ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2.68 volumes of fresh water per volume of synthetic crude oil to operate the process on a long-term sustainable basis is not consistent with the requirement of 61.3 106 m3 per year during steady-state full production.
French: La demande de 2,68 volumes d’eau douce par volume de pétrole brut synthétique pour l’exploitation durable et à long terme du procédé est incompatible avec le besoin de 61,3 106 m3 d’eau par année dans des conditions de pleine production stable.
English: This is expressed as the proportion of farms with grazing livestock that prevent these animals from having direct access to surface water bodies.
French: Cet aspect est exprimé en proportion des exploitations agricoles qui empêchent que le bétail des pâturages n’ait un accès direct aux plans d’eau superficiels.
English: The Tribunal is persuaded that a resumption of dumping of refill paper by Brazilian exporters will materially injure domestic production.
French: Le Tribunal est persuadé qu’une reprise du dumping des feuilles de rechange par les exportateurs brésiliens causera un dommage sensible à la production intérieure.
English: (b) For those countries that are parties to the Kyoto Protocol,s strengthen international support to enhance national institutional capacities in developing countries, in particular in Africa and countries with economies in transition, for their effective participation in the Clean Development Mechanism and Joint Implementation, where appropriate;
French: b) Pour les pays qui sont parties au Protocole de Kyoto, accroître le soutien qu'apporte la communauté internationale au renforcement des capacités institutionnelles nationales des pays en développement, en particulier d'Afrique et des pays en transition, pour qu'ils puissent participer de manière effective, selon le cas, au Mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe;
English: Ms. GARZA (United States of America) said that the Department of Health and Human Services had made a study of the Department's capacity.
French: Mme GARZA (États-Unis d'Amérique) ajoute que le Département de la santé et des services sociaux a conduit une étude sur les capacités du Département.
English: Commercialization Canadian companies that want to contribute to the mine action effort, particularly those that have relevant technology, can do so through the CCMAT.
French: Commercialisation Les entreprises canadiennes qui veulent contribuer aux efforts de déminage, en particulier celles qui disposent d'une technologie pertinente, peuvent le faire par l'intermédiaire du CCTD.
English: Cooperation and coordination with other specialized agencies and/or bodies in the regional and global spectrums will continue in the future.
French: La coopération et la coordination avec d'autres organismes et/ou organes spécialisés aux plans régional et mondial seront maintenues dans le futur.
English: Given the diversity of partnership initiatives, common criteria are unlikely to emerge.
French: Compte tenu de la diversité des initiatives en la matière, il est peu probable que l'on puisse dégager des critères communs.
English: After March 18, 2007 B Total of A and B Total of A and B 1
French: Biens agricoles ou de pêche admissibles Avant le 19 mars 2007 Adresse ou désignation officielle
English: 3. In all of the above situations, the cook is expected to demonstrate or show the capability to exercise a business-like approach to managing a section that is today based on costs rather than fixed rations per person per day as in the past.
French: Servir des repas chauds et des repas froids selon diverses formules, de la cafétéria aux banquets lors d'événements spéciaux, par exemple un banquet en l'honneur de Sa Majesté la reine d'Angleterre. h.
English: Several studies have shown that bronchial hypersensitivity to non-specific stimuli, morbidity and mortality are most likely to occur in animals with pre-existing cardiorespiratory diseases (Slauson et al.,., 1989; Raabe et al.,., 1994; Gilmour et al.,., 1997; Killingsworth et al.,., 1997), providing further support for the epidemiological findings.
French: Plusieurs études ont démontré que l'hypersensibilité des bronches à des stimulus non spécifiques, la morbidité et la mortalité ont le plus de chances de se produire chez les animaux souffrant déjà d'une maladie cardiorespiratoire (Slauson et al., 1989; Raabe et al., 1994; Gilmour et al., 1997; Killingsworth et al., 1997), ce qui confirme davantage les résultats des études épidémiologiques.
English: It is truly an honour to receive this degree at a university with such a great reputation for academic excellence and innovative research.
French: Je considère comme un véritable honneur de recevoir ce grade d’une université qui jouit d’une telle renommée pour l’excellence de son enseignement et pour le caractère innovateur de ses recherches.
English: In general, the issuance of a risk communication document should be considered when there is:
French: En général, la diffusion d'un document de communication des risques devrait être envisagée dans les situations suivantes :
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number RPS11876 Position Title APPRAISAL OFFICER Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification SI 03 Job Number
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste RPS11876 Titre du poste ÉVALUATEUR / ÉVALUATRICE Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié SI 03 Numéro d'emploi
English: ADT-18-82, Finding , March 29, 1983, Statement of Reasons , April 8, 1983, at 16-17, where the Anti-dumping Tribunal also said that country exclusions are only granted on rare occasions.
French: 19, dans lequel le Tribunal antidumping a indiqué, en outre, qu'il n'exclut un pays des conclusions de préjudice qu'à de rares occasions.
English: They would also be able to increase the market presence and negotiating position of services providers by compliance with standards.
French: En faisant valoir leur respect des normes, ceux-ci peuvent également accroître leur présence sur le marché et renforcer leur position de prestataires de services.
English: While noting that, on both flights, front row seating was eventually made available to Mr. and Mrs. Kolasinski by the flight attendant, the Agency is of the opinion that a procedure should be in place to ensure that, upon dialogue with the carrier's personnel and inclusion of the appropriate information in the Passenger Name Record in the reservation system, all efforts are made to provide the passenger with a seat compatible with his/her disability, including any seat not designated as an exit row seat.
French: L'Office prend bonne note que lors des deux vols, l'agent de bord a fini par donner à M. et Mme Kolasinski des sièges dans la première rangée, mais il est d'avis qu'il devrait exister un mécanisme pour garantir qu'après discussion avec le personnel du transporteur et l'inclusion des renseignements appropriés dans le dossier passager du système de réservation, tous les efforts sont déployés pour fournir au passager un siège qui répond à ses besoins en fonction de sa déficience, notamment tout siège non désigné comme siège d'allées de sortie.
English: The food of the Shanghai restaurant can be enjoyed in elegant private rooms.
French: Vous pourrez déguster la cuisine du restaurant Shanghai dans d'élégantes salles privées.
English: s noted above, missile defence is excluded from space as a product of the triumph of the Deterrence RMA as informed by technology (nuclear weapons and ICBMs) and the political context of the Cold War.
French: insi qu’on l’a déjà dit, le fait que la défense antimissile soit exclue de l’espace est un produit du triomphe de la RAM de dissuasion qui, elle, résulte des progrès de la technologie (armes nucléaires et ICBM) et du contexte politique de la guerre froide.
English: Meeting both the needs of mankind and the aims of disarmament and non-proliferation, that Protocol continues to be current, especially in the biological sphere, where it is the only text to prohibit explicitly the use of biological weapons.
French: Au carrefour d'impératifs humains et d'objectifs de désarmement et de non-prolifération, cet instrument demeure toujours d'actualité, notamment dans le domaine biologique où il constitue le seul texte à interdire l'emploi à la guerre d'armes biologiques.
English: See the Drugs Directorate Policy entitled "Absence of Side Effect Claims for Nonprescription Drugs".
French: Voir la politique de la Direction des médicaments sur les mentions alléguant l'absence d'effets secondaires chez les médicaments en vente libre.
English: *Lockage Tours — Adults and Seniors $2.00 *Lockage Tours — Students $1.50 *Canoe Tours — per person (child under 6 years is free) $18.00
French: *Visite des écluses — adultes et personne âgées 2,00 $ *Visite des écluses — étudiants 1,50 $ *Visite en canot — par personne (enfant moins de six ans est gratuit) 18,00 $
English: Modular and fully integrated range to meet the most demanding requirements of 2D and/or 3D medical imaging system manufacturers.
French: Offre modulaire et totalement intégrée pour les besoins les plus exigeants des fabricants de systèmes d'imagerie médicale 2D et/ou 3D.
English: (b) Safety tunnel parallel to the tunnel
French: b) Galerie de sécurité parallèle au tunnel
English: Needless to say that there are some big spoilers in there. You've been warned!
French: Inutile de dire que ça spoile à mort, considérez vous prévenus !
English: Separate templates will be prepared for FBCA levels: rudimentary, basic and medium.
French: Des modèles distincts seront préparés pour les niveaux FBCA : élémentaire, de base et moyen.
English: Indeed, Mr Rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim.
French: D'ailleurs M. Rothley lui-même a dit que cette directive était la première au monde en son genre et qu'elle avait été universellement applaudie.
English: Clinostomus elongatus has a disjunct distribution and has apparently been extirpated from several watersheds owing to habitat degradation.
French: Clinostomus elongatus a une répartition discontinue et semble être disparue de plusieurs bassins de drainage par dégradation de l'habitat.
English: I highly appreciate the Regional Centre for Asia and the Pacific for its constructive role, particularly in the preparation of an agreement on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous apprécions particulièrement le rôle du Centre régional pour l'Asie et le Pacifique pour son rôle constructif, notamment dans la préparation d'un accord sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Security -- in any of the forms listed in paragraph 3 of Memorandum D1-7-1 -- is acceptable.
French: Tout type de garantie énuméré au paragraphe 3 du mémorandum D1-7-1 est accepté.
English: At noise levels below those causing damage to hearing, there is less certainty about health effects.
French: En d’autres mots, pour être en mesure de déterminer l’effet spécifique d’un niveau d’exposition au bruit donné sur les gens, il faut soit une certaine dose spécifique reliée à un effet clinique, soit une certaine relation statistique dose-réaction.
English: • Animal Health Risk Analysis Framework for Biotechnology-Derived Animals
French: • Cadre d’évaluation des risques zoosanitaires pour les animaux issus de la biotechnologie
English: 8.12 Accordingly, the Committee concludes that the communication is admissible insofar as the second author complains, as such, about the compulsory membership of the “Hotel zum Hirschen Joseph Wallmann” limited partnership in the Chamber of Commerce and the resulting membership fees charged since December 1999.
French: 8.12 En conséquence, le Comité conclut que la communication est recevable dans la mesure où le deuxième auteur se plaint du statut de membre obligatoire imposé à la société en commandite «Hotel zum Hirschen Josef Wallman» et des droits d'adhésion perçus en conséquence par la Chambre depuis décembre 1999.
English: • Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Participation aux projects et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Although slightly higher levels may be associated with small municipal treatment plants with a limited ability to remove organic matter prior to the addition of the chlorine disinfectant, these levels are still expected to be much lower than any level of concern.
French: Des concentrations légèrement plus élevées peuvent être mesurées dans l’eau provenant de petites usines de traitement municipales qui ont une capacité limitée d’élimination des matières organiques avant l’ajout de désinfectant au chlore, mais ces concentrations devraient quand même être bien inférieures aux concentrations préoccupantes.
English: If these incidents nevertheless occur, the individual enjoys legal protection.
French: Si des incidents de cette nature se produisent, l'intéressé jouit d'une protection juridique.
English: Grants and Contributions: (41.6) Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site
French: Subventions et contributions : (41,6) Fonds reportés aux années subséquentes pour la dépollution des sites contaminés des fours à coke et des mares de goudron de Sydney
English: Most important is pre-trip information for tour operators and individuals that explain, for example, location, operating season, access, weather, tides, hazards, fees, contact information, on-site facilities, services and programs, clothing to wear, and accommodation.
French: Il est indispensable que les voyagistes et les personnes qui préparent un tel séjour aient accès à de l’information concernant l’emplacement du site et la période d’ouverture, l’accès au site, la météo, les marées, les risques, les prix, les personnes avec lesquelles communiquer, les installations sur place, les services et les programmes, les vêtements à porter, l’hébergement et ainsi de suite.
English: An offender who is prosecuted has a right to choose his own counsel at public expense if he does not have the resources to pay for it.
French: Un inculpé a le droit de choisir lui-même son avocat, aux frais de l'État s'il n'a pas les moyens de le payer.
English: Incorporation of 3H-TdR was linear for at least 1 h.
French: Durant au moins une heure, l'incorporation de la 3H-TdR était linéaire.
English: These territories contain many nuclear power stations which will have to be closed or decommissioned in forthcoming years.
French: On compte dans ces pays de nombreuses centrales devant être fermées ou désactivées d'ici quelques années.
English: 321 Printing services $14 209,30 2007/03/29 TRAFX RESEARCH LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 14 209,30 $ 2007/03/29 TRAFX RESEARCH LTD.
English: We in Parliament naturally wish to keep abreast of developments, and my own group supports all balanced attempts to achieve a state of peace in the Middle East.
French: Il est naturel qu'au Parlement européen nous désirions nous maintenir au courant de la situation ; notre groupe veut soutenir tous les efforts raisonnables pour parvenir à la paix au Proche-Orient.
English: For an extra charge we can also sandblast and varnish your metal sheet.
French: Pour un surplus on peut aussi faire le sablage et laquer votre tôle pour un surplus.
English: Upon request, advisory missions were undertaken in Kazakhstan, Mongolia and the Russian Federation to help improve the use of energy in industries; in Viet Nam and Mongolia to assist in the integration of water resource management and water-quality standards; and in Azerbaijan to recommend appropriate regulatory and institutional framework for foreign investment promotion in the mineral resource sector.
French: À la demande de ces pays, des missions consultatives ont été entreprises au Kazakhstan, en Mongolie et dans la Fédération de Russie afin d'aider à mieux utiliser l'énergie dans le secteur industriel; au Viet Nam et en Mongolie, pour contribuer à l'intégration des normes relatives à la gestion des ressources en eau et à la qualité de l'eau; et en Azerbaïdjan, pour recommander un cadre institutionnel de réglementation propre à promouvoir les investissements étrangers dans le secteur des ressources minérales.
English: The Lao Women's Union protected the legitimate interests of women and children and had established programmes to increase their roles in all areas and to eradicate stereotypes.
French: L'Union des femmes lao protège les intérêts légitimes des femmes et des enfants et a mis en œuvre des programmes pour renforcer leur rôle dans tous les domaines et éliminer les stéréotypes.
English: Measures to Mitigate Effects to Public Health and Safety
French: Mesures d’atténuation des effets sur la santé et la sécurité de la population
English: • Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: • études collégiales et universitaires : aucune limite (la protection se poursuit jusqu'à la fin des études).
English: Through its own activities and international collaborations, the centre focuses on new discoveries and knowledge leading to the improvement of the prevention and treatment of cancer.
French: Par ses propres activités et au moyen de collaborations internationales, le Centre se concentre sur les nouvelles découvertes et les connaissances qui permettent d'améliorer la prévention et le traitement du cancer.
English: It employs a very large number of categories and therefore lacks economy.
French: Ce système emploie un très grand nombre de catégories, et donc manque d’économie.
English: THE RATIONALE The 2004 Speech from the Throne indicated that Canadians want to see "Canada's place of pride and influence in the world restored."
French: JUSTIFICATION RAISONNÉE Le discours du Trône de 2004 mentionnait que les Canadiens veulent « que le Canada retrouve sa fierté et son influence dans le monde ».
English: Protection of resources Description of GAP (deficiency) Approximately $45,000 of JAG computer equipment was stolen last year from homes and from the Office of the DND/CF Legal Advisor, whom we support.
French: Protection des ressources Description de l’ÉCART (lacune) L’an dernier, on a volé quelque 45 000 $ en équipement informatique du JAG qui se trouvait dans des résidence ou au bureau du conseiller juridique du MDN et des FC, que nous soutenons.
English: The conveyor line that extends from the north portion of the aggregate extraction area north to the highway was found to have low archaeological potential.
French: De même, le parcours du convoyeur qui s’étend de la partie nord de la zone d’extraction des granulats, au nord de l’autoroute, a révélé peu de potentiel archéologique.
English: Add 500 cc of soup stock and 2 teaspoons of salt.
French: Ajouter 500 cc de bouillon et 2 cuill‚res à café de sel.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Europe, Middle East and Maghreb Branch 42 53 3 2 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb 42 53 3 2 0 0 67
English: The Adobe Acrobat files available on the Democratic Reform site can be viewed or printed offline using the Acrobat reader.
French: Les fichiers en format Adobe Acrobat disponibles sur ce site peuvent être examinés ou imprimés en différé à l'aide du lecteur Acrobat.
English: In this way, given that WestJet has recognized benefits attributable to loss carry forwards, which are reflected in financial statements that have been audited, the Agency finds that this provides concrete evidence that it is more likely than not that the carrier will realize the benefits from reductions in future taxes payable.
French: De cette façon, étant donné que WestJet a constaté des bénéfices attribuables au report de pertes et que ces bénéfices figurent dans des états financiers qui ont été vérifiés, l'Office est d'avis qu'il s'agit d'une preuve concrète qu'il est plus que probable que le transporteur réalisera des bénéfices à la suite de la réduction de futurs impôts exigibles.
English: Modern Comptrollership regime that fosters management and service excellence
French: Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et des services
English: Timely supply of suitable candidates.
French: Accès rapide à un bassin de candidates et de candidats qualifiés.
English: This is true even though insurable hours may have been accumulated during the period that precedes the 26 weeks.
French: 100 de 444 $, plutôt que 55 p. 100 de 500 $, comme cela aurait été le cas en vertu de l'ancienne loi.
English: On the German side, on the other hand, there is scepticism, at least at present.
French: Il se dégage au fond deux structures militaires concurrentes qui correspondent pour ainsi dire à deux modèles politiques différents de la structure de défense de l'Europe occidentale : le Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe de l'OTAN représente une défense européenne fondée sur l'Alliance Atlantique, largement soutenue par des forces européennes mais incorporée dans la structure militaire et politique plus large de l'Alliance.
English: This helps easing the impact of the economic reforms especially on poor and low income women and families, while providing job opportunities for both men and women.
French: Ce faisant, il aide à atténuer l'impact de la réforme économique sur les pauvres et les femmes et les familles à faible revenu, tout en créant des possibilités d'emplois pour les hommes et les femmes.
English: Its removal had no impact on the results of the competition.
French: Sa suppression n'a eu aucune incidence sur les résultats du concours.
English: From the information provided for 2005-06, this quasi-judicial independent tribunal offers service in both official languages.
French: D'après l'information fournie pour 2005-2006, ce tribunal indépendant quasi judiciaire assure ses services dans les deux langues officielles.
English: (4) The holder of a membership share may not transfer an interest in the share to a person other than the credit union or another credit union and any transaction that purports to make such a transfer is void.
French: (4) Le détenteur d'une part sociale ne peut transférer d'intérêt sur celle-ci, si ce n'est à la caisse ou à une autre caisse, et toute opération qui prétend effectuer un tel transfert est nulle.
English: They are used in place of smooth metal bearings and enable friction to be considerably reduced.
French: Conçus pour remplacer les coussinets lisses en vue de réduire les pertes d’énergie par frottement [...]
English: We know that in the long run it’s better to give it the necessary attention before problems compound," says Roger Smith, School Maintenance Supervisor. "The problem is, there is no funding to do what we know should be done.
French: Les gens qui possèdent ces compétences et ces aptitudes peuvent concourir à l’amélioration de la sensibilisation générale de la collectivité aux compétences actuelles, pertinentes et utiles, en misant sur les occasions de financement, de formation technique et de développement de la capacité.
English: Only the current costs of the "envelope of SR&ED" may qualify.
French: Seuls les frais courants de «l'enveloppe de RS&DE» sont admissibles.
English: With the nectar of flowers the bees produce honey very much appreciated.
French: Avec le nectar de leurs fleurs les abeilles élaborent un miel très apprécié.
English: It is proposed in the report that the objectives of imprisonment be more clearly set out in the law, underlining the objective of preventing repeated commission of offences and of promoting the released prisoner's ability to get hold of life and reintegrate into society.
French: Dans son rapport, le comité propose que les objectifs de l'emprisonnement soient définis plus clairement dans la loi, laquelle devrait souligner que le but visé est de prévenir la commission répétée d'infractions et d'aider le prisonnier libéré à se prendre en charge et à se réinsérer dans la société.