ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the child benefit (Allocation Parentale d'Education) payable after the birth of the second child caused a drop in the employment rate of mothers from 70% to 55%.
French: Un arrêt précédent, datant du 19 novembre 1995, avait déjà confirmé que le contrat d’emploi doit rester en vigueur lorsque le licenciement d’une salariée enceinte est déclaré nul et sans objet.
English: Newly Published Documents  [ 2007-12-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the TRIUMF Particle Accelerator Facility, Located in Vancouver, British Columbia  [ 2007-12-27 ] Elections Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-12-27 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la garantie financière proposée pour le déclassement futur de l’installation d’accélérateur de particules TRIUMF, située à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2007-12-27 ] Élections Canada :
English: In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
French: Dans le document de stratégie et les rapports publiés en octobre 2004, la Commission a pris acte des avancées réalisées par les deux pays lors des préparatifs d’adhésion.
English: Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
French: Elles sont donc importantes pour le secteur public de l'UE dans la mesure où elles lui permettront de transférer des risques vers le secteur privé et de récolter les avantages liés à la participation du secteur privé dans le programme.
English: Other reports stated that by October 2004, the International Red Cross (IRC) and some other groups had been allowed in to offer medical care and other essential aid.
French: Selon d'autres rapports, la Croix rouge internationale et quelques autres groupes avaient été autorisés, en octobre 2004, à s'y rendre pour y fournir des soins médicaux et d'autres types d'assistance essentielle.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.2-6, 9 and 15).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.2 à 6, 9 et 15).
English: She was Chair of the Values Committee of the Prime Minister's National Forum on Health and is past President of both the Canadian Pediatric Society and the Canadian Bioethics Society.
French: Elle a été présidente du comité sur les valeurs du Forum national sur la santé du Premier ministre et est présidente sortante de la Société canadienne de pédiatrie ainsi que de la Société canadienne de bioéthique.
English: Peremptory challenges by prisoners.
French: Récusations péremptoires par les prisonniers.
English: This text basically rationalises the current system − which in itself is quite a task − it codifies but rationalises, it makes each person’s role much clearer and, above all, it achieves a balance between two extreme views.
French: Ce texte, à la base, rationalise le système actuel − ce qui, en soi, constitue un petit tour de force − il codifie mais rationalise également, il clarifie largement le rôle de chacun et, par-dessus tout, il parvient à un équilibre entre deux extrêmes.
English: The procedure is purely legal without an administrative phase.
French: Il s'agit d'une procédure purement judiciaire sans phase administrative.
English: The 1996 mandate was approved as recommended.
French: Le mandat de 1996 a été approuvé suivant la recommandation.
English: Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
French: Par conséquent, nous serons incapables d'empêcher le réchauffement, mais nous pouvons arrêter sa croissance ultérieure.
English: Fund structure  During the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, UNRWA received contributions and incurred expenditure against the following headings:
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, l'Office a reçu des contributions et engagé des dépenses au titre des rubriques suivantes :
English: Macdonald’s copy of Madison’s volume, with Macdonald’s own personal notations, came into the hands of Canada’s scholar, William B. Munro, who used it for his 1929 book American Influences on Canadian Government.
French: ´ ´ ` Macdonald s’est interesse a l’ouvrage de Hamilton, Debates in the Federal Convention of 1787, qui renfermait l’e´ bauche de Draft of a Constitution for the United States, du meme auteur.
English: Recognizing the important contributions made by the conferences and special sessions, in particular the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa,
French: Reconnaissant l'importante contribution des conférences et sessions extraordinaires, en particulier la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) et le Sommet mondial pour le développement, durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: The municipalities have gradually acquired more powers, in particular under the 1976 law reinforcing their financial capabilities, improving the training of the territorial civil service, and strengthening the local authorities’ legal instruments and control mechanisms.
French: Progressivement, les communes acquièrent davantage de compétences notamment par la loi de 1976 qui renforce leurs capacités financières, qui améliore la formation de la Fonction publique territoriale, qui renforce les instruments juridiques des collectivités et des mécanismes de contrôle.
English: Yet I approved it in the Conciliation Committee and would now ask Parliament to do the same.
French: J'ai pourtant dit oui au comité de conciliation, et je demande au Parlement de faire de même.
English: Africa is passing through a very difficult and critical period.
French: L'Afrique traverse une période très difficile et très critique.
English: We are therefore in the realm of true scientific research which understands each of its elements through its primal state without distortions due to any amalgam of a mix. By succeeding in his experiments, the scientist finds himself amazed by these elements and poses questions to further his understanding.
French: Sinon, quelle barrière peut-on s'imaginer entre les éléments constitutifs de la connaissance pour justifier que l'homme de science a, dans certains cas, une attitude agressive vis-à-vis de l'artiste ou de l'homme de lettres, ou que ces deux derniers manifestent des dispositions d'hostilité l'un vis-à-vis de l'autre?
English: There are no real arguments against a PPWT, so it is time to focus on substantive discussions.
French: Aucun argument solide n'a été présenté contre un tel traité et il est donc temps de passer aux discussions de fond.
English: There are also hot dry-rock deposits in volcanic centres and more widespread zones of intrusive rocks, and in small sedimentary basins that may be abnormally warm.
French: On trouve aussi des gisements de roches sèches chaudes dans des centres volcaniques et des zones plus étendues de roches intrusives, ainsi que dans de petits bassins sédimentaires parfois anormalement chauds.
English: It will attempt to enhance their powers of decision-making in general.
French: On s'efforcera par ailleurs d'accroître le pouvoir de prise de décisions des femmes en général.
English: The people's choice was clear and unambiguous, yet the outgoing but still acting leader of government Mr Gbagbo has not yet been replaced with the incoming leader Mr Outtara.
French: Le choix du peuple était clair et sans ambiguïté, pourtant le dirigeant sortant mais toujours en place, M. Gbagbo, n'a pas encore été remplacé par le dirigeant entrant M. Ouattara.
English: There are about 3.5 billion litres of gasoline sold in BC each year.
French: Environ 3,5 milliards de litres d'essence sont vendus chaque année en Colombie-Britannique.
English: Human rights issues in the Overseas Territories were addressed by the administering Power in the White Paper (see para.
French: La question des droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer a été évoquée par la Puissance administrante dans le Livre blanc (voir par.
English: The Centre of the Universe is located at the Dominion Astrophysical Observatory on top of Observatory Hill, 5071 West Saanich Road, Victoria, BC, Canada, V9E 2E7  ph. 250-363-8262, fax 250-363-8290, email cu@nrc.gc.ca Detailed driving directions from airport, ferry terminals, and downtown Victoria are also available.
French: Le Centre de l'Univers se trouve à l'Observatoire fédéral d'astrophysique, au sommet d'Observatory Hill, au 5071, chemin West Saanich, Victoria (C-B) Téléphone : 250-363-8262. Télécopieur : 250-363-8290.
English: 7/8-1999, point 1.4.105 Parliament opinion, 6 October.
French: 7/8-1999, point 1.4.105 Avis du Parlement européen, le 6 octobre.
English: Please provide statistical data (disaggregated by sex and age groups) of children:
French: Fournir des données statistiques (ventilées par sexe et tranche d'âge) sur les enfants:
English: In addition, this alternative is not consistent with the licensing exemption criteria in paragraph 15(1)(c), paragraph 15(1)(d), and subsection 15(2) and would result in additional, unnecessary regulatory obligations to the process elevator sector.
French: De plus, cette option n'est pas conforme aux exemptions aux alinéas 15(1)c) et 15(1)d) et au paragraphe 15(2) et imposerait des obligations réglementaires additionnelles au secteur des silos de transformation.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 to 10) and academic status (Grades 6 to 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont la sécurité à l'école (7 e année) et la participation des parents (8 e année).
English: Embassy of the Republic of Zimbabwe 332 Somerset Street West Ottawa, ON K2P 0J9 Tel.: 613-237-4388 Fax: 613-563-8269
French: Ambassade de la République du Zimbabwe 332, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) K2P 0J9 Tél. : 613-237-4388 Téléc.
English: XXXXXXXXXXXXXXXXXX-50-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX-50-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX-50-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX-50-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXXX, ON A9A 9A9 DD/MM/CCYY (PA DATE) XXXXXXXXXXXX-30-XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX-35-XXXXXXXXXXXXXXXX, ON A9A 9A9 DEAR SIR / MADAM RE:
French: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, XX XXX XXX JJ/MM/AAAA XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, XX XXX XXX MADAME/MONSIEUR OBJET:
English: Macaroon, candied fruit or chocolate cooking classe at a local professional confectioner.
French: Cours de création de macarons, pâtes de fruits ou chocolat chez un confiseur professionnel de la région.
English: Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health-care providers in individual Member States, Or. en Amendment by Charlotte Cederschiöld and Zuzana Roithová Amendment 26 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 28 Paragraphe 2 2. rappelle que les États membres doivent préserver, dans le respect des dispositions du traité et du principe de subsidiarité, les outils (suppression) nécessaires pour réguler et sauvegarder leurs systèmes d'autorisation, de planification des soins et de régulation des prix; Or. en
English: Compagny of Rivières-des-Prairies offering services residential and commercial renovations.
French: Entreprise de Rivières-des-Prairies offrant de services de rénovations résidentiel et commercial.
English: It should be noted that only five experts answered questions regarding this model, one of whom only filled in the specific part.
French: Il convient de noter que seuls cinq experts ont répondu aux questions concernant ce modèle, l’un d’eux ne complétant que la partie spécifique.
English: · Regular checkups for children in their first 36 months.
French: • Suivi régulier des enfants de 0 à 36 mois
English: All activities are planned and executed at the sector and district levels.  A local agency will be recruited to provide a monitoring program.
French:   Un suivi du programme sera assuré par une agence locale qui sera recrutée à cette fin.
English: Concern is also expressed at the insufficient efforts made to establish an independent, child-friendly, human rights monitoring mechanism to review administrative decisions affecting children and to address complaints from children concerning violations of their rights by government agents other than the police.
French: Il se dit aussi préoccupé par le fait que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour établir un mécanisme indépendant de surveillance du respect des droits de l'homme tenant compte de l'intérêt de l'enfant pour revoir les décisions administratives concernant des enfants et examiner les plaintes émanant des enfants portant sur des violations de leurs droits par des agents de la fonction publique autres que des membres de la police.
English: of individual disclosures can be difficult to ascertain, and because the career impact of improper disclosure is so serious, "commanders often choose stringent release rules to avoid problems." 27 In this way, ‘releaseability’ concerns have dictated separated military networks operating at different tempos.
French: long terme des divulgations individuelles sont difficiles à évaluer et qu’une divulgation intempestive peut avoir de graves conséquences pour leur carrière, « les commandants adoptent souvent les règles de diffusion les plus strictes afin d’éviter les ennuis 27. »
English: Box 21 - Non-taxable tuition assistance Enter this amount on line 256 of your return.
French: Case 21 - Aide visant les frais de scolarité non imposables Inscrivez ce montant à la ligne 256 de votre déclaration.
English: He achieved a balanced budget for the fiscal year 1997-98, and was later able to present consecutive budget surpluses, expand government spending, and cut income tax rates.
French: Il présente un budget équilibré pour l'année financière 1997-1998, et réussit plus tard à présenter des surplus budgétaires consécutifs, à accroître les dépenses du gouvernement et à diminuer le taux d'imposition sur le revenu.
English: After the official presentation of the Nikon D3s , here are a couple of nice videos used by Nikon in its international promotion at launch time.
French: Après la présentation officielle du Nikon D3s , voici une paire de belles vidéos de promotion réalisées pour Nikon dans le cadre de la promotion internationale pour le lancement de cet appareil photo numérique professionnel.
English: Top Computational Fluid Dynamics Computational Fluid Dynamics Development and Validation - Aircraft Computational Fluid Dynamics (CFD) has had the greatest effect on both aircraft and engine design of any single design tool over the past twenty-five years.
French: Haut Calcul de la dynamique des fluides Analyse, conception et validation du calcul de la dynamique des fluides - Aéronefs Au cours des 25 dernières années, parmi tous les outils de conception, le calcul de la dynamique des fluides est l'élément qui a eu la plus grande incidence sur la conception des aéronefs et des moteurs aéronautiques.
English: At that time, the definition of promotion for staffing purposes as provided for in Section 2 of the Public Service Employment Regulations (PSER) will be rescinded.
French: La définition de promotion aux fins de la dotation qui se trouve au paragraphe 2 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) sera alors abrogée.
English: This non-greasy gel will penetrate the skin rapidly.
French: Ce gel non gras pénètre rapidement.
English: When measures are taken which inhibit the ability of a State party to meet its obligations under the Covenant, the terms of sanctions and the manner in which they are implemented become appropriate matters for concern for the Committee.
French: Lorsque des mesures empêchent un État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, le Comité est fondé à s'inquiéter des conditions dont sont assorties les sanctions et de la façon dont elles sont appliquées.
English: The two parties have just given the Council a full — and, I might add, provisional — list of these repeated acts of violence.
French: Les deux parties viennent du reste tout à l'heure de nous donner toute une liste complète - et, j'allais ajouter, provisoire - de ces actes de violence répétés.
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain state measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.998, p.
French: Le championnat de football allemand (Bundesliga) 96. Le 19 janvier, la Commission a adopté une décision concernant la Bundesliga (55) allemande — la première décision rendant des engagements obligatoires conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: For example, if a bunch of macabo weighs 2,538 grams, then this is the figure to be recorded, and not 2.538 kilograms.
French: Par exemple, si la pesée d'un tas de « macabo » donne 2538g, il faut écrire ce chiffre plutôt que 2,538kg.
English: And when selecting trousers and jackets, you can choose what best suits your employees' activities: jackets, fleece jackets, every conceivable kind of windbreaker and waterproof jackets or body warmers.
French: Vous pouvez également choisir parmi les pantalons et les vestes ce qui s'accorde le mieux avec les activités de vos collaborateurs : vestons, vestes en polaire, tous les coupe-vent, imperméables et bodywarmers possibles.
English: Operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation.
French: Au sens de ces conventions, l'« exploitant » d'une installation nucléaire signifie la personne désignée ou reconnue par l'autorité publique compétente comme l'exploitant de cette installation nucléaire.
English: Fauna Where impacts are expected to animals, including birds, the species impacted should be identified and inventoried, including Latin and common names.
French: Faune Si on prévoit une incidence du projet sur la faune, incluant l’avifaune, les animaux en question doivent être répertoriés en précisant les noms vulgaires et scientifiques.
English: President Hu, Mrs. Liu, we will be delighted to speak with you personally and to watch as you plant a tree, another Chinese contribution to the forest of global amity that is growing before us.
French: Monsieur le Président Hu, Madame Liu, nous serons enchantés de converser avec vous personnellement et de vous voir planter un arbre, une autre contribution chinoise à la forêt de bonne entente globale qui pousse devant nous.
English: Mr. Waugh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The World Conservation Union (IUCN) is honoured to address the General Assembly on the subject of ocean affairs and the law of the sea.
French: M.  Waugh (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: Currently, lysozyme from egg white is used in cheese production in the United States and many European countries.
French: Le lysozyme de blanc d'œuf est présentement utilisé dans la production de fromage aux États-Unis et dans de nombreux pays d'Europe.
English: In addition to the work of reviewing a host of proposals for modifications to the list of classes, they also considered changes to the classification of goods relating to "blinds",
French: Outre un grand nombre de propositions de modifications à apporter à la liste des classes, les experts ont également envisagé de modifier le classement de produits relatifs aux stores, rideaux et tentures et ont formulé une proposition concernant la classe des services de vente au détail.
English: Artifacts of comparable age have been tentatively identified in eastern Beringia on the basis of broken and butchered mammal bones, but the oldest secure evidence of human occupation in Alaska or Yukon Territory dates to the period 20 000-25 000 years ago.
French: On a tenté d'identifier des objets façonnés d'âge semblable d'après des os de mammifères éclatés et coupés, mais la preuve certaine la plus ancienne de la présence humaine en Alaska et au Yukon remonte à 20 000 ou 25 000 ans.
English: In instituting confidence-building measures, Governments should:
French: Concernant les mesures de confiance prises par les gouvernements en exercice, on peut souligner les aspects suivants :
English: This is an important means of strengthening economic and social cohesion and the links between the centres and the peripheral areas in the European Union.
French: C' est essentiel pour renforcer la cohésion économique et sociale et le lien entre les régions centrales et périphériques au sein de l' Union européenne.
English: In the course of the proceedings, the judge observed that there were two conflicting points in the Advisory Opinion and inquired whether the Malaysian court had to be bound by a decision “when it is conflicting in itself”.
French: Au cours des débats, il a fait observer qu'il y avait deux points contradictoires dans l'avis consultatif et a demandé si une juridiction malaisienne devait être liée par une décision "qui présentait une contradiction interne".
English: These results suggest that solute–solvent association has a steric effect on the transition state.
French: Ces résultats suggèrent que l'association soluté–solvant a un effet stérique sur l'état de transition.
English: Postponement has become practically universal; it is most advanced in western countries and least advanced in eastern parts of the UNECE region.
French: Qu’il s’agisse du recul de l’âge du mariage, de la naissance du premier enfant et de celle des enfants suivants, ou de l’éducation des enfants en général, les transformations auxquelles on assiste sont multiples mais nullement universelles.
English: The Committee is also encouraged by the State party's bilateral activities in this field.
French: Les activités entreprises en la matière par l'État partie au niveau bilatéral sont aussi encourageantes.
English: BERNARD'S Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: BERNARD'S Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.