ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cancellation of racing events would have a direct, negative impact on facility revenues, in addition to indirect impacts on affiliated businesses and communities, with increased impacts on facilities that have already planned events for the 2008 season.
French: L'annulation des courses aurait des conséquences négatives directes sur les revenus des installations, ainsi que des répercussions indirectes sur les entreprises associées et sur les collectivités. Ces conséquences seraient encore plus graves pour les installations qui ont déjà planifié des événements pour la saison 2008.
English: Rather, the first trip only for each year was authorized and we were advised that this initial authorization served as the blanket authority for the remainder of the year for the person's travel, although there was no specific wording on the authorization to that effect.
French: Il semblerait que l'autorisation pour le premier voyage de chaque année fasse office d'autorisation générale pour tous les autres voyages, bien que rien ne soit précisé à cet effet.
English: In this regard, I feel that we should go back in the forthcoming months or years to certain factors such as the separation of the regulation of the content in TV from regulation of the infrastructures.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devrions revenir, au cours des mois et des années qui viennent, sur certains aspects comme la séparation entre la réglementation des contenus et la réglementation des infrastructures.
English: Stay on Bronson Avenue until almost the end.
French: Tournez à droite sur la rue Slater.
English: The CH4 GWP includes the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: Le PRP pour le CH4 comprend les effets directs et indirects dus à la production d'ozone troposphérique et de vapeur d'eau atmosphérique.
English: More technically substance abuse may act as a risk factor for speaking, and in diagnostic terms, it refers increasing mental health problems/illnesses to any combination of mental health and (e.g., problematic alcohol use may be a risk substance use disorders, as defined for factor for depression). In other situations, a example on either Axis I and/or Axis II of shared causal explanation may apply in DSM-IV. which both disorders are promoted by a [Brian Rush, Ph.D., CAMH, Brief to the third factor such as genetic predisposition Committee ,May 2004, p.
French: Sur un plan plus technique et, d’autre part, l’abus de substances peut et dans la terminologie des diagnostics, ils constituer un facteur de risque pour un désignent toute combinaison de troubles accroissement des problèmes de santé mentaux et de troubles liés à l’usage de mentale ou des maladies mentales (p. ex., substances, tels que définis par exemple sur une consommation excessive d’alcool peut l’axe I et/ou II du DSM-IV. constituer un facteur de risque de [Brian Rush, CTSM, mémoire au Comité, mai dépression).
English: Haisla Nation Following discussion among the parties and the Treaty Commission, tripartite agreement-in-principle negotiations were set to resume in September after a pause of more than two years.
French: Nation Haisla À la suite de discussions entre les parties et la Commission des traités, les négociations tripartites d'accord de principe devaient reprendre en septembre après une pause de plus de deux ans.
English: See article 2, paragraph 9, of the statute of the Appeals Tribunal and the note thereto.
French: Voir art. 2, par. 9, du Statut du Tribunal d'appel et la note y afférente.
English: -- -- 01 - 04 weeks of interruption -- -- 05 - 08 weeks of interruption -- -- 09 - 13 weeks of interruption -- -- 14 - 26 weeks of interruption -- -- 27 - 39 weeks of interruption -- -- 40 - 52 weeks of interruption -- -- 53 - 78 weeks of interruption -- -- 79 - 104 weeks of interruption -- -- 105 or more weeks of interruption
French: ◦ Concordances aux autres classifications ◦ À propos des Définitions, sources de données et méthodes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: In the circumstances, I find that question must be answered in the negative.
French: Dans les circonstances, j'estime qu'il faut répondre à la question par la négative.
English: Therefore, in a relatively short space of time, we have been able to implement two peace-keeping operations in an area close to our hearts and close geographically to our capitals and to Brussels.
French: Donc, en un laps de temps relativement court, nous sommes parvenus à mettre en ?uvre deux opérations de maintien de la paix dans une zone chère à notre c?ur et géographiquement proche de nos capitales et de Bruxelles.
English: Text appears "Endurance activities - 4 to 7 days a week".
French: Le texte « Activités d'endurance - 4 à 7 jours par semaine » apparaît à l'écran.
English: Increasing the amount of goods and services we trade, and reaping the commercial and financial rewards, is certainly a desirable goal of trade liberalization.
French: Il est certainement souhaitable, dans le cadre de la libéralisation du commerce, d’augmenter les échanges de biens et de services et d’en retirer des bénéfices financiers.
English: In November 1995 the first general census was carried out: 5,467 persons from these communities were recorded (over 50 per cent of them minors); there were 50 makeshift camps and one equipped camp (opened in 1994).
French: Le premier recensement général effectué en novembre 1995 a révélé la présence de 5.467 membres de ces communautés (parmi lesquels, plus de la moitié de mineurs), ainsi que l'existence de 50 campements de fortune et d'une aire de campement équipée (créé en 1994).
English: • Has staff of about 150 professionals, with two-thirds located in regional offices outside the National Capital Region.
French: • L’effectif est formé d’environ 150 professionnels, dont les deux tiers travaillent dans des bureaux régionaux à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The Regional Information Centre in Brussels provided assistance and press coverage for the March mission of the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Brussels for three days of meetings with European Union officials.
French: Le centre d'information régional de Bruxelles a prêté son assistance et assuré la couverture médiatique de la mission du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui s'est rendu en mars à Bruxelles pour trois jours de réunion avec des hauts fonctionnaires de l'Union européenne.
English: Access to Schooner Cove may be cut off during high tides.
French: À marée haute, il est parfois impossible de se rendre à l’anse Schooner.
English: "Provided that the above mentioned characteristics do not entail different hazard identification numbers in column (20),".
French: «À condition que les caractéristiques susmentionnées n'impliquent pas un numéro d'identification du danger différent dans la colonne (20), on pourra…»
English: While the concentration of violent crimes in urban centers is typical, the more even distribution of domestic violence indicates that it cuts across all social, economic and geographic boundaries.
French: Alors que la concentration des crimes violents dans les centres urbains est caractéristique, une répartition plus égale de la violence dans les foyers indique que celle-ci coupe toutes les frontières sociales, économiques et géographiques.
English: (b) Paragraph 20 should further explain that the approach addressed was the approach recommended in the draft Guide;
French: b) Le paragraphe 20 devrait indiquer aussi que l'approche examinée était celle qui était recommandée dans le projet de guide;
English: De Citymesh gedragscode is er dus om duidelijk te stipuleren wat Citymesh beschouwt als oneigenlijk gebruik.
French: Le code de conduite Citymesh a donc pour objectif de stipuler clairement ce que Citymesh considère comme un usage impropre.
English: Industrial Property, Decree, 08/07/1997, No. 447
French: Propriété industrielle, Décret, 08/07/1997, n° 447
English: That kind of emphasis on the coercive power of the state does not seem to be in keeping with the Canadian national character.
French: Cette sorte de concentration sur le pouvoir coercitif de l'État ne semble pas correspondre au caractère national canadien.
English: It also entails some risks, which, hopefully, this study of the French experiment can help avoid.
French: Elle comporte également des risques que l’étude de l’expérience française peut servir à éviter.
English: Nicaragua H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza
English: Price control; maximum prices.
French: Contrôle des prix; prix maximum.
English: EC XPERT will make it easier to find people within Environment Canada (EC) to share experiences and expertise, collaborate, and locate data, equipment, and facilities through the people and organizations that manage and use them.
French: EC EXPERT facilitera la tâche de trouver des personnes au sein d’EC afin de partager des expériences et des expertises, de collaborer ainsi que de repérer des données, du matériel et des installations par le truchement des personnes et des organisations qui les gèrent.
English: 3.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Cyprus pound did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: 3.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Sur la période de référence comprise entre octobre 2002 et septembre 2004, la livre chypriote n’a pas participé au MCE II (cf. tableau 9a).
English: Characterized by vaults and rich in decorative elements of great charm, the “Salone degli Alabardieri” opens its doors on special occasions, granting the success thanks to its warm atmosphere.
French: Caractérisé par voûtes et riche en éléments décoratifs de grand charme, il ouvre ses portes in occasion d’événements, en assurant la réussie grâce à son ambiance chaleureuse.
English: The courses match the training requirements of the technical and audio-visual companies (3D-TECH: architecture and engineering and 3D-AUDI: advertising, film and cartoon).
French: Les cours répondent aux exigences de formation des entreprises techniques et audio-visuelles (3D-TECH: architecture et ingénierie et 3D-AUDI: publicité, film et dessins animés).
English: The purpose of the regulation is threefold: to define the principles, conditions and limits governing the right of access to documents; to establish rules ensuring the exercise of this right and to promote good administrative practice (Article 1).
French: Son objectif est triple : définir les principes, conditions et limites du droit d'accès aux documents, arrêter des règles garantissant l'exercice de ce droit et promouvoir de bonnes pratiques administratives (article 1er).
English: However, this process could be more robust, particularly in terms of ensuring that sponsoring Divisions are informed of and understand the requirements for memoranda to Cabinet (such as the need to articulate Risks and Strategies and Performance and Accountability elements and the need for substantiated resource information).  Progress remains to be made on the integration of the department's policy plans in its Memorandum to Cabinet with its corporate financial planning and budgeting function from the start.
French: Cependant, il pourrait être plus solide et prévoir notamment que les directions parraines soient informées des exigences des mémoires au Cabinet (comme le besoin d'expliquer les éléments de risques, de stratégie, de rendement et de responsabilité et le besoin de corroborer l'information sur les ressources) et les comprennent. Des MC de qualité sur une stratégie clé de Passeport Canada ont été présentés de façon exhaustive et persuasive.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked whether recruiters were members of the armed forces, and whether they received any special training on appropriate recruiter behaviour during the recruitment process up to the point that a child signed a contract.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) demande si les recruteurs sont membres des forces armées, et s'ils ont reçu une formation particulière sur les comportements appropriés durant le processus de recrutement jusqu'au moment où un enfant signe un contrat.
English: With the early induction of a small number of neutral and non-aligned countries, a more resilient and representative forum emerged that has become progressively multilateral in character in succeeding decades.
French: Avec l'apparition rapide d'un petit nombre de pays neutres et non alignés, une instance plus capable d'adaptation et plus représentative devait apparaître pour progressivement prendre, au cours des décennies, un caractère multilatéral.
English: Recommends that all States ratify the Convention against Torture, which is the least ratified of the six core international human rights instruments.  In addition, urges all States to enhance the internationally recognized and legally binding framework to combat and prevent discrimination which is found in the six core human rights instruments by achieving universal ratification of these instruments,
French: Recommande que tous les États ratifient la Convention contre la torture, qui est aujourd'hui le texte qui a été le moins ratifié parmi les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; en outre, il demande instamment à tous les États de s'employer à mettre en place le cadre internationalement reconnu et juridiquement obligatoire nécessaire pour combattre et prévenir la discrimination qui est défini dans les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en facilitant la ratification universelle de ces textes,
English: Strand A strives for crossborder cooperation between neighbouring authorities and is intended to develop cross-border economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development.
French: Le volet A a pour objectif la coopération transfrontalière entre collectivités territoriales contiguës et vise à développer des pôles économiques et sociaux transfrontaliers à partir de stratégies communes de développement territorial durable.
English: Under the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21), a task team was established on rural and agricultural statistics.
French: Dans le cadre du Partenariat sur les statistiques pour le développement au XXIe siècle (Paris 21), une équipe a été chargée des statistiques rurales et agricoles.
English: Unless the soldiers could be returned home they sometimes died or went mad.
French: À moins qu’on ne les laissât retourner à la maison, les soldats mourraient parfois ou perdaient la raison.
English: The focus is on seasonal, regional ingredients tastefully prepared and presented with artistic flair.
French: Ils accordent une attention particulière aux ingrédients régionaux de saison, les préparent avec finesse et les présentent avec brio.
English: In fact, enrolment is growing so quickly that it is even outstripping earlier AUCC projections.
French: » L'effectif universitaire augmente si rapidement qu'il dépasse même les prévisions de l'AUCC.
English: As far as possible, in the event of substantial modification of the Disclaimer, any information on this subject will be posted on the Site.
French: Ces conditions vous seront proposées et vous devrez les accepter formellement avant toute utilisation de ces services ou situations particulières.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free
French: 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Then, in May 2006, the Timorese national police, our police service, had disintegrated in the capital, and our defence forces were besieged.
French: En mai 2006, la Police nationale timoraise (PNTL) dans la capitale s'était désintégrée et nos forces armées étaient assiégées.
English: The Green Infrastructure Fund, announced in Canada's Economic Action Plan, provides $1 billion over five years (2009-2014) to support green priorities such as green energy generation and transmission infrastructure, building and upgrading wastewater treatment systems, and improving solid waste management.
French: Le Fonds pour l'infrastructure verte, annoncé dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, fournit 1 milliard de dollars sur cinq ans (de 2009 à 2014) pour soutenir les priorités écologiques, telles que la production et le transport d'énergie verte, la construction et l'amélioration de réseaux de traitement des eaux usées, ainsi que l'amélioration de la gestion des déchets solides.
English: THE BANKERS | HOW THE SHIPS WERE SET UP A DAY IN THE LIFE OF A FISHERMAN | NIGHT FISHING THE PREPARATION OF GREEN COD | WHAT THE FISHERMEN WORE BEDDING | VIOLENCE BREAKS OUT
French: LE NAVIRE BANQUAIS | L'AMÉNAGEMENT DU NAVIRE | LA JOURNÉE DU PÊCHEUR LA PÊCHE DE NUIT | LA PRÉPARATION DE LA MORUE VERTE L'HABILLEMENT DES PÊCHEURS | LA LITERIE | RIXE À BORD
English: Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Pierre-Emmanuel Moyse Mark Wilson Canadian Broadcasting Corporation (CBC)/ Société Radio-canada(src) Peter St. Onge Juan Pablo Salazar Bertin Canadian National for the Blind (CNIB) Benjamin David Cook Nathan Cordeiro Vagelis Zervas Brant Bobby Eric Blake Digital Content Management Services (DCMS) British Columbia Library Association Austin Hook Jason J. Woodside Gordon Fecyk Brian Dowding Hugo Fortier Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Canadian Publishers' Council Dustin Harriman Canadian Newspaper Association (CNA) Steve Mulder Mark Hahn Steven Singer Fred Fierling Union des écrivains et écrivaines québécois Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Canadian Printing Industries Association Information Technology Association of Canada (ITAC) The Writers' Union of Canada (TWUC), the League of Canadian Poets (LCP) and the Playwrights Union of Canada (PUC) George Geczy Robert Coxe Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Lorne Salter The Graduate Student Society of the University of British Columbia Wes Barron Eric Pettifor Bruce Atherton John Bayko John Burns Wallace McLean Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) Acceptable Use Policy These consultations are intended to promote constructive debate.
French: Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Pierre-Emmanuel Moyse Mark Wilson Peter St. Onge Juan Pablo Salazar Bertin Canadian National for the Blind (CNIB) Benjamin david Cook Nathan Cordeiro Vagelis Zervas Brant Bobby Eric Blake Société Radio-Canada (src) Digital Content Management Services (DCMS) British Columbia Library Association Austin Hook Jason J. Woodside Gordon Fecyk Brian Dowding Hugo Fortier Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Canadian Publishers' Council Dustin Harriman Canadian Newspaper Association (CNA) Steve Mulder Mark Hahn Steven Singer Fred Fierling Union des écrivains et écrivaines québécois Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Canadian Printing Industries Association Information Technology Association of Canada (ITAC) The Writers' Union of Canada (TWUC), the League of Canadian Poets (LCP) and the Playwrights Union of Canada (PUC) George Geczy Robert Coxe Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Lorne Salter The Graduate Student Society of the University of British Columbia Wes Barron Eric Pettifor Bruce Atherton John Bayko John Burns Wallace McLean Intellectual Property Institute of Canada (IPIC)
English: His incursion into the Kurdish areas upset the element of stability that Resolution 688 and the subsequently-established No-Fly-Zone had brought about and led to last week's US missile attacks.
French: Son incursion dans les zones kurdes a ébranlé la stabilité obtenue par l'application de la résolution 688 et l'instauration de zones d'exclusion aérienne, débouchant sur les attaques américaines de la semaine dernière.
English: The model estimates that for each 1% net increase in AAC in eastern Canada, the value of exports of timber products will increase by about $335 million.
French: D'après ce modèle, on estime que pour chaque accroissement de 1% de la possibilité annuelle de coupe dans l'est du Canada, la valeur des exportations des produits du bois d'Å"uvre s'accroîtrait d'environ 335 millions $.
English: • Accelerate dissemination of critical health information among aboriginal and scientific communities alike, provided appropriate communication strategies are developed.
French: • Accélérer la diffusion de l'information critique sur la santé autant dans les collectivités autochtones que scientifiques en vérifiant auparavant si des stratégies de communication appropriées sont élaborées.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixtieth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa soixantième session;
English: Honorary Colonel Phil Richardson, CD, the 22 Wing HCol for the past twelve years, received the commendation at the annual HCol conference held in Quebec City in early June for his years of service as a volunteer, and his more recent efforts to support the troops overseas.
French: Le Colonel honoraire Phil Richardson, CD, au service de la 22e Escadre au cours des douze dernières années, a reçu la mention élogieuse lors de la Conférence des Col honoraires qui s'est tenue à Québec au début du mois de juin, en reconnaissance de ses années de service à titre bénévole, ainsi que de soutien récent aux troupes en mission à l'étranger.
English: Coming to Canada from Pilot Therapeutics Inc., USA Research involves Studying the regulation of cellular polyunsaturated fatty acid metabolism.
French: En provenance de Pilot Therapeutics Inc. (États-Unis) Objet de la recherche Étudier la régulation du métabolisme des acides gras polyinsaturés cellulaires.
English: In my view, as the CRTC Chair for at least another week or two, the public interest in the context of broadcasting is served by continuing to produce high quality programming that Canadians want to watch.
French: En qualité de président du CRTC, pendant encore au moins une semaine ou deux, je crois que, dans le contexte de la radiodiffusion, nous défendons l'intérêt public lorsque nous continuons à produire des émissions de grande qualité que les Canadiens ont le goût de regarder.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0342 pág: 1 , de 16-OCT-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0440 pág: 5 , de 24-MAR-2003
English: Section III: Way Forward and Issues for Discussion
French: Section III: Voie à suivre et questions à examiner
English: S/2007/268 Letter dated 8 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/268 Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Ministry of Women Affairs through a multisectoral approach facilitated the development of two important documents: These documents provide the only situational analysis of Samoa's response to prevent HIV/AIDS since 1987 and a frank review of the national responses up to 1999.
French: Le Ministère de la condition de la femme a, grâce à une approche multisectorielle, facilité l'élaboration de deux documents importants.  Ces documents fournissent la seule analyse de la situation après la réaction du Samoa à l'épidémie de VIH/Sida depuis 1987 et un examen franc des réponses nationales jusqu'en 1999.
English: Ms Aira Raudasoja and Ms Hanne Heikkinen PO Box 762, 00101 Helsinki, Finland Tel.: +358 9 4542 190 Fax: +358 9 4542 1930 E-mail: wctoh2003@congcreator.com <http://www.wctoh2003.org> Conference co-sponsors include:
French: Mme Aira Raudasoja et Mme Hanne Heikkinen PO Box 762, 00101 Helsinki, Finland Tél. : +358 9 4542 190 Fax : +358 9 4542 1930 Courriel : wctoh2003@congcreator.com <http://www.wctoh2003.org> Conférence coparrainée notamment par :