ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States neighbouring Côte d'Ivoire to support the peace process by preventing any action that might undermine the security and territorial integrity of Côte d'Ivoire, particularly the movement of armed groups and mercenaries across their borders and illicit trafficking and proliferation of arms in the region, including small arms and light weapons;
French: Appelle tous les États voisins de la Côte d'Ivoire à soutenir le processus de paix en évitant toute action de nature à porter atteinte à la sécurité et à l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire, en particulier le passage de groupes armés et de mercenaires au travers de leurs frontières et la circulation et la prolifération illicites dans la région d'armes, notamment de petites armes et d'armes légères;
English: Emphasizing the need for continued international financial support to East Timor, and urging all those who have made pledges to the Trust Fund for East Timor to make their contributions expeditiously,
French: Soulignant la nécessité du maintien d'un appui financier international au Timor oriental et, exhortant tous ceux qui ont annoncé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental à les verser sans tarder,
English: The goal would be to understand how capacity is developed for particular issues of the framework in terms of cause-and-effect, a critical time line, and best practices or benchmarks in the methods for the issue at hand.
French: Cette formule serait conçue pour encourager l'action là où il y a inertie et faciliterait le transfert des pratiques optimales, et son produit principal serait une mesure de ce qui sépare le pays considéré d'une position de référence.
English: An initiative on juvenile justice has also been launched, which foresees additional specialized judges in several jurisdictions.
French: Une initiative concernant la justice pour mineurs a également été lancée et des juges spécialisés supplémentaires seront nommés dans plusieurs juridictions.
English: For example, assignments to a consumer are excluded; however, assignments of consumer receivables are covered.
French: 1), par exemple les cessions à un consommateur, mais pas la cession de créances sur consommateurs.
English: The points at which teachers enter the scale and the maximum salary they may attain are determined by their qualifications.
French: Le point d'entrée dans ces échelles et la rémunération maximum accessible dépendent des qualifications des intéressés.
English: • an exploration of how good EA can help to better understand and minimize the potential effects of climate change on projects and on the environment.
French: • un examen de la manière dont une EE bien réalisée peut aider à mieux comprendre et à réduire au minimum les effets possibles du changement climatique sur les projets et l’environnement.
English: Catches by foreign fleets in the waters adjacent Canada's east coast EEZ developed to the extent that international agreement was reached in the 1990s between most of the States fishing in these adjacent waters to place almost all the traditionally-fished stocks under moratoriums.
French: Les prises de flottes étrangères dans les eaux adjacentes à la ZEE de la côte est du Canada ont affiché une telle croissance que, pendant les années 1990, une entente internationale a été conclue entre la plupart des pays qui pêchaient dans ces eaux adjacentes, mettant sous moratoire tous les stocks faisant traditionnellement l'objet des pêches.
English: • In September 1864 it was the scene of the first conference on colonial union ... which led to confederation in 1867.
French: • En septembre 1864, les délégués des colonies... se réunirent... pour entamer les discussions qui aboutirent à la Confédération de 1867.
English: When more than one person is eligible to file a drawback claim, we need waivers from the other eligible claimants before we can process your claim.
French: Lorsque plus d'une personne peut présenter une telle demande, vous devez obtenir de chacune d'elles une lettre de renonciation et nous l'envoyer avant que nous puissions traiter votre demande.
English: While these could be addressed in part by connecting researchers, users, disciplines and sectors, the consultations emphasized immediate needs, such as:
French: Même si une partie de la solution consisterait à mettre en contact les chercheurs, les utilisateurs, les disciplines et les secteurs, les consultations ont fait ressortir des besoins immédiats, par exemple :
English: The right to protection of health is recognized.
French: Le droit à la protection de la santé est reconnu.
English: I shall now give the floor to Mr Prodi, the President of the Commission.
French: La parole est maintenant à la Commission, à M. le Président Prodi.
English: Hart, SEPG 1999] Effective Project Approval (EPA) http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Entry Criteria An artifact's tangible state, an event, or an expired period of time, which is required before the activity (or a task within the activity), can begin.
French: Hart, SEPG 1999] Critères de sortie État tangible d'un artefact (ou condition) requis avant que l'activité puisse être déclarée « achevée ».
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm 7-8 mm , white, AA+.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm 7-8 mm , blanches, AA+.
English: [26] Moreover, the Tribunal cannot ignore the fact that the Commission and the Complainant could reasonably have foreseen, at the time of filing the complaint and during the investigation, the addition of these parties.
French: [26] Par ailleurs, le Tribunal ne peut ignorer que la Commission et la plaignante auraient pu raisonnablement prvoir au moment du dpt de la plainte et lors de l'enqute l'adjonction de ces parties.
English: This is the source of the conflict between the beer-drinkers of Northern Europe and the wine-drinkers elsewhere in Europe, and I fear this must affect the balance in the Council of Ministers.
French: Et il est là le conflit entre l'Europe du Nord, la civilisation de la bière, et l'Europe du vin, et j'ai peur de l'équilibre au Conseil de ministres.
English: Perhaps the first Act of a European Parliament was the Sea Birds Protection Act 1869 in the United Kingdom (Sheail, 1998).
French: La première loi adoptée par un parlement européen est peut-être la loi de 1869 du Royaume-Uni sur la protection des oiseaux (Sheail, 1998).
English: A world where people are secure is a world where fewer people are forced to flee their homes, where there is less crime and terrorism, and where there is a reduced threat of disease and pollution.
French: Un monde où les personnes sont en sécurité est un monde où moins de gens ont à fuir leur foyer, où il y a moins de crime et de terrorisme, et où il y a moins de risques associés à la maladie et à la pollution.
English: Proud to be Tobacco Free is a three-year anti-tobacco initiative with funding from Health Canada.
French: Proud to be Tobacco Free [Les jeunes esprits : fiers d'être libres du tabac] est une initiative antitabac de trois ans qui est subventionnée en partie par Santé Canada.
English: Airport security screening is effective for preventing restricted objects from being taken aboard an aircraft.
French: Le contrôle de sûreté aux aéroports se borne à empêcher l'introduction d'articles ou d'objets réglementés à bord d'un aéronef.
English: With effect from 1986, it banned the export to the Libyan Arab Jamahiriya of any American commodities or technology, including the spare parts essential to ensuring the safety of civilian aircraft and aviation, and imposed an embargo on air traffic between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and on the sale of tickets for air travel that included the Libyan Arab Jamahiriya in the itinerary.
French: À partir de 1986, le Gouvernement américain a interdit l'exportation vers la Jamahiriya arabe libyenne de tout produit de base ou technologie américaine, y compris les pièces de rechange nécessaires pour garantir la sécurité de l'aviation civile, et a imposé un embargo sur les liaisons aériennes entre la Jamahiriya arabe libyenne et les États-Unis d'Amé-rique ainsi que sur la vente de billets pour tout voyage aérien incluant une escale en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Requests the Secretary-General to follow the situation and keep the Council informed;
French: Prie le Secrétaire général de suivre la situation et de le tenir informé;
English: Slovenia: second periodic report CAT/C/43/Add.4
French: Slovénie: deuxième rapport périodique CAT/C/43/Add.4
English: The first step is for Iran to put itself into full compliance with its obligations.
French: La première étape, c'est que l'Iran respecte intégralement ses obligations.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 53, that the item be included under heading A (Maintenance of international peace and security).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 53, tendant à inscrire ce point sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: The rationale behind my recommendation for enhanced powers of access to information for investigating complaints related to national security activities applies equally to other types of RCMP activities.
French: Le raisonnement sous-tendant ma recommandation de conférer des pouvoirs accrus d’accès à l’information lors des enquêtes sur les plaintes portant sur les activités relatives à la sécurité nationale s’applique aussi aux autres types d’activités de la GRC.
English: Subsection 89(3) of the Customs Tariff contains a list of when goods are deemed to be exported.
French: Le paragraphe 89(3) du Tarif des douanes contient une liste des cas où les marchandises sont présumées avoir été exportées.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (-> point 1.6.10).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée (-> point 1.6.10).
English: Part A – Total income allocations and designations to beneficiaries Lines 921 to 928 Answer all four questions, and attach any necessary statements.
French: Ligne 921 – Gains en capital imposables Vous pouvez répartir au profit d’un bénéficiaire la totalité ou une partie des gains en capital imposables nets d’une fiducie résidant au Canada.
English: These laws affect approximately 15 million citizens including 2.3 million disabled persons (all categories), some 12 million war and labour veterans, and over 600,000 victims of war and repression.
French: Ces dispositions s'appliquent à près de 15 millions de personnes, dont 2,3 millions d'invalides de toutes catégories, environ 12 millions d'anciens combattants et de vétérans du travail, et plus de 600 000 victimes de la guerre et des mesures de répression.
English: Centralization of Development Card Athletes Developing athletes in team sports who agree to centralize at a national team centre on a year-round basis at the request of the NSO/National Coach may be eligible for Development Cards based on training centre criteria (see the section "Training Centre ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 5-11
French: Centralisation des athlètes détenant un brevet de développement Les athlètes en développement pratiquant un sport d’équipe qui, à la demande de l’ONS ou de l’entraîneur national, acceptent de fréquenter pendant toute une année un centre d’entraînement pour l’équipe nationale peuvent être admissibles à un brevet de développement fondé sur les critères liés aux centres d’entraînement (voir la section «Critères du centre d’entraînement »).
English: • to get young people recognized as an asset for economic and social development;
French: • Obtenir que les jeunes soient reconnus comme un atout pour le développement économique et social;
English: 1D - Railway Infrastructure Western Canadian Class 3 Railway Summary - Infrastructure and Grain Volumes (1)
French: 1D - Infrastructures ferroviaires Résumé des chemins de fer de classe 3 dans l'Ouest canadien - infrastructures et volumes de grain (1)
English: However, if Turkey met all the EU requirements, then Turkey would no longer be Turkey.
French: Mais si la Turquie satisfait à toutes les exigences de l'Union européenne, ce n'est plus la Turquie.
English: Ethical approval is given in writing only.
French: L'approbation éthique n'est accordée que par écrit.
English: (i) Sufficient capitalization to ride out any adverse effects of the business and property cycles;
French: i) Apport d'un capital suffisant pour pallier tout effet défavorable des cycles conjoncturels ou immobiliers;
English: Place the completed Form T661 on top of your return of income for quick identification. Retain all technical and financial information to support your claim.
French: Partie 2 – Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets Étape 1 – Description détaillée des projets Cette partie sert à décrire de façon détaillée les projets pour lesquels vous déclarez des dépenses à la partie 3.
English: However, they not only have significant potential to improve agriculture in general but are also especially relevant when it comes to improving the situation of the most vulnerable areas and/or groups.
French: Or elles apportent non seulement un important potentiel d'amélioration pour l'agriculture en général, mais elles sont particulièrement pertinentes pour améliorer la situation des zones et/ou des groupes les plus vulnérables.
English: Since then these services have been amalgamated with services for which District Health Boards (DHBs) are responsible.
French: Depuis, ces services ont été fusionnés avec ceux dont les conseils sanitaires de district ( District Health Boards) assument désormais la responsabilité.
English: However, no single solution is "naturally" a must.
French: Pourtant aucune solution ne s'impose « naturellement ».
English: Cities need to enhance their collection of local revenue and to manage available finances more beneficially.
French: Les villes doivent produire plus de recettes et gérer leurs ressources plus judicieusement.
English: (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: 1) La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de l'article 17 convainc le tribunal arbitral:
English: Funding for the Thunder Bay Art Gallery will go towards the production and national touring of an exhibition developed by three First Nations curators.
French: Le financement accordé à la Thunder Bay Art Gallery servira à l'organisation et la circulation aux quatre coins du pays d'une exposition itinérante conçue par trois conservateurs des Premières Nations.
English: List of Advisors for the Non-Represented Employee Advisor Program
French: Liste des Conseillers du Programme de conseillers aux employés non représentés
English: The evidence base The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
French: La base d'informations disponibles La Commission, en collaboration avec d'autres organismes et donateurs intéressés, entend soutenir les efforts des pays en développement désireux d'améliorer leur connaissance du marché du travail, notamment le manque ou l'excès de compétences au niveau sectoriel.
English: Screening can occur prenatally, postpartum and/or anytime up to age six; 2.
French: Les services de dépistage sont offerts avant la naissance, après la naissance et avant que l'enfant ait six ans.
English: • Develop strategies to promote dissemination of research on language access to policymakers and health service planners. 
French: • Mettre au point des stratégies visant à encourager la communication des recherches sur l'accès linguistique aux décideurs et aux planificateurs des services de santé.
English: • if the security ceased at the later time to be a non-qualifying security, the fair market value of the security at that later time, or
French: • si le titre a cessé d'être un titre non admissible, sa juste valeur marchande au moment où cela s'est produit;
English: He stressed that the aim was to obtain a synergy of the efforts by the participating organizations in their respective sectors, and in no sense was it to interfere in the activities they had been conducting to date which they should continue to perform.
French: Il a souligné à cet égard que cette coopération visait à obtenir une synergie des efforts menés par les organisations participantes dans leur secteur respectif et n'avait aucunement pour but d'interférer sur les activités qu'elles menaient jusqu'à présent et qu'elles doivent continuer à faire.
English: For this reason we continue to call on the Commission to shed further light on these areas of activity in an action plan.
French: Pour cette raison, nous continuons à appeler la Commission à clarifier davantage ces domaines d'activité dans un plan d'action.
English: I should like to highlight how these crops contribute to environmental conservation in the most desertified areas of the Union. This is true of almonds and hazelnuts, for example.
French: Je voudrais rappeler l'impact positif sur l'environnement de ces cultures dans les territoires les plus désertiques de l'Union, dans le cas de l'amande et de la noisette par exemple, ou de la châtaigne, qui est produite dans les bois les plus autochtones de la Communauté et qui sont préservés pour cette raison.
English: Application to revise Bell Canada General Tariff Item 5201 Megalink Service. Documents: MS Word Version (8.0) MegLtr.doc - 48KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: These considerations should be taken into account when preparing the MONUC estimates for 2006/07, which will be based on the results of the comprehensive review.
French: Il devrait être tenu compte de ces considérations pour établir les prévisions budgétaires de la MONUC pour 2006/07, qui se fonderont sur les résultats de l'étude globale.
English: National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost based and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
French: Les États membres veillent à ce que tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation téléphonique national puissent, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l’entreprise qui fournit le service, conformément aux 144/183 AM\722911FR.doc
English: The audit examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting the commitments made in their sustainable development strategies.
French: La vérification portait sur les progrès accomplis par les ministères et les organismes fédéraux pour respecter les engagements formulés dans leur stratégie de développement durable.
English: Ms. Cattermole has been a Correctional Service of Canada parole officer from 1975 to 1993 in the Abbotsford and Victoria area.
French: Mme Cattermole a travaillé comme agente de libération conditionnelle pour le Service correctionnel du Canada (SCC) de 1975 à 1993 dans les régions d'Abbotsford et de Victoria.
English: By the way, on the man building of the school, a plaque is dedicated to Suria and MSD.
French: Le pavillon principal de l’Ecole porte sur son fronton une plaque dédiant l’Ecole à Suria et Michel Saint-Denis.
English: The prospects for global recovery were widely regarded as uncertain - so long as unemployment was rising and there were no real signs of strong macroeconomic fundamentals.
French: Les perspectives d'une reprise mondiale étaient largement considérées comme incertaines − tant que le chômage augmenterait et qu'il n'y aurait pas de signes réels d'une consolidation des fondamentaux macroéconomiques.
English: FURTHER ENCOURAGES the Commission to take all the necessary steps to ensure that the 2012 deadline set by the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (CSSDCA) for the delineation and demarcation of all borders is achieved as much as possible;
French: Encourage également la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires afin que la date butoir de 2012 fixée par le Protocole d'accord sur la sécurité, la stabilité et la coopération en Afrique (CSSDCA) pour la délimitation et la démarcation de toutes les frontières soit respectée dans la mesure du possible;
English: We urge the Program and Budget Committee, in its next sessions, to establish consistent pluriannual programs and plans for cooperation between WIPO and developing countries aiming at strengthening national intellectual property offices, so that they may effectively become an acting element in national development policy.
French: Nous invitons instamment le Comité du programme et budget à établir, à ses prochaines sessions, des programmes et des plans pluriannuels de coopération entre l’OMPI et les pays en développement, visant à renforcer les offices nationaux de propriété intellectuelle, afin
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Determination by the enforcing judge - Criteria - Infringement of fundamental principles of the legal system of the State in which enforcement is sought - Recognition and enforcement of a decision already having been subject to appeal on a point of law in the State of origin - Inadmissibility of this appeal for non-compliance with the challenged decision - No conflict with Italian public order
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Appréciation par le juge requis - Critères - Violation des principes fondamentaux de l’ordre juridique de l’Etat requis - Garantie des voies de recours - Portée - Décision ayant fait l’objet d’un pourvoi en cassation dans l’Etat d’origine - Irrecevabilité de ce pourvoi pour non- exécution de la décision attaquée - Non-contrariété à l’ordre public italien
English: The Tribunal must complete its mandate in order to preserve its fundamental message and legacy: that the international community will not tolerate genocide, war crimes and crimes against humanity and will not allow them to go unpunished.
French: Le Tribunal doit aller au bout de sa mission si l'on veut qu'en soit retenu le message fondamental : la communauté internationale ne tolérera pas le génocide, les crimes de guerres ni les crimes contre l'humanité et ne laissera pas l'impunité triompher.
English: When Form D120, Canada Customs Bond, is used as security, field no. 1 must be completed as follows:
French: Lorsqu'un formulaire D120, Cautionnement -- Douanes Canada, est utilisé en guise de garantie, il faut inscrire l'information suivante dans la case 1 :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreing Affairs) 5.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec 4.
English: Preserve a Distinct Approach for Cultural Businesses We received many submissions regarding the importance of protecting and nurturing Canadian culture.
French: Conservation d’une démarche distincte pour les entreprises culturelles Nous avons reçu de nombreux mémoires portant sur l’importance de protéger et de soutenir la culture canadienne.
English: As a result, exploration programs worldwide were cut back significantly in 1998 and again in 1999.
French: Par conséquent, les programmes mondiaux d’exploration minérale ont été considérablements réduits en 1998 et, de nouveau, en 1999.
English: Diversity increases in the late Maastrichtian Scollard Formation, although it is much less than in the contemporaneous Hell Creek Formation of Montana.
French: La diversité augmente dans la Formation de Scollard (Maastrichtien tardif), bien qu'elle y demeure plus faible que dans la formation contemporaine de Hell Creek du Montana.