ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, in Part 1 of the specifications concerning Building LP-22, 14 products were enumerated in section 1.1.2 under "CCTV Equipment - General" [translation], 10 of which had a Panasonic model number; there was no mention of "or equivalent".
French: Elle a soumis que dans le cahier des charges relativement au bâtiment LP-22, à la Partie 1, il y avait 14 produits énumérés à la section 1.1.2 sous « Système AVCF - Portée générale » dont 10 étaient représentés par un numéro de modèle Panasonic; on n'y voit aucune mention « ou équivalent ».
English: They felt that this process would contribute to limiting abuses and making clients more committed to their training.
French: Elles ont également indiqué que l’AFN était généralement considérée comme un processus positif. Cependant, certains membres du personnel ne se sentent pas encore à 34
English: One player must choose a stage.
French: Un joueur doit choisir le niveau.
English: We are convinced that the issue of disarmament should remain on the agenda of international forums and meetings.
French: Nous sommes convaincus que la question du désarmement devrait continuer de figurer à l'ordre du jour des instances et réunions internationales.
English: These evaluations comprise 25 corporate and program evaluations by Evaluation Division, PKMB and 265 Branch-led evaluations (Bilateral, Multilateral and CPB) which are project and institutional level studies.
French: Ces évaluations comprennent 25 évaluations de l’Agence et de programmes menées par la Direction de l’évaluation, DGGRC, et 265 évaluations menées par les directions générales (bilatérales et multilatérales et DGPC) qui sont des études de projets et de niveau institutionnel.
English: During the nine months of the year that represent the prime season (September-May), the total time for such programmes may not be less than five hours a week.  At least two and a half hours of the transmission time for children's programmes must be devoted to material in which Swedish or one of the other Nordic languages is the original language.
French: Pendant les neuf mois que dure la saison de grande écoute (de septembre à mai), le temps total consacré à ces programmes ne doit pas être inférieur à cinq heures par semaine, au moins deux heures et demie devant être consacrées à des émissions en suédois ou dans l'une des autres langues nordiques.
English: There are place of supply rules for the service of transporting an individual's baggage in connection with a passenger transportation service supplied to the individual.
French: Des règles sur le lieu de fourniture s'appliquent au service de transport des bagages d'un particulier dans le cadre d'un service de transport de passagers fourni au particulier.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session (resolution 55/101).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres entités du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la faire connaître aussi largement que possible; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/101).
English: Simone Marler of Alberta had some nice sightings for her first time on the Kathyrn route.
French: Simone Marler, de lâ€™Alberta, qui effectuait le parcours Kathyrn pour la premiÃ¨re fois, a fait quelques observations intÃ©ressantes.
English: Although I was the first person to use the front cabin facilities since boarding, the washroom was filthy.
French: Bien que j'aie été la première personne à me servir des toilettes à l'avant de la cabine depuis l'embarquement, la pièce était répugnante.
English: B. Levels of Involvement C. The Roles of Youth in The Process D. The Quality of the Process Are the Basic Principles of Youth Participation being Applied?
French: B. Degré de participation C. Rôle des jeunes D. Qualité de la marche à suivre • A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: The Public Involvement Plan laid the initial groundwork for a Multi Stakeholder
French: Cette base de données permettra de renseigner les intervenants sur le projet.
English: • There is only one major supplier of Siloxane removal equipment.
French: Il n‘existe qu’un fournisseur important d'équipement d’enlèvement du siloxane.
English: To enhance ownership, specific attention needs to be paid toput on partnerships and toto promotinge stakeholder participation in national policy design and implementation
French: Pour intéresser toutes les parties prenantes, il faudra accorder une attention particulière au partenariat et encourager la participation de toutes les parties prenantes à la conception et à l'application des politiques nationales en la matière.
English: 11 > No. 25 (9 July 2008) > Photo : Ex BURNING BRIDGES 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > > Photo :
English: Until we have the same in Pakistan, no election can be free and fair.
French: Tant que nous ne ferons pas de même au Pakistan, aucune élection ne pourra être libre et juste.
English: Gender inequality continues in Kenya, even as we approach the new millennium.
French: À l’aube du nouveau millénaire, l’inégalité des sexes persiste au Kenya.
English: • Access to sessions through the EOTN increased considerably at little cost to participants and their organizations; Policy Implications Further study is recommended regarding:
French: • Augmentation considérable de l'accès aux séances par l'intermédiaire du RTEO à peu de frais pour les participants et leurs organisations. Incidence dur les politiques On recommande d'effectuer d'autres études sur les points suivants :
English: Regularisation programmes for irregular migrants 127.
French: Programmes de régularisation en faveur des migrants irréguliers 127.
English: Number of people placed in training programs, including: those employed at the time of training, unemployed and not in receipt of Social Assistance at the time of training and those in receipt of Social Assistance at the time of training.
French: Nombre de personnes placées dans des programmes de formation, y compris celles qui avaient un emploi au moment de la formation, les chômeurs, les personnes qui ne recevaient pas de prestations d’aide sociale au moment de la formation et celles qui en recevaient.
English: On-screen text in the context of your video productions will involve pre-recorded captioning produced in a studio and not in real time.
French: L'affichage du texte à l'écran, en ce qui concerne vos productions vidéo, nécessitera un sous-titrage pré-enregistré produit dans un studio et qui ne sera pas présenté en temps réel.
English: The action of the missionaries working in America was also important.
French: Les missionnaires qui furent à l’œuvre en Amérique jouèrent aussi un rôle très important à cet égard.
English: • Health Canada Updates Standards for Mercury in Fish
French: • Santé Canada met à jour les normes relatives au mercure dans le poisson
English: The seminar requests States that are parties to international human rights instruments to submit, or include in their reports, information on legislative or administrative measures to protect the human rights of migrants in their territory or under their jurisdiction.
French: Le Séminaire demande aux États parties à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de communiquer ou de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur les mesures législatives et administratives visant à protéger les droits de l'homme des migrants qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction.
English: He reiterated the Union's desire that work should be organized in a transparent and efficient manner in keeping with the rules of procedure.
French: Le représentant de la Belgique réitère l'attachement de l'Union européenne à une organisation des travaux transparente, efficace et respectueuse des règles de procédure.
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balance of votes in Governing Council meetings.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2002 de la BCE, le Parlement européen a réitéré ses demandes concernant la publication d’un résumé des minutes des réunions du Conseil des gouverneurs et de la répartition des votes.
English: • The Minister or the Minister of State may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: • Le ministre ou le ministre d'État peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l'annexe A).
English: During the Commission’s Citizens’ Dialogue, the idea of a dedicated tax was strongly supported by many Canadians because it would provide assurance that additional taxes paid by Canadians would, in fact, go to health care rather than other programs and services.
French: Cette restriction pourrait sembler acceptable en situation normale, mais si un gouvernement devait soudainement affecter les ressources prévues pour les soins de santé à un secteur devenu prioritaire en raison d’une crise, il ne pourrait le faire.
English: However, the number of countries in which all SDPs provide at least three methods of contraception is still very low (37.0 per cent in 2007).
French: Le FNUAP a contribué davantage à élargir l'accès aux services de planification familiale volontaire et l'utilisation de ses services.
English: Parties were requested to identify, by 6 January 2003, those portions of the report which, in their view, should remain confidential.
French: Il a été demandé aux parties d'identifier, pour le 6 janvier 2003, les parties du rapport qui, à leur avis, devraient rester confidentielles.
English: The management improvement measures taking place across the organizations of the United Nations common system are part of a broader process of reform; they are more evident in some organizations than in others and the degree of success of such measures often reflects whether a broader change in the management “culture” is under way.
French: Les mesures d'amélioration de la gestion mises en oeuvre dans les différentes organisations appliquant le régime commun des Nations Unies s'inscrivent dans un processus de réforme plus général; elles occupent une place plus importante dans certaines organisations que dans d'autres, et la qualité des résultats obtenus est souvent liée à la mesure dans laquelle une évolution est en cours sur le plan, plus général, du « style de gestion ».
English: Looking for a commercial partnership with Jamendo PRO?
French: Vous souhaitez un partenariat commercial avec Jamendo PRO ?
English: • meeting the societal challenges being thrown up in Europe.
French: • répondant aux défis de société qui émergent actuellement en Europe.
English: Others explain how they persevered with their sport despite a precarious economic situation.
French: D’autres évoquent comment ils ont persévéré dans leur discipline malgré une situation économique précaire.
English: Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
French: Les conclusions de ces réunions seront adressées aux leaders de l’UE qui les examineront pendant leur Sommet du mois de juin.
English: The CR and the MC are the basic documents for Cabinet discussion.
French: Si celui-ci accepte le rapport du comité, sa décision est communiquée à titre de Rapport de décision (RD).
English: They began securing safety for their citizens, as is their full right and obligation.
French: Israël a commencé à assurer la sécurité de ses citoyens, comme c'est son droit le plus strict, et même son devoir.
English: The meeting was hosted by the Finnish Ministry of Social Affairs and Health in co-operation with A-Clinic Foundation.
French: Le Ministère finlandais des Affaires sociales et de la Santé a été l’hôte de cette réunion, en collaboration avec la Fondation A-Clinic.
English: CIDA is providing a contribution of $ 750,000 to the World Food Programme in support of their efforts to get food to those hardest hit by the disaster.
French: La contribution de l'ACDI au Programme alimentaire mondial, qui tente de faire parvenir de la nourriture aux plus touchés par le désastre, s'élève à 750 000 $.
English: 2.3 The amendment to the Reciprocal Transfer Agreement with the Ontario Municipal Employees Retirement Board provided that, in case of multiple transfers, funds received from the previous pension plan are fully available for subsequent transfers if the related service is counted by the other employer under the terms of agreement.
French: 2.3 La modification à l'accord réciproque de transfert avec l'Ontario Municipal Employees Retirement Board prévoit que, dans le cas de transfert multiples, les fonds reçus du régime de pension précédent restent entièrement disponibles pour les transferts ultérieurs, si le service qui s'y rattache est compté par l'autre employeur aux termes de l'entente.
English: Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean.
French: Les auteurs du greffon n'ont pas fourni d'explication sur la signification des paramètres.
English: Ms. Kwaku asked what percentage of girls in Suriname married before the age of 18, and what were the consequences for their health, and for their education.
French: Mme Kwaku demande quel est le pourcentage de jeunes filles au Suriname mariées avant l'âge de 18 ans, et quelles en sont les conséquences pour leur santé et leur éducation.
English: From 2004 to 2006, UNDP implemented a capacity-building project for the Supreme Commission for Elections and Referendum and provided support for the presidential and local council elections in 2006.
French: De 2004 à 2006, le PNUD a exécuté un programme de renforcement des capacités pour la Haute Commission des élections et des référendums, et a apporté son soutien aux élections présidentielles et locales de 2006.
English: The most popular event with youth tends to be the "Jam" each year.
French: L'activité la plus courue par les jeunes chaque année semble être la séance d'improvisation musicale.
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs recommended amending applicable laws to guarantee foreign women access to legal procedures regardless of legality of their entry into Korea.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont recommandé une modification des lois applicables pour garantir aux femmes étrangères l'accès aux procédures judiciaires indépendamment de la légalité de leur entrée en Corée.
English: Other service - Very useful - Somewhat useful - Not very useful - Not at all useful - Cannot/Prefer not to say Section D. General Questions.
French: Services de résolution de conflits assistés (RCA) (p. ex. médiation, discussions facilitées) - Très utiles - Assez utiles - Pas très utiles - Pas du tout utiles - Vous ne pouvez pas dire/vous préférez ne pas répondre Section D :
English: Built on a site formerly occupied by a mosque, work on San Miguel began at the end of 13th century.
French: Les ermitages ont un interet mystique et sont de tradition eremitique de la chaine montagneuse cordouane.
English: Emergetic analysis purports to overcome this limitation by permitting a homogeneous, coherent evaluation of different events and assets through study of the related energy flows.
French: Avec l’analyse émergétique, il semble possible de dépasser cette limite, car elle permet l’évaluation homogène et cohérente de phénomènes et de biens différents par l’étude des flux énergétiques connexes.
English: As long as scientifically appropriate, NET and ICEgrants under this Joint Program may include participating investigators in more than one country.
French: Les subventions pour des EIRC et des EVF octroyées dans le cadre du programme conjoint pourront comprendre des chercheurs participants de plus d'un pays, lorsque cela est justifié sur le plan scientifique.
English: You'll find below a list of the available RSS feeds.
French: Vous trouverez ci dessous une liste des flux RSS disponibles.
English: Equifax verifies that your name, address, phone number and credit card number conform to the information contained in your credit history and checks your name against a database of names that are known to be associated with past fraudulent transactions.
French: The Keg a recours à MiraPay, fournisseur de services indépendant, pour traiter les transactions par carte de crédit. Le serveur sécurisé de MiraPay fonctionne suivant le protocole SSL et un dispositif à chiffrement de 128 bits.
English: Convinced of the need to develop a life sciences ethic at the national and international levels, and recognizing the need to develop international rules and cooperation in order to ensure that mankind as a whole benefits from the use of the life sciences and to prevent any misuse of their applications,
French: Convaincue du besoin de développer, sur le plan national et international, une éthique des sciences de la vie, et consciente de la nécessité de développer des règles et une coopération internationales pour faire en sorte que l'humanité tout entière bénéficie de leur utilisation, et pour prévenir tout usage abusif de leurs applications,
English: Accommodations Wasagaming Campground Reservations: www.pccamping.ca or 1-877-RESERVE.
French: Notre site Web renferme de l’information à jour à ce sujet.
English: A tribute to the achievements of the small press of the period. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/2/17/index-e.html Numerical List of the Randy Bachman Fonds Stéphane Jean 1995 ISBN 0-660-59869-8 Cat. no.
French: Projet pilote sur les publications électroniques (PPPE) : rapport final Équipe du projet pilote des publications électroniques et le Comité des collections électroniques, 1996 Titre en anglais :
English: At its ninety-third session (19-21 October 1999), the Working Party on Road Transport (SC.1) considered the report of the Ad hoc Meeting on the Revision of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) (TRANS/SC.1/AC.6/2) which had met on 8 and 9 March 1999 in Geneva to propose how the use of the new digital tachograph could be introduced into the AETR.
French: À sa quatre-vingt-treizième session (19 au 21 octobre 1999), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a examiné le rapport de la Réunion spéciale sur la révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (TRANS/SC.1/AC.6/2) qui s'était tenue les 8 et 9 mars 1999 à Genève dans le but de proposer de quelle manière on pourrait introduire dans l'AETR l'emploi du nouveau tachygraphe numérique.
English: The comments and suggestions that would later be formulated by the Committees would be incorporated into a new draft that the fourth inter-committee meeting would consider in 2005.
French: Les commentaires et suggestions que formuleront éventuellement les comités seront pris en compte dans une nouvelle proposition que la quatrième réunion intercomités examinera en 2005.
English: Regional Bureau headquarters staff and Regional Programme Coordinators should go out of their way to ensure that Regional Focal Points are kept informed of activities as they pertain to their countries and that they are consulted.
French: Le personnel du siège du Bureau régional et les coordonnateurs de programmes à vocation régionale devraient faire un effort particulier pour veiller à ce que les organes de liaison régionaux soient tenus au courant des activités concernant les pays qui relèvent d'eux et qu'ils soient consultés.
English: With international trends and the latest products from our exhibitors, we create wonderful experiences for our visitors that fill them with inspiration.
French: Aux tendances internationales et les derniers produits de nos exposants, nous créons des expériences merveilleuses pour nos visiteurs qui les remplissent d'inspiration.
English: Administration is an area of concern and priority for the State party.
French: L'administration scolaire est d'une importance capitale pour l'État partie.
English: (f) Institution of measures to reduce the incidence of acute respiratory diseases;
French: f) Prendre des mesures en vue de réduire l'incidence des infections respiratoires aiguës;
English: Social housing can be seen as an important public intervention to correct market imperfections.
French: Le logement social peut être considéré comme un important domaine d'intervention publique pour corriger les imperfections du marché.
English: ) Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Sample Tests > EPSO/A/1-10/03 Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests > EPSO/A/1-10/03 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Find out more about New Zealand!
French: En savoir plus sur la Nouvelle Zelande!
English: In spite of the fact that the efforts made in the Working Group have not yielded results, Uruguay understands that we must persist.
French: Bien que les efforts déployés par le Groupe de travail n'aient pas porté des fruits, l'Uruguay est d'avis que nous devons persévérer.
English: 63rd meeting 25 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 63e séance 25 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: ◦ to do' lists to start and follow  3.
French: ◦ les listes de « choses à faire » à entreprendre et à suivre de près.  3.
English: The funds it distributes throughout Europe contribute to cohesion between the different regions and help them to become competitive.
French: Les fonds qu'elle distribue dans toute l'Europe contribuent à la cohésion entre les différentes régions et favorise leur compétitivité.
English: (11) That the Act be amended to replace, for the 2007 and subsequent taxation years, the reference to "$1,000" in the description of B in subparagraph 8(1)(r)(ii) of the Act with a reference to "the total of $500 and the amount on which the Canada Employment Credit for the taxation year is calculated".
French: (11) La loi sera modifiée, pour les années d’imposition 2007 et suivantes, de façon que la mention « 1 000 $ », à l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la loi, soit remplacée par « le total de 500 $ et de la somme sur laquelle est calculé le crédit canadien pour emploi pour l’année d’imposition ».
English: In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
French: En 2007, l'UE a accordé une attention particulière au renforcement de la coopération avec les autres acteurs importants dans la prévention des conflits comme les organisations internationales, en particulier l'ONU, l'OTAN, l'OSCE, l'ASEAN et l'Union africaine.
English: The pesticide has very low acute oral and inhalation toxicity potential and is not an eye or skin irritant.
French: Le méthoprène présente un très faible potentiel de toxicité aiguë par voie orale et par inhalation et n'irrite pas les yeux et la peau.
English: The boat is very comfortable and welcoming.
French: Ce bateau péniche offre un confort agréable et très accessible.