ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory Transparency and Predictability (March 14, 2001) Update on the Negotiations The negotiations in respect of the development of disciplines on domestic regulation are taking place under the GATS Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in the World Trade Organization.
French: • Transparence et prévisibilité de la réglementation (14 mars 2001) État d’avancement des négociations Les négociations sur l’élaboration de disciplines au sujet de la réglementation intérieure se déroulent sous la conduite du Groupe de travail de la réglementation intérieure de l’AGCS, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
French: a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique entrant dans la Communauté;
English: In fact, the region reported strong employment growth for the second straight year in 2001 - even setting a new record - and a slight decline in unemployment.
French: • Malgré certaines appréhensions à la suite des événements du 11 septembre 2001, la région de Québec n'a pas été touchée par le ralentissement économique et n'a pas connu de mises à pied massives.
English: • There is a need to formally track the actual impact of NAAF education assistance on program completion, and on employment or career pursuit in the area of study.
French: • Il faut mesurer de façon formelle l'impact réel de l'aide à l'éducation fournie par la FNRA sur l'achèvement des programmes d'études et sur la création d'emplois ou la poursuite de carrières dans le domaine d'études.
English: 6.2 Canada is responsible for the evaluation of its financial support to the Northwest Territories for French-language education and French second-language instruction.
French: 6.2 Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée aux Territoires du Nord–Ouest au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: A Application returned 2002/12/20 8190-N50-200301325 360networks Canada Ltd.
French: A Demande retournée 2002/12/20 8190-N50-200301325 360networks Canada Ltd.
English: As can be seen in table 15, the proportion of young persons in employment fell during the period under consideration from 13.6 per cent to 12.6 per cent, so that, while employment increased by 24.7 per cent nationally, growth in the employment of young persons was only 15.7 per cent.
French: Ainsi que cela apparaît dans le tableau 15, la proportion de jeunes dans l'emploi est tombée au cours de la période analysée de 13,6 à 12,6%, et de ce fait l'emploi des jeunes a augmenté de 15,7%, contre 24,7% pour l'emploi national.
English: Romania had been participating actively since 1999 in the TRAPEX system, the candidate countries' equivalent of the RAPEX network.
French:  La Roumanie avait participé activement depuis 1999 au système TRAPEX, l'équivalent du réseau RAPEX pour les pays candidats.
English: We very much hope that these negotiations will finally lead to a ceasefire agreement and the integration of this group into the transitional government.
French: Nous espérons vivement que ces négociations mèneront enfin à un accord de cessez-le-feu et à l’intégration de ce groupe dans le gouvernement de transition.
English: It's obviously not afraid of you, and it could be getting a bit bothered by all the people who keep disturbing it all day long, day after day...
French: De toute évidence, l'ours n'a pas peur de vous, et il pourrait devenir agacé par tous ces êtres humains qui n'en finissent pas de le déranger toute la journée, jour après jour...
English: Requests the Office of the High Commissioner and the Special Rapporteur to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the need to respect human rights while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat et le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte ;
English: • Drawing, perusing and recommending approval of international and local agreements and contracts; treaties and conventions and their implementation;
French: • Rédige et passe en revue des accords et des contrats internationaux et locaux, et recommande leur adoption, de même que des traités et des conventions, dont il supervise l'application.
English: Final and binding determination ss 81.36(6) 34.
French: Détermination finale et exécutoire paragr. 81.36(6) 34.
English: Initially, W. L. Mackenzie wanted to pressure the colonial authorities and government by urging a boycott of imported goods, encouraging political unions and associating with reformers from Lower Canada.
French: Initialement, W.L. Mackenzie voulait faire pression sur les autorités coloniales et sur le gouvernement en incitant les gens à boycotter les denrées importées, en encourageant les unions politiques et en entrant en contact avec les réformistes du Bas-Canada.
English: • Construction employment in the CSC trades is expected to decline slightly in both 2008 and 2009.
French: • On prévoit une légère baisse des emplois dans la construction pour les métiers recensés par le CSC en 2008 et en 2009.
English: This rapidly evolving international context confronts the Joint Arab Action system with the challenge of adapting its frameworks, rationalizing its methods and upgrading its performance.
French: Le contexte international en mutation rapide met l'action arabe commune au défi d'adapter ses cadres, de rationaliser ses méthodes et de rendre ses instruments plus performants.
English: Anyone may lodge a complaint (an "Article 226 complaint") with the Commission against a Member State about any state measure or administrative practice that he/she considers incompatible with Community law.
French: Tout citoyen peut introduire une plainte (une «plainte relevant de l’article 226») auprès de la Commission contre un État membre concernant toute mesure publique ou pratique administrative qu’il ou elle considère incompatible avec le droit communautaire.
English: ITS Business Impact Analysis (BIA), Threat & Risk Assessments (TRAs), Business Continuity Plans (BCPs), Disaster Recovery Plans (DRPs), and Emergency Response Plans (ERPs) are not all documented, current and tested
French: L’analyse des répercussions sur les opérations, l’évaluation de la menace et des risques, le plan de continuité des opérations, le plan antisinistre ainsi que le plan d’intervention en cas d’urgence ne sont pas tous documentés et à jour et n’ont pas tous été testés
English: To begin with, it should be remembered that intelligence-gathering by intercepting transmissions, or SIGINT (signals intelligence) falls into two categories: – COMINT (communications intelligence) involves techniques of evesdropping, recording, identification, decoding and message analysis; – ELINT (electronic intelligence) covers radiogoniometry, identification and analysis of sources of electromagnetic emissions.
French: Rappelons au préalable que le recueil de renseignements par l’interception des transmissions, ou SIGINT (Signals Intelligence), comprend deux sous-familles : – le COMINT (ou Communications Intelligence), à savoir les techniques d’écoute et de captage, d’identification, de décryptage et d’analyse des messages, – l’ELINT (ou Electronic Intelligence), couvrant la radiogoniométrie, l’identification et l’analyse des sources d’émissions électromagnétiques.
English: New entrants would be entitled to take part in the courses.
French: Ces cours seront ouverts aux nouveaux immigrants.
English: (e) Reduction in greenhouse gas emissions;
French: e) Réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Both agents caused a similar increase in cardiac output and a similar fall in mean arterial pressure.
French: Les deux agents ont provoqué une augmentation similaire de débit cardiaque et une chute similaire de pression artérielle moyenne.
English: Departments are also seen to be non-supportive if they make it difficult for employees to enhance their breadth of knowledge (a career tactic which seems to be strongly associated with career development and career success in the minds of many of the employees in this sample).
French: Les ministères sont perçus également comme non favorables s'ils rendent difficile aux employés la possibilité d'élargir leurs connaissances (cette tactique de carrière semble fortement liée au perfectionnement de carrière et à la réussite professionnelle dans l'esprit de nombreux employés de l'échantillon).
English: To affirm the continued efforts of the African Union and accomplishment of its mission in addressing the Darfur crisis, particularly its sponsorship of political mediation and backing and monitoring of the ceasefire; to affirm that the deployment of other forces to the region shall require prior agreement from the Government of the Sudan; to request that the Arab States provide financial and material support to the African Union mission to enable it to continue its task; and to request the African Arab States to strengthen their participation among the African Union forces and observers in Darfur region;
French: De réaffirmer la nécessité pour l'Union africaine de poursuivre ses efforts et de mener à bien sa mission face à la crise dans la région du Darfour, s'agissant en particulier de la médiation politique et de l'appui et du suivi du cessez-le-feu; de réaffirmer également que le déploiement d'autres forces dans la région ne peut se faire sans l'accord préalable du Gouvernement soudanais; de demander aux États arabes de fournir un appui financier et matériel à la mission de l'Union africaine pour lui permettre d'accomplir sa tâche; et de demander aux États arabes d'Afrique de renforcer leur participation aux contingents et observateurs de l'Union africaine dans le Darfour;
English: These are all examples of situations where enormous discretion is conferred on officials in matters which have a significant impact on inmates.
French: Ce sont là des exemples de situations où un large pouvoir discrétionnaire est conféré aux fonctionnaires, sur des questions qui concernent les détenus au plus haut point.
English: Tuesday, 6 March 2007
French: Mardi 6 mars 2007
English: Basic population structure (%)
French: Principaux groupes de population (en pourcentage)
English: Today, Dr. Anand is an Associate Professor of Medicine in the Faculty of Health Sciences at McMaster University and specializes in prevention and treatment of vascular diseases.
French: Aujourd'hui, la Dre Anand est professeure agrégée de médecine à la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster et se spécialise en prévention et traitement des maladies vasculaires.
English: • Client satisfaction with the timeliness and quality of services, products and events.
French: • Satisfaction des clients à l'égard de la rapidité et de la qualité des services, des produits et des événements.
English: Finally, more information about family planning programmes would be appreciated.
French: Enfin, l'intervenante souhaiterait disposer de davantage de renseignements sur les programmes de planification de la famille.
English: The audit also examined the policies and practices of FNCFS Program management at headquarters.
French: La vérification comprenait également l'examen des politiques et pratiques de gestion du programme des SEFPN à l'Administration centrale d'AINC.
English: The USKOK will also employ a number (estimated 20) of senior counsellors, counsellors and investigative assistants and at least two police officers (the latter will be appointed by the Director of the Police). The number of employees is not limited by law and can be adjusted to the workload of the USKOK.
French: Dans le domaine des infractions de corruption (et liées à la corruption), ce dernier a compétence pour connaître des infractions visées au CP ci-après : corruption passive et corruption active ; trafic d’influence ; abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles ; utilisation frauduleuse des procédures de redressement judiciaire et concurrence déloyale dans le cadre du commerce extérieur.
English: Item 58 (b)  South-South cooperation for development
French: Point 58 b) de l'ordre du jour Coopération Sud-Sud pour le développement
English: The Conference also decided that the Secretariat, in consultation with the bureau of the Conference, would select up to four of the best-practice examples for discussion during the meeting, and that the States responsible for the selected programmes would be invited to make a presentation during the meeting.
French: La Conférence décidait également que le Secrétariat, en consultation avec son Bureau, sélectionnerait jusqu'à quatre de ces propositions, qui seraient examinées à cette séance, et que chacun des États responsables des programmes retenus serait invité à y faire une présentation.
English: At the outset of the discussion, the Working Group exchanged views with regard to the binding nature of the draft interpretative instrument.
French: Le Groupe de travail a tout d'abord échangé des vues sur le caractère contraignant du projet d'instrument interprétatif.
English: We hypothesize that the differences we found were due to extrinsic factors (weather-related) acting on differential behavioral responses to trapping and thresholds of stress an animal can tolerate.
French: Nous croyons que les différences que nous avons observées sont dues à des facteurs extrinsèques (réliés au climat) agissant sur les réactions comportementales variables au piégeage et sur les niveaux de stress que chaque animal peut supporter.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $77,305,128.
French: L'impôt, les taxes, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations s'élèvent à 77 305 128 $.
English: For each competition, the NCE Steering Committee appoints a Selection Committee composed of international experts with broad expertise in the domains of the three granting agencies.
French: Pour chaque concours, le Comité de direction des RCE nomme un Comité de sélection qui regroupe des spécialistes d’envergure internationale possédant une vaste expérience dans les domaines appuyés par les trois organismes subventionnaires.
English: Ë certify tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];
French: Ë homologuer les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69];
English: Innovative financial instruments, such as weather derivatives to help vulnerable communities reduce their coping costs, would also be welcome.
French: Des instruments financiers novateurs, comme les produits dérivés climatiques, pour aider les communautés vulnérables à réduire les coûts qu'elles encourent pour lutter contre ces changements seraient aussi les bienvenus.
English: In order to enhance understanding of the practical implementation of the EU arrangements, several financial crisis simulation exercises were organised.
French: Le BSC et le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) ont réalisé des progrès importants dans l’identification des pratiques des banques centrales et des autorités de contrôle s’agissant des échanges d’information et de la coopération dans l’éventualité d’une crise financière transfrontière.
English: Her leadership has benefited several learned journals and she is a founding member of Acadia University's Planter Studies Centre.
French: Elle a inspiré de nombreuses revues savantes et elle est membre fondatrice du Planter Studies Centre de l'Université Acadia.
English: As well, pursuant to section 42 of the Act, they have a key role in the implementation of the federal government's commitment to enhance the vitality of minority official language communities, to support their development, and to foster the use of English and French in Canadian society.
French: Ils ont aussi, en vertu de l'article 42 de la Loi, une responsabilité clé dans la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, à appuyer leur développement et à promouvoir l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: There was widespread violence linked to state and federal elections due to be held in April 2007, including political assassinations and violent clashes between supporters of different candidates during the primary elections, particularly within the ruling People's Democratic Party (PDP). The government failed to take effective action to deal with the violence or to address the role of politicians in fomenting it.
French: Les violences contre les femmes, notamment au sein de la famille, ainsi que les violences sexuelles commises par des agents de l'État et d'autres individus, restaient très répandues.La culture bien établie de l'impunité pour les membres de la police et des forces de sécurité qui ont commis des violations des droits humains figurait parmi les facteurs sous-jacents de ce phénomène; par ailleurs, les autorités n'ont pas fait preuve d'une diligence suffisante pour s'attaquer au problème des violences sexuelles et les empêcher, que leurs auteurs soient des agents gouvernementaux ou non.
English: As there were no previous comparable experiences, in this study the acceptable minimum was applied as 55% of users, although we recommend trying to improve this figure in future exercises.
French: À défaut d’expériences antérieures comparables, nous avons opté dans cette étude pour un pourcentage minimum acceptable de 55% des usagers, bien que nous recommandions d’essayer d’améliorer ce résultat lors des prochaines enquêtes.
English: It further welcomed the pace of ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict respectively.
French: Elle s'est félicitée que la ratification des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, se fasse à un rythme rapide.
English: ] [While some progress has been made, many countries have not [reviewed/yet considered reviewing] laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions [nor provided post-abortion counselling, education and family planning services that would help to avoid repeat abortions].
French: ] [En dépit de certains progrès, nombreux sont les pays qui n'ont [pas rapporté/pas encore envisagé de rapporter] celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement [et qui ne fournissent pas non plus de services de conseil, d'éducation et de planification familiale consécutivement à l'avortement, qui contribueraient à éviter des avortements multiples].
English: 1989; Chow-Fraser et al.
French: Les concentrations moyennes de PT et de PRS soluble au point de rejet des eaux usées dans le marais étaient respectivement presque cinq et dix fois plus élevées que dans la zone d’eau libre (5 contre 1 mg de PT/L et 1,4 contre 0,1 mg de PRS/L), et les concentrations d’ammoniac total et de nitrate total, respectivement plus de dix fois et cinq fois plus + élevées (13 contre 1 mg de de NH3 -N/L et 4,5 contre 1 mg de NO3-N/L) (Painter et al.
English: The Code of Children and Adolescents protected minors and some of the rights of mothers.
French: Le Code des enfants et des adolescents protège les mineurs et certains droits de la mère.
English: • Within the context of implementing the Programme of Action of the Durban Conference, the General Assembly is invited to focus its attention on the latest forms of discrimination, which affect, in particular, immigrants, refugees and non-nationals and make them particularly vulnerable.
French: • Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence de Durban, l'Assemblée générale est invitée à accorder son attention aux nouvelles figures de la discrimination qui affectent particulièrement les immigrés, les réfugiés et les non-nationaux et les rendent particulièrement vulnérables.
English: That is our guide; we do not have to reinvent the wheel.
French: Elle nous guide : nous n'avons pas besoin de réinventer la roue.
English: Recovery planning is a continuous process and must be updated every five years until the species is considered recovered.
French: À pleine maturité, elle peut atteindre quelque 18 mètres de longueur, les femelles adultes de l'espèce étant d’environ un mètre plus large que leurs congénères mâles.
English: Participation mechanisms that are established before structuring decisions are made, and not only once or, even after, the networking applications are implemented; 4.
French: Des mécanismes de participation instaurés avant que les décisions structurantes ne soient prises, et non seulement au moment, ou même après, le déploiement des applications de réseautage; 4.
English: Lubricants (Bio-fuel) Linnaeus Plant Sciences Inc. in Vancouver (BC), produces engine oil from vegetable oils.
French: Lubrifiants (biocombustibles) Linnaeus Plant Sciences Inc. (Vancouver, Colombie-Britannique) produit une huile à moteur à partir d’huiles végétales.
English: “Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Programme 3 Peacekeeping operations
French: Programme 3 Opérations de maintien de la paix
English: As the 2005 World Summit Outcome Document noted, both formal and non-formal education play a critical role in the achievement of poverty eradication and all of the other development goals envisaged in the Millennium Declaration.
French: Ainsi qu'il est relevé dans le document final du Sommet mondial de 2005, l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, revêt une importance décisive pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Incorporation, share acquisition or application for business authorization, where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of the company, is subject to ministerial approval.
French: (Colombie-Britannique) : toute constitution en société, acquisition de parts ou demande d'immatriculation commerciale, lorsque le demandeur détient ou détiendra 10 p. 100 ou plus des droits de vote de la société est assujettie à l'approbation ministérielle.
English: • the client has been assessed as to the need for the drug;
French: • le client a fait l'objet d'une évaluation pour déterminer le besoin pour le médicament en question;
English: Higher power at higher revolutions made the retention of automobile gearboxes necessary.
French: Le moteur étant plus puissant et les tours plus nombreux, il faut conserver la boîte de vitesses.
English: Some of those behaviours might be compromised in adolescents, because they are less dependent on their parents for some meals, spend more time away from home, and consume greater quantities of fast foods and snacks (Neumark-Sztainer et al., 1998; 2003).
French: On se préoccupe beaucoup des régimes excessifs chez les jeunes Canadiennes tout en étant conscient des effets sanitaires à long terme de l’obésité.