ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to consider using the goals and targets proposed in the reports of the Secretary-General at the national level as a means of facilitating the monitoring of progress towards the implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des objectifs et cibles proposés dans les rapports du Secrétaire général un moyen au niveau national de suivre plus facilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: AB 1/00 The main objective of the project was to alter the organizational behaviour of the Alberta education system with regard to risk management policies, procedures, and practices.
French: AB 1/00 Ce projet visait principalement la modification du comportement organisationnel au sein du système scolaire en Alberta, en ce qui a trait aux politiques de gestion des risques et aux procédures et pratiques qui en découlent.
English: The first group needs the presence of a parent, older brother or sister or another adult in whose care they have been placed.
French: Le premier groupe a besoin de la présence d’un parent, d’un frère ou d’une sœur plus âgé(e) ou encore d’un adulte auquel il aura été confié. Cette présence peut prendre différentes formes, mais le plus important est le contact visuel ou auditif.
English: A Selection Board, comprised of Ms. S. Dinelle, Acting Manager Strategy, Planning and Synergy, Mr. R. Massaroni, Director, Information Technology Special Projects and Ms. E. Herreria, Regional Program Consultant, screened the 100 applications and found 54 candidates to meet the area of competition, education and experience requirements.
French: Un jury de sélection, composé de Mme S. Dinelle, gestionnaire intérimaire, Stratégie, planification et synergie, de M. R. Massaroni, directeur, Projets spéciaux en technologies de l’information et de Mme E. Herreria, conseillère de programme régionale, a présélectionné les 100 candidatures parmi lesquelles 54 satisfaisaient aux exigences de la zone du concours, de la scolarité et de l’expérience.
English: In 1999, the Fund adopted a similar code with respect to monetary and financial policies.
French: En 1999, le FMI a adopté un code semblable qui s’applique aux politiques monétaires et financières.
English: Don't push abstinence - massage it in over time;
French: User d'astuce plus tard pour amener le client à cesser de consommer.
English: The recommendation in Option 2, which refers to a predetermined amount based on an average number of crossings, an estimate of the number of hours spent at each crossing and indexed by a yearly estimate of the inflation rate, does not adequately address the directive in the Order which is to pay the costs.
French: La recommandation voulant que soit versé un montant fixe établi en fonction d'un nombre moyen de passages à niveau, du nombre estimatif d'heures consacrées à chaque passage à niveau et d'un indice annuel tenant compte de l'inflation, ne répond pas de façon satisfaisante à la directive donnée dans l'ordonnance, à savoir le paiement des frais.
English: This historic engagement on France’s Douai Plain became one of the very few successful Allied operations of the ill-fated Arras Offensive of 1917, and it was a watershed event for the young Canadian Corps.
French: L’engagement sur la plaine française de Douai a été l’une des rares réussites remportées par les Alliés dans le cadre de l’infortunée bataille d’Arras en 1917; à ce titre, cet événement a été des plus marquants pour le jeune corps d’armée canadien.
English: Desjardins is very careful to ensure the security and privacy of its members, users and clients.
French: Afin d'assurer la sécurité de ses membres, utilisateurs et clients, et de protéger l'intégrité de leurs données, Desjardins prend plusieurs précautions.
English: 3 p.m.3 21st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures3 21e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Famous for its joie de vivre, Montréal has also acquired an international reputation for its innovative cuisine that combines flavors and influences from around the world, and for its major festivals every season that celebrate jazz, cinema, bright lights, humor, and even snow!
French: Célèbre pour sa bonne humeur et sa joie de vivre, Montréal s'est acquis une renommée mondiale pour sa gastronomie qui fusionne les styles et les influences culturelles et pour ses grands festivals qui célèbrent le jazz, la lumière, la neige, le cinéma ou même le rire.
English: The Chairman: If no delegation wishes to explain its position or vote before the vote, I shall give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a aucune délégation qui souhaite expliquer sa position ou son vote avant le vote, je vais donner la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: If the game does not have the icon on its packaging, you won't notice any difference when using the Wii MotionPlus.
French: Si l'emballage du jeu n'inclut pas cette icône, vous ne remarquerez aucune différence lorsque vous utilisez le Wii MotionPlus dans le jeu.
English: (d) Implementation of constitutional guarantees on the management of our natural resources in all projects affecting them, with the requirement of free, prior informed consent;
French: d) Application de la garantie constitutionnelle pour la gestion de nos ressources naturelles à tout projet qui les affecte, sous réserve du consentement préalable libre et éclairé;
English: Report of the Secretary-General on the final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor;
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental »;
English: This report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Le rapport aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: The audit reports for fiscal year 2006 expenditure generated 5,364 audit issues, 70 per cent of them in the areas of financial management; recordkeeping systems and controls; and management and use of equipment/inventory.
French: Les rapports d'audit relatifs aux dépenses de l'exercice budgétaire 2006 ont permis de relever 5 364 problèmes, dont 70 % dans les domaines de la gestion financière, de la comptabilité et des contrôles, et de la gestion et de l'utilisation/inventaire.
English: This can include elected officials and other widely-known figures as well as actors, rock stars, athletes, or models.
French: Cela peut inclure des élus et d’autres personnages bien connus aussi bien que les acteurs, les vedettes rock, les athlètes, et les mannequins.
English: Some African countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong government leadership and good policies are combined with adequate financial and technical support from the international community.
French: Certains pays africains sont en train de démontrer qu'il est possible d'atteindre progressivement les objectifs du Millénaire pour le développement si la détermination du gouvernement et l'application de bonnes politiques sont associées à un appui financier et technique adéquat de la communauté internationale.
English: When using a two-man saw, the head faller handles the engine-end of the saw since he is the more experienced member of the crew.
French: Dans le cas d'une scie nécessitant la présence de deux hommes (scie double), le maître-abatteur s'occupe de l'extrémité où se trouve le moteur puisqu'il est le plus expérimenté de l'équipe.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte ci-après : « e) Renforcement de la capacité de la Commission du développement durable d'évaluer et de faciliter efficacement des partenariats qui contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21, du Plan pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg ».
English: The introduction of home-based records had enhanced the continuity of care for pregnant women.
French: L'institution d'un système de carnets de santé a permis d'assurer la continuité des soins pour les femmes enceintes.
English: We will simply not put up with it.
French: Nous ne pouvons l'accepter!
English: Launched in 1999, the website now allows customers to submit a request for an estimate and schedule a pickup online, something the company wants to encourage.
French: Les clients peuvent aussi se rendre dans le site Web de l'entreprise (www.1800gotjunk.com, en anglais seulement) lancé en 1999, afin de réserver un créneau horaire pour le ramassage de rebuts et d'obtenir une estimation en ligne.
English: Their feedback - or lack of it - will either justify your decision or allow you to reconsider your plan so that you can meet their needs.
French: Leur rétroaction - ou le manque de rétroaction - justifiera votre décision ou vous permettra de revoir votre plan afin de pouvoir répondre à leurs besoins.
English: Goswami said that in India and Pakistan, pressure from the media influenced how both countries' governments handled the crisis.
French: M. Goswami a affirmé qu’en Inde et au Pakistan, la pression exercée par les médias a joué une rôle dans la manière dont les deux pays ont géré cette crise.
English: The Committee noted with satisfaction the progress made in addressing the multi-year work plan on the item on space-system-based telemedicine.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait avancé dans l'examen du plan de travail pluriannuel sur cette question.
English: It did not cover everything and it cannot cover everything in relation to the management of this crisis by the European Union and the relations between the European Union and Russia.
French: Il ne résume pas tout et ne va pas résumer tout par rapport à ce qu'est la gestion de cette crise par l'Union européenne et les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: The World Customs Organisation (WCO), through its Task Force on Supply Chain Security and Trade Facilitation has recently developed a set of guidelines and instruments to assist its 161 members in the adoption of the new strategic approach to customs compliance and enforcement.
French: L'Organisation mondiale des douanes, par l'entremise de son groupe de travail sur la sécurité des chaînes d'approvisionnement et de facilitation du commerce, a récemment établi un ensemble de directives et d'instruments visant à aider ses 161 membres à adopter la nouvelle conception stratégique de l'application et des moyens de faire respecter la réglementation douanière.
English: Divided into five main parts, the report addresses the following subjects:
French: Les cinq grandes parties du rapport traitent des sujets suivants :
English: In addition to last year's publications, ICRC published a legal, ethical and practical guide relating to the use of DNA and the identification of human remains in contexts of armed conflict or internal violence at the end of 2005.
French: Outre ces publications de l'année dernière, le CICR a publié, à la fin de 2005, un guide juridique, éthique et pratique portant sur l'utilisation de l'ADN et l'identification des dépouilles mortelles en cas de conflit armé ou de situation de violence interne.
English: While patrolling the northeast quadrant of the airfield, Mr. Shields noticed a large flock of migratory blackbirds (estimated to be more than 300 birds) flying from north to south at approximately 100 feet across the approach path to Runway 24.
French: Patrouillant dans le secteur nord-est de l’aérodrome, M. Shields a remarqué une grande volée de merles noirs migrateurs (estimée à plus de 300 oiseaux) se dirigeant du nord au sud à environ 100 pieds de la trajectoire d’approche de la piste 24.
English: There are no limitations on the services covered, provided they qualify under one or more of the conditions listed above.
French: Il n'existe aucune restriction quant aux services couverts, pourvu qu'ils respectent l'une ou plus d'une des conditions décrites ci-dessus.
English: At present there is no national process for adopting and implementing recommended goals and objectives that have been arrived at through consensus conferences and no mechanism for moving from the NACI recommendations on individual vaccines to a coordinated national response.
French: Le troisième objectif consiste à faire participer de nouveaux partenaires au plan stratégique. Dans le cadre du quatrième objectif, on mènera des recherches sur l’immunisation, dont les résultats serviront de fondements aux nouvelles politiques.
English: We see the struggles to heal people in some bush reserves where everything is done to help people heal, to provide some measure of self-esteem, to prevent suicides, but without sustaining economic benefits, the struggles continue to persist and even fail.
French: Nous assistons à la lutte pour guérir les gens dans certaines réserves éloignées où l'on ne ménage aucun effort afin d'aider les gens à guérir, de leur permettre de conserver une certaine estime de soi et d'empêcher les suicides; cependant, sans avantages économiques durables, la lutte se poursuit et en vient même à échouer.
English: The joint work will also focus on building stronger linkages both between UNECE and WHO secretariats and between the environment and health-related activities, with a view to ensuring better synergies and joining efforts in addressing environment and health issues.
French: Ce travail en commun fera également une large place au renforcement des liens à la fois entre le secrétariat de la CEE et celui de l'OMS et entre les activités relatives à l'environnement et celles liées à la santé, afin d'améliorer les synergies et de participer ensemble à l'examen des questions d'environnement et de santé.
English: If you fall into cold water you have 1 minute to gain control of your breathing.
French: .  Si vous tombez dans des eaux glacées….  1 minute : Vous avez une minute pour maîtriser votre respiration.
English: 8.7 Concerning the allegations relating to prison conditions, and in particular the arrangements for transfers between one prison and another, which the complainant considers an abuse, the State party points out that, in keeping with the applicable regulations, transfers are decided upon in the light of the different stages of the proceedings, the number of cases and the courts which have competence for specific areas.
French: 8.7 Au sujet des allégations relatives aux conditions carcérales, et en particulier aux mesures de transfert d'une prison à une autre considérées comme étant abusives par le requérant, l'État partie explique que le transfert, tel que régi par les textes en vigueur, est décidé en fonction des différentes phases du procès, du nombre des affaires et des instances judiciaires territorialement compétentes.
English: J.R. Hale, "Armies, Navies and the Art of War", Ch.
French: J.R. Hale, « Armies, Navies and the Art of War », ch.
English: Accordingly, on March 18, 2003, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Il a donc rendu une décision provisoire de dumping le 18 mars 2003, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: The Chief Quality Office was established and a Customer Relations department was created to focus on business growth.
French: La société a effectué la planification de la relève pour ses cadres et leurs subordonnés directs et amorcé un programme de développement de leadership.
English: This distributed information system would make environmental information available to all Canadians and at all scales, from federal and provincial/territorial to municipal, community, or watershed.
French: L’incertitude scientifique et le décalage entre le moment des pressions exercées par les humains sur l’environnement et celui des changements de l’état de ce dernier ont aussi freiné l’utilisation d’indicateurs environnementaux pour l’élaboration de politiques.
English: The adult family history variables reveal that the average number of adversities experienced is 1.2 (sd = 1.3).
French: 100). Une grande majorité de femmes ne se sont mariées qu’une fois (79,8 p.
English: The Agency will re-evaluate its sampling methods as it proceeds with the development of the Canadian Pathogen Reduction Program.
French: L'Agence réévaluera ses méthodes d'échantillonnage dans le cadre de l'élaboration du programme canadien de réduction des agents pathogènes.
English: Nowadays, the situation is completely different as political sovereignty is being imposed on people who are already emancipated.
French: Cette promotion de l'arrachement du citoyen par rapport aux cultures particulières se fit d'autant mieux que la mobilisation nationale était forte.
English: Again, these fees are supported by the fact that they reflect the true costs of delivering the service(s).
French: 100 de nos clients ont été satisfaits cette année.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005, draws the attention of the General Assembly to this resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, appelle l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Belarus, Kyrgyzstan, Macedonia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine have expressed interest in being the subjects of country profiles.
French: Le Bélarus, le Kirghizistan, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine ont fait savoir qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant.
English: For that reason, the Russian proposal remained relevant, since the adoption of fair and clear procedures making for the requisite transparency and certainty would strengthen the effectiveness and credibility of the sanctions regime.
French: C'est pour cette raison que la proposition russe demeure pertinente, car l'adoption de procédures équitables et claires garantissant la transparence et la certitude voulues renforcerait l'efficacité et la crédibilité des régimes de sanctions.
English: Challenge of terrorism in Council of Europe member States (Rapporteur:
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: To encourage the development, coherence and harmonization of international reference documents and standards related to conformity assessment and accreditation practices.
French: Encourager la mise au point de normes et de documents de référence internationaux relatifs à l'évaluation de la conformité et aux pratiques d'agrément, ainsi que l'harmonisation de ces outils dans un souci de cohérence.
English: • 2007-01-12 SWLN2 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds
French: • 2007-01-12 SWLN2 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers
English: In terms of the priorities being set then by Vladimir Putin, relations with NATO were secondary.
French: Le MID n’a jamais renoncé à son ambition d’utiliser le CCP pour influencer les développements au sein de l’Alliance.
English: The introduction of the dipstick has also led to a rapid lowering of prices for similar tests now on the market.
French: La vente de cette bande réactive a aussi fait baisser le prix des autres tests semblables, accroissant d'autant les occasions de dépistage du VIH.
English: With defined benefit pension plans such as the Public Service Pension Plan, the employer is obliged to cover the expected costs of the plan, less whatever is contributed by the employees.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées comme le Régime de pension de retraite de la fonction publique obligent l'employeur à assumer les coûts prévus du régime moins les cotisations des employés.
English: It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report. Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
French: Nombre de suggestions pertinentes ont été émises quant aux tâches de l'Agence: collecte de données, traitement des données en vue d'améliorer leur comparabilité d'un État membre à l'autre, analyse des données obtenues, élaboration de rapports, d'avis et éventuellement de recommandations, mise en réseau, et promotion plus volontariste des droits fondamentaux par des actions de sensibilisation du public, par la diffusion des résultats de ses travaux et par la préparation de matériel didactique.
English: As guidance is received from the Institute of Medicine on the establishment of reference values for labelling purposes for vitamins and mineral nutrients based on the new DRIs, further work will be required in updating the Daily Values.
French: Au fur et à mesure que l'on recevra des conseils de l' « Institute of Medecine » sur l'établissement des valeurs de référence aux fins d'étiquetage pour les vitamines et minéraux nutritifs basées sur les nouveaux ANREF, il faudra travailler à mettre les VQ à jour.
English: After some discussion, in the course of which it was pointed out that it had been agreed not to deal with sub-licenses and that, therefore, the licensor would always be the holder of the registration, the SCT agreed to delete the term "licensor" from Model International Form No. 2 instead of defining it in Article 1.
French: Après un cours débat, durant lequel il a été rappelé qu’il avait été convenu de ne pas traiter des sous‑licences et que le donneur de licence serait donc toujours le titulaire de l’enregistrement, le SCT a décidé de supprimer le terme "donneur de licence" du formulaire international type n° 2, au lieu de le définir à l’article premier.
English: Within the framework of its Integrated Programme, UNIDO identified the root causes of constraints that women entrepreneurs face, in order to address them at the policy level.
French: Dans le cadre de son programme intégré, l'ONUDI met en évidence les causes profondes des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs afin de les éliminer par des politiques appropriées.
English: All migrants who illegally landed in Lampedusa were identified and had the possibility to lodge an asylum application as well as to communicate possible situations of personal persecution they experienced in their Country of origin or provenance, and those who expressed the intention of applying for political asylum, were transferred to the national refugees reception centres (annex I, para.
French: Tous les migrants ayant débarqué illégalement à Lampedusa ont été identifiés et ont eu la possibilité de déposer une demande d'asile et d'exposer éventuellement les persécutions dont ils avaient fait l'objet dans leur pays d'origine ou de provenance.
English: • Public and fire fighter safety is the first priority.
French: • La sécurité du public et des pompiers est la première priorité.
English: Successful conflict prevention relies on preparedness to take action before a situation deteriorates into violence.
French: Pour que l’on puisse prévenir les conflits avec efficacité, il faut que l’on soit en état d’intervenir avant qu’une situation donnée ne dégénère en conflit violent.