ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We installed a solar pannel for the operation of a computer and got connection to the internet, now we are able to communicate through this system.
French: Après pas mal de recherches et d'essais, nous avons choisi d'installer un panneau solaire pour alimenter l’ordinateur de l'école. Maintenant nous sommes en mesure de communiquer grâce à cette installation.
English: Through these programmes, you see, we have brought the European Union to life, allowing many citizens - primarily young people - to meet, swap experiences, come to know others and to become known themselves.
French: À travers ces programmes, voyez-vous, nous avons donné vie à l'Union européenne, nous avons permis à de nombreux citoyens, principalement des jeunes, de se rencontrer, d'échanger leurs expériences, de faire connaissance et de se faire connaître.
English: Electronic filing of PSPAs and PARs was also discussed.
French: La déclaration des FESP et des FER au moyen de l'informatique a également fait l'objet de discussions.
English: The special court for Sierra Leone, with its voluntary contributions, is hardly coping with the demands of justice there.
French: On sait qu'étant donné l'état des contributions volontaires, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a bien du mal à s'acquitter de sa mission.
English: • an Agreement Respecting the Taking Charge! Initiative between the Government of Manitoba and Taking Charge!
French: • une entente concernant l’initiative SPEM! conclue entre le gouvernement du Manitoba et Se prendre en main! inc.
English: Symbols for chemical balance used in Annex 7
French: A.7.0.5 Symboles pour le bilan chimique utilisés dans l'annexe 7
English: They could also have had peace with Syria and Lebanon if they had kept to what they said: 'We want nothing but peace.'
French: Ils auraient pu y parvenir aussi avec la Syrie et le Liban s'ils s'en étaient tenus à ce qu'ils déclaraient alors, «nous ne voulons rien d'autre que la paix».
English: • the Department of Education (covering HIV/AIDS education within sexual health courses in the schools).
French: • le ministère de l'Éducation (incluant la sensibilisation au VIH/sida dans le cadre des cours d'éducation sexuelle dans les écoles).
English: The Forum, What WTO for the XX1st Century?, will be an opportunity for members of civil society to reflect on the future of the WTO.
French: Le Forum, intitulé « Quelle OMC au XXIe siècle ? », donnera l’occasion aux membres de la société civile de réfléchir à l’avenir de l’OMC.
English: A number of diagnoses have already been offered in this regard.
French: On a posé un certain nombre de diagnostics à ce sujet.
English: We are pleased to note the growing awareness of the reform of the Organization which is taking place today.
French: Nous notons avec satisfaction la prise de conscience croissante de la nécessité de réformer l'Organisation dès maintenant.
English: The Government has participated in the European Union-funded project Women to the Top, whose objective was to speed the process of bringing more women senior managers into private enterprise and public administration.
French: Le Gouvernement a participé au projet Les femmes au sommet financé par l'Union européenne, projet dont l'objectif était d'accélérer le processus de recrutement de femmes cadres supérieurs dans les entreprises privées et l'administration publique.
English: The UN did not beguile these men, including Pearson, and they were fairly skeptical about its efficacy. The types of post-Cold War military operations that Canada and her allies engaged in were, in the main, not UN peacekeeping missions.
French: La politique internationale canadienne depuis les années 1940 a toujours reposé sur des relations étroites entre le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande (les nations ABCA) ainsi que sur sa participation à l’OTAN et au NORAD (Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord).
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: 6.3 Dans le cas des modules d'éclairage, il doit être vérifié que:
English: Technical aspects of the consolidation of sub-groups, simulations, consolidation by segment, business unit, ...
French: Aspects techniques liés à la consolidation de sous-groupes, simulations, consolidations par business unit, secteur d'activité, zone géographique, ...
English: University of Montenegro has never had female rector and there are very few women at the posts of deans - there are four female deans at the moment.
French: L'Université du Monténégro n'a jamais été dirigée par une femme et très peu de femmes occupent le poste de doyennes - il y en a quatre actuellement.
English: Article 10
French: Article 10 Continuité de la nationalité d'une société
English: ‘Large’ families (more than two children) are also desired in Finland, Estonia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
French: Les familles "nombreuses" (plus de deux) sont également désirées en Finlande, Estonie, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas.
English: An origin declaration may be completed by an exporter for multiple shipments of identical originating products to the same importer in the territory of another Party that take place within a period not exceeding 12 months as specified by the exporter in that declaration.
French: Une déclaration d’origine peut être remplie par un exportateur qui expédie des colis formant un lot de produits originaires identiques, destinés au même importateur sur le territoire d’une autre Partie, si ces expéditions ont lieu pendant une période spécifiée n’excédant pas douze mois et qui est indiquée sur la déclaration par l’exportateur.
English: • 23/07/2007 - The reform treaty and the future of Europe – interview with FAZ
French: • 23/07/2007 - Le traité modificatif et l'avenir de l'Europe – interview avec le FAZ
English: The overwhelming response from Caribbean radio stations had been gratifying.
French: La réaction de la grande majorité des stations radio des Caraïbes a été très positive.
English: The volunteers are taught to identify species by sight or by call, and to submit geographically referenced counts by phone, mail or by logging onto a centralized web site.
French: On apprend aux bénévoles à identifier les espèces par la vue ou par l'ouie et à soumettre des comptes référencés géographiquement par téléphone, par la poste ou en se raccordant à un site Web centralisé.
English: A draft of both documents would be submitted by the Study Group for adoption by the Commission in 2006.
French: Le Groupe d'étude soumettrait une version préliminaire des deux documents à la Commission pour adoption en 2006.
English: I pick up a cigarette without knowing precisely why, without realizing it.
French: Je prends une cigarette sans savoir pourquoi sans m'en rendre compte.
English: Document Review A large number of documents were reviewed, including Partnership Agreements, annual reports and operating plans, usage statistics by mode of access, previously completed evaluation reports, statistical reports provided by the four CBSCs, and reports produced by other government departments or by international benchmarking services.
French: Examen documentaire On a examiné de nombreux documents, y compris les ententes de partenariat, les rapports annuels et les plans d'activités, les statistiques sur l'utilisation en fonction du mode d'accès, les rapports d'évaluation déjà complétés et les rapports statistiques fournis par les quatre CSEC, ainsi que des rapports produits par d'autres ministères ou par des services d'analyse comparative.
English: A complimentary buffet breakfast is served daily in the breakfast room which is luxuriously decorated with neoclassical garden frescoes.
French: Un buffet de petit déjeuner (gratuit) est servi tous les jours dans la salle de petit déjeuner luxueusement décorée avec des fresques de jardins néoclassiques.
English: Recognition by a Member State of a boatmasters' certificate may be limited to those categories of vessels for which this certificate is valid in the Member State which issued it.
French: La reconnaissance par un État membre d'un certificat de conduite peut être limitée aux mêmes catégories de bateaux pour lesquelles ce certificat est valable dans l'État membre de délivrance.
English: • Women make up 93.2% of the LPN workforce.
French: • Les femmes représentent 93,2 % des effectifs.
English: (Canada) Ltd. 32nd Floor, Four Bentall Centre P.O. Box 49048 1055 Dunsmuir St. Vancouver, BC V7X 1E6 Raymond Steel 3419 Hawthorne Rd. Ottawa, ON K1G 4G2 Salzgitter Trade Inc. 1333 West Broadway Suite 1444 Vancouver, BC V6H 4C1 Thyssen Canada Ltd. 2560 Matheson Blvd.
French: V3M 5P4 Dollard Steel Co. 6600, boul. Décarie, Bureau 310 Dollard (Québec) H3X 2K4 Ferrostaal Metals Ltd. 9912, ch.
English: Not surprisingly, a key informant stressed that we need to ask:
French: Il n'est pas étonnant qu'une source clé nous ait recommandé de nous poser la question suivante :
English: In the case of specific review and approval of foreign films, as well as pre-censorship quality checks and associated fees, these can discriminate in favour of national production.
French: Lorsque les films étrangers sont soumis à des conditions particulières de visionnage et d'approbation, ou à des contrôles de qualité pour censure préalable donnant lieu à la perception de redevances, de telles dispositions peuvent se traduire par une discrimination en faveur des productions nationales.
English: Despite the worsening military situation and the persistent restrictions on its freedom of movement by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel groups, by 30 June 2000, MONUC had managed to deploy a total of 261 military observers and liaison officers, including in 11 locations in the interior of the country.
French: Malgré la détérioration de la situation militaire et la persistance des restrictions imposées à ses déplacements par le Gouvernement congolais et les groupes rebelles, la MONUC avait réussi, le 30 juin 2000, à déployer au total 261 observateurs militaires et officiers de liaison, notamment à 11 endroits situés à l'intérieur de la RDC.
English: Before we discuss the report, we wish to express our sincere gratitude to the outgoing non-permanent Council members for their dedication, and to warmly welcome the newly elected members.
French: Avant de passer à la discussion du rapport, nous voudrions exprimer notre sincère gratitude aux membres non permanents sortants du Conseil de sécurité pour leur dévouement, et saluer chaleureusement les nouveaux membres élus.
English: EIt's forbidden the use and copy of the paintings and the writings published on this site without explicit consent of the rights owners.
French: It's forbidden the use and copy of the paintings and the writings published on this site without explicit consent of the rights owners.
English: Seaman's Beverages proudly presents the September-Fest Pub.
French: Seaman's Beverages est le fier commanditaire de Fest Pub de septembre.
English: Mr.  Ali Hafrad
French: M. Ali Hafrad  Conseiller
English: Wallace testimony.
French: Essentiellement, la Convention reconnaît que les parents et les tuteurs doivent assumer au premier chef la responsabilité économique des enfants.
English: Confronting Global Challenges, including Security Since no single nation can efficiently and effectively deal with global challenges such as climate change, counter-terrorism, non-proliferation, pandemics and natural disasters on its own, we commit ourselves to strengthening our cooperation to address these challenges.
French: Relever les défis mondiaux, y compris en matière de sécurité Étant donné qu’aucune nation ne peut relever à elle seule efficacement les défis mondiaux que constituent les changements climatiques, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armements, les pandémies et les catastrophes naturelles, nous nous engageons à renforcer notre coopération pour relever ces défis.
English: There are also descriptions of all the "training on the job projects" carried out by COMPETENCE partners.
French: L’objectif final est de former jusqu’à 25 000 conducteurs de train, employés de gare et cadres du secteur des chemins de fer.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme of Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/89 en date du 9 décembre 2003, approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: Schools and libraries are treasure troves of books where children must train themselves in the art of curiosity.
French: L'école et les bibliothèques sont les cavernes d'a-livres Baba où les enfants doivent se former à l'art de la curiosité.
English: The National Connecting Aboriginal Canadians Forum The National Connecting Aboriginal Canadians forum is an inter-departmental and national Aboriginal stakeholder sponsored event designed to:
French: Forum national Branchons les Autochtones du Canada Le Forum national Branchons les Autochtones du Canada est un événement organisé par des intervenants de divers ministères et groupes autochtones nationaux afin de :
English: Item 24 Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Kelowna, Myra, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby, and Celista, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: Article 24 Société Radio-Canada (SRC) Kelowna, Myra, Penticton, Vernon, Oliver, Salmon Arm, Enderby et Celista (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: The existing complaint channels are considered effective in view of the number and the nature of complaints handled.
French: Les voies existantes offertes aux plaignants sont jugées efficaces compte tenu du nombre et de la nature des plaintes traitées.
English: The representative of the Russian Federation posed a question.
French: Le représentant de la Fédération de Russie pose une question.
English: See <http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp>.
French: Par exemple, la Première nation Snuneymuxw du Canada a, en 1999, eu recours à la loi sur les marques pour protéger 10 pétroglyphes (gravures anciennes sur des rochers).
English: Effective June 1st, 1985, the car allowance will be twenty-three cents (0.23¢) per kilometre and effective June 1st, 1986, the car allowance will be twenty-four cents, (0.24¢) per kilometre where no public transportation is available.
French: À compter du 1er juin 1985, l'allocation automobile sera de 23 cents le kilomètre et, à compter du 1er juin 1986, celle-ci sera de 24 cents le kilomètre lorsqu'il n'existe pas de transport public.
English: The reasons for the majority of Israelis’ change of heart have to do with the reality of recent developments.
French: Les raisons du revirement d’une majorité d’Israéliens tiennent à la réalité des développements récents.
English: The presence of these armies, in addition to the involvement of various militias, i.e. the Interahamwe, the Mai Mai, the former Rwandan Armed Forces (FAR), the Front pour la Défense de la Démocratie (FDD) and the Lord's Resistance Army, has created a climate of great insecurity.
French: La présence de ces neufs armées jointe à l'intervention de diverses milices, principalement les interahamwe et les Maï-Maïs, les ex-FAR, le Front pour la Défense de la Démocratie (FDD), l'Armée de Résistance du Seigneur, a créé un climat de grande insécurité.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Scholarships and Bursaries This page describes the numerous scholarships, awards and internship opportunities that are offered to Native students of McGill University.
French: First Peoples' House – McGill University CASTS Aboriginal / Science and Technology Scholarships (en anglais seulement) Source : Canadian Aboriginal Science and Technology Society Eastern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones des provinces de l'Est du Canada.
English: The NEB has implemented an employee performance management system based on competencies and the delivery of results through a full spectrum performance assessment.
French: L’Office a instauré un système de gestion du rendement des employés qui vise à rehausser les compétences et la production de résultats grâce à une évaluation intégrale du rendement.
English: Also available is a copy of the Model Code of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-Sized Businesses.
French: Une copie du Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises est aussi disponible.
English: “76.  Calls upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities, as appropriate and consistent with their mandates, to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, in particular through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales et sous-régionales, au besoin et conformément à leur mandat, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration pour appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays à la demande des pays bénéficiaires, en particulier grâce à une intensification de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional;
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), CEDAW and CRC welcomed the establishment of the Office of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le CEDAW et le Comité des droits de l'enfant se sont félicités de la création du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise.
English: Uploaded on youtube by KuroiWaltzu3. Crush and vore scenes.
French: http://j-na-officiel13.skyrock.com/ J' Ai BESOiN DE SENTiR CETTE PRESENCE PRES DE MOi QUi ME BERCE ET M'APAiZE,, JE N'SERAi PLUS LA MEME,, DANS MES REVES LES PLUS FOUS iL ME TENDRAiT LA MAiN ME...
English: 0 votes | 208 views | 1 com.
French: 0 votes | 1538 views | 1 com.
English: My country emphasizes once again that there is no solution to the Palestinian problem other than the return of the Palestinian people to their homeland and the establishment of their State on the land of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: Mon pays souligne à nouveau le fait qu'il n'y a aucune autre solution que le retour des Palestiniens dans leur pays et la création de leur État en Palestine, avec Jérusalem pour capitale.
English: CAS carries out this role through national initiatives in prevention, education, treatment, care and support.
French: La SCS s’acquitte de ces rôles par le biais d’initiatives nationales en matière de prévention, d’éducation, de traitement, de soins et de soutien.
English: 1 This is no doubt a clerical error, as the conclusions of the Amended Statement of Claim refer to number ITA-1331-94.
French: 1 Il s'agit sans doute d'une erreur cléricale, les conclusions de la Déclaration amendée faisant état du numéro ITA-1331-94.
English: The regulation requires that companies register with the Beverage Container Management Board if they sell beverages in the Province of Alberta.
French: Le règlement exige que les entreprises s’inscrivent auprès du Beverage Container Management Board si elles vendent des boissons dans la province de l’Alberta.
English: It is argued that momentary capacity values are stochastic in nature and distributed according to the shifted gamma distribution.
French: Il est démontré que les valeurs de capacité momentanée sont de nature stochastique et distribuées selon la distribution gamma décalée.
English: 125 McRae, Complaints of the Innu (cited in note 113), p.
French: 125 McRae, Plaintes des Innus, mentionné à la note 113, p.
English: Council resolution on the transposal and application of Community social legislation, No. 95/C 168/01, Official Journal C 168, 4 July 1995.
French: Résolution du Conseil relative à la transposition et à l'application de la législation sociale communautaire, N° 95/C 168/01, JO C 168 du 4.7.1995.
English: A security-community on the other hand is intangible, a community in the spirit more than in the letter.
French: Une communauté de sécurité n'est cependant pas quelque chose de tangible : il s'agit plus d'un concept intellectuel que d'une structure concrète.
English: • Health and safety in the workplace is being promoted through the education system by making CCOHS information available to students and faculty through the Academic Support Package. • The databases were made available to over 3 million students and faculty in 2003-2004
French: • "Nous avons mis à la disposition des étudiants plusieurs guides sur les produits et guides de recherche importants afin de les aider à perfectionner leurs connaissances et compétences en matière de santé et de sécurité au travail et de salubrité environnementale.
English: 10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives71
English: The relevant South African authorities have taken action to prevent and suppress the financing of terrorist acts by alerting the South African financial sector of lists containing the names of identified terrorists and terrorist organisations/entities obtained from the UN Security Council Sanctions Committee on Afghanistan, and at a bilateral level.
French: Les autorités sud-africaines compétentes ont pris des dispositions pour prévenir et réprimer le financement des actes terroristes en appelant l'attention des organismes financiers sud-africains sur les listes de terroristes et d'organisations ou d'entités terroristes déjà identifiés obtenues auprès du Comité des sanctions concernant l'Afghanistan du Conseil de sécurité des Nations Unies et au niveau bilatéral.
English: Comprehensive claims settlements and treaty land entitlements Comprehensive claims settlements and treaty land entitlements are another potential source of funding, but again only for some Aboriginal governments and only in an indirect way.
French: Les règlements de revendications globales et les droits territoriaux issus de traités Les règlements de revendications globales et les droits territoriaux issus de traités peuvent aussi être une source de financement, mais là encore uniquement pour certains gouvernements autochtones et seulement d’une manière indirecte.
English: A/RES/60/7 Item 72 -- Holocaust remembrance [A C E F R S]
French: A/RES/60/7 Point 72 -- Mémoire de l'Holocauste [A A C E F R]
English: If producers deliver to the pool accounts 16.1 million tonnes of wheat, 3.7 million tonnes of amber durum wheat, 400,000 tonnes of barley and 2.4 million tonnes of designated barley during the 1999-2000 crop year, then these initial payment adjustments would represent about $300 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 16,1 millions de tonnes métriques de blé, 3,7 millions de tonnes métriques de blé durum ambré, 400 000 tonnes métriques d'orge et 2,4 millions de tonnes métriques d'orge désignée au cours de la campagne 1999-2000, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 300 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.