ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman noted that this document contained the overall objectives and goals for the Committee for the next five to ten years and, therefore, needed by its nature to reflect the interests of member States within a somewhat wider scope than the programme of work for any one year.
French: Le Président a constaté que ce document exposait les buts et objectifs globaux des travaux du Comité pour les cinq à dix prochaines années et devait donc, de par sa nature même, refléter les intérêts des États membres dans une perspective un peu plus vaste que s'il s'agissait d'un programme de travail pour un an.
English: You can get them in the Accessories/Eurocopter section. read more...
French: A retrouver dans la rubrique Accessoires/Eurocopter Lire la suite...
English: November 23, 1998 APPLICATION by Don Urquhart pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 23 novembre 1998 DEMANDE présentée par Don Urquhart en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Her other current major appointments are as Secretary of the Ministry of Health's (MOH) Drug Advisory Committee where she is responsible for providing professional support and expert advice to the MOH in the selection of essential drugs for subsidies on a national level and as Secretary of the Pharmacovigilance Advisory Committee of the Health Sciences Authority.
French: Au nombre de ses autres fonctions d'importance, signalons son poste de Secrétaire du Comité consultatif sur les médicaments du ministère de la Santé, dans le cadre duquel elle doit fournir un appui professionnel et des avis d'expert au ministère de la Santé dans le choix des médicaments essentiels admissibles à subsides à l'échelon national, de même que son poste de Secrétaire du Comité consultatif de pharmacovigilance auprès de l'Autorité des sciences de la santé.
English: White Paper, CA-CA Interoperability, March 2001 at http://www.pkiforum.org/pdfs/ca-ca_interop.pdf [13] Federal Bridge Certification Authority web-site: http://www.cio.gov/fbca/index.htm; and see: http://www.cio.gov/fbca/documents/altermanpaper.doc, U.S. Federal PKI and Federal PKI Bridge Certification Authority, by Peter Alterman.
French: Livre blanc, CA-CA Interoperability, mars 2001, à http://www.pkiforum.org/pdfs/ca-ca_interop.pdf [13] Site web de la Federal Bridge Certification Authority : http://www.cio.gov/fbca/index.htm; et voir : http://www.cio.gov/fbca/documents/altermanpaper.doc, U.S. Federal PKI and Federal PKI Bridge Certification Authority, par Peter Alterman.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) Indices on labour productivity for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149).
English: Over the following days, the bear turned over the garbage cans of two neighbors and terrorized children and pets.
French: Les jours suivants, l’ours a rendu visite aux poubelles de deux voisins, terrorisant enfants et animaux domestiques.
English: The choice of indicators pursuant to paragraph 1 may not be disproportionate, with regard to their benefit, to the transaction costs that are engendered thereby.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 123 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: National Voluntary Organizations Working in Health (NVOWH)* Includes organizations that:
French: Organisations nationales bénévoles du domaine de la santé (ONBDS)* Les ONBDS sont des organismes:
English: Chapter VII Financing of Community activities, resource management Section 1 Overview 1019.
French: Chapitre VII Financements des activités communautaires, gestion des ressources Section 1 Vue d'ensemble 1019.
English: Since then, the work of both the Security Council and the United Nations as a whole has witnessed some advances and various difficulties in implementing policies intended to ensure the protection of civilian populations in armed conflicts.
French: Depuis lors, les travaux du Conseil de sécurité comme de l'Organisation dans son ensemble ont été marqués par des hauts et des bas dans la mise en œuvre des politiques tendant à la protection de la population civile en période de conflit armé.
English: The Canadian ISBN Agency began supplying blocks of 13 digit numbers.
French: Les documents publiés à partir de janvier 2007 et ainsi de suite doivent porter uniquement des ISBN à 13 chiffres.
English: PAHO; Safe Motherhood: A Matter of Life and Death in Belize; 2002
French: OPS, Safe Motherhood : A matter of Life and Death in Belize, 2002.
English: What role can ICTs play in facilitating easier and cheaper flows of remittances?
French: Comment les TIC peuvent-elles faciliter les flux en simplifiant les modalités et en rendant les envois d’argent plus abordables ?
English: If you think one, any or all can help you bring a better, more competitive product to market, you'll want to evaluate the many adhesive tape technologies available from 3M.
French: Si vous croyez quun ou plusieurs de ces produits peuvent vous aider à fournir un produit de meilleure qualité et plus concurrentiel, vous voudrez sûrement évaluer les diverses technologies des rubans adhésifs offertes par 3M.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): I shall be very brief, because Greece will shortly make a statement on behalf of the European Union that, of course, it will also be making on behalf of the Spanish delegation.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je serai très brève car la Grèce va, au nom de l'Union européenne, faire tout à l'heure une déclaration qu'elle fera, bien entendu, également au nom de la délégation espagnole.
English: For each institution, however, the criterion of efficiency will have to be balanced against the need to take account of the interests of both large and small Member States'.(19) In section III on the decision-making mechanisms of the Union, the report advocates that there should only be three decision-making procedures, the codecision, assent and consultation procedures, and that the existing cooperation procedure should be abolished.(29) This reduction in the number of procedures and the simplification of the codecision procedure (30) should result in more effective decision-making. (b) RESOLUTION ON (i) PARLIAMENT'S OPINION ON THE CONVENING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE AND (ii) EVALUATION OF THE WORK OF THE REFLECTION GROUP AND DEFINITION OF THE POLITICAL PRIORITIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT WITH A VIEW TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (5) In this resolution based on the Dury-Maij-Weggen report, Parliament repeatedly comes back to the need for 'decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe', calling for:
French: Pour chaque institution, les critères de l'efficacité devront cependant être appréciés eu égard à la nécessité de tenir compte des intérêts des États membres, petits et grands."(19) Au chapitre III, consacré au processus décisionnel de l'Union, le rapport exige que les procédures législatives soient ramenées à trois, à savoir à la codécision, l'avis conforme et la consultation, la procédure de coopération devant par ailleurs être supprimée.(29) Cette réduction du nombre de procédures et la simplification de la procédure de codécision (30) devraient influencer favorablement l'efficacité de la prise de décision. b)RÉSOLUTION SUR (i) L'AVIS DU PARLEMENT EUROPÉEN SUR LA CONVOCATION DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE ET SUR (ii) L'ÉVALUATION DES TRAVAUX DU GROUPE DE RÉFLEXION ET PRÉCISION DES PRIORITÉS POLITIQUES DU PARLEMENT EUROPÉEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE (5) Dans cette résolution basée sur le rapport Dury - Maij-Weggen, le Parlement européen revient à plusieurs reprises sur ses revendications "d'atteindre des progrès décisifs pour une Europe plus efficace et plus démocratique", en demandant:
English: It documents evidence of European complicity in what he describes as a US-spun "spider’s web" of secret extra-judicial arrest, transport and detention extending across the globe.
French: Il établit l’existence d’une complicité européenne dans ce qu’il décrit par un jeu de mots comme une « toile d’araignée » ("spider’s web") d’arrestations, de transports et de détentions secrètes extrajudiciaires, qui s’étend à travers le monde.
English: Consult the Standards Council of Canada on available standards; if mandatory or voluntary standards are needed and are not available, use the NSS to develop them, where this is cost-effective.
French: Consulter le Conseil canadien des normes au sujet des normes disponibles; si l'on a besoin de normes obligatoires ou volontaires et qu'il n'y en n'a pas de disponibles, faire appel au SNN pour les élaborer, dans les cas où il est rentable de le faire.
English: In the discussion that followed, Council members expressed support for the activist efforts of the Angola Sanctions Committee to date and most offered strong support for the Panel's forthright, far-sighted and innovative recommendations.
French: Dans le débat qui a suivi, des membres du Conseil ont marqué leur appui aux efforts activement déployés par le Comité des sanctions contre l'Angola, à ce jour, et la plupart ont indiqué qu'ils soutenaient sans réserve les recommandations sans équivoque, clairvoyantes et novatrices du Groupe d'experts.
English: We nevertheless support his right to express them."
French: Nous sommes en désaccord avec ses opinions.
English: No one shall be coerced to adopt a faith he does not believe in without prejudice to the right to choose one's religion, and subject to the requirements not to cause injury to the feeling of others or to public order, as regulated by law (art.
French: Nul ne peut être contraint d'adopter une religion à laquelle il n'adhère pas, sans préjudice du droit de choisir sa religion, à condition de ne pas porter atteinte aux sentiments d'autrui ou à l'ordre public, comme le prescrit la loi (art. 24).
English: It should be noted that the proposal accompanies the proposal for a Council Directive 2005/062 on Community measures to combat avian influenza.
French: Il est à noter que cette proposition accompagne la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire (2005/062/CNS).
English: The total lack of seriousness revealed by this latest manoeuvre here will similarly get us nowhere.
French: Le manque total de sérieux révélé par cette dernière manœuvre ici même ne nous mènera nulle part.
English: In 1998 GTZ, in cooperation with WHO and UNICEF began work on the case management of childhood diseases (FMG 20 million for instructor training in July 1998).
French: Depuis 1998, la GTZ a initié des activités de prise en charge des maladies de l'enfant en collaboration avec l'OMS et l'UNICEF (20 millions de FMG pour la formation des formateurs en juillet 1998).
English: Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: We offer a wide range of security features doing everything from detection and protection to prevention.
French: Les gammes de services offerts en sécurité de l'information sont multiples et peuvent couvrir la prévention, la protection et la détection.
English: Canada saw itself as a country of predominantly British descent.
French: Le Canada se percevait avant tout comme un pays d'ascendance britannique.
English: Ensure that the program is installed and configured properly.
French: Vérifiez que le programme est correctement installé et configuré.
English: To demonstrate the utility of the multifactor approach to applications in wetland ecology, vegetation–environment relationships were examined using canonical correspondence analysis.
French: Afin de démontrer l'utilité de l'approche multi-factorielle dans les applications en écologie des milieux humides, les relations entre la végétation et l'environnement ont été examinées à l'aide de l'analyse canonique des correspondances.
English: As general manager, ICU has appointed a businessman who holds shares in two of the most important Somali airlines and is also a member of the Somalia Union of Traders.
French: Son directeur général est un homme d'affaires désigné par l'UTI, qui détient des parts dans deux des plus importantes compagnies aériennes somaliennes et fait partie de l'Union des commerçants somaliens.
English: Individual Corporation Subsection 302.503(2) 3,000 15,000 Subsection 302.503(3) 3,000 15,000 Section 302.504 5,000 25,000 (2) Subpart 5 of Part VIII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is replaced by the following:
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 302.503(2) 3 000 15 000 Paragraphe 302.503(3) 3 000 15 000 Article 302.504 5 000 25 000 (2) La sous-partie 5 de la partie VIII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Such appropriate and reasonable steps could be determined by various factors, such as the type of business, its size, and the rules and good practices in force.
French: La forme de ces mesures appropriées et raisonnables pourrait dépendre de plusieurs facteurs, tels que la nature de l’entreprise, sa taille, les normes applicables ou les bonnes pratiques en vigueur, etc.
English: Operate machinery on land or on water (i.e. from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.   6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  7.
French: Opérer la machinerie à partir d’une barge ou d’une embarcation ou à partir de la rive du plan d’eau de manière à perturber le moins possibles les berges et le lit du plan d’eau.  6.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.  7.
English: The TIR Secretary will attend the sessions of the Board.
French: Le Secrétaire de la Convention TIR participe aux sessions de la Commission.
English: These processes ensure that artisans and craft enterprises make the best use of information gained by market research.
French: Ces processus garantissent que les artisans et les entreprises artisanales utilisent au mieux les informations obtenues grâce aux études de marché.
English: Under Licence No. 890231, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe), Quebec, between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 890231, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe) (Québec) entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: Denmark, Greece, Malta, Netherlands (Kingdom in Europe and Aruba), Portugal, Spain, Turkey, the United Kingdom and in May 2004 for the following States:
French: Danemark, Grèce, Malte, Pays-Bas (Royaume d’Europe et Aruba), Portugal, Espagne, Turquie, Royaume-Uni et en mai 2004 pour les Etats suivants :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-22 Reviewed : 2002-08-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ccrm_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-09-05 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ccrm_f.cfm
English: EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN, SELLER MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
French: SAUF INDICATION SPÉCIFIQUE CONTRAIRE AUX PRÉSENTES, LE VENDEUR N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, ENTRE AUTRES CHOSES, DE QUELCONQUES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE NON-CONTREFAÇON DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D’USAGE À UN BUT PARTICULIER, LESQUELLES SONT ANNULLÉES PAR LES PRÉSENTES DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
English: DI Reported for Gasoline without Oxygenate- Summer Gasoline Without Oxygenate Driveability Index (oC) Region Grade Applicable volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Premium 576 578 558 Regular 567 575 527 Quebec Premium 589 603 557 Regular 567 590 527 Ontario Premium 586 591 560 Regular 574 582 531 West Premium 573 590 542 Regular 564 582 524 NATIONAL Premium 584 591 551 Regular 568 583 527 Total volume Gasoline 31,006,722
French: IEC déclaré pour l'essence sans composé oxygéné - Été Essence sans composé oxygéné IEC (°C) Région Catégorie de qualité Volume applicable le M3 95epercentile 99epercentile Moyenne pondérée Atlantique Super 576 578 558 Régulière 567 575 527 Québec Super 589 603 557 Régulière 567 590 527 Ontario Super 586 591 560 Régulière 574 582 531 Ouest Super 573 590 542 Régulière 564 582 524 Nationale Super 584 591 551 Régulière 568 583 527 Volume d'essence total 31 006 722
English: Government On-Line Metadata Standard URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp) Dublin Core metadata should at a minimum be applied to the following resources: a.
French: URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp) Les métadonnées de Dublin Core devraient être appliquées, à tout le moins, aux ressources électroniques suivantes : a.
English: It is not the tangible implementation of a particular idea that is protected, but the idea or concept itself.
French: Ce n’est pas la mise en œuvre concrète d’une idée particulière qui est protégée, mais l’idée ou le concept eux-mêmes.
English: March 4 - In a military court, Captain Richard Ashby of the United States Marines is acquitted of the charge of reckless flying which resulted in the deaths of 20 skiers in the Italian Alps when his low-flying jet hit a gondola cable.
French: 6 octobre : ouverture à Vienne d'une conférence sur le désarmement, dans le cadre du CTBT. Sur 44 pays désignés, 24 l'ont signé et ratifié, 21 signé mais pas ratifié (dont les États-unis, la Chine et la Russie) et 3 ne l'ont ni signé ni ratifié (Inde Pakistan, Corée.
English: On which stock exchange is Merck & Co., Inc. listed?
French: Où sont inscrites les actions de Merck & Co. ?
English: Stock manufactured between 1 November 2004 and 31 March 2005.
French: Articles fabriqués entre le 1er novembre 2004 et le 31 mars 2005.
English: ENVIRONMENT CONDUCIVE TO INNOVATION AND DEVELOPMENT OF THE CANADIAN FILM INDUSTRY
French: UN MILIEU PROPICE À L’INNOVATION ET À L’ESSOR DE LA CINÉMATOGRAPHIE CANADIENNE
English: Following the appointment of the Special Envoy and his Deputy on 10 November 2005, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo was established in Vienna.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général et son adjoint pour le processus concernant le futur statut du Kosovo ont été nommés le 10 novembre 2005, à la suite de quoi le Bureau de l'Envoyé spécial a été créé à Vienne.
English: These are broad questions that interested me at a young age, and so, perhaps like many people now engaged in the neurosciences, I set off looking for answers.
French: Ces grandes questions m'intéressaient quand j'étais jeune et, comme de nombreuses autres personnes en neurosciences aujourd'hui peut-être, je me suis mis en quête de réponses.
English: On the occasion of Telefilm Canada’s 30th anniversary in February 1998, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced a review of Canada’s feature film policy.
French: À l’occasion du 30e anniversaire de Téléfilm Canada en février 1998, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé un examen de la politique cinématographique canadienne.
English: Some subject matter is excluded by subsection 27(8) of the Patent Act, and under section 2 of the Patent Act based on clarifications of the definition of invention by Jurisprudence.
French: Certains objets sont exclus en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets, de l’article 2 de la Loi sur les brevets et sur la base des clarifications de la définition d’une invention dans la jurisprudence.
English: - Encourage the media to underline the merits of all age brackets through a realistic representation of persons at all phases of their lives;
French: • Motiver les organes d'information afin de mettre en exergue les valeurs de toutes les tranches d'âge à travers la représentation réaliste des personnes dans toutes les phases de la vie;
English: To do this a template was developed to use during these discussions to drive consistency of inquiries.
French: Pour ce faire, on a élaboré un modèle à utiliser pendant les entretiens pour assurer la cohérence.
English: It will be important to delineate what is "normal" in the aging process (primary aging) and where susceptibility to disease (secondary aging) enters.
French: Ces les personnes âgées forment un segment de plus en plus important de la population. participants seront évalués aux trois ans sur une période de 20 ans.
English: Moreover, a number of important transformations were also taking place.
French: De plus, un certain nombre d’importantes transformations étaient en cours.
English: A normal value is generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profits.
French: Une valeur normale est généralement fondée sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises (coût de production, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente), ainsi qu'un montant pour les bénéfices.