ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion: – the relationship of the new instrument to other international instruments for the protection of copyright and neighboring rights; – the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms.
French: Article premier Rapport avec d’autres Conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961. b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits voisins en ce qui concerne le contenu du signal radiodiffusé.
English: The Conference welcomes the findings and recommendations of the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, and calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
French: La Conférence se félicite des conclusions et recommandations de la « Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, directions internationales pour l'avenir », organisée à Londres en mars 2005 et préconise une intensification des efforts pour élaborer et mettre en place un cadre mondial de sécurité nucléaire pleinement efficace, fondé sur la prévention, la détection et la riposte.
English: In fact, we are talking today about citizenship and I am speaking on behalf of the Committee on Petitions.
French: En fait nous discutons aujourd'hui de citoyenneté, et je parle eu nom de la commission des pétitions.
English: As the number of missions continues to grow in number and complexity and missions continue to be located in theatres of operation which give rise to serious medical challenges, the Division will need the additional capacity of a Medical Doctor to address the increase in workload and respond effectively to medical emergencies.
French: Étant donné que les missions continuent de s'accroître en nombre et en complexité et qu'elles restent situées dans des théâtres d'opérations donnant lieu à de graves problèmes d'ordre médical, la Division a besoin des services d'un médecin supplémentaire pour faire face à l'augmentation de la charge de travail et gérer comme il convient les urgences médicales.
English: After their approach using a general-equilibrium framework, it will be difﬁcult to excuse the use of partial-equilibrium analysis in future research.
French: Après leurs travaux menés dans un cadre d’équilibre général, le recours à une approche d’équilibre partiel sera désormais difﬁcile à justiﬁer.
English: Posada Carriles is being treated as though he were not even an immigration case; that is not only in marked contrast with the violent treatment accorded to millions of undocumented workers but is an attempt to divert the public's attention in order to evade the inescapable duty to hand him over to Venezuela.
French: Posada Carriles est traité comme si son cas n'était qu'une affaire de migration qui, outre qu'elle contraste avec les violences infligées à des millions de travailleurs sans papiers, vise à détourner l'attention de l'opinion publique afin d'échapper à l'obligation impérieuse de le transférer au Venezuela.
English: However, the decision was made to review the benefits of using the CMS following evidence that the system may not be generating the anticipated benefit to business processes.
French: Cependant, on a décidé d'examiner les avantages découlant de l'utilisation du SMC, parce que le système ne semble pas être aussi avantageux qu'on l'avait prévu sur le plan des processus opérationnels.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed the following conditions of service to be applicable to ad litem judges:
French: Les conditions d'emploi que le Secrétaire général a proposé d'appliquer aux juges ad litem sont les suivantes :
English: Project scheduling should allow sufficient time to publicize an online workbook.
French: L'ordonnancement de projet devrait accorder un délai suffisant pour faire connaître un document de travail électronique.
English: As we have this fiscal year, the Commission will continue to assess the overall health of the staffing system Public Service-wide.
French: La Commission, comme elle l'a fait au cours de l'exercice qui vient de se terminer, va continuer d'évaluer la santé globale du système de dotation à l'échelle de la fonction publique.
English: The European Union pledged EUR 350 million to this cause, but is still attempting to find sources of funding to meet this commitment, which after all is not excessively high.
French: L’Union européenne s’est engagée à dégager 350 millions d’euros en faveur de cette cause, mais elle cherche encore les sources de financement qui permettraient de respecter cet engagement, lequel n’est somme toute pas excessivement élevé.
English: In this regard, the representative of China confirmed that China would progressively abolish the system of state trading in respect of silk by measures increasing and extending trading rights, with the result that China would remove completely the silk products set out in numbers 10 and 11 of Annex 2A2 to the Draft Protocol (list of products subject to state trading on exports) and grant the right to trade in such products to all individuals and enterprises no later than 1 January 2005.
French: En outre, il est convenu que son pays publierait tous les trimestres les demandes d'importation présentées par des négociants privés, ainsi
English: In such cases, project proposals must indicate the reasons for the choice.
French: Dans de tels cas, les propositions de projet devront indiquer les raisons de ce choix.
English: As Commissioner Patten said, the fight against terrorism that we all support cannot be used as an excuse to disregard international law.
French: Comme l'a dit le commissaire Chris Patten, la lutte contre le terrorisme, avec laquelle nous sommes tous d'accord, ne peut servir de prétexte pour bafouer la loi internationale.
English: My delegation will not block the consensus adoption of the draft resolution, in spite of the fact that it confirms a historic position with regard to the Convention on the Law of the Sea and related instruments, in the light of which, given certain aspects of the present draft resolution, we express our explicit reservations with respect to the draft resolution.
French: Ma délégation ne fera pas obstacle au consensus autour de ce projet de résolution qui nous a été soumis.  Nonobstant, elle confirme sa position historique au sujet de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et son accord connexe, ce qui nous amène en l'occurrence, en raison de certains aspects du projet de résolution, à émettre des réserves explicites à son sujet.
English: Children who are involved in battle, whether they are hurt or not, are victims, and there is not much of an escape once the bullets, or the logistical demands of conflict, take over.
French: Les enfants engagés dans les combats, qu'ils soient blessés ou non, sont des victimes et ils n'ont guère la possibilité de s'échapper une fois que les balles ou les besoins logistiques ont pris le dessus.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights will continue to apply to Hong Kong.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels resteront d'application à Hong-Kong.
English: Lastly - a final word on women's rights - I would like to refer here, to the European Parliament, to the appeal which the Minister, Mrs Sarabi, made to us: each donor country has chosen a specific area of intervention; however, no one has chosen the specific issue of women's rights.
French: Enfin, un dernier mot sur les droits des femmes : je voudrais me faire l'écho, ici au Parlement européen, de l'appel que la ministre, Mme Sarabi, nous a lancé : chaque pays donateur a choisi un terrain spécifique d'intervention ; aucun, cependant, n'a choisi le domaine spécifique des droits des femmes.
English: Recognizing the adoption by the African Union of the Tunis Declaration and action plan and the decision to determine the rationale and modalities for establishing an African panel on climate change, and in particular the Declaration on Climate Change and Development in Africa, in which heads of State and Government requested the Commission of the African Union to consult the African Ministerial Conference on the Environment with a view to establishing the necessary mechanisms to follow up on the implementation of that declaration,
French: Saluant l'adoption par l'Union africaine de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis ainsi que la décision de déterminer le bien-fondé et les modalités de la création d'un groupe d'experts africains sur les changements climatiques, et en particulier la Déclaration sur les changements climatiques et le développement en Afrique, dans laquelle les Chefs d'Etat et de gouvernement ont prié la Commission de l'Union africaine de tenir des consultations avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en vue de créer les mécanismes nécessaires pour donner suite à la mise en œuvre de la Déclaration,
English: Sarcocystidae) is an heteroxenous coccidium with badgers (Taxidea taxus) as natural and experimental definitive hosts and Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) as experimental intermediate hosts.
French: Sarcocystidae) est une coccidie hétéroxène qui utilise le blaireau (Taxidea taxus) comme hôte terminal naturel et dont les hôtes expérimentaux sont ici le blaireau (terminal) et l'écureuil de terre de Richardson (Spermophilus richardsonii) (intermédiaire).
English: Therefore, in order to restore a minimum of confidence, mend the broken threads of dialogue and relaunch the peace process with increased determination, in a new spirit and, we hope this time, with greater chances of success, it seems to us necessary to act from a common ground, acceptable to all and accepted by all, such as that provided by the recommendations contained in the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Pour cela, afin de restaurer un minimum de confiance, de renouer les fils brisés du dialogue et de relancer le processus de paix avec une détermination accrue, un esprit nouveau et, nous l'espérons, cette fois-ci, des chances plus grandes de succès, il nous paraît nécessaire de partir d'une base commune acceptable et acceptée par tous, celle fournie par les recommandations du rapport Mitchell et par le plan Tenet.
English: Canadian Cerebral Palsy Sports Association (CCPSA):
French: L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (ACSPC) :
English: I vote in favour of the request for waiver of immunity.
French: Je vote pour la levée de l'immunité.
English: Emphasis will be placed on programs and services, staff capabilities, revitalization of facilities and other infrastructure, and work with partners.
French: L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de séjour de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: Therefore, it has been and continues to be part of the responsibility of science to foster a culture of precaution.
French: C’est pourquoi, encourager une culture de la précaution faisait et fait partie des responsabilités de la science.
English: The gap financing opportunity generated a rate of return to equity investors of 8.42%.
French: La possibilité de crédit d'anticipation a réalisé un taux de rendement aux investisseurs de 8,42 %.
English: Movement of aircraft; detection and tracking; and deployment of aircraft. Format:
French: Sujet, désignation de l'article d'équipement, numéro de contrat et numéro de catalogue. Format :
English: "These are positive steps towards achieving a final treaty that will bring social and economic certainty to northern Vancouver Island communities."
French: Il s’agit d’une étape importante dans notre cheminement vers la conclusion d’un traité définitif qui lèvera les incertitudes sociales et économiques pour les collectivités dans le Nord de l’île de Vancouver.
English: Further information and explanations were provided orally to the Committee by:
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement au comité par :
English: This can be e.g. FrontCover or FileIcon.
French: Ce peut être FrontCover ou FileIcon.
English: And a computer not only never forgets, it never forgives.
French: Or, non seulement un ordinateur n’oublie jamais, mais il ne pardonne jamais.
English: • Personalized English classes at home i.e. agencies that match teachers with students in a home setting.
French: • Cours d’anglais individualisés à la maison; agences qui jumellent les enseignants aux étudiants dans l’environnement familial;
English: The British seized the heights commanding the fort and dragged up a gun; and the American commander, who had had no information of his country’s declaration of war, had no choice but surrender.
French: Roberts décide d'attaquer et le 16 juillet, c'est-à-dire le lendemain du jour ou il a reçu les instructions de Brock, il embarque ses hommes et les conduit à Mackinac.
English: We urge all States that have not already done so, in particular those States listed in annex II to the Treaty, to sign or ratify the CTBT — whichever applies — so that the Treaty can enter into force as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, notamment aux États figurant à l'annexe II du Traité, de signer et de ratifier cet instrument - selon les cas - pour qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Charron R. and Athienitis A.K., 2006, "Optimization of the Performance of Double Façades with Integrated Photovoltaic Panels", Solar Energy, Vol. 80, No.
French: Charron R. and Athienitis A.K., 2006, "A Two Dimensional Model of a Double Façade with Integrated Photovoltaic Panels" ASME Journal of Solar Energy Engineering, Vol.
English: I) receive security II) determine the value of the security required III) determine that the security is no longer adequate IV) require additional security.
French: I)de recevoir une garantie; II) de déterminer la valeur de la garantie réclamée; III) d'établir que la garantie n'est plus suffisante; IV) de demander une garantie supplémentaire.
English: 2004-05 Globaltox Critical review of the particle size range(s) that adheres to skin and is most predominantly associated with dermal exposure to contaminants adsorbed to soil particles.
French: 2004-2005 Globaltox Examen critique de la granulométrie des particules qui adhèrent à la peau et qui sont majoritairement associées à l'exposition cutanée aux contaminants adsorbés sur les particules du sol.
English: Canadian Security Intelligence Service, CSIS Public Report 1992, Ottawa, 1993.
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public de 1992 du SCRS, Ottawa, 1993, p.
English: Case C-300/00 P(R) Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others v Council
French: C-300/00 P(R) Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. / Conseil
English: In this context, please explain why domestic workers and “artists” are the two only categories of workers whose contracts depend on the Ministry of Interior.
French: Compte tenu de ce qui précède, expliquer pourquoi les employés de maison et les «artistes» sont les deux seules catégories de travailleurs dont les contrats relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: Each year, the Moshe Greidinger District Scholarship Fund invites Rotary clubs and districts worldwide to propose candidates for a year of postgraduate study in Israel.
French: Chaque année, le fonds de bourse de district Moshé Greidinger invite les Rotary clubs et les districts du monde entier à proposer leurs candidats pour passer une année d’études de niveau bac + 4 en Israël.
English: "The MFR residence can provide students with the resources they need to reach their goals and become full-fledged citizens," says Sarah Pellerin, MFR Communication Officer.
French: « La résidence de la MFR pourra offrir à ses locataires des ressources qui leur permettront d’atteindre leurs objectifs et de devenir des citoyens à part entière », dit Sarah Pellerin, agente de communication pour la MFR.
English: In some localities, domestic violence forums have been set up to raise awareness of the issue, to promote coordination between agencies in preventing and responding to violence, and to encourage the development of services for victims of domestic violence.
French: Dans certaines localités, des tribunes de violence familiale ont été établies pour sensibiliser le public à la question, promouvoir la coordination entre les organismes chargés de prévenir et de gérer les situations de violence, et encourager le développement de services en faveur des victimes de la violence familiale.
English: There will be a meeting of co-sponsors of resolution 58/127 on the Fourth Committee draft resolution to be submitted under agenda item 22 entitled “Assistance in mine action”, organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 6 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une réunion des coauteurs de la résolution 58/127 sur le projet de résolution de la Quatrième Commission devant être soumis au titre du point 22 de l'ordre du jour intitulé “Assistance à la lutte antimines”, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: One of the primary roles of IDRC under the EASF and MEGGF projects is to identify projects for funding and to monitor the projects once funded.
French: L’une des attributions fondamentales du CRDI, dans le cadre du projet du FSSC et de celui du FBGMO, consiste à sélectionner les projets à financer et à en surveiller l’exécution une fois le financement accordé.
English: Amendment 6 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Calls on the Commission to review traffic inspection procedures in each Member State and forward to the European Parliament a report thereon; if inspection procedures restricting the free movement of goods or persons are detected, calls on the Commission to review existing legislation and propose amendments, so as to ensure uniform traffic inspection procedures; Or. ro
French: Amendement 8 Philip Bradbourn Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. critique la lenteur dans l'application de la directive 2002/15/CE, ainsi que dans sa transposition dans les législations des différents États membres, qui devait intervenir avant le 23 mars 2005; demande que la dérogation temporaire en faveur des indépendants soit supprimée, comme prévu, à partir de 2009 et que la durée maximale du temps de travail pour une période de deux semaines soit fixée à 100 heures. supprimé Amendement
English: This liability is primarily long term and, although the actuary projects a current payout amount, the exact timing of payments is not determinable.
French: Ce passif est principalement à long terme et, quoique l’actuaire projette un montant de paiement intégral actuel, le moment précis des paiements ne peut être déterminé.
English: The secretariat of the Irish delegation also indicated in writing reasons why no woman member was included in the delegation.
French: Le secrétariat de la délégation irlandaise a également présenté une explication écrite indiquant des raisons pour lesquelles aucune femme ne fait partie de sa délégation.
English: The Tiergarten, records of which date back to 1527.
French: Le Tiergarten, mentionné pour la première fois dans une charte de 1527.
English: The system in the amoeba is extremely easy to use and can be adapted to the special requirements of bacteria (e.g.
French: Le système amibien est très facile à manipuler et peut s’adapter aux exigences particulières des bactéries (p.ex.
English: This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
French: 222 Méthodologie appliquée Les avis exprimés ont été pris en compte pour élaborer la proposition.
English: • $2.2 billion lower than the February 1994 budget deficit target of $39.7 billion;
French: • de $2.2 milliards inférieur à l'objectif de $39.7 milliards fixé dans le budget de février 1994;
English: Developed by the Glenbow Museum and the Blackfoot Confederacy, this exhibition illustrates the history and culture of the Blackfoot people through the following main themes.
French: Réalisée par le Glenbow Museum et la Confédération des Pieds-Noirs, cette exposition met en lumière l'histoire et la culture des Pieds-Noirs en explorant les grands thèmes suivants.
English: For details on how to calculate your RRSP deduction limit, see "Calculating your 2006 RRSP deduction limit" on page 43 [10].
French: Nous devons attester la plupart des FESP qui sont supérieurs à zéro et qui ne remplissent pas les conditions d'exemption énoncées à la page 143 [ci-dessus].
English: CRP might be a stronger biomarker, however, at present there is lack of data on the effects of dietary fats on plasma levels of CRP.
French: La protéine C-réactive est peut-être un meilleur biomarqueur, cependant, à l'heure actuelle, il y a pénurie de données sur les effets des graisses alimentaires sur les niveaux de protéine C-réactive dans le sang.
English: TV5-M and CTQC, op. cit.
French: TV5 Monde et CTQC (2002), Convention opérationnelle ..., Idem.
English: EXAMPLE For an E cylinder with a pressure of 1500 psi and a flow rate of 3 L/min: 1500 psi – 200 × 0.28 = 121 min 3 L/min
French: Tous les mois, on recommande de faire fonctionner la pile jusqu’à ce que le signal d’alarme lumineux s’allume (mais pas plus longtemps), puis de la recharger.
English: Welcomes the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;
French: Salue l'action continue du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application;
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 5.2.2 General Inquiries to M.S.C. "Getting The Answers" This "Introduction to Meteorology and Related Sciences" course is intended to be a guide to the Meteorological Service of Canada and its sciences.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 5.2.2 Demandes de renseignements généraux au smc «obtenir des réponses» Ce cours d'« Introduction à la météorologie et aux sciences connexes » vise à vous faire connaître le Service météorologique du Canada et les sciences qui le concernent.