ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial fishing licence fees 0 (Access Fees) Sections 7, and 8 of the Fisheries Act 1995 39,500 38,776 Access fee; reflects the value of the privilege/benefit of access to a public resource, not the costs of provision of service.
French: Droits de permis de pêche commerciale A (Droits d'accès) Articles 7 et 8 de la Loi sur les pêches 1995 39 500 38 776 Droit d'accès; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique, pas les coûts d'offrir un service.
English: Participants also agreed that, in order to ensure the availability of the necessary data, two key data collection tools needed to be strengthened: (a) civil registration and vital statistics systems were to be developed; and (b) the use of integrated household survey programmes was to be promoted.
French: Les participants ont également convenu que, pour que les données nécessaires soient disponibles, il fallait renforcer deux outils de collecte de données essentiels : a) les systèmes d'enregistrement et de statistiques des faits d'état civil et b) l'utilisation de programmes intégrés d'enquêtes sur les ménages.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly terminated the practice of sharing seats on a rotating basis between Cuba and Peru and between Malaysia and the Republic of Korea.  The Assembly also decided to accept the membership of Algeria, Saudi Arabia and Slovakia (Pursuant to Assembly decision 45/315 of 11 December 1990, Yugoslavia ceased to be a member of the Committee.
French: Par sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a mis fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou ainsi que la République de Corée et la Malaisie et a décidé de donner à l'Algérie, l'Arabie saoudite et la Slovaquie la qualité de membre (conformément à la décision 45/315 de l'Assemblée du 11 décembre 1990, la Yougoslavie avait cessé d'être membre du Comité).
English: Further improvement of the existing premises, facilities and equipment.
French: Rénovation du toit de la salle de conférence principale et des cabines d’interprétation.
English: This pattern of domestic ownership of the banking system is a feature of all developed countries, even though they all are open to foreign competition.
French: [Traduction] La commission d’enquête considère qu’un important transfert de propriété du système ﬁnancier australien à des intérêts étrangers ne servirait pas l’intérêt national.
English: Measures must be taken to ensure that private companies contribute to the public treasury in a proportionate and just manner.
French: Il importe de prendre des mesures pour qu'elles fournissent un apport fiscal proportionnel et équitable.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CHURCHILL Office Number 511 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CHURCHILL Bureau 511 Bureau se rapportant à
English: The 4th experience requirement was "Experience in preparing communication strategies and marketing environmental services to clients."
French: Le jury de présélection n'a pas respecté le principe du mérite dans le processus de nomination.
English: For unmistakable proof, look to the 12 billion dollars of economic activity and the 47,000 jobs generated by your industry.
French: Nous en avons pour preuve les 12 milliards de dollars d'activités économiques et les quelque 47 000 emplois qui découlent de votre industrie.
English: • Research and Innovation to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Recherche et innovation - Pour trouver de meilleures façons d'aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: This is sometimes difficult but I think that it is necessary in order to use the knowledge quickly.
French: C'est parfois difficile, mais je pense que c'est nécessaire pour utiliser les connaissances rapidement.
English: 57 The reserve land problem in B.C. was alleviated somewhat by a complicated agreement whereby the federal government was able to select an area known as the Peace River block.
French: 57 Ce problème fut quelque peu atténué dans le cadre d'une entente complexe en vertu de laquelle le gouvernement fédéral put choisir une zone appelée la "région de la rivière de la Paix".
English: In February 2001, to avoid the recurrence of such an incident, the United Nations Office at Nairobi Treasury Section established a new payment procedure whereby payments are effected only through bank transfer.
French: Pour éviter que ce problème ne se reproduise, la Trésorerie de l'Office des Nations Unies à Nairobi a institué en février 2001 une nouvelle procédure en vertu de laquelle les paiements ne se font plus que par virement bancaire.
English: • for an unincorporated entity (such as an entity established by a constitution or trust deed), a copy of a resolution or written agreement, signed by two directors/trustees of the charity, indicating the new name, and showing the effective date of the change of name.
French: • dans le cas d'une entité non constituée en société (telle qu'une entité établie par une constitution ou un acte de fiducie), une copie d'une résolution ou d'une convention écrite, signée par deux administrateurs/fiduciaires de l'organisme de bienfaisance, indiquant le nouveau nom, ainsi que la date d'entrée en vigueur du changement de nom.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/116 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/116 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Nigiyok helped ink the prints, and after learning to cut the mylar stencils, undertook the entire process himself.
French: Nigiyok donna un coup de main en encrant les gravures et, après son apprentissage de la coupe des en mylar, il s’est lancé seul dans toutes les phases du procédé.
English: to principles of natural justice.
French: discrétionnaires, tenir compte des règles de justice naturelle.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Clerk - 2005 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell When Clerk is Male % Unwilling to Sell When Clerk is Female NATIONAL 80.8% 77.5% 83.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était un homme % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque le commis était une femme NATIONAUX 80.8% 77.5% 83.8% ST.
English: In Joe v. Findlay, a member of the band was found to be in trespass after taking possession of a portion of reserve land, clearing a lot and putting a mobile home on it without band council approval.
French: Le tribunal a conclu qu'un membre de la bande était un intrus après avoir pris possession d'une parcelle de terre de réserve, l'avoir déboisée et y avoir érigé une maison mobile, sans l'approbation du conseil de bande.
English: I will stand with him as we express, loud and clear, from sea to sea, how proud we are to be Canadian.
French: Et en particulier ` ´ ` ´ a proclamer haut et fort avec lui, d’un ocean a l’autre, notre fierte d’etre Canadienne et Canadien.
English: Candidates for the instant selection process were provided with the following instructions on the competition poster: Candidates must submit a written narrative explaining how they meet experience and education.
French: L'avis de concours présentait les directives suivantes concernant le processus de sélection qui nous concerne : [traduction]  Les candidats doivent présenter un texte écrit expliquant de quelle façon ils satisfont aux exigences relatives à l'expérience et à la scolarité.
English: The Secretariat informed the SDWG that after the preparation of the said document the Community Plant Variety Office (CPVO) sent a letter to WIPO supporting the adoption of code "QZ" to represent the CPVO in WIPO Standard ST.3 despite not being very enthusiastic about this code.
French: Le Secrétariat a informé le SDWG que, après l’établissement dudit document, l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) a adressé à l’OMPI une lettre dans laquelle il appuie l’adoption du code "QZ" pour désigner l’OCVV dans la norme ST.3 de l’OMPI même s’il n’est pas très enthousiaste.
English: Contrary to what might sometimes be believed, we are not just engaged in enacting meaningless laws.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait penser parfois, nous ne faisons pas que passer des lois futiles.
English: The department has accelerated its devolution to First Nations, and its priorities have been refocused to facilitate the transition to self-government.
French: Le Ministère a accéléré son processus de transfert des responsabilités aux Premières Nations et il a modifié ses priorités afin de favoriser la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: Your head is spinning, your throat is bone dry, and you are feeling sick with fear as you sense the enemy about to close the ambush.
French: La tête vous tourne, votre gorge est archi-sèche, et vous êtes malade de peur car vous sentez que l’ennemi se rapproche de plus en plus.
English: The members of the Wildlife Committee representing the Nisga’a Nation and British Columbia are responsible for functions in respect of all other wildlife.
French: Les membres du Comité de la faune représentant la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique sont responsables des fonctions concernant tous les autres animaux sauvages.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The main activities during the project included two phases.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Les activités principales du projet incluaient deux phases.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés1;
English: Though the share of renewable energy in the overall energy production has increased in many small island developing States, there is still a need to mobilize political support for their further development as an important means of reducing greenhouse gas emissions and harnessing the potential of natural resources for energy production and the reduction of the high cost of importing energy/fuel.
French: Bien que la part que représentent les énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie ait augmenté dans de nombreux petits États insulaires en développement, il est nécessaire de mobiliser un appui politique en vue d'accroître leur utilisation en tant qu'important moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de mettre à profit le potentiel qu'offrent les ressources naturelles pour produire de l'énergie et réduire les dépenses liées à l'importation d'énergie/d'hydrocarbures.
English: They have been prepared with a view to assisting practitioners in bridging the gap between normative (human rights) and economic development approaches in relation to poverty reduction.
French: Ces directives ont été élaborées pour aider les spécialistes du développement à combler le fossé entre les approches normatives (droits de l'homme) et les stratégies de développement économique en matière de réduction de la pauvreté.
English: Domestically, it will remain attentive to the recommendations of special procedures and treaty bodies, while continuing in particular, to improve, conditions of detention, enhance the efficiency of criminal procedure and pursue the policy of combating all forms of discrimination.
French: Elle continuera au plan interne à rester attentive aux recommandations des procédures spéciales et des organes des traités, en poursuivant en particulier l'amélioration des conditions de détention, l'efficacité de la procédure pénale et de la politique de lutte contre toutes les discriminations.
English: If you have such a small number of very high growth firms, the winners will pick themselves.
French: Si vous disposez d’un nombre de sociétés à croissance rapide tellement peu élevé, les gagnants se choisiront eux-mêmes.
English: Support was expressed for the request for UNODC to continue working on the development of a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
French: On a appuyé la demande faite à l'ONUDC de continuer de travailler à l'élaboration d'un guide technique qui devrait être utilisé pour fournir une assistance technique tendant à renforcer l'intégrité et la capacité de la fonction judiciaire.
English: This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: Tout employeur informe ses employés, sur une base annuelle, de leurs droits en matière d'annulation de leur opt-out.
English: a) model with an intercept only b) model with controls for education level and province c) Sample size
French: I. Hommes a) Modèle avec seulement un terme constant b) Modèle avec des contrôles pour la scolarité et la province c) Taille de l'échantillon
English: ◦ CIPO News Updates
French: ◦ Bulletin trimestriel sur la petite entreprise . Propriété intellectuelle
English: The meetings have helped prioritize needs, channel assistance and bring government action to the district level, thus paving the way towards decentralization.
French: Ces réunions ont aidé à établir les priorités, à orienter l'assistance et à porter l'action gouvernementale à l'échelon des districts, ouvrant ainsi la voie à la décentralisation.
English: The much-anticipated new building designed by starchitects Diller+Scofidio, the ICA is on Fan Pier on the South Boston Waterfront.
French: Les boissons sont relativement chères ; le couvert les week-ends est $20. Puits de robe.
English: Medium income countries derived few specific benefits from globalization and, not being entitled to international assistance, found it hard to make poverty recede.
French: Ne tirant que peu d'avantages concrets de la mondialisation et ne pouvant prétendre à l'aide internationale, les pays à revenu intermédiaire ont bien du mal à faire reculer la pauvreté.
English: I am sure Parliament will understand the reasons for the non-acceptance of the amendments I have just mentioned.
French: Je suis persuadé que le Parlement comprendra les raisons motivant le rejet des amendements mentionnés.
English: (h) Focusing priority attention on population sector.
French: Accorder une attention prioritaire au secteur de la population.
English: AUTONUM As a result of this discussion, the SCT agreed to retain the current wording of paragraph (2) as paragraph (2)(a), and to add the following new paragraph (2)(b):
French: AUTONUM À l’issue de ce débat, le SCT a décidé de retenir le texte existant de l’alinéa 2), qui deviendrait l’alinéa 2)a), et d’ajouter le nouvel alinéa 2)b) ci‑après :
English: Africap also sold its stake in First Allied Savings and Loan (FASL, Ghana).
French: Africap a également vendu ses parts dans First Allied Savings and Loan (FASL, Ghana).
English: 29/10/2002 411626-7 CANADIAN CHAMBER CHOIR INC.
French: 29/10/2002 411626-7 CHOEUR DE CHAMBRE DU CANADA INC.
English: In any event, the court will generally not have access to expertise or information additional to that provided by the insolvency representative on which to base its decision.
French: En tout état de cause, le tribunal ne pourra généralement fonder sa décision sur d'autres avis ou informations que ceux fournis par le représentant de l'insolvabilité.
English: Commends UNFPA for pursuing a strategy to maintain a strong core funding base, encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors and to broaden its donor base, invites all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2004, and further invites those that have already made contributions to consider supplementing their 2004 contributions in order to increase the regular resource base of UNFPA;
French: Félicite le FNUAP pour la poursuite d'une stratégie visant à préserver un solide financement de base, encourage le FNUAP à continuer à s'efforcer de réduire sa dépendance à l'égard de quelques grands donateurs et à accroître le nombre de ses donateurs, invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à contribuer aux ressources ordinaires en 2004, et invite en outre les pays qui ont déjà fait des contributions à envisager des contributions supplémentaires en 2004 afin d'accroître les ressources ordinaires du FNUAP;
English: The Chairman said that the Committee had before it a note by the Secretariat (A/C.5/58/2 and Corr.1) drawing the Committee's attention to Economic and Social Council decision 2003/224 in which the Council recommended that formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund should be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the Fund.
French: Le Président dit que la Commission est saisie d'une note du Secrétariat (A/C.5/58/2 et Corr.1) appelant son attention sur la décision 2003/224 dans laquelle le Conseil économique et social a recommandé que le Secrétaire général délègue à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel.
English: • Email: jrbell@on.aibn.com  Ontario Ratite Association Contact:
French: • Courriel: jrbell@on.aibn.com  Ontario Ratite Association (anglais seulement) Contact:
English: It acknowledged and celebrated those natural leadership skills and that willingness to roll up your sleeves and be an active participant.
French: Lorsque des femmes manifestent l’intérêt de devenir pairs-compagnes, nous leur demandons de s’engager pendant trois mois.
English: 2005-07-13 Robert Half Technologies Extra Workload $14 665.69 2005-07-14 Advantage Personnel Extra Workload $5 007.60 2005-07-14 Advantage Personnel Extra Workload $5 007.60 2005-07-20 Robert Half Technologies Extra Workload $14 665.69 2005-07-28 Barbara Personnel To fill a vacant position $11 556.00 August
French: 2005-07-13 Robert Half Technologies Charge de travail supplémentaire $14 665.69 2005-07-14 Advantage Personnel Charge de travail supplémentaire $5 007.60 2005-07-14 Advantage Personnel Charge de travail supplémentaire $5 007.60 2005-07-20 Robert Half Technologies Charge de travail supplémentaire $14 665.69 2005-07-28 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire $11 556.00 Août
English: For these reasons states should ensure that there is good co-operation between their allocation organisations and those set up in other countries.
French: C’est pourquoi les Etats devraient veiller à une bonne coopération entre leurs organismes d’attribution et ceux qui existent dans les autres pays.
English: They will be provided with a fresh look at the history of European shipbuilding in the mid-16th century, and come to appreciate the Basque contribution to the evolution of shipbuilding, and to the development of new transatlantic trade routes and fishing grounds.
French: Ils découvriront sous un nouvel éclairage l’histoire de la construction navale en Europe au milieu du XVIe siècle et en viendront à apprécier à sa juste valeur la contribution des Basques à l’évolution de la construction navale et au développement de nouvelles voies maritimes transatlantiques et de nouveaux territoires de pêche.
English: Maximal adult size was affected by reproductive strategy in each case, with larger terminal sizes obtained when maturity was delayed.
French: La taille adulte maximale a été modifiée par la stratégie reproductrice dans chacun des cas, les tailles les plus importantes étant atteintes lorsque la maturité était retardée.
English:    – The next item is the report by Michael Cramer (A6-0183/2006), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0183/2006) de M. Cramer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)).
English: Relations de Voyages® is not responsible for the accuracy and completeness of the information accessed through any linked website.
French: Relations de Voyages® n’est pas responsable des informations obtenues de l’utilisateur en accédant à des sites joignables par le biais des liens. Ainsi, par le nombre et la précision des informations, seront retenus responsables les titulaires de sites accessibles d’après les conditions par eux-mêmes prévues.
English: • Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis and Lupus, Dr. Peter Lipsky Discussion: 20 minutes 10:20 am Break 10:40 am Part I, cont'd Chair:
French: • Immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et du lupus, Dr Peter Lipsky Discussion : 20 minutes 10 h 20 Pause 10 h 40 Partie I (suite) Président :
English: The Montreal Aerial Gondola, with the cooperation of the City of Montreal, the Jean Drapeau Park Corporation and the Old Port Corporation, will inject an additional $120 million of annual visitor spending into the city’s tourism sector.
French: En effet, la Ville de Montréal, la Société du parc Jean-Drapeau et la Société du Vieux-Port de Montréal collaboreront dans le projet de Télécabine de Montréal en injectant 120 millions de dollars supplémentaires en dépenses annuelles dans le secteur touristique de la métropole.
English: South Africa stood ready to engage in actions to that end.
French: L'Afrique du Sud est prête à entamer des activités à cette fin.
English: Users' benefits could be derived from the future traffic volumes contained in the Traffic Forecast Study.
French: Ces avantages pourraient être calculés à partir des volumes du trafic futur, dont les chiffres figurent dans l'étude relative aux prévisions de trafic.
English: (c) negotiations with tax authorities in connection with the returns and assessments mentioned in (a) and (b)
French: c) Négociations avec l'administration fiscale concernant les déclarations et avis mentionnés aux alinéas a) et b) ci-dessus;
English: .ulfilling religious obligations and beliefs and exploring personal strengths were also important to senior volunteers, reported by 44% and 42%,
French: Chez les personnes de 75 ans et plus, la hausse a été plus forte dau-delà de cinq points en comparaison avec les personnes de 55 à 64 ans et les personnes de 65 à 74 ans.
English: The employee is paid $41,379, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: Le traitement de l'employé s'élève à 41 379 $, ce qui constitue le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de celui que l'employé avait dans son autre poste.
English: Satellite operators will for the first time be able to offer services such as high speed data, mobile TV, disaster relief and remote medical services under a single European selection procedure instead of under 27 different national systems.
French: Pour la première fois, les opérateurs de satellites vont pouvoir proposer des services tels que la transmission de données à haut débit, la télévision mobile, les secours en cas de catastrophe et les services médicaux à distance dans le cadre d'une procédure de sélection européenne unique au lieu de participer à 27 procédures différentes.