ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-Argentine dual nationals may enter and leave Argentina on their Canadian passport only if their stay does not exceed 60 days.
French: Les personnes ayant la double nationalité canadienne et argentine peuvent entrer en Argentine et en sortir avec leur passeport canadien seulement si leur séjour ne dépasse pas 60 jours.
English: In Nova Scotia, Planned Parenthood has sponsored an innovative program to identify and address the needs of gay, lesbian and bisexual youth.
French: En Nouvellel'organisme Planned Parenthood a parrainé un programme innovateur visant à déterminer et à satisfaire les besoins des gais, des lesbiennes et des jeunes bisexuels112.
English: There have been a number of bilateral interactions at the highest level.
French: Il y a eu un certain nombre de relations bilatérales au plus haut niveau.
English: Guiding Principles In light of the unique, dynamic and ever-changing environment of the federal government, the program must be responsive and adaptive—a program of excellence.
French: Principes directeurs Face à l'environnement unique, dynamique et en évolution constante, qui caractérise le gouvernement fédéral, le programme doit être réceptif et adaptatif et constituer un programme d'excellence.
English: Optimum leaf temperature of photosynthesis ranged from 10 to 18°C, while air temperature in the habitat ranged from 8 to 20°C.
French: La température optimale pour la photosynthèse va de 10 à 18°C, alors que la température de l'air dans cet habitat se situe entre 8 et 29°C.
English: We believe in financial parameters for the annual budgetary procedure, particularly given the pre-accession arrangements and the measures required in that context.
French: Nous pensons que la mise en place d'un cadre financier pour la procédure budgétaire annuelle est une démarche appréciable, notamment dans le contexte des mesures relatives à la préadhésion de nouveaux États membres.
English: In attempting to analyze the possible interrelatedness of the policies for the modernization of the Mexican industrial property system and technological innovation processes, it has been necessary to access the latter as a fundamental part of a company’s ability to stay ahead of its competitors and thereby create genuine competitive advantages for itself.
French: L’étude des possibilités d’interrelation entre les politiques de modernisation du système mexicain de protection de la propriété intellectuelle et les processus d’innovation technologique supposait a priori que ces derniers étaient essentiels au développement, de la part de certaines entreprises, d’une aptitude à se démarquer des autres et à acquérir sur celles-ci des avantages concurrentiels réels.
English: This contribution is channelled through the National Heritage Program and its yearly sum is in the range of HUF 130-140 millions.
French: Cette contribution est allouée via le Programme du patrimoine national et son montant annuel est de l'ordre de 130 à 140 millions de HUF.
English: Vaillancourt's findings have had a ripple effect, as subsequent working papers and presentations arising from his project continue to contribute to the conceptualization and development of this increasingly important sector in Québec and Canada.
French: Les conclusions de M. Vaillancourt ont eu un effet d'entraînement, car d'autres présentations et documents de travail issus de son projet continuent à favoriser la conceptualisation et le développement de ce secteur de plus en plus important du Québec et du Canada.
English: SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Michipicoten Hawk Junction Michipicoten Harbour 0.0 26.3 26.3 5-May-00 Ont.
French: SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Michipicoten Hawk Junction Michipicoten Harbour 0.0 26.3 26.3 5-mai-00 Ont.
English: It initiates his activity in year 1998, after an extensive experience in the sector of sales and advice in marketing, real-estate tax system and real-estate right.
French: Il initie son activité en 1998, après une expérience dilatée dans le secteur de ventes et de consultation technique dans un marketing, une fiscalité immobilière et un droit immobilier.
English: The CSR Guide is intended to build on these two earlier initiatives.
French: Le guide sur la responsabilité sociale des entreprises s'inspirera de ces deux initiatives.
English: '' [[Image:Gold Key-The Devils Isle of Space.jpg|thumb|Cover of [[Gold Key Comics|Gold Key]]'s "The Devils Isle of Space" ([[Enterprise Log 1|Issue #2]])]] Through a licensing process similar to those granted to create [[collectibles]], [[novels]], and [[games]], [[Paramount Pictures]] has granted the rights to market ''[[Star Trek]]'' merchandise of various sorts through a number of different production and design companies, beginning in {{m|July|1967}} with a series based on ''[[Star Trek: The Original Series]]''.
French: Par le biais d'une délivrance de licences, la [[Paramount Pictures]] accorde les droits de Star Trek à quelques maisons d’édition depuis juillet 1967 avec une série basée sur [[Star Trek: The Original Series]]. La première à pouvoir en profiter fut une petite compagnie du nom de [[Gold Key Comics]] qui produit 61 comics, racontant des aventures originales des membres de l’équipage du vaisseau [[USS Enterprise (NCC-1701)| USS ''Enterprise'' (NCC-1701)|]].
English: 18.33 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries accepting and/or adopting harmonization schemes proposed by ESCWA in order to facilitate transboundary flows of goods, persons and capital; (b) the number of countries responding to ESCWA initiatives on globalization and regional integration; (c) the number of member countries accepting and/or adopting recommendations and schemes for enhancing the attractiveness of their business environment for domestic and foreign investment; and (d) the number of countries adopting efficient export policies resulting in increased export performance.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) le nombre de pays qui auront accepté et/ou adopté les règles d'harmonisation proposées par la CESAO pour faciliter les flux transfrontières de biens, personnes et capitaux; b) le nombre de pays qui auront participé aux initiatives de la CESAO touchant la mondialisation et l'intégration régionale; c) le nombre de pays qui auront accepté et/ou adopté les recommandations et dispositifs destinés à les rendre plus attrayants pour les investisseurs nationaux et étrangers; et d) le nombre de pays qui auront adopté des politiques d'exportation efficaces se traduisant par une progression de leurs exportations.
English: No permission is required to hold a public rally.
French: Aucune autorisation n'est nécessaire pour tenir un rassemblement public.
English: The data in dogs with compensated chronic toxic hepatitis did not differ from normal.
French: Les résultats obtenus chez le chien atteint d'hépatite chronique ne diffèrent pas de ceux obtenus chez le chien normal.
English: As soon as it is ratified, in accordance with article 151 of the Egyptian Constitution, it is regarded as an enforceable part of Egyptian legislation to which the same applies as to all national legislation.
French: Il va de soi que, dès sa ratification, cette convention, conformément à l'article 151 de la Constitution égyptienne, deviendra partie intégrante de la législation égyptienne et, à l'instar de toutes les lois nationales, sera juridiquement contraignante.
English: These rest primarily on the obligation incumbent on employers to determine and assess risks.
French: Ces mesures reposent principalement sur l’obligation de l’employeur de déterminer et d’évaluer les risques.
English: We may well speed up in the long run by putting this directive back on track, rather than continuing endlessly with the European plc.
French: Nous pourrions travailler plus rapidement en remettant cette directive sur les rails, plutôt que de poursuivre à l'infini avec la société anonyme européenne.
English: 79 Communication Regiment experienced a very busy year, with a number of international deployments.
French: Le 79e Régiment des communications a connu une année très chargée en raison d'un certain nombre de déploiements internationaux.
English: This represented a real quantum leap in terms of knowledge and understanding of how things are handled in other parts of the EU and of what can be learned from all those differences:
French: Ceci a permis un saut quantique en termes de connaissance et de compréhension de la manière dont étaient abordés les problèmes ailleurs dans l'UE, et quant à ce qu'il était possible d'apprendre à partir de toutes ces différences.
English: Add the best coffees in the world to your menu.
French: Mettez les meilleurs cafés du monde à votre carte.
English: During permitting, submit a detailed proposed program with rationales included as part of the mine effluent permit to be issued pursuant to the Environmental Management Act.
French: Le MOE est satisfait de la réponse des effets environnementaux, exigera un tableau indiquant les de NovaGold. changements ou effets biologiques considérés comme importants pour Engagement :
English: Where it is possible to make a direct link between someone’s speech and harm being done to a group of people, then in most societies there already exists legislation which covers this.
French: La preuve que la pornographie corromprait les personnes ou leur porterait atteinte est faible et contestée par les experts.
English: I also regret the reductions in appropriations for sectors we consider to be a priority, such as employment, support to European regions in difficulty and solidarity with developing countries.
French: Je regrette également les diminutions de crédits dans des secteurs que nous jugeons prioritaires comme l'emploi, le soutien aux régions d'Europe en difficulté, la solidarité avec les pays en développement.
English: Dr. Howard’s research indicated that booster seats can help prevent "seat belt injuries," a severe and common injury to four to nine year old children during collisions.
French: Les travaux du Dr Howard indiquent que les sièges d’appoint aident à prévenir, chez les enfants âgés de 4 à 9 ans, un certain type de blessures courantes et sévères causées par la ceinture de sécurité lors de collision.
English: Draft country programme document for Angola (DP/FPA/DCP/AGO/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Angola (DP/FPA/DCP/AGO/5)
English: Section 2 – How to write your report This section is a guide on how to write your report and organize your information.
French: Section 2 – Comment rédiger votre rapport La présente section comprend un guide qui vous indique comment rédiger votre rapport et y présenter les renseignements nécessaires.
English: The divisions in the Security Council, evident in the vote on resolution 1284 (1999) and since, have encouraged Iraq's intransigence over the past 18 months.
French: Les divisions au Conseil de sécurité, évidentes dans le vote sur la résolution 1284 (1999) et depuis, ont encouragé l'intransigeance de l'Iraq depuis 18 mois.
English: Operational stop Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
French: Si la sécurité exige que la mise en marche/ou l'arrêt se fasse selon une séquence déterminée, des dispositifs doivent être prévus pour assurer que ces opérations se fassent dans l'ordre exact.
English: Accept the decision and submit an application to the appropriate Health Canada Directorate for market authorization.
French: Accepter la décision et soumettre une demande de mise en marché à la direction compétente de Santé Canada.
English: Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards,
French: Notant qu'un effort gigantesque sera nécessaire pour reconstruire les zones sinistrées et remédier à la grave situation causée par la catastrophe,
English: Sri Lanka (debate)
French: Détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka (débat)
English: All customs investigations concern exchange of goods between the European Community and non-member countries (import, export, transit, warehousing,
French: Au contraire, dans le domaine de la lutte contre la fraude à la TVA, la base juridique applicable (règlement n° 218/9213 et directive 77/79914) prévoit la responsabilité primaire des Etats membres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Experience had shown that ODA and FDI together had played a significant role in the development and prosperity of many countries.
French: L'on sait d'expérience que ces deux éléments ensemble ont joué un rôle important dans le développement et la prospérité de nombre de pays.
English: Who We Are The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal EAs.
French: L'Agence L'Agence canadienne d'évaluation environnementale joue un rôle de chef de file et de centre d'expertise pour les EE fédérales.
English: The Commissioner once again appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages on October 5, 2005, in support of Bill S-3, sponsored by the Honourable Jean-Robert Gauthier, who several years before had set out the great challenge of clarifying the binding nature of Part VII of the Official Languages Act.
French: La commissaire a de nouveau comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, le 5 octobre 2005, en faveur du projet de loi S-3 parrainé par l'honorable Jean-Robert Gauthier, qui s'était fixé quelques années auparavant le grand défi de faire clarifier le caractère exécutoire de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: are carried out in partnership with O'BAHAMAS studios.
French: sont réalisées en partenariat avec les studios O'BAHAMAS.
English: In both of these cases, party and candidate acceptability, the risk is always present that foreign interests will attempt to intervene and exert control.
French: Dans ces deux cas, le caractère acceptable des partis et des candidats, le risque est toujours présent que des intérêts étrangers tentent d'intervenir et d'exercer un contrôle.
English: Authors will submit their contributions in electronic form, based on the model provided by the Congress secretariat via the extranet created for this purpose for the OM Authors, and based on the model provided by the Congress secretariat via the IOC internet platform created for this purpose for the public.
French: Les auteurs soumettront leurs contributions sous format électronique, sur la base du modèle fourni par le secrétariat du Congrès via l'Extranet dédié à cet effet pour les auteurs issus du Mouvement olympique, et sur la base du modèle fourni par le secrétariat du Congrès via l'espace Internet du CIO dédié à cet effet pour le public.
English: In many cases the resulting international attention had helped increase pressure on States that had since turned into strong promoters of human rights.
French: Dans de nombreux cas on a ainsi appelé l'attention de la communauté internationale, ce qui a contribué à accentuer les pressions sur des États devenus depuis des défenseurs énergiques de la cause des droits de l'homme.
English: ◦ type "dtod799a.exe" and press Enter to extract the Tables on Diskette program.
French: ◦ tapez dtod799a.exe et appuyez sur Enter pour extraire le programme des Tables sur disquette.
English: The main responsibilities for disarmament lie with Member States.
French: La responsabilité du désarmement incombe au premier chef aux États Membres.
English: Looked at in this way, it is fair to say that CBSCs have, by and large, achieved success with the single portal.
French: À cet égard, on peut dire que, tout compte fait, les CSEC ont remporté du succès avec le portail unique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Between Babel and Anglo-Saxon Imperialism?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Between Babel and Anglo-Saxon Imperialism?
English: The General Assembly, in its resolution 54/196, called for consideration by the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its organizational session of modalities for the participation of other stakeholders, including the business community, in both the preparatory process and Conference itself.
French: Dans sa résolution 54/196, l'Assemblée générale a demandé que le Comité préparatoire de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement examine, à sa session d'organisation, les modalités de participation des autres parties prenantes, y compris le secteur privé, tant aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau qu'à la réunion elle-même.
English: This change was done to make the SLID sequence consistent with the new LFS questions.
French: Ce changement a pour but de rendre l’ enchaî nement de l’ EDTR conséquent avec les nouvelles questions de l’ EPA.
English: The claimant in this case was employed as a nursery school teacher under a part-time contract for 26 hours a week.
French: La plaignante était ici une enseignante d’école maternelle travaillant sous contrat à temps partiel de 26 heures par semaine.
English: Local ownership, partnership and complementarity, as highlighted by both Special Representative Fall and Ambassador Mulamula, lie at the core of the consolidation and peacebuilding efforts and endeavours.
French: Le contrôle au niveau local, ainsi que le travail en partenariat et la complémentarité sont, comme l'ont souligné à la fois le Représentant spécial M. Fall et Mme l'Ambassadrice Mulamula, au cœur des efforts et projets de renforcement et de consolidation de la paix.
English: Agenda item 92 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 92 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: The Policy Statement for Convergence is an important step in fulfilling the Government's commitment to ensure that Canadians can participate fully in the information society.
French: L'énoncé de politique en matière de convergence marque une étape importante dans la réalisation de la promesse du gouvernement de faire en sorte que les Canadiens puissent participer pleinement à la société de l'information.
English: ◦ 5.3.1 Positions with Assistant Deputy Head status have titles that reflect the department's operating mode and the Deputy Head's own title.
French: ◦ 5.3.1 Les postes d'administrateur général adjoint portent un titre reflétant le mode de fonctionnement du ministère et le titre même de l'administrateur général.
English: Modern mines have expensive programs to prevent impacts during operation.
French: Le remplissage de la mine après sa fermeture peut prendre des années, voire des décennies.
English: Debriefing and evaluation The depth of the discussion will depend on the participants' general knowledge but try to cover questions both about their views on child labour as well as on the possible solutions.
French: Compte rendu et évaluation La discussion sera plus ou moins approfondie selon les connaissances des participants sur la question, mais tentez néanmoins d'aborder leurs perceptions du travail des enfants et les solutions qu'ils envisagent.
English: The discussion following the presentations focused on several issues: NSAs as a step towards nuclear disarmament; the forum in which to pursue NSAs; ways to pursue NSAs within the Conference on Disarmament; and the possible contribution of relevant Security Council resolutions and relevant articles in nuclear-weapons-free zone (NWFZ) treaties towards granting NSAs.
French: Les débats qui ont suivi les exposés ont été axés sur plusieurs questions: les garanties de sécurité négatives conçues comme un progrès dans la voie du désarmement nucléaire; le cadre dans lequel il convient de rechercher de telles garanties; les moyens de rechercher ces garanties au sein de la Conférence du désarmement; et la contribution que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les articles pertinents des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires peuvent apporter à l'octroi de garanties de sécurité négatives.
English: We will also promote the development of new technologies, such as CO2 capture and sequestration and coal gasification to name a couple.
French: Nous favoriserons aussi la mise au point de nouvelles technologies comme le captage et le stockage du CO2 et la gazÃ©ification du charbon, pour ne nommer que celles-lÃ .
English: We regret that the Special Representative's presentation of an administrative decentralization programme had to be postponed in view of the electoral results.
French: Nous regrettons que la présentation par le Représentant spécial du programme de décentralisation administrative ait dû être reportée en raison des résultats électoraux.
English: All these systems, and others, are driving an explosion of databases of personal information, along with new means of rapidly searching, combining, and judging the contents of those databases.
French: Tous ces systèmes, et d’autres encore, entraînent une prolifération de bases de données de renseignements personnels et l’application de nouveaux outils pour explorer, combiner et évaluer rapidement le contenu de ces banques informatiques.
English: Panel sessions to profile priority research on HIV/AIDS related projects  Four panel sessions will showcase the work of IDRC partners on ART rollouts in African health systems and on the linkages between HIV/AIDS, poverty, and food security.
French:   La programmation du CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA   Séances d’experts sur des projets de recherche prioritaires  Quatre séances d’experts mettront en évidence les travaux des partenaires du CRDI sur le déploiement du TAR par les systèmes de santé africains et sur les liens entre VIH/sida, pauvreté et sécurité alimentaire.
English: However, those who are allowed temporary refuge in temporary shelters are provided with primary school education tailored to suit their particular context.
French: Mais ceux qui ont droit à un refuge temporaire dans des logements temporaires bénéficient d'un enseignement scolaire primaire adapté à leur contexte particulier.
English: • Diamond is used in industry as a cutting tool since it is extremely hard.
French: • Dans l'industrie, on se sert du diamant pour découper, en raison de sa dureté.
English: " produit différentes réponses, qui changent avec le temps selon nos expériences et nos relations.
French: " has many different answers that change from time to time based on our experiences and relationships.