ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These amendments to the Canadian Aviation Regulations are necessary to clarify the provisions governing the regulatory environment within which helicopters may be operated commercially.
French: Solutions envisagées Les présentes modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien sont nécessaires afin de rendre plus claires les dispositions régissant le milieu réglementaire où les hélicoptères peuvent être utilisés à des fins commerciales.
English: antimicrobial resistance. Explain what is known about the risks, the extent and limits of scientific knowledge, how uncertainty is taken into account, and how human health is to be protected.
French: Expliquer ce que l’on connaît au sujet des risques, l’étendue et les limites des connaissances scientifiques, la façon dont l’incertitude est prise en ligne de compte et comment la santé humaine sera protégée.
English: However, the process has not progressed further because of financial and technical constraints.
French: Toutefois, ce processus n'a pas avancé en raison de difficultés financières et techniques.
English: • promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: • Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: What we do not accept is that half are working Commissioners and half are ghost Commissioners; but there is already one Commissioner per Member State.
French: Ce que nous n’acceptons pas c’est que la moitié soient des commissaires actifs et l’autre moitié des commissaires "fantômes"; mais il y a déjà un commissaire par État membre.
English: to start and grow successful businesses.
French: démarrer et faire croître des entreprises prospères.
English: In addition, with extraordinary donations of $50,000 each from the Government and UNDP, the initial funds have been secured to launch the census and evaluations of potential new beneficiaries.
French: En outre, grâce à des dons extraordinaires de 50 000 dollars effectués par le Gouvernement et le PNUD, on a pu mobiliser les fonds initiaux nécessaires au lancement du recensement et des évaluations des nouveaux bénéficiaires potentiels.
English: In the Law of February 15, 1992, on Income Tax from Legal Persons and on amendments to certain laws governing the principles of taxation (Dziennik Ustaw, No. 21, Text No. 86, No. 40, Text No. 174 and No. 68, Text No. 341), the following changes are introduced: 1. Article 15(2)4) shall have the following wording: «4. expenditure for normalization, development and evaluation of inventive projects and topographies of integrated circuits,»; 2. in Article 15(2)5, the words «remuneration paid to creators of inventive projects, rationalization projects and utility models» are replaced by the words «remuneration paid to creators of inventive projects and topographies of integrated circuits.»
French: La loi du 15 février 1992 concernant l’impôt sur le revenu des personnes morales et portant modification de certaines lois régissant les principes de l’imposition (Dziennik Ustaw, n° 21, texte n° 86, n° 40, texte n° 174, et n° 68, texte n° 341) est modifiée comme suit : 1. l’article 15.2)4 est libellé comme suit : «4. dépenses consacrées à la normalisation, la mise au point et l’évaluation de projets d’invention et de topographies de circuits intégrés,»; 2. à l’article 15.2)5, les termes «rémunération versée aux créateurs de projets d’invention, de projets de rationalisation et de modèles d’utilité» sont remplacés par «rémunération versée aux créateurs de projets d’invention et de topographies de circuits intégrés».
English: With regard to Commissioner Mandelson, I wish him well in the WTO Doha Agreement and I hope that we can move agriculture forward with the US and the European Union to ensure we get a settlement, building on things like Euromed, which are very important to the European Union.
French: Concernant le commissaire Mandelson, je lui souhaite bonne chance pour l'accord de Doha à l'OMC et j'espère que nous pourrons faire progresser l'agriculture avec les États-Unis et l'Union européenne pour parvenir à un accord fondé sur des éléments tels qu'Euromed, très importants pour l'Union européenne.
English: • Bureaucratic Constraints - tendency of organizations to resist change; and maximize autonomy and survival ;
French: • Résistance professionnelle - perception par les professionnels que la coordination représente un moyen d'accroître le contrôle de la direction sur eux
English: 7) The Bank, in response to the Joint Declaration, amended its 1997 rules on public access to documents to take account of the principles and limits laid down in Regulation 1049/2001/EC, to the extent that this shall not undermine the full performance of its task as a financial institution as laid down in the Treaty.
French: 7) Suite à la Déclaration conjointe, la Banque a révisé le texte de 1997 exposant ses règles relatives à l’accès du public aux documents, pour tenir compte des principes et limites définis dans le règlement CE 1049/2001, dans la mesure où cela ne portait pas atteinte au plein exercice de sa mission d’institution financière telle que définie par le Traité.
English: Netherlands Official Statistics, Volume 3, No. 3, pp. 27-34.
French: Netherlands Official Statistics, Volume 3, No. 3, pp.
English: The proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation would extend the protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas beyond employment.
French: La proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, permettrait d'étendre la protection face aux discriminations fondées sur la religion ou les convictions, l'handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle à d'autres domaines que l'emploi.
English: File A-737-82, CUB 7545) insofar as it dealt with a recision of the Board of Referees' decision without a concomitant reference back to the Board.
French: A-737-82, CUB-7545), dans la mesure où il portait sur l'annulation d'une décision du conseil arbitral sans, parallèlement, la renvoyer au conseil.
English: I listen to Israeli media reports with embarrassment, I listen to soldiers recounting that they were told to shoot at civilians, including old women.
French: J'écoute les médias israéliens avec embarras, j'entends des soldats raconter qu'on leur a dit de tirer sur des civils, y compris des femmes âgées.
English: We worked with great determination to rectify the situation.
French: Nous luttons vaillamment dans ce but.
English: These measures will largely offset the negative impact of higher interest rates on consumer spending.
French: Ces mesures compenseront largement l’influence négative de la hausse des taux d’intérêt sur les dépenses de consommation.
English: Hatfield's government consolidated the Liberal program of Equal Opportunity and implemented the Official Languages Act.
French: En 1966, il se présente sans succès à la direction du parti.
English: It emphasized that its current conservation measures adequately covered the development of all new and exploratory fisheries.
French: Elle a souligné que les mesures de conservation actuellement en vigueur couvrent comme il se doit le développement des pêches nouvelles et de pointe.
English: To provide a record of information on employees and former employees relating to their employment with the Board.
French: Ce fichier sert à l’affectation des locaux et à l’attribution de matériel connexe tel l’ameublement, les téléphones, etc.
English: Where will the salaries and equipment necessary for its operation come from without international assistance?
French: D'où viendront les salaires et l'équipement nécessaires à son fonctionnement s'il n'y a pas d'aide internationale?
English: With the assistance of the Department of Justice, the Board is now in the final phase of development of the Canada Industrial Relations Board Regulations to replace the Canada Labour Relations Board Regulations, 1992.
French: De concert avec le ministère de la Justice, le Conseil s'affaire à mettre la dernière main au Règlement du Conseil canadien des relations industrielles qui remplacera le Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations du travail.
English: Whenever, in the judgement of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.
French: Chaque fois que, de l'avis du Président, le Conseil exécutif doit prendre une décision sans attendre sa réunion suivante, le Président communique à chaque membre un projet de décision en l'invitant à en approuver le texte par consensus.
English: The number of projects and amounts invested in these thematic areas are listed in Appendix 2.
French: Le nombre et le montant des projets approuvés dans ces thèmes sont présentés à l’annexe 2.
English: Build the Capacity and Organization to Deliver on Existing and New Responsibilities To move ahead on the first two priorities while meeting existing responsibilities, the Agency must actively develop its internal capacity.
French: Développer les capacités et la structure organisationnelle pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles Pour aller de l'avant avec les deux premières priorités tout en assumant ses responsabilités actuelles, l'Agence doit s'employer activement à développer ses capacités internes.
English: Males were placed in five experimental groups receiving different levels of sensory contact with females: no sensory cues, chemical cues, chemical and visual cues, full sensory and behavioural interaction with a nesting ovulated female, full sensory and behavioural interaction with an inactive postspawning female.
French: Les mâles étaient placés dans cinq conditions expérimentales caractérisées par différents niveaux de perception sensorielle : aucune perception, perception chimique, perception chimique et visuelle, perception totale et interaction avec des femelles sexuellement actives, perception totale et interaction avec des femelles sexuellement inactives.
English: Sentences are shown in the order in which they were imported into Euramis, which may not be the same as in the original document; moreover, some sentences of the original document may be missing.
French: Les segments sont présentés dans l’ordre dans lequel ils ont été importés dans Euramis, qui peut être différent de celui du document original ; en outre, certains segments du document original peuvent manquer.
English: Since 1987, Project FeederWatch has grown to include almost 13,000 participants.
French: En 1987, le projet a été étendu à toute l’Amérique du Nord à titre d’initiative conjointe du LPBO et du Cornell Laboratorynombre de participants au projet a grimpé jusqu’à 13 000.
English: We had very successful discussions on quota reform and improved surveillance yesterday at the International Monetary and Financial Committee, which will contribute to a more effective and representative International Monetary Fund (IMF).
French: Hier, nous avons eu des discussions très positives sur la réforme des quotes-parts et l’amélioration de la surveillance au Comité monétaire et financier international (CMFI). Ces échanges favoriseront une plus grande efficacité et une meilleure représentativité du Fonds monétaire international (FMI).
English: Mr. Ouellette’s first began acting in the RO-07 position for a period of August 26,2002 to December 12, 2002 which was an acting under 4 months and did not require a right to appeal.
French: M. Ouellette a tout d'abord occupé le poste de niveau RO-07 de façon intérimaire pendant la période du 26 août au 12 décembre 2002. Comme il s'agissait d'une nomination intérimaire pour une période de moins de quatre mois, l'émission d'un avis de droit d'appel n'était pas nécessaire (page 3).
English: It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, la Commission fait sa proposition à la fin de la période prévue audit paragraphe.
English: Sometimes people here are watching and listening to American media, where indeed their auto sales are quite weak, and their housing market is in recession, while ours remains strong.
French: Il ne faut pas oublier que les gens d’ici ont tendance à écouter les médias des États-Unis, où les ventes de véhicules sont assez faibles et où le marché du logement est en récession, alors que ce n’est pas le cas ici.
English: ◦ American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: This results in heavy local pollution, which is detrimental – particularly through particulates and nitrogen oxides – to people’s health.
French: Ceci entraîne une pollution locale considérable, qui nuit à la santé humaine - notamment par le biais des particules et des oxydes d’azote.
English: The Ongoing Impact of the Walkerton Tragedy Dr. Amit Garg, London Health Sciences Centre, The University of Western  Ontario, London Years after the outbreak of stomach infections and deaths caused by an E. coli-infected water supply in Walkerton, Ontario, the effects of the outbreak are still being felt.
French: L'impact durable de la tragédie de Walkerton Dr Amit Garg, London Health Sciences Centre, Université Western  Ontario, London Des années plus tard, les effets de l'épidémie d'infections intestinales et de décès causés par l'approvisionnement en eau contaminé par E. coli à Walkerton (Ontario) se font encore sentir.
English: Regarding the Commonwealth Secretariat, OHCHR participated in meetings of the Conference and Steering Committee meetings, in February and May 2007, respectively, regarding the setting up of a Commonwealth forum of NHRIs, the primary purpose of which is to serve as a platform to strengthen the capacity of NHRIs to protect and promote human rights within the Commonwealth while avoiding duplication of efforts with existing regional NHRI coordinating bodies.
French: En ce qui concerne le Secrétariat du Commonwealth, le Haut-Commissariat a participé en février 2007 à une réunion de la Conférence et en mai 2007 à une réunion du Comité directeur au sujet de la création d'un forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour le Commonwealth.  Ce forum doit principalement permettre aux institutions nationales de renforcer leur capacité de promotion et de défense des droits de l'homme au sein du Commonwealth, tout en évitant un chevauchement des efforts avec les organismes régionaux de coordination des institutions nationales.
English: Assistance provided to the Group of Experts by the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance fournie au Groupe d'experts par le Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: Madam President, first of all I want to welcome the communication from Commissioner Reding.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer la communication de la commissaire, Mme Reding.
English: Peru, as a State that respects the international legal order, reiterates its commitment to fulfil its obligations flowing from the Statute of the Court and urges other States to comply with its decisions.
French: C'est pourquoi le Pérou, en tant qu'État respectueux de la légalité internationale, réaffirme son engagement de respecter les obligations découlant du Statut de la Cour, et demande instamment aux autres États de se plier à ses décisions.
English: Quick News.  Another section started for the MUNEE website (and to be introduced also for the EE-21 and RENEUER websites) is the Quick News.
French: a) Nouveautés − Cette rubrique a été créée pour le site MUNEE (et sera bientôt incorporée également aux sites EE-21 et RENEUER).
English: xml_parse_into_struct() returns 0 for failure and 1 for success.
French: xml_parse_into_struct() retourne 0 si une erreur survient et 1 en cas de succès.
English: “Regarding the Act on Insurance Agreements … we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered third-party liability insurance.
French: «En ce qui concerne la loi relative aux conventions d'assurance … nous n'ignorons pas que toute personne qui accepte nos conditions d'assurance peut exiger de pouvoir souscrire une assurance en responsabilité civile.
English: ASSESSMENT Achieved in part and continuing.
French: Ces deux éléments constituent la base d’un système de gestion approprié qui sera développé courant 2007.
English: In a study of resident and migratory birds collected from South India, the organochlorine contamination pattern varied depending on the migratory behaviour.
French: Une étude portant sur des oiseaux migrateurs et non migrateurs du Sud de l'Inde a montré que le schéma de contamination par les composés organochlorés varie en fonction du comportement migratoire.
English: Furthermore, the rooms have tea and coffee facilities and a bathroom with a bath.
French: Elles sont en outre équipées d'un plateau/bouilloire et d'une salle de bains avec baignoire.
English: 11.5.6 If the Tetlit Gwich’in reject the recommendation, the disagreement shall be resolved pursuant to chapter 18 of this appendix and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: 11.5.5 Si les Gwich'in Tetlit rejettent la recommandation, le différend doit être réglé conformément aux dispositions du chapitre 18 de la présente annexe, auquel cas l'arpenteur en chef ou son représentant ont qualité pour agir en tant que partie au différend.
English: In this regard, the case law holds that when a Board of Referees proceeds with a hearing in the absence of the claimant, it does not breach the rule audi alteram partem when adequate notice of the hearing has been sent to the claimant.
French: À cet effet, la jurisprudence prévoit que le fait pour un conseil arbitral de procéder à l'audition en l'absence du prestataire ne constitue pas un manquement à la règle audi alteram partem lorsqu'un avis suffisant de la tenue de l'audition a été envoyé au prestataire.
English: Since 1954 the Saponi family runs and owns the Hotel Villa Rosa overlooking a quiet sea with its waves sound.
French: L'Hôtel est situé en première ligne, sur la mer, dans le centre d'Igea Marina.
English: These provisions have been applicable since 1 January 2005.
French: Ces dispositions sont applicables depuis le 1er janvier 2005.
English: It was not possible for Environment Canada to determine the cost impacts on the portion of the revenues and profits associated with products that use dichloromethane tablet coating processes.
French: 100 des recettes totales et près de 25 p. 100 des bénéfices totaux liés au marché général des adhésifs.
English: As from 1 July 2007, the Commission secretariat will be downsized to its residual format in line with the decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session in December 2005 to maintain the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, supported by a small secretariat.
French: À compter du 1er juillet 2007, le secrétariat de la Commission sera réduit, conformément à la décision prise par le Conseil d'administration, à sa cinquante-huitième session en décembre 2005, de maintenir le Fonds d'indemnisation sous le contrôle du Conseil d'administration, avec l'appui d'un secrétariat restreint.
English: Today, Africa is not much closer to achieving the Goals than it was five years ago.
French: Aujourd'hui, l'Afrique n'est pas beaucoup plus près d'atteindre ces Objectifs qu'elle ne l'était il y a cinq ans.
English: The Bank has the exclusive right to issue banknotes.
French: L'organe dirigeant de la Banque est le Conseil général.
English: Multiple models for NGO participation
French: Différents modèles de participation des ONG
English: Subsection 2(2) of the proposed Regulations provides further clarification for the word "ship" to be read as "vessel" in the existing Collision Regulations.
French: Le paragraphe 2(2) du règlement proposé précise expressément, aux fins de clarté, que la mention de « navire » vaut mention de « bâtiment » dans le Règlement sur les abordages actuel.
English: "IP Australia's patent search facility ensures we won't waste valuable time and dollars developing something on which someone else has spent $100,000 and two years.
French: "Les moyens dont dispose IP Australia pour procéder à des recherches en matière de brevets nous offrent la garantie que nous ne perdrons pas un temps précieux et des dollars à mettre au point un objet auquel quelqu'un a déjà consacré 100 000 dollars et deux années de travail.
English: 2 THREE ROOM APARTMENTS 2 + 2 + 2 sleeps: living room with equipped kitchen corner (cooker, sink, fridge-freezer) and a double bed sleeping couch, one double bedroom, bathroom and garden section or terrace.
French: 2 Appartements trois pièces (2 + 2 + 2 personnes) : une salle de séjour confortable avec coin cuisine (gazinière, évier, frigo-congélateur), et canapé-lit deux places, deux chambre à coucher doubles, une salle de bains, jardin ou terrasse équipé d’une table et de chaises.
English: However, within 14 months of the priority date a translation must be filed with the receiving Office in a language of publication accepted by the receiving Office for the purpose of international publication.
French: Une traduction doit toutefois être remise à l'office récepteur dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, dans toute langue de publication acceptée par cet office aux fins de la publication internationale.
English: The General Assembly has rightly reaffirmed the unified character of the Convention and the need to maintain its integrity.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé à juste titre le caractère unifié de la Convention et la nécessité de préserver son intégrité.
English: The spatial distributions produced have potential application to fire management.
French: Les distributions spatiales produites ont un potentiel d'application en gestion du feu.
English: Meanwhile, Belgrade continues to threaten democracy in its sister Republic of Montenegro.
French: Entre-temps, Belgrade continue de menacer la démocratie dans sa république soeur, le Monténégro.
English: By advancing part of the tax credit claim and speeding up the payment of any balances, provincial and federal governments can reduce the interim financing charges incurred by producers.
French: En prêtant une partie des crédits d'impôt dus et en accélérant le paiement de tout solde, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent réduire les frais de financement provisoire encourus par les producteurs.
English: It should be obvious to everyone that men and women should have the same opportunities to participate in decision-making at all levels, but unfortunately this is not the case.
French: Que l'on offre aux hommes et aux femmes les mêmes chances de participer au processus de décision à tous les niveaux devrait être une évidence pour tous, ce qui n'est malheureusement pas le cas.