ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and annexed statement made at the press briefing on the recent attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2007.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil le texte de la présente lettre et de la déclaration ci-jointe faite à l'occasion de la conférence de presse portant sur l'attaque perpétrée récemment par des militants séparatistes abkhazes contre une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: The associated amendment to IFRS 4 Insurance Contracts did not affect EADS Consolidated Financial Statements.
French: L’amendement associé de la norme IFRS 4 Contrats d’assurance n’a pas affecté les états financiers consolidés d’EADS.
English: PROTECTED B if no ICD code or if referring to CFAO 19-44 SUBJ:
French: PROTEGE A si code CIM utilisé PROTEGE B si aucun code CIM utilisé ou si l’on fait référence à l’OAFC 19-44 SUBJ : CASREP – DECES ou TRES GRAVEMENT MALADE ou TRES GRIEVEMENT BLESSE etc.
English: There are several television and radio channels and many news papers and news magazines promoting the right of opinion and expression.
French: Plusieurs chaînes de télévision et de radio, ainsi que de nombreux journaux et magazines d'information, prônent la liberté d'opinion et d'expression.
English: A number of bilateral maritime delimitation agreements concluded internationally incorporate provisions regarding the possibility of finding a natural resource that straddles across a maritime boundary, as well as a procedure to be followed in the event of such a discovery.
French: Plusieurs accords bilatéraux de délimitation maritime conclus à l'échelon international comportent des dispositions prévoyant la découverte éventuelle de ressources naturelles de part et d'autre d'une frontière maritime, ainsi que la procédure à suivre dans ce cas.
English: In conclusion, the Tribunal finds that Defence Construction improperly applied the minimum mandatory qualification requirement provisions of the RFP.
French: En conclusion, le Tribunal constate que Construction de Défense a mal appliqué les dispositions relatives à l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale dans la DDP.
English: Currently, the world's population is about 5.6 billion.
French: J.-C. ) ; la troisième date de la période moderne.
English: "The subsidy is the most important thing.
French: * La subvention est l'élément le plus important.
English: In a die-away study, Yoshimura (1986) also observed a net reduction in toxicity despite the degradation of NPEs to more toxic, lower-molecular-weight constituents (e.g., NP1EO).
French: Dans une étude d'extinction, Yoshimura (1986) a aussi observé une nette réduction de la toxicité en dépit de la dégradation des NPE en constituants plus toxiques et de poids moléculaire moins élevé (p. ex., le NP1EO).
English: The disease eventually affects all aspects of a person's life, including how they think, feel, act and react to their environment.
French: La maladie finit par toucher tous les aspects de la vie de la personne, y compris ses pensées, ses émotions, ses actions et ses réactions à son milieu.
English: The financials presented reflect a start date of May 2003 and an end date of the 2005-2006 fiscal year.
French: Les états financiers présentés couvrent la période de mai 2003 à la fin de l'exercice 2005 2006.
English: (k) The fact that in many States children deprived of liberty are not separated from adults;
French: k) Le fait que dans de nombreux États les enfants privés de liberté ne sont pas séparés des adultes;
English: In 1996 the percentage of persons under the age of 15 was only 10, in 2004 already 50.
French: En 1996, il n'y avait pas plus de 10 % de personnes de moins de 15 ans parmi toutes celles qui demandaient la citoyenneté estonienne; mais, en 2004, le pourcentage est passé à 50 %.
English: • Consultants: individual and general Games consultants who would otherwise have had to be hired by the OCOG
French: • Consultants indépendants spécialisés dans les Jeux en général et qui auraient dû autrement être engagés par le COJO
English: There are also a number of security officers hired by individual organizations.
French: Il y a aussi un certain nombre de responsables de la sécurité recrutés par certaines organisations.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We join in expressing our gratitude to you, Mr. Minister, for chairing this important meeting, which seeks to enhance the manner in which the Security Council responds to humanitarian crises in the context of the maintenance of international peace and security.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous associons aux expressions de gratitude qui vous sont adressées, Monsieur le Ministre, pour avoir présidé cette séance importante qui vise à améliorer la manière dont le Conseil de sécurité fait face aux crises humanitaires dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As shown in charts A and B, the number of anti-dumping actions initiated by developing countries thus increased by 16 per cent in the second five-year period.
French: Comme l'illustrent les graphiques A et B, le nombre de procédures engagées par des pays en développement a augmenté de 16 % pendant la seconde période.
English: A more secure world for Canada and Canadians (a) Expected Results:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens (a) Résultats escomptés ::
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences Article 66 of the Constitution provides that "Representatives on their way to and from the Parliament [Storting], as well as during their attendance there, shall be exempt from personal arrest, unless they are apprehended in "public crimes" [flagrante delicto], nor may they be called to account outside the meetings of the Parliament [Storting] for opinions expressed there.
French: Les principaux domaines d’activité où ses membres considèrent qu’il y a de véritables problèmes sont les suivants : le BTP (en raison du caractère très concurrentiel des appels d’offres internationaux et du poids des aides), les télécommunications et le transport routier à l’échelle européenne.
English: Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
French: Les autorités publiques devraient contribuer à garantir la participation des parties prenantes disposant de ressources limitées.
English: That is why we must continue to place a top priority on economic development.
French: C'est pourquoi nous devons continuer d'accorder la priorité au développement économique.
English: Release of the Fiscal Monitor 2008-055 (July 25, 2008)- includes a link to the April and May 2008 Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2008-055 (25 juillet 2008)- comprend un lien à La revue financière pour avril et mai 2008
English: CATSA News Release Canadian Air Transport Security Authority Takes over Pre-Board Screening TORONTO (Ontario) - At a ceremony today, Transport Minister David Collenette and Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), announced that the Authority will complete the transition to assume operational responsibility for pre-board screening (PBS) at all major Canadian airports on December 31, 2002. "Today's announcement marks another important step in the Government of Canada's ongoing commitment to enhance aviation security in our country," said Mr. Collenette.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien prend en charge le contrôle préembarquement TORONTO (Ontario) - À l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui, le ministre des Transports David Collenette et M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), ont annoncé que l'Administration est en voie de compléter la transition qui va l'amener à assumer la responsabilité opérationnelle du contrôle préembarquement à tous les principaux aéroports canadiens à partir du le 31 décembre 2002.
English: At Cape Hay, vertical cliffs rise 60–460 m above sea level.  Open water is typically present for 17 weeks off Cape Hay, but this varies annually (Dickins et al.
French: Les falaises verticales du cap Hay se dressent de 60 Ã 460 m au-dessus du niveau de la mer.  Les eaux libres persistent gÃ©nÃ©ralement pendant 17 semaines au large du cap Hay, mais la durÃ©e de l'interglaciel varie d'une annÃ©e Ã l'autre (Dickins et al., 1990).
English: With 50,000 new HIV cases registered in 2000, Russia has one of the world's highest growth rates of officially registered cases.
French: La Russie a enregistré un des plus hauts taux de croissance de l'infection au VIH, inscrivant 50 000 nouveaux cas officiellement déclarés en 2000.
English: To Swim or Not to Swim to Safety in Cold Water - That is the Question June 18, 2007, Ottawa, ON — What would you do if you fell in cold water while boating on a Canadian lake or river-would you swim to safety or stay with the boat?
French: Nager ou ne pas nager, telle est la question Le 18 juin, 2007, Ottawa, ON — Que feriez-vous si vous tombiez dans l'eau froide lors d'une excursion en bateau sur un lac ou une rivière du Canada? Tenteriez-vous de regagner la terre ferme à la nage ou essaieriez-vous de demeurer près de votre embarcation?
English: The rapporteur, the shadow rapporteur and the chairman of the committee would all support a suggestion that this be turned into a vote without debate.
French: Le rapporteur, le rapporteur fictif et le président de la commission seraient tous d' accord pour passer à un vote sans débat.
English: This area of 10,566 sq km (4081 sq miles) is the home of a splendid variety of wildlife, including elephants who move in their thousands along the well-worn paths of the Chobe River every afternoon to drink.
French: Sans aucun doute la région la plus spectaculaire du nord du pays, située dans le désert du Kgalagadi (ou Kalahari) et d'un accès facile à partir de Maun. Le Delta abrite quelques 36 espèces de grands mammifères, 480 espèces d'oiseaux, 80 espèces de poissons et une flore très riche.
English: It is this change which is leading to the consumer's distrust.
French: C'est ce changement qui suscite la défiance du consommateur.
English: Table 5.20 Proportion of Anglophone1 Workers2 who Use French or English Most Often or Regularly at Work, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 Use of French at work Total Most often Regularly Total
French: Tableau 5.20 Proportion des travailleurs1 anglophones2 qui utilisent le français ou l’anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001 Utilisation du français au travail Le plus souvent Régulièrement
English: If you are thinking about buying new equipment, make sure that it has been ENERGY STAR qualified.
French: Si vous pensez acheter de nouveaux appareils, assurez-vous qu’ils soientt conformes aux normes ENERGY STAR.
English: The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members.
French: Le Sous-Comité de la prévention se compose de dix membres.
English: Future Opportunities for the Forest Products Industry in New Brunswick Report of the Task Force on Investment Opportunities in the New Brunswick Forest Sector
French: Perspectives d’avenir pour l’industrie des produits forestiers au Nouveau-Brunswick Rapport du Groupe de travail sur les perspectives d’avenir pour le secteur forestier
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Women and youth were key agents of change.
French: Les femmes et les jeunes sont les acteurs clefs du changement.
English: RECOMMENDED STANDARD ON TWO‑LETTER CODES FOR THE REPRESENTATION OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its sixth session on September 22, 2005, and further updated by the International Bureau INTRODUCTION AUTONUM This Recommended Standard provides two‑letter alphabetic codes which, for the purpose of improving the access to industrial property information, represent, in particular, the names of States, other entities and intergovernmental organizations the legislation of which provides for the protection of industrial property rights or which organizations are acting in the framework of a treaty in the field of industrial property.
French: NORME RECOMMANDÉE CONCERNANT LES CODES À DEUX LETTRES POUR LA REPRÉSENTATION  DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa sixième session le 22 septembre 2005, et mise à jour ultérieurement par le Bureau international INTRODUCTION AUTONUM La présente norme recommandée établit des codes alphabétiques à deux lettres qui, afin d’améliorer l’accès à l’information en matière de propriété industrielle, représentent, en particulier, les noms des États, autres entités et organisations intergouvernementales qui ont une législation protégeant les droits de propriété industrielle ou qui, pour ce qui est des organisations, agissent dans le cadre d’un traité de propriété industrielle.
English: During the period covered in this report, I have picked out two examples that speak volumes about the good way to conduct business, and the other way.
French: Au cours de la période dont il est question dans ce rapport, j'ai retenu deux exemples qui en disent long sur la bonne façon de se comporter en affaires, et sur l'autre.
English: (c) The penalty stipulated in paragraph (a) above is of a criminal nature.
French: c) La peine stipulée au paragraphe a) ci-dessus est de caractère pénal.
English: • Improve the health status of vulnerable populations; and,
French: • Améliorer l'état de santé des populations vulnérables; et,
English: • H isto ry of IDU wa s a n im po rtan t risk for H IV
French: • Des antécédents d’UDI étaient un facteur de risque i m po rt an t à l’ ég a rd d u V IH .
English: Any subsequent compensating adjustments proposed by the CCRA and agreed to by the taxpayer must be paid within ninety (90) days from the date of the reassessment.
French: Ce redressement doit être payé dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent l'avis de la nouvelle cotisation de l'ADRC en autant que le contribuable l'approuve.
English: AC.3 agreed to defer any decision on this subject awaiting the further development of Regulation No. 51.
French: L'AC.3 a décidé d'attendre pour prendre une décision à ce sujet les résultats des travaux d'actualisation du Règlement no 51.
English: Characteristics of a Learning Organization Leadership, Structure, Systems, Communication, Technology, Learning methods Self-assessment.
French: Caractéristiques d'une organisation apprenante. Leadership, structure, systèmes, communication, technologie, méthodes dapprentissage.
English: Ongoing investment in the R&D infrastructure Performance Indicator Result
French: • Liens entre 200 établissements et financement de 21 projets Activité de sous-sous-programme :
English: NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15). Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
French: "ISBLSM" signifie "institutions sans but lucratif au service des ménages" (S.15). En application de l’article 2, paragraphe 1, les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123+S.124.
English: The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment , provides operational guidelines on how foreign direct investment activity should be measured according to internationally agreed standards.
French: La Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux , fournit des directions pratiques sur la manière de rassembler les données statistiques relatives aux investissements directs internationaux pour se conformer aux normes agréées sur le plan international.
English: Eradicating the causes of conflict necessitates building societies to respect the rules of law, adherence to international norms of human rights and humanitarian laws, and promoting economic and social development to eliminate human suffering from poverty and disease.
French: Pour éliminer les causes des conflits, il faut édifier des sociétés qui respectent la primauté du droit, qui adhèrent aux normes internationales du droit humanitaire et aux lois humanitaires, et qui encouragent le développement économique et social afin d'éliminer les souffrances humaines engendrées par la pauvreté et la maladie.
English: A significant portion of the employed population is not covered by the social insurance system, and the proportion is slightly higher among women.
French: Un pourcentage important des personnes qui travaillent ne cotisent pas au système de prévoyance, ce qui touche une proportion légèrement supérieure de femmes.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later You can claim medical expenses that are more than the lower of:
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après Vous pouvez déduire la partie des frais médicaux qui dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: Ukraine would be a long term member of the European Union and of other European structures.
French: L’intégration européenne ne va pas seulement de l’Ouest vers l’Est; elle va aussi de l’Est vers l’Ouest.
English: Obviously, we need to bear in mind a few considerations.
French: Nous devons, cela va de soi, garder à l'esprit quelques considérations.
English: Sergeant McGregor's efforts on and off duty have been and continue to be a beacon of exemplary airmanship, for which he is recognized."
French: Les efforts déployés par le Sergent MacGregor, de service et hors service, sont un modèle de travail d'aviateur exemplaire ».
English: Numerous problems arose in connection with this early wave of interest in St. James in Italy.
French: D'autres témoignages des liens importants entre l'Italie et Saint-Jacques à l'époque de Gelmirez sont fournis par le fait que l'unique relique de l'apôtre, qui ait jamais quitté Saint-Jacques, fut envoyée en Italie, après une correspondance longue et volumineuse, où s'établit par la suite à Pistoia un important centre de culte jacquaire. D'autre part, à mesure que les recherches sur la participation italienne au pèlerinage compostellan progressent, de nouveaux éléments attestant l'existence de rapports toujours plus complexes et plus intenses, apparaissent constamment.
English: (b) Roadmap for paperless trade
French: b) Feuille de route pour un commerce sans papier
English: The Conference had reviewed the progress achieved in the least developed countries (LDCs) in the 1990s and the strengthening of international support measures during that decade, and had adopted a Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La Conférence a examiné les progrès réalisés dans les pays les moins avancés au cours des années 90 et le renforcement des mesures d'appui à l'échelon international au cours de cette décennie, et a adopté un Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Their "function" is in no way "distinct" from that of the tanks and, ultimately, the trailers or semi-trailers to which they are attached.
French: Leur « fonction » n'est en aucune façon « distincte » de celle des citernes et, ultimement, des remorques ou semi-remorques sur lesquelles elles sont montées.
English: In 1998 the European Commission tabled a proposal for a Directive on indicative workplace limit values (AA/ac/doc/16461/EN), stipulating indicative limit values for NO2 and CO of 0.2 ppm and 20 ppm respectively.
French: Les services officiels de la Commission européenne ont établi en 1998 une proposition de directive concernant les valeurs limites indicatives sur les lieux de travail (AA/ac/doc/16461/EN), qui prévoit entre autres pour le NO2 et le CO des valeurs limites indicatives de 0,2 ppm et 20 ppm.
English: By voting in favour of this resolution, we are saying loud and clear that we wish to put a stop to the difference in treatment suffered by homosexuals on EU soil and to see them guaranteed the same rights.
French: En votant cette résolution, nous disons haut et fort que nous souhaitons mettre un terme à la différence de traitement subie par les homosexuels sur le sol de l’Union et que les mêmes droits leur soient garantis.
English: When coupling or uncoupling the trailer there is always the question of how you tackle the protective cap without getting greasy fingers or where to put the cap when the trailer ...
French: Pour atteler ou dételer le van, on se demande toujours comment prendre la protection de la boule d’attelage sans se salir les doigts et, quand le van est attelé, que faire de cette protection pour ne pas salir le coffre...
English: 6.1 The case of Leyla Şahin before the European Court of Human Rights and the author's communication are the same in essence, irregardless of one being a student and the other a teacher.
French: L'affaire Leyla Şahin dont a été saisie la Cour européenne des droits de l'homme et la communication de l'auteure sont essentiellement identiques, indépendamment du fait que l'une soit étudiante et l'autre enseignante.
English: • Warm clothing is needed for cool nights.
French: • Il est important d’avoir des vêtements chauds pour les nuits froides.
English: Also focuses on biodiveristy, the impact of invasive species, and related conservation issues.
French: Produit par le Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune.
English: During that period, it has responded to a number of large-scale emergencies — droughts, floods, cyclone and earthquake.
French: Au cours de cette période, il a permis de faire face à un certain nombre de situations d'urgence de grande ampleur - sécheresses, inondations, cyclones et tremblements de terre.
English: So pick up the phone, stay connected to family and friends, get together with your neighbours.
French: Parlez au téléphone, gardez le contact avec votre famille et vos amis, et réunissez-vous avec vos voisins.
English: Mutual distrust among the parties might preclude convening it in Kinshasa, although the possibility of conducting the dialogue within the Democratic Republic of the Congo had not been ruled out.
French: La méfiance des parties les unes envers les autres risquait d'empêcher qu'il se tienne à Kinshasa, encore que la possibilité de se réunir dans la République démocratique du Congo n'ait pas été exclue.