ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications and Requirements  Identify the minimum qualifications needed to perform the essential elements of the job: education, languages, experience, credentials (for example, to practice in a profession or to operate equipment), skills, and knowledge.
French: Qualifications et exigences Identifiez les qualifications minimales requises par les fonctions essentielles du poste : études, exigences linguistiques, expérience, titres de compétence (exigés pour exercer une profession ou conduire une machine, par exemple), aptitudes et connaissances.
English: A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Un plan est disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: Although she has been an insider in numerous groups herself, Batt hopes her newly acquired research skills will allow her to re-enter the field as a more astute observer.
French: Bien qu'elle ait elle même fait partie de nombreux groupes, Batt espère que ses compétences nouvellement acquises en recherche lui permettront de revenir dans le domaine en tant qu'observatrice plus avertie.
English: The interpretation of what constitutes a solid commodity is thus very important as it dictates the limits of error to be applied to the commodity.   The Gage Canadian Dictionary defines a solid as: "a substance that is not a liquid or a gas" and goes on to state "a body that has length, breadth and thickness".  The Webster’s Dictionary defines a solid as: "a substance that has little or no tendency to flow" and "a substance which when acted upon by moderate forces tends to retain its shape and volume".   3.0 Policy  Based on the preceding definitions, a solid commodity will not tend to flow when its packaging material is removed and will retain dimensions of height, length and width.  To be considered a solid, the commodity does not have to be in one piece.
French: Il est donc important de bien déterminer ce qui constitue une marchandise solide puisque c’est ce qui décide des marges de tolérance qui prévaudront pour la marchandise.  Le Gage Canadian Dictionary définit un solide comme suit : « une substance qui n’est pas liquide ou gazeuse » et ajoute « un corps qui a une longueur, une largeur et une épaisseur » [traduction libre].  Le Webster’s Dictionary définit ainsi un solide : « une substance qui a peu ou pas tendance à couler » et « une substance qui, lorsqu’on y exerce une pression modérée, conserve sa forme et son volume » [traduction libre].   3.0 Politique  Compte tenu des définitions qui précèdent, une marchandise solide n’aura pas tendance à couler lorsque le matériel d’emballage sera retiré et il conservera des dimensions de hauteur, longueur et largeur.  Pour être un solide, la marchandise ne doit pas nécessairement être formée d’une seule pièce.
English: Operation Double Trouble June 2007
French: Les aventures de Flo et Lucky juin 2007
English: Enhance access to information and resources on sustainable water resources management for members of the local communities.
French: • Améliorer l'accès des collectivités locales à l'information et aux instruments disponibles en ce qui concerne la gestion des ressources en eau.
English: In Burundi, the problem of the Forces Nationales de Libération (FNL) must be solved.
French: Au Burundi, le problème des Forces nationales de libération (FNL) doit être réglé.
English: J ( Private bill) Francis Clemow An Act for the relief of Robert Bennett.
French: J (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte pour faire droit Ã Robert Bennett.
English: This firm views maximum freight rates as addressing, to some extent, the non-competitive behavior of the railways.
French: La société en question pense que l’imposition d’un plafond aux tarifs de transport est un des facteurs qui compense quelque peu le manque de concurrence.
English: In response, TPG submitted that the CITT Act does not permit the dismissal of the complaint on the grounds put forward by PWGSC and that acceding to PWGSC’s request would frustrate the complaint process.
French: En réponse, TPG a soutenu que la Loi sur le TCCE ne prévoit pas le rejet de la plainte pour les motifs avancés par TPSGC et que de faire droit à la demande de TPSGC ferait échec au processus de plainte.
English: By the end of March 2002, the website had received more than 4.25 million visitors since its inception in July, 1997.
French: À la fin mars 2002, plus de 4,25 millions de visiteurs avaient consulté le site Web en question depuis sa création en juillet 1997.
English: Endless discussions on the question of the agenda is the worst possible scenario one can imagine.
French: Le pire des scénarios serait celui de discussions interminables sur la question de l'ordre du jour.
English: Mr. Paswan (India) said that the open and transparent exchanges of views and spirit of cooperation obtaining within the Committee on Relations with the Host Country made it a useful forum for addressing issues relating to the functioning of Member States' missions so that their representatives might perform their functions without hindrance.
French: M. Paswan (Inde) dit que la franchise et la transparence des échanges de vues qui ont lieu au sein du Comité des relations avec le pays hôte et l'esprit de coopération qui y prévaut font du Comité une instance utile pour examiner les problèmes que connaît le fonctionnement des missions des États Membres, afin que les représentants de ceux-ci puissent exercer leurs fonctions sans entraves.
English: Therefore, it is very important to make the information more accessible and understandable to the public.
French: Il est donc très important de rendre l’information plus accessible et compréhensible pour le public.
English: Development proposals where the effects are well understood and readily mitigable using standard measures, fit into this category.
French: Les propositions de projet dont les effets sont bien connus et dont les dommages peuvent être facilement atténués grâce à l'utilisation de mesures standardisées, font partie de cette catégorie.
English: The authors take full responsibility for the contents of this report.
French: Les opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celle de la Banque européenne d’investissement.
English: # of English AM stand-alone stations 86 77 65 Average PBIT Margin of the stand-alone AM stations 9% 12% 11% FRENCH RADIO
French: Nombre de stations AM de langue anglaise autonomes 86 77 65 Marge de BAII moyenne des stations autonomes 9% 12% 11% RADIO DE LANGUE FRANÇAISE
English: Other mechanisms that facilitate the sharing of information and lessons learned about effective policies and programs should also be supported.
French: Il faut aussi soutenir d’autres mécanismes visant à faciliter l’échange d’informations sur les politiques et les programmes efficaces.
English: The two complaints related to extensions taken were resolved as not substantiated.
French: • Exemptions : 9 • Prorogations : 2
English: NRC will continue seizing opportunities to increase recognition of the role that NRC and its partners play in Canadian innovation.
French: Le CNRC profitera de chaque occasion pour mieux souligner le rôle qu'il joue, lui et ses partenaires, dans l'innovation au Canada.
English: The current unrest in Sudan occurs against a backdrop of poverty, rebellion, and civilian deaths that have overwhelmed Africa’s largest country for decades.
French: L’agitation politique actuelle au Soudan se déroule sur fond de pauvreté, de rébellion et de civils tués qui étouffe le plus grand pays d’Afrique depuis des dizaines d’années.
English: In order to meet the priorities of the European Partnership, a considerable amount of work remains to be done and the pace of reforms should be accelerated.
French: Pour répondre aux priorités du partenariat européen, un travail considérable reste à effectuer et il convient d’accélérer le rythme des réformes.
English: The tool will be in use at all 16 intake assessment sites by the end of fiscal year 2009-2010.
French: L'outil sera utilisé dans 16 unités d'évaluation initiale d'ici la fin de l'exercice 2009-2010.
English: Students with at least one parent who smokes were slightly more likely to report that a dentist had talked to them (11%) than those (9%) with no parent who smokes.
French: Par ailleurs, les dentistes sont légèrement plus nombreux à parler des risques avec les élèves dont au moins un parent fume (11 %) qu'avec ceux dont les parents sont non fumeurs (9 %).
English: Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
French: The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.
English: Nine years ago – it was 15 December 1995 – I was one of the three rapporteurs on customs union with Turkey, at a time when Mrs Çiller was that country’s prime minister, about which I will say no more at this point.
French: Il y a neuf ans - c’était le 15 décembre 1995 -, j’étais l’un des trois rapporteurs sur l’union douanière avec la Turquie, à une époque où ce pays avait pour Premier ministre Mme Çiller, sur qui je ne m’exprimerai pas davantage pour l’instant.
English: Atlantic Region: $ 4,000 Atlantic Region: $ 15.33 (c) (d) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: President Abbas has repeatedly emphasized his commitment to work towards the Palestinian Authority's monopoly on the use of force.
French: Le Président Abbas a souligné à maintes reprises qu'il était déterminé à faire en sorte que l'Autorité palestinienne ait le monopole du recours à la force.
English: • Monitor the performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary.
French: • Évaluer en permanence le rendement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale et faire part des constatations au Secrétaire.
English: Under Antillean law, “majority” means that an individual is fully competent to perform legal transactions and to appear in a court of law.
French: Dans la législation des Antilles néerlandaise, avoir la majorité c'est être est pleinement compétent pour accomplir des actes juridiques et ester en justice.
English: It was also noted that the Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the draft instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations.
French: Il a été aussi noté que le Groupe de travail avait estimé qu'il serait utile qu'il poursuive ses délibérations concernant le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que celui-ci porterait sur les opérations de transport de porte à porte.
English: Yes. Under CEPA 1999, enforcement officers are authorized to conduct inspections in order to verify compliance with the Act and its regulations.
French: Oui. La LCPE (1999) autorise les agents de l'autorité à effectuer des inspections afin de faire observer la Loi et les règlements y afférents.
English: Artémis Group does not just take a strictly financial approach. Instead, the Group believes that its roles as shareholder and investment manager are truly complementary.
French: Au-delà d’une approche strictement financière, le Groupe Artémis considère son rôle d’actionnaire comme véritablement complémentaire de celui du management de ses participations.
English: The activities were to include the identification of fixed microwave systems or particular links that would need to be displaced for the introduction of non-nomadic LE-PCS.
French: Ces activités devaient comprendre l'identification des systèmes hertziens fixes ou de certaines liaisons hertziennes fixes appelés à être déplacés en vue de l'introduction du SCP-EL non nomade.
English: Anja Weisgerber (PPE - DE) - 1st exchange of views 11.
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - 1er échange de vues 11.
English: Migratory Birds A draft Canadian Wildlife Service (CWS) Migratory Bird Program Plan (MBPP) is under development in consultation with stakeholders across Canada.
French: Un Plan provisoire de programme concernant les oiseaux migrateurs (PPOM) est en voie d’élaboration au Service canadien de la faune en consultation avec les intervenants de tous les pays.
English: This is electronic commerce in the fullest sense of the word because we can not only buy but also exchange data (extranet) with our clients and suppliers.
French: Il s'agit de commerce électronique dans le plein sens de l'expression, car on peut non seulement faire des achats, mais aussi échanger des données (extranet) avec les clients et fournisseurs.
English: It adds any of those officers, Crown corporations and foundations that are not already included in the schedule to the Privacy Act to that schedule and makes other consequential amendments to the Privacy Act.
French: Elle ajoute également à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels ceux de ces hauts fonctionnaires, sociétés d'État et fondations qui ne s'y trouvent pas déjà et apporte d'autres modifications corrélatives à cette loi.
English: These cases come to the Mission’s attention in various
French: Programme d’intégration sociale.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Senior Communications Officer FedNor 613-954-3691 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Agent principal des communications FedNor 705-954-3691 ou 1-877-333-6673
English: Institutionally speaking, a major gap exists in Bolivia between the government's policy/planning capacity and its implementation capacity.
French: Il y a une large marge en Bolivie entre la capacité du gouvernement à énoncer des politiques et à planifier, et sa capacité à passer aux actes pour ce qui est des institutions.
English: On-Farm Surface Water Supplies
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles er
English: The D1100 family has not been detected on the rye A chromosomes and shows little or no homology to any previously described repeat sequence in rye.
French: Cette famille, la D1100, qui n'a pas été décelée chez les chromosomes A de cette espèce, ne présente que peu ou pas d'homologie avec l'une ou l'autre des séquences répétitives du seigle antérieurement décrites.
English: The objectives of the communications program are: to foster public awareness of Fundy National Park, and of the opportunities to learn about its natural and cultural heritage; to promote compatible types and levels of park use based on national park values; and to encourage participation in educational and recreational activities within the park.
French: Le programme vise les objectifs suivants : sensibiliser davantage le public au parc national Fundy et aux possibilités de découvrir son patrimoine naturel et culturel; promouvoir l'utilisation du parc selon des modes et une intensité compatibles avec ses valeurs, et encourager la participation à des activités éducatives et récréatives à l'intérieur du parc.
English: The following is an example of how risk can be categorized.
French: Voici un exemple qui illustre la manière dont les risques peuvent être catégorisés.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve sont incluses dans les montants totaux indiqués à la rubrique “Réserves et solde des fonds” des états financiers;
English: Respondents from KIA, the GN and INAC indicate that Inuit have not had a problem harvesting on Manitoba lands or in Manitoba waters, and that this obligation was being implemented.
French: Les répondants de la KIA, du GN et du MAINC laissent entendre que les Inuits n'ont pas éprouvé de problème quant à la récolte de ressources fauniques sur les terres ou dans les eaux du Manitoba, et que cette obligation était mise en œuvre.
English: Electronic payments for business - National Bank of Canada Visit the National Bank of Canada Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Banque nationale du Canada Le site Web de la Banque nationale du Canada vous informera davantage sur les services offerts.
English: However, despite our progress, we are mindful of the significant challenges that remain.
French: Cependant, malgré nos progrès, nous sommes conscients des redoutables défis qu'il nous reste à relever.
English: Information Management Feedback on Website FMI - Promoting the FMI Fact Sheets ▪ Framework at a Glance Posters ▪ 30+ IM-related Legislation and Policies ▪ FMI Structure ▪ Information Professionals Enabling GoC Business ▪ Management of Information:
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Promotion du CGI Fiches de renseignements ▪ Coup d'œil sur le Cadre Affiches ▪ Au moins 30 politiques et lois sur la GI ▪ Structure du CGI ▪ Les professionnels de l'information facilitent les affaires du GdC ▪ La gestion de l'information :
English: In 1998/99, a study was also performed to help determine under which circumstances First Nations infants should be inoculated with the Bacille Calmette-Guerin (BCG) vaccine.
French: En 1998-1999, on a réalisé une autre étude afin d'établir dans quelles circonstances les nourrissons des Premières nations doivent recevoir le vaccin contre la tuberculose Bacille Calmette-Guerin (BCG).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COLUMBIA AVIONICS, INC. File No. PR-2006-032
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COLUMBIA AVIONICS, INC. Dossier no PR-2006-032
English: They need to know that it is okay for them to feel angry and sad about losses that have resulted from the violence.
French: Ils doivent savoir qu'ils ont le droit d'éprouver de la colère et de la tristesse en raison des pertes engendrées par cette situation de violence.
English: That is why it is important to achieve a substantial inflow of private capital, with much but not all of it in the form of FDI, to developing countries; and why it is important to reduce the crisis vulnerability of the system.
French: C'est pourquoi il est important d'assurer des apports substantiels de capitaux privés aux pays en développement, principalement, mais non inclusivement, sous forme d'investissements étrangers directs.
English: TERMINOLOGY AND FRAMEWORK The concept of community-based health services has evolved from a variety of perspectives in Canada over the past quarter century.
French: Vingt-deux organisations ou programmes de services de santé communautaires ont été visités dans sept provinces et territoires.
English: In their holistic practice, they use methods from the fields of massage, motion therapy, Chinese medicine, ayurveda, diet therapy, homeopathy, and meditation.
French: Leur approche holistique fait appel à des méthodes diverses dont: massages, thérapie par le mouvement et la nutrition, ayurvéda, homéopathie, méditations, médecine chinoise.
English: Centrifugal model tests increase total stress levels in small models made of natural or reconstituted soil, and allow direct observation of repeated failures.
French: Les essais sur modèle en centrifugeuse accroissent les niveaux de contrainte totale dans les petits modèles formés de sol naturel ou reconstitué et permettent une observation des ruptures répétées.
English: Admittedly, we can take heart from the fact that the Maltese authorities have hidden nothing from us.
French: Certes, nous pouvons nous féliciter que les autorités maltaises ne nous aient rien caché.
English: The Mexico IBD program should consider implementing a time tracking system and/or more detailed work planning at the officer level as an important step in managing workloads.
French: Le gestionnaire du PDCI, de concert avec NMX et les consulats, doit élaborer un plan stratégique intégré pour le programme dans son ensemble.
English: Mrs. Dunmall's evidence was that her experience as a dental hygienist in the  Regular Force involved minimal general military duties.
French: Dans son témoignage, Mme Dunmall a déclaré que lorsqu'elle était  hygiéniste dentaire dans la force régulière, elle n'avait exécuté qu'un  nombre minimal d'obligations militaires.
English: The CVE project offers support and new training opportunities for teachers and educators working with vulnerable social groups by using artistic and creative means in intercultural education.
French: Le projet CVE propose une aide et de nouvelles opportunités de formation aux enseignants et éducateurs travaillant avec des groupes sociaux vulnérables par le biais de moyens artistiques et créatifs dans le cadre d’une éducation interculturelle.
English: The DMC therefore does not meet the conflict of interest stipulations of the regulations.
French: Par conséquent, l'EVQ ne respecte pas les exigences relatives aux conflits d'intérêts du Règlement.
English: In order words, the MDGs will not be met if NGOs are not provided by governments with better and more democratic governance, at the national and international level.
French: Autrement dit, les ODM ne seront pas satisfaits si les gouvernements n'offrent pas aux ONG un cadre de gouvernance meilleur et plus démocratique, tant au niveau national qu'international.
English: The east–west differences may be due to changes in water depth from east to west.
French: Les différences est–ouest sont peut être le résultat de changements d'est en ouest de l'épaisseur de la tranche d'eau.
English: This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.
French: C'était là, à l'origine, la question à laquelle le texte de Benjamin répond.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard, in particular with the Centre for International Crime Prevention;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues, de façon à en améliorer le rapport coût-efficacité et en assurer la cohérence, ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens, en particulier avec le Centre pour la prévention internationale du crime;
English: > Commercial > Recreational > Trade Home > Publications > Trade Publications Trade
French: > Commerciale > Récréative > Commerce Accueil > Publications > Commerce Publications Commerce