ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning tools on the NPC website are available to proponents to test for potential project effects.
French: Les outils de planification du site Web de la CAN sont disponibles aux intéressés pour fin d’ examen des répercussions éventuelles de ces projets.
English: Mr. Singh (India) said there had been general agreement during the informal consultations that the unique status of the Inter-Parliamentary Union (IPU), as a world organization of parliaments, warranted its being granted observer status in the General Assembly.
French: M. Singh (Inde) dit que l'on s'est généralement accordé à reconnaître, au cours des consultations officieuses, que le statut tout à fait particulier de l'Union interparlementaire (UIP) en tant qu'organisation mondiale des parlements, justifiait l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
French: Quoi qu'il en soit, les députés souhaitent que ces taux de recyclage soient réévalués régulièrement et adaptés en fonction des meilleures technologies de traitement disponibles.
English: Turkey praised the Government for its awareness of challenges, such as the increasing elderly population and the traditional perception of human rights in society.
French: La Turquie s'est félicitée que le Gouvernement soit conscient des difficultés, telles que l'augmentation de la population âgée et la perception traditionnelle des droits de l'homme dans la société.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Address by the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis Minister,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, Culture is one of the recurrent issues of European policy.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Discours du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis Monsieur le Ministre,  Excellences,  Mesdames et Messieurs, La culture est un thème récurrent des politiques européennes.
English: We have adopted a slogan which is "Those who finance vulgarity are against citizens".
French: « Ceux qui financent la vulgarité sont contre les citoyens », tel est le slogan que nous avons adopté.
English: Not only do airborne particles and ground-level ozone pose problems for humans, they are known to damage vegetation, reduce crop productivity, and to cause deterioration in some natural and synthetic materials, paints and dyes.
French: En plus de poser des problèmes aux humains, les particules en suspension dans l’air et l’ozone troposphérique dégradent la végétation, réduisent la productivité des cultures et détériorent certaines matières naturelles et synthétiques, peintures et teintures.
English: The momentum created by the consultation process, it is hoped, will carry over, with participating countries strengthening their health-research systems through a clear orientation in favour of equity and social and gender justice.
French: On espère que l’élan créé par le processus de consultation se maintiendra et incitera les pays participants à renforcer leurs systèmes de recherche en santé en les orientant clairement vers l’équité, la justice sociale et l’égalité des hommes et des femmes.
English: • In 1956, 14,400 beekeepers were maintaining 330,000 bee colonies in Canada.
French: • En 1956, 14,400 apiculteurs entretenaient 330 000 colonies d'abeilles au Canada.
English: • The Honourable Stéphane Dion Speaks about Canada's Project Green and Reviews a Year of Environmental Progress [2005-09-19] 
French: • L'honorable Stéphane Dion parle du Projet vert canadien et fait le bilan d'une année de progrès environnementaux [2005-09-19]
English: In addition to ILO Convention 182, Canada is a party or signatory to a number of other international legal agreements that have child-labour prohibitions, including the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Slavery Convention, the North American Agreement on Labour Cooperation, and the ILO's Convention on the Elimination of All Forms of Forced or Compulsory Labour.
French: Outre la Convention no 182 de l'OIT, le Canada est partie ou signataire de divers autres accords juridiques internationaux interdisant le travail des enfants, dont la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU, la Convention relative à l'esclavage de l'ONU, l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail et la Convention de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire (en anglais seulement).
English: The Community has access to Bonne Bay Cottage Hospital situated at Norris Point and a full-time dentist is located in Norris Point as well.
French: Il y a des églises de toutes les confessions dans la région, qui est desservie par l’aéroport de Deer Lake, qui est à une distance d’environ 70 km.
English: Moreover, although we do not believe in handouts, a programme of direct and conditioned subsidy for the poorest was launched a few days ago.
French: Nous sommes allés encore plus loin en lançant il y a quelques jours un programme d'allocations directes conditionnelles pour les plus pauvres.
English: Worsening food crisis "12 per cent of the population in the Democratic People’s Republic of Korea suffered from severe hunger":
French: «Douze pour cent de la population en République démocratique populaire de Corée a gravement souffert de la faim».
English: "The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilization, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth".
French: «La Communauté et ses États membres reconnaissent le droit de l'individu de choisir librement le nombre de ses enfants et l'intervalle entre leurs naissances.Ils condamnent toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée, d'infanticide, de rejet ou d'abandon d'enfants non souhaités ou de mauvais traitements infligés à ceux-ci comme moyen de réduire la croissance démographique».
English: Size of loan available 4 of the promoters feel that financial conditions are very important.
French: Amélioration de la qualité du service, mesurée par le pourcentage d’appels qui n’aboutissent pas et le délai moyen de raccordement; là encore, il s’agit d’une mesure de l’accessibilité à l’information.
English: (the complainant), of Langley, British Columbia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Langley (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: She also had to learn to type quickly with few mistakes.
French: Celle-ci devait également apprendre à dactylographier rapidement et avec le moins de fautes possible.
English: Only 5 per cent of all tariff lines in the EU are above 100 per cent.
French: Seules 5 % de toutes les lignes tarifaires de l'Union européenne sont supérieures à 100 %.
English: Mail order companies Although their image has improved slightly over the past seven years, mail order companies’ use of personal information is still not trusted by two-thirds (68%) of EU15 citizens and this figure rises to 75% in France.
French: Les sociétés de vente par correspondance Bien que leur image se soit légèrement améliorée depuis 1996, les sociétés de vente par correspondance ne suscitent pas la confiance en ce qui concerne l'usage qu'elles font des données à caractère personnel : les deux tiers des Européens (68%) n'y font toujours pas confiance, et ce chiffre grimpe jusqu'à 75% en France.
English: It goes too far, in the sense that it will allow Parliament to pursue its recommendations to the extent of interfering in the Commission's areas of competence by leaving the constant threat of censure hanging over it.
French: Trop loin, en ce sens que le Parlement européen va pousser ses recommandations jusqu'à s'ingérer dans les compétences de la Commission en faisant lourdement peser la menace constante de la censure.
English: The early adoption of e-business technologies has become a key strategic advantage and the value of the technologies are related directly to how well they can foster closer B2B and B2C relationships.
French: L’intégration précoce de technologies de commerce électronique représente un avantage stratégique clé. La valeur de ces dernières est directement liée à leur capacité à optimiser les relations interentreprises ou, encore, avec le consommateur.
English: (b) New qualifications and vocational training Structural changes in the textile/clothing sector, in particular the increasingly widespread use of information and communication technologies, mean that the workforce now requires new types of qualifications.
French: Les mutations structurelles dans le secteur textile/habillement, en particulier la diffusion des technologies d’information et communication, ont posé de nouveaux défis en matière de qualifications de la main-d’oeuvre.
English: 6.2 The State party reiterates its request that the Committee take into account the reservation it entered upon ratification of the Convention to article 16, paragraph 1 (g), when making a determination on the admissibility of the communication.
French: 6.2 L'État partie réitère la demande faite au Comité de tenir compte, lorsqu'il se prononcera sur la recevabilité de la communication, de la réserve qu'il a émise au moment où il a ratifié la Convention, au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16.
English: This distribution of feature films is not as indicative of regional diversity as the distribution of television programs financed by the Canadian Television Fund, for example.
French: Toutefois, les longs métrages sont la forme d’art cinématographique la plus chère (par heure de production originale).
English: The formwork units are climbed very rapidly using hydraulic cylinders and the forming up and stripping out routines are straightforward, two factors that contribute enormously to speedy progress on this build“, asserts Project Manager Klymenko Volodymyr, succinctly summing up the positive experiences gained with Doka SKE 50 automatic climbing formwork on the project.
French: C'est notamment la possibilité de grimper les éléments grâce aux vérins hydrauliques et le processus de coffrage-décoffrage, de conception très simple, qui permettent d'optimiser les cycles“, résume ainsi Klymenko Volodymyr, conducteur de travaux, cette expérience positive avec l'auto-grimpant Doka SKE 50.
English: It also ensures that the most up-to-date methodologies and tools are available to audit staff and that risks associated with audit engagementsare effectively managed.
French: Le Groupe s’assurera également que les méthodes et les outils les plus récents sont à la disposition des employés chargés de la vérification et que les risques liés aux projets de vérification sont gérés efficacement.
English: The admin team comprises our finance and administration director, Veronique Moller, and two assistants. Our francophone assistant is Marie-Claude Lemonnier and our anglophone assistant is Susan Crettez .
French: Notre assistante francophone est Marie-Claude Lemonnier et notre assistante anglophone est Susan Crettez.
English: and he's often expressed how gratifying it is to see the face of a person who was hungry and has had a satisfying meal.
French: Il évoque souvent la sensation de plaisir à voir le changement qui s'opérait sur le visage d’une personne affamée lorsqu'elle recevait un repas.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing states.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
English: Time series results are presented in detail in Section 4.2b. Given the descriptive findings, and the results of the multivariate logistic modelling, time series analysis was restricted to households supplied by the Rossdale water treatment plant prior to December 10, 1997.
French: diminution du risque de gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale par rapport à la station E.L. Smith suite aux améliorations effectuées à la stati on Rossdale.
English: There is now heightened awareness of the importance of participation of women at the international level and slight progress has been made.
French: On a maintenant davantage conscience de l'importance que revêt la participation des femmes au niveau international et de modestes progrès ont été accomplis.
English: Children in conflict with the law
French: Enfants en situation de conflit avec la loi
English: IMHA funded 23 applicants from the March 2002 competition for a period of one year.
French: L'IALA a financé 23 candidats pour une période d'un an au concours de mars 2002.
English: Over the same period, Canada's weighted average tariff on total dutiable imports declined from 11.28 percent to 5.03 percent.
French: Au cours de la même période, le taux moyen pondéré appliqué à la totalité des importations assujetties à des droits a reculé pour passer de 11,28 % à 5,03 %.
English: All initiatives need to be bench-tested and taken through trial process before implementation.
French: Toutes les initiatives doivent être passées au banc d'essai et soumises à une phase de test avant d'être mises en œuvre.
English: In addition, associates have more informed decision-making, for example with regard to the work/family balance and career decisions.
French: Les protégés peuvent également prendre des décisions plus éclairées, notamment en ce qui concerne la conciliation travail-famille et leur avancement professionnel.
English: A special unit has also been trained for protection of judges and witnesses.
French: Nous avons également formé une unité spéciale pour protéger les juges et les témoins.
English: I was encouraged by the unanimous welcoming of the Committee's appointment by the Security Council through its resolution 1538 (2004) and its calling upon the Coalition Provisional Authority, Iraq and all other Member States, including their national regulatory authorities, to cooperate fully with the inquiry.
French: Je suis encouragé par le fait que le Conseil de sécurité dans sa résolution 1538/2004; a été unanime à se féliciter de la nomination de la commission d'enquête et a demandé à l'Autorité provisoire de la coalition en Irak et à tous les États Membres, y compris leurs autorités réglementaires, de coopérer pleinement et par tous les moyens appropriés à cette enquête.
English: Aboriginal international businesses and women entrepreneurs were encouraged to expand their markets overseas through special supplements in CanadExport, the Department’s international trade newsletter, and a revamped Businesswomen in International Trade Web site.
French: Le Centre a également informé les associations industrielles des activités du SDC, grâce au bulletin de nouvelles trimestriel Partenaires à l’exportation. « C’est exactement de ce type de rapport dont j’avais besoin...
English: Golf is another tourist sport on the Costa Azahar, thanks to three major golf courses and many others in the planning stage.
French: C’est précisément la diversité du paysage, son climat privilégié méditerranéen et bien sûr les excellentes installations sportives qui ont amené à considérer Castellón comme un lieu idéal pour pratiquer une grande quantité de sports: aquatiques, golf, football, de montagne...et même aériens. La proximité et une communication facile entre le littoral et l’intérieur permettent de combiner ces différentes activités.
English: Children are reportedly also being lured and coerced from as far away as Senegal, Kenya, Ethiopia and Uganda to South Africa.
French: Des enfants de pays aussi éloignés que le Sénégal, le Kenya, l'Éthiopie et l'Ouganda seraient attirés par la ruse et contraints de se prostituer en Afrique du Sud.
English: Off -shore products should be monitored, regulated and if they don't comply, penalized. timing of the final report from Health Canada? opportunity for further input into "final report" why didn't we go to the US TDI (15 mg/day) total for the risk assessment?
French: Mettre au point un « mécanisme d’interdiction des produits », qui pourrait être utilisé dans les cas extrêmes où il est établi qu’un produit présente un danger imminent pour les Canadiens. La réglementation devrait s’appliquer aux produits destinés aux enfants (d’un groupe d’âge défini), y compris les produits destinés à être portés à la bouche ou susceptibles de l’être.
English: In addition, the IMF promotes the implementation of the BOPM, inter alia, through this Committee.
French: Par ailleurs, le FMI encourage l'application du Manuel de la balance des paiements, notamment par l'intermédiaire du Comité en question.
English: It is, however, far more difficult to identify institutional discrimination, which is often indirect.
French: L'identification des discriminations institutionnelles, qui sont souvent des discriminations indirectes, est en revanche beaucoup plus difficile à opérer.
English: (a) MTP EE Designated Groups Summary 1999-2000 External Component (b) MTP EE Designated Groups Summary 1999-2000 Internal Component 3.
French: (a) PSG - ÉE - membres des groupes cibles recrutés en 1999-2000 - Volet externe (b) PSG - ÉE - membres des groupes cibles recrutés en 1999-2000 - Volet interne 3.
English: When a charity receives one of these notices and feels that the CRA has not interpreted the facts or applied the law correctly, the charity can object in writing to the Assistant Commissioner of the Appeals Branch at 25 Nicholas Street, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance reçoit un des avis énumérés ci-dessus et juge que l'ARC n'a pas interprété les faits ou n'a pas appliqué la loi correctement, l'organisme de bienfaisance peut s'opposer en écrivant au sous-commisssaire de la Direction générale des appels, 25, rue Nicholas, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Demands that all parties other than those referred to in paragraph 2 (a) above with military capabilities in Ituri, in North Kivu or in South Kivu, help the Government of National Unity and Transition implement its commitments regarding disarmament, demobilization and reintegration of foreign and Congolese combatants, and regarding security sector reform;
French: Exige de toutes les parties autres que les unités intégrées visées à l'article 2 a) ci-dessus, disposant de capacités militaires en Ituri, dans le Nord-Kivu ou dans le Sud-Kivu, qu'elles aident le Gouvernement d'unité nationale et de transition à mettre en œuvre ses engagements en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants étrangers et congolais, et de réforme du secteur de la sécurité;
English: Internal market legislation must open up opportunities to trade and business, to give consumers and citizens increased choice, while protecting environmental, social and consumer rights.
French: La législation du marché intérieur doit ouvrir des horizons au secteur commercial et aux entreprises, ouvrir l'éventail des choix pour les consommateurs et les citoyens tout en protégeant l'environnement et en défendant les droits sociaux et des consommateurs.
English: It should continue along this path.
French: Elle devrait poursuivre dans cette voie.
English: We reiterate that only a legally binding international instrument on the transfer of small arms and light weapons would satisfy the yearnings and aspirations of victim States and peoples.
French: Nous réaffirmons que seul un instrument international juridiquement contraignant concernant le transfert des armes légères et de petit calibre pourrait répondre aux vœux et aspirations des États et des populations victimes.
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General describing the results of the United Nations Statistics Division assessment of countries' capacity to produce Millennium Development Goals indicators.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général présente les résultats de l'évaluation réalisée par la Division de statistique concernant la capacité des pays de produire des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To assess whether achievement gender differences become larger at higher levels of achievement, it is necessary to compare achievements at each level, rather than just at one level.
French: Pour déterminer si les différences entre les sexes du point de vue des résultats s’accentuent selon le niveau de réalisation atteint, il faut comparer les résultats à chaque niveau, plutôt qu’à un seul niveau.
English: Initially, other problems occupied the administration; once the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html) took effect in 1867, it became clear that the Newfoundland government would have to make a decision regarding Confederation.
French: À l'origine, d'autres problèmes préoccupent l'administration, mais après l'entrée en vigueur de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html), en 1867, il est clair que le gouvernement de Terre-Neuve doit prendre une décision au sujet de la confédération.
English: Researchers intending to use an in vitro embryo in their research must satisfy the Agency that they have undertaken certain steps before being issued a licence to proceed.
French: Les chercheurs qui ont l'intention d'utiliser un embryon in vitro dans le cadre de leur recherche doivent persuader l'Agence qu'ils ont pris certaines mesures avant d'obtenir une autorisation pour aller de l'avant.
English: Active Organizations Accurate Scale Industries Limited Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Organismes actifs Accurate Scale Industries Limited Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: The law should provide that a security right may secure any type of obligation, present or future, determined or determinable, as well as conditional and fluctuating obligations.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut garantir tout type d'obligation, présente ou future, déterminée ou déterminable, ainsi que des obligations conditionnelles et des obligations dont le montant fluctue.
English: (2) If the Controller is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written request, extend the time for doing any act or taking any proceeding under this Act and the Regulations, upon notice to parties concerned and upon such terms as he may direct.
French: 2) Si le contrôleur est convaincu que les circonstances le justifient, il peut, sur requête écrite, proroger, dans les conditions qu’il décide de fixer et après notification des parties, le délai imparti pour accomplir un acte ou engager une procédure en vertu de la présente loi et du règlement d’application.
English: Aboriginal health research students looking ahead to a career in this field can benefit from Dr. Tait's advice - find a research topic that inspires your passion.
French: La Dre Tait a un conseil à donner aux étudiants en recherche sur la santé des Autochtones qui envisagent une carrière dans ce domaine : trouver un sujet de recherche qui les passionne.
English: 2 6 14 Churchill Falls, Nfld.
French: Coral Harbour, NU 1 13 28(01.10.02) Cow Head, T.-N. 3 - - Cranberry Portage, Man.
English: Representations and delegations establish partnerships with information networks and centres, civil society organisations and national, regional and local authorities.
French: Représentations et délégations établissent des partenariats avec des réseaux et des centres d'information, des organisations de la société civile ainsi qu'avec des autorités nationales, régionales et locales.