ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must compete with each other on the world market, and the strength of European wine lies in emphasising quality and traditional practices, and also in its connection to the land and age-old practices that are used in this sphere.
French: Nous devons nous affronter aux autres sur le marché mondial, et la force des vins européens réside dans la valorisation de leur qualité et de nos pratiques traditionnelles, ainsi que dans le lien qui les unit fortement aux terroirs et les pratiques ancestrales qui depuis toujours accompagnent ce type de production .
English: We also presented a proposal on the rights and responsibilities of third-country nationals who are long-term residents.
French: Nous avons présenté une proposition relative aux droits et obligations des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: Home to over one hundred galleries showing art, craft and one-of-a kind household decorative objects and fashions, Santa Fe is the perfect venue for the Indian Market.
French: Avec plus de 100 galeries d'art, d'artisanat et d'objets décoratifs uniques, et avec ses boutiques de couturier, Santa Fe est l'endroit rêvé pour accueillir le Marché indien.
English: • Managing transition(s) within change capacity of organization; need for BPR around IM
French: • Optimiser l’utilisation de ressources restreintes ($, personnes qualifiées) - tirer le maximum de l’investissement en matière de SGDDI
English: We can react rapidly and effectively only if we know the true situation.
French: Nous ne pouvons agir rapidement et de manière efficace que si nous connaissons bien la situation.
English: Forced to look for markets to survive, the company quickly worked to secure government research contracts for possible industrial uses for the company's enzyme technology.
French: Obligée de trouver des marchés pour survivre, l'entreprise a vite cherché à décrocher des contrats de recherche gouvernementaux sur les utilisations industrielles possibles de sa technologie aux enzymes.
English: In the solid color cat the coat color should be of uniform density and color from the tip to the root of each hair and from the nose of the cat to the tail. Nose leather, paw pads, and eye color should harmonize generally with coat color.
French: En preference les chats bicolores et tricolores, appelees Mi-Ke, les taches doivent etre suffisamment distinctes et contrastees pour donner un effet spectaculaire.
English: In relation to the GEF, the TTF provides a muchneeded instrument for mobilizing resources to address programme country priorities in environmental management that are not eligible for GEF support.
French: S’agissant du FEM, le Fonds d’affectation spéciale fournit un outil précieux pour la mobilisation des ressources visaut à résoudre les problèmes de gestion de l’environnement qui constituent des priorités pour les pays du programme mais qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de l’appui du FEM.
English: Notwithstanding the fact that these are the final statements of the EMI, the accounts have been prepared on a "going concern" basis, reflecting the automaticity of the transfer of its assets and liabilities to the ECB.
French: En dépit du fait qu’ils constituent les états définitifs de l’IME, les comptes ont été établis sur la base de la continuité de l’entreprise en raison de l’automaticité du transfert de son actif et de son passif à la BCE.
English: From an evolutionary point of view, we document a case of convergence toward high-frequency calling between species of Eneoptera Burmeister, 1838, which emit alternatively low and high fundamental frequencies, and the Lebinthini, which emit high frequencies using upper harmonics.
French: D’un point de vue évolutif, nous documentons un cas de convergence vers les hautes fréquences chez des espèces d’Eneoptera Burmeister, 1838, qui émettent alternativement des basses et des hautes fréquences fondamentales, et chez les Lebinthini, qui émettent des hautes fréquences en utilisant les harmoniques.
English: Annual visits to the family doctor are down from a high of 11 visits per year to approximately 4; trips to the outpatient/emergency department at the regional hospital are down 40% and medical transportation costs were reduced by $200,000 in the three-year period after the centre was opened.
French: Les visites annuelles chez le médecin de famille sont tombées de 11 par année à environ quatre; le nombre des déplacements pour se rendre au service de consultation externe et de soins d'urgence de l'hôpital régional ont connu une baisse de 40 pour cent et les dépenses au titre du transport des malades ont été réduites de 200 000 dollars au cours de la période de trois ans qui a suivi l'ouverture du centre.
English: GRECO concluded that Recommendation iii. has been dealt with in a satisfactory manner. Recommendation iv.
French: Recommandation ii.) fournit des conseils d'experts afin d'améliorer la compétence des procureurs spécialisés dans la lutte contre la corruption nationale et internationale.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975, 56/266 of 27 March 2002, 57/194 of 18 December 2002 and 58/159 and 58/160 of 22 December 2003);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975, 56/266 du 27 mars 2002, 57/194 du 18 décembre 2002, 58/159 et 58/160 du 22 décembre 2003);
English: Due consideration should be given to preserving maritime safety, protecting the marine environment and ensuring that commercial ships were properly crewed.
French: Il importe aussi de préserver la sécurité des transports maritimes, de protéger le milieu marin et de veiller à la qualité des équipages des navires marchands.
English: The Committee is concerned, however, that domestic legislation in the Isle of Man does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se dit toutefois préoccupé par le fait que la législation interne de l'île de Man ne reprend pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention.
English: It is not really a cheap hotel.
French: On n'avait pas tenu compte de la réservation d'un 3ème lit payant pour une nuit. Qui fut installé rapidement mais il a fallu rappeler de l'enlever le lendemain... Prix du petit déjeuner anglais exagéré par rapport à la qualité.
English: The on-line survey program has been developed to help operators better create a top quality experience for visitors during their stay in Prince Edward Island and throughout the Atlantic region.
French: Le sondage en ligne a pour but d’aider les exploitants à offrir aux touristes de l’Île du Prince Édouard et de la région de l’Atlantique un séjour hors pair.
English: Using "over $500 million in sales" excludes all but the largest retailing enterprises, which poses a problem in that small sample bias may become an issue.
French: Ni l’une ni l’autre de ces définitions ne semblait satisfaire le présent document.
English: Wooden Churches of Southern Little Poland | F. Bandarin © UNESCO More pictures ...
French: Églises en bois du sud de la Petite Pologne | F. Bandarin © UNESCO Plus d'images ...
English: Securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2.
French: En plus des objectifs mentionnés précédemment, le programme vise à obtenir un effet de levier sur les fonds investis équivalent à 2 pour 1.
English: It is unlikely that we will get to your question.
French: Il est peu probable que nous parvenions à votre question.
English: The Commission also notes that this application is mutually exclusive with an application (199911756) filed by the same applicant for a broadcasting licence to carry on a specialty FM (ethnic radio) programming undertaking at Toronto.
French: Le Conseil ajoute que la présente demande est concurrente avec une autre demande (199911756) déposée par la même requérante en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion l'autorisant à exploiter une entreprise de programmation FM spécialisée (radio ethnique) à Toronto.
English: The present value estimates of total cost savings were C$1,930,000 ($2004) and C$4,130,000 ($2004) for the low- and high-demand scenarios, respectively.
French: Les estimations de la valeur actuelle des économies totales sont de 1 930 000 dollars ($ CAN 2004) et de 4 130 000 dollars ($ CAN 2004) pour les scénarios de demande faible et forte, respectivement.
English: The TPNs for Asia and their host countries are: (i) desertification monitoring and assessment (TPN1) hosted by China and launched in July 1999, (ii) agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas (TPN2) hosted by India and launched in March 2000, (iii) rangeland management and sand dune fixation (TPN3) hosted by Iran and launched in May 2001, (iv) water resource management for dryland agriculture (TPN4) hosted by Syria, to be launched in July 2002, (v) strengthening capacities for combating desertification and mitigating drought impacts (TPN5) hosted by Mongolia, proposed launch in October 2002, and (vi) local area development initiatives (TPN6) hosted by Pakistan, proposed launch in 2003.
French: Les réseaux thématiques pour l'Asie et leurs pays d'implantation respectifs sont: i) le réseau sur la surveillance et l'évaluation de la désertification (RT1), en Chine, qui a été lancé en juillet 1999; ii) le réseau sur l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones arides, semi-arides, subhumides et sèches (RT2), en Inde, lancé en mars 2000; iii) le réseau sur la gestion des parcours et la fixation des dunes (RT3), en Iran, lancé en mai 2001; iv) le réseau sur la gestion des ressources en eau pour l'agriculture en zones non irriguées (RT4), en Syrie, qui sera lancé en juillet 2002; v) le réseau sur le renforcement des capacités pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse (RT5), en Mongolie, qui devait être lancé en octobre 2002; et vi) le réseau sur les initiatives pour l'aménagement local (RT6), au Pakistan, qui devrait démarrer en 2003.
English: Planet Earth can exist without human life, but we human beings cannot exist without planet Earth.
French: La planète Terre peut exister sans vie humaine, mais les êtres humains ne peuvent exister sans la planète Terre.
English: In comparison, throughout Canada, $2,058 per capita was spent.
French: En comparaison, pour l'ensemble du Canada, on avait dépensé 2 058 $ par habitant.
English: • accurately portrays the organization’s plans and priorities
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme;
English: We hope that the Government and its partners will be able to address the current difficulties in implementing those projects.
French: Nous espérons que le Gouvernement et ses partenaires réussiront à régler les difficultés actuelles dans la mise en œuvre de ces projets.
English: FINLAND From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
French: IRLANDE Le 11 juillet, M. DIAMANDOUROS prononce un discours sur «Le rôle du Médiateur dans l’application de la charte des droits fondamentaux» à l’Institut d’aﬀaires européennes de Dublin.
English: [English] The day-to-day work of a physical therapist may involve treating patients suffering from a variety of conditions, such as complications following a stroke, injuries caused by motor vehicle accidents, fractures, sports-related injuries, back care, whiplash, cancer, repetitive strain injury and, in my case, hip surgery — joint replacement.
French: Dans son travail quotidien, le physiotherapeute peut traiter des ´ patients qui ont differents problemes, comme des complications a la ´ ` ` suite d’un accident vasculaire cerebral, des blessures causees par un ´ ´ ´ accident de la route, des fractures, des blessures sportives, des maux de dos, un coup de fouet cervical, le cancer, des microtraumatismes ´ ´ ´ ` repetes, ou qui, comme moi, ont subi une chirurgie a la hanche pour remplacer l’articulation.
English: I agree with one of the Namibian politicians who said that, besides the traditional diseases that Africa has to grapple with - like malaria, tuberculosis and AIDS - the most dangerous disease today, the one that needs to be tackled with the greatest urgency, is Mugabeism.
French: Je partage l'avis d'un politique namibien qui a déclaré que, au-delà des maladies qui touchent traditionnellement l'Afrique, comme le paludisme, la tuberculose et le SIDA, la maladie la plus dangereuse aujourd'hui, celle qu'il faut combattre de toute urgence et en priorité, porte le nom de mugabisme.
English: He also informed about the possibility that further amendments to the draft revised Emission Reporting Guidelines be proposed at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Il a également fait savoir que d'autres amendements au projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission pourraient être proposés à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: "Working with the University of Waterloo has proven very valuable," he adds.
French: « Notre collaboration avec l'Université de Waterloo s'est avérée très précieuse », ajoute-t-il.
English: Our meeting room is designed for a maximum of 20 people and is located quietly and sunny towards the park.
French: Notre salle de conférences loge en maximum 20 personnes et elle est situé tranquillement en diréction du parc et reçoit beaucoup de soleil.
English: Finally, changes are needed to make globalization work for all.
French: Enfin, des changements sont nécessaires pour que la mondialisation travaille pour tous.
English: Around 245 local offices, mainly responsible for registering the births, marriages and deaths of Macedonians and foreigners, had been opened in rural areas.
French: Quelque 245 bureaux locaux, chargés principalement d'enregistrer les naissances, les mariages et les décès des citoyens macédoniens et étrangers, ont été ouverts dans les zones rurales.
English: We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers, our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed, as far as possible, from this mess of our own making.
French: Par conséquent, nous devrons travailler d’arrache-pied pour garantir que nos agriculteurs, nos usines sucrières et les travailleurs de ces usines sortent indemnes, dans la mesure du possible, de cette pagaille dans laquelle nous nous sommes mis.
English: Toronto Software Toronto New Media Waterloo Region Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Toronto - Logiciels Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: According to information provided by the administering Power, agriculture did not contribute more than 1.23 per cent to GDP in 2005, due to a major ash fall, which caused a drop in production of 42.1 per cent during the first six months of the year.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, l'agriculture n'a guère concouru que pour 1,23 % au PIB en 2005, en raison des importantes retombées de cendres qui ont fait chuter la production de 42,1 % pendant le premier semestre de l'année.
English: Scope of the Regulation The question here is whether the regulation should apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
French: Champ d'application du règlement La question est de savoir si le règlement doit s'appliquer aux navires battant pavillon de l'UE ou seulement aux navires des pays tiers.
English: They come with a shower, WC, hair dryer, telephone, cable TV and feature exclusive furnishings.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et mobilier haut de gamme.
English: The period or duration of copyright begins from the moment when the work has been created, or, under some national laws, when it has been expressed in a tangible form.
French: Le droit d’auteur prend naissance au moment où l’œuvre est créée ou, dans certains pays, au moment où elle est exprimée sous une forme matérielle.
English: It concluded that investigations had not been conducted independently, and that statements by the government to the Committee’s delegation were contradictory and compromised.In April, the UN Committee against Torture (CAT) urged Poland to disclose details of its parliamentary investigation into the presence of secret CIA detention centres in the country. In its concluding observations in July, CAT expressed its concern at the persistent allegations of Poland’s involvement in extraordinary renditions.
French: La commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (commission TDIP) a conclu en février que la Pologne n'avait pas enquêté sérieusement sur les informations relatives à la présence sur son territoire de centres de détention secrets gérés par les États-Unis.
English: His delegation viewed with interest the idea of establishing a forum for mine-affected States which would provide an opportunity to discuss with donors a partnership strategy for mine action and for ridding such countries, and the world, of the scourge of landmines.
French: La délégation angolaise a noté avec intérêt l'idée de créer un forum des États affectés par les mines, car un tel organisme pourrait jouer un rôle utile dans les discussions stratégiques avec les principaux donateurs en matière de déminage et délivrer les pays concernés et le monde entier du danger posé par les mines terrestres.
English: RC-1/8: Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III
French: RC-1/8 : Encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: • Broad array of initiatives that cross institutes to leverage broader set of skills and expertise, share resources, infrastructure
French: • Nombreuses initiatives reliant les instituts pour mettre en valeur un ensemble plus grand d'aptitudes et d'expertises et partager les ressources et l'infrastructure
English: On line 697 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Inscrivez à la ligne 697 de l’annexe 5 le montant du crédit gagné.
English: • If the facilities/importers did not specify whether or not a batch of diesel fuel had cetane improver, it was assumed that there was no cetane improver added.
French: Quand les installations/importateurs n’ont pas précisé si un lot de carburant diesel contenait un amélioreur de cétane, on a supposé que le lot ne contenait pas d’amélioreur.
English: This inflamed redness of the skin is caused by too much exposure to UV radiation, particularly to ultraviolet B (UVB) radiation.
French: La rougeur de la peau (signe de l’inflammation) est causée par une surexposition aux rayons UV, particulièrement les rayons ultraviolets B (UVB).
English: The Human Development Report 2005 gives Myanmar's average annual GDP growth rate between 1990 and 2003 as 5.7 percent.
French: Le rapport sur le développement humain en 2005 indique que, de 1990 à 2003, le taux de croissance moyen annuelle du produit national brut s'est établi à 5,7 %.
English: And we urge the international community to insist on urgent action so as to minimize further loss of life and further economic damage.
French: Et nous prions instamment la communauté internationale d'insister sur une action urgente afin de réduire au minimum les pertes de vies et les dommages économiques.
English: Interest of $150,000 was paid in each of 1991, 1992 and 1993 in respect of the purchase.
French: Des intérêts s'élevant à 150 000 $ ont été versés pour chacune des années 1991, 1992 et 1993 à l'égard de l'achat.
English: We expect that the full impact of the changes will start to become more evident in 2006-2007.
French: Nous espérons que l'effet complet des changements commencera à se faire sentir davantage en 2006-2007.
English: (d) Consider withdrawing their reservations to the Convention, if any, taking into account the evolution in the field of human rights since its adoption;
French: d) De songer à retirer leurs réserves à la Convention, s'il y en a, en tenant compte de l'évolution de la situation des droits de l'homme depuis son adoption;
English: Canada’s ability to respond to these current and emerging threats depends not only on a strong security intelligence capability and law enforcement readiness but also strong cooperation with our national and international partners.
French: La faculté du gouvernement de réagir aux menaces qui existent ou qui se dessinent repose non seulement sur la capacité solide des services de renseignements de sécurité et sur l’état de préparation des organismes d’application de la loi, mais aussi sur une étroite collaboration avec nos partenaires au pays et à l’étranger.
English: See, for example, Harder, Johns and Thomsen, supra; R. v. Mickey (1988), 46 CCC (3d) 278 (BCCA); and R. v. Moran (1987), 36 CCC (3d) 225 (Ont.
French: Voir, p. ex., supra, Harder, Johns et Thomsen, R. c. Mickey (1988), 46 CCC (3d) 278 (BCCA) et R. c.
English: In order to resolve this contradiction simply, 6.2.2.9 and 6.2.2.5.4.2 should be made consistent with one another by amending the explanatory text under the heading in 6.2.2, as indicated above, and by replacing the phrase “competent authority in the country of approval” in 6.2.2.5.4.2 with a reference to the “competent authority”.
French: Pour résoudre ceci de manière simple, 6.2.2.9 et 6.2.2.5.4.2 devraient être mis en concordance en modifiant le texte explicatif sous le titre du 6.2.2 comme indiqué plus haut et en introduisant au 6.2.2.5.4.2 la référence à un "organisme compétent" au lieu de l'"autorité compétente du pays d'agrément".
English: Under article 36 of the above-mentioned law on the organization of the judiciary, a court of first instance (class 1) has been established in every commune with special status (Cotonou, Porto-Novo and Parakou) and 25 courts of first instance (class 2) in other communes.
French: Ainsi, aux termes de l'article 36, de la loi d'organisation judiciaire citée supra, il est créé un tribunal de première instance de première classe dans chaque chef lieu de commune à statut particulier (Cotonou, Porto-Novo et Parakou) et 25 tribunaux de première instance de deuxième classe dans d'autres communes.
English: The failure of managers to lead by example will also continue to cause a variance, as one IT support staff stated -"What a manager wants a manager gets!" 6.3 Decisions related to standards need to link to a departmental IM/IT strategy which supports the business requirements of the department Decision-making and investment in IT standards must be linked to a departmental strategy, developed to enhance the department's ability to deliver on business objectives while supporting the information architecture.
French: Les gestionnaires ne prêchant pas par l'exemple, encouragent eux aussi cette variabilité; comme le constatait un employé de soutien TI : - « Ce que gestionnaire veut, gestionnaire obtient! » 6.3 Les décisions sur les normes devraient être liées à une stratégie ministérielle de GI/TI appuyant les besoins du département En matière de normes TI, la prise de décision et les investissements doivent être liés à une stratégie ministérielle, conçue pour accroître la capacité du Ministère à réaliser ses objectifs opérationnels tout en appuyant l'architecture de traitement de l'information.