ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to deserve it, should not miss.
French: En plus de mériter, à ne pas manquer.
English: Step #2: Application Process (not available until late October.
French: Étape no 2: procédure de candidature (disponible vers la fin octobre.
English: In this way, regions like the Basque Country, Catalonia or Galicia today call for a broader autonomy.
French: De cette manière, des régions comme le Pays Basque, la Catalogne ou la Galice réclament aujourd'hui une autonomie élargie.
English: Old Age Security residence and legal status requirements must also be met.
French: Il faut également remplir les conditions relatives à la résidence.
English: S. 46(1) This Act applies to a representative whom the Board appointed under section 36.2 of the Mental Health Act before the day this Act comes into force for a subject of personal health information, as if the representative were the subject's representative appointed by the Board under section 49.
French: 45(1) La présente loi s’applique au représentant nommé par le sujet visé par des renseignements personnels sur la santé en vertu de l’article 36.1 de la Loi sur la santé mentale avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, comme si le représentant était le procureur au soin de la personne ou le procureur aux biens du sujet.
English: These bodies, together with the members of the Inter-Agency Support Group for Indigenous Issues, should collaborate with States and indigenous peoples to effectively ensure that the implementation of the Declaration is central to the design and implementation of climate change policies and programmes.
French: Ces organismes, ainsi que les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, devraient collaborer avec les États et avec les peuples autochtones pour faire en sorte que l'application de la Déclaration occupe une place centrale dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes relatifs aux changements climatiques.
English: To complete the index, divide spending in year 2 and year 3 by base year spending, then multiply these answers by 100.
French: Pour le calculer, diviser les dépenses des années 2 et 3 par les dépenses de l'année de base, puis multiplier les réponses par 100.
English: Wooded riparian adjacent land areas in Maryland removed 80 percent of excess phosphorus and 89 percent of excess nitrogen, mostly within the first 19 metres.
French: Dans le Maryland, des zones riveraines boisÃ©es ont Ã©liminÃ© 80 % du phosphore et 89 % de lâ€™azote en excÃ¨s de lâ€™eau, les 19 premiers mÃ¨tres ayant jouÃ© le rÃ´le dâ€™Ã©limination le plus important.
English: UNAMA, the United Nations Assistance Mission to Afghanistan, must stop funding these offending warlords immediately.
French: L'UNAMA, la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, doit immédiatement arrêter de financer les seigneurs de la guerre incriminés.
English: At the time, the Special Rapporteur was firmly against the Sub-Commission's taking up the matter: she felt that the discussion had got off to a very bad start, with hostile references to a certain religion and community to the exclusion of any other objective information or factors.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial s'était à l'époque opposé fermement à ce que la Sous-Commission se saisisse du dossier: elle estimait en effet que le débat sur cette question s'était très mal engagé puisqu'il contenait des éléments agressifs à l'égard d'une religion particulière et d'une communauté à l'exclusion de tout autre donnée ou facteur objectif.
English: Strengthening of the justice sector, consolidating the rule of law and fighting against drug trafficking
French: Renforcement du secteur de la justice, consolidation de l'état de droit et lutte contre le trafic de drogues
English: In some smaller countries, such as Austria, Denmark and Switzerland, market shares are already between 2 and 3 per cent.
French: Dans certains petits pays comme l'Autriche, le Danemark et la Suisse, ces parts de marché s'établissent déjà entre 2 et 3 %.
English: I am always dumbfounded by the ideology that some people propagate in this Parliament, whilst in their own country, where they hold administrative power, they are unable to translate that same ideology into policy.
French: Je suis toujours sidérée par l’idéologie que certains propagent dans ce Parlement, alors que dans leur pays, où ils détiennent un pouvoir administratif, ils sont incapables de transformer cette même idéologie en politique.
English: Clear the Print in Grayscale option on the Color tab of the HP print settings box.
French: Si vous habitez hors des Etats-Unis et que vous n'êtes pas en mesure de télécharger le gestionnaire du centre en ligne d'assistance à la clientèle HP, contactez le centre d'assistance à la clientèle la plus proche.
English: • Research and Program Assistant  (South Africa) Open Human Rights Internet (Ontario)
French: • Research and Program Assistant  (Afrique du Sud) Vacant Human Rights Internet (Ontario)
English: Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Esonie t États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: In our view, those are actually both the seeds and roots of a problem that has a tendency to grow and expand.
French: Selon nous, ce sont là les racines d'un problème qui a tendance à grandir et s'étendre.
English: The new date of February 28 was adopted and went into effect for 2007.
French: 3.3.3 Incidence découlant de l’organisation d’événements et de la création de comités Pour une minorité de membres du personnel de PCH, l’incidence imprévue de l’organisation d’événements est à la fois positive et négative.
English: The term "recycler" is used in the definition of returnable container charge in subsections 226(1), (6) and (7).
French: L'expression « montant obligatoire applicable » est utilisée dans la définition de montant remboursé prévue au paragraphe 226(1).
English: The latest improvements to the CTRL/Smigg application platform have also been incorporated in the newest version of CTRL/Project .
French: En collaboration avec l'équipe de TCI, CTRL intégrait récemment un nouveau configurateur d'heures très performant à son module de paie construction. Cette fonctionnalité permet maintenant à TCI d'automatiser le calcul et les ajustements des heures supplémentaires après leur saisie de base en lot.
English: These summaries will be submitted to the members of the 2009 Congress Commission.
French: Ces synthèses sont soumises aux membres de la commission pour le Congrès 2009.
English: Some of these offences are considered as aggravated where the victims are children or adolescents.
French: Certains de ces délits sont commis dans des circonstances aggravantes dans les cas où les victimes sont des enfants ou des adolescents.
English: In order to present to the Assembly the need for a global partnership framework as a way to achieve a faster and sustainable rate of economic growth, let me use my own country as an example.
French: Afin de bien montrer à l'Assemblée la nécessité d'un cadre de partenariat mondial si l'on veut parvenir plus rapidement à un taux de croissance économique durable, je vais utiliser l'exemple de mon propre pays.
English: The United Nations must take a leading role in ensuring that there is global agreement around those issues.
French: L'ONU doit assumer un rôle directeur pour parvenir à un accord global autour de ces questions.
English: AOC applies the same crude GSP as above to the lost sale volumes to non-Japanese purchasers to calculate lost revenues.
French: Selon la méthode indiquée plus haut, l'AOC calcule son manque à gagner en appliquant le prix de vente du pétrole brut pratiqué par les pays producteurs aux volumes des ventes non réalisées auprès des acheteurs non japonais.
English: Cavers entering Nakimu must be able to navigate in a complex system, to crawl through constricted places, and negotiate slippery surfaces above holes of unknown depths.
French: Les spéléologues qui entrent dans les grottes Nakimu doivent être en mesure de s'orienter dans un réseau de couloirs complexe, de traverser à plat ventre des espaces étroits et de se déplacer sur des surfaces glissantes au?dessus de trous dont on ne connaît pas la profondeur.
English: Skills Development >Team Canada Inc: -Exportsource.ca -1 888 811-1119
French: Perfectionnement des compétences >Équipe Canada inc -Exportsource.ca -1 888 811-1119
English: Locate the ~/Library/Application Support/AddressBook/ folder in your previous home folder.
French: Placez le dossier ~/Bibliothèque/Application Support/AddressBook/ dans votre ancien dossier de départ.
English: There may be a special requirement for a qualitative preliminary risk assessment, which could be carried out during the course of the Historical Review.
French: On pourra exiger spécialement une évaluation préliminaire qualitative du risque, qui pourrait être effectuée au cours de l'examen historique.
English: Re-registration More charities have their registration revoked for failing to file their annual information returns (Form T3010, Registered Charity Information Return) than for any other reason.
French: Réenregistrement Le motif le plus fréquent de révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance est l’omission de produire les déclarations de renseignements annuelles (formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).
English: The Convention, representation of diverse interests Top * * * The European Convention and the institutions The draft constitutional treaty resulting from debates within the European Convention, proposed institutional adaptations and other measures to advance European integration :
French: La Convention, représentation d'intérêt divers Retour en haut * * * La Convention européenne et les institutions Le projet de traité constitutionnel, fruit des débats à la Convention européenne, propose des adaptations institutionnelles et aussi quelques autres avancées dans l’intégration européenne.
English: This is the effect of Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.), where the issue to be determined was who decides on the competence of an employee when consideration is being given to dismissal from the Public Service, and where Chief Justice Jackett states at pages 646-7:
French: C'est là le résultat de l'arrêt Ahmad c. Commission de la fonction publique [1974] 2 C.F. 644 (C.A.), où il fallait déterminer qui décide de la compétence d'une personne lorsque la fonction publique envisage le congédiement de ladite personne; voici ce que le juge en chef Jackett a déclaré à cet égard aux pages 646-647 :
English: • Section 86 of the Act provides that a copy of a by-law, if it is certified to be a true copy by the superintendent, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or official character of the superintendent, and no such by-law is invalid by reason of any defect in form.
French: • Aux termes de l'article 86 de la Loi, la copie d'un règlement administratif, si le surintendant a certifié sa conformité, constitue une preuve que le règlement administratif a été dûment pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité officielle du surintendant. Nul règlement administratif de cette nature n'est invalide en raison d'un vice de forme.
English: This Update builds on these corporate tax rate reductions and also proposes certain other improvements to the corporate tax system that will promote investment in capital and technology that contributes to a reduction in greenhouse gases and air pollutants, and support businesses undertaking risky ventures.
French: La Mise à jour capitalise sur ces réductions du taux d’imposition des sociétés. Elle propose aussi d’autres améliorations au régime de l’impôt des sociétés favorisant l’investissement dans le capital et la technologie, contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et appuyant les entreprises qui procèdent à des projets à risque.
English: The contributions received by the Secretariat from 14 States parties and six States signatories to the Convention are provided below.
French: Les contributions reçues par le Secrétariat, de 14 États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de 6 États signataires, sont reproduites ci-après.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by the hotel which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes.
French: Les informations relatives aux accès au site et les données personnelles que les utilisateurs communiqueront en remplissant le formulaire de contact, seront mémorisées sur des supports électroniques protégés par un mot de passe et seront traitées de manière tout à fait réservée par l'hotel qui les conservera le temps strictement nécessaire, exclusivement pour des raisons techniques et statistiques.
English: As such, the Agency finds that the Tariff 1 of VIA in itself has not harmed the financial ability of Voyageur in such a way as to impair its capacity to maintain passenger services within the Montréal-Ottawa-Toronto triangle.
French: L'Office est donc d'avis que le tarif 1 de VIA n'a pas nui à la capacité financière de Voyageur ni à sa capacité de maintenir des services voyageurs dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: Friends, today there is no old Europe, no new Europe, no East or West Europe.
French: Mes amis, aujourd'hui, il n'y a plus de vieille Europe, de nouvelle Europe, d'Europe de l'Ouest ou d'Europe de l'Est.
English: (and) tolerant democratic societies.
French: (et) de bâtir des sociétés démocratiques tolérantes (Rapport sur la petite enfance).
English: We are on the point of adopting the first European constitution.
French: Nous sommes sur le point d'adopter la première Constitution européenne.
English: Can I share my favorite application with WorkSpace3D?
French: Puis-je partager mon application préféré avec WorkSpace3D ?
English: Loading Steps and Rutschblock Test Scores FIELD SCORE LOADING STEP THAT PRODUCES A CLEAN SHEAR FAILURE DATA CODE 1 The block slides during digging or cutting.
French: Étapes de surcharge pour les tests Rutschblock et résultats RÉSULTAT ÉTAPE À LAQUELLE LA SURCHARGE PRODUIT UNE RUPTURE PAR CISAILLEMENT NETTE CODE 1 Le bloc glisse au moment de la coupe ou du dégagement.
English: Specific steps needed to be implemented and international institutions had taken these in hand long ago.
French: Les rapporteurs insistent, avec raison, sur la nécessité de favoriser le dialogue au niveau parlementaire, afin d’aider les parties à parvenir à un compromis.
English: Program to be completed or funded through alternative arrangements post March 31, 2006.
French: Le programme sera complété ou financé grâce à d’autres dispositions après le 31 mars 2006.
English: We regularly review our information-handling practices to ensure that we are always abiding by this Privacy Policy.
French: Nous révisons régulièrement nos procédures de traitement de l'information afin de nous assurer que nous agissons toujours conformément à cette politique de confidentialité.
English: However, as I have already indicated, I accept the evidence of Mr. Boucher and Mr. Moody that their decision to dismiss the Complainant was made in July, a month or more prior to Mr. Lecompte's transfer request.
French: Cependant, comme je l'ai déjà indiqué, j'accepte le témoignage de MM. Boucher et Moody voulant que leur décision de renvoyer le plaignant ait été prise en juillet, soit au moins un mois avant la demande de mutation de M. Lecompte.
English: This hotel does definately not deserve the 4 stars! Apart the fact that the rooms are very small, especially the bathroom: Beds were not made, bathroom not clean, mini bar refilled only the second day.
French: We only stayed for one night before driving down the coast to our apartment.we chose the hotel because of its location to zadar airport and would definately stay overnight again .
English: Nitrate Motility (Nm) Agar(Motility-Nitrate Medium, Buffered for C. perfringens) Basal Medium Peptone 5.0 g Beef extract 3.0 g Potassium nitrate 1.0 g Disodium phosphate 2.5 g Galactose 5.0 g Glycerol 5.0 g Agar 3.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes Nitrate Motility (Nm) Agar(Motility-Nitrate Medium, Buffered for C. perfringens) [Gélose nitrate mobilité (Milieu mobilité-nitrate, tamponné pour C. perfringens)] Milieu de base Peptone 5,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Nitrate de potassium 1,0 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) 2,5 g Galactose 5,0 g Glycérol 5,0 g Gélose 3,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: The Minority Ombudsman is an independent authority.
French: Le Médiateur pour les minorités est une autorité indépendante.
English: 5 Instructions for Completing a Terrorist Property Report The fields in this section refer to the numbered areas on the Terrorist Property Report form.
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Les champs dont il est fait mention dans cette section correspondent aux zones numérotées de la Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: The accused was initially indicted with seven others in the “Government 1” case.
French: À l'origine, Kajelijeli était poursuivi avec sept autres personnes dans l'affaire dite « du Gouvernement 1 ».
English: Other centers that have followed large numbers of adjustable gastric banding patients report 40-50% excess weight loss at 5 years.
French: De plus, il pourra répondre à vos questions ou encore vous mettre en lien avec des patients qui ont subi une chirurgie bariatrique à notre institution et qui sont d'accord pour partager leur expérience.
English: Minimum Wage Law enforcement report (1997)
French: Rapport sur l'application de la loi sur le salaire minimum (1997)
English: We accept Visa and Mastercard as well as PayPal payments.
French: Consultez notre catalogue courant ?nous avons une bien bonne sélection.
English: Displaying page 44 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 41 (e) Improvement of Conditions for Tourism on an Individual or Collective Basis The participating States consider that tourism contributes to a fuller knowledge of the life, culture and history of other countries, to the growth of understanding among peoples, to the improvement of contacts and to the broader use of leisure. They intend to promote the development of tourism, on an individual or collective basis, and, in particular, they intend: - to promote visits to their respective countries by encouraging the provision of appropriate facilities and the simplification and expediting of necessary formalities relating to such visits; - to increase, on the basis of appropriate agreements or arrangements where necessary, co-operation in the development of tourism, in particular by considering bilaterally possible ways to increase information relating to travel to other countries and to the reception and service of tourists, and other related questions of mutual interest.
French: Displaying page 44 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - de la nécessité d'assurer la stabilité et le progrès, des relations commerciales, de leurs intérêts économiques mutuels et de leurs différents niveaux de développement économique, assurant ainsi leur progrès économique et leur bien-être; — de contribuer à un développement diversifié de l'économie des pays méditerranéens non participants. en tenant dûment compte de leurs objectifs nationaux de développement, et de coopérer avec ces pays, en particulier dans les domaines de 1'industrie. de la science et de la technologie, dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à une meilleure utilisation de leurs ressources, favorisant ainsi un développement plus harmonieux des relations économiques; — d'intensifier leurs efforts et leur coopération sur une base bilatérale et multilatérale avec les Etats méditerranéens non participants en vue d'améliorer l'environnement de la Méditerranée et particulièrement de sauvegarder les ressources biologiques et l'équilibre écologique de la mer, par des mesures appropriées comme la prévention de la pollution et la lutte contre celle-ci ; à cette fin, et compte tenu de la situation actuelle, de coopérer par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); — de développer encore les contacts et la coopération avec les Etats méditerranéens non participants dans les autres domaines pertinents.
English: Almost every article in Maclean's deals with Canada.
French: Presque chaque article de MacLean's portait sur le Canada.
English: During the negotiation phase, for example, the Commission provides assistance to national experts.
French: Par exemple, la Commission contribue à la phase des négociations en apportant son assistance aux experts nationaux.
English: This project can be linked to article 2(f) (“To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women”) and article 5(a) (“To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”).
French: Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
English: “For the purposes of paragraphs 2 and 4, and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.”
French: «Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure.».
English: Use the links in this section to find information on upcoming events related to Canadian Forces (CF) morale and welfare programs, services, and activities as well as news and corporate publications.
French: Veuillez vous servir des liens dans cette section pour trouver des renseignements sur des activités prochaines se rapportant aux programmes, services et activités de bien-être et de maintien du moral des Forces canadiennes (FC) ainsi que des nouvelles et des publications corporatives.