ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options will be consulted upon in the months to come and implementation will be addressed accordingly.
French: On consultera ces options au cours des mois à venir et on se penchera sur leur mise en oeuvre en conséquence.
English: It wants to set up a co-ordinated network of European partners to evaluate integration schemes.
French: Par ailleurs, il a oeuvré, face à l'insuffisance des données sur les conditions de vie des populations immigrées et de leurs descendants, pour la construction d'un outil de collecte spécifique.
English: Design engineering; maintenance; storage; explosive safety; disposal; technical information; and ammunition restrictions. Format:
French: MDN DOA 240 Chef d'état-major de l'Armée de terre Instruction - terre Description :
English: The elimination of accidents is vital to DND interest. Accidents produce economic and social loss, impair individual and group productivity, cause inefficiency, and retard the advancement of combat and training effectiveness of the Canadian Forces.
French: Il est capital pour le MDN d'éliminer les accidents car ils occasionnent des pertes sociales et économiques, entravent la productivité individuelle collective, sont cause d'inefficacité et retardent l'avancement et le bon entraînements des Forces armées canadiennes.
English: In 2007-2008, Treasury Board Secretariat has approved the use of $6.2 million of unused authority to make strategic investments.
French: En 2007-2008, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé l'utilisation de 6,2 M$ de crédits non utilisés pour effectuer des investissements stratégiques.
English: South-South cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud devrait être considérée non pas comme un substitut, mais comme un complément de la coopération Nord-Sud.
English: - assistance provided by international organizations (various UN and EU funds).
French: Or, depuis quelques années, les coupes budgétaires ont été substantielles.
English: Government predicts that exports will rise to USD 105 billion and imports to USD 150 billion at the end of this period generating a current account deficit at around 3% of GNP.
French: Government predicts that exports will rise to USD 105 billion and imports to USD 150 billion at the end of this period generating a current account deficit at around 3 percent of GNP.
English: It is Bern's second tower and was the second city gate.
French: La Tour des Prisons, construite en grès, est un beau monument de la Haute Renaissance.
English: Fully implement AAFC’s biodiversity strategy in 1999-2000.
French: Mettre en oeuvre intégralement la stratégie d’AAC relative à la biodiversité, en 1999-2000.
English: As the Millennium Theme Paper states, “Any vision of the 21st century must have peace building as an essential component, combining the strengths of individuals, States and the community of nations towards this goal.”
French: Comme l'affirme le document sur le thème du millénium « toute vision du XXIe siècle doit comporter l'établissement de la paix comme composante essentielle, alliant les forces des individus, des États et de la communauté des nations dans la réalisation de cet objectif ».
English: Ro(CH3CHO) also depends on the reactor S/V and on pretreatment of the reactor with product gases, particularly H2.
French: •Ro(CH3CHO) dépend également du rapport S/V et du prétraitement du réacteur en produit gazeux, en particulier H2.
English: As stated above, if there are new eligibility issues as a result of the follow-up, these are to be discussed with the claimant to provide opportunities for further clarification and to keep the claimant aware of the claim process.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, s'il y a de nouvelles questions d'admissibilité conséquemment au suivi, il faut en discuter avec le demandeur afin de lui donner l'occasion d'apporter des précisions et de le tenir au courant du traitement de la demande.
English: This in turn is represented by the Managing Director (in): Christian Kutschka.
French: KG est représentée par l'associé commandité: Covesco Venture Management Ltd Ceci est représenté par le Directeur général (en): Christian Kutschka.
English: In this connection, we urge the two parties to continue to explore ways and means to overcome the problem of a land corridor to link East Timor with the isolated Oecussi enclave, on the northern coast of West Timor.
French: À cet égard, nous prions instamment les deux parties de continuer à examiner les moyens de surmonter le problème de corridor terrestre pour relier le Timor oriental à l'enclave d'Oecussi isolée sur la côte nord du Timor occidental.
English: Without prejudice to the principles relating to the jurisdiction of military tribunals:
French: Sans préjudice des principes relatifs au champ de compétence des juridictions militaires:
English: This is why I would say that you are right.
French: Aussi dirais-je que vous avez raison.
English: The committee was made well aware, however, that things are not quite so simple or straightforward, and that there are socioeconomic arguments (e.g. costs and convenience) against such a system.
French: Toutefois, le Comité était très conscient que les choses ne sont pas aussi simples et qu’il y a des arguments socio-économiques (p. ex., les coûts et la commodité) contre un tel système.
English: 4.3.11 Another complicating factor has been the lack of organizational stability.
French: 4.3.11 Un autre facteur qui complique la situation est le manque de stabilité organisationnelle.
English: Survey each group to determine what percentage are physically irritated by second-hand smoke.
French: Calculer pour chaque groupe le pourcentage des élèves qui éprouvent une indisposition physique à l'égard de la fumée secondaire.
English: The Policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: La politique vise également à traiter avec efficacité les cas de non-conformité.
English: Wapta Falls © Parks Canada Programs to manage chronic overuse and conflicts on trails can deal with any problems that result from an increase in the number of people on trails or in day-use areas.
French: Les chutes Wapta © Parcs Canada Les programmes de gestion de la surutilisation chronique et des utilisations conflictuelles des sentiers permettent de résoudre tous les problèmes causés par une augmentation de l’achalandage des sentiers ou des aires de fréquentation diurne.
English: That majority position cannot be ignored.
French: Cette majorité ne saurait être ignorée.
English: Clause 84 Registered Retirement Income Funds Amount Included in Income ITA 146.3(5.1) In 2000, the Act was amended to include common-law partners, but some provisions, including the English version of subsection 146.3(5.1), were overlooked.
French: 88 Article 84 Fonds enregistrés de revenu de retraite Montant ajouté au revenu LIR 146.3(5.1) En 2000, la Loi a été modifiée en vue d’ajouter la mention du conjoint de fait, mais certaines Dispositions, dont la version anglaise du paragraphe 146.3(5.1), ont été oubliées.
English: At the same time, financial constraints are affecting the quality of implementation of all the provisions of the Aarhus Convention.
French: Cependant, la bonne mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention est entravée par les difficultés financières.
English: We hope that the Greek Presidency will, as the Minister has just stated, give a commitment to speeding up work on adopting this legislation within the framework laid down by the Seville European Council.
French: Conformément à ce que vient de dire M. le ministre, nous espérons que la présidence grecque s'engagera sur une accélération des travaux afin que nous puissions adopter ce texte dans le cadre prévu par le Conseil européen de Séville.
English: Phylogenetic relationships of North American Cyprinidae.
French: Ministère du renouvellement de l’infrastructure publique.
English: Pallini won the case and was awarded substantial damages against the counterfeiter.
French: Elle a obtenu gain de cause et a reçu des dommages-intérêts substantiels de la part de l'auteur de l'atteinte.
English: Overall, the delegations said that the reports did not provide sufficient evidence on the results achieved.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont estimé que les rapports ne contenaient pas suffisamment d'éléments permettant d'apprécier les résultats obtenus.
English: millions of dollars
French: *Indice 1, voir l’avant-propos
English: Furthermore, the announcement that elections will be organized in 2009 could mean that Côte d'Ivoire and Guinea will hold elections within similar time frames.
French: En outre, l'annonce de l'organisation d'élections en 2009 pourrait signifier que la Côte d'Ivoire et la Guinée tiendront des élections selon les mêmes échéances.
English: In this way, potential problems which may jeopardize your right to obtain a patent may be avoided at the beginning of the process.
French: De cette façon, il est possible d'éviter, au début du processus, les problèmes qui pourraient mettre en péril le droit du demandeur d'obtenir un brevet.
English: Interestingly, in many countries enterprise knowledge and culture is now being promoted in the school system.
French: Il est intéressant de noter que, dans de nombreux pays, les compétences et la culture d’entreprise sont promues au sein du système d’éducation.
English: TBD? Project Funding: $13,510 Project Description:
French: À déterminer Financement du projet : 13 510 $ Description du projet :
English: Bart Staes (rapporteur), Verrue (Director-General, TAXUD, Commission) and Herbert Bösch (Chairman).
French: Bart Staes (rapporteur), Verrue (directeur général, TAXUD, Commission) et Herbert Bösch (président).
English: Risks associated with natural disasters were valued at $200M to $300M and those associated with terrorism or sabotage, at $0.5B to $1B in losses.
French: Les risques liés aux catastrophes naturelles représentent de 200 à 300 M$, et ceux liés au terrorisme et au sabotage pourraient atteindre de 500 000 $ à 1 MM$ en pertes.
English: Thus, a determination is required as to whether or not the sediments that were previously assessed as contaminated, are toxic to individual organisms, and the extent of any toxicity.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si les sédiments qui au départ avaient été jugés contaminés sont réellement toxiques pour les divers organismes, et quelle est l’ampleur de cette toxicité.
English: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: Designations such as digestive liqueur and bitters are established traditional designations and must not be affected by the ban under Article 4(3).
French: Des appellations comme "Digestif" ou "Magenbitter" sont des appellations traditionnelles qui ne sont pas concernées par l'interdiction édictée à l'article 4, paragraphe 3.
English: The mandate of this special political mission will be deemed completed when the Security Council certifies that its resolution 1559 (2004) has been fully implemented.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial sera censé avoir été mené à bien lorsque le Conseil de sécurité confirmera que sa résolution 1559 (2004) a été intégralement appliquée.
English: Some Cuban migrants also complained of discrimination and ill-treatment at the Carmichael Detention Center which houses foreign nationals accused of breaching immigration laws.
French: Des Cubains se sont également plaints d’avoir été victimes de discrimination et de sévices dans le centre de détention de Carmichael, où sont regroupés des étrangers accusés d’avoir enfreint les lois sur l’immigration.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose a longer term risk to the environment and human health.
French: Ces substances peuvent exercer un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terme pour l'environnement et à la santé humaine.
English: As an example, Table F.4 of this appendix compares the 1994 UI system, in terms of the percentage changes in present value of before-tax earnings, to the UI system that existed in 1971.
French: Par exemple, au tableau F.4 de cette annexe on compare le régime d’assurance-chômage de 1994 — au plan des variations en pourcentage de la valeur actualisée de la rémunération avant impôt — au régime qui existait en 1971.
English: IT companies and training institutions involved in ICT applications will be the main partners.
French: Les entreprises du secteur et les établissements de formation qui ont inscrit les applications des TIC à leur programme seront les principaux partenaires de la CNUCED.
English: Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Notant que les restrictions imposées à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression pourraient être le signe d'une détérioration de la protection, du respect et de la jouissance d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, tout en ayant présent à l'esprit que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Mr President, I am optimistic and I am certain that what Commissioner Verheugen has repeated on numerous occasions will in fact happen and that, at the beginning of next year, the first accession agreements will be signed with the new Member States of the European Union in the Pnyx beneath the Acropolis, in the precincts of the church of the parish of direct democracy in which Saint Paul himself preached.
French: Monsieur le Président, je suis optimiste et je suis certain que va se réaliser ce qu'a annoncé le commissaire Verheugen à maintes reprises, à savoir, au début de l'année prochaine - en contrebas de l'Acropole, sur la Pnyx, siège de l'Ecclésia du dème de la démocratie directe, là où a prêché l'apôtre Paul -, la signature des premiers accords d'adhésion des nouveaux pays à l'Union européenne.
English: The end result is that the new regulation has had very little impact on private sector losses.
French: Cette activité était déjà illégale, mais l’application de la réglementation était très difficile, n’ayant que peu d’incidence sur les pertes du secteur privé.
English: As a result of this reform process, only 12 % of the proposed agricultural expenditure in 2008 is used for interventions in agricultural markets and 83 % of all direct aids to farmers are decoupled from production.
French: À la suite de ce processus de réforme, seulement 12 % des dépenses agricoles proposées en 2008 sont consacrées aux interventions sur les marchés agricoles et 83 % de l’ensemble des aides directes aux agriculteurs sont découplées de la production.
English: The software is easy to oversee and according to the reaction on several forum sites it can be used for other cameras.
French: Ce logiciel est très pratique et si l'on en croit certains forums, il serait compatible avec des appareils d'autres marques.
English: Monitoring The IOC will continue to monitor Olympic on-line content to ensure that the integrity of broadcaster and sponsor rights is maintained.
French: Surveillance Le CIO surveillera en permanence tout contenu olympique en ligne afin de s'assurer du respect de l'intégrité des droits des diffuseurs et des sponsors.
English: © Société de la faune et des parcs du Québec 5.2 What do Mauricie wolves eat?
French: © Société de la faune et des parcs du Québec 5.2 Que mangent les loups en Mauricie?
English: Profile of sites surveyed Owner Type TOTAL BC/YT AB MB/SK ON QC ATL Aboriginal group/band 7 4 – – 2 1 – Educational institution 12 1 1 1 3 2 4 Government related 9 – 2 – 4 2 1 Historical society 27 2 4 5 4 1 11 Incorporated enterprise 51 1 3 7 18 13 9 Municipal government 82 9 3 6 38 12 14 Other federal government 10 1 – 1 4 2 2 Provincial/territorial government 45 13 5 9 8 4 6 Religious group 36 2 2 1 6 13 12 Refusal 12 3 – – 5 – 4 TOTAL 291 36 20 30 92 50 63 Completion results A total of 291 interviews were completed between October 7 and December 10, 2004.
French: Atl. Groupes / bandes des Premières nations 7 4 – – 2 1 – Établissements d'enseignement 12 1 1 1 3 2 4 Liés au gouvernement 9 – 2 – 4 2 1 Sociétés historiques 27 2 4 5 4 1 11 Entreprises privées 51 1 3 7 18 13 9 Municipalités 82 9 3 6 38 12 14 Autres entités gouvernementales fédérales 10 1 – 1 4 2 2 Gouvernements provinciaux / territoriaux 45 13 5 9 8 4 6 Groupes religieux 36 2 2 1 6 13 12 Refus 12 3 – – 5 – 4 TOTAL 291 36 20 30 92 50 63 Résultats Au total, 291 entrevues ont été réalisées du 7 octobre au 10 décembre 2004.
English: TECHNOLOGY PLATFORM (EXHIBITION) As part of the Technology Platform Exhibition, the Government of Canada will be offering 9m2 exhibition spaces in a Canadian Pavilion that will offer partnering and networking opportunities, as well as a maximum of two free passes per exhibitor to participate in the Technology Summit and twenty invitation cards for you to give potential Indian partners and whomever else you wish to visit you in your booth.
French: PLATE-FORME DE LA TECHNOLOGIE (EXPOSITION) Dans le cadre de l'exposition de la Plate-forme de la technologie, le gouvernement du Canada offre dans le Pavillon canadien des espaces de 9m2 qui donneront aux exposants des occasions de partenariat et de réseautage. Ces derniers recevront également un maximum de deux laissez-passer gratuits pour le Sommet technologique ainsi que vingt cartons d'invitation à remettre à d'éventuels partenaires indiens ou à d'autres personnes qu'ils souhaiteraient inviter à leur stand.
English: The Sub-Committee moreover confirmed that the provisions should cover all types of bulk containers intended for the transport of solid substances in bulk, and should not be restricted to certain types of containers.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs confirmé que les dispositions devraient couvrir tous les types de conteneurs pour vrac destinés au transport de matières solides en vrac, et ne devraient pas être limitées à certains types de conteneurs.
English: In summary, though, the Council, through its innovative resolution 1295 (2000), put the international community on notice that the sanctions against UNITA should no longer be treated as a paper tiger: impunity would be met with the full force of the resolutions concerned.
French: Néanmoins, en résumé, grâce à sa novatrice résolution 1295 (2000), le Conseil a avisé la communauté internationale que les sanctions contre l'UNITA ne devraient plus être traitées comme un tigre de papier.  L'impunité sera sévèrement sanctionnée comme le prévoient les résolutions en question.
English: The Fourth Global Conference served as a culminating event of the United Nations-mandated Year of Older Persons.
French: La quatrième conférence mondiale a été l'un des événements majeurs de l'Année internationale des personnes âgées.
English: • Resources Our Partners The International Council for Canadian Studies (ICCS) The ICCS is a federation of 22 Full-Member Associations and 4 Associate Members and has become a major partner of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in its Canadian Studies activities around the world, particularly in 2 major fields of endeavour:
French: • Ressources Nos partenaires Le Conseil international d’Ã©tudes canadiennes (CIEC) Le CIEC est une fÃ©dÃ©ration qui compte 22 associations-membres Ã part entiÃ¨re et 4 membres-associÃ©s. Il est aussi devenu l'un des principaux partenaires du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) dans ses activitÃ©s en Ã©tudes canadiennes autour du monde, et ce, dans deux principaux crÃ©neaux:
English: More fundamentally, why do European nations any longer need large-scale military industries?
French: Plus fondamentalement, pourquoi les pays européens n'ont-ils plus besoin de vastes industries de défense ?
English: As we all acknowledge today, Iraq is entering a new phase in its political existence.
French: Comme nous le reconnaissons tous aujourd'hui, l'Iraq entre dans une nouvelle phase de son existence politique.
English: Et le collectif Coriace est g�nial.
French: Et le collectif Coriace est génial.
English: Since the policy is more restrictive than the negotiated agreement, the agreement prevails.
French: Comme la politique est plus restrictive que la convention négociée, c'est la convention qui prévaut.
English: But most often the exact cause isn't known.
French: Mais, le plus souvent, on en ignore la cause précise.
English: Now that there are no more border controls there is no longer any scope for a special status on the internal market.
French: Avec l'abolition des contrôles aux frontières, tout statut spécial dans le marché intérieur est également exclu.
English: After considering several options, SCPMEA moved as follows:
French: Après avoir examiné plusieurs options, le CPMREV a formulé la motion suivante :
English: Article 207.- Authorization to use a protected appellation of origin may be requested for by those persons who: a) are directly engaged in the extraction, production, or processing of the products identified by the appellation of origin; b) perform the said activity within the demarcated geographical area specified in the declaration of protection; and, c) comply with other requirements imposed by the competent national offices.
French: Article 207. – L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée doit être demandée par les personnes qui : a) se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits désignés par l’appellation d’origine; b) exercent cette activité dans la zone géographique délimitée figurant dans la déclaration de protection; ou c) remplissent d’autres conditions requises par les offices nationaux compétents.
English: Second, let us use the options provided under our collective agreements: sick leave, vacation, provisions for the day after on-call stints, lieu time for working statutory holidays, and so on.
French: De plus, n’hésitons pas à utiliser les options que nos conventions collectives nous offrent: congé de maladie, vacances, lendemain de garde, reprise de férié, etc.
English: You must always defend yourself in order to get something, and they say no.
French: Il faut toujours que tu te défendes pour avoir quelque chose et ils disent non.
English: We are seeing State institutions being seriously weakened in the worst-hit regions of Africa.
French: Nous constatons au jour le jour l'affaiblissement considérable des institutions publiques dans les régions d'Afrique les plus durement touchées.
English: The rapid expansion of the livestock industry will create a market for forage that can accommodate an increase in forage production within annual crop rotations for the other soil zones.
French: L’expansion rapide du secteur de l’élevage créera un marché capable d’absorber l’augmentation de la production herbagère dans les rotations des cultures annuelles dans les autres zones de sols.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Voir A/61/156.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Under-conceptualized measures (unless there for a reason), and extraneous data. must be avoided.
French: Il faut éviter les mesures sous-conceptualisées (sauf si on a un motif valable de le faire) et les données exogènes;