ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.5.3.2 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud prescrits ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de ± 15 % du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: Recalling that the Convention is one of the international human rights instruments that has been ratified by the largest number of States parties,
French: Rappelant que la Convention est l'un des instruments internationaux relatifs aux droits individuels qui ont été ratifiés par le plus grand nombre d'États parties,
English: The fact that i generally enjoy the drama/comedy/romance type of anime does not make me a poor judge, it perhaps makes me biased towards one end but not more so than you who obviously like the shonen crap and can't appreciate the qualities of the animes i like. Imo naruto is aimed at the younger male audience and it's pretty obvious and as such it doesn't keep my interest up for very long.
French: Techniquement les deux titres n'ont rien a voir, Rise Of A Ninja reste joli mais se fait largement allumer par Ninja Storm et pas qu'un peu.
English: The Episcopal College, gathered under the one head, the Roman Pontiff, the Successor of Peter, expresses the unity, diversity and universality of the flock of Christ.
French: Le Collège épiscopal, réuni sous l'unique chef, le Pontife Romain, Successeur de Pierre, exprime l'unité, la diversité et l'universalité du troupeau du Christ.
English: Medical Device Establishment Licensing The Medical Device Establishment Licensing requirements in the Medical Devices Regulations ensure that HPFB is made aware of establishments that are importing or selling and manufacturing medical devices.
French: Agrément des établissements pour les instruments médicaux Les exigences en matière d'agrément du Règlement sur les instruments médicaux permettent à la DGPSA de contrôler les établissements qui importent, vendent ou fabriquent des instruments médicaux.
English: The CWS and RWED propose research programs and priorities for the ISR based on continuing consultation with the HTCs.
French: Les programmes et les priorités de recherche proposés par ces deux organismes pour la région désignée se fondent sur des consultations menées en permanence avec les CCT.
English: Slovakia - Currency; koruna C Bratislava C-75% Bratislava P Bratislava P-75% Bratislava C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Un Taux Par Pays Jamestown * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Ruby has an assortment of lists on different topics and in several languages.
French: Plusieurs listes de discussion thématiques pour plusieurs langues sont disponibles.
English: This is also in line with the conclusions of the Informal Environment Council held in Lisbon on 1 September 2007.
French: La gestion de l’eau et la préservation de l’environnement revêtent une importance de plus en plus grande à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Europe, et qui se trouve encore renforcée par les phénomènes liés aux changements climatiques.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni. Aucune excursion à l’extérieur de la GrandeBretagne.
English: In addition, the French Government guarantees to cover any shortfall in the OCOG budget.
French: Le budget du COJO proposé par Paris, d'un montant de USD 2,65 milliards, est détaillé, bien documenté et réalisable.
English: Genzyme Corporation Control No. 074429
French: Genzyme Corporation No de contrôle 074429
English: MACKENZIE, Alexander Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Members:
French: MACKENZIE, Alexander Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Membres:
English: For all these reasons, the answer should be that when the pursuit of the activity of feecharging employment agencies for entertainers is made subject in the State in which the service is provided to the issue of a licence, that State may not impose on the persons providing the service who are established in another Member State any obligation either to satisfy that requirement or to act through a fee-charging employment agency which holds such a licence when the service is provided by an employment agency which comes under the public administration of a Member State or when the person providing the services holds in the Member State in which he is established a licence issued under conditions comparable to those required by the State in which the service is provided and his activities are subject in the first State to proper supervision covering all employment agency activity whatever may be the Member State in which the service is provided.
French: Pour toutes ces raisons, il y a lieu de répondre que lorsque l'exercice de l'activité des bureaux de placement payants pour artistes du spectacle est subordonné, dans l'État où la prestation est fournie, à la délivrance d'une licence, cet État ne saurait imposer aux prestataires établis dans un autre État membre, soit de satisfaire à cette condition, soit de passer par l'intermédiaire d'un bureau de placement payant titulaire d'une telle licence, dès lors que la prestation est effectuée par un bureau de placement relevant de l'administration publique d'un État membre, ou que le prestataire détient dans l'État membre où il est établi une licence délivrée à des conditions comparables à celles exigées par l'État où la prestation est fournie et ses activités sont soumises, dans le premier État, à une surveillance adéquate, concernant toute activité de placement, quel que soit l'État membre destinataire de la prestation.
English: Proposed storage conditions should include a temperature range.
French: Les conditions d’entreposage proposées doivent comprendre la gamme des températures recommandées.
English: The Committee notes that the State party is revising its Labour Law and is in the process of finalizing a Labour Code.
French: Le Comité note que l'État partie est en train de revoir sa loi sur le travail et met la dernière main à un code du travail.
English: A community’s physical assets include any existing infrastructure – buildings, parks, public transit systems, hospitals and clinics, water and sanitation facilities, recycling centers and landfills, libraries, theaters, meeting halls – that might be used to support a project.
French: Ces biens incluent les infrastructures existantes (bâtiments, espaces verts, transports en commun, hôpitaux/cliniques, stations d'assainissement ou de traitement des eaux, centres de recyclage, bibliothèques, théâtres, etc.) qui peuvent être utilisées dans le cadre de votre action.
English: March 31, 2003 (to be completed and posted on website) MENTAL HEALTH PROMOTION IN SCHOOLS In 2001-2002, in order to determine the scope and nature of mental health promotion in the school setting, Health Canada contracted to conduct a curriculum and program scan and gaps analysis regarding mental health promotion content.
French: 31 mars 2003 (terminé et posté au site Internet) PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE DANS LES ÉCOLES En 2001-2002, en vue d'établir l'ampleur et la nature de la promotion de la santé mentale dans le contexte scolaire, Santé Canada a conclu un contrat pour effectuer un examen des programmes d'études et une analyse des lacunes concernant le contenu de la promotion de la santé mentale.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of E3 claims (S/AC.26/2003/3)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2003/3)
English: Adult $12.00 Senior $10.00 Youth $8.00 Family/Group $28.00 Seasonal Early Bird
French: Promenade guidée et accès et visite du centre d’apprentissage aux Fortifications-de-Québec — groupes commerciaux
English: Private Key Storage on Cryptographic Module
French: Stockage de clés privées dans un module de chiffrement
English: • filament yarn - held together with or without a twist.
French: • les fils de filaments - constitués de filaments maintenus ensemble avec ou sans torsion.
English: HGEL states that although CN pays a per diem charge and performs running repairs on the government supplied hopper cars, the costs associated with major repairs are passed along to the Prairie farmers through the Rate Scale, and these are major costs that CN avoids with respect to 72 percent of the traffic in question.
French: Enfin, aux dires de HGEL, même s'il paie une redevance journalière et effectue les réparations courantes dans le cas des wagons-trémies de l'État, le CN fait payer les frais correspondant aux grandes réparations aux agriculteurs des Prairies grâce au barème et évite ainsi des frais importants en ce qui concerne 72 p. 100 du trafic en question.
English: How the Survey Results Will/Can be Utilized The Survey and results primarily represent a business tool by which departments can gauge progress on the PCMAF and identify HR and workforce issues that need to be addressed, and facilitate HR planning.
French: Utilisation prévue ou possible des résultats du sondage Le sondage et les résultats connexes constituent principalement un outil de travail permettant aux ministères de mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne la CCRGP, de relever les questions ayant trait aux RH et à l'effectif qui méritent une attention particulière et de favoriser la planification des RH.
English: Unión Profesional was founded by the national professional bodies to make up for the lack of a multidisciplinary collegiate institution in the framework provided by the Ley de Colegios Profesionales (“the Professional Bodies Act”) and Article 36 of the Spanish Constitution.
French: Union Professionnelle fut créée par des Ordres d’envergure nationale, en réponse à un modèle organisationnel se prévalant de la Loi des Ordres professionnels et ratifié constitutionnellement par l’article 36 de la CE, auquel faisait défaut une représentation supra- associative et multidisciplinaire.
English: News Room Robert Oates, Project Manager, Government Information Services Branch Power Point This presentation focused on the release of government information through the delivery of an RSS e-newsletter.
French: Salle de presse Robert Oates, gestionnaire de projet, Direction générale des services d’information du gouvernement PowerPoint Cet exposé portait principalement sur la diffusion de l’information gouvernementale par le biais de la diffusion d’un bulletin électronique en format RSS.
English: It provides expertise in the areas of economics, engineering, environment and financial regulation.
French: Ce secteur offre à l'Office son expertise en matière d'économie, de génie, d'environnement et de réglementation financière.
English: Breast Cancer in the NWT: Building Capacity for Community Support and Information 15.
French: Le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest : renforcer la capacité communautaire de soutien et d'information 15.
English: I voted in favour of the Small Business Act in the hope that, this time, it will, at long last, amount to more than a piece of paper specifying objectives and will actually be implemented.
French: J'ai voté en faveur du Small Business Act dans l'espoir que cette fois, enfin, il sera mis en œuvre au lieu de rester un simple bout de papier énumérant des objectifs.
English: It is noted that the sample time may represent three to five gas fill-ups for a pump operator; therefore, the duration of exposure used in the scenario may overestimate the actual potential dose for an average adult. 10 Daisey et al.
French: On souligne dans l'étude que la durée de l'échantillonnage peut représenter de trois à cinq pleins d'essence pour un pompiste et qu'il se peut, par conséquent, que la durée de l'exposition utilisée aux fins du scénario entraîne une surestimation de l'apport potentiel réel pour un adulte moyen. 10 Daisey et al.
English: Karin Thelemann Website: http://www.goethe.de Documents:
French: Karin Thelemann Site web: http://www.goethe.de Documents:
English: The CB 1000 R gets a new imposing bearing, the original style and much more.
French: Bref, un produit complet pour tous les budgets !
English: The Law expressly regulates the situations which are not considered to be discriminatory, as follows:  Actions creating special conditions for women during pregnancy, confinement and nursing Qualification requirements for activities in which gender features are a determining factor due to specific conditions and mode of delivery of respective activity Special recruitment announcements of persons of a specified sex for jobs, in which, due to their specific nature and labour conditions, gender features are determining as provided by the law Affirmative actions
French: La loi régit expressément les situations qui ne sont pas considérées comme discriminatoires, comme suit : Mesures instituant des conditions spéciales pour les femmes pendant la grossesse, les couches et l'allaitement; Conditions de qualification pour les activités dans lesquelles le sexe est un facteur déterminant en raison de conditions spécifiques et du mode opératoire de l'activité visée; Annonces spéciales d'offre d'emploi visant des personnes d'un sexe donné pour effectuer des travaux qui, de par leur nature spécifique et les conditions d'exercice, sont spécifiques à un sexe de la manière prévue par la loi; Mesures volontaristes.
English: National Security The OPC has for the past few years been particularly concerned with the gradual erosion of privacy rights in the post 9-11 national security environment.
French: Sécurité nationale Au cours des dernières années, le CPVP a été particulièrement préoccupé par l'érosion progressive du droit à la vie privée dans le contexte de la sécurité nationale découlant des événements du 11 septembre.
English: As a result, the costs incident to the grant of a security right are minimized and the expectations of the parties are met.
French: Les coûts liés à l'octroi d'une sûreté sont ainsi réduits au minimum et les attentes des parties sont satisfaites.
English: Invites the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement its National Drug Control Strategy by:
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre la drogue:
English: Motto This is a key element in the Foundation's philosophy.
French: Devise Signifiant « Conduire par l'exemple » est un élément clé de la philosophie de la Fondation.
English: August 2006: Finalization of draft review document for submission to Executive Body;
French: Août 2006: Finalisation du projet de document d'examen destiné à l'Organe exécutif;
English: Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, British Columbia may undertake works and take steps on Nuu-chah-nulth First Nation Lands that are urgently required in order to protect works constructed on Crown Corridors, or to protect persons or vehicles using Crown Corridors.
French: Malgré toute autre disposition de l’accord définitif, la Colombie-Britannique peut entreprendre sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth les travaux et les démarches qui sont requis d’urgence pour protéger les ouvrages construits dans les corridors de la Couronne, ainsi que les personnes ou les véhicules qui utilisent ces corridors.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui ont trait au document de base, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Monique Séguin Registrar Competition Tribunal (613) 957-7851
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Monique Séguin Registraire Tribunal de la concurrence (613) 957-7851
English: • The Statistics Canada Canadian Forces Mental Health Survey June (2 of 2) 2001 Vol 3 No 8
French: • Sondage de Statistique Canada sur la santé mentale dans les Forces canadiennes Juin (2 de 2) 2001 vol 3 No 8
English: Article 1 Directive 76/768/EEC is hereby amended as indicated in the Annex to this Directive.
French: Article premier La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
English: Optimization of the acquisition and procurement management processes
French: Optimisation de la gestion des achats et de la passation des marchés
English: Optessa also began a product prototype testing for scheduling small suppliers to Auto-OEMs in January 2007.
French: En janvier 2007, Optessa a aussi commencé à mettre à l'essai un prototype de produit pour l'ordonnancement, qui pourra être utilisé du petit fournisseur à l'équipementier du secteur automobile.
English: The Commission on Human Rights has consistently emphasized the importance of integrating the internal displacement issue into the activities of its special procedures (country and thematic rapporteurs) and the human rights treaty bodies.
French: La Commission a toujours souligné qu'il importait que ses procédures spéciales (rapporteurs par pays et par thème) et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme fassent une place, dans leurs activités, à la question des personnes déplacées.
English: During the previous three years, the Government had modernized the governance system and increased its transparency through three initiatives: PanamáCompra, PanamáEmprende and PanamáTramita.
French: Durant les trois années écoulées, le Gouvernement a modernisé le système de gouvernance et accru sa transparence au moyen de trois initiatives : PanamáCompra, PanamáEmprende et PanamáTramita.
English: Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division.
French: Département des affaires économiques et sociales, Division de statistique.
English: • B.A., Psychology, University of W. Ontario Louise Poliquin
French: • B.A., Psychologie, Université de W. Ontario Louise Poliquin
English: The Commission’s concern has been expressed in writing by Commissioner Louis Michel, as well as in Addis Ababa by the European Union and United States' ambassadors, and by the Donor Ambassadors Group.
French: Le commissaire Louis Michel a fait part par écrit des préoccupations de la Commission. L’Union européenne et les ambassadeurs américains ont fait de même à Addis-Abeba, ainsi que le Donor Ambassadors Group.
English: However, timely and accurate delivery of data and products from this server through the Internet is not guaranteed.
French: Nous ne pouvons toutefois pas garantir, par l'intermédiaire de l'Internet, une dissémination de données précises en temps voulu.
English: In addition, the majority of clients (66.8 percent) are optimistic that their business will grow over the next year, and 32.5 percent anticipate that the business will remain the same size.
French: 100) ont bon espoir de prendre de l'expansion au cours de l'année à venir et 32,5 p. 100 prévoient que leur entreprise se maintiendra au même point.
English: The Council is discussing a particularly sensitive issue this afternoon.
French: Le Conseil de sécurité débat cet après-midi d'un thème particulièrement délicat.
English: Article 43 bis Protection of reporting persons
French: Article 43 bis  Protection des personnes qui communiquent des informations
English: 3, para.  8, Art.  4, para.
French: 3, par. 8, art. 4, par.
English: European Fisheries Fund On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries Fund (EFF) for 2007–13 ( 8 ).
French: Ainsi, la modification proposée renforce ces conseils et leur assure une contribution annuelle stable du budget communautaire.
English: Home - Multiculturalism - Publications and Research 2008-08-02
French: Accueil - Multiculturalism - Publications and Research 2008-08-02
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency February 7, 2005 [Index]
French: Alan Latourelle Le directeur générale de l'Agence Parcs Canada Le 7 février, 2005 [Index]
English: Her overall score in the competition was reduced by one mark from 207 to 206 marks.
French: Sa note globale pour le concours a été réduite d'un point, passant de 207 à 206.
English: Such work was to aim in particular at enabling the Assembly to decide whether the safeguard clause should be repealed or its scope restricted (see documents MM/A/36/3, paragraph 15 and MM/A/36/1, paragraph 18).
French: Ces travaux devraient viser en particulier à permettre à l’Assemblée de décider si la clause de sauvegarde doit être abrogée ou sa portée restreinte (voir le paragraphe 15 du document MM/A/36/3 et le paragraphe 18 du document MM/A/36/1).
English: (b) Ensure that, while such permanent solutions are being sought, or in cases where they are not possible or are not in the best interests of the child, the most suitable forms of alternative care are identified and provided, under conditions that promote the child's full and harmonious development;
French: b) Veiller à ce que, lors de la recherche de telles solutions permanentes ou dans les cas où ces solutions s'avèrent impossibles ou ne répondent pas à l'intérêt supérieur de l'enfant, les formes de protection de remplacement les plus adaptées soient définies et mises en œuvre, dans des conditions qui favorisent le développement complet et harmonieux de l'enfant;
English: Tensions in the crucial relationship between Afghanistan and Pakistan eased during the reporting period.
French: Les tensions dans la relation cruciale entre l'Afghanistan et le Pakistan se sont atténuées au cours de la période considérée.
English: to minimum and maximum standards, and monitoring shop signs and encroachments on the public highway or on backyards, in order to avoid aggravating the depopulation currently affecting Bologna, like all other old towns in Europe. It is easier to control commercial activities if the housing function has been maintained and therefore serves as a regulator. b.
French: Ainsi, par exemple, la ville de Bologne en Italie vient d'élaborer un "plan-commerce" allant jusqu'à interdire la création de certains magasins, à imposer des normes minimales et maximales aux implantations, à contrôler les enseignes, les débordements sur la voie publique ou dans les arrière-cours afin d'atténuer un dépeuplement qui frappe la ville comme tous les autres centres anciens en Europe.
English: Time and again Simon Peres stressed that the existence of Israel requires the existence of an independent Palestinian state in peaceful co-existence and Europe should and must encourage this peaceful coexistence.
French: Shimon Peres le souligne constamment: l'existence d'Israël requiert l'existence d'un État palestinien à part entière dans une cohabitation pacifique et cette Europe doit encourager cette cohabitation pacifique!