ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9- The Influence of Monitoring and Evaluation in Swayamsiddha April 2006 Open file
French: 9 - L'influence du suivi et de l'évaluation dans l'exécution du projet Swayamsiddha Avril 2006 ouvrir le fichier
English: Regulation of Canada’s life and health insurance industry is shared between the federal and provincial governments.
French: La réglementation de l’industrie canadienne des assurances de personnes est exercée conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK secondary legislation relating to the euro and Greece On 3 May 2000, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE actes de droit dérivé concernant l'euro et la Grèce Le 3 mai 2000, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que la Grèce remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2001 la dérogation dont ce pays fait l'objet.
English: Following our proposals, the agreement for the future ESM clearly states the central role of the Commission in the process, as well as the implication of the European Parliament.
French: Conformément à nos propositions, l'accord portant sur le futur MES précise clairement le rôle central de la Commission dans le processus, ainsi que l'implication du Parlement européen.
English: In addition, increasing landowner concerns regarding perceived issues around the number of pipelines, pipeline safety and compensation add to the picture of regulatory complexity.
French: En particulier, il cherche à instaurer la formule de « un examen par projet ». Le recours à la substitution de pouvoirs prévue à la LCÉE constitue une solution.
English: During the reference period, 183 counsellors followed training courses.
French: Durant la période de référence, 183 conseillers ont suivi des stages de formation.
English: We must resolve this longstanding problem.
French: Nous devons impérativement régler ce problème qui dure depuis trop longtemps.
English: After the Beijing Conference, the Observatory for Women's Rights and Equality had been set up in collaboration with UNDP to provide women with a voice.
French: Après la Conférence de Beijing, on a créé, en collaboration avec le PNUD, l'Observatoire pour les droits de la femme et l'égalité, afin de permettre aux femmes de s'exprimer.
English: Representativeness in the PSC The PSC meets or exceeds its representativeness goals, with the following exception: 17 out of 42 executives are women, representing a gap of two women executives when compared to workforce availability.
French: La représentativité à la CFP La CFP a atteint ou dépassé ses objectifs en matière de représentativité, sauf en ce qui concerne l'exception suivante : 17 cadres de direction sur 42 sont des femmes, ce qui représente un écart de 2 cadres de direction féminins par rapport à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003 and 59/254 of 23 December 2004 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003 et 59/254 du 23 décembre 2004 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international »,
English: • Red Crow (Standoff, Alberta) Head Chief of the Blood tribe, signed Treaty Nº 7 in 1877.
French: • Red-Crow (Corbeau-Rouge) (Standoff, Alberta) Principal chef de la tribu des Blood (Gens du Sang); il a signé le Traité nº 7 en 1877.
English: This Act amended the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Cette loi modifiait la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: PENTICTON V2A $605.73 ARBORETUM HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T $2,097.18 ARBUTUS HOUSING COOPERATIVE VANCOUVER V6J $2,465.08 ARLAND MEWS HOUSING CO-OPERATIVE DELTA V4C $1,099.21 ARLINGTON GROVE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S $1,193.79 ARMSTRONG BAY IMPROVEMENT DISTRICT WYNNDEL V0B $31.34 ASHLEY MAR HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P $1,647.71 ATLIN IMPROVEMENT DISTRICT ATLIN V0W $1,521.22 AVALON HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $1,712.43 B.C. TRANSIT VICTORIA V8W $2,874,345.77 BAKERVIEW HOUSING CO-OPERATIVE ABBOTSFORD V2S $4,168.07 BALFOUR IRRIGATION DISTRICT BALFOUR V0G $1,070.26 BARNSTON ISLAND DYKING DISTRICT SURREY V4N $201.44 BARRIERE IMPROVEMENT DISTRICT BARRIERE V0E $2,112.08 BAYNES SOUND LIONS SENIOR CITIZENS BUILDING SOCIETY UNION BAY V0R $2,246.95 BEAVER CREEK IMP DIST PORT ALBERNI V9Y $6,766.76 BEAVER FALLS WATERWORKS DISTRICT MONTROSE V0G $1,930.25 BECKLEY FARM HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V $587.31 BENNETT BAY WATERWORKS DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $365.47 BENRYK MEWS HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y $2,771.95 BETHEL SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY (DAWSON CREEK) DAWSON CREEK V1G $4,349.64 BEULAH GARDEN HOMES SOCIETY VANCOUVER V5M $2,995.02 BIG EDDY WATERWORKS DISTRICT REVELSTOKE V0E $1,503.59 BIG LAKE COMMUNITY ASSOCIATION BIG LAKE RANCH P.O. V0L $816.23 BIG WHITE WATER UTILITY LTD.
French: PENTICTON V2A 605,73 $ ARBORETUM HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T 2 097,18 $ ARBUTUS HOUSING COOPERATIVE VANCOUVER V6J 2 465,08 $ ARLAND MEWS HOUSING CO-OPERATIVE DELTA V4C 1 099,21 $ ARLINGTON GROVE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S 1 193,79 $ ARMSTRONG BAY IMPROVEMENT DISTRICT WYNNDEL V0B 31,34 $ ASHLEY MAR HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P 1 647,71 $ ATLIN IMPROVEMENT DISTRICT ATLIN V0W 1 521,22 $ AVALON HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 1 712,43 $ B.C. TRANSIT VICTORIA V8W 2 874 345,77 $ BAKERVIEW HOUSING CO-OPERATIVE ABBOTSFORD V2S 4 168,07 $ BALFOUR IRRIGATION DISTRICT BALFOUR V0G 1 070,26 $ BARNSTON ISLAND DYKING DISTRICT SURREY V4N 201,44 $ BARRIERE IMPROVEMENT DISTRICT BARRIERE V0E 2 112,08 $ BAYNES SOUND LIONS SENIOR CITIZENS BUILDING SOCIETY UNION BAY V0R 2 246,95 $ BEAVER CREEK IMP DIST PORT ALBERNI V9Y 6 766,76 $ BEAVER FALLS WATERWORKS DISTRICT MONTROSE V0G 1 930,25 $ BECKLEY FARM HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V 587,31 $ BENNETT BAY WATERWORKS DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 365,47 $ BENRYK MEWS HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y 2 771,95 $ BETHEL SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY (DAWSON CREEK) DAWSON CREEK V1G 4 349,64 $ BEULAH GARDEN HOMES SOCIETY VANCOUVER V5M 2 995,02 $ BIG EDDY WATERWORKS DISTRICT REVELSTOKE V0E 1 503,59 $ BIG LAKE COMMUNITY ASSOCIATION BIG LAKE RANCH P.O. V0L 816,23 $ BIG WHITE WATER UTILITY LTD.
English: The new notes will be distributed and become available across the country over the next two weeks.
French: Les nouveaux billets seront disponibles aux quatre coins du pays au cours des deux prochaines semaines.
English: It was also necessary to improve the training of the personnel working with children, organize a public debate on the effectiveness and the mandate of the SACP, and study ways of improving the work of the local Child Protection Departments in the field.
French: Il faudrait aussi améliorer la formation du personnel travaillant avec les enfants, organiser un débat public sur l'efficacité et le mandat de l'Office public de protection de l'enfance et étudier les moyens de renforcer l'action des départements locaux de protection de l'enfance sur le terrain.
English: Like the previous speakers, I note the duplicity with which those who support the European project often operate.
French: Comme les intervenants précédents, je remarque la duplicité dont font souvent preuve ceux qui soutiennent le projet européen.
English: Where the border lies between these two categories, however, is indeterminate, which has two principle consequences.
French: Deuxièmement, les institutions des médiateurs et des commissions (ou des commissaires) des droits de l’homme forment un tout.
English: List of 49 sample projects Project Funding Recipient Project Description The Governors of the University of Calgary Canadian Bioinformatics Resource The Governors of the University of Calgary Experimental Brain Research Imaging Centre Alberta Biotechnology Association Promotion, investor attraction, network creation activities Alberta Agriculture Food and Rural Development Integrated Johne's Disease Control: Ruminant Livestock The Governors of the University of Alberta Cancer Diagnostic Consortium Caritas Health Group Biomedical Engineering Laboratory The Governors of the University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre Genome Prairie Genome Prairie Corporate Office Alberta Research Council Inc.
French: Bénéficiaires du financement des projets Description des projets Les gouverneurs de l'université de Calgary Canadian Bioinformatics Resource Les gouverneurs de l'université de Calgary Experimental Brain Research Imaging Centre Alberta Biotechnology Association Activités de promotion, de communications pour attirer des investisseurs et de création de réseaux Alberta Agriculture Food and Rural Development Lutte intégrée contre la maladie de Johne : bétail ruminant Les gouverneurs de l’Université de l’Alberta Alberta Cancer Diagnostic Consortium Caritas Health Group Laboratoire d’ingénierie biomédical Les gouverneurs de l’Université de l’Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre Genome Prairie Genome Prairie Corporate Office Alberta Research Council Inc.
English: The judgment had the effect of abolishing the death penalty for murder.
French: Cet arrêt a entraîné l'abolition de la peine de mort pour meurtre.
English: It involves not only assessing current organizational performance but also acting to improve upon it.
French: Il s'agit non seulement d'évaluer le rendement organisationnel actuel mais également de chercher à l'améliorer.
English: Mr President, serious problems concerning the 'right of ownership' continue to cause many European Union citizens who have invested in property in countries such as Spain, Bulgaria and Turkey stress, financial ruin and general heartache.
French: (EN) Monsieur le Président, beaucoup de citoyens de l'Union européenne qui ont investi dans l'immobilier en Espagne, en Bulgarie et en Turquie, par exemple, connaissent de graves problèmes liés au "droit de propriété".
English: The wave of new participants brought smaller European states (such as Andorra, Monaco, San Marino) on the one hand, as well as developing countries emerging from colonisation on the other hand (e.g. Senegal, Morocco...). The fact that some of these countries were located in intertropical zones made the practice of winter sports almost anecdotal !
French: La vague d’adhésion concerne les micro-états européens (Andorre, Monaco, San Marin) d’une part, et d’autre part des pays en voie de développement issus de la décolonisation (Sénégal, Maroc, …). La localisation de certains d’entre eux en zone intertropicale rend la pratique des sports d'hiver anecdotique.
English: The members of the senior management team strengthened each of their teams, in turn, hiring key people to help the organization improve and move rapidly towards achieving its goals.
French: Les membres de l'équipe de direction ont eux-mêmes ensuite renforcé leurs équipes respectives en recrutant des personnes pour les postes clefs afin d'aider l'organisation à s'améliorer et à passer rapidement à la réalisation de ses objectifs.
English: Annex 2, figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: 5.3.2.5 L'annexe 2, figure 2, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: (f) Understanding of the crucial linkages between local, regional and global changes;
French: f) Compréhension des relations déterminantes qui existent entre les modifications aux niveaux local, régional et planétaire;
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S43 Importer N.C. Trinity Summit International 2005 Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S43 Importateur N.C. Trinity Summit International 2005 Inc.
English: The purpose of the meeting was to consider all pertinent technical and legal issues relating to IUU fishing and to elaborate a preliminary draft of an IPOA to combat IUU fishing.
French: Cette consultation était censée examiner toutes les questions techniques et juridiques liées à la pêche illégale, clandestine et non réglementée et élaborait un avant-projet de plan d'action international pour lutter contre cette pratique.
English: Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Ships’ Crews Group: 1.
French: Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières qui suivent s’appliquent aux employé-e-s qui exercent les fonctions du groupe Équipages de navires : 1.
English: The Canadian guideline for arsenic is 0.010 mg/L.
French: La directive canadienne sur l'arsenic fait état de 0,010 mg/L.
English: It is also indicated, in section V.B.  of the budget report (A/60/726), that the Mission has been unable so far to recruit national United Nations Volunteers, owing to the fact that the international staff who were to take part in the selection process had not yet arrived.
French: À la section V.B de son rapport sur le budget de la MINUS (A/60/726), le Secrétaire général précise par ailleurs que le retard qu'a accusé le recrutement de Volontaires des Nations Unies sur le plan national s'explique par le fait que les fonctionnaires internationaux devant participer au processus de sélection n'étaient pas encore arrivés.
English: 38 As a result, challenges related to water management began to surface, including: water supply, pollution control, fisheries management, flood control, hydropower production, navigation and wetlands management.
French: 38 En conséquence, on a commencé à noter des enjeux relatifs à la gestion des eaux, notamment : l'approvisionnement en eau, le contrôle de la pollution, la gestion des pêches, la lutte contre les inondations, la production d'énergie hydraulique, la navigation et la gestion des terrains humides.
English: In the past three years, Rawlco Radio and other private broadcasters have donated more than $1.3 million in free air time to Seeds of Success public service announcements.
French: Ces trois dernières années, la Rawlco Radio Ltd. et d'autres radiodiffuseurs privés ont accordé sans frais l'équivalent de plus de 1,3 million de dollars en temps d'antenne pour la diffusion de messages d'intérêt public faisant la promotion de cette campagne.
English: Findings and results from these consultations helped inform the final Review recommendations.
French: Les constatations et les résultats de ces consultations ont aidé à documenter les recommandations finales de l'Examen.
English: The NRCan-CFS Minor Use Advisor hired under this fund will continue to work in collaboration with AAFC at the to facilitate registration of reduced risk/minor use pest control products against pest on outdoor woody ornamentals and forests.
French: La conseillère en matière de pesticides à usage limité embauchée par RNCan et Forêts Canada à partir de ce Fonds continuera de collaborer avec AAC afin de faciliter l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité destinés au traitement des plantes ornementales ligneuses d'extérieur et des espèces forestières.
English: Status of the residual UNAMSIL presence
French: Situation de la présence résiduelle de la MINUSIL
English: The position of United Nations officials and experts on mission who are not members of the peacekeeping operation is outside the scope of the Group's terms of reference.
French: Le cas des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'opération de maintien de la paix sort du cadre du mandat du Groupe.
English: However, it contains sufficient incentives to encourage reform.
French: L'accord comprend néanmoins suffisamment d'éléments encourageants pour aller de l'avant dans la réforme.
English: Their presence has also been identified in lowlands.
French: On a Ã©galement signalÃ© sa prÃ©sence dans les basses terres.
English: Such a principle was affirmed, for example, by the Permanent Court in Factory at Chorzów, when it held that a remedy sought by Germany could not be granted “or the same compensation would be awarded twice over”.
French: Ce principe a été affirmé, par exemple, par la Cour permanente dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, où la Cour a déclaré que la réparation demandée par l'Allemagne ne pouvait être accordée, «sous peine de donner deux fois la même indemnité».
English: Drawing from the sense of collective responsibility as underlined in the UN Millennium Declaration;
French: Nous fondant sur le sens des responsabilités collectives dont il est fait état dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies;
English: The original estimate of $131,000 for one General Service (Other level) post, funded by extrabudgetary funds, was calculated on the basis of standard salary tables, which use the mid-point of the General Service (Other level) grade 5 as a base.
French: Le montant de 131 000 dollars prévu initialement pour un poste d'agent des services généraux (Autres classes) financé par des fonds extrabudgétaires a été établi à partir des barèmes standard, dont la base de référence est le point médian de la classe G-5 de la catégorie des services généraux.
English: this sector, and to take new measures to help promote the industry; Or. pl Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 21 Paragraph 6 6. Encourages the Commission to pursue its measures in support of small and mediumsized enterprises, in the awareness that these constitute the overwhelming majority in this sector, and to take new measures to help promote the industry, principally on behalf of enterprises which have a combination of numerous special features (e.g. they operate in remote areas which could still be tourist destinations and promote products of designated origin or apply best practices for the industry); Or. el Amendment by Margie Sudre Amendment 22 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 21 Paragraphe 6 6. encourage la Commission à poursuivre ses mesures en faveur des petites et moyennes entreprises, sachant qu'elles représentent l'écrasante majorité du secteur, et à prendre de nouvelles mesures pour favoriser la promotion de la filière, en particulier au bénéfice des entreprises qui combinent de nombreuses singularités (par exemple qui opèrent dans des régions éloignées qui pourraient cependant constituer des destinations touristiques et promeuvent des produits d'appellation d'origine contrôlée ou exercent des pratiques profitables pour le secteur); Or. el
English: Mr. Pal (India): For some years now, the General Assembly has gone through the motions on this agenda item knowing that our words would fall on deaf ears in Kabul and Kandahar, from where the Taliban rode Afghanistan like an incubus.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Depuis un certain nombre d'années, l'Assemblée générale examine de façon routinière ce point de l'ordre du jour tout en sachant que nos propos ne seraient pas entendus à Kaboul et Kandahar, au moment où les Taliban plongeaient l'Afghanistan dans une sorte de cauchemar.
English: Nevertheless, despite this temporary setback, the need for an AIDS vaccine is more compelling today than at any time in the history of the pandemic.
French: Néanmoins, en dépit de ce revers temporaire, un vaccin contre le sida demeure plus nécessaire qu'il ne l'a jamais été depuis l'apparition de la pandémie.
English: • An OL program that contributes to a diverse, flexible and equitable organization while being responsive to the needs of the clientele Continue the implementation of the People Management Strategy by focusing, namely, on the development of a wellness strategy and a talent management program
French: • Programme des langues officielles qui contribue à une organisation diversifiée, souple et équitable et qui tient compte des besoins des clients Poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des ressources humaines en mettant l'accent, notamment, sur l'élaboration d'une stratégie de bien être et d'un programme de gestion des talents
English: Research indicates that today’s workers value greater equality for women, are more accepting of diverse family structures, and are more committed to flexibility, individualism and diversity (Kamerman and Kahn, 1987; Conger, 1998).
French: Des études montrent que les travailleurs actuels attachent plus d’importance à l’égalité entre les sexes, sont plus tolérants devant les diverses structures familiales et sont plus enclins à la souplesse, à l’individualisme et à la diversité (Kamerman et Kan, 1987; Conger, 1998).
English: On the demand side, measures to promote an entrepreneurial culture and to remove obstacles to the creation and running of small- and medium-sized businesses must be pursued.
French: Du côté de la demande, les mesures destinées à promouvoir une culture d'entreprise et à éliminer les obstacles à la création et au fonctionnement des petites et moyennes entreprises doivent être poursuivies.
English: - The importance of countries throughout the region attempting to implement the 1993 revised version of the SNA to the fullest extent practicable.
French: Le fait important que tous les pays de la région s'efforcent d'appliquer le SCN de 1993 dans toute la mesure possible.  La mise en oeuvre du SCN de 1993 à l'échelle mondiale, plus lente qu'on ne l'avait espéré.
English: Count individuals (except dependent young including downy chicks of water and shorebirds) of all species seen or heard during each 3-minute period.
French: Il faut compter le nombre d’individus de toutes les espèces vues ou entendues pendant l’arrêt de 3 minutes (sauf dans le cas des jeunes encore dépendants des parents ou de petits d’oiseaux aquatiques ou encore d’oiseaux de rivage encore couverts de duvet).
English: A clerk, she is from South Alberta Light Horse, attached-posted to 1 MP Unit in Edmonton. by Pte Melissa Spence
French: Elle fait partie du South Alberta Light Horse et est affectée au 1 PM, à Edmonton. par Pte Melissa Spence
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.V.8.
English: Later in the month, WIPO set up a stand, again alongside the other specialized agencies, at the UN Information Fair that took place in New York from 20 to 23 October 1998.
French: Plus tard le même mois, l’OMPI a tenu un stand, là encore aux côtés des autres institutions spécialisées, à la foire du Département de l’information des Nations Unies qui a eu lieu à New York du 20 au 23 octobre 1998.
English: Cost-Benefit Analysis Methodological Framework
French: L’approche méthodologique retenue : l’analyse bénéfices-coûts Cadre méthodologique
English: Nearly 72 per cent of the population had voted on the referendum on the Nouméa Accord, held on 8 November 1998, thereby demonstrating a readiness to determine its future independently.
French: Au cours d'un référendum tenu le 8 novembre 1998, près de 72 % de la population avaient approuvé cet accord, manifestant ainsi leur volonté de décider de leur propre avenir.