ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconnaissance and drafting of the technical team report and the Secretary-General's report were UN activities.
French: La reconnaissance et l'élaboration du rapport de l'équipe technique et du rapport du Secrétaire général étaient des activités qui relevaient des Nations Unies.
English: The first two chapters, "Documenter, représenter" (Recording, representing) and "Imprimer, diffuser" (Printing, distributing) review the use of pictures shown by the media in the Western world from 1839 to 1918.
French: Les deux premiers chapitres, « Documenter, représenter » et « Imprimer, diffuser » dressent un bilan de l’utilisation de l’image médiatisée dans le monde occidental de 1839 à 1918.
English: A complaint cannot be referred to a Tribunal unless the alleged transgressor has been informed of and afforded an opportunity to respond to the complaint and the evidence upon which the Commission intends to decide if a Tribunal is needed.
French: Une plainte ne peut pas être renvoyée à un tribunal sans que le présumé transgresseur ait été informé - et puisse jouir - de la possibilité de réfuter cette plainte ainsi que les éléments de preuve sur lesquels la Commission va se fonder pour décider de l’opportunité de constituer un tribunal.
English: Some think that France has the benefit of a hundred years of pro-birth policy, which has ended up moulding people’s mindsets by imposing the model of the family with two children.
French: Pour les uns, la France touche le bénéfice de cent ans de politique nataliste qui ont fini par modeler les esprits notamment en imposant le modèle de la famille de deux enfants.
English: In Asia too there are many European nationals: permanent residents, staff of non-governmental organisations or personnel of trading and economic assistance missions.
French: En Asie aussi, on compte un nombre important de ressortissants européens, résidents ou personnels d’organisations non gouvernementales, de missions commerciales ou d’assistance économique.
English: of the PSEA to establish essential qualifications.
French: en vertu du paragraphe 30(2) de la LEFP pour établir les qualifications essentielles.
English: We remain committed to holding negotiations under the umbrella of the United Nations and to working for the creation of those conditions that will render fruitful negotiations feasible.
French: Nous restons déterminés à tenir des négociations sous l'égide des Nations Unies et à œuvrer à créer les conditions qui permettront des négociations fructueuses.
English: PAYMENTS TO NON-RESIDENTS (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: PAIEMENTS À DES NON-RÉSIDENTS (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution;
English: As far as the report is concerned, I am particularly pleased by the emphasis placed on eliminating restrictions on investment and transatlantic financial services.
French: En ce qui concerne le présent rapport, je suis particulièrement ravi de l'accent mis sur la suppression des obstacles qui entravent les investissements et la prestation de services financiers transatlantiques.
English: Contact Aulavik National Park of Canada P.O. Box 29 Sachs Harbour, NT, Canada (867) 690-3904 www.pc.gc.ca/aulavik
French: Contact Parc national du Canada Aulavik  C.P. 29 Sachs Harbour (T.
English: The Final Notice will require the preparation and implementation of a pollution prevention plan in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills.
French: L'avis final requiert l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: Sejour ouvrant sur une terrasse donnant sur un parc arbore.
French: Chauffage : individuel electrique. Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Saint Etienne Agreable appartement T1 bis en 2eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999.
English: Asked directly about this point in a separate meeting, the Minister of Interior, Mr Mihajlovski said: "we’re not able to tell you exactly what happened to him after he was released because it is not in our interest; after the person leaves the 101 border crossing, we’re not in a position to know how he traveled further" . The Ministry of Interior subsequently established, according to Avramovski, that Mr El-Masri had stayed at a hotel in Skopje called the "Skopski Merak".
French: Celui-ci était, selon la source, sous surveillance aussi bien des services du Baden-Württemberg (qui y avaient « planté » un informateur, le Dr Yousif, prédicateur islamique au centre, et vieille connaissance de M. Seyam) et de ceux de la Bavière voisine, qui – ne sachant pas que Yousif travaillait pour le Baden-Württemberg – tenaient celui-ci pour un « prédicateur de la haine ».
English: Ms. Šimonović (Rapporteur), speaking in her capacity as a member of the Committee, said that she wished to know why Samoa had taken so long to prepare its first report, given that it had ratified the Convention in 1992, and how NGOs had participated in preparing the report.
French: Mme Šimonović (Rapporteur), prenant la parole en qualité de membre du Comité, demande pourquoi les Samoa ont attendu si longtemps pour préparer son premier rapport alors qu'ils ont ratifié la Convention en 1992, et comment les ONG ont participé à la préparation du rapport.
English: Mountains are a source of hope; their multiplicity of functions makes them an obvious focal point of human concern.
French: Les montagnes sont une source d'espérance; compte tenu de leurs multiples fonctions, il est évident que l'ensemble de l'humanité s'y intéresse.
English: The role of the FEAC is to facilitate the communication, cooperation and coordination amongst participants including federal departments, provincial government and other jurisdictions, the proponent and the public.
French: Le rôle de CFÉE est de faciliter la communication, la coopération et la coordination entre les participants, y compris les ministères fédéraux, le gouvernement provincial et les autres instances, le promoteur et le public.
English: These initiatives cover issues such as air toxics, residential wood combustion, mercury, and diesel emission cleanup programs.
French: Il y est question des toxiques atmosphériques, de la combustion du bois en milieu résidentiel, du mercure et des programmes de lutte contre les émissions causées par le carburant diesel.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that he shared the concern of other delegations at the differences between the Secretary-General's and the Advisory Committee's estimates for additional requirements and would appreciate more details in that regard, particularly statistics, which could be provided during informal consultations.
French: M. Yamanaka (Japon) dit qu'il partage les préoccupations d'autres délégations au sujet de l'écart entre les chiffres présentés par le Secrétaire général et le Comité consultatif concernant les prévisions de dépenses supplémentaires et aimerait recevoir des précisions à cet égard, en particulier des statistiques, qui pourraient être fournies pendant les consultations officieuses.
English: Licensees must comply with all requirements as set out in Client Procedures Circular CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08777e.html), as amended from time to time.
French: Les titulaires de licences doivent respecter toutes les exigences énoncées dans la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08777f.html). À noter que cette Circulaire est sujette à modifications.
English: • strengthening consumer-producer links; 
French: • renforcer les liens entre le consommateur et le producteur ;
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 26 of CCW/GGE/IX/2, the Meeting of the States Parties decided that the intersessional work of the Group of Governmental Experts of up to five weeks will be undertaken in three sessions at Geneva during 2005:
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux qui figurent au paragraphe 26 du document CCW/GGE/IX/2, la Réunion des États parties a décidé que, en 2005, des travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève pendant cinq semaines au maximum, divisées en trois sessions, aux dates ci-après:
English: Progress is linked to progress on the Communication to update the EU Accounting Strategy (see above) and is therefore on target.
French: Les progrès dans ce domaine sont liés à ceux de la communication visant à actualiser la stratégie de l’UE dans le domaine comptable (voir cidessus).
English: • Future Need was determined by comparing the various estimates of what is required (i.e. expert estimates, high and low of COGME) with the existing per county to determine surplus/shortage per county and ultimately for the nation.
French: • On a déterminé les besoins futurs en comparant les divers chiffres touchant la prévision des besoins (c.-à-d. les prévisions touchant les experts, hautes et élevées de COGME) les chiffres actuels par comté servant à déterminer l'excédent ou la pénurie par comté et enfin pour la nation.
English: These challenges have the potential to facilitate the situation of businesses and citizens in Europe and significantly to improve the protection of children worldwide.
French: En relevant ces défis, on peut faciliter l’activité économique et celle des citoyens, mais aussi améliorer de manière significative la protection des enfants au niveau international.
English: When she had asked for clarification on the 3rd allegation, that read:
French: Lorsqu'elle a demandé des précisions relativement à la troisième allégation qui était conçue comme suit :
English: The tax to be withheld from the supplementary payment is the difference between the tax payable on the first calculation and the tax payable on the second calculation.
French: L'impôt à retenir du paiement supplémentaire est donc la différence entre l'impôt à payer pour le premier et le deuxième calcul.
English: What is the cost of child care, and are there any additional charges?
French: Combien coûte la garde d'un enfant? Y a-t-il d’autres frais?
English: Results indicated that, compared with IBA, treatment with CMVP-IBA resulted in less adventitious rooting of jack pine and bean cuttings, treatment with DCP-IBA resulted in equal adventitious rooting of jack pine and bean cuttings, and treatment with P-IBA resulted in greater rooting of bean cuttings (jack pine was not tested).
French: Le traitement avec DCP-IBA a résulté en une induction égale de racines chez les boutures de pin gris et de haricot, alors que le traitement avec P-IBA a résulté en une induction plus élevée de racines chez les boutures de haricot (le pin gris n'ayant pas été utilisé).
English: 71-220 and data obtained in mimeo form from the Local Area Unemployment Statistics Division of the Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor, Washington, D.C.
French: 71-220, et données obtenues sous forme ronéotypée auprès de la division locale du Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor, Washington, D.C.
English: Several representatives made reference, in particular, to the investment made by their Governments in the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (General Assembly resolution S-20/4 E).
French: Plusieurs représentants ont évoqué, en particulier, les investissements effectués par leurs gouvernements pour mettre en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: MGen J.M.C. Couture, CD, Dr. Dean Oliver, Canadian War Museum – Senior Historian, Vice-Admiral L.E. Murray, CMM, CD (Retd), General Ramsey M. Withers, CMM, CD (Retd).
French: es FC constituent une organisation fondamentalement saine. Nous éprouvons bien certains problèmes, mais une réforme est en cours.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Lambton, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lambton ON Nom de l'organisation :
English: The Canadian Microelectronics Industry Today The Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry is a knowledge intensive, export-oriented, high value-added industry, closely allied to the telecom, software, computer services and instrumentation industries.
French: L'industrie canadienne de la microélectronique aujourd'hui L'industrie manufacturière des semiconducteurs et des autres composantes électroniques se veut une industrie de savoir intensif, orientée vers les exportations, à haute valeur ajoutée, étroitement liée aux industries des télécommunications, du logiciel, des services informatiques et de l'instrumentation.
English: Puerto Ricans needed to face that reality and help each other.
French: Les Portoricains doivent faire face à cette réalité et s'aider les uns les autres.
English: Australia, the Comoros,* the European Community, France, Kenya, Mauritius, Mozambique,* New Zealand, the Republic of Korea,* Maldives, Seychelles, Somalia,* South Africa and the United Republic of Tanzania* concluded a draft agreement for the management of straddling and high seas discrete stocks (non-tuna species) in the south Indian Ocean, the South Indian Ocean Fisheries Agreement, concluded in April 2005.
French: Un projet d'accord pour la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons hauturiers sédentaires (autres que le thon) dans le sud de l'océan Indien, l'Accord sur les pêches du sud de l'océan Indien a été conclu en avril 2005 par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Commission européenne, la France, le Kenya, Maurice, le Mozambique*, la Nouvelle-Zélande, les Seychelles, la République de Corée*, la République des Maldives, la République-Unie de Tanzanie*, la Somalie* et l'Union des Comores*.
English: First, it is vital that the second round of elections be held on the scheduled date — 21 April 2006 — so the new Government can take office.
French: D'abord, il est essentiel que le deuxième tour des élections soit tenu à la date prévue, le 21 avril 2006, afin que le nouveau gouvernement puisse entrer en fonctions.
English: The judicature of Guernsey is divided into three parts namely, the Court of Appeal, the Royal Court and the Magistrate's Court.
French: Le système judiciaire de Guernesey est un système à trois niveaux, à savoir la Court of Appeal, la Royal Court et la Magistrate's Court.
English: 3) Missing assessment for the personal suitability factor of "initiative" for M. Morin [13] The appellant’s representative, Stéphane Fiset, stated that the project mentioned for this qualification and used to justify it was the one managed by the appellant, Mr. Hachez.
French: 3) Absence d’évaluation pour la qualité personnelle «initiative» de M. Morin. [13] Le représentant de l’appelant, M. Stéphane Fiset, indique que le projet mentionné à cette qualité à titre de justification est celui géré par l’appelant M. Hachez.
English: If you would like to learn more about the Military Wives Sisterhood, please visit their Web site at www.militarywivessisterhood.com. For additional information on Canadian Women for Women in Afghanistan, go to: www.w4wafghan.ca. Other Army articles
French: Pour en apprendre plus sur le collectif Military Wives Sisterhood, rendez-vous au www.militarywivessisterhood.com (en anglais). Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’organisme Canadian Women for Women in Afghanistan, visitez le www.w4wafghan.ca. Autres articles Armée
English: Decisions : 2006 Decision No. 538-A-2006 October 3, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesllschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 538-A-2006 le 3 octobre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesllschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With respect to special education, the Committee asks the next report to provide information on the following issues: – – – whether the Ministry of Education has primary responsibility; how the curriculum is designed and whether the curriculum and the abovementioned individual study plans and rehabilitation programmes are validated/adopted by the Ministry for Education; what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to enable progress into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market; what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market; whether the quality of education is monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: Pour ce qui est de l’enseignement spécial, le Comité demande que le prochain rapport indique: – – si l’enseignement spécial relève principalement du ministère de l’Education nationale; comment sont conçus les programmes scolaires et si ces programmes, de même que les plans d’études personnalisés et les programmes de réadaptation susmentionnés, sont validés / approuvés par le ministère de l’Education nationale; sur quels types de qualifications débouchent les programmes en question et si ces qualifications sont reconnues pour pouvoir continuer ses études, accéder à l’enseignement professionnel ou entrer sur le marché du travail normal; quel est le taux de réussite en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle, la poursuite des études ou l’entrée sur le marché du travail normal; si le contrôle de la qualité de l’enseignement s’appuie sur les mécanismes utilisés dans l’enseignement ordinaire.
English: And yet, the original challenge of French-English accommodation has remained always with us.
French: Pourtant, ledéfi initial des relations entre Français et Anglais est toujours demeuré présent.
English: For UNU-INTECH, the reports of completed and ongoing projects for the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 indicated only the expenditures on programme development, coordination and research.
French: Quant à l'UNU-INTECH, seules les dépenses afférentes aux activités d'élaboration, de coordination et de recherche menées au titre des programmes figuraient dans les rapports sur les projets achevés et en cours d'exécution pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE
French: DESCRIPTION DU CHARIOT, DU SIÈGE, DES ANCRAGES ET DU DISPOSITIF D'ARRÊT
English: In addition, participants stressed the need for innovative methods to get the next billion people online.
French: Les participants ont en outre insisté sur la nécessité de trouver des méthodes novatrices pour faire entrer dans cet univers le prochain milliard de personnes.
English: The percentage attributed to the other country is exempt from taxation in the Netherlands as a result of the applicable rules for avoiding double taxation e.g. the applicable Tax Treaty.
French: La fraction attribuée à l'autre pays est exonérée d'impôt aux Pays-Bas dans le cadre des dispositifs en vigueur (tels que les conventions) destinés à lutter contre la double imposition.
English: • framework developed for future evaluation of the Preservation Program.
French: • cadre d'évaluation future du programme de conservation.
English: (ii) Where the accounting treatment is conceptually superior in an IFRS compared to the treatment prescribed in a law, the standard lays down the approach recommended by the IFRS, while recognizing that until a change is made in the relevant legal requirements, the law will prevail.
French: ii) Lorsque le traitement comptable prévu dans une IFRS est supérieur au traitement prescrit par la loi, la norme nationale énonce le traitement recommandé par la norme internationale tout en indiquant que la législation nationale primera jusqu'à ce qu'elle soit modifiée.
English: The Canadian community response to HIV/AIDS  PRESENTERS:
French: The Canadian community response to HIV/AIDS  CONFÉRENCIERS :
English: The granular-type carbon used is in pinewood, physically activated with water vapour, suitable for the recovery of medium-low concentration solvents of welding fumes.
French: Le type de charbon granulaire utilisé est en bois de pin activé physiquement avec vapeur d’eau, indiqué pour la récupération de solvants à moyenne-basse concentration de fumées de soudure.
English: At the debriefing on October 20, 1998, the Department informed Service Star that it was during the evaluation of rated requirement 1.B.3, "Management Team," that the evaluation team noticed that Service Star’s proposal did not comply with the requirement to provide "[o]ne full time on site project manager."
French: Au cours de celle-ci, soit le 20 octobre 1998, le Ministère a informé Service Star que c’est durant l’évaluation de sa réponse à l’exigence coté 1.B.3, intitulée « Équipe de gestion », que l’équipe d’évaluation s’était rendu compte que la proposition de Service Star ne satisfaisait pas à cette exigence, qui consistait à fournir « [u]n gestionnaire de projet à plein temps sur place ».
English: • Farm (Family) Taxfiler Data.
French: • Données sur le déclarant (et les familles agricoles).
English: Investigating and bringing to justice those who perpetrated the most serious crimes in recent history is a common moral and political obligation of all of the countries affected by the recent conflicts in the region.
French: Enquêter sur les crimes les plus graves de l'histoire récente et traduire en justice leurs auteurs sont des obligations morales et politiques qui incombent à tous les pays touchés par les récents conflits de la région.
English: The new policy compares favourably with other provincial and national jurisdictions in terms of the information provided on user charges and the requirements that must be met when instituting charging.
French: La nouvelle politique se compare avantageusement à celles d'autres administrations provinciales et nationales en ce qui concerne l'information offerte au sujet des frais d'utilisation et des exigences qui doivent être respectées lorsque de tels frais sont établis.
English: Philippine Brand Mango Juice Nectar Date of Entry:
French: Nectar à la mangue de marque Philippine Date d'entrée :
English: Soon in end of my Business school cycle at La Rochelle, I?m looking for an international experience to pursue my project.
French: Directeur de la conso chez Geodis, CA 8 milliards Avec une equipe de 12 personnes.
English: On 18 April 2008, the most recent version of the Common Military List of the European Union, which was adopted by the Council of the European Union on 10 March 2008, was published in the Official Journal of the European Union.
French: En avril 2008, la version la plus récente de la Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, adoptée par le Conseil le 10 mars 2008, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Table 4 Average Federal Tax Savings of Two-Parent Families With Children Who Would Benefit From Income Splitting, 2007 Family income The lower-income spouse earns ...
French: Tableau 4 Économies moyennes d’impôt fédéral pour les familles biparentales avec enfants qui bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, 2007 Revenu familial Le conjoint qui a le plus bas revenu gagne ...