ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR and ER – Edmonton, Ottawa or Halifax; b.
French: SO et SU – Edmonton, Ottawa ou Halifax; b.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated cost for using INSTRAW premises would be $13,875 per month for the cleaning and maintenance of the offices assigned to MINUSTAH, as well as for insurance costs, a service contract for back-up generators, security services and the use of INSTRAW information technology personnel for data back-up services.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'utilisation des locaux de l'INSTRAW coûterait aux alentours de 13 875 dollars par mois, ce montant couvrant les frais de nettoyage et d'entretien des locaux alloués à la MINUSTAH, les primes d'assurance, les frais d'entretien des groupes électrogènes de secours par une entreprise extérieure, le coût des services de sécurité et celui des services fournis par les informaticiens de l'INSTRAW chargés de la sauvegarde des données.
English: Budget reference line : 26 01 02 01 01 << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 26 01 02 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 26 01 02 01 01 << déposé par Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 26 01 02 01 01 — Modifier la classification:
English: The narrative on study design should include test and reference Canadian drug products.
French: L'exposé de faits doit indiquer les médicaments canadiens mis à l'essai et de référence.
English: Newfoundland and Labrador additional tax for minimum tax purposes (Amount A from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de Terre-Neuve-et-Labrador relatif à l'impôt minimum (montant A du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: Environment Canada Monitoring Monitoring Environmental monitoring involves collecting and analyzing information on the state of the environment in order to identify changes and trends over time.
French: Environnement Canada Surveillance Surveillance La surveillance de l’environnement comprend la collecte et l’analyse d’informations sur l’état de l’environnement afin de relever les changements et les tendances au fil du temps.
English: Some examples of the ROK's contribution to this end are as follows.
French: - À titre d'exemple, la République de Corée :
English: Allegations of suspected abuse or neglect may be encountered through the screening or evaluation process.
French: On peut avoir connaissance d’allégations de soupçons de violence ou de négligence lors du dépistage ou de l’évaluation de clients.
English: The Grand Randonnee path GR36, (running from Ouistreham on the Channel Coast to the Pyrenees) passes along 2 sides of our property.
French: Le Grande Randonnée route GR 36 (allant de Ouistreham sur la côte du Calvados, jusqu’aux Pyrénées) passe des deux cotés de notre propriété.
English: The endorsement of Grand Ayatollah Sistani also represents a very positive and important signal from the highly respected religious leader.
French: L'appui du Grand Ayatollah Sistani représente également un signal très positif et important de la part de ce dirigeant religieux hautement respecté.
English: Access to service doors (see Annex 3, figure 1)
French: Accès aux portes de service (voir fig. 1 de l'annexe 3)
English: In June 2005, short-term resident departures were up 11.5 per cent compared with June 2004.
French: En juin 2005, les départs à court terme des résidents étaient en hausse de 11,5 % par rapport à juin 2004.
English: The PLT also allows a Contracting Party to require: (i) translation of an application (Article 6(3)); (ii) fees (Article (4)); and/or (iii) copy, or a certified copy, of the earlier application and a translation thereof under certain circumstances where the priority of an earlier application is claimed (Article (5)).
French: Le PLT autorise aussi une Partie contractante à exiger : i) une traduction de la demande (article 6.3)); ii) des taxes (article 4); et iii) une copie, ou une copie certifiée conforme, de la demande antérieure et une traduction de cette demande, dans certaines circonstances, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée (article 5).
English: August 1989-July 1992: Deputy head of mission, Embassy of Belgium, Caracas
French: Août 1989 à juillet 1992 : Chef de mission adjoint, ambassade de Belgique (Caracas)
English: Development of the Vienna Document 1992 Improvement and further development of confidence- and security-building measures contained in this document.
French: Compléments au Document de Vienne 1992 Les mesures de confiance et de sécurité énoncées dans ce document seront améliorées et complétées.
English: “Ideas for Germany” – so the topic of this year´s annual reception of the Initiative “Germany-Land of Ideas” which has – for four years already - been awarding one idea in Germany every day. The Saarland Roberta Regiozentrum presented its ideas of excellence.
French: Dans le cadre d´une cérémonie d´ouverture sous le slogan Nanotechnology – Vision and Reality, la Saarland Technology Corporation fut aujourd´hui ouverte par l´Institut Leibniz pour les nouveaux matériaux (INM) et le Science Park Saar.
English: I am confident that the European people will make every effort to forge a closer union among themselves, and in so doing will seek to secure for themselves and their partners a peaceful future based on shared values, in which culture, and specifically the cultural and historical heritage of Europe and other continents, will always have a prominent place.
French: Je ne doute pas que les peuples d’Europe mettront tout en œuvre pour resserrer leurs liens et, ce faisant, construire pour eux-mêmes et pour leurs partenaires un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes, où la culture, et particulièrement le patrimoine culturel et historique de l’Europe et des autres continents, occupera toujours une place de premier plan.
English: 2009 discharge: European Network and Information Security Agency (
French: Décharge 2009: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) (
English: At the time of its proceedings, the Tribunal must assume that production will continue.
French: Au moment du déroulement de sa procédure, le Tribunal doit supposer que la production continuera.
English: The Justice network infrastructure will be Year 2000 compliant prior to March 1999.
French: L’infrastructure du Réseau d’accès à la justice sera prête pour l’an 2000 avant le mois de mars 1999.
English: It is an important source of employment and income, particularly for new migrants to the city.
French: D'un côté, il constitue une source importante d'emplois et de revenus, en particulier pour les nouveaux migrants.
English: It was further noted that while learning lessons was important, it should not lead to the creation of an additional layer of bureaucracy.
French: Il a été dit en outre que s'il était important de faire le bilan de l'expérience, il ne fallait pas pour autant que cela engendre des lourdeurs administratives.
English: Canadian youth are not fully engaged in the political process and national political parties are struggling to maintain the attention of all Canadians.
French: Les jeunes Canadiens ne participent pas pleinement au processus politique et les partis politiques nationaux ont du mal à retenir l’attention de tous les Canadiens.
English: Request For Travel Authority Number (TAN)
French: Demande de numéro d'autorisation de voyage (NAV)
English: US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat prices, free on board (FOB) US Gulf, are forecast to decline to about US$130-150 per tonne (/t) for 2003-2004 (for the Canadian August-July crop year), compared to an estimated US$170-180/t for 2002-2003, and US$130/t in 2001-2002.
French: Le prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) à forte teneur en protéines est généralement établi en fonction du blé américain DNS 14, tandis que celui du blé CWRS et du blé de printemps Canada Prairie (CPS) à plus faible teneur en protéines est fixé en fonction du blé américain HWO.
English: The Bellechasse MRC and the Centre local de développement de la MRC wanted the Municipality of Beaumont to receive financial compensation "should additional equipment be required to ensure the security of its territory" (DM560, p.
French: La MRC de Bellechasse et le Centre local de développement de la MRC souhaitent qu’une compensation financière soit versée à la municipalité de Beaumont « dans l’éventualité où des équipements supplémentaires devraient être acquis pour assurer la sécurité de son territoire » (DM560, p.
English: • 3462 Allowance for Bad Debts Description:
French: • 3462 Provision pour créances douteuses Description:
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant que la coordination et la coopération s'imposent dans tout le système des Nations Unies pour rendre la promotion et la réalisation du droit au développement plus efficaces,
English: … The Court proceeded to declare Law Nº 1151 of 2007 conditionally constitutional, so that until direct consultations are held, projects, programmes and budgets that may directly and specifically affect indigenous peoples or Afro-descendant ethnic communities are to be suspended.”
French: … la Cour a néanmoins décidé de reconnaître la validité conditionnelle de la loi N° 1151 de 2007 et a considéré qu'aussi longtemps que ladite consultation n'aura pas été réalisée, les projets, programmes et budgets pluriannuels pouvaient influer directement et spécifiquement sur les populations indigènes ou les communautés ethniques d'ascendance africaine devant être suspendus.  "
English: Guidance of Work Area 2: Forest resource assessment (FRA), focus on organization and direction of regional FRA work (Item 4 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières, l'accent étant mis sur l'organisation et l'orientation des activités régionales d'évaluation des ressources forestières (point 4 de l'ordre du jour)
English: What a wonderful dream this would be, and I am sure that our shared determination will one day make it a reality.
French: Quel merveilleux rêve qui, grâce à notre volonté commune, deviendra un jour, j'en suis sûre, une réalité.
English: "For a long time, geomatics technicians [Geo Techs] were military personnel who chose to change specialties and who had considerable military experience behind them, which was a definite asset," says Warrant Officer Ed Storey, a member of the MCE team since the early 1980s, explaining how the unit thinned out over the years.
French: L’Adjudant Ed Storey, qui fait partie du S Carto depuis le début des années 80, explique comment l’unité s’est dégarnie au cours des années: « Longtemps, les techniciens en géomatique (Tech Géo) qui composaient notre unité étaient des militaires qui choisissaient de changer de spécialité et qui avaient un bagage d’expérience militaire appréciable, ce qui était un avantage.
English: "I am confident that the presence of the observers being deployed as part of our agreement will prevent these kinds of destructive fishing practices in the future.
French: «J'ai confiance que la présence des observateurs qui sont déployés dans le cadre de notre entente empêchera à l'avenir ce genre de pratiques destructives.
English: Masse, P., R. Roy and Y. Gingras (1998).
French: Ministère du Développement des ressources humaines Canada (1996), Emploi-avenir :
English: Meanwhile it is requested to refrain from any action that might adversely prejudice settlement of the issue of Sami land rights.
French: Il est prié de s'abstenir, entre-temps, de toutes mesures qui pourraient préjuger de la solution de la question des droits fonciers des Samis de manière négative.
English: This show is a 90-minute performance with no intermission.
French: Le spectacle dure 90 minutes sans entracte.
English: Non-fixed roofs; Roofs with movable panels (B60J 10/00 takes precedence; window aspects B60J 1/00; fixed roofs B62D 25/06; mechanisms for operating wings E05F 11/00, E05F 15/00) [4,5] . of sliding type . . with rigid plate-like element or elements . of non-sliding type, i.e. movable or removable roofs or panels, e.g. let-down tops or roofs capable of being easily detached or of assuming a collapsed or inoperative position Devices not provided for in one of main groups B60J 1/00 to B60J 7/00 (B60J 10/00 takes precedence) [3,5] Sealing arrangements (sealings in general F16J 15/00) [5] . for windows or windscreens [5] Removable external protective coverings specially adapted for vehicles or parts of vehicles, e.g. parking covers (antiglare equipment B60J 3/00; hub caps or the like B60B 7/00; covers or guards for traction couplings, hitches, draw-gear or towing devices B60D 1/00; covering of load on vehicles B60P 7/00; guard strips for body finishing, identifying or decorating B60R 13/04; guards for wheels, radiators or bumpers B60R 19/00; tents for use as garages E04H 15/00) [1,8]
French: Toits amovibles; Toits avec panneaux mobiles (B60J 10/00 a priorité; sous l’aspect fenêtre B60J 1/00; toits fixes B62D 25/06; mécanismes de manœuvre des battants E05F 11/00, E05F 15/00) [4,5] . du type coulissant . . avec un ou des éléments rigides en forme de panneaux . du type non coulissant, c. à d. toits ou panneaux mobiles ou amovibles, p.ex. toit ou capote pouvant être facilement enlevés ou mis en position repliée ou inopérante Dispositifs non prévus dans l’un des groupes principaux B60J 1/00 à B60J 7/00 (B60J 10/00 a priorité) [3,5] Dispositions pour l’étanchéité (joints d’étanchéité en général F16J 15/00) [5] . pour fenêtres ou pare-brise [5] Protections extérieures amovibles spécialement adaptées aux véhicules ou aux parties de véhicules, p.ex. housses pour les véhicules en stationnement (équipement anti-éblouissant B60J 3/00; chapeaux pour les moyeux de roue ou similaires B60B 7/00; couvercles ou protections pour les couplages de traction, les attelages, les organes de traction ou les dispositifs de remorquage B60D 1/00; couverture du chargement sur les véhicules B60P 7/00; bandes de protection pour habiller la carrosserie, l’identifier ou la décorer B60R 13/04; protège-roues, protège-radiateurs ou parechocs B60R 19/00; tentes utilisables comme garage E04H 15/00) [1,8]
English: If the research design occurs at the onset of the project and is based on a sound understanding of the needs, capacities and priorities of all stakeholders (universities, practitioners, communities), the potential for producing useful development knowledge is very high.
French: Dans la mesure où la recherche est conçue dès le début d’un projet et où elle s’appuie sur une bonne compréhension des besoins, des capacités et des priorités de tous les intervenants, à savoir les universités, les praticiens et les collectivités, elle présente forcément un potentiel très élevé de génération de savoir.
English: In such case, also article 60 VCLT may become applicable.
French: Dans ce cas, l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités peut lui aussi devenir applicable.
English: The good will, trust and collaboration of Canada's Aboriginal communities and the continued interest of Canada's policy makers will be critical to enhancing the productivity and impact of research.
French: La bonne volonté, la confiance et la collaboration des collectivités autochtones du Canada ainsi que l'intérêt soutenu des décideurs canadiens seront des conditions essentielles au rehaussement de la productivité et de l'impact de la recherche.
English: The completely new Airbus A380 double-decker jet sets new standards on the worldwide market for widebody aircraft and is considering the crowning glory of the Airbus family.
French: Le tout nouveau Super-Airbus A380 à deux niveaux fixe de nouvelles normes mondiales pour les avions à fuselage large et il est la plus ambitieuse réalisation de la famille Airbus.
English: Use of system-wide productivity (at a 4/5ths clawback rate) would lower the amount of embedded car maintenance costs by 18%.
French: L'utilisation d'une mesure globale de la productivité (rajustement à la baisse de quatre cinquièmes) aurait pour effet d'abaisser de 18 % les coûts inclus de l'entretien des wagons.
English: In these cases, the Office of the Ombudsman has intervened and obtained their release from the police commissioner, once the status of the detainees was confirmed by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Bureau est intervenu et il a obtenu que le préfet de police ordonne la remise en liberté, après vérification du statut des détenus attesté par le certificat délivré par le Ministère des affaires extérieures.
English: In the event of nonconformity of the product delivered compared to the indications appearing in the damage or purchase order related to the transport conditions noted at the time of the delivery, the salesman commits himself to cure.
French: En cas de non-conformité du produit livré par rapport aux indications figurant dans le bon de commande ou d'avarie liée aux conditions de transport constatée au moment de la livraison, le vendeur s'engage à y remédier.
English: In addition to imprints of Hebrew works on rational philosophy and logic by authors from Maimonides to Mendelssohn, there are first editions of the basic works of Jewish mysticism, the Zohar and the Book of Creation.
French: En plus des volumes hébraïques imprimés sur la philosophie rationnelle et la logique par des auteurs allant de Maïmonide à Mendelssohn, on trouve également des premières éditions d'ouvrages de base de la mystique juive, soit le Zohar et le Livre de la création.
English: MMP was introduced after the second and final binding referendum held in conjunction with the 1993 General Election.
French: Ce type de représentation a été introduit après un deuxième référendum décisif tenu en marge des élections générales de 1993.
English: coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: • Providing ongoing feedback to the Trainee during the assignment.
French: • Offrir une rétroaction au ou à la stagiaire tout au long de son affectation.
English: In expected accomplishment (b), insert the words “support for” after the word “Enhanced”.
French: Dans la réalisation escomptée b), insérer les mots « Appui en faveur d'une » avant « collaboration accrue ».
English: Record Groups 10 and 15 Record group (RG) 10 comprises the records of the Department of Indian Affairs and Northern Development and includes records relating to status Indians.
French: Groupes d’archives RG 10 et RG 15 Le groupe d’archives RG 10 comprend les documents du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des documents concernant les Indiens inscrits.
English: The statements committed the armed groups to (a) accepting a ceasefire, to be monitored by MONUC; (b) agreeing that all militias should undergo disarmament, demobilization and reintegration or brassage; and (c) facilitating the return of refugees and internally displaced persons.
French: Aux termes des actes d'engagement, les groupes armés devaient : a) accepter un cessez-le-feu dont la MONUC assurerait la surveillance; b) accepter que toutes les milices participent au brassage ou aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration; et c) faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As in the last fiscal year, the Human Resources and Social Services sector continued to be busy with 18 meetings.
French: Au cours du dernier exercice, à l’instar du précédent, l’activité a continué d’être intense dans le secteur des ressources humaines et des services sociaux qui a tenu 18 réunions.
English: Profoundly disappointed by the lack of apparent ambition within the international climate change negotiations to protect the small island developing States and other particularly vulnerable countries, their peoples, culture, land and ecosystems from the impacts of climate change and expressing our further concern at the slow pace of these negotiations,
French: Profondément déçus par le manque de volonté manifeste, qui ressort des négociations internationales sur les changements climatiques, de protéger les petits États insulaires en développement et les autres pays particulièrement vulnérables, leurs populations, cultures, terres et écosystèmes, contre les effets des changements climatiques, et préoccupés de surcroît par la lenteur desdites négociations,
English: Proceedings Oklahoma Academy Science 41:212-218.
French: Proceedings Oklahoma Academy Science 41:212218.
English: The board plans to liaise with the NIS team with respect to particular technical information in the coming week.
French: Elle prévoit communiquer avec l’équipe du SNE à propos de renseignements techniques particuliers dans la semaine à venir.
English: This compound was then converted into the substituted spiro[5.5]undecane 9 which contains five contiguous chiral centers which are found in the seco acid of erythronolide A.
French: Ce composé est par la suite transformé en dioxaspiro[5.5]undécane substitué 9 possédant cinq centres chiraux contigus que l'on retrouve dans l'acide seco de l'érythronolide A.
English: Provides bus/train fare and schedule information to the general public.
French: Fournir au grand public des renseignements sur les tarifs et les horaires des autobus/des trains.
English: The Public Health Agency of Canada will offer funding over a three- year period to each of the six centers.
French: L'Agence de la santé publique du Canada accordera à chacun des six centres un financement étalé sur une période de trois ans.
English: Applications receiving an overall score of 75 per cent or higher will be considered eligible for funding and rank-ordered; however, eligibility does not guarantee funding.
French: Les demandes dont le résultat sera de 75 p. 100 ou plus seront considérées comme admissibles à un financement et classées de façon ordinale.
English: Overall, there appeared to be a more systematic approach to the expectations of researchers than in the other broad category: initiatives taken by the agency.
French: Dans l'ensemble, l'approche en ce qui concerne les attentes des chercheurs semblait plus systématique que dans l'autre grande catégorie, soit les initiatives prises par l'organisme.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation a également fait une déclaration liminaire.
English: Is it just me or, in the 2nd pic, there is something weird... about the... erm... lower part of the warrior's armor?
French: Oblivion , reste un bon jeu quand meme, faudrait que je me remettes dessus un jour ou l autre pour finir cette quete ! !
English: A two-year Northern Cod Compensation Adjustment and Recovery Program (NCARP) was announced on July 17, 1992, comprising income replacement benefits, skills training, professionalization and certification, and options for harvesters to voluntarily take early retirement or to voluntarily retire their fishing licences.
French: Le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN) de deux ans, annoncé le 17 juillet 1992, comportait quatre volets : un programme de remplacement du revenu, un programme de formation, de professionnalisation et d’accréditation, un programme de retraite anticipée volontaire et un programme de retrait de permis volontaire.