ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the Security Council is increasingly making decisions that have a direct impact on the rights of individuals, we believe that it is important to provide for avenues that allow individuals to address concerns stemming from such decisions.
French: Au moment où le Conseil de sécurité est de plus en plus appelé à prendre des décisions qui ont une incidence directe sur les droits des personnes, nous pensons qu'il importe de prévoir des voies permettant aux particuliers de répondre aux préoccupations découlant de ces décisions.
English: In addition, police information relating to organized crime is often recorded as written text, rather than numeric data.
French: Qui plus est, l’information policière sur le crime organisé est souvent sous forme écrite plutôt qu’électronique.
English: • current status of risk
French: • situation actuelle en matière de gestion du risque
English: [14 August 2006]
French: [14 août 2006]
English: Nault, Robert Federal Minister of Indian Affairs "The First Nations need revenue-raising capability and financial instruments that are more effective and better defined.
French: Nault, Robert Ministre fédéral des Affaires indiennes « Les Premières nations ont besoin d'une capacité fiscale et d'instruments financiers plus efficaces et mieux définis.
English: 6.4.4 To what extent are inspectors involved in producing guidelines and information for industry in the form of posters, pamphlets and leaflets?
French: 6.4.4 Dans quelle mesure les inspecteurs participent-ils à l’élaboration de conseils et d’informations pour les industries sous forme d’affiches, de brochures ou de prospectus?
English: Risk Based Audit Planning (A704) Audit managers and project leaders are expected to have specialized knowledge and skills to prepare a risk-based audit plan.
French: Planification de la vérification axée sur le risque (A704) Des gestionnaires de la vérification et des chefs de projets doivent avoir des connaissances et les compétences spécialisés pour préparer un plan de vérification axé sur le risque.
English: The EU as a global partner EUR 2007 %
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial euros 2007 %
English: Due to the summer holidays and a number of new Committee members, the request was put forward again for others to express interest regarding nominations/volunteers.
French: Compte tenu des vacances estivales et du nombre de nouveaux membres du Comité, on demande aux membres qui ne se sont pas encore exprimés de faire des suggestions pour des candidats ou des volontaires.
English: The sum to be contributed by the Bank of Greece shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the aprpoved balance sheet of the ECB as at 31 December 2000, by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other central banks of Member States without a derogation.
French: Article 3 Transfert d'avoirs de réserve de change 1. La Banque de Grèce transfère les mêmes montants d'avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or qu'elle aurait transférés à la BCE si la Banque de Grèce avait été une BCN d'un État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation au 1er janvier 1999.
English: Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
French: Le secteur du transport consomme 70 % du pétrole utilisé dans l’UE, les voitures représentant la moitié de toute l’énergie consommée.
English:  Logo of the H-Reflex experiment It is probable that the results of H-Reflex will also make it possible to better understand certain disorders of the inner ear and the spinal cord, and so, open the way for new treatments.
French:  Logo de l'expérience H-Reflex Il est possible que H-Reflex permette de mieux comprendre certains troubles chez des gens qui souffrent notamment de problèmes de l'oreille interne et de la moelle épinière, et ouvrir ainsi la porte à de nouveaux traitements.
English: For efficacy testing of disinfectants that are for use with a chemiclave, applicants should conduct testing under conditions that are consistent with use of the product as labelled, (i.e., inoculated carriers should be exposed to the recommended chemiclave cycle).
French: En ce qui concerne la vérification de l'efficacité des désinfectants destinés à être utilisés avec un stérilisateur de type Chemiclave, les demandeurs devraient mener les essais dans des conditions conformes à celles indiquées sur l'étiquette (c.-à-d. les supports inoculés devraient être exposés au cycle de stérilisation recommandé).
English: Use the search page to find information about IBM systems, software and services products.
French: Cette page vous permet de rechercher des informations sur les systèmes, produits logiciels et services IBM.
English: They are characterized by a long high-frequency tail and a rapid fall at low frequency.
French: Ils sont caractérisés par une longue queue du côté des hautes fréquences et une descente rapide du côté des basses fréquences.
English: Intended to complement the more detailed and scholarly explanations found in the House of Commons Procedure and Practice, this publication will offer basic facts and amalgamate the information now found in the Précis of Procedure and various fact sheets and booklets.
French: Cette publication servira à compléter le Marleau-Montpetit, dont les explications sont savantes et plus détaillées, en présentant des renseignements de base et en regroupant l’information que l’on trouve maintenant dans le Précis de procédure et différentes brochures et fiches d’information.
English: Criterion (x): The Wrangel Island Reserve has the highest level of biodiversity in the high Arctic.
French: Critère (x) : La Réserve de l’île Wrangel jouit du plus haut niveau de biodiversité dans le haut Arctique.
English: I voted in favour of this resolution on guaranteeing independent impact assessments.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la garantie de l'indépendance des analyses d'impact.
English: While we welcome the Council's readiness to respond rapidly in cases where civilians are targeted and where deliberate action is taken to block the delivery of urgent humanitarian assistance to those in need, we would like to reaffirm that such action should be taken within the framework of the provisions and the articles of the Charter.
French: Si nous nous réjouissons que le Conseil soit prêt à réagir rapidement lorsque des civils sont pris pour cible et lorsque des mesures délibérées sont prises pour bloquer la livraison de l'aide humanitaire d'urgence à ceux qui en ont besoin, nous aimerions cependant réaffirmer que cette mesure doit être prise dans le cadre des dispositions et des articles de la Charte.
English: That is particularly prevalent in the context of rape allegations.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ce qui est des allégations de viol.
English: • Planned quantities (#, %)
French: • quantités planifiées (nombre et %)
English: In all, sixty-four symbols of great wealth surrounded the house pit.
French: Soixante-quatre symboles de grande richesse entouraient donc la fosse de la maison.
English: 2010-09-08 02:05White House Backs King Quote on Oval ...
French: 2010-09-08 00:00Succès Les chiffres de la police le montrent : la manifestation d`hier est un grand succès.
English: He also stressed the need to improve the current legal and regulatory framework for police activities and domestic remedies, including investigation into alleged ill-treatment and compensation of victims.
French: Il a également souligné la nécessité d’améliorer le cadre juridique et réglementaire concernant les activités de la police et les voies de recours internes, y compris les enquêtes sur les allégations de mauvais traitements et l’indemnisation des victimes.
English: Guy has participated in 42 search and rescue operations in Québec, New Brunswick and the United States.
French: Guy a participé à 42 opérations de recherche et de sauvetage au Québec, au Nouveau-Brunswick et aux États-Unis.
English: As a result, between January 2002 and April 2003, Cubanacán hotels lost $1.4 million solely as a consequence of the breaking of this contract.
French: De janvier 2002 à avril 2003, les hôtels de Cubanacán ont donc perdu 1,4 million de dollars du seul fait de la rupture de ce contrat.
English: UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.8.
French: 7 UNEP/OEWG/5/2/Add.8.
English: We were put in a room and the next day the police told us that we would be sent back to Singapore.
French: On nous a fait entrer dans une pièce, et le lendemain la police nous a dit que nous serions renvoyés à Singapour.
English: One woman expressed her thoughts to us in the following terms: By disguising themselves, the women were portraying a real-life situation; they are often called upon to fill the role of absent men.
French: Une femme spectatrice nous a pour sa part fait la réflexion suivante: « En se déguisant, les femmes ont montré une situation bien réelle, car bien souvent elles sont amenées à jouer le rôle des hommes absents.
English: Statistics Canada can provide a wide range of data at statcan.ca.  Hopefully, when your research is completed, you will have a pretty clear map of your market and a fairly accurate count of how many people are in the market and how many you can reach economically.
French: Statistique Canada propose aussi un vaste éventail de données (www.statcan.ca.).  Si tout va bien, à la fin de votre recherche vous aurez une idée précise de votre marché et du nombre de personnes que vous pouvez joindre de façon économique.
English: Work is ongoing on the other key priorities identified in the Accord such as working with provinces and territories to develop a comprehensive health technology strategy and to improve national health human resources planning and coordination.
French: Des travaux sont en cours pour les autres priorités clés déterminées dans l’Accord, telles que la collaboration avec les provinces et les territoires pour l’élaboration d’une stratégie globale sur la technologie en santé, et l’amélioration de la planification et de la coordination nationale des ressources humaines en santé.
English: If there is a possible delivery delay of more than two weeks, the customer will be informed about the delay and has the right to cancel his order.
French: Si un retard de plus de deux semaines est constaté, le client en sera informé, ce qui lui donnera la possibilité d'annuler sa commande.
English: Here is how the cover premiums would be calculated based on a full-page four-colour rate of $3,000.  COVER PREMIUMS Outside Back $3,360 (12%) Inside Front $3,150 (5%) Inside Back $3,120 (4%) Some publishers don't offer discounts on double page spreads.
French: Voici comment les frais additionnels peuvent être calculés à partir du prix fixé à 3 000 $ pour un espace publicitaire d’une page, quatre couleurs. Certains éditeurs n'offrent pas de rabais pour une publicité double page.
English: Other community gate-keepers who can facilitate help-seeking need to be identified and trained.
French: Il faut aussi identifier et former les autres personnes-ressources de la collectivité qui peuvent orienter ceux qui ont besoin d'aide.
English: In the light of the foregoing, the answer to the first part of the first question must be that pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première branche de la première question que les pensions servies au titre d'un régime tel que le régime français de retraite des fonctionnaires entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: The Pprogramme will fully participate in the Secretary- General's Task Force to review the work of various United Nations agencies entities with sport organizations and identify existing practices and frameworks;
French: Le programme participera pleinement à l'Equipe spéciale du Secrétaire général chargée de passer en revue les travaux menées par les diverses entités de l'ONU avec les organisations sportives et de mettre en évidence les pratiques et cadres existants ;
English: We note with satisfaction the recent review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Nous notons avec satisfaction l'examen récent du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Mr. Zhou presented a description of his research on the development of a geological model for CCZ deposits.
French: M. Zhou a décrit ses travaux concernant la mise au point d'un modèle géologique des gisements dans la Zone.
English: I have a question about the length of statements during the first segment of our work.
French: J'ai une question concernant la durée des déclarations durant la première partie de nos travaux.
English: Objective 1: Draw up and/or update the diagnosis and management of national mangrove ecosystems in order to identify the threats and opportunities they represent
French: Objectif No 1 : Faire le point de la situation et de la gestion des écosystèmes de la mangrove, au niveau national, pour déterminer les menaces qui pèsent sur eux et les possibilités qu'ils offrent
English: Merci de votre intérêt pour nos newsletters.
French: Dank u voor uw interesse in onze nieuwsbrieven.
English: 01.06 Animals, live nes 0%
French: 01.06 Animaux vivants NDA 0%
English: That is, in criminal proceedings the court would have had to ask for expert opinions of economic and medical experts, which would have resulted in longer proceedings and in a substantial increase in costs.
French: En effet, au cours de la procédure pénale, le tribunal aurait été amené à solliciter l'avis d'experts en matière économique et médicale, d'où une procédure plus longue et sensiblement plus coûteuse.
English: A school meal programme with Save the Children Fund (SCF) and the World Food Programme (WFP) reached 86 schools, and in these schools attendance and learning outcomes improved, and drop out decreased.
French: Avec le concours du Save the Children Fund (SCF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), un programme de repas scolaires a desservi 86 écoles où la fréquentation et les résultats se sont améliorés et où le taux d'abandon a baissé.
English: Several conditions were needed to achieve the development goals.
French: La réalisation des objectifs de développement suppose que plusieurs conditions soient réunies.
English: Table 11 - Economic Value of Nature-Related Activities for New Brunswick in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 110.4 7.4 Wildlife viewing1 56.1 6.1 Recreational fishing1 87.6* 8.8* Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 11 - Valeur économique des activités reliées à la nature au Nouveau Brunswick en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 110,4 7,4 Déplacements d'intérêt faunique1 56,1 6,1 Pêche récréative1 87,6* 8,8* Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: Calls for action to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so;
French: Demande que des mesures soient prises pour étudier et favoriser les conditions propres à réduire le coût des transferts de fonds, à accroître leur rapidité et à les rendre plus sûrs, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination et, le cas échéant, pour encourager les investissements en faveur du développement dans les pays de destination par les bénéficiaires qui sont disposés et aptes à le faire ;
English: Office of the Correctional Investigator
French: Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile
English: Although the DPR includes some discussion on the source and quality of the performance data, there is little evidence that the performance information is independently verifiable and evidence-based.
French: Bien que le RMR aborde, dans une certaine mesure, la question de la source et de la qualité des renseignements relatifs au rendement, on ne retrouve que très peu d'indications du fait que ceux-ci sont indépendamment vérifiables et fondés sur des preuves.
English: It makes maximum use of informal task- or issue-specific committees and working groups at all appropriate levels.
French: Elle prévoit un recours maximal à des comités et groupes de travail informels sur des tâches ou des sujets précis, à tous les niveaux concernés.
English: Canadian Heritage Communications Branch 25 Eddy Street, 10th floor Hull, Québec, K1A 0M5
French: Patrimoine canadien Direction générale des communications 25, rue Eddy, 10e étage Hull (Québec) K1A 0M5
English: Directive 2001/77/EC) from the scope of this directive.
French: (voir directive 2001/77/CE).
English: In the context of the sentencing of Rafael Marques and of the content of the new draft press law, the Special Rapporteur wishes to reiterate that, as recommended in his previous report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/63), Governments should, in accordance with international standards, “ensure that press offences are no longer punishable by terms of imprisonment”.
French: À propos de cette condamnation et du contenu du nouveau projet de loi sur la presse, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que, comme il l'a recommandé dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/63), les gouvernements doivent, conformément aux normes internationales, "veiller à ce que les délits de presse ne soient plus passibles de peine d'emprisonnement".
English: Droughts have become a fact of life on the Canadian prairies.
French: Les sécheresses sont devenues un fait courant dans les Prairies canadiennes.
English: PEI also supported, in principle, the idea of an advisory board on issues regarding access.
French: L'Î.-P.-É. soutient aussi le principe d'un conseil consultatif pour les questions d'accès.
English: All new construction and renovation work must meet or exceed National Building Code (NBC) Standards or equivalent standards.
French: Toute nouvelle construction et tout travail de rénovation doivent être conformes ou supérieurs aux normes du Code national du bâtiment (CNB) du Canada ou à des normes équivalentes.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto
English: Preliminary orders (continued)
French: Injonctions préliminaires (suite)
English: Some delegations proposed to replace the words “a national integrity policy” with the words “a national policy on combating corruption”.
French: Certaines délégations ont proposé de remplacer les mots “une politique nationale d'intégrité” par les mots “une politique nationale de lutte contre la corruption”.
English: Other documents discuss generally accepted practices that First Nations may find useful in managing and administering community infrastructure activities and maintenance programs in their communities.
French: Certains documents abordent les pratiques généralement reconnues que les Premières nations trouveront utiles pour gérer les activités reliées à l'infrastructure communautaire et aux programmes d'entretien de leurs collectivités.
English: The Executive Vice-President is based in the Agency's head office and assists the President in the management of the Agency's operations and in the fulfillment of activities and responsibilities assigned to deputy heads.
French: Le premier vice-président a son bureau au siège social de l'Agence et il aide la présidente à gérer les activités de l'Agence enplus de partager les responsabilités de sous-ministres.
English: The Organization had now entered a new phase and must take up the challenge of ensuring that its cooperation had a positive and visible impact in recipient countries.
French: L'Organisation est à présent entrée dans une nouvelle phase et elle doit veiller à ce que ses activités de coopération aient une incidence positive et tangible dans les pays bénéficiaires.
English: Municipalities are responsible for the provision of housing.
French: La fourniture des logements est quant à elle du ressort des municipalités.
English: S/2004/336 Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E R S]
French: S/2004/336 Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E R S]
English: His death in August 2003 had been a loss for the whole of humanity and for the cause of human rights.
French: Sa mort, en août 2003, a été une perte pour l'ensemble de l'humanité et pour la cause des droits de l'homme.
English: Respondents practise in 147 cities across Ontario, with approximately 32.1% of respondents practising in Area 8--the Municipality of Metropolitan Toronto--and 5.9% practising in Area 9--Northern Ontario.
French: Les répondants pratiquent dans 147 villes de partout en Ontario, dont environ 32,1 % dans la Région 8 (municipalité de la communauté urbaine de Toronto) et 5,9 % dans la Région 9 (nord de l'Ontario).
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: So what decisions does the government which is currently chairing the Council intend to take to put an end to this state of affairs, and is it prepared to ratify Convention 138 on child labour?
French: Alors, quelles décisions le gouvernement qui préside actuellement le Conseil compte-t-il prendre pour mettre fin à cet état de fait et est-il prêt à ratifier la Convention 138 sur le travail des enfants?
English: Branch management agreed to revise policies to cover the receipt of information and clarify procedures for the transmission of data into the Agency.
French: Elle a convenu de réviser les politiques pour inclure la réception des renseignements et clarifier les procédures d'envoi des données à destination de l'Agence.
English: Test Management Controls, Audit of
French: Vérification des contrôles de gestion des examens
English: The initiative, which will run until 2015, is aimed at closing the gap between Roma and the rest of the population in the countries concerned.
French: L’initiative, qui se déroulera jusqu’en 2015, vise à combler le fossé entre les Roms et le reste de la population dans les pays concernés.
English: This is particularly important in view of the high number of persons deprived of nationality as a result of the cases of state succession that occurred in Europe the late 1980s and early 1990s.
French: Cela est particulièrement important car un très grand nombre de personnes sont privées de nationalité par suite des successions d’Etats intervenues en Europe à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Tasks 1.Z39.50 Roll-out This is key to success in terms of standardizing cross-database and cross-domain access.
French: Mise en œuvre de Z39.50 Cela est déterminant pour le succès au plan de la normalisation de la base de données interdomaines et de l’accès interdomaine.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of the Russian Federation, the Sudan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.