ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Chief of HR was involved in the screening, all applications were reviewed by Bob Plaseski as mentionned in response to allegation number two.
French: Bien que la chef des RH ait participé à la présélection, toutes les demandes d'inscription ont été révisées par Bob Plaseski tel qu'indiqué dans la réponse à l'allégation numéro deux.
English: New Zealand Tasman Sea
French: NouvelleZélande Mer de Tasman
English: The system was designed for use by local and regional solid waste management engineers and planners, and waste recycling coordinators.
French: Le système a été conçu en vue d'une utilisation par les ingénieurs et les planificateurs responsables de la gestion locale et régionale des déchets municipaux solides ainsi que par les coordonnateurs du recyclage des déchets.
English: For gases, "evaporation rate" is not applicable; for liquified gases, the rate of evaporation is rapid enough so as to render the term meaningless for such substances.
French: Pour les gaz, le terme «taux d'évaporation» ne s'applique pas. Dans le cas des gaz liquéfiés, leurs taux d'évaporation est suffisamment rapide pour que le terme ne soit pas significatif.
English: All these factors cause food insecurity in rural households characterized by the poor nutritional state of mothers and children.
French: Tous ces facteurs entraînent une insécurité alimentaire des ménages ruraux, qui se caractérise par le mauvais état nutritionnel des mères et des enfants.
English: Together with major stars of the world music, classical and jazz scenes, Flanders Festival and scores of Ghent-based cultural partners will treat you to an awe-inspiring journey along historic buildings on the Leie, Lieve, Ketelvaart and the Scheldt. In the evening, Graslei and Korenlei will once again play host to a magic closing concert and a magnificent bonfire.
French: Le soir, le concert de clôture vous est proposé sur la Korenlei, superbement illuminée, et sera suivi d’un impressionnant feu d’artifice (pour un avant-goût: YouTube )!
English: The Committee is also concerned that many women, in particular in rural areas, give birth at home.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que de nombreuses femmes, notamment en zone rurale, accouchent à domicile.
English: • Where objection to disclosure of information is based on grounds that disclosure would be injurious to international relations or national defence or security, the objection may be determined only by the Chief Justice of the Federal Court of other judge of that Court the Chief Justice may designate to hear such applications.
French: • Dans les cas où l'opposition à la divulgation de renseignements se fonde sur le motif que la divulgation porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, la question peut être décidée uniquement par le juge en chef de la Cour fédérale ou tout autre juge de ce tribunal qu'il charge de l'audition de ce genre de demande.
English: Just last year, Mr Cornillet, your report, which, according to you, moved in the right direction, was approved unanimously by the Socialists and with more than one hundred votes from your own group against and only 38 in favour.
French: L'année dernière déjà, Monsieur Cornillet, votre rapport qui, selon vous, s'orientait dans la bonne direction, a été approuvé par tous les socialistes, mais uniquement par 38 membres de votre propre groupe alors que plus d'une centaine d'entre eux s'y sont opposés.
English: Most of the features of the Canada Pavilion and its programs supported these objectives.
French: La plupart des caractéristiques du pavillon du Canada et de ses programmes étayaient ces objectifs.
English: A/61/1045-S/2007/546 Letter dated 7 September 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1045-S/2007/546 Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Voluntary contributions amounting to USD 8.8 million were received in the first 18 months of the current biennium, bringing the total amount available under the trust fund to about USD 16.3 million after adding the carry-over balance from 2002-2003, savings on prior period obligations, and interest and miscellaneous income.
French: Des contributions volontaires d'un montant de 8,8 millions de dollars des États-Unis ont été reçues au cours des 18 premiers mois de l'exercice biennal en cours, portant les disponibilités totales de ce fonds à environ 16,3 millions de dollars, après ajout du solde reporté de l'exercice 2002-2003, des économies sur les engagements des exercices antérieurs, ainsi que des intérêts et des recettes accessoires.  Dépenses et engagements
English: It is clear, as highlighted in paragraphs 15-23, that development effectiveness activities exist and are funded throughout the integrated resources plan.
French: Comme indiqué aux paragraphes 15 à 23, les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement sont, à n'en pas douter, une réalité et sont financées au titre des différentes rubriques du plan de ressources intégré.
English: Procurement and Contracting Procurement and contracting plays a central role given that it allows the Department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery, achieve operational requirements, and encourage economic growth.
French: Achats et passation de marchés Les achats et la passation de marchés jouent un rôle essentiel, car ils permettent au Ministère d'obtenir des services de recherche et d'analyse très spécialisés à l'appui de la mise en oeuvre de ses politiques, de l'exécution de ses programmes, de la satisfaction de ses besoins opérationnels et de la croissance économique.
English: Israel and the Commission initialled in March 2004 the agreement on Galileo, Europe’s satellite radio navigation programme, paving the way for Israel’s active participation in the programme.
French: En mars 2004, Israël et la Commission ont paraphé un accord relatif à Galileo, le programme européen de radionavigation par satellite, ouvrant ainsi la voie à la participation active de l’État d’Israël au programme.
English: As is apparent from that circular, under German law, the manufacturer's taxable amount may be reduced by the amount indicated on a voucher only if the manufacturer reimburses that amount to a trader to whom he previously supplied the goods directly and on condition that the manufacturer establishes a corrected invoice resulting in a corresponding adjustment by the trader of the input tax deducted by him.
French: Ainsi qu'il ressort de cette circulaire, en vertu du droit allemand, la base d'imposition du fabricant ne peut être réduite du montant indiqué sur un bon que si le fabricant rembourse ce montant à un commerçant auquel il a auparavant directement livré la marchandise et qu'il établit une facture corrigée, aboutissant à une rectification correspondante par le commerçant de la taxe en amont qu'il déduit.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Centre Avenue, by adding a sidewalk on the west side where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 25.98 MacLeod Subdivision, in the town of Okotoks, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 95-1001-R1 dated March 1995 and stamped by a professional engineer on August 11, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Centre Avenue, en y ajoutant un trottoir du côté ouest où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 25,98 de la subdivision MacLeod, dans la ville d'Okotoks, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 95-1001-R1 de mars 1995 et timbré le 11 août 1995 par un ingénieur (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 1.3 Voter Participation Voter turnout was slightly over 61 percent at the 37th general election.
French: 1.3 Participation électorale La participation des électeurs à la 37e élection générale a été légèrement supérieure à 61 pour cent.
English: This activity is planned for the NWT and, unless it is proven not feasible, for the mine site.
French: Le MAINC a indiqué à la commission qu’on ferait circuler un document de travail sur les modifications à apporter au Règlement sur l’exploitation minière au Canada au printemps 1996.
English: Greater political impetus and better international co-operation have increased arrests of largescale drug traffickers, but better criminal intelligence capacity, domestic inter-agency coordination and procedures for seized drugs are required.
French: Une motivation politique accrue et une meilleure coopération internationale ont permis d'augmenter le nombre d'arrestations de trafiquants de drogue de grande envergure, mais de meilleures capacités de renseignements dans le domaine criminel, une coordination nationale entre agences et des procédures améliorées pour les drogues saisies sont nécessaires.
English: In the light of the challenges which the European Union is currently facing in the field of migration, the thematic programmes will respond to those needs.
French: Au vu des défis auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée en matière de migration, les programmes thématiques répondront à ces besoins.
English: The Agency has implemented action plans to that end.
French: L'Agence a mis en œuvre des plans d'action à cette fin.
English: Eligibility for disaster financial assistance under the Emergency Program Act, RSBC 1996, c.111, is not affected by this Agreement.
French: Aucune modalité ou condition de cet Accord, ou l'exécution par une Partie d'un engagement en vertu de cet Accord, n'est réputée avoir constitué une renonciation à moins que la renonciation ne soit par écrit et signée par la Partie ou les Parties donnant la renonciation.
English: • authorize reprensentative electronically through My Business Account (MyBA);or
French: • soit autoriser les représentants par voie électronique à l'aide de Mon dossier d'entreprise (MDE);
English: This perception of a threat is shared both by states which host Russian-led peacekeepers, such as Georgia, and those with disputes over Russian diaspora which have no association with these peacekeeping operations, such as the Baltic states and Ukraine.
French: Or le fait de lier le maintien de la paix et la protection des minorités russophones menace l'identité nationale de bon nombre d'Etats nouvellement indépendants.
English: ACB reduction You must use the capital gains deferral to reduce the ACB of each of the eligible replacement shares by the amount determined by the following formula:
French: Calcul du report du gain en capital Vous pouvez reporter des gains en capital à l’égard des actions déterminées de petite entreprise que vous avez vendues en 2006.
English: Regional Consultation Lead organization:
French: Conseil des Autochtones de la Nouvelle-Écosse (CANE) Endroit :
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed.
French: La baisse au titre des prestations d'assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison du moins grand nombre de chômeurs.
English: The lower per capita GDP led to a decline in food consumption of 8 per cent.
French: Le recul du produit intérieur brut par habitant a entraîné une diminution de 8 % de la consommation alimentaire.
English: People who might be exposed to PCBs include workers servicing and maintaining some types of electrical equipment, workers cleaning up spills or leaks of PCB fluids, employees of scrap metal or salvage companies and waste collection workers.
French: Les personnes les plus exposées aux BPC sont les employés qui réparent ou entretiennent certains types de materiel électrique, les préposés à la décontamination lors des déversements ou des fuites de liquides contenant des BPC, les employés des entreprises de récupération de la ferraille ainsi que les éboueurs.
English: My office was also successful in assisting the State Veterinary Institute to become operational and so fulfil its international reporting requirements.
French: Le Bureau a également aidé avec succès l'Institut vétérinaire d'État à devenir opérationnel et à remplir ses engagements en matière de communication d'informations au niveau international.
English: The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: The proposal will affect the temporary agency sector in the EU, including agencies and user enterprises.
French: La proposition affectera le secteur du travail intérimaire de l’UE, y compris les agences et les entreprises utilisatrices.
English: As a member of our network, you get access to over 1240 scenes with updates 3-5 times a week.
French: Etant membre de notre réseau vous obtenez l'accès à 1240 scènes avec des mises à jour 3-5 fois par semaine.
English: The building has a lift and is kept in great shape whilst retaining the character of the area.
French: Les métros Odéon et Mabillon sont seulement à cinq minutes de là, un lien précieux pour le reste de la ville et la Gare du Nord pour ceux voyageant en train.
English: Eventually toys, particularly dolls, were arranged in tasteful pyramids, just as household items had been displayed for years.
French: Avec le temps les jouets, et surtout les poupées, ont été disposés en attrayantes pyramides, tout comme les articles ménagers avaient été étalés pendant des années.
English: Magazine publishing companies with established track records that publish materials with a literary, cultural, artistic, or youth interest are eligible for funding.
French: Les éditeurs aux antécédents établis qui éditent des publications à caractère littéraire, culturel, artistique ou intéressant les jeunes ont droit à du financement.
English: The information gathered from the replies received to the questionnaires will be used as a basis for the next multilateral consultation meeting which is due in 2009.
French: Les réponses à ces questionnaires seront utilisées comme base de discussion pour la prochaine consultation multilatérale qui aura lieu en 2009.
English: & Ph. D. McMaster University, Canada (1978)
French: • Directeur des programmes de technologie et de formation technique chez Pratt & Whitney Canada (P&WC).
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/60/L.45)
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/60/L.45)
English: In pursuance of General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, a Group of Governmental Experts was established to study this topic in order to review the relationship, taking into account the changes in the international community since 1987.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 57/65 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002, un groupe d'experts gouvernementaux a été créé pour examiner cette question, compte tenu de l'évolution de la situation internationale depuis 1987.
English: In the main, the information that is displayed on our pages is our own work and research.
French: La plupart des informations qui figurent sur nos pages, sont l'oeuvre de notre travail de recherche.
English: Security may be required if you do not have a permanent establishment in Canada, or if you make supplies in Canada only through another person's fixed place of business.
French: Si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada uniquement par l'intermédiaire du lieu d'affaires d'une autre personne, vous pourriez devoir déposer une garantie.
English: We are cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous coopérons étroitement avec le Comité contre le terrorisme.
English: 9/ 00 Tables with tops of variable height (seats with variable height A 47 C 3/20) 9/ 02 . with balancing device, e.g. by spring, by weight 9/ 04 . with vertical spindle 9/ 06 . with vertical toothed rack 9/ 08 . with clamps acting on vertical rods 9/ 10 . with vertically-acting fluid cylinder 9/ 12 . with flexible height-adjusting means, e.g. rope, chain 9/ 14 . with pins coacting with holes 9/ 16 . with means for, or adapted for, inclining the legs of the table for varying the height of the top, e.g. with adjustable cross legs 9/ 18 . with additional top or additional legs for varying the height of the top 9/ 20 . Telescopic guides
French: 9/ 00 Tables à plateaux de hauteur variable (sièges à hauteur variable A 47 C 3/20) 9/ 02 . avec dispositif d'équilibrage, p.ex. par ressort ou contrepoids 9/ 04 . avec un axe vertical 9/ 06 . avec une crémaillère verticale 9/ 08 . avec des griffes agissant sur des tiges verticales 9/ 10 . avec un cylindre contenant un fluide agissant verticalement 9/ 12 . avec des moyens non rigides de réglage de la hauteur, p.ex. une chaîne, un câble 9/ 14 . avec des chevilles pénétrant dans des trous 9/ 16 . avec des moyens pour, ou adaptés pour incliner les pieds de la table afin de faire varier la hauteur du plateau, p.ex. avec des pieds en croix réglables 9/ 18 . avec un plateau supplémentaire ou des pieds supplémentaires pour faire varier la hauteur du plateau 9/ 20 . Guides télescopiques
English: As remarked by the Secretary-General in paragraph 16 of his report on the implementation of the Habitat Agenda, a further focus of the special session will be on the legal status of partners and their international associations in the United Nations system, in particular to assure their participation in the work of the Commission on Human Settlements (see A/53/267).
French: Comme l'a remarqué le Secrétaire général au paragraphe 16 de son rapport sur l'application du Programme pour l'habitat, la session extraordinaire devra de nouveau examiner le statut légal des partenaires et de leurs associations internationales au sein du système des Nations Unies, en particulier pour assurer leur participation aux travaux de la Commission des établissements humains (voir A/53/267).
English: The strategy chosen to achieve the agreed objective (an improvement in health and safety for all) will have to involve, at all levels, the labour inspectorates, insurance companies and associations and organisations of self-employed workers.
French: Les aspects de formation et information en santé et sécurité, tant en ce qui concerne les directives européennes à proprement parler que les méthodes de bonne pratique ont été considérées comme primordiaux pour tous les indépendants et leurs partenaires de travail.
English: The Working Group identified three key principles that should form the basis for accommodating in the Model Law the use of electronic communications and technologies in public procurement: (a) the Model Law should, to the extent possible, encourage the use of those communications and technologies in procurement; (b) it should make appropriate provisions for that purpose in a technologically neutral manner; and (c) further and more detailed guidance might be provided in the Guide to Enactment, as appropriate.
French: Le Groupe de travail a dégagé trois grands principes sur lesquels se fonder pour traiter l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la Loi type: a) celle-ci devrait, dans la mesure du possible, encourager une telle utilisation dans la passation des marchés; b) elle devrait énoncer à cette fin des dispositions appropriées en termes techniquement neutres; et c) le Guide pour l'incorporation pourrait, si nécessaire, fournir des indications supplémentaires plus détaillées.
English: 8.4 By submission of 5 May 2004, the State party advised that it considered the Committee to be in a position to take a decision on the admissibility and, if necessary, the merits of the complaint on the basis of the Convention and the information before the Committee.
French: 8.4 Dans une communication datée du 5 mai 2004, l'État partie indique qu'il estime que le Comité est à même de prendre une décision sur la recevabilité et, si nécessaire, sur le fond de la requête, sur la base des dispositions de la Convention et des informations soumises au Comité.
English: V.20 The Advisory Committee notes that the proposed programme for ECA contains a number of new activities in some priority areas in response to new or revised mandates from relevant intergovernmental bodies in such areas as food security, agriculture and climate change, statistics and statistical capacity-building of member States, as well as provision for the Coalition for Dialogue on Africa, the successor arrangement to the Big Table and Global Coalition for Africa (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note que le projet de programme de la CEA contient de nouvelles activités dans des domaines prioritaires, ce qui correspond à de nouveaux mandats ou reflète les modifications apportées aux anciens mandats par les organes intergouvernementaux compétents dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et des changements climatiques, des statistiques et du renforcement de la capacité statistique des États membres, mais aussi aux ressources destinées à la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique, qui succède à la Grande Table et à la Coalition mondiale pour l'Afrique (ibid., par.
English: The latter could lead to differences in classification resulting in disharmony between transport, supply and use regulations.
French: Il pourrait en résulter des différences de classement qui pourraient nuire à la cohérence des règlements régissant le transport, la distribution et l'utilisation.
English: It too assumes there is information to protect.
French: Ici encore, l'on présume la communication initiale d'un renseignement.
English: The GPA has been subject to renegotiation for a number of years with a view to improving its provisions and achieving the greatest possible extension of its coverage among all parties on the basis of mutual reciprocity.
French: L'AMP fait l'objet d'une renégociation depuis plusieurs années en vue d'améliorer ses dispositions et d'étendre au maximum sa couverture à l'ensemble des parties sur la base de la réciprocité.
English: We continued to reduce decision times for veterinary drugs and set service standards.
French: Cette réalisation est illustrée dans le tableau ci-dessus.
English: After the Reconquest, the town was rebuilt by Andalusian refugees who had been expelled by the Spanish.
French: Après la Reconquête, la ville a été reconstruite par des réfugiés revenus dans cette région après avoir été chassés par les Espagnols.
English: CIPAF recalled that in ratifying the Convention on Human Rights States parties undertook to prepare children for responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin.
French: Pour conclure, le CIPAF rappelle qu'en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant les États parties se sont engagés à préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone.
English: They produce reports, including those based on expert group meetings and symposia, wall charts, databases and manuals providing analyses of demographic variables and the world level.
French: Ces sections produisent des rapports - et en particulier les actes des réunions de groupes d'experts et autres colloques -, des planches murales, des bases de données et des manuels offrant des analyses des variables démographiques au niveau mondial.