ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that the question of genetic resources, traditional knowledge, and folklore should not be one of a North-South divide.
French: Elle a noté que les questions des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ne devraient pas être le motif d’un clivage Nord-Sud.
English: The adjustment unwinds an understatement of EI premium revenues thus far in 2006–07 and a corresponding overstatement of personal income tax revenues (both of which are withheld by employers at source).
French: Le rajustement corrige une sous-estimation des revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi consignés jusqu’à présent en 2006-2007 et une surestimation correspondante des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers (les deux représentant des retenues à la source prélevées par l’employeur).
English: The delegation of Niger has indicated as another limitation the fact that traditional knowledge may be held by communities across several countries’ borders.
French: La délégation du Niger a mentionné comme autre obstacle le fait que les savoirs traditionnels peuvent être détenus par des communautés vivant de part et d’autre des frontières de plusieurs pays.
English: • What are customer expectations and why is the customer focus so important?  
French: • Quelles sont les attentes des clients et pourquoi est-il si important de se concentrer sur le client?
English: DNA is composed of two single strands attached together to form a double helix.
French: E Écosystème Communauté biologique locale et ses interactions avec son environnement.
English: The purpose of our presentation today is to give members of the Task Force a preview of the work in progress and to underline the Council’s concerns about banks and other financial institutions.
French: Aujourd'hui, nous voulons donner aux membres du groupe de travail un aperçu de nos travaux en cours et présenter nos préoccupations relatives aux banques et aux autres institutions financières.
English: Staff will take account of capabilities and limitations of a client with disabilities when making intervention and management plans.
French: Il prend en compte les capacités et les limites d’une personne handicapées lorsqu’il dresse des plans d’intervention et de gestion.
English: This finding, along with a greater emphasis in the industry on pharmacogenomics (of which bioinformatics can be considered a major part), prompts the question as to whether Canada's industry and research capacity in this area is adequate to seize the opportunities.
French: Cette conclusion, en plus de la plus grande importance qu'attache l'industrie à la pharmacogénomique (dont la bioinformatique représente une partie importante), soulève la question à savoir si la capacité du secteur de l'industrie et du secteur de la recherche canadiens dans ce domaine sont en mesure de saisir les occasions.
English: The chart also indicates whether GST/HST must be included in the value of the taxable benefit for income tax purposes.
French: Le tableau indique aussi si vous devez ajouter la TPS/TVH à la valeur de l’avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: c) Disturbance of commercial activities by water transportation operations The transportation equipment may disturb commercial activities (fishing, aquaculture, water transportation, etc.) carried out in the area (congestion of shipping channels).
French: c) Perturbation des activités commerciales lors du transport maritime Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement des activités commerciales (pêche, aquaculture, transport maritime, etc.) se déroulant dans les environs (encombrement des voies navigables).
English: As the practices of responsible government evolve, or new roles and responsibilities for the public service emerge, the risks of damage or of threats to the underlying values will be greatly reduced if government organizations are permeated by a strong public service culture animated by respect for democracy and for the public good.
French: À mesure que les pratiques du gouvernement responsable évoluent ou qu’apparaissent de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités pour la fonction publique, les risques de dérapage ou d’atteinte aux valeurs de base seront grandement réduits si les organisations publiques sont imprégnées d'une solide culture de la fonction publique, animée par le respect de la démocratie et de l'intérêt public.
English: When he gave his life for us.
French: - Le Christ dans les mains : union avec le Christ dans l'action.
English: AWY00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: AVB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Tascam presents the VL-M3, a new pair of affordable stereo monitors for home recording, computer use and mixing.
French: Tascam présente les VL-M3, des enceintes de monitoring actives dont le principal atout semble être un prix plancher de 99$ la paire.
English: • Request for information whether any probable or confirmed cases had received a blood transfusion recently:
French: • Demande d'information pour savoir si un cas probable ou confirmé d'infection avait reçu une transfusion sanguine récemment :
English: The shamans were expected to expel evil spirits from a sick body, to bring back the fair weather, or to advise on suitable locations for subsistence activities.
French: Les chamans avaient pour rôle de chasser d'un corps malade les esprits du mal, de faire revenir le beau temps, ou de donner des conseils sur le choix de lieux propices aux activités de subsistance.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Guidelines for the safety assessment of novel foods - Volume II Food Directorate Health Protection Branch Health Canada September 1994 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux - Volume II Direction des aliments  Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Septembre 1994 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In such cases, mechanisms should be established (e.g., information sessions) and other media used (e.g., information brochures, conference calls, accompanying audiovisual material, etc.) to provide the desired visibility and to ensure consistent understanding of the policy.
French: Si tel est le cas, il faut prévoir la mise en place de mécanismes (p. ex., séances d'information) ou utiliser d'autres médias (p. ex., brochures d'information, téléconférences, matériel audiovisuel d'accompagnement, etc.) afin d'assurer la visibilité souhaitée et une compréhension uniforme de la politique.
English: Presidnt De Marco noted that the role of the Commission was "to bring the wealth of e experience of persons who are not necessarily experts in patents and in copyright, but who because of the political dimension of their responsibilities are very much abreast of what is happening to us all."
French: M. de Marco a déclaré que la commission a pour rôle "d’apporter la riche expérience de personnes qui ne sont pas nécessairement des spécialistes des brevets et du droit d’auteur mais qui, grâce à la dimension politique de leurs responsabilités, sont parfaitement au courant de notre situation à tous".
English: This form may help you calculate your self-employment income.
French: Ce formulaire pourrait vous aider à calculer votre revenu d'un travail indépendant.
English: Don't eat raw or undercooked eggs, poultry or meat and avoid raw or unpasteurized milk and dairy products.
French: Ne mangez pas d'oeufs, de volaille ou de viande crus ou mal cuits et évitez de consommer du lait ou des produits laitiers crus ou non pasteurisés.
English: It is all the more frustrating to watch these deadlines being missed - even applying the logic of their own commercial self-interest - as a particular sector in the US blocks progress in this field.
French: Il est dès lors d'autant plus frustrant de voir ces dates butoir dépassées - même en appliquant la logique de leurs propres intérêts commerciaux -, du fait qu'un secteur particulier aux États-Unis bloque les avancées dans ce domaine.
English: REGULATIONS GOVERNING THE USE OF PUBLIC LANDS IN THE NATIONAL PARKS OF CANADA FOR CAMPING PURPOSES
French: RÈGLEMENT RÉGISSANT L’UTILISATION À DES FINS DE CAMPING DES TERRES PUBLIQUES SISES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) www.caan.ca
French: • Réseau Canadien Autochtone du Sida (RCAS) www.caan.ca
English:  96/74/EC ANNEX V AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 13) Fibre No 1—2 Fibres Wool and animal hair: combed fibres carded fibres 3 Animal hair: combed fibres carded fibres Horsehair: combed fibres carded fibres 4 5 Silk Cotton: normal fibres mercerised fibres 6 7 8 9 10 11 12 13 Kapok Flax True hemp Jute Abaca Alfa Coir Broom 8,50 10,50 10,90 12,00 12,00 17,00 14,00 14,00 13,00 14,00 16,00 15,00 11,00 18,25 17,00(1) 18,25 17,00(1) Percentages
French: Serpillières Torchons de nettoyage Bordures et garnitures Passementerie Ceintures Bretelles Jarretelles et jarretières Lacets Rubans Élastiques Emballages neufs et vendus comme tels Ficelles d'emballage et agricoles; ficelles, cordes et cordages autres que ceux visés à l'annexe III, numéro 381 Napperons Mouchoirs Résilles et filets à cheveux Cravates et nœuds papillons pour enfants Bavoirs; gants et chiffons de toilette Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme Sangles pour rideaux et persiennes _________
English: Those units were brought in for the purpose of maintaining order and stability in that region and settling conflicts arising among its citizens.
French: L'objectif visé en déployant les formations susmentionnées était de maintenir l'ordre et la stabilité dans cette région et de résoudre les conflits surgissant entre les citoyens.
English: The Community rules set out the general principle that the public can have access to documents.
French: 5, pour l'Agence européenne pour l'environnement; JO C 369 du 6.12.1997, p.
English: That Conference of Presidents roundly condemned the attacks on civilian populations, such as those that had just taken place against the Lebanese town of Canna.
French: Nous y avons clairement condamné les attaques contre les populations civiles, comme celle qui venait d’avoir lieu à Cana, au Liban.
English: On 20 March 2006, the Security Council held an open debate on the report of the Secretary-General on small arms (S/2006/109) dated 17 February 2006.
French: Le 20 mars 2006, le Conseil a tenu un débat public sur le rapport du Secrétaire général sur les armes légères daté du 17 février 2006 (S/2006/109).
English: Whether through diplomatic channels or on the ground by way of special representatives or police or peacekeeping missions, the European Union also continued to concern itself closely with the situation in sensitive areas or countries such as Afghanistan, Chad, Iran, Iraq, Kosovo, Lebanon, Myanmar (Burma), Pakistan, Sudan and the Middle East.
French: Que ce soit sur le plan diplomatique ou sur le terrain par le biais de représentations spéciales ou de missions de police ou de maintien de la paix, l’Union a également continué à porter une attention particulière à la situation dans des pays ou zones sensibles tels que l’Afghanistan, l’Iran, l’Iraq, le Kosovo, le Liban, le Myanmar (Birmanie), le Pakistan, le Soudan, le Tchad et le Moyen-Orient.
English: That remains our position and, with respect to the view taken by the Committee, we find it difficult to see how a provision that is essentially a paraphrase of the Article 1.1 might be considered inconsistent with the Convention.
French: Telle est toujours notre position et, en ce qui concerne le point de vue du Comité, il nous est difficile de comprendre comment une disposition, qui est essentiellement une paraphrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, pourrait être considérée comme étant incompatible avec celle-ci.
English: Although based upon the English Children's Act 1989, it has been redrafted to take account of messages learned from research and practice and local factors.
French: Le projet de loi s s'inspire de la loi anglaise de 1989 sur l'enfance, mais a été modifié afin de tenir compte des résultats de la recherche et de la pratique et des facteurs locaux.
English: 21 Rogers: J. H. Fosså, P. B. Mortensen and D. M. Furevik, “The deep-water coral Lophelia pertusa in Norwegian waters: distribution and fishery impacts”, Hydrobiologia, vol. 471 (2002).
French: Rogers : J. H. Fossa, P. B. Mortensen et D. M. Furevik, « The deep-water coral Lophelia pertusa in Norwegian waters: distribution and fishery impacts », Hydrobiologia, vol. 471 (2002).
English: In Juba, she met with representatives of the Government of Southern Sudan, the Minister of Legal Affairs and Constitutional Development, the Presidential Adviser on Gender and Human Rights, the Minister for Sudan Peoples' Liberation Army (SPLA) Affairs and Chief of Staff, and representatives of the Southern Sudan Human Rights Commission, civil society and UNMIS.
French: À Djouba, elle a rencontré des représentants du Gouvernement du Sud-Soudan, le Ministre des affaires juridiques et du développement constitutionnel, le Conseiller présidentiel sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme, le Ministre des affaires relatives à l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et chef d'état-major, et des représentants de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, de la société civile et de la MINUS.
English: 'Nioudachi' and local line 'Aichikei #3'. Compared with normal plants, the mutant plant is a dwarf with a larger number of internodes per stem, shorter internodes, and smaller leaves.
French: Un mutant, nommé « leafy head 1 » (lhd 1), a été trouvé au Japon parmi la progéniture du cultivar 'Nioudachi' et d'une lignée locale, 'Aichikei #3, de l'ivraie multiflore (Lolium multiflorum Lam.). Par rapport à des plantes normales, le mutant est nain, présente un plus grand nombre d'entre-noeuds par tige, les entre-noeuds sont plus courts et des feuilles plus petites.
English: • T-3 Portfolio Management Fees Description:
French: T-3 Gestion de portefeuille Description :
English: ALLDIESELPARTS.com, for all your diesel part needs !
French: ALLDIESELPARTS.com, toutes vos pièces de moteur diesel, de particulier à particulier !
English: • The Agency concluded consultations to update a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as the Schedule "A" Directives.
French: • L’Office a révisé sa liste d’arbitres auxquels on fera appel lors des séances d’arbitrage.
English: Thank you for being here with us today despite your heavy schedule and involvement in Gothenburg, Skopje, the Middle East, President Bush's visit to NATO and the European Union.
French: Nous vous remercions d’être venu ici aujourd’hui malgré votre emploi du temps extrêmement chargé, et votre présence à Göteborg, Skopje et au Moyen-Orient, ainsi que lors de la visite du Président Bush à l’OTAN et de sa rencontre avec les dirigeants de l’Union européenne.
English: He underscores the endeavours of African leaders who have undertaken to build the new Africa on a strong foundation of democracy, respect for human rights, good governance and transparent management of natural resources.
French: Il souligne les efforts de ces dirigeants africains qui ont pris l'engagement d'ancrer la nouvelle Afrique dans une dynamique de démocratie, de respect des droits de l'homme, de bonne gouvernance et de gestion transparente des ressources nationales.
English: 2007-272 2007-08-02 Radio programming undertakings, various locations in Ontario, Yukon Territory, British Columbia, Alberta, and Saskatchewan.
French: 2007-272 2007-08-02 Entreprises de programmation de radio, diverses localités en Ontario, Territoire du Yukon, Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan.
English: Hotel San Remo is set in a district that features some of the best restaurants in Rome.
French: L'hôtel San Remo se trouve dans un quartier abritant quelques uns des meilleurs restaurants de Rome.
English: Gray's manual of botany : a handbook of the flowering plants and ferns of the central and northeastern United States and adjacent Canada.
French: Gray's manual of botany: a handbook of the flowering plants and ferns of the central and northeastern United States and adjacent Canada, American Book, New York.
English: Concrete agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapons systems, such as de-alerting and removal of nuclear warheads from their delivery systems, are urgently required.
French: Des mesures concertées et concrètes sont absolument nécessaires pour réduire le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires, telles que la désactivation des ogives nucléaires et leur retrait de leurs vecteurs.
English: For this reason alone their use bears continued scrutiny-a task that the Committee takes very seriously.
French: Pour cette seule raison, leur utilisation doit être surveillée sans relâche, ce qui est une tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: We will ensure the recognition, protection and respect for indigenous peoples' unqualified right to self-determination, which is the basic precondition to guarantee our ownership, permanent sovereignty, control and management of our lands, territories and natural resources.
French: Nous veillerons à la reconnaissance, à la protection et au respect du droit absolu des peuples autochtones à l'autodétermination, condition préalable essentielle pour garantir nos droits de propriété, notre souveraineté permanente, notre droit de contrôle et de gestion sur nos territoires et nos ressources naturelles.
English: Evaluation of a compliance system using SMS for treating tuberculosis in the City of Cape Town All Basic Detail
French: Evaluation of a compliance system using SMS for treating tuberculosis in the City of Cape Town Toute l'information Données générales Précisions
English: The Infrastructure Operating Fund contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with projects funded by the CFI to maximize the efficient use of research infrastructure.
French: Par des collaborations avec des organisations d’élite d’autres pays, ces projets tireront parti de perspectives de recherche extraordinaires qui se traduiront par d’importantes retombées pour le Canada.
English: Three separate subgroups – the peers, the experts and the authors – examine the product using a special grid (see Annex 1).
French: Trois sous-groupes indépendants – les pairs, les experts et les auteurs – examinent le produit en utilisant une grille spéciale (voir annexe 1), en tentant de se mettre à la place des utilisateurs potentiels du produit.
English: From mid to late June, clutches of four eggs were laid in nests in shallow depressions scraped in the ground.
French: De la mi-juin jusqu'Ã la fin du mois, des couvÃ©es de quatre Å"ufs Ã©taient pondues dans des nids placÃ©s dans des trous peu profonds creusÃ©s dans le sol.
English: The prospects for an improvement in the situation for the urban poor appears bleak, with the stagnation in job creation in the formal sector and the near saturation in the informal sector.
French: Les perspectives d'amélioration du sort des pauvres en milieu urbain paraissent sombres étant donné la stagnation des créations d'emplois dans le secteur structuré et la quasi-saturation du secteur non structuré.
English: The solubilizing effects of reagents suggest stabilization by hydrogen bonding and Ca2+.
French: Les effets solubilisants des réactifs suggèrent que la stabilisation relève de ponts hydrogène et de Ca2+.
English: For additional information on the AFPR and for further details about consultations or new developments concerning the policy framework, please visit our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
French: Pour en savoir plus au sujet de la RPPA et pour vous renseigner sur les consultations ou l’évolution du cadre stratégique, visitez notre site Web, www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
English: As the Commission operates according to the principle of consensus, resolutions and public statements are only possible when unanimity prevails.
French: Comme la Commission fonctionne sur la base du principe du consensus, elle ne peut adopter de résolutions ni faire de déclarations publiques que lorsqu'il y a unanimité.
English: This study shows that generalized linear model methods can help identify an appropriate error distribution in S–R modeling, leading to an improved estimation of parameters even when there are outliers and the number of S–R data points is small.
French: Notre étude démontre que les méthodes reliées au modèle linéaire généralisé permettent de définir une distribution d'erreur appropriée dans la modélisation S–R, ce qui mène à une meilleure estimation des paramètres, même lorsqu'il y a des données aberrantes et qu'il y a peu de données S–R.
English: In 2004, the Centre for Documentation and Information on Higher Education (CEDIES) of the Ministry of Culture, Higher Education and Research published a report on "Industrial Trades", giving special prominence to the views of women working in the industrial trades.
French: En 2004, le Centre de documentation et d'information sur l'enseignement supérieur (CEDIES) du Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche a publié un dossier sur les « métiers de l'industrie » en veillant tout particulièrement à montrer et à donner la parole à des femmes actives dans des métiers industriels.
English: The responses of small island developing States such as Cape Verde have included investing in conservation and field protection activities, and promotion of research on the sustainable extraction of inert materials in coastal zones.
French: Les réponses apportées par des petits États insulaires en développement comme les îles du Cap-Vert ont notamment consisté à investir dans des activités de conservation et de protection sur le terrain et à promouvoir des études sur l'extraction durable de matériaux inertes dans les zones côtières.
English: Latin American and Caribbean States: Uruguay H.E. Mr. Elbio Rosselli
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes :  Uruguay S.E.  M. Elbio Rosselli
English: Referring to the number of reclassifications and new posts at senior levels shown in the proposed programme budget, his delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation that the general principle of any proposal for reclassifications must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the promotion of the incumbent or potential incumbent.
French: S'agissant du nombre de demandes de reclassement et de création de postes aux échelons supérieurs qui figurent au projet de budget, la délégation indonésienne partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le principe général est que tout reclassement de poste doit se justifier uniquement en fonction du poste considéré et sans référence à la promotion du titulaire ou titulaire éventuel.
English: The objective of this regulation is for Member States to provide yearly statistics on crop areas, on crop production and on the general use of agricultural land.
French: Elle a pour objectif la fourniture par les États membres de statistiques annuelles sur es superficies cultivées, la production végétale et l’utilisation générale de la superficie agricole.
English: And third, by incorporating a performance-based approach and a timetable for implementation, the denuclearization process of the DPRK can be expedited.
French: Troisièmement, en intégrant une approche fondée sur les résultats et un calendrier de mise en œuvre, on peut accélérer le processus de dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée.
English: 2002/283 Situation of human rights in East Timor
French: 2002/283 Situation des droits de l'homme au Timor oriental