ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking with other Canadian business, institutions or individuals interested in the Asia Pacific region Meeting individuals, institutions or businesses based in the Asia Pacific Region, for prospective future business relationships Exchanging knowledge about sectors and/or issues of relevance to you Becoming more knowledgeable about the Asia Pacific region Becoming more knowledgeable about your area of expertise or focus
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas accorder le même classement à deux choix différents. Pour les besoins du sondage, une échelle de 1 à 5 a été utilisée, 1 étant attribué à l’énoncé qui décrit le moins bien l’objectif de la FAPC, et 5 étant attribué à l’énoncé qui le décrit le mieux.
English: • Children’s Special Allowances Disability Tax Credit
French: • Prestations spéciales pour enfants Crédit d’impôt pour personnes handicapées
English: The campaigns used innovative media and public education strategies to attract the interest and commitment of Governments, the donor community, non-governmental organizations, educational institutions, and women and men's groups.
French: Ces campagnes étaient fondées sur des moyens d'information novateurs et sur des stratégies d'éducation du public visant à appeler l'attention et à solliciter l'aide des gouvernements, de la communauté des donateurs, des ONG, des établissements d'enseignement et de groupes de femmes et d'hommes.
English: Only a small proportion of recipients (8.8% in 2001-02) received more than $2,000.
French: Un petit nombre de bénéficiaires seulement (8,8 % en 2001-2002) a reçu plus de 2 000 $.
English: His say often gave a new orientation to discussions.
French: Par son apport les discussions pouvaient prendre de nouvelles orientations.
English: Key Word Aboriginal Peoples and Knowledge Access to Information Adaptive Management Band Councils Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Registry Canadian International Development Agency Class Screening Comprehensive Study Crown Corporations Cumulative Environmental Effects Exclusions Expert Information Factors to Be Considered Federal Authority Federal Environmental Assessment Coordinator Follow-up Program Harbour Commissions Indian Act Internet Site Joint Review Panel Mediation Minister of the Environment Ministerial Orders and Injunctions Mitigation Model Class Screening Index Page 189 189 189 189 190 190 190 191 191 192 192 192 192 192 193 193 194 194 194 194 195 195 195 196 196 196
French: A Index des mots clés Accès à l’information Administrations portuaires Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’évaluation environnementale Arrêtés ministériels et injonctions Autorité fédérale Autorité responsable Avis public Commission d’examen Commission d’examen conjointe Commissions portuaires Conseils de bande Consultation publique Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Dossiers de projet Effets cumulatifs sur l’environnement Effets environnementaux hors frontières Éléments à prendre en compte Étude approfondie Examen préalable Examen préalable type Examen préalable type modèle Examen préalable type substitut Exclusions Expertise Fonds de participation Gestion adaptative Interdictions Loi sur les Indiens Médiation Mesures d’atténuation 179
English: Noting the significant achievements in the status of women, CRC was nevertheless concerned that discrimination persisted, particularly discrimination against girls and women, and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. inheritance, custody and guardianship).
French: Tout en prenant note des progrès significatifs de la condition de la femme, le Comité des droits de l'enfant a néanmoins relevé avec préoccupation que la discrimination persistait dans l'État partie, en particulier à l'égard des femmes et des fillettes, ainsi que des enfants nés hors mariage, selon la législation régissant le statut personnel (par exemple en matière de succession et de garde et tutelle des enfants).
English: (b) Waste oils: CAN$0.60/kg (UNEP 2000).
French: b) Huiles usagées : 0,60 $CAN/kg (UNEP 2000).
English: (voyage de cabotage, classe IV) "marine evacuation system" means an appliance for the rapid transfer of persons from the embarkation deck of a ship to a floating survival craft.
French: (certificated person) « signal d'alarme générale en cas d'urgence » Série de sept sons brefs ou plus suivie d'un son prolongé émis par le sifflet ou la sirène du navire.
English: The Act, inter alia, makes the unlawful removal of any human organ criminal and punishable.
French: La loi qualifie d'infraction punissable le prélèvement d'organes humains.
English: In this way, "the federal government might have lost its moral authority to set standards for health and welfare, but the provinces have not yet demonstrated the necessary ability to cooperate that would allow them to inherit this authority and exercise it in an effective way" (Cohn 1996, 182).
French: Le gouvernement fédéral a justifié la mise en œuvre du TCSPS en affirmant qu’il représentait un financement stable pour les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et l’aide sociale, dans la mesure où les provinces et les territoires savaient d’avance combien ils recevraient au cours des cinq années suivantes.
English: There are approximately 60,000 producers of canola in Canada.
French: On dénombre quelque 60 000 producteurs de canola au Canada.
English: Mozambique. Office of the Prime Minister Recipient Institution:
French: Mozambique. Office of the Prime Minister Institution bénéficiaire:
English: When a "connected person" becomes a member of a registered pension plan or commences to accrue lifetime retirement benefits under a defined benefit provision, the employer must complete a T1007, Connected Person Information Return.
French: Lorsqu’une « personne rattachée » commence à participer à un régime de pension agréé ou encore quand elle commence à acquérir des prestations dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées, l’employeur doit remplir le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées.
English: At its 49th plenary meeting on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided to postpone consideration of the review of the mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues to its substantive session in 2004.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de renvoyer à sa session de fond de 2004 l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones.
English: I brought chicken drumsticks 4 days ago and promptly refrigerated them.
French: J'ai acheté des pilons de poulet voilà maintenant 4 jours et je les ai réfrigérés rapidement.
English: To perform well, all organizations require adequate resources as well as competent and dedicated leadership and management.
French: Pour être performantes, toutes les organisations ont besoin des ressources adéquates ainsi que d’une direction et d’un leadership compétents et dévoués.
English: Or. fr Justification The increase of 5% in the ceiling of public expenditure co-financed by the Funds is interesting but it is too limited in scope to be able to overcome natural and demographic handicaps, often in combination, which are accelerating the process of depopulation in mountain and island areas.
French: Or. fr Justification Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe dispose, dans sa section 3 (article III-220) qu'une "attention particulière" doit être accordée "aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne."
English: [Original: Arabic] [29 May 2003]
French: [Original : français] [10 juin 2003]
English: The relationship between Nisga’a laws and federal or provincial laws will be determined by specific rules of priority set out in the Final Agreement.
French: Le rapport entre les lois Nisga=a et les lois fédérales ou provinciales est plutôt déterminé par des règles spécifiques de priorité établies dans l=Accord définitif.
English: IN THE MATTER OF an application by Groupe GLD Inc., Consulting Engineers, on behalf of the City of Saint- Georges (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Groupe GLD Inc., Experts-Conseils, au nom de la Ville de Saint-Georges (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: selon le cas; et le quotient obtenu à la suite de la procédure définie à l'alinéa (a), (b), (c), (d) ou (e), selon le cas, est multiplié par le prix de chaque ticket gagnant.
French: selon le cas; et (f) le quotient obtenu à la suite de la procédure définie à l'alinéa (a), (b), (c), (d) ou (e), selon le cas, est multiplié par le prix de chaque ticket gagnant.
English: The Caruso is a modern 4-star hotel with style and flair in an elegant and quiet residential district of the spa town of Baden.
French: Le Caruso est un hôtel 4 étoiles moderne, doté d'une architecture et d'un style originaux. Il est établi dans un quartier résidentiel calme de la station thermale de Baden.
English: FR Symposium sur le renforcement de la probité dans le continent américain (n.m.)
French: PT sistema nacional de informação estatística (n.m.)
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
French: Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteure:
English: institutions with respect to the calculation of insured deposits.
French: précisions à la SADC et aux institutions qui en sont membres quant au calcul des dépôts assurés.
English: In addition, UNPOS intends to set up a coordination mechanism consisting of UNPOS, the Support Office and UNDP to plan on how to streamline, ensure information-sharing and agree on cost-sharing arrangements for common services.
French: Par ailleurs, l'UNPOS entend mettre en place un dispositif de coordination, auquel participeront le Bureau d'appui et le PNUD, en vue de rationaliser les activités, d'assurer la circulation de l'information et de s'accorder sur la participation aux coûts des services communs.
English: Dr. B. Lynn Beattie, MD, FRCPC Professor Emeritus, UBC Scientific Director, CHAP Co-Leader, BCNAR
French: Dre B. Lynn Beattie, M.D., FRCP Professeure émérite, Université de la Colombie-Britannique Directrice scientifique, CHAP Codirectrice, BCNAR
English: Amendment 2 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the transport sector is responsible for almost 30% of CO2 emissions in the European Union – as much as 40% in cities – and grew by 26% between 1990 and 2005, while investments running into EUR billions have enabled CO2 emissions in other sectors to be cut by 10%, Amendment A. whereas the transport sector is responsible for almost 30% of CO2 emissions in the European Union – as much as 40% in cities – and despite the efforts made in respect of technical improvement and innovation, grew by 26% between 1990 and 2005, while investments running into EUR billions have enabled CO2 emissions in other sectors to be cut by 10%, Or. es
French: Amendement 2 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le secteur des transports est responsable de près de 30 % des émissions de CO2 dans l'Union européenne - et même de 40 % dans les villes - et qu'entre 1990 et 2005, il a connu une croissance de 26 %, alors qu'il a été possible de réduire dans les autres secteurs, les émissions de CO2 de 10 % grâce à des investissements s'élevant à plusieurs milliards, Amendement A. considérant que le secteur des transports est responsable de près de 30 % des émissions de CO2 dans l'Union européenne - et même de 40 % dans les villes - et que, malgré les efforts déployés pour l'amélioration technologique et l'innovation, il a connu une croissance de 26 % entre 1990 et 2005, alors qu'il a été possible de réduire dans les autres secteurs, les émissions de CO2 de 10 % grâce à des investissements s'élevant à plusieurs milliards, Or. es
English: Swarms are laying eggs south of Jeddah, Saudi Arabia and for a second time in Tokar Delta, Sudan.
French: Des essaims sont en ponte au sud de Jeddah, en Arabie Saoudite, et, pour une deuxième fois, dans le delta du Tokar, au Soudan.
English: Besides being the capital of Yemen from the 13th to the 15th century, the city played an important role in the Arab and Muslim world for many centuries because of its Islamic university.
French: Outre le fait d'avoir été la capitale du Yémen du XIIIe au XVe siècle, Zabid a eu une grande importance dans le monde arabe et musulman pendant des siècles en raison de son université islamique.
English: It is only by working together and through leadership at all levels — and especially at the highest level — that we will be able to change the course of HIV/AIDS in our countries.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble et grâce à une direction à tous les niveaux - et en particulier au plus haut niveau - que nous serons en mesure d'infléchir le cours du VIH/sida dans nos pays.
English: Our committee has, on the whole, done a good job.
French: Notre commission a fait globalement du bon travail.
English: It also provides a remedy for victims.
French: Cette loi prévoit aussi des mesures correctives pour les victimes.
English: Bring a large pot of water to boil.
French: Amener à ébullition une grande casserole d’eau.
English: Being a signatory State to the Second Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, I call for its early entry into force.
French: En tant qu'État signataire du Second Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, j'appelle à son entrée en vigueur rapide.
English: As called upon by previous Review Conferences of the Treaty, the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group have been actively engaged in outreach activities to help the States parties to better understand the activities of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, and also help them to establish their domestic export control laws and regulations.
French: Comme l'ont demandé les conférences d'examen du Traité antérieures, le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires ont mené de nombreuses activités destinées à aider les États parties à mieux comprendre l'action qu'ils mènent ainsi qu'à mettre en place leurs lois et règlements internes de contrôle des exportations.
English: The focus is on healthy eating and on strategies for modifying food patterns within the context of lifestyle and culture. Not to be held with the former 030.117 or 030.323.
French: Nom du cours (Nutrition pour la santé et les styles de vie chang) Code 030.121 Description Nutrition pour la santé et les styles de vie changeants
English: In the case of vehicles of categories M and N:
French: Dans le cas de véhicules des catégories M et N :
English: Under the terms of the international peace plan, Israel has begun withdrawing from what, under the Oslo Peace Accords, were Palestine-controlled areas of Gaza and Bethlehem.
French: En application du plan de paix international, Israël a commencé à se retirer de ce qui était, en vertu des Accords de paix d'Oslo, les secteurs de Gaza et de Bethléem contrôlés par la Palestine.
English: This notion is built into the White Paper on Science and Technology (1996).
French: Cette notion est incorporée dans le livre blanc sur la science et la technologie (1996).
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Ce budget doit contenir des prévisions des dépenses administratives, par catégorie. Mode de paiement des dépenses administratives admissibles.
English: It is employment in a position that makes a person an employee.
French: C'est l'emploi dans un poste qui fait d'une personne un employé.
English: Look back at the section on the benefits of quitting smoking.
French: Consultez le chapitre sur les avantages de s'arrêter de fumer.
English: • 1996-A-234 — Domestic licence suspension - Air Senneterre Inc.
French: • 1996-A-234 — Licence intérieur suspendue - Air Senneterre Inc.
English: The chief political responsibility for eradicating poverty therefore lies with national governments themselves, which will have to implement the social policies and redistribution mechanisms required to achieve this objective.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu ni de proposer un diagnostic unique ni d’élaborer une thérapie prétendument valable pour tous. Cinq raisons tendent à favoriser une politique active de coopération pour le développement destinée aux pays à revenu intermédiaire, compatible avec la préférence qui doit être réservée aux pays les plus pauvres : a) Soutenir les résultats favorables en matière de réduction de la pauvreté.
English: Charadriiformes. Akademische Verlagsgesellschaft, Wiesbaden.
French: Charadriiformes, Akademische Verlagsgesellschaft, Wiesbaden.
English: The Ottawa Convention clearly shows how multilateral instruments can make valuable contributions not only to reducing the threat of anti-personnel mines, but also to strengthening peace processes and international security.
French: La Convention d'Ottawa montre de façon exemplaire à quel point les instruments multilatéraux peuvent se révéler utiles non seulement pour réduire la menace que représentent les mines antipersonnel, mais aussi pour renforcer les processus de paix et la sécurité internationale.
English: The Committee will have before it a paper by the secretariat on trade and investment related activities of other principal subsidiary bodies (TRADE/2002/15), which includes an in-depth report on the related activities of the Timber Committee.
French: Le Comité sera saisi d'un document du secrétariat sur les activités des autres organes subsidiaires principaux concernant le commerce et l'investissement (TRADE/2002/15), notamment un rapport approfondi sur les activités connexes du Comité du bois.
English: Mettler, F.A. and Upton, A.C., Medical Effects of Ionizing Radiation, Second Edition, W.B. Saunders, 1995.
French: Mettler, F.A. and Upton, A.C., Medical Effects of Ionizing Radiation, deuxième édition, W.B. Saunders, 1995.
English: UNDCP continued to collaborate with entities of the United Nations system, such as WHO, UNICEF, UNFPA, UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO, ILO and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) on a number of initiatives, including: countering drug trafficking and money-laundering via postal systems in Africa, together with UPU; community-based drug and alcohol resource centres for prevention and employment rehabilitation, with ILO; and short-term assistance to sustain the ban on opium-poppy cultivation in Afghanistan, with FAO and the World Food Programme (WFP).
French: Le PNUCID a continué de collaborer avec les autres instances du système des Nations Unies, en particulier l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD, la FAO, l'UNESCO, l'OIT et l'UNICRI à un certain nombre d'initiatives, dont “la lutte contre l'utilisation croissante des services postaux africains pour le trafic de drogue et le blanchiment de l'argent”, en collaboration avec l'Union postale universelle (UPU); les “centres communautaires pour la prévention de l'abus des drogues et d'alcool et la réinsertion professionnelle”, en collaboration avec l'OIT; et “l'assistance à court terme pour maintenir l'interdiction des cultures de pavot à opium” en Afghanistan, en collaboration avec la FAO et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Consequently, this communication does not deal with:
French: Par conséquent, cette communication ne vise pas:
English: Automated ribotyping and pulsed-field gel electrophoresis reveal a cluster of group A streptococci in intravenous drug abusers.
French: Brunner S, Fleisch F, Ruef C et al.
English: The proceeds of criminal activity allow organized criminals to commit further crime, recruit additional members and facilitate generally the criminal operation of their groups.
French: ´ C’est avec les produits de leurs activites criminelles que les ´ criminels organises commettent d’autres crimes, recrutent des membres et facilitent le fonctionnement criminel de leurs groupes.
English: The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
French: Le présent règlement doit avoir pour objectif de garantir un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires de la pêche de la plie et de la sole en mer du Nord, en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: (Note: there is no URL page for the evaluation results.)
French: (Remarque : adresse électronique inexistante.)
English: Having considered decision [D/CP.6] of the Conference of the Parties,
French: Ayant examiné la décision [D/CP.6] de la Conférence des Parties,
English: Data gathered by the advisors and consolidated by the individuals responsible in the regions were validated in each of the Agency’s business offices and at Head Office by the Quality and Review Directorate, who produce the Performance Report.
French: Les données recueillies par les conseillers et consolidées par les personnes responsables en région ont fait l’objet d’une procédure de validation dans chacun des bureaux d’affaires ainsi qu’au siège social de l’agence à la direction Qualité et examen qui produit le rapport sur le rendement.
English: The accrued liability represents those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' date of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Antennal claw: in retrobarbatus the claw is longer than the third antennal segment while in the other species it is shorter. Leg 4: retrobarbatus has one fewer segment in each ramus than has the other species.
French: V. retrobarbatus porte une large bande transversale de couleur sur le céphalothorax, alors que V. spinicephalus porte une étroite bande sur le quatrième segment thoracique; épine rostrale : chez V. spinicephalus, l'épine rostrale porte un renflement sub-basal alors que, chez l'autre espèce, l'épine rostrale est effilée de la base à l'extrémité; segment génital : celui de V. retrobarbatus est plus hexagonal; griffe antennaire : chez V. retrobarbatus, la griffe est plus longue que le troisième segment antennaire, alors qu'elle est plus courte que le troisième segment antennaire chez l'autre espèce; patte 4 : la patte de V. retrobarbatus a un segment de moins sur chaque ramus; patte 6 : celle de V. retrobarbatus est plus longue.
English: Once again, Europe is responding to a genuine need on the part of the people, the need for a high-quality European rail transport network, which is outstanding for both passengers and staff, with a race for profit.
French: À un vrai besoin pour les populations, celui de se doter d' un réseau européen de transport ferroviaire performant et de qualité pour les usagers et pour le personnel, l' Europe répond, une fois de plus, par la course au profit.