of our societies unfolds against the backdrop of our duty to remember, they are captives of their past which in each phase was invented from the outside.
French: Le communisme a cru à l’histoire universelle et à l’avènement du prolétariat et de la révolution qu’elle portait dans son sein.
English: Breaking down the $5 billion in film and television production by sector, CAVCO certified production represented over $2 billion (US $1.3 billion), foreign location shooting represented nearly $1.8 billion (US $1.2 billion) and non-CAVCO certified production and in-house production represented the balance with over $1.2 billion (US $0.8 billion).
French: L'apport individuel de ces diverses catégories au chiffre susmentionné s'établit comme suit : plus de 2 milliards de dollars (1,3 milliard de dollars américains) pour les productions portant visa, près de 1,8 milliard de dollars (1,2 milliard de dollars américains) pour les productions étrangères et la différence, soit plus de 1,2 milliard de dollars (0,8 milliard de dollars américain) pour l'ensemble des productions ne portant pas visa et des productions internes.
English: He reiterated the WDR recommendations calling for more equitable access by the poor to health care, education, jobs, capital, and secure land rights; for greater equality of access to political freedoms and political power; for breaking down stereotypes and discrimination; and for improved access by the poor to justice systems and infrastructure.
French: Il a rappelé les recommandations du Rapport sur le développement dans le monde, à savoir une plus grande égalité d’accès, pour les pauvres, aux soins de santé, à l’éducation, aux emplois, aux capitaux, aux droits fonciers de même qu’aux libertés et au pouvoir sur le plan politique; qu’il soit mis fin aux préjugés et à la discrimination; un meilleur accès, pour les pauvres, à la justice et aux infrastructures. Rechercher l’égalité dans les résultats