ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Hunters should follow basic boating safety rules before engaging in their sport."
French: « Les chasseurs devraient suivre les règles élémentaires de sécurité nautique dans la pratique de leur sport.
English: - promotion of a female rock musician (rocksie)
French: • Parrainage d'une femme musicienne de rock (rocksie);
English: Rain-swollen lagoon burst its banks in mid-February and swept over a cemetery gouging the dead from the ground.
French: La lagune gonflée par les pluies ont débordé à la mi-février et s'est répandue dans un cimetière, en arrachant les corps au sol.
English: • IT102R2 Conversion of property, other than real property, from or to inventory
French: • IT51R2SR Fournitures en main à la fin de l'exercice financier
English: Photo credit: Rolex / Kurt ArrigoOUTCOME RESTS IN IRELAND'S HANDSNow on 64.5 points to second placed Hong Kong’s 100.5, the Irish team’s position at the Rolex Commodores’ Cup is looking all but unassailable.
French: 06/2010 - Pluie, vent d’est avec rafales à plus de 30 nœuds, mer creusée, Saint-Tropez a essuyé ce mardi 15 juin une météo apocalyptique pour la région, en cette saison. Cette journée devait marquer la fin des régates côtières.
English: Subject to approval by the credit department.
French: Sujet à l'approbation du service de crédit.
English: 9492 19 June 2002 Rights of national minorities Recommendation 1492 (2001) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 799th meeting of the Ministers' Deputies (12 June 2002) The Committee of Ministers carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1492 on the rights of national minorities.
French: 9492 19 juin 2002 Droits des minorités nationales Recommandation 1492 (2001) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 799e réunion des Délégués des Ministres (12 juin 2002) Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire sur les droits des minorités nationales.
English: Significant Event As a result of the federal general election held on June 28, 2004, there was a significant increase in the cost of operations.
French: Événement important Le Bureau a connu une augmentation importante de ses frais d'exploitation à cause de l'élection générale fédérale tenue le 28 juin 2004.
English: The fact is that when clicking on the "newsletter" icon on the web pages of wpcect.com, visitors are brought directly to the Vinland Voice page.
French: Il reste que lorsqu'ils cliquent sur l'icône « newsletter » sur les pages Web du site « wpcect.com », les visiteurs arrivent directement sur la page du Vinland Voice.
English: Back to top CAP Liaison Officer:
French: Agente ou agent de liaison du programme CAP :
English: Candidates in the Competition may include in their application works they have proposed for the Competition.
French: Les candidats au Concours peuvent inscrire les oeuvres qu'ils présentent à la session.
English: Tessanderlo, on the other hand will have to pay a fine of approximately 131millionHUF.
French: Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.
English: It had taken time to build the Peacekeeping Commission, which had required the unity of the Member States; a new formula had had to be found that would reflect the cross-cutting nature of its mandate.
French: Il a fallu du temps pour créer la Commission étant donné que pour ce faire l'unité des États Membres avait été indispensable; il a fallu trouver une nouvelle formule qui tienne compte du caractère multisectoriel de son mandat.
English: Because the dynamic risk assessment is a form of individual assessment, it is important, from a human rights perspective, to ensure that it is suited to its intended subjects.
French: Les commentaires recueillis auprès des femmes nous laissent croire que l’évaluation ne répond pas aux besoins des femmes (pas plus qu’à ceux des hommes) purgeant une peine de ressort fédéral qui sont handicapées ou membres de groupes racialisés.
English: With regard to the claim for the costs incurred in establishing temporary diplomatic missions in Qatar and Bahrain and relocating the offices of the Canadian immigration programme from Kuwait to Jordan and Saudi Arabia, the Panel notes that in the First Report it considered similar claims for the costs incurred by a State in establishing and operating a temporary embassy in Abu Dhabi following the closure of its Embassy in Kuwait City.
French: Pour ce qui est des frais liés à l'ouverture de missions diplomatiques temporaires au Qatar et à Bahreïn et au transfert des bureaux du programme canadien d'immigration du Koweït vers la Jordanie et l'Arabie saoudite, le Comité note que dans son premier rapport, il a examiné une réclamation analogue déposée par un État demandant le remboursement des frais d'établissement et de fonctionnement d'une ambassade temporaire à Abou Dhabi à la suite de la fermeture de son ambassade dans la capitale koweïtienne.
English: Farm gate customers had high praise for his lamb and the chef at a local restaurant heard the buzz.
French: Les clients de la ferme étaient très élogieux à l’égard de son agneau et le chef d’un restaurant local en a entendu parler.
English: By promoting that type of approach rather than penalising the principals of schools where cases were reported, the Government intended to change attitudes and involve all concerned in resolving the problem.
French: En favorisant ce type d'action plutôt qu'en pénalisant les directeurs des écoles où des cas sont signalés, le Gouvernement entend susciter un changement d'attitude et faire participer tous les intéressés à la résolution de ce problème.
English: By laying food waste between layers of soil in a sealed transparent container, students can observe activity that takes place at municipal landfills.
French: En intercalant des déchets alimentaires et des couches de terre dans un contenant transparent scellé, les étudiants peuvent observer ce qui se produit dans les décharges municipales.
English: It includes a module on the process of formulating a national action plan on youth employment to complement the policy guidelines prepared by ILO, drawing on experiences in a number of lead countries.
French: Cet annuaire comprend un module sur le processus d'établissement d'un plan d'action national pour l'emploi des jeunes, qui vient compléter les directives pratiques élaborées par l'OIT sur la base des données d'expérience provenant d'un certain nombre de pays chefs de file.
English: Box 1 provides some of the information that could be gathered to help communicate your message, as well as how the information could be used.
French: L’encadré 1 indique les informations qui pourraient être recueillies pour aider à communiquer votre message, ainsi que la façon d’utiliser les informations. Encadré 1 :
English: • Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range:
French: • Mise aux enchères des fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz :
English: The Health (Screening Programmes) Amendment Bill, introduced to Parliament in May 2002, aims to improveis aimed at improving the safety and quality of cervical screening services for New Zealand women.
French: Ce projet de loi, présenté au Parlement en mai 2002, a pour objectif d'améliorer la sûreté et la qualité des services de dépistage du cancer du col de l'utérus proposés aux Néo-Zélandaises.
English: As a result, too often locally funded maintenance was deferred, allowing a facility to deteriorate to the extent necessary to qualify for federally funded replacement or major rehabilitation.
French: En outre, les municipalités doivent de plus en plus être autosuffisantes et se tourner vers leurs propres sources de recettes, principalement les taxes et les frais d’utilisation.
English: Contemporary dance presentation activities – Based on available statistical data, this section provides a picture of contemporary dance presentation activities in Canada.
French: Activités de diffusion de la danse contemporaine – Cette section vise, à partir des données statistiques disponibles, à brosser un portrait des activités de diffusion de la danse contemporaine canadienne.
English: These countries believe that without such a mechanism their ability and willingness to make concessions will be limited.
French: Ils estiment que sans un tel mécanisme, leur capacité et leur volonté d'accorder des concessions seront limitées.
English: The main organizations include: the Ministry of Education, the National Literacy Committee, the Barna Network (Norway), the Social Investment Fund, the Ministry of Public Health and Social Welfare (integrated health care system (SIAS), PRESA, European Union), the Ministry of Agriculture and Food (SHARE, CARE, Catholic Relief Services, USAID), the Archdiocesan branch of Caritas, the Castillo Córdova Foundation and the World Food Programme.
French: Parmi les principales organisations figurent le Ministère de l'éducation, le Comité national d'alphabétisation, le Réseau Barna (Norvège), le Fonds d'investissement social, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (SIAS, PRESA, Union européenne), le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (SHARE, CARE, CRS, AID), Caritas Arquidiocesana, la Fondation Castillo Córdova et le Programme alimentaire mondial.
English: The whole process involving the same child often repeats itself.
French: Il n'est pas rare qu'un même enfant voie se répéter plusieurs fois ce processus.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 1
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 1
English: Tied up Mr. Johnson's fingers" Heading due east, climbing range after range on October 20th the men reached a large river.
French: Attaché les doigts de M. Johnson" Se dirigeant vers l'est, grimpant sur les chaînes de montagne, les unes après les autres, les hommes atteignirent une large rivière, le 20 octobre.
English: • Technical Manual on Marketing Partner Services
French: • Manuel technique sur les services aux partenaires de marketing
English: A list of convicted mercenaries working for such firms should also be circulated to the Member States.
French: Il faudrait également diffuser auprès des États Membres une liste des mercenaires connus qui travaillent pour ces entreprises.
English: The Deputy Minister chairs the DEC Risk and there is also a weekly communications meeting, looking at issues from a communications point of view on how to deal with issues.
French: Le sous-ministre préside le CEM-Risques et il y a également une réunion hebdomadaire consacrée aux communications, qui permet d'examiner les questions sous l'angle de la communication et de se pencher sur la façon de traiter les problèmes.
English: In light of the timing of the Agency's creation (December 12, 2003), the Canada Border Services Agency (CBSA) operated and reported its actual expenditures under a single Business Line, Border Operations, in fiscal year 2003-2004.
French: Compte tenu de la date de création de l'Agence (12 décembre 2003), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a opéré et déclaré ses dépenses réelles dans le cadre d'un seul secteur d'activités, Opérations à la frontière, durant l'exercice 2003 2004.
English: The Covenant entered into force in respect of the Philippines on 23 January 1987 without any reservations.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour les Philippines le 23 janvier 1987, sans qu'aucune réserve y soit apportée.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU has been talking for years about how it can bring itself closer to the citizens.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, voilà des années que l’UE réfléchit à la manière de se rapprocher des citoyens.
English: The states of Indiana, Michigan, Minnesota, Missouri, and Wisconsin are also reporting case activity but to a lesser extent.
French: Les États de l'Indiana, du Michigan, du Minnesota, du Missouri et du Wisconsin signalent également une activité d'oreillons, mais de moindre importance.
English: To expand its market, Tactex Controls’ strategy was to design different versions of its product and supply them to other manufacturers as an original equipment manufacturer.
French: Pour élargir son marché, Tactex Controls a décidé de concevoir différentes versions de son produit et de les fournir à d’autres entreprises manufacturières en qualité de fabricant de matériel d’origine.
English: Article 2 of Protocol No. 7 The Court found that the review procedure prescribed by Article 294 of the CAO did not provide an individual with a clear and accessible right to appeal; it lacked any clearlydef ined procedure or time-limits or consistent application in practice.
French: Article 2 du Protocole no 7 La Cour conclut que la procédure en révision prévue par l’article 294 du code des infractions administratives n’offre pas à un individu un droit d’appel clair et accessible ; cette disposition n’indique pas de procédure clairement déf inie ou de limites temporelles et ne connaît pas d’application cohérente en pratique.
English: Minister for Foreign Affairs of Armenia, Vartan Oskanian 9 March:
French: Ursula Plassnik, Ministre autrichienne des affaires étrangères 9 février :
English: They concern technical amendments to various parts of the annex which are, in fact, going to be regulated by the comitology procedure provided for in this regulation.
French: Il s’agit de modifications techniques à différentes parties de l’annexe qui, en fait, vont être réglées par la procédure de comitologie prévue dans ce règlement.
English: • 20 Note that the results of the Public Interest Advocacy Centre's survey on natural gas were limited to consumers in Alberta and Ontario, the only two provinces that offered residential choice at the time of the survey.
French: 41. • 20 Il est à noter que les résultats de l'étude du PIAC sur le gaz naturel se limitaient aux consommateurs de l'Alberta et de l'Ontario, qui étaient les deux seules provinces à offrir un choix résidentiel au moment de l'enquête.
English: Full operation depends entirely on the power supply, and we are monitoring the situation closely with provincial and municipal authorities, including Hydro Ottawa.
French: Le rétablissement de toutes les opérations dépend entièrement de l'alimentation en électricité et nous surveillons la situation de près avec les autorités provinciales et municipales, y compris Hydro Ottawa.
English: Detection of an epidemic strain of Pseudomonas aeruginosa in adult Canadian cystic fibrosis clinics- epidemiology and clinical implications
French: Innexins and active zone formation at chemical synapses
English: 3.11 Payments or contributions received in advance
French: 3.11 Versements ou contributions reçus par anticipation
English: Fiji - Currency; Fiji dollar (FJD).
French: Gambie - Unité monétaire; dalasi (GMD).
English: Sections IV to IX address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
French: Les sections IV à IX portent sur les questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou sur lesquelles le Comité mixte est tenu de faire rapport à celle-ci.
English: Which is why, unless they are accompanied by clear political solutions which respect borders and autonomy and all the democratic guarantees, all these plans on paper will lead to new blood-letting in the Balkans.
French: C' est pourquoi tous vos projets sur le papier, s' ils ne s' accompagnent pas de solutions politiques claires qui respecteront les frontières, l' autonomie et toutes les garanties démocratiques, mèneront à un nouveau bain de sang dans les Balkans.
English: (c) Increasing allocation of resources for the development of infrastructure and of recreational and cultural activities.
French: c) En augmentant les ressources allouées au développement des infrastructures et des activités récréatives et culturelles.
English: MEVI every month organizes training for technicians, assembly and repair shops and customers...
French: MEVI mensuellement organise des cours de formation à travers ses propres filiales pour ses propres techniciens, les établissements autorises et clients...
English: Measures to combat trans-border crime
French: Lutte contre la criminalité transfrontalière
English: These two treaties, he said, are of key importance in curbing Internet piracy and in enabling electronic commerce to flourish.
French: Ces deux traités, a-t-il dit, vont être essentiels pour combattre la piraterie sur l’Internet et favoriser l’essor du commerce électronique.
English: ·BSA–1) at 50 W and stroke volume (SV) corrected for BSA (SV
French: ·BSA–1) au cours d’un exercice d’une intensité de 50 W et sur le volume d’éjection systolique au cours d’un exercice d’une intensité de 100 W (SV
English: Benzathine penicillin (Bicillin LA ®) is the preferred treatment for syphilis but is difficult to obtain and only available in Canada through the Special Access Program (SAP) of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (see next section).
French: La benzathine pénicilline (Bicillin LA md) qui est le traitement indiqué pour la syphilis, est difficile à obtenir et, au Canada, elle n'est offerte que par le Programme d'accès spécial (PAS) de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (voir la section suivante).
English: I will not reproduce in any manner, without the prior approval of the appeal board, any document or other material that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings that is or contains confidential information; and a.
French: Je ne reproduirai de quelque manière que ce soit, sans l'approbation préalable de la commission d'appel, aucun document ou autre pièce que j'obtiendrai au cours ou par suite de l'instance et qui constitue ou contient des renseignements confidentiels; a.
English: As Canada’s national public broadcaster, the Corporation’s mission is to inform, enlighten, and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Profil de la société Construction de Défense Canada (CDC) a été établie en tant que société d’État en 1951 et a été créée initialement pour contribuer à la construction d’infrastructures de défense qui pourraient protéger les Canadiens pendant la guerre froide.
English: Developing countries will remain recipients, but under this new scheme, both developed and middle income developing countries become donors, which would put more emphasis not only on developed-developing country relationships, but also on developing-developing country cooperation.
French: Les pays en développement demeureront bénéficiaires mais, dans ce nouveau dispositif, les pays développés et les pays en développement à revenu intermédiaire deviennent donateurs, ce qui fait une place nouvelle à la relation entre pays développés et pays en développement mais aussi à la coopération entre pays en développement.
English: Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
French: Désireuse de n'épargner aucun effort en vue de contribuer à la prise en charge et à la réadaptation des victimes des mines, y compris leur réinsertion sociale et économique,
English: Offenders may seek to evade justice by crossing international borders.
French: Les exposés de cet atelier ont été faits par:
English: Alternatives There is no alternative to achieve the policy objective of resolving the dispute that has caused the disruption of container movements into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, in British Columbia, and which has impeded the effective and efficient operation of the national transportation system, but to make this amendment to the Order issued pursuant to section 47 of the Canada Transportation Act.
French: Solutions envisagées Pour atteindre l'objectif stratégique qui consiste à régler le différend qui a perturbé le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser (Colombie-Britannique) et empêché la bonne exploitation du réseau des transports, il n'y a pas d'autre solution que d'apporter cette modification au décret pris en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada.
English: First Air and Air Contractors are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à First Air et à Air Contractors qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Royal Canadian Mounted Police will naturally support any and all recommendations that are adopted by Parliament.
French: Bien entendu, la Gendarmerie royale du Canada appuiera toutes les recommandations adoptées par le Parlement.
English: [12] Air Canada's policy sets out that medical approval is necessary for persons with COPD and persons who require oxygen and that the person's doctor must complete Air Canada's Fitness for Air Travel Medical Information form (hereinafter the FFT form), which is required by Air Canada's Medical Services before they can travel.
French: [12] Selon la politique d'Air Canada, les personnes qui ont une maladie pulmonaire obstructive chronique ou qui requièrent de l'oxygène doivent obtenir un certificat médical avant de voyager et leurs médecins doivent remplir le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager aux fins d'attester leur capacité de voyager (ci-après le formulaire d'attestation médicale), lequel est requis par les services médicaux d'Air Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Privacy Act Reform Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics April 17, 2008 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Le 17 avril 2008 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: We share the Secretary-General's observation that the efforts of all sides, with the support of the international community, need to continue to further implement the practical arrangements laid out in his report, issued in November last year (S/2008/692).
French: Nous partageons l'observation du Secrétaire général selon laquelle les efforts de toutes les parties, avec l'appui de la communauté internationale, doivent se poursuivre afin de continuer de mettre en œuvre les modalités pratiques définies dans son rapport, publié en novembre de l'année dernière (S/2008/692).
English: Do you have any questions? 20.
French: Quand seriez-vous disponible pour commencer le travail? 19.
English: In a small peripheral country such as my own, the survival of a national airline is of vital importance to the economy and already in Ireland over 700 jobs are threatened at Aer Lingus.
French: Dans un petit pays périphérique comme le mien, la survie d'une compagnie aérienne est d'une importance vitale pour l'économie. Or, en Irlande, quelque 700 emplois sont déjà menacés chez Aer Lingus.