ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “NGO” is used broadly and refers to all entities to which grants are awarded, including non-profit hospitals and individual practitioners.
French: Le terme «ONG» est employé au sens large et renvoie à toutes les entités auxquelles des subventions sont accordées, y compris des hôpitaux à but non lucratif et des médecins.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: Le compte rendu externe est coordonné par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles et s’appuie sur l’information fournie par les programmes.
English: The technical requirements for inland water transport vessels are given in the Regulations on the classification and construction of inland water transport vessels of the Shipping Register of Ukraine, and the technical requirements for mixed-navigation vessels are in the Shipping Register's Regulations on the classification and construction of mixed-navigation vessels.
French: Les prescriptions techniques s'appliquant aux bateaux de navigation intérieure et aux bateaux de navigation mixte sont énoncées dans les règlements correspondants du registre ukrainien de la navigation.
English: Pesticide analysis is not done routinely.
French: L’analyse des pesticides n’est pas faite régulièrement.
English: The Color of the Rays is set on a gradient line that has two white sliders initially.
French: La Couleur des Rayons se règle sur une ligne de gradient qui porte au départ deux curseurs blancs.
English: The factor to bear in mind is that, according to the Court decision, these pilot projects must study the possibility of Community action later on.
French: Il faut garder à l'esprit le facteur suivant: selon l'arrêt de la Cour, ces projets pilotes doivent étudier la possibilité d'une future action communautaire.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: An additional 10 contracts were issued, following competitions, to seven different advertising services suppliers that had pre-qualified for advertising projects valued at between $75,000 and $750,000.
French: À la suite des concours, on a émis 10 contrats additionnels à l'intention de sept fournisseurs de services de publicité différents qui s'étaient préqualifiés pour des projets de publicité dont la valeur s'établissait entre 75 000 $ et 750 000 $.
English: At the time of the Bureau's review, Alpha was poised to compete directly with the TSX Group Platforms; Alpha was launched on November 17, 2008.
French: Au moment de l’examen du Bureau, Alpha s’apprêtait à concurrencer directement les plateformes du Groupe TSX. Alpha a été lancée le 17 novembre 2008.
English: However, prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required when the seriousness of the case warrants summary dismissal.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un renvoi sans préavis.
English: We need more accurate and policy-oriented information on the state of the oceans.
French: Nous avons besoin d'informations plus précises et plus clairement orientées sur l'état des océans.
English: • Clearly identifying project beneficiaries and designing projects to meet their needs;
French: • Identifier clairement les bénéficiaires d’un projet et concevoir des projets qui répondent à leurs besoins;
English: In addition, standardized protocols and photographs of cases were developed and distributed to assist in searching for cases.
French: En outre, des protocoles normalisés ont été mis au point et distribués avec des photographies des manifestations pathologiques, afin de faciliter l'identification des cas.
English: 17049000 Sugar confectionery nes (including white chocolate), not containing cocoa 15 C
French: 17049000 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), nda C
English: These data indicate that peritonitis induces a fever that is correlated with oxygen consumption and increased guanosine 5′-diphosphate binding sites, suggestive of brown adipose tissue thermogenesis activation.
French: Ces résultats indiquent que la péritonite induite une fièvre qui est corrélée avec la consommation d'oxygène et l'augmentation des sites de fixation de la guanosine 5′-diphosphate, suggérant l'activation de la thermogenèse dans le tissu adipeux brun.
English: In Power Reactors, unless major issues arise, findings from Field Inspections and Control Room Inspections will be reported on a quarterly basis, within 40 business days of end of quarter.
French: Dans le cas des centrales nucléaires, à moins de graves problèmes, les résultats des inspections sur le terrain et des inspections des salles de commande feront l'objet de rapports trimestriels, dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre.
English: On June 23, 2005, Bill C-9 received royal assent.
French: Le 23 juin 2005, le projet de loi C-9 s'est vu octroyer la sanction royale.
English: The Park House in Colchester South was an important way station for those entering the province.
French: Située à Colchester South, la Park House était une étape importante pour ceux qui entraient dans la province.
English: They also indicate that the inaccessibility of these EI benefits to contingent workers, particularly those who are self-employed, means mothers must return to work very quickly after giving birth.
French: Elles ont aussi montré que l'inaccessibilité des travailleuses et travailleurs occasionnels à ces prestations d'assurance- emploi, en particulier celles et ceux qui travaillent à leur compte, oblige les mères à retourner au travail très rapidement après la naissance de leur enfant.
English: The Commission is studying potential occurrences in order to facilitate and speed up as much as possible this process of reducing cross-border charges.
French: La Commission analyse les éventuelles actions qui faciliteraient et accéléreraient au maximum ce processus de réduction des coûts transfrontaliers.
English: The results showed that certain teaching methods provide more opportunity to develop certain entrepreneurial characteristics.
French: Dans l’ensemble, les professeurs ont indiqué avoir peu recours aux réseaux externes pour compléter leur enseignement.
English: • Writing/distributing news releases, feature stories, media advisories 
French: • Rédiger et distribuer des communiqués, des reportages et des avis aux médias
English: Technologies tend to create their own cultures, and important dimensions of human culture are often displaced in the process. 31 J. Rifkin, The Biotech Century, New York:
French: Les technologies ont tendance à créer leurs propres cultures, et des dimensions importantes de la culture humaine se perdent dans le processus. 31 J. Rifkin, The Biotech Century, Putnam, New York, 1998. 32 Rifkin, p.
English: Aboriginal Youth Network Inuit Adventure Africa This site introduces the film Road Scholars:
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Inuit Adventure Africa (en anglais seulement) Cette page présente le film Road Scholars:
English: Generally speaking, young women start smoking somewhat later than young men, however, their numbers are just as high as smokers among their male counterparts.
French: D'une façon générale, les jeunes femmes commencent à fumer un peu plus tard que les jeunes hommes, mais elles sont aussi nombreuses à fumer que leurs homologues masculins.
English: Miscellaneous United Arab Emirates (UAE)[46] The UAE demand for Public Key Infrastructure (PKI) based solutions and professional services has grown over 500 percent according to the country's digital Certification Authority (CA).
French: Divers Émirats arabes unis (EAU)[46] La demande des EAU pour des solutions et des services professionnels fondés sur l'infrastructure à clés publiques (ICP) a augmenté de plus de 500 % selon l'autorité de certification (AC) numérique du pays.
English: – The next question is by Mr Sfyriou.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Bulgarie.
English: In facing up the scourge of HIV/AIDS, the Ministry of Health has initiated actions well before the first case of HIV was detected in 1986.
French: Pour faire face au fléau du VIH/sida, le Ministère de la santé a entrepris des actions bien avant que le premier cas de VIH ait été détecté, en 1986.
English: It is early in the game, but not too early to see how vital national health information network is to the future of healthcare delivery.
French: Nous n'avons pas encore parcouru beaucoup de chemin, mais suffisamment pour savoir à quel point un réseau national d'information sur la santé est vital à l'avenir des services de prestation des soins de santé.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention et des mécanismes de prévention nationaux jouissent des privilèges et des immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: • adult day program with a diabetes education and activity component
French: • un programme de soins journaliers pour adultes doté d’une composante vouée à l’éducation des diabétiques et aux activités.
English: · Reduced confinement strategies or winter management of cattle.
French: · Des stratégies de réduction du confinement ou la gestion du bétail en hiver.
English: The legal rights which each Party undertakes to guarantee under article 1 are limited to the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention”.
French: Les droits reconnus par la loi que chaque Partie s'engage à garantir aux termes de l'article premier se limitent aux droits à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement conformément aux dispositions de la présente Convention.».
English: This publication is an interim response to the report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development entitled The Canadian Environmental Protection Act, 1999-Five-year Review: Closing the Gaps.
French: Cette publication constitue une rÃ©ponse provisoire au rapport du ComitÃ© permanent de l'environnement et du dÃ©veloppement durable de la Chambre des communes, intitulÃ© Examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) : combler les lacunes.
English: The Committee notes from the abovementioned source that the number of staff in the NLI assigned to occupational health and safety tasks in 2004 – including inspectors – was 1 579 persons.
French: Le Comité note que, d’après la source précitée, 1 579 agents de l’INT (inspecteurs compris) ont été affectés à des missions touchant à la santé et à la sécurité en milieu professionnel en 2004.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Late arrival with your own car and check-in is possible, but is subject to an additional charge.
French: Si vous arrivez plus tard et disposez de votre propre véhicule, les enregistrements sont possibles avec un supplément.
English: Even the commissioned external study recognises that Article 7(b) would be "useless" if the same information is available from non-CRS sources.
French: L'étude qui a été confiée à l'extérieur reconnaît elle-même que l'article 7, point b), serait inutile, si les mêmes informations sont disponibles auprès de sources non SIR.
English: A number of offshore fields were recently discovered in the Caspian Sea.
French: Un certain nombre de champs extracôtiers ont été découverts récemment dans la mer Caspienne.
English: The establishment of the Greek Ombudsman as a Gender Equality Body, constitutes an important development.
French: L'action du Médiateur grec en matière de surveillance de l'égalité entre les sexes constitue un fait nouveau majeur.
English: Diversity, Higher Education, and Sustainable Democracy STRASBOURG—The Council of Europe (CoE) is pleased to announce its 2008 Global Forum on "Converging Competences:
French: Diversité, Enseignement supérieur et démocratie durable» STRASBOURG – Le Conseil de l’Europe (CdE) a le plaisir de vous annoncer le Forum mondial 2008 sur «Convergences des compétences :
English: ST/AI/1999/7/Amend.1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/7 -- Consultants and individual contractors [E]
French: ST/AI/1999/7/Amend.1 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 -- Consultants et vacataires [anglais]
English: Alexandria Toth is Secretary of the Panel.  She may be contacted at extension 3-3835.
French: La secrétaire en est Alexandria Toth; on peut la joindre au poste 3-3835.
English: This represents a slight increase over the volume of 171,570 citizens in 2003–2004.
French: Il s’agit d’une légère hausse par rapport aux 171 570 nouveaux citoyens enregistrés en 2003–2004. De plus, CIC a délivré quelque 59 873 preuves de citoyenneté canadienne au cours de cette période, soit beaucoup plus que les 49 552 délivrées l’année précédente.
English: In 2006, the IMF provided more than 429 person-years2 of technical assistance, roughly three-quarters of which was directed to low- and lower-middle-income countries.
French: En 2006, le FMI a fourni pour plus de 429 annéespersonnes2 en assistance technique, dont à peu près les trois quarts ont visé des pays à revenu faible ou à revenu dans la moyenne inférieure.
English: The Project Definition work for Stream II is planned for 2007-2008 to identify the requirements for long-term solutions, examine the options available and to determine the most cost efficient and effective approach to developing and implementing the right solution for federal government staffing.
French: Selon les prévisions, les travaux de définition du deuxième volet doivent avoir lieu en 20072008. Ils serviront à établir les exigences des solutions à long terme, à examiner les options offertes et à déterminer l’approche la plus rentable et la plus efficace pour élaborer et mettre en œuvre la solution de dotation qui convient le mieux au gouvernement fédéral.
English: The State can thereby ensure compliance with the Convention and establish equality between partners, a minimum age for marriage, prohibition of bigamy and polygamy and the protection of the rights of children.
French: Les États seraient ainsi en mesure de faire respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants.
English: The appellants had sought certain disclosures through criminal courts in Manitoba on the basis of R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326, but were dissatisfied with the results and made a number of requests under the ATIA.
French: Les appelants, s’appuyant sur l’arrêt R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326, avaient demandé aux tribunaux de juridiction criminelle du Manitoba d’ordonner que certains documents leurs soient communiqués mais, déçus du résultat, ils ont fait un certain nombre de demandes en vertu de la LAI.
English: Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least towards the company. Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 3, Article 50b 1 by Mr Skinner.
French: 7 bis) la nature et l’objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations, sous réserve que les informations exposant les risques ou avantages soient significatives et dans la mesure où ces informations sont utiles à l’appréciation de la situation financière des sociétés incluses dans le périmètre de consolidation.
English: The speakers, panellists, and participants at the colloquium consisted of experts from each of several legal practice areas examined, representing as broad a spectrum of approaches to the problem of commercial fraud as possible, and included approximately 120 participants from 30 countries.
French: Les quelque 120 orateurs invités et participants venant de 30 pays étaient des experts des différents domaines examinés et représentaient un éventail aussi large que possible des méthodes de lutte contre la fraude commerciale.
English: Provide detailed information on the ambient air quality in the Candidate City (according to WHO standards), including an assessment of the analyses performed over the last five years for the period during which you intend to hold the Olympic Winter Games and the testing methods used.
French: Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'air ambiant dans la ville candidate (conformément aux normes de l’OMS), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années durant la période au cours de laquelle vous prévoyez d'organiser les Jeux Olympiques d’hiver et les moyens de contrôle mis en œuvre.
English: That Law gives the Tiroler Landesvergabeamt jurisdiction to review procedures for the award of public supply and public works contracts and concessions.
French: Cette loi donne compétence au Tiroler Landesvergabeamt pour statuer sur les recours dans le cadre des procédures de passation de marchés publics de fournitures, de travaux et de concessions.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, in my final remarks I would like to stress that the Council welcomes Parliament's wish to make early progress in these important files and its recognition of the importance for the proper functioning of the common European asylum system.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais souligner dans le cadre de mes remarques finales que le Conseil se réjouit que le Parlement souhaite avancer rapidement dans ces dossiers importants et qu'il reconnaisse l'importance du fonctionnement adéquat du régime d'asile européen commun.
English: Independently of specific projects, NGOs, including migrant associations, can become ‘centres of expertise’ and capitalise on their knowledge of communities by becoming trainers and advisors for mainstream providers or governmental authorities.
French: La demande de telles activités devrait continuer à augmenter puisque les compétences interculturelles sont de plus en plus valorisées.
English: Member States must make better use of the multiplier effect, as emphasised in the Commission's "Action for Employment in Europe- A Confidence Pact".
French: Les États membres doivent faire un meilleur usage de l'effet multiplicateur, comme le souligne l'"Action pour l'emploi en Europe - Un pacte de confiance" de la Commission.
English: Should genetic information be treated like other medical information, or does it have characteristics that make it unique?
French: Les renseignements génétiques devraient-ils être traités comme toute autre information médicale ou possèdent-ils des caractéristiques qui les rendent exceptionnels?
English: Minor additions and corrections to the help.
French: Correction d’un bogue introduit dans la localisation des droplets qui pouvait entraîner un déroutement lors de l’utilisation de la fenêtre de configuration du droplet.
English: In this document we have set out what are, in our view, the principles which should guide participation in ERM II and the adoption of the euro.
French: Dans ce document, sont définis les principes qui, à nos yeux, doivent guider la participation au MCE II et l'adoption de l'euro.
English: with the necessary changes in technology reinforces the need for governance in ONS
French: avec les changements technologiques nécessaires, accroissent la nécessité de la gouvernance au sein de l’ONS
English: The Board of Education for the City of Etobicoke The Board of Education for the City of Etobicoke opposed the project unless its concerns were adequately addressed.
French: The Board of Education for the City of Etobicoke Le Board of Education for the City of Etobicoke (conseil scolaire de la ville d’Etobicoke) s’est dit opposé au projet à moins que les aspects qui le préoccupent soient convenablement réglés.
English: Where possible, products were then grouped according to the regulatory approach of the jurisdictions examined.
French: Les produits ont ensuite été réunis, dans la mesure du possible, selon l'approche réglementaire des compétences ayant fait l'objet d'un examen.
English: A 61 P N 17/18 . Antioxidants, e.g. antiradicals (preparations for protection against sunlight A 61 Q 17/00)
French: A 61 P N 17/18 . Antioxydants, p.ex. antiradicaux (utilisation de préparations pour la protection contre le soleil A 61 Q 17/00)
English: • Applications to the Women's Community Fund will be solicited through a public call-for-proposals process.
French: • Les demandes adressées au Fonds communautaire pour les femmes seront acceptées en réponse à un appel de propositions public.
English: As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
French: Le Conseil européen a invité le Quatuor à se tenir prêt à être le chef de file d’une initiative de la communauté internationale tendant à mettre à profit les résultats de négociations fructueuses entre Israël et les Palestiniens afin de parvenir à un règlement global du conflit israélo-arabe, y compris la conclusion d’accords de paix avec la Syrie et le Liban et une normalisation complète des relations entre Israël et les pays arabes.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $65.0 million to $114.2 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles par rapport au total des dépenses a évolué entre 65 et 114,2 millions de dollars.
English: • Explore the possibility of harmonizing financing for the acquisition, upgrading and maintenance of high-cost technologies such as diagnostic imaging technology, including MRI (magnetic resonance imaging) and CT (computed tomography) scanners;
French: • Envisager la possibilité d’harmoniser les programmes de financement visant l’acquisition, la mise à niveau et l’entretien des technologies très coûteuses, telles que l’imagerie diagnostique, dont l’imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométrie.
English: Furthermore, communities are moving from transfer agreements into Flexible Transfer Agreements or Self-Government Agreements.
French: En outre, les communautés passent des accords de transfert aux accords de transfert flexibles ou aux accords sur l’autonomie gouvernementale.
English: As you know, the Council has agreed to a period of reflection until next spring; and that is what it is, a period of reflection.
French: Comme vous le savez, le Conseil a institué une période de réflexion jusqu’au printemps prochain. Il s’agit bien d’une période de réflexion.