ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin said she hoped that Korea would be reunited in the future.
French: Mme Shin déclare qu'elle espère que la Corée sera réunie à terme.
English: The General Assembly also urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 of the Charter to provide the fullest possible supporting information.
French: En outre, l'Assemblée générale avait demandé instamment à tous les États Membres ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: The Criminal Code stipulates, however, in article 6, paragraph 2, that the Togolese courts do not have jurisdiction when the offence is committed on board foreign military vessels sailing or berthing in Togolese territorial waters.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal écarte la compétence des tribunaux togolais lorsque l'infraction est commise à bord de vaisseaux militaires étrangers naviguant ou stationnant dans les eaux territoriales togolaises.
English: The detailed legislative proposal and background documentation are posted on Health Canada's Web site at http://renewal.hc-sc.gc.ca. To participate in the consultation sessions, interested parties may register electronically, or by calling: 1-888-288-2098 Unapproved Drugs in Canada VDD participated in a Taskforce on Unapproved Drugs in Canada on September 12, 2003 held by the Canadian Animal Health Institute (CAHI).
French: La proposition législative détaillée et la documentation de base figurent dans le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://renewal.hc-sc.gc.ca. Afin de participer aux séances de consultations, les parties intéressées peuvent s'inscrire par voie électronique ou en composant le numéro suivant : 1-888-288-2098 Médicaments non approuvés au Canada Le 12 septembre 2003, la DMV a participé à un groupe de travail sur les médicaments non approuvés au Canada, qu'a organisé l'Institut canadien de la santé animale (ICSA).
English: This study will continue as the research team searches for archaeological evidence of activity by the First Nations along this ancient, now submerged, land bridge.
French: L’étude se poursuivra car les chercheurs veulent trouver des preuves archéologiques de l’activité des Premières nations le long de cet ancien pont terrestre aujourd’hui submergé.
English: Compliance with paragraph 5.1.8. is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité au paragraphe 5.1.8 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.
English: The sole purpose of this proposal is to protect workers in the sectors and activities currently excluded and it has taken over five years to get this far.
French: Le seul objectif de cette proposition est de protéger les travailleurs des secteurs et des activités qui sont actuellement exclus et il a fallu plus de cinq ans pour arriver à ce stade.
English: In addition, articles shall be designed or packaged for transport so that when engulfed in a fire there will be no fragmentation of any pressure vessel or projection hazard.
French: En outre, les objets doivent être conçus ou emballés pour le transport de manière telle que lorsque le chargement est immergé dans les flammes il ne puisse avoir fragmentation d'un récipient à pression, ou risque de projection.
English: Improvement approved by TBS in May 2001 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: Modification approuvée par le SCT en mai 2001 Dans la mesure où l'État n'a pas à débourser des frais supplémentaires, les fonctionnaires qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l'industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: When used with Flex Global View, you'll have online access to your customs forms, commercial documents and invoices.
French: Lorsqu'elle est utilisée avec Flex Global View, vous pouvez accéder en ligne à tous vos formulaires de dédouanement, documents commerciaux et factures.
English: Little is known about how the concentrations, fate and distribution of contaminants in the sediments will change with dam removal and affect downstream biological communities, both spatially and temporally.
French: On possède peu de données sur les changements qui surviendront dans les concentrations, le devenir et la répartition des contaminants dans les sédiments après le démantèlement de barrages et leur impact sur les communautés biologiques en aval, tant du point de vue spatial que temporel.
English: The eight-week program was developed on the request of the Government of Manitoba and the Mining Association of Manitoba, and is aimed at helping residents receive the basic skills to be employed as prospectors in northern Manitoba.
French: Ce programme d'une durée de huit semaines a été élaboré à la demande du gouvernement du Manitoba et de la Mining Association of Manitoba, et il vise à aider les résidants à acquérir les compétences de base pour travailler comme prospecteurs dans le nord du Manitoba.
English: Some were obviously far too low and created problems every month when accounts were not settled quickly enough to free up the credit limit.
French: Dans certains cas, elles étaient manifestement trop faibles et créaient des problèmes chaque mois lorsque les comptes n'étaient pas réglés assez rapidement pour libérer la limite de crédit.
English: None of the members wanted their work to be politicized.
French: Informations reçues de la Fédération de Russie en mai 2009.
English: The figures were not over-optimistic and, just as Mrs Myller said earlier, the economic calculations were, in actual fact, a good reflection of the reality.
French: Ceux-ci n' exprimaient pas un optimisme exagéré et il apparaissait également, exactement comme Mme Myller l' a dit précédemment, que les calculs économiques correspondaient effectivement à la réalité.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel sont :
English: Finally, a new physician outreach program has been introduced.  Primary health care 1.
French: Enfin, un nouveau programme de liaison avec les médecins a été mis en place.  Soins de santé primaires 1.
English: The slightly inflated pods are 1.5-2.0 cm long and contain 2 doubly convex-lens-shaped seeds.
French: La cosse, légèrement renflée, mesure de 1,5 à 2 cm de longueur et contient deux graines de forme convexe.
English: Furthermore, MaerskSealand has 19 vessels in service with a capacity of around 8,000 TEU (although only specified at 6,600 TEU).
French: Par ailleurs, MaerskSealand possède 19 navires en service dont la capacité est d'environ 8 000 EVP (bien que la capacité affichée ne soit que de 6 600 EVP).
English: These withdrawals are to be distinguished from both withdrawals in branch, and withdrawals from another institution's ABM.
French: Il faut faire la distinction entre ces retraits et les retraits en succursale et ceux faits au guichet automatique d'une autre institution.
English: However, the consumption of these foods is very low today and Northern diets have been found to be lacking many of these essential nutrients.
French: Cependant, ces aliments sont très peu consommés de nos jours, et on sait maintenant que les régimes alimentaires nordiques sont dépourvus d'un grand nombre de nutriments essentiels.
English: The law punishes various categories of ill-treatment (abuse, abandonment, genital mutilation).
French: La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).
English: As we stated in our general observations and in line with the position adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,183 we are firmly convinced that the solution of this conflict is of vital importance for further progress.
French: Ainsi que nous l’avons déclaré dans nos observations générales et en accord avec la position adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe2, nous sommes fermement convaincus que la solution de ce conflit est d’une importance vitale pour enregistrer d’autres progrès.
English: [Recalling Article 13, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in proceedings of any session of the COP/MOP;]
French: f) [Conformément au paragraphe 2 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux de toute session de la COP/MOP;]
English: The most senior positions in AER are held, generally, by AS7s and EX1s to EX3s.
French: Dans le domaine de la VÉE, les personnes de la catégorie AS7 et EX1 à EX3 occupent généralement les postes du rang le plus élevé.
English: In its comments on the offers, Kaleidoscope sets out the itinerary of port visits for the "Bounty" where sail training, daysails, hospitality receptions and the sale of merchandise would be offered: May 22 - 26* Fall River, Mass. to St. Andrews and Lunenburg* May 26 - June 16 Lunenburg to Halifax June 17 - 22 Halifax to Québec* June 23 -24 Québec to Montréal June 25 - 26 Montréal to Kingston June 27 - 27 Kingston to Toronto June 27 - Aug 12 Toronto area Aug 13 - 14 Toronto to Kingston Aug 15 - 16 Kingston to Montréal Aug 16 - 19 Montréal to Québec Aug 22 - 27 Québec to Halifax Aug 27 - Sept 2 Halifax Sept 3 depart from Halifax * The application is from June 6, 1997, starting in St. Andrews.
French: Dans ses commentaires sur les offres, Kaleidoscope établit l'itinéraire des escales du «Bounty» où l'on offrira des leçons de voile, des journées de voile, des réceptions et où l'on vendra des articles : 22 - 26 mai* Fall River (Mass.) à St. Andrews et Lunenburg* 26 mai - 16 juin Lunenburg à Halifax 17 - 22 juin Halifax à Québec* 23 - 24 juin Québec à Montréal 25 - 26 juin Montréal à Kingston 27 - 27 juin Kingston à Toronto 27 juin - 12 août Région de Toronto 13 - 14 août Toronto à Kingston 15 - 16 août Kingston à Montréal 16 - 19 août Montréal à Québec 22 - 27 août Québec à Halifax 27 août - 2 septembre Halifax 3 septembre Départ de Halifax * La date de départ mentionnée dans la demande est le 6 juin 1997 de St. Andrews.
English: Her first task will be to develop an Action Plan which would encompass the decisions and issues raised by SCE and ensure they are acted upon in a timely fashion.
French: Sa première tâche sera d'élaborer un plan d'action qui englobera les décisions et les questions soulevées par le CPE et de faire en sorte qu'elles soient examinées rapidement.
English: Costs incurred prior to February 24, 1998, for materials transformed but not consumed in the prosecution of SR&ED may be directly attributable to the prosecution of SR&ED under paragraph 2900(2)(c) of the Regulations where the criteria of that paragraph are met (see ¶ 20), in accordance with the decision in Consoltex Inc. v. The Queen, 97 DTC 724, [1997] 2 CTC 2846 (TCC).
French: Les coûts engagés avant le 24 février 1998 pour des matériaux transformés, mais non consommés, dans le cadre des activités de RS&DE peuvent être directement attribuables à des activités de RS&DE en vertu de l'alinéa 2900(2)c) du Règlement lorsque les critères exposés dans cet alinéa sont respectés (voir le numéro 20), conformément à la décision rendue dans l'affaire Consoltex Inc. v. The Queen, 97 DTC 724, [1997] 2 CTC 2846 (CCI).
English: This included a call for more funding for the granting councils, which would then be in a better position to open up their programs for international collaboration.
French: Confrontées à ces nouvelles réalités, les universités reconnaissent que la collaboration internationale en matière de recherche découlera ultimement de leurs propres priorités thématiques, avantages concurrentiels et capacités.
English: May have competition (i.e. Consulting and Audit Canada).
French: Consurrence possible (Consultation et Vérification Canada).
English: • Knowledge is required about how mental health and mental illness is UNDERSTOOD by rural residents (to design promotion and educational materials)
French: • Il est nécessaire de savoir ce que les populations rurales COMPRENNENT de la santé et des maladies mentales (afin de concevoir le matériel promotionnel et didactique approprié).
English: They organized fundraising events and donated their own money and raised a whopping $11,000.
French: Ils ont organisé des campagnes de financement, fait eux-mêmes des dons et amassé 11 000 $.
English: I therefore voted in favour of the report by Mrs Flasarová, which recommends to the Commission and the Member States that they put in place a policy targeted at national, ethnic and cultural minorities, ensuring in particular that a multicultural approach is adopted and permitting access to high-quality education, and this with a view to preventing two-fold discrimination.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de Mme Flasarová Vera qui recommande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre une politique destinée aux minorités nationales, ethniques et culturelles, en veillant plus particulièrement à une approche pluriculturelle et permettant l'accès à une éducation de qualité, en vue d'éviter une double discrimination.
English: We could of course say that it is not our problem, and the fact that it is not prepared to make progress in this area more obvious and is not creating the political institutions for doing so is indeed Turkey' s own biggest problem.
French: Nous pourrions évidemment considérer que ce n'est pas notre problème et effectivement, le plus grand problème de la Turquie est que ce pays n'est pas prêt et ne se dote pas des institutions nécessaires pour rendre ce progrès plus visible.
English: Government and private practice are often two solitudes.
French: La pratique du droit au gouvernement et la pratique privée du droit constituent souvent deux solitudes.
English: Italy, Taiwan, Western Europe Torngait Ujaganniavingit, established in 1991 and Inuit owned, sells granite blocks throughout Western Europe and Taiwan.
French: Italie, Taïwan, Europe de l'Ouest Torngait Ujaganniavingit, fondée en 1991 et appartenant à des Inuits, vend des blocs de granit dans toute l'Europe de l'Ouest et à Taïwan.
English: Details of the reallocation will be announced by the President of the Treasury Board in early may.
French: Les détails de la réaffectation seront annoncés par la présidente du Conseil du Trésor au début de mai.
English: They usually teach English as a second language, although assignments may vary depending on the needs of local schools and volunteers' expertise and background.
French: Il s'agit normalement d'enseigner l'anglais langue seconde, mais on peut être affecté à d'autres disciplines selon les besoins des écoles du pays d'accueil et selon ses antécédents et compétences.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,673.1 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 673 100 000 dollars.
English: Mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent
French: Mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: As there have been no adverse consequences from not performing such tests, the provision could be deleted without negative effects for safety.
French: Puisque la non-réalisation de tels essais n'avait pas porté à conséquence, la disposition pouvait être supprimée sans que cela nuise à la sécurité.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): To avoid any misunderstanding at any point in time about my remarks, let me stress at the outset that we fully support the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Pour éviter que mes remarques soient mal interprétées à quelque moment que ce soit, je voudrais souligner d'emblée que nous appuyons pleinement le rapport de Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: It is a shame that the dining room/restaurant is not open.
French: Pas de Wi Fi dans les chambres , contrairement à ce qui avait été dit .
English: It had received a clear mandate from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il a reçu un mandat clair de la Commission sur la prévention du crime et de la justice pénale, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Ask every patient to define in writing whom they want involved in their care if necessary.
French: Demandez à chaque patiente de définir par écrit la personne qu'elle désire voir participer à ses soins.
English: Differential cross sections for elastic scattering and ionization in positron–argon collisions as a function of energy (40–150 eV) are reported at 60°.
French: Nous étudions, à un angle de 60°, les sections efficaces élastique et d'ionisation dans des collisions de positrons de 40–150 eV sur de l'Ar.
English: Although there is a lack of empirical evidence concerning the effectiveness of such initiatives, the steady increase in the number of massasauga sightings reported in recent years suggests that the more good information people have about these animals, the less they perceive them as a threat.
French: Bien qu'on manque d'information empirique sur l'efficacité de ces initiatives, l'augmentation régulière de rapports d'observation du Massasauga dans les dernières années laisse à penser que plus on diffuse une information favorable sur ces animaux, moins ils sont perçus comme une menace.
English: Supervision—Bilingual Positions in the Core Public Administration– Linguistic Status of Incumbents Do not Meet Year 2005 2006
French: Supervision — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires Ne satisfont pas Année 2005 2006
English: The identification number need not be shown at this stage.
French: Principes généraux et réglementation Les bases juridiques sont:
English: so that patronage appointments do not threaten the integrity or professionalism of the Public Service.
French: Par conséquent, une planification plus rigoureuse et efficace visant à répondre aux besoins à long terme de la fonction publique est prioritaire.
English: Highly advanced in this area, Japan offers long-term value chain partnership possibilities in such areas as renewable and alternative energy (including nuclear power and clean, energy-efficient building products). Canada-Japan Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions)
French: Industrie de l’environnement : le Japon, qui est très avancé sur ce plan, offre la possibilité de partenariats à long terme dans les chaînes de valeur liées aux énergies renouvelables ou de remplacement (entre autres l’énergie nucléaire et les produits du bâtiment propres à haut rendement énergétique).
English: Whereas some delegates raised technical as well as more fundamental problems the representative of the ETUC welcomed this proposal because it would help to better understand any good intentions referred to in the debates of this Committee.
French: Considérant que certains délégués soulèvent des problèmes tant techniques que fondamentaux, le représentant de la CES accueille favorablement cette proposition car elle aiderait à mieux comprendre toutes les déclarations d’intentions positives faites au cours des discussions du Comité.
English: They in turn took this simple message to the afflicted communities—trachoma can be prevented by simple hygienic practices and can be cured, for free, by the application of an ointment, or, in the more severe cases, by surgery.
French: En retour, ces professionnels ont apporté un message simple aux communautés affligées par la maladie : on peut prévenir le trachome grâce à de bonnes pratiques d'hygiène, et le guérir gratuitement à l'aide d'un onguent ou, dans les cas plus graves, d'une opération.
English: The Court found that "there has been a continuing violation of Article 2 of the Convention on account of the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons who disappeared in life-threatening circumstances."
French: La Cour a estimé « qu’il y a eu violation continue de l’article 2 de la Convention en ce que les autorités de l’Etat défendeur n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger, et sur le lieu où ils se trouvaient ».
English: The department will work with other public and private sector interests to help communities respond to these challenges, and focus on improved productivity, targeted supports and investments, and community adjustment initiatives.
French: Le Ministère travaillera avec d’autres organisations des secteurs public et privé pour aider les collectivités à relever ces défis, et il mettra l’accent sur l’amélioration de la productivité, du soutien et des investissements ciblés, et des initiatives d’adaptation des collectivités.
English: • High op tempo has placed significant pressure on existing casualty support resources
French: • La cadence opérationnelle élevée a exercé une importante pression sur les ressources actuelles de soutien aux blessés
English: Companies engaged in commercial transactions with Cuba state that such transactions take place under normal conditions and that payments are processed normally.
French: En outre, les entreprises qui effectuent des opérations commerciales avec Cuba signalent que celles-ci ont lieu dans des conditions normales, sans difficulté majeure, et que les paiements sont réalisés normalement.
English: The conference will be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: La Conférence se tiendra à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds;
English: The appointment of such judges could assist in alleviating the workload of that Tribunal.
French: La nomination de tels juges pourrait aider à alléger la charge de travail de ce tribunal.
English: The most common weather warning information recalled by respondents was the type of severe weather to expect.
French: Le renseignement de l'avertissement météorologique qui est revenu à l'esprit des répondants le plus souvent était le type de temps violent auquel il fallait s'attendre.
English: Among the strategies that have been studied to address this issue are nutritional approaches, in particular, those that maximise the availability of dietary P. Given that the ultimate source of P waste is the feed, nutritional strategies to reduce P excretion at the source are among the most efficient methods to reduce P output from aquaculture production.
French: Parmi les stratégies étudiées pour résoudre ce problème, on compte notamment les solutions nutritionnelles qui maximisent la biodisponibilité du phosphore alimentaire. Étant donné que la nourriture constitue la plus grande source de phosphore rejeté, les stratégies nutritionnelles permettant de réduire l’excrétion de phosphore à la source font partie des méthodes les plus efficaces pour réduire la quantité de phosphore produit par l’industrie de l’aquaculture.
English: Amherstburg Navy Yard Belle Vue Fort Malden Nazrey African Methodist Episcopal Church
French: Belle Vue Chantier naval d'Amherstburg Église African Methodist Episcopal Nazrey Fort Malden