ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India’s Biological Diversity Act 2002 provides that (Article 6(1)) "[n]o person shall apply for any intellectual property right by whatever name called in or outside India for any invention based on any research or information on a biological resource obtained from India without obtaining the previous approval of the National Biodiversity Authority before making such application … provided that if a person applies for a patent, permission of the National Biodiversity Authority may be obtained after the acceptance of the patent but before the sealing of the patent by the patent authority concerned [and] provided further that the National Biodiversity Authority shall dispose of the application for permission made to it within a period of ninety days from the date of receipt thereof."
French: La Loi de 2002 prévoit, dans son article 6.2), que "le National Biodiversity Authority peut, en accordant son accord au titre de cette section, imposer un droit ou une redevance en matière de partage des avantages, ou les deux, ou imposer des conditions, y compris le partage d’avantages financiers résultant de l’exercice commercial de ces droits." 63.
English: The Sierra Nevada has a maximum temperature in July and August of 20 celsius.
French: Sierra Nevada a une température maximum annuel de 20 degrés durant les mois de juillet et aout.
English: Those measures, designed to amend or supplement non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)." (4) Article 11 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier ou à compléter des éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3». 4) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: (a) To increase the capacity for the sound management of chemicals in all countries;
French: a) Accroître la capacité d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques dans tous les pays;
English: Stone, mud and snow slides are a potential danger on the steep and unconsolidated slopes in the park, especially in the vicinity of canyons and cliffs.
French: Les éboulis et les glissements de boue et de neige constituent un danger potentiel sur les pentes raides et meubles du parc, particulièrement aux alentours des canyons et des falaises. Traversée des rivières
English: It is therefore equally logical that attention should be given to States at risk, recognizing that an inappropriate security sector is in itself a threat to internal stability.
French: Il est donc tout aussi logique de porter son attention sur les États à risque, en reconnaissant qu'un secteur de la sécurité inefficace représente en soi une menace pour la stabilité interne.
English: Taking into account the anticipated increase in procurement activities, an additional Procurement Assistant would be required to complement the current staffing to undertake: (a) the establishment of a reliable vendor database for the eastern region; (b) the conduct of market surveys for the establishment of lease of premises to accommodate the newly deployed military and police personnel; (c) the conduct of bidding exercises to establish local service/system contracts for requirements for building and civil works materials, spare parts and general supplies and bus transportation services; and (d) the conduct of solicitation exercises for the one-time rehabilitation of airports in the eastern region.
French: Compte tenu de l'accroissement prévu des activités de passation de marchés, un poste supplémentaire d'assistant achats permettrait de compléter les effectifs actuels afin : a) de créer une base de données fiable sur les fournisseurs pour la région est; b) de mener des études de marché en vue des contrats de location de locaux pour accueillir le personnel militaire et de police nouvellement déployé; c) de lancer des appels à la concurrence pour mettre en place des services ou des systèmes locaux aux fins des besoins en bâtiments, en matériaux, pièces détachées et fournitures générales pour des ouvrages de génie civil et en services de transport en autobus; et d) de procéder à des appels d'offres pour la rénovation ponctuelle des aéroports de la région est.
English: Other measures indicated by the Attorney General are: disseminating binding international legal standards for Colombia on gender and women's rights; reviewing and adjusting the management and use of information on women's issues, gender and sexual and reproductive rights to systematically break down the statistics at least by sex and age, ensuring that they are kept current and available to the institutions engaged in planning, monitoring and oversight; ensuring that all cases of gender violence are the subject of a full and impartial inquiry and ensuring appropriate punishment of the perpetrators and reparations to victims; reviewing and strengthening measures to prevent and punish trafficking in women and children, as well as the means necessary to respond comprehensively to the victims of this crime; including the agendas of the departmental and municipal Social Policy Councils strategies to: i) make visible the situation of women's rights, ii) pursue the construction of public policies from a gender perspective, and iii) foster compliance with international undertakings on gender and women's rights.
French: Les autres mesures recommandées par le Contrôleur général sont les suivantes : diffusion des normes juridiques internationales de caractère contraignant pour la Colombie en matière d'égalité des sexes et de droits de la femme; révision des modalités d'utilisation des informations concernant la femme, la problématique hommes-femmes et les droits sexuels et génésiques afin que les statistiques soient systématiquement ventilées, au minimum, par sexe et par âge, soient tenues à jour et soient mises à la disposition des organismes chargés de la planification, du suivi et du contrôle; ouverture d'enquêtes rapides, complètes et impartiales sur tous les cas de violence contre les femmes; châtiment adéquat des responsables et octroi d'une réparation aux victimes; révision et renforcement des interventions visant à prévenir et à sanctionner la traite de femmes, de filles et d'enfants ainsi que des mesures visant à fournir une assistance intégrée aux victimes de ce phénomène; inclusion aux programmes de travail des Conseils départementaux et municipaux de politique sociale de stratégies visant : i) faire mieux connaître la situation en ce qui concerne les droits des femmes; ii) élaborer des politiques publiques dans une perspective sexospécifique; et iii) veiller au respect des engagements pris au plan international en matière d'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: The long-term orientation should also help assure greater value for taxpayers.
French: Il est à prévoir que cette orientation à long terme servira aussi à optimiser l’argent des contribuables.
English: CLOSED Commencement date: 1988/12/02 Planned commencement date: 1989/09/02 Actual completion date: 1990/09/02 Institution: Jamaica Centre Information last updated on: 2005/07/14
French: Recipient Institution(s) Caribbean Food and Nutrition Institute Acronym CFNI Street Address Jamaica Centre | P.O. Box 140, Mona | Kingston 7 | Jamaica Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Jamaica Legal Disclaimer :
English: The CBRA submits this tariff, which is intended to apply to the fixation and reproduction of certain works and signals by media monitors during the period commencing on January 1, 2000, and ending on December 31, 2002.
French: L'ADRC soumet ce tarif dans l'intention de l'appliquer à la fixation et à la reproduction de certaines œuvres et de signaux par les moniteurs médiatiques au cours de la période débutant le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2002.
English: In addition, relevant policies, legislation, programmes and other interventions have since been formulated within the framework of the Habitat Agenda.
French: Par ailleurs, les politiques, la législation, les programmes requis ainsi que d'autres mesures ont depuis été élaborés dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: Students are also taught history and geography in English for three hours per work, supplementing the two hours teaching also given in French.
French: Les élèves reçoivent également un enseignement dhistoire-géographie de trois heures par semaine, en plus des deux heures en français.
English: I saw an announcement today on a special housing initiative that the government has embarked upon to assist people to have more energy-efficient homes.
French: J’ai eu connaissance aujourd’hui de l’annonce d’une initiative ´ speciale concernant le logement par laquelle le gouvernement ` ´ ´ ´ compte aider les gens a accroıˆ tre l’efficacite energetique de leur domicile.
English: It also makes recommendations to the Commission, through its secretary, on ways of bringing internal auditing methods to the attention of all sectors, in particular the agricultural, industrial, commercial and service sectors, with a view to combating any potential money-laundering through any one of them.
French: L'Unité adresse également à la Commission, par la voie de son secrétaire, des recommandations concernant les moyens de porter les méthodes d'audit interne à l'attention de tous les secteurs (agriculture, industrie, commerce, services, etc.) en vue de lutter contre toutes les opérations de blanchiment d'argent qui pourraient s'effectuer par l'intermédiaire d'un de ces secteurs.
English: QSSV = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: HSL2 Ligne de prélèvement chauffée pour la mesure des NOx
English: Local-level Management Facts & Figures on Fresh Water
French: Gérer localement Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau
English: British Columbia 2003-10-01 419945-6 B.I.T. INVESTMENTS LIMITED Nova Scotia 2003-10-28 419261-3 Becker Acroma Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-10-01 419945-6 B.I.T. INVESTMENTS LIMITED Nouvelle-Écosse 2003-10-28 419261-3 Becker Acroma Inc.
English: Some are variations of traditional problems (e.g., the damage agricultural practices do to the existing environment).
French: Certains sont des variantes de problèmes traditionnels (les dommages causés par les pratiques agricoles à l’environnement, par exemple).
English: to the use of the Kurdish language, torture and freedom of expression.
French: Depuis 2002, la Turquie redouble d’efforts pour mettre à exécution les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Address Art Gallery of Mississauga 300 City Centre Drive, Mississauga, Ontario L5B 3C1 Telephone: 905-896-5088 Fax: 905-615-4167
French: Adresse Art Gallery of Mississauga 300 City Centre Drive, Mississauga (Ontario) L5B 3C1 Téléphone : 905-896-5088 Télécopieur : 905-615-4167
English: In December 2002, he was returned to Nukus (Uzbekistan).
French: En décembre 2002, il a été ramené à Nukus en Ouzbékistan.
English: (4) There is an urgent need, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services where these payments are made in euro or in the currency of a Member State and where the payer’s payment service provider and that of the payee are both located in the Community.
French: (4) C’est pourquoi il est urgent d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement, lorsque ces paiements sont effectués en euros ou dans la monnaie d'un Etat membre et lorsque le prestataire de services de paiement du payeur et celui du bénéficiaire sont tous deux situés dans la Communauté.
English: It would appear that the more qualitative types of information, e.g. on the environmental and social functions of the forest (chapters IV, V and VI) are those not adequately covered by TBFRA or are not considered to be sufficiently reliable or comparable.
French: Il apparaît que les renseignements sur des aspects d'ordre qualitatif, par exemple en ce qui concerne les fonctions environnementales et sociales de la forêt (chap. IV, V et VI), ne sont pas suffisants ou ne sont pas considérés comme suffisamment fiables ou comparables.
English: WHO is currently investigating an outbreak of acute respiratory syndrome in China, however, to date virus isolation for influenza has been negative.
French: L'OMS enquête présentement une éclosion de sydromes respiratoires aigus en Chine, cependant, à ce jour, l'isolation du virus pour l'influenza est négatif.
English: • Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being - a project aimed at creating a multicultural health coalition made up of leaders of ethnic minority communities, and others within government and community organizations committed to equity in health, in an effort to articulate a policy agenda for health.
French: • Coalition multiculturelle pour l'équité dans les services de santé et le mieux-être - un projet visant à réaliser une coalition multiculturelle de la santé composé de leaders de communautés ethniques minoritaires et d'autres leaders au sein du gouvernement et d'organismes communautaires engagés envers l'équité en matière de santé dans le but d'articuler un ordre du jour pour les politiques de la santé.
English: Purpose The purpose of this document is to detail the Health Product and Food Branch Inspectorate's strategy for the effective and uniform implementation of the Canadian Access to Medicines Regime (CATMR) inspection program to assess compliance with the regulatory requirements as detailed in the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), formerly Bill C-9, and in the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 - Drugs for Developing Countries).
French: Objet Ce document vise à décrire la stratégie de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la mise en oeuvre efficace et uniforme du programme d'inspection pour le Régime canadien d'accès aux médicaments en vue d'examiner la conformité aux exigences réglementaires aux termes de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), anciennement le projet de loi C-9, et du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 - drogues pour des pays en développement).
English: All the while, Al Qaeda is bigger than ever, and the weapons of mass destruction have still not been found.
French: Pendant ce temps, Al-Qaida est plus puissante que jamais et les armes de destruction massive n'ont toujours pas été trouvées.
English: We have noted the sponsors' assurance that the use of force is not envisaged or authorized by the draft resolution.
French: Nous avons noté que les coauteurs assurent que le recours à la force n'est ni envisagé ni autorisé par le projet de résolution.
English: Lastly, Mr President, El Niño is blamed for everything.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, El Niño est désigné comme le coupable de tous ces événements.
English: The Edmonton Fringe festival has surpassed the Edinburgh Fringe festival as the largest theatrical event in the world.
French: Le festival Fringe d’Edmonton est devenu, à la place du festival Fringe d’Édimbourg, l’événement théâtral le plus important au monde.
English: 16 March 2009: Minister Van Loan to discuss security issues during visit to Washington, D.C.
French: 16 mars 2009: Le ministre Van Loan discutera des questions de sécurité pendant sa visite à Washington, D.C.
English: He claims that his and his wife's and children's life and safety are in danger because they belong to the family of an alleged drug trafficker who was murdered.
French: Il affirme que sa vie et celle de son épouse et leurs enfants ainsi que leur sécurité sont menacées à cause de leur appartenance à la famille d'un présumé narcotrafiquant qui a été assassiné.
English: Directive 6-4 Disposal Permits (Subsection 58(4)) 1.
French: Directive 6-4 Permis d'aliénation (Paragraphe 58(4)) 1.
English: While uncertainties exist with respect to stressors outside the park, the plan highlights the need for more involvement by neighbouring land management agencies and stakeholders.
French: S’il subsiste certaines incertitudes entourant les facteurs de perturbation de l’extérieur du parc, le plan souligne la nécessité de faire participer plus activement les organismes de gestion foncière voisins et les intervenants.
English: The indignities of the 1990s:
French: Les horreurs des années 90 :
English: In the Tribunal’s view, it is therefore not information that is sufficient in itself to warrant an interim review, and the Tribunal sees no other reason that would warrant an interim review 13.
French: De l’avis du Tribunal, il ne s’agissait donc pas de renseignements qui étaient suffisants en soi pour justifier un réexamen intermédiaire, et le Tribunal ne voit pas d’autre raison qui pourrait justifier un réexamen intermédiaire.
English: These alliances are also intended to provide cost savings in areas such as warehousing, distribution, purchasing and administration.
French: Ces alliances ont aussi pour but de favoriser des économies dans des secteurs tels l'entreposage, la distribution, l'achat et l'administration.
English: Keep cold foods cold by putting serving trays on crushed ice.
French: Si vous préparez du lait de poule à la maison, vous devriez suivre les conseils suivants :
English: • • Review/amend legislation governing safety/security, support amendments to other related legislation.
French: Stratégie Examiner et modifier au besoin les lois régissant la sûreté et la sécurité, appuyer des modifications à apporter à d’autres mesures législatives connexes.
English: • farm-to-farm transactions, unless they occur across a provincial or national border (within a province, sales from one farm are an expense to another, thus offsetting each other);
French: • les transactions entre exploitations agricoles, sauf si elles se produisent entre deux provinces ou deux pays (à l’intérieur d’une province, les ventes d’une exploitation constituent une dépense pour l’autre, de sorte qu’il y a annulation);
English: The demand for caps, lids and jars for home canning is closely correlated with changes in the weather.
French: La demande des couvercles, des disques et des bocaux destinés à la mise en conserve domestique est liée étroitement aux changements de température.
English: (c) Engagement regarding the signing and ratification by States of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) and to uphold Austria's support for projects against anti-personnel mines as a political priority;
French: c) S'engager à faire signer et ratifier par les États la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction (Convention d'Ottawa) et faire du soutien de l'Autriche à des projets de lutte contre les mines antipersonnel une priorité politique;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98
English: Prison work The Committee recalls that prisoners (who qualify to do so) may work for private enterprises outside the prison with their consent and that they are covered by labour legislation.
French: Le Comité demande si les détenus peuvent être contraints de travailler ou si leur consentement est nécessaire.
English: You are well aware that this is a key issue.
French: Vous savez très bien que c'est là une question cruciale.
English: • Deposit of a law on copyright and related rights;
French: • dépôt d'un projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes;
English: National central banks, in accordance with national laws, may be a party to the exchange.
French: Les banques centrales nationales, conformément à la législation nationale, peuvent être parties à l'échange.
English: • Return to T5 Summary Filing the T5 Summary You can file your T5 Summary on electronic media or by Internet file transfer.
French: • Retour à T5 Sommaire Déclarer les T5 Sommaire Vous pouvez nous transmettre votre T5 Sommaire sur support électronique ou par transfert de fichiers par Internet.
English: In practice, the Community has at its disposal four budget instruments actively funding major trans-European transport infrastructure: the ERDF, the Cohesion Fund, the Pre-Accession Structural Instrument (PASI)22 and the budget line for transEuropean networks, which provide funding in the form of grants.
French: La Communauté dispose de fait de quatre instruments budgétaires actifs dans le financement des grandes infrastructures de transport transeuropéennes: le FEDER, le Fonds de Cohésion, l’Instrument Structurel de Pré-Adhésion (ISPA)22 et la ligne budgétaire dédiée aux réseaux transeuropéens qui octroient des financements sous forme de subventions.
English: See Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Ltd. (Second phase) I.C.J.  Reports, 1970, p. 3 at 32.
French: Voir affaire Barcelona Traction, Light and Power Company, Ltd (deuxième phase), C.I.J. Recueil 1970, p. 32.
English: As you age, your vaccine-acquired protection against many illnesses may decrease or your risk for getting certain diseases may increase.
French: En vieillissant, votre protection vaccinale contre plusieurs maladies peut diminuer ou bien votre risque de contracter certaines maladies peut augmenter.
English: The Lyra Network EFT/POS terminal transaction banking offer reflects the latest POS terminal connectivity and security solutions on the market, placing innovation and security as backbone of the client offer.
French: - Recherche multicritères pour analyse détaillée en temps réel.
English: The labour and material payment bond provides a financial assurance that the contractor will pay parties who have worked on or supplied to a bonded contract.
French: Le cautionnement de paiement de main-d'oeuvre et de matériaux fournit une garantie financière que l'entrepreneur paiera les parties qui ont participé, en tant que travailleurs ou fournisseurs, à l'exécution du contrat cautionné.
English: The woman, a mother of four, had been convicted of abusing two of her children.
French: L’accusCe, m&e de quatre enfants, avait ete condamnee pour avoir maltmite deux de ses enfants.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from United States of America as the technical sponsor of the global technical regulation (gtr) on Off-Cycle Emissions (OCE).
French: Le texte reproduit ci-après est soumis par l'expert des États-Unis d'Amérique en tant que responsable technique du règlement technique mondial (RTM) sur les émissions hors cycle.
English: Total amount invoiced by a railway body during the period under review.
French: Montant total facturé par un acteur ferroviaire durant la période considérée.
English: Recognizing the strategic importance of ICT and to have direction and policies set at the highest level, the Chief Information Technology Officer would be a member of the Management Committee, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Compte tenu de l'importance stratégique des TIC et afin qu'orientations et politiques soient définies au niveau le plus élevé, il siégerait au Comité de gestion que préside la Vice-Secrétaire générale.
English: - Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships. - Sustaining grants to many national and international non-profit organizations.
French: Location - Location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.