ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Technical material: assessment report on awareness of and demand for UN-Habitat publications and materials (1); delivery of a results-based management, monitoring and evaluation capacity-building programme (training, mentoring and systematic on-the-job learning) (1); improved knowledge management systems focusing on lessons learned on normative and operational activities, including Intranet, extranets, tools to support monitoring, evaluations and knowledge management systems (5); development of internal performance evaluation systems linked to subprogramme objectives (1); publication of yearly updated Catalogue of Pipeline Projects as a resource mobilization tool (2); results-based annual report on monitoring and evaluation activities of UN-Habitat (2); tools for supporting performance measurement, monitoring and evaluation activities (2); UN-Habitat human resources management action plan with performance measurement plan, including geographical and gender representation (1); updated operational guidelines for resource mobilization to enhance coherence and strategic focus in cooperation with development partners (8); evaluation database (electronic depository of operational and normative work of UN-Habitat) (1);
French: vi) Supports techniques : rapport d'évaluation sur la promotion des publications et de la documentation d'ONU-Habitat, et sur la demande dont elles font l'objet (1); diffusion d'un programme de renforcement des capacités en matière de gestion axée sur les résultats, de suivi et d'évaluation (formation, tutorat et apprentissage en cours d'emploi) (1); systèmes de gestion des connaissances améliorés et centrés sur les enseignements à retenir en matière d'activités normatives et opérationnelles, notamment intranet, extranet et systèmes de suivi, d'évaluation et de gestion des connaissances (5); mise au point de systèmes internes d'évaluation des résultats par rapport aux objectifs des sous-programmes (1); publication d'un catalogue des projets dans la filière, actualisé annuellement et servant d'instrument de mobilisation des ressources (2); rapport annuel sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat (2); outils d'appui aux activités de mesure des résultats, de suivi et d'évaluation (2); plan d'action pour la gestion des ressources humaines d'ONU-Habitat, assorti d'un dispositif de mesure des résultats, y compris de mener la représentation géographique et de l'équilibre hommes-femmes (1); mise à jour des directives opérationnelles pour la mobilisation des ressources, en vue d'une meilleure cohérence et d'un meilleur ciblage stratégique, en coopération avec les partenaires de développement (8); base de données extraites des évaluations (rassemble sous forme électronique les travaux opérationnels et normatifs d'ONU-Habitat) (1);
English: Ottawa, April 14, 1998 1998-038 Transitional Relief Announced for Employee Relocations Finance Minister Paul Martin today announced additional transitional relief related to the 1998 budget measures affecting the taxation of employee relocation.
French: Ottawa, le 14 avril 1998 1998-038 Extension de l'allégement transitoire touchant la réinstallation d'employés Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui l'extension de l'allégement transitoire se rapportant aux propositions budgétaires de 1998 sur la réinstallation d'employés.
English: Box Lunches for new Commissioner et al for plane trip back to Ottawa* Date(s):
French: Paniers-repas pour le Commissaire et al. pour le retour en avion à Ottawa* Date(s):
English: The Canadian government is committed to transfer control of health care to First Nations, but the challenges of transfer include management of a wide range of services; human resources; reform of the system and provincial integration.
French: Le gouvernement canadien est résolu à transférer des pouvoirs de soins de santé aux Premières nations, mais les difficultés à surmonter à l'égard du transfert comprennent la gestion d'une grande variété de services, les ressources humaines, la réforme du système et l'intégration provinciale.
English: If, at the end of that period, the FCC determined that the private sector had successfully done so, then the FCC, by regulation, would be required to mandate those technology standards and encoding rules by embedding them in regulation.
French: Les systèmes d’accès conditionnel peuvent protéger le contenu jusqu’à l’entrée du domicile.
English: Planned Results and Performance Expectations Status
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement Statut
English: The organizational structure of the Registry is set out in annex I.C and the proposed post requirements are outlined in table 9.
French: L'organigramme figure à l'annexe I.C et l'effectif proposé, au tableau 9.
English: The objectives and general guiding principles appeared to distil much of what was sought after and the European Community would therefore propose that the future work of the IGC concentrated on these two texts.
French: Les objectifs et principes directeurs généraux semblent faire la synthèse d’une grande partie des objectifs visés et la Communauté européenne propose donc que les futurs travaux du comité intergouvernemental soient axés sur ces deux textes.
English: • 6.2.7 Medical use of marihuana (policy)
French: • 6.2.7 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (politique)
English: It is certainly a painful reform, but it is inevitable if Europe is to meet its international commitments and at the same time ensure that the sector has a sustainable, competitive, long-term future.
French: Il s’agit sans conteste d’une réforme douloureuse, mais elle est inévitable si l’Europe doit remplir ses engagements internationaux tout en garantissant un avenir durable et compétitif au secteur.
English: My question to her is: is it not the case that, thanks to the cofinancing, the local governments which implement the programmes in the Member States within the strategic frameworks agreed for each country and within the rules are required to fulfil their own responsibilities?
French: Ma question est la suivante: n'est-il pas vrai que, grâce au cofinancement, les autorités locales qui mettent en œuvre les programmes dans les États membres en se conformant aux cadres stratégiques définis pour chaque pays et aux règles établies ont le devoir d'assumer leurs propres responsabilités?
English: We can no longer avert our eyes and shirk our responsibilities.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux plus longtemps et fuir nos responsabilités.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité
English: 3/ National requirements may permit the use of other devices to meet this function.
French: / La réglementation nationale peut autoriser l'utilisation d'autres dispositifs remplissant la même fonction.
English: In 2003, five fatalities and 39 injuries resulted from accidents involving dangerous goods; all deaths and the majority of injuries were caused by the accident or collision rather than contact with the dangerous good.
French: En 2003, cinq décès et 39 blessures ont découlé d'accidents impliquant des marchandises dangereuses. La plupart des décès et des blessures sont causes par les accidents ou les collisions, et non pas par le contact avec les marchandises dangereuses.
English: A look at agricultural practices in relation to nitrate accumulation.
French: The influence of the 1997 Red River flood on contaminant transport and fate in Southern Lake Winnipeg.
English: The Committee is of the view that this principle is not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
French: Il estime que ce principe ne trouve pas pleinement son expression dans la législation, les politiques et les programmes de l'État partie, aux niveaux national et local.
English: Monday, 16 October 2006
French: Lundi 16 octobre 2006
English: Takes note of the reports on the activities of the Office of Internal Oversight Services1 and the related notes by the Secretary-General,2 the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia3 and the related note by the Secretary-General,4 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism,5 the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force6 and the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations;9
French: Prend note des rapports sur les activités du Bureau des services de contrôle interne1 et des notes du Secrétaire général s'y rapportant2, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale3 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant4, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique5, du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats6 et du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats9;
English: Is it also unclear whether increased spending by broadcasters drives the production sector (i.e., demand driven) or whether increased budgets drive spending by broadcasters (i.e., a supply driven increase in the quality and/or quantity of programming).
French: De même, on ne peut dire avec certitude si les dépenses accrues des radiodiffuseurs influencent le secteur de la production (c'est-à-dire la demande) ou si les budgets accrus favorisent les dépenses des radiodiffuseurs (c'est-à-dire l'offre axée sur l'augmentation de la qualité ou de la quantité des émissions).
English: The mobilization of financial resources for technical cooperation projects is constrained by the embargo, preventing potential negotiations with American financing institutions.
French: Le blocus entrave la mobilisation de ressources financières pour les projets de coopération technique en empêchant des négociations éventuelles avec les institutions financières américaines.
English: Medecins du monde (International) (1996)
French: Médecins du monde International (1996)
English: Hotel Zierikzee is a new hotel, situated in the center of Zierikzee. Our hotel has it's own parkingfacilities and has 15 rooms.
French: L'hôtel Jersey dispose d'une situation centrale dans un quartier charmant, à côté de la place du marché de la ville.
English: This measure intended that both the less populous provinces and the predominantly French-speaking province of Quebec were to be given some protection by the Senate against the wishes of the majority of Canada’s population expressed in the decisions of the House of Commons.
French: Cette mesure visait a offrir aux provinces moins ` ´ populeuses et a la province de Quebec majoritairement francophone ´ ´ ´ la protection du Senat contre les desirs de la majorite de la ´ ´ population canadienne exprimes dans les decisions de la Chambre des communes. Le Parlement comprend actuellement 413 sie` ges.
English: • Paragraph 146.4(4)(b) allows a disability savings plan to provide for rights as a successor or assignee of a holder of the plan to be acquired only by entities described in that paragraph.
French: « régime enregistré d’épargne-invalidité » Selon le paragraphe 146.4(1), un « régime enregistré d’épargne-invalidité » est un régime d’épargne-invalidité (au sens de ce paragraphe) qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 146.4(2).
English: Rather, it will be used to help meet these pressing needs.
French: Elles aideront plutôt à répondre à ces besoins pressants.
English: We urge the Government of Afghanistan to formalize that institution.
French: Nous exhortons le Gouvernement afghan à donner un caractère officiel à cette institution.
English: In formal terms, this requires a system to use no more than 6000 British Thermal Units (BTUs) of fossil fuel per kilowatt-hour of electricity produced on an annual basis.
French: Autrement dit, un système ne doit pas utiliser plus de 6 000 BTU de combustibles fossiles par kilowatt-heure d’électricité produite par année.
English: Resolution 1463 (2003), adopted on 30 January, provides that the Secretary-General will submit a report to the Council by 17 March.
French: La résolution 1463 (2003), adoptée le 30 janvier, prévoit que le Secrétaire général présentera un rapport au Conseil le 17 mars au plus tard.
English: There are also limited opportunities for career development and advancement.
French: À la CNLC, les niveaux de classification sont plus faibles que dans bien d'autres organismes, et les possibilités d'avancement sont limitées.
English: No. 18 Atul Sood and Bimal Arora, The Political Economy of Corporate Responsibility in India, November 2006.
French: No 18, Atul Sood et Bimal Arora, The Political Economy of Corporate Responsibility in India, novembre 2006
English: Participation in conferences and international meetings organized by the United Nations
French: Participation à des conférences et à des réunions internationales de l'Organisation des Nations Unies :
English: Spinal Cord Repair Severed spinal cords can regenerate, at least to a limited extent, given the right conditions.
French: L’union fait la force : les partenariats de recherche IRSC est toujours à la recherche de partenariats où le tout est plus grand que la somme des parties.
English: DFO accepted the proposal and the Trust comprising 11 coastal CFDCs was registered as a non-profit organization in 1997.
French: Le MPO a accepté la proposition, et le Fonds, constitué de 11 SADC côtières, a été enregistré comme organisme sans but lucratif en 1997.
English: The Assembly noted with appreciation the road map report of the Secretary-General, dated 6 September 2001, and recommended that the road map be considered a useful guide in the implementation of the Declaration by the United Nations system.
French: L'Assemblée a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne, daté du 6 septembre 2001, et a recommandé que ce plan de campagne soit considéré comme un guide utile pour la mise en oeuvre de la Déclaration par le système des Nations Unies.
English: Key Comment #4 VDD should identify ways to prevent a backlog of ADL responses in the future.
French: Remarque clé no 4 La DMV devrait définir des moyens de prévenir l'arriéré de réponses aux LDC à l'avenir.
English: 5.2.2 Where a claim is unreasonable or departs from these guidelines, the taxation officer may reduce the claim to a level that the taxation officer considers reasonable.
French: 5.2.2 Lorsqu'une demande est déraisonnable ou n'est pas conforme aux présentes lignes directrices, l'agent de taxation peut réduire la demande à une valeur qu'il estime raisonnable.
English: The Isle of Man enjoys a high standard of living and, although figures are not available for different groups within society, the GNP per capita, as a proportion of that of the United Kingdom, with which the Island is most readily compared, has increased from 75 per cent in 1986, to 91 per cent in 1991, and to 94 per cent in 1997.
French: L'île de Man jouit d'un niveau de vie élevé et, quoique des chiffres ne soient pas disponibles pour différents groupes sociaux, on sait que le PIB par habitant est passé entre 1986 et 1991 de 75 % à 91 %, de celui du Royaume-Uni auquel il est généralement comparé, puis à 94 % en 1997.
English: In this respect, the absence of a credible political process leading to progress in the realization of the two-State solution needs to be addressed as a matter of urgency.
French: À cet égard, l'absence de processus politique crédible qui mènera à des progrès dans la réalisation de la solution des deux États est une question qui doit être examinée d'urgence.
English: Built to replicate the success of a network created in 2002 with the African diaspora ICT community, the result was the development of The Digital Diaspora Network: Caribbean, established by the ICT Task Force and UNDP, with the facilitation of UNFIP.
French: Cette réunion, qui devait faire fond sur le succès obtenu par un réseau analogue créé en 2002 avec des spécialistes issus de la diaspora africaine, a débouché sur la création, par le Groupe d'étude et le PNUD, du Digital Diaspora Network : Caribbean, avec l'aide du Fonds.
English: In what follows, we refer to Lit as a learning variable although, more generally, it can simply be viewed as a variable indicating whether the person has ever collected UI in the past.
French: Dans ce qui suit, nous désignons Lit comme une variable d’apprentissage, bien que plus généralement, elle puisse être considérée simplement comme une variable indiquant si la personne a déjà eu recours à l’assurance-chômage dans le passé.
English: Official figures indicate that Venezuela has the world's sixth highest rate of violence.
French: Selon les chiffres officiels, le taux de violence au Venezuela est le sixième au monde.
English: Ecologically sustainable forms of land use and resource exploitation are to be fostered or taken up again (for example, grazing of periodically inundated meadows) without formalising this too excessively and thereby alienating the community.
French: Enfin, si l’on veut que la stratégie nationale réussisse, il faut qu’un changement de perception se produise chez les forestiers eux-mêmes.
English: The existing text under rule 9.19 would be designated as paragraph 1 and a new paragraph 2 added, reading:
French: Un nouveau paragraphe serait ajouté, qui se lirait ainsi :
English: 3.4 Conservation Conservation encompasses the activities that are aimed at the safeguarding of a cultural resource so as to retain its historic value and extend its physical life.
French: 3.4 Conservation La conservation est l'ensemble des activités visant la protection d'une ressource culturelle de façon à lui conserver sa valeur historique et à prolonger son existence.
English: We would also like to express our sincere appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello and to the Minister of State for Foreign Affairs of Ireland, Ms. Liz O'Donnell, for their presence.
French: Nous adressons aussi nos vifs remerciements à M. Sergio Vieira de Mello et à la Ministre d'État des affaires étrangères de l'Irlande, Mme Liz O'Donnell, pour leur présence.
English: Nonetheless, an important factor in expanding membership to include developing countries is the provision of special and differential treatment (S&D) to developing countries, which have less stringent obligations when it comes to reform.
French: Son élargissement aux pays en développement est toutefois régi par un paramètre de taille, à savoir la garantie d'un traitement spécial et différencié à ces pays, dont les obligations sont moins strictes en termes de réforme.
English: REPRESENTATION Decision of the Administrative Council of 6 June 1980 approving the Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office and of the Disciplinary Board of the European Patent Office and of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office
French: REPRESENTATION Décision du Conseil d'administration du 6 juin 1980 approuvant les règlements de procédure additionnels de la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets et du conseil de discipline de l'Office européen des brevets ainsi que de la chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire
English: External financial conditions for emerging market economies have tightened.
French: Les conditions financières externes pour les pays émergents se sont resserrées.
English: Come and rent a residence fully equipped in a confortable field, which has a capacity of 59 rent space in the vicinity, many activities and leisure are proposed (horse riding, 9 to 18 golf holes courses, fishing, hiking, climbing).
French: Venez louer un emplacement ou une résidence tout équipé dans un terrain grand confort qui dispose d’une capacité de 59 emplacements à proximité de nombreuses activités et de loisirs (équitation, golf 18 trous, pêche, randonnées pédestres).
English: • Implement an environmentally responsible fleet management policy.
French: • Appliquer une politique de gestion du parc automobile respectueuse de l’environnement.
English: Investigate demography in relation to habitat quality and management regime, both summer and winter.
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie en lien avec la qualitÃ© de l'habitat et le rÃ©gime de gestion, en hiver et en Ã©tÃ©.
English: He will keep GRSG informed on the evolution of the subject in his country.
French: Il a dit qu'il tiendrait le GRSG informé de l'évolution de la question dans son pays.
English: Induced abortions accounted for 76 per cent of abortion-related hospital admissions and 12 per cent of maternal deaths, with unsafe abortion being the fourth most important cause of maternal deaths in the country.
French: Les IVG représentent 76 pour cent des hospitalisations liées à l'avortement et sont à l'origine de 12 pour cent des décès maternels, l'avortement non hygiénique étant la quatrième cause de décès maternels dans le pays.
English: The categorisation is seen as one of convenience.
French: Leur complémentarité se démarque des couples opposés, plus répandus dans les philosophies occidentales, comme l'idée du Bien et du Mal.
English: Airspace is therefore gradually being opened up, but this will naturally depend on the conditions and on nature.
French: L'espace aérien est donc progressivement rouvert, mais cela dépendra évidemment des conditions et de la nature.
English: It is better if it takes place outside of such a course is available or is protected by another piece of furniture.
French: Il vaut mieux si elle a lieu en dehors d'un tel cours est disponible ou est protégé par une autre pièce de mobilier.
English: Regarding the return of the ledger Since the date of the Commission's opinion to the Ombudsman of 26 February 2001, the Commission has discovered new elements which reveal possible irregularities.
French: Concernant la restitution du Grand livre: Depuis le 26 février 2001, date de la réponse de la Commission au Médiateur, la Commission a découvert de nouveaux éléments qui révèlent de possibles irrégularités.
English: Different Applicants for Different Designated States
French: Déposants différents pour différents États désignés
English: Of the invertebrates studied, the goose barnacle was the most sensitive to radiation, showing a decrease in reproduction at 1.7 mGy
French: De tous les invertébrés étudiés, l'anatife était le plus sensible au rayonnement, révélant une réduction de la reproduction à 1,7 mGy
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $36,663.40 2005-02-25 Kodak Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 663.40 $ 2005-02-25 Kodak Canada Inc.
English: Member States interested in attending, at the expert level, are kindly requested to inscribe with the secretariat of the Permanent Forum, by Friday, 5 December 2008 (tel.  1 (917) 367-5759; fax 1 (917) 367-5102; e-mail pollack@un.org).
French: Les États Membres qui souhaitent participer, au niveau des experts, sont priés de s'inscrire auprès du secrétariat de l'Instance permanente, le vendredi 5 décembre 2008 au plus tard (tél. 1 (917) 367-5759; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel pollack@un.org).
English: The explosion of e-money technology raises a number of policy issues, one of which is money laundering.
French: Le développement fulgurant de la technologie de la monnaie électronique engendre divers problèmes dont le blanchiment d'argent.