ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest number of extraordinary events was recorded in the area of the activities of the Viovodeship Headquarters of the Police in: Radom (24), Olsztyn (18), Gdańsk (14), Bydgoszcz, Katowice, and Poznań - 10 events each.
French: Le nombre le plus important d'événements extraordinaires a été enregistré dans le domaine des activités des Quartiers généraux de la police des voïvodies de Radom (24), d'Olsztyn (18), de Gdańsk (14), de Bydgoszcz, de Katowice et de Poznań (10 événements pour chacun).
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea stated that the WTO had initiated a study on the issue of geographical indications.
French: Cependant, le texte des notes, dans sa version modifiée, apporte une limitation injustifiée à cette pratique courante parce que, par exemple, l’utilisation d’un signe dans le cadre d’une publicité comparative ne bénéficierait pas de la "procédure de notification et de prévention de conflit".
English: Home / Commentaries / A Communist Party without Communism Article available in:
French: Home / Commentaries / Un parti communiste sans communisme Article available in:
English: ...more Systems Integration in Harsh Electromagnetic Conditions NRC competencies in electromagnetic compatibility design and test engineering have resulted in an increased number of system integration and design projects from military clients.
French: ... en détail Intégration des systèmes dans des conditions électromagnétiques difficiles Les compétences du CNRC en compatibilité des appareils électromagnétiques et en génie des essais ont engendré un nombre croissant de projets visant la création et l'intégration de systèmes pour l'armée.
English: It is one of the last, but also one of the most important stages in the sometimes complicated process in which the Community budget is brought about.
French: Il s'agit de l'une des phases ultimes mais aussi des plus essentielles de ce processus parfois laborieux que constitue l'élaboration du budget communautaire.
English: The visit highlighted the progress made in the country and the need for continued international support for national reconciliation, greater political dialogue and more robust economic growth and job creation.
French: Elle a notamment pu constater les progrès réalisés, mais également que le pays continuait d'avoir besoin de l'appui international pour poursuivre la réconciliation nationale, développer le dialogue politique, accélérer sa croissance économique et créer des emplois.
English: My one urgent appeal is that the Commission show employers as soon as possible that it will be equally zealous in its second stage audits - that is, ensuring that organizations act on their plans and meet their numerical goals.
French: J'invite instamment la Commission à démontrer dès que possible aux employeurs autant de diligence lors de la vérification de suivi afin que les entreprises suivent leur plan et atteignent leurs objectifs quantitatifs.
English: Citizens can find it difficult to develop a trusting interpersonal relationship with public servants who do not seem interested in their personal concerns.
French: Ils peuvent avoir du mal à nouer une relation interpersonnelle de confiance avec de telles personnes qui ne semblent pas se soucier de leurs préoccupations particulières.
English: Also the good smell in the hotel is very nice.
French: La capacité relativement réduite de l'hôtel lui donne une dimension très humaine.
English: (f) Recommendation 32 of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime, endorsed by the Political Group of Eight in Lyon, France, on 29 June 1996;
French: f) Recommandation 32 du Groupe d'experts de haut niveau sur la criminalité transnationale organisée, approuvée par le Groupe politique des Huit à Lyon (France) le 29 juin 1996;
English: The register was to be set up at the Federal Office of Economy and Export Control and would list those companies that were to be excluded from public contracts on account of serious infringements – for example, corruption, illegal work and undeclared employment.
French: D’autres Länder ont également créé des commissions semblables. Au sein de quelques autorités fédérales également, notamment, le Ministère fédéral de l’Economie et du Travail, de telles commissions de contrôle de l’attribution des marchés publics existent dans les domaines de leur champ d’action.
English: • Homecare workers -- They provide personal care to individuals at home, assisting with eating, dressing and bathing as well as light household tasks.
French: • Auxiliaires familiaux -- Ces personnes fournissent les soins personnels à domicile et aident les personnes à manger, s'habiller et se laver. Elles font également un peu d'entretien ménager.
English: It is our understanding that the Department of Finance is currently finalizing the regulations with regards to the RRIF-type payments.
French: Réponse 4 D'après ce que nous en savons, le ministère des Finances est en train de finaliser les dispositions réglementaires sur les paiements de type FERR.
English: the Rights of the Child: Cape Verde
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Cap-Vert
English: Pursuant to paragraph 1 of the Optional Protocol and rule 90 (b) of its rules of procedure, the Committee decides that it will consider only the author's complaint.
French: En vertu du paragraphe 1 du Protocole facultatif et de l'article 90, alinéa b, de son règlement intérieur, le Comité décide qu'il n'examinera que les griefs relatifs au seul auteur.
English: The Commission correctly defined the relevant market and the applicant's share of it, and was right in concluding that the applicant held a dominant position in that market.
French: Le Tribunal estime que la Commission a correctement défini le marché en question ainsi que la part que détenait la requérante sur ce marché et qu'elle a, à juste titre, conclu à l'existence d'une position dominante de la requérante sur ce marché.
English: Effects of enlargement in border regions Since the transition process started in 1990, the border regions have already benefited from their geographical proximity to the EU.
French: Effets potentiels de l'élargissement dans les régions frontalières Les régions frontalières tirent déjà profit de leur proximité géographique de l'UE depuis le début de la transition amorcée dès 1990.
English: Researchers were asked to identify how long it took to obtain ethics approval from the REB from the time of the application to the time the decision was communicated by the Board.
French: On a demandé aux chercheurs combien de temps s'était écoulé avant qu'ils obtiennent une approbation éthique du CER, à partir du moment où ils avaient soumis la demande jusqu'à ce que le Comité annonce une décision.
English: The waiting associated with TJA is clearly a pressing concern.
French: » [traduction] L'attente exigée pour une arthroplastie totale est certes une question préoccupante.
English: Some members considered that the issue should not be dealt with or included in the Convention.
French: Certains membres ont estimé que la question ne devrait pas être traitée ni abordée dans la Convention.
English: A foreign national may work in Canada without a work permit as a foreign representative, if they are in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
French: Le revenu du répondant exclusion faite des allocations provinciales reçues au titre de tout programme d'éducation ou de formation.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 57 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris, Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 58 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: The fifth is that universities will be strongly challenged by changing public attitudes to the morality and acceptability of certain kinds of research endeavor.
French: 14. Il faut également savoir que les universités vont être profondément remises en question par l’évolution des mentalités eu égard à la moralité et à l’opportunité de certains types de recherches.
English: Health Canada's Regulatory Responsibilities for Drugs and Other Therapeutic Products The Food and Drugs Act and Regulations prohibit the sale of a drug unless it has been subject to pre-market safety, efficacy and quality review.
French: Responsabilités réglementaires de Santé Canada en ce qui a trait aux drogues et à d'autres produits thérapeutiques En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application, il est interdit de vendre une drogue si elle n'a pas fait l'objet d'un examen préalable à sa mise en marché pour en vérifier l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: Quathiaski Cove (50°02'32.01"N, 125°13'01.08"W) and Campbell River (50°01'41.61"N, 125°14'32.31"W) Beginning on January 1 and ending on December 31 2.
French: Quathiaski Cove (50°02'32,01"N., 125°13'01,08"O.) et Campbell River (50°01'41,61"N., 125°14'32,31"O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2.
English: Finally, we note that compliance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Enfin, nous tenons à mentionner que la conformité avec l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Developments through pilot actions will be pursued after setting priorities and feasibility in agreement with the Member States.
French: Les travaux seront poursuivis sous la forme d'actions pilotes une fois que les priorités et la faisabilité des projets auront été déterminées en accord avec les États membres.
English: "object class " or statistical unit; 2. a property (called a variable in a PUMF); 3. some type of representation like wage, rate, count, 4. and finally a means of physical representation - the value domain. This did not clear things up completely for the EAC members.
French: Base de métadonnées intégrée (BMDI) de Statistique Canada et DDI Tim Dunstan Pierre-Paul Bellerose Amie Lee Alice Borne Mike présente les représentants de la Division des normes venus présenter leur travail concernant la BMDI de Statistique Canada et la façon dont elle peut être reliée à la DDI.
English: As the Environment Canada survey of municipalities was not exhaustive, being voluntary, the tonnage of ammonia released is a conservative estimate.
French: L’industrie de l’extraction et du raffinage du pétrole est une autre source relativement importante d’ammoniac.
English: The judge did not take into account the violence inflicted on the complainant, even though she appeared before her in an extremely fragile and disturbed state.
French: La juge n'a pas tenu compte des violences subies par la requérante, en dépit du fait que cette dernière se présentait dans un état extrêmement fragile et perturbé.
English: An outline description of the pertinent inputs to the computer that control ESC system hardware and how they are used to limit vehicle understeer.
French: Description succincte des données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur qui gèrent les composants matériels du système ESC et la manière dont elles sont utilisées pour limiter le sous-virage.
English: Furthermore, practitioners realize that they need to better understand the forces that affect the ability of organizations to persist in efforts that may lead to a change in performance.
French: Qui plus est, ils sont conscients qu’ils ont besoin de mieux comprendre les forces qui influent sur la capacité des organisations à persister dans leurs efforts qui peuvent amener une modification de la performance.
English: See Appendix "B" 
French: Voir à ce sujet l'annexe B.
English: Generally the Environmental Codes of Practice and the targets and schedules are intended to provide a level playing field of environmental standards and foster the concept of continuous improvement in environmental performance by all companies in the steel manufacturing sector in Canada.
French: En général, les codes de pratique environnementale, les objectifs et les délais fixés visent à créer une «égalité des chances» en matière d’application de normes environnementales et à faire valoir l’idée d’une constante amélioration du rendement écologique de toutes les aciéries canadiennes.
English: The override indicator can be used to correct input that does NOT necessitate a payment, commence an entitlement on a Transfer-In when the employee was already receiving the entitlement in the Transfer-Out department, commence a percentage entitlement (e.g. 083, 173, 249 or 343), on a Taken on Strength, etc.
French: L'indicateur « outrepasser » peut être utilisé pour corriger des entrées qui ne nécessitent PAS de paiement, commencer un versement lors d'une mutation d'entrée quand l'employé recevait déjà ce versement dans son ancien ministère, commencer un versement en pourcentage (p. ex. 083, 173, 249 ou 343) quand un employé est porté à l'effectif, etc.
English: A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
French: Une approche plus développée et plus complète est nécessaire si l'on veut maîtriser ce problème.
English: When long-lived metastable states of the ions exist, the collision sequence may involve metastable states of the ions, e.g.
French: Lorsque les ions possèdent des états métastables de longue durée, ces états peuvent intervenir dans la séquence des collisions, par exemple,
English: Recommended corrected total awards for category D claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «D»
English: E. Choose the most appropriate word for each gap.
French: 98. Votre fille est calme, mais _______ est agitée.
English: 11 > No. 13 (9 April 2008) > Other Articles 9 April 2008 Vol.
French: On aurait dû plutôt lire : « Shearwater l'emporte sur Edmonton au championnat national de hockey des vétérans ».
English: Mr. Facey did not invite Mr. Trzaskowski to attempt to refute any of the several (at least 4) different examples of inappropriate behaviours that that officer had described in her own August 21, 2002 E-mail to Ms McFadden, which was attached to the assessment.
French: M. Facey n'a pas invité M. Trzaskowski à tenter de réfuter l'un ou l'autre des nombreux (au moins 4) différents exemples de comportements inopportuns que cetteagente avait elle-même décrits dans son propre courriel du 21 août 2002 à Mme McFadden et qui était annexé à l'évaluation.
English: The lack of personal documents for a number of Montenegrin Roma presents a serious obstacle to the enjoyment of numerous human rights, as reported by ERRC.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms indique que le fait pour un certain nombre de Roms monténégrins d'être dépourvus de documents personnels constitue un obstacle important à leur jouissance de nombre de droits de l'homme.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: We understand how far Kazakhstan has already travelled towards democracy and human rights.
French: Nous nous rendons compte du chemin que le Kazakhstan a déjà parcouru en direction de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Example No. 2 STATEMENT OF FACTS A mortgagee exercises rights of attornment of rent contained in the mortgage document and applies the rent money not only to payment of outstanding principal and interest but also to payment of taxes and utilities.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 2 EXPOSÉ DES FAITS Un créancier hypothécaire procède à une saisie-arrêt sur les loyers conformément aux termes du document hypothécaire; il se sert des loyers non seulement pour rembourser le capital et les intérêts dus, mais également pour payer les taxes et les frais de service.
English: Technical Report Series No. 604.
French: Detection of irradiation treatment in foods, J. Assoc.Analyt. Chem., 53: 726.
English: History shows that such a move would be to the detriment of the community, besides which, no young person could ever purchase a corporation that holds 15-20 licences.
French: L’histoire nous enseigne qu’une telle situation serait nuisible à la collectivité. En plus, aucun jeune ne pourrait acheter une corporation qui détient 15 à 20 permis.
English: "This funding will spur business growth and enhance employment opportunities in regions where economic development is most needed."
French: « Le financement stimulera la croissance des entreprises et créera des emplois dans les régions qui en ont le plus besoin.
English: By judgments of 3 December 1998 and 11 May 1999, respectively, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Melun (C-181/99) and the Tribunal Administratif, Nantes (C-177/99) each referred a question for a preliminary ruling on the validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure derogating from the second subparagraph of Article 17 (6) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
French: Par jugements du 3 décembre 1998 et du 11 mai 1999, les tribunaux administratifs de Melun (C-181/99) et de Nantes (C-177/99) ont posé chacun une question préjudicielle relative à la validité de la décision 89/487/CEE du Conseil, du 28 juillet 1989, autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 17 paragraphe 6 deuxième alinéa de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.
English: That was preceded by amendments and supplements to the Judicial System Act of November 1998 as a result of which pre-trial detention facilities came under the Ministry of Justice and its structure of management of places of deprivation of liberty.
French: Cela fait suite aux modifications et aux ajouts à la loi relative au système judiciaire de novembre 1998 qui ont abouti à ce que les établissements de détention provisoire passent sous la responsabilité du Ministère de la justice et de sa structure de gestion des établissements pénitentiaires.
English: The Delegation said that Portugal had provided and would continue to provide, free of charge, copies of patent documents to improve access to technological information for developing countries.
French: La délégation a déclaré que le Portugal a fourni et continuera à fournir, à titre gratuit, des exemplaires de documents de brevets pour le renforcement dans les pays en développement de l’accès à l’information technique.
English: Strengthen Canadian screen actor training in both official languages.
French: Améliorer la formation des acteurs de cinéma et de télévision dans les deux langues officielles.
English: In areas providing administrative and information technology advice, the House administration will continue to integrate and refine structures and processes so that the advisory services available are centred on Members’ requirements.
French: Dans les secteurs offrant des conseils en matière d’administration et de technologie de l’information, l’Administration de la Chambre continuera à intégrer et à perfectionner les structures et les mécanismes en place pour adapter les services de consultation offerts aux exigences des députés.
English: Again, however, free labour is not a true alternative source of funding.
French: Toutefois, ici encore, le travail gratuit ne constitue pas une véritable autre source de financement.
English: 45 Weighing against protection in the form of an exclusion, however, is the fact that domain names can be used for many different purposes, and some of these uses might not raise the sorts of concerns noted above.
French: Toutefois, un argument de poids peut être retenu contre la protection sous forme dexclusion, à savoir que les noms de domaine peuvent sutiliser à des fins très diverses, qui ne posent pas forcément les problèmes cités plus haut.
English: The survey was designed to include approximately equal numbers of respondents (360) in each of the ten provinces, and a ratio of 75 percent women and 25 percent male partners.
French: dix provinces dans des proportions de 75 p. 100 de femmes et de 25 p.
English: Table 4 Human resources: component 3, humanitarian and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines  Composante 3 : action humanitaire et droits de l'homme
English: We went on a local fact-finding mission - Mrs Lichtenberger accompanied me - and the impression that the European Union can act as some kind of supreme court of appeal is entirely misplaced.
French: Nous avons effectué une mission d'enquête - Mme Lichtenberger m'a accompagné - et l'impression que l'Union européenne peut agir comme une sorte de cour d'appel suprême est totalement déplacée.
English: V9L 3T8 Special Notes:
French: V9L 3T8 Remarques:
English: The Greek Cypriot delegates to the Third Committee have also tried to argue that the issue of displaced and missing persons in Cyprus began in 1974 as issues affecting only the Greek Cypriot side.
French: Les délégués chypriotes grecs ont également essayé de soutenir devant la Troisième Commission que la question des personnes déplacées et disparues ne s'est posée qu'en 1974 et qu'elle ne concernait que la partie chypriote grecque.
English: The proof of the test is the ordinary standard of proof, that is,  upon a balance of probabilities.
French: Le critère doit être établi selon la norme de preuve habituelle,  c'est-à-dire selon la balance des probabilités.
English: 59) The IMF found that Canada already engages in as many of the OECD’s best practices for budget transparency as any other country and more than most.
French: Le FMI a reconnu que le Canada applique déjà autant de pratiques exemplaires de l'OCDE à l'égard de la transparence budgétaire que d'autres pays, et qu'il en fait davantage que la plupart des pays.
English: We therefore support the strengthening of the two conventions on those weapons.
French: Aussi sommes-nous favorables au renforcement des deux conventions relatives à ces armes.
English: When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
French: Doivent être mentionnés l’aide pour l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments publics, les investissements dans les transports urbains propres, l’appui aux petites et moyennes entreprises pour améliorer leur efficacité énergétique ainsi que les actions de recherche et développement correspondantes.
English: MacDougall, Phyllis, Retired, P.O. Box 5398, Westlock T7P 2P5 Wetaskiwin:
French: MacDougall, Phyllis, Retraitée, Case postale 5398, Westlock T7P 2P5 Wetaskiwin :
English: All team members will be identified and recruited by the Special Rapporteur on the basis of criteria of proven professional experience, competence, gender balance, independence, impartiality, integrity and discretion.
French: Le Rapporteur spécial en sélectionnera et recrutera les membres parmi des personnes justifiant d'une expérience professionnelle et de compétences adéquates et dont l'indépendance, l'impartialité, l'intégrité et la discrétion sont avérées, tout en veillant à une répartition équilibrée entre les sexes.
English: DFO provided expert advice on a sewage spill (Iqaluit) and an oil spill in Frobisher Bay.
French: Le MPO a fourni des avis d’expert relatifs à un déversement d’eaux usées (Iqaluit) et à un déversement de pétrole à Frobisher Bay.
English: Grand Chamber judgments The Grand Chamber (17 judges) deals with cases that raise a serious question of interpretation or application of the Convention, or a serious issue of general importance.
French: Arrêts de la Grande Chambre La Grande Chambre (17 juges) traite des affaires qui soulèvent un point important relatif à l’interprétation ou à l’application de la Convention, ou une question grave de caractère général.