ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We said that we would allow all the other Canadians, save and except those under the Indian Act, to have the benefit of the law, which was the antidiscrimination service, in the area of federal jurisdiction, but not our First Nations peoples.
French: Nous avons dit que nous allions ´ ´ ´ ´ ´ accorder le benefice de la loi, en l’occurrence un mecanisme federal ` de lutte contre la discrimination, a tous les Canadiens sauf aux ` ` membres des Premieres nations qui sont assujettis a la Loi sur les Indiens.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Les régimes d'assurance-maladie gérés par le Ministère sont l'assurance-hospitalisation et l'assurance-maladie (RAM).
English: • Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 J. Ross Mackay J. Ross Mackay © Christopher Burn / August, 2004 Much of what we currently know about pingos and many other permafrost features can be linked to the work of Dr. J. Ross Mackay.
French: • Rapport annuel sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2003 J. Ross Mackay J. Ross Mackay © Christopher Burn / août 2004 Une grande partie de nos connaissances sur les pingos et les nombreuses caractéristiques du pergélisol peut être liée au travail de J. Ross Mackay.
English: Create a subsection of the Customs Code Committee which should take forward and deal with all AEO related questions and all issues relating to the implementation of the AEO concept in the EC.
French: Créer une sous-section de la commission du code des douanes qui ferait progresser et traiterait toutes les questions liées au statut de l’OEA et toutes les questions concernant la mise en œuvre du concept de l’OEA au sein de la CE.
English: This list will soon be available through the Internet at the following address: www.unece.org/env/water and will be updated regularly.
French: Elle sera bientôt disponible sur Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water et sera régulièrement mise à jour.
English: Microfinance operations under the Cotonou IF Year of signature 2004 2005 2005 2006 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007 2007 Region/country Africa Africa West Africa Dominican Rep. Dominican Rep. Africa Africa Dominican Rep. Regional - Africa Regional – ACP Regional – Africa Dominican Rep. Operation name Shorecap Int.
French: Opérations de microfinance menées au titre de la Facilité d’investissement de Cotonou Année de signature 2004 2005 2005 2006 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007 2007 Région / pays Afrique Afrique Afrique de l’Ouest Rép. dominicaine Rép. dominicaine Afrique Afrique Rép. dominicaine Afrique Régional ACP - Régional Afrique Régional Rép. dominicaine Nom de l’opération Shorecap Int.
English: GENet access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Make the following selection, under the quick links section at the left of the page:
French: Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Une fois dans la page, choisissez « Politiques », puis « Groupe de la direction », dans le menu de gauche.
English: As regards Rule 17, the Delegations of Finland and Italy pointed out that the information concerning the grounds for a refusal, which could be of interest for Offices, was not accessible through ROMARIN or through online consultation of the International Register.
French: En ce qui concerne la règle 17, les délégations de la Finlande et de l'Italie ont souligné qu'il n'est pas possible d'avoir accès aux informations concernant les motifs d'un refus, qui peuvent présenter un intérêt pour les Offices, par l'intermédiaire de ROMARIN ou d'une consultation en ligne du registre international.
English: If you are returning to Canada after a prolonged absence from the country, you will be eligible to receive health care insurance three months after your arrival.
French: Si vous rentrez au Canada après une absence prolongée, vous serez admissible à l’assurance-maladie le troisième mois suivant votre arrivée.
English: Framework Directive 89/391/EEC The framework directive aims to improve the protection of workers from accidents at work and occupational diseases by providing preventive measures, information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
French: Directive-cadre 89/391/CEE La directive-cadre a pour but d'améliorer la protection des travailleurs contre les accidents sur le lieu de travail et les maladies professionnelles par le biais de mesures préventives et de l'information, la consultation, la participation équilibrée et la formation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 4 May 2005 (not issued in document form) CCPR/C/89/D/1388/2005: Decision on admissibility, adopted on 9 March 2007
French: Questions de fond: Détention arbitraire; droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi
English: However, children could be subject to criminal prosecution only for murder and manslaughter at 10, and at 14 for other offences.
French: Toutefois, un enfant de 10 ans ne peut faire l'objet de poursuites que meurtre ou homicide, l'âge à partir duquel un mineur peut faire l'objet de poursuites étant de 14 ans pour les autres infractions.
English: The following list outlines some of the advantages for each partner:
French: La liste qui suit donne certains des avantages pour chacun des partenaires.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) Table 2.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 7 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) Tableau 2.
English: • Leads P&R committees.
French: • Éliminer les obstacles hiérarchiques
English: None of the provinces provided written or electronic comments on this initiative although their comments were specifically solicited.
French: Aucune province n'a transmis de commentaires sur l'initiative, par écrit ou par voie électronique, même après y avoir été expressément invitée.
English: Oysters grow by building a thin fringe on the margin of each shell.
French: Dans la nature, les huîtres forment de vastes regroupements appelés bancs d’huîtres qui se perpétuent par établissement grégaire.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), and
French: • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou l'installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (répertoriées au tableau 5) ET
English: If, as the records indicate, there was no discussion of the meaning of land cession or surrender, it is not surprising that there are divergent views on the subject on both sides persisting to this day.
French: Si, comme en font foi les archives, on ne s'attarde pas à définir ce que recouvrait la notion de cession de terre, il n'est pas surprenant qu'encore aujourd'hui, des divergences subsistent entre les parties quant à cette question précise.
English: To participate complete the form at left.
French: plage de Punta Popy ou de Las Ballenas.
English: BIC launches more new stationery products including BIC® Cristal Grip, Round Stic Grip, Atlantis, and Softfeel® Jumbo ballpens, Softfeel® Rollers, Softfeel® Finestyle, as well as the Tipp-Ex® Mini Pocket Mouse.
French: BIC lance encore de nouveaux articles de papeterie dont le BIC® Cristal Grip, Round Stic Grip, Atlantis, Softfeel ® Jumbo, Softfeel® Roller, Softfeel® Finestyle, et le Tipp-Ex® Mini Pocket Mouse. Le rasoir bilame BIC® Softwin est lancé sur les marchés grecs et italiens.
English: Maintaining diversity in our natural systems helps ensure that the planet's ecological systems are strong and healthy enough to withstand the stresses and changes from both human intervention and nature.
French: La sauvegarde de cette diversité dans nos systèmes naturels confère aux écosystèmes de la planète suffisamment de force et de vigueur pour supporter les stress et les changements d'origine humaine et naturelle.
English: The outputs below are indicative of EC’s success in providing Canadians with timely, understandable information to aid their decisions. u In November 1994, EC launched its World Wide Web site, known as the Green Lane on the Information Highway.
French: La Garde côtière canadienne, en tant que partenaire clé, verse plus de 10 millions de dollars, chaque année, sous la forme de crédits nets pour le soutien que le programme accorde aux transports maritimes.
English: External relations affect the people of Europe in their everyday life, but are generally considered to be too far away from citizens and cause a lack of interest in the design of an external policy.
French: • Les relations extérieures touchent les habitants de l’Europe dans leur vie quotidienne, mais elles sont en général considérées comme trop éloignées des citoyens et engendrent un manque d’intérêt pour la conception d’une politique extérieure.
English: In previous years, Coming Home mentored four other interns, who worked on location in Cambodia, Thailand, India, Vietnam, Nicaragua and Guatemala.
French: Par le passé, Coming Home a accueilli quatre autres stagiaires sur des lieux de tournage au Cambodge, en Thaïlande, en Inde, au Vietnam, au Nicaragua et au Guatemala.
English: Domestic regulations on suppliers' lists reviewed for the present study are those from Africa (Morocco, South Africa, Tanzania and Uganda), Asia (China, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea and Singapore), Australia, Canada, Latin America (Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica and Mexico), Eastern Europe (Bulgaria and Serbia and Montenegro), some EU countries (Austria, Estonia, Slovak Republic and the United Kingdom) and the United States.
French: Les réglementations nationales concernant les listes de fournisseurs qui ont été analysées aux fins de la présente étude sont celles de différents pays d'Afrique (Afrique du Sud, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie) et d'Asie (Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie et Philippines, République de Corée et Singapour), de l'Australie, du Canada, de pays d'Amérique latine (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica et Mexique) et d'Europe orientale (Bulgarie et Serbie-et-Monténégro), de quelques pays de l'UE (Autriche, Estonie, République slovaque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ainsi que des États-Unis.
English: The secretariat, together with HUMAN and REM, should identify a sponsor for the prize, possibly from the private sector.
French: Le secrétariat, en collaboration avec le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine et le Groupe consultatif du marché immobilier, devrait choisir un donateur pour le prix, qui pourrait appartenir au secteur privé.
English: In September 1999, the Banff Centre for Mountain Culture in Canada, in close collaboration with The Mountain Institute (TMI) and the Mexican Indigenous Association for Sustainable Development, convened a workshop during which the groundwork was laid for a major mountain meeting for North America and for the establishment of a regional Mountain Forum node to serve Canada, the United States of America and Mexico.
French: En septembre 1999, le Banff Centre for Mountain Culture du Canada, en étroite collaboration avec le Moutain Institute (TMI) et l'Association des indigènes mexicains pour le développement durable, a organisé un atelier au cours duquel il a été décidé d'organiser une importante réunion sur les montagnes d'Amérique du Nord et de créer une antenne régionale du Forum sur la montagne devant couvrir le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: For the moment, the important point is that the chronology makes it clear that the interview with Mr. Bartel was not part of the "extremism" inquiry: the interview took place on December 12, 1988, while the "extremism" inquiry was not authorized until December 14.
French: Pour le moment, le point important se trouve dans le fait que le déroulement chronologique des événements indique clairement que l'entrevue avec M. Bartel ne faisait pas partie de l'enquête sur l'*extrémisme+ : l'entrevue a eu lieu le 12 décembre 1988, alors que l'enquête sur l'*extrémisme+ n'a pas été autorisée avant le 14 décembre.
English: Or. fr Justification See Justification to Article 11, introduction.
French: Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 11, partie introductive.
English: They are also accessible through the web site shown in the "For More Information" section below.
French: Ils sont également accessibles via le site Web indiqué sous la rubrique «Pour plus de renseignements» ci-après:
English: Outcomes Achieved Achievement of Target Immigration Levels Admitting and landing the targeted number of immigrants and refugees are key to maximizing the economic and social benefits of migration.
French: Résultats obtenus Atteinte des niveaux d'immigration prévus Pour retirer le maximum d'avantages sociaux et économiques des migrations, CIC doit admettre et obtenir le nombre visé d'immigrants et de réfugiés.
English: While the Thrust approach is relatively young in comparison to the more than fifty-year-old Canadian defence R&D program, it has been in place sufficiently long that its cross-DRE functioning should be evident.
French: Même si l’approche des vecteurs est relativement nouvelle comparativement au programme canadien de recherche et développement pour la défense (qui remonte à plus de cinquante ans), elle est en place depuis suffisamment de temps pour que son fonctionnement à l’échelle des CRD soit évident.
English: Country-level capacity of the United Nations system and regional support
French: Capacité du système des Nations Unies au niveau des pays et appui régional
English: The Corporation of the Town of Goderich The Town of Goderich opposed the proposed abandonment unless approval of the abandonment was conditional upon CP Rail undertaking to remove the rail facilities and restore the railway right-of-way land within the Town of Goderich to its pre-rail condition.
French: Corporation municipale de Goderich La municipalité de Goderich s'oppose au projet d'abandon à moins que son approbation ne soit conditionnelle à un engagement de la part du CP d'enlever les installations ferroviaires et de remettre le terrain de l'emprise ferroviaire situé à l'intérieur de la municipalité dans son état originel.
English: It is also a C.S.A. requirement that product manufacturers identify in advance, at the time of submission of their application for certification, any alternate parts or materials which they might use in the manufacturing or repair of their product.
French: La CSA exige également que les fabricants du produit identifient à l'avance, au moment de soumettre leur demande de certification, toute pièce ou tout composant de rechange pouvant être utilisé dans la fabrication ou la réparation de leur produit.
English: 21 Pension Benefits Standards Act, 1985, R.S., 1985, c.
French: Protection de l'environnement, Loi canadienne sur la, L.R. (1985), ch.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit All Nippon, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia, Canada, and Nagoya, Japan, from March 25, 2001 to October 27, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à All Nippon, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Nagoya, Japon, du 25 mars 2001 au 27 octobre 2001.
English: There should also be closer coordination between the United Nations, Member States and partners to ensure more effective planning and response in the critical “early recovery phase”, immediately after a disaster had occurred and before development cooperation commenced.
French: Il convient également d'améliorer la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et les partenaires pour garantir une planification et une intervention plus efficaces dans la “phase du relèvement précoce” essentielle, qui suit immédiatement la catastrophe et précède le début de la coopération pour le développement.
English: At its ninety-third session, the Working Party was informed that Unidroit would be prepared to cooperate with UN/ECE on the development of a Protocol to the CMR incorporating electronic data interchange into its procedures.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail a été informé qu'UNIDROIT serait disposé à collaborer avec la CEE/ONU à l'élaboration d'un protocole à la CMR pour incorporer dans ses procédures l'échange de données informatisé (EDI).
English: CANADIAN HERITAGE OFFICES (Continued) Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ottawa District Office 330 - 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 996-5977 Facsimile: (613) 996-9255 Official Languages Support Programs Canadian Heritage Atlantic Regional Office 1045 Main Street, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-7066 Facsimile: (506) 851-7079 Official Languages Support Programs Canadian Heritage Historic Properties Old Red Store 2nd floor, Suite 200 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Telephone: (902) 426-2244 Facsimile: (902) 426-5428
French: BUREAUX - PATRIMOINE CANADIEN (SUITE) Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien District d'Ottawa 350, rue Albert, pièce 330 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone (613) 996-5977 Télécopieur (613) 996-9255 Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Bureau régional de l'Atlantique 1045, rue Main, unité 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone (506) 851-7066 Télécopieur (506) 851-7079
English: From 1300 it belonged to the Ventimiglia Family and became their winter residence.
French: Aujourd'hui l'Osterio a été rendu public à travers la fonction d'espaces d'espositions. Cet espace est assigné à des fins d'un touristique et culturel all'Entreprise Autonome de Séjour et Tourisme de Cefalù, qui vous organise des expositions de livres, d'art contemporain ensemble à d'autres initiatives culturelles.
English: The forces comprising the NRF will be identified at an NRF Generation Conference to be held regularly in line with the force rotation cycle.
French: L’accent mis sur l’interopérabilité et le caractère interarmées va donner une impulsion positive, et nécessaire, pour la mise en oeuvre réelle du concept de Groupes de forces interarmées multinationales5 (GFIM) avec lequel l’OTAN se débat depuis presque dix ans.
English: Air quality forecasts are issued daily across the country.
French: Les prévisions de la qualité de l’air sont émises quotidiennement à travers le pays.
English: In addition, this memorandum was updated in order to correct spelling/grammatical errors.
French: De plus, ce mémorandum a été révisé afin de corriger les erreurs grammaticales et d’orthographe.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10cpi.
French: Dans le cadre de cette initiative, ils aideront à cofinancer les stagiaires dont le rôle consistera à faire de la recherche sur place avec un partenaire du secteur privé.
English: Presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Présentation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès
English: GIPA is an example of how to address the issue of denial and the related consequences of stigma and discrimination that continue to fuel the epidemic.
French: Le GIPA offre un bon exemple de ce qu'il faut faire pour briser le silence et l'aveuglement, et mettre fin à l'exclusion et à la discrimination qui ne font qu'alimenter l'épidémie.
English: This online journal continually adds successful practices for teachers and principals.
French: En ligne du Secrétariat de la littératie et de la numératie (le Secrétariat) et le ministère de l'Éducation de l'Ontario, la communauté « Liens d'apprentissage » est un développement professionnel intégré au travail pour le personnel enseignant, les directions, les directions adjointes, le personnel des services pédagogiques et les surintendances du palier élémentaire des conseils scolaires en Ontario.
English: Furthermore, the items on the agenda that we have adopted are very broad and offer an opportunity for any delegation to raise questions it considers important and relevant in respect to what is being examined at a particular time.
French: Par ailleurs, les points de l'ordre du jour que nous avons adopté sont très généraux, si bien que chaque délégation a la possibilité de soulever les questions qu'elle jugera importantes et pertinentes eu égard aux sujets traités à un moment donné.
English: Requirements are the discrete procedures that a small business must follow to comply with a given regulation.
French: Les exigences désignent les procédures distinctes qu’une petite entreprise doit suivre pour respecter certaines dispositions réglementaires.
English: In the end, it was recommended that responsibility for teaching languages to civilian employees be left with the PSC.
French: «Voilà pour le service au public»,124 conclut-il, de la part de secrétaires civiles, sauf au bureau du CED, où ce fut un capitaine unilingue anglophone qu’il rejoignit.
English: NOTE: If an eject prohibit command has been received from the computer, the disc tray will not be ejected even if the Eject button is pressed.
French: REMARQUE : si une commande d'interdiction d'ouverture a été reçue depuis l'ordinateur, le tiroir ne pourra s'ouvrir, même si on appuie sur la touche d'éjection.
English: We have detected formate synthesis by Clostridium thermocellum 27405 cultured in both cellobiose and α-cellulose.
French: Nous avons détecté la synthèse de formate par la souche 27405 de Clostridium thermocellum cultivées dans du cellobiose et du α-cellulose.
English: Some unfavourable media attention Some unfavourable observation by agencies (e.g., OAG, CESD, TBS, etc.)
French: Attention défavorable de la part des médias en quelques occasions Quelques observations défavorables d’organismes (p. ex., BVG, CEDD, SCT, etc.)
English: A cookie is an element of data that a web site can send to your browser, which may then store it on your system.
French: Un cookie est un élément de donnée qu’un site web peut envoyer à votre navigateur, qui peut alors le stocker dans votre système.