ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the de jure moratorium on the death penalty in effect since 1993, and the fact that the State party considers itself to be a de facto abolitionist State.
French: Le Comité se félicite du moratoire sur la peine de mort appliqué de jure dans l'État partie depuis 1993 et que l'État partie se considère comme un état abolitionniste « de fait ».
English: At pH 4.0, no turbidity developed but binding of the enzyme to concanavalin A could be demonstrated by gel filtration.
French: A pH 4.0, aucune turbidité ne se manifeste, mais la liaison de l'enzyme avec la concanavaline A peut être démontrée par filtration sur gel.
English: The majority of prisoners with longer sentences are sent to other Territories administered by the United Kingdom.
French: Ils sont, pour la plupart, transférés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni.
English: I did this to give the best possible letter to the person in this situation, who needed such a letter to be able to find a position, as she said at the time.
French: 36 C'est de donner la meilleure lettre possible pour la personne qui était là, qui souhaitait avoir cette lettre-là pour pouvoir se reclasser, disait-elle à ce moment-là.
English: The CFATF is in the process of reviewing the special recommendations on terrorist financing emanating from the Extraordinary Plenary Meeting called by the FATF to discuss its response to the events of September 11th, and has devised a Plan of Action to combat terrorist financing in the Caribbean Basin.
French: Le GAFIC étudie actuellement les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme issues de la Réunion plénière extraordinaire organisée par le GAFI pour envisager les mesures à prendre en la matière au lendemain des événements du 11 septembre, et a élaboré un plan d'action pour lutter contre le financement du terrorisme dans le bassin des Caraïbes.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Task group donates toys to sick kids by LCdr Marie-Claude Gagné Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SPLIT, CROATIA — At first, the idea was to provide sick children with teddy bears to cuddle, a warm gesture from the many personnel within Task Force Arabian Sea (TFAS) who understand the importance of kindness to a youngster’s recovery.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Des marins offrent des jouets à des enfants malades le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins offrent des jouets à des enfants malades par Capc Marie-Claude Gagné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SPLIT, CROATIE — Au début, on pensait offrir des oursons en peluche aux enfants malades, un geste chaleureux de la part de nombreux membres de la Force opérationnelle en mer d’Oman qui comprennent l’importance de la gentillesse dans la convalescence des enfants.
English: The Commission proposes drawing up an Action Plan to develop new initiatives on European standardisation, in conjunction with Member States and stakeholders.
French: La Commission propose de définir un plan d'action pour de nouvelles initiatives à l'égard de la normalisation européenne avec les États membres et les parties prenantes.
English: note that the current business climate is conducive to enhanced regional investment and business linkages, and needs to be given the requisite encouragement for the realization of the best potential;
French: Notent que le climat commercial actuel est favorable au renforcement des liens régionaux dans le domaine des investissements et des affaires et doit être encouragé dans la mesure nécessaire pour exploiter au maximum toutes les possibilités offertes;
English: In addition, it would be responsible for ensuring compliance with the new legislation discussed within the document, along with those currently existing within the PCMLA.
French: En outre, elle serait chargée de veiller à la conformité aux nouvelles dispositions de la loi énoncées dans le document et aux dispositions actuellement prévues dans la LRPC.
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Hassan Bubacar Jallow for reappointment as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
French: Ayant examiné la proposition du Secrétaire général tendant à voir reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Future plans for renovations to the Hospital are expected to be explored by the Department.
French: Les relations entre les employés et les résidents de l’établissement se caractérisent par la reconnaissance des réalisations exceptionnelles des anciens combattants et par le respect de leur intégrité.
English: Ground ice slumps, triggered by a variety of local conditions, are particularly numerous in the area to the west of Johnson Point.
French: Des coulées de boue sur glace de sol provoqués par une variété de conditions locales, sont particulièrement nombreux à l'ouest de Johnson Point.
English: Does the German programme think that, if the money is there, the right individuals with the minimum qualifications can be found to fill out the structure and the system within the time period that he has laid out?
French: Est-ce que le programme allemand, au cas où les ressources seraient disponibles, estime l'on peut trouver les personnes ayant les compétences minimales pour étoffer la structure et le système dans les délais prévus?
English: The following comment by the secretariat of the CCC on this Article of the ITI Convention gives the reason for its introduction:
French: L'observation suivante formulée par le secrétariat du CCD sur cet article de la Convention ITI indique le motif de son introduction:
English: In the areas controlled by Commandant Jerome and FAPC/UCPD, however, customs and immigration revenues are channelled into the coffers of FAPC/UCPD and used to pay for its military infrastructure.
French: Toutefois, dans les zones contrôlées par le commandant Jérôme et les FAPC/UCPD, les recettes des services des douanes et de l'immigration vont dans les coffres des FAPC/UCPD et sont utilisées pour financer l'infrastructure militaire de celles-ci.
English: The study should determine the potential scope of the Single Window, the level and type of demand, possible scenarios for implementation, potential for and nature of a pilot implementation, resources required (financial, human, technical, etc), potential benefits and risks, a time frame, and an implementation and management strategy.
French: Elle devrait permettre d'en délimiter le champ, de déterminer l'ampleur et la nature des demandes à satisfaire, de distinguer les scénarios de mise en œuvre possibles, de voir s'il est possible d'expérimenter le système de guichet unique au cours d'une phase pilote et de réfléchir à la forme que celle-ci pourrait prendre, de déterminer les ressources (financières, humaines, techniques, etc.) nécessaires, d'évaluer les avantages et les risques potentiels, d'établir un calendrier et de définir une stratégie pour l'exécution du projet et sa gestion.
English: The three Presidencies will give a major priority to developing a coordinated and coherent approach with regard to the exchange of information between all actors in the field of JHA and to examine concrete proposals for mid- and long-term strategies to reach this goal.
French: Les trois présidences accorderont un degré élevé de priorité à la mise au point d'une approche coordonnée et cohérente à l'égard de l'échange d'informations entre tous les intervenants dans le domaine de la JAI, ainsi qu'à l'examen de propositions concrètes relatives à des stratégies de moyen et long termes visant cet objectif.
English: The assembled wildfire data were characterized by more severe burning conditions and fire behavior in terms of rate of spread and the degree of crowning activity than the data set used to parameterize the crown fire rate of spread model.
French: Ces données étaient caractérisées par des conditions de brûlage et un comportement des feux plus sévères en termes de taux de propagation et du degré d'activité dans la cime que les données utilisées pour paramétrer le modèle.
English: • The power to investigate offences against the Elections Act lies with the police, or the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Les enquêtes relatives aux infractions à la Loi électorale relèvent de la police ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The JCC members fully supported the proposal of the Commission to grant €1 billion aid to Turkey over the next three years if it continues reforms which are in progress, aiming at preparing for Turkey's accession to the European Union.
French: Les membres du CCM soutiennent sans réserve la proposition de la Commission d'accorder à la Turquie une aide d'un milliard d'euros, au cours des trois prochaines années, si elle poursuit les réformes engagées en vue de préparer l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: You may have to pay your income tax by instalments for the year if, in the current year, and in either of the two previous years, your net tax owing is more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec).
French: Si votre impôt net à payer pour l’année en cours et pour l’une des deux années précédentes dépasse 2 000 $ (ou 1 200 $ si vous habitez au Québec), il est probable que vous ayez à verser des acomptes provisionnels.
English: O r research shows that many u of the pesticides available in Canada can cost half again as much as those in the United States.
French: Une intervention rapide à cet égard ferait beaucoup pour corriger la situation, mais le Tribunal constate la nature profonde du problème et souhaite offrir certaines justifications appuyant la recherche de solutions plus globales.
English: Environment Canada accepts the recommendation.
French: Environnement Canada accepte la recommandation.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 14 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It was also interested in working with the Department on training courses for peacekeepers.
French: Par ailleurs, il souhaite collaborer avec le Département en matière de formation du personnel de maintien de la paix.
English: There is significant synergy between the jointly financed system-wide project and the respective project teams in each individual agency.
French: Il existe une synergie notable entre le projet relatif aux activités financées en commun à l'échelle du système et le projet exécuté au niveau de chaque organisation, respectivement.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: L30a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables,
English: For consumers and small-to-medium sized enterprises to benefit even more from reform, bringing greater competition to Canada’s domestic banking sector must be a priority.
French: Pour que les consommateurs et les petites et moyennes entreprises profitent encore plus de la réforme, il doit être prioritaire d’intensifier la concurrence dans le secteur bancaire intérieur du Canada.
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Program Examples Following are descriptions of selected national and provincial programs that illustrate a mental health promotion approach to people with mental illness.
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Exemple de programmes Voici des descriptions de programmes nationaux et provinciaux qui illustrent l'approche sur la promotion de la santé mentale envers les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Large releases of these elements can cause euthrophication of the water body.
French: La présence en excès de ces éléments peut causer l'eutrophisation de la nappe d'eau.
English: POSSIBLE ACCOMMODATION OF TRADE NAME PROTECTION WITHIN THE UDRP 315.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION ÉVENTUELLE DE LA PROTECTION DES NOMS COMMERCIAUX DANS LES PRINCIPES DIRECTEURS 315.
English: Over 10,000 people have participated in the onboard education programs for peace and sustainability, and many thousands more have partnered in cooperative activities in our ports of call.
French: Plus de 10 000 personnes ont participé aux programmes éducatifs à bord en faveur de la paix et de la viabilité et plusieurs milliers d'autres se sont associés à des activités de coopération dans les ports d'escale.
English: Plot the location of case households.
French: Cette ligne représente la limite supérieure du nombre de cas attendu.
English: Racism, discrimination, and intolerance make up one such challenge that the OSCE recognized as a threat to human security in its region.
French: Le racisme, la discrimination et l’intolérance constituent un des défis que l’OSCE a reconnu comme une menace à la sécurité humaine dans sa région.
English: This has led to his current position as President of Physicians for a Smoke-Free Canada , an organization dedicated to reducing tobacco-caused ilness through reducing smoking and reduced exposure to second-hand smoke.
French: Ce travail l'a amené à occuper son poste actuel comme président de Médecins pour un Canada sans fumée, organisme qui s'emploie à réduire l'incidence des maladies attribuables au tabac par la réduction du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire.
English: Reduced costs, a healthy work force and the good will of neighb ouring settlements can all result from ensu ring a safe w orking environment.
French: Une réduction des coûts, une main-d’oeuvre en santé et la collaboration des collectivités situées dans le voisinage de la mine sont autant d’avantages qui peuvent se greffer à un environnement de travail sécuritaire.
English: In political dialogue with third countries (not members of the EU) the European Union has consistently drawn attention to the imperative need to ensure that all measures taken against terrorism respect human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: L’UE a par ailleurs noté que le centre de détention de Guantánamo constituait une anomalie et devrait être fermé le plus rapidement possible.
English: This assessment is derived, in significant part, from the evaluated chaplain's PDRs, and other performance related documentations prepared during the reporting period.
French: Cette évaluation provient en grande partie des RDP de l'aumônier évalué et des autres documents portant sur son rendement durant la période d'évaluation.
English: She agreed that a presenter normally would be given some indication of a time limit within which to make a presentation.
French: Elle a convenu que dans une situation réelle, l'orateur ou l'oratrice recevrait normalement des indications relativement aux limites de temps.
English: A study of the importance of the school climate and the students’ satisfaction with school.
French: A study of the importance of the school climate and the students’ satisfaction with school », Health Education Research, vol.
English: and other properties" on page Error! Bookmark not defined.
French: Déclarez uniquement le gain se rapportant à la partie utilisée pour gagner un revenu.
English: Article 5 123 - 130 24
French: Article 5 123 - 130 26
English: (f) Introducing measures to safeguard the voting rights of Burkina Faso nationals.
French: f) La mise en place de démarches pouvant garantir aux ressortissants du Burkina Faso le respect de leur droit de vote.
English: The amendment was pre-published on December 12, 1998 with a 30-day public comment period.
French: La modification a fait l'objet d'une publication préalable le 12 décembre 1998 suivie d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
French: Le Commission pourrait-elle clarifier ses objectifs pour la prochaine Conférence des parties, qui aura lieu à Punta del Este du 2 au 6 mai 2005?
English: I became all the more convinced of this when, shortly afterwards, in the margins of the FAO Conference in Rome, I met many ministers who also regretted the absence of any direct contact, which they said they would have expected.
French: J’en ai été d’autant plus convaincu quand, peu après, en marge de la Conférence de Rome de la FAO, j’ai rencontré plusieurs ministres qui regrettaient eux aussi l’absence de contact direct, ce qu’ils disaient avoir espéré.
English: The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
French: Il a également ajouté un paragraphe (article 14, paragraphe 6) établissant que les États membres peuvent maintenir des dispositions nationales fixant un délai pendant lequel l'exécution du contrat ne peut commencer.
English: Its validity is by now generally accepted (see the conclusions of an expert panel of eminent economists recently set up by the US National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA) and guidelines for its use have been established.
French: Par ailleurs, les entrevues et les questionnaires doivent être conçus avec soin de façon à minimiser le risque de réponse stratégique ou l'apparition d'autres différences entre les préférences déclarées et les préférences réelles.
English: An Educator’s Guide to Internet Safety was launched in Toronto today.
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur a été lancée à Toronto aujourd’hui.
English: People need access to the best available scientific and community-based knowledge ­ in an easily understood format ­ on which to base their decisions.
French: Pour pouvoir juger en connaissance de cause, les gens doivent avoir accès aux meilleures données scientifiques et communautaires disponibles, et celles-ci doivent leur être communiquées sous une forme facile à comprendre.
English: Commercial landing statistics lump all wolffish together under the general category "catfish" that includes A. minor and A. lupus.
French: Les statistiques sur les débarquements regroupent tous les loups de mer dans la catégorie générale des « chats de mer », ce qui englobe A. minor et A. lupus.
English: There was one case of a bullet going through a lung.
French: Il y a eu un cas où une balle a traversé un poumon.
English: Country strategy papers and national indicative programmes between the European Union and beneficiary countries generally include specific interventions in the fields of rule of law, democratisation, public administration reform, public finance management and reinforcement of civil society.
French: Les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs nationaux entre l’Union européenne et les pays bénéficiaires incluent généralement des interventions spécifiques dans les domaines de l’État de droit, de la démocratisation, de la réforme de l’administration publique, de la gestion des finances publiques et du renforcement de la société civile.
English: He explained that coiled tubing is also needed in this type of operation because of its flexibility.
French: Il a expliqué que les serpentins sont aussi utilisés pour ce genre d'activités en raison de leur flexibilité.
English: Departments shall deal exclusively through the RG, who will assist them in implementing the necessary arrangements and who may issue directives specifying operational procedures to be followed.
French: Les ministères doivent passer exclusivement par le RG, qui les aidera à mettre en oeuvre les arrangements nécessaires et qui peut émettre des directives précisant les procédures opérationnelles à suivre.
English: Hardness is easily removed by a softener.
French: On peut facilement se débarrasser de ce problème en ajoutant un adoucisseur.
English: It was noted that growing energy consumption by industry, transport and the domestic sector had presented a challenge for air quality management.
French: Il a été noté que la consommation croissante d'énergie dans le secteur industriel, le secteur des transports et le secteur domestique posait un gros problème de gestion de la qualité de l'air.
English: The major thrust of Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour commercialiser et diffuser son information, Statistique Canada s'applique surtout à rendre celle-ci plus accessible à ses divers publics.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [gluc-glyc_monit-lect_pa-ap_e.pdf] Pages: 3, Size: 46 K, Date: 2005-04-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [gluc-glyc_monit-lect_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 47 K, date : 2005-04-21
English: The Strategy will include efforts to address common risk factors, such as physical inactivity, and integrated disease strategies.
French: Le Conseil surveillera les progrès accomplis sur des éléments énoncés dans ce document et en rendra compte.
English: ISSUING OFFICE – Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – N/A HEADQUARTERS FILE – 4560-24-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-11-2, July 5, 1996 OTHER REFERENCES – N/A
French: BUREAU DE DIFFUSION – Programmes d’encouragements commerciaux La direction de la politique commerciale et de l’interpretation RÉFÉRENCES LÉGALES – s/o DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4560-24-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-11-2, le 5 juilllet 1996 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o
English: The lower resource requirements were primarily attributed to less travel of Selection Assessment Teams from the Civilian Police Division, which resulted from reprioritization of planned travel due to the surge of new peacekeeping missions during the performance period.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait que les équipes d'évaluation et de sélection de la Division de la police civile ont effectué moins de voyages que prévu, de nouvelles priorités ayant été définies pour les voyages suite à l'augmentation du nombre de missions de maintien de la paix au cours de la période à l'examen.
English: Papyrus was also made into paper, and part of the stalk was chewed, much like the way people chew on sugar cane.
French: On transformait aussi le papyrus en papier, et on mâchait une partie de la tige, un peu comme certains mâchent aujourd’hui la canne à sucre.
English: • 60% of declined applicants did not feel that they had an option or opportunity to review and possibly change the decision made about their proposal.
French: • 60 % des clients dont la demande a été rejetée ont indiqué qu'ils n'avaient pas eu la possibilité d'examiner ou de modifier éventuellement la décision concernant leur proposition, mais 38 % ont signalé le contraire.