ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: En outre, si l’on devrait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d’être acquise et que la contamination est antérieure à l’acquisition, il peut y avoir responsabilité.
English: In its earlier phases BR statistics on business population compensated in national account calculations for the lack of other more sophisticated statistics particularly of service sector statistics, which were developed later.
French: Dans les premiers temps, les statistiques issues du registre des entreprises sur la population des entreprises compensaient l'absence, dans les comptes nationaux, d'autres statistiques plus complexes, notamment de statistiques sur le secteur des services, qui ont été mises au point ultérieurement.
English: The focus areas for this year's YRTE will be:
French: Cette année, la TRJE concentrera ses efforts sur les enjeux suivants :
English: It also recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Il recommande également que soient menées des activités de sensibilisation à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble.
English: The fate of billions of people was at stake.
French: Le sort de milliers de personnes en dépend.
English: Once students have finished the tutorials, they will be required to write a short quiz and when they have successfully passed this quiz, the course will be made available to them.  Once a student "arrives" in the course, be sure to look at the course outline, which will outline the course content and describe how the course will be delivered and what is required of the student.
French: Une fois les étudiants ont terminé le tutorial, on les soumet à une courte interrogation et l’on met le cours à leur disposition lorsqu’ils terminent l’interrogation avec succès.   Un étudiant qui commence un cours doit s’assurer d’examiner le plan de cours, qui indique le contenu du cours et décrit la façon dont le cours sera donné et ce qu’on exige de l’étudiant.
English: For other options please visit the Contact us section.
French: Pour connaître les autres options disponibles, veuiller consulter la section Pour nous joindre .
English: Council of Europe member states that have not yet done so, and the European Community, ratify the Criminal Law Convention on Corruption.
French: aux Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait ainsi qu’à la Communauté européenne, de ratifier la Convention pénale sur la corruption.
English: Hotel Description:This hotel comprises a 7-storey main building and a 4-floor annexe block with a total of 249 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer compte 249 chambres réparties sur une annexe de 4 étages et un bâtiment principal de 7 étages.
English: Questions and Comments Asked about the relationship of oxygen toxicity to the value of physical exercise, Dr. Cynader stated that there is no evidence that exercise helps people live longer.
French:   Questions et commentaires Interrogé au sujet de la relation entre la toxicité de l'oxygène et l'importance de l'exercice physique, le Dr Cynader dit qu'il n'y a pas de preuve que l'exercice aide les gens à vivre plus longtemps.
English: Taking these comments on board, the Commission adopted, on 2 July, a communication (5) summarising the situation and outlining a European strategy to promote corporate social responsibility in the interest of sustainable development.
French: Ainsi, tenant en compte ces diverses observations, la Commission a adopté, le 2 juillet, une communication (5) dans laquelle elle résume la situation et développe la stratégie européenne visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises ainsi que la contribution de ces dernières au développement durable.
English: They lose sense of what is objectively "up" and "down," and often become motion sick while subconsciously trying to figure it out.
French: Ils perdent les notions objectives de « haut » et de « bas », subissant souvent le mal de l'espace quand ils essaient inconsciemment de s'orienter.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of its rules of procedure to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.” In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly also decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit, en session ordinaire, chaque année à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».  Au paragraphe 2, elle a décidé également que « le débat général sera[it] ouvert le mardi suivant l'ouverture de la session ordinaire et se tiendra[it] pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: These articles are subject to customs duties and full GST/HST payment at the time of importation even though they are not being imported for sale.
French: Ces articles sont assujettis à des droits de douane et au paiement intégral de la TPS/TVH au moment de l'importation, même s'ils ne sont pas importés pour être vendus.
English: This was an appeal to the Council to ensure that we use the revision of the directive as an opportunity to plug existing holes, so that accidents of the kind that took place in Baia Mare, Toulouse and Enschede can be prevented in future.
French: Il s'agissait d'un appel lancé au Conseil pour qu'il fasse en sorte que nous nous servions de la révision de la directive pour combler les lacunes existantes, afin de pouvoir empêcher des accidents tels que ceux de Baia Mare, Toulouse et Enschede.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: The discussion of items 6 (d) - (k) was chaired by Ms. Kristina Mattsson (Sweden).
French: Mme Kristina Mattsson (Suède) a présidé les débats au titre des alinéas d à k du point 6.
English: • acting appointment over 12 months; and
French: • nomination intérimaire de plus de 12 mois;
English: Saskatchewan and Manitoba Manitoba has the highest percentage of its manufacturing industry devoted to furniture, at 8.25% of the provincial total.52 A 1998 study undertaken by Red River Community College sought to identify the future needs of wood processing companies for the five year period after 1998.
French: La majeure partie de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois en Alberta se limite aux secteurs de la « fabrication d’autres menuiseries préfabriquées », de « meubles de bureau », de « meubles de rangement » et de « meubles de maison ».
English: Note: This language construct is equivalent to die() .
French: Note: Cette construction de langage est équivalente à die() .
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources PECH/6/41715 PR – PE 384.479v01-00 Rapporteur:
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques PECH/6/41715 PR - PE384.479v01-00 Rapporteur:
English: It has also meant that all who have used it, a key ingredient for success, have enthusiastically embraced the technology.
French: Les communications numérisées ont aussi allégé les problèmes de communication qui résultent de l’usage de diverses langues dans un système basé sur la communication orale dans un contexte multinational.
English: The Chairperson: We shall now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/63/L.37.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Provide details on how to resolve potential difficulties in distinguishing specimens of the species proposed for listing from those of similar species, in particular those specimens most common in trade.
French: Donner des précisions sur la façon de résoudre les difficultés qu'il pourrait y avoir à distinguer les spécimens de l'espèce dont l'inscription est proposée, des spécimens d'espèces semblables, en particulier ceux le plus couramment commercialisés.
English: In his report of 28 October 1999 (S/1999/1098), submitted to the Security Council pursuant to resolution 1263 (1999) the Secretary-General informed the Council that his Special Representative, William Eagleton, together with the Chairman of the Identification Commission, Eduardo Vetere, had visited United Nations Headquarters for consultations from 8 to 15 September 1999.  They had pursued subsequent consultations with the parties in the region.
French: Dans son rapport du 28 octobre 1999 (S/1999/1098), présenté au Conseil en application de la résolution 1263 (1999), le Secrétaire général a informé ce dernier que son Représentant spécial, William Eagleton, de concert avec le Président de la Commission d'identification, Eduardo Vetere, s'étaient rendus au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de consultations, du 8 au 15 septembre 1999, et avaient ensuite poursuivi les consultations avec les parties dans la région.
English: [31] Ms. Anderson stated that she assumed that Ms. McCourt stopped editing at the second last paragraph on page 3.
French: [31] Selon Mme Anderson, elle a supposé que Mme McCourt avait cessé sa révision à l'avant-dernier paragraphe de la page 3.
English: DRAFT PROGRAMME OF ACTIVITIES FOR 2006 Document for adoption T-PVS/Emerald (2005) 5 – Draft Work Programme of the Emerald Network for 2006
French: PROJET DE PROGRAMME D’ACTIVITES POUR 2006 Document pour adoption T-PVS/Emerald (2005) 5 – Projet de programme de travail du Réseau Emeraude pour 2006
English: Cancer is a late phenomenon, and usually takes more than 10 years to develop.
French: Le cancer survient plus tardivement et met généralement plus de 10 ans à apparaître.
English: While I welcome the current Commission proposals concerning consumer access to justice, I am very disappointed to see that family access to justice, which is a human right, has not yet received the same level of attention.
French: Si je me réjouis des propositions actuelles de la Commission en faveur d'un droit d'accès à la justice pour les consommateurs, je suis par contre profondément déçu de voir que le droit d'accès à la justice pour la famille, qui est un droit de l'homme, n'a pas encore bénéficié du même niveau d'attention.
English: At the same time, food processors could fall further behind their international competitors as a result of Canada's low level of research and development.
French: Par ailleurs, les faibles investissements en R-D réalisés au Canada pourraient creuser davantage l'écart qui sépare les entreprises canadiennes de transformation alimentaire de leurs concurrentes étrangères.
English: The federal government is committed to enhancing women's participation in the cultural development and heritage sectors.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à améliorer la participation des femmes dans les secteurs du développement et du patrimoine culturels.
English: With respect to the obligations undertaken by the tenure holders, the Commerce Department examined the obligations that tenure holders were legally obligated to assume in Canada and compared them to those assumed by harvesters of the benchmark timber.
French: Israël présente cette communic ation en tant que tierce partie pour faire savoir au Groupe spécial qu'à son avis, la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (la Loi) viole certaines dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued) (E/2006/L.27)
French: Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2006/L.27)
English: Stresses the importance of international cooperation and technical assistance to the activities of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism;
French: Souligne l'importance de la coopération internationale et de l'assistance technique pour les activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et à combattre le terrorisme;
English: The rounded polished bezel underscores the watchmaking heritage.
French: La lunette polie arrondie souligne l’aspect horloger.
English: 2. Without delay, pipette 1 ml of the undiluted sample unit into each of two appropriately marked Petri plates using a sterile pipette for each transfer.
French: 3.3.4 Mélanger la dilution de 1:10 en agitant la bouteille de dilution 25 fois selon un arc de 30 cm durant environ 7 sec.
English: The central bodies will notify each other of any changes that have taken place;
French: Les autorités centrales s'informent mutuellement des changements intervenus;
English: The Council works with NGOs.
French: Ce Conseil collabore avec les ONG.
English: President Goris supports Ukraine’s ambition to fully join European family Paris, 1 December 2005.- Led by the President of the Assembly, Stef GORIS (Belgium, Liberal), a delegation from the Interparliamentary European Security and Defence (WEU) Assembly composed of Jean-Pierre MASSERET (France, Leader of the Socialist group), Mike HANCOCK (United Kingdom, Leader of the Liberal Group) and Jean-Guy BRANGER (France, representing the Federated Group) visited Kiev this week at the invitation of the Speaker of the Supreme Rada, Mr Volodymyr LYTVYN, for discussions on the eve of the EU-Ukraine Summit.
French: Le Président Goris soutient l’Ukraine dans son ambition de se joindre pleinement à la famille européenne Paris, le 1er décembre 2005 – Conduite par son Président Stef GORIS (Belgique, Groupe libéral), une délégation de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense (UEO), composée de Jean-Pierre MASSERET (France, chef du Groupe socialiste), Mike HANCOCK (Royaume-Uni, chef du Groupe libéral) et Jean-Guy BRANGER (France, représentant le Groupe fédéré) a visité Kiev cette semaine, à l’invitation du Président de la Rada suprême, M. Volodymyr LYTVYN, pour des entretiens à la veille du sommet UE-Ukraine.
English: If you want to keep your records outside Canada, you have to get our written approval.
French: Si vous désirez tenir vos registres à l'extérieur du Canada, vous devez obtenir notre autorisation écrite à cet effet.
English: The identity problem is one of survival and in order to survive they use all means, sometimes against the law.
French: Le problème de l'identité est un problème de survie et, pour survivre, ils se servent de tous les moyens disponibles, parfois illégaux.
English: Our Funding Process Every research and development project being considered for SADI funding is subject to an eligibility test and a thorough and multi-phased process of technology and business assessment and due diligence.
French: Notre processus de financement Chaque projet de R-D en vue d'un appui financier de l'ISAD est soumis à des critères d'admissibilité et à un processus rigoureux d'évaluation et de diligence raisonnable à plusieurs phases visant la technologie et l'entreprise en cause.
English: Some might have misgivings about delivering education in certain languages, but they would lose the battle: sooner or later, people would gain the opportunity to learn in their own language.
French: D’autres mesures ont été prises par voie de décret afin de permettre aux populations vivant en Turquie d’enseigner les langues minoritaires, dont le kurde.
English: By assisting the communities, the government is demonstrating its commitment to linguistic duality in Canada.
French: En aidant les communautés, le gouvernement démontre son engagement envers la dualité linguistique au Canada.
English: List B diseases, as defined by the OIE, are transmissible disease which are considered to be of socio-economic and/or public health importance within countries and which are significant in the international trade of animals and animal products.
French: Les maladies figurant à la liste B, selon la définition de l'OIE, sont des maladies transmissibles qui sont considérées comme étant d'une importance certaine pour l'équilibre socioéconomique et la santé publique à l'intérieur d'un pays donné et qui ont des conséquences sur le commerce international des animaux et des produits d'origine animale.
English: Special requirements on recognition of diplomas received abroad are maintained for certain professions such as medical doctors, nurses, architects and engineers.
French: Certaines exigences particulières concernant la reconnaissance des diplômes délivrés à l’étranger sont maintenues pour certaines professions telles que celles de médecin, d’infirmière, d’architecte et d'ingénieur.
English: The first is the Agreement between the European Community and the Government of Canada on Sanitary Measures to Protect Public and Animal Health in Respect of Trade in Live Animals and Animal Products (PDF, 158 KB). The implementation of this agreement is overseen by a Joint Management Committee (JMC) co-chaired by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the European Commission’s Health and Consumers Directorate General (SANCO).
French: Le premier est l’Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux (PDF, 104 KB), dont la mise en application est supervisée par un comité de gestion mixte coprésidé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et la Direction générale de la santé et des consommateurs de la Commission européenne.
English: In exceptional circumstances, other arrangements for examination will be made, provided that the examinations take place under the supervision of the secretariat.
French: Exceptionnellement, d'autres arrangements peuvent être prévus pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.
English: The factors that have aggravated the growing militarization of some African societies are indeed complex.
French: Les facteurs qui aggravent la militarisation croissante de certaines sociétés africaines sont en effet complexes.
English: For children over age two travelling on reduced fares, the same baggage allowance applies as for adult passengers.
French: Les enfants de plus de deux ans voyageant à tarifs réduits bénéficient des mêmes limites que les passagers adultes.
English: However, some were fairly curious and interested in the experience of the users and could appreciate the benefits: simplicity and ease of access, rapidity, availability, no intermediaries.
French: Certains se montrent toutefois assez curieux et intéressés par le témoignage des utilisateurs et pourraient y trouver les mêmes attraits : simplicité et facilité d’accès, rapidité, disponibilité, absence d’intermédiaires.
English: By Decision C (84) 1100/293 of 20 December 1984 ('award decision I‘) the Commission, under Regulation No 355/77, granted APOL financial aid of ITL 2 064 070 000 in order to set up an establishment for the storage, packaging and marketing of olive oil in the town of Supino in the Latium Region.
French: Par décision C (84) 1100/293, du 20 décembre 1984 (ci-après la «décision d'octroi I»), la Commission a, en vertu du règlement n° 355/77, accordé à l'Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL), un concours financier de 2 064 070 000 lires italiennes (ITL), destiné à la réalisation d'un établissement pour le stockage, le conditionnement et la commercialisation de l'huile d'olive, dans la commune de Supino, dans la Regione Lazio (région du Latium, Italie).
English: As a founding member of the Global Migration Group and the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, IOM also supported other global initiatives, including the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: Membre fondateur du Groupe mondial sur la migration et du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, l'OIM soutient également plusieurs autres initiatives mondiales, dont l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: The Ministry is undergoing stakeholder consultation in the discussion paper "A Proposed Risk management Framework for the Air Standard Setting Process in Ontario".
French: Le MinistÃ¨re a entrepris une consultation des groupes dâ€™intÃ©rÃªt avec le document dâ€™analyse intitulÃ© " A Proposed Risk management Framework for the Air Standard Setting Process in Ontario ".
English: Elections Canada would like your co-operation to ensure that your clients have the opportunity to provide their consent.
French: Élections Canada demande votre collaboration afin que vous veilliez à ce que vos clients aient la possibilité de donner leur consentement.
English: Proceedings seminar on Occupational, safety and health, Kuopio (Finland), 1994 and Konolfingen (Switzerland), 1996.
French: Comptes rendus du Séminaire sur la sécurité et la santé au travail, Kuopio (Finlande), 1994, et Konolfingen (Suisse), 1996.
English: TORONTO-OTTAWA
French: BROCKVILLE 27.8 CP BROCKVILLE ÉCHANGEUR CN/CP PERTH 125.8 CN KINGSTON
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/34.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/34).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 19
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10; WIPO/GRTKF/IC/4/3; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/5/8; WIPO/GRTKF/STUDY/1; WIPO/GRTKF/STUDY/2.
English: " They can answer, "we will mobilize, ta ta ta ta ta.
French: " Ils peuvent r�pondre, �Nous allons mobiliser, ta ta ta ta ta.
English: Afghan police officers are currently being trained, Afghan refugees are returning home and Afghan children are learning to read and write.
French: Des policiers afghans sont formés actuellement, des réfugiés afghans rentrent chez eux, et les enfants afghans apprennent à lire et à écrire.