ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the survey is conducted using a sample of telephone numbers, households (and thus persons living in households) that do not have telephones are excluded from the sample population.
French: Étant donné que l'enquête est effectuée sur un échantillon de numéros téléphoniques, les ménages (et, partant, les personnes vivant dans les ménages) qui n'ont pas de téléphone sont exclus de l'échantillon.
English: A. Preparation of Standard Curve 1.
French: A. Préparation de la courbe d'étalonnage 1.
English: Promotions Thus far, we have looked at job mobility, without taking into consideration the direction of the move.
French: Avancement Jusqu'ici, nous nous sommes penchés sur le phénomène de la mobilité professionnelle, sans tenir compte de l'orientation du déplacement.
English: She discontinued the use of the THG then, and held on to everything that she had been given from then on.
French: Alors elle a arrêté la THG, tout en continuant à prendre tout ce qui lui avait été donné depuis.
English: The amount of assigned revenue under Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions governing the procedure for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a pris des décisions concernant la procédure permettant d'assurer le suivi des observations finales.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council took note of the report of the Secretary-General (E/2004/59).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
English: A new rule allows the use of a "libero" player who may enter the game at any time when play is stopped and as many times as needed.
French: Une nouvelle règle permet l'utilisation d'un joueur « libre » qui peut entrer dans le jeu à n'importe quel moment dans le cas d'un arrêt du jeu, et aussi souvent que nécessaire.
English: It is possible to filter out opinions, a (positive, negative, neutral) to determine tendency to be able to.
French: Il est possible de filtrer les opinions, un (positive, négative, neutre) pour déterminer la tendance à être en mesure de.
English: When capitalized over the projected sales of the three year license agreement, the net effect was to increase the royalty rate by 0.2%.
French: Calculé sur les ventes projetées durant les trois années de l'accord de licence, l'effet net est d'augmenter le taux de la redevance de 0,2%.
English: As the Party reported consumption of 3.484 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, l'Equateur se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2E du Protocole de Montréal;
English: 2This Bulletin is not a binding statement of how the Bureau will exercise its discretion in a particular situation.
French: 2Le présent Bulletin ne vise pas à limiter la façon dont le Bureau exercera son pouvoir discrétionnaire dans une situation particulière.
English: Published in German: http://www.dis-arb.de (DIS - Online Database on Arbitration Law)
French: Publiée en allemand: http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: How can we fail to be moved by the perpetuation into this century of organized massacres and torture on such a scale?
French: En effet, comment ne pas s'émouvoir de la perpétuation dans notre siècle de massacres et tortures organisés à une telle échelle?
English: I had also invited the chairman of your committee, Mr Hatzidakis, and Mrs Theato, chair of the Commission on Budgetary Control, to participate in this seminar.
French: J'avais d'ailleurs invité le président de votre commission, M. Hatzidakis, et Mme Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire, à participer à ce séminaire.
English: That fact, together with the overall improvement of the human rights situation in the country, led to the termination of the mandate of the special representative of the Commission on Human Rights who monitored developments in the region.
French: C'est sur ces dispositions, ajoutées à l'amélioration générale de la situation en matière de droits de l'homme dans le pays, que s'est terminé le mandat du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, qui surveille les événements dans la région.
English: B. Other Information In November 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: B. Autres renseignements En novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: In the matter of E1, the required client experience was specifically with respect to the specialized equipment indicated in the factor.
French: S’agissant de l’EX1, l’expérience requise par rapport à la clientèle avait trait expressément à l’équipement spécialisé indiqué dans le facteur.
English: The issue didn’t emerge overnight, and will not be resolved overnight.
French: Le déséquilibre ne s’est pas matérialisé du jour au lendemain et mettra du temps à se résorber.
English: This effect was less pronounced with zeatin than with kinetin and benzyladenine.
French: Cet effet était moins prononcé avec la zéatine qu'avec la kinétine et la benzyladénine.
English: It is to be noted that part of the construction will be expected to be finished in 2008.
French: Il convient de relever qu'une partie de la construction devrait prendre fin en 2008.
English: (a) MSC-E will prepare information for 2000 on: transboundary transport of Benzo[a]pyrene (BaP) (deposition and concentration fields and country-to-country matrix); transport and accumulation of PCDD/Fs in various compartments; pilot calculations for long-range transport on a hemispheric scale of PCBs, HCB and γ-HCH; and deposition of selected POPs to the regional seas.
French: a) Le CSM-E préparera pour 2000 des informations sur: le transport transfrontière du benzo(a)pyrène (BaP) (champs de dépôt et de concentration et matrices de pays à pays); le transport et l'accumulation des PCDD/F et du HCB dans divers milieux; les calculs expérimentaux pour le transport à longue distance et à l'échelle hémisphérique des PCB, du HCB et du γ-HCH; et le dépôt de certains POP dans les mers régionales.
English: ·h kWmax kVAmax Output Optical Port Mechanical Register Electronic Register 5.00 5.00 20.00 20.00 3.00 3.00 5.00 5.00 20.00 N/C N/C N/C N/C N/C 6.00 N/C 1.50 1.50 I I I I I I I I I
French: ·h kWmax kVAmax Sortie Port optique Enregistreur mécanique Enregistreur électronique 5,00 5,00 20,00 20,00 3,00 3,00 5,00 5,00 20,00 sans frais sans frais sans frais sans frais sans frais 6,00 sans frais 1,50 1,50 I I I I I I I I I
English: Mandatory energy efficiency measures are also crucial for reducing the energy deficit resulting from imports of oil and gas from the Gulf and Russia.
French: Les mesures d'efficacité énergétique obligatoires sont aussi cruciales en vue de réduire le déficit énergétique dû aux importations de pétrole et de gaz du Golfe et de Russie.
English: Dragonflies respond to structural features of their habitat within bogs.
French: Dans les marais, les libellules réagissent aux éléments structuraux de leur habitat.
English: He learned that his biological mother had died in a fire when he was seven, and he spent some time with his biological father, whose drinking was an obstacle to forming a relationship.
French: Il apprend que sa mère biologique a trouvé la mort dans un incendie lorsqu’il avait sept ans, puis il passe quelque temps avec son père biologique, mais celui-ci boit, ce qui l’empêche d’établir de véritables liens avec lui.
English: * Stocks Inventory Control The control of material by means of established materiel accounting and management methods and procedures.
French: Elle comprend le délai d'achat, le délai du fournisseur, le temps de transport, la réception, l'inspection et le temps de rangement.
English: Some general remarks applying to several projects were made and are reproduced in paragraphs 19 and 20, below.
French: Certaines remarques générales applicables à plusieurs projets ont été faites et reproduites dans les paragraphes 19 et 20 ci-après.
English: During the past year, there were 5 expedited adjudication hearings that resulted in the disposition of 30 cases, compared to one (1) such hearing in 2003-04.
French: Au cours du dernier exercice, cinq audiences d'arbitrage accéléré ont tranché 30 cas, comparativement à une audience en 2003–2004.
English: His selection to this prestigious position serves again to highlight the quality of our Medical Branch Senior NCOs.
French: Le choix de l’Adjuc Leblanc à ce poste de prestige vient encore une fois souligner la qualité des sous-officiers supérieurs de la branche des Services de santé.
English: The importer/owner or agent should keep in mind that the deliberate use of code 10 for United States Tariff Treatment when such use is not appropriate may result in enforcement action.
French: L’importateur, le propriétaire ou le mandataire ne doivent pas oublier que toute personne qui délibérément utilise le code 10 relatif au Tarif des États-Unis lorsqu’elle n’y a pas droit s’expose à ce que des mesures d’exécution lui soient imposées.
English: (c) Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations upon request; quality control of contractual editing.
French: c) Édition : fourniture de services d'édition au PNUE, à ONU-Habitat, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à d'autres organisations clientes, sur leur demande, pour la documentation destinée aux réunions, d'autres documents officiels et les programmes de publication; contrôle de la qualité des travaux contractuels d'édition.
English: Carlson Companies, Inc. of Minneapolis and the Accor Group of Paris combine the business travel interests of their two companies, Carlson Travel Network and Wagonlit Travel, under the name Carlson Wagonlit Travel.
French: Carlson Companies, Inc., établie à Minneapolis, et le Groupe Accor de Paris regroupent leurs deux entreprises axées sur les voyages d'affaires, soit Carlson Travel Network et Wagonlit Travel, sous la même raison sociale Carlson Wagonlit Travel.
English: The rest of the country reports no activity.
French: Ailleurs au pays, on ne signale aucune activité.
English: In these instances only, the CPPR will be share printed to the NPB within 14 calendar days following the day the breach became known.
French: Dans ces seuls cas, une copie du rapport doit être transmise à la CNLC, au moyen d’une imprimante partagée, dans les 14 jours civils suivant la date de la révélation du manquement.
English: At the same time, the tabulations were produced for various purposes, and the definitions and categories used for many of the variables vary from Census to Census and according to the purpose for which they were prepared.
French: Toutefois, parce que ces tableaux ont été établis pour servir à diverses fins, on note, dans bon nombre de ces derniers, des différences dans les définitions et catégories utilisées pour décrire les variables. Par ailleurs, les définitions et catégories utilisées dans le cadre du recensement varient d’un recensement à l’autre.
English: The high-resolution imagery that will result from this project can be combined with criteria and indicators derived through the DGEF effort to create a system for cost-effective monitoring and evaluation of sustainable forest management in the country.
French: L'imagerie à haute définition qui résultera de ce projet pourra se combiner aux critères et indicateurs élaborés par la DGEF pour créer un système rentable de suivi et d'évaluation de la gestion forestière durable dans le pays.
English: For our static weekly reports which we publish, we do not utilize all the codes listed below.
French: Dans nos rapports hebdomadaires que nous publions, nous n'utilisons pas tous les codes qui sont énumérés ci-dessous.
English: (b) Clear recognition of specific areas of cooperation already supported by UNICEF that have the potential to reduce risks and mitigate the effects of climate change and related emergencies on children.
French: b) Reconnaissance claire des domaines de coopération qui bénéficient déjà de l'appui de l'UNICEF et qui offrent la possibilité de réduire les risques et d'atténuer les effets du changement climatique et des urgences connexes sur les enfants.
English: I call Mr Rakhansky, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Le conseil d’administration de la Banque élabore actuellement une nouvelle stratégie sur le Turkménistan qui sera probablement votée demain.
English: Takes note of the report on timeline for the preparation of the UNDP end-of-cycle assessment of performance, 2004-2007, (DP/2006/3); 2.
French: Prend note du rapport sur le calendrier d’établissement par le PNUD de son rapport d’évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2006/3); 2.
English: • (1) At a national level through the follow-ups organised by the local Ministries of Culture.
French: • (1) au niveau national, par le biais des suites données au projet par les ministères locaux de la culture.
English: (The monetary aggregates are published a few weeks after month-end, while the National Accounts are received with a two-month lag.)
French: penses et de la production. Des variables muettes sont ajoutées pour tenir compte des changements structurels surtout attribuables aux innovations ﬁnancières.
English: Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate,
French: Chaque Partie contractante est représentée à l’ Assemblée par un délégué,
English: Make sure you memorize your PIN and do not reveal it to anyone.
French: Assurez-vous de mémoriser votre NIP et de ne le révéler à personne.
English: • pensions to former MPs, former public servants and former members of the government
French: • les pensions servies aux anciens parlementaires, fonctionnaires et membres du Gouvernement.
English: It is proposed that these three mutations may be exhibiting some new type of "position effect".
French: Il est possible que ces 3 mutations mettent en lumière un nouveau type d'"effet de position".
English: The Malagasy will not undertake anything without obtaining the agreement of the elders and the blessing of the ancestors.
French: Le Malgache n'ose rien entreprendre sans avoir obtenu l'accord des anciens et demandé la bénédiction de ses ancêtres.
English: Our community colleges, our colleges of craft and design, and our faith institutions such as the Atlantic Baptist University all add to this richness of educational opportunity in Atlantic Canada.
French: ´ Pourtant, de nombreux jeunes de la region ne profitent pas de ces programmes, pour des raisons dont je vais parler plus tard et qui ` ´ ` devraient nous inciter, vous et moi, mes collegues senateurs, a ` prendre la parole et a agir.
English: Life expectancy at birth at the local level in Ontario.
French: The tumor spectrum in hereditary nonpolyposis colorectal cancer: a study of 24 kindreds in the Netherlands.
English: On 30 September 2002, the Republic of Croatia filed an application to submit an interlocutory appeal against the warrant of arrest and order for surrender.
French: Le 30 septembre 2002, la République de Croatie a déposé une demande d'autorisation afin de pouvoir former un appel interlocutoire contre le mandat d'arrêt portant ordre de transfèrement.
English: The Complainant testified that he felt like a buffoon when addressed this way.
French: Dans son témoignage, le plaignant a affirmé qu’il se sentait comme un bouffon lorsqu’on s’adressait à lui de cette façon.
English: Community Forestry in Nepal (Last modified: 2005/07/26) Project number 102335 Total amount CAD$18,000 Duration 12 months 12.
French: Community Forestry in Nepal (Modifié le : 2005/07/26) Numéro du projet 102335 Budget total CAD$18,000 Durée 12 mois 12.
English: They pose multiple challenges and provide numerous opportunities for our societies.
French: Ils sont la source à la fois de multiples problèmes et de nombreuses chances pour nos sociétés.
English: HOW INTERCULTURAL BBI FOR INTERCULTURAL COMPETENCIES WORKS The Centre's Behavioural-Based Interview (BBI) evaluates candidates on competencies that have shown to be critical for intercultural effectiveness.
French: COMMENT LES EAC AXÉES SUR LES COMPÉTENCES INTERCULTURELLES FONCTIONNENT-ELLES? L'entrevue axée sur le comportement du Centre évalue les candidats selon les compétences qui s'avèrent être essentielles à l'efficacité interculturelle.
English: While the core Public Service is not quite at the point of having a system to roll out, there are pockets of best practice that exist today and, with commitment, the necessary tools can be quickly adopted and implemented.
French: Bien que le noyau de la fonction publique ne soit pas encore tout à fait arrivé au stade où il peut mettre en place un système, on retrouve des enclaves de pratiques exemplaires et, avec un minimum d'engagement, on pourra rapidement adopter et utiliser les outils nécessaires.
English: It is currently not possible to separate the two causes and measure their individual impact on data availability.
French: Il n'est pas possible à l'heure actuelle de distinguer l'impact de ces deux éléments.
English: In response, a ministerial decision was made not to issue in 2001 any exploratory porbeagle/blue shark licences that did not meet in 2000 the minimum performance requirements stipulated in the 2000-2001 Integrated Fisheries Management Plan (IFMP). This reduced the total number of porbeagle/blue licences to 25 Atlantic-wide, with the remaining distribution summarized in Table 1.
French: Le Ministre a donc pris la décision de ne pas renouveler en 2001 les permis de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu dont les détenteurs n'avaient pas satisfait en 2000 aux exigences minimums de rendement établis dans le plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour 2000-2001, ce qui a mené à une réduction du nombre total de permis de pêche du requin-taupe commun/du requin bleu à l'échelle de l'Atlantique canadien, qui est passé à 25.
English: Without explaining where she got this information, she added that the eight other students from the CÉGEP did not apply either because they had found employment elsewhere or because their knowledge of English was inadequate.
French: Elle ajoute, sans expliquer d'où elle tire cette information, que les huit autres étudiant(e)s du Cégep ne posèrent pas leur candidature soit parce qu'ils s'étaient trouvés un emploi ailleurs ou parce que leur connaissance de l'anglais était insuffisante.
English: Domestication of Irvingia gabonensis: 2. The Selection of multiple traits for potential cultivars from Cameroon and Nigeria.
French: A survey of the medicinal plant trade in Turkey.
English: Today, they are classified as two sixty icons.
French: Aujourd'hui, ils sont classés dans les deux icônes de soixante ans.
English: • Table 5 - Research Applications as of July 30, 2004
French: • Tableau 5 - Demandes de licences de recherche en date du 30 juillet 2004
English: Where assessment information is highly uncertain, a lower risk tolerance would likely be chosen. ------------- (1) also see FAO (1995);  (2) see www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/ precaution/precaution_e.pdf
French: Quand les données d’évaluation sont très incertaines, on choisira vraisemblablement une plus basse tolérance de risque. 1Voir aussi FAO (1995); 2 voir www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/precaution/ precaution_f.pdf
English: Nice Hotel / Hôtel Ellington is in the heart of Nice, near from the Promenade des Anglais and the Old Nice...
French: Hotel Monaco / Ce palace historique distille une atmosphère intime d'une infinie élégance et est à 22 km de Nice...
English: By July 2005, distribution of flour to special hardship case families was phased out in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and mixed pulses were introduced as a substitute.
French: En juillet 2005, la farine a cessé d'être distribuée aux familles en détresse de Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, au profit de mélanges de légumineuses.
English: While UNICEF has relatively few P-1 and P-2 level staff members, this is partially offset by a considerable number of staff in the junior levels (A and B) of the NPO category.
French: L'UNICEF compte relativement peu de fonctionnaires aux classes P-1 et P-2, mais il en compte en revanche un nombre considérable aux classes de début (A et B) de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Counsel for the claimant argued that, considering that the claimant already had a full-time job when he left his temporary employment, he was justified in acting as he did as he was not going to be unemployed.
French: Le procureur du prestataire argumente qu'étant donné que le prestataire occupait déjà un emploi à temps plein lorsqu'il a quitté son emploi temporaire, il était justifié d'agir comme il l'a fait puisqu'il ne devenait pas chômeur.
English: It was necessary to find new ways of transferring technology to LDCs since the market was not sufficient.
French: Il s'avérait nécessaire de trouver de nouveaux moyens de transférer des technologies vers les PMA, le marché n'étant pas suffisant.
English: • exclude any donations by corporations, governments, businesses, partnerships, schools, incorporated or non-incorporated entities, and unions from their existing resources that were not raised from individuals specifically in response to the May 12 earthquake in Sichuan;
French: • excluent les dons effectués par des sociétés par actions, des gouvernements, des entreprises, des sociétés de personnes, des écoles, des entités constituées ou non en sociétés ou des syndicats, qui seraient tirés de leurs propres ressources et n’auraient pas été recueillis auprès de particuliers expressément pour les victimes du séisme du 12 mai au Sichuan;
English: And not just figuratively.
French: Et non pas seulement au sens figuré!
English: However, they should cooperate more closely with international organisations and civil society players, forming partnerships which are dedicated to the promotion of effective change.
French: Cependant, ils devraient coopérer plus étroitement avec les organisations internationales et les acteurs de la société civile, en formant des associations qui se consacrent à la promotion d’un changement effectif.
English: Mr Lemierre was to be congratulated on the dignity and efficiency with which he had carried out his functions over the past eight years.
French: Elle remercie M. Jean Lemierre pour la façon dont il a dirigé la Berd durant cette période de transition, et souhaite la même réussite à son successeur.
English: Ecosystems have integrity when their native components, those which should be located in the defined area (e.g. plants, animals and other organisms), and the processes (such as growth and reproduction) are functioning and are intact.
French: Les écosystèmes sont dits intègres lorsque leurs composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (croissance, reproduction) sont intacts. Un des principaux avantages des parcs nationaux est qu’ils offrent une excellente occasion d’étudier les environnements naturels et leurs composantes.
English: Table 6.1 Bivariate analysis of the information content of various indicators for: c_empsa.
French: Tableau 6.6 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : q_empsa.
English: A/63/228-S/2008/531 and Corr.1.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1.