ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it appropriate to allow the various stakeholders, in particular the States and the national institutions, including the national commissions for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, that have not yet been able to make a contribution to do so now, and requests the secretariat to issue a reminder, setting 15 March 2009 as the deadline for submission of the new round of contributions;
French: Considère qu'il est opportun de permettre aux différentes parties prenantes, notamment les États et les institutions nationales − y compris les commissions nationales pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture − qui n'ont pas encore pu présenter leur contribution de le faire et demande au secrétariat d'adresser une note de relance en ce sens, en fixant le 15 mars 2009 comme date limite pour la réception de cette nouvelle série de contributions;
English: Review of UNICEF cost-recovery policy (E/ICEF/2006/AB/L.4)
French: Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2006/AB/L.4)
English: Furthermore, evidence in this study suggests a sizable proportion of such mega-projects have signed agreements with these communities that specify employment and training targets to be met, often in construction.
French: Qui plus est, les preuves recueillies dans le cadre de l’étude portent à croire qu’une proportion appréciable des mégaprojets en question ont conclu des ententes avec les communautés autochtones qui prévoient des objectifs de création d’emplois, souvent dans le domaine de la construction.
English: Sucessful Launch of Telesat Canada's Anik F2
French: Lancement réussi du satellite Anik F2 de Télésat Canada
English: Currently, scientists at the Canadian Institute for Photonics Innovation (CIPI) Network of Centres of Excellence are experimenting with fibre optics to fight cancer.
French: Ces jours-ci, les chercheurs du Réseau de centres d'excellence de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) procèdent à des expériences sur l'emploi des fibres optiques dans le traitement du cancer.
English: Rapid access to critical fixes & updates, with auto-update.
French: Accès rapide aux correctifs et mises à jour critiques grâce à la fonction de mise à jour automatique.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2008) in Amsterdam.
French: Manifestation FEKO lors de l' European Microwave Week (EuMW 2008) à Amsterdam.
English: The other measure must be a plan for the future aimed at eliminating the causes of climate change by promoting a global low carbon economy, combined with the promotion of energy security.
French: La deuxième mesure doit consister en un plan pour l'avenir visant à éliminer les causes du changement climatique en encourageant une économie à faibles émissions de CO2, combinée à la promotion de la sécurité énergétique.
English: (All sub-headings of that section to be included here once agreed.
French: a) (Une fois adoptés, tous les alinéas de ce paragraphe devront être insérés ici) ;
English: I therefore agree with the call made in the resolution for immediate action to ensure food security for EU citizens and at global level.
French: En conséquence, je me joins à cette résolution quand elle demande des mesures immédiates afin d'assurer la sécurité alimentaire des citoyens de l'Union, de même qu'au niveau mondial.
English: ADR: Adverse drug reaction AE:
French: Réaction indésirable à une drogue (Titre 1, C.01.001, Règlement sur les aliments et drogues) :
English: • Removing dense plantations and heavy fuels adjacent to the townsite
French: • Enlèvement de plantations denses et de combustible lourd près du lotissement urbain
English: It would consolidate the results achieved thus far in procurement reform, and lend further recognition and visibility to the procurement profession within the United Nations itself, and by extension, within the common system as a whole.
French: Cela consoliderait les résultats obtenus jusqu'ici dans le cadre de la réforme des achats, et améliorerait l'image et la visibilité des responsables des achats au sein de l'ONU proprement dite et, par extension, dans l'ensemble du système.
English: The information contained on this page is out-of-date and will be updated shortly.
French: Les renseignements figurant sur cette page sont périmés et seront mis a jour sous peu.
English: Two copies of the application form and supporting documents must be supplied (one original clearly identified as such and one copy). Please refer to the checklist in the application form.
French: Deux exemplaires du formulaire de candidature et des pièces justificatives doivent être envoyés (un original clairement identifié comme tel et une copie).Veuillez vous référer à la liste de contrôle du formulaire de candidature.
English: The Legal Advisory Office for Popular Organizations (acronym GAJOP in Portuguese, for Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares) is a NGO created in 1981 in Recife, State of Pernambuco, Brazil.
French: Le Legal Advisory Office for Popular Organizations (GAJOP, acronyme en portugais de Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares) est une ONG créée en 1981 à Recife, dans l'État du Pernambuco au Brésil.
English: The security situation remains fragile and unpredictable.
French: La situation en matière de sécurité demeure fragile et imprévisible.
English: With respect to public servants’ knowledge of the govemment’s key policy on illegal acts against the Crown,"? 57 percent of senior managers either did not know of the policy’s existence or could not mention any provision of it.
French: En ce qui concerne la connaissance par les fonctionnaires de la politique clé du gouvernement sur le traitement des actes illégaux commis contre la Couronne,4z 57 pour cent des cadres supérieurs ne connaissaient pas l’existence de cette politique ou ne pouvaient en mentionner la moindre disposition.
English: During the period under review and upon request by a Chilean private airline, the Government of Argentina authorized five emergency air ambulance flights between the Falkland Islands (Malvinas) and Santiago, Chile.
French: Au cours de la période considérée et en réponse à la demande d'une compagnie aérienne chilienne privée, le Gouvernement argentin a autorisé cinq vols d'évacuation sanitaire depuis les îles Falkland (Malvinas) vers Santiago.
English: Lynn Garrow Assistant Commissioner Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-1710 Facsimile: (613) 943-9292 Email:
French: Lynn Garrow Commissaire adjointe Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: All dives at Lake Minnewanka are cold water, altitude dives.
French: Tous les sites de plongée du lac sont en hauteur et donnent sur des eaux froides.
English: In addition the National Institute for Clinical Excellence (NICE) have issued guidelines on important clinical procedures such as induction of labour, electronic foetal monitoring.
French: Par ailleurs, le National Institute for Clinical Excellence (NICE) a publié des directives sur certaines procédures cliniques fondamentales, comme le déclenchement du travail ou le monitorage foetal électronique.
English: The level of participation of women in public service was low.
French: Le niveau de participation des femmes dans le service public est faible.
English: The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: L’ASFC administre plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont plusieurs au nom d’autres ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, des provinces et des territoires.
English: A special unit had also been established in the Nepal Police to curb violence against women and a law enacted to combat trafficking in women and children.
French: Une cellule spéciale chargée des femmes a été créée au sein de la police népalaise afin de lutter contre les violences commises contre les femmes, et la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains a été promulguée afin de lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: You start using them on your designated quit day.
French: Il s'agit de commencer à les utiliser le jour choisi pour cesser de fumer.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables;Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches 10 - - - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables......... 20 - - - - -Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches.............................................
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billards; Contenant au moins de 10 % en poids de fils métalliques, ou au moins 65 % en poids de laine, au moins 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux 10 - - - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard ...................................................................................... 20 - - - - -Contenant au moins de 10% en poids de fils métalliques, ou au moins 65% en poids de laine, au moins 15% en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: This is a WTO mechanism for calculating maximum allowable expenditure by Members on trade- and productiondistorting policies.
French: Il s’agit d’un mécanisme de l’OMC pour calculer les dépenses maximales autorisées des membres sur des politiques qui faussent les échanges et la production.
English: This year's meeting will broaden the scope of the first by providing valuable discussion about worldwide blood system safety.
French: La rencontre de cette année aura une portée plus vaste que celle de l'année dernière et comportera des discussions intéressantes au sujet de la sûreté du système international d'approvisionnement en sang.
English: (vii) Proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for development and poverty eradication, as well as for the financing of global public goods.
French: vii) Les propositions tendant à développer des sources de financement nouvelles et novatrices, publiques et privées, pour le développement et la dépaupérisation, ainsi que pour le financement des biens collectifs mondiaux.
English: The Railway Company shall provide and maintain, at the expense of the Applicant, the necessary contacts for the said interconnection.
French: La compagnie de chemin de fer devra fournir et entretenir, aux frais du demandeur, les contacts nécessaires pour ledit raccordement.
English: CSC has provided direction to its operational staff to reinforce the importance of the requirement to take into consideration each offender's state of health and health care needs in all decisions, including regional administrative segregation reviews.
French: Le SCC a émis la directive à ses employés d'accorder davantage d'importance à l'obligation de tenir compte de l'état de santé de chaque détenu et des soins qu'il requiert dans toutes leurs décisions, y compris lors des examens régionaux des cas d'isolement préventif.
English: Change in use There are special rules for calculating the capital cost of depreciable property.
French: les frais d’entretien; les frais de location; les frais d’assurance; la déduction pour amortissement (si l’instrument vous appartient).
English: Many lakes in the 2004 data set were not present in the 1997 data set, particularly a cluster surrounding the smelter at Rouyn- Noreta et a group further to the east from the Sustainable Forest Management Network.
French: Beaucoup de lacs de l'évaluation 2004 n'étaient pas de l'évaluation de 1997, en particulier le groupe de lacs qui entoure la fonderie de Rouyn-Noranda et un autre groupe, plus à l'est de ce dernier, qui fait partie du Réseau de gestion durable des forêts.
English: I would like to support the compromise paragraph 6 and the emphasis on life-long learning, education, and the creation of new jobs in new sectors.
French: Je voudrais soutenir le compromis atteint du paragraphe 6, et l'importance accordée à la notion d'apprentissage tout au long de la vie, à l'enseignement et à la création d'emplois dans de nouveaux secteurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: For a complete list of all of these briefs, see Appendix I of the Report.
French: Une liste complète des mémoires se trouve sous l'Appendice I du Rapport.
English: The numerous meanings of the composite term DOUBLEMINT
French: Les nombreuses significations que comporte le vocable composé DOUBLEMINT
English: In the broader area of support measures, work with the Member States has identified a range of good practice in support of start-ups and is in the process of doing the same for growing enterprises.
French: Dans le secteur plus large des mesures de soutien, le travail avec les Etats membres a permis d'identifier une série de bonnes pratiques en faveur des entreprises en phase de démarrage et en phase de croissance.
English: Texts like Classical Thought and Science for Everyone , however, have been taken into account. We recognize that most of these texts, though culturally important, are not literary, but rather belong to the fields of Philosophy, Economy, Mathematics, Medicine and a few others.
French: En revanche, les ouvrages tels que les Classiques de la Pensée et la Science pour Tous les Lecteurs ont été inclus dans ce catalogue, quand bien même il est connu de tous que la plupart de ces textes, tout en étant importants au niveau de la culture mondiale, ne relèvent pas pour autant de la Littérature, mais de la Philosophie, de l'Économie, des Mathématiques, de la Médecine et d'autres domaines de la science.
English: (iv) if applicable, preferably, a further series applying to the tables related to the sequence listing, commencing with the first sheet of such tables;
French: iv) le cas échéant, de préférence, une série supplémentaire s’appliquant aux tableaux relatifs au listage des séquences et commençant avec la première feuille de ceux-ci;
English: Coherence between the instruction materials of formal and non-formal education should be encouraged and the challenge is to ensure that they are relevant to SD and locally affordable.
French: Il faudrait par ailleurs encourager la cohérence des matériels pédagogiques utilisés dans l'enseignement classique et dans l'enseignement extrascolaire.
English: ; (c) when is an international organization entitled to invoke the responsibility of a State?
French: c) Quand une organisation internationale est-elle habilitée à invoquer la responsabilité d'un État?
English: The purpose of the G-20 is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries that play a particularly crucial role in the global economy.
French: Il a pour but de favoriser une plus grande participation aux débats sur les dossiers financiers internationaux de pays qui jouent un rôle particulièrement crucial dans l'économie mondiale.
English: There is consensus on the urgent need to reform the methods of work and increase the number of members on the Security Council.
French: Il existe un consensus sur l'impérieuse nécessité de réformer les méthodes de travail et d'augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: The industry as a whole must improve its systems of information and communication.
French: Tout ce secteur doit améliorer ses systèmes d'information, de communication.
English: With respect to systemic discrimination, while Sport Canada is not in a position to change directly general social arrangements (i.e. allocation of personal resources; sex roles; differential career paths, education and expectations), programs will be designed to take account of, and to countervail, systemic limitations to female advancement in sport.
French: En ce qui concerne la discrimination liée au système, bien que Sport Canada ne soit pas en mesure de modifier les conventions sociales générales (c'est- à -dire la répartition des ressources personnelles, le rôle de chaque sexe, les différences existent au. niveau de l'orientation professionnelle, de des attentes), il concevra des en considération et contrebalanceront les éléments du système qui limitent l'avancement des femmes dans le monde du sport.
English: Those asked the question:
French: Les intéressés interrogés sur le point suivant :
English: Canadian Heritage initiatives contribute to the nation's linguistic duality and multicultural character, the development and diversity of Canadian cultural and sporting life, and the promotion of a fairer, more equitable society.
French: Priorités futures À l'heure actuelle, la grande priorité de la Bibliothèque nationale sur le plan du multiculturalisme est d'accroître ses contacts avec les éditeurs en langues ancestrales (se reporter au chapitre sur les pratiques exemplaires).
English: Similarly, in this complaint, for the above-noted reasons, the Tribunal is of the view that information about existing devices and the particular network environments was not necessary.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut accepter l’argument de Netgear selon lequel les conditions de la DRV171 avaient comme effet d’empêcher le dépôt d’une soumission valable équivalente.
English: These terms and conditions are strictly enforced by the CBSA.
French: L’ASFC applique rigoureusement ces conditions d’emploi.
English: Their task now is to appoint the President of the Central Bank as soon as possible.
French: Leur tâche consiste à présent à nommer le plus rapidement possible le président de la Banque centrale.
English: But the only rationale for all this making sure that as soon as seiners find the fish, a demonstration of some sort is organized to make us lose track of the fish, to make us lose time and money.
French: Mais la seule rationnelle dans tout ceci est de s’assurer que dès que les seineurs trouvent le poisson, d’organiser une manifestation quelconque afin du nous faire perdre la trace du poisson, de nous occasionner des pertes financières et de temps.
English: Key in such settings are respect, autonomy, leadership and maximized scopes of practice for nurses in all roles and in all settings. Nurses PAGE 38 OUR HEALTH, OUR FUTURE:
French: Les caractéristiques essentielles de ces milieux sont le respect, l’autonomie, le leadership et une maximisation du cadre des fonctions pour les infirmières dans tous les rôles et dans tous les milieux.
English: If you select "No", please skip to Question E1.)
French: Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question E1, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: On the other hand, some participants found that classification of NTBs should be simplified, particularly for negotiating purposes.
French: Par ailleurs, certains participants ont estimé que la classification des obstacles non tarifaires devait être simplifiée, en particulier pour les besoins de la négociation.
English: Claim Payment Options Claims are paid on behalf of Health Canada twice a month (mid and end of month).
French: Options de règlement des demandes de paiement FCH, au nom de Santé Canada, effectue à raison de deux fois par mois le règlement des demandes de paiement (à mi-mois et à la fin du mois).
English: The process of preparing a homeopathic medicine by repeated dilution and succussion to reach a prescribed homeopathic potency.
French: Procédé pouvant entraîner d'importantes différences dans la qualité d'un produit fini.
English: In that case, the vulnerability would revert to the Medium level (Medium probability of compromise and Medium outcome severity).
French: Les combinaisons de mesures de sécurité qui suivent, tirées du tableau F3-3 et qui doivent toutes faire l’objet d’une formation adéquate, peuvent répondre à ces exigences :
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la corruption.
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > Mystery war photos arrive at RAF 10 October 2007 Vol.
French: C’est le Commandant d’aviation Colin Baker, historien de Halton House, qui a reçu les photos.
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: La pratique de la bicyclette est passée de 62 p.
English: The colour spectrum of the new Granette is even more innovative and extensive than before.
French: La palette de couleurs de la nouvelle Granette PUR est plus innovante et vaste que jamais.
English: Moreover, it does not appear that there are any technical, legal or even economic obstacles capable of making it impossible, or even unreasonably difficult, for any other publisher of daily newspapers to establish, alone or in cooperation with other publishers, its own nationwide home-delivery scheme and use it to distribute its own daily newspapers.
French: D'autre part, il n'apparaît pas qu'il existe des obstacles techniques, réglementaires ou même économiques qui soient de nature à rendre impossible, ni même déraisonnablement difficile, pour tout autre éditeur de quotidiens, de créer, seul ou en collaboration avec d'autres éditeurs, son propre système de portage à domicile à l'échelle nationale et de l'utiliser pour la distribution de ses propres quotidiens.
English: LYRIC ART, ABSTRACT, TACHISM /1950-1960 / Jean Degottex, Georges Mathieu, Jackson Pollock, Emil Schumacher, Emilio Vedova, etc.
French: ART LYRIQUE ou INFORMEL, TACHISME /1950-1960 / Jean Degottex, Georges Mathieu, Jackson Pollock, Emil Schumacher, Emilio Vedova, etc.
English: Information will also be available on the Internet departmental website (www.dnd.ca) and at http://hr.dwan.dnd.ca/qol on the Intranet. I. Pay and Allowances (Compensation for Work) The compensation provided to members of the Canadian Forces must reflect the unique contributions, demands and risks of military service.
French: Il sera également possible d'obtenir de l'information sur le site Web du Ministère (www.dnd.ca) et sur l'Intranet (http://hr.dwan.dnd.ca/qol). I. La solde et les indemnités (rémunération du travail) La rémunération versée aux membres des Forces canadiennes doit refléter les contributions, les exigences et les risques particuliers au service militaire.