ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriateness of the fees for each of the three Parts will be reviewed in the future in consideration of the CFIA Fee Moratorium.
French: L’applicabilité des frais pour chacune des trois parties sera révisée dans le futur en considération du moratoire concernant les frais de l’ACIA.
English: Recognizing that agreements and protocols are an important infrastructure element, the Task Group strongly supports their timely development and implementation.
French: Conscient que les ententes et les protocoles constituent un élément essentiel de l’infrastructure, le groupe de travail spécial appuie fortement leur développement et leur mise en œuvre dans les plus brefs délais.
English: The Committee is also concerned at continued allegations of children, in particular Roma children, being ill-treated and tortured by law enforcement officials and that these allegations are not effectively investigated by an independent authority.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations qui continuent à lui parvenir selon lesquelles des enfants, en particulier des enfants roms, seraient victimes de mauvais traitements et de tortures de la part de responsables de l'application des lois et par le fait que ces allégations ne font pas l'objet d'enquêtes efficaces de la part d'une autorité indépendante.
English: The present report states that an academic committee has been set up to bring the situation into conformity and introduce the notion of equal pay for work of equal value explicitly into Turkish law.
French: Le présent rapport indique qu’un Comité d’universitaires a été établi afin de mettre la situation en conformité et d’introduire en droit turc la notion de rémunération égale pour un travail de valeur égale de manière explicite.
English: A letter of intent (LOI) between the Health Secretariat of the United Mexican States and CIHR was signed.
French: Le secrétariat de la santé des États-Unis du Mexique et les IRSC ont signé une déclaration d'intention.
English: The representatives of the Parties on the Standing Committee will inform the competent authorities in their respective countries about the list/measures once the latter have been approved and published. (b) draw up guidelines to be adopted by a majority of three quarters of the members in addition to the requirements listed up in paragraph 2 (a) to (e) in order to avoid differences between the implementation of this Article and that of corresponding European Community provisions".
French: Les représentants des Parties au sein du Comité permanent informeront les autorités compétentes de leur pays respectif sur les listes/mesures, une fois qu’elles auront été approuvées et publiées.] (b) établit des lignes directrices adoptées à la majorité des trois-quarts des membres en complément aux conditions énumérées au paragraphe 2 (a) à (e) afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre de cet article et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire».
English: At its fortieth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial and second periodic report of one State party; the combined second, third and fourth periodic report of two State parties; the third periodic report of one State party, the combined third and fourth periodic report of one State party; the fifth periodic report of one State party; the sixth periodic report of one State party; and the combined sixth and seventh periodic report of one State party.
French: À sa quarantième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties lui avaient soumis en application de l'article 18 de la Convention : le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de deux États parties; le troisième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; le cinquième rapport périodique d'un État partie; le sixième rapport périodique d'un État partie et le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques d'un État partie.
English: The Export Development Corporation provides export and foreign investment insurance for the purpose of facilitating and developing export trade.
French: La Société pour l'expansion des exportations assure les exportations et les investissements à l'étranger afin de faciliter et de développer les exportations.
English: The Convention, an international treaty delineating the civil, political, economic, social and cultural rights of children (0-18), was adopted by consensus by the United Nations in 1989 and ratified in Canada in December 1991.
French: La Convention, un traité international énonçant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants (de 0 à 18 ans), a été adoptée par consensus par les Nations Unies en 1989 et ratifiée au Canada en décembre 1991.
English: Paragraph 263 in full
French: Paragraphe 263 in extenso
English: This item was considered jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 3.
French: Cette question a été examinée conjointement avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au cours de la première partie de la treizième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: • Letter from the President to deputy heads
French: • Lettre de la Présidente aux administrateurs généraux et administratrices générales
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of certain hot-rolled steel sheet and other hot-rolled steel sheet products as shown in Appendix 5.
French: S’il y a lieu, votre réponse à cette question devrait indiquer toute autre machine et appareil pouvant servir à la production des marchandises en cause. d) Indiquez le taux d’utilisation de la capacité de votre entreprise concernant la production des marchandises en cause, selon les indications de l’annexe 5.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals, in particular the work of the Expert Group on Heavy Metals.
French: Appuyer les préparatifs du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, et en particulier les travaux du Groupe d'experts des métaux lourds.
English: Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom —
French: Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni —
English: • Information exchange, sharing of common best practices;
French: • la mise en commun d’information et de pratiques courantes exemplaires;
English: In the case of security personnel these periods can be as long as 24 hours on the job and 72 hours off the job, as long as labour jurisprudence supports this decision.
French: Pour les agents de sécurité, on peut aller jusqu'à 24 heures de travail suivies de 72 heures de repos, du moins tant que la jurisprudence du travail le permet.
English: The Privy Council Office works with provincial and territorial governments to understand regional issues and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Le Bureau du Conseil privé travaille en concertation avec les provinces et les territoires pour bien comprendre les enjeux régionaux et pour se tenir au courant de l'actualité internationale et de ses répercussions sur le Canada.
English: Since no such changes took place in areas covered by articles 1, 4 and 15 of the Convention - those articles are omitted in the report.  Article 2 Obligations to eliminate discrimination
French: Du fait qu'aucun changement n'a été signalé dans les domaines visés par les articles premier, 4 et 15 de la Convention, ces articles ont été omis du présent rapport.
English: I have to inform delegations of the outcome of the informal meeting.
French: Je veux informer les délégations des résultats de la séance informelle.
English: kurstaki), from the manufacturing process to the industrial scale production, AEF Global holds four registrations of biopesticides based on this bacteria ( BIOPROTEC® , BIOPROTEC® HP , BIOPROTEC® XHP and BIOPROTEC® CAF ).
French: kurstaki), du procédé de fabrication à la production à l'échelle industrielle, AEF Global détient quatre homologations de biopesticides composés de cette bactérie ( Bioprotec® , Bioprotec® HP , Bioprotec® XHP et Bioprotec® CAF ).
English: The Business Planning process should formally recognize that the budget shortfalls will not be entirely met by re-engineering processes but will require a fundamental re-balancing of Force Structure, O&M and Capital.
French: Au cours de la planification des activités, il faudra reconnaître que le sous-financement ne sera pas entièrement comblé par les processus de restructuration, et qu’il faudra rééquilibrer la structure de la force, le F&E et l’équipement.
English: Bureau international du travail, Protection des données personnelles des travailleurs [Texte imprimé]: recueil de directives pratiques du BIT (Genève: Bureau international du Travail, 1997).
French: Bureau international du Travail, Protection des données personnelles des travailleurs [Texte imprimé]: recueil de directives pratiques du BIT (Genève: Bureau international du Travail, 1997).
English: Check Against Delivery Good afternoon ladies and gentlemen.
French: La version prononcée fait foi Bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: ACOA had already tabled such a report on October 31, 1996, as part of a pilot project involving 16 departments and agencies.
French: L'APECA avait déjà déposé un tel rapport le 31 octobre 1996 au titre d'un projet pilote auquel participaient 16 ministères et organismes fédéraux.
English: Their access to food, social and ceremonial fish will have priority over access by recreational and commercial fishers.
French: Leur accès au poisson à des fins alimentaires, sociales et rituelles aura préséance sur l’accès offert aux pêcheurs sportifs et commerciaux.
English: 21-34 (annex II—offset)
French: Bureau de liaison (Bagdad)
English: These delivery alternatives provide a frame of reference for the program, beginning with direct delivery of SA by the department.
French: Ces solutions de rechange fournissent un cadre de référence pour le programme, en commençant par la prestation directe de l'aide sociale par le Ministère.
English: Of course, now the application of these measures needs to bring real results to all those in the European Union at present who have small and medium-sized enterprises which are suffering the consequences of the crisis and to all those who want to set up new small and medium-sized enterprises.
French: Bien entendu, la mise en œuvre de ces mesures doit maintenant aboutir à des résultats tangibles pour tous les directeurs de petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne qui souffrent des conséquences de la crise et pour tous ceux et celles qui veulent en créer de nouvelles.
English: A deposit is an amount given by a recipient as security for the performance of an obligation by the recipient.
French: Les arrhes peuvent être considérées comme un montant que l'acquéreur donne en garantie pour assurer l'exécution d'une obligation.
English: was successful and most of the Brigade’s heavy equipment was saved.
French: Rajput, qui devait défendre la péninsule de Devil’s Peak, suivit.
English: With regard to human material used for genetic research, several other international bodies(83) have endorsed the spirit of a personal rights approach in one's bodily material and information derived therefrom by asserting the importance of respecting the will of persons participating and their right to decide on the extent of participation.
French: Quant au matériel d'origine humaine utilisé dans la recherche génétique, plusieurs autres organismes internationaux(83) ont souscrit au principe d'un régime de droits individuels relativement aux éléments du corps humain et à l'information qui en est tirée en affirmant l'importance du respect de la volonté des personnes en cause et leur droit à décider de la mesure de leur participation.
English: He has also served in numerous senior positions with international responsibilities in the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as the Department of Finance, including as Canada’s Group of Seven Finance Deputy.
French: Il a également occupé de nombreux postes cadres à vocation internationale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu’au ministère des Finances, y compris à titre de délégué du ministère des Finances Canada auprès du Groupe des Sept.
English: The Chief of the Land Staff has appropriately reduced ranks at Areas and Brigades.
French: Le chef d'état-major de la Force terrestre a réduit de façon appropriée les grades dans les secteurs et les brigades.
English: Therefore this Council, which meets, to use once again a phrase of Nehru's, possibly not in full measure but certainly in substantial measure, the demands of the civil society of the world, is indeed a creditable and important achievement for the United Nations itself.
French: Ce Conseil qui répond, pour reprendre encore une fois les paroles de Nehru, peut-être pas dans leur intégralité mais certainement dans une très large mesure, aux exigences de la société civile mondiale, constitue de fait un succès estimable et important pour l'ONU.
English: For example, they indicated that the School should develop a method of harnessing the wisdom and knowledge of ‘First Nations elders’.
French: Par exemple, ils ont indiqué que l’École devrait mettre au point une méthode pour puiser dans la sagesse et le savoir des « anciens des Premières nations ».
English: UNDP will revise the guidelines as part of the broader review of prescriptive content.
French: Il révisera ses directives dans le cadre plus vaste de l'examen des textes normatifs.
English: Excludes gold and SDR holdings.
French: Ce graphique ne tient pas compte de l’encaisse-or ni des DTS.
English: However, it also became evident that, as an enterprise, as time went on, that we were going to have to find a different kind of leadership that was not science leadership, that was not science-based.
French: Toutefois, il est devenu évident qu'en tant qu'entreprise en évolution, il nous faudrait trouver un différent genre de leadership, qui ne soit pas basé sur la science; un leadership qui puisse comprendre l'évolution des marchés.
English: (St. Augustine) Experiencing reality today is similar to white water rafting.
French: [Saint-Augustin] Vivre la réalité d'aujourd'hui est comparable à une descente en eau vive.
English: They are discussed and reflected in the next meeting.
French: L’accomplissement de ces tâches est discuté lors de la prochaine rencontre.
English: Alternative methods (e.g. computer, electronically controlled range switch) can be used if it is proven to the technical service that these methods give equivalent accuracy.
French: 3.5 D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré au service technique qu'elles offrent une incertitude équivalente.
English: The further tightening of the embargo, which includes restricting family visits and remittances to Cuba and restricting development of the tourism industry, is likely to seriously damage the economy and affect the right to food of ordinary Cuban people.
French: Le nouveau renforcement de l'embargo, qui prévoit de limiter les visites familiales et les envois de fonds à Cuba et d'y réduire l'expansion de l'industrie touristique, nuira certainement à l'économie et entravera la réalisation du droit à l'alimentation des Cubains « ordinaires ».
English: Accordingly this is an extraordinary opportunity to get in contact with judges and prosecutors who probably do not attach importance to the training in general or for family problems or heavy workloads refrain from participating in training events.
French: Il y a donc là une occasion extraordinaire d’entrer en contact avec des juges et procureurs qui n’attachent sans doute pas beaucoup d’importance à la formation en général ou que des problèmes familiaux ou une surcharge de travail empêchent de suivre une formation. C’est le moment rêvé de leur démontrer
English: The original copy of the Submission, the précis, the decision letter and the sign-offs are archived in SCDC.
French: Le CPDC archive la version originale de la présentation, du précis, de la lettre de décision et du document d'approbation.
English: A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from heading 48.17 through 48.22;
French: Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur n'excédant pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.22;
English: If there are any changes or errors in his or her personal record, the applicant must inform the Administrator or AAFC in order for the appropriate corrections to be made.
French: S’il constate des erreurs ou veut y apporter des modifications, le demandeur doit en faire la demande à l’Agent d’exécution ou à AAC.
English: (h) Kosovo, April to June 1999: health support and general support to the refugees in the camps.  Work in collaboration with UNICEF and UNHCR (distribution of children's supplies to orphans and refugees).
French: h) Kosovo, avril-juin 1999 : assistance aux réfugiés dans les camps et soins médicaux, activités menées en collaboration avec l'UNICEF et le HCR (distribution de fournitures aux orphelins et réfugiés).
English: These plans would then form the basis for targeted financial and other support.
French: C'est sur la base de ces plans que leur serait accordé un soutien ciblé, notamment sur le plan financier.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing machinery for gender equality by providing it with adequate visibility, power and human and financial resources at all levels, in order to increase its effectiveness, and enhance its capacity to coordinate and monitor actions at the national and local levels for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes existants pour la promotion de l'égalité des sexes en les faisant connaître et en les dotant des pouvoirs et des moyens humains et financiers voulus à tous les niveaux, en vue d'accroître leur efficacité et d'améliorer leur capacité de coordination et de suivi des mesures prises à l'échelon national et local pour la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The complete list can be consulted on PWGSC's Web site.
French: La liste complète peut être consultée dans le site Web de TPSGC.
English: 128-144 and ibid., paras.
French: 128 à 144 et Ibid., par.
English: Consequently, the implementation of NEOps is key to achieve shared awareness, increased speed of command, higher tempo of operations and increased security of our forces in the field.
French: Ainsi, la mise en œuvre des OFR est par conséquent essentielle pour réaliser une reconnaissance commune, un commandement plus rapide, un rythme accéléré des opérations et une meilleure capacité de survie.
English: Cancellation or Alteration of Vacation Leave 20.14 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation ou déplacement de la période de congé annuel 20.14 Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, l’Employeur rembourse à l’employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé-e à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: It may be possible to assess historic abundance through the analysis of trapping data collected during R. Beamish’s earlier investigations.
French: Il peut être possible d’évaluer l’abondance historique par l’entremise de l’analyse des données de piégeage recueillies au cours des précédentes enquêtes de R. Beamish.
English: The Republic of Uzbekistan supports proposals made by Secretary-General Kofi Annan on the United Nations reforms.
French: La République d'Ouzbékistan appuie les propositions du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36164 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, municipal.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36164 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, municipale.
English: A professional or official who has been involved with the child but fails to report any abuse may face a fine up to $5,000 and/or possible imprisonment of up to 1 year.
French: Un professionnel ou un reprÃ©sentant officiel qui est entrÃ© en contact avec l'enfant mais qui omet de dÃ©clarer les formes de mauvais traitements infligÃ©s est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an.
English: • Develop communications and educational strategies to foster public awareness and understanding of the importance of reducing health disparities.
French: ◦ Élaborer des stratégies de communication et d'éducation pour sensibiliser le public à l'importance de la réduction des disparités en santé.
English: The Espace Diamant (Les Saisies, Crest-Voland, Notre Dame de Bellecombe, Flumet and Praz sur Arly) represent already 185 km of alpine slopes with the new link between Les Saisies and Notre-Dame-de-Bellecombe. The final project must linked three more ski resorts to this area : Meg�ve, Saint-Gervais and Les Contamines.
French: Autant d'occasions pour découvrir des panoramas inoubliables, des espaces de ressourcement...
English: At the other end of the spectrum, some human activities that upset ecological balances have led to burgeoning populations of some species now considered overabundant, again presenting conservation challenges.
French: Par ailleurs, certaines des activités humaines qui menacent l’équilibre écologique ont permis à des populations de quelques espèces de croître au point où elles sont maintenant considérées surabondantes, ce qui présente un autre genre de problème de conservation.
English: Visits to Europe and to North America each increased by 1 per cent, while visits to other long-haul destinations soared by 7 per cent.
French: Les visites en Europe et en Amérique du Nord ont augmenté respectivement de 1 pour cent par rapport à l'année précédente, tandis que les destinations long-courriers ont enregistré une croissance de 7 pour cent.
English: Selection of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Choix de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice