ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that arrangement is being negotiated, States should, without surrendering the right under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to construct uranium enrichment and reprocessing facilities, voluntarily institute a time-limited moratorium on the construction of any further such facilities, with a commitment to the moratorium matched by a guarantee of the supply of fissile materials by the current suppliers at market rates.
French: (130) Pendant la durée des négociations sur cet arrangement, les États devraient, sans renoncer au droit de construire pareilles installations qui leur est reconnu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, instaurer volontairement un moratoire d'une durée précise sur la construction de toute nouvelle installation d'enrichissement ou de retraitement, l'engagement à respecter le moratoire étant assorti d'une garantie de livraison de matières fissiles par les fournisseurs actuels, aux taux du marché.
English: The Commission formally convened for the first time on 18 April, with all members present except for a Kosovo Serb representative.
French: Elle s'est réunie officiellement pour la première fois le 18 avril, tous ses membres étant présents à l'exception d'un Serbe du Kosovo.
English: Shippegan, July 27, 2000 ANDRÉ MALLET President [33-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 10:00 a.m., Calgary time, in the Gulf Canada Square, Oxbow Room, Room 20070, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Shippegan, le 27 juillet 2000 Le président ANDRÉ MALLET [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 12 septembre 2000, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: C-46, nor the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/2001-286, classify firearms as dangerous goods.
French: C-46), ni le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/2001-286, ne classifient les armes à feu comme des marchandises dangereuses.
English: However, the board obviously knew the right answer.
French: Néanmoins, le jury de sélection connaissait certainement la bonne réponse.
English: Overall, there is a fundamental problem related to the absence of an effective separation of the executive, legislative and judiciary powers, which makes it difficult for the effective functioning of the State and the norms of good governance.
French: Globalement, il existe un problème fondamental lié à l'absence d'une séparation effective des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, laquelle rend le fonctionnement efficace de l'État et l'application des règles de la bonne gouvernance difficiles.
English: To boot the installation system, you have the following choices: floppies, bootable CD-ROM, or a non-Linux boot loader.
French: Pour démarrer le système d'installation, vous avez les choix suivants : une disquette, un CD-ROM démarrable, ou l'utilisation d'un chargeur fonctionnant sur un autre système d'exploitation.
English: [104] From February 8, 1996, to May 30, 1996, Dr. Alexander had represented to the Bank that Ms. Wong was unable to return to work.
French: [104] Du 8 février au 30 mai 1996, la Dre Alexander a affirmé à la Banque que Mme Wong n'était pas en mesure de retourner au travail.
English: Commission controls The Commission will ensure that the financial management of the Community Funds is sound, mainly through a two-stage clearance procedure: clearance of accounts and conformity clearance.
French:  Ce règlement porte modalités d'application du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne l'agrément des organismes payeurs et autres entités ainsi que l'apurement des comptes du FEAGA et du FEADER.
English: “Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations,
French: Sachant que la manière d'aborder les difficultés et le potentiel des jeunes aura une influence sur la situation sociale et économique actuelle ainsi que sur le bien-être et les moyens d'existence des générations futures,
English: 3 votes | 1073 views | 0 com.
French: 0 votes | 290 views | 0 com.
English: As has been well described in the report of the Secretary-General, durable peace and prosperity can only be secured through a continuous process of dialogue among peoples of different views and interests.
French: Comme le Secrétaire général le décrit fort bien dans son rapport, seul un processus continu de dialogue entre des peuples aux vues et aux intérêts divergents peut garantir une paix et une prospérité durables.
English: We welcome Yugoslavia as the newest Member.
French: Nous accueillons la Yougoslavie en tant que nouveau membre.
English: At the end of the 2002-2003 biennium, UNCDF had a regular resources fund balance of $32 million (over and above the $22.6 million operational reserve) available to fund outstanding commitments of $47 million.
French: En fin d'exercice, le FENU disposait d'un solde de 32 millions de dollars de ressources ordinaires (en sus des 22,6 millions de la réserve opérationnelle) pour financer un encours de 47 millions de dollars d'engagements.
English: G. volans present? yes yes yes yes § unconfirmed, probable unconfirmed, probable yes § unconfirmed, probable § yes yes yes yes unconfirmed, possible unconfirmed, possible unconfirmed, probable unconfirmed, possible yes unconfirmed, probable
French: Les données sur la taille des portées au Canada se limitent à la Pointe-Pelée (3,45 ± 0,66 é.-t., n = 11; Adams, 1995) et au comté de Norfolk (3,66, n = 3; Stabb, 1988).
English: Plans The Agency will pursue relationship-building activities through the following initiatives: a. continue to enhance the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process; and b. strengthen relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees such as the Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment, provincial environmental assessment admin­istrators, federal councils and the Regional Environmental Assessment Committees.
French: Plans L'Agence s'attachera à renforcer ses relations par les initiatives suivantes : a. continuer à améliorer le rôle des bureaux régionaux comme principaux centres de conseil et d'assistance aux partenaires dans le processus fédéral d'évaluation environnementale; b. resserrer les relations établies avec les partenaires par des comités interministériels et multipartites, comme le Comité consultatif de la réglementation, le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale, les administrateurs provinciaux de l'évalua­tion environnementale, les conseils fédéraux et les comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: It provides interpreting services in the Scarborough, York and Durham regions.
French: Elle offre ses services d'interprétation dans les régions de Scarborough, York et Durham.
English: In this type of project, an existing product or process will require an enhancement in capability to meet new or emerging requirements.
French: Dans ce genre de projets, on vise à améliorer les caractéristiques d'un produit ou d'un procédé existant afin de satisfaire à des exigences nouvelles.
English: This was done with the help of Environment Canada and City of Toronto.
French: Cela a été effectué avec l'aide d'Environnement Canada et de la ville de Toronto.
English: The party that registers the OID also publishes the CP, for examination by certificate users and other parties.
French: La partie qui enregistre l’OID publie également la PC, afin que celle-ci puisse être examinée par les utilisateurs du certificat et d’autres parties.
English: Les 2 bombes se finissent au gode l'une à coté de l'autre devant la caméra !
French: Les 2 bombes se finissent au dildo l'une à coté de l'autre devant la caméra !
English: It will also be necessary to upgrade the pilot boat service in the port in the near future by providing a new boat.
French: Il faudra également rehausser le service dans le port dans un proche avenir par l'ajout d'un nouveau bateau-pilote.
English: When there is no indication, the authorisation does not include the right to grant sub-authorisation.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'indication, l'autorisation n'inclut pas le droit d'accorder une délégation.
English: They discussed immediate humanitarian and security issues, including efforts to build confidence through action on security reform and implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: Ils ont discuté des questions humanitaires et sécuritaires urgentes, notamment des efforts pour instaurer la confiance en agissant sur la réforme de la sécurité et en appliquant l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Exports account for 25% of the increase, imports 12%, and farms only 6%.
French: Les exportations sont à l’origine de 25 % de l’augmentation, les importations, de 12 %, et les exploitations agricoles, de seulement 6 %.
English: She highlighted a number of key points, such as the importance Sweden attached to civil and military peacekeeping efforts, the flexibility of the operation and the crucial role of the UN mandate for Operation Althea.
French: Elle en a fait une description détaillée et a mis en lumière certains aspects fondamentaux, insistant notamment sur l’importance qu’attache la Suède à l’engagement civil et militaire en faveur de la paix, sur la flexibilité de l’opération et sur le rôle majeur du mandat onusien dans le cadre de l’opération Althea.
English: Don't miss the family activities presented in The Gallery by the Cultural Services of the French Embassy: paper figurine manipulation, popular songs and unexpected meetings with extraordinary characters right out of this famous imagery!
French: Présentées par les Services culturels de l'Ambassade de France : manipulation de figures de papier, chansons populaires et rencontres inusitées avec des personnages sortis tout droit de ces célèbres images.
English: Currently, 70 education and training institutes, and national tourism organizations in 28 countries and areas, were participating in the activities of APETIT.
French: À ce stade, 70 établissements d'enseignement et de formation et organisations nationales du tourisme de 28 pays et zones participaient activement aux activités du Réseau.
English: On a more personal note, the Delegation noted that all the persons being appointed were all old acquaintances and friends.
French: Sur un plan plus personnel, la délégation a observé que les personnes nommées sont toutes de vieilles connaissances et des amis.
English: Has the Government of Singapore continued the process of law reform with a view to withdrawing reservations to articles 2 and 16 of the Convention and, if so, has the process included consultations with members of different ethnic and religious groups, as well as women's groups and organizations?
French: Le Gouvernement singapourien a-t-il poursuivi sa réforme juridique en vue de retirer ses réserves aux articles 2 et 16 de la Convention et, dans l'affirmative, y a-t-il eu au cours du processus des consultations avec des membres de différents groupes ethniques et religieux, ainsi que de groupes et organisations de femmes?
English: The NATO accounts are subject to an annual audit by the International Board of Auditors for NATO.
French: L'administration civile sert également à la conduite des relations avec les partenaires de l'OTAN.
English: ◦ The Drugs Directorate provides legal access but does not endorse the safety of drugs available through EDRP.
French: ◦ La Direction des médicaments fournit un cadre juridique donnant accès aux médicaments utilisés dans le PMU, sans assurer l'innocuité de ces médicaments.
English: The UNFPA representative in India described the process of developing the UNDAF, beginning with the establishment of a task force in 1997.
French: Le représentant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Inde a exposé le processus de mise en place du Plan-cadre, qui a commencé en 1997 par la mise en place d'une équipe spéciale.
English: Even if decreasing, the sector still employs 9.5% of the population.
French: Malgré son déclin, le secteur emploie encore 9,5 % de la population.
English: Comical article published in the Carrusel magazine on the diverse gifts offered by different nations with diplomatic arrangements during history.
French: Rubrique comique parue dans la revue “Carrusel” à propos des nombreux présents qui ont été offerts au moyen de la diplomatie par nombreux États au cours de l’ histoire.
English: Illegal trade, which poses even greater risks to both animal and human health, is also covered by the strategy.
French: La stratégie tient aussi compte du commerce illégal, qui fait courir des risques plus grands encore à la santé animale comme à la santé humaine.
English: Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003, 59/10 of 27 October 2004 and 60/9 of 3 November 2005, its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education to strengthen sport as a means to promote education, health, development and peace, and its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster development and peace and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding,
French: Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003, 59/10 du 27 octobre 2004 et 60/9 du 3 novembre 2005, sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour encourager le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans laquelle elle a souligné que le sport pouvait favoriser le développement et la paix et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension,
English: Boards are empowered to enforce compliance with the marketing regulations they administer and may have power to license processors and handlers of the product they regulate.
French: Les régies ont le pouvoir de mettre en application des règlements de mise en marché qu'elles gèrent et peuvent aussi accorder des permis aux transformateurs et aux manutentionnaires des produits qu'elles réglementent.
English: The general approach favoured by the Committee was to move away from the concept of permanent subsidiary bodies with fixed periodicity of meetings and rigid reporting requirements and, instead, to rely increasingly on ad hoc, time-bound and task-oriented coordination arrangements.
French: À des organismes subsidiaires permanents se réunissant régulièrement et devant faire rapport au CAC, le Comité dans son ensemble préférait des méthodes de coordination conçues en fonction des circonstances, limitées dans le temps et axées sur des tâches précises.
English: 19/ 00 Alloys based on nickel or cobalt 19/ 03 . based on nickel [2] 19/ 05 . . with chromium [2] 19/ 07 . based on cobalt [2]
French: 19/ 00 Alliages à base de nickel ou de cobalt, seuls ou ensemble 19/ 03 . à base de nickel [2] 19/ 05 . . avec du chrome [2] 19/ 07 . à base de cobalt [2]
English: Only the sector bias of the technological change can lead to an alteration of relative wages.
French: Seule l’influence du changement technologique sur les secteurs peut entraîner une altération des salaires relatifs.
English: The intent of this paper is to facilitate health research that gives proper respect to ethical principles, thereby increasing public comfort and reducing demands for restrictive legislation concerning access to databases.
French: Cet article vise à faciliter la recherche effectuée dans le respect des principes de l'éthique, qui augmente par le fait même le sentiment de sécurité de la population et réduit la nécessité d'imposer des lois limitant l'accès aux bases de données.
English: The desktop itself is where the icons lay (in the upper-left corner).
French: Le bureau lui-même est la surface sur laquelle reposent les icônes (dans le coin supérieur gauche).
English: The tax credit will first reduce Ontario tax payable for the taxation year and any excess will be refunded.
French: Le crédit d'impôt servira d'abord à réduire l'impôt de l'Ontario à payer pour l'année d'imposition, et tout excédent sera remboursé.
English: Mixing music and texts, from culture shock to electric shock and reverberating beyond into shock aesthetics, it resonates with deep and abrupt physical and physical and psychic change.
French: Du choc culturel au choc électrique, SHOCK IN THE EAR est une oeuvre poétique composée d’écrans interactifs, de musique, de performances et de narrations.
English: " Consequently, the health sector – globally and nationally – needs to focus attention on addressing the root causes of inequities in health.
French: Le secteur de la santé –au plan mondial et national– doit donc s’attacher avant tout aux causes fondamentales des inégalités en matière de santé.
English: Natural gas cloud flammability limit (m) 360 130 240
French: Limite d’inflammabilité du nuage de gaz naturel (m) 360 130 240
English: This, in turn, has meant little motivation for content developers to adopt XHTML for the traditional desktop environment.
French: Du coup, les développeurs de contenu n’étaient pas franchement motivés pour adopter le XHTML dans l’environnement de poste de travail traditionnel.
English: At the beginning of the First World War in 1914, the regiment is being transferred to the eastern front.
French: Quand la première guerre mondiale éclate en 1914 le régiment est déplacé sur le front est.
English: I learned a lot, especially about the role of the troops."
French: J’ai beaucoup appris, notamment en ce qui a trait au rôle des troupes », mentionne le chanteur.
English: Post-Meeting Checklist Take a Closer Look Date: ______________ Attendees: ____________________ ____________________ ____________________ Duration:
French: Grille d'analyse d'une réunion avec l'investisseur Pour en savoir davantage Date: _______________ Participants: ____________________ ____________________ ____________________ Durée :
English: The 4600 ha are composed of diversified habitats such as open water, riverbanks, islands, swamps, and forests.
French: Des accords de conservation d’application volontaire permettront de protéger environ 150 ha d’habitat.
English: We are therefore planning a mid-term assistance when our collaborators will visit the area next June.
French: Dans le Bouddhisme, il y a des pratiques associées à cette pensée de la mort : par exemple, celle de l’ermite qui, dans son ermitage, retourne son bol sur la table tous les soirs.
English: 9.3.1.28 Replace: “vapours” by “gases”
French: 9.3.1.28 Remplacer : "vapeurs" par "gaz"
English: Provision for conference servicing costs for the Assembly's sixty-third session has been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits concernant le coût des services de conférence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ont été inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are a variety of staff performing these activities - the correctional officer who plays a central role in the security of the institution, treatment staff, recreation officers, food services staff, classification staff, health care officers, work supervisors, social development staff, and several levels of management staff.
French: Divers membres du personnel s’acquittent de ces responsabilités : l’agent correctionnel qui joue un rôle vital dans la sécurité de l’établissement, le personnel qui offre les traitements nécessaires, les agents affectés aux activités récréatives, le personnel chargé des services alimentaires et du classement, les agents des services de santé, les superviseurs du travail, les agents de développement social et plusieurs gestionnaires de divers niveaux.
English: The more functionality to Chrome decanted from the world of traditional media and `l 'Application shortcut.
French: La fonctionnalité de plus à Chrome transvasés du monde des médias traditionnels et l `raccourci d'application».
English: According to Conway and Nicoletti (2005), the following describes a limitation with the Product Market Regulation (PMR) indicator system:
French: Selon Conway et Nicoletti (2005), l'information suivante décrit une limite du système des indicateurs de la RMP.
English: We have not been able to support the report because it to an unduly large degree seeks to make national areas of competence subject to EU decision-making.
French: Nous n’avons pas été en mesure de soutenir le rapport parce qu’il cherche dans une trop large mesure à soumettre des domaines de la compétence nationale à la décision de l’Union européenne.
English: The role of NHRIs is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
French: Les INDH ont quant à elles pour rôle de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre ainsi que de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits des enfants.
English: Our Commensal Broccoli Soup is prepared with a bountiful amount of broccoli.
French: Notre potage à la courge Commensal est concocté avec de la courge musquée et des courgettes.
English: Through the sustainable use and management of lands and resources, First Nations and Inuit communities are able to improve access to economic development opportunities, improve self-sufficiency, and contribute to maintaining the spiritual and cultural heritage of Aboriginal peoples, many of whom have a special relationship with land, resources, and the environment.
French: Une utilisation et une gestion durables des terres et des ressources permettent aux collectivités des Premières nations et des Inuit d'améliorer leur accès aux possibilités de développement économique, de renforcer l'autosuffisance et de contribuer au maintien du patrimoine spirituel et culturel des peuples autochtones, qui sont nombreux à entretenir une relation spéciale avec les terres, les ressources et l'environnement.
English: (2) Subsections 1(1), (3), (4), (6), (7), (9), (10) and (12) and sections 2 and 3 are deemed to have come into force on July 1, 1998.
French: (2) Les paragraphes 1(1), (3), (4), (6), (7), (9), (10) et (12) et les articles 2 et 3 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 1998.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L for Class C, D and E headlamp.
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques effectuées sur un projecteur conformément au présent Règlement ne doivent pas être supérieurs de plus de 30 % aux valeurs limites prescrites au point HV, ni inférieurs de plus de 10 % aux valeurs limites prescrites aux points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et aux points 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L pour les projecteurs des classes C, D et E.