ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A downstream user who is not manufacturing or importing substances has no registration obligations and consequently he is not obliged to pre-register a phase-in substance.
French: Un utilisateur en aval qui ne fabrique pas ou n’importe pas de substances n’a aucune obligation d’enregistrement et n’est donc pas tenu de procéder au préenregistrement d’une substance bénéficiant d’un régime transitoire.
English: 6:00 p.m. Minister Flaherty and Bank of Canada Governor David Dodge will hold a press conference in Room 204 of the Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre, 1 Raffles Blvd., Suntec City, Singapore.
French: 18 h M. Flaherty et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, tiendront une conférence de presse dans la salle 204 du Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre, 1, boul.
English: For example, a risk may be a dependency upon a single skill (one resource) within the organization.
French: Par exemple, un des risques pourrait être le fait de dépendre d'une seule compétence (une ressource) de l'organisation.
English: This ability represents a serious risk for immuno-compromised individuals (eg. persons with HIV-AIDS, with Lupus, etc.), particularly since researchers are now developing the vaccinia virus for use as a vaccine against other pathogens.
French: Ce pouvoir entraîne un risque grave pour les personnes immuno-déprimées (p. ex. les personnes atteintes du VIH/sida, du lupus, etc.), surtout depuis que les chercheurs modifient le virus de la vaccine afin de l'utiliser comme vaccin contre d'autres pathogènes.
English: Q-mode cluster analysis based on presence or absence of brachiopod families reveals three distinct groups of localities, separable by a modified type of linear discriminant function.
French: L'analyse d'assemblage en mode Q basée sur la présence/absence de familles de brachiopodes révèle trois groupes distincts de localités que l'on peut identifier par un type modifié de fonction linéaire discriminante.
English: Over 150 tests will be conducted in the Principality this year.
French: Plus de 150 contrôles seront effectués cette année en Principauté.
English: in writing. - (PT) Broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
French: La commercialisation à grande échelle de technologies plus performantes se heurte souvent à l'obstacle des coûts initiaux élevés et donc à une demande insuffisante.
English: In his view, the significant difference between the type of goods that fall within the scope of this heading and the goods covered in heading No. 62.07 is not a difference of style, but one of function.
French: À son avis, la différence significative entre les marchandises qui entrent dans le champ d'application de cette position et les marchandises visées par la position no 62.07 n'est pas une différence de style, mais de fonction.
English: "We are very proud to offer our support for this important exhibition," says Irene So, Chair, The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation.
French: « Nous sommes très fiers d'offrir notre appui à cette importante exposition », déclare Mme Irene So, présidente de la Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois.
English: ATHABASKAN and HAIDA, part of the "Fighting Tenth Flotilla", had been engaged in battle with two German Elbing class destroyers off of Brest, when a torpedo struck ATHABASKAN.
French: L’ATHABASKAN et l’HAIDA, tous deux de la 10e flotille d’attaque, engageaient le combat avec deux destroyers allemands de la classe Elbing au large de Brest quand une torpille toucha l’ATHABASKAN.
English: At the same time, the issue of funding for research must be addressed: without substantial increases European research will not reach a level of excellence, with all the predictable ensuing consequences.
French: Parallèlement, la question du financement de la recherche doit être abordée: sans une augmentation consistante, le niveau européen dans ce domaine n'excellera pas, avec toutes les conséquences évidentes.
English: While I am unaware of how the whole thing ended, if indeed it was ever started, the fact remains that the citizens of the European Union see this as a great bureaucratic apparatus, removed from the people, an apparatus which costs a great deal and which requires an extremely large amount of administration for every trifling thing, not to mention major projects.
French: Bien que je ne sache pas comment s’est terminée cette réforme - pour autant qu’elle ait débuté -, le fait est que les citoyens de l’Union européenne considèrent l’administration comme une grande machine bureaucratique éloignée des citoyens, une machine qui coûte énormément et qui requiert une quantité absolument considérable de démarches administratives pour la moindre chose, sans parler des projets plus importants.
English: In other words, the EU Commission was aware of Parliament's opinion and more or less took this into consideration as well when preparing the preliminary budget.
French: En d'autres termes, la Commission européenne connaissait l'opinion du Parlement et l'a aussi plus ou moins prise en considération lors de la préparation du budget préliminaire.
English:  The ESF Employment and Management Committees shall be regularly informed of progress in implementing EQUAL.
French:  Le comité de l'emploi et le comité d'assistance à l'administration du FSE sont régulièrement tenus informés de l'avancée de la mise en œuvre d'EQUAL.
English: A paper on amending Canada's 1954 Trade-marks Act was published in spring last year, and the government is consulting with all interested parties. Kuntze said:
French: On a publié, au printemps de l'année dernière, un article sur la modification de la Loi sur les marques de commerce entrée en vigueur en 1954 au Canada, et le gouvernement est en train de consulter l'ensemble des parties intéressées.
English: ◦ BDC Technology Seed Investments (TSI) Group — The BDC TSI Group provides financing for the creation of innovative technology businesses with high growth potential.
French: ◦ Groupe Prédémarrage en technologies de la BDC — Ce groupe offre du financement pour la création d'entreprises technologiques novatrices à fort potentiel de croissance.
English: Otolith Ba:Ca of fish was correlated with ambient Ba:Ca.
French: Les concentrations de Ba:Ca des otolithes de poissons sont en corrélation avec les concentrations de Ba:Ca du milieu ambiant.
English: √ PROGRAM RELYING PARTY Business Collaboration Agreements Currently doing business without signed business collaboration agreements.
French: √ PROGRAMME PARTIE EN CONFIANCE Ententes de collaboration opérationnelle Actuellement, on se livre aux activités sans assurer la signature d'ententes de collaboration opérationnelle.
English: We call for increased and predictable resources.
French: Nous demandons des ressources accrues et prévisibles.
English: Because of the excellence of its science, MSC is a significant contributor in many international arenas.
French: Du fait de l'excellence de ses recherches scientifiques, le SMC contribue de façon significative à de nombreux dossiers internationaux.
English: Second, the priority-based approach to communications planning precludes departments from articulating an exhibitions plan as a subset of the departmental communications plan.
French: Ensuite, l'approche de planification de la communication axée sur les priorités empêche les ministères d'articuler un plan d'exposition comme un sous-ensemble de leur plan de communication ministériel.
English: The National Library of Canada Director of the Music Division Phone: (613) 994-3400 / 992-0655 Fax:(613) 952-2895 Internet: www.nlc-bnc.ca
French: Bibliothèque nationale du Canada Direction de la Division de la musique Téléphone : (613) 994-3400 / 992-0655 Télécopieur : (613) 952-2895 Internet : www.nlc-bnc.ca
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: The Greek Communist Party voted against this particular report, underlining that the only popular way out of the capitalist crisis is to target the profits of the monopolies.
French: Le parti communiste grec a voté contre ce rapport, en soulignant que le seul moyen populaire de sortir de la crise capitaliste est de toucher aux profits des monopoles.
English: This support included six studies on the improvement of transit systems in different parts of the developing world.
French: Cette contribution a pris la forme de six études consacrées à l'amélioration des systèmes de transit dans diverses régions du monde en développement, dont quatre étaient entièrement consacrées au contexte africain.
English: Norway, for example, has recently published Fighting Poverty: The Norwegian Government's Action Plan for Combating Poverty in the South towards 2015.
French: La Norvège, par exemple, a récemment publié un document intitulé Combattre la pauvreté: Plan d'action du Gouvernement norvégien pour la lutte contre la pauvreté dans le Sud jusqu'en 2015.
English: • Frederick Lowy, Rector, Concordia University
French: • Frederick Lowy, recteur, Université Concordia
English: As already stated, only among teenagers is this gap essentially eliminated.
French: Comme on l’a déjà vu, ce n’est que chez les adolescents que cet écart est essentiellement disparu.
English: The Working Group deferred consideration of A/CN.9/WG.I/WP.45 and its addendum dealing with the issues of suppliers' lists to a future session (A/CN.9/615, paras.
French: Il a reporté à une prochaine session l'examen du document A/CN.9/WG.I/WP.45 et de son additif portant sur les questions liées aux listes de fournisseurs (A/CN.9/615, par.  10 et 11).
English: By virtue of their functions, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs are competent to formulate such declarations.
French: En vertu de leurs fonctions, les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités à formuler de telles déclarations.
English: While the intellectual property system will play a critical role in shaping the digital world, the Internet will have a profound effect on the system itself.
French: Si le système de la propriété intellectuelle va jouer un rôle crucial dans le modelage du monde numérique, il va lui-même être profondément marqué par l'Internet.
English: In the only study available that quantified HCB emissions from a Canadian incinerator, Environment Canada (1987) estimated atmospheric HCB emissions of < 1 kg/year and HCB wastes in ash of < 1 kg/year from a Quebec City mass burner system.
French: Dans la seule étude disponible où l'on a quantifié les rejets de HCB d'un incinérateur canadien, Environnement Canada (1987) a estimé à < 1 kg/année le rejet de HCB dans l'atmosphère et à < 1 kg/année les déchets de HCB dans les cendres d'un incinérateur de déchets de la ville de Québec.
English: The IDEA framework is nominally scaled, but, unlike earlier versions of similar programs, the event forms are not restricted to state actors, and could refer to actions by individuals, groups or organizations, both state and non-state.
French: Le cadre IDEA fait appel à une échelle nominale, mais contrairement aux versions antérieures de programmes semblables, ses formes d’événement ne sont pas limitées aux États et pourraient se rapporter aux actions posées par des individus, des groupes ou des organisations, gouvernementales ou non.
English: This arctic tropospheric trend has been linked to changes in arctic ice cover, possibly caused by global warming.
French: La tendance de l'ozone troposphérique dans l'Arctique a été reliée à des changements dans la couverture de glace, possiblement causés par le réchauffement de la planète.
English: "The CRA is committed to ensuring public confidence in the integrity and fairness of the tax system through audits and responsible enforcement," said Karen Etches, Assistant Director of Enforcement.
French: « L’ARC s'est engagée à maintenir la confiance du public dans l'intégrité et l'équité du régime fiscal grâce à des activités de vérification et à une application responsable de la loi » a déclaré Karen Etches, directrice adjointe de l’Exécution.
English: The fear of the ACP countries is that, under the terms of inclusion in the budget, after one year, unused funds would be lost.
French: La crainte des pays ACP, c’est que dans le cadre de la budgétisation, au bout d’une année, les fonds non utilisés soient perdus.
English: Because the government was restructured in December 2003, the list of key departments and agencies will have to be updated.
French: Par ailleurs, à la suite de la restructuration gouvernementale de décembre 2003, la liste des ministères et organismes clés devra être mise à jour.
English: RotaDairon STH 36 Soil Cultivator on the new ZAHN mini-skid steer loader of DITCH-WITCH.
French: Le RotaDairon STH 36 sur le nouveau mini-chargeur ZAHN de DITCH-WITCH.
English: The hostel is conveniently located across the street from the Amtrak Station and is close to shops, restaurants and the campus of Dartmouth College.
French: Sorties en vélo et en canoë (location possible) et randonnées sur la Piste des Appalaches (Appalachian Trail) peuvent être organisées en connexion avec les lignes de bus de la région. Une navette locale gratuite dessert les villes avoisinantes du lundi au vendredi uniquement.
English: Resident membership is renewable annually each July 1st and terminates automatically upon ceasing to be enrolled in an approved postgraduate training program.
French: L’adhésion dans cette catégorie de membres est renouvelable annuellement au 1er juillet et prend fin automatiquement lorsque cette personne cesse d’être inscrite dans un programme approuvé de résidence.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services  (NAICS 56)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56)
English: We are paying close attention to the consequences for the global economy and to the nuclear aspects.
French: Nous sommes particulièrement attentifs aux conséquences que cela entraînera pour l'économie mondiale, mais aussi à la question nucléaire.
English: Billings will occur on a monthly basis.
French: La facturation se fait sur une base mensuelle.
English: Limit on contributions Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may contribute up to $5,000* in total in a calendar year to a particular registered party and its registered electoral district associations, nomination contestants and candidates.
French: Plafond des contributions Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut verser jusqu'à 5 000 $* au total par année civile à un parti enregistré et à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats.
English: · It presents adequate directions for use for new drugs as per a number of sections dealing with labeling in Parts C, D and G of the Regulations.
French: · Elle donne des instructions appropriées sur l'utilisation de drogues nouvelles, conformément à un certain nombre d'articles relatifs à l'étiquetage, dans les parties C, D et G du règlement.
English: The Superintendent's decision is public.
French: La décision du surintendant est publique.
English: & Linda SCHELE, 1988a: "Symbol and Power: A History of the Lowland Maya Cosmogram": 44-93, In Elizabeth P. Benson & Gillette Griffin (eds.
French: & Linda SCHELE, 1988a: "Symbol and Power: A History of the Lowland Maya Cosmogram": 44-93, dans Elizabeth P. Benson & Gillette Griffin (éds.
English: It even underlined that security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers, shall be made known.
French: Il précise même que les frais liés à la sûreté, s’ils sont inclus dans le prix du billet, devront aussi Bull.
English: 10.2.16.2 Squalls - Enter the symbol "Q" when a squall (par.
French: 10.2.16.2 Grains - Inscrire le symbole « Q » si un grain (par.
English: This work included urgently revising forms and publications to meet our target for bulk mailing in early January.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons dû réviser de façon urgente les formulaires et les publications pour réaliser notre objectif d’effectuer les envois en nombre au début de janvier.
English: This may be achieved through training of suppliers in quality control systems, and stock control and management, and helping the formation of a more skilled workforce.
French: À cette fin, les STN peuvent former les fournisseurs aux systèmes de contrôle de la qualité et à la gestion des stocks et encourager la formation d'une main-d'œuvre plus qualifiée.
English: Turkey has not been represented in the Council for nearly half a century, and we believe that the main tenets of our foreign policy, together with our economic, social and cultural attributes, will allow us to bring added value to the work of the Council.
French: Voilà bientôt un demi-siècle que la Turquie n'a pas été représentée au Conseil, et nous estimons que les grands axes de notre politique étrangère, outre nos richesses économiques, sociales et culturelles, nous permettront d'apporter de la valeur ajoutée aux travaux du Conseil.
English: Dean Desjarlais, CEO of the Northern Development Board Corporation stated, "It is evident, given the significant response, that northerners are ready and motivated for change.
French: Pour sa part, Dean Desjarlais, président et directeur général de la Northern Development Board Corporation estime qu'il est « évident, compte tenu de l'ampleur de leur réponse, que les résidants du Nord sont prêts au changement.
English: The President supports nationalisation of the mining sector, which is the main economic sector in Zimbabwe.
French: Le président soutient la nationalisation du secteur minier, qui constitue le principal secteur économique du Zimbabwe.
English: The recent hostilities between Israel and Hizbollah saw an extended period of time in which Israel violated Lebanese sovereignty and territorial integrity.
French: Tout au long des récentes hostilités avec le Hezbollah, Israël a violé la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Ms. CAHUACHE CASADO (Observer for the Indigenous World Association) said that racism and racial discrimination were serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights.
French: Mme CAHUACHE CASADO (Observatrice de l'Association du monde indigène) rappelle que le racisme et la discrimination raciale représentent de sérieuses atteintes et de graves obstacles à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: If the poles warm more than the tropics, as they are expected to do, the temperature differences that drive these storms would diminish and the number of severe storms would likely decrease.
French: Les MCG peuvent cependant indiquer s'il risque d'y avoir un changement dans les grandes caractéristiques de la circulation qui régissent les régimes de vents dominants de la planète et imposent des limites à la latitude maximale que peuvent atteindre les ouragans.
English: These two psychiatrists told me they did not know when I would be able to go back to work, but that it would certainly not be before September of this year.
French: Ces deux psychiatres m'ont dit qu'ils ne savaient pas quand je pourrais reprendre le travail, mais que ce ne serait certainement pas avant le mois de septembre de cette année.
English: The purpose of the new draft is to reflect the concerns expressed, both in the Commission and in the Sixth Committee, to the effect that the previous version of the draft article left open the possibility that there would be no difference in the legal effect concerning treaty relations between an aggressor State and a State acting in self-defence.
French: Le nouveau libellé répond aux craintes, exprimées à la Commission du droit international aussi bien qu'à la Sixième Commission, que le libellé antérieur de cet article ne laisse ouverte la possibilité qu'aucune différence n'apparaisse, dans les effets juridiques des relations établies par un traité, entre un État agresseur et un État agissant en légitime défense.
English: A 3 Conducting stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building and human rights impact assessments of government initiatives.
French: A 3 Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, mener des enquêtes publiques, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur ces droits.