ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 126 of the 1999 Penal Code provides for punitive measures against acts of infringement upon the rights to vote and stand for election of citizens as follows: Those who resort to deception, buying off, coercion or other tricks to obstruct the exercise of citizen's right to vote and/or the right to stand for election shall be subject to warning, non-custodial reform for up to one year or a prison term of between three months and one year.
French: L'article 126 du Code pénal de 1999 réprime comme suit les actes portant atteinte au droit pour les citoyens de voter et d'être éligibles : les personnes qui ont recours à l'abus de confiance, à la corruption, à la coercition ou à d'autres moyens peu scrupuleux pour entraver l'exercice par les citoyens de leur droit de voter et/ou d'être éligibles se voient adresser une mise en garde ou infliger une peine non privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre trois mois et un an.
English: Personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, the related program activity, and the approximate date on which the information would have been received by Fraser Port.
French: Les renseignements personnels ne sont normalement récupérables que si l'on donne des renseignements précis sur le sujet, l'activité du programme connexe et la date approximative où les documents seraient parvenus au Port du Fraser.
English: Vacancies creating promotion were anticipated  usually based upon a traditional 3-year stint at any one appointment.
French:  Pour des raisons personnelles, le colonel Faulkner avait fait connaître son  désir de ne pas quitter Ottawa.
English: The condition that, in the opinion of certain officials, the information is required for the administration or enforcement of a law of Canada or a province does not constitute "limited circumstances." [28] Furthermore, to determine disclosure based on an assessment of whether or not the information is required to administer or enforce a law of Canada or a province indicates a reliance upon considerations extraneous to the statutory objective of the Customs Act, as set out by the Federal Court of Appeal.
French: La condition selon laquelle, de l'avis de certains responsables, les renseignements sont nécessaires pour l'application ou l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale ne fait pas partie des « circonstances » mentionnées dans l'arrêt Glaxo. [28] En outre, la décision de communiquer des renseignements après avoir évalué s'ils sont ou non nécessaires pour l'application ou l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale indique que l'on s'est appuyé sur des considérations étrangères à l'objet de la Loi sur les douanes énoncé par la Cour d'appel fédérale.
English: Mr. Ruiz (Colombia) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Colombia, I would like to express special thanks for the work that has been done by the working groups and by the Preparatory Committee in order to lay the foundations for this magnificent session.
French: M. Ruiz (Colombie) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la Colombie, je voudrais remercier tout particulièrement les groupes de travail et le comité préparatoire du travail qu'il ont accompli pour préparer la tenue de cette magnifique réunion.
English: It is important that you get the backing of your communication people.
French: Il est important d’obtenir l’appui du personnel des communications.
English: Syria has chosen a just peace as a strategic option in return for its territories occupied prior to 1967.
French: La Syrie a fait le choix de la paix comme une option stratégique en échange de la restitution de ses territoires occupés depuis 1967.
English: The SPP provides benefits for Canadian businesses and citizens alike.
French: Le PSP offre des avantages aux entreprises et aux citoyens du Canada.
English: AC.3 noted a progress report (WP.29-136-25).
French: Le Comité exécutif a pris note d'un rapport intérimaire (WP.29-136-25).
English: The authorities deny any knowledge of his whereabouts.
French: Les autorités disent ne rien savoir à ce sujet.
English: 3.5.5 Issues Respondents raised a number of issues regarding FAS/FAE community/systems supports: > Coordination and support mechanisms appear to be sporadic across Canada; > Resources dedicated to prevention, identification and intervention activities are
French: 3.5.5 Questions Les répondants ont soulevé certaines questions concernant le soutien des collectivités et des systèmes quant au SAF/EAF : > La coordination et le soutien semblent sporadiques partout au Canada; > Les ressources financières consacrées aux activités de prévention, d’identification et
English: It purchased refined sugar from all four EU countries included in the dumping investigation. These countries were Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Elle a acheté du sucre raffiné de tous les pays de l'Union européenne visés par l'enquête portant sur le dumping, à savoir le Danemark, la République fédérale d'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: 17/COP.6 Benchmarks and indicators 37
French: 16/COP.6 Connaissances traditionnelles 37
English: COST Cost varies depending on equipment and materials selected.
French: COÛT Le coût varie selon l'équipement et les matériaux choisis.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APT00 - Governance and Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APT00 - Gouvernance et services corporatifs Liens institutionnels
English: Develop pilot project:. In order to make sure that ECVET is both understandable and applicable for practitioners, it should be tested within VET pilot projects at an early stage.
French: Pour garantir qu’ECVET soit à la fois compréhensible et applicable pour les praticiens de l’EFP, le système pourrait être soumis à des tests au sein de projets pilotes d’EFP dans une phase préliminaire.
English: The specific interests of States regarding an eventual elimination of items from the agenda would be given ample consideration in rules 13, 14 and 15 of the Assembly's rules of procedure.
French: Les intérêts concrets des États face à une éventuelle radiation de certaines questions de l'ordre du jour seraient largement pris en compte aux articles 13, 14 et 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The application form and guidelines are now available on IHSPR’s website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4112.html. The deadline for this round of applications is October 15, 2005.
French: Le formulaire de demande et les lignes directrices sont maintenant disponibles sur le site Web de l’ISPS, à www.cihr-irsc.gc.ca/f/4112.html. La date limite pour la réception des demandes est le 15 octobre 2005.
English: "For every woman who dies," she says, "15 more are left with some serious problems.
French: Pour chaque femme qui meurt, 15 autres restent aux prises avec de sérieux problèmes.
English: Detailed summaries of process controls (e.g. blending times, end-points for drying operations, etc.) are not required, with the exception of the sieve/screen size for immediate-release solid oral dosage forms.
French: Des résumés détaillés des contrôles de procédés ne sont pas requis  (p. ex. temps de mélange, temps requis pour le séchage, etc.), à l'exception du calibre des tamis et des mailles pour les formes posologiques solides à action immédiate.
English: It was surprising that Cuba, which was one of the few countries that had never had a single case of forced disappearance in 45 years, should be accused of torture, extrajudicial executions and political killings although the Government's priorities focused on health, education and culture, including politics.
French: Il y a lieu de s'étonner que l'on condamne Cuba, qui est l'un des rares pays au monde où il n'y a jamais eu en 45 ans un seul cas de disparition forcée, de torture, d'exécution extrajudiciaire ou d'assassinat politique, et où la santé et l'éducation et la culture, y compris politique, sont les axes d'action prioritaires du Gouvernement.
English: CAR SEATS - Car seats must meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standard and carry the compliance label stating the height and weight of the child for which the seat is designed.
French: SIÈGES D'AUTO - Les sièges d'auto doivent être conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada et porter l'étiquette de conformité précisant la taille et le poids de l'enfant à qui le siège est destiné.
English: In essence, this must be based on the extension into international life of the rule of law, together with reliable mechanisms for accountability and enforcement that provide the basis for the effective functioning of national societies, at least in the well developed, democratic societies.
French: Essentiellement, ce nouveau régime doit être fondé sur l’application, dans les rapports internationaux, de la primauté du droit et sur la mise en place de mécanismes fiables de reddition de comptes et d’application de la loi, qui permettront aux sociétés nationales de fonctionner efficacement du moins les sociétés démocratiques évoluées.
English: Unintended Consequences One consequence resulting from the ISR Initiative identified during the evaluation was the possibility that the process has unrealistically raised the expectations of some First Nations.
French: Conséquences inattendues Une des conséquences de l'initiative de RSR identifiée au cours de l'évaluation est la possibilité que le processus ait créé des attentes irréalistes pour certaines Premières nations.
English: Subsequently, the Company sold all of the shares of its investee.
French: Si l’option d’achat n’est pas levée, l’option de vente est réputée avoir été levée, ce qui entraînera le rachat des PURS le 15 juillet 2006.
English: COLLECTIONS EXAMINED No herbarium collections were examined for this update report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucun spécimen d'herbier n'a été examiné pour la mise à jour du présent rapport de situation.
English: A full analysis of those aspects that form part of the rights recognized to every human being should provide a justification for this recommendation.
French: L'étude de l'ensemble des éléments contenus dans les prérogatives reconnues à tout être humain devrait suffire pour justifier leur recommandation.
English: • Number values reflect the least expensive monthly service charges for accounts available at each financial institution.
French: • Les montants indiquent le compte le moins cher qu’offre chaque institution financière.
English: Utilization of services provided for under the WIPO/WTO Cooperation Agreement.
French: A/36/4 page 33 Utilisation des services fournis dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: Environmental Risk Assessments for Existing Substances Program The program responsible for categorization and assessing environmental risks under CEPA 1999 (source:
French: Programme d'évaluation des risques pour l'environnement posés par les substances existantes Programme responsable de la catégorisation et de l'évaluation des risques pour l'environnement, en application de la LCPE de 1999 (source :
English: At its third session, the Commission acting as the preparatory committee decided to entrust the Chairman with the preparation of a revised paper containing a draft “implementation document” for transmission to the fourth session for further consideration.
French: À sa troisième session, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de charger son président de préparer une version révisée du projet de « document d'application » en vue de la transmettre à la quatrième session pour examen.
English: If you are living in Canada, contact the CIC Call Centre at 1‑888‑242‑2100.
French: Si vous habitez au Canada, veuillez appeler le Télécentre de CIC au 1 888 242‑2100.
English: Mr Patijn, Mr Oreja, as you can see, all of the spokesmen have thanked you for appearing before the European Parliament today and nearly all of us recognize that the Dutch Presidency has worked very well, as did the Irish Presidency before it; our representatives, Mr Brok and Mrs Guigou, have had good communications with you; the previous President of the European Parliament, Mr Hänsch and the present one, Mr Gil-Robles, have made an effort to communicate with and represent the European Parliament at the Intergovernmental Conference, but all of us must show our concern, nonetheless.
French: Monsieur Patijn, Monsieur Oreja, comme vous avez pu le constater, tous les porte-parole vous remercient de votre présence au Parlement aujourd'hui. Nous reconnaissons à la quasi-unanimité l'excellent travail de la présidence hollandaise et, avant elle, de la présidence irlandaise, la communication satisfaisante établie par nos représentants, M. Brok et Mme Guigou, les efforts de communication de l'ex-président du Parlement, M. Hänsch et de l'actuel président, M. Gil-Robles, pour assurer la présence du Parlement à la Conférence.
English: The World Summit adopted few new concrete targets, but rather endorsed and built on those already contained in existing international commitments such as the United Nations Millennium Declaration2.
French: Le Sommet mondial a adopté peu de nouveaux objectifs concrets, mais il a entériné et développé ceux qui figuraient déjà dans les engagements internationaux existants comme la Déclaration du Millénaire.
English: Work on revising Recommendation 20 hads progressed to an advanced stage and the next draft revision would ill be released for public comment by September.
French: Les travaux concernant la révision de la recommandation no 20 se trouvaient à un stade avancé et le prochain projet de révision serait rendu public en septembre en vue de l'obtention d'observations.
English: In consultation with stakeholders, INAC continued to manage the provisions of the Canada Oil and Gas Operations Act that require companies engaged in hydrocarbon exploration, development and production in the North to develop and implement benefit plans to offer Northerners and Canadians training, employment, and supply and service contract opportunities.
French: En consultation avec divers intervenants, AINC a continué d'administrer l'application des dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, qui exige des entreprises actives dans l'exploration, la mise en valeur et la production des hydrocarbures dans le Nord qu'elles élaborent et exécutent des plans sur les avantages dans le but d'offrir aux résidants du Nord et aux Canadiens de la formation, des emplois et des marchés de services et d'approvisionnement.
English: The unspent balance resulted from lower actual requirements for the replacement of staff on sick and maternity leave.
French: Le solde inutilisé est imputable au fait que les dépenses de remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité ont été moins élevées que prévu.
English: Civil Pattern or Practice Enforcement.
French: Formes ou pratiques des mesures d'exécution.
English: Performance Indicator(s) Increased output of the internal printing plant, including color printing:
French: Volume de traductions produites conforme aux normes de productivité : 110 traductions de lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 56 pays ou groupes de pays ou établis à leur intention ont été effectuées; des documents ont été traduits, révisés ou mis en forme pour la plupart des 63 réunions qui se sont tenues au siège de l’OMPI et pour 105 réunions qui se sont tenues ailleurs, y compris des exposés destinés à des séminaires ou à des cours de formation organisés par le Secrétariat; le volume des travaux de traduction, de mise en forme et de révision effectués représentait un rendement global de 95% du temps de travail, seul 5% de ce dernier étant consacré à des tâches administratives.
English: Heavy duty mechanic work in the Hoist area is more physically demanding.
French: Le travail des mécaniciens de machinerie lourde travaillant dans l'aire de levage est plus exigeant physiquement.
English: Canada's Anti-Terrorism Act in Light of the Charter's Equality Guarantee."
French: Canada's Anti-Terrorism Act in Light of the Charter's Equality Guarantee », Revue des affaires juridiques et sociales - Windsor, 2003, vol.
English: 10 LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY The liabilities arising from repurchase agreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows:
French: 10 ENGAGEMENTS EN DEVISES ENVERS DES RÉSIDENTS ET DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Les engagements résultant d’accords de mise en pension conclus avec des résidents et des non-résidents de la zone euro en liaison avec la gestion des réserves en devises de la BCE sont les suivants :
English: These general principles are reflected in military doctrine and military manuals.
French: Ces principes généraux sont reflétés dans la doctrine et les manuels militaires.
English: IMGs face numerous challenges in attempting to enter the supply of practising physicians in Canada.
French: Les DIM doivent surmonter de nombreux obstacles lorsqu’ils tentent de joindre les rangs des médecins praticiens au Canada.
English: However, progress can be made in lowering NTBs, especially those relating to certification requirements.
French: Toutefois, on peut encore réduire les obstacles non tarifaires, s'agissant en particulier des prescriptions en matière de certification.
English: Double arm towel stand in chromium.
French: Porte serviette avec deux bras de 44 cm.
English: be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common standards referred to in Article 4.
French: membre en question désigne une seule autorité (désignée ci-après "l’autorité nationale") comme responsable de la coordination et de la surveillance de la mise en œuvre des normes communes visées à l’article 4.
English: Secondly, it expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament enhance the security of all States.
French: Deuxièmement, elle se dit convaincue que les initiatives en faveur du désarmement régional renforceraient la sécurité de tous les États.
English: The sensitivity of bacteria to iodine is thus highly variable, depending on the organism as well as the growth conditions.
French: Ces résultats illustrent que la sensibilité des bactéries à l'iode est fortement variable, dépendant de l'organisme et des conditions de culture.
English: To be consulted through appropriate procedures, particularly through their institutions, with regard to all proposed legislative or administrative measures that may affect them.
French: Le droit d'être consultés, au moyen de procédures adaptées, en particulier par l'intermédiaire de leurs institutions, à chaque fois que des dispositions législatives ou administratives sont susceptibles de les concerner.
English: Recent work indicates that the development of biofuels would also have a positive impact in the agricultural sector and on employment.
French: Des travaux récents indiquent en outre que le développement des biocarburants aurait aussi des effets positifs dans les domaines de l’agriculture et de l’emploi.
English: Some of our accomplishments include the opening of the national DNA Data Bank; the addition of 100 RCMP members in the three largest Canadian airports; measures that strengthened border control; the continued funding of the Anti-Smuggling Initiative; establishment of Aboriginal healing lodges; improved sex offender screening; implementation of a national flagging system for violent offenders; improved policies and training to strengthen parole decision making; and amendments to detention provisions to keep those likely to re-offend in prison longer.
French: Par exemple, nous avons créé la banque nationale de données génétiques, ajouté une centaine d'agents de la GRC dans les trois aéroports les plus importants du Canada et pris des mesures pour renforcer la surveillance à la frontière; nous continuons de soutenir financièrement l'Initiative anticontrebande, nous avons ouvert des pavillons de ressourcement pour les Autochtones, resserré les mesures de dépistage des délinquants sexuels, créé un système national de marquage des dossiers des délinquants violents, amélioré les politiques et la formation afin de renforcer le processus de décision en matière de libération conditionnelle et, enfin, nous avons modifié les règles relatives au maintien en incarcération afin que les délinquants susceptibles de récidiver restent incarcérés plus longtemps.
English: • Minister of National Defence / Chief of The Defence Staff Media Availability : HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ Media Advisory - 5 May 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale / le Chef d' état-major de la Défense rencontre avec les médias concernant la conclusion de la commission d'enqu ête sur le NCSM CHICOUTIMI [ Avis aux médias - le 5 mai 2005 ]
English: May our hearts grow wider, deeper, lighter so as to inwardly embrace our true identity and outwardly extend among our friends and families and beyond, in our workplaces and communities, in our nation and internationally in this present moment building upon the foundation of the past and a commitment toward a shared future.
French: Puissent nos coeurs devenir plus grands, plus profonds, plus lumineux de façon à embrasser, en notre for intérieur, notre vraie identité et, à l’extérieur, nos amis et nos familles et même les personnes de nos lieux de travail et communautés, dans notre nation et au niveau international en ce moment, en construisant sur les fondations du passé et en s’engageant à un avenir partagé.
English: • Return to Individuals Students Topics/services specifically for students.
French: • Retour à Particuliers Étudiants Sujets et services spécifiques aux étudiants.
English: The production price index reflects the change in prices for factors of production.
French: Avoir une position sur le marché signifie que vous êtes sur le marché, soit en détenant des actions, soit en étant vendeur à découvert.
English: At the same time the ECCU distributed several thousand Embracing Change tool kits consisting of the action plan, fact sheets, question and answer materials, and practical tips for managers on recruitment, career development and retention of visible minorities.
French: L’objectif était de faire connaître les obligations des ministères en vertu de l’initiative Faire place au changement et de présenter des stratégies pour sa mise en œuvre.
English: Counsel for the appellant submitted that process control occurs at the central, regional and local levels.
French: L'avocat et le représentant de l'appelante ont soutenu que le contrôle du processus survient aux niveaux central, régional et local.
English: To serve Canadians, CISTI offers innovative, client-focused information and publishing services that are developed and delivered by CISTI's expert staff.
French: Au service des Canadiens, l'ICIST-CNRC offre de l'information innovatrice axée sur les besoins de clients, ainsi que des services d'édition élaborés et offerts par son personnel compétent.
English: Youth unemployment rates in most of the UNECE economies in transition are higher, on the average, than those in the EU countries, and there are 18 million of young people between 15 and 25 years of age, who are neither at school nor in the labour market.
French: Dans la plupart des pays en transition de la région de la CEE-ONU, les taux de chômage des jeunes sont en moyenne plus élevés que dans les pays de l'UE, et il y a 18 millions de jeunes entre 15 et 25 ans qui ne sont ni à l'école ni sur le marché du travail.