ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric Environment; Marine Environment; Freshwater Fish and Fish Habitat; Wildlife and Wildlife Habitat; Avifauna; Vegetation Resources; Archaeological and Heritage Resources; First Nations Communities and Land Use; Land and Resource Use (including commercial and recreational fisheries); Employment and Business; Community and Regional Infrastructure and Services; and Public Health and Safety.
French: L'environnement atmosphérique; L'environnement marin; Les poissons d'eau douce et l'habitat marin; La faune et l'habitat faunique; La faune aviaire; Les ressources de végétation; Les ressources archéologiques et patrimoniales; Les communautés des Premières nations et l'utilisation des terres; Les terres et l'utilisation des ressources (y compris la pêche commerciale et sportive); L'emploi et les affaires; Les services et infrastructures communautaires et régionaux; et La sécurité et la santé publique.
English: The proof of this, they claim, is the EU’s limited impact on world security affairs and insufficient efforts on the part of its member states to implement the strategy.
French: Ils en veulent pour preuve l’impact limité de l’UE sur les affaires de sécurité dans le monde et l’insuffisance des efforts de ses membres pour appliquer cette stratégie.
English: It was noted that paragraph 26 reflected a principle contained in the draft insolvency guide (see A/CN.9/WP.63/Add.9, para.  170 and recommendation 171).
French: Il a été noté que le paragraphe 26 illustrait un principe énoncé dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/WP.63/Add.9, par. 170 et recommandation 171).
English: Come to work or play, this bar offers a unique and specially priced wine menu.
French: Venez travailler ou vous amuser dans ce bar qui vous propose une carte des vins unique à des tarifs intéressants.
English: A "megadaphnia study."
French: A "megadaphnia study", Risk Anal.
English: Please transfer the RPP or DPSP single amount to my account as a member of this RPP.
French: Je demande le transfert du montant unique du RPA ou du RPDB à mon compte à titre de participant à ce RPA.
English: Without prejudice to other organizations which have observer status in the General Assembly, a representative of each of the following may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting:
French: Sans préjudice du droit d'autres organisations ayant le statut d'observateur à l'Assemblée générale, un représentant de chacun des organismes suivants pourra figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau :
English: The Authority collaborates with the UNBC Nursing and medicine programs to identify, recruit and place health professionals, and welcomes initiatives that would facilitate and accelerate the settlement and integration of internationallytrained health professionals to the region.
French: L’organisme collabore avec le programme de sciences infirmières et de médecine de la University of Northern British Columbia pour le recrutement et l’embauche de professionnels de la santé et encourage les initiatives qui facilitent l’établissement et l’intégration dans la région des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: Mr Fischler, I am delighted that the Commission responded favourably to our request in the last and constructive debate which we had on this issue and has asked to attend our next meeting this month to inform us about the future preparatory ICCAT meeting.
French: Je me réjouis beaucoup, Monsieur Fischler, de voir que la Commission a répondu favorablement à notre demande lors du dernier débat constructif que nous avons eu en la matière et qu'elle nous a déjà demandé d'assister à la prochaine réunion qui se tiendra au mois de mars afin de nous informer de la future réunion préparatoire de la CICTA.
English: I would like to inform my honourable friend that if he wishes to combat increases in health spending, he should tackle the real causes.
French: Je voudrais dire à l'honorable parlementaire que s'il veut lutter contre l'augmentation des dépenses de santé, il doit s'attaquer aux causes réelles.
English: 378-6377 Major Filip Van Der Linden First Secretary Deputy Military Adviser
French: 378-6377 Major Filip Van Der Linden Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: Iraq has since resumed shipments and the Russian Federation has announced that it will abandon, as of end-June 2002, its commitment to restricting oil exports.
French: Depuis lors, l'Iraq a repris ses livraisons et la Fédération de Russie a annoncé qu'elle renoncera, à partir du 1er juin 2002, à son engagement de limiter ces exportations de pétrole.
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, requests for exemption under Article 19 should have been received by the President of the General Assembly by 17 May 2002 for consideration by the Committee at its sixty-second session.
French: Le Comité a fait observer que compte tenu de la décision susmentionnée, les demandes de dérogation à l'Article 19 auraient dû parvenir au Président de l'Assemblée générale le 17 mai 2002 pour être examinées par le Comité à sa soixante-deuxième session.
English: The suite of CCME scientific tools (such as the National Classification System, the 1991 Interim Criteria, the 1997 Soil Quality Guidelines, Guidance for Risk Assessment ) can be used to characterize, classify, and assess sites, and to develop site-specific remediation objectives.
French: Les outils scientifiques élaborés par le CCME (notamment le Système national de classification, les Critères provisoires de 1991, les Recommandations pour la qualité du sol de 1997 et l'Orientation en matière d'évaluation des risques) peuvent être appliqués à la caractérisation, à la classification et à l'évaluation des lieux de même qu'à l'élaboration d'objectifs d'assainissement spécifiques à un lieu.
English: If we achieve the necessary votes tomorrow, we will have a Directive which is the result of dialogue between the majority political groups in this House aimed at improving the living conditions of workers and protecting their dignity as human beings.
French: Si nous obtenons demain les voix nécessaires, nous aurons une directive qui sera le résultat d’un dialogue mené entre les groupes politiques majoritaires de ce Parlement afin d’améliorer les conditions de vie des travailleurs et de protéger leur dignité d’êtres humains.
English: For example: long footages and tele-films.
French: Exemple : les longs métrages et téléfilms.
English: Pakistani security forces apprehended both men on that day while on a bus journey to another city.
French: Depuis, le gouvernement pakistanais les détient dans le plus grand secret sans inculpation ni jugement, niant savoir où ils se trouvent, alors que des témoins les ont vus en détention.
English: Well, we gather the study is going on, but for God's sake, get on with it!
French: On nous dit que cette investigation est en cours mais, pour l'amour de Dieux, qu'on en finisse!
English: It is only upon receipt of a request that they have a need to review the information caches in the CPU and elsewhere.
French: Ce n’est qu’à la réception d’une demande qu’ils doivent trouver les sources d’information à la CPU et ailleurs.
English: Herink. causes serious damage to forest tree species worldwide.
French: Herink. cause de sérieux dommages chez plusieurs essences forestières, un peu partout au monde.
English: The rules state that teams are not allowed outside assistance if they want to place in the rankings.
French: Selon les règles du concours, les équipes n'ont pas le droit de faire appel à de l'aide de l'extérieur, et celles qui dérogent ne figurent pas au classement final.
English: The Canadian economy remained strong in the second quarter of 2005, supported by its huge resource base and resilient consumer spending, feeding estimated GDP growth of 2.7 per cent for 2005.
French: L'économie canadienne, prenant appui sur une base de ressources considérable et sur des dépenses de consommation soutenues, est restée vigoureuse au deuxième trimestre, alimentant une croissance du PIB estimée à 2,7 % pour l'année 2005.
English: Playsoft conceives, develops, and deploys mobile games and mobile applications for publishers in Europe and in the US.
French: Playsoft conçoit, développe et déploie des applications mobiles et des jeux mobiles, pour ses clients éditeurs en Europe et aux Etats Unis.
English: At the second meeting of the CESCC in August 2000, Ministers endorsed the development of bilateral agreements under the Accord.
French: À la deuxième réunion du CCCEP, en août 2000, les ministres ont appuyé l'élaboration d'ententes bilatérales en vertu de l'Accord.
English: Cooperation with other bodies of the United Nations and specialized agencies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Difficulties have been encountered in determining where one plan (the pension plan) ends and another (the RCA) begins.
French: Il a été parfois difficile de déterminer où un régime (le régime de pension) se termine et un autre (la convention de retraite (CR)) commence.
English: The two fire pan tests conducted on the lithium ion batteries did not show any significant adverse results.
French: Les deux essais («fire pan tests») conduits sur les batteries au lithium ionique n'ont pas fait apparaître de résultat négatif important.
English: • Parliament's assent should be required for all appointments of members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors and the executive committee of the European System of Central banks;
French: • le Parlement européen devrait donner son avis conforme pour toutes les nominations à la Cour des comptes européenne, à la Cour de justice des Communautés européennes, au Tribunal de première instance ainsi qu'au Directoire du système européen de banques centrales;
English: Using high-density microarrays (Agilent), steady state levels of mRNA transcripts were determined in total testis RNA from all MAA-treated and concurrent control animals.
French: À l’aide de puces (Argilent) à haute densité, nous avons déterminé les concentrations à l’état d’équilibre de transcrits d’ARNm dans l’ARN total des testicules de tous les rats traités à l’AMA et des animaux servant de témoins simultanés.
English: Media interested in attending this event are asked to contact 2Lt Alexandre Cadieux, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263 NLT 12:00, 9 Oct.
French: - 30 - Les journalistes qui souhaitent assister à l'Expo doivent contacter le Sous-lieutenant Alexandre Cadieux, officier du Bureau des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8263, avant le 9 octobre à midi.
English: 1 This report is an extension of two other reports produced by the Chair in Urban Ecosystem Studies of the UQAM for the Nicolet Commission:
French: 1 Ce rapport s'inscrit dans la continuité de deux autres rapports réalisés par la Chaire d'études sur les écosystèmes urbains de l'UQAM pour le compte de la Commission Nicolet :
English: The development of a sustainable urban development strategy has been planned for the near future.
French: L'établissement d'une stratégie de développement urbain durable est prévu dans un proche avenir.
English: The CISID database is populated each year after WHO sends out requests to all CSR counterparts on the incidence of the previous year on nationally notifiable diseases.
French: Chaque année, la base de données CISID est alimentée par les réponses aux demandes d'informations envoyées par l'OMS sur l'incidence des maladies soumises à notification au cours de l'année précédente.
English: I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.
French: Je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: Article 1 of the aforesaid Act stipulates that foreign legislation that seeks to have extraterritorial legal effects through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country in order to elicit a change in the form of government of a country or affect its right to self-determination shall also be utterly inapplicable and devoid of legal effect.
French: L'article premier de cette loi dispose que les lois étrangères qui visent à produire des effets juridiques extraterritoriaux, par l'imposition d'un « blocus » économique ou de la limitation des investissements dans un pays donné, afin d'y provoquer un changement du régime de gouvernement ou de restreindre le droit de ce pays à l'autodétermination sont également inapplicables de plein droit et n'ont aucun effet juridique.
English: At this stage, it is not possible to estimate accurately the impact of those changes so we have not made further adjustments to the estimates of direct and indirect research support from other sponsors.
French: Comme il n’est pas possible d’estimer précisément l’effet de ces modifications à l’heure actuelle, nous n’avons pas apporté d’autres rajustements aux estimations du financement des frais directs et des frais engagés par les établissements par d’autres bailleurs de fonds.
English: From 1916, when a military convalescent hospital was established at Deer Lodge for returning WWI soldiers, to today returning Canadian veterans continue being treated with care and attention by employees of the federal government.
French: En 1916, un hôpital pour convalescents militaires a été établi à Deer Lodge pour les soldats revenant du front après avoir servi pendant la Première Guerre mondiale. Depuis ce jour, des employé-e-s du gouvernement fédéral prodiguent soins et attention aux anciens combattants Canadiens qui reviennent au pays.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ phdd/pdf/e_strateg.pdf). This approach focuses attention beyond the individual and recognizes that there are many determinants of health, among them: social, economic and
French: Cela a donné lieu à quantité d’initiatives novatrices, comme Villes-santé/mouvements communautaires de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a pris naissance au Canada. http://www.who.dk/healthy-cities/
English: That being said, efforts to increase RCI's efficiency must take account of the organization's objective of providing programming tailored and relevant to international audiences.
French: Cela étant dit, les efforts visant l'amélioration de l'efficience de RCI doivent prendre en compte l'objectif de l'organisme de fournir des émissions adaptées aux auditoires internationaux.
English: I then entered medical school at the University of Calgary, obtaining my M.D. in 1998.
French: Je suis entré ensuite à l'école de médecine de l'Université de Calgary, où j'ai obtenu mon doctorat en 1998.
English: ACC, 1965a; Takagi et al., 1994] Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest non-neoplastic oral (diet) LOEL (rat) = 12.7 mg/kg-bw per day: increased relative liver weight (18-month study); no increases in tumour incidence observed in rats exposed to up to 42.3 mg/kg-bw per day for 18 months (Takagi et al., 1994) Genotoxicity and related endpoints: in vitro Negative :
French: ACC, 1965a; Takagi et al., 1994] Toxicité chronique/ cancérogénicité DMEO non néoplasique la plus basse causant par ingestion (aliments) (rats) = 12,7 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids relatif du foie (étude de 18 mois). Aucune augmentation de l'incidence des tumeurs observée chez des rats exposés à une dose pouvant aller jusqu'à 42,3 mg/kg p.c./jour pendant 18 mois (Takagi et al., 1994).
English: Human Resource Management Details related to the human resource management, succession planning and a representative workforce are provided in the People Management section of this Report.
French: Gestion des ressources humaines La partie du présent rapport qui traite de la gestion des ressources humaines fournit des détails sur la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et la représentativité de la main-d'oeuvre.
English: CHANGE IN THE NAME AND/OR ADDRESS OF THE PRIVATE LABEL MANUFACTURER
French: CHANGEMENT DU NOM OU DE L’ADRESSE DU FABRICANT DE MARQUE PRIVÉE
English: • Utilize the INAC BC Region Strategic Plan as a framework for priority setting, decision-making, information management and reporting
French: • Utiliser le plan stratégique d'AINC-Région de la Colombie-Britannique comme cadre d'orientation des priorités et des décisions, et comme base de gestion de l'information et des fonctions de rapport
English: ACI Marine Client Document APPENDIX L – ANSI RESPONSE MAPS
French: ZZ - Définis mutuellement
English: This work is already under way and during the first half of next year we expect to present, together, our fundamental review of the obstacles still remaining to the internal market and our assessment of the social situation in Europe, which, of course, also includes an analysis of the demographic challenges that Europe faces.
French: Ce travail est déjà en cours et nous espérons pouvoir présenter, au cours du premier semestre de l’année prochaine, à la fois notre réexamen général des obstacles qui entravent encore le marché intérieur et notre évaluation de la situation sociale en Europe. Cette évaluation comprendra bien entendu également une analyse des défis démographiques de l’Europe.
English: Immunization Truths
French: Quelques vérités concernant l'immunisation
English: As the Project evolved, many other health care professionals and consumers added their voices to those who valued the opportunity to work in collaboration for an effective health care approach.
French: Au fil du développement du projet, de nombreux autres professionnels des soins de santé et consommateurs ont ajouté leur voix à celle de ceux qui apprécient l'occasion de travailler en collaboration pour adopter une approche efficace en matière de soins de santé.
English: In paragraph 33, the Board recommended that UNHCR consider disclosing items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé que le HCR envisage de faire état dans son rapport financier de renseignements relatifs aux principes de bonne gouvernance s'agissant du contrôle, des rapports sur l'exécution des programmes, des questions de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité et de contrôle interne.
English: • designate three-member panels to support the exchange of ideas, address important substantive or procedural issues and provide training and practical experience to new decision makers
French: • Assurer le contrôle du transfert administratif des dossiers entre les régions afin de mieux adapter les ressources aux besoins de la charge de travail et d’utiliser de façon optimale les installations de vidéoconférence.
English: The Government established The Non-Estonians Integration Foundation, to develop the national integration processes (on 31 March 1998).
French: Le Gouvernement a créé le 31 mars 1998 la Fondation pour l'intégration des non- Estoniens afin de renforcer les processus national d'intégration.
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs Minister Oscar Lathlin chaired the forum.
French: Le ministre des Affaires autochtones et du Nord, M. Oscar Lathlin, a présidé le Forum au nom du Manitoba.
English: It is here that, taking into account the importance of respecting fundamental rights and freedoms, the legislator emphasized the supremacy of the international law of human rights, and, in article 8 of the Constitution, the Republic of Moldova pledges itself to respect the Charter of the United Nations and the international treaties to which it is a party.
French: C'est dans ce texte que, compte tenu de l'importance du respect des libertés et des droits fondamentaux, le législateur a mis l'accent sur la primauté du droit international des droits de l'homme et, dans l'article 8 de la Constitution, la République de Moldova s'engage à respecter la Charte des Nations Unies et les traités internationaux auxquels elle est partie.
English: 13 Vitamins (in particular The B group of vitamins), 18 Amino Acids, Calcium - Phosphorus, Trace Elements.
French: Un apport insuffisant en vitamines peut entraîner chez l'animal des maladies irréversibles. L'avitaminose (carence en vitamines) provoque chez l'Iguane un ternissement gris-vert des couleurs, ainsi que la nécrose des griffes et des tuméfactions articulaires.
English: Drs. Till and McCulloch are being honoured for their groundbreaking discovery in the early 1960's, demonstrating the existence of stem cells in the blood-forming system.
French: Les Drs Till et McCulloch sont reconnus pour leur découverte révolutionnaire qui a démontré, au début des années 1960, l'existence de cellules souches dans le système hématopoïétique.
English: In many cases, colonization and its effects has threatened the existence, identity and autonomy of indigenous peoples.
French: La colonisation et ses incidences ont même souvent mis en péril l'existence, l'identité et l'autonomie de ces peuples.
English: Check with an ultraviolet lamp Genuine Genuine Counterfeit Under UV light
French: Vérification au moyen d’une lampe ultraviolette Authentique Authentique Contrefait Sous une lampe UV
English: Results of the KT experience The success of the KT efforts linked to the Canadian Adverse Events Study must be judged by the extent to which key stakeholders were aware of the study results, and by the short- and long-term impacts on patient safety policy initiatives.
French: Résultats de l’expérience d’AC La réussite des efforts d’AC dans le cas de l’étude The Canadian Adverse Events Study doit être évaluée en fonction du degré d’information des principaux intervenants face aux résultats de l’étude, de même qu’en fonction des impacts à court et à long terme de l’étude sur les initiatives politiques relatives à la sécurité des patients.
English: ITEM CODE ITEM NAME QUANTITY UNIT COST FEE REFILL # MARKUP THIRD PARTY TOTAL APPROVED START DATE EXPIRY DATE MIN QTY PER CLAIM GENERAL COMMENTS XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX -60-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PLEASE QUOTE PRIOR APPROVAL NUMBER ON YOUR CLAIM SUBMISSION. XXXXXXXX XXXXX-15-XXXXXX XXXXX 9,999.99 9,999.99 99 9,999.99 9,999.99 9,999.99 01/01/1998 01/01/1998
French: CODE DE L’ARTICLE NOM DE L’ARTICLE QUANTITE COUT UNITE FRAIS # RENOUV MAJORAT TIERCE PART PART DES SSNA DATE EN VIGUEUR DATE D’EXPIRATION QTE MIN PAR DEM COMMENTAIRES XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXX 9,999.99 9,999.99 99 9,999.99 9,999.99 9,999.99 01/01/1998 01/01/1998
English: All measurements believed to be accurate but should be verified.
French: Condo Project: Park Pointe - parking stalls #27 & #34.
English: stability testing if warranted, and documentation to show that the reworked product is of equivalent quality to that produced by the original process.
French: 14.30 Avant de décider de reprendre des lots non conformes aux normes ou aux spécifications établies, on doit effectuer une enquête sur les raisons de la non-conformité.
English: The effect of this would be that in certain sectors of the economy wage levels would fall significantly.
French: À la suite de cela, les niveaux des salaires risquent de baisser d'une façon significative dans certains secteurs.