ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stars were divided into two categories: "fixed stars", which made up the unchanging constellations, and "wandering stars" or planets, which travel to and fro along a band of sky containing the twelve (really thirteen) constellations of the zodiac.
French: Les étoiles ont été divisées en deux groupes : les « fixes », formant les constellations immuables, et les « vagabondes » ou les planètes, se déplaçant ici et là dans une bande de ciel contenant les douze (treize en réalité) constellations du zodiaque.
English: They are also most likely to have limited access to information on waste products and to health facilities in the event of contamination.
French: Ce sont aussi ceux qui ont le moins facilement accès à l'information sur les déchets et aux établissements de soins en cas de contamination.
English: Routes of administration include, but are not limited to oral, buccal, dental, nasal and topical.
French: Les voies d’administration incluent, mais sans s’y limiter, les voies orale, dentaire, buccale, nasale et topique.
English: Under this mandate, States have positive obligations to protect individuals from violations by State and non-State actors.
French: Conformément à ce mandat, les États ont l'obligation positive de protéger les individus contre les violations et les atteintes commises par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: Social change and criminality.
French: L'évolution sociale et la criminalité.
English: It is also concerned about the absence of legislative and policy measures to protect the rights of domestic workers despite the recommendations made by the Committee at the consideration of the previous periodic report.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures législatives et autres visant à protéger les droits des employées de maison, malgré les recommandations qu'il avait faites lors de l'examen du rapport périodique précédent.
English: A trade meter used in a metering installation at a single geographic location(2) where the purchaser has a demand equal to or greater than three megawatts (3 MW), be exempted from current Measurement Canada approval requirements related to the functionality(3) of the meter.
French: Un compteur commercial utilisé dans une installation de mesurage d'un seul emplacement géographique(1) dont l'appel de puissance est égal ou supérieur à trois mégawatts (3 MW) devrait être exempté des exigences d'approbation actuelles de Mesures Canada relatives à la fonctionnalité(2) du compteur.
English: Society for Research on Nicotine and Tobacco (SRNT) Web site(s) 17 of 26
French: Society for Research on Nicotine and Tobacco (SRNT) site web 16 de 23
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pensions Legislation Development, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119.
English: 12 Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.12.
French: Publiées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.12.
English: In the study by Keel (2002), a total of 7,776 shots were fired, resulting in the expenditure of approximately 4.5 million pellets (~ 22,519/ ha) over a period of 24 years.
French: Dans l’étude de Keel (2002), un total de 7.776 coups ont été tirés, aboutissant au dépôt d’environ 4,5 millions de grains de plomb (~ 22.519 par hectare) sur une période de 24 ans.
English: Therefore, the U.S. and U.K. are 0 omitted in Figure 1, which plots 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 Productivity in country i / productivity in Canada CDIA against productivity in the foreign country relative to that in Data:
French: La productivité est utilisée 5 comme mesure approximative du niveau de 0 technologie des pays 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 étrangers par rapport à celui Productivité du pays i / productivité du Canada Stock d’IDCE dans le pays (en millards de $CAN) Données:
English: The Canadian Tulip Festival has grown into the largest tulip festival in the world from a gift of thanks given five decades ago.
French: Le Festival des tulipes est devenu le plus important festival de tulipes du monde grâce à un geste de reconnaissance.
English: CPB agrees with this principle. This approach must be strategically coordinated.
French: Une idée qui pourrait être mise de l'avant, par exemple, concerne les organisations religieuses et le développement.
English: Operational control is in the hands of a French general. Deputy SACEUR is overall commander.
French: Le contrôle opérationnel de la force a été confié à un général français et c’est l’adjoint au SACEUR qui est le commandant de l’opération.
English: The PKK announced a unilateral ceasefire with effect from 1 October, and there was a subsequent decrease in armed clashes.
French: Le PKK a proclamé un cessez-le-feu unilatéral prenant effet au 1er octobre. Le nombre d'affrontements armés a diminué après cette date.
English: Warrior PvP Glove Bonus: Tooltip reworded slightly.
French: Bonus des gants pour guerrier JcJ : l'encadré d'aide a été légèrement reformulé.
English: Supplier development activities - Aboriginal business "Which of the following activities (if any) did departments or agencies undertake to facilitate your business’s ability to sell goods and services to the federal government?" % reported Had federal contract (n=200) No federal contract (n=300) Provision of information on PSAB 43% 21% Provision of information on how to sell/market to the federal government 30% 18% Assistance in establishing a partnership with a non-Aboriginal business 6% 4% Listed your firm on an Aboriginal supplier list 57% 49% Periodically update your business on Aboriginal supplier list 12% 8% None 31% 44% Don’t know/no response 1% 1% Note:
French: Activités de développement des capacités des fournisseurs - Entreprises autochtones « Parmi les activités suivantes, lesquelles, le cas échéant, les ministères ou organismes ont-ils entreprises pour améliorer la capacité de votre entreprise de vendre des biens et services au gouvernement fédéral? » % ayant fourni une réponse Avec contrat fédéral (n=200) Sans contrat fédéral (n=300) Présentation d'information sur la SAEA 43 % 21 % Présentation d'information sur les méthodes de vente/commercialisation auprès du gouvernement fédéral 30 % 18 % Aide pour établir un partenariat avec une entreprise non autochtone 6 % 4 % Inscription de votre entreprise sur une liste de fournisseurs autochtones 57 % 49 % Mise à jour périodique de l'inscription de votre entreprise sur une liste de fournisseurs autochtones 12 % 8 % Aucune 31 % 44 % Ne sait pas/sans réponse 1 % 1 % Note :
English: (10) Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by means of transport registered or put into circulation within its territory.
French: La présente directive doit donc accorder aux États membres la possibilité d’accorder certaines dérogations dans certaines conditions bien déterminées. Ces dérogations doivent être énumérées dans la présente directive en tant que «dispositions nationales supplémentaires». supprimé
English: But much more needs to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: The complete list is contained in the Backgrounder, "Recommendations by the Joint PSAC/TBS Committee on Term Employment."
French: La liste complète des recommandations figure à la fiche d'information « Les recommandations du Comité mixte de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Decision IV/8, paragraph 3.
French: Voir le paragraphe 31 du document UNEP/CBD/COP/4/22.
English: Standard Error of the Mean The standard error of the mean (SEM), defined as the standard deviation of the observations divided by the square root of the sample size, gives an estimate of how close the mean or other parameter estimates of the sample are to your true population parameters.
French: Enquêtes sur l'activité physique Enquêtes utilisant une méthode similaire à celle de l'ESCC 2.2 pour évaluer l'activité physique. Système de surveillance des facteurs de risque comportementaux Enquête américaine comportant le module sur les fruits et légumes utilisé dans le cadre de l'ESCC 2.2 (en anglais seulement).
English: These stronger ties can be achieved through alliances or through mergers or acquisitions.
French: Ces liens plus forts peuvent être obtenus par alliance ou par fusion ou acquisition.
English: The following pages will provide an understanding of the Agency’s current work and future plans to bring about innovative procedures and practices to strengthen its modern financial comptrollership and human resources strategies.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires, qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: However, oxygen consumption is not usually monitored since the measurement of this parameter is particularly difficult in small, exercising animals.
French: Toutefois, la consommation d'oxygène n'est généralement pas enregistrée au cours de cette épreuve, la mesure de ce paramètre étant particulièrement difficile chez les petits animaux soumis à un exercice.
English: However, this concern for their vital participation in the global war on terror does not address other, equally urgent, problems of those countries and of this important region.
French: Mais ce souci de leur participation cruciale à la lutte globale contre le terrorisme ne règle pas les problèmes tout aussi urgents de ces pays et de cette importante région.
English: Brookville is a family run Guest House offering a Real Irish Welcome from myself Liam, my wife Josephine and daughters Julie and Claire.Brookville Guest House is located in the Blackrock/Dun Laoghaire area of Dublin, which is a beautiful, quiet and very up-market part of the City.
French: Brookville est une pension à gérance familiale offrant un véritable accueil irlandais, soyez la bienvenue de ma part Liam, de ma femme Josephine et de mes filles Julie et Claire. ...
English: Right at the Edge By DEXTER FILKINS (The New York Times, nytimes.com) This piece received front page coverage in The New York Times (Sunday edition).
French: Right at the Edge par DEXTER FILKINS (The New York Times, nytimes.com) This piece received front page coverage in The New York Times (Sunday edition).
English: Blackfoot youth and men enjoyed passing the time with gambling and games of chance.
French: Les adolescents et les hommes pieds-noirs aimaient bien s'adonner à différents jeux de hasard pour passer le temps.
English: The second phase, Feb-Aug 1900, reversed the trend.
French: La situation s'inverse durant la deuxième phase, de février à août 1900.
English: The abundance of bosminids and length of Holopedium were strongly related to the occurrence of white sucker even when the influence of abiotic factors was removed by regression.
French: L'abondance des bosminidés et la longueur d'Holopedium étaient fortement liées à la présence du meunier noir, même lorsque l'effet des facteurs abiotiques était contrôlé par régression.
English: Blim Blim can you translate this Infos, please ?
French: Lost Odyssey le premier RPG japonais que je vais finir XD ?
English: ◦ Proactive Disclosure 4546 - Sales of Information Products Number: 4546 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4546 - Ventes de produits d'information Numéro: 4546 Nom:
English: The First Continental Symposium, “Indigenous music”, was held in 2003 at the National Museum of Anthropology in Mexico City and presented various characteristics, issues and perspectives.
French: En 2003, le premier Colloque continental sur "La musique autochtone" (caractéristiques, problématiques et perspectives) s'est tenu au Musée national d'anthropologie de Mexico.
English: There is no area within the organization which is responsible for Chapter 1-4 of the Treasury Board policy on grants and contributions to volunteer and municipal organizations: the Official Languages Division, as it sees its mandate, does not completely accept responsibility for that part of the policy which would appear to be closer to the responsibilities of program management, but the Programs Division has focused its efforts on Part VII of the Act.
French: La partie 1.4 de la politique du Conseil du Trésor qui touche les subventions et les contributions aux organismes bénévoles et municipaux ne relève d'aucun centre de responsabilité dans l'organisation : la direction des langues officielles, dans la compréhension de son mandat, ne se reconnaît pas entièrement de responsabilité face à cette partie de la politique qui semble avoir plus d'affinités avec la gestion des programmes; et la direction des programmes a plutôt axé ses efforts sur la partie VII de la loi.
English: Vote 10 1,009 Additional funding to maintain and provide data on annual funding to eligible post-secondary institutions and their affiliated hospitals and institutes...................................................................... Vote 10 100 Additional grant requirements (see Transfer Payments section) .............................................................
French: 710 306 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada................................................................ 1 041 603 Contribution pour l’acquisition de la tourbière Burns afin de protéger les terres écosensibles....................... 28 000 000 29 751 909 205 664 909 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 101
English: As the Auditor General of Canada noted in the introduction to her November 2004 report, the government's management agenda is ambitious and the magnitude of change involved will be considerable.
French: Ainsi que le faisait remarquer la vérificatrice générale du Canada dans l'introduction de son rapport de novembre 2004, le programme du gouvernement en matière de gestion est ambitieux, et l'ampleur des changements en jeu est énorme.
English: Maybe they'd like to know our traditions and how we cope with everyday life.
French: Certains aimeraient peut-être connaître nos traditions et savoir comment se passe une journée ordinaire chez nous.
English: I am no expert in such matters; rather, I am a civilian amateur — but I would go so far as to say that there are no experts on this subject.
French: Certes, je ne suis pas expert en ces choses; je suis plutôt un civil et un amateur, mais j’irais jusqu’à dire qu’il n’existe pas d’expert en ce domaine.
English: consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market; remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection; implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives; enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
French: consolider d'une manière dynamique les progrès accomplis dans la voie d'un marché financier européen intégré, ouvert, inclusif, compétitif et économiquement efficient; éliminer les derniers obstacles économiquement significatifs de façon à ce que les services financiers et les capitaux puissent circuler librement dans toute l'UE au coût le plus faible possible - avec un niveau effectif de contrôle prudentiel et de règles de conduite de nature à garantir un degré élevé de stabilité financière, d'avantages pour les consommateurs et de protection de ceux-ci; mettre en œuvre, faire respecter et évaluer d'une manière continue le cadre législatif existant et appliquer rigoureusement les principes de l’approche «mieux légiférer» à toute initiative future; améliorer la coopération et la convergence en matière de contrôle dans l'UE, approfondir les relations avec les autres places financières mondiales et renforcer l'influence européenne dans le monde.
English: Thousands flock to the annual fairs to sell and buy expensive consumer goods such as books, weaponry, fabrics, herbs and spices; the first cashless payments are transacted.
French: C’est ici que s’échangent, sur les foires annuelles, les biens de consommation les plus précieux de l’Occident médiéval, comme par ex. les livres, les armes, les étoffes et épices ; c’est ici que se déroulent également les premières transactions financières sans espèces.
English: There are rough elements in the neighbourhood.
French: Il y a des éléments durs dans le quartier.
English: Urges Member States, taking into account the orders and requests of the International Tribunal, to cooperate fully with it, in particular with regard to surrendering indictees, and to provide adequate financial support to the Tribunal;
French: Exhorte les États Membres, compte tenu des décisions et demandes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment en lui livrant les inculpés, et de lui fournir l'appui financier voulu ;
English: The 1920s saw a decline of the industrial towns, as their industries were closed down after takeovers by central Canadian competitors or were adversely affected by national policies and hindered from competing in national markets.
French: Au cours des années 20, les villes industrielles ont amorcé un déclin, car de nombreuses usines ont été fermées après que des concurrents du Canada central en eurent pris le contrôle, ou elles ont subi les contrecoups des politiques nationales qui ont nui à leur compétitivité sur les marchés nationaux.
English: GST/HST Notice 143 September 2004 Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians The application of GST/HST to Yukon First Nations and Indians who are members of such First Nations will depend on whether a final land claim agreement is in place.
French: TPS/TVH - Avis 143 Septembre 2004 Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon L'application de la TPS/TVH aux Premières nations du Yukon et aux Indiens qui sont membres de ces premières nations sera fondée sur l'existence ou non d'une entente définitive sur une revendication territoriale.
English: Don't miss your chance to take advance of the current reduce price on tickets going on until March 12.
French: Ne manquez pas votre chance de profiter du prix réduit jusqu'au 12 mars.
English: Any contribution that remains unpaid at the time that a pensioner commences to receive an annuity or annual allowance under Division 1 of Part 2 shall be recovered by reservation from the monthly benefits payable to the pensioner under Divisions 1 and 3 of that Part in amounts equal to 10 per cent of those benefits.
French: Les cotisations dues lorsque le pensionné commence à toucher une pension ou une allocation annuelle au titre de la section 1 de la partie 2 sont recouvrées par retenues sur les prestations mensuelles à lui verser au titre des sections 1 et 3 de cette partie, correspondant à 10 % de celles-ci. Recouvrement des cotisations dues Gains ouvrant droit à pension
English: Hollander Analytical Services Ltd. of Victoria was contracted to manage the synthesis process, and in turn sub-contracted with subject-matter experts in each of 10 topic areas to write the synthesis documents.The authors are:
French: Un contrat a été confié à Hollander Analytical Services pour gérer la production des documents de synthèse. Hollander Analytical Services de son côté, a travaillé en sous-traitance avec des spécialistes de chacun des 10 différents domaines sélectionnés pour rédiger les documents en question dont les auteurs sont les suivants :
English: Have the DRIs replaced the Recommended Nutrient Intakes? 10.
French: Les ANREF remplacent-ils les apports nutritionnels recommandés? 10.
English: Cost drivers are the factors that cause changes in the level of resources consumed.
French: Le jugement est requis pour déterminer les coûts à inclure et dans quelle mesure.
English: Figure 76 - Estimated Average Annual Growth Rate  of Registered Indian Population Aged 15+ Years  Residing On and Off Reserve, Canada, 1986-2010 Source:
French: Figure 76 - Taux d’accroissement annuel moyen estimé de la population indienne inscrite âgée de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1986-2010 Source :
English: • It was agreed that any additional factual errors should be emailed to Linda Williams by the end of July.
French: • Les participants conviennent que toute autre erreur factuelle relevée doit être signalée à Linda Williams, par courriel, d'ici la fin de juillet.
English: (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3,
French: [1 SSG, 1 D-2, 1 GS (AC)]
English: The NOELs in these studies were 337.5 mg/kg bw in mice and 300 to 600 mg/kg bw in male and female rats, respectively (NTP, 1987).
French: · souris B6C3F1 (NTP, 1987). Les dose sans effet observé (DSEO) dans ces études étaient de 337,5 mg/kgpc chez la souris et de 300 chez les rats mâles et de 600 mg/kgpc chez les femelles (NTP, 1987).
English: • The second level comprises services provided institutionally by health centres and integrated maternal and child health care centres (CAIMI);
French: • Les services du deuxième niveau sont dispensés de façon institutionnelle par les centres de santé et les centres de soins intégraux à la mère et à l'enfant (CAIMI);
English: The Session approved the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa, with an accent on the transformation of African economies through value addition, wealth creation and connectivity with global trade.
French: Elle a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré en Afrique qui met l'accent sur la transformation des économies africaines grâce à la valeur ajoutée, à la création de richesses et à la création de liens avec le commerce mondial.
English: Household income is a derived measure of income adequacy based on household size.
French: Le revenu du ménage est une mesure dérivée du revenu qu’on ajuste de façon proportionnée à la taille du ménage.
English: [The (holocausts/Holocaust) and the ethnic cleansing of the Arab population in historic Palestine and in Bosnia and Herzegovina and Kosovo must never be forgotten;] (ONGOING)
French: [Les/l'(holocaustes/Holocauste) et le nettoyage ethnique de la population arabe des terres historiques de Palestine et en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ne doivent [doit] jamais être oubliés [oublié];] (à l'examen)