ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the international arena, we are proud of FINTRAC's status as the only financial intelligence unit (FIU) out of 69 that has full electronic reporting.
French: Sur le plan international, nous sommes fiers de la considération dont jouit CANAFE à titre de seule unité du renseignement financier, parmi 69 d'entre elles, à disposer d'un système électronique intégral.
English: Canada has not invoked in its Panel Request an Article 6.1 violation with respect to DOC's determination at issue and consequently a claim based thereon is clearly outside the Panel's terms of reference.
French: (Réponse du Canada à la question n° 4 du Groupe spécial, paragraphe 5) Le Canada n'a pas invoqué dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial une violation de l'article 6.1 pour ce qui est de la détermination en question par le DOC et une allégation sur cette base sort donc clairement du cadre du mandat du Groupe spécial.
English: Following the armed intervention and occupation of Iraq by the United States and the suppression – to the point of extinction? – of the Palestinian people, the spirit that prevailed when the United Nations was created and the principles underlying the Charter are more than ever being ridden over roughshod and even trampled underfoot by certain countries.
French: Après l’intervention guerrière et l’occupation par les États-Unis de l’Irak, la négation - jusqu’à l’extinction? - du peuple palestinien, l’esprit qui a prévalu à la création des Nations-Unies, les principes de la Charte sont plus que jamais malmenés, voire foulés aux pieds par certains pays.
English: There is an approximate rate of 10% for stenting in these arteries.
French: Le taux de pose de stents est d'environ 10 % dans ces artères.
English: Since the ESDP is the responsibility of the EU Council, decisions in that area must be taken unanimously.
French: La PESD relevant du Conseil de l’Union européenne, l’unanimité est requise pour la prise de décisions.
English: Pumping of the settled sludge from the final settling tank can be readily accomplished by means of a timer.
French: Ce pompage est facile à faire à l’aide d’une minuterie.
English: The ACADRE network includes groups of qualified aboriginal and non-aboriginal health researchers from across the country, which are electronically linked.
French: Le réseau MRPACA comprend des groupes de chercheurs en santé autochtones et non autochtones qualifiés au pays qui sont liés électroniquement.
English: These are significant savings that can be realized by the Service as we move to implement this technology solution.
French: Le Service peut réaliser des économies substantielles au fur et à mesure que nous mettons en œuvre cette solution technologique.
English: > 23 In the Supreme Court decision Robichaud v Her Majesty the Queen [1987] 2 SCR 84, Laforest J wrote at page 90:
French: La Cour Suprême dans l’arrêt Robichaud -vs- Sa Majesté la Reine (1987) 2 R. C. S., 84, sous la plume de l’Honorable Juge Laforest, écrivait à la page 90 ce qui suit:
English: These include particularly the question of climate change and the financial crisis.
French: Ces problèmes couvrent en particulier la question du changement climatique et de la crise financière.
English: The purpose of BIRS is to answer marketing questions such as product destination, how many units were sold and distributed, the date of purchase and delivery and billing amount.
French: Le but du SERAC est de répondre à des questions de marketing touchant entre autres la destination d'un produit, le nombre d'unités vendues et distribuées, la date d'achat et de livraison et le total de la facture.
English: 6-1991, point 1.2.7 Reference: Commission communication on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms:
French: 6-1991, point 1.2.7 Référence: communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu - COM(2005) 329 et Bull.
English: Since the motion before the judge was brought under subs.
French: Comme la requête dont était saisi le juge a été présentée sous le régime du par.
English: This luxury, all-suite boutique resort is dressed in a magical blend of pristine whites and cool marbles, capturing the essence of the Aegean Sea.
French: Ce complexe hôtelier, exclusivement composé de suites, se déploie sous les couleurs de la mer Égée : blanc immaculé et bleu azur.
English: CHAPTER 4 UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS Under section 70.7 of the Act, the Board has jurisdiction to grant non-exclusive licences authorizing the use of published works if the copyright owner cannot be located. The Board did not issue any licences in 1989-90.
French: Ceux qui songeraient à cours de l’exercice financier présenter une demande doivent 1989-1990 par la Société des savoir qu’il leur faut faire des droits de reproduction des «démarches raisonnables» pour auteurs, compositeurs et retrouver le titulaire du droit éditeurs du Canada (SODRAC). d’auteur.
English: • Added sample agreements and federal research facility business opportunities to the FPTT website.
French: • Des échantillons d’entente et des occasions d’affaires d’établissements de recherche fédéraux ont été téléchargés au site Web des PFTT.
English: When we discussed this issue in committee, Mr Ilves asked what would happen if another terrorist attack on the same scale as the Madrid bombings were to take place in an EU Member State, and if, in the aftermath of such an attack, it were to emerge that the security services in another Member State had been aware that preparations were underway for the attack, but had been unable to inform the authorities in the country in question.
French: Lorsque nous avons débattu de cette question en commission, M. Ilves a demandé ce qui se passerait dans le cas d’une nouvelle attaque terroriste de même ampleur que les attentats à la bombe de Madrid dans un autre État membre de l’UE et dans l’éventualité où, à la suite d’une telle agression, il ressortait que les services de sécurité d’un autre État membre avaient connaissance des préparatifs en cours pour mener cette attaque, mais qu’ils n’avaient pas été en mesure d’informer les autorités du pays en question.
English: If people have no appetite for exercise, they will soon lose their appetite for food.
French: Si les gens n’ont pas le goût de faire de l’exercice, ils perdront sous peu le goût de manger.
English: Of the 81 meetings served in 1997-98, 7 were at the level of First Ministers - an unprecedented number which included the Calgary meeting of Premiers on national unity, the First Ministers’ meeting in Ottawa in December and the annual Premiers’ meeting in St. Andrews.
French: Des 81 réunions auxquelles il a fourni ses services en 1997-1998, un total sans précédent de 7 se situaient au niveau des Premiers ministres. Parmi ces dernières on compte la réunion des Premiers ministres provinciaux sur l'unité nationale à Calgary, la réunion fédérale-provinciale des Premiers ministres à Ottawa en décembre, et la réunion annuelle des Premiers ministres provinciaux à St. Andrews.
English: American Public Health Association / American Water Works Association / Water Environment Federation, Washington, DC.
French: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Environment Federation, Washington, DC.
English: The different ways in which Canadians have benefited from these and other initiatives are outlined below.
French: Les Canadiens ont bénéficié de ces initiatives et d'autres de la façon suivante.
English: The temporary operational pause was for SAR training only.
French: L’arrêt opérationnel temporaire n’a eu lieu que pour des raisons d’entraînement.
English: Seychelles Member State since 21 September 1976
French: Seychelles Date d'admission : 21 septembre 1976
English: Duplicate examination of 13 species indicates that polarity types are constant within those species.
French: Des examens répétés de 13 espèces indiquent que les types de polarité sont constants chez ces espèces.
English: It is not enough; know-how is needed, personal qualities, the ability to adapt according to the balance of forces and especially the ability to remain legitimate and credible — that is the most difficult thing.
French: Cela ne suffit pas.  Cela suppose naturellement un savoir-faire, des qualités personnelles, la capacité de s'adapter selon l'équilibre des forces et, surtout, l'aptitude à rester légitime et crédible - et c'est là le plus difficile.
English: We applaud President Abbas for his genuine efforts to contain the situation and revive the political process.
French: Nous applaudissons le Président Abbas pour les efforts sincères qu'il déploie pour contenir la situation et relancer le processus politique.
English: Highly qualified people were recruited from the universities as temporary wartime appointments.
French: On recruta des gens très qualifiés dans les universités et on leur attribua des postes temporaires pour la durée de la guerre.
English: Silk to Steel was realized in the studio Circé of the Institut internationale de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) and premiered on June 4, 2005 at the 35th Synthèse Festival in Bourges (France).
French: Silk to Steel a été réalisée en avril 2005 dans le studio Circé de l’Institut internationale de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) et a été créée le 4 juin 2005 à Synthèse, le 35e Festival international des musiques et créations électroniques de Bourges (France).
English: • the importance of conveying key messages to increase outreach to decision makers, and key stakeholders including Canadians.
French: • l'importance de transmettre des messages clés afin d'accroître l'influence des décideurs et des intervenants clés, y compris les Canadiens.
English: • increase the number of health researchers trained in the area of mental health in the workplace;
French: • accroître le nombre de chercheurs dans le secteur de la santé mentale en milieu de travail;
English: Food and beverage processing is the largest manufacturing sector in seven of our ten provinces, and is the second largest manufacturing sector in Canada.
French: La transformation des aliments et des boissons est le principal secteur manufacturier dans sept provinces sur dix, et le deuxième par ordre d’importance du Canada.
English: PT programa de crédito agrícola (n.m.)
French: NOTA Organismo que forma parte del Grupo del Banco Mundial.
English: Once you begin to do that, anarchy will reign in this House.
French: Si vous commencez comme cela, l'anarchie ne tardera pas à régner dans cette Assemblée.
English: Requests the Secretary-General to proceed with the necessary formalities for the definitive approval of the standard clauses of the Convention and of its annex, in cooperation with the Legal Adviser of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de procéder aux formalités requises aux fins de l'acceptation définitive des clauses standard de la Convention et de son annexe, en coopération avec le Conseiller juridique de l'Organisation;
English: The Committee commends the State party for its succession to the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, which was informative and followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that it was overdue and that it did not state whether the Committee's general recommendations had been taken into account.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré à la Convention sans réserve et le remercie d'avoir présenté son rapport valant rapport initial et deuxième et troisième rapports qui était instructif et suivait les directives du Comité pour la présentation des rapports mais regrette qu'il l'ait présenté en retard et qu'il n'ait pas précisé si les recommandations générales du Comité avaient été prises en compte.
English: Oars, for the most part, were used to manoeuvre the "batteau", but it could also be poled along. In the more open stretches of the river, a sail could be rigged as well.
French: Côté manœuvre, le « batteau » avance à la rame, mais peut également être poussé à la perche ou muni d'une voile dans les sections plus dégagées du fleuve.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > Presentation Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Présentation Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It was reported that there had been no significant changes in usage levels, and that the users were not from any identifiable age or gender group.
French: On a signalé qu’il n’y avait pas eu de changements notables des niveaux d’utilisation et que les utilisateurs étaient de tous âges et appartenaient aux deux sexes.
English: CMH CSS 035 TBS Registration: 001933 Bank Number:
French: SHL SRE 315; SHL SDP 101 Enregistrement (SCT) : 005381 Numéro de fichier :
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will commission an independent feasibility study on an automated passenger assessment system that would also further enhance transportation security and national security.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada commandera une étude de faisabilité indépendante portant sur la mise en œuvre d'un système informatisé d'évaluation des passagers qui contribuerait également à accroître la sûreté des transports et la sécurité nationale.
English: Liquid Oral 80001927 Angelica
French: Liquide Orale 80001927 Angelica
English: During his reign, political and legal reforms revitalized the provinces and ambitious projects were undertaken to promote imperial trade and commerce; coinage, weights and measures were standardized and new land and sea routes explored and established.
French: Sous son règne, les réformes politiques et juridiques revitalisèrent les provinces et des projets ambitieux furent lancés afin de promouvoir le commerce dans l'empire ; la monnaie et les poids et mesures furent standardisés et de nouvelles routes terrestres et maritimes furent explorées et établies.
English: (2) The Board shall review and confirm or amend the statement at least once each financial year.
French: (2) L'Office revoit et confirme ou modifie l'énoncé des principes, normes et procédures au moins une fois par exercice.
English: Canada is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child as well as the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (Hague Convention on Intercountry Adoption).
French: Le Canada est signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies ainsi que de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de la Haye en matière d'adoption internationale).
English: The Casio Exilim EX-Z8 incorporates the cutting-edge Exilim Engine 2.0 image processing module.
French: Voilà à peine un an que Casio annonçait la sortie de l'EX-Z1000, le premier appareil 10 mégapixels aussi compact puisqu'il tient dans la paume de la main.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Given that cyber-protection is globally recognized as a major concern of industries and governments alike, Industry Canada's continued commitment to enhancing the cyber-security of Canada's telecommunications and information infrastructure will remain an ongoing priority.
French: Comme, partout dans le monde, on reconnaît que la cyberprotection constitue une des grandes préoccupations des industries et des gouvernements, Industrie Canada continuera de se consacrer en priorité au renforcement de la cybersécurité de l'infrastructure des télécommunications et de l'information du pays.
English: For additional information about our privacy practices, not specific to PSN, please go to www.us.playstation.com and click on the privacy policy icon at the bottom of each page of the site.
French: Pour en savoir davantage sur nos pratiques en matière de protection de la vie privée, pas uniquement pour PSN, veuillez consulter le site www.us.playstation.com et cliquer sur l'icône de notre charte de confidentialité qui se trouve au bas de chaque page du site.
English: The technical limitations of photography also made it impossible to photograph a group of three or four hundred people dressed in snowshoe costumes on Mount Royal, to supply, transport and arrange posing stands for each one, and expect to create a dynamic composition with everybody in sharp focus and looking their best.
French: Les limites techniques de la photographie ne permettent guère de photographier un groupe de trois ou quatre cents personnes sur le mont Royal, en costume de raquetteurs, de fournir, de transporter et de placer les supports devant permettre à tout ce monde de tenir le temps de pose, et de s'attendre en outre à créer une composition dynamique, où chaque participant serait parfaitement au foyer et paraîtrait à son mieux.
English: Will taking the training ensure that my name will be accepted?
French: Est-ce que le fait que je suive ce cours de formation garantira que ma dénomination sociale sera approuvée?
English: The AGF is emerging as the pivot around which many governance issues are addressed in the region.
French: Le Forum sur la gouvernance en Afrique, par exemple, est devenu l'axe autour duquel s'articulent nombre des activités menées dans la région pour améliorer la gouvernance.
English: It regrets, however, the nine-year delay in its submission and the paucity of information on the practical enjoyment in Cambodia of the rights enshrined in the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'il se soit écoulé neuf ans avant qu'il ait été soumis et qu'il contienne très peu de renseignements sur l'exercice dans la pratique des droits consacrés par la Convention.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: TEM involves penetrating a high-energy electron beam through the sample, while the electron beam only scans the sample surface in CCSEM.
French: Les résultats pour le mazout no 2 se situent eux aussi dans cette plage de données, en dépit du fait que sa matrice comme combustible est légèrement différente de celle du diesel.
English: ESII Newsletter, reception management and queuing management news.
French: Newsletter Esii, les actualités de la gestion d'accueil et de files d'attente.
English: The Committee also welcomes the State party's having adhered to the following international instruments:
French: Le Comité se félicite en outre que l'État partie ait adhéré aux instruments internationaux ci-après:
English: When cells are not readily accessible, the unprocessed bulk would constitute fluid harvested from the fermenter.
French: Particule apparentée à des virus Structure visible au microscope électronique morphologiquement apparentée à des virus connus.
English: CHAPTER 18 02 — EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE (cont’d)
French: CHAPITRE 18 02 — FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES (suite)
English: Data based on opinions should be distinguished from data based on facts.
French: Il convient d'établir une distinction entre les données fondées sur des avis et celles fondées sur des faits, ainsi
English: • How the Influenza Virus Eludes our Immune System
French: • La façon dont le virus grippal élude le système immunitaire
English: If we really want to improve and enhance the possibility of saving through pensions - occupational, company and voluntary - the Member States should give up levying tax on them.
French: Si nous voulons vraiment améliorer et renforcer les possibilités d'épargne à travers les retraites - professionnelles, d'entreprise ou volontaire - les États membres doivent renoncer au prélèvement de taxes.
English: Section NAT «Presentation and labelling of spirit drinks» President:
French: Section NAT «Présentation et étiquetage des boissons spiritueuses» Président:
English: D. Part 3 – Airport Authorities (Clauses 40-214) 1.
French: Pouvoir du gouverneur en conseil de modifier l’annexe (art.
English: Providing teachers of AFNORTH and SHAPE International schools with medical and dental invoices by: ▪ Advising teachers on the process for obtaining advances and assisting the teacher with that process; and ▪ Liaising with Medical Invoicing Clerk regarding the issuing and repayment of the advance.  F. Input financial data/exact data from FMAS system.  1.
French: Fournir des enseignants des écoles internationales d'AFNORTH et de SHAPE avec des avances pour les reçus des soins dentaires et de santé : ▪ Informer les enseignants sur les procédures pour obtenir des avances et les assister durant les procédures; et ▪ Rejoindre le commis à la facturation médicale concernant le remboursement de l'avance.  F. Inscrit et extrait les dépenses dans le SCFG.  1.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of India, the United States, Portugal (on behalf of the European Union) and Chile.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, des États-Unis, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Chili.
English: McGill University Centre universitaire de santé de McGill Genetics of high density lipoproteins GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD GOSLINE, John M University of British Columbia Molecular mechanics of elastic tissue and its role in the pathological degradation of arterial elastic tissue HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Excess growth and apoptosis:
French: Université McGill Centre universitaire de santé de McGill Genetics of high density lipoproteins GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD GOSLINE, John M University of British Columbia Molecular mechanics of elastic tissue and its role in the pathological degradation of arterial elastic tissue HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Excess growth and apoptosis:
English: The former gives rise to large terranes with homogeneous Nd-isotope signatures and well-defined boundaries, whereas the latter leads to areas with heterogeneous Nd-isotope signatures.
French: La première méthode de croissance propose de larges terranes avec des signatures homogènes de la valeur isotopique du Nd et des frontières bien définies, alors que la seconde méthode conduit à des régions avec des signatures hétérogènes de la valeur isotopique Nd.