ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bronchial injury in mice and hepatic damage in rats have been reported following acute exposure to 1,1-DCE.32,40 In an abstract, Quast et al.41 described a study in which Sprague-Dawley rats were exposed to 1,1-DCE in their drinking water at concentrations of 0, 60, 100 or 200 ppm for 90 days, equivalent to concentrations of 0, 6, 10 or 19 mg/kg bw per day in males and 0, 8, 13 or 26 mg/kg bw per day in females.
French: On a signalé des lésions des bronches chez les souris et des dommages hépatiques chez les rats, à la suite d'une exposition aiguë au dichloro-1,1 thylène.32,40 Dans un résumé, Quast et coll.41 ont rapporté une tude au cours de laquelle des rats Sprague-Dawley ontté exposés à du dichloro-1,1 éthylène dans leur eau potable à des concentrations de 0, 60, 100 ou 200 ppm pendant 90 jours, ce qui équivaut à des concentrations de 0, 6, 10 ou 19 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et à 0, 8, 13 ou 26 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: Examples of the effects of no-till on soil C in selected long-term studies in Canada Location Duration (years) Cropping system Soil C gain/loss* (Mg/ha) Ontario 11 Corn -0.9 Ontario 18 Corn-soybean 11.5 Saskatchewan 11 Wheat 1.8 Saskatchewan 11 Fallow-wheat 0.6 *C in no-till - C in tilled. Tilled treatments and depth of analysis vary among sites. (C. Campbell, AAFC; C. Drury, AAFC; T. Vyn, University of Guelph)
French: Exemples des effets de la culture sans labour sur la teneur en C sol, lors d'études à long terme au Canada Emplacement Durée (années) Systéme cultural Gain/perte* de C (Mg/ha) Ontario 11 Mais -0.9 Ontario 18 Mais-soja 11.5 Saskatchewan 11 Blé 1.8 Saskatchewan 11 Jachère-blé 0.6 *C dans les terres sans labour - C dans les terres avec labourLes traitements du sol et la profondeur d'analyse varient suivant le site. (C. Campbell, AAC; C. Drury, AAC; T. Vyn, Université de Guelph)
English: It has therefore decided to raise no objection to its application.
French: Elle a, dès lors, décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de celle-ci.
English:   Speech by Jean Claus, Secretary to the Lisbon Network
French:   Discours de Jean Claus, Secrétaire du Réseau de Lisbonne (anglais seulement)
English: Eurostat also provides assistance to transition economies in ECP.
French: Eurostat fournit aussi une assistance aux pays en transition au titre du PCE.
English: As far as I am concerned, we do not even need this five-year transitional arrangement any more, but as, throughout all these years - 16 of the 17 years of the debate - I too have learned that politics is the art of the possible, I can live with those five years, with that compromise.
French: Personnellement, je trouve que nous n'avons même plus besoin de cet arrangement transitoire de cinq ans. Néanmoins, étant donné que, depuis les 16 ou 17 années que durent ce débat, j'ai moi aussi appris que la politique est l'art du possible, je peux m'accommoder de ces cinq ans et de ce compromis.
English: Identify the Program Activity through which the TPP reports.
French: Activité de programme : indiquez l'activité de programme de laquelle relève le PPT.
English: We were pleased to welcome the package on economic governance.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction le paquet sur la gouvernance économique.
English: Bos taurus, Bos indicus and Bison bison.
French: Bo vin : s’entend des espèces Bos taurus, Bos indicus et Bison bison.
English: "It changed our perceptions of how safe we are and led to higher expectations for the security of our borders."
French: « Il a changé notre perception quant à notre sécurité et suscité des attentes plus élevées au sujet de la sûreté de nos frontières.
English: Digital File Check
French: Ce logiciel leur montre comment eux-mêmes ou leur famille, leurs collègues ou leurs amis
English: Several Board members expressed support for the proposal that initial pensions should not be lower than what the participant would have received upon reaching the age of retirement.
French: Plusieurs membres du Comité mixte ont appuyé la proposition selon laquelle la pension initiale d'un participant ne devrait pas être inférieure à celle qu'il aurait perçue s'il avait opté pour une retraite anticipée.
English: LINGWAY KM also function as a platform for specialized search engines in a number of sectors.
French: LINGWAY KM sert également de base pour l’édition de moteurs de recherche spécialisés dans certains domaines. C’est le cas aujourd’hui dans les ressources humaines , le médical , la propriété intellectuelle et le commerce électronique .
English: a) from mileage 90.8 to mileage 93.9, on the east side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, in the County of Red Deer No. 23, and described as being in the
French: a) depuis le point milliaire 90,8 jusqu'au point milliaire 93,9, sur le côté est de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété du ministère des Transports et des Services publiques de la province d'Alberta, dans le comté de Red Deer no 23, et décrite comme étant dans le
English: Unemployment fell from 5.2% in 1997 to 4% in 1998, but long-term unemployment still affects almost half of the unemployed in the Netherlands (1.9%).
French: Le chômage a reculé de 5,2% en 1997 à 4% en 1998, mais le chômage de longue durée touche presque la moitié des demandeurs d'emploi des Pays-Bas (1,9%).
English: I believe this appeal must be dismissed.
French: Je crois que cet appel doit être rejeté.
English: The Committee notes with particular concern the lack of rehabilitation, counselling and other assistance programmes for child survivors and witnesses of violence in these provinces.
French: Le Comité note avec une inquiétude particulière l'absence de programmes de réadaptation, de conseil ou d'aide sous une autre forme pour les enfants survivants et témoins d'actes de violence dans ces provinces.
English: (SL) This week, overnight from Friday to Saturday, after more than two decades, the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro will finally again be able to enter the European Union without a visa.
French: (SL) Cette semaine, pendant la nuit de vendredi à samedi, après plus de deux décennies, les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro pourront enfin entrer à nouveau dans l'Union européenne sans visa.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Estonian report that fundamental changes were made in several areas of the social security system in recent years (see the conclusion under Article 12§1).
French: Compte tenu des faits nouveaux susmentionnés, le Comité, renvoyant aux informations examinées dans le cadre de l’article 12§§1 et 2, considère que l’Estonie s’est efforcée de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut.
English: The management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements.
French: L'administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états.
English: They stated that they should be compensated for the mine’s intrusion, which would disrupt their traditional lifestyles and cause environmental, social, and physical harm to their peoples.
French: I’intrusion mini&e qui derangerait leur mode de vie traditionnel et causerait des dommages environnementaux, sociaux et physiques a leur peuple.
English: • Bras d’Or Lake
French: • Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud
English: SCE also suggested: a. that different forms should be used for the donation of non-frozen embryos and the donation of frozen embryos b. that the term "no longer required for your reproductive purposes" should replace the term "surplus" c. an introductory sentence "I understand that if I donate any embryos to research, and later want to have a child, this may increase my chance of requiring additional IVF drugs and surgery" d. a second sentence, "I understand that I can only undergo a treatment every four months, so that cryopreservation of my embryos and transferring them to my uterus in the months following my treatment cycle is a safe procedure that will increase my chances of having a healthy child and may avoid the risks of additional IVF drugs and procedures, without, significantly delaying the time of my next IVF cycle." SCOC largely agreed that SCE's comments could be incorporated.
French: Le CPE a également suggéré : a. que différents formulaires soient utilisés pour le don d'embryons non congelés et le don d'embryons congelés b. que le terme « plus nécessaire à vos fins de procréation » remplace le terme « surplus » c. une phrase d'introduction « Je comprends que si je donne un embryon à la recherche, et qu'ultérieurement je souhaite avoir un enfant, ceci peut augmenter mon risque d'avoir besoin de médicaments et de chirurgie de FIV supplémentaires » d. une deuxième phrase, « Je comprends que je peux entreprendre un traitement uniquement tous les quatre mois, de façon à ce que la cryoconservation de mes embryons et leur transfert vers mon utérus dans les mois suivant mon cycle de traitement soient une procédure sans danger qui augmentera mes chances d'avoir un enfant en bonne santé et puisse éviter les risques de médicaments et de procédures de FIV supplémentaires, sans retarder de façon importante le moment de mon prochain cycle de FIV » . Le CSRCS a en grande partie accepté que les commentaires du CPE soient incorporés.
English: However, understanding the frequency, periodicity, and duration of specific experiences or stages of food insecurity is crucial to gauging the severity of food insecurity.
French: Cependant, il est essentiel de comprendre la fréquence, la périodicité et la durée d’expériences ou de stades particuliers de l’insécurité alimentaire pour en mesurer la gravité.
English: Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process,
French: Considérant que le retour volontaire des réfugiés et personnes déplacées, dans des conditions susceptibles de durer, sera un facteur déterminant pour la consolidation du processus de paix,
English: The credibility of non-proliferation, arms control and disarmament measures depended to a large extent on the effectiveness of their verification regimes.
French: La crédibilité des mesures de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement dépend dans une large mesure de l'efficacité de leurs régimes de vérification.
English: The drug product should be protected from moisture.
French: Le produit pharmaceutique devrait être conservé à l'abri de l'humidité.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.15 est adopté.
English: • There is a lack of mentoring in the upper echelons of academia. 
French: • Dans le milieu de l’enseignement, il y a un manque de mentorat aux niveaux plus élevés.
English: The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
French: Pays adhérents (Acceding countries) : pays qui ont signé le Traité d’adhésion à l’UE.
English: On 11 June 2007, at the first informal meeting of ministers on questions of disability, the Council adopted a clear position supporting the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le 11 juin 2007, lors de la première réunion informelle des ministres consacrée aux questions de handicap, le Conseil a adopté une position claire soutenant la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: In addition, every year broad-based consultations were held on issues such as the economy, or social policy, during which human rights-related matters were inevitably raised.
French: Qui plus est, chaque année, il y a de larges consultations sur des questions telles que l'économie, la politique sociale durant lesquelles des questions concernant les droits de l'homme sont inévitablement soulevées.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: • Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Against: France, Palau, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, France, Palaos, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Events Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Événements Énergie
English: Communications Branch will implement two new initiatives to increase coverage of international development issues by Canadian media.
French: La Direction générale des communications mettra en œuvre deux nouvelles initiatives visant à accroître la couverture, par les médias canadiens, des enjeux du développement international.
English: Galls of A. hieracii exhibit anatomical and developmental features that are less complex and intricate than are the galls of D. spinosa.
French: Les gales de l’A. hieracii montrent des particularités anatomiques et développementales qui sont moins complexes et intriquées que les gales du D. spinosa.
English: However, such an agriculture will not be possible unless in future commercial international negotiations, there is recognition of the legitimate rights of regional zones of preference.
French: Or, cette agriculture ne sera pas possible sans la reconnaissance, dans les futures négociations commerciales internationales, de la légitimité des zones de préférences régionales.
English: • cause watering systems to fail;
French: • provoquer des pannes des systèmes d'abreuvement;
English: DFO will put in place the required supports to hire, promote, recognize and nurture employees.
French: Le MPO mettra en place les ressources nécessaires pour embaucher des employés, leur donner de l'avancement, reconnaître leurs mérites et en prendre soin.
English: DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY REQUIREMENT
French: QUAND UNE DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE?
English: • The Trans Fat Monitoring section • The Healthy Heart Kit - Public Health Agency of Canada For general information about heart disease, visit the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • La trousse Cour en santé - Agence de santé publique du Canada Pour des renseignements généraux sur les maladies du coeur, visitez le site Web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: 52 According to Bill C-31 Summary Report, p. iii, 90 per cent of Bill C-31 registrants still live off-reserve.
French: 52 Selon le Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, 90% des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 vivent encore hors réserve.
English: It takes full emotional throttle to say words of respect and love, especially when hope seems thin, the crowd is tough and you feel trapped.
French: Il faut avoir une maîtrise de ses émotions pour prononcer des paroles de respect et d'amour, surtout quand l'espoir semble mince, que le contexte est difficile, et qu'on se sent piégé.
English: We are eager to participate in this first step towards the definitive eradication of HIV/AIDS.
French: Nous tenons absolument à prendre part à cette première étape en vue de l'élimination définitive du VIH/sida.
English: The Floral Games are literary competitions held in the houses of culture of the departmental chief towns throughout the country.
French: Les jeux floraux sont des concours littéraires organisés par les maisons de la culture des chefs-lieux départementaux de tout le pays.
English: It is the Mauritius Institute of Education which is responsible to train RCEA teachers and the Primary Inspectorate of the Ministry of Education supervises their work.
French: C'est l'Institut pédagogique mauricien qui est responsable de la formation des enseignants du Service catholique, et l'Inspectorat de l'enseignement primaire du Ministère de l'éducation surveille le travail.
English: As to the findings, the review validated that the A400M program is currently progressing according to the contractually agreed schedule.
French: S’agissant des conclusions, la revue a permis de confirmer le fait que le programme A400M progresse conformément aux échéances du calendrier contractuel.
English: Ms Dumaine explained that similarly, Mr. Chu had originally been shown on Exhibit D6 as receiving 44 marks for K4, and a total of 114 marks for Knowledge.
French: Mme Dumaine explique que, parallèlement, M. Chu avait au départ reçu 44 points pour la C4, comme en fait foi la pièce D6, et un total de 114 points pour les connaissances.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 46 Paragraph 13 13. Observes that services account for about 70 % of the euro area GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation make a persistent contribution to core inflation; is aware that more competition in services could result in lower inflation, but is also aware that the possibilities for increasing productivity are limited and that lower costs should not be to the detriment of decent wage levels of the workers in the service sectors; calls therefore for a fully operational internal market for services and a careful and responsible implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market; 15/22 PE 390.561v01-00
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 46 Paragraphe 13 13. remarque que les services représentent 70 % du PIB de la zone euro et offrent les meilleures possibilités en termes de création d'emplois; note que l'inflation des services alimente de façon persistante l'inflation tendancielle; se rend compte qu'une concurrence accrue dans le domaine des services pourrait contribuer à faire baisser l'inflation, mais se rend compte aussi que les possibilités d'augmentation de la productivité sont limitées et qu'une baisse des coûts ne saurait se faire au détriment de niveaux salariaux décents pour les travailleurs des secteurs des services; demande donc que le marché intérieur des services soit pleinement opérationnel et que la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur soit (suppression) mise en œuvre de façon prudente et responsable; Or. en
English: To make the marking voluntary may also well strengthen it against other marks, if it proves to be demanded by users as opposed to being forced on operators.
French: Par ailleurs, rendre le marquage facultatif peut avoir pour effet de le renforcer vis-à-vis des autres marques s'il s'avère que ce dernier est exigé par les utilisateurs, au lieu que les opérateurs se le voient imposer.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout membre.
English: The Resident Coordinator activated the United Nations Disaster Management Team in Indonesia and established a Disaster Response Unit in UNDP, Jakarta.
French: Le Coordonnateur résident a mis en action l’Équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe en Indonésie et créé un Groupe d’intervention en cas de catastrophe, au PNUD à Jakarta.
English: The direction of the stripping plays a major role in the risk of saphenous neurological lesion; it is accepted that upward stripping is more aggressive than downward stripping (Table IV).
French: Pour Cox [81] , le stripping de haut en bas induit 23 % de lésions neurologiques alors que , réalisé de bas en haut il s'accompagne de lésions neurologiques dans 50 % des cas.
English: Some States parties had taken up the cause of the first of the 13 steps adopted at the 2000 Review Conference, namely, the entry into force of the CTBT at an early date, and, in the meantime, the maintenance of a general moratorium on testing, both of which would put to the test the sincerity of the nuclear-weapon States.
French: Certains États parties s'attachent à la première des 13 mesures arrêtées à la Conférence d'examen de 2000, à savoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à une date rapprochée et, dans l'intervalle, le maintien d'un moratoire général sur les essais, qui constitueraient l'une et l'autre une preuve de la sincérité des intentions des États dotés d'armes nucléaires.
English: Lack of access is greater among rural, indigenous and uneducated women, as may be seen below.
French: Les femmes en milieu rural, les femmes autochtones et les femmes qui n'ont pas été scolarisées sont celles qui ont le plus difficilement accès à ces services, comme le montre le tableau ci-après.
English: Dr. iur. awarded 1999 (thesis prizes of the European Group of Public Law and of the U. of Heidelberg). - 1998, official in the German Federal Ministry of Justice, Constitutional Department. - 1998 - 1999, Member of Cabinet of the Secretary-General of the Council, covering notably Justice and Home Affairs. - Since 1999, Legal Service of the Commission, Team "Institutions", i.a. responsible for Human Rights, participation in the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Doctorat en 1999 (obtient pour sa thèse le prix du Groupe Européen de Droit Public et le prix de l'Université de Heidelberg). - 1998, fonctionnaire au ministère fédéral allemand de la justice, département de droit constitutionnel. - 1998-1999, membre du cabinet du Secrétaire général du Conseil; il s'occupe notamment des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures. - Depuis 1999, il travaille au Service juridique de la Commission, équipe ''Institutions''. Il est notamment responsable des questions relatives aux droits de l'homme et a participé à l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Kitasoo First Nation (Regional Development project) Figure 2:
French: Première nation Kitasoo (Projet de développement régional) Illustration 2 :
English: 4.1 Economic Impacts 4.1.1 Total Impacts The total economic impact of Technology Partnerships Canada is summarized in Table 22.
French: 4.1 Retombées économiques 4.1.1 Retombées totales Les retombées économiques totales de PTC sont résumées dans le tableau 22.
English: Draft resolution A/55/L.83 was adopted (resolution 55/256).
French: Le projet de résolution A/55/L.83 est adopté (résolution 55/256).
English: • Limited progress on the Yukon Water Lab was attributed to public pressure;
French: • Le peu de progrès réalisés dans le dossier du laboratoire du Yukon a été attribué aux pressions du public.
English: Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
French: Les utilisateurs ou abonnés […] reçoivent une information claire et complète quant à la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données relatives au trafic.
English: Men who have sex with men need different types of interventions than intravenous drug users; and commercial sex workers and their clients need other types of interventions than young girls who lack social protection; and so forth.
French: Les hommes qui ont des rapports avec des hommes exigent d'autres sortes d'interventions que les toxicomanes qui s'injectent par voie intraveineuse, et les professionnels du sexe et leurs clients exigent également des interventions différentes de celles nécessaires pour les jeunes filles sans protection sociale, ainsi de suite.
English: For example, all governments, especially those with comparatively small economies, would benefit from dividing up the work involved in analyzing technical and scientific questions.
French: Les gouvernements (et en particulier ceux des pays à économie relativement faible) auraient intérêt à répartir les travaux qu'implique l'analyse des questions scientifiques et techniques.