ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II, exemptions pursuant to sections 21, 26 and 27 of the Privacy Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir dans l'annexe II, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 21, 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Buzios, Brazil: "CARNAVAL 2006" Promotional Package at the Pousada Kybalion Hotel ...in English.
French: "CARNAVAL 2006" à Búzios (Brésil) chez la Pousada Kybalion Auberge - Séjour en Français.
English: Although project coordinators will not know for sure until mid-summer, that the project has been accepted, some basic organisational structures have to be established and the working relationships developed.
French: Bien que les coordinateurs du projet n’aient pas l’assurance que leur projet soit accepté avant le milieu de l’été, une structure organisationnelle de base doit se mettre en place et les relations de travail doivent se développer.
English: There are interviews of senators, Christmas pageants and other events that take place in the foyers.
French: On n'a qu'à penser aux entrevues avec des sénateurs et aux événements qui se tiennent dans le foyer.
English: Only a dialogue between State institutions and civil society could ensure the effective allocation of resources, and efforts should be made to improve budget transparency and encourage a public debate on budget issues.
French: Seul un dialogue entre les organismes publics et la société civile peut garantir que ces ressources seront efficacement utilisées, et il faudrait donc donner plus de transparence aux questions budgétaires et encourager les débats publics sur ces questions.
English: The objective is to prevent the damages from occurring in the first place, through an alternative project, design or process, rather than to attempt to repair the damage after it has occurred.
French: La Banque peut également coopérer avec des tiers, notamment les autorités du pays hôte, d’autres bailleurs de fonds, d’autres institutions communautaires, des représentants de la société civile et divers autres organismes, pour contribuer à garantir la réussite d'un projet.
English: Polygamy is recognized and permitted by the law.
French: La polygamie est reconnue et permise par la loi.
English: Although the impacts of some of the species not native to Canada are quite clear, the effects of species native to Canadian waters that spread beyond their normal range tend to be more difficult to assess.
French: Bien que les effets de certaines des espèces exotiques soient assez évidents, les effets d’espèces indigènes à l’extérieur de leur aire de répartition géographique normale tendent à être plus insidieux.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem we have to face is guaranteeing energy supplies to meet the essential requirements of our modern society, while at the same time ensuring a really low environmental impact and reducing public health risks.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème auquel nous sommes confrontés consiste à garantir l’approvisionnement énergétique nécessaire pour satisfaire les exigences essentielles de notre société moderne, tout en garantissant un impact environnemental vraiment faible et en réduisant les risques pour la santé publique.
English: This modus operandi was also opted for in Directive 92/32/EEC (seventh amendment of the Dangerous Substances Directive).
French: Ce procédé a également été adopté dans la directive 92/32/CEE (7e modification de la directive sur les substances dangereuses).
English: At the hearing, the witness, being the wife of the company owner, submitted order forms which showed that the prices to clients included installation costs which were sometimes approximately 40 percent of the total amounts specified on these forms.
French: Lors de l'audience, le témoin, épouse du propriétaire de l'entreprise, déposa des bons de commande indiquant que les prix aux clients comprenaient les frais d'installation, lesquels s'élevaient parfois à environ 40 p. 100 des montants globaux spécifiés sur ces bons de commande.
English: The Council designates the court responsible for hearing the case against the magistrates or members of the Department of Public Prosecutions in question.”
French: Le Conseil désigne le tribunal appelé à examiner les charges pesant sur les magistrats ou les membres du ministère public en cause.».
English: The Practicalities of Multilateralism This first session looked at challenges faced by developing countries in acceding to the WTO,3 drawing on the experience of Middle Eastern and North African countries; and at the costs of implementing WTO agreements, drawing on the experience of Argentina.
French: Néanmoins, les gouvernements des pays en développement sont restés considérablement désavantagés dans toutes leurs négociations commerciales avec des gouvernements du Nord mieux informés sur la formulation et la mise en œuvre de politiques commerciales qui tiennent compte des intérêts de leurs peuples et contribuent à la réalisation de leurs priorités en matière de développement.
English: BURIAL AT SEA Whenever possible the casket shall be positioned on board so that it is fore and aft with the foot of the casket forward.
French: INHUMATION EN MER Lorsqu’on place le cercueil à bord du navire, il faut, autant que possible, le déposer dans le sens de la longueur du navire, pieds devant.
English: The greatest accumulation of these acids occurred when cells were grown with glucose; in the presence of galactose or lactose, the appearance of acetate and pyruvate was transitory.
French: On obtient une plus grande concentration de ces acides quand les cellules se développent en présence de glucose; avec le galactose ou le lactose l'apparition de l'acétate et du pyruvate n'est que transitoire.
English: The Department for Rehabilitation in the Ministry of Industry, Trade and Labor, that is responsible for the treatment of people with physical or sensory disabilities, allocates 85% of the budget towards Community Housing (mainly hostels and apartments).
French: Au Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, le Département de la réadaptation qui est responsable du traitement des personnes atteintes de handicaps physiques ou sensoriels, consacre 85 % de son budget au logement dans la communauté (essentiellement en foyer et en appartement).
English: As our workforce ages, succession planning is a serious concern.
French: Compte tenu du vieillissement nos effectifs, la planification de la relève nous inquiète grandement.
English: Some action was also taken at political level to strengthen Community arrangements in connection with the adoption of the Thessaloniki action plan to combat the proliferation of weapons of mass destruction (-> point 758).
French: Enfin, au niveau politique, dans le cadre de l'adoption du plan d'action de Thessalonique contre la prolifération des armes de destruction massive (-> n° 758), certaines des actions visent le renforcement du régime communautaire.
English: "NACE Rev. 1" is replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
French: 1" et "NACE Rév. 1.1" sont remplacés par les termes "NACE Rév.
English: • Operating Environment and Challenges
French: • Environnement opérationnel et défis
English: With regard to development efforts, he urged the LDCs' development partners to further strengthen the LDC Trust Fund so that UNCTAD could offer targeted capacity-building programmes.
French: Concernant les efforts de développement, le représentant a engagé les partenaires de développement des PMA à étoffer le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA pour que la CNUCED puisse proposer des programmes de renforcement des capacités.
English: Are there existing measures or indicators of performance currently in place?
French: Des mesures ou indicateurs de rendement sont-ils actuellement en place?
English: Residents occupy their unit as a place of residence.
French: Les résidents occupent leur habitation à titre résidentiel.
English: On December 17, the Japanese repeated their demand for surrender.
French: Le 17 décembre, les Japonais présentaient une nouvelle demande de reddition.
English: Like you, we are also opposed to immediate implementation and to trade sanctions.
French: Nous sommes comme vous opposés à la mise en uvre immédiate et aux sanctions commerciales.
English: • applications for a Certificat de Sélection du Québec (CSQ) or Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ).
French: • les demandes de Certificat de Sélection du Québec (CSQ) ou de Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ).
English: My group calls for sound cooperation between local and national governments and the private sector, and this is where the European Union must take the lead and have a highly stimulating effect.
French: Mon groupe plaide en faveur d'une collaboration efficace entre les autorités locales et nationales, d'une part, et le secteur privé, d'autre part. L'Union européenne doit prendre l'initiative à cet effet et déployer des actions de soutien.
English: started operations in 1980, it begun as a fishing company and later installed a processing facility where tuna and other white meat fish are produced into different presentations such as: fillet, slices, loins, portions, etc.
French: a démarré ses opérations en 1980, elle a commence comme une entreprise, de pêche et, plus tard, elle a installée une usine de traitement où le thon et d’autres poissons blancs sont produites en différent présentations tels que : filet, tranches, longes, etc.
English: You must honour all commitments relating to industrial benefits as outlined in your application dated February 28, 1997, notwithstanding other conditions herein.
French: Vous devez honorer tous vos engagements relativement aux avantages industriels décrits dans votre demande du 28 février 1997, nonobstant les autres conditions aux présentes.
English: Reforms to the agriculture sector have already begun.
French: On a déjà procédé à quelques réformes dans le secteur agricole.
English: W. Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1 (519) 888-4567, ext.
French: Relève de la structure de financement de l’université.
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Available at http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatb/M920034.html. NTP (National Toxicology Program).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/ Results_Status/Resstatb/M920034.html. NTP (National Toxicology Program).
English: In conclusion, I should like to reaffirm Kazakhstan's full support for the activities of the IAEA in accordance with article II of the Agency's statute, which states, “The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer le plein soutien du Kazakhstan aux activités de l'AIEA conformément à l'article II du statut de l'Agence, qui se lit comme suit : « L'Agence s'efforce de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier. »
English: Preliminary studies having shown that it is possible to use the solid part of various asbestos tailings as concrete aggregates, a complete study of two tailings considered particularly suitable for this purpose was undertaken.
French: A la suite d'études préliminaires qui nous ont montré qu'il était possible d'utiliser la fraction solide des résidus des mines d'amiante comme granulats dans les bétons, nous avons effectué une étude complète de deux résidus considérés prometteurs à ce sujet.
English: -Industrial: 7102.21.00 - -Unworked or simply sawn, cleaved or bruted Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With the assignment of additional staff to the function for SRP 2, the Crown negotiated contracts directly with original equipment manufacturers.
French: Au moment où du personnel supplémentaire a été affecté au PRN 2, l'État a négocié des marchés directement avec les fabricants de l'équipement.
English: Room Rates are based on 2 people only.
French: Les tarifs des chambres sont uniquement valables pour 2 personnes.
English: The lecturers demonstrated the de-humanising nature of anti-gypsyism, deeply embedded in the mentalities of all European populations.
French: Les conférenciers ont mis en évidence la nature déshumanisante de l’antitsiganisme, profondément ancré dans les mentalités de toutes les populations européennes.
English: He also hoped that the Secretariat would redouble its efforts to solve the problem of debts owed by former Member States.
French: Il espère en outre que le Secrétariat redoublera d'efforts pour résoudre le problème des sommes dues par d'anciens États membres.
English: Personal deposits in all deposit-taking institutions
French: Dépôts personnels dans toutes les institutions de dépôts
English: Protecting the innocent is without doubt the foremost concern of everyone and of our House in particular, given that it represents all our citizens.
French: La protection des innocents est sans aucun doute la première préoccupation de tout un chacun et tout particulièrement de notre Parlement, puisqu'il représente l'ensemble de nos citoyens.
English: The solution would be a ‘ ’ framework imposing rules and conditions, including planning and a code of ethics, and ensuring balance and prosperity of the society. It is a policy that would : - manage immigration currents uniformly and flexibly ; - accept legal immigration ; - combat illegal immigration, human trafficking, illegal entry of aliens ; and - secure human rights and freedoms.
French: Cet objectif est plus facile à atteindre en Grèce que dans d’autres pays européens.
English: He’s surrounded by a team of qualified and conscientious technicians whose priority is to ensure your safety, peace of mind and, ultimately, complete satisfaction.
French: Il a su s’entourer de techniciens compétents et consciencieux dont la priorité est d’assurer votre sécurité, et bien sûr, votre satisfaction.
English: Pursuit of improved system of securities regulation In Budget 2004, the government expressed its agreement with the recommendations of the Wise Persons' Committee (WPC) calling upon Canadian governments to collaborate in the establishment of a single Canadian securities regulator and a single Canadian securities law.
French: Poursuite des efforts d'amélioration du système de réglementation des valeurs mobilières Dans le budget de 2004, le gouvernement a exprimé son accord avec les recommandations contenues dans le rapport du Comité de personnes averties (CPA) et qui demandaient aux administrations publiques du Canada de collaborer à la mise sur pied d'un seul organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières et à l'adoption d'une seule loi régissant les valeurs mobilières au Canada.
English: Time and venue of the sixteenth regular session
French: Date et lieu de la seizième session ordinaire
English: – The test chamber must be adequately ventilated and the ventilation outlet protected against sudden changes in the movement of the air, so as to prevent the formation of a strong air current in the chamber.
French: La chambre d'essai doit être suffisamment aérée et l'issue d'aération doit être protégée contre des modifications soudaines du mouvement de l'air, de manière à empêcher la formation d'un fort courant d'air dans la chambre.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, E/C.2/2004/2/Add.31, E/C.2/2004/2/Add.41, E/C.2/2004/2/Add.51, E/C.2/2004/2/Add.61 and E/C.2/2004/2/Add.71) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2, E/C.2/2004/2/Add.31, E/C.2/2004/2/Add.41, E/C.2/2004/2/Add.51, E/C.2/2004/2/Add.61 et E/C.2/2004/2/Add.71) [4 b)]
English: Standards, operations; assistance; specifications; sourcing (potential sources of supply); negotiation; assessments of tenders/contracts; customer and vendor liaison; allocations of commodities; purchase requisitions; supply management; and major procurement projects. Access:
French: Élaboration de listes de certification et d'homologation, mise sur pied de groupes de certification et d'homologation, certification des articles, homologation des articles et distribution des listes de certification et d'homologation. Accès :
English: As a result of the amendments, the former SCAP and the APP were combined into a single program under the AMPA, also called the Advance Payments Program (APP) . The new APP will continue to provide farmers with advances during the entire production cycle to allow producers to market their products throughout the year when market conditions may result in better prices.
French: Des fonctionnaires du Ministère feront des recommandations sur les adaptations à apporter au programme de la LPAACFC pour qu’il appuie mieux les agriculteurs débutants et les coopératives agricoles et facilite les cessions d’exploitations agricoles entre parents et enfants. Si des changements doivent être apportés en 2007-2008, le Ministère pourrait entreprendre de modifier la Loi pour bonifier le programme.
English: • key personnel may be unavailable;
French: • le personnel clé peut ne pas être disponible;
English: The Plains of Abraham provides 12.6 km of ski trails laid out for beginner and intermediate cross-country skiers, a 3.8-km trail (round trip) for snowshoeing, and 5.6 km of walking trails.
French: Les plaines d’Abraham vous offrent 12,6 km de pistes aménagées pour fondeurs débutants et intermédiaires, 3,8 km (aller-retour) pour la raquette et 5,6 km de sentiers de marche.
English: He knew about our concerns and basically supported us, but was very clear that this had to be done in a manner that wouldn’t embarrass the government, which was in a minority position from the fall of 1972 until July 1974.
French: Il était conscient de nos préoccupations et nous appuyait sur le fond. Cependant, il tenait à ce que la création se fasse de façon à ne pas nuire au gouvernement qui, de l’automne 1972 à juillet 1974, siégeait en minorité.
English: Innovative environmental technologies provide numerous value-added benefits to both private and public clients, including the following:
French: Les technologies environnementales innovatrices fournissent aux clients des secteurs privé et public de nombreux avantages à valeur ajoutée, par exemple :
English: Top of page Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit received after the date of death Generally, GST/HST credit payments are issued on the fifth day of the month in July, October, January, and April.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reçu après la date du décès En général, les versements du crédit pour la TPS/TVH sont émis la cinquième journée de juillet, octobre, janvier et avril.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the relocated protective devices shall be paid by the applicant and fifty per cent of the cost shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection déplacés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: However, the tax credit can be claimed for fees paid for the part of the school year falling in 2002, whether those fees were paid in 2002 or in 2003.
French: Cependant, vous pouvez demander le crédit d'impôt pour les frais versés pour la partie de l'année scolaire qui tombe en 2002, que vous ayez payé ces frais en 2002 ou en 2003.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote both formal and non-formal education at all levels that foster a culture of peace and non-violence;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui favorise une culture de la non-violence et de la paix;
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil)
English: Therefore, we need a comprehensive and strategic vision to make it possible to deal with problems affecting international peace and security.
French: Ce sont là de grands défis lancés à la communauté internationale et, en particulier, au Conseil de sécurité.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original design type approval certificate and shall include all relevant technical documentation required for the initial design type approval including information relative to the modification.”
French: Cet agrément additionnel doit se présenter sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément d'un modèle type initial et doit comprendre toute la documentation technique pertinente requise pour l'agrément initial du modèle type, y compris les informations relatives à la modification effectuée.».
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario.
French: Conclusions tirées dans l’optique de la prévention et des politiques.
English: Indeed, as the use of detection technologies will usually mean an intrusion of the fundamental rights to private life and protection of personal data, any 2
French: Il est donc demandé aux répondants de signaler les réponses ayant un caractère trop sensible pour être partagées et de proposer une autre approche afin de tenir compte de ces problèmes particuliers.
English: • Korea imported close to $2.5 billion worth of fish and seafood products in 2005.
French: • La Corée a importé près de 2,5 milliards de dollars de produits de la mer et de la pêche en 2005.
English: Canada’s growing ethnocultural diversity requires making certain adjustments to ensure that all Canadians can participate fully in our society.
French: La diversité culturelle croissante du Canada exige quelques mesures d’adaptation, de nature à garantir à tous les Canadiens une pleine participation à notre société.
English: We are aware of the full extent of changes, reforms and improvements we have to achieve internally to meet the rigorous European standards for economic development, good governance, democracy, political freedom and human rights.
French: Nous sommes conscients de l'étendue des changements, des réformes et des améliorations à apporter sur le plan intérieur pour remplir les rigoureux critères européens en matière de développement économique, de bonne gouvernance, de démocratie, de liberté politique et de droits de l'homme.
English: Military Goods and Technology With respect to military goods and technology, Canadian export control policy has, for many years, been restrictive.
French: Produits et technologies militaires En ce qui a trait aux produits et aux technologies militaires, la politique canadienne des contrôles à l’exportation est depuis longtemps restrictive.
English: During transport, empty uncleaned bulk containers shall be closed in the same manner as bulk containers which have been filled.
French: 4.3.1.13 Au cours du transport, les conteneurs de vrac vides non nettoyés doivent être fermés de la même manière que les conteneurs de vrac pleins.