ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $19575.00 2007-07-12 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $147098.53 2007-07-12 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Scientific consultants $45630.00 2007-07-12 WILDFOWL & WETLANDS TRUST 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2007-07-12 WINDSNORTH 0635 Repair - Industrial buildings $14145.00 2007-07-12 YNI SERVICES 0422 Engineering consultants - construction $23500.00 2007-07-11 CAMBRIDGE SCIENTIFIC ABSTRACTS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $24697.15 2007-07-11 CANADA CATERING CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19575.00 $ 2007-07-12 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 147098.53 $ 2007-07-12 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 45630.00 $ 2007-07-12 WILDFOWL & WETLANDS TRUST 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2007-07-12 WINDSNORTH 0635 Bâtiments industriels 14145.00 $ 2007-07-12 YNI SERVICES 0422 Conseillers techniques - construction 23500.00 $ 2007-07-11 CAMBRIDGE SCIENTIFIC ABSTRACTS 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 24697.15 $ 2007-07-11 CANADA CATERING CO.
English: Appellant - and - Canadian Pacific Limited Respondent WHEREAS pursuant to paragraph 48(2)(b) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Appelante - et - Canadien Pacifique Limitée Intimée ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 48(2)b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: 5.3 Individual and Group Performance  Public service compensation should reward performance, where appropriate and practicable, based on individual or group contributions to business results.
French: 5.3 Rendement individuel ou de groupe  Dans la fonction publique, la rémunération devrait récompenser le rendement, dans la mesure où il est approprié et pratique de le faire, en fonction des contributions individuelles ou collectives aux résultats opérationnels obtenus.
English: We are affected by what happens in countries outside Europe, not to mention in a place where there is a single market and a single currency for 16 countries.
French: Nous sommes influencés par ce qui se passe dans les pays situés en dehors de l'Europe, à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'un marché unique et d'une monnaie unique qui rassemble seize pays.
English: Concern was expressed by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers about the pressure on Kyrgyzstan and attempts by Uzbek agents on Kyrgyz territory to return Uzbek citizens who had fled the events in Andijan, and by the General Assembly about the pressure exercised to prevent Uzbek refugees from travelling to a third country.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est déclaré préoccupé par les pressions exercées sur les autorités du Kirghizistan et les tentatives déployées par des agents ouzbeks sur le territoire kirghize en vue du rapatriement de citoyens ouzbeks qui avaient quitté le pays à la suite des événements d'Andijan.
English: Malbec & winemaking at Chateau Chambert - Cahors A.O.C.
French: Vinification du Malbec - Chateau de Chambert Cru d'exception Vin de Cahors A.O.C.
English: The European Union's common position must not be wasted.
French: Nous ne pouvons galvauder la position commune de l'Union européenne.
English: The most visible example is the implementation of copayment fees in the ODB Program in 1996.
French: L'adoption d'un système de quotesparts dans le cadre du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario en 1996.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments and indigenous people and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: During this period, the Commission will gather new scientific evidence on the effects of electromagnetic fields on the health of workers using these machines in different sectors and activities and, most likely, will come back with a new proposal including more accurate action and limit values for electromagnetic fields which may ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the technologies in question.
French: Pendant cette période, la Commission réunira de nouvelles preuves scientifiques sur les effets des champs électromagnétiques sur la santé des travailleurs qui utilisent ce type d'équipement dans différents secteurs ou activités et présentera très probablement une nouvelle proposition incluant des valeurs limites et des valeurs déclenchant l'action plus précises pour les champs électromagnétiques, susceptibles d'assurer un équilibre entre la prévention des risques potentiels pour la santé des travailleurs et l’accès aux bénéfices tirés d’une utilisation efficace des technologies en question.
English: He admitted to having left Vancouver with $7,000 in counterfeit funds and that during their stay in Edmonton, he and Mr. Sagedur had printed up 20 sheets of $100 bills containing up to three bills per sheet.
French: Il a admis avoir laissé Vancouver avec $7,000 en argent contrefait et avoir imprimé, en compagnie de M. Sagedur 20 feuilles contenant chacune jusqu’à trois billets de $100.
English: On the enforcement side and on the legislative side, those are some of the things we're doing.
French: Ce sont là quelques exemples des mesures que nous prenons sur le plan législatif et sur le plan de l'application de la loi.
English: Two media events on growth, reform and the economic prospects of OECD countries will take place at OECD in March 2008: OECD-IMF Conference on structural reform in Europe, Interim economic outlook for US, Europe and Japan.
French: Les migrations vers les pays de l'OCDE s'accélèrent, ce qui soulève des défis importants en matière d'intégration des immigrés et de leurs enfants. Parallèlement, les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques sélectives d'immigration pour attirer des travailleurs hautement qualifiés, ce qui suscite, dans beaucoup de pays en développement, la crainte d'un exode des cerveaux.
English: Ronnie Thomson is responsible for overseeing research and development, user experience, and quality assurance for all of Quark's desktop and enterprise products.
French: Claire Hancock est responsable de la gestion et de la planification stratégique des ressources humaines de Quark au niveau mondial.
English: Household consumption—the stalwart of the Australian economy over the past few years—got an additional boost this year from a one-time fiscal stimulus and is expected to rise by 5.4 per cent in 2004.
French: La consommation des ménages – le pilier de l’économie australienne depuis quelques années – a bénéficié d’une stimulation supplémentaire cette année sous la forme d’une mesure fiscale ponctuelle; elle devrait augmenter de 5,4 % en 2004.
English: I call Mr Hancock. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: – La liste des orateurs est épuisée.
English: The main impact of TTB regulations on Canadian wineries wishing to export relate to packaging and labeling.
French: La principale incidence de la réglementation du TTB sur les établissements vinicoles canadiens qui désirent exporter leurs vins concerne l'emballage et l'étiquetage.
English: Key words: unsaturated, contaminant transport, aqueous diffusion, degree of saturation.
French: Mots clés : non saturé, transport de contaminant, diffusion aqueuse, degré de saturation.
English: (h) Identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
French: h) Identifier, au stade le plus précoce possible, les difficultés rencontrées par les États parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: Funding is available for projects which encourage employers and employees to work together to make positive and practical changes to behaviour and attitudes in relation to EEO in the workplace, promote interest and commitment to EEO by private sector employers, and create a resource which is capable of being used by others.
French: Des financements sont proposés pour des projets encourageant employeurs et salariés à coopérer afin d'induire des changements positifs et concrets dans les comportements et les attitudes concernant l'égalité des chances sur le lieu de travail, de promouvoir l'intérêt des employeurs du secteur privé pour l'égalité des chances en matière d'emploi et leur attachement à ce principe et créer une ressource utilisable par d'autres.
English: ◦ Types of collaborative situations and related financial options
French: ◦ Types de situations de partenariat et options financières connexes
English: It is assumed that there is scope for further improvement and better utilization of the benefits conferred by WIPO on LDCs.
French: AUTONUM Il est sans doute possible d’améliorer davantage encore et de mieux utiliser les avantages conférés par l’OMPI aux PMA.
English: Regarding the application of hate speech laws, the seminar also identified some objective criteria to avoid arbitrary application of these laws.
French: En ce qui concerne l'application des lois contre les discours haineux, le séminaire a également identifié certains critères objectifs permettant d'éviter une application arbitraire de ces lois.
English: I also wish to extend our gratitude to your predecessor, Mr. Stefan Tafrov, and his team for their excellent performance last month.
French: Je tiens aussi à remercier votre prédécesseur, M. Stefan Tafrov, et son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli le mois dernier.
English: The environment and the internal market are dragged in kicking and screaming to supposedly demonstrate that we should vote in favour of the rejection proposal, when the Commission's very extensive impact assessment shows that the proposal will actually be beneficial to the functioning of the internal market, the transport sector and the environment.
French: L'environnement et le marché intérieur sont obligés, à leur corps défendant, de soi-disant démontrer que nous devrions voter en faveur de la proposition de rejet, alors que l'évaluation d'impact approfondie de la Commission montre que la proposition sera vraiment bénéfique au fonctionnement du marché intérieur, au secteur du transport et à l'environnement.
English: After years of double-digit growth for the company in South America—with Brazil the top customer and Chile quickly rising up the charts—ACL is now bracing for a further surge in sales.
French: L'entreprise, qui réalise depuis des années un important chiffre d'affaires en Amérique du Sud, notamment au Brésil et, de plus en plus, au Chili, est sur le point de faire de nouvelles percées.
English: The veteran community, members of Parliament, and other stakeholders have since been making convincing arguments in favour of more inclusive eligibility rules.
French: Depuis lors, la collectivité des anciens combattants, des députés et d'autres parties prenantes présentent des arguments convaincants en faveur de critères d'admissibilité plus inclusifs.
English: It turns out, though, that the life cycle had rather modest effects on priorities in last June's election.
French: Il semble pourtant que l'âge n'a pas eu une grande incidence sur les priorités à l'élection de juin dernier.
English: To conclude, since the acting appointment against which the appeal was filed has ended, an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: En conclusion, comme la nomination par intérim visée par l'appel a pris fin, un comité d'appel n'a aucune compétence.
English: In addition, the Sudan actively participated in meetings that were convened in Addis Ababa for the East and Central Africa Group, as well as a Regional Group Meeting for the Least Developed Countries.
French: En outre, le Soudan a pris une part active à des réunions organisées à Addis-Abeba pour le groupe des États d'Afrique centrale et de l'Est, ainsi qu'à une réunion des groupes régionaux en faveur des pays les moins avancés.
English: • The Population Health Fund provides non-profit voluntary organizations with time-limited funding to increase community capacity for action on the determinants of health, focusing on health issues of vulnerable populations, including ethnocultural and racial minorities.
French: Donnant suite à la recommandation de la Commission, qui demandait l'adoption d'une stratégie d'emploi à long terme pour les peuples autochtones, DRHC lancera, le 1er avril 1999, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) qui sera en vigueur pendant cinq ans.
English: As an example, Foreign Affairs employs a common set of qualifications, defined by behavioural descriptors, that are used for both performance measurement and promotion decisions for each of its Foreign Service officer job levels.
French: Par exemple, le ministère des Affaires étrangères utilise un ensemble commun de qualités, définies par des descripteurs de comportement, qui sont utilisées à la fois aux fins de la mesure du rendement et de la prise des décisions en matière de promotion pour chacun de ses niveaux d'emploi d'agent des services extérieurs.
English: Healthy Child Development x Education x Biology and Genetic Endowment x Employment/ Working Conditions
French: Sain développement dans l'enfance x Niveau d'instruction x Patrimoine biologique et génétique x Emploi et conditions de travail
English: Respendable Revenue for Real Property Net Expenditures for Real Property Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour les services immobiliers Dépenses nettes pour les services immobiliers Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English:   NRCan supports employee development through the use of both departmental and governmental programs, to name a few: PE Developmental Program, Career Opportunity Systems, Career Management Training, Management Trainee Program, and Career Assignment Program.
French: Parmi les services ou programmes d’apprentissage continu, mentionnons le bulletin électronique « Informez-vous », les ateliers de gestion de carrière, les séances de formation « casse-croûte », et les ateliers de sensibilisation à la diversité.
English: The presence of these national circumstances does not, in and of itself, mean that it is more difficult for Canada than for other countries to reduce its GHG emissions over time.
French: L'analyse montre que si les émissions associées à la production de combustibles fossiles étaient allouées aux pays consommateurs finals plutôt qu'aux pays producteurs, les émissions du Canada seraient inférieures de 2,03 tonnes par habitant et que si le Canada avait le même régime d'importation et d’exportation que les autres pays du G7, ses émissions seraient inférieures de 2,73 tonnes par habitant.
English: BioANALIZA January 26-28, 2004 Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel International laboratory equipment exhibition and trade fair
French: BioANALIZA Du 26 au 28 janvier 2004 Tel Aviv Fairgrounds Tel-Aviv, Israël Exposition et foire commerciale internationales de matériel de laboratoire
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le Système de gestion de la correspondance de la direction peut être intégré au Système automatisé de gestion des documents, des dossiers et de l'information (voir le Fichier de renseignements personnel numéro 929 pour obtenir davantage de précisions). Normes de conservation et de destruction :
English: Revise expected accomplishment (c) to read: “(c) Greater awareness by Member States of the need for gender mainstreaming in the substance and activities of the subprogramme”.
French: Réviser comme suit les réalisations escomptées, paragraphe c) : « Sensibilisation accrue des États Membres aux exigences de parité des sexes en matière de teneur et d'activités du sous-programme ».
English: At the United States Congress hearings in 1950, Governor Marín had stated that the proposed free associated state would not change the fundamental status of Puerto Rico as an unincorporated territory and would merely allow it to develop its own Government.
French: Aux auditions du Congrès des États-Unis en 1950, le Gouverneur Marín avait déclaré que la proposition d'État libre associé ne changerait en rien le statut fondamental de Porto Rico en tant que territoire non constitué.  En fait, elle ne lui permettrait rien de plus que de former son propre gouvernement.
English: This is attributed to an improved openness and commitment to project management and attention paid to lessons learned from other regulators. Thursday October 2, 2003 8.
French: Cette amélioration est attribuée à une ouverture et à un engagement accrus vis-à-vis de la gestion de projets et à une attention portée aux enseignements d'autres organismes de réglementation. le jeudi, 2 octobre 2003 8.
English: It now must be time that the people of Wales and the UK have a referendum on its relations with the European Union so the people can decide if they want to be governed by Westminster or Brussels.
French: Il est temps maintenant que le pays de Galles et le Royaume-Uni organisent un référendum sur leurs relations avec l'Union européenne pour que les citoyens puissent décider s'ils veulent être gouvernés par Westminster ou par Bruxelles.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005: a. to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total; b. to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
French: Sur la base de l’estimation du résultat net de la BCE pour l’exercice, le Conseil des gouverneurs a décidé, en décembre 2005 : a. de rappeler les trois acomptes trimestriels sur dividendes déjà versés aux BCN au cours de l’année, d’un montant total de 634 millions d’euros ; b. de ne pas procéder au dernier versement trimestriel de 234 millions.
English: Some informants have no direct knowledge of the events.
French: Certains informateurs n’ont pas directement connaissance des événements.
English: Deeply concerned about the harmful impact of corrupt practices and the transfer of illicit funds on the economic and social as well as civil and political rights of people, including the rights to good governance, economic and social progress, an adequate standard of living, food, education and health care, especially in developing countries,
French: Profondément préoccupée par les conséquences préjudiciables des actes de corruption et du transfert de fonds illicites sur les droits économiques et sociaux ainsi que les droits civils et politiques des populations, notamment les droits à une bonne gouvernance, au progrès économique et social et à un niveau de vie, une alimentation, une éducation et des soins de santé suffisants, en particulier dans les pays en développement,
English: Payments to out-of-province hospitals within Canada for insured services (both in- and outpatient) provided to British Columbia residents totaled $56.4 million, while payment to hospitals outside the country totaled $2.7 million in 2003-2004.
French: En 2003-2004, les paiements aux hôpitaux d’autres provinces ou de territoires pour la prestation de services assurés (patients hospitalisés et externes) aux résidents de la Colombie-Britannique ont totalisé 56,4 millions de dollars, tandis que ceux aux hôpitaux de pays étrangers s’élevaient à 2,7 millions de dollars.
English: In 2005 as well, no individual contractor's contract corresponded to time actually worked of one year or more.
French: Toujours en 2005, aucun vacataire n'a été engagé pour une durée de travail effectif égale ou supérieure à une année.
English: Any debris resulting from the work is to be removed from the water and turbidity is to be kept to a practical minimum.
French: Tous les débris résultant du travail doivent être retirés de l’eau, et la turbidité doit être gardée aussi basse que possible.
English: The frequency and duration of this monitoring activity should be assessed, in consultation with the appropriate regulatory authorities, on the basis of test results.
French: La fréquence et la durée de ces activités de surveillance devraient être évaluées en consultation avec les organismes de réglementation compétents, en fonction des résultats des analyses.
English: BC Ventures Society, a non-profit organization, is led by the Faculty of Business Administration at Simon Fraser University, and was established to stimulate the economy of British Columbia by helping new entrepreneurs commercialize new technologies and service ideas.
French: Organisation sans but lucratif, la BC Ventures Society est administrée par la faculté d'administration des affaires de l'Université Simon Fraser. Elle a pour mandat de stimuler l'économie de la province en aidant les nouveaux entrepreneurs à commercialiser leurs nouvelles technologies et leurs idées de services.
English: In Nepal, members of several of the children’s clubs we visited were involved on a regular basis in educational support to their peers and younger children.
French: Au Népal, les membres de plusieurs clubs d’enfants que nous avons rencontrés offraient régulièrement un soutien en matière d’éducation à leurs pairs et aux enfants plus jeunes.
English: With QuickTime Player + iTunes, on the one hand will play all QuickTime files you want while you browse the Internet and without the need of any player because it is integrated into the browser and on the other hand you can now listen to music from thousands of radio channels...
French: Avec QuickTime Player + iTunes, d’une part, vous réussirez à lire tous les fichiers QuickTime que vous souhaitez pendant votre navigation Internet et sans avoir besoin d’un lecteur car il est intégré à votre navigateur et, d’autre part,...
English: Newfoundland Banking Institutions and Currency http://www.nfmuseum.com/notes6.htm  The history of Royal Bank http://www.royalbank.com/history/  About the Credit Union System http://www.cuco.on.ca/about.html - top -    page 6 page 8
French: Newfoundland Banking Institutions and Currency http://www.nfmuseum.com/notes6.htm  L'histoire de la Banque Royale http://www.banqueroyale.com/histoire/  About the Credit Union System http://www.cuco.on.ca/about.html - haut -    page 6 page 8
English: Richardson, S.E., Tellier, R. and Mahony J. The Laboratory Diagnosis of Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Richardson, S.E., Tellier, R. et Mahony J. The Laboratory Diagnosis of Severe Acute Respiratory Syndrome:
English: It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
French: Cela a entraîné l'apparition de nouvelles spécialités et permis des avancées dans la compréhension des maladies.
English: The discussion is still overly focused on reduction targets, to the detriment of ways to achieve them, which discredits the whole debate.
French: Le débat se concentre toujours principalement sur les objectifs de réduction en omettant les moyens de les atteindre, ce qui discrédite toute la discussion.
English: Why does the PPE-DE Group suddenly no longer feel bound by agreements?
French: Pourquoi le groupe PPE-DE considère-t-il soudainement qu’il n’est plus lié par ces accords?