ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the merits of referendums cannot be judged on the use made of them by any particular general or dictator, just as it would be absurd to reject the idea of representation by arguing that elections are rigged in some countries. Referendums have sometimes been salutary and enabled a regime to be changed radically.
French: On ne saurait cependant apprécier les mérites du référendum d’après l’usage qu’en a fait tel ou tel général ou dictateur, de même qu’il serait absurde de rejeter l’idée de représentation en arguant du fait que, dans certains pays, les élections sont manipulées. Le référendum a parfois été salvateur et a permis de changer radicalement un régime.
English: These diverse areas include some regions and areas that need special attention to avoid falling behind in meeting the goals of the Lisbon strategy.
French: Ces différents territoires comprennent quelques régions et zones qui demandent une attention particulière afin de ne pas rester à la traîne quant à l’atteinte des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: The United Arab Emirates also cooperates with a number of States in strengthening export monitoring systems with a view to preventing terrorist groups from acquiring certain materials, technologies and weapons of mass destruction.
French: De même, les Émirats arabes unis coopèrent avec certains États au renforcement des systèmes de contrôle des exportations en vue d'empêcher les groupes terroristes d'acquérir certaines matières et technologies et des armes de destruction massive.
English: Unfortunately, as we know, the situation on the ground is very different.
French: Nous savons, hélas, que la situation sur le terrain est fort différente.
English: I have been living in Germany since 1991 and had the chance to receive an extensive education in Germany to become an actuary which had not been possible in my homeland Benin.
French: Je réside en Allemagne depuis 1991, où j’ai obtenu une solide formation en mathématiques et en sciences actuarielles.
English: If no messages match the criteria, your script will wait until a suitable message arrives on the queue.
French: Si aucun message ne correspond aux critères, votre script attendra la venue d'un tel message dans la file.
English: This “other” category lumps together a wide variety of different religions and those who are atheist or without a religious faith.
French: La catégorie « autres » réunit une grande variété de religions, ainsi que l’athéisme.
English: Special Investigators are expected to supply at their own expense the necessary tools of their trade such as a private vehicle, home computer, printer, fax machine, telephone and other related office equipment.
French: Lorsque la nature des tâches effectuées exige qu’un enquêteur spécial se rende dans une autre localité, le temps de déplacement entre l’établissement de l’enquêteur spécial et cette localité, par le moyen de transport le plus économique, est facturable au taux prévu dans le contrat pour les honoraires.
English: Benefits to Women, Infants and Young Children
French: Avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: The ultimate goal is to build a stronger support system within the community that is better equipped to handle and prevent the issues such as bullying, abuse (verbal, emotional and physical), and the rising drug and alcohol use.
French: L'objectif ultime consiste à renforcer le système de soutien au sein de la collectivité afin que cette dernière soit mieux outillée pour gérer et pour prévenir des problèmes comme l'intimidation, la violence (verbale, émotionnelle et physique) et l'augmentation de la consommation de drogues et d'alcool.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for the constituency of West Nova, announced today that the Government of Canada will invest $1.4 M for dredging projects at Meteghan and Saulnierville, Nova Scotia.
French: YARMOUTH -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de la circonscription de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 1,4 million de dollars pour des projets de dragage à Meteghan et Saulnierville, en Nouvelle-Écosse.
English: These bands have been taken to correspond to two distinct environments of the OH groups in Nafion, identified as and. It appears that a substantial proportion of water molecules have an OH group (or occasionally both OH groups) exposed to the fluorocarbon environment.
French: On admet que ces bandes correspondent à deux environnements distincts des groupements OH dans le Nafion, identifiés comme étant: et . Il semble qu'une proportion appréciable des molécules d'eau ont un groupement OH (ou occasionnellement les deux groupements OH) exposés à l'environnement du fluorocarbone.
English: • integrates and links all other plans the community has produced Processes that are driven by the community, for the community are most effective at achieving positive change.
French: • tient compte de tous les autres plans que la communauté a produits et renvoie à ceux-ci Les processus animés par la communauté et pour la communauté sont ceux qui ont le plus de chances d'entraîner des changements positifs.
English: • Undertake dialogue with management and other colleagues to compare experiences and brainstorm ideas for initiatives with potential long-term positive effects.
French: • Entamez un dialogue avec la direction et d’autres collègues afin de confronter vos expériences et d’échanger des idées sur les initiatives susceptibles d’avoir des effets positifs à long terme.
English: For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use may be designated as N1G.
French: Par exemple, un véhicule de la catégorie N1 qui est adapté à une utilisation tout-terrain peut être désigné par le symbole N1G.
English: Pathways of methyl mercury (MeHg) accumulation in zooplankton include ingestion of organic matter (OM).
French: Les modes d'accumulation du méthylmercure (MeHg) dans le zooplancton s'opèrent à partir de l'ingestion de matière organique (MO) autochtone et allochtone.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5640th (private) meeting, held on 19 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/134).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5640e séance (privée), tenue le 19 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/134).
English: Pascal Bleser created and maintains an RPM for SUSE Linux.
French: Pascal Bleser a créé et maintient un paquetage pour SUSE Linux.
English: Obviously its content is designed to develop the children's taste for art and their creativity.
French: De toute évidence, son contenu est de nature à développer le goût de l'art et le développement de la créativité des enfants.
English: Through regular meetings with the SEA Coordinator, team representatives will remain up-to-date on SEA-related developments in the federal community and internationally and will share this information, as appropriate, with members of their team.
French: Au moyen de réunions régulières avec le coordonnateur des EES, les représentants des équipes demeureront au courant des développements se rapportant aux EES au niveau fédéral et international et partageront cette information, s’il y a lieu, avec les membres de leur équipe.
English: The rule in the event that no particular system was designated assumes that for the addressee it was a matter of indifference to which information system the messages would be sent, in which case it would be reasonable to presume that it would accept messages through any of its information systems.
French: Lorsque aucun système particulier n'a été désigné, la règle suppose que pour le destinataire, le choix du système d'information auquel seront envoyés les messages est indifférent; on peut donc raisonnablement présumer qu'il acceptera les messages envoyés à n'importe lequel de ses systèmes d'information.
English: In 1997, women represented 41.1 percent of board members in establishments responsible for delivering health care and social services at the local level.
French: De plus, en 1997, les femmes représentaient 41,1 pour 100 des membres des conseils d'administration des établissements responsables de la prestation des services de santé et des services sociaux au niveau local.
English: Update on Canada’s Next Generation of Agricultural and Agri-food Policy h.
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire du Canada : mise à jour h.
English: It also stressed the need for a resumption of railway traffic and trade, particularly trade in livestock and meat, between the two countries under optimum security conditions and with minimal impediments.
French: En outre, elle a insisté sur la nécessité de la reprise du trafic ferroviaire et la relance du commerce, en particulier du bétail et de la viande entre les deux pays dans les meilleures conditions de sécurité et de fluidité.
English: Would it not add strength to the honourable senator’s proposal to send it to a committee if the committee was not told exactly what to study because then committee members would get lost in the numbers.
French: La proposition de l’honorable senateur de renvoyer la question a ´ ` ´ ´ un comite ne serait-elle pas renforcee si l’on n’indiquait pas ´ ´ exactement au comite quoi etudier puisque, alors, il ne se perdrait pas dans les chiffres.
English: At what point in time did CAE become aware that original equipment manufacturers would be involved in bidding on the Submarine Command Team Trainer (SCTT) e.g. did CAE receive a list of qualified suppliers and, if so, when did it receive that list?
French: À quel moment CAE a-t-elle découvert que les constructeurs de matériel participeraient à la soumission pour le simulateur pour l'équipe de commandement de sous-marin (SÉCS-M), p. ex. CAE a-t-elle reçu une liste de fournisseurs qualifiés et, le cas échéant, quand l'a-t-elle reçue?
English: With the appropriate modalities, the Unit should have been able to identify, in a more timely manner, the following conditions identified by OIOS, which indicated ineffective interaction, ineffective cooperation and ineffective coordination at some offices away from Headquarters and field locations:
French: Moyennant des dispositifs appropriés, le Groupe aurait pu détecter plus rapidement les problèmes suivants, qui ont été identifiés par le Bureau et témoignent du manque d'efficacité de l'interaction, la coopération et la coordination avec certains bureaux extérieurs et autres lieux d'affectation hors Siège :
English: He found therefore that the company had not met its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused his request, and was, therefore, in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Il a donc conclu que l'entreprise n'avait pas respecté ses obligations en vertu du paragraphe 8(3) et qu'elle était ainsi considérée, en vertu du paragraphe 8(5), comme ayant refusé la demande, contrevenant donc au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: Any occurrences of accidental activation of the variable height or other serious and/or unexpected adverse incidents with patients using beds with electric foot switches should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer toute activation accidentelle de la commande de hauteur ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients utilisant un lit avec pédales électriques à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: The Special Rapporteur recalled that draft article 2 defined the terms “treaty” and “armed conflict” in its paragraphs (a) and (b), respectively.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article 2 définissait les termes «traité» et «conflit armé» en ses alinéas a et b respectivement.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada.
French: La déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 14.1.10 8506(1)(i) – Commutation of Benefits After Death The plan may allow for the commutation of all or part of a beneficiary's entitlement to benefits under the plan after the member's death and for the commuted value to be paid out in a lump sum not to exceed the present value of those benefits that are being commuted.
French: 14.1.10 8506(1)i) – Rachat des prestations après le décès Le régime peut permettre le rachat de la totalité ou d'une partie des droits aux prestations d'un bénéficiaire en vertu du régime après le décès du participant et peut aussi permettre que la valeur de rachat soit remboursée en un paiement forfaitaire ne devant pas dépasser la valeur actualisée de ces prestations qui sont rachetées.
English: October 9, 2007 -- The document entitled "Letter " is available.
French: Le 9 octobre 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: Delegated to departments 3 434 hired
French: Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)
English: For more than 300 years, this figure of Vairochana (3.4 meters tall) has watched over the people of Nagasaki.
French: Depuis plus de 300 ans, cette représentation de Vairochana (3,4 mètres de haut) veille sur les habitants de Nagasaki.
English: The pilot phase (phase I) of E-SYS was launched in October 1998 to determine the feasibility of monitoring the street youth population.
French: La phase pilote (phase I) de la SAJR, qui visait à déterminer la faisabilité d’un programme de surveillance ciblant les jeunes de la rue, a été lancée en octobre 1998.
English: Strong level of commitment was demonstrated by Health Canada senior officials, specifically in terms of policy support.
French: Les hauts fonctionnaires de Santé Canada ont participé activement à cette initiative particulièrement en terme de soutien des politiques.
English: The workshop presented research on aging and informed participants about opportunities for further involvement.
French: Au cours de ces ateliers, on présentait les résultats des recherches sur le vieillissement, et les participants pouvaient obtenir de l’information sur les possibilités de s’engager davantage.
English: The following services are provided within the framework of WPIS: State-of-the-art search reports for individuals and institutions carried out by donor IP Offices; Within the provisions of the International Cooperation for the Search and Examination of Inventions (ICSEI), search and examination is carried out on patent applications filed with IP Offices, e.g. patent applications from the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), which have no priority or for which no search reports have been established; Information on equivalent patent documents published in other countries (family patents); and Copies of individual patent documents.
French: Les services suivants sont fournis dans le cadre du WPIS : rapports de recherche sur l’état de la technique pour les particuliers et les institutions, rédigés par les offices de pays donateurs; dans le cadre du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI), une recherche et un examen sont effectués sur des demandes de brevet déposées auprès des offices de propriété industrielle, par exemple les demandes de brevet de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), qui ne bénéficient d’aucune priorité ou pour lesquelles aucun rapport de recherche n’a été établi; communication d’informations sur des documents de brevet équivalents publiés dans d’autres pays (familles de brevets); et fourniture de copies de documents de brevet.
English: The following measures can help to achieve this:
French: Les mesures ci-après peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif:
English: This would extend the impact of CBDCs and ensure an incremental impact.
French: Le premier concerne les activités de rayonnement et de sensibilisation des CLDE et le second, la sélection et le renouvellement des membres des conseils d'administration.
English: First, key informants said that the full-time professional artists who constituted the Council's membership had neither the time nor the expertise (despite their best intentions) to deal with what were essentially policy and bureaucratic issues.
French: D'abord, ils ont dit que les artistes professionnels à temps plein qui en faisaient partie n'avaient ni le temps ni l'expertise (malgré leurs très bonnes intentions) pour traiter de questions qui avaient essentiellement un caractère stratégique et bureaucratique.
English: The directive has been consulted upon in the National Joint Council and, therefore, has the force of collective agreements.
French: La directive a fait l'objet d'une consultation au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, a force de convention collective.
English: An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party in whose territory the holder has his normal residence and which issued the domestic driving permit or which recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid for use in that territory.
French: Un permis de conduire international ne sera délivré que par la Partie contractante sur le territoire de laquelle le titulaire a sa résidence normale et qui a délivré le permis de conduire national ou a reconnu le permis de conduire délivré par une autre Partie contractante; il ne sera pas valable sur ce territoire.
English: The vague provisions of the payment process suggest that the Government should revisit the agreement and determine an apportionment that is fair and practical for all parties.
French: Étant donné le flou qui entoure ces paiements, le Gouvernement devrait étudier de nouveau les termes de l'accord et décider d'une répartition des frais juste et pratique pour toutes les parties.
English: The cooperation of donors and funding agencies was crucial.
French: La coopération des donateurs et des institutions de financement est cruciale.
English: The EMI report refers to the internal market as the instrument for growth, by contrast with 1994 when the talk was of export-led growth.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, l'analyse de l'Institut monétaire européen en fait le pivot des évolutions, contrairement à 1994 où c'étaient les exportations qui avaient stimulé le développement de l'économie.
English: The law applicable to all the issues specified in Article 2(1) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues, that other law.
French: La loi applicable à toutes les questions mentionnées à l’article 2(1) est la loi en vigueur de l’Etat convenue expressément dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou, si la convention de compte désigne expressément une autre loi applicable à toutes ces questions, cette autre loi.
English: VÃ©lo-route trans-QuÃ©bec in Gatineau, Quebec, will receive a contribution of up to $30,000 for a project to expand the delivery of a successful project previously funded by MOST.
French: Vélo-route trans-Québec de Gatineau, au Québec, recevra jusqu'à 30 000 $ pour un projet destiné à étendre l'application de projets fructueux qui ont déjà reçu un financement dans le cadre du programme SRTD.
English: Corruption is endemic.
French: L’économie L’économie se porte beaucoup mieux.
English: One of the major challenges facing the Burundian Government and the international community is the coordination and follow-up of the Paris Conference.
French: Un des grands défis qui se présente au Gouvernement burundais et à la communauté internationale, c'est la coordination et le suivi de la Conférence de Paris.
English: There are already many external standards that the government can adapt or adopt, such as the RDF and the Dublin Core for metadata, ebXML for business processes, RSS or NewsML for information delivery, SOAP and Web Services for distributed computing, and DocBook for accounting and financial information.
French: Il existe actuellement de nombreuses normes externes que le gouvernement peut adapter ou adopter : RDF et Dublin Core pour les métadonnées, ebXML pour les processus opérationnels, RSS ou NewsML pour la diffusion d'information, SOAP et services Web pour le traitement distribué et DocBook pour l'information comptable et financière.
English: According to specialists, the ancient Olympic Games owed their purity and importance to religion.
French: Selon les spécialistes, les Jeux Olympiques antiques devaient leur pureté et leur importance à la religion.
English: In addition, the Islamic Development Bank has announced that it will extend credits totalling $500 million to assist those affected by the Asian earthquake.
French: En outre, la Banque islamique de développement a annoncé qu'elle accorderait des crédits d'un montant total de 500 millions de dollars pour aider tous ceux qui ont été victimes du tremblement de terre en Asie.
English: The second series took effect two weeks later and assigned completion of the administration of the 48 cases in question to H.H. Davis & associés inc.
French: La deuxième série prenait effet deux semaines plus tard et confiait au cabinet H.H. Davis & associés inc.
English: The basic question for this Tribunal is whether or not the complaints being considered fall within the proscribed grounds of discrimination claimed in the complaints.
French: La question fondamentale qui se pose à ce tribunal est donc de savoir si les plaintes examinées tombent sous le coup des discriminations illicites, ainsi que l’affirment les plaignants.
English: BACKGROUND INFORMATION In accordance with the Human Rights Tribunal's decision of July 29, 1998, a Pay Equity Agreement was signed on October 29, 1999, between the TBS and the Public Service Alliance of Canada which stated that a fair evaluation of targeted groups be conducted according to the Agency's pay scales and that salary readjustments be paid out for the period extending from March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: CONTEXTE ConformÃ©ment Ã la dÃ©cision du Tribunal des droits de la personne rendue le 29 juillet 1998, une entente sur la paritÃ© salariale a Ã©tÃ© conclue le 29 octobre 1999, entre le SCT et l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui dÃ©terminait qu'une Ã©valuation Ã©quitable de groupes visÃ©s devait Ãªtre effectuÃ©e en fonction des Ã©chelles de l'organisation et que des rajustements de salaire devaient Ãªtre versÃ©s pour la pÃ©riode se situant entre le 8 mars 1985 et le 28 juillet 1998.
English: The Investment Promotion Network (IPAnet) is an international investment-specific website providing free access to online foreign investment and privatization resources.
French: L'Investment Promotion Network (IPAnet) est un site Web axé sur l'investissement international qui offre un accès gratuit à des sources d'investissement étranger et des ressources de privatisation.