ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the principles that guide Brazil's international relations are the self-determination of peoples, the prevalence of Human Rights, national independence, non-intervention, equality among States, the defense of peace, the peaceful resolution of conflicts, the repudiation of terrorism and racism, as well as cooperation among peoples to ensure the continued progress of humanity.
French: De même, les principes qui orientent les relations internationales du Brésil reposent sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la primauté des droits de l'homme, l'indépendance nationale, la non-intervention, l'égalité entre les États, la défense de la paix, le règlement pacifique des différends, le refus du terrorisme et du racisme, ainsi que la coopération entre les peuples pour assurer le progrès continu de l'humanité.
English: In both 1984 and 1986, Lori Fung finished first all-round in the Four Continents championships but finished 9th all-round - after a first place all-round in the world trials - in the 1985 world championships.
French: En 1984 et en 1986, Fung termine première au total des épreuves aux championnats des quatre continents, mais, malgré une première place lors de la qualification, elle n'obtient que le neuvième rang en 1985 aux championnats du monde.
English: Although it appears at first sight that the re-alignment is dictated by military-political realities, behind it is primarily the firm determination of the leading political forces in the leading countries to develop the political and economic system that has existed in the countries of Western Europe already for decades and proved its efficiency and vitality compared with other historical social systems.
French: Bien qu'apparemment, le réalignement semble dicté par des réalités politico-militaires, en arrière-plan, les principales forces politiques des pays dirigeants ont la ferme détermination de développer le système politique et économique déjà présent depuis des décennies dans les pays d'Europe occidentale et qui a démontré son efficacité et sa vitalité par rapport aux autres systèmes sociaux historiques
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of UN and other international mechanisms in combatting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up The Declaration and Programme of Action should consider the five themes for the World Conference in an integrated and holistic way.
French: Stratégies pour parvenir véritablement à l'égalité, y compris la collaboration et le perfectionnement à l'échelle internationale des mécanismes de l'ONU ou autres voués à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et mesures de suivi La déclaration et le programme d'action doivent envisager les cinq thèmes de la Conférence mondiale de façon intégrée et holistique.
English: Article 54 of the Vienna Convention provides as follows:
French: Il est notamment dit à l’article 54 de cette convention que :
English: The population increase is forecast to be greatest for Western Communities (92.1% increase), where relatively large areas of natural habitats still exist.
French: La population humaine de la région de la capitale est dense (325 754 habitants en 2001; CRD, 2004a). Entre 1991 et 2001, elle a augmenté de 8,7 p.
English: A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
French: Il sera créé, en vertu du règlement devant être promulgué par le conservateur du registre et l'autorité de supervision, un système d'enregistrement des données relatives aux cessions utilisable, même si la cession ou la créance concernée n'est pas internationale.
English: However, the result of balancing those considerations today, in the face of a possible expansion of nuclear facilities over the next decades and the potential for increasing proliferation dangers may well produce a political environment more conducive to MNAs in the 21st century.
French: Toutefois, si l'on met sur la balance, d'un côté, ces considérations actuelles et, de l'autre, la multiplication prévisible des installations nucléaires dans les prochaines décennies et l'augmentation possible des risques de prolifération, il se pourrait bien que le contexte politique au XXIe siècle soit plus propice à l'instauration des ANM.
English: Mediators might be of special assistance in identifying members of a Roma community who require professional care, since the close emotional bonds and safety net on which many Roma communities pride themselves may inadvertently delay recognition of such cases.
French: Ils pourraient notamment contribuer à identifier les membres des communautés roms qui requièrent des soins professionnels, dans la mesure où les liens psychologiques étroits et les réseaux de protection, qui font la fierté de beaucoup de communautés roms, risquent de retarder involontairement le repérage de ces cas.
English: • Canada's participation in European Space Agency (ESA) programs allowed our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and, to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: • La participation du Canada aux différents programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d'avoir accès à des études prospectives sur les services de télécommunications, d'élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédia, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services par satellite, comme par exemple des services interactifs de télécommunications destinés aux collectivités éloignées ou utilisés à des fins de gestion de catastrophes.
English: Home to Vienna's premier conference center, the Hilton Vienna has various meeting spaces ideal for conferences, seminars, celebrations and other events.
French: Bienvenue au premier centre de conférences de Vienne. Le Hilton Vienna propose divers espaces à même d'accueillir des conférences, des séminaires, des célébrations et toutes sortes d'autres évènements.
English: These groups were morphologically distinct from S. rubra and the European microspecies.
French: Ces groupes étaient morphologiquement distincts du S. rubra et des micro-espèces européennes.
English: These include Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, Nova Scotia and the Northwest Territories.
French: Le Programme de paiement méthodique des dettes ne s'applique qu'aux provinces et territoires qui ont accepté de le mettre en œuvre, soit l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Concentrations in the spleen, salivary gland, heart, brown fat, lung, and muscle were equal to or 2-fold higher than blood.
French: Les concentrations dans la rate, les glandes salivaires, le coeur, les tissus adipeux bruns, les poumons et les muscles étaient égales aux concentrations sanguines ou deux fois plus élevées que celles‑ci.
English: On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, I would like to present you with the HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to June 30, 2004.
French: Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, j'aimerais vous présenter le rapport Le VIH et le sida au Canada : Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004.
English: But then, it was not our task to make a comprehensive assessment of the country's sports policy.  Lastly, the authors of the report did not have time to collect new statistics and had to use the existing figures.
French: Finalement, notre tâche ne portait pas sur une évaluation globale de la politique sportive d'un pays. Enfin, il est important de savoir que les auteurs du rapport n'ont, faute de temps, pas pu collecter de nouvelles données chiffrées et qu'ils ont travaillé sur la base des statistiques existantes.
English: The Committee underlines that the principal responsibility for implementation of the Convention lies with the Government of the United Kingdom.
French: Le Comité souligne que le Gouvernement britannique est le premier responsable de l'application de la Convention.
English: Rigby, Nigel, van der Merwe, Pieter and Williams, Glyndwr.
French: Rigby, Nigel, van der Merwe, Pieter et Williams, Glyndwr.
English: The Commission must therefore reserve its position in this matter, including its right to take appropriate future action before the Court.‘
French: La Commission doit donc réserver sa position sur la question, y compris son droit de prendre toute action future appropriée devant la Cour.»
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 14 Paragraph 4 4. Urges the Commission and Member States to rapidly transform the binding overall target of 20% reduction in emissions of gases harmful to the climate into concrete, binding national targets; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 14 Paragraphe 4 4. invite instamment la Commission et les États membres à transformer rapidement l'objectif global contraignant de 20 % de réduction des émissions de gaz néfastes pour le climat en objectifs nationaux concrets et contraignants; Or. de
English: Letter addressed to Blake, Cassels & Graydon LLP and Miller Thomson LLP - Re:
French: Lettre adressée à Blake, Cassels & Graydon LLP et Miller Thomson LLP - Sujet:
English: The majority of the time was devoted to a roundtable discussion which related directly to the four core questions.
French: On a passé la majeure partie du temps à animer une table ronde, au cours de laquelle on a discuté des quatre questions fondamentales.
English: In total, two-third gave themselves a positive self-assessment in this area.
French: Deux tiers des répondants ont fait une auto-évaluation favorable à cet égard.
English: Columbia University's Initiative for Policy Dialogue;
French: Initiative for Policy Dialogue de l'Université Columbia;
English: In such circumstances, inactivity is not a valid option: it slows down the realisation of the Single Market, jeopardises tax revenues, and denies Member States the freedom to restructure their tax systems.
French: En pareille circonstance, l'inactivité ne constitue pas une solution valable: elle ralentit la réalisation du marché unique, met en péril les recettes fiscales et prive les États membres de la liberté de restructurer leurs systèmes fiscaux.
English: These include employee surveys (both public service-wide and departmental); internal audits and evaluations such as the audit of the Human Resources Management System; the annual report of the Canadian Foreign Service Institute; and the yearly Organizational Health Report and ongoing human resources profiles of branches that are prepared by human resources specialists.
French: Il est clair qu’il est plus simple de mesurer les résultats tangibles, tels que le nombre de passeports émis, que les activités plus abstraites de promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale, telles que la promotion de la démocratie, des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit. Le Ministère se sert donc d’indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs.
English: Computer Systems (CS) and Financial Management (FI).
French: Systèmes d'ordinateurs (CS) et Gestion financière (FI).
English: (a) The ongoing efforts by the State party to reform its legislation, including the adoption of a new Criminal Code, which contains an article qualifying torture as a specific crime, the establishment of a new Constitutional Court, the enactment of new legislation relating to the protection of human rights and the adoption of a new Law on Immigration;
French: a) L'action menée par l'État partie pour réformer sa législation, notamment l'adoption d'un nouveau code pénal qui contient un article qualifiant la torture d'infraction pénale spécifique, l'institution d'une nouvelle cour constitutionnelle, la mise en vigueur d'une nouvelle législation relative à la protection des droits de l'homme et l'adoption d'une nouvelle loi sur l'immigration;
English: Specific cross-checks are undertaken to verify that claims for the loss of goods in transit are not compensated for both the supplier and the purchaser of the goods.
French: Des vérifications croisées spécifiques sont faites pour contrôler que les réclamations au titre de la perte de marchandises ne donnent pas lieu à indemnisation au profit et du fournisseur et de l'acheteur.
English: • Maps and pictures of where you live (past and present)
French: • Une carte (à grande échelle) du quartier choisi pour votre projet
English: The proclamation establishing a commission shall name each of the members appointed to it.
French: La proclamation créant une commission doit indiquer le nom de chacun des membres la constituant.
English: Plastic Cartridge and Syringe Furthermore, the provision of copies of the equivalent documents and the patent literature identified in earlier examination procedures and documentary searches concerning the abovementioned subject matter, preferably in the English language, would be welcomed.
French: Cartouche et seringue en matière plastique En outre, l’office apprécierait que lui soient fournies des copies des documents de brevet équivalents et de la documentation en matière de brevets recensée lors de procédures d’examen et de recherches documentaires antérieures concernant le thème susmentionné, de préférence en langue anglaise.
English: Just answer yes or no!
French: Répondez-moi par des oui ou des non!
English: I would like to think that this Parliament is firmly on the side of the unreasonable man.
French: J'ose espérer que le Parlement est du côté de l'homme déraisonnable.
English: The second set of 46 Ustilaginomycetes was analyzed using the neighbor-joining and the maximum parsimony methods to show the inner topology of the Ustilaginomycetes.
French: Le second groupe de 46 Ustilaginomycètes a été analysé en utilisant les méthodes de jonction avec les voisins et de parscimonie maximum pour illustrer la topologie interne des Ustilaginomycètes.
English: Again, FCH would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: FCH tient à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez à offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: The Cyprus problem is caused by not bad community relations but by outside intervention.
French: Le problème de Chypre n'est pas une résultante de mauvaises relations communautaires, mais d'une intervention extérieure.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/237, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”, adopted on 23 December 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/237 de l'Assemblée générale, intitulée «2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 23 décembre 2003,
English: MG-SPS - Management Group MG-SPS - Management Group Annual Rates of Pay (in dollars) X - Harmonization November 1, 2003 A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe de gestion (MG-SPS) Groupe de gestion (MG-SPS) Taux de rémunération annuels (en dollars) X - Harmonisation le 1er novembre 2003 A - Effective le 1er novembre 2003 B - Effective le 1er novembre 2004 C - Effective le 1er novembre 2005 D - Effective le 1er novembre 2006
English: [26] The histories recounted by the Department and by the appellant agree in their essential details.
French: [26] L'historique du Ministère et celui de l'appelante correspondent pour l'essentiel.
English: Schism is increasing between the "real" family physicians and other GPs, between physicians in rural and remote areas and physicians in cities; both sides compete to convince governments of the shortage of resources in their own areas.
French: Le schisme s’accroît entre les « vrais » médecins de famille et les autres omnipraticiens, entre les médecins dans les milieux ruraux et éloignés et ceux des centres urbains; tous concurrencent pour convaincre les gouvernements de la pénurie de ressources dans leur milieu respectif.
English: Website The ECML’s website http://www.ecml.at is the central reference point for all
French: Un service d'interprétation est fourni pour les ateliers et autres activités majeures du programme.
English: These estimates take into account the contribution of the Government of Hungary, which covers rent-free premises, office furniture, as well as the cost of maintenance and utilities, and of reception and security services for a period of 10 years.
French: Le Gouvernement hongrois, pour sa part, contribue à l'établissement de ce Centre sous la forme de la fourniture, pour une durée illimitée, de locaux de première classe au centre de Budapest, meublés et équipés gratuitement pendant une période de 10 ans.
English: ▲ Attitudes toward linguistic duality† In 2006, 72% of Canadians said they were personally in favour of bilingualism for all of Canada.
French: ▲ Attitudes à l'égard de la dualité linguistique† En 2006, 72 p. 100 des Canadiens ont déclaré être personnellement favorables au bilinguisme dans tout le Canada.
English: My friends, it takes a family to raise its children.
French: Oui, il faut une famille pour élever des enfants.
English: This dependence has direct consequences in terms of the security and quality of Europeans' food supply, and has been causing a worrying increase in the vulnerability of livestock producers to volatility in the price of feed.
French: Cette dépendance a des conséquences directes en termes de sécurité et de qualité d'approvisionnement de nourriture en Europe, et elle a entraîné une augmentation inquiétante de la vulnérabilité des éleveurs de bétail à la volatilité des prix de la nourriture.
English: The Récollets may have also built a chapel near the farm buildings in 1628.
French: Il est en outre possible qu'une chapelle ait été construite par les pères récollets à proximité des bâtiments de ferme en 1628.
English: PROPOSED TARGETS/ THRESHOLD TBD
French: Cibles/seuils proposés À déterminer
English: Parents likely expect their child to study in their own province and plan their savings accordingly.
French: Un autre facteur qui présentait un lien avec l’implication des parents était la participation régulière de l’enfant à des activités parascolaires.
English: We must constantly anticipate and manage legal risks and respond flexibly as circumstances change, often reallocating resources quickly to meet new priorities or to deal with the ebb and flow of litigation. 3 Ongoing expenditure review:
French: Il nous faut constamment anticiper, gérer les risques juridiques et réagir avec flexibilité en fonction de l'évolution des situations, en réaffectant souvent des ressources rapidement afin de respecter des priorités nouvelles ou faire face au flux du contentieux 3 . Examen permanent des dépenses – Le ministère de la Justice a versé 23 millions de dollars au titre de la réaffectation d'un milliard de dollars annoncée dans le budget de 2003.
English: The hotel has comfortable rooms, restaurants, bars, swimming pools, tennis courts, Internet Corner and a meeting room, apart from a comprehensive entertainment programme during the day and in the evening.
French: L‘hôtel dispose de chambres confortables, restaurants, bars, piscines, terrains de tennis, un Internet Corner et une salle de réunions, outre un programme complet d‘animations diurnes et nocturnes.
English: "Almost 70 per cent of our executive group is expected to retire by 2010," she says.
French: « Près de 70 p. 100 de nos cadres prévoient prendre leur retraite d’ici 2010, précise Mme Siegel.
English: Legal Affairs Bureau and Trade Law Bureau The Legal Affairs Bureau handles a number of important functions including multilateral legal issues, peace and security law, humanitarian law, economic law, trade agreements, treaties, international law, dispute settlement, individual legal cases, and implementation of environmental legislation and Access to Information and Privacy legislation.
French: Il peut s'agir de biographies, ou encore de renseignements concernant les tournées des collèges de défense, les voyages et entraînements militaires ainsi que les affectations de Canadiens à des organisations internationales s'occupant de défense ou de contrôle des armements.
English: The paper will also summarize the overall effect of the Canadian legal framework on women's health from the standpoint of equality.
French: On trouve aussi dans le document un résumé de l'effet global du cadre législatif canadien sur la santé des femmes du point de vue de l'égalité.
English: A second issue of the Protection Manual is currently being drafted.
French: Une deuxième édition est en préparation.
English: We hope that the international community and other African regions will continue to actively support the Democratic Republic of the Congo in its disarmament, demobilization and reintegration programme and the election process and help consolidate peace in Burundi.
French: Nous espérons que la communauté internationale et d'autres régions de l'Afrique continueront à accorder un appui actif au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et au processus électoral en République démocratique du Congo et aideront le Burundi à consolider la paix.
English: Filtration is the technique of retaining a material of certain particles subjected to dynamic forces, while allowing fluids to pass through.
French: La Filtration est la propriété de rétention d´un matériau de certaines particules soumises à des forces dynamiques, tout en permettant le passage de fluides.
English: Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities – Part One, Title V (Procurement).
French: Articles 93 et 94 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Partie 1, Titre 5 PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
English: To that effect, a review steering committee composed of representatives from headquarters and regions will be established.
French: Dans cette optique, on mettra sur pied un comité directeur d’examen composé de représentants de l’Administration centrale et des régions.
English: Also, please let us know your comments and suggestions ; they are vital for us to move forward together!
French: Faites-nous aussi part de vos remarques et de vos propositions , nous en avons besoin pour avancer ensemble!
English: Nationally, no single piece of POS advertising material was found in more than one quarter of all stores.
French: À l’échelle nationale, aucune pièce de matériel publicitaire dans les points de vente n’a été trouvée dans plus d’un quart de tous les commerces.
English: I do not agree, however, that this situation is analogous to what occurred in either Tiefenbrunner or Boucher and McBride.
French: Je ne suis pas d'accord, toutefois, avec l'affirmation que cette situation est analogue à celle qui s'est produite dans Tiefenbrunner ou Boucher et McBride.
English: Scott accepted this, and Gentlemen remained at the school.
French: Scott accepta cette explication et Gentlemen resta en poste.
English: Coordination between the three tiers is ensured through the following arrangements:
French: La coordination entre les trois échelons est garantie par les modalités suivantes: