ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan59.htm and Aranzadi/Westlaw 2007/88277
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/cisg/sespan59.htm et Aranzadi/Westlaw 2007/88277
English: List of Courses and Learning Activities_______________
French: Liste des cours et activités_____________________________
English: The swift fox was returned, as a result of a reintroduction program, to parts of its original Canadian range. The ecological consequences of the disappearance of the species have never been evaluated.
French: Dans une évaluation de la situation du renard véloce aux États-Unis, le Fish and Wildlife Service américain (USFWS) a proposé en 1992 de classer l'animal parmi les espèces candidates à la catégorie « en voie de disparition ».
English: We need a lot more transparency about where the CAP funds go.
French: Nous avons besoin de bien plus de transparence quant à la destination des subventions de la PAC.
English: • 12/17/2003 - NAVY TO LIGHT UP THE HRM DURING THIS HOLIDAY SEASON Following the Navy’s longstanding tradition to celebrate the holiday season and to contribute to the festive mood in the Halifax Regional Municipality, naval ships in HMC Dockyard will once again be adorned with decorative lighting beginning Friday, Dec.
French: • 1/28/2004 - PORTES OUVERTES CHEZ NCSM SCOTIAN Une journée portes ouvertes se tiendra au NCSM SCOTIAN le samedi 31 janvier 2004 de 13 h à 15 h 30. Le NCSM SCOTIAN, une des vingt-quatre divisions de la Réserve navale au Canada, se trouve sur le front de mer de Halifax.
English: (d) Ensure that ongoing inspections of prisons and places of detention by judges, prosecutors or other independent bodies (such as prison monitoring boards) continue to take place at regular intervals and that appropriate action is taken by the responsible authorities in response to the inspection reports and recommendations;
French: d) De veiller à ce que des inspections de prisons et d'autres lieux de détention par les magistrats, les procureurs ou d'autres organes indépendants (tels que les conseils de surveillance des prisons) continuent d'être effectuées à intervalles réguliers et à ce que les mesures voulues soient prises par les autorités responsables pour donner suite à tous les rapports d'inspection et à toutes les recommandations formulées;
English: 73 The High-level Dialogue on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development would present a renewed opportunity to reiterate the need for mechanisms to facilitate implementation of the commitments made in the Monterrey Consensus, and to consider innovative sources of financing for development.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement offriront une nouvelle occasion de réaffirmer la nécessité de mécanismes en vue de faciliter la mise en œuvre des engagements pris dans le Consensus de Monterrey et d'examiner des sources novatrices de financement du développement.
English: Congratulations for Spain and the other teams for the show!
French: Félicitations à l’Espagne et autres équipes pour le spectacle offert !
English: He is the recipient of many awards and grants, including his most recent 2001 Canada Council Travel Grant.
French: Il a remporté de nombreux prix et bourses, notamment la Bourse de voyage du Conseil des Arts du Canada, qu'il a reçue en 2001.
English: The TIRExB was informed about the efforts by the secretariat to translate and distribute the questionnaire regarding the use of so-called subcontractors at national level, in line with the previous decision by the Board (Informal document TIRExB/REP/2008/35, para.
French: La Commission a été informée des efforts faits par le secrétariat pour faire traduire et distribuer le questionnaire concernant le recours à ce qu'il est convenu d'appeler des sous-traitants au niveau national, conformément à la décision prise précédemment par la Commission (document informel TIRExB/REP/2008/35, par.  V. MEILLEURES PRATIQUES RELATIVES À L'UTILISATION DU CARNET TIR
English: This is a complex point and may, in certain Member States, raise the possible need for alterations of existing national legislation in respect of postal traffic.
French: Il s’agit là d’un point complexe qui peut, dans certains États membres, soulever le besoin éventuel de modifications de la législation nationale existante en ce qui concerne le trafic postal.
English: The practice of debt bondage still exists, political and religious proselytism is treated as an offence, and the treatment metered out to refugees from Tibet and Bhutan falls someway short of what one might hope.
French: Le statut d'esclavage pour dettes existe encore, le prosélytisme politique et religieux est considéré comme un délit, enfin, les réfugiés du Tibet et du Bhoutan subissent des traitements qui ne sont pas à la hauteur de ce que l'on pourrait espérer.
English: The digit indicates the agent for fire extinguishing, the first letter the means for protection and the second letter the external hazards (if any).
French: Le chiffre indique le moyen de lutte contre l'incendie, la première lettre le moyen de protection et la deuxième lettre les risques externes (le cas échéant).
English: Making a predictive assessment of the likely economic feasibility of a plan was entirely different from the traditional judicial role of determining whether action taken in the past by a particular person was within a range of options reasonably available under a general standard.
French: Faire une évaluation prospective de la faisabilité économique probable d'un plan avait peu à voir avec le rôle traditionnel du juge, qui consistait à déterminer si un acte accompli dans le passé par un individu particulier se situait à l'intérieur d'un éventail d'options raisonnables au regard d'une norme générale.
English: The content and quality of the training programmes currently available, in the opinion of the staff, need to be vastly improved and made more relevant to the functions actually being performed.
French: De l'avis du personnel, la teneur et la qualité des programmes de formation actuellement offerts auraient besoin d'être considérablement améliorées et d'être mieux adaptées aux réalités du travail des fonctionnaires.
English: After a 4-week exposure to cold and to ISO, acute cold stress (4 h at –18 °C) produced a 48% depletion of glycogen in the tibialis anterior of control rats while it did not significantly affect the levels in ISO-treated and CA animals.
French: Après une administration d'ISO ou une exposition au froid de 4 semaines, une épreuve de 4 h à – 18 °C diminue de 48% les réserves de glycogène du tibialis anterior des animaux témoins mais n'affecte pas de façon significative les réserves des animaux traités à l'ISO et acclimatés au froid.
English: Both reduce the risk of chronic disease (e.g., heart disease, type 2 diabetes and some cancers), premature death and disability.
French: Ces deux éléments peuvent réduire l'incidence de maladies chroniques (p. ex., les maladies cardiaques, le diabète de type 2 et certains cancers), de décès prématurés et d'invalidités.
English: The Government of Iraq urges the members of the Security Council to support the Committee's ongoing work in accordance with paragraph 19 of resolution 1483 (2003) concerning the identification of individuals and entities referred to in paragraph 23 of that resolution, including the updating of the list of individuals and entities identified by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien prie instamment les membres du Conseil de sécurité d'appuyer les travaux menés par le Comité conformément au paragraphe 19 de la résolution 1483 (2003) concernant l'identification des personnes et entités dont il est fait mention au paragraphe 23 de ladite résolution, y compris l'actualisation de la liste des personnes et entités identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 661 (1990).
English: I am certain, Mr Alexander, that you have been very ably backed up by the utterly useless and treacherous Foreign Office sitting behind you, but perhaps this morning you as a great Europhile will begin to understand the reality about the UK’s position inside the European Union.
French: Je suis certain, Monsieur Alexander, que vous avez été très habilement soutenu par le Foreign Office hautement inutile et perfide qui est assis derrière. Toutefois, peut-être que ce matin, vous, europhile convaincu, commencerez à comprendre la réalité de la position du Royaume-Uni au sein de l’Union européenne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: • limit the indications and clinical uses of these products to topical treatment of lesions in the external ear canal (acute otitis externa, eczematoid-dermatitis, seborrheic dermatitis and contact dermatitis) secondarily infected with susceptible organisms; expand the contraindications to patients with absent or perforated tympanic membranes; and recommend patient monitoring.
French: • on a limité les indications et les utilisations cliniques de ces produits à l’application topique aux lésions du canal auriculaire externe (otite externe aiguë, dermatite eczématoïde, dermatite séborrhéique et dermatite de contact) surinfecté par des micro-organismes sensibles; on a étendu les contre-indications aux patients à la membrane tympanique perforée ou absente; on a recommandé le suivi des patients.
English: UNICEF will advocate for the incorporation of a child-friendly perspective in its entire scope of social developmental programmes and actions.
French: L'UNICEF préconisera une approche adaptée aux besoins de l'enfant dans l'ensemble de ses programmes et actions en matière de développement social.
English: On 26 May 2000, the Government supplied additional information concerning Digna Ochoa y Plácido and the Miguel Agustín Pro-Juarez Human Rights Centre.
French: Le 26 mai 2000, le Gouvernement a fourni un complément d'information concernant Digna Ochoa y Plácido et le Centre des droits de l'homme Miguel Agustín Pro-Juarez.
English: You could mark all the names ...
French: Vous pourriez inscrire tous les noms...
English: Your rapporteur does not agree with the political choices made by the Commission, and is convinced that at this juncture only a ruling from the European Court of Justice will clarify this legal 'imbroglio'.
French: Mieux encore, la Commission a sauté sur l'occasion pour proposer un cadre européen de conservation et de traitement des données relatives aux vols européens calqué sur le modèle américain. Votre rapporteur ne partage pas les choix de la Commission, de nature politique, et demeure convaincu, à ce stade, que seul un arrêt de la Cour de justice pourra démêler cet imbroglio juridique.
English: It is very easy to have more happiness in the villages by creating small-scale enterprises, because for poor people small things can make a large difference.
French: Il est très facile de rendre les gens des villages plus heureux en créant de petites entreprises parce que, pour les pauvres, il suffit de peu pour faire changer bien des choses.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the provision of $132,200 for ration pack reserves and bottled water reserves budgeted under other supplies, services and equipment would be reduced to $119,300, a reduction of $12,900, to reflect a revised cost of bottled water ($1.49 per bottle instead of $2.55 used in the budget estimates).
French: Le Comité a été informé que le montant de 132 200 dollars prévu pour les réserves de boîtes de rations et les réserves d'eau en bouteille à la rubrique Fournitures, services et matériel divers serait ramené à 119 300 dollars, ce qui représente une réduction de 12 900 dollars, pour tenir compte de la réduction du coût des bouteilles d'eau (1,49 dollar pièce au lieu de 2,55 dollars).
English: Too few people appreciate the valuable function that dissents can play in clarifying and even advancing the law.
French: Peu de gens connaissent le rôle très précieux que peuvent jouer les dissidences dans la clarification et même l'avancement du droit.
English: Op NARWHAL community days
French: Op Narwhal – Journées communautaires
English: The project, it is hoped, will attract foreign investors and promote regional stability for the region.
French: On espère que ce projet attirera des investisseurs étrangers et sera un atout pour la stabilité régionale.
English: 144 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§1, il a examiné plusieurs lois adoptées afin de donner effet à diverses directives communautaires portant sur les droits d’information et de consultation des salariés (Conclusions 2004, p.
English: We are particularly concerned that virtually all developing countries, irrespective of their stage of development, are hindered by the burden of excessive debt service.
French: Le fait que pratiquement tous les pays en développement, quel que soit leur stade de développement, voient leurs efforts entravés par le fardeau d'un service excessif de la dette, nous préoccupe particulièrement.
English: (j) Letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/63/9).
French: j) Lettre datée du 27 octobre 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/63/9).
English: 3.3.4. either at 1.0 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point C in figure 1 of Appendix 1 to this annex) in the case of three-wheeled vehicles,
French: 3.3.4 soit à 1,0 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant du véhicule (point C dans la figure 1 de l'appendice 1 à la présente annexe), dans le cas des véhicules à trois roues;
English: Skin care: because people with diabetes may have more injuries and infections, it's important to keep skin clean, use skin softeners and take care of minor cuts and bruises.
French: Soins de la peau : étant donné que les personnes diabétiques peuvent avoir plus de blessures et d'infections, il est important de conserver la peau propre, d'utiliser des adoucissants pour la peau et de prendre soin des coupures et des ecchymoses mineures.
English: Although examined under a different mandate, similar themes are being considered by both the Working Group and the Permanent Forum.
French: Bien que leurs mandats soient différents, le Groupe de travail et l'Instance permanente se penchent tous deux sur des thèmes semblables.
English: China's law enforcement authorities conduct training programmes related to the protection of the rights and interests of children to ensure that law enforcement personnel are fully cognizant of the principles and articles of the Convention.
French: Les autorités chargées de faire appliquer la loi organisent des programmes de formation sur la protection des droits et des intérêts des enfants afin que les personnels concernés soient parfaitement familiarisés avec les principes de la Convention et avec ses dispositions.
English: 18A.23 The activities under executive direction and management encompass the functions of the Executive Secretary, his immediate office, including the Deputy Executive Secretary, the Special Assistant to the Executive Secretary, the Secretary to the Commission and the Information and Communication Team.
French: 18A.23 Les activités de ce programme englobent les fonctions du Secrétaire exécutif et de ses proches collaborateurs, y compris le Secrétaire exécutif adjoint, l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, le Secrétaire de la Commission, et de l'Équipe des services d'information et de communication.
English: It is recommended that such markings, especially in areas where lighting is insufficient, be retroreflectorised.
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l'éclairage est insuffisant, soient rétroréflectorisées.»
English: As a result of advances by the program, aluminum alloy components with excellent properties have been produced.
French: Grâce aux progrès réalisés par les chercheurs du programme, on a produit des alliages d'aluminium d'excellente qualité.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Other heritage values of the site Although many other resources and values have not been recognized as of national significance, they nevertheless are of historical importance to the site.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les autres valeurs patrimoniales du lieu Plusieurs ressources et autres valeurs, bien que n’étant pas reconnues d’importance nationale, n’en revêtent pas moins une signification historique pour le lieu.
English: The Aboriginal officer sat down with her and said, "I always get afraid when I get a call for you because I never know when I will find you dead".
French: L'agent autochtone s'est assis avec elle et lui a dit : « J'ai toujours peur quand j'apprends que c'est toi qui as appelé à l'aide, parce que je ne sais jamais à quel moment je vais te trouver morte.
English: This version is for internal team review, including CIOB, prior to final review by the stakeholders.
French: Cette version est produite à des fins d’examen par l’équipe interne, y compris la DDPI, avant l’examen final par les intervenants.
English: A candidate having a master's degree with experience in teaching or a TESOL certificate would be on the high end of the pay scale, while one with a non-education-based bachelor’s degree would be on the lower end.
French: Un candidat qui a une maîtrise et de l’expérience en enseignement ou un certificat TESOL correspond à l’échelon salarial le plus élevé et un candidat titulaire d’un baccalauréat obtenu dans un domaine autre que celui de l’éducation correspond à l’échelon le moins élevé.
English: There is provision of technical and other services and institutional help that encourage community initiative, self-help and mutual help and make these more effective; and 5.
French: La prestation de services techniques et autres et l’aide institutionnelle encouragent l’initiative communautaire, l’autonomie et l’aide mutuelle et les rendent plus efficaces; 5.
English: To achieve this objective the research team conducted a systematic search and critical assessment of the literature on community-based health services using pre-established criteria.
French: Pour atteindre cet objectif, l’équipe de recherche a procédé à une recherche bibliographique systématique et à un examen critique de la documentation sur les services de santé communautaires à l’aide de critères prédéterminés.
English: Views in the Working Group were divided between the two alternatives presented by the language in square brackets in the opening line of paragraph 3.
French: Les opinions étaient partagées au sujet des deux variantes présentées entre crochets dans la première ligne du paragraphe 3.
English: Policy statement Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities for internal control management that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for in the stewardship, management, and oversight of public resources.
French: Énoncé de la politique Objectif La Politique sur le contrôle interne a pour objectif de définir les rôles et responsabilités en matière de contrôle interne que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent assumer et rendre compte quant à la régie, la gestion, et la surveillance des ressources publiques.
English: The data on recent years indicate a decline in morbidity.
French: Les chiffres plus récents indiquent une baisse du taux de morbidité.
English: Each scute (scalelike section) has pyramidal concentric ridges (growth lines), giving the carapace a sculptured appearance.
French: Chaque écaille porte des arêtes (lignes de croissance) concentriques pyramidales qui donnent à la carapace l’apparence d’une sculpture.
English: That Committee's work was not guided by a desire to harm Israel; indeed, by barring its visit to the occupied territories, Israel was preventing that body from discharging its mandate, as well as depriving itself of the right to provide an Israeli perspective on the issue.
French: Les travaux du Comité ne sont pas dictés par la volonté de nuire à Israël; de fait, en interdisant au Comité de visiter les territoires occupés, Israël empêche cet organe de s'acquitter de son mandat et se prive du droit de présenter le point de vue israélien à ce sujet.
English: In fact, it is a bit more difficult for the James Bay residents, because there is less data obviously.
French: En effet, c'est un peu plus difficile pour les Jamésiens, parce qu'il y a moins de données, évidemment.
English: From those briefings it is clear that significant progress has been made.
French: Il est clair, sur la base de ces exposés, que des progrès importants ont été accomplis.
English: The workshop will consist in presentations, case studies and discussions which will relate ICT experiences in developing and/ or in developed countries.
French: L’atelier consistera en des présentations, témoignages et discussions qui aborderont les expériences en la matière de pays en développement et/ou développés.
English: He was interrogated by Macedonian border officials, then transported to a hotel in Skopje.
French: Les informations présentées par M. Avramovski 99 sont résumées comme suit :
English: HR role: controller, police HR processes are seen as barriers to getting business done Labour-management environment is formal, conflict-oriented, adversarial, excluded from business strategy HRM is seen as a scapegoat for poor management and lack of planning, no consequences HR knowledge kept by HR Focus is on current, immediate needs In labour relations, parties do not have a mature, ongoing relationship
French: Le contexte patronal-syndical est formel, axé sur les différends et la confrontation et il ne fait pas partie de la stratégie opérationnelle Les RH sont blâmées pour la mauvaise gestion et l’insuffisance de la planification, et les conséquences sont inexistantes Les connaissances sur les RH sont préservées par les RH L’accent est mis sur les besoins actuels et immédiats En matière de relations de travail, les parties n’entretiennent pas des liens continus et évolués
English: Several analytical and operational activities of subprogramme 15.2 apply to social development, such as the formulation of analytical tools for policy decisions.
French: Plusieurs activités analytiques et opérationnelles menées au titre du sous-programme 15.2 concernent le développement social, notamment la formulation d'instruments d'analyse pour faciliter la prise de décisions.
English: Research Services The Willow Bunch Trading Post will be a centre for research on the history of the Metis, the Francophones and Sitting Bull in southern Saskatchewan.
French: Services de recherche The Willow Bunch Trading Post will be a centre for research on the history of the Metis, the Francophones and Sitting Bull in southern Saskatchewan.