ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference No. 2492 (03/04/2000) Budgetary implications for the Assembly : none Report adopted by the Committee on 4 Avril 2000 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 2492 (03/04/2000) Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Rapport adopté par la Commission le 4 avril 2000 Membres de la Commission :
English: Worse still, it seems that we are still heading in the same direction!
French: Pis encore, il semblerait que l'on persiste à aller dans le même sens!
English: The government explained their approach in part by saying that, in their opinion, an expenditure freeze is equivalent to a suspension and that a natural consequence of a suspension, as long as it is reasonable in length, is to also suspend the time for the bids.
French: Le gouvernement s'est expliqué en déclarant notamment que, à son avis, un gel des dépenses équivaut à une suspension, laquelle a pour conséquence naturelle de suspendre le délai applicable aux offres, pourvu que la durée de la suspension soit raisonnable.
English: And it’s all the suffocating heat of this July 1967 day which comes back to us, the day when John Coltrane departed this life to greet the angels after having awoken the souls of the poor mortals during his mythical concerts.
French: Et c'est toute la chaleur suffocante de ce jour de juillet 67 qui revient, ce jour où John Coltrane est parti saluer les anges après avoir réveillé les âmes des pauvres mortels lors de concerts mythiques.
English: A summary of revenues (Total of $27.9 million) by program is shown in the following graph.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ IN S P E C T IO N R é s u m é d e s r e c e tte s
English: • use the stairs rather than elevators whenever possible.
French: • prennent l'escalier plutôt que l'ascenseur chaque fois que c'est possible;
English: Their sense of insecurity and vulnerability may intensify;  2. Growing sensory "deprivation" or decline may make their senses less acute;  3.
French: (v) Les personnes âgées Durant une catastrophe ou une pandémie, nos personnes âgées peuvent s'avérer une source de sagesse et de soutien, mais aussi une source d'inquiétude.
English: Uniboard sells laminate flooring to floor covering distributors, as well as to building and renovation centres and mass merchandisers.
French: Uniboard vend des planchers laminés aux distributeurs de revêtements de sol, aux centres du bâtiment et de la rénovation et aux marchands de masse.
English: A minority skills assessment survey was conducted in the Kosovo Serb communities to assess the skills of the local populace and help tailor potential projects.
French: Une enquête d'évaluation des compétences des minorités a été menée dans les collectivités serbes du Kosovo en vue d'évaluer les compétences de la population locale et d'aider à élaborer des projets potentiels.
English: Other geological terminology are summarized in the Glossary.
French: Les autres termes géologiques sont résumés dans le glossaire.
English: Currency: Currency in which the transaction took place
French: Devise: Devise dans laquelle la transaction a été effectuée
English: Most respondents indicate that information on contracting activities (number and value of contracts) is collected but few seek information on job creation resulting from Aboriginal procurement.
French: La plupart des répondants ont signalé que leur ministère recueille des données sur les activités contractuelles (nombre et montant des contrats), mais que l’on dispose de peu d’informations sur les emplois créés grâce à la politique d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS NG Serious Warnings and Precautions
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
English: The Committee acknowledges that the economic, political and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques, politiques et sociales rencontrées par l'État partie ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: This task includes practising preventive medicine and performing veterinary services.
French: Cette tâche comprend la pratique de la médecine préventive et la prestation de services vétérinaires.
English: Subsections 61(3) and (6) of the Act read: (3) Where there arises in relation to a claim for benefit under this Act any question concerning
French: Les paragraphes 61(3) et (6) de la Loi sont ainsi libellés : (3) Dans le cas d'une demande de prestations faite en vertu de la présente loi, la Commission peut demander au ministre de déterminer les points suivants :
English: The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects:
French: SIDER, H. "Unemployment Duration and Incidence: 1968-82," American Economic Review, vol.
English: If it is not, the printer adds enough blank pages to the back of your book to make the page count divisible by 4.
French: S'il ne l'est pas, l'imprimeur ajoute assez de pages blanches au dos de votre livre pour que le nombre de pages soit divisible par 4.
English: She was rewarded by the label @@ in 2007 by the association Ville Internet.
French: Elle a été récompensée par le label @@ en 2007 par l'association Ville Internet.
English: Wing Imaging The role of the Wing Imaging Section is to provide operational imaging services to all of the squadrons and units of 19 Wing.
French: Section d'Imagerie de l'escadre La section d'Imagerie de l'escadre a pour rôle de fournir des services d'imagerie opérationnelle à l'ensemble des escadrons et unités de la 19e Escadre.
English: 93 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity exceeding 30 cc ............
French: 93 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre excède 30 cc ...............................
English: In addition, the row-level security filters in place are based on the user profile limit queries executed in the human resources system.
French: De plus, les profils d'utilisation définissent les filtres de sécurité qui limitent les requêtes portant sur le système des ressources humaines.
English: For example, if an employee with a significant substance abuse problem operates safety-sensitive equipment (i.e., a forklift in a warehouse), then the employer may be justified in relying upon the potential danger to other employees, or even to the employee himself or herself, as a compelling undue hardship factor.
French: Par exemple, si le travail d'un employé ayant un sérieux problème de toxicomanie consiste à manier du matériel à risque en matière de sécurité (comme la conduite d'un chariot élévateur dans un entrepôt), l'employeur peut légitimement invoquer, comme facteur irréfutable de contrainte excessive, le danger potentiel que représente cet employé envers les autres employés, ou même envers lui-même.
English: At the time of the assignment, Counsel did not file any claim, citing that once the payment was demanded, their claim would survive the Bankruptcy.
French: Lors de la cession de biens, les avo-cats n'avaient présenté aucune réclamation puisqu'ils disaient que lorsqu'ils demanderaient leur paiement, leur dette survivrait la faillite.
English: What can Metabo Extreme do for me?
French: Et ce, sans Ephedra ni autres composants stimulants responsables de la nervosite.
English: • CMMI’s "Accept the Acquired Product" (continued) – Confirm non-technical commitments met – Document results of tests/reviews – Establish action plan where items failed test – Track action items to closure
French: • MIEC : « Accepter le produit acheté » (suite) – Confirmer le respect des engagements non techniques – Décrire les résultats des tests/examens – Établir un plan d’action pour les articles qui échouent l’essai – Faire le suivi des articles en suspens jusqu’à la fin
English: Upon this discovery, Ms. Laplante telephoned Mr. Marshall to advise him of this error and that his application would be brought to the attention of the Selection Board for their review.
French: Après avoir fait cette découverte, Mme Laplante a téléphoné à M. Marshall pour l'informer de cette erreur, et lui annoncer que sa demande serait portée à l'attention du jury de sélection pour qu'il en fasse l'examen.
English: Whenever this Agreement imposes obligations on the competent authorities, the responsibility for the fulfilment of such obligations shall lie with the Government.
French: Dans tous les cas où le présent Accord impose des obligations aux autorités compétentes, la responsabilité du respect de ces obligations incombe au Gouvernement.
English: Lymph nodes retained or removed Vena cava removed Ligament removed
French: Ganglions lymphatiques laissés en place ou enlevés; Veine cave enlevée; Ligament enlevé.
English: (a) in a private circle, for non-commercial purposes;
French: a) dans un cadre privé à des fins non commerciales;
English: Health workers in the participating areas have learned simple and practical methods for assessing, categorizing and treating children's illnesses; standards have been put in place for the utilization of medications by country doctors, and reductions achieved in the inappropriate use of antibiotics; basic equipment has been provided to rural hospitals; and the system of clinical referrals for seriously ill children has been tightened up.
French: On a enseigné aux agents de santé des zones participantes des méthodes simples et pratiques d'évaluation, de classement et de traitement des maladies de l'enfance, établi à l'intention des médecins ruraux des normes relatives à l'utilisation des médicaments, réduit l'usage des antibiotiques, qui étaient souvent administrés à mauvais escient, fourni du matériel de base aux hôpitaux ruraux et rendu plus rigoureux le système d'orientation des enfants gravement malades vers les structures médicales appropriées.
English: The cooperation witnessed in the wake of the tragedy must not be squandered, but must be built upon for the good of survivors and all the peoples of the region.
French: La coopération qui s'est fait jour dans le sillage de la tragédie ne doit pas être dilapidée mais il faut la mettre à profit pour le bien des survivants et de tous les peuples de la région.
English: Israel has also increased the closures of territory in the West Bank and into and out of Gaza.
French: En outre, Israël a renforcé sa politique de fermeture des territoires en Cisjordanie, ainsi qu’à l’intérieur et en dehors de Gaza.
English: The appellant did not persuade the Appeal Board that this was a case where the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: L'appelant n'a pas persuadé le comité d'appel qu'il s'agissait d'un cas où le jury de sélection s'est formé une opinion qui ne pourrait être le fait d'aucune personne raisonnable.
English: Why as a free utility Author POINT Lite is able to convert any animated PowerPoint to Flash, can certainly be interesting for those who want to integrate and make easily accessible on their web presentations "ppt".
French: Pourquoi un utilitaire gratuit Auteur POINT Lite qui est capable de convertir n'importe quelle animation Flash dans PowerPoint, il peut certainement être d'intérêt pour tous ceux qui veulent s'y intégrer et de rendre facilement disponibles sur leur site des présentations "PPT".
English: This recent lack of comprehensive strategic and operational plans which address the generally accepted components identified above may be the result of the significant changes in management and the lack of stability, as noted earlier.
French: Cette absence de plans stratégiques et opérationnels complets qui contiennent les éléments habituels susmentionnés pourrait résulter de l'important roulement du personnel de direction et de l'instabilité qui en est découlée, comme nous le soulignons plus haut.
English: In other respects, catalase-1 was a typical catalase.
French: À d'autres égards, la catalase-1 est une catalase typique.
English: Efforts to increase awareness of the rights of people within the framework of Sharia law are part of all the work we do, especially relating to the situation of women.
French: Des efforts visant à rendre les gens conscients de leurs droits dans le cadre de la loi de la charia font partie de notre tâche, notamment en ce qui concerne la situation des femmes.
English: Federal investments help expand trade and growth opportunities for Alberta businesses September 03, 2008 Calgary, Alberta The Government of Canada is helping to facilitate the growth of Alberta businesses with three key investments that will support expanded trade and investment opportunities and enhance access to equity capital for early-stage companies.
French: Des investissements fédéraux aident à offrir de meilleures perspectives de commerce et de croissance aux entreprises de l’Alberta 3 septembre 2008 Calgary (Alberta) Le gouvernement du Canada contribue à la croissance des entreprises albertaines en effectuant trois investissements qui offriront davantage de possibilités de commerce et d’investissement et qui permettront aux entreprises en prédémarrage d’avoir mieux accès au capital de risque.
English: Staff members work closely with the two panels to process funding applications and prepare the required analysis of cases to support the work of the two panels.
French: Les membres du personnel travaillent en étroite collaboration avec les deux comités pour le traitement des demandes de financement et analysent les causes pour soutenir le travail des deux comités.
English: They examined 29 merits cases, as well as two cases of contempt of court, and rendered four final judgements on the merits or sentencing judgements.
French: Elles en ont examiné 29 sur le fond, ainsi que deux cas d'outrage au Tribunal et elles ont prononcé quatre jugements sur le fond ou portant condamnation.
English: Between 2001 and 2007, the Commission acted as the Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture .
French: Entre 2001 et 2007, la Commission a fait office de Comité intérimaire pour le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In addition, the Corporation provides educational opportunities to secondary and post-secondary students through co-op placements, on-the-job arrangements and volunteering.
French: La Société offre également des possibilités éducatives aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire sous la forme de stages coopératifs, d’expériences en milieu de travail et de bénévolat.
English: Status of signature and ratification of the Convention
French: Etat de signature et de ratification de la Convention
English: Triticum aestivum, Hordeum vulgare, wheat–barley addition lines, in situ hybridization, SSR markers.
French: Triticum aestivum, Hordeum vulgare, lignées d’addition blé–orge, hybridation in situ, marqueurs SSR.  [Traduit par la Rédaction] Pickering, R., Klatte, S., and Butler, R.C. 2006.
English: November 20, 2003 Safety Footwear Allowance for 2004 The protective footwear allowance for the 2004 calendar year has been adjusted from $44.14 to $43.26 (all taxes included).
French: 20 novembre 2003 Indemnité pour les chaussures de protection - 2004 L'indemnité pour les chaussures de protection pour l'année civile 2004 passe de 44,14 $ à 43,26 $ (toutes taxes comprises).
English: • Alternative dispute resolution mechanisms for the environmental assessment process will be developed in conjunction with other federal departments.
French: • En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, l’Agence mettra au point d’autres mécanismes de règlement des différends pour le processus d’évaluation environnementale.
English: ? the people remember that the bomb in the market square of Sarajevo which exacerbated the war was the result of action by foreign secret services.
French: ? la population se souvient que la bombe sur la place du marché de Sarajevo, qui a exacerbé la guerre, était la conséquence des actions de services secrets étrangers.
English: Since the ARIMA family of processes requires that the underlying distributions for monthly events be Gaussian and time-invariant, appropriate transformations are made for mapping the monthly water quality data from its parent distribution to a N(0,1) distribution.
French: Étant donné que les processus de type ARIMA exigent que les répartitions des phénomèmes mensuels soient gaussiennes et ne varient pas avec le temps, des modifications sont apportées afin d'établir sur une base mensuelle la cartographie de la qualité des cours d'eau, d'une répartition connexe à une répartition N(0, 1).
English: Promoting sustainable investment in the development of such networks is absolutely crucial, as this will both ensure competitiveness and increase consumer choice.
French: Il est absolument essentiel de promouvoir un investissement durable dans le développement de ces réseaux, puisque ceux-ci permettront à la fois de renforcer la compétitivité et d'élargir le choix des consommateurs.
English: Japan also attaches particular importance to the basic education of girls.
French: Le Japon attache également une importance particulière à l'éducation de base des filles.
English: Incremental Resource Royalty;
French: redevances pétrolières supplémentaires;
English: WIPO Notification No. 160 Paris Notification No. 135 Madrid (Indications of Source) No. 24  Madrid (Marks) Notification No. 53  Nice Notification No. 74  Lisbon Notification No. 20  Locarno Notification No. 29  PCT Notification No. 74  Strasbourg Notification No. 37  Budapest Notification No. 109  Berne Notification No. 143  IRAW Notification No. 10 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Czech Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on December 18, 1992, by the Government of the Czech Republic, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 160 Notification Paris n° 135 Notification Madrid (Indications de provenance) n° 24 Notification Madrid (Marques) n° 53 Notification Nice n° 74 Notification Lisbonne n° 20 Notification Locarno n° 29 Notification PCT n° 74 Notification Strasbourg n° 37 Notification Budapest n° 109 Notification Berne n° 143 Notification IRAW n° 10 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République tchèque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 18 décembre 1992, de la déclaration suivante:
English: In addition, accounting firms are becoming among the largest suppliers of information technology consultancy services since this was an area of internal expertise and is complementary to establishing accounting systems.
French: En outre, ces sociétés sont en voie de devenir des fournisseurs de premier plan de services-conseils en technologie de l'information, un domaine où elles ont acquis une expertise interne de longue date complémentaire à la mise en place des systèmes de comptabilité.
English: No. Enforcement of rights is the responsibility of the patentee.
French: Non. C'est au titulaire qu'il incombe de faire valoir ses droits.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8440 Télécopieur : 613-734-6022 Site Web : www.postescanada.ca Fin de l’exercice
English: James Bay and Northern Québec Agreement Article also available en français and Youth Edition
French: Convention de la baie James et du Nord québécois Version anglaise de cet article
English: Around the turn of the century, Francis Nelson came up with the idea of setting a net between the two goalposts—the goalie's cage was born.
French: Au tournant du siècle, Francis Nelson installe un filet entre les deux poteaux, inventant ainsi la cage du gardien de but que l'on connaît.
English: Pretreatment of embryos of a nondiapause strain of the migratory grasshopper (Melanoplus sanguinipes) with actinomycin D, followed by posttreatment of chromosome preparations obtained from them with NaOH and Sörenson's buffer, induced longitudinal differentiation of each chromosome after Giemsa staining.
French: Un prétraitement à l'actinomycine D d'embryons d'une souche non diapausique de la sauterelle migratrice (Melanoplus sanguinipes), suivi d'un post-traitement au NaOH et au tampon Sörensen de préparations de chromosomes provenant de ces embryons a induit une différenciation longitudinale de chaque chromosome, révélée par une coloration Giemsa.
English: This explanation is not easy to understand.
French: Cette explication n'est pas simple à comprendre.
English: Cpl Chantel Dumonee a clerk with 1 Canadian Field Hospital hammers in a tent peg during winter indoctrination training held at CFB Petawawa.
French: Le Cpl Chantel Dumonee, commis au 1er Hôpital de campagne du Canada, place un piquet de tente dans le cadre du cours de familiarisation d´hiver tenu à la BFC Petawawa.
English: I believe it is through excellence that we achieve excellence!
French: Je crois que l'excellence mène à l'excellence!
English: During the same time period, job satisfaction and organizational commitment have also appeared to decline.
French: Pendant la même période, la satisfaction liée à l’emploi et la participation au sein de l’organisation semblent également avoir diminué.
English: • unrealistic goals and expectations of the process and product;
French: • avoir des buts et des attentes non réalistes relativement au processus et au produit;
English: At the extremes, it trains persons without a high school diploma as cooks and trains persons who are already registered nurses in nursing specializations.
French: À une extrémité, il permet la formation de personnes sans diplôme d’études secondaires, comme les cuisiniers, et à l’autre, il facilite la spécialisation en sciences infirmières de personnes qui sont déjà des infirmières autorisées.
English: While traditional forest commodities will continue to make significant contributions to the country’s economic well-being the industry is making significant investments in research and development to diversify its product lines and improve its long-term profitability.
French: Les produits courants traditionnels continueront de contribuer fortement au bien-être économique du pays, mais l’industrie investit fortement dans la recherche et le développement afin de diversifier ses gammes de produits et d’améliorer sa rentabilité à long terme.
English: Data on chronic toxicity have been identified only for protozoans and algae.
French: Caractérisation des effets Écotoxicologie Organismes terrestres La présente section résume ce que l’on sait des effets du 2-méthoxyéthanol sur les animaux de laboratoire.
English: Table 5:
French: …………………………………………………………………………………………….
English: [Clear Mistakes] The Officecompetent authority shall, at the request of the
French: [Erreurs évidentes] À la requête du titulaire, l’officeadministration compétente
English: To operate your vessel, inflate the balloon by blowing into the elbow.
French: Pour mettre ton bateau en marche, gonfle d'abord le ballon en soufflant par l'extrémité ouverte du coude.