ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With those two changes, the Committee agreed to forward the revised CANFORGEN to the DND/CF Health and Safety Council for approval at its 11 Jan 06 meeting.
French: Avec ces deux modifications, le Comité convient d’acheminer le CANFORGEN révisé au Conseil de santé et sécurité du MDN/des FC pour approbation lors de sa réunion du 11 janvier 2006.
English: There is clearly a link between the rise in demand and, shall we say, the incentive for traffickers to carry out this shameful activity.
French: Il y a évidemment un lien entre l’augmentation de la demande et, dirons-nous, la motivation des trafiquants pour exercer cette ignoble activité.
English: The networks established with our colleagues in other national health charities, governments and industry have greatly increased the probability of developing and sustaining the innovative and interdisciplinary research programs that will be required to reduce the burden of kidney disease in Canada.
French: Les réseaux établis avec nos collègues au sein d'autres organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé, des gouvernements et de l'industrie ont grandement amélioré la probabilité d'établir et de soutenir les programmes de recherche innovateurs et interdisciplinaires qui seront requis pour réduire le fardeau des maladies du rein au Canada.
English: Nonetheless, more must be spelled out and implemented, in particular to benefit the most vulnerable and those who are at greater disadvantage in the face of the crisis.
French: Néanmoins, davantage doit être clairement explicité et mis en œuvre, au bénéfice, en particulier, des plus vulnérables et de ceux qui sont les plus désavantagés face à la crise.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo is one of the most sensitive and complex issues on the African continent.
French: La situation en République démocratique du Congo est l'une des plus sensibles et des plus complexes sur le continent africain.
English: 103 Such an Anglo-Saxon model of jury courts (contrary to the continental or French system where the judge together with the jurors make up one panel deciding both on points of fact and law) was functioning on the territory of Ukraine since the 1864 judicial reform (on the territory included in the Soviet state it was abolished de jure only in 1922).
French: 103 Un tel modèle anglo-saxon de tribunal avec jury (qui s'oppose au système continental ou français selon lequel le juge forme, avec les jurés, un collège unique qui décide à la fois des points de fait et des points de droit) a fonctionné sur le territoire de l'Ukraine depuis la réforme judiciaire de 1864 (sur le territoire inclus dans l'Etat soviétique, il n'a été aboli de jure qu'en 1922).
English: Nicely situated in Bayswater near three underground lines in a quiet street.
French: Hotel was clean, although 'worn' (like some of the wall paper was coming off and the carpet was quite old and worn). However, the bathroom had new tiles and the beds were very comfortable.
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Though they have defined boundaries, World Heritage sites are very much a part of the communities, nations, and regions in which they are located.
French: Bien qu'ils aient des délimitations précises, les sites du patrimoine mondial font intimement partie des communautés, des nations et des régions auxquelles ils appartiennent.
English: A child of unknown parents is registered in the Birth Registry in the place where it was found.
French: La naissance d'un enfant dont les parents sont inconnus est inscrite au registre des naissances de l'endroit où l'enfant a été trouvé.
English: These base estimates were used by ICF (2004; 2005) in their Tier 2 uncertainty analyses.
French: Ces estimations de base ont servi aux analyses d’incertitude de niveau 2 d’ICF (2004, 2005).
English: By a notice published on the same date, the Commission announced the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
French: Par un avis publié le même jour, la Commission a annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République de Croatie.
English: Or, with leave of the Court, the Commissioner can appear as a party to any review applied for under section 41.
French: En effet, nombre d’ÉFVP ne contiennent pas de plan d’action permettant de réduire les risques pouvant compromettre le droit à la vie privée.
English: The posters show the communities, are colour-coded and include quick notes for land uses, restrictions within designated areas and general siting of facilities.
French: Il s’agit d’affiches sur lesquelles on a dessiné une carte du territoire des collectivités et où on utilise des codes de couleur et de brèves notes pour indiquer les occupations des sols, les restrictions applicables dans certaines zones et l’implantation des installations.
English: The CTI alleges that substitutable fabrics are produced in Canada by Consoltex and Doubletex and that Hemisphere had not provided any evidence of attempts by it to source the subject fabric domestically prior to importing it.
French: L’ICT allègue que des tissus substituables sont produits au Canada par Consoltex et Doubletex et qu’Hémisphère n’a pas fait la preuve des efforts qu’elle aurait faits en vue d’acheter au pays le tissu en question avant de l’importer.
English: 2.1 What determines the extent to which a buyer can exercise monopsony power?
French: 2.1 Qu’est-ce qui détermine la mesure dans laquelle un acheteur peut exercer le pouvoir de monopsone?
English: While at theNATIONAL FILM BOARD (NFB) in the early 1980s, he assembled a group of writer/directors who collaborated on developing edgy, urban dramas.
French: Au début des années 1980, alors qu'il fait partie de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF), il forme une équipe de scénaristes et réalisateurs pour développer des comédies urbaines mordantes.
English: Densities on the north slope of Alaska have been estimated at 7.2 to 20.8 wolverines per 1000 km2 (Magoun 1985, based on home range size).
French: Sur le versant nord de l’Alaska, les densités estimées oscillaient entre 7,2 et 20,8/1 000 km2 (Magoun 1985, d’après la taille du domaine vital).
English: Mr. Silverman (Observer for the International Bar Association) said that, after reading the definition of a place of business under draft article 4 in the context of draft article 1, he remained confused as to what occurred if one of the parties had multiple places of business.
French: M. Silverman (Observateur de l'International Bar Association) ne voit toujours pas, après avoir lu la définition de l'établissement figurant au projet d'article 4 dans le contexte du projet d'article premier, ce qu'il advient si l'une des parties a plusieurs établissements.
English: Besides the election date, there are other time limits and rules that have to be observed when elections to the Bundestag are being prepared and conducted.
French: Tout candidat briguant un mandat de député au Bundestag jouit de certaines protections juridiques.
English: Privatization and quality services will give results containing the phrase Privatization and quality services Truncation Replace the ending of a key word with an asterisk (*) as a wild card character to retrieve documents containing variant root word endings.
French: Exemple de recherche : "privatisation et services de qualité" donnera comme résultat des réponses renfermant le syntagme "privatisation et services de qualité". Troncature Remplacez une ou plusieurs syllabes finales d'un mot clé par un astérisque (*) afin de récupérer les documents contenant des mots formés sur cette même racine.
English: ◦ Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development
French: ◦ Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord
English: For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
French: Les travailleurs auront un parcours professionnel plus complexe, car les modes d’organisation du travail seront plus diversifiés et plus irréguliers, et ils devront réussir un nombre croissant de transitions au cours de leur vie.
English: (2) The definitions "assistance" and "salary or wages" in subsection 125.4(1) of the Act are replaced by the following: "assistance" « montant d’aide » "assistance" means an amount, other than a prescribed amount or an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing a taxpayer’s income for any taxation year if that paragraph were read without reference to
French: (2) Les définitions de « montant d’aide » et « traitement ou salaire », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « montant d’aide » "assistance" « montant d’aide » Montant, sauf un montant prévu par règlement ou un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition s’il n’était pas tenu compte des dispositions suivantes :
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance (s) Spending Spending Spending Authorities Spending (#10 - #12 ) 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles prévues sations réelles entre 10 et 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 12 2004-2005
English: In the context of interdisciplinary collaboration, thought by many to be essential to progress in research sensitive to sex and gender, confusion or uncomprehension across disciplinary lines only slows collaboration.
French: Dans le contexte d'une collaboration interdisciplinaire, considérée par plusieurs comme essentielle au progrès de la recherche tenant compte de la spécificité du genre et des sexes, la confusion ou l'incompréhension est un obstacle à la collaboration.
English: This was not the original sense of the principle; rather, that the producer and the consumer of a product should pay all of its costs. The whole of society needs to be told that, in the case we are considering, it costs money to breathe - and so it should.
French: Ce n'était toutefois pas le sens premier du principe, il était plutôt question que celui qui produit quelque chose et, par conséquent, que celui qui va le consommer doit payer tous les coûts du produit.
English: We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases.
French: Nous approuvons pleinement la démarche de la Commission, qui entend concentrer ainsi son attention sur les cas d'aide d'État méritant véritablement un examen et accélérer l'octroi des aides dont le bien-fondé n'est pas contesté.
English: This mechanism ensures that tax is ultimately borne on the goods if, after being imported, they are not intended for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Ce mécanisme garantit que la taxe, en bout de ligne, est appliquée aux produits dans l'éventualité où ceux-ci, une fois importés, ne sont pas destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d'activités commerciales.
English: This is why we have battled over this.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes battus sur ce point.
English: Description Apartment Santa Croce II is located on the second floor of a well maintained building with a pretty garden in the fashionable area of San Giovanni in central Rome, a few steps from the two major Basilicas of Santa Croce and San Giovanni and 100 meters from the central metro station San Giovanni.
French: Description L'appartement Santa Croce II se trouve au deuxième étage d'un immeuble bien entretenu avec un joli jardin, dans le quartier chic de San Giovanni au centre de Rome, à quelques pas de deux basiliques majeures, Santa Croce et San Giovanni, et à 100 mètres de la station de métro Giovanni.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP October - December 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00168883 Position Title GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Octobre à décembre 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168883 Titre du poste TECHNICIEN DE SYSTÈME D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: At 2300 hours Israeli enemy forces in the occupied Shab`a Farms area fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around Ruwaysat al-Alam.
French: • À 23 heures, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont ouvert le feu sur les environs de Rouwaysat al-Alam à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: ◦ 3.4.1 Program managers must ensure there are appropriate program and departmental legal authorities available to meet any proposed service standards being developed.
French: ◦ 3.4.1 Les gestionnaires de programmes doivent veiller à ce que soient en place les autorisations légales ministérielles et de programme appropriées pour respecter toute norme de service établie.
English: Taxing a rare commodity like labour was to condemn it to oblivion.
French: Taxer une denrée rare comme le travail, c’est la condamner à disparaître.
English: Concerning the types of asset covered, a reference to “any other intangible property” might include financial contracts.
French: S'agissant des catégories de biens visés, les mots “tout autre bien meuble incorporel” pourraient englober les contrats financiers.
English: But that's why staying here is so much fun! Especially when there is such a potpourri of beauty treatments and specials from which to select: from anti-aging programs to soothing massages, beauty packs, baths and ayurvedic treatments.
French: Un hôtel au confort parfait, d'élégantes suites, 3000 m² d'espace SPA avec piscine couverte chauffée , 1000 km de chemins de randonnée , du VTT , du tennis , de la marche nordique , des parcours de jogging , du golf et bien d'autres choses encore vous attendent tout autour du THERESA.
English: Experiments observing parity violation in the photodisintegration of deuterium, in the scattering of protons from hydrogen, and in the emission of circularly polarized γ rays from 18F are described.
French: On décrit des expériences permettant d'observer la violation de la parité dans la photodésintégration du deutérium, la diffusion des protons par l'hydrogène et l'émission par 18F de rayons-γ polarisés circulairement.
English: Resolution 1320 (2000) of 15 September 2000
French: Résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000
English: UNFPA took the lead role in several inter-agency committees to guide the selection of gender-sensitive indicators, and to establish comprehensive databases and monitoring plans.
French: Le FNUAP a été le chef de file de plusieurs comités interorganisations en vue de guider la sélection d'indicateurs sexospécifiques et d'établir des bases de données d'ensemble et des plans de surveillance.
English: Tajik families present great difficulties because they often see no benefit in educating their children, particularly the girls.
French: Les familles tadjiks présentent de grandes difficultés car elles ne manifestent souvent pas d'intérêt pour l'éducation de leurs enfants, en particulier les filles.
English: This makes me wonder about the degree of seriousness with which the official investigators had searched the scene of the crime to secure evidence.
French: Ceci m’amène à m’interroger sur le degré de sérieux avec lequel les enquêteurs officiels ont entrepris des recherches sur le lieu du crime afin d’obtenir des preuves.
English: This legal basis, however, is not sufficient to justify public measures in favour of disadvantaged women.
French: Cette base légale n'est toutefois pas suffisante pour justifier des mesures publiques en faveur des femmes défavorisées.
English: • using contracted expertise or public expertise, or any combination thereof, to deliver services; 13
French: Il est en outre proposé que les gouvernements accordent une aide pour améliorer les services-conseils publics et privés qui fournissent de l’information sur les affaires et la succession.
English: Association nationale pour l'appui à l'initiative féminine et à la protection infantile et environnementale (2005)
French: Association nationale pour l'appui à l'initiative féminine à la protection infantile et environnementale (2005)
English: ◦ Demonstrates a knowledge and application of guidelines/standards for maintaining a sanitary environment.
French: ◦ Connaît les directives et les normes relatives au maintien d'un environnement sanitaire et sait les appliquer.
English: Needless to say, Israel is the only country in the Middle East that continues to refuse to join the NPT, even though its accession would strengthen the Treaty's universality and defuse the tense situation in the region.
French: Il est inutile de rappeler qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient qui refuse toujours d'adhérer au TNP, alors que cela accroîtrait le caractère universel du Traité et détendrait la situation dans la région.
English: Article 4.2 further provides that conﬁdential information may be disclosed only if explicit consent has been secured or if applicable law explicitly so provides.
French: Tout au long des années 90, l’UNESCO a consacré toujours davantage attention, analyses et débats interdisciplinaires à une série de questions dans divers domaines, telles la génétique et la société.
English: Chilled with or without packaging
French: Réfrigérés, avec ou sans emballage
English: Nevertheless, assessing the risk of nuclear terrorism remains difficult.
French: C’est toujours difficile d’évaluer le risque du terrorisme nucléaire.
English: An estimated 1,500 people lost their lives or were maimed by anti-personnel landmines.
French: On estime que 1 500 personnes ont été tuées ou mutilées par les mines antipersonnel.
English: Component of the Canadian Forces that consists of officers and non-commissioned members who are enrolled for continuing, full-time military service.
French: La moitié de la vie remontent : dans un sens naval, un remonter se compose des activités préventives, correctives et uniques d'entretien qui sont entreprises au point à mi-chemin d'un navire conçu la vie.
English: (i) Provide support to African Governments, in close collaboration with regional bodies and institutions as well as international organizations, in their efforts to implement strategies for poverty eradication, by strengthening policy formulation and participative governance programmes, and by strengthening capacities for local governance, transparency and accountability, diversity and conflict management, civil service reform and leadership development.
French: i) De fournir un appui aux gouvernements africains, en étroite collaboration avec les institutions et organismes régionaux et les organisations internationales, afin de les aider à mettre en oeuvre des stratégies d'éradication de la pauvreté, en renforçant l'élaboration des politiques et l'exécution de programmes de gouvernance participative et en consolidant les capacités en ce qui concerne l'administration locale, la transparence et l'obligation redditionnelle, la diversité et la gestion des conflits, la réforme de la fonction publique et la formation de personnels d'encadrement.
English: The Secretary-General's report indicated that, if current trends were to continue, 800 million people would still be in the throes of extreme poverty by 2015.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que, si les tendances actuelles se poursuivent, 800 millions d'êtres humains seront encore aux prises avec l'extrême pauvreté en 2015.
English: Subject: Designation of special missions or locations within special missions for purposes of occasional recuperation
French: Objet: Désignation de missions spéciales, ou de certains secteurs de zone de mission spéciale, aux fins des congés de récupération
English: The representative observed that there was no allegation claiming that candidate Palmer (or any other candidate for that matter) had come somehow to actually know of any of the questions that would be asked at the interview.
French: Le représentant mentionne qu’il n’y avait aucune allégation selon laquelle le candidat Palmer (ou tout autre candidat d’ailleurs) en est venu à connaître les questions qui seraient posées à l’entrevue.
English: Requirements that have been adopted in different countries include professional qualifications and examinations; licensing where the licensing system is administered by a government authority or professional body; specialised training courses and certification examinations; certain levels of experience (generally specified in numbers of years) in relevant areas, for example, finance and commerce; [others?
French: Les différents pays exigent: des qualifications professionnelles et des examens; l'obtention d'une licence, auquel cas celle-ci est délivrée par un organisme public ou professionnel; des stages de formation spécialisée et des examens de certification; un certain niveau d'expérience (généralement spécifié en années) dans les domaines pertinents, par exemple dans les finances et le commerce; [autres?
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects Doreen Neville, ScD Stephen O'Reilly, MBA Kayla Gates, BSc Shelia Tucker, MLS Michael Barron, MBA Sandra Cotton.
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé Doreen Neville, ScD Stephen O'Reilly, MBA Kayla Gates, B.Sc. Shelia Tucker, MLS Michael Barron, MBA Sandra Cotton.
English: Industry Canada's Priorities Priority No. 1:
French: Les priorités d'Industrie Canada Priorité no 1 :
English: An electric scooter is not just something you can use to cruise around the block with.
French: Un scooter électrique n'est pas seulement quelque chose que vous pouvez utiliser pour naviguer autour du bloc.
English: The terms of reference and work programme of UN-Oceans had been prepared by an ad hoc task group of concerned organizations and other stakeholders and approved at the Committee's intersessional meeting held from 31 May to 1 June 2004.
French: Le mandat et le programme de travail de UN-Océans avaient été préparés par un groupe spécial composé des organismes concernés et d'autres parties prenantes et approuvés par le Comité lors d'une réunion intersessions tenue les 31 mai et 1er juin 2004.
English: Description On September 28, 2001, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1373 (2001) and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to take measures against terrorism and its financing.
French: Description Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité la résolution 1373 (2001) et décidé d'adopter des mesures contre le terrorisme et son financement en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 2 Previous Table of Contents
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 2 Page précédente Table des matières