ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The com position of the health tea m providing prim ary services varies considerably, and may include various configurations of the following health care professionals: general practitioners/family physicians, nurses (RN s) nurse practitioners, pub lic health nurses, comm unity health nurses, social workers, supp ort wo rkers, rehabilitation specialists, chiropractics, nutritionists, diabetic educators, orthotics, and others.
French: La composition de l’équipe de santé fournissant des services primaires varie énormément; cette équipe peut inclure diverses combinaisons des professionnels de la santé suivants : médecins généralistes ou de famille, infirmières (autorisées, praticiennes, en santé publique et en santé communautaire), travailleurs sociaux, personnel de soutien ou intervenants, spécialistes en réadaptation, chiropraticiens, nutritionnistes, intervenants en éducation sur le diabète, orthésistes et autres.
English: Corporate Plan Summary: 30 sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan.
French: Résumé du plan d’entreprise : dans les 30 jours de séance suivant l’approbation du plan d’entreprise par le gouverneur en conseil.
English: For the purposes of these Regulations, the following terms shall also be used:
French: Les termes définis ci-après sont également utilisés aux fins du présent Règlement :
English: Combating socially conditioned diseases like HIV/AIDS and tuberculosis constitutes an imperative task for the whole of Moldovan society.
French: La lutte contre les maladies liées aux conditions sociales telles que le VIH/sida et le paludisme est une tâche impérative pour l'ensemble de la société moldove.
English: There are good reasons and certainly hoary precedent for the finding.
French: Il y a de bonnes raisons et certainement des précédents respectables à l'appui de cette décision.
English: Current research and accident reports suggest that individuals who have motion sickness develop hypothermia more quickly.
French: Les rapports actuels de recherches et d’accidents semblent indiquer que les personnes souffrant du mal des transports sont atteintes d’hypothermie plus rapidement que les autres.
English: Calculation of quantity of other pest control products 5.
French: Calcul de la quantité des produits antiparasitaires destinés à la fabrication 5.
English: In fact, when the rate of service offered children between the ages of 4 and 6 is analysed, it is clear that the percentage is low throughout the country, although between 1991 and 1999, the figure rose from 41.2 to 51.2 per cent.
French: Du reste, si l'on analyse les facilités offertes aux enfants de 4 à 6 ans, on constate que le pourcentage est faible dans tout le pays encore que, de 1991 à 1999, la proportion soit passée de 41,2 % à 51,2 %.
English: This in turn implies the need to learn from past mistakes by documenting lessons learned, and through proactive environmental scanning and future focussing.
French: Il peut être nécessaire que ces accords partagés soient découverts, corrigés ou élargis dans le but de faciliter les interventions organisationnelles efficaces et une proposition proactive face à l'auto-évolution de l'organisme.
English: The cap on claim amount of the seller will be reduced by whatever relevant amount utilizing the seller's 90/50/10 calculation.
French: On réduira le plafond du montant des réclamations du vendeur d'un montant pertinent en se servant de la formule de calcul 90/50/10 du vendeur.
English: It must emphasize the development of the whole child and the universality of child rights, while changing the pattern of social investments.
French: Il doit mettre l'accent sur l'épanouissement global de l'enfant et sur l'universalité des droits de l'enfant, tout en modifiant la structure des investissements sociaux.
English: (d) the enforcement of intellectual property rights (IPRs).
French: d) Le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: It agreed to replace the list of Euro-Asian land transport corridors indicated in part 3 of the document by the 4 corridors as contained in part B of the Declaration adopted by the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 September 2000).
French: Il a décidé de remplacer la liste des liaisons de transport terrestre Europe-Asie figurant dans la troisième partie du document par les quatre corridors visés dans la partie B de la Déclaration adoptée à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12 et 13 septembre 2000).
English: UNDCP will assist each Member State in the development of new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration of 1998 and the Global Programme of Action.
French: Conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998 et au Programme d'action mondial, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aidera chaque État Membre à élaborer des stratégies ou des programmes nouveaux ou améliorés visant à réduire la demande de drogues d'ici à 2003.
English: The CNSC would then consider the comments received on the draft Comprehensive Study Report, make revisions as appropriate and then submit the revised Comprehensive Study Report to the CEA Agency for consideration and decision by the Minister.
French: La CCSN tiendra ensuite compte des observations reçues, apportera les révisions appropriées et présentera le rapport final à l’ACEE, qui se chargera de le soumettre au ministre pour examen et décision.
English: It plays a central role in promoting the FTCS on national and international levels.
French: Il joue un rôle crucial au chapitre de la promotion de la SFLT aux échelons national et international.
English: But President Bush has spoken on this issue recently in a somewhat different way.
French: Le président G.W. Bush a toutefois parlé récemment du sujet de manière quelque peu différente.
English: It included commercials on TV and radio, press conferences, a website (www.wiedoetwat.nl), talk show and several one-off events.
French: Divers supports ont été utilisés: spots publicitaires à la télévision et à la radio, conférences de presse, site Internet (www.wiedoetwat.nl), débats télévisés et plusieurs événements ponctuels.
English: Vanessa Macleod, a 24 year old female resident of Whycocomagh, Nova Scotia and Shauna Martin, a 33 year old female resident of Orangedale, Nova Scotia were arrested and charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Vanessa Macleod, âgée de 24 ans, de Whycocomagh, en Nouvelle-Écosse, et Shauna Martin, âgée de 33 ans, de Orangedale, également en Nouvelle-Écosse, ont été arrêtées et accusées en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: The proposed troop-contributors in UNMISET will be the Governments of Australia, Bangladesh, Brazil, Chile, Denmark, Egypt, Fiji, Ireland, Japan, Jordan, Malaysia, Mozambique, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia and Thailand.
French: Les États ci-après fourniraient des contingents à la MANUTO : Australie, Bangladesh, Brésil, Chili, Danemark, Égypte, Fidji, Irlande, Japon, Jordanie, Malaisie, Mozambique, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Philippines, Portugal, République de Corée, Singapour, Slovaquie et Thaïlande.
English: Simultaneously the Feldberg area is, because of its altitude, one of the last refuges of sub-Alpine fauna and flora outside the Alps themselves.
French: Simultanément, la zone du Feldberg, à cause de son altitude, est l’un des derniers refuges de la faune et de la flore subalpines en dehors des Alpes elles-mêmes.
English: It adopted decision 17/1 entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, requesting the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Commission on the Status of Women and other stakeholders, to convene an intergovernmental group of experts to review and update, where appropriate, the 1997 Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, and to make recommendations on addressing violence against women and girls.
French: Elle a adopté la décision 17/1, intitulée « Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles », dans laquelle elle a engagé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec la Commission de la condition de la femme et d'autres parties prenantes, pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale de 1997 et pour formuler des recommandations en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des petites filles.
English: The United States and Great Britain used over 300 tons of depleted uranium munitions in their aggression against Iraq in 1991.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont utilisé plus de 300 tonnes de munitions à l'uranium appauvri au cours de leur agression contre l'Iraq en 1991.
English: Strategy 7.2.3 Update and promote the VDD Web site as an effective tool to provide a single window of access to information on veterinary drug issues, increase transparency and inform the public and stakeholders of emerging health issues.
French: Stratégie 7.2.3 Mettre à jour et promouvoir le site Web de la DMV comme outil efficace destiné à offrir un accès à guichet unique à des renseignements sur des questions concernant les médicaments vétérinaires, à accroître la transparence et à informer le public et les intervenants sur les questions de santé émergentes.
English: Even within the fish families listed as legal baitfishes, there are illegal species.
French: Même au sein des familles de poissons figurant sur la liste des poissons-appâts légaux, il existe des espèces illégales.
English: • The capacities of post-secondary education and workplace training opportunities need to be increased.
French: • Il faut accroître la capacité des établissement d'enseignement collégial et universitaire et les possibilités de stage.
English: Cuba would not object to the adoption of the report, but wished to place on record their hope that Israel would understand the appeals from the international community and would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as is their obligation as the occupying power.
French: Cuba n'élèverait pas d'objection à l'adoption du rapport mais tenait à exprimer l'espoir qu'Israël entendrait les appels de la communauté internationale et s'efforcerait de respecter tous les droits de l'homme, y compris ceux du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés de Palestine, ainsi qu'il était tenu de le faire en tant que puissance occupante.
English: A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
French: Au cours du processus de planification, il est procédé en priorité à une évaluation globale des risques, qui est actualisée si nécessaire.
English: These regressions performed considerably better for the taller height class for both species.
French: Les résultats obtenus étaient meilleurs pour les tiges les plus hautes.
English: At no time would the Border Management Plan override the requirement for field operations to deal with an immediate and/or emerging threat or risk.
French: Le Plan de gestion de la frontière me prime en aucun temps sur la nécessité des opérations sur le terrain de contrer une menace ou un risque immédiat et/ou émergent.
English: Future rate enactments In 2006, the Manitoba government announced reductions to the provincial corporate income tax rates as part of its Provincial Budget, which will be phased in through to July 1, 2008.
French: Adoptions futures de taux d’impôt En 2006, le gouvernement du Manitoba a annoncé des réductions des taux d’impôts provinciaux sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial, qui seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2008.
English: Recent marking data interpretation confirms this tendency.
French: Des interprétations récentes de données de marquage confirment cette tendance.
English: More confident but still cautious, fishery managers allowed a fishery starting in 2001, but only outside the November-May lobster season, and with catch and other restrictions.
French: Plus confiants, mais toujours prudents, les gestionnaires des pêches ont autorisé la pêche à partir de 2001, mais en excluant la saison de pêche du homard de novembre à mai et en imposant d’autres restrictions, notamment sur les prises.
English: One hundred and fifty years ago, Charles Dickens reflected the conventional wisdom of his time, and to an extent of our time too, when he wrote in his novel Little Dorrit about a circumlocution office at the heart of government that decided "what should NOT be done" and that reliably killed any ideas that might make government better.
French: Il y a 150 ans de cela, Charles Dickens a exprimé la sagesse propre à son époque et, dans une certaine mesure, à la nôtre aussi, dans un roman intitulé Little Dorrit. Il y a décrit l'existence, au coeur du gouvernement, d'un bureau de la circonlocution qui avait décidé « ce qu'il NE fallait PAS faire » et qui avait assurément anéanti toutes les idées qui pouvaient améliorer le gouvernement.
English: Subsequently, on 13 September, the Chairman of the Independent Electoral Commission, Mr. Mambé Beugré, indicated that, if the mobile courts operations were effectively launched on 25 September and last for three months, the first round of the presidential elections could be organized by October 2008.
French: Par la suite, le 13 septembre, le Président de la Commission électorale indépendante, M. Mambé Beugré, a indiqué que si les audiences foraines commençaient effectivement le 25 septembre et duraient trois mois, le premier tour des élections présidentielles pourrait être organisé avant octobre 2008.
English: Nitin qualified from Bombay University with a Bachelor of Commerce degree, and thereafter started his career at a travel agency as a sales manager for seven years.
French: Juste après l’obtention de son diplôme de Commerce à l’Université de Bombay, Nitin a commencé sa carrière professionnelle dans une agence de voyage où il a travaillé en tant que Directeur des Ventes pendant 7 ans.
English: he bought a carton 3days ago and the eggs are still on the counter..not gooo to eat right?
French: Il a acheté une douzaine il y a trois jours de ça et ils sont toujours sur le comptoir.
English: The GET was confident that new measures adopted after the visit or under preparation will increase the efficiency of the Maltese authorities response to corruption.
French: L’EEG est confiante que les nouvelles mesures adoptées après la visite en en préparation renforceront l’efficacité de la réponse maltaise à la corruption.
English: The sanitary survey will vary depending upon the type and complexity of the system.
French: Forces canadiennes outre-mer) • Interventions humanitaires à grande échelle au pays
English: In practice, lawyers' tariffs are proposed by the National Council of the association of lawyers ("the CNF") and approved by the Minister for Justice (by ministerial decree).
French: En pratique, les tarifs des avocats sont proposés par le Conseil National de l'ordre des Avocats (CNF) et approuvés par le ministre de la justice (décret ministériel).  Monsieur l'Avocat général Léger rend aujourd'hui ses conclusions.
English: What is even worse is when faith and religion are used as excuses for discriminating against EU citizens.
French: Ce qui est encore plus déplorable, c'est que la foi et la religion servent à excuser les discriminations commises à l'encontre de citoyens de l'Union européenne.
English: CONCLUSION The Agency finds that the inaccessibility of the women's washroom located opposite Gate 89 in Terminal 2 and the failure of Air Canada to provide accessible seat reassignments in this instance constituted undue obstacles to the mobility of Mrs. Pinkus.
French: CONCLUSION L'Office conclut que l'inaccessibilité de la toilette des femmes qui se trouve en face de la porte 89 de l'aérogare 2 et le fait qu'Air Canada n'a pu réassigner les mêmes sièges accessibles dans le cas présent ont constitué des obstacles indus aux possibilités de déplacement de Mme Pinkus.
English: 137, No. 19 — September 10, 2003 Registration SI/2003-153 10 September, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Eagle Assist" Order P.C. 2003-1298 22 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Eagle Assist", with an "Article 5" bar, in recognition of honourable service in operations conducted according to Article 5 of the North Atlantic Treaty, which operations consisted of the deployment of NATO AWACS (airborne warning and control systems) aircraft in the U.S. from October 12, 2001 to May 16, 2002; and (b) directs that the Medal follow the NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 137, no 19 — Le 10 septembre 2003 Enregistrement TR/2003-153 10 septembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Eagle Assist » C.P. 2003-1298 22 août 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise des Canadiens et Canadiennes à accepter et à porter la médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Eagle Assist », assortie d'une barrette « Article 5 », en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre des opérations, menées conformément à l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, de déploiement d'avions AWACS (système aéroporté d'alerte et de contrôle), du 12 octobre 2001 au 16 mai 2002, dans l'espace aérien des États-Unis; b) ordonne que cette médaille suive celle de l'OTAN relative à l'ex-République yougoslave de Macédoine dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: The global road safety crisis: progress on the implementation of General Assembly resolution 58/289
French: La crise mondiale de la sécurité routière : application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale
English: The Committee is concerned about the restrictions on the right of an arrested person to have counsel present during interrogation if “there is some evidence to suggest that the presence of counsel would jeopardize further investigative steps”.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions appliquées au droit de toute personne arrêtée de bénéficier de la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire s'«il y a des raisons de croire que la présence d'un avocat pourrait remettre en cause la suite de l'enquête».
English: A knowledge-based economy dominated by knowledge-based industries such as computers, pharmaceuticals and consulting services. input tax credit (crédit de taxe sur intrants).
French: Les variations de l'indice des prix à la consommation donnent une indication du rythme auquel augmentent les prix des biens de consommation et des services, tandis que les variations du produit intérieur brut donnent une idée de la croissance globale de la production. indice des prix à la consommation (IPC) (consumer price index (CPI)).
English: At present, 23 cities including Beijing have opened Tibetan classes with 19,000 in-school students.
French: Á l'heure actuelle, 23 villes, dont Beijing, ont ouvert des classes tibétaines qui accueillent 19 000 élèves.
English: Of course there are other yachts that I haven't yet sailed on and there is one other cat in particular which I have delivered which is lighter and sails faster that catches my fancy but the Dean Espace to me represents the yacht that if I was in the market to buy one it would be top of my list if I was planning any sort of long Ocean voyage.
French: Bien sûr il y a d’autres bateaux sur lesquels je n’ai pas encore navigué, et il y en a un autre en particulier que j’ai convoyé qui est plus léger et marche plus vite qui a attiré mon attention, mais le Dean Espace pour moi représente le yacht qui si j’étais un acheteur serait le premier de ma liste si je devait programmer toute sorte de voyage au long cours.
English: The system will be delivered to all units and organizations within the Department.
French: Le système sera fourni à toutes les unités et à toutes les structures à l'intérieur du Ministère.
English: The vote will take place on Thursday 12 July 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 juillet 2007.
English: Furthermore, although it would appear from Article 18 PPSA that a party is under a separate obligation to publish donations received from a legal person in excess of €4,537.80, this can actually be done by mentioning these donations in the financial report submitted to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: En outre, bien que l’article 18 de la LSPP prévoie qu’un parti est soumis à l’obligation distincte de publier les dons supérieurs à 4 537,80 € émanant d’une personne physique, cette obligation peut être remplie dans la pratique en mentionnant les dons en question dans le rapport financier soumis au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Firstly, market access is necessary for developing countries, but it is clearly not enough on its own to bring direct benefits in terms of growth and employment.
French: D'abord, l'accès au marché est nécessaire pour les pays en développement, mais il ne suffit évidemment pas pour transformer le tout en croissance et en emploi.
English: ◦ enjoy a variety of camp experiences such as computer labs, learning about traditional medicines, and nature camps;
French: ◦ ont apprécié les activités du camps comme les laboratoires informatiques, les leçons sur la médecine traditionnelle et les activités en nature;