ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quorum of directors may exercise all powers of the Board.
French: 4.5 Date de prise d'effet de la nomination.
English: Court appointed representatives of the various classes of beneficiaries will seek authority from the court to act on behalf of those they represent in consenting to or rejecting the proposal that Air Canada fund its pension plan deficiencies in accordance with the Regulations.
French: Les représentants des diverses catégories de participants, nommés par le tribunal, demanderont au tribunal l'autorisation d'agir au nom des participants qu'ils représentent aux fins de l'approbation ou du rejet du recours, par Air Canada, aux dispositions du Règlement en matière de capitalisation des déficits des régimes de retraite.
English: The Sarnia area of southwestern Ontario is underlain by thick deposits of clay-rich glacial till.
French: La région de Sarnia dans le sud-ouest de l'Ontario repose sur des dépôts épais d'origine glaciaire à forte teneur en argile.
English: • Efficient in using practical and economic methods to achieve functional success 
French: • efficients, par l’emploi de méthodes pratiques et économiques permettant la réussite fonctionnelle
English: We cannot countenance instructions from the European Parliament on how the central banks in these four countries should manage parallel use of the euro. Nor can we tolerate talk of the 'risks' if the Member States concerned are not 'clear' about their policy with regard to the euro.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas non plus accepter que le Parlement européen donne une directive sur la manière dont les banques centrales des quatre pays vont gérer l'utilisation parallèle de l'euro, de même que sur la question des «risques» inhérents pour ces pays s'ils ne sont pas «clairs» dans leur politique à l'égard de l'euro.
English: A commander shall notify the air traffic service unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has manoeuvred in response to an ACAS Resolution Advisory.
French: Le commandant de bord informe les services de la circulation aérienne concernés et soumet un compte rendu ACAS à l'autorité, lorsqu'un avion en vol a effectué une manoeuvre à la suite d'un avis de résolution ACAS.
English: We want you to be able to move around quickly and safely, so we have opted for modern vehicles with considerable capacity and good safety facilities.
French: Nous choisissons, par conséquent, des véhicules modernes affichant une puissance élevée et équipés de dispositifs de sécurité d'excellente qualité.
English: “To this end, the Court has agreed for next year upon a very full schedule of hearings and deliberations, with more than one case being in progress at all times”, she noted.
French: « À cette fin, la Cour a adopté un calendrier d'audiences et de délibérés particulièrement chargé, tel qu'à tout moment plusieurs affaires soient en cours d'examen », a-t-elle précisé.
English: the fifth indent shall be replaced by the following:
French: le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: But the negotiations had a framework, which should have been observed by all parties, not least by the UN.
French: Les négociations s'inscrivaient pourtant dans un cadre que toutes les parties, l'ONU avant tout, auraient dû respecter.
English: Because it is possible to circumvent a technology unknowingly  for example, through a deep link183  Article 6 al.
French: Puisqu'il est possible de contourner une technologie inconsciemment  par exemple, par un lien invisible183  l'article 6 (al.
English: Moreover, the Proponents will have to describe the impacts on the following: − the modification of aquatic, wetland, littoral, riparian, insular and terrestrial habitats on plant, planktonic, benthic, fish, bird communities as well as marine, semi-aquatic or land mammals; − habitat availability changes by quantifying gains or losses.
French: De plus, les Promoteurs doivent décrire les impacts sur les éléments suivants : − la modification des habitats aquatiques, humides, littoraux, riverains, insulaires et terrestres sur les communautés végétales, planctoniques, benthiques, ichtyologiques et aviaires, de même que sur les mammifères marins, semi-aquatiques et terrestres ; − les changements de disponibilité d’habitats en quantifiant les gains ou les pertes occasionnées.
English: In exceptional cases, staff members may be authorized to travel on oral orders but such oral authorization shall require written confirmation.
French: Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.
English: Moreover, I will endeavour to maintain a high quality of responses to the written and oral questions posed by Members of the Parliament.
French: Je m’appliquerai de plus à maintenir un haut niveau de qualité des réponses aux questions écrites et orales posées par les membres du Parlement.
English: “The Constitution of India abolished `untouchability' and forbids its practice in any form.
French: La Constitution indienne abolit «l'intouchabilité» et en interdit la pratique sous quelque forme que ce soit.
English: The male was injected with chorionic gonadotropin at the time the female was given FSH.
French: On injecte au mâle de la gonadotropine chorionique au moment où la femelle reçoit l'injection de FSH.
English: It follows that dysfunction of this reflex circuit could contribute to high blood pressure levels.
French: Il s'ensuit qu'une dysfonction de ce circuit réflexe pourrait contribuer à augmenter la pression artérielle.
English: >-  - 62 -  Therefore, given that Air Canada does not have an "up or out"  policy and has hired applicants who are older than its present  standard of age 27 when economic conditions warranted (i.e. its  supply of pilots was less than the market demand for its services)  it seems clear that Air Canada is either prepared to accept a  greater risk through hiring older-than-27 applicants to be pilots  when it is convenient to Air Canada, or Air Canada does not really  consider the stated safety concern to be of more than marginal  significance at most.
French: (traduction) Par conséquent, compte tenu qu’Air Canada n’a pas de politique d’" avancement ou renvoi" et qu’elle a embauché des postulants plus âgés que son actuelle norme d’âge de 27 ans lorsque des conditions économiques le justifiaient (c’est- à- dire, lorsque son approvisionnement de pilotes était moins grand que la demande du marché pour ses services), il semble évident qu’elle est disposée soit à accepter un niveau de risque plus élevé en embauchant des postulants de plus de 27 ans en qualité de pilotes lorsqu’il lui est commode de le faire, ou qu’elle estime l’élément de sécurité comme étant tout au plus d’importance marginale.
English: Promoting subregional activities for development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: support of this businesses not only prevents depopulation of rural areas, but strengthens them, and is in line with the Lisbon goal and the Union priority growth and job creation.
French: diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que l'agriculture, de promouvoir l'emploi, d'améliorer les services de base, et de procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin et au dépeuplement économique et social des campagnes.
English: 12 See collected reports from the international seminar held in Yerevan 1999.
French: 11 . Voir document 8255, Observation des élections parlementaires en Lettonie (3 octobre 1998); rapporteurs:
English: Vote 35 28,162 Additional requirements for contract policing due to the timing of the receipt of offsetting revenues... Vote 35 23,400 Additional operating costs related to Hemispheric Summits...................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: A letter was sent to the Canada Border Services Agency (CBSA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Liesse, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject yarns should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Liesse, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les fils en question si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: H.E. Mr. Mochamad Slamet Hidayat Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Kartini Binyati Hidayat
French: M. Mochamad Slamet Hidayat Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Kartini Binyati Hidayat
English: Was the CAR adequately manned, organized, equipped, and trained for that particular mission?
French: Le RAC était-il adéquatement doté, organisé, équipé et entraîné pour cette mission particulière?
English: The Investment Canada Web site provides guidelines on the application of the Act.
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit des lignes directrices sur l'application de la Loi.
English: The Procurement The Canadian Parks Service is a program within Environment Canada. It is structured in three levels: headquarters (Parks HQ), based in the National Capital Region, and responsible for the coordination of the national aspects of the program; regional offices - in these cases the Western Regional Office (Parks Western) covering parks and sites in Alberta and British Columbia and situated in Calgary; and field level - the individual National Parks and Historical Sites.
French: L'adjudication Le Service canadien des parcs est un programme d'Environnement Canada structuré en trois niveaux : l'administration centrale (ACSCP), située dans la région de la Capitale nationale, qui est responsable de la coordination nationale des différents aspects du programme; les bureaux régionaux -- dans les cas qui nous occupent, le bureau régional de l'Ouest (Parcs Ouest), installé à Calgary, qui s'occupe des parcs et lieux historiques de l'Alberta et de la Colombie-Britannique; enfin, les parcs nationaux et lieux historiques proprement dits.
English: What other treatments have been approved for use in Freidreich’s Ataxia?
French: Quels autres traitements ont été approuvés pour l’utilisation dans l'Ataxie de Friedreich?
English: The Knowledge elements of the Statement of Qualifications established for the position were assessed globally through a written test having a pass mark of 134/244, while all five Abilities/Skills elements and two Personal Suitability elements, namely Service Orientation and Behavioural Flexibility were non-compensatory and were assessed using the Team Leader Simulation Exercise (445).
French: Dans l'énoncé de qualités établi pour ce poste, les éléments liés aux connaissances ont été évalués globalement au moyen d'un examen écrit dont la note de passage était de 134 sur 244, tandis que les cinq éléments liés aux capacités/compétences et deux éléments liés aux qualités personnelles, à savoir le souci du service à la clientèle et la souplesse du comportement, étaient obligatoires et ont été évalués à l'aide de l'exercice de simulation pour chef d'équipe (445).
English: How many teachers of mother tongues other than Greek were there in Greece?
French: Combien d'enseignants de langues maternelles autres que le grec le pays compte-t-il?
English: One recent study of transit migrants in Bosnia and Herzegovina (BiH) found that during 2000, an estimated 40-50,000 migrants transited BiH (Kolakovic, Martens and Long, 2002).
French: Une étude récente sur les migrants transitant par la Bosnie-Herzégovine a conclu qu’en l’an 2000, quelque 40.000 à 50.000 migrants avaient utilisé cet itinéraire (Kolakovic, Martens et Long, 2002).
English: That focus is reflected in a resolution that is concise and very simple.
French: La résolution, qui est concise et très simple, en atteste.
English: Individuals 1,836,463 1,948,420 Non-profit organizations 13,234 13,817 Other countries and international organizations 9,122 8,685 Other 168 182 Total transfer payments 1,858,987 1,971,104
French: Particuliers 1 836 463 1 948 420 Organismes à but non lucratif 13 234 13 817 Autres pays et organismes internationaux 9 122 8 685 Autres 168 182 Total des paiements de transfert 1 858 987 1 971 104
English: Telephone Surveys of Athletes and Coaches v. Case Studies of MSOs vi.
French: Sondage téléphonique réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs v. Études de cas d'OMS vi.
English: A language of education framework should pay special attention to reading literature both within language as subject and within foreign languages.
French: Tout cadre de référence pour les langues de l’éducation devrait examiner en particulier la question de l’étude de la littérature dans le cadre de l’étude d’une langue en tant que matière, mais aussi dans celui de l’étude des langues vivantes.
English: He hopes that despite its almost certain deficiencies, the pre-draft will receive careful initial attention by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Il espère que cet avant-projet, en dépit des lacunes que l'on y relèvera sans doute, fera l'objet d'un examen préliminaire minutieux de la part de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The annual grant for each territory will again be calculated as the difference between a territory’s assessed need and its capacity to generate revenues.
French: La subvention annuelle de chaque territoire correspondra de nouveau à l’écart entre les besoins évalués de celui-ci et sa capacité de générer des revenus.
English: For Dominique Dall’Agnol, painting is research, “harmony of tints”.
French: Pour Dominique Dall’Agnol, la peinture est recherche, « harmonie des tons ».
English: Service Received without Charge Contributions covering employers' share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 16.1 Net shared services provided by Social Development Canada a 153.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.7
French: Services reçus à titre gracieux Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 16,1 Services partagés nets fournis par Développement social Canada a 153,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3,7
English: (c) Quick-Impact Projects Unit
French: c) Groupe des projets à effet rapide
English: Its general objective is to enable the authorities to develop a fishery sector by reinforcing the information management capacity of the Centre de recherches océanographiques (CRO) Library.
French: L'objectif général est de permettre aux autorités de développer le secteur des pêches en raffermissant la capacité de gestion de l'information de la bibliothèque du Centre de recherches océanographiques (CRO).
English: 494 Translation Services $10,600.00 2007-10-22 ePerformance 491 Management Consulting $76,230.00 2007-10-23 EPSI INC.
French: 494 Services de traduction 10 600.00 $ 2007-10-22 ePerformance 491 Services de conseillers en gestion 76 230.00 $ 2007-10-23 EPSI INC.
English: The documents before the Commission at its thirty-fourth session are listed in annex II.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-quatrième session figure à l'annexe III.
English: It is not a question of undermining compliance with the law, but when dealing with such a serious crisis - as the Annual Growth Survey that you have just published reminds us, Mr President - it is time for action, not legalism.
French: Il ne s'agit pas de mettre en cause le respect de la règle, mais quand on affronte une crise d'une telle gravité, comme le rappelle M. le Président, l'Annual Growth Survey que vous venez de publier, le temps est celui de l'action, pas du juridisme.
English: The 2001 report states that Latvia has accelerated the adoption of European standards.
French: Le rapport de 2001 note que la Lettonie a accéléré l'adoption des normes européennes.
English: This framework was not in place at the time of the API/PNR Risk Scoring project development.
French: Ce cadre de travail n'était pas aménagé au moment de l'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: The Committee will monitor the implementation of the Convention by examining reports submitted by the States parties, pursuant to article 29 of the Convention.
French: Le Comité surveillera la mise en œuvre de la Convention en examinant les rapports présentés par les États parties en application de l'article 29 de la Convention.
English: With the situation in the Jenin refugee camp changing by the day, it will become increasingly difficult to establish with any confidence or accuracy the events that took place there recently.
French: Étant donné que la situation dans le camp de réfugiés de Djénine évolue de jour en jour, il deviendra de plus en plus difficile d'établir avec confiance ou précision les événements survenus récemment dans le camp.
English: "Glenn Gould in insalata capricciosa".
French: « Glenn Gould in insalata capricciosa ».
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning AFET/6/22825 ***I/2004/0153(COD) Draftsman:
French: Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie AFET/6/22825 ***I/2004/0153(COD) COM(2004)0474 C6-0095/2004
English: O. Kuntze from the North Atlantic Ocean with Palmaria palmata f. mollis (Setchell and Gardner) Guiry from the eastern North Pacific Ocean.
French: O. Kuntze de F Atlantique-Nord avec le Palmaria palmata f. mollis (Setchell and Gardner) Guiry de l'est du Pacifique-Nord.
English: However, they also carry dangers, particularly where consensus and voluntary enforcement are compromised.
French: Ils comportent toutefois aussi des dangers, notamment lorsque le consensus et l'application volontaire sont affectés.
English: • where the heating oil is appropriated for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable, at the time of that appropriation.
French: • lorsque l'huile à chauffage est affectée à des fins où la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable, au moment de l'affectation.
English: I bolded that so you know we mean business.
French: I'll be undertaking Mini-Challenge A. To all the challengers out there, I salute your moxie and noveling panache.
English: UNDP continues to promote participatory approaches to poverty reduction through partnership arrangements with civil society organizations.
French: Le PNUD continue de favoriser des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur la participation par le biais de partenariats conclus avec des organisations de la société civile.
English: The picture on the center shows the wharf at low tide (the road and the bay are shown).
French: Sur la photo du centre prise sur le vieux quai à marée basse, on y voit le chemin et la baie.
English: It is accepted that the elimination of nuclear weapons under a non-discriminatory and multilaterally verifiable treaty requires complex negotiations.
French: Il est admis que l'élimination des armes nucléaires dans le cadre d'un traité non discriminatoire et multilatéralement vérifiable nécessite des négociations complexes.
English: If this were the case, the fair market value of a policy would be a question of fact.
French: En pareil cas, la juste valeur marchande d'une police serait une question de fait.
English: If I may recall the words of Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar in his address to the Summit,
French: S'il en est permis de rappeler les paroles du Secrétaire général Javier Pérez de Cuéllar dans sa déclaration lors du Sommet :
English: Sponsors who signed an "Engagement" with the province of Quebec and subsequently move from Quebec to another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign a new Undertaking and Agreement.
French: Les répondants qui ont signé un « engagement » avec la province de Québec et qui ont ensuite déménagé dans une autre province du Canada pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement, doivent signer un nouvel engagement et une nouvelle entente.
English: Vest, George, Second Secretary, Embassy of United States; Canadian Desk, Office of Commonwealth Affairs, Department of State of United States.
French: Vest, George, Section des Affaires canadiennes, Direction des Affaires du Commonwealth, département d'État des États-Unis.
English: (i) To assist countries and regions in increasing and improving their own efforts to solve human settlements problems;
French: i) Aider les pays et les régions à intensifier et à améliorer l'action qu'ils mènent pour résoudre les problèmes des établissements humains;
English: Your Role as a Parent or Caregiver Parents and caregivers should not give honey to infants who are less than one year old.
French: Votre rôle comme parent ou gardien Ne donnez pas de miel à votre bébé s'il a moins d'un an.
English: Until its review by the Board of Auditors in 2006, no formal agreement had been concluded between the Institute and UNITAR POCI which would determine the conditions for the management of the programme of correspondence instruction, including, notably, the responsibilities and obligations of both parties in respect of funding of activities, financial management and reporting, the use of the UNITAR name and emblem and such substantive issues as the content of the training programme.
French: Jusqu'à l'audit mené par le Comité des commissaires aux comptes en 2006, l'Institut et UNITAR POCI n'avaient conclu aucun accord en bonne et due forme dans lequel auraient été définies les modalités de gestion du programme de cours par correspondance, notamment les responsabilités et obligations des deux parties en ce qui concerne le financement des activités, la gestion financière et l'établissement de rapports, l'utilisation du nom et de l'emblème de l'Institut et les décisions concernant des questions de fond comme le contenu du programme de formation.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): considered an outline for a report, and authorised the Rapporteur to make a fact-finding mission to Germany if needed (subject to the availability of budgetary means); …/… cc.
French: M. Einarsson, Suède, GUE): a examiné un schéma de rapport et a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'étude en Allemagne si nécessaire (sous réserve de disponibilité budgétaire); …/… cc.
English: On 31 January 2002, I initiated a motion on risks and chances of women in family mediation, which was referred to our Committee for report.
French: Le 31 janvier 2002, j’ai présenté une proposition de recommandation sur les risques et chances des femmes en matière de médiation familiale, qui a été transmise à notre Commission pour rapport.
English: The Judaization of Al-Quds Al-Sharif was intensified; Israeli authorities continued to detain more than 11,000 Palestinians, including hundreds of children.
French: La judaïsation d'Al Qods Al Charif s'est intensifiée et les autorités israéliennes continuent de détenir plus de 11 000 Palestiniens, dont des centaines d'enfants.
English: In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: Le contingent de base établi à l'égard d'une Première nation du Yukon ne doit pas porter atteinte au contingent de base d'une autre Première nation du Yukon.
English: That is why we voted against the resolution!
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution!