ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Van Rosmalen, Vice President  Canadian Manufacturers and Exporters  Suite 103 - 611 Corydon Avenue  Winnipeg MB R3L 0P3  Phone: (204) 949-1454  Email: tony.vanrosmalen@cme-mec.ca
French: Tony Van Rosmalen, vice-président  Manufacturiers et exportateurs du Canada  611, avenue Corydon, bureau 103  Winnipeg (Manitoba) R3L 0P3  Téléphone : (204) 949-1454  Courriel : tony.vanrosmalen@cme-mec.ca
English: - The text of this Article was amended by Article 3 of Intermediate Decision 9702 of September 19, 2007 (Intermediate Circular No 142).
French: - Cet article a été amendé en vertu de l’article 3 de la Décision intermédiaire No 9702 du 19/9/2007 (Circulaire intermédiaire No 142).
English: Percentage of total reported outcomes
French: Pourcentage du total des résultats
English: We reiterate our commitment to pass and apply the requisite national measures to prevent and suppress acts of terrorism.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'adopter et appliquer les mesures nationales nécessaires pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: It is important to know where the heritage value of the historic place lies; how it fits physically and functionally into its surroundings; and how it was and is important to its larger community past, present, and future.
French: Il importe donc de connaître sur quoi repose la valeur patrimoniale du lieu, de savoir comment le lieu patrimonial s’intègre, sur les plans physique et fonctionnel, à son environnement et d’être au fait de l’importance que le lieu patrimonial avait, a et aura dans la collectivité en général.
English: This represented a decrease of 7 hearings over the previous fiscal year.
French: Cela représentait une diminution de 7 audiences par rapport à l'exercice précédent.
English: The independent expert welcomes this development and highlights the need to disarm and disband the illegally armed groups alongside the deployment of increased international forces, supported by expanded donor funding and in close coordination with Afghan security forces.
French: L'expert indépendant se félicite de cette initiative et souligne la nécessité de désarmer et dissoudre les groupes armés illicites et de déployer davantage de forces internationales, ce qui serait possible grâce à un financement accru de la part des donateurs et à une collaboration étroite avec les forces de sécurité afghanes.
English: At the same time, postgraduate programs and courses were elaborated for police officers that conduct activities in the field of judicial police and criminal procedure.
French: Simultanément, des programmes et des cours du troisième cycle ont été élaborés à l'intention des officiers de police spécialisés dans la police judiciaire et la procédure pénale.
English: Intended for elementary schools in Quebec and Ontario, as a complement to the educational outreach of the school caisse program, the " Desjardins NaturLogic" Contest is designed to make young people aware of the environmental aspects of the various living systems that protect the natural world.
French: Destiné aux écoles primaires du Québec et de l’Ontario en complément du service éducatif de la caisse scolaire, le concours L’ÉcoleLogique Desjardins vise à sensibiliser nos jeunes à la dimension écologique des différents systèmes vivants qui assurent la protection de l’environnement.
English: Forging closer partnerships with business, especially for policy-making and the development of projects.
French: La création de partenariats plus étroits avec les entreprises, notamment pour l’élaboration des politiques et le développement de projets.
English: Exclusive dealing may preserve such an incentive to offer these services, which is generally to the benefit of consumers.
French: L’exclusivité peut préserver l’intérêt d’offrir de tels suppléments, ce qui peut être bénéfique aux consommateurs.
English: (ii) Guidant is competing with Boston in the fields of the medical devices which are used for percutaneous transluminal coronary angioplasty (hereinafter referred to as “PTCA”) and the medical devices which are used for percutaneous transluminal angioplasty (hereinafter referred to as “PTA”) out of Guidant's main businesses.
French: ii) Si l'on considère ses principales activités, Guidant est en concurrence avec Boston dans le domaine des appareils médicaux qui servent à effectuer des angioplasties coronaires transluminales percutanées et des appareils médicaux qui servent à effectuer des angioplasties transluminales percutanées.
English: In 2003, the federal government invited proposals for Ridley Terminals Inc. to access the level of commercial interest in the terminal, as the government proceeds with its consideration of options for the future of Ridley Terminals Inc.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary's River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du pont international de la Voie maritime Limitée, s'autofinancent à même leurs propres revenus d'exploitation, alors que la filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: Future Commissioners will have to abstain from standing in political elections during their term of office.
French: Les futurs commissaires devront s' abstenir de se présenter à des élections politiques pendant la durée de leur mandat.
English: It registers people, knows where they are, makes profiles of them and asks where they can go back to.
French: Il recense les populations, sait où elles se trouvent, établit des profils statistiques de ces populations et demande où elles pourraient revenir.
English: Health Council of Canada Ikajurniq, Basic Counseling Skills:
French: Conseil canadien de la santé Ikajurniq, Basic Counseling Skills:
English: In particular, I believe that vocational education and lifelong learning should thus be more in tune with the needs of the labour market.
French: J'estime notamment que l'enseignement professionnel et l'apprentissage tout au long de la vie doivent ainsi être plus en phase avec les besoins du marché du travail.
English: • the Contracting Party acknowledged its mistake and its lack of awareness of the Canada Elections Act requirements in relation to third party advertising; and
French: • l’intéressé a reconnu son erreur et sa méconnaissance des exigences de la Loi électorale du Canada en ce qui concerne la publicité faite par des tiers;
English: Violence against women was often hidden for the reason that it took place mainly in the home.
French: La violence contre les femmes est souvent dissimulée pour la simple raison qu'elle a lieu principalement dans le cadre du foyer.
English: 10.12 NOC delegations – travel costs 10.12.1 Provide a guarantee that OCOG will cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: 10.12 Frais de voyage des délégations des CNO 10.12.1 Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: Included in an excellent set of extremely detailed appendices is the final fate of the luckless Hunters, one of whom was defended (unsuccessfully as it turned out) by a young Kingston lawyer named John A. Macdonald.
French: Dans une excellente série d’appendices très détaillés, Graves décrit le sort des infortunés Hunters, dont l’un fut défendu (sans succès semble-t-il) par un jeune avocat de Kingston nommé John A. Macdonald.
English: Estimates of 80 to 100 person hours on average were mentioned regarding Health Canada but there is no firm public data on this aspect of time and there is no indication that such data is even kept either as average figures or as a range of times, depending again very crucially on the complexity and degree of novelty of the product application.
French: Certains ont mentionné une estimation de 80 à 100 heures-personnes en moyenne pour Santé Canada, mais on ne dispose pas de données publiques fermes quant à cet aspect et rien n’indique que ces données sont consignées, que ce soit sous forme de moyenne ou de plage de temps, lesquelles sont considérablement fonction du degré de complexité et de nouveauté du produit visé.
English: The Committee agreed with the agenda, with some modifications to be brought with respect to the timing of some items.
French: Le Comité accepte l'ordre du jour sous réserve de quelques modifications en ce qui a trait au calendrier de certains points.
English: Governmental action to prevent such discrimination, and its effectiveness, should be described here.
French: Il convient de décrire à cet endroit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une telle discrimination et d'en indiquer l'efficacité.
English: Years of effort, research and funding made it possible to make this once impossible project a prosperous industry from which the whole of Canada benefits.
French: Des années d'efforts, de recherche et de financement ont permis de faire de ce projet impossible une industrie prospère dont bénéficie tout le Canada.
English: It is impossible to say in advance whether the situation will be such as to make this operation feasible when the time comes.
French: Il est impossible de prédire si la situation nous permettra, le moment venu, de tenter l'opération.
English: Any violation of these provisions shall subject the owner or person in charge of such vessel to a penalty of not less than ten nor more than two hundred dollars for each such offence.
French: Le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment qui viole ces dispositions est passible, pour chaque infraction, d’une amende minimale de dix dollars mais d’au plus deux cents dollars.
English: Prime Minister Chrétien described the goals of CIHR in the fall of 1999: "To ensure that Canada stays in the forefront of health research.
French: Le premier ministre Chrétien décrivait cette initiative ainsi à l'automne 1999 : « Nous déposerons d'ici quelques semaines un projet de loi créant les Instituts de recherche en santé du Canada grâce auxquels le Canada restera à la fine pointe de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Participation in the eighth session of the Parliament of Malian Children in December 2003; Holding in Brazzaville of the first meeting of the Parliament of Congolese Children in September 2004, at which it took stock of the past year and considered ways of organizing departmental children's parliaments; Establishment of departmental parliaments in the departments of Kouilou, Brazzaville, Plateaux and La Cuvette; Holding in Brazzaville of the second meeting in September 2005.
French: Participation à la 8ème session du Parlement des Enfants du Mali en décembre 2003 ; Tenue à Brazzaville de la première réunion du Parlement des Enfants en septembre 2004, faisant le bilan annuel et l'examen des modalités d'organisation des parlements départementaux des enfants ; Mise en place des parlements départementaux dans les départements du Kouilou, Brazzaville, les Plateaux et la Cuvette ;  Tenue à Brazzaville de la deuxième réunion en septembre 2005.  Lors de cette session, les problèmes de la maltraitance des enfants étaient inscrits à l'ordre du jour et débattus.
English: • Activity Book - Play it Safe Program
French: • Cahier d'activité - Programme Ne prends pas de chance
English: The conference will once again provide dialogue and interaction among political and community leaders, scientists and other researchers, people living with HIV and representatives of civil society from across the region.
French: La conférence offrira à nouveau une possibilité de dialogue et d’interaction entre les dirigeants politiques et communautaires, les scientifiques et autres chercheurs, les personnes vivant avec le VIH et les représentants de la société civile en provenance de toute la région.
English: No deaths and only seven injuries resulted from the dangerous goods themselves.
French: Ces marchandises n'ont causé aucun décès et ont entraîné sept blessures seulement.
English: At issue is the diversion of waters, as of June 2007, from the previously land-locked Devil’s Lake into the Sheyenne River via an unfiltered outlet canal constructed by the State of North Dakota.
French: Le litige porte sur la dérivation en juin 2007 des eaux du lac Devil, auparavant enclavé, dans la rivière Sheyenne via un canal de fuite dépourvu de filtre construit par l’État du Dakota du Nord.
English:  Privacy, once described simply as "the right to be let alone,"48 has matured into a concept that is focussed on preservation of an individual's dignity and autonomy;49 it is viewed as a core human value (for a discussion of definitions, see Yeo, p.
French:  La vie privée, qui a déjà été décrite comme « le droit d'agir à sa guise46 », est un concept qui, avec le temps, est de plus en plus axé sur la dignité et l'autonomie de l'individu47 et perçu comme une valeur humaine fondamentale (Yeo, p.
English: Secure Trip), the policy must be taken out for the first time before any chargeable cancellation costs.
French: Secure Trip), la première souscription doit être faite avant le moment où l'annullation est payante.
English: A definitive record of lifts and inclines from 1700 BC to the present day.
French: Ouvrage rassemblant tous les ouvrages de plans inclinés et d'ascenseurs à bateaux dans le monde, de 1700 av.
English: Remedial action will be taken on both fronts.
French: Des actions seront menées sur ces deux aspects.
English: • | Total disability is defined for the first 24 months as being a condition that prevents the member from performing the duties of his own regular occupation.
French: • Par invalidité totale on entend, pour les 24 premiers mois, un état qui empêche le membre de remplir les fonctions régulières de son emploi.
English: The HSP permits the Department to support Canadian, multilateral and bilateral civil society initiatives aimed at improving human security globally, regionally or at a national level.
French: Qui plus est, l’évaluation a démontré que le PSH ne sert pas seulement à fournir des fonds supplémentaires à des projets, mais qu’il appuie souvent le démarrage initial d’un projet.
English: A religious, scientific, literary, educational or charitable organization which is resident in Canada and which has received substantially all of its support from persons other than citizens or residents of the United States shall be exempt in the United States from the United States excise taxes imposed with respect to private foundations.
French: Une organisation religieuse ou de charité ou une organisation oeuvrant dans le domaine des sciences, de la littérature ou de l'éducation qui réside au Canada et qui a reçu la presque totalité de ses ressources de personnes autres que des citoyens ou des résidents des États-Unis est exonérée aux États-Unis des droits d'accise perçus sur les fondations privées.
English: The Inspectors have availed themselves of the useful information and contribution given by WIPO during the preparation of the report, based on the nature of its mandate and on the long-standing experience of the Organization in dealing with the business community.
French: La contribution et les informations fournies par l'OMPI ont été utiles aux inspecteurs pour l'élaboration du rapport, compte tenu de la nature du mandat de l'Organisation et des relations de longue date qu'elle entretient avec le monde des affaires.
English: An application for an organic product must be accompanied by proof of certification.
French: 100 ou plus. L’application d’un produit biologique doit être accompagnée d’une preuve de certification.
English: (a) Modernize the current web platform and keep it up to date;
French: a) Moderniser l'actuelle plate-forme Web et l'actualiser en permanence;
English: The initiative of setting up a global network of central authorities was, in that context, welcome.
French: Dans cette optique, l'initiative visant à créer un réseau mondial des autorités centrales a été bien accueillie.
English: As can be seen from Table 10 below fixed-term professional staff have been recruited from a total of 29 countries both within and outside the Region.
French: Sur le tableau 10 ci-après, on peut constater que les administrateurs employés sur des contrats à durée déterminée viennent de 29 pays de la Région ou d’autres parties du monde.
English: We therefore hope that the declaration of commitment to be adopted at this special session will lay a solid foundation for a global consensus on meeting the challenges ahead.
French: Nous espérons par conséquent que la Déclaration d'engagement qui doit être adoptée lors de cette session extraordinaire jettera les bases solides d'un consensus mondial pour relever les défis qui se posent à nous.
English:  Stipends The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Allocation Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: What is needed is funding that encourages and supports comprehensive long-term planning and action.
French: Ce dont on a besoin, c'est du financement favorisant l'application de mesures et une planification complète à long terme.
English: The crisis is to a large extent the co-responsibility of the IMF's and the World Bank's irresponsible and crazy lending policies.
French: Dans une large mesure, elle est imputable aux politiques irresponsables et insensées du FMI et de la Banque mondiale en matière de prêt.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager le recours à des formes positives et non violentes de discipline, comme substitut aux châtiments corporels, tout particulièrement au sein de la famille et à l'école.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 24 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 juin 2008.
English: coordinate preventive action, to develop national plans of response to any accident that may still occur, and to ensure that an effective early warning system exists for the whole Region. Another type of transboundary problem relates to the movement of hazardous wastes.
French: veiller à ce que cette circulation soit réduite au minimum, en appliquant les principes d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et d'empêcher que ces déchets ne soient exportés de pays dotés d'une stricte réglementation en matière de déchets vers des pays plus laxistes où les déchets dangereux risquent davantage d'avoir des effets nocifs sur la santé de la population.
English: New Brunswick Cap-Pele 07-01-33087 New export management company for smoked herring fisheries Mates Corner 07-01-32581 Establishment of an Oyster Aquaculture Operation in Mates Corner, New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick Cap-Pele 07-01-33087 Nouvelle entreprise d'exportation de hareng fumé Mates Corner 07-01-32581 Établissement d'une ferme ostréicole à Mates Corner (Nouveau-Brunswick)
English: Well, they're still in the Canadian Forces.
French: Eh bien, ils font encore partie des Forces canadiennes.
English: (3) If the master uses temporary procedures, the master shall, as soon as practicable, inform (a) if the vessel is in Canadian waters, a Marine Communications and Traffic Services Centre of the Canadian Coast Guard; (b) if the vessel is a Canadian ship in the waters of a contracting government, the relevant maritime authority of that government and a Marine Communications and Traffic Services Centre of the Canadian Coast Guard; and (c) if the vessel is a Canadian ship in other waters, a Marine Communications and Traffic Services Centre of the Canadian Coast Guard.
French: (3) S'il utilise des procédures temporaires, le capitaine informe, dès que possible : a) dans le cas d'un bâtiment se trouvant dans les eaux canadiennes, un Centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne; b) dans le cas d'un bâtiment qui est un navire canadien se trouvant dans les eaux d'un gouvernement contractant, les autorités maritimes compétentes de ce gouvernement et un Centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne; c) dans le cas d'un bâtiment qui est un navire canadien se trouvant dans d'autres eaux, un Centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: This new infrastructure project should increase the number of visitors from 9,000 per year to more than 30,000 by 2009.
French: Cette nouvelle infrastructure devrait faire passer le nombre de visiteurs de 9 000 par année à plus de 30 000 d'ici 2009.
English: To further support actions to give recognition to people with disabilities, Government, with the assistance of DPA, developed the National Disability Policy which was approved by the Council of Ministers in April 2004.
French: Pour apporter un appui supplémentaire aux mesures tendant à faire reconnaître les besoins des handicapés, le Gouvernement, avec l'aide de la DPA, a élaboré la politique nationale pour les handicapés qui a été approuvée par le Conseil des ministres en avril 2004.
English: UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives.
French: Le Bureau est apprécié pour son aptitude à fournir des solutions professionnelles propres à aider ses clients à atteindre leurs objectifs.
English: List of ILO Conventions ratified by Afghanistan 13
French: Liste des conventions de l'OIT ratifiées par l'Afghanistan 12
English: Home > Loans Program for Part-Time Studies > Change in Circumstances Change in Circumstances If your situation changes over the course of the year, you must inform us.
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel > Changements de situation en cours d'année Changements de situation en cours d'année Si votre situation change en cours d’année, il vous faut nous en aviser.
English: People New CIHR Governing Council Members (March 14, 2002) Health Minister Anne McLellan announced the appointment of Dr. Rodney Ouellette (New Brunswick) and Dr. Sarah Prichard (Quebec) to the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Gens Nouveaux membres au conseil d'administration des IRSC (14 mars 2002) La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé la nomination du Dr Rodney Ouellette (Nouveau-Brunswick) et du Dr Sarah Prichard (Québec) au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Even before the crisis, there were overcapacities.
French: Même avant la crise, nous avions des surcapacités.
English: He stressed the need for “genuine” market access initiatives and encouraged the preference-granting countries to do away with remaining tariff peaks and non-tariff barriers, and to implement more realistic and flexible rules of origin.
French: Le représentant a souligné la nécessité de lancer de «véritables» initiatives en matière d'accès aux marchés et a encouragé les pays donneurs de préférences à supprimer les crêtes tarifaires et les obstacles non tarifaires restants, ainsi qu'à appliquer des règles d'origine plus réalistes et souples.
English: C B D A B
French: C SEAR WPR B D A B
English: Ibid., p. 35 (para.
French: 423, par. 70 et 71.  Ibid., p.