ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages both governments to continue to cooperate to solve their common security concerns, to improve their diplomatic relations, and to support the voluntary return of refugees, in consultation with the High Commissioner for Refugees.
French: Il encourage ces deux gouvernements à poursuivre leur coopération pour régler leurs problèmes de sécurité communs, à améliorer leurs relations diplomatiques et à soutenir le retour volontaire des réfugiés, en consultation avec le Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: Communication No 10/98 of the President of the Office of 23 November 1998 on the publication of the Selected instruments relating to the Community trade mark 1/99 15
French: Communication n° 10/98 du Président de l'Office, du 23 novembre 1998, concernant la publication du Recueil de textes sur la marque communautaire 1/99 15
English: An interim check conducted on the blinded data may reveal that overall response variances, event rates or survival experience are not as anticipated. A revised sample size may then be calculated using suitably modified assumptions, and should be justified and documented in a protocol amendment and in the clinical study report.
French: Si, par un contrôle provisoire appliqué aux données codées, on observe que la variance globale des réactions, le taux d'effets ou le taux de survie s'écartent des prévisions, on peut recalculer la taille de l'échantillon à l'aide de nouvelles hypothèses, en justifiant cette opération dans une modification au protocole et dans le rapport de l'étude clinique.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (continued)
French: EXAMEN ET ADOPTION DU OU DES DOCUMENTS FINALS (suite)
English: Though the total external debt - of which more than half was private debt - constituted just about 40 per cent of GDP, the external debt service ratio, i.e. external debt servicing as a proportion of the country's export revenues, was quite high because of Brazil's low level of external trade (exports accounting for only 10 per cent of GDP).
French: Bien que la dette extérieure totale − dont plus de la moitié était privée − ait représenté environ 40 % du PIB, le ratio du service de la dette extérieure, c'est-à-dire le service de la dette extérieure par rapport aux recettes d'exportation du pays, est resté assez haut en raison du faible volume d'échanges extérieurs du Brésil (les exportations ne représentant que 10 % du PIB).
English: Stanfield's supported the inclusion of all ring-spun yarns in the tariff relief because the supply of combed ring-spun yarns in finer cotton counts is limited.
French: Stanfield's a appuyé l'inclusion de tous les fils produits par filature à anneaux dans l'allégement tarifaire étant donné que l'offre de fils peignés produits par filature à anneaux dans les comptes cotonniers fins est limitée.
English: • Preparing for and assisting in the delivery of the Program's annual report, by:
French: • Aider à la préparation du rapport annuel du Programme en :
English: While there were private universities, there were no such rules in universities in general.
French: Il y a bien des universités privées, mais il n'y a pas de règles de cette nature dans les universités en général.
English: Meetings also took place with various authorities of the French-speaking and Flemish regions and communities.
French: Des entretiens avaient également eu lieu avec diverses instances représentatives des régions et communautés wallonnes et flamandes.
English: Rounding cannot be considered to have occurred for one purpose but not another.
French: On ne peut considérer que les notes ont été arrondies pour une raison et pas pour une autre.
English: Algerians enjoy couscous as well, and much of theirs is Canadian in origin too.
French: Les Algériens aiment beaucoup le couscous, et celui qu'ils consomment provient en grande partie du Canada.
English: The General Assembly should establish at its sixtieth session a “task force on operational activities” to oversee, support and monitor developments in operational activities as identified by triennial comprehensive policy reviews.
French: L'Assemblée générale devait créer à sa soixantième session un « groupe d'étude des activités opérationnelles » chargé de superviser, de soutenir et de suivre l'évolution des activités opérationnelles telle qu'elle ressort des examens triennaux complets des activités opérationnelles.
English: Much has already been achieved at the subregional, regional and international levels.
French: Beaucoup de ce qui a déjà été fait aux niveaux sous-régional, régional et international servira de source d'inspiration au projet de traité sur le commerce des armes.
English: in writing. - Education, research and innovation are windows to the future.
French: par écrit. - (EN) L'éducation, la recherche et l'innovation sont des fenêtres sur l'avenir.
English: (a) To implement the recommendations of the Working Group concerning persons mentioned in its report who have been detained for a number of years;
French: a) À mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail concernant les personnes mentionnées dans son rapport, qui sont détenues depuis plusieurs années;
English: • Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Ms. Acosta (Mexico) said that her delegation was particularly interested in the Special Rapporteur's recent visits to Mexico and the border between Mexico and the United States.
French: Mme Acosta (Mexique) dit que sa délégation s'intéresse tout particulièrement aux récentes visites de la Rapporteuse spéciale au Mexique et dans la zone frontalière entre le Mexique et les États-Unis.
English: This is so you can have different contexts used for AJAX versus normal HTTP requests.
French: Vous pouvez avoir différents contextes utilisés avec les requêtes AJAX.
English: (a) Pursue its efforts to decrease the prevalence of HIV/AIDS and take all necessary measures to prevent suicides among adolescents, including the collection and analysis of information, the launching of awareness-raising campaigns, and the establishment of specific programmes and counselling services;
French: a) De poursuivre ses efforts pour faire régresser le nombre de cas de VIH/sida et de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le suicide des adolescents, notamment par la collecte et l'analyse de données, le lancement de campagnes de sensibilisation et la mise en place de programmes spécifiques et de services d'aide psychopédagogique;
English: Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, websites, CD-ROMs, etc.). 2. Presentation of the application: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results) and schedule, proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.). 2) Présentation de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: In the “E” claim form, Atlantic characterised these loss elements as contract losses, but the Panel finds that they are more accurately described as loss of profits.
French: Sur le formulaire de réclamation "E", Atlantic a classé ces éléments de perte parmi les pertes liées aux contrats, mais le Comité considère qu'il est plus exact de les qualifier de manque à gagner.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission and to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été faites à la Mission et au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: Other participating Member States: --a --b --c EU countries (non-participating Member States): --x --y --z
French: Autres États membres participants: --a --b --c Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z
English: If the device is not of the sealed-beam type, the category of filament lamp(s) shall be specified; it shall be H1, H2, H3, H4, H7, H8, HB3, HB4, H27W/1, H27W/2, H10, H11 or H12 filament lamp(s) as specified in Regulation No. 37;
French: Dans le cas où le dispositif n'est pas de type scellé, le type de la lampe ou des lampes à incandescence devra être précisé; il s'agira de lampes à incandescence du type H1, H2, H3, H4, H7, H8, HB3, HB4, H27W/1, H27W/2, H10, H11 ou H12 selon les prescriptions du Règlement No 37;
English: Acetoacetanilide and 4′-chloroacetoacetanilide were trilithiated with excess lithium diisopropylamide and condensed with several aromatic esters, followed by neutralization, separate acid cyclization, and rearrangements.
French: L'acétoacétanilide et le 4′-chloroacétoacétanilide ont été trilithiés à l'aide d'un excès de diisopropylamidure de lithium et ces sels ont été soumis à une condensation avec plusieurs esters aromatiques, suivie d'une neutralisation, d'une cyclisation acide et de réarrangements.
English: It is most appropriate if both the child and the parents or legal guardians receive the information in such a way that they can understand the charge(s) and the possible consequences.
French: Le mieux est de s'assurer que l'enfant et ses parents ou tuteurs légaux comprennent les accusations et leurs conséquences éventuelles.
English: Institute for Marine Biosciences In 1994, the NRC’s Institute for Marine Biosciences research program began to be redirected to make aquaculture research a main focus.
French: Institut des biosciences marines En 1994, l'Institut des biosciences marines du CNRC a commencé à réorganiser son programme de recherche pour l'axer principalement sur l'aquaculture.
English: This issue will continue to receive media and public attention, given the public inquiry into the Maher Arar matter to assess the actions of Canadian officials in dealing with his deportation and detention.
French: Les médias et le public continueront à suivre cette question de près, compte tenu de l'enquête publique qui a été ouverte pour faire la lumière sur l'intervention des responsables canadiens dans l'expulsion et la détention de M. Maher Arar.
English: IHSPR also continued its ongoing efforts to support the creation of the Healthcare Policy journal, with the intention that the journal will be positioned as a beneﬁt of CAHSPR membership.
French: Le second colloque, qui a eu lieu au début de 2005, a permis d’évaluer les progrès accomplis, les déﬁs à relever, les derniers développements de la recherche et les plans d’avenir pour la gestion des listes d’attente.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le libellé actuel par le texte ci-après :
English: This, together with larger numbers, made it possible to achieve greater stability in staff assignments.
French: Ce répit et la croissance des effectifs permirent de mieux focaliser les énergies.
English: I hope we can look at it within the Bureau.
French: J'espère que nous pourrons l'examiner dans le Bureau.
English: Containers for hazardous material must have cautionary labels affixed.
French: Les conteneurs utilisés pour les matières dangereuses doivent porter une étiquette de mise en garde.
English: Unless permitted or required by these Regulations, additional information shall be placed after the dangerous goods description.
French: Les renseignements supplémentaires doivent être placés après la description des marchandises dangereuses, sauf si le présent Règlement autorise ou prescrit le contraire.
English: Should the above-mentioned restriction to recourse as per section 4 be invalid or void, any dispute shall be finally settled in accordance with the Statute and Regulations of the Court of Arbitration for Sport in Lausanne, Switzerland.
French: Au cas où l’exclusion du droit de recours mentionnée au point 4 ci-dessus est invalide ou nulle, tout différend sera exclusivement soumis au Tribunal Arbitral du Sport et réglé conformément au Statut et règlement du Tribunal Arbitral du Sport, à Lausanne, Suisse.
English: This service is available to the general public by phoning (613) 745-1576 for English service and (613) 745-9426 for French service.
French: L'horloge parlante est un service public. Il suffit de composer le (613) 745-1576 pour obtenir l'heure en anglais et le (613) 745-9426 pour l'obtenir en français.
English: In January 2006, the evaluation of the non-SAS related of the new Member States started, and a first assessment of their preparation will be available for the Council in December.
French: C’est en janvier 2006 qu’a débuté l’évaluation de l’acquis non lié au SIS des nouveaux États membres et une première évaluation de leur niveau de préparation sera disponible pour le Conseil de décembre.
English: U22.C65 1997 355.1’3’0971 C97-980401-9E © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada 1997 No de cat :
English: Because we must not demand that shipowners get rid of their fishermen, with all their savoir faire, and we Socialists will not allow the continuation of certain companies to take place at the expense of their fishermen.
French: De plus nous, les socialistes, n'admettrons pas que la poursuite de certaines entreprises se fasse au prix de leurs travailleurs.
English: Since then, Algeria has been actively involved in the establishment of a Mediterranean-OSCE partnership.
French: Depuis lors, l’Algérie a participé activement à l’établissement d’un partenariat entre la Méditerranée et l’OSCE.
English: Thus, we view the proposal for the  deduction of child care expenses as a farsighted view by  the government." See also the comments by J.R. Brown, Department of Finance at  31:13 to 31:39.
French: 38 En 1965, l’OIT a adopté la recommandation no 123 selon laquelle les gouvernements devaient "favoriser les perspectives de la femme au travail en assurant notamment... l’égalité des chances dans l’emploi".
English: Lily of the valley and lilac are in flower...what a fragrance !
French: Le muguet et le lilas fleurissent en abondance...quel parfum.
English: (3) Publication of the judicial decision
French: 3) L'affichage de la décision de justice
English: Housing stability among participants of the British Columbia Drug Treatment Program Primary Author:
French: Stabilitation du logement chez les participants au programme de désintoxication de la Colombie-Britannique  Auteur principal :
English: Although much remained to be done to end those conflicts, the deployment of United Nations peacekeepers had raised the hopes of many people, especially women and children, whose lives depended on the peacekeeping missions.
French: Bien qu'il faille encore faire beaucoup pour y faire cesser les conflits, le déploiement des soldats de la paix des Nations Unies a fait naître beaucoup d'espoir auprès des gens, et notamment auprès des femmes et des enfants, dont la vie dépend des missions de maintien de la paix.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, at its first meeting, requested the Secretariat to undertake work in preparation for the second meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée, à sa première réunion, a prié le Secrétariat d'entreprendre des travaux en vue de préparer la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: It’s not something we are contemplating doing in the immediate future.
French: ED-56, p.21 « Mr. Dubé:
English: Novel foods or ingredients can be derived from microorganisms not traditionally used as a food source in Canada, manufactured by new processes involving microorganisms, or produced by microorganisms that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Des exemples de contaminants chimiques sont les métaux (ex. arsenic, cadmium, mercure et plomb) et des contaminants organiques (ex. introduction ou augmentation des niveaux de mycotoxines).
English: 10-2005, point 1.7.9 Court of Auditors opinion:
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 septembre.
English: For the purpose of reforming and developing the child protection system, the Government, in cooperation with national NGOs and international institutions, implemented projects financed by the European Union.
French: Pour réformer et renforcer le système de protection de l'enfance, le Gouvernement a mis en œuvre des projets financés par l'Union européenne en partenariat avec des ONG nationales et des organismes internationaux.
English: Or. en Justification The requirements for Frontal protection systems (FPS) should be identical with the ones on vehicles as indicated in Annex I, section 2 and 3 (new phase II).
French: Or. en Justification Les exigences applicables aux systèmes de protection frontale devraient être les mêmes que celles applicables aux véhicules et figurant à l'annexe I, sections 2 et 3 (nouvelle phase II).
English: All books of account, records and documents must be made available and questions from ministry staff answered so that the information disclosed can be verified.
French: Le contribuable doit mettre tous ses livres comptables, ses dossiers et autres documents pertinents à la disposition des employés du ministère pour consultation et il doit répondre à leurs questions à des fins de vérification des renseignements divulgués.
English: A file type or creator would be removed from the relevant menu in the Info window after opening a contextual menu in the Type, Creator, or Kind columns of the List window.
French: Un type de fichier ou un créateur était supprimé du menu concerné dans la fenêtre d'informations après ouverture du menu contextuel dans la fenêtre Liste dans les colonnes Type, Créateur ou genre.
English: “The Council takes note of the second follow-up report of the Secretary-General on women and peace and security, and the various initiatives and actions undertaken by the United Nations entities in the context of the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), and calls upon the Secretary-General to update, monitor and review the implementation and integration of the Plan, to conduct a system-wide evaluation in 2010 of progress achieved in implementing the Plan in 2008-2009, and to report thereon to the Council.
French: « Le Conseil prend note du deuxième rapport complémentaire du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité et des diverses initiatives et mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) ; il demande au Secrétaire général d'actualiser, de surveiller et d'examiner l'application et l'intégration du Plan, de faire procéder en 2010 à une évaluation à l'échelle du système des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan en 2008-2009, et de lui en rendre compte.
English: We hope that the moratorium will be further strengthened so that it can serve as a model for other regions on this issue.
French: Nous espérons que le Moratoire sera davantage renforcé afin qu'il puisse servir de modèle sur cette question pour les autres régions.
English: Delegations generally accepted the proposed changes to the financial regulations.
French: Les délégations ont dans l’ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.
English: « From over nearly 20 years now, my dishes have evolved, but I have always been cooking what I wanted.
French: « Depuis presque vingt ans, mes mets ont considérablement évolué, mais je cuisine toujours ce dont j’ai envie.
English: Inflows from the U.S. picked up in the early 1990s, but it was not until the late 1990s that outflows also began to increase and actually surpassed inflows for four of the past five years.
French: 100 des sorties d’avoirs financiers et de 51,6 p. 100 des entrées d’avoirs financiers au cours de la période antérieure à 1996, à 70,6 p.
English: “Intellectual” works or services, such as the design of works, are explicitly excluded.
French: Les travaux ou services portant sur des prestations “intellectuelles”, tels que la conception d'ouvrage, sont explicitement exclus.
English: Legislative auditing The objective of legislative auditing is to audit and provide appropriate information for use by Parliament and territorial legislatures in their scrutiny of government programs, financial activities, and environmental and sustainable development matters.
French: Ce que nous faisons : la vérification législative La vérification législative a pour objet de fournir des données de vérification et d'autres données pertinentes au Parlement et aux assemblées législatives territoriales pour les aider à examiner minutieusement les programmes, les activités financières et les questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: The Police Procedures Manual, part IV, on special procedures, provides in point B, paragraph 3, that, once apprehended, a person must be taken as quickly as possible to the nearest police station for their own safety.
French: Selon le chapitre IV, section B, paragraphe 3 du Manuel de procédure de la police, intitulé «Procédures spéciales», toute personne appréhendée doit être transférée dans les meilleurs délais jusqu'au poste de police le plus proche afin de préserver son intégrité physique.
English: In addition, the Commission should also promote the use of biomass and other renewable energy sources through a minimum and Community-wide standard rate of tax.
French: En outre, la Commission devrait encourager l'introduction de la biomasse et d'autres sources d'énergies renouvelables par le biais d'un taux d'imposition le plus faible possible et uniforme au niveau de l'UE.
English: 15 years or older: – No requirement.
French: 15 ans et plus : – aucune exigence.
English: Stock Market fraud involves fraudulent manipulation of stock exchange transactions, wash-trading and match-trading, and false prospectus.
French: Les opérations boursières frauduleuses comprennent notamment la manipulation frauduleuse des opérations boursières, les opérations fictives et les faux prospectus.
English: I am awarding this medal to you, Nellie, on behalf of your people, who stand beside you, who love and support you.
French: Cette médaille, je vous la remets à vous, Nellie, au nom de votre peuple qui est à vos côtés, qui vous aime et vous appuie.
English: ◦ Universal programs, targeting the entire school population,
French: ◦ des programmes universels, ciblant l’ensemble de la population de l’école;
English: Groups of two, three or four students work well, depending in part on the physical limits of the seating arrangement.
French: Les étudiants devraient être regroupés par deux, trois ou quatre en fonction des places disponibles.
English: Ethnic minorities and the disabled should be added to this group and a passage on immigration policy should be included.
French: Les handicapés et les minorités ethniques devraient être ajoutés à ces groupes et un chapitre devrait être consacré à la politique d'immigration.