ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3.11., amend to read:
French: Paragraphe 3.11, modifier comme suit:
English: The number of dependent heroin users in Australia was recently estimated at 74,000, or 6.9 per 1,000 inhabitants, in 1998—a steady but substantial increase in relation to the number of heroin users estimated in the mid-1980s (around 34,000 or 3.7 per 1,000 inhabitants).
French: Le nombre d'héroïnomanes en Australie a été évalué en 1998 à 74 000 personnes, soit 6,9 pour 1 000 habitants -une augmentation régulière mais non négligeable par rapport au nombre estimé d'usagers d'héroïne au milieu des années 80 (environ 34 000 personnes, soit 3,7 pour 1 000 habitants)15.
English: Ah quand même c à cette heure que tu rentre!!!
French: Trop tard! Un méssage et je cours voir le dvd du concert de Nirvana que je viens d'acheter et que j'ai hâte de voir!
English: Recommendation 29 That, together with the users concerned, the proponent improve canoe trails along the Rupert River to make them safe for all users and suitable for their use.
French: Recommandation 29 En collaboration avec les utilisateurs concernés, le promoteur améliore les portages situés le long de la rivière Rupert afin de les rendre sécuritaires pour tous les usagers et propices à leur utilisation.
English: Life projects are individual tools, based on a joint undertaking between the child and the relevant authorities for a limited duration, that define the child’s future prospects, promote his or her best interests without discrimination and provide a long term response to its needs.
French: Les projets de vie sont des outils individuels, se fondant sur une entreprise conjointe entre l'enfant et les autorités compétentes pour une durée limitée, qui définissent les perspectives d'avenir pour l'enfant et promouvoient sans discrimination son intérêt supérieur et fournissent une réponse à long terme à ses besoins.
English: Plight of children working and/or living on the streets
French: Le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues
English: For the eleventh and twelfth periodic reports of Algeria, contained in a single document, and the summary records of the Committee's meetings at which the reports were considered, see: CERD/C/280/Add.3 and CERD/C/SR.1216-1217, 1235.
French: Pour les onzième et douzième rapports périodiques de l'Algérie, présentés en un seul document, et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrés à leur examen, voir les documents CERD/C/280/Add.3 et CERD/C/SR.1216-1217, 1235.
English: An offence was confirmed in five cases and five employees received disciplinary sanctions.
French: Une infraction a été confirmée dans 5 cas, ce qui a conduit à infliger des sanctions disciplinaires à 5 agents.
English: Continue to use cross-currency swaps for the majority of foreign reserves funding.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme mode de financement des réserves de devises.
English: Proposal Filed With The Official Receiver Coming into force of this Rule:
French: Proposition déposée aupr&rgrave;s du séquestre officiel Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: • Request for Information about the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and Government's Response to the Marshall Decision
French: • Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et de la réponse du gouvernement fédéral au Jugement Marshall
English: For the practices of a retreat, it is specified to never wash any ritual objects which have been used for the same practice, even one' own’s body, because every particle carries the benediction of the practice.
French: Dans les pratiques de retraite par exemple, il est bien spécifié qu’il ne faut laver aucun des objets rituels le temps qu’on fasse une même pratique, même pas soi-même, parce que toutes les particules portent la bénédiction de la pratique.
English: The R.A.P V.I.H. program is a prevention project by and for young people.
French: Le programme R.A.P.V.I.H. est un projet de prévention réalisé par des jeunes pour des jeunes.
English: This, it was argued, would not work for developing countries: their export interests would not be advanced and they would pay higher prices for imports.
French: Ce système ne fonctionnerait pas pour les pays en développement : leurs intérêts à l'exportation ne seraient pas promus puisque ces pays devraient payer un prix plus élevé pour leurs importations.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: And we did act, by introducing salmon tagging as well as hook and release angling of large spawners, and by investing a total of $80 million for closing and compensating commercial licence holders throughout eastern Canada.
French: Et nous avons agi, en introduisant un programme de marquage et en imposant la remise à l’eau des gros géniteurs capturés dans la pêche sportive, puis en investissant des fonds de 80 millions de dollars pour fermer les pêches et indemniser les détenteurs de permis de pêche commerciale dans tout l’Est du Canada.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The idea is to create a fantasy reality that does not really fully exist and then make a film about it, in my case are called my documentaries.
French: L’idée est de créer une réalité imaginaire pour en faire un film ou dans mon cas, un documentaire.
English: SQL Injection Attacks 23 June 2008 ▪ AV08-052:
French: Attaques par injection SQL 23 juin 2008 ▪ AV08-052 :
English: This change also includes a shift from the accumulation of lipids to the accumulation of starch.
French: Ce changement inclut également le passage de l'accumulation des lipides à l'accumulation de l'amidon.
English: He also played a leading role in the development of public policy as a member of the Alberta Task Force on Film, the Canadian Multiculturalism Council, the Federal Task Force on Broadcasting Policy, and the Citizens' Forum on Canada's Future.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de politiques publiques comme membre du Groupe de travail de l'Alberta sur le cinéma, du Conseil canadien du multiculturalisme, du Groupe de travail fédéral sur le cinéma et du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada.
English: A rapper from Detroit known for his heartfelt lyrics, Xzibit has also earned fame as the host of the MTV show "Pimp My Ride.
French: Xzibit est un rappeur américain originaire de Détroit. Il est aussi devenu célèbre grâce à l'émission "Pimp My Ride" diffusée sur MTV.
English: RAP was directed to monitor the organizations and individuals in the residue and to alert the operational branches if it ever seemed one was likely to move beyond rhetoric and posturing to genuinely threatening national security.
French: On demandait à la DAP de suivre les activités des particuliers et organismes faisant partie du legs et de donner l'alerte aux Directions opérationnelles si jamais il semblait que l'un des sujets soit susceptible d'aller suffisamment au-delà des mots pour vraiment menacer la sécurité du Canada.
English: Plans are afoot to make the Web accessible to the "average Ghanaian as a means of empowerment."
French: Il est envisagé de vulgariser le réseau auprès du « Ghanéen moyen afin de renforcer son propre pouvoir ».
English: It also expressed its gratitude to the Delegations of Japan and Switzerland and the Representative of MARQUES for their contributions.
French: Il a également remercié les délégations du Japon et de la Suisse et la représentante de MARQUES pour leurs contributions.
English: Currently the database contains over 67 million reports.
French: Elle contient actuellement plus de 67 millions de relevés d'opérations.
English: The head, feet, gizzard, heart, and liver are removed.
French: La tête et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: "Direct Estimates of Cancer Mortality Due to Low Doses of Ionizing Radiation:
French: DOLL, R. The Lessons of Life, Keynote Address to the Nutrition and Cancer Conference, Cancer Res. (Suppl) 52, 1992, 2024s-2029s.
English: It seems important, however, to underscore the fact that the Court did not rule on the merits of the Gitxsan and Wet’suwet’en Aboriginal title claim. The effects of its decision are therefore more directive than conclusive.
French: Il semble important, toutefois, de souligner que la Cour ne s’étant pas prononcée sur le fond de la revendication du titre aborigène par les Gitksan et les Wet’suwet’en, sa décision a des effets qui servent d’instructions plutôt que de conclusions définitives.
English: Furthermore, the Gambia does not have laws of an extraterritorial extension designed or intended to violate the sovereignty of any State or the legitimate interests of persons and entities under its jurisdiction.
French: Qui plus est, la Gambie n'a pas adopté de loi ayant des effets extraterritoriaux, qui serait conçue en vue de violer la souveraineté d'un État ou les intérêts légitimes des personnes et entités relevant de la juridiction dudit État.
English: • Human Pathogens Importation Regulations
French: • La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: the biggest world-wide fair, the new Milan Trade Fair.
French: d’exposition du monde : le « Nuovo Polo Fiera Milano ».
English: I cannot conceive of any workable criterion short of a duty of care that would be satisfied only by application to the Commission itself for information as to the precise requirements of the law and regulations.
French: A mon avis, le seul critère qui permette de répondre A cette question est celui qui résulte du devoir de prudence qui impose à tout réclamant l'obligation de s'informer auprès de la Commission elle-même des exigences de la loi et des règlements.
English: Brampton, Ontario Employees: 10 for the BioProcess Group Exports: 100% for BioProcess Group Markets:
French: Brampton (Ontario) Nombre d’employés : 10 (division des bioprocédés) Exportations : 100 % (division des bioprocédés) Marchés d’exportation :
English: These could be E-commerce and Tourism.
French: Ces domaines pourraient comprendre par exemple le commerce électronique et le tourisme.
English: "The influx of computers in schools," he warned, "will not, inherently, produce innovation."
French: L'innovation ne découlera pas automatiquement de l'introduction de l'ordinateur dans les écoles ", a-t-il déclaré.
English: Such action could fall within the exclusive jurisdiction of a new revocation division to be set up within the European Patent Office . The national courts would retain jurisdiction for infringement actions, actions for a declaration of non-infringement and all actions in respect of the use made of the invention prior to publication of the mention of the grant of the patent.
French: Ce type d'action pourrait relever de la compétence exclusive d'une division d'annulation à créer auprès de l' Office européen des brevets . Les juridictions nationales resteraient compétentes pour se prononcer sur les actions en contrefaçon, les actions en constatation de non-contrefaçon et pour toute action relative à l'utilisation de l'invention intervenant avant la date de publication de la mention de la délivrance du brevet.
English: Pierre Corriveau, Acting Senior Financial Officer
French: ˘ Yaprak Baltacioglu Ottawa, Canada Le 8 août 2007
English: To take all necessary political steps for the passage at the February-April 2003 session of the draft law on the punishment of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Faire toutes les démarches politiques nécessaires pour que le projet de loi portant répression des crimes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité soit voté au cours de la session de février-avril 2003.
English: The media also adopted a code of conduct to give content and guidance to the exercise of freedom of the press.
French: Les médias ont adopté un code de conduite pour donner un contenu et une orientation à l'exercice de la liberté de la presse.
English: In this array, code consists the oracle error code and message the oracle error string.
French: Dans ce tableau, l'élément code contient le numéro d'erreur Oracle et message contient le message d'erreur.
English: But what does it mean when imported components represent 50 or 60 percent of the value of the product we are selling as an export from Canada? What does it mean if a lot of our imports come from our own companies operating in foreign countries?
French: Mais que passe-t-il quand les composants importés représentent 50 % ou 60 % de la valeur du produit que nous vendons comme exportation du Canada et que quantité de nos importations viennent de nos propres entreprises implantées à l’étranger?
English: It was felt that the report should be divided into two parts, the first dedicated to the follow-up of some of the previous recommendations.
French: Nous avons jugé bon de diviser le présent rapport en deux parties, la première étant consacrée à la suite donnée à certaines recommandations antérieures.
English: Viral hemorrhagic fevers Background § This is a hemorrhagic disease syndrome caused by the following viruses:
French: Trypanosomiase Description La trypanosomiase est une infection parasitaire du système sanguin, lymphatique et nerveux central.
English: Decreases in albumin and total serum protein were also reported.
French: On a aussi signalé des baisses de l'albumine et des protéines sériques totales.
English: • 1352 INVESTMENTS BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 1352 Placements faits par les sociétés d'État consolidées
English: All the legislation adopted since the Convention entered into force in Paraguay takes into account the best interests of the child; such legislation includes the Constitution, the Adoption Act, the Civil Code, the Criminal Code, and the Juvenile Code; moreover, the draft Children's Code embodies this principle in its entirety.
French: Toute la législation adoptée depuis que la Convention est entrée en vigueur au Paraguay consacre le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant; il s'agit notamment de la Constitution, de la loi relative à l'adoption, du code civil, du code pénal et du code des mineurs; en outre, le projet de code de l'enfance consacre ce même principe de façon intégrale.
English: The food for work programme only targets 14 urban districts out of 73;
French: i) Le programme Vivres contre travail ne s'applique que dans 14 districts urbains sur 73;
English: The two consultants, together with a Save the Children staff member, had been retained to study sexual exploitation and violence against refugee children in the three Mano River countries.
French: Les deux consultantes et un membre de l'organisation Save the Children avaient été retenus pour examiner une affaire d'exploitation et de sévices sexuels dont des enfants réfugiés auraient été victimes dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: And turning to fair trade, in Italy draft legislation before the lower house of parliament would give tax breaks to fair products.
French: En ce qui concerne le commerce équitable, l’Italie montre exemple : une proposition du loi, discutée au « Camera dei Deputati », vise a donner des avantages fiscaux pour des produits équitables.
English: The secretariat thus focused on reviewing national information on water, sanitation and human settlements in the 140 country profiles and the 90 national assessments that had been submitted to the Summit.
French: Il a ainsi analysé les informations nationales sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains dans les 140 profils de pays et les 90 évaluations nationales qui avaient été soumises au Sommet.
English: She added that PPC scores are filed on the relevant competition file.
French: Elle ajoute que les résultats du CPP sont versés dans le dossier de concours pertinent.
English: • (2005-11-30) Funding opportunities announced between November 1 and November 30, 2005 by CIHR and its partners
French: • (2005-11-30) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 1er novembre et le 30 novembre 2005
English: Other existing Criminal Code offences also apply to protect judges and officials from harm when they are in Canada or abroad.
French: D'autres infractions déjà prévues dans le Code criminel sont également applicables pour protéger les juges et les fonctionnaires lorsqu'ils sont au Canada ou à l'étranger.
English: ◦ diverse and relatively strong indigenous cultures;
French: ◦ une grande diversité de cultures indigènes relativement affirmées ;
English: Wilkinson, K.J. and P.G.C. Campbell.
French: Differences between aluminum encephalopathy and Alzheimer’s disease.
English: Our government has already invested in some sixty cooperation projects, including many through the Least Developed Countries Fund.
French: Notre gouvernement a investi à ce jour dans une soixantaine de projets de coopération, dont plusieurs par l'entremise du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: The inspectors alone can advise the Security Council on how much time they need to carry out the tasks entrusted to them.
French: Seuls les inspecteurs sont à même d'indiquer au Conseil de sécurité le temps dont ils ont besoin pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées.
English: Oncospheres survived in sufficient numbers for up to 24 weeks to be of potential significance in the formation of infective pools in amphipods in the spring.
French: Les oncosphères ont survécu en nombre suffisamment grand jusqu'à 24 semaines pour assurer la formation de pools infectieux chez les amphipodes au printemps.
English: A television documentary will record the experiences of groups in both countries.
French: On consignera l'expérience des groupes dans les deux pays sous forme d'un documentaire télévisé.
English: And soon for our stagehands there will also be a new corresponding and attractive poster, so word has it.
French: Pour nos machinistes il y aura prochainement, en ligne, une autre affiche spécialement conçue pour eux.
English: At the same time, there are also examples from the United States and Europe, particularly for the Netherlands, where epidemiologists have been able to play a major supporting role in health policy development.
French: On peut aussi retrouver des exemples des États-Unis et de l'Europe, particulièrement des Pays-Bas, où les épidémiologistes ont apporté une aide importante à l'élaboration des politiques en matière de santé.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, of which 17 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 47 % de femmes, dont 17 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: At present, I think we must ask ourselves a simple question: is the crisis best addressed with instruments that are consensual, or by opening yet another discussion on which there is no consensus?
French: Pour l'heure, je pense que nous devons nous demander ce qui nous aidera le plus à faire face à la crise: des instruments qui font consensus ou de nouvelles discussions où aucun consensus n'est possible?
English: The next step is to activate weapons systems which are composed of complex arrays of equipment and munitions.
French: Dans un deuxième temps, il s'agit de mettre en œuvre des systèmes d'armes  intégrant un ensemble complexe d'équipements et de munitions.
English: If bids are received in such circumstances, it can only mean that the existence of the competition was communicated in some other way than the way agreed to be used by Canada under the Free Trade Agreement.
French: Si des soumissions sont reçues dans des circonstances de ce genre, cela ne peut que signifier que l'existence de l'appel d'offres a été communiquée d'une façon autre que celle que le Canada a convenu d'utiliser aux termes de l'Accord de libre-échange.
English: The Government of the Republic of Mali fully supports paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 59/11.
French: Le Gouvernement de la République du Mali souscrit pleinement aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale.
English: March 2007- A Manual This 152-page book presents the background and summary documents from a series of six moderated e-mail conferences hosted by the FAO Biotechnology Forum from 2002 to 2005, relating to agricultural biotechnology for the crop, forestry, animal, fisheries and agro-industry sectors in developing countries.
French: mars 2007- Le numéro 11 de la revue Étude FAO: Recherche et technologie intitulé "Résultats du Forum sur les biotechnologies de la FAO : Contexte et dialogue sur des thèmes choisis", de J. Ruane et A. Sonnino, vient d’être publié. Ce livre, de 152 pages, présente les documents de fond et les résumés des six conférences électroniques modérées hébergées par le Forum sur les biotechnologies de la FAO, de 2002 à 2005, touchant à la biotechnologie agricole pour les secteurs vivriers, forestiers, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie dans les pays en voie de développement.
English: Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les statuts, les décisions sont prises à la majorité simple.
English: Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource (‘fourth resource’) Miscellaneous plus surplus from the previous year Total
French: Droits agricoles et cotisations «sucre» Droits de douane Ressource basée sur la TVA Ressource basée sur le RNB («quatrième ressource») Divers et excédents de l’exercice précédent Total
English: From September 2003 to March 2004, 524 school days and 6,518 teacher days were lost and 726 instructors days were lost at the three training centres.
French: De septembre 2003 à mars 2004, 524 jours de classe et 6 518 journées d'enseignant ont été perdus et dans les trois centres de formation, 726 journées de travail ont été perdues.
English: In 2006, it had also provided humanitarian assistance in Chechnya, Nepal and Kashmir.
French: En 2006 ECHO a également apporté une assistance humanitaire à la Tchétchénie, au Népal et au Cachemire.
English: In Chapter 3.2 UN Model Regulations 12 Rev, UN3375 in column 11: Delete TP9 and substitute TP17.
French: Dans le chapitre 3.2 du Règlement type de l'ONU (Rev.12), No ONU 3375, colonne (11) : remplacer "TP9" par "TP17".
English: All other provisions of the Declaration of Helsinki must be adhered to, especially the need for appropriate ethical and scientific review.
French: Toutes les dispositions énoncées dans la DoH doivent être respectées, en particulier, la nécessité d'un examen éthique et scientifique approfondi.
English: Rail Several alternative rail service shipping points are offered by the applicant from its St-Hyacinthe Subdivision and CP from its Adirondack or St-Guillaume Subdivisions for all the stations on this branch line with Clough being the only exception. There are seven trucking companies licenced to serve customers situated on the Granby Subdivision, including West Shefford Spur.
French: Rail Le CN offre son service ferroviaire à plusieurs autres points d'expédition de sa subdivision St-Hyacinthe, tandis que le CP dessert toutes les gares de cet embranchement, sauf celle de Clough, depuis ses subdivisions Adirondack ou St-Guillaume. Il y a sept entreprises de camionnage qui sont autorisées à desservir les clients de la subdivision Granby, y compris l'épi Shefford Ouest.
English: Triaxial liquefaction tests were performed to evaluate the liquefaction strength and liquefaction-induced settlement.
French: Des essais triaxiaux de liquéfaction ont été réalisés pour évaluer les augmentations de la résistance à la liquéfaction et du tassement induit par la liquéfaction.