ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, only tax revenues collected on income generated in the current year are included as revenues and only spending which relates to economic activity in the current year is included as expenditures.
French: Ainsi, seuls les revenus fiscaux prélevés sur le revenu généré pendant l’exercice en cours figurent parmi les revenus, et seules les dépenses qui se rapportent à l’activité économique du même exercice sont comprises dans les dépenses.
English: Six Steps to Successful Collaboration Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Les six étapes d'une collaboration réussie Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The potter's wheel was most likely introduced to the Iberian peninsula by the Phoenicians and Greeks and spread to the hinterland by Celts and Iberians.
French: On pense qu'elle fut introduite dans la péninsule ibérique par les Phéniciens et les Grecs. Sa pénétration dans l'intérieur serait à mettre à l'actif des Celtes et des Ibères.
English: After we have received your booking and payment we will email you to confirm your booking.
French: Une fois reçus votre formualire d'inscription ainsi que votre paiement, nous vous enverrons un courriel de confirmation.
English: In this regard, CWY works with some 20 partner countries in Asia, Africa, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe.
French: À cet égard, JCM collabore avec une vingtaine de pays partenaires en Asie, en Afrique, en Amérique latine, dans les Antilles ainsi qu'en Europe de l'Est.
English: (h) Outreach and communication;
French: h) Sensibilisation et communication;
English: The dual focus of the campaign was (1) the prevention of discrimination in city night life and (2) attitude training for young people with a non-Danish ethnic background aiming to communicate a set of guidelines for young people's night life conduct.
French: Cette campagne a eu pour double thème: 1) la prévention de la discrimination la nuit en ville; et 2) la formation aux comportements des jeunes issus d'un milieu ethnique non danois, en vue de leur communiquer un ensemble de recommandations intéressant leur conduite nocturne en ville.
English: Public demand for information provided by the Committee indicates that SIRC may be achieving its objective of becoming the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS’ activities.
French: La quantité de renseignements que la population sollicite auprès du Comité indique qu’il atteint vraisemblablement son objectif qui est de devenir la plus fiable et la plus utilisée des sources d’information indépendantes concernant les activités du SCRS.
English: Developing Countries Trade and Developing Countries Trade with Developing Countries Preferred Approach for Developing Countries 7.
French: Pays en développement Commerce et pays en développement (PED) Commerce et pays en développement Meilleure approche concernant l’aide aux PED 7.
English:  Overall, this budget delivers more than twice as much tax relief as new spending.
French:  Dans l’ensemble, la valeur des nouvelles mesures d’allégement fiscal prévues dans le budget est plus de deux fois supérieure à celle des nouvelles dépenses.
English: This included development of an initial version of the Analysts Workbench, a toolkit that provides the ability to match or link data for the analysts to review.
French: Nous avons notamment élaboré une première version de l'« ensemble d'utilitaires des analystes », une trousse d'outils permettant d'établir entre les données une correspondance ou des liens que les analystes peuvent examiner.
English: However, according to the standards of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), consumption of 42 kg meat equivalent/person per year is required to meet protein
French: Or d'après les normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la satisfaction des besoins en protéines passe par la consommation de 42 kg de viande équivalent par personne et par an.
English: amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
French: entre autres, prévoyait d’exempter les conférences maritimes de l’interdiction visée à l’article 81, paragraphe 1, du traité.
English: In the interests of transparency and accountability, the results of the quality assessment are made public.
French: Pour des raisons de transparence et de reddition de comptes, les résultats de l'évaluation de la qualité sont rendus publics.
English: "Higher education and university research clearly remain vital investments for Canada and Canadians," says Ms. Morris.
French: « L'enseignement supérieur et la recherche universitaire demeurent évidemment des investissements essentiels pour le Canada et les Canadiens, ajoute Mme Morris.
English: Environmental Scan and Gap Analysis Identifies the needs of Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) by examining gaps and opportunities to better support the recruitment and retention of IEHPs in Atlantic Canada.
French: Analyse de l'environnement et des lacunes Permet de cibler les besoins des professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) en examinant les lacunes et les possibilités de mieux favoriser l'embauche et la conservation du PSFE dans les provinces du Canada atlantique.
English: • Product Monograph Guidelines, 1989;
French: • Lignes directrices relatives aux monographies de produits, 1989;
English: [no]: Username : fred Password : ***** Full Name : Fred Smith (This will vary) Uid : 1002 Class : Groups : fred wheel portage Home : /home/fred Shell : /bin/bash Locked : no (Confirm the information is correct) OK?
French: [no]: Username : fred Password : ***** Full Name : Fred Smith (Ceci n'est qu'un exemple. ) Uid : 1002 Class : Groups : fred wheel portage Home : /home/fred Shell : /bin/bash Locked : no (Confirmez si tout est correct.
English: While there was no objection if either State of which an individual was a national protected that individual against a third State, difficulties arose when one State of which an individual was a national wished to claim for injury to that individual committed by another State of which the individual was a national.
French: S'il n'y a pas de difficultés si l'un ou l'autre des États de nationalité protège le double national contre un État tiers, des difficultés se posent lorsqu'un État de nationalité formule une réclamation pour le préjudice subi par l'intéressé du fait de l'autre État dont il a la nationalité.
English: "Mrs. Batchelor, the Delegation of the Principality of Andorra has the honor to warmly congratulate you upon your election to the presidency of the General Assembly on behalf of the Government of the Principality of Andorra.
French: "Madame Batchelor, au nom du Gouvernement de la Principauté d’Andorre, la délégation de la Principauté a l’honneur de vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: The chamber is manufactured by Edwards High Vacuum International, Sussex, England, and is capable of producing vacuum pressures in the region of 5x10-4 mbar, slightly less than one millionth of an atmosphere.
French: L’évaporateur est fabriqué par Edwards High Vacuum International à Sussex (Angleterre), et peut générer des pressions sous vide de l’ordre de 5x10-4 mbar, soit un peu moins d’un millionième d’une atmosphère.
English: Among other factors to be taken into account are the drastic changes in the airline industry in recent years and the resulting deterioration of travel conditions, the increase in travel time as a consequence of tightened security and the opinion of the United Nations Medical Service on the health risks of long haul air travel and measures to minimize them (including the possibility of establishing a threshold by age for entitlement to business class).
French: Il faut tenir compte, entre autres, des profondes transformations subies par le secteur des transports aériens ces dernières années, de la détérioration des conditions de voyage qu'elles ont entraînée, de l'allongement de la durée des voyages dû au renforcement des mesures de sécurité, ainsi que de l'avis du Service médical de l'ONU sur les risques que présentent les vols long-courriers pour la santé et sur les moyens d'atténuer ces risques (dont la possibilité d'autoriser les voyages en classe affaires à partir d'un certain âge).
English: In this regard, we will take such actions as the distribution of malaria bed nets, including free distribution, where appropriate, and effective anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services.
French: Ainsi, nous distribuerons des moustiquaires, au besoin gratuitement, offrirons des traitements antipaludéens efficaces, augmenterons le nombre de cantines scolaires offrant des repas à base de produits locaux et instituerons la gratuité de l'enseignement primaire et, le cas échéant, des soins de santé.
English: We note the extensive discussions we have had on this issue over the years; however, it is time for us to move on to action.
French: Nous prenons note de tous les débats qui ont eu lieu sur cette question au fil des ans; cependant, il est temps que nous passions à l'action.
English: We welcome the progress referred to in the report as regards enhancing the human and technical capacity of the Commission.
French: Nous nous félicitons des progrès humains et techniques mentionnés dans le rapport, pour ce qui est du renforcement des capacités de la Commission.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community Tobacco Fund: information programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds communautaire du tabac: programmes d'information
English: The small minority who are not interested in securing a peaceful settlement for Israelis and Palestinians must not be allowed to dictate and block the political process.
French: On ne doit pas laisser la petite minorité qui ne veut pas parvenir à un règlement pacifique entre les Israéliens et les Palestiniens dicter et bloquer le processus de paix.
English: The emission calculations methodology is considered to be modified IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997), and emission estimates are performed within M-GEM05.
French: La méthode de calcul des émissions est une version modifiée de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et les émissions sont estimées au moyen du modèle MEMGES 05.
English: The Woodland Cultural Centre hosts a tournament in late January or early February.
French: Le Woodland Cultural Centre est l'hôte d'un tournoi à la fin de janvier ou au début de février.
English: He has also been the executive coordinator of the Métis Settlements General Council since 2003 and an adjudicator for the National Indian Residential School Claims process since 2004.
French: Il est aussi coordonnateur du Métis Settlements General Council depuis 2003, ainsi qu'arbitre dans le cadre du processus de règlement des revendications liées aux pensionnats indiens depuis 2004.
English: In addition to care programmes, the issue of testing was discussed.
French: Outre les programmes de soins, il a été débattu de la question de leur mise à l'essai.
English: Keywords: sulfenes, sulfonyl transfer mechanisms, vinylogous nucleophilic catalysis.
French: Mots clés : sulfènes, mécanismes de transfert sulfonyle, catalyse nucléophile vinylogue.
English: Nadroparin and its salts Nadroparin is a low molecular weight heparin that is used for the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism.
French: Nadroparine et ses sels La nadroparine est une héparine de bas poids moléculaire utilisée dans le traitement de la thrombose veineuse profonde et de l'embolie pulmonaire.
English: In a country such as Finland, with 5 million inhabitants, 18 000 fresh cases of cancer are recorded each year. If it is estimated that some 4 % of those are linked to working conditions, this signifies that some 700 workers contract an occupational cancer each year in Finland.
French: Dans un pays de cinq millions d'habitants comme la Finlande, on enregistre chaque année dix-huit mille nouveaux cas de cancer, Si l'on estime qu'environ quatre pour cent de ceux-ci sont liés aux conditions de travail, cela signifie qu'environ sept cent travailleurs tombent malades annuellement en Finlande d'un cancer d'origine professionnelle.
English: Section 27 of Part II of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 27.
French: L’article 27 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 27.
English: w infant mortality is 3.5 times higher for First Nations
French: w l’alcoolisme et d’autres toxicomanies sont considérés comme un problème grave dans les collectivités autochtones;
English: An excellent example of what the United Nations system can provide are the Subregional Resource Facilities established by UNDP.
French: Un excellent exemple de ce que peut offrir le système des Nations Unies est fourni par le Centre de contact sous-régional créé par le PNUD.
English: That presupposes a willingness to implement a common crime policy which will go hand in hand with a minimum of national sovereignty being abandoned, whether the Member States want it or not.
French: Il présuppose la volonté de mettre en place une politique criminelle commune qui ira de pair avec un minimum d'abandon de souveraineté nationale, que les États le veuillent ou non.
English: Therefore there was no reason for the Selection Board in this case to change its scoring regime.
French: Le Procureur général du Canada (14 novembre 2003), juge Snider, T-55202; Procureur général du Canada c.
English: A-915-91, F.C.A.]" He further noted the Selection Board had the "onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle."
French: Canada (Procureur général), en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.] » Il fait remarquer plus loin que le jury de sélection avait « l'obligation d'établir que l'évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite ».
English: "We cannot pretend to hunt an elephant with a fishing-rod".
French: «Vous ne pouvez prétendre chasser l’éléphant avec une canne à pêche».
English: Approximately 3 000 European vessels fish on the high seas or in the exclusive economic zones of other states. Of these, 2 100 operate to the north of the Union and some 900 to the south.
French: Environ 3 000 embarcations européennes pêchent en haute mer ou dans les zones économiques exclusives d'autres États : 2 100 au nord et quelque 900 au sud de l'Union.
English: In December 2002, HRDC announced that it will begin to work in partnership with the Canadian Council of Professional Engineers and its member associations towards improving foreign credential recognition processes in the engineering profession.
French: En décembre 2002, le Ministère a annoncé qu'il créerait un partenariat avec le Conseil canadien des ingénieurs et ses associations membres afin d'améliorer la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger dans cette profession.
English: The Mediator of the French Republic is an independent authority instituted by the law of 3 January 1973.
French: Le Médiateur de la République est une autorité indépendante instituée par la loi du 3 janvier 1973.
English: For example, a scientist may be allowed to handle and tag an endangered species so that its movements can be tracked.
French: Un scientifique peut, par exemple, Ãªtre autorisÃ© Ã manipuler et Ã marquer les individus d'une espÃ¨ce en voie de disparition pour que leurs mouvements puissent Ãªtre suivis.
English: The two current agreements in place are the Winnipeg Partnership Agreement and the Vancouver Agreement;
French: (Par exemple, l’Entente de partenariat de Winnipeg et l’Entente de Vancouver sont en place).
English: The disappearances were allegedly perpetrated by the Guardia Civil and occurred in 1947 and 1949.
French: Ces disparitions seraient imputables à la Guardia Civil et se seraient produites en 1947 et 1949.
English: 11 to 13 September, New York
French: 11 au 13 septembre 2006, New York
English: I would appreciate the circulation of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Policy and Internal Services Did You Know?
French: • Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to send reminders to the Government of China in respect of the 34 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, compte tenu de la pénurie de personnel, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu envoyer de rappels au Gouvernement chinois concernant les 34 cas non élucidés.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Disponible/utilisée Disponible/inutilisée Non disponible Source(s) :
English: For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence2223 Assistance technique et administrative – ATA (CND) MONTANT RÉFÉRENCE Crédits d’engagement Crédits de paiement 6.2.4 C DE a+c b+c 1,425 0,535 4,360 2,275 5,360 4,010 6,120 5,305 19,745 24,885 37,010 37,010 0 0,485 0,485 0,485 1,455 2,910
English: (a) Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that dicofol had the potential for LRAT by satisfying the guidance and the indicative numerical values based on vapour pressure and atmospheric half-life and qualitative information on presence in Arctic air;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le dicofol présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, parce qu'il répondait aux indications et valeurs numériques indicatives relatives à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique, et qu'il existait des informations qualitatives sur la présence de cette substance dans l'air arctique;
English: (Total: 363.3 tons)
French: (Total: 363,3 tonnes)
English: A certain amount of progress has even been made on environment policy.
French: Même en matière de politique environnementale, des progrès ont été réalisés.
English: However, the selection process under review relates to a bilingual imperative position.
French: Toutefois, le processus de sélection en cause porte sur un poste bilingue impératif.
English: Support for projects that generate community economic benefits have enabled First Nations and Inuit communities to pursue economic visions appropriate to their circumstances.
French: En appuyant la réalisation de projets porteurs de retombées économiques à l’échelle communautaire, on permet aux collectivités inuites et des Premières nations de poursuivre leurs aspirations économiques en fonction de leur situation.
English: I am certain that this contemporary African art will influence a huge number of young artists around the world.
French: La plupart des artistes qui figurent dans ma collection sont « autodidactes »: une particularité que j’aime beaucoup chez eux.
English: (c) Differences in national capacities to manage electronic and electrical wastes in ways that protect human health and the environment;
French: c) Des capacités nationales différentes pour gérer les déchets électroniques et électriques de manière à protéger la santé humaine et l'environnement;
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the empowerment of women and gender equality were key priorities for the Governments he represented, which considered women's rights to be human rights, entitling them to participate on an equal footing with men in social, political, economic and cultural life.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes constituent des priorités essentielles pour les gouvernements qu'il représente, lesquels considèrent que les droits des femmes sont des droits fondamentaux qui leur permettent de participer sur un pied d'égalité avec des hommes à la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: The only problem is that in order for sponsorship and private initiative to work together effectively with the government, it is essential that tax regulations for cultural assets should be deliberately favourable to work done by private individuals.
French: Le seul problème est que pour que le mécénat et l'initiative privée collaborent efficacement avec le Gouvernement, il est indispensable que la réglementation fiscale pour les biens culturels soit décidément favorable à cette activité des personnes privées.
English: Important Safety information concerning Medtronic Cardiopulmonary Bypass Devices Coated with Trillium Process using Contaminated Heparin - Notice to Hospitals - Medtronic of Canada Ltd. Date: 2008-05-30
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains produits de circulation extra-corporelle avec traitement de surface Trillium utilisant de l'héparine contaminée - Avis aux hôpitaux - Medtronic du Canada ltée Date : 2008-05-30
English: While Central America had performed much better than South America following the Asian crisis, the converse was currently true.
French: S'il est vrai que l'Amérique centrale a obtenu de bien meilleurs résultats que l'Amérique du Sud à la suite de la crise asiatique, la situation est inversée aujourd'hui.
English: For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding fiveyear period, excluding the highest and lowest entry.
French: Aux fins du présent article, on entend par «phénomènes climatiques défavorables», des phénomènes climatiques assimilables à une catastrophe naturelle, comme le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse, et détruisant plus de 30 % de la production annuelle moyenne d’un agriculteur donné au cours des trois années précédentes ou de sa production moyenne triennale basée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible.
English: Appendix H: 2004-05 Institute Advisory Board Members and Working Groups
French: Membres du conseil consultatif de l'Institut et groupes de travail 2004-2005
English: On tourismegay.com you have only raw, savage sex!!!
French: La scène où le rebeu lui déballe un zob de batard, ma mère comme c'était trop trop bon.
English: 34% of all Regional Office legal services.
French: 100 de tous les services juridiques à l'appui des opérations.
English: The costs were, in all cases, over- running.
French: Dans tous les cas, les co ts ont dépassé les prévisions.
English: Information on terminal elimination half-lives of drugs is more readily available than information on effective half-lives.
French: Il est plus facile d'obtenir des renseignements sur la demi-vie d'élimination terminale que sur la demi-vie efficace.