ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many institutions (but seldom those representing the judiciary) decide to charge fees for the sake of the project’ image and in order to encourage regular attendance. s Another consideration is the concern to avoid having to impose a sharp increase in fees after European Community funding comes to an end in order to keep the project going, something which might be resented by participants.
French: Par contre, un partenariat international dans une zone frontalière, le développement d'un volet de comparaison de l'application nationale du droit communautaire ou la participation de quelque formateur étranger particulièrement renommé peuvent contribuer à la réussite d'un projet. Les initiatives ayant suivi cette option sont peu nombreuses; l'esprit de l'Action a été plutôt interprété dans le sens d'un ancrage fort dans les réalités et les besoins locaux.
English: • encourage and support interjurisdictional watershed planning initiatives to resolve stormwater management issues; encourage and favour source control of stormwater, and practices and designs that make use of natural filtration and infiltration processes; and ensure that the quantity and quality of stormwater runoff are compatible with federal, provincial and municipal standards applicable to the region.
French: Encourager et soutenir des initiatives de planification des bassins hydrographiques entre les juridictions pour régler les questions relatives à la gestion des eaux pluviales; Encourager et favoriser le contrôle à la source des eaux pluviales, et les pratiques et la conception utilisant les processus naturels de filtration et d’infiltration; Assurer que la quantité et la qualité de l’écoulement des eaux pluviales soient conformes aux normes fédérales et provinciales qui s’appliquent à la région.
English: The metal core wire may be more difficult to feed through the welding gun particularly in small diameters such as 0.035" (0.9mm). The metal core wire runs smoother on mill scaled or rusty plate and is more tolerant of oil or grease contamination on the plate all while handling gaps easier than the MIG wire.
French: Le fil à âme métallique, particulièrement s'il est de petit diamètre comme 0.035 po (0.9 mm), est parfois plus difficile à dévider; par contre, il produit un cordon de soudage plus régulier sur les tôles qui présentent des pailles de laminage ou de la rouille, et il résiste davantage à la contamination par l'huile ou la graisse de la tôle, tout en permettant une manipulation plus facile des écartements qu'avec un fil MIG.
English: ◦ DMs Policy Committee On Environment & Sustainability (DMPES)
French: ◦ Comité de politique des sous-ministres sur l'environnement durable (CPSMED)
English: A notification of an objection may be made in the form of a simple letter addressed to the International Bureau.
French: La notification d’une objection peut prendre la forme d’une simple lettre adressée au Bureau international.
English: Keep an eye out for our Day of the Week Specials in our 75 Ball Hall.
French: Surveillez nos offres spéciales de fin de semaine dans notre Hall à 75 boules.
English: The table below shows you that the air and water temperatures are ideal for enjoying the sun and sea all year round.
French: Voyez à quel point les températures de l’eau et de l’air sont douces chez nous, et venez profiter de notre soleil et de notre mer, toute l’année.
English: In 1996, the total value of diamonds produced in the world and sold as mine sales was US$7.7 billion.
French: En 1996, la valeur totale des diamants produits dans le monde et vendus en tant que ventes de mines s’est élevée à 7,7 milliards $.
English: It appears that this approach gives reasonable results only for systems responding in an elastic or slightly inelastic manner.
French: Il semble que cette méthode donne des résultats raisonnables seulement pour les systèmes réagissant de façon élastique ou légèrement inélastique.
English: The Party leader Geert Wilders declared that “Islamisation of the Netherlands” was a “tsunami” that needed to be stopped, because it threatened Dutch culture.
French: Le chef du parti, Geert Wilders, a déclaré que «l'islamisation des Pays-Bas» était un «tsunami» qui devait être endigué car il menaçait la culture néerlandaise.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 71 - 99 15
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 71 − 99 15
English: 44) established the grounds and conditions for the application of coercive measures to enforce judicial acts and acts of other agencies in respect of the seizure of property, and listed these measures (art.
French: La loi sur les procédures d'exécution (art. 44) établit les fondements et les conditions de l'application des mesures coercitives visant à mettre en œuvre des actes judiciaires et des actes d'autres organismes concernant la saisie de biens, et énumère ces mesures (art. 45).
English: Another important activity involves hiring a lawyer, who in many cases will have an impact on ATR communications, as lawyers often act as spokespersons or represent the band in business meetings throughout the process.
French: Dans bien des cas, cette personne influence les communications sur l’ajout à la réserve, car elle joue le rôle de porte-parole ou représente la collectivité dans des réunions d’affaires tout au long du processus.
English: Same as before Same as before
French: Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus
English: We must acknowledge, however, that despite the efforts States have made to date in the context of the collective security system laid down by the Charter, terrorism remains active.
French: Mais force est de reconnaître qu'en dépit des efforts déployés jusqu'à présent par les États dans le cadre du système de sécurité collective institué par la Charte, le terrorisme continue de frapper.
English: ◦ 8.10 Special Provisions Related to the Diversion of Part of the Basin of the Caniapiscau River
French: ◦ 8.10 Dispositions Spéciales relatives au détournement dune partie du bassin de la rivière Caniapiscau - - 8.11 Représentation au comité d’experts de environnement de la Société d’énergie de la Bale James
English: "By continuing to work with highly skilled people in challenging projects around the world, I will be able to improve my skills and the living conditions of the people in developing nations."
French: "Puisque je suis une femme, il m’importe de donner l’exemple à d’autres femmes qui pourraient vouloir faire carrière en environnement."
English: To meet flammability requirements, loose-fitting children's sleepwear should be made of polyester, nylon or polyester/nylon blends.
French: Pour satisfaire aux exigences d'inflammabilité, les vêtements de nuit amples pour enfants doivent être fabriqués à partir de tissu enpolyester, en nylon ou d'un mélange polyester-nylon.
English: Other ideas about evolution — especially the work of Jean-Baptiste Lamarck — had been soundly dismissed by the British scientific community, and were associated with political radicalism . The anonymous publication of Vestiges of the Natural History of Creation in 1844 created another controversy over radicalism and evolution, and was severely attacked by Darwin's friends who stressed that no reputable scientist would want to be associated with such ideas.
French: Cette opposition a existé sous une forme à peine différente entre Stephen Jay Gould , qui défend une théorie des équilibres ponctués , et Richard Dawkins qui ne se rallie pas à ce point de vue.
English: 2.2 Processing Time The time required by the Board to process a file - the time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case - has dropped significantly in 2006-07, averaging 241 calendar days compared to 263 days in 2005-06 and 259 days in 2004-05 (see Chart 4).
French: 2.2 Délai de traitement Le délai requis par le Conseil pour traiter un dossier - le délai nécessaire pour ouvrir le dossier, faire enquête, agir comme médiateur, tenir une audience, au besoin, et trancher l'affaire - a diminué de façon importante en 2006-2007, pour s'établir à 241 jours civils en moyenne comparativement à 263 jours en 2005-2006 et 259 jours en 2004-2005 (voir le graphique 4).
English: It takes dimension you specify and lay down the ductwork.
French: Il prend les dimensions que vous spécifiez et dessine les conduites.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Arresting Performance - 19 Wing Military Policeman Tackles the Mambo for Charity Apr. 25, 2008 Cpl Francis Burns and dancing partner Karen Robinson.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Un spectacle saisissant - Un policier militaire de la 19e Escadre danse le mambo pour une bonne cause Le 25 avril 2008 Le Cpl Francis Burns et associé dansant Karen Robinson.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the contract provided by Sky King, Inc. with respect to compliance with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné le contrat fourni par Sky King, Inc. en ce qui a trait au respect du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: When he reached three, William’s parents, concerned about a slowing development, took him to a psychologist, who told them not to worry, that children are often delayed in certain areas.
French: Lorsqu’il a atteint l’âge de trois ans, ses parents, inquiets de son développement ralenti, l'ont emmené chez un psychologue, qui a leur a dit de ne pas s'inquiéter, et que les enfants accusent souvent un retard dans certains domaines.
English: In the private and peaceful grounds of Canterbury Cathedral, these modern rooms have free Wi-Fi, and stunning views of the cathedral.
French: Le County hôtel est situé dans la rue principale, au plein Coeur de Canterbury.
English: This box should be checked if the second person does not wish to challenge the patent.
French: La seconde personne peut choisir l’une des optons suivantes : a) La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente de la drogue au Canada.
English: Production decisions are made by profit-maximizing firms operating in a competitive environment using one type of capital,[22] homogeneous labour and intermediate materials produced in Canada and abroad.
French: Les décisions de production sont prises par des entreprises cherchant à maximiser leurs bénéfices en situation de concurrence et utilisant un seul type de capital[22], une main-d’oeuvre homogène et des matières intermédiaires produites au Canada et à l’étranger.
English: Recently, one of Herd’s post-doctoral students spent time at NASA as part of Herd’s efforts to build bridges with other scientific communities and expose younger Canadian scientists to some of the most advanced space equipment available.
French: Récemment, un de ses étudiants au postdoctorat a passé quelque temps à la NASA. Le professeur cherche ainsi à tisser des liens avec d’autres communautés scientifiques et à exposer de jeunes chercheurs canadiens à l’équipement spatial le plus perfectionné qui soit.
English: The second sentence in paragraph 2 should read:
French: Lire comme suit la deuxième phrase du paragraphe 2 :
English: Thus, the Council endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees (15320/07) and adopted the conclusions set out in document 15497/07, defining common principles of flexicurity.
French: Des régimes complémentaires de pension, établis dans le cadre d'une relation de travail, sont importants pour la couverture des risques vieillesse dans les États membres. Le projet de directive vise à faciliter la libre circulation des travailleurs grâce à des dispositions:
English: Hotel in Interlaken: The 5-star luxury class hotel has 212 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 212 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: • strengthen effectiveness of monetary policy and effective liberalisation of capital movement;
French: • renforcement de l'efficacité de la politique monétaire et libéralisation effective des mouvements de capitaux;
English: The United States research programmes have addressed how vehicles could be modified to reduce the severity of head and leg impacts.
French: Les programmes de recherche américains s'efforcent de trouver comment les véhicules pourraient être modifiés pour atténuer la gravité des blessures à la tête et aux jambes /, /.
English: CATS is a project initiated to provide contracted Combat Support services that will assist the Air Force, Army and Navy with training exercises.
French: Les SEAI sont un projet d'impartition de services de soutien au combat qui aideront la Force aérienne, l'Armée de terre et les Forces maritimes dans leurs exercices d'entraînement.
English: Annual Report 2005–06
French: Rapport annuel 2005-2006
English: Print off of reservation confirmation, valid credit card (matching the credit card given upon booking), for all drivers - a driving license valid in Germany (must be valid for cars with manual transmission), an identity card from a European Union Member Country or a passport, which is still valid for at least one month.
French: Copie de la confirmation de réservations, carte de crédit valable (celle indiquée dans la réservation au nom et prénom du conducteur), un permis de conduire valable sur le territoire pour allemand pour l´ensemble des conducteurs (permis valable pour véhicules non automatiques), une carte d´identité de l´un des pays européens ou un passeport valable encore au minimum un mois.
English: Laws in democratic societies are adopted by majorities and there could be millions of people who disagree with the content of laws enforced by law-enforcement bodies.
French: Dans les sociétés démocratiques, les lois sont adoptées par une majorité et il arrive que des millions de personnes soient en désaccord avec le contenu de la législation appliquée par les organismes responsables du maintien de l’ordre.
English: Meanwhile, resources are being mobilized with the support of UNOCI, UNICEF and the World Food Programme to rehabilitate and reintegrate 511 child soldiers, including 204 girls, who have been released and handed over to UNICEF by the leadership of the Forces nouvelles.
French: Parallèlement, des ressources sont mobilisées avec l'appui de l'ONUCI, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en vue de réhabiliter et de réintégrer 511 enfants soldats, dont 204 filles, qui ont été libérés et confiés à l'UNICEF par les dirigeants des Forces nouvelles.
English: The sludge used will be fresh (before solubilization) or collected from the supernatant of the sludge storage silo.
French: Des essais en laboratoire seront réalisés avec des solutions synthétiques de phosphore et avec des boues piscicoles, puis des essais seront réalisés sur le terrain.
English: The title of the supplementary item, which relates to all Governing Bodies of WIPO and Unions administered by WIPO, is:
French: Le titre de ce point supplémentaire, qui intéresse tous les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, est le suivant :
English: Experts in biology, bioinformatics, psychiatry and neuroscience are working on this exploration that is opening up new horizons for cognitive science. í
French: Cette exploration, qui ouvre de nouveaux horizons à la science cognitive, regroupe des biologistes, des bioinformaticiens, des psychiatres et des spécialistes des neurosciences. í
English: (i) To cooperate closely with the Chairperson of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), provide support and technical assistance to him, and coordinate other United Nations agencies' activities to this effect, as well as to assist the parties to the DDDC in addressing the need for an all-inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding;
French: i) Coopérer étroitement avec le Président du dialogue et de la consultation « Darfour-Darfour », lui prêter appui et assistance technique et coordonner les activités des autres organismes des Nations Unies à cet égard, et aider les parties au dialogue et à la consultation à répondre au besoin d'une conception nationale et ouverte de la réconciliation et de la consolidation de la paix, y compris en ce qui concerne le rôle des femmes;
English: Improving safety, security and emergency management – NRCan will continue to work towards ensuring a safe and
French: Il aura pour priorité en 2002-2003 d'examiner et de réévaluer ses rôles et démarches afin de fournir la S-T qui appuie la réalisation de son mandat.
English: Support from Secretariat to project managers has been excellent (x4).
French: Le Secrétariat fournit un excellent soutien aux gestionnaires de projets (x4).
English: RPIX inflation remained below the Government’s target of 2.5% for almost the whole year, at an average rate of 2.2%, which was broadly similar to the previous year.3 However, RPIX inflation rose above the target in November and December as a consequence of increases in petrol prices and in the housing cost component.
French: Pour la septième année de suite, la contribution des exportations nettes au PIB en volume a été négative, de 1,0 point de pourcentage, en 2002.
English: Français dans le monde (Le) The journal of the International Federation of French teachers (Fédération internationale des professeurs de français ( FIPF)) is designed as an information, training and exchange tool for French teachers worldwide. It also provides up-to-date information relating to French pedagogy and culture and the French-speaking world. http://www.fdlm.org/
French: Français dans le monde (Le) La revue de la Fédération internationale des professeurs de français ( FIPF) a été conçue pour être un outil d'information, d’échanges et de formation au service des enseignants de français dans le monde, elle présente également l'actualité pédagogique et culturelle du français et de la francophonie. http://www.fdlm.org/
English: In the coming year, plans for this priority will focus on ensuring that the governance structure that has been put in place for this partnership works effectively in integrating IM/IT support services, that appropriate service standards and performance monitoring processes are implemented, that NPB priorities for information systems and technology are established and clearly understood, and that resources are allocated accordingly.
French: Au cours de l'année prochaine, les plans concernant cette priorité viseront à faire en sorte que la structure de gouvernance mise en place pour ce partenariat réussisse à intégrer les services de soutien de GI/TI en une seule organisation de service, que les normes de service appropriées et les processus de surveillance du rendement soient mis en œuvre, que les priorités de la CNLC en matière de systèmes d'information et de technologie de l'information soient clairement établies et bien comprises et que les ressources soient affectées en conséquence.
English: Responsibilities for action to include the agency level, branch level, and individual managers, depending on the nature of the responses needed.
French: Partager la responsabilité des actions à entreprendre entre la direction générale, les directions secondaires et chacun des gestionnaires, selon la nature des besoins.
English: Each report ends with a conclusion and recommendations chapter that summarizes the findings, outlines the policy implications and offers recommendations.
French: Chaque rapport se termine sur un chapitre consacré aux conclusions et aux recommandations, où sont résumées les principales découvertes, les implications en matière de politiques et des recommandations.
English: 10th meeting General exchange of views
French: 10e séance Débat général
English: China has consistently supported necessary United Nations reforms so as to strengthen the Organization's role in the new era.
French: La Chine a toujours appuyé les réformes de l'ONU qui s'avèrent nécessaires pour renforcer le rôle de l'Organisation en cette ère nouvelle.
English: No CN representative met with him at any time, let alone as "the first thing", to discuss his disability, ask questions, or discuss possible solutions.
French: Aucun représentant du CN ne l'a rencontré, à aucun moment, encore moins à titre de [Traduction] « première chose » qui ait été faite, pour discuter de sa déficience, pour poser des questions ou pour discuter de solutions possibles.
English: It protects a wide range of social and economic rights including the right to work, the right to fair remuneration, the right to bargain collectively and the right to vocational training.
French: Elle protège une vaste gamme de droits sociaux et économiques, dont le droit au travail, le droit à une rémunération équitable, le droit de négociation collective et le droit à la formation professionnelle.
English: Over the last ten to fifteen years, western as well as central and eastern European economies have increasingly imported raw materials moving the environmental burden associated with their extraction to other parts of the world.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, les pays d'Europe de l'Ouest, d'Europe centrale et d'Europe orientale ont importé une part de plus en plus grande de leurs matières premières, déplaçant ainsi les pressions sur l'environnement découlant de leur extraction vers d'autres régions du monde.
English: The purpose of this amendment is to prevent the deemed realization rules from being used to increase the cost of such property. The increased cost might be relevant in the event that a non-resident trust distributes such property to Canadian beneficiaries.
French: L’objet de ces modifications est d’empêcher que la règle sur la constatation réputée soit utilisée afin d’augmenter le coût d’un tel bien, car le coût ainsi majoré pourrait entrer en ligne de compte si une fiducie non-résidente attribue le bien à des bénéficiaires canadiens.
English: System Function Does system function according to specification and design? temperature profile of empty precondition room and empty sterilizer rH profile Leak Test Evaluation of ethylene oxide supply system and vaporizer Test cycle runs with critical parameters evaluation
French: température de l'enceinte sont requises.
English: Essential information lies at the heart of the information society: it is its most important aspect.
French: Les informations essentielles forment le noyau de la société de l’information: elles représentent son aspect le plus important.
English: Coffee with side dish of cream an chocolate bar an "extra" treat and reasonably priced. Room well equiped and very clean.
French: tres proche de la ville pietonne d'Eindhoven,super calme et tres confortable.
English: This appropriation covers expenditure on administrative management under Article 22 02 06.
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative de l’article 22 02 06.
English: Other important allocations are in the social (€ 70 million), educational (€50 million), and environmental sectors within the EU.
French: D’autres dotations importantes sont accordées au secteur social (70 millions d’euros), à l’éducation (50 millions d’euros) et à la protection de l’environnement dans l’Union européenne.
English: But the work is underway and the Atkinson Team welcomes ideas and collaboration from anyone who wishes to contribute.
French: Toutefois, les travaux sont en cours et l'équipe de Sir Atkinson accueillera avec satisfaction les idées et la collaboration de tous ceux qui souhaiteraient apporter leur contribution.