ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article presents breast cancer data from the Canadian Cancer Registry, the National Cancer Incidence Reporting System, and vital statistics mortality data, all of which are maintained by the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Les taux de survie au cancer du sein sont relativement plus favorables que ceux associés à dautres formes de cancer et, fait peu surprenant, ils sont meilleurs chez les femmes plus jeunes et celles dont le cancer est détecté à un stade précoce.
English: Though the list approach meets the basic requirements of the Vienna and Council of Europe Conventions, the Polish authorities should consider, when ratifying the Council of Europe Convention, the "all crimes" approach without any specification, which would provide clarity and certainty that all serious offences are covered.
French: Bien que l’approche utilisée pour dresser cette liste respecte les dispositions fondamentales des Conventions de Vienne et du Conseil de l’Europe, les autorités polonaises devraient envisager, lorsqu’elles ratifieront la Convention du Conseil de l’Europe, d’adopter l’approche qui consiste à prendre en considération l’approche basée sur « toutes les infractions », sans spécification, ce qui rendrait les choses plus claires et permettrait de s’assurer que l’ensemble des infractions graves sont couvertes.
English: As indicated in information circular ST/IC/2007/37 of 20 September 2007, the International Civil Service Commission determined that the requirement for post adjustment multiplier 65 for staff in the Professional and higher categories in New York had been met as at 1 September 2007.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2007/37 du 20 septembre 2007, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 65 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York ont été réunies au 1er septembre 2007.
English: Consideration of the periodic report submitted by the Government of India (ISBA/7/LTC/R.2).
French: Rapport périodique présenté par le Gouvernement indien (ISBA/7/LTC/R.2).
English: The DPR and RPP list all the horizontal initiatives in which the department participated.
French: Le RPP et le RMR font état de toutes les initiatives horizontales auxquelles le ministère a participé.
English: In addition, we are of the view that more work and discussion with regards to the meaning of "misappropriation" is needed.
French: Nous estimons en outre qu’il convient d’approfondir la réflexion et la discussion sur le sens du terme "appropriation illicite".
English: MO - Memorandum Order
French: MO - Memorandum Order (Circulaire administrative (présidentielle)
English: To fulfill its commitment to deliver "best quality and best value" services for taxpayers, PWGSC will conduct ongoing reviews and emphasize its core roles in support of government priorities and public policy objectives, while protecting important public values like integrity, prudence, and fairness in all its operations.
French: Il continuera d’accorder une importance particulière à la mise en place de l’assise pour la portion gouvernementale de l’autoroute de l’information, à l’élaboration d’un réseau de base unique pour soutenir les initiatives gouvernementales en matière d’information électronique et de prestation des services, et au développement et au soutien d’applications de commerce électronique sûres pour le gouvernement.
English: (d) New challenges were emerging.
French: d) De nouveaux problèmes apparaissaient.
English: (c) sell, supply or transfer the chemical anhydride to any person in the territory of Afghanistan under Taliban Control.
French: c) La vente, la fourniture ou le transfert d'anhydrides à des personnes se trouvant sur le territoire de l'Afghanistan contrôlé par les Taliban.
English: The use of the ammunition causes unnecessary human suffering and excessive harm disproportionate to military objectives;
French: L'utilisation de munitions ainsi équipées cause donc des souffrances inutiles et des dommages excessifs sans rapport avec les objectifs militaires;
English: National Council of Welfare reports are available for free.
French: Les rapports du Conseil national du bien-être social sont distribués gratuitement.
English: They emphasized that there was no material decrease in the price or any indication of steep price discounting by the importers.
French: Elle a souligné l'absence de baisse sensible du prix ou de toute indication de rabais marqué des prix de la part des importateurs.
English: Classification and trend of the wage levels
French: Classification et tendances des niveaux de salaire
English: In 2006, China was the leading producer of duck meat by a huge margin with close to 2.3 million MT, which is approximately 64% of world production (3.6 million MT).
French: En 2006, la Chine était de loin le pays qui a produit le plus de viande de canard avec près de 2,3 millions de TM ce qui correspond à environ 64% de la production mondiale (3,6 millions de TM).
English: 6-1585 Cliveden Ave., West Delta, B.C. V3M 6M1 The Ice Cream Depot Ltd.
French: 6-1585 Cliveden Ave., West Delta (Colombie-Britannique) V3M 6M1 The Ice Cream Depot Ltd.
English:    . I supported Mrs Honeyball’s report because I believe it demonstrates the European Parliament’s support for the Commission so that this institution can open up a real debate in the Council on the crucial harmonisation of tax in the automobile sector.
French:    . - Je soutiens le rapport de Mme Honeyball parce que je pense qu’il montre le soutien qu’apporte le Parlement européen à la Commission afin que cette dernière puisse ouvrir un réel débat au Conseil sur l’harmonisation fiscale essentielle dans le secteur de l’automobile.
English: The Board recommends that UNJSPF, in conjunction with participating organizations, ascertain that contributions are accounted for on accrual basis in the same fiscal year by both parties.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à la Caisse de s'assurer, avec chaque organisation affiliée, que les cotisations sont bien comptabilisées en droits constatés sur le même exercice budgétaire par les deux parties.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its seventy-eighth and seventy-ninth and resumed seventy-ninth sessions, of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN on its tenth session, and of the Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee on its Spring and Autumn 2005 sessions, and expressed deep satisfaction for the work accomplished.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions et sur la reprise de sa soixante-dix-neuvième session, de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN sur sa dixième session et de la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID sur ses sessions de printemps et d'automne 2005, et s'est déclaré vivement satisfait du travail accompli.
English: The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on 24
French: Le développement de la médecine gériatrique doit être encouragé activement, et l'accent doit être mis sur les soins individualisés.
English: These have been identified as 7 major health centres 12 minor health centres and 19 dispensaries.
French: Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires.
English: In addition, the faster transmission of data has improved the usefulness of the quarterly results.
French: En outre, la transmission plus rapide des données a renforcé l'utilité des résultats trimestriels.
English: Maurice Galbraith Cullen was born in St. John's, Newfoundland in 1866.
French: Maurice Galbraith Cullen voit le jour à St. John's (Terre-Neuve) en 1866.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (227 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Copyright Board Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (468 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission du droit d'auteur Canada Précédent Table des matières Suivant Résumé Partie I :
English: • The Chief Electoral Officer may, before or within 10 days after the commencement of a session of the House of Assembly, make a report to the Speaker of the House on:
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant la tenue d'une session ou dans les dix jours qui en suivent le début, soumettre au président de la Chambre d'assemblée un rapport faisant état de :
English: The system of European common indicators is made up of 5 main "obligatory" indicators to be used by all authorities, and 5 more specific "optional" indicators that probe and more effectively portray various aspects of the former.
French: Le système des indicateurs communs européens est constitué par cinq indicateurs principaux qui doivent être utilisés obligatoirement par toutes les collectivités et par cinq indicateurs facultatifs plus spécifiques qui approfondissent et décrivent mieux certains aspects que les indicateurs principaux.
English: The Fourth Assessment Report of IPCC Climate Change 2007 is an authoritative source for the science of climate change and its impacts.
French: Le quatrième rapport d'évaluation sur les changements climatiques publiés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en 2007 fait autorité en ce qui concerne la science des changements climatique et de leurs répercussions.
English: Hon. Mira Spivak moved second reading of Bill S-210, to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park).—(Honourable Senator Spivak).
French: L’honorable Mira Spivak propose que le projet de loi S-210, ´ modifiant la Loi sur la capitale nationale (creation et protection du ` parc de la Gatineau), soit lu pour la deuxieme fois.
English: However, not all chemoreceptors are inhibited by these drilling muds since responses to feeding stimuli were recorded from the legs of lobsters that had been exposed to drilling mud for 4–8 d before the neurophysiological experiments. Key words: chemoreception, drilling mud, feeding behavior, lobster, pollution, neurophysiology
French: Cependant, ce ne sont pas tous les chimiorécepteurs qui sont influencés par ces vases de forage puisqu'on a enregistré des réponses à des stimuli alimentaires sur des pattes de homards qui avaient été exposés à de la vase de forage pendant 4–8 d avant les essais neurophysiologiques.
English: VIA Rail therefore submits that it has fully complied with the decision.
French: VIA Rail affirme donc qu'elle s'est conformée aux exigences de la décision.
English: It shall support, and act in close cooperation with, the WHO/Europe and UNECE secretariat, and in particular with the Clearing House's Substantive Content Managers in the areas of transport, environment and health.
French: Il appuiera l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU, en particulier les gestionnaires du contenu fonctionnel dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, et agira en étroite coopération avec eux.
English: The State party should inquire into all reported cases of intimidation of witnesses and set up programmes for witness and victim protection.
French: L'État partie devrait ouvrir une enquête sur tous les cas signalés d'intimidation de témoins et mettre en place un dispositif de protection des témoins et des victimes.
English: The “Security Fence” or annexation of additional Palestinian territory and the apartheid wall
French: « Clôture de sécurité » ou annexion de territoires palestiniens supplémentaires et mur d'apartheid
English: The President of the Council met with the representatives of Cyprus, Greece, the Turkish Cypriot community and Turkey.  The parties confirmed that they maintained their well-known positions vis-à-vis the situation in Cyprus.
French: Le Président du Conseil a rencontré des représentants de Chypre, de la Grèce, de la communauté chypriote turque et de la Turquie, qui lui ont confirmé qu'ils maintenaient leurs positions bien connues en ce qui concerne la situation à Chypre.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, which would allow QQWLC to dispose of its real estate assets and to be dissolved.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d’une industrie de production cinématographique et télévisuelle indépendante.
English: FAS Funding for Programs Program Number reporting Single Issue Multi-Issue Receiving FAS funding CPNP 173 7 132 4% CAPC 159 13 112 8% AHS 20 2 16 10% Relatively few projects receive specific funding for prenatal substance use issues.
French: Financement SAF des programmes Programme Nombre de réponses Objet unique Objet multiple Financement SAF PCNP 173 7 132 4 % PACE 159 13 112 8 % PAPA 20 2 16 10 % Relativement peu de projets sont expressément financés en vue d'interventions en toxicomanie prénatale.
English: Content (excluding illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu de ce document (excluant les illustrations) peut être reproduit sans permission à condition que la source en soit citée correctement.
English: Short-term dispersal was low, with >70% of eels at all sites captured <1 km from their original tagging area.
French: La dispersion à court terme est réduite et >70 % des anguilles à tous les sites sont recapturées à <1 km de leur point original de marquage.
English: 2. The fight against domestic violence, including the proposed draft directive on EU protection for the victims of domestic violence.
French: 2. la lutte contre la violence domestique, incluant la proposition de directive sur la protection de l'UE pour les victimes de violence domestique.
English: These communities will have completed a fairly recent community needs assessment, which can be used as a starting point for a more comprehensive planning project.
French: Les communautés en question auront procédé à une évaluation des besoins communautaires relativement récente, laquelle pourra servir de point de départ à l'établissement d'un projet de planification plus exhaustif.
English: Many other NATO countries, notably Italy, are providing Georgia with military assistance.
French: Un grand nombre d’autres pays de l’OTAN, dont l’Italie, fournissent une assistance militaire à la Georgie.
English: (c) or with manufacturer's recommendation.
French: c) Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: Somewhat surprisingly, longer periods on CPPD benefits are correlated with successful return to work.
French: L'obtention de prestations du PPIRPC pendant une plus longue période est en corrélation avec la réintégration du marché du travail, ce qui est quelque peu étonnant.
English: · failing provisionally to close fisheries when the quota was exhausted,
French: · en n'ordonnant pas la fermeture provisoire des pêcheries dès l'épuisement des quotas, et
English: When required, medical treatment is provided overseas.
French: Quand c'est nécessaire, les malades sont traités à l'étranger.
English: Certo, per i documenti di cui noi non abbiamo disponibilità non mi posso impegnare a presentarli, ma mi sono impegnato a chiedere al Consiglio la maggior apertura possibile nei confronti del Parlamento.
French: Les importantes violations des droits de l'homme en Turquie ne sont elles pas principalement dues à cette incapacité à rechercher une solution politique au problème de l'identité kurde ?
English: The criminals are known; members of a unit of the terrorist 'Black Berets', they live in Russia protected and supported by its authorities, who refuse to cooperate with Vilnius in the pursuit of justice.
French: Les criminels sont connus, il s’agit de membres d’une unité des terroristes de l’organisation «Bérets noirs», ils vivent en Russie, protégés et soutenus par leurs autorités, qui refusent de coopérer avec Vilnius pour que justice soit rendue.
English: (c) Take measures to set up adequate mechanisms and structures with the participation of children to prevent bullying and other forms of violence in schools and include children in the development and implementation of these strategies;
French: c) De prendre des mesures en vue de mettre en place des mécanismes et structures destinés, avec la participation des enfants, à prévenir les brimades et autres formes de violence à l'école et d'associer les enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies à cet effet;
English: Among other things, we establish the principle of country of origin legislation, which means a better and stronger basis for diversity but also for common European television and - an important point - better conditions for a European film industry, since that is a closely related issue.
French: Notamment, nous établissons une législation basée sur le principe du pays d'origine, ce qui signifie une assise meilleure et plus solide en faveur de la diversité mais également en faveur d'une télévision européenne commune, et - point important s'il en est - une industrie du film européenne aux conditions renforcées, dans la mesure où il s'agit d'une question étroitement apparentée.
English: Further, the Agency finds that Air Transat contravened paragraphs 147(l)(b) and (c) and subsection 151(3) of the ATR on the terms and conditions of carriage of persons with disabilities which require that boarding assistance be provided.
French: En outre, l'Office conclut qu'Air Transat a contrevenu aux alinéas 147(1)b) et c) et au paragraphe 151(3) du RTA, lesquels traitent des conditions de transport des personnes ayant une déficience et prévoient qu'une assistance doit être fournie lors de l'embarquement.
English: If you farmed on a crop-share basis and paid your landlord a share of the crop, add the fair market value of the crops you gave your landlord to your income as a commodity sale.
French: Si vous exploitez votre entreprise agricole en régime de métayage, ajoutez à votre revenu, comme vente de produits, la juste valeur marchande des récoltes que vous donnez au propriétaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (unesco) World Heritage Committee inscribed the Rideau Canal on the World Heritage List on June 27, 2007, at its 31st session held in Christchurch, New Zealand.
French: Le Comité du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (unesco) a inscrit le canal Rideau à sa liste des sites du patrimoine mondial le 27 juin 2007, lors de sa 31e séance qui a eu lieu à Christchurch, en NouvelleZélande.
English: KS-NK-04-010-EN-N 25 Federal Statistics Office Germany 2004. www.destatis.de/cgi-bin/printview_e.pl  26 For the sake of simplicity, 'eastern' Germany refers to the New Lander and Berlin-East (The former territory of Former German Democratic Republic. 27 For the sake of simplicity, 'western' Germany refers to the territory of the Former Federal Republic of Germany. 28 Federal Statistical Office Germany. "Production Industries; Distributive Trade; Credit and Insurance Industry" www.destatis.de/basis/e/logh/loghtab9.htm  29 Germany Federal Statistics Office.
French: « Salaires minima États membres de l'UE, pays candidats et États-Unis 2004 » Numéro de catalogue KS-NK-04-010-FR-N 25 Bureau national de statistique, Allemagne, 2004. www.destatis.de/cgi-bin/printview_e.pl.  26 Pour plus de facilité, Allemagne de l'Est désigne les nouveaux landers et Berlin-Est (soit le territoire de l'ex-république démocratique allemande). 27 Pour plus de facilité, Allemagne de l'Ouest désigne le territoire de l'ancienne république fédérale allemande. 28 Bureau national de statistique, Allemagne, « Production Industries; Distributive Trade; Credit and Insurance Industry » www.destatis.de/basis/e/logh/loghtab9.htm  29 Bureau national de statistique, Allemagne.
English: WIPO compares notes with its fellow UN agencies at the Frankfurt Book Fair The Seminar will take place at:
French: Hôtel Intercontinental 7-9, chemin du Petit-Saconnex 1211 Genève à la date suivante :
English: A reminder on the appropriate use of acquisition card will be distributed as soon as the LDVA policy update is completed.
French: Dès qu’on aura terminé la mise à jour de cette Politique, on diffusera un rappel sur la bonne façon d’utiliser les cartes d’achat.
English: Furthermore, as Mr Simpson highlighted, despite the two accidents, which we must obviously learn from in terms of rail safety - precisely to show our commitment on this, we organised a series of events which Mr Simpson also attended - I wish to stress that rail transport in Europe nevertheless offers an especially high level of safety compared with other means of transport.
French: En outre, comme l'a souligné M. Simpson, en dépit des deux accidents, dont nous devons évidemment tirer les leçons en termes de sécurité ferroviaire - et pour montrer justement notre engagement en la matière, nous avons organisé une série de manifestations auxquelles M. Simpson a également assisté - je voudrais insister sur le fait que le transport ferroviaire en Europe offre néanmoins un niveau de sécurité particulièrement comparé à d'autres moyens de transport.
English: Thus, for 2002-2003, in accordance with this procedure, the amount of $15.8 million (unchanged from 2000-2001) needed to refund staff members for income taxes levied by Member States has been excluded from income under government contributions, with the same amount of $15.8 million included under estimated income to the biennial support budget (E/ICEF/2001/AB/L.10, table 1 and para.
French: Ainsi, pour 2002-2003, conformément à cette pratique, le montant de 15,8 millions de dollars (inchangé par rapport à 2000-2001) devant permettre de rembourser aux fonctionnaires les impôts sur le revenu prélevés par les États Membres a été exclu des recettes provenant des contributions des gouvernements, le montant considéré de 15,8 millions de dollars étant imputé sur les prévisions de recettes au titre du budget d'appui biennal (E/ICEF/2001/AB/L.10, tableau 1 et par.
English: This document uses the interpretations recommended by the Canadian Thoracic Society (2). A converter is defined as someone who has a positive TST within 2 years of having a documented negative TST.
French: Dans le présent document, nous utiliserons les interpré-tations recommandées par le Société canadienne de thoracologie (2) . On dit qu’il y a eu conversion lorsqu’on observe une réaction positive chez un sujet qui avait obtenu un résulat négatif documenté au cours des 2 années précédentes.
English: I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
French: J'en viens maintenant aux grands principes du plan d'action dont nous discutons.
English: The proceeding is therefore not an appeal in the usual sense of that word but a circumscribed review.
French: La procédure n'est donc pas un appel au sens habituel de ce mot, mais un contrôle circonscrit.
English: They said they decided to reuse broken plastic buckets to make the pistons for the pump.
French: Ils nous ont expliqué qu'ils avaient décidé de réutiliser les seaux en plastique brisés pour fabriquer les pistons.