ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Affirmative Policy for Women Builders of Peace and Development and the Strategic Plan for the Defence of Women's Rights referred to in paragraphs 133 and 141 of the State party's report, please provide information on the concrete measures taken to protect women and girls from physical harm and prevent acts of sexual violence, including in situations of forced displacement.
French: Eu égard à la politique de promotion du rôle des femmes dans la paix et le développement et au plan stratégique pour la défense des droits de la femme, mentionnés aux paragraphes 133 et 141 du rapport, donner des informations sur les mesures concrètes qui ont été prises pour protéger l'intégrité des filles et des femmes et prévenir les actes de violence sexuelle, notamment dans le cadre des déplacements forcés.
English: 8 Changing beliefs and behaviour 9
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Participants in Halifax and Iqaluit, and in the First Nations on Reserve sessions found this approach particularly compelling, while those in Vancouver were wary of the costs associated with this approach.
French: Les participants d’Halifax et d’Iqaluit, et les participants aux séances destinées aux membres des Premières nations vivant dans les réserves ont trouvé cette approche particulièrement convaincante, alors que ceux de Vancouver se méfiaient des coûts associés à cette approche.
English: Since these Canadian manufacturers supply a large quantity of automotive aftermarket chemical products in Canada, the most significant VOC emission reductions could be achieved by ensuring that Canadian manufacturers conform to CARB or OTC VOC content limits.
French: Étant donné que ces fabricants canadiens fournissent une grande quantité de pièces de rechange pour véhicules automobiles au Canada, on pourrait obtenir de plus grandes réductions des émissions de COV en faisant en sorte qu'ils se conforment aux teneurs limites en COV du CARB ou de l'OTC.
English: Ethylbenzene is the predominant product from both BT and DHBT, although increasingly significant amounts of DHBT are dehydrogenated to BT with rising temperature.
French: Quoique des quantités de plus en plus grandes de BT se forment, à partir du DHBT, à mesure que la température augmente, l'éthylbenzène est le produit majeur que l'on parte du BT ou du DHBT.
English: door leaf and the color is selected individually, under the exterior of the house.
French: vantail de porte et la couleur est choisie individuellement, en vertu de l'extérieur de la maison.
English: The TSSA was constituted as a non-profit corporation under the Ontario Safety and Consumer Statutes Administration Act to administer various acts including the Boilers and Pressure Vessels Act.
French: La TSSA a été constituée à titre d’organisme à but non lucratif en vertu de la Loi sur l’application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs pour appliquer différentes lois, dont la Loi sur les chaudières et les appareils à pression.
English: The programme addresses all environmental emergencies related to the industrial activities that can result from human activity or as a consequence of natural disasters.
French: Il porte sur toutes les situations d'urgence liées aux activités industrielles, qui peuvent résulter d'activités humaines ou qui sont la conséquence de catastrophes naturelles.
English: We must apply the human rights clause consistently in such cases.
French: Nous devons appliquer la clause de respect des droits de l'homme sans indulgence dans ces cas-là.
English: If you purchase any of our projects we will pay for your flight tickets.
French: Si vous achetez Un de nos projets Nous vous rembourserons vos billet de vol.
English: The Director, Special Programme on Health and Environment reported that injuries were responsible for 800 000 deaths a year in the European Region (8.3% of total deaths) and for 21 million disability-adjusted life years (DALYs) lost (14% of total DALYs).
French: Le directeur du Programme spécial sur la santé et l’environnement a déclaré que, dans la Région européenne, les traumatismes étaient à l’origine de 800 000 décès par an (soit 8,3 % de la mortalité totale) et de 21 millions d’années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) perdues (soit 14 % du nombre total d’AVCI).
English: The Selection Board wanted to see that the candidate could involve the team in the decision making process.
French: Le jury de sélection désirait voir que les candidats pouvaient faire participer l'équipe au processus décisionnel.
English: There is a need for more native people going on in forestry and technical jobs related to forestry.
French: Des besoins se font sentir au niveau de la participation des Autochtones dans les emplois en foresterie et les emplois techniques reliés à la foresterie.
English: CN will continue to look for new, sustainable solutions to manage the environmental impacts at affected sites.
French: Le CN continuera de chercher de nouvelles solutions viables pour gérer les répercussions sur l’environnement constatées à certaines propriétés.
English: generations.  Among people aged 25 to 29 there were only 11 per cent with only elementary education, among people aged 50 to 59 there were 37 per cent, and among people aged over 60 the number was over 56 per cent.
French: Les jeunes générations parviennent à un niveau d'instruction plus élevé que les générations plus âgées; en effet, seulement 11 % des 25-29 ans n'avaient suivi qu'un enseignement élémentaire, contre 37 % chez les 50-59 ans et 56 % chez les plus de 60 ans.
English: • number and percentage of Atlantic Canadian youth (ages 15 to 29) who have been exposed to the sustainable development awareness activity 1.2.1 Prepare a strategy for the development of the environmental industries sector by March 2002.
French: Le nombre et le pourcentage de jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) qui ont été rejoints par une activité de sensibilisation au développement durable 1.2.1 L’APECA élaborera une stratégie pour le développement du secteur des industries environnementales d’ici mars 2002.
English: I'm glad to see Royer understands the importance of a rocker toe, solid & non-flexing shank, and Vibram (not some proprietary crap that doesn't work as good).
French: C'est pourquoi j'apprécie mes nouvelles bottes Royer. Je suis heureux de voir que Royer comprend l'importance du cap acier, d'un solide cambrion et de la semelle Vibram (non pas comme certains fabricants qui ne se soucient pas de la qualité de leurs produits).
English: A family that has a lower family net income will receive a larger CCTB payment than a family that has a higher family net income.
French: Une famille ayant un revenu inférieur recevra un montant plus élevé de prestations qu'une famille ayant un revenu plus élevé.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 341 Article 9, paragraph (a), point x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; (x) a declaration as to whether he disagrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII will be shared against payment with subsequent registrants, as well as a justification in each case; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 341 Article 9, point a) x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; x) une déclaration indiquant s'il refuse que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII soient consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs et pour quel motif, dans chaque cas;
English: Of course most employees have, and probably most of the time.
French: Bien entendu, tout le monde a déjà fait quelque chose de bien, et pour la plupart des gens, c'est ainsi la majeure partie du temps.
English: 2 - About SBQ August 2006 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Job Creation Business Bankruptcies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 8, n° 2 - À propos du Bulletin Août 2006 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Établissements commerciaux Création d'emplois Faillites commerciales Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: The following are ACOA's corporate indicators as identified in the Multi-Year Evaluation Plan:
French: Il est donc important d'avoir des indicateurs intermédiaires afin de mesurer régulièrement les progrès réalisés.
English: Grenada follows the common law position as established in the case of R v. Christise, making anyone below the age of 14 subject to what is called a voir dire (a case within a case), to be conducted by the judge, to determine whether or not the child is competent enough to give evidence.  Thus, that means that children below the age of 14 must be found to be competent by a judge before evidence can be given by them.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour sensibiliser le personnel extérieur au Siège, le Directeur du Bureau de la déontologie a effectué des visites à l'Office des Nations Unies à Nairobi, au PNUE, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en mars et avril 2009, et a rencontré des représentants de la direction et des personnels.
English: It is a moving target, given year-to-year variation in circulating strains, virulence, disease activity and impact, underscoring the importance of ongoing research and program evaluation.
French: C'est une cible mouvante, étant donné la variation annuelle des souches en circulation, leur virulence, l'activité de la maladie et ses répercussions, ce qui souligne l'importance des recherches en cours et l'évaluation des programmes.
English: In this report, we describe the purification and several properties of the reductase from wild-type cells, two independently selected class I cells, and a class III resistant cell.
French: Nous décrivons ici la purification et plusieurs propriétés de la réductase de cellules de type sauvage, de deux groupes de cellules de classe I choisis de façon indépendante et d'un groupe de cellules résistantes de classe III.
English: (f) A simplified set of financial statements.
French: f) Un ensemble simplifié d'états financiers.
English: The work of the BWA is supported by the activities of a strong NGO community with the umbrella group being the Association of Women's Organizations in Jamaica (AWOJA).
French: Le travail du BWA a pour support les activités d'une forte communauté d'ONG, coiffée par l'Association of Women's Organizations in Jamaica (AWOJA) (Association des organisations féminines de la Jamaïque).
English: • is responsible for the overall management of the Minister's office, including managing the office budget and staff;
French: • Il est responsable de la gestion globale du cabinet du ministre, y compris la gestion du budget et du personnel du cabinet.
English: The provinces are the primary source of government operating funding to universities, but the federal government also has an important role to play, not least through the Canada Health and Social Transfer to the provinces in support of postsecondary education, health, and social assistance.
French: Les provinces sont la source de premier ordre du financement de fonctionnement des universités, mais le gouvernement fédéral a également un important rôle à jouer, au moins de par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces pour le soutien à l’enseignement postsecondaire, à la santé et à l’aide sociale.
English: The provinces have the responsibility for dealing with their local economies and quite naturally desire the tools to do this in as flexible a manner as possible.
French: Les provinces s’occupent de leurs économies respectives et il est tout à fait naturel qu’elles désirent disposer des instruments leur permettant de le faire avec la plus grande marge de manoeuvre possible.
English: In this context, Governments have developed national environmental laws and/or national sustainable development strategies that include measures for the preservation and protection of the natural and the cultural environments through tourism.
French: Dans cette optique, les gouvernements ont élaboré des lois nationales sur l'environnement et/ou des stratégies de développement national durable qui prévoient des mesures pour la préservation et la protection du patrimoine naturel et culturel au moyen du tourisme.
English: Every child, without any discrimination, is entitled to measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State ICESCR, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 Art. 10(3): Special measures of protection are to be taken on behalf of children without discrimination and Children should be protected from economic and social exploitation.
French: Si un mineur n'est pas autorisé à prolonger son séjour dans un Etat membre, l'Etat membre concerné ne peut renvoyer le mineur dans son pays d'origine ou dans un pays tiers disposé à l'admettre que s'il est avéré que, dès son arrivée, il y sera accueilli et pris en charge de manière appropriée, en fonction des besoins correspondant à son âge et à son degré d'autonomie, soit par ses parents ou d'autres adultes qui s'occuperont de lui, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales.
English: However, these services have been driven more by program-specific requirements rather than under the auspices of an overall risk management framework.
French: Toutefois, ces services ont été gérés en fonction de leurs exigences propres plutôt que comme éléments d'un cadre global de gestion du risque.
English: A/AC.96/1074 Report of the forty-sixth meeting of the Standing Committee  (15-16 September 2009)
French: A/AC.96/1074 Rapport de la quarante-sixième réunion du Comité permanent (15-16 septembre 2009)
English: There are more than 3,000 hot spring resorts in Japan.
French: Le Japon possède plus de trois mille stations thermales.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Evelyne Gebhardt (PSE) Echange de vues Intervenants:
English: A REVIEW OF RECENTLY PROPOSED REFORMS INTRODUCTION Crown corporations are distinct legal entities established by the government to pursue public policy and commercial objectives.
French: APERÇU DES PROJETS DE RÉFORME RÉCENTS INTRODUCTION Les sociétés d’État sont des personnes morales distinctes constituées par le gouvernement pour assurer la réalisation d’objectifs d’intérêt public et d’objectifs commerciaux.
English: In truth, the G20 did nothing to stop liberal globalisation.
French: En vérité, le G20 n'a en rien enrayé la mondialisation libérale.
English: Auditor Finds Security Holes in BC Accounting System (Identity Theft)
French: Le vérificateur général décèle des failles liées à la sécurité dans le système de comptabilité de la Colombie-Britannique (vol d'identité)
English: The population of Northern Ontario is approximately 8% of the provincial population.
French: La population du Nord représente environ 8 % de la population provinciale.
English: Regretting also that the Government of India has not responded favourably so far to the offer of the Good Offices Mission made by the Twentieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and renewed by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Sessions of the Islamic Summit Conference;
French: Regrettant que le Gouvernement indien n'ait pas, à ce jour, réagi favorablement à l'offre de bons offices faite par la vingtième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et réitérée par les sixième, septième et huitième sessions des Conférences Islamiques au Sommet;
English: Similarly, major ethnic populations in the United States and Canada, which continue to be somewhat underserved, are expected to make up an increasing proportion of both markets.
French: De même, on s'attend à ce que les grandes populations d'origine étrangère, qui sont toujours un peu desservies, aux États-Unis et au Canada, composent une proportion croissante de ces deux marchés.
English: He was certainly exaggerating somewhat – I hope so anyway – and what the Commissioner has just told us would appear to bear this out.
French: Sans doute exagérait-il quelque peu - je l’espère -, et ce que vient de dire le Commissaire semble le montrer.
English: 5.3.10 The number and type of human resources we require will be incorporated into the HR action plan, strategic action plan and will be reflected in IGX contributions to the Department’s business plans.
French: 5.3.10 Le nombre et le type de ressources humaines dont nous avons besoin seront incorporés dans le plan d'action des RH et le plan d'action stratégique, et se refléteront dans les contributions de IGX aux plans d'activités du Ministère.
English: Miscellaneous (parcels, etc.):
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi des colis postaux et autres effectués par air et terre ainsi que le courrier interne de l'Office.
English: Major Seizures In January, Edmonton RCMP seized 1,180 marihuana plants as well as a loaded 9-mm handgun.
French: Saisies importantes En janvier, les agents de la GRC à Edmonton ont saisi 1 180 plants de marihuana ainsi qu’une arme de poing de 9 mm chargée.
English: The provisions of the AAD on sales below cost are a step forward because they provide detailed rules and therefore limit the amount of discretion that can be exercised by authorities.
French: Les dispositions de l'Accord en la matière constituent une avancée, car elles établissent des règles détaillées et limitent donc quelque peu la marge d'interprétation des autorités.
English: The acquittal was widely condemned by, among others, President Lula and other government officials.
French: Cet acquittement a été largement condamné, notamment par le président Lula et par d’autres représentants du gouvernement.
English: Tier one applies to personnel in units that usually wear DEU, while tier two applies to individuals in units that usually wear operational clothing such as CADPAT, Light Weight Combat Clothing (CEMS Project), flying gear or naval combat rig.
French: Le premier palier englobe les membres des unités qui portent généralement l'UDE, et le deuxième palier comprend les membres des unités qui portent davantage la tenue opérationnelle comme la DCamC, la tenue de combat légère (projet NMHE), la tenue de vol ou celle de combat de la Force maritime.
English: Article 1 stipulates that public action to obtain the imposition of penalties shall be initiated and conducted by magistrates or officials appointed by law or by the injured party.
French: L'article premier édicte que l'action civile pour l'application des peines, est engagée et exercée par les magistrats ou par les fonctionnaires désignés par la loi ou par la partie lésée elle-même.
English: At the end of your gathering, come back together into a circle holding hands in the same fashion, and take a minute to close your time together by thanking everyone and saying goodbye.
French: À la fin de la journée ou de la rencontre, reformez le cercle et prenez une minute pour dire merci et au revoir à tout le monde.
English: The objective of that review was to assess the relevance, quality and usefulness of UNICEF-supported evaluations and studies.  Other objectives of the review included the estimation of the proportion of impact evaluations and the usefulness of non-impact evaluations and studies, the cost/benefit ratio, the issue of quantitative versus qualitative approaches and the role in capacity-building, and the validation of the evaluation database in terms of the classification of the reports registered.
French: Outre l'étude de la pertinence, de la qualité et de l'utilité des évaluations et des recherches appuyées par le Fonds, il avait pour objectifs de déterminer la proportion d'évaluations d'impact et l'utilité des évaluations et des études ne portant par sur l'impact; d'établir le rapport coûts-avantages; de comparer les approches quantitative et qualitative et leur rôle dans le renforcement des capacités; de valider la base de données d'évaluation en ce qui concernait la classification des rapports enregistrés.
English: Typical violations included exceeding the permitted manning of positions, limited construction at and improvements to observation posts, and the photographing of opposing force positions.
French: Au nombre des violations les plus courantes figurent le dépassement des effectifs autorisés dans les positions, les travaux de construction et d'amélioration dans les postes d'observation et les prises de vues des positions des forces en présence.
English: Phase I-Bioequivalency Phase I-Healthy Subjects NHP + Pharmaceutical† NHP + Biologic† CTA Amendment (go to part 4) Protocol # (if known) B. Reference Submission Not applicable If other submission(s) that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of the NHP to be used in the clinical trial are referenced in this application, the following information must be provided:
French: Phase I-Bioéquivalence Phase I-Sujets en bonne santé Phase I-Autre Phase II Phase III PSN + produit pharmaceutiquex PSN + substance biologiquex PSN + instrument médicalx Modification à la DEC (aller à la partie 4) No du protocole (s’il est connu) B. Présentation de référence Sans objet L’information suivante doit être fournie si une ou des demande(s) ont été soumises et comportent des données sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du PSN à être utilisé lors de l’essai clinique, et que celles-ci sont référencées dans cette demande.
English: Jurisdiction is frequently transferred from one agency to another, or may involve interdepartmental or intergovernmental agencies.
French: Souvent, l'autorité est transférée d'un organisme à un autre ou met en cause des organisations interministérielles ou intergouvernementales.
English: The Executive Director of the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Mr. Jeff Seissler, introduced a proposal to develop a new sign or panel for service stations offering natural gas for sale.
French: Le Directeur exécutif de la European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), M. Jeff Seissler, a présenté une proposition tendant à créer un nouveau signal ou panneau pour les stations-service vendant du gaz naturel.
English: The implementation of information security must not impinge upon the freedom of any individual to seek, receive and impart information and ideas through any media — including electronic — and regardless of frontiers, as set forth in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les mesures prises pour assurer la sécurité de l'information ne doivent pas compromettre le droit de tout individu de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit, y compris électronique, comme énoncé dans l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The State assumed the expense of the wages paid to the young recruits up to 80 per cent of the statutory minimum wage (SMIC).
French: L'Etat prenait en charge le salaire du jeune embauché à hauteur de 80 % du SMIC.
English: Extremely centralised vocational education and training system (initial vocational training at state vocational education institutions).
French: Exemple I: un "solitaire holistique" Portrait: système d’enseignement et de formation professionnels extrêmement centralisé (formation professionnelle initiale dispensée dans des institutions d’enseignement professionnel d’État).