ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar structures exist in some other West African countries, and are supported by the White Paper for a Regional Policy in order to achieve the Millennium Development Goals of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il existe des structures similaires dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, qui reçoivent un soutien dans le cadre du «White Paper for a Regional Policy in order to achieve the Millennium Development Goals of the Economic Community of West African States» (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest − CEDEAO).
English: The solid lines display the fibre routes between Canadian cities, whereas the dashed lines identify the routes to U.S. cities.
French: Les lignes continues représentent les routes de fibres entre les villes canadiennes alors que les lignes pointillées indiquent les routes vers les villes américaines.
English: PT.19 An international application for a utility model may be converted into a patent application after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a utility model application, as shown in the Summary.
French: PT.19 Une demande internationale de modèle d’utilité peut être transformée en demande internationale de brevet après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé concernant l’ouverture de la phase nationale pour une demande de modèle d’utilité.
English: We supply our various ethanol qualities to the pharmaceutical industry for the production of drugs and disinfectants; the cosmetics industry uses ethanol for the production of perfumes and body care products.
French: L'industrie pharmaceutique utilise les différentes qualités d'éthanol que nous lui livrons pour fabriquer des médicaments et des désinfectants. L'industrie cosmétique emploie l'éthanol pour produire des parfums et des soins du corps.
English: The said instrument of accession contains the following declaration: 'pursuant to Article 28(2) of the said Convention, the Government of the Sultanate of Oman declares that the Sultanate of Oman does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention' (Translation).
French: Ledit instrument d'adhésion contient la déclaration suivante: "conformément à l'alinéa 2) de l'article 28 de ladite Convention, le Gouvernement du Sultanat d'Oman déclare que le Sultanat d'Oman ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention" (Traduction).
English: The Committee of the Regions held its 73rd session, on 6 and 7 February.
French: Le Comité des régions a tenu sa 73e session, les 6 et 7 février.
English: It introduced all of these “world-historical” events, to use Hegel's term that we call, rather sloppily, “modernity.”
French: Elle a été à l'origine de tous ces événements d'une histoire mondiale que nous appelons, plutôt négligemment d'ailleurs, la « modernité ».
English: But we may now have to think with and from unstable forms and reckon with uncertainty.
French: Mais il se pourrait que nous ayons désormais à penser avec et à partir de formes instables, et à nous confronter à l’incertain.
English: Such children cannot obtain citizenship unless paternity is established before the child is 18 years of age and, if the child is still a minor, the father agrees to provide financial support until the child is 18 years of age.
French: Ces enfants ne peuvent obtenir la nationalité que si la paternité est établie avant l'âge de 18 ans et si l'enfant est encore un mineur, le père accepte de fournir un appui financier jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans.
English: The result of this intensive work was reflected in the adoption of nine resolutions, including five on the reports of the Secretary-General on the Sudan, and also on the situation between Eritrea and Ethiopia, the situation in Somalia, the situation in Afghanistan and the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce travail intense a abouti à l'adoption de neuf résolutions, notamment cinq portant sur les rapports du Secrétaire général sur le Soudan, ainsi que sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la situation en Somalie, la situation en Afghanistan et la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Ex officio members, Leaders or Deputy Leaders 87 Financial operation, governed by the Senate Administrative Rules 103 Government response deemed referred 131(4) Interim report of any special expenses incurred and accounted for during preceding session, and estimate of any such expenses not yet accounted for
French: Définition 4(h) Motionnaire d'une motion renvoyant une pétition à un comité spécial, peut être membre du comité 94(2) Par des personnes représentant une assemblée publique, reconnues que comme pétitions des signataires 71 Par un particulier, écrite lisiblement et signée par pétitionnaire 69 Par une entreprise, recevable que dûment authentifiée et frappée du sceau de l'entreprise 70 Projets de loi privés
English: (Partner organization representative) A network member echoed this appraisal:
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Un membre du réseau a fait écho à cette observation :
English: Of the provinces and territories which reported to the ACCS in 2006/07, Ontario was responsible for 40% of the cases heard, followed by Quebec at 18%, Alberta at 14% and British Columbia at 12%.
French: Parmi les provinces et les territoires qui ont fourni des données à l'ETJCA en 2006-2007, l'Ontario est l'endroit où a été entendu le plus grand nombre de causes (40 %); viennent ensuite le Québec (18 %), l'Alberta (14 %) et la Colombie-Britannique (12 %).
English: If you are located outside of Canada and you choose to access and enter this Website, you are advised that it may not be legal in that jurisdiction for you to access or use the facilities available on this Website and the legal requirements of that jurisdiction may prohibit you from dealing or otherwise transacting in that jurisdiction.
French: Si vous résidez à l’extérieur du Canada et que vous décidez d’accéder au site Internet, nous vous avisons qu’il n’est peut-être pas légal, dans ce territoire, d’accéder aux outils qui sont offerts sur ce site Internet ou de les utiliser. Les prescriptions des lois en vigueur dans ce territoire peuvent vous interdire d’effectuer des opérations ou de transiger dans ledit territoire.
English: (5) A permittee may, with the approval of the landowner, leave diamond drill cores at a drill site.
French: (5) Le titulaire du permis peut, avec l'approbation du propriétaire des terres, laisser les carottes forées au diamant sur les lieux du forage.
English: • cost attribution - standardizing the allocation of costs to each fishery and fisheries management plan.
French: • Répartition des coûts - Normaliser la répartition des coûts pour chaque pêche et plan de gestion des pêches.
English: Calls for restrictions on the level of saturated and trans fats and salt and sugar in food products, an excess of which leads to cardiovascular diseases, cancer, diabetes and obesity; also points out that the pace and extent of reformulation of products should take into consideration their quality and the technological and economic capacity of farmers and the food industry; Amendment 2. Calls for restrictions on the level of saturated fats and salt and sugar in food products, an excess of which leads to cardiovascular diseases, cancer, diabetes and obesity; calls for vegetable oils and fats which are sold to consumers or used in processed foods to contain a maximum of 2 g of industrially produced trans fat per 100 g of oil/fat; also points out that the pace and extent of reformulation of products should take into consideration their quality and the technological and economic capacity of farmers and the food industry; Or. da
French: Amendement 4 Niels Busk Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. préconise une limitation de la teneur des produits alimentaires en acides gras saturés et trans ainsi qu'en sel et en sucre, composants dont la consommation excessive contribue à l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de tumeurs, de diabète et de problèmes d'obésité; souligne en même temps que le rythme et l'étendue de l'adaptation de cette teneur des produits devrait tenir compte de l'aspect qualitatif, ainsi que des possibilités technologiques et économiques des producteurs agricoles et de l'industrie alimentaire; Amendement 2. préconise une limitation de la teneur des produits alimentaires en acides gras saturés ainsi qu'en sel et en sucre, composants dont la consommation excessive contribue à l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de tumeurs, de diabète et de problèmes d'obésité; demande que les huiles et graisses végétales vendues aux consommateurs ou utilisées dans les aliments transformés contiennent au maximum 2 g de gras trans industriels par 100 g d'huile/graisse; souligne en même temps que le rythme et l'étendue de l'adaptation de cette teneur des produits devrait tenir compte de l'aspect qualitatif, ainsi que des possibilités technologiques et économiques des producteurs agricoles et 4/15 AM\710986FR.doc
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Bureau de recherche et de technologie des sables bitomineux de l'Alberta
English: I’m always surprised when I see with my own eyes a guy I’d found well built on pictures (no, I didn’t see that one in my bed, but only dancing bare chested in the streets of the Marais, and anyone who went by there tonight couldn’t have missed him).
French: Je suis toujours surpris quand je vois, en vrai, un mec que j’ai trouvé baraqué et bien foutu en photo (non, je ne l’ai pas vu dans mon lit, mais juste dansant torse nu dans les rues du Marais, si vous y êtes passé ce soir vous n’avez pas dû le rater).
English: In 2005-06, we introduced an updated code of conduct and ethics and required all staff to sign it to ensure that explicit attention was paid to this important area.The code helps guide all employees in the demonstration of appropriate behaviours.
French: En 20052006, nous avons adopté un code de déontologie à jour et avons demandé à tout le personnel de le signer afin de nous assurer qu’une attention particulière est portée à cette importante question. Le Code aide tous les employés à afficher un comportement approprié.
English: Demographic Comparison of Treatment vs. Comparison Groups Mean age Mean education (in years) Mean income (monthly) % Female Treatment (n =54) 27 14 $1400 55%
French: Comparaison démographique entre un groupe de traitement et un groupe témoin Âge moyen Éducation moyenne (années) Revenu moyen (mensuel) % de femmes Traitement (n =54) 27 14 1 400 $ 55 % Témoin (n=47) 24 12 1 250 $ 52 %
English: The law transposes, well in advance of the required timescale, the recommendations contained in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which sets out the minimum requirements for laws and regulations governing this subject in Member States' criminal justice systems.
French: La loi transpose, bien avant la date prévue, les recommandations contenues dans la Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains (2002/629/JAI), laquelle énonce les conditions minimales au rapprochement des dispositions législatives et réglementaires concernant cette question des systèmes de justice pénale des États-membres.
English: While detainees may appeal the detention, neither they nor their attorneys are 16 allowed to see the evidence.
French: Nous aimerions insister sur le fait que l’Union européenne est contrainte par la loi de s’assurer qu’Israël respecte la 4ème Convention de Genève.
English: Further efforts should also be made to increase the number of women in local government, as that would further the cause of women generally.
French: Il faudrait également faire davantage d'efforts pour accroître le nombre des femmes dans les administrations locales, ce qui permettrait de promouvoir la cause des femmes en général.
English: Gloves must be changed for each patient.
French: Il faut changer de gants après chaque patient.
English: The agreement to which the claimant and the Val Maurice school board were bound is exhibit 7 in the appeal file and supports the Commission's initial argument.
French: L'entente à laquelle était liée la prestataire et la Commission scolaire Val-Maurice se retrouve à la pièce 7 du dossier d'appel et appuie l'affirmation première de l'argumentation de la Commission.
English: Sampling collection and assessment of genetic origin, disease exposure and contaminants in sea otters (2003 - present).
French: Collecte d’échantillons et évaluation de l’origine génétique, de l’exposition aux maladies et des contaminants chez les loutres de mer (2003 - présent).
English: 23; available at http://www.buendnis-toleranz.de (04.01.2005).
French: 23; disponible à l’adresse : http://www.buendnis-toleranz.de (04.01.2005).
English: UNEP/GC/22/2/Add.5
French: UNEP/GC.22/2/Add.5
English: Ø criminal activities related to heroin use resulted in social costs that were four
French: Ø les activités criminelles liées à l’héroïnomanie ont donné lieu à des coûts
English: (Signed) Condoleezza Rice
French: (Signé) Condoleeza Rice
English: In distribution, the share between authors and publishers can be determined using different methods:
French: La part à répartir entre les auteurs et les éditeurs peut être déterminée à l’aide de différentes méthodes :
English: ENISA was established on 10 March 2004 for five years.
French: L'ENISA a été créée le 10 mars 2004 pour cinq ans.
English: The reform of energy prices and subsidies are on the macro-economic agenda in all of the countries that participated in this project.
French: La réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie figure parmi les préoccupations macroéconomiques de tous les pays ayant participé au présent projet.
English: They also offer training in business skills and in literacy.
French: Elles offrent également des cours de formation en alphabétisation et compétences en affaires.
English: Cuba will also continue working for the progressive development of third generation rights, in particular of international solidarity.
French: Elle continuera également d'œuvrer en faveur du développement progressif des droits de troisième génération et notamment de la solidarité internationale.
English: Secondly, we believe it is important to promote cooperation among the United Nations, its agencies and programmes, regional organizations and Member States in order to increase the availability of human and material resources for the management of the civilian aspects of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, il nous paraît important d'encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions et programmes, les organisations régionales et les États Membres pour accroître le volume des ressources humaines et matérielles disponibles pour la gestion des aspects civils des opérations de paix.
English: By the contested judgment, the Court of First Instance declared the action inadmissible as regards the first tendering procedure and dismissed it as regards the other three tendering procedures.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a déclaré le recours irrecevable en ce qui concerne la première adjudication et l'a rejeté en ce qui concerne les trois autres adjudications.
English: This report contains a summary of the interactive dialogue, followed by a listing of recommendations and/or conclusions made during the interactive dialogue.
French: Ce rapport contient un résumé du dialogue interactif, suivi d’une liste de recommandations ou de conclusions faites au cours du dialogue.
English: Italy reported that it will lead the EU Central Asia Strategy and, as water will be one of the issues under its umbrella, it could explore possible contribution to the Assessment from this initiative.
French: L'Italie a indiqué qu'elle aurait la responsabilité de la stratégie de l'UE en Asie centrale et que dans la mesure où l'eau ferait partie des questions abordées, elle pourrait envisager de contribuer à l'évaluation dans ce cadre.
English: The transfer of data functions from Statistics Canada could not happen without the unanimous consent of all provinces and territories.
French: Il est impossible de procéder à ce transfert sans le consentement unanime des provinces et des territoires.
English: • expiry date or recertification due date.
French: • La date d'expiration ou la date prévue pour le renouvellement de la certification.
English: According to Clause 2 of the said Regulation, a foster family is the family providing special state support and protection to a child deprived on a regular or temporary basis of family environment, or a child whose stay with his/her own family contradicts his/her best interests, until the child can return to his/her own family or, if impracticable, until the child is adopted, or until guardianship is established in respect of the child, or until the child is referred to child care and educational establishment.
French: Conformément au point 2 de cette dernière décision, on entend par famille adoptive une famille qui subvient aux besoins et assure la protection pour le compte de l'état d'un enfant privé de manière permanente ou provisoire d'environnement familial, ou d'un enfant dont l'hébergement dans sa propre famille ne sert pas ses intérêts supérieurs, jusqu'à ce que l'enfant puisse retourner dans sa propre famille ou, si cela est impraticable, jusqu'à ce que l'enfant fasse l'objet d'une adoption plénière, ou jusqu'à ce qu'un tuteur soit désigné pour l'enfant, ou jusqu'à ce que celui-ci soit placé dans un établissement d'assistance à l'enfance et d'enseignement.
English: National staff: increase of 27 posts (redeployment of 3 National Officer and 24 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 27 postes (redéploiement de 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et de 24 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: On détermine le nombre de voyageurs pour chaque section rigide.
English: ◦ On a European strategy for North Africa [1'37"]
French: ◦ Sur une stratégie européenne pour l'Afrique du Nord [1'37"]
English: • Canadians Return Home From Liberia [ News Release - 17 November 2003 ]
French: • Militaires Canadiens de retour du Libéria [ Communiqué - le 17 novembre 2003 ]
English: In its application the applicant submits arguments seeking to establish the illegality of the refusal to register the word sign CARGO PARTNER.
French: En effet, la requérante présente dans son recours des arguments tendant à établir l’illégalité du refus d’enregistrement du signe verbal CARGO PARTNER.
English: Wind is included when the mean speed is greater than or equal to 20 km/h. Wind speed values used are in intervals of ten (e.g. 20, 30, 40, etc.)
French: Les vents sont inclus lorsque leur vitesse moyenne est égale ou supérieure à 20 km/h, par incréments de 10 (par exemple, 20, 30, 40, etc).
English: And in particular, will the area of interventional radiology increase and become more specific and defined?
French: Plus particulièrement, le domaine de la radiologie interventionelle s’élargira-t-il et deviendra-t-il plus précis et mieux défini?
English: • either: copy and paste the URL into your RSS reader.
French: • soit de copier et coller l'URL vers votre lecteur RSS.
English: Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: GRAINS COMMISSION
English: Priorities for 2008 – 2009 Providing the highest level of services to Canadians Canadians beneﬁt from programs and services that are easy to ﬁnd, deal with and access.
French: pour entrer en relation avec le public des collectivités rurales et éloignées ont également été très prisés des Canadiens, si on se ﬁe à l’Enquête initiale sur la sensibilisation 2006 de Service Canada, qui indique que 89 % des Canadiens interrogés soutiennent cette orientation.
English: Once a year these recommendations are sent through the Minister of the Environment to the Governor in Council to add, reclassify or remove species from the SARA registry list.
French: Une fois par année, ces recommandations sont envoyées par le ministre de l’Environnement au gouverneur en conseil afin de modifier le liste de la LEP (ajouts, retraits, reclassification).
English: CHANGES AFFECTING MILITARY POLICING AND INVESTIGATIONS The Committee notes that considerable progress has been made in the area of the Military Police since its 1998 Interim Report.
French: CHANGEMENTS TOUCHANT LES ENQUÊTES ET LA POLICE MILITAIRE Le Comité constate que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la police militaire depuis la publication du Rapport d'étape de 1998.
English: The objective of LUTE is to coordinate and promote research and cooperation in the area of atmospheric sciences (in particular, extreme weather), while ensuring that highly qualified personnel are trained.
French: L'objectif du laboratoire est de coordonner et de favoriser la recherche et les collaborations dans le domaine des sciences de l'atmosphère (plus particulièrement du temps extrême), tout en assurant la formation de main-d'œuvre hautement qualifiée dans ces domaines.
English: Emergency Equipment - All boats should pack emergency rescue gear, a first aid kit and extra food for unexpected delays.  5.
French: Équipement d'urgence - Toutes les embarcations doivent être dotées de matériel de sauvetage d'urgence, d'une trousse de secourisme et de nourriture supplémentaire pour le cas où il y aurait des retards imprévus.  5.
English: Schorling did not identify any interventions that, in his estimation, were significantly superior to the provision of information alone.
French: Schorling (1993) n’indique aucune intervention qui, selon lui, serait supérieure de façon significative à l’information fournie seulement.
English: For 2005-2006 the estimated net cost of this difference in policy is approximately $48 thousand, based on 18 trips at an average additional cost of $2.7 thousand per trip.
French: Pour 2005-2006, le coût estimatif net de cette différence est d'environ 48 000 $ sur la base de 18 voyages au coût supplémentaire moyen de 2 700 $ par voyage.
English: The world regularly faces challenges such as disasters, refugees, conflicts and other humanitarian crises.
French: Le monde est confronté à intervalles réguliers à des défis tels que des catastrophes, des flux de réfugiés, des conflits et d'autres crises humanitaires.
English: Many people across the continent still feel that the death penalty would be an acceptable response to particularly barbarous acts, and there are of course some countries in the world where the death penalty still exists.
French: Les victimes de crimes ont besoin d’aide et de justice, or la peine de mort n’est pas un acte de justice ; à de nombreux égards, elle n’est pas compatible avec les valeurs fondamentales de nos sociétés.
English: 15.13 Vacation Leave Credits for Severance Pay Where the employee requests, the Employer shall grant the employee's unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: 15.13 Crédits de congé annuel aux fins de l'indemnité de départ Lorsque l'employé le demande, l'Employeur accorde à l'employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela lui permet, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'un licenciement et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.