ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teams currently holding small amounts of infrastructure funding must provide clear justification for the expansion of this support through the NET program.
French: Les équipes qui sont actuellement titulaires de petites subventions pour l'infrastructure doivent justifier de façon claire l'augmentation de ce soutien au moyen du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: China had embarked on the procedure for the ratification of the Protocol and on preparations for its implementation.
French: La Chine a lancé la procédure de ratification du Protocole et entrepris les préparatifs en vue de son application.
English: Under CARA, three additional amendments are planned, of which this proposed amendment is the first.
French: Dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l’air, trois modifications supplémentaires sont prévues, dont celle-ci est la première.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) New budget line B5-806 aimed at supporting activities carried out in the framework of the Year.
French: ANNEE EUROPEENNE DES PERSONNES HANDICAPEES 2003 1.
English: Effective April 1, 2006, the business limit is $400,000.
French: À compter du 1er avril 2006, le plafond des affaires est de 400 000 $.
English: Young people will look to you for guidance and direction.
French: Les jeunes fixeront leurs regards sur vous pour donner un sens et une orientation à leur vie.
English: Organizational structure — Organizational structures for agricultural production vary in Cuba, including the CPA, Basic Units of Cooperative Production (UBPCs), state ranches, farms, and private-land tenancy.
French: Structures organisationnelles — À Cuba, il existe différentes structures organisationnelles dans le secteur de la production agricole.
English: This index is much higher in the urbanized and industrially developed eastern oblasts and in the western areas where private-sector agricultural activity is concentrated.
French: Elle est plus élevée dans les centres urbains et industriels de la partie orientale du pays et dans les régions d'Ukraine occidentale où l'agriculture privée occupe une place importante.
English: These differences are reconciled below.
French: Les tableaux qui suivent présentent le rapprochement des écarts.
English: With this method, the DNA from as few as 30 cells of Entamoeba gingivalis could be detected.
French: Par cette méthode, il a été possible de détecter l'ADN avec aussi peu que 30 cellules d'Entamoeba gingivalis.
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'avis de la Commission concernant la demande d'adhésion à l'UE présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: One of the key elements in the current administration's human rights policy concerns the processing and definitive resolution of cases of human rights violations reported to the relevant international jurisdictional bodies.
French: Par ailleurs, un des éléments essentiels de la politique relative aux droits de l'homme du Gouvernement actuel est la volonté de mettre un terme définitif aux affaires concernant des violations de ces droits qui ont été portées à l'attention d'organes juridictionnels internationaux de protection des droits de l'homme.
English: There are insufficient regulatory arrangements for public participation in the preparation of legal instruments that have direct executive effect, and of other regulations of general application.
French: Insuffisance des dispositions juridiques ayant force exécutoire immédiate, et des autres textes réglementaires de caractère général, concernant la participation du public à l'élaboration des normes légales.
English: In this context, we hope that an agreement is reached as soon as possible on the nomination of a Chairperson for Working Group I.
French: À cet égard, nous espérons qu'un accord sera conclu aussi rapidement que possible sur la nomination d'un Président pour le Groupe de travail I.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conseil aux voyageurs  [ 2006-11-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: We also feel that we must pursue the efforts already begun to identify offers of and requirements for technical assistance.
French: De même, nous considérons comme essentiel le travail qui vient d'être engagé pour recenser les propositions et les besoins d'assistance technique.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfers, average amount of government transfer payments, and transfers as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Montreal Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Montreal Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: The Committee of Experts on Standardsetting Instruments in the field of Social Security (CS-CO) held its 4th meeting in Strasbourg on 17-19 September 2002.
French: Le Comité d’ experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) a tenu sa 4 e réunion à Strasbourg du 17 au 19 septembre 2002.
English: With the introduction of automated processing of inter-office vouchers in IMIS, the liquidations would be automated between offices using IMIS.
French: Avec l'introduction du traitement automatique des bordereaux interservices par le SIG, les liquidations seraient automatiques entre les bureaux utilisant le système.
English: Findings Limitations of the Territorial Court:
French: Further, it illuminates the interconnected nature of Northern justice issues.
English: In addition to the documentary, a news story regarding the project is packaged for radio broadcast on CHON-FM followed by in-studio interviews.
French: Outre le documentaire, un reportage sur le projet est radiodiffusé sur CHON-FM, suivi d'entrevues réalisées en studio.
English: QMP's primary stakeholders are the fish and seafood registered establishments and their industry associations.
French: Les principaux intervenants du PGQ sont les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés et leurs associations de l'industrie.
English: This impels us as members of this peace-loving Organization to redouble international efforts to provide a propitious environment for machinery that will eliminate such danger.
French: En tant que membres de cette Organisation éprise de paix, cela doit nous inciter à redoubler d'efforts au niveau international afin de créer un climat propice à la création de mécanismes qui permettront d'éliminer ces dangers.
English: At the same time, the Committee closed by a Final Resolution its supervision of the execution of seven other judgments of the European Court highlighting shortcomings of Italian penitentiary legislation allowing too wide latitude in imposing monitoring of prisoners’ correspondence and deciding of its duration (Calogero Diana and 6 other cases).
French: Dans le même temps, le Comité a clos par une Résolution finale sa surveillance de l’exécution de sept autres arrêts de la Cour européenne mettant en évidence les insuffisances de la législation pénitentiaire italienne, qui laisse une trop grande latitude aux fonctionnaires chargés d’imposer une surveillance de la correspondance des détenus et d’en déterminer la durée (Calogero Diana et six autres affaires).
English: m = difference between the assumed age of retirement (r) and the official's present age (x) GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales), (b) an immediate reversionary annuity.
French: = probabilité pour une personne d'âge x d'être encore en vie dans k années
English: Thirdly and finally, more attention should be paid by the Security Council to the mainstreaming of the issue of children and armed conflict in United Nations peacekeeping and political missions alike, for instance through child protection advisers and enhanced cooperation with the relevant United Nations actors, such as UNICEF, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High commissioner for Refugees and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Troisièmement et enfin, le Conseil de sécurité devrait accorder davantage d'attention à l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies, par exemple à l'aide de conseillers à la protection de l'enfance et d'une coopération accrue avec les acteurs compétents du système des Nations Unies, comme l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: During the inspection, the officer may make use of tools such as intelligence databases, contraband detection equipment, x-ray equipment or detector dogs.
French: Durant l’inspection, l’agent peut utiliser des outils comme des bases de données du renseignement, du matériel de détection de contrebande, du matériel radioscopique ou des chiens détecteurs.
English: Frankenstein, with his technology, produced a monster ever greater than himself.
French: Frankenstein a créé, grâce à sa technologie, un monstre plus grand que lui.
English: For sub-criterion b), which pertains to the future situation in 2010, an overall feasibility factor with values between 0.1 and 1.0 was assigned.
French: Ce coefficient reflète la perception de la capacité potentielle de la ville requérante et de sa région de terminer, d'ici à 2010, la totalité des infrastructures de transport et de soutien prévues.
English: It is incumbent on the Board to make some inquiry into the candidate's motives for applying for the job, in order to obtain a more accurate prognosis of the candidate's behaviour if hired.
French: Il incombe à l'Office d'enquêter sur les raisons pour lesquelles le candidat postule pour l'emploi afin d'obtenir un pronostic plus juste quant au comportement du candidat s'il est embauché.
English: Corporations that received amounts from a security issued for the small business investment tax credit certificate—for which a business plan, filed with the application for the certificate, indicated the amounts were intended to be used for a purpose described under eligible mineral exploration expense (subsection 20(4) of the Yukon Income Tax Act)—must reduce their total eligible mineral exploration expenses by the amount calculated in Part 4 of this schedule.
French: Si votre société a reçu un montant en raison de l'émission d'un titre visé par un certificat pour le crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise et que le plan d'entreprise joint à la demande du certificat indiquait que la société avait l'intention d'utiliser les fonds ainsi réunis pour une fin prévue dans la définition de dépense d'exploration minière admissible [paragraphe 20(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Yukon], soustrayez de vos dépenses d'exploration minière admissibles le montant calculé dans la section 4 de cette annexe.
English: Another question is whether this is a mixed agreement or an agreement which is only about Community competences.
French: Une autre question est celle de savoir s'il s'agit d'un accord mixte ou d'un accord limité aux compétences communautaires.
English: We determined seasonal changes in body mass and composition of arctic caribou (Rangifer tarandus granti) in relation to age and reproductive status.
French: Nous avons évalué les variations saisonnières de la masse et de la composition corporelle chez des Caribous de Grant (Rangifer tarandus granati) en fonction de l'âge et du statut reproducteur.
English: Thus, estimates of the 2000-2001 trust fund budget reported to the Governing Council in February 1999 are periodically updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives.
French: C'est pourquoi les estimations relatives aux budgets des Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice 2000-2001 qui ont été communiquées au Conseil d'administration en février 1999 sont mises à jour périodiquement et portées à l'attention du Comité des Représentants permanents.
English: Passport and citizenship services are also provided abroad on behalf of Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Des services de passeport et de citoyenneté sont également fournis à l’étranger au nom de Passeport Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Top of Page Who is eligible for funding?
French: Haut de la page Qui est admissable au financement?
English: Two specimens from a single dyke site yielded a normal AN-type pole similar to that of the Franklin dykes to the east of the Coronation suite.
French: Deux échantillons provenant du même site d'un dike ont donné un pôle de type normal AN semblable à celui des dikes Franklin à l'est de la séquence Coronation.
English: 3.2.5.2 Modernization of Human Resources Management The approval by Parliament of the Public Service Modernization Act will have an impact on all federal institutions, including the TSB.
French: 3.2.5.2 Modernisation de la gestion des ressources humaines L'approbation par le Parlement de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura une incidence sur toutes les institutions fédérales, y compris le BST.
English: Mr. Manalo (Philippines): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “International Year of Rice, 2004”, contained in document A/57/L.58/Rev.1.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Année internationale du riz (2004) », publié sous la cote A/57/L.58/Rev.1.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly at its current session (see A/62/23).
French: Le Comité spécial a tenu compte de ces renseignements dans les décisions qu'il a prises à l'égard de ces territoires, lesquelles figurent aux chapitres appropriés du rapport qu'il a soumis à la présente session de l'Assemblée générale (voir A/62/23).
English: • investigating the pre-commercialization of biofuels related research (such as technical analysis, adaptive research, market assessment and venture assessment, technical feasibility, market and economic feasibility studies, engineering prototypes, strategic market and business plans, the development of production prototype and demo product features, and other related activities if deemed eligible by AAFC) (Pillar II); and
French: • examen des possibilités de précommercialisation des produits de résultats de recherches sur les biocarburants (analyses techniques, certains travaux de recherche adaptée, évaluations de marchés et des initiatives, études de faisabilité technique, études de marché et de faisabilité économique, ingénierie de prototypes, planification stratégique des marchés et plans d'entreprises stratégiques, élaboration des prototypes de production, démonstration des caractéristiques des produits et autres activités connexes jugées admissibles par AAC) (pilier II);
English: The Consular and Administration Programs were last audited in June 1994.
French: La dernière vérification des programmes des services consulaires et de l’administration remontait à juin 1994.
English: 97 Not filing information requested by the Agency 3 Division III - Transborder Passenger Non-Resaleable Charters (TPNC) General par.
French: 97 Ne pas fournir l'information qu'exige l'Office. 3 Section III - Vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendables (VAPNOR) Dispositions générales al.
English: It was proposed that government provide provincial support to aboriginal communities to support their specific needs.
French: Il est proposé que le gouvernement fournisse un soutien provincial aux collectivités autochtones afin qu’elles subviennent à leurs besoins particuliers.
English: Economic Research.
French: Études économiques - plus de renseignements sont disponible en anglais.
English: Giant Helleborine Designated Threatened in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Nevertheless, those efforts fell far short of the goals that had been set to break the cycle of poverty in the least developed countries.
French: Toutefois, ces efforts sont nettement inférieurs aux objectifs qui avaient été fixés pour rompre le cycle de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project's success?
French: Y a-t-il eu des enjeux liés à la conception ou à la mise en oeuvre qui auraient pu affecter, positivement ou negativement, le succès du projet?
English: Capital key % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia 2.8658
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
English: The Receipt Log We suggest that you record in a receipt log all the receipts you set up for the candidates.
French: Le registre des reçus Il vous est conseillé d'inscrire dans un registre des reçus tous les reçus que vous établissez pour les candidats.
English: Since the first of the quinquennial reports, the category of States that are abolitionist for ordinary crimes only has declined in importance.
French: Depuis le premier rapport quinquennal, le poids de la catégorie des États abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement a diminué.
English: Edwidge Munn, Historical Archivist, Directorate of History, Department of National Defence, who provided a historical review.
French: Edwidge Munn, archiviste historique, Direction du service historique, ministère de la Défense nationale, qui a vérifié l’exactitude historique du document.
English: Afterwards, he would see to the organization of the first general elections to the Assembly and the Government, with the assistance of the Director General of Elections of Québec, if the Québec National Assembly authorizes him to do so.
French: De la même façon il verra à organiser les premières élections générales à l’Assemblée et au gouvernement, avec la collaboration du Directeur général des élections du Québec si l’Assemblée nationale l’y autorise.
English: It was unclear what had taken place during and on the complainant's return to India and whether any diplomatic assurances had been given.
French: Or, on ne sait pas exactement ce qui s'est passé pendant le renvoi du requérant en Inde et à son retour dans son pays et si des assurances diplomatiques ont été données.
English: Atmospheric lead Atmospheric lead is derived mainly from vehicles burning leaded gasoline, with minor contributions from smelters and battery plants.
French: Depuis l’élimination de l’essence au plomb en 1990, l’exposition au plomb par l’intermédiaire de l’air ambiant n’est plus aussi répandue.
English: He says although the 16-hour crew days were long, the experience of flying through the north was second to none and a great training opportunity.
French: Il ajoute que même si les journées de 16 heures étaient longues, survoler le Nord était fantastique et constituait une bonne occasion de formation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 3 and 4 of Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding, C 27/99 (ex NN 69/98) (OJ 2003 L 77, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 3 et 4 de la décision 2003/193/CE de la Commission, du 5 juin 2002, relative à une aide d'Etat aux exonérations fiscales et prêts à des conditions préférentielles consentis par l'Italie à des entreprises de services publics dont l'actionnariat est majoritairement public [C-27/99 (ex NN 69/98)] (JO L 77, p.
English: United Nations Crime Congress Bangkok 18-25 April 2005: The Chair of the European Forum for Victim Services was also the Vice President of the World Society of Victimology throughout this period and was able to share the policies and developments of the Forum with a wider audience.
French: Le Président du Forum était, au cours de cette période, également Vice-Président de la Société mondiale de victimologie et il a donc pu faire connaître les politiques et activités du Forum à un public étendu.
English: Father Albert Lacombe, faithful friend of the Blackfoot Nation, around 1913 Copyright/Source On a summer day in 1883, in recognition for his service to the Canadian Pacific Railway, Father Albert Lacombe was guest of honour at a luncheon aboard the private railcar of Cornelius Van Horne, the president of the railway.
French: Le père Albert Lacombe, ami fidèle de la nation des Pieds-Noirs, vers 1913 Droit d'auteur/Source Un jour de l'été 1883, en reconnaissance de ses services au Canadien Pacifique, le père Albert Lacombe est invité à un déjeuner donné en son honneur à bord de la voiture privée de Cornelius Van Horne, président du chemin de fer.
English: "Belgian courts shall be competent to hear any application concerning marriage or its effects […], in cases other than those covered by the general provisions of the Act if: 1) in the case of a joint application one of the spouses is habitually resident in Belgium when the application is made; 2) the spouses’ last shared habitual place of residence before the application was in Belgium; 3) the spouse making the application has been habitually resident in 1.
French: « Les juridictions belges sont compétentes pour connaître de toute demande concernant le mariage ou ses effets, (…), outre dans les cas prévus par les dispositions générales de la présente, si : 1o) En cas de demande conjointe, l’un des époux a sa résidence habituelle en Belgique lors de l’introduction de la demande ; 2o) La dernière résidence habituelle commune des époux a sa résidence habituelle en Belgique avant l’introduction de la demande ; 1.
English: The main goal is to educate young people to be open and tolerant with respect to political, religious, and ideological differences and to get to know and understand human rights.
French: Le principal objectif est d'apprendre aux jeunes à être ouvert et tolérant vis-à-vis des différences politiques, religieuses et idéologiques et à mieux connaître et comprendre les droits de l'homme.
English: In its elemental form, mercury passes through the digestive system of animals without significant uptake.
French: Sous sa forme Ã©lÃ©mentaire, le mercure traverse le systÃ¨me digestif des animaux sans qu'il n'y ait absorption importante.
English: The website would provide a personalized web-based resource where Nursing Officers could access relevant career and occupational information.
French: Le site Web offrirait une ressource personnalisée sur le Web où le personnel infirmier pourrait obtenir des renseignements pertinents sur les possibilités de carrière et la profession.
English: Solanum phureja, Solanum chacoense, Solanum tuberosum, 4x–2x hybrids, potato, analytic breeding.
French: Solanum phureja, Solanum chacoense, Solanum tuberosum, hybrides 4x–2x, pommes de terre, amélioration analytique.
English: (2) The concept of restitution is not uniformly defined.
French: 2) La notion de restitution n'a pas de définition uniforme.
English: Target amounts originally set were as follows: $10 million in deposits; $500,000 in capital investment; $8 million in consumer and mortgage loans; and $2 million in loans to aboriginal businesses.
French: Les objectifs visés à l'origine étaient les suivants : 10 millions $ en dépôts; 500 000 $ en investissements de capitaux; 8 millions $ en prêts hypothécaires et prêts à la consommation; et 2 millions $ en prêts à des entreprises autochtones.