ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also explained that at the beginning of every year, the Ministry drew up an action plan, and at the end of the year it made an evaluation of the degree to which the plan had been carried out.
French: En outre, au début de chaque année, le Ministère élabore un plan d'action et, à la fin de l'année, évalue la mesure dans laquelle celui-ci a été exécuté.
English: Another important finding was that, owing to limited access to education, especially among women of certain ethnic groups, and since most information materials and the media are available only in the Lao language, women's access to information and education on reproductive health issues is often very limited and highly dependent on the attitudes and perceptions of men.
French: L'étude conclut en outre que dans la mesure où dans certains groupes ethniques peu de femmes ont accès à l'éducation et où le matériel d'information et les médias ne sont bien souvent disponibles que dans la seule langue lao, l'accès des femmes à l'information et à l'éducation en matière de santé procréative est souvent très limité et fortement tributaire des mentalités et perceptions masculines.
English: X If in an accident involving power lines, do not exit the vehicle and notify the local power company immediately.
French: X Si vous avez un accident entraînant le bris de fils électriques, ne sortez pas du véhicule et faites alerter l'entreprise d'électricité sur-le-champ.
English: That is what I meant, not core groups or chocolate summits.
French: Les Français passent pourtant pour pro-européens, ne faut-il pas écouter leur message ?
English: Specifically, in most cases, ITCs could only be used to offset up to 75 per cent of a taxpayer's federal income tax and surtax otherwise payable.
French: Plus particulièrement, dans la plupart des cas, un CII ne pouvait être appliqué à plus 75 % de l'impôt fédéral sur le revenu et de la surtaxe qu'un contribuable devait par ailleurs payer.
English: However, WFP reported that its food stock would last only until the end of 2006 and that only a small percentage of the budget requested from potential contributors was being met.
French: Cependant, le Programme alimentaire mondial a indiqué que ses stocks de produits alimentaires ne dureraient que jusqu'à fin 2006, et que le pays ne recevait effectivement qu'un pourcentage très restreint des crédits annoncés par les contributeurs potentiels.
English: As for the public, all they want is to be blown away.
French: Quant au public présent, il ne demandera qu’à être ébloui !
English: 7 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: P.R. Croft, A.C. Papageorgiou, S. Ferry et al., « Psychologic distress and low back pain.
English: Many of the qualities that McLelland isolated in his early work on competencies as differentiating superior employees from average employees can be seen as related to practical intelligence.
French: Un grand nombre des qualités que McLelland a relevées dans ses premiers travaux sur les compétences comme des facteurs qui contribuent à distinguer les employés au rendement supérieur des employés au rendement moyen, peuvent être considérées comme liées à l'intelligence pratique.
English: Steps were being taken to improve prison conditions in the country, including the installation of electronic monitors, the employment of social workers in prisons and the establishment of training centres for prison officers.
French: Des mesures sont prises pour améliorer les conditions dans les prisons du pays, y compris l'installation de moniteurs électroniques, le recrutement d'assistants sociaux dans les prisons et la création de centres de formation à l'intention des gardiens de prison.
English: Again, it is my pleasure to welcome you here today.
French: C'est donc avec grand plaisir que je vous accueille aujourd'hui.
English: CN adds that Trackside simply assumed that rail access was possible.
French: CN ajoute que Trackside n’a fait que présumer qu’un accès ferroviaire était possible.
English: In addition to bridging the digital divide, there are other important aspects, such as support and promotion of cultural diversity, protection of intellectual property, prevention of the misuse of the Internet — such as child pornography — consumer protection and security.
French: Outre le comblement de la fracture numérique, il y a d'autres éléments importants comme l'appui et l'encouragement à la diversité culturelle, la protection de la propriété intellectuelle, la prévention de tout abus de l'Internet - comme la pornographie infantile -, la protection des consommateurs et la sécurité.
English: An improved system could also considerably reduce national and transfrontier problems relating to custody and contact, including the improper removal or retention of the child.
French: Un système amélioré pourrait aussi réduire considérablement les problèmes nationaux et transfrontières en matière de garde et de relations personnelles, y compris, pour éviter les déplacements sans droit ou la rétention de l’enfant.
English: offset for first record to be retrieved via yaz_search() or yaz_present() .
French: Décalage du premier enregistrement à lire, via la fonction yaz_search() ou yaz_present() .
English: Through Budget 2006 , the government announced significant tax measures to help Canadian companies become more
French: En dépit de l’absence de progression du cycle de négociations de Doha, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) continue d’établir les règles commerciales multilatérales qui sont le fondement de nos relations
English: This upgrade has enabled the creation of more defined areas of search and is providing continuous indexing, so that new materials are also available through the search function without delay.
French: Cette version améliorée a permis de créer des domaines de recherche plus précis et fournit une indexation en continu, si bien que les nouveaux documents sont rapidement accessibles par l'intermédiaire de la fonction de recherche.
English: (e) Act on the Transport of Dangerous Materials (Zakon o prijevozu opasnih tvari, NN 97/1993);
French: e) Loi relative au transport de matières dangereuses (Zakon o prijevozu opasnih tvari, NN 97/1993);
English: The region's new media industry is prospering in a dynamic climate with annual revenues in excess of $1 billion.
French: Le secteur régional des nouveaux médias se développe dans un contexte dynamique et génère des revenus dépassant le milliard de dollars.
English: Funding arrangements should take advantage, where appropriate, of mechanisms which do not depend on ad-hoc decision-making of public or private bodies.
French: Les systèmes de financement devraient mettre à profit, si approprié, des mécanismes qui ne dépendent pas des décisions ad hoc d’organismes publics ou privés.
English: Will it raise with the Kosovan authorities the question of the existence of a Guantanamo-type prison at the American base of Camp Bondsteel?
French: Entend-il poser aux autorités du Kosovo la question de l’existence d’une prison du type de celle de Guantánamo dans l’enceinte de la base américaine de Camp Bondsteel?
English: It was also appealing to other countries which had not yet done so to adopt such laws without delay.
French: Il demande également aux autres pays qui n'ont pas encore adopté de telles lois de le faire sans tarder.
English: Governments around the world, for instance, are dealing with the challenges posed by the knowledge age.
French: Partout dans le monde, les gouvernements sont aux prises avec les défis inhérents à l’ère du savoir, par exemple.
English: The application will be laid open to public inspection 18 months after the filing date or priority date.
French: La demande sera rendue publique 18 mois après la date de dépôt ou de priorité.
English: A special effort is envisaged to ensure recovery of the cost of the refuse-collection service.
French: On envisage de faire un effort spécial pour recouvrer le coût du service de collecte des déchets.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 132.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Sweden at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Suède, à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: The application for a patent shall be filed with the competent national office and shall contain the following: (a) the request; (b) the description; (c) one or more claims; (d) one or more drawings, where necessary for the understanding of the invention, which shall be considered an integral part of the description; (e) the abstract; (f) such powers of attorney as may be necessary; (g) proof of payment of the prescribed fees; (h) where applicable, a copy of the access contract where the products or processes for which a patent is sought have been obtained or developed from genetic resources or products derived therefrom of which any of the member countries is the country of origin; (i) where applicable, a copy of the document accrediting the licensing or the authorization of the use of the traditional knowledge of the indigenous Afro-American or local communities of member countries where the products or processes for which protection is sought have been obtained or developed from such knowledge of which any of the member countries is the country of origin, in accordance with the provisions of Decision 391 and such of its amendments and implementing regulations as are in force; (j) where applicable, the certificate of deposit of biological material; and (k) where applicable, a copy of the document attesting the assignment of the right to the patent by the inventor to the applicant or to his principal.
French: La demande d’obtention d’un brevet d’invention est déposée auprès de l’office national compétent et doit contenir : a) la requête; b) la description; c) une ou plusieurs revendications; d) un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention; ces dessins sont considérés comme faisant partie intégrante de la description; e) l’abrégé; f) les pouvoirs éventuellement nécessaires; g) l’attestation du paiement des taxes prescrites; h) le cas échéant, une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres; i) le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afroaméricaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur; j) le cas échéant, le certificat de dépôt du matériel biologique; et
English: In keeping with the spirit of joint handling of issues related to defence and security, the two former belligerent Parties agree to create an Integrated Command Centre for the purpose of integrating the two fighting forces and implementing measures for the restructuring of the Defence and Security Forces (FDS) of Côte d'Ivoire.
French: 3.1.1 Dans un esprit de cogestion des questions liées à la défense et à la sécurité, les deux (02) Parties ex-belligérantes conviennent de créer un Centre de commandement intégré chargé d'unifier les forces combattantes en présence et de mettre en œuvre les mesures de restructuration des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire.
English: "Just sort them out!" Thursday, May 11, 2006 Project Number:
French: « Écartez-les! » jeudi 11 mai 2006 Numéro du projet :
English: (a) What are the key dynamic modelling outputs and how to present them?
French: a) Quels sont les principaux résultats de la modélisation dynamique et comment les présenter?
English: I would like to assure them all of my close cooperation and transparency during the work of this Committee and of my readiness to contribute to the successful outcome of the forthcoming debates of this Committee.
French: Je tiens à les assurer de ma coopération sans réserve, de l'attitude de transparence dont je ferai preuve durant les travaux de la Commission et de ma détermination à contribuer au résultat fructueux des prochains débats de la Commission.
English: • 12-13 April 2007 : 11th EDC/HRE coordinators meeting (Strasbourg) 
French: • 12-13 avril 2007 : 11ème réunion des coordinateurs ECD/EDH (Strasbourg)
English: "They can be a source of risk when they do things carelessly.
French: « Ils peuvent augmenter le niveau de risque en travaillant de façon imprudente.
English: Table of Contents Highlights Tables Section I HIV in Canada: Positive HIV Test Reports to June 30, 2006 and Reported to PHAC up to August 11, 2006 1.
French: Table des matières Faits saillants> Tableaux Section I Le VIH au Canada : tests positifs pour le VIH au 30 juin 2006 et signalés à l’ASPC jusqu’au 11 août 2006 1.
English: Work was initiated to establish a UNDP emergency roster, to identify UNDP staff who could be trained and then quickly redeployed to countries with temporary staff needs or to bridge gaps.
French: Il a commencé à établir un fichier du personnel en cas d’urgence permettant de recenser les fonctionnaires qui pourraient être formés puis rapidement redéployés dans les pays qui ont besoin de personnel temporaire ou manquent simplement de personnel. On a envisagé de nommer un conseiller spécial chargé /...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18301 - 18325 (of 53558) Page: 733 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Kalhanie Stillings (Myrol) - 12/22/2006 [17:51] Red Deer, Alberta, Canada My wish for you this christmas, is to know you are all loved and i am thankful to all of you who had the courage to stand for what you believed in.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18301 - 18325 (de 53558) Page : 733 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Kalhanie Stillings (Myrol) - 12/22/2006 [17:51] Red Deer, Alberta, Canada My wish for you this christmas, is to know you are all loved and i am thankful to all of you who had the courage to stand for what you believed in.
English: After all, as Iraq's success will be our collective success, so its failure will also be a collective failure.
French: Après tout, tout comme le succès de l'Iraq sera notre réussite collective, son échec sera également notre échec à tous.
English: Their therapeutic and aesthetic virtues were already known at ancient greek and roman's times, who afterwards diffused their habit's popularity, making it different.
French: Les virtus thérapeutiques et esthétiques étaient déjà connues aux temps des Grecs et des Romains, qui successivement diffusèrent cette tradition en la diversifiant.
English: • Demonstrates an ability to weigh volume of pertinent information against the time available.
French: • Est capable de mettre dans la balance le volume des renseignements pertinents et le temps à sa disposition.
English: The Commission should adopt an interdepartmental approach to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
French: Mettre en œuvre une approche interservices au sein de la Commission pour avoir une vision et une gestion intégrées des politiques concernant et influençant les îles.
English: A summative evaluation is planned for fiscal year 2008-2009.
French: Une évaluation sommative du PDE est prévue pour 2008 2009.
English: • Corporate Messenger. Have your own private instant messaging service.
French: • Messenger Corporatifs: ils offrent aux utilisateurs de l’Opérateur la possibilité de disposer d’un service de messagerie instantanée privé.
English: UNOPS focuses on providing high quality services in the best interests of the commissioning party.
French: Il s'attache à fournir des services de qualité pour servir au mieux les intérêts de ses donneurs d'ouvrage.
English: Similarly, it undermines regional endeavours to settle the conflict in Darfur where Chad's participation is fundamental.
French: De même, elle sape l'action régionale qui est menée en vue de résoudre le conflit au Darfour et dans laquelle le Tchad occupe une place fondamentale.
English: Most adaptations concern the simulation of seed regeneration of subarctic forest communities growing on moderately to well drained sites.
French: Les adaptations concernent principalement la simulation de la régénération sexuée des formations forestières subarctiques qui occupent des sites bien à modérément bien drainés.
English: The Guidelines present a framework that individual audit committees interested in improving how they perform their work can use.
French: Le présent document offre un cadre aux comités de vérification en vue d’améliorer l’exécution de leur travail.
English: • support country-led sectoral approaches like those CIDA funds in Malawi that will contribute to reducing waterborne diseases;
French: • d'appuyer les approches sectorielles de pays, comme celles que finance l'ACDI au Malawi et qui contribuent à réduire les maladies associées à l'eau non potable;
English: The team was able to benefit from exchanges with colleagues in Côte d'Ivoire (002982/95-8171 and 100314).
French: Une subvention sera faite à l'Université nationale du Bénin, pour l'exécution de la première phase de ce programme.
English: It may be able to claim undue hardship after the assessment of alternative measures is undertaken and a significant risk still remains.
French: Il peut uniquement alléguer une contrainte excessive lorsque l'évaluation des solutions de rechange est effectuée et qu'un risque important est toujours présent.
English: It is critical to allow members of the civil society access to prisons and to ensure greater transparency in death penalty cases.
French: Il est très important de permettre l'accès des prisons à des membres de la société civile et d'assurer une plus grande transparence dans les affaires capitales.
English: Perennially high unemployment rates in certain occupations help to explain why, over the period observed in this report, national unemployment did not drop below one million regardless of the level of general economic prosperity.
French: La persistance des taux élevés de chômage dans certaines professions explique en partie pourquoi, pendant la période observée, le nombre de chômeurs au pays n'a pas diminué en deçà d'un million malgré la prospérité économique générale.
English: Both of those values are extraordinarily high and indicate that the conditions for infants in those areas are among the most unfavourable anywhere on the globe.
French: Le tableau 6.4 fournit également le ratio de 1q0 par rapport à 4q1 en vue d’élucider comment varie le risque de mortalité des enfants avant et après leur premier anniversaire.
English: The strategy allocates $130 million in funding over five years for R&D leading to economic benefits in sustainable energy; medical and health technologies; and agriculture, food and forestry.
French: • Nutraceutique et aliments fonctionnels (Saskatchewan) – La région de Saskatoon compte environ 30 entreprises du secteur de la « nutraceutique » et des « aliments fonctionnels ».
English: In the same vein, the Government has created a National High Council against AIDS under the direct authority of the President.
French: Dans la même veine, le Gouvernement a mis en place un Haut Conseil national de lutte contre le sida, structure de conseil placée sous l'autorité directe du Président de la République.
English: Istvan Haller ended his hunger strike on 9 October following assurances by the government that it would not obstruct funding for the Hãdãreni project, and a decision by the authorities to start the community development projects in Plăieşii de Sus and Casinul Nou.
French: Istvan Haller a interrompu sa grève de la faim le 9 octobre après avoir reçu l’assurance du gouvernement qu’il ne s’opposerait pas au financement du projet concernant Hãdãreni, et après que les pouvoirs publics eurent annoncé leur intention de mettre en chantier les projets de développement de Plăieşii de Sus et de Casinul Nou.
English: Secondly, the protagonist in the Agenda 2000 discussion is price reductions in exchange for more or less sufficient compensation, Commissioner.
French: Deuxièmement, l'élément principal dans la discussion relative à l'Agenda 2000 est bel et bien la baisse des prix en échange d'une compensation plus ou moins suffisante, Monsieur le Commissaire.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 4
English: The Act caters for the interests of the few members of the Asian Community in Malawi.
French: Cette loi tient compte de dés intérêts des membres peu nombreux de la communauté asiatique du Malawi.
English: I turn now to the situation in the Middle East and to the problem of Iraq.
French: Je me tourne maintenant vers la situation au Moyen-Orient et le problème de l'Iraq.
English: He is said to have been interrogated and to have seen a prosecutor.
French: Il aurait été interrogé et aurait vu un procureur.
English: Government services that support a high quality of life and an attractive business environment are becoming key sources of competitive advantage.
French: Autrement dit, des services gouvernementaux qui favorisent une qualité de vie supérieure et un climat des affaires attrayant sont devenus les principaux facteurs de l’avantage concurrentiel.
English: Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.
French: Sur les 130 millions d'enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n'ont pas accès aux services de vaccination systématique.
English: The European Parliament adopted its stance on the Commission's action plan on 18 November ( 8 ), followed by the Committee of the Regions on 20 November ( 9 ).
French: Le plan d'action de la Commission a fait l'objet de prises de position de la part du Parlement européen, le 18 novembre ( 8 ), et du Comité des régions, le 20 novembre ( 9 ).
English: In the July 2007 declaration, the two institutions undertook to carry out controls on the approval process for OPs and projects and asked the Commission to provide monitoring instruments during the budgetary procedure.
French: Dans la déclaration de juillet 2007 les deux Institutions se sont également engagées à contrôler le processus d'approbation des PO et projets et ont demandé à la Commission de fournir des outils de supervision pendant la procédure budgétaire.
English: One could perfectly imagine that a party or group whose activities or statements seriously and persistently violate the basic principles of the Council of Europe, will be included in the national delegation because the party in question belongs to the majority or supports the government.
French: On pourrait très bien imaginer qu’un parti ou groupe dont les activités ou le discours portent des atteintes graves et répétées aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, soit inclus dans la délégation nationale parce que ce parti appartient à la majorité ou soutient le gouvernement.
English: This may become more pronounced as demand from the private sector and other jurisdictions attract a healthcare resource in short supply (geneticists).
French: Ces changements forceront peut-être aussi les responsables d’hôpitaux à repenser leurs systèmes de prestation des services, la dotation en personnel et le développement des aptitudes technologiques.
English: It welcomed the signing of the Additional Protocol by the Islamic Republic of Iran, and called upon it to complete the process of ratification and to resolve the outstanding questions regarding its nuclear programme.
French: Elle se félicite de la signature du Protocole additionnel par la République islamique d'Iran et l'engage à parachever le processus de ratification et à régler les questions pendantes quant à son programme nucléaire.