ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was briefed on the Board's external auditing standards and guidelines and on the coordination it undertakes (mainly during planning) with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services, internal audit services of the United Nations funds and programmes and the Joint Inspection Unit, in order to avoid duplication of efforts.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur les normes et principes d'audit externe suivis par le Comité des commissaires aux comptes et sur la coordination de ses travaux avec ceux des autres organes de contrôle, notamment le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), les services d'audit interne des fonds et programmes des Nations Unies et le Corps commun d'inspection, à laquelle il procède, principalement au stade de la planification, pour éviter des chevauchements.
English: 10.3 Clinical Trials Registration Process A document was circulated to the BRAG members outlining the issues surrounding the registration of clinical trials and the approach to be used by HPFB, including a cross-Canada consultation process.
French: 10.3 Processus d'enregistrement des essais cliniques On distribue un document aux membres du GCRPB, qui fait état des questions entourant le processus d'enregistrement des essais cliniques et de l'approche qui sera employée par la DGPSA, y compris une consultation à l'échelle nationale.
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) Integration and Coordination of Home Care Services with Adult Care Program (In-Home Component) Four of the five pilot sites integrated the funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development's Adult Care Program (In-Home Component) with the Home Care Program.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Intégration et coordination des services de soins à domicile avec le Programme des services de soins aux adultes (composante des soins à domicile) Quatre des cinq sites pilotes ont intégré le financement du Programme des services de soins aux adultes (composante des soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien avec le Programme de soins aux adultes.
English: After its day of general discussion on 27 November 2000, during its twenty-fourth session, concerning article 15, paragraph l (c) of the Covenant, the Committee decided to prepare and adopt a general comment on intellectual property and human rights.
French: Le 29 26 novembre 2001, à sa vingt-septième session, le Comité a adopté une déclaration relative àsur la propriété intellectuelle et aux les droits de l'homme (infra annexe XIII) Au cours de sa vingt-quatrième session, le 27 novembre 2000, à l'issue de la journée de débat général consacrée à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.1 c) du Pacte, le 27 novembre 2000, au cours de sa vingt-quatrième session, le Comité avait décidé de rédiger et d'adopter une observation générale sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: In addition, in 2004-2005, through the Employment Insurance program, $12.7 billion in income benefits was provided to unemployed Canadians.
French: De plus, en 2004-2005, par le programme d'assurance-emploi, le gouvernement a fourni 12,7 milliards de dollars de prestations de revenu à des personnes sans emploi.
English: This understanding is consistent with that expressed in the panel decision in Indonesia Autos, in the context of the term "like product" in the SCM Agreement.
French: Cette interprétation est conforme à celle exprimée dans la décision du Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire Indonésie – Automobiles, dans le contexte de l'expression "produit similaire" dans l'Accord SMC.
English: Addition of NH3 to SiF5−–SiF62− slows down exchange whereas addition of Et2NH to MeSiF3 promotes exchange.
French: L'addition de NH3 au système SiF5−–SiF62− a pour effet de ralentir l'échange; par contre l'addition de Et2NH à MeSiF3 la favorise.
English: The industry has used every possible argument to prevent measures limiting CO2 emissions or at any rate to delay them.
French: L'industrie a utilisé tous les arguments possibles pour empêcher les mesures limitant les émissions de CO2 ou en tout cas pour les retarder.
English: There are additional reports that populations from neighbouring countries have moved to the parks.
French: Selon certains rapports, des habitants de pays voisins se sont aussi installés dans les parcs.
English: The community is considering entering more sophisticated local and foreign markets where items can be sold for higher prices.
French: En outre, elle [Suite de la note page suivante]
English: Approves leave and work schedules.
French: Déterminer les dépenses en fonction du budget qui lui est confié.
English: The Vancouver Agreement is led by the Hon. Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) for the Government of Canada; the Hon. Murray Coell, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services for the Government of British Columbia; and Mayor Larry Campbell representing the City of Vancouver.
French: L'Accord de Vancouver est dirigé par l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) au nom du gouvernement du Canada, par l'honorable Murray Coell, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, et par le maire Larry Campbell au nom de la Ville de Vancouver.
English: (3) Any contractual clause contrary to paragraphs (1) and (2) shall be null and void.
French: 3) Toutes clauses contraires aux alinéas 1) et 2) sont nulles.
English: The aim is to clarify the efforts that individuals need to do while seeking work, together with reinforcing the requirements in terms of geographical and occupational mobility.
French: L'objectif est de clarifier ce qu'une personne doit faire lorsqu'elle cherche un emploi et de renforcer les conditions de mobilité géographique et professionnelle.
English: In implementing the programme, full consideration will be given to the Brussels Programme of Action for the LDCs and to contributing towards the achievement of the MDGs.
French: Ce programme sera mis en œuvre en tenant pleinement compte du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA et de la nécessité de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 67 While broadcast regulation could be learned by an attentive student fairly quickly, and while aviation regulation is heavy with details but feather-light on concepts, in telecom regulation even experts can be lost in explaining the relation of reciprocal compensation to access charges.
French: Alors qu’un étudiant attentif peut apprendre plutôt rapidement la réglementation en matière de diffusion et que la réglementation aérienne est chargée en détails, mais pas en concepts, dans le domaine de la réglementation en matière de télécommunications, même les spécialistes peuvent se perdre dans l’explication de la relation entre l’indemnisation réciproque et les frais d’accès.
English: The provision of such protection will amount to an estimated $282 million over five years.
French: Le budget de 2007 s’appuie sur cet engagement visant à assurer une transition sans heurt et à assurer un certain degré de prévisibilité au chapitre de la planification budgétaire et fait en sorte qu’aucune province ni aucun territoire ne recevra, au titre du TCPS ou du TCS, des transferts en espèces inférieurs à ceux qu’ils auraient reçus en 2007-2008, avant la mise en œuvre du nouveau régime de péréquation et de l’allocation en espèces selon un montant égal par habitant.
English: On the basis of its own experience, his Government could affirm that the curbing of the drug threat could not be accomplished by any individual State.
French: En se fondant sur sa propre expérience, le Gouvernement russe peut affirmer qu'aucun État ne peut, seul, faire face à la menace de la drogue.
English: In late September, LF and ULF users from all over gathered in a remote village in Norway for a long weekend of LF photography.
French: À la fin septembre, des GF- et UGF-istes venus de partout se sont réunis dans un village isolé en Norvège pour un long week-end de photographie Grand Format.
English: Ms. Hughes (United States of America) said that her delegation would abstain from the vote on the draft resolution because it believed that it was inappropriate to link the work of the specialized agencies to the Declaration, or to the issues of colonized peoples.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'abstiendra au cours du vote sur le projet de résolution examiné parce qu'à son avis, il ne convient pas d'établir un lien entre le travail des institutions spécialisées et la Déclaration ou les questions relatives aux peuples colonisés.
English: In my view, this comes altogether too late in the process and is not properly within the ambit of reply submissions.
French: À mon avis, cela survient beaucoup trop tard dans la procédure et ne s'inscrit pas dans les répliques des parties.
English: The European Constitution, which is in the process of ratification, expands and more closely defines Eurojust's operational competences.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, élargit et identifie mieux les compétences opérationnelles d'Eurojust.
English: The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
French: Les déchets traités proviennent du nettoyage de l'enrobage de pilules contraceptives, qui contient bien entendu du sucre.
English: The company's earlier research activities also benefited from the access to funding and expertise provided through NRC's Industrial Research Assistance Program.
French: Lors de ses premiers travaux de recherche, Neurochem a aussi profité de l'accès à un financement et de l'expertise par l'intermédiaire du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Expresses its gratitude to the Government of Yemen for its generous offer;
French: Remercie le Gouvernement yéménite de cette offre généreuse ;
English: During the summer, there is also a full program of cultural events and dramatic productions for guests.
French: En été, un vaste programme de manifestations culturelles et de représentations de théâtre est également proposé aux visiteurs.
English: Such behaviour violates the values the United Nations stands for.
French: Un tel comportement bafoue les valeurs qu'incarne l'ONU.
English: That is why the Committee on Legal Affairs has decided on an admittedly extraordinary course of action and recommended to the Commission that it withdraw the proposal, revise it in the light of all these points – there are another thirty of them in my report – and rethink the whole thing before it again comes up for debate.
French: C’est pourquoi la commission juridique a convenu d’une approche qu’elle reconnaît comme extraordinaire et recommandé à la Commission de retirer sa proposition, de la réviser à la lumière de tous ces éléments - mon rapport en contient trente autres - et de reconcevoir l’ensemble de la question avant qu’elle ne soit à nouveau débattue.
English: As this link is directly attached to the main rotor blade it would have only gotten worse with prolonged flight.
French: L’hélicoptère de réserve était stationné dans le hangar mais il n’était pas utilisé puisqu’il ne lui restait que quelques heures avant de devoir subir une inspection majeure – on ne devait donc s’en servir qu’en cas de besoin.
English: Further, investors have the right to pursue actions in their own jurisdictions (and under that jurisdiction's rules), i.e. registrants still face the possibility of having to deal with multiple jurisdictions.
French: De plus, les investisseurs ont le droit de prendre des mesures dans leur propre territoire de compétence (et en vertu des règles de ce dernier), c'est-à-dire que les inscrits font toujours face à la possibilité d'avoir à traiter avec plus d'un territoire de compétence.
English: As depicted in Figure 5 the reported TB incidence among children and youth has been relatively steady since 1991 though 1996 of 2.6 per 100 population is lower than recent years.
French: Comme le montre la figure 5, l'incidence déclarée de tuberculose chez les enfants et les jeunes est relativement stable depuis 1991, quoique l'incidence de 1996 de 2,6 pour 100 000 personnes en 1996 est inférieure à celle des dernières années.
English: The reported effects were restricted to a decrease in body weight and increases in liver and kidney weights and activities of serum enzymes (Pieckacz, 1971).
French: Pieckacz (1971) a décrit de manière incomplète une étude au cours de laquelle une dose unique {175 mg/[kg (m.c.)
English: The evidence that you are able to produce is growing and further strengthens the claim that self-care works.
French: Les preuves que vous êtes en mesure de réunir sont de plus en plus nombreuses et renforcent le concept que les autosoins sont importants.
English: These were included in the criteria that Selection Boards applied to Written communication, that were set out in the department's Competency Dictionary (Exhibit D15 was the page that included Written communication) which was available to all employees.
French: Ces éléments se trouvent dans les critères dont tiennent comptent les jury de sélection pour évaluer la communication écrite tirés du Dictionnaire des compétences du ministère (la pièce D15 est la page du dictionnaire portant sur la communication écrite), un ouvrage mis à la disposition de tous les employés.
English: Greater thematic unity and interlinkages between segments
French: Renforcement de l'unité thématique et liaison des débats
English: APPLICATION by Atlantic Air Charter, Inc. of Portland, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Atlantic Air Charter, Inc. de Portland (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
French: Les présents projets de principes et les mesures adoptées en vue de leur mise en œuvre sont appliqués sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: It is the guarantor of Community integration and the foundation of a common administrative culture.
French: Elle est le garant de l'intégration communautaire et le creuset d'une culture administrative commune.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether SL&H, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible, as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si SL&H a limité les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, comme le prescrit le paragraphe 95(2) de la LTC, et dans le cas contraire, les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: Summary record of the 271st meeting
French: Compte rendu analytique de la 271e séance
English: Again, their cases before the Tribunal were never discussed.
French: Là encore, la question de leur procès devant le Tribunal n'a jamais été abordée.
English: (g) EU supervisory authority The Commission should establish a European supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: La Commission devrait mettre en place une agence publique de notation de crédit de l’UE afin de promouvoir la concurrence et d’améliorer la transparence dans ce secteur.
English: Management Accountability Framework (MAF)
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Messages clés
English: He graduated at the University of Leuven with a dissertation on Lebensreform, body culture and 'expressive politics' in the first half of the twentieth century.
French: Il a été promu docteur en histoire en 2007 à la KU Leuven sur base d'une thèse portant sur "Lebensreform, culture du corps et 'politique expressive' dans la première moitié du vingtième siècle". Il a été attaché comme collaborateur scientifique et chercheur post-doctoral à l'unité de recherche Histoire de la culture depuis 1750 de la KU Leuven.
English: The content for Cycle 1.2 is partly based on a selection of mental disorders from the WMH-CIDI (World Mental Health – Composite International Diagnostic Interview Instrument). The WMH-CIDI is a lay-administered psychiatric interview that generates a profile of those with a disorder according to the definitions of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM-IV), an international classification system.
French: Le contenu du cycle 1.2 est fondé en partie sur un ensemble de troubles mentaux faisant l’objet de l’enquête mondiale sur la santé mentale, WMH-CIDI (World Mental Health – Composite International Diagnostic Interview Instrument), Le WMH-CIDI est un instrument de diagnostic psychiatrique utilisable par des non-spécialistes qui produit des diagnostics selon les définitions du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4ième édition (DSM-IV), qui est un système de classification reconnu à l’échelle internationale.
English: 1996)? Research by Scott (1987, 1990) suggests that sources of power are nearlyalways available to marginal stakeholders, if only as an undercurrentor "hidden transcript."
French: Les travaux de Scott ( 1987, 1990 ) donnent à penser que les sources du pouvoir sont presque toujours accessibles aux protagonistes marginaux, même si ce n’est que sous la forme d’un courant sous-jacent ou d’un « message codé ».
English: In the past eighteen months, a surge in legislative activity has produced new laws in all key areas of reform.
French: Certaines difficultés persistent en ce qui concerne les listes électorales, mais le rapport n’y voit aucune malice politique.
English: Mr President, I have nothing extensive or substantive to add to what I said in my introductory remarks.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose d'important à ajouter à ce que je vous ai dit dans mes remarques préliminaires.
English: The 2007 elections will also involve a considerable increase in the workload of the UNIOSIL Military Liaison Team of 10 officers.
French: Les élections de 2007 donneront également lieu à une augmentation considérable de la charge de travail des 10 membres de l'Équipe de liaison militaire du BINUSIL.
English: Courses Loaded by Unit:
French: Cours auxquels l'inscription est faite par l'unité
English: Sesquioléate de sorbitanne (Z)-Sorbitan sesqui-9octadecenoate 8007-43-0]
French: Beta-D-fructofuranosyl-alpha-D- Sucre de canne; alpha-Dglucopyranoside [57-50-1] glucopyranosyl-beta-Dfructofuranoside; sucre raffiné; saccharose; sucre
English: The group's name means 'the smiling boot', which refers to the appearance of a work boot with worn-out soles.
French: Le nom du groupe, La Bottine Souriante, se rapporte à l'apparence d'une bottine de travail dont les semelles sont usées.
English: ·d] (National Toxicology Program, 1991).
French: ·j) (National Toxicology Program, 1991).
English: For example, concerning health and nutrition, the Food Aid Convention provides that “all products provided as food aid shall meet international quality standards, be consistent with the dietary habits and nutritional needs of recipients and, with the exception of seeds, shall be suitable for human consumption”.
French: Par exemple, en ce qui concerne la santé et la nutrition, la Convention relative à l'aide alimentaire stipule que « tous les produits fournis en tant qu'aide alimentaire doivent satisfaire aux normes internationales de qualité, être compatibles avec les régimes alimentaires et les besoins nutritionnels des bénéficiaires et, à l'exception des semences, être propres à la consommation humaine ».
English: No mention was made in that order of the written exam that the appellant had elected to complete while waiting for the results of the MIB.
French: On n'y faisait aucune mention de l'examen écrit que l'appelant a décidé d'effectuer tout en attendant les résultats de l'exercice « in-basket ».
English: In particular, the services must not be misused for the planning or carrying out of elements of an offence under criminal law.
French: Est en particulier interdite l’utilisation abusive des prestations dans le but de préparer ou de commettre des infractions pénales.
English: • Participant worksheets should contain the same questions as the clause-by-clause proposal.
French: • les feuilles de travail pour les participants devraient poser les mêmes questions que la proposition article par article;
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Sudan, Egypt, China, Romania, Cuba, Qatar, India, the United Kingdom, Colombia, Burundi and Dominica.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan, Égypte, Chine, Roumanie, Cuba, Qatar, Inde, Royaume-Uni, Colombie, Burundi et Dominique.
English: Are you familiar with one of the great political issues - the Dreyfus affair in France - in which the government found that the information was balanced?
French: Est-ce que vous connaissez un des grands problèmes politiques - l'affaire Dreyfus en France - sur lequel le pouvoir trouvait que l'information était équilibrée?
English: PL/Python: now supports named parameters and set returning functions.
French: PL/Python : supporte maintenant les paramètres nommés et les ensembles retoournant des fonctions.
English: Alternatively, treatment may involve placing radioactive agents into the client’s body.
French: Les technologues en radiothérapie travaillent dans les hôpitaux ou les cliniques de cancérologie à titre de membre de l’équipe des traitements des cancers.
English: (1) Except as provided under subsections (2) and (3), the transaction value of a material under paragraph 7(1)(b) and subsections 9(5) and 10(2) of these Regulations shall be the price actually paid or payable for the material determined in accordance with section 4 and adjusted in accordance with section 5.
French: 2. (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), la valeur transactionnelle d'une matière aux termes de l'alinéa 7(1)b) et des paragraphes 9(5) et 10(2) du présent règlement est le prix effectivement payé ou à payer pour la matière, déterminé conformément à l'article 4 et rajusté conformément à l'article 5.
English: Furthermore, partners with similar interests in promoting capacity, will have the opportunity to contribute to the central pool of funding.
French: Par ailleurs, les partenaires qui s'intéressent également au renforcement des capacités pourront aussi contribuer au fonds de financement.
English: I also extend my thanks to Mr. Timor Al Asana, Mr. Sergei Cherniavsky and Mr. Tam Chung and other members of the Secretariat for their valuable assistance to the Committee.
French: Je souhaiterais également présenter mes remerciements à M. Timor Al Asana, M. Sergei Cherniavsky et M. Tam Chung, et aux autres membres du Secrétariat, pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la Commission.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié en l'état, sans mise au point rédactionnelle.