ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Value-Added Loan Program
French: Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée
English: Info The following rules and definition of cost categories concerning staff, teaching and subsistence costs are applicable in the framework of the Jean Monnet Programme.
French: Info Les règles suivantes et la description des diverses catégories concernant les frais de personnel, les frais d'enseignement et les frais de séjour sont applicables dans le cadre du Programme Jean Monnet.
English: • work horizontality - learn from each other, teams, organizations, governance structure, work with partners
French: • Horizontalité du travail - apprendre les uns des autres, des équipes, des organisations, de la structure de gouvernance, travailler avec des partenaires.
English: • According to the producer survey, 82% of producers felt they knew how to apply for the program.
French: • D’après l’enquête menée auprès des producteurs, 82 % d’entre eux pensaient savoir comment présenter une demande de participation au programme.
English: • Chapter 25 - Job Task Analysis
French: • Chapitre 25 - Analyse des Tâches Associées à L’emploi
English: Vocabulary Budget — the Government’s statement of its fiscal, economic and social policies.
French: Vocabulaire Budget — déclaration que font les administrations publiques de leurs mesures fiscales, économiques et sociales.
English: M5G 1X8 Poison info: (416) 813-5900 or 1-800-268-9017 (Ontario only) Drug info: (416) 813-6703 Motherisk Clinic, Alcohol & Substance Use Line: 1-877-327-4636 (Toll-free) Motherisk Clinic: (416) 813-6780 (calls from outside Ontario will not be returned) Manufacturing-pharmacy: (416) 813-6701 Fax: (416) 813-5880 (Pharmacy Department) Web site: www.sickkids.com Contact:
French: M5G 1X8 Inf. anti-poison : (416) 813-5900 ou 1-800-268-9017 (Ontario seulement) Inf. sur les médicaments : (416) 813-6703 Clinique Motherisk (mère en situation à risque), ligne sur l’alcool et sur les abus de substances : 1-877-327-4636 (sans frais) Clinique Motherisk : (416) 813-6780 (les appels provenant de l’extérieur de l’ Ontario ne seront pas retournés) Manufacture-pharmacie : (416) 813-6701 Télec.
English: Australia would like to take this opportunity to acknowledge the invaluable work of the Friends of the Chair for the various proposals: Ambassador Sood of India, Ambassador Sanders of the Netherlands, Ambassador Jakubowski of Poland, Ambassador Draganov and later Mr. Kolarov of Bulgaria.
French: L'Australie aimerait saisir cette occasion pour rendre hommage aux Amis du Président pour le travail remarquable qu'ils ont réalisé en ce qui concerne diverses propositions : l'Ambassadeur Sood de l'Inde, l'Ambassadeur Sanders des Pays-Bas, l'Ambassadeur Jakubowski de la Pologne, l'Ambassadeur Draganov et ensuite M. Kolarov de la Bulgarie.
English: I therefore believe — and this is merely a suggestion — that it is essential for all of us to ensure that the Assembly is accorded the important role assigned to it in the Charter, even though reality sometimes does not allow for this.
French: Le monde a besoin de se voir reflété à travers les institutions, avec les espoirs et la participation, avec la responsabilité et la volonté de construire une société plus juste, plus prévisible, en fin de compte, une société pacifique et humaine.
English: It was also decided that the Subcommission would meet in the week prior to the scheduled beginning of the sixteenth session.
French: Il a également été décidé que la Sous-Commission se réunirait pendant la semaine précédant l'ouverture de la seizième session.
English: Under trials - Justice issues facing Aboriginal children and youth. Special report of the Ontario Federation of Indian Friendship Centres.
French: Under Trials - Justice Issues Facing Aboriginal Children and Youth. Special report of the OFIFC.
English: Canada's arctic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of contaminants.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique canadien sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets des contaminants.
English: He also filled a key position at the Board during its crucial first year, working as Executive Director from July 2004 through to June 2005.
French: Lors de la première année d’existence du CÉESY, il a assuré, entre juillet 2004 et juin 2005, le rôle clé de directeur exécutif.
English: Web site: www.upei.ca University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3 Telephone: 902-566-0439 Fax: 902-566-0795 President:
French: Web site: www.upei.ca University of Prince Edward Island La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The number of women in senior positions in the public service had also increased significantly.
French: Enfin, le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilités dans la fonction publique a également augmenté de façon sensible.
English: • establish a serving area for staff and patients, and equip it with disposable dishes and cutlery; and
French: 10.2.1 Service essentiel Dans un hôpital d’urgence, le service d’alimentation se limite au strict nécessaire.
English: The object of the paper was to explore ways that complied with Bermuda's international human rights obligations but at the same time ensured that it did not perpetuate a system that allowed people to stay indefinitely on the island so that they might claim long-term residency or Bermudian status.
French: L'objectif de ce document était de trouver des moyens de se conformer aux obligations touchant les droits de l'homme contractées par le territoire sur le plan international tout en évitant de perpétuer un système qui permettait aux immigrants de demeurer indéfiniment sur l'île et de réclamer par la suite le statut de résident de longue durée ou de ressortissant bermudien.
English: The programme includes high-quality human interest stories, easily adaptable to language versions, reflecting some of the most important global issues in which the United Nations family is engaged.
French: Le programme comporte des reportages de grande qualité privilégiant la dimension humaine, qui sont faciles à adapter dans d'autres langues et qui mettent en évidence certains des problèmes mondiaux les plus importants dont s'occupe le système des Nations Unies.
English: The fact that our country has no nuclear weapons outside its national territory makes a specific contribution to the enhancement of the nuclear-weapon-free zone regime.
French: Le fait que notre pays n'a pas d'armes nucléaires hors de ses frontières nationales représente une contribution concrète au renforcement du régime des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including establishing, as appropriate, special law enforcement and prosecution units and mechanisms for cooperation with civil society and international cooperation;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, en particulier en créant, au besoin, des unités spéciales de détection et de répression et de poursuite et des mécanismes de coopération avec la société civile et de coopération internationale;
English: Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe . More information can be obtained on the website of the European Defence Agency . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 2004/551/CFSP 12.07.2004 - OJ L 245 of 17.07.2004
French: La création d'une telle Agence est également prévue dans le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe . Pour plus d'information, consultez le site de l'Agence européenne de défense ( EN ). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 2004/551/PESC 12.7.2004 - JO L 245 du 17.7.2004
English: The Committee also calls upon the State party to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing women in that sector with access to social protection and benefits.
French: Il lui demande également de mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur non structuré afin que les femmes aient accès à la protection et aux prestations sociales.
English: The use of clean, certified seed reduces the introduction of new weed seed.
French: L’emploi de semences propres et certifiées permet de réduire l’introduction de nouvelles graines de mauvaises herbes.
English: Housing The report indicates legislation has been thoroughly amended to improve housing conditions and adjustments for persons with disabilities.
French: Logement Le rapport signale que la législation a été entièrement revue afin d’améliorer les conditions de logement et les aménagements destinés aux personnes handicapées.
English: Manage factual or interpretative differences between Services eg in discipline or terms and conditions of service.
French: Gérer les différences de faits ou d’interprétation entre les divisions p. ex., en ce qui concerne la discipline ou les modalités et conditions générales du service.
English: CN also improved the transit times from central Canada to the Maritimes making the service more competitive with over-theroad trucking services.
French: Le CN a aussi amélioré ses temps de parcours entre le centre du Canada et les Maritimes, de façon à rivaliser avec les services offerts par les camionneurs.
English: An investigation by the Serbian authorities of the flow of money generated by the six arms shipments revealed that Mr. Tešic received a number of bank transfers and cash deposits to bank accounts which are either in Mr. Tešic's name or over which he maintains indirect control (see table 2).
French: Une enquête des autorités serbes sur les fonds provenant des six envois d'armes a révélé que M. Tešic avait reçu des transferts et des dépôts en espèces dans des comptes bancaires qu'il avait à son nom ou contrôlait indirectement (voir tableau 2).
English: The communications function undertakes outreach activities by participating in various conferences and forums to help raise aware-ness of federal infrastructure programs, cities and communities initiatives, and associated research efforts.
French: La Direction générale des communications se livre à des activités de sensibilisation en participant à divers forums et conférences pour sensibiliser les gens aux programmes fédéraux d’infrastructures, aux initiatives sur les villes et les collectivités et aux recherches qui vont de pair.
English: Also included is work to minimize trade irritants in key sectors such as services and cultural industries as well as those related to investment, intellectual property and digital issues.
French: Par ailleurs, les chaînes d'approvisionnement mondialement intégrées rendent les économies plus vulnérables aux interruptions du commerce et des communications.
English: Column 2: contains amended proposals by the European Community; differences in comparison to document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 are indicated by means of underline and strikethrough;
French: Colonne 2: Contient les propositions modifiées de la Communauté européenne; les modifications apportées aux propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sont indiquées au moyen de soulignements et de biffures;
English: However, given the global reach that space weapons would have, as well as the high possibility of their use, the placement of such weapons—or even the threat of their use—would generate fear and mistrust.
French: Cependant, compte tenu de la portée mondiale qu'auraient les armes spatiales, ainsi que du risque élevé de leur utilisation, le déploiement de ces armes − voire même la menace de leur emploi − susciterait des craintes et la méfiance.
English: CDCC (2001) 7 The new priorities are to:
French: CDCC (2001) 7 Les nouvelles priorités sont :
English: One is the first and the other is the latest and perhaps the last innovation in the field of public service. What is happening to the BBC now?
French: La première est subventionnée (par la redevance télévisée) tandis que la deuxième est financée par la publicité, celle-ci étant probablement la dernière innovation en matière de services publics.
English: Many collectors are getting older, their houses and offices are filling up with collected work, are they are now at the point of considering a donation strategy.
French: Les collectionneurs vieillissent, leurs maisons et bureaux se remplissent d'œuvres accumulées, et plusieurs commencent à considérer une stratégie de don.
English: Europas verkörpert.???Sie stehen für eine Werteordnung, ohne die es keine freiheitliche Zukunft in Europa gibt.?
French: Elle prône un ordonnancement des valeurs, condition indispensable pour garantir la liberté.
English: The CBA submission responded to the questions and initiatives raised in the government’s Consultation Document, and addressed a number of technical and operational matters.
French: Ce mémoire répondait aux questions et aux initiatives soulevées dans le Document de consultation du gouvernement et portait sur un certain nombre d’aspects techniques et de questions liées aux activités.
English: Canadian Institute for Health Information - MIS Guidelines MIS Guidelines Workload measurement systems - standards for workload data measurements The MIS Guidelines are a set of standards for collecting workload data, with 20 workload measurement systems for nursing, occupational therapy, respiratory technology, physiotherapy, diagnostic imaging, etc.
French: Institut canadien d'information sur la santé - Guide SIG Guide SIG Système de mesure de la charge de travail - normes pour la mesure des données sur la charge de travail Le Guide SIG renferme un ensemble de normes sur la collecte des données sur la charge de travail, dont 20 systèmes de mesure de la charge de travail dans les domaines des soins infirmiers, de l'ergothérapie, de la technologie des sciences respiratoires, de la physiothérapie, de la visualisation diagnostique, etc.
English: As a result, it may be in your best interest as a seller to facilitate conversations between the sources of capital that you are aware of – such as banks, private investors and government programs – and the successor or successors that you have chosen.
French: Par conséquent, il pourrait être dans votre intérêt en tant que vendeur de faciliter les contacts entre les sources de capitaux que vous connaissez – comme les banques, les investisseurs privés et les programmes du gouvernement – et votre ou vos successeurs.
English: Direct identification by a parent or guardian will no longer be acceptable.
French: L’identification directe par un parent ou par un gardien n’est plus acceptable.
English: One of the Treasury Board Secretariat’s roles is to monitor departmental compliance with these policies.
French: Il est important que des plans d’urgence environnementale soient en place et que le personnel soit formé de manière à réagir adéquatement.
English: The World Conference agenda requires that we look at "education measures", and are requesting your views.
French: L'ordre du jour de la Conférence mondiale comporte l'examen des « mesures d'éducation ». C'est pourquoi nous sollicitons vos vues en ce domaine.
English: It is not just targeted measures that have an impact on volunteering; general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer.
French: Les mesures ciblées ne sont pas les seules à avoir une incidence sur le bénévolat; les mesures générales d'ordre social et économique peuvent également influer sur les possibilités qui s'offrent aux citoyens de mener une action bénévole et sur leur volonté de le faire.
English: Two years later, the Committee asked a team of legal experts, ethicists and researchers to probe deeper in order to examine the legal, ethical and social implications of large-scale population genetic research and information storage.
French: Deux ans plus tard, le Comité demandait à une équipe de chercheurs et d'experts en droit et en éthique d'aller plus à fond et d'examiner les incidences juridiques, éthiques et sociales d'immenses projets de recherche en génétique démographique et de stockage des données génétiques ainsi recueillies.
English: The Conference of the Parties has been actively considering the question of the preservation of sacred sites and lands and waters occupied by indigenous and local communities.
French: La Conférence des parties s'emploie à examiner la question de la conservation des sites sacrés, des terres ou des eaux utilisés ou occupés traditionnellement par les communautés autochtones ou locales.
English: Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States,1 and the report of the Group of Governmental Experts2 to the open-ended working group and to render the group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer les réponses des États Membres1 et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux2 au groupe de travail à composition non limitée et de prêter à ce dernier toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents;
English: • Publication of the report on "Access to social Rights in Europe", Professor Mary Daly
French: • Les regroupements d’ ONG du Conseil de l’ Europe Cohésion_sociale/ 11 1 Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Recognized as one of the finest dramatic tenors in the world today, Heppner was born to a farming family of Mennonite immigrants and grew up in Dawson Creek, BC. He attended Central Junior High School and South Peace Senior Secondary School, graduating in 1973.
French: Reconnu comme l'un des plus grands ténors du monde actuellement, il est né dans une famille rurale d'immigrants mennonites et a grandi à Dawson Creek (C.-B.). Il fréquente la Central Junior High School et la South Peace Senior Secondary School et reçoit son diplôme en 1973.
English: The “alternative drafts” proposed de lege ferenda in 1953 in the first report submitted by Hersch Lauterpacht all referred to treaties that “[do] not prohibit or restrict the faculty of making reservations” (first report, A/CN.4/63, cited above in note 22, p. 115-116, Yearbook 1953, p. 91-92).
French: Voir aussi infra note 83.  Les « projets alternatifs » proposés de lege ferenda en 1953 dans le premier rapport présenté par Hersch Lauterpacht évoquaient ensemble les traités qui « [do] not prohibit or restrict the faculty of making reservations » (« n'interdi[sent] pas ou ne limite[nt] pas expressément la faculté de formuler des réserves ») (Premier rapport, A/CN.4/63, note précitée 22, p. 114 à 116, Annuaire… 1953, p. 91 et 92).
English: The continued need to provide this service to the regional Missions needs to be examined and, if this is deemed necessary, the Mission needs to inform the Missions it serves of service standards to allow for a greater efficiency in fulfilling requests and easing the strain on Mission resources.
French: Il faut examiner la nécessité de continuer à fournir ce service aux missions régionales. S’il est considéré comme nécessaire, la mission doit établir des normes de service et les communiquer aux missions régionales afin d’augmenter l’efficacité du service et diminuer la surcharge de travail.
English: • Career Transition and Support Centre (Australian Public Service Commission) "[In this article,] the Government has established a Career Transition and Support Centre within the Australian Public Service Commission, to assist with the redeployment of excess and potentially excess staff and to provide advice to agencies on redeployment and recruitment matters."
French: • Mai 2008 — Rapport de la vérificatrice générale du Canada (Bureau du vérificateur général du Canada) « [Le présent rapport] aborde différents sujets qui touchent la vie quotidienne de nombreux Canadiens, qu'il s'agisse de maladies infectieuses, des frais à payer pour entrer dans un parc fédéral ou encore de la sécurité du transport aérien.
English: Table A.8  Desirable range and weighted distribution of staff in posts subject to geographical distribution and weighted staff position as at 30 June 2008
French: Tableau A.8 Fourchette optimale et répartition pondérée des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et situation effective pondérée au 30 juin 2008
English: I wish to take this opportunity to thank the Secretary-General; his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi; and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their tireless efforts.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi; et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour ses efforts inlassables.
English: Compliance programs generated a total fiscal impact of over $6.8 billion for 1999-2000 compared to anticipated $5.6 billion.
French: Les programmes d'observation ont généré des revenus fiscaux supérieurs à 6,8 milliards de dollars au cours de l'exercice 1999-2000, alors que 5,6 milliards de dollars avaient été prévus.
English: UCB UBC Pharma Incorporated
French: UCB UBC Pharma Incorporé
English: Over the past decade worker remittances to Africa have grown significantly.
French: Au cours de la décennie écoulée, les envois de fonds par les travailleurs à destination de l'Afrique se sont accrus considérablement.
English: He contends that contrary to article 22, paragraph 2, the restrictions placed on the exercise of this right by the State party do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, nor the rights and freedoms of others.
French: Il affirme que les restrictions imposées à l'exercice de ce droit par l'État partie ne répondent pas aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 22, qui prévoit une restriction nécessaire pour protéger la sécurité nationale, la sûreté publique, l'ordre public ou la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: For $10,00 CAN (taxes included), you can make 5 price searches.
French: Pour 10,00 $CAN (taxes incluses), vous pourrez effectuer 5 recherches de prix.
English: The conclusion of this paper demonstrates that there are many significant opportunities for small and medium enterprises, and it is suggested that technology demonstrators are a useful mechanism for addressing security requirements and supporting the development of new technologies and services as well as showcasing them for export potential.
French: La conclusion montre qu’il existe de nombreux et importants débouchés pour la petite et moyenne entreprise, et laisse entendre que les démonstrateurs de technologie sont des mécanismes utiles pour répondre aux besoins de sécurité et soutenir le développement de nouveaux produits et services, de même que pour les exposer en vue d’exploiter leur potentiel d’exportation.
English: field of intellectual property among the SAARC member States, the participants unanimously agreed on a plan of action for several areas.
French: Le forum a tout dabord reconnu limportance de la propriété intellectuelle, son incidence sur les politiques de développement menées dans plusieurs domaines et son rôle croissant dans les secteurs technique, économique et social des pays de lAssociation sud-asiatique de coopération régionale. En examinant les moyens de renforcer la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les linformation et WIPONET pour promouvoir la coopération entre les offices de propriété intellectuelle et dautres institutions