ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of completing the transition would be for all Counter-Terrorism Committee resources in section 3 to be treated as Counter-Terrorism Committee Executive Directorate resources under special political missions with the sole exception of the retention of one single Professional (P-5) and one General Service (Other level) post in the Security Council Affairs Division to provide technical services to the Counter-Terrorism Committee as a subsidiary organ of the Council.
French: Du fait de la décision du Conseil, toutes les ressources prévues pour le Comité contre le terrorisme au chapitre 3 seraient traitées comme des ressources de la Direction exécutive du Comité au titre des missions politiques spéciales, avec une seule exception : un poste d'administrateur (P-5) et un poste d'agent des services généraux seraient maintenus au tableau d'effectifs de la Division des affaires du Conseil de sécurité pour la fourniture de services techniques au Comité contre le terrorisme en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: The report is rich and dense, and it contains very useful information.
French: Ce rapport est riche et dense; il contient des renseignements et des informations fort utiles.
English: In addition, the Agency provided intra-partum care through six maternity units integrated within its largest health centres in the Gaza Strip as well as by supporting hospital deliveries of high-risk pregnancies in all fields.
French: En outre, l'Office a fourni des soins obstétriques dans six services de maternité faisant partie de ses centres de santé les plus importants dans la bande de Gaza et a encouragé les femmes enceintes chez lesquelles la grossesse présente des risques élevés à accoucher dans un hôpital dans toutes les zones d'opérations.
English: It also intends to set up a web-based information network on the contribution of the media to intercultural dialogue.
French: Il prévoit également de créer un réseau d’information en ligne sur la contribution des médias au dialogue interculturel.
English: Regional Health Authorities Act, R.S.N.B., c.
French: Art. 52 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de règlements, (…) e) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux registres du registraire général ou qui peuvent obtenir communication de
English: Furthermore, the model can be extended or adapted to address a number of other policy and trade issues in particular, such as foreign direct investment, environmental issues or issues related to intellectual property.
French: De plus, le modèle peut être élargi ou adapté afin de traiter un certain nombre d'autres questions d'ordre stratégique ou commercial en particulier, comme l'investissement étranger direct, les problèmes environnementaux ou les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: Exchange of views with Mr Massoud BARZANI, President of the Autonomous Kurdish Government in Iraq Enlarged Bureau (possibly) Date and place of next meeting Tuesday, 15 May 2007, 18:00 - 19:00 (Brussels): - Exchange of views with the German Presidency, Mr GLOSER, Minister of State for European Affairs Monday, 4 June 2007, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 5 June 2007, 09:00 - 12:30 (Brussels)
French: Bureau élargi (éventuellement) Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 15 mai 2007, de 18 heures à 19 heures, à Bruxelles: - Échange de vues avec la présidence allemande, M. GLOSER, ministre chargé des affaires européennes Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 5 juin, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: • Paragraph 18(1)(a) contains no requirement that a fine or penalty must be unavoidable in order for it to be deductible.
French: • L'alinéa 18(1)a) n'exige pas qu'une amende ou une pénalité soit inévitable pour être déductible.
English: The participants declared their willingness to continue cooperation, in order to strengthen democracy and the role of parliaments as the expression of the sovereign will of each people in a democratic system.
French: Les participants ont fait part de leur volonté de poursuivre la coopération afin de renforcer la démocratie et d’accroître le rôle joué par les parlements en tant qu’expression de la volonté souveraine de chaque population dans tout système démocratique.
English: The Council will elect the President and members of its Bureau for 2004.
French: Le Conseil élira son président et les autres membres de son Bureau pour 2004.
English: Any names found on any source files are not used in the linkage process or stored within the AR.
French: Les noms qui se trouvent sur les documents d’origine ne sont pas utilisés dans le processus de couplage et ne sont pas stockés dans le RA.
English: In order to avoid overlapping and to save effort, time and resources, the special rapporteurs and representatives should exchange information and coordinate their work with the advisory services and technical organs of the Office of the High Commissioner in a number of countries as well as with United Nations agencies working in the field, especially UNDP.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et d'épargner des efforts, du temps et des ressources, les rapporteurs spéciaux et les représentants devraient procéder à un échange d'informations et coordonner leurs travaux avec les services consultatifs et les organes techniques du Bureau du Haut Commissaire dans un certain nombre de pays, ainsi qu'avec ceux des agences des Nations Unies travaillant sur le terrain, en particulier le PNUD.
English:  It enhances and expands the provision of sustainable care to persons living with HIV/AIDS and their families in South Africa and contributes to the reduction of the impact of AIDS on girls, boys, women and men in South Africa.
French:  Le projet a pour objet d'améliorer et d'élargir la prestation de services durables de soins de santé aux Sud-Africains qui vivent avec le VIH/sida et à leurs familles, ainsi que de réduire les répercussions qu'a cette maladie sur l'ensemble de la population sud-africaine.
English: The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
French: Les conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars invitent le Parlement et le Conseil à donner une priorité spéciale à ces mesures immédiates et donc à l'examen et à l'adoption de cette proposition.
English: At its winter 2003 session, the Advisory Committee had before it proposed initial and revised budgets for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/683 and Add.1).
French: À sa session d'hiver de 2003, le Comité consultatif était saisi des rapports du Secrétaire général sur les projets de budget initial et révisé de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/683 et Add.1).
English: • For a set-aside program to have any significant impact on prices, the program must include many commodities in many countries.
French: • Pour que le programme ait une incidence importante sur les prix, il devra s’appliquer à plusieurs denrées et être appliqué par un nombre élevé de pays.
English: This unique Ottoman-style hotel is situated in the old town of Kaleici, Antalya.
French: Cet hôtel unique de style ottoman se trouve dans la vieille ville d'Antalya, Kaleici.
English: We believe in empowering the industry by providing quality products and allowing our experienced customers to make their choice accordingly.
French: Nous pensons qu'il est important de soutenir l'industrie en lui fournissant des produits de qualitÃ© et de permettre Ã nos clients expÃ©rimentÃ©s de faire leur choix en consÃ©quence.
English: Support the activities surrounding the hundredth anniversary of the Gold Rush to increase the visibility of Yukon Francophones to tourists.
French: Appuyer les activités entourant le centenaire de la ruée vers l’or afin d’augmenter la visibilité des francophones du Yukon auprès des touristes.
English: The realization of potential, thanks to globalization, continues to be elusive because it takes place in disorderly economic markets.
French: La réalisation du potentiel offert par la mondialisation continue d'être insaisissable parce qu'elle se produit dans des marchés économiquement en désordre.
English: The aim of this study was determine whether women diagnosed with anal cancer are more likely to have a history of HPV-related gynecological cancer as compared to a matched control group. Methods We performed a population-based, (...) Read more...
French: Par exemple, de nouvelles analyses des données du premier essai, intitulé PCPT (Prostate Cancer Prevention Trial), ont une fois de plus confirmé la réduction du taux de diagnostics de cancer de la prostate sous l’effet du finastéride, inhibiteur sélectif de la 5-alpha réductase (I5AR) de type 2, par (...) Read more...
English: The Principal Observing Officer is the officer who has agreed to be responsible for the overall conduct of the ships weather program.
French: L’observateur principal est celui qui a accepté la responsabilité de l’exécution totale du programme météorologique à bord du navire.
English: These facilitated the preparation of the 2001 ROAR.
French: La préparation du RAAR 2001 s'en est trouvée facilitée.
English: The Chair urged delegations to try and focus on how they could carry forward their work.
French: Le président a encouragé les délégations à concentrer leurs efforts sur les moyens de poursuivre leurs travaux.
English: The fifty-fifth session of the United Nations General Assembly included an item on its agenda entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization” (agenda item 177).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée Générale des Nations Unies a examiné le point 177 de son ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: We can be found at Bremen 28195, Loningstra?e 16 - 20.
French: Nous pouvons être trouvés à la Bremen 28195, Loningstra?e 16 - 20.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dominique Buff, Head of Delegation, International Committee of the Red Cross.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à M. Dominique Buff, Chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The accessories neither represented nor were intended for new-born babies, nor was there any direct and specific link between the mark and the accessories as such. (5) 9.
French: Les accessoires ne représentaient pas des bébés nouveau-nés et n'étaient pas destinés à ces derniers; il n'y avait pas non plus de lien direct et concret entre le signe en cause et les accessoires en tant que tels (5) . 9.
English: The Committee on the Environment would therefore like its timetable to have been respected, which would allow for a thorough debate to be held on the issue and for Parliament to adopt a position.
French: La commission de l'environnement souhaite dès lors que son calendrier soit respecté, ce qui permettrait d'avoir un débat approfondi sur le sujet et au Parlement d'adopter une position.
English: This technique requires direct access of the transforming DNA through the plasma membrane.
French: Cette technique nécessite un accès direct à la membrane plasmidique.
English: At the end of his internship, he was hired as the coordinator of the Centre for Sustainable Development in Temuco, Chile, and as a professor of anthropology at the Catholic University of Temuco.
French: À la ﬁn de ce stage, il a été engagé comme coordonnateur au Centre du développement durable à Temuco, au Chili, et comme professeur d’anthropologie à l’Université catholique de Temuco.
English: Jazz, blues, country and western, folk, Irish music and more—there’s no lack of places for a little scuff around the dance floor. www.gov.nl.ca/tourism The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: Et il y a toujours de la place pour qui veut se dégourdir les jambes. www.gov.nl.ca./tourism La CCT a réalisé une version de cet article pour son site Web GoMedia.
English: For further information, please contact Mr. Ejeviome E. Otobo, Chief of Policy Analysis and Monitoring Unit, OSAA (tel.  1 (212) 963-5006); Ms. Susan Brandwayn, Economic Affairs Officer, UNCTAD (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome E. Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006); Mme Susan Brandwayn, économiste, CNUCED (tél. 1 (212) 963-4319); ou M. Orobola Fasehun, Directeur, Bureau de New York de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-4109).
English: Biofeedback has also been used to treat incontinence.
French: Pour traiter l'incontinence, on a déjà tenté le biofeedback.
English: 2.2.2 Promote and reinforce Public Service values and ethics… Results for Canadians explicitly recognizes the Government of Canada’s commitment to managing its business according to the Context and results highest Public Service values.
French: 2.2.2 Favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique… Le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l’engagement pris par le gouvernement du Canada de gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: Saudi Aramco claims that by a letter from the Minister of Petroleum and Mineral Resources of Saudi Arabia to the President Designate of SAMAREC, dated 8 August 1990, SAMAREC was directed “to take all the decisions and measures that [are deemed] appropriate with regard to securing the supplies to all regions of the Kingdom.” Saudi Aramco asserts that the 8 August letter was the direction to SAMAREC to deliver the fuel oil and products that are the subject of this claim.
French: La Saudi Aramco affirme que la SAMAREC a reçu pour instructions, dans une lettre du Ministre du pétrole et des ressources minérales de l'Arabie saoudite adressée au Président désigné de la SAMAREC, datée du 8 août 1990, "de prendre toutes les décisions et mesures [jugées] appropriées afin d'assurer l'approvisionnement de toutes les régions du Royaume".
English: Production and export performance of food and agricultural products, including niche products (e.g. quantity, composition, value added, productivity, competitiveness); Impact of tariff preferences, e.g. for ACP countries; Impact of and prospects for regional trade in food products; Price premiums secured on organic products; Most promising niche and organic products for future production and export; Impact of subsidies and other support measures for agriculture in developed countries on the exports and competitiveness of food products from developing countries.
French: Production et exportation de produits agricoles et alimentaires, y compris de produits très spécialisés (par exemple, quantité, composition, valeur ajoutée, productivité, compétitivité); Incidences des préférences tarifaires, par exemple pour les pays ACP; Incidences et perspectives du commerce régional de produits alimentaires; Surprix procurés par les produits biologiques; Produits très spécialisés et produits biologiques offrant les meilleures perspectives de production et d'exportation à l'avenir; Incidences des subventions et autres mesures de soutien à l'agriculture dans les pays développés sur les exportations et la compétitivité des produits alimentaires des pays en développement.
English: Capacity-building activities under preparation include, but are not limited to, the following events:
French: Les activités de renforcement des capacités en préparation comprennent, sans s'y limiter, les manifestations suivantes:
English: In order to better compare the provinces and territories, several tables ending in "D" also provide a percentage distribution calculated with the age standardization method using the population of males and females in Canada for the year 2000-01 as a reference.
French: Afin de mieux comparer les provinces et les territoires, dans plusieurs tableaux, les tableaux se terminant par la lettre « D » donnent également une répartition en pourcentage normalisée pour l'âge qui a été calculée au moyen de la méthode de normalisation pour l'âge, en fonction de la population d'hommes et de femmes au Canada en 2000-2001.
English: Table 3 below contains an analysis of the estimated funding needs required by Parties for implementing their national implementation plans over the period 2006-2010.
French: Le tableau 3 qui figure ci-dessous comporte une analyse des besoins de financement à satisfaire pour permettre aux Parties d'exécuter les plans nationaux de mise en œuvre durant la période 2006-2010.
English: There is significant rental of official vehicles for personal use at this Mission which is not being approved by the HOM, as required.
French: De nombreux véhicules officiels loués pour un usage personnel ne reçoivent pas l'approbation du CDM de la mission, comme il se devrait.
English: Or any politician, government official, judge or enforcement officer.
French: Ce ne sera pas non plus un politicien, un représentant officiel d'un gouvernement, un juge ou un agent de l'application de la loi.
English: Excise duty is not payable on alcohol that is used by a licensed user in the production of vinegar, provided that a minimum of 0.5 kilograms of acetic acid (i.e., pure vinegar) is produced from every litre of absolute ethyl alcohol used in the process.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible sur l'alcool qu'un utilisateur agréé utilise pour produire du vinaigre à condition qu'au moins 0,5 kilogramme d'acide acétique (c.-à-d. du vinaigre pur) soit obtenu de chaque litre d'alcool éthylique absolu utilisé dans le procédé.
English: The draft decision by which the General Assembly would take note of the provisional programme of work is reproduced in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de décision par lequel l'Assemblée générale prendrait note du programme de travail provisoire se trouve au paragraphe 7 du rapport.
English: The Court of First Instance pointed out that the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the shape of a product are no different from those applicable to other categories of trade mark and that the distinctive character of a mark must be assessed, firstly, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for and, secondly, in relation to the perception of it by the relevant public.
French: Le Tribunal a rappelé que les crit ères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme d’un produit ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques et que le caractère distinctif d ’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public concerné.
English: Set up an interdisciplinary science committee, consisting of academics and stakeholders, to help develop an integrated science program and to conduct on-going peer review.
French: Établir un comité scientifique interdisciplinaire composé de chercheurs et d’intervenants pour élaborer un programme de sciences intégré et faire régulièrement des évaluations par des pairs.
English: The President: In paragraph 3 of its report, the General Committee took note of annex I — entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly” — to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”; of the annex to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”; and of paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 3 de son rapport, le Bureau prend note de l'annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », de la résolution 48/264 du 29 juillet 1994 de l'Assemblée générale, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », de l'annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies », et du paragraphe 1 de la résolution 52/163 du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ».
English: The Ministry of Foreign Affairs in France, moreover, contacted the Syrian Ambassador in Paris to express to her its thanks for the security measures taken by the Syrian authorities to protect the embassy.
French: Le Ministère français des affaires étrangères a par ailleurs contacté l'Ambassadrice de la République arabe syrienne à Paris pour la remercier des mesures de sécurité prises par les autorités syriennes afin de protéger l'ambassade.
English: The requirements for training in communications, electronic data processing, transport, security and engineering are higher than for the current period.
French: Les besoins de formation dans les domaines des transmissions, de l'informatique, des transports, de la sécurité et du génie sont plus importants que pour la période en cours.
English: We learned that Canadian book sellers ordered only fifteen hundred copies for sale in Canada, and that no Canadian publisher has undertaken to issue a reprint.
French: À propos de ce même roman, il est intéressant de noter que les distributeurs canadiens n'en commandèrent que quinze cents exemplaires pour vente au Canada et qu'il ne se trouva pas un éditeur canadien pour en faire une réimpression locale.
English: RMC acts as the Scientific Authority to oversee the next generation of fuel-cell research for the Canadian Navy.
French: Le CMR a été nommé l’autorité scientifique et a reçu le mandat de superviser la prochaine génération de recherches sur les piles à combustible pour la Marine canadienne.
English: Customs with assistance from ASDA has developed protocols to govern the passage of information under Section 16 of the Customs Administration Act 1985.
French: Avec l'aide de l'ASDA, les douanes ont mis au point des protocoles régissant la communication d'informations au titre de l'article 16 de la loi Customs Administration Act 1985.
English: The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
French: Parmi les points forts du programme national de réforme figurent: une bonne analyse des problèmes, l'établissement judicieux des priorités et du rythme à respecter dans la mise en œuvre des réformes ainsi que la forte adhésion des acteurs politiques.
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;
French: c) À désigner des responsables ou d'autres mécanismes chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut-Commissaire, et félicite les organismes qui l'ont déjà fait;
English: If either of those bodies cold become the engine of regional cooperation and integration, the role of other organizations would be much clearer and more effective.
French: Si l'un ou l'autre de ces organes pouvait devenir le moteur de la coopération régionale, le rôle des autres organisations serait beaucoup plus clair et efficace.
English: Many of these investments are partnerships with provinces, territories and municipalities.
French: Bon nombre de ces investissements sont effectués en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités.