ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected cumulative investment required during this period to meet the world's energy needs is almost $20.1 trillion.
French: Au cours de cette période, l'investissement cumulé nécessaire pour répondre aux besoins énergétiques du monde est estimé à près de 20,1 mille milliards de dollars.
English: However the board feels that the Insurance Officer was correct in relying on the statement of Dr. Tjan to the effect that the claimant could perform some type of work.
French: Toutefois, le conseil estime que l’agent de l'assurance-chômage a agi comme il se doit en s'appuyant sur la déclaration du Dr. Tjan selon laquelle le prestataire pouvait exécuter certains travaux.
English: However, in relation to this subject we think that perhaps it is a little too soon to make this mechanism compulsory within such a short time as one year.
French: Toutefois, nous estimons que l'obligation imposée dans un délai aussi court: un an, est peut-être prématurée en ce qui concerne cette question.
English: The Imperial tie derives its strength largely from sentiment.
French: La puissance du lien impérial vient en grande partie des sentiments.
English: It recognizes that our health is directly linked to our power to control, develop, and use our environment in a sustainable way, or to abuse it.
French: C’est reconnaître qu’il y a des liens inextricables entre la santé et notre pouvoir de contrôler, de développer et d’utiliser de manière durable ou même d’abuser de notre environnement.
English: The Committee is concerned over the conditions in places of detention, extended periods of pre-trial detention, the absence of a specialized juvenile justice system, the lack of specialized professionals and that the deprivation of liberty of juvenile offenders is resorted to for protection of the public and not as a measure of last resort.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans le cas des délinquants mineurs, les conditions de détention ne sont pas satisfaisantes, les périodes de détention provisoire prolongées et le nombre des magistrats spécialisés insuffisant, et il regrette qu'il n'existe pas de système judiciaire particulier à leur intention et que la privation de liberté soit utilisée à leur endroit au titre de la protection de la collectivité et non pas en tant que solution de dernier recours.
English: This increase in funding has been made necessary by minor changes to the planned work that will bring the drinking water supply into compliance with Quebec’s new drinking water quality regulations, the Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: L’augmentation de l’aide financière est rendue nécessaire en raison de modifications aux travaux requis pour permettre la mise aux normes de la source d‘approvisionnement en eau potable en vertu du nouveau Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: The share of management and administration has remained low.
French: La part relative de la gestion et de l'administration est demeurée faible.
English: Air traffic controllers have fun too and some of it is collected at this link .
French: Le Journal du Net a les premières images de la Freebox optique qui est actuellement en test à Paris chez une centaine de particuliers. On en est encore au tout début : prototype plus que produit de série, lancement prévu pour fin Juillet.
English: In general, would you say that the price of (SERVICE) is affordable or not?
French: En général, diriez-vous que les prix des services suivants sont abordables ou pas?
English: In order to comply with the Regulations, it is sufficient that a licence holder has a procedure in place to ensure compliance with this labelling requirement for the medical devices they import or sell.
French: Pour se conformer au Règlement, il suffit qu'un détenteur de licence ait une procédure en place pour assurer la conformité à cette exigence en matière d'étiquetage par rapport aux instruments médicaux qu'il importe ou vend.
English: Alternatively, water availability may be stretched by means of structures: dams, which hold back flows for release when they are more in demand (or less destructive), and interbasin diversions, which redirect flows to where they are more in demand.
French: La disponibilité de l'eau peut être allongée au moyen de structures : barrages — qui retiennent l’eau que l’on pourra laisser s’écouler quand la demande augmentera (ou que le débit risquera moins de causer des dommages) — et ouvrages de dérivation entre bassins, qui redirigent l’eau là où la demande est la plus forte.
English: Australia acknowledges the work done by the Chairperson in attempting in his revised text to find an acceptable compromise on reporting how the Working Group chose to view the work of the Independent Expert - particularly concerning the “development compact” concept proposed by him.
French: L'Australie salue les efforts faits par le Président pour essayer, à travers son texte révisé, de trouver un compromis acceptable pour rendre compte comment le Groupe de travail a décidé de considérer le travail de l'Expert indépendant - et notamment le concept de «pacte pour le développement» qu'il a proposé.
English: Chaired by the minister responsible for civil safety, the Council will bring together collegial units representing the main authorities concerned, the large public service operators, the bodies engaged in research and expert analysis that are most directly involved and, of course, elected representatives and players in the relief sector, particularly the French Red Cross and the National Civil Protection Federation.
French: Présidé par le ministre chargé de la sécurité civile, le conseil rassemblera en collèges les principales administrations concernées, les grands opérateurs de services publics, les organismes de recherche et d’expertise les plus directement impliqués et, bien entendu, les élus et les acteurs du secours, notamment la Croix-Rouge française et la Fédération nationale de protection civile.
English: At its nineteenth session, the Commission decided to defer the adoption of the recommendations prepared by the Subcommission to the twentieth session of the Commission, in order to provide its members with further time to examine them.
French: À sa dix-neuvième session, la Commission a décidé de reporter à sa vingtième session la décision sur les recommandations formulées par la Sous-Commission, afin que ses membres aient davantage de temps pour examiner celles-ci.
English: The aid will take the form of the acquisition of shareholdings, either in SMEs in difficulty with a view to their restructuring or in SMEs in good health to enable them to exploit their potential for growth and job creation.
French: Il s'agit de prises de participation, soit dans le cadre de la restructuration de PME en difficulté, soit dans le capital de PME en bonne santé en vue de leur permettre de concrétiser leurs potentialités de croissance et de création d'emplois nouveaux.
English: When large or heavy loads are involved, the rental of some specialized equipment such as fork lifts or cranes must be considered.
French: On a souvent pour politique de demander aux ouvriers de fournir leurs propres outils à main ou leurs outils personnels (par exemple, les pelles, les fils de rallonge, les brouettes, les échafaudages) sont d’ordinaire fournis par DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-14
English: Participants expressed their growing concern at the use of the Internet and other modern telecommunication technologies by Al-Qaida and related groups.
French: Les participants ont exprimé les inquiétudes croissantes que leur inspirait l'utilisation par Al-Qaida et les groupes connexes de l'Internet et des autres technologies modernes de télécommunication.
English: Ms. KEMP (South Africa) said that measures had been taken to raise teachers' awareness of the importance of listening to their pupils.
French: Mme KEMP (Afrique du Sud) signale que des mesures ont été mises en œuvre pour sensibiliser les enseignants à la nécessité d'être à l'écoute des enfants.
English: Polygone and/or Expour billed the Government of Canada for design and production services for advertising vignettes that were already sponsored.
French: Polygone et/ou Expour ont facturé le gouvernement du Canada pour des services de conception et de réalisation de capsules publicitaires déjà commanditées.
English: We are pleased that development assistance is increasingly being extended in the context of a multidimensional political dialogue between donors and beneficiaries and directed towards preventing armed conflict, promoting stability and addressing social problems that seriously undermine affected countries.
French: Il est heureux que l'octroi de l'aide au développement s'opère de plus en plus dans le cadre d'un dialogue politique multidimensionnel entre les donateurs et les bénéficiaires et s'oriente vers la prévention des conflits armés, la promotion de la stabilité et la correction des distorsions sociales qui hypothèquent gravement l'avenir des pays affectés.
English: We currently spend over €100 million per year on HIV/AIDS and other diseases of poverty.
French: Nous dépensons actuellement plus de 100 millions d'euros par an pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies liées à la pauvreté.
English: This committee gathers the national authorities of Transport Statistics in the 27 EU Member States, the current Candidate Countries (Croatia and Turkey) and the EFTA Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland)
French: Ce conseil regroupe les autorités nationales chargées des statistiques des transports dans les 27 États membres de l'UE, les pays candidats à l'entrée dans l'UE (Croatie et Turquie) et les pays de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: The Division will lead and coordinate the Centre's needs assessment and programme design core service and will manage integrated national and regional projects containing technical components falling under the purview of the two other operational divisions (multidisciplinary projects).
French: La Division dirigera et coordonnera le service de base du Centre concernant l'évaluation des besoins et la conception des programmes et elle gèrera des projets nationaux et régionaux intégrés comprenant des éléments relevant des deux autres divisions opérationnelles (projets multidisciplinaires).
English: Available at <http://unfccc.int/3461.php>.
French: Cette liste est affichée à l'adresse http://unfccc.int/3461.php.
English: In 2005, HMI obtained accreditation for the analysis of 150 air and water parameters.
French: En 2005, l'Institut d'hydrométéorologie a reçu une accréditation pour l'analyse de 150 paramètres relatifs à l'atmosphère et à l'eau.
English: These financial partners are considering the projects for possible financing.
French: Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: (b) Provide quality training for teachers, address the issue of teachers' salaries and expand recruitment of qualified ones;
French: b) Dispenser une formation de qualité aux enseignants, s'attaquer à la question des traitements des enseignants et recruter davantage d'enseignants qualifiés;
English: The Honourable Stéphane Dion to Attend High-Level Sessions at the 10th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: L'honorable Stéphane Dion participera aux rencontres de haut niveau de la 10e conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The workshop addressed issues such as the importance of having a democratic society with a stable socio-economic foundation and democratic society's influence on armed forces.
French: Les participants se sont penchés sur des questions comme l'importance d'une société démocratique ayant une fondation socioéconomique stable et l'influence d'une société démocratique sur les forces armées.
English: NEI(2000), Evaluation of the Common Organisation of the Markets in the Sugar Sector, http://www.europa.eu.int. Study to Assess the Impact of Options for the Future Reform of the Sugar Common Market Organisation, http://www.europa.eu.int. Study on the Structure of Competition and the Degree of Concentration in the Agri-Food Sector, http://www.europa.eu.int. Study on Price Transmission in the Agri-Food Sector, http://www.europa.eu.int. COM(2002) 276 of 5 June 2002 on the impact assessment.
French: NEI(2000), Evaluation of the Common Organisation of the Markets in the Sugar Sector, http://www.europa.eu.int. Study to Assess the Impact of Options for the Future Reform of the Sugar Common Market Organisation, http://www.europa.eu.int. Study on the Structure of Competition and the Degree of Concentration in the Agro-Food Sector, http://www.europa.eu.int. Study on Price Transmission in the Agro-Food Sector, http://www.europa.eu.int. COM(2002) 276 du 5.6.2002 sur l’analyse d’impact.
English: The fleurs-de-lis are a permanent mark of cadency to distinguish Mrs Roche-Noël’s arms and those of her descendants.
French: Les fleurs de lis constituent la brisure permanente de Mme Roche-Noël servant à différencier ses armoiries et celles de ses descendants.
English: • Sensitize client-managers to the benefits of EMP’s and sound environmental practices (Outcome 3.1.4)
French: • Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines (Résultat 3.1.4)
English: The representative of ICES also emphasized that the success of all the international agreements and other arrangements formulated to address the issue of the sustainable management of the marine environment and living resources depended heavily on the quality of the scientific advice available to decision makers.
French: Le représentant du Conseil international pour l'exploration de la mer (CEIM) a souligné que la réussite de tous les accords et autres arrangements internationaux visant à assurer une gestion efficace à long terme de l'environnement et des ressources biologiques de la mer était fortement tributaire de la qualité des informations scientifiques dont pouvaient disposer les décideurs.
English: Group Size Restrictions Large groups tend to have a negative effect upon the experience of other hikers, as well as placing greater demands upon park facilities and greater stress on the park environment.
French: Taille des groupes Les grands groupes ont tendance à nuire à l’expérience des autres randonneurs, sans compter qu’ils soumettent l’infrastructure et les ressources du parc à de plus grandes tensions.
English: • non-originating woven silk fabric (50.07) produces men’s shirt (6205.90) = originating shirt Examples: bras; garments made of woven silk fabric; garments made of woven linen fabrics (53.09)
French: • tissus de soie non originaires (50.07) utilisés pour la production de chemises pour hommes (6205.90) = chemises originaires Exemples : soutiens-gorge; vêtements en tissus de soie; vêtements en tissus de lin (53.09).
English: Consequently, a simple analytic expression can be derived for the variation of dust density with time after the passage of a shock through such a gas–dust medium.
French: Par conséquent, il est possible de dériver une expression analytique simple qui donne la variation avec le temps de la densité de poussières après le passage d'un choc à travers un tel milieu gaz–poussières.
English: The tools each examiner personally uses are as modern as possible.
French: Les outils que chaque examinateur utilise personnellement sont aussi modernes que possible.
English: Although it was stressed that the seminar was not an event organized or sponsored by UNCITRAL, efforts would be made to accommodate interventions in English and French.
French: Bien que, a-t-on souligné, le séminaire ne soit pas organisé ou parrainé par la CNUDCI, des efforts seraient faits pour permettre des interventions en anglais et en français.
English: Such an assessment should be completed before any decision to implement can proceed.
French: Il faut commencer par effectuer une telle évaluation pour que l'on puisse décider de procéder à la mise en oeuvre.
English: - develop concerted or joint monitoring systems applying stationary or mobile measurement devices, communication and data processing facilities;
French: - Elles mettent au point des systèmes concertés ou communs de surveillance sur la base des dispositifs fixes ou mobiles de mesure, de communication et de traitement des données;
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 62/175;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 62/175;
English: In October 1999, the Advisory Committee noted, not as a recommendation but under “Other matters”, that
French: En octobre 1999, le Comité consultatif a noté, non pas dans ses recommandations, mais dans la section « Questions diverses » que :
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles); chapter 11 of Agenda 21; the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;121 the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the 2005 World Summit Outcome;3 and existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Rappelant la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes forestiers), le chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement121, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, le Document final du Sommet mondial de 20053 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts,
English: We also updated guidance for our performance auditors on making action-oriented recommendations.
French: Nous avons aussi mis à jour des directives à l’intention de nos vérificateurs de gestion pour les aider à préparer des recommandations concrètes.
English: We consider the new municipality to be the same as, or a continuation of each of the former municipalities, regarding real property purchased by the predecessors.
French: Nous considérons que la nouvelle municipalité est la même que chacune des anciennes municipalités, ou qu'elle en est la continuation, relativement aux immeubles achetés par les anciennes municipalités.
English: Information on mortality was obtained from death certificates.
French: L’information sur les causes de décès a été puisée dans les certificats de décès.
English: Hamish also continues to focus much of his attention on anti-doping within the Paralympic Movement.
French: "De nombreuses personnes ne réalisent pas vraiment que les sportifs d'élite handicapés sont soumis aux mêmes procédures de contrôle et aux mêmes sanctions que les autres sportifs.
English: More than 6% of Canadians over the age of 65 reported not having any friends compared to 3% of those aged 55 to 64.
French: Les aînés qui indiquent ne pas avoir d’amis sont aussi moins susceptibles de déclarer être en excellente ou en très bonne santé123.
English: * It has also assisted * with the preparation of a compendium of Latin American competition laws, a list of national authorities, the joint publication of a Latin American competition bulletin (posted on the Internet), a list of the technical cooperation needs of many Latin American countries and subregional organizations and a proposed biennial programme of technical assistance for MERCOSUR that includes a section on competition.
French: Elle a aussi collaboré à l'établissement d'un recueil de lois latino-américaines sur la concurrence, d'une liste des autorités nationales, d'un bulletin latino-américain de la concurrence (diffusé sur l'Internet), d'une liste des besoins de coopération technique de nombreux pays et organisations sous-régionales d'Amérique latine, ainsi que d'un projet de programme biennal d'assistance technique pour le MERCOSUR, dont une partie concerne la concurrence.
English: Our IDA contribution will account for 9.2 per cent of Canada’s aid budget for 2008, up from 7.4 per cent in 2007.
French: Cette somme représente une hausse considérable de notre soutien à l’IDA : presque 50 % de plus, en DTS, que notre contribution à l’IDA14 (1,04 G$CAN, ou 534 milliards de DTS).
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 13 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 13 Règle 90bis Retraits
English: The Commission’s Communication contributes to clarifying the role of social services of general interest and also enables us to identify their specificities.
French: Mme Anna Ferreira Présidence portugaise de l’UE Chers députés européens, chers collègues, chers représentants des différents secteurs, chers participants, Tout d'abord, je souhaiterais vous remercier de nous avoir invité à présenter le travail de notre future présidence portugaise.
English: 3.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.2.1 Entrepreneurial and Opportunities Development:
French: 3.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: However, as neither UNMIL nor its partners have the capacity to asphalt roads other than the main strategic Monrovia-Gbarnga-Buchanan route, roads that have already been rehabilitated deteriorate rapidly.
French: Toutefois, du fait que ni la MINUL ni ses partenaires n'ont la capacité d'asphalter des routes autres que le principal axe stratégique Monrovia-Gbarnga-Buchanan, les routes déjà remises en état se détériorent rapidement.
English: In Ireland, a national children's strategy entitled “Our Children — Their Lives” was published in 2000.
French: En Irlande, une stratégie nationale relative aux enfants intitulée « Nos enfants - leurs vies » a été publiée en 2000.
English: Uruguay recommended greater efforts regarding prisons systems in a number of states of the federation and that they be transformed into rehabilitation centres.
French: Il a recommandé au Brésil d'intensifier ses efforts pour améliorer le système pénitentiaire dans certains États de la fédération et de transformer un certain nombre de prisons en centres de réadaptation.
English: Universities and Community Colleges Program Sub-Activity:
French: L'École a restructuré le programme des collaborateurs émérites en 2004–2005 afin d'attirer des candidats d'un groupe élargi de cadres supérieurs.