ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While increased stock of international reserves may enhance, to a certain extent, the room for manoeuvre in cases of short-term liquidity problems, they entail considerable costs because for a large number of developing countries and transition economies such reserves are borrowed at rates well above the interest earned on them.
French: Si le renforcement des réserves de change accroît dans une certaine mesure la marge de manoeuvre en cas de problèmes de liquidités à court terme, il a un coût considérable, car il a obligé de nombreux pays en développement et pays en transition à contracter des emprunts à des taux bien supérieurs aux intérêts produits par ces fonds.
English: Women would welcome child-care facilities at scientific institutions.
French: Les femmes applaudiraient la création d'infrastructures d'accueil pour les enfants au sein des institutions de recherche.
English: • Reduced water vapor (leading to dehydration) Omphalocele Omphalocele is a protrusion of the intestine through a large defect in the abdominal wall, covered by a thin transparent membrane.
French: • Réduction de la vapeur d'eau (menant à la déshydratation) Omphalocèle (hernie ombilicale) L'omphalocèle est une saillie de l'intestin par une large ouverture de la paroi abdominale, qui est recouverte d'une fine membrane transparente.
English: The Liberian Government has a strategy to promote women's rights and participation in all sectors.
French: Le Gouvernement libérien a adopté une stratégie visant à promouvoir les droits et la participation des femmes dans tous les secteurs.
English: Yes, the Festival has reached maximum speed, thanks to its public and private sponsors, but mainly due to our incredible fans!
French: Bref, le Festival connaît maintenant une vitesse de croisière accélérée grâce à l’appui de ses nombreux partenaires gouvernementaux et privés, mais surtout du grand public qui l’a véritablement adopté !
English: The day may come when European noise regulations have to be implemented in the Chamber, as the noise level rises considerably on these occasions.
French: Le jour viendra peut-être où il faudra appliquer la réglementation européenne sur le bruit dans cette Assemblée, étant donné que le niveau de bruit augmente de façon considérable en ces occasions.
English: This will result in the PSTC being disallowed to the EPC and any previously paid PSTC being recaptured.
French: Dans ce cas, le CISP est refusé à la SPA ou tout CISP précédemment perçu sera récupéré.
English: Adjudicators were also concerned that the program does not adequately serve scholars from isolated areas.
French: L’équipe d’evaulation n’a donc pas pu verifier si les demandes blank par les universités isolés ont été désavantagées par le programme.
English: R-1A, R-17B, R-46A, R-47A, C-1FS, C-2B, C-4B, C-6B, C-8B, C-12FS, C-13FS, C-14FS, C-15FS, C-16B, S-76B, S-81B subject to the following Special Condition:
French: R-1A, R-17B, R-46A, R-47A, C-1FS, C-2B, C-4B, C-6B, C-8B, C-12FS, C-13FS, C-14FS, C-15FS, C-16B, S-76B, S-81B sous réserve des conditions spéciales suivantes : les contrôles du zonage des aéroports s’applique.
English: This system is a motivational system designed for early release based on general conduct.
French: Ce système est un système incitatif destiné à accélérer les mises en liberté sur la base du comportement général.
English: The stream flows through valley farmland before discharging into the Cornwallis River, a major watershed for the Annapolis Valley.
French: Le ruisseau s’écoule dans les terres agricoles dans la vallée, puis se décharge dans la rivière Cornwallis, bassin hydrographique majeur de la vallée de l’Annapolis.
English: For example, registered parties and electoral district associations may find that the deadline for the filing of their fiscal returns under the Act falls in the midst of an election period.
French: Par exemple, des partis enregistrés et des associations de circonscription pourraient constater que la date limite de leurs rapports financiers tombe en pleine période électorale.
English: Aboriginal Australian art has well-deserved pride of place.
French: L’art australien aborigène y occupe aussi une place de choix bien méritée.
English: Many parents need additional information and all need support.
French: Bien des parents ont besoin de plus d’information, et tous ont besoin de soutien.
English: Fluxes of CH4, C2O and N2O in hydroelectric reservoirs Lokka and Porttipahta in the northern boreal zone in Finland.
French: 5-6 décembre, administration centrale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Paris, France, UNESCO PHI-VI.
English: The FMI contributes to sound comptrollership practices by establishing standards and guidelines to manage information as a government resource, during its entire life cycle and irrespective of media or format.
French: Le CGI contribue à de saines pratiques de contrôle en établissant des normes et des lignes directrices pour gérer l'information comme ressource gouvernementale pendant toute la durée de son cycle de vie, peu importe le support ou la présentation adoptée.
English: Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (202K)
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (230 KB)
English: The business community has shown a disjointed response.
French: Les milieux d’affaires ont réagi inégalement.
English: In order to eliminate the risk of incorrect picks we have developed the PickTerm Sentinel procedure.
French: Le système PickTerm Sentinel (sentinel = gardien) a été développé dans le but de supprimer tout risque d'erreur de prélèvement.
English: For 2.30 per cent (72 children) the process of legalization has begun and is pending; and, for some children who recently entered the system at the time of this research, submission of the application for legalization was still pending.
French: Pour 2,3 % (72 enfants), le processus de légalisation a été engagé et, pour certains enfants récemment placés, la demande de légalisation n'avait pas encore été présentée.
English: Tropical hardwood log price trends, 2003-May 2005
French: Évolution des prix des grumes de feuillus tropicaux, 2003-mai 2005
English: GHS Category 1A Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 1B Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2 Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category Known human reproductive or developmental toxicant Presumed human reproductive or developmental toxicant Suspected human reproductive or developmental toxicant Analysis:
French: SGH Catégorie 1A Danger Peut nuire à la fertilité ou à l'enfant non encore né (préciser l'effet spécifique s'il est connu) (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 1B Danger Peut nuire à la fertilité ou à l'enfant non encore né (préciser l'effet spécifique s'il est connu) (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2 Produit soupçonné de nuire ou soupçonné de pouvoir nuire à la fertilité ou à l'enfant non encore né (préciser l'effet spécifique s'il est connu) (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie Produit intoxicant connu pour la reproduction ou le développement de l'être humain Produit intoxicant présumé pour la reproduction ou le développement de l'être humain Produit intoxicant suspect pour la reproduction ou le développement de l'être humain Analyse :
English: T The Minister of Agriculture and Agri-Food led the Agri-Food Trade Team Canada missions to Japan/Korea/Singapore (April 1996) and Japan/Indonesia (March 1997).
French: T Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a piloté les missions de l’Équipe Canada agroalimentaire au Japon, en Corée et à Singapour (en avril 1996) et au Japon et en Indonésie (en mars 1997).
English: However, a few specific areas where additional information would be beneficial, particularly if the drug is licenced and the adverse effects need to be managed are as follows.
French: Cependant, pour quelques aspects particuliers, des renseignements supplémentaires seraient bénéfiques, particulièrement si le médicament est autorisé et si l'on veut gérer les effets défavorables pour les aspects suivants :
English: Several vulnerabilities have been discovered in phpgroupware, a web based groupware system written in PHP.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpgroupware, un système de travail collaboratif par le web écrit en PHP.
English: It will have links with the main public and private sector organiztations with whom the Group is actively cooperating.
French: Il contiendra des liens avec le site des principales organisations des secteurs public et privé avec lesquelles le Groupe coopère activement.
English: We receive at the end of February or at at the beginning of March, a minimal supply of Non-Resident Tax forms and a small selection of supplementary forms.
French: Chaque année vers la fin du mois de février/début mars nous recevons quelques formulaires d'impôt pour non-résidents et une petite sélection de formulaires complémentaires.
English: Lessons Learned Mistake #9 Believing that IT problems are primarily attributable to technical deficiencies rather than poor management, bad processes, and managerial relationship breakdowns
French: Leçons apprises Neuvième erreur Croire que les problèmes de TI sont imputables aux lacunes techniques plutôt qu’à une piètre gestion, à de mauvais processus et à des ruptures dans les relations de gestion
English: 25.02 ** (b) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 25.02 ** b) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: In the instant case the periods of acting appointment for both Ms. Tudor and Ms. Manning exceeded the four-month period and, although I note that appeal rights were not issued in a timely manner, appeal rights were afforded to individuals within the area of selection which included the appellant.
French: En l'espèce, les périodes de nomination intérimaire de Mme Tudor et Mme Manning étaient supérieures à quatre mois et même si je constate que les avis de droit d'appel n'ont pas été publiés en temps opportun, les personnes qui se trouvaient dans la zone de sélection, notamment l'appelant, ont eu la possibilité d'exercer leur droit d'appel.
English: By the time she was hired at Bloomsbury in 1995, she’d already been working as a supervisor for a number of years.
French: Quand on l’engagée à Bloomsbury en 1995, il y avait déjà plusieurs années qu’elle travaillait comme superviseure.
English: In the first place, I noted that the letter was necessary to make the Board officials aware of the Department’s particular situation.
French: D’abord je jugeais la lettre nécessaire pour sensibiliser les officiers du CT à la situation particulière du ministère.
English: The Integrated Management Information System (IMIS) team and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts agreed with the approach for consolidation of the accounts for 2000.
French: La méthode proposée pour la consolidation des comptes de 2000 a été acceptée par l'équipe du Système intégré de gestion (SIG) et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: • Communicating polar science to Canadians
French: • Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General) (Scarborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général) (Scarborough) (postes multiples) temps partiel
English: These forms of criminal activity pose serious problems for investigators for the following reasons: the fact that they are built on a strong base of intimidation against immigrants of the same ethnic origin, with the direct involvement of persons operating abroad; the difficult and laborious process of identifying clandestine immigrants; the not-infrequent mingling and formation of alliances with local criminal groups; and the low degree of cooperation provided by some non-EU countries in paving the way for the necessary synergies between the activities of the police forces and investigative bodies.
French: Ces types d'activités criminelles posent de sérieux problèmes aux enquêteurs pour les raisons suivantes : ils reposent sur une technique d'intimidation à l'égard des immigrés de la même origine ethnique, associée à des interventions directes depuis l'étranger; il est malaisé et difficile de repérer les immigrés clandestins; il n'est pas rare que les intéressés forment des alliances avec des groupes criminels locaux ou s'y associent; certains pays qui ne sont pas membres de l'UE marquent peu d'empressement à coopérer pour faciliter la synergie nécessaire entre forces de police et organes d'investigation.
English: It further asked the Court to adjudge and declare that all Rwandan armed forces should be withdrawn from Congolese territory; and that the Democratic Republic of the Congo was entitled to compensation.
French: Elle a demandé en outre à la Cour de dire et juger que toute force armée rwandaise devait quitter sans délai le territoire de la République démocratique du Congo; et que la République démocratique du Congo avait droit à obtenir un dédommagement.
English: E. Increase in non-permanent membership
French: Augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil
English: Payments to corporations or cooperatives will reflect the number of shareholders or members, to a maximum of five.
French: Les paiements versés aux entreprises ou aux coopératives seront proportionnels à leur nombre d'actionnaires ou de membres, jusqu'à concurrence de cinq par entreprise.
English: The principal radar building and an antenna remained in operations until 1993, the year of the closing of the CFS Mont-Apica.
French: L'édifice du radar principal et une antenne sont restés en opérations jusqu'en 1993, année de la fermeture de la SFC Mont-Apica.
English: Please click on http://www.sedar.com/5nplus to access 5N Plus' corporate profile page on the SEDAR website.
French: Cliquez sur http://www.sedar.com/5NPlus pour consulter le profil de 5N Plus. sur le site SEDAR.
English: This right is set forth in section 16(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ce droit est énoncé au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique21.
English: Former CATSA Executive-Level Employees shall not, within a period of one (1) year after leaving CATSA: a) accept appointment to a board of directors of, or employment with, entities (other than the federal government or agents thereof) with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one (1) year immediately prior to the termination of their service; b) make representations for, or on behalf of, persons (other than the federal government or agents thereof) to any department or organization with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one (1) year immediately prior to the termination of their service; or c) give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of CATSA.
French: Il est interdit aux anciens employés de l’ACSTA, dans l’année qui suit la cessation de leurs fonctions : a) d’accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité (autre que des organismes fédéraux ou leurs représentants) avec laquelle ils ont eu, personnellement ou par l'entremise de subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de leur mandat, ou d'accepter un emploi au sein d'une telle entité ; b) d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne (autre que des organismes fédéraux ou leurs représentants) auprès d'un ministère ou d'un organisme avec lequel ils ont eu, personnellement ou par l'entremise de subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de leur mandat ; c) de donner à leurs clients, au moyen de renseignements qui ne sont pas accessibles au public, des conseils touchant les programmes ou les politiques de l’ACSTA.
English: Rule 12 Payment for a sickness-related complete physical examination by a general practitioner will not be made where such an examination has been performed on the patient by the same physician in the preceding 42 days.
French: Voir la note au paragraphe (8), page 3/9.
English: At the request of and in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and with the support of the Government of Canada, the Centre began preparations for the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be held during the Eleventh Congress;
French: À la demande de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et en collaboration avec lui, et avec l'appui du Gouvernement canadien, le Centre a entamé les préparatifs de l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, qui doit se tenir au cours du onzième Congrès;
English: Improved planning, process over a period networking, and mobility among both Canadian researchers and potentially of more international colleagues will position Canada to maintain and enthan a decade, from hance its leadership in this very important research domain.
French: Ceci favorise l’émergence d’un point de vue propre au des équipes éparpilCanada en matière d’acquisition du langage qui se distingue de cerlées, afin que les fonds taines autres perspectives nationales.
English: Digital media To what extent can new media help to increase audience sizes?
French: Les médias numériques Dans quelle mesure les médias numériques peuvent-ils avoir une influence sur l'accroissement de l'audience ?
English: (iii) Draft resolution (A/56/L.17)
French: iii) Projet de résolution (A/56/L.17)
English: "The Her-icane Festival provides female artists with exposure while giving audiences a unique and interactive experience, and the Saskatoon Fringe Theatre Festival, with up to 300 performances each year, contributes to the city's cultural vitality," said Minister Oda.
French: « Le Her-icane Festival permet aux artistes féminines de se faire connaître tout en offrant à leurs auditoires l'occasion de vivre une expérience unique qui favorise les échanges.
English: We strongly support the call of His Excellency Mr. Hosni Mubarak, President of Egypt, for the convening of an international conference on terrorism.
French: Nous appuyons l'appel lancé par S. E. M. Hosni Moubarak, Président de l'Égypte, en vue de la convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme.
English: Greater attention needs to be paid to the special task of rescuing people involved in incidents on roads and in tunnels.
French: Il conviendrait de porter une plus grande attention à la mission spéciale que constitue le sauvetage de personnes en cas d'incident sur la route ou dans les tunnels.
English: CFS Alert, which operates and maintains signals intelligence collection and geolocation facilities in support of Canadian military operations, is currently operated by the Assistant Deputy Minister of Information Management within the Department of National Defence.
French: La SFC Alert, qui assure le fonctionnement et la maintenance des installations de cueillette de renseignements sur les transmissions et de localisation géographique à l'appui des opérations militaires canadiennes, est présentement dirigée par le sous‑ministre adjoint de la gestion de l'information au sein du ministère de la Défense nationale.
English: In much of this literature, skill has been defined or measured in terms of educational attainment or years of schooling, essentially because of the difficulties in observing and measuring other skill proxies and related data shortcomings.
French: Dans la majeure partie des ces études, les compétences ont été définies suivant le nombre d’années de scolarité ou du plus haut grade atteint, essentiellement à cause des difficultés concernant l’observation et la mesure de données relatives à d’autres compétences, ainsi que de l’insuffisance de données connexes.
English: Tourism resources belong to the common heritage of mankind; the communities in whose territories they are situated have particular rights and obligations to them; 2.
French: Les ressources touristiques appartiennent au patrimoine commun de l'humanité; les communautés sur les territoires desquelles elles se situent ont vis-à-vis d'elles des droits et des obligations particuliers.
English: Regulation 5.07(b) requires that contributions to specific Other Resources activities must be paid in advance of the allocation made for the implementation of planned programme activities.
French: Aux termes de l'article 5.07 b), les contributions à des activités spécifiques financées par les Autres ressources doivent être versées préalablement à l'allocation de ressources faite pour la réalisation d'activités de programme prévues.
English: Open file : 5-Summary_Ukrainian.doc
French: ouvrir le fichier : 5-Summary_Ukrainian.doc
English: She also described the procedures set in place for managing these sites (guideline documents) and announced the establishment of a geographical information system (GIS) concerning the Natura 2000 network and its ramifications which would make the relevant data available on the Internet.
French: Elle évoque également les procédures mises en place en vue de la gestion des sites (documents d’orientation), l’établissement d’un système informatique géographique (GIS en anglais) relatif au Réseau Natura 2000 et ses prolongements visant à l’accès via Internet de ces données.
English: Related Activities In consultation with clients, a number of client-based service standards have been developed to address quality aspects associated with service delivery.
French: Activités connexes En consultation avec notre clientèle, un certain nombre de normes de service axé sur le client ont été élaborées afin d’aborder la qualité de la prestation des services.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.9 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Chairman said that he would arrange for the responses given to be circulated in writing.
French: Le Président dit qu'il prendra les dispositions voulues pour que les réponses fournies soient communiquées par écrit.