ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Curriculum Development Committee chaired by Dr. Martin Schechter from the University of British Columbia has been established.
French: Un comité national d'élaboration du cursus, présidé par Martin Schechter, de l'Université de la Colombie-Britannique, a été formé.
English: Other parts of the Criminal Code that address conditional discharge or probation can encourage but not force psychiatric treatment.
French: D’autres parties du Code criminel, qui portent sur la libération conditionnelle ou la probation, peuvent être invoquées pour encourager, mais pas imposer, un traitement psychiatrique.
English: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to sit at 5 p.m., Tuesday, June 6, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ´ ´ ` ´ ` forets soit autorise a sieger a 17 h le mardi 6 juin 2006, meme si ˆ ˆ ´ ` ` ` le Senat siege a ce moment la, et que l’application du ` ` ´ paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard. [Francais] ¸
English: Countries in the region have been innovative in responding to demographic ageing, mostly by adopting age-specific policies, for instance, in the areas of age discrimination; age-adequate infrastructure; economic, political, social and cultural participation and integration of older persons; adjusting social protection and health-care systems; promotion of lifelong learning; and supporting caregivers as well as strengthening long-term care systems.
French: Les pays de la région ont des approches novatrices relatives au vieillissement démographique et adoptent le plus souvent des politiques adaptées en fonction de l'âge, par exemple dans les domaines de la discrimination fondée sur l'âge, des infrastructures adaptées à l'âge, de la participation et de l'intégration économiques, politiques, sociales et culturelles des personnes âgées, des possibilités d'adaptation des services de soins de santé et d'aide sociale, de la promotion de la formation tout au long de la carrière, et de l'appui donné aux dispensateurs de soins ainsi que du renforcement des systèmes de soins de longue durée.
English: Tobacco Control, vol. 9 (spring), pp. 78-89.
French: Tobacco Control, vol.  9 (printemps), p.  78 à 89.
English: The government has recently introduced a Bill to strengthen the ability of the Commissioner for Children's ability to protect the interests, rights and welfare of children.
French: Le Gouvernement a introduit il y a peu un projet de loi visant à renforcer la capacité du Commissaire chargé des enfants à protéger leurs intérêts, leurs droits et leur bien-être.
English: Most F&DA products are designed for human or animal consumption or application to the body.
French: La plupart des produits visés par la LAD sont destinés à la consommation humaine et animale ou à l’application sur le corps.
English: Viewpoints, that allow the eye to wander off into the distance or even time to share the view of the end of the day's stage, are rare.
French: Points de vue, qui permettent à l'œil de s'égarer dans la distance ou même le temps de partager l'avis de la fin de l'étape du jour, sont rares.
English: NIGERIA - Abuja Download Adobe Acrobat format  Format:
French: NIGERIA - Abuja Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Do you have other Canadian-source income?
French: Renseignements généraux Comment procéder Rassemblez tout ce dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration selon l’article 216.
English: Our ATMs give you direct access to your accounts, at any time, without having to visit a caisse counter.
French: Les guichets automatiques Desjardins vous permettent d'accéder directement et en tout temps à vos comptes, sans passer au comptoir d'une caisse.
English: The struggle against monopoly interests to overturn this policy is the only way to meet the current needs of working-class families.
French: La lutte contre les intérêts monopolistiques afin d'inverser cette politique est la seule manière de répondre aux besoins actuels des familles ouvrières.
English: FAO, FRA 2005, annex 3: Global tables, tables 1 and 3.
French: FAO, ERF 2005, annexe 3 : tableaux mondiaux, tableaux 1 et 3.
English: On 16 April, the three leaders of the parliamentary parties, Victor Stepaniuc (CP), Dumitru Braghis (Braghis Alliance) and Iurie Rosca (CDPP), traveled to Strasbourg at the invitation of the Secretary General of Council of Europe.
French: Nous devons être disponibles et suivre avec vigilance l’évolution des choses. 65. Le 16 avril, les trois leaders des factions parlementaires, Victor Stepaniuc (PC), Dumitru Braghis (Alliance Braghis) et Iurie Rosca (PPCD), se sont rendus à Strasbourg à l’invitation du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: After careful review, the Secretary-General would request the General Assembly to raise the number of posts available for promotion through the examination for promotion from General Service to the Professional category to 25 per cent of the number of the staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1 to P-2) after passing a national competitive examination.
French: Après avoir soigneusement étudié la situation, le Secrétaire général pourrait demander à l'Assemblée d'accroître le nombre de postes auxquels les agents des services généraux pourraient accéder par voie de promotion à la catégorie des administrateurs à l'issue du concours, et de le porter à 25 % du nombre de fonctionnaires (à l'exclusion du personnel linguistique) qui auront été engagés au cours de l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (P­1 à P­2) après avoir passé un concours de recrutement national.
English: The views therein are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Public Health Agency of Canada or the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux des auteures et ne reflètent pas nécessairement ceux de l'Agence de la santé publique du Canada ou des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The government bill maintains this aggravating factor approach found in Bill C-230.
French: Le projet de loi ministériel conserve l'approche de la circonstance aggravante qui avait inspiré le projet de loi C-230 du regretté Chuck Cadman.
English: 29-34, and Annex II).
French: 29 - 34, et annexe II).
English: A copy of the record of all arrest and enforcement entries and related information shall be made each day and forwarded to the Department of Public Prosecutions without delay.”
French: Une copie quotidienne de la main courante, comportant tous les cas d'arrestation et de contrôle, ainsi que les informations y afférentes, sera adressée sans délai au Parquet général.
English: Solving the problem of urban poverty and human settlements should be a focus of the private and public sectors alike, as well as of the institutions of civil society.
French: Régler le problème de la pauvreté dans les villes et les autres établissements humains doit faire l'objet de l'intérêt des secteurs privé et public ainsi que des institutions de la société civile.
English: Chronologically, plays preceded the serials, since CKAC created the first program, "Le Théâtre de J.O. Lambert," in Nov 1933.
French: Chronologiquement, les pièces précèdent les feuilletons radiophoniques, puisque CKAC diffuse une première émission, « Le Théâtre de J.O. Lambert », dès novembre 1933.
English: The third programme, concluded in 1994, is for the three Baltic States.
French: Le second programme, conclu en 1994, est destiné aux trois Etats baltes.
English: Furthermore, nothing in these Terms will prevent us from bringing an action in a court of competent jurisdiction in order to collect any unpaid amounts.
French: En outre, aucune partie des présentes conditions ne nous empêchera de déposer une poursuite devant un tribunal compétent dans le but de recouvrer des montants dus.
English: Old fashioned and decorations a bit tired.
French: Le wifi payant à 9 euros / h uniquement dans le hall de l'hôtel ... la salle (couloir) des petits déjeuners et les jus de fruits trop sucrés.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer les mesures discriminatoires fondées sur la religion ou la conviction touchant la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: Assessment Tools Among the products available are online assessment tools that help to identify employees' strengths and preferences, and align them with the company's needs.
French: Outils d'évaluation Parmi les produits disponibles, on retrouve des outils d'évaluation sur Internet qui aident à déterminer les points forts et les préférences des employés et à les harmoniser aux besoins de l'entreprise.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Winning hearts and minds - One fish at a time by Lt(N) H. Diane Grover Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The saying goes "that if you give a man a fish, he eats for a day, but if you teach a man to fish, he eats for a lifetime".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Gagner les cœurs et les esprits progressivement le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Gagner les cœurs et les esprits progressivement par le Ltv H. Diane Grover Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes On dit que si vous donnez du poisson à un homme, il aura de quoi manger pour une journée, mais si vous lui apprenez à pêcher, il aura de quoi se nourrir toute sa vie.
English: Given that Tolipkhuzhaev knew the family well, he was invited to wait for his friend in the apartment.
French: M. Tolipkhuzhaev connaissant bien la famille, il a été invité à attendre son ami dans l'appartement.
English: If hydrogenated oils could be made differently, without using metals, the result might be something that contains all of the benefits of hydrogenated oil without the trans fats.  Stephan’s work could be applied in countless areas, from drug manufacturing to perhaps, one day, making plastic-like bags that won’t last forever.
French: Si les huiles hydrogénées pouvaient être fabriquées différemment, sans l’utilisation de métaux, on pourrait sans doute obtenir tous les avantages d’une huile hydrogénée sans gras trans.  Le travail de M. Stephan pourrait s’appliquer à une foule de domaines, qu’il s’agisse de la fabrication de médicaments ou, peut-être un jour, de sacs en plastique qui ne seront plus éternels.
English: It is vital for the opium growers to find alternative crops.
French: Il est impératif que les cultivateurs d'opium trouvent des cultures de substitution.
English: Pensions and other postretirement benefits On January 1, 2007, pursuant to Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of Financial Accounting Standards Board (FASB) Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," the Company early adopted the requirement to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the fiscal year-end statement of financial position for its U.S. plans.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Le 1er janvier 2007, conformément au SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », la Compagnie s’est conformée de façon anticipée à l’exigence de mesurer l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice pour ses régimes aux États-Unis.
English: It spurred NATO allies to engage themselves more resolutely in the search for a solution to the Bosnian conflict.
French: Il a incité les alliés de l'OTAN à rechercher avec une plus grande détermination un règlement au conflit bosniaque.
English: SS
French: - -Appareils d'implantation ionique pour doper les matières semiconductrices
English: Mr. Adouki (Congo) said that his country had undertaken the post-war reconstruction process with a firm commitment to the rule of law and respect for human rights.
French: M. Adouki (Congo) dit que son pays a lancé le processus de reconstruction d'après guerre en s'engageant fermement en faveur de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: A producer of finished outerwear fabrics may choose to access this program by claiming remission at the time of importation or by way of drawback.
French: Un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus peut choisir ce programme en demandant une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback.
English: In the United States alone, 2002 sales of video games reached $10.3 Billion (U.S. funds), compared with box-office receipts of $9.4 Billion, according to research firm SoundView Technology Group.
French: Les investisseurs canadiens ont fini par reconnaître les débouchés qu’offre cette partie de l’industrie du divertissement interactif, surtout maintenant que les jeux vidéo dépassent le cinéma américain.
English: Amendments to CPP Regulations are required to enable the Department to proceed with the new CPP legislative initiative contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004.
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada – rétablissement automatique des prestations d’admissibilité :
English: It is essential to the normal development of your baby’s spine, brain and skull, especially during the first four weeks of your pregnancy.
French: C’est une vitamine essentielle au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de votre bébé, particulièrement durant les quatre premières semaines de la grossesse.
English: (13) In order to combat the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority or contracting entity, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction.
French: (13) Afin de lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'un pouvoir adjudicateur ou d'une entité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive.
English: S/2008/409 Additional report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda [A C E F R S]
French: S/2008/409 Rapport additionnel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda [A A C E F R]
English: coordination of forestry issues in LFCCs and related work between regional and international organization and potential donors collection, analysis and dissemination of data and information exchange of information and experience capacity building, especially related to the collection of timely and reliable data and its processing into information and knowledge quantification of non-marketed goods and services and their reflection in national accounts, including the contribution of trees, forests and woodlands in LFCC to food security development of criteria and indicators for sustainable forest management for LFCCs, benefiting from the existing processes joint research projects on issues affecting LFCCs, particularly the development of models for the management and rehabilitation of natural forests, woodlands, community forestry and participatory forestry development of a definition of low forest cover that more precisely identifies countries falling within this category
French: La coordination des questions relatives aux forêts dans les pays à faible couvert forestier et des activités connexes entre organisations régionales et internationales et donateurs potentiels; La collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations; L'échange d'informations et de données d'expérience; Le renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la collecte de données actualisées et fiables et leur exploitation aux fins d'information et d'enrichissement des connaissances; L'évaluation quantitative des biens et services non marchands et leur inscription dans la comptabilité nationale, notamment pour ce qui concerne la contribution des arbres, des forêts et des terres boisées à la sécurité alimentaire dans les pays à faible couvert forestier; La mise au point de critères et d'indicateurs de gestion forestière durable pour les pays à faible couvert forestier, en mettant à profit les processus existants; L'organisation de projets de recherche communs sur les problèmes qui affectent les pays à faible couvert forestier, notamment pour la mise au point de modèles pour la gestion et la remise en état des forêts naturelles et des terres boisées et pour la sylviculture communautaire ou participative; La formulation d'une définition de la notion de faible couvert forestier afin de recenser de manière plus précise les pays relevant de cette catégorie.
English: A range of microbial source tracking tools has been assessed during a recent EU project, with sorbitol-fermenting bifidobacteria, PCR identification of bifidobacteria, and phages infecting Bacteroides tethaiotaomicron being the most successful when applied to watershed samples.
French: Divers outils de dépistage des sources de pollution microbienne ont été évalués dans le cadre d'un projet récent de l'Union européenne, les bifidobactéries fermentant le sorbitol, l'identification des bifidobactéries au moyen de la PCR et les phages infectant le Bacteroides tethaiotaomicron s'étant révélés les outils les plus fructueux avec des échantillons prélevés dans des bassins hydrographiques.
English: • The establishment of epidemiologically-robust molecular-based pathogen surveys of wild and cultured stocks of aquatic animals will serve to identify trends in the health of these populations and to identify new potentially harmful pathogens.
French:   • L’établissement de méthodes épidémiologiquement valides d’analyse moléculaire de pathogènes des stocks sauvages et d’élevage d’animaux aquatiques servira à déterminer les tendances de la santé de ces populations et à dépister de nouveaux pathogènes nuisibles.
English: Recognizing that many organizations have a potential interest in tobacco-control issues, the Government of Canada invited the submission of views and perspectives on how the FCTC might best advance international co-operation and support countries in developing their national tobacco-control plans.
French: Reconnaissant que de nombreux organismes sont susceptibles de s’intéresser aux questions relatives à la lutte antitabac, le gouvernement canadien a demandé qu’on lui présente des observations et des perspectives sur les moyens par lesquels la CCLAT pourrait promouvoir au mieux la coopération internationale et aider les pays à élaborer leurs propres plans de lutte antitabac.
English: In the present case the mark applied for is made up of two words written in bold, ‘biker’ and ‘miles’, as well as figurative elements, in particular the image of a road with a circle round it.
French: En l’espèce, la marque demandée est composée des deux mots écrits en caractères gras, « biker » et « miles », ainsi que d’éléments figuratifs, dont notamment l’image d’une route encerclée.
English: We will increase process transparency by expanding the current pilot project.
French: Au chapitre de la transparence du processus, nous entendons élargir le projet pilote en place.
English: Subsection 123 (1) refers only to Schedule III (I) corporations.
French: Le paragraphe 123(1) ne porte que sur les sociétés inscrites à l'annexe III(I).
English: We include in our definition evaluation research, which has often been seen as distinct, and also community-based intervention research.
French: Notre définition englobe les études d'évaluation, longtemps considérées comme distinctes, ainsi que la recherche interventionnelle en contexte communautaire.
English: • assume a consultative role and propose recommendations for the EUMC work programme and Annual Report.
French: • remplir un rôle consultatif et proposer des recommandations pour le programme de travail et le rapport annuel de l’EUMC.
English: On behalf of the European Community and its Members States, the Delegation of Luxembourg restated the EU’s commitment to give more emphasis to development concerns in WIPO’s activities, within the existing mandate and bodies of the organization.
French: Au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la délégation du Luxembourg a réaffirmé la volonté de l’Union européenne d’accorder une plus grande importance aux questions liées au développement dans les activités de l’OMPI, dans le cadre de son mandat et de ses organes existants.
English: [Read the story] International Humanitarian Law Conference on 16 September European Commissioner Louis Michel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, hosted a conference entitled "Promoting Compliance with International Humanitarian Law: A Major Challenge, A Global Responsibility" at the European Parliament in Brussels on 16 September.
French: [Lire le témoignage] Conférence du 16 septembre sur le Droit international humanitaire Le Commissaire européen Louis Michel et Président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering ont présidé une conférence intitulée "Respect du Droit international humanitaire : un défi majeur, une responsabilité globale" au Parlement européen à Bruxelles ce 16 septembre.
English: Harmonized Sales Tax - Technical Paper: 10 - Table of Contents - Previous - Next - 10.
French: Taxe de vente harmonisée - document technique : 10 - Table des matières - Précédent - Suivant - 10.
English: While some of the prisoners have had access to legal counsel during the reported trials, reports on the situation of most of the detainees can still only be obtained through contacts with prisoners' families.
French: Si certains prisonniers ont eu accès à un avocat pendant les procès dont on a connaissance, pour la plupart des détenus ce n'est encore que par le biais de contacts avec les familles que des éléments d'information peuvent être obtenus.
English: This Act prohibited in section 4 all advertising for tobacco products.
French: Cette loi, à son article 4, interdisait toute publicité pour les produits du tabac.
English: They asked what could be done to get a higher profile for UNFPA in the United Nations system-wide approach to maternal health.
French: Elles ont souhaité savoir ce qui pourrait être fait pour mettre davantage en valeur le rôle du FNUAP dans le cadre de l'approche de la santé maternelle adoptée par le système des Nations Unies.
English: This technical inspection and verification is recommended as essential information for the elaboration of preventive or rehabilitation maintenance in the context of the local transport economy.
French: Les inspections et vérifications techniques dont il est question ici sont recommandées afin d'obtenir les informations indispensables pour prévoir l'entretien préventif et les remises en état dans le contexte de l'économie locale des transports.