ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, institutional and operational measures need to be taken to ensure the effective implementation of the relevant legislative measures, where they exist.
French: De manière générale, il faudra prendre des mesures institutionnelles et opérationnelles pour garantir une bonne application des textes législatifs pertinents lorsqu'ils existent.
English: Find out what your school or community is doing for World AIDS Day (1 Dec) and take part.
French: Découvre ce que ton école ou ta communauté prévoit pour marquer la Journée mondiale du SIDA (1er décembre) et participe.
English: ê 91/439/EEC (adapted) – for categories C, C + E and subcategories C1, C1 + E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport27;
French: ê 91/439/CEE (adapté) – pour les catégories C, C + E et les sous-catégories C 1, C 1 + E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route7;
English: We heard of the unhappy effects of this tendency from a representative of an important school of applied science.
French: La cause principale en était, non pas le manque d'intérêt de la part de ces institutions, mais bien le manque de fonds.
English: Within the Organization's total annual expenditure of some $7 billion, the provision for all procurement requirements, across both peacekeeping missions and the regular budget, amounted to $2 billion, which was a substantial sum.
French: Dans le montant total des dépenses annuelles de l'Organisation, qui s'élève à quelque 7 milliards de dollars, les crédits ouverts pour l'ensemble des achats, aussi bien pour les missions de maintien de la paix que pour le budget ordinaire, s'élèvent à 2 milliards de dollars, ce qui est un montant substantiel.
English: This program activity aims to ensure public safety by providing quality decisions on the timing and conditions of release of offenders into the community.
French: Cette activité de programme vise à protéger la population au moyen de la prise de décisions judicieuses sur le caractère opportun de la mise en liberté et sur les conditions à imposer aux délinquants qui retournent dans la collectivité.
English: The patient's well-being is central to the notion of IECPCP.
French: Le bien-être du patient est au coeur de la notion de FIPCCP.
English: The Council has a role to play in issues that may lie within the jurisdiction of provinces and territories.
French: Il a en effet un rôle à jouer dans les enjeux qui relèvent de la compétence des provinces et des territoires.
English: However, the Tribunal notes that the goods in issue were never listed under the foodstuff exemption nor encompassed by any item in that list.
French: Cependant, le Tribunal constate que les marchandises en cause n'ont jamais ni figuré dans la liste des produits exemptés ni été incluses dans l'un de ces produits.
English: Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter, Schedule A, B
French: Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation, annexes A et B Page 242
English: In addition, other factors faced by the region — such as economic decline, dwindling commodity prices and limited access to Western markets — are constraining development.
French: Par ailleurs, d'autres facteurs pesant sur la région - comme le déclin économique, la diminution des prix des matières premières et l'accès limité aux marchés occidentaux - limitent le développement.
English: Providing a safe and secure environment for their citizens is one of the primary roles of local governments.
French: L'un des rôles essentiels des autorités locales est d'assurer un environnement sûr et sécurisé à leurs administrés.
English: For the State party, the fact that the information published in the press was no different from the information given in the judgement showed that the complaint was unfounded and confirmed that the advance publication had had no effect at all on the judgement or on the Court's impartiality.
French: Pour l'État partie, le fait que les informations publiées par la presse ne soient pas différentes du résultat de la sentence démontre l'absence de fondement de la plainte et confirme que la publication anticipée du verdict n'a eu aucune influence sur celui-ci ni sur l'impartialité du tribunal.
English: I will try to respond to the particular points made to me.
French: J'essaierai de répondre aux points précis qui m'ont été adressés.
English: The Board obtained confirmations from five other United Nations agencies that were in disagreement with the inter-fund amounts recorded by UNOPS and was not able to confirm 21 balances with other entities.
French: Les éléments d'information fournis par cinq autres organismes des Nations Unies ne correspondaient pas aux montants des soldes interfonds comptabilisés par l'UNOPS et le Comité n'a pas été en mesure de confirmer 21 autres soldes concernant d'autres entités.
English: • a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and that they have the operational and financial capacity to complete the proposed project; the bank details form completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required); Grant applications over EUR 300,000 must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: • une déclaration sur l'honneur, complétée et signée, attestant sa qualité de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle de mener à bien les activités proposées; la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées); Une demande de subvention supérieure à 300 000 EUR doit être accompagnée d’un rapport d’audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé.
English: As well, there are various ways to control technology using public policy.
French: La maîtrise des technologies par des politiques publiques peut se faire de différentes façons.
English: National mechanisms and institutions for the advancement of women should assist in public policy formulation and encourage the implementation of the Platform for Action through various bodies and institutions and, where necessary, act as a catalyst in developing new programmes in areas that are not covered by existing institutions.
French: Les institutions et me'canismes nationaux charge's de la promotion de la femme devraient participer a` la formulation de la politique ge'ne'rale et encourager la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action par divers institutions et organismes et, le cas e'che'ant, jouer un ro^le catalyseur dans l'e'laboration de nouveaux programmes dans les domaines non couverts par les institutions actuelles.
English: • Copper (II) hydrolyzed vegetable protein (HVP) chelate/Cupric HVP chelate (Albion 1993)
French: • Produit de chélation de cuivre (II) et de protéine animale hydrolysée (PAH)/produit de chélation de composé cuivrique et de PAH (Albion 1993)
English: 12:45 p.m.  Ceremony at the Canadian military cemetery at Bény-Reviers The Governor General of Canada will welcome the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, to the Canadian military cemetery at Bény-Reviers to pay their respects to the Canadian soldiers buried there.
French: 12 h 45 Cérémonie solennelle au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers La gouverneure générale du Canada accueillera le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers en vue de rendre hommage aux soldats canadiens inhumés.
English: Where necessary, levying charges or offering payments that put a price on environmental resources corresponds well to the diversity of the tourism sector.
French: Là où cela est nécessaire, la perception de frais ou l'offre de paiements qui mettent un prix sur les ressources environnementales correspond bien à la diversité du secteur touristique.
English: In these cases, they should ask their doctors to refer them to a genetic counsellor.
French: L'ASBAH distribue gratuitement une fiche de renseignements à ce sujet.
English: Communication No.  514/1992, Views adopted on 4 April 1995.  Görgülü v.
French: Communication no 514/1992, constatations adoptées le 4 avril 1995.
English: The timeliness of the work varied: while most of the cases had completed the planned work within less than one year of the planned finish date, one had taken several years longer (Case 2).
French: Toutes les équipes étudiées avaient (ou auraient) entièrement terminé leur projet (trois équipes de projets financés en 2000 entreprenaient la dernière étape de leurs travaux) et certaines étaient allées plus loin que la proposition initiale.
English: Ngbandi statuary is associated almost exclusively with ancestor and spirit cults.
French: La statuaire des Ngbandi est presque essentiellement en relation avec les cultes voués aux ancêtres et aux esprits.
English: Table 42  Poverty situation by ethnicity, children aged under 18, 2003
French: État de pauvreté selon la condition ethnique chez les enfants de moins de 18 ans, 2003
English: We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, the mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.
French: Cela, pour éviter de devoir poursuivre, a posteriori, comme nous sommes en train de le faire avec ce rapport, les erreurs dues à des interprétations déformées ou arbitraires.
English: • Engineers from 39 Brigade Group train for demolition.
French: • Des membres du génie du 39e Groupe brigade du Canada effectuent un exercice de démolition.
English: If the share portion of the dividend was not considered to be a dividend at the time it was paid (see 8 and 11 above), the cash portion will constitute "the full amount of the dividend" where that term appears in the Act.
French: Si la partie en actions du dividende n'était pas considérée comme un dividende au moment où elle a été versée (voir les numéros 8 et 11 ci-dessus), la partie en espèces constitue la "totalité du dividende" lorsque cette expression figure dans la Loi.
English: UNCTAD should therefore position itself to provide strategic and catalytic interventions, i.e. play a vital role by filling selected and strategic niches in the economic development area.
French: La CNUCED devrait donc se positionner de façon à offrir des interventions stratégiques et catalytiques, c'est-à-dire jouer un rôle crucial en occupant certains créneaux stratégiques dans le domaine du développement économique.
English: The following three key services will be the focus of attention over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, les trois services clés suivants seront le point de mire.
English: The UK Parliament’s Joint Committee on Human Rights has declared the conscience clause in a Bill which is currently being scrutinized by a House of Lords Select Committee, the Assisted Dying for the Terminally Ill Bill11, to be contrary to the European Convention on Human Rights under Article 9(1), respect for the individual’s right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La commission mixte du Parlement britannique sur les droits de l’homme a déclaré que la clause de conscience figurant dans un projet de loi actuellement examiné par une commission d’enquête de la Chambre des Lords (Assisted Dying for the Terminally Ill Bill)11 contrevenait à l’article 9, paragraphe 1, de la Convention européenne des Droits de l’Homme garantissant le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The secretariat informed the Working Group that there were increasing pressures on its resources, but it was the intention to maintain the secretariat services along the Executive Body's priorities.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que ses ressources étaient de plus en plus sollicitées, mais qu'il comptait maintenir ses services conformément aux priorités de l'Organe exécutif.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également notifié au Secrétaire général de la Conférence.
English: The Tunza International Youth Conference, held in Leverkusen, Germany, in August 2007, had four indigenous youth representatives — two from Canada and two from Ecuador.
French: La Conférence internationale de la jeunesse pour Tunza qui s'est tenue à Leverkusen (Allemagne) en août 2007 avec la participation de quatre représentants de jeunes autochtones, 2 Canadiens et 2 Équatoriens.
English: Calls on the least developed countries to continue, with the support of their development partners, to fulfil their commitments and to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue, as well as to continue to promote an enabling environment for the effective mobilization and utilization of resources consistent with paragraph 82 of the Programme of Action;
French: Demande aux pays les moins avancés de continuer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à honorer leurs engagements et à promouvoir la mise en oeuvre des mesures énoncées dans le Programme d'action en les concrétisant de manière spécifique dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'une concertation générale, et de continuer à promouvoir la création d'un climat favorable à une mobilisation et une utilisation effectives des ressources, conformément au paragraphe 82 du Programme d'action;
English: In the framework of its 1991 Constitution, Colombia has distinguished itself as one of the most advanced countries with regard to the recognition of the collective rights of indigenous peoples.
French: Eu égard à la Constitution de 1991, la Colombie a été célébrée comme l'un des pays les plus à l'avant-garde de la reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones.
English: Colombia reported a range of cooperation initiatives that included empowerment of government institutions and it was unique among respondents in providing support for debt relief management.
French: La Colombie a évoqué une série d'initiatives de coopération, notamment le renforcement d'institutions gouvernementales, et c'est le seul pays sondé à fournir une aide en matière de gestion et d'allégement de la dette.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the two calls.
French: Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les deux appels d'offres.
English: At the same time, four Afghan trainers will participate in a train-the-trainer program so that Afghans can train Afghans to ensure that the ANCA will remain operational and sustainable over the long term.
French: En même temps, quatre formateurs afghans participeront au programme de formation des formateurs afin de pouvoir offrir à leur tour une formation aux Afghans. L’Académie demeurera donc opérationnelle et durable à long terme.
English: Date / Time (MDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 15:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 14:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 13:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 12:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 11:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 10:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 9:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Mainly Sunny 49 51 31 ESE 9 30.02 20 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAR) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 12:00 Généralement nuageux 37 71 29 SE 9 30.11 20 11:00 Généralement nuageux 37 67 27 SE 6 30.11 20 10:00 Généralement nuageux 36 76 29 SE 9 30.12 20 9:00 Généralement nuageux 37 61 25 SE 5 30.14 20 8:00 Généralement nuageux 35 71 27 SE 5 30.14 20 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Généralement nuageux 41 57 27 NNO 5 30.17 20 15:00 Généralement nuageux 41 57 27 NNO 7 30.17 20 14:00 Généralement nuageux 40 59 27 NNO 7 30.16 20 13:00 Généralement nuageux 38 63 27 NO 3 30.16 20 12:00 Généralement nuageux 38 64 27 NNO 6 30.15 20 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees Topics Expert Advisory Committee Management Advisory Committee Advisory Committees The Natural Health Products Directorate (NHPD) has two advisory committees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs Sujets Comité consultatif d'experts Comité consultatif de gestion Comités consultatifs La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a deux comités consultatifs :
English: He should also be pleased at the new emphasis on longer-term, sustainable benefit.
French: Il devrait également se féliciter de ce que l'accent ait été mis sur les bienfaits durables à plus long terme.
English: THM sedative to help you get to sleep Single Dosage: 2 tablets at bedtime Daily Dose: same Medicinal Ingredient & Daily Reference Dosage x1 to x2* Weight/ dosage unit mg** Weight/ maximum daily dosage Ymg** % Medicated Pharmacological Effects Passiflora incarnata (flower) 250-1000 mg, drued 3 times daily1 (750-300 mg/day) 300 600 20-80% Sedative Antispasmodic Antidiarrheal... etc.
French: Produit d'herboristerie qui favorise le sommeil Dose simple : 2 comprimés au coucher Dose quotidienne : même Ingrédient médicinal & Posologie quotidienne de référence de X1 à X2* Poids/unité posologique mg** Poids/dose quotidienne maximale Ymg** % de médicamentation Effets pharmacologiques Passiflore officinale (fleur) 1 250 - 1 000 mg, desséchée 3 fois par jour (750 - 3 000 mg/jour) 300 600 20-80% Sédatif Antispasmodique Antidiarrhéique... etc.
English: Over the 1970s, the difference between the female and male unemployment rates consistently increased.
French: Au cours des années 1970, l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes n'a cessé de s'accroître.
English: CSIS Accountability Mechanisms A. Policy and Governance Framework
French: Mécanismes redditionnels du SCRS A. Cadre d’action et de gestion
English: Health Canada, 1998 (available at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/ HEAL/Studies/Reports/healrp02/17-rec-e.htm). 22.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC), 2002 (consulter le site suivant : http://www.niichro.com/Contents.html). 3.
English: Among El Salvador's greatest challenges in the future is overcoming widespread economic and social exclusion.
French: L'un des problèmes les plus importants que El Salvador devra surmonter à l'avenir est la lutte contre l'exclusion économique et sociale généralisée.
English: Could equality of opportunity for all European citizens, respect for cultural differences, and a genuine multi-cultural society be included in educational curricula?
French: L’égalité des chances pour tous les citoyens européens, le respect des différences culturelles, une véritable société multiculturelle peuvent-ils être des éléments des programmes éducatifs ?
English: • treasurer Derek A. Price * Line Rivard Barbara Ann Thompson Judith Webster * membre d’office / ex-officio PRÉS I DENTS DES COM ITÉS COM M ITTE E C HAI RS EXÉCUTI F
French: • chair Bernard Asselin Jean-Jacques Carrier Sylvie Chagnon Louis Clément, secrétaire
English: Either the provider must immediately put things right, or it must be possible for the user to enforce a remedy through a dispute resolution process (for example the courts, regulator, an ombudsman, or appeal panel).
French: Soit le fournisseur corrige immédiatement la situation, soit l'utilisateur peut exiger qu'un correctif soit appliqué par l'entremise d'un processus de règlement des différends (par exemple, les tribunaux, un organisme de réglementation, un ombudsman ou un bureau d'appel).
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 17-23 August 2006 Criminal Intelligence Service Canada (CISC) National Executive Committee Meeting - Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Conference $2,813.34
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 17-23 août 2006 Comité exécutif nationale du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) Conférence de l'Association canadienne des chiefs de police (ACCP) 2 813,34 $
English: (3) Changes in actual balances as percentages of actual GDP.
French: (2) Variations du solde réel en pourcentage du PIB réel.
English: • Leverage existing resources to improve efficiency of operations during normal or emergency situations.
French: • Tirer parti des ressources existantes pour améliorer les activités dans le cadre de situations normales ou de situations d'urgence.
English: I would love to do chores in your behalf an...
French: Faccio parte di una grande famiglia (5 sorelle, 1 fratello). Sono laureata in ...
English: The challenge is ensuring community engagement to ensure that we create something that is community driven."
French: Le défi consiste à obtenir l’engagement de la communauté pour que le résultat soit à l’image de celle‐ci.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: Les renseignements trouvés dans la publication ne sont pas destinés à servir de guide de production.