ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland announced that the Government of Switzerland had made a contribution of $100,000 to UNEP Chemicals to support its policy work on lead, cadmium, mercury and other heavy metals.
French: Le représentant de la Suisse a annoncé que le Gouvernement suisse avait versé une contribution de 100 000 dollars au Service Substances chimiques du PNUE pour appuyer ses activités, concernant le plomb, le cadmium, le mercure et autres métaux lourds.
English: Mrs Véronique BONNELYE is an expert in water treatment. She works at Degrémont (a subsidiary of Suez Environnement), a company specializing in the production of drinkable water, but also in desalination, wastewater treatment plants and sludge treatment facilities.
French: Experte en traitement de l’eau, Mme Véronique BONNELYE travaille chez Degrémont (Suez Environnement), entreprise spécialisée dans la production d’eau potable, le dessalement, les stations d’épuration des eaux usées et les installations de traitement des boues.
English: • to obtain the close cooperation of Château Montebello in offering a top-quality nature/culture tourist product.
French: • s’assurer la collaboration étroite du Château Montebello dans l’offre d’un produit « nature-culture » de haute qualité.
English: Canadians in Australia Apart from these attachments of officers made for Canadian purposes, some 400 officers and men of the Army were sent to Australia by way of technical assistance to the Australian forces.
French: Les Canadiens en Australie Outre ces affectations d'officiers à des fins canadiennes, quelque 400 officiers et hommes de l'Armée furent envoyés en Australie afin d'y donner une aide technique aux troupes australiennes.
English: Article 2.2 sets out alternatives for calculating normal value in cases when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country or when, because of the particular market situation or the low volume of the sales in the domestic market of the exporting country, such sales do not permit a proper comparison.
French: L'article 2.2 fixe des modes de calcul alternatifs de la valeur normale lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché ou du faible volume des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable.
English: Treatment of the edge of a roof with felt and/or metal.
French: Le point le plus haut d'un toit, d'une arête ou d'une lucarne.
English: Based on the positive results found in the initial sample, the sample was not expanded.
French: En considération des résultats positifs obtenus, l’échantillon n’a pas été élargi.
English: How do I run a Canonical Correspondence Analysis (CCA) with XLSTAT-ADA?
French: Comment effectuer une Analyse en Coordonnées Principales avec XLSTAT ?
English: The proposed adjustment has no financial impact resulting from the consolidation of post adjustment in terms of salary-related costs, since there is currently no duty station where post adjustment is too low to absorb the base salary/floor increase.
French: L'ajustement proposé n'a, au niveau des coûts salariaux, aucune incidence financière résultant de l'incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement, car il n'y a à l'heure actuelle aucun lieu d'affectation où l'indemnité de poste est d'un montant trop bas pour pouvoir être réduite de façon à compenser la majoration des traitements de base.
English: We encourage the working group to continue its efforts and to consult with northern educational and indigenous authorities and colleges. We look forward to further reports on this issue and to seeking ways to promote the success of this initiative; 12.
French: Saluons et sommes heureux d'annoncer la création d'une Université de l'Arctique, une université sans murs, tel que l'a proposé un groupe de travail de l’Association des universités circumpolaires.
English: The Review Panel promulgated its Report, entitled Promoting Equality: A New Vision, in June 2000.
French: Le Ministère a entrepris une refonte majeure de son infrastructure de soutien aux politiques de justice.
English: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities falling to it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
French: Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Martha is not experiencing pain or other difficulties during or after sex.
French: Martha ne présente pas de douleurs ni d'autres difficultés pendant ou après les rapports sexuels.
English: Department of Citizenship and Immigration by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Access to the SNP database will be at an additional cost.
French: L'accès à la base de données SNP se fera à un coût additionnel.
English: ELM research is aimed at improving our understanding of the demand for and supply of human resources in the environmental sector in Canada.
French: Les recherches sur le MTE ont pour but de nous familiariser avec l’offre et de la demande relativement aux ressources humaines dans le secteur de l’environnement au Canada.
English: Others expressed the view that while the World Bank was a universal organization and could be referenced, that was not the case with OECD, which was an organization with limited membership.
French: D'autres pensaient que la Banque mondiale était une organisation universelle et pourrait donc servir de référence, mais que ce n'était pas le cas de l'OCDE puisqu'elle ne comptait qu'un petit nombre de membres.
English: • Agriculture at a glance – The play's the thing, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: He reports to the Secretary-General on administrative matters through the Under-Secretary-General for Management, and on other matters through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Il fait rapport au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion sur les questions administratives, et par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales sur les autres questions.
English: Canadian Heritage - Minister's Forum on Diversity and Culture Over 500 delegates from all over Canada attended the first Minister's Forum on Diversity and Culture, held on April 22 and 23, 2003, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec.
French: Patrimoine canadien - Forum de la Ministre sur la diversité et la culture Plus de 500 délégués venus de partout au Canada ont participé au premier Forum de la Ministre sur la diversité et la culture, tenu les 22 et 23 avril dernier au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: The transgene is expressed in a pattern analagous to the neonatal rat rather than the endogenous murine gene.
French: Le transgène est exprimé selon un patron davantage similaire au gène du rat néonatal qu'au gène murin endogène.
English: 2000/209 Venue of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Lieu de la réunion de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Mentorship programme for women’s career building at P-3 to P-5 level established.
French: Améliorer la prise en compte de la condition de la femme et la sensibilisation aux comportements sexistes dans toutes les opérations et renforcer la participation des effectifs féminins à tous les niveaux.
English: In order to make progress in these four areas and foster a profitable and competitive agricultural sector which responsibly manages environmental risks a framework is proposed that would involve a combination of regulatory, voluntary stewardship and market-based instruments.
French: Programmes à la ferme Les programmes à la ferme ont pour but d’influencer les décisions des producteurs en ce qui concerne l’utilisation des ressources afin de soutenir les objectifs environnementaux nationaux et régionaux.
English: Each of the lodges combines rustic charm with modern amenities.
French: Les pavillons associent le charme rustique au confort moderne.
English: • allow the CA to continue operations for a maximum of ninety days pending correction of any problems prior to revocation; or
French: • permettre à l'AC de poursuivre ses activités jusqu'à concurrence de 90 jours en attendant que soient réglés les problèmes, avant de révoquer son certificat; ou
English: These trails are excellent for observing local wildlife.
French: Ces sentiers se révèlent de bons endroits pour observer la faune.
English: As I noted earlier, we have also launched pilot projects to reduce wait times in several First Nations communities.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons initié des projets pilotes visant la réduction des temps d'attente dans diverses communautés des Premières nations.
English: No nation can separate itself from the problems of the world.
French: Aucune nation ne peut rester à l'écart des problèmes mondiaux.
English: For a detailed description of the issues and objectives stipulated in the ECMT Consolidated Resolution refer to ECMT document CEMT/CM(2002)3/FINAL.
French: Pour une description détaillée des objectifs et points à traiter définis dans la Résolution d'ensemble CEMT, se référer au document CEMT/CM(2002)3/FINAL.
English: Both programs are provided upon request of the schools and the P.A.C.E. Program components are organized around set times every year.
French: Les deux programmes sont exécutés à la demande des écoles, et les composantes du P.A.C.E. sont organisées au même moment chaque année.
English: Health researchers in collaboration with medicinal and organic chemists may apply for funding to carry out high-throughput target validation studies, or lead optimization using the drug development facilities at their institution or at any other Canadian academic institution.
French: Les chercheurs en santé, en collaboration avec des chimistes médicaux et des chimistes organiciens, peuvent présenter une demande de financement pour effectuer des études de validation de cibles par le criblage à haut débit ou l'optimisation de têtes de série en utilisant les installations de mise au point de médicaments au sein de leur établissement ou d'autres universités canadiennes.
English: Jutta D. Haug Adoption of a draft opinion Speaker: Draftsman Decision The draft opinions were adopted unanimously.
French: Jutta D. Haug Adoption d’un projet d’avis Intervient: le rapporteur pour avis Décision Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (agenda item 3)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (point 3 de l'ordre du jour)
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder en suivant les instructions présentées ci-après.
English: In her classic study, The Concept of Representation, Hanna F. Pitkin (Berkeley, California: University of California Press, 1972) argues that there are a number of forms of representation, including formal, "standing for", and "acting for" representation.
French: Dans sa célèbre étude intitulée The Concept of Representation (Berkeley, Californie, University of California Press, 1972), Hanna F. Pitkin affirme qu’il existe un certain nombre de formes de représentation, notamment la représentation officielle, la représentation qui « représente » (standing for), et la représentation qui « agit au nom de » (acting for).
English: Mineable reserves contain 4.1 million oz of gold and 990 million lb of copper.
French: Les réserves exploitables contiennent 4,1 millions d’onces d’or et 990 millions de livres de cuivre.
English: The three Institutions have worked together constructively. We now have a proposal on the table which lays down strict emissions values for the next ten years and which simultaneously creates clarity and incentives for technological innovations.
French: Les trois institutions ont collaboré de manière constructive et nous avons devant nous une proposition qui fixe des valeurs limites d'émission sévères pour les dix prochaines années et qui, simultanément, apporte des clarifications et encourage les innovations technologiques.
English: Where countries have developed effective temporary strategies in an attempt to achieve equality of participation, a wide range of measures has been implemented, including recruiting, financially assisting and training women candidates, amending electoral procedures, developing campaigns directed at equal participation, setting numerical goals and quotas and targeting women for appointment to public positions such as the judiciary or other professional groups that play an essential part in the everyday life of all societies.
French: Dans les pays qui se sont dotés de stratégies temporaires visant à permettre aux femmes de participer à la vie publique dans des conditions d'égalité, une large gamme de mesures ont été prises, qui consistent notamment à recruter, aider financièrement et former les candidates à des élections, à modifier le mode de scrutin, à organiser des campagnes promouvant l'égalité des femmes avec les hommes dans la vie publique, à fixer des objectifs quantitatifs et des quotas et à nommer des femmes à des postes publics dans l'administration judiciaire et dans d'autres secteurs professionnels jouant un rôle de premier plan dans la vie sociale.
English: The vibration test shall be conducted in three main directions perpendicular to each other.
French: Si les tolérances applicables pour les données de fonctionnement dans les conditions de milieu normal sont alors respectées, l'essai relatif au milieu normal peut être supprimé.
English: The need for annual emergency appeals for food aid has been reduced dramatically.
French: Le nombre d’appels d’urgence annuels visant une aide alimentaire a chuté de façon spectaculaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans (PBS) 45 55 16 At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division 55 45 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans (SBP) 45 55 16 À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture 55 45 10
English: Ocean and Naval Architetural Engineering (Saint John's, Newfoundland and Labrador)
French: John's, Terre-Neuve et Labrador)
English: Your data will be conscientiously protected against loss, destruction, falsification, manipulation and unauthorised access or unauthorised disclosure.
French: Vos données sont protégées scrupuleusement contre la perte, la destruction, la falsification, la manipulation et l'accès non autorisé ou la divulgation non autorisée.
English: For instance, new discoveries in scientific research at the B.C. Cancer Agency and in microsciences at the University of Alberta will greatly improve our health and longevity.
French: Par exemple, les découvertes scientifiques de la B.C. Cancer Agency et de l’Université de l’Alberta dans le domaine des microsciences auront pour effet d’aider les Canadiens à rester en meilleure santé plus longtemps.
English: Mrs. Marianella Di Candia and Mrs. Aurélie Phoeun World Intellectual Property Organization (WIPO) Telephone: (41-22) 338 9872 or 338 9440 Facsimile: (41-22) 338 8160 or 338 8745 E-mail: marianella.dicandia@wipo.int and aurelie.phoeun@wipo.int
French: Mme Marianella Di Candia et Mme Aurélie Phoeun Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Téléphone : (41-22) 338 9872 ou 338 9440 Télécopieur : (41-22) 338 8160 ou 338 8745 Mél.
English: ... Joomla's JoomFish module and is able to extract available products translations!
French: NOus avons créé un composant Joomla! qui étend les fonctionnalités standard de VM.
English: Details of the Inspectorate's various projects are found in the HPFBI Released DMS under Projects.
French: La description des divers projets de l'Inspectorat est conservée dans le SGD de l'IDGPSA sous Projets.
English: The Valencia Region has consolidated itself as a strong financial market for multinationals.
French: La Communauté valencienne renforce sa position d'importante place financière auprès des multinationales.
English: Non-Personal Information – The Website automatically collects certain non-personal information regarding Website users, such as the date and time you access the Website, the Internet address of the website from which you linked to the Website, the operating system you are using, and the Website pages read and images viewed.
French: Le site Web recueille automatiquement certains renseignements de nature non personnelle sur les utilisateurs du site Web, comme la date et l’heure auxquelles vous accédez au site Web, l’adresse Internet du site qui vous a pointé vers le site Web, le système d’exploitation que vous utilisez et les pages lues et les images regardées du site Web.
English: We have not made much progress on this point.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: A few members expressed reservations about the Corps, which they more or less saw as a continuation of the KLA, which in their view was still far from disarmed.
French: Quelques membres ont exprimé des réserves par rapport au Corps, qu'ils percevaient plus ou moins comme un prolongement de l'Armée de libération du Kosovo, laquelle, selon eux, était loin encore d'être désarmée.
English: Media contact information, CMHA public service announcements and other helpful resources are also available here for journalists to access easily.
French: Cette section permet également aux journalistes d’accéder facilement au Centre des médias, aux messages d’intérêt public de l’ACSM et à d’autres ressources utiles.
English: In addition to cataloguing the benefits and costs of HACCP-based OFFS and EFP, the distributional effects of the changes to various actors along the supply chain have been examined.
French: En plus de catégoriser les avantages et les coûts des PSAF et des PEF fondés sur le plan HACCP, on a analysé les effets des modifications qui touchent différentes parties prenantes de la chaîne d’approvisionnement.
English: The funding goes to help youth organisations maintain and develop their activities.
French: Ces fonds aident les organisations de jeunes à maintenir et à développer leurs activités.
English: You are encouraged to involve participants in identifying the communication materials.
French: Il faudra également planifier la production.
English: In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim "to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
French: Pour répondre aux préoccupations croissantes que suscite l’état des mers et des océans en Europe, le 6ème programme d’action pour l'environnement de l’UE formulait l’engagement de définir une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin (ci-après désignée «la Stratégie») avec, pour objectif général, de «promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins».
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session and to the General Assembly at its sixty-fifth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, et à elle-même, à sa soixante-cinquième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans la présente résolution;
English: A list of the members of the journal's editorial board and associate editors, who are drawn from both inside and outside of central banking, also is attached.
French: On trouvera ci-joint la liste des articles du premier numéro, ainsi que celle des membres du comité de rédaction et des corédacteurs, qui viennent de banques centrales et d'autres institutions.
English: HPFB may issue an NOC that is on hold due to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: La DGPSA peut émettre un AC qui a été mis en attente en raison du Règlement sur les brevets.
English: The Declaration also emphasizes the preservation of ecosystems and protecting ecosystems to maintain and rehabilitate the natural hydrological cycles.
French: Enfin, la Déclaration insistait sur la préservation des écosystèmes et leur protection pour maintenir et restaurer les cycles naturels de l'eau.
English: Information requirements could be customized for each MAP component and CMAP, as each has a different focus.
French: L’information requise pourrait être adaptée à chaque volet du PAM et au PAMC, puisqu’ils visent tous des objectifs différents.
English: Although masculinists compare themselves to their female counterparts, they usually fail to provide relevant data about women’s real situation.
French: Bien qu’ils se comparent à ces dernières, les masculinistes omettent la plupart du temps de fournir les informations pertinentes concernant leur situation réelle.
English: See advisory opinion of the Permanent Court of International Justice of 31 July 1930 on the Greco-Bulgarian “Communities”, P.C.I.J., Series B, No. 17, p. 19, or Judgments of 27 August 1952, Rights of Nationals of the United States of America in Morocco, I.C.J.
French: C.P.J.I., avis consultatif du 31 juillet 1930, Question des «Communautés» gréco-bulgares, série B, no 17, p.  19, ou C.I.J., arrêts du 27 août 1952, Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, Rec.
English: The Sixth Committee's role was to contribute suggestions and input concerning the legal aspects of the reform of the internal justice system; therefore its first task would be to identify the legal elements in the Panel's recommendations and the Secretary-General's comments on them.
French: Le rôle de la Sixième Commission est de faire des propositions et d'apporter sa contribution en ce qui concerne les aspects juridiques de la réforme du système de justice interne; elle doit donc en premier lieu identifier les éléments juridiques dans les recommandations du Groupe et la note du Secrétaire général sur ces recommandations.
English: You should be prepared to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours.
French: Préparez-vous, vous et votre famille, à faire face aux 72 premières heures.
English: We welcome feedback and any comments made are used to improve our services and not for market research nor are stored with the customer's registration details as collective data.
French: Tous vos commentaires sont uniquement utilisés pour améliorer nos services et ne sont pas conservés avec vos données personnelles ou utilisés pour effectuer des études de marché.
English: Ekaterina Babamova Country The Former Yugoslav Republic of Macedonia Translation: peace Description Mir is used in various contexts.
French: Ekaterina Babamova Pays L'ex République yougoslave de Macédoine Traduction: peace (Anglais) Description (Anglais) Mir is used in various contexts.