ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in richness along the river is correlated with increasing environmental heterogeneity (r2 = 0.598, P = 0.0003), calculated as an index summarizing the range of site-level variation in a set of components including substrate type and texture, topographic variation (slope and aspect), relative surface area, substrate moisture, and soil pH.
French: La variation de la richesse le long de la rivière est corrélée avec une augmentation de l'hétérogénéité environnementale (r2 = 0,598, P = 0,0003), calculée sous forme d'index résumant l'amplitude de la variation au niveau du site dans un ensemble de constituants incluant le type de substrat et sa texture, la variation topographique (pente et aspect), l'âge relatif de la surface, l'humidité du substrat, et le pH du sol.
English: VIETNAM’S LIVESTOCK SECTOR UNDER VARIOUS THREATS High feed prices, rampant pandemics, unplanned production and weak food hygiene and safety are threatening Vietnam's livestock production sector, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: LE SECTEUR VIETNAMIEN DU BÉTAIL EST EN PROIE À DIVERSES MENACES Le renchérissement de l’alimentation animale, les pandémies qui sévissent, les productions « sauvages » et la faiblesse des normes d’hygiène et de salubrité des aliments viennent menacer le secteur de la production animale au Vietnam d’après le ministère de l’Agriculture et du Développement rural.
English: They gave me a medal and took my picture for 12 years of undetected crime.
French: Ils m'ont donné une médaille et ont pris ma photo pour 12 années de crimes non découverts.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Chung, my friend, every success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, j'adresse à notre ami l'Ambassadeur Chung tous nos vœux de succès et de bonheur.
English: He also said it passed the act's Reasonable Person test, which states the "[c]ollection, use and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reas onable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Il a ajouté qu’elle a passé le test de la « personne raisonnable », selon lequel la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels doivent être restreints à des fins qu’une personne raisonnable considérerait comme adéquates dans ces circonstances.
English: The amendments I tabled are meant to add detail to it, and I hope that my fellow Members can accept them.
French: Les amendements que j’ai déposés devraient y ajouter des détails et j’espère que mes collègues pourront les accepter.
English: The aluminum hydroxide present in sludge is expected to remain mostly solid after its release to surface water.
French: L’hydroxyde d’aluminium présent dans la boue persiste en principe surtout sous forme solide après son rejet dans l’eau de surface.
English: SCAN includes counseling, training, education, upgrading and accreditation for a career change – all of which you may want to use depending on your individual needs.
French: Le SPSC offre des services de consultation, de formation, d'éducation, de perfectionnement et d'accréditation en vue d'un changement de carrière – dont vous pouvez vous prévaloir en partie ou en totalité suivant vos besoins individuels.
English: We are, of course, agreed on the wishes and general principles, the partnership and the call for participation from all of the population.
French: Nous sommes d'accord, bien entendu, sur les voeux et les grands principes, le partenariat, l'appel à la participation de toute la population.
English: The Committee, or the Rapporteur for new complaints and interim measures, may agree or refuse to split consideration of admissibility from that of the merits.
French: Le Comité, ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, peut accepter ou non d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
English: (importer) and Mazda Motor Corporation (Mazda) (exporter) submitted evidence and made arguments in support of a finding of no injury.
French: (importateur) et de Mazda Motor Corporation (Mazda) (exportateur) ont présenté des éléments de preuve et avancé des arguments en faveur de conclusions de non-préjudice.
English: Division of Customs Head of Customs
French: Jaroslav ILLE General Directorate of Customs Division of Customs Head of Customs Department Customs Officer
English: (iv) Enhance the capacity of all who work with and for children;
French: iv) Renforcer les capacités de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants;
English: If you are a non-resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the withdrawal, the due date for the cancellation payment is whichever is earlier: ■
French: Si vous avez cessé d’être résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d’annulation est la première des dates suivantes : ■
English: These events created a greater sense of urgency to enhance Canada’s ability to deal with the full range of hazards and threats to the well-being of Canadians, such as increasing frequency of severe storms, devastating earthquakes, terrorist attacks, and the damaging effects of critical infrastructure disruptions to individuals, governments and businesses.
French: Ces événements ont suscité un nouveau sentiment d’urgence en ce qui concerne l’amélioration de la capacité du Canada de faire face à tout l’éventail des dangers et des menaces susceptibles de nuire au bien-être des Canadiens : tempêtes plus fréquentes et plus violentes, tremblements de terre dévastateurs, attaques terroristes et effets
English: 2.4 Sharing XML is an open information format.
French: 2.4 Partage XML est un format d'information ouvert.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada administers the projects on CIDA’s behalf.
French: L’Association des universités et collèges du Canada administre les projets au nom de l’ACDI.
English: There was a marked decline in the number of disappearances reported in 2005, but investigations continued into many disappearances from previous years.
French: Le nombre de disparitions signalées en 2005 a nettement diminué, mais les enquêtes sur de nombreuses disparitions survenues les années précédentes se sont poursuivies.
English: Under this directive, Member States have set up so-called RES-E (electricity from renewable energy source) targets and are free to choose the mechanisms to achieve them.
French: En vertu de cette dernière, les États membres ont fixé des objectifs dits "électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (E-SER)" et peuvent recourir aux mécanismes de leur choix pour les atteindre.
English: This packet will list numbers to call for answers to specific questions about housing, the program, tours, etc.
French: La pochette donnera les numéros où appeler pour obtenir des réponses à vos questions sur l’hébergement, le programme, les visites touristiques, et autres.
English: Thus, on the basis of these minimum rules, the Convention sets out to secure the harmonious development of transfrontier television services, guaranteeing freedom of reception and laying down the principle of unrestricted retransmission of services which comply with the common minimum rules.
French: La Convention vise ainsi à assurer, sur la base des règles minima communes qu'elle contient, le développement harmonieux des services de programmes de télévision transfrontières, en garantissant la liberté de réception et en établissant le principe de non-restriction de la retransmission de services qui sont conformes à ces règles communes.
English: Moreover, the study demonstrated that women's mobility was more likely to be restricted by work/life issues, especially family constraints and dual career issues.
French: En outre, l'étude avait montré que selon toute vraisemblance, la mobilité des femmes était davantage restreinte du fait de la nécessité de concilier leur vie familiale et les impératifs de leur vie professionnelle.
English: As has just been mentioned by the honourable Member from Spain, the problem of Germany's orientation towards exports has not been addressed at all.
French: Comme vient de le dire l'estimé député espagnol, le problème de l'orientation vers l'exportation de l'Allemagne n'a absolument pas été abordé.
English: We can confiscate the financial proceeds of drug barons in Europe and we must be able to extend these powers of confiscation to other financial proceeds of crime.
French: Nous pouvons confisquer les avoirs financiers des barons de la drogue en Europe et nous devons pouvoir étendre ces pouvoirs de confiscation à d'autres sources financières alimentant le crime.
English: Initially the EUMC worked from temporary premises but moved into its present offices in May 1999. 1.3 Previous Assessments of the EUMC
French: Le conseil d'administration a nommé un directeur en mai 1998, qui est entré en fonction en juillet 1998.
English: (f) To liaise with field missions to ensure that training continues to meet mission needs; and
French: f) Assurer la liaison avec les missions sur le terrain afin de veiller à ce que la formation continue de répondre aux besoins des missions; et
English: Particular circumstances such as dehydration and acute oxygen deprivation can provoke these fragile blood cells to sickle.
French: Des conditions particulières comme la déshydratation ou un grave manque d'oxygène peuvent affecter ces cellules sanguines fragiles, empêcher le transport de l'oxygène vers les tissus et, en conséquence, endommager des organes.
English: Sgt. Hodder told him that it had been Ms. Mowat's decision and it was her responsibility to oversee the shipments.
French: Le sergent Hodder lui a dit que c'était Mme Mowat qui avait pris cette décision et qu'elle était responsable de la supervision des expéditions.
English: ◦ provide population health data for the entire health system and other observatories. i.e.: share teen pregnancy reports
French: ◦ fournir des données sur la santé de la population destinées à l’ensemble du système de santé et à d’autres structures d’observation, c.-à-d. partager des rapports sur la grossesse chez les adolescentes;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6039th meeting, held on 12 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6039e séance, le 12 décembre 2008.
English: George Quiqueran Rene Saveuse DeBeaujeu April 29, 1890 - September 8, 1890 Drowned in Lake Winnipeg when the Mounted Police boat capsized during a storm.
French: George Quiqueran Rene Saveuse DeBeaujeu 29 avril 1890 - 8 septembre 1890 Mort par noyade dans le lac Winnipeg après que le bateau de la Police à cheval du Nord-Ouest à bord duquel il prenait place a chaviré pendant un orage.
English: • Communication systems and equipment;
French: • Équipement et systèmes de communications;
English: Core responsibilities and functions are not outsourced.
French: On assume à l'interne les responsabilités et les fonctions principales.
English: Mr. Bains explained that Exhibit A1 was the version the department had sent Mr. Wilson at the time of that earlier competition.
French: M. Bains a expliqué que la pièce A1 correspond à la version que le ministère a envoyée à M. Wilson lors de ce concours.
English: 17 and 18 May 2007
French: Brasilia, les 17 et 18 mai 2007
English: It’s been a difficult time and we are not optimistic about a positive outcome.
French: Les recherches ont été difficiles et nous ne sommes pas optimistes quant aux chances d’une conclusion heureuse.
English: The cooperation between MBDA and Onera, in place over several decades in the area of ramjet propulsion and missile aerodynamics, has been progressively broadened to cover extended air defence, stealth properties of tactical missiles and SAR imaging radar guidance.
French: Active depuis plusieurs décennies dans le domaine de la propulsion par statoréacteur et de l’aérodynamique des missiles, la coopération entre MBDA et l’Onera s’était progressivement étendue aux domaines de la défense aérienne élargie, de la furtivité des missiles tactiques et du guidage par imagerie radar SAR.
English: Entrance fees 45,801 37,903 Recreational fees 20,877 19,454 Rentals and concessions 16,186 14,721 Other operating revenues 9,221 11,160 Townsites revenues 2,909 2,676 Staff housing 2,392 2,381 Net gain on disposal of tangible capital assets 18 425
French: Droits d'entrée 45 801 37 903 Droits récréatifs 20 877 19 454 Locations et concessions 16 186 14 721 Autres revenus d'exploitation 9 221 11 160 Revenus des lotissements urbains 2 909 2 676 Logement du personnel 2 392 2 381 Gain net sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 18 425
English: My Government maintains permanent contacts with the Government of the Republic of Macedonia.
French: Mon gouvernement maintient des contacts permanents avec le Gouvernement de la République de Macédoine.
English: With this objective in mind, Switzerland actively participates in the work of the Ad Hoc Group on biological and bacteriological weapons in Geneva.
French: C'est dans ce but que la Suisse participe activement aux travaux du Groupe spécial sur les armes biologiques et bactériologiques à Genève.
English: Tax offences have serious consequences.
French: Les infractions fiscales ont des conséquences graves.
English: The details of each function are not described, but the outline serves as a useful checklist.
French: Les détails de chaque fonction ne sont pas décrits, mais le plan sert de liste de contrôle utile.
English: A: Uneaten baby food can be kept in the fridge for up to 3 days (2 days for meats) as long as it hasn’t been in contact with the spoon you used to feed your baby.
French: R : Les restes d’aliments pour bébés peuvent être conservés jusqu’à trois jours au réfrigérateur (deux jours dans le cas des viandes), pourvu qu’ils n’aient pas été mis en contact avec la cuillère ayant servi à nourrir votre bébé.
English: Below are some perfect companions who need a special home.
French: Vous trouverez ci-bas notre liste de chats ayant des besoins spéciaux.
English: It eliminates the dangerous job of unfurling, dropping and stowing away the furled working sail to free up the roller furler in windy conditions to hoist the conventional jib.
French: Avec la Gale Sail, inutile de derouler, affaler et ranger la voile d'avant pour liberer l'enrouleur adin d'hisser le Tourmentin.
English: However, there may be a higher risk of complications with immediate reconstruction, and your initial operative time and recuperative time may be longer.
French: Toutefois, le risque de complication associé à la reconstruction immédiate peut être plus élevé ; la durée de l’opération et le délai du rétablissement peuvent être plus longs.
English: Nationally, the National Air Issues Coordinating Committee - Climate Change has been engaged on this issue since 1997.
French: À l’échelle nationale, le Comité de coordination national des problèmes atmosphériques - Changement climatique, se consacre à cette question depuis 1997.
English: Proposed provisions addressing the publication of information on forthcoming procurement opportunities
French: Propositions de dispositions relatives à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir
English: IFs Benchmark "Very high number of Member National Federations participating" = 90% or more of the Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games "High number of Member National Federations participating" = 75% or more of the Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: FI Critères de référence « Nombre très élevé de fédérations nationales affiliées ayant participé » = 90 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin. « Nombre élevé de fédérations nationales affiliées ayant participé » = 75 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Figure 10 — Mergers in Canada Reviewed by the Competition Bureau, 2002–2007 Source:
French: Figure 10 – Fusions au Canada examinées par le Bureau de la concurrence, 2002-2007 Sources :
English: However, considerable efforts to reduce CO2 emissions through, for example, improved energy efficiency, would still be needed to achieve any significant net reductions.
French: Néanmoins, il faudra encore des efforts considérables de réduction des émissions de CO2, par exemple en améliorant l’efficacité énergétique, pour réaliser des réductions nettes significatives.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul GmbH v OHIM, by which the Court of First Instance annulled Decision R 782/2000-3 of the Third Board of Appeal of OHIM of 4 March 2002 relating to opposition proceedings between Kaul GmbH and Bayer AG - Examination of the opposition - Examination of the facts by the Board of Appeal - Scope - Articles 43(2) and 74(2) of Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 10 novembre 2004, Kaul / OHMI et Bayer (T-164/02), par lequel le Tribunal a annulé la décision R 782/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'OHMI, du 4 mars 2002, relative à une procédure d'opposition entre Kaul GmbH et Bayer AG - Examen de l'opposition - Examen des faits par la chambre de recours - Portée - Art. 43, par. 2, et 74, par.
English: Financial impact on revenue Proposal has no financial impact on revenue
French: Incidence financière sur les recettes Aucune implication financière sur les recettes
English: In that respect, it was widely felt that the description of consumer transactions contained in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might need to be reconsidered with a view to better reflecting electronic commerce practice.
French: À cet égard, nombreux sont ceux qui ont estimé qu'il pourrait y avoir lieu de réexaminer la description de transactions impliquant des consommateurs énoncée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, en vue de coller de plus près à la pratique du commerce électronique.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection according to merit.
French: Cette tâche doit être effectuée avec équité et honnêteté pour assurer un choix fondé sur le mérite.
English: -- AMICUS No. 12048560 Moogk, Edward B. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
French: -- No AMICUS 13213211 Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: He claims to be the victim of violations by Spain of article 9, article 14, paragraphs 1, 2, 3 (b) and 5, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il dit être victime d'une violation par l'Espagne de l'article 9, des paragraphes 1, 2, 3 b) et 5 de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I remember his work with the Dignity Foundation, which he founded.
French: Je me rappelle son travail avec la Dignity Foundation, qu'il a fondée.
English: You may find the following descriptors on your credit card statement: BELICIA and Gfedonlinecasinos.
French: Vous trouverez les informations relatives aux transactions sur votre relevé de carte de crédit comme suit: BELICIA et Gfedonlinecasinos.
English: I would like to note in particular the key role played by the European Union in mobilizing and providing funding for the elections, and helping to advance the electoral agenda through its sustained high-level political engagement.
French: Je tiens à signaler en particulier le rôle clef que l'Union européenne a joué en mobilisant et en fournissant des fonds pour les élections et en contribuant à promouvoir le programme électoral en maintenant son engagement politique de haut niveau.
English: The government is currently consulting stakeholders on animal feed control and surveillance.
French: Le gouvernement procÃ¨de actuellement Ã des consultations auprÃ¨s des parties prenantes sur le contrÃ´le et la surveillance de l'alimentation animale.
English: Ultimately, the key to sustainable alternative livelihood development is community ownership, where capacities and economic activities have been developed to such an extent that the communities can become owners in their ventures instead of serving only as contract farmers or employees.
French: Enfin, la clef des projets de développement de moyens de subsistance alternatifs viables réside dans l'appropriation par la collectivité, lorsque les capacités et les activités économiques se sont développées au point que les communautés s'approprient leurs projets plutôt que d'en être des agriculteurs ou des travailleurs sous contrat.
English: In other areas, the supervision of discrimination based on ethnic origin is the duty of the Ombudsman for Minorities and of the Discrimination Board, which will be established soon to monitor compliance with the Equality Act.
French: Dans d'autres domaines, la surveillance de la discrimination fondée sur l'origine ethnique est exercée par un Médiateur des minorités et un Conseil antidiscrimination qui doivent être prochainement désignés pour suivre l'application de la loi relative à l'égalité.
English: It would be to your advantage to become familiar with the material contained in these documents as they contain all the relevant information pertaining to recourse.
French: Vous auriez avantage à vous familiariser avec la documentation contenue dans ces documents car on y retrouve toute l'information pertinente pour les recours.
English: In 2001, Mr. Hartlen won the Canadian National Beach Volleyball Championship title, and earned a Bachelor of Liberal Studies.
French: En 2001, M. Hartlen a remporté le Championnat canadien de volley-ball de plage et obtenu son baccalauréat en arts libéraux.
English: Absolute must: the entertaining and informative Musée de l'Automobile, with its superb models and stunning sets.
French: Le coup de coeur: le musée de l'Automobile, à la fois amusant et instructif, des modèles superbes dans des mises en scène étonnantes.
English: The environment in which a GIS operates (machines, people, networks) is called a "spatial information system", and is designed and created to respond to the strategic spatial information needs of people or organisations.
French: L'environnement dans lequel opère le système (outils, personnes, réseaux) s'appelle "le système d'information à référence spatiale (SIRS)". Il a été conçu et élaboré afin de répondre aux besoins des personnes et des organisations en matière d'information spatiale stratégique.
English: Portman House and the paintings were restored with the financial support of the Paseka Publishing House.
French: Portman House et ses peintures ont été restaurées avec l'appui financier de la maison d'édition Paseka.
English: However, in the event suspected terrorists arrived at the border seeking entry into Tuvalu, authorities would, in addition to exchanging necessary information with relevant international agencies, take action under the Immigration Act to detain or remove such persons.
French: Toutefois, si un terroriste présumé se présente à la frontière, les autorités compétentes échangent les renseignements voulus avec les organismes internationaux concernés et décident en vertu de la loi sur l'immigration de le placer en détention ou de le refouler.