ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should therefore be paid to their situation and national strategies in favour of the Roma should include a specific action plan for women.
French: Il faudrait en conséquence porter une attention particulière à leur situation, et les stratégies nationales en faveur des Roms devraient renfermer un plan d'action s'adressant spécifiquement aux femmes.
English: Judging from the experience of other countries, the decision to survey boundaries during the restitution process using simplified methods was a good solution, and the country's cadastral map was completed quickly.
French: D'après l'expérience d'autres pays, la décision de recourir à des méthodes simplifiées de levé des limites parcellaires au cours du processus de restitution a été un bon choix, grâce auquel le cadastre national a pu être établi rapidement.
English: The sounds are ‘poured’ in to fragments through different DSP processes coincident to their mixing with the other (recorded traditional instruments) tracks of sound.
French: L’on verse en quelque sorte les sons dans les fragments, par divers procédés DSP, en même temps qu’on les mixe avec les autres pistes enregistrées des instruments traditionnels.
English: For my part, I am convinced that sooner or later we will come to that point.
French: Pour ma part, je suis convaincu qu'on y viendra tôt ou tard.
English: All this is beyond the control of the marketing authorisation holder who is, nevertheless, required to take all the necessary steps prior to marketing the product.
French: Il est prématuré pour la plupart des médicaments de requérir à ce stade la production d'un plan détaillé d'investigation pédiatrique.
English: The present annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola covers the period from January to 28 December 2000.
French: Le présent rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola couvre la période allant de janvier au 28 décembre 2000.
English: With respect to statistics bureaux, important advances were made to promote specific sections and questions in household surveys related to time use and unpaid work, resulting in more relevant employment questionnaires in Honduras, Mexico, the Bolivarian Republic of Venezuela and Uruguay.
French: Les bureaux de statistique ont fait d'importants progrès quant à l'inclusion, dans les questionnaires d'enquête auprès des ménages, de questions concernant l'utilisation du temps et le travail non rémunéré : d'où des questionnaires sur l'emploi plus pertinents au Honduras, au Mexique, en République bolivarienne du Venezuela et en Uruguay.
English: Promotes and develops an integrated approach to the development of modern comptrollership communication and action plans and leads related implementation projects with senior officials of the Department to support the achievement of their specific modern comptrollership objectives. This includes leading the implementation of comptrollership modernization efforts of the Department and individuals; providing leadership and direction to the promotion of modern comptrollership within the Department; working with external parties, such as the Treasury Board Secretariat and other federal Departments to create the understanding, forge the alliances and provide professional services to optimize the success of the comptrollership modernization initiative; work with other departments and central agencies, and the Treasury Board, to create meaningful incentives for excellence and remove unnecessary barriers and burdens; and to provide internal advice on standards and promote the sharing of experience and development of needed tools.
French: _____________________________________ _______________ Signature du superviseur, de la superviseure Date Autorisation : _____________________________________ _______________ Signature du gestionnaire, de la gestionnaire Date Caractéristiques du travail Responsabilité (1) Information utilisée par d'autres Diriger et orienter les activités destinées à promouvoir l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur auprès des gestionnaires et des experts fonctionnels du Ministère et à les y sensibiliser. établir et promouvoir une approche intégrée d'élaboration de plans de communication et d'action relatifs à la fonction moderne de contrôleur et diriger des projets de mise en oeuvre connexes de concert avec des hauts fonctionnaires du Ministère afin de les aider à réaliser leurs objectifs particuliers en matière de modernisation de la fonction de contrôleur. à cette fin, diriger les efforts de modernisation de la fonction de contrôleur du Ministère et des particuliers; diriger et orienter les activités de promotion de la fonction moderne de contrôleur au sein du Ministère; collaborer avec des tiers, tels le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères fédéraux, afin de favoriser la compréhension, de créer des alliances et de fournir des services professionnels de manière à optimiser la réussite de l'initiative de modernisation; collaborer avec d'autres ministères et organismes centraux, ainsi que le Conseil du Trésor, pour créer des mesures efficaces d'incitation à l'excellence et pour éliminer les obstacles et les fardeaux inutiles; fournir des conseils internes sur les normes et promouvoir le partage des expériences et la mise au point des outils nécessaires.
English: Several organizations promoted anti-racism awareness for employees.
French: De nombreuses organisations ont fait la promotion de la lutte contre le racisme et ont sensibilisé leurs employés.
English: Second, the FCA ruling does not address either rights other than transmission or works other than music.
French: Deuxièmement, le jugement de la CAF ne traite pas des droits autres que de transmission ou des œuvres autres que musicales.
English: The percent of samples that developed abscesses or were culture positive was compared for each strain.
French: Pour chacune des souches on a comparé le pourcentage d'échantillons qui ont développé des abcès ou donné des cultures positives.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Discover Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Découvrez le Canada Liens institutionnels
English: Appropriations committees could follow up on authorization committee work by demanding performance data from agencies as part of the budget process.
French: Les comités chargés des crédits pourraient assurer le suivi du travail des comités en demandant aux organismes des données sur le rendement dans le cadre du processus budgétaire.
English: • IT129R Lawyers' trust accounts and disbursements
French: • IT129R Comptes en fiducie et débours d'avocats
English: The Commission is issuing corrections to Appendix 1 of Follow up to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34 – Service basket assignment, Telecom Decision CRTC 2003 11, 18 March 2003.
French: Décision de télécom CRTC 2003-11, Annexe 1 Le Conseil apporte des corrections à l'annexe 1 de la décision Suivi du Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34 – Attribution de services aux ensembles, Décision de télécom CRTC 2003 11, 18 mars 2003.
English: Pensão Portuense offers recently renovated and clean rooms with a friendly service at an affordable price in Lisbon's city centre.
French: La résidence dispose de 35 chambres qui vont des chambres simples aux chambres quadruples. Elles disposent toutes de salles de bain privées, air conditionné, chauffage, TV et téléphone.
English: Following the Tribunal’s direction to produce these documents, counsel for POSCO and Aceralia advised it that, with one exception, the complete studies and reports were not in their possession.
French: Après la directive du Tribunal ordonnant la production des documents susmentionnés, le conseiller de POSCO et les conseillers d’Aceralia ont donné avis que, à une exception près, les rapports et les études complets n’étaient pas en leur possession.
English: Intercultural dialogue is one of the best ways to address differences and prejudices and discover common ground, and will be the European theme of 2008.
French: L’Union européenne a dès lors décidé de faire de 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The PRESIDENT opened the floor for the intergovernmental and non-governmental organizations concerning all provisions discussed in the first work package.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui souhaitent s’exprimer sur les dispositions faisant partie du premier groupe.
English: In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
French: En particulier, les personnes ayant reçu une bourse Erasmus Mundus ne peuvent recevoir une bourse Erasmus pour le même mastère Erasmus Mundus ou le même doctorat Erasmus Mundus au titre du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: At their fifteenth meeting the senior officials decided, in follow-up to the recommendations emanating from the consultations, to establish an issue management group for a period of two years.
French: A leur quinzième réunion, les hauts fonctionnaires ont décidé, pour donner suite aux recommandations des consultations, d'établir un groupe de gestion des problèmes pour une période de deux ans.
English: If, after review, it is determined that the information supports the product's safe use under the proposed conditions of use, including any associated health claim, and that the product will be manufactured with appropriate quality control, then the licence will be issued.
French: Si l'étude du dossier confirme que le produit peut être utilisé de façon sécuritaire selon les conditions d'utilisation proposées, y compris toute réclame, et qu'il sera fabriqué avec un contrôle de la qualité approprié, la licence de produit est alors émise.
English: New Zealand is currently working towards ratification of the Protocol.
French: La Nouvelle-Zélande se prépare actuellement à ratifier ce Protocole.
English: A signature card means any record that is signed by an individual authorized to give instructions for the account.
French: Fiches-signature Lorsque vous ouvrez un compte, vous devez tenir une fiche-signature pour chaque titulaire du compte.
English: Second, unlike the agriculture/livestock industries, the aquaculture industry is not eligible for assistance under federal programs that deal with matters such as: investment financing; debt management; income support and stabilization; crop insurance; farm management; compensation for the ordered eradication of stocks; price pooling; markets information; marketing loans; etc.
French: Deuxièmement, contrairement aux industries de l'agriculture et du bétail, l'industrie de l'aquaculture n'est pas admissible à une aide dans le cadre des programmes fédéraux qui s'occupent de differents enjeux, dont : le financement des investissements; la gestion de la dette; le soutien et la stabilisation du revenu; l'assurance-récolte; la gestion agricole; la compensation pour la destruction obligatoire des stocks; la mise en commun des prix; l'information sur les marchés; les prêts à la commercialisation, etc.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 of the provisional agenda  specific groups and individuals
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Short, R.D., Winston, J.M., Hong, C.B., Minor, J.L., Lee, C.C. and Seifter, J. 1979.
French: Short, R.D., Winston, J.M., Hong, C.B., Minor, J.L., Lee, C.C., et Seifter, J. 1979.
English: In that regard, the Court and its Trust Fund for Victims were a promising example which needed to be followed and consolidated to enable States and the international community to meet the challenge of eliminating violence against women.
French: À cet égard la CIJ et son Fonds d'affectation spéciale pour les victimes sont un exemple prometteur qui doit être suivi et renforcé pour permettre aux États et à la communauté internationale de relever le défi de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: • Studies completed under NPDUIS; and
French: • réalisation d'études au titre du SNIUMP;
English: • Is tolerant of ambiguity, shifts in priorities and responds with new approaches as needed to deal with the demands of changed conditions.
French: • Se montre tolérant devant l'ambiguïté, les changements de priorités et y réagit en adoptant les démarches nécessaires pour faire face aux situations changeantes.
English: Heather Clarke was hired to develop the Multiculturalism Programme at the Montreal Children’s Hospital.
French: Mme Heather Clarke a été embauchée pour instaurer le programme de multiculturalisme à l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Registrations will be made on a first come, first served basis (Article 14).
French: Les enregistrements seront effectués selon le principe du «premier arrivé, premier servi» (article 14).
English: Notice of the initiation of the procedure must be published in the Official Journal and include the details specified in the Regulation.
French: Un avis d'ouverture de la procédure doit être publié au Journal officiel avec diverses informations spécifiées par le règlement.
English: The prosecutor in Kinshasa requested that three trucks with the licence plates NK2431BB, NK6861BB, NK5287BB-NK5288BB (articulated truck) be stopped just outside of Beni and searched by police on suspicion of arms-trafficking.
French: Le Procureur à Kinshasa a demandé que trois camions immatriculés NK2431BB, NK6861BB, NK5287BB-NK5288BB (semi-remorque) soient arrêtés à l'entrée de Beni et fouillés par la police pour des suspicions de trafic d'armes.
English: To test whether the within-lake distribution of these species was correlated with disturbance from waves, 25 transects were quantitatively sampled along an exposure gradient in Axe Lake, Ontario.
French: Dans le but de vérifier si la répartition de ces espèces dans les lacs est en corrélation avec les perturbations ducs aux vagues, 25 transects ont été échantillonnés quantitativement le long d'un gradient d'exposition dans le lac Axe en Ontario.
English: Furthermore, many societies have found that the creation of independent institutions, such as an ombudsman, a human rights commission, or a race relations commission, to be particularly valuable provided that those institutions are guaranteed independence, adequate resources and appropriate powers.
French: En outre, il a été constaté dans de nombreuses sociétés que la création d'institutions indépendantes (ombudsman, commission des droits de l'homme, commission des relations raciales, etc.) est particulièrement utile à condition de garantir l'indépendance de ces institutions et de les doter de ressources suffisantes et des pouvoirs nécessaires.
English: The way forward is clear if we are to meet both the needs of the environment and stakeholders: less waste, more and better recycling and more sustainable use of natural resources.
French: Nous savons ce qu'il faut faire pour répondre aux besoins de l'environnement et de tous ceux qui sont concernés: produire moins de déchets, recycler mieux et davantage et utiliser les ressources naturelles en pensant à l'avenir.
English: Bill C-17, the Public Safety Act, 2002 In the Public Safety Act, 2002, Bill C-17, the Government has reintroduced, with only minimal changes, a provision from the previous Bill C-55 that would give the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information held by airlines about all Canadian air travellers on domestic as well as international ﬂights.
French: Projet de loi C-17, Loi sur la sécurité publique, 2002 Dans le projet de loi C-17, Loi sur la sécurité publique, 2002, le gouvernement a déposé de nouveau une disposition de l’ancien projet de loi C-55, version comportant des changements mineurs, qui permettrait à la GRC et au SCRS d’avoir un accès sans restriction aux renseignements personnels, détenus par les compagnies aériennes, de tous les Canadiens et les Canadiennes voyageant sur des vols intérieurs ou internationaux.
English: The Working paper also indicated that the Manual for the National Standardization of Geographical Names, which had been distributed at the twenty-third session, contained an article entitled “Toponymic guidelines for map and other editors, for international use”, by Helen Kerfoot and Eeva Maria Narhi.
French: Le document de travail précisait également que le Manuel sur la normalisation nationale des noms géographiques distribué à la vingt-troisième session contenait un article intitulé « Toponymic guidelines for map and other editors, for international use » (Directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs, applicables au niveau international), de Helen Kerfoot et Eeva Maria Narhi.
English: (j) within 100 m of the municipal wharfs, one located north of latitude 45°49'50" between longitudes 71°23'05" and 71°23'25" and the other one located east of longitude 71°20'15" between latitudes 45°48'15" and 45°48'30"; and
French: j) à l'intérieur d'une ceinture de 100 m des quais municipaux, l'un situé au nord de la latitude 45°49'50" entre les longitudes 71°23'05" et 71°23'25", et l'autre situé à l'est de la longitude 71°20'15" entre les latitudes 45°48'15" et 45°48'30";
English: Ault A. Tamoxifen prevention claim will not be allowed in USA [News item].
French: Ault A. Tamoxifen prevention claim will not be allowed in USA [nouvelles].
English: This sword belonged to Lieutenant Pierre Raby of the Régiment de Guyenne, which served at the Battle of the Plains of Abraham.
French: Cette épée appartenait au lieutenant Pierre Raby, du régiment de Guyenne, qui participa à la bataille des Plaines d'Abraham.
English: By 1947 there were a range of political organizations active and more than 70 newspapers published in Yiddish and many other European languages.
French: En 1947, il y avait toute une série d'organisations politiques actives et 70 journaux publiés en yiddish et en d'autres langues européennes.
English: However, in September 2004, the Lebanese Parliament, under Syrian pressure, passed a law extending the mandate of Emile Lahoud, which was to expire in 2004, until 2007.
French: Or, en septembre 2004, le Parlement libanais, sous pression syrienne, a voté une loi prolongeant le mandat d’Emile Lahoud, qui devait se terminer en 2004, jusqu’en 2007.
English: This seeming lack of commitment among police organizations/detachments is somewhat discouraging; however, the reasons why became evident from the results of Section 5 of the survey, which addressed the challenges and needs of police organizations in adopting CPSD.
French: Cet apparent manque d’engagement parmi les organisations policières/détachements est quelque peu décourageant; cependant, des explications à ce phénomène se dégagent des résultats de la section 5 du sondage, qui traitait des défis et des besoins des organisations policières lorsqu’elles adoptent la PCDS.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2005/11, para. 12);
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2005/11 de la Commission, par.
English: 1.1.2 Lone-parent family 1.1.2.1 Female lone-parent 1.1.2.1.1 With additional persons 1.1.2.1.2 Without additional persons
French: 1.1.2 Famille monoparentale 1.1.2.1 Dirigée par une femme 1.1.2.1.1 Avec personnes additionnelles 1.1.2.1.2 Sans personnes additionnelles
English: The following matters have given us concern as to the strength of the aforesaid complaint: a) The appellant displayed in the work place to co- workers a publication containing photographs of male posteriors; b) She participated with another male employee in sexual acts in the work place; c) It appears on all the evidence that the day prior to the serious incident of October 10th, 1981 she recounted to Fetterly an erotic dream in which he was the main figure.
French: Les points suivants nous ont fait nous interroger sur le bien- fondé de ladite plainte : a) La plaignante a montré à ses compagnons de travail une publication contenant des photos de postérieurs masculins; b) Elle participa avec d’autres employés de sexe masculin à des actes sexuels sur les lieux du travail; c) Selon tous les témoignages, la veille de l’incident grave survenu le 10 octobre 1981, elle raconta à M. Fetterly un rêve érotique qu’elle avait fait et dont il était la figure dominante.
English: A credit card is required to secure your reservation at Future Inn Plymouth in Plymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Future Inn Plymouth à Plymouth.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays participants.
English: Bearing in mind that the Committee had been faced with difficulties in its work because some initial reports of States parties under article 18 of the Convention did not reflect adequately the information available in the State party concerned in accordance with the guidelines,
French: Considérant que le Comité a rencontré des difficultés dans ses travaux parce que des rapports initiaux présentés par des États parties en application de l'article 18 de la Convention ne traduisaient pas bien les renseignements disponibles dans l'État partie concerné, selon qu'il est prévu dans les directives,
English: 1990, 2005). There are insufficient data to determine whether transients have a similar seasonality in mating and calving.
French: L’épaulard migrateur gardé en captivité qui, en bout de ligne, est mort parce qu’il a refusé de consommer du poisson (section 1.4.3) appuie la force de cette tradition.
English: On October 28, meet the exhibition’s Calgary-based curator, Sandra Weizman, for a guided tour of Acres of Dreams.
French: Le 28 octobre, rencontrez la conservatrice Sandra Weizman, originaire de Calgary, qui donnera une visite commentée de cette nouvelle exposition.
English: • In 2006, 23% of published PCT international applications were classified in three technical fields, namely telecommunications, pharmaceuticals and cosmetics, and information technology.
French: • En 2006, 23% des demandes internationales PCT publiées étaient classées selon trois domaines techniques, à savoir les télécommunications, les produits pharmaceutiques et cosmétiques et la technologie de l'information.
English: Swiss Safe Storage software lets you chose files and folders you want to backup as well as the the frequency of automated backups. Should you decide it, you may execute unattended backups at any important time.
French: Fonctionnant sur Mac et PC (avec en plus Linux, Solaris et Netware pour la version Entreprise) il vous permet de choisir le/les dossiers à sauvegarder ainsi que la fréquence des sauvegarde automatiques.
English: Finally, I should like to state that Bolivia fully supports the statement made by the representative of Cuba on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Enfin, je voudrais dire que la Bolivie souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A portrait of her was painted in 1681 by Jesuit Father Claude CHAUCHETIÈRE, who also wrote a biography of her.
French: En 1681, le jésuite Claude CHAUCHETIÈRE peint un portrait d'elle et écrit sa biographie.