ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) All electrical quantities that the console is to be certified for must be recorded on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: 4) Toutes les quantités électriques pour lesquelles la console doit être certifiée doivent être consignées dans le tableau du «Sommaire d’utilisation de la console d’étalonnage» des feuilles de travail.
English: I think we have to very seriously ask ourselves whether it makes sense to first, through a laborious and bureaucratic process, extract money from the pockets of citizens and businesses, expend a lot of bureaucratic effort on transporting it to Brussels and then expend even more of the same on distributing it among the Member States.
French: Je pense que nous devons très sérieusement nous demander si cela a du sens de commencer, grâce à un processus laborieux et bureaucratique, par soutirer de l'argent aux citoyens et aux entreprises, de déployer un effort bureaucratique important pour le transférer à Bruxelles et de dépenser ensuite encore plus d'énergie bureaucratique pour le redistribuer entre les États membres.
English: The bureau shall include at least two representatives of States that are parties to all the instruments that have entered into force by the opening of the session.
French: Le Bureau comprend au moins deux représentants des États qui sont parties à tous les instruments en vigueur au moment de l'ouverture de la Conférence.
English: The USA has an obligation under international law to provide prompt and adequate reparation, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and fair and guarantees of non-repetition, to released detainees for the period spent unlawfully detained and for other violations that they may have suffered, such as torture or other ill-treatment.
French: Les États-Unis ont l'obligation, selon la législation internationale, d'assurer dans les meilleurs délais une réparation appropriée, notamment sous la forme d'une indemnisation financière juste et suffisante, d'une réadaptation, ainsi que la garantie de non-répétition. Ils doivent également libérer les détenus en fonction de la période passée en détention illégale et des autres violations qu'ils ont pu subir telles que la torture ou autres mauvais traitements.
English: In 2003, it did not exist as an entity and thus had no assets.
French: Par conséquent, elle se sert de quatre périodes pour déterminer la valeur de ses biens.
English: For the worst aspect of individualism, as someone recently described it, is its fundamental inability to understand that other people feel things.
French: Car le pire aspect de l'individualisme, comme l'expliquait quelqu'un récemment, c'est une inaptitude fondamentale à comprendre ce que les autres ressentent.
English: This data has been acquired using the CIPA standard test method, and are reliable. In itself it is a reasonable amount of recordings.
French: Une batterie rechargée suffit pour assurer 210 à 290 photos selon la norme de test CIPA.
English: (i) 24,840,100 dollars, being half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium in its resolution 62/237 B of 22 December 2007;
French: i) 24 840 100 dollars, montant qui représente la moitié du montant prévu des recettes autres que les contributions du personnel qu'elle a approuvé pour l'exercice biennal dans sa résolution 62/237 B du 22 décembre 2007;
English: Analysis of Performance Information in the RPP and DPR The following tables list the expected results and plans and strategies of each organization representing ISFBL (as stated in the Report on Plans and Priorities, 1999-2000).
French: Analyse de l’information sur le rendement dans le RPP et le RRM Les tableaux suivants énumèrent les résultats attendus et les plans et stratégies de chaque organisation qui participe au SAIAD (tel qu’indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités, 1999-2000).
English: Recently, perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices has resulted in renewed interest in the pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: Récemment, la perception de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz en Amérique du Nord, jumelée à l'inquiétude suscitée par les limites de l'approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et la vigueur des prix du gaz naturel, a ravivé l'intérêt pour le pipe-line en vue de l'acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: The evaluation will define the nature of future UNICEF support to the third phase of the project, which will continue as part of the new programme of cooperation for 2002-2006.
French: L'évaluation contribuera à définir la nature de l'appui qu'apportera l'UNICEF à la troisième phase du projet, phase qui s'inscrira dans le cadre du nouveau programme de coopération pour 2002-2006.
English: Through the Department of Indian and Northern Development and the Canada Mortgage and Housing Corporation, the federal government continues to make investments in new and existing housing.
French: Par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord ainsi que de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le gouvernement fédéral continue d’investir dans les logements actuels et dans de nouveaux logements.
English: The lengthy review procedure and denial of standing to the non-governmental organization in a lawsuit on access to environmental information was not in compliance with article 9, paragraph 1;
French: En ayant appliqué une procédure de réexamen excessivement longue et en ayant dénié à l'organisation non gouvernementale auteur de la communication le droit d'agir en justice dans une affaire concernant l'accès à des informations sur l'environnement cette Partie n'a pas agi en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 9;
English: 1) Ten-year bonds or the closest available bond maturity.
French: 2) À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont incluses.
English: Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: For 40 years, ASEAN has helped to create an environment in South-East Asia that has encouraged dialogue and progress and enabled the countries of the region to resolve differences and problems peacefully and positively.
French: Pendant 40 ans, l'ASEAN a contribué à l'instauration d'un environnement propice au dialogue et au progrès en Asie du Sud-Est et a permis aux pays de la région de régler des différends et des problèmes de manière pacifique et constructive.
English: BGTD also reported that they are currently accepting e-review co-submissions and are currently looking at a phased implementation of hybrid submissions starting in the spring of 2006.
French: La DPBTG souligne aussi qu'actuellement, elle accepte les co présentations d'examen électronique et étudie la mise en oeuvre, par étapes, de présentations hybrides pour le printemps 2006.
English: [35] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Brenda Kiss is dismissed.
French: [35] Pour tous ces motifs, l'appel de Brenda Kiss est rejeté. Original signé par :
English: The need to reflect on what to do should not be taken as an excuse for doing nothing.
French: Réfléchir à ce qu'il faut faire ne doit pas servir d'excuse à l'inaction.
English: Statements were made before the vote by the representatives of Belarus, Barbados, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, the Russian Federation, Turkmenistan and Uzbekistan (see A/C.3/60/SR.46).
French: Avant le vote, les représentants du Bélarus, de la Barbade, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, de la Fédération de Russie, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan ont fait des déclarations (voir AC.3/60/SR.46).
English: All other provinces report susceptibility results for isolates originating in their province only.
French: Toutes les autres provinces ne communiquent que les résultats des épreuves de sensibilité réalisées sur les souches isolées sur leur territoire.
English: The orientation program for new employees included a segment dealing with alcohol and drug testing, and the company's zero tolerance approach to alcohol and drugs in the workplace was often discussed at employee training sessions.
French: Le programme d'orientation des nouveaux employés comportait un volet consacré au dépistage des drogues et de l'alcool, et la politique de tolérance zéro de la compagnie face à la consommation de drogues ou d'alcool au travail a souvent fait l'objet de discussions dans le cadre des séances de formation des employés.
English: For the Government of Spain, this aggravated regime of international responsibility can be based on the following points: first, an express reference to the international provisions on individual criminal responsibility (Rome Statute of the International Criminal Court, the ad hoc tribunals and so on) should be included; the Commission should not concern itself with this matter in its draft articles on State responsibility.
French: Il faudrait d'abord qu'y figure un renvoi exprès aux normes internationale relatives à la responsabilité pénale individuelle (Statut de Rome de la Cour pénale internationale, tribunaux ad hoc, etc.); la Commission n'a pas à s'occuper de cette question dans son projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Resources - Meeting Time
French: Ressources ­ Durée des réunions
English: The Mission has not been keeping a log of this use and therefore could not say how many nights the SQs had been utilized.
French: La mission ne tient pas de registre de cette utilisation et ne peut donc pas dire combien de nuits les LP ont été utilisés.
English: Prior to the 2007 elections a major voter awareness program was conducted, with the assistance of civil society groups.
French: Avant les élections de 2007, un important programme de sensibilisation des électeurs a été réalisé avec l'aide d'associations de la société civile.
English: BUD CODES AND CLASS CODES AND LEVELS HOUSE OF COMMONS ADMINISTRATIVE & ADMINISTRATIVE SUPPORT SERVICES
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE CHAMBRE DES COMMUNES SERVICES ADMINISTRATIF ET DU SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,155.99 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 RFP SOLUTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $14,445.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 155,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 RFP SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: • a message about international, provincial or municipal designations relating to the site.
French: • un message au sujet des désignations internationales, provinciales ou municipales liées au lieu;
English: At its sixty-first session, the General Assembly encouraged the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of Assembly resolution 49/75 G and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so requested; and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/71).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande; et prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/71).
English: Real change would occur to improve laws, prosecutorial prowess, customs search procedures and the correctional system.
French: Un véritable changement se produirait pour renforcer les lois et accroître le zèle en matière de poursuites; les procédés de fouilles des douanes et le système pénitentiaire.
English: Rick Mackay, Regional Accreditation Coordinator, Prairie Region Ricardo Pacheco, Regional E&G Accreditation Coordinator, Ontario Region Geoff Faul, Regional W&M Accreditation Coordinator, Ontario Region Arlene Gallagher, Regional Accreditation Coordinator, Pacific Region Luc Tessier, Regional Accreditation Coordinator - Québec Region Steve Nelson, Regional Accreditation Coordinator - Atlantic Region Sam Stouros, Program Officer, Innovative Services Directorate Renald Marceau, Program Officer, Innovative Services Directorate Rick Aikens, Program Officer, Innovative Services Directorate Randy Latta, QMS Project Leader, Innovative Services Directorate Attending part of the Meeting were:
French: Rick Mackay, coordonnateur régional de l’accréditation, région des Prairies Ricardo Pacheco, coordonnateur régional de l’accréditation - É&G, région de l’Ontario Geoff Faul, coordonnateur régional de l’accréditation - P&M, région de l’Ontario Arlene Gallagher, coordonnatrice régionale de l’accréditation, région du Pacifique Luc Tessier, coordonnateur régional de l’accréditation, région du Québec Steve Nelson, coordonnateur régional de l’accréditation, région de l’Atlantique Sam Stouros, agent de programme, Division des stratégies d’intervention Rénald Marceau, agent de programme, Division des stratégies d’intervention Rick Aikens, agent de programme, Division des stratégies d’intervention Randy Latta, responsable du projet SMQ, agent de programme, Division des stratégies d’intervention Personnes ayant assisté à une partie de la réunion :
English: Concrete action has been taken to address these issues.
French: Des mesures concrètes ont été prises afin de régler ces questions.
English: Decisions : 2000 Decision No. 399-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by 161768 Canada Inc. carrying on business as Decair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 399-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par 161768 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Decair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular, under the Good Friday Agreement, new institutions were created that underscored the need for human rights to be at the centre of the process leading to the establishment of a Northern Ireland Human Rights Commission.
French: Les institutions nouvelles issues de l'Accord du Vendredi Saint témoignent en particulier de la volonté de placer le respect des droits de l'homme au centre du processus, avec la création de la Commission nord-irlandaise des droits de l'homme.
English: Services are loaded by Windows when the system starts, before any user is logged on.
French: Les services de Windows sont chargés au démarrage du système, avant qu'un utilisateur ne se soit enregistré.
English: Open file : 10576086500Session_3_Rex_Brynen_RoadmapRefugees_paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576086500Session_3_Rex_Brynen_RoadmapRefugees_paper.doc
English: • support for the IMPEL network and its extension to the candidate countries;
French: • appuyer le réseau IMPEL ( EN ) et son extension aux pays candidats;
English: Emergency passports can be issued by all Canadian missions in Germany.
French: Toutes les missions du Canada en Allemagne peuvent délivrer des passeports d’urgence.
English: With the backing of non-governmental organizations (NGOs) the Government was providing psychological treatment and support for children involved in prostitution.
French: Le Gouvernement, avec le concours d'organisations non gouvernementales, apporte une aide et un soutien psychologique aux enfants ayant été soumis à la prostitution.
English: Education for and about human rights and its corollary the refusal to accept racism is potentially a powerful means to strengthen democracy.
French: instruments pour renforcer la démocratie.
English: The applicants have provided various examples of publications intended for those business partners, including, in particular, informative material, a contract and specimen notepaper.
French: Les requérantes ont fourni divers exemples de publications à destination de ces intermédiaires parmi lesquels figurent, notamment, des communiqués, un contrat, des spécimens de papier à lettres.
English: But, above all, the role of governments is creating the conditions to allow new knowledge to be created and made available to all society.
French: Or, le rôle des gouvernements consiste surtout à réunir les conditions permettant de créer de nouvelles connaissances et de les diffuser à l’ensemble de la société.
English: The Bureau therefore took the decision to authorise the publication of the names of voting members in the Assembly, by making available to the public the list of members who took part in the Assembly votes, via the Assembly Web site, as from the October 2006 partsession.
French: Celui-ci a pris la décision d’autoriser la publicité du nom des votants à l’Assemblée, en rendant accessible au public, via le site Internet de l’Assemblée, dès la partie de session d’octobre 2006, la liste des membres présents ayant participé aux votes de l’Assemblée.
English: Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
French: Ces laits ne sont pas décrits comme des laits entiers, des laits demi-écrémés ou des laits écrémés.
English: In accordance with the proposal made by the International Bureau, the Committee agreed to modify Rule 8, as contained in the Rules of Procedure reproduced in Annex III to this report.
French: Conformément à la proposition du Bureau international, le comité est convenu de modifier l'article 8 du règlement intérieur en retenant la version reproduite dans l'annexe III du présent rapport.
English: Concentrations ranged from less than 0.05 to 12.9 ng/g, with a mean of 3.0 ± 0.4 ng/g.35 Excretion Excretion rates and routes differ depending on animal species, routes of administration and the valence of antimony.
French: Dans le sang, la forme trivalente se loge principalement dans les globules rouges, alors que la forme pentavalente est transportée par le plasma.29 Chez les animaux, en plus du tractus gastrointestinal, ce sont le foie, les reins, les os, les poumons, la rate et la thyroïde qui constituent les principaux sites d’accumula10 tion.
English: It will display the cardholder's name and Personal Public Service Number and signature and will comply with banking standards for payment cards (ISO 7812 and 7813.).
French: Elle montrera le nom du titulaire et un numéro personnel de services publics ainsi qu'une signature et sera conforme aux normes bancaires relatives aux cartes de paiement (ISO 7812 et 7813.).
English: While the Paris Club (2001) and IIF (2001) each issued a short press release about the meeting, noting importantly that a further meeting would take place in the autumn of 2001, EMTA made public a fuller account (Emerging Market Traders Association (EMTA, 2001), pp. 5-6, and insert).
French: Le Club de Paris (2001) et l'Institut de finance internationale (2001) ont publié chacun un bref communiqué de presse sur cette réunion, notant particulièrement qu'une nouvelle réunion se tiendrait à l'automne de 2001, l'Emerging Markets Traders Association a publié un rapport plus complet (EMTA 2001, p. 5 et 6 et encart).
English: • an effective link exists between successive audits; and
French: • le lien solide est fait entre les vérifications successives;
English: Says Saïd Nassif, their professor, "I love them dearly, but it’s time they move on." fear," he remembers.
French: « Je m’intéresse à l’évaluation des risques et des menaces, pas seulement ceux qu’on associe aux attentats terroristes, mais aussi ceux qui viennent de l’intérieur.
English: Booking.com: Mercure Hotel Narita, Narita , Japan - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Narita, Narita , Japon - 74 Commentaires Clients.
English: Acute in vivo CO2 titration curves were performed on rats anaesthetized with pentobarbitone.
French: On a produit, chez des rats anesthésiés, des courbes de titrage de CO2in vivo à l'aide de pentobarbitone.
English: 10 Canada Oil and Gas Operations Act, R.S., 1985, c.
French: Arpenteurs des terres du Canada, Loi sur les, 1998, ch.
English: Ongoing Firms Start-ups Ongoing Firms Start-ups All Firms Full time 2573 NA 765 1404 4742 Part time 933 NA 374 377 1684 Casual 460 NA 329 458 1247 Full Time Equivalent 3094 NA 985 1638 5717 * Full time equivalents are a weighted average of the full time (w=1.0), part time (w=0.5), and casual (w=0.1) employment categories.
French: Entreprises existantes Nouvelles entreprises Entreprises existantes Nouvelles entreprises Toutes les entreprises Temps plein 2 573 S/O 765 1 404 4 742 Temps partiel 933 S/O 374 377 1 684 Occasionnel 460 S/O 329 458 1 247 Équivalent temps plein 3 094 S/O 985 1 638 5 717 * Les équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1).
English: (b) Each State enjoys the rights inherent in full sovereignty;
French: b) Chaque État jouit des droits inhérents à la plein souveraineté;
English: The Economic and Social Council could recommend that national reports on conference follow-up be used in determining programmes by the United Nations system in countries, particularly in the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the common country assessment (CCA).
French: Le Conseil économique et social pourrait recommander que les rapports nationaux sur le suivi des conférences soient utilisés par le système des Nations Unies dans l'élaboration des programmes au niveau de pays, en particulier dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans les bilans communs de pays.
English: Maintenance and conservation of 'heirloom' varieties in Indian agro-ecosystems Document(s) 5 of 38 J.K. Maheshwari
French: Maintenance and conservation of 'heirloom' varieties in Indian agro-ecosystems Document(s) 5 de 38 J.K. Maheshwari
English: (i) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from Headquarters;
French: i) Interprétation : services d'interprétation pour des réunions tenues aussi bien au Siège qu'à l'extérieur;
English: We have progressed with our allies in securing more troops and capability for Kandahar and we continue to work with them and the Government of Afghanistan toward common goals.
French: Nous sommes parvenus à convaincre nos alliés de prévoir des renforts et des moyens supplémentaires dans la province de Kandahar, et nous continuons de travailler de concert avec eux et le gouvernement afghan afin d’atteindre les buts communs qui ont été fixés.
English: (Name, address and telephone number of examining party's counsel or examining party) TO:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone de la partie interrogatrice ou de son avocat) DESTINATAIRE :
English: UCLAF fulfilled its operational mission mainly by investigation into suspected fraud cases with the aim of both establishing the sums at risk to be recovered and preparing a case suitable for submission to public prosecutors in the Member States.
French: L'UCLAF s'acquittait de sa mission opérationnelle essentiellement grâce à des investigations portant sur des affaires où l'on suspectait qu'il y avait fraude, en vue de déterminer à la fois les montants en jeu à recouvrer et de préparer un dossier solide à transmettre à la justice des Etats membres.
English: In all the states the Committee has examined to date, it has been possible to appeal to a court or a tribunal.
French: Dans tous les Etats examinés jusqu’ici un droit de recours est possible devant une juridiction.