ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining convinced that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, not only on the subject of weapons of mass destruction but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study,
French: Demeurant convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, non seulement dans le domaine des armes de destruction massive, mais aussi dans celui des armes légères, du terrorisme et des autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement, et qu'il convient d'appliquer les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies,
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel with respect to the sixth instalment of “E1” claims, consisting of originally five, and finally seven, claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules (the “sixth instalment” claims).
French: Allan Philip (Président), Antoine Antoun et Michael Hwang, chargé d'examiner les réclamations afférentes au secteur pétrolier déposées auprès de la Commission au nom de sociétés, d'autres personnes morales privées et entreprises du secteur public (réclamations de la catégorie «E1»).
English: This possibility is of great practical importance where the United States of America is designated.
French: Cette possibilité a une grande importance pratique si les États-Unis d’Amérique sont désignés.
English: Brown, T.W. Harper: 16 Location of originals:
French: Brown, T.W. Harper: 16 les localisations des originaux :
English: For the duration of the management agreement, a client-team is specifically assigned to your file and keeps you informed of any changes in your capital, notifies you of our management choices based on the investment policy you’ve agreed on, and discusses market fluctuations with you.
French: Pendant toute la durée de la convention de gestion, une équipe-client est assignée spécialement à votre dossier et vous rend compte de l’évolution de votre capital, vous renseigne sur nos choix de gestion, selon la politique de placement que vous avez adoptée, et discute avec vous des mouvements des marchés.
English: Basing themselves on the schema used to systematise the various aspects of well-being, the following members of the Council of Europe Secretariat helped to clarify the issues and identify specific indicators: – in the Directorate General of Social Cohesion:
French: S’appuyant sur le cadre général de systématisation des différentes dimensions du bien-être, les personnes suivantes ont contribué à l’éclaircissement conceptuel et/ou à l’élaboration des indicateurs spécifiques au sein du Conseil de l’Europe : – au sein de la Direction générale de la cohésion sociale :
English: Welcomes progress achieved so far, and calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process, and to continue to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable long-term solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour, et demande à tous les partis politiques du Népal de faire avancer le processus de paix et de continuer à collaborer entre eux dans un esprit de coopération, de consensus et de compromis afin de continuer à évoluer vers un règlement durable à long terme qui permette au pays d'accéder à un avenir pacifique, démocratique et plus prospère;
English: 18 The applicant considers that the Board of Appeal extended the absolute ground for refusal relating to terms that are exclusively descriptive of origin to cover an indication which merely refers to a geographical indication or is derived from one.
French: 18 La requérante considère que la chambre de recours a étendu le motif absolu de refus des termes exclusivement descriptifs de la provenance à une indication qui ne fait que se référer à une indication géographique ou qui en est dérivée.
English: This understanding is particularly important in view of the increased susceptibility to microbial diseases of Canada's aging population.
French: Cette compréhension s'impose d'autant plus que la population vieillissante du Canada devient plus réceptive aux maladies microbiennes.
English: draft report of the interventional law commission on the work of its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: The latest version contains statistics for 168 countries for some or all of the years 1950-2000.8
French: Les résultats, publiés sous forme de tableaux, sont connus sous le nom de Penn World Tables (PWT), dont la dernière version contient des statistiques relatives à 168 pays, pour certaines, ou même la totalité, des années de la période 1950-2000.
English: Organizational aspects of the mid-term review meeting (JMTE/AC.1/2001/2)
French: b) Aspects organisationnels de la réunion d'examen à mi-parcours (JMTE/AC.1/2001/2)
English: The Government of Canada is responding with more integrated services and service delivery, whether across the programs of a single department, across many departments or in collaboration with other levels of government.
French: En cette ère de mondialisation, une population instruite, diverse et en santé, des systèmes de protection sociale inclusifs et des collectivités dynamiques et viables sont autant d’éléments essentiels pour assurer la préservation et la croissance de l’économie d’un pays et sa qualité de vie.
English: International Fishery Measures Canada has taken strong action to ensure compliance on cod conservation by foreign fleets.
French: Mesures internationales prises pour la pêche Le Canada a adopté de solides mesures pour assurer la conformité de la conservation de la morue par les flottes internationales.
English: For the next competition, the applicant had "to hold a degree from a recognized university" which would qualify him or her to undergo a written examination which was designed to be "as difficult as possible, to ensure that only the best candidates were successful."
French: Au concours suivant, le candidat devait « détenir un diplôme d'une université reconnue » qui le rendait admissible à se présenter à un examen écrit conçu pour être « le plus difficile possible, de façon que seuls les meilleurs candidats réussissent ».
English: The Commission will publish a CIP handbook to enable applicants quickly and easily to gain information about the CIP and find the right way to obtain support.
French: La Commission publiera un manuel sur le PCI pour permettre aux candidats de trouver rapidement et facilement des informations sur ce dernier et sur la meilleure manière d’obtenir un soutien.
English: [16] The Commission's representative explained that Mr. Coleburn had written the exam in his capacity as the Training Coordinator for the Inspection Unit in the Pacific Region.
French: [16] Le représentant de la Commission explique que M. Coleburn a conçu les examens en sa qualité de coordonnateur de la formation pour l'unité d'inspection de la région du Pacifique.
English: The CBSA will develop an IRMF that builds on its enterprise risk profile.
French: Elle établira un CGIR qui tire parti de son profil de risques de l'entreprise.
English: Quality is omnipresent at each and every step of the processes from manufacturing, finishing to customer service.
French: A toutes les étapes; fabrication, finition, services, la notion de qualité est omniprésente.
English: Let me now turn to the instrument of macro-financial assistance and to its future under the Lisbon Treaty.
French: J'en viens maintenant à l'instrument d'assistance macrofinancière et à son avenir dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: Can you buy Scenery Clothes and Flair items in The Shop?
French: Peut-on acheter des habits et des objets de la page Décors dans le Shop?
English: To what extent do wage levels influence the health status of women and men?  
French: Dans quelle mesure les niveaux de salaire influencent-ils l'état de santé des femmes et des hommes ?
English: The formal process for dispute resolution is under development.
French: Le processus officiel de règlements de différends est en cours d'élaboration.] 2.
English: The business line's planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003. Il comprend aussi une explication sur les principaux écarts.
English: was described as supplying the participants with input to the overall question: 1.
French: nous a éclairés sur les thèmes et les exemples qui allaient y être exposés.
English: A description of the skeletal muscle adaptations responsible for the large variations in exercise performance between and within species are outlined.
French: On trouvera ici la description des adaptations particulières des muscles squelettiques qui sont responsables des différences considérables de performance entre espèces et entre individus d'une même espèce.
English: He was pardoned in October but subsequently denied a residence permit in Turkmenistan.
French: Gracié en octobre, il s'est par la suite vu refuser une autorisation de séjour au Turkménistan.
English: My delegation supports the Secretary-General's statement on the need to dispatch a multinational force to the occupied Palestinian territories under Chapter VII of the Charter in order to create the environment necessary to opening the way to a political and diplomatic settlement.
French: Ma délégation appuie la déclaration du Secrétaire général quant à la nécessité d'envoyer une force multinationale dans les territoires palestiniens occupés dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin de créer l'environnement propice à la recherche d'un règlement politique et diplomatique.
English: Individuals who exercise or do strenuous activities outdoors are also more susceptible to the negative effects of air pollution.
French: Les personnes qui font de l’exercice ou qui pratiquent des activités intenses à l’extérieur sont aussi plus susceptibles de souffrir des effets négatifs de la pollution atmosphérique.
English: 5.3 Counsel further claims that the author's opinions and expressions are not contrary to Canadian law, which prohibits hate propaganda, and that he had never been prosecuted for expressing his ideas.
French: 5.3 Le conseil déclare en outre que les opinions et les expressions de l'auteur ne sont pas contraires à la législation canadienne, qui interdit l'incitation à la haine, et que l'auteur n'a jamais été poursuivi pour avoir exprimé ses idées.
English: The interview took place four years after his retirement.
French: L’entrevue a été effectuée quatre années après le début de sa retraite.
English: My Service Canada Account - An Improved Service  [ 2006-11-16 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development Canada, Announces the 2007 Call for Nominations for the Thérèse Casgrain Volunteer Award  [ 2006-11-16 ] National Defence:
French: Mon dossier Service Canada - Un service amélioré  [ 2006-11-16 ] L’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce l’appel de candidatures 2007 pour le prix Thérèse-Casgrain du bénévolat  [ 2006-11-16 ] Défense nationale :
English: Value How much is a company worth today, based on what it will earn in the future?
French: Valeur Combien vaut une entreprise aujourd'hui, compte tenu des revenus qu'elle produira dans l'avenir?
English: a) Training of immigration personnel in detection of forged, falsified or stolen documents
French: a) Formation des fonctionnaires des services de l'immigration à la détection de documents contrefaits, falsifiés ou volés;
English: International UV forecasts - click here to view UV index forecasts around the world
French: Indice UV dans le monde - cliquez ici pour consulter les prévisions de l'indice UV dans le monde.
English: Inc. and/or its Affiliates, and nothing contained in the Agreement will prevent Overture from complying with privacy laws and regulations. Overture reserves the right to discontinue offering any of the Programs, Yahoo!
French: Malgré toute indication contraire contenue dans la politique en matière de renseignements personnels d'Overture, Overture peut partager l'information décrite dans sa politique en matière de renseignements personnels avec sa société liée Yahoo!
English: There is currently no post established to perform activities related to budgetary and programme performance reports.
French: Il n'y a actuellement aucun poste permettant d'effectuer des activités concernant les rapports sur l'exécution du budget et du programme.
English: Removal Persons excluded from refugee status or found inadmissible for war crimes or crimes against humanity can be deported after they have exhausted all legal avenues and CIC officials have conducted a pre–removal risk assessment (PRRA).
French: Renvois Les personnes exclues de la qualité de réfugié ou jugées interdites de territoire pour crimes de guerre ou crimes contre l’humanité peuvent être expulsées après qu’elles ont épuisé tous les recours juridiques et que les fonctionnaires de CIC ont procédé à l’examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Counter-DOS may fit this case.
French: Un brouilleur de réseau renseignement intrabande et hors bande.
English: IES is currently working in India in the field of an agricultural geocapacity planning project and disaster management projects. We are interested in a number of opportunities with India Meteorology Department, Central Water Commission, Snow and Avalanche Study Establishment, ISRO/Science Applications Centre and National Informatics Centre.
French: L’entreprise a fait l’acquisition récemment de MaxSys Engineering et tous les travaux de développement technologique effectués par MaxSys en Inde se poursuivent maintenant sous le nom de HGI et le leadership de M. Frank Hegyi.
English: “(d) Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular through enabling them to continue and complete their education;
French: d) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: After the third time, the immigration services decided they would no longer be party to his schemes. As a result, the woman had to leave the country.
French: Il s’engage à assumer tous ses besoins essentiels, à savoir, comme le stipule le contrat d’engagement, « le logement, la nourriture, les vêtements et les autres biens ou services nécessaires à la vie quotidienne.
English: The parent's status is not terminated by the divorce or after the separation of parents; the parents are legal representatives of their children and render guardian support (for children who have turned the age of 14).
French: La condition de parent ne cesse pas lorsque les parents divorcent ou se séparent; les parents sont les représentants légaux de l'enfant et en sont juridiquement responsables après 14 ans.
English: Owing to the lack of a global information system on fleet management, UNHCR's Fleet Management System (FMS) may not provide the necessary global information required for sound decision-making.
French: En raison de l'absence d'un système global d'information sur la gestion du parc de véhicules, le système de gestion du parc de véhicules du HCR ne peut pas fournir l'information globale indispensable à la prise de décisions.
English: LETTER OF CANADA REPLYING TO THE OBJECTIONS OF THE UNITED STATES REGARDING THE COMMENTS OF CANADA ON RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (15 September 2003) Dear Mr. Chairman, In its letter of 9 September 2003, the United States objects to the submission of Exhibit CDA186 as part of Canada’s comments on the US responses to the Panel’s questions from the second substantive meeting.
French: ANNEXE C-4 LETTRE DU CANADA RÉPONDANT AUX OBJECTIONS DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT LES OBSERVATIONS DU CANADA SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSÉES DANS LE CONTEXTE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND DU GROUPE SPÉCIAL (15 septembre 2003) Monsieur le Président, Dans leur lettre du 9 septembre 2003, les États-Unis s'opposent à la communication de la pièce n° 186 du Canada dans le cadre des observations du Canada sur les réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial issues de la deuxième réunion de fond.
English: kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha - 0.862 x 10-3 x Ha²
French: kh.G = 0,6272 + 44,030 · 10-3 · Ha − 0,862 · 10-3 · Ha2
English: The list of participants to the meeting is annexed to the present document.
French: La liste des participants se trouve en annexe au présent document.
English: Reducing the current 15% threshold to 5% would also make the thresholds for candidates and parties consistent and it would make it easier for candidates to contest seats not in their party’s traditional area of strength.
French: Si le seuil était abaissé à 5 %, les seuils des candidats et des partis seraient les mêmes, et il serait plus facile aux candidats de disputer des sièges en dehors des zones où leur parti a déjà de bonnes assises.
English: This is further worsened by the absence of a national evictions policy needed to guide such practices.
French: La situation est encore aggravée par l'absence de politique nationale relative aux expulsions qui serait nécessaire pour encadrer de telles pratiques.
English: Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
French: Ne souhaitant faire aucune discrimination politique, Mlle Bardot a également embrassé, un peu plus tard, notre président Ion Iliescu.
English: DRAFT REPORT on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne pour l’environnement pour l'exercice 2006 (C6-0376/2007 – 2007(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: MTC presents its plays in two different venues, Main Stage and Warehouse theatres, and also offers Fringe Festival theatre, community theatre, touring and young audiences presentations.
French: Le Manitoba Theatre Centre organise aussi un festival de théâtre expérimental, le Fringe Festival Theatre, ainsi que du théâtre communautaire, des tournées et des spectacles pour les jeunes.
English: Attended the Special Representative's report to the Commission; (iv) 60th session of the Commission on Human Rights Geneva, Switzerland (15 March - 23 April 2004) Attended as an observer and lobbied different governments for the protection of HRD e.g. European delegates and delegates of the Islamic Republic of Iran.
French: A participé en qualité d'observateur et fait pression auprès de divers gouvernements tels que celui du Soudan et de la Norvège pour la protection des défenseurs des droits humains.  A assisté à la présentation du rapport du Représentant spécial à la Commission; iv) soixantième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (Suisse, 15 mars-23 avril 2004).
English: Large-screen Monitors Monitors over 19'' that assist persons with low vision see the screen.
French: Moniteurs à grands écrans Moniteurs dépassant 19 po afin d'aider les malvoyants à voir l'écran.
English: To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
French: Afin d’éviter les lourdeurs syntaxiques il est convenu que tous les termes relatifs aux personnes dans le présent règlement se rapportent aussi bien aux femmes qu’aux hommes sans porter préjudice à l’obligation de traitement équitable entre hommes et femmes.
English: Kelly recommends that you do not disclose sensitive information (e.g., social insurance number) on the initial resume or curriculum vitae (CV) you submit to us.
French: Kelly vous conseille de ne pas procurer de renseignements sur les caractéristiques personnelles de nature confidentielle (par exemple, votre sexe) sur le premier curriculum vitae ou la première fiche que vous nous fournissez.
English: For more info...please visit http://bit.ly/6Pe1ix --Now with a built-in video camera, the iPod nano 8GB 5th Generation lets you spontaneously shoot video wherever you may be with ease...
French: En 2009, des forces spéciales des Marines américains sont envoyées en Chernarus, un ex-territoire soviétique fictif, afin de mettre un terme au conflit qui oppose nationaliste...
English: No. It was run down and the staff were rude.
French: Personale i resepsjonen var utrolig blide,hyggelige og serviceminded.for meg som hadde singelrom, var det veldig komfortabelt med god plass, lyst og trivelig rom.
English: Donald Moors Legislative Assistant Secretary of State's Office (613) 992-6670 Patty Evanoff Director, Policy Initiatives Office of the Superintendent of Financial Institutions (613) 990-9004
French: Donald Moors Adjoint à la législation Cabinet du secrétaire d'État (613) 992-6670 Patty Evanoff Directrice, Initiatives stratégiques Bureau du surintendant des institutions financières (613) 990-9004
English: We invite you to explore and enjoy ArtsAlive.ca English Theatre!
French: Nous vous invitons à explorer les merveilles d'Artsvivants.ca - Théâtre anglais!
English: • With Canada's Clean Air Act, we have set in motion the country's first comprehensive approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: • Avec la Loi canadienne sur la qualité de l'air, nous avons mis en branle la première démarche globale pour lutter contre la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre au pays.
English: 27 Lamblin, M. (INTERREG IIIC – West Joint Technical Secretariat Lille), ‘INTERREG IIIC – Progress update’, Forum, Rotterdam, 6 Décembre 2004 Leeds Metropolitan University – University of Hull, Mid Term Evaluation of the Yorkshire and Humber 2000-06 Objective 2 Programme, September 2003, p.263 Lettonie, Position paper, février 2004 Lippert, B., ‚Die Erweiterungspolitik der Europäischen Union’, Jahrbuch der Europäischen Integration 2002/2003, Weidenfels W. und Wessels, W. (Hrsg.), Baden-Baden, 2003, pp. 417-430 Lituanie, Contribution, non-paper, mai 2003 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/non_paper_republic_of_lithuania_e n.pdf) London Economics, " A Synthesis of the Mid-Term Evaluations of the FIFG 2000-2006", Rapport, Conference:
French: 27 Lamblin, M. (INTERREG IIIC – West Joint Technical Secretariat Lille), ‘INTERREG IIIC – Progress update’, Forum, Rotterdam (NL), 6 December 2004 Leeds Metropolitan University – University of Hull, Mid Term Evaluation of the Yorkshire and Humber 2000-06 Objective 2 Programme, September 2003, p.263 Lettonie, Position paper, février 2004 Lippert, B., ‚Die Erweiterungspolitik der Europäischen Union’, Jahrbuch der Europäischen Integration 2002/2003, Weidenfels W. und Wessels, W. (Hrsg.), Baden-Baden, 2003, pp. 417-430 Lituanie, contribution, non-paper, mai 2003 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/non_paper_republic_of_lithua nia_en.pdf) London Economics, " A Synthesis of the Mid-Term Evaluations of the FIFG 2000-2006", Rapport, Conference: