ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is a clear disconnect between what personnel understand to be an active and healthy lifestyle and their actual behaviours."
French: « Il y a manifestement une discordance chez les militaires entre ce que signifie pour eux une vie active et saine et leur comportement actuel.
English: 06.5.4.5 Use of gaseous fuels for motor vehicles (continuing)
French: 06.5.4.5 Utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles (activité permanente)
English: REVISED ESTIMATES FOR EXPENDITURE
French: ESTIMATIONS REVISEES DES DEPENSES
English: There is of course a problem – and I agree with those who have pointed it out as one – with the low potential growth of the European economy.
French: Il y a bien sûr un problème - et je suis d’accord avec ceux qui l’ont identifié - lié à la faible croissance potentielle de l’économie européenne.
English: Urges further study and analysis of, inter alia, the results of asset recovery actions and, where appropriate, how legal presumptions, measures to shift the burden of proof and the examination of illicit enrichment frameworks could facilitate the recovery of corruption proceeds;
French: Encourage vivement la poursuite d'études et d'analyses portant, entre autres, sur les résultats des mesures de recouvrement d'avoirs et, selon qu'il conviendra, la façon dont les présomptions légales, les mesures tendant à renverser la charge de la preuve et l'examen des schémas d'enrichissement illicite pourraient faciliter le recouvrement du produit de la corruption;
English: The source of funds is neither stable nor sustainable.
French: La source d'argent n'est ni stable ni intarissable.
English: In 1999, the Ministry of Manpower, the National Trades Union Congress and the Singapore National Employers Federation issued the Tripartite Guidelines on Non-Discriminatory Job Advertisements to educate and assist employers.
French: En 1999, le Ministère de la main-d'oeuvre, le Congrès national des syndicats et la Fédération nationale des employeurs de Singapour ont publié des Directives tripartites sur la non-discrimination dans les offres d'emploi pour éduquer et assister les employeurs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you once again for giving me the opportunity of coming before a plenary sitting of the House.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier une fois de plus de m’avoir donné la possibilité de m’adresser à vous lors d’une séance plénière de cette Assemblée.
English: Manufacturers agreed with this assessment and also pointed out dangers to innovative consumer electronics and computer products18.
French: Les fabricants ont convenu de ce mode d'évaluation, en plus d'en souligner les menaces pour l'électronique de grande consommation innovatrice et les produits informatiques18.
English: In their fight against terrorism and in order to respect the freedom of expression, States should be careful to differentiate the two notions.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et par souci du respect de la liberté d'expression, les États doivent s'attacher soigneusement à distinguer les deux notions.
English: S-5: Increase in net primary productivity in affected areas.
French: S-5 : augmentation de la productivité primaire nette dans les zones touchées
English: represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for 5 years.’
French: qui représentent une formation d'une durée totale de douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel. La formation professionnelle est sanctionnée par l'examen spécial que fait passer l'employeur.
English: Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation: Kenya,
French: Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation: Kenya, mai 2005 Blue Book on Best Pratice in Investment Promotion and Facilitation: Tanzania, mai 2005 Blue Book on Best Pratice in Investment Promotion and Facilitation: Uganda, mai 2005
English: Jurisdiction to entertain an application for provisional, including protective, measures - Concept - Measures applied for in injunctive relief proceedings (kort geding) according to Dutch law - Included - Conditions - Substantive proceedings on the main issue pending or which may become pending - Whether material if arbitration proceedings are pending on the main issue - Claim for injunctive relief ordering the debtor to make an interim payment - Relevance - N° 1996/10
French: Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion - Mesures demandées en référé (kort geding) selon le droit néerlandais - Inclusion - Conditions - Action intentée au fond ou possibilité d'intenter une telle action - Incidence d'un arbitrage pendant sur le fond du litige - Demande en référé de faire condamner le débiteur au paiement d'une somme par provision - Incidence - N° 1996/10
English: The available data would have restricted the investment uation to one or two explanatory factors, compared with the multiplicity of factors which etermine the investment decision at the subindustry level.
French: Avec les données disponibles, il aurait fallu se contenter d’un ou deux facteurs pouvant expliquer les investissements alors qu’en fait de nombreux facteurs influent sur la décision d’investir dans tel ou tel secteur industriel.
English: Activities Establish drug treatment courts (already established in Toronto, Vancouver).
French: Activités • Instaurer des tribunaux consacrés en matière de drogue (déjà en place à Toronto et Vancouver).
English: [31] The Complainant has pointed out that he has filed several more s. 13 complaints against other individuals.
French: [31] Le plaignant a mentionné qu'il avait présenté plusieurs autres plaintes fondées sur l'article 13 au sujet d'autres personnes.
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n’empêche pas les parties de présenter un exposé sous une autre forme si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules soient inclus.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Make every mother and child count Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a Newsmaker Breakfast to mark World Health Day  Ottawa, Ontario April 7, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant! Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion d'un petit-déjeuner pour la Journée mondiale de la santé  Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour mesdames et messieurs.
English: The results are provided in Table 12:
French: Les résultats sont présentés au tableau 12.
English: For its part, the land ownership study does not, as a point of departure, seek answers for disputes occurring today nor arguments for or against any particular solution.
French: Par ailleurs, le point de départ de l'étude sur la propriété foncière n'est pas de régler les différends actuels ni de répondre aux arguments en faveur ou en défaveur d'une solution donnée.
English: Specifically, the rebate covers the following where the tax paid is at least $20:
French: Le remboursement couvre plus précisément ce qui suit, pourvu que le total de la taxe payée soit d’au moins 20 $ :
English: He enquired about the status of the draft Children's Act, which was intended to ensure the incorporation of the Optional Protocol and other relevant instruments into domestic legislation, and the establishment of a national humanitarian committee to monitor their implementation.
French: Il voudrait connaître l'état du projet de Loi sur les enfants, destiné à assurer l'intégration du Protocole facultatif et d'autres instruments pertinents dans la législation nationale, et la création d'un Comité humanitaire national pour surveiller leur application.
English: The nematode-trapping species of Dactylaria are transferred to Arthrobotrys.
French: Les espèces de Dactylaria piégeant les nématodes sont transférées au genre Arthrobotrys.
English: Rashed Al-Omary
French: 1- Rashed Al-Omary
English: Therefore, in this type of mediation, where offers can be made of confidential, ex gratia payments without prejudice to existing rights, the gap between expectations and a fair and reasonable payment is often too wide for the parties to agree on an amount.
French: Donc, dans ce type de mÃ©diations oÃ¹ des offres de paiement Ã titre gracieux, confidentielles et sans prÃ©judice, peuvent Ãªtre faites, l'Ã©cart entre les attentes et une compensation juste et raisonnable sera souvent trop large pour qu'un montant soit Ã©tabli de concert.
English: "I think that people in the rest of Alberta and Canada really started paying attention to the oil sands in the mid-1990's when this current round of expansion began," said Fort McKay Chief Jim Boucher.
French: « Je pense que les gens en Alberta et ailleurs au Canada n'ont commencé à se préoccuper des sables pétrolifères qu'au milieu des années 1990, à l'aube de la croissance à laquelle on assiste aujourd'hui », a fait remarqué Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: Proposals for projects of a commercial nature, and/or projects, which have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary, will be rejected.
French: Les propositions de projets à caractère commercial et/ou de projets ayant pour objet ou pour effet de donner lieu à un profit du bénéficiaire, seront rejetées.
English: We are also grateful to all those individuals and organizations who prepared specific papers within extremely short deadlines to inform our discussions.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à toutes les personnes et les organisations qui ont préparé des documents précis en peu de temps pour alimenter nos discussions.
English: The European Union attaches real importance to these periodic open debates of the Security Council in which we review the work and progress of the CTC.
French: L'Union européenne attache une importance réelle à ces débats publics périodiques du Conseil de sécurité au cours desquels nous examinons les travaux et les progrès réalisés par le CCT.
English: The purpose of the guidance note is to assist national human rights institutions in their engagement on transitional justice issues, and it describes challenges and opportunities faced by such institutions.
French: L'objectif de cette note est d'aider les institutions nationales dans leur engagement en matière de justice transitionnelle et de décrire les défis et les opportunités rencontrés par ces institutions.
English: However, it is vitally important that these rules are brought into force as soon as possible.
French: Il est toutefois d'une importance cruciale que ces règles soient mises en vigueur dès que possible.
English: The values that give meaning to the wealth of the world are those of democracy.
French: Les valeurs qui donnent un sens à la richesse du monde sont celles de la démocratie.
English: The big veined cock deforms her cheek every time she swallows it and the latter drools over the idea of getting her pussy screwed by this big tool.
French: Son truc, c'est de rendre les mecs dingues avec ses pipes démentielles.
English: Finally, some have argued that a review body outside the Security Council, even if appointed by the Committee or by the Security Council itself, would erode the authority of the Council, even if the mandate of the review body were limited to targeted sanctions.
French: Enfin, d'aucuns ont dit qu'un organe de contrôle extérieur au Conseil de sécurité, même nommé par le Comité ou le Conseil lui-même, entamerait son autorité, même si son mandat était limité aux sanctions sélectives.
English: The survey consists of two components: (1) a workplace survey on the adoption of technologies, organizational change, training and other human resource practices, business strategies, and labour turnover in workplaces; and (2) a survey of employees within these same workplaces covering wages, hours of work, job type, human capital, use of technologies and training.
French: L’EMTE compte deux volets : (1) une enquête auprès des établissements sur les changements organisationnels, la formation et d’autres pratiques en matière de ressources humaines, les stratégies d’entreprise ainsi que le roulement de la main-d’œuvre au sein du milieu de travail; et (2) une enquête auprès des employés de ces mêmes milieux de travail, afin de recueillir des données sur leurs salaires, leurs heures de travail, le genre de travail qu’ils effectuent, le capital humain, l’utilisation de la technologie et la formation.
English: Nonetheless, we know that the European industry is still fragmented and weak in comparison with its American competitor.
French: Néanmoins, et nous le savons, l'industrie européenne est toujours, en comparaison avec son concurrent américain, fragmentée et faible.
English: Our unique heritage must be preserved and protected for our sake and that of our children.
French: Il faut veiller à protéger notre précieux patrimoine pour nous et pour nos enfants.
English: It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund.
French: Elle a également invité les Etats membres, la Banque islamique de développement et les institutions de financement des Etats membres à contribuer aux ressources dudit Fonds.
English: Further identification can be done using commercially available identification kits and biochemical reactions.
French: Une identification complémentaire peut être faite à l'aide de trousses d'identification disponibles commercialement et des réactions biochimiques.
English: • To what extent has the STSI reduced travellers' and OGDs' administrative costs?
French: • Dans quelle mesure l'ISVP permet-elle de réduire les frais administratifs des autres ministère fédéraux et des voyageurs?
English: The audit team consults with the AAC members on aspects of the audit, including: planned coverage, matters of potential significance and audit approach, including aspects such as the: ♦ preliminary audit objectives, background and rationale for the audit, initial audit issues, and relevance of the planned audit to the PSC’s audit mandate; ♦ scope, general approach and criteria; and ♦ the avenues for quantification being pursued and whether they will be achieved; the significance of issues, proposed observations, recommendations, conclusions and reporting strategy; whether the report expresses the right message, the issues are significant, and the presentation tone is fair and reasonable.
French: L’équipe de vérification consulte les membres du CCV sur divers aspects de la vérification : la couverture, les questions d’importance et la stratégie de vérification, y compris : ♦ les objectifs préliminaires de la vérification, le contexte et le bien-fondé de la vérification, les secteurs d'intérêt initiaux et la pertinence de la vérification proposée par rapport au mandat de vérification de la CFP; ♦ l'étendue, la stratégie générale et les critères; ♦ les moyens de quantification envisagés et leur faisabilité; l’importance des questions, les observations, les conclusions, les recommandations et la stratégie de rapport proposées; à savoir si le rapport transmet le bon message, si les questions sont importantes et si le ton est juste et justifié dans les circonstances.
English: In health, there are many input indicators but many fewer indicators of outcomes or results.
French: Dans le domaine de la santé, de nombreux indicateurs d'environnement ont été mis au point mais les indicateurs de résultats sont beaucoup moins nombreux.
English: • $1.4 million will enable UNICEF to expand its already successful literacy program in Kandahar Province which currently provides literacy training to 7,500 participants in 160 centres.
French: • Grâce à la contribution canadienne de 1,4 million de dollars, l'UNICEF sera en mesure d'accroître la portée de son programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar, dans le cadre duquel des cours d'alphabétisation sont déjà offerts à 7 500 personnes, et ce, dans 160 centres.
English: Giant Mine NWT Giant Mine To date most of the economic benefit from the Giant Mine has come as a result of an economic agreement that INAC put in place with Miramar Corporation (Miramar) after the bankruptcy of Royal Oak Mines in 1999.
French: Mine Giant T.N.-O. MINE GIANT À ce jour, la plupart des avantages économiques liés à la mine Giant proviennent d’un accord économique conclu entre AINC et la société Miramar, après la faillite des mines Royal Oak, en 1999.
English: "International Conference on Patriarchal Violence against Women", Focusing on Violence in the Name of Honour, Stockholm, 7 and 8 December 2004.
French: « International Conference on Patriarchal Violence against Women », Focusing on Violence in the Name of Honour, Stockholm, 7 et 8 décembre 2004.
English: PC.DEC/429 19 July 2001 Attachment 1 ENGLISH Original:
French: PC.DEC/429 19 juillet 2001 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: The polyclinics in both Olympic Villages will offer identical medical services.
French: Les deux villages olympiques disposeront chacun d’une polyclinique avec des services médicaux identiques.
English: (a) Widely distributing the “Passport to Equality”, which contains the articles of the Convention, to member States;
French: a) Large diffusion dans les États Membres du « Passeport pour l'égalité », qui contient le texte de la Convention;
English: Mr Dandoy) Thursday 6 September 2001 Morning - meeting with the Prime-Minister of the French Community, Mr Hervé HASQUIN - meeting with the Speaker of the Parliament of the French Community, Mr SEVERIN - meeting with the Prime-Minister of the Flemish Government, Mr Patrick DEWAEL and the Minister of the Interior of the Flemish Government, Mr VAN GREMBERGEN - meeting with the Speaker of the Flemish Parliament, Mr DE BATSELIER - meeting with Mr de DONNEA, Prime-Minister of the Government of the Brussels-Capital Region Afternoon - meeting with Mrs DE GALAN, Speaker of the Brussels Parliament, as well as with Mr VANRAES, President of the « Vlaamse Gemeenschapscommissie » and with Mrs PERSOONS, representative of the President of the French Community Commission, Mrs PAYFA - meeting with the Speaker of the Senate, Mr Armand DE DECKER - meeting with the Speaker of the Chamber of Deputies, Mr DE CROO - meeting with the Minister of the Interior, Mr Antoine DUSQUENNE - meeting with the President in office of the Court of Arbitration, Mr FRANCOIS (French-speaking) and Mr ARTS, President (Dutch-speaking) Evening - meeting with Mr KREINS (French-speaking) and Mr VANDAMME (Dutch-speaking), Councillors of State Friday 7 September 2001 Morning - meeting with the leaders of the French-speaking political parties :
French: M. Dandoy) Jeudi 6 septembre 2001 Matin - rencontre avec le Ministre-Président de la Communauté française, M. Hervé HASQUIN - rencontre avec le Président du Parlement de la Communauté française, M. SEVERIN - rencontre avec le Ministre-Président du Gouvernement flamand, M. Patrick DEWAEL et le Ministre de l’Intérieur du Gouvernement flamand, M. VAN GREMBERGEN - rencontre avec le Président du Parlement flamand, M. DE BATSELIER - rencontre avec M. de DONNEA, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Après-midi - rencontre avec Mme DE GALAN, Présidente du Parlement bruxellois ainsi qu’avec M. VANRAES, Président de la Vlaamse Gemeenschapscommissie et Mme PERSOONS, représentant la Présidente de la Commission communautaire française, Mme PAYFA - rencontre avec le Président du Sénat, M. Armand DE DECKER - rencontre avec le Président de la Chambre des Représentants, M. DE CROO - rencontre avec le Ministre de l’Intérieur, M. Antoine DUSQUENNE - rencontre avec le Président en exercice ff. de la Cour d’Arbitrage, M. FRANCOIS (francophone) et M. ARTS, Président (néerlandophone) Soir - rencontre avec MM. KREINS (F) et VANDAMME (N), Conseillers d’Etat Vendredi 7 septembre 2001 Matin - rencontre avec les présidents des partis politiques francophones :
English: In Canada, there has been an estimated 80,000 patient years of exposure to EPREX in patients with renal failure.
French: Au Canada, il y aurait eu environ 80 000 années-patients d'exposition à EPREX chez des insuffisants rénaux.
English: Greece noted that the text contained positive elements but did not fully meet all its concerns.
French: La Grèce a noté que le texte contenait des éléments positifs mais qu'il ne répondait pas pleinement à toutes ses préoccupations.
English: (Child Labour in Peru: What's happening?
French: (Le travail des enfants au Pérou: que se passe-t-il?).
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination, promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns and improved access to high-quality goods and services for preventing transmission of the virus, and promote effective programmes for the care and support of persons infected and affected by HIV, including through improved and equitable access to safe and effective medication for the treatment of HIV infection and HIV/AIDS-related illnesses;
French: Invite instamment les États à assurer, dans leurs lois, politiques et pratiques, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida, à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida, comprenant des campagnes d'éducation et de sensibilisation et un meilleur accès à des biens et services de qualité destinés à prévenir la transmission du virus, et à promouvoir des programmes efficaces de soins et d'aide aux personnes infectées et affectées par le VIH, notamment grâce à un accès plus facile et équitable à un traitement médical sûr et efficace de l'infection par le VIH et des maladies associées au VIH/sida;
English: As the Commission has rightly observed, both in the peaches and nectarines sector and in the citrus fruits sector, a large number of the organisations inspected did not have either their own or rented facilities for presenting and marketing the production of their members and did not have intervention funds to finance the withdrawals of certain products.
French: En effet, ainsi que la Commission l'a observé à juste titre, tant dans le secteur des pêches et des nectarines que dans celui des agrumes, un grand nombre des organisations contrôlées ne disposaient ni d'installations privées ni d'installations louées pour le conditionnement et la commercialisation de la production de leurs membres et ne possédaient pas de fonds d'intervention pour financer les retraits de certains produits.
English: Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la persistance des conséquences de cet accident sur la vie et la santé des populations, en particulier des enfants, dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, ainsi que dans d'autres pays touchés,
English: A list of all articles contained on the data base was generated for the organizational modalities combined search.
French: Reference Manager a assuré l’élimination des répétitions dans la base de données et produit une liste de tous les articles contenus dans la base de données pour la recherche combinée sur les modalités organisationnelles.