ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others, including Falun Gong adherents, who, in pursuing non-violent spiritual interests, have sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief and of peaceful assembly;
French: "d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres, notamment des adeptes du Falun Gong, qui, en quête de valeurs spirituelles non violentes, se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique;
English: The Douglas Provincial Park site in Saskatchewan has had yearly grazing for the past several decades with apparently little impact although direct grazing of plants has been noted to occur (Godwin and Thorpe 1991).
French: Dans les dunes de Routledge, c’est dans les secteurs non broutés (ZES) que la tradescantie de l’Ouest est la plus abondante, et dans les terres broutées qu’elle l’est le moins.
English: Particular populations may be at risk because of culture or language barriers and they may have more difficulty accessing services.
French: Certaines populations peuvent être à risque en raison d'obstacles culturels ou linguistiques et peuvent avoir plus de difficulté à accéder aux services.
English: We hope that these appeals from this world rostrum will not be made in vain and will be heeded by all people who love peace, their elected representatives, and leaders who are capable of bringing light to the end of this long, dark tunnel of embargoes and blockades against the people of Cuba.
French: Nous espérons que les appels lancés de cette tribune mondiale ne seront pas vains et qu'ils seront entendus par tous ceux qui chérissent la paix et par leurs représentants élus, par les dirigeants qui peuvent amener une lueur au fond de ce long et sombre tunnel de blocus imposés à la population cubaine.
English: • Kampala, Uganda: In Africa’s "garden city," local government is working with the Kawaala-Kasubi community to transform garbage into electricity, convert organic waste into fertilizer, and improve agricultural production in urban plots.
French: • Kampala, en Ouganda : dans la « ville jardin de l’Afrique », le gouvernement municipal collabore avec la collectivité de Kawaala-Kasubi afin de transformer les ordures en électricité, de convertir les déchets biologiques en engrais et d’améliorer la production agricole en milieu urbain.
English: Euro Link System (ELS) Hellenic Real-time Money Transfer Express system (HERMES) Servicios de Liquidación del Banco de España (SLBE) Transferts Banque de France (TBF) Irish Real-time Interbank Settlement system (IRIS) Banca d'Italia Regolamento Lordo (BI-REL) Luxembourg Interbank Payment systems (LIPS-Gross) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement system (ARTIS) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções (SPGT) Bank of Finland (BoF)
French: Euro Link System (ELS) Hellenic Real-time Money Transfer Express System (Hermes) Servicios de Liquidación del Banco de España (SLBE) Transferts Banque de France (TBF) Irish Real-time Interbank Settlement System (IRIS) Sistema di regolamento lordo BI-REL Luxembourg Interbank Payment Systems (LIPS-Gross) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System (ARTIS) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções (SPGT) Bank of Finland (BoF)
English: Web site managed by Organic Ecology.
French: Web site designed, developed and managed by Organic Ecology.
English: The office receives notification from banks and other institutions in cases of suspected money laundering.
French: Elle est notifiée par les banques et d’autres institutions des cas de transactions suspectes.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as further orally revised, by a recorded vote of 78 to 51, with 21 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement, par 78 voix contre 51, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: The legislative guide is designed to propose simple harmonized rules for security interests that would apply to the broadest possible categories of assets, including IP rights, thereby maximizing the ability of rights holders to use their IP as assets in securing cost-effective finance.
French: Ce guide législatif vise à proposer des règles simples et harmonisées pour les sûretés réelles, qui s’appliqueraient à la catégorie la plus large possible d’actifs, y compris des droits de propriété intellectuelle, afin d’optimiser la capacité des titulaires d’utiliser leurs actifs de propriété intellectuelle pour obtenir un financement au meilleur coût.
English: It appears, therefore, that multilateral aid concentrates more on the poorest countries.
French: Les donateurs devraient s’attacher à fournir un appui supplémentaire aux activités touchant au VIH prévues au titre des Documents et cadres susmentionnés.
English: All actions taken by the manufacturer, importer or distributor in response to the problems referred to in paragraph 53.(1)(a) must be kept on record.
French: Toutes les mesures prises par le fabricant, l'importateur ou le distributeur en réponse aux problèmes visés à l'alinéa 53(1)a) doivent être consignées au dossier.
English: The memorandum of understanding (MOU) on investment promotion between Chile and Canada calls on both countries to work in close partnership to broaden and deepen investment ties, to identify mutual areas of cooperation, and provide a framework to stimulate business activity among private enterprises in the two countries.
French: Le protocole d’entente Canada-Chili sur la promotion de l’investissement invite les deux pays à travailler en étroit partenariat et à resserrer les liens en la matière, à recenser les secteurs de coopération mutuelle et à établir un cadre pour stimuler l’activité commerciale entre l’entreprise privée des deux pays.
English: It is easy to see that if the net rate of return on capital is greater than the rate of growth of the economy, the reduction in potential output which would result from an increase in the cost of capital would exceed the steady state contraction in investment spending.
French: En d’autres termes, puisque la politique monétaire ne peut maintenir indéﬁniment les taux d’intérêt réels et le taux de change réel à des niveaux arbitrairement supérieurs ou inférieurs à ceux que justiﬁe l’équilibre offre-demande, la hausse des taux d’intérêt et son incidence sur le niveau des coûts sont passagères, tandis que l’ajustement cumulatif des prix et des coûts au déséquilibre offre-demande est permanent.
English: They also discussed the significant challenge of meeting the Kyoto Protocol target which, based on the growth of Canada's economy and population, would require a reduction in emissions of 25 - 30% by 2010.
French: Ils ont également discuté des défis de taille que pose l'atteinte de l'objectif contenu dans le Protocole de Kyoto. En effet, si l'économie et la population continue de croître au rythme actuel, le Canada devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 25 à 30 % d'ici 2010.
English: As a consequence, the percentage of Canadian adults attending school full time more than doubled, from 1.0% to 2.1%.
French: Par conséquent, la proportion des adultes canadiens poursuivant des études à temps plein a plus que doublé, passant de 1,0 % à 2,1 %.
English: The Miawpukek (Nfld.), Eskasoni (N.S.), Eel River Bar (N.B.), Rainy River, Sucker Creek, Wikwemikong, Nawash (Ont.), Ahousaht, Klahouse, Quatsino, Snuneymuxw, Kitasoo, Metlakatla, Xaixaia, Tla-o-quiat, Sliammon, Kitkatla, Kyuquot, Ehattesaht (B.C.)
French: Les Premières nations Miawpukek (T.-N.), Eskasoni (N.-É.), Eel River Bar (N.-B.), Rainy River, Sucker Creek, Wikwemikong, Nawash (Ontario), Ahousaht, Klahouse, Quatsino, Snuneymuxw, Kitasoo, Metlakatla, Xaixaia, Tla-o-quiat, Sliammon, Kitkatla, Kyuquot, Ehattesaht (C.-B.) participent toutes à l'aquaculture.
English: Albania has been participating in the Stabilisation and Association Process from the beginning, and negotiations on a draft Stabilisation and Association Agreement (SAA) began in early 2003.
French: L'Albanie participe toutefois au processus de stabilisation et d'association depuis le début et les négociations sur un projet d'accord de stabilisation et d'association (ASA) ont commencé au début de 2003.
English: c) As indicated in paragraph 124, no less than 20% of an applicant’s funding commitment that is over and above the basic annual CCD contribution must be allocated to FACTOR or MUSICACTION.
French: c) Tel qu’indiqué au paragraphe 124, au moins 20 % de l’engagement financier excédant la contribution annuelle de base devra être alloué à FACTOR ou MUSICACTION.
English: Note: Percentages indicate level of compliance (actual total against total required for full compliance).
French: Note: Les pourcentages correspondent au nombre d'États qui remplissent effectivement leurs obligations par rapport au nombre total d'États parties.
English: On the whole, polling on 19 December 1999 was conducted in a satisfactory manner and tribute should be paid to the electoral commissions active throughout the country.
French: D'une manière générale, le scrutin du 19 décembre 1999 s'est déroulé de manière satisfaisante et il convient de rendre hommage aux commissions électorales actives dans l'ensemble du pays.
English: Military courts consist of the military courts of first instance and of the appeals ones.
French: La justice militaire comprend les juridictions militaires de première instance et d'appel.
English: A specific aspect of UNCCD collaboration with other relevant international organizations, institutions and agencies which generated other cluster of reports is the collaboration with the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) and with the Millennium Ecosystem Assessment (MA).
French: La collaboration de la Convention avec le Projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (EM) constitue un exemple de collaboration avec d'autres organisations, institutions et organismes pertinents qui a donné lieu à une autre série de rapports.
English: Nevertheless, the scope of application of the necessary critical components requirement became a significant issue on judicial review.
French: Toutefois, la portée d'application de l'exigence portant sur les composants critiques nécessaires est devenue une question importante dans le cadre du contrôle judiciaire.
English: − Similarly, the interview with, for example, representatives of the communications branch may reveal that a significant share of the communications costs are specifically incurred for the benefit of two program activities rather than for the department as a whole.
French: − De même, il se pourrait qu’une rencontre avec des représentants de la direction des Communications, par exemple, permette de constater qu’une part importante des coûts de communications est rattachée à deux activités de programme précises au lieu d’avoir une incidence à l’échelle du ministère.
English: Child-care responsibilities affect women's attachment to the labour force in numerous ways.
French: Leur rôle de mère influe de bien des manières sur la participation des femmes au marché du travail.
English: In addition, United Nations and other international agencies and embassies in Bangkok were invited to attend as observers.
French: Des organismes des Nations Unies et d'autres organisations et institutions intergouvernementales et internationales ainsi que des ambassades à Bangkok ont été invités à se faire représenter à l'atelier par des observateurs.
English: The CBSA further submitted that the Tribunal has already ruled, in Excelsior Foods Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,10 that goods which are similar in composition to the goods in issue are nectars which are properly classified in heading No. 22.02.
French: L’ASFC a ajouté que le Tribunal a déjà conclu, dans Excelsior Foods Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada10, que les marchandises dont la composition est similaire aux marchandises en cause sont des nectars correctement classés dans la position no 22.02.
English: In the face of Western and, in particular, American skepticism about South Africa’s failure, and that of the Africa Union, to engineer an acceptable outcome to the Zimbabwean crisis, money may not be forthcoming.
French: Face au scepticisme occidental et, en particulier, américain, vis-à-vis de l’échec sud-africain et de l’Union africaine pour produire des résultats acceptables dans la crise du Zimbabwe, les fonds ne seront peut-être pas accordés.
English: Bursaries: provided for language training and to provide access to education in French.
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: This is an occasion to express thanks for all forms of aid already granted or pledged by the partners of Lebanon.
French: C'est le lieu de se féliciter de toutes les formes d'aide déjà octroyées ou promises par les partenaires du Liban.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see A/57/23 (Part II), chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir A/57/23 (Part II), chap.  X à XII).
English: Includes four new Cluster Chemicals Officers (provided and funded by UNEP) and one reduced Information Manager.
French: Y compris quatre nouveaux responsables du groupe produits chimiques (fournis et financés par le PNUE), moins le Responsable de l'information
English: In June 2004, an amendment was made to the Law of Georgia on the State Tax, according to which the registration of birth, registration determining paternity and the registration of adoption have become free of charge, including the issuance of the respective certificates.
French: En juin 2004, la loi sur les droits prélevés par l'État a été modifiée afin de rendre gratuit l'enregistrement des naissances, des reconnaissances de paternité et des adoptions, ainsi que la délivrance des certificats y relatifs.
English: It dramatizes his impoverished, frustrated childhood during the DUPLESSIS era as the son of working-class parents in Longueuil-Annexe; his checkered career as a philosophy student, office worker, Franciscan postulant, writer and friend of the poet Gaston MIRON and of the intelligentsia associated with CITÉ LIBRE, PARTI PRIS and Le DEVOIR; and his "conversion" to MARXISM and FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC involvement following a trip to France and Spain.
French: Le livre décrit son enfance marquée par la pauvreté et la frustration à l'époque de DUPLESSIS. Ses parents, de classe ouvrière, habitent Longueuil-Annexe et Vallières a une carrière en dents de scie : étudiant en philosophie, employé de bureau, postulant franciscain, écrivain.
English: In addition, the Unit is responsible for compiling and analysing performance information to produce the Annual CSF Performance Report.
French: En outre, l’Unité est chargée de compiler et d’analyser les données sur le rendement en vue de rédiger le rapport annuel sur le rendement du FSC.
English: Forestry ___ People who live in the countryside may clear land, put up buildings, or drain or fill in watersheds to make a place where they can live.
French: Foresterie ___ Il arrive que les gens qui vivent à la campagne déboisent la terre, construisent des bâtiments, assèchent ou remplissent les bassins hydrographiques afin d'aménager un endroit où ils peuvent vivre.
English: Without this adaptation, the small plants would be heaved out of the ground by frost.
French: Sans cette adaptation, la petite plante serait soulevée hors de terre à cause du gel.
English: If a book is not to be judged by its cover, as the saying goes, here is one recording whose title should not be mistaken as a collection of jazz standards.
French: S’il ne faut jamais juger un livre d’après sa couverture, comme nous le dit si bien un dicton anglais, voici une parution qu’il ne faut pas méprendre pour un album de standards de jazz, dont celui qui y donne, comme par hasard, son titre.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité spécial pour encourager les États à s'attacher à la nécessité de prévenir et de régler pacifiquement les différends interétatiques qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales,
English: Instead, it wants to militarise the EU and is proposing more expenditure for the Common Foreign and Security Policy.
French: Au lieu de cela, il veut militariser l'UE et propose d'augmenter les dépenses liées à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The women were asked to suggest solutions to problems they had identified, and traditional production processes were compared with those used by the "mechanized" cooperative and a nearby factory.
French: On a demandé aux participantes de suggérer des solutions aux problèmes qu’elles avaient identifiés, et les procédés de production traditionnels ont été comparés à ceux utilisés par la coopérative « mécanisée » et une usine située à proximité.
English: It currently has six members of staff, and this number will be increased to ten.
French: Son personnel se compose actuellement de six personnes, et va être porté à 10.
English: • Enhance relationships with stakeholders by continually assessing relevance to the expressed needs Rationale This adheres to CCOHS' mandate to establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational injuries and illnesses.
French: Justification Cela correspond au mandat du CCHST qui est de faire adopter de hautes normes pour la santé et la sécurité au travail et d'encourager la consultation et la coopération entre les ordres de gouvernements et entre les syndicats et les employeurs afin de réduire ou d'éliminer le nombre de cas de maladie ou d'accidents au travail.
English: We envision that the program can be offered in agency space, community centres or schools, as well as in the proposed SAYF Resource and Activity Centre (see Program 8).
French: Le programme pourrait être offert dans les locaux de l’organisme, des centres communautaires ou des écoles, ainsi que dans le centre proposé de ressources et d’activité de la SIJFSA (voir programme 8).
English: She noted the importance of communication with all interested stakeholders, including healthcare providers, MEDEC, CSA, Health Canada, related professional organizations, and the CMA (surgeons in particular).
French: Elle souligne l'importance de la communication avec tous les intervenants intéressés, y compris les fournisseurs de soins de santé, les MEDEC, la CSA, Santé Canada, les organismes professionnels pertinents et l'AMC (particulièrement les chirurgiens).
English: Aqua Fish Technology Ltd. Contact:
French: Aqua Fish Technology Ltd. Contact d'affaires :
English: Two key presentations were made that helped provide feedback and direction on the Case Study.
French: Deux grandes présentations ont été effectuées pour obtenir de la rétroaction et pour orienter l'étude de cas.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 204, with a total value of more than $655 million, including nearly $416 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte le nombre total des projets approuvés à 204, pour une valeur totale de plus de 655 millions de dollars, y compris presque 416 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: Partners in the UNEP Global Mercury Partnership have directly supported a number of projects.
French: Un certain nombre de projets du Partenariat mondial ont obtenu un soutien direct de la part de certains partenaires.
English: Flag Officer Carrier Training (FOCT), Puncher transferred to administration of, 33.
French: Fencer, HMS, 28n Fête aéronautique nationale du Canada, 64, 69.
English: "The Canada Hall opens with the arrival of the Vikings on Canada's Atlantic shores a thousand years ago.
French: « La salle du Canada débute avec l'arrivée des Vikings sur les rives du Canada atlantique il y a un millier d'années.
English: The figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are considered in-study status.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPÉ au titre des prêts directs pendant que les étudiants ont le statut d'étudiant.
English: The Commissioner is also mandated to make recommendations that he considers advisable on an independent arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security (Policy Review).
French: Le commissaire est mandaté en outre pour faire les recommandations qu’il juge pertinentes sur un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale (examen de la politique).
English: Sequence analysis of the 5’ noncoding region reveals the existence of multiple hepatitis C virus genotypes in Quebec, Canada.
French: Chose étonnante, nous avons trouvé 12 personnes d’origine canadienne et une d’origine européenne qui étaient infectées par le type 5.
English: $100,000 Limit There will be a $100,000 annual limit on the amount of options that an employee can be granted which will be eligible for deferral.
French: Ce plafond s’appliquera : à la valeur des options d’achat d’actions qui sont acquises à l’employé (c’est-à-dire qu’il obtient le droit d’exercer) chaque année (la « valeur d’une option d’achat d’actions » est la juste valeur marchande de l’action sous-jacente au moment de l’octroi de l’option); " " à l’ensemble des régimes d’options d’achat d’actions offerts par l’employeur et par les sociétés connexes.
English: • one sponsored an awards program for partnerships.
French: • 1 projet destiné au parrainage d’un programme de remise de prix pour les partenariats.
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14 ".
French: S’il est vrai que le Pacte n’interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu’il énonce n’en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l’article 14".
English: In particular, they reminded the federal officials about the promises, both formal and oral, made during treaty negotiations.
French: Ils rappelèrent notamment aux responsables fédéraux les promesses, tant écrites qu'orales, qui leur avaient été faites durant les négociations relatives au traité.
English: I would like to think that the ELISE programme which I welcome very much should concentrate on the very small and the small.
French: Je souhaiterais que le programme Elisa, dont je me réjouis grandement, devrait se concentrer sur les très petites et les petites entreprises.
English: In the light of bringing the new Law on protection against family violence in both entities, the establishment of a central database has been proscribed by the bylaws, containing the data on perpetrators and victims of family violence available to courts, prosecutors' offices, police, and centres for social work.
French: À cette fin, la réglementation pertinente prévoit la création d'une base de données centrale contenant des informations sur les auteurs et les victimes d'actes de violence familiale dont disposent les tribunaux, le ministère public, la police et les centres d'assistance sociale.