ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International, which will now continue to call for the six medics’ release, said that the case underlined the need for the Libyan authorities to accelerate their tentative steps towards judicial reform.
French: Amnesty International, qui continue de plaider en faveur de la remise en liberté des six soignants, a déclaré que l'affaire soulignait la nécessité pour les autorités libyennes d'accélérer les mesures engagées en vue d'une réforme judiciaire.
English: However, in any such position, the head restraint shall also meet one additional requirement from a set of several alternative test requirements.
French: Toutefois, dans une telle position, l'appuie-tête doit satisfaire à une prescription supplémentaire choisie dans un ensemble de prescriptions possibles relatives aux essais.
English: This project involved the construction of 12 new wells in the Ayro region, and a plan to build a further 50 wells subsequently.
French: Il s'agissait de construire 12 nouveaux puits dans la région d'Ayro et il était prévu d'en forer 50 autres par la suite.
English: The mission, as stated in the Museums Act, is as follows:
French: Sa mission, telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur les musées, est la suivante :
English: The most common forensic DNA analysis technique in criminal investigations is restriction fragment length polymorphism (RFLP)22 analysis.
French: La technique d’analyse des empreintes genetiques la plus frequemment utilisee dans les enqu&es est l’analyse des polymorphismes de la longueur des fragments de restriction (RFLP) ** . A l’aide de cette technique, les experts I judiciaires preparent l’autoradiogramme des RFLP (qui ressemblent aux codes a barres pour les produits dans les supermarches) des Cchantillons prtleves sur le lieu du crime, sur une victime ou d’une tache de sang sur un vetement avec un autoradiogramme Ctabli B partir d’un Cchantillon de materiel gCnCtique d’un suspect.
English: (2) Appropriations are entered into reserve.
French: (2) Les crédits sont mis en réserve.
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found in the Curriculum Correlations section.  RELATED ACTIVITIES
French: Une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d'études provinciaux et territoriaux est fournie dans les corrélations avec les programmes d'études.  ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: 62 In some countries, advertising slogans are also considered trademarks.
French: Les marques facilitent l’introduction de nouveaux produits ou le repositionnement de produits existants.
English: Conversely, these networks are expected to provide the Bank with information relevant to its activi-
French: Ces réseaux doivent, à leur tour, fournir à la Banque des
English: The representative of Rwanda also made a statement (see A/C.3/58/SR.61).
French: Le représentant du Rwanda a également fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.61).
English: The airline tickets are mailed to each of the provincial coordinators who give them to the students.
French: Ils sont ensuite envoyés par la poste à chacun des coordonnateurs provinciaux, qui les remettent aux étudiants.
English: In the framework of the ongoing process of harmonization of national legislation with the European Union legislation, the Law on the Protection of Personal Data was enacted in September 2005.
French: Dans le cadre du processus en cours d'harmonisation de la législation nationale avec la législation de l'Union européenne, la loi sur la protection des données personnelles est entrée en vigueur en septembre 2005.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.42 without a vote (see para.
French: Toujours à la 26e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.42 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Yes, there are petitions which irritate the authorities.
French: Oui, certaines pétitions irritent les autorités.
English: In Switzerland, health care for expectant and new mothers is provided under the LAMal.
French: À titre liminaire, il convient de mentionner qu'en Suisse, les soins accordés aux femmes enceintes ou accouchées sont accordés en vertu de la LAMal.
English: Mitigating Measures The refinement and integrated assessment of theManagement Guidelines resulted in the identification of a suite of mitigating measures intended to address the maintenance and restoration of ecological integrity and ensure the inclusion of visitor experience and public education in ski area development plans.
French: Mesures d’atténuation Lorsque nous avons procédé à l’amélioration et à l’évaluation intégrée desLignes directrices, nous avons élaboré une série de mesures d’atténuation afin que les plans d’aménagement des stations de ski portent sur le maintien et le rétablissement de l’intégrité écologique et prévoit des expériences pour les visiteurs ainsi que des programmes éducatifs.
English: The Commission also valued the increased cooperation between EEA and EMEP.
French: La Commission se félicitait par ailleurs de la coopération accrue entre l'AEE et l'EMEP.
English: In conclusion, the fruit texture depends on the extent of the links between cell wall polymers.
French: En conclusion, la texture des fruits doit dépendre du degré de liaison qui existe entre les différents polymères pariétaux.
English: The United Nations Statistics Division will review and widely disseminate, in a coherent and structured manner, existing standards, frameworks and classifications related to social statistics.
French: La Division de statistique de l'ONU examinera puis diffusera largement et de manière cohérente et rigoureuse les normes, cadres et classifications en vigueur en matière de statistiques sociales.
English: This is not about changing the current food hygiene rules.
French: Il ne s'agit pas de changer les actuelles règles en matière d'hygiène alimentaire.
English: As a result, Budget 2006 provided $1 billion over five years to improve Canada's pandemic preparedness–$600 million was allocated to departments and agencies, and $400 million was set aside as a contingency.
French: Dans cette optique, le budget de 2006 a prévu 1 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer l'état de préparation du Canada à une pandémie – dont 600 millions de dollars pour les ministères et les organismes et 400 millions de dollars pour parer à toute éventualité.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge by adding a structure to carry the two westbound lanes of the twinned "highway", namely Route No. 2 (Trans Canada Highway), across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 119.38 Springhill Subdivision, in Cook's Brook area, in the city of Moncton, Westmorland County, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 and 2 of 2 dated April 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur en ajoutant une structure permettant aux deux voies en direction ouest de la voie publique, soit la route no 2 (la Transcanadienne), de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,38 de la subdivision Springhill, dans le secteur Cook's Brook, dans la ville de Moncton, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2 de 2 datés d'avril 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: JOINT DECLARATION ISSUED AT THE BRITISH-FRENCH SUMMIT, ST-MALO, FRANCE, 3-4 DECEMBER 1998 The Heads of State and Government of France and the United Kingdom are agreed that: 1.
French: SOMMET FRANCO-BRITANNIQUE DECLARATION SUR LA DEFENSE EUROPEENNE SAINT-MALO, 4 DECEMBRE 1998 Les chefs d’Etat et de gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de la France sont convenus de ce qui suit : 1.
English: It is in the best interests of businesses enjoying the spin-off benefits from Bonjour Québec.com to avoid informing their competitors of the reasons for their success.
French: Les entreprises qui connaissent de meilleures retombées grâce à Bonjour Québec.com ont intérêt à ne pas communiquer les raisons de leur succès à leurs concurrents.
English: For broad-based development, all resources - public and private, foreign and domestic - had to be brought to bear effectively.
French: Pour parvenir à un développement élargi, toutes les ressources − publiques et privées, étrangères et intérieures − devaient être utilisées de manière efficace.
English: Nonetheless, patients with both YMDD and S escape mutations have been described(49).
French: Néanmoins, des chercheurs ont décrit des patients qui présentent à la fois les mutations YMDD et les mutations d’évasion(49).
English: This paper very briefly outlines the updating process, gives some basic information about the Canberra II Group and then focuses on the Canberra II issues.
French: Le présent document décrit très succinctement le processus de mise à jour, fournit quelques renseignements de base sur le Groupe de Canberra II et se concentre ensuite sur les questions traitées par ce dernier.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
English: We believe that ISAF is playing an important role in ensuring calm in Kabul, allowing the Interim Administration to work effectively.
French: Nous estimons que cette Force joue un rôle important pour maintenir le calme à Kaboul, permettant à l'Administration intérimaire de travailler efficacement.
English: More information on this initiative can be found in Section 2.3.4b of this report.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur cette initiative à la section 2.3.4b du présent rapport.
English: (f) Report of the Secretary-General on economic advancement for women (E/CN.6/2006/7);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la promotion économique de la femme (E/CN.6/2006/7);
English: © European Communities, 2000 Reproduction is authorised.
French: Commission européenne  Direction générale de la presse et de la communication  Unité «Publications»,  rue de la Loi 200,  B-1049 Bruxelles   Luxembourg:
English: It must be the subject of further experimental study to determine whether a true interaction occurs between CCK-PZ and secretin in stimulating the flow and bicarbonate output of pancreatic juice, and whether in rats, during digestion, CCK-PZ plays an important role in augmenting the pancreatic response to secretin.
French: D'autres expériences sont nécessaires pour déterminer si une interaction reelle existe entre la CPK-PZ et la secretine et si, durant la digestion chez le rat, la CCK-PZ joue un rôle important dans l'augmentation de la réponse pancréatique à la secretine.
English: Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.
French: Monsieur de Rossa, à ce stade, je ne suis pas en mesure de vous indiquer une date précise car je n’ai pas les documents avec moi et il m’est tout bonnement impossible de sortir une date de mon chapeau.
English: But on the principle (also cited by Mr. Greenspan) that it is foolhardy to ignore anything an American actor says because it may someday represent government policy, we must assume that there is something about Canada's legal system in general and its treatment of rights and freedoms in particular that Mr. Moriarty found attractive.
French: Mais suivant le principe (qu’a également évoqué Me Greenspan) qu’il serait téméraire de traiter par-dessus la jambe ce que dit un acteur américain, puisque les propos de celui-ci risquent un jour de devenir une politique officielle du gouvernement américain, nous devons présumer qu’il y a quelque chose qui plaisait à M. Moriarty dans le système juridique canadien en général, et en particulier dans la manière dont les droits et libertés y sont traités.
English: By activating "bottom-up" activities, the Regional Network will use historically existing good contacts and relationships at the local and personal level among organizations and personalities from the countries in the region.
French: En mettant en route des activités allant «de la base au sommet», le réseau régional utilisera les bons contacts et les bonnes relations qui ont existé de tout temps aux niveaux local et personnel entre organisations et personnalités des pays de la région.
English: In October 2007, RIGU collaborated with the Thunder Bay Community Response Team to successfully charge three adult males with possession of a controlled substance for the purpose of trafficking and possession of the proceeds of crime.
French: Le groupe est vite passé à l’action puisque dès octobre 2007, en collaboration avec l’équipe d’intervention de Thunder Bay, trois hommes ont été accusés de possession d’une substance contrôlée dans le but d’en faire le trafic et de produits de la criminalité.
English: However UNFPA is of the view that while moving towards increased use of open-source software within the United Nations system can reduce licensing costs, it does not necessarily increase inter-operability with other United Nations organizations if they are using proprietary software, and it may result in other costs.
French: Il estime toutefois que même si l'adoption progressive de ce logiciel dans tous les organismes des Nations Unies peut permettre de réduire les coûts de licence, elle n'assure pas nécessairement une meilleure compatibilité avec les autres organismes qui sont en train d'utiliser un logiciel exclusif et pourrait engendrer des coûts supplémentaires.
English: Franco) in western Oregon, precommercial thinning resulted in significantly increased abundances of insect vectors of black-stain root disease.
French: Franco) dans la partie occidentale de l'Orêgon a eu pour effet une augmentation substantielle du nombre d'insectes vecteurs de la maladie du pourridié verticicladielléen.
English: (b) Consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol;
French: b) D'envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que le Protocole y relatif de 1967;
English: In the case of a subsidiary body that is not open-ended, a simple majority of the Parties designated by the Conference of the Parties to participate therein shall constitute a quorum.
French: Dans les organes subsidiaires à composition limitée, le quorum est constitué par la majorité simple des Parties désignées par la Conférence des Parties pour prendre part à leurs travaux.
English: This provides a more complete picture of the characteristics of the jobs in which layoffs occurred— by industry, occupation, union status, wage level, or length of employment.
French: Cela permet d’arriver à un portrait plus complet des caractéristiques des emplois dans lesquels les mises à pied ont eu lieu, soit par branche d’activité, profession, niveau de syndicalisation, salaire ou durée d’emploi.
English: But that means of course, that the democratically elected representatives should be given these opportunities too.
French: Mais cela signifie bien entendu aussi que les députés élus démocratiquement doivent avoir cette possibilité.
English: With national elections scheduled in the Sudan in 2009, the role of UNAMID in support of those elections will be further defined.
French: Des élections nationales sont prévues au Soudan en 2009 et le rôle d'appui que la MINUAD jouera à cet égard reste à préciser.
English: Here are examples of how to solve some common problems with MySQL.
French: Voilà des exemples qui vous serviront à résoudre les problèmes communs avec MySQL.
English: To the question: Did the Tribunal of first instance fail to substantiate the complaint of Charles Holden and award the appropriate remedy, this Tribunal answers yes.
French: A la question de savoir si le tribunal de première instance a négligé d’établir le bien- fondé de la plainte de M. Holden et de lui adjuger un redressement approprié, le présent tribunal répond oui.
English: The peoples of Africa do not have that chance.
French: Les peuples d'Afrique n'ont pas cette chance.
English: The development grant request comprises a one-page request outlining the activities for which the development grant will be used plus a one-page budget description.
French: La demande de subvention de développement consiste en une demande d'une page énonçant les activités que l'on compte réaliser grâce à la subvention de développement et d'une autre page décrivant le budget.
English: Due to the unique nature of the notarial profession in Quebec, the Chambre des notaires is not a signatory to, and is not covered by either agreement.
French: Compte tenu de la nature particulière du notariat au Québec, la Chambre des notaires n’est pas signataire de l’un ou l’autre des accords et n’est pas visée par ni l’un ni l’autre de ceux-ci.
English: ICC suggests that this concept be incorporated into paragraphs 135 and 159 either directly or by reference to paragraph 69.
French: La CCI suggère que ce concept soit incorporé dans les paragraphes 135 et 159, soit directement, soit au moyen d'un renvoi au paragraphe 69.
English: The Ministry also regularly publishes white papers on specific areas of environmental policy, and current information on the state of the environment is published regularly, for example on the website Miljøstatus i Norge.
French: Le Ministère publie aussi à intervalles réguliers des livres blancs sur certains domaines de la politique de l'environnement, et des informations d'actualité sur l'état de l'environnement sont publiées régulièrement, par exemple sur le site Web de Miljøstatus i Norge.
English: I am also grateful to the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, who has a particularly good understanding of this issue and is endeavouring to achieve a modal balance.
French: Je voudrais également remercier la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, qui a fait preuve d'intuition et s'est efforcée de trouver un équilibre.
English: The evolution of our model of development, focused from now on on the knowledge economy, makes culture a strategically important sector.
French: par écrit. - L'évolution de notre modèle de développement, désormais tourné vers l'économie de la connaissance, fait de la culture un secteur d'importance stratégique.
English: The total loads of phosphorus and nitrogen decreased by 39% and 30%, respectively, from municipalities and industries to the Baltic Sea from the end of the 1980s to 1995.
French: Au total, les charges de phosphore et d’azote dues aux effluents urbains et industriels déversés dans la mer Baltique ont diminué respectivement de 39 % et 30 % entre la fin des années 80 et 1995.
English: 3.1 Background, Design, and Delivery Licence Stacking Loans and the Creation of the Trust In January 1997 DFO announced a $35.7 million package of incentives to help fisherman and communities adjust to the impacts of the "Mifflin Plan".
French: 3.1 Contexte, conception et exécution Prêts au cumul des permis et création du Fonds En janvier 1997, le MPO a annoncé un ensemble de mesures d'encouragement de 35,7 millions de dollars visant à aider les pêcheurs et les collectivités à s'adapter aux effets du « Plan Mifflin ».
English: The Committee would welcome information about any provision on equal pay for equal work.
French: Le Comité souhaiterait des informations sur toutes les dispositions concernant l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: We look for practical engagement on difficult thematic issues where the Commission has a role to play in bringing together stakeholders, in producing best practices and in broadening the donor base.
French: Nous attendons un engagement pratique sur les questions thématiques difficiles où la Commission a un rôle à jouer s'agissant de réunir les forces vives pour établir de bonnes pratiques et élargir la base des donateurs.
English: Faced with a very demanding operational tempo in recent years, adjustments have been made to military support occupations where possible to better bring trained effective strength in line with requirements.
French: En présence d’un rythme opérationnel très exigeant ces dernières années, des changements ont été apportés aux GPM de soutien, dans la mesure du possible, afin que les effectifs qualifiés en activité répondent mieux aux besoins.
English: This is currently published in paper and nobody reads it.
French: La publication se fait actuellement sur papier et personne ne la lit.
English: The system will continue to be refined as further infrastructure is developed and international initiatives progress.
French: Le système continuera d’être perfectionné à mesure que les infrastructures seront construites et que les initiatives internationales progresseront.
English: This authority, before the approval of the application of an immigrant worker seeking a job, should evaluate whether such work post can be obtained by: (i) an Albanian unemployed job-seeker; (ii) by foreigners, family members of Albanian nationals; (iii) family members of immigrant workers, who reside and work in the RoA; (iv) nationals from the EU member countries or from countries with which the RoA have signed bilateral and multilateral agreements; (v) job-seekers who enjoy the priority in domestic labor market; (vi) foreigners with regular residents in the RoA, who have practiced and are practicing continuously lawful activities in Albanian territories.
French: Avant d'approuver la demande du travailleur migrant en quête d'emploi, le Bureau doit déterminer si le poste peut être pourvu par: i) un chômeur en quête d'emploi albanais; ii) des étrangers, des membres de la famille de nationaux; iii) des membres de la famille de travailleurs migrants qui résident et travaillent dans la République; iv) des ressortissants de pays membres de l'UE ou de pays avec lesquels la République d'Albanie a signé des accords bilatéraux et multilatéraux; v) des demandeurs d'emploi prioritaires sur le marché du travail national; vi) des étrangers en situation régulière dans la République qui ont exercé ou exercent de façon continue des activités licites sur le territoire albanais.
English: The University Senate, however, has yet to ratify and implement this idea.
French: Le Sénat de l’université devait cependant ratifier et concrétiser cette idée.
English: For example, the canon is often accused by its critics of representing ethnocentric values which are antagonistic to diversity or of embodying absolute and ahistorical judgements which cannot be sustained.
French: Ainsi, par exemple, les critiques affirment que les canons symbolisent des valeurs ethnocentriques, ce qui va à l’encontre de la diversité, ou qu’ils reflètent des jugements absolus qui ne tiennent pas compte de l’histoire, ce qui n’est pas acceptable.
English: In large part, potential tax increases could stem from larger incidental provincial income tax receipts from mining.
French: L’impôt pourrait augmenter en raison d’une augmentation des recettes fiscales provinciales accessoires dans le secteur minier.
English: Peru is pleased that it has been able to contribute to the prosecution of those accused of these and other crimes before the International Criminal Court.
French: Le Pérou se félicite d'avoir aidé la Cour pénale internationale à poursuivre les auteurs présumés de tels crimes et d'autres crimes.
English: I also share the concern expressed by the rapporteur with regard to ensuring legal certainty during the transition process, meaning there is a need to introduce a deadline for this and to clarify the conditions for withholding authorisation.
French: Je partage également les préoccupations exprimées par le rapporteur en ce qui concerne la sécurité juridique qui doit être assurée pendant le processus de transition, c'est-à-dire qu'il faut fixer une date limite et définir les conditions d'un retrait d'autorisation.