ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panoramic photographs are the best way to get an overall view of the island of Majorca .
French: Afin d’avoir une image réelle de votre destination vacancière sur l’île de Majorque, nous vous offrons les photos panoramiques de Majorque !
English: In its resolution 61/235, the General Assembly adopted the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a adopté le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009.
English: Ms. Woods called for progress on debt relief and cancellation.
French: Emira Woods (InterAction, Inc.
English: isolated drainages that lie along the coast from the Olympic Peninsula to California (McPhail 2003).
French: La région de la rivière Kettle est un site riche et important pour les Autochtones.
English: It was suggested that the 12-month deadline for an objection was too rigid and implied presumption of the acceptance of a reservation when no objection had been made within 12 months.
French: Comme des objections avaient souvent été formulées après l'expiration de la période de 12 mois, les directives devraient refléter cette pratique.
English: For 1-day and 7-day licences, please indicate how many you purchased.
French: Pour les permis d’un jour et de 7 jours, veuillez indiquer combien vous en avez achetés.
English: 50 Yea, thus saith the Spirit: Repent, all ye ends of the earth, for the kingdom of heaven is soon at hand; yea, the Son of God cometh in his a glory , in his might, majesty, power, and dominion.
French: 50 Oui, ainsi dit l'Esprit: Repentez-vous, toutes les extrémités de la terre, car le royaume des cieux est proche; oui, le Fils de Dieu vient dans sa a gloire , dans sa puissance, sa majesté, son pouvoir et sa domination.
English: It is produced consecutively with the Canada Revenue Agency Performance Report published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce document est produit en même temps que le Rapport sur le rendement de l'Agence du revenu du Canada publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (e) Policy and management efficiency:
French: e) Efficacité des politiques et de la gestion :
English: This requirement puts those EU Member States that oblige their forest owners to draw up forest management plans at a competitive disadvantage.
French: Cette exigence représente donc un désavantage concurrentiel à l'égard des États de l'Union qui prévoit cette obligation.
English: Malawi is praying for the people of that great nation to overcome that great catastrophe.
French: Le Malawi prie pour que le peuple de cette grande nation surmonte cette catastrophe énorme.
English: The form also has non-evidence-based components that are a part of routine practice.
French: Le formulaire comporte aussi des composantes non fondées sur des données probantes qui font partie de la pratique habituelle.
English: Similarly, through this Act, the Bank of Mauritius and the Financial Services Commission are allowed to refer information suggesting a possible money-laundering offence or a suspicious transaction to the FIU.
French: De même, aux termes de la loi, la Banque de Maurice et la Commission des services financiers sont autorisées à communiquer des renseignements concernant d'éventuels délits de blanchiment d'argent ou toute opération suspecte à la Cellule.
English: Another election was held in 1998, but that election was, unfortunately, disputed by three of the losing political parties, and their protests resulted in violent actions leading to the looting and burning of businesses.
French: D'autres élections ont eu lieu en 1998 mais, elles ont malheureusement été contestées par trois des partis politiques qui ont perdu, et les protestations de ces derniers ont entraîné des actes de violence qui ont donné lieu à des pillages et des incendies d'entreprises.
English: In late 1985, CCS organized a National Advocacy Workshop for key Society decision-makers.
French: À la fin de 1985, la SCC a organisé un atelier national de pression auquel ont assisté des dirigeants de la société.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Dans une expérience de déleucocytation par WBF2 de Pall, la leucofiltration du sang entier n’a pu éliminer qu’environ 50 % de l’infectiosité, entraînant une distribution pratiquement égale de l’infectiosité restante entre le plasma et les globules blancs (GB).
English: · Hybrid access techniques [2009.01] N 74/04
French: · Techniques d'accès hybride [2009.01] N 74/04
English: This is also necessary to safeguard the efficient functioning of the internal market and to take account of cross-border effects (e.g. ozone and acidification).
French: Un consensus est également nécessaire pour sauvegarder le bon fonctionnement du marché intérieur et pour tenir compte des effets transfrontaliers (par exemple ozone et acidification).
English: The Special Representative of the Secretary-General also planned to take action regarding unethical behaviour, which included tasking individuals to follow up and report on the status and nature of disciplinary actions taken against civilian and military personnel.
French: d Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres qui sont devenus membres de l'Organisation des Nations Unies après l'adoption de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992 portant création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Unpaid Employment Insurance Act Part I benefits The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $135.0 M - 145.0 M in unpaid Employment Insurance Act Part I benefits.
French: Prestations impayées de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestation donnera lieu au non-versement de prestations de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi représentant entre 135 M$ et 145 M$.
English: Sectors covered Theatre Media arts Visual arts Song/music Literature Cultural development
French: Secteurs visés Théâtre Arts médiatiques Arts visuels Chanson/musique Littérature Développement culturel
English: Co-operation with landlords is especially fruitful.
French: La collaboration avec les bailleurs est particulièrement fructueuse.
English: It is that, of course.
French: Il s'agit bien de cela, à coup sûr.
English: Simply relying on personal choice can be difficult for a local tourism organisation.
French: En effet, il peut être difficile pour une organisation locale de tourisme de se fonder sur une simple appréciation personnelle.
English: With a series of decisions, the Council of State (Supreme Administrative Court) has judged that the above mentioned provision is in accordance to the Constitution (revised Article 116, paragraph 2 of the Constitution).
French: Après une série de débats, le Conseil d'État (Tribunal administratif suprême) a jugé que la décision susmentionnée était conforme à la Constitution (paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution révisée).  Nationalité et citoyenneté
English: Consumers must be able to make an informed choice when buying textile products.
French: Les consommateurs doivent être en mesure de faire un choix éclairé lorsqu'ils achètent des produits textiles.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Mr. Boone did file his personal return for the 1999 taxation year but neglected to pay the income tax imposed by the Income Tax Act.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Boone a bel et bien produit des déclarations de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 1999, mais a omis de payer l'impôt sur le revenu imposé par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Canada's largest-ever S&T delegation-114 representatives from academia, business and government-shared the stage with their Indian counterparts to introduce research and development collaboration and new technology opportunities.
French: Cent quatorze représentants des milieux universitaires, des affaires et du gouvernement - la plus importante délégation canadienne de S-T à ce jour - se sont joints à leurs homologues indiens pour dévoiler des projets de R-D conjoints et des nouveaux débouchés technologiques.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-392 6 October, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (948 — Novel Foods) P.C. 1999-1776 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (948 — Novel Foods).
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-392 6 octobre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (948 — aliments nouveaux) C.P. 1999-1776 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (948 — aliments nouveaux), ci-après.
English: • more effective implementation of the stabilisation and association process;
French: • une mise en œuvre plus efficace du processus de stabilisation et d'association ;
English: Unless modern techniques and machineries are introduced in the artisan and crafts industries to make them attractive their survival in the future is weak.
French: À moins que des techniques et des machines soient introduites dans les industries des arts et métiers pour les rendre plus attirantes, elles ont peu de chances de survivre dans l'avenir.
English: No formal finding is issued. Advice for all interviewers:
French: En pareil cas, la plainte ne débouche sur aucune conclusion officielle.
English: At page 221 of Mahon the Court considered whether the possibility of a reaction was sufficient to constable the sufficient risk mentioned in the Etobicoke case and further elaborated upon by Bhinder and stated:
French: A la page 221 de l’arrêt Mahon, la Cour a envisagé si la possibilité d’une réaction suffisait à déterminer l’existence du risque suffisant mentionné dans l’affaire Etobicoke et approfondi dans l’arrêt Bhinder et a déclaré :
English: Positions may thus be hardening, and they could harden further unless a credible political process is somehow revived.
French: Il se pourrait donc que les positions soient en train de se durcir et puissent se durcir davantage encore, à moins qu'un processus politique crédible ne soit relancé d'une manière ou d'une autre.
English: While welcoming the incorporation of reproductive health services into the primary health-care system, the Committee remains concerned that not all women have access to such services, especially in the rural areas.
French: Se réjouissant que les services de santé de la procréation aient été intégrés dans le système de santé, le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que toutes les femmes n'ont pas accès à ces services, notamment dans les zones rurales.
English: Miscellaneous expenses shall not be reimbursed as a personalized benefit.
French: Les dépenses accessoires ne seront pas remboursées à titre d’indemnité personnalisée.
English: • Have to link back to suggestions of annual reports discussed in the Code.
French: • Il faudrait faire un lien avec les suggestions de rapports annuels dont il est question dans le code.
English: Core only as per limitations Rental Accommodation Same Limitations apply Same
French: De base seulement (selon les restrictions) Logement locatif Même Restrictions applicables Même
English: The rest of us should start a counter-revolution.
French: Nous devons, nous autres, faire une contre-révolution.
English: Such negotiations must result in an equitable, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Ces négociations devraient permettre, à terme, de définir une solution politique qui soit équitable, durable et mutuellement acceptable.
English: Both are with respect to how such provisions would interact with other provisions in an international investment agreement.
French: Les deux observations concernent l'incidence que des dispositions de ce genre pourraient avoir sur d'autres dispositions d'un accord international sur l'investissement.
English: Individual Right to Stop Work 5.
French: Droit d'un membre agréé de suspendre les travaux 5.
English: A legal person (entity) cannot have personal data protection.
French: Une personne (entité) morale ne peut pas avoir la protection de ses informations personnelles.
English: The General Assembly was invited to appropriate $838,265,900 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and to assess that amount at a monthly rate of $69,855,491, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 838 265 900 dollars pour financer les activités de la Mission du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et à mettre ce montant en recouvrement à raison de 69 855 491 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission.
English: The Carignan-Salières Regiment, which had 20 companies of 50 men each, served in Canada between 1665 and 1668.
French: Le Carignan-Salières, qui opéra au Canada entre 1665 et 1668, fut la première unité du genre au pays.
English: The residents of the town, when questioned by the panel, generally believed this zone to be adequate.
French: Dès que l’étendue des secteurs fermés atteindrait 40 000 km*, on modifierait les critères de restriction de manière à garantir la continuation du programme des vols militaires d’entraînement.
English: Kayak enables vertical trip search accross almost every operators, Expedia allow to access the SABRE system, Easyjet a web based airline alongside with their competitor Ryanair , Blu Express .
French: Kayak permet une recherche verticale parmis la plupart des opérateurs, Expedia permet d'accè à SABRE, les compagnies aériennes du web, Easyjet , Ryanair , Blu Express .
English: Approval of the final NWT Devolution Transfer Agreement and tabling of legislation for consideration by Parliament (in 2005–2006).
French: Approuver l'entente définitive sur le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest et déposer un projet de loi aux fins d'étude par le Parlement (2005–2006).
English: Hence I have no apology for favouring total rejection of this power-hungry proposal.
French: Je n'ai donc aucune excuse à donner pour préférer le rejet total de cette proposition avide de pouvoir.
English: In its assistance to individuals and in its community development projects, the Social Affairs Department devotes special attention to fostering self-motivation by cultivating self-confidence and effective communication between the sexes on an equal footing.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit à certaines personnes et de ses projets de développement communautaire, le Ministère des affaires sociales s'attache en particulier à renforcer la motivation en développant la confiance en soi et en mettant au point des moyens qui permettent aux deux sexes de communiquer efficacement sur un pied d'égalité.
English: At this juncture we should like to register the remarkable and indefatigable efforts made by OAU to resolve the crisis between the two countries peacefully.
French: À ce stade, nous tenons à louer les efforts remarquables et inlassables déployés par l'OUA, afin de régler la crise entre les deux pays par des voies pacifiques.
English: The key positive impacts were that there were now fewer fishers and that there were more fishing opportunities.
French: Les effets positifs les plus importants sont les suivants : moins de pêcheurs et plus de possibilités de pêche.
English: • a sample VANOC RFP
French: • un exemple de demande de proposition du COVAN;
English: As a High Contracting Party to the 1949 Geneva Conventions and in light of its humanitarian tradition, Switzerland reminds the parties to the conflict of the empirical necessity to respect and insure respect for obligations set forth in those instruments.
French: En tant que Haute Partie Contractante aux Conventions de Genève de 1949 et à la lumière de sa tradition humanitaire, la Suisse rappelle aux parties au conflit qu'elles doivent impérativement respecter et faire respecter les obligations stipulées dans ces instruments.
English: Successive Taoisigh of the present government's persuasion including DeValera, Lemass, Cosgrove and Lynch have expressly stated that Ireland has no traditional policy of neutrality and would take foreign policy decisions on a case-by-case basis.
French: Les Premiers ministres successifs de la tendance politique du gouvernement actuel - dont DeValera, Lemass, Cosgrove et Lynch - ont expressément affirmé que l'Irlande ne menait pas de politique traditionnelle de neutralité et qu'elle prendrait ses décisions de politique étrangère au cas par cas.
English: Check the location of the different wineries on our maps.
French: Envie de visiter un domaine viticole près de Duras ?
English: Bilateral and multilateral partners contributed to programmes and projects to promote women's microenterprises and other employment, strengthen their management and economic capacities and provide credit facilities.
French: Les programmes et projets bénéficiant de l'appui des partenaires bilatéraux et multilatéraux permettent au Gouvernement de mener des actions d'appui à la micro-entreprise féminine, à la promotion de l'emploi de la femme, au renforcement des capacités managériales et économiques des femmes, des facilités bancaires.
English: The monoclonal antibodies produced by these selected hydridoma cell lines also recognize antigens from other S. strobilinus isolates from diverse host species and tissues.
French: Ces derniers ont aussi permis de reconnaître les antigènes d'autres isolats de S. strobilinus provenant de divers tissus et essences hôtes.
English: Back to chaos But the government took the official line that this group was a criminal gang.
French: Retour au chaos Mais, selon la position officielle adoptée par le gouvernement, cette faction était une bande de criminels.
English: The OECD revised the Principles of Corporate Governance in April 2004.
French: Le travail sur les Principes est mené par le groupe de direction sur le gouvernement d'entreprise .
English: Honourable Members of the European Parliament, Mr President of the Commission, these are some of my thoughts, certainly not all of them, that have been stimulated by this debate, which was of extremely high quality and very encouraging for our Presidency.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les Députés européens, Monsieur le Président de la Commission, les quelques réflexions, certes pas exhaustives, que m'inspirait ce débat que j'ai trouvé d'une très bonne qualité et très encourageant pour notre présidence.
English: But do you realise that in the three-way discussion on this notorious regulation on access to documents, we constantly meet with a Council in full body armour, which does not give an inch and which is causing us the greatest of difficulty?
French: Mais savez-vous qu'au trilogue concernant ce fameux règlement en matière d'accès aux documents, nous nous trouvons toujours face à un Conseil blindé, qui ne veut rien et avec lequel nous avons les plus grandes difficultés ?
English: 10 a.m.-1 p.m. 705th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 705e séance Salle de conférence 1
English: ACDER also manufactures the THOMAS gantry-type structure.
French: ACDER fabrique également la structure de type à portique de THOMAS.
English: While 85% of the world market for carrageenan is dominated by a handful of large companies, a niche market exists for about 1,200 tonnes a year, or roughly 10% of the current global volume.
French: Même si une poignée de grandes sociétés dominent 85 % du marché mondial des carraghénanes, il existe un créneau qui permettrait d'en écouler environ 1 200 tonnes par année, soit grosso modo 10 % du volume mondial actuel.
English: Strain NCTC 8798 possessed an expanded subcoat region and (or) produced coat fragments when grown in the presence of raffinose.
French: La souche NCTC 8798 laissait voir une expansion au niveau de la sous-tunique et (ou) produisait des fragments de tunique lorsque cultivée en présence de raffinose.
English: At more senior levels, the CF also ensures that military courses are available to personnel in the language of their choice.
French: Au niveau supérieur à celui-ci, les FC s'assurent également que les cours militaires sont offerts aux militaires dans la langue de leur choix.
English: They should, however, became available in the course of 2009 and can assist in serving as a baseline for future evaluations.
French: Elles devraient cependant devenir disponibles au cours de l'année 2009 et pourront être utilisées comme données de référence pour des évaluations futures.
English: • Culture & Heritage - Connecting Canadians Through Canada's Stories
French: • Culture et patrimoine - Des histoires en partage, des histoires à notre image
English: The Working Party noted that the notifications transmitted in accordance with 1.8.4 were available on the secretariat's web site as transmitted by the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que les notifications transmises en vertu du 1.8.4 sont mises à disposition sur le site web du secrétariat telles que transmises par les Parties contractantes.
English: Ferruginous hawks were not seen in Manitoba for a period of about 50 years until a pair was found nesting near Lyleton in 1983.
French: Espèces à risque du Manitoba Faits intéressants Les buses rouilleuses n’ont pas été observées au Manitoba pendant environ 50 ans, jusqu’en 1983, année où un couple nicheur a été repéré près de Lyleton.
English: Training in making bamboo crafts was provided to 37 men and 35 women farmers.
French: Participation de 37 hommes et de 35 femmes à une formation axée sur l'artisanat (bambou).
English: Mary Ellen Jeans became the Executive Director of the Canadian Nurses Association (CNA) in February 1996.
French: Mary Ellen Jeans est devenue directrice exécutive de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada en février 1996.
English: • 74 grants, totalling $102,700 to individuals, enabling them to attend the opening of The Barbarian Invasions in Berlin.
French: • 74 subventions, totalisant une somme de 102 700 $, ont été accordées à des particuliers afin qu'ils puissent assister à la première du film Les invasions barbares , à Berlin.
English: As I have said before, the ever more sophisticated weapons piling up in the arsenals of the wealthiest and the mightiest can kill the illiterate, the ill, the poor and the hungry but they cannot kill ignorance, illnesses, poverty or hunger.
French: Comme j'ai déjà dit une fois, les armes de plus en plus sophistiquées stockées dans les arsenaux des plus puissants et riches, pourront tuer les analphabètes, les malades, les pauvres et les affamés, mais elles ne pourront pas tuer l'ignorance, les maladies, la pauvreté et la faim.
English: ◦ Procedures and requirements relating to industrial designs
French: • Procédures et exigences en ce qui concerne les dessins et modèles industriels
English: Fine on juror summoned and not serving.
French: Punition pour refus de servir comme juré.
English: * Health Canada provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: *Santé Canada fournit des conseils visant à limiter l'exposition au mercure présent dans certains types de poissons.
English: To order back issues or resource guides, click on the relevant section and then click on the publication you would like. You will be asked if you would like to receive it in English or French and whether you would like to pay in dollars or euros.
French: Pour commander les livres présentés, merci de bien vouloir vous adresser aux éditeurs directement.