ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has taken steps to ensure that its next programme and budget for 2006-2007, which is to be adopted at the thirty-third session of its General Conference in October 2005, will fully reflect the overall commitment of the member States of the organization to gender mainstreaming, the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls.
French: L'UNESCO a pris des mesures pour que son budget-programme pour 2006-2007, qui doit être adopté à la trente-troisième session de sa conférence générale en octobre 2005, traduise pleinement l'attachement de ses États Membres à l'intégration de perspectives sexospécifiques, à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: 4.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
English: They decrease efficiency because they introduce a gap between the financial costs and the economic costs of production.
French: Ils diminuent l’efficience parce qu’ils introduisent un écart entre les coûts financiers et les coûts économiques de production.
English: Hence, it really is a matter of European independence that we are looking at in the medium term.
French: C'est donc bien une question d'indépendance européenne qui est posée à moyen terme.
English: Martinair submits that this request is necessary due to flight duty time limitations and in order to carry 3 pallets of military equipment from Edmonton to Amsterdam.
French: Martinair fait valoir que la demande est nécessaire en raison des restrictions du temps de service en vol et afin d’assurer le transport de 3 palettes de matériel militaire entre Edmonton et Amsterdam.
English: The female LFPR for 2001 and 2002 are the highest so far (52.8 percent and 51.7 percent, respectively; NSO 2003c).
French: Les taux de participation des femmes pour 2001 et 2002 sont les plus élevés jusqu'ici (52,8 % et 51,7 %, respectivement; NSO 2003c).
English: The Chairman: I would like to express my sincere and warm congratulations to Mr. Anouar Ben Youssef, Mr. Suriya Chindawongse and Mr. Ionut Suseanu for their election as Vice-Chairmen of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères et chaleureuses félicitations à M. Anouar Ben Youssef, M. Suriya Chindawongse et M. Ionut Suseanu pour leur élection aux postes de Vice-Président de la Première Commission.
English: The Court was of the view that the Committee had not come to an unreasonable conclusion respecting the individual.
French: Elle a en outre conclu que l’expulsion possible du requérant n’était pas attribuable à une condamnation criminelle pour une infraction relativement mineure, mais plutôt au fait qu’il était un danger
English: The Message The primary goal of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is to provide Canadians with access to information about workplace hazards and conditions ­ A goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: Le message Le but primordial que poursuit le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est de fournir aux Canadiens l'accès à de l'information sur les dangers en milieu de travail et sur les conditions de travail, objectif solidement ancré dans le mandat du CCHST.
English: In addition, the Government has made efforts, through economic incentives to promote population growth.
French: Le Gouvernement slovaque s'est en outre efforcé, grâce à des incitations financières, de favoriser la croissance démographique.
English: Mexico’s growing population and changing demographics are believed to boost demand for NZ’s dairy and meat products.
French: La croissance de la population mexicaine et sa transformation démographique augmenteront sans doute la demande en produits laitiers et carnés de la Nouvelle-Zélande.
English: However, this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio.
French: Les indices reflétant les prix de marché pouvaient être utilisés comme variables de substitution pour les estimations.
English: For individuals, if services were provided in Canada in a previous year for which a return has not been filed, the FSU may require that the return be filed before a waiver is issued for the current services.
French: Pour un particulier, si aucune déclaration n'a été produite concernant des services rendus dans une année antérieure, l'USIC pourrait demander que celle-ci soit produite avant d'accorder une dispense pour les services courants.
English: 9 Hydrochlorofluorocarbons (a) feedstock (b) analytical standard SCHEDULE 4 (Subsection 7(1)) DATE OF PROHIBITION
French: 5, 6 Bromofluorocarbures a) utilisation essentielle b) étalon analytique 5.
English: Particular attention is given to the adolescent birth rate, which is generally higher in developing countries.
French: L'attention y est appelée sur le taux de natalité parmi les adolescentes, qui est généralement plus élevé dans les pays en développement.
English: Another objection is the opposition of Turkey - and, to a lesser degree, Iran and Syria - to granting the Iraqi Kurds self-determination.
French: Autre objection, l'opposition de la Turquie et, à un degré moindre, de l'Iran et de la Syrie, à l'autodétermination des Kurdes irakiens.
English: First, scientific and technological innovation can drive the technological upgrading of traditional industries, which will greatly improve labor productivity.
French: Tout d’abord, l’innovation scientifique et technique peut favoriser la mise à niveau technique des industries traditionnelles, ce qui améliore considérablement la productivité du travail.
English: The deadline for submission of official documentation is  November 2004.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels est le 15 novembre 2004.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC);
English: We strongly advise you not to wait until the last few days before the deadline, since heavy Internet traffic or a fault with your Internet connection could lead to the online registration being terminated before you have completed it, thereby obliging you to repeat the whole process.
French: Nous vous conseillons vivement de ne pas attendre les derniers jours, car un encombrement exceptionnel des lignes ou une défaillance quelconque de la connexion internet pourrait vous conduire à devoir recommencer l’opération d’inscription.
English: In addition, data on the number of Full-time Equivalents was also required for this group.
French: De plus, des données sur le nombre d’équivalents temps plein fut également requis pour ce groupe.
English: EDUCATIONAL SERVICES Election and Revocation of the Election to Make Certain Supplies Taxable Use this form to elect or revoke an election to have GST/HST apply to certain educational services you supply if your organization is a university, public college, vocational school, school authority, government, or the association of a profession or trade or regulatory body.
French: Utilisez ce formulaire pour faire ou révoquer un choix pour que la TPS/TVH s'applique à certains services d'enseignement que vous fournissez, si votre organisme est une université, un collège public, une école de formation professionnelle, une administration scolaire, un gouvernement, une association professionnelle ou un organisme de réglementation.
English: SCH is responsible for over 100 fishing harbours and 220 plus recreational harbours. SCH are often the only federal presence in small coastal communities and provide the most direct and visible link between the communities and the federal government.
French: Les PPB ont pour mandat de garder ouverts et en bon état les ports essentiels au secteur des ressources aquatiques.  Cette Direction générale est responsable de plus de 100 ports de pêche et 220 ports de plaisance.  Les ports relevant des PPB sont souvent les seules installations qui témoignent de la présence fédérale dans les petites collectivités côtières et ils constituent le lien le plus direct et le plus visible entre les collectivités et le gouvernement fédéral.
English: In practice, 80% of goods enter Brazil under the automatic licensing system (SISCOMEX) introduced in 1997.
French: Dans la pratique, 80 % des marchandises qui entrent au BrÃ©sil sont soumises au mÃ©canisme automatisÃ© de dÃ©livrance des permis (SISCOMEX) adoptÃ© en 1997.
English: In the beginning, people limited their production to their personal needs.
French: Au début, les gens produisaient seulement pour combler leurs besoins.
English: The challenges facing the Organization with respect to the effective management of programmes include the enhancement of results-based management, the strengthening of monitoring and evaluation activities and the improvement of internal controls.
French: Les difficultés que rencontre l'Organisation dans la gestion efficace de ses programmes consistent notamment à renforcer la gestion axée sur les résultats, à étoffer les activités de contrôle et d'évaluation et à améliorer les contrôles internes.
English: Geneva, 1 - 3 September 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Quarante-huitième session Genève, 1er-3 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: While the responsibility for implementing the Directives lies with the Member States, the Commission can offer guidance to ensure the quality of the assessments made.
French: Si la mise en oeuvre de ces directives incombent aux États membres, la Commission peut proposer des orientations propres à garantir la qualité des évaluations effectuées.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a) et b)).
English: That this did not constitute an extraordinary circumstance beyond her control.
French: Les faits présents ne constituent pas de circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté de l'appelante.
English: Section 109 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 (and section 69 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003) extend the normal jurisdiction of the United Kingdom courts over any offence of bribery at common law or under the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 or the Prevention of Corruption Act 1906 ("the 1906 Act") to cover offences by United Kingdom nationals which take place outside the United Kingdom.
French: L'article 109 de la loi 2001 sur l'Anti-Terrorisme, le Crime et la Sécurité (et l'article 69 de la loi 2003 sur la Justice répressive [Ecosse]) étend la compétence normale des Tribunaux du Royaume-Uni sur toute infraction de corruption de droit commun ou sous la loi de 1989 sur les pratiques de corruption des organismes publics ou la loi de 1906 sur la Prévention de la corruption (« la loi de 1906 ») pour couvrir les infractions des citoyens du Royaume-Uni qui se passent en dehors du territoire du Royaume-Uni.
English: For families with three or more children, the reduction is 33.2% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: provinces et territoires considèrent le supplément de la prestation nationale pour enfants comme un revenu et réduiront le montant de base de vos prestations d’assistance sociale selon le montant du supplément.
English: It is also an area that carries serious risks of proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est également une région où la prolifération d'armes de destruction massive représente un risque réel.
English: Newspapers www.ipl.org/div/news/ Well organized lists from the Internet Public Library
French: Newspapers www.ipl.org/div/news/ Bonne liste de la Internet Public library.
English: Secondary education "c. i. to make available secondary education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement secondaire « c.i. à prévoir un enseignement secondaire dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: It will identify the co-occurrence of violence against other family members.
French: L'analyse déterminera la cooccurrence de violence à l'endroit d'autres membres de la famille.
English: The establishment of Pakua Shipi is located 550 km North-East of Sept-Îles, on the North Shore of Quebec.
French: L'établissement de Pakua Shipi est situé à 550 km au nord-est de Sept-Îles, sur la Côte-Nord..
English: In 1908-9, the impending collapse of the roof necessitated the removal of the second storey but in 1960-65 it was restored to its former appearance.
French: Contrairement à la plupart des canaux construits en Amérique du Nord en ce temps-là, les ouvrages de génie civil du canal Rideau sont réalisés principalement en pierre de taille, et c’est le premier canal au monde à pouvoir accueillir des bateaux à vapeur.
English: The largest part of the migration movements we observe, in consequence of epidemics, famines, natural events, wars or persecutions, happens in the trajectory south-south rather than in the trajectory south-north.
French: La grande part du mouvement migratoire, qui on us lieux en dimensions plus imposer dans la trajectoire sud - sud que dans la trajectoire sud - nord.
English: • three, on the recommendation of the Prime Minister or a person whom the Prime Minister designates in writing;
French: • trois qui sont recommandés par le premier ministre ou la personne qu’il désigne par écrit;
English: You will also be prompted for the full name of the user, and, like before, a password.
French: On vous demandera aussi le nom de l'utilisateur, et, comme précédemment, un mot de passe.
English: Instead a Special Advocate - a lawyer with considerable expertise and experience in the field, who has been security vetted to undertake such work - is appointed to represent the appellant's interests in closed sessions by providing independent scrutiny and adversarial challenge.
French: Au lieu de cela, un avocat spécial, qui est un juriste possédant des connaissances spécialisées et une grande expérience dans ce domaine et qui a reçu le blanc-seing des services de sécurité, est chargé de représenter les intérêts du requérant durant les séances de la Commission tenues à huis clos en proposant un examen indépendant et un débat contradictoire.
English: Perpetrators did not receive impunity or amnesty.
French: Les auteurs de violations ne sont ni impunis ni amnistiés.
English: The Council of Europe agreed to the use, by the Community, of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
French: Le Conseil de l’Europe ayant marqué son accord pour l’utilisation par la Communauté du drapeau européen qu’il avait retenu en 1955, les institutions communautaires l’ont introduit au début de 1986.
English: The problem lies in the type of paper used.
French: Le problème provient du type de papier utilisé.
English: At NATO, Turkey has consistently maintained the view that terrorism should be accepted as a new threat to the Alliance within the new Strategic Concept.
French: À l'OTAN, dont elle fait partie, la Turquie a toujours soutenu le point de vue que le terrorisme devait être considéré comme une nouvelle menace pour l'Alliance dans le nouveau Concept stratégique.
English: The lack of uniform definitions, common measuring instruments and common methodology makes comparisons between countries hazardous.
French: L'absence de définitions uniformes et de méthodes et d'instruments de mesure communs rend les comparaisons d'un pays à l'autre hasardeuses.
English: Justification Seeks to make the definition clearer.
French: Justification L’amendement cherche à clarifier la définition.
English: We were also very encouraged by the intention of ECOWAS to develop a conflict-prevention strategy.
French: De plus, nous avons trouvé très encourageant le projet de la CEDEAO de mettre au point une stratégie de prévention des conflits.
English: Le numéro de février 2006 de Production et écoulement des produits du tabac (32-022-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente. Pour obtenir des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Meal and vehicle rates used to calculate travel expense for 2004 Click here for amounts for the 2006 tax year. Click here for amounts for the 2005 tax year. Click here for amounts for the 2003 tax year. Click here for amounts for the 2002 tax year. Click here for amounts for the 2001 tax year.
French: Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2004 Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2006. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2005. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2003. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2002. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2001.
English: Dominated classes at that time did not have a clear theoretical and historical vision of their political tasks.
French: Les classes dominées n'avaient pas alors une vision théorique ou une conscience historique de la marche à suivre pour s'émanciper.
English: In 1997, the responsibility for detention issues was transferred from the police to the Swedish Immigration Board (as of 1 July 2000, the Swedish Migration Board).
French: En 1997, la responsabilité pour ce qui est des questions de détention a été transférée de la police aux autorités suédoises d'immigration (devenues autorités suédoises des migrations le 1er juillet 2000).
English: • on the primary ground that his detention is necessary to ensure his attendance in Court; and
French: • si, principalement, cette détention est nécessaire pour assurer la présence du prévenu à la cour;
English: Less common symptoms include sore eyes, sore throat, nausea and tingling in the palms of the hands and soles of the feet.
French: D'autres, moins fréquents, sont les douleurs oculaires, le mal de gorge, la nausée et le picotement de la paume des mains et de la plante des pieds.
English: Chapter VI Obligations on the Owner of the Patent 59.
French: Le recours formé contre la décision d’octroyer la licence obligatoire n’empêche pas l’exploitation et n’a aucun effet sur les délais en cours.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Union Member States of the Assembly of the PCT Union discussed a proposal to increase PCT fees.
French: Union du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Les États membres de lAssemblée de lUnion du PCT ont examiné une proposition visant à accroître les taxes du PCT.
English: When the report was released in 1987, this activity had reached $13 trillion (US), with most of it controlled by about one-fifth of the world's population.
French: Lors de la publication du Rapport en 1987, l’activité économique avait atteint les 13 billions de dollars américains. Or, la majeure partie de ce montant était contrôlée par environ un cinquième de la population mondiale.
English: • Air Traffic Control Master Warrant Officer/Squadron Training Officer, 8 Air Communication and Control Squadron, Trenton , July 2000 to present Years of Service: 29 Master Warrant Officer Rodrigue's exemplary leadership and operational focus were clearly evident as the 8 Air Communication and Control Squadron Team Leader for Operation QUADRILLE.
French: • Adjudant-maître, Contrôle de la circulation aérienne, Officier – Entraînement d'Escadron, 8e Escadron de communication et de contrôle (aérien), Trenton, juillet 2000 à présent Années de service: 29 L'adjudant-maître Rodrigue a clairement démontré un leadership et une orientation opérationnelle exemplaires comme chef d'équipe du 8e Escadron de communication et de contrôle (aérien) pendant l'Opération QUADRILLE.
English: After the adoption of the draft decision, the representatives of New Zealand and Mexico (on behalf of the Rio Group) made statements in explanation of position (see A/C.6/63/SR.26).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Mexique (s'exprimant au nom du Groupe de Rio) ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/63/SR.26).
English: • 2.13.6 WHEN UNDER SUSPENSION OR ON UNAUTHORIZED LEAVE WITHOUT PAY (January 2007)
French: • 2.13.6 DURANT UNE SUSPENSION OU UN CONGÉ NON PAYÉ NON AUTORISÉ (janvier 2007)
English: We take this opportunity to reiterate what the high authorities of Venezuela said during the Summit of Heads of State and Government on Food Security, held in Managua in May 2008, and at the Fifth PetroCaribe Summit, held on 12 July 2008 in Maracaibo.  They identified the crisis of the capitalist model as the structural cause of both the food crisis and the global energy problems.
French: À cette occasion, nous rappelons ce que les autorités du Venezuela ont déclaré lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la sécurité alimentaire, qui a eu lieu à Managua en mai 2008, et à l'occasion du sommet de Petrocaribe, qui a eu lieu le 12 juillet 2008 à Maracaibo, qui considèrent la crise du modèle capitaliste comme la cause structurelle tant de la crise alimentaire que du problème énergétique mondial.
English: This country’s tremendous diversity, two official languages, and Aboriginal heritage are vital to our common identity.
French: L’immense diversité du Canada, ses deux langues officielles et son patrimoine autochtone sont autant d’éléments indissociables de notre identité commune.
English: The overall objective of the programme is to assist African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: Le programme a pour objectif global d'aider les pays africains à élaborer et appliquer des politiques et programmes favorisant une croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et d'accords internationaux.
English: This requires recognition of indigenous peoples as equals in negotiations.
French: Cette option exige que les peuples autochtones soient traités sur un pied d’égalité dans les négociations.
English: The cost of maintenance of the said relocated crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien dudit croisement déplacé devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The students must be enrolled in and attending the institution.
French: Ce changement vise aussi le conjoint et les enfants de la personne à condition qu’ils soient avec la personne et qu’ils soient aussi des résidents ou réputés être des résidents de la province.
English: Here, the political will of the permanent members is crucial.
French: La volonté politique des membres permanents est donc décisive.
English: In view of the urgency of the situation, I would like to make a suggestion.
French: Étant donné l'urgence de la situation, je voudrais faire une suggestion.