ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connected by public transport, situated in a lively square, perfect for both short and long stays.
French: Il vous reserve parking aisé et garage fermé.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-60 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-3-9, D13-11-3 Superseded memoranda D D13-11-4, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-60 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-3-9, D13-11-3 Ceci annule les mémorandums « D » D13-11-4, le 1er juin 1986
English: Attendees participated energetically in group discussions on the various Challenges.
French: Les quatre grands défis • La performance sur le plan du savoir
English: The development of the Regional Cooperation Strategy has yielded considerable capacity building effects, as the joint work over three years in a group of decision makers and experts from four countries has strengthened the insight into modern principles of water and energy policies, as well as the mutual understanding of the positions of the Central Asian countries.
French: L'élaboration de la Stratégie de coopération régionale a eu d'importantes répercussions au plan du renforcement des capacités: en effet, ces trois années d'efforts communs menés par un groupe de décideurs et d'experts de quatre pays ont permis d'améliorer la connaissance des principes qui sous-tendent les politiques modernes en matière d'eau et d'énergie ainsi que la compréhension mutuelle des positions des pays d'Asie centrale.
English: It is based on four specific major programmes:
French: Il s’articule autour de quatre grands programmes spécifiques :
English: I began my political activity in 1980 in the Solidarność trade union, which fought for freedom, and human and civil rights (Applause).
French: J'ai débuté mes activités politiques en 1980 au sein du syndicat Solidarność, qui a combattu pour la liberté, les droits de l'homme et les droits civils (applaudissements).
English: ◦ Table lamps should de packed.
French: ◦ Les tables avec lampes devraient être mises dans des boites.
English: He welcomed the contribution of NZ$ 7.5 million by the Government of New Zealand to the Tokelau International Trust Fund and hoped that the international community would be just as generous.
French: L'orateur salue la contribution de 7,5 millions de dollars néo-zélandais par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande au Fonds international d'affectation spéciale et espère que la communauté internationale sera tout aussi généreuse.
English: Consolidating Reporting Modernizing Comptrollership One of the many initiatives currently underway which will make an important contribution to the modernization of comptrollership in the National Library is the implementation of the Government of Canada's Financial Information Strategy (FIS).
French: Consolidation de Rapports Modernisation de la fonction de contrôleur Une des maintes initiatives en cours, qui contribuera d'une façon importante à la modernisation de la fonction de contrôleur à la Bibliothèque nationale, est l'implémentation de la Stratégie de l'information financière (SIF).
English: All transactions signed by the client using the double click are irrevocable.
French: Toute transaction signée par le client par " double clic " constitue une acceptation irrévocable.
English: What is needed is a mechanism designed to ensure that European citizens do not have to obtain a visa in order to enter those third countries whose nationals do not require a visa to enter EU territory.
French: Nous avons besoin d’un mécanisme conçu pour veiller à ce que les citoyens européens ne doivent pas se procurer un visa pour se rendre dans les pays tiers dont les ressortissants n’ont pas besoin de visas pour entrer sur le territoire de l’UE.
English: "To gain greater exposure in world markets it is important that we continue to develop innovative approaches designed by and for our exporters, with the assistance of the federal government," said Mr. Coutu.
French: « Pour obtenir une plus grande exposition sur les marchés mondiaux, nous devons continuer à élaborer des approches novatrices conçues par et pour nos exportateurs, avec l'aide du gouvernement fédéral », a déclaré M. Coutu.
English: Duration typically ranges from 16-24 months for full-time students.
French: La durée est habituellement de 16 à 24 mois pour les étudiants à temps plein.
English: Another aspect of the mosques’ growing interest in opening up to a wider public comprises ‘invitations to fast-breaking’ Ramadan to representatives of Christian and Jewish community of Mannheim, and representatives of the city politics and administration.
French: La gamme d’activités a été cependant étendue, afin d’inclure des événements particuliers et des séminaires. Des musulmans comme des chrétiens participent aux soirées de musique et danse soufies qui sont organisées régulièrement par l’institut.
English: The Court has defined the forms of discrimination that run counter to the principle of equality enunciated in the Constitution as boundless but consisting primarily in all differentiation, restriction, preference or exclusion that arbitrarily detracts from the rights and freedoms guaranteed in the Constitution and the law either by denying their existence or rendering them inoperative in such a way as to prevent them from being exercised on an equal footing by all persons entitled to do so under the law, particularly in the political, social, economic, cultural and other fields of public life (Constitutional Appeal No. 39, judicial year 15, session of 4 February 1995, published in the Official Gazette, No. 9 of 6 March 1995).
French: La Cour a estimé que les motifs de discrimination contraires au principe de l'égalité énoncé dans la Constitution sont innombrables, mais revêtent essentiellement la forme d'actes de différenciation, de restriction, de préférence ou d'exclusion, qui porte arbitrairement atteinte aux droits et aux libertés garanties par la Constitution et la législation en niant l'existence ou en les rendant inopérantes, ce qui a pour effet d'entraver l'exercice par tous sur un pied d'égalité, en particulier dans les domaines politique, social, culturel et dans d'autres sphères de la vie publique (affaire constitutionnelle no 39, quinzième année judiciaire, audience du 4 février 1995, arrêt publié au Journal officiel no 9 du 6 mars 1995).
English: It's the most important of the character videos and then they hold it back until now?
French: Kim Bodnia, de la trilogie Pusher, probablement la source d'inspiration principale de GTAIV.
English: The boat’s crew refused to go back upstream.
French: Les membres de l’équipage du navire refusèrent de remonter la rivière.
English: A description of the traineeship including how all the essential features are addressed is required.
French: Il est essentiel de joindre une description du stage de formation, y compris des moyens utilisés pour atteindre les principaux objectifs.
English: The protection measures taken by the Romanian State for the preservation, development and expression of identity of the persons belonging to national minorities have to be in conformity to the principles of equality and non-discrimination in relation to the other Romanian citizens.
French: Les mesures de protection prises par l'État pour la conservation, le développement et l'expression de l'identité des personnes appartenant aux minorités nationales doivent être conformes aux principes d'égalité et de non-discrimination par rapport aux autres citoyens roumains.
English: In it, the Permanent Forum states that it “has learned from indigenous peoples' communications, which have been corroborated by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, that in the Chaco region there are Guaraní communities in a practical state of slavery” (E/C.19/2008/13, para.
French: Cela étant, on s'attend à une augmentation de la charge de travail dans plusieurs domaines, y compris le contrôle technique, l'assurance qualité, l'information météorologique, le suivi des vols, leur programmation et leur planification, à l'aéroport Spriggs Payne, au centre d'opérations aériennes de Monrovia et à la base logistique de l'avant pour les secteurs à Gbarnga.
English: Do you not know whom you are fucking with? [...]
French: Ne savez-vous pas à qui vous vous attaquez? [...]
English: Ask yourself the right questions, see the costs involved, weigh the efforts needed versus your resources.
French: Sachez poser les bonnes questions, déterminez les coûts, évaluez les efforts requis par rapport à vos ressources.
English: Values of at each frequency were found to be independent of chordal size and strain level.
French: Les valeurs de pour chaque fréquence sont indépendantes de la taille des tendons et de l'étirement.
English: • Group agreed that there should be no consumer advertising of prescription drugs.
French: • Le Groupe a jugé qu'il ne devrait pas y avoir de publicité directe des médicaments d'ordonnance auprès des consommateurs.
English: This will be a major c o n t r i b u t i o n t o strengthening the social dialogue on issues that are of particular interest to workers.
French: Il s’agira donc d’une contribution importante au renforcement du dialogue social, sur des questions qui intéressent tout particulièrement les travailleurs.
English: The department/selection board established a pass mark for each qualification area, and also for the one ability which the department identified as a "key element" (non-compensatory).
French: Le Ministère ou jury de sélection a établi une note de passage pour chacun des facteurs exigés, ainsi que pour une capacité que le Ministère a qualifié de « capacité clé » (« non compensable »).
English: (See paragraph 4.6. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.6. du présent Règlement)
English: Ongoing efforts to enhance how safety and effectiveness information on health products is communicated has resulted in changes to the Health Canada website, new operating procedures for use in the development of advisories for health professionals, an enhanced and expanded product monograph template, and a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with improved distribution methods that will make it even more easily accessible to health care professionals (i.e. it is now distributed with the Canadian Medical Association Journal - the CMAJ).
French: Les efforts en cours pour améliorer la façon dont l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé est communiquée ont entraîné des changements au site web de Santé Canada, de nouvelles procédures opérationnelles à utiliser lors de l’élaboration des avis destinés aux professionnels de la santé, un modèle de monographie de produit élargi et amélioré et le remaniement du Bulletin canadien sur les effets indésirables avec de meilleures méthodes de distribution qui le rendront accessible plus facilement aux professionnels de la santé (c’est-à-dire qu’il est maintenant distribué avec le Journal de l’Association médicale canadienne - JAMC).
English: • Number of audiovisual works available online
French: • Nombre de productions audiovisuelles offertes en ligne;
English: Yet another person crafts a letter and content for a coupon for existing customers to encourage them to upgrade.
French: Une autre personne rédige un courrier et un contenu destinés à inciter les clients existants à acheter le nouveau produit.
English: The Israeli response after 27 December has been altogether excessive and disproportionate.
French: La réponse israélienne après le 27 décembre a été totalement excessive et disproportionnée.
English: What is the first step in the process of localizing your Web site? The first step involved in localizing an English-language Web site, is called internationalization, and includes developing or modifying a Web site design and content so that it is user-friendly for both:
French: Première étape La première étape de la localisation d'un site Web est appelée « internationalisation » et comprend la création ou la modification du concept et du contenu du site, pour faire en sorte que le site soit fonctionnel tant pour les visiteurs internationaux qui parlent la langue du site d'origine que pour les besoins ultérieurs de traduction et de localisation.
English: The world is experiencing dramatic improvements in longevity and increased life expectancy at birth and at age 60.
French: Le monde connaît des améliorations spectaculaires en matière de longévité et d'espérance de vie à la naissance et à l'âge de 60 ans.
English: With a view to supplying adequate care for PLWHA who are without social security, the Government reports that specialized care services in Ministry of Health units were increased from 76 in 2002 to 94 in 2003.
French: Toujours d'après le Gouvernement, afin que les personnes séropositives ou malades du sida qui n'ont pas la sécurité sociale aient accès à des soins satisfaisants, le nombre de services de soins spécialisés du Ministère de la santé est passé de 76 en 2002 à 94 en 2003.
English: The main goal of sustainable fallow management is to conserve as much residue from the previous crop as possible, while at the same time controlling weed growth.
French: L'objectif principal d'une gestion durable des terres en jachère vise à conserver le plus de résidus possible de la dernière récolte tout en contrôlant la croissance des mauvaises herbes.
English: Trouble in paradise A few years back, a small wooded property near where I live was clear-cut in the space of two days.
French: La nature en péril Il y a quelques années, une propriété boisée près de chez moi a été dévastée par une coupe à blanc en l’espace de deux jours.
English: • Some exemptions for the life insurance industry include:
French: • De nouvelles exemptions ont été ajoutés :
English: BDC and EDC have created such a system so that companies, regardless of which of the two Crowns they first approach for support, are directed expeditiously to the appropriate one.
French: La BDC et EDC ont créé ce système pour que les entreprises, peu importe à quelle société d’État elles se sont adressées initialement pour obtenir de l’aide, soient orientées vers l’organisme approprié dans les plus brefs délais.
English: Key R&D issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.
French: Les travaux de R & D clés sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d'intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s'adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d'une intelligence collective et d'une meilleure efficacité des systèmes.
English: While certain post-conflict situations have stabilized, allowing a significant number of displaced persons to return home and restart their lives, millions more Africans are still forcibly displaced.
French: Alors que certaines situations d'après conflit se sont stabilisées et ont permis à un important nombre de personnes déplacées de rentrer chez elles et de recommencer une nouvelle vie, des millions d'autres Africains sont toujours en déplacement forcé.
English: The Cusinato Company can customize their systems and machinery according to the specific requirements of the confectionery industry by offering bucket elevators specifically for the transport and handling of candies, snacks and biscuits.
French: L’entreprise Cusinato est à même de personnaliser ses systèmes et ses machines d’après les exigences particulières de l’industrie de la confiserie, en proposant des élévateurs à godets spécifiques pour le transport et la manutention de bonbons, snack et biscuits.
English: Vancouver, BC V6H 3R9 Phone: (604) 681-3784 Fax: (604) 685-4763 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 3R9 Téléphone : (604) 681-3784 Télécopies : (604) 685-4763 Courrier électronique :
English: The Special Rapporteur considers that deeds must replace words.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il est nécessaire de passer des paroles aux actes.
English: The regional accounts chapter was adopted together with all the other parts of ESA95 as Council Regulation 2223/96 of 25 June 1996.
French: Le chapitre relatif aux comptes régionaux a été adopté en même temps que toutes les autres parties du SEC 95 en tant que Règlement 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996.
English: The major activities of the Regional Geodesy Working Group (WG1) were highlighted, including the ongoing regional geodetic campaigns and the start of a regional absolute gravity network.
French: Les principales activités du Groupe de travail sur la géodésie régionale (Groupe de travail 1) ont été mises en lumière, y compris les campagnes géodésiques régionales en cours et la mise en place d'un réseau régional sur la gravité absolue.
English: peaked in the early 1990s, with essentially stable labour force participation rates between 1991 and 1996 for all age groups.
French: • Les taux de participation à la population active sont en train de s’égaliser chez les hommes et chez les femmes.
English: The Office of the Special Adviser on Africa emphasizes that it conceives microfinance not only as a tool for the eradication of poverty, but also in the wider context of other societal problems.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique souligne qu'il n'envisage pas seulement la microfinance comme un outil pour l'élimination de la pauvreté, mais aussi dans le contexte plus large d'autres problèmes de société.
English: It is of course easy to look back and say, we did that wrong and we should have seen it coming.
French: Bien sûr, il est facile de regarder le passé et de dire: nous avons commis telle ou telle faute et nous aurions dû savoir que cela arriverait.
English: 31 A month after the Normandy landings, Canadians were involved in fighting in the city of Caen.
French: Quelques jours après le débarquement de Normandie, la ville de Caën fut le théâtre de durs combats impliquant les Canadiens.
English: In addition, I appeal to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP in order that they may meet the needs of the Saharan refugees.
French: En outre, je fais appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au HCR et au PAM, afin de leur permettre de répondre aux besoins des réfugiés sahraouis.
English: With regard to domestic fireplaces and wood stoves, we have focused our efforts on ensuring good fuel quality and appropriate operating procedures.
French: Pour ce qui est des foyers et des poêles à bois résidentiels, les efforts se sont concentrés sur la qualité du combustible et les consignes d'utilisation.
English: ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1. of this annex being covered:
French: 1.2.1 Les SEEE peuvent satisfaire aux prescriptions de n'importe quelle combinaison de procédures d'essai suivantes, à la discrétion du constructeur, dans la mesure où les résultats couvrent toute la bande de fréquence spécifiée au paragraphe 3.1 de la présente annexe:
English: Triacetin Calibration Standards Standard ID Blk 0 Std 1 Std 2 Std 3 Std 4 Std 5 Volume (mL) 1° Triacetin Std 0 0.050 0.200 0.500 2.0 8.0 Final Volume in mL 10 10 10 10 10 10 Triacetin [µg/mL] µ 0.0 5 20 50 200 800
French: Étalons de triacétine (solution mère primaire à 1,06029 mg/mL) Étalon Volume (mL) de solution mère primaire 0,0 0,050 0,200 0,500 2,0 8,0 Volume final en mL 10 10 10 10 10 10 Triacétine [:g/mL] : 0,0 5 20 50 200 800
English: All other industries experience an increase in employment.
French: Toutes les autres industries connaissent une hausse du nombre d'emplois.
English: (3) An amendment referred to in subsection (2) shall not have effect in a province the legislative assembly of which has expressed its dissent thereto by resolution supported by a majority of its members prior to the issue of the proclamation to which the amendment relates unless that legislative assembly, subsequently, by resolution supported by a majority of its members, revokes its dissent and authorizes the amendment.
French: (3) La modification visée au paragraphe (2) est sans effet dans une province dont l'assemblée législative a, avant la prise de la proclamation, exprimé son désaccord par une résolution adoptée à la majorité des députés, sauf si cette assemblée, par résolution également adoptée à la majorité, revient sur son désaccord et autorise la modification.
English: All of this underlines the concrete interest in anchoring the concept of the European dimension in the different educational systems.
French: Ce qui précède souligne l'intérêt concret du concept pour l'ancrage de la dimension européenne dans les différents systèmes éducatifs.
English: Improving financial analysis, maintaining the integrity of the three sources of funds - There has been considerable progress in this area, including: the establishment of a Grants and Contributions Centre of Excellence; the development of a forecasting guideline package; and portfolio-wide briefings of the HRSDC resource situation.
French: Améliorer l’analyse financière et veiller à l’intégrité des trois sources de financement - On a réalisé des progrès considérables dans ce secteur, entre autres en mettant sur pied un centre de perfectionnement des subventions et des contributions, en élaborant un ensemble de lignes directrices relatives aux prévisions et en donnant des séances d’information sur tous les aspects de la situation financière de RHDSC.
English: This guideline derives from the HSMBC's consistent direction since 1990 that Aboriginal peoples will be consulted, involved and participate in the identification of frameworks and sites related to their history.
French: Cette ligne directrice découle de l'orientation donnée par la CLMHC depuis 1990, selon laquelle les peuples autochtones doivent être consultés et doivent participer à l'identification des cadres et des lieux associés à leur histoire.
English: 5.1 Basic clinical fee Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 401. a) Pour une demande de suppression d'une drogue de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, avec une nouvelle indication d'emploi, vos frais de présentation s'établissent à 52 900 $. Pour une demande de suppression d'une drogue de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, en vue d'une indication d'emploi autorisée, vos frais de présentation s'établissent à 17 200 $.
English: In some cases, these activities include administering duty relief measures with respect to certain imported goods, and providing information to Canadian businesses that want to take advantage of various international agreements.
French: Dans certains cas, ces activités comprennent l'administration des mesures d'exonération de droits à l'égard de certaines marchandises importées et la communication de renseignements aux entreprises canadiennes qui veulent tirer parti de divers accords internationaux.
English: Recipient Xaxli'p (Fountain) Band Project Description Development of elements of a leadership selection code and financial and human resource policies.
French: Bénéficiaire Bande de Xaxli'p (Fountain) Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants et de politiques en matière de finances et de ressources humaines
English: a General Assembly resolution 55/25, annexes I and II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et II.