ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger workers are leaving for other industries that can meet their higher salary and professional expectations and better use of their professional qualifications.
French: Ce problème tiendrait sa source dans le sous financement du secteur.
English: Conference programme Wednesday, 25 June 2008 07:30–09:00 09:00–09:30 Registration Opening and welcome addresses
French: Programme de la Conférence Mercredi 25 juin 2008 07 h 30-09 h 00 09 h 00-09 h 30 Inscription Discours inaugural et de bienvenue
English: BO Survey participants expect U.S. travel to Canada to expand by a modest 1.6 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages des Américains au Canada augmenteront d’un modeste 1,6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: • President's Year End Message
French: • Message du président en cette fin d'année
English: The New Culture of Hypercapitalism Where All of Life is a Paid-For Experience, Tarcher/Putnam, New York, 2000, p. 6, p.
French: The New Culture of Hypercapitalism Where All of Life is a Paid-For Experience, Tarcher/Putnam, New York, 2000, p . 6, 187 ainsi que p.
English: Once these results were available, he would come back to the question, possibly during the next biennial period.
French: Une fois ces résultats disponibles, il reviendrait sur la question, éventuellement au cours du prochain exercice biennal.
English: The northern boundary of this succession is postulated to be a northwestward-directed thrust fault of Acadian age.
French: On postule que la limite nord de cette succession correspond à une faille de chevauchement dirigée vers le nord-ouest et d'âge acadien.
English: Since its inception in 1992, the GEF Small Grants Programme has supported over 30 ecoPROJECT TITLE:
French: Depuis son lancement en 1992, le Programme de microfinancements du FEM a financé plus de 30 projets d’écoINTITULÉ DU PROJET :
English: We are host to many Somali refugees and are suffering from additional social and economic burdens that are beyond our resources to sustain.
French: Nous accueillons de nombreux réfugiés somaliens et subissons une charge socioéconomique qui dépasse nos capacités.
English: With regard to national machinery, she inquired about possible duplication between the functions of the Women's Affairs Bureau and those of the new Women and Gender Equality Commission.
French: En ce qui concerne la machine administrative de l'État, elle pose la question de savoir s'il n'y aurait pas duplication - à moins qu'il ne s'agisse de complémentarité?
English: The strategic position of Taiwan makes it a focal point of the entire Asia and Pacific region.
French: De par sa position stratégique, Taiwan occupe une position clef dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Number of productions and production financing, by category
French: Nombre de productions et financement pour chaque genre
English: Agenda items 4 and 5 shall be dealt with on the last three days of the Forum.
French: — Les points 4 et 5 de 1'ordre du jour seront examinés pendant les trois derniers jours du Forum.
English: The same applies if you want to download a film legally on the Internet. Then you have to use the software of a single company, i.e. Windows.
French: Il en va de même lorsque l'on veut télécharger légalement un film sur l'Internet, puisque l'on doit utiliser le logiciel de la même entreprise, comme Windows par exemple.
English: • Foreign correspondent to the National Academy of Arbitrators, United States of America and Canada
French: • Correspondant à l'étranger de la National Academy of Arbitrators, États-Unis d'Amérique et Canada
English: Departmental officials have determined that, given current technology, the history of a given aircraft may be readily tracked despite a change in marks.
French: Des responsables ministériels ont déterminé que, en l'état des moyens technologiques actuels, l'historique d'un aéronef donné pouvait être facilement reconstitué, et ce, même en cas de modification des marques.
English: Article 12 manifests that the child holds rights which have an influence on her or his life, and not only rights derived from her or his vulnerability (protection) or dependency on adults (provision).
French: L'article 12 dispose que l'enfant a des droits qui ont une influence sur sa vie, et pas uniquement des droits dérivés de sa vulnérabilité (protection) ou de sa dépendance vis-à vis des adultes (prestations).
English: The United Kingdom funded activities related to primary health care and child survival.
French: Le Royaume-Uni a financé des activités dans le domaine de soins de santé primaires et de la survie des enfants.
English: But there are also hundreds of projects abroad between October and May.
French: SEEDS propose également des centaines de projets à l'étranger entre octobre et mai.
English: Website http://www.sfu.ca/archaeology/dept/facstaf.htm Research involves Reconstructing key parts of human evolutionary history and honing tools that researchers use to trace human evolution.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/archaeology/dept/facstaf.htm Objet de la recherche Reconstituer des parties clés de l’histoire de l’évolution humaine et affûter les outils que les chercheurs utilisent pour retracer l’évolution humaine.
English: In the past 12 months, have you had any emotional or psychological problems because of alcohol use, such as feeling uninterested in things, depressed or suspicious of people? 1 2 Yes No
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous éprouvé des difficultés affectives ou psychologiques résultant de la consommation d’alcool, par exemple, vous êtes-vous senti(e) désintéressé(e) des choses en général, déprimé(e) ou soupçonneux(se) à l’égard d’autres personnes? 1 2 Oui Non
English: Men and women are equal as subjects under law.
French: Les hommes et les femmes sont des sujets égaux devant la loi.
English: Drafted documents to incorporate the company.
French: Rédiger les documents de constitution en société.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: An individual will be appointed immediately who will act independently in leading this investigation.
French: Une personne sera nommée immédiatement pour mener cette enquête de façon indépendante.
English: Section 40(3) of the Unemployment Insurance Act, indicated that employment of a kind other than in your usual occupation, and at a lower rate of pay, becomes suitable after a reasonable period of time.
French: L'article 40(3) de la Loi de l'assurance-chômage stipule qu'après un délai raisonnable, le prestataire doit se contenter d'un taux de rénumération inférieur et de conditions de travail moins favorables.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Myanmar, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: The Government of Canada is also committing to provide leadership in long-term planning and policy development across all modes of transportation, between levels of government and among public and private sectors.
French: Le gouvernement du Canada s'engage aussi à faire preuve de leadership pour la planification à long terme et l'élaboration de politiques dans tous les modes de transports, entre les divers paliers de gouvernement et entre les secteurs public et privé.
English: Consequently, the analysis made in this report gives only a rough idea of the opinions of European citizens on certain questions.
French: Par conséquent, leurs analyses présentées dans ce rapport ne fournissent qu’une indication approximative de l’avis des citoyens européens sur certaines questions.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the representative of France, on behalf of Andorra, Austria,2 Belgium,2 Denmark,2 Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Poland,2 Portugal, Sweden, Switzerland,2 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America, introduced a draft decision entitled “Suspension of consultative status” (E/2003/L.38).
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le représentant de la France, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche2, Belgique2, Danemark2, États-Unis d'Amérique, Finlande2, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne2, Portugal2, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord2, Suède et Suisse2, a présenté un projet de décision intitulé « Suspension du statut consultatif » (E/2003/L.38).
English: If the gross receipts reported for the previous year were not based on the entire year, payment of this fee shall be accompanied by a report estimating the gross receipts from admissions for the entire year covered by the licence.
French: Si les recettes brutes déclarées pour l'année précédente ne tiennent compte que d'une partie de l'année, le paiement de cette redevance doit être accompagné d'un rapport contenant le montant estimatif des recettes brutes d'entrée pour la totalité de l'année visée par la licence.
English: Crime Scene Technicians must have a wealth of experience in their field, in addition to good photography skills.
French: Les techniciens en scènes de crime doivent avoir un bon bagage d'expérience dans ce domaine, en plus de posséder de bonnes aptitudes en photographie.
English: We promise to collect only that personal information which is necessary for the purposes identified to you and that we will collect it only by fair and lawful means.
French: Nous promettons de ne recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et nous devons procéder par des moyens licites et honnêtes.
English: It is a delusion that it is possible to live alone, without cooperation with Europe and the world, without promoting historical friendship ties and without forging a common, stable, prosperous, democratic and European future for all its nations and states.
French: Il est vain de croire que l’on peut vivre seuls, sans coopérer avec l’Europe et le monde, sans promouvoir des liens d’amitié historiques et sans forger un avenir européen commun, stable, prospère et démocratique pour toutes les nations et tous les États.
English: I also believe that existing international cooperation and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) can play an important role in this field.
French: Je pense également que la coopération internationale existante et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) peuvent jouer un rôle important dans ce domaine.
English: For as low as $19.95 for the CD & Downloadable version or $26.95 for the printed version, the new sixth edition will be yours.
French: Pour aussi peu que $19.95 pour la version CD et Téléchargeable ou $26.95 pour la version papier, la toute nouvelle sixième édition sera à vous.
English: During 2008-2009, the UNJSPF will be embarking on a project to build on this backbone.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, la Caisse entreprendra un projet de développement de ce fondement.
English: Details of ECA's most important outputs are highlighted in the conference document: Compendium of Major ECA Products and Services since 2000.
French: Le document intitulé Répertoire des principaux produits et services de la CEA depuis 2000 présente les principaux produits de la CEA.
English: Far from it, it should all be used within the new structures that our countries and the European Union will decide to set up.
French: Au contraire, tout cela doit servir au sein des nouvelles structures dont nos pays et l’Union européenne décideront la création.
English: • One month's rent.
French: Loyer payé avant le déménagement Les dispositions relatives au loyer payé avant le déménagement ont pour objet d'aider les militaires qui doivent trouver un nouveau logement avant d'avoir libéré l'ancien et sont obligés de faire face simultanément à deux paiements domiciliaires.
English: Final Report
French: La musique est transmise électroniquement au détaillant qui fabrique et vend l'enregistrement au consommateur.
English: Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre 29121991 bundles or cables, typewriter or similar ribbo
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: PWGSC has reduced the number of vehicles in its fleet from 604 to 277. Nineteen of these are hybrids and 78 are alternative fuel vehicles — like the one photographed here.
French: « TPSGC joue un rôle de chef de file dans le domaine de l’écologisation, en offrant des véhicules qui nous permettront de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.» [
English: A capful of baby oil added to water can preserve and polish vinyl or linoleum.
French: Un bouchon d'huile pour bébé dans de l'eau préservera et polira un revêtement de sol en vinyle ou un linoléum.
English: Five were nominated for Juno awards, and two (Handel's Apollo e Dafne and Mozart's Requiem) won the Juno award for Best Classical Album, Choral or Vocal Performance.
French: Cinq de ces enregistrements ont été mis en nomination pour un prix Juno, et deux d'entre eux ont remporté le prix Juno pour le meilleur enregistrement classique de musique chorale ou vocale, soit les disques intitulés Handel Apollo e Dafne en 2001 et Requiem de Mozart en 2003.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché. Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur.
English: • (i) was not used for any purpose whatsoever before it is acquired by the individual, (ii) is certified by the individual’s employer in prescribed form to be required as a condition of, and for use in, the individual’s employment as a tradesperson in the year, and (iii) is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment.  (10) That, where the cost of a property is included in computing an individual’s deduction for eligible tools acquired in a taxation year, (a) for all other purposes of the Act, the individual’s cost of all such property acquired in the taxation year be reduced pro rata by the amount of the individual’s deduction in respect of such property for the year; and (b) if the property is disposed of by the individual (or by a person with whom the individual does not deal at arm’s length or by a corporation or partnership that acquired the property from any such person in a transaction to which subsection 85(1) or 97(2) of the Act applied), the amount, if any, by which the proceeds of disposition of the property exceed the cost of the property, as adjusted by subparagraph (a), be included in computing the income of the individual or of the person, corporation or partnership, as the case may be, for the taxation year in which the disposition occurs.
French: (10) Dans le cas où le coût d’un bien entre dans le calcul de la déduction d’un particulier pour outils admissibles acquis au cours d’une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent : a) pour l’application des autres dispositions de la loi, le coût, pour le particulier, de l’ensemble de ces biens acquis au cours de l’année sera réduit au prorata du montant de sa déduction pour l’année relative à ces biens; b) si le bien fait l’objet d’une disposition par le particulier (ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou encore par la société ou la société de personnes qui a acquis le bien d’une telle personne dans le cadre d’une opération à laquelle le paragraphe 85(1) ou 97(2) de la loi s’est appliqué), l’excédent éventuel du produit de disposition du bien sur son coût, rajusté conformément à l’alinéa a), entrera dans le calcul du revenu du particulier ou de la personne, société ou société de personnes, selon le cas, pour l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition est effectuée.
English: She stated that she and the Director of the Division for the Advancement of Women had taken every possible opportunity to encourage ratification of the Convention and its Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which had been accepted by only 24 States.
French: Tout comme la Directrice de la Division de la promotion de la femme, elle avait saisi toutes les occasions possibles pour encourager les États à ratifier la Convention et son protocole facultatif, et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, accepté à ce jour par 24 États seulement.
English: Informing policy and product development:
French: Ceci comprend l’utilisation d’information de recherche pour améliorer le ciblage de la recherche future, le perfectionnement individuel ou en groupe de compétences en recherche et de la capacité de recherche, le renforcement de la capacité d’utiliser la recherche nationale ou internationale existante.
English: Marsh, G.M., R.A. Stone and V.L. Henderson.
French: Marsh, G.M., R.A. Stone et V.L. Henderson.
English: Complete range of services to set up and maintain the plan.
French: Gamme complète de services destinés à l'élaboration et au suivi du régime.
English: Packaging Utility software is located on the Enterprise Deployment CD for each platform (Windows and Linux) that is included with Rational Functional Tester.
French: Le logiciel Packaging Utility se trouve sur le CD de déploiement entreprise de chaque plateforme (Windows et Linux) qui est inclus avec Rational Functional Tester.
English: In exceptional cases, such words may be required to avoid confusion at a local or national level.
French: On peut toutefois avoir besoin de tels renseignements, à titre exceptionnel, pour éviter la confusion au niveau local ou national.
English: Lesotho stated that the office of the Attorney General would be the designated central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance.
French: Le Lesotho a indiqué que le Bureau du Procureur général serait désigné comme autorité centrale investie de la responsabilité et du pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: We request the leaders of those countries to deal with that issue urgently in order to stop radicals from taking advantage of the situation and committing abuses against expatriate Haitians.
French: Nous demandons aux dirigeants de ces pays de se pencher avec célérité sur cette question, afin d'éviter que des radicaux n'en profitent pour commettre des abus sur les expatriés haïtiens.
English: The WDM Forums were executed over a two-year period (May 2001 – July 2003) and covered the priorities identified by government representatives.
French: Les forums sur la gestion de la demande en eau se sont déroulés sur une période de 2 ans (de mai 2001 à juillet 2003) et ont traité des priorités identifiées par les représentants des gouvernements.
English: And so when paving the way for enhancing and improving the future relationship between the Eurosystem and Mediterranean central banks, it is vital to take full account of all the close links that have developed among all of us over time.
French: La prise en compte de l’ensemble des liens étroits que nous avons développés entre nous à travers les siècles est donc essentielle dans une démarche visant à renforcer et resserrer les futures relations entre l’Eurosystème et les banques centrales de la Méditerranée.
English: This formula or method of managing historic cities also had many negative effects.
French: Cette formule ou méthode de traitement des villes historiques a aussi eu de nombreux effets négatifs.
English: 18-25, 2006 Other: $2.91 CAD Transportation: $5,578.00 CAD Transportation: $5,667.30 CAD Accommodation: $1,238.62 CAD Gift: $150.00 CAD Accommodation: $4,811.55 CAD
French: Transportation: $5,578.00 CAD Hébergement : 145.70 GBP par nuitée Accommodation: $1,238.62 CAD Gift: $150.00 CAD Cadeaux : 200 $CAN
English: Streamlined calculation method Non-resident persons that are not tour operators can choose to use a simplified method to calculate the rebate available in respect of purchases of tour packages that include eligible accommodation in Canada.
French: Méthode simplifiée de calcul Les particuliers non résidents qui ne sont pas des organisateurs de voyages peuvent choisir d'utiliser une méthode simplifiée pour calculer le remboursement de TPS relatif à l'achat de voyages organisés qui comprennent l'hébergement admissible au Canada.
English: The piles of dredged material were still in their previous location; they had not been relocated as required, and exposed and unstable banks had not been re-graded and covered.
French: Les piles de déblais de dragage se trouvaient toujours dans leur emplacement précédent; elles n’avaient pas été déplacées tel qu’on l’avait exigé, et les berges exposées et instables n’avaient pas été nivelées et couvertes.
English: IBRD Loans and IDA Credits.
French: Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l'Association internationale de développement.
English: Data will be aggregated in order to preserve confidentiality of individual or departmental responses.
French: Les données seront combinées afin de préserver la confidentialité des individus et des ministères.
English: CIDA is funding the rapid expansion of the program to two additional strategic locations in Kandahar Province.
French: L’ACDI finance l’expansion rapide du Programme à deux autres districts stratégiques de la province de Kandahar.
English: The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: There will be no call for additional revenue. [ COM(2008) 201 ] Top
French: Il ne sera pas demandé de recettes supplémentaires. [ COM(2008) 201 ] Retour en haut
English: Authorities of al-Shabab factions reportedly unlawfully killed several men accused of murder.
French: Des chefs de différentes factions de la milice Al Shabab auraient sommairement exécuté plusieurs hommes accusés de meurtre.
English: 9-2.4.3 All such systems shall comply with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 9-2.4.3 Ces divers systèmes doivent satisfaire aux règlements de l'Administration ou aux règles d'une société de classification agréée.
English: Yes: for some services Service to Federal Departments:
French: Oui: pour certains services Service offert aux ministères fédéraux :
English: In this sense, success at key festivals is essential for a Canadian short film to gain an international presence.
French: En ce sens, si le court métrage canadien veut jouir de visibilité sur la scène internationale, il lui est essentiel de réussir d'abord aux festivals-clés.
English: I believe this is the next logical step.
French: Je pense qu'il est logique que ce pas en appelle un suivant.