ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and with the assistance of Governments, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant United Nations entities, to compile an overview of proven and promising practices in the area of urban crime prevention, including in criminal justice, to develop a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and to convene for that purpose an expert group meeting, with participants to be selected on the basis of equitable geographical representation;
French: Prie en outre le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et avec l'aide des gouvernements, des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les entités compétentes du système des Nations Unies, de préparer un aperçu des pratiques prometteuses et éprouvées dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et notamment de la justice pénale, de mettre au point un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et de convoquer à cette fin une réunion d'un groupe d'experts, sélectionnés selon le principe d'une répartition géographique équitable;
English: Mr. MAXIM (Observer for Romania) said that his country was located in the vicinity of the "powder keg” of the Balkans, a region which for a decade or so had been the scene of one of the most terrible humanitarian disasters since the Second World War in terms of victims, human displacement and human rights abuses.
French: M. MAXIM (Observateur de la Roumanie) dit que son pays est situé à proximité de la "poudrière des Balkans", une région qui connaît depuis une dizaine d'années l'une des catastrophes humanitaires les plus graves dont le monde ait été témoin depuis la Deuxième Guerre mondiale pour ce qui est du nombre de victimes, des déplacements de populations et des violations des droits de l'homme.
English: A password and user identification are required.
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: This is a draft policy statement dealing with the interpretation of the Excise Tax Act as it relates to the application of the Goods and Services Tax (GST) and/or the Harmonized Sales Tax (HST).
French: ENONCÉ DE POLITIQUE EN COURS DE DÉVELOPPEMENT Ceci constitue un projet d'énoncé de politique traitant de l'interprétation de la Loi sur la taxe d'accise comme elle se rapporte à l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) et/ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: In addition, this initiative provides the Authority with greater flexibility in the dispatching of its pilots which should reduce ship delays, improve service efficiency and reduce costs.
French: En outre, ce projet accorde une plus grande souplesse à l'Administration sur le plan de l'affectation des pilotes et devrait permettre de réduire les retards, d'améliorer l'efficacité du service, et de réduire les coûts.
English: Our national and local government leaders met early last month to review our progress in achieving our long term National Development Plan.
French: Les responsables nationaux et locaux de notre Gouvernement se sont réunis le mois dernier pour évaluer nos progrès dans la mise en œuvre de notre plan de développement national à long terme.
English: • cross-Institute strategic requests for applications (multiple Institutes partner in a priority area of common interest)
French: • des demandes stratégiques d'appels inter-instituts (de multiples instituts partenaires dans un domaine d'intérêt commun);
English: I have been dealing over the last number of months, indeed even this week, with residual cases from individual constituents who have been affected by this particular crisis.
French: Au cours des derniers mois, et même cette semaine encore, je me suis occupée des démêlés de certains électeurs victimes de cette crise particulière.
English: Director Ammunition and Explosives Regulation References:
French: Directeur - Réglementation des explosifs et munitions Références:
English: While there is some debate, it is generally agreed that they currently apply only to States (and sometimes individuals) and do not include its preamble.
French: Bien qu'il n'y ait pas unanimité sur la question, on s'accorde en général à reconnaître que ces dispositions s'appliquent à l'heure actuelle uniquement aux États (et quelques fois aux individus) et que le préambule n'en fait pas partie.
English: Furthermore there should be a timetable next to each poster, which shows exactly when the contributor is present and can be approached for discussion, exchange of ideas, explanations.
French: Il faut veiller également à afficher près de chaque poster un horaire qui indique les heures de présence du présentateur, c’est-à-dire à quel moment on peut discuter avec lui, échanger des idées, demander des explications.
English: The labor market in Angola is characterized by a strong informal sector that is dominated by women.
French: Partant, le marché du travail angolais est caractérisé par l'existence d'un secteur parallèle florissant, dominé par les femmes.
English: In this window put 2000 in the POP3 Server Port field.
French: Dans cette fenêtre saisissez 2000 dans le champ POP3 Server Port.
English: The following day, they took the testimony of Mr Van der Pyl.
French: Le lendemain, ils ont enregistré le témoignage de M. Van der Pyl.
English: 33, 35, 36 and 39.
French: 33, 35, 36 et 39.
English: The information professionals (with the exception of those who said they were "very satisfied" with EUROPA's global coverage) commented in particular on:
French: Les professionnels de l'information (hormis ceux qui se disent "très satisfaits" de la couverture globale d'EUROPA) émettent des remarques / commentaires portant principalement sur :
English: Game Bird Hunting Zone No. 1 N/A September 1 to October 31 (b) 2.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers s/o du 1er septembre au 31 octobre b) 2.
English: A general debate is held on important items, such as programme planning and the proposed programme budget.
French: Un débat général est tenu sur des questions importantes comme la planification des programmes et le projet de budget-programme.
English: It was noted that the duration of reflection periods varied or was determined on a case-by-case basis.
French: Il a été noté que la durée de la période de réflexion variait ou était fixée au cas par cas.
English: One might see rules as like light switches that are either off or on; principles are like rheostats that can be brighter or dimmer.
French: Une règle peut se comparer à un interrupteur d’éclairage, qui doit se trouver soit en position de marche, soit en position d’arrêt, alors qu’un principe serait plutôt comme un rhéostat, qui peut se régler au degré d’intensité voulu.
English: • Any nomination deposit that is not returned under this section is forfeited to Her Majesty in right of Canada. Number of signatures required [C.E.A., s.
French: • Tout cautionnement qui n'est pas remis au titre du présent article est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.   Nombre de signatures requises [L.E.C., al.
English: He also said that, in accordance with Guam law, Guam had established a process by which the Chamorro people would vote on Guam's decolonized status.
French: Il a également déclaré qu'en vertu de sa législation, Guam avait instauré un processus qui permettrait au peuple chamorro de se prononcer sur le statut de décolonisation de Guam.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is worth pointing out that we are talking about real people, who are also listening to us and who therefore require practical responses.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de souligner que nous parlons de personnes en chair et en os, qui nous écoutent et qui exigent dès lors des réponses concrètes.
English: Country: Denmark Fiscal year: 2004
French: Pays : Danemark Exercice budgétaire : 2004
English: In recent years, parts of the budget have been formatted so that they are accessible using Personal Digital Assistants.
French: Au cours des dernières années, certains volets du Budget ont été formatés afin d'être accessibles sur assistant numérique personnel.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages.
French: Les tableaux et les légendes des illustrations doivent être présentés sur des pages distinctes.
English: The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
French: La Commission ne peut réaliser l'objectif commun, à savoir favoriser un meilleur cadre réglementaire pour nos entreprises et nos citoyens en vue d'accroître la compétitivité européenne, que si toutes les institutions appuient la stratégie sans réserve et assument pleinement leurs responsabilités pour leur part de l'effort.
English: If the party does not comply with the centre's instructions, the centre may decide to impose per diem fines until it does so.
French: Si ladite partie ne se conforme pas non plus aux instructions du Centre, celui-ci peut décider de lui imposer des astreintes journalières jusqu'à ce qu'elle obtempère.
English: It should establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judiciary, to allow access to justice to all without discrimination and ensure that unconvicted detainees are brought to trial as speedily as possible.
French: Il devrait mettre en place des mécanismes pour améliorer les capacités et l'efficacité du système judiciaire afin d'assurer à tous l'accès sans discrimination à la justice et faire en sorte que les détenus qui n'ont pas encore fait l'objet d'une condamnation soient traduits en justice dans les meilleurs délais.
English: For these reasons, your draftswoman views the Commission's proposal relating to Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) as too vague (the proposal simply states that "the Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme") and calls for that instrument to be laid down in this Regulation, or at least for a more precise and explicit commitment to be made and for procedures, timing and resources to be defined.
French: C'est pourquoi la rapporteuse estime que la proposition de la Commission au sujet du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) est trop vague (le texte annonce seulement que "la Commission a l’intention d’étudier la possibilité d’instaurer un programme de recherche pharmaceutique en pédiatrie"). Elle demande que cet instrument soit au contraire défini dans ce règlement ou qu'au moins, il lui soit associé un engagement plus précis et explicite, déterminé dans ses modalités, dans ses délais et dans ses ressources.
English: International Comparison of Available Information Who is the audience?
French: Comparaison internationale sur l’information disponible Qui est le public cible?
English: Usmani, A. Primary Health Care (PowerPoint presentation) [On-line] Available at: www.publichealth.pitt.edu /supercourse/SupercoursePPT/9011-10001 /9471.ppt#287,13,Comprehensive PHC van Herten, L.M., Reijneveld, S.A. & Gunning-Schepers, L.J. 2001, ‘Rationalising chances of success in intersectoral health policy making,’ Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
French: Usmani, A. Primary Health Care (PowerPoint presentation) [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : www.publichealth.pitt.edu/supercourse/Supercourse PPT/9011-10001/9471.ppt#287,13,Comprehensive PHC van Herten, L.M., Reijneveld, S.A. & Gunning-Schepers, L.J. 2001, ‘Rationalising chances of success in intersectoral health policy making,’ Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Under Indicators of achievement, paragraph (a) (i) should read: “A record of appreciation for assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », l'alinéa a) i) doit se lire comme suit : « Marques officielles de reconnaissance pour les services assurés - notamment appui fonctionnel et administratif - en vue de l'application des accords conclus en matière d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: Case No. 1081: Munansangu
French: Affaire No 1081 : Munansangu
English: Why do some fish contain more heavy metals and POPs than others?
French: Pourquoi certains poissons contiennent-ils davantage de métaux lourds et de POP que d’autres?
English: Some of these were in conjunction with the B.C. SARS Vaccine Initiative (SAVI).
French: Certains de ces projets ont été entrepris de concert avec le BC SARS Vaccine Initiative (SAVI).
English: Some of the reports considered in preparation of this document did not address all the elements of the reporting format in detail.
French: Certains rapports examinés lors de l'élaboration du présent document ne traitaient pas tous les éléments du modèle de rapport en détail.
English: The creation of the CCPOQ web site and the use of electronic mail by its highly efficient secretariat have sought to ensure that UNDG initiatives with system-wide implications, which are systematically shared with CCPOQ by the Development Group Office (DGO), are immediately distributed to all United Nations system organizations.
French: La création du site Web du CCPQO et l'utilisation de la messagerie électronique par son secrétariat hautement compétent ont visé à garantir que les initiatives du Groupe qui ont des incidences à l'échelle du système et qui sont systématiquement partagées avec le CCPQO par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, sont immédiatement communiquées à tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Adoption of the directive would lead to common rules being laid down governing the rights and duties of third-country nationals.
French: L'adoption de la directive permettra d'établir des règles communes à propos des droits et des obligations des ressortissants de pays tiers.
English: It provides guidance, through objectives, on integrity in presentation and effective communication with audiences.
French: Elle fournit des orientations relatives à l’intégrité, sous forme d’objectifs, permettant une communication efficace avec le public.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland Marine Farms Ltd., St. Alban’s New Brunswick True North Salmon Company, St. George Coastal Enterprises Ltd/DBA Misty Harbour Seafood, Lepreau Chiasson Aquaculture Ltée, Miscou Absolute Ocean Products Inc., L’Etang Nova Scotia Casey Marketing Inc., Digby Premium Seafoods, Arichat Scatarie Seafoods Ltd., Sydney Eskasoni Band Council, Eskasoni Eskasoni Economic Development, Eskasoni Eskasoni Fish and Wildlife Commission, Eskasoni Eskasoni Fisheries Limited, Eskasoni Prince Edward Island Burleigh Bros Seafood Ltd., Ellerslie PEI Mussel King Inc, Morell List of participants in the ACOA-led cultural mission to Paris, France, January 12-14, 2004:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland Marine Farms Ltd., St. Alban’s Nouveau-Brunswick True North Salmon Company, St-George Coastal Enterprises Ltd./DBA Misty Harbour Seafood, Lepreau Chiasson Aquaculture Ltée, Miscou Absolute Ocean Products Inc., L’Étang Nouvelle-Écosse Casey Marketing Inc., Digby Premium Seafoods, Arichat Scatarie Seafoods Ltd., Sydney Conseil de bande d’Eskasoni, Eskasoni Eskasoni Economic Development, Eskasoni Eskasoni Fish and Wildlife Commission, Eskasoni Eskasoni Fisheries Limited, Eskasoni Île-du-Prince-Édouard Burleigh Bros Seafood Ltd., Ellerslie PEI Mussel King Inc., Morell Liste des participants à la mission culturelle à Paris, Œuvres, dirigée par l’APECA, du 12 au 14 janvier 2004 :
English: The Implementation Plan covers the years 2002-2004.
French: Le plan de mise en œuvre proposé porte sur les années 2002 à 2004.
English: (ii) to request, if it deems necessary and in accordance with its resolution 620 of 1988, the United Nations Secretary-General to investigate the allegation of use, using the technical guidelines and procedures contained in Annex I of United Nations Document A/44/561;
French: ii) À demander, conformément à sa résolution 620 (1988), s'il le juge nécessaire, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder à une enquête sur les faits invoqués, suivant les modalités et procédures techniques énoncées à l'annexe I du document A/44/561 de l'Organisation des Nations Unies;
English: With the public vaporetto: line n° 42 or 52 every 10 minutes until 9:30 p.m., Madonna dell'Orto stop.
French: Vaporetto public : ligne n° 42 ou 52 toutes les 10 minutes jusqu'à 21:30., arrêt Madonna dell'Orto.
English: It requires restraint when restraint is most difficult.
French: Cela demande de la retenue à un moment où la retenue est particulièrement difficile.
English: This compares with only 57.9% of Canadian NAFTA imports from the United States being covered by an index of 5 or more, while about 19% of NAFTA imports into Canada from the U.S. required a change of tariff classification at the chapter level (r=6 or 7) or higher.
French: 100 des importations canadiennes provenant des États-Unis sous le régime de l’ALENA affichaient un indice de 5 ou plus, tandis que quelque 19 p. 100 des importations canadiennes en provenance des États-Unis ont nécessité un changement au niveau du chapitre (r = 6 ou 7) ou plus.
English: Record if a component of the bunk bed structure reduces the effective width spacing of the ladder.
French: Noter si le lit contient des éléments pouvant réduire l’espacement vertical réel de l’échelle.
English: The panel prepared a blueprint for a multistage programme that would be of use for both future activities of the United Nations and training institutions.
French: Le groupe a élaboré un modèle pour un programme en plusieurs stades qui serait utile pour les activités futures de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de formation.
English: I am increasingly concerned about the health situation in the country, of which children are the main victims.
French: Je suis de plus en plus préoccupé par la situation sanitaire dans le pays, dont les principales victimes sont les enfants.
English: Accidents involving pedestrians: A significant negative effect is found.
French: Accidents impliquant des piétons : Une évolution négative importante a été relevée.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Appendix 1 - Evaluation Findings by Program
French: Annexe 1 - Résultats de l’évaluation pour chaque programme
English: Contractors estimated property repairs could take as long as two years to complete.
French: Les entrepreneurs ont évalué qu'il faudrait deux ans pour réparer les dommages faits aux propriétés.
English: I am also grateful for the way in which everyone contributed, even though at times extremely varying positions were held, to enabling us to reach a firm and strong position for the European Parliament, with practical proposals.
French: Je remercie aussi tous ceux qui ont permis, parfois au départ de positions fort différentes, qu'il soit possible d'aboutir à une position forte et ferme du Parlement européen, grâce à des propositions concrètes.
English: Lake Erie Watersnakes range in colour f...
French: Sa coquille est Ã©paisse et quadrangulaire, et la couleur peut varie...
English: A member of the Board of Directors, including the secretary treasurer, may not hold office for more than two consecutive terms. d) i.
French: Un membre du Conseil d'administration, y compris le secrétaire-trésorier, ne peut assumer plus de deux mandats consécutifs. d) i.
English: Former ADM (HR-Mil) killed in accident To Recipient's name Recipient's email *
French: Un ancien SMA (RH-Mil) perd la vie dans un accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendement 126 Annexe III, point 1, partie introductive 1.
English: The CEAA expresses its appreciation to reviewers who provided comments on an earlier draft of this paper.
French: Une conclusion paraît déjà évidente : la facilité d’accès en temps opportun aux renseignements pertinents et aux personnes compétentes constitue un élément essentiel pour tenter de renforcer l’habileté des pays et des organismes en termes d’élaboration et de gestion de systèmes et de processus dans le domaine de l’évaluation environnementale et en termes d’amélioration de l’efficacité des pratiques d’évaluation environnementale.
English: Work is under way to harmonize the transport rules, transport documentation and other laws and regulations relating to combined transport services operated in the various Eastern and Western European countries which belong to different transport systems.
French: Des travaux sont en cours pour harmoniser les règlements et documents de transport et autres textes réglementaires relatifs au transport combiné en vigueur dans divers pays d'Europe orientale et occidentale appartenant à des systèmes de transport différents.
English: Work with provincial and federal agencies to monitor the impact of industrial activity, especially timber cutting, on hydrology and water quality in the Beaverfoot River system.  9.
French: Travailler en collaboration avec des organismes provinciaux et fédéraux à surveiller l’impact de l’activité industrielle, surtout l’abattage d’arbres, sur l’hydrologie et la qualité de l’eau dans le réseau de la rivière Beaverfoot.  9.
English: Currently, the Excess Benefit Plan provides for the accrual of a sum equivalent to the employer’s matching contribution under the Savings Plan which is restricted by the limits of Section 402(g) of the U.S. Internal Revenue Code.
French: À l’heure actuelle, le Régime d’avantages excédentaires prévoit l’accumulation d’une somme égale à la cotisation correspondante de l’employeur aux termes du Régime d’épargne, qui est limitée par l’article 402 (g) de l’Internal Revenue Code des États-Unis.
English: International Business Information - Africa African Development Bank The African Development Bank is a multilateral development bank that promotes sustainable economic growth in order to reduce poverty in Africa.
French: Renseignements commerciaux internationaux - Afrique Banque africaine de développement La Banque africaine de développement est une banque de développement multilatérale qui fait la promotion de la croissance économique durable afin de réduire la pauvreté en Afrique.
English: 5. Content of Proposal Proponents must submit a separate proposal for each stand-alone project to facilitate overall project evaluation by ACOA.
French:   5. Contenu de la proposition  Pour faciliter l'évaluation globale des projets, les promoteurs doivent présenter une proposition distincte pour chaque projet autonome.