ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we now see a strong international mobilization in reaction to this escalation of violence.
French: Pour réagir à cette escalade de violence, nous observons toutefois à l'heure actuelle une forte mobilisation internationale.
English: In particular, a period of 39 months between the time when an irregularity is committed and the time when it is notified to the Commission is unacceptable, as such a delay makes recovery more difficult if not impossible.
French: Le délai de 39 mois entre le moment où une irrégularité est commise et celui où elle est notifiée à la Commission est particulièrement inacceptable, car un tel retard rend le recouvrement plus difficile, voire impossible.
English: Territorial: 41%
French: traduction et publication appui en informatique collaboration provinciale-territoriale etc.
English: Rotarix™ is an active immunizing agent.
French: RotarixMD est un agent d'immunisation active.
English: The present paper has discussed the important role that the Convention can play in building partnership for meeting the global waste challenge.
French: Le présent document a examiné le rôle important que la Convention peut jouer dans l'édification de partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire.
English: Fisheries and Oceans Canada, 104 Dalhousie St., Québec, Quebec, G1K 7Y7.
French: Coordonnatrice, Division des pêches autochtones, Pêches et Océans Canada, 104, rue Dalhousie, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Before WWI Calvinism was formative in the program of the SOCIAL GOSPEL movement for religiously based social, moral and political improvements to society.
French: Avant la Première Guerre mondiale, il inspire le programme du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL, qui aspire à des améliorations sociales, morales et politiques conformes à la religion.
English: Progress report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen périodique universel
English: This exemption is being proposed to allow the continued manufacture of identified niche and specialty products that require higher VOC concentrations, generally made by small or medium enterprises, and whose costs of compliance would be high, with small volumes of emissions being reduced.
French: Cette exception proposée permettra de continuer à fabriquer des produits-créneaux et des produits spécialisés qui exigent des concentrations en COV plus élevées, qui sont généralement fabriqués par de petites ou de moyennes entreprises, dont les coûts de conformité seraient élevés et dont les réductions d’émissions seraient faibles.
English: Several information campaigns have also been run on users’ rights, access to social services and the services available from the NGOs.
French: • l’échange de données entre services sociaux s’occupant des mêmes personnes est inexistant;
English: The review process may involve external reviews and/or a meeting of the team members with the reviewers, as appropriate.
French: Dans le cadre du processus d'examen, il est également possible que des évaluations externes soient effectuées et/ou qu'une rencontre entre les membres de l'équipe et les examinateurs ait lieu, au besoin.
English: This act would eliminate some obvious problems resulting from the rebel movements in the subregion.
French: Cet acte ôterait certains soucis évidents nés des mouvements de rébellion constatés dans la sous-région.
English: There are currently 86 working Shelters, 21 Reference Centers, and 9 Women's Public Defending Councils and Specialized Centers for Women.
French: Il existe actuellement 86 foyers en état de fonctionner, 21 centres d'assistance et 9 conseils d'avocats commis d'office à la défense des femmes et centres spécialisés dans l'aide aux femmes.
English: International Association for Research on Income and Wealth (IARIW)
French: - Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune.
English: At present, there are two directives up for debate: on the one hand, the Water Framework Directive, and on the other, the EIP - the directive on environmental impact assessments.
French: À l'heure actuelle, deux directives sont à l'ordre du jour: la directive-cadre sur l'eau et la directive EIE (la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement).
English: When would you like to stay at the Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford ?
English: (ii) completes and signs a manifest, journey log or flight record, or any other type of document designated for this purpose in the Operator's Manual, that includes the shipping name, UN number, class and quantity of dangerous goods transported that day;
French: (ii) remplisse et signe un manifeste, un carnet de route, ou un dossier de vol, ou tout autre genre de document désigné à cette fin dans le Manuel de l'exploitant, dans lequel sont consignés l'appellation réglementaire, la classe, le numéro UN et la quantité de marchandises dangereuses transportées ce jour-là;
English: Statements by the two Co-Chairpersons of the High-level Plenary Meeting
French: Déclarations des deux Coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau
English: The Complainant, who is homosexual, claimed that the Respondent denied him the right to purchase life insurance for his same-sex spouse.
French: Le plaignant, homosexuel, prétend que l'intimée lui a refusé le droit de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint de même sexe.
English: additiOnal respOnsibilities The FS Committee should also: a. b. c. monitor implementation of PMs within their authority; recommend to higher authority measures beyond local capability and monitor the progress of such recommendations; and maintain minutes of the committee’s proceedings.
French: Les comités de SV devraient aussi : contrôler l’application des mesures préventives qui relèvent de leur autorité; a. recommander aux autorités supérieures les mesures qui excèdent les compétences locales b. et surveiller l’application de ces recommandations; et Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Audiovisual policy and media Media programme 1.3.49.
French: Audiovisuel et médias Programme MEDIA 1.3.49.
English: The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to present its SIXTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, March 29, 2007, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: LE CODE CRIMINEL Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-288, ´ ´ ´ ´ Loi visant a assurer le respect des engagements du Canada en ` ` matiere de changements climatiques en vertu du Protocole ´ ` de Kyoto, a, conforme ment a l’ordre de renvoi du ´ jeudi 29 mars 2007, examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans propositions d’amendement.
English: The Act provided that no payments would be made under CAP after April 1, 1996 and that no payment would be made to a province after March 31, 2000.
French: La Loi précisait qu'aucun paiement ne serait versé sous le régime du RAPC après le 1er avril 1996 et qu'aucun paiement ne serait fait à une province après le 31 mars 2000.
English: • Departmental Plans and Reports WD's annual Reports to Parliament, including the department's Report on Plans and Priorities and Performance Report. 
French: • Plans et rapports ministériels Rapports annuels du Ministère au Parlement incluant le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que le Rapport sur le rendement.
English: The current members of the Governing Council are Bangladesh, France, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Pakistan, the Republic of Korea and Thailand.
French: Le Conseil d'administration comprend actuellement les membres suivants: Bangladesh, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Pakistan, République de Corée et Thaïlande.
English: Then add to that reduced rainfall for any use, not to mention the loss of water from mountain glaciers that are already receding significantly - all due to climate change. We are looking at the loss of what is now productive cropland.
French: Si vous ajoutez à cela une diminution des précipitations pour quelque usage que ce soit, sans mentionner la perte d'eau en provenance des glaciers qui accusent déjà un recul marqué, tout cela à cause des changements climatiques… Tout cela peut se traduire par une perte de terres agricoles aujourd'hui productives.
English: As a condition of licensing, Inamed is required to followup their Core Study of 1000 patients through to ten years, and to commence a large-scale post-approval study designed to measure potential rare adverse events over the long term.
French: Comme condition de l'homologation, Inamed doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: Delegations wishing to inscribe should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011 (41-22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011 (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: The Commission shall be chaired by the Chairman of the Central Council of the Economy.
French: La Commission est présidée par le Président du Conseil central de l’économie.
English: • Don't stereotype all Aboriginal people as violent - make sure that interventions are targeted to those at risk.
French: • Il ne faut pas laisser entendre que tous les autochtones sont violents; il faut veiller à ce que les interventions soient ciblées sur les personnes à risque.
English: Mara Fishman, age 51, of Haifa
French: Mara Fishman, 51 ans, de Haïfa
English: From 2 to 3 October 2008, the Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief also participated in an expert seminar organized by OHCHR in Geneva on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence (A/HRC/10/31/Add.3).
French: Les 2 et 3 octobre 2008, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction ont également participé à un séminaire d'experts organisé par le HCDH à Genève sur « la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence » (A/HRC/10/31/Add.3).
English: The FU Superintendent should ensure that Finance and Administration checks to ensure that the GST registration number appears on the supplier invoice prior to payment.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que la section des Finances et de l'Administration vérifie que le numéro d'inscription aux fins de la TPS apparaît sur la facture du fournisseur avant le paiement.
English: The unit is responsible for obtaining all the information necessary to prevent terrorist acts and for coordinating operations to suppress such acts.
French: Elle est chargée de recueillir tous les renseignements nécessaires pour prévenir des actes terroristes et coordonner les opérations tendant à la répression de ces actes.
English: A breakdown by institution shows that women submitted complaints most often: 13.1 per cent of respondents sent more than four complaints during their sentence.
French: La répartition selon le type de colonie indique que les femmes portent plainte plus souvent que tous les autres détenus: 13,1 % des femmes interrogées ont porté plainte plus de quatre fois durant toute la période de leur détention.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) applied to the Federal Court to prevent the Board from considering this tariff.
French: Elle a été déboutée en première instance, en janvier 1991 (pour un résumé de cette décision, voir le rapport annuel de la Commission pour 1990-1991, à la page 12). La Cour d&appel fédérale a confirmé cette décision le 5 janvier 1993.
English: 10 Exterior spaces, including patios, terraces and balconies that serve the guest room shall be accessible
French: 32 Surface de manœuvre minimale – approche frontale – côté où l’on pousse la porte 1200 x 1200 1500 x 1500 1500 x 1500 1200 x 1200 1350 x 1270
English: 61 Wherefore I give unto you that ye may now translate it, that ye may be prepared for the things to come.
French: 61 C'est pourquoi, je vous donne maintenant de le traduire, afin que vous soyez préparés pour les choses qui sont à venir.
English: Lastly, we have developed and updated a comprehensive legal framework, which is intended to safeguard the equal treatment of all citizens, regardless of their health status.
French: Enfin, nous avons élaboré et mis à jour un cadre juridique complet, destiné à assurer un traitement égal à tous les citoyens, quel que soit leur état de santé.
English: Heenan Blaikie has not expanded through massive mergers.
French: La forte croissance de Heenan Blaikie ne s’est pas concrétisée par des fusions massives.
English: Kenya: Government must respect and protect the rights of all. ...
French: Rôle de l'Europe dans les « restitutions ...
English: By application received by fax at the Court Registry on 8 October 2001, and lodged and registered at the Registry on 10 October 2001, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision 2001/577/EC of 25 July 2001 setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC.
French: Par requête parvenue par télécopie au greffe de la Cour le 8 octobre 2001, déposée et enregistrée audit greffe le 10 octobre suivant, la République française a demandé l'annulation de la décision 2001/577/CE de la Commission, du 25 juillet 2001, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE.
English: The measures being taken by the United Nations system as a whole to implement the triennial comprehensive policy review reflect this approach.
French: Les mesures prises par le système des Nations Unies dans son ensemble pour mettre en œuvre l'examen triennal complet tiennent compte de cette approche.
English: • they play a pivotal role in providing financing to small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • elles accordent une aide financière primordiale aux petites et aux moyennes entreprises (PME);
English: "There is much work to be done, and we are already well into our planning process.
French: Il y a beaucoup de travail à faire et le processus de planification est déjà bien enclenché.
English: Other societal actors - including the business, academic, labour, and NGO communities, as well as individuals - increasingly recognise the magnitude and scope of the issues and are actively working in different ways to respond.
French: D'autres acteurs sociétaux - y compris le monde des affaires, les milieux universitaires et syndicaux, la collectivité des ONG et les particuliers - sont de plus en plus conscients de l'ampleur et de la portée de ces problèmes et s'emploient, activement et de diverses manières, à y réagir.
English: Projects for improving water, sewerage and drainage in five refugee camps in Lebanon were completed.
French: Des projets de modernisation des réseaux d'adduction d'eau, de drainage et d'égouts dans cinq camps de réfugiés au Liban ont été menés à bien.
English: In 1930 he was reluctant to acknowledge that there was an economic crisis and the Liberals were defeated by the Conservatives under R.B. BENNETT.
French: En 1930, il est hésitant à reconnaître la crise économique qui fait rage, et les libéraux sont défaits par les conservateurs de R.B. BENNETT.
English: Subduction led to the development of volcanic–plutonic island arcs on Stikinia, Quesnellia, and locally on the Cache Creek Terrane in Late Triassic to Middle Jurassic time.
French: Des arcs insulaires de roches volcaniques et plutoniques, formés dans la zone de subduction entre le Trias tardif et le Jurassique moyen, composent maintenant le Stikinia, le Quesnellia, et localement le Terrane de Cache Creek.
English: Both military and civilian personnel were suspected of involvement in the killings, including high-ranking officials.
French: Des militaires comme des civils étaient soupçonnés d'avoir participé aux meurtres, y compris des officiers de haut rang.
English: ¡ On economic impact and employment:
French: ¡ Sur l’efficacité des actions: en général, les actions reposant sur des fonds sont devenues plus efficaces dans les périodes de programmation successives, notamment le FEDER, grâce à des améliorations des mécanismes de gestion, et avant tout l’amélioration de la qualité technique et de la capacité administrative des autorités de gestion locale.
English: This Directive lays down common rules for the prudential supervision of financial conglomerates and sets out to create a level playing field and legal certainty for the financial institutions concerned.
French: La présente directive établit des normes communes pour la surveillance prudentielle des conglomérats financiers et crée des conditions de concurrence égales et une sécurité juridique pour les établissements financiers concernés.
English: There’s so much to take in and the reminder that the previous year did not go as planned.
French: Sans oublier le souvenir de la marche de l’an dernier, qui ne s’est pas déroulée comme prévu.
English: The Steering Committee has directly contacted various agencies and organizations of the United Nations system to solicit their assistance.
French: Le Comité directeur du Nouveau Partenariat a contacté directement diverses institutions et organismes du système des Nations Unies pour solliciter leur assistance.
English: In order to implement these new offence provisions and to actively pursue the freezing of terrorist assets, both the police and the prosecutors will require training on these types of prosecutions and investigations.
French: Pour pouvoir appliquer ces nouvelles dispositions et procéder activement au gel des avoirs appartenant à des terroristes, la police et le Ministère public devront être formés aux méthodes d'enquêtes et aux procédures judiciaires qui conviennent.
English: Both natural and legal persons who qualify sign a Agreement Respecting the Assignment and Licensing of Sound Recordings and Videograms with SOPROQ.
French: Tant les personnes physiques que morales qui se qualifient signent avec la SOPROQ un Contrat de cession et licence sur des enregistrements sonores et sur des vidéogrammes.
English: Staff members who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and by the Office of Human Resources Management will be promoted to the G-7 level.
French: Les fonctionnaires dont les services auront donné satisfaction pendant cette période d'essai seront, s'ils n'avaient pas encore atteint cette classe, promus à la classe G-7 sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The report referred to in paragraph 1 shall cover a timeframe of 5 to 15 years.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 porte sur une durée de 5 à 15 ans.
English: The scholarly and exhaustive commentary to the draft articles provided answers to the many questions posed by the articles.
French: Le commentaire exhaustif et savant qui accompagne le projet répond aux nombreuses questions posées par les articles.
English: A "P" in the linguistic profile indicates which language (English and/or French) and which general language skills (reading, writing, and/or oral interaction) are used in performing the specific skill or proficiency.
French: Dans le profil linguistique, la cote "P" indique quelle langue (anglais ou français ou les deux) et quelles compétences linguistiques générales (compréhension de l'écrit, expression écrite ou interaction orale ou toute combinaison de celle-ci) sont utilisées en regard de l'habileté ou la compétence linguistique spécifique.
English: ◦ Sharing individual strategies and ideas for improving nutrition and avoiding weight gain when quitting
French: ◦ échanger des stratégies et des idées visant l'amélioration de l'alimentation et visant à prévenir le gain de poids au moment de cesser de fumer;
English: Recognizing the particular needs of women and girls in prisons and children detained with their mothers, as also the needs of persons with mental illness and the physically challenged, and the need for Governments to design specific responses in that regard,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des femmes et des filles détenues, et des enfants emprisonnés avec leur mère, ainsi que les besoins des malades mentaux et des handicapés physiques, et la nécessité pour les gouvernements d'élaborer des réponses spécifiques à cet égard,
English: For the merging of the Canada Language Council and the Canadian Association of Private Language Schools to establish common accreditation standards Foreign Affairs and International Trade Canadian Heritage Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) 50,000 (50,000)
French: Pour la mise à jour du document Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments – Canada Conseil national de recherches du Canada Ressources naturelles Crédit 55 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 649 515 (649 515)
English: The representative of Algeria, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Cape Verde, Kyrgyzstan, Oman, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Yemen, introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution révisé, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Cap-Vert, ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan, Oman, Turkménistan et Yémen.
English: I — SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT OF THE CONTRACT The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to carry out for the benefit of the European Parliament technical maintenance of the specified production colour printers in accordance with Article I.7 of this contract, viz.:
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET DU CONTRAT Le contractant s'engage au profit du Parlement européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer la maintenance technique des imprimantes couleurs de production selon article I.7 du présent contrat à savoir:
English: If e-files are not available, or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals will be scanned.
French: Si les auteurs soumettent des originaux imprimés, les fichiers électroniques doivent y correspondre sur le plan de la numérotation et du contenu.
English: 19th meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 19e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008
English: This is a result of the reluctance of various governments to see the Agency acquire a supranational role.
French: Cela tient à la réticence des gouvernements qui ne souhaitent pas voir l'Agence acquérir un rôle supranational.