ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 20, 1995, why Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342 and Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services authorized under Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342 and in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups C and D authorized under Licence Nos. 880461 and 880519, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 avril 1995, les raisons pour lesquelles les licences 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342 et les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités aux termes des licences nos 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D prévus aux termes des licences nos 880461 et 880519, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: It is the 40th notification for each of these treaties.
French: Il s'agit de la 40e notification au titre de chacun de ces traités.
English: Gas Industry GHG Audit and Baseline Assessment [Ref.
French: Vérification des GES et évaluation desconditions de base dans l’industrie du gaz [Réf.
English: Now that the operational infrastructure and a full set of regulations are in place, FINTRAC is moving to a new level, where it can deepen its contribution through increasingly effective analysis and strong partnerships domestically and internationally.
French: Plus de 9 millions de déclarations sont incluses dans la base de données analytique de CANAFE, et celui-ci continue de recevoir plus de 25 000 nouvelles déclarations par jour en moyenne.
English: Note: While all text-based content must be displayed as XHTML, such content can additionally be developed in a proprietary format for viewing or printing with the use of plug-in software freely available over the Internet.
French: Nota: Bien que tout contenu textuel doive être affiché en tant que XHTML, un tel contenu peut également être élaboré dans un format breveté pour visualisation ou impression au moyen d'un logiciel enfichable librement accessible à partir d'Internet.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: a review of documents and administrative data relating to the IA; 44 key informant interviews with IA staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners; case studies of three IA initiatives; and a telephone survey of 72 funded and 36 non-funded researchers affiliated with the IA.1
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’IV; 44 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’IV et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; des études de cas de trois initiatives de l’IV; une enquête par téléphone auprès de 72 chercheurs financés et de 36 chercheurs non financés affiliés à l’IV.1
English: Skills & Learning Portal (Members Only) Visit your dedicated Portal to access:
French: Portail d'apprentissage et de compétences (membres seulement) Visitez votre Portail dédié pour accéder :
English: that have been separating the two sides of the Atlantic for some months now.110 The increase in the US defence budget, which was already $60 billion more than the European countries combined, now stands at over $40 billion, more than the highest defence budget among European Union member states.
French: L’augmentation du budget de la défense des Etats-Unis, qui dépensaient déjà environ 60 milliards de dollars de plus par an que l’ensemble des pays européens pour leur défense, est à présent de plus de 40 milliards de dollars, ce qui est supérieur au budget de défense le plus important au sein des pays de l’Union européenne.
English: • http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=621 Environment Canada’s Species at Risk web site features the endangered North American badger subspecies jacksonii
French: • http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=621 Le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada contient un article sur le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksonii, en voie de disparition.
English: As smart and as talented as she is, she cannot split herself in two.
French: Si intelligente et talentueuse qu’elle ˆ ` ˆ puisse etre, elle ne peut pas etre a deux endroits en meme temps.
English: BRAVIA™ Sync features that are available vary depending on the TV in use.
French: Les fonctionnalités BRAVIA™ Sync disponibles varient selon le téléviseur utilisé.
English: Limited Resources and Responsible Choices audio clip: 64,092 bytes - text version.
French: Des ressources limitées et des choix responsables séquence sonore : 86, 044 octets - version texte.
English: We should not forget that the SMEs represent 99% of the total European enterprises.
French: Nous ne devons pas oublier que les PME représentent 99% de toutes les entreprises européennes.
English: Ministers will address the social dimension of globalization, the modernization of labour ministries and emerging labour issues in the Hemisphere.
French: Les ministres y discuteront de la dimension sociale de la mondialisation, de la modernisation des ministères du Travail ainsi que des questions nouvelles soulevées dans les Amériques.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): We come to the Security Council once again to debate the report of the International Independent Investigation Commission (IIIC) on the assassination of the martyred Prime Minister Rafik Hariri.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Nous nous réunissons à nouveau au Conseil de sécurité pour examiner le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat du martyr que fut notre Premier Ministre Rafik Hariri.
English: (i) As follow-up to the first regional course, a technical assistance mission visited El Salvador with the Foundation for Studies on the Application of the Law participating as a national counterpart;
French: i) Suite au premier cours régional, une mission d'assistance technique s'est rendue en El Salvador avec la participation de la Fondation pour les études sur l'application de la loi comme homologue national;
English: The hope of Christian salvation dawns upon the individual with the 17
French: L’être humain est désormais appelé à devenir un « enfant de la Lumière » et 17
English: CIHR also looked to the experiences of funding agencies in other countries who have established similar policies.
French: Ils ont également tenu compte de l'expérience d'organismes de financement d'autres pays qui ont établi des politiques similaires.
English: The third criterion demands much more; it requires competence as well.
French: Le troisième critère est passablement plus exigeant : il suppose en outre la compétence.
English: Participants discussed potential solutions in order to proceed with the meeting.
French: Les participants discutent des solutions possibles permettant de poursuivre la réunion.
English: Acknowledging that the Tribunal is not bound by this ruling, he submitted that it was, nonetheless, instructive because of its discussion on the bevelling of tiles.
French: Tout en reconnaissant que le Tribunal n'est pas lié par cette décision, il a soutenu que ladite décision éclairait toutefois la question, étant donné qu'elle avait abordé la question du biseautage des carreaux.
English:  (iii) CESDP and nuclear weapons control: the need for urgent debate  Convergence of European interests in preserving the non-proliferation regime  30.
French:  (iii) PECSD et maîtrise des armements nucléaires : l'urgence du débat  La convergence des intérêts européens quant à la préservation du régime de non-prolifération  29.
English: Senegal enquired about the role played by the National Employment Observatory in the campaign against unemployment.
French: Le Sénégal a posé des questions sur le rôle joué par l'Observatoire national de l'emploi dans la campagne contre le chômage.
English: The observer for the African Union Commission also made a statement.
French: L'observateur de la Commission de l'Union africaine a également pris la parole.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004)
English: Accommodating the two in terms of defining their respective spheres of authority, delineating responsibility and competency in traditional spheres, such as family, marriage, land and certain criminal and civil matters, remains in many instances incomplete and needs to be worked out in each specific context.
French: Associer les deux systèmes en définissant leurs domaines de compétence respectifs, notamment au regard de questions de société telles que la famille, le mariage, la propriété foncière et d'autres questions relevant de la sphère pénale ou civile, reste, dans de nombreux cas, une tâche qu'il faut encore mener à bien en tenant compte des particularités locales.
English: It refers to the threshold of visa rejections, which forms the basis for continuing to keep countries outside visa waiver.
French: Il fait référence au seuil de rejets de visa, qui sert de base au maintien de certains pays en dehors du système d'exonération de visa.
English: Social Capital Variable B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) Age 0.054 1.055 0.051 1.053 0.074 1.076 0.037 1.038 Marital statusa
French: Capital social Variable B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) Âge 0,054 1,055 0,051 1,053 0,074 1,076 0,037 1,038 Situation de famillea
English: Key Results In working to attract foreign direct investment to Canada, the department actively promotes Canada as a location of choice for FDI and maintains an effective partnership with other federal and provincial government departments involved in FDI attraction in order to achieve shared results in an efficient and effective manner.
French: Principaux résultats Pour attirer l’investissement étranger direct au Canada, le Ministère fait la promotion du Canada en tant qu’endroit de choix pour l’IED et entretient des relations étroites avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux qui cherchent également à attirer l’IED, afin d’atteindre des résultats communs de façon efficace.
English: Again, an adjudicative body would be necessary.
French: Là encore, un organisme d’arbitrage serait nécessaire.
English: https://ias2.ncr.pwgsc.gc.ca/sh/setpass.html?chiamohelinsstrdevsinproruschepreexpher8 According to an email sent by Sezen YESIL [mailto:syesil@tk.gov.tr] to NCR Public Key Infrastructure/Infrastructure à clé publique, on January 4th, 2005 41 http://management.silicon.com/government/0,39024677,39126226,00.html CIOB News 2004-12-02 42 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/BB348887A3CDD5A780256F5D00576958?OpenDocument CIOB News 2004-12-02
French: https://ias2.ncr.pwgsc.gc.ca/sh/setpass.html?chiamohelinsstrdevsinproruschepreexpher8 Selon un courriel envoyé par Sezen YESIL [mailto:syesil@tk.gov.tr] à NCR Public Key Infrastructure/Infrastructure à clé publique, le 4 janvier 2005. 41 http://management.silicon.com/government/0,39024677,39126226,00.html, CIOB News, 2004-12-02 42 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/BB348887A3CDD5A780256F5D00576958?OpenDocument, CIOB News, 2004-12-02 43 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/7BAC149E209E434980256F5E0047F0E4?OpenDocument, CIOB News, 2004-12-03
English: Air safety cannot be confined to European Union territory, and it is important for European citizens who travel or live near airports to be confident that aircraft from third countries fulfil all the necessary safety criteria.
French: La sécurité aérienne ne s'arrête pas aux frontières de l'Union et il est important que les citoyens européens qui voyagent ou qui habitent près des aéroports soient certains que les avions de pays tiers offrent toutes les garanties nécessaires.
English: Two examples of LMDA programs delivered under EAS are the Job Finding Club and Starting Points.
French: Les parrains admissibles comprennent les entreprises, les organismes sans but lucratif, les bandes et les conseils tribaux, de même que les établissements d’enseignement et de soins de santé publics.
English: Trichocladiumcanadense was usually found in the wood near the stump as was Armillariamellea.
French: Comme pour Armillariamellea, Trichocladiumcanadense fut surtout isolé à la souche des tiges.
English: The implementation of this guidance is the responsibility of the Director’s office of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals.
French: La mise en oeuvre de ce document de politique générale est sous la responsabilité du Directeur du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: The practice also accounted for the largest expenditure of regular resources in 2005, with 32 per cent of the total.
French: Ce domaine d'intervention a également représenté la part la plus importante des dépenses financées par prélèvement sur les ressources ordinaires en 2005, avec 32 % du total.
English:    Mr President, many thanks are due to Mr Zappalà for the good work he has done, but, in my capacity as the senior representative of the German Social Democrats in this House, I extend particular thanks to Mrs Weiler, who has made a decisive contribution to the debate and played her part in helping us to conclude this important piece of legislative work at second reading stage, without having to take things further, to the Conciliation Committee.
French:    Monsieur le Président, il faut remercier chaleureusement M. Zappalà pour l’excellent travail qu’il a accompli. Ceci dit, en tant que représentante des sociaux-démocrates allemands au sein de cette Assemblée, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler, qui a contribué de manière décisive au débat et nous a aidés à boucler cet important dossier législatif en deuxième lecture sans devoir passer devant le comité de conciliation.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $84,678.03 2006-12-07 ERNST & YOUNG OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 2006-12-11 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2006-12-11 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $19,588.80 2006-12-11 Confluence Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $84, 678,03 $ 2006-12-07 ERNST & YOUNG AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $19, 080,00 $ 2006-12-11 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 115,00 $ 2006-12-11 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $19, 588,80 $ 2006-12-11 Confluence Consulting Inc.
English: These tensions are a normal, inevitable part of family life, and parents need to learn ways to cope so that they don't feel overwhelmed by them.
French: Ces tensions font normalement et inévitablement partie de la vie familiale et les parents doivent trouver des solutions pour y faire face afin de ne pas se sentir dépassés.
English: The term 'benchmarking' is used in business. It means establishing a yardstick by which to compare your own performance against that of others.
French: Dans les secteurs économiques, on recourt à la notion de «benchmarking », une méthode permettant de mesurer ses propres prestations à celles des autres.
English: To be truly effective there must be a role for the trade unions in monitoring its effectiveness.
French: Pour qu'il soit réellement efficace, il faudra qu'un rôle soit dévolu aux syndicats, qui devront contrôler son efficacité.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to rehabilitate the judicial system, including through the training of judicial and law-enforcement officials.
French: Il trouve encourageants les efforts que l'État partie déploie pour réorganiser le système judiciaire, notamment en assurant la formation des fonctionnaires de l'appareil judiciaire et des responsables de l'application des lois.
English: 2-Butoxyethanol has been used in paints, coatings, inks, cleaners, polishes, brake fluids and jet fuels and has been widely used as a solvent, chemical intermediate and solvent coupler of mixtures and water-based formulations (Stemmler et al., 1997).
French: Le 2-butoxyéthanol a été utilisé dans les peintures, les enduits, les encres, les produits nettoyants, les produits à polir, les liquides à freins et les carburéacteurs, et il a été largement utilisé en tant que solvant, intermédiaire chimique et coupleur de solvant dans des mélanges et des préparations à base d'eau (Stemmler et al., 1997).
English: Schematic representation of the observed annual temperature dependence for many materials.
French: Représentation schématique de la thermodépendance de nombreux matériaux observée sur l'année.
English: Evaluation Review.
French: Evaluation Review/Examen de l'évaluation.
English: Measles encephalitis occurs in approximately 1 of every 1,000 reported cases and may result in permanent brain damage.
French: Environ un cas signalé de rougeole pour 1 000 se complique d'une encéphalite pouvant laisser des séquelles cérébrales permanentes.
English: Malic enzyme oxidatively decarboxylates L-malate to pyruvate.
French: La décarboxylation du L-malate en pyruvate par l'enzyme malique s'est opérée par voie oxydative.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: All area staff members of MMP/UNRWA participate in the Provident Fund contributory scheme.
French: Tous les agents locaux du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises cotisent à la Caisse de prévoyance.
English: To achieve these objectives, the Agency’s methods must be objective, impartial and professionally sound.
French: Afin d’atteindre ces résultats, l’organisme doit utiliser des méthodes objectives, impartiales et professionnelles.
English: The perpetrator intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque ladite population civile ou des civils ne prenant pas directement part aux hostilités.
English: • establish and control the maintenance of program and data libraries;
French: • établir et contrôler la maintenance des bibliothèques de programmes et de données;
English: From Cadzand you can take lovely cycling trips to Sluis, Breskens and Aardenburg.
French: à partir de Cadzand, Sluis, Breskens et Aardenburg forment de belles destinations à vélo.
English: Those views were also conveyed to the Secretary-General by Prime Minister Erdogan at a working lunch in New York on 9 June, shortly after my return from the region.
French: Ces vues ont également été communiquées au Secrétaire général par le Premier Ministre Erdogan au cours d'un déjeuner de travail à New York, le 9 juin, peu après mon retour de la région.
English: Procurement planning by field offices was often less than effective resulting in inefficient purchasing.
French: La planification des achats dans les bureaux extérieurs était souvent moins efficace, de même que, par voie de conséquence, les procédures d'achat.
English: To do this, the Anaam Tours agency with its long experience and knowledge of the groundwork will accompany you in choosing and organizing your stay.
French: Pour ce faire, l’agence « ANAAM TOURS » forte de sa grande expérience et de la connaissance du terrain, vous accompagnera dans le choix et l’organisation de votre séjour.
English: These and other mechanisms of disease, a number of which are not biological in origin but rather closely linked to societal, demographic and environmental trends, must be understood more completely if contemporary approaches to health protection and promotion are to create the momentum necessary for action.
French: Ces mécanismes pathologiques, de même que d'autres mécanismes, dont certains ne sont pas d'origine biologique mais sont plutôt étroitement liés à des tendances sociales, démographiques et environnementales, doivent être mieux compris si l'on veut que les approches modernes de la protection et de la promotion de la santé créent l'impulsion nécessaire pour agir.
English: For example, the 1998 amendment to the Employment of Women Law, 1954 has given a pregnant woman the option to decide whether or not to work over-time, provided she supplies her employer with a medical certificate.
French: Ainsi, l'amendement apporté en 1998 à la loi sur le travail des femmes de 1954 a donné à la femme enceinte la possibilité de décider si elle veut ou non faire des heures supplémentaires, pour autant qu'elle remette un certificat médical à son employeur.
English: A number of legal scholars address the ways in which the federal American state undermines tribal sovereignty.
French: Beaucoup de juristes ont tenté de comprendre l'effet délétère de l'État fédéral américain sur la souveraineté tribale.
English: His Government was currently revising its Immigration Act and related regulations in order to improve the rights of refugees and asylum-seekers, including their right to work.
French: Son gouvernement révise actuellement sa loi sur l'immigration et les réglementations connexes afin d'améliorer les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment le droit au travail.
English: Fpau is automatically calculated and set at motorcycle speed intervals of 0.06 km/h, in the following sequence:
French: Fpau est calculé automatiquement et établi à des intervalles de vitesse du véhicule de 0,06 km/h, au terme de la séquence suivante :
English: Amendment 2 RECITAL 24 (24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 24 (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.