ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must act urgently to implement the Millennium Development Goals, in order to make better progress in eradicating the scourges threatening human security and the lives of millions of people worldwide.
French: Nous devons agir d'urgence pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement afin de faire davantage de progrès pour éliminer les fléaux qui menacent la sécurité humaine et la vie de millions d'êtres humains dans le monde.
English: Through the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, the Agency recently completed a six-month surveillance study on C. difficile in teaching hospitals across the country.
French: Par l'entremise du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, l'Agence a récemment terminé une étude de surveillance de six mois dans des hôpitaux universitaires partout au pays.
English: The Party was also requested to provide to the Committee at each of its meetings, through the Ozone Secretariat, updates on its implementation of its metered-dose inhaler transition strategy.
French: La Partie avait également été priée de fournir au Comité d'application, à chacune de ses réunions, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, des informations actualisées sur la mise en œuvre de sa stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: It is something I have not been able to find elsewhere.
French: C’est quelque chose que je n’ai pas pu trouver ailleurs.
English: These expanded report card investigations allow the Commissioner to obtain early identification of problem areas, such as: abuse of time extensions, inflation of fees, failure to document reasons for exemptions, overuse of exemptions, poor records management, failure to exploit opportunities for pro-active and information disclosure, political interference, and insufficient resources and/or training.
French: Le processus élargi des fiches de rendement réunit et évalue des données relatives à des institutions fédérales choisies sur tout un éventail de variables liées au rendement.
English: These reactions may cause changes in respiratory volume and in inflammatory responses.
French: Ces réactions peuvent être à l’origine d’une modification du volume respiratoire et de réponses inflammatoires.
English: • The waterbody name and location of the work site,
French: • Un plan pour la lutte contre l’érosion et la maîtrise des sédiments, s’il y a lieu.
English: If an application for travel authorization is denied (for Belgian passengers less than 1%) and the traveller wishes to continue with the trip, he/she will be required to apply for a visa at the US Embassy.
French: Si une demande d'autorisation de voyage ESTA est refusée (ce qui est le cas pour moins d'un pourcent des belges) et le voyageur souhaite quand même effectuer le voyage, il/elle doit solliciter un visa auprès de l'ambassade américaine avant de se rendre aux Etats-Unis.
English: A. Participatory processes involving civil society, non-governmental
French: SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LES RAPPORTS NATIONAUX
English: Why this identity, this veiling mask, this Ego with all its suffering? Why this going astray from one's very nature?
French: Intérêt de l'identité de défendre et de multiplier ses biftecks pour ainsi garantir sa survie (un peu comme chez les animaux), souvent à l'aide de manipulations bien camouflées; plus facile (bien que pas toujours apparent) à détecter chez l'autre que chez soi-même; ce qu'on n'aime pas chez l'autre, c'est en règle générale son intérêt personnel à lui, on est renvoyé à son propre intérêt personnel quand on le lui reproche; le Judas dans la Bible, la façon dont son attitude vis-à-vis de Jésus est interprétée habituellement; les "esprits affamés" dans le Bouddhisme Tibétain; dans les sociétés chrétiennes l'intérêt personnel se cache souvent derrière la charité.
English: If there is one thing that the European Parliament and the European Union have achieved, it is that ideal of respecting the dignity of difference.
French: S’il y a une chose que le Parlement européen et l’Union européenne ont accomplie, c’est bien l’idéal consistant à respecter la dignité de la différence.
English: "Opportunities like today enable us to fight a little harder to improve our own quality of life, and to show the world we, as individuals, have a place to stand and have a lot of insight to teach others.
French: « Les occasions comme aujourd'hui nous permettent de lutter un peu plus fort pour améliorer notre propre qualité de vie et montrer au monde entier que nous, en tant qu'individus, avons notre place et pouvons inculquer des leçons aux autres.
English: The exact venue and details about hotels, transport, cost and method of payment will be communicated at a later stage, together with the registration form (HBP/SEM.53/1/Add.1).
French: Le lieu exact et des précisions sur les hôtels, les moyens de transport, les frais à la charge des participants et le mode de paiement seront communiqués ultérieurement, en même temps que sera envoyé le bulletin d'inscription (HBP/SEM.53/1/Add.1).
English: Finally, Norway has a particular interest in the functioning of the First Committee.
French: Enfin, la Norvège s'intéresse tout particulièrement au fonctionnement de la Première Commission.
English: This luxury liner was being used by the Royal Navy to transport prisoners of war to Canada and it had 1300 passengers aboard when it was sunk by a German U-boat.
French: Ce paquebot de luxe, alors utilisé par la Royal Navy pour le transport de prisonniers de guerre jusqu'au Canada, vient d'être coulé par un U-boat allemand. Il transportait 1 300 passagers.
English: The German Federal Ministry of the Interior is about to release a recommendation paper that demonstrates how to use Free Software in governmental agencies.
French: Le Ministère Fédéral allemand de l'Intérieur est sur le point de publier un document de recommandations qui présente comment utiliser des logiciels libres dans les agences gouvernementales.
English: These groups are segregated under four major ethnicities, which are, the Bantu, the Nilotics, the Nilo Hamites and the Luo.
French: Ces entités sont réparties dans quatre grands groupes ethniques : les Bantous, les Nilotiques, les Nilo-Hamites et les Luos.
English: TUESDAY, 15 MAY 2001 No.
French: MARDI 15 MAI 2001 No 2001/92 (PARTIE I)
English: We found a great photographer for the album, Justina Skawinska.
French: On a trouvé une très bonne photographe pour l'album, Justina Skawinska.
English: There is no evidence that the "extraordinary circumstances" provision has been overused by commissions in the three redistributions that have taken place since it was added to the Act.
French: Depuis l'ajout de la disposition sur les circonstances extraordinaires dans la Loi, rien n'indique que les commissions en aient abusé au cours des trois redécoupages qui ont suivi.
English: Reverend Toppie explains that he could not reach anyone the day after.
French: Le révérend Toppie explique qu'il n'a pu joindre personne le lendemain.
English: Deadline for interventions/comments: 12 February 2008.
French: Date limite d'interventions/observations : 12 février 2008.
English: The proportion of females in both the CF and Canadian populations that sought counseling about their emotional or mental health was twice as high as the rate of use by men.
French: La proportion de femmes, aussi bien dans les FC que dans la population canadienne, qui ont tenté d'obtenir des conseils à propos de leur santé émotionnelle ou mentale est deux fois plus élevée que chez les hommes.
English: Mr. Takashi Aoyama, Mr. Akihiro Ohata, Mr. Koki Kobayashi, Mr. Fumio Kishida, Mr. Hachiro Okonogi, Mr. Yoshikatu Nakayama, Mr. Takuya Tasso, and Ms. Reiko Oshima.
French: M. Takashi Aoyama, M. Akihiro Ohata, M. Koki Kobayashi, M. Fumio Kishida, M. Hachiro Okonogi, M. Yoshikatu Nakayama, M. Takuya Tasso, et Mme Reiko Oshima.
English: Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
French: Le point ML13.c ne vise pas les casques d’acier de type classique non modifiés ou conçus en vue de recevoir un type quelconque de dispositif accessoire, ni équipés d’un tel dispositif.
English: The Assistant High Commissioner emphasized that the Office would continue to promote respect for the basic right of refugees to seek and enjoy asylum.
French: Le Haut Commissaire assistant souligne que le HCR continuera de promouvoir le respect du droit fondamental des réfugiés à chercher asile et à en bénéficier.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with the National Director of Corporate Communications, the branch administrator, other members of PCA National Headquarters staff and the Department of Canadian Heritage (PCH) and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie retenue comportait un examen de la documentation fondamentale pertinente, des entrevues menées auprès du directeur national des communications corporatives, de la personne responsable de l’administration de la diection, d’autres membres du personnel du Bureau national et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et l’échantillonnage des transactions dans les principaux domaines financiers.
English: The function of regulating the global economy is left to capital, organised and freely circulating on the global scale.
French: C’est aux capitaux organisés et circulant librement à l’échelle mondiale que revient la fonction régulatrice de l’économie mondiale.
English: What’s Law Got To Do With It? Health Care Reform in Canada.
French: « Suing Hospitals, Health Authorities and the Government for Health-care Allocation Decisions », Health Law Review 3(1), p.
English: In presenting the outcome, he said that investment agreements had theoretical provisions, with the exception of the Montreal Protocol, which had specific provisions for its implementation.
French: En présentant les conclusions, il a dit que les accords relatifs à l'investissement avaient des dispositions de caractère théorique, sauf le Protocole de Montréal qui comportait des dispositions précises en matière d'application.
English: Two reports have indicated temporary hearing loss at frequencies below 8 kHz due to a high SPL of airborne ultrasound.
French: Deux rapports font état d'une perte d'audition temporaire à des fréquences inférieures à 8 kHz, à la suite d'une exposition à des ultrasons transmis dans l'air avec un niveau de pression acoustique élevé.
English: The Congregation acceded to the request and conceded an extension of three years.
French: La Congrégation a accepté cette requête et a accordé une prolongation de trois ans.
English: Turning to chapter VII of the Commission's report, he said that rules on responsibility of international organizations were essential to establishing a comprehensive framework for the law of international responsibility.
French: S'agissant du chapitre VII du rapport de la CDI, il est indispensable de réglementer la responsabilité des organisations internationales pour établir un cadre exhaustif pour le droit de la responsabilité internationale.
English: [20] The Commission and the Respondent continued to discuss the human rights complaint.
French: [20] La Commission et l'intimée ont continué à traiter la plainte relative aux droits de la personne.
English: Figure 5 shows the annual concentration variations of benzene, m- and p-xylenes and toluene at the five sampling stations between 2001 and 2004.
French: La figure 5 montre les variations annuelles des concentrations de benzène, de m- et p-xylènes et de toluène aux cinq stations d'échantillonnage entre 2001 et 2004.
English: Gatineau, Quebec - Intellectual Property Institute of Canada 40th Spring Meeting - Aristotle and the “Just Right” Policies.
French: Gatineau, Quebec - Institut de la propriété intellectuelle du Canada 40e Assemblée du printemps - Aristotle et les politiques de la « juste mesure ».
English: Dates of succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
French: Dates de succession à la République fédérative socialiste de Yougoslavie
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus renseignements sur les programmes de l’APECA, consulter notre site Web à l’adresse : www.acoa- apeca.gc.ca Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: You found an error on the page of 15 Times Dead and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de 15 Times Dead, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Antenatal seroprevalence of HIV in British Columbia.
French: NB antenatal seroprevalence study.
English: Taggar, S. and S. Thornhill (2002), "The Impact of Performance-Based Pay, Firm Strategy, and Firm Size on Firm Performance", Human Resources Management Research Quarterly, International Alliance for Human Resources Research, Vol.
French: Taggar, S. et S. Thornhill (2002), « The Impact of Performance-Based Pay, Firm Strategy, and Firm Size on Firm Performance », Human Resources Management Research Quarterly, International Alliance for Human Resources Research, vol.
English: lots of light inside the room at the morning and not good that in the shower looks not very transparent.
French: Un seul produit douche pour deux jours ! rescession oblige... Hôtel peu isolé phoniquement dans un quartier très bruyant.
English: Whether through the transformation of the education curriculum, or the development of professional programs, or the integration of ICT based learning and skills development, the governments of these five countries have embarked on comprehensive reforms.
French: Les gouvernements des cinq pays de ce projet ont entrepris des réformes compréhensives, soit par le biais des réformes des cursus éducatifs, ou le développement des programmes professionnels ou l’intégration du développement des capacités et du savoir basé sur la TIC.
English: · The date or period for which the pass is valid;
French: · La date ou la période de validité du laissez‑passer;
English: NRCan provides timely and accurate information to the federal government, industry and the public concerning crude oil, natural gas and refined petroleum products.
French: RNCan fournit de l'information récente et exacte au gouvernement fédéral, à l'industrie et au public concernant le pétrole brut, le gaz naturel et les produits du pétrole raffiné.
English: The problem is further complicated in cases where the same or similar IK is used by different communities across the world.
French: Le problème s’aggrave lorsque le même savoir autochtone ou un savoir similaire est utilisé par différentes communautés dans le monde.
English: He was selected in 1999 by the International Water Resources Association as one of 14 water leaders of the next generation, worldwide.
French: En 1999, il a été désigné par l'Association internationale des ressources en eau comme l'un des 14 chefs de file de la gestion de l'eau de la prochaine génération, à l'échelle planétaire.
English: However, in REACH the duty of care has been downgraded from a legal obligation to an unenforceable principle.
French: Une telle disposition figurait dans le Livre blanc et dans le projet soumis pour consultation sur Internet et était soutenue par le Conseil et le Parlement.
English: The goal is to encourage mutual understanding, to end preconceived notions about the other, and to promote exchange and coexistence in order to encourage respect, tolerance and dialogue, rejecting any amalgamation of religion or belief, regardless of denomination, with extremism and violence.
French: Il s'agit de renforcer la connaissance mutuelle, de mettre un terme aux idées préconçues de l'autre, et de promouvoir les échanges et la coexistence afin d'encourager le respect, la tolérance et le dialogue, tout en rejetant tout amalgame entre religion ou croyance, quelle que soit sa dénomination, et violence ou extrémisme.
English: In case places are not available for the chosen option, pupils can opt for another school or subject of study.
French: Dans les Fachhochschulen, l’inscription se fait sur la base d’un examen ou d’une procédure d’admission.
English: The Secretariat's assurance that it would keep the cash flow situation of peacekeeping operations under constant review for the purpose of making the quarterly payments was welcome, but the funds needed for such payments must be made available.
French: Les participants ont observé que le rythme de retour était très lent en raison des préoccupations des réfugiés burundais, qui concernaient davantage leur réintégration socioéconomique que la situation en matière de sécurité.
English: Research and develop a web-based application that will allow clients to file their applications and all relevant case documents directly through the Tribunal’s Website.
French: Effectuer une recherche et développer un programme pour le Web qui permettra aux clients de déposer leurs demandes et tous les documents pertinents directement par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: • Establish and maintain partnerships with other experts and stakeholders (Governments, research institutes, academia, United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations, the private sector etc.) to deal with issues relating to indigenous peoples.
French: • Ils établissent et maintiennent des partenariats avec d'autres experts et d'autres parties prenantes (gouvernements, instituts de recherche, milieux universitaires, système des Nations Unies et autres organisations internationales, ONG, secteur privé, etc.) pour traiter des questions relatives aux peuples autochtones.
English: These entities look to Linde for products, service and expertise that help them safely streamline their processes while reducing overall costs.
French: Nos clients choisissent les produits, les services et l’expertise de Linde puisqu’ils savent qu’ils peuvent compter sur nous pour simplifier leurs processus d’opérations et réduire leurs frais généraux.
English: Labour Force Survey (Canada); Local Area Unemployment Statistics program (United States)
French: Enquête sur la population active (Canada); Local Area Unemployment Statistics program (États-Unis)
English: CAPPRT will continue to contract out for services that are not required on a full-time basis.
French: Le Tribunal continuera d'avoir recours à l'impartition pour certains services qui ne sont pas requis en permanence.
English: Iran reduced its automobile import tariffs from 170% to 130% in 2004 and is expected to further reduce them to about 60% over the next five years.
French: L'Iran a ramené ses droits à l'importation des automobiles de 170 % à 130 % en 2004 et devrait les abaisser encore aux environs de 60 % au cours des cinq prochaines années.
English: Item 5 would be taken as the first item on Friday, followed by item 12.
French: Le point 5 tiendra lieu de premier point vendredi, suivi du point 12.
English: The issue in these appeals is whether the optoelectronic transmitter and receiver modules imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8517.40.91 as "Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy ...
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les modules émetteurs et récepteurs optoélectroniques importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.40.91 à titre d'«Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil [...]
English: MORDEN R6M $1,660.41 LITTLE GRAND RAPIDS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $28.55 LITTLE SASKATCHEWAN RIVER CONSERVATION DISTRICT OAK RIVER R0K $3,114.93 LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF MYSTERY LAKE THOMPSON R8N $5,945.14 LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF PINAWA PINAWA R0E $42,594.89 LOCAL URBAN DISTRICT OF CLEARWATER CRYSTAL CITY R0K $315.10 LOON STRAITS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $97.07 LORNE RECREATION COMMISSION SOMERSET R0G $132.66 LOUISE EMERGENCY RESPONSE BOARD PILOT MOUND R0G $592.80 LOUISE-ROBLIN WEED CONTROL DISTRICT CARTWRIGHT R0K $395.06 LUNDAR COOPERATIVE SENIOR CITIZENS HOME INC LUNDAR R0C $122.77 LUTHER HOME WINNIPEG R2V $36,243.47 M A P S HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $5,791.75 M S T W PLANNING DISTRICT MORDEN R6M $1,406.90 MAIN STREET PROJECT INC WINNIPEG R3B $1,772.95 MALLARD COMMUNITY COUNCIL WATERHEN R0L $1,110.79 MANIGOTOGAN COMMUNITY COUNCIL MANIGOTOGAN R0E $4,877.46 MANITOBA HOUSING AUTHORITY WINNIPEG R3C $858,788.45 MANOIR ST.
French: MORDEN R6M 1 660,41 $ LITTLE GRAND RAPIDS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 28,55 $ LITTLE SASKATCHEWAN RIVER CONSERVATION DISTRICT OAK RIVER R0K 3 114,93 $ LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF MYSTERY LAKE THOMPSON R8N 5 945,14 $ LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF PINAWA PINAWA R0E 42 594,89 $ LOCAL URBAN DISTRICT OF CLEARWATER CRYSTAL CITY R0K 315,10 $ LOON STRAITS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 97,07 $ LORNE RECREATION COMMISSION SOMERSET R0G 132,66 $ LOUISE EMERGENCY RESPONSE BOARD PILOT MOUND R0G 592,80 $ LOUISE-ROBLIN WEED CONTROL DISTRICT CARTWRIGHT R0K 395,06 $ LUNDAR COOPERATIVE SENIOR CITIZENS HOME INC LUNDAR R0C 122,77 $ LUTHER HOME WINNIPEG R2V 36 243,47 $ M A P S HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 5 791,75 $ M S T W PLANNING DISTRICT MORDEN R6M 1 406,90 $ MAIN STREET PROJECT INC WINNIPEG R3B 1 772,95 $ MALLARD COMMUNITY COUNCIL WATERHEN R0L 1 110,79 $ MANIGOTOGAN COMMUNITY COUNCIL MANIGOTOGAN R0E 4 877,46 $ MANITOBA HOUSING AUTHORITY WINNIPEG R3C 858 788,45 $ MANOIR ST.
English: The compulsory medical plan was revised once again in October 2000, to specify the benefits which must be paid by all the social security agencies covered by article 1 of Act No. 23,660.
French: Le plan médical obligatoire a été réglementé en octobre 2000 et expose en détail les prestations qui doivent être obligatoirement dispensées par tous les agents du secteur de santé, aux termes de l'article 1er de la loi No 23 660.
English: Database access is password protected, and permission of the individual 110
French: La base de données comprend environ 22 000 enregistrements.
English: Jean Louis Cottigny (PES, FR) Report adopted by 463 votes in favour to 142 against with 58 abstentions, with amendments
French: Jean Louis Cottigny (PSE, FR) Rapport adopté par 463 voix pour, 142 contre et 58 abstentions, avec amendements
English: Attend Chief Noel Catney's Retirement Dinner on behalf of Commissioner Zaccardelli Date(s):
French: Dîner de retraite du chef Noel Catney au nom du Commissaire Date(s):
English: Having established a (film) industry in Canada, it is now time to build an audience.
French: Lancée en 2001, cette politique soutient toutes les étapes de la production cinématographique, du scénario à la projection.
English: During his Masters Degree and Doctorate Degree, he held a number  of positions.
French: Ses fonctions consistent aussi à former  un certain nombre de personnes.
English: Migratory Birds Hunting Regulations 2005 (Summaries)
French: Règlement sur la chasse aux oiseaux migrateurs 2005(Abrégés)
English: Hotel in Portsmouth: With a 3-star classification, the hotel has 8 rooms in total.
French: hôtel à Portsmouth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: As a result, he has firmer control, both economically and administratively, over his area of responsibility.
French: Il a ainsi renforcé son contrôle économique et administratif dans la zone relevant de son commandement.
English: Cede (Austria) expressed doubts about such a possibility, maintaining that such a view was not supported by existing international law and could not be expected to become part of the legal order in the near future.
French: M. Cede (Autriche) a déclaré qu'on pouvait en douter sérieusement, l'idée n'ayant pas de fondement en droit international contemporain et ne pouvant s'intégrer dans un avenir proche à l'ordre juridique international.