ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since in most cases software and R&D assets are valued by summing up their production costs, it seems unwanted to sum up in such cases production costs twice: first as a software asset and second as an R&D asset.
French: Les actifs logiciels et les actifs de R-D étant, dans la plupart des cas, évalués par l'addition des coûts de production, il apparaît peu souhaitable, dans de tels cas, d'additionner leurs coûts de production deux fois, d'abord en tant qu'actif logiciel, puis en tant qu'actif de R-D.
English: Those provisions amend the Criminal Code by modernizing procedural aspects of preliminary inquiries.
French: Ces articles modifient le Code criminel en modernisant les aspects procéduraux des enquêtes préliminaires.
English: Legal expert with the International Law Division of the Ministry for Foreign Affairs (involving writing legal opinions, participating in bilateral and multilateral treaty negotiations).
French: « Kansainväkinen oikeus; Sadan vuoden yksinäisyys » (en finnois, trad. : Le droit international: une solitude de cent ans ), Lakimies, Revue finlandaise de droit (1998), p.
English: • Replace exterior doors in poor repair with insulated core doors or add storm doors.
French: • Remplacez les portes extérieures en mauvais état par des portes pleines à âme isolante ou ajoutez des contre-portes.
English: The charming country house Fines Bayliwick Country House Hotel in the heart of Berkshire offers the discerning visitor an exceptional standard of accommodation and service in a warm and relaxed atmosphere. The hotel offers 20 richly appointed individually designed en-suite bedrooms and much of the original character, like the lovely old fireplaces have been retained.
French: hôtel à Bracknell (Binfield): L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Porsild's Bryum A rare moss with a severely fragmented distribution of 10 confirmed locations in Canada restricted to 5 general areas.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bryum de Porsild Une mousse rare dont la rÃ©partition est sÃ©rieusement fragmentÃ©e, avec dix emplacements confirmÃ©s au Canada se limitant Ã cinq sites gÃ©nÃ©raux.
English: Trekking Tour | Motorcycling Tour | Overland Tour | Drive your vehicle | Drive Chinese vehicle | Photography Tour | Festival Tour | Bird-watching Tour | Horse-riding Tour | Challenge Tour | HOT !
French: Trek et Randonnée | Moto Tour | Overland Tour | Conduire votre vehicule | Conduire le vehicule chinois | Voyage de photographie | Festival Tour | Observation d'oiseaux | Randonnée à cheval | Challenge Tour | HOT !
English: Ms. Moore felt that she had to attend the interview and did.
French: Mme Moore a cru qu'elle devait se présenter à l'entrevue et elle l'a fait.
English: I hope that the Americans will now succeed in agreeing on these matters in the short run. In that sense, this division of labour between the European Union and the United States could be quite successful.
French: M. FRÉCON (France) - Je voudrais remercier M. Lennmarker pour tous les renseignements qu'il nous a fournis et pour le caractère pédagogique qu'ils ont revêtu.
English: Severe vitamin C deficiency is rarely seen in developed countries but is occasionally seen in individuals who eat few fruits and vegetables, among individuals with a restricted diet and in those who abuse alcohol or drugs.
French: Les carences graves en vitamine C sont rares dans les pays occidentaux, mais elles s’observent à l’occasion chez les personnes qui consomment peu de fruits et de légumes, chez les personnes qui ont un régime alimentaire restrictif et chez les alcooliques ou les toxicomanes.
English: The National Assembly represents the legislative power.
French: L'Assemblée nationale représente le pouvoir législatif.
English: "FAO already has technical staff working in most of the countries, and as aid comes in, these experts will be able to assist governments in setting priorities," said Guerrieri.
French: "La FAO a déjà des équipes techniques travaillant dans la plupart des pays et, à mesure que l'aide arrive, ces experts pourront aider les gouvernements à définir des priorités", a déclaré Mme Guerrieri.
English: Despite this comment the rapporteur put forward even more detailed amendments and then blithely stated in the September debate: "This is a small- to medium-sized business-friendly piece of legislation".
French: Malgré ce commentaire, le rapporteur a déposé des amendements encore plus détaillés et a alors joyeusement déclaré dans le débat de septembre : "Il s' agit d' une législation favorable aux petites et moyennes entreprises".
English: (j) The decision of the Security Council in its resolution 1291(2000) to authorize the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) De la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: The non-binding nature of such "soft law" is moreover emphasised in the Court judgment of 21 January 1993, Case C-188/91, "Deutsche Shell" (Grounds 16 et 17), the Court judgment of 14 November 2002, Case C-112/01, "SPKR", Ground 39 and the Court judgment of 23 March 2004, Case C-233/02, "France v Commission" (Ground 50).
French: même manière que l'application du droit communautaire, c'est à dire à travers: - des actions d'accompagnement prévues dans le cadre de programmes tels que Douane 2007, - le traitement des plaintes formulées par les opérateurs économiques, et - les discussions tenues lors de réunions du Comité du Code des douanes.
English: The Agency shares this concern but notes that CP has made considerable efforts to minimize the impact on agricultural lands, for example, by keeping the right of way narrow, as short as possible and following quarter section lines.
French: L'Office partage cette préoccupation, mais il constate que le CP a déployé des efforts considérables pour minimiser les effets sur les terres agricoles, par exemple en gardant l'emprise étroite, aussi courte que possible et le long des lignes de quart de section.
English: One Member State reported having neither received nor provided any international technical cooperation in the field of crime prevention and criminal justice, while a further four Member States did not provide an answer on this item.
French: Un État Membre a signalé qu'il n'était ni donateur, ni bénéficiaire de cette coopération, et quatre autres États Membres n'ont pas répondu à cette question.
English: As well, general discussions on program implications are provided to further assist the Committee.
French: De plus, des exposés généraux sont fournis pour informer le comité sur la portée du programme.
English: February 10, 1995 - Toronto, Ontario Notes for an address by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (International Financial Institutions) to the Downtown Rotary Club of Toronto.
French: 10 février 1995 - Toronto, Ontario Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État, (Institutions financières internationales), devant le Downtown Rotary Club de Toronto.
English: (a) Cash ($0.4 million);
French: a) Espèces (400 000 dollars);
English: Third, competing visions in Washington and Brussels on the Union’s character and role correspond to their competing visions of world order. Washington has come to think in strictly hierarchical terms, with a strong emphasis on military power.
French: Le rapport personnel/investissement en matière de défense est favorable au personnel et, même si certains pays (le Royaume-Uni et la France en particulier) ont commencé à rationaliser leurs effectifs militaires, l’UE n’en est pas encore là.
English: If the firm refuses to provide this information, be wary.
French: Si la société refuse de fournir ces renseignements, méfiez-vous.
English: Pharmacovigilance appears to me to be a very informative text.
French: Pharmacovigilance me semble être un ouvrage très instructif.
English: LaVerne Monette to supply Secretariat with her notes of the May 2002, Day 3. LaVerne Monette with the Secretariat to review and update the errors and omissions of the May 2002 meeting minutes. Secretariat to circulate the May 2002 minutes to NACHA members for final review. Co-chairs to provide authorization to Secretariat to post the minutes on-line.
French: LaVerne Monette remettra au Secrétariat ses notes pour le troisième jour de la réunion de mai 2002. LaVerne Monette recherchera et corrigera avec le Secrétariat les erreurs et les omissions dans le procès-verbal de la réunion de mai 2002. Le Secrétariat distribuera le procès-verbal de la réunion de mai 2002 aux membres du CNAVS pour un dernier examen. Les coprésidents autoriseront le Secrétariat à afficher le procès-verbal en ligne.
English: These, notably those in family Geometridae (the "loopers" or "spanworms"), form a large component of the food of many passerine birds in the boreal forests.
French: Si les densités de population de ces larves devaient diminuer, les feuilles dont elles se nourrissent devenant impropres à leur consommation, les effets des rayons ultraviolets pourraient être profonds sur les chaînes alimentaires des communautés du sol et du sous-sol des terres arctiques et boréales en Europe.
English: Dry field pea and lentil area both more than doubled between 1996 and 2001 and they were grown on more farms.
French: Les superficies de pois secs de grande culture et de lentilles ont, dans les deux cas, plus que doublé entre 1996 et 2001, et un plus grand nombre de fermes ont cultivé ces produits.
English: He is looking forward with interest to the amendments that will be proposed by fellow Members and to suggestions from the Commission, the Council, the transport ministries, railway companies, infrastructure managers, and the rail industry.
French: Le rapporteur souligne une fois des plus les possibilités qu'offre l'ERTMS au secteur ferroviaire et espère que le présent rapport d'initiative fera avancer le débat au sein du Parlement européen et contribuera à ce que le Parlement affirme clairement, de son côté, qu'il opte pour l'ERTMS au niveau de l'UE.
English: His thesis examines Canadian-American relations in the Canadian Arctic throughout the Cold War period.
French: Sa thèse examine les relations canado-américaines dans l’Arctique canadien pendant la guerre froide.
English: Hiroshi Aoyama clocked the fastest time in the 250cc Sepang warmup session.
French: Hiroshi Aoyama a effectué le meilleur temps du warm-up 250cc à Sepang.
English: Specific standards with respect to Abilities/Skills exist for certain groups.
French: Il existe des normes propres à des groupes particuliers en ce qui a trait aux capacités et aux compétences.
English: However, one vital preliminary matter is the observance of certain guarantees that the agreement on the European Union's accession to the ECHR should contain, especially with regard to preserving the specific characteristics of the Union and EU law.
French: Toutefois, une condition préalable cruciale est le respect de certaines garanties que devrait contenir l'accord sur l'adhésion de l'UE à la CEDH, particulièrement en ce qui concerne la préservation des spécificités de l'Union et du droit européen.
English: Q. I wrote more than one review, can I use the same email for all of them?
French: Q: J'ai écrit plus d'un commentaire. Puis-je utiliser la même adresse électronique pour tous les commentaires ?
English: Gender-based violence, such as battering and other domestic violence, sexual abuse, sexual slavery and exploitation, international trafficking in women and children, forced prostitution and sexual harassment, as well as violence against women resulting from cultural prejudice, racism and racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, armed conflict, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and terrorism, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
French: La violence fondée sur l'appartenance au sexe féminin, comme les coups et les autres types de violence exercées au sein de la famille, les sévices sexuels, l'esclavage et l'exploitation sexuelle, la traite internationale des femmes et des enfants, la prostitution forcée et le harcèlement sexuel, ainsi que toute violence contre les femmes motivée par des préjugés culturels, le racisme ou la discrimination raciale, la xénophobie, la pornographie, le nettoyage ethnique, les conflits armés, l'occupation étrangère et l'extrémisme, et le terrorisme religieux et antireligieux portent atteinte à la dignité et à la valeur de la personne humaine et doivent être combattues et éliminées;
English: This included redesigning and updating the IRB Web site (http://www.irb.gc.ca) to enable easy and timely access to materials and holding regional and national meetings with stakeholders to plan for, consult on, and resolve issues associated with implementation; and
French: La CISR a notamment remodelé son site Web (http://www.cisr.gc.ca) afin de faciliter et d’accélérer l’accès aux documents, et a organisé des réunions régionales et nationales avec les intervenants afin de planifier, d’échanger et de régler des questions liées à la mise en oeuvre de la Loi;
English: In this way, comprehensive programmes for building a human rights culture can be developed.
French: De mai 1997 à mai 1998, 854 cours ont été dispensés à 43 196 personnes.
English: Within "Non-Residential Buildings," Statistics Canada further separates,"Industrial Buildings," "Commercial Buildings," "Institutional Buildings," and "Other Buildings" (which are mostly farm related).
French: La souscatégorie « Bâtiments non résidentiels » chapeaute elle-même les « Bâtiments industriels », les « Bâtiments commerciaux », les « Bâtiments institutionnels » et les « Autres bâtiments non résidentiels » (principalement à vocation agricole).
English: Between 2002 and 2004, 42,000 returnees, of whom 15,736 were children, were assisted to resettle and reintegrate.
French: Entre 2002 et 2004, il a pu réinstaller et réinsérer 42 000 rapatriés, dont 15 736 enfants.
English: They must be solved through binding multilateral cooperation.
French: Ils doivent être réglés dans le cadre d'une coopération multilatérale contraignante.
English: Our conference room seats up to 30 and can be booked for a morning, an afternoon or the whole day.
French: Notre salle de conférence offre suffisamment de place pour recevoir 30 personnes. Il est possible de la louer par demi-journées ou par journées entières.
English: In this situation, however, where the appellant has established that the selection board destroyed relevant documents which would have helped in proving (or disproving) his allegation, I find that the onus shifted to the department to establish that the tests were dissimilar in content.
French: Toutefois, en l'espèce, l'appelant a indiqué que le jury de sélection avait détruit les documents pertinents qui auraient pu prouver (ou réfuter) son allégation; je suis d'avis que c'est au ministère qu'incombait la responsabilité de démontrer que les deux versions de l'examen étaient différentes.
English: With convenient access to Interstate 15, travelers are near four renowned national parks-Zion, Bryce, Grand Canyon and Capitol Reef! The Dixie Convention center, Tuacahn Outdoor Theater and St. George golf courses are all easily accessible from the hotel.
French: Les joueurs de golf peuvent choisir entre 11 parcours à proximité, alors que les voyageurs d'affaires sont proches de la chambre de commerce et d'industrie, centre de congrès de Dixie et centre médical régional de Dixie.
English: These three sets of events, different as they are, together illustrate several deep-seated characteristics of social life in France.
French: Ces trois évènements, pour différents qu’ils soient, ont en commun d’illustrer plusieurs traits profonds de la vie sociale en France.
English: Matthieu Brennan To add to that, I held focus groups with young adults aged 20 to 28 in the year 2000 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Matthieu Brennan Pour ajouter à cela, j'ai fait des groupes de discussion en 2000 pour le Commissariat aux langues officielles avec des jeunes de 20 à 28 ans.
English: The incident of 26 February provides clear evidence that there is a serious threat of a new wave of ethnic cleansing and of a recurrence of the events of 1998.
French: L'incident du 26 février est une preuve évidente de la grave menace qui existe de voir à nouveau surgir une vague de nettoyage ethnique et se reproduire les événements de 1998.
English: UN-Habitat could play a more forward-looking role, as a catalytic centre of excellence in addressing new challenges and promoting new partnerships and facilitating contacts and cooperation, including information exchange and policy support to Habitat Agenda partners at the international, national and local levels.
French: ONU-Habitat pourrait jouer un rôle plus prospectif, celui d'un centre hautement spécialisé capable d'aider à faire face à de nouveaux problèmes et à promouvoir de nouveaux partenariats ainsi qu'à faciliter les contacts et la coopération - y compris dans les échanges d'informations et l'appui à l'élaboration des politiques - avec les partenaires du Programme pour l'habitat aux échelons international, national et local.
English: The report before us today clearly demonstrates that there is a link between the exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui démontre clairement qu'il y a un lien entre l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: When the requested State Party has not chosen a language for communication with the Court upon ratification, acceptance, accession or approval, the request for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court pursuant to article 87, paragraph 2.
French: Si l'État Partie requis n'a pas choisi de langue de communication avec la Cour lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, la demande de coopération est rédigée dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 87.
English: They do not even know who their bosses are, because the business is part of a conglomerate of companies and nobody knows any longer who shareholders are.
French: Ils ne savent même pas qui est leur patron, parce que l'entreprise fait partie d'un conglomérat dont personne ne sait plus qui sont les actionnaires.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Commission océanographique intergouvernementale
English: Degree in law / social sciences / related fields Essential skills; good English and writing skills, analytical skills; demonstrable familiarity with Microsoft office programs Host Organization:
French: Degree in law / social sciences / related fields Essential skills; good English and writing skills, analytical skills; demonstrable familiarity with Microsoft office programs Organisation d'accueil :
English: That means that exploration properties need not be tested for impairment if the evidence needed to make that assessment was not yet available or was inconclusive.
French: Cela signifie que les propriétés d'exploration n'ont pas à être testées pour dépréciation si les éléments requis pour faire cette évaluation ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas probants.
English: At the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, NACDL co-sponsored with other international NGOs a briefing titled “THE ROLE OF THE UN TOWARD ENDING EXECUTIONS, True Stories and Practical Realities in Africa and the U.S.A.”.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, la NACDL a coparrainé, avec d'autres ONG internationales, une réunion d'information intitulée « The role of the UN towards ending executions: True stories and practical realities in Africa and the USA ».
English: Can an employer plan an event but allocate the giving of door prizes or draws to a social committee? 26.
French: Q25. L'employeur peut-il prévoir un événement et confier la remise de prix de présence ou les tirages à un comité social?
English: The Americans encamped there (following the rout from Stoney Creek), assume that Yeo's ships are loaded with soldiers and retreat quickly to Fort George. June 9 American forces burn Fort Erie and abandon the posts at Chippewa and Queenston.
French: Le capitaine américain Boerstler avec 700 hommes conduit une expédition du fort George à la Maison DeCew (un dépôt d'approvisionnements militaires) afin de frapper les forces britanniques campées à peu de distance du fort George.
English: Parliament stated that the agreement infringes European Union legislation.
French: Le Parlement a déclaré que l’accord violait la législation de l’Union européenne.
English: Read more … Synopsis of Infectious Diseases and Parasites of Commercially Exploited Shellfish Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) The Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) is a DFO initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department, and in some instances with other funding partners.
French: Pour en savoir davantage… Précis des maladies infectieuses et des parasites des fruits de mer exploités commercialement Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) est une initiative de Pêches et Océans Canada visant à accroître la coopération en recherche et développement entre l’industrie canadienne de l’aquaculture, le Ministère et, dans certains cas, d’autres partenaires.
English: Narrow bandwidths of 3-5 MHz are used with long pulses on long range scales and wide bandwidths of 10-25 MHz with short pulses on short ranges.
French: Des bandes étroites de 3 à 5 MHz sont utilisées avec les impulsions longues aux grandes portées, et des bandes larges de 10 à 25 MHz, avec les impulsions courtes aux faibles portées.
English: In partnership with the Ecole Supérieure des Sciences Commerciales d’Angers (ESSCA) we opted for a formula of 2 to 2 ½ days every fortnight (including Saturday mornings, to test the commitment of the applicants), to enable the participants to continue with their jobs.
French: En partenariat avec l’Ecole Supérieure des Sciences Commerciales d’Angers (ESSCA) nous avons opté pour une formule de 2 à deux jours et demi tous les quinze jours (y compris le Samedi matin pour tester la volonté des candidats), pour permettre aux participants de continuer leur activité.
English: 2.1.5 Repository obligations The repository should be available for a high proportion of every 24-hour period.
French: 2.1.5 Obligations concernant le dépôt de documents Le dépôt de documents doit être accessible pendant la majeure partie de toute période de 24 heures.
English:   Rationale: effective action on health, environmental quality and sustainable development requires collaboration across different sectors of Canadian society.
French: La prise de mesures efficaces concernant la santé, la qualité de l'environnement et le développement durable exige la collaboration de divers secteurs de la société canadienne.
English: And there was no great future in bookkeeping.
French: Et puis, il n'y avait pas grand avenir dans la tenue des livres.
English: The major fires are burning to the west and north of Edmonton.
French: Une bonne partie de ces feux détruisent des forêts de bois d’oeuvre de première qualité.
English: Reduce or eliminate unproductive loan requests for materials you don't hold by adding detailed holdings in WorldCat.
French: Réduisez ou éliminez les demandes non productives de matériel que vous ne possédez pas en ajoutant des mentions de fonds locales dans WorldCat.