ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What surprised me most was the wide range of approaches - from top-down to bottom-up - that people are taking to the identification of good practice."
French: Ce qui m'a rÃ©ellement Ã©tonnÃ© c'est l'extrÃªme variÃ©tÃ© des approches, descendantes ou ascendantes, pour identifier les bonnes pratiques."
English: The Atlantic and Pacific Tribunals will operate as independent bodies, separate from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les tribunaux de l'Atlantique et du Pacifique constitueront des entités indépendantes, distinctes du ministère des Pêches et des Océans.
English: Furthermore, we believe that new permanent members of an expanded Security Council should have the same rights as do current permanent members.
French: Qui plus est, nous sommes convaincus que les nouveaux membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi devraient avoir les mêmes droits que ceux dont disposent les membres permanents actuels.
English: • specify the tax or duty to which the authorization applies (e.g., the GST/HST, excise duty or excise tax); and
French: • la taxe ou le droit visé par l'autorisation (p. ex. la TPS/TVH, le droit d'accise ou la taxe d'accise;
English: "investment tax credit" The definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act provides for the determination of a taxpayer’s investment tax credit (ITC) at the end of a taxation year.
French: Aux termes de l’actuel alinéa a.1) de la définition, le contribuable doit inclure dans son CII 20 % de son compte de dépenses admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) pour l’année.
English: Closing that gap is crucial to restoring trust and a more cooperative spirit between the nuclear haves and the nuclear have-nots.
French: Éliminer ce fossé est crucial si l'on veut restaurer la confiance et un esprit plus coopératif entre ceux qui sont nucléaires et ceux qui ne le sont pas.
English: On average, Air Reservists contributed approximately 15% of the Air Force personnel on or in support of Canadian Forces operations.
French: En moyenne, les réservistes aériens ont contribué pour environ 15 % de l’effectif de la Force aérienne participant aux opérations des Forces canadiennes ou appuyant celles-ci.
English: Dr. Art W. May, of St. John's, has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature, for a three-year term.
French: Art W. May, de St-John's, a été nommé au conseil d'administration du Musée canadien de la nature pour une période de trois ans.
English: use of an evaporator. The units are installed in line – for example - to process rinsing waters from galvanic operations and these, after concentration, may be sent back to the lines (on a "loop" system).
French: R = Je vous confirme que cette possibilité existe bien.
English: In 1999-2000, 231 projects were supported throughout Quebec, for a total contribution of $2.2M, generating investment in the order of $15M and the creation and safeguarding of over 780 jobs.
French: En 1999-2000, 231 projets ont été appuyés à travers le Québec, pour une contribution totale de 2,2 M$, générant des investissements de 15 M$ et la création et le maintien de plus de 780 emplois.
English: It will be implemented by the PA's Ministry of Public Works and Housing (MOPWH) , with technical assistance from CMHC.
French: Le projet sera mis en oeuvre par le ministère des Travaux publics et du Logement de l'Autorité palestinienne, avec l'assistance technique de la SCHL..
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Montserrat and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur Montserrat établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: • Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Conflits d'intérêts, 2005-2006, détails, une vérification • Dépenses d'accueil, 2004-2005, détails, une vérification
English: In this context, the Board received $ 4.2 million over four years (2000-01 to 2003-04) to develop a Conditional Release System (CRS) in tandem with CSC's efforts to renew its Offender Management System (OMS).
French: C’est pourquoi la Commission a reçu 4,2 millions de dollars sur quatre ans (de 2000-2001 à 2003-2004) pour élaborer un Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) parallèlement au projet de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) du SCC.
English: There is now a common understanding in the industry regarding prediction technologies: water is the key element to prevent acidic drainage and guidelines for various technologies are available.
French: L'industrie a maintenant une vision commune au sujet des techniques de prévision : l'eau est l'élément-clé pour prévenir le drainage acide et il existe des lignes directrices applicables aux diverses techniques.
English: From our own experience, we concluded that an ambulance would not be able to fit through the narrow pathway leading into the settlement and that it would be very difficult for it to get up and down the steep and decrepit path.
French: Nous avons pu constater par nous-mêmes qu'une ambulance ne pouvait emprunter l'étroit chemin pavé menant au camp et qu'il lui serait très difficile de monter et de descendre le chemin abrupt et cahoteux.
English: If the fine words and good intentions of the President-in-Office could deliver firm results, the Council would have ensured that changes in its Rules of Procedure were now on the way to being put into practice.
French: Si les belles paroles et les bonnes intentions du président en exercice pouvaient s’assortir de résultats concrets, le Conseil aurait veillé à ce que les modifications de son règlement intérieur soient maintenant en bonne voie d’être mises en œuvre.
English: The right to a remedy includes, inter alia, reparation for harm suffered.
French: Le droit à un recours comprend entre autres la réparation du préjudice subi.
English: Klaus Georg Preis founded the company in 1967 with 4 products for the preparation of water, products which are all still bestsellers today.
French: C’est en 1967 que Klaus Georg Preis a fondé la société, avec une gamme de 4 produits de traitement et de préparation de l’eau dont le succès commercial ne s’est toujours pas démenti aujourd’hui.
English: This bank contains hardcopy and computerized records, including the terms and conditions of contracts with retail postal outlet operators and, from time to time, credit history reports.
French: Ce fichier contient des documents sur les réclamations potentielles ou réelles par ou contre la Société, les contrats et les ententes, les arbitrages, les mémoires, les avis et les conseils juridiques et sur d'autres questions juridiques concernant la Société.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales qui autorise aussi la participation du secteur privé.
English: d) Take necessary measures to remedy the low quality of education and to provide appropriate training for teachers;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour remédier à la faible qualité de l'éducation et pour fournir une formation appropriée aux enseignants;
English: Euromuse.net provides editorial services to ensure stylistic consistency, but is not responsible for generation of the content.
French: Euromuse.net fournit des services de rédaction pour assurer la cohérence (consistance) stylistique, mais n'est pas responsable de la génération du contenu.
English: Instruments dealing with humanitarian law and refugees
French: Instruments relatifs au droit humanitaire et aux réfugiés  Instruments internationaux
English: pays tribute to Louis XIV's great architect - Jules Hardouin Mansart.
French: rend hommage au grand architecte de Louis XIV - Jules Hardouin Mansart.
English: 8th meeting Opening of the session
French: 8e séance Ouverture de la session
English: Any anomalies in the data flow are routinely discussed with CRA.
French: Toute anomalie observée dans les données donne lieu à des discussions avec l'ARC.
English: In another case brought by the Commission, Microsoft has had to undertake not to try and influence cable operators in which it has minority shareholdings to buy its products.
French: Dans une autre procédure engagée par la Commission, Microsoft a dû s'engager à ne pas chercher à influencer les cablo-opérateurs dans lesquels ils détient des participations minoritaires pour qu'ils achètent ses produits.
English: Engaging the intended target audiences in creating, assessing and evaluating communications products is an important element. Pre-testing your messages with the target group will help to ensure relevance.
French: Incidences financières Le coût associé au marketing social varie énormément et dépend de bien des facteurs, comme le type de média choisi, la durée de la campagne, les difficultés à rejoindre les auditoires visés ainsi que l’ampleur et la profondeur en général de la campagne.
English: • enhanced anti-terrorism and public security initiatives;
French: • remise en place de nouvelles mesures en matière de lutte antiterroriste et de sécurité publique;
English: Equipment Technician Maintenance Job No. 5 Summary
French: Technicien du matériel
English: See the election from inside the World of Warcraft...
French: Lisez ce que nos Observateurs ont à dire...
English: Darfur has until recently been largely free of the threat of landmines; however, a rise in civilian casualties owing to landmines and unexploded ordnance has been registered, with four deaths and 11 injuries reported in just the first few weeks of 2007.
French: Le Darfour avait jusqu'ici été préservé du risque posé par les mines mais on note depuis peu une hausse du nombre des victimes civiles de mines et d'engins non explosés, quatre décès et 11 blessés ayant été signalés au cours des premières semaines de 2007.
English: Without that exceptional impact, expenditure is increasing by 12,9 % from budget 2008 to PDB 2009.
French: En dehors de cet impact exceptionnel, les dépenses augmentent de 12,9 % entre le budget 2008 et l’APB 2009.
English: In so doing, you acknowledged that if you did not correct your behaviour, you would be subject to disciplinary measures that were more severe than those that had previously been imposed; 1.
French: Vous reconnaissez ainsi que si vous n'apportiez pas un correctif à votre comportement, vous vous exposiez à des mesures disciplinaires plus sévères que celles qui avaient été imposées; 1.
English: Ms. Campbell has held management positions in the not-for-profit sector in the areas of health information and informatics as well as hospital management.
French: Mme Campbell a occupé des postes de gestionnaire au sein d’organismes à but non lucratif œuvrant dans les domaines de l’information et de l’informatique de la santé ainsi que de la gestion d’hôpital.
English: • This is delayed due to Northern Land Claim issues.
French: • Activité retardée à cause des enjeux concernant les réclamations des terres du Nord.
English: Finally, the technical nature of public works also adds to the governing challenges of Chief and Council, many of whom do not have technical backgrounds.
French: Enfin, le caractère technique des travaux publics ajoute également aux défis en matière de gouvernance que doivent relever le chef et les membres du conseil, qui n'ont souvent aucune formation technique.
English: The guide identifies a list of stakeholders to be consulted, including, but not limited to, the following groups:
French: Le guide dresse une liste des intervenants qui doivent être consultés, y compris, sans s’y limiter, les groupes suivants :
English: The breakfast room waitress was very pleasant and efficient.
French: Location, good sized room, bed, friendly staff and breakfast with courtesy newspaper.
English: Importers and exporters benefit from more frequent connections and lower freight rates as the result of economies of scale and competition among service suppliers.
French: Les importateurs et les exportateurs bénéficient de liaisons plus fréquentes et de taux de fret moins élevés en raison des économies d'échelle et de la concurrence entre les fournisseurs de services.
English: . Further compounding these resource problems have been the large number of family physicians throughout the 1990s who chose to establish or move their practices into the United States and the increasing numbers of family doctors who retired from practice.
French: Pour compliquer davantage ces problèmes d'effectifs, un grand nombre de médecins de famille ont choisi, pendant les années 1990, de s'installer ou de déménager leurs pratiques aux États-Unis, et un grand nombre d'autres ont décidé de prendre leur retraite.
English: Finally, the Council considered the updated information note prepared by the secretariat, dated 10 November 2004, concerning unlocated claimants and set the date of 30 September 2006 as an indicative date for the final location and payment of claimants.
French: Enfin, le Conseil a examiné la note d'information actualisée du secrétariat, en date du 10 novembre 2004, sur les requérants non localisés, et a fixé au 30 septembre 2006 la date à laquelle les requérants en question devrait avoir été localisés et indemnisés.
English: 7.6 The gender inequity which is characteristic of power and decision making structures, has little to do with women's intellectual capacity.
French: L'inégalité entre les sexes qui caractérise les structures de pouvoir et de prise de décisions n'a rien à voir avec la capacité intellectuelle des femmes.
English: The situation in Afghanistan was somewhat different.
French: La situation en Afghanistan est un peu différente.
English: The agreement is designed to lead to collaborative training courses in public-private partnerships, good practices in integrated sustainable waste management and the strengthening of urban environmental planning and management concepts through capacity-building.
French: L'accord entend déboucher sur des stages de formation communs portant sur les partenariats publics-privés, les bonnes pratiques pour la gestion intégrée et durable des déchets, et le renforcement des concepts de planification et de gestion environnementales urbaines en s'appuyant sur le développement des capacités.
English: Program Approach Benefit Programs plays a significant role in the government’s Service to Canadians initiative.
French: • Supplément à la nutrition mères-bébés de Terre-Neuve-et-Labrador Approche du programme Les Programmes de prestations jouent un rôle prépondérant dans l’initiative du gouvernement, Service aux Canadiens.
English: • science platform -- strengthening the quality and management of science, including systematic peer review, priority setting and resource allocation, and innovative collaboration with peers and colleagues at home and abroad;
French: • la plate-forme scientifique, c'est-à-dire le renforcement de la qualité et de la gestion des recherches scientifiques, ce qui inclut la réalisation d'examens systématiques par les pairs, l'établissement de priorités et l'allocation de ressources, ainsi que des moyens innovateurs de collaboration avec les pairs et avec les collègues ici même et à l'étranger;
English: On the basis of the information provided by the complainant and the Commission, the Ombudsman concludes that the case has been settled by the Commission.
French: il a engagé inutilement des frais de déménagement.
English: Requirements for users of AN If you are a user of AN in solid form (i.e. 80 percent or higher AN, 28 percent or higher nitrogen), you will be asked to provide your supplier with proper identification (e.g. government photo ID) and explain how you intend to use the AN.
French: 100 ou plus de nitrate d’ammonium ou 28 p. 100 ou plus d’azote) devra présenter à son fournisseur une pièce d’identité appropriée (p. ex., une carte d’identité gouvernementale avec photo) et lui expliquer l’usage qu’il entend faire du nitrate d’ammonium.
English: Sweden is active in the areas of poverty alleviation, agriculture, water and sanitation, energy, environment and strengthening civil society.
French: La Suisse concentre ses efforts d’aide au développement sur le logement, l’approvisionnement en eau et les services d’assainissement.
English: These plans illustrate Western Economic Diversification Canada’s effectiveness in assessing changing economic trends, anticipating needs and opportunities, and responding to them quickly and efficiently, while simultaneously advancing the Government’s overall policy agenda.
French: Les plans présentés ici démontrent avec quelle efficacité Diversification de l’économie de l’Ouest Canada réussit à évaluer les tendances économiques changeantes, à prévoir les besoins et les opportunités et à y répondre rapidement et efficacement, tout en faisant progresser les politiques globales du gouvernement.
English: In works such as Vancouver Street (c.1912-13) and Sawmills, Vancouver (c.1912), produced shortly after her return from France, Carr applied her painterly French style to local Vancouver cityscapes. The result was quite successful.
French: Les œuvres Vancouver Street (v.1912-13) et Sawmills, Vancouver (v.1912), produites peu après son retour de France, en démontrent le succès pour des scènes urbaines de Vancouver.
English: How often does the committee meet?
French: Y a-t-il un systeme bicaméral dans votre pays ?
English: Several defendants - Jurisdiction of the court for the place where of one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connection for the purposes of the Convention between the claims - Claims for compensation against different defendants, one based on tortious liability and the other on recovery of sums overpaid - Lack of connection - N° 2002/28
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité au sens de la Convention entre les demandes - Demandes en réparation, dirigées contre des défendeurs différents et fondées, l'une, sur la responsabilité délictuelle et, l'autre, sur la répétition de l'indu - Absence de connexité - N° 2002/28
English: The Government and the people of Sao Tome and Principe adhere to the principles of respect for the sovereignty of all countries and following the path of dialogue, tolerance and mutual understanding among peoples.
French: Le Gouvernement et le peuple de Sao Tomé-et-Principe adhèrent aux principes du respect de la souveraineté de tous les pays et prônent le dialogue, la tolérance et la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: These are referred to in Mr. Apperman's letter as "individual purchase orders".
French: La lettre de M. Apperman qualifie ces bons de « bons de commande individuels » [traduction].
English: The development of training curricula in cooperation with industry and European training institutes should be made a priority.
French: L'élaboration de programmes de formation, en coopération avec l'industrie et les établissements de formation européens, devrait constituer une priorité.
English: 3.2 Creation of a Transaction Using the List of Employees
French: 3.2 Réalisation d'un mouvement au moyen de la liste des comptes des employés
English: I welcome the President-in-Office's statement that at the next conciliation he hopes we can get an agreement with the Council.
French: Je me félicite de la déclaration du président en exercice selon laquelle il espère qu'au cours de la prochaine conciliation, nous pourrons parvenir à un accord avec le Conseil.
English: The Group considered if a best practice concerning the use of registered mail should be prepared in connection with the notification of the holder and the guaranteeing associations.
French: Le Groupe s'est demandé s'il y avait lieu d'établir une meilleure pratique concernant l'utilisation du courrier recommandé à propos de la notification du titulaire et des associations garantes.
English: Thus, often not all defects will get removed, many details will get lost or a very time-consuming manual retouch is necessary.
French: De cette façon, il reste souvent des défauts, des détails sont perdus ou une retouche manuelle pénible est nécessaire.
English: The labour market is a generalized concept denoting the interaction between the supply (number of persons available for work) and the demand (number of jobs available) and the wage rate.
French: Le terme marché du travail est un concept généralisé qui désigne l'interaction entre l'offre (nombre de personnes disponibles pour travailler), la demande (nombre d'emplois disponibles) et le taux de salaire.
English: The EU policy is to work towards the bans on biological and chemical weapons being declared universally binding rules of international law.
French: La politique de l’UE est d’œuvrer pour que l’interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.
English: (a) Continued emphasis will be placed on organizational development initiatives to strengthen management and accountability at the work unit and departmental levels.
French: a) On continuera de privilégier les initiatives axées sur le développement organisationnel qui visent à renforcer la gestion et la responsabilisation aux niveaux du service et du département.
English: Strengthen and clarify the regulations as needed. Establish new or amended bilateral Administrative Agreements with regulatory counterparts to implement bilateral Nuclear Cooperation Agreements (South Africa, Jordan, Kasakhstan, Euratom, USA, Korea).
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin De concert avec les organismes de réglementation étrangers concernés, établir ou modifier les ententes administratives nécessaires à la mise en place des accords bilatéraux de coopération nucléaire (Afrique du Sud, Jordanie, Kazakhstan, Euratom, États-Unis, Corée).
English: Applying this method, the Panel finds that KDC would have earned monthly net profits of KWD 98, during the claim period.
French: C'est ce qu'a fait le Comité qui a ainsi trouvé que la KDC aurait réalisé des bénéfices nets mensuels de KWD 98 973 pendant la période considérée.
English: The right to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a right that is codified in international law.
French: La protection contre la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit codifié en droit international.
English: In the alternative, the appellant's representative argued that the generators constitute construction materials within the meaning of section 4 of Part I of Schedule IV to the Act and, therefore, qualify for the reduced rate of tax of 8 percent.
French: À défaut, le représentant de l'appelant a soutenu que les générateurs sont des matériaux de construction au sens de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi et sont donc assujettis au taux de taxe réduit de 8 p.
English: Harvest is also underway for dry beans and canary seed. The buckwheat and sunflower seed harvests are expected to start in late September.
French: La récolte des haricots secs et des graines à canaris est déjà entamée et celle du sarrasin et des graines de tournesol devrait débuter vers la fin septembre.
English: In addition, the overall population is getting older as the baby boom generation moves into retirement.
French: En outre, la population globale vieillit à mesure que la génération des baby-boomers arrive à la retraite.
English: The Council also has a legislative responsibility to inquire into complaints from stakeholders against decisions of the national agencies.
French: Le Conseil a également pour responsabilité législative de donner suite aux plaintes des intervenants concernant les décisions prises par les offices nationaux.
English: The State, while reorganizing its organs, took practical measures to eliminate the consequences of the natural calamities.
French: Tout en procédant à la réforme de ses organes, l'État a pris des mesures pratiques pour réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles.