ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) VT Toxin Test (When toxin testing is required, it is recommended that a Compendium method be used such as MFLP-93 (or equivalent) that confirms the presence of toxin or toxin genes.); OR B) Bax E. coli O157:H7 MP (or equivalent); OR C) H7 Agglutination (complete serological testing using H7 antisera following manufacturer's instructions).
French: A) Épreuve pour la production de toxine VT ( Lorsque l'analyse pour la toxine est requise, il est recommandé d'utiliser une méthode du Compendium telle que MFLP-93 (ou l'équivalent) qui confirme la présence de toxine ou du gène de la toxine; OU B) Bax E. coli O157:H7 MP (ou l'équivalent); OU C) Agglutination H7 (analyse sérologique complète avec l'antisérum H7 en suivant les instructions du fabricant).
English: Cost/Benefit Assessment The following table summarizes the known costs and benefits discussed previously.
French: Évaluation des coûts et des avantages Le tableau ci dessous résume les coûts et les avantages connus discutés précédemment.
English: In its judgment dated 14 December 2000 the Court acknowledged receipt of the declaration deposited by the Government and the applicant.
French: Dans son arrêt du 14 décembre 2000 la Cour a accusé réception de la déclaration déposée par le gouvernement et le requérant.
English: The idea came when Anna often became frustrated with sweeping tiny, stubborn particles clinging to the carpet.
French: L'idée a germé parce qu'Anna trouvait frustrant de balayer de petites particules qui restaient tenacement attachées au tapis.
English: Answer of Poland Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Pologne Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: On 16 September 2002 Iraq agreed to the inspectors' unconditional return, but it was the United States that prevented their return, exerted all kinds of pressure on the members of the Security Council and haggled with them to ensure that Security Council resolution 1441 (2002) was adopted in order to mislead the international community and public opinion and make them forget the great lie put forward by the United States Government and its vassal in order to provide pretexts and obscure the aggression being carried out in accordance with its plans.
French: L'Iraq a accepté le 16 septembre 2002 le retour des inspecteurs sans conditions.  Cependant, ce sont les États-Unis qui ont empêché leur retour, ont exercé toutes sortes de pressions sur les membres du Conseil de sécurité et se sont livrés à des marchandages avec eux pour faire adopter la résolution 1441 (2002) en vue de faire oublier à la communauté internationale et à l'opinion publique l'énorme mensonge du Gouvernement américain et de son vassal, afin de fournir des prétextes et de cacher l'agression menée conformément à ses plans.
English: We created a beautiful Golden Jubilee gift for Queen Elizabeth last week, when we presented her to 50 Canadians who each represented a year of her reign and who each had contributed magnificently to Canada.
French: La semaine dernière, nous avons offert un superbe cadeau de Jubilé à la reine Elizabeth en lui présentant 50 Canadiens qui, chacun à son propre titre, représentait une année de son règne, et qui en outre avait donné de lui-même de façon merveilleuse au Canada.
English: In order for any activity or pursuit to be regarded as a source of income, there must be a reasonable expectation of profit.
French: Pour qu'une activité ou occupation soit considérée comme une source de revenu, il doit y avoir un espoir raisonnable de profit.
English: Therefore, the remuneration paid to the BC bookkeeper is subject to EHT.
French: Par conséquent, la rémunération versée à la commis-comptable en C.-B. est assujettie à l'ISE.
English: Another new political barrier has also appeared, in the form of the elected Hamas government, and all that it entails in political terms.
French: Une nouvelle barrière, politique, est apparue, sous la forme du gouvernement élu du Hamas, et tout ce que cela comporte en termes politiques.
English: Key Words: sex differences, sociocultural issues, biological differences, physical activity, conditioning, menstruation, pregnancy, employment standards
French: Mots-clés: différences sexuales, facteurs socioculturelles, différences biologiques, l'activité physique, conditionnement physique, menstruation, grossesse, mesures d'employabilité
English: Infrastructure Western provinces and territories have consistently stated the need for increased federal investments in infrastructure to strengthen Western Canada's regional economies and quality of life.
French: Infrastructure Les provinces et les territoires de l'Ouest ont toujours soutenu la nécessité pour le fédéral d'investir davantage dans les infrastructures afin de renforcer les économies régionales et d'améliorer la qualité de vie dans l'Ouest canadien.
English: (d) Eye clinics at the major hospitals and at certain health centres for persons with visual impairments;
French: d) Les services d'ophtalmologie des grands hôpitaux et de certains centres de santé pour les malvoyants;
English: There were five important reasons for this: 1.
French: On peut attribuer cet échec à cinq raisons importantes.
English: Mr. González-Campos (Spain) said that the topic “Fragmentation of international law” was, as the Commission itself had admitted, very different from the other topics that the Commission had considered to date.
French: M. González-Campos (Espagne) dit que le sujet de la fragmentation du droit international est, comme la Commission l'a elle-même admis, très différent des autres questions qu'elle a étudiées à ce jour.
English: A CD-ROM was produced, containing the WIPO Academy DL101 training course in English, French and Spanish, for distribution to students who, for technical reasons are unable to follow Academy training courses on the Internet.
French: Un CD-ROM a été réalisé contenant le stage de formation DL101 de l’Académie de l’OMPI en français, en anglais et en espagnol, à l’intention des étudiants qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de suivre les stages de l’Académie sur Internet.
English: When a disabled person or person with reduced mobility transits through an airport, or is involuntarily transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body or the agency designated by that body shall be responsible for ensuring the provision of assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, except in situations beyond the managing body's control.
French: Lorsqu'une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport ou l'agence qu'elle aura désignée à cet effet ont la responsabilité de veiller à ce que l'assistance spécifiée à l'annexe I soit fournie, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: See also Mike Moore, "Parliamentarians and the WTO:
French: Voir aussi Mike Moore, « Parliamentarians and the WTO:
English: The Health of Canadians – The Federal Role – Final Report Vol.
French: Site Web : http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com -f/SOCI-f/rep-f/repoct02vol6part8-f.htm.
English: It is our view that some of the Secretary-General's ideas are positive and have purpose and could help in defusing the festering crisis.
French: À notre avis, certaines idées du Secrétaire général sont judicieuses et pourraient concourir à désamorcer la crise qui s'amplifie.
English: As a registered charity we follow the guidelines set out by Canada Revenue Agency. Please review our charitable tax receipt guidelines to determine if we’ll be able to provide this kind of support to your event.
French: Vous pouvez voir ce que les autres membres de la communauté font pour nous aider en visitant notre page de la liste des activités ou en visitant 101 idées essayées et vérifiées de collectes de fonds établies par Kaboom.
English: Such a move would require the support of all WTO members, especially current and future main trading partners who would eventually shepherd an accession process once it begins.
French: Ce type de décision doit être approuvé par tous les membres de l'OMC, en particulier les principaux partenaires commerciaux actuels et futurs qui pourraient chapeauter le processus d'accession une fois celui-ci engagé.
English: With regard to article 13 of the Convention (“Each State Party shall ensure that any individual who alleges that he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities”), this right is guaranteed by the provisions of the Islamic sharia, which is applied in the Kingdom, and by the regulations promulgated pursuant thereto, including the following:
French: Quant au droit qui est énoncé à l'article 13 de la Convention (en vertu de cet article «[t]out État partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes…»), il est garanti par les dispositions de la charia et par les textes législatifs adoptés en vertu de celle-ci, en particulier ceux qui sont mentionnés ci-après.
English: Globetrotter Inns :+44(0) 131 3361030 - Water front location, free shuttle service to town, great rooms, 24 hour bar.
French: Globetrotter Inns :+44(0) 131 3361030 - Situé en bord de mer, navettes gratuites pour se rendre en ville, superbes chambres, bar ouvert 24h/24.
English: The Bangladeshi government has a strong relationship with the World Bank, which is helping to improve basic infrastructure within the country.
French: Le gouvernement du Bangladesh maintient un lien étroit avec la Banque mondiale, qui aide le pays à améliorer son infrastructure fondamentale.
English: There is a need for an independent, centralized European organization to which all missing children should be reported.
French: Nous avons besoin d'un organisme européen indépendant et centralisé auquel seraient rapportés tous les cas de disparition d'enfants.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Exjade* (deferasirox) March 9, 2007 Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Exjade* (déférasirox) le 9 mars 2007 Avis aux professionnels de la santé Objet :
English: This would therefore require a large amount of labour migration.
French: Cela demanderait donc une importante migration de main-d'œuvre.
English: (a) Extend the protection against sexual exploitation and trafficking provided for in all relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years;
French: a) D'étendre la protection contre l'exploitation sexuelle et la traite prévue dans toutes les lois pertinentes à tous les garçons et à toutes les filles jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: • Longitudinal Immigration Database
French: • Base de données longitudinales sur les immigrants
English: In closing, I want to stress that the Government of Canada is committed to maintaining an on-going dialogue with Canadians on trade issues.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le gouvernement du Canada tient à poursuivre avec les Canadiens un dialogue constant sur les questions de commerce.
English: In a sub-chronic study, increases in serum enzymes were reported in NMRI mice exposed to 150 ppm (1 017 mg/m3) [Kjellstrand et al., 1984].
French: À la suite d'une étude subchronique, des augmentations de la teneur en enzymes sériques ont été signalées pour des souris NMRI exposées à une concentration de tétrachloroéthylène de 150 p.p.m. (1 017 mg/m3) [Kjellstrand et coll., 1984].
English: Browse the Collection on the Web > Survey on Work Reduction
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la réduction des heures de travail
English: Welcoming the holding of the expert seminar on human rights and peace organized by the University for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 8 and 9 December 2000 as part of the activities in celebration of Human Rights Day on 11 December 2000 and guided by the broad theme of “human rights education”,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, les 8 et 9 décembre 2000, du séminaire d''experts sur les droits de l''homme et la paix, organisé par l''Université pour la paix et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, dans le cadre des activités prévues pour célébrer, le   décembre 2000, la Journée des droits de l''homme, avec pour thème général « «l''éducation aux droits de l''homme »»,
English: Annex 4, the Appendix to the type-approval communication form, item 2, amend to read:
French: Annexe 4, appendice de la fiche de communication concernant l'homologation de type, point 2, modifier comme suit:
English: The Tribunal is also of the view that the subject goods from both countries compete with the like goods in the same market segments, given that the evidence indicates that many purchasers of the subject goods also bought like goods.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en question en provenance des deux pays livrent concurrence aux marchandises similaires sur les mêmes segments du marché, étant donné que les éléments de preuve indiquent que de nombreux acheteurs des marchandises en question ont également acheté des marchandises similaires.
English: Access should be provided for primary or processed products on the same basis.
French: L'accès devrait être offert aux produits primaires et transformés sur la même base.
English: These estimates amounted to 7.4 Mt in 1990 and -0.7 Mt in 2002.
French: Ces estimations représentaient 7,4 Mt en 1990 et -0,7 Mt en 2002.
English: "That strategy included steps to reduce transboundary pollution, to ensure cleaner transportation, to reduce the emission of smog pollutants from industrial sectors, to initiate more clean air science and to help Canadians and communities who want to take their own clean air actions.
French: « Cette stratégie était assortie de mesures visant à réduire la pollution transfrontière, à assainir le secteur des transports, à diminuer les émissions industrielles causant le smog, à intensifier les recherches sur l'assainissement de l'air et à aider les Canadiens et les collectivités qui souhaitent agir d'eux-mêmes sur le front de la qualité de l'air.
English: The European Council welcomes initiatives by individual Member States which, on a voluntary basis, cooperate at pooling of staff and means for visa issuance.
French: Le Conseil européen se félicite des initiatives prises par certains États membres, qui coopèrent de leur plein gré afin de mettre en commun du personnel et des moyens pour la délivrance des visas.
English: France has undertaken to respect the Durban Declaration adopted at the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa in August 2001, in particular paragraph 101 thereof on recognition of the suffering caused by colonialism and the slave trade, and has taken steps in order to do so.
French: La France s'est engagée à respecter, et à pris des mesures dans ce sens, la Déclaration de Durban adoptée lors de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'est tenue en Afrique du Sud en août 2001, et en particulier le paragraphe 101 de la Déclaration relatif à la reconnaissance des souffrances liées au colonialisme et à la traite des esclaves.
English: Transfer payments include grants, contributions and other transfer payments including those made to other orders of government, international organizations and Aboriginal peoples.
French: Les paiements de transfert incluent les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert, y compris ceux versés aux autres ordres de gouvernement, à des organismes internationaux et aux peuples autochtones.
English: An unforgettable opportunity to hear masterful renditions of works by an array of Yiddish culture’s best modern creative minds, including Kadia Molodowsky, Y. L. Peretz, Anna Margolin, Mates Olitsky, Moyshe Leyb Halpern, Y. L. Teller, and Mikhl Rosenberg.
French: An unforgettable opportunity to hear masterful renditions of works by an array of Yiddish culture’s best modern creative minds, including Kadia Molodowsky, Y. L. Peretz, Anna Margolin, Mates Olitsky, Moyshe Leyb Halpern, Y.
English: (3) The superintendent, a park warden or an enforcement officer shall, as soon as possible after a domestic animal has been impounded or destroyed, notify its owner if the owner can be readily identified.
French: (2) Le directeur, un garde de parc ou un agent de l’autorité peut détruire tout animal domestique qui : a) soit erre dans le parc et qu’il a tenté en vain de capturer;
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,898.90 2004-07-16 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,168.12 2004-07-08 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $23,308.20 2004-07-08 AEPOS Technologies Corp. 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,500.00 2004-07-06 IT NET OTTAWA INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 898,90 $ 2004-07-16 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 168,12 $ 2004-07-08 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 23 308,20 $ 2004-07-08 AEPOS Technologies Corp. 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-07-06 IT NET OTTAWA INC.
English: SAR fundraiser brings breakfast to local NB community
French: Une collecte de fonds de la R-S apporte le déjeuner à une collectivité locale du N.-B.
English: Substantial amounts have already been committed.
French: Des sommes importantes ont déjà été promises.
English: It is the longest national highway in the world.
French: C'est la plus longue route nationale au monde.
English: The techniques were also degrading since they were such as to arouse in their victims feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing them and possibly breaking their physical or moral resistance.
French: Récemment, dans l’affaire Dikme c/ Turquie, la Cour a estimé que le traitement infligé à la victime consistait à tout le moins en un grand nombre de coups et autres formes de torture.
English: We are solidly with our Austrian friends who have proven to be good Europeans in the past.
French: Nous sommes solidaires de nos amis autrichiens, qui se sont avérés être de bons Européens par le passé.
English: The Employer will also continue its present practice of making available to the Union specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Union.
French: L’Employeur continue de mettre à la disposition du Syndicat des endroits précis où déposer des quantités raisonnables de documents du Syndicat.
English: (a) Provide that the notice must be [given to] [received by]:
French: a) Prévoir qu'elle doit être [adressée] [reçue]:
English: Two months from now, Suzanne and I will be back in Canada.
French: Dans deux mois aujourd'hui, Suzanne et moi serons de retour au Canada.
English: Complete website contents for "The Calligraphic World of Mi Fu's Art", "Treasures of the Forbidden City: Palace Imprints of the Ch'ing Dynasty", "Xiang Army's Recovery of Jin-ling", and "Convergence of Radiance" exhibitions.
French: Achèvement des sites contenant les expositions de "L'univers de calligraphie de Mi Fu", "Trésors de la Cité Interdite: Palais impérial des dynasties Ch'ing", "L'attaque de l'armée Xiang à Jin-ling", et "Convergence de radiance".
English: The area of selection was established within the department's authority and was reasonably explained.
French: La zone de sélection a été établie en fonction du pouvoir que détenait le ministère et l'explication donnée pour la justifier était raisonnable.
English: Imperial Oil - Products and Chemicals Division
French: Compagnie pétrolière Impériale Limitée - Products and Chemicals Division
English: We suggest that these ophiolites were generated originally in a suprasubduction zone environment and were later carried deep into the mantle along a second subduction zone, at which time the diamonds and other high-pressure minerals were formed.
French: Il est suggéré que ces ophiolites se sont formées initialement dans un contexte de zone de suprasubduction, et que, ultérieurement, elles furent transportées en profondeur dans le manteau le long d'une deuxième zone de subduction, et que c'est durant ce dernier événement qu'ont cristallisé les diamants et les autres minéraux de haute pression.
English: Therefore, with respect to the issue of the length of notice, and the need for notice, when the utility crossing is to be relocated or modified, the Agency, following regulatory precedents, notes that a decision authorizing the construction of a utility crossing at a specific location or an order issued under subsection 101(1) of the CTA remains in effect until such time as the decision or order is amended or rescinded by the Agency.
French: En ce qui a trait à la question de la durée et de la nécessité d'un avis advenant le déplacement ou la modification du franchissement par desserte, l'Office, conformément aux précédents réglementaires, souligne que les décisions autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit précis et les arrêtés pris en vertu du paragraphe 101(1) de la LTC demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient modifiés ou annulés par l'Office.
English: The provisions of Article 11 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of the acts referred to in paragraph 1, 2 and 3 of this Article.
French: Les dispositions de l'article 11 s'appliquent aux produits, pièces, équipements, organismes et personnes dont la certification a été effectuée, ou reconnue, conformément aux dispositions des actes visés aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Searching at a public library Some public libraries offer Internet access to the Canadian Patents Database through CIPO’s website (www.cipo.gc.ca). Preparing a patent application A patent application consists of an abstract, a specification and often drawings.
French: Recherche dans une bibliothèque publique Dans certaines bibliothèques grâce à Internet, vous pouvez avoir accès à la Base de données sur les brevets canadiens par le biais du site Web (www.opic.gc.ca). Préparation de votre demande de brevet La demande de brevet comprend un abrégé, un mémoire descriptif et, dans bien des cas, des dessins.
English: The establishment of the Office is a result of recommendations that an independent office should be created to investigate complaints of unfair treatment and to identify the need for systemic changes.
French: Six mois après, le 16 juin 1999, le Bureau est devenu opérationnel grâce à une directive ministérielle et une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).