ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, at the Calgary Roundtable this past March 17, the 75 NGO, business, academic and other participants declared that human security is central to Canada's relations with other countries in the Americas.
French: Enfin, à la Table ronde de Calgary, tenue le 17 mars dernier, les 75 représentants d'ONG et d'entreprises, universitaires et autres participants ont déclaré que la sécurité humaine est l'élément central de nos relations avec d'autres pays des Amériques.
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
French: La liste des documents publiés par la Conférence et le texte de ces documents sont reproduits en tant qu'appendice I du présent rapport.
English: I am pleased that the role of small and medium-sized enterprises in the association process has been included in the negotiation guidelines, something which I stressed in my opinion for the Committee on International Trade.
French: Je me réjouis de constater que le rôle des petites et moyennes entreprises dans le processus d'association a été intégré dans les directives de négociation, car c'est un élément que j'ai souligné dans mon avis destiné à la commission du commerce international.
English: • KT plan and outcomes are well developed and identified;
French: • l'élaboration et la définition du plan et de la diffusion des résultats d'AC;
English: Here he found not only excellent painting country but also an image of Canada.
French: Il y découvre non seulement de remarquables paysages à peindre, mais aussi une région qui symbolise le Canada.
English: It is complemented, first, by a Technical Appendices volume (under separate cover) which describes the methodology more fully and includes the various survey and other instruments, and second, by recommendations for improving the research process during subsequent evaluations.
French: Elle est complétée, d'abord, par un volume d'annexes techniques (publiées séparément) qui décrivent plus en détail la méthode employée et incluent les divers instruments et autres moyens d'enquête utilisés et, deuxièmement, par des recommandations quant aux améliorations à apporter au processus de recherche lors d’évaluations futures.
English: The IMDG Code will contain a non-exhaustive list of marine pollutants, and non listed substances meeting the criteria will have to be carried in accordance with the relevant provisions.
French: Le Code IMDG contiendra une liste non exhaustive des polluants marins, et les matières répondant aux critères mais ne figurant pas sur la liste devront être transportées conformément aux dispositions pertinentes.
English: Those outside national governments - industry, public interest groups, the science community and its institutions, workers and their organisations, and intergovernmental organizations - will also have a role to play.
French: Les secteurs non gouvernementaux - l'industrie, les groupes de défense de l'intérêt public, le milieu scientifique et ses institutions, les travailleurs et leurs organisations, ainsi que les organisations intergouvernementales - auront aussi un rôle à jouer.
English: And in the mine-affected region of Casamance, Senegal, a Canadian college shares its expertise with local clinics in the development of orthotics and prosthetics technology.
French: Enfin, dans la région minée de Casamance, au Sénégal, un collège canadien partage son savoir-faire avec les cliniques locales dans le domaine du développement d’orthèses et de la technologie des prothèses.
English: We look forward, therefore, to increasing our cooperation with you and with the international community in this domain.
French: Nous nous félicitons donc de la possibilité d'intensifier encore notre coopération avec le Comité et avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: It is the most affluent Chinese jurisdiction and represents an important market for higher valued Canadian agricultural, agri-food & seafood exports.
French: Il s'agit de la zone de responsabilité chinoise la plus influente, et elle représente un marché important pour les exportations canadiennes de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer de grande valeur.
English: Depending on the structure chosen, it may be appropriate, however, to supplement these with higher ambitions for achievement of the objectives that are to be sought, facilitated and invited in the current one-year extension period.
French: Selon la structure choisie, il pourrait s'avérer opportun, toutefois, de le compléter et de le rendre plus ambitieux s'agissant de la réalisation des buts à atteindre, à favoriser et à susciter dans le cadre de la prorogation d'une année de la mission du Groupe.
English: OIOS noted that it was seeking ways in which to strengthen its own capacity to provide rigorous and credible assessments of programme impacts.
French: Celui-ci a indiqué qu'il recherchait les moyens de renforcer sa propre capacité d'offrir des analyses rigoureuses et crédibles de l'impact des programmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > RCW > Related Docs > Other Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > BRF > d'Autres docs > Other Docs > Explorateur
English: Troop-contributing countries needed to be involved early and fully in all aspects and stages of mission planning.
French: Les pays fournissant des contingents doivent être associés tôt et pleinement à tous les aspects et à tous les stades de la planification des missions.
English: Copies of the CAZPA (1995) standards for cetaceans, APHIS standards (1990) and APHIS (1999) were presented to the Welfare Committee of the CVMA with the request that they review them and present suggestions for draft standards for Canada.
French: Les normes de la CAZPA (1995) sur les cétacés et ce celles de l'APHIS (1990 et 1999) ont été présentées au Comité sur le bien-être des animaux du CCPA qui les a examinées et a suggéré un projet de normes pour le Canada.
English: If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
French: Si l'affaire n'est pas résolue de façon satisfaisante durant l'enquête, le Médiateur tente de trouver une solution à l'amiable afin de remédier au cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
English: The growing proliferation of weapons of mass destruction parallels the spread of ballistic missiles.
French: La prolifération croissante des armes de destruction massive s'effectue parallèlement à la propagation des missiles balistiques.
English: Mr President, once again we are seeing the same situation.
French: Monsieur le Président, nous sommes témoins une fois de plus de la même situation.
English: Let us therefore ask the question: does this directive fulfil these expectations?
French: Nous devons donc nous demander si la directive répond à ces attentes.
English: The courts structure consists of the Magistrates Court, the High Court, the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Le système judiciaire comprend la Magistrates Court, la High Court, la Court of Appeal et le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Nevertheless, civil society must always be careful not simply to allow themselves to be used for the purpose of legitimizing the actions of the MLIs when the substance of the programmes it is endorsing remains very much the same.
French: Néanmoins, la société civile doit toujours prendre soin de ne pas se laisser utiliser par les institutions multilatérales - de ne pas servir à en légitimer les actions en donnant son aval à des programmes qui, en réalité, ne sont guère différents.
English: A simple monomer–dimer–polymer model was employed, in which the successive equilibria are governed by two association constants, Kd for the formation of dimers and Kp for the formation of trimers and larger polymers.
French: Nous avons employé un modèle monomère–dimère-polymère, dans lequel les équilibres successifs sont controlés par deux constantes d'association, Kd pour la dimérization et Kp pour la formation de trimères et de polymères plus grands.
English: There are about 14 Pizzerias, each of them crowded in summer.
French: On trouve à Tarifa environ 14 pizzerias.
English: In general, the overall goals of the case studies fall into three main groupings:
French: De manière générale, les buts premiers des études de cas appartiennent à l’un ou l’autre des trois groupes ci-dessous.
English: It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well-defined.
French: Il a été proposé que la Commission procède de façon plus rigoureuse et veille à ce que les points à inscrire à leur ordre du jour soient plus précis.
English: The second country programme (2003-2007) was approved for $3.25 million, including $2.25 million from regular resources and $1 million from other resources.
French: Le budget du deuxième programme de Djibouti (2003-2007) a été approuvé; il s'élève à 3 250 000 dollars, dont 2 250 000 dollars au titre des ressources ordinaires et 1 million de dollars au titre d'autres ressources.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework had been drafted for MAP in 2001, but never finalized.
French: Les travaux des évaluateurs ont en outre été gênés par d'autres facteurs, dont le manque d'information au sujet des projets réalisés.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Members Only Members Area This section gives you access to the latest documents related to TASC. You can also update your products information in the on-line directory of products and services.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Section des membres Section réservée aux membres Veuillez noter que certaines sections de la section des membres n'est disponible qu'en anglais pour le moment.
English: Member of the Gabonese delegation at the ad hoc Committee on the creation of the International Criminal Court in New York in 1995
French: Membre de la délégation gabonaise à la session du Comité ad hoc sur la création d'une cour pénale internationale à New York (États-Unis) en 1995
English: Inter-Church Committee On Fisheries Contact:
French: Inter-Church Committee On Fisheries Contact d'affaires :
English: However, in order to avoid the international application being considered withdrawn under Article 14(1) for failure to provide such signature and the indications required under Rule 4.5(a) to (c) in respect of all of two or more applicants, two safeguards for applicants should be added.
French: Cependant, pour éviter que la demande internationale soit considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1) pour défaut de cette signature ou d’indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) en ce qui concerne tous les déposants lorsqu’ils sont plusieurs, deux sauvegardes concernant les déposants doivent être ajoutées.
English: (a) Advancement of women (A/62/173, A/62/201 and A/62/188)
French: a) Promotion de la femme (A/62/173, A/62/201 et A/62/188)
English: Foreign investor surveys, policy briefs, white papers, investment climate reports, benchmarking reports, etc., are all intended for the same purpose.
French: Des enquêtes sur les investisseurs privés, des notes d'orientation, des livres blancs, des rapports sur le climat des investissements, des rapports d'analyse comparative, etc., visent tous le même but.
English: Many of these default factors provide a wide range of values, which can have a large impact on the emission total.
French: On l’utilise également avec du sulfure d’hydrogène dans des réservoirs géologiques pour certaines activités de transformation du gaz.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the unanimous adoption of resolution 1747 (2007).
French: M. de La Sablière (France) : La France salue l'adoption à l'unanimité de la résolution 1747 (2007).
English: The proposals put forward in the Secretary General's name gave the wrong signal, pointing to a rationalisation of existing policies.
French: Les propositions formulées au nom du Secrétaire Général constituent un signal qui va dans le mauvais sens de la rationalisation des politiques opérées.
English: If your Notice of Objection is invalid, you will be advised in writing.
French: Si votre Avis d'opposition n'est pas valide, vous en serez informé(e) par écrit.
English: Similar to the time trend, it is important to confirm the existence, and then the impact of seasonality in these errors.
French: 5.2.2 Confirmer le caractère saisonnier des données Comme pour la tendance temporelle, il importe de confirmer le caractère saisonnier des écarts, puis en mesurer les effets.
English: The elite has spent 10 years reforming the system to make it more efficient.
French: Mis ensemble, leur vulnérabilité et leur désir de mener une vie saine créent une ouverture remarquable pour les politiques publiques touchant toute la gamme des programmes gouvernementaux.
English: Please say this publicly.
French: S'il vous plait, déclarez-le publiquement.
English: He welcomed progress on article 9, paragraph 2, of the Convention, but noted that there was no provision for Yemeni women married to nationals of other Arab countries to transmit their nationality to their children if their husbands agreed.
French: Il se félicite des progrès réalisés concernant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, mais note qu'il n'y a aucune disposition tendant à permettre aux femmes yéménites mariées à des nationaux d'autres pays arabes de transmettre leur nationalité à leurs enfants si leur mari y consent.
English: Learning in the field: Isang Bagsak helps people chart their own future Document(s) 5 of 8
French: Apprendre sur le terrain - Isang Bagsak ouvre la voie Document(s) 5 de 8
English: Note that it is permissible for any wheel to achieve zero wheel load or to lose contact with the road surface at this level of lateral acceleration, provided that the vehicle remains stable.
French: Il faut noter qu'avec une telle accélération latérale, il est admis que la charge soit nulle sur l'une des roues, voire qu'une roue décolle de la route, à condition que le véhicule reste stable.
English: HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX) Type:
French: Neil Squire Society Type :
English: The summit meeting held by the Council on 7 September was an opportunity for identifying these challenges and for taking the necessary measures to ensure the effectiveness of its role in this vital field especially in Africa.
French: Le sommet tenu par le Conseil le 7 septembre dernier a permis d'identifier ces défis et de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'efficacité de son rôle dans ce domaine vital, particulièrement en Afrique.
English: Please comment on and explain differences in the enjoyment of rights, if any, between married and non-married mothers, in particular with regard to the protection of maternity, as referred to in paragraphs 400-411.
French: Commenter et expliquer les éventuelles différences entre écarts dans l'exercice des droits, si existants, entre les mères mariées et les mères célibataires, s''agissant en particulier de la , notamment en ce qui concerne la protection de la maternité , comme indiqué dans les (paragraphes 400 à 411)
English: Idealic home for your holidays in the town of Arta in the Balearic Islands.
French: Cette maison située á Arta, Majorque est ideale pour des vacances tranquille aux Iles Baleares en Espagne.
English: Upstream oil and gas (includes oil sands) was the second largest at 27%, followed by solvent use at 18%, and residential wood combustion at 7%.
French: L'industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux) arrivait au deuxième rang, avec 27 %, suivie de l'utilisation des solvants, avec 18 %, et du chauffage résidentiel au bois, avec 7 %.
English: The CCBM can be used for all eligible assets, including non-marketable assets and tier two assets with restricted liquidity and special features that cannot be transferred through an SSS (see Chapter VII).
French: L’article 102 du Traité instituant la Communauté européenne interdit l’accès privilégié des institutions publiques aux institutions financières ; par conséquent, aucune discrimination ne peut être faite en matière de garanties au motif de la nature publique ou privée des émetteurs.
English: The Government also challenges FEANTSA’s allegation concerning migrant workers’ hostels.
French: Le Gouvernement conteste également l’allégation de la FEANTSA sur les foyers de travailleurs migrants (FTM).
English: Ladies and gentlemen, if we want this directive to be effective, there need to be rigorous inspections and economic sanctions, including criminal sanctions in the most serious cases, which will act as a deterrent to employers.
French: Mesdames et Messieurs, si nous voulons que cette directive soit efficace, nous devons instaurer des inspections rigoureuses et des sanctions économiques, de même que des sanctions pénales dans les cas les plus graves, qui auront un effet dissuasif sur les employeurs.
English: In Ethiopia, UNFPA has been supporting the network of the Ethiopian elders and pensioners association to celebrate the International Day of Older Persons to promote community awareness regarding the challenges, needs and contributions of the elderly.
French: En Éthiopie, le Fonds a aidé le réseau d'anciens et l'Association des retraités à célébrer la Journée internationale des personnes âgées afin de sensibiliser les communautés aux problèmes et aux besoins des personnes âgées ainsi qu'à leurs contributions.
English: • in the south, the Richelieu River, including the Saint-Ours and Chambly canals, Lake Champlain and its canal and the Hudson River as far as New York.
French: • au sud, la rivière Richelieu, incluant les canaux de Saint-Ours et de Chambly, le lac et le canal Champlain et le fleuve Hudson jusqu'à New York.
English: The nurturing of such understanding is a long-term investment, particularly given staff turnover in many programme countries.
French: Il s'agit là d'un investissement à long terme, en particulier étant donné la rapide rotation du personnel dans beaucoup de pays du programme.
English: Now the government needs to put these principles into practice, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: Il doit maintenant appliquer ces principes, signale la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: • A Guide to Exporting Cultural Property from Canada 
French: • Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada
English: AUCC’s decentralized program management made use of systems that were already in place at participating Canadian universities.
French: La gestion de programme décentralisée de l'AUCC reposait sur des systèmes déjà établis dans les universités canadiennes participantes.
English: Due regard should be given, in this context, to considerations of stability of international relations, sovereignty and equality of treatment of States.
French: Dans ce contexte, il fallait dûment tenir compte de considérations tenant à la stabilité des relations internationales, à la souveraineté des États et à l'égalité de traitement des États.
English: Appointed Chairman in March 2002, he acted as the Authority's CEO until October 2002, when Mr. Duchesneau was hired.
French: Il a été nommé Président du Conseil en mars 2002, et a été Président et Chef de la direction jusqu'en octobre 2002, date où M. Duchesneau est entré en fonctions.
English: This could include estimating the age of certain rocks by the kinds of fossils in them or determining what kind of environment a fossil forest grew in.
French: Par exemple, elle vous permettra d’estimer l’âge de certaines roches d’après le type de fossile qu’elles contiennent ou de déterminer le type d’environnement dans lequel s’est développée une forêt fossile.
English: It is also imperative that appropriate measures are in place to safeguard assets.
French: Il est aussi impératif que des mesures judicieuses soient en place pour protéger les biens.
English: Scenario Planning for the Israeli-Palestinian Conflict (Last modified: 2006/01/10) Project number 103570 Total amount CAD$258,200 Duration 12 months 3.
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer II (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002382 Budget total CAD$320,290 Durée 24 mois 3.
English: By the end of the reporting period, over $25m had been committed to adaptation projects under the SCCF.
French: Its development will incorporate inputs from STAP and the experience from other bilateral and multilateral agencies in the screening of adaptation projects.
English: Formerly, both formed part of the same federal riding and residents of both former municipalities have created many community associations and groups serving all their residents.
French: Anciennement, les deux faisaient partie de la même circonscription fédérale et les résidents des deux anciennes municipalités ont créé bien des associations et groupes communautaires qui desservent tous leurs résidents.
English: Mineral chemistry was determined for olivine, spinel, clinopyroxene, melilite, and a potassium–iron–nickel sulphide akin to djerfisherite.
French: Les analyses chimiques ont été complétées sur les minéraux olivine, spinelle, clinopyroxène, mèlilite et un sulfure de nickel–fer–potassium apparenté à la djerfishérite.
English: Article 40 Review and reporting By …*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, of Directive 2001/95/EC and of any other relevant Community instrument addressing market surveillance.
French: Article 40 Clause de réexamen Au plus tard le ...*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, de la directive 2001/95/CE, ainsi que de tout autre instrument communautaire pertinent en matière de surveillance du marché.
English: Indian and Northern Affairs Canada administers, controls and manages reserve land for the First Nation on behalf of the Crown.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada administre, contrôle et gère les réserves des Premières nations au nom de la couronne.
English: UMAYC’s flexibility has helped communities to harmonize diverse federal and territorial programs with local needs, breaking down the traditional divisions between sectors and funding sources in areas such as health, culture, education, training, recreation, and risk mitigation.
French: La souplesse des CUPJA a aidé les communautés à harmoniser divers programmes fédéraux et territoriaux aux besoins locaux en éliminant les séparations traditionnelles entre les secteurs et les sources de financement dans des domaines comme la santé, la culture, l’éducation, la formation, les loisirs et l’atténuation des risques.
English: This in no way reduces the principle of solidarity; on the contrary, it preserves and ultimately strengthens it.
French: Le principe de solidarité ne s'en trouvera en aucun cas limité, mais au contraire conservé et renforcé.
English: Therefore, it seems there are no established criteria for procedures, and there do not seem to be any rules as to whether we, as a Senate or in the other place, can do this on our own.
French: Il semble donc qu’il n’existe pas de facon de faire officielle ni ¸ ` ´ ´ ´ aucune regle precisant si le Senat ou l’autre endroit peuvent conferer ` cet honneur de leur propre chef.
English: (iii) Countercyclical macroeconomic management, adding national, subregional and regional measures to complement the changes required at the international level;
French: iii) La gestion macroéconomique anticyclique, conjuguant des mesures prises aux échelons national, sous-régional et régional et les réformes nécessaires sur le plan international;