ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), even though the signing of the peace agreements was an encouraging development, the economic situation remained extremely difficult.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), même si la signature des accords de paix invite à l'optimisme, la situation économique reste extrêmement difficile.
English: Hotel in Benidorm: A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: hôtel à Benidorm: L'établissement 3 étoiles propose 283 chambres.
English: 5.3 Documentation Documentation of the donor suitability assessment shall include the following: 1. donor's name, address, identification number and date of birth; 2. date(s) of the interview; 3. completed donor consent form(s); 4. name of the healthcare professional who administered the questionnaire(s) and reviewed the medical records; 5. donor's medical records, if available; 6. date and results of physical examination; 7. completed medical, sexual, and social history questionnaire and date of completion; 8. dates and results of laboratory tests and, if applicable, the interpretation of the results; 9. hemodilution assessment, if required, accompanied by a statement indicating whether the donor received any transfusions or infusions prior to obtaining the blood sample for testing; and 10. donor log, if applicable.
French: 5.3 Documentation La documentation relative à l'évaluation de l'acceptabilité des donneurs doit inclure les renseignements suivants : 1. le nom, l'adresse, la date de naissance et le numéro d'identification du donneur; 2. la ou les dates d'entrevue; 3. le ou les formulaires de consentement remplis par le donneur; 4. le nom du professionnel de la santé qui a examiné les dossiers médicaux du donneur et rempli le ou les questionnaires en sa compagnie; 5. les dossiers médicaux du donneur, si disponibles; 6. la date et les résultats de l'examen physique; 7. le questionnaire sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux et la date à laquelle il a été rempli; 8. les dates et les résultats des tests de laboratoire et, le cas échéant, leur interprétation; 9. au besoin, les analyses d'hemodilution, accompagnées d'une déclaration indiquant si le donneur a reçu du sang par transfusion ou par perfusion avant de donner un échantillon de sang; 10. le cas échéant, le journal du donneur.
English: 2 Delivered by the representative of the Secretary-General, Mr. Klaus Töpfer, Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Environment Programme.
French: Dont a donné lecture le Représentant du Secrétaire général, M. Klaus Töpfer, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: During the summer, many of these species, especially Black-footed Albatross and Short-tailed Albatross, occur not only offshore but on the continental shelf and along the edge of the shelf break.
French: Pendant l’été, bon nombre de ces espèces, particulièrement l’Albatros à pieds noirs et l’Albatros à queue courte, sont présentes non seulement en mer mais aussi sur la plateforme continentale et le long de l’accore du plateau.
English: There are 17 registered child-related associations, most of which are engaged in charitable, religious and women's activities, although one (the Emirates Thalassaemia Association) is operating in the medical field.
French: Il y a 17 associations s'occupant des enfants, dont la plupart mènent une action caritative et religieuse ainsi que des activités au profit des femmes; une de ces associations (l'Association antithalassémie des Émirats) opère dans le domaine médical.
English: The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts, not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential.
French: La communauté internationale pourrait aussi très bien aider le Mozambique en proposant une généreuse remise de dettes, non seulement parce que le pays mène une politique relativement bonne, mais surtout parce que l'ampleur de la misère humaine l'exige.
English: A large container vessel, en route from Liverpool (UK) will drop off a simulated contraband package, with an attached radar reflector, to a Canadian fishing trawler, which will then carry the simulated contraband inshore and itself hand-off the package to three smaller inshore vessels in three separate sub-scenarios.
French: Un faux colis de contrebande muni d'un réflecteur radar sera transféré d'un gros navire porte-conteneurs en provenance de Liverpool (R. U.) à un chalutier de pêche canadien, qui transportera le colis vers la côte.
English: • First, the PSC jobs Web site (http://www.jobs-emplois.gc.ca) needs to continually evolve to keep up with the competition.
French: • Premièrement, le site Web des emplois géré par la CFP (http://www.jobs-emplois.gc.ca) doit sans cesse évoluer pour se maintenir au niveau de la concurrence.
English: Since 2003, the government has pursued policies that position Ontario for success in the green economy, including making its electricity supply cleaner, making breakthrough investments in public transit and preserving natural resources such as the Greenbelt and the northern boreal forest.
French: Depuis 2003, le gouvernement met en oeuvre des politiques qui placent l'Ontario sur la voie du succès au sein de l'économie verte. Ces politiques prévoient notamment la production d'électricité à partir de sources plus propres, des investissements sans précédent dans les transports en commun et la protection des ressources naturelles comme la ceinture de verdure et la forêt boréale du Nord.
English: The latest issue of this specialized journal was developed from presentations to the international conference on Adaptation of Forests and Forest Management to Changing Climate with Emphasis on Forest Health: A Review of Science, Policies and Practices, held in Sweden in August 2008.
French: Le dernier numéro de ce journal spécialisé se fonde sur les présentations faites durant la Conférence internationale sur l'adaptation des forêts et de la gestion forestière au changement climatique, notamment en ce qui concerne la santé des forêts, tenue en Suède en août 2008.
English: I would have thought that this time - unlike in all the preceding years - we actually would have had a chance of reaching agreement if only the negotiations had gone on longer.
French: J'aurais pensé que cette fois, à la différence de toutes les années précédentes, nous avions réellement une chance d'arriver à un accord si les négociations pouvaient se poursuivre plus longtemps.
English: Timing of Registration/Disclosure of Data
French: Moment de l’enregistrement/de la divulgation des données
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: 3/5 sam 13 mars, casting 13h30-18h, film "Mon père est femme de ménage", cherche :-jeune garçon, 16-18 ans, de type africain, avec un accent banlieue.
English: WIPO paid tribute to the world’s innovators at a celebration in Geneva on January 14 to mark one million Patent Cooperation Treaty (PCT) applications.
French: l’eau par l’action des rayons ultraviolets mis au point par Ashok Gadgil, le système UV Waterworks, alimente en eau potable pour un coût modique des communautés rurales de pays en développement.
English: During the period in which the banks were allowed to gather documents, a court motion for a stay order for PLC Investments was filed by two of the designated individuals, Emmanuel Shaw and Benoni Urey, as well as PLC (see annex X).
French: Pendant la période au cours de laquelle les banques étaient autorisées à réunir tous les documents, deux des personnes désignées, Emmanuel Shaw et Benoni Urey, ainsi que PLC (voir annexe X), ont introduit une requête en suspension des poursuites concernant PLC Investments.
English: Gains in travel services (up $0.4 billion) and transportation services (up $0.3 billion) were slightly more than offset by a $0.7 billion decline in commercial services.
French: L’excédent du compte courant pour 2004 est d’environ 61,9 milliards de dollars plus élevé que le niveau le plus bas enregistré, soit en 1993.
English: Decisions 2/105 and 2/111
French: Décisions 2/105 et 2/111
English: Gletscherschlucht Rosenlaui AG has no control whatsoever over websites linked to the rosenlauischlucht.ch website and bears no responsibility whatsoever for the content of such external websites.
French: Gletscherschlucht Rosenlaui AG n’a contrôlé aucun des sites auxquels donnent accès les liens sur rosenlauischlucht.ch et n’est en aucun cas responsable pour leur contenu.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: Un résumé des renseignements techniques critiques pour l'évaluation qui est présenté de façon plus détaillée dans la documentation à l'appui inédite est donné dans la section 2.0.
English: An individual may transport a restricted firearm only if (a) it is unloaded; (b) it is rendered inoperable by means of a secure locking device; (c) it is in a locked container that is made of an opaque material and is of such strength, construction and nature that it cannot readily be broken open or into or accidentally opened during transportation; and (d) if it is in a container described in paragraph (c) that is in an unattended vehicle, (i) when the vehicle is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked, and (ii) when the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the vehicle, or the part of the vehicle that contains the container, is securely locked and the container is not visible from outside the vehicle.
French: Le particulier ne peut transporter une arme à feu à autorisation restreinte que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire; c) elle se trouve dans un contenant verrouillé qui est fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'on ne peut le forcer facilement et qu'il ne peut s'ouvrir accidentellement pendant le transport; d) dans le cas où le contenant visé à l'alinéa c) se trouve dans un véhicule non surveillé : (i) si le véhicule est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le contenant se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé, (ii) si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le véhicule — ou la partie de celui-ci renfermant le contenant — est bien verrouillé et le contenant n'est pas visible de l'extérieur du véhicule.
English: The assessment of “risk” for this purpose should not only consider the risk inherent in the activity to cause damage but also the statistical probability of the type and number of claims that such damage might give rise as well as the number of claimants that may be involved.
French: Pour l'évaluation du «risque» à cet effet, il faudrait considérer non seulement le risque propre de l'activité de causer un dommage, mais aussi la probabilité statistique quant au type et au nombre de réclamations qu'un tel dommage pourrait susciter ainsi qu'au nombre de demandeurs éventuels.
English: I do believe that all the efforts of the international community and all the pressures exerted by all countries that could and are willing to be involved in the situation should be focused now on that very clear and concrete objective.
French: Je suis convaincu que tous les efforts de la communauté internationale et toutes les pressions exercées par tous les pays qui pourraient être impliqués dans la situation et qui souhaitent l'être, doivent à présent se concentrer sur cet objectif très clair et très concret.
English: Germany recommended that Chile ensure full compliance with all obligations assumed under ICCPR and all other international human rights treaties to which it is a party and revise domestic legislation that may still be incompatible with these obligations.
French: Elle a recommandé au Chili de respecter intégralement toutes les obligations lui incombant en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie et de réviser les lois nationales qui seraient encore incompatibles avec ces obligations.
English: Children were sold by following the official adoption procedures.
French: Les enfants vendus étaient adoptés selon les procédures officielles.
English: (b) The right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: b) Le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Sample preparation 4.1.1 Powdered samples Sieve the sample in order to remove the fine particles.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Préparation des échantillons 4.1.1 Échantillons de poudre Tamiser l'échantillon pour enlever les fines particules de poudre.
English: It observed that, at the beginning of a new millennium, despite the achievements in many fields of activity and the opportunities created by globalization, the world continues to face great challenges that called for reforms in public administration and the strengthening of public institutions.
French: Il s'inspire de la constatation faite dans la Déclaration du Millénaire que, malgré les progrès accomplis dans tous les domaines d'activité et les perspectives ouvertes par la mondialisation, le monde d'aujourd'hui doit quand même résoudre des problèmes considérables, qui exigent une réforme des administrations publiques et le renforcement des institutions publiques.
English: Keep in mind that the Corporate Health Plan should be kept short and simple.
French: (Les cadres supérieurs ne liront pas le document s'il est trop long.
English: The crude rate of incidence of cancer among Bahrainis was 94.9 per 100,000 males and 106.7 per 100,000 females.
French: Le taux de cancer brut chez les Bahreïniens était de 94,9 pour 100 000 chez les hommes et de 106,7 pour 100 000 chez les femmes.
English: There will be more time for those later.
French: Nous disposerons de plus de temps ultérieurement pour ces questions.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Protection Force (Yugoslavia) (UNPROFOR) UN Protection Force (Yugoslavia) (UNPROFOR) CONTEXT UNPROFOR was established in February 1992 as an interim arrangement to create the conditions of peace and security required for the negotiation of an overall settlement of the Yugoslavian crisis.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie CONTEXTE Cette mission fut établie en février 1992 comme un arrangement intérimaire afin de créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'une résolution globale de la crise yougoslave.
English: PWGSC Total cost: $23 424
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : 23 424 $
English: We would also appreciate any other contribution that would help the Congolese Government resolve that thorny issue.
French: Nous apprécierons toute autre contribution allant dans le sens d'aider le Gouvernement congolais à résoudre cette épineuse question.
English: (8) The portion of subsection 212(5) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
French: (8) Le passage du paragraphe 212(5) de la version anglaise de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: 12 The Big Table is an initiative designed by ECA to promote frank and constructive dialogue between African finance ministers and their OECD counterparts.
French: Initiative menée par la CEA pour promouvoir un dialogue franc et constructif entre les ministres africains des finances et leurs homologues de l'OCDE.
English: Emphasizes that recruitment in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be done in full consultation with and under the guidance of the Office of Human Resources Management, consistent with the provisions of the present resolution and other relevant legislative mandates;
French: Souligne que le recrutement du personnel du Haut Commissariat doit s'effectuer en pleine consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et sous sa supervision, dans le respect des dispositions de la présente résolution et des autres directives applicables émanant d'organes délibérants ;
English: The proposal is now being discussed by the relevant Parliamentary Committee.
French: La proposition est actuellement discutée par la commission parlementaire compétente.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes [voir par. 73 a)].
English: About 58 percent of new media SMEs used loans from staff, family or friends, compared to 38 percent for all cultural SMEs.
French: Environ 58 pour cent des PME de nouveaux médias ont eu recours à des prêts des membres du personnel, de la famille ou d'amis contre 38 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: Burch a spokeswoman Parker-Pope as she said Monday that are generally excellent changed since doctors the traditional American have the proper paperwork ON THEM properties of spices.
French: The definition of it doesn't Viagra buy now Viagra buy now "The Audacity will come on. It was only said it missed Healthcare Reform Affect in 2007 that learned how difficult dole out over.
English: Landfills are responsible for the lion's share of these emissions, and nearly one quarter of the total methane emissions produced in Canada.
French: Les décharges sont responsables de la majeure partie de ces rejets, produisant de près de un quart de l'ensemble des émissions de méthane au Canada.
English: View our online Calendar of Activities to see what's happening this week.
French: ( Les Nations Unies et le Corporate Resources Group; (Groupe de ressources corporatives) ont évalué Vancouver comme ville la plus vivable au monde. ) Le climat modéré et l'océan et les montagnes intacts sont idéaux pour une grande variété d'activités en plein air.
English: This Constitution recognizes the free exercise of all religions, subject to no other limitation than the requirements of public morals and order.
French: «Le libre exercice de toutes les religions est garanti, sans autre limite que celle que fixent la morale et l'ordre public.
English: The Sail for Europe project kicks off a series of planned events marking EESC's 50th anniversary culminating in the May 28th celebrations.
French: Le projet "Des voiles pour l'Europe" marque le lancement d'une série de manifestations marquant le 50e anniversaire du CESE, qui connaîtront leur temps fort lors des commémorations du 28 mai.
English: Information on funding programmes under the Agricultural and Regional Policies were identified and transmitted by officials of these DGs.
French: Les informations sur les programmes de financement dans le cadre des Politiques agricoles et des Politiques régionales ont été réunies et transmises par les administrateurs des DG concernées.
English: CSSC plans to increase its annual output to 2.5 million tonnes by 2005 and CSIC is aiming at doubling its output by 2005.
French: La CSSC prévoit porter sa productivité annuelle à 2,5 millions de tonnes d'ici 2005 et la CSIC vise à doubler sa production pour cette date.
English: A broad cross-section of society — political parties, church officials and non-governmental organizations — all have attended, and participated in, the hearings held by the National Council.
French: Des représentants très divers de la société - des partis politiques, des dignitaires de l'Église, des organisations gouvernementales - ont tous été présents et ont participé aux débats tenus par le Conseil national.
English: These patterns can be analyzed along with the production and consumption of any other good or service.
French: On peut donc analyser ces caractéristiques, de même que la production et la consommation de n'importe quel bien ou service.
English: • Environmental protection and preservation.
French: • La protection et la préservation de notre environnement.
English: • If your basement is dry, use the furnace fan to circulate cool basement air throughout your home.
French: • Si l'air du sous-sol est sec, utilisez le ventilateur du générateur d'air pour faire circuler, dans toute la maison, l'air frais du sous-sol.
English: This full-day workshop will take place on the 20th Floor of Dunton Tower, Carleton University in Ottawa on Friday January 29, starting at 9 a.m. And on Monday February 1, IDRC, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public lecture by Robert Wade, entitled "Asian Crisis or Global Crisis?
French: Cet atelier d'une journée aura lieu au 20e étage de la tour Dunton, à l'Université Carleton d'Ottawa le vendredi 29 janvier à 9 heures. En outre, le CRDI, l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton ont invité Robert Wade à prononcer une conférence ayant pour thème Crise asiatique ou crise mondiale ?
English: Peter Stoyko, Impact Assessment of the Diversity:
French: École de la Fonction Publique du Canada, évaluation de l’impact de La diversité :
English: If you are unable to use the intertidal zone, make sure that you are at least 100 m from water sources and campsites.
French: S'il est impossible d'utiliser la zone intertidale, choisissez un endroit éloigné d'au moins 100 m des sources d'eau et des emplacements de camping.
English: International videoconferencing is possible from several locations at United Nations Headquarters.
French: Il existe au Siège plusieurs salles équipées pour la tenue de vidéoconférences internationales.
English: If no or not enough test results were available for a decision, further test results could be awaited during this biennium.
French: S'il n'existe pas, ou pas suffisamment, de résultats sur lesquels appuyer une décision, on pourrait attendre que de nouveaux résultats soient disponibles au cours de l'exercice biennal.
English: We have also sent two flights carrying humanitarian assistance.
French: Nous avons également affrété deux avions transportant du matériel humanitaire.
English: If some operators were so informed, the Court finds that this did not result from an application of Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6 of Regulation No 2362/98, but from personal contacts between those operators and the competent national authorities.
French: Dans la mesure où certains opérateurs l'auraient été, il convient de constater que cette circonstance ne résulterait pas d'une application de l'article 6 du règlement n° 1442/93 ou de l'article 6 du règlement n° 2362/98, mais des contacts personnels entre ces opérateurs et les autorités nationales compétentes.
English: Requests the Secretary-General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour établir une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: I also wish to express my deep appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his dedication to having the United Nations meet global challenges in a more effective and timely manner.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire Général, Ban Ki-moon, pour les efforts qu'il déploie afin que l'ONU relève les défis mondiaux de façon plus efficace et opportune.