ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime;
French: • renforcement du système financier pour le préparer à un régime de balance des capitaux entièrement libéralisé;
English: Men often start a company in a field where there is money to make, the profit is very important.
French: Les hommes créent souvent une entreprise là où il est possible de gagner de l’argent, le profit est très important.
English: The Committee continues to hold the view that these are useful initiatives and looks forward to receiving the Executive Directorate's proposals.
French: Le Comité continue à considérer que ces initiatives sont utiles et attend avec intérêt de recevoir les propositions de la Direction.
English: Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres ;
English: Article 4(2) third indent sets out an exception to public access to protect the purpose of inspections, investigations and audits.
French: Le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 2, prévoit une exception à l’accès du public en vue de protéger les objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit.
English: Emergency Measures ▪ Royal Newfoundland Constabulary ▪ Northwest Territories ▪ Government of the Northwest Territories:
French: Mesures d'urgence * ▪ Royal Newfoundland Constabulary * ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: In the United States, the latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc. suggests U.S. travel intentions remain soft, and are slightly lower than they were a year ago.
French: La firme est aussi d'avis que le vieillissement de la population américaine stimulera la demande d'hébergement et de terrains de caravaning bon marché, pour des longs séjours, au cours des cinq prochaines années.
English: For the past several years, certain industries have acquired wood dryers, to produce value-added products.
French: Depuis quelques années, certaines industries se sont dotées de séchoirs à bois afin de donner une valeur ajoutée à leur production.
English: Comparing rates of increase begs the question of whether the starting point was comparable.[142] The only information we found on the comparability of the average level of federal public service salaries vis-à-vis those in the private sector at the beginning of the 1990s was a 1992 Treasury Board study that calculated, based on Pay Research Bureau data, that "on a national basis, average salaries in the federal public service were 8.3% behind those of the private sector."[143] Coincidentally, this is almost exactly the percentage by which the cumulative increase in average salaries in the federal public sector exceeded private sector increases, as measured by the private sector year-over-year negotiated wage increases, between 1990 and 2003.
French: La seule source d'information que nous avons obtenu au sujet de la comparabilité des salaires moyens dans la fonction publique fédérale par rapport à ceux du secteur privé au début des années 1990 était une étude du Conseil du Trésor datant de 1992 qui concluait, à partir de données du Bureau de recherche sur les traitements, que la rémunération moyenne dans la fonction publique fédérale accusait un retard de 8,3 % par rapport au secteur privé à l'échelle nationale[143]. Fait à noter, il s'agit presque exactement du pourcentage par lequel l'augmentation cumulative des salaires moyens dans le secteur public fédéral a excédé les augmentations dans le secteur privé (selon les hausses salariales annuelles négociées dans ce secteur) entre 1990 et 2003.
English: Under Point I(1)(a) of that annex, the Commission was to make an advance payment of ECU 296 203 after the contract was signed and, subsequently, under Point I(1)(b), a payment amounting to 8.5% of the expenditure actually incurred as a function of the reports which the contractor was required to submit and after the documents submitted by the contractor had been checked.
French: En vertu du point I, sous 1.a, de cette annexe, la Commission devait verser une avance de 296 203 écus après la signature du contrat et, par la suite, en vertu du point I, sous 1.b, un montant s'élevant à 8,5 % des dépenses effectivement encourues en fonction de rapports que le contractant devait présenter et après le contrôle des documents déposés par celui-ci.
English: With the partial merger, the IAPSO focus on supporting UNDP country offices was taken over by PSO.
French: Supprimer la fin du paragraphe à partir de Au lendemain de l'attentat …
English: Because of the Plan’s assumption that all new transit trips result in emissions reductions, the Plan slightly overestimates the projected emissions reductions for the Transit Pass Tax Credit.
French: • Étant donné qu’il est mentionné que l’utilisation du transport en commun entraîne des réductions des émissions dans le Plan, ce dernier surestime légèrement les prévisions concernant les réductions prévues des émissions relativement au Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun.
English: Reservations for backcountry trips may be made 90 days in advance beginning April 1 of each year.
French: Pour les excursions avec coucher, les réservations peuvent être faites 90 jours à l'avance à compter du 1er avril de chaque année.
English: The P Res CONST TECH perform duties based on MOBMOC M648B.
French: Le TECH CONST P rés effectue des tâches conformes à celles définies pour le GPM de mobilisation M648B.
English: For these reasons, the Commission has proposed an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil, while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission a proposé un ensemble de mesures d'urgence afin de remédier aux difficultés économiques et sociales qu'entraîne la hausse fulgurante des prix du pétrole, tout en cherchant une solution aux problèmes structurels intrinsèques de la flotte européenne.
English: • Department of Fisheries and Oceans Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. (1985) ch.
English: A recent example of an adjustment program is the Short-Term Adjustment Initiative.
French: À titre d’exemple, il y a l’initiative d’adaptation à court terme.
English: As well, Canada’s War Crimes Program was represented by the RCMP and the DOJ at the 10th anniversary celebrations in commemoration of the Rwandan genocide held in Kigali, Rwanda in April 2004.
French: En outre, la GRC et le MJ ont représenté le Programme canadien sur les crimes de guerre aux cérémonies du 10e anniversaire commémorant le génocide rwandais qui ont eu lieu à Kigali, au Rwanda, en avril 2004.
English: It was stated that initiatives such as White Helmets should be encouraged and developed worldwide.
French: On a dit qu'il fallait encourager et développer dans le monde entier des initiatives telles que les Casques blancs.
English: This new information will lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG emission-reduction strategies in urban centres across Canada by 2010.
French: Sur cette nouvelle information reposeront les stratégies intégrées de réduction des émissions de GAS dans les centres urbains partout au Canada d’ici 2010.
English: Since it is virtually impossible to measure and control the phenomenon, the most effective solutions have consisted of methodological data corrections, such as weighting procedures, in order for the survey results to correspond to official turnout figures.
French: Puisqu’il est presque impossible de mesurer et de contrôler ce phénomène, les corrections méthodologiques apportées aux données, notamment par la pondération, se sont avéré les solutions les plus efficaces pour que les résultats du sondage correspondent aux taux de participation officiels.
English: Lastly, awareness officers will be responsible for describing the shorelines of the islands in the sanctuary in order to prioritize response areas.
French: On prévoit aussi interroger des utilisateurs et des propriétaires fonciers riverains de sites situés à l’extérieur du refuge faunique dont les activités pourraient avoir des incidences sur celui-ci (marinas et entreprises de location d’embarcation, notamment).
English: In his capacity as a Canada Research Chair, Dr. Heximer is continuing his studies into the role of RGS proteins in blood pressure regulation and other cardiovascular disorders such as atherosclerosis, a form of plaque build-up in the arteries.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Heximer continue d'étudier le rôle des protéines RGS dans la régulation de la tension artérielle et les problèmes cardiovasculaires tels que l'athérosclérose, accumulation d'une forme de plaque dans les artères.
English: Similarity between a well-known mark and a third party's trademark can lead to litigation in order to determine the existence or non-existence of infringement.
French: Une procédure judiciaire peut être engagée en cas de similitude entre une marque connue et une marque tierce afin de déterminer ou non l'existence d'une atteinte.
English: The food and drinks were very expensive and the actual room itself, although quite a good size, was dated.
French: Une seule petite chose à regretter : une couette bien trop chaude!
English: Working party on Road Traffic Safety
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: A/57/656 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/656 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: However, for the many other UNDG member staff involved in the implementation of the Declaration, this dimension is assessed only indirectly in their performance evaluations, mainly through agreed work programmes.
French: En revanche, pour de nombreux autres membres du GNUD participant à la mise en œuvre de la Déclaration, les évaluations de leur prestation n'abordent qu'indirectement cet aspect, essentiellement par le biais des programmes de travail arrêtés d'un commun accord.
English: The objective of this partnership is to develop a maintenance centre for operators providing service in the Middle East from Kuwait City.
French: L'objectif de ce partenariat est de développer un centre de maintenance pour les opérateurs fournissant des services dans le Moyen-Orient de Koweït City.
English: That had been attempted in various cases but it was often hard to gather proof of such organizations' racist activities and the only way to disband them was to obtain the conviction of their founding members.
French: Si des actions ont été engagées en ce sens, il est souvent difficile de recueillir des preuves sur les activités racistes des organisations et le seul moyen de les dissoudre est d'obtenir la condamnation de leurs membres fondateurs.
English: According to the observatory for SMEs18 recruiting a first employee often requires that the turnover doubles.
French: Selon l’Observatoire des PME18, le recrutement d’un premier employé requiert souvent une multiplication par deux du chiffre d’affaires.
English: The sectors in which there is the largest difference are Food and Beverage Stores, General Merchandise Stores and Non-Stores Retailers, the difference being largest for Food and Beverage Stores (12.3 percentage points)9.
French: Les magasins d’aliments et de boissons, les magasins de fournitures de tout genre et les détaillants hors magasins sont ceux dont les ratios de rotation des stocks diffèrent le plus selon qu’ils sont situés au Canada ou aux États-Unis.
English: The cost curves represent the relationship between TCE and PERC use reductions and the costs to achieve those reductions.
French: De plus, un montant de 25 000 dollars sera requis pour la formation des agents de l'autorité et des analystes de la LCPE (1999).
English: (c) The Registrar may, in the interest of the Court, reject bids or proposals for a particular procurement action, recording the reasons for rejection in writing.
French: c) Le Greffier peut, dans l'intérêt de la Cour, rejeter les offres ou soumissions pour une opération d'achat donnée, en motivant sa décision par écrit.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social [protection], and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (a) To ensure access by persons with disabilities to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs; (b) To ensure access by persons with disabilities, [in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities,] to social [protection] programmes and poverty reduction programmes; (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care); (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la [protection] sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit, y compris des mesures destinées à : a) Assurer aux personnes handicapées l’accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins dus à leur handicap qui soient appropriés et abordables; b) Assurer aux personnes handicapées, [et en particulier aux femmes et aux filles handicapées et aux personnes âgées handicapées] l’accès aux programmes [de protection sociale] [sociaux] et aux programmes de réduction de la pauvreté; c) Assurer aux personnes handicapées et à leur famille, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l’accès à l’aide publique pour couvrir les frais liés au handicap (frais de formation, de soutien psychologique et de prise en charge ponctuelle et aide financière notamment); d) Assurer aux personnes handicapées l’accès aux programmes de logements sociaux.
English: In 1997, Rwanda undertook progressive development programmes, including in the sector of water and environmental sanitation.
French: En 1997, le Rwanda s'est engagé dans des programmes progressifs de développement, notamment dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Adherence of four States to the PLT.
French: Adhésion de quatre États au PLT.
English: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: KHD Humboldt guaranteed Iraqi Cement's obligations under the loan agreement and Supplement No. 3 in respect of the extensions to, and further deferrals under, the loan agreement, including the cash portion.
French: KHD Humboldt s'est portée garante des obligations contractées par les Cimenteries iraquiennes aux termes de l'accord de prêt et du supplément no 3 pour ce qui est des extensions de l'accord de prêt, y compris la partie espèces, et des reports ultérieurs faits à ce titre.
English: The Agency also assisted with the development and implementation of 22 sector export strategies, both on a pan-Atlantic and on a regional level in such sectors as Information Technology, Boatbuilding, Environment and Agriculture/Agri-food.
French: L'Agence a également aidé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de 22 stratégies d'exportation sectorielles, tant sur le plan panatlantique que régional, dans des secteurs comme la technologie de l'information, la construction de bateaux, l'environnement, l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: Parks Canada is working with the ACMG to develop a professional training module which will address the issues of guiding custodial groups.
French: L’Agence travaille actuellement avec l’AGMC à la conception d’un module de perfectionnement professionnel qui abordera l’aspect des services de guide aux groupes supervisés.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: 50 R et 50 V 1/ pour un feu-croisement seul projecteur ne produisant qu'un faisceau de croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: Footnote (1) deleted; instead the text of footnote (1) to be included in the documentation box.
French: La note 1 a été supprimée; son texte sera incorporé dans le cadre «Documentation».
English: However, it was engaged in intermittently or sporadically: this makes it irregular under s 44(1)(c) of the Act, for the purposes of establishing eligibility for unemployment insurance benefits, as the Supreme Court of Canada held in Abrahams v Attorney General of Canada.
French: Cependant, il a été exercé de façon intermittente et sporadique; ce qui le rend irrégulier, en vertu de l’alinéa 44(1)c) de la Loi, pour les fins d’admissibilité au bénéfices des prestations d’assurance-chômage, comme en a décidé la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Abrahams c. procureur général du Canada.
English: If you conclude that your RSAs and DSUs are subject to insider reporting requirements, report the relevant transaction as follows: Step 1 - Grant of RSAs or DSUs:
French: Si vous concluez que vos unités liées à des actions incessibles et droits différés à la valeur d’actions sont assujettis à des exigences de déclaration d’initié, déclarez l’opération pertinente comme suit :
English: It was not designed to identify, reflect or accommodate the needs, capacities and circumstances of federally sentenced women or members of racialized groups, nor has it been adequately validated for these populations.
French: Elle n’a pas été conçue pour cerner, refléter ou respecter les besoins, les capacités et la situation des femmes ou des membres de groupes racialisés purgeant une peine de ressort fédéral, et son utilisation auprès de ces groupes n’a pas été validée de façon adéquate.
English: At its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), the Commission was informed that 2006 would mark the thirtieth anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules and that conferences to celebrate that anniversary were expected to be organized in different regions to exchange information on the application and possible areas of revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: À sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), il a été signalé à la Commission que l'année 2006 marquerait le trentième anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et qu'il était prévu d'organiser des conférences à cette occasion dans différentes régions pour échanger des informations sur l'application de ce Règlement et sa révision éventuelle.
English: To see the PSC's staffing audit report, visit the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-eng.htm 5.
French: Vous pouvez consulter le texte électronique intégral du rapport de vérification de la dotation de la CFP sur le site Web suivant http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-fra.htm 5.
English: SR&ED Advisory Committee Lucie Bélanger Raymond Chabot Grant Thornton Susan Bishop Ernst and Young John Buhler Buhler Industries Inc.
French: Josie Ciccotelli Bell Canada Robert Crow ACTI Claude Demers ADRIQ Pierre G. Dubois Association canadienne de l’industrie des plastiques Carol Felepchuk IBM Canada Ltd.
English: "Encouraging Creativity", the theme of this year's World Intellectual Property Day, springs from the World Intellectual Property Organization's conviction that human inventiveness, harnessed by the intellectual property system, is key to generating wealth, raising living standards and enriching our global cultural heritage.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée cette année, Encourager la créativité, trouve son origine dans la conviction de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) que la créativité de lhomme, valorisée par le système de la propriété intellectuelle, est essentielle à la création de richesses, au relèvement du niveau de vie et à lenrichissement de notre patrimoine culturel mondial.
English: (1978) studied bowel movements in healthy subjects and found the mean frequency of bowel movements to be approximately one in 24 hours, with a mean size of individual stools of 111.3 g (female, SD 32.5) to 142.4 g (male, SD 55.5).
French: (1978) ont établi la fréquence moyenne à environ une selle toutes les 24 heures, l'importance de cette selle étant de 111,3 g chez les femmes (SD 32,5) et de 142,4 g chez les hommes (SD 55,5).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Archived Documents français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Documents archivés English - Español
English: The RAC is a local body of third party representatives established by the federal and provincial governments to provide advice on treaty negotiations in the area.
French: Il a été établi par les gouvernements fédéral et provincial pour les conseiller sur les questions relatives à la négociation des traités dans cette région.
English: [1437:] When we leave Paris we are sorrowful and wrapped in thought.
French: [1441:] Nous ne voyageons donc point en courriers, mais en voyageurs.
English: As the fighting subsided in some areas, humanitarian assistance missions were able to visit Kondobe, Sirba, Abu Suruj, Seraf Jidad and Seleia, allowing for the provision of a limited amount of emergency humanitarian assistance.
French: Les combats ayant diminué d'intensité dans certaines zones, les missions d'aide humanitaire ont pu se rendre à Kondobe, Sirba, Abu Suruj, Seraf Jidad et Seleia, et fournir ainsi une aide humanitaire d'urgence limitée.
English: Based on the above argument we ask that this score be deemed as unjustified.
French: À la lumière de l’argument précédent, nous demandons que cette note soit considérée comme injustifiée.
English: The European Ombudsman, former Greek Ombudsman Professor Diamandouros, also took part in the workshop.
French: Le médiateur européen et ancien médiateur grec, M. Diamandouros, a participé à cet atelier.