ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number indicating in research report that group was formed for this purpose in response to this Planning and Development RFA.
French: Chiffre indiquant dans le rapport de recherche que le groupe a été formé à cet effet à l'issue du présent appel de demandes de Subventions de planification et de développement.
English: According to the Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation), the death penalty now applies for 112 crimes, 79 of which involve State security violations and 33 common crimes.
French: Daprès la Commission cubaine des droits de lhomme et de la réconciliation nationale, la peine de mort est maintenant applicable à 112 infractions, dont 79 concernent des atteintes à la sécurité de lÉtat et 33 sont des infractions de droit commun.
English: We are keeping to the principles of differentiation and progress according to merit, allowing countries that began negotiating in 2000 to catch up with those that began earlier.
French: Nous nous en tenons aux principes de la différenciation et des progrès basés sur le mérite, en vertu desquels les pays qui ont ouvert les négociations en 2000 peuvent rattraper ceux qui les avaient commencées plus tôt.
English: Proposal midway between small and medium business Between 15,000 et 50,000 euros
French: Projet médian Entre 15 000 et 50 000 euro
English: If the lease transfers substantially all the benefits and risks related to ownership of the equipment from the lessor to the lessee, the lease would be called a capital lease.
French: Si le crédit-bail transfère pratiquement tous les avantages et les risques de la propriété de l'équipement du bailleur au preneur à bail, on parlera de location-acquisition.
English: Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department of Finance Canada's financial performance, which is reported against three separate programs and eight business lines in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Rendement financier Aperçu La présente partie résume le rendement financier du ministère des Finances Canada, selon trois programmes et huit secteurs d'activité, conformément à la structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Forecasts suggest that the country will have an even more dominant position in the high-tech sector in a decade's time.
French: Selon les prévisions, le pays devrait renforcer encore sa position dominante dans le secteur des hautes technologies d'ici une décennie.
English: The total additional number of armed Pakistan nationals, recently dispatched to northern Afghanistan, is estimated at about 1,500.
French: On estime à 1 500 environ le nombre total de Pakistanais armés qui ont été récemment envoyés dans le nord de l'Afghanistan.
English: During the reporting period from 1 January 2002 to 31 December 2003, voluntary contributions in the amount of $64,500 were received.
French: Au cours de la période considérée, de janvier 2002 à décembre 2003, des contributions volontaires d'un montant de 64 500 dollars ont été reçues.
English: Bruant des neiges Action category:
French: Snow Bunting CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In response, the board said not to withdraw and that they would try to make her as comfortable as possible.
French: Le jury l'invita à ne pas retirer sa candidature en lui indiquant qu'il tenterait de lui faciliter le plus possible la tâche.
English: 2.10 During the second trial, the court was also partial and biased in evaluating facts and evidence in Ashurov's case.
French: 2.10 Au second procès, le tribunal s'est également montré partial et tendancieux dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: Underlining its commitment to, faith in and support for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterating its determination to foster strict respect for them, and in this regard commending the Secretary-General and the United Nations system for their continuous efforts to consolidate democracy,
French: Soulignant son attachement et son adhésion aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, indispensables à l'édification d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, ainsi que sa foi en eux, réaffirmant qu'elle est déterminée à faire en sorte qu'ils soient scrupuleusement respectés, et louant à ce propos le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies pour leurs efforts inlassables en faveur du renforcement de la démocratie,
English: The duties of the Ombudsperson are to promote equality and combat discrimination on grounds of gender, ethnic origin, sexual orientation, disability and age.
French: 88 «Depuis l’élection de Lech Kaczynski à la présidence en novembre 2005, le discours homophobe des membres de son parti (Droit et Justice) tend à s’intensifier.
English: The example was given of a serious situation of human rights violations in a particular country concerning which a special rapporteur had tried to coordinate a joint action, but with only limited results.
French: On a donné l'exemple d'une grave situation de violation des droits de l'homme dans un certain pays à propos duquel un rapporteur spécial avait tenté de coordonner une action commune qui n'avait malheureusement donné que de maigres résultats.
English: The annual report of the Human Rights Committee (A/60/40), covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, considered 15 periodic reports and one country situation in the absence of a State party report.
French: Dans le rapport annuel du Comité des droits de l'homme (A/60/40), qui porte sur la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, sont examinés 15 rapports périodiques et la situation d'un pays en l'absence d'un rapport de l'État partie.
English: Please use a 5 point scale where "1" means "extremely insignificant" and "5" "extremely significant". How would you judge the significance to the success of Aboriginal Financial Institutions of:
French: Nous allons utiliser une échelle à 5 points, où « 1 » veut dire « très peu significatif » et 5, « extrêmement significatif » . À quel point, selon vous, les points suivants ont contribué à la réussite des institutions financières autochtones :
English: The situation in the Georgian-Abkhaz conflict zone during the reporting period was in general calmer than during the second half of last year.
French: La situation dans la zone du conflit géorgien-abkhaze pendant la période considérée a été dans l'ensemble plus calme que pendant le second semestre de 2001.
English: With the establishment of the Brussels hub, the Department will pursue the development of a strong triangular relationship between the hub and the offices in Geneva and Vienna to strengthen the Department's overall information capacity in Western Europe.
French: Avec la création du pôle de Bruxelles, le Département visera l'établissement d'une relation triangulaire puissante entre le pôle et les bureaux de Genève et de Vienne, afin de renforcer la capacité d'information globale du Département en Europe occidentale.
English: “(a) Informing the investigating authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with this Convention has been committed; or
French: a) En avertissant les autorités chargées des enquêtes, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément à la présente Convention a été commise; ou
English: The text of a revised draft general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, prepared by the Committee's drafting group was available to members of the Committee (CEDAW/C/2004/I/WP.1).
French: Le texte d'une version révisée du projet de recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, établi par le groupe de rédaction du Comité, était mis à la disposition des membres du Comité (CEDAW/C/2004/I/WP.1).
English: • don't turn your back when leaving
French: • ne pas tourner le dos lorsque la personne s'en va
English: In 2007, the resources available for cooperation with civil society will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année 2007, les ressources disponibles pour la coopération avec la société civile seront utilisées aux fins suivantes :
English: We are at the forefront of creating regulatory frameworks for choice, diversity and quality in both telecommunications and broadcasting.
French: Nous sommes à la veille de créer des cadres de réglementation axés sur le choix, la diversité et la qualité tant en télécommunications qu'en radiodiffusion.
English: In order to realize its goals, the IAA Subcommittee cooperates with: the United Nations and its Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; the International Astronautical Federation and its Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations; and the International Space University.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le Sous-Comité coopère avec l'Organisation des Nations Unies et son Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération internationale d'astronautique et son Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement ainsi que l'Université internationale de l'espace.
English: 630 Office Buildings $18,900.00 2005-09-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $46,946.25 2005-09-28 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $27,199.40 2005-09-30 HUMAN RESOURCE SYSTEMS 491 Management Consulting $24,981.83 2005-09-30 WILLS TRANSFER LTD 570 Rental - Other $16,050.00 2005-09-30 JR THOMAS AND ASSOCIATES 491 Management Consulting $24,995.73 2005-10-03 INDUSTRIE BODCO INC 1249 Other Equipment and Parts $15,301.00 2005-10-03 FEED-RITE LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 18 900,00 $ 2005-09-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 46 946,25 $ 2005-09-28 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 27 199,40 $ 2005-09-30 HUMAN RESOURCE SYSTEMS 491 Services de conseillers en gestion 24 981,83 $ 2005-09-30 WILLS TRANSFER LTD 570 Location - Autres 16 050,00 $ 2005-09-30 JR THOMAS AND ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 995,73 $ 2005-10-03 INDUSTRIE BODCO INC 1249 Autres pièces du matériel 15 301,00 $ 2005-10-03 FEED-RITE LTD.
English: Training Workshops and Conference (AFNOG 2006) Project Number 103729Start Date 2006/04/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Training Workshops and Conference (AFNOG 2006) Numéro du projet 103729Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Do you think we should be passing laws to grant more freedoms to citizens or take freedoms away?
French: Croyez-vous que nous devrions adopter des lois pour accorder plus de liberté aux citoyens ou pour diminuer leur liberté?
English: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.
French: Le Danube traverse sept capitales européennes et passe près de nombreuses agglomérations urbaines, c'est pourquoi la sécurité du transport des marchandises dangereuses sur le Danube est extrêmement importante.
English: This strategy proposes to consolidate both conferences into an annual Tunza Conference; each year will focus on one of the two groups (children one year and youth the next).
French: La présente stratégie se propose de fusionner les deux conférences en une conférence annuelle Tunza qui sera axée chaque année sur l'un des deux groupes (les enfants une année et les jeunes l'année suivante).
English: Renewing the United Nations: a programme for reform: report of the Secretary-General (A/51/950), para.
French: Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes − Rapport du Secrétaire général (A/59/950), par.
English: To ensure that ‘‘parental leave'', which is widely accepted in principle, becomes a reality ; A. Taxation i.
French: Assurer la réalisation effective du « congé parental » dont le principe est largement accepté ; A. Dans le domaine fiscal i.
English: We commend the Government of Angola and the United Nations agencies, as well as the non-governmental organizations, for their efforts in drawing up resettlement plans in accordance with certain minimum operational standards.
French: Nous félicitons le Gouvernement angolais et les institutions de l'ONU ainsi que les organisations non gouvernementales des efforts déployés pour mettre au point des plans de réinstallation conformément à certaines normes opérationnelles minima.
English: Again, it will be a signature of research of Canada for the world, and again, it will bring a lot of new knowledge and, therefore, following that, innovation and a boost to the economy.
French: Encore une fois, cette technologie sera représentative de la recherche au Canada dans le monde entier et engendrera beaucoup de nouveau savoir, donc, stimulera l'innovation et l'économie.
English: Just above the spindle hole, which is protected by a brass grommet, are the words "Manufactured by", while to the left side of the hole is "E.
French: Juste au-dessus du trou central, protégé par une bordure en laiton, il était écrit « Manufactured by ». À gauche du trou figurait « E. Berliner, » et à droite, « Montreal, Canada.
English: First and foremost, in pursuit of the goal of being recognised as one of the most innovative countries in the world, the Canadian government expressed intentions to strengthen the research capacity of universities and government institutions and increase Canada's ability to commercialize research discoveries.
French: D'abord et avant tout, poursuivant son objectif d'être reconnu comme un des pays les plus innovateurs au monde, le Canada a manifesté ses intentions de renforcer la capacité de recherche des universités et des institutions gouvernementales, et d'accroître sa capacité de commercialiser les produits de ses travaux de recherche.
English: • water crossings; and
French: • les traversées de cours d'eau;
English: Results Svieto : celebrating Ukrainian-Canadian ritual in east central Alberta through the generations Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Svieto : celebrating Ukrainian-Canadian ritual in east central Alberta through the generations Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Accordingly, there is no
French: [42] En vertu de l’ancienne LEFP, les renseignements concernant l’évaluation
English: Russia, Ukraine, and Azerbaijan again have significant minorities saying that women are now treated less equally than they once were.
French: La Russie, l'Ukraine et l'Azerbaïdjan ont à nouveau des minorités significatives, exprimant que les femmes sont aujourd'hui traitées avec moins d'égalité qu'autrefois.
English: • require an employer to hire or promote unqualified persons;
French: • obligerait un employeur à embaucher ou à promouvoir une personne non qualifiée;
English: The above analysis offers a bleak picture of the state of human rights in the country concerned.
French: L'analyse qui précède dresse un tableau peu encourageant de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Nevertheless, it is not clear whether these additional resources would have solved the reported difficulties or if these difficulties are related to an inefficient use of the available human resources.
French: Néanmoins, il n’est pas clair de savoir si ces ressources supplémentaires auraient pu résoudre ces difficultés ou bien si ces difficultés sont liées à une utilisation inefficace des ressources humaines disponibles.
English: Accredited Observers include non-Arctic states and non-governmental organizations.
French: Des États ne faisant pas partie de la région arctique et des organisations non gouvernementales figurent au nombre des observateurs accrédités.
English: Prospective investors in Canada are obliged to demonstrate that their investment represents a "net benefit" to Canada.
French: Les investisseurs potentiels doivent démontrer que leur investissement est à « l’avantage net » du Canada.
English:  CIHR believes that the measures outlined above should limit the possibility of inadvertent non-compliance.  As regards possible instances of purposeful non-compliance, CIHR will investigate such allegations.
French: Les IRSC croient que les mesures décrites ci?dessus devraient limiter les possibilités d'infractions accidentelles. En ce qui concerne les cas possibles d'infractions volontaires, les IRSC enquêteront sur les allégations d'infraction.
English: The answers are reported by province only.
French: Les réponses seront compilées par province seulement.
English: I congratulate you on the way you have handled these - more power to your elbow, as we say in the UK.
French: Je vous félicite pour la manière dont vous avez tenté de résoudre ces problèmes et vous souhaite bonne chance pour la suite.
English: It has been noted that there is a direct link between urban renaissance - as a process of improving the quality of life in towns and cities - and the promotion of decentralization as a means of achieving these goals.  The dialogue session examined this crucial issue within the context of globalization, and the UN-Habitat mandate on empowering local authorities through, among other things, the implementation of Governing Council resolution 19/12 on “Decentralization and strengthening of local authorities”.
French: L'on s'est rendu compte qu'il existe un lien direct entre la renaissance urbaine - en tant que processus d'amélioration de la qualité de vie dans les villes et les cités - et la promotion de la décentralisation comme moyen d'atteindre ces objectifsor Le dialogue a examiné cette question primordiale dans le contexte de la mondialisation et du mandat d'ONU-Habitat 'srelatif à l'habilitation des autorités locales par la mise en œuvre de la résolution 19/12 du Conseil d'administration sur lainter alia « Décentralisation et le renforcement des autorités locales », entre autres.
English: He started his career in 1989 at MBB in Munich.
French: Il a commencé sa carrière en 1989 chez MBB à Munich.
English: - Transnational activities aimed at setting up multidisciplinary networks and ensuring exchange of information, good practices and cooperation throughout the Community.
French: - Des mesures transnationales pour établir des réseaux multidisciplinaires et favoriser l'échange d'information, notamment sur les meilleures pratiques, et la coopération au niveau communautaire.
English: Describe what actually is happening vs. what should be happening.
French: Indiquez ce qui se produit réellement par opposition à ce qui devrait se produire.
English: The most important thing is that we try and ensure that the public and the consumer can be certain that the food they are buying in the supermarkets, in their local corner shops is safe to eat.
French: Le plus important, c'est d'assurer le citoyen et le consommateur que les denrées alimentaires qu'il achète au supermarché ou au petit commerce du coin sont sans danger.
English: In conclusion, he said it was vital that Member States and specialized agencies took coordinated action and implemented their obligations regarding the development goals and other basic documents on social development.
French: En conclusion, il dit qu'il est indispensable que les États Membres et les institutions spécialisées coordonnent leur action et remplissent les obligations découlant des documents concernant les objectifs de développement et d'autres documents de base sur le développement social.
English: Transport equipment (vessel) 80
French: Matériel de transport (navires) 77
English: The Union of Islamic Courts has received support from several States including Eritrea.
French: L'Union des tribunaux islamiques a bénéficié du soutien de plusieurs États, dont l'Érythrée.
English: Many sectors have been opened to investment, including railroads, telecommunications, and satellite transmission.
French: Bon nombre de secteurs ont été ouverts à l'investissement, dont ceux des chemins de fer, des télécommunications et de la transmission par satellite.
English: In the light of the foregoing, the Committee finds that the complainant's extradition to Spain did not constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
French: À la lumière de ce qui précède, il conclut que l'extradition de la requérante n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: The attack allegedly followed the killing of almost 100 Christians in Yelwa in February 2004, including 48 massacred in a church, and brought the total death toll in three months of fighting in the region to at least 1,000.
French: Celle-ci aurait fait suite au massacre, qui avait eu lieu en février 2004 à Yelwa, d'une centaine de chrétiens, dont 48 à l'intérieur d'une église, elle portait le nombre total de victimes en trois mois de troubles dans la région à au moins un millier.
English: (1) The portion of section 101 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 101 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The treaty itself will commonly attempt to lay down standards of treatment whose general object is non-discrimination with regard to treaty nationals and companies, and these standards may be expressed in terms of most-favoured-nation treatment, national treatment, or treatment in accordance with the international law standard.
French: Le traité lui-même tend généralement à définir des normes de traitement qui ont globalement pour objet d'éliminer les discriminations à l'égard des ressortissants et des entreprises des parties au traité, ces normes pouvant s'exprimer en termes de traitement de la nation la plus favorisée, traitement national ou traitement conforme aux normes de droit international.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, 2004-2005, details, a Review
French: • Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: A total of 23 adverse events (AEs) were included in the PSUR, all classified as serious.
French: Le nombre total de patients exposés au Baraclude commercialisé pendant cette période était d'environ 667.
English: • Ensure that parliamentarians coming to United Nations events have more strategic roles at those events
French: • Veiller à ce que les parlementaires jouent un rôle plus stratégique dans les réunions et rencontres de l'ONU auxquelles ils assistent
English: EUR 20.050 million shall be for the period 2005 to 2006.
French: Un montant de 20,050 millions d'euros est prévu pour la période 2005-2006.
English: • increased investment in Aboriginal firms and business start-ups 
French: • augmentation de l'investissement dans des entreprises et des démarrages d'entreprises autochtones
English: • to ensure the application of cultural resource management principles and practices in any actions affecting cultural resources.
French: • d’assurer l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles dans toutes les actions touchant à ces ressources.
English: Are we making progress on these goals nationally and locally?
French: Réalisons-nous des progrès vers les objectifs sur les plans national et local?