ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth Ombudsman's function of reviewing the AFP's handling of complaints made under the Australian Federal Police Act 1979 enables the Ombudsman to access AFP complaint management and investigation records and to review and report on those records.
French: La fonction du Médiateur du Commonwealth consistant à examiner la manière dont la police fédérale traite les plaintes déposées au titre de la loi de 1979 permet audit Médiateur d'obtenir des informations sur le traitement des plaintes par ladite police, d'avoir accès aux procès verbaux d'enquêtes, de les examiner et d'établir des rapports à leur sujet.
English: Eritrea considers that the mandate of the Commission has been fulfilled as of that time.
French: L'Érythrée estime que la Commission s'est dès lors intégralement acquittée de son mandat.
English: 1 Cdn Air Div/CANR was created in 1997 as part of a major re-organization of Air Command.
French: La 1 DAC/RC NORAD a été créé en 1997 dans le cadre d’une importante réorganisation du Commandement aérien.
English: At present all establishments are included in a register, divided into groups according to the type of products manufactured.
French: Tous les établissements figurent désormais dans un registre, où ils sont répartis en fonction des types de produits qu'ils fabriquent.
English: This type of balance, in their view, ultimately generates more sustainable public confidence "than Canada's angry protests and premature celebrations.
French: À notre avis, ce genre d'équilibre est finalement plus propice à susciter la confiance du public « que les protestations furieuses du Canada et ses réjouissances prématurées.
English: This independent role is reinforced in Queen’s Regulations and Orders (QR&O) articles 4.081(1) and (4), which state that all legal officers whose duty is the provision of legal services shall be posted within the Office of the JAG and, in respect of the performance of their duties, a legal officer is not subject to the command of an officer who is not a legal officer.
French: Ce rôle indépendant est renforcé aux articles 4.081(1) et (4) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), qui précisent que tous les avocats militaires dont les fonctions consistent à rendre des services juridiques seront affectés à un poste établi au tableau de l’effectif du JAG et que, en ce qui concerne l’exécution de ses fonctions, l’avocat militaire n’est pas assujetti au commandement d’un officier qui n’est pas avocat militaire.
English: Instructions on how to complete this form can be found in Appendix 4.
French: Le Protocole ainsi que le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation, doivent être fournis.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.1, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3 and A/C.1/63/CRP.4]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.1, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3 et A/C.1/63/CRP.4]
English: Consistent with resolution 1860 (2009), the November 2005 Agreement on Movement and Access, and public statements made by the Quartet, I have repeatedly called for a sustained reopening of all crossing points in Gaza and for mechanisms to be put in place to prevent the illicit trafficking of arms into Gaza.
French: Conformément à la résolution 1860 (2009), à l'Accord réglant les déplacements et le passage de novembre 2005 et aux déclarations publiques faites par le Quatuor, j'ai demandé à maintes reprises une réouverture durable de tous les points de passage à Gaza et la mise en place de mécanismes pour prévenir le trafic d'armes à destination du territoire.
English: Positive impact on income level from non agricultural activities, on savings, on expenditure on health and clothing, on the ability to cope with shocks and on the nutritional diet quality.
French: In-depth interviews, informal dialogue groups and meetings observance.
English: • sudden onset of unexplained anxiety; depression; restlessness or irritability; confusion; or a persistently abnormal heart beat or palpitations,
French: • apparition soudaine d’une anxiété inexpliquée, dépression, agitation ou irritabilité, confusion, palpitations ou rythme cardiaque anormal persistant,
English: Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la loi sur le Conseil des ministres et de la loi sur les ministères.
English: The relevant resolutions of the Summit Conferences and of the United Nations;
French: Les résolutions pertinentes des conférences au Sommet et de l'Organisation des Nations Unies,
English: It was not possible with 15 Member States – which is why Nice needed to be amended and replaced by the Constitution – and we will soon have 27 Member States and still do not have the Constitution.
French: C’était impossible avec 15 États membres - raison pour laquelle le traité de Nice devait être modifié et remplacé par la Constitution - et nous compterons bientôt 27 États membres, et nous n’avons toujours pas la Constitution.
English: Accordingly, the obligation to notify, imposed on the Commission by s 57, and the right to recover, granted to it by s 49, are necessarily interdependent.
French: D’où l’interdépendance essentielle entre l’obligation de notifier, imposée à la Commission par l’article 57 et son droit au remboursement qui lui est accordé par l’article 49.
English: Organisations are encouraged to list any additional reference material or documents that are beneficial to the development of their RPP document.
French: Les organisations sont invitées à énumérer tout document de référence ou tout autre document utile pour l’élaboration de leur RPP.
English: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
French: Conseil mondial de l'environnement et des ressources (1979)
English: Instead, the completed contract method is used.
French: C'est la méthode à l'achèvement du contrat qui est utilisée.
English: OHCHR supported the Commission of Inquiry in Côte d'Ivoire, established under the Linas-Marcoussis Agreement at the request of the Government of Côte d'Ivoire and the Security Council in its presidential statement of 25 May 2004 (S/PRST/2004/17).
French: Le HCDH a appuyé la Commission d'enquête en Côte d'Ivoire, créée en vertu de l'Accord de Linas-Marcoussis, à la demande du Gouvernement ivoirien et du Conseil de sécurité formulée dans la déclaration de son Président (S/PRST/2004/17), en date du 25 mai 2004.
English: In fact, we have identified 2 Co-champions for Official Languages in DND: ADM HR-Military and ADM HR-Civilian.
French: En fait, nous avons identifié deux co-champions des langues officielles pour le MDN : le SMA RH-Militaires et le SMA RH-Civils.
English: Contact Address E-Mail: r.lord@wyvern.hants.sch.uk Phone: +44 238 3692679
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.lord@wyvern.hants.sch.uk Téléphone: +44 238 3692679
English: A/56/23 (Part III), chap.
French: A/56/23 (Part.  III), chap.
English: • 2007-11-02 ADS00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 ADS00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: - All powers of administration, management of funds, supervision and implementation of programmes vest with the Board of Directors.
French: - Le conseil d’administration s’occupe de l’administration, de la gestion des fonds, de la surveillance et de la mise en oeuvre des programmes.
English: Mr. Williams served as President and General Manager of Mackenzie Media Ltd., a cable television company, and as President of Andron Holdings Limited, in the telecommunications industry.
French: M. Williams a été président-directeur général de Mackenzie Media Ltd., une compagnie de télédistribution, ainsi que président d'Andron Holdings Limited, une entreprise qui oeuvre dans le domaine des télécommunications.
English: When interviewed by the Russian mass media on 2 October 2002, Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, declared Russia's willingness to take another measure of transparency and confidence-building in outer space, namely, to provide early notification of forthcoming space launches.
French: Lors d'un entretien accordé à un média russe le 2 octobre 2002, Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, faisait part de la volonté de la Russie de prendre d'autres mesures de transparence et de confiance dans l'espace, en faisant parvenir rapidement des informations sur les prochains lancements dans l'espace.
English: a Includes 3 posts in the Security Section (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) funded by the United Nations country team through cost-sharing arrangements and 5 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) for the Conduct and Discipline Team funded under general temporary assistance.
French: a Comprend 3 postes de la Section de la sécurité (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) financés par l'équipe de pays des Nations Unies au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts, et 5 postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 et 1 agent du Service mobile) pour l'équipe Déontologie et discipline, financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Surplus of $1.4M (0.7% of insurable deposits) Target: 2% of insurable deposits
French: Fonds : excédent de 1,4 million de dollars (0,7 % des dépôts assurables).
English: A number of delegations called on UNICEF to prioritize staff development to make the organization more agile, flexible and responsive, and better able to engage with Government in upstream policy work.
French: Plusieurs délégations ont demandé à l'UNICEF d'accorder la priorité à la formation du personnel afin de rendre l'organisation plus agile, plus souple et plus positive, et mieux à même d'entreprendre avec les gouvernements des travaux sur les politiques en amont.
English: Within WIPO, efforts to address issues related to the protection of databases took place during the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions which took place in Geneva in December 1996.
French: L’un des documents de la conférence était intitulé "Proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données soumise à l’examen de la conférence diplomatique"59.
English: The Agency notes that Air Canada has amended its Web site to now include a statement that the carrier assumes no liability for the "loss, delay, injury, sickness or death of any pet or animal accepted for transportation".
French: L'Office note qu'Air Canada a modifié le contenu de son site Web qui contient maintenant une déclaration selon laquelle le transporteur n'assume aucune responsabilité pour la perte, le retard, la blessure, la maladie ou le décès d'un animal accepté pour le transport.
English: Organizations such as the Children's Treatment Centre, the Cornwall Regional Art Gallery and the Big Brothers and Big Sisters, among many others, have benefited from his volunteerism.
French: Des organisations comme le Centre de traitement des enfants, le Musée d'art régional de Cornwall et les Grands Frères et Grandes Sœurs, entre autres, ont bénéficié de son bénévolat.
English: The mining industry contributed some $56 million while the remaining $11 million in R&D expenditures came from support activities such as contract drilling.
French: L’industrie de l’exploitation minière a contribué à hauteur de quelque 56 M$ à la R-D et la différence de 11 M$ est provenue de ses entreprises de soutien, telles que les foreurs à forfait.
English: All pages must be enrolled as full-time students in one of four universities in the National Capital Region.1 Senate pages have an opportunity to gain valuable work experience and first-hand knowledge of Canadian parliamentary affairs.
French: Tous les pages sont inscrits à temps plein dans l’une des quatre universités de la région de la capitale nationale1. Les pages du Sénat peuvent acquérir une expérience de travail et des connaissances très utiles sur le fonctionnement du Parlement canadien.
English: The Wii version has pretty good environments, but the character looks like crap.
French: J'ai gardé un bon souvenir d'Alone In The Dark sur PsOne, je tenterais donc l'aventure avec celui-ci ! à plus tard les Amis !
English: To explain this unusual progeny output we present here a model for the meiotic behavior of this translocation in the carriers based on an analysis of cytogenetic data of progeny of carriers.
French: Pour expliquer cet effet inhabituel, nous présentons ici un modèle ayant trait au comportement méiotique de cette translocation chez les porteurs, sur la base de données cytogénétiques provenant de descendants de porteurs.
English: Only essential investigations should be taken in the case of pregnant or suspected pregnant women.
French: Seules les investigations essentielles devraient être entreprises dans le cas des femmes qui sont ou pourraient être enceintes.
English: There is considerable case law concluding on the basis of the “inherency” doctrine that a patentee is free to choose whether or not to license its patent.
French: Il existe une vaste jurisprudence montrant, en se fondant sur la doctrine de l'»effet inhérent», qu'un détenteur de brevet est libre de décider ou non de le concéder.
English: Chairman Arafat must receive a clear and unequivocal message from the Security Council and from the international community: terrorism is unacceptable.
French: Le Président Arafat doit recevoir un message clair et sans équivoque du Conseil de sécurité et de la communauté internationale : le terrorisme est inacceptable.
English: In fact, after hearing the Bishops involved, it pertains to the supreme Church authority alone to erect, suppress or change the Conferences of Bishops.
French: En effet, « il revient à la seule Autorité suprême de l'Église, après qu'elle a entendu les Évêques concernés, d'ériger, de supprimer ou de modifier les Conférences des Évêques ».
English: Estimated exposure category distribution (%) among new HIV Infections in Canada, by time period
French: Distribution estimée par catégorie d’exposition des nouveaux séropositifs au Canada, en % et par période 100 80 60 40 20 0
English: Adapted employment measures offering specialized assessment and guidance, funding of accommodations to access Emploi Québec services and pre-employability measures.
French: Des mesures d'emplois adaptés offrant une démarche d'évaluation et d'orientation spécialisée, le financement des accommodements à l'accessibilité des services d'Emploi Québec et des mesures de préemployabilité.
English: The "Effectiveness Guidance" (which is optional) can help management determine whether the internal control arrangements are sufficiently adapted to the service’s activities and risks and whether they work as intended in practice.
French: L'«orientation en matière d'efficacité» (qui est optionnelle) peut aider l'encadrement à déterminer si les dispositifs de contrôle interne sont suffisamment adaptés aux activités et risques du service et s'ils fonctionnent en pratique comme prévu.
English: 368 Industry Canada - Commercial Education, above note 12, at 3.
French: 368 Industrie Canada - L'éducation commerciale, note 12 ci-dessus, p.
English: FOREWORD The Public Service of Canada continues to give the highest importance to sustained dialogue on values and ethics, as set forth by the guide entitled Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues, published in 2000.
French: AVANT-PROPOS La fonction publique du Canada continue d’accorder la plus haute importance au dialogue soutenu sur les valeurs et l’éthique comme en fait foi le guide intitulé Bâtir sur de solides assises – Le dialogue continue, paru en l’an 2 000.
English: The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Cour établit des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l’indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: For instance, and contrary to what some have argued, terms such as "Mozzarella", "Camembert", "Cream Cheese", "Spanish onions" or "Pizza" are not currently protected as geographical indications in the EC or elsewhere and are therefore not entitled to protection in third countries under TRIPS rules.
French: En conséquence de cette disposition, il est proposé que l'organe administrant transmette ces renseignements aux Membres de l'OMC notifiant en vertu du paragraphe 2.6.
English: The ocean lapped over the sandy expanse with a flick of a saline tongue, taking just seconds to engulf a band of land stretching several miles before falling back, leaving a moist film on the Atlantic coastline.
French: L'océan escamotait le film de sable d'un coup de langue saline, engloutissant une frange de terre longue de plusieurs kilomètres en une poignée de secondes. Puis il se retirait, laissant sa pellicule humide sur les rivages atlantiques.
English: However, the timing of the interventions by the EDPS in the legislative process is also determined by his ambition to be effective.
French: Le CEPD est un conseiller indépendant des principaux acteurs du processus législatif que sont la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: The recruitment and retention strategy also provides for increased government involvement in post-graduate training of family physicians; the maintenance of 300 weeks in summer rural preceptorship training for medical students; and moving physician remuneration toward relative parity with other Atlantic provinces.
French: La stratégie de recrutement et de maintien en poste prévoit aussi l'accroissement de l'engagement du gouvernement à l'égard des études supérieures des médecins de famille, le maintien à 300 semaines du programme de préceptorat d'été en milieu rural des étudiants en médecine, ainsi que le déploiement d'efforts visant à obtenir pour les médecins la parité salariale relative avec les médecins des autres provinces de l'Atlantique.
English: In order to alleviate the unsustainable debt burden of developing countries, Japan had decided to grant a 100 per cent reduction of both official development assistance debts and other official debts to the heavily indebted poor countries (HIPCs) meeting the required conditions.
French: Pour alléger l'insoutenable fardeau de la dette des pays en développement, le Japon a décidé d'accorder une réduction de 100 % de la dette contractée au titre de l'aide publique au développement et d'autres dettes publiques aux pays pauvres très endettés (PPTE) remplissant les conditions requises.
English: Sustainability & Economic Opportunity With two-fifths of the overall population (38 percent), members of the Sustainability and Economic Opportunity group are the largest of the four attitudinal segmentations developed for this study.
French: Viabilité et Développement Économique Représentant les deux cinquièmes de l'ensemble de la population (38 %), les membres du groupe Viabilité et Développement Économique constituent le plus grand des quatre segments attitudinaux développés dans cette étude.
English: This chapter explains the coverage provided and other details concerning the NPF CIP.
French: Le présent chapitre décrit la couverture offerte et donne d'autres détails sur le PAC FNP.
English: • In 1981, the "Obstacles" report was tabled by the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped which included specific recommendations for the removal of obstacles encountered by persons with disabilities when travelling.
French: • En 1981, le Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, un comité de la Chambre des communes, déposait son rapport « Obstacles », lequel présentait des recommandations précises pour l'élimination des obstacles auxquels faisaient face dans leurs déplacements les personnes ayant une déficience.
English: The Sub-Commission's Working Group on Detention, for example, discussed habeas corpus as a non-derogable right and one of the requirements for a fair trial in its 1993 report (E/CN.4/Sub.2/1993/22).
French: En effet, le Groupe de travail sur la détention relevant de la Sous-Commission a, à titre d'exemple, dans son rapport de 1993 (E/CN.4/Sub.2/1993/22), examiné l'habeas corpus en tant que droit auquel il ne peut être dérogé et comme l'une des conditions principales du droit à un procès équitable.
English: Avoid perpetuating the "mathematically inclined" myth, since it makes children believe you need a special gift to get good grades in math.
French: Éviter d'entretenir le mythe de la «bosse des mathématiques» car ainsi le jeune croit qu'il faut un don spécial pour réussir en mathématiques.
English: In November and December 2004, three consultative roundtable sessions on emerging markets were co-hosted in Ottawa by International Trade Minister Jim Peterson and Parliamentary Secretary Mark Eyking.
French: En novembre et décembre 2004 à Ottawa, trois tables rondes consultatives sur les marchés émergents ont été animées conjointement par le ministre de Commerce international, M. Jim Peterson, et le secrétaire parlementaire (Marchés émergents), M. Mark Eyking.
English: March 10, 2008 - Government of Canada announces further details of plan to reduce industrial greenhouse gases 1.
French: Le 10 mars 2008 - Le gouvernement du Canada dévoile d'autres détails sur son plan de réduction des gaz à effet de serre de sources industrielles 1.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2), part II.G.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2), partie II.G.
English: Cloppenburg Automobil SE reserves the right to make changes at any time without further notice to the information on this website as well as information on products and services.
French: Les informations contenues sur ce site Web ainsi que les produits et les prestations concernés par ces informations peuvent être modifiés ou actualisés à tout moment par Cloppenburg Automobil SE sans annonce préalable.
English: Who is responsible for enforcing patent rights?
French: Qui est chargé de faire respecter les droits de brevet?
English: Agents, although matching the proportion of proprietors, tended to mention more than one reason more frequently than proprietors.
French: La grande majorité des réclamations étaient liées à des retards (principal motif pour les agents) et/ou des erreurs (raison la plus mentionnée par les titulaires).
English: Manolis Mavrommatis, Lissy Gröner, Erna HennicotSchoepges, Karin Resetarits, Helga Trüpel and Pál Schmitt.
French: Interviennent les députés Manolis Mavrommatis, Lissy Gröner, Erna HennicotSchoepges, Karin Resetarits, Helga Trüpel et Pál Schmitt.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Newsroom Institutes Careers NRC Site R&D Doing Business Clusters International Multimedia Search
French: Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC
English: The continued lack of many raw materials and the prohibition against exports preclude any significant economic recovery.
French: Le manque persistant de nombreuses matières premières et l'interdiction frappant les exportations empêchent toute reprise significative de l'économie.