ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Western Ontario Probing Public Policy Robert Young, a Political Science professor at The University of Western Ontario and Canada Research Chair in Multilevel Governance, is leading a five-year exploration of policy-making at the municipal level. Funded by a $2.
French: Simon Fraser University Tendances criminelles examinées à la loupe Dans le domaine de l'application de la loi, la Simon Fraser University a été la première à utiliser des systèmes d'information géographique pour suivre et analyser les tendances en matière d'activités criminelles, accélérant ainsi les enquêtes sur les auteurs de crimes en série et ciblant mieux les « points chauds » du crime afin d'améliorer la prévention.
English: The activities in question are of particular importance in the context of Ukraine's aspirations to join the European Union, which cannot be realized until universal European standards relating to the protection by the State of the rights and ethnic dignity of the representatives of all ethnic groups are duly applied and manifestations of xenophobia suppressed.
French: L'activité susmentionnée prend une importance particulière compte tenu de l'orientation actuelle de notre pays, axée sur l'intégration à l'UE, qui est impossible si ne sont pas respectées les normes européennes imposant à l'État l'obligation de protéger les droits et la dignité nationale des représentants de tous les groupes ethniques et déclarant inadmissible toute manifestation de xénophobie.
English: In Nunavut, a business plan and a three-year reclamation strategy were developed for the Resolution Island contaminated site.
French: Au Nunavut, un plan d'activités et une stratégie de remise en état triennale ont été élaborés pour le site contaminé à Resolution Island.
English: As can be observed, 31.1 percent of the public sector organizations employ environmental employees.
French: Données pondérées en fonction du nombre d’employés en environnement dans chaque province et par principaux groupes d’industries.
English: Comments from trainees (a complete set of comments is provided in Annex 5) indicated that the DFAIT Language training program had a positive impact on employee satisfaction.
French: Les participants ont indiqué que le programme de formation à distance en langues officielles avait eu des effets plus positifs sur les plans suivants : plus grande capacité à résumer un texte dans la langue cible, plus grande clarté et donc, plus grande efficacité en rédaction, encouragement à utiliser le ton et le style qui conviennent dans leurs communications, les expressions correctes lorsqu’ils écrivent dans la langue cible, encouragement à respecter les règles grammaticales et à répondre sans hésitation dans la langue de l’expéditeur à une communication écrite.
English: The repurchase of bonds for cash.
French: Titre à court terme vendu par enchère publique.
English: LR 099165 ** 150, 150HMA, XL 15, XL 15-S (Sensor), 880, 880-S (Sensor), Bora, 250HMA, Eagle 2500, Eagle 5000, Classic, Breeze AT,, Flair, Salon Aire 1000, Salon Aire 2000, Salon Aire 3000, Ozone Blasters:
French: 150, 150HMA, XL 15, XL 15-S (Sensor), 880, 880-S (Sensor), Bora, 250HMA, Eagle 2500, Eagle 5000, Classic, Breeze AT,, Flair, Salon Aire 1000, Salon Aire 2000, Salon Aire 3000, Ozone Blasters:
English: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the Argument of The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers' Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L'Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups". Document: 040611.zip - 106KB 2004-06-11 - LondonConnect Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the Argument of The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers' Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L'Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups". Document: 040611.zip - 106KO 2004-06-11 - LondonConnect Inc. Description:
English: The exclusive assignee of the performing right in a film for the whole of a Member State may therefore rely upon his right against cable television diffusion companies which have transmitted that film on their diffusion network having received it from a television broadcasting station established in another Member State, without thereby infringing Community law.
French: Le cessionnaire exclusif des droits de représentation d'un film pour tout le territoire d'un Etat membre peut donc invoquer son droit à l'égard des sociétés de télédistribution que ont transmis ce film sur leur réseau de distribution après l'avoir capté d'une station émettrice de télévision établie dans un autre Etat membre, sans que le droit communautaire y fasse obstacle.
English: Zero tolerance is part of the public awareness campaign, as described in the section Alternatives in this RIAS.
French: La politique de tolérance zéro fait partie de la campagne de sensibilisation du public voyageur telle qu'elle est décrite dans la section Solutions envisagées du présent RÉIR.
English: It also looked for a realistic way forward for the European Union through key issues such as sustainable development, citizenship and the role of Europe in the face of globalisation.
French: Une conférence de taille a été organisée par le CESE qui a souligné l'importance d'un débat sur les priorités de l'Union européenne pour la période 2007-2013 et pas simplement une discussion sur le niveau des dépenses.
English: (j) Develop a plan detailing the various steps to be taken leading to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards by 2010 (para.
French: j) Établir un plan exposant les diverses mesures à prendre en vue de la mise en œuvre complète des Normes comptables internationales pour le secteur public d'ici à 2010 (par. 121);
English: Even if this idea is well-founded, it is nonetheless true that this option gives human embryos the status of stock cells for medical use and involves the production of embryos, first for research purposes, and then, probably, for production.
French: Même si cette hypothèse est fondée, il n'en reste pas moins que ce choix donne à l'embryon humain le statut de stock de cellules à usage médical et entraîne la production d'embryons à des fins de recherche, d'abord, et sans doute à des fins de production, ensuite.
English: (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in paragraph 1 (b) of this article, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: b) Lorsque l'entité adjudicatrice lance un appel d'offres restreint pour des motifs visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, elle sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: In the past, growth in Canada’s demand for magnesium has come from increases in use in aluminum alloys and in castings and wrought products.
French: Certains de ces projets ont acquis sous licence la technologie de producteurs actuels ou passés et, par conséquent, une importante augmentation de la capacité de production est possible.
English: The estimations of the consumption are done on the basis of the data about the number of the confiscated drugs and average share of discovered cases.
French: Les estimations concernant la consommation sont établies à partir des données sur les saisies et la part moyenne des affaires découvertes.
English: In the case of the poly (ether ketone) containing TMBP, incorporation of the 1,4-naphthylene moiety increased gas permselectivity at the cost of decreased permeability, whereas there seemed only to be a decrease in permeability with its poly(ether ketone) counterpart.
French: Dans le cas du poly (éther cétone) contenant du TMBP, l'insertion d'une unité 1,4-naphtylène augmente la perméation sélectivite des gaz au détriment de la perméabilité, tandis que dans le cas de son homologue poly(éther cétone) on ne semble observer qu'une diminution de la perméabilité.
English: In this context, the crucial importance of statistics for policy work was pointed out.
French: Dans ce contexte, on a souligné l'importance cruciale des statistiques pour les décideurs.
English: Special Panel On Financing Energy and Transportation for Sustainable Development
French: Table ronde sur le financement de l'énergie et des transports aux fins du développement durable
English: Integrated care requires a system in which all parts work together to meet the health needs of individuals — that is, the right care, by the right provider, at the right time and in the right place.
French: Les soins intégrés nécessitent un système dans lequel tous les éléments oeuvrent de concert pour satisfaire les besoins en matière de santé des particuliers — c’est-à-dire les bons soins, prodigués par le bon dispensateur, au bon moment et au bon endroit.
English: If you cannot make the distinction based on the information available, remember that it is the information about your suspicion that is important, not the distinction between money laundering and terrorist activity offences.
French: Ils ont été choisis parce qu’ils comportent certaines caractéristiques associées dans le passé à des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Press Freedom and self-censorship
French: Liberté de la presse et autocensure
English: More documentation may have to be produced and the staff of the secretariat might have to work longer hours to ensure the proper functioning of a given network.
French: Il pourrait avoir besoin de documents en plus grand nombre, et le personnel du secrétariat risque d'être appelé à fournir des heures supplémentaires pour assurer le bon fonctionnement du réseau.
English: These consultations resulted in the identification of 17 clusters, reflecting areas in which UNCTAD has the mandate, capacity, and expertise to provide technical assistance services.
French: Ces consultations ont amené à identifier 17 modules correspondant à des domaines où la CNUCED dispose du mandat, des capacités et des compétences lui permettant d'assurer des services d'assistance technique.
English: Germany was not meant to have an air force but it had a great many flying clubs in the 1920s.
French: L'Allemagne n'était pas censée avoir une armée de l'air, mais elle comptait quantité d'aéroclubs dans les années 1920.
English: Executive Director, Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution
French: Directrice exécutive du Centre des valeurs, de l’intégrité et de la résolution de conflits
English: One of the more disturbing aspects in that regard is the way in which the different dimensions of terrorism and arms control have become intertwined.
French: Un des éléments les plus troublants, c'est la façon dont les différentes dimensions du terrorisme et de la maîtrise des armements sont désormais imbriquées.
English: • Promising Practices in Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Funded Programs and Services, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Currently, the Security Council is the most anachronistic organ of the United Nations.
French: Actuellement, le Conseil de sécurité est l'organe le plus anachronique de l'ONU.
English: What are the indicators that support your answer?
French: Sur quels indicateurs se fonde votre réponse?
English: “Final Report of the TWG on Maternal and Child Mortality.” Typescript.
French: « Final Report of the TWG on Maternal and Child Mortality. » Typescript.
English: The Department presented a paper on the SVOLM and the International Adult Literacy and Skills Survey (2003) at the annual general meeting of the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.
French: Le Ministère a présenté une communication sur l’EVMLO et sur l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (2003) lors de l’assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français.
English: Urges the Commission to review urgently Directive 2003/41/EC, based on advice from the CEIOPS, in order to provide a solid solvency regime appropriate to institutions for occupational retirement provision; stresses that such a regime may be based on the Solvency II approach but must cater for the specificities of those institutions such as the long-term nature of the pension schemes they operate; considers that such a special solvency regime would underpin financial stability and prevent regulatory arbitrage; Amendment 4. Urges the Commission to review urgently Directive 2003/41/EC, based on advice from the CEIOPS, in order to provide a solid solvency regime appropriate to institutions for occupational retirement provision that fall under the IORP directive; stresses that such a regime may be based on the Solvency II approach but must cater for the specificities of those institutions such as the long-term nature of the pension schemes they operate; considers that such a special solvency regime would underpin financial stability and prevent regulatory arbitrage; Or. en
French: Amendement 1 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite instamment la Commission, sur les conseils du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), à procéder d'urgence à la révision de la directive 2003/41/CE afin de créer un régime de solvabilité solide adapté aux institutions de retraite professionnelle; souligne que, s'il est possible de fonder ce régime sur le dispositif "Solvabilité II", il faut toutefois tenir compte des spécificités de ces institutions, notamment du fait qu'elles gèrent des régimes de pension sur le long terme; estime qu'un tel régime de solvabilité spécial consoliderait la stabilité financière et éviterait les arbitrages réglementaires; Amendement 4. invite instamment la Commission, sur les conseils du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), à procéder d'urgence à la révision de la directive 2003/41/CE afin de créer un régime de solvabilité solide adapté aux institutions de retraite professionnelle qui relèvent de la directive IRP; souligne que, s'il est possible de fonder ce régime sur le dispositif "Solvabilité II", il faut toutefois tenir compte des spécificités de ces institutions, notamment du fait qu'elles gèrent des régimes de pension sur le long terme; estime qu'un tel régime de solvabilité spécial consoliderait la stabilité financière et éviterait les arbitrages réglementaires; Or. en
English: The project will develop a professional workshop for teachers on the importance of shade in energy conservation, motivate the school community to plant trees and coach local committees on greening school grounds.
French: Conçu à l’intention des enfants (de 3e à 6e année) d’une trentaine d’écoles de la province, le projet souhaite rejoindre 900 foyers et favoriser une réduction collective des émissions de gaz à effet de serre de 1,1 tonne par an.
English: The measures on revitalization upon which we were able to agree during the last session show us how far we still have to go.
French: Les mesures de revitalisation que nous sommes parvenus à adopter à la session précédente nous montrent qu'il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Under a fully funded scheme, the payout at old age depends on the amount of the contributions made and the returns on the investment of those contributions.
French: Dans un système à capitalisation intégrale assorti de prestations déterminées, le montant de la retraite versée aux bénéﬁciaires est lié au montant investi et au produit de ces investissements.
English: However, acts subsequent to notification to the alleged infringer of a copy of the application for registration may be ascertained and prosecuted.
French: L. 716–5.– L’action civile en contrefaçon est engagée par le propriétaire de la marque.
English: Year after year, your national and international success bears witness to your vitality and your creativity.
French: Année après année, vos succès à l'échelle autant nationale qu' internationale témoignent de votre vitalité et de votre créativité.
English: Conditions for use of methods of procurement under chapter V of this Law (two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, and competitive negotiations)
French: Conditions d'utilisation des méthodes de passation des marchés prévues au chapitre V de la présente Loi (appel d'offres en deux étapes, demande de propositions avec dialogue, demande de propositions avec négociations consécutives et négociations avec appel à la concurrence
English: Forty-four percent — almost half! — said it would be the Internet and e-mail.
French: Quarante-cinq pour cent, soit près de la moitié, ont répondu qu’ils utiliseraient Internet et le courriel.
English: Equitable systems ensure that the outcomes of education and training are independent of socio-economic background and other factors that lead to educational disadvantage and that treatment reflects individuals' specific learning needs."
French: Un système est équitable si les résultats de l'éducation et de la formation sont indépendants du milieu socio-économique et d'autres facteurs conduisant à un handicap éducatif et que le traitement reflète les besoins spécifiques des individus en matière d'apprentissage.
English: Fiscal Financing Agreements Labrador Inuit will continue to be eligible to receive federal and provincial programs and services.
French: Les accords de financement Les Inuit du Labrador continueront d'être admissibles aux programmes et aux services offerts par les gouvernements fédéral et provincial.
English: (f) The Workshop provided an opportunity to develop closer interaction between representatives of ISRO and Cospas-Sarsat, which would assist in planning future development of the space system and would enhance cooperation through greater participation in programme activities;
French: f) L'Atelier a permis d'améliorer les interactions entre les représentants de l'ISRO et Cospas-Sarsat, ce qui facilitera la planification de l'évolution future du système spatial et renforcera la coopération grâce à une participation accrue aux activités du programme;
English: It is a standard set of cataloguing elements, such as "Title," "Subject," and "Publisher," for describing both digital and physical resources.
French: Il s’agit d’un ensemble standard d’éléments de catalogage incluant des champs tels « titre », « sujet » et « éditeur » pour décrire à la fois les ressources numériques et matérielles.
English: From teaching pupils to helping them learn: modelling Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
French: Comment passer de l’enseignement des contenus à l’aide à l’apprentissage: présentation d’exemples Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
English: Transfer of posts (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL))
French: Cession de postes [1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: I reviewed existing forms and programs of social integration in Canada and completed my research by visiting various centres.
French: J'ai fait le bilan des types et programmes d'intégration sociale au Canada et j'ai complété ma recherche en visitant divers centres.
English: The latter had to combine social, economic and environmental considerations and foster policy coherence among all policy sectors.
French: Les stratégies de cette nature devaient faire l’amalgame entre diverses considérations sociales, économiques et environnementales et promouvoir la cohérence des politiques entre tous les secteurs d’intervention.
English: The Tribunal also found that Koerner was in charge of the management and supervision of the office of the Four Year Plan; he was responsible for submitting questions for Göring's decision, preparing those decisions as chairman of the General Council, and preparing and publishing the necessary orders and instructions after Göring had taken the fundamental decisions; and he coordinated the activities of various agencies concerning the Four Year Plan, particularly in the General Council.
French: Il a noté en outre que Koerner était responsable de la gestion et de la supervision du Bureau du Plan quadriennal; qu'il était chargé de soumettre à Göring les questions requérant une décision de sa part, de préparer, en tant que Président du Conseil général, les décisions en question et d'élaborer et des diffuser les ordres et instructions nécessaires une fois que les décisions importantes avaient été prises par Göring; et qu'il coordonnait les activités de divers organes au titre du Plan quadriennal, en particulier le Conseil général.
English: All forms of sexual harassment or discrimination are prohibited.
French: Le harcèlement sexuel ou la discrimination sous toutes leurs formes est interdite.
English: 3000-1 (A7 Cap Dev), 1 Wing Operational Readiness States, 4 July 2000.
French: 3000-1 (A7 Dév Cap), États de préparation opérationnelle de la 1re Escadre, 4 juillet 2000.
English: The Working Group at its sixteenth session also identified positive steps being taken by indigenous communities and States alike in this context.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a également recensé les mesures positives prises à cet égard par les communautés autochtones et les États.
English: Applications are accepted 3 times a year.
French: Les demandes sont acceptées trois fois par année  Prochaine date limite : 1 mars 2008
English: You also agree not to attempt to circumvent any security features of the Abbott Web Sites, and to abide by all applicable, local, state, federal and international laws, rules and regulations.
French: Vous vous engagez également à ne pas tenter de contrevenir aux mesures de sécurité mises en œuvre sur les Sites web Abbott, et à respecter toutes les lois, règles et réglementations en vigueur au niveau local, régional, fédéral ou international.
English: The interrogatories related to routing considerations, shipper requirements and other operational issues.
French: Les questions portaient sur le choix des itinéraires, les exigences des expéditeurs et les considérations opérationnelles.
English: Rates start at 40 Euro per person and vehicles can accomodate 3, 6 or 8 persons.
French: Les prix commencent à 40 euros par personne avec des véhicules qui peuvent transporter 3, 6 ou 8 passagers.
English: Finally, the Working Group has not addressed the problem of the veto.
French: Enfin, le Groupe de travail n'a pas abordé le problème du veto.
English: They drew on the work of a group of IDRC-supported researchers from Latin America that has perfected a kit of affordable, efficient, community-based water management technologies.
French: Ils se sont appuyés sur les travaux de chercheurs latino-américains parrainés par le CRDI qui ont perfectionné une technique de gestion communautaire de l’eau, peu coûteuse et efficace.
English: • Performance/Progress indicators: Revised policies to strengthen management of high-risk offenders.
French: • Indicateurs du rendement/progrès Politiques revues en vue de renforcer la gestion des délinquants à risque élevé.
English: Figure 8.2 provides side-by-side comparisons of the 2010 and 2020 generation levels for each fuel type.
French: La figure 8.2 montre les différents taux de croissance en utilisant un graphique comparatif de la production d'électricité en 2010 et en 2020 pour chaque type de combustible.
English: There will have to be more Inuit teachers with bachelors’ and masters’ degrees than ever before.
French: Il faudra qu’il y ait un plus grand nombre d’enseignantes inuites possédant des diplômes de maîtrise et de baccalauréat que jamais auparavant.