ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's current regulatory framework defines good clinical practices as "generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in Section C.05.010" (which outlines the sponsor's responsibilities).
French: Le cadre actuel de la réglementation au Canada définit les bonnes pratiques cliniques comme suit : « Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 ». Cette définition souligne les responsabilités du promoteur.
English: I also wish to thank the other members of the Bureau, Ms. Ana Cristina Rodríguez-Pineda, Mr. Scott Sheeran and Mr. El Hadj Lamine, for their cooperation and for the support given to me as Rapporteur.
French: Mes remerciements s'adressent aussi aux autres membres du Bureau : Mme Ana Cristina Rodríguez-Pineda, M. Scott Sheeran et M. El Hadj Lamine, pour la coopération et le soutien qu'ils m'ont apportés dans mes fonctions de Rapporteur.
English: 2.1.4 Canadian Users There are also economic impacts resulting from the application of TPC technology by users in the form of improved product quality or lower costs of production that improve the competitiveness of these firms.
French: 2.1.4 Utilisateurs canadiens Il y a également des retombées économiques découlant de la mise en application de la technologie de PTC par des utilisateurs : amélioration de la qualité des produits ou réduction des coûts de production rehaussant la compétitivité des entreprises.
English: They also reflected the feelings of the millions who demonstrated, in thousands of cities all over the world, against war and in favour of peace.
French: Ils se sont également faits l'écho des sentiments des millions de personnes qui ont manifesté, dans des milliers de villes de par le monde, contre la guerre et pour la paix.
English: Operating Environment There are many issues that affect the state of the sector today and will continue to shape the industry well into the future.
French: Cadre de fonctionnement De nombreux facteurs influent sur l'état du secteur d'aujourd'hui et continueront de façonner son avenir.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore sa collaboration avec la société civile et d'élargir le champ de la coopération de manière qu'elle s'étende à tous les secteurs de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: From 5 to 12 May 2003, the operation “Leda” was carried out in the territory of the Republic of Serbia.
French: Du 5 au 12 mai 2003, l'opération « Leda » a été menée sur le territoire de la République de Serbie.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à un contrat a été exposée dans les précédents rapports "E4", et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de pertes est décrite aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport "E4".
English: However, some concerns about the broadcaster envelope system were raised by key informants among administrator stakeholders.
French: Toutefois, les personnes interrogées parmi les administrateurs ont certaines préoccupations au sujet du système de l'enveloppe du télédiffuseur.
English: We acknowledge that we have read the Licence Agreement and the Clarification and we agree to abide by them.
French: Nous reconnaissons avoir lu le contrat de licence et sa clarification et nous nous engageons à les respecter.
English: The breakfast salon on the ground floor, arranged around a small, flowery garden inundated with sunlight, is the perfect place to enjoy the most important meal of the day.
French: Le salon de petit déjeuner, au rez-de-chaussée, installé autour d'un petit jardin fleuri et ensoleillé, est l'endroit parfait pour bien apprécier ce repas essentiel.
English: (Name of exclusion) was told he could enter but did not and I observed that Messrs. (Name) and (Name) were physically prevented entry when they attempted to move between the picketers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{I then approached the east door with two exclusions, (Name) and (Name), as well as two non-exclusions, (Name) and (Name).
French: M. (nom de l'employé exclu) fut avisé qu'il pouvait entrer, mais il ne le fit pas, et je remarquai alors que MM. (nom des deux employés) furent matériellement empêchés d'entrer lorsqu'ils tentèrent de passer à travers les piquets de grève.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Je me suis approché ensuite de la porte d'entrée «est» en compagnie de deux employés exclus, MM. (noms), ainsi que de deux employés non exclus MM. (noms).
English: Substantive servicing of meetings: plenary and committees (16);
French: Service fonctionnel des réunions : séances plénières et séances de comités (16);
English: Its most beautiful sight is the Old Town surrounded by a city wall, which is the only one that maintained in the Catalan coast.
French: La plus belle visite est celle de la vieille ville, entourée d'un mur d'enceinte, qui est le seul à avoir été conservé sur la côte catalane.
English: After a number of public hearings on the proposals, the United States House of Representatives finally approved the bill unanimously in September 2004, but it expired as per congressional rule due to inaction in the United States Senate.
French: Après un certain nombre d'audiences publiques consacrées à cette question, la Chambre des représentants des États-Unis a finalement approuvé le projet de loi à l'unanimité en septembre 2004, mais il n'a pas été suivi d'effets, le Sénat des États-Unis ne s'étant pas prononcé avant l'expiration du délai fixé par le règlement du Congrès.
English: You are also supplied with free mineral water.
French: De l'eau minérale est mise gratuitement à disposition.
English: Family planning in rural areas (cf. discussion under article 12)
French: La planification familiale en milieu rural (confer développement sous l'article 12)
English: Model or type designation.
French: Numéro de modèle ou désignation du type.
English: Some are based in Luxembourg: - Eurostat (ESTAT) - Office for Infrastructures and Logistics in Luxembourg (OIL) - Publications Office (OPOCE) - one placement also available in Brussels.
French: Certains services sont implantés à Luxembourg : - Eurostat (ESTAT) - Office Infrastructures et logistique à Luxembourg (OIL) - Office des publications (OPOCE) - également une place à Bruxelles.
English: Who will be included in the study? 2.
French: ◦ l'acquisition des compétences pour la rédaction des demandes de subvention;
English: The tube is deep drawn from sheet steel of suitable quality.
French: La douille est obtenue par emboutissage d'une tôle d'acier de qualité appropriée.
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations Chief Executives Board for Coordination for 2005/06, subject to the observations set out below.
French: Le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sous réserve des observations formulées ci-après.
English: Once peace had been established, people generally chose to return to their homes.
French: Lorsque la paix est établie, les populations choisissent généralement de rentrer dans leurs foyers.
English: (c) The Turkish military aircraft of unknown type violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in an opposite direction.
French: c) L'appareil de type inconnu a violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: EDC maintains an allowance for claims on insurance which is based on an actuarial review of net loss experience and potential net losses.
French: La Société établit une provision pour les réclamations d'assurance fondée sur une analyse actuarielle des expériences de pertes nettes et des pertes possibles.
English: The 12 December Agreement requests the parties to respect and implement fully the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
French: L'Accord du 12 décembre demande aux parties de respecter et d'appliquer dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000.
English: Patient Safety competition.
French: Sécurité des patients », lancée en mars 2007.
English: The financial statements are contained in appendix I.
French: Les états financiers figurent à l'appendice I.
English: On 3 December of that year, a powerful time bomb caused major devastation in the offices of the Consulate of Cuba in Mexico City.
French: Le 3 décembre de cette même année, une puissante bombe à retardement a causé d'importants dommages dans les bureaux du consulat de Cuba à Mexico.
English: A third-party entity would be created to administer the fund. This would be an independent, not-forprofit entity administered by a board of directors composed of individuals originating from industry, federal and provincial governments, and other stakeholders.
French: Idéalement, les entreprises réduiront leurs propres émissions grâce à des mesures d’atténuation, telles que les mesures d’efficacité énergétique, à des systèmes, d’amélioration des systèmes de gestion de l’énergie, ou encore à des mesures de déploiement de technologies, telles que le captage et stockage de dioxyde de carbone, ou à d’autres technologies de réduction des émissions.
English: Revision of the Family Act, including the abolition of the Family Headship System and others
French: Révision de la loi sur la famille, abolition du système patriarcal du chef de famille, etc.
English: ◦ Unilingual Link Disclaimer
French: ◦ Lien d'avertissement mono linque
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(g) 3.3 3.4 3.5 The applicant does not allot classification symbols.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.g) 3.3 3.4 3.5 Les symboles de classement ne sont pas attribués par le déposant.
English: The emphasis will be on life-like scenarios and role plays that allow you to problem solve and apply what you learn.
French: Les formateurs utiliseront diverses méthodes notamment les : a. scénarios de formation (exercices de résolution de problèmes), b. jeux de rôle, c. démonstrations pratiques, d. cours magistraux, e. discussions en groupe, f. recherches, g. débats, h. discussions, i. exposés, j. interactions avec la collectivité.
English: I cannot make a medical or psychological diagnosis, but there are many reasons to believe that
French: Je ne peux pas non plus arrêter de diagnostic médical ou psychologique, mais il y a, à de
English: This is the conclusion of the EU Observation Mission, under the leadership of Mr van den Berg, who has done sterling work under difficult circumstances.
French: Telle est la conclusion de la mission d'observation de l'UE, emmenée par M. van den Berg, qui a accompli un travail remarquable dans des circonstances difficiles.
English: Proposals for modifications of the Administrative Instructions under the PCT have been under discussion for some time to clarify the status of sequence listings provided for different purposes under the PCT and questions of their electronic submission.
French: Des propositions de modification des instructions administratives selon le PCT sont examinées depuis un certain temps en vue de préciser le statut des listages de séquences fournis à différentes fins selon le PCT et les questions entourant leur dépôt électronique.
English: If the respect and integrity of a Correctional Supervisor were called into question it would not only reflect on the individual but the entire department.
French: Si le respect et l'intégrité d'un surveillant correctionnel étaient mis en doute, cela affecterait non seulement le surveillant lui même, mais également le ministère dans son ensemble.
English: Refer to the Consolidated Statement of Income, Reporting Manual, "Income Statement" Tab, completed in accordance with that Manual for the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser l'État consolidé des revenus figurant sous l'onglet « État des revenus » du Recueil des formulaires et des instructions, établi en conformité avec celui-ci pour l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: In the cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research with embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising of the use of genetic data in the case of non-existing therapies), research projects which constitute an alternative to those ethically controversial technologies, e.g. research with adult stem cell and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy, shall be prioritised.
French: Dans les cas où une technologie est controversée d'un point de vue éthique (par exemple, recherche sur cellules souches embryonnaires, embryons surnuméraires provenant de FIV, questions soulevées par l'utilisation de données génétiques lorsqu'il n'existe pas de thérapie), priorité est donnée à des projets de recherche permettant de remplacer les technologies controversées sur le plan éthique (par exemple, recherche sur cellules souches adultes et cellules souches ombilicales, traitement des problèmes de fertilité sans création d'embryons surnuméraires, essais génétiques en liaison avec la thérapie).
English: · including means for verifying the identity or authority of a user of the system ( computer systems G06F ; coin-freed or like apparatus withsecurity arrangements for protecting computers or computer systems against unauthorised activity G06F 21/00 ; dispensing apparatus actuated by coded identity card or credit card G07F 7/08 ; specially adapted for wireless communication networks H04W 12/00 ) [5]
French: · comprenant des moyens pour vérifier l'identité ou l'autorisation d'un utilisateur du système ( systèmes d'ordinateur G06F ; appareils actionnés par pièces de monnaie ou analogues avecdispositions de sécurité pour protéger les calculateurs ou les systèmes de calculateurs contre une activité non autorisée G06F 21/00 ; appareils de distribution actionnés par carte d'identité codée ou carte de crédit codée G07F 7/08 ; spécialement adaptés à des réseaux de télécommunications sans fil H04W 12/00 ) [5]
English: On 12 December the Commission presented its report for the spring 2007 European Council, based on the progress reports submitted by the Member States ( 5 ).
French: La Commission a présenté, le 12 décembre, sur la base des rapports d’avancement soumis par les États membres, son rapport en vue du Conseil européen du printemps 2007 ( 5 ).
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Kicks Off Phase II of CF-18 Upgrades NR-05.016 - February 18, 2005 OTTAWA — The second phase of the CF-18 Modernization Project kicked off today during a ceremony that saw the Boeing Company sign a contract with the Department of National Defence for $117 million.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense donne le coup d’envoi de la phase II de la mise à niveau des CF-18 NR-05.016 - le 18 février 2005 OTTAWA – La deuxième phase du Projet de modernisation des CF-18 a été lancée aujourd’hui, au cours d’une cérémonie durant laquelle l’entreprise Boeing a signé un contrat de 117 millions de dollars avec le ministère de la Défense nationale.
English: Declaration contained in the instrument of acceptance deposited on 3 May 2006 – Or.
French: Déclaration consignée dans l’instrument d’acceptation déposé le 3 mai 2006 – Or. angl.
English: The Ministers welcomed efforts by the countries of the Great Lakes region of Africa to establish a framework for sustainable development, durable peace and stability in the region.
French: Les Ministres se sont félicités des efforts consentis par les pays de la région africaine des Grands Lacs en vue d'y établir un cadre propice au développement durable, et à une paix et une stabilité durables.
English: Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Réaffirmant que les États sont tenus de défendre l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous,
English: Co-ordination meeting on the reform of law teaching, the legal education system and the training of legal officials.
French: Réunion de coordination sur la réforme de l'enseignement du droit, de l'éducation juridique et de la formation des cadres juridiques.
English: These Development Partnerships will agree a strategy within which they will try out new ways of dealing with problems of discrimination and inequality which they wish to address.
French: Ces partenariats de développement (PDD) élaboreront une stratégie de lutte contre les discriminations et les inégalités.
English: • can reduce pressure to cultivate new rural land, relieving stresseson marginal rural lands. Footnote 1:
French: • elle peut réduire les pressions qui s'exercent en faveur de l'exploitation de nouvelles terres rurales, et atténuer le stress qui s'exerce sur les terres rurales peu productives.
English: It is a two storey building with a 3 + 1 configuration.
French: C’est un endroit idéal pour recevoir, mais en même temps, une famille peut s’y sentir très à l’aise.
English: Those who did not give a specific answer belong to the group of DMs who spend the most time on this area, which should increase this average, since two of them stated that they spend more than 80 percent of their work time on it.
French: Trois des sous-ministres se jugent incapables de fournir une estimation détaillée du nombre d'heures consacrées à la gestion de type interministériel, mais ils estiment que c'est beaucoup et que cela croît de manière très significative.
English: Act No. 800 of 18 February 1966 governs pay and conditions of work in respect of statutory public holidays, which are mandatory paid holidays for all employees, however remunerated.
French: La loi no 800 du 18 février 1966 régit la rémunération et les conditions de travail relatives aux jours fériés légaux.  Ces jours fériés sont obligatoirement chômés et payés pour l'ensemble des salariés, quel que soit leur mode de rémunération.
English: 'Unfortunately, the problem today is not the calculation of statistical significance or the reduction of mass data, so as to back up the findings: it is the subtle search for indicators of the climate of opinion which is at stake . . . However, a great of deal of doubt remains whether the results presented here - or elsewhere, by other scholars and poll institutes - measure "true" public opinion.'(6) All of this only says what public opinion is not: it is not simply the results of the latest poll.
French: "Malheureusement, le problème n'est pas aujourd'hui le calcul de la signification statistique ou la réduction des données, pour confirmer les résultats : c'est la recherche subtile d'indicateurs de l'état de l'opinion qui est en jeu ; néanmoins, bien des doutes demeurent sur la question de savoir si les résultats présentés ici - ou ailleurs, par d'autres chercheurs et instituts de sondage - donnent la "véritable" mesure de l'opinion publique"(6). Tout cela dit seulement ce que l'opinion publique n'est pas : le résultat du dernier sondage.
English: J Health Serv Res Policy 8 (Suppl. no 2): 26-34.
French: J Health Serv Res Policy 8 (Suppl. no. 2): 26-34.
English: We request that the Ibero-American Secretariat collaborate with the Government of El Salvador in encouraging the provision of bilateral or multilateral support for the repair and rebuilding of infrastructures and basic services in the affected areas.
French: Communiqué spécial sur la consolidation de la démocratie et les prochaines élections générales dans l'État plurinational de Bolivie
English: At its thirty-seventh session, in September 2004, the Committee reaffirmed its decision adopted at its thirty-fourth session and agreed that it should be implemented from the pre-sessional working group for its forty-first session which would take place from 3 to 7 October 2005.
French: À sa trente-septième session, en septembre 2004, le Comité a réitéré la décision qu'il avait adoptée à sa trente-quatrième session et est convenu que cette décision serait appliquée par le groupe de travail d'avant session à la quarante et unième session qui aurait lieu du 3 au 7 octobre 2005.
English: In addition, the Committee's country report task forces would adopt lists of issues on the second periodic reports of Moldova and Croatia, the third periodic report of Switzerland, the fourth periodic report of the United Republic of Tanzania and the sixth periodic report of the Russian Federation.
French: En outre, les équipes spéciales du Comité, chargées des rapports de pays, adopteront des listes de questions sur les deuxièmes rapports périodiques de la Moldavie et de la Croatie, sur le troisième rapport périodique de la Suisse, le quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que le sixième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: “The project agreement should specify the minimum capital of the project company and the procedures for obtaining the approval by the contracting authority of the statutes and by-laws of the project company and fundamental changes therein.”
French: “L'accord de projet devrait préciser le capital minimum de la société de projet ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante des statuts de cette société et des modifications essentielles de ces statuts.”
English: Research, correspondence and recommendations on proposed regulations and remissions. Access:
French: Généralités; politiques; listes des bureaux des services frontaliers des douanes (D1-1-1); cadres de prestation des services.
English: The Virtual Library provides NRC researchers with access to more than 4,000 full-text electronic journals, 55 databases, 300 electronic reference books, and many other web-based resources.
French: Grâce à elle, les chercheurs du CNRC ont accès à plus de 4000 revues électroniques intégrales, à 55 bases de données, à 300 ouvrages de référence électroniques ainsi qu'à de nombreuses autres ressources Web.
English: Uniform provisions concerning the approval of motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur.
English: As in applications in medicine, these ethical aspects warrant responsible consideration.
French: Comme pour les applications à la médecine, ces aspects éthiques méritent un examen attentif.
English: (c) Placed with foster care;
French: c) Placés dans une famille d'accueil;