ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique des travaux de ses sessions annuelles ;
English: It also requests detailed information on: i) the offer and the demand for apprenticeships; ii) how apprentices are selected and recruited; iii) how trainers are selected and recruited; and iv) the rules governing termination of apprenticeship contracts.
French: Il demande aussi des informations détaillées sur (i) l'offre et la demande en matière d'apprentissage, (ii) le mode de sélection et de recrutement des apprentis, (iii) le mode de sélection et de recrutement des formateurs, (iv) les règles régissant la résiliation des contrats d'apprentissage.
English: ** Please consult the following Web site for a biography of the Honourable Maurice Riel:  http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/SP-BL/sen/index.asp?Language=E&param=2&id=373. (Posted August 22, 2007) August 22, 2007 Death of the Honourable Roch La Salle, P.C. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Joliette, Quebec, will be flown at half-mast effective immediately until sunset on Friday, August 24, 2007, the day of the funeral service for the late, the Honourable Roch La Salle, P.C. Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Friday, August 24, 2007.
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour une biographie de l'honorable Maurice Riel :  http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/SP-BL/sen/index.asp? Language=F&param=2&id=373. (Affiché le 22 août 2007) Le 22 août 2007 Décès de l'honorable Roch La Salle, C.P. Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Joliette, Québec, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 24 août 2007, jour des funérailles de feu l'honorable Roch La Salle, C.P. De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule le vendredi 24 août 2007.
English: Dominicans preach the Word of God.
French: La vocation des Dominicains est de prêcher la Parole de Dieu.
English: [21] Mr. Benjamin submits that at the regular boarding line, he showed his ticket to another VIA employee who was checking the tickets of all passengers in line.
French: [21] M. Benjamin fait valoir que dans la file pour l'embarquement général, il a montré son billet à un autre employé de VIA qui vérifiait les billets de tous les voyageurs de la file.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor (819) 953-5045 June 2003
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications (819) 953-5045 Juin 2003
English: It is hypothesized that prey fish act as intermediate hosts for this parasite.
French: Il se peut que les poissons proies servent d'hôtes intermédiaires au parasite.
English: Parties applying the Regulation: 37 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 37 Présentes et votantes: 28
English: Travail d'ombre et de lumière : le bénévolat féminin à l'Hôpital Sainte-Justine, 1907-1960.
French: Le lesbianisme à Montréal entre 1950 et 1972, Montréal :
English: In the larger cities, like Montreal, Toronto and Vancouver, retail and rack prices appear to respond more quickly to the monthly variation in the crude oil price.
French: Dans les grandes villes, comme Montréal, Toronto et Vancouver, les prix de détail et à la rampe de chargement semblent réagir plus rapidement aux variations mensuelles du prix du brut.
English: Canada is also subject to the full array of natural disasters that have the potential to become health emergencies although these would be more localized than a pandemic.
French: Le Canada est également sujet à toutes les catastrophes naturelles susceptibles de se transformer en situations d’urgence sanitaire, bien que celles-ci soient davantage circonscrites qu’une pandémie.
English: Rates are based on double occupancy, each additional person will be charged CAD 20 per night.
French: Les tarifs sont basés sur une occupation double. Personnes supplémentaires : 20 CAD par personne par nuit.
English: In retrospect, 11 September will represent perhaps the fifth wave of terrorism in America, but the first that is truly international. 40
French: Leur entreprise aboutit à la destruction du Second temple, au suicide collectif à Massada et à l’exil du peuple juif.
English: CHAPTER 10 - SECTION 12 - EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 12 - ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In fact, 53 new contribution agreements were signed on the basis of additional funding allocated to the Agency.
French: En effet, 53 nouvelles ententes de contribution ont été conclues à partir de fonds supplémentaires alloués à l'agence.
English: Co-operativeness: A willingness and capacity to work with others toward a common goal.
French: Esprit de collaboration : volonté et capacité de travailler avec les autres en vue d'atteindre un objectif commun.
English: • * Training session concerning non-custodial sanctions and measures ▪ Dates:
French: Suivi: * Session de formation sur les sanctions et mesures non privatives de liberté
English: During and after the daring avant-garde period, the most important thing for Goncharova was to express her pictorial perception of the world.
French: À l'époque de l'audace avant-gardiste et même par la suite, le plus important pour cette artiste fut d'exprimer sa perception picturale du monde.
English: Web site address: http://www.mbtelehealth.ca/about_overview.php.
French: Site Web : http://www.mbtelehealth.ca/about_overview.php. Site Web : http://www.mbtelehealth.ca/map_man.php. 29
English: direct a commanding officer or superior commander to try the accused by summary trial on the existing charges, but only in circumstances where the referring officer had referred the charge because he or she believed his or her powers of punishment were not adequate to try the accused by summary trial and the referral authority does not share this opinion.
French: • soit transmettre la demande au DPM, en y joignant toutes les recommandations jugées appropriées concernant l’accusation (y compris toute recommandation visant ou non à donner suite à une accusation); soit ordonner à un commandant ou à un commandant supérieur de juger sommairement l’accusé en fonction des accusations existantes, seulement si celui-ci a renvoyé l’accusation parce qu’il croyait que ses pouvoirs de punition ne lui permettaient pas de juger sommairement l’accusé et que l’autorité de renvoi ne partage pas cette opinion.
English: However, available data on permeability through human skin from product formulations are inadequate as a basis for confident estimation of exposure.
French: Toutefois, les données disponibles sur la pénétration des produits formulés à travers la peau humaine ne permettent pas d'estimer l'exposition de façon sûre.
English: This undermines the ability of grain handlers and railways to manage their resources and eliminates any effective accountability in the system.
French: Si les sociétés céréaliPres se voyaient redonner le pouvoir de gestion, le systPme serait caractérisé par une plus grande responsabilisation permise par des contrats négociés entre la CCB et l’expéditeur et entre l’expéditeur et le transporteur.
English: With reference to Exhibit M-02, the witness said he had not been involved in drafting it.
French: En ce qui concerne la pièce M-02, l'énoncé des qualités, le témoin dit ne pas avoir participé à sa rédaction.
English: References to FDA guidance for Industry (draft, Indication #25), European Working Group in Hp, and published articles dealing with specific issues are provided as references in the bibliography of the document.
French: Vous trouverez dans la bibliographie du document des mentions renvoyant aux directives de la FDA à l'intention des fabricants (Ébauche, Indication no 25), au groupe de travail européen sur H. pylori et aux articles publiés traitant de certains sujets précis.
English: USER INTERFACE (1) To assist users to more easily use the optical disc product, either the screen interface should follow closely those of other similar products, or an additional commonly used language interface, e.g., English, should be provided. A menu-assisted mode of operation should be provided.
French: INTERFACE AVEC L’ UTILISATEUR 1) Pour faciliter la tâche des utilisateurs des disques optiques, l’ interface écran devra être très proche des interfaces d’ autres produits analogues ou bien elle devra aussi être fournie dans une langue couramment utilisée, par exemple l’ anglais.
English: The Charter for Cultural Change, which was highlighted in the August 1996 issue of Defence 2000 News, emphasized the importance of internal communications to our future.
French: La Charte pour le changement culturel, dont les faits saillants sont publiés dans l'édition du mois d'août 1996 du Bulletin Défense 2000, fait ressortir l'importance des communications internes pour notre avenir.
English: Although this view is largely seen today in the context of Russia and China relative to NMD, it is also enunciated with regard to the proliferation as a whole; witness the regular retort that the non-proliferation regime will collapse if NMD goes ahead.
French: Ce point de vue apparaît aujourd’hui le plus souvent lorsqu’on discute du NMD en fonction de la Russie et de la Chine, et il en est question aussi au sujet de la prolifération dans son ensemble; il suffit de penser à la réflexion selon laquelle le régime de non-prolifération va s’écrouler si on met en place le NMD.
English: The EU stresses the need to continue implementation of the Tampere and Hague programmes on Justice and Home Affairs and to work on what is to succeed them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
French: L'UE souligne qu'il faut poursuivre la mise en œuvre des programmes de Tampere et de La Haye relatifs à la justice et aux affaires intérieures et se pencher sur les mesures qui leur succéderont, afin de renforcer encore la sécurité intérieure de l'Europe, ainsi que les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Finally, a stronger emphasis on marketing new on-line services to Canadians to drive take-up would have enhanced sustainability.
French: Enfin, on aurait amélioré la viabilité en mettant davantage l’accent sur le marketing des services électroniques auprès des Canadiens afin de les encourager à les adopter.
English: Two elements in Panama’s sui generis law illustrate how protected subject matter could be better focused through the articulation of substantive criteria for protection.
French: Deux éléments de la loi sui generis du Panama illustrent la façon dont la définition des critères matériels de protection pourrait permettre de mieux cerner l’objet de la protection.
English: AUCC has recently made public a report of a national survey of university outreach and support programs for Aboriginal students.
French: L’AUCC vient de publier un rapport sur les résultats d’un sondage national portant sur les programmes universitaires d’intégration et de soutien destinés aux étudiants autochtones.
English: Exporter Estimated Margin of Dumping* and Provisional Anti-dumping Duty* Estimated Amount of Subsidy* and Provisional Countervailing Duty* Total Provisional Duties Payable* Dalipal Pipe Company (Dalipal) 54% 8% 62% Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Inc.
French: Exportateurs / producteurs Marge estimative de dumping et Droits anti-dumping provisoires* Montant estimatif de subvention et droits compensateurs provisoires * Total des droits provisoires exigibles* Dalipal Pipe Company (Dalipal) 54% 8% 62% Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Inc.
English: Previously, no one tried to accurately point a small satellite because their low moment of inertia (ease of spinning) made them difficult to stabilize.
French: Auparavant, personne n’avait essayé d’orienter de tels petits satellites avec précision parce que leur faible moment d’inertie rendait leur stabilisation difficile.
English: That, however, is the risk involved in the guidelines adopted, within the framework of the external policy, on migratory issues since the Hague Programme.
French: On peut par conséquent s’inquiéter de voir aujourd’hui l’Union inscrire ses relations avec les pays tiers dans la continuité d’une logique dont on a les moyens de mesurer les effets, souvent dévastateurs.
English: This chapter discusses these differences and presents surveillance data on the incidence of chlamydia, gonorrhea and syphilis.
French: Le présent chapitre porte sur ces différences et présente les données de la surveillance concernant la fréquence des cas de chlamydia, de gonorrhée et de syphilis.
English: (e) Guarantee separation from adults in prison and in pre-trail detention places all over the country;
French: e) De garantir la séparation des adultes et des mineurs dans les prisons ainsi que dans les lieux de détention avant jugement, sur l'ensemble du territoire;
English: ) and ANCI (Associazione Nazionale Calzaturieri Italiani) to present Italy At Your Feet, a spring showcase of the best in Italian footwear running nationally from March 30 to May 6, 2009.
French: ) et à l'Associazione Nazionale Calzaturieri Italiani (ANCI) pour présenter L'Italie à vos pieds, une campagne printanière menée à l'échelle nationale du 30 mars au 6 mai 2009 qui vise à promouvoir les chaussures les plus élégantes de l'Italie.
English: (S) Salary of the Chief Electoral Officer 179 238 238
French: (L) Traitement du directeur général des élections 179 238 238
English: This a part of an old tradition of archery. A contest started in the XVI th century to find the very best archer in the city of Le Puy en Velay.
French: C'est � partir de l'ancienne tradition du tir au Roi, concours qui permettait au XVI �me si�cle de sacrer le meilleur archer de la cit�, que depuis 1986 la ville du Puy en Velay revit chaque 3�me week-end de septembre � l'heure de la Renaissance.
English: That was also the position in Case C-53/04 Kerckhaert and Morres (judgment of 4 November 2006, not yet published in the ECR), concerning fiscal legislation which taxes at the same rate share dividends from companies established in national territory and those from companies established in another Member State, without taking account of the income tax already levied by deduction at source in the latter Member State.
French: Tel était également le cas dans l’affaire Kerckhaert et Morres (arrêt du 4 novembre 2006, C-53/04, non encore publié au Recueil) concernant une législation fiscale imposant au même taux les dividendes d’actions de sociétés établies sur le territoire national et les dividendes d’actions de sociétés établies dans un autre État membre, sans tenir compte de la retenue à la source préalablement opérée dans ce dernier État membre au titre de l’impôt sur le revenu.
English: Trainees of this course actively participated in CME04.
French: Les participants à cette formation ont participé activement au CME O4.
English: Dimitri was escorted and laid to rest at the National Military Cemetery at Beachwood Cemetery Ottawa.
French: Dimitri a été escorté et déposé, pour un repos éternel, au Cimetière militaire national des Forces canadiennes, soit le cimetière Beachwood d'Ottawa.
English: During the course of this study advances in the understanding of metal behavior and chemistry in soils have been used to improve soil metal fate models and their predictive capability to estimate amounts of toxic metals in soils.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous nous sommes servis des plus récentes connaissances relatives au comportement et à la chimie des métaux dans les sols pour améliorer les modèles du devenir de ces métaux afin de mieux évaluer les quantités de métaux toxiques présents dans le sol.
English: Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
French: C'est donc sur tous les fronts à la fois que nous nous efforçons de nous attaquer à ce grave problème.
English: In this context Juteau (2000:S103) is correct in stating "a limited focus on the relationship between education and job mismatch and on more training is inadequate. The solution consists, rather, in fostering a collective strategy for economic growth on the one hand, and in the equitable distribution of work and employment relationships on the other."
French: Dans ce contexte, Juteau (2000:S103) a bien raison en disant qu’il n’est pas efficace de s’intéresser simplement à la problématique études, concordance emploi-études et formation supplémentaire, et que la solution consiste plutôt a favoriser une stratégie collective visant la croissance économique, d’une part, et à veiller à la répartition équitable du travail et de l’emploi, d’autre part.
English: It was unclear whether a woman could choose not to adopt her husband's surname.
French: Il n'est pas clair si la femme peut choisir de ne pas prendre le nom de son mari.
English: The State party is requested to provide information about measures undertaken and planned to ensure equal education opportunities for the Roma minority.
French: Il demande à l'État partie de donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour assurer à la minorité rom l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: Risk ratings during 2004-2005 have been tracked for approximately two thirds of the active inventory.
French: Durant l'exercice 2004-2005, des cotes de risque ont été attribuées à environ deux tiers des dossiers actifs de l'inventaire.
English: Decisions : 2003 Decision No. 388-C-A-2003 July 2, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 332-C-A-2003 dated June 6, 2003 - Complaint by Adrianus Hendriks against WestJet.
French: Décisions : 2003 Décision no 388-C-A-2003 le 2 juillet 2003 RELATIVE À la décision no 332-C-A-2003 du 6 juin 2003 - Plainte présentée par Adrianus Hendriks contre WestJet.
English: It is worth noting that most of the written submissions of counsel for the appellant dealt with the availability of other programmes and remedies, including a deactivation procedure monitored by the Royal Canadian Mounted Police, and the disposition of goods illegally imported or the disposal of things abandoned or forfeit under sections 102 and 142 of the Act respectively.
French: Il convient de prendre note que la plupart des observations écrites de l'avocat de l'appelant portaient sur la disponibilité d'autres programmes et recours, y compris une procédure pour désactiver, sous surveillance de la Gendarmerie royale du Canada, les armes, et la disposition de marchandises importées en contravention de la loi ou la destination des objets abandonnés ou confisqués aux termes des paragraphes 102 et 142 respectivement.
English: When the agenda includes the strengthening of 'democracy and transparency' in the functioning of the European Union, the European Parliament should set an example.
French: Lorsque le programme prévoit le renforcement "de la démocratie et de la transparence" dans le fonctionnement de l'Union européenne, le Parlement européen se doit de montrer l'exemple.
English: See http://www.unece.org/trade/tir/tir01.htm
French: Voir http://www.unece.org/trade/tir/tir01.htm.
English: (4) The Committee welcomes the adoption of Law 3169/2003 on the “Bearing and use of firearms by police officers, relevant training and other provisions” and a Code of Police Ethics containing, inter alia, guidelines for arrest and detention.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi no 3169/2003 relative au port et à l'utilisation des armes à feu par les fonctionnaires de police, à leur formation et autres dispositions pertinentes, et d'un Code de déontologie policière qui contient entre autres choses des directives concernant l'arrestation et la détention.
English: I was told 'we cannot identify UK waters.
French: Il m'a été répondu que l'on ne pouvait identifier des eaux britanniques.
English: Consistent with the methodology prescribed in the EA Framework, this assessment explores the link between trade rules and regulatory policy and focuses on the potential environmental impacts of the prospective CKFTA on Canada—that is, the effects of new trade that may result directly from the proposed FTA.
French: Conformément à la méthodologie prescrite par le CEENC, cette évaluation porte sur les liens entre les règles commerciales et la politique de réglementation et s'attache à dégager les impacts économiques et environnementaux que l’ALE proposé pourrait avoir sur le Canada, c'est à dire les effets du supplément d'échanges qui pourraient en découler.
English: * All persons handling this document are requested to respect and observe its confidential nature.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: 63. sources of information relative to drug use for animals and ELDU use decision-making; 64. sources of information consulted by end users re. animal efficacy and animal drug safety for ELDU applications and their prevalence in ELDU decision-making.
French: 63. sources d'information sur l'utilisation des médicaments chez les animaux et processus de prise de décisions concernant l'UMDDE; 64. sources d'information consultées par les utilisateurs finals relativement à l'efficacité et l'innocuité des médicaments vétérinaires administrés en dérogation des directives de l'étiquette et prévalence de ces sources dans le processus de prise de décisions concernant l'UMDDE.
English: The Agency also concludes that it would be in the public interest to retain the line because of the military implications.
French: L'Office conclut également qu'il est dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation de l'embranchement pour des motifs d'ordre militaire.
English: The KFOR Commander should agree to provide full cooperation to the new Kosovo Ombudsperson's office by establishing procedures to ensure that security personnel will adhere to human rights standards and be held accountable for any human rights violations they commit in Kosovo.
French: Le Commandant de la KFOR devrait accepter d'apporter sa coopération au nouveau bureau du Médiateur au Kosovo en mettant en place des procédures propres à garantir l'adhésion du personnel de sécurité aux normes en matière de droits de l'homme et à faire en sorte qu'il ait à répondre de toute violation des droits de l'homme dont il pourrait se rendre coupable au Kosovo.
English: Stretchers from Found Materials Doors, short ladders, sheets of galvanized metal, etc. can all be used to improvise stretchers.
French: Agenouillez-vous près de l’épaule de la victime et placez un porteur à la taille pour aider à faire rouler la victime sur le côté non blessé.
English: Please note that the Belliard 99 building is a smoking free zone.
French: Merci de bien vouloir noter que le bâtiment Belliard 99 est une zone non fumeurs.
English: Low- Income Individuals Poverty is a risk factor for illnesses and deaths related to climate change because low-income individuals are more likely to live in areas with poor housing, have a lower capacity to cope with difficult conditions, have less money to buy adequate food, have a greater reliance on local food sources and may have less access to health care.
French: Personnes à faible revenu La pauvreté est un facteur de risque en ce qui a trait aux maladies et aux décès causés par le changement climatique, car les personnes à faible revenu sont plus susceptibles de vivre dans des logements inadéquats, sont moins aptes à faire face aux conditions difficiles, ont moins d'argent pour s'alimenter correctement, dépendent davantage des sources locales de nourriture et ont moins accès aux soins de santé.