ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several projects were completed that addressed prevention of diabetes complications, such as mobile vans in communities in Alberta and British Columbia to screen for symptoms of diabetes.
French: • Plusieurs projets ont été organisés pour la prévention des complications associées au diabète, par exemple des centres mobiles de dépistage des symptômes du diabète dans les collectivités de l’Alberta et de la ColombieBritannique.
English: 4.11 Why doesn’t the Census of Agriculture collect statistics on aquaculture?
French: 4.11 Pourquoi ne recueille-t-on pas de données sur l’aquaculture dans le cadre du Recensement de l’agriculture?
English: Apple Mail to MS Outlook - The best way to change the Apple Mail client to the Microsoft Outlook.
French: Apple Mail pour MS Outlook - La meilleure façon de changer le client Apple Mail pour Microsoft Outlook.
English: The secretariat introduced a short note on how to improve outreach and communications on the work of the Committee, both internally and outside of the United Nations system.
French: Le secrétariat a présenté une note succincte sur la façon d'améliorer les activités de sensibilisation et de communication liées aux travaux du Comité, aussi bien en interne qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: For example, Dr. Frank Dukepoo, an aboriginal geneticist, has stated:
French: Le Dr Frank Dukepoo, un généticien autochtone, déclare, par exemple :
English: When dad was sick, my mother would sometimes work two jobs.
French: Lorsque mon père était malade, ma mère avait parfois deux emplois.
English: iGuzzini headquarters are in Recanati, in the Italian region known as The Marches, with an area of 150,000 square metres, of which 54,000 trampleable.
French: Son siège se trouve en Italie, à Recanati dans la région des Marches, et occupe une surface de 150.000 m2 dont 54.000 couverts.
English: A Geographical Information System (GIS) developed for Public Works and Government Services Canada can do all this and much more.
French: Le Système d'information géographique (SIG) qui a été développé pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut faire tout cela, et même plus.
English: As an illustration of this, in one district it was observed that between 6 June and 31 August 2003, of the 24 criminal cases reported to VPU - comprising 21 domestic violence reports, one child abuse report and two sexual assault cases - none of the investigation files were forwarded to the prosecutor for prosecution.
French: À titre d'exemple, on a observé dans un district qu'entre le 6 juin et le 31 août 2003 aucun des dossiers de l'enquête sur 24 affaires pénales portées à la connaissance du groupe des personnes vulnérables (21 cas de violence sexuelle, 1 cas de sévices à enfant et 2 cas d'agression sexuelle) n'avait été transmis au parquet pour que des poursuites soient engagées.
English: The safety precautions in this chapter are designed to assist construction personnel in their safety duties.
French: Les mesures de sécurité énumérées dans ce chapitre ont pour but d'aider le personnel de la construction à assumer ses responsabilités en matière de sécurité.
English: We also deplore the fact that, in some parts of South-East Turkey, girls are not registered when they are born, which hampers the fight against forced marriages and honour crimes, as the victims have no official identity.
French: Nous regrettons également que, dans certaines régions du Sud-est de la Turquie, les filles ne soient pas déclarées lors de leur naissance, ce qui entrave la lutte contre les mariages forcés et les crimes d'honneur vu que les victimes n'ont pas d'identité officielle.
English: De Lorenzo A, Maiolo C, Mohamed EI, Andreoli A, Petrone-De Luca P, Rossi P. Body composition analysis and changes in airways function in obese adults after hypocaloric diet.
French: De Lorenzo, A; Maiolo, C; Mohamed, EI; Andreoli, A; Petrone-De Luca, P; Rossi, P. Body composition analysis and changes in airways function in obese adults after hypocaloric diet.
English: Recalling resolution C/E/RES.27 of the Council of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, in which the Council called for the promotion of cooperation and consultations with other nuclear-weapon-free zones,
French: Rappelant la résolution C/E/RES.27 du Conseil de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans laquelle le Conseil a demandé de promouvoir la coopération et les consultations avec d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,
English: The Task Force acknowledged the progress made in improving the Guidebook in terms of its technical correctness, clarity and consistency with the Convention's protocols as well as with the revised Emission Reporting Guidelines and with the relevant EU legislation.
French: L'Équipe spéciale a pris note des progrès réalisés en termes d'exactitude technique, de clarté et de compatibilité avec les protocoles à la Convention ainsi qu'avec les Directives pour la communication des données d'émission et avec la législation pertinente de l'UE.
English: And in Bosnia, Romanian and Canadian forces are working together as peacekeepers.
French: Et en Bosnie, les forces roumaines et canadiennes collaborent pour assurer le maintien de la paix.
English: Recognized for his teaching and mentoring skills, he has been the recipient of many awards, including the Award of Excellence in Teaching from McMaster University.
French: Reconnu pour sa compétence comme enseignant et mentor, M. Gillespie a été décoré de nombreux prix, dont le prix d’excellence en enseignement de l’Université McMaster.
English: Access to the park is on foot or by boat shuttle from Paulatuk, or by air charter from Inuvik.
French: Les visiteurs peuvent se rendre au parc en marchant, en faisant le trajet par bateau depuis Paulatuk ou en empruntant un vol nolisé depuis Inuvik.
English: I also contribute to the knowledge base of my profession by writing two columns and a newsletter on topics of environmental law.
French: Par ailleurs, par souci de diffusion de l’information au profit des autres membres de ma profession, je rédige régulièrement deux chroniques et un bulletin sur le droit de l’environnement.
English: In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: 6.2.2 Si le dispositif de freinage à inertie est équipé d'un limiteur de surcharge ou qu'il est prévu qu'il le soit, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: • PSMA Accountabilities and Responsibilities - P101 (CSPS)
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique - G110 (EFPC)
English: They felt, therefore, that the problem of identifying, attracting, recruiting and retaining such qualified professionals must be addressed in order to meet the demand, both at present and in the near future when large numbers of translators and interpreters retire.
French: C'est pourquoi ils ont estimé qu'il fallait s'employer à rechercher, attirer, recruter et retenir ces cadres qualifiés pour répondre à la demande actuelle et à venir, à mesure qu'un grand nombre de traducteurs et d'interprètes partent à la retraite.
English: MARCEAU, J.A. STONE, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: During 2001-02, demand increased in three regions (West 17%, Ontario 5%, East 2%) but fell in one (Central 2%), for an overall rise of 5%.
French: En 2001-2002, la demande a augmenté dans trois régions (Ouest, 17 %; Ontario, 5 %; Est, 2 %), mais a chuté dans une autre (Centre, 2 %), soit une hausse totale de 5 %.
English: Staff training programs developed by close of 1997 and offered in 1998
French: Élaboration des programmes de formation du personnel d'ici la fin de 1997; offre en 1998.
English: Replaced by Afanaf.
French: Remplacé par Afanaf.
English: Romania had made much progress but there was still work to be done.
French: Voilà la raison pour laquelle nous tenons en estime l'action du Conseil de l'Europe visant à fonder une culture de l'effort conjoint contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Protection of CDMA Base Stations Using GPS for Synchronization The impact of ATC operations on GPS has been extensively studied.
French: Protection des stations de type AMRC ayant recours au GPS pour la synchronisation 41. L'incidence des installations d'ATC sur le GPS a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The Agency, by letter dated September 27, 1993, requested the Authority to file with the Agency certain information relating to its non-compulsory pilotage operations in order to supplement the information already received from the Authority in response to Agency Order No. 1993-W-181 dated June 14, 1993.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 1993, l'Office a demandé à l'Administration de lui fournir certains renseignements concernant ses activités de pilotage dans les eaux non obligatoires afin de compléter les renseignements que lui avait déjà fournis l'Administration en réponse à son arrêté no 1993-W-181 du 14 juin 1993.
English: WP.29 proceeded to a general exchange of views on the possibility of dissemination of the 1958 and 1998 Agreements.
French: Le WP.29 a procédé à un échange de vues général sur la possibilité de diffuser les Accords de 1958 et de 1998.
English: Murres may be taken by non-aboriginal residents of the province of Newfoundland and Labrador for food, subject to regulation, during the period from September 1 to March 10, but the murres so taken shall not be sold or offered for sale.
French: Les résidants non autochtones de Terre-Neuve et du Labrador peuvent prendre des marmettes à des fins alimentaires, selon la réglementation, pendant la période qui s'étend du 1er septembre au 10 mars, mais les marmettes ainsi prises ne doivent pas être vendues ni mises en vente.
English: The government is exerting unlimited efforts to encourage women to play a dynamic role not a peripheral role in the planning, decision-making, training and implementation of all community development projects.
French: Le Gouvernement met tout en oeuvre pour encourager les femmes à jouer un rôle dynamique - et non pas un rôle marginal - dans les activités de planification, de décision, de formation et d'exécution concernant tous les projets de développement communautaire.
English: guarantees each individual the right to receive provincial government services in French in 25 designated areas of the province.
French: (LSF) garantit au public le droit de recevoir des services en français de la part des ministères et organismes du gouvernement de l'Ontario situés dans 25 régions désignées.
English: 21.47 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.47 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy.
French: Permettez-moi à présent de formuler quelques réflexions sur la relation entre la politique monétaire et la politique budgétaire.
English: Furthermore, it has become clear that the attacks against United Nations headquarters and against United Nations personnel constitute a systematic approach and a type of conduct that characterizes the behaviour of the Israeli occupying forces.
French: De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.
English: A comprehensive approach in the Eastern Länder combining regional, labour market and structural policies seems needed to support employment creation and reduce inflows into long-term unemployment.
French: Dans les Länder de l'est, il semble nécessaire d'appliquer une stratégie globale combinant les politiques régionales, structurelles et du marché du travail pour soutenir la création d'emplois et réduire le chômage de longue durée.
English: For parents and grandparents, it means the Canada Education Savings Grant that will make RESPs the best way by far to save for a child's future education.
French: Aux parents et grands-parents, la Stratégie offre la subvention canadienne pour l'épargne-études, qui fera des REEE le meilleur moyen d'économiser en vue des études des enfants.
English: "Studies have shown that there are between 500,000 and one million brownfields in the United States alone. The cost of restoring these sites could be as high as $650 billion."
French: Des études indiquent qu'il y a entre 500 000 et un million de sites contaminés aux États-Unis seulement, un marché évalué à 650 milliards de dollars.
English: The I—I bond length is 2.557(4) Å while the Sb—F bridge length is 2.00(1) Å with a bridge angle of 166(3)° in the symmetric anion.
French: La distance du lien I—I est 2.557(4) Å alors que la longueur du pont Sb—F est 2.00(1) Å; 1'angle du pont à 1'anion symétrique est 166.3°.
English: Depending on the materiality of the amount, the ASD Executive Authority may decide to include it during the bid evaluation step as an additional cost to the contractor or decide to consider it a common cost to all proponents.
French: Selon l'importance du montant, l'autorité exécutive DMPS peut décider de l'inclure en tant que coût additionnel pour l'entrepreneur pendant la démarche d'évaluation de soumission ou de le considérer comme un coût commun à tous les soumissionnaires.
English: "proponent", in respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: « promoteur » Autorité fédérale ou gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English: File containing a computer printout of the part for flute (8 p.). Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Dossier contenant une sortie imprimée de la partie de flûte (8 p.). Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: And because samplings are not representative, comparisons between the various groups cannot be made.(25) However, a 1993 qualitative study in the Ottawa-Carleton region (26) found that Franco-Ontarian women consider themselves to be addicted to cigarettes.
French: Les données sont très limitées et l'insuffisance de renseignements ne permet pas d'établir des comparaisons entre les différents groupes de femmes francophones en matière de tabagisme et de dégager les facteurs qui influencent leurs attitudes et comportements (25).
English: It is an innovative approach aimed at achieving objectives of great importance for the peace and security of the peoples of Africa.
French: Il s'agit d'une manière nouvelle de contribuer à la réalisation d'objectifs très importants pour la paix et la sécurité des peuples d'Afrique.
English: Signature of Fish Health Official____________________________
French: Signature de l’inspecteur sanitaire des poissons Date :
English: Other activities such as research, rescue and rehabilitation programs have great potential to help us study and protect marine mammals; and, therefore, some disturbance is justified.
French: D'autres activités, comme la recherche, le sauvetage et les programmes de rétablissement des ressources offrent de bonnes possibilités de nous aider à étudier et à protéger les mammifères marins; par conséquent, on peut s'attendre à une certaine perturbation de leur environnement.
English: Therefore, the Penal Code is gender-neutral and does not distinguish the sex of the victim or of the offender.
French: On peut dire, par conséquent, que le Code pénal est tout à fait neutre sur le plan des sexes et ne fait aucune distinction par rapport au sexe de la victime ou de l'auteur du délit.
English: Assuming that a new issue had been raised, its importance would depend on the outcome of the arguments to be heard by the Court in September 1995.
French: À supposer qu’un principe nouveau ait été soulevé, son importance dépendrait de la façon dont la Cour statuera sur les arguments qu’elle doit entendre en septembre 1995.
English: Will the program cap increase apply to me?
French: Est-ce que l’augmentation du plafond de programme peut s’appliquer à ma situation?
English: This technology and trade mission to Norway, Sweden and Denmark was organized and led by ACOA, in partnership with the Canadian Manufacturers and Exporters Alliance of Newfoundland and Labrador, and the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC- IRAP).
French: Cette mission technologique et commerciale en Norvège, en Suède et au Danemark était organisée et dirigée par l’APECA, en collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada (division Terre-Neuve-et-Labrador), et le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (CNR PARI).
English: Baldwin, Olivia, Special Assistant (MRO)
French: Baldwin, Olivia, Adjointe spéciale (BRM)
English: classification of "refugee" occurs in two main ways in Canada: i) Having been selected overseas through UNHCR channels; and ii) Through a successful request for asylum.
French: (HCNUR, 2000) Le classement dans la catégorie des « réfugiés » se produit principalement de deux façons au Canada : i) en ayant été sélectionné à l’étranger dans le cadre du processus du HCNUR; ii) au terme de l’acceptation d’une demande d’asile.
English: Often the establishment of committees is, in reality, a solution which is adopted in order to avoid addressing a problem, or when the ability, the power or the legal basis needed to address the problem is lacking.
French: En réalité, les institutions de comités sont souvent des solutions qui sont adoptées précisément lorsqu'on refuse d'affronter un problème ou qu'on ne dispose pas de la capacité, du pouvoir, de la base juridique pour l'affronter.
English: PharmaGap completes acute toxicity tests for lead cancer drug PharmaGap Inc.
French: PharmaGap complète des essais de toxicité aigue sur son principal anticancéreux PharmaGap Inc.
English: What do III partners contribute?
French: (voir liste page 5) Qu'apportent les partenaires de l'IMII?
English: We know what the situation in Europe was in practice: a single aircraft carrier without, as yet, a modern air arm.
French: On sait ce qu’il en a été avec un seul porte-avions en Europe qui ne dispose pas encore d’un groupe aérien moderne.
English: In the two weeks between his first and his latest report, the number of translations ready for inclusion with the next Debian release has been trippeled.
French: Entre les deux semaines séparant son premier et son dernier rapport, le nombre des traductions prêtes pour leur intégration dans la dernière publication Debian a été triplé.
English: As a result, they use 11-13 years of schooling as a measure of their high school group.
French: Par conséquent, ils établissent à 11-13 ans de scolarité la mesure de leur groupe du secondaire.
English: • Providing guidance on accountabilities;
French: • fournir des directives en matière de responsabilisation;
English: Claim does not comply with terms of prior approval Explanation:
French: Demande de paiement non conforme aux conditions de l'aut. préal.
English: Article 51 provides for the method by which births are notified; namely, births shall be notified to the competent authorities within 60 days of the date of birth.
French: L'article 51 fixe les modalités de déclaration des naissances, à savoir que toute naissance doit être déclarée aux autorités compétentes dans les 60 jours.
English: Canada v. Blashford [1991] 120 N.R. 223, 15 January 1991, file number A-560-89 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Krawitz (12 October 1994), T-1970-93 (F.C.T.D.); Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109; 12 N.R. 553 (C.A.); and Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.).
French: Blashford [1991] 120 N.R. 223, 15 janvier 1991, dossier no A-560-89 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Krawitz (12 octobre 1994), T-1970-93 (C.F.S.P.I.); Bambrough c.
English: Performance highlights of the National Archives in 1999-2000 of particular interest and of benefit to Canadians include significant acquisitions of public and private sector records in all media that reflect the diversity of Canadian society, and the development of authorities and guidelines to meet the information management needs of federal government departments.
French: Certains éléments marquants du rendement des Archives nationales en 1999-2000 présentent un intérêt et des bénéfices particuliers pour l'ensemble de la population; parmi eux, citons d'importantes acquisitions de documents publics et privés, sur divers supports, qui témoignent de la diversité de la société canadienne, ainsi que la création d'autorisations et de lignes directrices axées sur les besoins en gestion de l'information au sein des ministères fédéraux.
English: To oxidize all hydrocarbons except methane.
French: a) le ou les calculateurs de gestion électronique du moteur;
English: Every minute, a woman dies from complications linked to pregnancy or in childbirth, while a child dies every three seconds from a disease that a doctor could have easily prevented.
French: Chaque minute, une femme meurt de complications liées à la grossesse ou en couche, et un enfant meurt toutes les trois secondes des suites d'une maladie qu'un médecin pourrait pourtant facilement prévenir.
English: NOTA L'instrument constatant l'entente. contract by parol; parol contract1 contrat non formaliste (n.m.) NOTE Not made by deed.
French: Voir aussi simple poudre aux yeux; simple boniment See also mere puff bonimenteur (n.m.), bonimenteuse (n.f.) puffer bon samaritain (n.m.) good Samaritan bref d'atteinte directe (n.m.) writ of trespass1 Voir atteinte directe NOTE General sense.
English: • - Interdepartmental charging and Transfers between appropriations
French: • - Imputations interministérielles et virements entre crédits
English: Adaptation assessment, including response strategies (both risks and opportunities), adaptive capacity and institutional barriers, tools (generic and problem specific) including comparative risk assessments, integrated assessment, and problem specific assessment tools.
French: Évaluation de l'adaptation, notamment des stratégies de réponse (les risques et les occasions), capacité d'adaptation et obstacles institutionnels, outils (génériques et adaptés aux problèmes), notamment les évaluations comparatives des risques, l'évaluation intégrée et les outils d'évaluation adaptés aux problèmes.
English: Finally, it summarised the political context of these conclusions in an annex.
French: Conclusions du Conseil concernant l’adoption d’une approche transversale de la politique de la jeunesse en vue de permettre aux jeunes d’exprimer pleinement leur potentiel et de participer activement à la société.
English: We invite the private sector as well as all relevant national agencies to make inputs in this regard.
French: Nous invitons le secteur privé, ainsi que toutes les agences nationales concernées, à apporter leurs contributions à cet égard.
English: (a) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: 7. a) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle :
English: - promote the efficiency of cross-border payments;
French: - encourage l'efficacité des paiements transfrontaliers;