ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They adopted a multisectoral approach.
French: Ils adoptent une approche multisectorielle.
English: The modest beginnings of discussion of constitutional change are encouraging but, without political consensus, are driven by the desire to cement the existing situation.
French: Il s’étonne que malgré tous les moyens mis en œuvre on n’ait pu encore arrêter les deux criminels de guerre recherchés et les traduire devant le Tribunal pénal international.
English: I feel that the provisions agreed upon in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission provide guidelines in this area. They clearly stipulate that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: Je pense que les dispositions arrêtées dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission fournissent des orientations à cet égard: aux termes de ces dispositions, «sans préjudice du principe de la collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action dans le domaine dont il a la charge».
English: 1% aqueous solution of Brilliant Green Dye.
French: Solution aqueuse de vert brillant à 1 %.
English: In short, while female graduates' earnings profiles appear to be shifting up towards male graduates' profiles with each succeeding cohort in terms of the starting levels, the relative slopes of those profiles do not appear to have changed commensurately.
French: 3.3.4 Caractéristiques de la rémunération d'une cohorte à l'autre Ce qui importe le plus pour les principaux thèmes de la présente communication, cependant, ce sont les caractéristiques de la rémunération entre les cohortes pour des groupes sexe-niveau d'instruction donnés.
English: Helping agencies must look for and treat the common factors in both drug use and crime - sexual and physical abuse, mental health problems and other negative family experiences - at an early stage.
French: Des agences de soutien doivent déceler et traiter les facteurs communs à l'usage de drogues et au crime, aux abus sexuels et physiques, aux problèmes de santé mentale et aux autres expériences familiales négatives à un stade précoce.
English: I ask you to take in the aspect of concern for the environment that is expressed in the Commission proposal; I agree with you all that we certainly need to find stable, definitive solutions for the future, which will really protect us from these risks.
French: Je vous prie d'approuver l'aspect de la proposition de la Commission qui concerne la préoccupation vis-à-vis de la chaîne environnementale ; je suis d'accord avec vous tous, mais il faut certainement trouver pour l'avenir des solutions stables et définitives, qui nous mettent vraiment à l'abri de ces risques.
English: • 1990-A-467 — Cancellation - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: • 1990-A-467 — Annulation - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: Glyph of Mind Flay: This glyph no longer reduces the magnitude of the movement reduction on the Mind Flay victim.
French: Glyphe de fouet mental : ce glyphe ne réduit plus la magnitude de la réduction de mouvement sur la victime du Fouet mental.
English: Most operations research studies involving the construction of a mathematical model.
French: La plupart des études de recherche opérationnelle portant sur la construction d'un modèle mathématique.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Dans "Nasty girls emptying testicles", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: This will consist of a database to facilitate the monitoring of post-adoption records and searches for the biological parents of children given in adoption.
French: Il s'agit de créer une base de données facilitant le contrôle des dossiers après l'adoption et la recherche des parents biologiques des enfants adoptés.
English: (b) Consideration of the draft multi-year (four-year) work plan for the Committee on Science and Technology;
French: b) Examen du projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) du Comité de la science et de la technologie;
English: Individuals with lower levels of comfort with people living with HIV/AIDS are also more apt to mention kissing as a way to contract HIV, along with saliva or sharing a toothbrush.
French: Les personnes les moins à l’aise avec les gens atteints du VIH/sida sont également plus portées à
English: As part of its inventory management, each Party included in Annex I shall:
French: Dans le cadre de la gestion de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I:
English: Materials should present women in a wide variety of valued roles, including those which reflect leadership and social importance.
French: Ce matériel devrait présenter les femmes dans une grande diversité de rôles valorisants, y compris ceux qui reflètent un leadership et une importance sociale.
English: France and Italy are the largest producers of sugar-preserved cherries in the EU, followed by Spain. In France and Italy, the sector has developed along distinct paths since the 1990s.
French: La concurrence des importations en provenance de pays tiers L'analyse montre que l'importance des importations en provenance de pays tiers au sein de l'UE-25 est moindre pour les cerises acides et inexistante pour les cassis.
English: Part 2 of Annex A is replaced by the following:
French: L'annexe A, partie 2, est remplacée par le texte suivant:
English: The results, see table in section 5.0, indicate that the requirements related to installation requirements and re-verification are not met.
French: Les résultats, voir le tableau dans la section 5.0, indiquent que les exigences liées à l’inspection et à la re-vérification d'installations ne sont pas rencontrées.
English: I.2 Table I.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009, both established and temporary, and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: Le tableau I.1 récapitule les postes du budget ordinaire tant temporaires que permanents approuvés pour l'exercice 2008-2009, ainsi que les propositions du Secrétaire général les concernant pour 2010-2011.
English: With respect to whether the goods in issue are structures within the meaning of heading Nos. 73.08 and 76.10, the appellant argued that they are not structures, as their principal function is not to support a load.
French: En ce qui concerne la question de déterminer si les marchandises en cause sont des constructions selon les termes des positions nos 73.08 et 76.10, l'appelante a soutenu qu'elles ne sont pas des constructions puisque leur principale fonction ne consiste pas à soutenir une charge.
English: We must have ready access to this information so we can guard against their illegal export.
French: &RPSUHQH] YRV REOLJDWLRQV OpJDOHV En tant qu’exportateur de marchandises contrôlées, vous avez certaines obligations légales.
English: The project authorities are expected to take all possible action necessary to maintain cost control and to engage their Senior Review Board (SRB) should such measures prove to be less that fully effective.
French: Les chargés de projet doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le contrôle des coûts et obtenir l’apport du CSR si ces mesures ne sont pas pleinement efficaces.
English: If the current order were to expire, it is highly probable that U.S. exporters would abandon the pricing discipline imposed by the anti-dumping system and introduce aggressive pricing to recapture any market share lost to foreign competition.
French: Si l'ordonnance en vigueur expirait, il est hautement probable que les exportateurs aux États-Unis abandonneraient la discipline imposée dans les prix par le système antidumping et offriraient des prix accrocheurs afin de reprendre la part du marché que leur a fait perdre la concurrence étrangère.
English: Energy Ambassadors - 2006 Winners - Backgrounder  [ 2006-03-29 ] Royal Canadian Mounted Police International Peacekeeping Branch Review for 2004-2005  [ 2006-03-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan for 2005-2006 - Quarter 3  [ 2006-03-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Ambassadeurs de l'énergie - Gagnants de 2006 - Précis d'information  [ 2006-03-29 ] Revue Sous-direction du maintien de la paix internationale de la Gendarmerie royale du Canada 2004-2005  [ 2006-03-29 ] Approbations Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour financer le plan de publicité du gouvernement 2005-2006 - 3e trimestre  [ 2006-03-29 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The DOC rejected both claims.
French: Le Département du commerce a rejeté ces deux allégations.
English: Increased and Strengthened Access to International Markets and Reduction in Internal Barriers to Trade In order to maximize opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector and assist industry to meet its long-term export goals, a primary focus will be on opening and strengthening access to international markets and reducing internal trade barriers.
French: Accès accru et renforcé aux marchés internationaux et réduction des entraves aux commerce intérieur Afin de maximiser les opportunités qui s'offrent au secteur agricole et agroalimentaire canadien et aider l'industrie à atteindre ses objectifs d'exportation à long terme, on s'efforcera d'ouvrir et de renforcer l'accès aux marchés internationaux et de réduire les entraves au commerce intérieur.
English: Problems with learning new technologies
French: Difficultés d'apprentissage des nouvelles technologies
English: The concept of multilingual and multinational education implemented in these schools could serve as a model for Member States’ educational systems.
French: Le concept d’éducation multinationale et plurilingue mis en œuvre dans ces écoles peut servir de modèles aux systèmes éducatifs des États membres.
English: We respectfully request that this statement be included for the record in the report of the meeting.
French: Ma délégation vous serait reconnaissante de bien vouloir faire consigner la présente déclaration dans le rapport sur les travaux de la session.
English: On 8 and 9 February, more than 40 rockets were fired at the western Negev.
French: Les 8 et 9 février, plus de 40 roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental.
English: The free bicycle service ensures that you can explore the city in true Dutch style.
French: Le service de location de vélos vous permet de partir à la découverte de la ville, à la néerlandaise.
English: The Fund manager would be a separate legal entity operating on a commercial basis in the selection process and financing of energy efficiency and renewables projects.
French: Le gestionnaire du fonds serait une personne morale distincte, fonctionnant sur une base commerciale pour choisir et financer les investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: The stages of the process are described on the Agencyâ€™s Intranet site so that employees are informed about how the policy is applied.
French: Les Ã©tapes du processus sont dÃ©crites sur le site intranet de lâ€™Agence, afin que les employÃ©s soient informÃ©s de la maniÃ¨re dont est appliquÃ©e la politique.
English: The final day of the symposium was dedicated to the discussion of follow-up activities and working group meetings.
French: Le dernier jour du colloque a été consacré à l'examen des activités et des réunions de groupes de travail qui seraient organisées pour donner suite au colloque.
English: 21 However, the Government of Canada itself would agree that the  paragraphs 109(a) and (b) deductions constitute tax expenditures.
French: J’ai déjà longuement considéré les principes de politique relatifs tant à l’article 109( 1) a) qu’à l’article 63.
English: In addition, a new service agreement with Public Works and Government Services Canada for the provision of property and facilities management services has been drafted and will be ready for approval in 2005.
French: Afin de régler les principaux problèmes posés par la vétusté des immeubles, on a recours à une approche pangouvernementale, fondée sur la collaboration, qui assurera la pérennité du portefeuille immobilier.
English: In the banking sector, Romania’s legislation had reached already a high degree of alignment with the acquis before the recent adoption of significant legislation.
French: Cet exercice doit désormais être élargi pour inclure la législation qui relève des instances régionales ou locales.
English: Wallace, R.J., Ruminal Microbiology, Biotechnology and Ruminant Nutrition:
French: Wallace, R.J., Ruminal Microbiology, Biotechnology and Ruminant Nutrition :
English: After returning your hire car you can access a copy of the invoice online at any time via the menu function 'SIXTI information'.
French: Après le retour du véhicule, vous pouvez à tout moment faire une copie de votre facture en ligne sous 'SIXTI Info'.
English: This yields an estimated effects threshold of 185 µg/L for long-term exposure.
French: Ceci donne un seuil d'effet estimé de 185 µg/L pour l'exposition à long terme.
English: • in stream populations, the back, upper sides and the top of the head are brown becoming silvery on the sides with pronounced black spots and rusty-red spots on the sides;
French: • chez les individus des populations lotiques, le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête sont bruns. Les flancs sont argentés et parsemés de taches noires et de couleur rouge-rouille;
English: COM(2007) 260; point 1.6.12 of this Bulletin Commission report — ‘Convergence report 2007 — Malta’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Malta): COM(2007) 258; point 1.6.13 of this Bulletin
French: 1/2-2007, point 1.6.16 Proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — COM(2007) 259 et point 1.6.11 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Malte — COM(2007) 260 et point 1.6.12 du présent Bulletin
English: Engineering Communications and Electronics Engineering
French: Génie Génie électronique et des communications
English: Promaxis Systems Limited Reference Number: 2008000241 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-16 to 2007-08-31 Contract Value: $21,108.45 Comments:
French: Promaxis Systems Limited Numéro de référence : 2008000241 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-04-16 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 21 108,45 $ Commentaires :
English: An example is the "Embracing Change" initiative which uses a targeted competitive process for executive positions.
French: Citons, à titre d'exemple, l'initiative « Faire place au changement », qui est axée sur un processus de nomination par concours dans le cas des postes de gestionnaires supérieurs.
English: Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.6.1 Doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Controlled Environments Limited of 590 Berry Street Winnipeg, Manitoba Complaint dismissed AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: Controlled Environments Limited du 590, rue Berry Winnipeg (Manitoba) Plainte rejetée ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: While the activities may be unrelated they are usually complementary. There are three types of international business promotion initiatives:
French: Tout au long de l’année, ces agents approuvent ou rejettent des modifications des activités planifiées, ils approuvent des demandes de remboursement et ils surveillent les progrès du demandeur.
English: If the alert is heard, immediately tune in Radio Montserrat ZJB 88.3 FM or 95.5 FM to obtain up-to-date official information.
French: Si la sirène se fait entendre, il faut immédiatement syntoniser Radio Montserrat (ZJB 88,3 FM ou 95,5 FM) pour obtenir les derniers renseignements officiels.
English: VAAE reports are defined as any vaccine adverse event that is communicated, for example, by telephone, e-mail, fax, or letter, to a manufacturer and that is duly recorded as a VAAE report by the manufacturer under its standard operating procedures.
French: Les rapports d'ESAV englobent, par définition, tous les effets secondaires associés aux vaccins qui sont communiqués, par exemple, par téléphone, par courriel, par fax ou par la poste à un fabricant et que celui-ci inscrit en bonne et due forme comme un rapport d'ESAV, conformément à son mode opératoire normalisé.
English: Unless the consent of the applicant or Member concerned is obtained, or the information has been published or made known to the public by a party other than the Court Challenges Program, all information received by the CCP will be considered and treated as confidential.
French: À moins que le demandeur ou le membre concerné n'y consente ou que l'information ait été publiée ou rendue publique par une partie autre que le Programme de contestation judiciaire, toutes les informations reçues par le PCJ seront considérées et traitées comme confidentielles.
English: Communities like this, countries as well, are built on the contributions of individual people.
French: Ce sont les contributions des citoyens qui construisent des communautés comme celle-ci, et des pays aussi.
English: The Board notes that UNOPS developed several query reports to interrogate data in Atlas with the aim of identifying data errors.
French: Le Comité note que l'UNOPS a élaboré plusieurs rapports d'interrogation pour déceler les erreurs dans les données du module Atlas.
English: "The banking industry has a tremendous amount of respect for the work done by law enforcement across the country," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « Le secteur bancaire a énormément de respect pour le travail accompli par les forces policières de notre pays, a déclaré M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the promotion and preservation of multilateralism and the multilateral process, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et le bien-fondé des positions de principe du Mouvement concernant la promotion et la préservation du multilatéralisme et le processus multilatéral :
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The engagement of FAO with indigenous issues has been increasing in recent years, motivated by a growing recognition of the precarious conditions in which many indigenous peoples live and in response to strengthened commitment on the part of national authorities.
French: Depuis quelques années, la FAO s'occupe de plus en plus des questions autochtones en raison de la reconnaissance croissante des conditions précaires dans lesquelles vivent de nombreux peuples autochtones et en réponse à l'engagement plus ferme des autorités nationales.
English: With the Committees consent and in accordance with established practice, the representative of the Governor of Guam, Mr. Ron Rivera, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le représentant du Gouverneur de Guam, M. Ron Rivera, fait une déclaration.
English: During the past year, the Passport Office worked to meet that triple challenge – security, service, cost.
French: Au cours du dernier exercice, le Bureau des passeports s’est efforcé de relever un triple défi – celui de la sécurité, du service et du coût.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA's Memorandum D14-1-9, available online at:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-e.html. [143] The legislation allows interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l'ASFC disponible en ligne à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-f.html. [143] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d'engagement.
English: "It was rare to call a time out after such a short period of play, but we came back and ended up winning 6-5."
French: « Il est très rare de demander un temps d’arrêt après si peu de temps de jeu, mais, grâce à lui, nous avons réussi à reprendre du poil de la bête et à gagner avec la marque de 6 à 5.
English: Those security claims themselves, whatever their validity when independently asserted, have to be weighed in context against the harm caused to the occupied people.
French: Ces assertions relatives à la sécurité, quelle que soit leur validité quand elles sont faites indépendamment, doivent être mises en balance avec les effets négatifs causés au peuple occupé.
English: The participants at this meeting were representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as of the Secretariat of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) of the United Nations, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), two of the three Personal Representatives of the Chairman in Office of the OSCE, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and ECRI.
French: Ont pris part à cette réunion des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) ainsi que du Secrétariat du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) des Nations Unies, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), deux des trois Représentants personnels de la présidence en exercice de l’OSCE, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et l’ECRI.
English: Preliminary work on using cellular-equipped vehicles as traffic probes has been completed to help increase transportation efficiencies in urban areas.
French: Les travaux tournent autour de trois grands secteurs, soit l'efficacité du transport urbain, le transport intermodal des marchandises, et l'efficacité du transport aérien.
English: The institutional actors, especially the government, the Umbria region, the province and Terni municipality, need to agree on a common strategy with the social partners, who should be involved to a greater extent in the decision-making processes. The strategy should then be put firmly, frankly and decisively to ThyssenKrupp.
French: La situation est plus tragique et inacceptable encore si l’on songe à la dignité des citoyens européens et de leur famille qui protestent depuis plus d’un an, ainsi qu’aux règles de dialogue social en Europe, pour lesquelles l’ensemble des institutions communautaires ont tant plaidé, la Commission surtout.
English: P-058R Recovery of Bad Debts Notice to the reader:
French: P-058R Recouvrement de créances irrécouvrables Avis au lecteur :
English: Report of the Board on its thirtieth executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa trentième réunion directive.