ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has undertaken, with the co-operation of the YDAS of the Ministry of Foreign Affairs, the establishment of a refuge - hostel for the support of women victims of trafficking which will also provide services of legal support and socio-psychological rehabilitation.
French: Elle a entrepris, en coopération avec YDAS du Ministère des affaires étrangères, la création d'un centre d'hébergement pour les femmes victimes de la traite qui fournira également des services juridiques et de réadaptation psychosociale.
English: In 1992 the CF clearly had no sufficient doctrine governing the development, promulgation and application of ROE.
French: En 1992, les FC ne disposaient manifestement pas d'une doctrine suffisante régissant l'élaboration, la promulgation et l'application des RE.
English: Toronto and Montréal have such by-laws and other municipalities are expected to follow suit.
French: Toronto et Montréal possèdent ces types de règlements municipaux et d'autres municipalités devraient suivre.
English: SIRC's website represents another important communications vehicle.
French: Le site Web du CSARS constitue un autre moyen de communication important.
English: ◦ THE ORDER OF CANADA WHICH HONOURS LIFETIME CONTRIBUTION AND ACHIEVEMENT;
French: ◦ L'ORDRE DU CANADA, QUI HONORE LA CONTRIBUTION ET LES RÉALISATIONS DE TOUTE UNE VIE;
English: Passalent L, Khan K, Richardson R et al.
French: Passalent L, Khan K, Richardson R et coll.
English: The number (figures, letters, etc.) indicating the authority issuing the certificate and the approval reference.
French: Le numéro (lettres, chiffres, etc.) indiquant l'autorité qui a délivré l'attestation et la référence de l'équipement.
English: Anthropogenic mortality of leatherback turtles in Massachusetts waters.
French: S.P. Epperly and J. Braun (dir. de publ.). Eckert, S. A., Bowles, A. and Berg, E. (1998).
English: Insert a paragraph 8.1.2.1. to read:
French: Annexe 16, modifier comme suit:
English: Therefore, multilateralism is the only viable alternative for addressing the global challenges facing humanity.
French: Dès lors, le multilatéralisme constitue la seule option viable pour relever les défis globaux qui interpellent l'humanité.
English: 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
French: Les dispositions figurant dans le projet de convention sont partiellement inspirées de la DCGF et de la DCDR et ne devraient pas créer de problèmes d'incompatibilité.
English: Women's participation on ruling bodies thus remains marginal in most Council of Europe member states.
French: La participation des femmes dans les instances dirigeantes reste ainsi marginale dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Priorities for the REB in the area of policy development
French: • Les priorités du CER dans le domaine de l'élaboration des politiques.
English: Note: The present paper prepared by the State Statistics Committee of the Russian Federation is being circulated in view of the Committee's interest in further examining price indices in the transport sector.
French: Note: Le Groupe de travail ayant souhaité poursuivre l'examen de la question des indices des prix dans le secteur des transports, le Gouvernement de la Fédération de Russie soumet le document ci-après, établi par le Comité d'État pour la statistique de la Fédération de Russie.
English: After your first meeting, ask yourself these questions.
French: Après votre première rencontre, posez-vous les questions suivantes :
English: To encourage the State Governments, the Ministry bears 50% of the total cost on setting up of Special Exclusive Courts.
French: À titre de soutien aux gouvernements des États, il assume la moitié du montant total des frais engagés à cet effet.
English: Some components may be replaced by equivalent masses where this substitution clearly has no noticeable effect on the results measured under paragraph 6.
French: Köide (3. eelarveosa) - Komisjon Lisada: 02 02 03 03 — \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 9
English: These industries include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, automotive and transportation.
French: Ces industries comprennent les pâtes et papier, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, l'automobile et le transport.
English: As a final point - I do not wish to spend too long on a matter for which I am not the rapporteur - I wish to mention the one net rule.
French: Pour conclure, parce que je ne veux pas m'étendre à l'excès sur un sujet pour lequel je ne suis pas rapporteure, je souhaiterais revenir sur la règle du filet unique.
English: This package shall be separated into two parts:
French: 7.1.2.1 Qualification du composant détérioré
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Northern Bobwhite Scientific name Colinus virginianus Status Endangered Reason for designation This species depends on native prairie and old meadow habitats that have largely disappeared from its southern Ontario range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Colin de Virginie Nom scientifique Colinus virginianus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce dépend d’habitats de la prairie indigène et de vieux prés qui ont en grande partie disparu de son aire de répartition dans le sud de l’Ontario.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organismes des Nations Unies pertinents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: Important: IF YOUR DRIVER’S LICENCE HAS EXPIRED you will not be able to book a road test using the online booking system.
French: Vous devrez fournir le numéro de votre permis de conduire ainsi que sa date d’expiration avant d’être transféré à un agent de service à la clientèle qui vous aidera à réserver votre examen routier. Vous pouvez aussi réserver cet examen routier en visitant personnellement un des 56 Centres Test au Volant.
English: (c) Extent and positional control of the illuminated area on Earth.
French: c) Étendue de la zone éclairée sur Terre et possibilité d'en maîtriser la position.
English: The sixth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 13 to 24 February 2006.
French: La sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu du 13 au 24 février 2006.
English: • Sea Change (BookWhere) : www.WebClarity.info/products/ Z39.50 Targets The following web sites provide the information you need to configure your client for searching.
French: • Sea Change (BookWhere) : www.WebClarity.info/products/ Objectifs Z39.50 Les sites Web suivants fournissent les informations exigées pour configurer votre client pour la recherche.
English: The settlement provided for a reduction of contract costs of $9 million.
French: Ce règlement prévoyait que les coûts du marché seraient diminués de 9 millions de dollars.
English: The development of a large network of home-care co-ops in Quebec provides an example within Canada of the successful use of this model to deal with these emerging needs.
French: L'établissement d'un vaste réseaux de coopératives de soins à domicile au Québec constitue un exemple au Canada de l'utilisation efficace de ce modèle pour faire face aux besoins nouveaux.
English: In the Gewandhaus Restaurant or Stechinelli Restaurant our hotel offers you old German culinary delicacies in a historical vaulted cellar from the year 1303 .
French: Avec les restaurants Braunschweiger Gewandhaus et Stechinelli, l’hôtel vous offre la possibilité de savourer des spécialités typiquement allemandes sous la voûte d’une cave chargée d’histoire, datant de 1303.
English: Statistics Canada, Household Surveys Division. 1994 Survey of Consumer Finances. Counts and average earnings of earners by sex, age group and work activity, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages. Enquête sur les finances des consommateurs, 1994. Nombre de sou-tiens économiques et leur revenu moyen selon le sexe, le groupe d'âge et emploi, 1993 (Tableaux non publiés).
English: The matter of a treaty, so consistently rejected by the government, now moved to centre stage.
French: La question d'un traité, rejetée d'une manière si constante par le gouvernement, occupait maintenant le centre de l'actualité.
English: We also implemented new officer powers authorities in select areas.
French: Nous avons également mis en oeuvre les nouveaux pouvoirs des agents dans certains bureaux sélectionnés.
English: If you have created an adjustment involving revolving funds, the EBP rate will be calculated at 28%.
French: Si vous avez créé un rajustement avec fonds renouvelables, le taux de RASE équivaudra à 28 %.
English: A similar Centre helped departments integrate risk management practices into their planning and decision-making processes.
French: Un centre semblable les a aidés à intégrer la gestion des risques à leurs processus de planification et de prise de décision.
English: It gives us a good overview of the work of our Organization.
French: Il y donne un bon aperçu général de l'activité de l'Organisation.
English: • Evidence based approach then requires adequate number of the population targeted for the drug/device, with sex desegregation and analysis; subgroup analysis.
French: On ne reconnaît pas, actuellement, le besoin de l’analyse comparative entre les sexes dans le document de conception du cadre d’homologation progressive et la prochaine version provisoire doit comprendre cet élément.
English: Not every case brought to the attention of the Secretary-General results in disciplinary or other measures being taken.
French: Toutes les affaires portées à l'attention du Secrétaire général ne donnent pas lieu à des mesures disciplinaires ou autres.
English: Find out more about what Ontario is doing to help make schools safer.
French: Renseignez-vous davantage sur ce que fait l'Ontario fait pour rendre les écoles plus sécuritaires.
English: Barbara Hammer , Alexander Hasenfuß, Fabrice Rossi and Marc Strickert .
French: Barbara Hammer , Alexander Hasenfuß, Fabrice Rossi et Marc Strickert .
English: Under this Act, the assembly automatically expires (is dissolved) every four years in November.
French: En vertu de cette loi, l'assemblée prend automatiquement fin (est dissoute) à tous les quatre ans, en novembre.
English: Not only will these objectives be the basis for assessing our progress in 2010; their attainment will ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
French: Ces objectifs vont non seulement être la base de l'évaluation de nos progrès en 2010, mais leur atteinte sera le gage de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: (b) comparison of full flow (CVS) PM vs. partial flow (ISO 16183) PM
French: b) Comparaison de la mesure des particules avec un système à dilution du flux total (système CVS) et un système à dilution du flux partiel (ISO 16183);
English: Although the girl initially disclosed that her mother had hit her, she repeatedly expressed the wish to return home and reacted negatively when separated from her mother at the end of visits.
French: Certes, la petite fille avait dit au début que sa mère l'avait frappée mais elle avait exprimé à maintes reprises le souhait de rentrer chez elle et réagissait mal quand elle était séparée de sa mère à la fin des visites.
English: The hotel is located in the 18th arrondissement of Paris, just a few steps away from the Montmartre...
French: L’hôtel est situé au 18ème arrondissement de Paris, juste à quelques pas de la région de...
English: It is not recommended that lug position or pull-up measurements replace the "security" measurements described below, but they are very useful once the relationship between lug position or pull-up and security has been established for a given lot of glass and caps.
French: Si les valeurs sont plus élevées que les valeurs acceptables, cela indique un emballage bien scellé mais avec un certain degré de fermeture excessive, et devrait être ramené aux valeurs acceptables pour assurer le meilleur rendement du couvercle.
English: Institutions that are authorized to contract directly with the private sector must adhere to Government Contracts Regulations and related standards for the invitation of tenders and the awarding of contracts.
French: Les institutions qui sont autorisées à passer des marchés directement avec le secteur privé doivent respecter le Règlement sur les marchés de l'État et les normes connexes pour ce qui est des appels d'offres et de l'adjudication des contrats.
English: " This commitment which will put the onus of implementation on the EU is conditional on required disciplines to be bought about by countries like the Australia, the United States and Australia on other forms of export competition like export credit, food aid, state trading entities.
French: Cet engagement dont la mise en œuvre incombera à l'Union européenne est subordonné aux disciplines nécessaires que des pays comme l'Australie et les États-Unis doivent établir relativement à d'autres formes de concurrence à l'exportation comme les crédits à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises commerciales d'État.
English: The transfer of prisoners from Afghanistan to Guantanamo Bay (Camp X-Ray) began on 10 January 2002.
French: Les transferts de détenus de l’Afghanistan vers Guantánamo Bay (Camp X-Ray) ont commencé le 10 janvier 2002.
English: DESCRIPTION Chocolate ice cream/milk mix Chocolate ice cream/milk mix, for re-export Other chocolate ice cream/milk mix Other chocolate ice cream/milk mix, for re-export
French: DESCRIPTION Mélange de crème glacée/lait glacé au chocolat Mélange de crème glacée/lait glacé au chocolat, pour réexportation Autres mélanges de crème glacée/lait glacé au chocolat Autres mélanges de crème glacée/lait glacé au chocolat, pour réexportation
English: Once the building was finalized the reserve would be quickly replenished.
French: Si l’OMPI avait retenu cette solution, elle aurait disposé d’une marge de manœuvre supplémentaire pour accroître le niveau des activités ou diminuer les taxes.
English: That is why I am asking Parliament to break from the Commission position and recommend that the target for average emissions from new cars should be set not for 2012 but for 2015 and should be 125 g to be achieved by technical means alone.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement de s'écarter de la position de la Commission et de recommander que l'objectif d'émissions moyennes des nouvelles voitures soit fixé pour 2015 et non plus pour 2012, et que cet objectif soit de 125 g à atteindre par des moyens techniques uniquement.
English: CN is also preparing to do its part in reconstruction in the Gulf Coast area.
French: Par ailleurs, le CN se prépare à faire sa part des travaux de reconstruction dans la zone du golfe du Mexique.
English: Full text search Search terms: all words any word exact phrase
French: Recherche parmis les textes diffuses aux médias Termes de recherche : tous les mots un mot cette expression
English: Mr. Bass stated that he would have used 1983 as his base year because he would have been looking for the differences in non-wage benefits from the time the Complaint was filed.
French: M. Bass a déclaré qu'il aurait plutôt utilisé l'année 1983 comme année de référence parce qu'il aurait recherché les différences dans les avantages spéciaux à partir du moment où la plainte a été déposée.
English: Article 214(2) of the EC Treaty, curiously mentioned as the legal basis of the resolution, concerns not the nomination of a commissioner in the event of a resignation, but the vote to approve the entire Commission as a college.
French: L'article 214, paragraphe 2, du traité CE, curieusement mentionné comme base juridique de la résolution, ne concerne pas la nomination d'un commissaire en cas de démission, mais le vote d'approbation de l'ensemble de la Commission en qualité de collège.
English: Pickering Waste Management Facility April 28, 2004 2004-H-03 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: 16 septembre 2004 2004-H-15 rÃ©v.
English: • Get on the radio and talk about tobacco control issues
French: • Aller à la radio et parler des questions relatives à la lutte contre le tabagisme
English: Starvation prolonged thiopental sleeping time.
French: L'inanition a prolongé la durée du sommeil dû au thiopental.
English: Funny that I was criticizing Six Apart’s expansionism, but I trust Google.
French: C’est curieux, je critique la volonté expansionniste de Six Apart, mais je fais confiance à Google.
English: • Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007 (18/12/2007)
French: • Eurobaromètre standard 68: automne 2007 (18/12/2007)
English: • Establishment of the fiscal and statistion by Parliament. related to fiscal and statistical mattical institution in fiscal year 2005–06.
French: • L’analyse des données de façon à évaluer le ments engendrés par la création des instituniveau de communication et de compréhension. tions et par le renforcement des responsabi-
English: It is also agreed that the disclosure of these documents does not mean that they are submitted as evidence and any issues in this regard shall be dealt with during the hearing.
French: Il est également attendu que la divulgation de ces documents ne signifie pas leur admission à titre de preuve et que toutes questions à ce sujet seront traitées lors de l’audience.
English: Defence put forward by the respondent Except for the preliminary objection to the jurisdiction of the  present Tribunal, under section 67 of the Canadian Human Rights Act,  the respondent's defence is fundamentally and mainly drawn from  section 11(2) of the Indian Act, which reads as follows:     - 37 - (2) Commencing on the day   that is two years after the   day that an Act entitled An   Act to amend the Indian   Act, introduced in the   House of Commons on   February 28, 1985, is   assented to, or on such   earlier day as may be   agreed to under section   13.1, where a band does not   have control of its Band   List under this Act, a   person is entitled to have   his name entered in a Band   List maintained in the   Department for the band a) if that person is   entitled to be   registered under   paragraph 6(1)(d)   or (e) and ceased   to be a member of   that band by reason   of the   circumstances set   out in that   paragraph; or b) if that person is   entitled to be   registered under   paragraph 6(1)(f) or   subsection 6(2) and a   parent referred to in   that provision is   entitled to have his   name entered in the   Band List or, if no   longer living, was at   the time of death   entitled to have his   name entered in the   Band List.
French: Les défenses soulevées par l'intimé Sauf en ce qui a trait, à l'objection préliminaire quant à la   37 juridiction du présent Tribunal, en vertu de l'article 67 de la loi  Canadienne des droits de la personne, la défense de l'intimé, est tirée  essentiellement et principalement, de l'article 11 (2) de la loi sur les  Indiens qui se lit comme suit: "A compter du jour qui suit de deux ans le jour où la loi intitulée Loi   modifiant la Loi sur les Indiens, déposée à la Chambre des communes le   28 février 1985, a reçu la sanction royale ou de la date antérieure   choisie en vertu de l'article 13.1, lorsque la Bande n'a pas la   responsabilité de la tenue de sa liste prévue à la présente loi, une   personne a droit à ce que son nom soit consigné dans la liste de Bande   tenue au ministère pour cette dernière: a) soit si elle a droit d'être inscrite en vertu des alinéas 6(1)d) ou   e) et qu'elle a cessé d'être un membre de la bande en raison   des circonstances prévues à l'un de ces alinéas; b) soit si elle a droit d'être inscrite en vertu de l'alinéa 6(1)f) ou   du paragraphe 6(2) et qu'un de ses parents visés à l'une de   ces dispositions a droit à ce que son nom soit consigné dans   la liste de bande ou, s'il est décédé, avait ce droit à la   date de son décès."
English: Nancy DeVillers, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in October 1989 by Anderson and Associates of Toronto for the property located at 124 Duford Street in Ottawa.
French: Nancy DeVillers, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en octobre 1989 par Anderson and Associates de Toronto pour la propriété sise au 124, rue Duford à Ottawa.
English: 186 For example, as suggested by the Labrador Inuit Association and the Baffin Region Inuit Association, in "Inuit and Social Security Review:
French: Plusieurs ont signalé que ce cycle leur permet de se livrer à des activités traditionnelles qui apportent beaucoup sur le plan social ou culturel le reste de l'année, même si elles ne procurent qu'un revenu modeste ou se soldent par un déficit.
English: The ACCESS programs in Manitoba's post-secondary institutions provide personal and academic supports to participants.
French: • Les programmes Accès des établissements d'enseignement postsecondaire du Manitoba offrent un soutien personnel et académique aux participants.
English: It should be noted that some U.S. airports were granted compliance extensions on the December 31st deadline of up to one year, provided back-up measures were in place.
French: À noter qu'on a accordé à certains aéroports américains un délai d'un an, à compter du 31 décembre, pour se conformer aux exigences, pourvu qu'ils mettent en place des mesures de relève.
English: These factors are largely associated with detrital minerals, indicating that the physical processes occurring in the bay are of dominant importance in controlling the geochemistry of bottom sediments.
French: Ces facteurs sont étroitement associés aux matériaux détritiques, ce qui indique que les processus physiques actifs dans la baie ont un rôle prédominant dans le contrôle de la géochimie des sédiments de fond.
English: Develop additional communications material to complement provincial /territorial material.
French: Assurer la coordination avec les organismes internationaux et les gouvernements (au niveau de la sécurité).
English: Legislation governing the work of the Canadian Section is as follows:
French: Les textes juridiques qui régissent le travail de la Section canadienne sont les suivants :
English: The proposal by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on security assurances.
French: La proposition de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les assurances en matière de sécurité.
English: Anthropogenic and precipitation loadings for Zn, Pb, Cd, and As were similar, suggesting that anthropogenic inputs are atmospheric and that current atmospheric loadings are mostly anthropogenic.
French: Les charges anthropiques de Zn, Pb, Cd et As étaient semblables à celles des précipitations, ce qui laisse entendre qu'elles proviennent de polluants atmosphériques et que les charges atmosphériques actuelles sont en grande partie anthropiques.