ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, should the tank approval document contain a reference to provision TE18 or not?
French: En l'occurrence, le document d'agrément de la citerne devrait-il, oui ou non, faire mention de la disposition TE18?
English: John Mawurndjul’s artistic development from the beginning of his career in the 1970s until the present day refutes the widespread prejudice in Europe that denies ‘Indigenous’ artists the right to a personified individuality and the capacity to innovate outside the boundaries of the authority of their community.
French: L’évolution dans l’œuvre de John Mawurndjul depuis ses débuts en 1970 jusqu’à aujourd’hui contredit le préjugé profondément ancré en Europe qui dénie aux artistes indigènes une individualité personnalisée et une capacité d’innovation en dehors d’une autorité communautaire.
English: The average variation over the 15-year period is a loss in income.
French: La variation moyenne sur une période de 15 ans se solde par une perte des recettes.
English: A problem for the development of these applications and for completing the systems on time may be a lack of investment.
French: Le manque d'investissement pourrait être un problème pour l'élaboration de ces applications et pour compléter les systèmes à temps.
English: Requests the Secretary-General to pay special attention, within the framework of technical assistance activities, to the issue of the protection of witnesses, in order to enable Member States to establish effective witness protection programmes;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière, dans le cadre des activités d'assistance technique, à la protection des témoins, afin de permettre aux États Membres de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins ;
English: The Meeting reaffirmed the imperative of respect by all for the sovereignty, political independence, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité, pour tous, de respecter la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
French: L'essai de réchauffement doit être appliqué à des sources lumineuses qui n'ont pas été utilisées pendant au moins une heure avant l'essai.
English: All vehicles discussed in the following categories should be counted.
French: Tous les véhicules entrant dans les catégories ci-après doivent être comptés.
English: 46 The Court notes, at the outset, that that Common Position is not an act of the Council adopted on the basis of the EC Treaty and subject, as such, to the review of its lawfulness provided for by Article 230 EC, but rather an act of the Council, composed of representatives of the Governments of the Member States, adopted on the basis of Articles 15 EU, under Title V of the EU Treaty relating to the CFSP, and 34 EU, under Title VI of the EU Treaty relating to JHA.
French: 46 Il convient, en effet, de relever d’emblée que cette position commune n’est pas un acte du Conseil adopté au titre du traité CE et soumis, comme tel, au contrôle de légalité prévu par l’article 230 CE, mais un acte du Conseil, composé des représentants des gouvernements des États membres, adopté sur la base des articles 15 UE, relevant du titre V du traité UE relatif à la PESC, et 34 UE, relevant du titre VI du traité UE relatif à la JAI.
English: It has also set up a grant scheme to create 35 Advice and Support Centres on Domestic Violence to provide guidance to victims, perpetrators and others on how to escape or end domestic violence.
French: Un programme de subventions avait également été lancé afin de créer 35 centres d'assistance et de conseil ayant pour mission d'apporter une aide aux victimes et des conseils aux auteurs d'actes de violence dans la famille ainsi qu'à d'autres personnes, et de permettre ainsi d'échapper à ce type de violence ou d'y mettre fin.
English: Starts to neutralize stomach acid in seconds.
French: Commence à neutraliser l’acidité gastrique en quelques secondes.
English: The agricultural labour productivity rate prevailing in Thailand was taken as the benchmark for several reasons: it is one of the few countries in the region that has achieved most of the Millennium Development Goals, and agriculture has contributed much towards the achievement of those targets.
French: Le taux de la productivité du travail agricole en Thaïlande a été retenu comme point de référence pour plusieurs raisons : la Thaïlande est l'un des rares pays de la région à avoir atteint la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, et l'agriculture a beaucoup contribué à cette réussite.
English: "Over the next several months, Office of Boating Safety staff will be working with our many boating safety partners to communicate this change and the importance of wearing a personal flotation device," the Minister said.
French: «Au cours des prochains mois, le personnel du Bureau de la sécurité nautique travaillera en collaboration avec nos nombreux partenaires en sécurité nautique afin de communiquer ce changement et de sensibiliser les plaisanciers à l'importance de porter un vêtement de flottaison individuel», a dit le ministre.
English: In this context, a huge literacy programme is being conducted in the French community and in the Walloon region for job-seekers who are poorly educated and/or of immigrant origin.
French: Un vaste programme d'alphabétisation est mené en ce sens en communauté française et région wallonne en faveur des demandeurs d'emploi infrascolarisés et/ou issus de l'immigration.
English: A revoked charity must normally pay off bona fide debts and distribute its remaining assets to another charity or "qualified donee" within one year of its revocation.
French: Habituellement, un organisme de bienfaisance renonçant à son enregistrement doit d'abord payer toutes ses dettes contractées de bonne foi et distribuer le reste de ses biens à un autre organisme de bienfaisance ou à un « donataire reconnu » dans un délai d'un an de la révocation.
English: • Other : wheelchair accessibility is limited to main floor only.
French: • Autre : wheelchair accessibility is limited to main floor only.
English: A new visa regime is being established that will be in compliance with the standards and criteria of the Schengen visa regime and those of other neighbouring countries.
French: Un nouveau régime de visas, qui sera conforme aux normes et critères du régime de visas des pays Schengen et des autres pays voisins, est en cours d'élaboration.
English: • Generally, potential sites are studied for between one and five years before a choice can be confirmed.
French: • On étudie généralement les sites potentiels sur une période de un à cinq ans avant de pouvoir en confirmer le choix.
English: 7) Exchange of views with Mr Mark GRAY, Member of the Cabinet of Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, on the prospects for strengthening dialogue between European civil society organisations and the European Commission in the light of the Constitutional Treaty in particular;
French: 7) Echange de vues avec M. Mark GRAY, membre du Cabinet de Mme Margot WALLSTRÖM, Viceprésidente de la Commission européenne, sur les perspectives de renforcement du dialogue entre les organisations européennes de la société civile et la Commission à la lumière, en particulier du Traité constitutionnel;
English: The present document contains a partial programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-après une partie du programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: Manifolds and master valves shall be designed such that they are protected from impact.
French: Les tuyaux collecteurs et les robinets généraux doivent être conçus de façon à être protégés des chocs.
English: "I have seen with my own eyes how access to, and correct application of, technology can revolutionize the way we fight poverty and how we empower our people to self-develop," he said.
French: 1998 pour offrir des services d’enseiIl a ainsi pu suivre un exposé sur les gnement, de formation, de conseil et projets de l’OMPI dans le domaine des de recherche dans le domaine de la techniques de l’information, notam- propriété intellectuelle.
English: The Delegation took the opportunity to announce the successful completion of a second training course on trademarks and information services for developing countries in the Asia-Pacific region, held in cooperation with WIPO in June 1998.
French: Cette délégation a saisi l’occasion d’annoncer qu’un deuxième cours de formation consacré aux marques et aux services d’information, organisé en coopération avec l’OMPI à l’intention des pays en développement de la région Asie-Pacifique, s’est déroulé avec succès en juin 1998.
English: The 6.4 million Mexicans working in the United States account for 4.4 per cent of that country's economically active population.
French: Les 6,4 millions de Mexicains qui travaillent aux États-Unis représentent 4,4 % de la population active de ce pays.
English: NEW RESOURCE SET TO BRING ALBERTA'S SMALL BUSINESSES ONLINE October 25, 2001 Edmonton, Alberta Alberta's local businesses now have access to another source of information on e-business to help them compete on a global scale.
French: UNE NOUVELLE RESSOURCE POUR BRANCHER LES PETITES ENTREPRISES DE L'ALBERTA 25 octobre 2001 Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) - Pour les aider à se tailler une place sur les marchés à l'échelle internationale, les petites entreprises locales de l'Alberta peuvent maintenant profiter d'une autre source d'information sur les affaires électroniques.
English: Amendment (17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
French: Amendement (17) Les sites de stockage ne devraient pas être exploités sans un permis de stockage.
English: Wednesday, September 08, 1999 Honourable senators, on August 25 I took part in a ceremony to inaugurate the Carrefour L'Industrielle-Alliance in Montreal and unveil a bust in honour of Senator Raoul Dandurand.
French: le 8 Septembre, 1999 Honorables sénateurs, j'ai participé le 25 août dernier à l'inauguration du Carrefour L'Industrielle-Alliance à Montréal et au dévoilement du buste érigé en l'honneur du sénateur Raoul Dandurand.
English: European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions
French: Comité européen de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Background: The COP/MOP, by its decision 33/CMP.1, requested the SBI to continue consideration of this matter at its twenty-fourth session, with a view to preparing a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Rappel: Dans sa décision 33/CMP.1, la COP/MOP a demandé au SBI de poursuivre, à sa vingt-quatrième session, l'examen de la question, dans le but d'établir un projet de décision qui sera soumis, pour adoption, à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: If we then turn to the steps in staffing, this "complex relationship" can be described in kind:
French: Dans l'optique des étapes de la dotation, cette « relation complexe » peut se décrire de la manière suivante.
English: (E) MEMBER STATES NON CONTRACTING PARTIES / ETATS MEMBRES NON PARTIES CONTRACTANTESB
French: MEMBER STATES NON CONTRACTING PARTIES / ETATS MEMBRES NON PARTIES CONTRACTANTESB
English: It can thus be assumed that - in addition to the already mentioned prohibitions - spots that make child pornography a subject of the advertisement in a way that injures human dignity are likewise inadmissible.
French: On peut donc considérer que, outre les interdictions déjà indiquées, les messages publicitaires qui font de la pornographie mettant en scène des enfants un sujet de publicité de telle manière à porter atteinte à la dignité de l'être humain sont également répréhensibles.
English: Soils were found to release previously accumulated S at many sites, confirming similar results in Europe.
French: Les sols libéraient du soufre accumulé antérieurement sur de nombreux sites, ce qui a confirmé des résultats similaires obtenus en Europe.
English: Manitoba Health and the MDA negotiated an agreement that covers the period of April 1, 2002 to March 31, 2005.
French: Santé Manitoba et Manitoba Dental Association ont négocié une entente couvrant la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: For a crime or for alien smuggling, or pursuant to articles 27 (2), 28 (1) and 32 (1) of the Drugs Act, or for the facts of an offence in the 16th and 20th chapter of the Special Section of the Criminal Law Code, to an unconditional prison sentence of more than one year, or
French: En raison d'un crime, ou pour cause de trafic de migrants, ou en application des articles 27.2, 28.1 et 32.1 de la loi sur les drogues, ou en raison des faits constitutifs d'une infraction définie aux chapitres 16 et 20 de la section spéciale du Code pénal, à purger une peine de prison ferme de plus d'un an, ou
English: In Elgoibar in the neighbourhood of San Miguel, during the fiestas there are ox trials, which involve oxen pulling huge stones.
French: À Elgoibar, le quartier de San Miguel organise également à l'occasion de ses fêtes une Idi-Probak ou épreuve de traînage de pierre par des b½ufs.
English: Any questions regarding the manner and amount of payment should be addressed to WIPO, or the WIPO fee calculator available under http://www.wipo.int/madrid/feecalc/FirstStep can be used.
French: Cependant, l'Office ne vérifie pas si la feuille de calcul de la taxe est jointe ou si elle est dûment remplie.
English: This Part applies only to sportfishing.
French: La présente partie s'applique uniquement à la pêche sportive.
English: The meal is used as a protein supplement in livestock feed and usually contains about 35% protein.
French: L’huile est utilisée pour la friture et elle entre dans la composition de vinaigrettes, de shortening et de margarines.
English: The third plea: refusal to grant individual treatment to the various exporters concerned (breach of Articles 2(5) and (9) and 13(3) of the basic anti-dumping regulation and Article VI(2) of the GATT) There is no provision in the basic anti-dumping regulation which prohibits the imposition of a single anti-dumping duty for State-trading countries.
French: Sur le troisième moyen, tiré du refus d'accorder un traitement individuel aux différents exportateurs concernés (violation des articles 2, paragraphes 5 et 9, et 13, paragraphe 3, du règlement de base et de l'article VI, paragraphe 2, du GATT) Aucune disposition du règlement de base n'interdit l'institution d'un droit antidumping unique pour les pays à commerce d'État.
English: At the time of ancient Greece and Rome, incendiary weapons and wind-borne sulphurous gases were used to attack cities under siege.
French: Dès l’Antiquité gréco-romaine, des engins incendiaires et des gaz sulfureux (poussés par le vent) sont utilisés pour attaquer des cités assiégées.
English: IV.I, strategic objective I.2.
French: IV, I, objectif stratégique I.2.
English: • Statistics Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: All committees have nominated participants for the fourth Inter-Committee Meeting.
French: Tous les comités ont désigné des participants à la quatrième Réunion intercomités.
English: • the total number of kilometres you will be travelling per method of sustainable transportation.  Institutions Team Captain’s Name Email Address Senate Tom Smith smitht@sen.parl.gc.ca House of Commons Stéphane Gunville gunvis@parl.gc.ca Library of Parliament Alain Lanoix Katherine Zeman lanoia@parl.gc.ca zemank@parl.gc.ca PWGSC-PPD Lisa Hagar Lisa.Hagar@pwgsc.ca  Option 2 Step 1 Go to the Commuter Challenge Web site.
French: • nombre de kilomètres que vous allez parcourir par mode de transport durable. Institutions Noms des chefs d'équipes Courriels Sénat Tom Smith smitht@sen.parl.gc.ca Chambre des communes Stéphane Gunville gunvis@parl.gc.ca Bibliothèque du Parlement Alain Lanoix Katherine Zeman lanoia@parl.gc.ca zemank@parl.gc.ca TPSGC- Direction de la Cité parlementaire Lisa Hagar Lisa.Hagar@pwgsc.ca  Méthode 2 Étape 1 Allez au site Web du Défi Transport.
English: Elektor built in moreover already one somewhat more usual 9-polige SUB-D-bushing.
French: Elektor a encastré de plus déjà un un peu plus de SUB-D-bushing 9-polige ordinaires.
English: And so we have heard the answer and again, we are interested and urge all parties to respect the results, work with me and work with the government to give farmers the freedom they have asked for.
French: Notre intérêt est manifeste et nous exhortons toutes les parties à accepter ces résultats et à collaborer avec moi et avec le gouvernement pour instaurer le régime de libre commercialisation que souhaitent tant les producteurs.
English: What is the Spring Endurance Challenge?Here is in exclusivity the star promotion of BestOnePoker!
French: Qu’est-ce que le Spring Endurance Challenge ?Voici en exclusivité la promotion phare du moment sur BestOnePoker !
English: The second cohort at Slave Lake, in cooperation with Northern Lakes College, began in September 2002.
French: La deuxième, qui se trouve à Slave Lake, a débuté en septembre 2002 sur une base de collaboration avec le Northern Lakes College.
English: If significant, support the entry with a note.
French: Si ces stocks sont nombreux, l'écriture doit être accompagnée d'une note.
English: There are two main types of additionality: financial and technical.
French: L’additionnalité, ou valeur ajoutée, est de deux types : financière et technique.
English: We work exclusively with translators that work into their mother tongue and are experts in the field.
French: Nos traducteurs, experts dans différents domaines de spécialité, traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
English: The Court of First Instance sitting in plenary session shall, after hearing the parties and the Advocate-General, decide whether or not to refer a case.
French: La formation plénière décide sur le renvoi, les parties et l'avocat général entendus.
English: The Raoul Wallenberg Institute also assisted the Haidian District People's Procuratorate in developing a pilot project on the prosecutorial supervision of police that will result in a set of guidelines on cooperation between prosecutors and police to improve the protection of human rights.
French: En outre, il a fourni une assistance au Procureur du peuple du District de Haidian pour l'aider à élaborer un projet pilote de supervision par le Ministère public de l'action de la police qui débouchera sur l'établissement d'une série de principes directeurs concernant la coopération entre le Ministère public et la police en vue d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: It further requested clarification as to the practical implications of adopting the proposal of the Delegation of Norway, in terms of participation in the discussion.
French: Elle a demandé en outre des précisions quant aux incidences pratiques de l’adoption de la proposition de la délégation de la Norvège en ce qui concerne la participation au débat.
English: Mr. Mirmohammad (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), reporting on the work of the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its forty-third session, said that it had addressed four main issues: (a) the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; (b) revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005; (c) evaluation; (d) coordination and its own working methods.
French: M. Mirmohammad (Président du Comité du Programme et de la coordination) indique que le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné quatre grandes questions au cours de sa quarante-troisième session : a) le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, b) les révisions à apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, c) l'évaluation, d) les questions de coordination et la rationalisation de ses méthodes de travail.
English: • North Saskatchewan River, in Banff National Park of Canada
French: • Rivière Saskatchewan-Nord, dans le parc national du Canada Banff;
English: The pressures for change in how work is organized and rewarded are Labour law influx provoking debate over the coverage and content of labour laws, regulations and collective agreements.
French: Les pressions en faveur du changement dans l’organisation et la rému- Evolution constante nération du travail provoquent des débats sur le champ d’application et le du droit du travail contenu des lois et règlements du travail et des conventions collectives.
English: (b) A similar decline was recorded over the same period in the number of children registered in provisional family placement programmes for early and middle childhood.
French: Les programmes d'accueil familial transitoire de la première et de la seconde enfance ont réduit leur population dans une proportion similaire durant la même période.
English: • Smoking cessation clinics For the most part, the provision of direct medical care and counselling falls under the purview of provincial and territorial governments, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: • Cliniques de renoncement au tabac  Dans l'ensemble, la prestation de soins médicaux directs et du counselling est du ressort des gouvernements provinciaux et territoriaux, qui se reportent aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Section 7.1 provides more information on quality assurance and continuous improvement and presents tools that should be helpful in establishing a reliable quality assurance program.
French: La section 7.1 contient d'autres renseignements sur l'assurance et l'amélioration continue de la qualité, et elle présente des outils qui pourraient s'avérer utiles dans la mise en place d'un programme fiable d'assurance de la qualité.
English: Claims submitted to Medicare must state the size and location of the lesion and the type of repair.
French: Quand des actes moins importants de ce genre sont requis, on doit facturer un tarif rectifié.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed. The sitting is closed.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 10 heures avec un ordre du jour conforme au calendrier qui vient d’être adopté par l’Assemblée.
English: The group consists of local landowners and other stakeholders.
French: Un projet d’intendance du bison voit le jour!
English: Report of a Workshop on Climate Change, Science and Health", in Canadian Journal of Public Health, I-8, November - December, 1999.
French: Canadian Journal of Public Health, I-8, novembre - décembre 1999.
English: The estimates of hirings, for example, are measures at a point in time of the number of persons with job tenure of one year or less.
French: D'autre part, un économiste qui s'intéresse à l'adaptation de la main-d'œuvre peut utiliser le terme pour parler du roulement des emplois, soit de la perte définitive d'emplois dans certaines entreprises ou branches d'activité et de la création de nouveaux emplois dans d'autres.
English: Refer to sections 4.1.6 (Class 2), 4.1.8 (Class 6.2), 4.1.9 (Class 7) and to the applicable packing instruction in section 4.1.4.
French: Voir les sections 4.1.6 (classe 2), 4.1.8 (classe 6.2), 4.1.9 (classe 7) et les instructions d'emballage applicables dans la section 4.1.4.
English: The Board therefore concluded that, with significant gaps remaining in the extent and quality of audit reports received in respect of 1999, limited assurance could be deduced as to the maintenance of adequate accounting systems and financial records by implementing partners in 2000.
French: Le Comité a conclu que dans la mesure où les rapports d'audit reçus pour 1999 étaient d'une portée et d'une qualité insuffisantes, il n'avait pu obtenir qu'un niveau d'assurance limité quant aux pratiques comptables et à la comptabilité financière des partenaires opérationnels pour 2000.