ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in governance is participation in any form of decision-making that determines the processes through which we as organizations, communities and jurisdictions pursue our collective goals.
French: La participation à la gestion est une participation à toute forme de décision qui oriente les processus en fonction desquels des organismes, des collectivités et des autorités poursuivent des buts collectifs.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-third session of the Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: Loews can help make those memories cherished ones, every step of the way.
French: C’est pourquoi Loews fait tout pour que cet événement marquant soit réussi dans ses moindres détails.
English: Egypt attaches great importance to the attainment of the objectives of non-proliferation and to ensuring nuclear disarmament all over the world.
French: L'Égypte attache une grande importance à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement partout dans le monde.
English: 9.1.0.39 (Reserved)
French: 9.1.0.39 (Réservés)
English: They encourage us to challenge ourselves, to push beyond our limits, and to achieve our wildest dreams.
French: Ils nous incitent à nous remettre en question, à repousser nos limites et à réaliser nos rêves les plus fous.
English: Your rights as a pioneer cannot be transferred to another user.
French: Ton forfait Pionnier ne peut pas être transféré à un autre utilisateur.
English: The 2007-2009 Programme Concept on Sport and Development of the Swiss Agency for Development Cooperation calls for increased focus on building the acceptance and use of sport as a tool to enrich the development work of government programmes and project partners, NGOs, bilateral agencies, and international organizations.
French: Le Programme fondé sur le concept du développement par le sport, adopté par la Direction suisse du développement et de la coopération pour la période 2007-2009, prévoit de mettre davantage l'accent sur l'acceptation et l'utilisation du sport comme moyen d'enrichir les activités d'aide au développement des programmes gouvernementaux et des partenaires pour l'exécution des projets, des organisations non gouvernementales, des organismes bilatéraux et des organisations internationales.
English: 36 of the Regulations. David G. Riche Umpire February 27, 2001  St. John's, Newfoundland
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 27 février 2001
English: With this broad mandate, ITCan, like DFAIT before it, is intimately involved in the management of the influence of genetically engineered organisms on Canada’s international trade.
French: Du fait de ce vaste mandat, CICan, au même titre que l’ancien MAECI, participe de près à la gestion de l’incidence des organismes génétiquement modifiés sur le commerce international auquel participe le Canada.
English: "This unit provided me with many fulfilling challenges, including allowing me to deploy to Afghanistan, ROTO 3, outside a CFNIS role.
French: « Mon unité m’a permis de relever beaucoup de défis stimulants, notamment en m’affectant à des fonctions ne relevant pas du SNEFC, dans le cadre de la roto 3 en Afghanistan.
English: Morrocan artist, Jamila Lamrani, presents her work, Woman, in the Cyber Park during the Biennale.
French: Alice Forward revient constamment à son matériel préféré : les feuilles d’or.
English: Mr. Pierre Chevaliere (Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs)
French: Pierre Chevaliere (Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères)
English: Travel from Sandspit or the Alliford Bay ferry on the active logging roads is safest between 6 pm and 7 am, or on weekends.
French: En général, la période la plus sûre pour faire le trajet sur ces chemins, depuis Sandspit ou le traversier de la baie Alliford, est entre 18 heures et 7 heures ou les fins de semaine.
English: Both investments will be financed – subject to the agreement of the Member States — from available reserves.
French: Ces deux séries d’investissements seront financées – si les États membres l’approuvent – sur les réserves disponibles.
English: Environment Canada articulate specific responsibilities to the Delegated Authorities in the Delegation of Authority instrument and that conditions be made where IPO consultation is mandated (as opposed to advised) Introduce a business development / technology transfer / liaison function to relieve scientists of the bulk of the activities associated with these activities.
French: - Pouvoirs de signer en matière de finances à Environnement Canada, Section 7.4 Considérations Environnement Canada devrait exposer clairement les responsabilités précises des fondés de pouvoir dans l’instrument de délégation de pouvoirs, et y stipuler les conditions où la consultation du BPI est obligatoire (plutôt que conseillée). Mettre sur pied une fonction de développement commercial/transfert technologique/liaison, pour soulager les scientifiques de la plupart des activités associées à ces tâches.
English: It has consolidated its interests in Consumers Gas Co, Hiram Walker-Gooderham & Worts and Interprovincial Pipe Line into GW Utilities.
French: Cette dernière passe alors sous le contrôle de GW Utilities, elle-même contrôlée par la famille Reichmann. O&Y; détient 75 p.
English: Western Pump Service Westjet Airlines Williams Energy Wyoming Meter Proving Service  Appendix B  Hierarchy of Volume Standards  See PDF Version for graphic
French: Western Pump Service Western Canadian Wheat Growers Association Westjet Airlines Williams Energy Wyoming Meter Proving Service    Annexe B   Hiérarchie des étalons volumétriques
English: • Effect of Sahtu Title on Existing Interests in Land
French: • Conséquences des titres de propriété du Sahtu sur les intérêts actuels relatifs aux terres
English: Be cited in an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner.
French: Faire partie d’un fichier principal de produit de santé naturel (FP-PSN) approuvé par la DPSN. Une lettre d’autorisation d’accès du propriétaire enregistré du FP-PSN doit être fournie par le demandeur.
English: * Preliminary results based on total number of votes including rejected ballots.
French: Erreur d’échantillonnage Électeurs Voteurs +/+/3,3 4,0 3,3 3,9 3,3 4,1 1,9 2,3
English: I want to begin by congratulating the European Council on having reached an agreement that is extraordinarily sound and extraordinarily important.
French: Je voudrais commencer par féliciter le Conseil européen pour être parvenu à un accord qui est très valable et très important.
English: If you are an EU citizen, between 18-25 years old, fluent in English with a knowledge of French and you are interested in being a member of the Youth Jury, then submit your application before 5th of August 2004.
French: Si vous êtes citoyen de l’UE, vous avez entre 18 et 25 et vous parlez couramment anglais avec une bonne connaissance du français, vous pouvez faire partie du jury de la jeunesse. Envoyez votre candidature avant le 5 août 2004.
English: Access for Canadian suppliers under these TRQs is being monitored for compliance with Chinese Taipei's market access undertakings.
French: On est actuellement à surveiller l'accès dont jouissent les fournisseurs canadiens dans le cadre de ces contingents tarifaires afin de s'assurer que le Taipei chinois respecte ses engagements à ce chapitre.
English: I shall do so briefly, replying first to Caroline Lucas - speaking on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance - the reasoning in whose speech I consider to contain a slight contradiction.
French: Je le ferai très brièvement, en répondant d'abord à Caroline Lucas - qui s'est exprimée au nom des Verts - que je perçois comme une légère contradiction dans son raisonnement.
English: The application of the new instrument is expected to bring about significant changes in national legal systems and to create a new impetus in international cooperation, which will in turn lead to innovative and broader perceptions on how to deal with the various manifestations of transnational organized crime, including trafficking in movable cultural property.
French: L'application de ce nouvel instrument devrait se traduire par la modification des systèmes juridiques nationaux à des égards importants et donner un élan nouveau à la coopération internationale, ce qui, à son tour, permettra sans doute de trouver des moyens novateurs de s'attaquer aux différentes manifestations de la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de biens culturels.
English: A new production and dissemination nomenclature
French: Une nouvelle nomenclature de production et de diffusion
English: 309 Letters Patent granting Armorial Bearings to Colin Alistair Mecum Fleming
French: 309 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Colin Alistair Mecum Fleming
English: The Delegation of the Republic of Korea, while thanking the Chairman, noted the importance of intellectual property rights for enhancing the competitiveness of SMEs.
French: La délégation de la République de Corée, tout en remerciant le président, a souligné l’importance des droits de propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME.
English: From a train station, to an office park, to a commercial bank, from one hotel to another, there is everywhere a foreignness, a feeling so banal and so habitual it becomes the last form of familiarity.
French: D’une gare, d’un centre commercial, d’une banque d’affaires, d’un hôtel à l’autre, partout cette étrangeté, si banale, tellement connue qu’elle tient lieu de dernière familiarité.
English: Unlike the contribution series resulting from ad hoc calculations on constant dollar series, the contributions generated from this formula are fully additive.
French: Contrairement à ce que donnerait un calcul ad hoc basé sur les séries en dollars constants, les contributions données par cette formule sont strictement additives.
English: Brazil welcomes the achievements highlighted in the report, particularly on the improvement in the working methods of the Commission and its interaction with United Nations principal organs, international financial institutions and other United Nations agencies.
French: Le Brésil se félicite des réalisations relevées dans le rapport, en particulier en ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail de la Commission et son interaction avec les principaux organes de l'ONU, les institutions financières internationales et autres institutions des Nations Unies.
English: • 1979 — Past President’s Medal, Geological Association of Canada
French: • 1979 – Obtient la médaille des anciens présidents de l’Association géologique du Canada
English: The NYT reports : “As the 40th anniversary of the 1971 war approaches, the Bangladeshi government has set up an International Crimes Tribunal to investigate the atrocities of that era.
French: Dans la lutte contre les violences faites aux femmes, les mariages précoces forcés constituent une dimension que nous jugeons essentielle. Nous travaillons donc à leur éradication en nous appuyant sur la conscientisation, la sensibilisation l’accompagnement et le suivi.
English: Furthermore, the Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998 provides the framework for the provision of high-quality accommodation by local authorities for families (including children) from the Traveller community.
French: De plus, la loi de 1998 sur le logement (hébergement de la communauté des gens du voyage) établit le cadre de la fourniture par les collectivités locales de logements de qualité aux familles de la communauté des gens de voyage, y compris à leurs enfants.
English: As a result of the cooperation there had been a significant and positive change in the reproductive health indicators in the 32 project counties.
French: Cette coopération a conduit à une nette amélioration des indicateurs de santé génésique améliorés dans les 32 comtés visés par le projet.
English: This package is part of KDE, as a component of the KDE web development module.
French: Ce paquet fait partie de KDE, comme module de développement web de KDE.
English: We need to encourage dialogue with non-Member States, particularly with a view to stimulating codevelopment.
French: Il est nécessaire de favoriser le dialogue avec les pays tiers qui doit avant tout permettre le codéveloppement.
English: This report was extensively discussed at workshops organized in Geneva, New York and Washington.
French: Ce rapport a été largement discuté au cours d'ateliers organisés à Genève, New York et Washington DC.
English: A/HRC/Sub.1/58/27*
French: A/HRC/Sub.1/58/27
English: The new legislation, which aimed to strengthen the Children's Ombudsman and clarify the role of ombudsman, has now been in force for five years.
French: La nouvelle législation qui vise à renforcer les pouvoirs du Médiateur des enfants et à préciser ses fonctions est en vigueur depuis cinq ans.
English: I think, whether it was related to a provincial or a federal process, she seemed to have a very good point that has already been made — and I have commented on it.
French: ´ Qu’il s’agisse d’un processus provincial ou fe´ deral, j’estime que ´ madame le senateur avait fait une observation fort pertinente qui ´ ` ´ ´ ´ l’avait deja ete — et que j’ai commentee. J’aimerais savoir ce qu’elle pense de cela.
English: 213 The following examples illustrate the application of the $100,000 annual vesting limit.
French: Les exemples qui suivent illustrent l’application de la limite annuelle de 100 000 $.
English: As of June 2003, the clinical, non-clinical, and quality reviews were complete and final revisions were being made to the Product Monograph.
French: L'examen des données cliniques et non cliniques et de la qualité s'est terminé en juin 2003, et des modifications finales ont été apportées à la monographie de produit.
English: An active member of the Methodist Church, Sunday School Teacher, member of the Methodist Women's Fellowship of Samoa;
French: Membre actif de l'Église méthodiste, catéchiste, membre de l'association « Methodist Women's Fellowship » du Samoa
English: Informal documents: INF.9 (Netherlands)
French: Documents informels: INF.9 (Pays-Bas)
English: Living conditions, sustenance and humanitarian assistance
French: Conditions de vie et de subsistance et assistance humanitaire
English: Mrs. Scott, a Tariff and Values Administrator at Revenue Canada, described the procedures which officials follow to determine exchange rates used to calculate values for duty.
French: Mme Scott, administrateur du tarif et des valeurs auprès de Revenu Canada, a décrit la procédure que suivent les fonctionnaires pour fixer les taux de change utilisés afin de déterminer la valeur en douane.
English: "I thought it was about budget cutting, but there are many issues that need to be looked at."
French: « Je pensais qu’il s’agissait de coupes budgétaires, mais il y a bien d’autres questions à examiner. »
English: The six strategic areas of the NPA are:
French: Ses six domaines stratégiques sont les suivants:
English: Staff motivation and job satisfaction have improved significantly since the Stockholm social welfare authority decided to implement a comprehensive programme of skills analyses and individual training plans for over 2,000 of their employees.
French: La motivation du personnel et la satisfaction professionnelle se sont fortement améliorées depuis que l'autorité en charge des services sociaux de Stockholm a décidé de mettre en œuvre un programme complet d'analyse des qualifications et des plans de formation personnalisés au bénéfice de plus de 2 000 de ses salariés.
English: With the same determination with which we opted for Europe, and the same prudence through which we succeeded in meeting the convergence criteria, Portugal will go on helping to make the euro credible through the stability of her policies.
French: Avec la même détermination qui nous a fait opter pour l'Europe, avec la même rigueur qui nous a servi à respecter les critères de convergence, le Portugal continuera à être, dans la stabilité de ses politiques, un facteur de crédibilité pour l'euro.
English: The United States concern has been to maintain the momentum acquired last year and move forward rather than repeat the process.
French: Les États-Unis ont eu le souci de préserver l'élan donné l'année dernière et de faire avancer les choses, au lieu de répéter le même processus.
English: Submitted. By Holly Bridges Air Force search and rescue crews were once again called out to search for members of the Williams family in Alberta five months to the day that Allen D. Williams was killed in a plane crash near Golden, B.C. The Joint Rescue Coordination Centre at 8 Wing Trenton launched a search and rescue mission last Friday to find a Piper Malibu PA-46 that went down near Wainwright, Alberta.
French: Soumise. Par Holly Bridges L'équipe de recherche et de sauvetage de la Force aérienne a encore une fois été appelée à rechercher des membres de la famille Williams en Alberta, cinq mois après que Allen D. Williams trouve la mort dans un écrasement d'avion non loin de Golden, en Colombie‑Britannique. Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de la 8e Escadre Trenton lançait, en fin de semaine dernière, une mission visant à retrouver un avion Piper Malibu PA-46 qui s'était écrasé près de Wainwright, en Alberta.
English: Transfer agreements where the province or territory assumes responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Des ententes de transfert dans le cadre desquelles la province ou le territoire assume l’entière responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: • Part 2 has students think about what management options could be used when (e.g. when populations are low or endemic, in the incipient phase, at smallscale epidemic levels, or at larger-scale epidemic levels).
French: • Dans la partie 2, les élèves doivent réﬂéchir aux mesures de gestion pouvant être prises à des moments donnés (p.ex., quand les populations sont faibles ou endémiques, au stade de pré-infestation ou lors d’infestations à petite échelle ou de pullulation à grande échelle).
English: (3.1) A member shall co-operate fully with an investigator.
French: (3.1) Le membre collabore pleinement avec l'enquêteur.
English: While samples from some contaminated areas were collected as many as 20 years ago, because arsenic binds strongly to iron oxides and clays (Frost and Griffin, 1977; Pierce and Moore, 1982; Korte and Fernando, 1991), concentrations are not expected to have changed appreciably during this time interval.
French: (1987b) ont conclu que l'exposition à l'arsenic aussi bien que la consommation de tabac étaient associées à une augmentation de la mortalité due au cancer respiratoire. Bien que la relation entre l'arsenic inhalé et les cancers autres que le cancer du poumon n'ait pas été étudiée en détail, on suppose que l'inhalation d'arsenic est également associée à un risque accru de cancer du tractus gastro-intestinal et de l'appareil urinaire (Gibb et Chen, 1989).
English: The Committee was briefed on the activities of UN-Habitat in such areas as post-conflict reconstruction, sustainable urbanization, secure tenure and urban governance.
French: Ils ont exposé au Comité les activités du Programme dans des domaines tels que la reconstruction après les conflits, les modes d'urbanisation viables, la sécurité d'occupation et l'administration des villes.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the AIT applies to the type of service that is the subject of the procurement, but that NAFTA and the AGP do not.
French: Le Tribunal conclut donc que l’ACI s’applique au type de services qui font l’objet du marché en question, mais que l’ALÉNA et l’AMP ne s’y appliquent pas.
English: To address this, the Congolese government has partnered with Banque de l’Habitat de Tunisia, which will provide the main technical assistance to BCH during its initial five-years of operation through transfer of its successful business model and the provision of human resources for project management.
French: Pour résoudre cette problématique, le Gouvernement congolais a initié un partenariat avec la Banque de l’Habitat de Tunisie. Ce partenariat prendra la forme d’un transfert de compétences sur la base du modèle de gestion de la Banque de l’Habitat de Tunisie et de l’allocation de ressources humaines pour la gestion de projets pendant les cinq premières années de démarrage de la BCH.
English: If your service runs some other script (for example, bash, python, or perl), and this script later changes names (for example, foo.py to foo), then you will need to add --name to start-stop-daemon.
French: Si votre service exécute un script (Bash, Python ou Perl par exemple) dont le nom change par la suite (par exemple, toto.py devient toto), il faut alors ajouter l'option --name à la commande start-stop-daemon.
English: Room was comfortable (until the air conditioner failed and we had to move to another room).
French: Lovely hotel, very modern and a very central location.
English: The Commissioners are assisted by an administration made up of directorates-general and specialised departments whose staff are divided mainly between Brussels and Luxembourg.  See: Composition of the Commission Confirmation of the Commission President of the European Commission European Community   The European Community, which replaced the European Economic Community, came into being through the Treaty of Maastricht.
French: Le traité de Maastricht a renforcé la légitimité démocratique au sein du système institutionnel en augmentant les pouvoirs du Parlement européen en matière législative ainsi qu'en ce qui concerne la désignation et le contrôle de la Commission.
English: Less than half Half or more Not applicable 18 14 5 85 48 28 1.0 1.4 (0.6-3.2) 0.8 (0.3-2.7) Stage of change:
French: Moins de la moitié La moitié ou plus Ne s'applique pas 18 14 5 85 48 28 1,0 1,4 (0,6-3,2) 0,8 (0,3-2,7) Étape du changement :
English: Bearing in mind that there are choices to be made even within this proposed new vision, and that new resources cannot be guaranteed, the kind of system I could imagine moving to over five to ten years would look like this: "The Centre" (i.e., Treasury Board, PSHRMAC, PSC, LTC) will:
French: En gardant à l'esprit qu’il faudra faire des choix, même dans le cadre de la nouvelle vision proposée et que l’obtention de nouvelles ressources ne peut être garantie, le type de système que j’imaginerais pour les cinq à dix ans à venir ressemblerait à ceci : « Le Centre » (c.-à-d. le Conseil du Trésor, l’AGRHRPC, la CFP, FLC) auront :
English: The concept, borrowed by the Supreme Court from the United States jurisprudence, which is designed to balance the rights of the parties in cases of discrimination on religious grounds is that of the "duty of the employer to accomodate" the needs of the employee, short of "undue hardship".
French: Le concept, emprunté par la Cour suprême à la jurisprudence des Etats- Unis et destiné à équilibrer les droits des parties dans les cas de discrimination sur des motifs > 35 religieux, est celui de "l’obligation d’accomodement" de la part de l’employeur des besoins de l’employé, sans lorsque que cela lui impose une (TRADUCTION) "contrainte excessive".
English: When you find a thing like this to have it away like this with your girlfriends, you keep it!
French: Quand on trouve un truc pour prendre son pied comme ça avec ses copines on le garde !
English: Africa is particularly affected by those problems, perhaps because of the manner in which its colonial borders were drawn up.
French: L'Afrique est particulièrement touchée par ces problèmes, peut-être à cause de la façon dont les frontières coloniales ont été dessinées.