ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an objective cannot be sufficiently achieved by the Member States individually and calls for action at Community level, as demonstrated by the multifarious development of national laws in this case.
French: Un tel objectif ne saurait être réalisé de manière satisfaisante par une action entreprise au niveau des seuls États membres et suppose une action au niveau communautaire, comme le démontre l'évolution hétérogène des législations nationales en l'espèce.
English: (6) Paragraphs 16(19)(f) and (g) of Part I of Schedule III to the Regulations are repealed.
French: (6) Les alinéas 16(19)f) et g) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont abrogés.
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental;
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
English: Subject to consideration of the above proposal to amend paragraph (3), paragraphs (3) and (4) were approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de la proposition susmentionnée visant à modifier l’alinéa 3), les alinéas 3) et 4) ont été approuvés sous la forme proposée.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1; TRANS/SC.3/131; TRANS/SC.3/104/Add.3.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1; TRANS/SC.3/131; TRANS/SC.3/104/Add.3.
English: Starting in 2008, it is proposed that all new recreational vehicles and engines will have to meet stringent emission standards set out in the proposed Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations.
French: À partir de 2008, il est proposé que tous les nouveaux véhicules et moteurs récréatifs rencontrent des normes d'émissions rigoureuses prescrites par le projet de Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route.
English: The majority of volunteers are employed and 28% report that their employer approves the use of facilities and equipment for volunteer activities.
French: La grande majorité des bénévoles ont un emploi, et 28 % d'entre eux affirment que leur employeur approuve l'utilisation de ses locaux et équipements à des fins bénévoles.
English: The November 1998 Report stated that Slovakia had made little progress in meeting the short-term priorities of the Accession Partnership in the State aid field.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Slovaquie n'avait pas réalisé de progrès importants en ce qui concerne la réalisation à court terme du partenariat pour l'adhésion en matière d'aides d'État.
English: Psychological work in a postwar context - experiences from Nicaragua - Community, Work and Family (UK) (2000).
French: Psychological work in a postwar context - experiences from Nicaragua», Community, Work & Family, Royaume-Uni, 2000
English: Key words: planktivory, Labidesthes sicculus, Menidia beryllina, Lake Texoma
French: Nous croyons que ce même avantage a été un important facteur dans le déplacement de Labidesthes du lac Texoma.
English: John Dodsworth Philippe Cellard STATEMENT OF REASONS On October 15, 1999, on the basis of a properly documented complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: John Dodsworth Philippe Cellard EXPOSÉ DES MOTIFS Le 15 octobre 1999, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada), saisi d’une plainte dont le dossier était complet, laquelle a été soumise par les sociétés Algoma Steel Inc.
English: It is important to note that the parties are required to refer all identified cases of genocide to the International Criminal Tribunal in Arusha and to hand over those responsible for war crimes and crimes against humanity to the national courts.
French: Il importe de souligner que les parties s'engagent à envoyer au Tribunal pénal international d'Arusha toutes les personnes convaincues de génocide et à déférer aux tribunaux nationaux les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Such alliances have been called "urban regimes" and are distinguished from top-down planning by government without participation by stakeholders in a community.
French: De telles alliances portent le nom de « régimes urbains » et se distinguent de la planification descendante du gouvernement à laquelle ne participent pas les parties intéressées de la collectivité.
English: Tapering Management Clients/patients who decide to reduce their dose, or stop taking methadone altogether, should receive support and assistance to cope with withdrawal symptoms and other consequences of their decision.
French: Gestion du retrait graduel Les client(e)s ou patient(e)s qui décident de réduire leur dose ou de cesser totalement de prendre la méthadone, reçoivent de l'aide et un soutien pour les aider à s'habituer aux symptômes de sevrage et aux autres conséquences de leur décision.
English: Mr. Wesley’s vessel and catch were seized and he was subsequently charged.
French: Le bateau et les prises de M. Wesley ont été saisis, et ce dernier a par la suite été inculpé.
English: These are among the questions raised by this directive, not only in the form originally proposed by the Commission but also, of course, in the Council’s common position, which is before us now.
French: Voici quelques-unes des questions soulevées par cette directive, non seulement dans sa forme proposée à l’origine par la Commission mais également, évidemment, dans la position commune du Conseil que nous examinons en ce moment.
English: Comparing War Posters
French: Comparer les affiches de la Première Guerre mondiale
English: Moreover, those able to speak a language other than English or French tend to be concentrated in large urban areas.
French: En outre, les personnes pouvant parler une langue autre que le français ou l'anglais ont tendance à être concentrées dans les grandes agglomérations urbaines.
English: Print-Director (107800) The print-directors are self contained printer sharing devices that allow a number of PCs to share a printer or number of printers.
French: Directeur d’imprimante (107800) Imprimante autonome qui partage des procédés permettant à plusieurs ordinateurs personnels de partager une ou plusieurs imprimantes.
English: The much-vaunted practice of focusing does not mean continuing to produce the same contents under fewer headings.
French: La simplification que l'on a tant encensé ne signifie pas qu'il faille inclure, sous un petit nombre de titres, les anciens contenus.
English: However, at that time and given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report.
French: Toutefois, vu la complexité des questions en cause, le consensus n'a pu alors se faire sur l'établissement d'un rapport final.
English: Acidification half-time was increased both in proximal and distal segments and, as a consequence, bicarbonate reabsorption decreased in the presence of UGN (in proximal tubules, from 2.40 ± 0.26 to 1.56 ± 0.21 nmol
French: La demi-vie de l’acidification a augmenté dans les segments proximal et distal; par conséquent, la réabsorption de bicarbonate a été diminuée par l’UGN (dans les tubules proximaux, de 2,40 ± 0,26 à 1,56 ± 0,21 nmol
English: Initial research and anecdotal information indicates a need to encourage recruitment of entry level evaluators in particular.
French: Selon des recherches initiales et de l'information anecdotique, il faut favoriser tout particulièrement le recrutement d'évaluateurs au niveau d'entrée.
English: Since the beginning of this year, the Special Rapporteur has received several reports about continuing arrests and harsh sentences for peaceful political activities; many of the reported cases were raised by the Special Rapporteur in his letters and urgent appeals addressed to the Government of Myanmar.
French: Depuis le début de l'année, le Rapporteur spécial a été informé de la poursuite des arrestations et des condamnations à des peines sévères de personnes menant des activités politiques pacifiques.  Un grand nombre de cas signalés ont été soulevés par le Rapporteur spécial dans ses lettres et appels urgents adressés au Gouvernement du Myanmar.
English: (g) Prisoners and detainees are provided with sufficient and safe water for their daily individual requirements, taking note of the requirements of international humanitarian law and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: g) Les prisonniers et les détenus doivent avoir accès à une eau salubre en quantité suffisante pour leurs besoins personnels quotidiens, compte tenu des dispositions du droit international humanitaire et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus;
English: "Our Y2K team (corporate level) have been very diligent and helpful to ensure that we’ll be in good shape for the turn of the millennium, they need to be applauded."
French: Bien que le projet de l’an 2000 ait constitué un défi « J’apprécie l’aide considérable reçue de l’équipe de l’an 2000 à Ottawa.
English: Points of commonality and divergence are identified collectively to build a common understanding and vision for education and peace-building.
French: Tous déterminent ensemble les points sur lesquels ils s'entendent ou ne s'entendent pas afin de se donner une vision commune en matière d'éducation et de consolidation de la paix.
English: (e) Efforts to ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;
French: e) Se doter des pouvoirs juridiques et des ressources administratives nécessaires pour répondre de manière efficace et en temps voulu aux demandes formulées par d'autres États concernant des affaires de blanchiment d'argent;
English: 5.2.2.1.12.1 In the first sentence, replace "Except as provided for large freight containers and tanks in accordance with 5.3.1.1.5.1" with "Except when enlarged labels are used in accordance with 5.3.1.1.5.1".
French: 5.2.2.1.12.1 Dans la première phrase, remplacer "à l'exception du cas prévu au 5.3.1.3.1 pour les grands conteneurs et citernes" par "excepté lorsque des modèles agrandis d'étiquettes sont utilisés conformément au 5.3.1.1.5.1".
English: Unemployment rate among immigrants remained higher, averaging 11%.
French: Le taux de chômage parmi les immigrés est resté supérieur, avec 11% en moyenne.
English: The Portage la Prairie Fair Band leading parade in front of Skating Rink in Portage [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: La fête de Portage-la-Prairie Fanfare en tête du défilé devant la patinoire à Portage-la-Prairie, [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: The Conference of Plenipotentiaries identified work to be performed during the interim period between the adoption of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence de plénipotentiaires a déterminé les travaux à mener au cours de la période transitoire séparant l'adoption de la Convention de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In contrast to hexachlorocyclohexane (HCH), where concentrations are found to decrease from their highest values near the surface to very low values below 200 to 300 m, preliminary data for DDT, dieldrin and chlordane show trends suggestive of vertical transport and enrichment at depths where biological particles regenerate.
French: Contrairement à l’hexachlorocyclohexane (HCH), dont es concentrations passent del maxima près de la surface à des valeurs très faibles à 200 à 300 m sous la surface, les données préliminaires pour le DDT, la dieldrine et le chlordane révèlent des tendances évoquant un transport vertical et un enrichissement à des profondeurs où les particules biologiques se régénèrent.
English: Lower water levels and the accelerated growth of aquatic weeds may also increase the potential for botulism outbreaks in waterfowl.
French: La SBDA conclut que les caractéristiques importantes de la qualité de leau ne subiront pas dimpacts négatifs à la frontière séparant la Saskatchewan du
English: • Satisfy banking and environmental standards.
French: • satisfaire aux exigences bancaires et respecter les normes environnementales.
English: The service is completely licensed by the music industry.
French: Le service est sous autorisation de l'industrie de la musique.
English: Prof. Eduard Akim, PhD, The Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers, The All-Russian Research Institute of Pulp and Paper Industry, 4, Ivana Chernykh Str., Saint Petersburg, RF-198095 Russia, telephone +7812 247 3558, fax +7812 534 8138, e-mail: akim@Ed.spb.su
French: M. Eduard Akim, Université technique d'État de Saint-Pétersbourg sur les polymères végétaux, Institut russe de recherche de l'industrie de la pâte et du papier, 4 rue Ivana Chernykh, Saint-Pétersbourg, RF-198095 (Fédération de Russie), téléphone: +7812 247 3558, télécopie: +7812 534 8138, courriel: akim@Ed.spb.su.
English: The Employability Institutes with additional resources at their disposal (i.e. those targeting groups of persons with specific disabilities, e. g. deaf, blind etc.) provide one to two week guidance courses for groups of youths of the same age.
French: Cours spéciaux d’orientation Des cours spéciaux d’orientation ont été organisés pour les lèves qui ont besoin de conseils et souhaitent s’entretenir de leur avenir avec le responsable de l’orientation de l’école.
English: Estonia also envisages at the moment to further develop the legal bases for simplified criminal proceedings, in particular in the light of the Italian experience which would serve as a model.
French: Par ailleurs, l’ Estonie envisage actuellement de développer les bases juridiques pour des procédures pénales simplifiées, en s’ appuyant en particulier sur l’ expérience de l’ Italie qui servirait de modèle.
English: DANIEL BERROUARD:
French: On s'engage à faire un suivi, mais on n'a pas les données qui sont demandées.
English: FCC already held the loan on the barn from the previous owner, so company president Ray Plett elected to continue with FCC.
French: Landmark (Manitoba) En 1999, quand la société Rosegrove Farms Inc. a décidé de devenir propriétaire d’une exploitation voisine de finition de porcs d’une capacité de 1 500 têtes, la décision de s’adresser à la SCA pour obtenir du financement a été relativement facile.
English: Total value of financial assistance approved by the Agency $186.1 million Leverage effect on enterprises $1 ---> $4.26 Actual expenditures in 2002-2003 with regard to projects in progress $63.1 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $94.9 million The Agency spent more than $63 million in 2002-2003 on more than 651 corporate projects.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence 186,1 millions $ Effet de levier auprès des entreprises 1 $ ---> 4.26 $ Dépenses réelles en 2002-2003 à l'égard des projets en cours 63,1 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 94,9 millions $ L'agence a dépensé plus de 63 millions de dollars en 2002-2003 dans le cadre de 651 projets d'entreprises.
English: SanDisk Extreme Ducati Secure Digital Plus : Borrowing from the lightning-fast speeds, precision engineering and colorful style of international motorcycle racing, SanDisk launched a new turbo-charged flash memory card - the SanDisk Extreme Ducati Edition SD Plus.
French: Cartes SanDisk Extreme III MS PRO Duo et SDHC 4 Go : SanDisk annonce la 2 nouvelles cartes de leur gamme Extreme III : une MemoryStick PRO Duo de 4 Go et une SDHC 4 Go de classe 6.
English: To welcome the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on 9 January 2005 in Nairobi, the capital of Kenya, deeming it to be the beginning of a new phase of stability, peace and national reconciliation throughout the Sudan, and the end of the longest conflict in Africa; to express its esteem for the Secretary-General's contribution to the signing of the agreement and acting as one of the witnesses for it; and to ask him to continue his efforts to ensure the participation of the League of Arab States in the monitoring committees for the implementation of the comprehensive agreement;
French: De se féliciter de la signature d'un accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan, le 9 janvier 2005, à Nairobi, capitale du Kenya, considérant qu'il s'agit du début d'une nouvelle phase de stabilité, de paix et de réconciliation nationale dans tout le Soudan et la fin du conflit le plus long que l'Afrique ait connu; de rendre hommage à la contribution du Secrétaire général à la conclusion de cet accord, qui a été signé en sa présence en qualité de témoin; et de lui demander de poursuivre ses efforts afin que la Ligue des États arabes participe aux comités de suivi de la mise en œuvre de cet accord global;
English: The charges were laid by Environment Canada and Saskatchewan Environment in October 2003, following a joint investigation of a waterfowl hunting trip the men took to north central Saskatchewan.
French: Les accusations ont été portées par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan en octobre 2003, à la suite d'une enquête conjointe concernant un voyage de chasse que les coupables ont effectué dans le centre nord de la Saskatchewan.
English: Number of Comment Ratings The 21 comments in this topic received a total of 12 ratings.
French: Nombre de notes attribuées aux commentaires Les 21 commentaires présentés dans cette section ont été notés au total 12 fois.
English: England and Wales 102 - 105 27 Scotland 106 - 107 28 Northern Ireland 108 28
French: Angleterre et Pays de Galles 102 - 105 31  Ecosse 106 - 107 32  Irlande du Nord 108 32
English: This result, based on 15 years of data, provides clear evidence of the environmental benefits resulting from SO2 emission reductions.
French: Ce résultat, qui ressort de données rassemblées pendant 15 ans, montre clairement que la réduction des émissions de SO2 a eu des effets bénéfiques sur l'environnement.
English: We can see from the statistics that we in Europe are manufacturing cars that are just too big.
French: On peut le lire dans les statistiques: on construit en Europe des voitures beaucoup trop grandes.
English: A pit saw, ie, a long blade with large teeth and a handle at each end, was employed.
French: On utilise aussi un godendard muni d'une longue lame aux dents larges et d'une poignée à chaque extrémité.
English: Social marketing works best when policies are modified and communities are mobilized. The combined approach can change conditions, as well as socio-economic and environmental systems.
French: Ce type de collaboration influencera les conditions, les structures et les systèmes socio-politiques et environnementaux, facilitant d'autant l'adoption de comportements et les changements au chapitre des déterminants de la santé.
English: Where any delay in suspending or revoking a licence could harm the public, the Superintendent would be able to make an interim order suspending that licence, pending the outcome of any hearing by the Tribunal.
French: Si un retard dans la suspension ou la révocation d'un permis risquait de nuire à l'intérêt public, le surintendant pourrait rendre une ordonnance provisoire qui suspend ce permis jusqu'à l'issue d'une audience devant le Tribunal.
English: 11 Gender Occasional Papers 1-15 (see note 14).
French: Gender Occasional Papers (études thématiques sur l'inégalité entre les sexes) 1à 15 (voir note 14).
English: Positive changes have been made by allowing co-applicants from outside Canada, but if mutual exchanges are to occur between Canadian and Southern researchers, Canada must drastically change the structure of its grants to enable investments to be made in the South.
French: Des changements positifs ont été adoptés, les co-requérants de l’étranger étant maintenant acceptés, mais s’il veut vraiment rendre possibles les échanges entre les chercheurs canadiens et ceux du Sud, le Canada doit modifier radicalement la structure de ses subventions afin de permettre les investissements dans le Sud.
English: • Advanced search European Youth Portal > Your rights > … as an immigrant
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vos droits > … en tant qu’immigrant
English: (a) $675,000 in accordance with decision XI/21, paragraphs 5 and 6;
French: 675 000 dollars conformément aux paragraphes 5 et 6 de la décision XI/21;
English: • Concrete Restoration Services Ltd.
French: • Béton Restoration Services Ltd.
English: • Participate in discussions to address Mexican concerns about the integrity of tequila bottled in foreign countries and advocate reversal of Mexico's proposed regulatory amendment requiring all tequila to be bottled in Mexico.
French: • Participer activement aux discussions afin de rÃ©pondre aux inquiÃ©tudes du Mexique relativement Ã l'intÃ©gritÃ© de la tequila mise en bouteilles dans des pays Ã©trangers et promouvoir l'abandon de l'amendement rÃ©glementaire proposÃ© par le Mexique qui stipulerait que la tequila soit mise en bouteilles au Mexique.
English: (c) Strengthen efforts to ensure an inclusive education and to increase the school attendance of children with special needs and focus on day-care services for these children in order to prevent their institutionalization;
French: c) De renforcer les efforts visant à assurer l'insertion scolaire et à accroître la scolarisation des enfants qui ont des besoins spéciaux et de privilégier les services d'accueil de jour à leur intention afin d'éviter leur placement en institution;
English: We are all aware of the fact, some of us here at this moment, as I am myself, because we are members of the Parliamentary Assembly of WEU and we have masses of information, but as members of this Chamber, we have had no information about what is happening to WEU in relation to the European Union.
French: Nous le savons tous, certains d’entre nous ici présents et moi-même parce que nous sommes membres de l’Assemblée parlementaire de l’UEO et que nous avons une masse d’informations, mais en tant que membres de cette Chambre, nous n’avons reçu aucune information sur ce qui se passe avec l’UEO par rapport à l’Union européenne.
English:    . This report draws a veil of silence over the scandalous attack on Iraq by the USA and its allies, the 100 000-plus dead and the murder, oppression and torture carried out by the invading troops.
French:    Ce rapport passe sous silence l’attaque scandaleuse perpétrée sur l’Irak par les États-Unis et leurs alliés, les plus de 100 000 morts, ainsi que les meurtres, l’oppression et la torture à mettre sur le compte des troupes d’invasion.
English: The sui generis system established by Decree-Law 118, therefore, does not overlap either with UPOV or the patent system.
French: Le système sui generis établi par le décret-loi n° 118 n’empiète par conséquent ni sur l’UPOV ni sur le système des brevets.