ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite vendors' claims, their products are sometimes far from being truly compliant with the most recent TMX standard.
French: Malgré les prétentions des fournisseurs, leurs produits sont parfois loin d'être vraiment conformes à la norme TMX la plus récente.
English: However, it is subject to the Income Tax Act.
French: Les versements déterminés réduisent le FER du particulier.
English: Health Canada; Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR); (see section 54 of theCPR).  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/ref_man/index_e.html  2.
French: Santé Canada; « Manuel de référence des exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux » (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC); (voir l'article 54 du RPC). http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/ref_man/index_f.html  2.
English: The claim relates to a total of 55 invoices from the sequence of invoices numbered from 158 to 281.
French: La réclamation a trait à un total de 55 factures figurant dans la série de factures numérotées de 158 à 281.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Ils seront fiers de savoir qu’on recrutera bientôt d’autres astronautes canadiens.
English: For seniors or persons with disabilities only Language:
French: Pour les aînés ou les personnes handicapées seulement Langue :
English: In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'État membre de prestation.
English: All regional offices indicated that they are making every possible effort to close files within 60 days.
French: Tous les bureaux régionaux ont souligné qu'ils font tout en leur pouvoir pour respecter cette échéance.
English: Case C-413/01 Ninni-Orasche (judgment of 6 November 2003, not yet published in the ECR) concerned a national of a Member State who worked for a temporary period of two and a half months in the territory of another Member State, of which he is not a national, and then applied for a study grant from that Member State.
French: L’affaire Ninni-Orasche (arrêt du 6 novembre 2003, C-413/01, non encore publié au Recueil) concerne le cas d’un ressortissant d’un État membre ayant exercé un emploi à titre temporaire durant deux mois et demi sur le territoire d’un autre État membre, dont il ne possède pas la nationalité, et sollicitant ensuite l’octroi d’une bourse d’études auprès de ce dernier État membre.
English: However, when adapting to the candidate you should not go so far as to obviously identify with or imitate the communication style of the person being assessed.
French: Cependant, pour s’adapter à la candidate ou au candidat, on ne doit pas aller jusqu’à s’associer de manière trop évidente à la personne faisant l’objet de l’évaluation non plus qu’à en imiter le style de communication.
English: The Public Service Act of 21 July 2000 regulates relations between the State and public servants and matters related to the legal status of public servants.
French: La loi du 21 juillet 2000 sur la fonction publique régit les relations entre l'État et les fonctionnaires, ainsi que les questions relatives au statut juridique des fonctionnaires.
English: Float away from the cares of the day in the special atmosphere of the airy rooms, warm Mediterranean colours and scents.
French: Le quotidien se laisse facilement oublier dans l’ambiance toute particulière des pièces lumineuses, aux couleurs chaudes méridionales agrémentées d’essences aromatiques.
English: It is too easily overlooked that conventional weapons continue to kill many thousands of people every year.
French: Il n'est que trop évident que, tous les ans, les armes classiques continuent de tuer plusieurs milliers.
English: In the longer term, biofuels is only one in a range of industrial, chemical and other products that could be derived from agricultural biomass, and we want to support research and development to get there.
French: À long terme, les biocarburants ne sont qu'un élément de la gamme de produits industriels, chimiques et autres qui pourraient être obtenus de la biomasse agricole, et nous voulons soutenir la recherche et le développement qui nous permettront d'exploiter ces autres produits.
English: - to act as technical secretariat to the Committee of Ministers created by Act No. 288 of 1996;
French: - assurer les fonctions de secrétariat technique du Comité des ministres institué par la Loi 288 de 1996;
English: If we make any major changes in the way in which we use your personal information we will post a notice to that effect on the IGNITE points program rewards web site.
French: Si nous effectuons un changement majeur dans notre manière d’utiliser vos informations personnelles, nous le signalerons sur le site Internet du Programme de points.
English: The working group held four meetings between June 2004 and July 2005.
French: Le groupe de travail a tenu quatre réunions entre juin 2004 et juillet 2005.
English: The contract between the air operator and the potential passenger is a commercial transaction in which the Minister of Transport may intervene only to ensure that safety is not at risk.
French: Le contrat entre un exploitant aérien et un passager potentiel est une transaction commerciale dans laquelle le ministre des Transports ne peut intervenir que pour s'assurer que la sécurité n'est pas compromise.
English: ICRH in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Hypertension Society, Québec Hypertension Society, Public Health Agency of Canada and Blood Pressure Canada is in the process of distributing approximately 500,000 brochures and 30,000 posters across the country through physicians' offices, with help from major pharmaceutical companies and a blood pressure device manufacturer.
French: L'ISCR, en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne d'hypertension artérielle, la Société québécoise d'hypertension artérielle, l'Agence de santé publique du Canada et Blood Pressure Canada, est en train de diffuser environ 500 000 brochures et 30 000 affiches dans tout le pays par l'entremise des cabinets de médecin, avec l'aide des grandes sociétés pharmaceutiques et d'un fabricant d'appareils servant à mesurer la tension artérielle.
English: At designated bilingual offices we will serve you in the official language of your choice.
French: Nous vous servirons, dans les bureaux désignés bilingues, dans la langue officielle de votre choix.
English: Who would you contact to try and obtain information on all side of the issue?
French: À qui vous adresseriez-vous pour être informé de tous les aspects du problème?
English: Overview Benefits of Defence Investment The Defence mission is to protect Canada and Canadian interests.
French: Aperçu Les avantages d’investir dans la Défense L’une des pierres angulaires de la mission de la Défense est la défense du Canada et des intérêts canadiens.
English: It is presumed that the use is sufficiently minimal that it will not unreasonably interfere with the copyright owner’s exclusive rights to reproduce and otherwise use the work.
French: On présume que l’utilisation est suffisamment limitée et qu’elle n’interférera pas exagérément avec les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur de reproduire l’œuvre ou de l’utiliser autrement.
English: To peacekeeping and peacebuilding goals have been added combating the spread of weapons of mass destruction and the illicit trade in small arms and light weapons, resolving other destabilizing cross-border problems, fighting drug trafficking and organized crime and contributing to solving the various complex socio-economic issues around the world.
French: Aux missions de maintien et de consolidation de la paix se sont ajoutés la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le règlement de nouveaux problèmes transfrontaliers déstabilisants, la lutte contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé et les efforts pour résoudre les problèmes socioéconomiques nombreux et complexes dans le monde.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - American Eel" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Despite the controversy over scientific proof, many music teachers are certain that music is good for children, regardless of whether it affects their intelligence.
French: Malgré la controverse scientifique, beaucoup de professeurs de musique sont persuadés que la musique est bonne pour les enfants, qu'elle stimule leur intelligence ou non. « La musique est une discipline entièrement différente, affirme Jobin-Bevans.
English: Smoking prevalence amongst males and females was generally the same in 2002.
French: La prévalence du tabagisme chez les garçons et les filles était sensiblement la même en 2002.
English: For more information on overseas scams and their impact on the security of Canadians, see our Global Issues page.
French: Pour plus de renseignements sur la fraude à l'étranger et ses impacts sur la sécurité des Canadiens, consulter notre page Enjeux internationaux .
English: Better regulation for the common agricultural policy: conclusions adopted (? point 1.3.108).
French: Mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune: adoption de conclusions (-> point 1.3.108).
English: CMP CMP 922 TBS Registration: 001020 Bank Number:
French: SCP HR 26 Enregistrement (SCT) : 001366 Numéro de fichier :
English: This approach to determining the significance of social and economic impacts is based on a sound understanding of community and regional social and economic conditions and trends in the potentially affected area.
French: Cette approche pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux s'appuie sur une compréhension éclairée des conditions économiques et sociales communautaires et régionales et des tendances dans les domaines susceptibles d'être affectés.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-241 July 14, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967580 imposed by Order No. 2008-A-218 dated June 27, 2008 - Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-241 le 14 juillet 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967580 imposée par l’arrêté no 2008-A-218 du 27 juin 2008 - Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service.
English: • Targeted research and participation in Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Groups and Advisory Committees is being undertaken to ensure the application of sound science in the development of international standards, protocols and guidelines for appropriate hazard identification measures for metals, alloys and metal compounds.
French: • La recherche ciblée et la participation à des groupes de travail et à des comités consultatifs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont pour but de fonder sur des données scientifiques solides l'élaboration de normes, de lignes directrices et de protocoles internationaux visant la prise de mesures appropriées aux risques que présentent les métaux, les alliages et les composés métalliques.
English: Any form of violence, irrespective of the sex of the victim, was forbidden by law.
French: La loi interdit toute forme de violence, indépendamment du sexe de la victime.
English: As well, the State of Alaska intensified its negotiations under its Stranded Gas Act to establish the fiscal and financial terms and conditions to govern natural gas development and transportation in the State.
French: Tout marché conclu aux termes de la loi entre les producteurs de gaz naturel, les entreprises pipelinières ou d'autres parties devrait d'abord être approuvé par l'assemblée législative de l'Alaska.
English: Maritime Command (Atlantic) will deploy one Halifax-class frigate with its embarked helicopter detachment with the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) from July to December 2007.
French: Le Commandement maritime (Atlantique) déploiera une frégate de la classe Halifax ainsi que son détachement d'hélicoptères embarqué avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1) de juillet à décembre 2007.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I simply wish to make a very short comment, if I may.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite uniquement faire une très brève observation, si on me le permet.
English: In summary, clearance of T. pallidum from infected tissues is probably at least partially attributed to macrophage phagocytosis.
French: En conclusion, il semble que l'élimination de T. pallidum des tissus infectés soit probablement due au moins en partie à la phagocytose par les macrophages.
English: The Sub-Commission should consider mandating a third working paper on remaining issues identified in this expanded working paper, including in particular a review of existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination, and based on dialogue with and responses from Governments.
French: La Sous-Commission devrait envisager de demander l'établissement d'un troisième document de travail sur les questions qui ont été identifiées dans le présent document de travail élargi et qui restent à traiter, y compris, notamment, l'étude des mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination, sur la base d'un dialogue avec les gouvernements et des réponses fournies par ceux-ci.
English: However, the agreements governing the service were ratified by the ministers and would therefore have to be amended by ministerial decision.
French: 50) Les décideurs canadiens interviewés rappellent que le Canada fait face à des choix de financement difficiles, en ces temps où les compressions sont plus en vogue que le développement des activités.
English: This provision was adopted with the modification proposed by the Delegation of the United States of America.
French: Cette disposition a été adoptée avec la modification suggérée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: But there is scope to further improve the framework and its implementation by adopting a number of changes to its structure, content and methodology and also to enhance the level of information and capacity of relevant Bank staff to properly carry out the required analysis.
French: Les activités de capital-risque (688 millions d’EUR) et de garantie (2,0 milliards d’EUR) du FEI ont contribué à financer quelque 18 000 PME, dont près d’un tiers de micro-entreprises.
English: The work of ECLAC in the Caribbean subregion would focus on two important areas: strengthening the office in Trinidad and Tobago and providing assistance with respect to natural disasters.
French: Le travail de la CELAC dans la sous-région des Caraïbes portera sur deux domaines importants : le renforcement du bureau de Trinité et Tobago et la fourniture de l'aide lors des catastrophes naturelles.
English: The Assembly notes that international financial institutions have re-established their aid to Moldova.
French: L’Assemblée constate que les organisations financières internationales ont rétabli leurs aides à la Moldova.
English: (8) The Committee notes with appreciation that international treaties ratified or acceded to by the State party, including this Convention, have a very high rank in the State party's legal system, second only to the Constitution.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que les traités internationaux ratifiés par l'État partie, ou auxquels il a adhéré, y compris la Convention, occupent un rang très élevé dans le système juridique de l'État partie, juste au-dessous de la Constitution.
English: We'll be at Earshot Cafe at the Arts House on 21 & 22 Nov. Don't forget your umbrella!
French: Verification starts around tomorrow or so! Try it out if you hit at least 50,000 words!
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees DGTP-002-03 February 22 Restructuring the Spectrum in the Band 3400-3650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services DGTP-003-03 February 8 Petition to the Governor in Council Comments Received SMSE-001-03 February 1 Requirements and Test Methods for Very High-Bit-Rate Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional) DGTP-001-03 January 25 Petition to the Governor in Council Comments Received
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place DGTP-002-03 le 22 février Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation DGTP-003-03 le 8 février Demande présentée à la Gouverneure en conseil Commentaires reçus SMSE-001-03 le 1 février Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit (VDSL), 1re édition (provisoire) DGTP-001-03 le 25 janvier Demande présentée à la Gouverneure en conseil Commentaires reçus
English: Prosecutors Yurev-Polish district has reviewed the implementation of legislation on the remuneration of OAO Yurevstroy.
French: Les procureurs de district Yurev-polonais a passé en revue la mise en œuvre de la législation sur la rémunération des OAO Yurevstroy.
English: Also in January 1999, a new legislature was sworn in.
French: Une nouvelle assemblée a également prêté serment en janvier.
English: Other general concerns of participants:
French: Voici d’autres sujets de préoccupation générale des participants :
English: Herbicides (continued) Product Select Sencor Muster Gold Dual II Magnum Venture Converge FieldStar Peak Plus Pursuit Lorox
French: Herbicides (suite) Produit Select Sencor Muster Gold Dual II Magnum Venture Converge FieldStar Peak Plus Pursuit Lorox
English: Moreover, S&T infrastructure contributes to making S&T work in the government attractive to highly qualified potential employees.
French: Qui plus est, l'infrastructure des S-T contribue à rendre les S-T au sein de l'administration fédérale attrayantes pour d'éventuels employés hautement qualifiés.
English: Face the facts: the Commission’s study makes it clear that there are huge differences between what we consider to be a service of general interest in Finland, for instance, and what is considered to be a service of general interest in France.
French: Regardons les choses en face: l’étude de la Commission montre clairement qu’il existe des différences énormes par rapport à l’idée que nous nous faisons d’un service d’intérêt général en Finlande et en France, par exemple.
English: The vote is open. Amendment No. 14, as amended, is adopted.
French: La troisième étape consiste en l’examen des candidatures par la sous‑commission créée à l’initiative de Lord Kirkhill.
English: However, not all countries are equally able to benefit from these opportunities due to differences in their fiscal positions and levels of administrative capacity for environmental management.
French: Toutefois, tous les pays ne sont pas à même de bénéficier également de ces possibilités en raison des différences de situation budgétaire et de niveau de capacités administratives pour la gestion de l'environnement.
English: The customer undertakes to only board the number of people authorised and to only use the boat for pleasure purposes, excluding all professional activities.
French: Le locataire s'engage à n'embarquer que le nombre de personnes autorisé et n'utiliser le bateau que pour une navigation de plaisance à l'exclusion de toute activité professionnelle.
English: Plants are the primary producers and the key living structural feature on the natural landscape.
French: Les plantes représentent, dans la nature, des producteurs de premier plan et les éléments structurels clés au niveau des paysages.
English: In 1994 and 1995, one in 4 jobs in the private sector came about through family and friends.
French: En 1994 et 1995, un emploi sur quatre dans une entreprise privée était le fruit de l'intervention d'un parent ou d'un ami, contre seulement un sur dix dans le secteur public.
English: There is a lack of coordination and sharing of information.
French: On constate un manque de coordination et de partage de l’information.
English: Under Federal Courts Rule 309(2)(h), a Memorandum of Fact and Law, often referred to as a factum, forms part of the Applicant’s Record.
French: Conformément à la Règle 309(2)(h) des Règles des Cours fédérales, le mémoire des faits et du droit, souvent appelé factum, fait partie intégrante du dossier du demandeur.
English: It should be noted that Spain questioned the compatibility of the European Parliament (Representation) Act 2003 with European Union law before the European Commission, because this act grants franchise to persons who are not nationals of the UK and hence not EU citizens, and because it creates a "combined electoral region" incorporating Gibraltar into an existing electoral region in England and Wales.
French: Les principales défaillances constatées par la Cour européenne consistent en : – des tentatives répétées du Président de l’Ukraine d’influencer les décisions de juridictions nationales ; – l’application répétée d’une procédure de protest (supervision), permettant de remettre en cause, sans limite, des décisions judiciaires définitives ; – le refus par les juridictions d’examiner les arguments sur le fond dans le cadre d’une audience publique et l’absence de motivation adéquate des décisions judiciaires.
English: Researchers have now shown that the development of seed coat is temporally and intimately related to embryo development in canola.
French: Les chercheurs ont maintenant montré que le développement de l'enveloppe du grain est temporairement et intimement relié au développement de l'embryon dans le canola.
English: NRC-CSTT's client list includes among others, Bombardier, Canadian Pacific Railway, Canadian National Railways, the Burlington Northern Santa Fe Railway, the Canadian Department of National Defence, the U.S. Federal Railroad Administration, Railtrack, and SNC Lavalin.
French: Parmi sa clientèle, mentionnons Bombardier, le Canadien Pacifique, le Canadien National, le Burlington Northern Santa Fe Railway, le ministère canadien de la Défense nationale, la Federal Railroad Administration des États-Unis, Railtrack et SNC Lavalin.
English: Her decision to repay $2.7 billion of outstanding debt to the International Monetary Fund2 ahead of schedule and its plans to proceed to early repayment of debt of $48 billion to the Paris Club of creditors has no doubt impressed foreign investors.
French: Sa décision de rembourser par anticipation 2,7 milliards de dollars d’encours de dette au Fonds monétaire international2 et son intention d’en faire de même pour 48 milliards de dollars de dette envers ses créanciers du Club de Paris ont sans nul doute impressionné favorablement les investisseurs étrangers.
English: The Commission has endeavoured to publicise its activities concerning
French: … compréhensible pour les citoyens