ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposite is actually the case, since consumption tends to increase with fixed minimum prices. In other words, Mrs Soltwedel-Schäfer, total expenditure is greater with fixed minimum prices than if competition is allowed to set price levels and influence consumer behaviour accordingly.
French: Au contraire, car la consommation augmente même dans le cas de prix planchers, ce qui signifie, Mme Soltwedel-Schäfer, que les dépenses totales sont plus importantes dans le cas de prix planchers que lorsque la concurrence des prix débouche sur des prix différenciés et des comportements de consommation correspondants.
English: The department offers financial support and guidance for cultural activities.
French: Il offre des conseils et un soutien financier en matière d'activités culturelles.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies to the sale or importation of natural health products to be used for the purposes of clinical trials involving human subjects.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à la vente et à l'importation des produits de santé naturels destinés aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: Phase 3 (2003) corresponds to the QBIC’s relocation to new premises in the Laval Biotechnology Development Centre.
French: Les ingrédients du succès du CQIB consistent assurément dans la qualité des liens avec les entreprises incubées.
English: More information about New Zealand's immigration policy is available at http://www.immigration.govt.nz/.
French: Des renseignements supplémentaires sur la politique d'immigration de la Nouvelle-Zélande sont disponibles sur http://www.immigration.govt.nz.
English: Such identification shall comply with all applicable requirements of this regulation.
French: Ce moyen d'identification doit satisfaire à toutes les prescriptions applicables du présent Règlement.
English: • The evaluation also found that, "HRDC representatives most directly involved are generally aware of the CRP initiative and the supports available through the Rural Secretariat, but are not as familiar with the nature and scope of CRP related activities in BC (beyond those they were directly involved in)," while there was a feeling that "those [Team members] not directly involved [in CRP-related activities in BC] have a more limited understanding – that more work could be done to raise the profile of the initiative across departments".
French: • L’évaluation révèle aussi « que les représentants de DRHC les plus directement concernés connaissent généralement l’initiative du PRC et le soutien que peut offrir le Secrétariat rural, mais qu’ils ne sont pas aussi familiarisés avec la nature et l’étendue des activités du PRC en Colombie-Britannique (outre les activités auxquelles ils participent directement); par ailleurs, on juge que [les membres de l’Équipe] qui ne participent pas directement [aux activités liées au PRC réalisées en Colombie-Britannique] manquent de connaissances – il faudrait déployer des efforts supplémentaires pour faire connaître l’initiative à l’échelle des ministères ».
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Debby Plumb at (819) 956-2062 or Shirley Auksztinaitis at (819) 956-2094 of the Advisory Services Division. 
French: • 4.1 Pour tous renseignements sur ce qui précède, téléphoner à Debby Plumb au (819) 956-2062 ou à Shirley Auksztinaitis au (819) 956-2094, de la Division des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: It appeared that the Commission had provided incorrect information in reply to the complainant’s request for clarifications concerning the tender Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans).
French: Il est apparu que la Commission avait fourni des informations incorrectes en réponse à la demande de clarification du plaignant qui portait sur l'appel d'offres Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans).
English: In addition, the evidence submitted by other producers about their sales of snowblowers used with similar machines did not show significant use of those machines for purposes other than mowing lawns.
French: En outre, les éléments de preuve présentés par d'autres producteurs au sujet de leurs ventes de souffleuses à neige utilisées avec des machines similaires n'ont pas révélé d'utilisation importante de telles machines à des fins autres que la tonte du gazon.
English: When this happens, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will be no CPP/QPP deductions withheld.
French: Une fois que l'employé aura atteint ce plafond, il verra son salaire net augmenté, car il n'y aura plus de montant prélevé sur son salaire au titre du RPC ou du RRQ.
English: That capacity would require access to a stock of vehicles and communication and other equipment sufficient to provide for setting up an operations centre, training as well as employment of additional field security coordination officers for a period up to one year.
French: Cette capacité permettrait d'accéder à une réserve suffisante de véhicules, d'équipements de communication et d'autres matériels pour assurer le fonctionnement d'un centre d'opérations et assurer des formations et la nomination d'autres coordonnateurs de la sécurité pendant une période allant jusqu'à un an.
English: The Committee asks whether the total figure of 28 900 children with disabilities in mainstream or special education schools corresponds to the total number of children with disabilities in the age of education.
French: Le Comité demande si le nombre de 28 900 enfants handicapés recensés dans les établissements ordinaires ou spéciaux correspond au nombre total d’enfants handicapés en âge d’aller à l’école.
English: The project is designed as an effective and efficient social policy aimed at generating greater equity by empowering men and women from the country's most deprived communities to participate actively in society, and by achieving higher levels of welfare to reduce poverty and ensure a better quality of life.
French: Ce projet constitue une politique sociale efficace mettant l'accent sur les questions d'équité pour renforcer les capacités des femmes et des hommes qui vivent dans les communautés les plus défavorisées du pays de participer activement à la société et d'accéder à un plus grand bien-être, afin de réduire la pauvreté et d'accroître la qualité de vie.
English: • by building the economy Canadians need by promoting productivity and innovation while staying fiscally prudent; and
French: • bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin en stimulant la productivité et l’innovation tout en exerçant une gestion budgétaire prudente;
English: Universal periodic review 172 - 179
French: Examen périodique universel 172 − 179 41
English: General comments on the administration of the PM(NOC)Regulations
French: Commentaires généraux au sujet de l'administration du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Pacific ▪ A newly opened office in Nelson British Columbia, housing four Habitat Management staff will serve the south-east portion of the Interior Area.
French: Pacifique ▪ Ouverture d’un nouveau bureau à Nelson (Colombie-Britannique) où quatre employés du Programme de gestion de l’habitat répondront aux besoins du secteur Sud-Est de l’intérieur de la province.
English: In the first column one can find the definition of all archived variables along with their two-letter designation used in the CMC standard files.
French: Dans la première colonne on peut trouver la définition des champs archivés avec leur acronyme de deux lettre (en guillemets) utilisé dans les fichiers standards - le format local du CMC.
English: The State party again referred to the Committee's decision of 22 January 2007 on communication 11/2006, in which it considered that the alleged violation that the author could not transmit her nationality to her son ended when her child reached the age of majority.
French: L'État partie s'est encore référé à la décision du Comité du 22 janvier 2007 relative à la communication no 11/2006, dans laquelle le Comité a dit que la violation alléguée, c'est-à-dire le fait que l'auteur ne pouvait transmettre sa nationalité à son fils, a cessé lorsque l'enfant a atteint l'âge de la majorité.
English: The personal representative of the Queen who acts on her behalf in performing certain duties and responsibilities in the provincial jurisdiction.
French: Représentant personnel de la Reine, appelé à agir en son nom dans l’exercice de certaines fonctions et charges dans l’administration fédérale.
English: They looked only at the federal and Ontario tax systems.
French: Les situations auxquelles sont confrontés les éventuels étudiants de niveau postsecondaire varient beaucoup.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 1, point (c) bis (nouveau) (c bis). Encouragement de la coopération avec les pays voisins dans le cadre de la gestion des retours.
English: The Government adopted a zero-tolerance policy towards FGM and a protocol has been introduced in six regions requiring health-care professionals to report detected cases to the Dutch Child Abuse Agency.
French: Le Gouvernement a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui concerne les mutilations génitales féminines et une procédure a été mise en place dans six régions, qui fait obligation aux professionnels de la santé de signaler les cas constatés à l'organisme néerlandais chargé des questions relatives à la maltraitance des enfants.
English: Deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
French: 7.10.4 Mettre la commande de contact sur la position «Arrêt» ou «Verrouillé».
English: Holding her child, a mother drops her vote into a ballot box at a Mexico City polling station during presidential elections last July.
French: Tenant son enfant, une mère dépose son bulletin dans une urne à un bureau de vote de Mexico lors des élections présidentielles de juillet dernier.
English: It is also about the reactivation and worsening of the Stability Pact, which continues to cause harm.
French: Il s'agit aussi de la réactivation et de l'aggravation du pacte de stabilité, qui n'a pas cessé d'être néfaste.
English: PremaSound is an independent music label created by Gabriele and Gianluca Ducros.
French: La plupart des productions Premasound visent à créer une opportunité excitante et importante pour la comparaison, par tissage belles mélodies, de couleurs et de sons, entre l'Inde et l'Occident.
English: Noesis is pleased to announce the online release of this new website.
French: Noesis a le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de son nouveau site web qui sera finalisé d’ici fin Octobre.
English: The anchorages shall be positioned as shown in figure 1.
French: Les ancrages sont disposés selon les indications de la figure 1.
English: I think it's likely that we'll see increased video surveillance of private property-parking garages, lobbies, elevators, and common areas of workplaces, for example-as a response to increased security concerns.
French: Selon moi, nous allons probablement assister à un accroissement de la surveillance vidéo dans les propriétés privées -les garages de stationnement, les halls d'entrée, les ascenseurs, et les aires communes des lieux de travail, par exemple -suite à l'augmentation des craintes pour la sécurité.
English: Origin: Deliberations of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001 (see E/2001/72)
French: Origine : Délibérations de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001 9voir E/2001/72)
English: Brazil H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura
French: Brésil  M. Luiz Tupy Caldas de Moura
English: officer in charge of an engineering watch ("Strojní důstojník") —
French: officier chargé du quart à la machine ("Strojní důstojník") —
English: • opportunities for personal growth
French: • les possibilitÃ©s de perfectionnement personnel
English: • Food Directorate in one form or another has been around for some time.
French: • La Direction des aliments a toujours existé, sous une forme ou une autre.
English: Sub-section 14(1)(c) of the Act makes it a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: Llin14(1)(c) de la Loi prise que le fait de harceler un individu en matie dmploi constitue un acte discriminatoire, sl est fond sur un motif de distinction illicite.
English: New national marine conservation areas are established using the process followed for new national parks.
French: Les nouvelles aires marines nationales de conservation sont créées en suivant le même processus que celui qui s'applique aux nouveaux parcs nationaux.
English: (Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative CFAR) Expectation: < increase community leadership in areas related to economic development
French: Attente : < Accroître le leadership dans les collectivités dans des domaines liés au développement économique
English: The number of diagnosed and reported HIV infections in women has increased, particularly in women aged 20-39 (many of whom are Aboriginal), African and Caribbean women from countries where HIV is endemic (most of whom were infected in Canada ) and injection drug users.
French: Le nombre d'infections à VIH diagnostiquées et déclarées chez les femmes a augmenté, notamment dans la tranche d'âge 20-39 ans (nombreuses sont celles qui sont d'origine autochtone), chez les femmes originaires de pays d'Afrique et des Caraïbes où le VIH est endémique (la plupart ayant été infectées au Canada) et les utilisatrices de drogues par injection.
English: Business interests naturally focus on earnings — I think we all know this — and therefore attention has to be given to emphasizing the market opportunities of development.
French: Les milieux d'affaires s'intéressent évidemment aux recettes - je pense que nous le savons tous - et il faut donc s'attacher à améliorer les débouchés commerciaux pour le développement.
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate intergovernmental international organisations, such as the Council of Europe.
French: Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales intergouvernementales appropriées, telles que le Conseil de l'Europe.
English: It is interesting to note that strong initial and post-simulated debate supporters of the seal hunt are more likely than others to see the federal fisheries minister (15 percent each), sealing industry spokespeople (15 percent each), their provincial minister responsible for fisheries (22 percent and 17 percent, respectively), DFO Scientists (40 percent and 38 percent, respectively), and fishermen (44 percent and 43 percent, respectively) as being very believable.
French: Il est intéressant de noter que les tenants forts de la chasse au phoque, initialement et après le débat simulé, sont plus susceptibles que les autres de percevoir le ministre fédéral des pêches (15 % chacun), les porte-parole de l'industrie du phoque (15 % chacun), leur ministre responsable (22 % et 17 % respectivement), les scientifiques du MPO (40 % et 38 % respectivement) et les pêcheurs (44 % et 43 % respectivement) comme étant très crédibles.
English: • UK, SBA and California programs settle claims on normal terms and reserve the right to adjust the claim payment, based on a subsequent audit of the loan file.
French: • Les programmes du Royaume-Uni, de la SBA et de la Californie règlent les réclamations selon des conditions normales et se réservent le droit de rajuster le paiement des réclamations en fonction d'une vérification subséquente du dossier de prêt.
English: Recognizing that human rights were universal certainly did not mean that there was only one social or political model.
French: La reconnaissance de l'universalité des droits de l'homme ne signifie nullement qu'il n'existe qu'un seul modèle d'organisation sociale ou politique.
English: Column (3) gives these extra premiums as a fraction of pre-Bill C-12 premiums per worker (i.e. full- and part-time workers combined).
French: Cela ne devrait pas nous surprendre, compte tenu du nombre limité de travailleurs qui accomplissent moins de 15 heures par semaine, et de leurs faibles niveaux de rémunération.
English: The BC population of the Yellow-breasted Chat was listed as threatened in 1994.
French: Printemps 1998 de plus, il existe peu de renseignements disponibles sur le nombre d’habitats convenables au Canada.
English: (d) management reviews to ensure the effective operation of the quality system;
French: d) La vérification par la direction de l'efficacité du système qualité;
English: This is not a common feature in private plans, except in Québec, where legislation establishes an out-of-pocket limit.
French: Aucun des programmes fédéraux ne comporte de quote-part. Environ 29 p.
English: 848-1168 Mr. Peter Hammerschmidt First Secretary (Financial and Military Affairs) Ms. Ellen De Kruyff
French: 848-1168 M. Peter Hammerschmidt Premier Secrétaire (Affaires financières et militaires) Mme Ellen De Kruyff
English: Reviewing the progress that had been achieved in respect of gender equality, he said that an act adopted in 2000 guaranteed full equality of rights for men and women in divorce cases.
French: Récapitulant les progrès accomplis en matière d'égalité entre les sexes, M. Salama souligne qu'une loi adoptée en 2000 garantit l'égalité totale de droits entre hommes et femmes en ce qui concerne le divorce.
English: 6 Evidence does not warrant the removal of existing amalgam fillings from individuals who have no indications of adverse effects.
French: 6 Les données actuelles ne justifient pas que l’on élimine les amalgames dentaires chez les patients qui ne présentent aucun signe d’effets néfastes.
English: TPP oversees the third-party QS conformity assessment scheme by:
French: Il supervise le régime d'évaluation de la conformité des systèmes qualité par des tiers de la façon suivante :
English: • While cigarette consumption was generally higher on Friday and Saturday than during the week, students who smoked in the last 30 days and attended schools with a full ban smoked fewer cigarettes per day every day of the week than those attending schools with lesser or no restrictions.
French: • Même si la consommation de cigarettes était généralement supérieure les vendredis et samedis que durant la semaine, les élèves qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et fréquentaient une école qui interdisait totalement l'usage du tabac avaient fumé moins de cigarettes par jour chaque jour de la semaine que ceux qui fréquentaient une école imposant des restrictions moins sévères ou qui n'imposait aucune restriction;
English: We have all the arguments against the death penalty, and we should not be shy about putting them in a public debate.
French: Nous avons des arguments solides contre la peine de mort et nous ne devrions pas avoir peur de les soumettre à un débat public.
English: Round table 3 (10-11.30 a.m.): “International trade as an engine for development”;
French: Table ronde 3 (10 heures à 11 h 30) : “Commerce international comme moteur du développement”;
English: Higher education Saskatchewan's university enrolment rate for the 1998–99 school year, relative to the 19–29-year-old population, was slightly over 20 percent.
French: 100 de la population adulte a déclaré avoir participé à une formation liée au travail au Canada.
English: A/60/324 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: situations and reports of special rapporteurs and representatives -- The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints -- Report of the High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/60/324 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens [A A C E F R]
English: We can accommodate groups of up to 60 for conferences, parties, weddings and exhibitions.
French: L'hôtel peut accueillir des groupes de 60 personnes pour des conférences, des fêtes, des mariages ou des expositions.
English: Canada is the lead shepherd in this project.
French: Le Canada agit à titre de principal sherpa dans ce projet.
English: So anything that would strengthen and improve the efficiency of OLAF is to be welcomed and supported.
French: Tout ce qui pourrait renforcer et améliorer l'efficacité de l'OLAF doit donc être salué et soutenu.
English: In addition, there have been many cases of thoughtless cruelty.
French: On a en outre constaté de nombreux cas de cruauté inconsidérée.
English: (f) Supporting emergency preparedness and response and post-emergency transition.
French: f) Contribuer aux interventions d'urgence et à la phase de transition qui suit les situations d'urgence.
English: In addition, I note that Parliament shares the Commission' s view that the preferred form for implementing LEADER+ is the use of global grants.
French: Je constate à ce propos que le Parlement partage l' avis de la Commission, d' après lequel il convient de donner la priorité à la mise en uvre de Leader+ sous forme de subventions globales.
English: DEPRECIATION ACCOUNTS SECTION 1707 track and roadway
French: COMPTES D'AMORTISSEMENT SECTION 1707 voie et chemin de roulement
English: In fact it is presently impossible to obtain a Ph.D in palliative care in Canada.
French: En fait, il est impossible actuellement d’obtenir un Ph.D. dans le domaine des soins palliatifs au Canada.
English: There were no laws to prevent persons aged 14 or 15 years from cohabiting, although, as minors, they required their parents' consent.
French: Aucune loi n'empêche des personnes âgées de 14 ou 15 ans de vivre en concubinage, bien que, en tant que mineurs, elles aient besoin de l'autorisation de leurs parents.
English: When offering contraceptive information and counseling, family planning providers need to consider medical issues associated with various physical disabilities.
French: Lorsqu'ils donnent des informations sur la contraception et pendant le counseling, les agents de planification familiale doivent tenir compte des questions médicales associées à diverses incapacités physiques.
English: Its mission is to prevent death and disease from tobacco use around the world through research, education, and policy development.
French: Chacun des bureaux régionaux de l'Initiative est désormais doté de son site propre qui renseigne sur la lutte antitabac menée dans les régions respectives :
English: While that may or may not be so, it certainly cannot be automatically assumed that the durability and permanence of arrangements to address the problem of two armed forces depends on the active involvement of the United Nations.
French: Qu'il en soit ainsi ou non, on ne peut pas automatiquement déduire que la pérennité et la viabilité des arrangements visant à régler le problème des deux forces armées dépend de la participation active de l'Organisation des Nations Unies.
English: Applicants are applying for OLT funding when other sources of funding are not readily available.
French: On fait appel au BTA lorsqu’on ne peut avoir facilement accès à d’autres sources de financement.
English: (f) Closer supervision and monitoring of working conditions;
French: f) Renforcement du système de surveillance et de contrôle des conditions de travail des adolescents travailleurs;
English: (b) Coherence and integration of social and economic policies;
French: b) Coordination et intégration des politiques sociales et économiques;
English: Does the investor have a preference for specific industries? 4.
French: L'investisseur affectionne-t-il un secteur d'activité particulier? 4.