ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial diamonds only need to be classified into a few piles.
French: Mise en marché des diamants bruts Les producteurs de diamants recourent à diverses méthodes de mise en marché.
English: In order to accord respect to the victims, and in view of the high degree of political instability still persisting in the region, Governments and opinion leaders in the region should be called upon to exercise restraint in their declarations concerning the Gatumba massacre.
French: Par respect pour les victimes, et compte tenu de la grave instabilité politique qui continue de régner dans la région, les gouvernements et faiseurs d'opinion de la région devraient être invités à faire preuve de retenue dans leurs déclarations relatives au massacre de Gatumba.
English: 2.4.4 Summary In summary, there is a very strong rationale for the development of the best practice guidelines:
French: Ainsi, l’attrition élevée à l’intérieur des programmes peut être considérée du point de vue du peu d’accessibilité et d’acceptation des services offerts.
English: Therefore, the accounting services supplied to such enterprises had to be consistent with international standards and were benchmarked against best practice worldwide.
French: Les services de comptabilité fournis à ces entreprises devaient donc être conformes aux normes internationales et aux meilleures pratiques à l'échelon mondial.
English: Japan had forcibly abducted 8.4 million Koreans during its occupation of the Korean Peninsula and had forced sexual slavery on 200,000 Korean women and girls.
French: Le Japon a enlevé de force 8,4 millions de Coréens pendant son occupation de la péninsule coréenne et il a forcé 200 000 femmes et filles coréennes à l'esclavage sexuel.
English: • Statement - Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices A Report by the Public Service Commission of Canada  February 2007 Table of Contents
French: • Déclaration - Mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Février 2007 Table des matières
English: To do this, we must be Crusaders to assure our plans are implemented.
French: Pour ce faire, nous devons agir comme des croisés afin de nous assurer que nos plans sont mis en oeuvre.
English: (c) Noted that measurements of particulates were improving and requested Parties to continue this trend, in particular their efforts in setting up monitoring sites for PM2.5 and chemical composition;
French: c) A noté que les mesures des particules s'amélioraient et a demandé aux Parties de poursuivre leurs efforts, s'agissant en particulier d'installer des sites de surveillance pour les PM2,5 et la composition chimique;
English: (a) To note the progress of PARIS 21 to date and the impending evaluation of the initiative;
French: a) À prendre note des progrès accomplis par PARIS 21 à ce jour et de l'évaluation dont l'initiative devrait faire prochainement l'objet;
English: The Trade Union and the employer organisations agreed in November 1997 on a system of ’buffer funds’ - a flexible mechanism for unforeseeable events, which would protect its members against wage decreases and unemployment as a result of a would-be membership in EMU.
French: En novembre 1997, les organisations syndicales et patronales sont convenues d'un système de "fonds régulateurs" - un mécanisme souple permettant de faire face à des événements imprévisibles et qui protégerait ses membres contre les baisses de salaire et le chômage qui pourraient résulter d'une adhésion à l'UEM.
English: In addition, participants identified a number of key dimensions of effective treatment approaches.
French: En outre, les participantes et les participants ont recensé un certain nombre d'aspects clés nécessaires pour assurer des méthodes de traitement efficaces.
English: • ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 27, 28
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 27, 28 Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en Materia Nuclear 4.
English: No more will citizens sit back and let institutions like law enforcement, the military or other government entities operate unilaterally, without transparancy, accountability and consequence.
French: Voyez cependant à quel point les enjeux sont importants dans de telles situations.
English: The tool is designed for usage by two different groups: an employee and his or her supervisor or manager.
French: Une liste de vérification permet au superviseur de se préparer avant l'accueil d'un nouvel employé.
English: There are many observations that compare SOC for land under forest with SOC for adjacent land used for agricultural purposes in eastern Canada.
French: Il existe quantité d'observations qui comparent le COS dans les terres couvertes de forêts et les terres attenantes affectées à l'agriculture dans l'Est du Canada.
English: The federal government supports a number of innovative projects in an effort to reduce the use of tobacco among Canadian youth.
French: Par conséquent, diverses mesures novatrices ont été mises sur pied dans le cadre de la SRDT pour s’attaquer au problème du tabagisme chez les jeunes.
English: Therefore, this element of Ms. Kinsella's complaint is not within the purview of subsection 172(3) of the CTA.
French: Par conséquent, cet élément de la plainte de Mme Kinsella ne relève pas du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Alternatively, "7099-Net increase or decrease in other transactions" may also be used.
French: De plus, le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions », peut également être utilisé.
English: STL has been a member of the WHO Global Salmonella Surveillance network Global Salm-Surv (GGS) since 2000.
French: Depuis 2000, le LTS est membre du réseau mondial de surveillance des Salmonella de l’OMS, le Global Salm Surv (GSS).
English: I am arguing for the future and against nuclear energy because I am convinced that the risks presented by this technology cannot be overcome.
French: Je défends l'avenir et je suis contre l'énergie nucléaire parce que je suis convaincue que les risques présentés par cette technologie ne peuvent pas être maîtrisés.
English: This new top-of-the-range model provides surprisingly generous volumes and cleverly designed layouts.
French: Ce nouveau modèle haut de gamme surprend par la générosité de ses volumes et l’intelligence de ses aménagements.
English: Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, and in accordance with Articles 308 bis, 308 ter and 308 quater of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du présent règlement, et conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
English: It has gone through more than half of the paragraph — 6 reports submitted by Members and is on target to complete the task by the end of May.
French: Il a examiné plus de la moitié des rapports présentés par les Membres afférents au paragraphe 6 de la résolution, et prévoit d'achever cette tâche d'ici à la fin du mois de mai.
English: The producer offered to collect and destroy halons from users committing themselves to using the alternative.
French: Le fabricant a offert de collecter et de détruire les halons des utilisateurs qui s'engageaient eux-mêmes à utiliser le produit de remplacement.
English: • Request for Calibration - CSL, in PDF format, 9 KB
French: • Énoncé de la plainte, Questionnaire 60, en version PDF, 276 Ko Étalonnage
English: The Committee expresses its concern about the absence of any mechanism or procedure for the removal of judges for misconduct (art.
French: Le Comité s'inquiète de voir qu'il n'existe ni mécanisme ni procédure concernant la destitution des juges pour faute (art. 14).
English: Is there among us, for that matter, one single issue that more obviously ignores borders than ecology and ecological security and requires coordinated action — that is, multilateral action?
French: Y a-t-il d'ailleurs entre nous un seul sujet qui ignore plus évidemment les frontières que celui de l'écologie et de la sécurité écologique, qui requière davantage une action coordonnée, c'est-à-dire multilatérale?
English: We are aware of the negative economic impacts of past crises and their particularly adverse impacts on women, who form the major part of the labour force in developing countries' export sectors.
French: Nous connaissons les tendances conjoncturelles des crises dans le passé et leurs effets particulièrement néfastes à l'encontre des femmes.  Elles constituent la majeure partie de la main d'œuvre dans les secteurs d'exportation des pays en développement.
English:    Armor for the Plankengestech; made in Augsburg, 1570-1580; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French:    Armure pour le Plankengestech; fabriquée à Augsbourg (1570-1580); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Among the winners, nine projects have been selected to receive UN 21 Awards and five projects for UN 21 Commendations.
French: Parmi les récipiendaires, neuf projets ont été sélectionnés pour recevoir un Prix ONU 21 et cinq projets ont été retenus dans la catégorie “Éloges ONU 21”.
English: The following management support initiatives are guided by General Assembly resolutions, in particular resolutions 55/231 of 23 December 2000, 60/1 of 16 September 2005 and 60/257 and 60/260 of 8 May 2006:
French: Les mesures suivantes d'appui à la gestion se fondent sur des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/257 et 60/260 du 8 mai 2006 :
English: He recognized that the overall human rights situation had improved in a world where democracy was progressing and the rule of law was being strengthened.  However, the international community should continue to be concerned by the serious ongoing violations of those rights.
French: Le représentant du Japon reconnaît que la situation des droits de l'homme s'est globalement améliorée dans le monde, où la démocratie progresse et où l'état de droit se renforce, mais qu'on assiste encore à des violations graves de ces droits dont la communauté internationale doit continuer à se préoccuper.
English: While reiterating our full support for the role and good offices of the Secretary-General and his envoy Mr. Gambari, we believe that the Security Council must also take appropriate steps to tackle the situation by considering a strategy that might help to facilitate national reconciliation and a genuine transition to democracy in Burma.
French: Tout en réaffirmant notre appui plein et entier au rôle et aux bons offices du Secrétaire général et de son envoyé, M. Gambari, nous pensons que le Conseil de sécurité doit, lui aussi, prendre des mesures appropriées pour remédier à la situation en envisageant une stratégie susceptible de faciliter la réconciliation nationale et une véritable transition vers la démocratie.
English: Displays, stands, totems and all kinds of point of sale publicity and promotional packaging.
French: Displays, présentoirs, totems et tout type de publicité sur le lieu de vente et packaging publicitaire.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the extent of these practices and the measures being taken to strictly enforce its laws for the protection of women and girls from such harmful practices.
French: Le Comité demande que l'État partie fournisse des informations détaillées sur l'ampleur de ces pratiques et sur les mesures qu'il a prises pour faire appliquer strictement ses lois visant à protéger les femmes et les filles de telles pratiques néfastes.
English: During the 2002-2004 period, the prices of crab remained relatively stable at a level of US$2/Kg.
French: Pendant la période de 2002 à 2004, le prix du crabe est demeuré relativement stable, s'établissant à 2 $US/kg.
English: The crises—mortgage crisis, liquidity crunch and economic crisis—we have been through have left deep wounds.
French: Les crises vécues – hypothécaire, de liquidités ou économique – ont laissé de profondes blessures.
English: The Development of National Goals for Vaccine-Preventable Diseases of Infants and Children Canada is a signatory to the Declaration of the 1990 World Summit for Children, which established a number of child-health goals in disease eradication and reduction, and immunization coverage.
French: L'établissement d'objectifs nationaux concernant les maladies pouvant être prévenues par un vaccin chez les nourrissons et les enfants Le Canada a ratifié la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants de 1990, qui fait état d'un certain nombre d'objectifs liés à la santé des enfants, plus particulièrement à l'éradication et à la réduction de l'incidence de la maladie et à la couverture vaccinale.
English: Key expected results include the following: (a) sustainable targeted assistance for child-friendly learning across the sector, including in bilingual education and in transition and quality education for disadvantaged groups; (b) the consolidation of existing pilots in the areas of advocacy, community participation and capacity-building; and (c) the replication of participatory youth-friendly life skills education for youth in strategic locations who are in school or out of school.
French: Les principaux résultats escomptés comprendront : a) la fourniture d'une assistance ciblée durable aux fins d'un enseignement adapté à l'enfant dans tout le secteur de l'éducation, notamment pour ce qui est de l'enseignement bilingue et d'une éducation de transition et de qualité pour les groupes défavorisés; b) la consolidation des expériences pilotes existantes dans les secteurs de l'information, de la participation des collectivités et du renforcement des capacités; et c) la multiplication d'initiatives d'enseignement des compétences nécessaires à la vie courante qui soient à la fois participatives et adaptées aux jeunes - scolarisés ou non - vivant dans des zones stratégiques.
English: Burkina Faso's efforts to create an enabling environment for trade had not produced promising results.
French: Les efforts faits par le Burkina Faso pour créer un environnement favorable au commerce n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: • (c) the term "Algeria" means the People's Democratic Republic of Algeria and, used in a geographical sense, the term means the territory of the People's Democratic Republic of Algeria including the territorial sea and any area beyond the territorial sea, the areas over which the People's Democratic Republic of Algeria, in accordance with international law and the laws of Algeria, exercises its jurisdiction or sovereign rights with respect to the exploration and exploitation of natural resources of the seabed and subsoil and the overlying water;
French: • c) le terme "Algérie" désigne la République Algérienne Démocratique et Populaire et, employé au sens géographique, il désigne le territoire de la République Algérienne Démocratique et Populaire y compris la mer territoriale et au delà de celle-ci, les zones sur lesquelles en conformité avec le droit international et la législation nationale, la République Algérienne Démocratique et Populaire exerce sa juridiction ou des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles des fonds marins, de leurs sous-sol et des eaux surjacentes;
English: Box 4 - Client's address Enter the client's address as shown in box 8 of Form RC71, or the new address if the client has moved.
French: Case 4 - Adresse du client Inscrivez l'adresse du client selon la case 8 du formulaire RC71 ou sa nouvelle adresse s'il a déménagé.
English: However, for products currently regulated as drugs, fees are charged for granting product and facilities licences.
French: Toutefois, des frais d'homologation de produits et de sites sont applicables pour les produits classifiés comme médicaments.
English: Breeding Bird Survey (BBS) decline is not significant, but the data are too imprecise to detect a significant decline of 50% over 20 years.
French: Le dÃ©clin signalÃ© dans le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'est pas significatif, mais les donnÃ©es sont trop imprÃ©cises pour permettre la dÃ©tection d'un dÃ©clin significatif de 50 p.
English: The airline seeking progressive clearance privileges must finally obtain authorization from the local airport authority where they plan to arrive, and negotiate a time "slot" to ensure that times of arrival or departure will not conflict with other carrier service, or create peaking or congestion problems within the inspection services area.
French: La ligne aérienne demandant les privilèges du dédouanement par étapes doit en dernier lieu obtenir l’autorisation de l’administration aéroportuaire locale où est prévue l’arrivée, et négocier une tranche horaire pour s’assurer que les heures d’arrivée ou de départ n’entreront pas en conflit avec celles d’autres transporteurs ou qu’il n’y aura pas de période de pointe ni d’encombrement dans la zone réservée aux services d’inspection.
English: Delete the statement qualifying the human carcinogenic hazard of an ingredient in the controlled product or disclose additional information clarifying the statement; 8.
French: Supprimer l'énoncé décrivant la capacité cancérogène chez les humains d'un ingrédient du produit contrôlé ou divulguer d'autres renseignements permettant de clarifier cet énoncé; 8.
English: The species is exposed to danger from predators and agricultural machinery since it nests on the ground.
French: La succession naturelle, le drainage des terres humides, l’expansion urbaine et une agriculture de plus en plus intensive ont contribué à son déclin.
English: It contains critical information about how to work with the Trade Commissioner Service -information that will help you succeed.
French: Vous y trouverez des renseignements importants sur la façon de travailler avec le Service des délégués commerciaux et de faire de votre mission une réussite.
English: 62 A. Freiwald and others, Cold-water coral reefs, out of sight — no longer out of mind, UNEP-World Conservation Monitoring Centre, Cambridge, United Kingdom, 2004.
French: A. Freiwald and other, Cold-water coral reefs, out of sight - no longer out of mind, PNUE, World Conservation Monitoring Center, Cambridge, Royaume-Uni, 2004.
English: Non-native Russian speakers with basic knowledge at the beginning of a language course should be able to achieve level 2 (advanced) after three months and level 3 (proficiency) after a year of intensive study. See a description of levels of Russian and the specific requirements.
French: Les matières suivantes peuvent être choisies: russe des affaires , droit russe, enseignement du russe aux étrangers, russe pour diplomates, rédaction russe contemporaine, grammaire, phonétique et accentuation, langue orale, conversation, littérature.
English: The Commission will set the date of the meetings six weeks in advance and make the necessary documents available to the associations.
French: La Commission fixe la date des réunions six semaines à l'avance et met les documents nécessaires à disposition de ces associations.
English: This is reflected in the unique procedures for appointment of ICSC members, which are different from those of other bodies reporting to the General Assembly.
French: Ce rôle est reflété dans la manière toute particulière dont sont nommés les membres de la CFPI, laquelle diffère du mode de nomination aux autres organes relevant de l'Assemblée générale.
English: Yukon Mortality Database Funded By:
French: Base de données sur la mortalité du Yukon Financement :
English: This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Par conséquent, les actions qu'il entreprend doivent contribuer aux objectifs à long terme visant à instaurer une économie durable pour le XXIe siècle, un environnement plus sain et des collectivités dynamiques, tout en confirmant la place du Canada dans le monde.
English: As with any job application and interview, if you can demonstrate that you are familiar with what LAO does, your application is stronger.
French: Comme pour toute autre demande et entrevue d'emploi, il vous sera bénéfique d'avoir une bonne connaissance d'AJO.
English: Õ The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
French: Õ la décision de reconnaissance d'un pays tiers est prise par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2, dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de la demande de reconnaissance.
English: TRANSPORT DEVELOPMENT TO ENHANCE REGIONAL ECONOMIC CO-OPERATION AND STABILITY:
French: DEVELOPPEMENT DES TRANSPORTS POUR RENFORCER LA COOPERATION ET LA STABILITE ECONOMIQUE REGIONALES :
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Travel Vacation Travel
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Voyages d'agrément Voyages d’agrément
English: Tax Law Services The Tax Law Services Portfolio includes the Office of the Assistant Deputy Attorney General, the Legal Services Unit of the Canada Customs and Revenue Agency and Tax Litigation Sections in Ottawa and the Regional Offices.
French: Services du droit fiscal Le portefeuille des services du droit fiscal comprend le Bureau du sous-procureur général adjoint, l'unité des services juridiques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les sections du contentieux des affaires fiscales à Ottawa et dans les bureaux régionaux.
English: in writing. - An improved quality of life through the creation of secure and better quality jobs and ensuring access to infrastructure of all types - be this transport, social or educational, or relating to research, development and innovation - has been the main reason for the public supporting the process of European integration.
French: L'amélioration de la qualité de vie à travers la création d'emplois sûrs et de meilleure qualité, et l'accès aux infrastructures de toutes natures - transport, domaine social, éducation, technologies de l'information et de la communication - ont été les principales raisons pour lesquelles les citoyens ont soutenu le processus d'intégration européenne.
English: Video is probably the new buzz of internet marketing 2007 as you can see in the Tomorrow Focus and Doubleclick video-effect experiment “takeGAS ” and on IKEA Germany now.
French: La vidéo est certainement le nouveau média de 2007 comme vous pouvez le constater dans les vidéos expérimentales réalisées par Tomorrow Focus et Doubleclick à propos de « takeGAS » et maintenant sur IKEA en Allemagne .
English: On 23 November, in the follow-up to the communication on the fight against fiscal fraud (79), the Commission adopted a communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European Union (80).
French: Cette initiative concrétise l’idée de garantir l’égalité de traitement entre États membres en prolongeant jusqu’à la fin de 2010 la plupart des dérogations qui ont été octroyées en matière de taux de TVA aux États membres ayant adhéré à l’Union après le 1er janvier 1995.