ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional requirements resulting from the Security Council decision on the Mission which exceeded the 2004/05 budget should be presented as revised estimates to be submitted to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session.
French: Tout dépassement de l'enveloppe budgétaire pour 2004/05 qu'entraînerait une décision du Conseil de sécurité devra donner lieu à l'établissement de prévisions de dépenses révisées dont l'Assemblée générale devra être saisie pendant la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: Many key informants as well as the expert panel were critical of the two administrators for not tracking and reporting on the performance of this component over time. c) Music Entrepreneur Most key informants as well as the expert panel agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies out of the two administrators (FACTOR and MUSICACTION) and to fund them separately, thus providing increased support to smaller record labels.
French: Plusieurs répondants et le comité d’experts critiquent les deux administrateurs pour n’avoir pas prévu de mécanisme de suivi et de compte rendu du rendement de ce volet au fil du temps. c) Entrepreneurs de la musique La plupart des répondants ainsi que le comité d’experts sont d’accord avec la décision prise par PCH de retirer aux deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) la gestion du financement des entreprises aidées dans le cadre du volet EM, ce qui permet d’aider plus largement les petits labels.
English: The proper application of the merit principle was clearly unaffected by the level playing field nature of the assignments.
French: L'application convenable du principe du mérite n'était clairement pas affectée, compte tenu de la nature des travaux pratiques, qui assurait l'égalité des chances.
English: CIDA’s bilateral program was designed to be centered on this new reality; it was also encouraged to find innovative ways to execute program design and project delivery through a CIDA-wide innovation initiative called "Track 3 B" which is discussed at greater length in this report.
French: Le Programme d’aide bilatérale de l’ACDI est centré sur cette nouvelle réalité; on a encouragé les responsables de ce programme à innover aux chapitres de la conception de programme et de la mise en œuvre des projets dans le cadre d’une initiative en matière d’innovation réalisée à l’échelle de l’Agence et appelée « Volet 3B », qui est examinée de façon plus approfondie dans le rapport.
English: In addition, Canada is also supporting the following initiatives:
French: Le Canada appuie en outre les initiatives suivantes :
English: The theme of the 2008 humanitarian affairs segment was, therefore, pertinent and timely.
French: Le thème du Segment des affaires humanitaires 2008 est donc pertinent et opportun.
English: In conclusion, “It is not the sword that kills but rather the hand in which it is used”.
French: Pour conclure, rappelons que «ce n'est pas l'épée qui tue, elle n'est que l'instrument de celui qui tue».
English: The ministère des Relations internationales wishes to inform you that it does not create a cookie on a visitor's hard disk.
French: Le ministère des Relations internationales souhaite informer ses internautes qu'il ne place aucun témoin (cookie) dans les disques durs des ordinateurs des visiteurs.
English: Provide relevant information within the constraints of maintaining confidentiality.
French: Fournir des renseignements pertinents dans les limites inhérentes à l’obligation de confidentialité.
English: As for oral communication during meetings, 15% of the respondents from the NCR claim that they do not feel free to use the language of their choice, compared with 11% in designated bilingual regions in Ontario.
French: Ces résultats reflètent la persistance du problème au niveau des communications écrites.
English: The Canadian Youth Mental Health and Illness Survey: Survey Overview, Interview Schedule and Demographic Crosstabulations.
French: Les jeunes venant de familles bénéficiaires de l’aide sociale sont moins nombreux à se dire bien dans leur peau que ceux qui viennent de familles non bénéficiaires.
English: Mr. Beeby has written scholarly articles, and is a frequent speaker on access issues.
French: Monsieur Beeby a publié divers articles scientifiques et il a souvent donné des conférences sur les questions d'accès à l'information.
English: Taylor and Bentzen (1993a), however, examined relationships among 19 anadromous, and dwarf- and normal-sized freshwater populations by assaying mitochondrial DNA (mtDNA) restriction site variation.
French: Taylor et Bentzen (1993a) ont étudié les relations entre 19 populations anadromes et dulcicoles naines ou normales en analysant la variation de sites de restriction de l’ADN mitochondrial (ADNmt).
English: Initiatives recommended under Administrative Reform and Renewal have been implemented with significant savings and service improvements.
French: Les initiatives recommandées dans le cadre de la Réforme et du renouvellement administratifs ont été mises en oeuvre et ont donné lieu à d'importantes économies et améliorations du service.
English: With regard to the Marco Polo programme on transfer to other modes of transport, away from road traffic and the congestion which it causes, I give that my full support.
French: Je soutiens totalement le programme Marco Polo concernant le passage à d'autres modes de transport, afin d'éviter la circulation routière et la congestion qu'elle occasionne.
English: Projects must be commercially and financially viable, and have a sustainable impact on local development.
French: Il faut que les projets soient commercialement et financièrement viables, et qu'ils aient un impact durable sur le développement local.
English: For its part, Sweden implemented a number of measures to strengthen its own border controls in preparation for entry into the Schengen group.
French: De son côté, la Suède avait pris un certain nombre de mesures en vue de renforcer les contrôles à ses frontières propres en prévision de son entrée dans le Groupe de Schengen.
English: Troubling, dark, and as captivating as a requiem. A requiem for a departed friend who has left behind his memories in the bodies of the five dancers who interpret the choreographer's latest creation.
French: « Splendidement écrite, lumineuse comme un Caravaggio et dansée sur la musique de Bertrand Chénier - aussi poétique qu'une oeuvre de Stravinsky -, Rumeurs est une chorégraphie somptueuse, créée devant une foule des plus enthousiastes.
English: • communication with stakeholders and the broader community
French: • les communications avec les intervenants et la collectivité en général.
English: The sediments are suspected to be of Cretaceous to Jurassic age, which would make them of equivalent age to the kimberlites found in the Hudson Bay Lowland in Ontario.
French: Les forages n’ont recoupé aucune kimberlite, mais ils ont toutefois croisé, dans le substratum rocheux, une dépression topographique de 100 m remplie de sédiments inhabituels.
English: Also, we are grateful to Minister Spantâ for his presence this morning.
French: Nous nous félicitons également de la présence ce matin du Ministre Spantâ.
English: Our response to “A world fit for children” outlines actions being taken by all levels of government in Australia to improve outcomes for children and young people, with input from non-governmental organizations and from children and young people themselves.
French: Notre réponse à « Un monde digne des enfants » indique les grandes lignes des actions menées à tous les niveaux de gouvernement en Australie afin d'améliorer les retombées pour les enfants et les jeunes, avec la participation d'organisations non gouvernementales, mais aussi des enfants et des jeunes eux-mêmes.
English: For instance in recent times, through the formal request of the Chief Minister of Montserrat, the OECS secretariat has provided technical support to the Government of Montserrat during its consultations with its Overseas Territories Office in respect of its possible involvement in the Caribbean Single Market and Economy and the Caribbean Court of Justice.
French: Ces derniers temps, par exemple, en réponse à une demande officielle formulée par le Ministre principal de Montserrat, le secrétariat de l'OECO a fourni un appui technique au Gouvernement de Montserrat pendant ses consultations avec son Bureau des territoires d'outre-mer concernant sa participation éventuelle au marché et à l'économie uniques des Caraïbes et à la Cour de justice des Caraïbes.
English: In Yukon, Nunavut, Northwest Territories and Newfoundland and Labrador, there are no First Nations child and family service agencies; services to First Nation communities are provided by provincial or territorial governments.
French: Au Yukon, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la province de Terre-Neuveet- Labrador, il n'y a aucun organisme de services à l'enfance et la famille des Premières nations; les gouvernements provinciaux ou territoriaux se chargent de fournir les services aux collectivités des Premières nations.
English: Pool services are more relied upon, especially for international coverage, which means that overseas events are not presented from a "Canadian" perspective.
French: On s’appuie plus sur les services en commun, en particulier pour la couverture internationale des événements, ce qui signifie que les événements qui se produisent outre-mer ne sont pas présentés d’un point de vue « canadien ».
English: Only countries on this list are eligible to receive automatic firearms as defined in ECL Item 5500.
French: Seuls les pays portés sur cette liste peuvent recevoir des armes automatiques dont la définition est donnée à l'article 5500 de la LMEC.
English: “(b) A delegation submitting a proposal is encouraged:
French: b) Une délégation qui soumet une proposition est encouragée :
English: In contemporary Shanghai those able to purchase property gravitate to entrepreneurial landscaped suburbs, radically different from the collectivized urban solution of both recent and historical tradition.
French: À Shanghai, de nos jours, ceux qui peuvent accéder à la propriété sont attirés vers les banlieues manucurées, aux antipodes des projets collectifs urbains qui ont marqué, jusqu'à tout récemment, la tradition chinoise.
English: Conversely, the dominant non-Aboriginal languages in Canada — French and English — are noun-based.
French: En revanche, les langues non autochtones prédominantes au Canada, le français et l'anglais, sont axées sur les noms.
English: Prior to this time, the lack of rules set the stage for competition amongst governments to provide the most attractive financial terms in support of exporters competing for overseas sales; the end result being financial subsidies and potential trade distortions.
French: Avant cette date, l'absence de règles conduisait les pays à se battre pour accorder les conditions financières les plus attrayantes aux exportateurs rivalisant pour vendre à l'étranger, ce qui se traduisait par des subventions financières et des risques de distorsions des échanges.
English: As part of the introduction of a new concept of enforcement of penalties and measures, based on “agogic” principles in the Witzwil prison, staff members are trained specifically in this field (agogics = theory of the administration and support of persons in working life).
French: Dans le cadre de l'introduction d'un nouveau concept d'exécution des peines et mesures basé sur les principes «agogiques» dans le pénitencier de Witzwil, les membres du personnel sont formés spécifiquement dans ce domaine (agogique = théorie de la direction et de l'accompagnement des personnes dans le monde du travail).
English: We find the services offered by the staff at Progrès Consulting to be very helpful providing the correct information needed and the correct documents pertaining to our industry in order to make our claim.
French: Progrès Conseils nous aident depuis 3 ans à bien comprendre le programme et font un très bon suivi de nos dossiers.
English: Given their management and performance track records, there was a strong case for close scrutiny at regular intervals by the appropriate United Nations oversight bodies.
French: Il est clair, au vu de l'expérience, que les organes de contrôle compétents des Nations Unies doivent procéder régulièrement à un examen approfondi de leur gestion et de leurs résultats.
English: Slovakia fully aligns itself with the EU statement.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration de l’UE.
English: Being subjected to violence can be a serious obstacle to enjoyment of human rights.
French: Le fait d'être victime de violences peut constituer un grave obstacle à la jouissance des droits fondamentaux.
English: -be still pursuing collegiate, undergraduate, graduate, or post-graduate studies;
French: -poursuivre des études au niveau collégial, du baccalauréat, de la maîtrise ou du doctorat;
English: The move of my HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS was authorized by :
French: Autorisation de déménager mes ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS : 100.01.1 Numéro d’ord. dém.
English: • order the Parliament to pay the costs, with the exception of those borne by the Commission and the Kingdom of Sweden.
French: 3092/94 du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 1994; - condamner le Parlement aux dépens du litige, à l'exception de ceux encourus par la Commission et par le royaume de Suède.» ————————————————————————
English: To do so would invite innumerable applications for reconsideration of all types of cost apportionment issues...". The railway company then revised its position to state that the costs for the construction of the subject grade separation should be apportioned in accordance with the Agency letter of June 23, 1988.
French: Cette rétroactivité provoquerait le dépôt d'innombrables demandes pour que l'Office reconsidère toutes sortes de questions de répartition de frais+ [traduction libre]. Elle revenait ensuite sur sa position en indiquant que les frais de construction du saut-de-mouton en question devrait être répartis selon la lettre de l'Office datée du 23 juin 1988.
English: They contend the Superior Court misinterpreted this statement to mean a renunciation to provide any evidence at all, even before him.
French: Selon eux, la Cour supérieure a mal interprété leur position en déduisant qu'ils renonçaient à fournir toute nouvelle preuve, même devant elle.
English: Through this project, the Government will be assisted in reforming its legal system with a focus on the juvenile justice system.
French: Ce projet aidera le Gouvernement à réformer son système juridique en mettant l'accent sur le système judiciaire pour les jeunes.
English: As the author of the letter to the Ephesians stressed: Christ came to tear down the walls (Eph 2:14).
French: Ainsi que le souligne l’auteur de l’épître aux Ephésiens, Christ est venu détruire les « murs de séparation » (cf. Ep 2,14).
English: Mr. Parent explained the role of the walkways in relation to the various sections of the paper-making machines being produced, such as the headbox, the fourdrinier, the former and the press.
French: M. Parent a également expliqué la fonction des passerelles en rapport avec les diverses sections des machines à papier, telles que la caisse d'arrivée, la table plate, le formeur et la presse.
English: One brand, Al-Shalal Canadian Tobacco Leaves, has been deleted.
French: L'appellation commerciale « Al-Shalal Canadian Tobacco Leaves » a été retirée de la liste.
English: Based on this, priorities will be set and revised targets established, where applicable, by March 2004.
French: Par la suite, les priorités seront établies et les objectifs fixés seront révisés, si nécessaire, avant mars 2004.
English: The fins may be lightly speckled but are generally clear.
French: Les nageoires sont parfois lÃ©gÃ¨rement tavelÃ©es, mais sont gÃ©nÃ©ralement sans taches.
English: • Accept that a few weeds or insect pests won't noticeably harm a healthy lawn.
French: • Soyez conscients du fait que quelques plantes ou organismes nuisibles ne peuvent endommager de façon notoire une pelouse en bonne santé.
English: Are you looking for a gift for yourself or for a friend?
French: Etes-vous en train de chercher un cadeau pour vous ou pour un ami?
English: NEAFC(1980), GFCM(1997), WCPFC(2000), SEAFO(2001), SEAFPO(2000) 37.
French: CPANE(1980), CGPM(1997), WCPFC(2000), SEAFO(2001) et SEAFPO(2000) 37.
English: The social partners have supported these policies for older workers by expanding collective agreements for part-time work.
French: Les partenaires sociaux ont soutenu ces politiques en faveur des personnes plus âgées en élargissant l'application des conventions collectives sur le travail à temps partiel.
English: Support and partition walls should be identiﬁed.
French: Les fentes profondes doivent être drainées.
English: Output 2: Communities, religious leaders and the media are sensitized through alliances to combat gender-based violence.
French: Produit 2 : Sensibilisation des communautés ainsi que des autorités religieuses et des médias au problème de la violence sexiste à travers des alliances visant à y remédier.
English: Please refer to Form TD1AB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1AB. er
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Dental Care Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: More specifically, women’s rates were in the 10 to 15 percent range (as a percentage of all labour force participants, including the unemployed) across the various survey years, except at the Ph.D. level, where parttimers comprised from 6 to 10 percent of the women in the labour force.
French: Plus précisément, les taux chez les femmes se situaient entre 10 % et 15 % (en tant que pourcentage de toutes les personnes actives, y compris les sans-emploi) dans les diverses années d’enquête, sauf au niveau du doctorat, où les travailleuses à temps partiel représentaient de 6 % à 10 % des femmes actives.
English: This will be reflected in the spread between the various futures expiry month prices traded for grains and oilseeds.
French: Ce fait se reflétera dans les écarts entre les prix des mois d'échéance des contrats à terme sur céréales et oléagineux.
English: The 3,4 substituents, selected according to the characteristics of their p-system, were phenanthro-9,10 (connected p-system) and acenaphtho-1,2 (fused p-system).
French: Les substituants en 3,4, phénanthro-9,10 (lié à un système p) et acénaphto-1,2 (système p condensé) ont été choisis en fonction des caractéristiques de leur système p.
English: We will likely get the opportunity to test this issue in the courts again.
French: Nous aurons probablement l'occasion de soumettre à nouveau cette question aux tribunaux.
English: Officials of the Department of Finance are currently conducting a detailed examination of the Report.
French: Des agents du ministère des Finances effectuent à l’heure actuelle un examen détaillé dudit rapport.
English: Once it has been found that, in the present case, the use of the sign in question by the third party is liable to affect the guarantee of origin of the goods and that the trade mark proprietor must be able to prevent this, it is immaterial that in the context of that use the sign is perceived as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the mark.
French: En effet, à supposer même qu'un tel avertissement puisse être invoqué par un tiers pour sa défense dans une procédure en contrefaçon de marque, force est de constater que, en l'espèce au principal, il ne saurait être exclu que certains consommateurs, notamment si les produits leur sont présentés après qu'ils ont été vendus par M. Reed et ont été emportés hors de l'échoppe où figurait l'avertissement, interprètent le signe comme désignant Arsenal FC en tant qu'entreprise de provenance des produits.
English: OUTCOME 3.1.1: UNCDF will have moved from policy refinement to an emphasis on operational impact.
French: Réalisation 3.1.1 : Le FENU sera passé du perfectionnement des politiques à la recherche d'un impact opérationnel.
English: Please describe any positive or negative unintended consequences of your initiatives.
French: Veuillez décrire les répercussions imprévues (positives ou négatives) de vos initiatives.
English: When one or more sensors are inoperative but you have other means of obtaining the pertinent weather information, you can leave the TAF running by adding the proper remark from the list below:
French: Lorsqu'un capteur est dÃ©fectueux, le prÃ©visionniste peut recourir Ã d'autres moyens sans avoir Ã annuler un TAF. Dans ce genre de situations, il faut ajouter la liste suivante de RMK Ã la liste figurant Ã la section 2.5.15 du MANAIR :
English: The events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing.
French: Les événements de Lhassa, la capitale du Tibet, et d'autres villes chinoises qui se produisent depuis le 10 mars sont fortement troublants.
English: Is the ESDP an obstacle or a launch pad for enlargement?
French: La PESD est-elle un obstacle ou un tremplin pour l’élargissement ?
English: The Ministry of Education and Research has supported and continues to support the development of such programmes.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche ne cesse de soutenir le développement de ces programmes.
English: Aggregate intrinsic value In millions
French: Valeur intrinsèque globale En millions
English: Motion for a resolution presented by Mrs Severinsen and others on launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues sur l’ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze (Doc.
English: Reports are published electronically (daily, weekly and yearly) and in print (weekly, yearly and for special purposes), but they are not indicator-based and therefore are not comparable with each other or in an international context.
French: Les rapports sont publiés sous forme électronique (rapports quotidiens, hebdomadaires et annuels) et en version imprimée (rapports hebdomadaires et annuels et rapports établis à des fins particulières), mais ils ne se fondent pas sur des indicateurs et ne sont donc pas comparables les uns avec les autres ni au niveau international.
English: It was also important to strike a balance between the formal and informal systems of justice.
French: Il est également important de parvenir à un équilibre entre les composantes formelle et non formelle du nouveau système.
English: (b) Acquisition and replacement of office automation equipment ($547,600).
French: b) Achat et remplacement de matériel de bureautique (547 600 dollars).