ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers Pass Discovery Centre - at the heart of the historic site © Parks Canada / Mas Matsushita / 1993 The sense of history is still very powerful in Rogers Pass.
French: Centre de découverte du Col-Rogers – au cœur du lieu historique © Parcs Canada / Mas Matsushita / 1993 L'histoire est encore aujourd'hui très présente dans le col Rogers.
English: younger than 20, the probability of quitting was relatively low and varied little by age of initiation (Chart 1).
French: Avez-vous songé à la mort, soit à la vôtre, à celle d’une autre personne ou à la mort en général?
English: Recommendations are made to senior management on the use of outside service agencies and consultants, and on the terms and fee schedules appropriate to such contracts.
French: Le titulaire fait des recommandations aux gestionnaires supérieurs au sujet du recours aux conseillers et organismes de services extérieurs, et des conditions et barèmes d'honoraires applicables à ces marchés.
English: Prior to joining the Snowbirds for the 2006 season, Captain McCaughey had been an instructor with the NATO Flying Training in Canada program at 15 Wing Moose Jaw, the home base of the Snowbirds.
French: Avant de se joindre au Snowbirds pour la saison 2006, le Capitaine McCaughey était instructeur pour le Programme d’entrainement des pilotes de l’Otan à la 15e Escadre de Moose Jaw, la base d’opération des Snowbirds.
English: Done at New York this (day) (month) (year).
French: Fait à New York, le … (jour) ……………………(mois) …… (année).
English: PURPOSE OF THE REPORT The purpose of this report is to:
French: OBJET DU RAPPORT L'objet de ce rapport consiste à :
English: For lead, the most significant health effects are neurodevelopmental, with children and pregnant women being the populations of greatest concern.
French: Pour le plomb, les effets sur la santé se situent principalement au niveau du développement neurologique, les enfants et les femmes enceintes étant les populations les plus en danger.
English: The Unit provides advice mainly to the following entities on matters related to the administration of justice: the Conduct and Discipline Unit at Headquarters; conduct and discipline teams in field missions; the Field Personnel Division of DFS; and Directors of Mission Support and Chiefs of Mission Support in field missions.
French: Le Groupe conseille principalement les entités suivantes : le Groupe Déontologie et discipline au Siège, les équipes Déontologie et discipline dans les missions, la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, et les directeurs et chefs de l'appui aux missions dans les missions.
English: (1) If a decision of the Minister under section 252 is requested under section 250, the Deputy Minister shall immediately serve on the person who requested the decision written notice of the reasons for the seizure, or for the notice served or sent under section 232, in respect of which the decision is requested.
French: (1) Le sous-ministre signifie sans délai par écrit à la personne qui a présenté la demande visée à l’article 250 un avis des motifs de la saisie, ou des motifs de l’avis prévu à l’article 232, à l’origine de la demande.
English: 8. Mrs Ragnarsdóttir, In view of the recent announcement of the birth of the world’s first cloned baby by a clone company linked to the Raelian cult, Recalling the importance of effective prohibition of reproductive cloning as stated in the Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, Noting that up to now not all member states have signed and ratified the Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action the Committee of Ministers plans to take to encourage more states to sign and ratify the Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: Mme Ragnarsdóttir, Compte tenu de l'annonce récente de la naissance du premier bébé cloné, naissance qui aurait été rendue possible par une société liée à la secte des raéliens, Rappelant l'importance d'une interdiction effective du clonage reproductif, qui figure dans la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine et dans le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains, Notant qu'à ce jour, les Etats membres n'ont pas tous signé et ratifié la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine et le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle mesure le Comité des Ministres envisage de prendre pour encourager davantage d'Etats à signer et ratifier la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine et le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 751 Antennaire stolonifÃ¨re Antennaria flagellaris
English: • Development of a suite of science-based agri-environmental indicators and tools to integrate into decision making.
French: • l'élaboration d'un ensemble d'outils et d'indicateurs agroenvironnementaux fondés sur la science qui seront intégrés au processus de prise de décision.
English: The manuscript attempted to provide an overview of the knowledge base available on the Basin along with recommendations for filling important knowledge gaps.
French: On tentait dans ce document de donner un aperçu de la base de connaissances disponible dans le bassin ainsi que des recommandations pour combler les importantes lacunes.
English: Captain Calhoun must face his own dark past!
French: 10 ans après le retour triomphal du Voyageur suite à 23 ans d'errance dans le Quadrant Delta , l'Amiral Janeway échafaude un plan pour retourner dans le temps et changer le cours de l'histoire. Pour ce faire, elle doit affronter des Klingons, défier la Reine Borg et gérer une Kathryn Janeway plus jeune, qui n'apprécie guère les intentions de son alter ego plus âgé!
English: A Public Service Announcement campaign entitled Open Your Mind – focusing on positive social attitudes and acceptance of persons with disabilities – was featured prominently by CAB television and specialty service members throughout 2007.
French: Nous avons distribué les deux manuels à l’occasion de l’édition 2007 du congrès et de la foire d’information People in Motion qui se sont déroulés à Toronto, lieu où nous avons également mis en montre le MIP Ayons l’esprit ouvert pour les délégués.
English: Since 2003, the Ministry for Youth has given new impetus to activities for young people by:
French: Le Ministère en charge de la jeunesse redynamise depuis 2003 les activités en faveur des jeunes par:
English: In sum, the vision and resolute determination of Cameroon's leaders in the face of HIV/AIDS reflects our conviction that this tragedy represents a real threat to our country's peace, social stability and prospects for development.
French: Au total, la vision et la ferme détermination des autorités camerounaises face au VIH/sida traduisent notre conviction que cette tragédie est une menace réelle à la paix, à la stabilité et aux perspectives de développement de notre pays.
English: The State party should: guarantee that women and children who have been victims of violence have access to complaints mechanisms; punish the perpetrators of these acts in an appropriate manner; and facilitate the physical and psychological rehabilitation of the victims.
French: L'État partie devrait garantir l'accès des femmes et des enfants victimes de violence à des mécanismes habilités à recevoir des plaintes; sanctionner les auteurs de ces actes de manière appropriée, et faciliter la réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: Ad valorem, wholesale, and transport rates for Canadian exports and duty rates for total Canadian imports (per cent) 1965-69 1970-79 1980-89 1990-97 Wholesale 2.8 2.7 3.2 4.1 Transport 6.7 5.7 5.3 4.1 Duties 9.3 7.6 6.8 4.6
French: Les ventes directes signifient que les fabricants s’en remettent  leurs propres réseaux sociaux et commerciaux plutôt qu’aux canaux de distribution du commerce de gros pour avoir accs  de l’information, surmonter les obstacles informels au commerce et faire respecter leurs contrats  l’étranger.
English: Court and related websites, and on-line file tracking systems, would be fully accessible to computer technologies used by persons with disabilities.
French: Les sites Web des tribunaux et autres, et le système de suivi des dossiers en ligne seraient pleinement accessibles aux technologies informatiques utilisées par les personnes avec un handicap.
English: In British Columbia, Sage Thrashers are still reported annually from the Chopaka border crossing and Kilpoola Lake areas of the Similkameen Valley, and almost annually from White Lake near Oliver.
French: En Colombie-Britannique, on observe encore des moqueurs des armoises tous les ans dans les secteurs du poste frontalier de Chopaka et du lac Kilpoola de la vallée de la Similkameen, et presque tous les ans à White Lake, près d’Oliver.
English: 2.5.3 Substantiating Research and Data According to the 2002 Public Service-wide Employee Survey, perceptions of fairness have somewhat improved.
French: 2.5.3 Recherches et données justificatives Selon le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, les perceptions relatives à la justice se sont quelque peu améliorées.
English: The slut makes a little striptease at the edge of the rocks in a French bay before continuing on the sand.
French: Ne sachant pas trop quoi dire elle entreprend une petite fellation afin de voir si le mode zoom march ...
English: I also conclude, for the reasons expressed supra that there is nothing in the context of the Public Service Employment Act which prohibits ascribing to "appointment" as used in section 21, its ordinary and usual meaning.
French: Je conclus également, pour les motifs énoncés plus haut, que le contexte de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'empêche pas d'attribuer au mot "nomination", à l'article 21,son sens ordinaire et usuel.
English: Case C-101/01 Bodil Lindqvist v Åklagarkammaren i Jönköping
French: C-101/01 Bodil Lindqvist et Åklagarkammaren i Jönköping
English: To process in a timely manner all licence applications for use of works when a copyright owner cannot be located.
French: Traiter dans un délai raisonnable toutes les demandes reçues lorsque les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: • encourages individuals to challenge traditional ways of doing things. The more recent CCMD papers:
French: • Elle encourage les personnes à remettre en question les modes de fonctionnement traditionnels.
English: A variety of events and activities are organized in the communities of every province and territory of Canada. 
French: Un éventail dâ€™activités et dâ€™événements spéciaux sont organisés dans les communautés de chaque province et territoire du Canada.
English: negative SCE Chinese hamster ovary (CHO) (White et al., 1979) negative newt (LeCurieux et al., 1995)
French: négatif, ECS, OHC (White et al., 1979) négatif, triton (LeCurieux et al., 1995)
English: Given the gravity and urgency of the issues before us, we must be careful not to conduct this year's debate in the customary rhetorical manner.
French: Compte tenu de la gravité et de l'urgence des problèmes qui se posent à nous, nous devons veiller à ce que le débat, cette année, ne se déroule pas selon la rhétorique habituelle.
English: The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood: hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices, and government archives.
French: La troisième difficulté de l’établissement d’un État palestinien est la mise en place des institutions gouvernementales : les hôpitaux, ports, aéroports, routes, tribunaux, postes de police, bureaux des autorités fiscales et archives du gouvernement.
English: • The Council expressed its concern to the Minister of Health about delays in following up on the commitments made by Health Canada at 2000 direction-setting meeting.
French: • Le Conseil a fait part de ses préoccupations au ministre de la Santé par rapport aux délais liés au suivi des engagements pris par Santé Canada lors de la réunion d'établissement des orientations de 2000.
English: We express our commitments to them through sustainable and effective management measures contained in our Chart of Strategic Outcomes. Our clients include:
French: Nous leur exprimons notre engagement par l'entremise de la gestion des mesures durables et efficaces qui sont incluses dans notre Tableau des objectifs stratégiques.
English: The UN should take our words abroad.
French: L'ONU devrait porter notre message à l'étranger.
English: If u left the bathroom door open and the window the room slats in the bathroom started banging and moving out of position.
French: Nous avons eu de la difficulté à trouver la réception de l'hôtel après notre arrivée au garage où se situait notre chambre.
English: 6.128 As a consequence, we do not assess whether Canada's principal claims are based on a correct interpretation of the WTO provisions which Canada invokes in support of those claims.139 Nor do we assess whether Canada has met its burden of establishing that the actions which Canada alleges the United States, under section 129(c)(1), is mandated to take or mandated not to take are inconsistent with the relevant WTO provisions.
French: 6.128 En conséquence, nous n'évaluons pas la question de savoir si les allégations principales du Canada sont fondées sur une interprétation correcte des dispositions de l'OMC qu'il invoque à l'appui de ces allégations.139 Nous n'évaluons pas non plus le point de savoir si le Canada s'est acquitté de la Pour une description des actions identifiées par le Canada, voir, supra, les paragraphes 6.31 et 6.32.
English: Replacing the voltage dependant resistor in Okamura's circuit with the Matsuoka-type varistor is not really the issue before us.
French: Le remplacement de la varistance du circuit de Okamura par celle de Matsuoka n'est pas vraiment la question qui se pose en l'espèce.
English: In Quebec, Van Houtte supplies the largest chain of coffee houses (73 outlets as of August 1, 2000).
French: Pour leurs besoins en café, Van Houtte et Starbucks possèdent des usines de torréfaction, tandis que Second Cup a signé une entente à long terme avec une entreprise multinationale de l’industrie du café.
English: Y (C&A, NL, Pacific, QC) - include this measure for instances where vegetation clearing and soil disturbance is carried out that could result in sediment run-off.
French: O (C et A, T.?N.?L., Pacifique, Qc) - inclure cette mesure pour les situations où l'enlèvement de la végétation et la perturbation du sol risque d'entraîner le déplacement des sédiments. Les exemples pourraient être considérés comme normatifs.
English: "In the new knowledge-based economy, CFDCs are becoming vital to their regional economies," said Minister Duhamel. "Through the direction of local businesses and business experts, these offices provide a hub where talent, experience and wisdom gather together in a community to build that community's economic future.
French: L'honorable Ron J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), a récemment louangé les SADC, organismes à but non lucratif, pour leur rôle dans le renforcement des économies communautaires à travers l'Ouest.
English: [4] The provisions of an act [5] that was assented to June 10, 1993, expressly stated that the amendments to section 120 were deemed to have come into force on December 17, 1990. [6] The respondent's assessment was, therefore, made because the goods in issue were not held at that time for sale, lease or rental in the ordinary course of the commercial activity of the appellant.
French: En général, la législation ne s'applique de façon rétroactive que si cela est prévu expressément dans une loi ou si cela est implicitement nécessaire [4] . Les dispositions d'une loi [5] sanctionnée le 10 juin 1993 prévoyaient expressément que les modifications à l'article 120 étaient réputées entrées en vigueur le 17 décembre 1990 [6] . La cotisation de l'intimé a donc été établie pour le motif que les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues ou louées dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: Court TV Courtroom proceedings Part II (A) and legal news and Part III
French: Court TV Audiences et nouvelles Partie II (A) juridiques et partie III
English: Referring to the statement of the Interim Arab Parliament at its session at the Secretariat-General on 16 and 17 March 2006, on the assault of the Israeli army on Jericho prison,
French: Se référant à la déclaration du Parlement arabe intérimaire sur l'attaque de la prison de Jéricho par l'armée israélienne, publié à l'issue de la session qu'il a tenue au Secrétariat général les 16 et 17 mars 2006,
English: Above all, the Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency and requests that Governments contribute to it, will be translated into measures to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Avant tout, le Groupe espère que le soutien de la communauté internationale à l'Office, que l'Assemblée générale exprime chaque année dans des résolutions par lesquelles elle confirme l'importance des travaux de l'Office et demande aux gouvernements de lui verser des contributions, se concrétisera par des mesures permettant à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus solides.
English: Key to these discussions will be how to address the critical challenges facing the industry and the most effective way to improve profitability.
French: Au centre des discussions, nous nous demanderons comment relever les défis très importants auxquels l'industrie est confrontée et quelle serait la façon la plus efficace d'accroître sa rentabilité.
English: It also wishes to know whether persons can be compulsorily placed in such institutions.
French: Il souhaite aussi savoir si un placement d’office en institution est possible.
English: While residents consume food from outside the region as well as modest amounts from urban areas, the region’s farms and the local food system provide residents and businesses with a high-quality, healthy, and affordable supply of food.
French: Bien que les résidents consomment de la nourriture en provenance de l’extérieur et, dans une moindre mesure, des milieux urbains, les exploitations agricoles et le système alimentaire de la région sont en mesure d’offrir aux résidents et aux entreprises des aliments abordables, sains et de grande qualité.
English: It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
French: Elle estime qu’une réforme fondamentale est nécessaire afin de remplacer les instruments politiques à faible rapport coût/efficacité par un cadre juridique plus durable et plus cohérent.
English: All of the posters, photographs, reproductions, stamps and lithographies presented on this website come from a private collection.
French: Toutes les affiches, photos, reproductions et lithographies présentées sur ce site proviennent d'une collection privée d'un amateur de courses de voitures.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 43 Paragraph 2 b b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with all those concerned, including civil society; 12/18 AM\604690EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 43 Paragraphe 2, point b) b) promouvoir l’échange d’informations et de bonnes pratiques sur les politiques de recrutement et d'admission; dialoguer en permanence avec tous les acteurs concernés, y inclus de la société civile; Or. el
English: SilverFast DC SE is specially designed for those who want to enter the world of creating and optimizing images from a digital camera.
French: SilverFast DC SE est spécialement destiné aux utilisateurs désireux d'entrer dans le monde de l'optimisation d'images d'appareil photo numérique.
English: On cooling to room temperature, two phases reform, with the ionic liquid phase containing the catalyst and the aqueous phase containing a mixture of 2-butene-1,4-diol and butane-1,4-diol products that can be simply removed without catalyst contamination.
French: Par refroidissement à la température ambiante, les deux phases se reforment avec la phase du liquide ionique qui contient le catalyseur et la phase aqueuse qui contient un mélange de but-2-ène-1,4-diol et de but-2-yne-1,4-diol qui peut être enlevé sans contamination par le catalyseur.
English: Personally speaking, he had spent three years in prison on false charges of blasphemy, following a show trial during which Islamic students had lied under oath.
French: Parlant à titre personnel, M. Sheikh dit avoir passé trois ans en prison sous de fausses allégations de blasphème, au terme d'un procès de façade au cours duquel des étudiants islamiques ont menti sous serment.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Armenia: with regard to performing judicial actions on criminal cases in trial and implementing the verdict.
French: Du Ministère de la justice de la République d'Arménie, pour ce qui est des procédures judiciaires en matière pénale liées au procès et à l'exécution du verdict.
English: The establishment of “youth friendly” confidential social counselling and health services will be strengthened at both national and local levels.
French: Il aidera à mettre en place, tant sur le plan national que local, des services de consultation confidentiels et des services de santé accueillants à l'intention des jeunes.
English: What is the exemption amount and how is it calculated?
French: Quel est le montant de l'exonération et comment est-il calculé?
English: The test is whether it could be reasonably assumed that the business is sponsored, controlled by, or connected with the organization. e.g. No consent required for:
French: Le critère appliqué est la question de savoir s'il serait raisonnable de présumer que l'entreprise est parrainée ou contrôlée par l'organisation ou liée à celle-ci. ex.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-items (a) and (b) in a contact group co-chaired by Ms. Karen Nicole Smith (Barbados) and Mr. Maas Goote (Netherlands).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner le point c) en même temps que les points a) et b) dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Karen Nicole Smith (Barbade) et M. Maas Goote (Pays-Bas).
English: The Inspectors are of the view that the function of CREB should be strengthened so that it could act more proactively, for example, to reflect the lessons learned in the examination process, to carry out periodic substantial evaluations, and to initiate remedial changes to the entire examination process.
French: Les inspecteurs estiment qu'il faudrait donner au JCR des attributions supplémentaires de façon qu'il puisse prendre des initiatives, s'agissant, par exemple, de tenir compte des enseignements tirés dans la phase du concours, de procéder à des évaluations périodiques et de prendre des mesures correctives destinées à remanier l'ensemble de la phase du concours.
English: I also endorse the communication policy it calls for.
French: J'approuve également la politique de communication qu'il préconise.