ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.
French: L'aide liée fausse le jeu des règles du marché et produit des effets secondaires non voulus, comme l'éviction d'autres types de formation de capital.
English: Experts drew attention to the types of data needed to support the development of more effective policies and programmes to address violence against women and provide services for victims.
French: Les experts ont attiré l'attention sur les types de données nécessaires pour mettre au point de politiques et de programmes plus efficaces de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et pour offrir les services voulus aux victimes.
English: The dedication, knowledge, professionalism and attention to detail displayed by the multidisciplinary team that POLANE has assembled for all of its business lines are the backbone of the company.
French: Le dévouement, le savoir-faire, le professionnalisme et le souci du détail de l’équipe multidisciplinaire que POLANE a su mettre sur pied pour l’ensemble de ses secteurs d’activités, sont le « fer de lance » de l’entreprise.
English: In addition, States must ensure that positive, non-violent relationships and education are consistently promoted to parents, carers, teachers and all others who work with children and families.
French: En outre, il faut que les États s'attachent à promouvoir systématiquement auprès des parents, des prestataires de soins, des enseignants et des autres personnes travaillant avec les enfants et les familles la nécessité de relations et d'une éducation positives et non violentes.
English: - Enshrinement in the Constitutional Treaty of the principle of mutual recognition (when judgments in one Member State are recognised by the authorities of another).
French: La suppression des instruments juridiques particuliers du « troisième pilier » au profit des instruments préconisés par le groupe de travail « Simplification ».
English: A recent publication by the Board explains how to prepare a licence application and discusses the criteria used by the Board for granting licences.
French: Récemment, la Commission a publié un guide à l’intention du public qui décrit les renseignements que devrait contenir une demande de licence et les critères qu’utilise la Commission pour accorder ou non une licence.
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! ! fails to comply with an allocation of or entitlement to broadcasting time under this Act – broadcaster or network operator …………………………… 495(4)(i) makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made - broadcaster or network operator - under sections 337 and 338 or entitlement under section 339, without making available to each other registered party or eligible party an amount of additional equivalent broadcasting time …………………………………………………………… conducting election advertising using government means of transmission subsection 321(1) or conducting election advertising during blackout period - subsection 323(1) .. causing transmission of election survey results during blackout period – subsection 328(1) …………………………………………………………… (5)(a) 500(5) 501 500(5) 501
French: Défaut de respecter la répartition de temps d’antenne ou le droit à du temps d’émission sous le régime de la présente loi – radiodiffuseur ou exploitant de réseau …………………………………………………………………….. Libérer pour un parti enregistré ou un parti politique, pendant la période visée au paragraphe 335(1), plus de temps d’antenne qu’il n’est tenu d’en libérer à ce parti – radiodiffuseur ou exploitant de réseau – selon la répartition prévue aux articles 337 et 338 ou le droit à du temps d’antenne découlant de l’article 339, sans libérer pour tous les partis enregistrés ou les partis admissibles des pourcentages supplémentaires équivalents de temps d’antenne…………………………………………………………………… Publicité électorale sur un support gouvernemental – paragraphe 321(1) ou Faire diffuser de la publicité électorale pendant la période d’interdiction – paragraphe 323(1) …………………………………………………………..
English: It also aligns very closely with models (e.g. federated architecture model) developed by the TBS and others to illustrate the concepts of electronic service delivery.
French: Elle est en outre étroitement alignée sur les modèles (p. ex., l’architecture fédérée) élaborés par la DDPI et d’autres instances pour illustrer les concepts de la prestation électronique des services.
English: The Operator is responsible for training and designating sta ff to pres ent carca sses for so rting an d/or V eterinary evaluation according to the presentation standards.
French: La même exigence s'applique lorsque deux (2) évaluations de mesures correctives sont rejetées concernant les conditions d'habillage (CH-2, CH-3 et CH-4).
English: The new system would have a tool to assist the mission in monitoring the collection of a portfolio of evidence to support performance reports.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  Tableau 20.1 Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Article 6 The association shall be composed of full members, associate members and honorary members.
French: Article 6 L'association se compose de membres adhérents, de membres associés et de membres d’honneur.
English: Finally, I offer a warm welcome to the three brothers of the Bishop-elect, one a Benedictine lay brother.
French: Aujourd'hui, Jésus le choisit, tout comme il y a de nombreux siècles, il choisit les Apôtres, après une nuit d'intense prière. Il l'appellera par son nom - Paul - afin qu'il poursuive sa mission, et rende présente partout la figure du Bon Pasteur, qui "donne sa vie pour ses brebis [...].
English: 51.1 of the Regulations within the 52-week period preceding her qualifying period.
French: Comme nouvelle arrivante, l'appelante se qualifierait pour recevoir des prestations si elle avait cumulé 20 semaines d'emploi assurable suivant l'article 3a) de la Loi.
English: For example, we could use the expenditure share for all models sold at the price Pkt during period t equal to skt ≡ Pktqkt / ∑i=1K Pitqit for k = 1,,K as a weighting factor for Pkt.
French: Par exemple, nous pourrions prendre la part des dépenses pour tous les modèles vendus au prix Pkt pendant la période t, soit skt ≡ Pktqkt / ∑i=1K Pitqit pour k = 1,,K comme facteur de pondération pour Pkt.
English: Looking back over 40 years of European integration, we have to acknowledge the success of the Community method.
French: Au regard de quarante années de construction européenne, la réussite de la méthode communautaire est indéniable.
English: - -6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -6-Hexanelactame (epsilon-caprolactame) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Moreover, a Cree Employment Co-ordinator, having a working knowledge of the Cree language, will be hired on a regular and full-time basis to ensure, among other things, that barriers to employment of Crees at the Troilus Project (other than bona fide employment qualifications) are eliminated.
French: De plus, on entend embaucher à temps plein un coordonnateur de l'emploi cri qui possède une connaissance pratique de la langue crie afin de garantir l'élimination des obstacles à l'emploi des Cris dans le projet Troilus (autres que celles qui tiennent aux qualifications d'emploi légitimes).
English: - Filter blocker: to smooth encoding with low bitrates.
French: - Blocage de filtres : pour adoucir l’encodage avec peu de débit binaire.
English: UNHCR's Financial Control Section will continue to work in close collaboration with the Donor Relations and Resource Mobilization Service and the Private Sector Fundraising Unit to improve the timeliness of the entry of transactions in the system.
French: La FSC continuera de travailler en étroite collaboration avec le Service de mobilisation des ressources et des relations avec les donateurs et l'Unité de recherche de fonds dans le secteur privé pour améliorer la date de saisie des transactions dans le système.
English: • in the case of a public partnership that is not a public investment partnership, the day that is 60 days after the end of the fiscal period, or
French: • si la société de personnes ouverte n'est pas une société de personnes de placement ouverte, au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l'exercice;
English: Over the past few years, private members bills relating to whistleblowing have been introduced in both the House of Commons and the Senate.
French: En outre, au cours des dernières années, des députés et des sénateurs ont présenté des propositions de lois à la Chambre des communes et au Sénat, où il était question de la divulgation des actes fautifs.
English: Iraq also states that it considers paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 to be “inconsistent with Security Council resolution 687 (1991), which establishes that Iraq is only responsible for `direct' loss, damage or injury”.
French: L'Iraq considère également cet alinéa comme «contraire à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle l'Iraq est seulement responsable des pertes, dommages ou préjudices “directs”».
English: Today, we hear of the civilian population being shelled, which has caused over 3,000 deaths and turned 200,000 people into refugees.
French: Aujourd'hui, on parle de bombardement des populations civiles, qui ont causé plus de 3000 morts et fait 200 000 réfugiés.
English: You also consent not to use any of the contents included in the web site for purposes that are unlawful or that may constitute a breach of the peace, morality or commonly accepted good customs.
French: Vous acceptez également de ne pas utiliser les contenus du Site pour des fins illicites ou allant à l’encontre de l’ordre public, la morale et les bonnes coutumes communément acceptées.
English: Will assist with defining critical habitat and potential areas of reintroduction.
French: Aidera à définir l’habitat essentiel et les zones éventuelles de réintroduction.
English: We first derive an effective Hamiltonian for the classical ion system using an improved perturbation expansion in the pseudopotential, in which an averaged ionic potential is effectively included in the unperturbed electron system.
French: Nous construisons en premier lieu un hamiltonien effectif pour le système ionique classique, en utilisant pour le pseudopotentiel un développement perturbationnel amélioré dans lequel une moyenne du potentiel ionique est effectivement incluse dans le système électronique non perturbé.
English: Today discrimination between old and new Member States is gone.
French: Aujourd'hui, la discrimination entre les anciens et les nouveaux États membres est finie.
English: In his third motion, the applicant trustee sought an order that the hearing be held in camera.
French: Par voie de la troisième requête, le syndic requérant demandait une ordonnance de huis-clos.
English: VALIDITY OF THE OFFER The tender must be valid for six months from the date of its submission.
French: VALIDITÉ DE L’OFFRE L'offre devra être valable 6 mois à compter de la date de soumission de l’offre.
English: "In fairness to them, the Canada Revenue Agency makes sure that people who try to avoid their obligations are held to account."
French: Par souci de justice à leur égard, l'Agence du revenu du Canada s'assure que les personnes qui tentent de se soustraire à leurs obligations soient tenues responsables.
English: In this transition, the competence of the individual to manage the activities will be paramount. That individual may presently be a publisher, a label, a distributor or none of the above.
French: Pendant la période de transition, il sera primordial que la personne responsable de la gestion des activités ait les compétences requises, qu’il s'agisse d’un éditeur, d’une maison de disques, d’un distributeur ou de quelqu’un d’autre.
English: These Comments are filed by TELUS Communications Company pursuant to the Commission's procedures set out in paragraph 8 of Public Notice 2008-1 Document: 869815.zip - 26KB 2008-02-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: These Comments are filed by TELUS Communications Company pursuant to the Commission's procedures set out in paragraph 8 of Public Notice 2008-1 Document: 869815.zip - 26KO 2008-02-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: duplicates the functionality of the built-in iPhone application Mail without providing sufficient differentiation or added functionality, which will lead to user confusion.
French: duplique la fonctionnalité de l’application Mail incluse avec l’iPhone sans apporter de différentiation ou de fonctionnalités supplémentaires suffisantes, entraînant une confusion pour les utilisateurs.
English: • Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Raising Adult Literacy Skills:
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: We emphasize that it is an integrated vision.
French: Nous tenons à souligner qu’il s’agit d’une vision intégrée.
English: Port Sub Port/ Relation/ bureau Rapport secondaires avec le lieu de travail
French: Division Rapport Bureau avec le secondaires lieu de travail
English: As previously reported (see A/AC.109/2007/2), in a statement made on 24 April 2006, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2007/2), dans une déclaration faite le 24 avril 2006, le Ministre des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni a dressé le bilan des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après l'adoption du Livre blanc de 1999 intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: Memoirs of the New York Botanical Garden 69: 860-867.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Each city is different and each problem is different, yet I believe that it all comes down to establishing an effective mechanism and I wonder what your view is on this.
French: Bien sûr, chaque ville est différente, et chaque problématique est différente. Toutefois, je suis convaincu que l'essentiel réside dans la mise en place d'un mécanisme efficace.
English: As designed, this survey would have allowed us to compare overall employer satisfaction with placed individuals, the nature of the relationship between the business community and income assistance programs, and any differences in the types of employment that individuals received.
French: La conception de ce sondage a fait en sorte qu’il nous a permis de comparer le niveau de satisfaction global des employeurs et des personnes visées, la nature de la relation entre le monde des affaires et les programmes d’aide au revenu, ainsi que les différences en ce qui a trait aux genres d’emplois décrochés par les participants.
English: Deficiencies remaining following review of responses to a NSL.
French: Des insuffisances demeurent à la suite d’un examen des réponses à une LNS.
English: The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
French: Les députés rappellent que le Parlement s'est engagé à appliquer la réglementation en matière de gestion et d'audit environnementaux (EMAS) et qu'il a demandé au Bureau (rapport sur le budget des autres institutions pour 2006) d'étudier les moyens de réduire la hausse des frais de consommation d'énergie, notamment la possibilité d'une réduction des dépenses liées à la climatisation en été.
English: If direct communication about their defences or feelings might be interpreted as threatening or invasive, you may want to approach the topic through indirect communication, such as talking about the feelings of characters in a movie.
French: Si la confrontation directe des sentiments ou méca-nismes de défense de votre enfant risque d'être perçue comme une menace ou une intrusion, il serait peut-être plus prudent d'avoir recours à la communication indirecte, par exemple, en discutant des sentiments ressentis par le personnage d'un film.
English: In light of the criteria suggested in this study, changes to the way in which particular services are regulated that result in the commercialization of public services or their delivery in competition with private sector service suppliers, will remove currently protected services from the protection of the governmental authority exclusion.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des critÃ¨res proposÃ©s dans l'Ã©tude, des changements dans la faÃ§on dont certains services sont rÃ©glementÃ©s, qui entraÃ®neraient la commercialisation de certains de services publics ou leur prestation en concurrence avec des fournisseurs du secteur privÃ©, auront pour effet de soustraire certains services de la protection actuellement offerte par l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: In addition, verification of phar file contents can be done using any of the supported symmetric hash algorithms (MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 if ext/hash is enabled) and using asymmetric public/private key signing using OpenSSL (new in Phar 2.0.0).
French: D'autre part, la vérification du contenu du fichier phar peut être faite en utilisant un des algorithme de signature symétrique (MD5, SHA1, SHA256 et SHA512 si ext/hash est activée) et en utilisant la signature asymétrique par clé publique/privée de OpenSSL (nouveauté de Phar 2.0.0).
English: Accession must not interfere with the Union's competences, nor with the obligation of Member States not to submit disputes that fall within the scope of EU law to external dispute resolution systems.
French: L'adhésion ne doit pas interférer avec les compétences de l'Union, ni avec l'obligation incombant aux États membres de ne pas porter les litiges relevant du droit européen devant les systèmes externes de règlement des litiges.
English: Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative 96.2 20.5 4.2 (0.6) (0.6) N/A PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: Ottawa et Gatineau - Initiative des services de voyage partagés 96,2 20,5 4,2 (0,6) (0,6) S.O. RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: This initiative, which features construction best practices, will also reduce infiltration at manhole sites. Contact Person:
French: Cette initiative, reposant sur les meilleures pratiques de construction, réduira également les infiltrations d'eau dans les trous d'homme. Personne-ressource :
English: The 18-month staff-led comprehensive transition exercise determined that to improve the Fund's contribution to achieving development goals and increasing the efficacy of resource utilization, UNFPA should strengthen its human resources in country offices and its strategic and alliance-building approach to programming.
French: Le processus de transition générale mené par le personnel du FNUAP pendant 18 mois a permis d'établir que pour accroître sa contribution à la réalisation des objectifs de développement et mieux utiliser les ressources, le Fonds devrait augmenter ses effectifs dans les bureaux de pays et renforcer son approche de la programmation en termes de stratégies et de partenariats.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DSR 735 Recherche appliquée Description :
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - St-Charles de Mandeville, QC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St-Charles de Mandeville QC
English: Heading No. 25.30 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pottery, brick or concrete.
French: Le no 25.30 comprend notamment : la vermiculite, la perlite et les chlorites, non expansées; les terres colorantes, même calcinées ou mélangées entre elles; les oxydes de fer micacés naturels; l'écume de mer naturelle (même en morceaux polis); l'ambre (succin) naturel; l'écume de mer et l'ambre reconstitués, en plaquettes, baguettes, bâtons ou formes similaires, simplement moulés; le jais; le carbonate de strontium (strontianite), même calciné, à l'exclusion de l'oxyde de strontium; les débris et tessons de poterie et les morceaux de brique et blocs de béton brisés.
English: Canadian History Grades: 4-7 (4 elem.-7 elem.*) http://www.deafplanet.com/ This site uses American Sign Language (ASL) as well as la Langue des signes québécoise (LSQ) as its primary means of communication and is allows children to access interactive activities as well as games.
French: Histoire canadienne Années d'études : 4e - 7e année ( 4e prim. – sec.1*) http://www.deafplanet.com/ Ce site utilise le American Sign Language (ASL) et la Langue des signes québécoise (LSQ) comme moyen de communication principal et permet aux jeunes d'accéder à des diverses activités interactives ainsi qu'à des jeux.
English: • Business service nearby (in this case, a mechanical shop).
French: • Indique que vous circulez sur la Route verte.
English: This program helps entrepreneurs in arts and cultural industries to:
French: Ce programme aide les entrepreneurs des industries culturelles et artistiques à :
English: It was necessary, they felt, to lay down certain minimum rules in order to avoid arbitrary action and abuse.
French: Il était nécessaire, en effet, de prescrire certaines règles minimales afin d'éviter l'arbitraire et les abus.
English: There was no evidence from our data that environmental metal exposure affected anaerobic capacities of tissues as measured by lactate dehydrogenase activities or anaerobic fast-start swimming performance.
French: Si on se fie à l'activité de la lactate dés hydrogénase ou à la performance de nage anaérobie à départ rapide, il n'y a aucune indication dans nos données que l'exposition aux métaux dans l'environnement affecte les capacités anaérobies des tissus.
English: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty--Ffirst Century (Montevideo Programme III)  Summary
French: Mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III)
English: Note: Ivica Rajić has plead guilty, and remains in custody until sentencing.
French: N.B. : Ivica Rajić a plaidé coupable et reste en détention en attendant la tenue de l'audience consacrée à la fixation de la peine.
English: CPL Rochester's initiative and alertness have revealed a dangerous situation and have allowed repair action to be initiated before an accident occurrecl . ('PL R .(~.
French: dctail clcs cclrantillons ~u sol, et il nc Icur fallut pas lun~,tcmps pour ~n conclure que le sal Lcmtenait asse~ d'acide ~.~rique ;uthtdre puur ~~mpcchc~r la eruissance dc la vc~~ztatic~~~ . -~ p ;criir dc cet inst,tnt, il nz fut pas trup Uifficile t3e relier ~~ tte