ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the information on the status of ratification and progress made in implementing the Protocol's provisions, pending its entry into force, which was provided by countries at the present meeting of the Parties to the Convention and at the second meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health (Geneva, 2-4 July 2003).
French: Les participants ont pris note des informations concernant l'état de la ratification du Protocole et de la mise en œuvre de ses dispositions en attendant son entrée en vigueur, qui avaient été communiquées par les pays sur place ainsi que lors de la deuxième réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé (Genève, 2-4 juillet 2003).
English: For Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, the expected increases in income per effective consumer associated with the full period of the first dividend range from 29 per cent in Asia to 38 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Pour l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes, la hausse escomptée du revenu par consommateur effectif pendant toute la période du premier dividende est comprise entre 29 % en Asie et 38 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Isabelle has tried to reduce the time devoted to such questions, but she admits her staff is firmly convinced that this additional help is important to some needy clients.
French: Isabelle a essayé de diminuer le temps consacré à ces questions, mais admet que son personnel est fermement convaincu de l'importance de cette aide supplémentaire pour certains clients nécessiteux.
English: Electrical and electronic appliances (EE appliances) - computers, home electronics, office equipment, household appliances and other items containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts such as small run components with rigid polyurethane elastomer instrument casings.
French: Appareils électriques et électroniques (Appareils EE) - ordinateurs, appareils électroniques domestiques, équipements de bureau, équipements ménagers et autres articles contenant des circuits imprimés à base de stratifiés, boîtiers externes en matière plastique et pièces internes en matière plastique, tels que boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour composants à faible course.
English: Late in July, the Minister for Culture and Communication was the subject of a vote of no confidence, on the basis of allegations of misuse of public funds, and he resigned early in August.
French: À la fin du mois de juillet, une motion de censure a été déposée contre le Ministre de la culture et de la communication, accusé d'abus de biens sociaux.  Celui-ci a démissionné au début du mois d'août.
English: On number of occasions it was pointed out by the Czech Republic that it would be a logical step of the highest significance that all fissile material designated as no longer required for military purposes by each of Nuclear -Weapon States to be placed under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards or other relevant international verification.
French: En de nombreuses occasions, la République tchèque a souligné qu'il serait des plus logique d'assujettir au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à d'autres dispositifs de vérification internationaux pertinents toutes les matières fissiles déclarées par les États dotés d'armes nucléaires aura comme n'ayant plus d'utilité militaire.
English: We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent.
French: Nous sommes à présent sur le point de créer une Europe unie, une UE couvrant l'ensemble du continent.
English: 3-1998, point 1.2.167 Proposal adopted by the Commission on 15 January. [ COM(2003) 3 ] Formally adopted by the Council on 28 January.
French: 3-1998, point 1.2.167 Adoption d'une proposition par la Commission, le 15 janvier. [ COM(2003) 3 ] Adoption formelle par le Conseil "Agriculture et pêche", le 28 janvier.
English: Spills in the production field are consistently one of the top sources for four of the top five reasons (equipment failure, corrosion, material failure and human error).
French: 100) sont toujours présentes parmi les trois premières raisons, et cela, dans chacun des secteurs.
English: Post incumbency and other changes
French: Taux d'occupation des postes et autres facteurs
English: Living Standards and Income Inequality in Selected Regions: Development of Targeted Social Assistance Programs (Economic Policy and Economic Development of the Regions Area) What authorities made use of the project materials RF Ministry of Finance and the RF Ministry for Economic Development and Trade In the course of elaboration of which statute, law or paper Draft law "On the transfer of some social benefits into monetary form and introduction of amendments to the statutes of RF" (approved at the RF Government meeting) RF Ministry of Labor and Social Draft law "On substitution of some natural social Development, in cooperation with benefits with monetary сompensation payments the RF Ministry of Economic and introduction of amendments to the statutes Development and Trade of RF" (was submitted to the RF Government) the RF Ministry of Economy and Draft law "On introduction of amendments to the Trade federal law "On the state social support" (at present the draft is under consideration at the ministries and departments concerned) 5.
French: Problèmes politico-économiques de régions de la Russie Autorités ayant utilisé la documentation découlant du projet… Justification de la position prise par le président Poutine au parlement Centre d'études pour la réforme économique; fonctionnaires et administration du président de la FR Ministère du développement économique et du commerce de la FR pour élaborer un règlement, une loi ou un document Réforme du système judiciaire, ébauche du code criminel et autres projets de lois de principe Documentation sur l'état des pratiques d'application des lois dans les régions Ébauche de loi « Sur la protection des droits des entités légales (entrepreneurs individuels) dans le contrôle exercé par l'État (supervision) » (soumise au parlement et approuvé lors de la première et de la deuxième lecture) Ébauche de loi « Sur l'introduction de modifications à la loi fédérale ' Sur l'autorisation de types uniques d'activités' » (soumise au parlement et approuvé lors de la première et de la deuxième lecture)
English: We will work with institutions to develop strategies to communicate the results and impacts of CFI investments in research infrastructure.
French: De concert avec les établissements, nous mettrons en œuvre des stratégies de communication des résultats et des retombées de nos investissements.
English: Instead we form multinational partnerships, and then we do all we can to locate those instruments at the very best sites available.
French: Nous formons plutôt des partenariats multinationaux, puis nous faisons notre possible pour situer ces instruments dans les meilleurs endroits qui puissent se trouver.
English: Eurostat and OECD will look into the situation at the expert level and make proposals to the next meeting of the Inter-secretariat Working Group on SNA.
French: Eurostat et l'OCDE vont étudier la question au niveau des experts et présenteront des propositions à la prochaine réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Differences between rural areas and cities in access to such services remain significant.
French: Les différences entre les campagnes et les villes, pour ce qui est de l'accès à ces services, sont toujours importantes .
English: Nonetheless, there are several other mechanisms by which sellers may deploy title, some arising by statute and others arising by agreement between the parties.
French: Néanmoins il existe plusieurs autres mécanismes, certains ayant pour origine la loi et d'autres une convention entre les parties, permettant aux vendeurs de se servir de leur droit de propriété.
English: Warnings Before you use marihuana always talk to your physician particularly if:
French: Mise en garde Avant de consommer de la marihuana, parlez à votre médecin, surtout si
English: The success of the annual review as a collaborative review mechanism is reflected in the large number of volunteers for 2009 and 2010.
French: La réussite de l'Examen ministériel annuel, en tant que mécanisme d'examen concerté, se reflète dans le grand nombre de volontaires enregistré jusqu'ici pour 2009 et 2010.
English: WP.29 agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of an updated proposal submitted by the EC (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.71).
French: 11.1.2 Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base d'une version actualisée de la proposition soumise par la CE (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 71).
English: Eritrea's formal education system starts with two years of pre-school education for children aged 4-5 years.
French: Le système éducatif formel débute par deux ans d'enseignement préprimaire pour les enfants de 4 et 5 ans.
English: (b) Emotional harm; or
French: b) Un préjudice moral; ou
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic (CCPR/C/SYR/2000/2) at its 1916th and 1917th meetings, held on 30 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1924th meeting, held on 5 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne (CCPR/C/SYR/2000/2) à ses 1916e et 1917e séances, tenues le 30 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1924e séance, tenue le 5 avril 2001.
English: The year also provides us the opportunity to reflect more deeply as we prepare for the decade ahead which has been proclaimed by the General Assembly, as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Cette année nous offre aussi la possibilité de réfléchir plus sérieusement alors que nous préparons la décennie à venir, qui a été proclamée par l'Assemblée générale Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: We were in a NATO E-3A with an international crew of 30.
French: SAGESSE E n août 1996, j’étais le commandant de bord de l’équipage international élargi d’un E-3A de l’OTAN.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from the United States - The impact of regulatory practices, State monopolies, and exclusive rights on competition and international trade” (WT/WGTCP/W/83).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada sur l'application des principes de courtoisie active dans la mise en œuvre de leurs lois sur la concurrence (Washington, 5 octobre 2004).
English: "Frenchness" is the common denominator, either because the author or artist is French-Canadian or French is the language of the target market.
French: Le dénominateur commun étant la « francitude », soit par le statut de Canadien français de l'auteur ou de l'artiste ou de la langue comprise par le marché visé.
English: Finally, female religious communities such as the Sœurs de la Charité (Sisters of Charity or the “Grey Nuns”) and the Congregation of Notre-Dame played a seminal role in the development of musical practices tailored to the devotional needs of the Catholic faithful in New France.
French: Des congrégations féminines, telles que les Sœurs de la Charité (également nommées Sœurs grises) et la Congrégation de Notre-Dame, ont également contribué à l’évolution de la pratique musicale liturgique en l’adaptant aux besoins de la foi catholique en Nouvelle-France.
English: But Cajamarca and the surrounding countryside are suffering from the effects of centuries of mismanagement and misuse of the fragile natural environment.
French: Cajamarca, dont le climat tempéré favorise la production laitière, est réputée pour ses fromages.
English: Report on Funding The Treaty Commission allocates negotiation support funding so that First Nations can prepare for and carry out negotiations on a more even footing with the governments of Canada and BC.
French: Rôle de financement La Commission des traités verse aux Premières nations des fonds de soutien aux négociations afin qu’elles puissent se préparer et participer au processus sur un pied d’égalité avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The human rights situation in a number of countries gives cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme dans un certain nombre de pays donne matière à s'inquiéter.
English: Work continues on improving the efficient use of the departmental facilities, while providing greater safety and security to its employees across Canada.
French: Enfin, on préconise une utilisation plus rationnelle des installations ministérielles, tout en veillant à renforcer la sécurité des employés à l'échelle du pays.
English: CN(HK) Annex CN(HK).IV, page 8 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK)
French: CN(HK) Annexe CN(HK).IV, page 8 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK)
English: However, under the Canada Transportation Act, there is clear policy that the Canadian railway industry is to be deregulated, leaving railway companies free to conduct business as they see fit, with a limited number of exceptions set out in the Act.
French: Toutefois, la politique de la Loi sur les transports au Canada veut que l'industrie ferroviaire canadienne soit déréglementée, laissant le soin aux compagnies de chemin de fer d'effectuer leurs activités comme bon leur semble, bien qu'elles soient assujetties à un nombre limité d'exceptions.
English: Conclusions It is inevitable that societal culture will infiltrate and determine many of the meanings upon which organizational groups such as the Army can draw.
French: Conclusions La culture de la société imprégnera et déterminera inévitablement de nombreuses valeurs qui peuvent être celles de groupes organisationnels tels que l’armée de terre.
English: 38), including  physical and psychological recovery and social  reintegration (art. 39)  123. Please provide information on the measures adopted pursuant to article 38, including of a legislative, administrative and educational nature, to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable to the State in armed conflicts which are relevant to the child.
French: A ce sujet, il faudrait préciser les conventions, instruments et autres règles du droit humanitaire applicables à l'Etat partie et les mesures qu'il a prises pour en faire appliquer les dispositions, ainsi que pour les faire connaître et assurer la formation voulue aux professionnels intéressés.  124. Veuillez indiquer toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou d'autre nature prises conformément au paragraphe 2 de l'article 38, pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: • The excess return earned over funding in 2005 was 9bps while simultaneously ensuring liquidity and capital preservation relative to the liabilities – the key objectives of the EFA.
French: Le rendement supérieur obtenu par rapport au financement en 2005 s’élevait à neuf points de base, tout en assurant simultanément la liquidité et en préservant la valeur du capital par rapport aux passifs – les principaux objectifs du CFC.
English: Rapid technological advances are challenging many of our traditional approaches.
French: Les rapides progrès de la technologie remettent en question nos façons de faire traditionnelles et posent de nouveaux défis.
English: Revised: 2005-01-20 Ottawa, 5 September 2002 Reference: 8661-C12-10/02; 8678-C12-11/01; 8638-C12-61/02 et Bell Canada, avis de modification tarifaire 6621 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Revisée : 2005-01-20 Ottawa, le 5 septembre 2002 Référence : 8661-C12-10/02; 8678-C12-11/01; 8638-C12-61/02 et Bell Canada, avis de modification tarifaire 6621 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Consideration of the second periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/2004/2) (continued)
French: Examen du deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/2) (suite)
English: One of the principal matters on which hunters, conservation organisations and European institutions can work together is the collection and analysis of hunting bag figures, particularly for migratory birds.
French: Dans cet Accord, les partenaires visent une série d’objectifs pour renforcer le principe de la « chasse durable » et, en particulier, le dialogue et la coopération entre ces deux organisations, afin de travailler ensemble pour la conservation de la biodiversité et pour l’utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: These estimates represent between 7% and 15% of both households and vehicles in the United States.
French: Ces estimations représentent entre 7 % et 15 % des ménages et des véhicules aux États-Unis.
English: 3) Costing of Administrative Expenses for Cost Sharing with Provinces Introduction:
French: 100 par les gouvernements provinciaux sous réserve de toute disposition convenue dans les documents opérationnels avec chacune des provinces.
English: But given the current high ratio of employment to population, and given that Canada’s population will soon begin to age rapidly, we will have to rely increasingly on productivity to raise living standards in the future.
French: Or, le ratio de l’emploi à la population est élevé, et la population canadienne commencera bientôt à vieillir rapidement. Nous devrons donc miser de plus en plus sur la productivité pour relever notre niveau de vie à l’avenir.
English: Training in the routine infection control practice and additional precautions is available through the FSAC.
French: La formation sur les pratiques courantes en matière de lutte anti-infectieuse et des précautions additionnelles est disponible auprès de l'ASFC.
English: There are more than one million Natives in Canada. In the Maritimes, there are more than 300,000 Acadians, mainly to be found in New Brunswick.
French: On compte plus d'un million d'autochtones au Canada.
English: UNICEF activities in that regard have been in the area of training, with training in women's and children's rights and gender provided to village council members in Uganda in order to build the capacity of women members and women members of Indian panchayats being provided with training and other support.
French: L'UNICEF a pour sa part agi dans le domaine de la formation : en Ouganda, les membres des conseils de village ont reçu une formation sur les droits des femmes et des enfants et les sexospécificités, dans l'optique du renforcement des capacités des femmes membres de ces conseils; en Inde, les femmes membres des panchayats (districts) ont également reçu une formation, ainsi que d'autres formes d'appui.
English: Provisions of the law of the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’ex-République yougoslave de Macédoine relatives à la recherche de type international :
English: The Panel finds that there is insufficient evidence and recommends no compensation for accommodation costs.
French: Dans certains cas elles coïncident effectivement, ou bien une réclamation englobe la totalité de l'autre.
English: The text of the Commission opinion is reproduced in full below.
French: Le présent document constitue l'avis de la Commission.
English: Members of professional chambers are affiliated to the social security system under the same terms as other citizens.
French: protéger les titres professionnels. Les membres des chambres professionnelles sont affiliés au système de sécurité sociale dans les mêmes conditions que les autres citoyens.
English: For holiday schedule check with the Embassy to see if it is open. The times to write exams are from 9:00 - 12:00 or 13:00-16:00.
French: Les examens sont uniquement offerts à l'Ambassade pendant les heures de travail, du lundi au vendredi de 9:00-12:00 ou de 13:00-16:00.
English: The first full-scale nuclear power station, at Douglas Point, was opened in 1966, and others have followed at Pickering and Bruce.
French: La première centrale de grande envergure s'ouvre à Douglas Point en 1966, suivie de celles de Pickering et de Bruce.
English: The legislation on political parties is also deficient as regards the financing of the parties and their election campaigns.
French: En outre, la loi sur les partis politiques présente encore des lacunes en ce qui concerne le financement des partis politiques et de leurs campagnes électorales.
English: The Deputy High Commissioner further emphasized that, in order to be effective and credible as protection mechanisms, the special procedures needed to ensure that their work was based on professionalism, consistency and perseverence.
French: L'efficacité et la crédibilité des procédures spéciales en tant que mécanismes de protection supposaient que leurs travaux se caractérisent par le professionnalisme, la cohérence et la persévérance.
English: • persons who were employed by a federal employer not governed by the PSEA that has signed a reciprocity agreement with the PSC for student bridging purposes.
French: • les personnes intéressées ont déjà été embauchées par un organisme fédéral qui n'est pas assujetti à la LEFP mais qui a conclu une entente de réciprocité avec la CFP pour faciliter l'intégration des étudiantes et étudiants.
English: The note is currently under consideration by the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée examine actuellement ce document dans le cadre de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: On the contrary, it has undertaken nuclear disarmament responsibilities that other nuclear-weapon states have not yet undertaken or are not willing to undertake.
French: Elle a, bien au contraire, assumé ses responsabilités à cet égard, ce que n'ont jusqu'ici ni fait ni ne sont disposés à faire d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Department of Finance Releases Public Opinion Research.
French: Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinion.
English: On behalf of the sector, Richard highlighted the following opportunities for Parks leadership: • The regional market:
French: Au nom du secteur, Richard souligne les possibilités suivantes pour lesquelles Parcs Canada pourrait faire preuve de leadership :
English: Demand for fish is still growing and exerting strong pressures on fish stocks, though growing aquaculture production is now meeting almost half of the demand of fish for food.
French: En application de la loi du 21 décembre 1994, l’Institut des Comptes nationaux a communiqué les chiffres du budget économique au ministre pour l’Entreprise et la Simplification.
English: The persons involved were no longer on active duty while awaiting the judgement in the criminal case.
French: Les personnes impliquées ont été relevées de leurs fonctions dans l'attente du jugement.
English: However, the legislation is confined to drug trafficking, tax evasion and money laundering offences.
French: Toutefois, la portée de cette législation est limitée aux délits de trafic de drogue, d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent.