ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following 55 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des 55 États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: This excellent document contains a section detailing the economic and financial conditions in the European Union including the existing situation in the different Member States with regard to the Maastricht criteria of convergence necessary for the successful implementation of economic and monetary union.
French: Cet excellent document contient une section détaillant la situation économique et financière dans l'Union européenne, et fait état de la situation, dans les différents États membres, des critères de convergence stipulés dans le traité de Maastricht pour la mise en oeuvre réussie de l'Union économique et monétaire.
English: Strategic objective 1: supporting Egypt’s reforms in the areas of democracy, human rights, good governance and justice The Egyptian authorities have identified priorities for their political reforms for the years ahead.
French: Appui aux réformes de l’Égypte dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et de la justice Les autorités égyptiennes ont identifié les priorités des réformes politiques qu’elles entendent mener au cours des prochaines années.
English: A roaming customer shall be entitled to receive from the home provider, as soon as is reasonably possible after he enters a Member State other than that of the home provider, an automatic SM, or other appropriate service for visually-impaired customers, that includes only personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls on every network in the visited Member State.
French: L'abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: Get theater-quality sound at home with the DTS Plug-in!
French: Un son de qualité cinéma à domicile grâce au plug-in DTS !
English: The BCVMC is composed of growers from across British Columbia and was established by the B.C. Vegetable Scheme, which was enacted by Order-in-Council in 1980, under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: La BCVMC se compose d’agriculteurs de toutes les régions de la Colombie-Britannique et a été constituée dans le cadre du programme relatif aux légumes de la Colombie-Britannique, édicté par décret en 1980 en vertu de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: The Idea : after 13 years organizing the Verbier Xtreme Freeride competition, it is now time to move one step up.
French: Le concept : après 13 ans d'organisation de la compétition de freeride Verbier Xtreme, il est maintenant temps de passer à la vitesse supérieure.
English: The intent is to create technology clusters and help export technologies to the rest of Canada and the world.
French: L'idée était de créer des regroupements de technologies et de favoriser l'exportation de ces technologies dans les autres régions du Canada et à l'étranger.
English: Article 3 of the regulations stipulates that registration of a resident's identity must include the person's name, gender, nationality, date of birth and address; article 6 of the enforcement rules stipulates that on reaching the age of 16 citizens must initiate the procedures to obtain an identity card with the Household Registry Office of the locality where their permanent residence is registered.
French: L'article 3 de ce règlement dispose que les données nécessaires à l'enregistrement d'une personne sont le nom, le sexe, la nationalité, la date de naissance et l'adresse de l'intéressé; l'article 6 des règles d'application prévoit que tout citoyen doit, lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans, entreprendre les démarches nécessaires auprès du bureau d'état civil de son lieu de résidence permanente pour obtenir une carte d'identité.
English: This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
French: Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.
English: The small-scale enterprise product has been the worst hit by the economic crisis.
French: Ce produit a été le plus touché par la crise économique.
English: Domenico And Mike Germani Contact:
French: Domenico And Mike Germani Contact d'affaires :
English: This cellphone include a 1.3 mega pixels camera, a Bluetooth stereo connection and a MP3 player with expandable microSD memory slot up to 4GB.
French: Ce cellulaire comprend une caméra numérique de 1.3 méga pixels, une connexion Bluetooth stereo et un lecteur MP3 qui peut accepter des cartes mémoire de 4Gig.
English: Funds allocated by the United Nations and by the co-sponsor (ESA) were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 16 participants and 2 representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par l'organisme coparrainant - l'ESA - ont permis de payer les frais de voyage par avion de 16 participants et de 2 représentants du Bureau des affaires spatiales et de leur verser une indemnité journalière de subsistance.
English: Enjoy the familiarly and lovingly atmosphere just a few minutes away from the city centre of Gera and the shopping arcades but still in a very quite surrounding, where you can relax and recreate and enjoy the hospitality of our house.
French: Le City Partner Servicehotel Gewürzmühle bénéficie d’un emplacement à la fois central et paisible, à quelques mètres du centre-ville et du centre commercial les Arcades. Chez nous, vous pourrez vous détendre et profiter de notre hospitalité.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1(b), concerning emission data reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données sur les émissions
English: The representative of the Secretariat delivered a statement on behalf of the World Customs Organization (WCO), in which it said that in 1997 the WCO Council had adopted a recommendation aimed at enhancing controls on nuclear and hazardous wastes.
French: Le représentant du secrétariat a donné lecture d'une déclaration de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) rappelant qu'en 1997, le Conseil de l'OMD avait adopté une recommandation visant à renforcer les contrôles sur les déchets nucléaires et dangereux.
English: The Delegation of Brazil considered that the case for increasing the use of Portuguese as a working language in WIPO should not be understood as a limited matter of principle and cultural affirmation.
French: La délégation du Brésil a jugé que la question de l'extension de l'utilisation du portugais comme langue de travail à l'OMPI ne doit pas être envisagée comme une simple question de principe et d'affirmation culturelle.
English: It had also donated $425 million in bilateral population assistance for 2002.
French: Pour l'année 2002, il consacre également 425 milliards de dollars à l'aide bilatérale en matière de population.
English: The judgment of the Constitutional Court in a case of forced disappearance of persons stands out in particular.
French: On peut citer en particulier l'arrêt rendu par le Tribunal constitutionnel dans une affaire de disparition forcée de personnes.
English: In short, SOPs are authorized written procedures giving instructions for performing specific tasks or operations.
French: Brièvement, les PON sont des procédures écrites approuvées indiquant comment exécuter certaines tâches ou opérations.
English: Police officers abide by those restrictions, because they are liable to criminal charges and dismissal if they do not.
French: Elles ne peuvent toutefois pas être appliquées aux passages frontaliers.
English: Since UNCED, many Governments have adopted policies to promote integrated management, but the pace of progress has been slow.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de nombreux gouvernements ont adopté des politiques visant à promouvoir la gestion intégrée, mais les progrès ont été lents.
English: It may be recalled that it was not until August 2000, and long after the rebels had begun their heinous crimes, that the Security Council, in resolution 1313 (2000), authorized the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) “within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence”.
French: Nous rappelons que ce n'est qu'en août 2000, bien après les crimes odieux commis par les rebelles, que le Conseil de sécurité a autorisé dans sa résolution 1313 (2000) la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) « en fonction de ses moyens, à assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente ».
English: Consequently, the data provided for the registration must be complete and accurate.
French: Par conséquent, les données fournies lors de l’inscription doivent être complètes et véridiques.
English: On behalf of the Government of Guatemala, allow me to echo the words of our President to say that we are seeking a balance between social cohesion and economic growth against a backdrop of sustainable equality for current and future generations of our Central American country.
French: Au nom du Gouvernement guatémaltèque, je me permets de reprendre les mots de notre Président selon lesquels nous recherchons un équilibre entre cohésion sociale et croissance économique dans un cadre d'équité durable pour les générations présentes et futures de notre pays, situé au centre de l'Amérique.
English: More specifically, the strategic objectives are: a strengthened Community contribution to the international development debate as well as mechanism for aid delivery, improved aid effectiveness, improved coherence,
French: Les finalités stratégiques concernent plus spécifiquement: — l'accentuation de la place de la Communauté dans le débat international consacré au développement et les mécanismes d'octroi de l'aide; — l'amélioration de l'efficacité de l'aide;
English: The NFB has adopted a coherent approach to communications, marketing and distribution.
French: L’ONF a adopté une approche cohérente dans ses activités de communications, de mise en marché et de distribution.
English: Pre-approved loan or line of credit that allows farmers to make the investments they need to ensure their growth.
French: Crédit préautorisé qui permet à une entreprise agricole de financer les investissements nécessaires à son développement.
English: They are based on human action they will give severe costs to economies around the world.
French: Elles sont le résultats de l'activité humaine et entraîneront des coûts énormes pour les économies dans le monde.
English: While this constitutes progress compared with earlier reports, it clearly indicates that the Security Council
French: 22. Les examens de la mise en œuvre du plan d’action et la coordination entre les organisations devraient permettre de mieux cerner les lacunes et les chevauchements et de mettre au point de nouvelles mesures pour les éliminer.
English: Each jurisdictions needs to conduct an inventory of health care personnel and potential volunteers and determine sources from which additional staff could be acquired, assuming that hospitals are using much, if not all, available staff for their own needs.
French: Chaque instance doit donc constituer un inventaire convenable de ces groupes et déterminer les sources d’effectifs supplémentaires au cas où, face aux besoins démesurés, les hôpitaux mobiliseraient l’essentiel sinon tout le personnel médical disponible.
English: 3.5 Flowchart D - Changes in Materials Changes to the materials of a device may lead to subsequent changes, such as manufacturing processes, equipment, labelling or changes to the device performance specifications.
French: 3.5 Ordinogramme D - Modifications aux matériaux Les modifications de matériaux d'un instrument peuvent entraîner des modifications subséquentes, comme des modifications de processus et d'équipement de fabrication, des modifications d'étiquetage ou des modifications aux spécifications de rendement de l'instrument.
English: He was a new entrant into agriculture and, after examining various business plans, figured focusing on direct sales was the best opportunity to create a living in agriculture.
French: Il était un nouveau venu dans le domaine agricole et après l’examen de différents plans d’affaires, il a décidé que la vente directe était la meilleure façon de gagner sa vie dans ce domaine.
English: Water and environmental sanitation.
French: Eau et hygiène de l'environnement.
English: A European statistical method for measuring the economic impact of sport.
French: Une méthode statistique européenne pour mesurer l'impact économique du sport.
English: In developing countries, these travellers ― and especially their children ― may be more vulnerable to preventable diseases than tourists because they tend to expose themselves to the same health risks as the local population.
French: Dans les pays en développement, ces voyageurs – et surtout leurs enfants – peuvent être plus vulnérables aux maladies évitables que les touristes parce qu’ils ont tendance à s’exposer aux mêmes risques pour la santé que la population locale.
English: The paper on Conceptual Design and Implementation Arrangements of THE PEP Clearing House, endorsed at the second meeting of the Steering Committee (ECE/AC.21/2004/3 - EUR/04/5045236/3), served as the basis for work accomplished during the implementation phase in 2004 and will also provide reference for the planned activities during the pilot operation phase in 2005.
French: Le document sur la conception du Mécanisme et les arrangements relatifs à sa mise en place, approuvé à la deuxième réunion du Comité directeur (ECE/AC.21/2004/3− EUR/04/5045236/3) a servi de base aux travaux accomplis durant la phase de mise en place en 2004 et tiendra également lieu de référence pour les activités prévues durant la phase d'exploitation expérimentale en 2005.
English: • They know the law and the protection system and use them to their advantage.
French: • Ils connaissent la législation et le système de protection et en font usage.
English: • A new Library and Archives Canada Web site and Internet address at (http://www.collectionscanada.ca) replaced and integrated the former National Library of Canada and National Archives of Canada sites.
French: • Un nouveau site Web pour Bibliothèque et Archives Canada à l'adresse http://www.collectionscanada.ca, a remplacé et intégré les deux sites de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC)
French: Préjudicielle «Articles 30 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 49 CE)
English: If no one was found at home after two visits, a mail-in registration package was left.
French: S’ils n’ont vu personne après deux visites, ils laissent à la porte une trousse contenant un formulaire à poster.
English: In all these chapters, if the current pace of progress is maintained, Bulgaria and Romania should be able to integrate smoothly into the EU.
French: Si le rythme actuel de progression est maintenu dans tous ces chapitres, la Bulgarie et la Roumanie devraient pouvoir intégrer l’UE sans heurts.
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/35 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/35 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2003.
English: However, there is a serious lack of accessible health informatics programs for health professionals who are already in the workplace.
French: Toutefois, on constate un manque évident de programmes en informatique de la santé s’adressant aux professionnels de la santé qui sont déjà sur le marché du travail.
English: Eastern Region Lac du Bonnet (204) 345-1427 Red River Region Winnipeg (204) 948-3262 • Partners in production of this fact sheet:
French: Les populations de spiranthe des Grandes Plaines dans l’aire de conservation des hautes herbes des prairies et dans les fossés le long des routes adjacentes sont surveillées régulièrement par le personnel de l’aire de conservation.
English: Relations within and between Aboriginal communities are founded on kinship; these family ties are reinforced in turn by activities such as hunting, fishing and sharing.
French: Elles font valoir que ces traités étaient censés garantir leurs droits de chasse et de pêche et non pas leur imposer des limitations géographiques.
English: 5.4 With regard to alleged violations of articles 6, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the author's statement that his wife was beaten by soldiers, that Commander Mortos refused her request to travel to Bangui to receive medical attention, and that she died three days later.
French: 5.4 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, le Comité note que l'auteur déclare que son épouse a été battue par les militaires, que le commandant Mortos a refusé d'accéder à sa demande de se rendre à Bangui pour y recevoir des soins et qu'elle est décédée trois jours plus tard.
English: The Swedish R&D environment needs to counteract this trend by staying attractive and at the cutting-edge of the industry.
French: L'environnement de R-D de la suède doit lutter contre cette tendance en demeurant intéressant et en se maintenant à la fine pointe de l'industrie.
English: Applications must include information on the proposed uses and need for the equipment and/or maintenance, the appropriateness of the equipment and/or maintenance requested, and the availability of similar equipment outside the applicants' laboratory or workplace.
French: Les demandes doivent inclure des renseignements concernant l'utilisation prévue, le besoin d'achat et d'entretien d'appareils, la pertinence de l'achat ou de l'entretien des appareils demandés ainsi que la disponibilité d'appareils semblables à l'extérieur du laboratoire ou du milieu de travail des candidats.
English: You must continue up to St-Fabien-sur-Mer where you will turn on your left toward North (the St-Fabien village is located on the South side of the intersection).
French: Vous pouvez poursuivre jusqu’à St-Fabien-sur-Mer où vous tournerez à gauche vers le nord (le village de St-Fabien se situe du côté sud).
English: See “Drugs group in antitrust probe”, Financial Times, and “Antitrust charge in U.S.”, Wall Street Journal, both of 3 April 2001.
French: Voir «Drugs group in antitrust probe», Financial Times, et «Antitrust charge in U.S.», Wall Street Journal, 3 avril 2001.
English: Through pro-active communications, Defence will continue to raise awareness and inform both internal and external stakeholders through improved relationships with media, stakeholders and parliamentarians.
French: Proactive sur le plan des communications, la Défense continuera de sensibiliser et d’informer les intervenants internes et externes par l’entremise de rapports améliorés avec les médias, les intervenants et les parlementaires.
English: Morocco is a particularly good candidate for wide-scale roll-out of e-government services: by African standards, the country has high rates of telephone and Internet use and relatively high incomes, and the government is already using ICTs to improve program coordination, tax administration, auditing, public investment planning and monitoring, and spending management.
French: De toute l’Afrique, c’est le Maroc qui compte le taux le plus important d’utilisateurs du téléphone et d’Internet et les Marocains ont des revenus relativement élevés. Le gouvernement utilise déjà les TIC pour améliorer la coordination des programmes, l’administration de l’impôt, les vérifications, la planification et le suivi des investissements publics et la gestion des dépenses.
English: What types of informations/language functions are pupils able to express in L1 / L2, with or without errors (task oriented evaluation)?
French: Quels types d’informations / de fonctions linguistiques les élèves sont-ils en mesure de fournir ou d’utiliser en L1 et L2, et avec quel pourcentage d’erreurs ? (processus d’évaluation orienté vers des activités précises).
English: The IFIs could serve as bodies that build contacts between the different stakeholders and promote the application of the Convention.
French: Ces institutions pourraient se charger de faciliter les contacts entre les différentes parties prenantes et promouvoir l'application de la Convention.