ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flash Eurobarometer No 262 on The European Emergency Number 112 published in February 2009 provides us recent data concerning the knowledge of the 112 by Europeans, their access to information about the emergency number and their opinion about the usefulness of such a number.
French: L'Eurobaromètre N°262 sur le numéro d'urgence européen 112, publié en février 2009, nous fournit des données récentes concernant la connaissance du 112 par les européens, leur accès à l'information sur le numéro d'urgence et leur opinion sur l'utilité d'un tel numéro.
English: Participants were also asked if they had received services from a case manager or employment counsellor from the government prior to their first employment intervention and 28 per cent reported that they had (Exhibit 5.2).
French: Les participants devaient dire également s’ils avaient reçu du gouvernement les services d’un gestionnaire de cas ou d’un conseiller d’emploi avant leur première intervention d’emploi, ce à quoi 28 p. 100 ont répondu par l’affirmative (pièce 5.2).
English: They thought, they would be either registered or relocated or something else and on September 29, 1941 the columns moved towards Old Woman Ravine... a big crowd have been listening music while small groups taken down and shot.
French: Ils pensaient qu'ils seraient recensés et transférés ou quelque chose comme ça et le 29 septembre 1941, ces gens se rendirent en files au Fossé de la Vieille Femme… une grande foule qui écoutait de la musique pendant que par petits groupes ils descendaient dans le fossé pour y être abattus.
English: The largest increase was a 5.0% jump in spending on services, with a sharp gain in outlays on recreation.
French: La plus forte hausse a été celle de 5,0 % des dépenses au titre des services, résultat d’une importante progression des dépenses au chapitre des loisirs.
English: • Does Not Apply when: – Participants had the required knowledge about the project or organization and about the question asked, but felt the question did not apply to their department.
French: • Sans objet : – le participant connaît le projet ou l'organisation et la réponse à la question mais jugeait que celle-ci ne s'appliquait pas à son ministère.
English: Humanitarian Assistance Tsunami Disaster Relief-Operation STRUCTURE
French: Aide humanitaire Aide aux victimes du tsunami . Opération STRUCTURE
English: If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall.
French: Si vous avez besoin de l'accès aux services exécutés sur cette machine, vous pouvez choisir d'autoriser certains services à traverser le pare-feu.
English: The appraisal had been completed and transmitted to National Coordinators and was to be posted on the project website.
French: Lors de la deuxième réunion de l'Équipe d'experts, le président de l'Équipe et les conseillers pour la formation ont demandé à ce que les premières propositions de projet fassent l'objet d'une évaluation initiale.
English: Our buffet breakfast is served from 4am to midday and drinks and snacks are available 24/7.
French: Petit déjeuner buffet servide 4 h à midi. Boissons et en-cas disponibles sans interruption.
English: In response to the effects of Typhoon Durian in the Philippines, a Central Emergency Response Fund grant enabled IOM to deliver over 3,000 tons of emergency relief goods to more than 20,000 families on behalf of 60 agencies and the Government of the Philippines.
French: Un don versé par le Fonds pour faire face aux effets du typhon Durian aux Philippines a permis à l'OIM de distribuer plus de 3 000 tonnes de secours alimentaires d'urgence à plus de 20 000 familles, pour le compte de 60 organismes et du Gouvernement des Philippines.  Engagements par organisme en 2006
English: I am extremely pleased that, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I have been able to help bring about the compromises required to produce the amendments that are before us and that I now hear the Commission is prepared to accept, something that I am also extremely pleased about.
French: Je suis très contente d'avoir pu, au nom du groupe parti socialiste européen, participer aux compromis nécessaires pour produire les amendements que nous avons sous les yeux et que la Commission est prête à adopter, ce qui me réjouit également au plus haut point.
English: Not only does the secretariat not have time to officially notify the Sub-Commission's new special rapporteurs of their appointment by the Commission, it also makes the same mistake year after year of failing to provide information on assistance for experts, even though this is provided for and the budgetary implications are announced after each vote.
French: Non seulement le secrétariat n'a pas le temps de notifier officiellement leur désignation aux nouveaux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission, désignés par la Commission, mais, d'une année sur l'autre, il pêche par le même défaut d'information concernant l'assistance fournie aux experts, alors même que ces contributions sont prévues et leurs implications budgétaires annoncées en public lors de chaque vote.
English: review and report Within this superintendence function, the Judge Advocate General is required by statute to conduct regular reviews9 of, and report annually to the Minister on, the administration of military justice.
French: semblables à celles du Procureur général qui ont par le passé été remplies par le Juge-avocat général en vertu de la common law d’Angleterre.8 examen et rapport Tout en exerçant son autorité sur tout ce qui touche le système de justice militaire, le Juge-avocat général est tenu de procéder périodiquement à un examen9 et de présenter au Ministre un rapport annuel sur l’administration de la justice militaire.
English: The Complainant had apparently retained the services of counsel for the purposes of arguing that the complaint should be referred to the Tribunal.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a accordé à la plaignante les frais juridiques qu'elle avait engagés alors que la plainte était devant la Commission.
English: • For CO2, totals have been rounded to one significant figure, to reflect the relatively high level of uncertainty associated with this category.
French: • En ce qui concerne le CO2, les totaux ont été arrondis à un chiffre significatif pour refléter le niveau relativement élevé d'incertitude associé à cette catégorie.
English: And McGrath is contemplating a return to school for a master’s degree in international law.
French: Et il envisage un retour aux études pour obtenir une maîtrise en droit international.
English: CIDA now uses a new definition of tied aid, aligned with the DAC definition, which is based on a concept of eligibility of countries other than Canada to access ODA funds.
French: L'ACDI utilise maintenant une nouvelle définition de l'aide liée, plus conforme à la définition du CAD. Cette dernière s'appuie sur le concept d'éligibilité des pays autres que le Canada d'avoir accès aux fonds de l'APD.
English: Please prepare a summary report for the following request.
French: Veuillez réaliser un rapport sommaire pour la demande suivante.
English: It should be noted that all four employees of the airport's Information Centre are bilingual, and the WAA is able to provide bilingual services over the telephone both during and after regular business hours.
French: Il est important de souligner que les quatre employés du Centre d'information de l'aéroport sont bilingues et que l'administration aéroportuaire peut offrir des services bilingues au téléphone pendant et après les heures normales d'ouverture.
English: (f) A refusal to provide official information or a document must be formulated in writing with indication of the date of refusal, the name of the responsible official, the reasons for the refusal with reference to the regulations (title, number, date of adoption, source of official publication) on which the refusal is based, and the procedure for appealing against the refusal, including the limitation period.
French: f) Le rejet d'une demande d'informations ou de documents officiels doit être notifié par écrit et préciser la date du rejet, le nom du fonctionnaire responsable, les motifs de ce rejet avec référence aux règlements (titre, numéro, date d'adoption, publication officielle) justifiant le rejet, ainsi que la procédure à suivre pour faire appel et le délai à respecter.
English: The case was equally examined on several occasions by the Prosecutor's Office and the Ombudsman.
French: L'affaire a été également examinée à plusieurs reprises par le Bureau du Procureur et le Médiateur.
English: A series of briefings at the US Government Accountability Office (formerly the General Accounting Office) was preceded by a presentation from David Walker, Comptroller General of the United States, who explained that both Bush and Kerry will face enormous budgetary challenges both on account of demographic developments and the spending programmes they are putting forward in the election campaign.
French: Les membres ont assisté à une séance d’information à l’US Government Accountability Office (anciennement General Accounting Office), précédée d’un exposé présenté par David Walker, Comptroller General des Etats-Unis, qui leur a expliqué que Messieurs Bush et Kerry seraient confrontés à des difficultés budgétaires considérables en raison de l’évolution démographique et des programmes de dépenses qu’ils engagent pour la campagne présidentielle.
English: However, the vulnerability profile for Cape Verde highlighted the country's dependence on foreign aid, and therefore the Committee did not recommend the graduation of Cape Verde.
French: Toutefois, le descriptif de vulnérabilité du Cap-Vert a fait ressortir que ce pays était tributaire de l'aide extérieure, de sorte que le Comité n'a pas recommandé de le retirer de la liste.
English: At its 158th (opening) plenary meeting, on 15 September, the Working Party elected Mr. José Antonio Fernandez Estevez (Cuba) as its Chairperson and Mr. Robert Fairweather (United Kingdom) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 158e séance plénière (séance d'ouverture), le 15 septembre, le Groupe de travail a élu à la présidence M. José Antonio Fernandez Estevez (Cuba) et au poste de Vice-Président-Rapporteur M. Robert Fairweather (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The Tribunal finds that the wording of article 3.2 a.i of the SOW is clear: the installers must be familiar with the installation of all cabling products listed in Table 5-1.
French: [Traduction] Le Tribunal conclut que le libellé de l’article 3.2 a.i de l’ÉT est clair : les installateurs doivent connaître l’installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1.
English: The poorest of the poor, Aboriginal women, ask:
French: Les plus pauvres d’entre les pauvres, les femmes autochtones, me demandent ce qu’elles peuvent faire.
English: Those measures would include the establishment of improved hiring and promotion procedures, adequate remuneration for criminal justice personnel, codes of conduct for public officials and appropriate transparent systems of procurement.
French: Ces mesures devraient viser à établir de meilleures méthodes d'embauchage et de promotion, à fixer une rémunération suffisante pour le personnel de la justice pénale, à rédiger des codes de conduite pour les fonctionnaires et à mettre en place des mécanismes transparents appropriés pour la passation des marchés.
English: 19-30 June 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 6 de l'ordre du jour* 19-30 juin 2006
English: Discontinuance of the bodies would have the disadvantage of depriving the Member States of those bodies of a forum to express views in respect of questions concerning the treaty to which the body relates.
French: Leur suppression aurait l’inconvénient de priver les États qui en sont membres d’une tribune où ils puissent exprimer leur opinion sur les questions concernant le traité auquel l’organe se rapporte.
English: It should be aimed at building knowledge and awareness on and understanding of SD.
French: Ils doivent viser à susciter la connaissance et la prise de conscience du développement durable.
English: An NOC shall not recognise more than one national federation for each sport governed by an IF.
French: Un CNO ne reconnaîtra pas plus d’une fédération nationale pour chaque sport régi par une FI.
English: • Find a solution that satisfies both parties.
French: • Trouvez une solution à l'avantage des deux parties.
English: First Nation and Inuit communities present sustainable development health goals to the MSB Executive Committee.
French: La DGPS représente le Canada au sein du groupe de travail de l’OCDE sur l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage (anciennement appelé Groupe consultatif sur l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage).
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone:
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone :
English: In the absence of a better solution it was decided to leave this text unchanged for the time being.
French: En l'absence d'une meilleure solution, il a été décidé de laisser pour l'instant le texte en l'état.
English: You said something quite wonderful, Mr Byrne and I should like to pick up on it.
French: Vous avez dit quelque chose de vraiment excellent, Monsieur Byrne. Je voudrais y revenir.
English: Amnesty International groups in 15 countries joined with other NGOs, civil society organizations, people living in poverty and supporters from around the world to raise their voices.
French: Des groupes d’Amnesty International de 15 pays, d’autres organisations non gouvernementales, des associations, des gens vivant dans la pauvreté et des sympathisants du monde entier se sont mobilisés pour faire entendre leur voix.
English: More recently it redesigned its quarterly survey of telecommunications in order to align it more closely on the concepts of the Commission's annual data collection.
French: Plus récemment, le ministère a refondu son enquête trimestrielle sur les télécommunications afin de mieux l'harmoniser avec les concepts de la collecte annuelle de données du Conseil.
English: For a second consecutive year, the Cabaret du Casino de Montréal will help soften the harsh winter weather in February by presenting the newly revamped musical Parlez-moi d’amour!
French: Pour une deuxième année consécutive, le Cabaret du Casino de Montréal adoucira les rigueurs hivernales de février en présentant le spectacle musical Parlez-moi d’amour… dans sa nouvelle version!
English: After receiving the various candidacies, the Minister convened a selection committee, under his chairmanship.
French: Après réception des différentes candidatures, le Ministre a convoqué, sous sa présidence, un comité de sélection.
English: Since then, bridges routinely undergo wind tunnel testing during the design process to minimize wind-induced vibrations.
French: En 1950, on a aménagé un pont de remplacement sur le détroit de Tacoma.
English: The first European settlement, the Jesuit mission of Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons (Sainte-Marie Among the Hurons), goes back to the seventeenth century.
French: Le premier établissement européen, la mission jésuite de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, remonte au XVIIe siècle.
English: "The departments were eager to use this feature of the Business Plan.
French: «Les ministères avaient hâte d'exploiter cette caractéristique du plan d'activités.
English: The immediate effect of such a conclusion must be that appellant Smith's other qualifications pertaining to abilities and personal suitability now must be assessed as well.
French: Dans la foulée de cette conclusion, les autres qualités de l'appelante Smith relativement à ses capacités et à ses qualités personnelles doivent donc être soumises à évaluation.
English: CHAPTER 4 CAPITAL AND PAYMENTS Article 56 1.
French: CHAPITRE 4 LES CAPITAUX ET LES PAIEMENTS Article 56 1.
English: • Spectrograph has good stability for radial-velocity measurements.
French: • Le spectrographe a une bonne stabilité permettant les mesures de vitesses radiales;
English: The real need, however, was to move away from an ethic of integration towards an ethic of participation.
French: Cette éthique pourrait guider l’humanité dans son long cheminement entre "civitas" et "humanitas".
English: The evaluation team is also revising the policy for evaluations of field missions to take into account changes to the structure of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support and is developing policy to implement the requirements for self-evaluation that stem from the compacts of the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General of the Department of Field Support with the Secretary-General.
French: Elle révise actuellement les politiques d'évaluation des missions en vue de tenir compte des modifications apportées à la structure du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, et met au point des mesures visant à appliquer les prescriptions relatives à l'auto-évaluation découlant des accords sur les résultats à obtenir conclus entre le Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint du Département de l'appui aux missions et le Secrétaire général.
English: For cultural agencies, this instability of cultural enterprises means a continuing loss of entrepreneurial individuals that have industry experience, business contacts, and knowledge of agencies' programs.
French: Pour les organismes culturels, l'instabilité des entreprises culturelles se traduit par la perte continue d'entrepreneurs qui possèdent l'expérience de l'industrie et des réseaux d'affaires et qui ont une connaissance des programmes offerts.
English: In serving advertisements these providers may place cookies on your browser computer and may collect certain anonymous information about your visits to other websites or on YPG Websites.
French: Lors de la diffusion de telles annonces, ces fournisseurs peuvent placer des témoins (« cookies ») dans le navigateur de votre ordinateur et recueillir certains renseignements anonymes concernant vos visites sur d’autres sites Web ou sur les Sites Web de GPJ.
English: It was only in the late 1700s and the early 1800s that imprisonment became common as a form of punishment.
French: Ce n'est qu'à la fin du 18e siècle et au début du 19e siècle que l'emprisonnement est devenu une forme courante de punition.
English: Since it found itself unable to sell the product quickly, it placed a certain tonnage of bulk refined oil in customs warehousing as from 1 April 1992.
French: Étant dans l'impossibilité de vendre le produit à bref délai, elle a placé un certain tonnage d'huile d'olive en vrac raffinée en entrepôt douanier à partir du 1er avril 1992.
English: The point in dispute may be whether the group is actually Aboriginal or whether it satisfies the criteria of nationhood already described (sense of identity, size and territorial predominance).
French: On peut se demander peut-être si le groupe est en réalité autochtone ou s'il répond aux critères de l'identité nationale décrits ci-dessus (sentiment d'identité, taille et prédominance sur le territoire).
English: Arthropods Seven species of arthropods are proposed to be added to Schedule 1.
French: Arthropodes Il est proposé d'ajouter sept espèces d'arthropodes à l'annexe 1.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, qui porte en particulier sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: At the same time, agriculture remains an important sector of the national economy and currently accounts for 10% of total GDP.
French: Simultanément, l'agriculture reste un secteur important de l'économie nationale et représente actuellement 10% du PIB.
English: 1987 Member, Dr. Bavadra's delegation to the United Kingdom for talks with the Queen's Representative at Buckingham Palace.
French: 1987 Membre de la délégation de M. Bavadra qui s'est rendue au Royaume-Uni pour des pourparlers avec le représentant de la Reine à Buckingham Palace.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been regularly growing rapidly in recent years.
French: MÃªme si on impose encore certaines restrictions aux investisseurs, le nombre de secteurs qui ne sont plus soumis Ã des approbations, ou pour lesquels des limites d'approbation ont Ã©tÃ© levÃ©es, a augmentÃ© rapidement ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: [53] Besides, it is unreasonable for Mr. Barbe to have ever considered his behaviour towards Ms. Des Rosiers as welcome.
French: [53] Par ailleurs, il est déraisonnable de penser que M. Barbe ait jamais considéré sa conduite à l'endroit de Mme Des Rosiers comme opportune.
English: It is important to put it on record again, and I quote him: 'The European Union's position on settlements is clear: all settlement activities in Gaza, the West Bank, including East Jerusalem, and on the Golan Heights are illegal, under international law, and constitute a major obstacle to peace.
French: Je cite: "La position de l'Union européenne en la matière est claire. Tous les mouvements de colonisation à Gaza, en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et sur le plateau du Golan sont illégaux en vertu du droit international et constituent une entrave majeure à la paix.
English: (b) Restructuring the international financial system to remove existing inequities;
French: b) Restructurer le système financier international pour en supprimer les aspects inéquitables actuels;
English: environmental release guidelines: include limits expressed as concentrations or quantities, for the release of substances into the environment from works, undertakings or activities.
French: lignes directrices concernant les rejets dans l’environnement : ces lignes directrices établissent des limites exprimées sous formes de concentrations ou de quantités, relativement au rejet de substances dans l’environnement par suite de travaux, d’entreprises ou d’activités.
English: $800 $200 (Small entity) $400 (Large entity) $200
French: Partie III de l’Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets - Brevets
English: Long-toed Salamander Population Researchers are studying the long-toed salamanders to estimate their population numbers and track their movements to and from their overwintering habitat.
French: Population de salamandres à longs doigts Des chercheurs étudient les salamandres à longs doigts afin d’évaluer leur population et de suivre leurs déplacements entre leur zone d’hivernage et d’autres endroits.
English: It is the highest policy-making body mandated to monitor and review the work of public departments dealing with environment and make recommendations accordingly.
French: C'est la plus haute autorité chargée de suivre et contrôler l'activité des services publics s'occupant d'environnement et de formuler des recommandations en conséquence.