ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Committee considered the previous consolidated report it commented that it was during the period from 1996 to 2000, i.e. the dates of office of the Government of former President Mr. Frei Ruiz-Tagle, that the new institutional framework for indigenous peoples became fully operational; that framework marked the beginning of the process to return lands through the National Indigenous Development Corporation (CONADI), the setting up of the first indigenous development areas, the introduction of the programme of grants for indigenous students (ADI), the establishment of an Advisory Commission on Development of Indigenous Peoples and the inauguration of Communal Dialogues involving representatives from indigenous communities and associations, thereby linking the public sector up with grass-roots Mapuche leaders.
French: Durant l'examen du rapport de synthèse précédent par le Comité, il a été indiqué qu'entre 1998 et 2000, années correspondant au gouvernement du Président Frei Ruiz-Tagle, la nouvelle structure institutionnelle autochtone a commencé à s'établir pleinement, ouvrant la voie à la restitution de terres par l'Office national de développement autochtone (CONADI), l'installation des premières zones de développement autochtone (ADI), le début du programme de bourses aux étudiants autochtones, la création d'une Commission consultative en matière de développement autochtone et l'inauguration des dialogues communaux, comptant la participation de représentants de communautés et d'associations autochtones du pays, en rattachant le secteur public aux dirigeants mapuches.
English: I am especially proud of the Department for realizing these results in the midst of a shifting environment.
French: Je suis particulièrement fier du fait que ces résultats se sont manifestés dans un contexte en pleine évolution.
English: I likewise promise and swear to refrain from using any audio or video equipment capable of recording anything which takes place during the period of the election within Vatican City, and in particular anything which in any way, directly or indirectly, is related to the process of the election itself. I declare that I take this oath fully aware that an infraction thereof will make me subject to the spiritual and canonical penalties which the future Supreme Pontiff will see fit to adopt, in accordance with Canon 1399 of the Code of Canon Law.
French: Je promets également et je jure de m'abstenir de me servir d'aucun instrument d'enregistrement, d'audition ou de vision de ce qui, pendant l'élection, se déroule dans le cadre de la Cité du Vatican, et particulièrement de ce qui a trait directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, aux actes liés à l'élection elle-même.
English: S/2005/211 Letter dated 29 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/211 Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Because of this, Syncrude saw the importance of hiring and training local residents, including Aboriginal people.
French: Pour cette raison, Syncrude a reconnu l’importance d’embaucher et de former des résidants locaux, y compris les Autochtones.
English: • Evaluation of effects of metal mining activities on freshwater benthic communities Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation des effets des activités des mines de métaux sur les communautés benthiques d'eau douce Affiliations principales et postes occupés
English: So I would ask you to make this small change, which would also be appreciated by Commissioner de Silguy.
French: Je vais la lui donner.
English: (d) Expert group meeting on monitoring secure tenure (1) ;
French: d) Réunion d'un groupe d'experts sur le suivi de la sécurité d'occupation (1) ;
English: In order to rectify this inequity and to have all former members of the Court treated equally, under the current regime, pensions in payment should ideally be aligned with pensions.
French: Pour corriger cette injustice et pour assurer l'égalité de traitement de tous les anciens membres de la Cour, l'idéal aurait été d'aligner les pensions des juges déjà retraités sur le niveau qui serait le leur en application du nouveau régime.
English: ModelCAD will let you complete your projects in an easy and convenient way giving them a matchless finish.
French: ModelCAD vous permettra de compléter facilement vos projets en leur donnant une finition incomparable.
English: Protection measures exist within all EU Member States, but they become ineffective when victims cross borders.
French: Des mesures de protection existent dans tous les États membres de l'UE mais elles deviennent inefficaces quand les victimes franchissent les frontières.
English: • Click Retrieve now.
French: • Au prochain écran, cliquez sur Extraire maintenant.
English: • Strengthened the integrity of the certified cultural property regime.
French: • Précisions relatives au traitement fiscal des frais de déménagement.
English: An exception is the work of the Commissions of Inquiry and Task Forces, which may operate across Canada, as required.
French: Les commissions d'enquête et les groupes de travail peuvent avoir leur siège n'importe où au Canada, selon les circonstances.
English: Overall, behavioral responses to Chaoborus were stronger at higher predator densities.
French: De façon générale, les réponses comportementales à Chaoborus ont été plus importantes aux densités de prédateurs plus élevées.
English: Given the important role played by the United Nations system in environmental matters and the need for better coordinated and more efficient international governance, the Assembly should work to strengthen the United Nations Environment Programme (UNEP) as a priority.
French: L'''oratrice estime que le rôle majeur joué par le système des Nations Unies dans les questions environnementales et la nécessité d'''une meilleure coordination et d'''une plus grande efficacité de la gouvernance internationale, imposent à l'''Assemblée générale d'''œuvrer prioritairement au renforcement du Programme des Nations Unies pour l'''environnement (PNUE).
English: The Commission has financial, technical and budgetary resources that the Agency lacks.
French: La Commission dispose de moyens financiers, techniques et budgétaires qui font défaut à l’Agence.
English: In accordance with its mandate, AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: Conformément à leur mandat, les responsables de l’initiative sont chargés de sensibiliser plus de 10 000 employeurs aux avantages que représente l’embauche d’Autochtones.
English: In the past, they were often not long with us, but their short lives always left a bright, shining light and they were never forgotten.
French: Dans le passe, ils mouraient souvent tres jeunes, mais ` leurs courtes vies laissaient toujours derrie` re elles une lumiere brillante et inoubliable.
English: Mitigation and Follow-up EnCana has committed to the following mitigation with respect to near-shore and onshore effects:
French: Au besoin, on retirera et éliminera ces matériaux afin d’éviter toute contamination potentielle de l’environnement.
English: The unique combination of consistent and high hardness, high strength and excellent toughness makes the material well suited for a wide variety of applications, such as the dump body market.
French: La combinaison unique d'une grande dureté constante, d'une grande solidité et d'une excellente résistance fait que le matériau est bien adapté à une diversité d'applications, dont le marché de la benne basculante.
English: • Those who face the greatest risk deserve the greatest attention as well as those who are most concerned with the management of particular risks.
French: • Ceux qui sont exposés au risque le plus grand méritent une plus grande attention, de même que ceux pour qui la gestion de risques particuliers revêt le plus d'importance.
English: • Hudson Bay Mining and Smelting closed the Ruttan mine in northern Manitoba at the end of June after 29 years of operation.
French: • À la fin de juin, La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée a fermé la mine Ruttan, dans le Nord du Manitoba, et ce, après 29 ans d’exploitation.
English: In those cases, the Commission acts as a legal or economic adviser to the national court and documents drafted in the exercise of that function must be subject to national procedural rules in the same way as any other expert report, in particular as regards disclosure.
French: Or, dans ces hypothèses, la Commission agit comme un conseil juridique ou économique de la juridiction nationale et les documents rédigés dans l'exercice de cette fonction doivent être soumis aux règles nationales de procédure au même titre que toute autre expertise, notamment en ce qui concerne leur divulgation.
English: General information holdings consist of presentations, decks, briefings, notes, research papers and reports, as well as project-related documentation. Topics:
French: Le fonds documentaire général englobe les présentations, les dossiers de présentation, les séances d'information, les notes, les documents de recherche et les rapports, ainsi que la documentation associée aux projets. Sujets :
English: The Regulation is applicable in the Member States of the EU but also in the countries of the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Le présent règlement est applicable dans les États membres de l'UE, mais aussi dans les pays de l'EEE (Norvège, Islande et Liechtenstein).
English: Activities will include the development of a map server to enable Atlas users to obtain more detailed information.
French: Les activités incluront l'élaboration d'un serveur cartographique permettant aux usagers de l'atlas d'obtenir des renseignements plus détaillés.
English: As we all know, or at least might suppose, the radiation risk depends on distance and therefore the degree of exposure, and the type of radiation.
French: Comme chacun sait, ou peut le supposer, le risque du rayonnement est dépendant de la distance, donc du degré d'exposition, et du type de rayon.
English: I supported the resolution condemning Iran's attitude both from the point of view of its intentions in the nuclear sector and in the attacks on freedom of expression to which its people fall victim on a daily basis.
French: par écrit. - J'ai apporté mon soutien à la résolution condamnant l'attitude de l'Iran tant du point de vue de ses intentions dans le domaine nucléaire que dans les atteintes à la liberté d'expression dont son peuple est victime au quotidien.
English: Demand for such products is greatly due to the 2003 SARS outbreak; a considerable portion of consumer expenditure is now allocated toward the purchase of health supplements.
French: La demande de ces produits tient pour beaucoup à la flambée de SRAS de 2003. En effet, une part considérable des dépenses de consommation va maintenant à l’achat de suppléments santé.
English: While the program and its constituent streams are the subject of a variety of planning and results-focussed documents, there was an absence of a single defining document regularly summarizing planned and actual results at a program level.
French: Bien que le Programme et ses filières constituantes fassent l’objet d’une variété de documents de planification et de documents axés sur les résultats, il manque un document de conception unique résumant régulièrement les résultats prévus et réels au chapitre du Programme.
English: The Laurentide Ice Sheet retreated from its 15 ka position at the shelf break to the inner shelf between 14 and 12 14C ka.
French: ∙ka). Entre 14 et 12 ka au 14C, l'Inlandsis laurentidien a reculé de la ligne de rupture de la plate-forme, position qu'il occupait il y a 15 ka, pour se situer sur la plate-forme interne.
English: Definition
French: Annexe à la Recommandation n° R (99) 19
English: Includes industry analysis, project description, capital budget, sources of financing, project partners and cash flow projections.
French: Ce composant inclut l’analyse de l’industrie, la description du projet, le budget du matériel, les sources de financement, les partenaires du projet et les prévisions relatives au flux de trésorerie (section 4.6).
English: Fibrate drugs are peroxisomal proliferators (PPs) and as such act through a nuclear receptor, the peroxisomal-proliferator activated receptor (PPAR) which heterodimerizes with the
French: Il a été démontré chez la carpe qu’un fibrate, le gemfibrozil, se bioconcentre dans le sang dans une proportion de 400 fois les concentrations trouvées dans l’environnement et réduit le niveau
English: Due to administrative circumstances, the request of the Union of New Brunswick Indians was not evaluated by the Independent Funding Review Committee on June 27 and 28, 2006, as were the other requests received prior to the deadline.
French: En raison de circonstances administratives particulières, la demande de l’Union of New Brunswick Indians n’a pas été évaluée par le comité d’examen de l’aide financière indépendant les 27 et 28 juin 2006, soit en même temps que les autres demandes présentées dans le délai prévu.
English: Russia is a key economic actor and, on WTO, I would like to add that we will help Russia's efforts.
French: La Russie est un acteur économique clé. Concernant l'OMC, je souhaiterais ajouter que nous soutiendrons les efforts de ce pays.
English: The video has to be maximum 5 minutes long.
French: Le vidéo ne doit pas dépasser 5 minutes.
English: In particular, new types of marks and Internet domain names, areas on which there was currently no national legislation.
French: En particulier, les nouveaux types de marques et les noms de domaine de l’Internet n’étaient pas couverts par la législation nationale en vigueur.
English: Ties are set to grow, to the advantage of both parties.
French: Les liens ne manqueront pas de devenir de plus en plus étroits, et ce au profit des deux parties.
English: • The Charities Registration (Security Information) Act, Bill C-16, was drafted to help fight terrorist fund-raising and strengthen the integrity of the charities registration system by preventing organizations that support terrorist activities from obtaining registered charity status.
French: • Le projet de loi C-16, Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), qui a été déposé à la Chambre des communes le 15 mars 2001, a pour but d'aider à priver de soutien ceux qui s'adonnent au terrorisme et de renforcer l'intégrité du système d'enregistrement des organismes de bienfaisance en empêchant des organisations qui financent des activités terroristes d'obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Mr. Chong (Singapore) drew attention to Singapore's written comment on draft paragraph 3 (A/CN.9/578/Add.10).
French: M. Chong (Singapour) appelle l'attention de la Commission sur l'observation écrite de Singapour concernant le projet de paragraphe 3 (A/CN.9/578/Add.10).
English: CONCLUSION In view of the fact that the appellant admitted having purchased and delivered the subject goods after paragraph 1(t), Part XIII, Schedule III of the Act, excluding transformers from the exemption provision of the Act, came into force February 19, 1987, the Tribunal concludes that the sales of the goods in issue are not exempt from federal sales tax as is imposed by section 50 of the Act, in accordance with subsection 51(1) of the same.
French: CONCLUSION Étant donné que l'appelante a admis avoir acheté et livré les marchandises en question après l'entrée en vigueur, le 19 février 1987, de l'alinéa 1t), Partie XIII, Annexe III de la Loi, qui exclut les transformateurs de la disposition d'exemption, le Tribunal conclut que les ventes des marchandises en litige ne sont pas exemptées de la taxe de vente fédérale imposée en vertu de l'article 50 de la Loi selon le paragraphe 51(1) de ladite loi.
English: I am not in favour of the amendment and the committee was unanimously against it.
French: Il ne faudrait pas qu’un excès de prudence empêchât toute innovation.
English: UNDP assistance will focus on: (ai) conflict prevention and peace building;, (bii)  justice and security sector reform;, (ciii) disaster riskdisaster-risk reduction; and (div) HIV/AIDS.
French: Le PNUD concentrera son assistance sur : a) la prévention des conflits et la consolidation de la paix; b) la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité; c) la réduction des risques de catastrophe; et d) le VIH/sida.
English: Greece has also acknowledged fruitful cooperation with the United Kingdom on cultural matters and expressed the wish that it would work as a catalyst for finding a satisfactory solution.
French: La Grèce a également souligné la coopération fructueuse avec le Royaume-Uni sur les questions culturelles et a souhaité qu'elle agisse comme catalyseur afin de trouver une solution satisfaisante.
English: In addition, all workaround procedures were not ready in time for the April deadline.
French: De plus, toutes les procédures de rechange n'étaient pas prêtes pour l'échéance d'avril.
English: However, if you want to get a very high-resolution picture of the surface, conventional microscopy is not ideal," said Dr. Linda Johnston, the imaging expert for the study and Program Leader at NRC-SIMS.
French: Ce type de microscopie ne convient pas quand on souhaite une image à très haute résolution de la surface cellulaire », déclare Linda Johnston, spécialiste en imagerie de l'étude et chef du projet à l'ISSM-CNRC.
English: This is illustrated, for example, in the limiting overall envelope systems associated with FFS.
French: Elle s’illustre par exemple dans les systèmes d’enveloppe limitative globale associée au paiement à l’acte.
English: Its workforce comprises officials, temporary staff and seconded national experts.
French: Ses membres sont des fonctionnaires, agents temporaires, et experts nationaux détachés.
English: • provide a detailed justification, based on those factors, for selecting the preferred alternative
French: • Fournir une justification détaillée, basée sur ces facteurs, du choix de la solution préférée
English: Civilians have been both the direct and the indirect victims of this conflict.
French: Les civils sont les victimes à la fois directes et indirectes de ce conflit.
English: Roger Henry Telephone - (613) 952-9774 Facsimile - (613) 952-7188 E-mail - roger.henry@wd.gc.ca Date Modified: 2006-04-08
French: Sylvie Laroche Téléphone - 613-952-0213 (4423) Télécopieur - 613-957-9735 Courriel - sylvie.laroche@oag-bvg.gc.ca Date de modification : 2006-04-08
English: Over 70% of Brazil's exports are industrial goods including aircraft, auto parts, chemicals, cell phones and machine tools.
French: Plus de 70 % des exportations du Brésil sont des produits industriels, notamment des aéronefs, des pièces d'automobile, des produits chimiques, des téléphones cellulaires et des machines-outils.
English: H.E. Mr. Anund Priyay Neewoor.
French: M. Mahfoudh Ould Deddach.
English: His talk was entitled : "RVB after all : the theory of High Tc".
French: Sa présentation s'intitulait : "RVB after all : the theory of High Tc".
English: The weight of evidence in cytogenetic studies of workers exposed to styrene and other compounds (Section 2.5.2) indicates that exposure to high levels (i.e., approximately 50 to 100 ppm [217 to 433 mg/m3]) may be associated with chromosomal abnormalities (most often aberrations) in the peripheral lymphocytes of exposed workers.
French: Dans les études épidémiologiques menées jusqu’ici, on a observé une augmentation significative de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques dans certaines études portant sur les travailleurs de plusieurs industries exposés au styrène ainsi qu’à d’autres substances chimiques (c’est-à-dire, lors de la fabrication de caoutchouc butadiène-styrène, de styrène/polystyrène, ainsi que de produits à base de fibre de verre).
English: All other production, after a production licence is issued, would count towards a production month.
French: Toute autre production, après la délivrance d'une licence de production, sera prise en compte dans le mois de production.
English: Through work with partners, the number and variety of subjects was increased, with a view to reaching a wider audience and to enhancing usefulness.
French: De concert avec des partenaires, on a accru le nombre et la variété de sujets afin de toucher un plus vaste auditoire et améliorer l'utilité de cet outil.
English: So if we wish to allocate financial means to an agency in future, we have to take those means away from another agency.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est opter pour une nouvelle répartition. Cela signifie que si nous voulons mettre des moyens financiers à la disposition d'une agence, nous devons les retirer à une autre agence.
English: It must be conducted by the regulatory authority; equivalents may be permitted provided that prior consent has been obtained from the regulatory authority.
French: Ces évaluations devront être effectuées par l'autorité réglementaire, ou par un autre organisme qui aura reçu l'accord préalable de l'autorité réglementaire.
English: In its reply, CN acknowledges the broad powers granted to the Agency pursuant to section 27 of the CTA but asserts that the Agency is governed by the more specific remedies outlined in subsection 116(4) of the CTA when the application is in respect of a breach of level of service obligations.
French: Dans sa réplique, CN reconnaît les pouvoirs étendus que l'article 27 de la LTC accorde à l'Office, mais affirme que ce dernier est régi par les dispositions plus précises du paragraphe 116(4) de la LTC lorsque la demande se rapporte à un manquement aux obligations de service.
English: World stability cannot be enforced entirely – or even primarily – through the use of arms.
French: La stabilité mondiale ne peut être assurée entièrement – voire essentiellement – par les armes.
English: Measures to eliminate discrimination against women in the health care sphere - ensuring the relevant services in relation to pregnancy
French: Mesures destinées à éliminer la discrimination dans le domaine des soins de santé (paragraphe 1)
English: 10 a.m. 2nd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: As a result, we do not accept that, as a consequence of having  previously qualified for ES positions and having performed satisfactorily at the ES level, Mr. Singh  should necessarily have qualified under the new régime.
French: En conséquence, nous n’acceptons pas que, du fait qu’il se soit qualifié précédemment pour des postes des ES et qu’il se soit acquitté de façon satisfaisante de fonctions au niveau ES, M. Singh se serait nécessairement qualifié en vertu du nouveau régime.
English: The provision of advice and guidance to senior management, the air industry and the public in all matters related to flight training and examinations is a major responsibility.
French: Le travail comporte la responsabilité de la coordination et du partage des décisions avec les directions des télécommunications, des services de la circulation aérienne et de la réglementation.
English: Notes on old growth-dependent epiphytic macrolichens in inland British Columbia, Canada.
French: Notes on old growth-dependent epiphytic macrolichens in inland British Columbia, Canada, Acta Botannica Fennica 150:31-38.
English: She received a commendation for outstanding services from the Deputy Minister of National Defence for these efforts.
French: Elle a reçu une mention élogieuse pour services exceptionnels du sous-ministre de la Défense nationale pour ces efforts.
English: After one growing season, under 14%–27% canopy openness, species tended to trade off between high survival on outwash versus high relative growth rate of root + stem mass (RGRrs) on moraine.
French: Après une saison de croissance sous 14 % – 27 % d'ouverture de la canopée, les espèces avaient tendance à faire un compromis entre un taux élevé de survie sur les dépôts fluvio-glaciaires et un taux élevé de croissance relative de la masse racinaire et caulinaire (TCRrc) sur la moraine.