ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-first session Geneva, 15 October - 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session Genève, 15 octobre-2 novembre 2007
English: We assume teleshopping is therefore subject to the general rules on advertising.
French: Les règles danoises sont plus contraignantes que les dispositions de la directive TVSF.
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly revealed the severity and extent of the injury suffered by both the domestic boot and shoe industries and, accordingly, the Tribunal considers that the past and present injury was material.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve ont clairement démontré la gravité et la portée du préjudice subi par les industries nationales des souliers et des bottes; en conséquence, le Tribunal est d'avis que le préjudice passé et présent était sensible.
English: Where an individual (other than a citizen of the United States) who was a resident of Canada became a resident of the United States, in determining his liability to United States taxation in respect of any gain from the alienation of a principal residence in Canada owned by him at the time he ceased to be a resident of Canada, the adjusted basis of such property shall be no less than its fair market value at that time.
French: Lorsqu'une personne physique (autre qu'un citoyen des États-Unis) était un résident du Canada et est devenue un résident des États-Unis, la base rajustée d'une résidence principale au Canada qu'elle possédait à la date où elle a cessé d'être un résident du Canada n'est pas moindre que sa juste valeur marchande à cette date aux fins de la détermination du gain provenant de l'aliénation de ce bien qui est assujetti à l'impôt des États-Unis.
English: In response to Air Canada's arguments, MK Airlines stated that the proposed flights are in fact charter flights as they will be operated pursuant to a contract with a charterer who assumes the commercial risk of the flights.
French: En réponse aux commentaires d'Air Canada, MK Airlines a déclaré que les vols proposés seraient en fait des vols affrétés, car ils seraient exploités aux termes d'un contrat avec un affréteur qui assume le risque commercial connexe.
English: Following the Board Meeting I was able to attend the Ontario College's excellent 3-day 44th Annual Scientific Assembly.
French: Suite à la réunion du Conseil, j’ai pu assister pendant 3 jours à une excellente 44e Assemblée scientifique annuelle du Collège de l’Ontario.
English: We believe that other religions are based on those same principles and values.
French: Nous pensons que les autres religions sont fondées sur les mêmes principes et sur les mêmes valeurs.
English: Class 1 follicles were present on day 0, whereas follicles of classes 2, 3, 4, and 5 and 6 appeared on days 10, 12, 13, and 20 after birth, respectively.
French: Les follicules de classe 1 sont présents au jour 0, alors que les follicules des classes 2, 3, 4, et 5 et 6 apparaissent respectivement les jours 10, 12, 13 et 20 après la naissance.
English: Shipping is the most efficient and environmentally-friendly mode of transport, while aviation is more or less the worst.
French: Le transport maritime est le mode de transport le plus efficace et le plus respectueux de l'environnement, tandis que l'aviation est à peu près le pire.
English: Report of Chile in implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi par le Chili en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The course was of three weeks duration beginning July 2, 1991.
French: Il s'agissait d'un cours de trois semaines commençant le 2 juillet 1991 et qui coûtait 350 $.
English: The fact that certain aspects of the contract to which the Ombudsman drew attention (the orders concerned publications requested by the Commission, the "good for printing" were signed by the Commission, the publications were delivered to the Commission) does not invalidate the fact that the Commission was not a party to the contract.
French: Le fait que certains aspects du contrat sur lesquels le Médiateur a attiré l’attention (les commandes concernaient des publications demandées par la Commission, les "bons pour impression" ont été signés par la Commission, les publications ont été livrées à la Commission) n’invalide en rien le fait que la Commission n’était pas partie au contrat.
English: Finally, thanks to a system of widely varying controls and sanctions, what we have done, instead of making sure there was a level playing field is to create a climate of mistrust, so that today every fisherman thinks he is worse off than fishermen in neighbouring countries.
French: Enfin, nous avons alimenté, en tolérant la divergence extrême des contrôles et des sanctions, un climat de méfiance tel que, à l'heure actuelle, chacun est convaincu qu'il est moins bien traité que ses collègues de l'État voisin, au lieu d'avoir veillé à l'émergence d'un contexte équitable.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolutions 351 A (IV) of 24 November 1949, 55/159 of 12 December 2000 and 59/283 of 13 April 2005 and decision 59/410 of 8 December 2004);
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolutions 351 A (IV) du 24 novembre 1949, 55/159 du 12 décembre 2000 et 59/283 du 13 avril 2005 et décision 59/410 du 8 décembre 2004);
English: He has been involved in many search and rescue missions including the Ocean Ranger disaster.
French: Il a participé à de nombreuses missions de recherche et sauvetage, notamment lors de la catastrophe de l'Ocean Ranger.
English: • 22/10/2007 - EU Institutions EU traineeships – behind the scenes in Europe Five-month placements give young graduates from across Europe first-hand experience of working for the European commission.
French: • 22/10/2007 - Institutions européennes Les stages à la Commission européenne – dans les coulisses de l'Europe Des stages de cinq mois permettent à de jeunes diplômés de toute l'Europe de découvrir de l'intérieur le travail à la Commission européenne.
English: Over 30 exhibits and practitioners set up displays which more than two hundred attendees perused, sampled and made inquiries about during the one-day event.
French: Plus de deux cents personnes ont examiné et échantillonné plus de 30 kiosques et ont posé des questions aux praticiens durant cet événement d'une journée.
English: – manually controlled power-operated apparatus or apparatus of this type with additional control by input of recorded information, e.g. on punched cards or tapes;
French: – les appareils actionnés par moteur et commandés manuellement ou les appareils de ce type avec commande supplémentaire par introduction d'informations pré-enregistrées, p.ex. sur cartes ou bandes perforées;
English: In conclusion, although there were some mistakes in the correction of the written examination, I am satisfied that the competition was not influenced by these irregularities and therefore the appeal cannot succeed based on theses irregularities, as per Caldwell, supra.
French: En conclusion, même s'il y a eu quelques erreurs relevées dans la correction de l'examen écrit, je suis convaincu que ces erreurs n'ont eu aucune incidence sur le concours et, en conséquence, l'appel ne peut être accueilli sur ce chef, conformément à l'arrêt Caldwell, précité.
English: Table 2.11.: Criteria for self-heating substances and mixtures
French: Tableau 2.11.1: Critères de classification pour les matières auto-échauffantes
English: • Canadian Micro- Electronics Corp., 27 records, 1990
French: • Canadian Micro Electronics Corp., 27 fichiers, 3 ans
English: As the need arises, more detailed instructions by municipal or provincial authorities will be given.
French: Au besoin, les autorités municipales ou provinciales/territoriales donneront des directives plus précises.
English: A/C.1/59/L.49 Item 65 -- General and complete disarmament -- 5-Power draft resolution -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.49 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (5 puissances) -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: Please note that prior to determining if credit cards should be accepted as means of payment for large value transaction, an analysis of benefits and costs must be performed.
French: Avant de déterminer s'il convient d'accepter les cartes de crédit aux fins du paiement d'opérations portant sur des montants élevés, veuillez noter qu'il faut effectuer une analyse des coûts et avantages.
English: DESCRIPTION OF ORGANIZATION •
French: DESCRIPTION DE L’ORGANISATION < < < < < < < < < < < Titre de l’initiative proposée :
English: If, however, the prescribed amount of work is not done during the year, or if payment is not made in lieu thereof, as provided in section 56 of these regulations, the claim shall, at the expiration of the period of fourteen days provided for, lapse and shall forthwith be open to re-location under these regulations without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Crown.
French: Si, toutefois, la quantité requise de travaux n’est pas effectuée pendant l’année, ou si le paiement n’est pas versé comme le prévoit l’article 56 du présent règlement à l’expiration de la période de quatorze jours prévue, le claim est périmé et est immédiatement ouvert à une nouvelle localisation en vertu du présent règlement sans qu’il y ait déclaration d’annulation ou de confiscation de la part de la Couronne.
English: It is important that the process continue to receive the full support of the Security Council, in line with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Il est important que le processus continue de recevoir le plein appui du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Industrial Radiography Accelerators
French: Les accélérateurs utilisés en radiographie industrielle
English: However, eligibility for home care for non-residents of the province is usually determined on a case-by-case basis at the discretion of the host province without obligation to do so.
French: L'admission au programme pour les non résidants est généralement gérée au cas par cas selon des critères qui varient selon la province d'accueil et rien n'oblige cette dernière à fournir des services.
English: While the respondent noted at the hearing that the impact of the decision on the applicant Forsch is not akin to the impact of the decision on the applicant in Baker, supra, the complaint has a medium impact on the applicant, who believes that he may have unfairly lost the opportunity for advancement within CFIA through the ROC competition.
French: Bien que la défenderesse ait fait remarquer à l'audience que l'impact de la décision à l'égard du demandeur Forsch n'était pas assimilable à l'impact qu'a eu la décision à l'égard de la demanderesse dans Baker, précité, la plainte a eu un impact moyen à l'égard du demandeur qui croit avoir été injustement privé de la possibilité d'avancement au sein de l'ACIA que lui offrait le concours pour le poste de COR.
English: The Council of Europe, the European Union, UNHCR, IOM, ICRC and other international and national organisations also have an important role to play in supporting countries facing these large-scale influxes of irregular migrants.
French: Le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, le Haut commissariat pour les réfugiés, l’OIM, le CICR et d’autres organisations internationales et nationales ont aussi un rôle important à jouer pour aider les pays qui font face à ces entrées massives de migrants irréguliers.
English: The policy has not been adapted to it.
French: La politique ne s'en est pas occupée.
English: Complete - DIAC consulted with health staff at NIDC and corporately with the health service provider to review the systems for routine mental health assessments and ongoing mental health monitoring at NIDC.
French: Chose faite - Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté, en concertation avec le personnel sanitaire du Centre de rétention d'immigrants du Nord, a effectué un examen collégial, avec le prestataire de services de santé, des systèmes d'évaluation de routine de la santé mentale et de suivi continu de la santé mentale du centre du Nord.
English: On the basis of the inventory and its working visit, the Committee published its findings and recommendations at the beginning of 2001. 7 On 19 September 2001, at its 765th meeting, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the Committee of Expert’s report.
French: Sur la base de l’inventaire et de sa visite de travail, le Comité publia ses conclusions et recommandations début 2001 7 . Le 19 septembre 2001, lors de sa 765e réunion, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe prit connaissance du rapport du Comité d’experts.
English: The short-term targets are expressed as reductions from 2006 levels. To support the development and implementation of regulations, comprehensive and consistent baseline data for 2006 will be required from facilities in the regulated sectors.
French: Dans le but de réduire les coûts pour l’industrie et les conséquences sur l’économie, des mécanismes de conformité ont été mis en place afin de donner aux entreprises la possibilité de choisir la façon dont elle s’acquitteront de leurs obligations réglementaires.
English: The access to the Internet version is free of charge.
French: L’accès à la version Internet est gratuit.
English: A document entitled "Sales Summary for the Report Year 1985-86" (Exhibit No. B-2, marked confidential), tendered in evidence by the respondent, disclosed that of the 36 truck bodies sold during that period, 33 were installed on light trucks.
French: Selon un résumé des ventes pour l'année 1985-1986 («Sales Summary for the Report Year 1985-86» pièce B-2, document confidentiel), présenté comme élément de preuve par l'intimé, 33 des 36 caisses de camion vendues au cours de la période ont été installées sur des camions légers.
English: 3. EDPS opinion on Road Safety On 8 May 2008, the EDPS issued an opinion on the proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety.
French: Avis sur la sécurité routière Le 8 mai, le CEPD a publié un avis relatif à la proposition de directive dont l'objectif est de faciliter l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière.
English: This "contribution" analysis works particularly well where there is direct control over the outcomes, but diminishes in capacity as the relationship between government interventions to actual outcomes sought becomes blurred by the multiplicity of intervening factors or players.
French: Cette analyse de la « contribution » est particulièrement utile lorsqu'on exerce un contrôle direct sur les résultats, mais elle l'est moins lorsque le lien entre les interventions du gouvernement et les résultats concrets recherchés s'estompent à mesure que de nombreux intervenants ou facteurs entrent en cause.
English: As our ultimate goal is to prevent nuclear proliferation and to arrive at the total elimination of all nuclear weapons, any agreement, however modest, is an important milestone in the building of a world free from nuclear menace.
French: L'objectif ultime étant d'empêcher la prolifération nucléaire et de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, tout accord, quand bien même modeste, est un jalon dans l'édification d'un monde libéré de la menace nucléaire.
English: In the short term, over the next two or three years, this might work; beyond that time the risk of failure looks fairly serious for a region that has been unstable since the beginning of the decade.
French: A court terme (deux à trois ans), cela peut fonctionner ; au delà, les conséquences d’un échec risquent d’être assez graves pour une région qui reste déstabilisée depuis le début de la décennie.
English: Energy sources would then be taxed according to their energy content and their environmental impact (greenhouse gas emissions and other polluting emissions).
French: Ainsi, les sources d'énergie feraient l'objet d'une taxation en fonction de la teneur énergétique et d'une taxation en fonction de l'impact environnemental (émissions de gaz à effet de serre, autres émissions polluantes).
English: Comments: The first option for Article 1 ter.  will allow the Parties to set a phase-down schedule for Parties operating under Article 5 at a later date.
French: La deuxième option maintient le délai déjà prévu pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, toute durée particulière devant être précisée au cours des négociations.
English: - Adoption of security programmes for flight operations for national airlines;
French: - Adoption de programmes visant à renforcer la sécurité des vols des compagnies aériennes nationales;
English: Therefore the Board of Appeal’s definition includes the economic sense of the term ‘richly’ which was also accepted by the examiner.
French: Elle informe les consommateurs concernés que les services en question leur donnent la possibilit é de mener une vie riche.
English: This species has likely been impacted by the damming of the Kootenay, Columbia and Okanagan Rivers and the channelization of the Okanagan River and resulted in loss of alteration of the mussel’s habitat quality and extent.
French: Il est probable que la présence de barrages sur la Kootenay, la Columbia et l’Okanagan et la canalisation de l’Okanagan aient eu des répercussions sur cette espèce en réduisant la qualité et l’étendue de son habitat.
English: The Commission will continue to raise issues regarding the rule of law, democratic principles and human rights with Cambodian authorities through the EC-Cambodia Cooperation Agreement which entered into force on 1 November last year.
French: La Commission ne cessera de rappeler aux autorités cambodgiennes les problèmes en matière d'État de droit, de principes démocratiques et de droits de l'homme, par le biais de l'accord de coopération CE-Cambodge qui est entré en vigueur le 1er novembre dernier.
English: An Interpretive History of the Métis People of Canada, 2nd edition, (Nepean, Ontario:
French: A History of Founding Peoples From Earliest Times, McClelland and Stewart, Toronto, 1992.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Methodology Insufficient Data Informatics - DG Office,Methodology – DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: The homelessness problem is an important aspect of the open method of coordination on social inclusion, and is covered by the common objectives, which have set a target of providing access for all to suitable and healthy housing, and preventing people from becoming homeless.
French: La question du phénomène des sans-abri est un aspect important de la MOC sur l'inclusion sociale et elle est couverte par les objectifs communs qui visent à la fois à fournir à tous un accès à un logement convenable et salubre, et à empêcher des personnes de devenir des sans abri.
English: "This project will encourage the growth of Western Canada's fuel cell sector and promote sustainable energy systems and clean energy alternatives," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Ce projet contribuera à la croissance du secteur des piles à combustible de l'Ouest du Canada et à la promotion des systèmes d'énergie renouvelable et des sources d'énergie propre de remplacement », a ajouté le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: News presentation, the selection of excerpts from reality presented by media to their audiences is now characterised by the trivial, the bizarre and the scandalous.
French: Dans de nombreux cas pourtant, l’assistance directe aux victimes de violations s’avère soit impossible, soit ne pas représenter la meilleure utilisation des ressources de l’organisation.
English: There are no chaperones; however, there is a dedicated team of Motivate Canada staff and volunteers who are responsible for the delegates at all times during the conference.
French: Il n’y aura pas de chaperons. Cependant, une équipe dévouée d’employés et de bénévoles de Motivate Canada s’occupera des délégués pendant toute la durée de la conférence.
English: So far, Elections Canada has already received 14,901 applications to vote by mail and has sent 14,506 voting kits to snowbirds in the United States and Mexico alone, but there are still many more Canadians away from home who can exercise their right to vote in the January 23, 2006, general election.
French: Jusqu'à maintenant, Élections Canada a déjà reçu 14 901 demandes d'inscription au vote postal, et il a envoyé 14 506 trousses de vote aux vacanciers qui se trouvent aux États-Unis et au Mexique seulement, mais plusieurs autres Canadiens qui sont à l'étranger peuvent exercer leur droit de vote à l'élection générale du 23 janvier 2006.
English: Nevertheless, owing to the severe lack of financial resources, the force has not been able to achieve that troop level.
French: Néanmoins, du fait du manque grave de ressources financières, la force de l'ECOMICI n'a pu atteindre cet effectif.
English: Legislation abolishing compulsory work inside prisons (not for private enterprises) has been adopted, but has not yet entered into force.
French: Une loi abrogeant l’obligation de travailler à l’intérieur des prisons (qui ne concerne pas les entreprises privées) a été adopté, mais n’est pas encore entrée en vigueur.
English: If the classification changes to a CMR, the Agency must review its decision on confidentiality.
French: Si ce changement en fait des produits "cancérogène-mutagène-toxique pour la reproduction", l'Agence doit revoir sa décision.
English: That strategy aims at, among other things, coordinating the provision of social services by the State in order to overcome, from a structural perspective, families' extreme poverty conditions.
French: Cette stratégie vise, entre autres, à coordonner la palette des services sociaux fournis par l'État en vue de vaincre l'extrême pauvreté des familles sur le plan structurel.
English:  She obtained her medical degree from McGill University.
French: Elle a obtenu son diplôme de Médecine à l’Université McGill.
English: The fish farm components were imported from Norway and accounted for upon entry into Canada under tariff item 44603-1 as "Manufactures ... of which iron or steel or both are the component materials of chief value, n.o.p."
French: Les composantes de pisciculture étaient importées de la Norvège et comptabilisées dès leur entrée au Canada en vertu du numéro tarifaire 44603-1, «Objets fabriqués... dont le fer ou l'acier ou les deux dominent en valeur, n.d.»
English: For example, the Canadian Ecumenical Jubilee Initiative and AFRODAD definitions of illegitimate debt include projects that did not benefit the people as they were intended to do.  Such a situation may violate the principle of equality and non-discrimination.
French: Par exemple, l'Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé et AFRODAD incluent dans leur définition les projets qui, contrairement aux prévisions, n'ont pas profité à la population, car cette situation risque de violer le principe de l'égalité et de la non-discrimination.
English: • Role as facilitator of the specialists’ work
French: • Un facilitateur du travail des spécialistes
English: Knowledge Databases or Data Cubes Discovery 6
French: Découverte de connaissances dans les bases ou cubes de données 6
English: Total aquaculture production was worth more than $80 million in sales in 2000 (farm gate value) and generated more than 7,000 jobs.
French: En 2000, l'aquaculture a généré plus de 80 millions $ de ventes à la ferme, et employait plus de 7 000 personnes.