ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "During the First Nations Socioeconomic Forum, held in October 2006 in the community of Mashteuiatsh, Lac-Saint-Jean, the Government of Canada announced exceptional financial contribution for the construction of the Pavilion, a one-of-a-kind project which will offer an environment in which Aboriginal students can succeed in their studies and receive training that respects their values and their culture.
French: « Lors du Forum socioéconomique des Premières Nations tenu en octobre 2006 dans la communauté de Mashteuiatsh, au Lac-Saint-Jean, le gouvernement du Canada a annoncé la contribution financière exceptionnelle pour la construction de ce pavillon, un projet unique en son genre. Ce lieu constituera, pour les étudiants autochtones, un environnement propice à la réussite de leurs études.
English: Today, the Republic of Moldova is still taking the exam in democratic coming of age.
French: Il convient de remercier l’Assemblée parlementaire pour le soutien et l’assistance qu’elle a apportés à la Moldova jusqu’à ce jour.
English: Therefore, the Delegation proposed that further technical clarification be provided regarding that subject.
French: La délégation a donc proposé que de nouveaux éclaircissements soient fournis à ce sujet.
English: The hotel offers a room and laundry service for guests.
French: Les services de chambre et de blanchisserie sont à la disposition des clients.
English: Trinity, NF A0C 2S0 Phone: (709) 464-3355 Fax:
French: Trinity, NF A0C 2S0 Téléphone : (709) 464-3355 Télécopies :
English: The Commission for the Investigation of Social Exclusion tried for the first time to estimate the extent of the phenomenon through an ad hoc study carried out in 2000: the figure obtained was 17,000 homeless throughout the country.
French: La Commission d'enquête sur l'exclusion sociale a tenté pour la première fois d'estimer l'étendue de ce phénomène dans une étude ad hoc réalisée en 2000 : il y aurait 17.000 sans abri dans l'ensemble du pays.
English: The number of genes assigned to individual chromosome arms ranged from 24 to 197.
French: Le nombre de gènes par bras chromosomique variait entre 24 et 197.
English: The Elections Law (Law No. 5 of April 16, 1992) recognizes every citizen's equal right to vote or to be elected to office.
French: La loi sur les élections (loi No 5 du 16 avril 1992) reconnaît à chaque citoyen le droit de voter ou d'être élu.
English: In the annual report, the Commissioner notes the structural similarities between his position and that of national ombudsmen and human rights institutions, and refers to the various ways – including official visits and the organisation of meetings and conferences – in which his office’s ties with such other bodies have been established and developed.
French: Dans le rapport annuel, le Commissaire note les analogies structurelles entre sa fonction et celle des ombudsmans nationaux et des institutions nationales de droits de l’homme et évoque les diverses manières, y compris les visites officielles et l’organisation de réunions et de conférences, dont son bureau a des liens avec les autres organes de ce type qui ont été crées et développés.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques qui ont une incidence sur le plein exercice des droits de l'homme,
English: IDRC will be on the ground as an observer to the 13th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 13), taking place in Bali, Indonesia, December 3-14, 2007.
French: Le CRDI est sur place à titre d’observateur à la 13e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 13), qui a lieu à Bali, en Indonésie, du 3 au 14 décembre 2007.
English: Rapporteur, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Mr Von Böse (European Commission), Inger Segelström * ** The meeting adjourned at 16:55 and resumed at 17:20 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Interviennent: le rapporteur, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, M. Von Böse (Commission européenne), Inger Segelström * ** La séance est suspendue à 16 h 55 et reprend à 17 h 20 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: With regard to the calculation of the amount of benefits under the Japanese pension systems for employees in accordance with paragraphs 5 and 6 of this Article, if the person entitled to the benefits possesses periods of coverage under two or more such pension systems, the periods of contribution referred to in paragraph 5 of this Article or the periods of coverage referred to in paragraph 6 of this Article shall be the sum of the periods of coverage under all such pension systems.
French: En ce qui concerne le calcul du montant des prestations relevant des régimes japonais de pensions des salariés pour l’application des paragraphes 5 et 6 du présent article, lorsque le titulaire du droit aux prestations a accompli des périodes de couverture dans plusieurs régimes japonais de pensions des salariés, les périodes de cotisation prévues au paragraphe 5 du présent article ou les périodes de couverture prévues au paragraphe 6 du présent article sont prises en compte comme étant la durée totale des périodes de couverture en vertu desdits plusieurs régimes japonais de pensions des salariés.
English: The report holds special significance for us, since the period witnessed two major events organized under the auspices of the United Nations.
French: Ce rapport revêt une importance particulière pour nous du fait qu'au cours de cette période deux manifestations marquantes ont été organisées sous les auspices de l'ONU.
English: Such data should include the number of cases in which a child was used in drug trafficking during the reporting period; the minimum penalty in the law for using children in drug trafficking; and the number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during this period;
French: Il faudrait indiquer le nombre de cas d'enfants exploités aux fins de trafic de stupéfiants pendant la période à l'examen, la peine minimale prévue par la loi pour l'exploitation d'enfants aux fins de trafic de stupéfiants et le nombre d'affaires concernant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les violences sexuelles et les violences d'autre sorte dont les victimes sont des enfants, ainsi que la vente d'enfants et l'enlèvement d'enfants, enregistrés pendant cette période;
English: Build Healthy policies – these are government and organizational policies and should include standards and guidelines – to support health living.
French: S’assurer le soutien et l’engagement voulus en faisant participer le public, les ministères et le secteur privé à l’élaboration de telles politiques.
English: This copyright notice and disclaimers contained on this Site are displayed on every copy.
French: Les logos de « Britton Électrique »sont des marques de commerce ou de service de « Britton Électrique ».
English: 3.3.3.2 Support recorded findings by sketches, diagrams or photographs, as appropriate.
French: 3.3.3.2 Valider les résultats consignés en utilisant des croquis, des diagrammes ou des photos, selon le cas.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on:
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies intéressés de donner des renseignements sur :
English: However, in vivo and in vitro studies indicate that atrazine does not disrupt estrogen receptor activity.
French: Cependant, les résultats d'études in vivo et in vitro indiquent que l'atrazine n'entrave pas l'activité des récepteurs des oestrogènes.
English: The administrator of a barter exchange network is the person who is responsible for administering, maintaining, or operating a system of members' accounts under which barter units may be credited as full or partial consideration for supplies of property or services between members of a group.
French: L'administrateur d'un réseau de troc est la personne chargée d'administrer, de tenir ou de gérer un système de comptes des membres, au crédit desquels des unités de troc peuvent être portées à titre de contrepartie complète ou partielle relativement à des fournitures de biens ou de services entre les membres du groupe.
English: During World AIDS Day 2007, the Prime Minister of Jamaica, The Honourable Orett Bruce Golding, took the lead and demonstrated the Government's highest commitment to the HIV response by publicly testing for HIV.
French: Durant la Journée mondiale de lutte contre le sida de 2007, le Premier Ministre de la Jamaïque, S. E. M. Orett Bruce Golding, a montré l'exemple et a prouvé l'attachement sans faille du Gouvernement à la lutte contre le VIH en se soumettant publiquement à un dépistage.
English: This was not considered to be "community living" (The concept of community living is a movement which encourages persons with learning or cognitive disabilities to fully integrate into the community.) and would stigmatize and discourage these persons from using the help desk.
French: Une telle pratique ne serait pas conforme à la notion d'"intégration communautaire" (La notion d'« intégration communautaire » vise à encourager les personnes intellectuellement handicapées ou ayant des troubles d'apprentissage à s'intégrer pleinement à la communauté.) et stigmatiserait ces personnes, ce qui les découragerait de recourir au comptoir.
English: Apart from its own service, FastBooking does not accept any liability for services accessible via the Internet or exercise any control, in any form whatsoever, over the nature or characteristics of any data transferred via its server centre. FastBooking also declines all liability for the contents and use of sites to which hypertext links are offered on the present site.
French: En dehors de son propre service, FastBooking n'assume aucune responsabilité sur les services accessibles par Internet et n'exerce aucun contrôle, de quelque forme que ce soit, sur la nature ou les caractéristiques des données qui pourraient transiter par l'intermédiaire de son centre serveur.
English: What is also clear is that in many countries there is little or no inter-ministerial communication on chemicals management issues in general and on integrating work under the Rotterdam Convention with work under the Basel or Stockholm Conventions in particular.
French: Ce qui est clair, c'est que dans de nombreux pays il n'y a pratiquement pas de communication entre les ministères sur les questions de gestion des produits chimiques en général et sur l'intégration des activités entreprises au titre de la Convention de Rotterdam avec celles des Conventions de Bâle et de Stockholm en particulier.
English: There is a plan for establishing a technical superstructure for coordination and follow-up under the supervision of the presidency of the Republic, and for including this subject in all official statements of the head of State.
French: Dans cette perspective, il est prévu la mise en place d'une super structure technique de coordination et de suivi placée sous la tutelle de la présidence de la République ainsi que l'intégration de ce sujet dans tous les discours officiels du chef de l'État.
English: The Human Resources Branch’s Performance Management Working Group, chaired by HRB, has been expanded to include managers who are contributing their own experiences.
French: Le groupe de travail sur la gestion du rendement de la Direction générale des ressources humaines, et que préside cette dernière, a été élargi de manière à inclure parmi ses membres des gestionnaires qui possèdent de l'expérience.
English: • Fostering a Greater Understanding of Canadian History and Culture Museum Services
French: • Favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada Services au Musée
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers  Project applications must be received by the CMF at least four months prior to the beginning of the project.
French: Volet de l'enveloppe basée sur le rendement des télédiffuseurs Le soutien à tous les types d'émissions admissibles est administré par l'entremise d'enveloppes des télédiffuseurs basées sur le rendement.
English: For the gTLDs, these providers are accredited by ICANN.
French: • Compléter et envoyer en ligne au Centre de la plainte type; ou
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The club is open to anyone who lives in the area and even though most members are from the base, there are some from outside the base too.   "This group is really for the young people", says Sergeant Zubiak, "but I'm hoping to get more adult volunteers to come forward and help with things like lighting and construction of sets.
French: Le club est ouvert à tous les jeunes de la région. La plupart des membres demeurent sur la base, mais il y en a qui viennent de l'extérieur.   "Ce club est pour les jeunes", affirme le sergent Zubiak, "mais j'espère toujours que des adultes offriront leur aide pour la construction de décors ou pour l'éclairage.
English: For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
French: On trouvera la séquence correspondante de la méthode basée sur la masse dans l'appendice 1 de l'annexe 8.
English: ◦ provides a mechanism to communicate Health Canada policies externally; and
French: • crée un mécanisme permettant de diffuser les politiques de Santé Canada à l'extérieur;
English: ACT Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs  [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/10/CEE de la Commission, du 15 mars 1993, relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: The provision contained in operative paragraph 6 would imply the servicing of two sessions of the preparatory committee, one in 2001 and the other 2002, and would require the provision of conference servicing, including interpretation in all six languages, the translation, editing and publishing of the associated documentation in all of the languages, estimated at $169,000 per session.
French: La disposition qui figure au paragraphe 6 impliquerait que la Commission servira de comité préparatoire pendant deux sessions, l'une en 2001 et l'autre en 2002, et exigerait que l'on fournisse des services de conférence, y compris l'interprétation dans toutes les six langues officielles, la traduction, l'édition et la publication de la documentation y relative dans toutes les langues à concurrence de 169 000 dollars par session.
English: Caracteristics : altitude 255 m, population 3751 hab, surface area 830 ha, prefecture Moulins , department Allier .
French: Saint-Germain-des-Fossés, fait partie du département de l' Allier qui a pour préfecture la ville de Moulins . Située dans le centre de la France à une altitude de 250 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 800 hectares.
English: The current investment environment is once again becoming more favourable for emerging market investments and the Fund is seeking to increase its exposure through suitable investment instruments while taking into account the investment criteria of the Fund.
French: Le climat des marchés financiers redevient plus favorable aux placements sur les nouveaux marchés, et la Caisse cherche à investir davantage en ayant recours aux instruments adéquats, tout en respectant les critères qui régissent ses placements.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité appelle instamment la Suisse à poursuivre sa lutte contre la traite des femmes et des fillettes.
English: We work with the other partners in this portfolio, each of which has its own Report on Plans and Priorities, namely:
French: Dans ce portefeuille, le ministère travaille avec d'autres ministères, chacun ayant son propre Rapport sur les plans et les priorités, notamment :
English: It was interesting that in the voting on the proposed electoral package, the majority of the public, according to opinion polls, and the majority of the elected members of the Legislative Council were in favour, whereas the majority of non-elected members of the Council were opposed.
French: Il est intéressant de constater que lors du vote des mesures électorales proposées, la majorité de la population, d'après les enquêtes d'opinion, et la majorité des membres élus du Conseil législatif étaient pour, tandis que la majorité des membres non élus du Conseil était contre.
English: Let us try and make some use of these long debates and speeches which we applaud with diplomatic courtesy, often without even hearing them.
French: Faisons en sorte que ces longs débats et discours que nous applaudissons les uns et les autres, par courtoisie diplomatique et souvent sans les écouter, servent à quelque chose de plus.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (agenda item 108) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et justice pénale, en particulier sa capacité en coopération technique (point 108) (Troisième Commission ) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: • Option 1 - Reporting the data in terms of WHO-TEQ value for each congener.
French: • option 1 - déclarer les données relatives à chaque congénère en unités EQT de l'OMS;
English: This approach parallels that of the OECD Guidelines.
French: Cette approche est analogue à celle des Lignes directrices de l’OCDE.
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 36th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 36e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Finally, they focused on the linkage between conditions conducive to terrorism and the inadequate fulfilment of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, ils se sont penchés sur le lien entre les conditions propices au terrorisme et les obstacles à l'exercice de ces droits.
English: • When memos or instructions are sent out do they contain a full text explanation of an acronym the first time it is used so that workers know what you are referring to or so that they can refer back to it in case they become confused on further reading?
French: • Quand des mémos ou des instructions sont envoyés, offrent-ils une explication détaillée d’une abréviation utilisée pour la première fois, de sorte que les travailleurs savent à quoi vous vous référez ou qu’ils peuvent s’y référer s’ils perdent un peu le fil au cours de leur lecture?
English: Originally a 9-hole it was extended to the present total of 27 holes par 72.
French: À l’origine, c’était un 9 trous, mais il a été agrandi pour devenir un 27 trous, par 72.
English: Other major accomplishments were the establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) (First Session held in October 2000), and the convening of a first Joint Meeting of the ACE/IP and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights (ACMEC), in December 2001.
French: Parmi les autres grands projets réalisés figurent la création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) (première session tenue en octobre 2000) et la convocation d’une première réunion commune de l’ACE/IP et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC), en décembre 2001.
English: In a world that bears witness to the simultaneous processes of globalization and fragmentation, cooperation for our common future is a sine qua non, and require at the same time, a new approach to international relations.
French: Dans un monde marqué simultanément par des processus de mondialisation et de fragmentation, la coopération pour notre avenir à tous est une condition sine qua non et exige dans le même temps une nouvelle approche des relations internationales.
English: Ms. Coates had two dependent children at the time of the refund, and therefore received $1,200.
French: Mme Coates avait deux enfants à sa charge au moment du remboursement; elle a donc reçu un montant de 1200 $.
English: President: Mr. HUSSEIN (Ethiopia)
French: Président : M. HUSSEIN (Ethiopie) (Vice-Président)
English: The work of the expanded Marine Mammal Research Program within the DFO was discussed.
French: On a discuté du rôle élargi du programme de recherche sur les mammifères marins du MPO.
English: The Assembly of the Western European Union, Document 1509, Proceedings, Extraordinary session, February 1996, Minutes, Official Report of Debates, p.
French: Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, Actes officiels, Session extraordinaire, février 1996, "Organiser la sécurité en Europe - Aspects politiques", rapport présenté au nom de la Commission politique par M. De Puig, président et rapporteur, doc.
English: Judgment C-127/03 Commission v Trendsoft Law governing the institutions
French: Arrêt C-127/03 Commission / Trendsoft Droit institutionnel
English: On August 15, 1997, the Tribunal wrote to counsel for the respondent advising that the appeals would be heard on September 18, 1997, by way of a telephone conference.
French: Le 15 août 1997, le Tribunal a écrit à l'avocat de l'intimé, l'informant que les appels seraient entendus le 18 septembre 1997 par voie de téléconférence.
English: The draft handbook was also used as a reference basis during the talks (July and September/October 2002) held between UNMOVIC, IAEA and the Government of Iraq on the practical arrangements related to the resumptions of inspections in Iraq, and material contained in the draft handbook has been used in UNMOVIC training courses.
French: Celui-ci a également été utilisé comme document de référence pendant les pourparlers qui se sont tenus en juillet et septembre-octobre 2002 entre la Commission, l'AIEA et le Gouvernement iraquien sur les arrangements pratiques relatifs à la reprise des inspections en Iraq.  Il a aussi été utilisé lors des cours de formation organisés par la Commission.
English: Fish were measured every 2 days for 25 days according to a repeated measures design in time.
French: Les poissons furent mesurés tous les 2 jours durant 25 jours selon un plan expérimental en mesures répétées dans le temps.
English: The Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space (1975) established a mandatory and uniform registration system for objects launched into outer space.
French: La Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (1975) a établi un système obligatoire et uniforme d'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.