ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it was considered unlikely that seniors who qualified for income supplements would be on the lam in Florida.
French: Dans le cas des administrations provinciales qui ont adopté le virement direct, cette question était de moindre importance, car elles avaient déjà mis en place d’autres systèmes pour contrôler le respect des critères de résidence.
English: In recent times the issue of globalization and its effects and the influence of the "civil society" in national and international decision-making has come into the forefront of the discussions.
French: La question de la mondialisation, de ses effets et de l’influence de la "société civile" dans le processus décisionnel national et international figure depuis quelques années au tout premier rang des discussions.
English: • The department hosted the support unit for Team Canada Inc.
French: • Le Ministère héberge l'unité de soutien d'Équipe Canada Inc.
English: Conclusions 2005, Estonia, p.188:
French: Conclusions 2005, Estonie, p.
English: There are two categories of membership at CAMC:
French: Il existe deux catégories de membres au CCEA : les membres collectifs et les membres individuels.
English: They are simply a convenient way of gathering basic statistics and managing cookies, and do not give away any extra information from your computer.
French: Il s´agit simplement d´un moyen pratique de collecter des statistiques de base et de gérer les cookies, sans révéler d´autres informations prises sur votre ordinateur.
English: My delegation shares the view expressed by the Secretary-General in his report that recent events in Kosovo have created a profoundly new reality on the ground and pose significant challenges to the ability of UNMIK to exercise its administrative authority as mandated by the Security Council in resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que l'évolution récente de la situation au Kosovo a créé une réalité radicalement différente sur le terrain et constitue un obstacle important à la capacité de la MINUK d'exercer son autorité administrative telle que mandatée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Otherwise, the guidelines for the budgetary procedure are on such a general level that there are only a few general remarks to make.
French: Pour le reste, les orientations de la procédure budgétaire se situent à un tel niveau de généralité qu'on ne peut formuler à leur égard que des remarques générales.
English: The process was later resumed on May 17, 2006, when a confirmation of interest e-mail was sent out to the candidates who had been screened in.
French: Le processus a ensuite repris le 17 mai 2006 lorsqu’un courriel de confirmation d’intérêt a été envoyé aux candidats admis à la présélection.
English: The challenges we face are not confined to the issues of peace and security as defined in their traditional sense.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés ne se bornent pas aux questions de paix et de sécurité au sens traditionnel.
English: Overall, countries are intensifying their interventions to improve social development indicators across the continent.
French: De façon générale, les pays ont multiplié les interventions en faveur de l'amélioration des indicateurs du développement social dans tout le continent.
English: Although the fundamental mechanisms responsible for the documented synergistic effects have still not been fully elucidated, EGFR blockade should enhance tumour cell death under conditions of cellular stress such as those experienced through damage induced by chemotherapy and radiation.
French: Des études ont également montré qu’il est possible de stopper la croissance tumorale par le biais de l’inhibition de l’angiogenèse attribuable aux effets directs et indirects du cetuximab.
English: This program is no longer active Topics:
French: Documentation sur les réductions tarifaires, l'élimination accélérée des droits tarifaires, règles d'origine, mesures spéciales de sauvegarde. Sujets :
English: Part VII application by TELUS Communications Company regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates 2006-08-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T66-200606519 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises 2006-08-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T66-200606519 Description:
English: One of the tracks “Simbo Dlo” is in our charts this month as a modest tribute to this Island which has been devastated by a troubled history and the recent earthquake.
French: L'une des chansons de l’album, "Simbo Dlo" est présente ce mois-ci dans nos charts.
English: 8.62 8.63 This project raises questions about the structure of senior review boards and their effectiveness.
French: Le Ministère doit faire en sorte que des analystes et des vérificateurs de rang supérieur continuent de collaborer avec les comités supérieurs de révision.
English: • Members should tour the labs and talk to the scientists in their own milieu.
French: • Les membres devraient visiter les laboratoires et parler aux scientifiques dans leur propre milieu.
English: Predicted maximum levels (near a chemical industry processing plant in Sarnia, Ontario) are less than the Estimated No-Effects Value (ENEV) for the most sensitive terrestrial organism.
French: Les concentrations maximales prévues (près d'une usine de produits chimiques de Sarnia, en Ontario) sont inférieures à la valeur estimée sans effet observé (VESEO) chez l'organisme terrestre le plus sensible.
English: In support of the request for a finding of injury, counsel for the domestic producer noted the past dumping history of Climax Paper Converters Limited in the Canadian market involving self-adhesive and pocket photo albums.
French: À l’appui de la demande de conclusions de dommage, les avocats du producteur national ont rappelé que, dans le passé, la société Climax Paper Converters Limited avait fait du dumping sur le marché canadien dans le cas des albums de photos à feuilles auto-adhésives et des albums photos à pochettes.
English: Many provinces also require that requested amendments to birth registration (including the additional of the father's identity) be notarized or accompanied by other legal evidence.
French: De nombreuses provinces exigent également de faire régulariser juridiquement les modifications requises à l'enregistrement de la naissance (notamment l'ajout de l'identité du père) ou de les accompagner d'autres preuves légales.
English: (d) to ensure the security and freedom of movement of the personnel as well as the protection of the installations of Eufor R.D.Congo, (e) to execute operations of limited character in order to extract individuals in danger, 9.
French: d) Assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel ainsi que la protection des installations d’Eufor R.D.Congo; e) Effectuer des opérations de caractère limité, afin d’extraire des individus en danger; 9.
English: (4) Ongoing Secretariat-wide implementation of supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of senior General Service and junior Professional staff who have supervisory responsibilities for approximately 700 participants;
French: 4) Application continue, à l'échelle du Secrétariat, de programmes de formation aux techniques de supervision visant à développer les capacités de communication et de supervision des agents des services généraux de première classe et des administrateurs auxiliaires qui exercent des fonctions d'encadrement (environ 700 participants);
English: In addition, the Commission suggests setting up a European Forum for the prevention of organised crime which will be able to deal with various aspects of prevention such as economic and financial crime, lawful and unlawful dealings in goods, trafficking in human beings and corruption.
French: En complément, la Commission propose la création d'un Forum européen pour la prévention de la criminalité organisée qui pourra aborder sous l'angle de la prévention différents thèmes, tels que la criminalité économique et financière, le trafic de biens licites et illicites, le trafic d'êtres humains, ou encore la corruption.
English: Natural Resources Canada Henry Birks & Sons Canadian Science Writers' Association Natural Resources Canada Environment & Integrated Resource Management Shore Gold Inc.
French: Ressources naturelles Canada Henry Birks & Sons Association canadienne des rédacteurs scientifiques Ressources naturelles Canada Environment & Integrated Resource Management Shore Gold Inc.
English: Reference acts:
French: "Les fondations politiques européennes peuvent appuyer et compléter l'action des partis politiques en menant une série d'activités qui contribuent au débat sur des questions de politique publique européenne et sur l'intégration européenne, y compris en agissant comme catalyseurs de nouvelles idées, analyses et options d'action.
English: Firstly, I believe it adopts a balanced position and takes account of the well-being and health of the citizens who are, indeed, being more and more exposed to noise pollution.
French: D'abord, je pense qu'il s'agit effectivement d'une position équilibrée qui prend en considération le bien-être et la santé des citoyens qui sont, en effet, de plus en plus exposés à la pollution sonore.
English: In the area of accountability to Parliament, we will conduct an audit of ethics and will report as well on issues arising from our annual audit of the Public Accounts of Canada.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement, nous ferons une vérification de questions d'éthique ainsi que des questions soulevées dans notre vérification annuelle des comptes publics du Canada.
English: Personally, I would not be opposed to that delegation also taking advantage of that trip to talk with the country's authorities and hence to gauge the changing political climate.
French: Personnellement, je ne serais pas opposé à ce que cette délégation saisisse également l'occasion de ce déplacement pour discuter avec les autorités de ce pays et jauger ainsi le changement de climat politique.
English: E.3 Revision of the baseline for the project
French: E.3 Révision du niveau de référence
English: They could do this in one of two ways.
French: Elles pourraient procéder ainsi de deux manières.
English: 1.3.1.3 Working Group "Key Issues" Mandate The regulation establishing the EUMC clearly highlights the EUMC´s role in conducting research and surveys regarding the extent, the development, the causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, among others in the fields of information, education, society and culture.
French: 1.3.1.3 Groupe de travail »questions clés« Mandat Le règlement portant création de l'Observatoire souligne clairement le rôle de l'Observatoire en matière de conduite de recherches et d'enquêtes sur l'ampleur, l'évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes, entre autres dans les domaines de l'information, de l'éducation, de la société et de la culture.
English: (ii) a remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the agreement between the debtor and the creditor except where such a provision is manifestly unreasonable.
French: ii) une mesure est réputée mise en œuvre d'une façon commercialement raisonnable lorsqu'elle est mise en œuvre conformément à une disposition du contrat entre le débiteur et le créancier, sauf lorsqu'une telle disposition est manifestement déraisonnable.
English: Through the collaborative EMPRES locust programme, affected countries, donors and FAO aim to reduce pesticide use and optimize control measures through the improvement of early warning, early reaction, the promotion of research and implementation of environmentally friendly control methods.
French: Dans le cadre d'un programme commun de lutte préventive contre les acridiens, les pays touchés, les donateurs et la FAO s'attachent à réduire cette pratique et à optimiser la lutte contre les criquets en améliorant les dispositifs d'alerte et d'intervention rapide, en promouvant la recherche et en appliquant des méthodes d'action respec-tueuses de l'environnement.
English: Since then, it has sought information about “terrorism, political cause” as a form of motive, and only one such incident was recorded between 1997-2002, the most recent year for which statistics are available (Not all Canadian provinces reported on this question, but the data is believed to represent about 80% of the total.
French: Depuis lors, le Centre a recherché des informations sur la criminalité « à caractère terroriste ou politique » et n'a découvert qu'un seul incident de ce type pour la période allant de 1997 à 2002, dernière année pour laquelle des statistiques étaient disponibles (Toutes les provinces canadiennes n'ont pas répondu à cette question mais on estime que les données recueillies représentent 80 % de l'ensemble des données existantes).
English: Israel used internationally prohibited weapons, such as white phosphorous, rockets and cluster and fission bombs.
French: Israël a utilisé des armes interdites à l'échelle internationale comme des bombes au phosphore blanc, des roquettes, des bombes à sous-munitions et des armes de fission.
English: A number of technological changes are accelerating the disposal of electronic products, such as the expectation that the turnover rate of Canadians' purchases of computers will fall to only two years (May 2001), and "the millions of television sets that will be discarded once the digital TV revolution kicks in" (Canadian Press Newswire 2000).
French: Plusieurs changements technologiques accélèrent l'élimination des produits électroniques, comme le taux de roulement des achats d'ordinateurs par les Canadiens, qui devrait passer à deux ans seulement (mai 2001), et la révolution numérique, qui devrait faire jeter des millions de téléviseurs une fois qu'elle aura été largement adoptée (Service des dépêches de la Presse canadienne, 2000).
English: "I really appreciate your site and I have been suggesting it to all my friends and have put links on all of the websites I manage to your site and suggest people download and sign-up for WOT.
French: "Je souhaitais juste remercier ceux qui ont mis en place la communauté WOT.
English: provide greater transparency on the number and origin of persons arriving as irregular migrants or asylum seekers and also provide statistics on the number that are repatriated, detained or released; 13.5.
French: d’être plus transparents en ce qui concerne le nombre et l’origine des personnes arrivant en tant que migrants irréguliers ou demandeurs d’asile et de fournir des statistiques concernant le nombre des personnes rapatriées, détenues ou relâchées ; 13.5.
English: For while we believe that the Indian, having a certain treaty right, is entitled ordinarily to stand upon that right and get the benefit of it, yet we believe also that there are certain circumstances and conditions in which the Indian by standing on his treaty rights does himself an ultimate injury as well as does an injury to the white people, whose interests are brought into immediate conjunction with the interests of the Indians.71 The provision was considered necessary so that Parliament would not have to pass special legislation every time it wished to expropriate reserves adjoining towns.
French: légitimement tenir à l'exercice de ce droit et en bénéficier, nous croyons que parfois, en tenant trop fortement aux droits que lui confèrent les traités, l'Indien se fait tort à lui-même, en dernière analyse, et fait également tort aux blancs, dont les intérêts sont intimement liés à ceux des Indiens71. Cette disposition était jugée nécessaire pour éviter que le Parlement ait à adopter une loi spéciale chaque fois qu'il souhaitait exproprier des réserves adjacentes à des villes.
English: • in northern areas, where soils formed under forest vegetation in moist conditions.
French: • dans les régions septentrionales, où les sols formés en milieu forestier sont humides.
English: No shortage on functionality: trendy polo shirts with integrated UV protection ensure you play a great game in the sunshine.
French: Le côté fonctionnel n'est pas en reste : ces polos tendance, dotés d'une protection UV intégrée , promettent un jeu parfait, même en plein soleil.
English: Located in 2nd floor, builds by tadellakt and zellige with an artisanal decoration.
French: Située en 2éme étage, bâtit en tadellakt et zellige avec une décoration artisanal.
English: Five of the six English-language publications use the Canadian Community Newspapers Association.
French: Du côté des publications anglophones, cinq des six entreprises bénéficient du service de la Canadian Community Newspapers Association.
English: However, evidence of the longstanding religious discrimination against followers of the Baha'i continued to periodically resurface in the country.
French: Toutefois les marques d'une discrimination très ancienne à l'égard des adeptes du bahaïsme continuent à refaire surface périodiquement dans le pays.
English: The sponsors and my delegation hope that, as in the past year, the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Les auteurs et ma délégation espèrent que, comme l'année dernière, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: (iii) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii); and by (c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: ii) les positions à prendre par l'Union; iii) les modalités de la mise en œuvre des décisions visées aux points i) et ii); et c) en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: Facilitating inter-ministerial dialogues on poverty reduction strategies: as a substantive contribution towards building capacity at national and local levels to assume control and direct their own poverty reduction initiatives, country workshops for ministers to coordinate activities related to the PRSP process represent a critical need in LDCs.
French: La promotion de débats interministériels sur les stratégies de lutte contre la pauvreté : il est essentiel d'organiser dans les PMA des ateliers nationaux permettant aux ministres de coordonner les activités en rapport avec les DSRP, afin de renforcer les capacités nationales et locales de contrôler et de gérer directement les initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: The subsidiary (an "enterprise" under (a) of the definition of "investment"), the shares of the subsidiary ("equity securities of an enterprise under (b) of the definition of investment") and the office building ("real estate" under (g) of the definition of "investment) all fall within the definition of "investment of an investor of a Party".
French: La filiale (une « entreprise » selon l'alinéa a) de la définition de l'« investissement »), les actions de la filiale (un « titre de participation d'une entreprise » selon l'alinéa b) de la définition de l'« investissement ») et l'immeuble à bureaux (les « biens immobiliers » selon l'alinéa g) de la définition de l'« investissement ») entrent tous dans la définition de l'« investissement effectué par un investisseur d'une Partie ».
English: Encompassed by a sprawling green lawn, Hotel Beaumanoir has achieved a sublime equilibrium between various elements and styles, accentuating its rustic and classical countryside character with chic, contemporary design. The gorgeous half-timbered façade is eloquently complimented by the novel cobblestone of the structure’s rear.
French: Les chambres et suites proposent un décor discret et élégant aux tons délicats crèmes et indigo qui se conjuguent harmonieusement avec les sols en acajou, créant un savoureux mélange de luxe et de confort.
English: • For more information: http://www.gouv.qc.ca Parks Canada Heritage Building, Quebec City Forecast PILT amounts for 2003-2004 are expected to rise by about 2%, over and above increases due to new building inventory.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gouv.qc.ca L'édifice patrimonial de Parcs Canada, à Québec Prévisions Les PERI devraient augmenter d'environ 2 % en 2003-2004, abstraction faite des augmentations attribuables au nouvel inventaire.
English: The Canadian Coast Guard is also implementing a Safety Management System, consistent with the International Safety Management Code, for operation of the DFO fleet.
French: La Garde côtière canadienne est elle aussi en train de mettre en oeuvre un système de gestion de la sécurité, conformément au Code international de gestion de la sécurité, aux fins de l'exploitation de la flotte du MPO.
English: On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports ( 4 ).
French: Le 18 décembre, la Commission a présenté une communication sur la révision du régime communautaire de contrôle des exportations en ce domaine ( 4 ).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102L MUSKEG LAKE 102L Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102L MUSKEG LAKE 102L Réserve :
English: Distribution of in-use mineral oil is detailed in Figure N-4 and Table N-2 below.
French: La répartition des huiles minérales en service est donnée à la figure N-4 et au tableau N-2 ci-dessous.
English: I believe that it should be excellence, for it is excellence that makes Europe really competitive.
French: Je pense que ce critère devrait être l’excellence, car c’est l’excellence qui rend l’Europe réellement compétitive.
English: As a significant exporter of services, Canada will pursue multilateral, legally-enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: En tant qu'exportateur important de services dans le monde, le Canada exercera des pressions pour obtenir des rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutables, qui offriront aux entreprises canadiennes un plus grand accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) There are currently 12 SAGITs.
French: Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) On compte actuellement 12 GCSCE.
English: Taking into consideration the replies to the questionnaire, a draft concept paper and a draft high-level structure of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities was developed in 2002 and presented to the Statistical Commission in March 2003.
French: Un projet de document consacré aux concepts et un projet de structure portant sur les catégories de premier niveau de la CITI qui prenaient en compte les réponses au questionnaire ont été mis au point en 2002 et présentés à la Commission en mars 2003.
English: • Those of you who work in risk management probably know the Peter Drucker quote on risk:
French: • Ceux qui s'occupent de la gestion du risque connaissent probablement cette citation de Peter Drucker :
English: - Light output affected by ambient temperature
French: émission de lumière tributaire de la température ambiante
English: Events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties: widespread reported excessive use of force and other abuses
French: Événements dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins : utilisation excessive généralisée de la force et autres exactions