ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of the disposal of carcasses must be borne by the United Kingdom alone.
French: Les coûts de la destruction des corps des animaux doivent être supportés par le seul Royaume-Uni.
English: As of January 1985, a means-tested supplementary family allowance has been payable to families with at least three children, all aged 3 or more.
French: Depuis le 1er janvier 1985, le complément familial est attribué, sous réserve des conditions de ressources, aux familles d'au moins trois enfants, tous âgés de 3 ans et plus.
English: 3.3 Lastly, the author claims that her situation in the Netherlands violates article 16 of the Covenant, given that she is not allowed to stay in the country nor is she expelled.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que sa situation aux Pays-Bas constitue une violation de l'article 16 du Pacte dans la mesure où elle n'est ni autorisée à rester dans le pays ni expulsée.
English: Exercise 1 required candidates to evaluate 10 complaints and to choose four of them to be investigated.
French: L’exercice 1 demandait aux candidats d’évaluer 10 plaintes et d’en assigner quatre d’entre elles à enquêter.
English: Part 2 - Mail Order, Related Topics
French: II - Vente par correspondance - Sujets variés et associés
English: Thirdly, the States parties needed to consider without delay the role they would play in cooperatively addressing the massive problem of existing explosive remnants of war.
French: Troisièmement, les États parties devront, dans l'immédiat, envisager le rôle qu'ils joueront dans la coopération au règlement du très gros problème des restes explosifs de guerre existants.
English: Cuts must be felt immediately and they must be substantial.
French: L'allègement fiscal doit être substantiel et doit se faire sentir tout de suite.
English: - (SK) Madam President, I am delighted that we are making progress in the area of spent fuel and radioactive waste management, establishing specific requirements which will ensure that Member States manage the national regulatory and organisational framework, and draw up effective national programmes from the creation to the storage of the waste.
French: - (SK) Madame la Présidente, je suis ravi que nous progressions dans le domaine de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, en établissant des exigences spécifiques qui feront en sorte que les États membres utilisent le cadre réglementaire et organisationnel national et élaborent des programmes nationaux efficaces, depuis la production jusqu'au stockage des déchets.
English: This note reports on the activities of the EGTT during 2002, including organizational matters, such as the election of its officers, the establishment of its rules of procedures and the development of its work programme for the biennium.
French: La présente note rend compte des activités du GETT au cours de l'année 2002, notamment des questions d'organisation, telles que l'élection du Bureau, la formulation du règlement intérieur du Groupe et l'élaboration de son programme de travail pour la période biennale.
English: There were no fewer than 12 national studies, including one major research project (NA101), comprised of 15 substudies, which examined the cost-effectiveness of home care – a ground-breaking move in the Canadian context, where little research has been done to date to address such key questions.
French: Il n’y a pas eu moins de 12 études nationales, dont un projet de recherche majeur (NA101) regroupant 15 sous-études qui porte sur la rentabilité des soins à domicile – une première dans le contexte canadien où l’on a peu fait de recherches à ce jour pour traiter ce type de questions clés.
English: • Ensuring that all children, especially those with disabilities and those affected or infected with HIV/AIDS are integrated.
French: • Veiller à ce que tous les enfants, en particulier les enfants handicapés et ceux qui sont affectés ou infectés par le VIH/sida, soient intégrés.
English: Open general permits to export (2) The Minister may, with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs, issue generally to all persons a general permit to export objects within any class of objects that is included in the Control List and that is specified in the permit subject to such terms and conditions as the Minister may require and may, with the concurrence of the Minister of Foreign Affairs, at any time amend, suspend, cancel or reinstate any such permit.
French: Licences générales d'exportation à effet collectif (2) Le ministre peut, avec l'accord du ministre des Affaires étrangères, délivrer une licence générale à effet collectif permettant à quiconque d'exporter, compte tenu des conditions fixées par le ministre, des objets appartenant aux catégories comprises dans la nomenclature et mentionnées dans la licence; il peut également, avec l'accord du ministre des Affaires étrangères, modifier, suspendre, annuler ou rétablir cette licence.
English: A/C.5/61/SR.28 Meeting held on 11 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.28 Séance tenue le 11 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Adopted by the General Assembly at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002
English: Because the Grand Village was the home of the chief, the French colonial leaders often visited the site to conduct business with the tribe.
French: Comme le chef habitait le Grand Village, les dirigeants coloniaux français s’y rendaient souvent pour faire des affaires avec la tribu.
English: Issues concerning weapons, ammunition, and explosives:
French: Questions concernant les armes, les munitions et les explosifs
English: Coordination was first about clarity of vision and secondly about institutional arrangements.
French: La coordination impliquait d'abord une vision claire et ensuite des arrangements institutionnels.
English: COMPLAINT On December 4, 2000, John Egarhos (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 4 décembre 2000, John Egarhos (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: This could be due to the limitations of CATS not being explained to users - for example:
French: Cela pourrait être dû au fait que les restrictions d’accès au CATS ne sont pas expliquées aux utilisateurs - par exemple :
English: 1.99 During the biennium 2010-2011, the Mediation Division will:
French: 1.99 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Division de la médiation se consacrera aux tâches suivantes :
English: B. 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
French: Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de la FAO)
English: For the person-in-crisis, objectives of a CRS are:   
French: Les objectifs d'un tel système sont les suivants :   
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address at least one of the Eligible Research Areas and the Objectives of the Regenerative Medicine and Nanomedicine strategic initiative announcement.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer de quelle façon la subvention permettra la prise en charge d'au moins un des domaines de recherche admissibles et des objectifs énoncés dans l'annonce de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: In addition, he undertook two visits to the region from 17 to 28 February 2009 and from 22 June to 1 July 2009, for in-depth consultations on the current positions of the parties and on ways to move the process of negotiations into a more substantive phase.
French: Il s'est également rendu deux fois dans la région, du 17 au 28 février et du 23 juin au 1er juillet 2009, pour y tenir des consultations approfondies sur les positions des parties et les moyens de faire entrer le processus de négociations dans une phase davantage axée sur les questions de fond.
English: (ii) Possible governance gaps;
French: ii) L'existence éventuelle de lacunes administratives;
English: The European Union hopes that these two optional protocols will be subject to early entry into force.
French: L'Union européenne espère que ces deux protocoles facultatifs pourront rapidement entrer en vigueur.
English: Panel members would like to request that manufacturers provide appropriate training to OR & SPD staff for the new loaned sets to ensure proper handling of the sets.
French: Les membres du Groupe aimeraient demander aux fabricants de donner une formation appropriée au personnel des blocs opératoires et du retraitement stérile quant à la manipulation appropriée des nouveaux ensembles prêtés.
English: As the data received by CIPARS does not always identify which isolates are outbreak-related, we excluded all but one of the 254 S. Enteriditis PT 13 isolates received from Ontario from October 1st to December 15th 2005.
French: Puisque les données reçues par le PICRA n’identifient pas toujours quels isolats sont liés à une éclosion, nous avons exclu, à l’exception d’un seul, les 254 isolats de S. Enteriditis LT 13 reçus de l’Ontario entre le 1er octobre et le 15 décembre 2005.
English: However, as the Court of Appeal stated, [translation] "the trial judge will be able to draw any adverse conclusions regarding their credibility, if applicable." [12] Hence, the Tribunal dismisses the Commission's motion.
French: Toutefois, comme le souligne encore la Cour d'appel: « le juge du procès sera en mesure, le cas échéant, de tirer toute conclusion défavorable quant à leur crédibilité.
English: The Commission also argues that a breach of Article 253 EC does not give rise to liability on the part of the institution, because the obligation to state reasons is not a rule of law intended for the protection of individuals.
French: Par ailleurs, la Commission relève qu’une violation de l’article 253 CE n’engage pas la responsabilité de l’institution parce que l’obligation de motivation ne constitue pas une règle de droit protégeant les particuliers.
English: Notwithstanding that progress, my delegation is concerned about the continued threat to the overall stability of Haiti posed by organized crime and drug trafficking, which have had an adverse impact on stability, governance and development.
French: En dépit de ces avancées, ma délégation est préoccupée par la menace constante que font peser sur la stabilité d'Haïti le crime organisé et le trafic de stupéfiants, qui ont eu des effets négatifs sur la stabilité, la gouvernance et le développement.
English: Although Parliament has welcomed the Commission's proposal from the start and believes it to be valuable, we also felt that its scope could have been more ambitious.
French: Bien que le Parlement ait, dès le début, accueilli favorablement la proposition de la Commission et bien qu'il la considère comme positive, il a aussi eu le sentiment que son champ d'application aurait pu être plus ambitieux.
English: He conducts research into the cellular and molecular mechanisms of autoimmune disease protection mediated by specialized white blood cells found in lymphoid tissues called CD4+CD25+ regulatory lymphocytes.
French: Il mène des travaux sur les mécanismes cellulaires et moléculaires de la protection contre les maladies auto-immunes assurée par des leucocytes spécialisés (appelés lymphocytes régulateurs CD4+CD25+), qu'on trouve dans les tissus lymphoïdes.
English: For example, in U.S. Patent No. 5,411,732 which is entitled "Preparation of Fused Proteins, Antibodies and Processes Therefore", a process for preparing antibodies specific for an amino acid sequence is disclosed.
French: Par exemple, dans l'U.-S. Patent no 5,411,732, intitulé « Preparation of Fused proteins, Antibodies and Processes Therefore », on trouve révélé un procédé pour la préparation d'anticorps particuliers à une séquence d'acides aminés.
English: Also we should be dealing with young children who have not had the stability in non-immigrant families to be able to come ahead, and to have programs that will help them even at an earlier level to stay in school, to stay past public school into high school, to not drop out at Grade 9 level.
French: Il y a aussi le problème des jeunes enfants de familles de non-immigrants qui n'ont pas connu la stabilité nécessaire pour pouvoir réussir à l'école et à qui on devrait offrir des programmes qui les aideront à rester à l'école et à ne pas décrocher en 9e année.
English: On 16 November 2007, the Chamber sentenced Rugambarara to 11 years' imprisonment.
French: Le 16 novembre 2007, la Chambre a condamné Rugambarara à 11 ans d'emprisonnement.
English: The new text incorporates the provisions of Directive 2002/12/EC, updating the solvency margin requirements for life-assurance undertakings and the provisions governing the monitoring of the sector and the freedom to provide life-assurance services in the European Union.
French: Ce nouveau texte intègre, notamment, les dispositions de la directive 2002/12/CE, actualisant les exigences de marge de solvabilité applicables aux entreprises d'assurance vie, ainsi que les dispositions afférentes à la surveillance du secteur et à la libre prestation des services d'assurance vie dans l'Union européenne.
English: Under the CTI programs, there is no cost to the patient or to the physician; all information and packages will be provided by the Alliance.
French: En vertu des programmes de CTI, aucuns frais ne sont imputés au patient ou au médecin et tous les renseignements et ensembles sont fournis par l'Alliance.
English: Therefore on June 15, 2006 I issued an Interlocutory Decision holding the appeals on both files in abeyance until after June 30, 2006.
French: J’ai donc rendu, le 15 juin 2006, une décision interlocutoire qui laissait les appels en suspens jusqu’au 30 juin 2006.
English: Upon request it is automatically renewable for another five years.
French: Toutefois, le document délivré par les autorités municipales n'est valable que pour cinq ans.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion was as follows:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission se présente comme suit:
English: • contributions your spouse or common-law partner made for amounts that he or she transferred to this RRSP (however, you have to include amounts that your spouse or common-law partner contributed to another RRSP during the 89-day period just before your spouse's or common-law partner's withdrawal, and that he or she transferred to the RRSP identified on line 5);
French: • les cotisations qui sont des montants que votre époux ou conjoint de fait a transférés dans ce REER. Vous devez cependant inclure toutes les autres cotisations que votre époux ou conjoint de fait a versées à un autre REER dans les 89 jours précédant le retrait et qu'il a transférées dans le REER indiqué à la ligne 5;
English: We will continue to work towards finding a legal way forward that seeks to bridge differences and to find a compromise solution to the long-standing conflict between Serbs and Albanians.
French: Nous continuerons d'œuvrer pour découvrir une voie juridique qui aplanisse nos divergences et pour trouver une solution de compromis au conflit de longue date qui divise les Serbes et les Albanais.
English: To support the First Nations Source Water Protection Capacity Building Initiative (Saskatchewan) Comments :
French: Soutenir l'initiative d'acquisition de capacitÃ© pour la protection des sources d'eau des PremiÃ¨res nations (Saskatchewan) Observation :
English: The former has a broad range of duties which are not part of the Trip Management Coordinator function.
French: Le premier a une gamme étendue de fonctions qui ne sont pas celles du coordonnateur de l'organisation des voyages.
English: As a follow-up to the decision of the eighteenth session of the Working Party to launch an update of its initial study on underground gas storage (UGS) in Europe and Central Asia, completed in 1999, and the intensive work on that project of the related ECE expert group in the course of 2008 and 2009, a Round table on UGS in the ECE region will take place in the morning of 19 January 2010.
French: Afin de donner suite à la décision prise par le Groupe de travail du gaz à sa dix-huitième session de procéder à une mise à jour de son étude initiale sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale, qui date de 1999, ainsi qu'au travail approfondi que le groupe d'experts de la CEE a consacré à ce projet en 2008 et en 2009, une table ronde sur le stockage souterrain du gaz dans la région de la CEE aura lieu le 19 janvier 2010 au matin.
English: Another very serious area of concern involves orphans.
French: La situation des orphelins est un autre sujet de grave préoccupation.
English: Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de gestion logistique des missions
English: This study presents the results of a series of monotonic undrained triaxial compression tests on clay specimens improved by columnar reinforcement.
French: Cette étude présente les résultats d'une série d'essais de compression triaxiale non drainée monotonique sur des spécimens d'argile améliorés par un armature en colonnes.
English: Telecommunications have been described as super-highways where one can move freely; but if someone commits a crime on the motorway, the police step in.
French: Les télécommunications ont été décrites comme une autoroute sur laquelle on se déplace librement. Mais si quelqu'un commet un crime sur l'autoroute, la police intervient.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre Strategic and Operations Support Services  Research and Development Division
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfantsServices stratégiques et soutien opérationnel  Recherche et Développement
English: However, the proposal in document A/C.3/63/L.75 insisted on different language.
French: Or, la proposition figurant dans le document A/C.3/63/L.75 insiste sur une autre formulation.
English: Without considering any comparative information, the Commission was therefore recklessly prepared to stifle a Community sector which provides thousands of jobs. This would also have blocked its own systems of aid for the development of GSP-Drug and ACP countries just because of an actual import requirement of less than 3 000 tonnes which can be completely covered by the current system of tariff quotas.
French: En d'autres termes, la Commission s'apprêtait, gaiement et sans avoir comparé les données dont elle dispose, à étouffer un secteur communautaire pourvoyeur de milliers d'emplois, ainsi que ses systèmes d'aide au développement destinés aux pays SPG Drogue et ACP par nécessité d'une importation réelle inférieure à 3 000 tonnes, qui peuvent parfaitement être couvertes grâce au système actuel de quotas douaniers.
English: Regarding peace, we must say that considerable progress has been made.
French: Pour ce qui est de la paix, force est de constater que des progrès considérables ont été accomplis.
English: After two days of relaxing and congenial banter with the nursing staff, we were interviewed by two of Haida's officers about the rescue and the circumstances of our trip across the English Channel.
French: Après deux jours de repos et de badinage avec les infirmières, nous avons été interrogés par deux des officiers du Haida au sujet du sauvetage et des circonstances de notre expédition dans la Manche.
English: • Novel ways to improve housing are needed.
French: • Déterminer des façons novatrices d’améliorer le logement.
English: Each apartment comprises a reception area with contemporary style open-plan kitchen, modern appliances and typically Parisian windows capturing floods of natural light, modern bedrooms and a stunning bathroom.
French: Vous pourrez ainsi découvrir et profiter pleinement de Paris.
English: All the information about the hotel presented by booking.com is correct and honest.
French: La décoration est très soignée, l'ambiance y est très chaleureuse et le personnel est extrêmement sypathique.
English: - Higher Arab political strategies;
French: - Les stratégies politiques supérieures arabes;
English: The AU capacity to intervene and mediate in conflicts has been strengthened by the establishment of the African Peace Facility, funded initially by the European Union to support AU peace operations and capacity-building.
French: Financée au départ par l'Union européenne, celle-ci doit permettre d'appuyer les opérations de paix et de renforcer les capacités de l'Union africaine.
English: The right to life and personal integrity and the prohibition of any form of discrimination were among the basic tenets of human rights.
French: Le droit à la vie et à l'intégrité corporelle, ainsi que la prohibition de toute forme de discrimination, figurent parmi les principaux fondements des droits de l'homme.
English: Ms. Patten requested clarification on whether the provisions of the Convention could be directly invoked before the courts and whether the judiciary received training on the Convention, the Optional Protocol and the Committee's recommendations.
French: Mme Patten demande des éclaircissements sur la question de savoir si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement devant les tribunaux et si les membres de l'appareil judiciaire reçoivent une formation concernant la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations du Comité.
English: Secondly, estimates made to date are from a variety of landscapes in a variety of locations, and results are not always transferable.
French: Deuxièmement, les estimations réalisées à ce jour proviennent d’une diversité de paysages situés dans des endroits variés et les résultats obtenus ne sont pas toujours applicables ailleurs.
English: Great rooms- Mary's hotel offers you wide choice of private room (single, double, triple, quad), you`ll feel at home in our clean, fully equipped rooms.
French: Le Mary’s Hôtel dispose d’un vaste choix de splendides chambres privées, au choix : simples, doubles, triples et quadruples. Vous vous sentirez comme chez vous dans des chambres propres et complètement équipées.
English: (a) The International Civil Service Commission (ICSC) and its secretariat;
French: a) La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et son secrétariat;
English: Employers who have remitted EHT instalments for this year.
French: Les employeurs qui ont versé des acomptes provisionnels d'ISE pour l'année.
English: Address: 56 Sparks Street - Suite 300 Ottawa, Ontario, K1P 5A9 FAX: (613) 233-7860 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 56 Sparks Street - Suite 300 Ottawa, Ontario, K1P 5A9 FAX: (613) 233-7860 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The results of the study should be available in the third quarter of 2009.
French: Les résultats de l'étude devraient être disponibles au troisième trimestre de cette année 2009.
English: In the event of special circumstances that justify the fear that the purpose of the investigation would be put at risk if certain sections of the file could be inspected immediately, individual parts of the file may be exempt from inspection and copying.
French: Lorsqu'en raison de circonstances particulières, il y a lieu de craindre que les fins de l'enquête seraient compromises si certaines parties du dossier d'instruction pouvaient être inspectées sans délai, ces parties du dossier peuvent être soustraites de l'obligation de communiquer les pièces et d'en permettre la copie.