ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Minimum Charge, per group 686.90 785.00
French: * Frais minimums, par groupe 686,90 785,00
English: Monique Clairoux will contact James Kendrick (MTP graduate) on the same subject.
French: Monique Clairoux communiquera avec James Kendrick (diplômé du PSG) sur le même sujet.
English: However, since the 1990s, INSTRAW and its funding had been severely weakened.
French: Cependant, depuis les années 90, l'Institut est sévèrement affaibli, et les fonds qui lui sont alloués ont été réduits de façon drastique.
English: All Organizations, companies, and/or businesses alike may not become Members and should not use the tripwolf Service or the Web site for any purpose. The tripwolf Web Site service is meant for personal use of the individual Members only; and may not be used in connection with any commercial activities or endeavours.
French: Vous acceptez qu'il n'y ait, sauf disposition contraire expresse dans le présent accord, aucun tiers bénéficiaire de cet accord.
English: The model predicts that India would have a 41 percent chance of getting the average defendant to concede, while Australia's comparable figure is a striking 73 percent.38 As above, this model controls for the complainant's GDP, characteristics of the defendant, panel formation and rulings, and observable attributes of the dispute.If there is a new gap, what accounts for it?
French: 100 de probabilités d'obtenir des concessions d'un défendeur moyen, tandis que le taux comparable pour l'Australie est un remarquable 73 p. 100.38 Tout comme ci-dessus, le modèle tient compte de variables comme le PIB du plaignant, les caractéristiques du défendeur, l'établissement d'un groupe spécial et une décision rendue, ainsi que les caractéristiques observables du différend.
English: The HSFC and CCS have been enthusiastic in joining forces with ICRH to host the 2008 meeting.
French: La FMCC et la SCC se sont montrées enthousiastes à l'idée de se joindre à l'ISCR afin d'organiser la rencontre prévue en 2008.
English: Individual meetings of the Groups and their project teams are held between the Forums.
French: Les groupes et leurs équipes de projet tiennent des réunions distinctes entre les forums.
English: Hon. Bill Rompkey (Delayed Answer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2107 Health First Ministers Conference—Benchmarks for Wait Times.
French: ´ L’honorable Bill Rompkey (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . . . . 2106 ´ ´ ´ Les anciens combattants L’indemnisation des anciens combattants autochtones pour l’iniquite des allocations.
English: This was a personal choice. As is frequently mentioned in the caselaw, a claimant cannot expect to be paid benefits from public funds while taking a training course, however laudable this may be.
French: C'est un choix personnel et comme la jurisprudence le mentionne à maintes reprises, le prestataire ne peut s'attendre à ce que la bourse publique lui verse des prestations pendant qu'il suit un cours de formation même si le geste est louable.
English: Sergeants were responsible for carrying out the orders of junior officers, who were expected "to report on all these details" to the captain.
French: Les sergents sont responsables de l'exécution des consignes des officiers subalternes, tandis que ces derniers doivent faire rapport au capitaine pour lui « rendre compte de tous ces détails » 110.
English: As detailed in Section 2.2, the Canadian market was distinct from the US market in terms of demographics, and a number of differences again emerge in terms of both trip planning and behaviour.
French: Comme l’indique la section 2.2, les personnes qui visitent le Canada se distinguent de celles qui visitent les États-Unis par leurs caractéristiques démographiques ainsi que par leur comportement et leur méthode de planification des voyages.
English: The Italian Government is convinced that the desire for decisive, lasting results in the fight against international terrorism should not lead us to neglect the broader picture.
French: Pour le Gouvernement italien, les résultats décisifs et durables que nous souhaitons obtenir dans la lutte contre le terrorisme international ne doivent pas nous conduire à négliger le vaste cadre où elle s'inscrit.
English: mandatory debates would circumscribe the candidates’ freedom to run campaigns as they wish15, that it is not always possible to have all party leaders participating and that debates tend to ‘spotlight’ the party leaders too intensely (this argument applies to parliamentary elections).
French: responsabilité et professionnalisme, au sens large, et que cela peut faire partie des lignes directrices internes. Débats Les débats présentent des avantages et des inconvénients, mais paraissent, au total, positifs.
English: Yes, the big Asian central banks do sit on almost $3 trillion in assets; China’s central bank alone has around a trillion dollars.
French: Certes, les grandes banques centrales asiatiques disposent de presque 3 billions de dollars, dont environ un billion pour la Chine.
English: The legislative safeguards are enshrined in the Basic Law, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance and other relevant ordinances.
French: Les garanties législatives sont consacrées par la Loi fondamentale, l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong et d'autres ordonnances pertinentes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 33322) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique  (SCIAN 33322) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: If your Florida cell phone number is local to one of our Florida access numbers , you can use the MobiliMax Snowbird service and transform your current local minutes into very low cost long distance minutes with a plan of your choice.
French: Si c'est le cas et que votre numéro de cellulaire de la Floride est local par rapport à un de nos numéros d'accès MobiliMax Snowbird en Floride, et bien utilisez le service pour transformer vos minutes locales de temps d'antenne en minutes interurbains à très bas prix avec un forfait de votre choix.
English: By backing by large majority the report by Enrique Baron Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), MEPs in committee call on the June European Council to convene soon an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
French: En adoptant à une large majorité un rapport de Enrique Baron Crespo (PSE, ES) et Elmar Brok (PPE-DE, DE), les membres de la commission ont appelé le Conseil européen de juin à convoquer rapidement une Conférence intergouvernementale (CIG) pour arriver à un accord sur les réformes institutionnelles.
English: Throughout the year the ODIHR has reported on the measures it has taken to implement the recommendations of Decision No. 19/06 adopted in Brussels and it has thus carried out its obligations to the full.
French: Tout au long de l’année, le BIDDH a fait rapport des mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre les recommandations de la décision 19/06 adoptée à Bruxelles et il s’est ainsi pleinement acquitté de ses obligations.
English: The Japanese economy is inﬂuenced strongly by economic conditions in the United States and, to a lesser extent, Europe, so a slowdown in those regions is likely to have a negative effect on Japanese growth. Also affecting the Japanese economy is a sharp downturn in housing starts as a result of changes to the permitting process.
French: Par conséquent, un ralentissement de l’économie dans ces régions aura en toute vraisemblance des conséquences négatives sur la croissance du Japon.
English: Such requirement is unfeasible for mass products sold individually and such provision in article 4.2 must be deleted.
French: Cette obligation n'étant pas réalisable pour des produits fabriqués en série et vendus individuellement, une telle disposition doit être supprimée du paragraphe 4.2.
English: • Visual aids with important information could be used to help the audience.
French: • Vous pourriez vous servir de moyens visuels sur lesquels vous aurez inscrit l’information importante pour aider l’auditoire.
English: Any anomalies may be further clarified by additional in-depth research.
French: Les anomalies pourront être clarifiées davantage dans le cadre d’une recherche plus approfondie.
English: However, the area contained within the park has been under a fire exclusion policy for many decades, first under the jurisdiction of the Province of Ontario, and since 1978, under the jurisdiction of Parks Canada.
French: Pendant des décennies, le feu a toutefois été interdit dans ce secteur, d'abord par la province de l'Ontario et depuis 1978, par Parcs Canada.
English: His case was finally handed over to the prosecuting authorities in Antananarivo on 21 October.
French: Il a finalement été déféré au Parquet d'Antananarivo le 21 octobre.
English: The President (spoke in French): I call next on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: This arm's length rule aims at a fair allocation of taxing rights among tax jurisdictions.
French: Ce principe de pleine concurrence doit conduire à une juste répartition des pouvoirs d'imposition entre administrations fiscales.
English: (a) Establishing goals for review
French: a) Définition des buts de l'examen
English: During the rainy season rains may appear but generally do not last more than an hour.
French: Pendant la saison des pluies il peut pleuvoir de temps en temps mais souvent pas plus d’une heure par jour.
English: We at Industry Canada believe strongly that Technology Roadmaps are valuable tools for both government and industry.
French: Industrie Canada est conscient que les cartes routières constituent un précieux outil, tant pour l'administration publique que pour l'industrie.
English: On behalf of the PES Group, Mr Casaca proposed Mr Fazakas as Chairman.
French: Au nom du groupe PSE, M. Casaca propose M. Fazakas au poste de président.
English: The Council should fulfil its Charter-based mandate by taking action against the Israeli regime to compel it immediately to cease all its settlement activities and to dismantle the settlement outposts.
French: Le Conseil devrait s'acquitter du mandat que lui confère la Charte en prenant des mesures contre le régime israélien afin de le contraindre à cesser immédiatement toutes ses activités de colonisation et à démanteler ses avant-postes.
English: Like national citizenship, citizenship of the Union is intended to describe a relationship between the citizen and the European Union which is defined by the citizen’s rights, duties and political participation.
French: Par référence à la citoyenneté attachée à un État, la citoyenneté de l'Union européenne désigne un rapport entre le citoyen et l'Union caractérisé par des droits, des devoirs et la participation à la vie politique.
English: Take a break in the shadow of a wine cask in a rustic café.
French: Marchés folkloriques en tété (www.montreux-vevey.com) Montreux Son festival de jazz en juillet a fait sa réputation mondiale.
English: Rotary International, for example, is composed of some 1.2 million business people and professionals in over 29,000 local Rotary Clubs in 163 countries and Soroptimist International, a worldwide organization of women in business, management and the professions, has a membership of over 95,000 in some 120 countries.
French: Rotary International, par exemple, réunit près de 1,2 million de représentants des milieux d'affaires et des professions libérales dans plus de 29 000 Rotary Clubs locaux situés dans 163 pays et Soroptimist International, organisation mondiale de femmes d'affaires, gestionnaires et cadres des professions libérales, regroupe plus de 95 000 adhérents dans près de 120 pays.
English: All versions allow you to see the additions to the sites that you have chosen.
French: Toutes les versions vous permettront de voir les mises à jour des sites que vous avez choisis.
English: She went to Ottawa and started knocking on doors until she came back with funding from the Secretary of State.
French: Elle se rend à Ottawa et cogne à des portes jusqu'à ce qu'elle revienne avec un financement du Secrétariat d'État.
English: However, in the course of practical implementation of the monitoring the work of the AC has developed far beyond this modest task.
French: Cependant, lors de la mise en œuvre concrète du suivi, l'activité du CC s'est étendue bien au-delà de ces modestes responsabilités.
English: How credible EMAS is and how attractive it is to companies are two crucial considerations if EMAS is to function.
French: La fiabilité de l'EMAS et son intérêt pour les entreprises, voilà deux facteurs décisifs pour le bon fonctionnement du système.
English: The Committee notes the amendment to the Administration of Estates Act which addresses concerns previously raised with respect to customary law regarding marriage, inheritance and succession.
French: Le Comité prend note de la modification apportée à la loi sur l'administration des successions qui répond à des préoccupations précédemment évoquées au sujet du droit coutumier concernant le mariage et les successions.
English: Staff members will retrieve the requested material from the stacks between 10:00 a.m. and 3:00 p.m. (no retrievals after 3:00 p.m.), Monday to Friday, except statutory holidays, and will place it on the shelves assigned to the public.
French: Un membre du personnel retirera les ouvrages des rayons du lundi au vendredi, de 10 h à 15 h 00 (aucun retrait après 15 h 00), sauf les jours fériés, et les placera sur les étagères destinées au public dans la salle.
English: Exit from aéroport de Luxxembourg and carry on the N1.
French: De l'aéroport de Luxxembourg, continuer sur la N1.
English: Course of action proposed including timetable for investigation and submission of final report:
French: Plan d'action proposé, y compris le calendrier de l'enquête et la date de présentation du rapport final :
English: In the aftermath the co-worker was disciplined with a suspension and the claimant was dismissed for misconduct.
French: Par la suite, des mesures disciplinaires ont été prises contre la collègue de travail, qui a été suspendue, tandis que la prestataire a été congédiée en raison d'une inconduite de sa part.
English: 10.2 Lessons learned indicate that a better coordination mechanism will need to be put in place in the least developed countries to improve the capacity of the national focal points given the 50 per cent rate of turnover of designated officials, which jeopardizes the sustainability and continuity of capacity-building.
French: 10.2 Les enseignements du passé montrent qu'il faudra mettre en place dans les pays les moins avancés un mécanisme de coordination plus performant pour renforcer les capacités des centres de liaison nationaux, car le taux de rotation des fonctionnaires habilités, qui atteint 50 %, compromet la pérennité et la continuité des activités de renforcement des capacités.
English: Quebec’s contribution to these initiatives will correspond to the provisions of the arrangement entitled "Asymmetrical Federalism that Respects Quebec’s Jurisdiction" which accompanies the First Ministers’ 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La contribution du Québec à ces initiatives correspondra aux dispositions du document intitulé Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec qui accompagne le Plan décennal pour consolider les soins de santé des premiers ministres.
English: It completed several exercise scenarios in Ontario, Alberta and British Columbia, and completed its annual training with live agents.
French: La compagnie a exécuté plusieurs scénarios d’entraînement en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique et elle a terminé son entraînement annuel avec des agents réels.
English: One Tonne Challenge (OTC) Approved in July 2006 Departmental Climate Change:
French: Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) Approuvée en juillet 2006 Changements climatiques (projet ministériel) :
English: Department. The terms and conditions were amended to reflect this change.
French: Les conditions ont été modifiées pour refléter ce changement.
English: As noted in prior studies, NNBAP-funded broadcasting addresses a number of those broader policy goals.
French: Comme on l'a mentionné dans des études précédentes, la radiodiffusion financée par le PAANR permet d'atteindre un certain nombre de ces grands buts stratégiques.
English: to ISO 6346:1984/1995 and bulk containers types
French: Tableau : Affectation de désignations de code type selon la norme ISO 6346:1984/1995 et types de conteneurs de vrac
English: (b) Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
French: b) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: It will not be included on the TD1 form and will not affect the formulas in this publication.
French: Il ne sera pas inclus sur le formulaire TD1 et n'affectera pas les formules dans cette publication.
English: Although members failed to agree in Cancun on how to proceed on the Singapore Issues, Canada sees considerable value in the development of multilateral rules on all four issues (see separate sections in this chapter).
French: Même si les membres n'ont pas réussi à s'entendre à Cancun sur les questions de Singapour, le Canada reste persuadé qu'on gagnerait à développer des règles multilatérales sur ces quatre questions (voir les sections séparées du présent chapitre).
English: Although a CMP application is first received in the region and then forwarded to HQ, current practice is to allocate a number only after HQ receives the documentation from the region.
French: Bien que les demandes de financement faites dans le cadre du PMC soient envoyées aux bureaux régionaux puis transmises à l’Administration centrale, la pratique courante est d'attribuer un numéro aux dossiers seulement lorsque cette dernière reçoit les documents.
English: The United Nations Development Programme did not specifically record which local audit reports were qualified or the impact of such qualifications in quantifiable terms.
French: Le PNUD ne dressait pas une liste des rapports qui contenaient des réserves, ni ne chiffrait l'incidence de celles-ci.
English: Your work will also likely be of the highest quality, but you will still need to make that leap.
French: Votre œuvre sera selon toutes probabilités de grande qualité également mais vous devrez tout de même faire le saut.
English: Taxi service is available from the City of Revelstoke.
French: Il y a un service de taxis dans la ville de Revelstoke.
English: (b) Encourage States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve their understanding and knowledge of the deep sea in areas beyond national jurisdiction by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention.
French: b) Encourage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à chercher à mieux comprendre et connaître les fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention.
English: Olympic Movement in the collective memory The IOC has frequently stressed the importance of enabling the NOCs to preserve the history of the Olympic Movement and sport in their respective countries, for both current and future generations.
French: Le Mouvement olympique dans la mémoire collective À plusieurs reprises, le CIO a exprimé l’importance de donner aux CNO la possibilité de préserver l’histoire du Mouvement olympique et du sport dans leurs pays respectifs, à l’intention des générations présentes et futures.
English: Given the 5 million deaths worldwide every year from tobacco, WHO had embarked on a remarkable attempt to negotiate a convention on tobacco control.
French: Étant donné les cinq millions de décès que le tabac provoque chaque année dans le monde, l'OMS s'emploie de façon remarquable à essayer de négocier une convention sur la lutte contre le tabac.
English: These muscles, that thick skin, are easily developed in youth but hard to develop in the second half of your life.
French: Ce muscle, cette résistance, se développe facilement quand on est jeune, mais c'est plus difficile dans la seconde moitié de la vie.
English: There are three RCC’s in Canada, and their function in relation to ground SAR incidents is to coordinate, control, and conduct air and marine SAR operations that involve federal resources, or that operate under the authority of the RCC.
French: Profil de personne disparue - Le profil est l'esquisse expressive de la vie et du caractère d'une personne disparue. Il est élaboré à partir de renseignements tirés de recherches, d'entrevues et du Questionnaire sur la personne disparue.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in its report,14 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport14, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The New Zealand Police are due to report to the Police Commissioner by 14 December 2007, and the Commissioner will make the final decision on the future use of the Taser in New Zealand policing.
French: La police néo-zélandaise est tenue de rendre compte des résultats obtenus au Directeur de la police pour le 14 décembre 2007, et celui-ci prendra la décision finale quant à l'utilisation future du Taser dans les activités de police en Nouvelle-Zélande.
English: However, this type of advertising sometimes required models of women with fuller figures and heavier statures.
French: Par ricochet, ce type de publicité nécessite parfois le recours à des modèles de femmes plus rondes, plus costaudes.
English: Yesterday, the Council urged Israel once again to end the siege on Yasser Arafat in Ramallah.
French: Hier de nouveau, le Conseil a déconseillé à Israël d'intervenir à Ramallah contre Arafat.
English: The Commission is further arranging the screening of a great many open sources for information relevant to its mandate.
French: Par ailleurs, elle est en train d'opérer une sélection parmi les nombreuses sources d'information d'accès libre qui sont pertinentes pour son mandat.
English: A joint session with the Executive Board of UNICEF, and with the participation of the World Food Programme, is planned for January 2001.
French: Une session conjointe avec le Conseil d'administration de l'UNICEF, à laquelle participera le Programme alimentaire mondial, est prévue en janvier 2001.