ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Federal Interlocutor This strategic outcome is designed to work towards achieving practical ways of improving socio-economic conditions for Métis and Non-Status Indians and urban Aboriginal people; to develop, maintain and nurture good relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities (especially in western Canada); and to help Métis and Non-Status Indian organizations to become more self-sufficient, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to their members and to federal and provincial governments for public funding. INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) 2.
French: Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Ce résultat stratégique est censé promouvoir des moyens pratiques visant à améliorer les conditions socio-économiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain; à établir, à maintenir et à entretenir de bonnes relations avec les groupes et organisations représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones canadiens vivant en milieu urbain, et les gouvernements provinciaux et les municipalités (surtout dans l’Ouest Canadien) et à aider les organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits à devenir plus autonomes, mieux en mesure de représenter leurs membres dans leurs relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et plus responsables à l’égard des fonds publics devant leurs membres et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Many of the recommendations have been developed from input provided by the management and staff of the AIDA Administration.
French: Bon nombre de recommandations ont été formulées à partir des points de vue exprimés par la direction et le personnel de l’Administration de l’ACRA.
English: Gift Exemptions 16.
French: Exemptions pour cadeaux 16.
English: The right of the people of the Falkland Islands to determine their political future was freely exercised throughout the negotiation of the new Falkland Islands Constitution, which came into force on 1 January 2009.
French: Le droit de la population des îles Falkland de déterminer son avenir politique a été exercé librement tout au long des négociations relatives à la nouvelle Constitution des îles Falkland, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: At the Union Square Inn the decor is cutting edge, the atmosphere is warm and friendly, and the location is ideal.
French: Au Union Square Inn, le décor est tranchant, l'atmosphère est chaleureuse et sympathique, et la position est idéale.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 47, 48, 52, 53, 54, 55, 56 (p), 61, 62, 65, 68, 71, 75, 76, 77, 78, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 146, 147, 148 and 163 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 47, 48, 52, 53, 54, 55, 56 p), 61, 62, 65, 68, 71, 75, 76, 77, 78, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 146, 147, 148 et 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Subsection 112(4.1) does not apply if the shareholder held the share for at least 365 days before the time of inventory valuation and the shareholder, alone or together with any non-arm's length person, did not hold more than 5% of the issued shares of any class of the payer corporation at the time the dividend was received.
French: Le paragraphe 112(4.1) ne s'applique pas si l'actionnaire a détenu l'action pendant au moins 365 jours avant la date de l'évaluation de l'inventaire, et si, au moment où le dividende a été reçu, l'actionnaire, soit seul ou avec d'autres personnes avec lesquelles il a des liens de dépendance, ne détenait pas plus de 5 pour 100 des actions de toute catégorie émises par la corporation qui a versé le dividende.
English: For more about price risk management embedded in physical trading contracts, see “Farmers and farmers' associations in developing countries and their use of modern financial instruments” (UNCTAD/ITCD/COM/35).
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion du risque de prix dans les contrats d'effectif, voir le document Farmers and farmers' associations in developing countries and their use of modern financial instruments, UNCTAD/ITCD/COM/35.
English: "We found that the weather, the operation and the design of the vessel all contributed to the capsizing of the Ryan’s Commander," says Wendy Tadros, Chair of the Transportation Safety Board, (TSB).
French: « Selon nos observations, les conditions climatiques ainsi que la conception et l’utilisation du vaisseau ont tous contribué au chavirement du Ryan’s Commander », affirme Wendy Tadros, présidente du Bureau de la sécurité des transports (BST).
English: (t) Authorize an increase in the level of the Working Capital Fund to $250 million;
French: t) Autoriser que la dotation du Fonds de roulement soit portée à 250 millions de dollars;
English: The decision to conduct annual ministerial-level reviews provided the Council with a mechanism for a truly unified approach to tracking and evaluating progress towards those goals.
French: La décision de procéder à des examens annuels au niveau ministériel offre au Conseil un mécanisme pour une démarche véritablement unifiée pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: • requiring ex post evaluation of programs of exceptional access.
French: • en exigeant l’évaluation ex post des programmes d’accès exceptionnel.
English: See some of my archival video footage & photographs of Elvis Costello, the original Beatles drum head, Michael Jackson and George Harrison's stars: Rock Theater characters Mellow Man and Glam...
French: Thomas H : J'ai fait un rêve de fou..... Laissez moi vous raconter......
English: The link between supporting self-care and primary health care In 1978, the World Health Organization (WHO) acknowledged the importance of primary health care as a means of achieving health for all.
French: Le lien entre le soutien aux autosoins et les soins de santé primaires En 1978, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnu l'importance des soins de santé primaires comme moyen d'assurer la santé de tous.
English: Fourthly, the collapse of the shipyards, and the subsequent mass redundancies, will also place a greater burden on Poland's social security system.
French: Quatrièmement, l'effondrement des chantiers navals et les licenciements massifs subséquents feraient également peser un lourd fardeau sur le système polonais de sécurité sociale.
English: He expressed appreciation for the report of the Commissioner-General of UNRWA; the Agency was doing important work in difficult circumstances to provide services to the many Palestine refugees.
French: L'orateur apprécie hautement le rapport du Commissaire général de l'UNRWA qui effectue, dans des conditions difficiles, un grand travail en fournissant des services aux nombreux réfugiés palestiniens.
English: jQuery - Accessible-RIA is a collection of several easy-to-deploy widgets, which are all 100% WAI WCAG 2.0 and WAI ARIA compliant.
French: jQuery - Accessible-RIA est une collection de plusieurs à déployer facilement des widgets, qui sont tous 100% WAI WCAG 2.0 et WAI ARIA conforme.
English: S/2004/621 Letter dated 3 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/621 Lettre datée du 3 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Online Courses » Login Online Courses
French: Online Courses » Connexion Cours en ligne
English: Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: 3 JO L 317 du 15.12.2000, tel que modifié en dernier lieu par l'accord modifiant l'accord de partenariat (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: The available pool of members of minority groups qualified for employment or promotional opportunities may be limited as a result of historical barriers.
French: Tout domaine de la main-d'oeuvre dans lequel la représentation d'un groupe cible ne correspond pas à son niveau de représentation dans la communauté ou dans le réservoir de travailleurs pertinent doit être signalé.* De même, il faut signaler tout domaine dans lequel on constate une concentration de membres d'un groupe cible.
English: B. Indicator-based reporting
French: Établissement de rapports fondés sur des indicateurs
English: In addition, section 6 charges broadcasters to see to it that advertising does not include advertisements aimed at children or in which children appear, if they promote behaviour which endangers their health or psychological or moral development.
French: De plus, en vertu de l'article 6, les responsables sont tenus de veiller à ce que la publicité ne comporte pas des séquences destinées aux enfants ou dans lesquelles sont présents des enfants, si elles encouragent des comportements susceptibles de nuire à leur santé ou à leur développement psychologique ou moral.
English: This is an evolving situation.
French: C'est une situation en pleine évolution.
English: Rounded on its south side, cliffy on its north side, Old Fort Point is a classic roche moutonnée: a bedrock knob shaped by glaciers.
French: Son versant sud arrondi et son versant nord escarpé en font est un exemple classique de roche moutonnée : une colline rocheuse façonnée par les glaciers.
English: Using the subsidiarity principle as an excuse for restricting the scope of the regulation is therefore pointless.
French: Il n'y a aucune raison d'appliquer des principes différents en ce qui concerne les transports ferroviaires.
English: Rosa setigera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rosa setigera Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: All partners involved on the level of the federal provinces cooperate, in order to control and implement the measures in a region.
French: Tous les partenaires concernés à l'échelle provinciale travaillent de concert afin de mettre en œuvre et de contrôler ces mesures au niveau régional.
English: 978th plenary meeting  7 November 2005
French: 978e séance plénière 7 novembre 2005
English: Ottawa in one of my favourite cities.
French: Ottawa est l'une de mes villes préférées.
English: Specifically, these importers suggested that the estimated normal values were overstated and unrealistic.
French: Plus particulièrement, ces importateurs ont indiqué que les valeurs normales étaient surévaluées et irréalistes.
English: Significant progress was also made on the development of CAIS performance indicators, in accordance with the Implementation Agreements.
French: Des progrès importants ont également été réalisés au chapitre des indicateurs de rendement du PCSRA, conformément aux accords de mise en oeuvre.
English: The Commission tabled both its Annual Report and its Employment Equity Report in Parliament today.
French: La Commission a déposé aujourd’hui au Parlement son rapport annuel et son rapport sur l’équité en matière d’emploi.
English: A "balance", though does not mean a "compromise" as states cannot in any circumstances compromise over their international obligations, including under the Geneva 1951 Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and its 1967 Protocol and the 1950 European Convention on Human Rights and its Protocols.
French: Or «équilibre» ne signifie pas «compromis», car les Etats ne peuvent en aucun cas transiger avec leurs obligations internationales découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés) et de son protocole de 1967, ainsi que de la Convention européenne des Droits de l’Homme de 1950 et de ses protocoles.
English: He encouraged other delegations to give consideration to that issue in their ratification process, as it was important for a wide range of countries to offer that service.
French: M. Powles encourage les autres États à réfléchir à cette question au moment de la ratification, car il est important que beaucoup de pays puissent accueillir des condamnés.
English: I told to myself that one day, I will do it driving a motorbike.
French: Depuis ce jour là, je me suis dit qu’un jour, je ferais ce voyage à moto.
English: Above all, this is a claim spread by VB itself, but it hasn’t been thoroughly investigated yet.
French: Cette opinion est avant tout propagée par le VB lui-même, mais elle n’a été vérifiée par personne quant au le fond.
English: On 4 August 2005 all persons mentioned above have been nominated as being in pursuit Lawsuit No. 200605803 filed by the prosecutor office of the Bender municipality on 21 April 2006 within provisions of article 275, paragraph (1), of the Criminal Code incriminating a group of militia employees and personnel of the Bender fluvial port of the self-proclaimed republic with the abusive occupation of the fluvial port in the Varnita village and seizure of three fluvial ships
French: Le 4 août 2005 toutes les personnes susmentionnées ont été déclarées faire l'objet de poursuites.  Le procès No. 200605803, engagé par le bureau du procureur de la municipalité de Bender le 21 avril 2006 en application des dispositions de l'article 275, paragraphe premier, du code pénal, incriminant un groupe d'employés de la milice et du personnel du port fluvial de Bender de la république autoproclamée, accusés de l'occupation abusive du port fluvial du village de Varnita et d'avoir saisi illégalement trois embarcations fluviales.
English: Thus, in cooperation with the entity prosecutors, the Office has developed the concept of anti-corruption task forces composed jointly of prosecutors and police officers.
French: C'est ainsi qu'il a mis au point, en coopération avec les magistrats du ministère public des deux entités, la formule des brigades anticorruption composées à la fois de procureurs et de policiers.
English: It is expected that in order to comply with its obligation to make reparation, the responsible organization would use all available means that exist under its rules.
French: En principe, pour s'acquitter de son obligation de fournir réparation, l'organisation responsable utilisera tous les moyens disponibles existant en vertu de ses règles.
English: Sub‑program 06.2 – Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform AUTONUM Work continued to be carried out in relation to the promotion of and accession to the PCT, the provision of information and advice to PCT users, the development of the legal and procedural framework of the PCT, and the publication of PCT‑related information on paper and on the Internet.
French: Sous‑programme 06.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT AUTONUM Les activités en matière de promotion du PCT et d’adhésion au traité, de fourniture de renseignements et de conseils aux utilisateurs du PCT, de renforcement du cadre juridique du PCT et des procédures relatives au PCT, ainsi que de publication d’informations concernant le PCT – sur papier et via l’Internet – ont été poursuivies.
English: Committee on Development DEVE(2008)0226_1
French: Commission du développement DEVE(2008)0226_1
English: It’s been cooperation all the way."When we opened we accepted some of the children on the waiting list that AHS I had built up.
French: « Lorsque nous avons ouvert le centre, nous avons accueilli certains des enfants dont le nom figurait sur la liste d’attente du premier centre PAPA.
English: People will be developing new proteins as opposed to just transferring them from one to another.
French: On créera de nouvelles protéines plutôt que de les transférer d’une à l’autre.
English: • Article 32 of the Iranian Constitution;
French: • Article 32 de la Constitution;
English: In addition to administrative measures, States must take steps to prevent and suppress violations of Amended Protocol II.
French: Outre des mesures d'ordre administratif, les États doivent prendre des dispositions pour prévenir et réprimer les violations des dispositions du Protocole II modifié.
English: Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
French: Demande que soient conclus un ou plusieurs instruments juridiques internationaux apportant des garanties de sécurité adéquates aux États non dotés d'armes nucléaires;
English: 120 Canadian Institute for Advanced Research
French: 120 Institut canadien de recherches avancées
English: It also runs some national programs and monitors departmental activities nationwide to ensure the quality and consistency of service delivery.
French: Elle dirige également certains programmes nationaux et surveille les activités ministérielles dans l'ensemble du pays pour s'assurer d'offrir partout les mêmes services de qualité.
English: In Canada, Oxfam works on development education, advocacy, public awareness, and building a constituency of support for its work.
French: Au Canada, Oxfam œuvre en faveur de l’éducation pour le développement, de la défense des droits, de la sensibilisation du public et de l’établissement d’une structure pour l’appuyer.
English: This issue, replied the Director, would be elaborated on in greater detail by the Regional Directors in their presentations.
French: Le Directeur a répondu que cette question serait traitée en plus grand détail par les directeurs régionaux dans leurs présentations.
English: Whether your replacement needs are the result of retirement, transition, trial and error, or tragedy, considering the issue of succession now can help you accomplish these staffing changes smoothly, with minimal disruption to your internal processes and a seamless transition for everyone who deals with your organization.
French: Qu’il faille remplacer vos cadres pour cause de retraite, de transition, d’essai et d’erreur ou de tragédie, l’examen immédiat du problème de la relève vous permettra de combler harmonieusement les postes vacants sans trop nuire à vos procédés internes et sans trop déranger les instances qui font affaire avec vous.
English: On 25 March 2004, the representative of Algeria had introduced a draft resolution by which the Council would have condemned that extrajudicial execution committed by Israel and would have called for a complete cessation of extrajudicial executions.
French: Le 25 mars 2004, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution par lequel le Conseil aurait condamné cette exécution extrajudiciaire commise par Israël et aurait demandé une cessation complète des exécutions de ce type.
English: Undertook work on over 48 evaluation projects in all departmental policy and program areas.
French: Le Ministère a entrepris la réalisation de plus de 48 projets d'évaluation dans tous les secteurs des politiques et des programmes.
English: I CANNOT quit this Government without drawing your Lordship's attention to the projected Establishment of the Indians of the Northern Shores of Lake Huron on the Great Manitoulin Island, which I have authorized, and which has already been partly carried into effect.
French: IL M'EST impossible de cesser d'occuper mes fonctions sans attirer l'attention de votre Seigneurie sur le projet d'établissement indien sur la rive nord du lac Huron, dans l'île Manitoulin, que j'ai autorisé et que l'on a déjà commencé d'exécuter.
English: To ensure that the questionnaire was easy to complete, it was piloted in six different facilities and subsequently refined.
French: Afin de faire en sorte que le questionnaire soit facile à remplir, il a été mis à l'essai dans six établissements pilotes différents puis raffiné par la suite.
English: And the lessons we have learned over the past 50 years are lessons we need to transfer as experience and knowledge to our friends in Iraq so that they can use them and rebuild their country in a successful way.
French: Or, les enseignements que nous avons tirés au cours des 50 dernières années sont des enseignements que nous devons transmettre, vu notre expérience et notre connaissance, à nos amis iraquiens pour qu'ils puissent les utiliser et reconstruire leur pays avec succès.
English: Mycopappus alni comb. nov. occurs on Alnus rubra Bong, or A. sinuata (Regel) Rydb. along the Pacific coast from the Alaskan panhandle to Oregon.
French: Mycopappus alni comb. nov. se retrouve sur l’Alnus rubra Bong, ou sur l’A. sinuata (Regel) Rydb. le long de la côte du Pacifique, depuis la péninsule de l'Alaska jusqu'à l'Oregon.
English: Addressing public works in self-government arrangements must be adapted to the circumstances, vision, and goals of the specific First Nation.
French: Il faut adapter la question des travaux publics dans les accords d'autonomie gouvernementale à la situation, à la vision et aux objectifs de la Première nation visée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par.  304 à 333.
English: Equally matched bulls sometimes meet in combat to defend their harems.
French: Les mâles de même stature se battent parfois pour défendre leur harem.
English: 9.61 The amount of $31,277,900, reflecting an increase of $248,800, provides for 124 posts, including 69 Professional and above and 55 General Service posts, to provide substantive servicing to the Statistical Commission and assist national and international statistical systems in the areas of: (a) statistical capacity-building; (b) standards and methodological development; (c) coordination of international statistical activities; and (d) data dissemination.
French: 9.61 Le montant demandé (31 277 900 dollars), en augmentation de 248 800 dollars, doit permettre de maintenir 124 postes (69 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 55 d'agent des services généraux) dont les titulaires fourniront des services fonctionnels à la Commission de statistique et seconderont les systèmes statistiques nationaux et internationaux dans les domaines ci-après : a) renforcement des capacités statistiques; b) élaboration de normes et de méthodes; c) coordination des activités statistiques internationales; et d) diffusion des données.
English: In the latter connection, counsel noted that the second agreement, although signed on February 14, 1985, required the licensee to pay royalties starting on January 1, 1985, and included a provision permitting the licensee to use the trademark "Scubs."
French: À cet égard, l'avocat a fait remarquer que même s'il a été signé le 14 février 1985, le deuxième contrat obligeait le licencié à verser des redevances à compter du 1er janvier 1985 et renfermait une disposition permettant au licencié d'utiliser la marque de commerce «Scubs».
English: Given that counsel has some relevant experience in government procurement, the Tribunal is prepared to award an hourly rate at the higher end of the tariff, namely, $150.00.
French: Étant donné que l’avocat possède une certaine expérience pertinente des marchés publics, le Tribunal est disposé à accorder le taux horaire maximum, soit 150,00 $.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 7 REQUEST FOR THE CORRECTION OF MISTAKE(S) in registration(s) and/or application(s) for registration of marks submitted to the Office of ........……………….
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE
English: She argued that this time off equalled or exceeded the time off to which she was entitled in 2003.
French: Selon elle, cette période de congé non rémunéré correspondait au nombre de jours de congé auxquels elle avait droit en 2003 ou dépassait ce nombre.