ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Plantains are an important subsistence food crop throughout the rain forest zone of West Africa.
French: Edited Abstract French (2005/05/05) Les plantains constituent une importante culture vivrière de subsistance dans les zones forestières pluviales de l'Afrique de l'Ouest.
English: These activities are undoubtedly contributing to the protection of the rights of prisoners and the promotion of their well-being, albeit at a very slow pace.
French: Ces activités contribuent sans conteste, quoique à un rythme très lent, à la protection des droits des détenus et à la promotion de leur bien-être.
English: With Asia, we should drive forward market-opening with the aims of increasing EUAsia trade, and seizing the immense opportunities for greater export and investment.
French: L’UE pourrait aussi entamer des négociations sur une telle zone avec les pays andins et d’Amérique centrale lorsqu'ils auront atteint un niveau d’intégration régionale suffisant.
English: POP9 Polychlorinated Biphenyls (PCB) 50 mg/kg 10.
French: POP9 Biphényles polychlorés (BPC) 50 mg/kg 10.
English: Board members express their condolences to the Graham family and wish those wounded a speedy recovery.
French: Les membres de la Commission expriment leurs condoléances à la famille Graham et souhaitent aux blessés un prompt rétablissement.
English: Senior managers must demonstrate leadership by adopting model behaviours conducive to the effective use of both official languages.
French: Les cadres de direction doivent faire preuve de leadership en adoptant des comportements exemplaires propices à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: Several people have maintained that the method of comparing working hours for rota systems and shift work has unfortunate results for employees working on a rota system.
French: On a soutenu que la méthode qui consiste à comparer travail posté et travail avec rotation a des effets négatifs pour les personnes qui effectuent des rotations.
English: In this respect, I feel that Europe should be more on the offensive.
French: Sur ce point, je trouve que l' Europe doit se montrer plus agressive.
English: What was the key to her development?
French: La clé de son développement ?
English: Lunch meeting to review roles and responsibilities of various personnel.
French: Déjeuner-rencontre pour examiner les rôles et responsabilités du personnel.
English: NHS services are provided free of charge and so people, including older people, are not directly affected by the rising costs of health.
French: Les services du NHS sont dispensés gratuitement, aussi les gens, y compris les personnes âgées, ne sont pas directement affectés par les coûts croissants des soins de santé.
English: On possible principle 4 it emphasized the importance of focusing on basic research, which typically has no intention for commercialization at the time when the transfer is made, and noted that the bulk of research is such basic research.
French: S’agissant du principe possible n° 4, elle a souligné l’importance de centrer l’attention sur la recherche fondamentale, qui normalement est sans intention de commercialisation au moment où le transfert s’effectue, et elle a fait observer que ladite recherche fondamentale constitue l’essentiel des activités de recherche.
English: Findings about the adequacy of Air Canada's policies and procedures which apply to the Toronto airport can be found in a recent Agency Decision (Decision No. 180-AT-A-2008).
French: Les constatations à propos du bien-fondé des politiques et procédures d'Air Canada en place à l'aéroport de Toronto sont énoncées dans une décision récente de l'Office (décision no 180-AT-A-2008).
English: We thank Connie Carter, Administrator, Centre for Addictions Research of BC, for assisting us with the arrangements.
French: Nous remercions Connie Carter, administratrice, Centre de recherches sur les toxicomanies de la C. B., de nous avoir aidés à prendre les arrangements.
English: Bookmark us Check our main index Two task force reports examine the current state of the forestry sector in New Brunswick and its prospects for the future.
French: Deux groupes de travail ont présenté leurs rapports sur la situation actuelle du secteur forestier au Nouveau-Brunswick ainsi que les perspectives d’avenir de celui-ci.
English: If the request for the compensation of damages is not accepted or if the court does not decide on it within a term of three months of the request being submitted, the injured person may bring a civil action for the compensation of damages with the court having jurisdiction.
French: Si la demande d'indemnisation n'est pas acceptée ou si le tribunal ne se prononce pas en la matière dans un délai de trois mois à compter de la présentation de ladite demande, la partie lésée peut intenter une action civile pour indemnisation auprès de la juridiction compétente.
English: While we agree with the Secretariat’s view, in our opinion its advice is very influential, and departments rarely ignore it.
French: Bien que nous soyons d’accord avec le Secrétariat, celui-ci exerce, à notre avis, une grande influence et les ministères décident rarement de ne pas prendre ses avis en considération.
English: In the case of administrative employees, the average annual salaries increased by 2.4% between 1994 and 2003 and increased by 9.7% between 2002 and 2003.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a diminué de -0,2 % et le pourcentage de variation était de -0,2 % en 2002-2003.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development) (at the expert level)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la seizième session de la Commission du développement durable) (au niveau des experts)
English: The dependence of these rate constants on the nature of the substituents present on the oxadiazoline ring is consistent with a mechanism involving a carbonyl ylide intermediate.
French: La relation entre ces constantes de vitesse et la nature des substituants présents sur le noyau oxadiazoline est en accord avec un mécanisme impliquant un ylure de carbonyle comme intermédiaire.
English: Quebec also appears to offer a good range of affordable choices including many smaller projects.
French: Le Québec semble aussi offrir un bon éventail de choix abordables, y compris de nombreux petits projets.
English: What therefore constitutes the rights and duties of the individual in a globalized information society?
French: De là, qui établit les droits et les devoirs de l'individu dans une société de l'information mondialisée ?
English: • Audit of Grants and Contributions Programs Within HECSB
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: 66040 : Radio Button gets focus when disabled and state can be changed from true to false and vice versa.
French: 66040 : Le composant Radio Button peut recevoir le focus même sil est désactivé, et son état peut être changé de True à False et vice-versa.
English: Past injustices remembered, old anger rekindled, and the inevitable "what-if" finally comes out:
French: Avec le souvenir des injustices du passé et le réveil des rages anciennes, les «si» font inévitablement surface:
English: The fact that, as set out in paragraph 42 above, all the earlier marks were valid on 19 April 1999 means that the renewals which should have occurred in 1991 (mark No 97 370), 1993 (mark No 75 086), 1994 (marks Nos 76 640 and 106 849) and 1997 (mark No 85 558) respectively did indeed occur.
French: Le fait que, comme il a été exposé au point 42 ci-dessus, toutes les marques antérieures étaient valables au 19 avril 1999 signifie que les renouvellements qui devaient intervenir, respectivement, en 1991 (marque n° 97 370), en 1993 (marque n° 75 086), en 1994 (marque n° 76 640 et marque n° 106 849) et en 1997 (marque n° 85 558) ont effectivement eu lieu.
English: That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.
French: Toutefois, cela ne signifie pas, Mesdames et Messieurs, que nous reportons à nouveau l'application des mesures indispensables.
English: Only 10 soldiers from each battalion represent their unit at the drill competition, which was held before an enthusiastic crowd of soldiers, their families and other guests. Master Corporal Byron Sheppard, Team Captain for the 1st Battalion team, lead his soldiers to victory in this year's event.
French: Il n'y a que dix soldats qui représentent chaque bataillon lors de la compétition de drill, qui a lieu devant une foule composée de militaires, de membres de leur famille et d'autres invités enthousiastes. Le Caporal-chef Byron Sheppard, chef de l'équipe du 1er Bataillon, a mené ses coéquipiers à la victoire cette année.
English: The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
French: Le tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: Numerical results are given and illustrated graphically for the problem considered.
French: Les résultats sont présentés sous forme numérique et graphique.
English: There is growing concern among the international community and the States of the region about the rise in the production of drugs in Afghanistan.
French: La communauté internationale et les États de la région sont de plus en plus inquiets de l'augmentation de la production de drogues en Afghanistan.
English: It is not sufficient because the budgetary requirements of the internal oversight unit remain the subject of scrutiny and control by managers in other functional areas such as budget and finance, and ultimately by the executive head.
French: Cela ne suffit pas parce que les besoins budgétaires de l'unité de contrôle interne demeurent l'objet de l'examen et du contrôle des gestionnaires d'autres domaines fonctionnels, comme le budget et les finances, et en dernier ressort du chef de secrétariat.
English: Briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea” (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of of Legal Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer” (coorganisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques)
English: The abuse escalated when Tom started to control Nika's diet; he regulated what she ate and how much.
French: Les mauvais traitements ont augmenté lorsque Tom a commencé à contrôler le régime alimentaire de Nika; il choisissait ce qu'elle pouvait manger et déterminait ses portions.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV), 1986/10, 1989/64, 1990/51 and 1995/57)
French: (Textes de référence: résolutions 1745 (LIV), 1986/10, 1989/64, 1990/51 et 1995/57 du Conseil économique et social)
English:  Filter Feeders in the Future NRC has also made a significant step towards preventing human and economic suffering caused by red tides and understanding how toxins are transferred through the food chain.
French:  Les organismes filtreurs dans l'avenir Le CNRC a également franchi un pas important pour prévenir la souffrance humaine et économique produite par les marées rouges et pour mieux comprendre la façon dont les toxines sont transformées à travers la chaîne alimentaire.
English: Here we are in 2006, finally if not fully emerged from the technological dark ages, and in a better position than ever to respond to the expectations of our citizens.
French: Nous voici donc en 2006, ayant définitivement quitté l’âge de pierre pour nous convertir à la technologie, et nous sommes mieux placés que jamais pour répondre aux attentes de nos citoyens.
English: According to the European Commission (CEC)'s Directive Proposal COM(2002)92 for "Patentability of Computer-Implemented Inventions" and the revised version approved by the European Parliament's Committee for Legal Affairs and the Internal Market (JURI), algorithms and business methods such as Amazon One Click Shopping are without doubt patentable subject matter.
French: En accord avec la proposition de directive de la Commission Européenne COM(2002)92 pour la "brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur" et la version modifiée et approuvée par la Direction des Affaires juridiques et du Marché intérieur du Parlement Européen (JURI), les algorithmes et méthodes commerciales tels que le Amazon One Click Shopping sont sans aucun doute des sujets susceptibles de brevetabilité.
English: The boathouse of Boldt Castle, in the Thousand Islands district of the St. Lawrence Seaway.
French: La remise à bateaux du château Boldt, dans le secteur des Mille-Îles de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: See Other Factors Impacting LaserJet Print Cartridge Yield for more detail.
French: Reportez-vous à Autres facteurs influençant le rendement des cartouches LaserJet pour en savoir plus .
English: Some States were concerned that such actions would require them to freeze the assets of the persons named, with dire consequences for their families.
French: Enfin, certains pays se sont dits préoccupés de devoir geler les avoirs des personnes citées, ce qui entraînerait des conséquences désastreuses pour leurs familles.
English: FSL Proficiency Test: A discussion concerning the possibility of a National Proficiency certificate based on a proficiency test for Core French.
French: Test de compétences en FLS : une discussion sur la possibilité d’utiliser un certificat national de compétences basé sur un test de compétences en français de base.
English: National meetings (nine countries, 500 participants):
French: Cambodge, République centrafricaine, Égypte, Équateur, Maroc, Oman, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zimbabwe.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 2 novembre 2007 Numéro du projet :07-832
English: Saint-Louis (264 km from Dakar, 180,000 inhabitants) was the first capital of Senegal.
French: Le prix du Kw/h dépend de la puissance installée.
English: Safe boating practices and compliance with regulations are encouraged through awareness and education.
French: On encourage les pratiques liées à la sécurité nautique et le respect de la réglementation par l’entremise de la sensibilisation et de l’éducation.
English: Young people's participation in local community development provides an opportunity for concrete action, and a greater likelihood of children and youth witnessing the impact of their actions.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de l'intéressement des enfants et des jeunes aux processus locaux, municipaux de gouvernance. Ce document met en valeur des mesures concrètes et la possibilité accrue pour les enfants et les jeunes de constater l'impact de leurs actions.
English: A capability of rapid and functional directory integration: Mobilegov Device Control® is one of the most prevailing solutions of the market regarding LDAP directory integration, not just limited to Novell eDirectory and MS Active Directory®.
French: Intégration d’annuaires d’entreprise rapide et fonctionnelle : Mobilegov Device Control® propose l’une des plus puissantes solutions du marché en termes d’intégration d’annuaires LDAP, non limitée aux seuls annuaires Novell eDirectory© et MS Active Directory©.
English: This hypothesis will be examined in detail in the following section.
French: Voici les principaux résultats21 :
English: These conclusions are drawn from a study of workers in nuclear physics laboratories(5,25).
French: Ce sont les conclusions d'une étude menée auprès du personnel des laboratoires de physique nucléaire(5,25 ).
English: A council to stimulate the arts and letters in this country, particularly if it were also charged with the encouragement of Canada's relations abroad, would be doing exactly the kind of work which must be undertaken by a National Commission for UNESCO: it must maintain close relations with voluntary organizations in Canada; it must take an active interest in projects of general education; it must interest itself in all cultural affairs, and in these matters it must be prepared to exchange information with UNESCO and related international organizations.
French: Un conseil chargé de stimuler les arts et les lettres au Canada, surtout s'il devait également s'occuper de nos relations culturelles avec l'étranger, remplirait précisément les fonctions d'une commission nationale de 1'UNESCO: il serait le lien unissant les organisations bénévoles canadiennes: il prendrait une part active à tous projets d'éducation populaire, s'intéresserait à la culture sous toutes ses formes et servirait d'agent de liaison en ces matières entre le Canada et l'UNESCO et toutes les organisations internationales qui s'y rattachent.
English: In June, yellow perch without zebra mussels consumed significantly more zooplankton, and those with mussels had more crustaceans in their diet.
French: En juin, les perchaudes, sans présence de moules zébrées, consommaient significativement plus de zooplancton, et celles avec présence de moules avaient davantage de crustacés dans leur régime alimentaire.
English: The framework, and the programs within it, target both executives and professionals to ensure that government is ahead of the skills curve.
French: Ce cadre et les programmes qui en font partie visent à attirer à la fois des gestionnaires et des spécialistes, afin que le gouvernement dispose d'une longueur d'avance au chapitre des compétences en GI/TI.
English: Our view is that the differences of opinion between the European Parliament and the Commission are still unresolved, because we are concerned here with a conflict between the principles of free trade and the assertion of non-commercial values in animal experiments in the field of cosmetic products.
French: Nous pensons que les divergences qui existent entre le Parlement européen et la Commission sont encore irrésolues, parce qu'il s'agit, en fait, d'un conflit entre les principes du libre-échange et l'affirmation de valeurs non commerciales concernant l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
English: • online accounts payable/receivable data accessed by customers, suppliers, and partners
French: • accès en ligne aux comptes fournisseurs et aux comptes clients par les clients, fournisseurs et partenaires
English: Transportation activities contribute to water pollution through the release of effluents and solid wastes.
French: Bien que l’efficacité énergétique s’améliore, elle ne suit pas le rythme des augmentations annuelles de l’utilisation des transports.
English: However, with the continued consolidation of laboratory services and technological advances, technicians will continue to be in high demand and the technologist/ technician ratio is likely to change.
French: Toutefois, avec la poursuite du regroupement des services de laboratoire et les percées technologiques, le technicien sera toujours très en demande, ce qui aura des répercussions sur le rapport technologues-techniciens.
English: A statement was made by the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: All that means that before the law on the profit-oriented criminal organisations entered into force, there were no formal possibilities of intercepting communications in that country, except in terrorism cases.
French: Tout cela signifie qu’ avant l’ entrée en vigueur de la loi sur les organisations criminelles à but lucratif, il n’ existait aucune possibilité formelle d’ intercepter les communications dans ce pays, sauf dans les affaires de terrorisme.
English: The relationship between the damage reported in Clara cells and the development of pulmonary tumours has not been established, however.
French: Toutefois, on n'a pas pu établir de lien entre la détérioration des cellules de Clara qui a été signalée et l'apparition de tumeurs pulmonaires.
English: Each autumn, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly debates the work of the OECD.
French: Chaque automne, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe débat du travail de l’OCDE.
English: In such circumstances, the only obligation upon the railway company, as specified in section 141 of the CTA, is to ensure that the railway line in question is identified in its three- year plan as a line to be transferred prior to the transfer being completed.
French: Dans de tels cas, la seule obligation qui incombe à la compagnie de chemin de fer, conformément à l'article 141 de la LTC, est celle de s'assurer que la ligne de chemin de fer est identifiée dans son plan triennal comme étant une ligne pouvant être transférée, et ce avant de procéder au transfert.
English: The Shared Paths project is forming technical 56
French: Le projet est en place jusqu’en 2006.
English: Such solidarity must enable those most exposed to an influx of asylum seekers to be assisted by the Union, without such intervention being limited to cases of massive influx.
French: Cette solidarité doit permettre aux pays les plus exposés à une arrivée de demandeurs d'asile de bénéficier de l'assistance de l'Union, sans que cette intervention soit limitée aux cas d'arrivées massives.
English: The main types of cancer are cancer of the colon (nearly 50 000 new cases per year in 2000) and the lungs (35 000 new cases per year).
French: S’agissant des cancers, les principales causes sont liées au côlon (près de 50 000 nouveaux cas par an en 2000) et aux poumons (35 000 nouveaux cas par an).
English: The same calculation for the male athletes (i.e. subtracting the number of participants in skeleton and in the two new curling teams), it can clearly be seen that there is an absolute increase of 5.3% compared to 1998.
French: En réalisant le même calcul pour les hommes, donc en soustrayant les participants en skeleton et les deux nouvelles équipes de curling, on constate une réelle augmentation des effectifs de 5,3 % par rapport à 1998.
English: Winters are cold, with the thermometer dropping as low as −15 or −16°C.
French: Les hivers y sont dune rigueur extrême, avec le mercure descendant volontiers à des -15 et -16° C.
English: Conditions for success Many sources provide advice on conditions for IA success at local, national, and regional levels, and across jurisdictions (F/P/T Advisory Committee on HIV/AIDS 1999; WHO 1997; Swedish International Development Co-operation Agency, 1999, Rychetnik & Wise 2004, Canadian Public Health Association 1997).
French: Paramètres du succès De nombreuses sources fournissent des conseils sur les conditions du succès de l’AS aux échelons local, national et régional, et dans l’ensemble des secteurs de compétence (Comité consultatif FPT sur le VIH/sida, 1999; OMS, 1997; Agence de coopération en vue du développement international de la Suède, 1999, Rychetnik et Wise, 2004, Association canadienne de santé publique, 1997).
English: My then Special Representative for the Great Lakes Region and current Special Representative for Burundi, Berhanu Dinka, took part in those and all subsequent negotiations.
French: M. Berhanu Dinka, qui était alors mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs et exerce actuellement les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, a participé à ces négociations et à toutes celles qui ont suivi.
English: C. Cooperation with other bodies
French: Coopération avec d'autres organes
English: Our vote accordingly urges the Commission to bring forward proposals to this effect.
French: Par notre vote, nous prions donc instamment la Commission de présenter des propositions dans ce sens.