ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the questionnaire from Poland (TRANS/WP.1/2001/3), Poland modified the original proposal of Art.  29.2 of the Convention of Road Signs and Signals (TRANS/WP.1/2000/11) at the 36th session of WP.1:
French: Comme suite au questionnaire qu'elle avait distribué (TRANS/WP.1/2001/3), la Pologne a, à la trente-sixième session du WP.1, modifié la proposition originale relative à l'article 29.2 de la Convention sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2000/11):
English: Website http://geog.queensu.ca/faculty/cameron.asp Coming to Canada from Churchill College, UK Research involves Study of cultural encounters between peoples and places, particularly as they relate to the development of early British and Canadian ecology and conservation.
French: Adresse de site Web http://geog.queensu.ca/faculty/cameron.asp En provenance de Churchill College, R.-U. Objet de la recherche Étude de rencontres culturelles entre personnes et pays, plus particulièrement celles qui ont un lien avec les premiers efforts de conservation de la nature et d'écologie en Grande-Bretagne et au Canada.
English: The question whether this is so in the case of the machines at issue in the main proceedings and whether, as a result, those machines must be classified under tariff subheading 8517 21 00 falls outside the remit of this procedure, the scope of which is defined by the referring court in its judgment.
French: La question de savoir si tel est le cas des appareils en cause au principal et si, par voie de conséquence, ces appareils doivent être classés sous la sous-position tarifaire 8517 21 00 dépasse le cadre du renvoi dont la portée est circonscrite par la juridiction de renvoi dans son jugement.
English: Name of the source Amount, Cash ($) Amount, In-kind ($) Confirmed or under evaluation Contact
French: Nom de la source Montant, en espèces ($) Montant, en nature ($) Confirmé ou fait l’objet d’une évaluation Personne-ressource
English: British Columbia was the only province where the AAC was exceeded (by 6 percent).
French: La Colombie-Britannique est la seule province où la CAP a été excédée (de 6 p.
English: Snippets of Umpire decisions are quoted to them or perhaps one decision is included in the file which, on its own, leads a Board to conclude that it must decided in a certain was because the jurisprudence so requires.
French: Des bribes de décisions des juges-arbitres sont citées, ou il est peut-être versé au dossier une décision qui, à elle seule, mène un conseil à conclure qu'il doit se prononcer d'une certaine façon parce que la jurisprudence l'exige.
English: Interviews were conducted with the seven ADMs and seven workshops were conducted at HQ, one for each Branch, and six workshops were conducted in the Regions.
French: On a ensuite procédé à des entrevues avec les sept SMA et sept ateliers ont eu lieu à l'AC, un pour chaque direction générale, et six ateliers dans les régions.
English: That, in fact, is our hope: it is not enough to talk or write about equal pay, we want to make it a reality.
French: Ceci, en fait, est notre espoir: il ne suffit pas de parler ou d'écrire de l'égalité des rémunérations, nous voulons en faire une réalité.
English: Summer students are considered an integral part of the Program teams, and are invited to contribute at meetings, in discussions, and general programming including proposal reviews.
French: On estime que les étudiants embauchés pour l’été font partie intégrante des équipes des programmes et ils sont donc invités à participer aux réunions, aux discussions et à la programmation générale, y compris à l’examen des propositions.
English: In this one, he was told that although he met the standards and could be enrolled, his physical fitness test results had expired. He would have to take them again.
French: Enfin, un rendez-vous tient, et le candidat apprend qu’il répond aux normes et peut s’enrôler mais que les résultats de son évaluation de condition physique ne sont plus valables et qu’il doit la subir de nouveau.
English: It is still a matter of debate whether political participation, expressed in the right to vote, is the final objective of integration, or an essential means of achieving it. To create an environment more conducive to integration, lawfully resident immigrants should have the right to vote in local, regional and European elections, but the right to vote in national elections should follow rather than precede naturalisation.
French: En conséquence, la politique migratoire devrait en partie reposer sur une politique clairement affichée de naturalisation, ce qui suppose notamment d'adopter une position sans ambiguïté sur la question de la double nationalité. d) Les mesures visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance Il est indispensable que les mesures prises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance soient perçues comme un élément crucial de la politique d'intégration et d'amélioration des relations intercommunautaires.
English: Both of these consequences work against the goal of broadening the base of homeownership in Canada.
French: Ces deux conséquences vont à l’encontre de l’objectif en faveur d’un élargissement de l’accès à la propriété au Canada.
English: Meteorological data show that drought prevailed across southern Ontario during 1875, when major fires burned in Barron Township and northern Minnesota, supporting the suggestion that severe fire years correspond with periods of subcontinental drought.
French: Les données météorologiques montrent que la sécheresse a prévalu dans le sud de l'Ontario pendant l'année 1875, alors que des incendies majeurs ont atteint le Canton Barron et le nord du Minnesota, ce qui supporte l'idée que les années de gros incendies correspondent aux périodes de sécheresses subcontinentales.
English: Registering a work can be carried out through the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: L'enregistrement d'une œuvre peut être réalisé auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: However, it was recognized that a decision on the reporting cycle would have to be taken by the COP, taking into consideration elements of the ten-year strategy as well as the review of the CRIC as a subsidiary body.
French: Il a toutefois été reconnu qu'il appartiendrait à la Conférence des Parties de prendre une décision à ce sujet, compte tenu de certains éléments de la stratégie décennale et de l'évaluation du CRIC en tant qu'organe subsidiaire.
English: Mrom*rtmsndFub . -Oc cmmlandll~-
French: DE _ Ministry of Environment, Bureau d’enregistrement du BCGS
English: Data Exchange & Knowledge Sharing Environment Creation Removing barriers to the access and use of relevant Statistics Canada information improves the efficiency and effectiveness of the delivery of public programs in the area of health, education and justice.
French: Création d'un environnement facilitant l'échange des données et le partage des connaissances L'élimination des obstacles à l'accès et à l'utilisation de l'information de Statistique Canada permet d'améliorer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles les programmes publics sont offerts dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: This means sustaining and enhancing the delivery of current services, while meeting the needs of Canadians today and into the future.
French: Ainsi, il poursuivra et améliorera la prestation des services actuels, tout en répondant aux besoins des Canadiens aujourd’hui et à l’avenir.
English: Five genome science centres located across the country provide laboratory services to researchers from universities, government and industry, giving them access to the leading technologies in the field.
French: Cinq centres des sciences du génome répartis dans l’ensemble du pays offrent des services de laboratoire aux chercheurs des universités, du gouvernement et de l’industrie, et leur donne accès aux technologies de pointe en la matière.
English: 6/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: 6/ Au moment de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit confirmer la conformité avec ces dispositions.».
English: British Columbia Kamloops Service Canada Access Centre Human Resource Centre 235 Lansdowne Street Office hours: 09:00 - 16:30
French: Colombie-Britannique Kamloops Centre d’accès Service Canada Centre des ressources humaines 235, rue Lansdowne Heures d’ouverture : 9 h 16 h 30 Bureau des passeports
English: It follows that if one were to transfer a unit of initial human capital from someone with high human capital to one with low human capital, the increase in productivity growth experienced by the low human capital agent would exceed the reduction in productivity growth experienced by the high human capital agent.11 Moreover, since someone with a relatively high initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).
French: Il s'ensuit que si on transférait une unité du capital humain initial d'un individu ayant un capital humain élevé à un individu ayant un capital humain faible, l'augmentation de la croissance de la productivité que connaîtrait l'agent économique ayant un capital humain faible dépasserait la baisse de la croissance de la productivité que connaîtrait l'agent ayant un capital humain élevé11. De plus, puisqu'un individu ayant un capital humain initial relativement élevé continue d'accumuler du capital humain moins rapidement qu'un individu ayant un stock initial plus faible, leurs revenus finiront par converger (voir l'encadré 6).
English: If the house is a mobile home, indicate:
French: Nom du fabricant N° de plan :
English: He has been under this regime since 28 February when he was transferred to solitary confinement without any reason given.
French: Il se trouve dans cette « boîte » depuis le 28 février, date à laquelle il a été transféré sans aucune explication pour être mis au secret.
English: • fish Ontario 2 µg/g (edible portion) 28 (1985)
French: • poisson Ontario 2 µg/g (partie comestible) 28 (1985)
English: At the same time, the Unit oversaw a rise in the number of educational visits to the Tribunal by student groups and representatives of socio-professional groups (lawyers in training, judges, prosecutors, military personnel, etc.).  In all, 143 groups numbering 3,539 visitors came to the Tribunal during the period, as compared with 123 groups numbering 2,766 visitors in 2000-2001.
French: L'Unité a par ailleurs géré une augmentation simultanée du nombre des visites didactiques au Tribunal de groupes d'étudiants ou de représentants de groupes socioprofessionels (avocats en formation, magistrats, militaires, etc.) : au total, 143 groupes représentant 3 539 visiteurs sont venus au Tribunal au cours de la période considérée contre 123 groupes (2 766 visiteurs) en 2000-2001.
English: The representative to the Secretary-General will open the seventy-first session of the Committee and will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante et onzième session du Comité et présidera la séance jusqu'à l'élection du Président.
English: "We are working on a CSA-funded project to develop a mission to monitor greenhouse gases from space. We also would like to send an ACE-like instrument to Mars."
French: « Nous travaillons à un projet financé par l'ASC qui consiste à élaborer une mission vouée à la surveillance depuis l'espace des gaz à effet de serre.
English: Right now, to join the tour begins in the spring of artists like 5 / 3, I wish so hard that does not last long - more than a week, during this period the meantime, try my luck while the zedoary.
French: À l'heure actuelle, de se joindre à la visite guidée débute au printemps des artistes tels que 5 / 3, je voudrais tellement que ne dure pas longtemps - plus d'une semaine, au cours de cette période, le temps, tenter ma chance alors que le zedoary.
English: What funding is available?
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: As a result, Bank of Canada Governor David Dodge was on hand to participate in the opening discussion and underscore the independence of the Bank in establishing monetary policy.
French: Par conséquent, David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, a participé à la discussion d’ouverture, soulignant l’indépendance de la Banque dans l’établissement de la politique monétaire.
English: Schedule I banks (the six largest institutions plus Canadian Western Bank and Laurentian Bank) control 86 percent of the $776 billion in total domestic bank sector assets (Exhibit 2 – 11).
French: En fait, en 1997, le Canada comptait plus de 3 000 institutions offrant des services financiers et détenant ou gérant des actifs étrangers et nationaux totalisant près de 3 billions de dollars (pièce 2-9) — dont plus de 2 billions de dollars en actifs nationaux.
English: (B) TPL utilization in 2003 The 2003 TPL utilization rates for the four categories of Canadian TPL exports were as follows:
French: (B) Taux d'utilisation des NPTs en 2003 Les taux d’utilisation NPT des quatre catégories d’exportations canadiennes NPT pour 2003 sont les suivants :
English: This is the first and only forum in Canada specifically for people with dementia.
French: C'est le premier et seul forum au Canada organisé tout particulièrement pour les personnes dans les premiers stades d'une maladie neurodégénérative.
English: A CF-18 from 425 Sqn Bagotville deployed to the AFB Elmendorf in Alaska to partake in air surveillance and control of the NORAD region of Alaska.
French: Les CF-18 du 425e Escadron de Bagotville ont été affectés à la base états-unienne d’Elmendorf, en Alaska, afin de se charger de la surveillance aérienne et du contrôle de la région du NORAD en Alaska.
English: The principle partner is the Ministry of Education, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNFPA, WFP and NGOs.
French: Le principal partenaire est le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et les organisations non gouvernementales.
English: [29] United Nations Economic Commission for Europe, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN, 2007), UN, New York and Geneva (2006).
French: [24] Agence internationale de l’énergie atomique, International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices. http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/wts_l8_01_SOURCE.html. [25] Agence internationale de l’énergie atomique, Détection de matières radioactives aux frontières, publication établie sous les auspices de l’AIEA, de l’OMD, d’Europol et d’Interpol, IAEA-TECDOC-1312, AIEA, Vienne, (2002).
English: If the authority fails to act in this way, that is it does not follow the principles of good administration, the person concerned is protected from further delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
French: Si l'autorité n'agit pas de cette manière, elle ne se conforme pas aux principes de bonne administration, la personne intéressée est protégée contre toute attente supplémentaire par la règle selon laquelle l'absence de réponse vaut décision négative.
English: There is no point in telling our fellow citizens that we are European citizens too, but continually telling them to ‘shush’.
French: Il est insensé d’affirmer à nos concitoyens que nous sommes aussi des citoyens européens et de passer notre temps à leur dire "chut!".
English: The French and Austrian Governments further state that, owing to the objective of the Directive, which is to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, sounds must be capable of being regarded as trade marks provided that they are capable of being represented graphically.
French: En cas de réponse négative, elle demande, par sa première question, sous b), si cet article implique que des signes sonores doivent pouvoir être considérés comme des marques.
English: A majority (77.1%) of the cases of deaths were associated with opiates.
French: La plupart des décès (77,1 %) étaient liés à une consommation d'opiacés.
English: Primary Brand Name* Dr. Smith’s Alfalfa 71.
French: Marque nominative principale* Dr. Smith’s Alfalfa 71.
English: Application for entry on the special list of professional representatives in design matters before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) according to Article 78 of the Community Design Regulation (CDR) Section 1.
French: Requête d'inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles tenue par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à l'article 78 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (RDC) Section 1.
English: This Government needs to know who its partners are, who they represent and how they are mandated to speak for their constituency.
French: Notre gouvernement doit connaître ses partenaires, leurs mandants, et comment ils sont appelés à les défendre.
English: Special Harvesting Rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish Yukon, KFN Other YFNs
French: Ces droits de récolte spéciaux ont pour but d'assurer le caractère prioritaire des besoins en poisson des Indiens du Yukon pour fins d'alimentation par rapport aux autres utilisations de cette ressource.
English: Annulment of the Commission's Decision of 11 December 2002 (C(2002)4905) cancelling aid of no less than ECU 15 million initially granted by the European Regional Development Fund (ERDF) for an infrastructure project for the construction of a dam in Sicily (Italy) and ordering the recovery of the sums advanced by the Commission.
French: L'annulation de la décision C(2002)4905 de la Commission, du 11 décembre 2002, portant suppression de l'aide initialement octroyée par le Fonds européen de développement régional (Feder) d'un montant égal ou supérieur à 15 millions d'Ecu pour un projet d'infrastructure visant à la construction d'une digue en Sicilia (Italie), ainsi que la récupération du montant avancé par la Commission
English: Security and Reconstruction In Afghanistan's war-torn capital of Kabul, the key focus is on keeping the peace.
French: Pedram Pirnia La défense : sécurité et reconstruction À Kaboul, capitale afghane ravagée par la guerre, l'objectif clé est le maintien de la paix.
English: The large majority of federal workers, however, are selected through the Civil Service system, in which appointment and promotion are based on ability and experience rather than political affiliation.
French: Dans leur grande majorité, cependant, les fonctionnaires fédéraux sont recrutés selon les procédures propres à la fonction publique, les nominations et promotions étant fonction des aptitudes et de l'expérience, plutôt que de l'appartenance politique.
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the 1999 Food and Agriculture Organization of the United Nations International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que les pays ont été peu nombreux à mettre en œuvre le Plan d'action international 1999 de la FAO pour la conservation et la gestion des requins,
English: The installation procedure can wipe out all of the data on a hard disk!
French: La procédure d'installation pourrait effacer toutes les données de votre disque dur !
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: Copies or various documents referenced in this guide, including the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations, the Trade-marks Examination Manual and the Trade-marks Wares and Services Manual, are available from our Web site, free of charge.
French: Pour obtenir des exemplaires de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Journal des marques de commerce, du Manuel d'examen des marques de commerce, et du Manuel d'examen des marques de commerce des marchandises et services, vous pouvez consulter (sans frais) notre site Web.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable)
English: 6.6.4 Establish Smoke-free Boundaries at the Outset The establishment of the smoke- free boundaries should precede the announcement of the policy to students and to the community.
French: 6.6.4 Établir des zones sans fumée dès le début Il faut établir des zones sans fumée avant d’annoncer la politique aux élèves et à la collectivité.
English: • Databases of German lawyers: www.anwalt-suchservice.de, www.anwaltauskunft.de, www.advo.de
French: • Banque de données d'avocats allemands en anglais et en allemand
English: And this effort must be inclusive.
French: Cet effort doit englober tout le monde.
English:   A Proactive Initiatives program was launched in 2004-2005.
French: Le Programme des Initiatives proactives a été lancé en 2004-2005.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicants, pursuant to section 38(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of certification order no. 8608-U issued on February 24, 2004, certifying the Grain Services Union (ILWU - Canada) as bargaining agent for a unit of employees of 101043907 Saskatchewan Ltd. comprising: "all employees of 101043907 Saskatchewan Ltd. working at or in connection with its feed mill at Bruno, Saskatchewan, excluding the general manager and controller."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande, en vertu du paragraphe 38(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation no 8608-U rendue le 24 février 2004, accréditant le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 101043907 Saskatchewan Ltd., comprenant: «tous les employés de 101043907 Saskatchewan Ltd. travaillant à l'usine d'aliments de Bruno (Saskatchewan) ou dans le cadre de cette usine, à l'exclusion du directeur général et du contrôleur».
English: Here, we focus on development and use of collaboratively developed standards, which are adopted by consensus.
French: Nous nous concentrons ici sur l'élaboration et l'utilisation de normes établies en collaboration et adoptées par consensus.
English: It may aid recovery and reduce the frequency and severity of episodes of acute illness by providing structure, the opportunity for social connections and a fuller life.
French: Il peut contribuer au rétablissement et réduire la fréquence et la gravité des épisodes de maladie aiguë en donnant une structure, la possibilité d’interactions sociales et une vie mieux remplie.
English: Various factors might be relevant to considering whether procedural coordination is appropriate in a particular case.
French: Plusieurs éléments peuvent être utiles pour décider s'il y a lieu de coordonner les procédures dans un cas donné.