ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words indeed ring true today, and the shared will of First Ministers Joe Handley of the Northwest Territories, Dennis Fentie of the Yukon and Paul Okalik of Nunavut, and to all who join us here today, are testament to it.
French: Ces mots prennent tout leur sens aujourd'hui, et la volonté commune des premiers ministres Joe Handley des Territoires du Nord-Ouest, Dennis Fentie du Yukon et Paul Okalik du Nunavut, et de tous ceux qui se sont joints à nous aujourd'hui, en est une manifestation évidente.
English: 19.10 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, recovery will be made of any advance of sick leave from monies owed the employee.
French: 19.09 En cas de licenciement, l'employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu'il n'en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu'on lui a accordés, si, au moment du licenciement il justifie de deux (2) ans ou plus d'emploi continu.
English: Madam President, it was the struggle pursued by some women and the pressure they exerted that forced the International Olympic Committee in 1928 finally to allow women to take part in the Olympic Games as athletes but still only in a few events.
French: Madame la Présidente, c'est grâce à la pression et à la lutte de quelques femmes que le Comité olympique international a finalement admis, en 1928, la participation des femmes aux Jeux olympiques en tant qu'athlètes et seulement pour quelques épreuves.
English: Today, it is no longer just the traditional drugs that are being taken. Instead, we are, to our consternation, witnessing the emergence of new markets for synthetic drugs and a situation in which drugs are produced more easily and more cheaply.
French: Aujourd’hui, la consommation de drogues ne se limite plus aux produits traditionnels, mais nous assistons avec inquiétude à l’émergence de nouveaux marchés pour les produits de synthèse, à la production plus facile et moins chère.
English: This paper documents the use of fire in an eastern white pine stand and preliminary observations of vegetation response.
French: Cette affiche décrit l'utilisation du feu dans un peuplement de pins blancs et les observations préliminaires concernant les réactions de la végétation.
English: Organic Law 5/2002, of 19 June, on qualifications and vocational training, was adopted, taking the Vocational Training Programme as a point of reference.
French: La loi organique 5/2002, du 19 juin, relative aux qualifications et à la formation professionnelle (de las Cualificaciones y de la Formación Profesional) a été approuvée avec ce Programme de formation comme point de référence.
English: In this respect, please provide statistics and examples of compensation received by victims in such cases.
French: À cet égard, fournir des statistiques et des exemples de dédommagements reçus par des victimes.
English: 3.4 Every SODRAC licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: 3.4 Chaque licence de la SODRAC reste valable en fonction des conditions qui y sont énoncées.
English: While matters relating to human rights are an important component of the culture of peace, the concept of that culture also encompasses other issues of great significance.
French: Si les questions relatives aux droits de l'homme sont des éléments importants de la culture de paix, le concept de culture englobe également d'autres questions de grande importance.
English: For treatment of proven vancomycin-resistant enterococci (VRE) infections when other antibiotics are not available, and for the treatment of proven Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections in patients who cannot tolerate or who had an idiosyncratic reaction with Vancomycin.  I.V. solution:
French: Pour le traitement des infections à Entérocoques résistants à la vancomycine lorsqu'on ne peut utiliser d'autres antibiotiques et pour le traitement d'une infection à Staphylocoques dorés résistants à la méthicilline chez les patients qui ne peuvent tolérer ou qui ont eu une réaction idiosyncrasique avec la vancomycine.  Solution intraveineuse:
English: Name of ship sailed on (if Navy / Me rchant Navy)
French: Nom de navire sur lequel vous avez servi (si marine ou marine marchande) Numéro de téléphone ( )
English: In particular, with reference to question K1(A), the department's representative maintained that the question as asked of the candidates dealt with a recent announcement and was related to the department's program in Labrador.
French: En particulier, par rapport à la question C1(A), le représentant du Ministère soutient que la question, telle que posée aux candidates, portait sur une annonce récente et qu'elle se rapportait au programme du Ministère au Labrador.
English: • developing and harmonizing radiation protection standards, guidelines and input for legislation;
French: • Recherche sur la santé sur les risques liés à l'exposition aux rayonnements ionisants en milieu de travail.
English: Approximately 63 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of 3,500 locally recruited health staff members Agency-wide, who implemented all core programme activities.
French: Environ 63 % des allocations en espèces au programme santé ont servi à financer les postes des 3 500 agents sanitaires de l'Office recrutés localement, qui ont exécuté toutes les activités de base du programme.
English: Defining Aservice provider@ Before proceeding with a discussion of the liability issues facing Internet Service Providers, it is necessary to determine what is meant by the term AInternet Service Provider@.
French: Avant d'aborder les questions de responsabilité des fournisseurs de services Internet, il convient de déterminer la signification du terme « fournisseur de services Internet ».
English: On the diet they say you should eat lots of vegetables and my stomach growls ... and I still feel hungry afterwards ... but when I have a good diet in fats, I feel good.
French: Dans le régime, on dit qu'il faut manger beaucoup de légumes et mon estomac crie [...] et j'ai encore faim après [...] mais quand j'ai mangé de la bonne nourriture grasse, je me sens bien.
English: He likely sighted VANCOUVER ISLAND on his voyage around the world (1577-80).
French: Il aperçoit vraisemblablement l'ÎLE DE VANCOUVER lors de son voyage autour du monde (1577-1580).
English: Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?
French: Certains seront des questions d'appréciation, et je n'attends pas que la Commission interfère dans ces cas, mais lorsque des mensonges purs et simples seront proférés au sujet de la Communauté, la Commission va-t-elle mettre en place une unité de réfutation rapide pour les deux ou trois prochains mois, grâce à laquelle vous pourrez réfuter directement les mensonges et les propos déformés concernant l'Union européenne, ou les candidats pourront-ils vous approcher afin d'obtenir des informations factuelles en vue de réfuter les déclarations mensongères au sujet des activités de la Communauté?
English: In addition it shall analyse all complaints, claims and denunciations reported concerning violations of legality, as well as to carry out inquiries and investigations and disciplinary cases decided by the Inspector-General, and to initiate and help initiate cases within the scope of action of the services involved.
French: En outre, elle analyse toutes les plaintes, réclamations et dénonciations touchant des violations de la légalité, et elle est chargée d'ouvrir des enquêtes et des procédures disciplinaires décidées par l'Inspecteur général, ainsi que d'engager et de contribuer à engager des procédures s'inscrivant dans le champ d'action des services concernés.
English: Finally, we would like to recognize the significant contribution of the six e-teams, which has been central to the work the Roundtable has undertaken over the last year.
French: Enfin, il convient également de reconnaître l'apport important des six é-Quipes, qui ont joué un rôle de premier plan dans le travail que la Table ronde a entrepris au cours de l'année écoulée (voir l'annexe A).
English: If so, use of the word “must” rather than “may” is more appropriate.
French: Dans l'affirmative, il vaudrait mieux employer le verbe “doit” au lieu de “peut”.
English: The demands of today’s labour market are markedly different from those of even 10 or so years ago, and are continuing to evolve rapidly.
French: TAUX DE SCOLARISATION DANS L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Les possibilités offertes par l'enseignement supérieur deviennent de plus en plus importantes.
English: I think it is just as Mrs RiisJørgensen said: we must ensure that the regulations pertaining to public procurement on the part of the Union enable us to defer to the demands of the environment.
French: Selon moi, c'est exactement ce que disait madame Riis-Jørgensen: nous devons nous assurer que les règles de l'Union européenne en matière de marchés publics permettent de tenir compte des critères écologiques.
English: The situation in Angola is naturally of deep concern to Namibia.
French: Bien entendu, la situation en Angola préoccupe énormément la Namibie.
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels contribuant à la préservation et à l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à plus grande échelle avec l'approbation et la participation de leurs détenteurs et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: Mr. Karamanos in his introductory message expressed appreciation for his election as Chair of this challenging and innovative body and voiced his belief that the work of the Steering Committee would be successful.
French: Dans son message liminaire, M. Karamanos a dit combien il appréciait d'assumer la présidence d'un organe à la mission ambitieuse et novatrice et s'est déclaré convaincu que les travaux du Comité directeur seraient couronnés de succès.
English: One amendment adopted, tabled by the Confederal Group of the European United Left, urges the Commission and the Council to promote a social policy agenda at European level.
French: Un amendement adopté, présenté par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne, invite la Commission et le Conseil à promouvoir un programme de politique sociale au niveau européen.
English: Vertical integration can also be expanded to include linkages with services involving broad determinants of health: social services, employment, schools, environmental agencies, and the like.
French: L'intégration verticale peut aussi être élargie afin d'inclure des liens avec des services touchant à des déterminants généraux de la santé : services sociaux, emploi, écoles, organismes environnementaux, etc.
English: • proposes an approach for deciding whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects under the Act;
French: • propose une méthode permettant de décider si un projet est susceptible ou non d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants en vertu de la Loi;
English: 01/07/2005 Doc.10631 | Motion for a Recommendation Missing persons in Azerbaijan
French: 01/07/2005 Doc.10631 | Proposition de recommandation Personnes disparues en Azerbaïdjan
English: Junior Level A junior level environmental marketing specialist is responsible for performing activities to support marketing initiatives such as cold calling, distributing marketing materials, and maintaining industry and association contacts.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il combe au spécialiste du marketing en environnement de s'acquitter de tâches à l'appui de projets commerciaux, notamment des visites impromptues, la distribution de matériel spécialis é ou le maintien de contacts, dans un secteur d'activité ou à l'intérieur d'une association.
English: Basic concept of this item: Unless:
French: Concept de base : À moins :
English: To access this chapter, click on the For Lease building to the right.
French: Pour accéder au chapitre,  cliquez sur l'édifice A LOUER à droite.   Chapitre 2 :
English: Representatives referred to the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Summit and the work being done by the quadripartite committee, as well as to the statement by the President of the United States of America, George W. Bush.
French: Des représentants ont fait référence à l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth et aux activités du quartet, ainsi qu'à la déclaration du Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush.
English: While their ideas are somewhat romanticized, they still represent a significant shift in thinking about what it means to be a woman … Non-migrants also have images of how émigré men and women share household chores.
French: Alors que leurs idées sont quelque peu romantiques, elles représentent cependant une évolution significative au sujet de ce que cela signifie d'être une femmeles femmes non-migrantes ont également une idée de la manière dont les hommes et les femmes émigrés partagent les tâches du foyer.
English: In the case of the regional seas conventions, for example, there were several cases of horizontal cooperation, involving either a more advanced programme assisting a less developed one, or alternatively cooperation between adjacent areas.
French: Dans le cas des conventions sur les mers régionales, par exemple, il existait déjà plusieurs cas de coopération horizontale; dans certain cas, un programme plus avancé fournissait une assistance à un programme qui l'était moins, alors que dans d'autre, une coopération s'était instaurée entre des zones adjacentes.
English: The International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT), for example, is named as a co-inventor on a 1997 patent relating to apomictic maize.
French: Le Centre international pour l’amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), par exemple, figure comme co-inventeur sur un brevet de 1997 relatif au maïs apomictique.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02138018 SAO DEMEROL 50MG TABLET 01/12/2007 Prior approval not required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02138018 SAO DEMEROL 50MG COMPRIMÉ 01/12/2007 Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable.
English: The feedback session will allow staff who have been involved or certainly are acquainted with the conduct of the evaluation to receive feedback from the evaluator.
French: La séance de rétroaction permet au personnel qui a pris part à l’évaluation ou qui est certainement au courant de la tenue de l’évaluation de recevoir de la rétroaction de l’évaluateur.
English: Resource and Capacity Needs of Women at the Community Level Even where First Nations leadership have specific legal obligations to address the issue of matrimonial property rights on reserve, it is less clear whether women with such interests on reserve enjoy the conditions necessary for them to be able to participate meaningfully in community discussions and to acquire the information they need to have input and influence on the content of First Nations laws in this area to meet their needs.
French: Besoins de ressources et de capacités des femmes au niveau de la collectivité Même lorsque les autorités d'une Première nation sont légalement tenues de traiter de la question des biens matrimoniaux dans la réserve, il n'est pas certain que les femmes de la réserve bénéficient des conditions nécessaires pour participer de façon significative aux débats dans la collectivité et obtenir les renseignements nécessaires pour influer sur la teneur des textes législatifs qui seront adoptés par la Première nation dans ce secteur de manière à ce qu'ils répondent à leurs besoins.
English: Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,
French: Gardant à l'esprit que 2005 marque le soixantième anniversaire du largage des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki, et que l'humanité ne devrait jamais plus être exposée à des ravages horribles de ce type,
English: And because it is located right in the heart of town, the 1898 Hotel is easily accessible through public transport. Different metro lines, buses, night buses, tour buses, taxi stops and regional trains all have stops located conveniently close by, to help you get around the city.
French: Au cœur de Barcelone, les clients de l’Hôtel 1898 ont à leur disposition tous les transports en commun de la ville : métro, autobus, Nitbus, Bus touristique, taxis et trains de la Generalitat.
English: Classes range in size from 10 to 20 participants.
French: La taille des groupes varie de 10 à 20 participants.
English: Extensions of country cooperation frameworks
French: Prorogation des cadres de coopération de pays
English: If the matter remained unresolved, proceedings could be initiated before a tribunal.
French: Si le litige demeure irrésolu, il est alors possible d'engager une procédure devant un tribunal.
English: There are three main ways of facilitating share ownership.
French: Il existe trois manières de faciliter l'actionnariat des salariés.
English: Job histories were evaluated by expert chemists and hygienists and translated into a history of occupational exposures.
French: Les antécédents professionnels ont été évalués par des chimistes et des hygiénistes experts, qui les ont transposés en antécédents d'exposition professionnelle.
English: 3 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 4
English: He has free access to detention centres, prisons and other places of confinement.
French: Il a librement accès aux centres de détention, d'emprisonnement et d'internement.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie A – Quel est le budget disponible ? __________________________________________________________________________
English: The Chairperson read out the questions relating to article 10: extent of improvement of the poor conditions of imprisonment, as regards health and violence; steps taken to ensure respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; effectiveness of measures to deal with violent prison riots and ensure reporting of ill-treatment in prison and the conduct of the appropriate investigations; effectiveness of human rights training programmes for prison staff; and measures to take account of the age of minors and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: Le Président donne lecture des questions relatives à l'article 10 : portée de l'amélioration des mauvaises conditions d'emprisonnement, du point de vue de la santé et de la violence; mesures prises pour assurer le respect de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus; efficacité de mesures pour maîtriser les révoltes violentes dans les prisons et assurer la déclaration des mauvais traitements de prisonniers et la conduite des enquêtes appropriées; efficacité des programmes de formation du personnel de prison dans le domaine des droits de l'homme; et mesures prises pour tenir compte de l'âge des mineurs et la nécessité de promouvoir leur réhabilitation.
English: Transfer flask to a 42oC incubator under microaerobic atmosphere for 24 and 48 hours.
French: Transférer le flacon dans un incubateur à 42 /C en microaérobiose pendant 24 à 48 h.
English: Availability of publications in both official languages We were told that all the documentation was available in both official languages and that that it consisted of publications issued by head office.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles On nous a dit que toute la documentation était disponible dans les deux langues officielles et qu'il s'agissait de publications émanant de l'administration centrale.
English: The years of arduous work by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the enormous financial resources invested by the international community had all been in vain.
French: Des années de travail ardu mené par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ont été réduites à néant, de même que les importantes ressources financières investies par la communauté internationale.
English: LICHR, National Report Estonia, 2004, p.11. HFHR, National Report Poland, 2004, p.10. Information provided by the LNHRO on 12 October 2004; LCHRES, National Report Latvia, 2004, p.6. CMRS, National Report Hungary, 2004, pp. 10-11.
French: Kurier, (18.12.2004), "’Geh ham in die Wüste’, schimpften die Kollegen", p. 68 [NFPAT0139] et courriel de Eva Matt, conseiller juridique travaillant pour ZARA-Zivilcourage und AntiRassismus-Arbeit, (11.01.2005).
English: The quality of IPR case reviews depends to a high extent on the efficiency of the court system and the knowledge of laws and their practical application by the judges.
French: La qualité de l'examen des affaires de propriété intellectuelle dépend dans une large mesure de l'efficacité du système judiciaire et de la connaissance des lois et de leur application pratique par les juges.
English: We are convinced that full implementation of the CPA will contribute positively to the lasting resolution of the Darfur conflict.
French: Nous sommes convaincus que cette application intégrale contribuera au règlement durable du conflit au Darfour.
English: Conflict Management Program This publication is issued under the authority of the Chief Military Personnel and the Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian OPI:
French: Programme de gestion des conflits Le présent document est publié avec l’autorisation du Chef Personnel militaire et du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) BPR :
English: Most of this setback will be felt in East and South Asia, with between 56 and 80 million people likely to be affected, of whom about half are in India.
French: L'essentiel de ce recul se ressentira en Asie du Sud et de l'Est, où 56 à 80 millions de personnes sont susceptibles d'être touchées, dont la moitié environ en Inde.
English: These exemptions could be brought together in the second half of CEVNI.
French: Ces exceptions pourraient être rassemblées dans la seconde partie du CEVNI.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: Alderdice was defeated by Richard SQUIRES in the ensuing general election but remained leader of the opposition United Newfoundland Party.
French: Aux élections générales qui suivent, Alderdice est défait par Richard SQUIRES, mais il demeure chef de l'opposition formée par le United Newfoundland Party.