ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.8.8.1.4 Where the applicant and enterprises assembling and/or filling gas cartridges according to the instructions of the applicant, can demonstrate to the satisfaction of the Xa body conformity with the provisions of 1.8.7.6 excluding 1.8.7.6.1 (d) and 1.8.7.6.2 (b), they may establish an in-house inspection service which may perform part or all of the inspections and tests specified in 6.2.6.”.
French: « 1.8.8.1.4 Si le demandeur et les entreprises assemblant et/ou remplissant des cartouches à gaz conformément aux instructions du demandeur peuvent démontrer à la satisfaction de l'organisme Xa la conformité avec les prescriptions du 1.8.7.6, à l'exception des 1.8.7.6.1 d) et 1.8.7.6.2 b), ils peuvent établir un service interne d'inspection qui peut exécuter en partie ou en totalité les contrôles et épreuves prescrits en 6.2.6. ».
English: ◦ Proactive disclosure News Release June 8, 2007 Speech from the Hon. Peter MacKay on the introduction of the simplified passport renewal program.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 8 juin 2007 Discours de l'hon. Peter MacKay Ã l'occasion du lancement du programme de renouvellement simplifiÃ© des passeports.
English: Workshop topics included conducting population health surveys (provincial heart health surveys), designing and implementing process evaluation frameworks, and effective concepts and approaches in community mobilization and development.
French: En outre, le CHHDBC a été créé à la faculté de médecine de l’Université Memorial, à Terre-Neuve, en collaboration avec l’Unité de prévention des MCV de Santé Canada.
English: Advice and recommendations are provided to the Chief, Dietary Services on managing daily operations, and information and advice are provided to the medical and dietary services staff on menus, therapeutic diets and other patient dietary requirements.
French: Il faut fournir des avis et recommandations au chef des Services diététiques sur les opérations journalières de gestion; il faut fournir des conseils et renseignements aux médecins, au personnel infirmier et aux employés des services diététiques au sujet des menus, des régimes thérapeutiques et des autres besoins diététiques des malades.
English: The governance process in Africa is reflective of the current democratic wave sweeping across the continent.
French: Le processus de gouvernance en Afrique reflète la vague démocratique actuelle qui traverse le continent.
English: Will pre-board screening equipment jeopardize my pregnancy?
French: Les appareils utilisés aux points de contrôle préembarquement sont-ils dangereux pour les femmes enceintes?
English: According to the case law of the Constitutional Court an assembly is defined as a gathering of several persons which is organized with the intention of bringing the persons present to act jointly (debate, discussion and manifestation) so that there is a certain association of the persons assembled.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, une réunion se définit comme étant un rassemblement organisé de personnes visant à amener les personnes présentes à agir conjointement (débats, discussions et manifestations), de sorte qu'existe un certain degré d'association entre les personnes réunies.
English: Excitation functions, angular distributions, prompt γ–γ coincidence, electron conversion, and linear polarization measurements were obtained.
French: On a effectué des mesures de fonctions d'excitation, de distributions angulaires, de coincidences promptes γ–γ de conversion électronique et de polarisation linéaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of the following:
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants :
English: Competing in a Changing Europe - Opportunities and Challenges for Trade and Enterprise Development in a Changing Europe (ECE/TRADE/342) (Sales No 06.II.E.10) E
French: Competing in a Changing Europe - Opportunities and Challenges for Trade and Enterprise Development in a Changing Europe (ECE/TRADE/342) (No de vente 06.II.E.10) A
English: Turkey is becoming a valuable emerging-market economy with growing business and investment opportunities for Canadian companies and their Turkish partners in the region.
French: Elle offre d'importants débouchés aux fournisseurs canadiens de produits et de services, non seulement en Turquie, mais également chez ses voisins.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the sixteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 13 to 17 August 2001 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la seizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 13 au 17 août 2001 à Kinshasa (République démocratique du Congo) (voir annexe).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Add a new chapter 4.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre, 4.2 libellé comme suit:
English: The implementing legislation entered into force on 1 July 1999.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni a déposé son instrument de ratification le 14 décembre 1998.
English: In practice, this would result in another Member State deciding how national resources for health and medical care are spent.
French: Concrètement, cela signifierait qu'un autre État membre déciderait de l'utilisation des ressources nationales dans le domaine de la santé et des soins hospitaliers.
English: The scene went off without a hitch.
French: La scène s’est passée comme sur des roulettes.
English: "Horticultural therapists analyse the patient's condition, assess his or her limitations and cognitive abilities, tailor activities to fit disabilities, set goals and gauge progress.
French: « Les thérapeutes-horticulteurs analysent l'état du patient, évaluent ses limites et ses capacités cognitives, adaptent les activités en fonction des incapacités, établissent des objectifs et évaluent les progrès.
English: Note: G77 propose to delete para.
French: Note : Le Groupe des 77 propose la suppression du paragraphe 119.
English: Margaret’s 66 476 Sydney—Victoria 60 985 West Nova 66 712  NEW BRUNSWICK
French: Margaret’s 66 476 Sydney—Victoria 60 985 Nova-Ouest 66 712  NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes that the Hungarian report does not contain new information in reply to the questions raised in the previous conclusion.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note que le rapport de la Hongrie ne contient aucune information nouvelle en réponse aux questions posées dans la précédente conclusion.
English: Twenty-first session (1984)
French: Vingt et unième session (1984)
English: Promote better departmental sustainable development strategies Actions Target completion date Achieved Create a publicly accessible database of 2003–06 strategy commitments:
French: Promouvoir des stratégies améliorées de développement durable au sein des ministères Mesures Date d'achèvement prévue Terminé Créer une base de données accessible au public sur les engagements pris dans les stratégies de 2003-2006 :
English: If the audit discloses that the licence fee owed to SOCAN has been understated by more than 10 per cent, the licensee shall pay the auditor's fees.
French: Si la vérification révèle que la redevance à verser a été sous-estimée de plus de 10 pour cent, le titulaire de la licence défraie les honoraires du vérificateur.
English: Foreign direct investment should not be considered as a replacement for ODA.
French: Les investissements étrangers directs ne devraient pas être considérés comme un substitut de l'APD.
English: It is true that the membership we share in the great family of the Francophonie has done much to bring our respective citizens together.
French: Il est vrai que notre appartenance commune à la grande famille de la Francophonie a favorisé le rapprochement de nos concitoyens respectifs.
English: What expenses would you reduce to ensure a deficit is not created?
French: Quelles dépenses réduiriez-vous pour ne pas provoquer de déficit?
English: Strategic knowledge (the performance or ‘outside the head’ component) within this conceptualization of language proficiency, plays a separate role in helping language learners to effectively use the abilities available to them in a given communicative task or context.
French: Dans cette conception de la compétence langagière, la connaissance stratégique (la performance ou composante extérieure) joue un rôle distinct dans la mesure où elle aide l’apprenant à utiliser de façon efficace les habiletés dont il dispose dans l’exécution d’une tâche ou dans un contexte de communication donné.
English: In those cases, File Buddy now displays a QuickNote telling you only one folder can be used.
French: Dans ces cas, File Buddy affiche désormais une QuickNote (note rapide) vous indiquant que seul un dossier peut être utilisé.
English: Verification and control procedures
French: Procédures de vérification et de contrôle
English: Funding for these surveys provided by Alberta Sustainable Resource Development (formerly Alberta Environment).
French: Ces oiseaux sont peut-être aussi plus vulnérables à la mortalité causée par les collisions avec des véhicules et l’utilisation des pesticides.
English: So Americans are colluding with a criminal regime.
French: Les Américains ferment les yeux devant un régime criminel.
English: Under the program, qualiand engineering resources with PWGSC, ﬁed candidates from lower castes were he’s trying to provide similar support to given the ﬁrst opportunity to apply for others.
French: Néanmoins, équitable de postuler un emploi dans la il afﬁrme qu’après avoir passé plus de fonction publique.
English: “Drawing attention to the issue of the impact of terrorist acts on the victims of terrorism,
French: Appelant l'attention sur la question de l'impact des actes de terrorisme sur les victimes du terrorisme,
English: Section Chief, Aerospace, Marine & Electronics Systems Branch
French: Gest. du contrôle des stocks 12.
English: The Government of Canada Commemorates the National Historic Significance of Twin Falls Tea House in Yoho National Park, British Columbia  [ 2006-09-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Honours 9/11 Victims and Restates Canada's Commitment to Fighting Terror  [ 2006-09-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le gouvernement du Canada commmémore l'importance historique nationale du salon de thé des Chutes-Twin au parc national Yoho (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-12 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme  [ 2006-09-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Public authorities must be able to exercise control and may have laws promoting services of general economic interest.
French: Les femmes pourraient pâtir de l'impact négatif de la présente directive en tant que AD\566267FR.doc 3/6 PE 355.576v02-00
English: This conclusion affirms the interaction of the interests, and the fact that the individual interest is subsumed by the public interest.
French: Cette conclusion confirme l'interaction des intérêts et le fait que l'intérêt public subsume l'intérêt individuel.
English: That is precisely why accession to Schengen will take place in stages and in accordance with a method based on assessing each country's actual ability to guarantee the security of the European Union's external borders after enlargement.
French: C'est pourquoi, précisément, l'adhésion à Schengen sera faite par étapes et suivant une méthodologie d'évaluation, au cas par cas, de la capacité effective de garantir la sécurité de ces frontières extérieures de l'Union européenne après l'élargissement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDI00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDI00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: Why, then, does Iran possess the technology, allegedly for civilian use?
French: Pourquoi l'Iran possède-t-il alors la technologie soi-disant à des fins civiles?
English: They vary from country to country, and specific facts and circumstances will determine each case.
French: Elles varient d'un pays à l'autre et des faits et circonstances spécifiques détermineront chaque cas.
English: This is an inter-agency initiative involving the Human Rights Directorate of the Ministry of Interior and Justice, the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme, the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, the Ombudsman and the Attorney General's Office.
French: Il s'agit d'une initiative interinstitutions à laquelle participent la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, l'Office présidentiel d'action sociale et de coopération internationale, le Défenseur du peuple et le Bureau du Contrôleur général de la nation.
English: "People who were good were stuck," he says.
French: « On refusait l’accès à des candidats tout à fait dignes de suivre les cours, déclaret-il.
English: It is not possible at this time to define precise protocols for a given situation.
French: Il n'est pas possible, pour le moment, de définir des protocoles rigoureux pour des situations précises.
English: The Treaty would provide the same benefit to inventors, applicants and owners interacting with the offices through the world, for those customers likewise would greatly prefer to purchase or develop a single automated system for preparing applications suitable for filing as international applications and as national applications throughout the world.
French: Le traité apportera ce même avantage aux inventeurs, déposants et propriétaires qui ont affaire aux offices partout dans le monde, car ces usagers aussi préféreraient de beaucoup acheter ou mettre au point un seul système automatisé pour rédiger des demandes pouvant être déposées comme demandes internationales et comme demandes nationales partout dans le monde.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: Currently controls most of Puntland.
French: Contrôle actuellement la majeure partie du Puntland.
English: The K channel blocker Ba2+ (1 mM) strongly inhibited the release phase along with the accompanying choleresis and DIDS excretion.
French: Le bloqueur de canaux K Ba2+ (1 mM) a fortement inhibé la phase de libération ainsi que la cholérèse et l'excrétion de DIDS qui l'accompagnent.
English: • Any reduction in fees offered by professional consultants working on the project.
French: • Toute réduction d'honoraires proposés par des experts-conseils travaillant au projet.
English: We may ask: is a Europe taking form that is greater in spirit and in intent?
French: Question : cette Europe qui prend forme est-elle grande dans l'esprit et grande dans la volonté ?
English: Adult assessment is being done in 2004 and 2005 to estimate contribution and survival of enhanced sockeye from the first brood released (2000).
French: À Klemtu, où se trouve le plus vieux projet, on a documenté les premiers retours marqués.
English: Respondents specifically expressed support for transparency of all of the government’s processes, including those of the regulatory bodies.
French: Celles-ci favorisent la transparence à toutes les étapes des processus gouvernementaux, y compris ceux des instances de réglementation.
English: There is, of course, a role for others in the international community, including the United Nations.
French: D'autres ont bien entendu un rôle à jouer dans la communauté internationale, y compris l'ONU.
English: “World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: “Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: POIRIER, Micaël (Bloc Québécois) PRATTE, Jean-Paul (Conservative) TSAKANIKAS, Polyvios (Marxist-Leninist) VÉRONNEAU, Pierre (Green Party) 24034 – LÉVIS–BELLECHASSE (6) CASTONGUAY, Sylvain (Green Party) FOISY, Louise (N.D.P.)
French: POIRIER, Micaël (Bloc Québécois) PRATTE, Jean-Paul (conservateur) TSAKANIKAS, Polyvios (Marxiste-Léniniste) VÉRONNEAU, Pierre (Parti Vert) 24034 – LÉVIS–BELLECHASSE (6) CASTONGUAY, Sylvain (Parti Vert) FOISY, Louise (N.P.D.)
English: The Board noted that 4 per cent of those recommendations had not been implemented as at 31 March 2009 (see fig.
French: Le Comité a noté que 4 % d'entre elles n'avaient pas été appliquées au 31 mars 2009 (voir fig. II).
English: Consideration of the topic at the present session [A/CN.4/L.671/Add.1]
French: Examen du sujet à la présente session [A/CN.4/L.671/Add.1] 4
English: That has to be made clear and - as you, Commissioner Verheugen, know better than any of us - those things that were neglected when negotiating Agenda 2000 cannot now be put right again a quarter of a year before Copenhagen.
French: Cela doit être dit clairement - et vous êtes bien placé pour le savoir, Monsieur le Commissaire Verheugen -, ce qui a été négligé dans le cadre des négociations sur l'Agenda 2000 ne peut pas être rattrapé maintenant, trois mois avant Copenhague.
English: Recommendation for the Mission 5.3.7 The Mission should examine the SQ space calculations to ensure their accuracy.
French: Recommandation à la mission 5.3.7 La mission devrait examiner les calculs relatifs à la surface habitable des LP afin de s’assurer qu’ils sont exacts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: post trade leads.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Finland introduced draft decision A/HRC/2/L.46, sponsored by Finland (on behalf of the European Union) and Afghanistan.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Finlande a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.46, qui avait pour auteurs la Finlande (au nom de l'Union européenne) et l'Afghanistan.
English: For example, one library told us: "It took 3 telephone calls to Canada Post Business services and then more than one year for one of our branches to get approval".
French: Ainsi, les responsables d'une bibliothèque ont fait remarquer, en substance, qu'ils avaient dû téléphoner à trois reprises aux services commerciaux de Postes Canada et attendre plus d'un an avant qu'une de leurs succursales soit approuvée.
English: Summary of potential environmental and resource impacts (Describe the effects of the proposed program on land, water, flora and fauna and related socio-economic areas.)
French: Résumé des conséquences possibles sur l'environnement et les ressources (décrivez les effets du programme proposé sur les terres, l'eau, la flore et la faune et les domaines socio-économiques connexes).
English: Calling at each daily sitting, times provided 22(1) Criteria, matters that can be raised, rules, not subject to debate 22(4) Exception following emergency debate, proceeding with Routine of Business 22(2) Extended consideration, if business not completed by 6:00 o'clock, Speaker shall not leave the Chair 22(8) Leave to extend, requests by either Whip to Speaker, thirty minutes 22(7) Questions of privilege
French: Motion portant adoption du rapport contre, si adoptée le projet de loi n'apparaît plus au Feuilleton 100 Rapport en ce sens à la Chambre, avec raisons à l'appui 100 Doit en faire rapport au Sénat 98 Greffier du comité, produit et verse au dossier un autre exemplaire du projet de loi où les amendements auront été reportés 101 Président du comité
English: The "World Pastry Cup ", as it was to be called, would be biennial and take place during the International Hotel and Catering Trade Exhibition in Lyons -Eurexpo, at the same time as the Bocuse d'Or.
French: Cette «Coupe du Monde de la Pâtisserie», puisque c’est ainsi qu’elle s’appelle, se déroulera tous les deux ans dans le cadre du Salon des Métiers de Bouche à Eurexpo - Lyon, aux côtés du Bocuse d’Or.
English: It also weakened the Secretary-General, who was unable to forge compromise.
French: Cela a également eu pour effet d'affaiblir l'autorité du secrétaire général, qui a été incapable de dégager un compromis.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli representative had again failed to address the item under consideration, namely the sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, and had managed only to make a “standard issue statement” that terrorism was responsible for the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine), intervenant pour exercer son droit de réponse, dit que le représentant d'Israël n'a une fois de plus pas parlé du point inscrit à l'ordre du jour, à savoir la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles, et s'est contenté de faire une déclaration stéréotypée selon laquelle le terrorisme est responsable de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Some respondents, however, felt that experience shows that the current system is already robust enough to respond to specific policy-related assessment and monitoring needs as and when they arise.
French: Certaines des institutions ont estimé, toutefois, que l'expérience montre que le système actuel est déjà suffisamment solide pour répondre aux besoins spécifiques en matière d'évaluation et de suivi lorsque ces besoins se font sentir.
English: Polarity reversals were found in both cores.
French: Les inversions de polarité ont été observées dans les deux forages.
English: Taxation of intra-Community supplies As an alternative to the general reverse charge the Member States asked the Commission to look at the possibility of taxing intra-Community supplies.
French: Imposition des approvisionnements intracommunautaires Comme alternative au transfert général de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens, les États membres ont demandé à la Commission de considérer la possibilité de taxer les livraisons intracommunautaires.