ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many organizations need public health information that was gathered or reported by other organizations.
French: De nombreux organismes ont besoin de renseignements en matière de santé publique, et ces renseignements ont souvent été obtenus ou présentés par d'autres organismes.
English: On the front desk of the Hotel Armstrong Paris a 'bureau de change' service is available around the clock as well as individual safety deposit boxes for your valuables.
French: A la réception de l'Hotel Armstrong Paris se trouvent un service de change 24h/24 et des coffres forts individuels.
English: The military police play an integral role in that justice system.
French: La police militaire joue un rôle indispensable dans ce système.
English: G. Does the CF's health care plan fund IVF or IVF with ICSI treatments for CF members? [23] Until 1997, the CF's health care plan did not fund IVF and IVF with ICSI treatments.
French: G. Le régime de soins de santé des FC finance-t-il les traitements de FIV combinée ou non avec une IICS des militaires? [23] Jusqu'en 1997, le régime de soins de santé des FC ne défrayait pas le coût des traitements de FIV ou de FIV combinée avec une IICS.
English: The new program will be delivered by community members and tailored to meet the needs as well as the culture of the specific area.
French: Le nouveau programme, qui sera donné par les membres de la collectivité, sera adapté aux besoins et à la culture de la région particulière.
English: For further information about victim notification, please contact a Regional Communication Officer at your NPB office or CSC Victim Liaison Coordinator.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la communication de renseignements à la victime, communiquer avec un agent de communications régional du bureau local de la CNLC ou avec un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC.
English: On 20 November, a representative of the Office in Uganda participated in a meeting organized by the Government.
French: Le 20 novembre, un représentant du Haut‑Commissariat en Ouganda a participé à une réunion organisée par le Gouvernement de ce pays.
English: If law enforcement agencies uncover instances of financing of terrorist organizations operating in Kazakhstan, in accordance with article 51 of the Act “On banks and banking activity in the Republic of Kazakhstan”, money and assets of legal or physical entities held in a bank may be frozen only following orders by the organs of inquiry and preliminary investigation and orders by the executing organs, confirmed by a procurator, and following orders, decisions, judgements and rulings of the courts.
French: Si des activités de financement d'organisations terroristes basées au Kazakhstan sont avérées, les espèces et les biens de la personne physique ou morale concernée conservés en banque peuvent être saisis en vertu de l'article 51 de la loi sur les banques et l'activité bancaire, mais uniquement s'il y a une décision en ce sens des services chargés de l'enquête, de l'instruction préalable ou des mesures exécutoires, sanctionnée par le parquet, ou d'un verdict, d'une sentence, ou d'une décision de justice.
English: Industry funding of the groups aims to create more equitable access to drugs across Canada.
French: Cela diminue la crédibilité des groupes de revendication.
English: Owing to resource constraints, however, there were regular training activities for nationally recruited staff only.
French: Faute de moyens toutefois, seul le personnel recruté sur le plan national a bénéficié d'activités de formation régulières.
English: Dacia is to contest France's celebrated Trophée Andros ice-racing series.
French: Révélation du premier 4x4 de la marque Dacia qui participera cet hiver à la célèbre course sur glace.
English: The Elements of the Answer for the 2004 Visioning Question - sixth tiret - says "Selection of 2 or 3 key sectors in which the Embassy will be proactive in trying to promote relations, take initiatives, etc.., and identification of precise initiatives or projects which can contribute to a rapid growth of relations in their respective areas.
French: [Traduction] Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2004- tiret six - les candidats et candidates doivent « sélectionner deux ou trois secteurs principaux dans lesquels l’ambassade jouera un rôle proactif en tentant de promouvoir les relations, de prendre des initiatives, etc. et cerner des projets précis pouvant favoriser l’établissement rapide de relations dans chaque secteur respectif.
English: Our strategy for improving compliance gives us a solid risk management regime to support the streamlined environment that is emerging as the result of the Customs Action Plan.
French: Notre stratégie visant à améliorer l'observation nous offre un régime solide de gestion des risques à l'appui de l'environnement simplifié résultant du Plan d'action des douanes.
English: Mr. Peres laid out the position of Mr. Sharon as we already know it with respect to the current situation, his refusal to accept a United Nations observer mission and even the future of the peace process, not to mention the other news and indications to be inferred from the escalating measures adopted by the Government in imposing a suffocating blockade against the Palestinian people.
French: M. Pérès a fait connaître la position de M. Sharon - que nous connaissons déjà - sur la situation actuelle, son refus d'accepter une mission d'observation des Nations Unies et même l'avenir du processus de paix, sans parler des autres nouvelles et des avertissements donnés par les mesures d'escalade adoptées par le gouvernement, qui impose un blocus étouffant au peuple palestinien.
English: Recent basic sanitation indicators point to the Government's efforts to change the serious situation of basic sanitation in the country after nearly a decade of restricted public investment in water and sewerage systems in all the regions, particularly in needier areas.
French: Les indicateurs récents sur l'assainissement de base attestent la volonté du Gouvernement de remédier à la situation désastreuse dans ce domaine après une dizaine d'années d'investissements publics limités dans le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement, dans toutes les régions, en particulier les plus défavorisées.
English: The Chairman: I wish to thank the representative of Peru for having kept his statement within the prescribed time-frame, thereby giving the other three speakers the possibility of addressing the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier le représentant du Pérou d'avoir respecté le temps de parole imparti, permettant ainsi aux trois autres orateurs de prendre la parole devant la Commission.
English: In Switzerland and in numerous other countries the marking of a product as being patented does not give the patent holder any special preferential rights.
French: En Suisse, et dans de nombreux autres pays, le marquage d'un produit en tant que produit breveté ne procure pas de privilèges particuliers au titulaire du brevet.
English: Inclusion of children with special needs in education 1
French: Intégration d'enfants ayant des besoins spéciaux dans le système éducatif 1
English: In the introduction he condemned the government of Upper Canada, especially John STRACHAN.
French: Dans l'introduction, il condamne le gouvernement du Haut-Canada et plus particulièrement John STRACHAN.
English: Other private TV broadcasters have also been asked to submit their commitments to diversity, and we have been hearing from them.
French: Nous avons également demandé à d’autres radiodiffuseurs privés de nous soumettre leurs engagements en matière de diversité et ils ont acquiescé à notre demande.
English: In addition to the public comment period, input to the assessments was provided by scientific and technical experts, consisting of government, non-governmental organizations, industry, and academia.
French: En plus de la période de commentaires ouvert au public, des conseils et des recommandations portant sur les rapports d'évaluation ont été soumis par des scientifiques et des experts techniques provenant du gouvernement, d'organisations non gouvernementales, du secteur de l'industrie et des universités.
English: The savings were largely attributable to the fact that the fees for the custodian and master record keeper had been negotiated after the biennial budget for 2000-2001 had been approved.
French: L'économie s'explique essentiellement par le fait que les honoraires du dépositaire et agent comptable principal n'ont été négociés qu'après l'adoption du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Breeders begin by gathering a large number of crop lines, known as the germplasm pool, which may contain the targeted traits.
French: En premier lieu, les phytogénéticiens recueillent le matériel génétique, c'est-à-dire un grand nombre de lignées de cultures susceptibles d'être porteuses des caractéristiques visées.
English: • all bovine animals over 30 months of age slaughtered normally for the purposes of human consumption or as part of a BSE eradication campaign; Sweden may derogate from this rule by testing a random sample of animals;
French: • tout bovin âgé de plus de 30 mois, abattu dans des conditions normales à des fins de consommation humaine ou dans le cadre d'une campagne d'éradication de l'ESB. La Suède peut déroger à cette règle en pratiquant des tests sur un échantillon aléatoire d'animaux;
English: low-birth weight babies and had inadequate access to prenatal care in comparison to the other group.
French: le nombre de nuits passées à l’hôpital entre les cliniques et les cabinets de praticiens rémunérés à l’acte.
English: 9 The majority of these caregivers are middle-aged and older women.
French: La majorité de ces aidants naturels sont des femmes d'âge mur et des femmes âgées.
English: Moore (1992) argues that in the realm of international water law, there is no universally accepted definition of equity in the division of waters between users.
French: Moore (1992) fait valoir que, dans le domaine juridique international relatif à l'eau, aucune définition n'est universellement acceptée concernant l'équité dans le partage des eaux entre utilisateurs.
English: adding Treasury Board as a party to the complaint (as represented by the Attorney General of Canada);
French: l’adjonction du Conseil du Trésor (représenté par le Procureur général du Canada) à titre de partie à la plainte;
English: Where the manufacturer has not recommended shaking and agitating before use, test each container as described in steps (8) and (9) first without and subsequently with shaking as described in step (6) (Note 7).  8.
French: Lorsque le fabricant ne suggère pas d'agiter le produit avant l'utilisation, effectuer l'essai de chaque contenant de la façon décrite aux étapes (8) et (9), une première fois sans agiter et ensuite en agitant de la façon indiquée à l'étape (6) (Remarque 7).  8.
English: It must mean that the environment is changing quite a bit.
French: Cela doit signifier que l'environnement change passablement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Italy.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Italie.
English: The individual bag limit of 5 cod per day and a boat limit of 15 cod will be closely monitored.
French: La limite de prise quotidienne individuelle de 5 morues et la limite de 15 morues par bateau seront contrôlées de près.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 22 October 2009 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 22 octobre 2009 a été distribué.
English: This year was no exception.
French: Cette année, la tendance s'est maintenue.
English: It is therefore quite normal for Algeria to express its compassion and solidarity with the victims of that tragedy, because we understand that the nature of the relationship that links us to the Sudan and its people imposes special duties and responsibilities upon us.
French: C'est donc tout naturellement que l'Algérie a manifesté sa compassion et sa solidarité avec les victimes de ce drame, consciente que la nature des rapports qui la lient au Soudan et à son peuple lui dictait des devoirs et des responsabilités particulières.
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements amounted to $8.4 million.
French: L’aide financière approuvée par l’agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 8,4 millions de dollars.
English: Appendix 2 Defence R&D Canada’s Science and Technology Program DRDC focusses its science and technology activities in areas of critical importance to future Canadian Forces operations.
French: Notre principal objectif consiste à faire en sorte que les Forces canadiennes soient prêtes sur le plan technologique à mener des opérations dans un environnement de défense dominé par une interopérabilité de plus en plus grande avec les forces alliées, la guerre axée sur la technologie et les nouvelles menaces asymétriques.
English: Trademarks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 17.
French: • Marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 17.
English: Paragraph 9.3.5., the table, the text in the second row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.3.5, tableau, première colonne, deuxième ligne, modifier comme suit:
English: In addition to any order that the Tribunal may make pursuant  to subsection (2), if the Tribunal finds that   - 17 - (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory  practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered  in respect of feelings or self-respect as a result of the  practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation  to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the  Tribunal may determine.
French: L'article 53 (3) de la droits du stipule: "Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe 2, le   tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire   de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille   dollars, s'il en vient à la conclusion, selon le cas: a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré;   b) que la victime en a souffert en préjudice moral.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les gouvernements à prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • How did people feel when an item, which they considered important, was out-voted by the rest of the family and not included in the budget?
French: • Quel a été le sentiment lorsqu'un poste, considéré important pour un membre de la famille, a été écarté par le reste de la famille et n'a pas été repris dans le budget?
English: Achievements Products and services In 2005-06, CIPO's e-filing system brought in an increased number of online applications for all product lines.
French: Réalisations Produits et services En 2005-2006, le nombre de demandes déposées par le biais du système de dépôt électronique de l'OPIC a augmenté dans tous les secteurs d'activité.
English: The author’s moral rights are retained in this license.
French: Le droit moral de l’auteur ou des auteurs est maintenu dans ce contrat.
English: According to the Commission’s own staff, 1% of investment brings with it growth of 0.6%.
French: Selon les services de la Commission, 1% d’investissement entraîne une croissance supplémentaire de 0,6%.
English: If the operational life of a the CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
French: Si la durée de vie opérationnelle d'une de l'activité de projets relevant du MDP excède la période de comptabilisation de cette activité de projets relevant MDP, un nouveau niveau de référence est validé à la fin de chaque période de comptabilisation à la demande des participants au projet.
English: When grown on n-alkanes using (NH4)2SO4 as the nitrogen source, R. aurantiacus exhibited an unusual form of diauxic growth.
French: Cultivés sur des n-alcanes en présence de (NH4)2SO4 comme source d'azote, le R. aurantiacus a présenté une forme inhabituelle de croissance en diauxie.
English: Lisbon Hotel / The Dom Manuel Hotel is located at the hub of the Praça de Espanha, 5 mins from the centre of Lisbon...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Dom Manuel se situe dans le centre Praça de espanha, 5 mn du centre ville...
English: Others used incentives (gift certificates) to attract students.
French: D'autres ont eu recours à des mesures incitatives (bons-cadeaux) pour attirer les étudiants.
English: (For all uploaded media - e.g. audio and video.)
French: (Pour tout contenu numérique - p.ex. audio et vidéo.)
English: During this period, an annual increase in the number of invalids in this category has been noted.
French: Pendant cette période, le nombre de personnes handicapées dans cette catégorie a augmenté.
English: It used the complainant's personal information and then disclosed more of his personal information to his reference, namely, the fact that he was moving, without his knowledge and consent.
French: Elle a utilisé les renseignements personnels du plaignant et les a communiqués à sa référence, notamment en ce qui concerne son déménagement, et ce, à son insu et sans son consentement.
English: - Section 35, Official Languages Act10
French: Partie V – Langue de travail (services internes, leadership, instruction ) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que : a) dans la région de la capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada ou lieux à l’étranger désignés, leur milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d’utiliser l’une ou l’autre; b) ailleurs au Canada, la situation des deux langues officielles en milieu de travail soit comparable entre les régions ou secteurs où l’une ou l’autre prédomine.
English: They would no doubt invest even more, had a new agricultural policy been in place.
French: Nul doute qu'ils feraient bien davantage si cette politique se mettait en place.
English: Trafficking in persons and exploitation of prostitution
French: Traite des personnes et exploitation de la prostitution
English: When asked about the whereabouts of Ms. Thibodeau's personal wheelchair, the agent informed Mr. and Mrs. Thibodeau that their daughter's electric wheelchair had ben cleared through Customs and that it was sent directly to be loaded in the aircraft to Vancouver.
French: Quand M. et Mme Thibodeau ont demandé à l'agent ce qu'il était advenu du fauteuil roulant de Mlle Thibodeau, ce dernier les a informés que le fauteuil roulant électrique de leur fille avait été dédouané et qu'il avait été envoyé pour être chargé dans l'avion en direction de Vancouver.
English: GRECO members maintained the practice of authorising the publication of Evaluation and Compliance Reports which also extended to GRECO’s first Addenda to Compliance Reports (cf. section VI).
French: Les membres du GRECO ont maintenu la pratique autorisant la publication des rapports d’évaluation et de conformité, publication qui s’étendait également aux premiers addenda aux rapports de conformité (voir chapitre VI).
English: Inactivation of the w+ gene in a w/w+ duplication strain is also shown.
French: L'inactivation du gène w+ dans une souche de duplication w/w+ a aussi été démontrée.
English: The Code is a set of principles and guidelines that ensures socially responsible marketing and advertising of therapeutic goods in a way that will promote the appropriate use of these products.
French: Le Code comporte un ensemble de principes et de lignes directrices qui assure une mise en marché et une publicité socialement responsables des produits thérapeutiques de façon à en favoriser l’usage adéquat.
English: The LES Committee meets with the HOM and MCO as required.
French: Ce dernier se réunit avec le CDM et l'AGC suivant les besoins.
English: The reserves of individual organizations should be maintained separately, to facilitate tracking and monitoring by each organization, but pooled for investment purposes.
French: Chaque institution gérerait séparément sa réserve pour en faciliter le suivi et le contrôle, mais les réserves seraient mises en commun aux fins des placements.
English: Budget 2005 proposed to amend regulations made under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to remove the requirement that life income funds be used to purchase an annuity when the beneficiary reaches age 80.
French: Le budget de 2005 a proposé de modifier le règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin de supprimer l'exigence d'utilisation des fonds de revenu viager pour acheter une rente à l'âge de 80 ans.
English:   IAP2 (International Association for Public Participation).
French: Ministère finlandais de l’Environnement.
English: Your name and URL will be published. Your email is required to submit this form, but will not be published.
French: Votre nom et URL seront publiés, mais votre e-mail est obligatoire.
English: Later, he was placed in isolation for nine days at the request of immigration officials, who objected to his calling them to inquire about his case.
French: Plus tard, il a été placé à l'isolement pendant neuf jours à la demande des agents de l'immigration qui ne voulaient plus qu'il les appelle pour demander où en était son affaire.
English: The Federal Government has commissioned the DFK to implement a project entitled “Primary prevention of violence against members of groups - young people in particular”.
French: Il est prévu d'élaborer une série de documents qui déboucheront sur la formulation de propositions d'activités de prévention.
English: But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.
French: Mais il doit aussi être très clair que nous ne pouvons pas obliger les États-Unis à se rendre à nos arguments, il faut négocier, et ce n'est pas toujours évident.
English: We know how important it is for consumers to receive the valuable information on our agricultural industry."
French: Nous savons comment il importe pour les consommateurs d'obtenir de l'information concrète sur notre secteur agricole.
English: Communications Branch The Communications Branch develops and carries out all communications strategies to inform the public, media, and regulated industries; elaborates on our messages and puts in place strategies and initiates public forums to better engage open discussions with the general public; works towards ensuring that the Commission's views and decisions are transmitted in user-friendly language and distributed in areas accessible to all Canadians; and ensures that the Commission's role, mandate and vision are clear.
French: Direction des communications La Direction des communications élabore et met en oeuvre toutes les stratégies de communications visant à informer le public, les médias et les industries réglementées; élabore et met en oeuvre des stratégies, des forums d'échange et des messages pour mieux rejoindre le grand public; fait en sorte que les intentions et les décisions du Conseil soient divulguées dans un langage clair et accessible et ce, partout au Canada; et fait en sorte que le mandat, le rôle et la vision du Conseil soient explicites pour tous.
English: • Period covered by the action plan:
French: • Période couverte par le plan d’action :
English: (ii) decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided,
French: ii) la décision d’un organe d’examiner à nouveau, en vertu de l’article 32, une question ayant fait l’objet d’une décision, et