ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing into the modernisation of energy systems and energy saving The efficiency of the energy systems of our partner countries addressed in this Communication could be improved significantly by investing into modern power generation and pipeline infrastructure as well as better energy metering and a reform of energy pricing.
French: Pour ces raisons, la Commission estime qu’il importe de donner la priorité à la coopération avec les pays voisins pour améliorer la sûreté et la sécurité du transport du pétrole par la voie maritime dans le contexte des récentes propositions faites par la Commission en réaction au naufrage du Prestige.
English: 6.1.1 Opening Bids for AWS spectrum and for Additional PC spectrum Each of the licences has been assigned a specific number of eligibility points (hereafter referred to as points) that are indicative of the population covered by the licence.
French: 6.1.1 Soumissions initiales pour les fréquences SSFE et pour des fréquences SCP supplémentaires Un nombre particulier de points d'admissibilité (appelés désormais points) correspondant à la population visée par la licence a été attribué à chacune des licences.
English: This work will allow us to formalize the approach to KPIs which is currently in draft format.
French: Ce travail nous permettra de formaliser l'approche des ICR, qui en est actuellement à l'étape provisoire.
English: It also follows that regulators must develop the expertise necessary to properly assess competition issues as they relate to the profession in question.
French: Il s'ensuit également que les organismes de réglementation doivent acquérir le savoir-faire nécessaire pour évaluer correctement les questions de concurrence en fonction de chaque profession.
English: During the ensuing interactive dialogue, 27 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 27 délégations.
English: Secondly, it will provide the opportunity to discuss relevant strategies to make trade policies more responsive to the specific needs of women.
French: Elle servira ensuite à examiner différentes stratégies pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes dans les politiques commerciales.
English: Special panel discussion on “Malaria and the Millennium Development Goals (MDGs)” (organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Millennium Project and the World Health Organization (WHO))
French: Table ronde spéciale sur le thème “Le paludisme et les objectifs de développement du Millénaire” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le Projet du Millénaire et l'Organisation mondiale de la santé (OMS))
English: Activity Specific Mitigations Tables 8, 9 ,10 , 11 & 12 list full sets of mitigations (or "operator standards") to be applied by guides for marine wildlife viewing, kayaking and surfing when conducting guiding activities in the Park.
French: Le terme « guide » renvoie aux personnes qui orientent les visiteurs dans le parc pendant une promenade commerciale.
English: CANADEM provides a service to Canadians by promoting individuals for international assignments and to international organizations, notably the United Nations, by serving as a central point of contact for peacebuilding and human rights expertise.
French: CANADEM fournit un service aux Canadiens en assurant la promotion de personnes en vue d'affectations internationales et auprès des organisations internationales, en particulier les Nations Unies, et en servant de point de contact central pour le personnel spécialisé en consolidation de la paix et en droits humains.
English: Punishment and humiliation in the most obscene and degrading ways.
French: Le plaisir charnel des jambes sensuelles l'erotisem et l'amour des pieds sans limites !
English: She began to wet herself and spread her feces all over her room, bathroom and shower, and would refuse to clean herself up.
French: Elle commence à uriner dans ses vêtements et à épandre ses excréments partout dans sa chambre, dans la salle de toilette et dans la douche, et elle refuse de se nettoyer.
English: • upgrading of the highway network; enhancement of public transit; experimentation with and integration of vehicles using replacement fuel
French: • amélioration du réseau routier ; amélioration du transport collectif ; expérimentation et intégration de véhicules à carburant de remplacement
English: Closing of the second session.
French: Clôture de la deuxième session
English: For applicants that are new to the Program, the Program Consultant could contact funding organizations, within the Department or external to the Department (source of information being the applicant's financial statements), that may have provided funding in the past.
French: Pour ce qui est des requérants que le Programme ne connaît pas encore, le consultant du Programme pourrait communiquer avec des sources de financement à l'intérieur ou à l'extérieur du Ministère (la source d'information étant les états financiers des requérants) qui ont peut-être fourni un financement à ces requérants dans le passé.
English: Tribe said Scouts Canada has not yet looked seriously at replacing the park camp with another in this area.
French: M. Moore a affirmé que Jerry Pickard, député de Chatham-Kent-Essex, leur a assuré l’été dernier, à lui-même ainsi qu’à d’autres personnes, qu’on ne fermerait pas le camp Henry.
English: When asked how well CFIA's QMP addressed food safety risks in their products, 90% of respondents rated it 4 or 5, on a scale of 1 to 5, where 5 was considered excellent.  3.
French: Lorsqu'on leur a demandé si le PGQ de l'ACIA abordait les risques liés à la salubrité de leurs produits, 90 p. 100 des répondants ont indiqué comme réponse 4 ou 5, sur une échelle de 1 à 5 où 5 est considéré excellent.  3.
English: Canada Food Safety and Inspection Act (Bill C-80)
French: Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.
English: DCC and DND collaborated closely to expand our already successful relationship into a number of new areas, particularly those relating to the direct support of military operations in the field.
French: CDC et le MDN ont collaboré de près à étendre leurs relations déjà fructueuses à certains nouveaux domaines, et en particulier à ceux qui se rattachent au soutien direct des opérations militaires sur le terrain.
English: In 2005, the Department of Agriculture and Food of Ireland and the Department of Agriculture of Northern Ireland provided on-thespot guidance to representatives from Bulgaria, Romania and Croatia.
French: En 2005, le Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Irlande et le Ministère de l’Agriculture de l’Irlande du Nord ont mené un travail d’information sur place auprès de représentants de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Croatie.
English: • the number and diversity of artistic experiences facilitated by presenters; and/or
French: • le nombre et la diversité d'expériences artistiques fournies par les diffuseurs;
English: This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan Article - Institutions - 05-05-2008 - 14:22
French: Cette semaine à La Une du Parlement européen Article - Institutions - 05-05-2008 - 12:23
English: The President: I now give the floor to the representative of Morocco.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Details on the appointment, membership and functions of the Committee will be found in rules 155 to 157 of the rules of procedure.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité sont précisées dans les articles 155 à 157 du Règlement intérieur.
English: It expressed its satisfaction with the ability of ECE to offer a region-wide forum on social and economic issues and to act as an interface between governments and NGOs.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de la capacité de la CEE à offrir, à l'échelon régional, un forum pour les questions économiques et sociales et à agir comme charnière entre les gouvernements et les ONG.
English: Proactive Disclosure Diversity of Voices Local Markets – Tables The parameters of the Diversity of Voices markets are determined using the BBM/Neilsen definition of the local radio market.
French: Divulgation proactive Diversité des voix Tableaux des marchés locaux Les paramètres des marchés de la diversité des voix ont été déterminés selon la définition d'un marché radio local de BBM/Nielsen.
English: Recently, local government, with financial support from the government of an industrialized country, replaced the fish market with a modern structure that will house the vendors and some local services.
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et de la communication, soient à la portée de tous.
English: George Savoury, Senior Director Department of Education:
French: George Savoury, directeur principal Ministère de l’Éducation :
English: The main amendments are related to Articles 3 (statistical governance and quality), 4 (prioritisation, efficiency and flexibility) and 6 (reports).
French: Les modifications principales sont relatives aux articles 3 (gouvernance statistique et qualité), 4 (établissement des priorités, efficacité et souplesse) et 6 (rapports).
English: The global loan has represented a significant part of the FI’s MLT loans and supported the increase of the FI lending activity (+8% per annum).
French: Ce prêt global a représenté une fraction non négligeable de l’encours LMT de l’IF et soutenu le développement de son activité de prêt (+8 % par an).
English: DFAIT has also been instrumental in seeking to ease or clarify import requirements to get products into Asian markets and to at least maintain existing exports to European markets.
French: Le MAECI a également contribué à faire assouplir ou préciser les exigences reliées à l'importation, afin de faire entrer les produits du phoque sur les marchés asiatiques et, tout au moins, à conserver les marchés d'exportation qui existent déjà en Europe.
English: Like all 30 member countries , the Belgian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement belge dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The M777 presents key features including:
French: Le M777 offre plusieurs caractéristiques essentielles, notamment :
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA Limits Ducks White Geese (Snow and Ross's Geese) Dark Geese (Canada and White-fronted Geese) Coots Snipe Daily Bags 8(a) 20 8(c) 10 10 Possession 16(b) 60 16(d) 20 20 26.
French: Bécassines Prises par jour 8a) 20 8c) 10 10 Oiseaux à posséder 16b) 60 16d) 20 20 26. Le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Pamphlets displayed at the entrance explain how to choose the right foods for better health-for example, food to help people cope with diabetes or reduce blood pressure.
French: Les prospectus distribués à l'entrée expliquent comment choisir les aliments qui peuvent contribuer à améliorer ou préserver la santé. Par exemple les aliments qui aident les gens à vivre avec leur diabète, à faire baisser la tension artérielle.
English: In the CLR's Working Paper on Correctional Philosophy17 a statement of purpose and principles is proposed to govern the administration of federal corrections.
French: Dans son document de travail intitulé « La philosophie correctionnelle »312, le groupe de la Révision du droit correctionnel propose un énoncé d’objet et de principes pour l’administration des services correctionnels fédéraux.
English: Meeting our oceans goals means bringing people together to talk about their interests, and how their needs fit into the larger oceans "picture."
French: Pour atteindre nos objectifs en ce qui concerne les océans, nous devons réunir tous les intervenants pour discuter de leurs intérêts et évaluer comment leurs besoins « cadrent » avec le contexte océanique général.
English: Thus, wild game continues to be important for many aboriginal peoples in Canada (Coad and Richardson 1994).
French: Ainsi, le gibier sauvage continue d’être important pour de nombreux peuples autochtones du Canada (Coad et Richardson, 1994).
English: Part I of the Act deals with changes to the income benefits and Part II outlines the employment benefits and support measures that are available to clients.
French: La Partie I de la Loi traite des modifications apportées aux prestations de revenu, tandis que la Partie II expose les prestations d’emploi et les mesures de soutien à la disposition des clients.
English: Quaint vacation villa ready for immediate occupancy.
French: Cette maison de 2 chambres se trouve à quelques minutes en voiture du coeur de Sosua et de sa merveilleuse baie...
English: Calls upon Governments to recognize the right of women migrant workers, regardless of immigration status, to have access to emergency health care and, in this regard, to ensure that women migrant workers are not discriminated against on the grounds of pregnancy and childbirth;
French: Demande aux gouvernements de reconnaître le droit des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, d'avoir accès aux soins de santé d'urgence et de veiller à cet égard à ce que les travailleuses migrantes ne fassent pas l'objet de discriminations fondées sur la grossesse ou la maternité;
English: CMHC was created in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act to provide affordable homes to returning war veterans, to provide policy advice, and to deliver housing programs on behalf of the federal government.
French: Le mandat de La Commission canadienne du tourisme (CCT) consiste à promouvoir l’image de marque renouvelée du tourisme au Canada afin d’inspirer et de motiver les visiteurs à voyager au Canada et à fournir à l’industrie touristique canadienne les outils et l’information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: Thus, I have concluded that the selection board was correct in determining that a candidate must 'pass' in an overall fashion each qualification factor ('Knowledge', 'Abilities', and 'Personal Suitability'), but was not required to 'pass' each and every sub-factor, and question asked on the examination or interview in respect thereto, in order to be considered successful in the selection process.
French: Ainsi, j'ai conclu que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur en déterminant qu'un candidat ou une candidate devait obtenir la note de passage globale pour chaque facteur de qualification (« connaissances », « capacités » et « qualités personnelles »), mais qu'il n'était pas tenu d'obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur et chaque question posée dans l'examen ou l'entrevue à l'égard d'une qualification pour être reçu au terme du processus de sélection.
English: Mandatory or Optional ♦ Is the common approach to content administration mandatory or optional for cluster managers? ♦ Participation means;
French: L’approche commune en matière d’administration de contenu estelle obligatoire ou facultative pour les gestionnaires des regroupements ? ♦ La participation inclut les aspects suivants :
English: Where Do We Draw the Line? The 1997 dissolution of Parliament eliminated the government's need to respond.
French: Suite à la dissolution du Parlement cette même année, son rapport, intitulé La vie privée : où se situe la frontière?, était resté sans réponse.
English: In Latvia, urban and suburban transport falls under the competences of the municipal authorities and, therefore, the Ministry of Transport does not have a remit to exercise overall strategic control.
French: En Lettonie, les transports urbains et suburbains relèvent des autorités municipales, aussi le Ministère des transports n'a-t-il pas compétence pour exercer un contrôle stratégique d'ensemble.
English: Clause 109 Restriction on Refunds EA, 2001 177(a) Paragraph 177(a) provides that a person is not entitled to a refund or payment of an amount under the Act to the extent that the amount was previously refunded, remitted, applied or paid to that person under this or any other Act of Parliament.
French: Article 109 Restriction LA 2001 177a) Selon l’alinéa 177a), une personne n’a pas droit au remboursement ou au paiement d’une somme en vertu de la loi dans la mesure où la somme lui a été remboursée, versée ou payée, ou a été déduite d’une somme dont elle est redevable, en vertu de la loi ou d’une autre loi fédérale.
English: Diversity in Discovery, University of British Columbia Journal of Research in an article titled 'Taking the pulse of our health care system'.
French: Le ton de l'article est adapté à un public peu habitué aux subtilités du financement et de la politique de la santé.
English: Evert Lindquist Year of Publication:2006 Order #: p134B Building Cross-Border Links:
French: Louis Ranger (président) Année de publication : 2004 No de commande :
English: The target capability of extraction, from the sum of the well field, is expected to be approximately 210 USgpm (it should be noted that the total extraction capability would include at least one (1) redundant well).
French: En outre, un captage d’eau dépassant le débit actuel de 17 gallons US par minute serait uniquement nécessaire pour réapprovisionner le nouveau réservoir sur une période de 30 à 36 heures après un incendie.
English: In terms of accountability, NGOs, in a large part because of their structure, are more accountable to donors than to the communities they are meant to serve and to support.
French: Sur le plan de la reddition des comptes, les ONG ont davantage de comptes à rendre aux bailleurs de fonds qu'aux collectivités qu'elles sont censées servir et appuyer, ce qui s'explique en grande partie par leur structure.
English: Turkey welcomes the recent proposal of President Denktaş to his Greek Cypriot counterpart that they get together informally, without any preconditions, and discuss all relevant issues in order to find a way forward.
French: La Turquie se félicite de la récente proposition du Président Denktaş, faite à son homologue chypriote grec, de se réunir à titre officieux, sans aucun préalable, et de discuter de toutes les questions pertinentes en vue de trouver une solution.
English: A unilateral statement formulated by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on a treaty or on the subject matter covered by the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty, constitutes a general statement of policy which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet d'un traité ou du domaine couvert par celui-ci sans viser à avoir un effet juridique sur le traité, constitue une déclaration de politique générale qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: "We help institutions to offer a one-stop shopping mall approach to their customers and to provide banking, brokerage and insurance products," Cardiff explains.
French: « Nous aidons les institutions à offrir à leur clientèle un guichet de service unique comme le font les centres commerciaux, en plus des produits de courtage et d'assurance ainsi que des produits bancaires », explique M. Cardiff.
English: Members of the management must be Austrian nationals.
French: Les membres de la direction doivent être de nationalité autrichienne.
English: The Under-Secretary-General noted that the proposals to consolidate headquarters functions and responsibilities for peacekeeping operations provided opportunities to take forward the goals set out in Peace Operations 2010.
French: Le Secrétaire général adjoint a noté que les propositions visant à regrouper les fonctions et les responsabilités des états-majors relatives aux opérations de maintien de la paix ouvraient des perspectives pour promouvoir la réalisation des objectifs définis dans « Opérations de paix 2010 ».
English: en European Commission > Agriculture and Rural Development > Analysis > Statistics Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: en fr Commission européenne > Agriculture et Développement Rural > Analyse > Statistiques Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Nevertheless, difficulties still stand in the way of quality tourism in Basilicata, such as bureaucratic delay in granting planning permission which can impede the necessary investment to create a quality product.
French: Néanmoins, des difficultés subsistent sur la voie de l’amélioration de la qualité du tourisme en Basilicate, telles que les lenteurs administratives dans la délivrance des permis de construire, et elles peuvent décourager les investissements nécessaires à la création d’un produit de qualité.
English: Pressure factor metering is accomplished with the use of an approved regulator and a positive displacement meter.
French: La mesure par facteur de pression s’effectue à l’aide d’un régulateur approuvé et d’un compteur volumétrique.
English: Contribution exemption for certain interconnecting circuits which are used for administrative purposes.
French: Demande d’exemption des frais de contribution pour certains circuits d’interconnexion qui sont utilisés à des fins administratives.
English: A key priority for the Agency is the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: L’Agence élabore des stratégies et des initiatives sur la gestion des talents pour tous les EX.
English: The delegation urged UNFPA to strengthen its country offices, especially those in Africa.
French: Elle a engagé le Fonds à renforcer ses bureaux de pays, en Afrique en particulier.
English: International Trade and Business Processes Group - Supply Chain Domain (TBG1)
French: Groupe des processus commerciaux et d'affaires internationaux − Filière d'approvisionnement (TBG1).
English: Premiers directed Health Ministers to collaborate on a transparent provincial/territorial approach to outcome measurement, including the development and use of comparable indicators where appropriate for health status, health outcomes, and quality of service such that each government will begin reporting by September 2002.
French: Les premiers ministres ont exhorté leurs ministres de la Santé à élaborer des stratégies pour analyser le rapport coût-efficacité des médicaments sur ordonnance, y compris un processus consultatif commun provincial/territorial pour évaluer les médicaments susceptibles d’ être ajoutés aux régimes d’ assurance provinciaux et territoriaux.
English: Within this context, cluster initiatives could play an important role in increasing the effectiveness of competitiveness promotion policies, provided they were adapted to the specific circumstances of developing countries.
French: Dans ce contexte, les initiatives visant à créer des groupements d'entreprises pourraient contribuer grandement à l'efficacité des politiques de promotion de la compétitivité, à condition qu'elles soient adaptées à la situation de chaque pays en développement.
English: The project managers met representatives of Moldovan bodies responsible for trade facilitation with a view to prepare a plan for further cooperation and support for the Moldovan national trade facilitation body (Chisinau, June 2004).
French: Les directeurs du projet ont rencontré des représentants des organismes moldoves responsables de la facilitation du commerce afin d'établir un plan de coopération et d'appui pour l'organisme national de facilitation du commerce (Chisinau, juin 2004).