ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Preservation of statutory right [38] Having found that a statutory right to a crossing in relation to the relocated rail line arose in favour of Richard Edwin Osborne, the Agency must now consider whether the statutory right has since been preserved and is therefore included in the bundle of rights attached to the Subject Land, as now owned by the applicant.
French: 2) Conservation du droit prévu par la loi [38] Ayant déterminé que la loi a créé un droit à un passage en faveur de Richard Edwin Osborne par suite du déplacement de la ligne de chemin de fer, l'Office doit maintenant déterminer si ce droit a été conservé depuis lors et si, par conséquent, il fait partie de la série de droits rattachée à la terre visée, qui appartient maintenant à la demanderesse.
English: This report of the workshop concerning "New Trends in Tourism" during the European Tourism Forum 2004 in Budapast reflects the contribution of the initial statement provided by Mr. Martin Lohmann, the contribution of the speakers and the different and sometimes divergent views expressed by the participants in the workshop.
French: Ce rapport de l'atelier "nouvelles tendances en matière de tourisme" du forum 2004 de Budapest sur le tourisme européen, reflète la contribution de la déclaration initiale apportée par M. Martin Lohmann, la contribution des orateurs ainsi que les opinions différentes et parfois divergentes exprimées par les participants à l'atelier.
English: Thiolysis of an O-dinitrophenyl-tyrosyl peptide results in an increased solubility in the stationary phase of a n-butanol – acetic acid – water – pyridine (15:3:12:10) (BAWP) paper chromatographic system.
French: La thiolyse d'un O-dinitrophényl-tyrosyl peptide augmente sa solubilité dans la phase immobilisée d'un système chromatographique sur papier.
English: They talked about it for 13 years, but they did not do it.
French: Les liberaux en ont parle ´ ´ ´ ´ pendant 13 ans, mais ils ne l’ont pas fait.
English: It shall be the obligation of the employer, or of a fully authorized representative of the employer, to meet the representatives of the trade union organizations at least once a month and to provide for the settlement of issues which are a cause of concern to the workers or their organizations.
French: L'employeur, ou son représentant dûment mandaté, est tenu de rencontrer les représentants syndicaux au moins une fois par mois et de veiller au règlement des questions qui préoccupent les travailleurs ou leurs organisations.
English: The number of persons who may be living in accommodation illegally is unknown, but the Population Office is proactive in investigating alleged breaches of both the Housing Law and Lodging House Law, and submitting case files to the Attorney General for consideration of possible prosecution.
French: On ne connaît pas le nombre de personnes qui occupent un logement illégalement, mais l'Office de la population s'emploie activement à mener des enquêtes sur les allégations de violations de la loi sur le logement et de la loi sur les garnis, et à soumettre les dossiers à l'Attorney General (procureur général) pour qu'il décide s'il convient d'engager des poursuites.
English: In practice, as well as in the official Minderheitenbericht, this honorary post is referred to as Grenzlandbeauftragte.
French: Dans la pratique, ainsi que dans le rapport officiel sur les minorités (Minderheitenbericht), ce poste honorifique est désigné sous l’appelation ‘Grenzlandbeauftragte’.
English: The expert mechanism is expected to meet for three days in October 2008.
French: Les experts se réuniront en octobre 2008 pendant trois jours.
English: In that regard, we would like the funds, programmes and specialized agencies to recognize strengthened authority of the Resident Coordinator vis-à-vis the United Nations country team, particularly when the Coordinator holds the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous souhaiterions à cet égard que les fonds, programmes et institutions spécialisées reconnaissent l'autorité renforcée du Coordinateur résident sur l'équipe des Nations Unies, en particulier quand il est investi de la fonction d'adjoint au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Requests the secretariat to continue its efforts to promote and strengthen relationships with other relevant conventions and to report on its activities at the seventh session of the Conference of the Parties, including on ways to prioritize follow-up actions;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes et de faire rapport à la septième session de la Conférence des Parties sur ses activités, y compris sur les moyens d'établir l'ordre de priorité des actions de suivi;
English: It is to some extent artificial to comment on his scholarship independently from his teaching.
French: Analyser son travail de recherche indépendamment de son enseignement constitue, en quelque sorte, une démarche artificielle.
English: We understand that risks cannot be avoided completely, as several speakers have said, but I should point out that there have been several cases in which human beings or animals have been damaged or killed because drug companies have failed to use the precautionary principle.
French: 10.L’Assemblée recommande également que les parlements des Etats membres: 10.1.veillent à ce que les principes de la liberté académique des chercheurs, des universitaires et des enseignants et de l’autonomie institutionnelle des universités soient garantis de manière appropriée par la loi ou la constitution; 10.2.adoptent, s’il n’en existe pas déjà, des procédures parlementaires pour l’évaluation des choix scientifiques et technologiques et se mettent en relation avec le Réseau parlementaire européen d’évaluation technologique (EPTA); 10.3.instaurent en tant que priorité la promotion de l’éducation scientifique.»
English: The Commissioner submitted that the Court confirmed the Tribunal's initial decision in holding that the proper test was that an importer had to prove "actual use" of all the goods in issue.
French: Le commissaire a soutenu que la Cour avait confirmé la décision initiale du Tribunal lorsqu'elle avait confirmé que le critère indiqué était qu'un importateur devait établir « l'utilisation effective » de toutes les marchandises en cause.
English: The Commission requests the secretariat to undertake a preliminary study on the possible development of a competitiveness analysis framework and relevant indicators to support progress in building a sound SME sector in developing countries and countries with economies in transition.
French: La Commission demande au secrétariat d'entreprendre une étude préliminaire sur la définition d'un cadre d'analyse de la compétitivité et des indicateurs correspondants, afin de soutenir la mise en place d'un secteur des PME reposant sur des bases solides dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The evidence is clear that the corporate objective of Tjiwi Kimia is to make reasonable returns and that it cannot do that in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que l’objectif général de Tjiwi Kimia est d’obtenir un rendement raisonnable et cela, elle ne peut pas l’obtenir sur le marché canadien.
English: The Combating of Rape bill is gender-neutral and will give women greater control over their lives and greater protection against rape and other acts of violence.
French: La loi sur la lutte contre le viol n'est pas sexiste et permettra aux femmes de mieux maîtriser leurs vies, et de mieux se protéger contre le viol et d'autres actes de violence.
English: (supra note 5), p. 18.
French: cit (supra note 5), p.18.
English: The main objective of my mission was to hold consultations with the Government, the political parties, the churches, civil society representatives and other concerned parties on how best the United Nations can help accelerate the peace process in Angola within the framework of the Lusaka Protocol.
French: L'objectif principal de ma mission était de tenir des consultations avec le Gouvernement, les partis politiques, les églises, les représentants de la société civile et autres parties intéressées sur la meilleure façon dont l'ONU pourrait contribuer à accélérer le processus de paix en Angola dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: For both Core studies, the augmentation cohort showed improvement in physical self-concept and body esteem related to sexual attractiveness at one year.
French: Dans les deux études fondamentales, la cohorte d’augmentation démontrait une amélioration du moi physique et de l’estime du corps reliée à l’attractivité sexuelle après 1 an.
English: Those States should reconsider that authorization, because we now have evidence that it has been misused to kill the children of Iraq.
French: Ces États devraient réexaminer leur autorisation, parce que nous avons maintenant la preuve qu'elle a été mal utilisée, pour tuer les enfants d'Iraq.
English: Over the next three years, the Office will strengthen its information management systems and practices.
French: Au cours des trois prochaines années, le Bureau renforcera ses systèmes et pratiques de gestion de l’information.
English: Integration policies The protection of the aquatic environment can only be achieved through further integration of the different policy areas.
French: Politiques d’intégration Seule une meilleure intégration des différentes politiques peut protéger l’environnement aquatique.
English: The citizens and the economy of the EU require rapid and specific decisions and action which will ensure relatively low and stable energy costs over the next 15 years: decisions which will lead to the most significant savings possible in industry, transport and homes; decisions which will in large measure reduce the dependence of the EU economy on the import of hydrocarbons and ensure their correct supply; decisions which will lead as quickly as possible to the development of a programme and plan of specific research-based measures and how to finance and implement them.
French: Elles réduiront substantiellement la dépendance de l'économie communautaire vis-à-vis des importations d'hydrocarbures et en assureront un approvisionnement correct. Ces mesures déboucheront, aussi rapidement que possible, sur l'élaboration d'un programme et d'un plan présentant, d'une part, des mesures étayées par la recherche et, d'autre part, les conditions de leur financement et de leur mise en oeuvre.
English: The resulting product is ground fine, mixed with pigments, screened to different sizes and blended.
French: Le produit qui en résulte est alors broyé en poudre, mélangé à des pigments, tamisé en différentes grosseurs et mélangé.
English: Richard Collins, though, feels that there are ownership concentration thresholds that in and of themselves threaten diversity and pluralism.
French: Par ailleurs, pour Richard Collins, il existe cependant des seuils de concentration de la propriété qui, en eux-mêmes, menacent la diversité et le pluralisme.
English: UNESCO offered capacity development opportunities on the use of ICT for education, targeting Ministries of Education (including ministers, policymakers and planners), higher education institutions (including deans of faculties and teacher education institutions), teachers in classrooms, and educators in community learning or multimedia centres.
French: L'UNESCO a offert des possibilités de perfectionnement des capacités d'utilisation des TIC au service de l'enseignement, en ciblant les ministères de l'éducation (ministres, autres décideurs et planificateurs), les établissements d'enseignement supérieur (doyens de faculté, établissements de formation des enseignants, etc.), les enseignants dans les écoles et les éducateurs dans les centres communautaires d'apprentissage ou multimédias.
English: The tiny anti-capitalist, anti-national, socialist party was "covertly active" until the end of the war, entering the public sphere on 16 November with a manifesto in the "Aktion".
French: Le parti anti-capitaliste, antinational et socialiste le plus petit poursuivit ses activités "de manière masquée" jusqu'à la fin de la guerre, le 16 novembre 1918 il devint public dans Die Aktion à travers un manifeste.
English: Participant Funding Participant funding is available from CEAA for every comprehensive study conducted under the CEAA.
French: Le processus public a comporté des audiences qui ont été menées du 5 au 9 mars 2007.
English: In 2005, a lobbying campaign by a local NGO network promoted the establishment of the position of Children's Rights Ombudsman in Azerbaijan, which will be established soon.
French: En 2005, un réseau d'ONG locales a fait campagne en faveur de la création d'un poste de médiateur des droits de l'enfant en Azerbaïdjan, qui sera bientôt une réalité.
English: I am told that some are potentially dangerous, but if I personally were detained for seven years in complete isolation, whilst I might not have been potentially dangerous to begin with, I would certainly have become potentially dangerous by the end.
French: On me dit que certains sont potentiellement dangereux, mais si j'avais été, moi, détenu pendant sept ans dans l'isolement le plus complet, je n'aurais peut-être pas été potentiellement dangereux au départ, mais je serais certainement devenu potentiellement dangereux à l'arrivée!
English: · Games start with the single swap method.
French: • Le pack contient : Swap Magic CD 3.6 et Swap Magic DVD 3.6.
English: Ratification: Dominican Republic (12 May 2005)1
French: Ratification : République dominicaine (12 mai 20051)
English: However, no cases were ever proven and the rumours petered out.
French: Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.
English: There is nothing wrong with Europe's islands that will not be put right by what is right with them, but we must ensure the playing field is level.
French: Les îles européennes n'ont aucun problème qui ne puisse être compensé par ce qu'elles ont de positif, mais nous devons nous assurer que la situation est équitable pour tous.
English: Positioning of the microphone
French: 1.1.3 Positionnement du microphone
English: "Simple; my accommodations, my vacation, my rights, justice!"
French: « C'est simple; ma chambre, mes vacances, mes droits, justice! »
English: OSFI is of the view that fees payable to a financial institution for securing a letter of credit do not relate to the administration of the pension plan.
French: Le BSIF est d’avis que les honoraires versés à une institution financière pour obtenir une lettre de crédit ne sont pas liés à l’administration d’un régime de retraite.
English: 3.7.2 Losses of property or structures that are subject to recurrent erosion other than roadways are not eligible.
French: 3.7.2 Les pertes causées à des propriétés ou des structures qui sont soumises à une érosion récurrente autres que les routes ne sont pas admissibles.
English: and Labelling of Chemicals  Eleventh session, 12 (p.m) - 14 July 2006
French: Onzième session 12 (après-midi)-14 juillet 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: 6 30 Failure of a money services business to keep prescribed records minor 34.
French: 6 30 Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 34.
English: The situation is slightly better for British and French growers due to a premium paid in the packing sector.
French: La situation est légèrement meilleure pour les producteurs britanniques et français, en raison d’une prime dont s’acquitte le secteur du conditionnement.
English: This proposal focuses on the development of new high resolution wind and wave forecast guidance products for inlets, large lakes and bays with high boating activity, and provides for the validation of the new products using whatever special data is available from nearshore areas.
French: Cette demande vise l’élaboration de nouveaux produits à haute résolution permettant de guider les prévisions du vent et des vagues dans les détroits, les grands lacs et les baies où l’activité des bateaux est intense. Le projet prévoit de valider les nouveaux produits en utilisant toute donnée spéciale disponible concernant les régions du littoral.
English: The quality of the films was then determined by scanning electron microscopy, electron-probe microanalysis, X-ray diffraction, and secondary-ion mass spectroscopy.
French: La qualité de ces films a ensuite été déterminée par microscopie électronique à balayage, microanalyse par sonde électronique, diffraction des rayons X et spectroscopie de masse des ions secondaires.
English: (Employees/Guests) 25(0) Location: 284 Wellington Street, Boardroom 2140 Total: $293.37
French: Location : 284, rue Wellington, salle 2140 Total : 293,37 $
English: Gallo Pinto: rice, black bean, salad, fried bananas and meat. Nicaraguan kichen are varius and good.
French: Pour les citoyens de la CE, le visa n'est pas nécessaire.
English: Biographical notes — Roger Jamieson Mr. Jamieson is a private tourism owner and operator from Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: Notice biographique — Roger Jamieson M. Jamieson possède et exploite une entreprise de tourisme située à Swift Current, à Terre-Neuve et Labrador.
English: Most of these entities have been working within their traditional areas of expertise, including data collection and analysis (Population Division of the Department of Economic and Social Affairs as well as the United Nations Statistics Division, United Nations Population Fund (UNFPA)); formulation and promulgation of national population policies and programmes, including on issues related to demographic ageing, and training of personnel (UNFPA); provision of recommendations to individual Member States on how to strengthen their national employment and labour-market policies (International Labour Organization (ILO)) and to promote the integration and participation of older persons in rural development and food security strategies (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)).
French: La plupart de ces organismes travaillent dans leurs domaines d'expertise traditionnels, notamment la collecte et l'analyse de données (Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, Division de statistique de l'ONU), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); la formulation et la mise en œuvre de politiques et programmes nationaux de population, notamment sur les questions relatives au vieillissement de la population, et la formation du personnel (FNUAP); la formulation de recommandations à l'intention des différents États Membres sur la façon de renforcer leurs politiques nationales concernant l'emploi et le marché de l'emploi [Organisation internationale du Travail (OIT)] et de promouvoir l'intégration et la participation des personnes âgées dans les stratégies de développement rural et de sécurité alimentaire [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)].
English: 36 See section 4.2.4 for detailed product management measures.
French: 36 Voir la section 4.2.4 pour les mesures détaillées de gestion des produits.
English: In cerebellum, neonatal hyperthyroidism (40 μg thyroxine/100 g body weight daily from birth) increased ODC activity at 2 and 5 days of age and then accelerated its developmental decline.
French: Dans le cervelet, l'hyperthyroidie néonatale (40 μg de thyroxine/100 g de poids corporel chaque jour à partir de la naissance) a augmenté l'activité de l'ODC à 2 et 5 jours puis a accéléré la chute d'activité observée plus tard chez l'animal normal.
English: Communication is the skill I use most as I interact with staff and recruits as well as fisheries and forestry personnel.
French: La communication est la compétence à laquelle j’ai davantage recours alors que j’interagis avec des collègues et de nouveaux employés, ainsi qu’avec des membres du personnel aux pêcheries et à la foresterie.
English: 30 As it materialized, while the military services were now awareof when domestic balloons were being released, this knowledge, for whatever reason, was not made available to civilians or to the Pacific Coast Militia Rangers.
French: Malheureusement, les autorités militaires canadiennes et américaines ignoraient que les Japonais avaient cessé de lancer des ballons à la fin avril 1945.
English: From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
French: Pour le Parlement également, il est appréciable que la Cour des comptes soit considérée à l'avenir aussi comme une véritable institution.
English: PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: b) Numéro d'identification du véhicule;
English: This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
English: The right to education and vocational training (detailed information are contained in the Initial Report of the Republic of Macedonia on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) 180 - 199 30
French: Macédoine sur l'application du Pacte international  relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) 180 - 199 31
English: With respect to governmental institutions, the primary concerns are with difficulties in informing the private sector about norms and regulations, and with the low capacity of equipment and training for national quality control services.
French: S'agissant des institutions publiques, la principale difficulté concernait l'information du secteur privé sur les normes et les réglementations, ainsi que le manque d'équipement et de formation pour assurer des services nationaux de contrôle de la qualité.
English: Included are the resources: • list of equipment and resources required
French: Vous y trouverez les ressources suivantes : une liste du matériel et des ressources nécessaires, des formulaires d’inscription, d’évaluation et de commentaires ainsi que des modèles d’ordre du jour selon la durée de l’atelier (un, deux, trois ou cinq jours).
English: Models were used to estimate EEVs if suitable empirical data were not available, and as an additional line of evidence to support empirical values.
French: Quand ces données empiriques n'étaient pas disponibles, le calcul des VESEO a été fait à partir de modèles qui venaient en outre appuyer les données empiriques par une source additionnelle de résultats.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
French: 1 Antécédents et objet
English: Continued improvement of the on-line application submission system to encourage users to conduct NSERC-related business electronically.
French: Il améliore de façon continue le système de présentation des demandes en ligne pour encourager les utilisateurs à faire affaire avec le CRSNG par voie électronique.
English: Women remain underrepresented in political life, with 11% of deputies and 9% of senators.
French: Les femmes restent sous-représentées dans la vie politique (avec 11% de députés et 9% de sénateurs).
English: As indicated in the answers to previous questions, there are no Ecuadorians or temporary residents of Ecuador who should be included in the list.
French: Comme indiqué aux paragraphes précédents, en Équateur il n'y a pas de ressortissant ou de résident dont le nom doive figurer sur la liste.
English: Wilas Lohitkul, PDA’s Director, Rural Development Bureau shared this experience with the Prime Minister of Thailand when he visited the Lighthouse Project together with other members of the Thai Cabinet.
French: Ces cours portaient sur Internet et le courrier électronique (rudiments et cours avancé), les rudiments de la conception d’un site Web, le commerce électronique, le langage HTML, MS Word et MS Excel.
English: In this way, fair representation is a necessary prerequisite for fulfilling the principle of equality.
French: Vue sous cet angle, la représentation équitable est une condition indispensable de la réalisation du principe d'égalité.