ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6.1.10 Lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which had been tested in accordance with the requirements applicable until 31 December 2002 but which had not been tested in accordance with the requirements applicable as from 1 January 2003, and appliances containing such lithium cells or batteries, may continue to be carried up to 30 June 2013 if all the other applicable requirements are fulfilled.
French: 1.6.1.10 Les piles et batteries au lithium fabriquées avant le 1er juillet 2003 qui ont été éprouvées conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 et qui n'ont pas été éprouvées conformément aux prescriptions applicables depuis le 1er janvier 2003, ainsi que les appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, pourront encore être transportés jusqu'au 30 juin 2013, si toutes les autres prescriptions applicables sont satisfaites.
English: Successful bidders will be announced and licences awarded soon after the call closes.
French: Les noms des soumissionnaires retenus seront annoncés et les licences seront accordées peu de temps après la fin de l'appel.
English: This is duplicated text of a letter from Shire BioChem Inc..
French: La présente est une co pie d’une lettre de Shire BioChem Inc..
English: Paragraph 15.2.1.1.3., the reference to the footnote */ and the corresponding footnote should be deleted.
French: Paragraphe 15.2.1.1.3, supprimer l'appel de note * et la note de bas de page correspondante.
English: The relevant shares were calculated by program area based on the Aboriginal share of the client population and information about the rate of use by Aboriginal people.
French: Les sommes dépensées, bien que considérables, demeurent peut-être insuffisantes pour résoudre les problèmes qui persistent.
English: Pilots from Denmark and Italy began participating in June 2000.
French: Depuis juin 2000, des pilotes du Danemark et de l’Italie participent au programme.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rod Bruinooge - secrétaire parlementaire Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: Strategies for coping as well as a glossary and resources are included.
French: L'ouvrage contient des stratégies sur des façons de s'en tirer, ainsi qu'un glossaire et des ressources.
English: However, he takes such an interest in the problem of Lampedusa that he has already left the House - a House that ought to express its gratitude for the generous welcome accorded in recent years by the citizens of Lampedusa.
French: Il consacre cependant un tel intérêt au problème de Lampedusa qu'il a déjà quitté l'Assemblée - une Assemblée qui devrait exprimer sa gratitude pour le généreux accueil consenti ces dernières années par les citoyens de Lampedusa.
English: It was also important to recognize the substantial progress made in the area of nuclear disarmament.
French: Il est aussi important de reconnaître les progrès substantiels faits dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: This general approach reflects, on the one hand, that under the Merger Regulation transactions which stand or fall together according to the economic objectives pursued by the parties should also be analysed in one procedure.
French: Toute la question est alors de savoir si le résultat conduit à conférer à une ou plusieurs entreprises un contrôle économique direct ou indirect sur les activités d'une ou de plusieurs autres entreprises.
English: The letter suggests that it was also faxed and sent by email. Document: 030730.pdf - 47KB 2003/07/24 - Allstream Corp. Description:
French: The letter suggests that it was also faxed and sent by email. Document: 030730.pdf - 47KO 2003/07/24 - Allstream Corp. Description:
English: The benefits are twofold: first, there is a n immediate, full deduction of the expense, and second, there is no recovery of the depreciation when the property is sold.
French: De plus, les frais de plantation d'arbres ne sont déductibles que si les arbres donnent des revenus dans les deux ans.
English: The first UN Conference on the status of women had just taken place in Mexico City in 1975.
French: La première Conférence des Nations Unies sur la condition de la femme venait de se tenir à Mexico en 1975.
English: It is not true that, as some of the ladies who spoke to these amendments believe, when we drew up the proposal we paid no regard whatsoever to the treaties we have concluded with the new Member States.
French: Si certaines des dames qui se sont exprimées sur ce point pensent qu'en élaborant la proposition, nous n'avons tenu aucun compte des traités que nous avons conclus avec les nouveaux Etats membres, elles font erreur.
English: What partnerships and bridges can be forged between the various media to multiply the impact of different initiatives, and to speed progress towards genuinely egalitarian forms of living together?
French: Quels sont les partenariats et les passerelles, noués ou qui pourraient être montés entre ces différents media pour accroître l’impact de ces diverses initiatives et accélérer la recherche d’un vivre ensemble réellement égalitaire ?
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: L’étude stratégique a également abordé les besoins et les 3,7% 13,0% Vitesse moyenne des trajets priorités en matière d’invesinter-régionaux par route tissement dans le secteur du (km/h, augmentation en % transport au titre de la politique par rapport à 2006) de cohésion pour la période 0,4% 8,8% Vitesse moyenne des trajets inter-régionaux par voie 2007–2013 dans les 15 pays ferrée (km/h, augmentation visés7.
English: Spending growth was solid for durables and for non-durables such as food.
French: La hausse des dépenses a été vigoureuse dans le cas des biens durables et des biens non durables tels les aliments.
English: The percentage of positions designated bilingual at the superior level (level C) for this purpose has more than quadrupled since 1978, rising from 8.4 per cent to 33.7 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de postes désignés bilingues au niveau supérieur (niveau C) à cet égard a plus que quadruplé depuis 1978, passant de 8,4 p. 100 à 33,7 p.
English: Hence, a standard blind measuring 23 inches in width can be used to cover a window measuring anywhere from 16 to 23 inches in width.
French: Ainsi, un store standard d'une largeur de 23 pouces peut être utilisé pour des fenêtres mesurant de 16 à 23 pouces de largeur.
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), nor commemorative coins that are not commonly used to make payments.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English:  96/96/EC Recital 14 (adapted) (25) The Commission should verify the practical application of this Directive.
French:  96/96/CE considérant 14 (25) Il convient que la Commission vérifie la mise en œuvre pratique de la présente directive.
English: With regard to the budget, an estimated amount of EUR 14 m is proposed for the year 1999-2000 on budget line B3-309, Special Annual Events.
French: En ce qui concerne le budget, la somme de 14 millions d'euros est proposée pour l'exercice 1999-2000 sur la ligne budgétaire B3-309 - Événements annuels spéciaux.
English: A total of two (2) applications were received to the May 1, 2004 deadline.
French: Un total de deux demandes ont été reçus pour la date limite du 1 mai, 2004.
English: E - ATTACHMENT Required document E1 Application fee payment of $150.00 plus HST
French: E- PIÈCES JOINTES Documents requis E1 Payement de 150,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: This contention is supported by the incidence of infestation per month being the same in transients and residents even though residents had a greater overall degree of infestation.
French: Cette affirmation est confirmée par l'incidence d'infestation par mois, qui est la même chez les individus de passage et chez les résidents, bien que les résidents présentent un plus haut degré d'infestation.
English: 2006-2007 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 25.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.6 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.4 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.2 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 0.2 Audit Services provided by the Office of the Auditor General 0.5 Total 2006-2007 Services received without charge 27.6
French: 2006-2007 Cotisations couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et dépenses payées par SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 25,8 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,4 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Services de traitement de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 0,5 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 27,6
English: Increase awareness and use of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Mieux faire connaître le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés et en promouvoir l'utilisation.
English: Social support Over half (58%) of elderly residents did not belong to groups or participate in group activities in the institution. An even larger proportion (63%) had no close friends there, and 49% had no close friends outside the facility.
French: En tout, 24 % des résidents âgés des établissements de santé s’ étaient blessés en faisant une chute au cours des 12 mois précédents; durant la même période, 5 % seulement des personnes âgées vivant chez elles avaient fait une chute assez sérieuse pour que leurs activités normales s’ trouvent restreintes. en Les raisons les plus fréquemment citées pour expliquer la chute chez les résidents hospitalisés comprennent la perte d’ équilibre (29 %) et des faiblesses (26 %).
English: There is a problem both with the set objectives and with the instruments recommended by the report.
French: Un problème se pose à la fois au niveau des objectifs établis et des instruments que recommande le rapport.
English: Section 8§1 of the Employment Equality Act 1998 as amended by the Equality Act 2004 prohibits employers from discriminating against an employee, inter alia, on the ground of his or her family status with respect to access to employment, conditions of employment, training or experience for or in relation to employment, promotion or re-grading and classification of posts.
French: L’article 8§1 de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi, telle que modifiée par la loi de 2004 relative à l’égalité, interdit aux employeurs d’exercer à l’égard des salariés une discrimination fondée – entre autres motifs – sur la situation familiale de l’intéressé, et ce pour ce qui touche à l’accès à l’emploi, aux conditions d’emploi, à la formation ou à l’expérience professionnelle, à la promotion ou au reclassement, ainsi qu’à la classification des postes.
English: Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation.
French: Les activités de coopération au développement demeurent la caractéristique de la mise en œuvre des programmes des Volontaires des Nations Unies.
English: Pursuant to the mandate of decision 1/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, relating to further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012, and the Bali Action Plan adopted by decision 1/CP.13 of the Conference of the Parties to the Convention at its thirteenth session
French: Conformément au mandat défini dans la décision 1/CMP.1 de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, relative aux engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période postérieure à 2012, et au Plan d'action de Bali adopté par la décision 1/CP.13 de la Conférence des Parties à la Convention à sa treizième session,
English: In addition, several other instruments which are relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including CITES, are also pertinent to the issue of marine genetic resources.
French: Plusieurs autres instruments intéressant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment la CITES, intéressent également la question des ressources génétiques marines.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani congratulated the State party on all the measures it had taken for the advancement of women, while stressing that the aim was not merely to improve the representation of women but to ensure gender parity in public and political life.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite l'État partie pour les mesures prises en faveur de la promotion de la femme, tout en insistant sur le fait que le but n'est pas simplement d'améliorer la représentation des femmes mais de garantir la parité des sexes dans la vie publique et politique.
English: There are many recreational opportunities available in national parks, and each park needs to determine which activities are appropriate to its situation and how best to manage them.
French: Les parcs nationaux offrent beaucoup de possibilités récréatives. Dans chacun, il faut choisir quelles activités conviennent à la situation, et il faut découvrir la meilleure façon de les gérer.
English: Democracy is about being able to say bye-bye as well as hello, and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box, once, twice, three times, four times to change your government, to demand of your government, is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.
French: La démocratie, c'est pouvoir dire au revoir tout comme bonjour, et c'est important: savoir que vous avez le droit d'aller aux urnes une fois, deux fois, trois fois, quatre fois pour changer votre gouvernement et pour en exiger des mesures, c'est essentiel, et vous ne pouvez faire cela que dans le cadre d'une démocratie enracinée et florissante.
English: • Member States recognized the critical role of UNLB in support of SDS and the need for enhancing its capacity.
French: • Les États Membres ont reconnu le rôle critique de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour le système des stocks de déploiement stratégique, ainsi que la nécessité de la renforcer.
English: So I do assure you that we are extremely attentive to what you have said.
French: Aussi, croyez-moi, nous sommes très attentifs à vos propos.
English: A request for the extradition of a national of a foreign State accused or convicted of a crime in the territory of a foreign State shall be examined by the General Prosecutor of Turkmenistan, whose orders shall form the basis for carrying out the extradition.
French: La demande d'extradition d'un étranger inculpé d'une infraction ou condamné sur le territoire d'un autre État est examinée par le Procureur général, dont la réquisition formera la base de l'exécution de l'extradition.
English: We do not need the whole filing, just send in the amended portion.
French: Nous n'avons pas besoin de toute la déclaration.
English: An Environmental Performance Agreement is a custom-made agreement with Environment Canada that can deal with a wide range of environmental protection issues.
French: Une entente sur la performance environnementale est une entente personnalisée conclue avec Environnement Canada qui peut traiter diverses questions liées à la protection de l’environnement.
English: N/A Website: http://www.fiducieduchantier.qc.ca Mandate Create and manage a fund for the development of social economy.
French: Saint‑Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1‑800‑661‑5922 Télécopieur : 819‑953‑4666 Courriel : secretariat@lwcb.ca Site Web : http://www.lwcb.ca Mandat Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: But a brilliant writer like Mark Twain is worth more than a bad quality old movie.
French: Mais un écrivain brillant comme Mark Twain mérite mieux qu’une vidéo de mauvaise qualité.
English: Setting yourself up on Prepaid is easy.
French: Il est facile d'utiliser le service prépayé.
English: "Competencies" should be understood as covering knowledge, skills, attitudes and values, and the ministers stated in their final communiqué that their aim was to foster the acquisition of these competencies by working closely with others.
French: « Compétences » s’entend comme un ensemble de connaissances, de savoirs, de dispositions et de valeurs, et les ministres ont indiqué dans leur communiqué final que leur objectif était de favoriser l’acquisition de ces compétences en oeuvrant étroitement avec d’autres intervenants.
English: The Tribunal notes that, while Netgear claimed that there was absolutely no justification for specifying a product by brand name as all manufacturers of products similar to those mentioned in the RVDs adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software and hardware, it failed to provide the Tribunal with any evidence to properly support this allegation.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, en l’espèce, TPSGC s’est conformé à l’article 1007(3) de l’ALÉNA et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé. Allégation 2 – TPSGC a refusé de fournir des renseignements additionnels aux soumissionnaires (c.-à-d. des renseignements sur les appareils et les réseaux en place), sous forme de schémas de réseau, pour que les soumissionnaires soient en mesure de préparer leur proposition 46.
English: Nodes of population are dispersed, as at Kamloops and Prince George in the interior, Prince Rupert and Kitimat on the northern coast and Dawson Creek and Fort St John in the PEACE RIVER LOWLAND, each the centre of a separate subregion and each depending more on world markets than on local markets.
French: Certaines zones de peuplement excentriques se retrouvent à l'intérieur (Kamloops, Prince George) ou sur la côte nord (Prince Rupert, Kitimat) ainsi qu'à Dawson Creek et à Fort St. John dans les BASSES-TERRES DE LA RIVIÈRE DE LA PAIX, chacune de ces villes étant le centre d'une sous-région distincte dont l'économie dépend plus des marchés extérieurs que des marchés locaux.
English: As well, while the AA standard on inventory costing required the use of FIFO, weightedaverage, or moving-average costing methodology, operational requirements made the last-infirst-out (LIFO) costing approach the most appropriate for Department C. This situation made it impossible for one department to generate an inventory value that was acceptable for AA purposes.
French: La norme de la CE relative à l’établissement des coûts des stocks proposait trois méthodes : la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS), la méthode du coût moyen pondéré et la méthode du coût mobile moyen pondéré. Mais celle qui convenait le mieux au département C était la méthode du dernier entré, premier sorti (DEPS), à cause des exigences opérationnelles auxquelles celui-ci était assujetti.
English: Subsequently, the same theme was selected for thematic discussion in the World Urban Forum in Nairobi, building around Brazil's innovative legislation (the statute of the city).
French: Ultérieurement, le même thème a été choisi pour un débat thématique lors du Forum urbain mondial, qui a eu lieu à Nairobi, la législation novatrice du Brésil (le statut de la ville) servant de base aux discussions.
English: Modifies the GC-MS transfer lines as dictated by the compound.
French: Veiller à former les stagiaires d'été et les chercheurs en visite aux techniques d'analyse.
English: To date the following European States are Contracting Parties to the Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: À ce jour, les États européens suivants sont Parties contractantes à l'Accord : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: They are 0.6 to 1 metres (2 to 3 ft.) long, weigh 4 to 5 kilograms (10 lbs) and have a wingspan of 1.2 to 1.5 metres (4 to 5 ft.). Watercraft and Loons There are many ways that watercraft can have a negative effect on loons:
French: Il mesure de 0,6 à 1 mètre (de deux à trois pieds) de longueur, pèse entre quatre et cinq kilogrammes (dix livres) et son envergure va de 1,2 à 1,5 mètres (de quatre à cinq pieds). Embarcations et huards There are many ways that watercraft can have a negative effect on loons:
English: Dear Mr Steele, Having examined Case 2006-302 thoroughly, we have concluded that personal data processing by the European Parliament in relation to consultation of the ASSMAL application does not have to undergo prior checking by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: La consultation de données à caractère personnel constitue bien un traitement de données au sens de l'article 2.b) du règlement (CE) 45/2001.
English: (a) Helping to break the cycle of violence, providing expert care to those who are victims of serious assault and have been referred by the relevant prosecutor's office or court, SENAME network or local bodies, including Offices for the Protection of Rights (OPDs);
French: a) Contribuer à faire cesser l'engrenage de la violence, en protégeant les victimes qui ont été gravement agressées et qui sont orientées par les bureaux du procureur général ou les tribunaux compétents, le réseau du SENAME et des organismes locaux, notamment les bureaux de protection des droits;
English: In another case, the addition of small arms control to the Economic Community of West African States (ECOWAS), UNDP did not carry out a proper assessment of the capacity, mandate or priorities of the institution prior to implementation - another precondition to effective capacity development.
French: Dans un autre cas, lorsque la mission de maîtrise des armes légères a été confiée à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le PNUD n'a pas correctement évalué les capacités, le mandat ou les priorités de l'institution avant de passer à la mise en œuvre, pourtant un autre préalable au renforcement efficace des capacités.
English: However, if it is to be maintained the following should be taken into account.
French: Au cas où il serait maintenu, les éléments ci-après devraient toutefois être pris en considération.
English: Sir Nigel Rodley expressed a preference for the term “concluding observations” which covered not only conclusions but also recommendations.
French: Sir Nigel Rodley préfère l'expression « concluding observations », car elle englobe les conclusions et les recommandations.
English: Address Champlain Trail Museum and Pioneer Village 1032 Pembroke St. East, Pembroke, Ontario K8A 7M5 Telephone: 613-735-0517 TDD: n/a E-mail: pembrokemuseum@nrtco.net
French: Adresse Champlain Trail Museum and Pioneer Village 1032 Pembroke St. East, Pembroke (Ontario) K8A 7M5 Téléphone : 613-735-0517 ATS : n/a Courriel : pembrokemuseum@nrtco.net