ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I leave Geneva, I am sure that I can rely on this zeal for consensus and I take this opportunity to wish you every success in your work.
French: (M. Hofer, Suisse)  Au moment de quitter Genève, sûr de pouvoir compter sur l'élan et le consensus tant recherché, je souhaite vous adresser mes vœux de plein succès dans votre travail.
English: That is all the more true when a national Government is not functioning.
French: Et cela est encore plus vrai lorsque un Gouvernement national n'est pas opérationnel.
English: "The preparation and promotion of Visible Minorities to EX positions are central to the implementation of the Action Plan," says Mr. Perinbam.
French: « La préparation et la promotion des minorités visibles à des postes de direction sont essentielles à la mise en œuvre du Plan d'action », assure M. Perinbam.
English: This contribution and ongoing attention to this problem will relieve the States of the central African region which is already facing poverty.
French: La contribution et l'attention permanente à l'égard de ce problème soulagera les États de la région d'Afrique centrale déjà confrontée à la pauvreté.
English: We deserve to return that to Europe by ratifying the Lisbon Treaty.
French: Nous devons rendre cela à l'Europe en ratifiant le traité de Lisbonne.
English: In the year of the 10th anniversary of the OSCE/ODIHR, the OSCE’s main institution dealing with the human dimension, I am pleased to present to the public a completely revised compilation of OSCE human dimension commitments, which contains not only an update of the chronological part, but also, for the first time ever, a thematic part listing all relevant human dimension commitments topic-by-topic.
French: En ce 10e anniversaire du BIDDH de l’OSCE, la principale institution au sein de l’OSCE traitant de la dimension humaine, je suis ravi de présenter au public un recueil revu et corrigé des engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine.
English: Seven other countries supplied CAD 1.4 million worth of these products. 030377 Sea Bass Except Fillets, Livers and Roes, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 29.7 million.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux moins élevé que celui de la récession du marché.
English: A population living in a desperate situation, where there is not only no peace but also increasing poverty, where the level of private investment has plummeted, especially in the last year, and there are no investors from Europe, the United States, or the "moderate' Arab states, is, as you will appreciate, a situation which does not favour restraint.
French: Vous comprendrez que si une population connaît une situation limite, que non seulement elle n'obtient pas les dividendes de la paix, mais qu'en plus elle s'appauvrit progressivement, si le volume des investissements privés a drastiquement chuté, en particulier la dernière année, s'il n'y a pas d'investisseurs européens, ni nord-américains, ni des pays arabes «modérés», vous comprendrez alors, dis-je, que c'est un bouillon de culture pour la disparition de la modération.
English: Precision of tenths of a degree in the regulation.
French: Précision de dixièmes de degrés dans le réglage.
English: The Assembly acknowledges the particular situation of a country such as Monaco where the indigenous population is numerically smaller than the total number of people working and/or living there.
French: L’Assemblée reconnaît la situation particulière d’un pays tel que Monaco où la population autochtone est numériquement plus faible que le nombre total de personnes qui y vivent et/ou y travaillent.
English: Aim Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginal peoples and youth.
French: Objectif Participation à des programmes répondant à des besoins spéciaux en matière d’entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes.
English: The breakdown of victims and offenders by component for the years 1996 through 1999 is shown below.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la répartition des victimes et des contrevenants par composante pour les années 1996 à 1999.
English: As a result, troop-contributing countries would be given priority and reimbursed at the expense of the wider membership.
French: Autrement dit, considérés comme prioritaires, les pays ayant fourni des contingents seront remboursés aux dépens du plus grand nombre.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Appendice F-5 Tableau des recommandations
English: • i) an application is required, when a person who had cancelled his membership wishes to reinstate his coverage;
French: • i) une demande d'adhésion doit être remplie quand une personne qui a annulé sa garantie désire être assurée de nouveau sous le régime;
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) À prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays dont le délinquant est ressortissant ou résident, ou dans le pays dont la victime est ressortissante, ou selon toute autre modalité autorisée par le droit interne, dans le respect de la légalité, et à cet effet, à s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: Information for Intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application for intervenor status by noon, Calgary time, April 10, 2003, to the Secretary of the Board and serve a copy on TNPI and its counsel at the following addresses:
French: Information intéressant les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande de statut d'intervenant auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 10 avril 2003, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à la PTNI et à son avocat aux adresses suivantes :
English: The Department of Education should explore the possibility of devising a regional delivery of such services jointly with other provinces, with the assistance of the Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA), or upon the basis of a service delivery model such as theirs.
French: Le ministère de l'Éducation devrait étudier la possibilité de concevoir un programme régional pour la prestation de ce genre de services de concert avec les autres provinces, avec l'aide de la Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique (CESPA) ou sur la base d'un modèle de prestation de services semblable au sien.
English: That is an option which the United Nations Charter tells us we must resolutely reject.
French: C'est une option que la Charte des Nations Unies nous commande de rejeter résolument.
English: Share of TCF production value as a proportion of total manufacturing production value (EU-27, 2006) >7% >4% and <7% >2% and <4% <2%
French: Persons employed in the tCF sector as a proportion of people employed in Eu-27 manufacturing industries (2006) >15% >10% and <15% >5% and <10% >5% data not available
English: See Council resolution 2008/31.
French: Voir la résolution 2008/31 du Conseil.
English: The project is to provide findings regarding the awareness of the members of this ethnic group in respect of their own history and culture.
French: L’étude du frison saterois est assurée en particulier par un germaniste attaché à l’Université d’Oldenbourg.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: ENCorrections et intentions de vote: voir procès-verbal
English: The Office of President was created by resolution of the International Conference on Chemical Safety held in Stockholm, Sweden in April 1994.
French: La fonction du Président a été établie par une résolution de la Conférence internationale sur la Sécurité chimique, organisée à Stockholm (Suède) en avril 1994.
English: Canada stated that it reviews applications for test markets on a case-by-case basis, and cannot comment on particular applications.
French: Le Canada déclare qu’il examine chaque demande d’essai de mise en marché au cas par cas et qu’il ne peut faire de commentaires sur une demande précise.
English: It was generally agreed that the Committee would have to be more flexible regarding the time required to reach a decision on applications from organizations with whom an ongoing correspondence had been established and those cases which by their very nature might require prolonged deliberation.
French: De l'avis général, le Comité devrait faire preuve de plus de souplesse concernant le temps nécessaire pour se prononcer sur les demandes émanant d'organisations avec lesquelles une correspondance suivie s'était établie et sur les cas qui par leur nature même pouvaient exiger des échanges de vues prolongés.
English: On this basis, real GDP growth in Canada would be 1½ percent in 2001, ¾ percent in 2002, and 3½ percent in 2003.
French: Dans un tel contexte, la croissance réelle du PIB au Canada s’établirait à 1,5 % en 2001, à 0,75 % en 2002 et à 3,5 % en 2003.
English: The recent terrorist attacks highlighted the importance of physical protection, accounting and nuclear non-proliferation measures that would prevent entities from acquiring and converting nuclear materials or technologies.
French: Les récentes attaques terroristes ont souligné l'importance de la protection physique, de dénombrements exacts et de mesures de non-prolifération nucléaire qui empêcheraient certaines entités d'acquérir et de convertir des matières ou des technologies nucléaires.
English: At spawning, they were distinguished as sexually mature male parr or immature juveniles.
French: Au moment de la fraye, elles ont été classées comme tacons mâles sexuellement matures ou comme juvéniles immatures.
English: The situation in the Middle East: draft resolutions (A/58/L.27 and A/58/L.28)
French: La situation au Moyen-Orient : projets de résolution (A/58/L.27 et A/58/L.28)
English: Certain information may be disclosed to law enforcement and other federal or provincial agencies, pursuant to lawful investigations.
French: Ils peuvent également être présentés en Cour fédérale ou à de tierces parties désignées pour faciliter le règlement de plaintes, de griefs ou de poursuites en justice.
English: Moreover, military judges were removed from state security courts by an act of Parliament in 1999.
French: En outre, aux termes d’un loi de 1999, les juges militaires ne siègent plus dans les cours de sûreté de l’Etat.
English: In consequence, I have paid no undue respect to the politics of media, which are always sensitive.
French: En conséquence, je n’ai pas négligé les questions qui touchent les politiques en matière de médias, qui sont toujours délicates.
English: Permeability of the parietal epithelium is suggested by the presence of the tracers in intercellular spaces.
French: L'épithélium pariétal semble perméable, car on retrouve les marqueurs dans les espaces intercellulaires.
English: Transition the risk assessment activities of the Winfall project and the Joint Targeting Initiative to the next phase of ACI (the eManifest initiative).
French: Faire passer les activités d’évaluation des risques du projet Winfall et l’Initiative conjointe de ciblage à la prochaine étape de l’IPEC (l’initiative du Manifeste électronique).
English: In addition, 1999 data relating to New York were reviewed.
French: En outre, des données de 1999 concernant New York ont été prises en considération.
English: The root ball and moss are kept in place with string or wire.
French: Un câblage discret de fils ou de fils de fer le maintient en place.
English: Action: The SBI will be invited to prepare a consolidated draft decision on additional guidance to the GEF, relating to the actions mentioned above, for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à établir un projet de décision récapitulant les directives supplémentaires à donner au FEM comme suite aux différentes mesures mentionnées plus haut, projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: Further the work in the Court involves the exercise of jurisdiction in respect of constitutional matters, protection of fundamental rights, election petitions and consultative jurisdiction.
French: Les questions constitutionnelles ou portant sur la protection des droits fondamentaux et sur les demandes d'invalidation d'élections sont aussi de son ressort.  Elle peut également donner des avis consultatifs.
English: All of these revivals, like dreams, were recorded and subsequently reported in the book, together with consideration of the author.
French: L'ensemble de ces renouvellements, comme les rêves, ont été enregistrées et ensuite signalé dans le livre, accompagnées d'une réflexion de l'auteur.
English: Phase III: Appointment of a coordinator for each commission from the secretariat of the Higher Council for Children.
French: III: Désignation, au sein du secrétariat du Conseil suprême pour l'enfance, d'un coordonnateur par commission.
English: • Federal departments have or are developing the tools and frameworks required.
French: • Les ministères fédéraux ont élaboré les outils et les cadres nécessaires ou sont en voie de le faire.
English: The four infrastructure projects announced today for Manitoba's southwestern region will upgrade current wastewater systems in five communities.
French: Les quatre projets d'infrastructure annoncés aujourd'hui amélioreront les systèmes de traitement des eaux de cinq collectivités de la région du Sud-Ouest du Manitoba.
English: The Commission appealed this decision, taking the position that the preliminary objection was premature and the Inquiry Board should have heard all of the evidence on the complaint before dealing with the jurisdictional question.
French: La Commission en a appelé de cette décision, faisant valoir que l'objection préliminaire était prématurée et que la commission d'enquête aurait dû instruire toute la preuve portant sur la plainte avant de se pencher sur la question de la compétence.
English: • the criteria for a NSC (or CGSB standard, if appropriate).
French: • les critères d'une NNC (ou d'une norme de l'ONGC, selon le cas).
English: It does not matter if this change arises in response to an opportunity identified by the firm’s management, from a change in market conditions (such as a recession) or a change in the regulatory environment within which the firm operates.
French: La cause de cette modification importe peu, qu’elle soit apportée par la direction de l’entreprise en réaction à une situation particulière, par une perturbation dans l’état du marché (une récession, par exemple) ou par un changement dans le cadre de réglementation qui régit le fonctionnement de l’entreprise.
English: Most of the HIV cases (81.3 per cent) were young people aged between 20 and 30.
French: La plupart des cas d'infection par le VIH (81,3 %) étaient des jeunes gens entre 20 et 30 ans.
English: For new immigrants and needy families, this department provides counseling and referral services, as well as help in preparing tax forms.
French: Ce département pourvoit également des services de conseils et de référence aux nouveaux immigrants et aux familles dans le besoin, ainsi que de l'aide pour la rédaction de rapports d'impôts.
English: It also agreed with the Secretary-General that measures should be taken to provide more flexible, rapid, predictable and risk-tolerant funding modalities for countries emerging from conflict.
French: La délégation mexicaine approuve également le Secrétaire général lorsqu'il déclare que des mesures devraient être prises afin d'établir, en faveur des pays sortant d'un conflit, des modalités de financement plus flexibles, plus rapides, prévisibles et pouvant supporter les risques éventuels.
English: The initial focus of the TF, between October and December 2007, was on identifying the key issues and broad areas of collaboration.
French: L'objectif initial de l'équipe spéciale, d'octobre à décembre 2007, était de cerner les questions clefs et les grands domaines de collaboration.
English: Similarly where software is used under licence, it is often integral to a business and may even be custom designed.
French: De façon similaire, lorsqu'un logiciel est utilisé en vertu d'une licence, celui-ci fait souvent partie intégrante des biens d'une entreprise et peut même avoir été conçu sur mesure.
English: As Minister Baird rightly pointed out when he appeared before the Senate committee last week, as have many third party experts, the previous government had costed the commitments to Kyoto and that may be why we never saw the previous government do anything about it.
French: Comme le ministre Baird l’a si justement fait remarquer lors de sa comparution devant le comite senatorial, la semaine derniere — et ´ ´ ` comme l’ont egalement signale de nombreux experts independants ´ ´ ´ — le gouvernement precedent avait calcule le cout du Protocole de ´ ´ ´ ˆ Kyoto, et c’est peut-etre la raison pour laquelle il n’a jamais rien fait ˆ pour le mettre en œuvre.
English: Thank you, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, Madame Bonino.
English: Financial recommendations are made to the Director Financial Administration.
French: Relèvent de ce poste: un analyste financier, qui a trois employés sous ses ordres; un agent de la planification financière, qui a deux employés à son service; un analyste principal, qui a un adjoint; un analyste financier, qui a un commis sous ses ordres; et un commis, Analyse financière, ainsi qu'une secrétaire.
English: The collected wealth of data and personal histories is very complex to interpret, with all the similarities and differences it contains; yet, it represents an invaluable tool available to the whole community.
French: La somme de données et d'histoires personnelles recueillie est d'une interprétation très complexe du fait du grand nombre de similarités et de différences qu'elle contient; et pourtant, elle constitue un outil des plus précieux pour l'ensemble de la communauté.
English: If the spirit of the Millennium Summit were enabled to take its course, reform could be moved forward substantially during this Millennium Assembly, an outcome that the United Nations and its membership — and, I am sure, you, Mr. President — truly hope for, and deserve.
French: Si l'esprit du Sommet du Millénaire pouvait être maintenu, la réforme pourrait progresser véritablement au cours de cette Assemblée du Millénaire, résultat que l'ONUet ses Membres - comme vous, j'en suis sûr, Monsieur le Président - espèrent et méritent.
English: Follow-up action plans are developed and implemented.
French: Des plans d'action de suivi sont préparés et mis en oeuvre.
English: This means that countries can now decide to implement these internationally recognized import regulations to prevent the spread of wood pests.
French: Désormais, les pays peuvent donc décider d'appliquer aux importations cette réglementation reconnue sur le plan international pour prévenir la propagation de parasites du bois.
English: In addition, the choice of priming device — based on advice from the Higher Technical School — took into account the need to have a high explosive charge that would at the same time generate the least possible quantity of residue.
French: D'autre part, le choix de l'explosif primaire, effectué à partir de l'évaluation réalisée par la Escuela Superior Técnica, a été guidé par la nécessité d'utiliser un explosif puissant, qui produirait le moins de résidus possible.
English: Introducing a national ID program for sheep will allow the Government to react quickly in the case of an animal health or food safety issue and avoid such outbreaks and their associated costs.
French: La mise en place d'un programme national d'identification des moutons permettra au Gouvernement d'intervenir rapidement en cas de problèmes liés à la santé des animaux ou à la salubrité des aliments et d'éviter de telles situations et les coûts qui s'y rattachent.
English: •
French: • Facteurs médiateurs entre la santé mentale et le suicide. Par exemple, pourquoi certaines personnes déprimées se suicident-elles et pas d’autres?
English: She felt alone and inexperienced in caring for her new baby boy.
French: Elle se sentait seule et sans expérience pour s'occuper de son fils nouveau-né.
English: This system could be incorporated into the implementation of the above recommendation or as a separate item.
French: L’unité du PAA a déjB intégré cette tâche B ses plans de travail réguliers.
English: What it objected to was the use of NGOs to manipulate information for political purposes.
French: Ce à quoi il s'oppose est l'usage des ONG pour manipuler l'information à des fins politiques.
English: Whitebark pine management plan developed; prescribed fire program being implemented to improve pine regeneration; COSEWIC listing for Whitebark pine under consideration (-) Whitebark pine communities are in decline 3.11.1 To maintain viable populations of wary species such as grizzly bear, wolf, wolverine, and cougar by reducing human-caused mortality, reducing the impact of human use, and working with surrounding jurisdictions
French: Le COSEPAC envisage actuellement d'inscrire le pin blanc sur ses listes d'espèces en péril. (-) Les communautés de pins blancs d'Amérique sont en régression 3.11.1 Assurer la viabilité des populations des espèces craintives comme le grizzli, le loup, le carcajou et le couguar, en réduisant la mortalité imputable aux humains ainsi que l'incidence des activités de la population, et en collaborant avec les compétences environnantes
English: Din b. Yahaya v Public Prosecutor 1 MLJ 143
French: Din b. Yahaya c.  Public Prosecutor 1 MLJ 143
English: The second debate will start at about 5.35 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Il propose d’interrompre la liste des orateurs du premier débat vers 17 heures 25 et celle des orateurs inscrits sur le deuxième débat vers 18 heures 25.
English: Although he did not engage in systematic archaeological excavations in the true sense of the term, he documented, described and sketched the archaeological sites, ruins and relics that he visited during his field trips and, therefore, the information recorded by Schumacher still constitutes the basic source of our knowledge concerning the Golan.
French: Bien qu'il n'ait pas entrepris de fouilles systématiques au vrai sens du terme, Schumacher a recensé et décrit les sites archéologiques, les ruines et les vestiges qu'il a visités au cours de ses déplacements et en a fait des croquis : les informations collectées par l'explorateur restent donc la principale source de nos connaissances concernant le Golan.
English: Coverage errors (omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units) in the survey frame may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Les erreurs de couverture (les omissions, les inclusions erronées, les doubles comptes et la classification erronée des unités) dans la base de sondage peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir des données de l'enquête.
English: See also paper no. 3 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
French: Voir également l'exposé no 3 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.