ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures and assessed in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 of this article.
French: ARTICLE 19  Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6 du présent article.
English: Because this type of discrimination is so often unintentional, a model based on allegations and investigations can easily provoke unwarranted confrontation.
French: Étant donné que celle-ci est si souvent non intentionnelle, une approche basée sur les allégations et les enquêtes peut facilement engendrer des confrontations injustifiées.
English: The team of the La Capitale Estrie office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: Bonjour futurs courtiers... étant une directrice disponible pour tous mes agents, dynamique, très motivée et structurée, vous pouvez compter sur moi pour vous guider dans toutes les étapes à suivre pour atteindre vos objectifs de performance en immobilier.
English: The overall formula effectively leaves poor families out of the tax credit.
French: Dans les faits, la formule globale empêche les familles pauvres d'avoir accès à ce crédit d'impôt.
English: About a week after starting zafirlukast therapy (20 mg twice daily), the patient's carbamazepine level "doubled."
French: Le PCSEIM a reçu 2 notifications portant sur des interactions médicamenteuses associées à l'utilisation du zafirlukast.
English: Firstly, once we have freed up the process by means of the agreement that today' s debate represents, what we have to do is get to work.
French: Premièrement, une fois le projet débloqué grâce à l' accord qui ressort de notre débat d' aujourd' hui, il faut se mettre au travail.
English: The Government borrows regularly in domestic markets.
French: Le gouvernement effectue des emprunts stratégiques sur les marchés intérieurs.
English: People with some post- secondary education are more likely to consult an AP than people with less than a high school diploma.
French: Les gens avec une scolarité post-secondaire sont plus susceptibles de consulter les PMP que ceux qui n'ont aucun diplôme d'études secondaires.
English: In order to assess the impact of its investment, CFI requires that institutions and project leaders provide yearly reports.
French: Afin d’évaluer l’impact de ses investissements, la FCI demande aux établissements et aux responsables de projet de lui soumettre des rapports annuels.
English: First Nations need Aboriginal banks that have the power to go further.
French: Les Premières nations ont besoin de banques autochtones ayant la possibilité d’aller plus loin.
English: The ATES can be applied at whatever scale is appropriate.
French: L’ÉETA peut adopter la forme voulue, selon les besoins.
English: However, such a division of labour is now unavoidable in some form and merely the most overt expression of divergent strategic threat assessments.
French: Toutefois, une telle répartition des tâches est désormais inévitable sous une forme ou sous une autre et simplement l’expression la plus ouverte d’évaluations différentes de la menace stratégique.
English: Although not intending to do so, McNaughton left the Militia in a worse state than it was when he assumed the appointment of CGS.
French: Quoique ce n’est pas son intention, McNaughton laisse la Milice dans un pire état que lorsqu’il prend ses fonctions de CEMG.
English: The work programme provides a unique tool to enhance the technical and methodological basis for adaptation and to foster cooperation among parties as well as joint activities with other United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il s'agit d'un instrument unique en son genre qui permettra de perfectionner le dispositif technique et méthodologique nécessaire à un accroissement des capacités d'adaptation et au développement de la coopération entre les Parties ainsi que des activités menées en collaboration avec d'autres organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Discover and buy Pierre Feraux's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Pierre Feraux.
English: Mackenzie King as Writer and Bookman In 1906, Mackenzie King, then the Deputy Minister of Labour, published The Secret of Heroism, a small volume commemorating the life of his dear friend Bert Harper, who had drowned in December 1901 while attempting to rescue Bessie Blair (the daughter of the Minister of Railways and Canals), following a skating accident on the Ottawa River.
French: Mackenzie King en tant qu'écrivain-bouquiniste En 1906, Mackenzie King, alors sous-ministre du Travail, publie The Secret of Heroism, un petit volume commémorant la vie de son cher ami Bert Harper, qui meurt noyé en décembre 1901 en tentant de rescaper Bessie Blair (fille du ministre des Chemins de fer et Canaux), dans un accident de patin sur la rivière des Outaouais.
English: With a view to clarifying that the arbitral tribunal retained the discretion whether or not to order an interim measure of protection, it was suggested that the reference to “whether the requirements of this paragraph have been met”, could be replaced by “whether the arbitral tribunal should make the order requested”.
French: On a suggéré, pour qu'il apparaisse clairement que le tribunal arbitral avait toute liberté d'ordonner ou non une mesure provisoire ou conservatoire, de remplacer le membre de phrase “si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies” par “s'il doit ordonner la mesure demandée”.
English: According to the IPCC fourth assessment report, during this century 'the resilience of many ecosystems is likely to be exceeded by an unprecedented combination of change in climate and other global drivers' (e.g. spread of infectious diseases).
French: Selon le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, au cours de ce siècle, la tolérance de nombreux écosystèmes sera probablement dépassée par une combinaison sans précédent entre le changement climatique et d'autres facteurs globaux (par exemple la propagation de maladies infectieuses).
English: UNMIS and the United Nations Development Programme recently organized a meeting of donor countries with the Abyei administration in which the administration presented its plans and needs, which a number of donor countries have indicated their willingness to fund.
French: La MINUS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé récemment une réunion des pays donateurs et de l'administration d'Abyei au cours de laquelle l'administration a présenté ses plans et ses besoins, les pays donateurs ayant indiqué leur volonté de financer certains d'entre eux.
English: Mouvement Retrouvailles members profit from our experience, knowledge, support, and should the person you are looking for also be a member of Mouvement Retrouvailles, from our parent-child matching service.
French: Il offre à ses membres son expérience, ses connaissances, son support ainsi qu'un service de concordances dans le cas où la personne recherchée est également inscrite au Mouvement Retrouvailles.
English: B 01 J Chemical or physical processes, e.g. catalysis; Apparatus therefor
French: B 01 J Procédés physiques ou chimiques, p.ex. catalyse; Appareillage approprié
English: However this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files on a connected machine.
French: Cependant, cela ne fonctionnera que si vous commencez l'installation à partir d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée.
English: Programme of work and calendar of meetings 40 - 42 7
French: Programme de travail et calendrier des réunions 40 - 42
English: Please bring a valid form of identification.
French: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité.
English: GNCS030004 2173 CS-3-05 Team Leader CS-03 Security X X GNCS030005 2171 CS-3-06 Team Leader CS-03 Infrastructure/Operations X X GNCS030006 2281 CS-3-07 Technical Advisor CS-03 Infrastructure/Operations X X GNCS030007 2281 CS-3-08 Team Leader CS-03 Database & Data Administration X
French: GNCS030004 2173 CS-3-05 Chef d’équipe CS-03 Sécurité X X GNCS030005 2171 CS-3-06 Chef d’équipe CS-03 Infrastructure/Opérations X X GNCS030006 2281 CS-3-07 Conseiller technique CS-03 Infrastructure/Opérations X X GNCS030007 2281 CS-3-08 Chef d’équipe CS-03 Bases de données et administration des données X
English: One of the key lessons drawn from CIDA's program in the Democratic Republic of the Congo is that it is much more effective to work with a coalition of organizations sharing the same goals and rallying around the same specific objective, such as ensuring a free and fair election process.
French: L'une des leçons clés tirées du programme de l'ACDI en République démocratique du Congo (RDC) est qu'il est beaucoup plus efficace de travailler avec une coalition d'organisations partageant les mêmes objectifs et qui se rallie autour de ces mêmes objectifs, comme celui d'assurer un processus d'élection libre et équitable.
English: What made things different this time is that for the last few months we have had no bright planets in the night sky.
French: Ce qui est différent cette fois-ci, c'est que, ces derniers mois, aucune planète brillante ne s'est montrée dans le ciel nocturne.
English: Friday, 19 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: To this end it will be desirable to take the following steps: 1. Build international networks at the government and institutional level to promote the exchange of best practice across the countries of the WHO/EURO Region and those of the UN Economic Commission for Europe.
French: Pour atteindre ces buts, il est souhaitable de prendre les mesures suivantes : ▪ Bâtir des réseaux internationaux aux niveaux gouvernemental et institutionnel pour promouvoir l'échange d'information sur les meilleures pratiques entre les pays du Bureau régional de l'Europe de l'OMS et ceux de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: X0B 0C0 Telephone number*: 867-983-2176 Fax number: 867-983-2995 E-mail address*: darrell@qiniq.com
French: X0B 0C0 No. de téléphone* : 867-983-2176 No. de télécopieur : 867-983-2995 Courriel* : darrell@qiniq.com
English: There were too many micro-managers and too little use of logistics liaison officers.
French: Il y avait trop de micro-gestionnaires et on ne faisait pas assez appel aux officiers de liaison de la logistique.
English: FRANÇAIS CUB 66893A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Sonny W. PAWCHUK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on January 27, 2006, at Edmonton, Alberta DECISION MAX M. TEITELBAUM, Umpire In accordance with the Judgment and Reasons for Judgment rendered by the Federal Court of Appeal on June 13, 2007, the decision of the Umpire is set aside and the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed.
French: ENGLISH CUB 66893A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Sonny W. PAWCHUK - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 27 janvier 2006 DÉCISION Le juge-arbitre MAX M. TEITELBAUM Conformément au jugement et aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 13 juin 2007, la décision du juge-arbitre est annulée et l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: The time limit set by the consulting body must be such that the Committee's opinion is ready in time to influence Community decision-making.
French: Article 31 A. Le rapport d'information est un document de section spécialisée qui n'engage pas le Comité.
English: All comments are the sole responsibility of their respective authors.
French: Tous les commentaires sont sous la seule responsabilité de leurs auteurs respectifs.
English: Beginning in April 2005 and ongoing thereafter.
French: Débute en avril 2005 et se poursuit par la suite.
English: In 1986, when Op CALUMET began, Canada committed a helicopter unit and 140 CF personnel; since then, the Canadian contingent has been scaled back to 28 people, including an air traffic control unit and administrative and support personnel located in El Gorah, Egypt.
French: En 1986, au début de l’Op CALUMET, le Canada a dépêché une unité d’hélicoptères et 140 membres des FC. Depuis, le contingent canadien a été réduit à 28 personnes, dont une unité de contrôle de la circulation aérienne et des membres du personnel de soutien, installés à El Gorah (Égypte).
English: Robert Kirouac Address: 4973, St-Flix Address:
French: RL'obert Kirouac Adresse : 4973, St-Flix Adresse :
English: The Chairman also recalled that, at its forty-first session, in 2002, the Subcommittee had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.  138 and 140).
French: Il a également mentionné qu'à sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité était convenu que le Groupe pourrait examiner les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui seraient éventuellement soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par. 138 et 140).
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Sciences .
English: Today, Russia is a better country than it was before the fall of the Berlin Wall and sometimes we need to remind ourselves of that.
French: La Russie est aujourd'hui meilleure qu'elle n'était avant la chute du mur de Berlin et nous devons parfois nous le rappeler.
English: • Canadian Fitness and Lifestyle Institute   www.cflri.ca (statistics on levels of fitness and related issues in Canada) For further information contact:
French: • Division des effets de l'air sur la santé Programme de la sécurité des milieux  Santé Canada  275 Slater, Indicateur Postal 3807B  Ottawa (Ontario)
English: Samples were taken using the same methodology as on previous cruises and in the same locations, wherever possible, for accurate comparisons.
French: Pour ne pas fausser les comparaisons, les échantillons ont été prélevés suivant la méthodologie utilisée lors des précédentes campagnes et, autant que possible, dans les mêmes lieux.
English: Several forest certification standards have been based on criteria and indicators sets.
French: Plusieurs normes de certification forestière reposent sur des ensembles de critères et d'indicateurs.
English: Most of the first-wave competitions for administrators, linguists and secretaries have now been concluded and results of the lawyer/linguist competition were published earlier in the year.
French: La plupart des concours d’administrateurs, de linguistes et de secrétaires sont maintenant clôturés et les résultats des concours de juristes linguistes ont déjà été publiés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 44600-04-0019 Vendor: University of Toronto Reference Number: 44600-04-0019 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 44600-04-0019 Nom du vendeur :
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),  Recalling Resolutions No.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabiul Thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: There are not two peoples and two states: there is one state and something in development, a territory that is being constantly torn apart, both by this illegal wall and by force.
French: Il n’y a pas deux peuples et deux États, il y a un État et quelque chose en formation, un territoire constamment déchiré, d’une part à cause du mur illégal et, de l’autre, par la force.
English: Pakistan’s border areas cannot be pacified by force alone.
French: Enfin, il faut comprendre que les frontières du Pakistan ne peuvent pas être pacifiées par le seul recours à la force.
English: How Well Do Standard Models Explain the Facts?"
French: How Well Do Standard Models Explain the Facts? ».
English: Briza media L. Brugmansia Pers Canna x generalis L.H. Bailey Chamaecyparis thyoides (L.)
French: Chlorophytum amaniense Engl.
English: In 2006, the Emergency Relief Coordinator allocated $76.9 million from the underfunded grant component in two rounds to 137 projects in 17 countries.
French: En 2006, le Coordonnateur des secours d'urgence a alloué, en deux tranches, 76,9 millions de dollars à 137 projets dans 17 pays au titre de la composante dons pour les interventions sous-financées.
English: Photosensitising substances increase the reactivity of the skin to UV radiation.
French: Celle-ci peut présenter des érythèmes, oedèmes et bulles.
English: Of this total, 234 eviction orders were executed, 18 eviction notices were returned to the originator of the eviction proceedings (following successful mediation of the dispute) and in 3 cases the eviction notice was directed to the proper quarter.
French: Deux cent trente-quatre d'entre elles ont été exécutées; dans 18 affaires, le titre exécutoire a été renvoyé à la personne qui avait engagé l'action en expulsion (par suite d'un règlement à l'amiable), et dans trois cas, le titre exécutoire a été adressé à qui de droit.
English: ECU 37 million for the modernisation of production plants for glass products on several sites in Belgium, France and the Netherlands.
French: 37 millions d’écus pour la modernisation des installations de production de produits en verre sur plusieurs sites en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted without a vote.
French: 31e séance 30 mars 2007  [Adoptée sans vote.
English: It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile, conventional weapons, biological and chemical weapons, human rights and other issues are settled even after its abandonment of all its nuclear programs.
French: Ils ont aussi affirmé, ce qui est absurde, qu'ils ne pourraient pas normaliser leurs relations avec la République populaire démocratique de Corée, même lorsqu'elle aurait renoncé à tous ses programmes nucléaires, tant que les questions des missiles, des armes classiques, des armes biologiques et chimiques et des droits de l'homme ainsi que d'autres questions n'auraient pas été réglées.
English: Government "contracting out" was the first of these trends, one that prompted us to try to stem the tide of personal information being leaked to the private sector without adequate privacy protection.
French: L'impartition a été la première de ces tendances. Elle nous a amené à tenter d'endiguer le flot des renseignements personnels confiés au secteur privé sans protection adéquate au chapitre de la vie privée.
English: 15/2002 (China) 3  Opinion No.
French: Avis no 15/2002 (Chine) 3
English: Human rights cannot be promoted and protected if strictly individualistic mind-sets prevail.
French: Les droits de l'homme ne peuvent être promus ni protégés à partir d'une approche foncièrement et uniquement individualiste.
English: An appeal against the investigative judge's decision can be lodged to the criminal appeals panel of the first instance court, within 48 hours.
French: Un appel contre la décision du juge d'instruction peut être interjeté auprès du comité d'appel du tribunal de première instance dans un délai de 48 heures.
English: The Evaluation Office has forged strong partnerships with the evaluation units of the British (DFID), Danish, Dutch and German government agencies and mobilized financial support to refine corporate methodological tools as well as strengthen evaluation capacity in programme countries.
French: Le PNUD travaille depuis longtemps en partenariat avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organismes nationaux et d'autres organisations internationales.
English: Encourages the High Commissioner to strengthen further cooperation among the special procedures of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, including through internal systematic debriefing after country visits in order to facilitate follow-up, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage le Haut-Commissaire à renforcer encore la coopération entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies compétents, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, y compris par des rapports internes faits systématiquement à l'issue de visites dans les pays afin de faciliter le suivi, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: Request for a current affairs debate On 1 October, the Bureau:
French: Demande de débat d’actualité Le 1er octobre, le Bureau :
English: Uranium exploration was focused mainly in the Wernecke Mountains area of northeastern Yukon where many occurrences of uranium-enriched IOCG mineralization are known to exist.
French: Le molybdène est redevenu un produit d’intérêt pour les sociétés d’exploration et, en 2005, la société Tintina Mines a mené des études techniques et environnementales sur son gisement Red Mountain, en préparation à un projet d’exploration souterraine prévu en 2006.
English: During the year, the Competition DG took various steps to help China develop its competition law by providing technical assistance.
French: Au cours de l’année, la DG Concurrence a pris diverses mesures pour aider la Chine à élaborer son droit de la concurrence en lui apportant une assistance technique.
English: • Consultation The Department will continue to hold regular consultations and exchanges with OLMC representatives, through general assemblies and special forums, to better understand community needs and special challenges.
French: • Consultations Le Ministère continuera d’organiser des consultations et des échanges réguliers avec les représentants des CLOSM au moyen d’assemblées générales et de forums spéciaux afin de mieux comprendre les besoins des communautés et leurs difficultés particulières.
English: (During open or closed plenary meetings, the Chair may advise delegations of these briefing sessions and invite them to attend them if they so desire.
French: Le Président informera les délégations de la tenue de telles réunions lors des séances plénières publiques ou privées, et les invitera à y participer si elles le souhaitent.