ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to report annually on ERC until the entire steady-state reductions are in effect.
French: Le Ministère continuera de faire rapport annuellement sur le CED jusqu’à ce que les réductions de l’état stable soient en vigueur.
English: I stayed out most of the night, watching the flares go up over No Man’s Land, like fireworks, and hearing the cannons and bursts of rifle and machine-gun fire.
French: Je suis resté debout pendant presque toute cette nuit à regarder les fusées éclairantes qui montaient comme des feux d’artifice au-dessus du No Man’s Land, et à écouter les canons et les rafales des fusils et des mitrailleuses.
English: The date of the deposit shall be the date of receipt, either by the Benelux Office or by a national office, of all documents on condition that they satisfy the requirements of Articles 1, 2, 3, 15 and 16.
French: La date de dépôt est celle de la réception, soit par le Bureau Benelux, soit par l’administration nationale, de toutes les pièces, pour autant qu’il ait été satisfait aux dispositions des articles 1er, 2, 3, 15 et 16.
English:   However, also according to this view, products covered by the PBA could infringe claims of a patent for a product of nature where the patent claimed the product of nature and a synthetic version of the product of nature when made by a specific process.
French: Toutefois, toujours selon cette perspective, les produits couverts par la loi sur les produits des biotechnologies pourraient enfreindre des revendications d'un brevet pour un produit de la nature dans lequel étaient revendiqués le produit de la nature et une version synthétique du produit obtenu par un procédé spécifique.
English: And a recent decision will add a new ethnic radio station to the dial in Ottawa.
French: Et une récente décision permettra la création d'une nouvelle station de radio à caractère ethnique à Ottawa.
English: Web: 9/14/2006 — 9/15/2006 Systemic Therapy Forum 2006 Prince George BC 7.0 Mainpro-M1 Northern Health Authority Joan Jensen 250-565-7338 250-669-6510  761.
French: Web: 9/14/20069/15/2006 Systemic Therapy Forum 2006 Prince George BC 7.0 Mainpro-M1 Northern Health Authority Joan Jensen 250-565-7338 250-669-6510  761.
English: A study done in 1991 by Fairbairn-Dunlop shows that boys are more likely to be kept home than girls.
French: Une étude faite en 1999 par Fairbairn-Dunlop montre que les garçons risquent plus que les filles d'être gardés à la maison.
English: It supported the convening of an ad hoc committee for further consideration of the matter.
French: Elle est favorable à la constitution d'un comité spécial pour examiner la question plus avant.
English: Investment plans are established for each territory, with the advice of northern governments and stakeholders, and are updated annually.
French: Des plans d'investissement sont établis pour chaque territoire en tenant compte des conseils des gouvernements et des intervenants nordiques, et sont actualisés tous les ans.
English: Windows requires that you enter a computer name and workgroup name.
French: Windows nécessite un nom d'ordinateur et un nom de groupe de travail.
English: On 16 September, the killing of a former armed group member, Mohit Khan, triggered violence between different groups in Kapilbastu and Dang districts, reportedly leaving at least 14 dead and thousands displaced.
French: Le meurtre, le 16 septembre, de Mohit Khan, ancien membre d'une organisation armée, a déclenché une flambée de violences entre différents groupes dans les districts de Kapilbastu et de Dang. Ces heurts auraient fait au moins 14 morts et provoqué le déplacement de milliers de personnes.
English: The f irst two main measures towards implementing the single list entered into force in 2005: – First, the list of non-regulated markets acceptable to the Eurosystem from a collateral management point of view was published on 30 May.
French: Le graphique 41 illustre la différence entre les actifs éligibles pouvant être utilisés en garantie et ceux effectivement livrés en garantie des concours de l’Eurosystème, répartis par type d’actifs.
English: Moratorium on the use of the death penalty
French: Moratoire sur l'application de la peine de mort
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2,
English: Go Karts in Chiclana de la Frontera , Bumper Cars in Cadiz Province: check out our online directory for more info on places in Chiclana where you can practice this fun activity.
French: À Chiclana , vos pouvez profiter d'une experience de vitesse en kart.
English: Included in management needs is the clarification of audit requirements.
French: Cette tâche englobe la clarification des exigences relatives à la vérification des contributions.
English: As others have pointed out this is not as draconian as it may appear. You can bet your life all the recycle shops would be up in arms if it were!
French: De toute façon, on a déjà l'habitude d'attendre 5 ans avant de voir arriver les nouveautés High Tech chez nous.
English: Indeed, Canada’s foreign debt ratio was 19 per cent in the ﬁrst half of this year, close to its lowest level in 50 years.
French: Au premier semestre de 2003, ce ratio était de 19 %, proche du niveau le plus bas enregistré en 50 ans.
English: The competitiveness of the Baltic states in particular is at risk, despite exports remaining strong.
French: La compétitivité des Etats baltes, en particulier, est sur la sellette, malgré des exportations qui demeurent fortes.
English: The income security system in Canada consists of federal, provincial and municipal programs whose main objective is "the provision of direct financial benefits to individuals and families in Canada".
French: Le système de sécurité du revenu du Canada regroupant divers programmes fédéraux, provinciaux et municipaux, vise principalement «à assurer des prestations en espèces directes aux personnes seules et aux familles canadiennes».
English: To produce transformations, it is important to manage the coherence of the local project and its place within the systemic context.
French: Pour produire des transformations, l’expérimentation doit s’inscrire dans un processus cyclique alternant les phases d’émergence et de planification dans la gestion du changement.
English: The primary, regional, Inuit government is known as the Nunatsiavut Government.
French: Le gouvernement régional principal des Inuit a pour nom gouvernement du Nunatsiavut.
English: This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).)
French: Pétrolatum; pétrolatum [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue sous forme semi-solide lors du déparaffinage d'huile résiduelle paraffinique.
English: The customs authorities, in accordance with the Customs Code of the Republic of Belarus, carry out customs control in order to identify cases of illegal import or export of goods, including weapons, whose transfer across the customs border of the Republic of Belarus is restricted.
French: Les services des douanes, en application du Code des douanes du Bélarus, procèdent au contrôle douanier en vue de mettre en lumière les cas d'introduction illicite sur le territoire national d'articles dont le transport à travers les frontières douanières du pays fait l'objet de restrictions, dont les armes.
English: Jackfish Lake, as indicated by signs
French: Lac Jackfish, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Annex I Parties should provide the information requested in the additional information boxes.
French: c) Ne fournir les tableaux concernant l'exhaustivité qu'une seule fois si les informations valent pour toutes les années.
English: I'm confident, though, having said that, it certainly is changing the regular force, and it will change even more, because a lot of reservists choose to join the regular force, and a lot of those reservists are women, and a lot of those reservists are visible ethnic groups within Canada.
French: Je crois bien, pourtant, malgré ce que je viens d'affirmer, que les choses sont en train de changer au sein de la Force régulière, et elles changeront encore plus, parce qu'un bon nombre de réservistes optent pour la Force régulière et nombre de ces réservistes sont des femmes et des membres des groupes ethniques visibles au Canada.
English: Among some peoples, discussions generally begin at the level of the family.
French: Chez certains peuples, les discussions commencent habituellement au niveau de la famille.
English:  Several actions have been taken recently to limit the negative impacts of fishing, such as banning the use of nets below depths of 200 metres in certain areas, banning destructive fishing practices or actions to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in European and international waters20.
French:  Plusieurs mesures ont été prises récemment pour limiter les effets négatifs de la pêche. Il s’agit notamment de l’interdiction de l’utilisation de filets à plus de 200 mètres de profondeur dans certaines zones, de l’interdiction des pratiques de pêche destructrices ou d’actions visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) dans les eaux européennes et internationales20.
English: enterprises.
French: En collaboration avec la FAO, la CESAP a contribué au renforcement des capacités de sept pays avec pour objectif la constitution d’une base d’information sous-régionale sur l’environnement et les ressources naturelles.
English: To relieve pressure, the Organization is strengthening collaboration with other United Nations system organizations such as UNDP/IAPSO, UNOPS, and others.
French: Pour soulager la pression qui s'exerce sur le Service, l'Organisation renforce actuellement sa collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies tels que le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, etc.
English: "Fundamentally, Gathering Strength is about access to tools - land claims settlements, economic development opportunities, a modern treaty relationship, sustainable self-government structures, and more - that will enable Aboriginal people to enjoy the same quality of life as other Canadians," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Essentiellement, Rassembler nos forces vise à donner aux Autochtones les outils dont ils ont besoin, c'est-à-dire des règlements de revendications territoriales, des possibilités de développement économique, une relation issue de traités modernes, des structures d'autonomie gouvernementale viables, etc., pour leur permettre de jouir de la même qualité de vie que les autres Canadiens et Canadiennes », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The mission marked an important step in the process of conﬁdence building in the region, involving local communities and shaping a joint understanding of the issues at hand.
French: Soutenue par la résolution 285 de l’Assemblée générale des Nations Unies, la mission se composait d’experts des Nations Unies, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ainsi que d’experts locaux des deux côtés de la ligne de contact.
English: M. Carrier will be invited to come to the meeting and talk about his vision of resource sharing and plans for the National Library in light of the feedback from his meetings with various groups across Canada.
French: M. Carrier sera invité à assister à la réunion et à parler de sa vision concernant la mise en commun des ressources et aussi de ses plans pour la Bibliothèque nationale en prenant en considération la rétroaction de ses réunions avec différents groupes partout au Canada.
English: Audiovisual financing is undergoing major changes world-wide, notably through the increasingly close relationship between cinema and television production and distribution.
French: Le financement de la production audiovisuelle est en train de subir une grande transformation au niveau mondial, la plus remarquable étant la proximité croissante entre la production et la distribution cinématographique et télévisuelle.
English: Supporting micro, small and medium-sized enterprises – An important part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises, which are potentially important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction, in the region.
French: Appuyer les petites, moyennes et micro-entreprises – Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste en un appui aux petites, moyennes et micro-entreprises, compte tenu de leur potentiel de création d’emplois, de croissance et, partant, de réduction de la pauvreté dans la région.
English: It started initially with nine watchkeepers, an additional three have been selected and arrived by summer.
French: Il comptait au départ neuf personnes, auxquelles trois recrues sont venues s'ajouter en été.
English: In the Senate, individual Senators have a variety of opportunities to bring matters of particular concern before the entire Senate on any sitting day.
French: À chaque jour de séance, les sénateurs ont diverses occasions de saisir l’ensemble du Sénat des questions qui les préoccupent.
English: Our purpose is to give back your young face, smile and self-confidence.
French: Notre but est de vous rendre votre jeune visage, votre sourire et votre confiance en vous même.
English: Bearberry grows across Canada on dry sandy soils (often called sandberry), but is also found on gravel terraces, sand dunes and in the boreal forest, and is valuable as ground cover for checking erosion on watersheds.
French: On trouve le raisin d'ours partout au Canada dans sur des sols secs et sablonneux (souvent appelé « raisin des sables »). On le trouve aussi sur des terrasses en gravier, des dunes de sable et dans la forêt boréale.
English: Tuck, thalli showed highly significant reductions in the levels of both gyrophoric acid and lecanoric acid, and the decrease was more pronounced under the more severe of two pressure treatments.
French: Tuck. ont montré des réductions très significatives de leurs contenus en acide gyrophorique et en acide lécanorique, la diminution étant plus prononcée avec la plus élevée des deux pressions appliquées.
English: 7-2-14 Future steps
French: 7-2-14 Mesures à prendre à l'avenir
English: 2-02768 BENOÎT BOUCHARD APPOINTED CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR IN THE QUEBEC INNU COMPREHENSIVE LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT NEGOTIATIONS Gatineau, Quebec, June 13 2006 - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs and federal interlocutor for Métis and non-status Indians, today announced the appointment of Benoît Bouchard as Chief Federal Negotiator for the comprehensive land claim and self-government negotiations with the Quebec Innu.
French: 2-02768 M. BENOÎT BOUCHARD EST NOMMÉ NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF DANS LES NÉGOCIATIONS TERRITORIALES GLOBALES ET D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INNUS DU QUÉBEC Gatineau (QUÉBEC), le 13 juin 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Benoît Bouchard au poste de négociateur fédéral en chef dans le cadre des revendications territoriales globales et d'autonomie gouvernementale avec les Innus du Québec.
English: This contribution ($100,000, through CIDA) will help provide medical services, physical and occupational therapy, psychological support and prostheses to landmine survivors.
French: Cette contribution (100 000 $ par le truchement de l’ACDI) aidera à offrir des services médicaux, de la physiothérapie, de l’ergothérapie, du soutien psychologique et des prothèses aux survivants de mines terrestres.
English: All these measures were also applied to DASA.
French: Tous ces mesures ont également été appliquées à Dasa.
English: Additional challenges included an ageing detainee population with an average age of over 56 years, resulting in increased health-care concerns, including complex medical conditions; an unprecedented number of provisional releases of varying duration; and facilitating the additional requirements of multiple self-representing accused and detainees charged with contempt of the Tribunal.
French: Il a dû en outre faire face à plusieurs difficultés, notamment le vieillissement des détenus, dont l'âge moyen dépasse 56 ans et dont l'état de santé, parfois précaire, nécessite de plus en plus de soins; le nombre sans précédent de mises en liberté provisoire de durées variables; les facilités dont doivent disposer plusieurs accusés assurant eux-mêmes leur défense, ainsi que les détenus mis en cause pour outrage au Tribunal.
English: Thus he exchanged the bitter for the sweet” (2C 9).
French: Chacun a donc le devoir de respecter l’autre.
English: 2-02143 MINISTER NAULT APPOINTS SPECIAL REPRESENTATIVE TO NORTHERN ONTARIO ECONOMIC AND INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT INITIATIVE THUNDER BAY, ONTARIO (May 14, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) today announced the appointment of Mr. Frank Beardy as the Minister's Special Representative on Northern Ontario Economic Development.
French: 2-02143 LE MINISTRE NAULT NOMME UN REPRÉSENTANT SPÉCIAL AU PROJET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DE L'INFRASTRUCTURE DANS LE NORD DE L'ONTARIO THUNDER BAY (ONTARIO), le 14 mai 2002 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Frank Beardy à titre de représentant spécial du ministre dans le dossier du développement économique du Nord de l'Ontario.
English: Extension of time and postponements of suspensions (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for
French: Prorogation et report de suspension (3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s'appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes suivantes :
English: The three-wheeled street taxi delivered a team of computer specialists: two from the Science, Technology, and Environment Organisation (STENO) of Lao PDR and the third from the PAN Asia Networking (PAN) team from Singapore.
French: Le taxi tricycle y déposa une équipe d'informaticiens : deux de l'Organisation de la science, de la technologie et de l'environnement (STENO) du Laos et un troisième de l'équipe du Programme de réseautage panasiatique (PRP) de Singapour.
English: Against this background, the Ombudsman asked to know which measures the Commission envisaged taking in order to reply to the complainant’s original complaint.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant n’a pas réagi au deuxième avis de la Commission.
English: Driving over the speed limit was tolerated, if not encouraged by the supervisors in order to get the work done.
French: Le plaignant a admis qu’il conduisait vite et qu’il n’observait pas la limite de vitesse de 8 km/heure qui était affichée dans la cour.
English: My parliamentary group, like the centre-right in Europe, is a responsible political organisation.
French: Mon groupe parlementaire, à l'image du centre-droit en Europe, est une force politique responsable.
English: He hoped that the draft resolution on the matter would be adopted by consensus during the current session, and encouraged delegations to pursue the dialogue they had begun and set aside for the moment the question of whether a legally binding instrument was relevant.
French: Le Rapporteur spécial forme le vœu que le projet de résolution sur la question sera cette année adopté par consensus et encourage les délégations à mener à bien le processus de dialogue engagé en laissant pour le moment de côté la question de la pertinence d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Information and communication technologies for development (resolution 56/258 of 31 January 2002).
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement (résolution 56/258 du 31 janvier 2002).
English: In my opening statement, on 10 September 2002, I said that it would be crucial to continue our work in the area of conflict prevention.
French: Dans ma déclaration liminaire du 10 septembre 2002, j'ai dit qu'il était absolument capital de poursuivre nos travaux dans le domaine de la prévention des conflits.
English: A real property transaction is effected when a decision is made to acquire an interest in real property (e.g., purchase, lease, lease/purchase) or acquire the right to use it (e.g., licence).  ◦ Directing and monitoring implementation:
French: ◦ Opération immobilière : une opération immobilière est effectuée à la suite d'une décision d'acquérir des intérêts dans un bien immobilier (p. ex. par achat, location, location­achat) ou d'acquérir le droit d'en faire usage (p. ex. par l'obtention d'un permis).
English: Executive Board programme of work for 2005 (E/ICEF/2004/18)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2005 (E/ICEF/2004/18)
English: A second part of the conference was focusing on cultural activities and cross-cultural awareness for the urban Aboriginal youth of Lethbridge.
French: Une deuxième partie de la conférence était axée sur les activités culturelles et la sensibilisation interculturelle pour les jeunes Autochtones urbains de Lethbridge.
English: Nationally, the population-weighted, warmseason average of ground-level ozone increased approximately 12% from 1990 to 2005.
French: À l’échelle nationale, les temps d’attente médians sont restés stables entre 2003 et 2005, mais on a constaté des écarts au niveau provincial.
English: A number of senators also take part in a round-table discussion with other parliamentarians designed to give participating educators insight into how senators and members of the House of Commons view their roles.
French: Des sénateurs participent à une table ronde formée de parlementaires, au cours de laquelle ils expliquent aux enseignants participants comment ils conçoivent leur rôle.
English: Duration months: 6 Project total amount:
French: Empirical data was collected from households and individuals in seven communal areas and a selected number of urban centres.
English: Finally, the idea of a co-operative fits in well with the Gitxsan people's traditional economic unit of huwilp (houses).
French: Enfin, l'idée d'une coopérative cadre bien avec l'entité économique traditionnelle du huwilp (maisons) des Gitxsans.
English: And, as one of you in the audience brought up, is there hope for change, and what kind of hope would you have in a safe injection system?
French: Par ailleurs, comme quelqu'un parmi vous l'a mentionné pendant les discussions, quel espoir de changement peut-on entretenir par rapport au concept de l'injection supervisée?
English: (DE) Mr President, I am afraid that I am going to be the person to pour cold water on this.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai bien peur de devoir jouer les rabats joie.
English: The management capacity, both at the level of the individual riparian countries (Russia, Ukraine, and Belarus) and at the transboundary level, is to be strengthened, while wider global benefits are to accrue to the Dnieper Basin countries, as well as to littoral countries of the Black Sea.
French: L'objectif du programme Dniepr du FEM était de favoriser la protection des eaux internationales. Il fallait pour cela renforcer la capacité de gestion des partenaires, tant au niveau de chacun des pays riverains (Russie, Ukraine et Bélarus) qu'au niveau transfrontalier.