ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see from your debate that only the miracle of this room might help you.
French: Votre débat me montre que seul le miracle de cette salle pourrait vous aider.
English: Bearing in mind the call for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) and paragraph 2 (a) of the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003), the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become party to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate that important body of international law into their domestic legislation.
French: Considérant qu'au paragraphe 3 d) de sa résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et au paragraphe 2 a) de sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité continuera de chercher à amener le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à incorporer ces importants instruments internationaux dans leur législation nationale.
English: The SDWG agreed that the Task Force would prepare a questionnaire on the maintenance of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, to be distributed by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), to industrial property offices for completion.
French: Le SDWG est convenu que l’équipe d’experts établirait un questionnaire sur la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, que le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) demanderait aux offices de propriété industrielle de remplir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (A/61/588).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (A/61/588).
English: • Developing new capacity + mobilizing existing capacity, and, link decision-makers, users and analytical capacity 2
French: • Il faut développer une nouvelle capacité, mobiliser la capacité qui existe déjà et faire des liens entre les décideurs, les usagers et la capacité analytique.
English: • The person referred for certification will receive an electronic copy of the program presentation and speaking notes, two weeks prior to the knowledge test(s) date(s).
French: • Le candidat recevra une copie électronique de la présentation du programme et des notes d’allocution deux semaines avant le test de connaissances.
English: Madam President, I speak as the European Parliament's Vice-President for Democracy and Human Rights and thank Ms Andrikienfor her excellent report.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'exprime en tant que vice-président du Parlement européen pour la démocratie et les droits de l'homme et remercie Mme Andrikienpour son excellent rapport.
English: LESSARD, Andréa A Pneumologie Université Laval BOULET, Louis-Philippe
French: LEVESQUE, Melissa L Neurosciences Université McGill BENKELFAT, Chawki
English: There should be greater transparency in the selection of the consulting actuary.
French: La sélection de l'Actuaire-conseil devait être effectuée dans une plus grande transparence.
English: Frequency/Duration i. minimum three times per week to maintain basic fitness and 15-60 minutes duration depending on the patient’s goals, state of fitness/health, type of exercise and environmental conditions
French: Une ordonnance d'activité devrait être rédigée avec la même précision et le même soin qu'une ordonnance de médicaments. Un exemple facile à suivre, l'Ordonnance canadienne d'activité, est fourni à l'Annexe 2.
English: International staff: regularization of 1 temporary position
French: Personnel recruté sur le plan international : régularisation d'un poste de temporaire
English: The scope and complexity of the framework may impose an unintended regulatory burden on foreign banks seeking entry and has implications for the resources required to administer it.
French: La portée et la complexité du cadre peuvent imposer un fardeau réglementaire imprévu aux banques étrangères désireuses de percer au Canada et ont une incidence sur les ressources nécessaires à son administration.
English: Habituellement, je ne suis pas adepte de la techno ou de l'électro, mais là, j'ai tout particulièrement aimé..
French: Un album prometeur qui nous indique qu'un grand talent est en train de se reveler...Du bon rythme, des mélos originales....
English: We must break the vicious cycle of conflict and poverty.
French: Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.
English: In addition, there are, of course, more technical problems due to all the rationing you have introduced, as well as serious health concerns.
French: Puis, des problèmes plus techniques, évidemment, compte tenu de tous les rationnements que vous avez mis en place, de grandes inquiétudes sur la santé.
English: Interviews with UNDP staff at headquarters and in some country offices suggested that many had limited interest in the work of UNIDO beyond the specific private sector development issues that they have been addressing, namely, advocacy and policy advice on the business environment, and interventions to support small- and medium-scale enterprise development.
French: Il est ressorti d'entretiens avec des fonctionnaires du PNUD au siège et dans quelques bureaux de pays que beaucoup s'intéressaient peu aux activités de l'ONUDI au-delà de l'aspect particulier de l'expansion du secteur privé sur lequel ils travaillaient (c'est-à-dire la communication, les conseils en matière de politiques relatives à l'environnement économique et les interventions à l'appui du développement des petites et moyennes entreprises).
English: • ABS in Canada • Northern Aboriginal Perspectives on ABS
French: • La Convention sur la diversité biologique, l’APA et les Lignes directrices de Bonn
English: What needs to be done to make the strength of the Euro Zone the strength of the entire European Union?
French: Que faut-il faire pour faire de la force de la zone euro la force de l'ensemble de l'Union européenne?
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer discussion of the item to a later stage.
French: Le Président dit qu'il considère que le Bureau décide de remettre à plus tard l'examen de la question.
English: We simply have to reach out to the poor because their voice counts and they have important things to tell us.
French: Il faut absolument aller à la rencontre des plus pauvres parce que leur voix comptent et qu’ils ont des choses importantes à nous dire.
English: Identify Impacts Considerations identify project sensitivity to possible changing climatic parameters conduct more detailed collection of regional climate change and project-specific information clarify changing climatic parameters (magnitude, distribution and rate of changes)
French: Définition des considérations liées aux effets : établir le degré de sensibilité du projet aux changements éventuels des paramètres climatiques recueillir des renseignements plus détaillés sur le changement climatique à l’échelle régionale et sur le projet préciser les changements des paramètres climatiques (ampleur, distribution et rythme du changement)
English: We must support this blacklist of unsafe airlines.
French: Nous devons soutenir l'idée de liste noire des compagnies non sûres.
English: If you can, invite an ex-smoker into this session or for session 9 as a resource person, to provide input and share experiences. Or, you might want to share your own experiences with successful quitting.
French: Donnez des exemples de façons de formuler une rétroaction constructive et rappelez aux élèves d'être positifs et de se soutenir les uns les autres lorsqu'ils formulent leurs commentaires sur les plans pour cesser de fumer des autres élèves.
English: The Commission shall publish informal guidelines at least 18 months before the above amendment enters into force.
French: Des lignes directrices informelles sont publiées par la Commission au moins dixhuit mois avant l'entrée en vigueur de cette modification.
English: With its 5 mountains featuring 300 km of slopes Davos Klosters lists amongst the biggest snowsport regions of the alps.
French: Les 6 appartements d'une pièce sont rénovés et prêtes à partir d'aujourd'hui.
English: Leblanc, Gerard L. Contact:
French: Leblanc, Gerard L. Contact d'affaires :
English: Interest Credited to Life Insurance Policies Objective:
French: Intérêt porté au crédit d'une police d'assurance-vie Objectif :
English: The dykes are moderately to highly evolved (Mg# = 66.6 to 26.6), with trends of major and trace elements typical of the fractionation of olivine, pyroxene, plagioclase, and ilmenite.
French: Les dykes sont moyennement à hautement évolués (Mg# = 66,6 à 26,6) et les tendances des éléments traces et majeurs sont typiques du fractionnement de l'olivine, du pyroxène, du plagioclase et de l'ilménite.
English: Today, the last day of the official 2005 Atlantic Hurricane season, might be a fitting opportunity for them to do so.
French: Aujourd’hui, au dernier jour de la saison officielle des ouragans de l’Océan atlantique 2005, pourrait être l’occasion qu’ils en conviennent.
English: 2001-613 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Northwestel on 18 July 2001.
French: 2001-613 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Norouestel le 18 juillet 2001.
English: RuCl2(PPh3)(ODT[9]OC) crystallized as a ClCH2CH2Cl solvate in the monoclinic space group P21/c with a = 7.912(1), b = 22.419(5), c = 18.794(3) Å, β = 101.12(1),° V = 3271.2(9) Å3, and Z = 4.
French: LeRuCl2(PPh3)(ODT[9]OC) cristallise sous une forme solvatée par du ClCH2CH2Cl; les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 7,912(1), b = 22,419(5) et c = 18,794(3)) Å, β = 101,12(1)°, V = 3271,2(9) Å3 et Z = 4.
English: The Panel accordingly instructed its petroleum engineering consultants to review in detail the adjustments made by KPC's reservoir simulation consultants.
French: Le Comité a donc demandé à ses experts-conseils de revoir en détail les ajustements apportés par les consultants de la KPC.
English: • FAQ Acceptable Use Policy News Registration Support Services Training Z39.50 Specialized AMICUS Sites (more…)
French: • FAQ Politique d'utilisation acceptable Nouvelles Inscription Services de soutien Formation Z39.50 Sites spécialisées d'AMICUS (plus…)
English: Whatever the cause, environmental emergencies can threaten lives and livelihoods if not identified and addressed immediately.
French: Quelle qu'en soit la cause, les crises écologiques peuvent mettre en danger des vies et des moyens de subsistance si elles ne sont pas identifiées et prises en main immédiatement.
English: At European level, when devising strategies for combating the economic crisis and the impact of climate change, the European Commission must also take into account the effect these strategies have on women.
French: Au niveau européen, lors de l'élaboration de stratégies de lutte contre la crise économique et les conséquences du changement climatique,, la Commission européenne doit également prendre en considération les effets de ces stratégies sur les femmes.
English: Article 04 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area Amend figures as follows: 04 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 438 877 Payments 3 438 877 PDB 2007 Commitments 4 111 224 Payments 4 111 224 DB 2007 Commitments 3 848 536 Payments 3 848 536 AMENDMENT Commitments 262 688 Payments 262 688 DB+AMENDMENT Commitments 4 111 224 Payments 4 111 224
French: Article 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Modifier les chiffres comme suit: 04 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 438 877 Paiements 3 438 877 APB 2007 Engagements 4 111 224 Paiements 4 111 224 PB 2007 Engagements 3 848 536 Paiements 3 848 536 AMENDEMENT Engagements 262 688 Paiements 262 688 PB+AMENDEMENT Engagements 4 111 224 Paiements 4 111 224
English: It further recalled that the International Bureau was requested to undertake informal consultations with members of the SCT in preparation for its seventh session, and further indications by the Director General suggested a compromise proposal according to which, inter alia, no discussion should take place at the next meeting of the SCT on its future work relating to geographical indications.
French: Elle a en outre rappelé que le Bureau international a été prié de mener des consultations informelles avec les membres du SCT en préparation de la septième session de ce comité, et que le directeur général aurait laissé entrevoir la possibilité d’une proposition de compromis selon laquelle, notamment, aucune délibération ne devrait avoir lieu à la prochaine réunion du SCT sur les travaux futurs de ce comité en ce qui concerne les indications géographiques.
English: One step beyond the street, the city – in association with specialist agency Gruppo Abele - has set about a programme of creating spaces where intercultural conflict can be addressed.
French: Au-delà de l’action de rue, la ville a mis en place — en association avec l’agence spécialisée Gruppo Abele — un programme de création d’espaces où l’on peut aborder les conflits interculturels.
English: Mega-Projects A distinct review mechanism has been put into place for Rx&D companies wishing to have very large projects submitted to and reviewed by the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Méga-projets Un mécanisme distinct d'examen a été mis en place pour les compagnies de Rx&D qui désirent présenter et faire examiner de larges projets dans le cadre du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: There is a general mistrust in the ability of land-use planning to guide development.
French: On accorde en général peu de crédit à l'efficacité de l'aménagement du territoire pour orienter le développement.
English: 20052000 Potatoes prepared or preserved, other than by vinegar or acetic acid, not frozen 41 EXCL A change to subheading 2005.20 through 2005.90 from any other chapter. 20054000 Peas prepared or preserved, other than by vinegar, acetic acid or sugar, not frozen 15 A
French: 20052000 Pommes de terre, préparés ou conservés excepté au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés EXCL Un changement aux sous-positions 2005.20 à 2005.90 de tout autre chapitre 20054000 Pois, préparés ou conservés excepté au vinaigre, à l'acide acétique, ou sucre, non congeléselé A
English: Nonetheless, together with the Council, we have to take account of the finance ministers.
French: Cependant, il faut compter évidemment avec le Conseil des ministres des finances.
English: The European Union has supported the NEPAD initiative from the beginning.
French: L'Union européenne a dès le départ appuyé l'initiative du NEPAD.
English: CIHR’s Ethics Office is determined to encourage dialogue between various stakeholders and to act as a conduit between them.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC est déterminé à promouvoir le dialogue entre les divers intervenants et servir d’intermédiaire entre eux.
English: When the financial assistance is not used in conformity with the ESF’s conditions for approval, the relevant legislation provides that the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid.
French: Lorsque le concours financier n'est pas utilisé dans les conditions d'agrément du FSE, la réglementation applicable prévoit que la Commission peut suspendre, réduire ou supprimer ce concours.
English: Asking for more than the community needed and demanding that the Supreme Court declare the two-tariff entrance fee to the park unconstitutional pressured the state at the right time and with the right effect (GJE 1994).
French: En demandant plus que ce dont la collectivité avait besoin et en exigeant que la Cour suprême déclare les droits d’entrée « à deux vitesses » anti-constitutionnels, il a su exercer des pressions sur l’État au bon moment et avec le bon effet ( GJE, 1994 ).
English: Web: 6/22/2006 — 6/23/2006 Wellness After Brain Injury Kamloops BC 12.0 Mainpro-M1 Kamloops Brain Injury Association Kamloops Brain Injury Assoc. 250-372-1799 250-372-3196  827.
French: Web: 6/22/20066/23/2006 Wellness After Brain Injury Kamloops BC 12.0 Mainpro-M1 Kamloops Brain Injury Association Kamloops Brain Injury Assoc. 250-372-1799 250-372-3196  827.
English: The EU’s principal economic link with Pyongyang, therefore, is through aid and KEDO, and it is through these avenues that it may be able to influence the DPRK’s policy on missile exports.
French: Toutefois, dans le calcul stratégique de Pyongyang, l’Union n’étant qu’un nain par rapport à l’Amérique, elle a peu de chances de progresser dans ce sens sans un rapprochement entre la Corée du Nord et les Etats-Unis.
English: Management of Rivers The 13 of the 158 scheduled salmon rivers that were closed to angling at the beginning of 1997 will be closed again in 1998.
French: La gestion des rivières Les 13 des 158 cours d’eau à saumon désignés où la pêche sportive a été interdite au début de 1997 seront à nouveau fermés en 1998.
English: How are contract extensions affected when the original procurement value allowed for a direct award; however, the sum of the original contract value and contract extension value would have required a competitive procurement process?
French: Est-il possible de prolonger un contrat lorsque la valeur du contrat original a permis l’attribution directe de celui-ci, mais que la valeur totale du contrat original et de la prolongation aurait exigé la tenue d’un processus concurrentiel?
English: Statistics Canada publishes data on the value of assembled wood blind imports but none on the value of wood slat imports.
French: Statistique Canada publie des données concernant la valeur des importations des stores en bois montés mais aucune donnée concernant la valeur des importations de lamelles en bois.
English: • post-secondary "programs of study" leading to a certificate, diploma or degree; or   • credit courses  i. delivered as part of a program of study offered by a PSI; and  ii. specifically designed for/delivered to "students eligible under the department's Post-Secondary Student Support Program."
French: On le définit soit comme : a. un « programme d'études » postsecondaires menant à un certificat, un diplôme ou un grade;  b. des cours à unité  i. enseignés dans le cadre d'un programme d'études offert par un ÉEP;  ii. spécialement conçus / offerts aux « étudiants admissibles au Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire mis en place par le Ministère ».
English: This SRSP states the technical requirements for Multipoint Communications Systems in the fixed service, including one-way and two-way video and data (e.g. instructional television, video conferencing, multimedia), operating in the bands 2150-2160 MHz and 2500-2690 MHz. 
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux systèmes de télécommunications multipoints du service fixe, y compris les systèmes unidirectionnels et bidirectionnels de transmission de la vidéo et des données (p. ex. télé-enseignement, vidéoconférence, multimédia), fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz et 2500-2690 MHz.
English: It also raised a number of questions dealing with Microsoft Windows NT 3.5.1 hardware compatibility and compatibility tests and certification.
French: Il a également soulevé plusieurs questions concernant la compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ainsi que les essais de compatibilité et l’homologation.
English: That delay was intended to allow time for the other institutions to consider our amendments and for the Commission to formulate amended proposals.
French: Nous demandions ce report pour donner aux autres institutions le temps d'examiner nos amendements et donner à la Commission le temps de formuler des propositions modifiées.
English: It was demonstrated that the dose levels chosen for the toxicity studies were satisfactory when compared to the proposed clinical dose and were appropriate for evaluation of the effect of the proposed clinical doses.
French: Il a été établi que les concentrations des doses utilisées dans les études de toxicité étaient satisfaisantes par rapport à la dose clinique proposée et qu'elles convenaient pour l'évaluation de l'effet des doses cliniques proposées.
English: Access to services and transportation 2.
French: L’accès aux services et au transport 2.
English: The most important step is signing up to become part of the Enliven Services community today.
French: La plus importante est de vous inscrire aux services Enliven dès aujourd'hui.
English: From 1985 to 1987, he was a member of the Royal Bhutanese Civil Service.
French: De 1985 à 1987, il a fait partie de la fonction publique du Bhoutan.
English: The testimony of the witness for Garden Isle was particularly telling.
French: La déposition du témoin pour Garden Isle a été particulièrement éloquente.
English: Deputy heads may request the PSC to implement an employment equity (EE) program in their department.
French: Les administrateurs généraux peuvent demander à la Commission de la fonction publique (CFP) de mettre en oeuvre un programme d'équité en emploi au sein de leur ministère.
English: You'll discover at inventivewomen.com that women inventors all have one quality in common – perseverance.
French: Vous découvrirez sur le site Web inventivewomen.com que les inventrices ont toutes une qualité en commun : la persévérance.
English: Crime prevention and criminal justice (D.105).
French: Prévention du crime et justice pénale (D.105).
English: Responsibility for beginning and sustaining renewal in the conduct of Aboriginal affairs lies with the prime minister.
French: La responsabilité de lancer et de maintenir le processus de renouvellement de la conduite des affaires autochtones incombe au Premier ministre.
English: Human rights protection goes beyond the mere provision of assistance insofar as it aims at ensuring that violations cease, do not reoccur and that victims of violations are provided with effective remedies including reparation.
French: La seconde ne se limite pas à la fourniture d'une aide; il s'agit de faire en sorte que les violations des droits cessent, qu'elles ne se renouvellent pas et que les personnes qui en sont victimes disposent de recours utiles, et puissent notamment obtenir réparation.
English: Because Debian Developers are by nature mostly technically interested, communication can easily be something getting not enough attention.
French: Puisque les développeurs Debian sont par nature plus intéressés par le côté technique, la communication peut facilement être mise de côté.
English: Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: However, the vast majority of people with a disability live on their own with support from or with a supporting relative or friend.
French: La grande majorité des personnes handicapées vivent toutefois de manière autonome, soutenus par un parent ou un ami.
English: Triebig, 6., W. Zschiesche, K.H. Schaller, D. Weltle, and H. Valentin, "Studies on the Nephrotoxicity of Heavy Metals in Iron and Steel Industries", in:
French: Triebig, G., W. Zschiesche, K.H. Schaller, D. Weltle et H. Valentin, « Studies on the Nephrotoxicity of Heavy Metals in Iron and Steel Industries », in: