ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUSINESS START-UP BY UNEMPLOYED OR INACTIVE PERSONS There is strong evidence that business finance is not getting through to vulnerable groups and areas.
French: Pourtant, augmenter le nombre de jeunes entreprises parmi les groupes défavorisés ou sousreprésentés, comme les femmes ou les minorités ethniques, peut être un moyen plus efficace de faire sortir les personnes du cercle du chômage et de l’inactivité.
English: The Commission is part of a three-tiered intergovernmental mechanism including the General Assembly and the Economic and Social Council, whose primary role is overall policy-making in the field of the advancement of women and gender equality, and follow-up and coordination of the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: La Commission de la condition de la femme, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui a pour principale fonction d'élaborer les programmes et politiques applicables dans le domaine de la promotion des femmes et de l'égalité entre les sexes, ainsi que d'assurer le suivi et la coordination de l'application du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Community Access Program (CAP) $21,150,000 (cap.ic.gc.ca) Objectives To ensure that Canadians have affordable public access to the Internet and the skills to use it.
French: Programme d'accès communautaire (PAC) 21 150 000 $ (pac.ic.gc.ca) Objectifs Faire en sorte que les Canadiens bénéficient d'un accès public à Internet à un prix abordable et qu'ils possèdent les compétences nécessaires pour se servir d'Internet.
English: The recommendations of the Committee gave a significant impetus to the development of social policies and the Government has increasingly taken ownership of the cooperation programme.
French: Les recommandations du Comité ont eu un important effet de motivation pour le développement des politiques sociales et le Gouvernement s'est progressivement approprié le programme de coopération.
English: A sample of the inner and outer labels.
French: Un échantillon des étiquettes intérieure et extérieure.
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (test phase) – Executive Report Undertaken by ANFA and MENESR for the European commission – DGEAC –2007-02-02
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour les apprentis (phase test) - Résumé exécutif – Réalisé par l’ANFA et le MENESR pour la Commission Européenne – DGEAC-2007-02-02
English: Edmonton, Alberta - Sports | Children | Cold weather clothing | Hockey Description:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Children | Cold weather clothing | Hockey Description :
English: The Santa Maria Novella train station is a quick 150 metre walk.
French: La gare ferroviaire de Santa Maria Novella n'est qu'à 150 mètres.
English: • Provide additional terrain that is suitable for beginner and advanced skiers.
French: • Fournir une aire additionnelle de ski aux skieurs débutants et avancés.
English: However, time is also needed for this mechanism to begin to work.
French: Cependant, il faut laisser le temps à ce mécanisme de commencer à fonctionner.
English: Tuesday, 28 January 2003
French: Mardi 28 janvier 2003
English: The most recent involvement had been when a representative of the United Kingdom had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee of 24 seminar in Papua New Guinea in May 2004.
French: C'est ainsi que tout récemment, un représentant du Royaume-Uni avait assisté à un séminaire organisé en mai 2004, par ledit Comité en Papouasie-Nouvelle-Guinée et présenté à cette occasion un document sur l'évolution de la situation constitutionnelle dans les territoires britanniques.
English: MANDATE to acquire and conserve Quebec City's great historic battlefields; turn them into a national park; preserve this historic Canadian legacy for future generations; and develop the sites so that the public can benefit from these riches.
French: MANDAT Acquérir et conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec; les convertir en un parc national; préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures; les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: Definition XE "Fresh frozen plasma:Definition"
French: Définition XE "Plasma frais congelé – (PFC):Définition"
English: It is responsible for such areas as human resources planning, labour relations, classification, staffing, pay and professional development.
French: Elle est responsable de dossiers tels que la planification des ressources humaines, les relations de travail, la classification, la dotation, la paye et le perfectionnement professionnel.
English: Much of the advancement that has occurred in realizing disaster reduction objectives must be credited to the abundance and widespread exchange among a growing number of users of data, public or private institutional information, and professional experience related to hazards, human vulnerability and the management of risks.
French: Les progrès intervenus dans la réalisation des objectifs de prévention des catastrophes sont dus pour une large part à l'abondance, ainsi qu'à l'échange systématique entre un nombre croissant d'utilisateurs, de données, d'informations émanant d'organismes publics ou privés et d'observations faites par des spécialistes sur les dangers, les facteurs de vulnérabilité et la gestion des risques.
English: At the 23rd meeting, on 14 November, the Chairman drew the attention of the Committee to a conference room paper entitled “Draft provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-third session of the General Assembly”.
French: À la 23e séance, le 14 novembre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un document de séance intitulé « Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ».
English: • Legal capacity to sue not obtained by ombudsman-like nature of Privacy Commissioner's role, nor by prior granting of intervenor status, nor by virtue of appointment under the Great Seal of Canada
French: • La capacité juridique de poursuivre ne s'acquiert pas du fait que le commissaire à la protection de la vie privée exerce un rôle de type ombudsman, qu'il s'est vu conférer la qualité d'intervenant ou qu'il a été nommé sous le grand sceau du Canada
English: Where would burden of proof lie if there were a debate?
French: En cas de dÃ©bat, qui aura le fardeau de la preuve?
English: The landscape is generally hilly and arid.
French: En outre, un vaste réseau de routes s’étend à la grandeur du pays.
English: The framework is quite general and can be applied at any site to improve the effectiveness and efficiency of the risk assessment.
French: Le cadre est de nature générale et peut être appliqué à tout lieu afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience de l’évaluation des risques.
English: EU trade commissioner Pascal Lamy and US Trade Representative Robert Zoellick had also been senior officials, which is perhaps why Lamy and Zoellick act more like chief negotiators than ministers.
French: Le ministre du Commerce de l’Union européenne, Pascal Lamy, et le représentant au Commerce des États-Unis, Robert Zoellick, ont tous deux déjà été des fonctionnaires de haut rang, et c’est peut-être pourquoi tous deux agissent comme des négociateurs en chef plutôt que comme des ministres.
English: FI IT Yes 1.3
French: OM (M2) oui
English: The report acknowledges the efforts displayed in preparing the necessary legal and regulatory basis for the prevention of and fight against corruption in public administration, in particular since the establishment of the Directorate for Anti-Corruption Initiative.
French: Le rapport reconnaît les progrès réalisés dans la préparation des bases réglementaires et légales nécessaires pour prévenir et lutter contre la corruption dans l’administration publique, notamment depuis la création de l’Agence pour les initiatives de lutte contre la corruption.
English: • Market Canada as a desirable tourist destination;
French: • de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix;
English: Just over a year ago, 17 issues and/or opportunities were identified that mainly fell into three key criteria areas:
French: Il y a un peu plus d’un an, on cernait 17 problèmes et/ou possibilités qui semblaient surtout s’accorder à trois critères clés :
English: Even though children less than 59 months old are the population of interest, all age groups are followed up.
French: Bien que nous nous soyons surtout intéressés aux enfants de moins de 59 mois, tous les groupes d’âge font l’objet d’un suivi.
English: go to CHAR-Q66 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer
French: Si reas_absen de EMPL.DBF ou GHOSTEMPL.DBF= 08 mise à pied - emploi saisonnier passez à CHAR-Q66
English: Other wars are queuing up as threats to the present and future, and it is also about all these things that we are talking when we are debating what has been brought before us today.
French: D'autres guerres se profilent comme des menaces pour le présent et l'avenir et c'est également à propos de tout cela que nous parlons lorsque nous débattons de ce qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Sand and marl dredged from offshore seabed deposits are discharged in these ports by dredgers.
French: Sur ces zones portuaires sont déchargées les cargaisons de sable et de maerl provenant des sites d'extraction marine. Ils reçoivent uniquement des sabliers.
English: Commission decision to grant emergency aid to the victims of floods in Spain.
French: Décision de la Commission d'octroyer une aide d'urgence aux victimes des inondations qui ont frappé l'Espagne.
English: On Wednesday, 1 September 2004: The briefing will focus on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 (item 4), the analysis of the use of regular and other resources (item 5), the updated humanitarian priorities of UNICEF (item 6) and early childhood development: oral report (item 8).
French: Le mercredi 1er septembre 2004 : La réunion d'information portera sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 (point 4), l'analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources (point 5), les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire (point 6) et le développement du jeune enfant : rapport verbal (point 8).
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, then Bulgaria and Romania.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Turquie ont le statut de pays candidat.
English: On 8 and 15 February in Mahala, Gracko and Decane, there were three shootings from passing cars resulting in the death of one and injury to two Kosovo Albanians and injury to two Kosovo Serbs.
French: Les 8 et 15 février à Mahala, Gracko et Decane, on a signalé trois fusillades depuis des voitures qui passaient; elles ont tué un Albanais du Kosovo et en ont blessé deux autres, et ont blessé deux Serbes du Kosovo.
English: The OSCE’s current eﬀorts are focused on providing legal support to jour- nalists; assisting in transforming the state media; journalism training for the state press services; promoting regional media support centres; and Internet accessibil- ity throughout Kyrgyzstan.
French: L’action de l’OSCE porte actuellement sur les domaines sui- vants : fournir un appui juridique aux journalistes, contribuer à la transformation des médias d’Etat, assurer une formation en journa- lisme pour les services de presse de l’Etat, et promouvoir les centres d’appui aux médias régionaux ainsi que l’accessibilité à l’Internet dans tout le Kirghizistan.
English: These include high-resolution (three-metre) data and multi-polarization, which improve the discrimination and recognition of surface features and targets.
French: Cela comprend notamment la capacité de produire des données haute résolution (trois mètres) et à polarisation multiple, lesquelles facilitent la discrimination et la reconnaissance de cibles et d'entités de surface.
English: The total π-overlap in CH2O is greater than that in CH2S.
French: Le recouvrement total d'orbitales π dans le CH2O est plus grand que dans le CH2S.
English: A second population bottleneck became apparent later in the recovery process when density-dependent survival of the adult population resulted in its approach to an asymptote, highlighting the necessity of long-term data sets for examining these compensatory responses.
French: Il se produit un second goulot d'étranglement plus tard dans le processus de récupération lorsque la survie dépendante de la densité de la population adulte a pour effet de lui faire atteindre une asymptote; cela illustre la nécessité d'obtenir des séries de données à long terme pour étudier ce type de réponse compensatoire.
English: Frequent re-scheduling of cases takes place, owing to overbooking of interviews, lack of interpreters and technical problems with computer equipment.
French: L'examen des dossiers est fréquemment remis à une date ultérieure en raison du nombre excessif d'entretiens prévu, du manque d'interprètes ou de problèmes techniques de fonctionnement des ordinateurs.
English: I would like to take this opportunity to express my deep appreciation and gratitude to all Member States, the Executive Board and the Fund's other development partners, including civil society, NGOs and private foundations, for their generosity and steadfast support.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mon appréciation et ma gratitude à tous les États Membres, au Conseil exécutif et aux autres partenaires de développement du Fonds, dont la société civile, les organisations non gouvernementales et les fondations privées, pour leur générosité et leur appui constant.
English: A prohibition banning “hate speech” which is part of most General Terms of Business provides the legal basis for the ban on right-wing extremist material.
French: L'existence, dans la plupart des contrats d'utilisation, d'une disposition interdisant la propagation de propos haineux fournit la base juridique nécessaire à l'interdiction des contenus d'extrême droite.
English: Welcome to the website of "Baarenburg" and the "Rozenburg".
French: Bienvenu sur le website de Baarenburg et Rozenburg.
English: Lifelines has been produced by the Canadian Museum of Civilization in collaboration with the Newfoundland Museum, the New Brunswick Museum, the P.E.I. Museum and Heritage Foundation, and the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Mer et monde a été produite par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec le Musée de Terre-Neuve, le Musée du Nouveau-Brunswick, la PEI Museum and Heritage Foundation et la Art Gallery of Nova Scotia.
English: The Prosecution called 24 witnesses over 16 trial days and tendered 82 exhibits.
French: Le Procureur a cité 24 témoins durant 16 jours d'audience et produit 82 pièces à conviction.
English: The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.
French: La stratégie mettra l'accent sur l'amélioration de la coopération entre les États membres de la sous-région et le renforcement de leur capacité de formuler des politiques et des stratégies propices à la réalisation de l'objectif.
English: The Colombian Supreme Court plays a particularly important role, and Belgium expressed concern at statements which might call into question its independence and credibility.
French: Considérant que la Cour suprême jouait un rôle particulièrement important dans le système colombien, la Belgique s'est dite préoccupée par certaines déclarations qui risquaient de mettre en cause l'indépendance et la crédibilité de cet organe.
English: For example, 2,640 birth certificates had been issued to children pursuant to special court orders.
French: Par exemple, 2 640 actes de naissance ont été délivrés à des enfants en vertu d'ordonnances spéciales des tribunaux.
English: The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
French: Le Parlement européen avait déjà adopté en juin 2006 une résolution similaire sur l'augmentation des violences racistes et homophobes en Europe, "et notamment en Pologne".
English: We are cognizant that this group of countries is not homogeneous and that individual economic and social circumstances must be taken into account.
French: Nous sommes conscients que ce groupe de pays n'est pas homogène et qu'il faut tenir compte des circonstances individuelles économiques et sociales.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product, should, as a minimum, meet the specifications described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act or equivalent standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent au moins satisfaire aux normes figurant dans les publications mentionnées dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues 2.
English: In addition, restarting the program Housing For All, which will build houses of up to 30,000 dollars, having risen to 30,000 soles Banmat regular appropriations, the bank can project the number of borrowers and housing construction will grow apace.
French: En outre, le redémarrage du programme de logement pour tous, qui bâtiront des maisons de jusqu'à 30.000 dollars, après avoir augmenté de 30.000 semelles Banmat crédits ordinaires, la banque peut projeter le nombre d'emprunteurs et de la construction de logements va augmenter rapidement.
English: The neutral model of Turkmenistan has fully justified itself, and the basic characteristics of Turkmen neutrality, particularly from the point of view of its maintenance, have stood the test of time and created an international atmosphere conducive to the implementation of large-scale programmes for the internal development of Turkmenistan.
French: Le modèle de neutralité choisi par le pays s'est avéré entièrement justifié, ses principales caractéristiques, surtout de fond, ayant résisté à l'épreuve du temps et garanti un climat international favorable à la réalisation de grands programmes de développement au Turkménistan.
English: New Partnership between IDRC and the Inter-American Development Bank 2000-11-01 On September 18, 2000, the President of IDRC, Maureen O'Neil, signed a memorandum of understanding (MOU) with Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank in Washington D.C. Under this agreement, both organizations will work together to foster economic and social development of Latin America and the Caribbean.
French: Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement 2000-11-01 Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement. En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: • Partnering with the Canadian Seeds Institute to develop a Canadian IP recognition system Assessing the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC Working with other federal departments to ensure a more integrated approach to grain handling Exploring options for improving producer payment protection A review of the crops covered by security to see if other crops should be included A review of primary elevator scale operations
French: • Collaboration avec l’Institut canadien des semences pour mettre au point un système canadien de reconnaissance de ségrégation; Évaluation de l’utilisation des analyses rapides pour accroître l’efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d’analyse de la CCG; Collaboration avec d’autres ministères fédéraux afin d’assurer une approche plus intégrée à la manutention des grains; Étude d’options en vue d’améliorer la garantie de paiement des producteurs; Examen des cultures couvertes par la garantie afin de déterminer si d’autres cultures devraient être ajoutées; Examen du fonctionnement des balances aux silos de collecte
English: Regional Seminar on Transport and Communication Challenges for Urban Local Government in the 21st Century, 8-10 November 2000, Kuala Lumpur, Malaysia/ESCAP and Kuala Lumpur
French: Séminaire régional sur les défis des transports et des communications pour les autorités locales des agglomérations urbaines au XXIe siècle, 8-10 novembre 2000, Kuala Lumpur, avec la CESAP et la ville de Kuala Lumpur.
English: As a result of it the factory was completed with the item equipment and put into operation 450 thousand conditional boxes of matches working September, 30, 1973 with capacity per one year and occupied on volume of manufacture one of last places in branch.
French: Par consГ©quent, lвЂ™usine fut dotГ©e d'Г©quipements de position. Et, le 30 septembre 1973, elle fut mise en service avec une capacitГ© annuelle de production de 450 000 boГ®tes conventionnelles dвЂ™allumettes; par ses volumes de production, elle comptait parmi les derniГЁres entreprises de sa branche.
English: We need clarification here, so as not to open the door to discrimination that might give rise to a two-speed health system within Europe instead of creating added value in Europe.
French: Une clarification s'impose afin de ne pas ouvrir la voie à des discriminations qui donne naissance à un système de santé à deux vitesses sur le territoire européen au lieu d'affirmer la valeur ajoutée de l'Europe.
English: Where the parties have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel should submit its findings in a written form.
French: Si les parties n’arrivent pas à élaborer une solution mutuellement satisfaisante, le groupe spécial devrait présenter ses constatations par écrit.
English: I very much appreciate and value your approach in this matter, Commissioner Šefčovič.
French: J'apprécie fortement et salue votre approche en la matière, Monsieur le Commissaire.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 63-67.
French: 256 à 258.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: Respondents suggested some elements that they thought are missing in CBAC’s recommendation:
French: Les personnes qui ont fait des commentaires ont constaté que les recommandations du CCCB semblaient ne pas tenir compte des éléments suivants :
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with the original signature, along with three copies (in each official language);
French: • une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d'une signature originale et trois exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle);
English: Among the relevant ILO Conventions, Canada has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Canada a ratifié les Conventions Nos 100 et 111.
English: This situation is compounded by declining international aid to Namibia because of its classification as a lower middle-income country.
French: Cette situation est d'autant plus grave que l'aide internationale fournie à la Namibie s'est amoindrie suite à son reclassement dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure.