ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such arguments are not found to be valid, the Police Inspector-General must, within 24 hours, make a ruling on the deportation.
French: En l'absence d'arguments suffisants, le Gouverneur décide de son expulsion dans les 24 heures.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday-Friday)from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday, Sunday, bank holidays) Welcome to the Denner Hotel!
French: hôtel à Wiesloch: A l’ Hotel Ifen, nous voulons offrir à nos hôtes un domicile au cadre luxueux dans lequel ils se sentiront comme chez eux. Les aménagements des chambres englobent téléphone, Pay-TV, grand bureau avec prise ordinateur et d’autres commodités aussi agréables qu’utiles.
English: Consultation with employers’ and employees’ organisations The Committee examined the occupational risk prevention institutions, as well as the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on the preparation of health and safety legislation in Conclusions XIV-2 (pp.
French: employés de maison n’étaient protégés par aucune prescription en matière de santé et de sécurité au travail.
English: This is evidence of the need to address the issues relating to regional policy and cohesion policy in detail in this House.
French: Cela vient prouver la nécessité de traiter dans les détails, au sein de cette Assemblée, les thèmes liés à la politique régionale et à la politique de cohésion.
English: For the European Union, the continued effectiveness of the Security Council’s role, and the prevention of major conflicts and crises, are paramount, since its foreign policy is based on the assumption that peace and stability will be the rule in the years to come.
French: Or, pour l’Union européenne, l’efficacité constante du Conseil de sécurité ainsi que la prévention des conflits et des crises majeurs sont d paramètres essentiels dans la mesure où elle fonde sa es politique étrangère sur l’hypothèse que la paix et la sécurité seront la règle dans les années à venir.
English: Canada's largest research centre devoted to food processing, specializing in food quality, safety, preservation and processing. Food Research Program - Guelph, Ontario:
French: Le plus grand centre de recherche du Canada voué au traitement des aliments, se spécialisant dans la qualité, l’innocuité, la conservation et le traitement des aliments; Programme de recherche sur les aliments – Guelph (Ontario):
English: Because the Portuguese GNP is less than 90% of the Community average, since accession the country's infrastructure has benefited from an unprecedented leap forward, particularly in the environmental (management of water resources) and transport (railways) areas.
French: Étant donné que le PNB portugais est inférieur à 90% de la moyenne communautaire, l'infrastructure du pays a reçu depuis l'adhésion une formidable impulsion, en particulier dans les domaines de l'environnement (gestion des ressources aquifères) et des transports (réseau ferroviaire).
English: Regarding scientific information, the Working Group recommended that the Conference of the Parties should request the Executive Secretary to work with relevant institutions to synthesize, with peer review, the best available scientific studies on priority areas for marine biodiversity conservation, and that relevant organizations should collaborate in filling data gaps.
French: S'agissant des données scientifiques, il a recommandé que la Conférence des parties prie le Secrétaire exécutif de collaborer avec les institutions compétentes pour faire la synthèse, avec la participation de pairs, des meilleures études scientifiques disponibles portant sur les zones où la diversité biologique marine devrait être conservée en priorité, et que les organisations intéressées collaborent pour compléter les données insuffisantes.
English: As a logical next step, a joint letter from the Chairperson of the FSC and the Chairperson of the PC was sent to inform all OSCE heads of mission of this development.
French: Logiquement, le Président du Forum et celui du Conseil permanent ont ensuite adressé une lettre commune à tous les chefs de mission de l’OSCE pour les informer de cette décision.
English: • . Re-word the latter part of the statement in the last bullet of Note 2 (f) expenses.
French: • Reformuler la dernière partie de l'énoncé dans le dernier point vignette de la Note 2 f) Charges.
English: (a) “The use of remote sensing in support of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage”, by the representatives of ESA and UNESCO;
French: a) L'utilisation de la télédétection aux fins de l'application de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, par les représentants de l'ESA et de l'UNESCO;
English: Information Operations could be used to target national information systems from anywhere in the world using inexpensive hardware and software.
French: Du matériel et des logiciels peu coûteux (6) peuvent servir à attaquer des systèmes d'information nationaux n'importe où dans le monde.
English: The case is custom-designed for powerbook and notebook computers.
French: Cette mallette comporte une surface extérieure en matière plastique ou en matière textile.
English: Since there was nothing procedurally unfair in the process, and the decision of the Commission was not based on erroneous findings of fact made in a perverse and capricious manner, the decision of the Commission to dismiss the complaint was upheld by the Court.
French: Comme la procédure ne laissait apparaître aucune atteinte à l'équité procédurale, et puisque la décision de la Commission n'était pas fondée sur des conclusions de fait erronées, tirées de façon abusive ouarbitraire, ladécision de la Commission de rejeter la plainte a été confirmée parla Cour.
English: the division of responsibilities between the Committee for Programme and Coordination, the Fifth Committee and the Advisory Committee requires very effective coordination of decision-making to prevent emergence of conflicting or underfunded mandates and to ensure effective alignment between performance reporting, administrative procedures and resource allocation (A/60/883/Add.1, vol. III, para.
French: Le partage des responsabilités entre le Comité du programme et de la coordination, la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires suppose une coordination très précise au niveau de la prise de décisions pour éviter que certains mandats n'entrent en conflit ou ne soient sous-financés et pour assurer une réelle cohérence entre les rapports sur l'exécution du budget, les procédures administratives et l'affectation des ressources (A/60/883/Add.1, vol. III, par. 35).
English: This report can also be used to verify the accuracy of the historical information that will be used to produce the eventual payment.
French: Ce rapport peut aussi être utile pour la vérification des données historiques qui serviront pour produire le paiement éventuel.
English: an application for registration of a figurative trade mark (‘figurative mark No 2’):
French: une demande de marque figurative (ci -après la « marque figurative demand ée n° 2 ») :
English: If students provide solutions that teachers anticipate and that are identified in the required books, then the answers, almost certainly, are right.
French: Si les étudiants offrent des solutions que les professeurs anticipent et qui sont identifiées dans les livres requis, alors les réponses presque certainement, sont bonnes.
English: Through RDH management, 100% of Bank of America’s debt and 100% of the other secured mortgage holders’ debts were paid in full.
French: À cause du mode de gestion de RDH, la Banque of America ainsi que les autres prêteurs hypothécaires garantis on été remboursées à 100%.
English: A prospective survey study, along with a series of laboratory studies that assess responses to stressor challenges are proposed.
French: Nous proposons une enquête prospective jumelée à l'évaluation en laboratoire de la réponse à divers facteurs de stress.
English: ViewCaptureToFile: If the z-axis was displayed and the DrawCPlaneAxes option was set to no, the z-axis was incorrectly shown in the capture.
French: CapturerVueDansFichier : Si l'axe des z était affiché et si l'option DessinerAxesPlanC était égale à non, l'axe des z était affiché dans la capture.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO: "Agenda" (document SCT/3/1), "Use of Trademarks on the Internet:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: Article 3a(1) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, is invalid in so far as it excludes producers finding themselves in the abovementioned circumstances from the award of a special reference quantity.
French: De même, l'argument tiré de ce que le compte rendu de l'audition du témoin a été communiqué tardivement au requérant, à savoir une semaine après que le conseil de discipline a émis son avis, n'est pas non plus de nature à démontrer une violation du principe du contradictoire et doit être écarté.
English: The Chairman thanked the delegations for their contributions to the discussions and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
French: Le Président a remercié les délégations pour leurs contributions au débat et le secrétariat pour son précieux concours.
English: (g) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: g) Normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées;
English: A) Breakdown by provinces and territories As shown in Figure 4, Canada’s three northern territories will require the highest percentage of labour for cleanup of federal sites.
French: A) Répartition par province et territoire Comme le montre l’illustration 4, les trois territoires nordiques du Canada nécessiteront le plus haut taux de main-d’œuvre pour la décontamination de sites fédéraux.
English: See "Estate elections (losses)".
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Choix pour les successions (pertes) ».
English: The most common taxa reported in South Arm were polychaetes and sea anemones, accounting for 42% of the total biomass.
French: La lumière est importante pour l'activation des effets toxiques de plusieurs HAP, dont l'anthracène, le phénanthrène, le pyrène et le benzo[a]pyrène.
English: Abandonment If you fail to prosecute your application (take all the steps necessary to complete the process), your application may be considered abandoned.
French: Abandon Si le requérant ne poursuit pas sa demande, c'est-à-dire s'il ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour faire aboutir le processus entamé, sa demande peut être considérée comme ayant été abandonnée.
English: Prospects for militarising Europe, curtailing national independence and grass-roots sovereignty, restricting the fundamental social and democratic rights of our citizens and launching an all-out attack on the workers' movement and standard of living, are still the core objectives of the arrangements which will be pursued by the European Council in Laeken and then later by the Intergovernmental Conference.
French: La perspective de militarisation de l' Europe, d' amoindrissement de l' indépendance nationale et de la souveraineté populaire, de limitation substantielle des droits sociaux et démocratiques des citoyens, d' une offensive générale menée contre le mouvement ouvrier et le niveau de vie des travailleurs, reste au cur des objectifs de la nouvelle réforme que visent le Conseil européen de Laeken et, ultérieurement, la Conférence intergouvernementale.
English: Meritorious Service Medal  (military division) CAPTAIN(N) MICHAEL H. JELLINEK, M.S.M., C.D.  Victoria and Chilliwack, British Columbia Command Director in the NORAD Command Center, Capt(N) Jellinek initiated the required action plans for the successful NORAD response to the terrorist attacks in New York City on September 11, 2001, by coordinating national aerospace defence plans for bi-national tactical warning and attack assessment.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) CAPITAINE(M) MICHAEL H. JELLINEK, M.S.M., C.D.  Victoria et Chilliwack (Colombie-Britannique) Directeur de commandement au Centre de commandement du NORAD, le capt(M) Jellinek a mis en train les plans d'action nécessaires pour une réaction efficace du NORAD aux attentats terroristes commis à New York le 11 septembre 2001, en coordonnant les plans nationaux de défense aérospatiale aux fins binationales d'alerte tactique et d'évaluation de l'attaque.
English: It’s also important to recognize that there are significant inter-regional differences that require customized approaches to business deals.
French: Par ailleurs, chaque région a ses caractéristiques propres. Le Chili est une nation commerçante évoluée qui a reproduit le modèle nord-américain.
English: It is also worth noting that the Supreme Court of Canada has ruled that these hearings are fully consistent with our Charter.
French: Il faut noter également que la Cour suprême du Canada a reconnu que les audiences d'investigation sont entièrement conformes à notre Charte.
English: The contribution to the coverage of electoral costs in the amount of CZK 15,000 is to be paid by every political entity per each electoral region where it participates in the elections.
French: La contribution au paiement des dépenses électorales, d'un montant de 15 000 couronnes tchèques, doit être payée par toutes les entités politiques pour chaque circonscription électorale dans lesquelles elles prennent part aux élections.
English: * Western Economic Partnership Agreement (WEPA) between Western Economic Diversification Canada and the Government of Alberta.
French: * Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) entre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le gouvernement de l’Alberta.
English: But third - and this is my real concern - it is a new threat to the safety and to the health - and even to the life - of our citizens, so, as you very clearly emphasised, it is an issue of consumer protection.
French: Troisièmement, et c'est là ma véritable préoccupation, la contrefaçon représente une nouvelle menace pour la sécurité et la santé - et même la vie - de nos concitoyens. Il s'agit donc, comme vous l'avez clairement souligné, d'un problème de protection des consommateurs.
English: An infectious disease in another country, whether a neighbour, or on the other side of the world, won’t stay someone else’s problem for long.
French: Une maladie infectieuse qui se déclare dans un autre pays, qu’il soit notre voisin ou à l’autre bout du monde, peut devenir rapidement notre problème.
English: List of Acronyms ACI Avataq Cultural Institute
French: Liste d'acronymes fre AIR Association inuite régionale
English: All annual reports reviewed provided extensive background on the drug problem in the relevant country or region and often measured performance in terms of amounts spent.
French: Tous les rapports annuels examinés fournissent des descriptions détaillées du contexte dans lequel s'inscrivent les problèmes relatifs aux drogues dans les pays ou régions concernés et évaluent souvent l'exécution des projets en termes de fonds dépensés.
English: The richness of the dialogue between key stakeholders has come a long way from where it was two and a half years ago.
French: La richesse du dialogue entre les principaux intervenants a sensiblement progressé par rapport à ce qu'elle était il y a deux ans et demi.
English: Input received during the workshops is an essential element of the trade policy-making process and will help form Canada's negotiating position.
French: Les renseignements recueillis durant les ateliers seront un élément essentiel de l'élaboration de la politique commerciale du Canada et aideront à établir sa position de négociation.
English: The issues that States have asked the Court to resolve are likewise many and varied.
French: Les questions que des États ont demandé à la Cour de régler sont de ce fait aussi nombreuses que variées.
English: In southern Ontario and southern Quebec, an indicator of exposure to ground-level ozone concentration has increased by about 17% and 15% respectively between 1990 and 2005, while there has been no discernible change in the indicator for particulate matter over the same time period.
French: La criminalité ainsi que le trafic et la consommation de drogues ont contribué au taux d’infection du VIH qualifié d’épidémique et ont créé un environnement instable où les citoyens se sentaient menacés et impuissants.
English: The trademark of the THOMAS SABO Foundation.
French: Le sigle de la Fondation THOMAS SABO.
English: If you are using the property for both business and personal use, see "Personal use of property" on page 29 to find out how to calculate your CCA claim.
French: Il n’y aura aucun solde à la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: If the enforcement agent is the judge who handed down the decision, the decision is not detached from either his or her position or person.
French: Si l’agent d’exécution est le juge qui a pris la décision, alors la décision ne se détache ni de sa fonction ni de sa personne.
English: Tilapia perform best in a temperature range of 22–32ºC (72-90ºF).
French: L’échelle de température privilégiée est de 22 à 32 ºC (72 à 90 ºF).
English: 5(4) Le gouverneur en conseil peut prendre le règlement après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement.
French: 31(3)(c) interroger sous serment examine on oath L'enquêteur a alors les attributions d'une juridiction supérieure; il peut notamment faire prêter serment et interroger sous serment.
English: It was also suggested that recognition of SCC accredited calibration and testing laboratories should be investigated.  The stakeholders present indicated that it is important that Measurement Canada continue to ensure that standards are maintained and calibrated and that they are traceable to national standards maintained by the National Research Council.  Recommendation # 3  Measurement Canada, while retaining it’s legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Il a également été suggéré d’examiner la possibilité d’une reconnaissance des laboratoires d’essai et d’étalonnage accrédités par le CCN.  Les intervenants présents indiquent qu’il est important que Mesures Canada continue de s’assurer que les étalons sont maintenus et étalonnés et qu’ils sont traçables aux étalons nationaux conservés par le Conseil national de recherches du Canada.  Recommandation no 3  Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) permettant « l’approbation de type » des appareils de mesure de façon rapide et efficace.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – I am speaking on behalf of Eleanora Katseli, who unfortunately cannot be here this afternoon.
French: Plus les parlements nationaux seront actifs dans la définition d’une politique de sécurité et de défense commune, et plus ils pourront valoriser leur propre rôle.
English: Aided by advanced information technology, financial institutions will be democratized and made available to everyone, which will go a long way toward solving today's problems of increasing inequality and declining economic vitality.
French: Aidées par des technologies de l'information avancées, les institutions financières seront démocratisées et mises à la portée de tous, ce qui permettra de résoudre les problèmes actuels d'inégalité croissante et de vitalité économique décroissante.
English: We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.
French: Nous n'avons jamais dû établir de plan d'intervention avec aussi peu éléments déterminés et autant d'inconnues.
English: (e) Forest law enforcement, governance and conflict management;
French: e) Application de la loi, exercice de l'autorité et gestion des conflits en matière de législation forestière;
English: The Summit shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, [number] Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: Le Sommet élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, [nombre] vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Introduction Recruitment practices are often a major obstacle to migrants and persons of immigrant background wishing to enter or re-enter the labour market or secure new employment.
French: Introduction Les pratiques en matière de recrutement sont souvent un obstacle important pour les migrants et les personnes issues de l’immigration qui souhaitent intégrer ou réintégrer le marché du travail ou trouver un nouvel emploi.
English: 2002 Accused The accused, candidate in the electoral district of Leeds–Grenville (Ontario).
French: 2002 Accusée L'accusée, candidate dans la circonscription de Leeds–Grenville (Ontario).
English: No Community financial aid shall be awarded for parts of projects receiving funds from other sources of Community financing15.
French: Aucun concours financier communautaire ne peut être accordé pour des parties de projets bénéficiant de financements au titre d’autres instruments financiers communautaires15.
English: This means that techniques to reduce SO2 and NOx emissions can also significantly reduce PM emissions.
French: Composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils (COV) sont des polluants atmosphériques qui contribuent à la formation d'ozone au sol (smog) et peuvent nuire à la santé humaine.
English: Gender Mean Std. deviation N Social cohesiveness (3mos) Male 23.4000 2.52982 15 Female 22.3913 5.14993 23 Total 22.7895 4.29429 38 Social cohesiveness (1yr) Male 22.6000 3.52136 15 Female 21.7826 4.78593 23 Total 22.1053 4.29827 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N cohésion sociale (3mois) Masculin 23.4000 2.52982 15 Féminin 22.3913 5.14993 23 Total 22.7895 4.29429 38 cohésion sociale (1an) Masculin 22.6000 3.52136 15 Féminin 21.7826 4.78593 23 Total 22.1053 4.29827 38 Aucune interaction ni effet temps significatif dans les tests des effets intra-sujets :
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body for the promotion and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, either as part of an independent national human rights institution or as a separate body in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions .
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un organisme indépendant chargé de promouvoir et de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au sein d'une institution nationale de défense des droits de l'homme indépendante ou en tant qu'entité séparée, conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'observation générale no 2 de 2002 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Allow me also to express our condolences to the Russian Federation in view of the tragic loss of lives that occurred earlier this week.
French: Permettez-moi aussi de présenter mes condoléances à la Fédération de Russie pour les tragiques pertes en vies humaines survenues au début de la semaine.