ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the WSIS resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: La première phase du Sommet s'est terminée avec l'adoption d'une Déclaration de principe et d'un Plan d'action.
English: The Green Paper launches a major new drive to adapt core EU consumer rules to the challenges of the fast-changing digital world.
French: Ce livre vert lance un nouveau mouvement visant à adapter les principales règles spécifiques à la vente des biens de consommation aux défis des développements rapides du monde numérique.
English: AND WHEREAS Condition No. 2 of Licence No. 977302 states:
French: ET ATTENDU que la condition nº 2 de la licence nº 977302 se lit comme suit :
English: In a context of privatization of love and the elimination of the institutional character of marriage, the complexity of the economic, sociological and psychological reasons suggests the need to delve into the ideological and cultural background on which the phenomenon of de facto unions, as we know it today, has been progressively growing and becoming affirmed.
French: En raison de la complexité des divers motifs d’ordre économique, sociologique et psychologique, qui s’inscrivent tous dans le contexte de la privatisation de l’amour et de la suppression du caractère institutionnel du mariage, il convient d’examiner de plus près la perspective idéologique et culturelle à partir de laquelle le phénomène des unions de fait, tel que nous le connaissons aujourd’hui, s’est progressivement développé et affirmé.
English: A number of joint measures have been taken in the past two years using grants received, and newly published books have been sent free of charge to libraries.
French: Un certain nombre de mesures conjointes ont été prises ces deux dernières années grâce à l'octroi de subventions, et des ouvrages de publication récente ont été envoyés gratuitement à des bibliothèques.
English: (d) Ensure that persons below 18 years of age have access to appropriate legal aid and defence and an independent, child-sensitive and effective complaint mechanism;
French: d) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans aient accès à une aide juridictionnelle appropriée, à la défense et à un mécanisme de plainte indépendant, adapté aux enfants et efficace;
English: 34, and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the licence set out in the title.
French: 34 et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974.
English: Each constituency then carries out a selection process to identify participants for the workshops.
French: Ensuite, chaque groupe choisit des participants à l'atelier considéré.
English: These priorities are aligned with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD); the national development strategy, which is based on the Millennium Development Goals; the recommendations of the 2005 World Summit; the Maputo Plan of Action for the promotion of sexual and reproductive health and rights in Africa; and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012.
French: Ces priorités sont conformes au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), à la stratégie de développement national, qui est fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, aux recommandations du Sommet mondial de 2005, au Plan d'action de Maputo pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation en Afrique, ainsi qu'au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période allant de 2008 à 2012.
English: The Supreme II comes standard with a high quality LePro tip.
French: Le Supreme II apporte standard une semelle LePro de haute qualité.
English: Reports of the Forum sessions are provided to each training participant in his or her handbook of reference materials.
French: Les rapports de l'Instance sur les travaux de ses sessions sont distribués à chaque stagiaire dans la documentation qui lui est fournie.
English: Draft Regulation on partitioning systems
French: B.2.1 Projet de règlement sur les systèmes de cloisonnement
English: Due to the nomadic lifestyles and feast/famine cycles of their ancestors, Aboriginal peoples in Canada are likely to be genetically predisposed to store energy from the diet very efficiently.
French: En raison du style de vie nomade et des périodes alternatives de privation et d'abondance de leurs ancêtres, les Autochtones du Canada sont génétiquement prédisposés à emmagasiner très efficacement l'énergie que leur procure leur alimentation.
English: The hotel's architecture reflects six different styles.
French: Il compte en tout 42 chambres, réparties sur 6 étages.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation(17) 15 785 000 16 479 000 p.m. p.m. 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 12 200 000 12 200 000 278 160 278 160 02 03 02 02 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 19 800 000 19 800 000 451 440 451 440 02 03 02 03 Special contribution for Orphan medicinal products 5 000 000 5 000 000 114 000 114 000 02 03 03 01 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2(18) 11 682 000 11 682 000 p.m. p.m. 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3(19) 3 612 000 3 612 000 p.m. p.m. 02 04 01 Security and Space Research(20) 171 716 000 113 321 000 p.m. p.m. 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research(21) p.m. 6 000 000
French: 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectorie(17) 15 785 000 16 479 000 p.m. p.m. 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 12 200 000 12 200 000 278 160 278 160 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 19 800 000 19 800 000 451 440 451 440 02 03 02 03 Contribution spéciale pour les médicaments orphelins 5 000 000 5 000 000 114 000 114 000 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2(18) 11 682 000 11 682 000 p.m. p.m. 02 03 03 02 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3(19) 3 612 000 3 612 000 p.m. p.m. 02 04 01 Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité(20) 171 716 000 113 321 000 p.m. p.m. 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne(21) p.m. 6 000 000
English: The Security Council, by its resolution 350 (1974) of 31 May 1974, established the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: These proposals are intended to help meet the targets set in Lisbon and Barcelona.
French: Ces propositions sont censées contribuer à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne à et à Barcelone.
English: She explained that the CEPA NSN regulations follow a tiered approach that involves different information requirements, depending on the quantity of product and the use – whether for commercial manufacture or research.
French: Elle soutient que le règlement concernant les nouvelles substances de la LCPE respecte une approche à plusieurs niveaux qui implique différentes exigences en matière d’information, selon la quantité de produits et leur usage, soit la fabrication commerciale ou la recherche.
English: To provide incentives for postsecondary study in the area of French second language pedagogy.
French: Offrir des incitatifs pour les études postsecondaires dans le domaine de la didactique du français langue seconde.
English: (e) Work closely in this regard with UNHCR and UNICEF.
French: e) De coopérer étroitement à cet égard avec le HCDH et l'UNICEF.
English: I would therefore like to set the scene for this afternoon’s debate with a reminder of the extent and the severity of the problem and why it is important that the European Union and the European Parliament continue to play such a leading role.
French: C’est pourquoi je voudrais resituer le cadre du débat de cet après-midi, en rappelant l’ampleur et la gravité du problème et en expliquant pourquoi il est si important que l’Union européenne et le Parlement européen continuent de jouer un rôle de premier plan.
English: On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted resolution 1540 (2004) on measures to prevent the proliferation of chemical, biological and radiological weapons and their means of delivery.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1540 portant sur les contrôles aux fins de la non-prolifération des armes chimiques, biologiques et radioactives et de leurs vecteurs.
English: Some of the other things you say can be debated and discussed, but this statement is beyond belief, I urge you to stop saying these foolish things.
French: Je suis heureux que nous ayons tenu ce débat au comité des affaires juridiques et constitutionnelles parce que cette question n’est pas vidée, cette question demeure.
English: Once we understand how a disease manifests itself, we are in a better position to develop new drugs.
French: Il est plus facile de développer des médicaments lorsqu'on comprend comment une maladie se manifeste.
English: Establishing key collaborations with organizations with complementary mandates will be critical to leverage or supplement in-house capacity and expertise.
French: L'établissement de collaborations clés avec les organisations qui ont des mandats complémentaires de ceux de Santé Canada sera essentiel pour tirer le meilleur parti possible des capacités et de l'expertise interne.
English: We have made considerable progress in establishing the preconditions for growth -- low inflation, low interest rates.
French: Nous avons accompli des progrès considérables dans la mise en place des conditions préalables à la croissance -- une faible inflation, des taux d'intérêt peu élevés.
English: The provisions of those treaties and conventions must be implemented in a verifiable, irreversible, equitable and balanced manner.
French: Les dispositions de ces traités et conventions doivent être appliqués de manière vérifiable, irréversible, équitable et équilibrée.
English: About the Collections The collection represents the career of Cree artist, Allen Sapp, with works from 1956 to 1999.
French: Renseignements sur les collections The collection represents the career of Cree artist, Allen Sapp, with works from 1956 to 1999.
English: Detection dogs near the Paktoa site Overall, the study provided important baseline information on the use of the near-shore Beaufort Sea by ringed seals during spring, and is a benchmark for any future studies involving multiple or longer term drilling operations.
French: Chiens détecteurs près du site de Paktoa Dans l’ensemble, l’étude a permis de recueillir des données de référence importantes sur l’utilisation des zones situées près des côtes de la mer de Beaufort par les phoques annelés au cours du printemps et elle servira de point de référence pour les études à venir touchant des opérations de forage multiples ou à long terme.
English: Remember that you just went through nine months of ...
French: Système de couverture à la Gears, phases de shoot à la GTA IV. ...
English: Despite the Universal Medical Coverage system, do patients have to pay for tests that are not reimbursed (i.e. not on the reimbursable list)?
French: Malgré la CMU le patient doit il payer les analyses non remboursables (hors nomenclature) ?
English: The delegations underscored that without the Fund's intellectual input the argument for reproductive and sexual health and rights would not be heard in the SWAp discussions.
French: Les délégations ont souligné que sans l'apport intellectuel du Fonds, nul ne défendrait la santé et les droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle lors des débats relatifs aux approches sectorielles.
English: The conference examined the efforts of EU Member States to achieve commitments made under the Kyoto Protocol towards reducing greenhouse gas emissions to counter climate change.
French: Ils ont également passé en revue les énergies de substitution envisageables pour l’avenir, en s’intéressant à leur viabilité financière et aux stratégies d’investissement nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Interregional territorial hydrometeorological and environmental monitoring
French: État de la sécurité au travail et de la préparation aux interventions en cas d'urgence
English: At the Millennium Summit, held last September, world leaders expressed concern over the obstacles to resource mobilization that developing countries face, and resolved to create an environment that is conducive to development and poverty eradication.
French: Lors du Sommet du Millénaire tenu en septembre dernier, les dirigeants mondiaux ont exprimé leur préoccupation devant les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser des ressources et ils ont résolu de créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: These will include the rules for remittance of tax, returns, fiscal periods and reporting periods.
French: Il s’agit notamment des règles régissant le versement de la taxe, les déclarations, les exercices et les périodes de déclaration.
English: The sponsors have been requested to update labelling, product monograph and prescribing information for all vaginal products containing miconazole.
French: On a demandé aux commanditaires de mettre à jour leurs étiquettes, monographies et documentation professionnelle et ce pour tous les produits vaginaux contenant du miconazole.
English: Noting from the report that the minimum salary in the Slovak Republic is SKK 4 920 a month (about € 117), the Committee requests that the next report provides information on the number of employees whose wages exceed the ceiling of SKK 350 a day.
French: Relevant dans le rapport que le salaire minimum est de 4 920 SKK (117 € environ) par mois, le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de salariés dont la rémunération dépasse le plafond de 350 SKK par jour.
English: The real one (in Dutch) is better looking and you'll get that one at the Ontdekhoek...
French: La brochure réelle (en Néerlandais) est plus jolie, viens la chercher au Ontdekhoek...
English: If the replacement floor fails in the same manner, the site conditions may not be acceptable for the installation of Beauflor. Floors discoloured by underlayment panels will be replaced only one time.
French: Un plancher décoloré à la suite de moisissure ou de traces d'asphalte sera remplacé seulement une fois.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire des communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615 [ Salle de presse ]
English: They shall consider the interests of the Bank and make sure that the Bank does not incur a reputation risk as a result of their management of their private financial affairs.
French: Ils ne doivent pas non plus utiliser ces informations privilégiées, directement ou indirectement, pour effectuer, conseiller ou déconseiller des opérations sur lesdites valeurs, pour leur propre compte ou pour celui d'autrui.
English: Adjunct professor at Carnegie Mellon University, and Fellow of IC2 Institute at the University of Texas.
French: Professeur à l'école de politiques publiques et de gestion de l’Université Tsinghua, à Beijing, en Chine, il est également vice-président administratif de la Development Research Academy for the 21st Century et directeur du China Institute for Science and Technology Policy de cette université.
English: The EPP will include protection measures approved for use in the province for the development of roads, highways, power line corridors and other developments in similar terrains.
French: Le PPE comprendra des mesures de protection approuvées pour l’aménagement dans la province de chemins, de routes, de corridors de lignes de transport d’électricité et d’autres types d’infrastructures sur des terrains similaires.
English: The documents in the case and the Commission's explanations at the hearing show that to reach those conclusions the Commission distinguished two different categories of potential beneficiaries of the aid measure in question.
French: Il ressort du dossier et des explications fournies par la Commission lors de l'audience que celle-ci a distingué deux catégories différentes de bénéficiaires potentiels de la mesure d'aide en cause pour aboutir à ces conclusions.
English: Therefore, results are not available.
French: Par conséquent, les résultats ne sont pas disponibles.
English: In the past 20 years, it had undergone at least seven periodic reviews, most recently in 1987-1988, and welcomed the latest opportunity to carry out a comprehensive review of its management and operations pursuant to General Assembly resolution 56/253.
French: Au cours des 20 dernières années, elles ont fait l'objet d'au moins sept bilans périodiques, dont le dernier date de 1987-1988.  M. Tharoor se félicite de ce que la résolution 56/253 de l'Assemblée générale lui offre l'occasion d'une nouvelle étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département.
English: According to the Director-General of ILO, ILO and its constituents should participate actively in the various bodies working on the drive to achieve the Millennium Development Goals by ensuring that the ILO mandate is fully integrated into a coherent international framework and the voice of employers' and workers' organizations occupies its rightful place.2
French: Selon le Directeur général de l'OIT, l'OIT et ses mandants devraient participer activement aux divers organes qui s'attachent à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en s'assurant que le mandat de l'OIT s'intègre pleinement dans un cadre international cohérent et que la voix des organisations d'employeurs et de travailleurs se fasse entendre comme il se doit.  Les objectifs du Millénaire pour le développement sont au nombre de huit.
English: Overall recruitment of members of designated groups may fall below availability, even if both hiring and interdepartmental entrants show acceptable shares for designated groups.
French: Il est possible que les chiffres sur l'ensemble du recrutement soient inférieurs au taux de disponibilité de la main-d'oeuvre externe, même si l'embauche et les entrées interministérielles affichent séparément une représentation acceptable des groupes désignés.
English: In regions with Island States that had extreme difficulty securing their borders, a heavy narcotics trade had developed along with the loose use of the word “terrorist” to describe those dealing in drugs and arms.
French: Dans des régions comme les États insulaires qui éprouvaient de très grandes difficultés à protéger leurs frontières, un trafic intense de stupéfiants se développait, en même temps qu'on utilisait à tort et à travers l'épithète «terroriste» pour qualifier ce trafic de drogues et d'armes.
English: Income Tax had been introduced during the First World War as a temporary measure, and was still in place, but the sheer costs of managing a modern war effort with a large military establishment was well beyond the range of normal revenues.
French: L’impôt sur le revenu, introduit à titre temporaire durant la Première Guerre mondiale, existait toujours mais le coût d’un effort de guerre moderne avec un vaste appareil militaire dépassait de beaucoup les revenus réguliers.
English: Objectives Within the framework of the overall objectives of the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative, the specific objectives of these Fellowship Awards are:
French: • d'augmenter la capacité de recherche dans tous les domaines reliés à « l'Initiative de recherche sur des solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC;
English: I’ve always been fascinated by his paintings, rich in atmosphere allowing to dream and freely imagine one scenario or another.
French: Ses peintures riches en atmosphères m’ont toujours fasciné.
English: We are pleased to note that the police training curriculum developed by UNTAET in East Timor includes modules on human rights, including women's human rights, and that recruitment for the East Timor Police Academy has attracted a substantial and growing proportion of women.
French: Nous sommes heureux de noter que le programme de formation de la police mis au point par l'ATNUTO au Timor oriental comprend des unités sur les droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes, et que le recrutement à l'Académie de police du Timor oriental a attiré un nombre considérable et croissant de femmes.
English: The Canadian contribution to the success of the Inchon landing, it must be admitted, was small.
French: L’amiral Andrewes avait été nommé commandant de la force opérationnelle 91, aussi appelée « Force de blocus et de couverture», qui comprenait un porte-avions (Triumph), un croiseur (Ceylon), huit destroyers et quinze navires de la marine de la République de Corée26.
English: Figures indicated here are World Bank research estimates and are based on consumption.
French: Les chiffres indiqués ici sont des estimations de recherche de la Banque mondiale et sont basés sur la consommation.
English: For the other heterosexual contact subcategories women also accounted for a substantial proportion of cases: 44.5% of the HET-RISK subcategory and 40.9% of the NIR-HET subcategory.
French: Lorsqu’il s’agit des autres sous-catégories des contacts hétérosexuels, les femmes sont également représentées dans une proportion importante des cas : 44,5 % de la souscatégorie HET-RIS et 40,9 % de la souscatégorie ARI-HET.
English: The Louisiana Foodservice EXPO sets the standard as the top regional restaurant show in the country.
French: La Louisiana Foodservice EXPO est le summum des salons régionaux de la restauration aux États-Unis.
English: As the Foreign Minister of the Hamas-led Palestinian Authority, Mahmoud Zahar, recently stated, suicide terrorism represents the realization of the ultimate dream of the Palestinians.
French: Comme l'a récemment déclaré le Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, Mahmoud Zahar, les attentats-suicide terroristes représentent la réalisation du rêve ultime des Palestiniens.
English: These efforts should be anchored in broader strategic frameworks, such as the campaign against poverty, the promotion of sustainable development, and efforts to strengthen the role of civil society and to foster decentralization.
French: Cette lutte doit se situer dans des cadres stratégiques plus larges comme la lutte contre la pauvreté, le développement durable, le renforcement de la société civile et la décentralisation.
English: These tensions partly reflect differences in perspective between net exporters and net importers of goods that embody IPRs (IPRs).
French: Ces tensions traduisent en partie les différences de point de vue entre les exportateurs nets et les importateurs nets de biens qui intègrent des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: It needs to act and ensure both employment and the future of GM Europe.
French: Elle doit agir et garantir l'emploi et l'avenir de GM Europe.