ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2005/68/EC Art. 60.8 The available solvency margin shall also be reduced by the following items: (a) participations which the assurance undertaking holds, in: – insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group64, reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC, insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65, investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
French: surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurances64, – des entreprises de réassurance au sens de l'article 3 de la directive 2005/68/CE ou des entreprises de réassurance de pays tiers au sens de l'article 1er, point l), de la directive 98/78/CE, des sociétés holdings d'assurances au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE, des établissements de crédit et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1) et 5), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice65, des entreprises d'investissement et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières66 et de l'article 2, points 4) et 7), de la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit67;
English:  For some approaches in teaching about globalisation please consult:
French: Agir ici pour un monde solidaire est une association de solidarité internationale.
English: This section, normally headed by a CPO2, with a strength of between 9 - 16 peoples depending upon the class of ship, is responsible for the accounting, stowage and control of approximately 23,000 line items and a full range of provisions.
French: Cette section est habituellement dirigée par un pm 2 et elle comprend un effectif de 9 à 16 personnes, selon la classe du navire. Elle est chargée de la comptabilisation, de l'emmagasinage et du contrôle d'environ 23 000 types d'articles et d'une gamme complète de provisions.
English: Lana, Annetta c) Issue/Topic:
French: Partenariat avec un organisme (financement).
English: The Working Party reminded delegations of its decision to initiate an annual transmission of country reports, with a view to providing delegations with a better understanding of developments in the field of border crossing facilitation in the UNECE region (TRANS/WP.30/220, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé aux délégations qu'il avait décidé de lancer la procédure de communication annuelle de rapports nationaux afin que les délégations comprennent mieux les faits nouveaux dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans la région de la CEE (TRANS/WP.30/220, par.
English: Building national capacity, especially in the case of the developing countries
French: Renforcement des capacités nationales, surtout dans le cas des pays en développement
English: We are, for instance, exploring attestation for claim validity, to make it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is a legitimate trade secret.
French: Nous examinons ainsi la possibilité d’introduire une attestation de la validité pour les demandes de dérogation, afin que les demandeurs puissent démontrer plus facilement que certains renseignements relatifs à leurs produits constituent un secret commercial légitime.
English: Since the European Social Fund was set up in 1957, it has helped millions of people, not only in agriculture and industry but also in the services sector where the bulk of jobs now lie.
French: Ainsi, depuis sa création en 1957, le Fonds social européen a soutenu des millions de personnes, non seulement dans le secteur de l'agriculture et de l'industrie, mais aussi dans celui des services, où se concentre aujourd'hui l'essentiel des emplois.
English: Advice to federal government organizations on privacy implications of programs The OPC also provides federal government organizations with advice on compliance issues, and the privacy implications of new and existing programs and practices.
French: Recommandations aux organisations fédérales et gouvernementales sur les conséquences éventuelles sur la vie privée de leurs programmes Le Commissariat conseille également les organisations fédérales sur les questions liée à la conformité et sur les conséquences éventuelles sur la vie privée de leurs programmes et pratiques, que ces programmes et pratiques existent déjà ou qu'ils soient nouveaux.
English: Reduce stress and tension.
French: Diminuez le niveau de stress et de tension.
English: Part 2 Amendments to the Income Tax Act 51 38 Gifts of publicly traded securities and environmentally sensitive land 52 53 Adjustments to cost base – interest in a partnership 53 64 Disability supports deduction 54 67.1 Expenses for food, etc. 55 87 Tax deferred cooperative shares 56 110 Charitable donation deduction 57 111 Carry-forward period for business, restricted farm, and farm losses 58 117 Tax rates applicable to individuals 59 117.1 Annual adjustment (indexing) 60 118 Personal credits 61 118.01 Adoption expense tax credit 62 118.2 Medical expense credit 63 118.3 Credit for impairment in physical or mental functions 64 118.4 Nature of impairment 65 118.61 Unused tuition and education tax credits 66 118.81 Tuition and education tax credits transferred 67 118.91 Part-year residents 68 118.92 Ordering of credits
French: Partie 2 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu 51 38 Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensibles 54 52 53 Rajustements du prix de base – participation dans une société de personnes 54 53 64 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées 55 54 67.1 Frais de représentation 56 55 87 Parts à imposition différée 56 56 110 Déduction pour dons de bienfaisance 57 57 111 Période de report – pertes d’entreprise, pertes agricoles restreintes et pertes agricoles 57 58 117 Taux d’imposition applicables aux particuliers 58 59 117.1 Ajustement annuel (indexation) 58 60 118 Crédits personnels 59 61 118.01 Crédit d’impôt pour frais d’adoption 60 62 118.2 Crédit pour frais médicaux 62 63 118.3 Crédit pour déficience des fonctions physiques ou mentales 64 64 118.4 Nature de la déficience 67 65 118.61 Crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés 69 66 118.81 Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études 70 67 118.91 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement 70 68 118.92 Ordre d’application des crédits 71
English: To demonstrate the Council's profound appreciation of and support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and its personnel, and to reiterate its call upon the Government of the Sudan, donors, troop contributors and all relevant parties to facilitate the full deployment of the force at the earliest opportunity as planned by the Secretary-General.
French: Exprimer la profonde gratitude du Conseil et son appui à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et à son personnel, et lancer de nouveau un appel au Gouvernement soudanais, aux donateurs, aux pays qui fournissent des contingents et à toutes les parties intéressées pour qu'ils facilitent le déploiement intégral de la force aussitôt que possible comme le prévoit le Secrétaire général.
English: Now it is France that will pay for the new eastern Länder, for southern Europe's infrastructures, and even for Ireland, which has a growth rate that is much higher than our own.
French: Demain, la France paiera pour les nouveaux Länder de l'Est, mais aussi pour les infrastructures du sud de l'Europe, ou même pour l'Irlande qui a un taux de croissance nettement supérieur au nôtre.
English: (b) a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: b) un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni aux termes de l'alinéa 28f).
English: The PSC expects assessments of priority people to be conducted within 60 days of a referral, and will be monitoring how long assessments take.
French: La CFP exige que les ministères évaluent les bénéficiaires de priorité au plus tard 60 jours après la date de la présentation. La CFP surveillera les évaluations qui prendront plus de temps.
English: In particular, under the sub-table for JHA (Justice and Home Affairs), an impressive programme has been established for comprehensive four-year action to combat illegal migration and trafficking, and to safeguard asylum through the Stability Pact Migration and Asylum Initiative (MAI); in this initiative UNHCR, IOM and ICMPD work closely together as implementing organizations, and we are proud to host the MAI Support Unit in Vienna.
French: Il est à espérer que les indispensables mesures de contrôle prises récemment pour renforcer la lutte contre le terrorisme par le Conseil de la Justice et des Affaires intérieures il y a deux semaines, n’éclipseront pas les buts que s’est fixé la Conférence ministérielle de Bruxelles, à savoir un accord sur le cadre d’une politique européenne d’immigration à long terme.
English: Notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, at which the issue of international trade and development was substantively addressed;
French: Prend note des délibérations tenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, organisée à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, pour examiner quant au fond la question du commerce international et du développement ;
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007  Working Group on Peacekeeping Operations  27 March 2007
French: VII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: The justice sector is suffering from shortage of personnel and funds.
French: Le secteur de la justice souffre de l'insuffisance d'effectifs et de moyens.
English: In January 2003, the Strategic Goods (Control) Act, which is aimed at countering the illicit shipment of strategic goods, WMD and related materials through our ports, came into effect.
French: En janvier 2003, la loi sur le contrôle des biens stratégiques, visant à contrer le transbordement illicite, à travers nos ports, de biens stratégiques, d'armes de destruction massive et de matières connexes est entrée en vigueur.
English: The vast majority of this public funding was delivered as grants and scholarships to enable research.
French: La plus grande partie de ces fonds publics ont été redistribués sous forme de subventions et de bourses pour permettre la recherche.
English: This is an overview for a larger paper on how the United Kingdom's Office for National Statistics (ONS) “Neighbourhood Statistics” project has made extensive use of XML in the software used to present statistical data on the web, and how the design of the software will allow for potential reuse as a web-service.
French: Le présent document constitue un aperçu d'une étude plus détaillée portant sur l'utilisation très large du langage XML dans les logiciels employés pour présenter les données statistiques sur le Web dans le cadre du projet «Neighbourhood Statistics» (Statistiques de quartier) de l'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni, et sur le mode de conception de ces logiciels qui permet de les réutiliser dans le contexte d'un service Web.  PROJET «NEIGHBOURHOOD STATISTICS» SUR LE WEB: HISTORIQUE ET PORTÉE
English: Section 3, "Clinical Trial Applications"; Section 6.1, "When Changes to an Approved Clinical Trial Require a CTA-A"; Section 12, "Responsibilities of Those Involved in CTs"; and the Glossary.
French: Section 3, « Demandes d’essai clinique »; Section 6.1, « Quand des changements apportés à un essai clinique approuvé nécessitent-ils une MDEC? »; Section 12, « Responsabilités des personnes participant aux EC »; le Glossaire.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its replies and invited the members of the Committee who wanted to pose additional questions to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation de ses réponses et invite les membres du Comité qui souhaitent poser des questions supplémentaires à prendre la parole.
English: The Committee notes that the right of everyone to be recognized everywhere as a person before the law implies “that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground.
French: Le Comité note que le droit de toute personne à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique implique que «la capacité des femmes d'être propriétaires de biens, de conclure un contrat et d'exercer d'autres droits civils ne peut être restreinte en raison de leur statut matrimonial ou pour d'autres motifs discriminatoires.
English: However, a number of delegations oppose this involvement of non-State actors in the nomination of experts.
French: Mais un certain nombre de délégations sont contre la participation d'acteurs non étatiques dans le processus de nomination des experts.
English: Please also refer to para.  208 of the Second Periodic Report.
French: Prière, également, de se reporter au paragraphe 208 du deuxième rapport.
English: Cindy Clegg Reference Number: 80-04-042-00179 Contract Date: 9/10/2004 Description of Work: 0351- Communications Professional Services Contract Period: July 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Cindy Clegg Numéro de référence: 80-04-042-00179 Date du contrat: 9/10/2004 Devis descriptif: 0351- Communications Professional Services Durée du contrat: 1 juillet -30 novembre, 2004 Date de livraison:
English: The Guidance was developed by the Russian Federation, as lead country (Mr. Nikolai Grishin, NGO “ECOTERRA”), with financial support from Italy, with the assistance of the secretariat of the EIA Convention and an international group of experts from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, European Bank for Reconstruction and Development, European Commission and international NGOs: European ECO-Forum, Global Environment, International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) and International Social-Ecological Union (SEU).
French: La présente directive a été élaborée par la Fédération de Russie en qualité de pays chef de file de l'activité (M. Nikolai Grishin, ONG "ECOTERRA"), avec l'appui financier de l'Italie, et avec le concours du secrétariat de la Convention, d'un groupe d'experts internationaux désignés par différents pays (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Turkménistan, Ukraine), ainsi que de représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de la Commission européenne et d'un certain nombre d'ONG internationales (European ECO-Forum, Global Environment, International Public Network for Environmental Impact Assessment - IPNEIA, International Social-Ecological Union - SEU).
English: money, an official receipt is forwarded to San Francisco.
French: Lorsque la mission centrale reçoit l’argent, elle envoie un reçu officiel à San Francisco.
English: Wyhovszky, G. Personal communication.
French: Wyhovszky, G. Communication personnelle.
English: What are the feasible alternatives to the initiative, to the proposed options for plan development, or to the proposed plan?
French: Quelles sont les solutions de rechange possibles à l'initiative, aux options proposées pour l'élaboration du plan de développement ou proposé?
English: Once approved these restrictions are enforceable by law.
French: Une fois approuvée, la restriction devient exécutoire.
English: Hence claims are not approved and JEPP lapses money.
French: Les demandes ne sont donc pas approuvées, et le PCPC manque d'argent.
English: And is also available in PDF format NAProduction(Q4 E)Feb3-05.pdf. Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Aussi disponible en format PDF NAProduction(Q4F)Feb3-05.pdf. Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: mbstring provides multibyte specific string functions that help you deal with multibyte encodings in PHP.
French: mbstring fournit les fonctions spécifiques de manipulations de chaînes qui vous permet de travailler avec les encodages multi-octets en PHP.
English: • Dr. Ken Rosenthal's research to advance the development of vaccines that induce protective mucosal immune responses to protect individuals from sexually-transmitted viruses, such as herpes simplex virus (HSV) and HIV.
French: • La recherche du Dr Ken Rosenthal pour mettre au point des vaccins qui produisent une réponse immunitaire des muqueuses protectrices afin de défendre la population contre les virus sexuellement transmissible, comme le virus de l'herpès simplex (HSV) et le VIH.
English: Close cooperation was required between States and the Department of Peacekeeping Operations for the timely provision of personnel and much-needed financial support.
French: Il faut une étroite coopération entre les États et le Département des opérations de maintien de la paix pour déployer à temps le personnel et apporter l'aide financière requise.
English: Promotion / Advocacy Timeframe:
French: Promotion / Représentation Délai :
English: In that situation he or she still has to return them to the place where the original purchase took place in order to obtain a refund, repair etc.
French: Dans une telle situation, le consommateur est encore tenu de renvoyer le bien dans le pays où il l'a acheté pour se faire rembourser ou le faire réparer.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Bastia .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Bastia .
English: • On 25 September, local officials signed an agreement designed to deal with the unacceptable backlog of cases pending before the Human Rights Chamber and to redirect the flow of additional cases to the Constitutional Court.
French: • Le 25 septembre, des fonctionnaires locaux ont signé un accord visant à réduire le nombre inadmissible d'affaires en attente devant la Chambre des droits de l'homme et à renvoyer les autres dossiers vers la Cour constitutionnelle.
English: Cameroon, whose capital Yaounde housed the African Intellectual Property Organization (OAPI), was committed to contribute to work of the Committee.
French: Le Cameroun, dont la capitale, Yaoundé, est le siège de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), est déterminé à contribuer aux travaux du comité.
English: Within a timespan of 10 years, Antillean children are to be taught skills, attitudes and values that will help them throughout their lives, even if they do not continue formal education afterwards.
French: En l'espace de 10 ans, il faut faire acquérir par les enfants antillais les compétences, les attitudes et les valeurs qui vont les aider tout au long de leur vie, même s'ils ne poursuivent pas l'enseignement formel par la suite.
English: My congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: This is a time of abundant bird life.
French: La migration d'automne est une période bourdonnante d'activité pour la faune avienne.
English: It is also the natural activity of leading academics.
French: De surcroît, il s’agit d’un penchant naturel auquel s’adonnent les professeurs de premier plan.
English: Each entity or individual, upon becoming a member of the global partnership, will commit to contribute resources (financial or in-kind) or expertise to the development and implementation of partnership activities.
French: Chaque entité ou individu qui devient membre du partenariat mondial s'engagera à apporter des ressources (financières ou en nature) ou son expertise pour l'élaboration et la mise en œuvre des activités du partenariat.
English: By contributing to making public services customer-focused, e-government acts an important catalyst for the modernisation of public administrations.
French: Lorsqu'il sera achevé, sept millions de résidents de Hong Kong utiliseront une carte d'identité à puce pour les fonctions gouvernementales obligatoires et les fonctions administratives facultatives (au moyen d'e-Cert).
English: It is important to integrate further the New Partnership for Africa's Development into African Union structures.
French: Il importe d'intégrer davantage le NEPAD dans les structures de l'Union africaine.
English: Tessier’s official second in command was Major Frank Ritchie, a single man of 27 who had taken no steps to qualify himself for the appointment.
French: Le commandant adjoint de Tessier, le major Frank Ritchie, un célibataire de 27 ans, n’avait rien fait pour se qualifier pour son poste.
English: • PA AOV00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOV00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The blank cards signed Pierre Belvédère are always carefully selected to help you express whats in your heart.
French: Les cartes en blanc signées Pierre Belvédère sont toujours choisies avec soin pour vous aider à vous exprimer.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The information provided today by the United States Secretary of State once again convincingly indicates that the activities of the international inspectors in Iraq must be continued.
French: Les informations fournies aujourd'hui par le Secrétaire d'État des États-Unis soulignent de nouveau et de façon convaincante que les activités des inspecteurs internationaux en Iraq doivent se poursuivre.
English: Licence Number W _______________________________ Signature of Purchaser _____________________________" Goods for own use or rental 24.
French: Numéro de licence W ___________________ Signature de l'acheteur ___________________» Marchandises destinées à un usage personnel ou à la location 24.