ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section will consider the outstanding issues of russeting, single minimum size irrespective of quality class, maximum permissible ranges for uniformity in different classes, and possible reference to Brix levels in measuring maturity.
French: La Section spécialisée se penchera sur les questions en suspens relatives au roussissement, à un calibre minimal unique pour toutes les catégories de qualité, aux différences maximales admissibles pour l'homogénéité dans les différentes catégories et à la référence éventuelle aux valeurs Brix pour mesurer la maturité.
English: With entrepreneurship in his blood, he quickly harnessed his qualities as a visionary, leader and co-operative worker to establish three agricultural sector firms between 1984 and 1989.
French: Cet entrepreneur dans l'âme met rapidement à profit ses qualités de visionnaire, de leader et de travailleur coopératif en établissant, entre 1984 et 1989, trois entreprises dans le secteur agricole.
English: Requirements 12.1 General Responsibilities of Departments 12.1.2 Personal protective equipment shall not add to the total heat burden to the extent practicable.
French: Exigences 12.1 Obligations des ministères en général 12.1.2 L'équipement de protection individuelle ne doit pas, dans la mesure du possible, accroître la charge thermique totale.
English: Key words: copolymer, fluoroalkene, carbon monoxide, palladium, contact angle.
French: Mots clés : copolymère, fluoroalcène, monoxyde de carbone, palladium, angle de contact.
English: Americans are more likely than Canadians to use firearms—60 per cent vs. approximately 25 per cent.
French: Les Américains ont plus tendance à utiliser les armes à feu que les Canadiens, à raison de 60 pour cent contre environ 25 pour cent. (Dandurand)
English: It was further agreed that, if there were no more speakers on an agenda item or sub-item at a particular meeting, the Advisory Committee would take up the next item or sub-item on its calendar without closing the discussion on the preceding item or sub-item, if deemed necessary.
French: Il a aussi été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenant sur un point ou subdivision de point de l'ordre du jour, le Comité consultatif aborderait l'examen du point ou de la subdivision de point suivant de son programme de travail, sans clore le débat sur le point ou la subdivision de point précédent, s'il le jugeait nécessaire.
English: These changes are not substantial.
French: Ces changements ne sont pas substantiels.
English: The set of markings shall be arranged symmetrically with respect to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Le jeu de plaques d'identification doit être disposé symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: We hope and pray that the process now started will finally bring that protracted conflict to an end.
French: Nous espérons et nous prions que le processus maintenant engagé mette enfin un terme à ce conflit qui n'a que trop duré.
English: That it is what we are doing.
French: Nous nous y attelons.
English: Hundreds of out ports ceased to exist.
French: Des centaines de hameaux isolés ont cessé d’exister.
English: Oh you guys are incredible. I gotta pull out the meditation blanket for the rest of this album.
French: ... la qualité est dans le geste ... le verbe est ...tout à l'intérieur ...
English: The success of this project is a foundation for the future and we are already investing in the next phase of the project.
French: Le succès de ce projet est une base pour l’avenir et nous investissons dans sa prochaine étape.
English: If this is not the case, you must follow normal reporting procedures.
French: Sinon vous devez suivre la procédure régulière de déclaration.
English: A service acquired by an Indian individual is relieved of tax if the service is performed totally on reserve.
French: Les services obtenus par des Autochtones sont eux aussi exempts de taxe lorsqu'ils sont entièrement fournis dans les limites d'une réserve.
English: Still others said that if someone wanted more information, it was easily attainable.
French: D'autres encore ont dit que si quelqu'un avait besoin de plus d'informations, c'était facile de les obtenir.
English: Ms. Holstein then turned to the second allegation.
French: Mme Holstein est ensuite passée à la deuxième allégation.
English: 37th plenary meeting 5 November 2001
French: 37e séance plénière 5 novembre 2001
English: The growing rift between the European and American allies and even more, the widening gap between US and European military capabilities, have damaged the cohesion of the Alliance in the field of international crisis management.
French: Tandis que les Etats-Unis préconisent de plus en plus une doctrine selon laquelle ce n’est plus l’Alliance qui devrait définir une mission mais c’est la mission qui détermine des coalitions en configurations variables, il y a des pays en Europe qui privilégient le développement d’un dialogue direct entre l’Union européenne et les Etats-Unis dans le domaine de la sécurité, donc en dehors de l’OTAN.
English: Criterion (i): The wall paintings of the Koguryo Tombs are masterpieces of the culture and period of the Koguryo kingdom; the construction of the tombs demonstrates ingenious engineering solutions.
French: Critère (i) : Les peintures murales des Tombes de Koguryo sont des chefs-d’œuvre de la culture et de la période du royaume de Koguryo ; la construction des tombes témoigne de solutions d’ingénierie novatrices.
English: After all, we as MEPs should practice what we preach.
French: Après tout, en tant que députés européens, nous devrions mettre en pratique ce que nous prêchons.
English: MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
French: A cet égard, certains expriment leurs craintes quant aux suggestions visant à remplacer les règlements communs par des accords volontaires ou d'autres mesures non contraignantes.
English: The portal gathers together Finnish education and training services, categorised by different levels, fields and topics.
French: • Posez une question sur ce thème
English: 3 See in particular J.P.Dawson, The Oracles of the Law, Westport, Greenwood Press, 1968.
French: The Development of Dispute Settlement, London, Butterworth, 1984 ; R.SACCO, Trattato di diritto comparato, Torino, Utet, 1992 ss.
English: This species has been extirpated from Lakes Huron and Erie and is in decline in Lake Superior and Great Slave Lake. It is still present in Lake Nipigon and numerous smaller lakes where its status is not well known.
French: Cette espèce a disparu des lacs Huron et Érié et connait un déclin dans le lac Supérieur et le Grand lac des Esclaves Elle est toujours présente dans le lac Nipigon et dans de nombreux lacs de plus petite taille où son statut n’est pas bien connu.
English: The proposal on the burden of proof which, while not actually reversing the present position, provides for a different arrangement, is perfectly acceptable.
French: La proposition concernant la charge de la preuve, qui ne signifie peut-être pas l'inverse de la solution précédente, mais en tout cas une répartition différente, semble très tentante.
English: Processors work closely with producers in sharing the best agronomy practices, modern irrigation systems, new planting techniques, methods of fertilizer and pesticide application and modern methods for effective storage.
French: Il y a une collaboration étroite entre les transformateurs et les producteurs, qui partagent entre eux de l’information sur les meilleures pratiques en matière d’agronomie, les systèmes d’irrigation modernes, les nouvelles techniques d’ensemencement, les méthodes d’application des engrais et des pesticides et les méthodes modernes d’entreposage efficace.
English: Pursuant to resolution 56/170, on 30 April 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitted a note verbale to Governments, on behalf of the Secretary-General, requesting information on their implementation of the resolution.
French: Le 30 avril 2002, conformément aux dispositions de la résolution 56/170, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé aux gouvernements une note verbale leur demandant, au nom du Secrétaire général, des renseignements relatifs à l'application de ces dispositions.
English: I will provide you with a translation that is faithful to the original document and written in impeccable French.
French: Je suis à votre écoute pour réaliser une traduction respectueuse de votre texte d'origine, rédigée dans un français irréprochable et livrée dans des délais réalistes à un tarif raisonnable.
English: In the chemicals sector, Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations was amended for the 15th time (with regard to hexachloroethane) (Table I) on 10 April.
French: Dans le secteur des produits chimiques, la directive 76/769/CEE concernant la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses a fait l'objet, le 10 avril, d'une quinzième modification (relative à l'hexachloroéthane) (tab.
English: 25 June 2008: 2nd study group meeting on "Industrial change, territorial development and corporate responsibility" (CCMI/055)
French: 25 juin 2008: 2ème réunion de groupe d'étude sur "Mutations industrielles, développement territorial et responsabilité des entreprises" (CCMI/055)
English: We are going to consider the situation.
French: Nous allons étudier la situation.
English: However, this duty and right cease in respect of cases referred to an examining magistrate when such an investigation would wittingly encroach on the examining magistrate's prerogatives, without prejudice to the submission provided for in article 28 septies, paragraph 1, and when the examining magistrate seized of the case does not decide himself to carry out the entire investigation.”
French: Ce devoir et ce droit d'information cessent toutefois pour les faits dont le juge d'instruction est saisi, dans la mesure où l'information porterait sciemment atteinte à ses prérogatives, sans préjudice de la réquisition prévue à l'article 28septies, alinéa premier, et dans la mesure où le juge d'instruction saisi de l'affaire ne décide pas de poursuivre lui-même l'ensemble de l'enquête.
English: He informed the Committee that on 8 February 2008, the United States District Court had held that the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations supported the City's position that the residential exemption from taxes was limited to the residence of the Head of Mission and not of others.
French: Il a informé le Comité que, le 8 février 2008, le tribunal de district des États-Unis avait jugé que la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques appuyaient la position de la ville selon laquelle l'exemption fiscale était limitée à la résidence du chef de mission et ne s'appliquait pas aux autres.
English: Mutual recognition between the FSC and the PEFC is not expected; however, the other major schemes in the UNECE region have established mutual recognition agreements with PEFC.
French: Une reconnaissance mutuelle entre le Forest Stewardship Council et le PEFC n'est pas prévue; cependant, les autres principaux programmes de certification dans la région de la CEE ont passé des accords de reconnaissance mutuelle avec le PEFC.
English:  Document: 677285.doc - 86KB 2006-10-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French:  Document: 677285.doc - 86KO 2006-10-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Departments may recommend more than one method for each HPSB submission.
French: Les départements peuvent en recommander plus d'une dans chaque demande qu'ils soumettent au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: Hauptschule, Realschule, and Gymnasium. • Hauptschule (grades 5 through 9) is compulsory; grade 10 is voluntary.
French: • La Hauptschule est obligatoire de la 5e à la 9e année; la 10e est facultative.
English: Hotel in London (Hounslow): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Londres (Hounslow): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Croatia and for its partners.
French: Sans intégration dans le marché intérieur, l’adhésion à l’Union européenne perdrait son sens économique, tant pour la Croatie que pour ses partenaires.
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, February 5, 2002  2002-012 Official International Reserves - Official International Reserves 2002 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 5 février 2002 2002-012 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2002 -
English: The argyrome consists of 35 to 40 thin concentric striations that surround the cell but not the peristome.
French: L'argyrome de ce cilié présente 35 à 40 stries concentriques très minces qui entourent toute la cellule à l'exception du péristome.
English: • putting Canada's information infrastructure in place and then continuing the work of maintaining it and capitalizing on the opportunities it will create; and
French: • en mettant en place l'infrastructure d'information du Canada et en continuant de la maintenir et de profiter des occasions qu'elle crée;
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) ».
English: He designed the King’s ‘pré carré’, a double line of fortifications along the borders to protect the kingdom.
French: Il est l’artisan du « pré carré » du roi, mettant le royaume à l’abri d’une double ligne de fortifications le long des frontières.
English: In the meantime, the Inspectors believe that the currently foreseen functionality of EBA the enterprise budgeting application is enough to take RBB one step further on the way to RBM, and that serious consideration must be given with respect to placing additional administrative burdens (i.e. use of time sheets and the like) on missions, where for which it might not be a practical nor a realistic approach.
French: Cela étant, les Inspecteurs estiment que les caractéristiques fonctionnelles actuellement prévues pour le système informatisé de budgétisation sont suffisantes pour franchir un pas de plus sur la voie de la GAR et qu'il faudrait réfléchir sérieusement avant d'imposer des tâches administratives supplémentaires (utilisation de feuilles de présence, etc.) aux missions, pour lesquelles il ne s'agit sans doute pas d'une solution commode ni réaliste.
English: Everything should be done to ensure full respect by Israel for the Fourth Geneva Convention.
French: Tout doit être entrepris pour assurer le plein respect par Israël de la quatrième Convention de Genève.
English: But wildlife research programs in Canada have been seriously reduced over the past decade.
French: Mais au Canada, les programmes de recherche sur les espÃ¨ces sauvages ont Ã©tÃ© fortement rÃ©duits au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The Federation of Aboriginal Foster Parents was created in 1999. The intent behind its creation was to provide culturally sensitive services while promoting the integrity of First Nations' communities.  13.
French: La Federation of Aboriginal Foster Parents a été créée en 1999, avec pour mission de fournir des services adaptés culturellement tout en faisant la promotion de l'intégrité des collectivités des Premières nations.  13.
English: They include different practices of earning and sacrificing to gain knowledge.
French: Ils englobent différentes pratiques d’acquisition et de sacrifice pour accéder au savoir.
English: Public consultations are one way of obtaining the opinion of the people of Ontario.
French: Les consultations publiques constituent l'un des moyens de recueillir les observations de la population ontarienne.
English: The state of emergency was lifted nine days later on 16 November.
French: L'état d'urgence a été levé neuf jours plus tard, le 16 novembre.
English: The Board recommends that the Administration consider: (a) establishing banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses; (b) delegating appropriate authority for payments to ensure that financial transactions are processed immediately; and (c) implementing applicable IMIS modules to reduce the risk of errors and to improve the accuracy and timeliness of financial reporting.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'examiner la possibilité a) d'établir des services bancaires pour le bureau extérieur du nord de l'Iraq afin d'accélérer le versement des salaires et indemnités, le règlement des comptes fournisseurs et le paiement des dépenses opérationnelles; b) de déléguer des pouvoirs de paiement appropriés afin d'assurer le traitement immédiat des opérations financières; et c) de mettre en œuvre les modules applicables du SIG afin de réduire les risques d'erreurs et d'améliorer l'exactitude et la ponctualité des rapports financiers.
English: The Commission decided to include this question under a separate item on its agenda in its resolution 1989/45.
French: Dans sa résolution 1989/45, la Commission avait décidé de consacrer à cette question un point distinct de son ordre du jour.
English: The right to free legal assistance was abolished or restricted to appeal procedures.
French: Le droit à une assistance juridique gratuite a été aboli ou restreint aux procédures de recours.
English: Please confirm the nature of the research requirements of the program: Master’s thesis Other (specify - on separate sheet) Name of dean of graduate studies/designated person (print) Signature major research paper/essay major research project (dd/mm/yy)
French: Veuillez confirmer la nature des exigences du programme en matière de recherche : thèse de maîtrise autre (précisez sur une autre feuille) Nom du doyen des études supérieures/de la personne désignée (lettre moulées) Signature important rapport de recherche important projet de recherche
English: Kosovo’s political parties need functional change in their ideas and organisation to make them effective by international standards.
French: Les partis politiques kosovars doivent changer radicalement leurs idées et leur organisation s’ils veulent être considérés comme efficaces selon les normes internationales.
English: It is a collective responsibility and each one should be ready to contribute to it.
French: C'est une responsabilité collective à laquelle chacun doit apporter sa contribution.
English: The difference (net annual amount expended or received) will be reported as net use of the non-lapsing authorization in the Accounts of Canada on an annual basis.
French: La différence (montant annuel net dépensé ou reçu) sera indiquée annuellement dans les comptes du Canada comme utilisation nette du crédit continu.
English: Last week, we reviewed it with the representatives of the Boumhounan agreement, and it took a day and a half; we worked pretty hard, a day and a half to revise fifty (50) questions.
French: La semaine dernière, on l'a révisé avec les représentants de Boumhounan, ça a pris une journée et demie, puis on a travaillé quand même assez fort, une journée et demie pour réviser cinquante (50) questions.
English: In fact, all U.S. states, including Hawaii and Alaska, have GDPs comparable to those of whole countries.
French: De fait, le produit intÃ©rieur brut (PIB) de tous les Ã‰tats amÃ©ricains, y compris HawaÃ¯ et l'Alaska, sont comparables aux PIB de certains pays.
English: A complaint may be resolved before an investigation is undertaken if, for example, the issue has already been fully dealt with in another complaint and the institution has ceased the practice or the practice does not contravene the Act.
French: Une plainte peut être résolue avant qu’une enquête n’ait commencé si, par exemple, la question a déjà été traitée dans le cadre d’une autre plainte et que l’institution a cessé la pratique, ou si cette pratique ne contrevient pas à la Loi.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 30 and 31 of the report that the estimates for international and national staff reflect the application of a 50 per cent delayed recruitment factor.
French: Le Comité consultatif relève, aux paragraphes 30 et 31 du rapport, que les montants prévus pour les personnels recrutés sur le plan national et international tiennent compte d'un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement.
English: (Note: using the configuration tool requires no IT skills).
French: On peut par exemple vous aider à faire le point sur l’utilisation de notre système au sein de votre organisation et mettre en place, des procédures d’amélioration continue à forte valeur ajoutée, basées sur notre expérience et du décisionnel.
English: The office of the Chief Electoral Officer conducted an information program to inform inmates of their right to vote and of the procedures for exercising that right.
French: Le Bureau du directeur général des élections a mis sur pied un programme pour renseigner les détenus sur leur droit de vote et sur la façon d’exercer ce droit.
English: Has the Council looked into this matter?
French: Le Conseil s'est-il penché sur la question?
English: 2001/09/26 - Decision CRTC 2001-608 - Request to withdraw "joint and several" liability clause from consensus report on sub-licensing of co-location space.
French: 2001/09/26 - Décison CRTC 2001-608 - Demande visant à retirer la clause portant sur les responsabilités « solidaires et conjointes » des entreprises du rapport de consensus sur l'octroi de sous-licences d'espace de co-implantation.
English: Now, the settlement of Ma'aleh Adumim, with a population of 35,000, is to be joined to Jerusalem by some 3,600 housing units to be constructed in the so-called “E1” area.
French: Dans la colonie de Ma'aleh Adumim, qui compte 35 000 personnes, quelque 3 600 logements supplémentaires doivent être construits dans la zone « E1 »; ils accueilleront environ 20 000 colons.
English: Twenty-six (26) inspections were conducted this year.
French: Vingt-six (26) inspections ont été conduites cette année.
English: Article 214 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances stipulates that the entities governed by the General Law on Insurance and Reinsurance and by the Law on the Capital Market are required to cooperate with the executive branch in controlling and inspecting sums of money or other assets presumed to result directly or indirectly from the offences set forth in the Law, or from activities related thereto.
French: En vertu de l'article 214 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes, les entités régies par la loi générale relative aux compagnies d'assurance et de réassurance et par la loi relative aux marchés de capitaux sont tenues de collaborer avec les pouvoirs publics pour contrôler et surveiller l'utilisation des sommes d'argent ou autres biens présumés provenir, directement ou indirectement, de la commission des infractions visées par la loi, ou d'activités connexes.