ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers of students by age as of the end of 2005 were 39 students at 15 years old, 250 students at 16 years old, 268 students at 17 years old, 262 students at 18 years old, 184 students at 19 years old, 21 students at 20 years old in the Japan Ground Self-Defense Force, 10 students at 15 years old, 51 students at 16 years old, 71 students at 17 years old, 53 students at 18 years old, 38 students at 19 years old, and 8 students at 20 years old in the Japan Maritime Self-Defense Force, 9 students at 15 years old, 56 students at 16 years old, 39 students at 17 years old, 52 students at 18 years old, 30 students at 19 years old, and 46 students at 20 years old in the Japan Air Self-Defense Force.
French: Le nombre d'élèves par âge à la fin de l'année 2005 se décomposait comme suit: 39 élèves de 15 ans, 250 élèves de 16 ans, 268 élèves de 17 ans, 262 élèves de 18 ans, 184 élèves de 19 ans, 21 élèves de 20 ans dans les Forces terrestres; 10 élèves de 15 ans, 51 élèves de 16 ans, 71 élèves de 17 ans, 53 élèves de 18 ans, 38 élèves de 19 ans et 8 élèves de 20 ans dans les Forces navales; et 9 élèves de 15 ans, 56 élèves de 16 ans, 39 élèves de 17 ans, 52 élèves de 18 ans, 30 élèves de 19 ans et 46 élèves de 20 ans dans les Forces aériennes d'autodéfense.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 4 – Income taxes In the second quarter of 2006, the Company adjusted its deferred income tax liability mainly due to the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 4 – Impôts sur les bénéfices Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs principalement en raison de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits aux paliers fédéral et provincial au Canada.
English: Acknowledging that Guinea-Bissau continues to make good progress in the management of public administration and the restoration of fiscal control,
French: Reconnaissant que la Guinée-Bissau continue d'enregistrer de nets progrès dans la gestion de l'administration publique et le rétablissement du contrôle budgétaire,
English: During the period under review, the Court was paid a visit by Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium on 11 June 2008.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Cour a reçu, le 11 juin 2008, la visite de S. A. R.  la Princesse Astrid de Belgique.
English: The law should provide that the notice must contain only:
French: La loi devrait prévoir que l'avis doit contenir seulement les éléments suivants:
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Acrylonitrile (ACN) is also known as acrylic acid nitrile, acrylon, carbacryl, cyanoethylene, fumigrain, propenenitrile, 2-propenenitrile, propenoic acid nitrile, propylene nitrile, VCN, ventox and vinyl cyanide.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Connu aussi sous les noms de nitrile acrylique et de propènenitrile, l'acrylonitrile (ACN), no 107-13-1 dans le CAS, possède une masse moléculaire de 53,06 g et la formule semi-développée CH2=CH-CºN.
English: "The history of the Cariboo region is alive and well in the Quesnel District Museum and Archives," said Mr. Harris.
French: « L'histoire de la région de Cariboo est bien préservée au Quesnel and District Museum and Archives, a indiqué M. Harris.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-27008 Canadian Environmental Assessment Registry Expansion of a Marina, Summer Village of Rochon Sands, Buffalo Lake, AB (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-27008 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement d'une marina, village d'été de Rochon Sands, lac Buffalo, Alberta (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: With regard to the age, sex and country of origin of persons complaining of torture or ill-treatment, the Government notes that the Law on the Protection of Data of Natural Persons, which was designed, inter alia, to protect the privacy of applicants precludes the authorities from collecting certain data.
French: En ce qui concerne l'âge, le sexe et le pays d'origine des personnes déposant une plainte pour torture ou mauvais traitement, le Gouvernement fait observer que la loi sur la protection des données relatives aux personnes physiques, qui vise, entre autres choses, à protéger la vie privée des plaignants, interdit aux autorités de recueillir certaines informations.
English: Documenting this retrieval should be established b y the spo nsor, in collaboration with the manufacturer or importer where different.
French: La documentation de ce retrait/rap pel devrait être étab lie par le promoteur, en collaboration avec le fabricant ou l’importateur s’il est différent.
English: Retention of traffic data One of the most difficult and controversial subjects, currently under discussion, is a proposal for mandatory retention of traffic data relating to all telephone, email and internet traffic for periods of up to three years or more.
French: 8 Conservation de données relatives au trafic L'un des sujets les plus épineux et les plus controversés, actuellement à l'examen, est une proposition concernant la conservation obligatoire pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans et plus de données relatives à toutes les communications (téléphone, courrier électronique et internet).
English: These releases, which are prepared for the use of information media and are not official records, also contain background information.
French: Ces communiqués, qui sont établis à l'intention des médias et ne constituent pas des documents officiels, contiennent aussi des renseignements généraux sur les questions examinées.
English: We also recommend that consideration be given to whether legal action can be taken under section 319 of the Criminal Code.
French: Nous avons aussi recommandé d'étudier dans quelle mesure il serait possible d'entamer des actions en vertu de l'article 319 du Code criminel.
English: The effect of organic substances present in the culture media on the empirical degree of bacterial copper tolerance is also discussed.
French: L'effet des substances organiques présentes dans le milieu de culture est aussi discuté en fonction du degré empirique de tolérance bactérienne au cuivre.
English: Find more stories in Leopard , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Léopard , Portfolio , photo .
English: Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-5499 or 957-4351 Facsimile: (613) 954-5500 APPENDIX "A" List of Countries Entitled to Least-Developed Country Duty-Free Tariff Treatment
French: Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa, ON K1A 0L5 Téléphone : 613-941-5499 or 957-4351 Télécopieur 613-954-5500 ANNEXE « A » Liste des pays admissibles au Traitement tarifaire en franchise de droit des pays les moins développés
English: Screenings of audio-visual documentaries on the Tribunal are held in various communes in Rwanda and in schools and prisons five days a month.
French: Au demeurant, des séances de projection de documentaires audiovisuels sur le Tribunal ont lieu dans diverses communes du Rwanda ainsi que dans des établissements scolaires et pénitentiaires cinq jours par mois.
English: I was under the impression that the process itself would remain more or less the same in the new system.
French: J'avais le sentiment que la procédure allait rester plus ou moins identique dans le nouveau système.
English: The claimant in Frenette was clearly under a contract of service at the time that he was receiving a salary from the University.
French: Dans l’affaire Frénette, le prestataire faisait clairement l’objet d’un contrat de louage de services pendant qu’il touchait une rémunération de l’Université.
English: There was some doubt as to whether Ms. Doutre's "positions" outside the public service were related to the duties of the position to be filled.
French: Dans le cas de madame Doutre, il existe un doute quant aux "postes" qu'elle aurait occupé en dehors de la Fonction publique qui auraient un lien avec les fonctions du poste à combler.
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après une exposition à l'air à une température de 40 °C pendant une durée de 48 h la masse de l'échantillon ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la valeur d'origine.
English: A few institutions also noted that with NATCP support they were able to hire administrative staff to assist in fundraising.
French: Quelques établissements ont aussi indiqué que l’appui du PNFSA leur permettait d’embaucher du personnel administratif pour les aider à recueillir des fonds.
English: The service has seen a gradual expansion in the last decade: today it includes, besides the telephone line, interventions of the social and legal counselling service, a crisis centre, communication and counselling through the Internet.
French: Ce service s'est progressivement étoffé ces 10 dernières années et la permanence téléphonique s'est enrichie d'une structure d'intervention pour la fourniture de conseil social ou juridique, d'un centre de crise et des services de communication et de conseil sur l'Internet.
English: A projection that does not seem useful in our multi-cultural and hyper-capitalistic, modular society.
French: Comme une projection, qui ne semble plus utile dans notre société modulaire, multiculturelle et hypercapitaliste.
English: • Ontario - Growing Industrial Hemp in Ontario
French: • Ontario - Growing Industrial Hemp in Ontario (site en anglais)
English: President Wade: Let me first express once again my heartfelt gratitude for the great honour bestowed on Senegal by the President of the General Assembly's kind decision to invite me as the keynote speaker of the General Assembly Meeting on information and communications technologies for development.
French: M. Wade (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer une fois de plus ma sincère gratitude au Président de l'Assemblée générale pour le grand honneur qu'il a fait au Sénégal en m'invitant comme principal intervenant de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The Government of Rwanda also pointed out that the rights of these two persons would be respected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement rwandais a également indiqué que les droits de ces deux personnes seraient respectés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Visiting the museum "My Royal House" is only on appointment.
French: Le musée "Ma Dynastie" est à visiter sur rendez-vous.
English: Access to Canadian Geospatial Data Perspectives on Fees, Access, Standardization and Consistency Government of Canada IM Conference October 2-3, 2006 Jeff Labonte Director General Data Management and Dissemination Branch Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada
French: Accès aux données géospatiales canadiennes Tour d’horizon : frais d’utilisation, accès, normalisation et uniformisation Conférence du nouveau gouvernement du Canada sur la gestion de l’information 2-3 octobre 2006 Jeff Labonte Directeur général Direction de la gestion et de la diffusion des données SST-RNCan
English: In September 1992, Wyatt Consultants reported to the Treasury Board Secretariat on how to develop further the methodology for total compensation comparisons.
French: En septembre 1992, Wyatt Consultants a fait rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur la façon de poursuivre l'élaboration de la méthodologie de comparaison de la rémunération globale.
English: The UN Mission in Haiti (UNMIH) provided 500 personnel, largely from Air Command.
French: La Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) a fourni 500 militaires, en majorité du Commandement aérien des Forces canadiennes.
English: Will Asia Bibi's fate be the same if she is pardoned?
French: Celui d'Asia Bibi sera-t-il le même si elle est graciée?
English: Internet Explorer uses the same Windows printing capabilities that other programs use.
French: Internet Explorer utilise les mêmes fonctions d’impression Windows que les autres programmes.
English: People of all ages may believe that older adults shouldn’t sweat and work hard, even if they want to.
French: Les femmes âgées qui sont moins intensément actives que les hommes à tous les stades de la vie et qui vivent en moyenne 5 ans de plus que les hommes finissent par croire qu’une bonne musculation et un intérêt pour le sport abrègent la vie.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Presentations From Lao PDR in the 1960 and 1970s to Lebanon in 2006, the use of cluster bombs has caused ongoing suffering and hardship to civilian populations.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Présentations Des annÃ©es 1960 et 1970 aux annÃ©es 2006, de la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire du Laos au Liban, lâ€™emploi des BASM a engendrÃ© et engendre encore des souffrances atroces aux populations civiles.
English: Is amiloride a highly toxic or narrow therapeutic range drug as defined in Report C of the EAC-BB (1992)?
French: L'amiloride est-il un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite, tel que défini dans le Rapport C du CCS-BB (1992)?
English: Turkey had not only expelled all the Greek Cypriots living in the occupied zone from their homes, but had also organized the implantation of almost 120,000 of its own citizens as colonists in the occupied area, in violation of the provisions of the fourth Geneva Convention.
French: La Turquie a non seulement expulsé de chez eux tous les Chypriotes grecs qui vivaient dans la zone occupée mais a organisé l'implantation de près de 120 000 de ses citoyens pour coloniser cette zone, en violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: She added that the Bern Convention could serve as one of the bedrocks for the implementation of biodiversity activities in the context of the new process, once it is established, and more generally in the framework of the regional application of the CBD in Europe.
French: T-PVS (2007) 6 Analyse des règles de fonctionnement du système des dossiers
English: FDA management has been irregular, however (see box 2): the initial contract was for logs abandoned at Buchanan (see annex X), whereas in a subcontracting agreement (annex XI), FDA gave rights to all abandoned logs throughout Liberia; secondly, proper accounting has not been kept of either volume processed or revenue generated; and, thirdly, in direct violation of Executive Order No. 2, revenue to the Forestry Development Authority has not been deposited into the Central Bank of Liberia.
French: La gestion de la FDA n'a toutefois pas été sans irrégularités : 1) le contrat initial concernait les grumes abandonnées à Buchanan (annexe X), alors que dans un accord portant sur un sous-contrat (annexe XI), la FDA cédait les droits sur toutes les grumes abandonnées dans tout le Libéria; 2) le volume de bois transformé ou les recettes générées n'ont pas été dûment comptabilisés; et 3) en violation directe du décret no 2, les recettes de la FDA n'ont pas été déposées à la Banque centrale du Libéria (CBL) (encadré 2).
English: International registrations designating the European Community b) INID codes
French: Codes INID
English: Shifting trading patterns, deregulation, intense competition, market instability, countries in financial chaos are part of this new environment in which only the fittest will survive.
French: Des structures d'échanges qui fluctuent, la déréglementation, une concurrence féroce, l'instabilité du marché, le chaos financier dans certains pays font partie de ce nouveau milieu où seuls les plus forts peuvent survivre.
English: monitor  The high-resolution TV-like device that displays computer output.
French: module de mémoire - Petite carte de circuits, contenant des puces de mémoire, qui se connecte à la carte système.
English: In particular, it shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or of determining the sufficiency of the disclosure and the patentability of the claimed invention.
French: Il ne peut pas être pris en considération, en particulier, pour apprécier l’étendue de la protection demandée ni pour déterminer si la divulgation est suffisante et si l’invention revendiquée est brevetable.
English: While mentioning its new functions, the Delegation stated that the new office would take charge of dispute settlement relating to terms of licenses involving author’s rights in public performance or other communication of works.
French: Ce nouvel office, investi de fonctions nouvelles, aura aussi à charge de trancher les litiges relatifs aux licences mettant en jeu des droits d’auteur sur la représentation ou l’exécution publique et autres modes de communication d’œuvres.
English: Welcomes also the decisions taken so far by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade of the post of Executive Director;
French: Se félicite également des décisions que le Secrétaire général a prises jusqu'à présent d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'examiner la question du grade qui conviendrait au poste du directeur général;
English: It is extremely doubtful that either Parliament, the unions or many segments of the general public would be willing to see the Government (as employer) assume virtual control over these.
French: Il est très peu probable que le Parlement, les syndicats ou de nombreux secteurs du grand public aimeraient voir le gouvernement (en tant qu’employeur) assumer un contrôle virtuel de ces nominations.
English: Cuba was a party to the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols and had incorporated into its national legislation all the necessary safeguards for their full implementation, particularly with regard to the protection of civilians.
French: Cuba est partie aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977 et a incorporé dans sa législation nationale toutes les garanties nécessaires pour les appliquer pleinement, en particulier en ce qui concerne la protection des civils.
English: A Laboratory Fortified Blank (LFB) is used to evaluate the extent of potential analyte loss during the extraction process.
French: 14.1.2 Le dosage de l’eau dans la matière particulaire totale doit être effectué par chromatographie en phase gazeuse, conformément à la norme ISO 10362-1 :1991.
English: However, 1,1,2,2-tetrachloroethane enters the Canadian environment through air emissions from the incineration of wastes generated during production of vinyl chloride monomer and ethylene dichloride; air emissions and leachates from existing waste disposal sites; or long-range atmospheric transport from other countries.
French: Toutefois, ce composé pénètre dans l'environnement canadien dans les émissions atmosphériques résultant de l'incinération des déchets formés durant la production de chloroéthylène et de 1,2-dichloroéthane, dans les émissions atmosphériques et les lixiviats de sites existants d'élimination de déchets, et grâce au transport atmosphérique à grande distance à partir d'autres pays.
English: He would have more to say on the subject when he introduced the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for 2006-2007.
French: M. Saha en dira davantage sur la question lorsqu'il présentera le premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $42008.00 2005-09-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 42008.00 $ 2005-09-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: In ancient times, it was called "White Walls" or Mennefer; the Greeks called it Memphis (near Cairo).
French: Autrefois, on l’appelait « Mur Blanc » ou Mennefer; les Grecs lui donnèrent le nom de Memphis (près du Caire).
English: The Specialized Section will adopt the report of its fifty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa cinquante et unième session, établi sur la base d'un projet du secrétariat.  NOTE DU SECRÉTARIAT
English: The Third Committee would also have before it the question of a draft optional protocol to the Convention which was intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention (Commission on Human Rights resolution 2002/33, annex).  The draft had been recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Troisième Commission sera également saisie de la question du projet de protocole facultatif à la Convention destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières des lieux de détention (résolution 2002/33 de la Commission des droits de l'homme, annexe), projet que le Conseil économique et social lui a recommandé d'adopter.
English: This also implies the freedom to choose the organizations to which one wishes to belong.
French: Ce droit implique également, pour l'individu, la liberté de choisir les associations auxquelles il souhaite adhérer.
English: Mid-term: ______ Change of Supervisor: _____ Change of Assignment: _____ Checklist for Alignment Ongoing Commitments (4 to 7 commitments) Priorities of the Clerk of the Privy Council Corporate Priorities (May be sub-divided) Commitment Performance Measures (1 to 3 per commitment) Results Achieved (for each commitment)
French: Mi-parcours : ________________ Changement  de supérieur : ________________ Changement  d'affectation : ________________ Liste de contrôle alignement Engagements permanents (4 à 7 engagements) Priorités du greffier du Conseil privé Priorités de l'organisation (Subdivision possible) Engagement Mesures de rendement (1 à 3 par engagement) Résultats atteints (pour chaque engagement)
English: The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
French: Dans le cadre de ce projet, qui trouve son origine dans les objectifs stratégiques de prospérité, de solidarité et de sécurité, la Commission continue à mettre l'accent sur l'emploi et la croissance.
English: At around the same time (11 April 2003), the same court suspended the prison sentences (of three years and four months) of two bankers because the nature and duration of the sentences would have rendered the pardon devoid of effect.
French: À la même époque (11 avril 2003), ce même tribunal a accordé une suspension de peine de trois ans et quatre mois à deux banquiers parce que, étant donné la nature et la durée de la peine, la remise de peine aurait été illusoire.
English: Plans to have 300,000 songs available on the site by the end of February 2004; legally licensed from the largest music labels as well as independents; can download individual songs (no albums).
French: Le défilement en continu et le téléchargement sont disponibles; possibilité de télécharger vers le PC en utilisant la technologie Windows Media; possibilité aussi de graver de la musique sur DC ou de la transférer vers des dispositifs portatifs.
English: Tuttavia questi sforzi non sono sufficienti.
French: • creazione di un registro della flotta.