ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small sandy brown and black, with very calm waters ideal for swimmers.
French: Pequeña Playa Arena de Marrón negra y, aguas con muy tranquilas bañistas par idéal.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular its article 27 concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 27 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: CEDAW/C/URY/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties -- Uruguay [A C E F R S]
French: CEDAW/C/URY/7 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés d'États parties -- Uruguay [A A C E F R]
English: Key words: hypoxia, nitric oxide, reoxygenation, microvascular endothelium, HIF-1.
French: Mots clés : hypoxie, oxide nitrique, réoxygénation, endothélium microvasculaire, HIF-1.
English: The Agency also has regular contact with the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, Chamber of Maritime Commerce, Chamber of Shipping of British Columbia, St. Lawrence Ship Operators Association, the four pilotage authorities and organizations representing pilots.
French: L'Office entretient également des rapports réguliers avec la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime, la Chamber of Shipping of British Columbia, l'Association des armateurs du Saint-Laurent, les quatre administrations de pilotage et les organismes représentant les pilotes.
English: Hence, the need further to improve the quality of national reports was recognized, for example by avoiding lacunas, repetitions, mixing actions already implemented with those still planned, or providing insufficient information on important subjects such as science and technology.
French: Pour améliorer encore la qualité des rapports nationaux, il faut entre autres éviter les lacunes et les répétitions et s'abstenir de mélanger des informations sur les activités achevées et les activités envisagées, ou encore de fournir des informations insuffisantes sur des questions importantes telles que la science et la technologie.
English: I should like, nevertheless, to emphasise a point that concerns the outermost regions and in relation to which I tabled a proposal for an amendment, because I think it is extremely important: I am talking about the need for programmes for the outermost regions to contain more criteria for added value.
French: Je voudrais cependant souligner un point qui concerne les régions ultrapériphériques et pour lequel j'ai présenté une proposition d'amendement vu son importance majeure : il s'agit de la nécessité, pour les programmes relatifs à une région ultrapériphérique, de majorer le critère relatif à la valeur ajoutée.
English: Ms Alleweldt (Employees – DE) – Reference:
French: Mme ALLEWELDT (Salariés – DE) – Référence: avis d'initiative – CESE 793/2007 – Points clés:
English: In 1999-2000, the CED pursued the same strategic priorities as in 1998-1999: technological development designed to strengthen SMEs; market development; developing entrepreneurship and a business climate; local economic development; and the capacity of regions to adapt.
French: En 1999-2000, DÉC a poursuivi ses priorités stratégiques définies en 1998-1999, soit le développement technologique visant à renforcer le développement des PME, le développement des marchés, le développement de l’entrepreneurship et du climat des affaires, le développement économique local et la capacité d’adaptation des régions.
English: In short, the Committee on Legal Affairs has come to the conclusion that Community competence to regulate these matters does exist, and that, in the interests of patients and people seeking to be treated, it should undertake that regulation.
French: En un mot, la commission juridique en vient à la conclusion suivante: il existe une compétence de la Communauté pour la réglementation de ces questions et nous devrions procéder à cette réglementation dans l'intérêt des patients et de ceux qui cherchent la guérison.
English: For implementation at the national, regional and global levels of forest-related commitments, in particular those related to the achievement of the four global objectives on forests:
French: En ce qui concerne la mise en œuvre à l'échelon national, régional et mondial des engagements pris en matière de forêts, notamment ceux qui ont trait à la réalisation des quatre objectifs d'ensemble :
English: Lastly, it is stated that the right to learn one's mother tongue does not exclude the possibility of being obliged to learn mathematics and the official language(s) of the country.
French: Notons enfin que le droit d'apprendre sa langue maternelle n'exclut pas l'éventualité d'une obligation d'apprendre les mathématiques comme les autres disciplines scolaires et la ou les langues officielles du pays.
English: Desorption increased the ratio of tetrachlorobiphenyls to pentachlorobiphenyls in the water.
French: La désorption faisait augmenter le rapport des tétracholorobiphényles aux pentacholorobiphényles dans l'eau.
English: Benefiting from the encouraging results of the first five year plan and the experience gained in its implementation, the second five year plan, namely, the Programme for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, was drawn up on a much wider and enhanced scale.
French: S'appuyant sur les résultats encourageants du premier plan quinquennal et de l'expérience acquise dans sa mise en œuvre, le deuxième plan quinquennal, baptisé Programme de développement accéléré et soutenu pour mettre fin à la pauvreté, a été conçu pour avoir une portée plus large et une efficacité optimisée.
English: The building’s discreet, refined furnishings perfectly blend with the 17th century surroundings.We offer a meeting room, a reading room, a bar, bicycles, an internet point, a fitness corner, an inner courtyard with garden and private car park, only on request and if available.
French: De plus, les services suivants sont mis à la disposition des clients: salle de lecture ou de meeting pour 60 personnes, bar, service d’accès à Internet, jardin et parking privé sur demande et selon disponibilité, bicyclette a louer et un coin fitness. Il y a aussi une chapelle pour 60 personnes que le Comte Galletti Abbiosi a voulu dédier à la Vierge Grecque, patronne de Ravenne.
English: Fundy Computer Systems is using off-the-shelf learning products with Internet assistance using e-mail access to trainers to personalize learning assistance.
French: La société Fundy Computer Systems utilise des produits de formation de grande diffusion avec soutien sur Internet et elle offre une aide à l'apprentissage personnalisée en donnant aux participants accès aux formateurs par courrier électronique.
English: The Guardian Newspaper, 21 November 2001: “Working with kids is always the challenge”.
French: 256 Guardian du 21 novembre 2001 : “Working with kids is always the challenge”.
English: Whatever approach (or approaches) you eventually choose for generating nutrient values, accounting appropriately for nutrient variation increases the probability that the nutrient values will reflect most of the food product line, within chosen tolerance limits.
French: Peu importe l'approche (ou les approches) que vous choisissez pour établir des valeurs nutritionnelles, si vous tenez compte adéquatement de la variabilité des éléments nutritifs, vous augmenterez la probabilité que les valeurs nutritives reflètent la majorité de la gamme des produits alimentaires en question et qu'elles se situent à l'intérieur des limites de tolérance fixées.
English: The Amnesty International report Broken Homes, Broken Lives analyses commercially available satellite images, verified by in-depth interviews and site inspections in N'Djamena in May 2009, to show the scale of demolition that took place in the capital from January 2008 until late July 2009.
French: Maisons démolies, vies brisées. Pour en finir avec les expulsions forcées au Tchad , s'appuie sur des images satellite accessibles sans restriction, vérifiées lors de visites de sites et d'entretiens approfondis réalisés à N'Djamena en mai 2009, pour illustrer l'ampleur des démolitions qui ont eu lieu dans la capitale de janvier 2008 à fin juillet 2009.
English: Consideration is being given to including a restaurant and/or gift shop.
French: On envisage l’intégration d’un restaurant et d’une boutique de souvenirs.
English: Our comprehensive repertoire includes standards and Latin American dances as well as numerous songs from the current charts.
French: Notre répertoire est très vaste et comporte danses traditionnelles et danses latino-americaines, ainsi que de très nombreux titres des hit-parades du moment.
English: I voted in favour of the report on European cooperation in vocational education and training because this issue occupies an important place in the Europe 2020 strategy with the aim of ensuring economic development.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels car ce sujet occupe une place importante dans la stratégie Europe 2020 afin de garantir le développement économique.
English: Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a starting point for developing sanctions but needed more work..." 514 Yemen "... While acknowledging the competence of countries in drafting their own legal provisions for protection, it suggested that the content of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) prepared by the Secretariat be used as a basis for such sanctions."515 Turkey "... the Article in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) on sanctions, remedies and exercise of rights could be applicable at the international level.
French: Hokotehi Moriori Trust "… l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) offre un point de départ pour l’élaboration de telles sanctions, mais a besoin d’être amélioré …" 514 Yémen "… Tout en reconnaissant qu’il appartient à chaque pays de rédiger ses propres dispositions concernant la protection de ces expressions, elle suggère que le texte du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) rédigé par le Secrétariat serve de base à la formulation de ces sanctions."515 Turquie "… l’article du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) sur les sanctions, recours et exercice des droits pourrait s’appliquer à l’échelon international.
English: The fashioning of various materials, the creation of images and observation of statues brought him a certain peace of mind:
French: Le façonnage de matériaux variés, la création d'images et l'observation des statues lui apportent une certaine paix de l'esprit :
English: Paris.  ___________ (2000b).  Global forum on taxation.  Paris.
French: ___________ (2000b) Forum mondial sur la fiscalité, Paris.
English: ▪ The Translation Bureau is the federal government's centre of expertise in translation, revision, interpretation and localization.
French: ▪ Le Bureau de la traduction est le centre d'expertise fédéral en matière de traduction, de révision, d'interprétation et de localisation.
English: The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
French: L'acceptation expresse d'une réserve doit être formulée par écrit.
English: · Collection of bets on sporting events in one Member State and transmission by internet to another Member State
French: · Collecte dans un État membre de paris sur les événements sportifs et transmission, par l'Internet, vers un autre État membre
English: It is time to end the common position in order to start normalising relations between the European Union and Cuba.
French: Il est temps de mettre fin à la position commune en vue de commencer à normaliser les relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: In spite of recent progress, the overall employment rate in 2002 was below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
French: En dépit des progrès récents, le taux d'emploi global en 2002 était inférieur à la moyenne de l'Union (56,7 % contre 64,3 %), en particulier pour les femmes (42,5 %).
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas on a rotational basis using a risk-based approach.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste, sur une base cyclique et sous l’angle des risques, les contrôles existant dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, des technologies de l’information et de l’administration.
English: The complainant appealed against the Commission’s decision twice and the Commission rejected both appeals in June 1999.
French: La plaignante a interjeté appel à deux reprises contre la décision de la Commission et cette dernière a rejeté les deux appels en juin 1999.
English: He was born at the Villa Clara’s village known as Jicotea.
French: Il naît dans le village de Jicotéa dans la province de Villa Clara.
English: An analysis of "in-season" self-sufficiency found that Manitoba supplied 57% of its needs, Saskatchewan was at 7% and Alberta was 33% self sufficient.
French: Une analyse sur le degré d'autosuffisance en légumes de saison a révélé que le Manitoba comblait 57 % de ses besoins, comparativement à 7 % pour la Saskatchewan et à 33 % pour l'Alberta.
English: Upon graduation from McGill University, Mr. Crow joined the Montreal Symphony at the age of 19 as Associate Principal Second Violin, and won the Associate Concertmaster chair 5 months later.
French: Après avoir obtenu son diplôme à l’Université McGill, M. Crow est devenu, à 19 ans, second violon solo associé de l'Orchestre Symphonique de Montréal, et a été choisi 5 mois plus tard pour occuper la chaise de premier violon solo associé.
English: The existence of overcapacity adds considerably to the pressure on governments and fishing authorities to agree to higher (more lenient) limits, larger quotas, higher number of permits, etc., than otherwise tolerable for responsible and sustainable fishing.
French: La capacité de pêche excédentaire accroît sensiblement la pression sur les gouvernements et les autorités chargées des pêches, qui doivent notamment définir des limites plus élevées (libérales), des contingents plus conséquents et un nombre de licences de pêche plus important que ceux nécessaires pour une pêche responsable. Cependant, il est acquis que le coût politique, économique et social de la remise en état de pêcheries sinistrées peut être nettement supérieur au coût d'une gestion efficace.
English: According to the existing legislation, the shop-assistant, if necessary, has the right to require from the customer to produce a personal identification document in order to establish his/her age.
French: Conformément à la législation en vigueur, le vendeur est en droit, le cas échéant, de demander au client de présenter une pièce d'identité afin de vérifier son âge.
English: It is cooler inside the crypts than it is outside.
French: De la coupole de l’église, on peut jouir d’un splendide panorama.
English: • specially designed gender-specific counselling, work experience and preparation programs for street and abused youth;
French: Il faut prendre les mesures qui s'imposent afin d'assurer leur pleine participation, notamment modifier le processus de consultation et assurer des services de garde d'enfants;
English: Still, language education in Canada is not confined - far from it - to English and French.
French: Le but de notre propos est d’examiner les politiques gouvernementales en nous plaçant du point de vue de leur promoteur, l’Etat, et de voir ensuite à quels résultats concrets elles ont abouti.
English: Current epidemiologic evidence does not indicate that a negative pressure room is required to prevent SARS transmission.
French: Les données épidémiologiques actuelles n’indiquent pas qu’une chambre à pression négative soit nécessaire pour prévenir la transmission du SRAS.
English: They stated that there was the political will on the part of the territorial leaders for a more advanced Constitution which would enable an orderly transfer of power to the people of the Turks and Caicos Islands.
French: Ils ont rappelé la volonté politique du gouvernement du territoire d'être doté d'une constitution plus avancée grâce à laquelle le transfert du pouvoir aux habitants des îles Turques et Caïques pourrait se faire sans heurts.
English: This is, however, only one part of the broader impact on youth.
French: Certains éléments, souvent au niveau de la collectivité locale, peuvent influer directement ou indirectement sur les jeunes.
English: The World Bank8 highlights the direct relation between access to the Israeli labour market by Palestinian workers and the level of poverty in the West Bank and Gaza.
French: La Banque mondiale8 met en évidence la relation directe entre l'accès au marché du travail israélien pour les travailleurs palestiniens et le niveau de pauvreté en Cisjordanie et à Gaza.
English: • exhaustive and multidimensional approach  Wherever possible, the national action plans for social inclusion must implement actions and policies in the different areas which affect the public.
French: • démarche exhaustive et pluridimensionnelle  Dans la mesure du possible, les PAN/ inclusion doivent prévoir l'intégration des actions et des politiques dans les différents domaines qui touchent les citoyens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Liens Explorateur
English: Have there been developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada’s Public Lending Right Program if adopted here? 18.
French: Le Canada pourrait-il adopter à profit des pratiques adoptées dans d’autres pays en ce qui concerne le droit de prêt public? 18.
English: Fungible versus non-fungible The vast majority of dealers prefer fungible CMBs, given their superior marketability.
French: Bons fongibles et non fongibles La grande majorité des négociants préfèrent les bons de gestion de la trésorerie fongibles en raison de leur possibilité accrue en matière de négociation.
English: Recalling also its resolution 53/239 of 8 June 1999, by which it decided, inter alia, that the Millennium Summit should begin on 6 September 2000,
French: Rappelant également sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, par laquelle elle a décidé que le Sommet du millénaire commencerait le 6 septembre 2000,
English: The departure of the peacekeeping force, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), is good news for the people of Sierra Leone and their international partners.
French: Le départ de la force de maintien de la paix, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), est une bonne nouvelle pour le peuple sierra-léonais et ses partenaires internationaux.
English: The ﬁrst of these is convergence of function.
French: On observe d’abord une convergence des fonctions.
English: The program activity Tax Policy contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: Le budget de 2006 prévoit des fonds supplémentaires pour dédommager un certain nombre de provinces et de territoires à 11.
English: From 1829 to 1833 he commanded a second expedition in the Lancaster Sd-Somerset I region.
French: De 1829 à 1833, il commande une deuxième expédition dans le détroit de Lancaster et la région de l'île Somerset.
English: • Asthma is the most common respiratory disease in children.
French: • L'asthme est la maladie respiratoire la plus répandue chez les enfants.
English: Intense diplomatic efforts are ongoing to find a solution to the crisis.
French: D'intenses efforts diplomatiques sont en cours pour trouver une solution à la crise.
English: Then there must be some credible means to enforce such norms if and when they are violated.
French: Troisièmement, il doit y avoir des moyens crédibles de faire appliquer ces normes au cas où elles seraient violées.
English: QTHANKS Thank you for completing this important questionnaire.
French: QTHANKS Merci d'avoir rempli cet important questionnaire.
English: The risks posed by the forces of nature, coupled with increased terrorist activities, are too grave for enhanced safeguards to deal with.
French: Les risques que posent les forces de la nature, conjugués à une intensification des activités terroristes, sont bien trop graves pour que des garanties renforcées puissent y remédier.
English: In looking at the issue of proportionality, the Court found that hate propaganda contributes little to Canadian society or the values of free expression, and referred to the findings of the Cohen Committee’s report.
French: En ce qui concerne la question de la proportionnalité, la Cour a conclu que la propagande haineuse apporte peu à la société canadienne ou aux valeurs de la liberté d’expression et a renvoyé aux conclusions du rapport du Comité Cohen.
English: Funding for ICAP was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du PICA a été prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: He had received commendations and was considered to have performed 'above the call of duty'.
French: On avait louangé son travail et on considérait qu'il « faisait plus que son devoir ».
English: For the year as a whole, the satisfaction level for Level II complaints was 61.8 per cent, as judged by the complainants.
French: Pour l’ensemble de l’année, le degré de satisfaction à l’égard du règlement des plaintes de niveau II, fondé sur l’opinion des clients, s’établit à 61,8 %.
English: Many Canadian companies have seen Argentina as a worthwhile location in which to invest and base their operations for the region as a whole.
French: De nombreuses sociétés canadiennes considèrent l’Argentine comme endroit intéressant pour investir et établir leurs opérations pour l’ensemble de la région.
English: For the EESC, this deadline is incompatible with an audit of the halfyearly accounts for issuers who publish audited accounts.
French: Selon le CESE, ce délai est incompatible avec un audit des comptes semestriels pour les émetteurs qui publient des comptes audités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN COMPUTER RENTALS File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADIAN COMPUTER RENTALS Dossier no :