ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girdles and panty-girdles
French: Sexe Pour hommes et pour garçonnets (en bonneterie) Pour hommes et pour garçonnets (tissés) Pour femmes et pour fillettes (en bonneterie) Pour femmes et pour fillettes (tissés) Pour enfants (de sexe masculin) (en bonneterie) Pour enfants (de sexe masculin) (tissés) Pour enfants (de sexe féminin) (en bonneterie) Pour enfants (de sexe féminin) (tissés)
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/110) Designated Export Office (EXPORT) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/110) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: to help victims of domestic violence by opening residential centres where women can receive psychological support and by giving financial support to welfare associations and emergency services; iii.
French: de venir en aide aux victimes de violence domestique en créant des centres d’hébergement où les femmes pourront obtenir un soutien psychologique, et de soutenir financièrement les associations d’aide sociale et les services d’urgence; iii.
English: Mr. DOS SANTOS, also speaking on behalf of Mr. Dos Santos Alves, thanked the members of the Sub-Commission and NGO representatives who had commented on the working paper contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/43 on human rights and international solidarity.
French: DOS SANTOS, prenant la parole également au nom de M.  Dos Santos Alves, remercie les membres de la Sous-Commission ainsi que les ONG qui ont pris la parole au sujet du document de travail 2004/43 concernant les droits de l'homme et la solidarité internationale.
English: Dugout canoes, chopped and carved out of tree-trunks, have been used at one time or another by many of Canada’s First Peoples.
French: Les pirogues, fabriquées dans un tronc d'arbre creusé ou évidé à la hache, ont été utilisées à une époque ou à une autre par nombre de peuples autochtones du Canada.
English: If disposed of to the original holder of a pre-emption or purchased homestead, comprising the remainder, or any fractional part of, the same quarter section, the reclaimed fractional quarter section may be sold upon the terms, and subject to the conditions, prescribed by the Dominion Lands Act for such pre-emption or purchased homestead entry, as the case may be.
French: Avant de fixer la date de mise en vente, le ministre de l’Intérieur prescrit, le cas échéant, les conditions relatives à l’utilisation — notamment résidentielle ou agricole — des terres et fixe pour chaque quart de section (ou autre parcelle de terre) un prix de départ qui ne peut pas être inférieur au coût de l’assainissement des terres; aucune parcelle de terre ne peut être vendue pour une somme inférieure au prix fixé.
English: Confessions obtained by physical or psychological force shall not be admissible as evidence of guilt (para. 5).
French: − L'aveu obtenu par la contrainte physique ou morale ne peut pas être considéré comme une preuve de culpabilité (par. 5).
English: Much remained to be done in the run-up to the Third Review Conference in order to maintain the credibility of the CCW.
French: Il restera beaucoup à faire dans les mois qui précéderont la troisième Conférence d'examen afin de maintenir l'autorité de la Convention.
English: The Special Rapporteur's initial survey of constitutional guarantees of the right to education (E/CN.4/2001/52, para. 67) has revealed that absence of citizenship may constitute the most widespread legal obstacle to the enjoyment of the right to education.
French: L'enquête initiale de la Rapporteuse spéciale sur les garanties constitutionnelles du droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52, par. 67) a révélé que la non-citoyenneté était peut-être le premier obstacle juridique à l'exercice du droit à l'éducation.
English: • storage conditions, if any are recommended;
French: • les conditions de conservation, le cas échéant;
English: Special emphasis will be placed on local capacity-building to plan, implement and monitor activities.
French: On accordera une importance particulière au renforcement des capacités à l'échelle locale pour planifier et entreprendre des activités et en assurer le suivi.
English: The opportunities of sustainable tourism 42.
French: Les possibilités offertes par un tourisme durable 42.
English: (e) What kind of host-country policies can facilitate diffusion of technologies from TNCs' R&D activities to the local economy?
French: e) Quelles sont les politiques qui dans les pays d'accueil peuvent faciliter la diffusion dans l'économie locale des technologies provenant des activités de R-D entreprises par des sociétés transnationales?
English: Procedure for amendment C. Buy Out of Non-Canadian Options D. Targeted Bilateral Diplomacy II Level Two (i.e. if Level One initiatives are unsupported or prove non-viable) A. Multilateral Diplomacy (i.e. extra-NAFO) 1.
French: Procédure de modifications C. Rachat d'options non canadiennes D. Diplomatie bilatérale ciblée II Niveau deux (c.-à-d. si les initiatives du niveau I ne sont pas appuyées ou s'avèrent non viables) A. Diplomatie multilatérale (c.-à-d. hors de l'OPANO) 1.
English: • Third Draft FTAA Agreement - November 21, 2003
French: • 8e Réunion ministérielle de la ZLEA - Miami, Floride, 20 novembre 2003
English: Connectivity/accessibility also loomed as a potential problem.
French: La connectivité et l'accessibilité semblaient aussi être un problème potentiel.
English: Policymakers have responded with massive liquidity injections into the financial system and direct support to some major financial institutions.
French: Les décideurs ont réagi en injectant massivement des liquidités dans le système financier et en soutenant directement certaines grandes institutions financières.
English: The number of children born outside marriage is around 8,000 annually, with 8,739 cases in 2006.
French: 7 du Code de la famille).  Environ 8 000 enfants naissent hors mariage chaque année; il y en a eu 8 739 en 2006.
English: In PEI, 161 classes were randomly selected, and all students in those classes were asked to participate.
French: À l’Î.-P.-É., cent soixante et une (161) classes ont été sélectionnées au hasard et on a demandé à tous les élèves de répondre au questionnaire.
English: At the provincial level, a vice-governor of the province in question heads the provincial committee for the advancement of women.
French: Au niveau provincial, un vice-gouverneur de la province en cause dirige la Commission provinciale pour la promotion des femmes.
English: “The heads of State and Government of the Latin American countries, meeting in the city of Havana, Cuba, bearing in mind the progress achieved in Argentine-United Kingdom relations since our Margarita Declaration, once again affirm the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume, as soon as possible, negotiations aimed at finding an early solution to the sovereignty dispute in relation to the question of the Malvinas Islands, in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the provisions and objectives of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity”.
French: « Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis dans la ville de La Havane (Cuba), tenant compte des progrès accomplis dans les relations argentino-britanniques depuis la Déclaration de Margarita, affirment une fois encore que les Gouvernements argentin et britannique doivent reprendre au plus tôt les négociations pour trouver rapidement une solution au différend de souveraineté concernant les îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ainsi qu'aux dispositions et objectifs de la Charte des Nations Unies, y compris au principe de l'autodétermination. »
English: In Alberta, a recent inventory estimated a minimum population of 19,000 birds.
French: Taille et tendances des populations En Saskatchewan, les effectifs sont estimés grossièrement à 4 000 oiseaux.
English: However, as the level of risk will vary considerably with different infectious agents and because of the complexity of factors influencing the initiation of infection and thereafter the development of disease, the simplistic view of risk being directly related to the level of exposure is not tenable.
French: Toutefois, comme le niveau de risque variera considérablement selon l'agent infectieux et en raison de la complexité des facteurs qui influent sur le déclenchement d'une infection et le développement subséquent de la maladie, cette vue simpliste à l'effet que le niveau de risque est directement lié au niveau d'exposition n'est tout simplement pas défendable.
English: · With Stakeholders Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs)
French: · avec les intervenants Fournir un soutien aux Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: In this regard, the willingness of States to be bound by general limits of liability for damage to the environment and personal injury to passengers is questionable.
French: Avant-projet de protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: OSAP 200.11.1 ANNEX H – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANTS - YEAR TO DATE SUMMARY OF HOURS WORKED International School:
French: ANNEXE H DE LA PAEO 200.11.1 AIDES ENSEIGNANTS AIDES ENSEIGNANTS – SOMMAIRE DES HEURES TRAVAILLÉES DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE
English: However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
French: Cependant, en ce qui concerne l'Union européenne, d'autres mesures doivent être prises dans de nombreux États membres pour accélérer la croissance de l'utilisation de l'énergie produite par les SER, de façon à atteindre les objectifs de l'Union européenne.
English: European airlift capability 3.
French: Situation du parc de transport aérien européen 3.
English: Finally nuclear 31P and 57Fe spin relaxation times are measured.
French: Finalement les temps de relaxation de spin nucléaire de 31P et 57Fe sont mesurés.
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure;
French: Les économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de leur annulation sont portées au crédit du projet concerné et viennent en déduction des dépenses de l'exercice;
English: Environment-based opportunities are opening up to industry at the same time that industrial development is challenged by environmental constraints.
French: Alors que des contraintes environnementales s'opposent au développement industriel, des solutions de nature écologique s'ouvrent à l'industrie.
English: The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings, and contributions from UN-Energy, major groups and secretariats of various United Nations conventions.
French: Le présent rapport a été établi à partir d'un certain nombre de sources, notamment les rapports nationaux et études de cas soumis par les États Membres, les documents adoptés à l'issue des réunions régionales d'application et les contributions d'ONU-Énergie, des grands groupes et des secrétariats des différentes conventions des Nations Unies.
English: The Human Resources Management business line works with departments and agencies, and with other central agencies, to promote modern management practices and the development of an exemplary workplace across the public service.
French: Le secteur d'activité Gestion des ressources humaines travaille de concert avec les ministères et les organismes, et avec d'autres organismes centraux, pour promouvoir des pratiques de gestion moderne et un milieu de travail exemplaire, à l'échelle de la fonction publique.
English: PDDH Office of the Human Rights Procurator
French: LA TORTURE EN TANT QU'INFRACTION AU REGARD DU DROIT PÉNAL 113 − 122 29
English: The CWRF is administered by the CCOB.
French: Le FORC est administré par la DGCCEL.
English: (254) – Items 10, 11 and 12 58. Tchotchieva, Roksolana (257) – Items 10, 11 and 12 59. Manca, Umberto (255) – Items 10, 11 and 12 60. Toronto Police Service (421) – Items 10, 11 and 12 61. de la Torre, Magda ( 302) – Items 10, 11 and 12 62. The Greek Community of Metropolitan Toronto Inc.
French: Colle, Mike MPP (256) et Joe Pantalone (311)– Items 10, 11 et 12 56. COSTI Immigrant Services (301) – Items 10, 11 et 12 57.
English: And sometimes it is the other way around.
French: Parfois, c'est tout le contraire.
English: A lean beef burger (not super-size deluxe! ) provides only about 180 calories and is packed with nutrients like protein, iron and zinc (to name a few).
French: Un burger maigre (non le super) contient environ 180 calories et est rempli de nutriments comme les protéines, le fer et le zinc (pour n'en nommer que quelques-uns).
English: 47) promoted the integration of minorities, as well as further details on the work of the Committee for the Protection of Human Rights and Ethnic Relations, the Public Defender (Ombudsman) and the local human rights commissions, and what results they had produced?
French: Les enquêtes sur la mise en place de l'infrastructure des TIC doivent être complétées par celles réalisées auprès des utilisateurs de cette infrastructure.
English: The Socialists and a number of other political groups think otherwise.
French: Les socialistes et plusieurs autres groupes politiques ont une autre position.
English: Most of the countries clearly said either that unemployed youth as such are not ‘youth at risk’, or that, not all but only some subgroups of unemployed youth can be classified as ‘youth at risk’.
French: La plupart des pays indiquent clairement que les jeunes chômeurs ne sont pas en tant que tels des ‘jeunes à risque’ et que quelques sous-groupes seulement de jeunes chômeurs peuvent être considérés comme ‘des jeunes à risque’.
English: HCB is a substance that is slated for virtual elimination under the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: L'HCB est une substance désignée pour quasi-élimination aux termes de la Politique sur la gestion des substances toxiques (PGST).
English: She teaches theatre, vocal and performative tecniques, lecturing at different schools and universities; she is also the Art Director at Raabe Teatro, 22, Via A. Bertani, Rome.
French: Quelques-uns de ses projets réalisés, parmi tant d’autres : Un corps géométrique (la femme en morceaux dans la publicité) ; Karusell (les enfants sous les désirs des parents) ; Medea’s sauce (la femme de 50 ans) ; Vacuum (les femmes et le monde du travail)… Monica Giovinazzi enseigne le théâtre, les techniques vocales, les instruments de communications.
English: • Characterization and modelling of groundwater and climate interaction within the Great Lakes basin.
French: • Caractériser et modéliser l'interaction entre les eaux souterraines et le climat dans le bassin des Grands Lacs.
English: Sandbar Lobster Pound Contact:
French: Sandbar Lobster Pound Contact d'affaires :
English: Eight species are now protected under the Nova Scotia Endangered Species Act and recovery and stewardship activities are well underway.
French: Huit espèces sont désormais protégées en vertu de la Nova Scotia Endangered Species Act et les activités de rétablissement et d’intendance les concernant sont bien avancées.
English: It would thereby enable qualifications frameworks and systems at national and sectoral level to be related to each other – thus facilitating the transfer and recognition of the qualifications of individual citizens.
French: Il rendrait possible la mise en relation des cadres et dispositifs de certification au niveau national et au niveau sectoriel - facilitant ainsi le transfert et la reconnaissance des certifications pour les individus.
English: Unemployment rates for females are higher than those for males, and youth unemployment is greater than that of adults.
French: Le chômage est plus élevé chez les femmes que chez les hommes et frappe les jeunes plus durement que les adultes.
English: CHAPTER 5 - POSTAL TRADE QUALIFICATION TRAINING
French: CHAPITRE 5 - FORMATION DE QUALIFICATION
English: Mr President, I would like to thank Mr de Miguel for his statements today.
French: Monsieur le Président, je remercie M. de Miguel pour les déclarations qu'il a faites à cette Assemblée.
English: Trafigura will reportedly pay € 152 million towards clean-up costs, without accepting liability or responsibility for the dumping of highly toxic chemical wastes from their ship, the Probo Koala. (1) In return, the President has agreed to drop all charges against the company and its executives (who will now be released from prison) and undertaken not to pursue any further financial claims against the Trafigura.
French: Les autorités russes, après avoir pris connaissance du dossier de preuves compilées par Greenpeace, ont accepté d'arrêter aujourd'hui cinq navires de pêche illégaux (1) dans le port de Svetly, près de Kaliningrad.
English: Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors. Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
French: La raison de cette exclusion réside dans le caractère particulier de ces lieux de travail qui, différents des postes de travail situés dans les locaux mêmes des entreprises et/ou des établissements, devraient à ce titre être soumis à une réglementation spécifique.
English: In this regard, the Department would be pleased to meet with representatives of the Canadian charity and the foreign charity to clarify any outstanding issues should the need arise.
French: Toutefois, le Ministère se ferait un plaisir de rencontrer les représentants de l'organisme de bienfaisance canadien et de l'organisme de bienfaisance étranger pour éclairer tout problème que ces derniers ne peuvent résoudre par leurs propres moyens.
English: Pictures cannot be reprinted or copied without the permission of the authors and/or the institutions that own them.
French: Les photos ne peuvent être reproduites ou copiées sans la permission des auteurs et des organismes en question.
English: Achievements: Considerable progress has been achieved in increasing recognition of gender dimensions of poverty [and gender equality as a prerequisite of poverty eradication.
French: Réalisations : Des progrès considérables ont été réalisés pour améliorer la reconnaissance des dimensions sexospécifiques de la pauvreté [et de l'égalité des sexes comme condition préliminaire de l'éradication de la pauvreté.
English: (6) Pasteurized sous-vide potatoes (6) 100 p.p.m., singly or in combination with calcium disodium EDTA, calculated as anhydrous disodium EDTA 9.
French: (6) Pommes de terre pasteurisées sous vide (6) 100 p.p.m., seul ou en association avec l'EDTA de calcium disodique, calculé sous forme d'EDTA disodique anhydre 9.
English: The Prosecutor shall provide to the Pre-Trial Chamber and the person, no later than 30 days before the date of the confirmation hearing, a detailed description of the charges together with a list of the evidence which he or she intends to present at the hearing.
French: Le Procureur remet à la Chambre préliminaire et à la personne concernée, 30 jours au plus tard avant la date de l'audience, un état détaillé des charges et l'inventaire des preuves qu'il entend produire à l'audience.
English: This money paid for doctors, hospitals and drugs, among many other things, but these items do not represent the total involvement of society in the production of health care services.
French: Cet argent, qui a servi notamment à payer les médecins, les hôpitaux et les médicaments, ne représente toutefois pas l'apport total de la société aux services de santé.
English: This approach will help clearly identify contacts for the public and the proponent in each cooperative assessment and ensure the consolidated process and information elements of the assessment will be easily communicated to any interested parties.
French: Cette approche contribuera à cerner clairement les points de communication pour le public et les promoteurs, lors de chaque évaluation en collaboration, et fera en sorte que le processus commun et les éléments d'information de l'évaluation seront facilement communiqués aux parties intéressées.
English: Kuwait informed that its Constitution, adopted in 1962, contains provisions that establish a government system characterized by transparency, responsibility, accountability and participation.
French: Le Koweït a indiqué que sa Constitution, adoptée en 1962, renferme des dispositions qui consacrent un système de gouvernement placé sous le signe de la transparence, de la responsabilité, de la responsabilisation et de la participation et qui établissent la souveraineté du peuple et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: • Annex A - Hazardous Confined Spaces Directive Chapter 8 - Committees and Representatives Safety Standard
French: • Annexe A - Directive sur les espaces clos dangereux Chapitre 8 - Norme sécuritésur les comités et les représentants
English: Phil Upshall, a member of the Institute Advisory Board, welcomed the participants and outlined the purpose and background of the Round Table.
French: Phil Upshall, qui fait partie du conseil consultatif de l’Institut, souhaite la bienvenue aux participants et expose le but et le contexte de la Table ronde.
English: Oviposition is not always at a single insertion site on the stem, but usually at multiple sites girdling the stem.
French: La ponte ne se fait toute au même point sur la tige, mais ordinairement en plusieurs endroits tout autour de la tige.
English: programming periods will allow the Commission to take into account the effects of the midterm review of the financial perspectives, which is planned in 2010.
French: • une autorité d'audit, chargée de vérifier le respect, le caractère approprié et le bon fonctionnement de l'environnement de gestion et de contrôle;
English: “Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus et qu'elles se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et reconnaissant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire mieux connaître,
English: While this document is by no means a comprehensive analysis of all the aspects of the Bologna Process (a vast, multilayered and ever-evolving process, not given to simple summaries or analysis), the content has been informed by interviews and discussions with numerous key experts both in Canada and abroad in addition to an extensive literature review of primary and secondary sources.
French: Le présent document ne saurait constituer une analyse exhaustive de tous les aspects du Processus de Bologne, qui est une démarche complexe, en constante évolution, qui comporte de nombreuses dimensions, et qui ne donne pas prise aux résumés ou aux analyses succinctes. Son contenu est cependant nourri par des entretiens et des discussions avec nombre d’experts canadiens et étrangers, ainsi que par un examen approfondi de sources de documentation primaires et secondaires.