ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine application of such a framework will also reduce variation due to omissions and errors, and facilitate comparison of evaluations between jurisdictions, enabling evidencebased decisions to be made. As a result of a thorough literature review, one source was identified as the most significant and complete contribution to telehealth evaluation at this time.
French: L’application uniforme d’un tel cadre permettra également de réduire les variations imputables aux omissions et aux erreurs et de faciliter la comparaison des évaluations entre domaines de compétence, ce qui permettra la prise de décisions fondées sur des preuves concrètes.
English: In the last ten years, there has been an impressive increase in the rate of IS adoption by European primary care physicians (GPs).
French: Au cours des dix derniPres années, on a observé une forte augmentation de l’utilisation des SI par les médecins de premier recours (omnipraticiens), en Europe.
English: In 1999, US$1,572.57 million, or 11.4 per cent of bilateral ODA, were committed to such programmes.
French: En 1999, 1 572 570 000 dollars, soit 11,4 % de l'APD bilatérale, ont été consacrés à ces programmes.
English: Persons identified in section 2 of the Notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents for the use of chlorine or chlorine compounds in wastewater systems and the release of chlorinated effluent to surface water.
French: Personnes identifiées dans l’article 2 de l’avis, qui doivent élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées liées à l’usage du chlore ou de composés chlorés dans les réseaux d’assainissement et le rejet d’eaux usées chlorées dans les eaux de surface.
English: 7.2 The Committee recalls that the burden of proof does not rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: 7.2 Le Comité rappelle que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: Noting the ease with which deception can be mounted, the media are quick to point out there are few processes to vet IO measures (with the notable exception of certain capabilities for which legal controls are mandated).
French: Remarquant la facilité avec laquelle on peut utiliser la tromperie, les médias ne perdent pas de temps à souligner le fait qu’il existe très peu de processus qui permettent de surveiller les mesures prises en ce qui a trait aux opérations d’information (à l’exception notable de certaines capacités pour lesquelles un contrôle à été prévu par la loi).
English: Under the Canada Health Act, the federal Minister of Health is required to provide information on the operation of provincial and territorial health care plans as they relate to the criteria and conditions of the Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, la ministre fédérale de la Santé doit fournir des renseignements sur le fonctionnement des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires notamment en ce qui a trait au respect des conditions d’octroi et de versement énoncées dans la Loi.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire à l'égard du dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: a licensing negotiation means determining whether there are adequate financial resources to meet all the expenses involved in acquiring and utilizing the licensor’s technology and to further realize a profit when the technology or product is ultimately marketed.
French: Il importe donc de déterminer, dans le cadre des préparatifs à la négociation de la licence, si les frais d’acquisition et d’exploitation de la technologie du donneur de licence sont couverts par des moyens financiers suffisants et s’ils laisseront place à un bénéfice le jour où la technologie ou le produit seront finalement commercialisés.
English: Any construction, operation, decommissioning, or rehabilitation activities outlined in the Project Description (Section 2.2) that are not confined to the marine terminal site are not included.
French: Toutes les activités de construction, d’exploitation, de désaffectation ou de revalorisation esquissées dans la description du projet (section 2.2), qui ne portent pas uniquement sur le terminal maritime, ne figurent pas dans le RÉA.
English: • Strengthened IM/IT capacity to support business priorities
French: • Capacité GI/TI renforcée pour satisfaire les priorités
English: Moreover, he was of the view that a sauce is a finely puréed liquid food that could contain vegetables, but that those vegetables would not be visible.
French: In a good salsa, each component retains its own taste, texture, and personality so that each bite will contain a myriad of flavors and a kaleidoscope of textures.
English: That too is the painful truth that has emerged.
French: Ce point a été difficilement soulevé.
English: Diethyl phosphonate Chemical Section: p. 5, A.19
French: b. Polymères piézo-électriques; ou
English: All this work establishes a series of relationships with local entrepreneurs, public bodies, cultural associations and young people.
French: Cette somme de travail implique de nouer des liens avec les entrepreneurs locaux, les organes publics, les associations culturelles et les jeunes.
English: A State emblem frequently contains heraldic elements, such as a lion, an eagle, the sun.
French: Un emblème d'État comporte fréquemment des éléments héraldiques, par exemple un lion, un aigle ou le soleil.
English: This wizard reassigns any locally-held roles to an existing domain controller in the forest.
French: Cet Assistant réassigne tout rôle détenu localement à un contrôleur de domaine existant dans la forêt.
English: The field work was conducted to identify habitat characteristics where this amphipod species is found; map out the local geographic distribution; identify potential collection sites and determine whether E. estuarius can be collected successfully from the west coast of Vancouver Island for sediment testing purposes.
French: Les travaux sur le terrain ont Ã©tÃ© effectuÃ©s afin de dÃ©terminer les caractÃ©ristiques de l'habitat, cartographier la rÃ©partition gÃ©ographique locale, dÃ©limiter des sites de collecte et dÃ©terminer la possibilitÃ© de prÃ©lever avec succÃ¨s des E. estuarius de la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver Ã des fins d'essais de toxicitÃ© des sÃ©diments.
English: He is usually employed in a central midfield role, although he has often been deployed as a right-sided midfielder during the 20052006 season and occasionally he has played as a right back or striker.
French: Milieu de terrain complet, ses qualités sont, entre autres, une formidable vision du jeu et une superbe frappe de balle.
English: (f) Paragraph 6 was referred to the subcommittee for further consideration as to whether its inclusion was necessary.
French: f) Le paragraphe 6 a été renvoyé au sous-comité pour qu'il examine s'il était nécessaire de l'inclure.
English: • PART I - PURPOSE OF THE ACCORD
French: • PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD
English: The European Parliament has joined forces in order to draw up the directive on the internal market in services.
French: Le Parlement européen a écrit de nos mains croisées la directive sur le marché intérieur des services.
English: In three cases, the Commissioner’s recommendations have the potential to negatively affect the CF’s operational capabilities whereas in one case, it could place a higher standard on DND employees than on other public servants.
French: Dans trois cas, les recommandations de la Commissaire ont le potentiel d’influer négativement sur les capacités opérationnelles des FC, tandis que dans un cas, elles pourraient imposer une norme plus stricte aux employés du MDN que celle qui prévaut pour les autres fonctionnaires.
English: They were invited with the goal to achieve in sum a balanced representation at the sessions of the major viewpoints or interests in the relevant fields in all areas and regions of the world.
French: Elles ont été invitées pour assurer conjointement une représentation équilibrée des points de vue ou intérêts principaux dans les domaines pertinents entre toutes les régions du monde.
English: Intersectoral investment for health not only unlocks new resources for health but also has wider benefits, contributing in the long term to overall economic and social development.
French: L’investissement intersectoriel pour la santé non seulement libère de nouvelles ressources pour la santé mais présente en outre des avantages plus larges, car il contribue au développement économique et social global à long terme.
English: • The Executive Director will devote 50 percent of the year on the project.
French: Il faudrait obtenir suffisamment de renseignements pour des éléments tels que les suivants :
English: c The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Amount six largest Canadian banks spent on technology in 2007..................$5.0 billion
French: Montant que les six principales banques canadiennes ont consacré à la technologie en 2007 ..................5 milliards de $
English: “9.  Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés établi en application de la décision du Comité des droits de l'enfant à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et d'autres entités compétentes des Nations Unies;
English: These final specifications, mat thickness and cord length, were not listed as critical criterion (sic).
French: Ces spécifications définitives, l'épaisseur des tapis et la longueur des cordes, n'étaient pas indiquées comme critère important (sic).
English: The gross revenue that is attributable to permanent establishments outside Canada is excluded from the base for the purposes of calculating the percentage of gross revenue that is attributable to a participating province.
French: Les recettes brutes qui sont attribuables aux établissements stables situés à l'étranger sont exclues de l'assiette aux fins du calcul du pourcentage de recettes brutes qui est attribuable à une province participante.
English: The target should be higher, and the measures outlined in the State party's responses were insufficient to improve the situation.
French: L'objectif devrait être plus élevé et les mesures mentionnées dans le rapport de l'État partie sont insuffisantes pour corriger la situation.
English:  While methods and mechanisms to account for 'horizontal management' initiatives may be found in all jurisdictions, the federal Auditor General has identified three kinds of accountability required from partnering arrangements to include
French: Bien que chaque ordre de gouvernement dispose de méthodes et de mécanismes pour rendre compte des initiatives de gestion horizontale, le Vérificateur général du Canada a établi, dans le cas de partenariats, trois types d'obligations redditionnelles :
English: Sourcing is playing an important role in improving EADS’ business model, refining its activities as part of the drive to increase Group efficiency and integration while reducing cost and risk.
French: Les achats jouent un rôle prépondérant dans l’amélioration du modèle économique d’EADS. Le but est d’inscrire les activités d’achats dans le cadre de l’effort d’accroissement de l’efficacité et de l’intégration au sein du Groupe tout entier, en parallèle d’une réduction des coûts et des risques.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: The control operators && and || denote AND lists and OR lists, respec- tively.
French: Les opérateurs de contrôle && et �│�│ indiquent respectivement des listes de ET et des listes de OU.
English: Anticipated challenges and proposed strategies.
French: Défis à relever et stratégies proposées.
English: • encouraging ecotourism development;
French: • encourager le développement de l'écotourisme;
English: Without action, the long-term consequences will be devastating.
French: Si nous n'agissons pas, les conséquences à long terme seront dévastatrices.
English: The following statistics obtained, by category:
French: Les statistiques dans ce domaine, par catégorie, sont les suivantes :
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has programs that foster the development of regional information, enhanced technical expertise, and policies that allow it to implement trilateral cooperative programs.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE), créée aux termes de l'ANACDE, s'est dotée de programmes axés sur la diffusion de l'information régionale et sur l'expertise technique, ainsi que de politiques propres à favoriser la mise en æuvre de programmes trilatéraux communs.
English: Canadians who are working with Afghans on over 27,000 reconstruction projects now underway, including clean water, sanitation and electrical power.
French: Des Canadiens travaillent actuellement avec les Afghans à plus de 27 000 projets de reconstruction, qui assureront entre autres eau propre, hygiène et alimentation électrique.
English: Top of Page Where a Partnership Information Return is required to be filed and it is filed on time with
French: Haut de la page Quand une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes est exigible et est produite dans les délais requis avec
English: New challenges to the Treaty system included the possibility that nuclear weapons could be used by non-State actors, which had led to the adoption of Security Council resolution 1540 (2004); the best response, however, was the total elimination of nuclear weapons.
French: Parmi les nouveaux défis qui menacent le Traité, figure la possibilité de voir les armes nucléaires utilisées par des protagonistes autres que les États, et c'est ce qui a conduit à l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; cependant, la meilleure réponse possible à ces défis reste l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • Legislation Governing the Tribunal's Work Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: • Lois régissant les activités du Tribunal Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: However, this fact in and of itself does not resolve the issue of whether these fabrics can be considered substitutable for imported triacetate/polyester fabrics.
French: Cependant, ce fait ne résout pas en lui-même la question de déterminer si ces tissus peuvent être considérés comme substituables aux tissus importés de triacétate/polyester.
English: And here I wish to express my appreciation to Minister Fischbach and Commissioner Gradin.
French: Et je voudrais ici exprimer moi aussi mon approbation au Ministre Fischbach et au Commissaire, Madame Gradin.
English: The Chief Electoral Officer will also send a copy of the notice of the association’s deregistration to the leader of the association’s affiliated political party and will publish a notice of deregistration in the Canada Gazette.
French: Le directeur général des élections enverra aussi une copie de la révocation de l'enregistrement au chef du parti politique auquel l'association est affiliée, et il publiera un avis de radiation dans la Gazette du Canada.
English: Mandate The Commissioner for Human Rights has been entrusted with the following tasks by the Committee of Ministers:
French: Mandat Le Commissaire aux droits de l’homme a été mandaté par le Comité des Ministres afin de remplir les tâches suivantes :
English: Pack IG Magazine 3 numéros au ...
French: Abonnement Mini-Wakfu Mag 1 an Familier Tofu ...
English: The GET welcomed the activities of the Public Procurement Office.
French: L’ EEG se félicitera des activités du Bureau des marchés publics.
English: That was the position; WADA now awaited a letter from the CAS indicating the direction that this might take.
French: L’Agence attend désormais une lettre du TAS lui indiquant quelle est la direction prise par cette affaire.
English: In 1638, the «Seneschal», Lord of Mouillepied, had to pay homage to the Count of Taillebourg.
French: Château Mouillepied doit son aspect actuel à l’ingénieur en chef de l’arsenal de Rochefort, Guillaume Clairins des Lauriers, Chevalier de Saint Michel, qui agrandit cette demeure en une agréable résidence de style classique XVIIIe agrémentée de jardins en terrasse et de pièces d’eau.
English: That might jeopardize the continuing operations of the Special Court and have a negative impact on the peace process in Sierra Leone.
French: Cette situation risque de gêner le fonctionnement du Tribunal et de nuire au processus de paix en Sierra Leone.
English: At its twenty-eighth to fifty-eighth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: UNHCR had a unique role because of its global mandate.
French: Le HCR joue un rôle unique en raison de sa vocation mondiale.
English: 3.2- Rental owner's estate and real estate damages.
French: 3.2- Dommages aux biens mobiliers et immobiliers appartenant au propriétaire du bien loué.
English: • ensure the safety of the persons on board, the vessel and its cargo;
French: • veiller à la sécurité des personnes, du navire et de sa cargaison;
English: • Produce many non-privacy benefits because conducting a PIA helps institutions provide a superior product or service to Canadian citizens.
French: • Procurer des avantages autres que ceux liés à la protection des renseignements personnels puisque les ÉFVP aident les institutions à offrir aux Canadiens des produits ou des services de qualité supérieure.
English: Survival of illuminated bacteria during the stationary phase was drastically reduced in the absence of the σs factor (RpoS or KatF) that regulates numerous genes induced in this phase.
French: Leur survie à la lumière en phase stationnaire est fortement réduite en l'absence du facteur σs (RpoS ou KatF).
English: In economic terms, this is equivalent to Gross Fixed Capital Formation where firms invest on an annual basis and these investments accumulate to a total asset base.
French: En termes économiques, ceci correspond à une formation brute de capital fixe par ces entreprises qui investissement au patrimoine chaque année ajoutant ainsi au total des actifs cumulés.
English: Transition the risk assessment activities of the Winfall project and the Joint Targeting Initiative to the next phase of the ACI initiative (the eManifest initiative).
French: Faire passer les activités d'évaluation des risques du projet Winfall et de l'Initiative conjointe de ciblage à la prochaine étape de l'Information préalable sur les expéditions commerciales (l'initiative du Manifeste électronique).
English: This often happens when the man is already in Canada."97 Yet the status of "sponsored wife" is far less advantageous than that of independent immigrant.
French: C'est surtout le cas quand l'homme est déjà au Canada »;97 . Pourtant, le statut de « femme parrainée »;est beaucoup moins avantageux que celui d'immigrante indépendante.
English: We should also try, as far as possible, to maintain - and even strengthen - the level of our accreditation to the Conference.
French: Nous devons également tenter, autant que possible, de maintenir, voire de renforcer notre niveaux d'accréditation auprès de la Conférence.
English: Scattered adults are present on the Red Sea coastal plains of Sudan where breeding will occur in the coming weeks due to unusually heavy and widespread rains that fell several times in November. Small-scale breeding is also likely on the Red Sea coasts of Saudi Arabia and Yemen.
French: Des ailés épars sont présents dans les plaines côtières de la mer Rouge du Soudan où une reproduction se produira dans les prochaines semaines dû à des pluies exceptionnellement fortes et répandues qui ont tombées plusieurs fois en novembre.
English: In the next CCF period, UNDP intends to use the experience of others more extensively as the basis for analysis to inform policy formulation.
French: Au cours de l'exécution du prochain cadre de coopération de pays, le PNUD compte s'inspirer davantage de l'expérience des autres pour les analyses visant à informer la formulation des politiques.
English: These two subsections should refer to Test Method 301.2 — CNG Fuel System Integrity and not to Test Method 310.1 — LPG Fuel System Integrity.
French: Ces deux paragraphes doivent renvoyer à la Méthode d'essai 301.2 — Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé, et non à la Méthode d'essai 310.1 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL.
English: Fund Performance Versus Policy Objectives The Commission’s portfolio outperformed its benchmark slightly this quarter, and continued to exceed its benchmark for longer time periods.
French: Rendement du portefeuille par rapport aux objectifs de la politique Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats légèrement supérieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre et il a continué à dépasser son portefeuille de référence pour des périodes plus longues.
English: Chinese Taipei ranked fourth among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 10% of our total exports to the region.
French: Le Taipei chinois était au quatrième rang des marchés d'exportation du Canada dans la région Asie-Pacifique, absorbant 10 % de nos exportations totales dans la région.