ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of my terrible accent, I hope that you will understand what I say as I mean it sincerely - obrigado, gracias, grazie, tack, åõ÷áñéóôþ, thank you, dank u wel, danke, tak, kiitos, and merci!
French: Même si mon accent est abominable, j'espère que vous le comprendrez parce que ce mot est sincère : obrigado, gracias, grazie, tack, xapi, thank you, dank u well, danke, tak, kiitos, Merci !
English: However, 40 per cent of the customs duties collected worldwide are paid by developing countries, mainly (70 per cent) by one developing country to another developing country.
French: Par contre, 40% des droits de douanes collectés à l'échelle mondiale sont payés par des pays en développement et principalement (70%) d'un pays en développement à un autre pays en développement.
English: I had the best Sunday morning laying in the window board on the pillows and watching the view....
French: The room was very spacious, considering we had a budget room. More than enough comfort in the room, and well presented.
English: Under Condition No. 1 of Licence No. 975108, the Licensee is authorized to serve the points Baltimore, Maryland/Washington, D.C. (Baltimore-Washington International Airport), United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la condition no 1 de la licence no 975108, la licenciée est autorisée à desservir Baltimore, Maryland/Washington, D.C. (aéroport international de Baltimore-Washington) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Here you can browse photographs documenting the history of Ellis Island.
French: Vous pourrez parcourir des photos documentant l'histoire d'Ellis Island.
English: Particularly for criminal cases, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal (art.  37, para.
French: Au pénal en particulier l'accusé a le droit d'être jugé rapidement et publiquement par un tribunal impartial (art. 37, par. 1).
English: Questionnaires For Key Informant Interviews Appendix III:
French: Questionnaires pour les entrevues menées auprès d'intervenants clés Annexe III :
English: SUFA accountability provisions apply to both new and existing social initiatives. They require governments to do the following:
French: Les dispositions de l'ECUS en matière de responsabilisation publique Les dispositions de l'ECUS en matière de responsabilisation publique s'appliquent aux initiatives déjà en cours et aux initiatives nouvelles dans le domaine social, et exigent que les gouvernements :
English: What covenants have they put on extending credit to production companies?
French: Quelle est la participation des banques et autres institutions financières dans le financement?
English: Disaster Recovery from Water Damage. (original work presented to ALA Outsourcing Task Force), January 1998.
French: Outsourcing Disaster Recovery from Water Damage: (document original présenté au groupe de travail de l'ALA sur l'externalisation), janvier 1998.
English: In a developing country, that is asking quite a lot.
French: Dans un pays en développement, c' est demander beaucoup.
English: Exit interviews can also provide the organization with valuable feedback concerning benefits and compensation.
French: Les entretiens de départ peuvent également fournir à l'organisation des informations précieuses à propos des prestations et rémunérations.
English: WORKERS CRUSHED WHILE UNLOADING WASTE CONTAINER Recommended Preventive Action Safety Bar 1.
French: DES TRAVAILLEURS SONT ÉCRASÉS EN DÉCHARGEANT UN CONTENANT À DÉCHETS Mesures de prévention recommandées 1.
English: Over 80 percent of Canadians say that scientists in general (39 percent very, 48 percent somewhat believable), and DFO scientists in particular (34 percent very, 47 percent somewhat believable) are the two groups of people who have the highest overall believability rates on seal hunting issues in Canada.
French: Plus de 80 pour cent des Canadiens disent que les scientifiques en général (39 % très crédibles et 48 % quelque peu) et les scientifiques du MPO, en particulier, (34 % très crédibles et 47 % quelque peu) constituent les deux groupes qui bénéficient des cotes de crédibilité les plus élevées sur les questions relatives à la chasse au phoque au Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ±Å PGtd¤¬AÇJÉHV¢c $H: ŸQþÝ¿êâk?BQô c€OZ#âŽb3"
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±Å P# :²RÖ c¥d>Y Y‰Ž5X é(P|æîßý«_ûJ¢W`ËðNcB<ÐN^‰šT^Ø<À¶)ï@`f‚¶có ¯úìÂ!€ƒµ×;jUˆTÍš²~Öc òZñvÔAxò@ÐiP†ÚíÁ3!Ò^µ– KàØrº¶@9ð«µÐ
English: The ongoing financial crisis has revealed weaknesses and raised concerns about accounting standards and the way credit rating agencies currently operate.
French: La crise financière en cours a mis en lumière des faiblesses et suscité des préoccupations concernant les normes comptables et la façon dont les agences de notation fonctionnent actuellement.
English: Seminar on “Climate Change and Agricultural Vulnerability: Risks and Opportunties”
French: Séminaire sur “Les changements climatiques et la vulnérabilité du secteur agricole : Risques et possibilités”
English: The rooms are large and comfortable, decorated in a modern style.
French: Spacieuses et confortables, les chambres sont décorées dans un style moderne.
English: Decisions of the Committee are recommendations to the Director General, Therapeutic Products Programme, and are reached by consensus.
French: Les décisions du comité, arrêtées par consensus, prennent la forme de recommandations au directeur général du Programme des produits thérapeutiques.
English: “1.  Anyone who directly sells, distributes or exhibits pornographic material to minors or persons under a disability by taking advantage of their disability shall be punished by a prison term of up to one year and a maximum fine of 6,000 euros or twice the benefit obtained or sought.
French: Quiconque qui directement vend, diffuse ou exhibe du matériel pornographique à des mineurs ou incapables abusant de leur incapacité sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum et d'une amende maximale de 6.000 euros ou du tant au double du bénéfice obtenu ou qu'il prétendait obtenir.
English: The management board is actively involved in each of these priority areas and will adopt a phased approach to its work.
French: Le conseil de gestion participe activement aux travaux amorcés dans chacun de ces domaines prioritaires, et il adoptera une approche progressive à cet égard.
English: A new electronic process was implemented in January 2006 which now eliminates the need for a paper-based form to provide financial information.
French: Un nouveau processus électronique, qui a été mis en place en janvier 2006, élimine désormais le besoin de fournir des renseignements financiers sur un formulaire de support papier.
English: Applies in instances where an officer finds non-reported dutiable goods for which duty is owing, or if controlled or prohibited goods have not been reported.
French: L’infraction intervient lorsqu’un agent découvre des marchandises non déclarées pour lesquelles les droits n’ont pas été payés ou lorsque des marchandises contrôlées ou prohibées n’ont pas été déclarées.
English: In the coming year, one of the postgraduate research programmes at Kent will focus on analysing the impact damage to typical spacecraft materials.
French: Dans l'année à venir, l'un des programmes de recherche doctorale de l'Université sera consacré à l'analyse des dommages causés par des impacts aux matériaux types utilisés pour la construction des engins spatiaux.
English: Health Canada develops food safety standards and policies to help minimize the risk of foodborne illnesses.
French: Santé Canada élabore des normes et des politiques en matière de salubrité des aliments afin de réduire au minimum le risque que posent les maladies d'origine alimentaire.
English: ___ drilling or operating wells to obtain oil and gas products, except processing or other use of oil and gas products;
French: ___ forage ou exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces produits;
English: Since the early 1960s, the known range of the Channel Darter has extended considerably eastward in Quebec.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1960, lâ€™aire de rÃ©partition connue du fouille-roche gris sâ€™est considÃ©rablement Ã©tendue vers lâ€™est, au QuÃ©bec.
English: 2003/17 Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: I should like to take this opportunity to point out that my country, which remained outside this Treaty several years ago, also recently agreed with and ratified the Treaty under the then Minister for Foreign Affairs, Georgos Papandreou, and has applied it in connection with its border with Turkey where, for reasons which we all understand, there was a cold front of confrontation.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner que mon pays, qui n’avait pas adhéré au traité il y a plusieurs années, l’a récemment approuvé et ratifié sous le ministre des affaires étrangères de l’époque, Georges Papandréou, et l’a appliqué au niveau de sa frontière avec la Turquie où, pour les raisons que nous comprenons tous, il y avait un front froid d’affrontement.
English: In particular, the integration of military and civilian personnel is most noteworthy, with the percentage agreeing that they work together effectively as a team nearly doubling from 33% in 1995 to 61% in 1999.
French: La perception de l'intégration entre les militaires et les employés civils est un point particulièrement intéressant, dans la mesure où le pourcentage des répondants à déclarer qu'ils travaillaient vraiment en équipe a presque doublé depuis 1995, passant de 33 p.
English: ◦ $25 million is attributable to an increase in Reservist training days in the Land Force as well as student pay not originally forecast.
French: ◦ 25 M$ est attribuable à une augmentation des journées d’instruction des réservistes au sein de la Force terrestre, ainsi qu’à la rémunération des étudiants, qui n’était pas prévue à l’origine.
English: • In issuing the exemption order, the Commission noted that conditions in the new media market were changing rapidly and that the exemption would enable continued growth and development of the new media industries in Canada, thus contributing to the achievement of the broadcasting policy objectives, including access to these services by Canadians.
French: • En publiant l'avis d'exemption, le Conseil faisait remarquer que les conditions du marché des nouveaux médias connaissent de rapides changements et que l'exemption devrait permettre aux industries canadiennes des nouveaux médias de continuer à croître et se développer, contribuant par le fait même à servir les objectifs de la politique de radiodiffusion, notamment de rendre ces services accessibles à tous les Canadiens.
English: Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
French: L'interdiction par la loi de la violence à l'encontre des enfants et le lancement d'un processus d'élaboration de systèmes fiables de collecte des données nationales devraient être réalisés d'ici à 2009.
English: Performance on 2006-2007 Activities of the National Action Plan (2004-2007) Target Target status Performance summary of activities for 2006-2007 (2004-2007) Goal 1:
French: ANNEXE 3 Rendement des activités de 2006-2007 du plan d’action national (2004-2007) Cible État de la cible Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 (2004-2007) But 1 :
English: 85 Not permitting the Agency to inspect, immediately on request, the air carrier's records respecting the operation of Transborder Passenger Charters, Transborder Passenger Non-resaleable Charters or Transborder Goods Charters, including records respecting any advance payments.
French: 85 Ne pas permettre à l'Office d'examiner sans délai, à sa demande, les registres du transporteur aérien à l'égard de l'exécution de VAP, de VAPNOR ou de VAM, y compris ceux visant les paiements anticipés.
English: Faithful to her own tradition and at the same time conscious of her universal mission, she can enter into communion with the various civilizations, to their enrichment and the enrichment of the Church herself.
French: Et, de fait, le mystère de la foi chrétienne leur fournit des stimulants et des soutiens inappréciables : ils leur permettent de s’adonner avec plus d’élan à cette tâche et surtout de découvrir l’entière signification des activités capables de donner à la culture sa place éminente dans la vocation intégrale de l’homme.
English: According to ATD Quart-Monde, "it is therefore regrettable that the shortage of such plots has led to the introduction of a category ‘temporary family plot’, for which there is no provision whatever in the legislation", when "very poor families are calling for the same rights to be applied to every citizen".
French: 139. L’organisation réclamante relève que les termes mêmes de la Circulaire du 17 novembre 2003 mettant à la charge des PDALP la création de terrains familiaux locatifs contiennent un aveu de carence : « Il est regrettable que la carence de terrains familiaux engendre, dans la pratique, la création d’une catégorie de « terrains familiaux temporaires » totalement absente des textes, alors que les familles très pauvres sollicitent l’application des mêmes droits pour l’ensemble des citoyens.
English: These materials are produced by an NRC program operated jointly by the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), in Ottawa, Ontario, and the NRC-Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB), in Halifax, Nova Scotia.
French: Ces matériaux sont produits conjointement par l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) à Ottawa, Ontario, et par l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) à Halifax, Nouvelle Ecosse, dans le cadre d'un programme du CNRC.
English: Savings on disposal fees by recycling waste - $ 321 692 Cost avoidance from reduced paper consumption - $ 202 708 Revenues received from the sale of recycling material - $ 28 368 Total - $ 552 768 Revenues from recycling are low at $28,368 (lower than $60,000 revenue in 1999-2000) due to very low value of recycled paper.
French: • Recettes tirées de la vente de matières recyclées - 28 368 $ • TOTAL - 552 768 $ Les recettes découlant du recyclage sont peu élevées, soit 28 368 $ (inférieures aux 60 000 $ de recettes de 1999-2000) à cause de la très faible valeur du papier recyclé.
English: The long-term goal is to develop a DNA-based method that will determine the variety composition of a ground sample of grain rather than multiple individual kernels, similar to the technology successfully developed for barley by the CGC.
French: L'objectif à long terme est d'élaborer une méthode fondée sur l'ADN qui permettra d'établir la composition variétale d'un échantillon à partir de grains moulus plutôt que de grains entiers, ce qui ressemble à la technologie élaborée avec succès par la CCG et utilisée pour l’orge.
English: Similarly, the 1997-1998 values could have been above average.
French: De même, les valeurs pour 1997 et 1998 auraient semblé supérieures à la moyenne.
English: However, I have to say that in previous months, the European Parliament has passed resolutions on Tunisia, Egypt and Libya, and my office has made a comparison between those resolutions and the actions of the Commission, its blueprint for change, and it does not give me much courage.
French: Je dois néanmoins dire que ces derniers mois, le Parlement européen a adopté des résolutions concernant la Tunisie, l'Égypte et la Libye, et que mon bureau a établi une comparaison entre ces résolutions et les actions de la Commission, sa stratégie pour le changement, et cela ne m'encourage pas vraiment.
English: Lesser Snow Goose (blue phase) White-fronted Goose
French: Petite Oie des neiges (forme bleue) Oie rieuse
English: •= population percentages: registered borrowers
French: •= les pourcentages de population : les emprunteurs enregistrés;
English: It is my experience that the children themselves - the young people - have a wealth of understanding and experience - which we must tap into - on how to tackle poverty and environmental degradation.
French: D'après mon expérience, les enfants eux-mêmes - les jeunes - ont une très grande compréhension et expérience, que nous devons exploiter, de la façon de lutter contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: Estimation of TJF Total Creation by March 1999
French: Estimation du nombre total d’emplois créés par le FTCE d’ici mars 1999
English: WD's strategic directions place a priority on investing in innovation, maintaining a broad network of support to entrepreneurs and strengthening partnerships with governments, industry, academic and business communities.
French: Les directions stratégiques de DEO sont avant tout axées sur l'investissement dans l'innovation, dans le maintien d'un vaste réseau de soutien pour les entrepreneurs ainsi que dans le renforcement des partenariats que nous entretenons avec les gouvernements, l'industrie, les milieux universitaires et le milieu des affaires.
English: Foreigners and stateless persons, who are permanent residents of MSAR, may acquire Chinese nationality through means of naturalization.
French: Les étrangers et les apatrides qui résident de façon permanente à Macao peuvent acquérir la nationalité chinoise par naturalisation.
English: In the mornings you can enjoy our rich breakfast buffet, for which we only use fresh products of high quality.
French: Nous accordons une importance particulière aux cures classiques selon la méthode Kneipp et aux massages.
English: He claims that he suffered a violation of articles 7 and 10(1), because of the violent treatment by the prison authorities and the general conditions of detention of the prison.
French: 3.2 Il affirme avoir souffert d'une violation des articles 7 et 10 (par. 1) en raison des violences que lui ont fait subir les autorités carcérales et des conditions générales de détention régnant dans la prison.
English: If one advocate cannot resolve the conflict, both may discuss the matter with one or both spouses.
French: Si l'un des agents ne peut pas régler le conflit, les deux peuvent discuter de la question avec l'un ou les deux conjoints.
English: To facilitate this, mentors are being deployed throughout South Africa to train teachers in basic ICT skills, combining face-to-face teaching with distance education through e-mail and the Internet.
French: SchoolNet SA offre aussi des programmes d'enseignement à distance, facilités par la dissémination dans toute l'Afrique du Sud de conseillers chargés d'apprendre aux éducateurs les rudiments des TIC en combinant les techniques d'enseignement face à face au télé-enseignement par courriel et Internet.
English: Participants in self-directed workgroups often have a range of responsibilities that, depending on the nature of the job, include various kinds of production support: housekeeping, the monitoring, coordinating and planning of production and equipment repairs.
French: Les participants des groupes de travail autonomes ont souvent une gamme de responsabilités qui, selon la nature du travail, assurent divers types de soutien à la production : le nettoyage et l'entretien, la surveillance, la coordination et la planification de la production ou la réparation du matériel.
English: Recognizing the role of agricultural co-operatives in regional development and rural communities, the government further committed to strengthen co-operatives via measures that will allow members to defer paying tax on patronage dividends they receive in form of shares.
French: En reconnaissant le rôle des coopératives agricoles dans le développement régional des collectivités rurales, le gouvernement s'est engagé à renforcer les coopératives à l'aide de mesures qui permettront aux membres de reporter l'impôt sur les ristournes qu'ils reçoivent sous forme de parts.
English: CBC is the minimum level of second language ability in reading, writing and oral interaction that are required (Qualification Standards in relation to Official Languages of the Canada Public Service Agency).
French: CBC est le niveau minimal d’aptitude requis en langue seconde dans la lecture, l’écriture et l’interaction orale (Normes de qualification relativement aux langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada).
English: Medical Device Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Demandes de renseignements au Bureau des matériels médicaux  Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 957-4786 Téléc. : (613) 957-7318
English: In such cases the authorities shall, on pain of the appropriate penalties, limit their intervention to informing the competent court and serving notice on the offender to appear before that court within the next 48 working hours.
French: En pareil cas, sous peine de sanction, l'autorité limitera son intervention à aviser le juge compétent et à notifier à la personne qui a commis l'infraction l'ordre de se présenter devant le juge dans les 48 heures ouvrables.
English: 6.4 Standards for Sample Analysis and Reporting The laboratory shall analyze Doping Control Samples and report results in conformity with the International Standard for Laboratories.
French: 6.4 Standards d'analyse des échantillons et de rendu des résultats Les laboratoires procéderont à l’analyse des échantillons recueillis lors des contrôles de dopage et en rapporteront les résultats conformément aux Standards internationaux pour les laboratoires.
English: As a member of the Governing Council, Canada plays a key role in determining program priorities for the Special Climate Change Fund and how it is managed.
French: À titre de membre du Conseil, le Canada joue un rôle déterminant dans l'établissement des priorités et des modalités de gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Furthermore, productivity (value added per worker) among the smaller establishments as a whole is 40 to 45 percent below industry-average productivity levels(22).
French: En outre, la productivité (mesurée par la valeur ajoutée par travailleur) dans l'ensemble des petits établissements est inférieure de 40 à 45 % à la productivité moyenne de l'industrie(22).
English: People were identified by ethnicity in any event - especially children at school.
French: Les personnes sont identifiées selon leur appartenance ethnique dans tous les cas - notamment les enfants l'école.
English: In his decision the Ombudsman stated that the Commission should in future include a clause in the letters of invitation, informing candidates of the possibility of a postponement in exceptional circumstances.
French: Dans sa décision, le médiateur a indiqué que la Commission devrait, à l’avenir, inclure une clause dans la lettre de convocation pour informer les candidats de la possibilité d’un ajournement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Dwellings are given to disabled persons to promote their social integration.
French: Des logements sont attribués aux personnes handicapées pour encourager leur insertion sociale.
English: 021 Farm Managers Allowance BUD 603, 653 9 Y
French: 021 Allocation aux directeurs agricoles IUN 603, 653 9 O
English: Policy-making is shifting away from citizens and the public good.
French: Les citoyens et l'intérêt général ne sont plus au coeur de la prise de décisions.
English: The Claimant asserts that the pipeline was severely affected by rocket attacks on the neighbouring area, and that the unit was shut down for the safety of the plant's employees until the pipeline could be replaced.
French: Il déclare que le gazoduc a beaucoup souffert de tirs de roquettes sur la zone avoisinante et que le groupe a été fermé pour assurer la sécurité des employés de l'usine en attendant son remplacement.
English: Women Action Research and Training Group (1995)
French: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)