ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said that in a few instances their project proposals were not acknowledged, that responses could be months in coming and that in 2005, ERI advocacy funding only became available in late summer.
French: Elles ont affirmé qu'il arrivait que leurs propositions de projets soient ignorées, qu'elles attendent des mois avant d'avoir une réponse et qu'en 2005, les fonds de l'IRA destinés à la défense des intérêts n'ont été disponibles qu'à la fin de l'été.
English: I hope that you will conclude that Eurojust should indeed be a secretariat or at least a contact point.
French: J'espère que vous en conclurez qu'Eurojust devrait, en fait, être un secrétariat ou, au moins, un point de contact.
English: On 12 November, he gave a briefing to and participated in the high-level meeting of the members of the “six plus two” group, at which most countries were represented at the Foreign Minister level.
French: Le 12 novembre, il a fait un exposé à la réunion de haut niveau des membres du groupe « six plus deux », à laquelle la plupart des pays étaient représentés par leur ministre des affaires étrangères, et a participé aux travaux de la réunion.
English: In any event, as a matter of interpretation, I have some difficulty reading something like the "valid federal objective" standard into the Canadian Human Rights Act.
French: En tout état de cause, sur le plan de l’interprétation, j’ai un peu de difficulté à retrouver quelque chose qui s’apparente à la norme de l’" objectif fédéral valable" dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Estimates after Adjusting the Eligible Population for Hysterectomy Status Judy A Snider and Janet E Beauvais
French: Estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécédents d’hystérectomie Judy A. Snider et Janet E. Beauvais
English: The strategy also had to go through four operational steps: (a) assessing markets and the environment; (b) diagnosing the current situation; (c) examining options; and (d) formulating a strategy.
French: La stratégie devait également comporter quatre étapes opérationnelles: a) évaluation des marchés et de l'environnement; b) diagnostic de la situation courante; c) examen des options; et d) élaboration d'une stratégie.
English: September 7, 2007 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-55-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-55 dated May 22, 2007, and CRTC 2007-55-1, dated May 25, 2007, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public notice and will be postponed to a later date.
French: Le 7 septembre 2007 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-55-2 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-55 en date du 22 mai 2007 et CRTC 2007-55-1 en date du 25 mai 2007, le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de cet avis public et sera reporté à une date ultérieure.
English: In addition, CIPO holds an annual general meeting with all employees.
French: En outre, l’OPIC tient une assemblée générale annuelle avec tous les employés.
English: But there is little evidence yet that this approach has generated concrete results in terms of resource mobilization.
French: Mais il ne semble guère pour l'instant que cette approche ait donné des résultats concrets en termes de mobilisation des ressources.
English: Community-based programmes are also working closely with associations of people living with HIV/AIDS, who participate and share experiences in the area of prevention and care, and thus overcome stigma and discrimination vis-à-vis the epidemic.
French: Les programmes communautaires travaillent également en étroite coopération avec les associations de personnes vivant avec le VIH/sida, qui participent aux activités mises en œuvre et partagent leur expérience en matière de prévention et de soins, ce qui permet ainsi de lutter contre la stigmatisation et la discrimination vis-à-vis des victimes de cette épidémie.
English: Education services within the institution are provided to the child in institutional care.
French: Des services éducatifs sont fournis aux enfants placés en institution.
English: As seen in Table 3-4, 15% of males are current smokers, compared to 16% of females.
French: Comme l’usage du tabac chez les jeunes est plus récent que chez les adultes et compte tenu que leurs décisions sont susceptibles d’être prises de façon plus spontanée, il a été avancé2 que les jeunes traverseraient rapidement les différents stades, voire qu’ils pourraient également en sauter quelques-uns.
English: Have picnic tables or gingham blankets.
French: Décorez le site de ballons aux couleurs vives et de fleurs ou d'arrangements floraux.
English: SMEs represent an economic model which is very effective in and beneficial to social development.
French: Les PME constituent un modèle économique très efficace et bénéfique en matière de développement social.
English: I now give her the floor.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: The Commission and Council must show more resolve in providing the necessary funding for FRONTEX.
French: La Commission et le Conseil doivent faire preuve de davantage de détermination pour fournir le financement nécessaire à Frontex.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, La Caire, 5-13 septembre 1994 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.95.XIII.18), chap.
English: (Before 1998, farmland and buildings were taxed at the same rate as the residential sector, with rebates provided by the province.
French: (Avant 1998, les terres et les bâtiments agricoles étaient imposés au même taux que le secteur résidentiel et la province accordait ensuite des remises de taxes.
English: It has collected more than 50,000 treatises of master’s and doctor’s degrees since 1997.
French: La plupart des bibliothèques collégiales et universitaires, qui ont pourtant acheté leurs bases de données, que ce soit en Chine ou à l’étranger, les rendent accessibles gratuitement sur leur réseau local.
English: In addition, the promotion of investment and technology transfer, and international best practices related to process/product upgrading, including quality management, cleaner technology and supply chain management are key to enabling the removal of supply-side impediments.
French: De plus, la promotion des investissements et du transfert de technologies, et le recours aux meilleures pratiques internationales en matière de la mise à niveau des procédés et des produits, et notamment de la gestion de la qualité, de technologies plus propres et de gestion de la chaîne logistique, sont indispensables pour permettre l'élimination des obstacles au niveau de l'offre.
English: Once booked, am I protected against fare increases?
French: Ma réservation me protège-t-elle des augmentations des prix?
English: Many initiatives are already under way to improve Canada's health information capacity.
French: Beaucoup d'initiatives visant à améliorer la capacité du Canada sur le plan de l'information en matière de santé sont en cours.
English: Chronic ingestion of uranium in drinking water: A study of kidney bioeffects in humans.
French: C'est là que s'effectue la « réabsorption optionnelle » d'eau et d'autres petites molécules comme les électrolytes; voilà pourquoi le tubule proximal joue un rôle primordial dans le maintien de l'équilibre hydrique, acidobasique et électrolytique essentiel à la vie.
English: We propose to refine the administration of nerve growth factor to a site directed approach, which will maximize the reinnervation of the neuronal processes that are important for memory function.
French: Nous nous proposons de perfectionner le mode d'administration du facteur de croissance nerveux selon une approche ciblée qui maximisera la ré-innervation des ramifications essentielles à la fonction mnésique.
English: It impacts on trade policy and challenges the differences in national regulatory regimes, competition policies as it undermines traditional boundaries, technology policy, regulatory reform and social policies.
French: Le commerce électronique a un impact sur la politique commerciale et met en question les différences entre les réglementations nationales, les politiques en matière de concurrence, car il rend floues les distinctions traditionnelles, la politique en matière de technologie, la réforme des réglementations et les politiques sociales.
English: Annual average over 1998-2000 Census Division 1996 population non-accidental deaths CO (ppm) NO2 (ppb) O3 (ppb) SO2  (ppb) PM2.5 (ug/m3) QC:
French: Moyenne annuelle pour la période 1998-2000 Division de recensement Population de 1996 Décès non accidentels CO  (ppm) NO2  (ppb) O3  (ppb) SO2 (ppb) PM2.5 (ug/m3) Qc:
English: Concerning the latter, the Working Group notes that the European Commission, in assessing Croatia’s accession to the European Union, has expressed concern with the lack of progress made in the anti-discrimination field, noting that the "level of protection against discrimination is still far from EU standards."132 The Working Group further notes that "[t]he same report congratulates Croatia on the passing on the Act on Homosexual Unions in July 2003.
French: Le Groupe de travail observe également que le programme Grozd met explicitement l’accent sur des valeurs plutôt que sur des faits (point également soulevé par la médiatrice en charge des droits des enfants), ce qui va à l’encontre des stratégies recommandées par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui incitent à recourir davantage, en matière de procréation, à des interventions étayées par des faits.
English: Furthermore, in 2004, the Government had decided to allocate almost 40 per cent of the national budget to education in an effort to make schooling and training more accessible and improve the working and living conditions of pupils, students and research workers.
French: De plus, en 2004, le Gouvernement a décidé d'allouer presque 40 % du budget de l'État à l'éducation en vue de rendre plus accessibles la scolarisation et la formation et d'améliorer les conditions d'existence et de travail des élèves, des étudiants et des chercheurs.
English: Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de telles omissions ou falsifications visées au paragraphe 1 du présent article dans les livres, les documents, les comptes et les états financiers de ces entreprises.
English: Furthermore, this exemption does not apply in cases where the excise tax is payable.
French: Qui plus est, cette exemption ne s'applique pas dans les cas où la taxe d'accise est imposable.
English: This proposal gives him the same status in Europe.
French: Cette proposition lui donne le même statut en Europe.
English: Evlution of the system in a EU of 25 - Comparative study on the legal and financial support available to members of Parliaments (including those of the "upper houses") for their work, including individual staff ans support provided by the political groups and administrators).
French: Évolution du système dans une UE-25 - Étude comparative sur le soutien juridique et financier accessible aux membres des parlements (notamment ceux des «chambres hautes») pour leur travail, notamment un personnel individuel et un soutien des administrateurs et des groupes politiques).
English: The Council will also help Member States so wishing to draft the necessary legislative measures for the implementation of the IAEA additional protocol. [ OJ L 193, 23.7.2005 ] Top
French: Le Conseil souhaite également aider les États qui le désirent à établir la législation permettant de mettre en œuvre les dispositions du protocole additionnel de l'AIEA. [ JO L 193 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: Social Program Evaluation Group, Queen’s University (July 1985), "An Evaluation of the Athlete Assistance Program", Executive Summary of the Preliminary Oral Report, presented to Sport Canada.
French: Groupe d'évaluation du Programme social, Université Queen (juillet1985). « Une évaluation du Programme d'aide aux athlètes», Résumé du rapport oral préliminaire présenté à Sport Canada.
English: I take this opportunity to express our sincere appreciation for the great contributions of UNFPA Executive Director Thoraya Obaid and her staff.
French: Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement la Directrice exécutive du FNUAP, Thoraya Obaid, et ses collaborateurs de leur immense contribution.
English: Preparedness Vote 25, $111,152 from Public Safety and Emergency
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: * * E-4B Role of the Principal Officer and Record Keeping Requirements Nov.
French: * * E-4B Rôle du dirigeant principal et exigences en matière de tenue de livres nov.
English: NOTICE199 Procurement cards - Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits You can view this publication in:
French: NOTICE199 Cartes d'achat - Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Task Board shows the task required, the person assigned to complete the task, whether the task was completed and the results of the task.
French: Le Tableau des tâches montre la tâche requise, la personne à qui elle a été attribuée, si la tâche a été exécutée et ses résultats.
English: Recently, OHCHR presented to other members of the Panel the preliminary proposal for an international expert workshop on juvenile justice which would focus on three areas: access to accurate and comprehensive data and other information with regard to the administration of juvenile justice, perceptions relative to juvenile justice and raising awareness of the situation of children implicated in juvenile justice, including children in conflict with the law.
French: Récemment, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté aux autres membres du Groupe l'avant-projet d'un atelier international d'experts sur la justice pour mineurs qui porterait sur trois domaines: accès à des données et autres renseignements exacts et complets concernant l'administration de la justice pour mineurs, différentes manières de percevoir la justice pour mineurs et sensibilisation à la situation des enfants ayant affaire à la justice pour mineurs, y compris les enfants en conflit avec la loi.
English: It also participates in a number of coordinating committees dealing with the problem of homelessness, in partnership with public and community organizations as well as municipal governments.
French: Elle a initié des démarches interministérielles dans le but d'harmoniser ses interventions dans le domaine de l'habitation à celles du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Consumer Products; Economic and Trade Policy; Fish and Seafood Products; Health Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access; Science and Technology Email: butch.delacruz@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca Mme Ruriko Koike Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: If there is mechanical ventilation, confirm that air is flowing into the room from the air supply vent(s)
French: Dans le cas d'une ventilation mécanique, s'assurer que l'air circule dans la pièce à partir des évents d'approvisionnement
English: Implementation of General Assembly resolution 58/242
French: Application de la résolution 58/242 de l'Assemblée générale
English: The number of female trainees at the Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF)in 2001 and 2002 totalled 3176 and 3368 respectively, compared to 3935 and 5545 male trainees in the same years.
French: À l'Institut bahreïnien des études bancaires et financières (BIBF), il y a eu en 2001 et en 2002, respectivement, 3 176 et 3 368 femmes apprenties par rapport à 3 935 et 5 545 hommes.
English: The mission will examine, with the Special Representatives of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo and Burundi and with officials of the United Nations Children's Fund, the question of children in armed conflict, inter alia in the context of the implementation of resolution 1612 (2005).
French: La Mission examinera avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général en République démocratique du Congo et au Burundi, ainsi qu'avec les responsables de l'Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la question des enfants dans les conflits armés, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 295 ARTICLE 4, POINT 15 (15) "unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name; (15) "unique identifier" means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 295 ARTICLE 4, POINT (15) (15) «identifiant unique»: les informations spécifiquement demandées par le prestataire de services de paiement, que l’utilisateur doit fournir pour permettre l’identification précise de l’autre utilisateur partie à l’opération de paiement, à savoir le code IBAN (International Bank Account Number), le code BIC (Bank Identifier Code), un numéro de compte bancaire, un numéro de carte ou un nom; (15) «identifiant unique»: la combinaison de lettres, numéros ou symboles demandée à l'utilisateur de services de paiement par le prestataire de services de paiement, que l’utilisateur doit fournir pour permettre l’identification précise de l’autre utilisateur partie à l’opération de paiement;
English: Instead, the alternative motion for a resolution simply refers to the need to provide special attention to pupils who cannot be educated in their mother tongue, thereby devaluing the basic principle of the vital need for education in the mother tongue, not only for educational success in general but also for the learning of other foreign languages.
French: Au lieu de cela, la proposition de résolution alternative mentionne simplement la nécessité d'accorder une attention particulière aux étudiants qui ne sont pas éduqués dans leur langue maternelle, dévalorisant ainsi le principe de base de l'apprentissage dans la langue maternelle, non seulement pour le succès de l'éducation en général, mais également pour l'apprentissage d'autres langues étrangères.
English: A request was also made that priorities for action and schedules be set at the next meetings of the Consultative Committee - Management Trainee Program (CCMTP) and the Collaborative Management Committee (CMC), since certain issues come up repeatedly.
French: De plus, on demande à ce que des priorités d'action et des échéanciers soient fixés lors des prochaines rencontres du Comité consultatif du Programme de stagiaires en gestion (CCPSG) et du comité de gestion collective (CGC) puisque certaines questions reviennent continuellement.
English: The Agency will communicate its comments on this report within 30 calendar days of receiving it.
French: L'Agence communique ses commentaires sur ce rapport dans un délai de trente jours civils à compter de sa réception.
English: As Mrs Ries also said, the plan is an evaluation plan rather than an action plan.
French: Comme l’a aussi précisé Mme Ries, ce plan est un plan d’évaluation plutôt qu’un plan d’action.
English: Telephone Number (613) 946-0763 An officer is on call for emergencies. Clients must phone the 1-888 number or (613) 946-0763 to obtain the pager number.
French: Numéro de téléphone (613) 946-0763 Un agent est de permanence pour les urgences.Les clients doivent téléphoner au numéro sans frais 1-888-957-7224 ou 1-613-946-0763 pour obtenir le numéro de téléavertisseur.
English: 1.It is not the place of the outgoing Parliament to take far-reaching decisions affecting the Members who will be elected in June 1999.
French: 1.Il n'appartient pas au Parlement actuel de prendre des décisions radicales qui toucheront les députés élus en juin 1999.
English: Description of Goods - -Of other agglomerated abrasives or of ceramics
French: 10 - - - - -Lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre ................................................................
English: Cancer is a collection of diseases that have in common uncontrollable cell growth and the ability to spread to distant parts of the body.
French: Le cancer est en fait un ensemble de maladies ayant comme caractéristiques communes une prolifération cellulaire incontrôlable et la capacité de s'étendre à des régions éloignées du corps.
English: The cabotage provisions restrict the carriage of goods or passengers between United States ports to U.S. built and flagged vessels.
French: De plus, le Congrès a étendu le LHWCA pour couvrir des fonds non-appropriés de salariés (c'est-à-dire AAFES salariés), ouvriers de plate-forme continentale extérieure et entrepreneurs gouvernementaux américains travaillant dans pays étrangers.
English: In principle, that appeared to contradict article 18.
French: En principe, cette disposition semble contredire l'article 18.
English: These cessation aids are in line with those available to all Canadians.
French: Ils ont droit aux mêmes produits de renoncement au tabac que ceux auxquels ont accès tous les Canadiens.
English: The cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 4 hours prior to arrival at the Port of Report/Customs Office of Declaration.
French: Les données sur le fret doivent être transmises à l’ASFC par voie électronique au moins quatre heures avant l’arrivée au bureau de douane de déclaration.
English: Glyph of Explosive Trap: The periodic damage from your Explosive Trap can now be critical strikes.
French: Glyphe de frappe de peste : le bonus est réduit à 20%.
English: The Committee's fundamental goal was to make it easier for Member States to meet their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a pour objectif premier d'aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1373 (2001).
English: In conclusion, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
French: En conclusion, le lien entre la baisse du taux de TVA et l’emploi n’est pas direct.
English: The Law on Copyrights and Related Rights, which is based on legal obligations set forth in several international documents in the area of copyrights and related rights, is based essentially on the civil normative concept in regulating the regime for exercise and protection of copyrights and related rights, as one of the forms of exercising the civil, economic, social, cultural freedoms and rights of citizens.
French: La loi sur les droits d'auteur et droits connexes, qui se fonde sur les obligations légales définies par plusieurs documents internationaux dans le domaine des droits d'auteur et droits connexes, repose fondamentalement sur le concept normatif civil pour régir le régime d'exercice et de protection des droits d'auteur et droits connexes en tant que l'une des formes d'exercice des droits et libertés des citoyens en matière civile, économique, sociale et culturelle.