ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No NB-AE-02-009-EN-C 8 Technology policy in the telecommunication sector - Market responses and economic impacts 2002.
French: NB-AE-02-009-EN-C 8 Technology policy in the telecommunication sector - Market responses and economic impacts 2002.
English: [67] Mr. Premakumar applied to work as a Station Attendant in Canadian's Toronto operation.
French: [67] M. Premakumar a déposé une demande pour travailler à titre d'agent d'escale chez Lignes aériennes Canadien International à Toronto.
English: Yes. If your facility met the reporting criteria and was in operation during any portion of the calendar year, you are required to report.
French: Oui. Si votre installation répondait aux critères de déclaration et était en service au cours d’une période quelconque de l’année, vous êtes tenus de produire une déclaration.
English: The room has a balcony and includes modern conveniences such as satellite television and direct line telephone.
French: La chambre dispose d'un balcon et inclut tous les équipements modernes comme la télévision par satellite et une ligne téléphonique directe.
English: Only 30 PMQ’s have garages on-site but 21 row garages are available.
French: Les logements familiaux ne sont pas meublés et les appareils ménagers ne sont pas fournis.
English: Member States are required to provide the Commission with a list of the exemptions granted and the reasons given.
French: Les États membres ont l'obligation de fournir à la Commission une liste des dérogations accordées et des motifs invoqués.
English: • Develop an understanding of the physics related to frozen ground and its generation of signals detectable by remote sensing.
French: • AccroÃ®tre la comprÃ©hension de la physique du gÃ©lisol et de son Ã©mission de signaux susceptibles d'Ãªtre dÃ©tectÃ©s par la tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: In June 2002, the NSW Aboriginal Justice Advisory Council signed the NSW Aboriginal Justice Agreement in partnership with the NSW Attorney-General.
French: En juin 2002, le Conseil consultatif pour la justice aborigène a signé, en partenariat avec le Ministre de la justice, l'Accord de la Nouvelle-Galles du Sud sur la justice aborigène.
English: Corresponding to this approach, co-financing in the form of cost-sharing and trust fund contributions by bilateral donors are projected at $5 billion during the 2008-2011 period, or an average of $1.25 billion a year, ranging from $1.3 billion in 2008 to $1.2 billion in 2011.
French: Correspondant à cette approche, le cofinancement assuré par les donateurs bilatéraux, sous la forme d'une participation aux coûts et de contributions à des fonds d'affectation spéciale, devrait atteindre 5 milliards de dollars pendant la période 2008-2011, soit en moyenne 1 milliard 250 millions de dollars par an, allant de 1,3 milliard de dollars en 2008 à 1,2 milliard de dollars en 2011.
English: Are the imported goods concerned subject to any concessionnary tariff codes (i.e. Annex Codes), to any import or export restraints, such as quotas, or to ex-quota treatment?
French: Les marchandises importées en question sont-elles assujetties à un code tarifaire prévoyant des concessions (p. ex., codes de l'annexe), à une mesure de restriction des importations ou des exportations, comme des contingents, ou à une mesure de traitement en marge d'un contingent?
English: We will fight terrorism by all appropriate means: political, diplomatic, legal, financial and military.
French: Nous lutterons contre le terrorisme par tous les moyens appropriés : politiques, diplomatiques, juridiques, financiers et militaires.
English: Direct negotiations between Georgian and Abkhaz local authorities resulted in exchanges, on 15 and 31 December, of four Abkhaz and two bodies against the bodies of five Georgians.
French: Les négociations directes entre les autorités géorgiennes et abkhazes locales ont abouti à l'échange, les 15 et 31 décembre, de quatre Abkhazes et de deux corps contre ceux de cinq Géorgiens.
English: Mother clubs are encouraged to discuss the importance of peace and peaceful settlement of differences at home to influence children from early childhood.
French: Des clubs de mères sont encouragés à discuter de l'importance de la paix et du règlement pacifique des crises dans le pays afin d'influencer les enfants dès leur jeune âge.
English: A sell-out of the coastline and hinterland must be prevented, and judicious development of tourism and cautious land-use are the order of the day.
French: Il faut empêcher le sacrifice du littoral et de l'arrière-pays et un développement judicieux du tourisme de même qu'une utilisation prudente des terres sont à l'ordre du jour.
English: The Delegation therefore concluded that no special or different conditions attached to the consideration of geographical indications under the UDRP than those attached to trade and service marks.
French: La délégation a donc conclu qu’aucune condition particulière ou différente de celles relatives aux marques de produits ou de services ne s’applique à l’examen des indications géographiques dans le cadre de l’UDRP.
English: C. Complaints Case Histories Security Clearance — Case 1 The individual, formerly employed with the Department of National Defence, complained about the Department's downgrading of a security clearance. Due to the downgrade from a Level 3 to a Level 1 clearance, the individual was forced to resign from the Department, and appealed the decision to SIRC.
French: C. Résumé des plaintes Habilitation de sécurité — Cas no 1 Le plaignant a contesté la décision du ministère de la Défense nationale de ramener son habilitation de sécurité du niveau III au niveau I. Par suite de cette décision, il fut forcé de démissionner du ministère et il l'a portée en appel auprès du CSARS.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: language.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Among moonlighters who were paid workers in their main job, those in education services, health and social services, or retail trade were most likely to have their second job in the same industry as their first.
French: Parmi les personnes cumulant des emplois et dont l'emploi principal était un travail rémunéré, ce sont les travailleurs de l'enseignement, de la santé et des services sociaux ou du commerce de détail qui étaient les plus susceptibles d'avoir leur deuxième emploi dans le même domaine que leur emploi principal.
English: We have done this across all major industrial sectors.
French: Nous avons agi de la sorte avec tous les grands secteurs industriels.
English: The almost six-hour action of the film repeatedly involves creating a space of one's own, a voice of one's own, images of one's own: a space for the "Union des Femmes" in the city hall, a separate newspaper for women, the Communards' own television.
French: Au cours de l'action du film, qui dure près de six heures, il s'agit sans cesse de parvenir à créer un espace propre, une voix propre, des images propres: un espace pour l'"Union des Femmes" dans la mairie, un journal pour les femmes, une télévision pour les communards.
English: These reflect Industry Canada's "pure FIP" corporate identity announced last year.
French: Ces changements s'inscrivent dans le cadre de la nouvelle image de marque d'Industrie Canada utilisant seulement les symboles du PCIM qui avait été annoncée l'année passée.
English: Most serious journalists now accept the fundamental principle that the first obligation of the news media is to the readers – not to the owners or to the power structure.
French: La plupart des journalistes sérieux acceptent maintenant le principe fondamental que la première obligation des médias est envers les lecteurs – et non envers les propriétaires ou la structure du pouvoir.
English: However, in the case "Poste Italiane — BancoPosta, Remuneration paid for the distribution of postal savings financial products"202, the Commission indicated that the remuneration received by Poste Italiane for distributing postal savings books is similar to what a private investor would have paid.
French: Toutefois, dans l’affaire Poste Italiane SpA — BancoPosta, Rémunération versée pour la distribution de produits d’épargne de la poste202, la Commission a indiqué que la rémunération perçue par Poste Italiane en contrepartie de la distribution de livrets d’épargne postale était similaire à la somme qu’aurait versée un investisseur.
English: Defines by the AuthName parameter in Apache, it defines a section of the site.
French: Définit par le paramètre AuthName dans Apache, il définit une section du site.
English: Against these definitions, a third definition focuses on absolute changes in income and requires that the poor should have a larger share of additional income generated by growth in absolute terms.
French: On peut aussi proposer une troisième définition axée sur la progression absolue des revenus, dont l'un des critères serait que les pauvres détiennent une part plus importante, en termes absolus, des revenus supplémentaires résultant de la croissance.
English: The following expert papers were presented and discussed:
French: Ont été présentés et ont fait l'objet d'un débat les exposés des experts suivants:
English: The war prevented farmers from harvesting and from irrigating their fruit and vegetable crops, and the land and sea blockade prevented any exports.
French: La guerre a empêché les agriculteurs de faire les récoltes et d'irriguer leurs plantations de fruits et légumes, et le blocus terrestre et maritime a rendu toute exportation impossible.
English: Regardless of which agent is applied, the skin should be prepared for at least 30 seconds (an optimal length of time is unknown) and allowed to dry.
French: Quel que soit l'agent utilisé, il faut nettoyer la peau pendant au moins 30 secondes (on ne connaît pas la durée optimale de la préparation du point d'insertion) et la laisser sécher.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 3.0 THE CAPABILITY GAP 3.1 Key Supporting Documents
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 3.0 L’ÉCART DE CAPACITÉ 3.1 Principaux documents justificatifs
English: Since 2002, EADS Defence & Security, through its integrated Business Unit Defence and Communications Systems (DCS), has supplied some 600 SIR systems integrated in different types of Forward Armoured Vehicles (VAB, Véhicules de l’avant blindé), 10’ and 15’ shelters, and AMX10 combat vehicles.
French: Depuis 2002, EADS Defence & Security, via son unité opérationnelle Defence and Communications Systems (DCS), a fourni environ 600 systèmes SIR, intégrés dans différents types de véhicules militaires VAB (Véhicule de l'Avant Blindé), shelters 10’ et 15’, AMX10).
English: Co-Applicant(s)
French: Functional characterization of bone sialoprotein
English: Ms Delia Mucica, Secretary General of the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania Mr Abdelhafid Hamdi-Cherif, Professor of Philosophy Mr Călin Rus, Director, Intercultural Institute Timisoara.
French: Mme Delia Mucica, Secrétaire Générale du Ministère de la Culture et des Affaires Religieuses de Roumanie M Abdelhafid Hamdi-Cherif, Professeur de Philosophie M. Călin Rus, Directeur, Institut interculturel de Timisoara Discussions 14
English: I would like to underline the confidence we have in the Commission and all its Commissioners.
French: Je souhaite également dire expressément la confiance que nous avons en la Commission et en tous ses commissaires.
English: Those participating in workshops will refer to the human rights framework to bring together and examine the connections between politics, economic and social change and religion.
French: Les participants aux ateliers feront référence au cadre des droits de la personne pour confondre et examiner les liens entre la politique, le changement économique et social et la religion.
English: Follow the Viking Trail (Hwy 430) to St. Barbe (318 km), where a ferry crosses daily to Blanc Sablon, Quebec. The site is an 88 km drive from Blanc Sablon.
French: Suivez la route des Vikings (route 430) sur 318 km jusqu'à St. Barbe, où un service quotidien de traversier assure la liaison avec BlancSablon, au Québec (horaire et réservations : 1-866-535-2567.
English: ◦ Women and Health Care Reform
French: ◦ Les femmes et la réforme de la santé
English: This instrument must comply with a logic of vertical non-proliferation and disarmament.
French: En effet, un tel instrument doit s'inscrire dans une logique de non-prolifération verticale et de désarmement.
English: (3) In determining the reasonableness of safeguards adopted under this section, consideration shall be given to the degree of sensitivity of the personal health information to be protected.
French: (3) Pour déterminer le caractère raisonnable des mesures de précautions adoptées aux termes du présent article, il est tenu compte de la mesure selon laquelle les renseignements personnels sur la santé qui doivent être protégé sont de nature délicate.
English: See UNCTD, World Investment Report 2000, United Nations, 2000.
French: Voir CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 2000, Nations Unies, 2000.
English: Qualifying businesses can use this service to file their GST/HST returns in a matter of minutes using their touch-tone telephone and a toll-free number.
French: Clients qualifiant peuvent produire leurs déclarations de TPS/TVH en quelques minutes, en utilisant leur téléphone à clavier et un numéro sans frais.
English: AirBC advises that, based on standard booking practices, its Airport Customer Service agents would not see such information in a passenger's reservation file unless one of its representatives had received and confirmed this information with the passenger personally.
French: Selon AirBC, d'après les procédures courantes de réservation, ses préposés au service à la clientèle à l'aéroport n'ont pas accès à de tels renseignements dans un dossier de réservation sauf si l'un de ses représentants les a reçus et confirmés auprès du passager même.
English: We have taken due note of the outcome of the sixth Conference and hope and expect that the nuclear-weapon States will live up to the specific commitments they have assumed thereunder.
French: Nous avons pris dûment note du résultat de la sixième Conférence et espérons que les États dotés d'armes nucléaires rempliront les engagements spécifiques qui sont les leurs à ce titre.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: There has also been ongoing exchange of fire between Taliban and United Front fighters on the islands on the Amu Darya, near Emam-e Saheb, where some 10,000 displaced persons, including United Front fighters, are stranded near the Tajikistan border.
French: Il y a également eu des échanges réguliers de tir entre Taliban et membres du Front uni sur les îles de l'Amou-Daria, près d'Emam-e Saheb, à proximité de la frontière avec le Tadjikistan, où se trouvent environ 10 000 personnes déplacées, dont des combattants du Front uni.
English: The observed pattern of returns to under-education would be due to lower literacy skill levels of under-educated workers than of workers whose schooling level matches the requirements of the occupation.
French: La tendance observée du rendement de la sous-instruction serait attribuable aux compétences en littératie inférieures des travailleurs sous-instruits plutôt qu'à celles des travailleurs dont le niveau de scolarité correspond aux exigences de la profession.
English: As of September 13, 2001, Health Canada is reviewing all drugs in terms of their impact on the environment before they can enter the Canadian market. Health Canada has invited representatives from the drug manufacturing sector, consumer and environmental sectors, and a scientist to this meeting to identify the priority issues that need to be addressed.
French: Depuis le 13 septembre 2001, Santé Canada évalue en effet l'impact des médicaments sur l'environnement, avant leur mise sur le marché. Santé Canada a invité des représentants de l'industrie pharmaceutique, des organismes de protection des consommateurs et de l'environnement, et un scientifique pour identifier les priorités qu'il convient de traiter.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 6.5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.5 de l'ordre du jour)
English: The Space Ace shaped the sound of this famous band with his unique style and was the most important contributor to their songs during the seventies. When all members released solo albums in the year 1978, ACE FREHLEY’s record proved to be the most popular.
French: Il donne volontiers un apprentissage en profondeur de morceaux cultes comme "Cold Gin" et "Schock Me" de Kiss, ou jamme avec John 5, George Lynch, Chris Wyse, Scot Coogan, Tommy Clufetos et Matt Sorum.
English: Volume of Transactions Distributed by Region and Province
French: Volume des opérations selon la région et selon la province
English: One was a report prepared for Revenue Canada, which evaluated how Canadians view the service they receive from Canada Customs.
French: L'une d'elles était un rapport préparé pour le compte de Revenu Canada qui évaluait le degré de satisfaction des Canadiens par rapport aux services de Douanes Canada.
English: Mr. Mouinou Aminou (Benin)
French: M. Mouinou Aminou (Bénin)
English: These men have legitimate concerns and we should share those concerns on environmental grounds.
French: Ces hommes ont raison d’être inquiets, et nous devrions partager ces inquiétudes sur le plan environnemental.
English: - (NL) My party, the Socialist Party in the Netherlands, has never been in favour of rushing through a common currency within the EU.
French: - (NL) Mon parti, le parti socialiste aux Pays-Bas, n'a jamais été un partisan de l'introduction hâtive d'une monnaie commune pour les pays de l'Union européenne.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic duty incumbent upon EU institutions during the legislative process is to enact good, easy-to-understand and effective legislation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la tâche fondamentale qui incombe aux institutions communautaires au cours de ce processus législatif est d’adopter une législation de qualité, facile à comprendre et efficace.
English: Omnishelter ® are a leading manufacturer of shelters and cabinets specially aimed for the housing of telecommunications and electric equipment.
French: Omnishelter ® est un producteur important de shelter et cabinets spécifiquement conçus pour le logement d'équipements de télécommunications et électriques.
English: Guidelines for Project Application to GEH October 2005 Open file
French: Directives générales pour la présentation d'un projet GES Octobre 2005 Ouvrir le fichier
English: With the exception of the regional field staff described above, virtually all of these individuals presently reside and work in the National Capital Region or are associated with existing laboratories in Winnipeg and Guelph.
French: Mis à part le personnel extérieur régional dont il est question plus haut, presque toutes ces personnes habitent et travaillent dans la région de la capitale nationale ou sont associées aux laboratoires existants de Winnipeg et de Guelph.
English: Similarly, the extrabudgetary resources growth of 151.5 per cent amounts in fact to only 68.5 per cent since contributions are largely received and managed in US dollars although it is accounted for in EUR.
French: De même, la progression des ressources extrabudgétaires n'était pas de 151,5 % mais seulement de 68,5 % puisque les contributions sont généralement reçues et gérées en dollars alors qu'elles sont comptabilisées en euros.
English: The review was conducted by three academic leaders:
French: Le comité d’examen se composait de trois chefs de file universitaire :
English: The survey was undertaken voluntarily by members of UNDG (the International Fund for Agricultural Development, the Economic Commission for Africa, the United Nations Development Fund for Women, UNAIDS, UNDP and UNFPA).
French: Les membres du Groupe (Fonds international de développement agricole, Commission économique pour l'Afrique, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ONUSIDA, PNUD et FNUAP) ont accepté de participer à une enquête.
English: Monumental naked bodies, almost twice their actual size, are presented frontally.
French: Les corps frontaux et dévêtus sont monumentaux, accusent presque le double de leur taille.
English: Furthermore, I join the call upon all Member States to sign, ratify and implement all relevant international conventions to protect our children.
French: En outre, je me joins à ceux qui demandent à tous les États membres de signer, ratifier et appliquer toutes les conventions internationales pertinentes pour protéger nos enfants.
English: Of course a state has the duty, even the obligation to combat a terrorist organization, but democracy is blemished when in the name of this legitimate struggle a political party which represents an important political sensibility of the Basque Country is prohibited.
French: Certes, un Etat a le devoir, même l'obligation, de combattre une organisation terroriste, mais la démocratie est entachée lorsqu'au nom de cette lutte légitime on interdit un parti politique qui représente une sensibilité politique importante au Pays basque.
English: Outline of the proposed research program for the nominated Chair Candidate (4 page maximum) 5.
French: 4) un aperçu du programme de recherche proposé pour le candidat à la chaire (4 pages au maximum); 5.
English: • Canada - Iceland, Liechtenstein and Norway on Conformity Assessment (pdf)
French: • Canada - Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ© (pdf)
English: Discontinuance of a Clinical Trial C.05.015. (1) If a clinical trial is discontinued by the sponsor in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall (a) inform the Minister no later than 15 days after the date of the discontinuance; (b) provide the Minister with the reason for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials in respect of the drug conducted in Canada by the sponsor; (c) as soon as possible, inform all qualified investigators of the discontinuance and of the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; and (d) in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the drug as of the date of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the drug that have been sold.
French: Cessation d'un essai clinique C.05.015. (1) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, celui-ci doit : a) en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; b) faire connaître au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement à la drogue; c) informer tous les chercheurs qualifiés, le plus tôt possible, de la cessation et des motifs de cette mesure et les aviser par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; d) à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation de la drogue à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée de la drogue vendue.