ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 67 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Lasaf, Jalibah, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Qurnah, Taqtaqanah, Qal`at Salih, Samawah, Hayy, Nu`maniyah, Shaykh Sa`d, Kut, Ukhaydir, Rahhaliyah, Razzazah, Karbala', Hashimiyah, Ashbajah, Rifa`i and Artawi areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 67 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Salmane, Lassaf, Joulayba, Nassiriya, Qal'at Sokkar, Qorna, Taqtaqana, Qal'at Saleh, Samawa, Hay, No'maniya, Chaykh Sa'd, Kout, Oukhayder, Rahaliya, Razzaza, Kerbala, Hachimiya, Achbija, Rifa'i et Artawi, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly (resolution 56/206).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat; et décidé que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale (résolution 56/206).
English: Without prejudice to paragraph 5, each Party shall provide that, on the request of the defendant, the Party's judicial authorities shall revoke or otherwise cease to apply the provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 4 if proceedings leading to a decision on the merits are not initiated: 1. within a reasonable period as determined by the judicial authority ordering the measures where the Party's domestic law so permits; or 2. in the absence of such a determination, within a period of no more than 20 working days or 31 calendar days, whichever is longer.
French: Sans prÃ©judice du paragraphe 5, chacune des Parties prÃ©voira que, Ã la demande du dÃ©fendeur, leurs autoritÃ©s judiciaires respectives rÃ©voqueront ou cesseront par ailleurs d'appliquer les mesures conservatoires prises conformÃ©ment aux paragraphes 1 et 4, si une procÃ©dure conduisant Ã une dÃ©cision sur le fond n'est pas engagÃ©e 1. dans un dÃ©lai raisonnable qui sera dÃ©terminÃ© par l'autoritÃ© judiciaire ordonnant les mesures lorsque la lÃ©gislation intÃ©rieure de la Partie en cause le permet, ou 2. en l'absence d'une telle dÃ©termination, dans un dÃ©lai ne devant pas dÃ©passer 20 jours ouvrables ou 31 jours civils si ce dÃ©lai est plus long.
English: The information which the Deputy Minister provided to the Tribunal included the joint documented complaint submitted by Stelco and Dofasco.
French: Les marchandises en question sont utilisées dans les composants pour véhicules automobiles (p. ex., les panneaux intérieurs de la carrosserie, les systèmes d'échappement et les éléments de structure), les bâtiments agricoles, les cellules à grain, les ponceaux, les remises de jardin, les matériaux de toiture, les parements, les platelages de planchers et de toits, les poteaux d'ossature des murs, les plaques de plâtre, les portes, les cadres de portes, les conduits et d'autres applications liées aux installations de chauffage et de refroidissement, les solins, les produits de quincaillerie et les composants d'appareils électroménagers.
English: Any organisation producing documents develops, sooner or later, reference tools for internal use. These provide a good basis to work from.
French: Toute organisation produisant de l’écrit se forge, en effet, tôt ou tard, des outils de référence à usage interne, dont les participants à la procédure s’inspirent largement.
English: Assistance to national federations for the organisation of national championships, sports equipment for some national federations, publication of an NOC brochure.
French: Aide aux fédérations nationales pour l’organisation de championnats nationaux, équipement sportif pour certaines fédérations nationales, publication d’une brochure du CNO.
English: A METHODOLOGY TO DELIVER A MORE UNIFORM ASSESSMENT.
French: Elle ne préjuge pas de la décision qui sera finalement prise.
English: Some detractors of the concept of the social responsibility of the private sector view it as “misguided virtue”, claiming that the general adoption of practices of social responsibility by private companies would reduce welfare and undermine the market economy.  (See David Henderson, Misguided virtue: false notions of corporate social responsibility, Institute of Economic Affairs, United Kingdom, 2001.
French: Certains détracteurs de la responsabilité sociale du secteur privé y voient une « vertu égarée », en soutenant que l'adoption générale de pratiques de responsabilité sociale par les entreprises privées réduirait la prospérité et nuirait à l'économie de marché (voir David Hendersen, Misguided virtue: false notions of corporate social responsibility, The Institute of Economic Affairs, Royaume-Uni, 2001).
English: There is some evidence that investments by syndicates where the entrepreneur was known to one of the members of the group had better returns and exits than those where the entrepreneur was not known by any members of the investment group (Kelly and Hay 1996).
French: Certaines données laissent entendre que le rendement est meilleur et la sortie plus facile dans le cas d'investissements de syndicats dont un des membres connaît l'entrepreneur, qu'ils ne le sont dans le cas d'investissements auprès d'entrepreneurs qui ne sont pas connus d'un membre du groupe (Kelly et Hay, 1996).
English: Recommendation: Resident coordinators and United Nations country teams should be held accountable and be better equipped to support countries in their efforts to protect and promote human rights.
French: Recommandation : Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies devraient être obligés de rendre des comptes et mieux équipés pour soutenir les pays dans leurs efforts de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Courses are taught in the Greek and Turkish languages as stipulated in Part V of the Lausanne Treaty of 1923 under the heading “Protection of minorities”.
French: L'enseignement y est dispensé en grec et en turc, conformément aux dispositions de la partie V du Traité de Lausanne de 1923 relatives à la protection des minorités.
English: Noting that very few women were employed at the higher levels of Government, she wondered whether the State party would consider introducing a quota system.
French: Notant que les femmes sont très peu nombreuses aux niveaux supérieurs de l'appareil de l'État, elle se demande si l'État partie pourrait envisager l'introduction d'un système de quotas.
English: Rooms are equipped with national and international telephone service, convenient outlets for electric razors in the bathroom, and orthopaedic mattresses.
French: Les chambres sont pourvues d'un service téléphonique national et international, d'une prise pour rasoir électrique dans la salle de bains et de matelas orthopédiques.
English: In recent years, international criminal organisations have identified this lucrative "gap" between organ supply and demand, putting more pressure on people in extreme poverty to resort to selling their organs.
French: Ces dernières années, des organisations criminelles européennes se sont rendues compte que cet écart entre l’offre et la demande constitue un créneau très lucratif et se sont mises à exercer une pression croissante sur les personnes vivant dans une grande pauvreté pour qu’elles se résolvent à vendre leurs organes.
English: Together we can work towards living well
French: Ensemble nous pouvons construire un « vivre bien »
English: A Statistical Analysis of the Impacts of the 1977 Firearms Control Legislation.
French: Armes à feu récupérées par la police: étude de sites multiples, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: The monomers were grouped into one of three different families and evidence for monomer homogenization by crossover fixation was presented.
French: Les monomères pouvaient être classifiés en trois familles distinctes et des indications d'une homogénéisation des monomères par fixation suite à l'enjambement sont présentées.
English: LN(concentration)- Time Profile for Subject 1 Figure 14.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each sampling time.
French: Courbe du ln(concentration)en fonction du temps pour le sujet 1 La figure 14.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: These funds could be made available this year for Meda and recuperated in 1999 thus fully respecting the pluriannual envelopes for both programmes.
French: Ces fonds pourraient être rendus disponibles cette année pour MEDA et récupérés en 1999, respectant ainsi pleinement les enveloppes pluriannuelles pour les deux programmes.
English: • How do I list fragrance ingredients on the label?
French: • Comment doit-on inscrire les fragrances sur l'étiquette?
English: Detailed articles Summoning a Parliament Opening of a Parliament or a Session Election of the Speaker of the House [Speaker and Other Presiding Officers] Speech from the Throne
French: Articles détaillés Convocation du Parlement Ouverture d’une législature ou d’une session Élection du Président de la Chambre [Président et autres présidents de séance] Discours du Trône
English: Département de santé communautaire Maisonneuve-Rosemont, Montreal; 54 pp.
French: Département de santé communautaire, Maisonneuve-Rosemont, Montréal; 54 p.
English: By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination around the outbreak before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions: (a) the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination; the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX; the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
French: Par dérogation à l’article 54, les États membres peuvent recourir à la vaccination d’urgence dans le voisinage du foyer avant l’approbation du plan de vaccination d’urgence, pourvu que: a) le plan de vaccination d’urgence et la décision de recourir à la vaccination d’urgence soient notifiés à la Commission avant le lancement de ladite vaccination d’urgence; l’État membre concerné applique les dispositions générales applicables aux mouvements de volailles et de produits issus de volailles établies à l’annexe IX; la décision de recourir à la vaccination d’urgence ne nuise pas à la lutte contre la maladie ou aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
English: Employment status of children: percentage distribution of children who were engaged in productive activities aged 5-17 years by status of employment
French: Pourcentage des enfants de 5 à 17 ans en activité, par type d'emploi 60
English: On international flights, these liability limits are set by international conventions, currently about $2,000 per passenger.
French: En ce qui concerne les vols internationaux, leur responsabilité se limite à celle prévue par les conventions internationales, soit actuellement environ 2 000 $ par passager.
English: The 4 star campsite saint louis is located in a very nice pine forest in pegomas...
French: Ce camping 4 étoiles de saint louis se situe dans un cadre agréable de pinèdes à...
English: Furthermore some new photos from Coltrane , he develops very well and is very tall.
French: 01.06.2010: Il y a des nouveaux photos de Maelduine sous la selle, monté par Sandy, il le fait splendidement, calme et concentré!
English: This sector comprises GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed forests, as well as those associated with changes in the way in which land is used.
French: Ce secteur comprend les échanges de GES entre l'atmosphère et les forêts aménagées du Canada, de même que ceux qui sont associés aux changements d'utilisation des terres.
English: Statement of Receipts and Disbursements — A statement detailing the receipt and disbursement of funds, interest received, fees charged by the trustee, all dividends distributed to creditors and particulars of property that is not sold.
French: État des recettes et des débours — État détaillant les rentrées et les sorties de fonds, les intérêts perçus, les honoraires facturés par le syndic, tous les dividendes distribués aux créanciers et des précisions sur les biens qui ne sont pas vendus.
English: He was granted a scholarship by the Ministry of Education and a residence permit for the duration of his stay.
French: Il disposait d'une bourse du Ministère de l'éducation et d'un permis de séjour pour toute la durée de son séjour.
English: Sanjeev signs his agreement one week later.
French: Sanjeev signe le sien une semaine plus tard.
English: Includes Denver, Arapahoe, Jefferson, Adams, Douglas, Broomfield, Elbert, Park, Clear Creek, and Gilpin counties.
French: Comprend les comtés de Denver, Arapahoe, Jefferson, Adams, Douglas, Broomfield, Elbert, Park, Clear Creek et Gilpin.
English: The Security Council, by paragraph 10 of its resolution 1737 (2006) and paragraph 2 of its resolution 1747 (2007), decided that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the annexes to those resolutions, as well as any additional persons designated by the Council or the Committee, except where such travel is for activities related directly to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006).
French: Par le paragraphe 10 de sa résolution 1737 (2006) et le paragraphe 2 de sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États doivent notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes de ces résolutions, ainsi que des autres personnes désignées par le Conseil ou le Comité, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b i) et ii) du paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006).
English: It was the recommendation of this audit that CCAPS is the more appropriate Directorate for FIP responsibility because most of the potential for risk was in the area of data entry.
French: Au terme de notre vérification, nous avons recommandé que cette responsabilité soit confiée aux SPCCA, puisque la plupart des risques ont trait à l’inscription des données.
English: Honda Canada Inc. inquired whether the requirements of section 123 of the MVSR and TSD 123 could be interpreted as mandating that every control on a motorcycle had to be identified, even if the control was not listed in Table 3 of TSD 123 and was not visible to the driver when seated in the driver's position.
French: Honda Canada inc. a demandé si les exigences de l'article 123 du Règlement et du DNT 123 pouvaient être interprétées comme le fait d'obliger que chaque commande d'une motocyclette soit identifiée, même si la commande n'était pas énumérée au tableau 3 du DNT 123 et n'était pas visible par le conducteur lorsque celui-ci est assis à sa place.
English: Women who perceive that their physicians have some enthusiasm for mammography are far more likely to have a mammogram: physician encouragement increases mammography use by at least fourfold70,71, and this effect is even more dramatic in older women (7 to 12 fold)43.
French: Les femmes qui sentent que leur médecin est en faveur de la mammographie seront beaucoup plus nombreuses à passer cet examen : l'encouragement du médecin augmente l'utilisation de cette technique d'au moins quatre fois70,71, et cette influence se fait sentir de manière encore plus remarquable chez les femmes âgées (augmentation de 7 à 12 fois)43.
English: • DFS is a valid endpoint for approval basis
French: En voici les principaux points:
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2006/45)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2006/45 du Conseil)
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Optional Protocol to the Convention on the right of the child on the involvement of children in armed conflicts European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Convention relating to the Status of Refugees, Protocol relating to the status of refugees Decision on the Interstate Aid Fund for Refugees and Forcefully Displaced People, signed among the CIS member States in 2002 in Chisinau The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants; Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; Convention relative au statut des réfugiés et Protocole facultatif à la Convention relative au statut des réfugiés; Décision sur le Fonds interétatique d'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, signée à Chisinau en 2002 par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI); Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Appointment of the Credentials Committee
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: The activities of the PCM cover the whole State.
French: Les activités de la CPM s’exercent sur tout le territoire de l’État.
English: The Delegation said its comments were only initial thoughts.
French: La délégation a déclaré que ces observations n’avaient qu’un caractère préliminaire.
English: Integrated EHRs would help reduce the need for duplicate medical tests, make it easier to identify health trends and eliminate the need for patients to repeat their medical histories.
French: Les DSE réduiraient la nécessité de répéter des examens médicaux. Ils simplifieraient l'établissement des tendances en matière de santé et ils éviteraient aux patients d'avoir à raconter encore et encore leurs antécédents médicaux.
English: Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit ..................................
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique .............
English: Fest has the goal to fund the Theatre's activity through the commercialization and the promotion of products and services linked with the artistic business.
French: Fest a le fin de financer l'activité du Théâtre à travers la promotion et la commercialisation des produits et des services qui sont à côté de l'activité artistique.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 COM(2004)0475 – C6 0086/2004 – 2004/0154(COD) BUDG ITRE 12.4.2005 Norbert Glante 26.1.2004 19.4.2005 23.5.2005 21.6.2005 for: 39 against: 1 abstentions: 3 Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Norbert Glante, Satu Hassi, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil COM(2004)0475 – C6 0086/2004 – 2004/0154(COD) BUDG ITRE 12.4.2005 Norbert Glante 26.1.2004 19.4.2005 23.5.2005 21.6.2005 pour: 39 contre: 1 abstentions: 3 Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Norbert Glante, Satu Hassi, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi