English: They use recruitment strategies that ensure equitable participation of both official language communities.}\par \pard\ql These policies are accompanied by a set of tools (including directives which set out how the obligations in the policies are to be met) designed for those who implement them.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Assessment of results\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, assess the degree to which expected results have been achieved and report on their achievements to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as stipulated in each official languages policy and directive.}\par \pard\ql PSHRMAC monitors the implementation of the policies and directives in these institutions and the President of the Treasury Board reports to Parliament annually on their implementation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Any failure to respect Treasury Board (TB) policies and directives may give rise to an assessment, the results of which will be included in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In the case of institutions for which TB is the employer, compliance with the OLA and promotion of its objectives are to be integrated in annual performance assessments and influence ratings.}\par \pard\ql Failure to comply with policies and directives made under the OLA may result in a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages under Parts IV, V, VI or section 91 of the OLA.
French: Elles mettent en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle.}\par \pard\ql Ces politiques sont accompagnées d'une série d'instruments (dont des directives précisant les modalités de mise en œuvre des obligations prévues dans les politiques) visant à outiller les personnes qui les appliquent.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Évaluation des résultats\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions assujetties à la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, évaluent l'atteinte de leurs résultats et en font rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), tel que stipulé dans chacune des politiques et directives en matière de langues officielles.}\par \pard\ql L'AGRHFPC suit la mise en œuvre des politiques et directives dans ces institutions et le président du Conseil du Trésor en fait rapport annuellement au Parlement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du CT au Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le cas des institutions dont le CT est l'employeur, le respect de la LLO et la promotion des objectifs qu'elle vise doivent être intégrés aux évaluations annuelles de rendement et influencer les cotes d'évaluation.}\par \pard\ql Le non-respect des politiques et directives découlant de la LLO peut faire l'objet d'une plainte au Commissariat aux langues officielles en vertu des parties IV, V, VI ou de l'article 91 de la LLO.