ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Letter File: 00SP10-3 Ref. #: 990714CC721L, 990129CC821L, 981224CC112, 990201CC917 December 14, 1999 Mr Rick Brace President, TSN Suite 100, 2225 Sheppard Ave. E North York, ON M2J 5C2 Subject:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettre Dossier : 00SP10-3 Réf. # : 990714CC721L, 990129CC821L, 981224CC112, 990201CC917 Le 14 décembre 1999 Monsieur Rick Brace Président TSN Suite 100, 2225, avenue Sheppard Est North York (Ontario) M2J 5C2 Objet :
English: Register of Innovative Drugs The Register of Innovative Drugs is maintained pursuant to C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Registre des drogues innovantes Le registre des drogues innovantes est tenu en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It was drawn up with the participation of all ministerial departments involved in dealing with this question, and is scheduled to operate from 2001 to 2004.
French: Il a pour objectif de résoudre les problèmes rencontrés en ce qui concerne les étrangers et l'immigration et a été élaboré avec la participation de tous les départements ministériels compétents en la matière.
English: This, too, would have major negative consequences legally and politically.
French: Il en résulterait aussi d'importantes conséquences négatives sur le plan juridique et politique.
English: However, while it did submit IFR's "limited warranty", it did not provide the "express written consent" of IFR which is referred to in the limited warranty relating to the applicability of the warranty.
French: Cependant, quoiqu'Unisource se soit prévalu de la «Garantie Limitée» d'IFR, elle n'a pas fourni l'«autorisation écrite expresse» d'IFR mentionnée dans la Garantie limitée au sujet de l'applicabilité de cette dernière.
English: I know a guarantee has been given that the removal of this sum from the budget will not affect any of the financial obligations entered into by the Commission within the framework of the CAP, but I just do not believe it.
French: Je sais bien que l'on nous a donné la garantie que le retrait de cette somme du budget n'affectera aucune des obligations financières que la Commission doit remplir dans le cadre de la PAC, mais je n'y crois tout simplement pas.
English: It was conducted with great professionalism by all of the staff, both EU staff and locally-recruited staff.
French: Cette mission a été menée avec beaucoup de professionnalisme de la part de l'ensemble du personnel, aussi bien les agents de l'UE que le personnel recruté sur place.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 31 March 2004 (1) (Community trade mark - Application for Community figurative and word mark HAPPY DOG - Earlier national word mark HAPPIDOG - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-20/02, Interquell GmbH, established in Wehringen (Germany), represented by G.J.Hodapp, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider and U.Pfleghar, acting as Agents, defendant, supported by Provimi Ltd, established in Staffordshire (United Kingdom), represented by M. Kinkeldey, lawyer, intervener, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM and before the Court of First Instance being SCA Nutrition Ltd, established in Staffordshire, represented by M.Kinkeldey, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 27 November 2001 (Case R 264/2000-2) relating to opposition proceedings between Interquell GmbH and SCA Nutrition Ltd,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 31 mars 2004 (1) «Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative et verbale HAPPY DOG - Marque nationale antérieure verbale HAPPIDOG Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n°40/94» Dans l'affaire T-20/02, Interquell GmbH, établie à Wehringen (Allemagne), représentée par MeG.J.Hodapp, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM.G.Schneider et U.Pfleghar, en qualité d'agents, partie défenderesse, soutenu par Provimi Ltd, établie à Staffordshire (Royaume-Uni), représentée par MeM.Kinkeldey, avocat, partie intervenante, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant SCA Nutrition Ltd, établie à Staffordshire, représentée par MeM.Kinkeldey, avocat, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 27 novembre 2001 (affaire R264/2000-2), relative à une procédure d'opposition entre Interquell GmbH et SCA Nutrition Ltd,
English: Therefore, succession planning is becoming a distinct strategic imperative that will help the organizations to deal with, in particular, the potential loss of continuity, intellectual capital and leadership at the managerial level that will result from senior management retirements.
French: La planification des remplacements devient donc un impératif stratégique à part entière qui permettra aux organisations de remédier notamment à la perte de continuité, de capital humain et d'encadrement que risquent d'engendrer les départs à la retraite aux échelons supérieurs de l'administration.
English: Total projected revenues / funding streams
French: Total des revenus et du financement prévus
English: ◦ 3.5 Radiation Protection Surveys
French: ◦ 3.5 Contrôles de radioprotection
English: The dialogues on sustainable urbanization, designed as a pre-conference input to the World Summit on Sustainable Development, addressed the role of cities in national and international development; the sustainability of cities; the rural dimension of sustainable urban development; the management of the HIV/AIDS pandemic at the local level; and water and sanitation for the urban poor.
French: Les dialogues sur l'urbanisation durable, qui étaient une contribution aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, ont examiné le rôle des villes dans le développement national et international; la viabilité des villes; la dimension rurale d'un développement urbain durable; la gestion de la pandémie de SIDA/VIH à l'échelon local; et la fourniture de services d'alimentation et d'assainissement aux citadins pauvres.
English: The other project on lead-acid batteries, implemented in Cambodia, should also provide information to countries in the region.
French: L'autre projet sur les batteries au plomb, qui concerne le Cambodge, devrait également permettre de fournir des informations aux pays de la région.
English: To ensure this, the Government will continue to work closely with regulators and the industry to identify and remove impediments to digital transition in the radio, television and new media arenas.
French: À cette fin, le Gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec les organismes de réglementation et l'industrie afin de cerner et de surmonter les obstacles à la transition vers la radio et la télévision numériques et les nouveaux médias.
English: • 92 infrastructure projects in 26 provinces implemented: construction of schools, clinics, bridges, wells, dams, and canals.
French: • On a mis en oeuvre 92 projets d’infrastructure dans 26 provinces : construction d’écoles, de cliniques, de ponts, de puits, de barrages et de canaux d’irrigation.
English: Happy Valley-Goose Bay Sponsor:
French: Organismes parrains à Happy Valley-Goose Bay :
English: Visas are issued on the same day from 3:30 p.m. to 5:00 p.m. Usually you do not have to come in person, but sometimes we will need you to come personally, generally when there are some documents which you need to sign.
French: Les visas sont émis la même journée de 15h30 à 17h00. Normalement vous n'avez pas à venir en personne, mais quelquefois vous devrez venir en personne, généralement quand il y a des documents que vous devez signer.
English: - To provide information on current issues relating to the law of patents.
French: - Fournir des renseignements sur les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets.
English: Political and public attention to cultural policy in Canada goes through cycles, varying over time, and has often been motivated by technology change.
French: L'attention politique et publique à l'égard de la politique culturelle du Canada est cyclique, elle varie au fil du temps, et elle a maintes fois été mobilisée par des changements technologiques.
English: Furthermore, European concepts of "kingdom" and "sovereignty" could not be translated accurately into the Māori language.
French: De plus, les concepts européens de « royaume » et de « souveraineté » ne pouvaient pas se traduire de manière fidèle en maori.
English: In the United Kingdom, in response to the Council's recommendation, the beginning of the New Deal for Adults has been brought forward from 24 months to 18 months' unemployment with even earlier intervention a possibility for some groups.
French: Au Royaume-Uni, satisfaisant aux recommandations du Conseil, le plan d’aide pour les adultes (New Deal for Adults) est maintenant déclenché après 18 mois de chômage – 24 auparavant – et même plus tôt pour certains groupes.
English: If the transformer is contained within another device such as a power transformer, metering outfit; the nameplate shall be mounted on the exterior of such device in such a manner as to be readily visible, i.e. on the measuring element or base.
French: 7.0 Marquage 7.1 Marquage des bornes En général, le marquage des bornes doit indiquer les enroulements primaires et secondaires, les les sections de chaque enroulement (le cas échéant), les polarités relatives des enroulements et des sections d’enroulement et les prises intermédiaires, (le cas échéant).
English: It is up to the Quartet, together, to supervise the implementation of its road map, following closely the actions of the parties and acting when either party falls behind on its commitments.
French: C'est au Quatuor de surveiller la mise en oeuvre de la Feuille de route en suivant de près ce que font les parties et en agissant lorsque l'une ou l'autre des parties prendra du retard dans ses engagements.
English: Men employed in skill level III and IV represent 57.1 percent of the native born sample.
French: Tous les autres groupes d'immigrantes ont un taux de représentation dans les emplois de niveau de compétence IV inférieur à celui des Canadiennes de naissance, à l'exception des immigrantes de la catégorie autre25.
English: However, LeBlanc did not spend much time at the Department. Barely a year later, in May 1912, he resigned and went to work for a private law firm in Montréal.17 The Department quickly replaced him by hiring René de Salaberry.
French: Toutefois, son séjour au Ministère fut de courte durée : à peine un an plus tard (mai 1912), il donna sa démission pour ensuite exercer en cabinet privé à Montréal.17 On ne tarda pas à le remplacer en embauchant René de Salaberry.
English: Although it is a very general paper, it is still important.
French: Le document est certes fort général, mais néanmoins important.
English: The exceptions are data for the Canada Development Investment Corporation, which relate to the parent corporation only, and data for the four pilotage authorities, which include contract pilots.
French: Les chiffres incluent le personnel à temps plein et les autres personnes employées à l’extérieur du Canada par la société mère et ses filiales en propriété exclusive.
English: She became head of the Platonist school at Alexandria lecturing on mathematics, astronomy and philosophy attracting students from all over the ancient world.
French: Hypatie devient la directrice de l'école platonicienne d'Alexandrie, où elle donne des conférences sur les mathématiques, l'astronomie et la philosophie, attirant des étudiants du monde entier.
English: The Secretary-General recalled that ACC, at its last session, had requested the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management to carry out an analysis of priority issues requiring coordination and to undertake a review of the ACC subsidiary bodies within the purview of their responsibilities.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'à sa dernière session, le CAC avait demandé au Comité de haut niveau sur les programmes et au Comité de haut niveau sur la gestion de procéder à une analyse des questions prioritaires à coordonner et à un examen des responsabilités des organes faisant partie du mécanisme subsidiaire du CAC.
English: Repayment Terms Repayable.
French: Conditions de remboursement Remboursable.
English: There are a number of specific preventive measures for the financial institutions that the RBF wishes to review and implement in view of the proposed AML/CFT Assessment Methodology by the IMF and the proposed review of the FATF 40 Recommendations.
French: Pour les institutions financières, il y a plusieurs mesures préventives que la BRF tient à revoir et à appliquer vu la méthodologie du FMI envisagée pour évaluer la LBAFT et vu l'examen envisagé des 40 recommandations du GAFI.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For millions of people living in crowded cities throughout the South, a rooftop garden or a herd of plump guinea pigs raised in cages could spell the difference between hunger and relative prosperity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour des millions de personnes vivant dans les villes surpeuplées du Sud, un jardin suspendu ou un troupeau de cobayes bien dodus, élevés en cage, pourrait faire toute la différence entre la disette et une relative prospérité.
English: To this end, a three-dimensional nonlinear dynamic response of a reinforced concrete high-rise building, typical of the type built in Vancouver, British Columbia, is investigated.
French: Ainsi, la réponse dynamique tridimensionnelle non linéaire d'un immeuble de grande hauteur en béton armé, du genre de ceux que l'on retrouve à Vancouver, Colombie-Britannique, est étudiée.
English: For further information on the Marshall decision, you may refer to the DFO web site www.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le jugement Marshall, veuillez visiter le site Web du MPO, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca
English: Confronted with such multifaceted security problems, I suspect that not a few countries would long ago have abandoned any hope for peace.
French: Face à ces problèmes de sécurité multiformes, je crois que plus d'un pays aurait probablement abandonné depuis longtemps l'espoir de paix.
English: We hope that the leaders of the Kosovo and Metohija Albanians will in this case, too, demonstrate a growing political awareness and readiness for dialogue.
French: Nous espérons que les dirigeants des Albanais du Kosovo-Metohija feront, dans ce cas également, preuve d'une conscience politique croissante et d'une volonté de dialogue.
English: Develop a centre of expertise to research, promote and communicate best practices with respect to the Principles.
French: Créer un centre d'expertise pour rechercher, promouvoir et diffuser des pratiques exemplaires portant sur la mise en oeuvre des Principes.
English: Greater coherence and complementarity of actions between those bodies and the Security Council are more necessary than ever in determining the root causes of conflicts, if the desired progress is to be made within the time limits for the implementation of those Goals.
French: Une meilleure cohérence et une plus grande complémentarité de l'action entre ces organes et le Conseil de sécurité est plus que nécessaire pour la caractérisation des causes profondes des conflits, si l'on veut réaliser, dans les délais convenus, les progrès attendus dans la mise en œuvre des objectifs visés.
English: Signal crosstalk in lung injury and repair
French: Novel roles for Cdx proteins in development
English: The Thules also made tools like knives and points out of ground and polished slate and even wore "sunglasses" to protect themselves from snow blindness caused by the reflection of the sun on snow.
French: Les Thuléens fabriquent également des outils en ardoise polie, tels des couteaux et des pointes, et portent même des lunettes pour se protéger de l'aveuglement causé par la réverbération du soleil sur la neige.
English: He then comes into touch with the world of meaning.
French: Il entre alors en contact avec le monde de la signification.
English: Should the funding of research stop for this reason?
French: Le financement de la recherche doit-il cesser pour cette raison?
English: RTD priorities: information society technologies systems to address processes in development, including: life-cycle support, design, engineering and maintenance, logistics and distribution management, quality control, productivity measurement; systems to address processes in marketing and sales, including: customer interaction, negotiation and contracting, mass customisation, packaging and trading; systems to address processes in financial services, integrating where appropriate support for the EURO, including: ordering, billing and payment, accounting and taxation; public and private procurement; systems to address processes in management, including: decision support and planning; virtual and real marketplace management systems; systems for on-line business information search and management, including directories and catalogues; systems to address consumer processes, including: product and service selection and purchase; systems for supporting the protection of consumers' rights; take-up: best practice and other take-up measures will be a priority; work will be complemented by validation and assessment in trials, and by concertation measures to contribute to standards. • Information security.
French: Priorités de RDT : systèmes utilisant les technologies de la société de l'information et concernant les processus au niveau du développement, notamment l'assistance tout au long du cycle de vie, la conception, l'ingénierie et la maintenance, la gestion de la logistique et de la distribution, le contrôle de la qualité, la mesure de la productivité; les processus au niveau de la commercialisation et de la vente, notamment l'interaction avec les clients, la négociation et la conclusion de contrats, la personnalisation en masse, la présentation et la commercialisation des produits; les processus au niveau des services financiers, en intégrant en fonction des besoins les structures nécessaires pour l'euro, notamment: systèmes de commande, de facturation et de paiement, comptabilité et fiscalité, marchés publics et privés; les processus au niveau de l'encadrement, notamment l'aide à la décision et la planification, les systèmes de gestion des marchés virtuels et des marchés réels, et les systèmes de recherche et de traitement en ligne des informations d'entreprise, notamment des répertoires et catalogues; les processus liés aux consommateurs, notamment la sélection et l'achat des produits et de services, les systèmes utiles à la protection des droits des consommateurs; en ce qui concerne l'action en faveur de l'adoption de ces systèmes, les mesures concernant les meilleures pratiques seront prioritaires; les travaux seront complétés par des essais de validation et d'évaluation, ainsi que par des mesures de concertation en vue de contribuer à la définition de normes.
English: CMHA ANWR Board Members Kathleen Frei, President Emily Tarney Cheryl Bereziuk Debbie Normington Const.
French: Désolé. Cette page est introuvable.
English: The General Directorate for Welfare and Health of the Walloon Region coordinates this development partnership for skills enhancement and integration as part of the European programme EQUAL.
French: La Direction générale de l'action sociale et de la santé de la région wallonne assure la coordination du partenariat de développement: intégration et valorisation des compétences du programme européen EQUAL.
English: Commitment 8 To ensure that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration:
French: Engagement 8  Faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'insertion sociale:
English: For Crown corporations named in Part 1 of Schedule III of the FAA, matters may be reported to the minister and Parliament if, in the examiner's opinion, there is information that should be so reported.
French: Pour les sociétés d'État nommées à la partie I de l'annexe III de la LGFP, l'examinateur juge si une question doit être portée à l'attention du ministre et du Parlement.
English: Nobody can grant what is not theirs.
French: Personne ne peut concéder ce qui ne lui appartient pas.
English: Oman Accedes to the PCT Oman became the 113 th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 26.
French: Adhésion de l’Oman au PCT En déposant à l’OMPI le 26 juillet 2001 son instrument d’adhésion, l’Oman est devenu le 113e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: 2001-581 The Commission approves Northern's request that its directory assistance charge applies to all requests for telephone numbers.
French: 2001-581 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'appliquer ses frais d'assistance-annuaire à toutes les demandes de numéros.
English: Reinforcing the interaction between employment and social protection policies is recognised as another important objective of the Lisbon strategy.
French: Le renforcement de l’interaction entre les politiques d’emploi et de protection sociale est reconnu comme étant un autre objectif important de la stratégie de Lisbonne.
English: Completed Technology adaptation studies have been completed by three research organizations in India.
French: Terminé En Inde, trois organismes de recherche ont terminé des études d’adaptation technologique.
English: Products ▪ Contents of the search manager kits For more information, please contact:
French: Produit ▪ Contenu du dossier des directeurs de recherche Renseignements :
English: To ensure that all individuals could be linked to water quality values up to 40 days prior their date of illness, February 10 th 1993 was the first service date considered for analysis, and December 31, 1998 was the last.
French: Afin d'assurer que tous les individus puissent être liés aux valeurs de qualité de l'eau jusqu'à 40 jours précédant la date de leur maladie, le 10 février 1993 a été la première date de service considérée dans l'analyse et le 31 décembre 1998 la dernière.
English: Russia, the United States (Alaska), Norway, Iceland, as well as the European Union and the three countries that are members of both the EU and the Arctic Council (i.e., Finland, Sweden and Denmark - including Greenland). The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy provides resources to support cooperative activities 2
French: 1.1.6 Axé sur la région circumpolaire, le VNPE est désormais un élément essentiel des relations bilatérales que le Canada entretient avec les sept autres grands pays partenaires nordiques, à savoir la Russie, les États-Unis (Alaska), la Norvège, l’Islande et les trois pays membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Arctique, c.-à-d. la 2
English: The Commission shall submit its report to the Secretary-General within two months from the start of its activities.
French: La commission présentera son rapport au Secrétaire général deux mois après son entrée en fonctions.