ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Best Western Oslo Airport Hotell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Oslo Airport Hotell ?
English: Industry Canada continued to promote the use of information and communications technologies internationally in the overall development agenda.
French: Industrie Canada a continué de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications ( TIC ) à l'échelle internationale, dans le contexte du plan d'action pour le développement mondial.
English: The project will address problems that affect micro, small and medium enterprises, directly related to their size and isolation from other enterprises as well as their institutional environment.
French: Le projet s'attaquera aux problèmes rencontrés par les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, du fait de leur taille, de leur isolement par rapport aux autres entreprises et de leur cadre institutionnel.
English: The first problem applies to high fertility environments where some, particularly older women, may accidentally omit a child when relating their pregnancy histories to the enumerator; this is of particular importance in environments with high out-migration, where children who have been absent for many years may be `forgotten'.
French: Le premier problème concerne les milieux où le taux de fécondité est élevé et où certaines femmes, particulièrement les plus âgées, peuvent par erreur oublier de déclarer un enfant lorsqu'elles racontent l'histoire de leur grossesses à l'enquêteur ; cette situation revêt une importance particulière dans les milieux où l'immigration est forte et où les enfants qui ont été absents pendant de nombreuses années ont pu être « oubliés ».
English: • Tables of content are available on the Web site
French: • Table des matières sont disponibles sur le site Web.
English: Let us not be under any illusion: this disaster has consequences identical to those of a natural disaster, but it is really a political disaster and we know who the guilty parties are.
French: Ne nous faisons pas d'illusions : cette catastrophe a les mêmes conséquences que celles d'une calamité naturelle, mais elle est réellement de nature politique et les responsables, les coupables, sont connus.
English: “Doctors, midwives, dental surgeons, pharmacists, medical students, pharmacy students, pharmacy employees, herbalists, surgical truss-makers, surgical instruments dealers, nurses or masseurs who have advised, encouraged or used means of procuring an abortion shall be liable to the penalties prescribed in paragraphs 1 and 2 of the present article.
French: Les médecins, sages-femmes, chirurgiens dentistes, pharmaciens, ainsi que les étudiants en médecine, les étudiants ou employés en pharmacie, herboristes, bandagistes, marchands d'instruments de chirurgie, infirmiers, masseurs, qui auront indiqué, favorisé ou pratiqué les moyens de procurer l'avortement seront condamnés aux peines prévues aux paragraphes premier et second du présent article.
English: The complaints against two persons were dismissed as the acts did not have the elements of a criminal offence, the complaint against one person was rejected, as there were circumstances excluding criminal prosecution, and one person was charged.
French: Pour deux d'entre elles, les plaintes n'ont pas abouti faute d'éléments constitutifs d'une infraction pénale; la plainte déposée contre une troisième a été rejetée en raison de circonstances excluant toutes poursuites pénales, et la quatrième a été inculpée.
English: • Assessment of risk posed by pesticide use to birds.
French: • Évaluation des risques que représente l'utilisation des pesticides pour les oiseaux
English: the impact that changes in glaciers may have on water resources in western Canada.
French: tion des glaciers sur les ressources en eau de l’ouest du Canada créent des inquiétudes.
English: [11] Third, the appellant alleges that the Selection Board did not correct her briefing note properly.
French: [11] Troisièmement, l'appelante soutient que le jury de sélection n'a pas corrigé sa note d'information de façon adéquate.
English: [For UN No. 2073]
French: [Pour le No ONU 2073]
English: Muni des toutes dernières technologies en matière de communication et pourvu de ressources techniques et éditoriales de premier plan, le Sedna IV peut partager ses découvertes avec le public du monde entier.
French: Image américaine (L') Inspiré de l'œuvre photographique de l’artiste québécois Pierre Guimond et de son film USA, le site L'image américaine est le reflet de deux tendances populaires : le désir grandissant des internautes de partager leurs idées (effet « blogue ») et l’engouement généralisé pour la photographie numérique.
English: Gilbert LaBine, prospector, mining promoter (b at Westmeath, Ont 10 Feb 1890; d at Toronto 8 June 1977).
French: Labine, Gilbert Gilbert Labine en compagnie de Spud Arsenault (à gauche) examinant la pechblende au Grand lac de l'ours, en 1931 (avec la permission de la Public Archives of Alberta/66.122/190). Gilbert LaBine, prospecteur et promoteur minier (Westmeath, Ont., 10 févr.
English: File containing correspondence with, among others, the University of British Columbia, the Centennial Commission, Laval University, the Mid-America Chorale and the Canadian Music Centre.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, l’Université de la Colombie-Britannique, la Commission du Centenaire, l’Université Laval, la Mid-America Chorale et le Centre de musique canadienne.
English: 1.1 - Action taken
French: 1.1 Les actions entreprises
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le …51 au plus tard.
English: The Committee notes that, in practice, there are advice, support and rehabilitation centres for victims of violence in Greece.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution de ce projet de loi.
English: • moving to least desirable and overstretched neighbourhoods (e.g., post-war inner suburbs) with few community services, poor public transit; further exacerbates poverty situation since 1980, the depth of poverty is increasing in some cities
French: • l’emménagement dans des voisinages peu désirables et l’usage excessif des voisinages (p. ex. les banlieues intérieures de l’aprèsguerre), où il n’y a que peu de services communautaires, où le transport public est peu adéquat, exacerbent d’autant la situation des pauvres depuis 1980, la profondeur de la pauvreté s’accroît dans certaines villes
English: Strengthen networks between relevant institutions, and create protocols for activities involving both health and law enforcement agencies, such as investigations;
French: iv) Renforcer les réseaux reliant les organismes concernés et élaborer des protocoles relatifs aux activités mettant en jeu tant les services de santé que les services de police, telles que la conduite d'enquêtes;
English: Definition of the Child (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: Sixteen years ago to this date, on 27 February 1988, Azeris went on a three-day rampage in Sumgait, a new industrial town 20 miles from Baku, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property.
French: Il y a très exactement 16 ans, le 27 février 1988, des Azéris se sont livrés pendant trois jours à des actes de violence aveugle à Soumgaït, nouvelle ville industrielle située à une trentaine de kilomètres de Bakou, massacrant des membres de la minorité arménienne importante établie dans cette localité, pillant et saccageant leurs biens.
English: • Satisfaction with OSFI as the principal regulator and supervisor of Canada's financial services sector is high.
French: • Le taux de satisfaction à l'égard du BSIF à titre du principal organisme de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers est élevé.
English: While reaffirming that we are fully aware of our obligations to the ICTY, we feel it necessary to repeat that any evaluation of cooperation must be based on facts, not on preconceived political perceptions.
French: Tout en réaffirmant que nous sommes pleinement conscients de nos obligations envers le TPIY, nous estimons nécessaire de répéter que toute évaluation de la coopération doit se fonder sur des faits et non sur des perceptions politiques préconçues.
English: The Partners CIHR recognizes the unique role of, and works closely with, all partners in the research process.
French: Les partenaires Les IRSC reconnaissent le rôle unique et l'étroite collaboration de tous leurs partenaires dans le processus de recherche.
English: He looked forward to the Council's contribution to that effort at the 2008 Annual Ministerial Review on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt la contribution du Conseil économique et social dans cette direction, dans le cadre de l'Examen ministériel annuel de 2008 sur le thème « Réalisation des objectifs et des engagements approuvés au niveau international en matière de développement durable ».
English: We would like to join with others and particularly, the Delegation of Sudan, speaking on behalf of the Islamic countries, and the Delegations of Yemen, speaking on behalf of the Arab countries, and India, speaking on behalf of the Asian Group.
French: Nous souhaiterions nous associer aux déclarations faites par d’autres délégations, en particulier la délégation du Soudan au nom des pays islamiques, la délégation du Yémen au nom des pays arabes et la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie.
English: Criteria drive the evidence to be collected, as any deficiencies reported are in relation to them and because they are the basis upon which the opinion is formed.
French: Ce sont les critères généraux qui dictent les éléments probants à recueillir, puisque toutes les lacunes communiquées le sont en relation avec ceux-ci et que l'examinateur se fonde sur eux pour formuler son opinion.
English: The maximum age so far determined for A.dubius from the Scotian Shelf is nine years.
French: Chez le A. dubius peuplant la plate-forme Scotian, l'âge maximal est jusqu'ici de neuf ans.
English: The recommended completion date for these and other necessary steps is 2009.
French: La date d’achèvement recommandée pour ces mesures et les autres mesures qui seraient nécessaires est 2009.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Alternatively, you can make the payment to your chartered bank by the 15th day following the month in which the tax was withheld.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Vous pouvez également faire votre paiement à votre établissement financier avant le 15 du mois suivant le mois où vous avez retenu l'impôt.
English: As for the petitioners’ request to calculate five separate full-service public pasture rates, it was rejected on the basis that rates for public pastures were all lower than the private pasturing rate provided by Alberta.
French: Quant à la demande des requérants voulant que le DOC établisse cinq taux distincts de rémunération de service complet pour les pâturages publics, elle a été rejetée au motif que les taux des pâturages publics étaient tous plus bas que les taux privés correspondants en Alberta.
English: • PSMA information on the What’s New section of the HC Intranet, with links to PSMA site
French: • Diffuser de l’information au sujet de la LMFP dans la section Quoi de neuf du réseau intranet de SC, qui présente des liens vers le site de la LMFP
English: Political processes and implementation of standards
French: Processus politiques et application des normes
English: Mr. Darmansjah Djumala Minister Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Dewiyanti Djumala
French: M. Darmansjah Djumala Ministre Conseiller (Affaires économiques) Mme Dewiyanti Djumala
English: The Daily Telegraph, Saint John & The Sun, Saint John Merged with:
French: The Daily Telegraph, Saint John & The Sun, Saint John fusionnÃ© avec :
English: Scope of the Mandate This evaluation of the LICHS focused on the federal government's roles and responsibilities rather than on those of the provincial government.
French: Portée du mandat Cette évaluation de la SGGIL ciblait les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral plutôt que ceux du gouvernement provincial.
English: Two of these vehicles were sold to the Ministry of Finance and National Economy of the Sudan, while six were sold to the Ministry of Interior Affairs of the Sudan.
French: Deux de ces véhicules avaient été vendus au Ministère des Finances et de l'économie nationale du Soudan, tandis que six l'avaient été au Ministère de l'intérieur du Soudan.
English: The deadline for submitting 2000 data, updates for the previous years and projected data was 31 January 2002, one month later than was required the previous year.
French: La date limite pour la communication des données relatives à 2000, des mises à jour concernant les années antérieures et des projections a été fixée au 31 janvier 2002, le délai ayant été allongé d'un mois par rapport à l'année précédente.
English: The need to rethink the approach on border management The partners of the Barcelona Process must urgently rethink their approach in order to make the respect for the rights of migrants, refugees and asylum seekers a core element of their policy on border and migration flow control.
French: Nécessité de réviser l’approche générale en matière de gestion des frontières : Les partenaires du Processus de Barcelone doivent impérativement réviser leur approche, afin de faire du respect des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile, la pierre angulaire de leurs politiques en matière de gestion des frontières et des flux migratoires.
English: Second Language Training must be offered in an equitable manner to English- and French-speaking military personnel; d.
French: Examen des points alloués aux capacités en langue seconde lors des conseils de promotion des FC.
English: The special Commission on Srebrenica, established by the Government of Republika Srpska, thus completed its historical mission and laid the cornerstone for successful post-war reconciliation in my country.
French: La Commission spéciale sur Srebrenica, établi par le Gouvernement de la Republika Srpska, a mené à bien sa mission historique et a jeté les bases d'une réconciliation d'après guerre dans mon pays.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: We are currently seeking a programmer/astrologer to become the new ChronosXP project manager.
French: Nous sommes actuellement à la recherche d'un programmeur/astrologue qui deviendrait le nouveau manager du projet ChronosXP.
English: Inquiries regarding the translation of geographical names should be addressed to the Terminology Directorate, Department of the Secretary of State of Canada.
French: Les demandes de renseignements concernant la traduction d’un nom géographique devraient être adressées à la Direction de la Terminologie, Secrétariat d’État du Canada.
English: Some of the rooms offer a wonderful view of the castle.
French: Certaines donnent une belle vue sur le château.
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (180K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (180K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL • CORRIGENDUM Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (192K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (192K) par HTTP
English: Previously, she was Deputy Legal Adviser in the Office of the Legal Adviser.
French: Elle fut également conseillère juridique adjointe au Bureau du Conseiller juridique.
English: She also confirmed that no clarification of question 10 was given to candidates in Ottawa.
French: Elle a également confirmé qu’aucune clarification a été donnée aux candidats d’Ottawa au sujet de la question 10.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 30, 1989 certified the TCU/ILA Council of Trade Unions as the bargaining agent for a unit of employees of Marine Atlantic Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to USWA/ILA Council of Trade Unions, as a result of a merger; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 juin 1989, a accrédité le Conseil de syndicats TCU/ILA à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Marine Atlantique S.C.C.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité pour Conseil de syndicats MUA/ILA, à la suite d’une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The Secretary-General currently deems that at this stage, the conditions for sending such a mission not been met.
French: Le Secrétaire général estime aujourd'hui que les conditions ne sont pas réunies pour l'envoi d'une telle mission à ce stade.
English: A document called a Modification Acceptance Letter (MAL) is used to convey information about a device’s modifications which are deemed metrologically insignificant but which have altered the device’s design, composition or construction characteristics to the extent that the device’s type approval has changed.
French: Un document appelé Lettre d’acceptation de modification (LAM) sert à divulguer l’information relative aux modifications apportées à un instrument qui sont jugées sans importance sur le plan métrologique, mais qui ont tellement transformé les caractéristiques de conception, de composition ou de construction de l’instrument que ce dernier ne correspond plus à l’approbation de type de l’instrument.
English: Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. changed its name to La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. effective March 5, 1991.
French: The Minnesota Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance-vie Minnesota à compter du 30 avril 1999.
English: Memorandum D2-5-2, Facilities for Passengers in Transit at Canadian International Airports; 3.
French: Mémorandum D2-5-2, Installations réservées aux voyageurs en transit dans les aéroports internationaux canadiens; 3.
English: What does CQI mean within the facility?
French: Que signifie l'ACQ dans cet établissement?
English: Vimy Ridge National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy
English: At the beginning of the year, the budget envelope is allocated to the different managers largely based on historical spending.
French: Au début de l’exercice, une enveloppe budgétaire est attribuée aux différents gestionnaires en grande partie d’après les dépenses historiques.
English: This section will be approximately two pages.
French: Cette section comptera environ deux pages.
English: Issue:
French: ________________________________________________________ 4.3 Ajouter une exemption pour les matières recyclables qui remplacent directement les matières vierges d’un point de vue chimique et physique Enjeu :
English: It looks at aging issues as these relate to older women and their care-givers.
French: Les articles examinent les effets du vieillissement sur les femmes âgées et sur leurs soignantes.
English: While those projects are part of a multi-year construction programme, the major projects that will be undertaken during the period include:
French: Les activités menées à ce titre s'inscriront dans le cadre d'un programme de construction pluriannuel; parmi les projets les plus importants qui seront entrepris pendant l'exercice 2009/10, on peut citer :
English: At these elevated temperatures, uranium is readily
French: M. Ough, Ph.D., est associé de recherche dans ce département.
English: (c) Miscellaneous income related to financial operations, which includes discounts on purchases, miscellaneous proceeds, refunds of unspent investment funds and bank interest received from National Committees.
French: c) Les recettes accessoires relatives aux opérations financières, qui comprennent les remises sur achats, les recettes diverses et les remboursements par les comités nationaux des soldes inutilisés des fonds d'investissement et les intérêts bancaires.
English: When would you like to stay at the Travelodge Galway?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Galway ?
English: Notification should not be delayed when some of the fields in a section cannot be completed.
French: 5 Tous les délais mentionnés dans le texte sont exprimés en jours civils.
English: One day I asked her to make me an Eskimo parka out of caribou hide and, contrary to Eskimo fashion, she drew a design of it.
French: Un jour, je lui ai demandé de me faire un parka d’Esquimaux en peau de caribou; contrairement à la mode des Esquimaux, elle m’en a d’abord fait un dessin.4 Elsie Nilgak parle des premiers dessins de sa mère :
English: Under paragraph (e) of the definition, a partnership is a designated beneficiary of a trust if a member of the partnership is a person described in paragraph (a), (b) or (d) of the definition, another partnership or a person exempt from tax under Part I by reason of subsection 149(1) of the Act. The opening words of the definition "designated beneficiary" are amended so that the references in the definition to a "trust" under which there may be a designated beneficiary are references to a "particular trust".
French: L'alinéa e) de la définition prévoit qu'une société de personnes est un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie si elle compte parmi ses associés une personne visée aux alinéas a), b) ou d) de la définition, une autre société de personnes ou une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1) de la Loi, est exonérée de l'impôt prévu à la partie I. Le passage introductif de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon qu'il soit clair que le terme « fiducie donnée » désigne, dans la définition, la fiducie qui peut compter parmi ses bénéficiaires un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: The primary aim of government policy is to control the population growth rate so that the requisite plans can be formulated to deal with the effects of the burdens resulting from the increase in the population.
French: L'objectif premier de la politique gouvernementale est de limiter l'accroissement de la population de façon que les plans établis puissent faire face à ses effets.
English: The numbers of women and men taking part in the parliamentary and local elections were about the same.
French: Le nombre de femmes et d'hommes prenant part aux élections parlementaires et locales est à peu près le même.