ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the major currency revaluation of 1998 and expansionary macroeconomic policy under President Putin since 1999, there has been a continuous increase in output of pulp, paper and paperboard, more than doubling since 1996, although output has yet to reach previous record levels of 1988-1989 pre-transition periods.
French: En raison de l'importante réévaluation de la monnaie en 1998 et de la politique macroéconomique expansionniste suivie par le Président Poutine depuis 1999, la production de pâtes, de papiers et de cartons ne cesse d'augmenter et a ainsi plus que doublé depuis 1996, même si elle n'a pas encore rattrapé les niveaux records d'avant la transition en 1988-1989.
English: Note: Adblock Plus is only offered for K-Meleon in these languages because to my knowledge there are no more translations of current K-Meleon versions.
French: Remarque: Adblock Plus est uniquement proposé dans ces langues car, à ma connaissance, il n’existe pas d’autres traductions de K-Meleon de la version courante.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * Points que la Commission a decidé d'examiner ensemble.
English: L’évaluation écologique préalable du SPFO a été révisée de façon à refléter cette approche en fonction de la persistance, de la bioaccumulation, de l’occurrence sur de vastes étendues et de ses concentrations dans l’environnement et le biote (notamment dans les régions éloignées du Canada), ainsi que des quotients de risque pour toute une gamme de conditions d’exposition, des tendances et de la transformation ou de la dégradation des précurseurs en SPFO.
French: L’évaluation écologique préalable ne présente pas un sommaire exhaustif de toutes les données disponibles, mais plutôt les études les plus essentielles selon une approche fondée sur le poids de la preuve qui appui la conclusion.
English: We expect you to succeed in preserving the unity of the European Union, both in regard to the resolution on the status of the province and in regard to the commitment of the Union in the difficult period thereafter.
French: Nous espérons que vous réussirez à préserver l'unité de l'Union européenne, aussi bien autour de la résolution sur le statut de la province qu'autour de l'engagement de l'Union pour la période difficile qui s'ensuivra.
English: • Choose a milky lotion or cream for young children.
French: • Choisissez une lotion ou une crème pour les tout-petits.
English: Davine Roach Tax Policy (Legislation) (613) 992-4852 Lee Workman Rulings Directorate (Revenue Canada) (613) 957-3497
French: Davine Roach Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances (613) 992-4852 Lee Workman Division des décisions en matière d'impôt Revenue Canada (613) 957-3497
English: • for the most part, departments and agencies have automated services, achieving modest improvements in client convenience and processing requirements, rather than completely rethinking or integrating them.
French: • la majorité des ministères et des organismes ont automatisé leurs services, ce qui leur a permis d’en améliorer légèrement la commodité pour les utilisateurs et les exigences de traitement, plutôt que de les modiﬁer ou de les intégrer complètement.
English: C. Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 25 - 28 8
French: Examen du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme 25 - 28 8
English: At discretion, negotiate additional rights of access with outfitting concession holder.
French: Hypothèse de planification 1.
English: There are currently 0 users and 1572 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1643 invités en ligne.
English: The Board remains committed in its desire to foster better relations in the Public Service, built on trust and respect.
French: La Commission est toujours bien décidée à encourager dans la fonction publique de meilleures relations fondées sur la confiance et le respect mutuels.
English: Our own research (and that of an independent review) suggests that BonPatron will catch approximately 82% of errors. It is a learning tool that is designed to improve texts, not make them flawless.
French: Et n'oubliez pas d'ajouter un signet à BonPatron ou ajoutez le site à votre compte Favorisy .
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2004
English: Stable Costs for Consumers Who Do Not Keep a Minimum $1000 Balance. When the figures are averaged across institutions1, costs increased by negligible amounts for only two of the five profiles, the Connected Consumer ($2.16 a year) and the Convenience Consumer ($1.44 a year).
French: Des frais stables pour les consommateurs maintenant un solde de moins de 1 000 $ Quand on fait la moyenne des données pour l'ensemble des établissements1 , les coûts ont très légèrement augmenté pour seulement deux des cinq types de consommateurs : l'utilisateur branché (2,16 $ par année) et l'utilisateur pratique (1,44 $ par année).
English: Assessments do not consistently cover all stages of product development.
French: Les évaluations ne couvrent pas de façon uniforme toutes les étapes du développement d’un produit.
English: It is worth noticing that in discussions with both the above-mentioned groups of users the subject of improving the accuracy of information, the most important feature of quality of information for statisticians, was not mentioned at all.
French: Il est intéressant de noter que, lors des discussions avec les deux groupes d'utilisateurs susmentionnés, la question de l'amélioration de la précision de l'information, qui est le critère de qualité le plus important aux yeux des statisticiens, n'a jamais été évoquée.
English: results of the Corporate Management and Services business line which has a planned spending of $40 million and 252 Full-Time Equivalents (FTEs).
French: Le directeur exécutif est aussi directement responsable des résultats du secteur d’activité Gestion et services généraux, dont les dépenses prévues s'élèvent à 40 millions de dollars et les équivalents temps plein (ETP) à 252.
English: But sometimes his business is not so good, but we still send money.
French: Parfois, ses affaires ne vont pas si bien, mais nous envoyons tout de même de l’argent.
English: (Reporter) Are you saying that it is ok according to the Koran to rape Danish girls?
French: (Le journaliste) Vous affirmez qu'il est permis par le Coran de violer les filles danoises?
English: Given the impact of TA (studies, support to government services, evaluations) it has been foreseen to assess this Commission's selection system which should ensure the recruitment of highly qualified consultants.
French: Eu égard à l'incidence des activités des assistants techniques (études, appui des services gouvernementaux, évaluations), il a été prévu de soumettre à une évaluation ce système de sélection de la Commission, qui devrait garantir le recrutement d'experts hautement qualifiés.
English: • (a) the name of the certified artists' association; and  (b) the terminology used to describe the sector.
French: • a) d'apporter des changements au nom de l'association d'artistes;  b) de modifier les termes utilisés pour définir le secteur.
English: Secure Records Package Gets DOD Approval[70] Storage system maker Network Appliance (NetApp) Inc., records management software vendor MDY Advanced Technologies Inc. and storage security specialist Decru Inc. announced that an integrated package of their products has been jointly certified under the US Defense Department's 5015.2 standard certification for electronic records management applications.
French: Un dispositif de rangement de dossiers protégés est approuvé par le DOD[70] Le fabricant de systèmes d'entreposage Network Appliance (NetApp) Inc., le vendeur de logiciels de gestion de dossiers MDY Advanced Technologies Inc. et le spécialiste de la sécurité de l'entreposage Decru Inc. ont annoncé qu'un dispositif intégré de leurs produits a été conjointement certifié en vertu de la certification standard 5015.2 de l'US Defense Department pour les applications de gestion des dossiers électroniques.
English: The non-resident's non-capital loss for the loss year can be carried over to and used in other years in accordance with the rules in ¶s 13 to 17 below.
French: Le non-résident peut reporter la perte autre qu'en capital pour l'année de la perte sur d'autres années et la déduire conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous.
English: Mission in Sarajevo The CSCE Mission in Sarajevo formally took up its work in October 1994 with an expatriate staff of three, while an advance team worked there since August 1994.
French: collaboration avec le Haut Commissaire de la CSCE pour les minorités nationales. 2.1.4 Mission à Sarajevo La Mission de la CSCE à Sarajevo a officiellement entamé ses travaux en octobre 1994 avec un personnel expatrié composé de trois personnes.
English: 4.106 ITC Properly Considered the Impact of Subject Imports on the Domestic Industry.
French: 4.106 L'ITC a dûment examiné l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 19 (b) All types of angling (b) September 16 to May 31
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 19 selon la partie I b) Tout genre de pêche à la ligne b) Du 16 septembre au 31 mai
English: The third complaint concerns “the use of the `Sun of Vergina' as a symbol of this country in government-financed television spots broadcast in both domestic and international media”.
French: La troisième plainte concerne « l'utilisation du “Soleil de Vergine” comme symbole dans les messages télévisés financés par le Gouvernement […] et diffusés par les médias nationaux et internationaux ».
English: The previous or potential registrant who does not wish his name to be disclosed, will inform the Agency within 15 days of the request who will represent him.
French: Le ou les déclarants antérieurs disposent d'un mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: We welcome the efforts of UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia to engage in constructive dialogue on matters of common concern.
French: Nous nous félicitons des efforts de la MINUK et de la République Fédérale de Yougoslavie, pour entamer un dialogue constructif afin de régler les problèmes communs existants.
English: Only after the Engineering Division has authorized the equipment as being suitable as an inspection standard will it be calibrated and certified.
French: L'étalonnage et la certification ne pourront être effectués qu'une fois que la Division de l'ingénierie aura statué que l'équipement peut servir d'étalon d'inspection.
English: As a result, the Parties would simultaneously be both affected Parties and Parties of origin.
French: Il s'ensuit que les Parties seraient simultanément à la fois Parties touchées et Parties d'origine.
English: (a) In line IX, column 3, insert 60.0
French: Sans objet en français.
English: These challenges are mostly systemic and institutional, associated with the overall country situation in terms of macro-economic, developmental, historical, social, political and legal considerations.
French: Ces difficultés sont principalement systémiques et institutionnelles et liées à la situation générale du pays sur les plans macroéconomique, historique, social, politique, juridique et du développement.
English: The study was completed and submitted to the Government of Anguilla and the administering Power for consideration.
French: L'étude, une fois conclue, a été présentée au Gouvernement anguillais et à la Puissance administrante pour examen.
English: Above all, however, in a number of markets, the new group finds itself in a situation where it violates the rule against cross-ownership of a newspaper and a television station serving the same community.
French: Mais surtout, dans un certain nombre de marchés, le nouveau groupe se retrouve dans une situation de violation de la règle interdisant la propriété mixte d'un journal et d'une station de télévision pour desservir la même communauté.
English: UN/CEFACT is currently preparing a substantive revision to this Recommendation covering:
French: Le CEFACT-ONU prépare actuellement une révision fondamentale de la Recommandation comprenant:
English: Ships are sometimes requested to make observations intermediate between the standard hours.
French: On demande parfois aux navires de faire des observations entre les heures standard.
English: Mandates should be revised regularly and streamlined to meet current requirements.
French: Ces mandats devraient être revus régulièrement et rationalisés afin de répondre aux exigences actuelles.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont normalisés selon l'âge de la population canadienne de 1991.
English: The question was raised whether reference should also be made to containers in subparagraph 6.6.4.
French: On a posé la question de savoir s'il faudrait également faire mention des conteneurs dans le projet d'article 6.6.4.
English: However, atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute to long-range environmental transport of chlordecone.
French: Par contre, il est possible que le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique contribuent aussi à sa dispersion jusqu'à des endroits éloignés.
English: Use SCXI Advisor to configure an SCXI data acquisition system based on this module.
French: Servez-vous du Guide SCXI pour configurer un système DAQ SCXI avec ce module.
English: The warm shallow marsh and aquatic environments do not freeze and allow vegetation to thrive throughout the year.
French: Comme les environnements aquatiques et marÃ©cageux chauds et peu profonds qui sâ€™y trouvent ne gÃ¨lent pas, la vÃ©gÃ©tation peut se dÃ©velopper tout au long de lâ€™annÃ©e.
English: Note 3 — All or substantially all of the Assets Helps to interpret paragraph 28(1)(c) of the Act as to what constitutes "substantially all" of the assets used in carrying on a Canadian business.
French: Note 3 — Totalité ou quasi-totalité des actifs Aide les investisseurs à interpréter l'alinéa 28(1)c) de la Loi, à savoir ce qui constitue la « quasi-totalité » des actifs d'exploitation d'une entreprise canadienne.
English: United Nations Environment Programme  Division of Technology, Industry and Economics (DTIE)  Mr. James S. Curlin
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) Mr.
English: It is an approach with a positive impact on individuals.
French: Cette façon de faire a des impacts favorables sur les individus.
English: When stocks were more abundant, Canadians displayed little interest in them, given the travel distance to the fishing grounds.
French: Les Canadiens faisaient preuve de peu d’intérêt pour ces stocks, lorsque le poisson était plus abondant, car les lieux de pêche étaient éloignés.
English: I believe their purpose and their job is to dispense justice.
French: Je considère que sa raison d'être et son rôle est de dispenser la justice.
English: She was curious to know what was entailed in ensuring such respect, and to what extent the two ministries and non-governmental organizations were engaged in coordination, monitoring and evaluation activities.
French: Elle est curieuse de savoir ce que suppose la garantie de ce respect, et dans quelle mesure les deux ministères et des organisations non gouvernementales sont impliqués dans des activités de coordination, de surveillance et d'évaluation.
English: Kanazawa has not suffered from any war devastation or big natural disaster up to now. Therefore, Kanazawa maintains rows of historical houses and inherits traditional handicrafts and traditional performing arts.
French: Comme Kanazawa n’a jamais connu les ravages de la guerre ou de graves catastrophes naturelles, elle conserve intactes ses rangées de bâtiments historiques et perpétue toute la richesse de son artisanat traditionnel et de ses arts de la scène.
English: Mr President, may I note with regret that, in this debate, as indeed in the previous debates, i.e. in the dangerous toys debate and in the fire safety debate, there has been no representative of the Council in this Chamber.
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je faire remarquer avec regret qu'au cours de ce débat ainsi qu'au cours des précédents, c'est-à-dire celui sur la sécurité des jouets et sur la sécurité contre les risques d'incendie, nous n'avons vu aucun représentant du Conseil dans cette assemblée.
English: In this document, these organizations are described under the general term: Umbrella Organizations.
French: Dans ce document, ces organismes sont décrits de façon générale au moyen de l'expression « organismes-cadres ».
English: At the current meeting the Committee will hear a presentation by invited expert(s) and will be provided with an information document on the topic (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3).
French: A la présente réunion, un exposé sera présenté au Comité par un (des) expert(s) invité(s) et il recevra un document d'information sur ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3).
English: The Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments on grants and contributions funding agreements governs management and accountability for the HPICCP.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation du PCIEH est régi par La Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor relative aux accords de financement des subventions et contributions.
English: Given name, other names;
French: Prénom(s) et autres noms du titulaire;
English: Quite likely, the assessment will have indicated that several aspects of current operations are vulnerable to external criticism, or that there appear to be real opportunities for synergies or new products in certain areas.
French: Il est très probable que l'évaluation aura fait ressortir plusieurs aspects des opérations actuelles qui sont vulnérables aux critiques extérieures ou de réelles occasions de synergie ou de création de nouveaux produits dans certains secteurs.
English: Your gracious acceptance today of the invitation addressed to you by your brother on this immaculate soil last year is eloquent testimony to the fervent desire in the hearts and minds of the Ummah to move forward and change for the better. Let us work together to make this Summit a milestone that heralds a brighter future for the Ummah, with Allah’s grace.
French: Il est de notre devoir, face à ce dangereux fléau mondial, d’éliminer les conditions propices au terrorisme que sont la pauvreté, le chômage et l’absence de justice internationale.
English: Some of the following analyses are exploratory and illustrative, supported by multivariate analyses as well as past research.
French: Certaines des analyses suivantes, appuyées par des analyses multidimensionnelles et des recherches antérieures, sont exploratoires et illustrent ces questions.
English: Drafts should have been discussed and finalized with the Conference secretariat by 12 June 2000 at the latest to accommodate the six-week rule for distributing documents to member States.
French: Les projets devront avoir été examinés et mis en forme finale en collaboration avec le secrétariat de la Conférence le 12 juin 2000 au plus tard, afin de satisfaire à la règle des six semaines à laquelle est soumise la distribution de la documentation aux États Membres.
English: Article 137 of the Criminal Procedures Act states: “In cases where a personal secret which has nothing to do with the criminal case becomes known in the process of a search, it must be seen that it is not released to the public.” And according to article 16 of the Act, a trial may be closed to the public totally or partially when there is the danger that a national or personal secret will be released.
French: L'article 137 du code de procédure pénale précise que "lorsqu'un secret personnel sans rapport avec l'affaire est découvert au cours d'une fouille, il faut veiller à ce qu'il ne soit pas rendu public", et selon l'article 16 dudit code, le huis clos total ou partiel peut être prononcé au cours d'un procès lorsqu'il y a risque qu'un secret national ou personnel soit divulgué.
English: The Misano circuit is situated close to the town of Misano, in the Province of Rimini.
French: Le circuit de Misano se trouve près de la ville de Misano en Adriatique, dans la Province de Rimini.
English: A stool at the sushi bar in his West Broadway room – which, unlike the old space, doesn’t look like a set from the Cary Grant version of Madame Butterfly – is still one of the most cherished seats in Vancouver fine dining.
French: Avoir une place au bar de cette institution de West Broadway, c’est déjà un immense privilège, puisqu’il s’agit de l’une des adresses préférées des amateurs de sushis.
English: Verhaar is a wholesaler of floricultural products established on the premises of the VBA complex.
French: Verhaar est un grossiste en produits de la floriculture établi dans l'enceinte de la VBA.
English: • In general, it limits Internet service providers from copyright infringement liability for simply transmitting information over the Internet. 
French: • de façon générale, elle limite la responsabilité des fournisseurs de services Internet à l'égard des violations des droits d'auteur lorsqu'ils ont simplement transmis l'information par Internet;
English: About four-fifths (80%) of the increase in the number of Métis over the last decade were accounted for by the four provinces with large Métis populations: Alberta, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Environ les quatre cinquièmes (80 %) de la croissance de la population des Métis au cours de la dernière décennie sont survenus dans les quatre provinces qui comptent les effectifs métis les plus importants : l'Alberta, l'Ontario, le Manitoba et la Colombie‑Britannique.