ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nigeria is a major destination for seafood; mackerel, herring and croaker are most commonly imported.
French: • Le Nigéria est un important importateur de poisson et de fruits de mer, et plus particulièrement de maquereau, de hareng et de tambour brésilien.
English: Refer to Annex A-III for detailed information about accomplishments against these performance goals.
French: On trouvera à annexe A-III des renseignements détaillés sur les réalisations relativement à ces objectifs de rendement.
English: It had also played a leading role in the adoption of the SAARC Convention on preventing and combating trafficking in women and children for prostitution.
French: Par ailleurs, le Bangladesh a été l'un des architectes du processus d'approbation de la Convention de l'Association d'Asie méridionale pour la coopération régionale en matière de prévention et de lutte contre la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: • the crossing does not involve installation of a temporary culvert, and
French: • le franchissement ne nécessite pas d’installation de ponceau temporaire;
English: ▪ Fixtures and outlets are in good condition (not broken, worn, or deteriorated).
French: ▪ Les appareils d'éclairage et les prises sont en bon état (c'est-à-dire non cassés, usés ou détériorés).
English: The following representatives of academies and the private sector were invited to the expert meeting:
French: Les représentants des milieux intellectuels et universitaires et du secteur privé ci-après étaient invités à la réunion d'experts:
English: And while the global percentage of women among people living with HIV has remained stable at 50 per cent over the past decade, in sub-Saharan Africa, women make up 60 per cent of people living with HIV, with young women particularly vulnerable.
French: Et si le pourcentage mondial de femmes parmi les personnes vivant avec le sida est resté stable à 50 % durant la dernière décennie, en Afrique subsaharienne, les femmes représentaient cependant 60 % des femmes vivant avec le VIH, les jeunes femmes étant particulièrement les plus vulnérables.
English: The physician's knowledge and conscience are dedicated to the fulfilment of this duty.
French: Le médecin consacre son savoir et sa conscience à l'accomplissement de ce devoir.
English: Indeed, Legal Notice 85 of 2007 - Equal Treatment of Persons Order safeguards equality on grounds of race or ethnic origin in relation to: social protection (including social security and healthcare); social advantages; education; access to and supply of goods and services which are available to the public (including housing); and access to any other service as may be designated by law for the purposes of this regulation.
French: En effet, la notification légale 85 de 2007, intitulée Ordonnance relative à l'égalité de traitement entre les personnes, garantit l'égalité quelle que soit la race ou l'origine ethnique en ce qui concerne la protection sociale (notamment la sécurité sociale et les soins de santé), les avantages sociaux, l'enseignement, l'accès aux biens et services qui sont disponibles pour le public et leur fourniture (y compris le logement) et l'accès à tout autre service susceptible d'être déterminé par la loi aux fins de ce règlement.
English: • Judgment of the Court of Justice of 23 April 2002 in Case C-443/99 (reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Wien (Austria)):
French: • Arrêt de la Cour de justice du 23 avril 2002 dans l’affaire C-443/99 (demande de décision à titre préjudiciel formée par l’Oberlandesgericht Wien (Autriche)):
English: In general, an Italian charms bracelet is composed of eighteen links but according to the desired size, a link can be easily added or removed.
French: En général, un bracelet modulaire italien est composé de dix-huit mailles mais selon la grandeur désirée, des mailles peuvent facilement être ajoutées ou enlevées.
English: India is the only declared CW possessor State which has met all the destruction timelines of the Convention.
French: L'Inde est le seul État possesseur déclaré d'armes chimiques qui ait respecté tous les calendriers de destruction fixés dans la Convention.
English: Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970
English: The communities contacted have often commented on how astonished they were that the NPB had come to their communities and were listening to them.
French: Les collectivités avec qui il y a eu des contacts ont souvent exprimé leur grand étonnement de voir des représentants de la CNLC venir sur place et leur prêter une oreille attentive.
English: The organization has a clearly defined purpose of the role of volunteers.
French: L’organisme définit clairement le rôle des bénévoles.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Appropriate IMS training should be provided to at least one staff member in each Section so they can customize their program reports.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 Une formation adéquate sur le SGI doit être fournie à au moins un membre du personnel de chaque section pour qu'il puisse personnaliser les rapports relatifs aux programmes.
English: June 13–22 Presentation of three documentaries at the McCord in collaboration with Vic Pelletier Productions and Taqramiut Productions, as part of the ı0th edition of the Présence Autochtone Festival, organized by Land InSights
French: Du 13 au 22 juin Présentation de trois documentaires au McCord, grâce à la collaboration des Productions Vic Pelletier et des Productions Taqramiut dans le cadre de la ı0e édition du festival Présence autochtone, organisé par Terres en Vues
English: It reaches out to experts and representatives not only from countries of the United Nations Economic commission for Europe (UNECE) region but also from other interested United Nations Member States.
French: Elle s'adresse à des experts et représentants non seulement de pays de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) mais aussi d'autres États Membres de l'ONU intéressés.
English: (a) where special provisions relating to the type of vessel, to the waterway, to radar navigation and/or transport of dangerous goods and passengers so require under national regulations or international regulations;
French: a) Lorsque des dispositions particulières au type de bateau, à la voie navigable, à la navigation au radar et/ou au transport de matières dangereuses et de passagers l'imposent en vertu de règles nationales ou de règlements internationaux;
English: • the complexity of the issues (e.g., scale and level of concern);
French: • de la complexité des questions (p. ex., l’échelle et le niveau de préoccupation)
English: The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 11, Environment, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités dont est chargé le PNUE s'inscrivent dans le cadre du programme 11 (Environnement) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The electrical safety of products is a crucial problem that is regulated by nearly all Governments worldwide.
French: La sécurité électrique des produits revêtait une importance majeure et faisait l'objet de règlements édictés par la quasi-totalité des gouvernements dans le monde entier.
English: Between hunting and trade they made a life here and their Red River carts creaked their way along the Carlton Trail, the super highway of the day, to scattered outposts throughout the northwest.
French: Chasseurs et commerçants, ils arpentaient en chariot le sentier Carlton, l'autoroute de l'époque, pour se rendre dans les postes de traite qui parsemaient le Nord-Ouest.
English: Located near the water's source in Auvergne Natural Park, our engineers employed strict environmental standards to conserve the ecological integrity of the site.
French: L'usine étant située près de la source d'eau dans le Parc des Volcans d'Auvergne, nos ingénieurs ont respecté des normes environnementales très strictes afin de préserver l'intégrité écologique du site.
English: Rural Development Much of Canada's wealth and prosperity as a country can be traced back to rural Canada. Many of our aspirations as a nation in the future will require a strong contribution from rural Canada and its residents.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Développement rural La contribution des régions rurales à la richesse et à la prospérité du Canada est considérable, et l'atteinte de nos idéaux nationaux reposera grandement sur les ressources et les habitants de ces régions.
English: In collaboration with the Salvadoran Centre for Appropriate Technology, the project trained landmine victims in environmentally friendly technologies, such as bicycle repair, provided small enterprise loans and initiated a local alternative economic trading system.
French: Pour assurer la viabilité du projet à long terme, les activités ont été transférées au ministère cambodgien des Affaires sociales, du Travail, de la Formation professionnelle et de la Réadaptation des jeunes.
English: These fish also tend to be low in mercury.
French: Ces poissons semblent contenir peu de mercure.
English: In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
French: À ce titre, la Commission s'efforcera de soutenir les positions communes européennes qui sont conformes aux politiques communautaires et présentent de l'intérêt pour celles-ci.
English: The winner's share of the $2.25 million purse for the 2007 CN Canadian Women's Open will be $337,500 (US) up from the $255,000 claimed this year by 2006 champion Cristie Kerr.
French: De la bourse totale de 2,25 millions $US de l'Omnium canadien féminin CN, la part de la gagnante sera de 337 500 $US, en hausse par rapport aux 255 000 $US touchés cette année par la championne de 2006, Cristie Kerr.
English: • Group E (18 States reflecting the principle of geographical distribution, as well as a balance between developed and developing States): Gabon, Namibia, Senegal, Kenya, Poland, Netherlands, Spain, Czech Republic, Argentina, Guyana, and Trinidad and Tobago.
French: • Dans le groupe E (18 États suivant le principe d'une répartition géographique équitable et d'un équilibre entre États développés et en développement) : Gabon, Namibie, Sénégal, Kenya, Pologne, Pays-Bas, Espagne, République tchèque, Argentine, Guyana et Trinité-et-Tobago.
English: It also enables coordination of delivery of the Multiculturalism Program to Francophone communities in Ontario.
French: Ceci permet aussi une coordination de la livraison du Programme du multiculturalisme auprès des communautés francophones de l’Ontario.
English: The tetanus vaccine programme is carried out on a continuous basis for all high school children the age of 14 years and over.
French: Le programme de vaccination antitétanique est exécuté sur une base continue pour tous les élèves du secondaire à partir de l'âge de 14 ans.
English: LEVEL AND LEVEL BOUNDARIES Points Level Minimum
French: NIVEAU ET LIMITES DE NIVEAU
English: He has been writing his internet text since many years, improving it regularly based on readers feedback.
French: Il lui a fallu quelques années pour rédiger son texte, l’améliorant régulièrement en tenant compte des remarques des lecteurs.
English: If a vacation advance payment and a Boot and Glove allowance are processed in the same payment update, code 253 will be processed first and code 084 will be processed in the next payment run.
French: Si une avance sur les paiements de vacances et une indemnité de chaussures et de gants sont traitées au cours de la même mise à jour de la paye, le code 253 sera d'abord traité, et le code 084 sera traité au cours du cycle suivant.
English: Activities Jointly monitor implementation of the strategic plan, and review and amend the plan from time to time as may be agreed.
French: Calendrier Une fois le plan stratégique établi En permanence
English: Within this context, it has become apparent that aspects of the quality of life of the Greater Vancouver region such as social issues, affordability, economic development, and aesthetics have not yet been adequately addressed.
French: Dans ce contexte, il est évident que les aspects de la qualité de vie du District régional de Vancouver tels que les problèmes sociaux, la durabilité financière, le développement économique et l'esthétique n'ont pas été suffisamment étudiés.
English: Philippines 72% East Asia and the Pacific 50 Developing countries 49 World 59
French: Pourcentage de la population utilisant des installations sanitaires adéquates
English: Strategies to combat IUU fishing need to include measures that reduce the relative benefits and raise the costs of IUU fishing.
French: Les stratégies de lutte contre la pêche INDNR doivent inclure des mesures visant à augmenter les coûts et à réduire les bénéfices relatifs aux activités de pêche INDNR.
English: When of monetary value, the Award will confer no more than $50,000 in any one year, the amount to be met from regular resources.
French: Lorsque le prix aura une valeur monétaire, elle ne devra jamais dépasser 50 000 dollars, à prélever sur les ressources ordinaires.
English: • (a) subject to subsection (2), human experience data for the corrosive product;
French: • a) sous réserve du paragraphe (2), les données de l'expérience humaine relatives au produit corrosif;
English: ] Establishment of a GEF chemicals management focal area with new and additional funds may be the most appropriate way forward.
French: ] La manière la plus appropriée de procéder pourrait être que le Fonds pour l'environnement mondial envisage comme nouveau domaine d'activité la gestion des produits chimiques, en disposant pour cela de ressources nouvelles et additionnelles.
English: Care must be taken that the REAP does not lead to the CFLC evolving into an employment agency.
French: Il faut éviter que le PAER fasse du CLFC une agence de recrutement.
English: It is explicitly assumed in Industry Canada policy that the municipal administration or land-use authority represents the concerns of individual residents.
French: La politique d'Industrie Canada sous-entend explicitement que l'administration municipale et les responsables de l'utilisation du sol représentent les préoccupations des résidents.
English: Friday, 13 July 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 13 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The wicket attendants sometimes make an active offer and if necessary direct people wishing service in French to bilingual officers.
French: Les préposés aux guichets font parfois l'offre active et dirigent, au besoin, ceux qui désirent un service en français vers les agents bilingues.
English: Deputy Director for Indigenous Peoples'Acces to ICTs Inovation and Improvement Organization/Company Name:
French: Deputy Director for Indigenous Peoples'Acces to ICTs Inovation and Improvement Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It is, however, especially necessary that all parties concerned should adopt for themselves a proper moral outlook on the use of these media, especially with respect to certain questions that have been vigorously aired in our day.
French: L'Eglise a été fondée par le Christ Notre-Seigneur pour apporter le salut à tous les hommes; elle se sent onc poussée par l'obligation de prêcher l'Evangile. Aussi bien l'Eglise catholique estime-t-elle qu'il est de son devoir, d'une part, d'employer aussi les instruments de communication sociale pour annoncer le message du salut et, d'autre part, d'enseigner aux hommes le bon usage de ces moyens.
English: It will be a close battle but we know it is just one of 17 races.
French: La bataille sera serrée mais nous savons que ce n’est que l’une des 17 courses.
English: The Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303) to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: L'Assemblée a pris note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions et a décidé de transmettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/56/303).
English: "In Injury, we have the opportunity to do research that will make a difference to the health of Canadians in a few years — not decades," Dr. Brison says.
French: « Le domaine des blessures offre la possibilité de mener des recherches qui feront une différence pour la santé des Canadiens dans quelques années, et non dans quelques décennies » affirme le Dr Brison.
English: The set of expiration dates applicable to different classes of option.
French: L’ensemble des dates d’expiration applicables aux diverses classes de l’option.
English: For example, the National Defence Act provides for punishments such as a reprimand, dismissal from the service, and reduction in rank.
French: Par exemple, la Loi sur la défense nationale prévoit des sanctions comme la réprimande, la destitution du service militaire et la rétrogradation.
English: On this basis, the Commission does not propose to grant the requested authorisation. [ COM(2007) 307 ] Top
French: Sur cette base, la Commission ne propose pas d'accorder l'autorisation demandée. [ COM(2007) 307 ] Retour en haut
English: when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
French: lorsque cet acte, par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quoi que ce soit.
English: It may be asserted by way of conclusion that an awareness has been created of the importance of adoption as the best option for a child who has been abandoned or whose parents are incapable of attending to his upbringing.
French: A ce sujet et à titre de conclusion, il y a lieu de signaler que les pouvoirs publics ont pris conscience de l'importance que revêtait l'adoption en tant que solution la mieux adaptée à l'enfant qui a été abandonné ou dont les parents ne sont pas en mesure d'assumer l'éducation.
English: Lawrence Martin, the author of the article in which the matrix is presented concludes that both museum operations and library operations fall into the ancillary/implementation quadrant.
French: Lawrence Martin, l’auteur de l’article dans lequel est présentée la grille, conclut que les activités aussi bien des musées que des bibliothèques se situent dans le quadrant Services auxiliaires / Mise en œuvre.
English: In the most recent Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to quadruple its investment in the WPPI.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à quadrupler ses investissements dans ce programme.
English: All students at any ability can practise previously learned math processes.
French: Tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes, peuvent mettre en pratique les notions mathématiques précédemment apprises.
English: At the end of 1999, a committee was appointed to examine the feasibility of the establishment of a centre for the nationwide provision of services and information relating to matters concerning foreigners.
French: À la fin de 1999, un comité a été nommé pour examiner la faisabilité de la création d'un centre chargé de fournir des services et des informations à l'échelle nationale sur les questions concernant les étrangers.
English: The Departmental Security Authority or a delegated senior official of the Candidate Certification Authority signs the Information Technology Security and Policy Compliance Certificate, attesting on behalf of the candidate that: 1. the candidate has completed, or has had completed on its behalf by a qualified inspector, an inspection and evaluation according to the Information Technology Security and Compliance Inspection checklists; or an Information Technology Security evaluation and policy compliance inspection which accords substantially with those checklists; 2. the candidate's information technology security system is certified (or approved) for, and operates at a specified level of assurance(as described in the candidate organization's Certificate Policy(ies) and Certificate Policy Statement(s)); and 3. the candidate's technical, physical, procedural and personnel security policies and practices both comply with the requirements of its Certificate Policies and Certificate Policy Statement(s) and fully perform in accordance with the standards established in ITS Certificate Policies and Certificate Policy Statement(s).
French: L'autorité de sécurité ministérielle ou un délégué principal de l'autorité de certification candidate signe l'Attestation de STI et de conformité des politiques, qui confirme, au nom du candidat, les points suivants : 1. le candidat a effectué une inspection et une évaluation en fonction des Listes de contrôle de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques, ou d'une liste conforme en grande partie à ces listes de contrôle (ou un inspecteur qualifié a effectué cette tâche au nom du candidat); 2. le niveau d'assurance utilisé par le système de sécurité des technologies de l'information du candidat est certifié (ou approuvé), conformément aux politiques de certification et aux énoncés de politique de certification de l'organisation candidate; 3. les politiques et les pratiques de sécurité établies par le candidat concernant les questions techniques, les éléments physiques, les procédures et le personnel sont conformes aux exigences des politiques de certification et des énoncés de politique de certification de la STI, et ces exigences sont entièrement respectées.
English: To obtain a new import permit, the importer must return all copies of the original permit to the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade and request a new permit.
French: Pour obtenir cette licence d'importation, il devra retourner tous ses exemplaires de la licence originale au Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et demander qu'on fasse la correction requise.
English: Many archives provide instructions on how best to footnote their holdings.
French: Bien des dépôts d'archives fournissent des instructions sur la meilleure façon de rédiger des notes en bas de page.
English: The Department announced the creation of a Thomas K. Shoyama award to be given to a Finance employee in recognition of outstanding achievement in public policy development as well as the founding of an annual Thomas K. Shoyama lecture for the Department.
French: Le ministère des Finances a également annoncé qu’il créait le prix Thomas K. Shoyama, qui sera décerné à un employé du Ministère ayant contribué de manière exceptionnelle à l’élaboration des politiques publiques, et qu’il instituait une conférence annuelle Thomas K. Shoyama pour le Ministère.
English: Pathogens Concerns about pathogenic organisms carried by water from farmland have increased as livestock operations have intensified.
French: De plus, la détection de certains pesticides à des endroits où on ne les avait pas utilisés prouve que le transport atmosphérique est réel dans la région.