ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on previous practice and taking into account General Assembly decision 33/417 of 14 December 1978, on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start their consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates that is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the Ad Hoc Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Tenant compte de la pratique établie et de la décision 33/417 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1978, relative à l'organisation des travaux des organes de l'Organisation des Nations Unies, les groupes régionaux sont priés d'entamer leurs consultations sur la composition du Bureau bien avant le début de la session, afin de s'entendre sur un choix de candidats correspondant au nombre de sièges à pourvoir, ce qui permettra au Comité spécial d'élire tous les membres de son Bureau par acclamation sans avoir à voter au scrutin secret.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of law reform in order to bring its laws into conformity with the provisions of the Convention and with the principle of equality between women and men enshrined in its Constitution.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer les réformes législatives afin de mettre ses lois en conformité avec les dispositions de la Convention et le principe d'égalité des sexes inscrit dans sa Constitution.
English: | The EMAS logo is a trade mark of Regulation (EC) No 761/2001.
French: | Le logo EMAS est une marque établie par le règlement (CE) n° 761/2001.
English: «Know you what I have done to you?
French: «Comprenez-vous ce que Je vous ai fait?
English: Keratinocytes can develop antimicrobials.
French: Les kératinocytes peuvent produire des antimicrobiens.
English: C. Repair process, dry, clean, well lit and have good ventilation in the media do.
French: C. processus de réparation, sec, propre, bien éclairée et une bonne ventilation dans les médias ne.
English: The coolers and warmers have a lid or door that is composed of plastic, metal, glass or a combination of these materials.
French: Les refroidisseurs et réchauffeurs thermoélectriques comportent un couvercle ou une porte qui est fabriqué en plastique, en métal, en verre ou en une combinaison de ces matériaux.
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Some studies point to long-term steroid users experiencing symptoms of dependence such as cravings, difficulty in stopping use and withdrawal symptoms, but there is no evidence of increased tolerance.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE Les résultats de certaines études ont révélé que les utilisateurs à long terme de stéroïdes présentent des symptômes de dépendance comme un manque, la difficulté de cesser de les utiliser ainsi que des symptômes de sevrage, mais rien n’indique qu’ils acquièrent une tolérance à l’égard de ces substances.
English: Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both case-related issues and more general policy issues.
French: La Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont également poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: It will not only be linked to networks of researchers, but will establish its own working group using an interdisciplinary approach.
French: Il sera non seulement lié aux réseaux de chercheurs mais créera aussi son propre groupe, par le biais d’une approche interdisciplinaire.
English: In 1999, there were close to 3,459 establishments (active and inactive) in seafood product preparation and packaging.
French: En 1999, on comptait près de 3 459 établissements (actifs et inactifs) dans le secteur de la préparation et du conditionnement des produits de la mer au Canada.
English: Information is timely and accurate.
French: L’information est actuelle et exacte.
English: We also commend the Presidents of the Council for providing us with their assessment of the work of the Council during their respective presidencies.
French: Nous félicitons également les Présidents du Conseil de leurs évaluations des travaux du Conseil sous leurs présidences respectives.
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: At the informal consultations held on 16 August, members of the Council received a detailed briefing from the Secretariat about the shooting incident and discussed the work of MICAH, the overall law and order situation and the election results in Haiti.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 16 août, les membres du Conseil ont reçu du Conseil des informations détaillées au sujet de cet incident et ont discuté des travaux de la MICAH, de la situation générale en matière de maintien de l'ordre et du résultat des élections en Haïti.
English: This welfare is among the objectives highlighted in the body of the Constitution, which stipulates that the State has an obligation to protect children and the young generation and show concern for the physical, moral and intellectual development of young persons.
French: Le bien-être des enfants figure parmi les objectifs énoncés dans le texte de la Constitution, qui stipule que l'État a l'obligation de protéger les enfants et les jeunes générations et d'accorder l'attention requise au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.
English: This information will complement performance data compiled through departmental measurement systems and periodic evaluations.
French: Ces renseignements compléteront les données relatives au rendement recueillies au moyen des systèmes ministériels de mesure et des évaluations ministérielles périodiques.
English: Speaker at Conference on ''Taking Public Universities Seriously'' at Massey College, University of Toronto. Date(s): 2004-12-02 To 2004-12-06 Destination(s):
French: Discours à la Conférence ''Taking Public Universities Seriously'' au Collège Massey à l'Université de Toronto Date(s) : 2004-12-02 à 2004-12-06 Destination(s) :
English: clearing the land of brush, trees, roots, stones, and so on; first ploughing the land for farm use; building an unpaved road; and installing land drainage.
French: l’enlèvement d’arbustes, d’arbres, de racines et de pierres; le premier labourage destiné à rendre la terre productive; la construction d’un chemin non revêtu; l’installation de tuyaux de drainage.
English: An official letter of application, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; The preliminary agreements (Part VI of the application form) of all the partner organisations duly completed and signed (original signatures required); The declaration on honour (Part VII of the application form), completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to his/her status as a legal person, to his/her financial and operational capacity to complete the proposed activities and certifying that he/she is not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation; The financial identification form duly completed and signed in original by the legal representative and certified by the bank (original signature).
French: 3. une lettre d’accompagnement officielle, datée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate; les accords préliminaires de l’ensemble des organisations partenaires (Partie VI du formulaire de candidature) dûment complétés et signés (signatures originales exigées); la déclaration sur l’honneur (Partie VII du formulaire de candidature), complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, certifiant son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme les activités proposées, et attestant qu’elle ne se trouve dans aucune des situations énoncées aux articles 93 et 94 du Règlement financier; la fiche signalétique bancaire dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: 28 Management response Course objectives will be reviewed and updated in connection with a planned review of content and learning methodologies.
French: Les objectifs du cours seront étudiés et actualisés de concert avec un examen planifié du contenu et des méthodes d’apprentissage.
English: The Board advises the Secretary-General on appeals cases.
French: La Commission donne des avis au Secrétaire général au sujet des recours.
English: Given the events of 1999, that has been a truly remarkable achievement, and one that should rightly engender pride among Timor-Leste's Government and people.
French: Compte tenu des événements de 1999, c'est une réalisation vraiment remarquable, dont peuvent s'enorgueillir à juste titre le Gouvernement et le peuple timorais.
English: In 2006 the post of Iomb'e k'amalb'e of human rights was created.
French: En 2006 ont été créées les figures du iom b´e et du k´amalb´e des droits de l'homme.
English: The next steps include discussing collaborative research with experts in the priority areas building a national research network and building an international network on indigenous peoples health research..
French: Il s'agira ensuite de discuter des possibilités de mener des recherches concertées avec des spécialistes du domaine prioritaire d'intervention, ainsi que de mettre sur pied un réseau national et international de recherche sur la santé des autochtones.
English: Discussions proceeded in three committees, whose recommendations were submitted and adopted in a plenary session.
French: Les travaux se sont déroulés au sein de trois commissions, dont les recommandations ont été présentées et adoptées en séance plénière.
English: This had a chilling effect on the Complainant, who became reluctant to ask questions and learn how to execute a given task, which further aggravated the problem.
French: Cette réaction a eu l’effet d’une douche froide sur le plaignant, qui devint réticent à poser des questions pour savoir comment exécuter certaines tâches, ce qui a contribué à aggraver le problème.
English: (1) The Chairperson-Rapporteur should take into account comments and observations by experts and observers during the session; and of the various notes and contributions experts and observers had agreed to send to her within approximately one month of the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission so that she could prepare a revised and further updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism to be considered by the Human Rights Council.
French: 1) La Présidente-Rapporteuse devrait prendre en considération les commentaires et les observations formulés par les experts et les observateurs au cours de la session, ainsi que les diverses notes et contributions que ces experts et observateurs avaient convenu de lui faire parvenir dans un délai d'un mois environ après la clôture de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, en vue d'élaborer un plan révisé et réactualisé de projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme, qui serait soumis pour examen au Conseil des droits de l'homme.
English: (a) Shall provide to the requesting State Party the government records, documents or information that it has and that may be revealed to the public under its domestic law;
French: a) Fournit à l'État Partie requérant les dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès;
English: One more thing: a bachelor's degree today is roughly equivalent, in our society, to twelve years of education a hundred years ago.
French: Et puis, il faut ajouter quelque chose d'autre à ça: un baccalauréat, aujourd'hui, c'est à peu près, dans notre civilisation, l'équivalent de douze années d'éducation il y a cent ans.
English: There are a growing number of distributions based on Debian, some doing really excellent work and extending Debian in many areas.
French: Il y a de plus en plus de distributions basées sur Debian, certaines font vraiment un excellent travail et étendent Debian dans de nombreux domaines.
English: After a day exploring Milan guests can relax in the quiet gardens.
French: Après une journée passée en visites de Milan, les visiteurs peuvent se détendre dans les jardins paisibles.
English: It seems uncontroversial that the electronic delivery of services such as the on-line delivery of consulting services would be treated as trade in "services", just as if the consulting services were delivered in person.
French: Il semble ne pas porter à controverse que la prestation électronique de services comme les services-conseils soit traitée comme du commerce de «services», tout comme si les services-conseils étaient fournis en personne.
English: The Blue zone is the part of the image that must be kept, which means that all the points of the mask in this area will be completely opaque (their transparency will be 0%).
French: La zone bleue est la partie de l'image qui doit être conservée, ce qui signifie que tous les points du masque dans cette zone seront complètement opaques (leur transparence sera 0%).
English: While political and economic power, population and perceived regional status are among the criteria that may serve as the basis for permanent membership, considerable divergence of views has emerged with regard to composition.
French: Si la puissance politique et économique, la population et un certain statut régional sont des critères pouvant servir de base à la qualité de membre permanent, une divergence de vues considérable est apparue en ce qui concerne la composition.
English: In Germany, the enforcement of CITES and the European Union Wildlife Trade Regulation fell under the responsibility of the Federal Office for Nature Conservation and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, as well as the customs and police authorities and the competent nature conservation authorities of the Länder.
French: En Allemagne, l'application de la CITES et du Règlement de l'Union européenne relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce était du ressort du Bureau fédéral pour la conservation de la nature et du Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire ainsi que des services des douanes et de la police et des autorités compétentes des Länder en matière de conservation de la nature.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia referred to draft legislation on witness protection that was under parliamentary review.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'un projet de loi sur la protection des témoins était examiné au Parlement.
English: I will share my experiences with the Network, and I hope to receive feedback and guidance from the Network.
French: Je partagerai mes expériences avec le réseau et j'espère recevoir du réseau des commentaires et des conseils.
English: (you want to get the word out that safe disposal of household hazardous waste benefits the entire community, and give people tips on how to manage an environmentally safer home).
French: (Vous voulez faire comprendre à la population que le recours à des méthodes d'élimination en tout sécurité des déchets domestiques dangereux profite à toute la collectivité. Vous désirez aussi donner aux gens des trucs sur le respect de l'environnement à la maison.)
English: The alterations in charge density are somewhat different for neutral and ionic compounds.
French: Les modifications de la densité de charge sont légèrement différentes pour les composés neutres ou ioniques.
English: For DMF requirements, consult Health Canada’s guidance document Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: Pour connaître les exigences à l’égard des FMM, consulter le document d’orientation Fiches maîtresses des produits (qui sera bientôt renommé Fiches maîtresses des médicaments) publié par Santé Canada.
English: It is also the same test that the Tribunal applied whenever, under the former legislation, it was called upon by the CCRA, or one of the parties, to provide "advice"6 on the question of injury at the preliminary stage of an investigation.
French: Il s'agit aussi du même critère que le Tribunal a appliqué lorsque, aux termes de l'ancienne loi, il a été saisi par l'ADRC de temps à autre, ou par une des parties, d'une demande « d'avis »6 sur la question de dommage à l'étape préliminaire d'une enquête.
English: The College will be given information, early in 2001, on the progress made with regard to such revisions.
French: Au début de 2001, le Collège sera informé des progrès réalisés dans ces révisions.
English: Assurances of compliance are written agreements under which the individual or company acknowledges that they committed the violation and undertakes to bring themselves into compliance within a certain period of time.
French: Les transactions de conformité sont des ententes écrites en vertu desquelles un particulier ou une entreprise reconnaît avoir commis l'infraction et s'engage à se conformer à la loi à l'intérieur d'une période donnée.
English: The unemployment rate in January edged down 0.2 percentage points to 8.1%.
French: Le taux de chômage a connu une légère baisse de 0,2 point de pourcentage en janvier pour s'établir à 8,1 %.
English: Or as Bill Gates put it: "A future startup with no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose.
French: Or comme Bill Gates l'expose : "Une future startup sans brevets lui appartenant sera obligée de payer le prix, quelqu'il soit, que les géants choisiront de lui imposer.
English: The rules governing fishing in the park are defined by the number of people fishing in one place and at a given time, among other things.
French: Les règles relatives à la pratique de la pêche sont entre autres définies par l'achalandage en un lieu et un moment donné.
English: This "testing of the waters" allows the Bank to gauge the reaction of the market in terms of the implications for other interest rates and the exchange rate to a possible change in our operating range.
French: La modiﬁcation de la fourchette de variation du taux du ﬁnancement à un jour constitue un événement très important pour la Banque et pour le marché.
English: The letter can be found on the TPP website.
French: Cette lettre se trouve sur le site Web du PPT.
English: Ecosystems are known to have a certain capability ('resilience') to adapt to disturbances, and should therefore be able to cope with the climate changes by means of ‘moving’ into new relatively steady states.
French: Nous savons que les écosystèmes disposent d’une certaine capacité («résilience») à s’adapter aux perturbations. Dès lors, ils devraient être capables de faire face aux changements climatiques en «se transformant» pour trouver un nouvel état de stabilité relative.
English: The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, peut décider qu’il n’y a pas lieu à remplacement.
English: Only tetraploids were found on the heavily glaciated terrain of southcentral Alaska.
French: On ne retrouve que les races tétraploïdes sur les terrains fortement glacés de l'Alaska méridional central.
English: USB  universal serial bus  A hardware interface for a low-speed device such as a USB-compatible keyboard, mouse, joystick, scanner, set of speakers, printer, broadband devices (DSL and cable modems), imaging devices, or storage devices.
French: USB - Universal Serial Bus - Interface matérielle pour les périphériques lents comme un clavier, une souris, une manette de jeu, un scanner, un jeu de haut-parleurs, une imprimante, des périphériques large bande (DSL et modems par câble), des périphériques d'imagerie ou de stockage compatibles USB.
English: It is my intention to put this idea into practice in a straightforward manner.
French: J'ai l'intention de réaliser cette idée de manière simple et concrète.
English: Protection of children (article 4) of the Covenant
French: La protection des enfants (art.  4) du Pacte
English: The Working Group decided to defer consideration of the recommendations dealing with acquisition financing devices in the case of insolvency until it had the opportunity to consider all insolvency-related recommendations.
French: Le Groupe de travail a décidé de n'examiner les recommandations sur le traitement des mécanismes de financement d'acquisitions en cas d'insolvabilité qu'après avoir eu la possibilité d'étudier toutes les recommandations relatives à l'insolvabilité.
English: Progress report of the group reviewing the SCRC’s role and way of working 35.
French: Rapport d’avancement du groupe examinant le rôle et les méthodes de travail du CPCR 35.
English: Working together, WHO, UNFPA and UNICEF supported the Ministry of Health to finalize its essential drugs list and to develop an essential drugs information mechanism.
French: Conjuguant leurs efforts, l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF ont aidé le Ministère de la santé à mettre la dernière main à sa liste modèle des médicaments essentiels et à mettre au point un mécanisme d'information sur les médicaments essentiels.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente
English: Choose from a variety of military souvenirs, T-shirts, ornaments, books, postcards and much more.
French: On y offre toute une gamme d'articles militaires, de t-shirts, d'ornements, de livres, de cartes postales et bien plus encore.
English: Continually consider alternative ways to support entrepreneurs, including:
French: Envisager continuellement de nouveaux moyens d’aider les entrepreneurs, notamment :
English: André Dahlqvist informed him that this doesn't seem to be allowed upstream.
French: André Dahlqvist l'a informé que cela ne semble pas être permis par les auteurs amont.
English: Parliament see the interoperability between the single monetary policy pursued by the ECB and different economic and treasury policies pursued by the member states within the euro area (If there is any assessment of this interoperability)?
French: Les grandes orientations de politique économique 2005-2008 encouragent les États membres à consacrer leurs dépenses publiques aux instruments garantissant la croissance économique et à adapter le cadre fiscal de sorte qu’il renforce le potentiel de croissance (cela pourrait servir d’exemple pour la réforme de l’impôt sur le revenu menée en Lituanie).
English: The Special Representative notes the recent imposition of amendments to the property laws and hopes these amendments will rectify the uneven implementation of property restitution which has been seen to date, and the implicit problems this has caused.
French: Le Représentant spécial note les modifications apportées récemment aux lois sur la propriété et espère que ces modifications permettront de remédier à l'application inégale des mesures de restitution de biens constatée jusqu'à présent et aux problèmes qu'elle a causés.