ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of New Forms of Work Organisation Obstacles:
French: Utilisateurs de nouvelles formes d’organisation du travail Obstacles:
English: Assistance to States affected by the transit of illicit drugs
French: Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites
English: In the transport sector, in addition to reinforcing the rights provided for in the context of the third railway package, the European Parliament and the Council adopted a new regulation significantly strengthening air passengers’ rights, in particular a guarantee of increased compensation and better assistance in the event of denied boarding or cancellation, and an obligation to provide assistance in the event of long flight delays.
French: Dans les transports, outre le renforcement de ces droits prévu dans le cadre du troisième paquet ferroviaire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau règlement renforçant substantiellement les droits des passagers aériens, notamment par la garantie d’une indemnisation accrue et d’une assistance améliorée en cas de refus d’embarquement et d’annulation, ainsi qu’une obligation d’assistance en cas de retard important d’un vol.
English: In addition to the freedoms guaranteed by the Basic Law for the entire territory of Germany, Section 8 of the Act on the Specification of Rights of the Sorbs (Wends) in the Land of Brandenburg (SWG) explicitly reaffirmed the right freely to use the Sorbian (Wendish) language.
French: !" %=
English: Working times are being extended, wages are being cut, collective agreements are being abolished, unemployment and unequal pay are increasing and the welfare regime is being swept away completely.
French: La durée du travail augmente, les salaires diminuent, les conventions collectives sont abolies, le chômage et l’inégalité des salaires augmentent et le régime de protection sociale est complètement balayé.
English: However, as they dealt with specific technical shortcomings, considered a hindrance for progress in the productive sector, they were found to be useful.
French: Néanmoins, ces projets traitant de certaines insuffisances techniques susceptibles de freiner l'essor du secteur productif, on les a jugés utiles.
English: The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the state union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union.
French: L'Union européenne souligne que l'élection présidentielle qui se déroulera le 27 juin en Serbie représente un moment crucial pour la Serbie, pour l'union étatique de Serbie-et-Monténégro et pour le développement de leurs relations avec l'Union européenne.
English: Because the reporting requirements for wastewater facilities for the 2002 reporting year have significantly changed with the removal of employee thresholds and the use of an effluent-based trigger (10 000 cubic metres daily average discharge or greater), this Manual was developed to help wastewater facilities understand clearly whether and how they should report to the NPRI, and therefore also help improve the quality of reporting for the wastewater sector, in terms of both the number of reports submitted and the accuracy of information provided.
French: Les exigences en matière de déclaration pour les installations d'épuration des eaux usées ont été modifiées de façon appréciable pour l'année de déclaration 2002. Le seuil concernant les employés ne s'applique désormais plus à ce secteur et l'utilisation d'un déclencheur fondé sur les effluents (rejets quotidiens moyens de 10 000 mètres cubes ou plus) a été instaurée.Le présent guide a été élaboré afin d'aider les responsables de ces installations à déterminer clairement s'il y a lieu de produire une déclaration à l'INRP et, le cas échéant, d'indiquer la façon de procéder.
English: However, these deficits have declined in 2007 thanks to increased aid flows, mostly in the form of debt relief.
French: Cependant, ces déficits ont diminué en 2007 grâce à l'augmentation de l'aide, principalement sous forme d'un allégement de la dette.
English: You can add tracks before the album is finalized to be sent online.
French: Vous pouvez ajouter une ou des pistes avant la finalisation de l'envoi de l'album.
English: Source:
French: 56 1 millions de kilogrammes (augmentation de 45 % depuis 10 ans) 7 3 % de la production intérieure de l'année précédente 42 745 015 kg 23) 1 kg (augmentation de 36 % depuis 10 ans) yivant Eviscéré Découpes Morceaux Transformé
English: Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 17 Dec. 2004, ILM vol. 44, p. 601.
French: Cour permanente d'arbitrage, Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, Partial Award, Civilian claims, Eritrea's claims 15, 16, 23 et 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 17 décembre 2004, ILM vol.  44, p.
English: Ex ante evaluation The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
French: Évaluation ex-ante Les avantages et inconvénients identifiés dans l’analyse d’impact sont les suivantes:
English: Exchange rates between the countries participating fully in Stage III Under Articles 109g and 109l(4) of the Treaty, these will have been "irrevocably fixed", both against each other and against the Single European Currency, the Euro.
French: Conformément aux articles 109g et 109l(4) du traité, ceux-ci auront été "irrévocablement fixés" les uns par rapport aux autres et par rapport à la monnaie unique européenne, l'Euro.
English: Specifically, the appellant was screened out on the E1 qualification which read as follows:
French: Quant à l’appelant, il a été rejeté en fonction de la qualité E1, que voici :
English: Officers of the Plenary are observers to any Group established by the Plenary and are entitled to participate in any meetings of the Group.
French: Les membres du Bureau de la Plénière siègent en qualité d'observateurs dans tout groupe créé par la Plénière et ils sont habilités à participer à toute réunion de ce groupe.
English: In a similar vein, local and regional authorities organised the display of the Campaign posters in public places in more than 30 cities or regions as part of their awareness-raising weeks, involving public debates and other initiatives to draw attention to violence against women.
French: Dans le même esprit, les collectivités locales et régionales ont organisé l’affichage de posters de la campagne dans des lieux publics dans plus de 30 villes ou régions, à l’occasion de leurs semaines de sensibilisation, qui comprenaient aussi des débats publics et d’autres initiatives pour attirer l’attention sur les violences faites aux femmes.
English: H. Crime and crime prevention
French: Criminalité et prévention du crime
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors: Bahrain, Canada, Comoros, India, Jordan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mauritius, Pakistan, the Russian Federation, Suriname, Thailand and the United Kingdom.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bahreïn, Canada, Comores, Fédération de Russie, Inde, Jordanie, Kirghizistan, Maurice, Pakistan, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni, Suriname et Thaïlande.
English: Hence, many participants called for more concrete and constructive feedback.
French: C'est pourquoi de nombreux participants ont demandé des indications plus concrètes et plus constructives.
English: 9.18 The most important mechanism is the provision which allows from exemption from parts of the courses that were perceived as being the practice of another religion or philosophy of life, on the basis of written notification from concerned parents.
French: 9.18 Le mécanisme le plus important est la disposition qui autorise l'octroi d'une dispense pour les éléments des cours perçus comme constituant la pratique d'une autre religion ou d'une autre philosophie de vie, sur la base d'une demande écrite des parents.
English: Forecast increase in Internet users Million users 200 ESTIMATES BASED
French: Augmentation prévue des utilisateurs d’Internet BASÉES SUR LES
English: Canadian Forces Grievance Board GENERAL INQUIRIES TOLL FREE TELEPHONE FAX TOLL FREE FAX (613) 996-8529 1 877 276-4193 (613) 996-6491 1 866 716-6601
French: Comité des griefs des Forces canadiennes RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX TÉLÉPHONE SANS FRAIS TÉLÉCOPIEUR TÉLÉCOPIEUR SANS FRAIS (613) 996-8529 1 877 276-4193 (613) 996-6491 1 866 716-6601
English: Mr. Flemming is a distinguished member of the Order of Canada and was instrumental in establishing CATSA.
French: M. Flemming est membre d'honneur de l'Ordre du Canada et a joué un rôle clé dans la mise sur pied de l'ACSTA.
English: Over 500 members who share a common passion for the outoors!
French: Plus de 500 membres qui partagent une même passion pour le plein air!
English: The methods used to estimate risk were based primarily on the procedures outlined in Environment Canada (1997).
French: L’évaluation du risque a été fondée principalement sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997).
English: 4.14 The author has further pointed out that he, his brother and six named witnesses were not interviewed by the police.
French: 4.14 L'auteur a souligné en outre que lui-même, son frère et six témoins cités n'avaient pas été interrogés par la police.
English: Our philosophy: Make your computer work not its operator!
French: Notre philosophie : faire travailler votre ordinateur. Pas son utilisateur!
English: During these turbulent times, Member States are demonstrating their confidence in the Olympic Truce Ideal.
French: En ces temps d'instabilité, les États Membres témoignent de leur confiance dans l'idéal de la Trêve olympique.
English: • canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Economic Community.
French: • du pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne [3] .
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following: (13) Article 29 is replaced by the following:
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (13) À l'article 29, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: (13) L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
English: In 2002, the Committee received requests from Liechtenstein citizens asking it to assess the compliance of constitutional amendments proposed by the princely house of Liechtenstein with Council of Europe standards and Liechtenstein's other international obligations.
French: Rappelons que la Commission avait été saisie en 2002 de requêtes émanant de citoyens du Liechtenstein, qui lui demandaient de vérifier la conformité des amendements constitutionnels proposés par la Maison princière du Liechtenstein avec les normes du Conseil de l'Europe et d'autres obligations internationales du Liechtenstein.
English: Identification of the institution The Department of Justice is one of the federal departments and institutions designated by the Department of Canadian Heritage and, as such, it is required to report to Canadian Heritage each year on its achievements regarding the implementation of section 41 of the OLA.
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2005-2006 Renseignements généraux 1 Ie tiaind l ra ime .d nic t f o e ’ g ns o L mis r d l J sc e tu d s n trs t ra i s é éa x é i é p r e n t e e a u te s ln e mis e e og n me fd ru d s n s a iè i ’ iè s g le ministère du Patrimoine canadien et à ce titre, il doit soumettre annuellement un bilan d s s é lai s o rami e œu r d lrc 4 d l L O a mis r d e e ras t n p u l s n ve e ’ tl 1 e a L u n t e u i o e a ie iè Patrimoine canadien.
English: The Court found that such legislation was liable to deter the freedom of pension institutions in other Member States to provide assurance services and also the freedom of establishment and freedom of movement of workers who originated from or who had worked in another Member State and had already entered into a contract in respect of a pension scheme there.
French: La Cour a, en effet, constaté qu’une telle législation est susceptible d’exercer un effet dissuasif sur la libre prestation de services d’assurance par une institution de retraite d’un autre État membre, de même que sur la liberté d’établissement et la libre circulation des travailleurs originaires ou ayant travaillé dans un autre État membre et y ayant déjà contracté un plan de retraite.
English: Ms. Andrea Carmen of the International Indian Treaty Council (IITC) in the United States of America underlined the importance of respecting treaties and agreements as a way of contributing to reconciliation.
French: Mme Andrea Carmen, du Conseil international des traités indiens, aux États-Unis d'Amérique, a souligné l'importance du respect des traités et des accords en tant que moyen de contribuer à la réconciliation.
English: Waiting until the fall to do planning may not provide the best management structure.
French: Attendre à l'automne pour effectuer la planification ne donnerait peut-être pas la meilleure structure de gestion.
English: Alternative Strategies for Financing Farmers and Urban Agriculture in West Africa:
French: Stratégies alternatives de financement des agriculteurs et agricultrices urbains en Afrique de l’Ouest :
English: Although CRIC’s periodic financial and activity reports to the IRCP are essential, CRIC should be more systematic in documenting the impact of its activities in order to communicate to the IRCP, in a timely manner, the results achieved.
French: Bien que l’émission périodique de rapports financiers et d’activités du CRIC au PIRC demeure essentielle, le CRIC devrait documenter de façon plus systématique l’impact de ses activités afin de communiquer, en temps opportun, les résultats atteints au PIRC.
English: This situation is described as one of the main obstacles to indigenous peoples' agendas being taken into account in legislative processes.
French: Cette situation est présentée comme l'un des principaux obstacles à la prise en compte des préoccupations des peuples autochtones dans les processus législatifs.
English: The difference was just one vote.
French: Il s'en est fallu d'une seule voix.
English: Less exposure to people also helps reduce or prevent habituation.
French: En étant moins exposé aux humains, ils risquent moins de se dénaturer.
English: Put frozen ground meat on a plate and on the bottom rack of the fridge, to keep blood from getting on other foods.
French: Mettez la viande congelée dans une assiette et placez-la sur la tablette du bas du réfrigérateur pour empêcher le sang de s'écouler sur les autres aliments.
English: There was scope for the organizations of the United Nations development system to work together to address the continuing challenges in the thematic cluster of issues.
French: Il est possible aux organismes des Nations Unies d'œuvrer de concert pour relever les défis permanents que posent les modules thématiques.
English: The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest.
French: La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d'entreprise et d'insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public.
English: • Background information on TIEA
French: • Renseignements complémentaires sur l'ARCI
English: Maternal mortality in Bolivia has been significantly reduced through State policies for protection and prevention, such as Act No. 2426 of 21 November 2002, which entered into force on 1 January 2003 and which established the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI), aimed at decreasing maternal and infant mortality.
French: La mortalité maternelle en Bolivie a été beaucoup réduite grâce aux politiques publiques de protection et de prévention appliquées par l'État bolivien.  Le 21 novembre 2002, l'État bolivien a promulgué la Loi No. 2426 sur l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et qui a pour objectif de faire baisser la mortalité maternelle et infantile.
English: In front of Gare de l’Est and in 5 minutes from Gare du Nord, the Amiot hotel welcomes you in a quiet and pleasant atmosphere. The hotel has 68 single, double, triple and quadruple rooms.
French: L’EST-HOTEL est un hôtel 3 étoiles standard, particulièrement adapté aux groupes et individuels à budget étudié.
English: The DSO verifies the content of the form, and if acceptable, approves it and forwards it to CIISD via e-mail for preparation of the security requirements clauses.
French: L'ASM vérifie le contenu du formulaire et, si tout est conforme, approuve celui-ci avant de l'acheminer à la DSICI par courriel en vue de la préparation des clauses relatives à la sécurité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The review cited some examples of successful advocacy and communication strategies.
French: L'examen a permis de mettre en lumière quelques exemples de stratégies efficaces de sensibilisation et de communication.
English: ‘Voluntary’ action in this context means measures taken without the intervention of the public authority.
French: Dans ce contexte, on entend par « mesure volontaire », une mesure prise sans intervention des pouvoirs publics.
English: I should like to thank Commissioner Kuneva for waiting.
French: Je voudrais remercier la commissaire Kuneva pour avoir attendu.
English: Artemisinin Derivatives (Qinghaosu) for the Treatment of Drug-Resistant Malaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
French: Association atovaquone/proguanil (Malarone® ) pour le traitement et la chimioprophylaxie du paludisme . . . . . . . b.
English: Let us hope that he will behave, and let us pray that the whole of Africa will become a continent of peace, a continent of liberty, a continent of prosperity, and a continent for human brotherhood for all creeds, for all races, and for all peoples.
French: Esperons que c’est ce qu’ils feront et souhaitons que l’ensemble de l’Afrique devienne un continent de paix, un continent de liberté, un continent de prospérité, un continent oil puisse vivre la fraternité humaine avec toutes ses croyances, toutes ses races, tous ses peuples.
English: Our international network is our strength. .
French: La force d'ESSE Consultants vient de son équipe.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/C.3/57/L.12 and L.13)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/C.3/57/L.12 et L.13)
English: Each State party shall take appropriate measures in accordance with its national law and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses who give testimony concerning crimes set out in article 3 and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process.
French: Chaque État partie prend, conformément à son droit interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de rétorsion ou d'intimidation aux témoins qui déposent au sujet des infractions visées à l'article 3 et, le cas échéant, à leurs parents et autres personnes qui leur sont proches, sans préjudice des droits de l'auteur présumé de l'infraction, y compris le droit à une procédure régulière.
English: In that letter the Foreign Minister indicated Iraq's readiness to cooperate with the Tripartite Commission concerning missing persons under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and in collaboration with countries with genuine lists of missing persons, including Iraq, that can be submitted for investigation.
French: Dans cette lettre, le Ministre des affaires étrangères indiquait que l'Iraq était disposé à coopérer avec la Commission tripartite sur les personnes portées disparues, sous les auspices du Comité international de la Croix Rouge (CICR) et en collaboration avec les pays, y compris l'Iraq, qui ont établi des listes authentiques de personnes disparues pouvant être soumises aux fins d'enquête.
English: It should be noted at the outset, that such units are most often called research centres or sometimes research groups or institutes.
French: Il convient de noter, d’entrée de jeu, que ces entités portent le plus souvent le nom de centres de recherche et parfois de groupes ou instituts de recherche.
English: To assist in interpreting these essential requirements, the Tribunal has adopted generally accepted principles for the construction and interpretation of contracts.
French: Afin de bien interpréter les exigences essentielles, le Tribunal a adopté des principes généralement reconnus de réalisation et d’interprétation des marchés.
English: The goal was to bring MPs face-to-face with researchers and students engaged in groundbreaking work, so that MPs could see for themselves the kinds of research being done
French: La stratégie consistait à inviter des députés à rencontrer des chercheurs et des étudiants sur les campus afin qu’ils puissent se rendre compte du type de recherches menées dans leur circonscription et constater à quel point il est important que le gouvernement fédéral finance la recherche universitaire au Canada.
English: The change would apply only to participants who elected part-time employment as of 1 April 2009.
French: La modification ne concernerait que les participants qui avaient choisi de travailler à temps partiel à compter du 1er avril 2009.
English: • in all cases, if significant coho encounters occur, fisheries will be closed.
French: • Dans tous les cas, dès que l’on observera un nombre de cohos trop élevé, la pêche sera fermée.
English: Similarly, there is little provincial variation among the proportions of women who received Pap smears one to three years prior to the survey.
French: Dans la même veine, on observe peu de variations entre les provinces dans le pourcentage de femmes ayant subi un test de Papanicolaou de un à trois ans avant l'enquête.