ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work shall be considered disclosed where it has been made accessible to the public by any means or process.
French: Elle est considérée comme divulguée lorsqu’elle a été rendue accessible au public par un moyen ou procédé quelconque.
English: I was very interested to read a recent study conducted by Joan Marshall, a researcher at McGill University, on how Scouts can help young immigrants – and their parents – to integrate into Canadian society.
French: C'est avec grand intérêt que j'ai lu une étude récente réalisée par Joan Marshall, un chercheur de l'université McGill, sur la manière qu'ont les scouts d'aider les jeunes immigrants – et leurs parents – à s'intégrer dans la société canadienne.
English: Four national Aboriginal organizations, the Assembly of First Nations (AFN), the Native Women's Association of Canada (NWAC), the National Association of Friendship Centres (NAFC), and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), were funded to undertake consultation with their respective memberships at the national level.
French: Quatre associations autochtones nationales, l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) et le Congrès des Peuples Autochtones (CPA) ont reçu des fonds pour leur permettre d'entreprendre des consultations avec leurs membres respectifs à l'échelle nationale.
English: Let us draw some lessons from the observations made by the Court of Auditors: it is vital to make the national administrations aware of their responsibilities so that the European appropriations may be properly accounted for.
French: Tirons quelques enseignements des observations formulées par la Cour des Comptes: il est primordial de responsabiliser les administrations nationales, afin qu’il puisse être correctement rendu compte des crédits européens.
English: Habitat protection/ownership Great Lakes/St.
French: Ce sommaire est fondé sur les données de l’OHS.
English: Moreover, the disease burden also reverses development gains as its costs weigh heavily on community members, especially women, who comprise 45 per cent of those who are living with HIV/AIDS globally.
French: En outre, les contraintes imposées par la maladie entament les acquis du développement étant donné que son coût pèse lourdement sur les membres de la communauté, en particulier les femmes qui constituent 45 % de la population mondiale atteinte du sida.
English: Positive results had given her the strength to continue; seeing the suffering of people had made her sad and angry, but had convinced her, every time, that UNHCR's work was needed.
French: Des résultats encourageants ont donné à Mme Ogata la force de persévérer, le spectacle de la souffrance humaine l'a remplie de tristesse et de colère mais il l'a confortée, à chaque fois, dans sa conviction que le travail du HCR était nécessaire.
English: 12. The government publicly responds to the panel's recommendations.
French: Le gouvernement répond publiquement aux recommandations de la commission.
English: Disaster workers are subject to three main sources of stress in their work.
French: Le stress professionnel peut provenir des éléments suivants(224, 225, 321) :
English: Summary record of the 394th meeting
French: Compte rendu analytique de la 394e séance
English: The domestic market is relatively stable in terms of the number of units sold.
French: Le marché intérieur est toutefois relativement stable en ce qui a trait au nombre d'unités vendues.
English: The fifth digit denotes the type of patent application.
French: Le cinquième chiffre indique la catégorie du titre de demande de brevet.
English: Review of Project Proposals – projects must be consistent with the Agreement’s overall goals and objectives and must meet eligibility criteria as set out in the screening tools created by the Management Committee. Environmental Stewardship – ensure that an environmental assessment has been conducted where appropriate and required.
French: Examen des projets proposés – Les projets doivent être conformes à l’ensemble des objectifs de l’Entente et respecter les critères d’admissibilité tels qu’ils ont été établis à l’aide des instruments de présélection élaborés par le Comité de gestion; Gérance de l’environnement – On doit s’assurer qu’une évaluation de l’environnement a été effectuée, lorsqu’elle est requise; Communication – On doit établir un système de communication adéquat avec les tiers et le public.
English: The focus of the Bank’s appraisal was on the investment earmarked for EIB financing, but less attention was generally given to the overall investment30 of the entity or company.
French: L’instruction effectuée par les services de la Banque a surtout porté sur l’investissement destiné à être financé, une moindre attention étant généralement prêtée à l’investissement global30 mis en œuvre par l’entité ou la société concernée.
English: Table 4 - Summary of Net Cost Saving per Degreasing Machine (in 1994 Canadian $1,000)(17) Degreasing Machine
French: Tableau 4 - Sommaire des Ã©conomies de coÃ»ts nettes par systÃ¨me de dÃ©graissage (en milliers de dollars canadiens de 1994)(17) SystÃ¨me de dÃ©graissage
English: In our view, the improvement in required documents on file indicates that human resources officials and managers have paid more attention to the importance of maintaining documentation to support a staffing decision.
French: À notre avis, l'amélioration qui a été constatée en ce qui concerne les documents qui doivent se retrouver au dossier indique que les représentantes et les représentants des ressources humaines et les gestionnaires ont accordé plus d'attention à l'importance de conserver la documentation lorsqu'il s'agit d'appuyer une décision en matière de dotation.
English: tel.  +412 2 58317 429, fax + 421 2 58317 577, paskova@build.gov.sk.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir d'autres renseignements de la part des autorités du pays hôte pourront s'adresser à Mme Miloslava Paskova, Directrice de département, Ministère de la construction et du développement régional de la République slovaque, Prievozska 2/B, 825 25 Bratislava 26, Slovaquie, tél.: +412 2 58317 429, fax: + 421 2 58317 577, mél.  : paskova@build.gov.sk.
English: She ended by saying that the implementation in 2004 of regional copyright training and awareness seminars, started in the previous biennium, testified to the convergence of the objectives and concerns of the OIF and WIPO with regard to the promotion and protection of intellectual works, the exploitation of traditional knowledge and the cultural heritage, the use of new information technology and support for economic and social development.
French: Pour conclure, elle a indiqué que la mise en œuvre en 2004 de séminaires régionaux de formation et de sensibilisation sur les droits d’auteur, initiés lors du dernier exercice biennal, atteste de la convergence des objectifs et des préoccupations de l’OIF et de l’OMPI en matière de promotion et de protection des œuvres de l’esprit, de valorisation des savoirs traditionnels et des patrimoines culturels, d’utilisation des nouvelles technologies de l’information et d’appui au développement économique et social.
English: Department staff should play a more meaningful/challenging role on the Committees responsible for funding recommendations to ensure funding is allocated more strategically.
French: Le personnel du Ministère devrait jouer un rôle plus significatif ou proactif au sein des comités chargés de formuler des recommandations de financement pour que l'affectation des fonds soit plus stratégique.
English: She called for special measures to expedite the process and hoped to see tangible results in the State party's next report.
French: Elle préconise l'adoption de mesures spéciales afin d'accélérer le processus et souhaite constater des résultats tangibles dans le prochain rapport de l'État partie.
English: It was noted that biofuel policy research had identified three key “conditions” for the environmental sustainability and economic feasibility of biofuels production and use.
French: Les recherches menées dans le domaine des biocarburants ont permis de faire trois constats déterminants en ce qui concerne la viabilité écologique et économique de leur production et de leur consommation.
English: HOW THE RESOLUTION PROCESS WORKS SECTION 7:
French: FONCTIONNEMENT DU PROCESSUS DE RÉSOLUTION RÉSOLUTION SECTION7 :
English: A separate policy document indicates that a lookout may be classified as a terrorism lookout when a person is suspected of being a member, associate or sympathizer of a known terrorist organization.400 Examining and Photocopying Personal Documents At the time of the November 29, 2001 and December 20, 2001 searches, Canada Customs policy was that private papers and personal journals should not be examined or photocopied, unless there was reason to believe they contained receipts for goods or referred to the acquisition of goods, or they included
French: Elles exigent que Douanes Canada soit convaincu qu’il y a des motifs raisonnables justifiant un avis de surveillance, sans toutefois préciser ce qui constitue des motifs raisonnables. Un document de politique distinct indique qu’un avis de surveillance peut être classé sous la rubrique terrorisme lorsqu’une personne est soupçonnée d’être un membre, un associé ou un sympathisant d’une organisation terroriste connue400.
English: Canadian International Development Agency Points to address: Organization's input: 1.
French: Achats et marchés Ministère/Organisme Agence canadienne de développement international Questions à aborder Apport de l'organisation 1.
English: In the same fiscal year, provincial and territorial government expenditures for physicians were $411 per capita, and $6 per capita for the private sector.
French: Pour la même année financière, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les médecins étaient de 411 $ par habitant, et celles du secteur privé n'étaient que de 6 $ par habitant.
English: Both formal and informal learning events throughout the year will be organized by the Canada School of Public Service and PSHRMAC to assist in achievement of collective learning objectives of participants.
French: L'École de la fonction publique du Canada et l'AGRHFPC organiseront tout au long de l'année des activités d'apprentissage officielles et non officielles afin d'aider les participants et participantes à atteindre leurs objectifs d'apprentissage collectif.
English: See the schedule for more details.
French: Lisez lannexe pour en savoir plus.
English: As noted earlier, since 1996, the only canned ham imports were specialty products for which no pricing data were supplied.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, depuis 1996, les seules importations de jambon en conserve ont été des produits spéciaux au sujet desquels aucune donnée sur l’établissement des prix n’a été fournie.
English: British Columbia accounts for almost all of Canada's trade with the Pacific Rim, and represents an economy in transition as it copes with major changes in the fishing and forestry sectors.
French: L’économie de cette province aux prises avec des problèmes majeurs dans les secteurs de la pêche et de la foresterie est en transition.
English: Out of these seven members five are appointed jointly by the Prime Minister and Leader of the Opposition in consultation with leadership of political parties and independent groups represented in Parliament whilst the President appoints one member and the other is appointed by the political parties and independent groups represented in parliament, other than the ones to which the Prime Minister and the Leader of the Opposition belongs to.
French: De ces sept membres, cinq sont nommés conjointement par le Premier Ministre et le Chef de l'opposition en consultation avec les dirigeants des partis politiques et les groupes indépendants représentés au Parlement, tandis que le Président nomme un autre membre et les partis politiques et groupes indépendants représentés au Parlement autres que ceux auxquels appartient le Premier Ministre et le Chef de l'opposition, le dernier.
English: The reason for the discrepancy is that the amount advertised is usually the airline’s "base" airfare on which many surcharges and taxes are levied at the time of purchase.
French: Cet écart s’explique par le fait que le montant affiché correspond généralement au tarif « de base » du transporteur aérien, auquel s’ajoutent de nombreux suppléments et taxes perçus au moment de l’achat.
English: RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
French: RO: uniquement les services de conseil et de consultation en matière d'ingénierie (CPC 86721) et les services d'établissement de plans techniques pour les installations mécaniques et électriques des bâtiments (CPC 86723))
English: Further, key interfaces from Global Payroll and IMIS Payroll have been developed and moved into production. IMIS Payroll Interface (Phase 2), covering items like income tax, education grant, and monthly payment orders, is expected to be finalized before the end of the year.
French: Par ailleurs, les interfaces déterminantes du module états de paie mondiaux et du Système intégré de gestion (SIG) ont été élaborées et mises en service.
English: were slaves in many countries, the last having been Romania, where their slavery was abolished in 1856.
French: Références Europe, Youth, Human Rights, Report of the Human Rights Week, par Yael Ohana (ed.), Centre Européen de la Jeunesse, Budapest, 2000.
English: Charges may apply at other times.
French: Un supplément peut être demandé le reste de l'année.
English: Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor
French: Mesures prises pour améliorer la gestion et l'efficacité du Bureau du Procureur
English: The common theme is the establishment of infrastructure facilities to advance research and development into topical issues related to energy and environmental technologies, and in turn, to contribute to provincial economic growth through research and development.
French: Cependant, on peut dégager un thème commun : l'établissement d'infrastructures permettant de faire progresser les activités de recherche et développement relatives aux technologies énergétiques et environnementales et, en contrepartie, la contribution à la croissance économique provinciale grâce à la recherche-développement.
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) The SPTCSS center of expertise will provide plan members with individualized Supplementary Death Benefit (SDB) information, with regards to the PWGSC-TPSGC 2196 form, including designation of beneficiary.
French: • Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) Le centre d’expertise du SPRRPSC offrira aux membres des renseignements personnalisés sur les prestations supplémentaires de décès (PSD) concernant le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 ainsi que sur la désignation de bénéficiaire.
English: Almost all estimates of parameters were significant at α = 0.05 and model R2-values were high (0.9192 for white spruce and 0.9087 for aspen).
French: Presque tous les estimateurs des paramètres étaient significatifs, α = 0.05, et les valeurs R2 du modèle étaient 0.9192 pour l'épinette blanche et 0.9087 pour le peuplier.
English: The Inspector has no knowledge of an income ceiling established by any governing body for sales publications, except for the requirement for price discounts in the developing countries.
French: L'inspecteur n'a connaissance d'aucune décision d'un organe directeur imposant un plafond aux montants des recettes tirées de la vente des publications, exception faite de la disposition prescrivant des ventes à prix réduit dans les pays en développement.
English: Reference Number: 7114110 Contract Date: 3/27/2007 Description of Work: 0665 Repair & Maintenance - Other Equipment Contract Period: 3/27/2007 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7114110 Date du contrat: 3-27-2007 Devis descriptif: 0665 Services de rÃ©paration et d'entretien - Autre Ã‰quipement DurÃ©e du contrat: 3-27-2007 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Oxygen Pulp Delignification System (156350) The unit in question is a medium consistency oxygen pulp delignification system.
French: Système de délignification à oxygène de la pâte (156350) Le produit en question est un système de délignification à oxygène de la pâte de consistance moyenne.
English: As trans-nationalists, members were unable to offer the security needed by these people.
French: La croissance économique doit absolument s’accompagner de protection sociale, sinon elle provoque des troubles, voire des émeutes.
English: The Council has 11 members from across Canada.
French: Le Conseil est composé de 11 membres provenant de partout au Canada.
English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h30, est reprise à 15 heures)
English: The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
French: Les discussions ont porté notamment sur les développements de l’intégration économique transatlantique et sur la proposition de mesures communes réduisant les entraves au commerce transatlantique.
English: Harare, Zimbabwe Amount of award: Up to $20 000 "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities.
French: Harare, Zimbabwe  Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions avec les gens, qui donnent des visages aux statistiques, surtout depuis que j’ai travaillé [relativement à la sécurité alimentaire] dans des collectivités très marginalisées.
English: The National Space Policy and Plan are formulated by the National Council for Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia.
French: La politique et le plan spatiaux nationaux sont formulés par le Conseil national de l'aéronautique et de l'espace de la République d'Indonésie.
English: In order to actively fight this scourge in our country, we have created a Government commission on HIV infection and, within the Ministry of Health and Social Development, the Coordinating Council on HIV/AIDS, in which civil society and people living with AIDS are active participants.
French: Afin de lutter activement contre ce fléau dans notre pays, nous avons créé une commission gouvernementale sur l'infection à VIH et, au sein du Ministère de la santé et du développement social, le Conseil de coordination sur le VIH/sida, au sein duquel des personnes qui vivent avec le sida jouent un rôle actif.
English: This deliberate approach of the Community legislator does not raise specific problems vis-à-vis SEs formed through mergers, the formation of a holding company or conversion.
French: 102 Notamment dans les cas ou elles sont amenées à disparaître en vertu de la constitution de la SE.
English: [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner] (a) Where
French: [Justificatifs du changement du déposant ou du titulaire] a) Lorsque l’inscription
English: My delegation is pleased to express its support for CD/1863.
French: Ma délégation est heureuse d'exprimer son soutien au document CD/1863.
English: Opening the door to the National Archives of Canada is like turning the key in the lock of a grand treasure chest that holds the memory of our nation.
French: Ouvrir la porte des Archives nationales du Canada, c’est comme tourner la clé dans la serrure d’un grand coffre au trésor renfermant la mémoire de notre pays.
English: The CS2+(A2Πu, B2Σu+ → X2Πg) fluorescence has exceptionally high production cross sections at the absorption bands associated with the n = 3 members of the Rydberg series III and V.
French: La section efficace de production de la fluorescence CS2+(A2Πu, B2Σu+ → X2Πg) est exceptionnellement élevée dans les bandes d'absorption associées aux membres n = 3 des séries III et V de Rydberg.
English: In order to further improve its role as a partner in SWAps, UNICEF in 2004 commissioned the Institute for Health Sector Development to analyse the engagement of UNICEF in SWAps.
French: Afin de renforcer encore son rôle de partenaire dans les approches sectorielles, l'UNICEF a chargé, en 2004, l'Institute for Health Sector Development d'analyser sa participation à ces approches.
English: The magazine profile is part of the SEC application form (section J).
French: Le profil du magazine fait partie du formulaire de demande ACR (section J).
English: Canada, I can tell you, is committed to a global approach.
French: Je peux vous l'affirmer, le Canada adopte une approche globale.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for its thirty-sixth session providing information of all relevant procedures to be taken by the UNECE and Contracting Parties to include cost for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the UNECE budget for the next budget cycle (2006 and 2007).
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, pour la trente-sixième session, un document définissant toutes les procédures que la CEE-ONU et les Parties contractantes doivent suivre pour que les frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrits au budget de la CEE-ONU pour le prochain cycle budgétaire (2006 et 2007).
English: Case C-233/94 Germany/Parliament & Council [1997] ECR I-2405 §48
French: A cet égard, il suffit de constater que, si la protection des consommateurs constitue l'un des objectifs de la Communauté, elle n'en est évidemment pas le seul.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)  435 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba Photo opportunities and media availability with all VIPs and local stakeholders will follow.
French: Conseil national de recherches Canada  Institut du biodiagnostic  435, avenue Ellice  Winnipeg (Manitoba) Après l'annonce, les journalistes pourront s'entretenir avec les personnalités et les intervenants locaux ainsi que prendre des photos.
English: We are the citizens' voice; to adopt such unrealistic positions would not do justice to them.
French: Nous sommes la voix des citoyens; adopter des positions aussi irréalistes n'est pas leur rendre justice.
English: The form should be completed and attached to your disclosure submission and any supporting documentation.
French: Ce formulaire devrait être rempli et joint à votre demande de divulgation avec toutes les pièces justificatives.
English: The cab roof strength test is intended to evaluate the resistance of a heavy-truck cab in a 180° rollover accident.
French: L'essai de résistance du toit de la cabine vise à évaluer la résistance de la cabine d'un poids lourd en cas de retournement.
English: The Special Rapporteur will also organize a dialogue entitled “Good governance and shared responsibility”;
French: La Rapporteure spéciale y a en outre organisé un échange de vues sur le sujet de la bonne gouvernance et de la responsabilité partagée;
English: Notify Yukon of Trees harvested up to a limit of 500 cubic metres.
French: Aviser le Yukon que la récolte des 500 mètres cubes autorisés a été effectuée.
English: Other funding sources include other federal departments, provincial and municipal governments.
French: Les fonds supplémentaires obtenus proviennent, entre autres, d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.