ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ourselves who defend the social model, it is quite easy to support the new draft Constitution because it includes a long list of improvements which will significantly improve the opportunities for developing the social model in the future.
French: Pour nous qui défendons le modèle social, il est assez aisé de soutenir ce nouveau projet, car il contient une longue liste d’améliorations, qui accroîtront d’une manière significative les possibilités de perfectionnement du modèle social à l’avenir.
English: In recent years, many European countries have fostered the development of a High Speed Train (HST) system (railways and stations).
French: Ces dernières années, de nombreux pays européens ont encouragé le développement du train à grande vitesse (TGV) (voies et gares).
English: The Bureau is currently working on the conspiracy issue.
French: Le Bureau travaille actuellement sur le dossier des complots.
English: Micro business: under 5 employees.
French: Une très petite entreprise compte moins de 5 employés.
English: By order of 29 April 1998, the Regeringsrätten (Swedish Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC) and Articles 58, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 48 EC, 56 EC and 58 EC).
French: Par ordonnance du 29 avril 1998, le Regeringsrätten a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), 53 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), 54 du traité CE (devenu, après modification, article 44 CE), 55 du traité CE (devenu article 45 CE), 56 et 57 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 47 CE), 58, 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 48 CE, 56 CE et 58 CE).
English: Auto-scheduled scanning and updating (many more configuration options can be adjusted according to user needs and preferences).
French: Analyses et mises à jour automatiques (Plusieurs nouvelles options de configuration peuvent être ajustées en fonction des besoins et préférences des utilisateurs).
English: The information in this copy of publication may not be updated to reflect amendments made to original content.
French: Il est possible que ce publication ne tienne pas compte des dernières modifications apportées au contenu original.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an inventory management control framework is developed to produce and maintain inventories at each Site.
French: Inventaire R22 :
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 32 to 38 of this report, supra, the eighteenth instalment of “E” claims aggregate corrected amounts of compensation by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 32 à 38 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «E4», par tranche et par pays, sont les suivants:  Tableau 1.
English: Where specifications for a given substance do not exist under the F&DR, the specifications and standards of quality set out in the most recent edition (or its supplements) of the FCC (available from U.S. Pharmacopeia) are employed (section B.01.045 of the F&DR).
French: Lorsque le RAD ne comporte aucune spécification pour une substance donnée, on recourt aux spécifications et normes de qualité apparaissant dans l'édition la plus récente (ou dans les suppléments) du Food Chemicals Codex (FCC), disponible auprès U.S. Pharmacopeia (article B.01.045 du RAD).
English: Canadian War Museum about the process behind planning the new CWM and its exhibitions and interpretation.
French: • Le 19 septembre 2001, le MCG a été l’hôte des participants au voyage d’étude de la Federation of Nova Scotia Heritage.
English: Lack of a clear basis for deciding what to measure is one weakness of the three-pillar approach to developing sustainable development information.
French: L'absence de base claire sur laquelle fonder une décision concernant les éléments à mesurer est l'un des points faibles de l'approche des trois piliers.
English: Presumption of authorship and of representation of the author 35.—(1) The natural person or legal entity whose name is indicated as the author in the original or copies of a work shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the owner of copyright in the work, and this provision shall be applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author.
French: Présomptions en ce qui concerne la paternité de l’œuvre et la représentation de l’auteur 35. — 1) La personne physique ou morale dont le nom figure comme étant celui de l’auteur sur l’original ou des copies d’une œuvre est, sauf preuve contraire, présumée être le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; cette disposition est applicable même si le nom est un pseudonyme, lorsque celui-ci ne laisse planer aucun doute quant à l’identité de l’auteur.
English: In the most comprehensive study, there was no significant increase in the incidence of benign or malignant tumours in rats of both sexes exposed for two years to as much as 50 ppm of Cd {approximately 2.5 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Dans l'étude la plus exhaustive, on n'a pas observé d'augmentation significative de l'incidence des tumeurs bénignes ou malignes chez des rats des deux sexes exposés dans leur alimentation, pendant 2 ans, à des concentrations de cadmium atteignant 50 ppm {environ 2,5 mg/[kg(m.c.)
English: Its reports are published quarterly and are not treated as confidential.
French: Ses rapports d'activités sont publiés trimestriellement et ne sont guère confidentiels.
English: This is a necessary step as trade is a very political subject.
French: Il s’agit d’une étape nécessaire, le commerce étant un sujet politique très important.
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2006 session.
French: Le groupe de travail a élu par acclamation Mme Motoc Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2006.
English: It is probably a mere coincidence, but only this morning the Assembly was discussing the Council of Europe’s role in, and contribution to, the European neighbourhood policy and the EU.
French: Or le ministre libyen a indiqué que ces protocoles n’avaient pas été mis en œuvre. Cela n’est pas acceptable de la part de ces autorités.
English: Though not strictly related to ESDP, they are relevant for both the CFSP at large and the common policies against terrorism and proliferation.
French: Tout en n’étant pas strictement de la PESD, cette approche concerne à la fois la PESC au sens large et les politiques communes contre le terrorisme et la prolifération.
English: As part of the effort to pool resources, it was planned to use a mechanism whereby recipient bodies would not levy administrative charges on monetary transactions that they merely handled.
French: À propos de la mise en commun des ressources, il est notamment prévu de recourir à un mécanisme dans le cadre duquel les organismes bénéficiaires ne percevront pas de frais administratifs sur les sommes qui ne font que transiter par eux.
English: Indeed, in order to ensure equal access to available organs, organs must only be donated on a voluntary basis, without any payments being made.
French: En effet, le don d'organes doit être volontaire et non payé pour garantir l'égalité d'accès aux organes disponibles.
English: It is recommended that the Mission develop an implementation plan for the country strategy that would involve all programs and that clearly sets out how the various programs and sections work together in a consistent manner to achieve the established objectives.
French: On recommande que la mission dresse un plan de mise en oeuvre pour la stratégie par pays qui fasse intervenir tous les programmes et qui définisse clairement comment les divers programmes et les sections oeuvrent ensemble de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: The Chair presented a written Summary of Discussions (document SCIT/SDWG/1/8) reflecting the major topics covered and the conclusions reached by the SDWG.
French: Le président a présenté un projet écrit de conclusions (document SCIT/SDWG/1/8) rendant compte des principaux points examinés et conclusions convenues par le SDWG.
English: SPLA verified and accepted redeployment stands at 10 per cent of the initial stated figures of 59,168 troops.
French: En ce qui concerne la SPLA, le nombre vérifié et accepté de soldats redéployés représente 10 % des 59 168 soldats initialement déclarés.
English: The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
French: a À inclure une fois que le GIEC aura parachevé son guide des bonnes pratiques concernant l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.  s.o.
English: 7 Cultural property is divided into eight groups in the Control List:
French: 7 Les bien culturels définis dans la Nomenclature sont répartis selon les huit groupes suivants :
English: You and your friends will have to use these vehicles wisely to break through Ulduar's defenses.
French: Vos amis et vous devrez utiliser ces véhicules avec discernement pour percer les défenses d’Ulduar.
English: Provisional agenda for the 5395th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5395e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the the radio programming undertaking CKUL-FM (formerly CIEZ-FM Halifax), from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUL-FM (auparavant CIEZ-FM Halifax), du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: until 31 December 2004 to 41 storage installations with a throughput loaded greater than 50 000 tonnes/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2004 à 41 installations de stockage dont le débit de chargement est supérieur à 50 000 tonnes par an; —
English: EXECUTIVE SUMMARY This report provides a short overview of comments made by participants at five regional multistakeholder workshops held between April and June, 2000 regarding the Federal, Provincial Territorial Committee’s Canadian Handbook on Health Impact Assessment.
French: SOMMAIRE Le présent rapport donne un bref aperçu des commentaires faits par les participants aux cinq ateliers multisectoriels régionaux qui ont eu lieu entre avril et juin 2000, concernant le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial.
English: You will get everyday a scratch ticket, a grid of loto, a tombola ticket, etc ...
French: Vous obtenez également chaque jour un ticket à gratter, une grille de loto, une validation de tombola, etc ...
English: One delegation encouraged Western European governments to expand the resettlement opportunities.
French: Une délégation encourage les gouvernements d'Europe occidentale à augmenter les possibilités de réinstallation.
English: It is intended to provide managers with integrated financial and non-financial information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle vise à fournir aux gestionnaires des données financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et un code d'éthique communs.
English: Social cohesion and solidarity are fundamental conditions of development and social progress, and efforts to develop and reinforce institutions and mechanisms encouraging social integration must be sustained.
French: La cohésion et la solidarité sociales sont indispensables au développement et au progrès social, et les efforts visant à mettre en place et à renforcer des institutions et mécanismes qui encouragent l'intégration sociale doivent être maintenus sur le long terme.
English: (e) Reasonable public access to the registry is assured through such measures as:
French: e) Un accès raisonnable du public au registre est assuré par des mesures telles que:
English: We note the progress in the implementation of the Enhanced HIPC Initiative, launched last year in Cologne and reaffirm our strong commitment to achieving further progress in delivering debt relief to HIPC countries committed to poverty reduction.
French: Nous prenons acte des progrès dans la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE, lancée l'an dernier à Cologne, et nous réitérons notre ferme engagement de continuer d'alléger la dette des PPTE qui se sont engagés à soulager la pauvreté.
English: The need for enhanced management is increasingly important now to protect the gains in the rebuilding of this resource and ensure additional growth in stocks.
French: Par conséquent, l'amélioration de la gestion pour préserver les gains obtenus dans le rétablissement de cette ressource et pour assurer une croissance supplémentaire de ces stocks revêt une importance croissante.
English: Reaffirming the principle that all human beings shall enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination, including the right to seek and enjoy asylum,
French: Réaffirmant le principe que tous les êtres humains doivent jouir des droits humains et des libertés fondamentales sans discrimination, y compris le droit de chercher asile et d'en bénéficier,
English: The Canadian coupled climate model suggests that greenhouse gas forcing during the past century has caused Arctic and Antarctic Oscillation indexes to become increasingly positive because of a change in the background climate.
French: Les nouvelles expériences avec le modèle HadCM3, qui n’incluent pas d’ajustements des flux, montrent une réduction de 25 % du système de CTH d’ici 2100, due surtout à un arrêt complet de la formation d’eau profonde dans la mer du Labrador dans les prochaines décennies.
English: For more information on how to become a Rotary Centers Peacebuilder District please e-mail the Rotary Centers for International Studies.
French: Il existe d’autres possibilités de faire des dons personnalisés aux Centres du Rotary. Pour de plus amples renseignements, contacter le personnel de la Fondation ou appeler le +1-847-866-3035.
English: The most exciting of all is in a casino when you go to play roulette in an online casino Dutch .
French: Le plus excitant de tous est dans un casino quand vous allez jouer à la roulette dans un casino en ligne néerlandais .
English: For LWOP if Field 67 is equal to "D" for days the only decimal values acceptable in Field 68 are .50 or .00 ; otherwise, the LWOP must be reported in hours.
French: Pour les CNP, si la zone 67 correspond à « D » pour jours, les seules valeurs décimales acceptables dans la zone 68 sont .50 ou .00; autrement, le CNP doit être signalé en heures.
English: It's actually possible to display no name if you enter a blank space as the macro's name.
French: Il est possible de n'afficher aucun nom si on entre un espace vide comme nom de la macro.
English: In this context, it wishes to underline that it has taken due note of the Madrid Declaration, adopted by the first International Conference of Victims of Terrorism, held in Madrid on 26-27 January 2004.
French: Dans ce contexte, il souhaite souligner qu’il a bien pris note du Manifeste de Madrid, adopté par le premier Congrès International des Victimes du Terrorisme (Madrid, 26-27 janvier 2004).
English: 1995 Colloquium for Judges from African countries, Accra.  Topic: “Intellectual Property”.
French: 1995 Colloque organisé à l'intention des juges des pays d'Afrique sur le thème de la propriété intellectuelle, à Accra.
English: This unidimensional approach is now, however, being redefined to integrate root causes of conflict into the concept of security threat.
French: Cette façon de voir unidimensionnelle est en cours de révision afin que les causes profondes des conflits soient prises en compte dans le concept de menace à la sécurité.
English: Customs, often unrelated to anything other than a chance for celebration and gift exchange, have made their way into modern observation of the season.
French: Les coutumes ne sont souvent désormais plus rien d'autre qu'un prétexte pour des festivités et des échanges de présents.
English: It is a very important field of the single market.
French: C’est un domaine très important du marché unique.
English: It may also be, for example, that project assistance is preferred to budget support in part because of the greater ease of implicit or explicit tying, and/or in the potential taxation by the donor country of associated incomes earned by its residents.
French: L'aide pour des projets peut être par exemple préférée au soutien budgétaire en partie parce qu'il est plus facile de lier implicitement ou expressément les fonds ou parce que le pays bénéficiaire peut prélever un impôt sur les revenus connexes perçus par ses résidents.
English: There is strong community and interagency support and the program appeals to a wide variety of ages and integrates aspects such as parenting into the school programs.
French: Le programme est solidement appuyé par la communauté et les organismes, il intéresse des gens de tout âge et intègre des aspects tels que le rôle parental aux programmes scolaires.
English: The Council shall establish the Consultative Board on the World Cocoa Economy with a view to encouraging the active participation of experts from the private sector, as defined in article 2 of this Agreement, in the work of the Organization and to promoting a continuous dialogue among experts from the public and private sectors.
French: Le Conseil établit la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale en vue d'encourager les experts du secteur privé, tel que défini à l'article 2 du présent Accord, à s'impliquer activement dans les travaux de l'Organisation et de promouvoir un dialogue suivi entre experts du secteur public et experts du secteur privé.
English: • Letters from Settlers in the district Go to page:
French: • Letters from Settlers in the district Aller Ã la page:
English: It does so by controlling the full and timely respect of Community law in co-operation with the Member States and by monitoring closely how EU law is being applied in practice.
French: Notre direction générale s’acquitte de cette tâche en s’assurant du respect complet et dans les délais impartis de la législation communautaire en coopération avec les États membres et en surveillant de près les modalités d’application pratiques du droit de l’Union.
English: The governing bodies of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) had been invited to report to the Council on their progress in implementing the Programme of Action.
French: Les organes directeurs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été invités à rendre compte au Conseil des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The Supreme Court noted that neither the Act nor the Regulations revealed the required intent to extinguish a constitutional right.
French: La Cour suprême a constaté que ni la Loi ni le Règlement ne faisait état d'une telle intention d'éteindre un droit constitutionnel.
English: • Associated inhalation damage may cause acute respiratory failure Cigarette burns
French: • Points d'entrée et de sortie parfois mineurs avec destruction tissulaire importante le long du trajet intracorporel Brûlures par immersion forcée
English: Installation was completed this past March 15.
French: L'installation a été achevée le 15 mars dernier.
English: Only when the European Union speaks and acts as one and in accordance with its weight in the world, and in accordance with its commitments, can it really be effective.
French: Ce n’est que lorsque l’Union européenne parle d’une seule voix et agit de même, conformément à son poids dans le monde et dans le respect de ses engagements, qu’elle peut être réellement efficace.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) is aimed at protecting Canadian and foreign animal and plant species from illegal trade.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) vise à protéger les espèces animales et végétales canadiennes et étrangères contre le commerce illégal.
English: Police decertification remains an issue of concern for the Bosnia and Herzegovina authorities, who have requested a review mechanism.
French: La décertification des fonctionnaires de police demeure un motif de préoccupation pour les autorités de la Bosnie-Herzégovine, qui ont demandé un mécanisme d'examen.
English: Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Mesures d'incitation destinées aux établissements publics qui promeuvent la mobilité, la qualité et le profil de leurs chercheurs.
English: Candidates will be required to produce a comprehensive original file, with an accompanying copy, each page of which must be duly completed and initialled, and which shall comprise the following documents in the order listed below:
French: Les candidats auront à produire un dossier original complet, accompagné d'une copie, dont chacune des pages sera dûment remplie et paraphée, et comprendra, dans l'ordre les documents suivants :
English: Specifically, this project provides basic school supplies to 6,430 students, 30,000 sets of 29 primary school textbooks, and 3,215 teacher's kits.
French: Le projet permet plus précisément d'octroyer des fournitures scolaires à 6 430 élèves, 30 000 jeux de 29 manuels scolaires aux enfants du primaire et 3 215 trousses aux enseignants.
English: Resolution 1349 (2001)
French: Résolution 1349 (2001)
English: B DK D EL ES F IRL I L NL A P FIN S UK X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 2 July 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 2 July 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 2 juillet 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 2 juillet 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 2 juillet 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: In circumstances where the individual is not required to supply the information, such knowledge and understanding permit the individual to make an informed decision as to whether or not to respond.
French: Dans les cas où la personne n'est pas tenue de fournir ces renseignements, le fait de connaître et de comprendre ces points lui permet de décider en toute connaissance de cause de les communiquer ou non.
English: The road back to the negotiating table will not be easy or smooth.
French: La voie qui ramènera les parties à la table des négociations ne sera pas facile ni sans obstacles.
English: The Committee resumed this consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The results of the review of the Office of Internal Oversight Services are contained in volume V of the report of the Steering Committee (A/60/883/Add.2).
French: Les résultats de l'examen du Bureau des services de contrôle interne sont exposés dans le volume V du rapport du Comité directeur (A/60/883/Add.2).