ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most had been arrested in Kenya when Kenya closed its border to people fleeing from Somalia after the forces of the Council of Somali Islamic Courts were defeated by Ethiopian troops.
French: La plupart avaient été arrêtés au Kenya lorsque ce pays a fermé sa frontière aux personnes fuyant la Somalie après la victoire des troupes éthiopiennes sur les forces du Conseil des Tribunaux islamiques somaliens.
English: Draft provisional agenda for the third session of the Committee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité.
English: Continental breakfast is served in rooms.
French: Le petit déjeuner continental est servi dans les chambres.
English: This section will provide case studies of how existing documentation initiatives have managed disclosure, and lessons learned from such work, and will offer practical advice on managing disclosure during the documentation process by:
French: Au cours du travail de fixation, la divulgation au public représente le danger le plus immédiat pour la protection future par la propriété industrielle des nouveaux éléments de savoirs traditionnels et des nouvelles utilisations de ressources biologiques et génétiques.
English: Special attention must be paid to the license model
French: Une attention particulière doit être accordée au modèle d’octroi de licence
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Fishing vessels The Directive sets out minimum practical measures with a view to encouraging an improvement in the health and safety of workers on board fishing vessels.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Navires de pêche La directive énonce les mesures concrètes minimales visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs à bord des navires de pêche.
English: The reference to the fact that diplomatic protection consisted of the invocation by a State of international legal responsibility was important, because it formed the logical basis for the proposed solutions regarding the nationality of the claim and the exhaustion of local remedies.
French: Il est en effet important d'affirmer que la protection diplomatique consiste dans l'invocation par un État de la responsabilité internationale, car cette affirmation constitue le fondement logique des solutions proposées en ce qui concerne la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: Under Licence No. 962376, Orcutt Air Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962376, Orcutt Air Charters Ltd.
English: Karen Jackson, Assistant Deputy Minister Employment Programs Policy and Design Date Approved:
French: Karen Johnson, Sous-ministre adjointe Programmes, politiques et design d'emploi Date d'approbation :
English: However, those changes, and the fact that the Committee of Permanent Representatives had been formalized as the Governing Council's intersessional subsidiary body, had strengthened the Governing Council's cooperation with the governing bodies of other United Nations organizations and enhanced the capacity of UN-Habitat to serve as focal point and lead agency for implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant sections of the Millennium Declaration.
French: Cependant, ces changements, et le fait que le Comité des représentants permanents constitue désormais de manière formelle l'organe subsidiaire inter-sessions du Conseil d'administration, ont renforcé la coopération du Conseil d'administration avec les organes directeurs des autres organismes des Nations Unies et amélioré la capacité d'ONU-Habitat de servir de centre d'échange d'informations et d'organisme chef de file pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des sections pertinentes de la Déclaration du Millénaire.
English: Since the Summit, the external debt problems of the middle-income developing countries have crippled their social development efforts.
French: Depuis le Sommet, les problèmes causés par la dette extérieure des pays en développement à revenu intermédiaire ont entravé leurs efforts dans le domaine du développement social.
English: 4.1.4.2 Amend IBC special packing provisions B3 and B4 to read as follows:
French: 4.1.4.2 Modifier comme suit les instructions d'emballage B3 et B4 pour les GRV :
English: ), They were stopped and it has been checked Tickets (!!).
French: ), Ils ont été stoppés et il a été vérifié billets (!!).
English: VEGAS 7 CASINO will not honour gaming winnings by minors.
French: VEGAS 7 CASINO n’attribuera aucun gain à des personnes mineures.
English: (f) Study the effects of competition among transnational corporations, such as mergers, purchase and resale of companies, and the oligopoly system, on the enjoyment of human rights and on the development choice of peoples, together with their compatibility with international human rights law, particularly with regard to the sovereignty of States and the right to development;
French: f) Étudier les effets de la concurrence entre les sociétés transnationales, tels que fusions, achats et reventes de sociétés, y compris le système des oligopoles, sur la jouissance des droits de l'homme et sur le choix de développement des peuples ainsi que leur compatibilité avec le droit international en matière de droits de l'homme, en particulier s'agissant de la souveraineté des États et du droit au développement;
English: The allozyme and mtDNA data revealed significant genetic differentiation between and within catchments.
French: Les données sur les allozymes et l'ADNmt ont révélé une différenciation génétique importante entre les bassins et à l'intérieur de ces bassins.
English: Rolling stocks are devolved to carriers of neighbour states in the transference stations.
French: Ce matériel est assigné aux transporteurs des pays voisins dans les gares frontières.
English: • 11% for supplies made in a participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: • 11 % pour les fournitures effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante.
English: Although the origin of BSE in cattle remains unconfirmed, the epidemic in the U.K. is believed to have resulted from feeding cattle meat and bone meal (rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected animals, beginning in the 1970s.
French: Bien que l'origine de l'ESB chez les bovins ne soit toujours pas confirmée, l'épizootie au Royaume-Uni semble être attribuable à l'alimentation de ces animaux avec de la farine de viande et d'os (protéines de ruminants obtenues lors de l'équarrissage) contenant des tissus d'animaux atteints d'ESB depuis les années 70.
English: Specialized skills and methods are needed to document and evaluate progress towards sustainable shifts in attitudes and practices regarding gender equality and women's rights.
French: Des compétences et des méthodes spécialisées sont nécessaires à l'évaluation et à l'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'instauration de changements durables des comportements et des pratiques en matière d'égalité des sexes et de droits des femmes.
English: I also agree with the two previous speakers that we urgently need to adopt any text that puts a stop to the legal uncertainty under which our assistants currently have to work.
French: Mais j'approuve également les deux orateurs précédents sur le fait qu'il est urgent de voter un texte qui mette fin à l'insécurité juridique dans laquelle nos assistants doivent actuellement travailler.
English: We should be aware that in many areas and for many of our fellow citizens, the damage is irreversible. They have lost heart.
French: Il faut reconnaître que, dans de nombreuses régions et chez nombre de nos concitoyens, le mal est irrémédiable: le coeur n'y sera jamais plus.
English: The approval of the report that the rapporteur has presented to Parliament is heartening, but I cannot say the same for most of the proposals for amendments that have been raised in the House.
French: Si l'adoption du rapport présenté au Parlement est positive, il n'en va pas de même de l'ensemble des propositions d'amendement déposées en plénière.
English: John Verner Fowles, O.C. Knowlton, Quebec Officer of the Order of Canada A renowned orthopaedic surgeon and researcher, John Fowles has led a dynamic and distinguished career in education and international medical aid.
French: John Verner Fowles, O.C. Knowlton (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Chirurgien orthopédiste et chercheur bien connu, John Fowles a mené avec dynamisme et distinction une carrière dans les domaines de l'éducation et de l'aide médicale internationale.
English: A few useful considerations for the manager contemplating a procurement action follow: (1) proposals received from vendors are normally broken up into (a) the "technical/managerial" proposal and (b) the "financial" proposal.
French: Voici maintenant quelques renseignements qui pourront être utiles aux gestionnaires envisageant un projet d'approvisionnement. 1) Les propositions reçues des fournisseurs comportent généralement deux grandes sections : a) la proposition technique administrative et b) la proposition financière.
English: Most importantly, given the current focus on poverty reduction, the Commission pursued that line of reasoning by indicating that poverty reduction strategies should be “nationally owned” and that when the “poverty reduction strategies papers” do exist, they should benefit from a “broad platform” and should be placed “within a wider context where all social objectives would be adequately taken into account”.
French: Plus important encore, compte tenu de l'attention particulière accordée à la réduction de la pauvreté, elle a poursuivi ce raisonnement en indiquant que les stratégies de réduction de la pauvreté devraient « relever des parties prenantes » et que lorsqu'il existait des « documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté », il conviendrait de « les replacer dans un plus large contexte, de manière à tenir dûment compte de tous les objectifs sociaux ».
English: However, the projected increase in vehicle use (i.e. total distance travelled) opposes the benefits such that further gains in the longer term are only possible with new emission standards.
French: Toutefois, le nombre accru prévu de véhicules utilisés (soit les distances totales parcourues) annulant les avantages, il serait impossible à long terme de réaliser d'autres réductions sans adopter de nouvelles normes d'émissions.
English: Babies and Bosses (Vol.
French: Bébés et Employeurs (Vol.
English: According to the note by Italy, the obligation to cooperate was not fulfilled by Croatia when declaring the ecological and fisheries protection zone.
French: Selon la note de l'Italie, l'obligation de coopérer n'a pas été respectée par la Croatie lorsqu'elle a déclaré la zone de protection écologique et des pêches.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give large amounts of water to drink; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire beaucoup d’eau; 3.
English: The Department has also designed and printed a multi-coloured brochure with a distinctive typeface that informs indigenous youth about the Forum and the new (Second) Decade and provides contact points for their further involvement.
French: Le Département a également conçu un fascicule en couleurs, qu'il a fait imprimer en caractères particuliers pour informer la jeunesse autochtone de l'existence de l'Instance permanente et de la nouvelle Décennie internationale des peuples autochtones, et leur donner des points de contact s'ils souhaitent y participer.
English: There is currently much speculation on the prices of raw materials.
French: Le cours des matières premières fait actuellement l'objet d'intenses spéculations.
English: The overall recovery goal is to protect, restore, and manage the species to be selfsustaining in the wild in North America, allowing initially for redesignation to threatened status and, ultimately, removal from the list of threatened and endangered species.
French: Le but général du rétablissement est de protéger, de restaurer et de gérer l’espèce de façon à ce qu’elle soit autosuffisante à l’état sauvage en Amérique du Nord; il s'agit d'arriver, dans un premier temps, à ce que l'espèce soit désignée « menacée » et, finalement, à ce qu'elle soit retirée de la liste des espèces menacées et en voie de disparition.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun débit n’a été fourni pour le mois de décembre.
English: He is also President of BCJ Services Inc., a firm which operates BCJ Tax Centre with eight offices located throughout the province of Newfoundland and Labrador.
French: Il est également président de la firme BCJ Services Inc., exploitant du BCJ Tax Centre qui compte huit bureaux dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By applying the knowledge gained during training and incorporating projects outlined in the guidebook and action plan into departmental operations, Health Canada will more effectively integrate SD practices at the departmental level, ultimately improving the service provided to Canadians.
French: En appliquant les connaissances acquises durant la formation et en incorporant les projets décrits dans le guide et le plan d’action à ses opérations, Santé Canada sera à même d’intégrer les pratiques de développement durable à l’échelle ministérielle, offrant en bout de ligne un meilleur service aux Canadiens.
English: The steady improvement in negotiations over the past two years and the clear progress toward a permanent resolution are a result of Canadian strategy in the dispute over the last few years.
French: L'amélioration soutenue des négociations au cours des deux dernières années et les progrès évidents réalisés en vue d'une résolution permanente sont les fruits de la stratégie canadienne adoptée dans le cadre du différend ces dernières années.
English: At the same time, there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s expected outcomes.
French: Par ailleurs, les intervenants fédéraux et communautaires et les membres du CIM qui étaient nos personnes-ressources ont déclaré que le rapport annuel n’est pas très utile sous sa forme actuelle. La plupart des bénéficiaires de financement interrogés se sont dits très satisfaits de divers aspects de la conception et de la gestion du Programme, notamment à l’égard des connaissances du personnel (90 % étaient satisfaits), de l’appui offert par le Programme en matière d’évaluation et de compte rendu des projets (79 % étaient satisfaits), de la clarté des lignes directrices relatives à l’évaluation et au compte rendu des projets (78 % étaient satisfaits) et des exigences redditionnelles prévues dans leur accord de financement (78 % étaient satisfaits).
English: There was no evidence of onshore–offshore gradients in microzooplankton distribution, primary productivity, standing stock of phytoplankton, or macrozooplankton biomass.
French: On n'a pas décelé de gradient entre la côte et le large dans la distribution du microzooplancton, dans la productivité primaire, dans la biomasse du phytoplancton ou du macrozooplancton.
English: Then deploy the second Stent to hold the unrolled coil against the vessel wall, and finally detach the coil.
French: Déployer ensuite la deuxième endoprothèse pour maintenir la spire déroulée contre la paroi du vaisseau et finalement détacher la spire.
English: The view was expressed that the Subcommittee could, following the preparation of its own document on space debris mitigation, invite IADC to develop a detailed technical handbook that would set out the technical basis of and include detailed information on the various debris mitigation guidelines proposed.
French: On a exprimé l'opinion que le Sous-Comité pourrait, après avoir adopté son propre document sur la réduction des débris spatiaux, inviter le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à élaborer un manuel technique détaillé qui présenterait les fondements techniques des diverses recommandations relatives à la réduction des débris proposées et les développerait.
English: For those whose political doctrine consists of a social market economy, this involvement by all social elements seems to us to be significant.
French: Pour nous qui défendons la doctrine politique de l'économie sociale de marché, cette intervention de tous les facteurs sociaux nous paraît fondamentale.
English: This was when he appeared before an Accra Circuit Court, where he is facing charges of fraud, conspiracy and issuance of dud cheque. He is to reappear on November 23, 2009.
French: Marcoussis réglait les problèmes des Français; Accra réglait les problèmes des Ghanéens, et Prétoria réglait les problèmes des Panafricains", a déclaré le Président Laurent Gbagbo, ce mercredi 18 novembre 2009, à Kani, localité située à une soixantaine de kilomètres de Séguéla, au 3è jour de la visite d'Etat qu'il entreprend depuis le lundi 16 novembre, dans la Région du "Worodougou".
English: On the basis of the information gathered in the preparation of the report and input from a small group of African experts who will meet on 3 and 4 May 2005, a series of critical areas for intervention will be identified for discussion at the Round Table.
French: Sur la base des informations recueillies pour établir le rapport et des apports d'un groupe restreint d'experts africains qui se réuniront les 3 et 4 mai 2005, une série de domaines critiques d'intervention seront définis pour les débats de la table ronde.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, October 3rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui le 3 octobre sont les suivantes :
English: A third delegation, requesting an explanation for the projected decrease in allocations after 2010, was advised that the decrease contemplated the `graduation' of some programme countries from low- to middle-income status.
French: Une troisième délégation, qui souhaitait obtenir des précisions sur la diminution projetée des affectations de fonds après 2010, a été informée que cette diminution correspondait au reclassement échelonné de certains pays bénéficiaires de programmes, dont le statut de pays à faible revenu passerait à celui de pays à revenu intermédiaire.
English: Also reaffirms its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001 and 56/274 B, 56/286 and 56/287 of 27 June 2002;
French: Réaffirme également ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001 et 56/274 B, 56/286 et 56/287 du 27 juin 2002;
English: His Government was grateful to the Governments of Kenya and Brazil for organizing regional preparatory meetings for the Forum in Africa and Latin America and the Caribbean, and looked forward to the preparatory meetings for Asia and Europe.
French: Le Gouvernement chilien remercie les Gouvernements kényen et brésilien d'avoir organisé des réunions régionales pour préparer le Forum en Afrique ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, et il se réjouit des réunions préparatoires qui se tiendront en Asie et en Europe.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.4.1 Conditions et procédure d'essai:
English: This event, that Canada has hosted in past years, was again well received by the community.
French: Cette activité, que le Canada organise depuis quelques années, a été une fois de plus bien accueillie par la communauté.
English: Many psychological issues that present in primary care cannot be resolved with medication alone.
French: De nombreux problèmes psychologiques observés en soins de première ligne ne peuvent pas être réglés seulement par la médication.
English: It is true we have a serious problem, but we should solve it and not fall back into depression.
French: Il est vrai que le problème est sérieux, mais nous devons le résoudre et ne pas sombrer à nouveau dans la dépression.
English: He called upon the Commission to take up the issue at its current session.
French: Il prie la Commission d'envisager la question à la session en cours.
English: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Gad, Karl Researcher Whitehorse Yukon F. Duerden $1,271.11
French: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Gad, Karl Chercheur Whitehorse Yukon F. Duerden $1,271.11
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, September 2005  Sales No.
French: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, septembre 2005 UNCTAD/WIR/2005.
English: Eligibility [E.A., s.
French: Admissibilité [L.E., al.
English: The inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since independence in 1960.
French: Les résultats de Chypre en matière d’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision de maintenir un dispositif d’ancrage du taux de change depuis l’indépendance en 1960.
English: Our operation within the group broadens our experience and complexity of services offered and our ability to provide clients with the most effective business solutions allows them to fulfil their strategic objectives.
French: L’activité dans le cadre d’un groupe de ce type nous permet d’élargir nos expériences et d’assurer la complexité de notre offre, de même qu’une aptitude d’indiquer à nos clients des solutions de business les plus optimales, leur permettant la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 220 Article 3, paragraph 1, point (a) (iii) (iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air; (Does not affect English version).
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 221 Article 3, point a) iv bis) (nouveau) iv bis) contribuent à la conservation des procédés de fabrication traditionnels d'aliments de qualité ainsi qu'à l'amélioration des petites exploitations et des entreprises à caractère familial.
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: In Appendix C of our 1987-88 Annual Report, we outlined the main constituents of Canada's intelligence network.
French: Dans l'annexe C de notre rapport annuel de 1987-1988, nous avons donné les principaux éléments de ce réseau.
English: Experiments with inoculating sham and splenectomized animals by the oral, ip, or ic routes showed no effect on incubation times or titre.
French: Des expériences de simulation d’inoculation par voie orale, i.p. ou i.c. à des animaux splénectomisés n’a révélé aucun effet sur les temps d’incubation ou sur les titres.
English: Canada's natural resources sectors are no exception.
French: Les secteurs des ressources naturelles du Canada ne font pas exception à la règle.