ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main criticism that has been directed at the Agreement is that, basically, it protects those countries that are creators or producers of new technology, at the expense of a majority of countries that see their role reduced to that of importers of such technology.
French: La principale critique exprimée à l’égard de l’Accord sur les ADPIC est que celui‑ci protège surtout les pays créateurs ou producteurs de nouvelles techniques au détriment d’une majorité d’autres pays qui se sont vus relégués au rang d’importateurs de ces techniques.
English: We are opposed to discriminatory treatment of Croatia in the domain of human rights.
French: Nous nous opposons à ce que la Croatie fasse l'objet de discriminations particulières pour ce qui est des droits de l'homme.
English: These conditions are considered satisfied if, for example:
French: Ces conditions sont considérées comme remplies notamment lorsque:
English: Consumers will not be affected much because the numerical values of TDS and ppm work out to the same number (500 ppm = 500 mg/L).
French: Les consommateurs ne seraient pas beaucoup touchés parce que les valeurs numériques des MDT et des ppm finissent par être les mêmes (500 ppm = 500 mg/L).
English: The Government of Liberia has asserted that, regardless of the prevailing political and security environment in the country, it is determined to go ahead with preparations for, and the holding of, legislative and presidential elections scheduled for October 2003.
French: Le Gouvernement libérien a affirmé que, quelle que soit la situation dans le domaine politique et dans celui de la sécurité, il est résolu à poursuivre les préparatifs en vue de la tenue des élections législatives et présidentielles prévues pour octobre 2003.
English: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
French: Destiné à remplacer près de 40 textes législatifs en vigueur, le règlement permettra d'évaluer la sécurité d’environ 30 000 substances mises sur le marché avant 1981 - année depuis laquelle des demandes formelles d’autorisation sont exigées - et qui sont produites ou importées en quantité supérieure à 1 tonne par an.
English: The samples were incubated in the laboratory for up to 12 weeks at the temperatures of these natural waters at the time of sampling.
French: Les échantillons furent incubés dans le laboratoire pour des périodes allant jusqu'à 12 semaines, et aux températures des eaux naturelles au temps de l'échantillonnage.
English: Unfortunately, the report contained no explanation of the budget situation, and nowhere did it address the requirements under article 4 of the Convention.
French: Malheureusement, le rapport ne fournit aucune explication sur la situation budgétaire, et n'évoque nulle part les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: The role and capacity of the Department of Peacekeeping Operations should be strengthened in the areas of planning, deployment, staffing and procurement to enhance operational efficiency and secure the safety of peacekeeping personnel.
French: Le rôle et la capacité du Département des opérations de maintien de la paix devraient être renforcés dans le domaine de la programmation, du déploiement, de la dotation en personnel et de la passation des marchés afin d'accroître son efficacité opérationnelle et d'assurer la sécurité du personnel participant aux missions de maintien de la paix.
English: During Russia's chairmanship, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to support the Alliance of Civilizations initiative.
French: Sous la présidence russe, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de soutenir l'initiative « Alliance des civilisations ».
English: One representative, speaking on behalf of a large group of countries, took up this theme when noting the human dignity aspects of the crisis and warned against too readily falling back on agreed language and so-called common ground that did not fully address the root causes of the crisis, which had not originated in developing countries but had nevertheless reserved its worst impacts for them.
French: Un représentant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a soulevé cette question en appelant l'attention sur les aspects de la crise relatifs à la dignité humaine, et mis en garde contre la tentation de se rabattre sur des formules convenues et un soi-disant terrain d'entente qui ne prenaient pas en considération les racines de la crise, dont les pays en développement n'étaient pas à l'origine mais subissaient néanmoins les pires effets.
English: Sectors that stand out in this respect are electronics (value added up by 14.7% compound annual rate), telecommunications equipment (up by 15.5%) and radio and television receivers (up 10.1%).
French: Au cours de la période 1995-2001, les taux de croissance de la valeur ajoutée ont généralement été élevés et variés.
English: Achieving a similar functioning and universal framework at the international level, however, is not considered feasible because there are significant differences in the social constructs and social fabric of contemporary societies.
French: Toutefois, la mise en place, au niveau international, d'un cadre similaire qui soit opérationnel et universel n'est pas jugée possible du fait des différences considérables dans la composition sociale et le tissu social des sociétés contemporaines.
English: It is in the light of that statutory scheme that consideration must be given to the requirements of section 21, which is repeated here, in part, for convenience.
French: C'est à la lumière de cette analyse qu'il faut examiner les dispositions de l'article 21, que je répète en partie, pour plus de commodité: 21.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l’approbation finale après avoir établi l’ampleur du cycle de vie du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: Our IT development teams are located in France and internationally.
French: Nos équipes de développement informatique sont situées en France et à l'étranger.
English: Lastly, the organizational learning and complexity models seem promising and well thought out, but they have had very little application thus far to provide guidance on the implementation of organizational change.
French: Enfin, les modèles de l’apprentissage organisationnel et de la complexité semblent prometteurs et théoriquement bien fondés; ils ont cependant été très peu employés jusqu’ici pour guider l’implantation du changement dans les organisations.
English: [1] Before I address the issues that have arisen with respect to disclosure, I wish to address the question whether the hearing should be bifurcated.
French: [1] Avant d'aborder les questions qui ont été soulevées en ce qui touche la divulgation, je désire examiner celle à savoir si l'audience devrait être scindée.
English: At the same time, pesticides that were purchased in powder form had to be mixed at home -- putting all members of the family at risk.
French: Qui plus est, les pesticides, achetés sous forme de poudre, devaient être mélangés chez les paysans, mettant ainsi toute la famille en danger.
English: In January 1993, he warned that the Government was planning to exterminate everyone belonging to the Bakongo ethnic minority.
French: En janvier 1993, il prévient la population que le gouvernement planifie l'extermination de tous ceux qui font partie de l'ethnie minoritaire Bakongo.
English: The Humber River floodplain at Toronto is underlain by a 2.5 km long wedge of alluvium that thins upstream from Lake Ontario.
French: La plaine de débordement de la rivière Humbert à Toronto recouvre un prisme d'alluvions d'une longueur de 2,5 km, lequel s'amincit en amont à partir du lac Ontario.
English: Dilution techniques:
French: 30 Antibiogrammes Techniques de dilution :
English: "Given Hamilton's longstanding and ongoing commitment to supporting athletic participation and excellence, it is unquestionably the perfect city in which to undertake this very important discussion on the future of sport in Canada and the roles which the private, public and non-governmental sectors must play."
French: La ville d'Hamilton, avec sa longue tradition d'engagement à l'endroit de la participation et l'excellence sportive, est indiscutablement l'endroit idéal pour entreprendre cette importante discussion sur l'avenir du sport au Canada et le rôle que jouent les secteurs privé, public et non-gouvernemental.
English: After being approved by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on 10 June 2004, the draft Law has been submitted for adoption procedure to the Parliament.
French: Après son approbation par le Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine le 10 juin 2004, le projet de loi a été soumis au Parlement pour adoption.
English: • 109-A-1989 — Cancellation - Wolverine Air Ltd.
French: • 109-A-1989 — Annulation - Wolverine Air Ltd.
English: When States confronting the threat of suicide bombers adopt policies permitting the use of lethal force without prior warnings, a prior graduated use of force, or clear signs of an imminent threat, they must provide alternative safeguards to ensure the right to life.
French: Lorsque des États confrontés à la menace d'attentats-suicide adoptent des politiques autorisant le recours à la force meurtrière sans avertissement préalable, sans un usage gradué de la force auparavant ni signe manifeste de menace imminente, ils doivent prévoir d'autres garanties pour assurer le droit à la vie.
English: (4) Subsections 3(3) and (4) of the Regulations are repealed.
French: Pompes à chaleur eau-air et eau glycolée-air.
English: Even large organizations do not necessarily sample, however, because of the perceptual issues discussed previously.
French: Même les grands organismes ne choisissent pas toujours le mode d’enquête sur échantillon en raison des risques de mauvaise perception dont il a été question auparavant.
English: To borrow the words of Wintemute (1992), "the future holds important opportunities" (p. 463) and we need to work and plan well for them.
French: Pour reprendre les propos de Wintemute (1992), « l'avenir est riche en possibilités » (p.463); et nous avons besoin de travailler et de bien planifier pour nous y préparer.
English: Sampling 1500 m of bank as one hundred 15-m bank units increased precision by about 28% versus sampling fifty 30-m bank units and by about 50% versus sampling twenty-five 60-m bank units.
French: C'est ainsi que l'échantillonnage de 1 500 m de berge sous forme de 100 unités de 15 m a accru la précision d'environ 28% par rapport à l'échantillonnage de 50 unités de 30 m, et d'environ 50% par rapport à l'échantillonnage de 25 unités de 60 m.
English: • selecting wisely from among the many opportunities for international partnership in order to obtain the greatest benefit for Canada: and,
French: • choisir judicieusement parmi les nombreuses possibilités de partenariats internationaux afin d'en maximiser les retombées pour le Canada;
English: Specifically, the evaluation addressed the following categories of objectives:
French: Plus particulièrement, l’évaluation a porté sur les catégories d’objectifs suivantes :
English: De Angelis´ rookie season with an 800cc bike was not plain sailing, as after finding consistency in 250cc the previous year he returned to finding a bike´s limits in the hardest fashion.
French: La première saison de De Angelis en 800cc n'a pas été parfaite, puisqu'après avoir trouvé une certaine régularité en 250cc, l'italien a buté sur les limites de sa nouvelle moto à plusieurs reprises.
English: See, for example, Everfresh.
French: Voir, par exemple, Everfresh.
English: In such a case, these convective clouds are prevalent over land but suppressed over the water (Figure 2).
French: Dans un tel cas, ces nuages de convection sont frÃ©quents au-dessus du sol mais infrÃ©quents au-dessus de lâ€™eau (voir Figure 2).
English: in writing. - (FI) Mr President, among this week's urgent resolutions, the Somali case is the one that perturbs us in particular.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, parmi les résolutions urgentes de cette semaine, le cas de la Somalie nous perturbe plus particulièrement.
English: The complainant noted that the legal action against Y was merely a preliminary inquiry launched by a national public prosecutor and, in no way connected to the nature of the statutes or the structure of the organisation.
French: Le plaignant fait remarquer qu’il s’agissait d’une simple enquête préliminaire lancée par un procureur public national qui n’avait aucun lien avec la nature des statuts ou la structure de l’organisation.
English: Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka took the floor as European Coordinators.
French: Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka interviennent en qualité de coordinateurs européens.
English: They also send us tulips every year for the Canadian Tulip Festival in Ottawa.
French: Ils envoient également chaque année des tulipes pour le Festival canadien des tulipes, à Ottawa.
English: The term "elastic cigarettes" is synonymous with "compensatible cigarettes".
French: Maladies chroniques au Canada
English: Economic and community development is not something that the Haida and Skidegate First Nations are prepared to leave to others.
French: Les Premières nations des Haïdas et de Skidegate veulent être les seuls maîtres de leur développement économique et communautaire.
English: The lush tundra supports land mammals such as arctic hare, lemming, wolf, arctic fox, red fox and cari-
French: La toundra luxuriante accueille des mammifères terrestres comme le lièvre arctique, le lemming, le loup, le
English: My office has previously made submissions to this committee and Industry Canada concerning proposed amendments to the Act.
French: Le Commissariat a déjà présenté ses observations au présent comité ainsi qu'à Industrie Canada au sujet de modifications proposées à la Loi.
English: This program offers several types of internships in horticulture, livestock breeding and farming
French: Ce programme donne l'occasion aux étudiants postsecondaires et aux diplômés de travailler à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Genève.
English: 1/ For full details see Annex 1 - Appendix 1.
French: 7.4.2 Courbe d'avance, le cas échéant
English: It has been suggested that allowance for 'overages' is resulting in higher amounts of folic acid in the affected foods.31 Recommended folate intake during pregnancy Folate requirements increase during pregnancy because of a dramatic acceleration in cell division as the uterus enlarges, the placenta develops, maternal blood volume expands, and the foetus grows.
French: Il a été suggéré que les aliments dont l'enrichissement est obligatoire pourraient renfermer de plus grandes quantités d'acide folique à cause de l'utilisation d'une marge de sécurité.31 Apport de folate recommandé pendant la grossesse Les besoins de folate augmentent pendant la grossesse en raison de la très grande accélération de la division cellulaire entraînée par l'augmentation du volume de l'utérus, le développement du placenta, l'augmentation du volume du sang chez la mère et la croissance du foetus.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Évangéline Road, in the municipality of L'Acadie, in the county of St-Jean, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of L'Acadie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Évangéline, dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de St-Jean, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de L'Acadie par suite du décret.
English: Initiatives are also being pursued to support food and nutritional security for families of vulnerable children.
French: En outre, des actions d'appui à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des familles des enfants vulnérables sont en cours.
English: For example, a new visible minority recruitment program was launched to enable Service Canada staffing to reflect the communities it serves, complemented by a university recruitment strategy.
French: Par exemple, Service Canada a lancé un nouveau programme de recrutement des minorités visibles afin de doter ses postes compte tenu des collec-tivités qu'il sert, et ce programme est assorti d'une stratégie de recrutement universitaire.
English: Home health care is provided by the district primary health care clinics. District nurses and nursing assistants are responsible for the
French: Ces services sont assurés principalement par des organismes de soins à domicile à but lucratif ou non lucratif, bine que les hôpitaux ont récemment pénétré ce marché également (4).
English: This section discusses the estimated lost revenue to organized crime of the drugs seized by law enforcement.
French: Cette section du présent rapport discute des pertes de revenu estimées du crime organisé en rapport avec les saisies de drogues par les autorités policières.
English: We will work towards a true and open dialogue among p.
French: Nous œuvrerons en faveur d’un dialogue véritable et ouvert entre les cultures sur la base d’une compréhension et d’un respect mutuels.
English: It is understood that the amendment of an international application which leads to the introduction of new matter may entail the postponement, by a designated Office, of the filing date of the application, whether or not the amendment results from the correction of an irregularity listed under paragraph (3).
French: Il est entendu que la modification d’une demande internationale qui aboutit à l’introduction d’éléments nouveaux peut entraîner le report de la date de dépôt de la demande de la part d’un office désigné, que cette modification résulte ou non de la correction d’une des irrégularités énumérées à cet alinéa 3).
English: The board has adopted a written mandate for the Human Resources and Compensation Committee pursuant to which such committee must be composed solely of independent directors.
French: Le Conseil a adopté un mandat écrit pour le Comité des ressources humaines et de la rémunération selon lequel ce comité doit se composer exclusivement d’administrateurs indépendants.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: données de chaque tableau est indiqué au bas du tableau avec le nombre de cas manquants.
English: The position reductions have been accomplished through early retirements and voluntary departures, as well as staff layoffs concentrated at the Bank's agency locations across Canada where redeployment opportunities were limited.
French: Les réductions d'effectifs se sont effectuées par des départs à la retraite anticipés et des départs volontaires, ainsi que par des mises à pied concentrées dans les agences de la Banque, situées dans différentes villes canadiennes, où les possibilités de réaffectation étaient limitées.
English: 1.2 Name of the organization : ________________________________________________ 1.3 Contact (name and title) : _______________________________________________ SECTION 1 - CHARACTÉRISTICS OF THE ORGANIZATION Types of coverage : 1.
French: 1.2 Nom de l'organisation : ________________________________________________ 1.3 Contact (nom et titre) : _______________________________________________ SECTION 1 - CARACTÉRISTIQUES DE L'ORGANISME Types de couverture possibles : 1.
English: So this is where things stand on this issue.
French: Voilà où en sont les choses sur cette question.
English: Consequently, no revision was currently required.
French: En conséquence, il n'y a pas lieu de les réviser au stade actuel.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-third session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail présession pour la trente-deuxième session et leurs suppléants devraient être :
English: The department was not prepared to defend the merit of those appointments.
French: Le ministère n’était pas en mesure de défendre le bien-fondé de ces nominations.
English: • Reservists NCMs or Officers; who are actively involved with CF activities.
French: • MR et officiers de la Réserve qui sont en service actif dans une unité de la Réserve.
English: For many years this development was considered for the most part uncontroversial.
French: Pendant de nombreuses années, cette évolution n'a, pour l'essentiel, pas prêté à controverse.
English: The book will be available at our bookshop , in the desired quantity, on the date of your choice.
French: Le livre sera disponible au comptoir de la librairie, en quantité voulue et à la date choisie.
English: (1990) compared plasma levels of desipramine in patients who were being treated for depression or cocaine use.
French: (1990) ont comparé des taux plasmatiques de désipramine chez les patients traités pour la dépression ou l’usage de cocaïne.
English: Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: Les décisions en matière de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: To achieve this, we have the confidence and resourcefulness to propose solutions that establish lasting relationships of trust.
French: Dans ce dernier cas, nous nous sommes résolument engagés à promouvoir, tant à l’interne qu’auprès de nos clients et fournisseurs, le recyclage de produits et de déchets industriels. Nous nous fixons des objectifs dans le but de réduire l’impact de nos opérations sur l’environnement.
English: The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
French: En avril, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à un régime d’aides (316) visant à encourager le passage de la route à la voie navigable pour les transports de marchandises par l’octroi d’aides en faveur de services nouveaux ou existants de transport par voie navigable côtiers, à courte distance ou intérieurs, pour autant qu’ils permettent d’éviter le transport par camion et qu’ils produisent des avantages pour l’environnement au Royaume-Uni.
English: There are clearly a range of areas where the Commission has yet to act to improve matters.
French: Il existe clairement nombre de domaines pour lesquels la Commission doit encore apporter des améliorations.
English: Technology is perfectly harmonised within the hotel's environment, and the symbol of its philosophy is represented by the enclosed grey stone water fountain on which the silver hotel emblem is affixed.
French: Les dernières technologies cohabitent harmonieusement avec l’ambiance générale de l’hôtel. Une fontaine en pierre grise incarne toute la philosophie de ce dernier, à l’image de l’enseigne, aux symboles argentés.