ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological and information attacks might be used to neutralise military forces of a rogue regime.
French: Des attaques technologiques et informatiques pourraient servir à neutraliser les forces militaires d'un régime «paria».
English: [Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues.]
French: [Du fait qu’ils ne résulteraient pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de recherche purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: Reducing disaster risks involves the introduction of measures to avoid (prevention) or limit (mitigation and preparedness) the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.
French: Pour réduire les risques, il faut prendre des mesures permettant d'éviter (prévention) ou de limiter (atténuation des effets et planification préalable) les répercussions dommageables des risques naturels et des catastrophes écologiques et technologiques qui y sont associées.
English: Socioeconomic factors, such as the use of discarded pesticide containers as water carriers or a diet rich in fish, will be examined to see if and why certain populations are at greater risk.
French: Des études de facteurs socioéconomiques, comme l'utilisation de contenants de pesticides jetés au rebut pour transporter l'eau ou un régime alimentaire riche en poisson, seront faites pour déterminer pourquoi certaines populations sont plus à risque que d'autres.
English: Thus, if variant A was retained, as suggested, paragraph 2 should be deleted.
French: Par conséquent, si la variante A était conservée comme cela avait été suggéré, le paragraphe 2 devrait être supprimé.
English: Potential for population augmentation/ expansion
French: • Effectuer le suivi des sites actuels
English: Lets prove to the citizens, with an official document, computer skills.
French: Permet de prouver aux citoyens, avec un document officiel, compétences en informatique.
English: Minister Parent will consider the panel’s conclusion and recommendations and will make public his decision on the project pursuant to the Nova Scotia Environment Act.
French: Le ministre Parent étudiera les conclusions et les recommandations de la commission puis rendra publique sa décision concernant le projet conformément à l’Environment Act de la Nouvelle-Écosse.
English: 1 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: 1 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l’acide ou la base faible.
English: INAC — Total Planned Spending — Explanation of Trend The net increase of approximately $450.6 million from 2004–05 to 2005–06 primarily reflects: the provision of incremental funding for ongoing programs and services (including Budget 2005 announcements); increases for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements; and, a reduction related to the Expenditure Review Committee (ERC) exercise.The net decrease of approximately $279.9 million from 2005–06 to 2006–07 primarily reflects: incremental funding for ongoing programs and services; decreases in funding for claims primarily reflecting various one-time payments made in 2005–06; and, additional reductions related to the ERC exercise.The net decrease of approximately $28.5 million from 2006–07 to 2007–08 primarily reflects: incremental funding for ongoing programs and services; reductions in certain Budget 2005 funding; and, further reductions related to the ERC exercise.
French: Dépenses totales prévues — Explication des tendances L'augmentation nette d'environ 450,6 millions de dollars entre 2004–2005 et 2005–2006 s'explique essentiellement de la façon suivante : le versement de fonds additionnels pour les programmes et les services courants (incluant le financement annoncé dans le budget de 2005); des augmentations pour couvrir la négociation, le règlement et la mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et les rajustements prévus dans les ententes signées; et une réduction associée aux activités du Comité d'examen des dépenses. La réduction nette d'environ 279,9 millions de dollars entre 2005–2006 et 2006–2007 est principalement attribuable aux éléments suivants : le versement de fonds additionnels pour les programmes et les services courants; des réductions dans les fonds alloués aux revendications, surtout en raison de divers paiements ponctuels versés en 2005–2006; et des réductions additionnelles découlant des activités du Comité d'examen des dépenses.
English: Immediately contact the Board of Directors if a call involves a non-compliance or potential non-compliance incident.
French: Répondre rapidement aux lettres et aux demandes envoyées par télécopieur.
English: Utter assumptions about connections and causes
French: Emettent des hypothèses sur les liens de cause à effet
English: Elegantly and simply furnished: perfect for relaxing after a busy day...
French: Aménagées avec élégance et simplicité: endroit idéal pour passer d'agréables moments de détente après une journée intense...
English: The Report builds on the NPS progress discussed by FPT Health Ministers in October 2005, at which time they reafﬁrmed their commitment to the Strategy and agreed to a number of actions (listed in Part III).
French: Il mise sur les progrès de la SNPP dont ont discutés les ministres de la Santé FPT en octobre 2005, réunion au cours de laquelle ils ont également réafﬁrmé leur engagement envers la Stratégie et ont convenu de mettre en œuvre un certain nombre de mesures (décrites à la partie III du présent rapport).
English: The following is added to Article 71h:
French: À l'article 71 nonies, le texte suivant est ajouté:
English: It also illustrates some of the places and events associated with women, and while only part of their stories can be told here, it’s a beginning.
French: Elle n’est cependant qu’un début, qui aura une suite, car elle ne peut pas raconter toute leur histoire.
English: • to provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, candidates, political parties and their associations, federal electoral boundaries commissions, our partners, and other stakeholders Following the 37th general election in 2000, Elections Canada examined the strengths and weaknesses of every service provided by each of our directorates.
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien au public, aux parlementaires, au Cabinet, aux candidats, aux partis politiques et à leurs associations, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: "We want to ensure we provide our soldiers with the right equipment to continue to do an outstanding job ."
French: Nous voulons faire en sorte que nos soldats disposent de l'équipement dont ils ont besoin afin qu'ils puissent continuer de faire leur excellent travail.
English: The October 1999 Report emphasised that Poland had continued to align its tax legislation gradually.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Pologne avait poursuivi ses efforts d'alignement progressif de sa législation fiscale.
English:    Thank you for that reply, Commissioner.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse, Madame la Commissaire.
English: • At What Point Should Valuation be Addressed?
French: • À quel moment devriez-vous aborder l’évaluation?
English: Now that the situation has abated and there are more favourable prospects for future progress overall, the Savary report now attempts to provide renewed support for the macroeconomic financial aid for this country in the form of loans.
French: Après le retour au calme et des perspectives de développement relativement plus favorables, le rapport Savary essaye à présent d' accorder une nouvelle fois l' aide financière en question à ce pays sous la forme d' un prêt.
English: Water Use Figure 3-5 shows how water is used in a dairy operation.
French: Dans les situations d’urgence, les familles rurales peuvent également acheter de l’eau embouteillée pour la boire et s’en servir pour la cuisson.
English: We emphasize that middle-income developing countries are mainly responsible for the achievement and maintenance of a sustainable debt situation and for addressing their external debt situation.
French: Nous soulignons que la responsabilité de parvenir à un niveau d'endettement viable, de s'y maintenir et de résoudre le problème de leur dette extérieure incombe principalement aux pays en développement à revenu intermédiaire.
English: This first collection, designed and created in her father's workshop in Rome, does not have a specific common theme. It was born out of her symbols; the alphabet of her generation and Delfina's desires, passions, dreams, cultural references, travels and experiences.
French: En outre, Delfina réalise actuellement le projet dune galerie qui portera son nom à deux pas de la Piazza Navona, au cur de Rome, où seront exposées ses créations.
English: The draft order of business of the session was adopted.
French: Le projet de calendrier est adopté.
English: Treasury Board initially approved the CFSSU project with an estimated cost of $289.3 million.
French: À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé le projet ASAFC dont le coût estimatif se situait à 289,3 millions de dollars.
English: Prior to these Regulations coming into force, Health Canada informed Canadians of the dangers of lead to children.
French: Avant l'entrée en vigueur de ce règlement, Santé Canada a avisé la population canadienne à maintes reprises des dangers du plomb pour les enfants.
English: Duties of Employers and Other Persons 4.
French: Devoirs des employeurs et d'autres personnes 4.
English: CONTRIBUTIONS Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future Total Contributions Total Transfer Payments 0.2 0.2 0.1 0.2 0.1
French: CONTRIBUTIONS Élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique de demain Total des contributions Total des transferts 0.2 0.2 0.1 0.2 0.1
English: Section II: COMPETITIVE NEGOTIATIONS AND SINGLE-SOURCE PROCUREMENT
French: Section II: NÉGOCIATIONS AVEC APPEL À LA CONCURRENCE ET SOLLICITATION D'UNE SOURCE UNIQUE
English: (xiv) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Supplement No. 5L (A/59/5/Add.12);
French: xiv) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Supplément no 5L (A/59/5/Add.12);
English: Canada Mortgage and Housing was one of the agencies that was added in recognition of the role that homelessness plays in drug use.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement est l'une des agences qui a été ajoutée en reconnaissance du rôle joué par les sans-abri dans la consommation de drogues.
English: • Aboriginal groups in Quebec, Ontario and the Prairie provinces have the capacity needed to contribute to the conservation and protection of fish and fish habitat and improvement of fish habitat
French: • Groupes autochtones au Québec, en Ontario et dans les Prairies possédant les capacités requises pour contribuer à la conservation et à la protection du poisson et de l'habitat du poisson et à l'amélioration de l'habitat du poisson
English: Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet et a un caractère dégressif.
English: On 21 May 2000, the Government of Mexico provided the Special Rapporteur with information about the situation of members of the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, and in particular the case of Digna Ochoa y Placido.
French: Le 21 mai 2000, le Gouvernement mexicain a fourni à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation des membres du Centre des droits de l'homme  Miguel Agustín Pro Juárez, en particulier sur celle de Digna Ochoa y Plácido.
English: The Committee has so far adopted a total of 18 general recommendations.
French: Le Comité a adopté jusqu'à présent 18 recommandations générales.
English: Some skeptics doubtful of its claimed benefits have called it the information "hypeway".
French: Certains sceptiques, qui doutent des avantages qu’on lui attribue, la qualifient de fumisterie electronique.
English: C. The socio-economic consequences of the new CFP 1.
French: C. Les conséquences socio-économiques de la nouvelle PCP 1.
English: We view the Conference on Disarmament as a vital link in this multilateral system.
French: Nous considérons la Conférence du désarmement comme un maillon indispensable de ce système multilatéral.
English: A collective effort is now under way, involving many partners, to restore plover populations, which have declined by 17% in Atlantic Canada since 1991.
French: Un effort collectif est présentement déployé par plusieurs partenaires afin de rétablir les populations de pluviers qui ont chuté d’environ 17 % dans le Canada atlantique depuis 1991.
English: The Protocol requires each country that joins it to establish a PRTR that meets a number of specific characteristics, such as being publicly accessible in a user-friendly manner and allowing for public participation during its development.
French: Le protocole oblige tout pays qui y adhère à établir un RRTP qui répond à un certain nombre de caractéristiques particulières, comme son accessibilité pour le public sous une forme conviviale et la participation du public à son élaboration.
English: In April, a 389 Liberian former fighters interned in Sierra Leone were repatriated to Liberia, pursuant to an agreement between the Governments of Liberia and Sierra Leone.
French: En avril, 389 anciens combattants libériens internés en Sierra Leone ont été rapatriés au Liberia, comme suite à un accord entre les Gouvernements libérien et sierra-léonais.
English: The licensees must also contribute at least 5% of their gross annual revenues to initiatives for the development of Canadian talent, such as FACTOR or MusicAction funds which assist the development of new musical artists.
French: Les titulaires doivent également verser au moins 5 % de leurs recettes brutes annuelles à des projets de promotion des artistes canadiens comme ceux de FACTOR ou de MusicAction qui contribuent au développement de nouveaux artistes du monde musical.
English: Please provide as much information as possible on each of the national measures.
French: Veuillez fournir autant d’informations que possible sur chacune de ces mesures nationales.
English: Therefore the evidence submitted by the opponent must consist of proof, i.e. substantial evidence that the mark has been put to genuine use.
French: Les pièces produites par l’opposant doivent donc consister en une preuve, à savoir la preuve matérielle que la marque a fait l’objet d’un usage sérieux.
English: “The violence we are seeing is not evidence that our strategy has failed, nor that the situation will improve in our absence; rather, it is evidence of how much we are needed.
French: « La violence actuelle ne signifie pas que notre stratégie a échoué, ni que sans nous la situation s'améliorerait; elle montre au contraire à quel point nous sommes indispensables.
English: 27 It follows from the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, that the rights of the defence, which derive from the right to a fair legal process enshrined in Article 6 of that convention, require specific protection intended to guarantee effective exercise of the defendant’s rights (see Eur.
French: I-1935, point 25). 27 Or, il résulte de la CEDH, telle qu’interprétée par la Cour européenne des droits de l’homme, que les droits de la défense, qui dérivent du droit à un procès équitable consacré à l’article 6 de cette convention, exigent une protection concrète et effective, propre à garantir l’exercice effectif des droits du défendeur (voir Cour eur.
English: We reaffirm that the massacre perpetrated by the Israeli Government in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities must not be condoned in any way whatsoever.
French: Nous réaffirmons qu'on ne peut en aucune manière fermer les yeux sur le massacre perpétré par le Gouvernement israélien dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Conservation Harvest Plans (CHPs) CHPs are submitted to DFO on an annual basis by inshore and offshore fishermen to clearly indicate how much fish will be harvested, by whom, when and under what conditions to ensure that the objectives of resource conservation are met.
French: Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) Les PPAC sont présentés chaque année au MPO par les pêcheurs côtiers et hauturiers; ils précisent quelles quantités de poisson seront pêchées, par qui, quand et en vertu de quelles conditions afin de veiller à ce que les objectifs de conservation des ressources soient atteints.
English: It also includes an examination of the short-term, ongoing data requirements currently being collected and ways in which this data can be strengthened.
French: On y examine aussi les besoins, à court et à long terme, relatifs aux données qu'on recueille actuellement et la façon dont on peut étayer ces données.
English: I hope I have convinced you how effective our aid is and will continue to be.
French: J'espère vous avoir maintenant convaincus de l'efficacité de notre aide.
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
French: En 2002, les dépenses de l'UNICEF se sont élevées à 1 milliard 267 millions de dollars.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also disseminated the study at various regional events.
French: De son côté, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a aussi diffusé l'étude dans diverses rencontres régionales.
English: The Ministère du Revenu du Québec offers its clients, via its Internet site, the option of registering for GST/HST as well as various Ministère du Revenu du Québec programs.
French: L'IDE est un service en ligne à guichet unique qui vous permet d'obtenir un numéro d'entreprise (NE), d'ouvrir des comptes se rapportant aux divers programmes de l'ADRC tels que la TPS/TVH, les importations et exportations et les retenues à la paie.
English: For illustration, we quote these data: on 31.12.1999 in the The Federation of BIH institutions for serve the criminal sentences there were in total 883, and 1.181 persons who are serving the sentences on 30.09.2000, what is the increase of 34%.
French: Au 31 décembre 1999, 883 détenus exécutaient leurs peines dans les institutions pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, alors qu'au 30 septembre 2000, ils étaient 1 181, soit en augmentation de 34 %.
English: <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Income tax deducted - 9 numeric - T4A-NR slip, box 22 <trvl_examt></trvl_examt> Travel expenses - 9 numeric - T4A-NR slip, box 20 <gro_incamt></gro_incamt> Gross income - 11 numeric - T4A-NR slip, box 18 </T4A_NR_AMT> <redn_auth_cd></redn_auth_cd> Reduction authorized - 1 numeric - T4A-NR slip, box 23 - 1 if you have received written authorization from the CRA to reduce or waive the required withholding on the gross payment to the non-resident - 2 if you have not received this authorization <srvc_rndr_cty_nm></srvc_rndr_cty_nm> City where services rendered - 28 alphanumeric - T4A-NR slip, box 24
French: <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Impôt sur le revenu retenu - 9 caractères numériques - case 22 du feuillet T4A-NR <trvl_examt></trvl_examt> Frais de déplacement - 9 caractères numériques - case 20 du feuillet T4A-NR <gro_incamt></gro_incamt> Revenu brut - 11 caractères numériques - case 18 du feuillet T4A-NR </T4A_NR_AMT> <redn_auth_cd></redn_auth_cd> Réduction permise - 1 caractère numérique - case 23 du feuillet T4A-NR - 1 Si vous avez reçu la permission écrite de l’ARC de réduire la retenue obligatoire ou d’y renoncer sur le paiement brut au non-résident - 2 si vous n’avez pas reçu cette permission <srvc_rndr_cty_nm></srvc_rndr_cty_nm> Ville où les services ont été fournis
English: However, the limits of the powers of its Commission of Mediation, Conciliation and Arbitration (CMCA), which are confined to the settlement of interstate conflict, while most crises in Africa tend to be of an internal nature (sometimes with external ramifications), soon became apparent.
French: Mais sa Commission de médiation, de conciliation et d’arbitrage (CMCA) a montré ses limites, ses compétences étant circonscrites aux conflits interétatiques alors que la majorité des crises africaines sont le plus souvent de nature interne (avec ou sans prolongements extérieurs).
English: UNHCR has already demonstrated the benefits of BPR by drastically streamlining its travel authorization processes in 2006.
French: Le HCR a déjà fait la preuve des avantages de la réingénérie du processus d'entreprise en rationalisant de façon draconienne les processus d'autorisations de voyage en 2006.
English: In argument, the Commissioner relied on this documentary evidence to indicate that the anti-dumping duties were payable.
French: À titre d’argument, le commissaire s’est appuyé sur la preuve documentaire afin d’indiquer que les droits antidumping devaient donc être payés.
English: A local non-governmental organization — the Elman Peace Center — initiated a pilot project which rehabilitated and reintegrated some 120 former child soldiers in Mogadishu; this project will be extended to Mogadishu, Kismayo and Merca.
French: Une ONG locale, le Centre pour la paix Elman, a lancé un projet pilote en vue de réadapter et de réinsérer quelque 120 anciens enfants soldats à Mogadishu; ce projet sera étendu à Kismayo et Merca.
English: The Tbilisi State University offers a bachelor’s degree in journalism.
French: L’ Université d’Etat de Tbilissi propose un baccalauréat en journalisme.
English: Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, the sale of statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities.
French: Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux ventes de produits statistiques, aux services de restauration et services connexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente des publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédits budgétaires, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.