ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its question, the Bundesgerichtshof is asking in effect whether a contract of guarantee concluded by a natural person who is not acting in the course of a trade or profession is covered by Directive 85/577.
French: Par sa question, le Bundesgerichthof demande en substance si un contrat de cautionnement conclu par une personne physique n'agissant pas dans le cadre d'une activité professionnelle entre dans le champ d'application de la directive 85/577.
English: When a woman drinks during pregnancy, the alcohol in her bloodstream circulates through the placenta into the bloodstream of the fetus — a process that can have devastating effects on the baby.
French: Lorsqu’une femme boit durant la grossesse, l’alcool qui circule dans son sang se rend au fœtus en passant par le placenta, ce qui peut avoir des effets dévastateurs sur le bébé.
English: Opportunities for Canadian call centre service exporters In 2002, there were 450 outsourced call centres in Canada.
French: Opportunités pour les exportateurs canadiens En 2002, on comptait 450 centres d'appels délocalisés au Canada.
English: Participated in a wide range of international conferences, inter alia, 16 sessions of the United Nations General Assembly; five sessions of the Economic and Social Council and four sessions of the Commission on Human Rights.
French: A participé à des conférences internationales très diverses, notamment à 16 sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, à cinq sessions du Conseil économique et social et à quatre sessions de la Commission des droits de l'homme
English: The Department may accept and consider complaints within the field of its competence.
French: Ce Département peut accepter et prendre en considération des plaintes relevant de son domaine de compétences.
English: Concentrations of PAHs in fresh water at selected sites in Canada are presented in Table 4.
French: Les concentrations de HAP dans l'eau douce à des endroits sélectionnés au Canada sont présentées au tableau 4.
English: • Lobster are found along the east coast of North America, from North Carolina to Labrador, in ocean habitats where they can find shelter.
French: • Le homard vit dans des habitats marins où il trouve de l'abri le long de la côte est de l'Amérique du Nord, depuis la Caroline du Nord jusqu'au Labrador.
English: I — Temporary Residents II — Family Issues III — Skilled Workers and Business Immigrants IV — Refugees V — Permanent Residents VI — Permanent Resident Card VII — Enforcement VIII — Fees Cooperation with the Provinces and Territories The provinces and territories were consulted extensively prior to the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), and had input into the development of the policies now reflected in the Regulations.
French: I — Résidents temporaires II — Regroupement familial III — Travailleurs qualifiés et gens d'affaires IV — Réfugiés V — Résidents permanents VI — Carte de résident permanent VII — Exécution de la Loi VIII — Frais Collaboration avec les provinces et territoires Les provinces et territoires ont été largement consultés avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); ils se sont prononcés sur les politiques qui ont menées à l'élaboration du règlement.
English: Signe Zeilich-Jensen has worked in children’s film and television for more than 20 years.
French: Signe Zeilich-Jensen travaille depuis plus de 20 ans dans le domaine des programmes jeunesse.
English: The solutions must be developed at the grassroots level, and must achieve results that do not merely shift the burden of inequality from one place to another.
French: Ces solutions doivent être élaborées au premier niveau et permettre d'atteindre des résultats qui ne seront pas le simple fait de transférer le fardeau de l'inégalité d’une place à l’autre.
English: Another issue is that we are searching for any methods that would help to improve the quality of higher education, seeking to ensure that the level of education provided by universities in our country is equal to that provided by the best universities in Western Europe.
French: Une autre question est que nous sommes à la recherche d'une méthode qui pourrait nous aider à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur, l'objectif étant de garantir un niveau d'enseignement dans nos universités de qualité égale à celui offert dans les meilleures universités d'Europe occidentale.
English: I also wish to thank the Japanese authorities for their hospitality and to congratulate them on their excellent organisation.
French: Je voudrais également remercier les Autorités japonaises pour leur hospitalité et les féliciter pour leur magnifique organisation.
English: However, there are a few exceptions to this:
French: Toutefois, il y a quelques exceptions à cette règle :
English: WATSON, Jeff (Conservative) WHELAN, Susan (Liberal) 35022 – ETOBICOKE CENTRE (5) PEARSON, Margo (Green Party) PREYMA, Lida (Conservative) RICHMOND, John (N.D.P.)
French: WATSON, Jeff (conservateur) WHELAN, Susan (Libéral) 35022 – ETOBICOKE-CENTRE (5) PEARSON, Margo (Parti Vert) PREYMA, Lida (conservateur) RICHMOND, John (N.P.D.)
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres ou de procédures bilatérales J Selon la convention de place pour les actifs concernés J, J + 1 ou J + 2 J
English: • file a return by using:
French: • produire une déclaration T4 en utilisant :
English: Vice-Chairperson / Vice-Président:
French: Vice-Chairperson / Vice-Président(e):
English: These technical standards are intended to facilitate and standardize the use of databases and registries for both defensive and positive protection purposes;
French: Ces normes techniques visent à faciliter et à normaliser l’utilisation de bases de données et de répertoires aux fins de la protection défensive et de la protection positive;
English: Upon accession to the European Union in 1995, the safeguards agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Union non-nuclear weapon States and IAEA entered into force for Austria and the 1972 safeguards agreement was suspended.
French: Après son adhésion à l'Union européenne en 1995, l'Accord sur les garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), les États de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA est entré en vigueur à l'égard de l'Autriche, et l'accord de 1972, devenu caduc, a été suspendu.
English: This kind of change takes time, and there is still much work to be done.
French: Ce genre de changement prend du temps et il reste encore beaucoup à faire.
English: It reads: "This Tablet commemorates the official opening of Riding Mountain National Park, an area dedicated to the people of Canada for their benefit, education, and enjoyment."
French: La présente plaque commémore l'ouverture officielle du parc national du Mont-Riding, aire créée à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse l'utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances.
English: The EESC asks the Commission to specify in the Framework Directive on the approval of motor vehicles the broader safety objectives to be pursued.
French: Cependant, il faut savoir que d’autres politiques de la Communauté imposent également des dispositions à caractère technique, qui ne font pas partie de la réception par type.
English: Argentina passed the first two performance reviews; however, its failure to pass a revenue-sharing law and delays in debt renegotiations and utility tariffs led to delays in the third review.
French: Elle a cependant omis d'adopter une loi sur le partage des recettes et n'a pas renégocié sa dette et mis en place des droits sur les services publics en temps opportun, ce qui a entraîné des retards dans la réalisation du troisième examen.
English: Subsequently reissued as document TD/368/Add.1.
French: Publié ultérieurement sous la cote TD/368/Add.1.
English: Motor boats can pollute water with gasoline leaks and spills.
French: Les fuites et les déversements accidentels de carburant provenant des bateaux à moteur peuvent polluer l’eau.
English:  The October 1999 Report noted that some progress had been made in this area, particularly following the adoption of a new law on education levels and the curriculum which introduced European standards.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait la réalisation de certains progrès dans ce domaine, notamment suite à l'adoption d'une nouvelle loi sur les niveaux d'enseignement et sur le programme scolaire, loi qui introduit des normes européennes.
English: Funding broadband infrastructure is a way of strengthening communities, one of the key recommendations that emerged from the regional and national summits on innovation and learning.
French: Le financement d'une infrastructure de services à large bande constitue un moyen de renforcer les collectivités. Le renforcement des collectivités est l'une des principales conclusions avancées lors des sommets régionaux et nationaux sur l'innovation et l'apprentissage.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the strengthening of the rule of the internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30).
English: Following the acquisition of GLT in May 2004, CN has become North America’s number-one rail carrier of iron ore.
French: À la suite de l’acquisition de la GLT, en mai 2004, le CN est devenu le plus grand transporteur ferroviaire de minerai de fer en Amérique du Nord.
English: Based on article 11 (1) (m) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 m) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: As such, the Agency has an ongoing policy and practice of promoting non-proliferation education indirectly through various outreach activities such as speaking engagements, briefings, publications, internships and audio-video and film presentations.
French: Pour ce faire, l'Agence a pour politique et pratique constantes de promouvoir indirectement l'éducation en matière de non-prolifération dans le cadre de diverses activités de communication telles qu'allocutions publiques, points de presse, publications, stages et présentations audiovisuelles et cinématographiques.
English: Mr. P. Van de Ven (Netherlands)
French: Van de Ven (Pays-Bas)
English: And in 1992 Michael de Groot terminó sus estudios de economía con el tesis: uso sostenible de la selva tropical.
French: Et en 1992, Michel de Groot terminó sus estudios de economía tesis con el: uso sostenible de la selva tropical.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they were 88.6 and 88.7 respectively for the two measurement times for the men and 88.3 and 86.7 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières se maintiennent aux 2 temps entre 88,6 à 88,7 pour les hommes et entre 88,3 à 86,7 pour les femmes.
English: The TSB will begin recruiting more personnel who have the knowledge, skills and abilities, and the capacity to learn in an ever-changing environment; using a competencies based approach.
French: Le BST commencera à recruter plus de personnel qui possède les connaissances, les habiletés et les aptitudes nécessaires pour apprendre dans un environnement dynamique selon une approche basée sur les compétences.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à intensifier en tant que de besoin sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, internationales ou régionales dont le mandat touche la criminalité transnationale organisée, de manière à partager avec elles les meilleures pratiques et à tirer parti de l'avantage comparatif propre à chacune;
English: I abstained on the amendments because it would have involved endorsing existing EU law and a nit-picking exercise to decide which bits were worse than others.
French: Je me suis abstenu sur les amendements sans quoi j'aurais été en quelque sorte contraint d'avaliser le droit européen en vigueur et de me prêter à un exercice minutieux pour décider des passages du texte qui étaient pires que les autres.
English: Key words: nucleolar organizer regions, silver staining, Allium cepa, Lens culinaris, Vicia faba.
French: Mots clés : organisateur nucléolaire, coloration à l'argent, Allium cepa, Lens culinaris, Vicia faba.
English: PART III -- SPECIFIC OBLIGATIONS A. For Canada: 1.
French: PARTIE III -- OBLIGATIONS SPÉCIFIQUES A. Pour le Canada 1.
English: • Ongoing responsiveness to requests for information under the relevant acts that is of a standard to merit an "A" grade.
French: • Réceptivité continue aux demandes de renseignements en vertu des lois pertinentes afin de maintenir un standard de service qui mérite la cote « A »
English: • Provisional rules for investigation protocols and archival systems, including handling of evidence;
French: • Règles provisoires concernant les protocoles d'enquête et les systèmes d'archivage, y compris la gestion des éléments de preuve;
English: ARGUMENT Suzuki and Kawasaki submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,9 the goods in issue are specifically covered in heading No. 87.11 as motorcycles.
French: PLAIDOIRIE Suzuki et Kawasaki ont soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé9, les marchandises en cause sont spécifiquement dénommées dans la position no 87.11 à titre de motocycles.
English: The IT Organization may choose not to immediately implement one or more work streams and related positions in a standard model.
French: L'organisation de TI peut décider de ne pas procéder immédiatement à la mise en œuvre d'un ou de plusieurs champs de travail et des postes connexes dans un modèle normalisé.
English: (2) A museum may display a non-restricted firearm only if it (a) is unloaded; and (b) is displayed under security measures that are equal or superior to those set out in subsection (1) and that are approved in writing by the chief firearms officer of the province in which the museum carries on business.
French: (2) Un musée ne peut exposer une arme à feu sans restrictions que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) son exposition est assujettie à des mesures de sûreté qui sont égales ou supérieures à celles prévues au paragraphe (1) et qui font l'objet d'une approbation écrite du contrôleur des armes à feu de la province où le musée exerce son activité.
English: 2004/305 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2004/305 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Thursday, 26 October 2000.
French: Jeudi, 26 octobre 2000.
English: By coincidence, today in London, Armenia and Azerbaijan are meeting to resolve the Nagorno-Karabakh question.
French: Par coïncidence, aujourd’hui, à Londres, l’Arménie et l’Azerbaïdjan se rencontrent pour résoudre la question du Nagorno-Karabakh.
English: Accession: Guyana (12 September 2007)1
French: Adhésion : Guyana (12 septembre 20071)
English: Again, these increases were chiefly the result of greater throughput.
French: Ces augmentations sont directement liées à l’augmentation générale du débit mentionnée précédemment pour ces ports.
English: Eldis Inc Reference Number: 45198409 Contract Date: 2007/02/26 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/02/26 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 051,72 Comments:
French: Eldis Inc Numéro de référence : 45198409 Date du contrat : 2007/02/26 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/02/26 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 051,72 $ Commentaires :
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission has been operating effectively with adequate management and control structures in place.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission a fonctionné efficacement, et des structures de gestion et de contrôle adéquates sont en place.
English: Do you send drums, that contained tin stabilizer, off site?
French: Si non, pour quand Oui Non sont-elles prévues? les procédures d’isolement et d’élimination des déchets?
English: See resolution 60/1.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The city of Toronto approved a by-law in May of 2009 that will require industrial buildings to have 10 percent of their roofs greened by 2011.
French: En mai 2009, la ville de Toronto a adopté un règlement exigeant que 10 p. 100 des bâtiments industriels aient un toit vert d'ici 2011.
English: GRE noted that no proposal has been submitted to this subject.
French: Le GRE a noté qu'aucune proposition n'avait été soumise sur la question.
English: An image modulated by a random spatial carrier is multiply recorded with a suitable displacement between successive exposures.
French: Après développement la plaque photographique est éclairée par une source formée par une fente fine.
English: The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
French: Le siège statutaire d'une SPE peut être transféré dans un autre État membre conformément au présent chapitre.
English: Unfortunately, the most important indictees, including those mentioned in several Security Council resolutions, Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, have not yet appeared in The Hague.
French: Hélas, les accusés dont la capture est essentielle, y compris ceux qui sont cités dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, à savoir Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, n'ont pas encore été transférés à La Haye.
English: There is considerable debate about whether health workers who identify victims of violence should be obliged to report cases to the criminal justice system (mandatory reporting).
French: La question de savoir si les travailleurs sanitaires qui reconnaissent les victimes devraient être tenus de porter les cas de violence à l'attention de la justice pénale (déclaration obligatoire) suscite bien des débats.
English: Finally, many countries are recognising that the indebtedness of developing countries is an intolerable burden on their economies and acts as a brake on their capacity to combat poverty effectively, let alone the pandemic.
French: Enfin, de nombreux pays prennent conscience que l'endettement des pays en développement pèse de façon insupportable sur leur économie et freine leur capacité à lutter efficacement contre la pauvreté, et notamment contre la pandémie.
English: The panel's decision in that prior proceeding that world market terms are not available to processors through IREP was based on its findings with respect to IREP's requirement that imports are subject to securing a permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La décision rendue par le Groupe spécial dans cette procédure antérieure, à savoir que les transformateurs ne peuvent bénéficier des conditions du marché mondial par le biais de l'IREP, était fondée sur les constatations qu'il avait établies au sujet de la prescription de l'IREP selon laquelle les importations sont assujetties à l'obtention d'une licence du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: Based on the information supplied by the Swedish authorities, the Commission concludes that the product ceilings fixed in Decision 96/228/EC (cow's milk, pigs, goats, eggs, soft fruit and vegetables) and the aid (compensatory allowances and aid for environmentally friendly agriculture) were not exceeded during the period concerned. [ COM(2002) 105 ]
French: D'après les informations fournies par les autorités suédoises, la Commission estime que les plafonds, fixés par la décision 96/228/CE, en matière de production (lait de vache, porcins, caprins, œufs, baies et légumes) et d'aide (indemnité compensatoire et aide agroenvironnementale) n'ont pas été dépassés durant la période considérée. [ COM(2002) 105 ]
English: We urge the Government of Indonesia to take steps to implement resolution 1319 (2000) in full and without delay, to complete the planned registration process and to facilitate the return of those refugees who want to go home to East Timor.
French: Nous exhortons le Gouvernement indonésien à prendre des mesures pour mettre intégralement en oeuvre sans délai la résolution 1319 (2000) afin de terminer le processus d'enregistrement prévu et faciliter le retour des réfugiés qui veulent retourner au Timor oriental.
English: This form with completion instructions is available on the CBSA Web site (http://www.cbsa.gc.ca) under "Publications and forms".
French: Ce formulaire, y compris les explications sur la façon de le remplir, est disponible sur le site Web de l'ASFC (http://www.cbsa.gc.ca), sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: The important point is that, as long as it defines a path for fisheries management and is flexible enough to allow for regular revisions, it has good chances of success.
French: Le point essentiel est de savoir que, tant qu'il définit une direction en matière de gestion de pêcherie et qu'il est suffisamment souple pour permettre des révisions régulières, il a des chances d'aboutir à un résultat satisfaisant.
English: Applying the MFN standard does not interfere with a country's ability to impose measures that give a competitive advantage to domestic producers over their foreign competitors.
French: L'application de la règle NPF n'empêche pas un pays d'imposer des mesures qui confèrent un avantage compétitif aux producteurs nationaux par rapport à leurs concurrents étrangers.
English: The complainant referred to the letter from the Minister of Commerce in Cambodia to the President of the Commission in which the Cambodian authorities accept responsibility for the errors in the origin certificates.
French: Dans un autre cas, relatif au Bangladesh, il n’y avait pas eu de recouvrement de dette douanière car les autorités de ce pays n’avaient pas coopéré avec la Commission.
English: Body weight gain was reduced in both sexes in the highest dose group, as was water consumption; food consumption was reduced only in males in this group.
French: 100 de baisse chez les mâles et 74, 74 et 65 p. 100 de baisse chez les femelles).
English: One of the participants successfully graduated from the CAP program in 2005 and was appointed to an EX position in another Department.
French: L’un des participants a terminé avec succès le programme CAP en 2005 et a été nommé à un poste du groupe EX dans un autre ministère.