ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps a few thousand are outside of government control, and thousands more are vulnerable to theft or black market sale to terrorist groups because of inadequate security, inventory control, or export standards.
French: Cependant, la tâche essentielle n'est pas de voir clairement rétrospectivement, mais d'avoir l'imagination et la prévoyance afin d'anticiper ce que les terroristes peuvent faire ensuite.
English: (i) Consolidating the knowledge base of the Office of the Prosecutor;
French: i) Consolidation de la base de connaissances du Bureau;
English: Also in its resolution 60/283, the General Assembly recalled paragraph 14 of its resolution 58/270 and paragraph 7 of its resolution 60/246 and decided that the experiment would not be extended beyond the current biennium and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the results of the experiment as well as lessons learned that could be applied to the newly authorized experiment for the exercise of limited discretion for budgetary implementation.
French: Également dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 et le paragraphe 7 de sa résolution 60/246, décidé que l'expérience ne se poursuivrait pas au-delà de l'exercice biennal en cours, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les résultats de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés qui peuvent être appliqués à l'expérience nouvelle consistant à laisser au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget.
English: UNIVERSITY OF THE SOUTH PACIFIC Laucala Bay G.P.O. Box 1168 Suva FIJI GAMBIA NATIONAL LIBRARY PMB 552, Reg Pye Lane Banjul GAMBIA DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUR TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT (GTZ) Dag-Hammarskjold-Weg 1, Postfach 5180 65726 Eschborn GERMANY ASSOCIATION OF AFRICAN UNIVERSITIES P.O. Box 5744 Accra-North GHANA ENTERPRISE DEVELOPMENT INSTITUTE PO Bhat 382 428 Gujarat INDIA INDIAN COUNCIL OF WORLD AFFAIRS Sapru House Barakhamba Rd.
French: UNIVERSITY OF THE SOUTH PACIFIC Laucala Bay G.P.O. Box 1168 Suva FIJI GAMBIA NATIONAL LIBRARY PMB 552, Reg Pye Lane Banjul GAMBIA DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUR TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT (GTZ) Dag-Hammarskjold-Weg 1, Postfach 5180 65726 Eschborn GERMANY S. TOECHE-MITTLER Hindenburgstrasse 3364295 Darmstadt GERMANY ASSOCIATION OF AFRICAN UNIVERSITIES P.O. Box 5744 Accra-North GHANA COSTED 24 Gandhi Mandap Rd Madras 600025 INDIA ENTERPRISE DEVELOPMENT INSTITUTE PO Bhat 382 428 Gujarat INDIA INDIAN COUNCIL OF WORLD AFFAIRS Sapru House Barakhamba Rd.
English: We hope that the EU will play a positive role in the framework of resolution 1244 (1999), support the work of UNMIK and, together with the United Nations, maintain the peace and stability of the region.
French: Nous espérons qu'elle jouera un rôle positif dans le cadre de la résolution 1244 (1999), appuiera le travail de la MINUK et, de concert avec l'ONU, maintiendra la paix et la stabilité dans la région.
English: appropriate sales contact to meet your needs.
French: Si votre organisation possède plus de 250 boîtes de courriels, cliquez ici pour nous permettre d'aiguiller votre demande au contact approprié qui pourra satisfaire vos besoins.
English: These two years alone accounted for one third of the total value of loans guaranteed under the program to date.
French: Les prêts garantis au cours de ces deux années seulement ont représenté le tiers de la valeur totale de tous les prêts accordés depuis le début du programme.
English: Figure A-10 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Saskatchewan Region, 1981-2010 60 50 (Thousands)
French: Figure A-10 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1981-2010 60 50 40 (Milliers) Projetés Historiques
English: This actually entails producing energy from manure - and not entering into competition with human food.
French: Cela permet en réalité de produire de l'énergie à partir de lisier sans entrer en concurrence avec les aliments humains.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 57 Article 3, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 57 Article 3, paragraphe 4 4.
English: A model forest is also a voluntary, partnership-based approach for moving toward SFM.
French: Une forêt modèle constitue également une approche facultative et axée sur les partenariats aux fins de l’évolution vers l’exercice d’une GDF.
English: HIV/AIDS surveillance in Canada is conducted by the collection of AIDS case reports and positive HIV test reports as well as data collected through sentinel surveillance.
French: Ce taux sert à surveiller les tendances de la proportion de résultats positifs au test du VIH parmi une population spécifique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5415th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5415e séance.
English: • The station on the Hornaday River is located at 69I– 10' 41" N; 123I– 15' 01" W. The station is approximately 5 km downstream of the west park boundary.
French: • La station de la rivière Hornaday est située à 69° 10' 41" N; 123° 15' 01" O, environ à 5 km en aval de la limite ouest du parc.
English: He arrived in Upper Canada in 1799, eventually settling at York [Toronto].
French: 1844). Il émigre au Haut-Canada en 1799 et s'installe à York (Toronto).
English: The Company is reviewing its application to reduce the number of bargaining units as a result of the recent CIRB ruling.
French: La société continue en plus à se conformer aux exigences définies dans le Code de pratiques pour traversiers de l’Office des transports du Canada (OTC).
English: (9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
French: (9) Les organismes européens de recherche sur les politiques publiques peuvent livrer des idées et des réflexions propres à nourrir le débat autour de l'Europe.
English: mechanism that allows both parties to agree in the case of discord since no-one can impose their point of view on another.
French: Face à cette difficulté le mécanisme de la golden share semble inadapté s’ porte sur la il cession d’ actions d’ autant plus qu’ remet en cause le principe de liberté d’ il actions des actionnaires.
English: Equation (36): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: Équation (36): mHC = 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: When selecting emission factors detailed information of the sources is required.
French: Pour choisir les facteurs d'émissions, il faut disposer d'information détaillée sur les sources.
English: In the wake of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, the anti-globalisation movement has been less vocal.
French: A la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, le mouvement anti-mondialisation a fait moins de battage ces derniers temps.
English: On June 26, 1759, General James Wolfe's fleet arrived at Ile d'Orleans, across the river from Quebec City.
French: En 1744, avec le déclenchement de la guerre entre la France et la Grande-Bretagne, une nouvelle séries de raids contre des établissements Britanniques commenca.
English: And the Act requires that information be collected by fair and lawful means.
French: La Loi exige par ailleurs que les renseignements soient recueillis de façon honnête et licite.
English: General Labour and Trades – Janitor Student Outreach and Education Assistant Cultural Arts and Heritage:
French: Information touristique Étudiants adjoint à la sensibilisation et à l’éducation Culture, Arts et Patrimoine :
English: River Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Yukon River System
French: Endroit Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Rivière Yukon
English: A seasoned producer of investment funds, Desjardins uses the know-how of securities advisors from among the best in their respective fields.
French: Producteur expérimenté de fonds de placement, Desjardins fait appel au savoir-faire de conseillers en valeurs, qui se classent parmi les meilleurs dans leur domaine respectif.
English: By means of this decision, the Council modified the multiannual technical guidelines for the administration of the programme, in order to ensure complementarity with the seventh framework programme and to take account of the accession of new Member States to the EU.
French: Adoption par le Conseil, le 29 avril. Par cette décision, le Conseil modifie les lignes directrices pour l'administration de ce programme, afin de garantir sa complémentarité avec le septième programme-cadre et de prendre en compte l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: This leads us to the conclusion that the whole is perceived as simply ‘colours of the products’ and not of ‘the affixing of a sign’ and consequently any distinctive character is denied. d. I therefore also found it striking in the Viking and Stihl judgments that the Court considers how the trade mark will be used!
French: (Et non pas la manière dont elle a été utilisée: la familiarité - telle que visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire - n'a pas été traitée).
English: This split vote was requested at the appropriate time by the groups and will take place.
French: Ce vote par division a été demandé à temps par les groupes et il en sera ainsi.
English: The existing floor space is 113,340 square metres (1,220,000 square feet) which means a maximum of 1700 square metres (18,300 square feet) could be allocated per year.
French: La superficie commerciale actuelle est de 113 340 m2, ce qui porte à 1 700 m2 la superficie maximale annuelle qui pourrait être allouée pour l'aménagement.
English: • maximize and diversify sustainable use of our oceans.
French: • maximiser et diversifier l'utilisation durable des océans.
English: However, there are still a few hundred people trapped in pockets in Southern Lebanon, mainly in Blida, Al Mansouri and Ramais.
French: Toutefois, plusieurs centaines de personnes sont encore bloquées dans des poches au Sud-Liban, principalement à Blida, Al Mansouri et Ramais.
English: The proposed amendments to Part IV Subpart 406 Flight Training Units will include a new section 406.19 Duties of Certificate Holder and Accountable Executive which makes the holder of an operator certificate at a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter responsible for appointing a person responsible for the maintenance control system.
French: Les modifications proposées à la sous-partie 406, Unités de formation au pilotage, de la partie IV vont comprendre l'ajout du nouvel article 406.19, Fonctions du titulaire d'un certificat et du gestionnaire supérieur responsable, article en vertu duquel il incombera au titulaire d'un certificat d'exploitation d'une unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère de nommer une personne responsable du système de contrôle de la maintenance.
English: For any questions or requests for use of the materials from this website we ask you to contact us at office(at)editurabastion(dot)ro.
French: Pentru orice intrebari sau cereri de folosire a materialelor de pe acest website va rugam sa ne contactati la office(at)editurabastion(dot)ro.
English: An agreement that the Acceptor’s organization is ready to pay the project/supplier 2.
French: Un accord précisant que l’organisme de l’acceptant est disposé à payer les responsables du projet/le fournisseur 2.
English: The suspect then brandished a weapon he was hiding behind his back and fired several shots at Mr. Couillard, hitting him in the shoulder and the head.
French: Le suspect a alors brandi une arme qu'il cachait derrière son dos et a fait feu à plusieurs reprises en direction de M. Couillard, le blessant à l'épaule et à la tête.
English: CEDAW expressed concern about the lack of specific legislation on violence against women and girls, and urged Morocco to enact legislation in this regard, including on domestic violence, and to take steps to protect domestic workers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'absence de législation spécifiquement consacrée à la violence à l'égard des femmes et des filles, et a invité instamment le Maroc à adopter un texte de loi à ce sujet, portant également sur la violence familiale, et à prendre des mesures pour assurer la protection des employées de maison.
English: Other fabrication (e.g., electronic products and dentistry) accounts for 14% of the global demand for gold. Other fabrication has risen modestly over the past decade.
French: Les autres utilisations de fabrication (p. ex. électronique et dentisterie) comptent pour 14 % de la demande mondiale d’or, celles-ci ayant augmenté modestement au cours de la dernière décennie.
English: Appellate Body Report, United States - Anti-Dumping Act of 1916, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, adopted 26 September 2000, para.
French: Rapport de l'OA, États-Unis − Loi antidumping de 1916, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, adopté le 26 septembre 2000, par. 73.
English: Statutory payments are made to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund in amounts equal to federal royalty, tax and other miscellaneous revenues generated in the offshore.
French: Les montants équivalents aux redevances fédérales, aux impôts et autres revenus divers générés par les ressources extracôtières.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: A l’heure actuelle, rien n’indique que le budget de 1998 contienne des mesures significatives à caractère temporaire.
English: In the case where occupant restraints are part of the vehicle type, the occupant masses shall be considered as described in annex 4 and annex 5.
French: 3.5.3 lorsque les dispositifs de retenue de l'occupant font partie du type de véhicule, les masses des occupants doivent être prises en compte comme indiqué dans les annexes 4 et 5.
English: Refer to product label for complete preparation instructions.
French: Pour obtenir le mode d’emploi complet, consultez l’étiquette du produit.
English: The CBSA's Immigration Intelligence network is composed of the following:
French: Les diverses composantes du réseau du Renseignement de l'immigration de l'ASFC sont :
English: He indicated the MCC was very mindful of the fact that UNOPS, in its quest for additional services, should not offer services at any price simply to build volume.
French: Le Comité de coordination de la gestion était conscient du fait que l'UNOPS, dans ses efforts d'élargissement de sa gamme de services, ne devrait pas offrir des services à n'importe quel prix simplement pour accroître son chiffre d'affaires.
English: Finally, the necropolises discovered in different places on the site have supplied museums, in particular that of Carthage, with precious objects, testifying to the various aspects of daily life of Carthaginians during Punic times.
French: Enfin, les nécropoles découvertes en différents endroits du site ont fourni aux musées, en particulier, à celui de Carthage, de précieux objets, témoignage des divers aspects de la vie quotidienne des Carthaginois à l’époque punique.
English: Transfer prices - payments from one part of a multinational enterprise for goods or services provided by another - may diverge from market prices for reasons of marketing or financial policy, or to minimise tax.
French: Les prix de transfert (les paiements effectués par une composante d'une entreprise multinationale au titre des biens ou des services fournis par une autre partie du groupe) peuvent s'écarter des prix du marché.
English: Volume 3 features:
French: Volume 3 contient les articles suivants :
English: If this finding does not satisfy that State, at its request, the two States shall promptly enter into consultations in the manner indicated in article 9.
French: Si ce dernier n'est pas satisfait de la conclusion, les deux États, à sa demande, engagent promptement des consultations de la manière indiquée à l'article 9.
English: My delegation therefore is anxious to see the final adoption of that legislation.
French: Ma délégation souhaite donc vivement l'adoption définitive de cette loi.
English: Approximately 50 children and adolescents are reported missing each year in the three cities of central Bolivia alone.
French: Tous les ans, environ 50 enfants et adolescents sont signalés comme ayant disparus, pour seulement les trois villes de l'axe central.
English: We must be prepared to take it with us.   The need to provide responsive and effective support services anywhere, anytime has been further complicated by the resource reductions and subsequent reorganizations of recent years.
French: Nous devons être prêts à l’emporter avec nous.   Le besoin d’offrir des services de soutien efficaces et souples à n’importe quel endroit et à n’importe quel moment est compliqué davantage par les réductions des ressources et les réorganisations subséquentes qui ont eu lieu ces dernières années.
English: I will implement more and more features in the near future.
French: Je créerai de plus en plus d'options dans un futur proche.
English: ), vocal cords contracting in a particular way (that’s the one I didn’t buy in the first place), or the larynx and diaphragm vibrating in concert.
French: ), les cordes vocales qui se contracteraient d’une façon particulière (c’est celle à laquelle je ne croyais pas à l’origine), ou les vibrations conjuguées du larynx et du diaphragme.
English: Lymphangitis was present.
French: On observait également une lymphangite.
English: There are no impediments under national law in this context.
French: Le droit interne ne contient aucun obstacle dans ce contexte.
English: This would speed up the process of withdrawing national coins and notes, and help make the period of parallel currency as short as possible.
French: Si le paiement s'effectue dans la monnaie nationale, le client a-t-il le droit de recevoir sa monnaie:    dans la même devise? dans cette devise ou en euros/cents, à son gré? dans la monnaie légale choisie par le vendeur?
English: He replaces Mr. Isfield, who, after 13 years as a provincial appointee to the board, was re-appointed as a federal representative, replacing a retiring federal appointee.
French: Il remplace à ce poste M. Isfeld qui, après avoir siégé au conseil en tant que représentant nommé par le gouvernement provincial, a été reconduit, cette fois comme représentant nommé par le gouvernement fédéral en remplacement d'un représentant fédéral qui part à la retraite.
English: This happens, for instance, when a person is resident for a long time in a foreign country and had not cared to take out a passport or had lost the passport in a revolution or upheaval and was forced to return to the country of nationality.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsqu'une personne ayant séjourné longtemps dans un pays étranger a négligé de se faire délivrer un passeport ou a perdu son passeport dans une révolution ou une émeute et s'est vue contrainte de revenir dans le pays dont elle a la nationalité.
English: % UCL (box 13)—required only if the active ingredient has a nominal guarantee LCL and UCL (boxes 14D and 14E)—for a nominal guarantee only, the lower and upper certified limits in the guarantee units.
French: LCI et LCS [cases 14D et 14E] – Renseignements exigés seulement dans le cas d’une garantie nominale; inscrire les limites certifiées inférieure et supérieure dans les unités de la garantie.
English: In addition, the Department has begun to make full use of an intelligence network, which includes other branches at national headquarters, regional intelligence units and overseas missions.
French: En outre, le Ministère a commencé à tirer un maximum de profit d'un réseau du renseignement incluant d'autres directions générales de l'administration centrale, des unités régionales du renseignement et des missions à l'étranger.
English: Newly approved claims are given priority in initial payment over subsequent payments to previously approved claims.
French: Le versement initial pour les réclamations dont l'approbation est plus récente est effectué avant les versements subséquents au titre des réclamations approuvées antérieurement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers that the core content of the right to adequate food implies the availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu.
English: Canada Department of Northern Affairs and National Resources, Area Economic Survey Report 62–2: 103 p.
French: Western Ungava area economic survey, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Area Economic Survey Report 62-2: 103 p.
English: The Policy is a continuation of the Commission's work in the area of age discrimination.  It was developed to help the public and Commission staff to gain a better understanding of how the Ontario Human Rights Code protects older Ontarians, sensitize them to the issues that older persons face and support compliance.
French: Elle visait à aider le public et les membres de la Commission à mieux comprendre comment le Code des droits de la personne de l'Ontario protège les Ontariens âgés, à les sensibiliser aux problèmes qui se posent pour les personnes âgées et à les inciter à respecter le Code.
English: Following the Council's initial response, he insisted that, considering the scope of the agreement and that the drafting process had lasted for two years, more than the document itself and the three revisions thereof must exist.
French: Faisant suite à la réponse initiale du Conseil, le plaignant a souligné qu'étant donné l'étendue de cet accord, dont la rédaction a par ailleurs pris deux ans, il devrait par conséquent exister plus que le document lui-même et ses trois révisions.
English: Let's say we have 2 servers waiting for connections on port 22/tcp.
French: --[ 6. Redirection de ports ]------------------------------------------------- La redirection de ports est très souvent utile et utilisée, cependant, son utilisation reste assez laborieuse quand une machine distante sert de rebond vers plusieurs machines.
English: When a full-time employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsqu’un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l’horaire un jour où l’employé serait admissible à la prime de poste, l’employé peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 7 h et 18 h à condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur. L’employé ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail ou de perdre sa
English: “Cuestiones de Derecho internacional privado en las Comunidades Europeas” (in España y las Comunidades Europeas, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1982).
French: « Cuestiones de Derecho internacional privado en las Comunidades Europeas » (in España y las Comunidades Europeas, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1982).
English: 911 is valid in Banff, Yoho, and Jasper National Parks.
French: Le service 911 est offert dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Jasper.
English: Any other road surface other than a dry road surface.
French: Tout état autre que celui d'une route sèche.