ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting a regulation on origin marking, Europe too would at last be putting itself on an equal footing with the countries mentioned above, and be preventing unjustified discrimination that would heavily penalise not only European producers, but especially all consumers, including non-European consumers.
French: En adoptant une réglementation sur le marquage d’origine, l’Europe sera enfin sur un pied d’égalité avec ces pays, et sera prémunie contre une discrimination injustifiée qui pénaliserait lourdement non seulement les producteurs européens, mais également les consommateurs, notamment non européens.
English: Wrap the lobsters in a damp cloth and keep them in the refrigerator until cooking time to keep them alive for at least 12 hours.
French: À la maison, les conserver au réfrigérateur enveloppés d'un linge humide jusqu'au moment de la cuisson. De cette façon, ils se conservent vivants au moins 12 heures.
English: Both racial characterization and geographical origin were found to be correlated with relatedness.
French: La race et l'origine géographique semblent être corrélées avec le degré de parenté.
English: If you restrict your search to randomized controlled trials, generally considered the most reliable design for investigating the efficacy of treatments, still more than 3,200 hits appear.
French: Si vous restreignez votre recherche aux essais contrôlés randomisés, généralement considérés comme le modèle le plus fiable pour étudier l'efficacité des traitements, plus de 3 200 entrées sont encore fournies.
English: bleachedsmiles best potential for Natal from the very start would be with RTS games.
French: bosozoku @GTB: Logique, oui. Question de vente... ils vendront pas à 10% de joeurs.
English: The Commission also heard statements by the representatives of the Asia Crime Prevention Foundation, the Academy of Criminal Justice Sciences, the American Society of Criminology and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Elle a également entendu des déclarations faites par les représentants de l'Academy of Criminal Justice Sciences, l'American Society of Criminology, du Conseil consultatif scientifique et professionnel international et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: New Year's Eve 2010 We start the evening with apéritif and finger food served in the hotel lounge.
French: New Year's Eve 2010 Apéritif, finger food et amuse bouche dans le salon de l'hôtel.
English: Thursday, 8 November 2001: Items 3 (a) and 4 to 7
French: Jeudi 8 novembre 2001 : Points 3 a) et 4 à 7
English: The European Member States need to leave behind their technological nationalism and strive more towards a European Union for research and technology too.
French: Les États membres européens doivent abandonner leur techno-nationalisme et tendre à l'Union européenne, y compris sur le plan technologique et de la recherche.
English: The Government and the Employment Equity Commission were closely monitoring the situation.
French: Le Gouvernement et la Commission pour l'équité dans l'emploi suivent la situation avec beaucoup d'attention.
English: The challenges of training and education will be greatest in developing and emerging economies that lack the capacity, both human and financial, to lead the implementation effort.
French: Les pays en développement et les pays émergents qui n'ont pas les capacités, aussi bien humaines que financières, de diriger les activités d'application sont ceux qui connaîtront les plus gros problèmes en matière de formation et d'enseignement.
English: Although the 1974 collection from Murphys Point is not listed in FNA (2000), the specimen was identified by C.B. Hellquist in 1985 and accepted in Hellquist (1985).
French: Celle de 1974, réalisée à la pointe Murphys, n’est pas mentionnée dans FNA (2000), mais le spécimen a été identifié par C.B. Hellquist en 1985, et mentionné dans Hellquist (1985).
English: * Includes the distance learning option.
French: * Y compris l'enseignement à distance.
English: Health care: 22,470,335 28,409,646 30,313,033  Curative services 16,493,379 19,647,703 23,688,243
French: Crédits budgétaires alloués aux services sociaux (en emalangeni) 5
English: Sesame (Israel) All Basic Detail
French: Sesame (Israel) Toute l'information Données générales Précisions
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications au présent compte rendu de séance doivent être soumises dans l'une des langues de travail.
English: The network of champions continues to be very active.
French: Le réseau des champions continue d'être très actif.
English: These comments will be taken into account in the ongoing implementation of the Act.
French: Ces commentaires seront pris en considération dans la mise en œuvre de la Loi actuellement en cours.
English: • International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)
French: • L'inforoute de la forêt canadienne (IFC)
English: Since a real appreciation would have to occur in this case regardless of the response of monetary policy, any attempt to offset the nominal appreciation via a downward adjustment to interest rates would produce upward pressure on domestic prices.
French: Une deuxième possibilité serait une hausse des taux d’intérêt américains provoquée par une modiﬁcation de la politique monétaire aux États-Unis – par exemple la décision d’essayer de réduire le taux d’inﬂation – plutôt que par une réaction à une variation de la demande globale.
English: The claimants typically seek compensation for lost profits and for additional costs incurred in the form of termination payments made to staff when performance of a contract ceased, and salaries paid to staff that could not perform other productive work for the claimant.
French: Les requérants demandent généralement à être indemnisés du manque à gagner et du surcroît de dépenses lié au versement d'indemnités de licenciement à la cessation de l'exécution d'un contrat et au salaire des employés rendus improductifs.
English: A complete integrated communications system stands out at our company, guaranteeing the correct coordination of all operations.
French: Notre entreprise se distingue par un complet système de communications intégrées pour garantir une coordination adéquate de toutes les opérations.
English: Subsequent visits for follow-up will be every 12 months.
French: Les visites ultérieures de suivi se feront tous les six mois ou douze mois.
English: Departments may establish their own liability limits based upon individual Threat Risk Assessments Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI basic level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $5,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: Les ministères peuvent établir leurs propres limites de responsabilités, basées sur leurs propres évaluations de la menace et des risques (EMR). Assurance de base Signature numérique Confidentialité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel, d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant un niveau d'assurance de base ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 5 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: All sampled agreements had been properly authorized.
French: Lorsque des risques particuliers avaient été cernés durant la procédure d’examen, des
English: La forma y los datos de las inserciones en la lista son los facilitados a la secretaría.
French: La question haïtienne doit rester inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale; ce pays a besoin d'un soutien approprié et, à cet égard, une présence forte des Nations Unies sur le terrain, y compris par le biais de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTHA), reste essentielle.
English: Residential ready-to-move homes sold on a supply-only basis are subject to tax at the rate of 3 per cent on the total selling price, excluding the GST.
French: Les habitations résidentielles prêtes à emporter, dont la vente ne comprend que la livraison de la maison sur le site du client, sont assujetties à une taxe au taux de 3 % sur le prix de vente total, TPS en sus.
English: Next, recalculate the employee’s federal tax by replacing C in the K2 tax credit calculation with factor CQ.
French: Ensuite, recalculez l’impôt fédéral de l’employé en remplaçant C dans le calcul du crédit d’impôt K2 par le facteur CQ.
English: From the Ground Up" International Multi-disciplinary Conference  on Rural Health Information Health in Rural Settings Conference c/o The University of Lethbridge Box #7, 4401 University Drive Lethbridge, Alberta T1K 3M4 Tel: (403) 382-7152 Fax: (403) 329-2668 E-mail: rhc@uleth.ca Web site: http://home.uleth.ca/rhc
French: From the Ground Up» Conférence internationale et multidisciplinaire  sur la santé de la population rurale Renseignements Health in Rural Settings Conference c/o The University of Lethbridge Box #7, 4401 University Drive Lethbridge (Alberta) T1K 3M4 Tél. : (403) 382-7152 Téléc. : (403) 329-2668 Cour. électron.
English: Three questions emerged during the discussion:
French: Trois questions y étaient soumises à la discussion:
English: Progress, Setbacks and Challenges, John Holmes, Principal, Office of the Auditor General of Canada.
French: John Holmes, directeur principal, Bureau du vérificateur général du Canada.
English: B.2 CURRENT PROCESS FOR ASSESSMENT OF NEW SUBSTANCES IN PRODUCTS REGULATED BY THE F&DA Since the F&DA has not been listed on Schedules 2 or 4 of CEPA 1999, substances in products regulated under the F&DA are subject to pre-notification and assessment under CEPA 1999 and the NSNR.
French: B.2 PROCESSUS ACTUEL D’ÉVALUATION DES NOUVELLES SUBSTANCES PRÉSENTES DANS LES PRODUITS VISÉS PAR LA LAD Comme la LAD n’est pas inscrite aux annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999, les substances présentes dans les produits visés par la LAD sont assujettis aux exigences en matière de renseignements de la LCPE 1999 et du RRCSN.
English: Grand Hall Shared Visions:
French: Salles d'histoire canadienne Projet de numérisation 1994 :
English: • Allow administrative agility in allocating funds to worthy recipients; and
French: • adopter une certaine souplesse administrative dans l'octroi des fonds à des organismes méritoires;
English: It is not that provincial and territorial laws are inherently wrong in their approach and content with respect to offreserve property regimes and family relationships.
French: Ce n'est pas que les lois provinciales et territoriales sont essentiellement fausses dans leur approche et dans leur contenu à l'égard des régimes de propriété hors des réserves et des relations familiales.
English: 8 companies) for vessels of less than 65 feet in length.
French: 8 Dans la région de l’Atlantique, un mur de protection a été érigé pour assurer que les flottilles de petits bateaux (le secteur côtier) demeurent sous le contrôle d’entreprises communautaires.
English:  There are a large number of landing sites which are difficult to supervise.
French:  Les sites de débarquement sont nombreux et difficilement contrôlables.
English: Acknowledgements Aboriginal Business Canada would like to acknowledge the following organizations for their financial contribution to this survey:
French: Remerciements Entreprise autochtone Canada tient à remercier les organismes suivants pour leur contribution financière à l'enquête :
English: The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal.
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à combattre toute forme de terrorisme avec tous les moyens à sa disposition.
English: Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria) Mr. Chalermsak Vanichsombat (Thailand)
French: Mme Abiola Olanipekun (Nigéria)  M. Chalermsak Vanichosombat (Thaïlande)
English: Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no crosssectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: Monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n'excède pas 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente n'excède pas 5 mm.
English: Outreach activities included NEXUS Marine briefings to local marina and yacht club owners in the pilot project zone.
French: Les activités d’information incluaient les séances d’information de NEXUS Maritime destinées aux propriétaires de marinas et de clubs nautiques locaux dans la zone du projet pilote.
English: In the narrower sense, when talking about tobacco products, harm reduction refers to reducing the toxic effects of tobacco for the smoker by modifying the tobacco product.
French: Dans le contexte des produits du tabac, l’expression désigne au sens étroit la réduction des effets toxiques du tabac chez les fumeurs par une modification du produit.
English: Interior lined with dense foam and cellular removable polypropylene trays.
French: Intérieur recouvert de mousse dense et plateaux en polypropylène cellulaire extractibles.
English: CSIS investigators lacked the training and experience to recognize the types of financial and corporate crimes that were supposed to be the object of concern.
French: Formation pertinente au caractère spécialisé des crimes Le Comité a cerné plusieurs problèmes qui ont surgi au tout début du programme du Service.
English: These amounts represent the Office’s contribution to the Plan and they are recorded by the Office as an expense in the period incurred.
French: Le gouvernement du Canada finance aussi un régime d’indemnisation des accidents du travail partout au Canada.
English: A reaction mechanism is proposed involving bimolecular SN2 attack by base on a carbon atom of the ethylene bridge adjacent to a protonated nitrogen atom of EDTA with concomitant displacement of iminodiacetic acid.
French: On propose un mécanisme réactionnel impliquant une attaque SN2 bimoléculaire par la base sur un atome de carbone du pont éthyléne voisin de l'atome d'azote de ARDT protoné avec une substitution simultanée de l'acide iminodiacétique.
English: As the use of new information management and communications technologies increases throughout the Department, there is a corresponding change in the way technologies are being used.
French: Les Canadiens se montrent de plus en plus exigeants à l’égard du gouvernement pour ce qui est de la prestation rapide et efficiente des services et d’une plus grande transparence et responsabilité au niveau des dépenses et des activités du gouvernement.
English: Israel was party to numerous international conventions on the matter and to the Political Declaration adopted in 1998 by the General Assembly at its twentieth special session on the world drug problem.
French: Il est partie à de nombreuses conventions internationales sur la question ainsi qu'à la Déclaration politique de la session extraordinaire consacrée en 1998 par l'Assemblée générale à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: Without exception, you all had the opportunity to speak out.
French: Sans exception, vous avez tous eu la possibilité de vous prononcer.
English: The terminal site has been extended farther out into the Cove to avoid potential rockfall events occurring in the northwest area of the Cove.
French: Le site du terminal a été étendu plus loin dans la baie afin d'éviter les chutes de pierres potentielles qui ont lieu dans la zone nord-ouest de la baie.
English: Canada is currently negotiating several other regional/bilateral trade agreements including the Free Trade Area of the Americas, Central America Four and Singapore, which may include temporary entry provisions.
French: Ã€ l'heure actuelle, le Canada nÃ©gocie plusieurs autres accords commerciaux rÃ©gionaux et bilatÃ©raux, notamment avec les pays de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques, le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale et Singapour et ces accords pourraient contenir des dispositions sur les autorisations de sÃ©jour temporaire.
English: Many of these organizations have reduced the number of their data centres as a result of new ICT technologies and robust infrastructure.
French: Beaucoup d'entre elles ont pu réduire le nombre de leurs centres de traitement informatique grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et à une infrastructure solide.
English: This is about converting our service plan into growth.
French: Il nous faut convertir notre plan de service en croissance.
English: On 20 July ( 4 ), the Commission adopted its first annual report on activities under the radio spectrum decision ( 5 ).
French: Le 20 juillet ( 4 ), elle a présenté son premier rapport annuel sur les activités entreprises dans le cadre de la décision sur le spectre radioélectrique ( 5 ).
English: During fiscal 2003-2004, the main CFLC outreach to employers was its ExecuTrek program, which conducted 45 events that attracted 800 participating employers.
French: Durant l'année financière 2003-2004, le programme ExecuTrek a été le principal moyen employé par le CLFC pour joindre les employeurs : 45 événements ont permis d'attirer 800 employeurs participants.
English: Where the national law of none of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application, the request may nevertheless contain indications concerning the inventor (Rule 4.1(c)(i)). Where indications concerning the inventor are required under Rule 4.1(a)(iv) or included under Rule 4.1(c)(i), they must include the name and address of the inventor, or, if there are several inventors, of each of them, in accordance with Rules 4.4 and 4.6(a) (paragraph 79).
French: Lorsque la législation nationale d’aucun État désigné n’exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale, la requête peut néanmoins comporter des indications relatives à l’inventeur (règle 4.1.c)i)). Lorsque des indications relatives à l’inventeur sont exigées en vertu de la règle 4.1.a)v), ou incluses en vertu de la règle 4.1.c)i), elles doivent comprendre le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, le nom et l’adresse de chacun d’eux, conformément aux règles 4.4 et 4.6.a) (paragraphe 79).
English: According to information received, in late August 1999, more than 1,400 Falun Gong followers entered into a trance and committed suicide, performed self-mutilation, or refused all medical treatment, resulting in their death.
French: Selon les informations reçues, à la fin d'août 1999, plus de 1 400 adeptes de Falun Gong sont entrés en transe et se sont suicidés ou automutilés, ou leur refus de tout traitement médical a entraîné leur mort.
English: Under Licence No. 010090, Atleo River Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010090, Atleo River Air Service Ltd.
English: While not all of the policy measures in the Strategy are precisely those recommended by the Roundtable groups, the intended outcomes are very similar.
French: Toutes les mesures de politique de la stratégie ne sont pas exactement celles que les groupes de la table ronde avaient recommandées, mais les résultats visés seront très semblables.
English: In this regard, the World Conference against Racism constitutes an excellent tool to raise awareness in order to protect refugees.
French: La Conférence mondiale contre le racisme est une excellente occasion d'accroître la sensibilisation afin de protéger les réfugiés.
English: At the same time, we are attempting to continue to act within the Barcelona process for the security of the Mediterranean.
French: Dans le même temps, nous nous efforçons de poursuivre nos efforts dans le cadre du processus de Barcelone, aux fins d'une Méditerranée sûre.
English: Position of the appellant's representative [12] Mr. Robinson had the appellant testify as to what had been said during her telephone conversation with the Department's representative.
French: Position du représentant de l'appelante [12] M. Robinson a fait témoigner l'appelante qui a relaté la conversation qu'elle a eu avec le représentant du ministère.
English: In times of crisis, humanitarian law provides for the possibility of communication with the outside world, in accordance with section V of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: En cas de crise, le droit humanitaire prévoit de son côté des possibilités de communication avec le monde extérieur, conformément à la section V de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Further cross-country work was undertaken, such as preparation of an online database on competition regimes in Asia and an Africa consumer perception index on competition and regulation, the results of which informed a report, Consumer Protection and Quality of Life in Africa Through Competition and Regulation (September 2005).
French: D’autres travaux transnationaux ont par ailleurs été entrepris : la préparation d’une banque de données en ligne sur les cadres concurrentiels en Asie; un index de perception du consommateur de la concurrence et la réglementation en Afrique, dont les résultats ont inspiré le rapport Consumer Protection and Quality of Life in Africa Through Competition and Regulation (septembre 2005).
English: It is for this reason that we must denounce the equation that is being made between terrorism and a given religion.
French: C'est pourquoi il faudrait dénoncer l'amalgame que l'on fait entre terrorisme et une religion donnée.
English: TCS_359 Response Message
French: TCS_359 Message de réponse