ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, dalargin (D-Ala2-Leu5-Arg6-enkephalin) and neokyotorphin selectively diminished the inhibitory tonic vagal influence, whereas delta sleep inducing peptide and neurotensin potentiated it.
French: Ainsi, la dalargine (D-Ala2-Leu5-Arg6-enképhaline) et la néokyotorphine ont diminué de manière sélective l'influence vagale tonique inhibitrice, alors qu'un peptide inducteur de sommeil delta et la neurotensine l'ont potentialisée.
English: The clear implication is that universities are the post-secondary institutions of choice among the best students and trade/vocational institutions are the least favoured, even to the point that not attending any post-secondary institution is preferred.
French: Il ressort clairement de ces constatations que les universités représentent les établissements postsecondaires vers lesquels les meilleurs élèves préfèrent se diriger tandis que les écoles de formation professionnelle sont ceux qui les intéressent le moins, au point même où ils y préfèrent ne pas poursuivre d'études postsecondaires du tout plutôt que de s'y inscrire.
English: In particular, States parties should specify the relevant constitutional and legislative texts which provide for the establishment of the courts and ensure that they are independent, impartial and competent, in particular with regard to the manner in which judges are appointed, the qualifications for appointment, and the duration of their terms of office; the condition governing promotion, transfer and cessation of their functions and the actual independence of the judiciary from the executive branch and the legislative.
French: En particulier, les États parties devraient indiquer avec précision les textes constitutionnels et législatifs qui prévoient la constitution des tribunaux et en garantissent l'indépendance, l'impartialité et la compétence, pour ce qui est en particulier de la manière dont les juges sont nommés, des qualifications qui leur sont demandées, de la durée de leur mandat, des conditions régissant l'avancement, les mutations et la cessation de fonctions ainsi que de l'indépendance effective des juridictions par rapport à l'exécutif et au législatif.
English: It was reported that the two persons are detained without any charges or accusations levelled against them at the Metropolitan Detention Center in Brooklyn, New York, in solitary confinement.
French: Il est affirmé que ces deux personnes sont détenues en isolement cellulaire, sans avoir été inculpées ou jugées, au Metropolitan Detention Center de Brooklyn (New York).
English: The State must draw up education programmes for the population in general, and the police forces in particular, in order to promote non-discrimination against persons living in poverty.
French: L'État doit développer des programmes d'éducation à l'intention de la population en général, et en particulier des forces de police, de façon à promouvoir la non-discrimination à l'encontre des personnes vivant dans la misère.
English: The photos and extracts from the carte of the selected Thai restaurant will then give you a clearer insight into each establishment.
French: Nous vous accompagnons ainsi dans votre quête du meilleur restaurant de cuisine asiatique de Paris.
English: 3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.4 The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the balance sheet liability item
French: LE PLAN DE RETRAITE DE LA BCE La BCE gère un régime de retraite à cotisations définies. Les actifs de ce plan, dont l’unique objectif est de verser des pensions aux participants à ce dispositif et à leurs ayants droit, sont inclus dans les autres actifs de la BCE et sont identifiés séparément dans l’annexe au bilan.
English: The LOAEL as derived by U.S. EPA (1991) in female mice is 71 mg/kg bw per day based on the presence of tumours.
French: Les sujets du groupe témoin ont reçu 640 mg de chlorure de sodium/kg p.c. par
English: No English 35 Brydon Drive Paul Forbom Rexdale, Ontario pris@ritecopy.com M9W 4N3 Telephone: (416) 749-7481
French: Anglais 35, Brydon Drive Paul Forbom Rexdale, Ontario pris@ritecopy.com M9W 4N3 Téléphone : (416) 749-7481
English: Paid parental leave scheme introduced in July 2002.
French: • Développement d'une Stratégie pour la santé des femmes;
English: Letter dated 23 February 2000 from the Permanent Representative of
French: Lettre, datée du 23 février 2000, adressée au secrétariat de la Commission
English: 5.4 Physician Compensation Fiscal year 2004-2005 marked the third year of an agreement with fee-for-service physicians that provides for a 15 percent increase in fees over a three-year period (2002-2003 to 2004-2005).
French: 5.4 Rémunération des médecins L'exercice 2004-2005 marquait la troisième année d'un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l'acte. Cet accord prévoit une augmentation de 15 p.
English: AUTONUM Such rights or entitlements need not require stand‑alone sui generis property rights, and have typically been implemented in a range of national laws by various combinations of the above‑mentioned foundational legal doctrines.
French: AUTONUM Il n’est pas nécessaire que ces droits fassent l’objet de dispositions sui generis indépendantes et ils ont normalement été appliqués dans une palette de lois nationales en combinant de différentes façons les doctrines juridiques de base susmentionnées.
English: Title III represents some 15% of ETF resources.
French: Le titre III représente quelque 15% des ressources de l’ETF.
English: Losses of United Nations property
French: Pertes de matériel de l'Organisation des Nations Unies
English: It was only when Mr. Sherrard came into the picture as a consultant in February 2001 and put into place a manual accounting system for those two Trust CBA’s that the "beast was tamed" and the Trust CBAs finally were brought into balance as at May 17, 2001.
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'est venue à bout du problème et n'a réussi à concilier les CBC en fiducie que le 17 mai 2001, et ce, après avoir embauché M. Sherrard comme consultant en février 2001 qui a implanté un système de comptabilité manuelle pour ces deux CBC en fiducie.
English: At first sight, NLW may appear to provide useful complements to conventional weapons in such eventualities.
French: De prime abord, les ANL sembleraient se présenter, dans de telles éventualités, comme des armes d’appoint utiles venant compléter les armes conventionnelles.
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men, and welcoming its agreed conclusions on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: In the case of Chile, OHCHR provided advice to the Government concerning the compliance of the Instituto de Derechos Humanos with the Paris Principles.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a suggéré au Gouvernement chilien les mesures à prendre pour que l'Institut des droits de l'homme se conforme aux Principes de Paris.
English: • Entitlement to benefits depends on either service in the Force or pensionable service.
French: • L’admissibilité aux prestations dépend du service dans la Gendarmerie ou du service ouvrant droit à pension.
English: This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.
French: C'est particulièrement vrai en Amérique latine où une vague de populisme de gauche a balayé de nombreux pays.
English: This "time spent indoors" is then multiplied by a random sample from the distribution of concentrations in indoor air and results in an estimate of the concentration-time product for formaldehyde (C1, in µg-hour/m3) resulting from exposure to indoor air.
French: Ce « temps passé à l'intérieur » est ensuite multiplié par un échantillon aléatoire provenant de la distribution des concentrations dans l'air intérieur, ce qui donne le produit concentration-temps (C1, en µg-heure/m3) résultant de l'exposition à l'air intérieur.
English: The continued sustainable use of such unavoidable gases can best be guaranteed, if the producer receives the correlated allowances and if this is done by the same allocation methodology as applied to the respective installations of the producer of these unavoidable gases.
French: L'utilisation continue, durable de ces gaz inévitables peut être le mieux garantie si le producteur bénéfice des quotas annexes et si cela s'effectue selon la même méthode d'attribution que celle appliquée aux installations respectives du producteur de ces gaz inévitables.
English: The southeast coast of China is rugged with many bays and offshore islands providing good natural harbours.
French: La côte du sud-est de la Chine est truffée de baies et d’îles qui forment d’excellents havres naturels.
English: Source 52% of Canadians feel that the Internet is reducing the level of privacy in Canada and 51% feel that computers are doing the same.
French: Source 52% des Canadiens sont d'avis que l'Internet diminue le niveau de la vie privée au Canada et 51% croient que les ordinateurs produisent le même effet.
English: As many of you know, Glenys is giving up at the end of this Parliament, and I think we will very much miss the work that she has done in relation to the ACP, and EPAs in particular.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent déjà, Glenys nous quittera à la fin de cette législature et je pense que son engagement envers les pays ACP - et, en particulier, en ce qui concerne les APE - nous manquera énormément.
English: Decides that, for the purposes of these initial appointments and in order to promote an orderly rotation of membership, one half of the members of each region shall be nominated for an initial term of two years, and the remaining members of each region shall be nominated for an initial term of four years, commencing from the date of the second meeting of the Conference of the Parties;
French: Décide que, aux fins de ces nominations initiales et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de deux ans, et que l'autre moitié des membres de chaque région sera nommée pour un mandat initial de quatre ans, à compter de la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties2;
English: We still have to vote on the heading for line B1-4050, Amendment No 507 and the heading for line B1-406 on Amendment No 69.
French: Il nous reste à voter le commentaire de la ligne B1-4050, amendement 507 et le commentaire de la ligne B1-406 sur l'amendement 69.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 706 Stinkpot Sternotherus odoratus
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: Only reports received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
French: Seuls les rapports reçus avant cette date seront traduits dans les autres langues de travail de la Réunion.
English: The services directive, as proposed by the previous Commission, was a noble and very innovative attempt to do something dramatic in this vital area.
French: La directive sur les services, telle que proposée par la Commission précédente, constituait une tentative noble et très innovatrice d’agir dans ce domaine vital.
English: Externally, Canada’s international engagements will continue to be undertaken both unilaterally and in concert with allies in various types of conditions.
French: À l’extérieur, le Canada demeurera engagé au plan international, à la fois de manière unilatérale et en concertation avec ses alliés dans diverses conditions.
English: Input and insights were obtained: - at the 12th Biennium Convention of the Canadian Federation of Nurses Unions (June 2005), 285 surveys were completed.
French: (31 % des répondants étaient âgés de 45 ans et moins, 43 %, de 46 à 55 ans, et 26 %, de 56 ans et plus).
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: • Young People: 10-24 year olds10 However, people of the same age do not necessarily have the same skills, interests, abilities, resources and experiences.
French: • Les jeunes : de 10 à 24 ans10 Cependant, les personnes du même âge n’ont pas forcément les mêmes compétences, intérêts, ressources ou expériences.
English: As a State party to the Treaty of Tlatelolco, which established the first nuclear-weapon-free zone, in Latin America and the Caribbean, we encourage other countries to follow the example of Central Asia.
French: En tant qu'État partie au Traité de Tlatelolco, qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, nous encourageons les autres pays à suivre l'exemple de l'Asie centrale.
English: Latin : Brings together the Latin characters in the Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B, and Latin Extended Additional blocks.
French: Tifinagh Kbd [ma] : Includes characters needed in Morocco to represent the Berber script.
English: • they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions: s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: Dr. Holbrook has been a member of Ontario's Drug Quality and Therapeutics Committee (DQTC) since 1997 and has participated on and chaired subcommittees on a variety of drug topics.
French: La Dre Holbrook est membre du Comité d'appréciation des médicaments et des thérapeutiques (CAMT) de l'Ontario depuis 1997 et elle a été présidente et membre de sous-comités sur divers sujets liés aux médicaments.
English: The introduction to the panel made clear the overriding importance of the Convention on the Rights of the Child in responding to the needs of girls.
French: Dès l'ouverture de la table ronde, on a insisté sur l'importance primordiale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 1 Following the adjournment of the 4th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 4e séance du Comité.
English: Where the Commission has been unable to form a conclusive view using this standard, this is stated explicitly in the text.
French: Les cas où elle n'a pas été en mesure de le faire sont expressément mentionnés dans le texte.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems G.P. concerning TELUS internet promotions and bundles - Interrogatories 2003-11-03 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Shaw Cablesystems G.P. concernant la Promotions d'ensemble du service internet offerts jpar TELUS - Demandes de renseignements 2003-11-03 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Will the Government continue to ensure that Canada’s health, public education and social services are not undermined by future international trade obligations?
French: Le gouvernement continuera-t-il de veiller à ce que de futures obligations commerciales internationales ne minent pas les services de santé, les services d’éducation publique et les services sociaux du Canada?
English: The idea of Acacia emerged at the 1996 Information Society and Development Conference, the first event of its kind held in a developing country, South Africa, and was thus closely associated from the outset with efforts by developing countries, particularly in Africa, to ensure that their voices would help shape the Global Information Society.In March, 1997, the Board of Governors of the International Development Research Centre (IDRC)approved Acacia which was aimed at establishing the potential of Information and Communications Technologies to empower poor African communities.
French: Le concept d'Acacia a pris forme au cours de la Conférence de 1996 sur la société de l'information et le développement, première activité de cette nature à se tenir dans un pays en voie de développement, l'Afrique du Sud. Il a donc été associé de près, dès le départ, aux efforts déployés par de pays en voie de développement, plus particulièrement en Afrique, afin d'assurer que leur voix aideraient à façonner la société de l'information mondiale.
English: Bacteria can be transferred to another person through contact with items such as towels, razors or washcloths so try to avoid sharing these items.
French: Les bactéries peuvent être transmises à une autre personne par un contact avec des articles comme des serviettes, des rasoirs ou des débarbouillettes.
English: Franck Jullié began his career in Business Intelligence where he carried out assignments for the operations divisions of large groups.
French: Franck Jullié commence sa carrière dans la Business Intelligence, où il réalise des missions pour les directions opérationnelles de grands groupes.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: Some treating plants in the interior of British Columbia are now preferentially using subalpine fir that has been pulled from the spruce-pine-fir mix to improve the consistency of kiln drying.
French: En Colombie-Britannique, certaines usines recherchent le sapin subalpin exclus des lots d'épinette-pins-sapin pour des raisons de séchage.
English: At the same time, anti-vaccine forces, fueled by the media and greatly empowered by the new global information age, are focusing public attention on the risks, both real and perceived, rather than the enormous benefits of immunization.
French: Des forces opposées aux vaccins, qui sont entretenues par les médias et voient leur puissance décuplée par le nouvel âge de l'information mondiale, attirent l'attention de la population sur les risques, réels et perçus, de l'immunisation au détriment de ses énormes avantages.
English: Through its mandate of keeping under review the world environmental situation, UNEP has leveraged support for a wide-ranging set of collaborative processes for collection, management, compilation, analysis and sharing of data and statistics, monitoring, networking, indicators, assessment, and early warning at different spatial scales.
French: Dans le cadre de son mandat, qui consiste à maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial, le PNUE a suscité l'appui d'un vaste ensemble de mécanismes de collaboration à diverses fins : collecte, gestion, rassemblement, analyse et échange de données et statistiques; surveillance; constitution de réseaux; établissement d'indicateurs; évaluation et alerte rapide à différentes échelles spatiales.
English: Valid ballots: 55,095 Rejected ballots: 216 Total ballots cast: 55,311 Candidate Party Votes Carolyn Bennett Liberal Party of Canada 32,171 Barry Cline Conservative Party of Canada 11,226 Peter Elgie Green Party of Canada 3,031 Norman Tobias New Democratic Party 8,667 Total number of validated votes: 55,095
French: Bulletins valides : 55 095 Bulletins rejetés : 216 Total des bulletins déposés : 55 311 Candidat Parti Votes Carolyn Bennett Parti libéral du Canada 32 171 Barry Cline Parti conservateur du Canada 11 226 Peter Elgie Le Parti Vert du Canada 3 031 Norman Tobias Nouveau Parti Démocratique 8 667 Nombre total de votes validés : 55 095
English: The Armenian Confederation of Trade Unions currently brings together 26 sectoral unions, including 16 municipally based, 227 district-based, and 8,017 primary trade union organizations with a total membership of 624,902.
French: La Confédération des syndicats arméniens regroupe actuellement 26 comités de branche, dont 16 à l'échelon municipal, 227 à l'échelon de district et 8 017 organisations syndicales primaires, comptant au total 624 902 membres.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: His mistakes - the endogenous causes as they are called - are the reason for three quarters of all business breakdowns.
French: Ses erreurs –dites causes endogènes– sont à l’origine des trois quarts de toutes les cessations d’entreprise.
English: Mr President, yesterday, after the intervention of the President-in-Office of the Council, which had painted an optimistic picture of Community development, the President of the Commission, Mr Prodi, took the precaution of pointing out that the economic development we are experiencing presented the enormous difficulty that it was accompanied by an increase in the social marginalisation suffered by the European Community.
French: Monsieur le Président, après l'intervention du président en exercice du Conseil, qui a dressé un portrait assez optimiste du développement communautaire, le président de la Commission, M. Prodi, a pris la précaution de signaler que le développement économique que nous connaissons présente l'énorme inconvénient de s'accompagner d'une augmentation de l'exclusion sociale au sein de la Communauté européenne.
English: Despite extensive damage from anti-aircraft fire, he pressed home the attack on the enemy and sank the U-boat with depth charges.
French: En dépit des tirs antiaériens du sous-marin qui avaient gravement endommagé son hydravion, il a poursuivi son attaque et a réussi à couler le sous-marin ennemi en lançant des grenades sous-marines.
English: B.1 Looking at the employees hired by your company over the past five years, approximately what percentage are recent immigrants to Canada (i.e., came to Canada since 2000)? a. b. c. d. e.
French: B.1 Au sein des employés engagés par votre entreprise au cours des cinq dernières années, quel est approximativement le pourcentage d'immigrants récents au Canada (c'est-à-dire qui sont arrivés au Canada depuis l'an 2000)? a. b. c. d. e.
English: Different jobs The occupational distributions of employed leavers and graduates differed sharply.
French: Des emplois différents La répartition selon la profession des sortants et des diplômés occupés différait considérablement.
English: The most significant recent legal developments in this respect are as follows:
French: Dans les derniers développements de la réglementation en la matière, il convient de mentionner les textes suivants :
English: His ceramics career, which extends over more than 30 years, was recognized in 1999, when he received the Jean A. Chalmers National Craft Award.
French: Sa carrière de céramiste, qui s'échelonne sur plus d'une trentaine d'années, a été consacrée en 1999 lorsqu'il s'est vu décerner le Prix national Jean A. Chalmers de métiers d'art.