ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Frequency Bands 764 to 776 MHz and 794 to 806 MHz by the LandMobile Service along the Canada-United States Border Spectrum Set Aside for Use by Public Safety Agencies Along Canada-United States Border Information Bulletin, June 27, 2005 Full Document for Printing, PDF Format, 1.8 MB Help to Access Documents This Arrangement between the Department of Industry of Canada (Industry Canada), and the Federal Communications Commission (FCC), of the United States of America (U.S .), herein referred to as the Agencies, covers the sharing and coordination of frequency spectrum for the establishment and operation of land mobile radio services operating in the bands 764-776 MHz and 794-806 MHz along the United States-Canada border .
French: Utilisation des bandes de fréquences de 764 à 776 MHz et de 794 à 806 MHz par le service mobile terrestre le long de la frontière américano-canadienne Spectre spécialement réservé aux organismes de sécurité publique le long de la frontière Canado-Américaine Bulletin d'information, le 27 juin 2005 Document complet pour imprimer, Format PDF, 1,8 Mo Aide pour avoir accès aux documents Le present Arrangement entre le ministère de l'Industrie du Canada (Industrie Canada) et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis d'Amérique (Etats-Unis), ci-après les organismes, porte sur le partage et la coordination du spectre de fréquences pour l'établissement et l'exploitation de services mobiles terrestres de radiocommunications dans les bandes 764-776 MHz et 794-806 MHz le long de la frontière américano-canadienne .
English: Pending this reform, on 23 July 2001, the Committee of Ministers adopted Interim Resolution DH(2001)106 (appended to Addendum 4), which, among other things, "urges the Turkish authorities, without further delay, to take ad hoc measures allowing the consequences of the applicants’ convictions contrary to the Convention in the above mentioned cases to be rapidly and fully erased".
French: Dans l’attente de cette réforme, le 23 juillet 2001, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire (2001)106 (annexée à l’Addendum 4), laquelle notamment « invite instamment les autorités turques, sans délai supplémentaire, à prendre des mesures ad hoc permettant d’effacer rapidement et intégralement les conséquences des condamnations des requérants contraires à la Convention dans les affaires mentionnées ci-dessus ».
English: Isn’t it better to train restorers – scientific training – art historian training, the small-scale, the magnifying glass, the chemical laboratory where you can test materials before you apply them, or can we transform the building industry in a way that people working in it - and particularly the managers - accept the challenge of going back to school?
French: Devons-nous former des restaurateurs d’un point de vue scientifique et en tenant compte de l’histoire de l’art pour qu’ils étudient les détails les plus infimes et testent les matériaux dans des laboratoires avant de les utiliser ou sommes-nous en mesure de transformer l’industrie de la construction afin que les gens qui y travaillent – et particulièrement les entrepreneurs – acceptent de retourner à l’école ?
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Kuwait, Japan, the Philippines, Tunisia, Egypt, Kazakhstan and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Koweït, du Japon, des Philippines, de la Tunisie, de l'Égypte, du Kazakhstan et de l'Indonésie.
English: The Commission continues to hold the view that this restriction unduly curtails the rights of Canadians to seek action where they believe employment discrimination is present.
French: La Commission continue d'être d'avis que cette restriction limite indûment les droits des Canadiennes et des Canadiens qui souhaitent entreprendre des démarches lorsqu'ils croient être en présence de discrimination en matière d'emploi.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, by 12 noon, today, 11 April 2008: (a) the composition of their delegation; and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935); et une autre copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; télécopie 1 (212) 963-0443), par écrit, au plus tard à midi, aujourd'hui 11 avril 2008, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: 5.8.1. starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6. of Regulation No. 99;
French: 5.8.1 allumage, réchauffement et rallumage à chaud comme prescrit au paragraphe 3.6 du Règlement No 99;
English: This technology may eventually assist astronauts in accomplishing complex tasks on the International Space Station (ISS), possibly from the Mission Control Centre here on Earth.
French: Cette technologie pourrait permettre aux astronautes de réaliser des tâches complexes à l’extérieur de la Station spatiale internationale (ISS) ou à partir du Centre de contrôle de mission ici sur Terre.
English: Product and Waste Management  Saddle Hills County (AB) June 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Saddle Hills County (AB) Le 7 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Any question on the application form that is unrelated to the job may appear discriminatory and dissuade a good prospective employee from applying.
French: Toute question sans rapport avec l’emploi peut sembler discriminatoire et dissuader un bon employé éventuel de poser sa candidature.
English: Allocation of net profits and losses of the ECB
French: Répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
English: Neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between commercial monopolies and from the abolition of any form of control.
French: La concurrence des monopoles commerciaux et la suppression de tout contrôle ne peuvent profiter ni au consommateur, ni au travailleur de ce secteur, ni à l'indépendant, ni au petit commerçant.
English: President Carter's visit in May 2002 offered an occasion for a public debate on human rights and democracy at the initiative of Havana, which was broadcast live on television.
French: Par ailleurs, la visite du Président Carter en mai 2002 a été l'occasion d'un débat public à l'initiative de La Havane, retransmis en direct à la télévision et consacré aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: As I will demonstrate, these two concepts can at times conflict with one another and create difficult choices for military members.
French: Comme je vais le démontrer, ces deux concepts sont parfois en opposition, ce qui oblige les militaires à faire des choix difficiles.
English: On all matters not covered by these rules, the Chairman shall apply the Rules of Procedure of the Functional Commissions of ECOSOC.
French: Pour toutes les questions qui ne sont pas réglées par le présent règlement, le Président applique le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The owner or operator of the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for submitting the report for that year if the facility met the criteria for reporting.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation, au 31 décembre de l’année civile, a la responsabilité de produire une déclaration pour cette année si l’installation répond aux critères applicables.
English: The study concluded that the lack of investment in human and physical infrastructure was a major impediment.
French: Cette étude a permis de conclure que la faiblesse des investissements dans les ressources humaines et les infrastructures physiques constituait un gros obstacle.
English: Choose a Category Residential Recycling and Disposal Commercial, Institutional and Industrial Recycling and Disposal Fluorescent Lamps
French: Choisissez une catégorie Recyclage et élimination des déchets résidentiels Recyclage et élimination de déchets commerciaux, institutionnels et industriels Les lampes fluorescentes
English: "Workshop on Asthma in the Workplace" Education Day The workshop is organized by the Center for Asthma in the Workplace, which receives CIHR funding to study the relationship between asthma and the work environment. Banff, Alberta December 4-6, 2007:
French: Atelier éducatif sur l'asthme en milieu de travail L'atelier est organisé par le Centre asthme et travail, qui reçoit des fonds des IRSC pour étudier la relation entre l'asthme et l'environnement de travail. Banff (Alberta) 4-6 décembre 2007 :
English: Counts of growth rings on vertebral centra stained with silver nitrate were employed to back-calculate lengths at ages for the full range (69–328 cm).
French: Des rétrocalculs de longueur à un âge donné dans la gamme complète de tailles (69–328 cm) ont été effectués sur la base du nombre d'anneaux sur les centres vertébraux colorés au nitrate d'argent.
English: A 3D scanner working with structured light projection.
French: Un capteur 3D fonctionnant par projection de franges lumineuses.
English: Decisions of magistrates are open to judicial review on the grounds mentioned in paragraph 317 above.
French: Les décisions des juges de première instance sont susceptibles d'un contrôle judiciaire aux motifs énumérés plus haut au paragraphe 317.
English: Beginning in late 1998, country studies were carried out in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Senegal to examine recent trends in social policy, as well as the role played by the Social Summit in shaping the policy agenda.
French: À partir de fin 1998, des études par pays ont été effectuées au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Mali et au Sénégal afin d'examiner les tendances récentes en matière de politique sociale, ainsi que le rôle joué par le Sommet mondial pour le développement social dans l'élaboration des grandes orientations.
English: In this field, it is worth mentioning the tremendous work done by ECAS, which supplies a very clear and complete guide, Guide to European Union funding for NGOs.
French: Il convient de mentionner à ce sujet l’énorme travail réalisé par ECAS qui réalise un guide très clair et très complet, Guide to European Union funding for NGOs.
English: 29.3.4 Nunavik Inuit shall determine with Labrador Inuit how to allocate any established Inuit harvest level for a species of population of wildlife or plant between Labrador Inuit and Nunavik Inuit.
French: 29.3.4 Les Inuit du Nunavik doivent décider conjointement avec les Inuit du Labrador de la manière de répartir tout niveau de récolte des Inuit établi pour une espèce ou une population d’animaux sauvages ou de plantes entre les Inuit du Labrador et les Inuit du Nunavik.
English: (i) Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit air space and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?
French: i) Votre Gouvernement considère-t-il qu'il est nécessaire de définir l'espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?
English: On this last point, counsel for the respondent remarked that the evidence was not very clear.
French: Sur ce dernier point, l'avocate de l'intimé a remarqué que l'élément de preuve n'était pas très clair.
English: When successful, these efforts generate stronger commitments and monitoring mechanisms for ensuring that programming and resources benefit gender equality and women's empowerment.
French: Lorsqu'ils sont fructueux, ces efforts donnent lieu à des engagements plus fermes et à des mécanismes de suivi permettant de faire en sorte que les programmes et les ressources utilisées favorisent l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: It also involves conducting environmental assessments before regulatory decisions listed in the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act and participating in other environmental assessment regimes.
French: Cette démarche consiste également à réaliser des évaluations environnementales avant les décisions réglementaires énoncées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à participer aux autres régimes d'évaluation environnementale.
English: Monitoring of air temperatures of transport of quick-frozen perishable foodstuffs
French: Contrôle des températures de l'air pour le transport des denrées périssables surgelées
English: And Public Health leadership. These are the changes we promised.
French: Les temps d'attente, les ressources humaines en santé, le Plan directeur pour la santé des Autochtones, la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et un leadership en santé publique.
English: Please remember that apartments abroad, and especially those in Europe, may not be of the same standard as in your home country: they are clean but they can be small and basic.
French: Ils sont propres et fonctionnels, mais peuvent être petits avec un ameublement de base.
English: In August 2001, new regulations that would more than triple the number of activities (from 200 to 650) defined as “offensive to Vietnamese culture” were proposed, including the possession of materials which “distort Vietnam's history or defame its national heroes”.
French: En août 2001, de nouvelles lois triplant le nombre des activités (de 200 à 650) constituant un "crime contre la culture vietnamienne" ont été proposées.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study on the right to the truth, including information on the basis, scope and content of the right under international law, as well as best practices and recommendations for effective implementation of this right, in particular, legislative, administrative or any other measures that may be adopted in this respect, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, for consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer une étude sur le droit à la vérité, comprenant notamment des informations sur les fondements, la portée et le contenu de ce droit en vertu du droit international, ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques et des recommandations en vue de l'application effective de ce droit, en particulier concernant les mesures législatives et administratives et toutes les mesures, quelles qu'elles soient, qui pourraient être adoptées à cet égard, compte tenu des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: It allows people to communicate with others about their lives and to assert their experiences as valid.
French: Et l’information indigène, généralement transmise par les structures d’information traditionnelles, est extrêmement utile aux gens qui vivent en contexte indigène.
English: ◦ Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and
French: ◦ les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Mutually reinforcing approaches in the implementation of article 14 of the International Covenant relating to the right to education and that of the Dakar Framework would be important.
French: Il serait important d'adopter des approches complémentaires dans la mise en œuvre de l'article 14 du Pacte relatif au droit à l'éducation et du Cadre d'action de Dakar.
English: The findings from this mission clearly demonstrated the need for long-term surveillance.
French: Les conclusions de cette mission démontrent clairement la nécessité d’une surveillance à long terme.
English: The mission noted important elements of progress, which give rise to a sense of cautious optimism for the future: first, the marked improvement in the relations with Pakistan; secondly, the recent Cabinet appointments, which are expected to bring about increased energy and efficiency on the part of the Government, for example, in the fight against corruption; thirdly, the significant reduction in the area of opium cultivation (19 per cent), as reported by the United Nations Office on Drugs and Crime; fourthly, the commitment to improve subnational governance, including through the launch of the Afghanistan Social Outreach Programme, which aims to bridge the gap between Government authorities and local communities; and fifthly, the registration of nearly 2 million Afghans without major security incident in the first two phases of the voter registration project.
French: La mission a relevé des aspects positifs importants qui autorisent un optimisme prudent pour l'avenir : premièrement, la nette amélioration des relations avec le Pakistan; deuxièmement, les dernières nominations de membres du Cabinet, qui devraient apporter un regain d'énergie et d'efficacité au Gouvernement, par exemple dans la lutte contre la corruption; troisièmement, la réduction considérable de la superficie des terres utilisées pour la culture du pavot (19 %) signalée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; quatrièmement, l'engagement d'améliorer la gouvernance au niveau infranational, notamment grâce au lancement du Programme afghan d'action sociale, qui vise à combler le fossé entre les administrations publiques et les communautés locales; et, cinquièmement, l'inscription sur les listes électorales de près de 2 millions d'Afghans au cours des deux premières phases du projet électoral, sans qu'aucun incident grave n'ait été signalé.
English: An interim order has the advantage of being able to provide a short-term "tailor-made" solution to a specific situation.
French: Cette mesure a l’avantage d’offrir une solution à court terme, adaptée à une situation donnée.
English: Health of the Environment 3. Innovation for Growth The performance made towards the goals and objectives under each Strategic Outcome is reported by AAFC to Parliament eighteen months after the RPP is tabled, through the annual Departmental Performance Report The following reports are published on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site and will open in a new browser window.
French: Le RPP d émontre comment les activités des programmes et les ressources allouées à AAC permettront de réaliser les trois objectifs stratégiques à long terme du Ministère : 1. la sécurité du système alimentaire 2. la protection de l'environnement 3. l'innovation pour la croissance Dix-huit mois après le dépôt du Rapport, le Ministère rend compte au Parlement des progrès accomplis pour atteindre les buts et objectifs de chaque résultat stratégique dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: The purpose of the scheme is to compensate for immigrants' lack of contacts and networks in the community and the job market.
French: Le but de ce dispositif, qui s'adresse aux immigrants, est de compenser le manque de contacts et de réseaux au sein de la collectivité et du marché du travail.
English: The Bank believes it has applied the GRI Reporting Framework to meet a "B" Application Level.
French: • l’empreinte environnementale et sociale des activités internes de nettoyage et d’entretien de la Banque.
English: But I could jog my memory with the help of the drug store, the local drug store where I bought my medication.
French: R. Peut-être deux, trois mois après, mais je pourrais, avec la pharmacie, tout me souvenir.
English: • an appropriate monitoring regime whereby the federal government can assess whether the arrangement is accomplishing what is expected;
French: 23.66 Nous avons constaté que plusieurs de ces caractéristiques sont
English: Three presentations in Montreal, Ottawa and Krasnoyarsk, Russia on topics ranging from the benefits of partnerships between museums and other organizations, to the role of museums in society.
French: Le quatrième bal annuel de la SaintValentin organisé par les Amis du Musée canadien de la poste a attiré plus de 500 personnes et permis d’amasser un montant record de 80 000 $ pour le MCP.
English: We therefore call once again on all countries, particularly those countries that export arms, to comply fully with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous renouvelons donc notre appel à tous les pays, et principalement aux pays exportateurs d'armes, pour qu'ils respectent intégralement les résolutions du Conseil.
English: What are self-exclusion programs and how do they work?
French: Qu’est-ce que les programmes d’autoexclusion et comment fonctionnent-ils?
English: Supervisory responsibilities are not separated from research and the promotion of nuclear energy.
French: Certains progrès sont à signaler en ce qui concerne la politique économique.
English: “We would consider those detained because of their criticism of the forced removal and forced exile of President Zelaya as prisoners of conscience,” said Kerrie Howard.
French: « Si des personnes sont arrêtées parce qu'elles ont critiqué la déposition par la force et l'exil forcé du président Zelaya, nous les considérerons comme des prisonniers d'opinion », a poursuivi Kerrie Howard.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Nova Scotia National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Nouvelle-Écosse Sécurité nationale
English: She was subsequently told by the acting manager that she was not invited to the second day of the workshop because she was considered a "negative influence" and he had been asked not to invite those who would be a negative influence.
French: Le gestionnaire intérimaire lui a indiqué par la suite qu’elle n’était pas invitée au second jour de l’atelier, car elle était considérée comme une « influence négative » et qu’on lui avait demandé de ne pas inviter ceux qui pourraient avoir une influence négative.
English: Bilateral and regional cooperation is a necessary tool to combat this type of activity, which is detrimental to the protection and management of fisheries resources.
French: La coopération bilatérale et régionale est un outil nécessaire pour lutter contre ces activités, qui nuisent à la protection et à la gestion des ressources de pêche.