ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant adds that this filter was "commercially available" prior to the date of issue of the RFP and, in accordance with the language of clause 3.1 in Appendix A to the RFP, its provision would not have resulted in an increase in price.
French: Le plaignant ajoute que ce filtre était [traduction] «disponible dans le commerce» avant la date de diffusion de la DDP et, en conformité du libellé de la disposition 3.1 de l’annexe A de la DDP, il aurait été fourni sans augmentation de prix.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Chairman of the Committee for Development Policy and the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: À la même séance également, le Président du Comité des politiques du développement et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont fait des déclarations.
English: The proportion of the population living below the poverty line fell from 69 per cent in 1997 to 54 per cent in 2003.
French: La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est tombée de 69 % en 1997 à 54 % en 2003.
English: During discussions conducted within the network of ministers of culture, Canada and France recognized the importance of promoting cultural diversity and protecting our institutions and means of expression.
French: Au cours de discussions menées dans le cadre du réseau des ministres de la Culture, le Canada et la France ont reconnu l'importance de promouvoir la diversité culturelle et de protéger nos lieux et modes d'expression.
English: Based on the review, departmental human resources action plans containing measurable targets are developed for the subsequent two-year period, and are jointly signed by the heads of department and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: À partir de là, on élabore pour les deux années suivantes des plans d'action départementaux pour les ressources humaines, assortis de cibles mesurables, qui sont signés par les chefs de département et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Even after having agreed to participate in a voluntary survey, respondents may choose not to answer specific questions they find sensitive or where they feel uncomfortable providing a response.
French: Même après avoir accepté de participer à une enquête volontaire, certains répondants peuvent choisir de ne pas répondre à des questions qu’ils trouvent délicates ou parce qu’ils se sentent mal à l’aise de donner une réponse.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. _________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: script, which allows SQL injection and the execution of arbitrary shell commands.
French: , cela permet des injections SQL et l'exécution de commandes shell arbitraires.
English: Hotel in Porcia: The elegant Hotel Purlilium, which combines a rustic architectural style and a relaxing atmosphere with modern business amenities, enjoys a favourable location close to the town and to the major industrial and economic areas of Porcia, Fontanafredda and Pordenone.
French: hôtel à Porcia: L’élégant Hotel Purlilium allie une architecture rustique et une ambiance agréable à toutes les commodités modernes dont vous aurez besoin pendant votre séjour d’affaires. L’hôtel profite d’un emplacement privilégié à proximité du centre-ville, à 1 km de la ville médiévale de Purlilium et non loin de la région commerciale et économique formée par Porcia, Fontanafredda et Pordenone.
English: Manufacturing Production – Dog and Cat Food Manufacturing 2003 Information Resources Inc:
French: Production des manufactures – Fabrication d’aliments pour chiens et chats, 2003 Information Resources Inc :
English: In certain cases a Canadian-controlled private corporation (CCPC) has earned a portion of its ITCs at a rate of 35% and another portion at 20%.
French: Dans certains cas, une société privée dont le contrôle est canadien (SPCC) a gagné une portion de son CII à un taux de CII de 35% et une autre portion à 20%.
English: Business and industry have a special responsibility for ensuring eco-efficiency, technological innovations and environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration the environmental and health effects at all stages of the product life cycle.
French: Il incombe tout particulièrement aux entreprises commerciales et industrielles de veiller à ce que le rendement, les innovations technologiques, ainsi que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des effets sur l'environnement et la santé tout au long du cycle de vie du produit.
English: Let me now briefly address some of the matters on which I said I would brief the Council at this stage.
French: J'aimerais maintenant revenir sur certains points que j'ai évoqués précédemment.
English: The CCQ also collects data on the number (total and net) of entrants to and departures from the industry in Quebec.
French: En outre, la CCQ recueille des données sur le nombre (total et net) des arrivées et des départs dans le secteur au Québec.
English: We are pleased to note the constructive spirit in which Kimberley Process Governments, industry and civil society partners continue to effectively implement and enforce key Kimberley commitments.
French: Nous sommes heureux de constater l'esprit constructif dans lequel les gouvernements et entreprises prenant part au Processus de Kimberley, ainsi que les partenaires de la société civile, continuent à mettre en œuvre et à faire appliquer efficacement les grands engagements que ce processus comporte.
English: It was a concern at the early stages of the text that a 'one size fits all' framework designed for equities was being imposed on the bond markets.
French: Aux premiers moments de l'élaboration du texte, nous nous sommes inquiétés du fait qu'un cadre uniforme conçu pour les actions était imposé aux marchés obligataires.
English: The provision of universal free primary education is a binding constitutional obligation of the cantons (Constitution, art.
French: L'enseignement de base, gratuit et pour tous, est une obligation constitutionnelle pour les cantons (art. 62, al. 2, Cst.).
English: Formal “iwi partnerships” between the Ministry of Education and tribal and pan-Maori groups were in the planning stage to enable Maori to influence the provision of education more directly, and to improve school performance and Maori educational outcomes.
French: Les partenariats officiels entre le Ministère de l'éducation et des groupes tribaux ou représentant l'ensemble des Maoris en étaient alors au stade de la planification et il s'agissait de permettre aux Maoris d'exercer une action plus directe sur l'enseignement dispensé ainsi que d'améliorer leurs résultats scolaires et leur taux de réussite.
English: To ensure that there is no hiatus in government services should the Commissioner be unable to fulfill his or her duties, there is a position of Deputy Commissioner.
French: On a créé le poste de sous-commissaire pour éviter tout vide au niveau des services gouvernementaux dans le cas où le Commissaire se verrait dans l'impossibilité de s'acquitter de ses tâches.
English: The environment is also a top-of-mind issue for many Canadians and British Columbians and it was a major platform in the recent provincial Throne Speech outlining government priorities.
French: La C.-B. étant considérée comme la province « verte » du Canada, son rajeunissement économique est étroitement lié à la santé de l’environnement.
English: A minority feels that simply according permanent status to a few Member States will be a panacea.
French: Une minorité estime que l'octroi pur et simple du statut de membre permanent à quelques États Membres serait une panacée.
English: The issue in this appeal is whether Perrier water is a "carbonated beverage" within the meaning of paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Act, and is thereby subject to tax pursuant to section 50 of the Act.
French: Il s'agit de déterminer si l'eau Perrier est une «boisson gazeuse» au sens de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi et si, par conséquent, elle est assujettie à la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: ICA's achievements were highlighted both in the Declaration of Santo Domingo and the OAS General Assembly Resolutions. http://www.idrc.ca/en/ev-99041-201-1-DO_TOPIC
French: En fait, il est question des réalisations de l'ICA dans la Déclaration de Santo Domingo et dans les résolutions de l'Assemblée générale de l'OEA. http://www.idrc.ca/fr/ev-99041-201-1-DO_TOPIC
English: Sources and more information on HRSDC's performance indicators can be found at (http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ppr.shtml). Strategic Outcome Efficient and effective income support and labour market transitions Strategic Outcome Indicators:
French: Les sources et de plus amples renseignements au sujet des indicateurs de rendement de RHDCC sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pprc.shtml. Résultat stratégique Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients Indicateurs de résultats stratégiques :
English: Particular attention was given to ensuring a collective ECE approach to reporting on the ECE experience at the "Istanbul+5" event.
French: On s'est surtout attaché à faire en sorte qu'à la manifestation "Istanbul+5" les pays de la CEE adoptent une approche collective lorsqu'il s'agira de rendre compte de l'expérience de la CEE.
English: For any questions concerning the terms of this Handbook, the cooperant, the executing agency or the advisor via the executing agency, must contact the Technical Assistance Unit at CIDA.
French: Le coopérant, l’agence d’exécution ou le conseiller via l'agence d'exécution doivent adresser toute question concernant le Guide à l’Unité de l’assistance technique à l’ACDI.
English: For more information about the TAP and security clearance refer to Section 12 of the Death & Disability Programs and Services Book.
French: Pour plus de renseignements au sujet du PAT et des cotes de sécurité, veuillez consulter la section 12 du guide Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: Getting around Bordeaux is easy thanks to excellent public transport links from the hotel.
French: L'hôtel est bien desservi par les transports publics et il vous sera facile de vous déplacer dans Bordeaux.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Australia and Peru.
French: Les représentants du Canada, de l'Australie et du Pérou expliquent leur vote après le vote.
English: 8.4.2.1.1 Visual warning shall be so located as to be readily visible and recognisable in the daylight by the driver and distinguishable from other alerts.
French: 8.4.2.1.1 L'alerte visuelle doit être située de façon à être visible et reconnaissable par le conducteur à la lumière du jour, et différenciable de toute autre alerte.
English: Mr. MALINVERNI asked the Honduran delegation to provide details of the actual impact of national jurisprudence on the enjoyment of economic and social rights, and specifically on the laws aimed at implementing the Covenant and those which had been revised or amended to bring their provisions into line with those of the Covenant.
French: M. MALINVERNI souhaite que la délégation du Honduras apporte des précisions sur l'incidence réelle de la jurisprudence nationale sur la jouissance des droits économiques et sociaux, et, plus précisément, sur les lois visant à mettre en oeuvre les dispositions du Pacte y relatif et les lois qui ont été révisées ou modifiées pour aligner leurs dispositions sur celles du Pacte.
English: Ideal spawning habitat has groundwater upwelling areas with a good flow of well-oxygenated water.
French: Les valeurs en alcalinité des deux lacs indigènes sont faibles et on considère donc que le pouvoir tampon naturel de ces lacs est limité.
English: - participation of women in decision-making positions at all levels;
French: - De la représentativité des femmes aux postes de prise de décision à tous les niveaux;
English: All figures on Public Service workforce were extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004.
French: « Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis ». http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canada, 1885 (Toronto, 1948: a reprint of articles in United Service Magazine 1893-4).
French: Denison, G.T., Soldiering in Canada (Toronto, 1900). Hamilton, C.F., "The Canadian Militia:
English: Under article 253, in the event of an appeal against its judgement, the court of first instance must transmit the file to the court of appeal within three days.
French: Aux termes de l'article 253, dans le cas où un appel est fait de son jugement, le tribunal de première instance doit transmettre le dossier à la cour d'appel dans un délai de trois jours.
English: The Board shall have standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitat in the Yukon.
French: La Commission a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats au Yukon.
English: Foremost among these are the Office of the Ombudsman and the Directorate of Legal Aid.
French: CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET MUNICIPAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: CFIA has agreements with other countries
French: L’ACIA possède des ententes avec des pays étrangers
English: • Creating effective mechanisms for implementing gender policy as part of the State administrative reform process;
French: • Créer des mécanismes efficaces pour mettre en œuvre une politique qui tienne compte de la problématique hommes-femmes dans la réforme de la gestion des affaires publiques;
English: National authorities will also make a more thorough decision as to how the working group report from 2007 “Prevention of Internet-related offences against children” shall be followed up.
French: Les autorités nationales prendront également une décision plus complète sur la suite à donner au rapport de 2007 du groupe de travail, « Prévention des infractions contre les enfants liées à Internet ».
English: On the other hand, the reports indicated the disadvantages of limited membership, which precludes some States from obtaining relevant information, sharing knowledge and contributing to maintaining a common standard on export controls.
French: D'autre part, les rapports indiquaient les désavantages de la composition restreinte d'entités, qui empêche certains États d'obtenir des informations pertinentes, de partager des connaissances et de contribuer au respect de normes communes en matière de contrôle des exportations.
English: The proceeding will address the regimes for the licensing of Canadian HD pay and specialty services and for their carriage by the country's various classes of broadcasting distribution undertakings, including the establishment of minimum HD content levels that Canadian pay and specialty services must offer in order to obtain mandatory carriage by distribution undertakings ( Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004).
French: L'instance portera sur les régimes d'attribution de licences pour les services canadiens de télévision payante et spécialisée HD ainsi que pour leur distribution par les diverses classes d'entreprises de distribution de radiodiffusion au pays, y compris l'établissement de niveaux minimums de contenu HD que les services canadiens de télévision payante et spécialisée doivent offrir pour faire l'objet d'une distribution obligatoire par les entreprises de distribution ( Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004).
English: For both species, spiral grain was always to the left in the grafts and seedling progenies but higher for the former.
French: Chez les greffes et les descendants des deux espèces, l'angle du fil du bois est toujours à gauche mais la déviation est plus forte pour les premières.
English: It is well-established, both in this area and in relation to, eg. exam or interview questions, that candidates have the right to be able to determine what is required of them.
French: Il est établi que sur cet aspect et par rapport aux questions d’examen ou d’entrevue, par exemple, les candidats ont le droit d’être en mesure de déterminer ce que l’on attend d’eux.
English: The Organisation of African Unity and the European Union must exert maximum pressure on the governments of Ethiopia and Eritrea to settle their dispute in Algiers, and aid workers must gain safe access to the population without delay.
French: L' Organisation de l' unité africaine et l' Union européenne doivent mettre le plus possible sous pression les gouvernements de l' Éthiopie et de l' Érythrée pour qu' ils règlent leurs différends à Alger et pour que l' aide parvienne immédiatement et en toute sécurité à la population.
English: Depuration half-lives in fish ranged from 7 to about 53 days for juvenile rainbow trout (Fisk et al.  1998b).
French: Les demi-vies par élimination naturelle allaient de 7 à environ 53 jours chez les jeunes truites arc-en-ciel (Fisk et al. 1998b).
English: (m) Provide a broad range of social, cultural, legal and economic incentives for forest conservation and sustainable use, especially by indigenous peoples and local communities.
French: m) Fournir un grand nombre d'incitations aux plans social, culturel, juridique et économique pour assurer la conservation et l'utilisation durable des forêts, en particulier par les peuples autochtones et les collectivités locales.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: I have been here in the camp since 1997, when I was two. I am with my parents, two brothers and two sisters.
French: Je suis dans ce camp avec mes parents, deux frères et deux soeurs depuis 1997, quand j’avais deux ans.
English: (g) Stressed the potential capacity-building capability of ICP in developing countries.
French: g) A souligné que le Programme de comparaison internationale offrait la possibilité de renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: United States of America - Department of State (UNCC Claim No. 5000035)
French: États-Unis d'Amérique - Department of State  (No CINU 5000035)
English: Approves the proposed financial regulations and rules, to take effect on 1 February 2009, with the following exceptions and modifications:
French: Approuve le projet de règlement financier et de règles de gestion financière, qui prendront effet le 1er février 2009, avec les exceptions et modifications suivantes :
English: At the regional level, speakers noted the reinvigoration of African institutions promoting regional integration and cooperation, emphasizing that that was a key ingredient for African development success.
French: Au niveau régional, les intervenants ont pris note de la revitalisation des institutions africaines qui s'employaient à promouvoir l'intégration et la coopération régionales, soulignant qu'elles étaient un facteur clef du succès de l'Afrique en matière de développement.
English: The NIHB Prior Approval Form for Orthotics, Custom Footwear, Prosthetics and Pressure Garments (PDF version) must be completed. In addition to the prior approval form, this documentation is required to support the request:
French: Le Formulaire d'autorisation préalable - orthèses - chaussures faites sur mesure - prothèses - vêtements de compression (Version PDF) doit être complété en plus du formulaire, les documents suivants sont exigés à l'appui de la demande :
English: The indicators selected as part of the assessment of cumulative effects on activity on trapping lots reserved for Aboriginals are the distribution of camp sites and travelling routes, as well as the use and accessibility of trapping lots.
French: Les indicateurs choisis dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs sur les activités pratiquées dans les terrains de piégeage réservés aux autochtones sont la répartition des sites de campement et des voies de déplacement ainsi que la fréquentation et l’accessibilité des terrains de piégeage.
English: In fact, according to recent census data, there is a real premium on higher education, with university graduates earning $1 million more over their lifetimes than do high school graduates.
French: En fait, selon les données de récents sondages, l’éducation universitaire offre une compensation réelle : au cours de leur vie, les diplômés d’universités gagneront un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire.
English: f) In accordance with the reservation it has put to the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees Turkey accepts refugees only from European countries.
French: f) Conformément à la réserve émise à l'égard de la Convention de Genève relative au statut juridique des réfugiés, la Turquie accepte uniquement des réfugiés provenant de pays européens.
English: (a) In four procurement-related arbitration cases, the United Nations was judged liable to pay compensation of $12.2 million to contractors mainly because of deficiencies in contract formulation, interpretation and implementation;
French: a) Dans quatre affaires, l'ONU a été jugée responsable et astreinte au paiement d'indemnités d'un montant de 12,2 millions de dollars à des fournisseurs, essentiellement en raison d'irrégularités dans la formulation, l'interprétation et l'exécution des contrats;
English: Since the information sent to the Commission by the Luxembourg Government following the opinion showed that Directive 97/36 had still not been implemented in Luxembourg law, the Commission decided to bring this action.
French: Les informations communiquées à la Commission par le gouvernement luxembourgeois à la suite dudit avis ayant révélé que la directive 97/36 n'était toujours pas transposée en droit luxembourgeois, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: CBNRMAsia Virtual Resource Centre Links, documents and discussion fora about community-based natural resource management in Asia Read more...
French: CBNRMAsia Virtual Resource Centre Links, documents and discussion fora about community-based natural resource management in Asia Continuer?
English: The Panel has only considered those losses and invoices contained in the original claim except where such losses and invoices have been withdrawn or reduced by Hydroproject.
French: Le Comité n'a examiné que les éléments de perte et les factures figurant dans la réclamation initiale sauf lorsqu'ils ont été retirés ou réduits par Hydroproject.
English: The Department submitted that K-Lor's allegations are very serious in nature and are an attack on the conduct and credibility of government procurement officials.
French: Le Ministère a soutenu que les allégations de K-Lor sont très graves et constituent une attaque contre la conduite et la crédibilité de fonctionnaires affectés aux marchés publics.