ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manual filing system exists containing individual application forms and supporting documentation for all the programs, including UNESCO's Beirut Agreement certification program.
French: Surveiller et évaluer l'impact des grandes tendances sur le secteur de la radiodiffusion y compris la technologie numérique et la compression vidéo numérique, la restructuration industrielle et la concurrence intensifiée.
English: But we can not rush, this is when mistakes are made.
French: Par contre, il ne faut pas trop nous hâter, car des erreurs pourraient être commises.
English: To date, the INE has awarded 208 grants, ranging from $20 000 to $3 million.
French: Depuis sa création, l'INE a accordé 208 subventions allant de 20 000 $ à 3 millions de dollars.
English: -- (S) Returned soldiers insurance actuarial liability adjustment -- -- -- -- (S) Veterans insurance actuarial liability adjustment 0.2 0.2 0.2 0.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- -- 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- -- 0.1 0.1 (S) Court awards -- -- -- -- (S) Contributions to employee benefit plan 33.1 33.1 33.5 33.5 Total Veterans Affairs Program 2,487.7 2,511.9 2,643.7 2,571.8 Veterans Review and Appeal Board Program 10 Program Expenditures 8.8 8.8 9.6 9.5 (S) Contributions to employee benefit plans 1.6 1.6 1.6 1.6 Total Veterans Review and Appeal Board Program 10.4 10.4 11.2 11.1 Total Portfolio 2,498.1 2,522.3 2,654.9 2,582.9 Note: 1.
French: -- (S) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays -- -- -- -- (S) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2 0,2 0,2 (S) Utilisation du produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne -- -- 0,1 0,1 (S) Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes -- -- 0,1 0,1 (S) Montants accordés par la Cour -- -- -- -- (S) Contribution aux régimes d'avantage sociaux des employés 33,1 33,1 33,5 33,5 Total du programme des Anciens Combattants 2 487,7 2 511,9 2 643,7 2 571,8 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10 Dépenses du programme 8.8 8.8 9.6 9.5 (S) Contributions aus régimes d'avantages sociaux des employés 1.6 1.6 1.6 1.6 Total du programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10.4 10.4 11.2 11.1 Total du Portefeuille 2,498.1 2,522.3 2,654.9 2,582.9 Nota : 1.
English: En outre, cette plus grande complexité a probablement contribué à faire augmenter le temps de traitement moyen des causes instruites par les tribunaux pour adultes.
French: Depuis 2002-2003, soit l'année avant la mise en oeuvre de la nouvelle loi, le nombre de causes devant les tribunaux de la jeunesse a chuté de 26 %.
English: A replacement and monitoring center was created in the DOLE for returning Filipino migrant workers which shall provide a mechanism for their reintegration into the Philippine society, serve as a promotion house for their local employment, and tap their skills and potentials for national development.
French: Un tel centre a été créé au sein du DOLE pour les travailleurs migrants philippins qui reviennent dans leur pays; il est doté d'un mécanisme favorisant leur réintégration dans la société philippine, sert d'agence de promotion pour leur emploi local et fait appel à leurs compétences et à leur potentiel en faveur du développement national.
English: Clean the drive  Use a commercially available cleaning kit.
French: Nettoyez le lecteur - Utilisez un kit de nettoyage que vous trouverez dans le commerce.
English: The update of the backfile should be available in the first half of 2001, and will consist of all the data that was issued on front file discs for 1997 and 1998, plus data in respect of patents published in 1999 and 2000.
French: La mise à jour du fichier rétrospectif devrait être à disposition dans le courant du premier semestre de 2001; elle comportera toutes les données publiées sur les disques de fichier courant de 1997 et 1998, plus des données relatives aux brevets publiés en 1999 et 2000.
English: • The IAF provides loans of up to $5,000 for the accreditation, training and upgrading of internationally trained immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: • L’IAF offre des prêts pouvant atteindre 5 000 $ pour la reconnaissance des titres de compétence, la formation et le recyclage des immigrants formés à l’échelle internationale qui ont exercé une profession ou un métier dans un autre pays et qui n’ont pas accès à d’autres ressources financières.
English: Further research with other general and violent risk scales is needed to assess the generality of these findings.
French: D'autres travaux de recherche sur les échelles d'évaluation du risque de récidive générale ou de récidive avec violence doivent être effectués pour déterminer dans quelle mesure ces conclusions sont d'application générale.
English: NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The UN/ECE secretariat will inform participants by e-mail about the situation of the documentation available on the Internet.
French: Le secrétariat de la CEE informera les participants par courrier électronique de l'état de la documentation sur Internet.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, France (on behalf of the European Union), Brazil, Colombia (on behalf of the RIO Group), Canada and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la France (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la Colombie (au nom du Groupe de RIO), du Canada et de la Côte d'Ivoire.
English: UNMIL military sources, both at command intelligence level in Monrovia and at field operational level in the interior, were consulted by the Panel for their impressions of current levels of mining.
French: Le Groupe d'experts a demandé à des militaires de la MINUL, tant au niveau de la cellule de renseignement de Monrovia qu'au niveau des unités déployées sur le terrain, de lui faire connaître leur estimation du niveau actuel de l'activité minière.
English: American Badger Designated Not at Risk in April 1979.
French: Alasmidonte naine Espèce disparue du Canada avant 1968.
English: This section considers how teaching and learning styles may be adapted, given the nature of learning supported by ICT.
French: Ce chapitre pose la question de l’adaptation des méthodes à la nature spécifique de l’enseignement fondé sur les TIC.
English: • 3.3 In order to prevent defaults, it is important that Compensation Specialists follow the procedures outlined in SAM Special Bulletin 1997-01. 
French: • 3.3 Pour éviter les défauts de paiement, il est important que les spécialistes de la rémunération suivent la procédure décrite dans l'Avis spécial 1997-01 du guide APR.
English: Moreover, the roles and responsibilities of federal appointees to the boards are not defined clearly.
French: De plus, les rôles et les responsabilités des personnes nommées par le fédéral aux conseils d’administration ne sont pas définis clairement.
English: In this way, the Agency’s action on development often comes about through organizations guided and funded by Canada Economic Development.
French: Ainsi, l’action de l’agence sur le développement se matérialise souvent par l’entremise d’organismes qu’elle accompagne et finance.
English: In its resolution 53/194 of 15 December 1998, the General Assembly requested that the Secretary-General consider innovative measures to improve interaction and communication between the United Nations University (UNU) and the rest of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 53/194 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner des mesures novatrices visant à améliorer l'interaction et la communication entre l'Université des Nations Unies (UNU) et les autres organismes du système.
English: Human rights activists, journalists, lawyers, trade union representatives and other civil society leaders are being harassed, threatened, attacked, prosecuted without justification or killed with impunity in every region of the world.
French: Un peu partout dans le monde, des défenseurs des droits humains, des journalistes, des juristes, des syndicalistes et d’autres responsables qui s’expriment au nom de cette société civile sont harcelés, menacés, agressés, traînés en justice sans la moindre justification, voire assassinés en toute impunité.
English: Risk due to SO2 released from copper smelters/refineries and zinc plants was assessed based on both direct exposure to SO2 and associated acidic deposition.
French: Les risques dûs aux émissions de SO2 des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc ont été évalués tant à partir de l'exposition directe au SO2, qu'à partir de l'exposition aux retombées acides qui y sont associées.
English: And we must find a proper place where these issues can be addressed, with due regard for national positions but in a spirit of compromise and commonality.
French: Il nous incombe donc de trouver l'instance appropriée pour les traiter, en tenant compte des positions nationales, dans un esprit de compromis et de partage.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.The
French: Il encourage aussi l'État partie à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The commentary to the Fourth Geneva Convention prepared by the International Committee of the Red Cross (ICRC) clearly indicates that article 35 is concerned only with the voluntary departure of aliens and that the right of a State to expel an alien from its territory is retained notwithstanding the prohibition of forced repatriation.
French: Il ressort clairement du commentaire de la quatrième Convention de Genève rédigé par le Comité international de la Croix-Rouge que l'article 35 ne concerne que le départ volontaire des étrangers et que l'État conserve le droit d'expulser un étranger de son territoire nonobstant l'interdiction du rapatriement forcé.
English: I always dreamed of playing for a big club, PSG in particular.
French: J’ai toujours rêvé de jouer dans un grand club, surtout au PSG.
English: Kärcher once again contributed to the preservation of landmark buildings and monuments, using its own technology.
French: Une fois de plus, Kärcher contribue à la préservation des édifices historiques et monuments en utilisant sa propre technologie.
English: In addition to ALGONQUIN, Canada’s contribution includes HMC ships PROTECTEUR, REGINA and BRANDON, with two CH-124 Sea King Helicopters and air detachments from 443 Squadron at Pat Bay, and a team of clearance divers from Fleet Diving Unit (Pacific).
French: En plus du NCSM ALGONQUIN, la contribution canadienne à l’exercice comprend les NCSM PROTECTEUR, REGINA et BRANDON, avec deux hélicoptères CH-124 Sea King et des détachements aériens du 443e Escadron de Pat Bay, ainsi qu’une équipe de plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique).
English: unacceptable risks should be removed from the market.
French: rapidité les pesticides posant des risques inacceptables devraient être retirés du marché.
English: To that end, Catholic educational institutions in many countries were providing individuals with quality education in the fundamental nature of law and its proper application, thus contributing to the eradication of corruption, and Catholic organizations around the world were providing physical, psychological and spiritual support to prisoners in order to equip them with the skills necessary to become productive, law-abiding citizens.
French: À cette fin, dans de nombreux pays les établissements d'enseignement catholique dispensent aux individus une éducation de qualité sur le caractère fondamental du droit et la manière dont il convient de l'appliquer, contribuant ainsi à éliminer la corruption, et les organisations catholiques apportent dans le monde entier un appui matériel, psychologique et spirituel aux détenus afin de les doter des compétences requises pour devenir des citoyens productifs et respectueux des lois.
English: The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of Home Support Canada and the Canadian Long-Term Care Association.
French: L’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale sans but lucratif bilingue fondée en 1995 à la suite du regroupement de Soutien à domicile Canada et de l’Association canadienne de soins à long terme.
English: Anonymous visitor Since most Canadians do not normally have access to service personnel, our attendance at the Calgary Stampede makes us available to them, gives us an opportunity to answer their questions, and to give them a chance to learn about us in a way that can never be conveyed through the media.
French: Visiteur anonyme Puisque la plupart des Canadiens n'a pas normalement la possibilité de rencontrer les militaires, notre présence au Calgary Stampede nous rend accessibles; elle nous donne l'occasion de répondre à leurs questions et leur permet de nous connaître d'une façon qui ne peut être véhiculée dans les médias.
English: Please update the Committee on the work of the National Commission for the Search of Disappeared Children, especially regarding the financial and human recourses available to it and the progress made in holding accountable those responsible for forced recruitment of children during the armed conflict.
French: Informer le Comité de la poursuite des travaux de la Commission nationale pour la recherche des enfants disparus, en décrivant, notamment, les ressources financières et humaines mises à la disposition de la Commission, et les progrès faits dans l'établissement des responsabilités des personnes ayant recruté de force des enfants lors du conflit armé.
English: • The DSS-MAS 2057, Estimate of Cost for Elective Pensionable Service, is a computer-generated form issued by Superannuation Directorate and retained on the employee's personnel file.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2057, Service ouvrant droit à pension accompagné d'option -- Prix estimatif de rachat, est un formulaire produit par ordinateur, émis par la Direction des pension de retraite et gardé au dossier personnel de l'employé.
English: Businesses would save more than $500 million a year in paperwork costs.
French: Les entreprises économiseraient plus de 500 millions de dollars par année en frais administratifs.
English: (j) Insurance The OSGG does not carry insurance since it is the policy of the Government of Canada to selfinsure.
French: (j) Assurance Le BSGG n’est pas assuré, étant donné que la politique du gouvernement du Canada est de s’auto-assurer.
English: Description: The Results-Based Management Directorate (RBMD) is a key player in bringing the Results for Canadians agenda to ground. RBMD is the government policy centre on results-based management.
French: Description :La Division est responsable de l'application de la Politique du gouvernement sur la sécurité et des instruments stratégiques connexes dans des domaines tels que la gouvernance, la gestion des programmes de sécurité ministérielle, la gestion de l'identité, les enquêtes de sécurité sur le personnel, la sécurité matérielle, la sécurité de l'information et de la TI, la sécurité associée à la passation de marchés et la gestion des incidents touchant la TI.
English: He recommended that their names be placed on the eligibility list in order of merit.
French: Il recommande que leurs noms puissent être inscrits sur la liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: Some members felt that this time lag was undesirable and that the use of more current data would better approximate Member States' capacity to pay.
French: Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.
English: If an individual purchases a newly constructed or substantially renovated park model trailer from a vendor or manufacturer, and places it on land owned or leased by the individual, the individual is considered to have constructed a new residential complex if the structure is permanently affixed to the land in the same manner as a house.
French: Si un particulier achète une roulotte de parc nouvellement construite ou ayant fait l'objet de rénovations majeures d'un vendeur ou d'un fabricant et qu'il la place ensuite sur un fonds lui appartenant ou loué par lui, ce particulier est considéré comme ayant construit un immeuble d'habitation neuf pourvu que la structure soit fixée de façon permanente sur le fonds de la même manière qu'une maison.
English: Denis Joanis, the vice president of La Capitale, has wide experience in the field; once you get your results, don't hesitate to call him at 1-514-287-1818, ext. 500, to have a discussion with him on what characterizes successful agents and your chances of becoming one.
French: Denis Joanis, vice-président à La Capitale, possède une grande expérience dans le domaine; une fois vos résultats en main, n'hésitez pas à lui téléphoner au 1-514-287-1818, poste 500, pour échanger avec lui sur ce qui caractérise les agents performants et vos chances de le devenir.
English: Taxable profit (tax loss) is the profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, on which income taxes are payable (recoverable).
French: Le bénéfice imposable (ou la perte fiscale) est le bénéfice (ou la perte) au titre d'une période, déterminé conformément aux règles fixées par les autorités fiscales, et sur lequel un impôt sur les bénéfices est payable (ou recouvrable).
English: The Subcommittee also noted the substantial contributions made to GEOSS by member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee.
French: Le Sous-Comité a également pris note des importantes contributions apportées au Réseau mondial par les États membres du Comité, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations jouissant du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: Where a proposed project is located in close proximity to a First nation community and or on identifiable First Nation’s traditional lands, there is an additional requirement to consult with the Aboriginal people.
French: Lorsque c’est à proximité immédiate d’une collectivité des Premières nations et sur des terres traditionnelles reconnaissables des Premières nations qu’on souhaite réaliser le projet, il est obligatoire en outre de consulter la population autochtone touchée.
English: Federal job opportunities open to the public are posted on the PSC’s jobs.gc.ca Web site .
French: Les possibilités d’emploi à la fonction publique fédérale qui sont ouvertes au public sont affichées sur le site Web emploi.gc.ca de la CFP.
English: It was proposed that road safety be covered not in this section but in the section on human health.
French: Il a été proposé de traiter la sécurité routière non pas dans cette section, mais dans celle consacrée à la santé humaine.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health care delivery Women and Health Service Delivery in Canada A Canadian Perspective by Sari Tudiver, Ph.D and Madelyn Hall, M.A. Abstract 1.1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Prestation de soins de santé Les Femmes et la prestation des services de santé au canada Une perspective canadienne par Sari Tudiver, Ph.D. et Madelyn Hall, M.A. Condensé 1.
English: Our Cocktail Bar will surprise you with its broad selection of mixed drinks.
French: Notre Cocktail bar vous surprendra avec une large offre de cocktails.
English: In particular, this has permitted UNIDO to streamline the activities undertaken in the context of the multilateral environmental agreements, such as the Montreal Protocol, the Stockholm Convention on POPs and the Kyoto Protocol to the UNFCCC, which are covered by service modules 6, 7 and 8.
French: Cela lui a permis plus précisément de rationaliser les activités entreprises dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, tels que le Protocole de Montréal, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Kyoto à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sur lesquels portent les modules de services 6, 7 et 8.
English: Good location in the city center. You can reach most of the interesting places in Madrid just walking or in a couple of metro stops (metro is very close).
French: La convivialité du lieu nous laisse une grande liberté d'action.
English: If that were to happen, it would distract us further from what is required for the sustainable economic development that will enable Afghanistan to rely increasingly on its own resources.
French: Si cela devait se produire, cela nous détournerait encore davantage de ce qui est nécessaire au développement économique durable, et qui permettra à l'Afghanistan de compter de plus en plus sur ses propres ressources.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente
English: An effective Security Council, we believe, should be representative of all subregions of the world.
French: Un Conseil de sécurité efficace, pensons-nous, devrait être représentatif de toutes les sous-régions du monde.
English: Trucks warranty only applies if the trucks are returned between the 30 days following purchase.
French: La garantie sur les "trucks" s'applique seulement si le produit a été acheté dans les 30 jours précédent la date de retour et ce, peut importe le défaut.
English: ◦ Letter of Recognition
French: ◦ Lettre de reconnaissance
English: Background BirdLife International had contacted the Secretariat to inform it of the possible consequences for avifauna if two large dams were constructed at Kárahnjúkar and Nordlingaalda, in Iceland, to cover the energy needs of an aluminium factory, and its fears regarding the cumulative effects arising from other installations.
French: Rappel des faits BirdLife International a saisi le Secrétariat pour l’informer des possibles conséquences sur l’avifaune de l’installation de deux grands barrages à Kárahnjúkar et à Nordlingaalda, en Islande, pour couvrir les besoins en énergie d’une usine d’aluminium, et de ses craintes concernant les effets cumulatifs résultant d’autres ouvrages.
English: Point 13: The Joint Meeting took note of the request by UIC, supported by the working group, to solve the problem raised in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33, concerning the identification of substances which could be carried in United Nations MEGCs.
French: Point13 : La Réunion commune a pris note de la demande de l'UIC soutenue par le Groupe de travail de résoudre le problème soulevé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33 en ce qui concerne la détermination des matières qui peuvent être transportées dans les CGEM de l'ONU.
English: • The majority of seniors and informal caregivers in situations of risk are women.
French: • La majorité des aînés et des aidants naturels qui se trouvent dans une situation risque sont des femmes.