ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the platform is being developed in anticipation of the future artificiel POWER project (coming summer 2009! ) we are interested in collaborative projects in which we can share our approach and tools with others.
French: Bien que la plateforme soit d�velop�e en vue du projet POWER (premi�re � l'�t� 2009) nous sommes activement impliqu�s dans diff�rents projets de collaboration lors desquels nous pouvons partager notre pratique et nos outils avec d'autres artistes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19533 Elma (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19533", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19533 Elma (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19533 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Upon request, the Committee was provided with comparative data concerning the previous period as well as explanations concerning the movements in the special accounts of these missions during the 2003/04 period.
French: Sur sa demande, le Comité a obtenu communication de données comparatives concernant l'exercice antérieur et d'explications concernant les mouvements sur les comptes spéciaux des missions visées pendant l'exercice 2003/04.
English: he was assigned to modified duties (four hours per day) driving regular OC Transpo passenger buses.
French: été soumis à un régime de travail modifié (quatre heures par jour), conduisant les autobus ordinaires d’OC Transpo utilisés pour le transport des passagers.
English: In Uzbekistan, the Law on Privatisation did not establish specific environmental obligations, nor did it address who is liable for past pollution.
French: En Ouzbékistan, la loi de privatisation ne crée pas d'obligations spécifiques en matière d'environnement et ne définit pas les responsabilités pour les pollutions passées.
English: While public broadcasters have tended to embrace digital transmission and its potential, major commercial broadcasters have been less enthusiastic to make the investment, again often citing cost with little or no return as the reason.
French: Bien que les radiodiffuseurs publics aient eu tendance à adopter rapidement le numérique et son potentiel, les grands radiodiffuseurs privés ont été moins enthousiastes à faire l'investissement, en invoquant souvent un rapport coût-bénéfices peu attrayant.
English: Article 4  At paragraph 23 of its last concluding observations, the Committee asked Cameroon to provide detailed information on the implementation of articles 4 to 7 of the Convention.
French: Au paragraphe 23 de ses précédentes observations finales, le Comité avait demandé à l'État partie de fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre des articles 4 à 7 de la Convention.
English: All this justifies a commensurate increase in the grants to the Academy of European Law under the financial programme, not only for 2004, but thereafter.
French: Ceci justifie une augmentation proportionnée des subventions octroyées à l'Académie de droit européen dans le cadre du programme financier, pour 2004 mais aussi pour les années suivantes.
English: In most cases, the disappearances were attributed to the Federal Investigation Agency (former Federal Judicial Police), the Preventive Federal Police, the armed and security forces and the army.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs présumés étaient l'Agence de renseignements fédérale (ancienne Police judiciaire fédérale), la Police préventive fédérale, les forces de sécurité et l'armée.
English: Once you have received your return bag, proceed to step 2.
French: Une fois que vous avez reçu votre paquet de retour , passez a l’étape 2 .
English: Anderson JE, Sansom S. Testing:
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):53A.
English: A permanent computerised database on public sector pay in OECD countries provides, on a country by country basis, an annual series on pay trends.
French: Une base de données informatisée permanente sur les rémunérations versées dans le secteur public dans les pays de l'OCDE fournit des séries annuelles par pays sur l'évolution des rémunérations.
English: Floodlighting should be used only where reliable a-c power is available.
French: L'éclairage par projection ne sera utilisé qu'aux endroits où un courant alternatif fiable est disponible.
English: In the end no agreement was reached and there is at present no reference even in the Convention proposal for a legal basis for violence.
French: Aucun accord n’a été atteint sur ce point, de sorte que la proposition de la Convention ne contient actuellement aucune référence à une base juridique permettant de traiter la problématique de la violence.
English: That is expressly stated in the recitals of this Directive.
French: Les considérants de cette directive le stipulent explicitement.
English: 11.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s in 2002.
French: 11.1 Le programme a été établi en 2002, à la suite de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The FTA quota increase was allocated only to federally registered egg grading stations, in proportion to each station's market share as adjusted by surplus declarations.
French: 100 de la production intérieure d’œufs de l’année précédente (moins les œufs d’incubation de poulet à griller).
English: Are members of the board of directors insured against potential legal action?
French: Les membres du Conseil d'administration sont-ils à l'abri d'éventuelles actions en justice?
English: In addition, the NRO led two initiatives on the Training and Development working group: the development of an NLCA training workshop for all federal employees and the opening of the Government of Canada Learning Centre.
French: Il a également dirigé deux activités dans le cadre des travaux du groupe de travail sur la formation et le perfectionnement : l'élaboration d'un atelier de formation concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut pour tous les employés fédéraux et l'ouverture d'un centre d'apprentissage du gouvernement du Canada.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate practices of torture;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris par le biais de décisions judiciaires, et demande à tous les gouvernements d'éliminer la pratique de la torture;
English: Bicknell’s Thrush — J. Crosby, The Birds of Canada, by W. Earl Godfrey, Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Bicknell’s Thrush Catharus bicknelli in Canada.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Steve Rettie is a social  development worker who was elected by the staff members to be the job  steward (Supra Page 1085 Line 23 to Page 1086 Line 8).
French: Steve Rettie est un travailleur du service de  développement social qui a été élu délégué syndical par les employés (op.  cit., de la page 1085, ligne 23, à la page 1086, ligne 8).
English: The new staff regulations entered into force on 1 May 2004, accompanied by several packages of implementing provisions adopted by the Commission.
French: Le nouveau statut est entré en vigueur le 1er mai 2004, accompagné de plusieurs trains de dispositions d'exécution adoptées par la Commission.
English: The ConFoo.ca team is pleased to announce the release of the presentations list .
French: L'équipe de ConFoo.ca a le plaisir d'annoncer le dévoilement de la liste des présentations .
English: The conversion to posts would contribute to building the capacity of Liberia to deal as a country with critical reintegration and recovery issues.
French: Cette mesure contribuerait à rendre le Libéria mieux à même de faire face à des questions essentielles de réintégration et de relèvement.
English: Regional and National Registers are not inferior versions of the Memory of the World Register, but fundamental tools for safeguarding the documentary heritage of a region or nation.
French: Ce ne sont pas des versions mineures du Registre de la "Mémoire du monde", mais des outils essentiels pour la sauvegarde du patrimoine documentaire d'une région ou d'un pays.
English: Charles de Gaulle symposium, Senegal, Dakar, 28 February-3 March 1990.
French: Colloque Charles de Gaulle et le Sénégal, Dakar, 28 février-3 mars 1990.
English: Stage II During this stage, an organization characterizes and measures indoor air quality contaminants and stressors, and evaluates the performance of the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) system in detail.
French: Deuxième temps : Caractérisation et mesure des contaminants des facteurs d'agression et des contaminants de l'air à l'intérieur des locaux ainsi qu'évaluation détaillée des performances du système de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: • April 3, 2008 Public Hearing Agenda - 08-H5
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 3 avril 2008 - 08-H5
English: Refrigeration, Air-conditioning and Heat Pumps Legend:
French: Réfrigérateurs, climatiseurs et pompes à chaleur Légende :
English: • The North American Green Purchasing Initiative's Self-Assessment Tool (Eco-S.A.T.) is designed to help professional purchasers evaluate their organization's environmental purchasing initiatives and identify opportunities for improvement. www.cec.org/eco-sat/english/index.html  
French: • L'outil d'évaluation Éco-Éval du Projet sur les achats écologiques en Amérique du Nord est conçu pour aider les acheteurs professionnels à évaluer les initiatives d'achats environnementaux de leur organisation et à cerner les occasions d'amélioration www.cec.org/eco-sat/francais/index.html
English: The fact that no substantial results were achieved this year by the United Nations Group of Governmental Experts demonstrates the complexity of the issue and the need for further efforts to find an appropriate solution.
French: Le fait qu'aucun résultat important n'a été réalisé cette année par le Groupe des Nations Unies d'experts internationaux souligne la complexité de la question et le besoin de redoubler d'efforts pour trouver une solution appropriée.
English: • Exemptions for charities
French: • Exonérations pour les organismes de bienfaisance
English: By reducing the amount of data that has to be provided on statistics on trade, we are making an important difference to those SMEs which do not have the resources to produce and maintain complicated sets of statistics.
French: La réduction de la quantité des informations à fournir sur les statistiques concernant les échanges de biens est importante justement pour les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas les ressources pour établir des statistiques complexes et les maintenir.
English: RPP and DPR Document Structures Both the RPP and the DPR sho uld follow the same structural format in order to allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Structures du RPP et du RMR Le RPP et le RMR doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d’information dans les mêmes sections du RPP et du RMR.
English: Department of the Environment, Heritage & Local Government Ministry for Infrastructure & Transport Ministry of Regional Development & Local Governments Ministry of Environment Ministry of the Interior & for Spatial Planning Ministry for Urban Development & Roads Ministry of the Interior & Kingdom Relations Ministry of Regional Development Ministry for Environment, Spatial Planning & Regional Development Ministry of Transport, Construction & Tourism / Ministry of European Integration Ministry of Construction & Regional Development Ministry of the Environment & Spatial Planning Ministry of Housing Ministry of Justice / Ministry of Sustainable Development Office of the Deputy Prime Minister 40
French: Département de l’Environnement, du Patrimoine et du Gouvernement local Ministère de l’Infrastructure et des Transports Ministère du Développement régional et des Gouvernements locaux Ministère de l’Environnement Ministère de l’Intérieur et de l’aménagement du territoire Ministère de l’Urbanisme et des Routes Ministère de l’Intérieur & des Relations au sein du Royaume Ministère du Développement régional Ministère de l’Environnement, de l’Aménagement du territoire et du Développement régional Ministère des Transports, de la Construction et du Tourisme / Ministère de l’Intégration européenne Ministère de la Construction et du Développement régional Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du territoire Ministère du Logement Ministère de la Justice / Ministère du Développement durable Bureau du Vice-premier ministre 40
English: Roughly one third work outside the National Capital Region, providing close proximity to communities and clients, thereby facilitating the design and delivery of programs and services that are responsive to local issues, priorities, and needs of the diverse regions of Canada.
French: Près du tiers travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale, à proximité des communautés et des clients, ce qui permet de concevoir et d'offrir plus facilement des programmes et des services sensibles aux questions, aux priorités et aux besoins locaux des diverses régions du Canada.
English: The Channel Loading Guideline will use the same approach.
French: Les Lignes directrices concernant la charge des canaux reposent sur cette approche.
English: One reason for this is that by undertaking full commitments in all financial services a country would be engaging in comprehensive liberalization of the capital-account transactions.
French: L'une des raisons à cela est qu'un pays qui prendrait des engagements sans limitation pour tous les services financiers procéderait à une libéralisation intégrale des opérations du compte de capital.
English: Accompanying it was a Bi-Power Iveco Daily with a special high-current battery charger on board. Included in the team of drivers was a journalist from AUTOFIL, Norway’s most important auto magazine.
French: Elle a fait quatre stops de 40 à 45 minutes chaque, utilisant une prise 400V, et des connections 125A pour alimenter l'unité de chargement.
English: The bar could have done with a bit more atmosphere.
French: Attention aux taxes qui s'ajoutent aux prix affichés sur Booking. Prévoir 18 à 19 % en plus sur votre séjour.
English: Again, this name would have been truncated if it had been too long to fit in the icon.
French: Comme nous l'avons déjà dit, ce nom aurait été tronqué s'il avait été trop long pour l'icône.
English: Lower Mainland District Principal Policing Contact Task Force Meeting Date(s):
French: Réunion de la haute direction du Comité national mixte de la Région du Pacifique Date(s):
English: Articles 13-15
French: Articles 13, 14 et 15 du Pacte
English: Action plans related to Therapeutic Products Directorate (TPD) and B& GT D services and/or shared services have been identified as top priority.
French: Mme Julia Hill, directrice générale associée de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) présente au Comité une mise à jour sur le remaniement de Santé Canada.
English: The President made a statement.
French: Le Président a fait une déclaration.
English: The Ministry of Foreign Affairs usually summons a meeting of all relevant stakeholders as a first step to follow up on the concluding observations of human rights treaty bodies.
French: Généralement, le Ministère des affaires étrangères convoque une réunion de l'ensemble des parties prenantes intéressées à titre de première mesure de suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: During all one week they become all type of acts of popular character and great participation.
French: Pendant toute une semaine on fait tout type d'actes à caractère populaire et de grande participation.
English: (a) Consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: a) D'envisager de créer, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: For the United Nations to be more effective in preventing conflict in Africa, the Security Council must work more cooperatively and more efficiently with regional and subregional organizations.
French: Pour rendre le travail de l'ONU plus efficace dans la prévention des conflits en Afrique, le Conseil de sécurité doit se rapprocher des organisations régionales et sous-régionales et travailler de manière plus efficace avec ces dernières.
English: Nautilus is an Indo-Pacific genus; its large, white, coiled shell, decorated with russet stripes, is common in collections.
French: Le genre Nautilus est originaire des régions Indo-Pacifiques. Sa coquille spiralée de grande taille, blanche et parée de bandes brun-roux, est commune dans les collections.
English: Although exact rank parity is not necessarily a requirement, this factor may be the subject of future discussions.
French: Il s'agit d'une équation mathématique dont le résultat est déficient et pénalise les avocats de la défense.
English: The data in the written responses indicated that some 76 per cent of managerial positions were occupied by men; she therefore suggested that the Government might like to consider the implementation of special temporary measures to accelerate de facto equality.
French: D'après les chiffres indiqués dans les réponses écrites, quelque 76 % des postes de direction sont occupés par des hommes; aussi propose-t-elle au Gouvernement d'envisager de recourir à des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait.
English: If a chemical is introduced into the body, we probably have fewer defences against it, said Dr. Seligy, than we would have against a bioproduct.
French: Selon M. Seligy, le corps humain disposerait probablement de plus de moyens pour se défendre contre un bioproduit ayant réussi à s’y introduire que contre un produit chimique.
English: ◦ Secondary issues were analyzed to provide a more in-depth and accurate understanding
French: ◦ L’analyse des enjeux secondaires permet d’obtenir une compréhension plus approfondie et plus juste
English: First of all, they're still not used to seeing a lot of foreigners out there.
French: Premièrement, les gens ne sont pas encore habitués à voir beaucoup d'étrangers.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: “The Committee wishes to reiterate its desire to assist States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: «Le Comité tient à réaffirmer son désir d'aider les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports.
English: Mr. Movses Abelian 3.8255 3.0360 S-2633A
French: M. Movses Abelian 3.8255 3.0360 S-2633A
English: At the least, the Review Committee needs to be given formal terms of reference.
French: Il faudra au moins fixer un mandat officiel au comité d'examen.
English: In winter, you will see the tracks of pine marten, snowshoe hare, and mule deer along the cross-country ski trails at the base of the mountain.
French: En hiver, vous apercevrez dans la neige les empreintes de la martre d'Amérique, du lièvre d'Amérique et du cerf mulet le long des pistes de ski de fond, au pied du mont.
English: MasterCard provides many services to assist you whether youre close to home or half way around the world.
French: MasterCard offre de nombreux services d’assistance, que vous soyez tout près de chez vous ou à l’autre bout de la planète.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Sales of goods and services - external parties:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Vente de biens et de services – parties externes :
English: I would add that my country from the very first moment, proposed that use be made of this session so that the heads of State of the four round tables that met during the Millennium Summit — which we had the honour to share, along with the heads of Government of Singapore, Poland and Algeria — would meet and make evaluations, together with the heads of State and Government of other countries so that presidential diplomacy could follow up commitments and support the work of the Secretary-General and the General Assembly.
French: Je voudrais ajouter que mon pays a proposé, dès le premier moment, de mettre à profit le cadre de cette Assemblée générale pour que les chefs d'État des quatre tables rondes qui ont siégé pendant le Sommet du Millénaire - et que nous avions l'honneur de partager, avec les autres chefs d'État et de gouvernement de Singapour, de Pologne et d'Algérie - puissent procéder à une évaluation, avec les chefs d'État et de gouvernement des autres pays, pour que la diplomatie présidentielle assure le suivi des engagements pris et appuie l'action que mènent le Secrétaire général et l'Assemblée générale.
English: The City then calculated an average hourly rate of pay, which included both salary and benefits, and multiplied this rate by the number of hours to arrive at the reported costs.
French: Elle a ensuite calculé un taux horaire de salaire moyen qui comprenait les salaires et les avantages sociaux, puis a multiplié la valeur ainsi obtenue par le nombre d’heures; cette dernière valeur constitue les coûts comptabilisés.
English: It is important to ensure that setting up the EEAS, as a result of the innovations introduced by the Treaty of Lisbon, will make it possible to preserve and further develop the Community model in the Union's external relations and maintain the Union's interinstitutional balance.
French: Il importe de s'assurer que la mise en place du SEAE, à la suite des innovations introduites par le traité de Lisbonne, permettra de préserver et de consolider le modèle communautaire dans le cadre des relations extérieures de l'Union et de maintenir l'équilibre interinstitutionnel de cette dernière.