ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the impact assessment methodology and determination of significance was provided above in Section 4.6.
French: Une description de la méthodologie de l’évaluation des impacts et de la détermination de l'importance a été présentée dans la section 4.6.
English: In addition, proposed bills addressing gaps in legislation particularly on child pornography in its various forms (including pornography on the internet) will be top priority.
French: De plus, les projets d'amendement visant à combler les lacunes de la législation, en particulier en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants sous diverses formes (y compris la pornographie sur Internet) seront hautement prioritaires.
English: Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: Que faire des sans-papiers victimes des passeurs et des trafiquants?
English: The last line removes any control characters that may exist in the file.
French: La dernière ligne supprime tous les caractères de contrôle qui peuvent exister dans le fichier.
English: Unfortunately, this defect taints all elements of the personal suitability assessment.
French: Malheureusement, cette irrégularité entache tous les éléments de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Ahmedinejad’s election two years ago came with great expectations, with the new president pledging to "bring oil prices to the dining table of all households in Iran," and to crack down on corruption.
French: L’élection d’Ahmadinejad il y a deux ans avait fait naître de grands espoirs. Le nouveau président avait promis de faire en sorte d’amener « l’argent du pétrole sur la table » des Iraniens et de combattre la corruption.
English: The Law also elaborates on a number of rights and privileges that are implicit in the right to freedom of expression, such as journalists’ right to protect the confidentiality of their sources and the protection of whistleblowers – individuals who release information on wrongdoing.
French: La loi détaille également un certain nombre de droits et privilèges implicites dans le droit à la liberté d'expression, tels que le droit des journalistes à la protection de la confidentialité de leurs sources et la protection des "indicateurs" – individus qui communiquent des informations sur des méfaits.
English: Efforts are also planned to support parties appearing before the Immigration Appeal Division.
French: Des efforts seront également faits en vue d’aider les parties qui comparaissent devant la Section d’appel de l’immigration. Depuis 2000, la Section donne, plusieurs fois par année, des séances d’information aux consultants en immigration.
English: The current focus is to build the capacities of the county health teams.
French: La chaîne du froid est progressivement reconstituée.
English: The article recognizes the right of every child "to associate and assemble peacefully in accordance with the law".
French: Il est admis que tout mineur a le droit «de s'associer et de participer à des réunions pacifiques, conformément à la loi».
English: The narrative text also ensures that all signiﬁcant case work undertaken since January 1, 2007 is clearly highlighted.
French: Par un texte suivi, on fait par ailleurs en sorte que tout le travail entrepris depuis le 1er janvier 2007 relativement aux différents cas soit clairement mis en lumière.
English: Tuesday, 26 September 2006, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 26 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: Key words: ageing, hypercapnia, hypoxia, hyperoxia, control of breathing
French: Mots-clés: vieillissement, hypercapnie, hypoxie, hyperoxie, régulation de la respiration
English: With emphasis on increasing accountability for gender equality goals, the report offers fresh ideas and new insights into the process of setting targets and indicators to measure how far the world has come in achieving gender equality.
French: Ce nouveau rapport, qui met l'accent sur le renforcement du respect des obligations prises en vue de la réalisation des objectifs liés à l'égalité des sexes, diffuse des idées nouvelles et propose des méthodes novatrices pour définir des objectifs et des indicateurs qui permettent de mesurer les progrès réalisés dans le monde entier dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (b) Deemed Supplies The Excise Tax Act provides for deemed supplies in a number of circumstances.
French: b) Fournitures réputées La Loi sur la taxe d’accise prévoit les fournitures réputées dans de nombreuses circonstances.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Douzième session, 6-9 mai 2003, Genève
English: After I had my idea stolen, a friend told me about the protection of industrial designs.
French: Après m’être fait voler mon idée, un ami m’a parlé de la protection des dessins et modèles industriels.
English: Columbia University Press, 1981.
French: Robidoux, B., and J. Lester, « Econometric Estimates of Scale Economies in Canadian Manufacturing », Ottawa, ministère des Finances, document de travail no 88-4, 1988.
English: The benefits for the member companies of a production network include the sharing of knowledge information and production capabilities. They also gain advantages in terms of economies of scale and utilization of the unique capabilities of each member, to specialize and undertake new product developments, and of course to capture new market opportunities.
French: Ce type d'arrangement est avantageux pour les entreprises qui y participent parce qu'il leur permet de mettre en commun des connaissances, de l'information et des installations de production, de réaliser des économies d'échelle et de bénéficier des capacités particulières de chaque membre; de se spécialiser et de développer de nouveaux produits, et bien sûr de profiter de nouveaux débouchés.
English: Eligibility to vote in the consultative poll is being extended beyond the usual electoral role.
French: Les conditions à remplir pour participer au scrutin consultatif ont été assouplies par rapport à celles régissant habituellement les listes électorales.
English: The Conference invites the High Contracting Parties to encourage further accessions to the Convention and its annexed Protocols.
French: La Conférence demande aux Hautes Parties contractantes d'encourager d'autres États à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: "The School of Manufacturing saw a growing demand for skills and training in secondary wood manufacturing," said Trevor Williams, Dean of BCIT's School of Manufacturing and Industrial Mechanical.
French: « Nous avons pu observer une demande grandissante pour des compétences et une formation dans le domaine de la transformation secondaire du bois », affirme Trevor Williams, doyen de la School of Manufacturing and Industrial Mechanical du BCIT.
English: In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees.
French: En septembre, cette approche globale a été saluée par le Comité économique et social européen, qui a souligné en outre l’importance, dans cette optique, du dialogue social et de l’implication des salariés.
English: Curent market share data for processed products that could be used to assess competitiveness are not available.
French: Parmi les principaux exemples, mentionnons la hausse des taux de rémunération et des coûts d'emballage.
English: Secondly, on 16 March 2007 the SSIHRL organised a technical meeting with NGO and human rights experts with a view to building a common strategy for a world-wide campaign on the human right to peace.
French: Deuxièmement, le 16 mars 2007, la Société espagnole a organisé une réunion technique avec des organisations non gouvernementales et des experts des droits de l'homme en vue d'arrêter une stratégie commune de campagne à l'échelle mondiale concernant le droit de l'être humain à la paix.
English: The two organizations worked with several stakeholders to identify and address barriers facing such teachers.
French: Les deux organisations ont collaboré avec plusieurs intervenantes afin de cerner et d’éliminer une série d’obstacles auxquels font face ces enseignantes.
English: Your donation helps us in several ways.
French: Votre don nous aide de plusieurs façons.
English: Departmental administrative policies, such as service delivery policies.
French: Les politiques administratives ministérielles, par exemple, les politiques sur la prestation des services.
English: Outcomes and benefits The course will:
French: Résultats et avantages Le cours :
English: To date, the four western provinces have performed the following:
French: À ce jour, les quatre provinces de l'Ouest :
English: If you purchase your hotel room, our kitchen will spoil you with typical Eifel courts.
French: Si le soleil le nous permet, nous mettons à votre disposition deux terrasses de plus de 120 places.
English: This section supports the NCPS in becoming a knowledge broker and a champion of evidence-based solutions for community safety problems.
French: Elle aide la SNPC à devenir un courtier de connaissances et un champion des solutions fondées sur des données probantes pour les problèmes de sécurité communautaire.
English: In light of CIDA's recent (1995/96) internal coding efforts for its multilateral aid and NGO/NGI funding, CIDA has moved ahead of other DAC member countries in these areas, as well. 
French: Les efforts consentis récemment (exercice 19951996) par l'ACDI pour coder son aide multilatérale et le financement accordé aux ONG et aux ING lui ont aussi donné dans ces domaines une longueur d'avance sur les autres pays membres du CAD.
English: This contribution enables the funding of research projects and other networking (e.g. S&T workshops) and capacity building (training, commercialization support) activities. These projects and activities involve FWS in Russia, Ukraine and other countries affiliated with the ISTC (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Tajikistan) and the STCU (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
French: À partir de 2007, l'Institut Rosell Inc. s'engage à fournir du financement pour « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC, en contribuant à des bourses de recherche, à des subventions d'équipe émergente, à des subventions de démarrage et/ou à des subventions de démonstration de principes dans les domaines de recherche pertinents à l'évaluation des probiotiques.
English: Following the request by the General Assembly in resolution 60/9, the business plan was distributed to Member States and many partners.
French: Le plan d'activité a été distribué aux États Membres et à de nombreux partenaires comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/9.
English: Could we not work in an equally focused manner, deploy as many resources, people, when it comes to keeping the peace and preventing war?
French: Ne devrions-nous pas pouvoir travailler de façon aussi concentrée, rassembler autant de moyens et de personnes lorsqu'il s'agit de préserver la paix et d'empêcher la guerre ?
English: Resolution 1587 (2005)
French: Résolution 1587 (2005)
English: (Allotments without a project approval attached are not subject to an EA under the CEAA).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ses règlements Loi canadienne sur la protection environnementale (LCPE) et ses règlements Loi sur les espèces en péril (LEP) Stratégie de gérance de l’environnement, 2002 Politique environnementale du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), octobre 2003 Mémoire du sous-ministre sur la gérance environnementale pour le PAII, 31 octobre 2004 Directive en matière de gestion environnementale du SAAII, 2005 Loi sur les pêches Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à l’Annexe 12-C.
English: Sets the amount of the fine imposed on Anic Partecipazioni SpA, formerly Anic SpA, then Enichem Anic SpA, in Article 3 of Decision 86/398/EEC at the sum of ITL 662 215 500;
French: 3) Le montant de l'amende infligée à Anic Partecipazioni SpA, anciennement Anic SpA, puis Enichem Anic SpA, à l'article 3 de la décision 86/398/CEE est fixé à la somme de 662 215 500 LIT.
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travelrelated expenses.
French: L e t ux d’imposition a effectif pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005 a été de 34,0 % et de 33,6 %, respectivement. Le taux d’imposition effectif pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2004 a été de 32,6 % et de 32,5 %, respectivement.
English: Team Up J ust over a year ago, the University of Manitoba Bison women’s basketball team and the Skownan First Nation ofﬁcially launched the Running with the Bison initiative.
French: C’est difﬁcile de se concentrer sur les études lorsqu’on doit se demander comment on arrivera à se tirer d’affaire.
English: “A settlement, negotiated between the parties, will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: « Un règlement, négocié entre les parties, conduira à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: We express our support for the families and friends of the victims.
French: Nous exprimons notre soutien aux familles et aux amis des victimes.
English: It subscribed to the statement made by the representative of the Group of 77 and China, but wished to add an observation on programme 9, Trade and development.  His delegation supported the recommendation contained in paragraph 121 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/55/16), particularly the inclusion of a paragraph about the central role of UNCTAD in activities that concerned the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: Elle souscrit à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, et souhaite ajouter une observation sur le Programme 9 (Commerce et développement) : elle appuie la recommandation formulée par le CPC au paragraphe 121 de son rapport, particulièrement en ce qui concerne l'idée de consacrer un paragraphe au rôle central de la CNUCED dans les activités qui intéressent les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: So much so that three years later, the Fédération Française du Tennis, the French Tennis Federation (FFT), sees her talent and invites her to join the Tennis/School program in Blois.
French: Puis il y a eu Philippe Leroy que j’ai rencontré à Bornel avant de le retrouver au TC Méru.
English: amount of 272,193,000 (3,665,403) 3,322,774 271,850,371 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: supplémentaires pour des missions à l’étranger 2 435 265 . . . . . 2 700 Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire (1 000 $), de
English: The terms "echelon" or "role" are defined on the basis of capabilities and resources, and are not specific to particular medical unit types.
French: Les termes ‘d’échelon’ et de ‘rôle’ sont définis sur la base des capacités et des moyens, et ne sont pas propres aux différentes unités médicales.
English: The provisions of resolution 1306 (2000) have been brought to the attention of the relevant authorities and institutions of Slovakia, including customs authorities.
French: Les dispositions de la résolution 1306 (2000) ont été portées à l'attention des autorités et institutions slovaques compétentes, y compris les autorités douanières.
English: A board comprising an Assistant Deputy Minister, two Directors General from across government and a representative from the Executive Resourcing Directorate of the Public Service Commission will assess the participants.
French: Les participantes et participants seront évalués par un comité composé d'un sous-ministre adjoint, de deux directrices ou directeurs généraux de divers ministères fédéraux et d'une représentante ou d'un représentant de la direction du personnel du ressourcement des cadres de la Commission de la fonction publique.
English: The 16th FrancoFolies will present almost 1000 Francophone artists from across Canada and around the world representing a wide variety of musical styles.
French: La 16e édition des FrancoFolies de Montréal permettra de voir et d'entendre près de mille artistes de la francophonie canadienne et internationale aux tendances musicales les plus diverses.
English: Suzanne Poirier added that it would still be possible to add an organization if needed.
French: À ce sujet, Suzanne Poirier précise qu’il est toujours possible d’ajouter un organisme au besoin.
English: So exactly who is in favour of this?
French: Alors, qui exactement est en faveur de cette idée?
English: The present report should be seen as an initial step towards elucidating the consequences of EMU.
French: Ce rapport doit être considéré comme une première mesure visant à expliquer les conséquences de l'UEM.
English: She emphasizes the need to obtain proper information to make enlightened decisions and she credits a student for making it possible for her to get the information needed to optimize her husband's treatment.
French: Il aura fallu qu'un étudiant attire son attention sur un site web portant sur ce type de cancer pour qu'elle soit en mesure d'apporter elle même au dossier de son mari des données permettant d'optimiser le traitement.
English: Health care for Aboriginal people must rely on a comprehensive, holistic approach, one that takes into account physical, mental, social and spiritual needs.
French: De plus en plus, les gouvernements tentent de trouver des mécanismes qui permettraient de mieux coordonner et intégrer les programmes et services sanitaires, sociaux et économiques.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I have no complaints.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je ne m’en plaindrai pas.
English: Fiscal policy framework 7.
French: Cadre de la politique financière 7.
English: For some reason, as noted in a subsequent paragraph, the drafters changed the language from section 4(2)(c).45 The Concise Oxford Dictionary (7th edition, 1982) defines "literary" as "of, constituting, occupied with, literature or books and written composition esp. of the kind valued for quality of form."
French: Il est également regrettable qu’on n’ait pas réitéré qu’il est légitime de recueillir des renseignements personnels à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires pour ce qui est de l’utilisation et de la communication de ces mêmes renseignements.
English: you paid to obtain specialized respite services for the care and supervision of a person with a significant disability.
French: vous avez payé pour obtenir des services spécialisés de relève pour les soins, la garde et la surveillance d'une personne atteinte d'une incapacité significative.
English: I understand the reasons for their reluctance, from the standpoint of privacy protection, but I believe that a joint solution must be found to the difficulty, and an effort is underway to do just that.
French: Je comprends les raisons de leur réticence concernant la protection des renseignements personnels, mais je crois qu’il faut trouver une solution conjointe à cette difficulté et on y travaille.
English: A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
French: Ces négociations devraient se dérouler sur la base du projet d’accord présenté en juin 2004.
English: The appellants filed appeals against the acting appointments.
French: Les appelantes interjettent appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: The recent Georgian crisis also added to the international statistics on internally displaced persons and refugees.
French: La crise récente en Géorgie a entraîné une augmentation des statistiques internationales sur le nombre de personnes déplacées dans leurs propres pays et de réfugiés.
English: • ensure the supply of needed health providers (including nurse practitioners, pharmacists and diagnostic technologists).
French: • assurer la relève dans les professions reliées à la santé (notamment en infirmières praticiennes, en pharmaciens et en techniciens en diagnostic).
English: December 02, 2005 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 13th floor boardroom/Caterer - Marcello's and Westboro Real Canadian Superstore Total: $78.11
French: Salle de conférence du 13ième étage/Traiteur - Marcello's et Westboro Real Canadian Superstore Total: 78,11 $
English: Traditional Medical Knowledge and the International Patent System The impact of diverse trends - developments in medical biotechnology, growing consumer interest in traditional medical knowledge, and the globalisation and broader user base of the patent system – means that patent documents increasingly refer to or claim traditional medical knowledge and related genetic resources, such as medicinal plants.
French: Informations générales : les savoirs médicinaux traditionnels et le système international des brevets Différents facteurs – progrès de la biotechnologie médicale, intérêt croissant des consommateurs pour les savoirs médicinaux traditionnels, mondialisation et élargissement de la base d'utilisation du système des brevets – font que les documents de brevet mentionnent ou revendiquent de plus en plus des savoirs médicinaux traditionnels et des ressources génétiques qui s'y rapportent, telles que les plantes médicinales.
English: When requested to furnish copies or provide a description of anti-money-laundering laws together with the self-assessment reports, Mexico and Paraguay cited and Argentina excerpted passages of relevant laws in the context of their reports and referred to official websites where additional legislation could be found.
French: Prier de remettre des copies ou de fournir une description des lois adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent en même temps que leur rapport d'autoévaluation, le Mexique et le Paraguay ont cité les lois pertinentes et l'Argentine en a fourni des extraits et ont donné les adresses et sites web officiels où se trouvait la législation complémentaire.
English: Moreover, the parties to the conflict committed themselves to ensuring that all forces and individuals involved or reported to be involved in violations of the rights of the internally displaced persons, vulnerable groups and other civilians would be transparently investigated and held accountable to the appropriate authorities.
French: De plus, les parties au conflit se sont engagées à faire en sorte que toutes les forces et tous les individus impliqués, ou soupçonnés de l'être, dans des violations des droits des déplacés, des groupes vulnérables et d'autres civils fassent l'objet d'enquêtes transparentes et aient à répondre de leurs actes devant les autorités compétentes.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16).
English: In terms of education, the completion rate for eight years of basic schooling fell from 87 per cent in 1990 to 64 per cent in 1999.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'éducation, 87 % des enfants arrivaient au terme du cycle de base de huit ans en 1990, contre 64 % seulement en 1999.
English: ◦ IPA - Instrument for pre-accession assistance
French: ◦ IPA - Instrument d'aide de préadhésion
English: 2002 September 20 to 24 4 Personal Toronto and Ottawa for a series of functions on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards Program.
French: Halifax, Truro, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Charlottetown, Brudenell, Cavendish, Mont Carmel, Malpèque, BFC Summerside (Î.-P.-É.) 1988 du 4 juin (arrivée à 14 h 30) au 11 juin (départ à 15 h 15) 8 Off.