ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar rights for Iceland and Norway to veto decisions is of course not on the agenda.
French: En revanche, l'Islande et la Norvège n'ont bien sûr aucun droit de veto sur les projets.
English: Duties are carried out in tactical field/ship, isolated & urban environments.
French: Le MÉC B travaille en campagne, à bord de navires de combat, dans des endroits isolés ou en milieu urbain.
English: Through the CCOHR, provinces and territories participate in the review of Canada's reports by the respective UN treaty bodies, by preparing and reviewing documents for the Canadian delegation, and either attending or being available to provide information as needed during the review.
French: Par le truchement du CPFDP, les provinces et les territoires participent activement à l’examen des rapports du Canada par les organismes créés par traité des Nations Unies, en préparant et en passant en revue des documents pour la délégation canadienne, et en assistant ou en étant disponible pour fournir de l’information au besoin pendant un examen.
English: By 2012, the United States nuclear weapons stockpile will be less than 25 per cent of the 1991 total and at its lowest levels since the 1950s.
French: D'ici à 2012, le stock nucléaire des États-Unis représentera moins de 25 % du chiffre de 1991 et aura atteint son plus bas niveau depuis les années 50.
English: Samsung YP-K5 MP3 player : Samsung, announced its newest digital creation: the Samsung YP-K5, a lightweight MP3 player with heavyweight features including an innovative touch screen, FM radio receiver, and built-in speakers.
French: Samsung GX-10 : Samsung annonce en Novembre l'arrivée de son tout dernier reflex numérique, le GX-10. Les premiers reflex numériques Samsung GX-1S et GX-1L avaient été lancés en avril 2006.
English: Furthermore, the applicant does not put forward any specific argument as regards its claim that the dominant element of the marks at issue is ‘visc’. Accordingly, the Court holds that the differences between the signs at issue resulting from the difference in their prefixes is sufficient to rule out a visual similarity and to distinguish them phonetically.
French: S’agissant de la comparaison des signes en conflit sur le plan visuel, ainsi que la chambre de recours l’a considéré, à juste titre, au point 38 de la décision attaquée, les suffixes « visc » des signes en conflit sont identiques et la différence se situe au niveau des préfixes auxquels les consommateurs accordent normalement plus d’importance [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p.
English: It meets four times a year.
French: Elle se réunit trimestriellement.
English: We are all aware that we live in a divided world, and that we will not succeed in setting up such an institute at a global level, but we must set up a rapid reaction centre of this kind at EU level.
French: Nous sommes tous conscients que nous vivons dans un monde divisé et que nous ne parviendrons pas à créer un tel organe au niveau international, mais nous devons mettre sur pied un centre de réaction rapide de ce genre au niveau de l’Union européenne.
English: Therefore, we would have liked the report to deal in greater depth with the position of our citizens, and their wishes and concerns, and with the issue of their integration.
French: Nous aurions par conséquent souhaité que le rapport aborde plus en détail la position des citoyens, leurs désirs et leurs inquiétudes, ainsi que la question de leur association aux processus.
English: Under Article 61 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 51 EC), freedom to provide services in the field of transport is to be governed by the provisions of the title of that treaty relating to transport, which include Article 84(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 80(2) EC), which permits the Council of the European Union to lay down appropriate provisions for sea transport.
French: En vertu de l'article 61 du traité CE (devenu, après modification, article 51 CE), la libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre dudit traité relatif aux transports, au nombre desquelles figure l'article 84, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 80, paragraphe 2, CE), qui permet au Conseil de l'Union européenne de prendre des dispositions appropriées pour la navigation maritime.
English: The supplementary funding of $2.9 million was required to cover $1.4 million for additional operating resources, $1.0 million for compensation for collective bargaining, and $0.5 million to cover adjustments to the Employee Benefit Plan (EBP).
French: Les fonds supplémentaires de 2,9 millions de dollars étaient nécessaires pour financer 1,4 million de dollars en ressources de fonctionnement supplémentaires, 1,0 million de dollars en fonds salariaux par suite de la renégociation de ses conventions collectives, et 0,5 million de dollars pour couvrir les rajustements au régime d'avantages sociaux des employés (RASE).
English: Preparation of periodicals, studies and reference materials to promote awareness of protection of intellectual property rights in general and of the TRIPS Agreement in particular have also been undertaken.
French: Des périodiques, des études et de la documentation pour faire connaître la protection de la propriété intellectuelle en général et l’Accord sur les ADPIC en particulier ont été publiés.
English: 01/864-0400), is a stunning, par-72 parkland course 4.8km (3 miles) west of Dublin Airport.
French: Margaret's, County Dublin (tel. 01/864-0400), is a stunning, par-72 parkland course 4.8km (3 miles) west of Dublin Airport.
English: The final determination must be based on where persons actually make their home and ordinarily reside.
French: La détermination définitive doit être fondée sur l'endroit où, en fait, il demeure et vit ordinairement.
English: • Compelling Evidence Linked to Healthy Aging
French: • Vieillir en santé : constatations probantes
English: But at the same time, we would like to have a clearer picture of exactly what is involved in the programme of international assistance.
French: Nous aimerions cependant mieux connaître la teneur du programme d'assistance internationale.
English: This stipulation makes it clear that political asylum is the protection which a State extends to a person or group of persons regardless of their origin.
French: À partir de cette définition, on entend par asile politique la protection offerte par un État au profit d'un individu ou même d'un groupe d'individus, quelle que soit leur provenance.
English: Normally, measurement of the parent compound or active ingredient will be adequate; however, in certain circumstances, the measurement of metabolites may be required.
French: Cette dernière peut être préparée à partir de la solution intraveineuse, si elle existe.
English: 16 The Employer agrees that an employee will not be proposed as a managerial or confidential exclusion solely because the employee may be involved in consultation with a bargaining agent certified under the Public Service Labour Relations Act.
French: L’Employeur convient que l’employé ne sera pas exclu pour exercice de fonctions de gestion ou de fonctions confidentielles pour sa seule participation à des consultations avec un agent négociateur accrédité aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: · since there could be serious grounds for believing that, in the absence of fair compensation, farmers might conceal the origin of animals in their possession in order to avoid their slaughter and the resulting financial loss, to adopt a compensation measure ancillary to the measure requiring slaughter of the animals.
French: · dès lors qu'il pouvait exister des raisons sérieuses de croire que les éleveurs pourraient, à défaut d'indemnisation équitable, dissimuler l'origine des animaux qu'ils possèdent afin d'éviter leur abattage et la perte financière qui en résulterait, d'adopter une mesure d'indemnisation accessoire à la mesure imposant l'abattage des animaux.
English: • serviceability - a minimum operating speed of 90km-h;
French: • fonctionnalité — vitesse minimale normale de 90 km/h;
English: If the goods returned under the guarantee are functioning perfectly, Audiovisivamente will return them at the expense of the customer. If the repair of the product does not fall under the guarantee, Audiovisivamente will inform the customer of the estimated cost.
French: En cas d'autorisation de restitution, l'envoi de la marchandise défectueuse est à la charge du Client alors que la remise de la marchandise réparée ou remplacée est à la charge de Audiovisivamente.
English: Russia Planning National Model Forest Network News 5 of 13
French: La Russie prévoit mettre en place un réseau national de forêts modèles Nouvelle(s) 5 de 13
English: 5.1/5.3 SECTORIAL CONCEPTS, DEFINITIONS, CLASSIFICATIONS AND ENVIRONMENTAL DATABASES
French: 5.1/5.3 NOTIONS, DÉFINITIONS, CLASSIFICATIONS SECTORIELLES ET BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: One quarter of Aboriginal peoples report a mother tongue other than English or French (Statistics Canada, 1998).
French: On omet souvent de noter si un interprète était présent et (ou) de caractériser sa compétence.
English: The adoption of the metric system, for example, led to improved collaboration between the various economic operators on the continent and then globally.
French: L'adoption du système métrique, par exemple, a permis une meilleure collaboration des divers agents économiques sur le continent puis dans le monde.
English: It's a good idea, therefore, to take the time to learn how to use e-mail technology efficiently, how to be a conscientious e-mail user, and how to make your e-mails reader-friendly.
French: Voici une liste de mots et de phrases de liaison ainsi que la description de leur fonction correspondante. Addition Comparaison Contraste encore une fois, également, et, et ensuite, en outre, finalement, premièrement, à la suite de, de surcroît, de plus, en premier lieu, dernièrement, en plus, à venir, deuxièmement, toujours, par-dessus le marché aussi, tout aussi bien, de même, dans le même ordre d'idées bien que, et pourtant, d'autre part, malgré, quand même, même si, encore que, mais aussi, malgré que, quand bien même que, au même moment, en revanche, tandis que, néanmoins, au contraire, pour sa part, d'un autre côté, or, en dépit de, au lieu de, loin de certainement, en effet, à vrai dire, bien sûr ainsi, c'est ainsi que, comme, c'est le cas de, par exemple, d'ailleurs, en particulier, notamment, à ce propos afin que, en vue de, de peur que, pour, pour que, entièrement, tout à fait, comme nous venons de le dire, finalement, en résumé, bref, en conclusion, en d'autres mots, en particulier, par conséquent, pour présenter les choses différemment, pour résumer après un moment, après coup, encore, aussi, et ensuite, tant que, finalement, au fil du temps, à ce moment, avant, en outre, plus tôt, éventuellement, finalement, anciennement, à la suite de, de surcroît, en plus de, en premier lieu, autrefois, dernièrement, pendant ce temps, de plus, après, maintenant, actuellement, deuxièmement, bientôt, en même temps
English: There are three major cultural sites in Sint-Niklaas: the leading library , the theatre with a diverse and self-willed programme and the brand new cinema complex Siniscoop . The rich variety of bars, dining rooms and restaurants in the town centre and the quarter near the railway station makes Sint-Niklaas the place to be in the region.
French: La bibliothèque municipale, tout près de la grand-place, est la plus importante bibliothèque publique de toute la région.
English: The scope of the RSS Treaty arrangement allows for it to play a supportive role, if required, to assist national efforts in detecting and preventing potential acts of terrorism and the illegal movement of suspected terrorists throughout the Eastern Caribbean.
French: Du fait de son champ d'application, le traité établissant le système de sécurité régionale permet, en cas de besoin, d'appuyer les efforts entrepris au niveau national pour dépister et empêcher des actes potentiels de terrorisme ainsi que le mouvement illégal de terroristes présumés dans les Caraïbes orientales.
English: Address by Mr Çetin, NATO Senior Civilian Representative for Afghanistan.
French: Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer (Discussion du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation, Document 1330 et amendements).
English: • Diversity will be acknowledged; and
French: • La diversité sera reconnue; et
English: A further $95 million (12 per cent) was disbursed for global, non-country-specific projects and programmes;
French: Un montant supplémentaire de 95 millions de dollars a été décaissé pour des projets et des programmes globaux qui ne concernaient pas des pays en particulier;
English: Professor Messerlin, replying to the question of how the directive could reconcile the opening up of markets and the fight against money laundering and organised crime, referred to the dynamic that the directive could be expected to create, in connection inter alia with the requirement for a European police authority.
French: À la question de savoir comment concilier l'ouverture des marchés et la lutte contre le blanchiment d'argent et la criminalité organisée au moyen de cette directive, le professeur MESSERLIN répond en évoquant la dynamique que l'on peut attendre de la directive, y compris en ce qui concerne la nécessité d'une police européenne.
English: (b) in all cases, the ATP certificate issued by the competent authority of the country of manufacture or, for equipment in service, the competent authority of the country of registration.
French: b) dans tous les cas l'attestation ATP délivrée par l'autorité compétente du pays de fabrication ou, s'il s'agit d'engins en service, l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: Ms. Barbara Richardson Street Address Postal Address House CWN 16/A G.P.O. Box 569, Road 48, Gulshan Dhaka,Bangladesh Dhaka,Bangladesh Tel: +88 (02) 988-7091/97 Fax: +88 (02) 882-3043 URL: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=18 International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=522&oid=18
French: Mme. Barbara Richardson Adresse municipale Adresse postale House CWN 16/A G.P.O. Box 569, Road 48, Gulshan Dhaka, Bangladesh Dhaka, Bangladesh Tél. : +88 (02) 988-7091/97 Télec. : +88 (02) 882-3043 Adresse Internet : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=18 Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=522&oid=18
English: It leads even to think that we're talking about more than one core into the processor, and more than 2 processors.
French: En gros, Apple les a adapté pour supporter les processeurs multicores et plus de 2 processeurs aussi semble-t-il.
English: Location reference (Alberta Land Titles Act reference system) 22.
French: Coordonnées géographiques (Système de référence de l'Alberta Land Titles Act) 22.
English: Canadian Independent Film and Video Fund
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
English: 80094 8708. 138 D-235 - (JTI-1677) Research Report - Exploration of Various Design Parameters Re:
French: 80094 8708 138 D-235 - (JTI-1677) Research Report - Exploration of various Design Parameters Re :
English: Super! Je vais le voir tout à l'heure, trop hâte!
French: En concert trop de la balle !
English: Paper and electronic. Program Record Number: HRC LEG 005 Employment Equity Compliance Division Description:
French: CDP AFP 065 Division de la conformité à l'équité en matière d'emploi Description :
English: As noted at paragraphs 40 and 44 of A/CN.9/552, the Working Group requested that the Secretariat prepare draft provisions for a rapid amendment procedure for the limitation on liability, using existing models and proposals.
French: Comme noté aux paragraphes 40 et 44 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer des projets de dispositions d'une procédure de modification rapide de la limitation de la responsabilité, en utilisant des modèles et propositions existants.
English: This is a highly toxic stabiliser which prevents chemical re-conversion of denatured alcohol into potable alcohol.
French: Celui-ci est un stabilisateur fortement toxique du produit, qui empêche la reconversion chimique de l'alcool dénaturé en alcool buvable.
English: 17), the vast majority of States regard expressions of folklore as the "property" of the country as a whole (as part of the national cultural heritage).
French: 17), les États considèrent dans leur très grande majorité que les expressions du folklore sont la "propriété" du pays dans son ensemble (en tant que partie du patrimoine culturel national).
English: Only the last of the four compartments, just over the wheels with the original tyres, was used and filled with 6000 kg of ANE.
French: Seul le dernier des quatre compartiments, exactement au-dessus des roues équipées de pneus originaux, avait été employé et rempli de 6 000 kg d'ENA.
English: The Coordination and Operations Group will coordinate the distribution of all pertinent information to appropriate federal department and agency headquarters, to the provincial authorities and to relevant Canadian missions.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations s’occupera de coordonner la diffusion de toute l’information pertinente aux administrations centrales des ministères et organismes fédéraux concernés, aux autorités provinciales et aux missions canadiennes touchées.
English: Attention : The salad is served between 06.00 and 07.45 PM, at the bistro.
French: Attention : La salade n´est servi qu´au soir entre 18h00 et 19h45, au bistro.
English: If you are planning to store the food in the refrigerator or freezer, it should be cooled and refrigerated as quickly as possible to keep harmful bacteria from growing.
French: Si vous planifiez de conserver vos aliments dans le réfrigérateur ou dans le congélateur, ils devraient être refroidis et réfrigérés le plus rapidement possible pour empêcher la croissance de bactéries nocives.
English: Special services and reports at client's request.
French: Services et rapports spéciaux à la demande du client.
English: may be expected depending on the details of the emergency scenario.
French: d’opérations d’urgence de leur ministère et le Centre national de soutien.
English: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) Status:
French: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) Statut :
English: Therefore, while CO2 and other GHGs have both natural and human sources, anthropogenic emissions are responsible for the increase in atmospheric concentrations.
French: Par conséquent, s'il existe à la fois des sources naturelles et humaines de CO2 et d'autres GES, ce sont les émissions anthropiques qui à l'origine de l'augmentation des concentrations atmosphériques.
English: Finally, the Commission announced that "if the Council decides, in accordance with the procedures set out in the last subparagraph of Article 139(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislative instrument in the area in question would be appropriate".
French: Enfin, la Commission a annoncé que "si le Conseil décide, conformément aux procédures prévues au dernier alinéa de l'article 139, paragraphe 2, de ne pas mettre en œuvre l'accord tel que conclu par les partenaires sociaux, la Commission retirera sa proposition de décision et examinera l'opportunité de proposer, à la lumière des travaux menés, un instrument législatif dans le domaine concerné".
English: (b) Outcomes are the specific and observable changes (in the target group) induced by the programme's actions for the achievement of the stated objectives.
French: b) Les aboutissements sont les changements spécifiques et observables (dans le groupe cible) induits par les activités du programme en vue de la réalisation des objectifs déclarés.
English: This study was aimed at studying the effect of the induction of immune tolerance to swine cardiac myosin from anti-L3T4 monoclonal antibody injection and whether the immune tolerance could protect mice with myosin-induced myocarditis from myocardial injury.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet de l'induction d'une tolérance immunitaire par l'anticorps monoclonal (AcMc) anti-L3T4 dans la myocardite induite par la myosine.
English: The user has no claim to access to this website and its error-free technical availability.
French: L'utilisateur n’a aucune garantie d’accès à ce site Internet ou à sa disponibilité technique sans faille.
English: Course Name (Electronics Engineering - Computer Technician ) Code AVS TECH Description
French: Nom du cours (Electronics Engineering - Computer Technician ) Code AVS TECH Description
English: Follow-up phase Aim: to assess progress and plan next steps Activities: evaluation of results (see "Monitoring and assessment" practical tool) questionnaires to gauge satisfaction of members, employees and customers (see "Member satisfaction" practical tool) identification of corrective measures promotion of the successes and positive impacts of the project development of a follow-up plan
French: Phase de suivi But: évaluer les progrès et planifier les prochaines étapes. Activités: évaluation des résultats (voir l’outil pratique « Contrôle et évaluation »); questionnaires sur la satisfaction des membres des employés et des clients (voir l’outil pratique « Satisfaction des membres »); identification des correctifs; diffusion des réalisations et retombées positives du projet; élaboration d'un plan de suivi.
English: In all other respects, the appeal is dismissed.      DISSENTING OPINION OF MEMBER CLOSE I concur with my colleagues that the first issue in this appeal is whether or not there was a sale of bowling capital equipment between the appellant and BB&B upon which the value for duty could be calculated according to subsection 48(1) of the Act.
French: À tous autres égards, l'appel est rejeté. OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE CLOSE Je conviens avec mes collègues que la première question à trancher dans le présent appel consiste à déterminer s'il y a eu, ou non, une vente de biens d'équipement de jeu de quilles entre l'appelante et BB&B, qui pourrait faire l'objet d'une appréciation de la valeur en douane calculée aux termes du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the INTERNATIONAL NURSING INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT INTERNATIONAL DE SOINS INFIRMIERS DU CANADA INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le INTERNATIONAL NURSING INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT INTERNATIONAL DE SOINS INFIRMIERS DU CANADA INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is no likelihood of material injury from Venezuela if the order is rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le Venezuela ne causera vraisemblablement pas de dommage sensible si l'ordonnance est annulée.
English: It should also be remembered that the Act to Facilitate the Payment of Support mentioned above in section V.F.
French: Il convient aussi de rappeler que la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires susmentionnée (section V.F.
English: Their publication could well be attributed to the pressing need for useful and synthesized information for development planning and administration at the national and regional levels.
French: Leur publication peut être attribuable au besoin urgent d'informations utiles et concises en vue de la planification et de la gestion du développement, aux niveaux régional et national.