ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation, however, questioned how much harmonization of programmes would actually be achieved in the field.
French: Il serait répondu bilatéralement aux questions posées sur certains points particuliers.
English: AAFC PPU 140 Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) – Price Pooling Program Description:
French: AAC PPU 140 Programme de mise en commun des prix - Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Description :
English: A crony of the newly-elected Gabonese President Ali Bongo Ondimba, has been forced to resign from the government due to a magazine report that links him to a financial scandal.
French: Le tout nouveau président Gabon, Ali Bongo, entame ce jeudi 19 novembre 2009, en France, sa toute première visite d'Etat hors d'Afrique.
English: Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities “irrespective of their marital status” does not arise.
French: Par conséquent, la question de parents ayant les mêmes droits et les mêmes responsabilités « quel que soit leur statut matrimonial » ne se pose pas.
English: (a) Ensure that the staff in the Unit maintain confidentiality at all times;
French: a) Veille à ce que son personnel respecte en toute circonstance le secret professionnel;
English: 1997: Panel of Governmental Experts on Small Arms issues a report (A/52/298).
French: 1997: le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères publie un rapport (A/52/298).
English: Consistent with its mandate and its comparative advantage, UNEP will exercise its distinctive role in environmental leadership within the preceding cross-cutting thematic priority areas by catalysing and promoting international cooperation and action; providing early warning and policy advice based on sound science; facilitating the development, implementation and evolution of norms and standards and developing coherent interlinkages among international environmental conventions; and delivering technology support and capacity-building services in line with country priorities.
French: Conformément à son mandat et à son avantage comparatif, le PNUE s'acquittera du rôle qui est le sien en tant que chef de file en matière d'environnement dans le cadre des six domaines prioritaires thématiques intersectoriels mentionnés en facilitant et en favorisant la coopération et les interventions, en lançant des mises en garde anticipées et en donnant des avis en matière de politique fondés sur des données scientifiques fiables, en facilitant l'élaboration, la mise en œuvre et l'évolution des normes et des règles ainsi que l'établissement de relations réciproques cohérentes entre conventions internationales en matière d'environnement et en fournissant un appui technologique et des services aux fins de renforcement des capacités conformément aux priorités des pays.
English: A total of 109 Governments made contributions to UNICEF in 2005, up from 98 in 2004.
French: Cent neuf pays au total ont fait des contributions à l'UNICEF en 2005, contre 98 en 2004.
English: Measures of effect comprise the actual measurements (e.g., actual determinations of survival, growth and reproduction via laboratory or other tests and/or field observations).
French: Les mesures des effets comprennent les mesures réelles (p. ex. déterminations réelles de la survie, de la croissance et de la reproduction par l’intermédiaire d’essais en laboratoire ou autres et/ou d’observations sur le terrain).
English: Annotated links Fittingly, perhaps, for a man who was very much concerned with "virtual" realities, Mackenzie King now has a significant presence in cyberspace.
French: Liens annotés Les sites web énumérés ci-dessous offrent un éventail de renseignements sur la vie de William Lyon Mackenzie King et l'héritage qu'il a laissé.
English: Wong received the award at the annual meeting of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) in August in Gatineau, Quebec.
French: M. Wong a reçu son prix lors de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), au mois d’août, à Gatineau (Québec).
English: The regular publications of the Authority include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (published in English, French and Spanish) and a handbook containing details, inter alia, of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the names of the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Les publications périodiques de l'Autorité comprennent un recueil annuel de décisions et documents de l'Autorité (publié en anglais, espagnol et français) et un manuel contenant des informations détaillées, notamment sur la composition de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: The information presented in paragraph 20 above on the guidance provided by the data reporting forms and instructions with respect to reporting the export of domestically produced ODS for destruction also appears to apply to the export of domestically produced ODS for basic domestic needs.
French: Des membres du Comité ont toutefois fait observer, d'une part, que l'article 9 contenait une obligation juridique et, d'autre part, que les rapports avaient leur utilité et qu'ils devraient continuer à être présentés.
English: Monitoring and Indicator Development of a gaseous ammonia agro-indicator
French: Suivi et indicateur Développement d'un agro-indicateur d'ammoniac gazeux
English: In particular they want to know whether the new license is as acceptable as the sendmail 8 license.
French: En particulier, ils aimeraient savoir si la nouvelle licence est acceptable pour devenir la licence de Sendmail 8.
English: "We’re known for three service sectors in particular, all centred in Minnesota.
French: « Nous sommes surtout connus pour trois secteurs de services, concentrés au Minnesota.
English: These laws vary between tribes and therefore they can be said to ensure that women are kept for the men of their own tribe.
French: Le mariage forcé et le mariage d'enfants sont, dans de nombreux pays, un moyen de préserver la virginité des filles.
English: Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.
French: Les questions économiques les plus intéressantes se situent généralement à la frontière de disciplines voisines.
English: It is important to recognize the influence this group’s characteristics will have on the overall total, and we recommend further analysis of each group on its own.
French: Le groupe des personnes d’origine autochtone (personnes qui n’étaient pas des Indiens inscrits, qui ne se sont pas dites Autochtones) qui font partie de l’effectif des «Autres Autochtones» représente 1.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, which provides administrative support to BONUCA, and the Department of Political Affairs work closely together on related administrative, budgetary and personnel issues of BONUCA.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, qui fournit un appui administratif au Bureau, et le Département des affaires politiques collaborent étroitement en ce qui concerne les questions administratives et budgétaires et les questions de personnel ayant trait au Bureau.
English: And we still got on with each other, as Mrs Roth-Behrendt emphasized this morning.
French: Et qui plus est, dans une bonne entente, comme l'a souligné Mme Roth-Behrendt ce matin.
English: We feel that necessary and urgent convergence and an appropriate territorial approach for these challenges call for enhanced political and financial cohesion policies after 2013. In this perspective, Parliament will staunchly oppose, as it has always done, any attempt to renationalise the policy.
French: Dans cette perspective, le Parlement - comme il l'a toujours fait - s'opposera fermement à toute tentative de renationalisation de cette politique.
English: Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy.
French: La stratégie climatique peut alors également devenir politique climatique.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York)a
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle qu'amendée, 1980 (New York)a
English: Indeed, the other point from Mr Ó Neachtain’s report that I want to emphasise is the point he strongly made on discards, when he emphasised that over 20 million tons of fish are discarded worldwide every year.
French: En effet, l’autre élément du rapport de M. Ó Neachtain que je souhaite souligner est ce qu’il a dit si fermement sur les rejets, lorsqu’il a souligné que plus de 20 millions de tonnes de poissons sont rejetées en mer chaque année dans le monde.
English: It comprises between 35% and 50% of WD's annual business lines other than National Programs (which generally represent Canada-wide initiatives or initiatives designed in response to crisis situations).
French: Il comprend de 35 à 50 % des gammes d'activités annuelles de DEO autres que les Programmes nationaux (qui représentent habituellement des initiatives touchant l'ensemble du Canada ou des initiatives visant à réagir à des situations de crise).
English: Pets and firearms are prohibited on the WCT.
French: Tous les utilisateurs doivent obtenir un permis.
English: These agreements contain a commitment by both parties to recognise and promote social rights, including the respect for the ILO core conventions on fundamental labour rights.
French: À l’heure actuelle, quelque 180 pays en développement et territoires dépendants bénéﬁcient du SPG de base.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État contractant à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans cet autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: Eritrea and Ethiopia have requested that a United Nations peacekeeping force be deployed to monitor the ceasefire currently in place, and that the United Nations Mine Action Service assist the parties' mine-action efforts by providing technical advice and coordination.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie ont demandé qu'une force de maintien de la paix de l'ONU soit déployée pour surveiller le cessez-le-feu en place et que le Service d'action antimines de l'Organisation aide les parties dans leurs opérations de déminage en fournissant des services de conseil et de coordination techniques.
English: 2.6 Recent Renewal and Expansion Budget 2004 delivered on the federal government's commitment to cities and their Aboriginal residents by doubling the government's investment in the UAS, from $25M to $50M, and by extending the UAS funding to four years (to 2006-07) so that current projects with promising results could be expanded and, in partnership with willing provincial and municipal governments, more communities could participate.
French: 2.6 Renouvellement et expansion récents Le budget de 2004 a donné suite à l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des villes et de leurs résidants autochtones en doublant le financement accordé à la SAMU, qui est passé de 25 à 50 millions de dollars, et en le prolongeant à quatre ans (jusqu'en 2006-2007) de sorte que les projets prometteurs actuels soient élargis et que, en partenariat avec des gouvernements provinciaux et municipaux intéressés, plus de collectivités puissent participer.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on April 16, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 16 avril 1998.
English: They develop when they can or must and when the power of some people over others increases, for example as a consequence of technical progress, which creates new threats to individual freedom or provides new remedies to alleviate their misery."61 The construction of a system of rights thus takes place gradually, starting from the collective learning processes that modern societies developed.
French: […] Ils voient le jour quand ils peuvent ou quand ils doivent le faire, voire quand le pouvoir de l’homme sur les autres hommes augmente, par exemple comme conséquence d’un progrès technique qui crée de nouvelles menaces à la liberté des individus ou offre de nouveaux remèdes à leur détresse61 ». La construction du système des droits se fait donc progressivement, à partir des processus d’apprentissage collectif que les sociétés ont développés.
English: Hotel Marques De Pombal is a contemporary hotel in means of Lisbona.
French: Hotel Marques De Pombal est un hôtel contemporain dans les moyens de Lisbona.
English: The Vaio C model also has plenty of power for high-speed computing and an energy-efficient battery life so you can enjoy games, music and movies longer - while away from home.
French: Mais en parallèle, Sony fait appel à l'opticien de renom Carl Zeiss pour développer trois nouveaux modèles : un planar 85mm, un Sonnar 135mm et un Vario-Sonnar 18-80mm.
English: TITLE XIV CONSUMER PROTECTION Article 153 1.
French: TITRE XIV PROTECTION DES CONSOMMATEURS Article 153 1.
English: I would like to thank Mrs Svensson for a highly detailed report, but I will vote against part of recital J, because it promotes the right of women to kill their foetuses, and I do not agree with that.
French: Je tiens à remercier Mme Svensson pour son rapport extrêmement détaillé. Toutefois, je voterai contre une partie du considérant J car il encourage le droit des femmes à tuer leurs fœtus, et je ne peux être d'accord sur ce point.
English: On the eastern side of the Atlantic, oysters have been a prized food since the pre-Christian era.
French: Dès l'ère pré-chrétienne, à l'est de l'Atlantique, on considérait les huîtres comme un mets de choix.
English: In some cases, networks had to be shut down in an attempt to contain the Internet Control Message Protocol (ICMP) flood. Complicating an already dangerous cyber environment, on August 18, 2003, the latest variant of the W32/Sobig virus, W32/Sobig.f, was released.
French: Bien que plusieurs réseaux d’entreprise avaient probablement mis à jour correctement leur logiciel antivirus pour détecter le ver, le code du Blaster recherchait des machines non protégées, afin de les infecter en leur envoyant une demande d’écho ICMP, appelée « ping ».
English: Figure 4 - Link for submitting any documents, including conference-room papers, presentations and announcements, to the Secretariat
French: Figure 4 - Lien pour la soumission de documents de tout genre, y compris les documents de séance, exposés et communications, au Secrétariat.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: By using PRODUCTTrak™, there is no need to manually enter the production data specific to each product after a changeover as PRODUCTTrak™ detects the next SKU in the queue, and uploads all SKU-related data for use in analytics and reporting.
French: Grâce à PRODUCTTrak™, il n'est pas nécessaire d’entrer manuellement les données de production spécifiques à chaque produit après un changement de format ou d’ordre de fabrication. En effet, PRODUCTTrak™ détecte le changement de produit et affecte les paramètres adéquats au prochain lancement.
English: Argentina Betina Pasquali de Fonseca
French: Argentine Betina Pasquali de Fonseca
English: “(1) Subject to any restrictions imposed by law, every citizen shall have the right to acquire, hold, transfer or otherwise dispose of property and no property shall be compulsorily acquired, nationalized or requistioned save by authority of law.
French: "1) Sous réserve des restrictions imposées par la loi, tout citoyen a le droit d'acquérir, de détenir, de transférer des biens ou d'en disposer de toute autre manière et aucun bien ne peut être acquis de force, nationalisé ou réquisitionné, si ce n'est conformément à la loi.
English: The Atlantic Region contributed expertise related to prediction, mitigation and verification of impacts on aquatic environments in the course of participating in the EA of over 500 projects throughout Atlantic Canada.
French: La Région de l’Atlantique a apporté ses connaissances spécialisées concernant la prédiction, l’atténuation et la vérification des effets sur les milieux aquatiques, dans le cadre de sa participation à l’ÉE de plus de 500 projets dans tout le Canada atlantique.
English: A new version of the JULABO Software EasyTEMP is now available.
French: JULABO présente une nouvelle gamme de thermostats et de cryostats.
English: Item 11 Public participation in international forums
French: Point 11 Participation du public aux travaux des instances internationales
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — FINLAND’ is changed from ‘48’ to ‘145’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «48» du point «ESPAGNE — FINLANDE» devient le numéro «145» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: Commit to listening to stakeholders, and establish regular stakeholder consultations and feedback mechanisms.
French: S’engager à écouter les intervenants et mettre en place des mécanismes pour tenir des consultations régulières avec des intervenants et pour recueillir leur rétroaction.
English: Top State Exporters to Canada in Billions of Canadian dollars State Exports CAG % to Canada Michigan* 26.6 -2.1 60.2 Ohio* 20.4 1.6 48.8 New York* 13.5 -2.5 21.3 Illinois 13.3 0.9 30.3 Texas 13.1 0.5 11.4 California 12.0 -4.3 11.3 Indiana 11.1 3.7 44.5 Pennsylvania* 8.2 0.0 34.8 Wisconsin* 6.3 1.3 35.1 Tennessee 6.1 4.0 32.1 *denotes border state
French: Les dix États américains ayant effectué le plus d’exportations au Canada exprimées en milliards de dollars canadiens. État Exportations au Canada CAC % des exportations représenté par celles destinées au Canada Michigan* 26,6 -2,1 60,2 Ohio* 20,4 1,6 48,8 New York* 13,5 -2,5 21,3 Illinois 13,3 0,9 30,3 Texas 13,1 0,5 11,4 Californie 12.0 -4,3 11,3 Indiana 1,1 3,7 44,5 Pennsylvanie* 8,2 0,0 34,8 Wisconsin* 6,3 1,3 35,1 Tennessee 6,1 4,0 32,1 *Indique un État frontalier.
English: This has to be done within 14 days after the new account is activated.
French: Vous devez effectuer cette détermination dans les 14 jours suivant la date d’activation du compte.
English: Purity was evaluated by subjecting syringacin W-1 preparations to electrophoresis in polyacrylamide gels under nondenaturing and denaturing conditions.
French: La pureté a été évaluée par électrophorèse de préparations de syringacine W-1 sur gels polyacrylamides sous des conditions non dénaturantes et sous des condition dénaturantes.
English: Finally, recalling that article 4 of the Convention required States Parties, inter alia, to take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes, she said that that would also apply to international cooperation programmes.
French: Enfin, rappelant que l'article 4 de la Convention exige notamment des États parties qu'ils tiennent compte de la protection et de la promotion des droits de l'homme s'agissant des personnes âgées dans toutes les politiques et tous les programmes, elle dit que cette notion doit s'appliquer également aux programmes de coopération internationaux.
English: 82 articles Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: 82 articles Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: Gorlach, K., Problems in the Introduction of Genetically Engeneered Microorganisms into the Environment, Acta Microbiologica Polonica 43, 1994, pg.121-131; Thompson, I. P. et al., Survival, colonization and dispersal of genetically modified Pseudomonas fluorescens SBW25 in the phytosphere of field grown sugar beet, Nature Biotechnology 13, 1995, pg.1493-1497. 34 • The green revolution on the one hand has brought about an enormous increase in production particularly of rice and maize, and on the other a gradual pollution of soil and water with herbicides, pesticides etc.
French: Gorlach, K., Problems in the Introduction of Genetically Engeneered Microorganisms into the Environment, Acta Microbiologica Polonica 43, 1994, p.121-131; Thompson, I. P. et al., Survival, colonization and dispersal of genetically modified Pseudomonas fluorescens SBW25 in the phytosphere of field grown sugar beet, Nature Biotechnology 13, 1995, p.1493-1497. 34 La révolution verte a permis une augmentation spectaculaire de la production, notamment pour le riz et le maïs, mais elle a aussi entraîné une pollution progressive du sol et de l’eau par les herbicides, les pesticides, etc.
English: Conclusions The main findings of the Evaluation of the Canada New Media Fund on the three issues of rationale, success and design and delivery are as follows.
French: Conclusions Voici les principales constatations qui ressortent de l’évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada en ce qui a trait aux trois questions relatives à la raison d’être, au succès et à la conception et la prestation.
English: When expressed relative to Fmax obtained at each individual length, the optimum was found at Lo – 4.4 mm.
French: La longueur optimale relative à Fmax calculée pour chaque longueur est de Lo – 4,4 mm.
English: The global survey on transnational organized crime was successfully tested in 12 countries (Australia, Canada, Colombia, Czech Republic, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States) and one subregion (the Caribbean).
French: L'enquête mondiale sur la criminalité transnationale organisée a été effectuée avec succès à titre d'essai dans 12 pays (Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, Italie, Japon, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et dans une sous-région (Caraïbes).
English: it's DDR not DRR
French: a Rapatriée en août 2006.
English: • a large, less rounded body than other catfishes with a large, long, wide head, which is flat to slightly rounded on top;
French: • gros corps moins arrondi que celui des autres poissons-chats et grosse tête longue et large dont la partie supérieure est plate ou légèrement arrondie;
English: Although the two elements are closely associated, at no time do they exhibit cytoplasmic continuity.
French: Bien que les deux éléments soient étroitement associés, ils ne présentent en aucun moment de continuité cytoplasmique.