ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Appendix B:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Annexe B:
English: c) Institutions, which issue credit cards as their primary function, other than banks,
French: c) Les institutions autres que les banques, dont l'activité principale concerne les cartes de crédit;
English: This funding was critical to allowing the Commission to begin developing a Dispute Resolution system that will fulfill our commitment to stakeholders to expedite the resolution of disputes.
French: Le Conseil sera dorénavant en mesure d’élaborer un système qui lui permettra de respecter l’engagement pris envers ses intervenants d’accélérer le règlement des différends.
English: Dozens of animals are killed by vehicles every year.
French: Des douzaines d’animaux sont tués chaque année par suite de collisions routières.
English: Christian theology [12 links] 24 Christian moral and devotional theology [2 links] 25 Local Christian church and Christian religious orders [6 links] 26 Christian social and ecclesiastical theology [10 links] 27 Historical, geographic, persons treatment of Christianity. Church history [13 links] 28 Denominations and sects of Christian church [88 links] 29 Other religions [34 links] Top of Page 3 Social sciences
French: Théologie chrétienne [12 liens] 24 Théologie morale et spirituelle chrétiennes [2 liens] 25 Églises chrétiennes locales et ordres religieux chrétiens [6 liens] 26 Théologie chrétienne et société et ecclésiologie [10 liens] 27 Étude historique, géographique, relative à des personnes du christianisme. histoire de l'Église; confessions et sectes chrétienn [13 liens] 28 Confessions et sectes de l'Église chrétienne [88 liens] 29 Autres religions [34 liens] Haut de la page 3 Sciences sociales
English: (e) Section 173: Any person who illegally uses violence to intimidate a person or members of his household or injures his property or persistently stalks a person or hides, deprives, hinders another person of his property is guilty of an offence.
French: e) Section 173 : Quiconque fait usage illégitime de la violence pour menacer une personne ou des membres de son foyer ou porte atteinte à ses biens ou lèse de façon persistante une personne ou encore, dissimule, détourne ou prive de la jouissance de ses biens une autre personne est coupable d'une infraction.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (individually as well as through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities).
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (aussi bien de façon individuelle qu’au sein du Conseil canadien des ministres de l’environnement), avec les réseaux scientifiques actifs dans le domaine de l’environnement et avec le public (y compris les organisations non gouvernementales, le monde universitaire et les municipalités).
English: The office attracted $1.6 million from the United Nations Human Security Fund of the Japanese Government for reproductive health services and information in five priority countries in the region; and $2.34 million from the United Nations Foundation for a regional adolescent reproductive health programme.
French: Le bureau a attiré 1,6 million de dollars du United Nations Human Security Fund mis en place par le Gouvernement japonais pour fournir des informations et des services de santé en matière de reproduction dans cinq pays prioritaires de la région et 2 340 000 dollars de la United Nations Foundation pour l'exécution d'un programme régional de santé des adolescents en matière de reproduction.
English: The police agreed to stop firing and to return to their barracks when the KLA was also convinced to stop.
French: La police a accepté de cesser le feu et de regagner ses casernes une fois que l’UCK a, elle aussi, été persuadée d’en faire autant.
English: The use of military means is increasingly becoming a key factor in crisis management and intervention on humanitarian grounds, which is legitimate in the vast majority of cases, can in certain circumstances be considered justifiable when motivated primarily by geopolitical considerations (regional stability, zones of influence, credibility of alliances and organisations engaged in resolving a crisis for example) but also by economic factors (reconstruction, protecting markets and access to raw materials) which lie in the background.
French: Progressivement, l’usage de moyens militaires devient de plus en plus un facteur central dans la gestion des crises et l’argument humanitaire, légitime dans la grande majorité des cas, peut sembler parfois justifier une intervention dont les motifs relèvent de considérations géopolitiques (stabilité régionale, zones d’influence, crédibilité des alliances et des organisations engagées dans la résolution d’une crise, par exemple), mais aussi économiques (reconstruction, protection de marchés et accès à des matières premières) qui restent à l’arrière-plan.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Personal Assistant to DHoM Personal Assistant to HoM Political Officer Press Officer Public Information Officer Regional Political Officer Reporting Officer Webmaster/Graphic Designer Political Assistant Graphic Design Assistant Graphic Design/Webmaster Assistant Junior Public Information Officer Senior Interpreter Assistant/Interpreter Language Lector Operations Assistant Press Assistant Public Information Assistant Security Guard Watchman A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Chief of Personnel Chief of Finance Technology Adviser Chief of Procurement and Supply Chief of Budget Chief of Communications and Information Technology Services Medical Officer Accounts Supervisor Deputy Chief of Communication and Information Services Executive Assistant Finance Officer Procurement Officer Administrative Officer Archivist Cashier Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur chargé des rapports et de l’évaluation Chef adjoint de la sécurité Porte-parole adjoint Administrateur chargé des opérations Assistant personnel du chef adjoint de Mission Assistant personnel du chef de Mission Administrateur chargé des questions politiques Attaché de presse Administrateur chargé de l’information Spécialiste des questions de politique régionale Administrateur chargé des rapports Administrateur du site Web/graphiste Assistant (questions politiques) Assistant (conception graphique) Assistant (conception graphique/administration du site Web) Administrateur auxiliaire chargé de l’information Interprète principal Assistant/interprète Lecteur de langues Assistant (opérations) Assistant (presse) Assistant (information) Garde Gardien A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Chef du personnel Chef des finances Conseiller technique Chef des achats et des fournitures Chef du budget Chef des services en matière de technologies de l’information et des communications Médecin Superviseur (comptabilité) Chef adjoint des services en matière de technologies de l’information et des communications Classe du poste S1 NP3 NP2 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 G6 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G4 G2 G1 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 Nouveau poste 1 1 1 7 9 3 1 1 1 29 26
English: Driving Contact your provincial or territorial ministry of transportation, who can provide tips and advice to improve driving safety.
French: Sécurité routière Communiquez avec le ministère des Transports de votre province ou territoire pour obtenir des informations concernant la sécurité au volant pour les personnes âgées.
English: In a country where 45 per cent of the girls reported sexual activity before the age of 12, the coverage of adolescents under the Reproductive Health Programme (responses, table 22) seemed far too limited.
French: Dans un pays où 45 % des filles ont des rapports sexuels avant l'âge de 12 ans, la couverture des adolescents dans le cadre du programme de santé en matière de procréation (tableau 22 des réponses) semble trop limitée.
English: Participants discussed the economic causes for human trafﬁcking and identiﬁed the responsibilities of and opportunities for the private sector in ﬁghting it.
French: Dans une déclaration, les États participants ont accueilli ce rapport avec satisfaction, confirmé l’importance des questions liées aux migrations et se sont
English: As part of the Survey Learning Events, a summary report was also prepared by Treasury Board Secretariat in February 2000 that highlights an impressive, wide-ranging series of plans and actions being undertaken by departments and agencies.
French: Dans le cadre des séances d'information sur le sondage, le Secrétariat du Conseil du Trésor a également préparé un rapport sommaire en février 2000 dans lequel il fait ressortir une série impressionnante de plans et de mesures de longue portée mis de l'avant par les ministères et les organismes.
English: - Handler for Federal Express Corp. 200-12005 Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2703 Fedex Ground Package System Ltd.
French: Handler for Federal Express Corp. 200-12005 Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2703 Fedex Ground Package System Ltd.
English: It is obvious that the patient's general state of health as well as his or her age has a major influence on the length of time walking aids are required.
French: Il va de soit que l'état général tout comme l'âge du patient influe très fortement la durée de l'emploi d'aides.
English: The campaign doesn't 'judge' their reality (sexual identity, gender, smoking, fashion, drug and alcohol use, sexual activity).
French: Elle ne «juge» pas leur réalité (identité sexuelle, sexe, consommation de tabac, mode, consommation de drogues ou d'alcool, activité sexuelle).
English: Currently, this type of collaboration requires researchers to develop relationships with local wardens.
French: Ce genre de collaboration oblige actuellement les chercheurs à établir des liens avec les directeurs des établissements locaux.
English: Panorama rooms with a view over the town are available on request at the front desk at an additional cost (subject to availability).
French: Des chambres avec vue panoramique sur la ville sont disponibles sur demande, à la réception. Ces chambres panoramiques sont plus chères et sujettes à disponibilité.
English: This combination had a favourable impact on the success of our macroeconomic policy.
French: Cette combinaison a eu un effet favorable sur le succès de notre politique macroéconomique.
English: Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (133.1) (147.6) (136.0)
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère recouvrables à même le compte de l'a.-e. et du RPC (133,1) (147,6) (136,0)
English: Developing countries need to take primary responsibility for establishing good water governance and water management plans and to ensure that water is integrated into national poverty reduction strategies.
French: C'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de se doter d'une bonne politique hydraulique et de plans de gestion efficaces des ressources en eau et de veiller à ce que ces ressources soient intégrées dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: If your net foreign non-business income is more than your net income, use your net income in the calculation.
French: Si votre revenu étranger net ne provenant pas d'une entreprise dépasse votre revenu net, utilisez votre revenu net pour faire ce calcul.
English: • Twin "A" is a frank breech
French: • Présentation du jumeau « A » par le siège
English: Mr President, two minutes, six points.
French: Monsieur le Président, deux minutes, six points.
English: During the preparations for the Seattle and Doha Ministerial Conferences, implementation issues and reform of the ADA were one of the recurrent issues in which developing countries placed part of their negotiating capital.
French: Pendant les préparatifs des Conférences ministérielles de Seattle et de Doha, les questions relatives à la mise en œuvre et à la réforme de l'Accord antidumping revenaient sans cesse parmi les objectifs de négociation des pays en développement.
English: • the convening of a subsequent meeting of experts on precursor chemicals from countries concerned—including Afghanistan, Pakistan, the Central Asian republics, China and India—and their agreement to relaunch a joint operation to interdict precursor trafficking.
French: • la convocation d'une réunion ultérieure d'experts sur les produits chimiques précurseurs des pays concernés (l'Afghanistan, le Pakistan, les républiques de l'Asie centrale, la Chine et l'Inde) et l'obtention de leur accord pour lancer à nouveau une opération conjointe visant à interdire le trafic de produits chimiques précurseurs.
English: The prices shown on this order are final unless otherwise specified herein and include all duties.
French: Les prix indiqués sur le bon de commande sont définitifs et ils comprennent tous les droits afférents, sauf mention à l’effet contraire aux présentes.
English: As a result of an anticipatory staffing process that had been initiated earlier, two of the top ranking candidates whose appointments are being appealed (eg. Kyla Woods and Rose-Marie Richard) were offered an acting opportunity.
French: Compte tenu de ce processus anticipé de dotation qui avait été lancé plus tôt, deux des candidates les mieux placées sur la liste et dont la nomination a été contestée en appel (par exemple, Kyla Woods et Rose-Marie Richard) se sont vues proposer une nomination intérimaire.
English: Responding to a request from the Inter-Organization Coordinating Committee (IOCC) to justify the continuation of the Co-ordinating Group under the auspices of the IOMC, the Group agreed it should continue with or without IOCC support.
French: En réponse à une demande du Comité interorganisations de coordination (IOCC) contestant le maintien du Groupe de coordination sous les auspices de l'IOMC, le Groupe avait décidé de poursuivre ses activités avec ou sans le soutien de l'IOCC.
English: 9.1.9 Also, Section 27 of the Constitution provides that no law shall contain any provision that is discriminatory, either of itself or by its effect, and prohibits discriminatory treatment by any person acting by virtue of any law in the performance of the functions of any public authority.
French: De même, l'article 27 de la Constitution stipule qu'aucune loi ne contiendra des dispositions discriminatoires soit en elles-mêmes, soit de par leurs effets, et interdit tout traitement discriminatoire des personnes en vertu d'une loi ou dans l'exercice des fonctions d'une autorité publique.
English: The instability comes from the European Union's actions.
French: L'instabilité provient des actions de l'Union européenne.
English: I also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from Pericles' funeral oration.
French: Je salue aussi le fait que vous ayez commencé le projet de Constitution par une citation de l'oraison funèbre de Périclès.
English: The target debt structure is not based on a particular interest rate outlook.
French: La structure visée ne dépend pas d’une prévision particulière en matière de taux d’intérêt.
English: Licensee shall keep at its registered office, and shall cause its Affiliated Companies and its Sub-Licensees to keep, full and accurate records of the sales of the Product for each country for purposes of compliance with its obligations hereunder.
French: Afin de pouvoir respecter les obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat, le preneur de licence doit conserver à son siège social et faire conserver par ses sociétés apparentées et preneurs de sous-licence des données comptables complètes et précises sur les ventes de produits dans chacun des pays du territoire concédé.
English: The community strategy from the Commission is a welcome first step but it is far from adequate from a slightly more long term perspective.
French: La stratégie communautaire de la Commission est un premier pas positif, mais elle est loin d'être satisfaisante si l'on considère les choses à un peu plus long terme.
English: There are villas and chalets with a capacity for 6/7 people making it the perfect choice if you're travelling with friends or family to this country in south America . Depending on the villa or chalet you could possible pay 400-500 euros per week.
French: Il y a des villas et maisons pour 6-8 personnes, les prix varient en fonction de la maison, si bien que le prix moyen peut être de 400 á 500 euros la semaine.
English: From scratch, the United Nations has, in less than three years, helped to restore peace and normalcy to a shattered land, nurtured a nascent East Timorese Government and put in place a democratic process that saw the peaceful and successful elections of the country's very first Constituent Assembly.
French: À partir de zéro, l'ONU a, en moins de trois ans, contribué à rétablir la paix et à permettre à la population de mener une vie normale dans un territoire ravagé.  Elle a soutenu un gouvernement est-timorais naissant et mis en place un processus démocratique qui a permis de tenir avec succès des élections dans la paix à la toute première Assemblée constituante du pays.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: following a proposal by one delegation, the SCP provisionally accepted the text of paragraph (2) as set out above.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur l’alinéa 2) comme suit : sur proposition d’une délégation, le SCP a accepté provisoirement le texte de l’alinéa 2) ci‑dessus.
English:   Artist Statement As a potter, I am primarily interested in the sculptural dimensions of the medium - the existence of the object in space and the idea and nature of containment.
French:   Réflexion de l'artiste Je m’intéresse essentiellement aux dimensions sculpturales du moyen d’expression qu’est la poterie – l’existence de l’objet dans l’espace et l’idée et la nature du confinement.
English: Adopted by the Council at its meeting on 23 and 24 May.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 23 et 24 mai.
English: Non-organic Failure to Thrive:
French: Un enfant de moins de trois ans présente un retard marqué ou a cessé de croître sans qu’on puisse identifier de cause organique.
English: The service brakes shall be tested under the conditions shown in the following table:
French: Le système de freinage de service doit être soumis à des essais dans les conditions définies dans le tableau ci-dessous:
English: In some cases, Canadian ships filled a vital US Navy resource gap, greatly enhancing Canada-US relations and interoperability.
French: Dans certains cas, des navires canadiens ont comblé des lacunes de la marine américaine, ce qui a beaucoup profité aux relations et à l’interopérabilité canado-américaines.
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in Upper Sorbian and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises dans le développement de l'enseignement en haut-sorabe et de la rédaction des rapports périodiques.
English: The weight limits in the table are net amounts. Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: Quand le militaire revient de l’étranger, le poids limite autorisé reposera sur la taille du ménage originellement déménagé à l’étranger, même si certaines personnes à charge ont quitté à l’avance pour des raisons scolaires, professionnelles, etc.
English: If this is a general view, as common sense seems to indicate, is the presidency minded to propose to the IGC that it should remove all ambiguities and affirm the democratic and transparent nature of European decision-making procedures by supporting the abolition of Article 235?
French: S'il s'agit bien, comme le bon sens semble l'indiquer, d'une appréciation générale, le Conseil est-il disposé à proposer à la CIG de lever pour l'avenir toutes les ambiguïtés, et d'affirmer le caractère démocratique et transparent des procédures de décision européennes, en se ralliant à la suppression de l'article 235?
English: It was noted that economies of scale could be achieved by identifying common activities, for example in the area of confiscation, involving both criminalization and international cooperation aspects.
French: Il a été indiqué que des économies d'échelle pouvaient être réalisées en identifiant les activités communes, comme dans le domaine de la confiscation qui comportait des aspects d'incrimination et de coopération internationale.
English: According to the information received, on 15 July 2000 the members of his family were refused permission to visit him.
French: D'après les informations reçues, le 15 juin 2000, les membres de sa famille n'auraient pas été autorisés à lui rendre visite.
English: In the instant case, the evidence indicates that the appellant stated in her covering letter that while at Transport Canada she was involved in the administration, the development, and the modification of grants and contributions.
French: En l’espèce, la preuve indique que l’appelante a mentionné dans sa lettre de présentation que, lorsqu’elle travaillait à Transport Canada, elle participait à l'administration, à l'élaboration et à la modification de subventions et de contributions.
English: REASONS FOR DECISION On September 23, 1988, the appellant, pursuant to section 44.27 of the Excise Tax Act [1] (the Act), filed a refund claim requesting an amount equal to $35,383.33 for the sales tax paid on materials used in the construction of its physical facilities during the period from February 15, 1984, to October 31, 1986.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 23 septembre 1988, l'appelant a fait, en vertu de l'article 44.27 de la Loi sur la taxed'accise [1] (la Loi), une demande de remise d'une somme de 35 383,33 $ équivalant au montant de la taxe de vente payée sur les matériaux utilisés pour la construction de ses installations entre le 15 février 1984 et le 31 octobre 1986.
English: For example, a survey in French-speaking Switzerland in 1990 in which pupils were asked what language they would learn if there were freedom of choice did not reveal a particularly strong demand for German and Italian.
French: Ainsi, un sondage demandant aux élèves de Suisse francophone en 1999 quelle langue ils apprendraient s’ils pouvaient choisir en toute liberté, n’a pas fait apparaître de demande particulièrement forte pour l’allemand et l’italien.
English: Cotton and phosphates are Togo's main exports.
French: Le coton et les phosphates sont les principales exportations togolaises.
English: 1.8.6.2.1 In the second sentence, replace “their activities” with “its activities” and “the sector, the structure” with “the sector and the structure”.
French: 1.8.6.2.1 La première modification ne s'applique pas au texte français.  Dans la deuxième phrase, remplacer “du secteur, de la structure” par “du secteur et de la structure”.
English: Nikon D50 receives DIWA Gold medal : DIWA a world-wide organisation of collaborating websites, today announces a DIWA Gold Award to the budget-friendly Nikon D50 D-SLR camera.
French: Le Canon EOS 350D remporte une médaille d'or DIWA : DIWA (Digital Imaging Websites Association), une organisation internationale de sites web indépendants annonce que le reflex numérique Canon EOS 350D remporte la médaille d'or DIWA.