ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled persons, the elderly and the excluded LEGAL BASIS Articles 13, 39 (48), 42 (51), 125-130, 136-145 (117-122), 150 (127), 308 (235) EC and Declaration No 22 annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Les handicapés, les personnes âgées et les exclus BASE JURIDIQUE Articles 13, 39 (ex-article 48), 42 (ex-article 51), 125 à 130, 136 à 145 (ex-articles 117 à 122), 150 (ex-article 127), 308 (ex-article 235) du traité CE et Déclaration n° 22 annexée au traité d'Amsterdam.
English: “Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the veterinary inspection of animal products in transit in those circumstances where there is no risk of contamination.”
French: "Dans le cadre des conventions en vigueur, les Parties contractantes renonceront autant que possible à l'inspection vétérinaire des produits animaux en cours de transit pour autant qu'aucun risque de contamination ne soit à craindre.
English: I promised to thank him and here I am!
French: J'ai promis de le remercier et me voilà!
English: Retail Council of Canada Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Retail Council of Canada Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: pearson@gottliebpearson.com
English: In 2003, about two years after their arrival, 9,300 immigrants from the first phase were interviewed again.
French: En 2003, environ deux ans après leur arrivée au pays, 9 300 immigrants qui avaient participé au premier volet ont été interviewés de nouveau.
English: Established in 1997 under the name Café La Brûlerie, we were one of the first companies in Gatineau (Outaouais) to offer regional residents high quality coffee, tea, and tisanes for their daily consumption.
French: Fondée en 1997 sous le nom de Café La Brûlerie, notre entreprise fut une des premières de la région de Gatineau, Outaouais à offrir des produits de cafés, thés et tisanes haut de gamme pour la consommation quotidienne de sa population.
English: 4.2.4 Fostering a Conducive Policy Environment
French: 4.2.4 Politiques favorisant un contexte propice
English: A plan of action of the telecentres network aimed to enable telecentres to play a key role in the development of their communities. Telecentre.org is a joint initiative of IDRC, Microsoft and SDC.
French: Lire davantage en cliquant sur le titre ci-dessus.
English: 96-60 106 An employer shall ensure that an employee who is engaged in the weatherproofing of a roof that (a) (b) (c) is 3 m or more above the ground or other safe working level, has a slope exceeding 4 in 12, and has an unguarded edge,
French: 96-60 106 L’employeur doit s’assurer qu’un salarié utilise un dispositif individuel de protection contre les chutes et le salarié est tenu de l’utiliser lorsqu’il travaille à l’imperméabilisation d’un toit qui a) b) c) 96-60 est à 3 m ou plus du sol ou d’un autre plancher de travail sécuritaire, a une pente de plus de 4 sur 12, et a un bord non protégé.
English: Guidelines for assessment of vaccine coverage in children.
French: Lignes directrices pour l'évaluation de la couverture vaccinale chez les enfants.
English: The United Kingdom had always supported efforts to enhance UNIDO performance evaluation and welcomed the imminent implementation of a holistic and results-based management system.
French: Le Royaume-Uni a toujours appuyé les mesures visant à améliorer l'évaluation des performances à l'ONUDI et se réjouit de la mise en place prochaine d'un système intégré de gestion axée sur les résultats.
English: In the seventh grade I had several books I could read and never get tired or bored of.
French: J’aime ses cheveux, ses yeux…Je la vois tous les jours. Elle est dans notre classe.
English: System response times were maintained consistently within 0.5 seconds or less.
French: Le temps de réponse des systèmes a en tout temps été de 0,5 seconde ou moins.
English: A field test was undertaken to assess the effectiveness of electroosmosis in strengthening the soft sensitive (Leda) clay at the Gloucester test fill site.
French: Un essai sur le terrain a été entrepris pour évaluer l'efficacité de l'électro-osmose pour raffermir l'argile sensible molle (Léda) sur le site du remblai d'essai de Gloucester.
English: I do think this can provide a lot more clarity.
French: Je crois qu’il faut rendre les choses beaucoup plus claires.
English: Competition has led to innovation, such as the inclusion of diesel providers for tractors in seasonal credits and the use of Internet-connected information kiosks to give cardholders access to additional services.
French: La concurrence a entraîné l'innovation, telle que la participation de fournisseurs de gazole pour les tracteurs au système de crédit saisonnier et l'utilisation de kiosques d'information Internet donnant aux détenteurs de carte accès à des services supplémentaires.
English: Access to information strengthens mechanisms to hold governments accountable for their promises, obligations and actions.
French: L'accès à l'information renforce les mécanismes qui sont de nature à contraindre les gouvernements à respecter leurs promesses et leurs obligations et répondre de leurs actes.
English: • Canadian Forces to Welcome More Than 200 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen [ Media Advisory - 1 June 2006 ] Items: 21 - 40 (of 40) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes accueilleront plus de 200 nouveaux marins, soldats et aviateurs [ Avis aux médias - le 1 juin 2006 ] Articles : 21 - 40 (de 40) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To this end, these States Party have adopted two Memoranda A and B, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their exports to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: À cette fin ces États parties ont adopté deux mémorandums, appelés A et B, comprenant une liste d'articles déclenchant l'application des garanties de l'AIEA, pour leurs exportations vers les États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, mémorandums qui font l'objet du document INFCIRC/209 de l'AIEA, tel que modifié.
English: Canada welcomed the progress made thus far with the reform of humanitarian activities, especially thanks to the establishment of the Central Emergency Response Fund and to the principle of sectoral responsibility.
French: Le Canada se réjouit des progrès accomplis à ce jour dans la réforme des activités humanitaires, en particulier grâce à la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et à l'introduction du principe de la responsabilité sectorielle.
English: There were as well some 240 parking spaces available to employees (who numbered nearly 400 in the late 1980s, with the inclusion of UPOV staff): 215 in the underground garage and 24 in front of the two buildings.
French: D’après les documents du devis général de mars 2002, consultés à titre indicatif, l’expert estime que le stade d’avancement des études ne correspond pas tout à fait au niveau du devis général.
English: There would be no justification for using a different wording in the present draft.
French: Il ne serait pas justifié de recourir à un libellé différent dans le présent projet.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty first in respect of aid in the form of tax concessions for investment in French overseas departments and territories, where such aid involves shipbuilding covered by the Directive on aid to shipbuilding, and second in respect of five individual cases involving the building of the sailing ships `Club Med 1', `Club Med 2' and `Le Ponant', the schooner `Jules Verne' and a tourist submarine.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, d'une part, à l'égard d'aides sous forme de défiscalisation des investissements en faveur des territoires d'outre mer (DOM-TOM) lorsque ces aides concernent la construction de navires tombant dans le champ d'application de la directive sur les aides à la construction navale et, d'autre part, à l'égard de cinq cas d'application du régime concernant la construction des paquebots à voiles Club Med 1, Club Med 2 et Le Ponant, de la goélette Jules Verne et d'un sous-marin touristique.
English: TFP growth has been on a declining trend over the 1990s, averaging 1¼%.
French: Au cours des années 1990, la croissance de la PGF a été orientée à la baisse.
English: In particular, we shall, I hope, be addressing the question of the local actions on which the 4th World Water Forum is concentrating and we expect interesting ideas on water management to be put forward.
French: J’espère en particulier que nous aborderons la question des actions locales, qui sera le point fort du quatrième Forum mondial de l’eau; nous espérons que des idées intéressantes en matière de gestion des ressources hydriques seront avancées.
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute PE 380.776v02-00 16/34
English: Species are becoming endangered in Canada, as elsewhere around the world, at an alarming rate.
French: De plus en plus d’espèces sont en voie de disparition, comme ailleurs dans le monde, à un rythme alarmant.
English: The activities of Montenegro within these two initiatives are coordinated by the Ministry of Defense.
French: Les activités menées par le Monténégro à ces deux titres sont coordonnées par le Ministère de la défense.
English: For example, a number of requirements in IFRS are prompting first-time adopters to recognize significant liabilities in their balance sheets.
French: Par exemple, un certain nombre d'entre elles amène les entreprises qui viennent d'adopter les IFRS à reconnaître la présence d'engagements d'un montant non négligeable dans leur bilan.
English: If we can prevent people from undertaking a dangerous journey which may put their lives at risk, this is a good thing.
French: Si nous parvenons à dissuader des personnes d'entreprendre un voyage dangereux au péril de leur vie, nous sommes fondés à nous en féliciter.
English: I would be very grateful to you, Mr President, if you would tell the Sittings Service that they can be a bit more generous in their timetabling.
French: Je vous prie très sincèrement, Monsieur le Président, de demander au service d'organisation des séances de calculer tout cela de façon un peu plus large.
English: Try testing yourself by looking for some of these details:
French: Les larges reliefs et les visages aux yeux rapprochés caractérisent les totems de la Première nation des Kwakwaka'wakws.
English: South Asia and Central Asia had increased foreign direct investment flows in 2001, while South-east and North-east Asian flows stagnated.
French: Les flux d'investissements étrangers directs vers l'Asie du Sud et l'Asie centrale ont augmenté en 2001 tandis qu'ils ont stagné en Asie du Sud-Est et en Asie du Nord.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 7 to Annex CIO.GAL/129/00 22 November 2000
French: (dépositaire), à la signature des Etats participants de l’OSCE jusqu’au .....
English: Evaluations will be conducted at the level of country programme outcomes and, if necessary, also at the output level.
French: Les évaluations seront effectuées au niveau des résultats du programme de pays, voire à celui des produits.
English: We respect the Treaty right for access to the fishery.
French: Nous respectons le droit du Traité pour l’accès à la pêche.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Proposals for Commission decisions relating to the signing and provisional application and to the conclusion of the agreement:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Propositions de décisions de la Commission relatives, respectivement, à la signature et à l'application provisoire ainsi qu'à la conclusion:
English: Traditional methods of life table construction were compared and validated.
French: Des méthodes classiques de construction de tables de survie ont été comparées et validées.
English: For much of its route, the Ottawa River divides the provinces of Ontario and Quebec, draining a watershed of 146,000 km² along its way—an area larger than England.
French: Sur une bonne partie de son tracé, elle marque la frontière entre l'Ontario et le Québec, drainant sur son parcours un bassin de 146 000 km carré, un territoire plus vaste que l'Angleterre.
English: Pandemic Preparedness www.cihr-irsc.gc.ca/e/31297.html June 2006
French: Subventions de fonctionnement - Capacité d'intervention en cas de pandémie www.cihr-irsc.gc.ca/f/31297.html juin 2006
English: The Advisory Committee was informed of continuing delays in the signature by troop-contributing countries of memoranda of understanding with the United Nations.
French: Le Comité consultatif a été informé que les pays fournissant des contingents continuaient de tarder à signer des mémorandums d'accord avec l'ONU.
English: Significant progress, but not fully met in 2004-2005 as resource pressures meant deferral of important projects.
French: Progrès importants, mais objectif non pleinement atteint en 2004-2005, car le manque de ressources a entraîné le report de projets importants.
English: Sure enough, a small ball bearing (1/8" in diameter) was found near the place where he fell.
French: Ils ont bien fait, car ils ont trouvé un petit roulement à billes (de 1/8 de pouce de diamètre) non loin de l’endroit où l’homme était tombé.
English: Advanced controls will further enhance both the performance of an engine and the life cycle costs of an engine.
French: Les contrôles perfectionnés amélioreront davantage les performances et réduiront les coûts reliés au cycle de vie utile d'un moteur.
English: Subsequent editions of the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols in 1995 and 2004 have maintained the same purpose: to ensure that all efforts in New Brunswick to protect children from abuse and neglect are effective and sensitive to the needs of children.
French: Les éditions subséquentes des protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence en 1995 et en 2004 ont visé le même objectif : faire en sorte que tous les efforts déployés au Nouveau-Brunswick pour protéger les enfants contre la violence et la négligence soient efficaces et sensibles aux besoins des enfants.
English: The most significant progress in the past few years has been in the formulation and implementation of policies for salt iodization and the import of iodized salt.
French: Les progrès les plus notables de ces dernières années sont intervenus dans la définition et l'application des politiques d'iodation du sel et d'importation du sel iodé.
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004374 Bank Number:
French: L’information est utilisée par le consultant pour assurer la suite des services rendus.
English: (DE) Mr President, I congratulate the Prime Minister on his speech to this House, and am also grateful for his clear line on the constitutional treaty - no new negotiations, no cherry-picking, no residual stump of a treaty, no mini-treaty regulating just a few institutional matters - for such a thing, as has already been said here, really would rob the new treaty of its heart and soul.
French: (DE) Monsieur le Président, je félicite le Premier ministre pour l'allocution qu'il a prononcée devant cette Assemblée et je le remercie pour sa fermeté au sujet du Traité constitutionnel - pas de nouvelles négociations, pas d'expurgation, pas de Traité amputé, pas de mini-Traité réglant uniquement quelques questions institutionnelles, car cela priverait réellement le nouveau Traité de son âme, comme cela a été indiqué précédemment.
English: United States First Nations and American Native Northwest coast sculpture, art, sculptural furniture, and puzzle toys.
French: États-Unis Sculpture, art, meubles sculptés et jeux de casse-tête des Premières Nations et des Autochtones de la côte Nord-Ouest de l'Amérique.
English: Now the focus is on dramatically speeding up the read-out of these tags.
French: On s'efforce maintenant d'accélérer au maximum la lecture de ces étiquettes.
English: A Member may cast for another candidate any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of article 11.
French: Un Membre peut porter sur un autre candidat les voix qu'il est autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 de l'article 11.
English: These countries appreciate the robustness and lower maintenance requirements of North American locomotives, as well as Canada’s competitive prices.
French: Ces pays apprécient la robustesse des locomotives nord-américaines, le peu d'entretien qu'elles exigent et les prix compétitifs du Canada.
English: With regard to country-specific recommendations, the issues the EP might raise is what circumstances and in what form nationally-tailored recommendation could be most useful.
French: En ce qui concerne les recommandations spécifiques aux différents États membres, le Parlement européen pourrait se demander dans quelles conditions et sous quelle forme des recommandations adaptées aux États membres seraient les plus utiles.
English: The developing world and its sole universal deliberative body at the United Nations, the Group of 77 and China, are of the firm view that partnership, in its every aspect and at the national and global levels alike, should be conducive to development and the elimination of poverty.
French: Le monde en développement et son seul organe délibérant universel à l'ONU, la Groupe des 77 et la Chine, sont convaincus que le partenariat sous tous ses aspects, et aussi bien au niveau national que mondial, doit être propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: AUTONUM In the 2000‑2001 biennium the Director General continued building on the momentum established under his Vision and Strategic Direction of WIPO, and the WIPO Digital Agenda, by presenting various new, dynamic and innovative initiatives, which included the new Agenda for Development of the International Patent System (WIPO Patent Agenda), approved by Member States in September 2001.
French: AUTONUM Pour l’exercice biennal 2000‑2001, le directeur général a poursuivi dans la voie tracée dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI ainsi que dans le cadre du Plan d’action dans le domaine du numérique de l’OMPI et a présenté différentes initiatives dynamiques et novatrices, en particulier le nouveau Plan d’action pour le développement du système international des brevets (intitulé Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets), approuvé par les États membres en septembre 2001.
English: Acryl met speeltjes. Kan geplaatst worden in of aan de buitenkant van de kooi, om urenlang mee te spelen.
French: Jouets en acrylique, peuvant être fixés à l'intérieur ou à l'extérieur de la cage, pour des heures de plaisir.
English: While some health-care workers eagerly offer emergency contraception, others have reasons for not providing it.
French: Si certains professionnels de santé s'empressent de proposer la contraception d'urgence, d'autres ont des raisons de ne pas le faire.
English: Primary school enrolment shows near gender parity: 92 per cent for girls and 94 per cent for boys.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est quasiment le même pour les filles (92 %) et les garçons (94 %).
English: "The Commission’s objective is to provide greater diversity and choice in services targeted to third-language communities in Canada" said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC, "while fostering the viability of licensed Canadian ethnic services which create and broadcast Canadian programming and reflect Canadian points of view.
French: « Le Conseil veut ainsi accroître la diversité et le choix de services destinés aux communautés ethniques de langues tierces du Canada, tout en accordant une attention particulière à la viabilité des services canadiens à caractère ethnique autorisés qui créent et diffusent des émissions canadiennes reflétant les points de vue des Canadiens.
English: In reality it has merely confirmed the new priorities for defence policies following the disappearance of the collective threat: a lower degree of urgency for the task of defending national territory, a reduction in the global deterrent role of nuclear weapons and a higher priority on the export of a minimum of stability.
French: En réalité, elle n'a fait que confirmer les nouvelles priorités de la défense après la disparition de la menace collective : moins d'urgence pour les tâches de sanctuarisation des territoires, réduction du rôle dissuasif global des armes nucléaires, priorité accrue pour l'exportation, chez les autres, d'un minimum de stabilité.
English: While there is not a perfect correspondence in their upwind probability
French: Missouri, Illinois, Indiana, Ohio, Kentucky, Virginie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Alabama et Mississippi.
English: Moreover, it asks for information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le Comité demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: ◦ The second step, Data Analysis, involves the development of graphical representations of the business processes involved, determinations of data clusters of personal information and detailed data flow charts.
French: ◦ La deuxième étape, soit l'analyse des données, consiste à élaborer des représentations graphiques des processus opérationnels , à choisir les groupes de renseignements personnels et les schémas détaillés d'acheminement des données.
English: I support this report but I do think that sanctions are limited.
French: Je soutiens ce rapport, mais je pense que les sanctions restent limitées.
English: According to the appellant, that reply was incorrect as ocean dumping did not relate to rivers, which was the setting of the scenario.
French: Selon l'appelant, la réponse était incorrecte étant donné que la question des rejets dans l'océan ne s'applique pas aux rivières, dont il était justement question dans le scénario.
English: Table of Contents Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7
French: Table des matières Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7
English: (27) I do not agree with this reasoning for two reasons.
French: Je suis en désaccord avec ce raisonnement, et ce pour deux raisons.
English: FORTUNE BAY FIXED GEAR 510
French: FORTUNE BAY ENGINS FIXE 510