ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also discussed by the Court in Ford (at pp. 765-67), and can be summarized as follows: (1) seeking and attaining the truth is an inherently good activity; (2) participation in social and political decision-making is to be fostered and encouraged; and (3) the diversity in forms of individual self-fulfillment and human flourishing ought to be cultivated in an essentially tolerant, indeed welcoming, environment not only for the sake of those who convey a meaning, but also for the sake of those to whom it is conveyed. On page 977:
French: Cette Cour les a également examinés dans l'arrêt Ford (aux pp. 765 à 767) et ils peuvent se résumer ainsi: (1) la recherche de la vérité est une activité qui est bonne en soi; (2) la participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique doit être encouragée et favorisée; et (3) la diversité des formes d'enrichissement et d'épanouissement personnels doit être encouragée dans une société qui est essentiellement tolérante, même accueillante, non seulement à l'égard de ceux qui transmettent un message, mais aussi à l'égard de ceux à qui il est destiné." En page 977:
English: Effects on the liver were observed following the administration of 50 mg/kg-bw per day to female rats intraperitoneally for 5 days or intravaginally for 5–20 days (Chvapil et al., 1982a).
French: Des effets sur le foie ont été observés à la suite de l’administration par voie intrapéritonéale pendant 5 jours, ou par voie intravaginale pendant une période de 5 à 20 jours, de 50 mg/kg-mc par jour à des rates (Chvapil et al., 1982a).
English: He developed and patented a particular type of lubricating cup that dripped oil onto the moving parts of a train while it was in motion.
French: Il conçut et fit breveter une tasse de lubrification très particulière qui laissait tomber l’huile goutte à goutte sur les pièces mobiles d’un train pendant qu’il était en mouvement.
English: This had been a constructive process.
French: Votre contribution est essentielle.
English: Employer Contributions to Insurance Plans Program
French: (en millions de dollars) Planification des  ressources et  gestion des  dépenses
English: Its mandate, programs and services play key roles in the many facets of this sector — from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le MPO cherche à maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, à protéger les ressources marines et d’eau douce, à assurer la sécurité publique et l’efficacité du trafic maritime sur les océans et sur les voies navigables intérieures du Canada et à générer les connaissances scientifiques requises par les responsables des politiques pour leur permettre de prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources.
English: Additionally, several NGOs were very active in the protection and assistance of unaccompanied foreign minors, and some shelters offered programmes for potential children victims that were also available through the civil society.
French: En outre, plusieurs ONG étaient engagées activement dans la protection et l'assistance des mineurs étrangers non accompagnés et, toujours dans le cadre de la société civile, quelques centres d'accueil assuraient la prise en charge d'enfants en situation de victimes potentielles.
English: Continuous surveillance of the shoreline by Coast Guard helicopters revealed that there was no contamination of the ice or of the shores in the initial days.
French: Une surveillance continue de la côte par des hélicoptères de la Garde côtière permet de constater qu’il n’y a eu aucune contamination de la glace ou des rives pendant les premiers jours.
English: They will represent the Trois-Lacs region at the Lac St-Louis Regional championships. Congratulations and good luck to the Pirates !
French: Pour toute information supplémentaire veuillez communiquer avec Alain Curotte par téléphone au (450) 424-1379 ou par courriel à amusementaml@videotron.ca .
English: What training materials are available to assist me with my HR needs?
French: Quel est le matériel de formation disponible qui peut répondre à mes besoins en matière de ressources humaines?
English: He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created.
French: Depuis le début de son mandat, il s'est efforcé d'établir un dialogue avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Only 40% of project support comes from CFI; the remainder is from the institutions and their partnersthe provinces, the private sector, and others.
French: La FCI ne finance que 40 % des coûts des projets, le reste provenant des établissements et de leurs partenaires, les provinces, le secteur privé et d’autres organisations.
English: Includes CMC, CCM and CPM programmes.
French: Expositions et programmes Programmes publics - MCC
English: In the military law context, Parliament has also expressly provided in section 162 of the National Defence Act as follows: 162.
French: Dans le contexte du droit militaire, le législateur a de plus explicitement prévu à l'article 162 de la Loi sur la défense nationale que, et je cite : 162.
English: Therefore, Member States should establish mastery and ownership of the various norms, principles and guidelines to involve themselves fully in undertaking proper discussions on how they can benefit from these instruments and how their implementation can be improved.
French: En conséquence, les États Membres devraient maîtriser et s'approprier les normes, principes et directives afin de s'impliquer davantage dans de véritables discussions sur la manière dont ils pourraient bénéficier de ces instruments et améliorer leur application.
English:   Two kinds of activities need to be monitored for early signs of a U.S. publisher entering into the Canadian advertising market.
French:   Il faut être attentif à deux types d'activités pour pouvoir déceler si un éditeur américain veut pénétrer le marché publicitaire canadien.
English: TOTAL AREA of land operated by this operation (Question 21 minus question 25) (This is the area to be reported on throughout the questionnaire.) . . . . . . . . . . .
French: SUPERFICIE TOTALE des terres exploitées par cette exploitation (Question 21 moins question 25) (Cette superficie est celle qui sera utilisée tout au long du questionnaire.) . . . . . .
English: did in fact exercise their displacement right.
French: le 5 novembre 2003 a en fait exercé son droit de supplantation.
English: For women with children— especially young children— the growth in labour force participation rates has been even more dramatic.
French: Pour les femmes ayant des enfants — particulièrement de jeunes enfants — la croissance des taux de participation de la population active a été encore plus marquée.
English: This occurrence should be communicated appropriately to regulatory agencies according to regional requirements.
French: Cette présence doit être communiquée correctement aux organismes de réglementation en fonction des exigences régionales.
English: It acknowledges the Commissioner-General's concern that the 1999 Area Staff Rules have eroded the Agency's competitive position as an employer, rendered more difficult the hiring and retention of qualified staff and created problems of staff morale within UNRWA.
French: Il admet, comme s'en inquiète le Commissaire général, que par suite de l'application du Règlement du personnel local de 1999, l'Office est devenu moins compétitif comme employeur et rencontre plus de difficultés à recruter et retenir du personnel de qualité, sans compter l'incidence sur le moral du personnel au sein de l'Office.
English: The Award will be made to coincide with the SGV Symposium.
French: La remise de ce Prix coincide avec le cours de formation continue de la SSEAL.
English: The required number of teachers are trained. - Post-secondary students have access to training in French as a first language.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. - Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue première.
English: As in the case of a transferee or licensee that acquires intellectual property upon a disposition by a secured creditor, the licensee or secured creditor that accepts the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation will be obliged to register its rights as a licensee in the relevant intellectual property registry, if this is possible under intellectual property law.
French: Comme dans le cas d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence qui acquiert la propriété intellectuelle après un acte de disposition d'un créancier garanti, le preneur de licence ou le créancier garanti qui accepte la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie sera tenu d'inscrire ses droits en tant que preneur de licence dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, à condition que cela soit permis par le droit de la propriété intellectuelle.
English: The UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development held in Bonn (Germany) from 31 March to 2 April showed that many countries have already launched strategies to promote ESD.
French: La Conférence mondiale de l’UNESCO sur l’éducation pour le développement durable qui s’est tenue à Bonn (Allemagne), du 31 mars au 2 avril, a montré que de nombreux pays ont déjà mis en place des stratégies en sa faveur.
English: The question of media concentration is important - so important that it should continue to be handled in the Member States.
French: La question de la concentration des médias est importante - si importante qu'elle doit rester de la compétence des États membres.
English: Parliamentary Internet Site - contains Senate and House Journals and Debates (Hansard) Peacekeeping-Related Safety Digest Articles Personnel Issues Pictures Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Plans & Policies Prime Minister of Quebec Official Site Provost Marshal Web Site PSSoftware Solutions Ltd Public Service Alliance of Canada Public Service Commission / Commission de la fonction publique Public Works and Government Services Compensation Publications/Publications de la remuneration Public Works Government Services Canada / Travaux publiques et services gouvernementaux Canada Publiservice / Publiservice Purolator PWGSC SIPSS / TPSGC SSISP PWGSC Standing Offer / TPSGC Offre à Commandes
French: Page d'accueil du VCEMD Parliamentary Internet Site - contains Senate and House Journals and Debates (Hansard) Personnel Plan de la Défense Planification & politiques Planification des activités Planification et gestion de la Défense Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes Plans priorités et le rendement de la Défense Police militaire Priorités ministérielles de la Défense de 2003 - 2004 PSSoftware Solutions Ltd Public Service Alliance of Canada Public Service Commission / Commission de la fonction publique Public Works and Government Services Compensation Publications/Publications de la remuneration Public Works Government Services Canada / Travaux publiques et services gouvernementaux Canada Publiservice / Publiservice Purolator PWGSC SIPSS / TPSGC SSISP PWGSC Standing Offer / TPSGC Offre à Commandes
English: However, research demonstrates that self-employed women are the more vulnerable group due to their economic and social circumstances.
French: Toutefois, la recherche montre que ces femmes constituent le groupe le plus vulnérable en raison de leur situation économique et sociale.
English: I think that this is a case in which one may adapt Lord Birkenhead's words, as quoted by Mr. Justice Ritchie in Posluns v. Toronto Stock Exchange [1968) S.C.R. 330 at p.
French: Je suis d'avis qu'il s'agit ici d'une affaire à laquelle on peut adapter les mots de Lord Birkenhead, que le juge Ritchie cite dans l'arrêt Posluns c. Toronto Stock Exchange [1968) R.C.S. 330 à la p.
English: What next?
French: Prochaines étapes Les normes de l’industrie ne répondent pas à tous vos besoins.
English: The MTR identified the need for increased attention by the Government and UNICEF to confront HIV/AIDS.
French: L'examen à mi-parcours a montré que le Gouvernement et l'UNICEF devaient mettre davantage l'accent sur la lutte contre le VIH/sida.
English: GEF/C.18/Inf.4, 6 November 2001.
French: GEF/C.18/Inf.4, 6 novembre 2001.
English: A/RES/63/141 Item 65 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/63/141 Point 65 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Insulin and oral diabetic drug use were combined into one drug use category because it was suspected that there would be an overlap in users.
French: L’insuline et les antidiabétiques oraux ont été combinés dans une même catégorie de médicaments parce qu’on prévoyait qu’il y aurait un chevauchement dans les réponses des utilisateurs.
English: The Convention is open for signature by Council of Europe member states and for accession by non-member states.
French: La Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l’adhésion des Etats non membres.
English: Finally, and fourthly, as for tourism, I know the Council President sufficiently well to know that he has other favourite spots and that he is putting all his energy at the service of the European Union.
French: Enfin, quatrième point, en matière de tourisme, je connais suffisamment le Président du Conseil en exercice pour savoir qu'il a d'autres lieux de prédilection et qu'il met toute son énergie au service de l'Union européenne.
English: Why have policies and services that include immigrants?
French: Pourquoi est-il nécessaire d’avoir des politiques et des services qui incluent les immigrants?
English: The forms referred to in paragraphs 1, 3 to 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un pays concerné par l'opération de transit peuvent demander la traduction dans la langue officielle, ou une des langues officielles, de ce pays.
English: 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: AU RÈGLEMENT No 14
English: Since the report provides no information in this respect, the Committee reiterates its question.
French: Le rapport ne donnant aucune information à ce sujet, le Comité répète sa demande.
English: Paper  Pens Copy of the legend The World is Flooded, but Crow Saves His Life Time:
French: Matériel : Papier  Stylos Copie de la légende le corbeau échappe au déluge Durée :
English: Once the Championships were given back to Montreal 2005, a verbal agreement was reached with Cirque du Soleil for the opening ceremonies.
French: Une fois les Championnats ré-attribués à Montréal 2005, une entente verbale a été conclue avec le Cirque du Soleil pour les cérémonies d'ouverture.
English: By streamlining the processing of claims:
French: * Code du BSCI, à usage interne.
English: The usefulness of monitoring electrical resistivity changes in a stressed crust as a means of studying crustal behaviour during dilatancy prior to earthquakes is considered.
French: On évalue l'utilité de mesurer périodiquement les changements de résistivité électrique dans une croûte soumise à des contraintes dans le but d'étudier son comportement durant la phase de dilatation qui précède un tremblement de terre.
English: The Government also hopes to finalize, by August 2006, a comprehensive long-term peace, recovery and development plan for northern Uganda.
French: Le Gouvernement espère également finaliser, d'ici août 2006, un plan global de paix, de redressement et de développement à long terme pour le nord de l'Ouganda.
English: • A benefit for individuals unable to tolerate, or unresponsive to, existing therapies; 
French: • avantage pour les individus qui ne peuvent tolérer ou qui ne répondent pas aux thérapies existantes
English: Number of cigarettes in package 10. (1) No person shall sell cigarettes except in a package that contains at least twenty cigarettes or at least a prescribed number of cigarettes, which number shall be more than twenty.
French: Emballages de cigarettes 10. (1) Il est interdit de vendre des cigarettes sauf dans les emballages contenant au moins vingt cigarettes ou au moins le nombre réglementaire de cigarettes qui ne peut être inférieur à vingt.
English: Currently, the Task Force has four working groups to address the following topics: climate and disasters; early warning; risk, vulnerability and impact assessment; and wild land fires.
French: À l'heure actuelle, elle a créé quatre groupes de travail chargés, respectivement, des catastrophes météorologiques, de l'alerte rapide, des risques, de la vulnérabilité et de l'évaluation d'impact, et des incendies.
English: Most of this has changed for the better.
French: Presque tout a changé pour le mieux.
English: It would appear that ethnic radio stations face a considerable challenge in obtaining recordings of Canadian musical selections suitable for broadcast during ethnic programming periods.
French: Il semblerait que l'un des principaux défis des stations de radio à caractère ethnique est d'obtenir des enregistrements de pièces de musique canadiennes convenant à la diffusion pendant les périodes d'émissions à caractère ethnique.
English: Introduction  The expert meeting was convened by UNCTAD with the financial support of the Governments of Austria and Norway.
French: La réunion d'experts a été convoquée par la CNUCED avec le soutien financier des Gouvernements autrichien et norvégien.
English: Demonstrations and visual aids reinforce these lectures.
French: Ces cours sont accompagnés d'exercices et d'aides pédagogiques visuelles.
English: This does not necessarily imply that they enter the field with no training or that training and professional development is not available to them on entry.
French: Morris (1994) a procédé à un examen approfondi du phénomène du cours unique en évaluation en s’intéressant expressément au rôle de ces cours et à leur contenu.
English: In BNSF's opinion, the CTA requires the characteristics of the particular track in question to be examined, placing the term "railway line" in juxtaposition with the phrase "... the yard track, siding or spur; or... other track auxiliary to a railway line...", in order to make a determination.
French: À son avis, la LTC prévoit que pour en arriver à une décision, les caractéristiques de la voie ferrée en cause doivent être prises en compte, en juxtaposant le terme « ligne » et la phrase « [...] une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi [...] une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer ».
English: This was the first time Native artists were featured in a Canadian public art gallery, rather than a museum.
French: C'est la première fois que des artistes autochtones exposent leurs œuvres dans une galerie d'art publique canadienne, plutôt que dans un musée.
English: Chromium was discovered by Louis-Nicholas Vauquelin (FR) in 1797.
French: Le chrome a été découvert par Louis Nicolas Vauquelin (FR) en 1797.
English: Resolution 1888 (2009) identifies specific steps that the United Nations and Member States can and should take to improve the Organization's response to sexual violence committed during situations of armed conflict.
French: La résolution 1888 (2009) signale des mesures spécifiques que l'ONU et les États Membres peuvent et doivent prendre pour améliorer la riposte de l'Organisation face à la violence sexuelle commise en période de conflit armé.
English: This is precisely what is stated in the Confidence Pact, precisely what we asked for and precisely what the European Council in Florence has confirmed.
French: C'est exactement ce qui se trouve dans le pacte de confiance, ce que nous avons demandé et ce que le Conseil européen de Florence a confirmé.
English: 5.14 Cash and term deposits
French: 5.14 Dépôts à vue et à terme
English: If your child must snack, choose nutritious foods such as vegetables, low-fat yogurt and low-fat cheese.
French: Donnez–leur des aliments nourrissants comme des légumes, du yogourt allégé et du fromage à faible teneur en gras.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Exporters ▪ Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Exportateurs ▪ Importateurs
English: Following the UNECE presentation, the Chairperson invited Mr. David Stanners of EEA (participating in his individual capacity at this meeting) to brief participants on recent developments at EEA connected with a next pan-European environment assessment.
French: Après cet exposé, le Président a invité M. David Stanners (membre de l'AEE présent à titre personnel) à informer les participants des activités récemment exécutées au sein de l'Agence en liaison avec une prochaine évaluation paneuropéenne de l'état de l'environnement.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 8) The federal government should extend access to training programs that are currently funded through the EI program to self-employed individuals.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 8) Le gouvernement fédéral devrait permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes d'avoir accès aux programmes de formation mis en place par le régime de l'assurance-emploi.
English: (PT) This initiative forms part of an approach of introducing proposals little by little in the aim of increasing discretionary powers, on the pretext of the fight against terrorism, in this case, through the completely unjustified creation of SIS-II.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'introduction de propositions au compte-gouttes, dans le but de renforcer les pouvoirs discrétionnaires en utilisant l'argument de la lutte contre le terrorisme. Il s'agit de le faire en l'occurrence à travers la création, sans justification, du SIS II.
English: An air hose on the floor should he protected against trucks and pedestrians by, two planks on either side of the hose or by, building runway over it.
French: Protéger les flexibles d'air qui gisent par terre contre les camions et les piétons en posant une planche de chaque côté ou en plaçant un ponceau par dessus.
English: We have a long footballing pedigree and indeed the first international football match ever played was the game between Scotland and England in 1872.
French: Nous avons une long passé footballistique ; le premier match international jamais disputé opposait l'Écosse à l'Angleterre en 1872.
English: To stop double-dipping Another intention of the SR&ED legislation is that only one Canadian claimant should benefit from the ITC incentives on any SR&ED contract.
French: Mettre fin à la double déduction L'autre objectif des dispositions relatives à la RS&DE est de faire en sorte qu'un seul demandeur canadien puisse tirer parti du CII pour un contrat de RS&DE particulier.
English: I would therefore like to ask the Council and the Commission what proposals they will be presenting at the forthcoming Lisbon Summit to ensure that the new economy and the new Europe we want to build will definitely include equality between men and women.
French: Je demande donc au Conseil et à la Commission quelles propositions ils comptent présenter lors du prochain sommet de Lisbonne pour que la nouvelle économie et la nouvelle Europe que nous souhaitons construire intègre définitivement l'égalité entre les hommes et les femmes ?
English: The Debian New Maintainer process, is the process of becoming an official Debian Developer (DD).
French: Le processus du nouveau responsable Debian est la manière de devenir un développeur Debian officiel.
English: There are no checks, manual or electronic, performed either by Industry Canada or the suppliers on the accuracy of the information you provide.
French: Il n'y a aucune vérification faite, manuelle ou électronique, par Industrie Canada ou les fournisseurs de services sur l'exactitude des renseignements fournis.