ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Bird collection; old school room; pioneer memorabilia; machinery collection (agriculture); hand tool collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Bird collection; old school room; pioneer memorabilia; machinery collection (agriculture); hand tool collection
English: • Dissemination of the brochure on Values and Ethics at HRDC Obstacles and solutions Size of the Department: department with 25,000 employees, not easy to conduct national consultation, or to organize training sessions for everyone, or to select a sample to survey.
French: • Diffusion de la Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC Obstacles et remèdes Étendue du ministère : le ministère ayant 25,000 employés, pas facile de mener une consultation nationale, ni d'organiser des séances de formation pour tous, ou encore de choisir un échantillonnage pour mener une étude.
English: So one of the goals is precisely that of speeding up the step from research to market, from market-oriented innovations to market-oriented products and services.
French: L'un des objectifs est donc précisément d'accélérer le passage de la recherche au marché, la transition depuis des innovations axées sur le marché vers des produits et services tournés vers le marché.
English: translation of the international patent application into the Estonian language and pay the State fee.
French: 8) L’Office des brevets examine les demandes internationales de brevet portant désignation de la République d’Estonie.
English: Institutional Development - ASD Comments:
French: Développement institutionnel - DPME Observations :
English: • With rapid and significant changes in technology, governments and the way business is conducted, comptrollership practices must fully reflect current and anticipated business environments.
French: • En raison des changements rapides et importants qui surviennent dans la technologie, les gouvernements et la manière de faire des affaires, les pratiques relatives à la fonction de contrôleur doivent porter pleinement l'empreinte des facteurs actuels et prévus.
English: The Board coordinated the plan review.
French: C'est le Conseil de gestion qui a coordonné l'examen du plan.
English: For this reason, EA practitioners should bear in mind which EA process must be followed.
French: Les spécialistes de l’ÉE doivent donc savoir quel processus d’ÉE il convient d’appliquer.
English: The decision to put the patient in a mental institution Breach of the right to respect for private life of Princess Caroline von Hannover, the eldest daughter of Prince Rainier III of Monaco, on account of German courts' refusal of her requests to prohibit publication of a series photographs of her (violation of Article 8).
French: La décision d’interner un patient doit être limitée dans le temps, d’une durée maximale de 2 ans (paragraphe 70 f FGG) et peut faire l’objet d’un recours par le patient, ses proches, sa personne de conf iance et les autorités compétentes (paragraphe 70 m et d FGG). – Projet de reforme législative en vue de la réouverture des procédures civiles
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: I would also like to ask the Commission how it is preparing for these future initiatives.
French: Je voudrais donc également interroger la Commission sur les préparatifs entrepris en vue de ces futures initiatives.
English: "2.2.62.1.12.2 Animal carcasses affected by pathogens of Category A or which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: "2.2.62.1.12.2 Les carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la Catégorie A, ou qui relèveraient de la Catégorie A en cultures seulement, doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: In his decision the Umpire allowed Ms. Larocque's appeal from the Board of Referees' decision in respect of her claim for unemployment insurance benefits.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire d'une décision que le juge Murdoch a rendue le 13 février 1995 à titre de juge-arbitre.
English: Tripartite capacity programmes involving the United Nations are being considered, notably in West Africa involving the Economic Community of West African States.
French: On envisage également d'élaborer des programmes tripartites de renforcement des capacités qui verraient la participation de l'ONU, notamment en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: How do we use, share and protect your personal information?
French: Comment utilisons-nous, partageons-nous et protégeons-nous vos données personnelles ?
English: In short, the ‘humble tuber’ is as versatile as it is venerable.
French: En bref, l’ « aliment du pauvre » est aussi adaptable que vénérable.
English: On the management aspects of the project,6 the Advisory Committee was informed that on 1 February 2003 the Executive Director of the project was appointed on a full-time basis, and that nine Professional staff had been assigned to the project, managing both the capital master plan start-up and the capital master plan-related aspects of the projects on the strengthening of security.
French: S'agissant des aspects du projet relatifs à la gestion6, le Comité consultatif a été informé que, le 1er février 2003, le Directeur exécutif du projet avait été nommé à temps plein et que neuf cadres avaient été affectés au projet pour gérer le lancement du plan-cadre d'équipement et les aspects du plan se rapportant aux projets de renforcement de la sécurité.
English: 2) UNION MEASURES Council Conclusions of 30 November 1994 on the organisation and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi).
French: 2) MESURE DE L'UNION Conclusions du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant les modalités de fonctionnement et le développement du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI).
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Meet performance targets on review of new drug submissions 90 percent of the time in 2005-2006 for pharmaceuticals and in 2006-2007 for biologics and genetic therapies, including elimination of backlogs.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Atteindre 90 % des objectifs de rendement visant l'examen des présentations de nouveaux médicaments en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques et en 2006-2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l'élimination des arriérés de présentations.
English: Adult rat testis homogenates were fractionated by differential centrifugation followed by two discontinuous gradient centrifugation steps under identical conditions except for the absence of digitonin in the first gradient and the presence of 0.03% digitonin in the second gradient.
French: Nous avons fractionné des homogénats de testicules de rat adulte par centrifugation différentielle suivie de deux étapes de centrifugation sur gradient discontinu dans des conditions identiques, sauf que le premier gradient ne contenait pas de digitonine et que le second en contenait 0,03%.
English: Substantive reports are those that reflect the decisions of the committee on the work they are doing.
French: Les rapports de fond sont ceux qui rendent compte des décisions prises par les comités sur les travaux dont ils sont saisis.
English: The burden of proof was on the prosecution to establish beyond reasonable doubt that the assault went beyond the limits of lawful punishment.
French: La charge de la preuve incombait à l'accusation, qui devait établir de manière incontestable que le châtiment avait dépassé les limites de la « correction licite ».
English: Specifically, SSHRC designs strategic programs to fill knowledge gaps and sets up joint initiatives with government departments, agencies and other partners to connect producers of knowledge with knowledge users.
French: Plus précisément, le CRSH conçoit des programmes stratégiques pour combler les lacunes dans le savoir et il met sur pied des projets conjoints avec les ministères et les organismes du gouvernement et d'autres partenaires pour jeter des ponts entre ceux qui créent les connaissances et ceux qui s'en servent.
English: • develop discovery tools to exploit information in the knowledge repository in new and innovative ways;
French: • mise au point d'outils de découverte permettant d'exploiter le contenu du dépôt de connaissances de façon novatrice;
English: Finally, targeting only airports means completely ignoring the possibility of acts by ill-intentioned groups in railway stations, underground systems or in any other places where people gather, and there are a great number of these.
French: Enfin, cibler exclusivement les aéroports, c'est faire bien peu de cas des possibilités d'action de groupes mal intentionnés dans les gares, les métros ou dans tous autres lieux de regroupements humains, et ils sont très nombreux.
English: Notes the increase in extrabudgetary resources, while recognizing that technical assistance should be grounded on the São Paulo Consensus, and also agrees to explore the possibility of alternative sources and mechanisms of funding to undertake studies on issues of special interest to developing countries;
French: Note l'accroissement des ressources extrabudgétaires, tout en reconnaissant que l'assistance technique devrait se fonder sur le Consensus de São Paulo, et décide également d'étudier la possibilité de faire appel à d'autres sources et mécanismes de financement pour réaliser des études sur des questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: Danielle Magnant Quebec Representative Danielle has been married to a CF member since 1997.
French: Danielle Magnant Représentante du Québec Danielle est conjointe de militaire depuis 1997.
English: This will also allow a gradual and progressive decentralization of some functions to provincial and district authorities.
French: Ainsi, il sera possible progressivement de décentraliser certaines fonctions au niveau des autorités provinciales et de district.
English: 14 subsidies for professional training and courses, and encouraging banks and credit unions to assess their effectiveness in servicing self-employed women.
French: 16 d’information, des incitatifs financiers et des subventions pour la formation professionnelle et les cours, ainsi que l’encouragement des banques et des coopératives de crédit pour qu’elles évaluent l’efficacité de leurs services aux travailleuses autonomes.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/396)
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/396)
English: It states those general policies that govern the RLAP and 53/60 land management programs.
French: Elle énonce les politiques générales qui régissent le PRAT et le Programme 53/60.
English: Gains or losses on disposal are recognized in income when realized.
French: De plus, l’atténuation du risque de crédit ordinaire, par l’entremise des accords de compensation prévus à la convention-cadre de l’International Swap and Derivative Association (ISDA), permet à la fois de liquider et de déterminer la position-titres nette de la contrepartie en cas de défaut.
English: Colombia reported the eradication of 213,371 ha, a 25 per cent increase from 2005 (170,042 ha).  Bolivia reported 5,070 ha of coca bush eradicated, a 16 per cent decrease (6,073 ha), with Peru reporting 12,688 ha eradicated, a 3 per cent increase from 2005 (12,237 ha).
French: La Colombie a signalé l'éradication de 213 371 ha, soit une augmentation de 25 % par rapport à 2005 (170 042 ha), la Bolivie de 5 070 ha, soit une baisse de 16 % (6 073 ha), et le Pérou de 12 688 ha, soit 3 % de plus qu'en 2005 (12 237 ha).
English: Children, who comprise 53 per cent of the Palestinian population, live in a hostile environment resulting from Israel's military occupation in which they are continuously exposed to life-threatening attacks, deprived of a proper family life, adequate nutrition and health care, denied a normal education and, frequently, confined to their homes in time of curfew.
French: Les enfants, qui représentent 53 % de la population palestinienne, vivent dans un environnement hostile engendré par l'occupation militaire israélienne, dans lequel ils sont continuellement exposés à des attaques qui menacent leur vie, privés d'un environnement familial adéquat, d'une alimentation et de soins de santé appropriés et d'une éducation normale et fréquemment obligés de rester confinés chez eux pendant les couvre-feux.
English: The Commission interprets the treaty and the Court of Justice decides.
French: La Commission interprète le Traité et la Cour de justice décide.
English: The new school brought together and built on the earlier work of the RCAMC School, the RCAF Medical Assistant School in Aylmer, Ontario, and the medical training facilities of the Royal Canadian Navy, especially RCNH Naden in Esquimalt.
French: Il fut décidé alors de fusionner l’École du Corps de santé royal canadien, l’École des adjoints médicaux de l’Aviation royale du Canada, et les centres de formation de la Marine royale du Canada, notamment le RCNH (Royal Canadian Navy Hospital – hôpital de la marine royale canadienne) Naden à Esquimalt.
English: It should be noted that, although the death penalty has not been removed from the Criminal Code, in practice it has not been applied for several decades.
French: Notons à ce sujet que si la peine de mort n'a pas été supprimée du Code pénal, il faut reconnaître qu'elle n'est plus appliquée dans la pratique depuis plusieurs décennies.
English: The 20th Annual Charity Golf Classic raised an amazing $79,801, bringing our total donation to date to over $1.1 million!
French: La 20e Classique annuelle de golf à des fins de charité a permis de récolter 79 801 $, portant le total des dons à ce jour à 1,1 millions de dollars!
English: The pilot project was not completed because landowners reached agreements before mediation started.
French: L’essai pilote n’a pas été terminé étant donné que les propriétaires sont parvenus à des ententes avant le début de la médiation.
English: The Arctic tundra is an ecosystem; so is a tropical rainforest.
French: La toundra de l'Arctique constitue un écosystème; la forêt tropicale humide en est un aussi.
English: • "Non-traditional" working hours are a fact of life.
French: • Les horaires de travail « non traditionnels » sont une réalité de la vie.
English: I should like sincerely to thank the shadows, the Parliament and Group staff, my own staff, the Commission, the various disabled organisations and aviation groups with which I have been privileged to work and the UK Presidency, without whose sterling efforts my anticipated historic first reading agreement would not have been possible.
French: Je voudrais remercier sincèrement les porte-parole, le personnel du Parlement et des groupes, mes propres assistants, la Commission, les diverses organisations de moins-valides et les compagnies d’aviation avec lesquels j’ai eu le privilège de travailler. Je remercie en outre la présidence britannique, dont les efforts remarquables, je m’empresse de le dire, permettront probablement d’obtenir en première lecture cet accord historique qui, sans elle, n’aurait pas été possible.
English: The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (replaced by Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)).
French: Les actes juridiques pertinents pour la déclaration des statistiques monétaires et bancaires sont le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d'informations statistiques par la BCE et le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16), remplacé par le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: The negotiations in the Hague for the new Convention and the negotiations in Brussels concerning a proposal for the Collateral Directive (2002/47/EC) were running most of the time in parallel with the first feeding into the second as can be seen in the joint statement by the Council and the Commission in the minutes of the Council of 5 March 2002 adopting the Common position on the Collateral Directive.
French: Les négociations de La Haye sur cette nouvelle convention et les négociations de Bruxelles sur une proposition de directive sur les garanties (2002/47/CE) se sont déroulées la plupart du temps en parallèle, les premières alimentant les secondes, comme il ressort de la déclaration commune du Conseil et de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 5 mars 2002, qui a adopté la position commune sur cette directive.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: Nous remercions Ian Ewens, Michel Roche (Vercors, France), Jil Larner (Mont Blanc, France) pour cette traduction non-officielle. Référez-vous au texte original pour obtenir la version officielle de cette page.
English: A part-time EN employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés EN à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: This wide range of products together with an high quality level allowed our company to spread all over the world.
French: Cette vaste gamme de produits, unie avec un très haut niveau de qualité, ont permis à notre société de se développer et d'arriver à etre connue dans tout le monde..
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: re-use in other domestic appliances
French: réutilisation dans d’autres appareils domestiques
English: If the parental tool include the option of filtering or blocking certain content, make sure that the filtering process is transparent both to the parent and gamer and can be adjusted to the level of protection required for the individual gamer, in accordance with the guidelines in the Council of Europe Recommendation CM/Rec (2008)6 on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters.
French: Si l’outil parental permet de filtrer ou de bloquer certains contenus, veillez à ce que le processus de filtrage soit transparent, à la fois pour les parents et pour le joueur, et à ce que le niveau de protection puisse être modulé en fonction du joueur, conformément aux lignes directrices figurant dans la Recommandation CM/Rec (2008)6 du Conseil de l'Europe sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres internet CM/Rec (2008)6.
English: Either ascorbate or polythiol rapidly reduces di-tert-butyl-ortho-quinone (DTBQ), 4, to 3 in methanol or in SDS micelles, and the combination of 3 + ascorbate acted as an efficient inhibitor in this medium.
French: L'ascorbate ou le polythiol réduit rapidement la di-tert-butyl-ortho-quinone (DTBQ), 4, en 3 dans le méthanol ou dans des micelles de DSS, et la combinaison de 3 + l'ascorbate agit comme un inhibiteur efficace dans ce milieu.
English: Stimson soon managed to pressure the Liberals and Conservatives into a compromise, which resulted in the Stimson–Moncada Pact, better known as the Tipitapa Pact or Pacto del Espino Negro.
French: Stimson ne tarda pas à convaincre les libéraux et les conservateurs d’accepter un compromis, ce qui se traduisit par le Pacte Stimson-Moncada, plus connu sous les noms de Pacte de Tipitapa ou Pacto del Espino Negro.
English: Undertake consultations in 2004 with interested Canadian non-governmental organizations to exchange views on how best to support sustainable development within the IDA14 negotiations and within the international financial institutions more broadly.
French: Entreprendre en 2004 des consultations avec les organisations non gouvernementales canadiennes qui désirent échanger des points de vue sur la meilleure façon de soutenir le développement durable dans le cadre à la fois des négociations portant sur la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA et, de façon plus générale, des activités des institutions financières internationales.
English: The task Force argued that such requirement was not reasonable and created considerable problems in the preparation and conducting of a criminal prosecution.
French: L'Équipe spéciale a fait valoir que cette condition n'était pas raisonnable et rendait les poursuites pénales très difficiles.
English: The first step was an intensive international research project coordinated by Isis International-Manila on behalf of WomenAction, which had the objective to produce a global alternative report on women and media for the 44th session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) at New York, 28 February-17 March 2000.
French: La première étape a été une recherche internationale, coordonnée par Isis International-Manila pour WomenAction, et dont l'objectif était la publication d'un rapport alternatif mondial sur les femmes et les médias à l'occasion de la 44e Commission sur le statut des femmes (CSW) de l'ONU (New York, 28 février-17 mars 2000).
English: However, they were not only grateful, they were also hopeful.
French: Cette population n'est pas seulement reconnaissante, elle est pleine d'espoir.
English: The disc is cleared out as much as possible and the disc space is filled with bone, cages or a combination.
French: Le disque est retirer au mieux possible and l’espace créé est rempli avec de l’os, des cages ou une combinaison.
English: There are also regional patent offices, for example, the European Patent Office (EPO), the Patent Office of the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI).
French: Il existe aussi des offices de brevets régionaux, par exemple l'Office européen des brevets (EPO), le Conseil de coopération du golf (GCC), l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Marc Renaud says farewell to Council The Council’s 100th meeting was the first for new members Greg Kealey, University of New Brunswick, Stephen McClatchie, University of Regina, and Tom Kierans, CSI Global Education Inc.
French: Marc Renaud fait ses adieux au Conseil La 100e réunion du Conseil a été la première à laquelle ont assisté les nouveaux membres Greg Kealey, de l’University of New Brunswick, Stephen McClatchie, de l’University of Regina, et Tom Kierans, de CSI Global Education Inc.