ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer holidays in New Zealand a number of local acts hit the touring circuit, spending weeks/months on the road, visiting the normally less occupied holiday towns – and whilst this means that audiences grow in those areas it also ensures that the competition from local acts for the entertainment dollar, is at its peak.
French: Soyez conscient qu’il est possible de faire un certain nombre de choses vous-même en terme de mettre en place la tournée et la promouvoir, surtout grâce aux technologies d’aujourd’hui. Cependant, n’oubliez pas que vous devrez trouver des entités locales pour travailler avec vous dans l’obtention d’un visa (entreprise, maison de disque, agent ou promoteur).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_bpld_princ-eng.pdf] Pages: 2, Size: 917 K, Date: 2007-10-31 CHAPTER 1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_princ-fra.pdf] pages : 3, taille : 617 K, date : 2007-10-31 CHAPITRE 1 :
English: Extension of food irradiation application to all red meat products The evaluated data are adequate only for the application of the food irradiation process to ground beef products.
French: Étendre l’irradiation des aliments à tous les produits de viande rouge Les données soumises ne sont satisfaisantes que dans le cas de l’irradiation des produits de boeuf haché.
English: In his view, the evidence clearly showed that the goods in issue have medicinal properties.
French: À son avis, les éléments de preuve ont clairement montré que les marchandises en cause ont des propriétés médicamenteuses.
English: The Project construction, operations, closure and reclamation will follow conditions to be provided by BC Ministry of Energy and Mines in the Mine Permit.
French: La construction, l’exploitation, la fermeture et la désaffectation du projet devront respecter les conditions du permis minier du Ministry of Energy and Mines (MEM) de la Colombie-Britannique.
English: As a result of the holding of nearly 2,000 courses and the training of over 100,000 members of the armed forces in human rights during the last 5 years and the work of the 181 offices for human rights and international humanitarian law situated in all the units of the Public Force, the reduction in the numbers of complaints and of legal proceedings opened against members of the Public Force and relating to violations of human rights and international humanitarian law has been consolidated, and, according to the results of surveys, Colombian citizens are developing an increasingly positive view of the Public Force.
French: Grâce à quelque 2 000 cours et à la formation de plus de 100 000 membres des forces militaires dans le domaine des droits de l'homme au cours des cinq dernières années et au fonctionnement de 181 bureaux chargés des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans toutes les unités de la force publique, on a constaté une diminution du nombre des plaintes et des procédures judiciaires à l'encontre de membres de la force publique pour violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international; par ailleurs, les citoyens colombiens ont une perception de plus en plus positive de la force publique, selon les enquêtes effectuées.
English: For us, the bonds forged during that struggle demand that we now stand in support of the Cuban people in their hour of need.
French: De par les liens forgés durant cette lutte, nous estimons de notre devoir de venir en aide au peuple cubain qui se trouve aujourd'hui dans le besoin.
English: The EU biodiversity strategy put forward broad objectives for the ﬁsheries sector, while the biodiversity action plan for fisheries, adopted in 2001, made speciﬁc recommendations to protect biodiversity from the impact of marine ﬁsheries and aquaculture.
French: La stratégie de l’UE en faveur de la biodiversité déﬁnit des objectifs généraux pour le secteur de la pêche, tandis que le plan d’action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la pêche, adopté en 2001, formule des recommandations spéciﬁques visant à protéger la biodiversité des eﬀets de la pêche marine et de l’aquaculture.
English: Prevention programs need to start very young as the age of smoking onset in Aboriginal communities is younger than in many other groups.
French: Elle comprend également un CD-ROM contenant de l’information et des exercices interactifs à l’intention des élèves.
English: The balance of trade represents the difference between exports and imports of goods between the country (Canada) and one (or more) of its international trading partners.
French: La balance commerciale représente la différence entre les exportations et les importations de produits entre le pays (Canada) et un (ou plusieurs) de ses partenaires commerciaux internationaux.
English: All the observed bands correspond to delocalized π → π* transitions; n → π* transition were not observed as discrete bands.
French: Toutes les bandes observées correspondent à des transitions délocalisées π → π*, on n'a pas observé de bandes discrètes correspondant à des transitions n → π*.
English: Current efforts to level the political playing field and recognize that First Nations have law-making capacity within their territorial spheres of influence is movement in the right direction, in terms of enhancing the revenue-generation capacity of the First Nations.
French: les efforts actuellement déployés pour équilibrer les pouvoirs politiques et pour reconnaître que les Premières nations sont aptes à légiférer dans leurs sphères d’influence territoriale constituent un pas dans la bonne direction, pour ce qui est d’améliorer la capacité de production de recettes des Premières nations;
English: Native shrubs are often sparse or absent although snowberry (Symphoricarpos albus) and Nootka rose (Rosa nutkana) are sometimes present.
French: Les arbustes indigènes forment souvent des fourrés très épars ou sont absents, quoique la symphorine blanche (Symphoricarpos albus) et le rosier de Nootka (Rosa nutkana) soient parfois présents.
English: Customs Import Duties - Assessed Department(s) Specific:
French: Droits de douane à l'importation - établis Particulier au ministère(s):
English: It acknowledges that certain health problems have distinct implications for men or women and that a gender perspective is essential in understanding the causes of ill health and in ensuring effective interventions to improve health.
French: Elle reconnaît que certains problèmes de santé ont des répercussions distinctes sur les femmes et les hommes et qu’il est essentiel d’avoir une perspective fondée sur les différences biologiques pour comprendre les causes de mauvaise santé et assurer des interventions efficaces pour améliorer la santé.
English: A/58/567 and Corr.1.
French: A/58/567 et Corr.1.
English: The concerns brought to us by this report - and I must very warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent work - on the basis of the Commission document, are very relevant, they are some of the most essential concerns and they deserve a different degree of attention and another position on our agenda.
French: Les préoccupations exprimées dans ce rapport (je profite de l'occasion pour féliciter chaleureusement ma collègue Mme Boogerd-Quaak pour son travail engagé et excellent) basé sur le document de la Commission sont tout à fait pertinentes, essentielles et méritent de recueillir une attention différente et une nouvelle inscription à l'ordre du jour de nos travaux.
English: This amount will be subject to the same proposed 5% reduction as continuing CAHR grants in fiscal year 2004-05.
French: Ce montant sera assujetti à la même réduction de 5 p. 100 imposée aux subventions renouvelables du CAHR au cours de l'exercice 2004-2005.
English: We reiterate the right of all countries, including developing countries, to take legitimate measures commensurate with their international commitments to address an acute and severe shortage of foreign reserves.
French: Nous réaffirmons le droit de tous les pays, notamment des pays en développement, à adopter les mesures légitimes correspondant à leurs engagements internationaux pour traiter de la grave pénurie de devises.
English: The Tribunal commented on the amendments to the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) respecting the special safeguard mechanism for China.
French: Le Tribunal présente des observations sur la modification de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) concernant le mécanisme de sauvegarde spécial dans le cas de la Chine.
English: The draft was approved by the EAC-CTO at the December 12, 2005 Teleconference, and was subsequently sent to the CSA Technical Committee on Cells, Tissues and Organs by the Chair, EAC-CTO.
French: Le CCE-CTO a adopté la proposition lors de sa réunion par téléconférence du 12 décembre 2005, et la présidente du Comité l’a par la suite fait parvenir au Comité technique de la CSA sur les cellules, les tissus et les organes.
English: Economic, social and cultural rights were devalued, compounding the disappointment of the developing countries, especially when draft resolutions relating to them were invariably put to a vote.
French: La dévalorisation des droits économiques, sociaux et culturels ajoute à la déception des pays en développement, surtout lorsque les projets de résolution qui s'y rapportent sont invariablement mis aux voix.
English: If you have experienced the actions outlined in response options (b) and (c), you would select the one response option that is most representative of what you have typically done in this situation.
French: Si vous avez effectué ce qui est exposé dans les choix de réponses (b) et (c), vous ne sélectionnerez qu'une réponse, soit celle qui est la plus représentative de ce que vous faisiez habituellement dans cette situation.
English: The state-of-the-art business centre has a personal office space featuring laptops for hire, photocopying, and broadband internet access.
French: Le centre d'affaires dernier cri dispose de bureaux privés dotés d'ordinateurs portables (à louer), d'un photocopieur et d'une connexion haut débit à Internet.
English: It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
French: Elle doit contrôler la permissibilité de la transmission de données provenant d'Europol.
English: A fleet of this size presents an opportunity to save money as well as establish leadership in improving the environmental performance of the government fleet.
French: Un parc automobile de cette envergure offre la possibilité non seulement de réaliser des économies, mais aussi de faire preuve de leadership en en améliorant le rendement environnemental.
English: In the UK's legal system, it is the responsibility of courts to follow precedents laid down by the superior courts, and all judges can be expected to be familiar with key judgments of the House of Lords.
French: Dans le système juridique britannique, les tribunaux sont tenus de suivre la jurisprudence des juridictions supérieures et l'on peut compter que tous les juges connaissent les décisions importantes rendues par la Chambre des lords.
English: The issue of the Doha Round is not being talked about amongst the people of Europe.
French: Le problème du cycle de Doha ne figure pas parmi les sujets de discussion des citoyens européens.
English: Source: Table 1(a), DP/2004/34/Add.1
French: Source : Tableau 1 a), DP/2004/34/Add.1.
English: said that he recognized that that might have more of an impact on women but it wasn’t the intent of the policy or practice to do so.
French: Il a alors reconnu que cette pratique pouvait toucher plus directement les femmes, mais que tel n’était pas l’objet de leur politique.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 92 (c) and agenda item 92 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 92 et de l'ensemble du point 92 de l'ordre du jour.
English: Participated in the meeting and addressed the Canadian Heads of Correction who were present.
French: L'IPAA a participé à la réunion et s'est adressée aux directeurs d'établissements pénitentiaires présents.
English: Liga Mengele, State Forest Service in Latvia, presented on ownership rights and environmental concerns, arguing that forests should be seen as legal entities with the state as their guardian.
French: Liga Mengele, du Service forestier Etatique de Lettonie, a présenté un exposé sur les droits fonciers et les préoccupations environnementales, arguant que les forêts doivent être perçues comme étant des entités juridiques, garanties par l'Etat.
English: • They make sure that the products we use are safe and that the prescription drugs we take are effective.
French: • veillent à ce que les produits que nous utilisons soient sûrs et que les médicaments prescrits que nous prenons soient efficaces;
English: (a) Apply the documented national mine-action authority standards for personal protective equipment;
French: a) Faire appliquer les normes applicables à l'EIP publiées par l'autorité nationale chargée de la lutte antimines;
English: As proposed in the ESA 95, paragraph 5.22, some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted, i.e. in exceptional cases short-term securities have an original maturity of two years.
French: Comme le suggère le SEC 95 au paragraphe 5.22, une certaine flexibilité concernant la classification par échéance est autorisée (par exemple, dans des cas exceptionnels, les titres à court terme ont une échéance initiale de deux ans).
English: First, we must treat the disease globally and holistically in a fair and equitable manner.
French: La région Asie-Pacifique abrite deux tiers du milliard de pauvres que compte le monde.
English: He would appreciate further details on the steps that might be taken with respect to the Japanese Government to redress such a social ill.
French: Il aimerait en savoir plus sur les mesures que le Gouvernement japonais entend prendre pour remédier à un tel fléau social.
English: Nevertheless, the State party had undertaken to uphold the provisions of the Convention, and the difficulties it encountered could not be used as a pretext for not fulfilling its obligations under that instrument.
French: Cela étant, l'État partie s'est engagé à respecter les dispositions de la Convention et ne saurait invoquer les difficultés qu'il rencontre pour ne pas remplir ses obligations conventionnelles.
English: • Prohibit charging mobile refrigeration systems with CFCs effective three months after the coming into force of these Regulations;
French: • Interdiction de charger les systèmes de réfrigération mobiles avec des CFC prenant effet trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement;
English: Recent studies have confirmed the severity of the mercury contamination problem.
French: De récentes études ont confirmé la gravité du problème de contamination du mercure.
English: Created in 1957, the company Grandes Etapes Françaises is a family owned group of 10 Chateaux-Hotels and delightful 4 star Residences, located at the heart of some of the most beautiful tourist regions in France.
French: Née en 1957, la société Grandes Etapes Françaises est un groupe hôtelier familial composé de 10 Châteaux-Hôtels et Demeures de charme 4 étoiles, implantés au coeur des plus belles régions touristiques de France.
English: the (un)suitability of the job itself, for example grounds related to the family situation of the claimant.
French: Pour le Gouvernement, le nouveau libellé est moins restrictif en ce qu’il admet des motifs de refus autres que le caractère (non) convenable de l’emploi proprement dit, et accepte ainsi que l’on fasse valoir des raisons liées à la situation familiale du demandeur.
English: Due to their displacement, they have specific needs that are distinct from those of the non-displaced population, which need to be addressed by specific protection and assistance activities.
French: Du fait de leurs déplacements, ces personnes ont des besoins spécifiques distincts de ceux de la population non déplacée, qui appellent une protection et des activités d'assistance spécifiques.
English: The largest deployment he's done using this plan consists of an impressive array of machines.
French: Le plus grand déploiement qu'il ait effectué avec cette méthode représente un impressionnant parc de machines.
English: • improving departmental relations with clients and partners, and achieving effective participation by clients in decision making, information sharing and program delivery;
French: • améliorer ses relations avec ses clients et ses partenaires, en faisant participer ceux-ci plus efficacement aux processus décisionnels, au partage de l'information et aux mécanismes d'application des programmes;
English: These languages should not be allowed to suffer because of the dominant role of a few major languages.
French: Il ne faut pas que ces langues puissent souffrir de la position dominante de quelques langues majoritaires.
English: As regards the IIM process, the Delegation pointed out that the IIM was mandated to examine the proposal of the "Friends of Development" and other proposals in detail, with a view to making the necessary recommendations to the General Assembly.
French: S’agissant des réunions intergouvernementales intersessions, la délégation a fait observer qu’elles ont pour mandat d’examiner en détail la proposition du groupe des Amis du développement et d’autres propositions afin de faire les recommandations nécessaires à l’Assemblée générale.
English: The post-Second World War experiences in Malaya, Borneo, Oman and Northern Ireland, however, reflected the growing pains of adhering to new political realities and learning to deal with the moral, ethical, political and other consequences of projecting military power in a post-colonial world.
French: Les expériences postérieures à la Deuxième Guerre mondiale en Malaisie, à Bornéo, en Oman et en Irlande du Nord reflétaient cependant la difficulté croissante de s’adapter aux nouvelles réalités politiques et d’apprendre comment gérer les conséquences morales, éthiques, politiques et autres de l’intervention de la force militaire dans le monde d’après la décolonisation.
English: Information is obtained either in writing or through telephone calls.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission n’a pas tenu d’audiences pour traiter d’une
English: It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
French: Pour donner confiance aux investisseurs, il est important de ne pas modifier brusquement les régimes nationaux d'aide.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Ecuador, the United States, Grenada, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, the Dominican Republic, St Lucia, St Kitts and Nevis, St Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivia, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Equateur, Etats-Unis, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, St -Lucia, St -Kitts-et-Nevis, St -Vincentet-Grenadines, Surinam, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: With the advance fixed at its current level for many years, it has less relevance to certain high input farm types, and increasingly is having mixed impacts across Canada.
French: Compte tenu que l’avance est fixée à son niveau actuel depuis de nombreuses années, elle est moins pertinente pour certaines exploitations agricoles à intrants élevés et elle a de plus en plus de répercussions mixtes à l’échelle du Canada.
English: The alien may make a motion to reopen within 180 days of the final order if he or she can show that the failure to appear was due to exceptional circumstances, or he or she may file a motion to reopen at any time showing that he or she did not receive proper notice of the hearing.
French: L'étranger peut former un recours en révision dans les 180 jours après l'ordonnance définitive, s'il peut démontrer que le défaut de comparution était dû à des circonstances exceptionnelles, ou il peut former ce recours à tout moment en prouvant qu'il n'a pas dûment reçu la citation à comparaître (8 U.S.C.
English: The EU has clearly signalled its commitment to continue to deepen its relationship with Russia,(28) as was made clear recently by Commissioner Hans van den Broek:
French: L'Accord de partenariat de coopération est finalement entré en vigueur le 1er décembre 1997 et, le 27 janvier 1998, le Conseil de coopération nouvellement créé (au niveau ministériel) entre l'Union européenne et la Fédération de Russie tenait sa première réunion(29).
English: It was considered equally clear, from the figures the Delegation had seen, that a continuation of the status quo - that is, multiple rented facilities scattered around town - was not a rational choice.
French: Il est également clair, d'après les chiffres fournis, que le maintien du statu quo - la location de locaux dispersés dans la ville - n'est pas une solution rationnelle.
English: Research Centres and Tools Overview Created for professional archaeologists, this section provides documents created by Parks Canada to provide appropriate guidelines and procedures for the use of archaeologists within Parks Canada.
French: Destinée aux archéologues professionnels, cette section offre des documents crées par Parcs Canada afin de munir ses archéologiques de lignes directrices et de procédures.
English: On 6 October 1997 the Committee devoted its day of general discussion to children with disabilities and adopted a set of recommendations, in which it considered the possibility of drafting a general comment on children with disabilities.
French: Le 6 octobre 1997, le Comité a consacré sa journée de débat général aux enfants handicapés et a adopté une série de recommandations, dans lesquelles il a envisagé la possibilité de rédiger une observation générale sur les enfants handicapés.
English: To establish a system that would enable CO2 to be moved between sources and sinks.
French: Établir un système qui permettrait de déplacer le CO2 entre les sources et les puits.
English: Pmccaughey@agr.gc.ca McKenny, D.J.  Effects of conservation and conventional tillage practices with/without subirrigation/controlled drainage on greenhouse gas emissions from corn production systems in southwestern Ontario Tel.:514-253-4232 x 280  Fax:514-973-7098 Morrison, M.J.  Identification of corn and soybean cultivars with tolerance to atmospheric ozone pollution Tel.:613-759-1556  Fax:613-952-6438  E-mail:
French: Pmccaughey@agr.gc.ca McKenny, D.J. Effets du travail classique et de conservation du sol avec ou sans irrigation souterraine ou drainage contrôlé sur les émissions de gaz à effet de serre dans les systèmes de production de maïs dans le sud-ouest de l'Ontario Tél. : 514-253-4232 x 280 Téléc. : 514-973-7098 Morrison, M.J. Identification de cultivars de maïs et de soja dotés d'une tolérance à la pollution par l'ozone atmosphérique Tél. : 613-759-1556 Téléc. : 613-952-6438 C.É. :
English: For migrant populations it is important to improve recognition of diplomas and to ensure proper assessment of migrants' skills.
French: Pour les populations migrantes, il est important d'améliorer la reconnaissance des diplômes et l'évaluation appropriée des compétences.
English: COSEWIC status report on the seaside centipede Heterodermia sitchensis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada.
English: That is all very well, but where does it say anything about the social dimension there?
French: C'est très bien, mais où est-il question de la dimension sociale dans celui-ci?