ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 February (S/2001/105) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 février (S/2001/105), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: It is possible to also consider if the child's pre-trial statement, provided that is has been taped in an appropriate manner, gives adequate evidence.
French: On pourra aussi vérifier si la déclaration préalable au procès, enregistrée de façon appropriée, constitue une preuve suffisante.
English: Armed violence 52 - 62 17
French: Violence armée 52 - 62 16
English: Several other attempts to restore tern colonies, by providing nest shelters or by using nylon wires or automated noise makers to deter gulls, failed (e.g., Boyne 1998b, Gregoire 2000, D. Currie pers. comm.). The failure of these latter attempts and the success of the Country Island program emphasize that constant human presence throughout the breeding season, year after year, is needed to effectively deter gulls and successfully restore colony sites (Kress and Hall 2004).
French: Même si ces mesures ont pour effet de réduire d’année en année le nombre de mouettes et goélands qui reviennent et, de ce fait, les efforts de lutte requis, il faut parfois les maintenir pendant plusieurs années avant que les sternes ne reviennent en grand nombre (Kress, 1997; Leonard et al., 2004). Idéalement, ces programmes d’éloignement devraient inclure des relevés visant à déterminer si les mouettes et goélands continuent de s’attaquer aux sternes à l’endroit visé ou s’ils s’attaquent aux sternes d’autres colonies, ce qui ne ferait que déplacer le problème au lieu de le corriger.
English: Creating distinct transfers for health and other social spending will provide Canadians with information on the federal government’s long-term contribution to health care consistent with the recommendations of the Auditor General, and will continue to provide flexibility for provinces and territories.
French: L’établissement de transferts distincts pour la santé et les autres dépenses à caractère social fournira aux Canadiens de l’information sur la contribution à long terme du gouvernement fédéral aux soins de santé, en accord avec les recommandations de la vérificatrice générale, et continuera d’offrir une souplesse aux provinces et aux territoires.
English: Address by Mr Frieden, Minister for Justice, the Treasury, the Budget and Defence, Luxembourg, representing the incoming WEU/EU Presidency.
French: Discours de M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, représentant la Présidence entrante de l’UEO/UE.
English: A letter will be sent shortly to Chiefs of Organization and Classification to provide the draft EC standard and guidelines along with details on the training schedule and firm milestone dates for the completion of the activities identified above.
French: Une lettre sera envoyée sous peu aux chefs de l’organisation et de la classification pour leur faire part de l’ébauche finale de la norme et des lignes directrices EC ainsi que des renseignements sur le calendrier de formation et les dates importantes arrêtées pour le parachèvement des activités susmentionnées.
English: Indeed, poverty reduction has been the top priority of the Government in its effort to promote human rights as it suits the country's circumstances and the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: En effet, comme il convient compte tenu de la situation du pays et conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a fait de la lutte contre la pauvreté sa première priorité dans le cadre de ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme.
English:  Failure to fulfil obligations - Directive 96/97/EC - Implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes - Failure to transpose.
French:  Manquement - Directive 96/97/CE - Mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale - Non-transposition.
English: Draft decision II was adopted by 29 votes to 19, with 3 abstentions.
French: Le projet de décision II est adopté par 29 voix contre 19, avec 3 abstentions.
English: I also held a series of bilateral meetings on this occasion.
French: J’ai également profité de l’occasion pour participer à des entretiens bilatéraux.
English: A Maritimer who moved to Quebec earned $1,900 less than an Ontario stayer.
French: Toutes les Ontariennes ayant déménagé gagnaient moins que celles qui sont restées dans la province.
English: ◦ to add an additional recommendation explicitly outlining proposed next steps, namely, that: 1. the Final Report of the NPWC, accompanied by the SCE Recommendations, be referred by the three Federal funding agencies to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) for consideration in amending TCPS, Article 7.4; 2. PRE work closely with Health Canada towards harmonizing TCPS and the Canadian addendum to the International Conference on Harmonization, Schedule E-10, in accordance with these recommendations, with the goal of creating a harmonized placebo policy in Canada; 3.
French: ◦ ajouter une recommandation supplémentaire pour décrire clairement les étapes suivantes proposées, soit que : 1. les trois organismes subventionnaires fédéraux renvoient le rapport final du CTNP, auquel seront jointes les recommandations du CPE, au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) pour qu'il les étudie dans le contexte de la modification de l'article 7.4 de l'EPTC; 2. le GER collabore de près avec Santé Canada pour harmoniser l'EPTC et l'addendum canadien à l'Annexe E-10 de la Conférence internationale sur l'harmonisation, conformément aux présentes recommandations, afin de créer une politique harmonisée sur les placebos au Canada; 3. le GER collabore de près avec à la fois Santé Canada et le CNERH pour élaborer une stratégie d'éducation, y compris un document d'étude de cas, afin d'aider les chercheurs et les CER à appliquer la nouvelle politique sur les placebos.
English: 2.6 In August 2000, he went to India for medical treatment for the problems that he had because of the maltreatment he had been subjected to in June 1999 - respiratory difficulties and pain in the back.
French: 2.6 En août 2000, il s'est rendu en Inde pour se faire soigner pour les maux dont il souffrait à la suite des mauvais traitements subis en juin 1999, c'est-à-dire des difficultés respiratoires et des douleurs dans le dos.
English: The distinction between the Noël and Lo cases appears to be whether there was a valid termination of the appointment.
French: La distinction entre les décisions Noël et Lo semble être de savoir si la nomination avait réellement pris fin.
English: Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.
French: Dans le contexte actuel, une relation bilatérale purement coopérative semble fort peu probable.
English: The structure and style of the current book still bears the imprint of the first text.
French: La première mouture du texte a laissé des traces sur la structure et le style de l’ouvrage dans son état actuel.
English: To keep Canada in the vanguard of this global economy, the government is investing heavily in knowledge, innovation and connectedness, in order to generate well-paying jobs and a higher standard of living for Canadians.
French: Pour conserver au Canada sa place à l'avant-garde de cette économie mondiale, le gouvernement investit beaucoup dans le savoir, l'innovation et la connectivité, de manière à créer des emplois bien payés et à améliorer le niveau de vie de la population canadienne.
English: (CANADA) 1179 Miscellaneous manufactured articles $28,000.00 2007-02-15 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $30,140.00 2007-02-15 TIDEVIEW SERVICES 0431 Scientific consultants $62,298.50 2007-02-15 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $84,576.42 2007-02-15 VIRO MART LTD.
French: (CANADA) 1179 Marchandises et produits divers 28 000,00 $ 2007-02-15 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels 30 140,00 $ 2007-02-15 TIDEVIEW SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques 62 298,50 $ 2007-02-15 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 84 576,42 $ 2007-02-15 VIRO MART LTD.
English: Partnership framework agreements shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante advertising procedures referred to in Article 167.
French: Les conventions-cadres de partenariat sont assimilées à des subventions pour leur procédure d'attribution; elles sont soumises aux procédures de publicité ex ante visées à l'article 167.
English: contains the incipit of a manuscript item, that is the opening words of the text proper, exclusive of any rubric which might precede it, of sufficient length to identify the work uniquely; such incipts were, in fomer times, frequently used a means of reference to a work, in place of a title.
French: contient l'incipit d'une section d'un manuscrit, c'est-à-dire les mots commençant le texte proprement dit, à l'exclusion de toute rubrique qui pourrait les précéder, la transcription étant de longueur suffisante pour permettre l'identification de l'œuvre. De tels incipit étaient autrefois souvent utilisés à la place du titre de l'œuvre, pour l'identifier.
English: Our geographical location also explains the vulnerability of Mali's economy, especially during this time of crisis.
French: Cette situation géographique explique, entre autres, la vulnérabilité de l'économie malienne surtout en période de crise.
English: Basic information about the applicant.
French: Renseignements de base sur le demandeur.
English: As a result of immunization rates in excess of 95% in the general population, the outbreak did not spread to the surrounding community.
French: Étant donné que le taux d'immunisation dépassait les 95 % dans la population générale, l'éclosion ne s'est pas propagée dans la collectivité environnante.
English: The scarcity of iodine in the water, soil and food in endemic areas of the country causes goitre, or enlargement of the thyroid gland.
French: La carence de l'eau en iode et l'insuffisance d'iode dans le sol et les denrées alimentaires dans les zones d'endémicité provoque le goitre ou hyperplasie de la glande thyroïde.
English: Related Civilian Occupations The civilian occupation, Aircraft Maintenance Engineer Structures (AME-S), is closely related to the duties of a Canadian Forces Aircraft Structures Technician.
French: Emplois civils Ã©quivalents Le mÃ©tier civil de technicien d'entretien d'aÃ©ronef chargÃ© des structures ressemble de trÃ¨s prÃ¨s Ã celui du technicien en structures d'aÃ©ronefs des Forces canadiennes.
English: • the procedure for the subsequent adoption of the euro by a Member State, once it meets the convergence criteria (Article III-198);
French: • la procédure à suivre pour l'adoption ultérieure de l'euro par un État membre, une fois qu'il a rempli les critères de convergence (article III-198) ;
English: The Business Link also provides services through 34 regional access sites (many of which are Community Futures Development Corporations) and the Calgary Business Information Centre.
French: En outre, Liaison Entreprise offre des services par l'entremise de 34 points d'accès régionaux (dans plusieurs cas, il s'agit des Sociétés d'aide au développement des collectivités) et du Centre d'information des entreprises de Calgary.
English: In some cases, the method of mixing, compositing or dispensing of test samples can have a major affect on test results.
French: Les études de validation des méthodes devraient être menées selon un protocole ou un plan de validation défini comportant des objectifs précis.
English: The Delegation added that it did not support the current language defining alternatives, with or without different priority dates, as "separate claimed invention," and, instead, the Delegation favored interpreting claims containing alternatives as a genus‑type or broad claim encompassing the alternatives, rather than a grouping of separate claims.
French: Elle s’est en outre déclarée défavorable au texte actuel définissant les variantes, avec ou sans date de priorité différente, comme des "inventions revendiquées distinctes" et a dit préférer, au contraire, que les revendications contenant des variantes soient interprétées comme formant une revendication générique ou générale qui englobe les variantes, et non comme un groupe de revendications distinctes.
English: Make sure the file specification says "All types."
French: Assurez-vous que la spécification du fichier indique « Tous les types ».
English: The value is also compared with that which might be derived based on the NOEL in rats (Appelman et al., 1986).
French: Cette valeur est également comparée à celle qui pourrait être calculée à partir de la CSEO chez les rats (Appelman et al., 1986).
English: The Mission’s bank account is now correctly reflected on the IMS bank reconciliation reports.
French: Le compte de banque de la mission est inclus dans les rapports de rapprochement bancaire du SGI.
English: The review will use existing international review documents and peer-reviewed material from the published scientific literature.  Sources will include, inter alia, reports from EMEP centres, the Working Group on Effects, UNEP's Global Mercury Assessment and the Arctic Monitoring Assessment Programme (AMAP).
French: L'analyse sera basée sur des documents récapitulatifs internationaux existants et des articles ayant fait l'objet d'un examen collégial tirés de publications scientifiques comme, par exemple, des rapports élaborés par les centres de l'EMEP et le Groupe de travail des effets, l'Évaluation mondiale sur le mercure du PNUE et les évaluations entreprises au titre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: From May 1999 onwards, however, they began to edge upwards, initially led by bond yield increases in the United States and by an increase in inflation expectations from the very low levels prevailing in early 1999, but later on increasingly due to brighter economic prospects for the euro area.
French: À partir de mai 1999 toutefois, ils ont entamé une remontée sous l’effet, dans un premier temps, de la hausse des rendements obligataires aux États-Unis et d’une accentuation des anticipations d’inflation à partir des niveaux très bas enregistrés au début de 1999 puis, de manière croissante, de l’amélioration des perspectives économiques de la zone euro.
English: Hon. Tommy Banks, Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, presented the following report: Thursday, December 7, 2006 The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to present its THIRD REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, April 26, 2006, to examine and report on emerging issues related to its mandate, respectfully requests that it be empowered to travel outside Canada for the purpose of its study.
French: ´ ´ ´ L’honorable Tommy Banks, president du Comite senatorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles, presente le rapport suivant : ´ ´ Le jeudi 7 decembre 2006 ´ ´ ´ Le Comite se natorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles a l’honneur de ´ presenter son ` TROISIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, qui a ete autorise par le Senat le mercredi ` ´ 26 avril 2006 a etudier, afin d’en faire rapport, de nouvelles questions concernant son mandat, demande respectueusement ´ ` ` ´ qu’il soit autorise a voyager a l’exterieur du Canada aux fins de son etude.
English: The report provides an overview of training activities of the Institute in 1999/2000; developments in the work programme of SIAP; issues calling for action by or brought to the attention of the Commission; the programme of work in 2000/01; the financial status of the Institute; and a summary of the proceedings of the Governing Board at its fifth session, held in Tokyo from 6 to 8 October 1999.
French: Le rapport donne un aperçu des activités de formation de l'Institut en 1999-2000; des changements intervenus dans le programme de travail de l'ISAP; des questions appelant des décisions de la part de la Commission ou à porter à son attention; du programme de travail 2000-2001; de la situation financière de l'Institut; et un résumé de la cinquième session du Conseil d'administration qui s'est tenue à Tokyo du 6 au 8 octobre 1999.
English: The interview that these migrants have with the authorities is a formal one, where they decline their name and nationality but do not have time to explain the reasons why they wished to come to Spain.
French: L'entretien qu'ont alors ces migrants avec les autorités est simple une formalité au cours de laquelle ils déclinent leur nom et leur nationalité, mais n'ont guère le temps d'expliquer les raisons pour lesquelles ils ont souhaité venir en Espagne.
English: The transition planning process at country level will need to be integrated across the United Nations system and allow flexibility to mix elements from various existing planning instruments and resource mobilization tools.
French: Le processus de planification de la phase de transition au niveau national devra être intégré à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies et être suffisamment souple pour permettre la combinaison d'éléments des différents instruments existants de planification des activités et de mobilisation des ressources.
English: Some of the issues discussed were power walls, social sourcing, rewarding, compliance methodology, education, enforcement, and inclusion of community leaders.
French: Au nombre des sujets abordés, mentionnons les «murs de cigarettes» à grande visibilité, les sources sociales d'approvisionnement, les récompenses, les méthodes de conformité, l'éducation, l'application de la loi et l'inclusion des leaders communautaires.
English: Six strains were recovered from a gleyic Andosol under a beech forest and two other strains from the surface of fallen leaves of Fagus silvatica L. Although it showed some morphological and physiological similarities with Torulopsis tannotolerans Jacob and Torulopsis navarrensis Ramírez and Moriyón, it differed from all Torulopsis species presently known.
French: Six souches ont été isolées d'un gleyic Andosol sous une forêt de hêtres et deux autres souches ont été isolées de la surface de feuilles mortes de Fagus silvatica. L. Quoique cette levure présente de légères similitudes, tant morphologiques que physiologiques avec Torulopsis tannotolerans Jacob et avec Torulopsis navarrensis Ramíréz et Moríyón, elle diffère suffisament de toutes les espèces de Torulopsis connues jusqu'ici.
English: Mrs. Carmen Rancourt repeated that her husband worked on establishing the store at the arena in September 1988; in the beginning, he spent many hours at the shop, when her son was 14 1/2 years of age.
French: 1- Dame Carmen Rancourt répète que son mari a travaillé à la fondation du magasin, à l'aréna, en septembre 1988; il oeuvrait beaucoup d'heures à la "shop" au début, quand son fils avait 14 1/2 ans.
English: When asked by counsel for the Commission to comment on the CMRB's  decision (Exhibit HR-1, tab 12) regarding the possibilities of transferring  the complainant to his previous trades of Aviation, Aero Frame or Aero  Engine Technician, Lieutenant Colonel Swan first said that the CMRB must  have considered these possibilities because it is common practice to do so.
French: Appelé par le procureur de la Commission à commenter la décision du  CRMC (HR-1, 12) en ce qui concernait les possibilités de mutation du  plaignant à ses métiers précédents de technicien en aéronautique, de  cellules ou de moteurs d'avion, le lieutenant-Colonel Swan a d'abord  indiqué que le CRMC avait forcément considéré ces hypothèses puisque c'est  la pratique courante.
English: • Equalization payments, which have been in existence since 1957, address horizontal fiscal disparities among provinces by ensuring that less prosperous provinces can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: • Les paiements de péréquation, en place depuis 1957, corrigent les disparités fiscales horizontales entre les provinces en faisant en sorte que les provinces moins prospères puissent offrir des niveaux de services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Does this mean that the storks bring the babies?
French: Cela signifie-t-il que les cigognes y apportent les nouveaux-nés?
English: 96 This view is confirmed by the OECD in its policy brief on Local Development and Job Creation where it says that ‘One of the main reasons for [government support to create local partnerships] is that national policies implemented using a top-down approach have often obtained unsatisfactory results in the past.
French: Ce point de vue est confirmé par l'OCDE dans sa synthèse sur le développement et la création d'emplois au niveau local, où il est dit que "l'une des principales raisons pour lesquelles les [autorités soutiennent la création de partenariats locaux] est que les mesures nationales appliquées dans une optique descendante ont souvent donné des résultats insuffisants.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version) is available.
French: Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version) sera disponible.
English: The BNA enjoys the support of the Spanish Phycology Society (SEF) and the Higher Scientific Research Center (CSIC).
French: La BNA bénéfice de l’appui de la Société espagnole de phycologie (SEF) et du Centre supérieur de recherches scientifiques (CSIC).
English: The differences vary, however, widely and in some cases are even reversed.
French: Les différences sont toutefois très grandes et certains cas sont même inversés.
English: As energy from the sun heats the surface of the earth, greenhouse gases (GHGs), such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide, trap some of the heat the earth radiates back into space, acting somewhat like the glass panels of a greenhouse.
French: Étant donné que l’énergie solaire réchauffe la surface de la terre, les gaz à effet de serre (GES) comme le dioxyde de carbone, le méthane et l’oxyde nitreux retiennent une partie de cette chaleur à la surface de la terre qui à son tour réchauffe l’atmosphère, agissant un peu comme les panneaux de verre d’une serre.
English: Because this change would apply to a very limited number of companies, the idea of concluding individual partnership agreements with the private sector to achieve the 25
French: Puisque ce changement s’appliquerait à un nombre très restreint d’entreprises, la conclusion d’ententes individuelles de partenariat avec le secteur privé, atteignant le même objectif, soit de transférer certains coûts aux sociétés voulant bénéficier des apports de la restauration aux fins de leurs propres activités, pourrait être examinée.
English: My second brief question is this: if these questions demonstrate that the fruit and vegetables COM and the CAP reforms of 1992 are not properly functioning, perhaps these events should actually lead to a proper reform of the fruit and vegetables COMs and the common agricultural policy?
French: Ma deuxième question sera brève. Monsieur le Commissaire n'est-il pas d'avis que ces questions illustrent le mauvais fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes, mais également de la réforme de la PAC de 1992, et qu'il conviendrait donc de prendre en considération la situation actuelle pour redresser dûment l'OCM des fruits et légumes ainsi que la politique agricole commune?