ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Armstrong also believed that the wound in the lower front of the neck (which is evident in photographs taken the night of March 4th) was an entrance wound associated with the exit wounds on the neck and head.
French: Le maj Armstrong était aussi d'avis que la blessure à l'avant droit du cou (qu'on peut voir dans les photos prises la nuit du 4 mars) était une blessure d'entrée qui était liée aux blessures de sortie au cou et à la tête.
English: The group's first action plan was developed within six months, underlining the urgency that stakeholders attach to fostering a globally competitive cluster.
French: Le premier plan d'action de l'Association a été élaboré dans les six mois qui ont suivi, ce qui dénote bien l'enthousiasme des intervenants devant la perspective de l'émergence à Halifax d'une grappe concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: Artistic director of the Quasar Saxophone Quartet, she performs regularly in Montreal, across Canada, and abroad.
French: Directrice artistique du quatuor de saxophones Quasar, elle participe à de nombreux concerts tant à Montréal, qu’à travers le Canada et à l’étranger.
English: • Error in bulletin V15 section 3.4 "... known product densities...". Are fixed densities not mandatory?
French: • Il y a une erreur à l’article 3.4 du Bulletin V15 «... masses volumiques connues du produit ..».
English: As well, automated voice messaging systems used on reservation or information lines should provide a link to an operator or the option of leaving a message to have the call returned.
French: De plus, les systèmes de messagerie vocale devront fournir un lien avec un téléphoniste et/ou contenir l'option de laisser un message pour que l'appel soit retourné.
English: Mr. Spriggs said he was  completely flabbergasted by this accusation, which was entirely  gratuitous in his opinion.
French: M. Spriggs dit  avoir été complètement sidéré par cette accusation complètement gratuite à  son avis.
English: WHY IS JOINT COMMUNICATION IMPORTANT?
French: POURQUOI LA COMMUNICATION CONJOINTE EST-ELLE IMPORTANTE?
English: • Car registration Latest news
French: • Immatriculation des véhicules Latest news
English: They point us in the direction Canadians wish us to go.
French: Ils nous indiquent la voie que les Canadiens souhaitent nous voir emprunter.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Bob Becker (613) 954-7246 Alex Lawton (613) 954-7410 Robert Wright (613) 954-1643 Matthew Lerette (613) 954-7398 Fax (613) 948-4844 Email Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Bob.Becker@cbsa-asfc.gc.ca Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Robert.Wright@cbsa-asfc.gc.ca Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Web Site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Bob Becker (613) 954-7246 Alex Lawton (613) 954-7410 Robert Wright (613) 954-1643 Matthew Lerette (613) 954-7398 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Bob.Becker@cbsa-asfc.gc.ca Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Robert.Wright@cbsa-asfc.gc.ca Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: Its new postal address is 1041 Plante Drive, Ottawa, Ontario K1V 9E5.
French: Son adresse municipale est le 1041, promenade Plante, Ottawa (Ontario) K1V 9E5.
English: In one case, an individual provided unsolicited information to the Service and later complained that he had been lied to by CSIS.
French: Dans un cas, un individu avait fourni des renseignements spontanément au SCRS, puis s'était plaint que celui-ci lui avait menti.
English: The ATR also require that where an air carrier assigns seats in advance of travel, those seats which provide added accessibility shall be the last assigned to passengers without disabilities.
French: Le RTA prévoit également que lorsque le transporteur aérien assigne des sièges à l'avance, les sièges qui offrent le plus d'accessibilité doivent être assignés en dernier aux passagers n'ayant pas de déficience.
English: Mr President, the European Union is analysing and adjusting its own policy with regard to Belarus.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est en train d'analyser et d'ajuster sa politique à l'égard du Belarus.
English: The rapporteur calls on member states and the respective Council of Europe bodies to become more engaged, together with UNICEF and the Bank for Development of the Council of Europe in specific programmes targeted to children in the area.
French: Le rapporteur invite les Etats membres et les organes concernés du Conseil de l'Europe à s'engager plus activement, aux côtés de l'Unicef et la Banque de développement du Conseil de l'Europe, dans des programmes spécifiques visant les enfants de la région.
English: I had to work, but the sun was warm, the air had that smell that almost puts a u ...
French: Je devais travailler, mais le soleil était chaud, l'air avait cette odeur qui met près d'un U ...
English: The limited size of the market for pipe or cigar smokers may, according to some, explain the situation.
French: Ceci dit, les avis émis auparavant quant aux faibles risques pour la santé de produits qu'on consomme occasionnellement et sans inhaler la fumée expliquent une prédisposition faible à l'égard de l'information sur les risques pour la santé de ces produits."
English: 3.1 Who Responded to the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle?"
French: 3.1 Qui a participé à l'étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie?
English: Friday, 14 July 2006
French: Vendredi 14 juillet 2006
English: That company filed, for the period from 1 January 1993 to 31 December 1993, a VAT return in which it claimed entitlement to a deduction in the sum of BFR 2 598 398.
French: Cette société a déposé, pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1993, une déclaration de TVA par laquelle elle réclamait un droit à déduction portant sur la somme de 2 598 398 BFR.
English: (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permet à aucun État lésé de recevoir une indemnisation couvrant davantage que le dommage qu'il a subi;
English: Takes note of the contribution made by the Drug Coordination Control Unit of the Economic Cooperation Organization in compiling and disseminating drug-related data and in organizing training programmes/courses in the field of drug control for the experts of the member States, with the technical and financial assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the European Union, and invites the donor agencies to assist the Economic Cooperation Organization in funding the projects jointly prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Secretariat of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note de la contribution de la Division de l'Organisation de coopération économique chargée de coordonner la lutte contre la drogue à la compilation et la diffusion de données sur les stupéfiants et à l'organisation de programmes et de stages de formation sur la lutte antidrogue à l'intention des experts des États membres, avec l'aide technique et financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Union européenne, et invite les organismes donateurs à aider l'Organisation de coopération économique à financer les projets élaborés conjointement par son secrétariat et par l'Office ;
English: Unlike most minerals where the value for royalty purposes can be easily determined based upon quantity and a price quoted on a recognized commodities exchange, the price of diamonds varies according to both quantity and quality.
French: Contrairement à la plupart des minéraux dont la valeur aux fins du calcul de la redevance peut être facilement déterminée en fonction de la quantité et du cours d'une bourse de marchandises reconnue, le prix des diamants varie selon la quantité et la qualité.
English: The CCTB provides beneﬁts to over 3 million families with children.
French: La PFCE procure des prestations à plus de 3 millions de familles ayant des enfants.
English: The reason why these particular descriptors have greater validity than those that preceded them is pointed out.
French: Nous expliquons pourquoi ces descripteurs sont des outils plus valables que leurs prédécesseurs.
English: By its resolution 60/17 B, the General Assembly appropriated a total amount of $420.2 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/17 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 420,2 millions de dollars pour l'ONUCI aux fins de son fonctionnement.
English: According to Canadian industry, there are no emissions associated with the production of soda ash in Canada (General Chemical Canada, Inc., 1995).
French: Puisque ce CO2 est d’origine biosynthétique, il est enregistré au titre de l’évolution du patrimoine forestier dans la section portant sur le secteur CATF.
English: Rethinking Government IV: Summary of Wave One Findings.
French: Craig, Thomas W., 1998, « Maintaining and Restoring Trust in Government Agencies and Their Employees », Administration and Society, vol.
English: About 4200 spontaneous ADR reports from Canadian sources are received annually.
French: Des sources canadiennes présentent chaque année environ 4200 notifications spontanées d'EIM.
English: Do they show that there's a serious problem caused by serving in Bosnia?
French: Montre-t-il que le service en Bosnie a causé un problème sérieux?
English: Arnold Toynbee rightly remarked that constant challenge and response are the hallmarks of the human saga.
French: Arnold Toynbee a judicieusement fait remarquer que les défis et les réactions incessants sont l'apanage de la saga humaine.
English: They also provided more than half of all hospital beds in the country.
French: Ils fournissaient également plus de la moitié des lits d'hôpitaux du pays.
English: This sense of connection includes others within the family, clan or community.
French: Ce sentiment d’interrelation s’étend aux liens avec les autres membres de la famille, du clan ou de la collectivité.
English: Specific Vocational Training - The work requires that watchkeeping duties be detailed and that procedures and routines be demonstrated.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige un état détaillé des fonctions de garde et la démonstration des méthodes et pratiques ordinaires.
English: Secondly, I would like to welcome the compromise resolution in which the European Parliament will show - as I hope it will tomorrow - its unanimous support for a clearly determined direction established by the Commission and the Council.
French: Ensuite, je me félicite de la présentation d'une résolution de compromis à travers laquelle le Parlement européen va exprimer - demain je l'espère - son soutien unanime en faveur d'une position plus claire et plus ferme de la part de la Commission et du Conseil.
English: IRELAND The Irish Government has as yet not made any official statement on the 1996 IGC, and the statements thus far made by its senior figures do not contain any hints as to the position Ireland will take on the institutional matters related to the European Council in the run-up to the conference.
French: IRLANDE Le gouvernement irlandais n'a pas encore fait de déclaration officielle en ce qui concerne la CIG de 1996; de la même façon, les déclarations faites jusqu'ici par ses principaux représentants ne donnent pas non plus d'indication sur la position de l'Irlande sur les questions institutionnelles touchant au Conseil européen dans la perspective de la CIG.
English: 1997 Alternative methods of measuring outcomes in monitoring systems.
French: Alternative methods of measuring outcomes in monitoring systems.
English: All of the regulations considered include identical requirements for glazing with an exposed plastic layer.
French: Toutes les réglementations examinées contiennent des prescriptions identiques applicables aux vitrages à feuille intérieure en plastique.
English: Last Updated: 2003-07-17 Last Reviewed: 2003-07-17
French: Mise à jour : 2003-07-17 Contenu revu : 2003-07-17
English: His duties at AMDU Trenton were that of a metal  technician in the Specialist Workshop Research and Development section,  which was basically a desk job. Clarke was followed up at the Coronary Pulmonary Unit ("CPU")  at National Defence Medical Centre in Ottawa in the Fall of 1986.
French: Ses fonctions à l'UESA de Trenton étaient celles d'un  métallurgiste dans la Section de la recherche et du développement de  l'atelier spécialisé; cet emploi était essentiellement du travail de  bureau.   - 3 - A l'automne 1986, M. Clarke a été examiné à l'Unité pulmonaire  coronaire («UPC») du Centre médical de la Défense nationale à Ottawa.
English: issues, and a key factor for success may be ensuring good links with decisionmakers, institutionalizing the health impact assessment process with decisionmaking organizations, given the absence of a commonly agreed standard for health impact assessment.
French: fonctionnaires, au Canada et en Nouvelle-Zélande, indiquent que ceux-ci souhaitent avoir des informations pratiques sur les interventions efficaces en santé de la population (58,59). Ils manquaient en effet de connaissances, malgré la publication des principaux documents d’orientation sur les déterminants socioéconomiques de la mauvaise santé et la promotion de la santé de la population.
English: This Bill is currently at the stage of being amended following examination by a Select Committee of Legislative Council.
French: Ce projet de loi est en cours d'amendement à la suite de son examen par une commission parlementaire d'enquête du Conseil législatif.
English: That is sometimes obscured by all the battles we have about local loop unbundling, bit stream access and so on. At the end of the day, what we want for the benefit of European consumers, let alone European telecoms operators, is sustainable, robust, facilities-based competition.
French: Cet objectif est parfois masqué par toutes ces batailles que nous avons concernant le dégroupage de la boucle locale, l’accès à haut débit, etc. Mais en fin de compte, ce que nous désirons, dans l’intérêt de tous les consommateurs européens, sans parler des opérateurs européens, c’est une concurrence durable, soutenue et basée sur l’équipement.
English: The Panel requested that she provide banking records documenting withdrawals or transfers of this magnitude in the relevant time period, however, she did not do so.
French: Le Comité lui a demandé de fournir des relevés bancaires attestant des retraits ou des virements de cette ampleur au cours de la période considérée, mais elle a omis de le faire.
English: Christopher Adam, G. .Marion Belyea, Roland Chiasson, David Christie, Marc d'Entremont, Brian Dalzell, Marcel David, Tracey Dean, Neville Garrity, Michael Lushington, Ken Macintosh, E. Mary Majka, Scott Makepeace, Dorothy McFarlane, Kent Orlando, Georgette Thibodeau, James Wilson QuÃ©bec:
French: Christopher Adam, G. .Marion Belyea, Roland Chiasson, David Christie, Marc d'Entremont, Brian Dalzell, Marcel David, Tracey Dean, Neville Garrity, Michael Lushington, Ken Macintosh, E. Mary Majka, Scott Makepeace, Dorothy McFarlane, Kent Orlando, Georgette Thibodeau, James Wilson QuÃ©bec :
English: Welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building aimed at the consolidation of peace, national recovery and reconstruction, promotion of the rule of law and the strengthening of democratic institutions,
French: Saluant à cet égard les efforts déployés par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour renforcer la paix, assurer le relèvement et la reconstruction du pays, promouvoir l'état de droit et étayer les institutions démocratiques,
English: In defining the classes of provision of accommodation which are to be taxed by derogation from the exemption for the leasing or letting of immovable property, in accordance with Article 13.B(b)(1) of the Sixth Directive, the Member States enjoy a margin of discretion.
French: Pour définir les opérations d'hébergement qui doivent être taxées par dérogation à l'exonération de l'affermage et de la location de biens immeubles, conformément à l'article 13 B, sous b), point 1, de la sixième directive, les États membres jouissent d'une marge d'appréciation.
English: Ministry of Health Annual Report, 2002
French: OPS, Health Systems and Services Profile, 2002
English: In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a Government Contract or negotiating the whole or any part of its terms.
French: Si l’entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, les IRSC pourront soit résilier le contrat pour défaut d’exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l’entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: They are addressed primarily to States and refer to their legislative, administrative, judicial, policymaking, service delivery and institutional functions.
French: Ces recommandations s'adressent en premier lieu aux États et portent sur leurs fonctions législatives, administratives, judiciaires, décisionnelles, institutionnelles et de prestation de services.
English: Developing countries had to invest in cleaner production methods because there would be insufficient resources in the future.
French: Les PVD doivent investir dans des méthodes de production plus propres parce qu’il n’y a aura pas assez de ressources dans le futur.
English: In addition to the need for method validation, the challenges associated with the use of new, high-tech chemical and genetic methods are their high start-up costs and limited application.
French: En plus de la nécessité de la validation des méthodes, les problèmes associés à l'utilisation de nouvelles méthodes chimiques et génétiques de pointe sont leurs coûts élevés de démarrage et leur application limitée.
English: Healthcare professionals need to carefully consider the risks and benefits of performing MR with OmniscanTM in patients with moderate to severe kidney disease.
French: Les professionnels de la santé doivent considérer avec soin les risques et les bénéfices associés à une procédure d’IRM avec Omniscan™, pour les patients souffrant d’insuffisance rénale modérée à sévère.
English: The representative of Germany said that although his delegation did not object to taking note of the quadrennial report of the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, he expressed serious concern regarding the statements made by the organization at the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance in Durban in 2001, describing Zionism as a form of racism.
French: Bien que sa délégation ne se soit pas opposé à ce que le Comité prenne note du rapport quadriennal de l'Organisation de solidarité des peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, le représentant de l'Allemagne s'est dit très préoccupé par les déclarations que cette organisation avait faites à la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban en 2001, dans lesquelles elle avait qualifié le sionisme de forme de racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: Short term funding for the next two years, recently approved by Treasury Board Ministers for inclusion in Supplementary Estimates, will also enable the TSB to reduce its backlog of investigations and to make significant progress in the management of information.
French: Les fonds à court terme, récemment approuvés par les Ministres du Conseil du Trésor pour inclusion dans les Budgets supplémentaires, permettront au BST de réduire l’accumulation d’enquêtes en cours et d’effectuer des progrès importants dans la gestion de l’information.
English: National ownership of the process must constitute a core principle of any strategy which is developed to lay the groundwork towards sustainable peace.
French: Le principe de la maîtrise nationale du processus doit se trouver au cœur de toute stratégie élaborée en vue de poser les bases d'une paix durable.
English: In 2007, natural gas prices are forecast to be almost flat by the United States Energy Information Administration, which should moderate upward fertilizer price pressure.
French: En 2007, le prix du gaz naturel devrait demeurer plus ou moins stable si l’on se fie à l’estimation de la Energy Information Administration des États-Unis, ce qui devrait modérer les tensions à la hausse sur le prix de l’engrais.
English: Stresses that compensation, rehabilitation and reintegration measures for workers after ill health due to work must be contained in the national strategies of Member States; Or. el Amendment by Thomas Ulmer Amendment 29 Paragraph 4 4. Stresses that the rehabilitation and reintegration of workers after ill health or an accident at work is vital and applauds the special focus on rehabilitation and reintegration called for in the national strategies; Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 20 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite des propositions de la Commission visant à utiliser principalement des instruments non contraignants, garantissant ainsi aux États membres la flexibilité dans la recherche des solutions les plus efficaces pour la santé et la sécurité eu égard aux circonstances propres à chaque pays; Or. en
English: Paragraph 35 of Governing Council decision 7 provides that “direct environmental damage and depletion of natural resources” includes losses or expenses resulting from:
French: "  Le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les "dommages directs causés à l'environnement et [les] pertes de ressources naturelles" consistent en pertes ou frais dus :
English: (d) Additional expanded working paper by Mr. Rodríguez-Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (decision 2002/116).
French: d) Nouveau document de travail élargi de M. Rodríguez-Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (décision 2002/116).
English: However, if he does so, he should do so in a manner that leaves no doubt.
French: Conformément à la communication susvisée du président de l'Office, les observations doivent être présentées séparément.
English: You have paid dearly for them, in terms of years and of health.
French: Vous avez payé le prix fort pour ces propos, aussi bien en nombre d’années de prison qu’en termes de santé.
English: 2- One Ontario plant is both federally and provincially registered.
French: 2- Une usine ontarienne est enregistrée auprès des gouvernements fédéral et provincial.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Amy Butcher, Office of the Honourable David Collenette, (613) 991-0700 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Meredith Strong, University of Toronto, (416) 978-7577
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563  Amy Butcher, Cabinet de l'honorable David Collenette, (613) 991-0700  Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200  Meredith Strong, Université de Toronto, (416) 978-7577
English: See Council decision 2004/302.
French: Voir décision 2004/302 du Conseil.