ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et sur la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: There is always a DPD Parcelshop near you.
French: Il y a toujours un DPD Shop près de chez vous.
English: He wished to know whether humanitarian law and human rights were taught in military schools, including the air force schools.
French: Il souhaite savoir si le droit humanitaire et les droits de l'homme sont enseignés dans les écoles militaires, y compris dans les écoles de l'armée de l'air.
English: You can download the updated version of the free game. It's fully functional with Windows XP or Wondows 7.
French: Quand vous acceptez le contrat de licence du jeu, le langage utilisé deviendra celui du joueur démo de poker.
English: Commission proposal The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
French: La proposition de la Commission La décision proposée vise essentiellement à prolonger d'un an la décision 2004/465/CE, afin que l'aide communautaire en matière de contrôle de la pêche reste disponible jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau cadre financier, relatif à la période 2007-2013.
English: While inextricably linked with the .. at the geographic and economic levels, Canada has voted with the  on  out of  United Nations General Assembly security resolutions in which the  members had a common position last year, while the .. voted with the European bloc only  times.
French: Bien qu’il soit géographiquement et économiquement lié de façon inextricable aux États-Unis, le Canada a voté comme l’Union européenne  fois sur les  résolutions relatives à la sécurité sur lesquelles l’Assemblée générale de l’ s’est prononcée l’an dernier et sur lesquelles l’Union a adopté une position commune, tandis que les États-Unis ne se sont rangés du côté du bloc européen que  fois.
English: A procedure is developed for estimating stock and recruitment parameters in the presence of measurement errors.
French: Nous avons mis au point un méthode d'estimation des paramètres de stock et de recrutement quand les mensurations comportent des erreurs.
English: While underlining the need for UNICEF to work closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in protecting children affected by conflict, delegations recommended that UNICEF increase the budget allocation to child protection; focus on hard-to-reach provinces for education; and continue to provide assistance to a wide number of programmes in the country, including in the less stable provinces.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que l'UNICEF devait travailler en étroite collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour protéger les enfants touchés par le conflit.  Elles ont recommandé que l'UNICEF accroisse les crédits affectés à la protection de l'enfance, concentre ses efforts en matière d'éducation sur les provinces difficiles d'accès et continue d'apporter son concours à un large éventail de programmes, y compris dans les provinces instables.
English: (11) The Committee notes with concern that the Police Service rely on the Judges' Rules, which are not enforceable, for guidance on the procedures to be followed by police officers in detaining and questioning suspects.
French: 11) Le Comité constate avec préoccupation que la police s'appuie sur les règles relatives à l'instruction - règles non contraignantes - pour encadrer les procédures que ses agents doivent suivre lorsqu'ils détiennent et interrogent des suspects.
English: Allegation 3 and 4 [16] The department denied that the Selection Board acted without authority in amending the statement of qualifications after the closing date of the selection process.
French: Allégations 3 et 4 [16] Le ministère a nié que le jury de présélection avait outrepassé sa compétence en modifiant l'énoncé de qualités après la date de clôture du concours.
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 Rapporteur:
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 PE 376.456v02-00
English: CDIA in the U.K. fell 3.7 per cent to $42.7 billion, although the U.K. remained the second most popular destination for Canadian direct investment abroad.
French: Le Brésil est devenu le nouveau venu parmi les dix principales destinations de l'IDCE, les capitaux reçus par ce pays ayant augmenté de 14,8 p.
English: Those of us who are members of the IAEA will continue to support its important work.
French: Ceux d'entre nous qui sont membres de l'AIEA continueront d'appuyer ses importants travaux.
English: In addition to the Civil Code, the Municipalities Code and Code of Civil Procedure contained child welfare provisions, but the Social Services and Child Protection Agency Law contained the most detailed provisions.
French: Outre le Code civil, le Code des municipalités et le Code de procédure civile contiennent diverses autres dispositions relatives à la protection de l'enfance mais c'est la loi sur les services sociaux et la protection de l'enfance qui comporte les dispositions les plus détaillées.
English: 27 And he said unto me that while the thunder and the lightning lasted, and the tempest, that these things should be, and that a darkness should cover the face of the whole earth for the space of three days.
French: 20 Mais voici, comme je vous l'ai dit concernant un autre a signe , un signe de sa mort, voici, en ce jour où il souffrira la mort, le soleil sera b obscurci et refusera de vous donner sa lumière; et aussi, la lune et les étoiles; et il n'y aura pas de lumière sur la surface de ce pays à partir du moment où il souffrira la mort, pendant c trois jours, jusqu'au moment où il ressuscitera d'entre les morts.
English: Prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not cost neutral.
French: La prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas sans incidence sur les coûts.
English: Similarly, attempts to implement safety-engineered medical devices only in certain areas or on certain patients would be neither practical nor effective.
French: Parallèlement, des tentatives de mettre en œuvre des dispositifs médicaux de sûreté dans certains domaines ou avec certains patients seulement ne seraient ni pratiques ni efficaces.
English: The Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans represent the three main public sector pension plans.
French: Les régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada constituent les trois principaux régimes de retraite du secteur public.
English: Fuel type maps were derived from two Landsat TM satellite images and digital elevation data.
French: Les cartes de types de combustible ont été produites à partir de deux images satellitaires Landstat capteur TM et de données digitales d'altitude.
English: For most of the 2005-2006 fiscal year, the ATIP Directorate has operated with seven separate teams in order to better manage the types of requests received within the Department.
French: Pour la majeure partie de l'exercice 2005-2006, la Direction de l'AIPRP a été divisée en sept équipes distinctes afin de mieux gérer les types de demandes reçues au Ministère.
English: A United Nations officer was recently shot and killed.
French: Un agent de l'ONU a récemment été abattu.
English: Round table 5 “External debt”
French: Table ronde 5 “Dette extérieure”
English: Ne tenant plus le photographe appelle le caméraman et lui dit quil va le niquer.
French: La salope pompe à fond et loutil est maintenant bien raide et lubrifier pour linsertion.
English: These recommendations will contribute to the quality of military policing not only in Canada but abroad.
French: La Commission participe également aux efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue d’atteindre l’objectif qu’il s’est donné de garantir la sécurité des collectivités.
English: The daily sampling recommendations for disinfectant residual and turbidity testing do not apply to supplies served by groundwater sources of excellent quality in which disinfection is practised to increase the safety margin.
French: Les recommandations sur l'échantillonnage quotidien pour la détermination des concentrations résiduelles de désinfectant et de la turbidité ne s'appliquent pas aux réseaux alimentés par des sources d'eaux souterraines d'excellente qualité où la désinfection vise seulement à accroître la marge de sécurité.
English: Whenever appropriate, States Parties shall make full use of agreements or arrangements, including international or regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies.
French: Chaque fois que cela est approprié, les États Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou régionales, pour renforcer la coopération entre leurs services de détection et de répression.
English: Blood at the crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Ouganda. Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements ...
English: It overturned the conventional belief that arthritis is a disease of the elderly.
French: Ces résultats contredisent l’opinion répandue qui veut que l’arthrite soit une maladie du troisième âge.
English: • analytical specifications for various residues and for butyric and lactic acids;
French: • des spécifications pour les analyses de la concentration en résidus divers ainsi qu'en acides butyrique et lactique;
English: S&T for the 21st Century As the global economy transitions from primarily resource-based to knowledge-based, and as manufacturing jobs increasingly migrate from developed countries to developing countries, developed countries must maximize the benefits from their knowledge creation potential.
French: Regard sur l’avenir:
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 4 avril 1999.
English: • Today's digital age allows for the rapid and easy movement of information around the globe - known as transborder data flows - and has led to increased outsourcing that is beneficial to Canada’s economy.
French: • L’ère numérique d’aujourd’hui permet l’échange rapide et facile de renseignements autour du globe, soit le flux de données transfrontière, et a mené à l’approvisionnement accru à l’étranger dont bénéficie l’économie canadienne.
English: Indirect effects include those due to chemical processes affecting other greenhouse gases as well as those involving clouds.
French: Les effets indirects comprennent ceux attribuables aux processus chimiques affectant d'autres gaz Ã effet de serre ainsi que ceux qui font intervenir les nuages.
English: A chaque fête du cycle liturgique Père Alphonse Goettmann explique au cours d'une causerie ce que représente cette fête pour le chrétien et sa signification dans son cheminement spirituel.
French: De noël au jour de l'an, en passant par la Saint Sylvestre et la Saint Clair.
English: Among the results are: a thriving credit union network with assets of 5 billion CFA francs211, which has had a significant impact on women's incomes in the target area, Nyèsigiso; a community infrastructure fund that has created 32,000 person-days of employment and created a number of construction and consulting firms; enhanced customs collection resulting in a tripling of revenues within two years; increased awareness of the democratic process and better trained local government representatives; and the provision of safe water and educational planning services.
French: Parmi les résultats figurent la création d'un réseau de coopératives d'épargne et de crédit qui dispose d'un avoir de 5 milliards de francs CFA210, lequel a eu un impact significatif sur le revenu des femmes dans la région ciblée de Nyèsigiso; un fonds d'infrastructure communautaire qui a créé, en termes d'emploi, l'équivalent de 32 000 personnes-années et qui a donné naissance à un certain nombre d'entreprises de construction et de sociétés d'experts-conseils; une meilleure perception des droits de douanes qui a permis de tripler les revenus en deux ans, une plus grande prise de conscience du processus démocratique, des représentants des gouvernements locaux mieux formés, un approvisionnement en eau et des services de planification de l'enseignement.
English: Inauguration ceremony of the Banque Internationale d’Investissement in Mauritania
French: Cérémonie d’inauguration de la Banque Internationale d’Investissement en Mauritanie
English: Extend an open and permanent invitation to the United Nations human rights special procedures mandate-holders (Chile); consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council (Latvia); substantiate its willingness to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council by issuing them with a standing invitation (New Zealand);
French: Adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies (Chili); envisager d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie); donner concrètement effet à la volonté du pays de coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en leur adressant une invitation permanente (Nouvelle-Zélande);
English: Focus - Mechanism
French: Point d'intérêt - Mécanisme
English: Capital Gains Rollovers for Small Business Investors To improve access to capital for small businesses with high growth potential, the 2000 budget introduced a measure that permits individuals to defer limited amounts of capital gains on eligible small business investments to the extent that the proceeds are reinvested in another eligible small business investment.
French: Roulements des gains en capital pour les personnes qui investissent dans de petites entreprises Aﬁn de faciliter l’accès au capital pour les petites entreprises à fort potentiel de croissance, le budget de 2000 a instauré une mesure qui permet à des particuliers de reporter des montants limités de gains en capital sur des placements admissibles dans de petites entreprises, dans la mesure où le produit est réinvesti dans un autre placement admissible dans de petites entreprises.
English: This will be posted in place of the IAS for at least six months.
French: DPT et DPBTG
English: The representative of Mexico said that UNCTAD had a number of comparative advantages in the context of reform of international financial institutions and the achievement of financial and monetary stability.
French: Le représentant du Mexique a dit que la CNUCED possédait un certain nombre d'avantages comparatifs dans le contexte de la réforme des institutions financières internationales et de l'instauration de la stabilité financière et monétaire.
English: Find on this page the video streaming of Renault's First Half 2009 Financial Results.
French: Retrouvez sur cette page la retransmission en différé de la présentation des résultats financiers de Renault pour le 1er semestre 2009.
English: Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries” (TD/B/COM.1/EM.20/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement» (TD/B/COM.1/EM.20/2).
English: The majority of its members are external to the Office, and it is chaired by a retired partner from a private sector accounting firm.
French: Il établit les politiques et supervise tous les aspects de la gestion et des activités du Bureau.
English: Prepared: Allow for unplanned expenses so you won't be caught short when they crop up.
French: Imprévus : Prévoyez à votre budget un fonds pour des dépenses non planifiées; vous éviterez d'être pris de court lorsqu'elles se présenteront.
English: T4RIF slip If you file your information returns on magnetic media, do not send us the paper copy of the slips.
French: Le feuillet T4RIF Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas de feuillets sur papier.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes or other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, des déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Project II has been partially completed.
French: Le projet II est partiellement achevé.
English: Intermediate leaders will be less structured to comd relationship, heavier emphasis on transformational leadership
French: Les rapports de commandement seront moins structurés pour les chefs de niveau intermédiaire, l’emphase sera davantage sur le leadership transformationnel.
English: Figure 11.9 Anticipated effect of euro on business competitive position, by enterprise size (percentage of SMEs)
French: Graphique 11.9 Effet attendu de l’euro sur la position concurrentielle de l’entreprise, selon la taille des entreprises (pourcentages de PME)
English: It is probable that the basis for estimating the avoidable percentage of some cost categories may be equally applicable to other cost categories.
French: Il est probable que les principes de base pour estimer le pourcentage évitable des catégories de coûts s’appliquent tout aussi bien à certaines catégories qu’à d’autres.
English: Each panel has about 15,000 households, including about 30,000 adults.
French: Chaque panel est composé d'environ 15 000 ménages, comprenant environ 30 000 adultes.
English: He noted that, since 1980, a number of plant shutdowns, joint-ventures and mergers have reduced capacity by 25 percent.
French: Il a fait remarquer que depuis 1980, un certain nombre de fermetures d'usines, de création de coentreprises et de fusions ont permis de réduire la capacité de production de 25 p.
English: The concept of multilingualism covers translation and interpreting services as well as language learning.
French: Le concept de multilinguisme couvre les services de traduction et d'interprétation ainsi que l'apprentissage des langues.
English: It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
French: L’ajustement comprend les variations de la valeur des encours de fin de période, qui interviennent au fil du temps et sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle ceux-ci sont comptabilisés, c’est-à-dire des pertes/gains d’avoirs.
English: • Increased official-language minority communities' access to quality education in their language, in their community
French: • Accès accru des communautés de langue officielle en situation minoritaire à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu
English: The result of our work – a comprehensive report entitled Biotechnology and the Health of Canadians, sets out the potential role of biotechnology in relation to the wide range of factors that influence health, discusses the social and ethical considerations, and recommends actions necessary to equip our systems to meet the challenges that the unfolding era of modern biotechnology will present.
French: Le résultat de notre travail, un rapport exhaustif intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens, décrit le rôle que peut éventuellement jouer la biotechnologie à l'égard du vaste ensemble de facteurs qui influent sur la santé, examine des considérations d'ordre social et éthique et recommande les mesures qu'il s'impose de prendre pour donner à nos systèmes les moyens de répondre aux défis que présente l'ère naissante de la biotechnologie moderne.
English: More information can be found at: http://www.merlin-project.info.
French: De plus amples renseignements pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: http://www.merlin-project-info.
English: The terms of reference for this review called for a review of the non-rotational human resource process, however, there are times when the rotational and non-rotational human resource processes become interchangeable in the areas of funding, classification, and official languages.
French: Les paramètres de la présente vérification devaient se limiter au processus des ressources humaines non permutantes; toutefois, il arrive que les deux soient interchangeables dans les secteurs du financement, de la classification et des langues officielles.
English: ♦ Opinion 11 – The Panel is of the opinion that, based on the proponent’s studies, the LNG terminal berthing wharf would not have a significant effect on local ice dynamics.
French: ♦ Avis 11 – La commission est d’avis que, sur la base des études du promoteur, la présence du quai d’amarrage du terminal méthanier n’entraînerait pas d’effet important sur la dynamique locale des glaces.
English: The distribution of each shop Camille is determined by characteristics of the local chooses for each franchisee.
French: La distribution exacte de chaque boutique Camille est déterminé par les caractéristiques propre du local choisit pour chacun des franchisés.
English: More effort needs to be made to look at the underlying causes of a woman’s offence.
French: Il faut déployer plus d’efforts afin d’examiner les causes sous-jacentes des infractions commises par une femme.
English: Finally, I would like to ask whether the World Bank and the International Monetary Fund, whose directors Mr. Lubbers met on the occasion of an important meeting that took place in Bamako, have plans to support specific projects for aid to refugees and displaced persons.
French: Enfin, je souhaiterais savoir si la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, dont M. Lubbers a rencontré les directeurs en marge d'une importante réunion qui se tenait à Bamako, envisagent de soutenir des projets spécifiques d'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency Jose Maria Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, for his outstanding contribution as President of the Second World Assembly on Ageing to the successful outcome of the Conference;
French: Remercie vivement S. E. Jose Maria Aznar, chef du Gouvernement du Royaume d'Espagne, pour la contribution très remarquée qu'il a apportée, en sa qualité de Président de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au succès des travaux de la Conférence;
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund need to be increasingly complimentary and delivered on an integrated basis.
French: d’aide multiples donne lieu à un surcroît de coûts administratifs à la fois pour le demandeur et pour le programme.