ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House and St. Theresa Point, Manitoba will be issued to Skyward Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House et St. Theresa Point (Manitoba) sera délivrée à Skyward Aviation Ltd.
English: If the causes of this despair are not addressed, we may very soon witness the consolidation of more radical groups throughout the region.
French: Si les causes de ce désespoir ne sont pas résolues, nous pourrions bien assister très vite à la consolidation de groupes plus radicaux dans toute la région.
English: It is widely held that through strategic alliances, architectural firms could better position themselves to pursue market opportunities outside Canada.
French: On estime généralement que grâce à des alliances stratégiques, les entreprises qui offrent des services d’ architecture pourraient mieux se positionner pour exploiter les possibilités de marché hors du Canada.
English: N/A Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions générales de la Convention.
English: A dozen European countries had sent rescue teams and emergency assistance to Turkey, all of which had been gratefully received.
French: La catastrophe avait fait plus de 15 000 morts, plus de 24 000 blessés déclarés et plus de 300 000 sans-abri.
English: PLAR’s benefits are obvious, but its implementation suffers from lack of promotion, lack of resources, and insufficient "buy-in."
French: Les avantages de l’ÉRA sont évidents, mais sa mise en application souffre d’un manque de promotion et de ressources, et d’une « participation » insuffisante.
English: Particular attention will be paid to the European Union's specific role in conflict prevention in the framework of CFSP, because of both the geographic proximity of the Balkans, which forms an integral part of the European continent, and the consequences that destabilization of the region could have, and the multiplicity of instruments that are available to it.
French: Nous examinerons avec une attention particulière le rôle spécifique de l'Union européenne dans la prévention des conflits dans le cadre de la PESC, tant en raison de la proximité géographique de la région des Balkans, partie intégrante du continent européen, et des conséquences qu'une déstabilisation pourrait entraîner, que de la multiplicité des instruments disponibles à cet égard.
English: For the final text see FCCC/SBI/2005/10/Add.1, pages 2-3.
French: Pour le texte définitif voir le document FCCC/SBI/2005/10/Add.1 (p. 2 et 3 de la version anglaise).
English: The programme also targets increasing the percentage of girls and boys with disabilities, orphans and vulnerable children who get enrolled in and complete secondary education.
French: Ce programme vise en outre à accroître la proportion de filles et de garçons handicapés, d'orphelins et d'autres enfants vulnérables qui suivent un enseignement secondaire et achèvent leur cycle d'études secondaires.
English: COMPARING MENTAL HEALTH CARE IN THE FOUR COUNTRIES STUDIED 5.1 INTRODUCTION
French: COMPARAISON DES SOINS DE SANTÉ MENTALE DANS LES QUATRE PAYS ÉTUDIÉS 5.1 INTRODUCTION
English: The analysis is scarcely critical and it should provide a complete overview of the progress made, or not made, by all the states.
French: L'analyse n'est guère critique et devrait offrir un panorama complet des progrès réalisés, ou non, par tous les États.
English: The Agency considers that these design features have addressed the concerns of CP and that, therefore, the use of a continuous structure in this case is acceptable.
French: L'Office considère que ces caractéristiques nominales répondent aux inquiétudes du CP et que la construction d'un ouvrage continu est donc acceptable dans ce cas.
English: A key UNICEF contribution was an insistence on valid and reliable data forming the basis upon which national assessments could be made.
French: L'UNICEF a très utilement insisté sur la nécessité de rassembler des données valides et fiables sur la base desquelles puissent être effectuées les évaluations nationales.
English: Specifically, do you have any comments on the proposal that prior to providing a consent, a donor must be informed that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reasons in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of? 5.2Consent to the posthumous removal of human reproductive materials (hrm) from a donor's body for the purpose of creating an embryo Subsection 8(2) makes it an offence for a person to remove sperm or eggs from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo, unless the donor consented in writing to the removal for that purpose prior to death.
French: De façon plus précise, avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle, avant de donner son consentement, un donneur doit être informé du fait que son don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit? 5.2 Consentement au prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon Aux termes du paragraphe 8(2), constitue une infraction le fait de prélever des spermatozoïdes ou ovules sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon, sauf si le donneur a consenti par écrit avant son décès à ce matériel soit prélevé à cette fin.
English: 1er trim 07 Taking stock of the reality of European society today COM(2006) 211 final - EESC 94/2007 – January 2007 Rapporteur :
French: 1er trim 07 Taking stock of the reality of European society today COM(2006) 211 final - EESC 94/2007 – January 2007 Rapporteur:
English: Unhook floppy-drive cable from the clips on the processor airflow shroud.
French: Décrochez le câble du lecteur de disquette des clips situés sur le carénage de ventilation du processeur.
English: The evolution of Avena did not follow the molecular clock.
French: L’évolution du genre Avena ne suit pas l’horloge moléculaire.
English: 31 ESDP thus moves beyond ESDI as it has been defined and used since 1994.
French: Plusieurs gouvernements sont d’avis qu’il est légalement, institutionnellement et politiquement impossible pour l’UE d’être le pilier européen de l’OTAN 32.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 46(1) This section applies only to uses and disclosures not otherwise authorized under this division.
French: F-175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L’UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 46(1) Le présent article ne s’applique qu’aux utilisations et qu’aux communications que la présente section n’autorise pas autrement.
English: With the tenth ratification filed by New Zealand on 12 November, the Optional Protocol will enter into force in 90 days.
French: Avec la dixième ratification, faite par la Nouvelle-Zélande le 12 novembre, le Protocole facultatif prendra effet dans 90 jours.
English: A new community development fund had also been established to provide microfinance and the national ownership of development ensured that priorities were respected, with attention to transparency and accountability of development partners.
French: Un nouveau fonds de développement communautaire est aussi créé pour fournir des microfinancements et la maîtrise de son développement par le Soudan fait que l'ordre de priorité est respecté et que l'on veille à la transparence et l'exercice de leurs responsabilités par les partenaires au service du développement.
English: A review of medical records of the educators found that the most common health complaints were depression, arterial tension problems, and voice problems.
French: Un examen des dossiers médicaux des éducateurs a permis de constater que les problèmes de santé suivants étaient les plus courants : dépression, hypertension et problèmes de la voix.
English: The meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Geneva, Switzerland, from 28 to 30 November 2001.
French: La réunion du Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement s'est tenue à Genève (Suisse), du 28 au 30 novembre 2001.
English: Ensure appropriate financing of health and social services for persons of all ages
French: Garantir un financement suffisant des soins de santé et des services sociaux pour les personnes de tout âge
English: Other parts of Canada experienced similar quarrels as ethnic groups struggled for church control, but in the process some clerics learned to value diversity and to respect one another.
French: D'autres régions du Canada connaissent des querelles semblables entre groupes ethniques qui se disputent les pouvoirs ecclésiastiques, mais certains membres du clergé, pendant ce temps, prennent conscience des avantages de la diversité et apprennent à se respecter entre eux.
English: PART II - HISTORICAL PERSPECTIVE OF TREASURY BOARD AND THE SECRETARIAT1 The Early Years 5.
French: PARTIE II - PERSPECTIVE HISTORIQUE – LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT1 Les premières années 5.
English: 'Jobs R Us' might be the leitmotif of this debate.
French: Le leitmotiv de ce débat pourrait bien être «L'emploi, c'est nous».
English: Sources of variance in 24-hour dietary recall data: implications for nutrition study design and interpretation.
French: « Underreporting of energy intake in repeated 24-hour recalls related to gender, age, weight status, day of interview, educational level, reported food intake, smoking habits and area of living ».
English: In the last year, the Agency participated in the development of a new horizontal initiative on the Social Economy, to establish a mechanism to contribute to the Social Economy initiative in Atlantic Canada.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a participé à l'élaboration d'une nouvelle initiative horizontale sur l'économie sociale, en vue d'instituer un mécanisme visant à contribuer à la mesure d'économie sociale au Canada atlantique.
English: The EU should involve itself in cross-border issues but keep out of matters that individual Member States can decide on themselves or that are already regulated in other international treaties.
French: L'Union européenne doit s'impliquer dans les problèmes transfrontaliers mais rester en dehors des dossiers que les États membres peuvent traiter seuls ou qui sont déjà régis par d'autres traités internationaux.
English: Aside from salary increases resulting from new collective agreements, the CRTC has not received any permanent budget increases.
French: Le CRTC n'a reçu aucune augmentation budgétaire permanente, si ce n'est de celle destinée à absorber les hausses salariales accordées aux termes des nouvelles conventions collectives.
English: No complaint or dispute has arisen in this respect.
French: Aucun différend ou litige n'a été enregistré à ce sujet.
English: Before proceeding with your community needs assessment you may want to review the ethical principles and standards that will guide your needs assessment.
French: Avant de procéder à votre évaluation des besoins de la communauté, vous devriez examiner les principes et le code d'éthique qui guideront votre évaluation des besoins.
English: Noting the goals and objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant les buts et objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Therefore CSPS’s costs are well below industry averages.
French: Par conséquent, les coûts engagés par l’EFPC sont largement inférieurs à la moyenne de l’industrie.
English: She wondered what the terms governing the granting and renewal of residence permits for such individuals were, what the country's integration policy was, and whether the recent legislation to combat forced marriage was enough.
French: Elle souhaite savoir quels sont les termes régissant l'octroi et le renouvellement des permis de résidence pour ces femmes, elle s'interroge sur la politique d'intégration du pays et elle souhaite savoir si la législation récente pour lutter contre le mariage forcé est suffisante.
English: But it still looked great, and certainly still great when water is right there.
French: Mais il regardait toujours grande, et certainement encore beaucoup lorsque l'eau est là.
English: Of course, such recoupment and set-off rights are not the subject of public filings.
French: Ces droits à compensation ne font pas, bien entendu, l'objet d'une inscription sur des registres publics.
English: By the mid 1950s, the CTCC was becoming isolated.
French: Au milieu des années 1950, la CTCC fait de plus en plus cavalier seul.
English: At its fifty-sixth session, on 29 November 2001, the General Assembly adopted resolution 56/27, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, in which the Assembly:
French: À sa cinquante-sixième session, le 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/27 intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », dans laquelle elle a :
English: Dinner - Canada Border Services Agency transition meeting Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - réunion pour discuter de la transition de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Dr. Brian Hunter facilitated a focus group of 50 Shad Valley students at Queen's University Shad Valley campus at Herstmonceux Castle, U.K. Marissa Olanick facilitated a focus group of 10 Shad Valley students at the University of New Brunswick Shad Valley campus in Fredericton, New Brunswick.
French: Dr Brian Hunter a agit comme facilitateur d'un gourpe de 50 étudiants Shad Valley àl'Université Qt Queen's à Herstmonceux Castle au Royaume-Uni. Marissa Olanick a agi comme facilitateur d'un groupe de 10 étudiants Shad Valley à l'Université du Nouveau-Brunswick au campus Shad Valley à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: Imported food items are not always inspected at the point of entry but are subject to sampling by the appropriate authorities at any time, be it at the retail level, the wholesale level and at the entry point.
French: Les produits alimentaires importés ne sont pas toujours inspectés au point d'entrée, mais ils peuvent en tout temps faire l'objet de contrôles effectués de façon aléatoire par les autorités compétentes, que ce soit au point d'entrée, de vente en gros ou de vente au détail.
English: Reaffirms also the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme également que, aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle de ces territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires intéressés, au renforcement et à la diversification de leur économie;
English: Support artists by buying their music or using donations on Jamendo.
French: Soutenez vos artistes favoris en achetant leur musique ou de l'utilisation des dons sur jamendo.
English: Children claiming refugee status are exempt from tuition fees at the pre-school, primary and secondary levels.
French: Quant aux enfants revendicateurs du statut de réfugié, ils sont exemptés des frais de scolarité aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: In the second part of the French-themed day of Paddock Press, Pierre Henry Potherat looks back on Sylvain Guintoli´s 2008 season in the MotoGP World Championship.
French: Dans cette seconde partie de L'analyse du paddock 100% française, Pierre Henry Potherat revient sur la saison 2008 de Sylvain Guintoli dans le Championnat du Monde MotoGP.
English: The reactivity of the p-bonded ligand towards CO2 is also reported as a quite rare example of nucleophilic attack at the cumulene by the ring-carbon of the phenoxide, which is driven by electron density localization at the 4-position generated upon p-coordination to Mn(II).
French: On a aussi déterminé la réactivité des ligands fixés d'une façon p vis à vis du CO2; il s'agit d'un rare exemple d'attaque nucléophile au niveau du cumulène par l'atome de carbone du cycle du phénolate alors que celle-ci est amenée par la localisation de la densité électronique en position 4 sous l'influence d'une coordination p avec le Mn(II).
English: I. Automatic Discharge Eligibility at Nine Months for First-time Bankrupts without Surplus Income
French: I. Admissibilité automatique à la libération après neuf mois pour les débiteurs faisant faillite pour la première fois et ne disposant pas d'un revenu excédentaire
English: On the first ballot, Mr. Ronny Abraham received the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Au premier tour de scrutin, M. Ronny Abraham obtient la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité.
English: Two major obstacles stand in Thaksin’s way.
French: Thaksin devra surmonter deux obstacles majeurs.
English: The mean concentrations of nickel in drinking water in a survey of 96 plants across Ontario, with the exception of those for Sudbury, ranged from 0.2 to 7.2 µg/L (Jenkins, 1992) and are similar to those reported in earlier surveys conducted across Canada (Neri et al., 1975; Méranger et al., 1981).
French: Les concentrations moyennes de nickel dans l’eau potable mesurées dans le cadre d’une enquête portant sur 96 usines de traitement réparties dans tout l’Ontario (à l’exception de Sudbury) variaient de 0,2 à 7,2 µg/L (Jenkins, 1992); ces valeurs sont semblables aux concentrations relevées au cours d’enquêtes antérieures réalisées au Canada (Neri et al., 1975; Méranger et al., 1981).
English: The other amendments can be put to the vote together.
French: Les autres amendements peuvent être votés ensemble.
English: These are the human, social and cultural factors that affect the transmission of information to firms and the learning that occurs by them.
French: L'entreprise est appelée la « dynamo de l'innovation » puisque c'est par son entremise que les innovations sont apportées.
English: [75] According to the department, question 10 did not place the candidate into the position of a monitoring agency; rather, in an effort to give the question context, the question placed the candidate into an agency which had a monitoring role.
French: Le ministère indique que l'appelante n'a parlé que des activités de haut niveau menées par l'organisme, lesquelles, selon lui, se rapportent davantage aux activités commerciales de l'organisme qu'à ses systèmes de données, desquels la pratique de ces activités dépend.
English: But we saw nothing in the files to indicate why the Corporation did not do a more comprehensive review or request additional information.
French: Cet examen peut amener le gestionnaire de services financiers à demander au Service consultatif industriel de lui donner une opinion sur le risque environnemental. • Aucun autre examen n’est requis pour les
English: This magical natural paradise is located in the Province of Syracuse, between Noto and Marzamemi.
French: Ce paysage magique et naturel est situé dans la province de Syracuse, entre Noto et Marzamemi.
English: Address Public Concerns Public concerns about development projects are frequently related to health, well-being and the quality of life.
French: Aborder les préoccupations du public Ce qui inquiète le plus souvent le public devant un projet d’aménagement, c’est la santé, le bien-être et la qualité de vie.
English: Available information indicates that the project objectives were met. See bibliography for project outputs.
French: En dépit de ses nombreux usages, fort peu de recherches ont été menées sur la sélection et l'amélioration de cette herbe.
English: De vriendelijkheid van het personeel, niet uitbundig maar gewoon vriendelijk.
French: Het was een oud monniken klooster omgebouwd tot Hotel.
English: In the field of safety of road transport, work continued on the development of a user-friendly analysis tool to support the Asia-Pacific road accident database which had been established by ESCAP during the previous biennium.
French: Pour ce qui est de la sécurité des transports routiers, on a continué à travailler à la conception d'un outil analytique facile à utiliser qui viendra en appoint de la base de données Asie-Pacifique sur les accidents de la route créée par la CESAP au cours de l'exercice biennal précédent.
English: It allows them to work on other areas of their lives.
French: Ça leur permet de travailler sur d’autres aspects de leur vie.
English: 3-2006, point 1.23.4 Conclusions of the European Council:
French: 3-2006, point 1.23.4 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l For oth er inqu iries related to this com mu nication , please c ontac t Health C anad a at:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: POP
French: Molecular pharmacology of urotensin II, a cardiovascular peptide hormone
English: The cottage is 3kms from the market town Thiviers which has bars, restaurants, bakers, butchers, two banks and three supermarkets.
French: La maison est située à 3 km de Thiviers, petite ville avec son marché bien vivant.
English: Canola prices are forecast to fall from the high levels reached in 2002-2003 due to a return to near-normal yields in Canada and Australia.
French: Les cours du canola devraient reculer par rapport aux niveaux élevés atteints en 2002-2003 en raison d'un retour aux rendements presque normaux au Canada et en Australie.
English: It is not clear from the UN Panel Report to discern allegations of illegality/illicit activities of the individual UPDF officers done in personal capacity from those activities considered illegal/illicit committed while acting in official capacity.
French: Il ne ressort pas clairement du rapport du Groupe d'experts si l'on a fait la distinction entre les allégations d'activités illégales ou illicites de certains officiers des UPDF agissant à titre personnel et les activités considérées illégales ou illicites commises dans l'exercice de fonctions officielles.