ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of and involvement in the Youth Against War activities. These include: collecting signatures for the petition requesting the Nepal government and Maoist groups to stop the use of landmines; raising funds for projects to sponsor the education of war-affected children.
French: Ils auront aussi l’occasion d’en apprendre davantage sur l’organisation Jeunes contre la guerre, et de participer à leurs activités : la collecte de signatures pour une pétition exigeant du gouvernement népalais et des groupes maoïstes de mettre fin à leur utilisation des mines antipersonnel, la levée de fonds pour des projets visant à financer l’éducation des enfants victimes de la guerre.
English: Organization of work 10 - 12 7
French: Organisation des travaux 10 − 12 7
English: (14) The Committee is concerned about reports of domestic violence and regrets that no statistics were provided by the State party.
French: 14) Le Comité s'inquiète des informations relatives à la violence dans la famille et regrette que l'État partie n'ait fourni aucune statistique à cet égard.
English: Canadian firms have demonstrated a keen interest in commercial opportunities in Tanzania.
French:  Les entreprises canadiennes s'intéressent vivement aux possibilités commerciales qu'offre la Tanzanie.
English: Opening of Norlartic gold mine, Val-d’Or area, Quebec.
French: Réouverture de la mine d’or Hope Brook, Couteau Bay, Terre-Neuve.
English: To protect recreational users who may ingest water, it is recommended that the drinking water criteria be applied.
French: Protéger les organismes d’eau douce, en fonction des documents de référence.
English: In addition to tariffs, there are a number of other obstacles to trade among the CIS countries that appear not to have been sufficiently addressed, in spite of the existence of FTAs.
French: Indépendamment des droits de douane, il existe d'autres obstacles au commerce entre les pays de la CEI qui ne semblent pas avoir été suffisamment pris en considération lors de la conclusion des ALE.
English: The system offers collaboration functionality and permits the capture, assignment, retention and display of information.
French: Il offre des fonctions de collaboration et facilite l'enregistrement, le classement, l'archivage et l'affichage de l'information.
English: Departmental Experiences and Perspectives 11:30 Monitoring of Political Impartiality Natalie Jones, Manager, Accountability, PSC 11:50 Closing Remarks Ed Poznanski, Director General, Delegation Directorate, PSC Ann Mowatt, Director General, Policy Development Directorate, PSC
French: Expériences et perspectives ministérielles 11 h 30 Surveillance de l'impartialité politique Natalie Jones, gestionnaire, Responsabilisation, CFP 11 h 50 Mot de la fin Ed Poznanski, directeur général, Direction de la délégation, CFP Ann Mowatt, directrice générale, Direction de l'élaboration des politiques, CFP
English: Lawrence – Canadian Shield and Carolinian portions of the species’ Canadian range.
French: Il est très rare de trouver des rainettes faux-grillons de l’Ouest dans un étang permanent (Skelly, 1996).
English: Unlike the Special Rapporteur, the Government of the Netherlands took the view that the precautionary principle was already part and parcel of customary international law.
French: Contrairement au Rapporteur spécial, le Gouvernement néerlandais est d'avis que le principe de précaution fait déjà partie intégrante du droit international coutumier.
English: For example, a rigid view on the limits to fiscal deficits rules out consideration of the argument that in a situation of excess capacity it would make sense to run a fiscal deficit to boost aggregate demand and employment.
French: Par exemple, une conception rigide des limites des déficits budgétaires exclut qu'on tienne compte de l'argument selon lequel, en situation de surcapacité, il serait justifié de mettre ne œuvre une politique de déficit budgétaire pour stimuler la demande globale et l'emploi.
English: Tariff elimination under the Canada-U.S. Free Trade Agreement i scheduled to be s phased in over a period of 10 years for both the Canadian and U.S. apparel and textiie industries.
French: Éléments appilcables de l’accord de libre-échangecanado-américain La suppression des tarifs en vertu de l’accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis devrait s’effectuer progressivement sur une période de 10 ans, à la fois dans les industries canadiennes et américainesdu textile et du vêtement.
English: The problem for the Bahamas, as with many other small island developing States, is that we are often found lacking with respect to indigenous science and technology capability.
French: Les Bahamas, comme de nombreux autres petits États insulaires en développement, sont souvent confrontées à un manque de capacités scientifiques et technologiques parmi la population autochtone.
English: The availability of these different categories of nutrient values results in greater precision and clarity in their application to health planning.
French: Ces différentes catégories de valeurs entraînent une précision et une clarté accrues quand vient le temps de les appliquer à la planification en matière de santé.
English: Every year, Canada Port Authorities generate more than $20 billion worth of economic activity.
French: Chaque année, les Administrations portuaires canadiennes génèrent plus de 20 milliards de dollars d'activité économique.
English: Varieties of common wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Des variétés de blé commun (Triticum aestivum L. em.
English: A stunning collection of modern apartments located on Edinburgh’s waterfront, these luxury residences are ideal for family holidays, city breaks and romantic weekends.
French: Cet impressionnant complexe d'appartements modernes est placé sur le front de mer d'Édimbourg. Ces résidences de luxe conviennent parfaitement aux vacances en famille, de même qu'aux week-ends romantiques ou touristiques.
English: So, your parents will know that you are not a hoax.
French: Ainsi, vos parents savent que vous n'êtes pas un canular.
English: Please read Creating an IPL tape, Section 4.3 for information how to get or create such a second initrd.
French: Veuillez lire Création d'une bande IPL, Section 4.3 pour savoir comment vous procurer ou créer un second initrd.
English: Notification of this decision shall be made by letter from the President of the Security Council to the President of the International Criminal Court without delay.
French: Il est donné sans retard notification de sa décision par lettre de son président au Président de la Cour pénale internationale.
English: The Sudanese armed forces are made up of Sudanese nationals from all over the country and not only of people from Darfur.
French: Les forces armées soudanaises sont composées de ressortissants soudanais issus de toutes les régions du pays et pas seulement de personnes originaires du Darfour.
English: As regards GL 3, Spain met the common target in 1999.
French: La couverture semble présenter des disparités régionales.
English: Tamb = absolute ambient temperature of balance environment.  The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières, par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de la phase de stabilisation.
English: 1.4 Special Habitat Protection Measures Implemented A Gaspésie caribou area management plan (Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie) specific to the outlying forest zones was developed jointly by Natural Resources Canada and the Société de la faune et des parcs du Québec for the purpose of reconciling caribou protection with the economic contributions related to timber management (Champagne et al.
French: Ce plan a été élaboré conjointement par le ministère des Ressources naturelles et la Société de la faune et des parcs du Québec dans le but de concilier la protection du caribou avec les apports économiques reliés à la récolte de matière ligneuse (Champagne et al., 1999; Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: COMPENSATION 1 304 988 996 Margin 11 004 Appropriations for commitments — Total 115 955 565 216 Margin 3 638 347 784 Compulsory expenditure 45 078 212 878 Non-compulsory expenditure 70 877 439 338 Appropriations for payments — Total 105 684 048 940 Margin 8 550 951 060 Compulsory expenditure 45 119 231 878 Non-compulsory expenditure 60 564 817 062 Appropriations for payment as % of GNI 1,00 %
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Marge — 05 – Agriculture et développement rural (SAPARD) — 13 – Politique régionale (ISPA) — 15 – Éducation et culture — 22 – Élargissement, dont: — Aide de préadhésion — Pays d’Europe centrale et orientale (PECO) — Aide de préadhésion — Turquie (5) 8. COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB
English: The part of the horizontal "cut-off" that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1.5° and 3.5° from the V-V line (see figure 1 below).
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 1,5º et 3,5º de l'axe V-V (voir fig.
English: B.C. Hydro provides cross-cultural training workshops for its employees across the province.
French: La B.C. Hydro, par exemple, organise des ateliers de formation interculturelle à l'intention de ses salariés dans toute la province.
English: It also organised a police-monitoring operation in Croatia, worked for democratisation in Belarus and decided to play a greater role in Kosovo.
French: En outre, l'OSCE a organisé une opération de supervision de la police en Croatie, s'est engagée en faveur de la démocratisation au Belarus et a décidé de jouer un rôle plus important au Kosovo.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues can agree with much of this report.
French: Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même approuvons une grande partie de ce rapport.
English: To this end, the API/PNR program has strict safeguards in place to ensure that the information is used only where necessary to support the program and the protection of Canadians.
French: Le programme IPV/DP a donc en place des mesures de protection strictes permettant de s'assurer que les renseignements sont utilisés uniquement en cas de besoin pour appuyer le programme et protéger les Canadiens.
English: When he was told of his mission to save Banee Israa’eel, why didn’t Musa alayhis salaam just say, "Why do I have to go? It’s not my problem.
French: Tous les cadeaux de Musa, alayhis salam, lui ont été offerts par Allah et ce n’était qu’une épreuve.
English: As a result, MLS has low dilatancy and a relatively small range of peak friction angles.
French: Ainsi le MLS présente-t-il une dilatance faible et un intervalle relativement étroit d'angles de frottement au pic.
English: The Gospel is not opposed to any culture, as if in engaging a culture the Gospel would seek to strip it of its native riches and force it to adopt forms which are alien to it.
French: Au long des siècles, l'événement dont furent témoins les pèlerins présents à Jérusalem au jour de la Pentecôte continue ainsi à se reproduire. Ecoutant les Apôtres, ils se demandaient: « Ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
English: As our products are viewed, so we are viewed, and thus value is an integral part of our name.
French: Nos produits sont évalués tout autant que nous le sommes, c'est pourquoi le rapport qualité-prix est partie intégrante du nom Myers Hyundai.
English: The Council recognizes the Peacebuilding Commission, in its area of competence, as a forum for coordination in the area of post-conflict between the United Nations system and regional and subregional organizations, in accordance with its resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180.
French: Il considère par ailleurs que la Commission de consolidation de la paix constitue, dans son domaine de compétence, le lieu de coordination des activités à mener au lendemain de conflits par le système des Nations Unies, d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales, d'autre part, conformément à sa résolution 1645 (2005) et à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: Such communities may, but do not necessarily, maintain signiﬁcant contacts with their families/communities in their original homelands.
French: Les membres de cette diaspora peuvent ou non maintenir des liens importants avec leurs familles/communautés dans leur région d’origine.
English: The chat also included discussions about the role of petrochemistry and its future; the role of textiles in sports; the role of chemistry to improve performance and safety in sports; and the materials used by sport manufacturers.
French: Pendant cette session de chat, ils ont discuté du rôle de la pétrochimie et de son avenir, du rôle des textiles dans le sport, du rôle de la chimie dans l'amélioration des performances sportives d’une part et de la sécurité dans le sport d’autre part, et enfin des matériaux utilisés par les fabricants de matériel sportif.
English: CommunityNet will be delivered to Saskatchewan communities through SaskTel's existing and new fibre optics, and digital services lines via copper wire and satellite.
French: » CommunityNet sera rendu accessible aux collectivités de la Saskatchewan au moyen de fibres optiques, nouvelles ou existantes de Saskytel et les communications par lignes de service numérique passeront par les fils de cuivre et les satellites.
English: If the victim is under age 12; If the act is performed for purposes of financial gain or to satisfy the passions of third parties; If deceit, violence or abuse of authority is resorted to for purposes of the act; If corruption is effected by means of perverse, premature or excessive sexual acts; If the author is an ascendant, sibling or guardian or a person responsible for the education, guardianship or custody of the victim; If the acts referred to in the previous article are performed habitually.
French: Si la victime est âgée de moins de douze ans; Si l'acte a été commis à des fins lucratives ou pour satisfaire les désirs de tiers; S'il est commis à la suite d'actes de duperie, de violence ou d'abus d'autorité; Si la corruption s'accompagne d'actes sexuels pervers, prématurés ou excessifs; Si l'auteur est parent, frère, tuteur ou chargé de l'éducation, de la garde ou de la tutelle de la victime; Si les actes mentionnés à l'article précédent sont commis de façon coutumière.
English: While outsourcing will continue to be explored as an option, the Department has indicated that it is often not possible or feasible to outsource in post-conflict environments.
French: Sans s'interdire d'y recourir, le Département précise néanmoins que l'externalisation est souvent une solution peu envisageable ou pratique au lendemain de conflits.
English: (Maintenance of Direct Employment:
French: (Maintien de l’emploi direct (5))
English: Depreciation studies are a means of ensuring that the assumptions used to estimate the useful lives of particular asset groups are still valid and where they are not, they serve as the basis to establish the new depreciation rates to be used on a prospective basis.
French: Les études sur l’amortissement permettent de s’assurer que les hypothèses utilisées pour estimer les durées de vie utile des catégories d’actif sont toujours valables, et, si ce n’est pas le cas, elles servent de fondement pour l’établissement des nouveaux taux d’amortissement à appliquer de façon
English: International, regional and sub-regional organizations and initiatives were regularly invited to OSCE events such as the Ministerial Council meeting, the Annual Security Review Conference, the Economic Forum, the Human Dimension Implementation Meeting and other relevant meetings, while the OSCE took part, upon invitation, in many of the events organized by partner organizations.
French: Des organisations et initiatives internationales, régionales et sous régionales ont été régulièrement invités à des manifestations de l’OSCE comme la Réunion du Conseil ministériel, la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, le Forum économique, la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine et d’autres réunions pertinentes, tandis que l’OSCE a participé, sur invitation, à bon nombre des manifestations d’organisations partenaires.
English: One of the consequences of Official Languages diversity is that two million Canadians live as members of Official Language minority communities.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, nous voyons que ces dernières égalent la diversité et qu’il y a deux volets à ce sujet. Le premier volet touche le fait français au Canada.
English: • Makes provision that the Librarian and Archivist has access to government and ministerial records, notwithstanding anything in any other Act of Parliament.
French: • Stipule que par dérogation aux autres lois fédérales, l'administrateur général a accès aux documents gouvernementaux et ministériels.
English: The Minister’s Message I am pleased to present the Performance Report for the Department of the Solicitor General for the period ending March 31, 2000.
French: Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Ministère du solliciteur général pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Throughout all these years, the flimsy excuses cited to include Cuba on such a list have been many, but their complete lack of veracity and objectivity and the impossibility of justifying them have always been evident.
French: Au fil des années, les prétextes dénués de tout fondement avancés pour faire figurer Cuba sur cette liste ont été nombreux, mais ils ont toujours révélé un manque flagrant de véracité et d'objectivité ainsi que l'impossibilité de les justifier.
English: Each partner, together with Eurostat, took the responsibility for one of the task forces, and together they made the synergy for the system of health statistics as a whole.
French: Chaque partenaire en coopération avec EUROSTAT, a pris en charge une équipe spéciale de façon à susciter une synergie pour tout le système des statistiques de la santé.
English: If a new batch needs to be used, sponsor should notify NHPD as a notification in order to maintain the same quality and specifications): 2.3.S.7.3 Stability Data a) The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial:
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes caractéristiques et la même qualité) : 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité a) Les résultats sur la stabilité (ex : données brutes) utilisés pour appuyer cet essai clinique:
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1997, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Chili, L.C. 1997, ch.
English: (d) Support the work of the Committee on the Rights of the Child and other human rights mechanisms, in particular by informing the Committee's development of General Comments and Thematic Discussions (e.g., on the mobilization of resources for children, early childhood development and juvenile justice), by assisting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and by contributing to the United Nations Study on Violence against Children and its follow-up process.
French: d) Appuyer les travaux du Comité des droits de l'enfant et d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier en contribuant à l'élaboration des observations générales et aux débats thématiques (sur la mobilisation des ressources en faveur des enfants, le développement du jeune enfant et la justice pour mineurs), en aidant le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et en contribuant à l'étude de la question de la violence à l'encontre des enfants et son processus de suivi.
English: Age standardized to 1991 age structure.
French: Correction faite des effets dus à l’âge selon la structure par âge de 1991.
English: (c) Wastes of UN No. 2900 shall be thoroughly treated with an appropriate disinfectant before loading prior to carriage;
French: c) Les déchets du No ONU 2900 doivent être soigneusement désinfectés avant d'être chargés en vue de leur transport;
English: Were adequate primary education available to India’s poor – or, for that matter, to America’s poor urban blacks – there would be no need for reserved places in higher education and elsewhere.
French: Si une éducation primaire appropriée était accessible aux pauvres indiens (ou d’ailleurs aux pauvres noirs des villes américaines), les places réservées dans l’éducation supérieure ou ailleurs ne seraient pas nécessaires.
English: At its 805th meeting, on 16 September 2002, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/119):
French: À la 805e séance, le 16 septembre 2002, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/119):
English: • Canadian Broadcasting Corporation HTML format -- PDF format -- Appendix (PDF) 
French: • Canadian Broadcasting Corporation Format HTML -- Format PDF -- Appendix (PDF)
English: decision dated 8 January 2004 (case No.  KG-А40/10524-03)
French: décision du 8 janvier 2004 (Décision No. KG-А40/10524-03)
English: Some obituary notices also included.
French: Comprend aussi quelques notices nécrologiques.
English: The reason why this stage is critical is that the present efforts will determine whether this work is ultimately crowned with success or whether it falls short of the desired outcome, and this depends very much on the quality of the substance that emerges from these present efforts.
French: Il s’agit d’une phase critique, car les efforts réalisés aujourd’hui détermineront si ce travail sera finalement couronné de succès ou s’il ne parviendra pas à atteindre les résultats escomptés, et cela dépend fortement de la qualité de la substance qui ressortira de ces efforts.
English: The outlook for this industry is extremely positive as 2006 saw new mines being developed and a record number of wells drilled.
French: La croissance du secteur des services du Manitoba a été modeste en 2006, à 1,8 p. 100.
English: This process, known as tax competition, does not only occur in the field of corporate taxation.
French: Ce processus, appelé «concurrence fiscale», ne se produit pas uniquement dans le domaine de la fiscalité d’entreprise.
English: Commercialization is an integral part of CIHR’s mandate.
French: Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC.
English: The Commission adopted a wide range of recommendations for action to be implemented by different actors.
French: La Commission a adopté une vaste gamme de recommandations axées sur des mesures concrètes devant être mises en place par différents intervenants.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) Fundamental reform of Corporate Income Tax English | View long abstract 22-Nov-2007 This report presents the recent trends in the taxation of corporate income in OECD countries and discusses the main drivers of corporate income tax reform and evaluates the gains of fundamental corporate ...
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Fundamental reform of Corporate Income Tax Anglais | Voir le résumé 22-nov.-2007 This report presents the recent trends in the taxation of corporate income in OECD countries and discusses the main drivers of corporate income tax reform and evaluates the gains of fundamental corporate ...