ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, FHI researchers are conducting formative research that includes in-depth interviews with 30 women and 15 male partners in Pune, India, to explore how women and men form HIV and STI risk perceptions; how relationship dynamics affect women's ability to negotiate sex, condom use, and potential microbicide use; and when and why women do not reduce behaviors that endanger their reproductive health.
French: L'étude tentera d'explorer comment les femmes et les hommes perçoivent le risque de VIH et d'IST et comment la dynamique des relations de couple influence la capacité des femmes de négocier les rapports sexuels, l'usage du préservatif et l'emploi potentiel d'un microbicide. L'étude essayera aussi de comprendre quand et pourquoi les femmes ne réduisent pas les comportements qui compromettent leur santé de la reproduction.
English: The highest Court in Croatia is the Supreme Court (hereafter:
French: La plus haute juridiction de Croatie est la Cour suprême (ci-après CS).
English: If we want to talk about gender equality and demography, we need to talk about both genders being equally and fully responsible for rearing children.
French: Si nous voulons parler d'égalité entre les hommes et les femmes et de démographie, nous devons envisager que les hommes et les femmes soient également et pleinement responsables de l'éducation des enfants.
English: Mr. Harmens summarized long-term temporal trends in the nitrogen concentration in European mosses found by ICP Vegetation, drawing attention to that absence of observed changes in concentration before 1960, with a clear increase observed after 1960 only for Switzerland.
French: M. Harmens a présenté brièvement les tendances temporelles à long terme des concentrations d'azote dans les mousses en Europe telles que relevées par le PIC-Végétation, en appelant l'attention sur le fait qu'aucun changement n'avait été observé avant 1960 et qu'à partir de cette date une nette augmentation a été observée uniquement pour la Suisse.
English: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders on the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
French: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO L 341, p.
English: From Source to Tap – May 2002
French: Plan de gestion des bassins versants/aquifères Recommandations
English: Team members can then be asked to defend arguments from points of view with which they do not necessarily agree.
French: On peut alors demander aux membres de l’équipe de trouver des arguments pour défendre des points de vue qu’ils ne partagent pas nécessairement.
English: • economic, political and/or social impact of this person’s activities 5.
French: • impact économique, politique ou social des activités de cette personne.
English: Discipline Parking Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Training and Development
French: Formation et perfectionnement Mesures disciplinaires Stationnement
English: "The Lord reigns, let the peoples tremble; He is enthroned above the cherubim, let the earth shake!
French: L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
English: We should particularly try to be fair to the Serbian islands in tidying up the Albanian sea. We should join hands and join eyes in every direction and work towards European integration for all the Balkan countries.
French: On ne peut donc qu’être consterné par la prise d’assaut, en février dernier, d’un tribunal par des voyous serbes – action commanditée par les extrémistes nationalistes de Belgrade, qui s’est soldée par la mort d’un homme et 83 blessés.
English: Environmental policy in British Columbia 9. East Coast fishing policy 10.
French: Il n’y a pas de différence, par contre, pour ce qui est du rôle d’arbitre.
English: French programming in cultural and public diplomacy is at such a different order of magnitude (in comparison to the other nations) so as to make direct comparisons between elements nearly useless.
French: Les programmes de la France en diplomatie culturelle et en diplomatie ouverte sont si différents quant à leur taille (comparativement à ceux des autres pays) qu’il est presque inutile de tenter de faire des comparaisons entre les différents éléments des programmes.
English: Activities under this agreement were monitored during this fiscal period. Compliance appeared to be acceptable.
French: Les activités effectuées en vertu de cette entente ont fait l'objet d'une surveillance durant cet exercice, et la conformité semblait être acceptable.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 17 01 Administrative expenditure of Health and consumer protection policy area 124 158 209 124 158 209 118 951 615 118 951 615 108 672 162,34 108 672 162,34 17 02 Consumer policy 19 190 002 18 612 222 19 077 778 20 000 000 17 518 231,18 15 491 723,53 17 03 Public health 85 282 750 84 291 644 70 453 000 71 048 000 71 528 195,85 40 460 289,37 17 04 Food safety, animal health, animal welfare and plant health 325 300 000 326 680 000 270 075 000 271 000 000 375 107 281,91 368 647 736,96 17 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 210 573 0,— 1 202 857,44 17 AWBL-01 Administrative support for Health and Consumer Protection Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 17 01 Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs 124 158 209 124 158 209 118 951 615 118 951 615 108 672 162,34 108 672 162,34 17 02 Politique des consommateurs 19 190 002 18 612 222 19 077 778 20 000 000 17 518 231,18 15 491 723,53 17 03 Santé publique 85 282 750 84 291 644 70 453 000 71 048 000 71 528 195,85 40 460 289,37 17 04 Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire 325 300 000 326 680 000 270 075 000 271 000 000 375 107 281,91 368 647 736,96 17 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 210 573 0,— 1 202 857,44 17 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs
English: The suggestion that the United Nations could assist in creating mechanisms for coordination and cooperation among these global democracy movements needs to be carefully considered.
French: La proposition selon laquelle l'ONU pourrait contribuer à la création de mécanismes de coordination et de coopération entre ces mouvements mondiaux de démocratie devrait être examinée avec soin.
English: This global that "the smugglers are enriching themselves by as much as $9.5 billion a year, which is twice the annual earnings of the phenomenon has influenced organized notorious Medellin cocaine cartel at the peak of its power". crime groups involved in traditional The United Nations estimates that there are about 125 million criminal activities to become involved migrants throughout the world, and according to Mr. Widgren, in alien smuggling for profit.
French: Les les groupes de criminels impliqués dans Nations Unies estiment qu'il y a environ 125 millions des activités traditionnelles à tremper d'immigrants au monde et, selon M. Widgren, près de 15 dans le passage clandestin d'étrangers. millions auraient été amenés à leur destination par des Ces organisations utilisent de faux traficants d'étrangers. documents et des immigrants illégaux pour mener à bien leurs entreprises illégales, notamment, sans restriction, le narcotrafic, l'extorsion, la prostitution et le recyclage d'argent.
English: That number has been reduced to 151, and we hope to extend coverage to all the municipalities within a few weeks.
French: Ce nombre est tombé à 151 et nous espérons que toutes les municipalités du pays auront leur police dans quelques semaines.
English: • Mifflin Opens Groundfish Food Fishery in Newfoundland and Lower North Shore NR-HQ-96-67E - September 18, 1996
French: • Mifflin ouvre une pêche de subsistance au poisson de fond à Terre-Neuve et en Basse-Côte-Nord C-AC-96-67F - 18 septembre 1996
English: At the negotiations, it was agreed to expand the traffic rights to permit the designated airlines to provide service between any point or points in each others' countries.
French: Lors des négociations, il a été convenu d'accroître les droits de trafic afin de permettre aux lignes aériennes désignées d'assurer un service entre tout point ou tous les points dans leurs pays.
English: Requirements were also lower than anticipated under maintenance services for laundry, catering, waste disposal and for perimeter fencing and gates.
French: Les besoins ont également été moins importants que prévu aux rubriques services d'entretien (blanchisserie et nettoyage, restauration, élimination des déchets), clôture des périmètres et pose de grilles.
English: • That the capital of the Company (class A shares also known as common shares without nominal or par value) shall be reduced from $15,000,000 to $5,000,000;
French: • Que le capital autorisé de la compagnie (actions de catégorie A aussi appelées actions ordinaires sans valeur nominale ou valeur au pair) soit réduit de 15 000 000 $ à 5 000 000 $;
English: In practical terms this means that, for example, authorities should prosecute people who know that they are paying for sex with a victim of human trafficking regardless of the legal status of prostitution in any given country;  - reinforces international cooperation in criminal prosecution of traffickers;  - creates a permanent monitoring mechanism –GRETA – in which countries of origin, transit and destination – will be able to work together, exchange information and good practices, and exert peer pressure to reinforce the prevention and prosecution of trafficking.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que, par exemple, les autorités doivent poursuivre les personnes qui paient les services sexuels d’une personne en sachant pertinemment qu’elle est une victime de la traite, indépendamment du statut juridique de la prostitution dans le pays ;  - elle renforce la coopération internationale en matière de poursuites pénales à l’encontre des trafiquants ;  - elle crée un mécanisme permanent de suivi – le GRETA – au sein duquel les pays d'origine, de transit et de destination pourront travailler ensemble, échanger des informations et de bonnes pratiques et exercer des pressions entre pairs afin de renforcer la prévention et la répression de la traite.
English: Next : Lisa Brommell says: “NEXUS makes so much sense for every kind of traveller.
French: Suivant : Lisa Brommell dit : « NEXUS est la solution pour tout genre de voyageur et est tellement avantageux pour les Canadiens.
English: See also conveyance to uses; grant to uses; transfer to uses Voir usage3
French: DIST fiducie imparfaite ANT completely constituted trust
English: Guidance on pharmacokinetics and special populations: dosing changes internal Guidance on dosing in general internal Adopt: EMEA Guidance on appropriateness of sub-optimal dose internal Exposure:
French: Ligne directrice sur la pharmacocinétique et les populations particulières : changements dans la posologie interne Ligne directrice sur la posologie en général interne Adopter : *EMEA Guidance on appropriateness of sub-optimal dose interne Exposition :
English: If you accomplish one, the load gets lighter and you go to the next.
French: Lorsque vous aurez fait une chose, la charge deviendra plus légère et vous attaquez alors la suivante.
English: return to search Au pays de QueÂ´bec chroniques
French: Retour Ã la page de recherche Au pays de QueÂ´bec chroniques
English: Transport Canada developed a timetable that determined the order in which the various sectors of the aviation industry would be required to implement SMS.
French: De plus, il a dirigé des projets pilotes auprès de compagnies aériennes et de petits exploitants afin d’évaluer comment se déroulerait la mise en œuvre.
English: In 1987, this concern culminated in the establishment of a process for accrediting counsellor education programs.
French: En 1987, cette préoccupation a culminé avec l’établissement d’un processus d’accréditation des programmes de formation des conseillers.
English: The New Mortgage Insurance Guarantee Framework The new mortgage insurance guarantee framework will establish a boundary on the risk characteristics of the mortgage and of the borrower that are acceptable when the Government guarantees the mortgage insurance policy.
French: Le nouveau régime de garantie de l’assurance hypothécaire Le nouveau régime de garantie de l’assurance hypothécaire délimitera les caractéristiques de risque de l’hypothèque et de l’emprunteur qui sont acceptables pour que le gouvernement garantisse une police d’assurance hypothécaire donnée.
English: Health Canada has notified Canadian hospitals and orthopaedic surgeons of the recall and is recommending that surgeons who have implanted the defective devices inform their patients of the increased risk.
French: Santé Canada a informé les hôpitaux du Canada et les chirurgiens orthopédiques du rappel et a recommandé aux chirurgiens qui ont implanté ces dispositifs d'aviser leurs patients du risque accru.
English: • Representation from Quebec's English-speaking legal community Mandate
French: • Une représentation de la communauté juridique anglophone du Québec Mandats
English: Mechanical Engineer (Plant Engineer/Maintenance Engineer) AutoCAD, machining and HVAC design experience.
French: Intervieweur Excellentes compétences téléphoniques et connaissances générales en informatique.
English: We should also mention the patient and unified struggle being waged against female sexual mutilation, sexual exploitation and the worst forms of child labour.
French: II convient de mentionner également le combat salutaire mené patiemment contre les mutilations sexuelles féminines, l'exploitation sexuelle et les pires formes de travail des enfants.
English: ▪ Can, if agreed in the MOU, supply specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialist in tropical medicine, stress counsellor);
French: • Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.);
English: Common foreign and security policy The idea that a strong Europe should act as one on the world stage has encouraged member countries to work together to achieve a coherent approach to foreign policy.
French: La politique étrangère et de sécurité commune L’idée qu’une Europe forte doit être unie dans son action sur la scène mondiale a encouragé les pays membres à coopérer pour élaborer une stratégie cohérente de politique étrangère.
English: All countries needed to have a long-term national strategy for developing ICTs and for extending their diffusion.
French: Tous les pays devaient élaborer une stratégie nationale à long terme pour développer ces technologies et en généraliser l'usage.
English: The agreed compromise text meets the three institutions’ concerns equitably.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d’emplois».
English: Commencing September 20, 2002, CBSA conducted a six-month Canada/US pilot project known as Joint Passenger Analysis Unit (JPAU).
French: Le 20 septembre 2002, l'ASFC a lancé un projet pilote Canada et États-Unis de six mois appelé « Unité conjointe d'analyse des passagers ».
English: From then on, Suiko wears this perfume, embodying her elegance, her origins and her most precious memories and whose fragrances of cherry blossom, ylang ylang, iris, vetiver, sandal, teak and tonka beans co-mingle like a string of precious beads.
French: Cela lui donne l’idée de faire élaborer une composition reprenant les senteurs exceptionnelles issues des plantes rares de ses serres d’Asuka.
English: It must be noted that the scores are close and that the names of 63 candidates were placed on an eligibility list with scores ranging from 75 to 95; any change in the scores may affect the order on the list.
French: Tout changement de note pouvait influer sur l'ordre dans lequel les noms des candidats figuraient sur la liste. Affaires citées :
English: It is an aquatic species, seldom found more than 3 m from water.
French: Câ€™est une espÃ¨ce aquatique rarement observÃ©e Ã plus de 3 m de lâ€™eau.
English: Work will include float repairs and reconstruction, as well as replacement of flanges, cross-timbers, deck planks, bull rails and flotation.
French: Les travaux consisteront à réparer et à reconstruire les flotteurs, ainsi qu'à remplacer des brides, des poutres transversales, des planches de pont, des rails dissymétriques et des éléments de flottation.
English: There will never be another you !
French: Haaaa... Boris tu manques, tu manques..... Bois pas tout seul là haut, et attends-moi !!
English: When will you respond, Mr President, and will you protect the rights and privileges of this Parliament and its petitioners?
French: Quand le ferez-vous, Monsieur le Président? Protégerez-vous les droits et privilèges de ce Parlement et de ses pétitionnaires?
English: Are organisation and implementation of vocational training defined through
French: L’organisation et la mise en œuvre de la formation professionnelle sont-elles définies par
English: The net result has been a more stable workforce and an absenteeism rate of 6%.
French: L’entreprise est finalement parvenue à stabiliser davantage sa main-d’œuvre, et le taux d’absentéisme a chuté à 6 p.
English: For example, a game on CD-ROM may be derived from a television program.
French: Par exemple, d’une émission de télé on tirera un jeu sur cédérom.
English: • written procedures for all laboratory tests and formally recorded results of all laboratory tests, with an evaluation of those results against criteria established in the study protocol(s).
French: • protocoles écrits pour tous les essais en laboratoire et rapports officiels des résultats de tous les essais, et l'évaluation de ces résultats en regard des critères établis dans les protocoles de l'étude.
English: • (c) the types of costs, and the manner of paying the costs, associated with ensuring compliance with alternative measures agreements; and
French: • c) les catÃ©gories et les modalitÃ©s de paiement des frais entraÃ®nÃ©s par le contrÃ´le du respect des accords;
English: 74 have been fulfilled, the Cardinal electors shall be invited by the Camerlengo to express an opinion about the manner of proceeding. The election will then proceed in accordance with what the absolute majority of the electors decides.
French: S'il n'y a pas de résultat aux opérations de vote, bien que la procédure ait été observée comme il est prescrit au numéro précédent, les Cardinaux électeurs seront invités par le Camerlingue à exprimer leur avis sur la manière de procéder, et l'on procédera suivant ce que la majorité absolue d'entre eux aura décidé.
English: The Acceptance Of A Due Diligence Defence For A Penalty Imposed Under Subsection 280(1) Of The Excise Tax Act For Failure To Remit Or Pay An Amount When Required Date of Issue :
French: L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant au moment prévu Date d'émission :
English: The course of action we have set out today meets that commitment and creates a framework that positions Canada's financial services sector for the 21st century.
French: Le plan d'action que nous exposons aujourd'hui donne suite à cet engagement et établit un cadre permettant au secteur des services financiers canadien d'être prêt pour le XXIe siècle.
English: This incident should not have happened, yet it provides one more reason to prepare and distribute some documentation explaining the traditions and practices that are to be observed at the opening of a Parliament.
French: Un tel incident n'aurait pas dû se produire, mais cela ne fait que renforcer la nécessité d'établir et de distribuer un document qui expliquerait les usages et traditions à suivre lors de l'ouverture d'une session parlementaire.
English: The question of whether an intergovernmental organization or its member States should vote is a matter to be decided by that organization and those States.
French: La question de savoir si une organisation intergouvernementale ou ses États membres peuvent voter sera tranchée par cette organisation et ses États membres.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/ C.5/55/L.53.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de dé-cision A/ C.5/55/L.53.
English: Founded in 1989, SCD created its own mark in 1995. Thanks to a continuous quality step and a society background totally orientated towards the customer, Luisina really quickly became one of the French market leaders.
French: Fondée en 1989, SCD a créé sa marque Luisina en 1995.
English: It should be noted that all 17 departments used this measure in their 2001-2002 report to the PSC.
French: Notons que les 17 ministères qui ont participé à l’étude ont tous utilisé cette mesure dans le rapport de 2001-2002 qu’ils ont remis à la CFP.
English: Parks Canada has the final authority for approval.
French: Parcs Canada détient le pouvoir final de décision concernant l’approbation des projets.
English: Residential Housing Extremely efficient energy systems and strict building codes have been developed in order to meet extremes of Canada’s climate.
French: Logement résidentiel Pour répondre aux conditions climatiques extrêmes auxquelles est confronté le Canada, on a mis au point des systèmes hautement écoénergétiques et adopté des codes du bâtiment très stricts.
English: Allowable Expenditures incurred in a particular year of Period 2 that are in excess of what is required to reduce rentals to zero in that year may be carried backward or forward for the purpose of reducing rentals paid or payable in previous or subsequent years of Period 2.
French: Les dépenses admissibles engagées au cours d'une année de la période 2 et qui dépassent le montant requis pour réduire à zéro le loyer de cette année peuvent être reportées sur une année antérieure ou ultérieure afin de réduire le loyer déjà payé ou le loyer qui deviendra payable.
English: The Sixth level (Fl) is completely devoted to monographic collections and quiet reading areas.
French: Le sixième niveau (F1) est totalement consacré aux collections monographiques et aux espaces de lecture silencieux.
English: The Plan of Action underscores that “human rights standards must underpin any meaningful conception of democracy” and recognizes that giving effect to democratic principles requires, inter alia, the building of strong laws and institutions of democratic governance as well as independent oversight mechanisms.
French: Il est souligné dans le Plan d'action que toute conception cohérente de la démocratie doit se fonder sur les normes en matière de droits de l'homme et que, pour donner effet aux principes démocratiques, il faut notamment mettre en place des lois et des institutions de gouvernance démocratique efficaces ainsi que des mécanismes de contrôle indépendants.