ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific/Technological Objectives The technological objectives for the project were to determine: i) Most efficient D bleaching process for bleaching new Kraft pulp using chlorine dioxide; ii) Number of stages required (if more than one) to achieve final pulp brightness of 92% ISO, starting from an unbleached Kraft pulp brightness of 30% ISO; iii) Graphical relationships between the pulp brightness and the oxidant concentration at each stage. iv) Chemical/Physical characteristics of bleached pulp, and paper machine runnability.
French: Objectifs scientifiques et techniques Les objectifs techniques de ce projet étaient de déterminer : i) le procédé le plus efficace pour blanchir de la nouvelle pâte kraft à l'aide de dioxyde de chlore; ii) le nombre d'étapes nécessaires (si supérieur à 1) pour atteindre une blancheur finale de la pâte de 92 % ISO, à partir d'une pâte kraft écrue ayant une blancheur de 30 % ISO; iii) la relation établie graphiquement entre la blancheur de la pâte et la concentration en oxydant à chaque étape; iv) les caractéristiques chimiques et physiques de la pâte blanchie et son comportement sur la machine à papier.
English: Care and support are integral parts of the recovery process and are essential to the morale of everyone in the unit.
French: Les soins et le soutien font partie intégrante du processus de rétablissement et sont essentiels au moral de tous les membres de l’unité.
English: When this was not successful, the British Colonial Government resorted to legislation in 1946.
French: Cette démarche s'étant révélée infructueuse, l'administration coloniale britannique a imposé en 1946 une loi interdisant l'infibulation.
English: The Commissioner of Canada Elections:
French: Le commissaire aux élections fédérales :
English: As a result, in 2000-2001, departments will continue to explore this theme area in order to determine how federal efforts can best be co-ordinated to contribute to long-term sustainable development.
French: Par conséquent, en 2000-2001, ils continueront de se pencher sur ce thème, afin de trouver les meilleurs moyens de coordonner les efforts du gouvernement fédéral pour assurer le développement durable.
English: Last chance to see PETRA: Lost City of Stone in North America Gatineau, Quebec, February 9, 2007 — February 18, 2007 is the last chance to see the exhibition PETRA:
French: Dernière chance de voir PETRA – La cité perdue en Amérique du Nord Gatineau (Québec), le 9 février 2007 — Le 18 février 2007 sera votre dernière chance de voir l'exposition PETRA – La cité perdue au Musée canadien des civilisations avant qu'elle soit présentée à l'étranger.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deborah Young - Policy Advisor December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deborah Young - Policy Advisor Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: In addition, AB often pays for crutches, wheelchairs and other assistive devices, and may even cover improvements to your home or car to help you deal with a permanent disability.
French: De plus, cette garantie couvre le coût des béquilles, des fauteuils roulants ainsi que d’autres appareils et accessoires fonctionnels et, parfois, les frais d’améliorations apportées à votre domicile ou à votre voiture pour vous permettre d’améliorer votre qualité de vie si vous souffrez d’invalidité permanente.
English: A website entirely dedicated for LOW COST but quality products.
French: Un site entièrement dédié aux Antiquaires et Brocanteurs.
English: The Department is making use of knowledge-enabling technologies: – The Department has an award-winning web-site which provides a broad range of information on the Department’s programs and services, plans and priorities as well as a wide variety of educational information promoting commemoration.
French: Le Ministère utilise des technologies d’accès au savoir : – Il s’est doté d’un site Web qui a déjà été primé et qui offre une vaste gamme d’information sur les programmes, les services, les plans et les priorités du Ministère ainsi qu’une variété de renseignements pédagogiques pour faire connaître la commémoration.
English: As my President said in the General Assembly, we cannot allow our territory and our sovereignty to be violated.
French: Comme mon président l'a affirmé devant l'Assemblée générale, nous ne pouvons pas permettre que notre territoire et notre souveraineté soient violés.
English: • "Below -20oC" (in a deep freezer).
French: • « Conserver à des températures inférieures à -20oC » (garder au surgélateur).
English: This paragraph was not considered during the informal consultations
French: Ce paragraphe n'a pas été examiné pendant les consultations informelles.
English: It also increased its co-operation with Turkmenistan’s institutions of higher education, organizing events on human rights and economic development, and offered increased support to local organizations promoting education.
French: En novembre, le Centre a organisé un cours de formation à l’intention des fonctionnaires turkmènes sur l’application des normes internationales relatives aux droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: A number of Canadian industries and organisations are also concerned about illegal transhipment through Singapore of products that are manufactured in other countries or that are environmentally protected.
French: Plusieurs industries et organismes canadiens sont également préoccupés par le fait que des produits fabriqués dans d’autres pays ou contrôlés dans le cadre de la protection de l’environnement transitent illégalement par Singapour.
English: Following in-depth analyses of the outputs of the various studies, a minimum set of 11 impact indicators has been identified and is recommended for use.
French: Après avoir analysé de manière approfondie les résultats des différentes études menées, on a établi 11 indicateurs d'impact constituant le minimum dont l'utilisation est recommandée.
English: WD's GOL Strategy resulted from over six months of consultations with WD staff, Western Canada Business Services Network partners, and clients.
French: La stratégie de Gouvernement en direct de DEO est le résultat de plus de six mois de consultation avec son personnel, ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et ses clients.
English: The Committee observes that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, in isolation, give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: Le Comité fait remarquer que les dispositions de l'article 2 du Pacte, qui énoncent des obligations générales à l'intention des États parties, ne peuvent pas être invoquées isolément dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif .
English: Grizzly bears are notoriously difficult to census.
French: Il est notoirement difficile de dénombrer les grizzlis.
English: The children can be both French or English speaking or else can wish to acquire either French or English as an additional language.
French: Ce contexte créé nos buts pédagogiques sont réalisés sans contrainte, les enfants se joignent spontanément et avec plaisir aux activités proposées. Afin de favoriser l'épanouissement de chaque enfant, son ind�pendance, sa confiance en lui même, son autonomie, nous proposons un encadrement et un enseignement individualisés, basés sur le respect et sur l'écoute attentive des besoins de chacun.
English: However, these legal rules already exist and have not reduced the concerns that we heard on this issue.
French: Mais ces règles existent déjà et n'ont pas apaisé les inquiétudes dont on nous a fait part.
English: • Developing screening tools to evaluate the potential physiological effects of endocrine disrupting chemicalsin the environment.
French: • Développer des outils de dépistage qui permettront d'évaluer les effets physiologiques potentiels des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien présentes dans l'environnement.
English: The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
French: Les résultats des quelque 1400 partenariats pour le développement de la première phase d’EQUAL qui se sont achevés en 2004 et 2005 ont fait l’objet de plusieurs séminaires au niveau local, national et européen.
English: Owing to the early closure of 2003 accounts, the redeployment of human resources for contract amendment activities under the United Nations Office of the Iraq Programme (UNOIP), the additional demand on staff for Enterprise Resource Planning (ERP) training and some related slippage in delivery, a cautious assessment indicates that the 2003 project delivery will be $460 million or 95 per cent of the target of $484.4 million.
French: Le montant des projets exécutés s'établit à 412 millions de dollars au 31 octobre 2003.  En raison de la clôture des comptes de 2003 à une date avancée, du redéploiement d'effectifs vers des activités de modification de contrats au Bureau du Programme Iraq, et des exigences supplémentaires imposées au personnel par la formation au système de planification des ressources, qui ont quelque peu ralenti l'exécution des projets, les projets exécutés devraient atteindre pour 2003, selon une estimation prudente, un montant de 460 millions de dollars, soit 95 % de l'objectif (484,4 millions de dollars).
English: It has always been, for us and for all who feel passionately about the issue, a day of deep reflection.  It has always been an occasion for us to review the situation and also to stimulate thoughts and discussions on how to bring the curtain down on this painfully tragic drama that is being enacted in Palestine.
French: Cela a toujours été, pour nous et pour tous ceux que la question passionne, une journée de profonde réflexion, ainsi que l'occasion d'examiner la situation, d'échanger des idées et de tenir des débats sur la façon de mettre un terme à ce drame particulièrement tragique qui se déroule en Palestine.
English: An important latent role that scholarly journals play is in the hiring and continued employment of individuals at universities as well as in other places of employment.
French: Les revues savantes jouent un autre rôle important, latent, dans l’embauche et l’emploi d’universitaires et de spécialistes d’autres milieux.
English: She gave evidence, which I find entirely credible, that this lack of concern for the amount of remuneration she would receive, or indeed whether it was commensurate with the amount of time she would spend on Corp work, was due to the fact that she, as well as the others, considered themselves as being involved in volunteer work.
French: Elle a témoigné d'une manière tout à fait plausible que ce manque d'intérêt pour le montant de la rémunération qu'elle toucherait, ou pour savoir s'il serait proportionné aux nombres d'heures qu'elle consacrait à son travail pour le corps de réserve, tenait au fait qu'elle comme tous les autres jugeaient qu'ils travaillaient bénévolement.
English: REGIONAL IMPACT ASSESSMENT
French: Les résultats en matière d’impact (représentés sur le graphique cijoint) sont dans la ligne des conclusions relatives au TRE, et leur prise en compte n’aurait pas modifié la décision prise par la BEI de financer les projets considérés.
English: (c) The designation of representatives of the following 28 States parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference by notes verbales or letters from their Permanent Missions in New York: Afghanistan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Comoros, Congo, El Salvador, Eritrea, Gabon, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Niger, Saint Lucia, San Marino, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Uganda, Ukraine, Yemen and Zimbabwe.
French: c) Le nom des représentants des 28 États parties ci-après avait été communiqué au Secrétaire général de la Conférence par note verbale ou lettre émanant des missions permanentes de ces États à New York : Afghanistan, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, El Salvador, Érythrée, Gabon, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Liban, Libéria, Maurice, Mozambique, Niger, Ouganda, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Yémen et Zimbabwe.
English: However, it is worth noting that, throughout the 1990's, trade unions worked to enhance the introduction of systems for job evaluation.
French: Il y a tout de même lieu de noter que, tout au long des années 90, les syndicats se sont employés à améliorer les systèmes adoptés pour l'évaluation du comportement professionnel.
English: If we are physically active and a non-smoker, we won't completely avoid significant disability over our lifetimes, but we can expect to live longer periods without disability.
French: Le fait d'être actif physiquement et de ne pas fumer ne nous permettra pas nécessairement d'éviter des périodes d'incapacité importantes au cours de notre vie, mais nous pouvons espérer vivre de plus longues périodes sans incapacité.
English: We took for granted that if you distribute someone a program under the GPL and you say that he's allowed to do certain things, that you can't sue him for doing those things.
French: Nous avions tenu pour acquis que si vous distribuiez à quelqu'un un programme couvert par la GPL et que vous disiez qu'il avait le droit de faire certaines choses, vous ne pouviez le poursuivre ensuite pour avoir fait ces choses.
English: The State party contends that the issue before the Committee should be whether the authors' rights under the Covenant have been violated by the decisions of the courts in the specific cases, which concern the authors.
French: Il affirme que la question dont devrait être saisi le Comité est de savoir si les droits conférés par le Pacte aux auteurs ont été violés par les décisions des tribunaux dans des affaires spécifiques, qui concernent les auteurs.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution IV sans vote.
English: He asked if the guidelines should provide definitions of these terms or if the Act should continue to be administered on a case-by-case basis.
French: Il demande si les directives devraient fournir une définition de ces termes ou si la loi devrait plutôt continuer à être appliquée au cas par cas.
English: The Government On-line (GOL) initiative will provide better electronic access to government information and services.
French: L’initiative du gouvernement en direct offrira un meilleur accès électronique à l’information et aux services du gouvernement.
English: Building on the province's excellent infrastructure for research, NRC will construct a new research institute devoted to information technology relating to e-business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: S'appuyant sur l'excellence de l'infrastructure de recherche de la province, le CNRC construira un nouvel institut de recherche consacré aux technologies de l'information associées aux affaires électroniques, sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: • British Columbia and Yukon Region National Client Services Directorate 66 Slater Street, 4th floor  Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: 1-800-645-5605  Facsimile: 613-996-8048 E-mail: pscnceor@psc-cfp.gc.ca Atlantic Region Includes New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island Maritime Centre Building  1505 Barrington Street, 17th floor  Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: 902-426-4698 / 1-877-998-7979 Facsimile: 902-426-0507 / 1-888-457-5333 E-mail: pscns@psc-cfp.gc.ca Quebec Region Guy-Favreau Complex  200, René-Lévesque Blvd.
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction des services à la clientèle nationale 66, rue Slater, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : 1-800-645-5605  Télécopieur : 613-996-8048 Courriel : pscnceor@psc-cfp.gc.ca Région de l'Atlantique Cette région comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard. Édifice Maritime Centre  1505, rue Barrington, 17e étage  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : 902-426-4698 / 1-877-998-7979 Télécopieur : 902-426-0507 / 1-888-457-5333 Courriel : pscns@psc-cfp.gc.ca Région du Québec Complexe Guy-Favreau  200, boul.
English: During the twenties the CSC had endeavoured to switch its primary emphasis away from its role in effecting economy and efficiency in the civil service toward its role in establishing a merit system of appointment and promotion.
French: Pendant les années vingt, la C.S.C. s’était efforcée de mettre l’accent sur la nécessité d’établir un régime de nominations et d’avancement suivant le mérite, négligeant du même coup son but de première importance : rendre la Fonction publique économique et efficace.
English: Classification The produce is classified into two classes defined below: (i) Class I The foliage must be: - well developed, the tips present and without secondary growth - well furnished with firmly attached cladodes - free from yellowing - without fruits.
French: Classification Les produits font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après : i) Catégorie I Les produits doivent être : - bien développés, non épointés et sans rajout - bien garnis de cladodes solidement attachés - exempts de jaunissement - exempts de fruits.
English: These efforts were complemented by increased staffing and the development of a comprehensive business plan to identify operational gaps and to search for new sources of funding.
French: Ces efforts ont été complétés par l'intensification de la dotation et l'élaboration d'un plan d'activités détaillé pour repérer les lacunes opérationnelles et trouver de nouvelles sources de financement.
English: Speech delivered by John Palmer, Superintendent, to the Empire Club of Canada, Royal York Hotel
French: Notes pour une allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, Empire Club of Canada, Hôtel Royal York
English: At Harvard, he investigated control mechanisms in early embryos.
French: À Harvard, il a étudié les mécanismes de contrôle dans les jeunes embryons.
English: • Undertake consultations with a broader range of groups that may provide a more comprehensive view of vulnerable and sensitive populations;
French: • Entreprendre des consultations avec un large éventail de groupes qui peuvent offrir une vue plus globale des populations vulnérables et sensibles.
English: The Contractor acknowledges that CMCC may withhold payment until such time as the objection has been cleared to the satisfaction of CMCC.
French: L’entrepreneur convient par ailleurs que la SMCC peut retenir le paiement jusqu’à ce que l’entrepreneur lui ait fourni une explication satisfaisante concernant l’élément contesté.
English: This happened in South Africa during the apartheid regime when one minority established and consolidated its rule over the majority by imposing and accentuating separate ethnic identities on different components of the non-White majority population.
French: C'est ce qui s'était passé en Afrique du Sud sous le régime d'apartheid lorsqu'une minorité avait établi et consolidé sa domination sur la majorité en imposant une identité ethnique à différentes composantes de la population majoritaire non blanche et en accentuant les clivages ethniques.
English: As the United Nations millennium report concludes, that international partnership should be based on three pillars: financing, trade and technology.
French: Comme le conclut le Rapport du Millénaire des Nations Unies, ce partenariat mondial doit reposer sur les trois piliers suivants : le financement, le commerce et la technologie.
English: Develop the Risk Information Sheets.
French: Remplir des fiches de renseignements sur le risque.
English: Decision no. 1636 of 10th February 1999 remains a single case - the Court sentenced that charges of rape could not be sustained, as the victim was wearing a pair of jeans trousers.
French: La décision No 1636 du 10 février 1999 demeure un cas isolé - le tribunal avait jugé que le viol ne pouvait pas être prouvé du fait que la victime portait un jean.
English: NJ.FM.2339 Je 8, 1934; My 5, 1938 AN 7729547 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 Je 8, 1934; My 5, 1938 AN 7729547 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: Daily benefits such as the provision of nutritious meals, opportunities to socialize and to participate in physical activities, and access to health services in the community when needed make it possible for seniors to maintain their independence and supports their aging process with dignity.
French: Les avantages quotidiens, comme la prestation de repas nutritifs, les possibilités de rencontres sociales, la participation aux activités physiques et l'accès aux services de santé de la collectivité, s'il y a lieu, permettent aux aînés de demeurer autonomes et soutiennent leur processus de vieillissement avec dignité.
English: • Resolution RES-DGA-153-2004 adopting the “Procedural Manual for Admitting Travellers and their Goods”, which establishes the general rules to be followed at customs ports.
French: • La résolution RES-DGA-153-2004 portant adoption du « Manuel de procédure d'entrée des voyageurs et de leurs bagages », qui établit les normes générales applicables dans les ports douaniers autorisés.
English: We stand ready, together with the U.S. and other partners, to respond favourably to a call from the countries of the region for assistance for political, economic and social reforms.
French: Nous sommes prêts, avec les États-Unis et les autres partenaires, à répondre favorablement à un appel que les pays de la région lanceraient en vue d'obtenir de l'aide pour opérer des réformes politiques, économiques et sociales.
English: Moreover, contribution to GLOC reached over $20 million in 2002, compared with $19 million in 2001.
French: En outre, la contribution aux dépenses locales des bureaux extérieurs a atteint 20 millions de dollars en 2002, contre 19 millions en 2001.
English: It is her request that some committee member contact her about her own dreadful story about life and the effects on her family.
French: Elle voudrait qu'un des membres du comité communique avec elle pour qu'elle puisse lui parler des difficultés qu'elle a connues et de l'impact que cela a eu sur sa famille.
English: Exceptionally, the various BCCM collections may accept deposits that cannot be conserved other than by active culture, but acceptance of such a deposit will have to be decided, and the relevant fee determined, on a case-by-case basis after prior negotiation with the potential depositor.
French: Exceptionnellement, les différentes collections BCCM pourront accepter des dépôts qu’il est impossible de conserver autrement qu’en culture active, mais l’acceptation de tel dépôt devra être décidée et la taxe y relative sera fixée cas par cas par négociation préalable avec le déposant potentiel.
English: I also believe that the evidence to the effect that the claimant engaged in conduct equivalent to misconduct within the meaning of section 28 of the Act and of the case law is insufficient.
French: He crois également que les preuves voulant que le prestataire ait eu une conduite équivalente à l'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi et de la jurisprudence ne sont pas suffisantes.
English: Palestine made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.