ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some of the latter, certain nations may have national teams, as is the case with Scotland and Wales.
French: Dans certains de ces derniers États, quelques nations peuvent avoir des équipes nationales, c'est le cas de l'Ecosse et du pays de Galles.
English: Satisfaction was also expressed with the clearly formulated expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a également souligné que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès avaient été clairement formulés.
English: ] [A coordinating mechanism is hereby established.
French: Inventaire et informations
English: However, it is not evident that artists understand how participants are selected, particularly for education and training activities.
French: Cependant, il n’est pas évident que les artistes savent comment les participants sont sélectionnés, notamment en ce qui a trait aux activités de formation et d’enseignement.
English: We may accept (as Margaret Atwood claims our literature does) that Fate perennially lays upon us an influential and sometimes heavy hand.
French: Nous pouvons accepter (comme Margaret Atwood prétend que notre littérature le fait) que le destin pèse sans cesse sur nous d'une main influente et parfois pesante.
English: I therefore believe that an efficiently functioning directive is an essential condition for the development of the single market, and a key project for the European economy.
French: Je pense donc qu'une directive qui fonctionne de manière efficace est une condition sine qua non du développement du marché unique, et un projet vital pour l'économie européenne.
English: The rainfall was therefore not foreseeable, and the harmful flooding was an act of God.
French: La pluie n'était donc pas prévisible, et l'inondation qui a causé des dégâts était donc un fait de Dieu.
English: Note 64 For example, Paragraph 14(vi) of Resolution 1165 (1998) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe states that civil actions for privacy should cover the use by paparazzi of such devices.
French: 64 . Le paragraphe 14.vi de la Résolution 1165 (1998) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe prévoit notamment la possibilité d’intenter une action civile (procès privé) quand des paparazzis ont utilisé de tels appareils.
English: Disasters related to hydro-meteorological hazards, in particular floods and storms, have continued to rise over recent years.
French: Les catastrophes liées à des phénomènes hydrométéorologiques, notamment les inondations et les tempêtes, ont continué à augmenter ces dernières années.
English: 1 Identification of business (For a corporation, enter the name and address of the head office.)
French: 1 Renseignements sur l'entreprise – S'il s'agit d'une société, inscrivez le nom et l'adresse du siège social.
English: Fiji congratulates you all as representatives of your governments in the Special Committee.
French: Les Fidji vous adressent à tous leurs félicitations en votre qualité de représentants des gouvernements membres du Comité spécial.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13 1.11.2006 (*) For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13 1.11.2006 (*) Pour le texte de l'annexe IX, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Indeed, a company relying on loans will suffer greatly from the interest payments.
French: En effet, une entreprise ayant recours à l'emprunt supportera des charges financières très lourdes.
English: The socio-economic and employment situation in Cyprus The growth of GDP in Cyprus has remained buoyant in recent years, standing at 3.8% in 2006.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi à Chypre La croissance du PIB de Chypre est restée soutenue au cours de ces dernières années, s’élevant à 3,8 % en 2006.
English: Since Liberia would be the aggrieved party in any asset recovery claim, Liberia's intent to follow through with asserting the necessary claims is vital.
French: Le Libéria étant la partie lésée, sa détermination à engager les recours nécessaires revêt une importance primordiale.
English: Based on the complexity of the case and the fact that the Defence teams representing each of the six Accused are to present their respective cases, it is anticipated at this stage that hearings will continue into 2010.
French: Compte tenu de la complexité de l'affaire et du fait que les six accusés doivent tous présenter une défense, on estime aujourd'hui que le procès devrait se prolonger jusqu'en 2010, au moins.
English: There is constantly a tension that is not always easily reconcilable between respect for human rights and other national interests (perhaps of a military or economic nature).
French: La tension qui oppose constamment le respect des droits de l'homme et d'autres intérêts nationaux (par exemple, de nature militaire ou économique) n'est pas toujours surmontable.
English: This being so, I could save myself further great speeches on the Swedish initiative, as Mr Marinho has already made the main points.
French: Je pourrais donc m'abstenir d'entrer dans des considérations plus étendues sur l'initiative suédoise puisque M. Marinho en a déjà évoqué les points essentiels.
English: However, he´s young and there is no rush to go anywhere in my opinion.
French: Il est encore jeune et il n'a aucun besoin de se précipiter.
English: Eff. date: 01.10.03 2003-377 2003-09-12 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. (TCI), dated 5 August 2003, to revise the former TCI General Tariff item 580, Wireless Payphone Service, in order to include alternative payment methods, including billed to a calling card, billed to a commercial credit card, billed as a collect call or billed to a third number, and to include a reference to the $1.00 per minute usage rate for toll free service applicable to wireless payphone service installations located outside the local exchange service area.
French: Entrée en vigueur : 01.10.03 2003-377 2003-09-12 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 5 août 2003, en vue de réviser l'article 580, Service téléphonique payant sans fil, du Tarif général de l'ancienne TCI de manière à inclure différents modes de paiement, dont le paiement par carte d'appel, par carte de crédit commerciale, par appel à frais virés ou à un troisième numéro, et à inclure une référence au tarif d'utilisation du service sans frais d'interurbain de 1,00 $ la minute qui s'appliquent aux installations du service téléphonique payant sans fil situées à l'extérieur de la zone d'appels locaux.
English: 18 . "In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: 18 . « Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: 632 (Spécimens (personnels ou domestiques)) s.
French: 5, Fishing Branch Wilderness Preseve, Y.T.)
English: Issues addressed included which limitations and exceptions were appropriate to promoting education, access to knowledge within the copyright framework, test data protection, competition and parallel importation.
French: Il a notamment été question des limitations et exceptions appropriées pour promouvoir l’éducation, l’accès au savoir dans le cadre du droit d’auteur, la protection des résultats des essais, la concurrence et les importations parallèles.
English: As of the date of this Affidavit, I am ____________________ (corporate title) of the telecommunications service provider (TSP) ____________________ (provide legal name of corporation), a company that carries on business as _________________________ (where applicable).
French: En date du présent affidavit, je suis ____________________(titre du poste) pour le compte du fournisseur de services de télécommunication (FST) _____________________ (indiquer l'appellation légale de la société), une société exploitant à titre de _______________________(selon le cas).
English: Hi, I'm Jon Peters, one of the game designers on Guild Wars 2.
French: Salut, je suis Jon Peters, l'un des designers de Guild Wars 2.
English: Nevertheless, as noted in the report of the study group set up by the Commission, such tribunals would meet needs which are already apparent or foreseeable, particularly in matters concerning industrial and commercial property law.
French: Or, de telles instances répondent à un besoin déjà réalisé ou prévisible, particulièrement dans la matière du droit de la propriété industrielle et commerciale, ainsi que l'a relevé le rapport du groupe de réflexion créé par la Commission.
English: RECORD PERCENTAGE FOR TOP EXPORT]"
French: NOTER LE POURCENTAGE DE LA MEILLEURE EXPORTATION] » 15
English: An analysis conducted on the basis of information collected by UNOTIL showed a rise in the number of cases of political intimidation involving members of the Timorese police in the 2005-2006 period.
French: Il est ressorti d'une étude réalisée à partir d'informations rassemblées par le BUNUTIL que le nombre des actes d'intimidation politique commis par des membres de la police timoraise avait augmenté en 2005 et 2006.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Video camera, VCR, and television monitor Handout 1:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d’accéder à Internet Caméra vidéo, magnétoscope et écran de téléviseur Document de l’élève 1 :
English: Without this support, a good number of regional enterprises or economic agents would not be in a position to initiate or complete strategic projects for their regions, or even to obtain contributions from other funding providers.
French: Sans ces appuis, bon nombre d'entreprises ou d'intervenants régionaux ne seraient pas en mesure d'amorcer ou de compléter l'élaboration de projets structurants pour leur région, ni même d'obtenir des contributions de la part d'autres bailleurs de fonds.
English: Artists are keen observers of the processes of cultural change that become imprinted on the land.
French: Les artistes sont les observateurs avisés des processus d'évolution culturelle qui laissent leur empreinte sur le territoire.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2006/493/CE déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif "convergence".
English: (b) Amendment to article 43 (2) of the Convention on the Rights of the Child - (New York, 12 December 1995), the State of Israel ratified the amendment on 27 December 1999;
French: b) Amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (New York, 12 décembre 1995) − l'État d'Israël a ratifié l'amendement le 27 décembre 1999;
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Beau Cinnamon au (613) 951-9021 (beau.cinnamon@statcan.ca), Division du Registre des entreprises.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Ron Chrétien au (613) 951-8774 (ron.chetien@statcan.ca) ou avec Denis Pilon au (613) 951-2707 (denis.pilon@statcan.ca), Division des transports.
English: The introduction of life skills and the child-to-child approach, the use of participatory learning and teaching methods and the commitment of LMO staff at all levels were important factors in this success.
French: La préparation à la vie active et l'instruction d'enfants à enfants, l'application de méthodes participatives d'apprentissage et d'enseignement et l'engagement du personnel de l'Organisation du mouvement pour l'alphabétisation à tous les niveaux ont beaucoup contribué à la réussite de ce programme.
English: The report states that “women enjoy almost all the rights provided for in the various laws (law on collective bargaining, Labour Code, Social Security Code), in the context of their jobs” (para.
French: Il est dit dans le rapport que « les femmes bénéficient quasiment de l'ensemble des droits consacrés dans les différents textes (convention collective, Code de travail, Code de sécurité sociale), en liaison avec leurs emplois » (par. 259, p. 51).
English: Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) Picture this: a pair of high school students from a remote First Nations community in Northern Saskatchewan, engaged in conversation with world technology leaders at an international technology conference, answering questions about their community.
French: Lors d'une conférence internationale sur la technologie, deux étudiantes du secondaire vivant dans une collectivité isolée des Premières nations du Nord de la Saskatchewan ont répondu à des questions que des leaders mondiaux de la technologie leur ont posé sur leur collectivité.
English: In accordance with the established prorating procedures contained in annex II to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account for peacekeeping operations (A/50/897), as approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996, and taking into account the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 27 of its report on the support account (A/55/882), the additional amounts to be appropriated in respect of five peacekeeping operations whose budgets for the full 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 have been considered by the General Assembly during its current fifty-sixth regular session, together with their prorated shares of the additional requirements for the support account for peacekeeping operations arising from the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, are set out in the annex to the present note.
French: Selon la procédure de répartition présentée à l'annexe II au rapport du 22 mars 1996 du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/50/897), procédure approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, et compte tenu de la recommandation qui figure au paragraphe 27 du rapport du 3 avril 2001 du Comité consultatif sur le même sujet (A/55/882), l'Assemblée générale a examiné les crédits additionnels à ouvrir pour les cinq opérations de maintien de la paix dont elle a examiné les budgets de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 à sa cinquante-sixième session ordinaire, ainsi que la part revenant à chacune d'elles dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix à la suite de l'adoption des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, comme il est indiqué dans l'annexe à la présente note.
English: Each Contracting State shall have one vote.
French: Chaque état contractant dispose d'une voix.
English: empreintes DIGITALes’s final sprint is over: 3 CDs by Paul Dolden, John Oswald’s Aparanthesi CD and Roxanne Turcotte’s second CD: Libellune are now available online!
French: Le sprint final d’empreintes DIGITALes est terminé: trois disques de Paul Dolden, Aparanthesi de John Oswald et Libellune , le second disque de Roxanne Turcotte sont disponible en ligne immédiatement !
English: The Field Unit Superintendent should ensure that Managers and Staff who were identified to complete the "F&A 101" course have completed it and that staff that have not completed it, have their delegation removed until completion of the course.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les gestionnaires et les employés devant suivre le cours « F&A 101 » se soient exécutés et à ce que ceux qui ne l’ont pas suivi se voient retirer le pouvoir de signature qui leur a été délégué jusqu’à ce qu’ils l’aient fait.
English: He also explained the activities undertaken by the Asia-Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT).
French: Il a également donné des explications sur les activités menées par le Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT).
English: • introducing incentives and rewards; and
French: • Instaurer un programme de primes et de mesures d'encouragement.
English: The national RTGS systems will be interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area. RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET, provided that they are able to process euro.
French: Garantie (Collateral) : actif remis en garantie du remboursement des concours à court terme que les institutions de crédit reçoivent de la banque centrale, ou actif cédé par les institutions de crédit à la banque centrale dans le cadre d'opérations de pensions livrées.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.09.2005 12:00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen d'amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.9.2005 à 12 heures Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: • The Harbour and Associates 2001 Report estimates that Canada is 7% more productive in high-volume vehicle assembly than the U.S. in terms of employee hours worked.3
French: • Selon les estimations d'un rapport de Harbour and Associates, préparé en 2001, la productivité du Canada est de 7 % supérieure à celle des États-Unis en ce qui concerne le nombre d'heures de travail accomplies par les employés des usines de montage à haut volume3.
English: (e) The document which the authors claim is dated 4 September 1997 was issued after the decision of the Directorate General of Personnel Costs and Public Pensions of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 23 April 1997 granting the authors' father the right to receive a pension payable as of 1 February 1997;
French: e) Le document qui d'après les auteurs est daté du 4 septembre 1997 est postérieur à la décision de la Direction générale des dépenses de personnel et des pensions de l'État du Ministère de l'économie et des finances, rendue le 23 avril 1997, qui reconnaît le droit à pension du père des auteurs, avec effet au 1er février 1997;
English: If the Answer contains a counterclaim or a third-party complaint, the party against whom that claim is made also has to answer within a certain time.
French: Quelques juridictions interdisent aux demandeurs de déposer eux-mêmes les documents eux-mêmes. Dans des juridictions où une action est commencée, l'action peut continuer pendant une longue période de temps avant que la cour ne soit jamais impliquée.
English: In wheat, puroindoline sequence variation controls the majority of wheat grain texture variation.
French: Chez le blé, la variation de la séquence de puroindolines détermine largement la variation quant à la texture des grains.
English: At Iddea Web we give priority to the creativity, the functionality and the professionalism.
French: Chez iddea Web, nous primons la créativité, la fonctionnalité et l’esprit professionnel.
English: Data on the toxicological effects of 1,4-dichlorobenzene on birds and terrestrial plants were not identified.
French: Les données sur les effets toxicologiques du 1,4-dichlorobenzène sur les oiseaux et les plantes terrestres ne sont pas connues.
English: It also requires better information on results and on the outcomes for children.
French: Il s’avère aussi nécessaire de recueillir de meilleurs renseignements sur les résultats du Programme et sur les retombées pour les enfants.
English: • show how to store a product safely?
French: • montré comment entreposer un produit en lieu sûr?
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 265 Soapweed Yucca glauca
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: Ambassador of Sudan to the Republic of Indonesia
French: Sulieman Mohamed Mustafa Ambassador of Sudan to the Republic of Indonesia
English: • More than 400 Canadian companies have a permanent presence in China and Hong Kong, a figure that has doubled in only six years.
French: • Plus de 400 entreprises canadiennes sont prÃ©sentes en permanence sur les marchÃ©s de la Chine et de Hong Kong, un chiffre qui a doublÃ© en seulement six ans.
English: I was asked about food safety and I did not say a word about the six-month period you cite.
French: J'ai été interrogé sur la sécurité alimentaire et je n'ai en aucune façon parlé du délai de six mois auquel vous faites référence.
English: During this time, the CIM worked intensively to advance women’s human rights and the elimination of gender-based violence, including in its agenda the issue of HIV and its link to gender-based violence and to aspects of multidimensional security.
French: Durant ce temps, la CIM a travaillé intensivement à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l’élimination de la violence sexiste et elle a ajouté à son programme d’action la question du VIH et de son rapport avec la violence sexiste et les aspects de la sécurité multidimensionnelle.
English: The importance of these processes complementing each other should also be borne in mind as, should the need to continue to mobilize political will and public opinion, and to engage civil society and the private sector, not only in the implementation of individual conferences, but also in taking stock of overall progress in advancing the development agenda that these conferences and the Millennium Declaration have served to shape.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'il importe que ces processus se complètent, et qu'il faut continuer à mobiliser la volonté politique et l'opinion publique, et à faire participer la société civile et le secteur privé, non seulement à la mise en oeuvre des textes issus de telle ou telle conférence, mais aussi à l'évaluation des progrès globaux dans l'application du programme de développement que ces conférences et la Déclaration du Millénaire ont servi à établir.
English: [3 October 2000]
French: [3 octobre 2000]
English: An Inside Look at Insulin Type II diabetes is a growing health problem among children and adolescents.
French: L'insuline vue d'un peu plus près On diagnostique de plus en plus de cas de diabète de type 2 chez les enfants et les adolescents.
English: Ensuring sensitivity to diverse groups and socio-economic conditions
French: Respecter la diversité du groupe et des conditions socioéconomiques