ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Agosto and HughesHassell (2006a, p.1394) reason, these domains include "information of all types - from factual information that can help teens understand how the physical world works, to practical information that can help them understand health and survival issues, to philosophical information that can help teens ponder deeper questions and problems relating to the world and their role as future productive citizens".
French: Comme le soutiennent Agosto et Hughes-Hassell (2006a, p.1394), ces domaines comprennent des « informations de tous types, qu’il s’agisse d’informations factuelles, qui peuvent [les] aider à comprendre comment fonctionne le monde physique, d’informations pratiques sur des questions relatives à la santé et à la survie, mais aussi d’informations philosophiques qui les font réfléchir à des questions et des problèmes plus profonds sur le monde et sur leur rôle de futurs citoyens actifs ».
English: Also notes that a backlog of twenty-seven reports of States parties to be considered by the Committee persists;
French: Note également qu'il reste un arriéré de 27 rapports des États parties devant être examinés par le Comité;
English: CORPORATE SERVICES TABLE 8 FINANCIAL INFORMATION CORPORATE SERVICES Planned spending $3,032,000 Total authorities $5,168,663 Actual expenditures in 1999-2000 $4,957,264 HUMAN RESOURCES Employment Equity 2.49 The Employment Equity Committee chaired by the Director General, Policies and Communications branch was active this past year.
French: SERVICES GÉNÉRAUX TABLEAU 8 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SERVICES GÉNÉRAUX Dépenses prévues 3 032 000 $ Autorisations totales 5 168 663 $ Dépenses réelles en 1999-2000 4 957 264 $ RESSOURCES HUMAINES Équité en matière d'emploi 2.49 Le Comité de l'équité en matière d'emploi, présidé par le directeur général de la Direction générale des politiques et des communications, a été occupé cette année.
English: It also uses traditional techniques such as developing promotion and distribution channels through human networks forged at trade shows and the contributions of a marketing company based in California that Media Touch contracted to expand its American target markets.
French: Elle fait en outre appel à des techniques traditionnelles, comme l'établissement de circuits de promotion et de distribution grâce aux relations nouées dans le cadre des expositions commerciales et l'apport d'une entreprise de marketing établie en Californie, dont Media Touch a retenu les services pour renforcer sa position sur ses marchés cibles aux États-Unis.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): We thank the Secretary-General for his report and Mr. Klein, the Special Representative of the Secretary-General, for his statement.
French: M. Duval (Canada) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport et M. Klein, le Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé.
English: Medal of Bravery JORGE DASILVA, M.B.  Wallaceburg, Ontario On December 24, 2003, Jorge DaSilva rescued a woman from drowning in Wallaceburg, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JORGE DASILVA, M.B.  Wallaceburg (Ontario) Le 24 décembre 2003, Jorge DaSilva a sauvé une femme de la noyade, à Wallaceburg, en Ontario.
English: What is the WEBs approach?
French: En quoi consiste l’approche adoptée dans le cadre de l’EPB?
English: 5.2 Strategic Outcomes, Business Lines and Resource Allocation CIDA is developing a strategic allocation process linked to its strategic outcomes.
French: 5.2 Résultats stratégiques, secteurs d’activités et répartition des ressources L’ACDI est en train d’élaborer un processus d’allocation stratégique des ressources liée à ses Résultats stratégiques.
English: Important challenges to decent work in rural areas include low pay, informality, poor working conditions, inadequate social protection and lack of representation.
French: La promotion d'un travail décent dans les zones rurales se heurte à des obstacles importants : faible rémunération, précarité, mauvaises conditions de travail, insuffisance de la protection sociale et absence de représentation.
English: Results of a logistic regression analysis showed that selective cutting was associated with a statistically significant increase in the probability of a tree having A. ostoyae lesions, where the magnitude of the increase depended on tree diameter.
French: Les résultats de l'analyse basée sur une régression logistique montrent que la coupe sélective est associée à une augmentation statistiquement significative de la probabilité qu'un arbre ait des lésions causées par A. ostoyae, où l'ampleur de l'augmentation dépend du diamètre de l'arbre.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The purpose of performing leachate extraction tests is to simulate what might happen if a waste is allowed to be disposed of in an unregulated fashion in a natural setting exposed to the elements.
French: L'exécution d'essais d'extraction des lixiviats a pour objet de simuler ce qui se produirait si l'on autorisait à éliminer un déchet sans contrôle dans un milieu naturel exposé à ces éléments.
English: We devote resources to areas where our assessments indicate that the risk and potential revenue consequences of non-compliance are higher.
French: Une fois les déclarations de revenus produites, nous effectuons des examens de précotisation selon une approche de cotation du risque afin de sélectionner des déclarations aux fins d’examen détaillé.
English: The Director has maintained close relations with government authorities in the host country and has received their full support.
French: La Directrice a entretenu des relations étroites avec les autorités du pays hôte et a obtenu leur plein appui.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82)
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82)
English: We strongly support that procedure with all our European partners.
French: Nous soutenons fermement cette procédure avec tous nos partenaires européens.
English: It is unfortunate that on the facts claimant could not himself benefit by these Regulations but that does not make them discriminatory.
French: Il est malheureux que les faits de la cause empêchent le prestataire de profiter lui-même de ces Règlements, mais cela ne veut pas dire que les Règlements sont discriminatoires.
English: In fact, some of the papers that will be presented at this conference are based on research supported by Health Canada.
French: En fait, certains des exposés qui seront présentés au cours de la conférence se fondent sur des études financées par Santé Canada.
English: • The Action Plan Steering Committee recommended that the matter of documentation requirements and guidelines for preparing claims could be addressed on a sector-specific basis (pending consideration by sector-specific committees).
French: • Le comité directeur du plan d'action recommande que la question des documents exigés et des lignes directrices concernant la préparation des demandes soit examinée sur une base sectorielle (on attend que les comités sectoriels se penchent sur la question).
English: "Broadband will strengthen rural communities by enhancing opportunities for improved health care, life-long learning and access to a competitive business environment," said Secretary of State Mitchell.
French: « La large bande fortifiera les collectivités rurales en favorisant les possibilités d'amélioration des soins de santé, de l'éducation permanente et de la prospérité des affairs, » a affirmé le secrétaire d'État Mitchell.
English: Internet access via WLAN is available in the hotel´s lobby.
French: Une connexion wifi est à votre disposition dans le hall d'accueil.
English: The secretariat and members of the Board attending a session of a working group or the Permanent Forum will try to meet with the beneficiaries and, if necessary, remind the beneficiaries of their obligation to participate fully in all meetings.
French: Le secrétariat et les membres du Conseil assistant à une session d'un groupe de travail ou de l'Instance permanente essayeront de rencontrer les bénéficiaires, et, si nécessaire, leur rappelleront leur obligation de participer pleinement à toutes les réunions.
English: In December 2005, the Higher Council for Children organized a specialist national symposium on violence against children in school, in cooperation with Save the Children Sweden and the René Moawad Foundation, the aim of which was to shed light on the problem of corporal punishment in school and create awareness of the need for united efforts to devise practical proposals, in the context of a general strategy to be adopted by the agencies concerned in the public and private sectors in the various fields, to eliminate all forms of violence in school.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a organisé, en décembre 2005, le Colloque national spécial sur la violence contre les enfants à l'école, en coopération avec Save the Children/Suède et la Fondation René Moawad.  Le Colloque avait pour objet de faire la lumière sur le problème des châtiments corporels à l'école et de sensibiliser à la nécessité de conjuguer les efforts aux fins de formuler des propositions pratiques en vue de l'éradication de la violence scolaire sous toutes ses formes − dans le contexte d'une stratégie générale à adopter par les instances concernées des secteurs public et privé des différents domaines pertinents.
English: Adoption of the agenda Meeting with the Bureau of the Committee on Housing and Land Management Transfer of OECD agricultural standards to UNECE: revised transition plan Other business.
French: Adoption de l’ordre du jour Réunion avec le Bureau du Comité du logement et de l’aménagement du territoire Transfert à la CEE-ONU des normes agricoles de l’OCDE : plan de transition révisé Questions diverses
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure the observance of paragraphs 6 and 7 by a state or provincial government, and by non-governmental standardizing bodies in its territory.
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriÃ©es, de faire en sorte que les gouvernements des Ã‰tats ou des provinces et les organismes non gouvernementaux de normalisation Ã©tablis sur son territoire observent les paragraphes 6 et 7.
English: agricultural SEEs are also being privatized.
French: compr is pour certaines EEE agricoles.
English: Although the Belgian Government's claim was dismissed by 15 votes to 1 (the Belgian judge ad hoc, Riphagen), there was widespread disagreement among judges over the reasoning of the Court in Barcelona Traction.
French: La demande du Gouvernement belge a été rejetée par 15 voix contre une (celle du juge ad hoc belge, M. Riphagen), mais de nombreux juges étaient néanmoins en désaccord avec le raisonnement suivi par la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: Proceedings of the symposium on ultraviolet radiationrelated diseases, Ottawa, Ontario, March 24–26, 1992.
French: Garvin T, Eyles J. Public health responses for skin cancer prevention: the policy framing of sun safety in Australia, Canada and England.
English: ◦ reduce or reschedule outdoor physical activities;
French: ◦ réduisez vos activités physiques à l'extérieur ou reportez-les à une date ultérieure;
English: In the Committee’s view, several factors led to the above events, possibly including the strong perceptions of one of the key individuals involved in the case within the law enforcement agency, as well guidance to the agency provided by the Crown Counsel involved.
French: De l’avis du Comité, plusieurs facteurs ont suscité ces événements, dont, peut-être, les impressions vives de l’un des principaux individus mêlés à l’affaire au sein du service de police, et les directives données à ce dernier par le procureur de la Couronne dans cette affaire.
English: Perhaps the benefits of antenna towers need to be enforced as it seems that people just focus on the tower itself rather than its purpose.
French: Les avantages des pylônes d’antennes doivent peut-être soulignés, car les gens semblent s’attarder davantage au pylône qu’à son utilité.
English: But there are also the issues of technical support.
French: Il ne faut pas oublier non plus les problèmes de l'aide technique.
English: The Act would recognize Health Canada’s need to conduct health surveillance and research activities in cooperation with public authorities in Canada and abroad, as well as with individual Canadians and other interested parties.
French: La loi reconnaîtrait la nécessité pour Santé Canada de mener des activités de surveillance et de recherche dans le domaine de la santé, en collaboration avec les pouvoirs publics canadiens et étrangers, ainsi qu’avec tous les Canadiens et les autres parties intéressées.
English: established an on-reservation data, research, planning, and intervention capabilities; assisted the tribe in positioning the community with respect to possible development; and demonstrated also that such approaches themselves are not immune to weaknesses of technical SlAs as recognized by the tribe.
French: L’interprétation qui en est faite influe en effet directement sur l’approbation ou le rejet d’un projet et sur l’établissement des conditions.
English: Total sales of rainbow trout are estimated to be $15.7 million dollars per 3800 tonnes produced.
French: Les ventes totales de cette espèce s’élèveraient à 15,7 millions de dollars pour une production de 3 800 tonnes.
English: After inflicting heavy damage on the Kelvin, the Narada's captain , Nero , requested that Robau take a shuttlecraft to their ship.
French: Nero réalisa que le Narada avait voyagé vers le passé. Et soudainement Robau fut tué par Nero avec une teral'n .
English: We also examine all Court decisions that might impact upon the Service's use of warrant powers, as well as any significant changes to conditions accompanying the warrants.12 In 1997-98, there were no new Ministerial Directions or instructions pertaining to warrants.
French: Il se penche en outre sur toutes les décisions judiciaires qui peuvent influer sur l'exercice de ces pouvoirs par le Service et sur tout changement important aux conditions dont sont assortis les mandats12. En 1997-1998, le Ministre n'a donné aucune instruction ni directive nouvelle concernant les mandats.
English: The pipeline, in such an application, is referred to as the "cathode."
French: L'oléoduc, dans une telle application, devient la « cathode ».
English: The database is open to all the members of the SEVAL.
French: Tous les membres de la SEVAL ont le droit de saisir leur profil gratuitement.
English: Agenda item 87 (a)
French: Point 87 a) de l'ordre du jour
English: GAY, LESBIAN, BISEXUAL, OR TRANSGENDERED IN
French: GAI, LESBIENNE, BISEXUEL-LE, TRANSGENRE EN
English: Major-General Sir Willoughby Gwatkin, who for many years had served as Chief of the General Staff in Ottawa, was appointed to the position with the rank of Air Vice Marshal.
French: Le major-général Sir Willoughby Gwatkin, qui avait pendant nombre d'années dirigé l'état-major général à Ottawa, fut désigné à ce poste avec le grade de vice-maréchal de l'Air.
English: • Effectively use the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) to support Canada’s priorities in Afghanistan, such as rule of law (policing, corrections and justice); good governance; human rights; Pakistan-Afghanistan cooperation, with an emphasis on border management; mine action; and controlling small arms and light weapons.
French: • Mise à contribution efficace du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) pour appuyer les priorités du Canada en Afghanistan, notamment la primauté du droit (police, affaires correctionnelles et justice), la bonne gouvernance, les droits de la personne, la coopération Pakistan-Afghanistan, en insistant sur la gestion des frontières, la lutte antimines et le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: To improve access to certification opportunities and increase the number of certified coaches overall, respondents suggest: completion of the transition to CBET; promotion of certification and development of employment opportunities; needs assessments of the target audiences; alternative delivery mechanisms such as distance and e-learning; recognition of equivalency between universities and CAC coaching programs; more scholarship support; and greater coordination among NSFs to create a common curriculum and enhance consistency in the delivery.
French: Pour améliorer l'accès aux possibilités de certification et accroître globalement le nombre d'entraîneurs certifiés, les répondants font les suggestions suivantes : parachèvement de la transition au programme EFAC; promotion des possibilités de certification et d'emploi; évaluation des besoins des groupes cibles; diversification des modes de prestation des services, comme la formation à distance et l'apprentissage en ligne; reconnaissance d'équivalences entre les programmes de formation des entraîneurs des universités et de l'ACE; majoration des fonds pour les bourses d'études; et coordination plus étroite entre les FNS pour instaurer un programme de cours commun et en uniformiser l'exécution.
English: 1.3 DFAIT’S REQUEST FOR INFORMATION FROM THE RCMP As a result of Minister Graham’s October 15 discussion with Ambassador Cellucci, Mr. Pardy called an interdepartmental meeting with the RCMP and CSIS the next day to discuss Mr. Arar’s case.46 His purpose was to "talk to other officials in the Canadian government about what was going on"47 so that DFAIT could prepare a detailed memorandum on the issue for Minister Graham.48 At the October 16 meeting, representatives of the RCMP and CSIS advised DFAIT officials of the extent of their knowledge about Mr. Arar.
French: Dans une lettre du 19 octobre adressée à Mme Mazigh, M. Pardy faisait le compte rendu suivant de la réunion du ministre Graham : [TRADUCTION] « L’ambassadeur a répondu que, selon ses informations, M. Arar n’était pas en Syrie, mais il a promis de pousser davantage les vérifications auprès de ses supérieurs à
English: Johnson (06-SVC-00501) Public Service Employment Act Section 21 CHRISTINE JOHNSON, 06-SVC-00501 (Archibald) Date of Decision:
French: Johnson (06-SVC-00501) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 JOHNSON 06-SVC-00501 (Archibald) Date de la décision :
English: - Funding for Mandatory Minimum Penalties
French: -Financement pour l’application des peines minimales obligatoires
English: Beyond the pleasant utopia of a Europe without borders, we are faced every day with the tragic reality of Schengen: inhumane living conditions for migrants.
French: Au-delà de l'utopie sympathique d'une Europe sans frontières, nous sommes chaque jour confrontés à la réalité dramatique de Schengen: des conditions de vie inhumaines pour les migrants.
English: Yet of the 82 parties, only 44 signed the Optional Protocol to the Convention which binds states accused of violating its terms to respond to a complaint through a proceeding before a special committee, thus weakening the vital protections the Convention offers to people with disabilities.
French: Cependant, sur les 82 parties, seules 44 ont signé le Protocole facultatif à la Convention qui contraint les États accusés de violer ses dispositions de répondre à une plainte instruite par un comité spécial saisi de l’affaire, ce qui affaiblit les protections vitales que la Convention prévoit pour les personnes handicapées.
English: The opening for Banerjee's Portland show, on November 20, helped to draw attention to the debate in the United States over protecting the refuge from energy development.
French: Le vernissage de l'exposition de Banerjee à Portland, le 20 novembre, a permis d'attirer l'attention sur le débat mené aux États-Unis en ce qui a trait à la protection de la réserve contre le développement énergétique.
English: A large number of IDPs still farm their land during the day but for reasons of security go back to the camps to spend the night.
French: Un grand nombre des PID continuent à travailler leurs terres pendant la journée mais, pour des raisons de sécurité, retournent aux camps pour passer la nuit.
English: Support was expressed for the view that while it was clear that the registered owner may not always have the best information regarding the identity of the carrier, it was likely to have some information regarding its ship, and the approach proposed to that problem was simply a device to allocate the burden of identifying the carrier and to give the consignee an effective remedy.
French: On a appuyé le point de vue selon lequel, s'il était clair que le propriétaire inscrit n'avait peut-être pas toujours les meilleures informations sur l'identité du transporteur, il en avait sans doute quelques-unes sur son navire, et l'approche proposée ici était simplement un moyen d'attribuer la charge de l'identification du transporteur et de donner au destinataire un recours efficace.
English: Pause for reflection Readers may wish to apply the points raised in this section to innovations they are involved in.
French: Existe-t-il un consensus sur les principes et la pratique concernant l’approche globale de l'enseignement et de l'apprentissage des langues?
English: The results of recent attempts to estimate the dimensions of ionic channels in nicotinic acetylcholine receptors of sympathetic and enteric ganglia neurons are reviewed.
French: On révise les résultats des récentes tentatives pour évaluer les tailles des canaux ioniques dans les récepteurs d'acétylcholine nicotiniques des neurones ganglionnaires entériques et sympathiques.
English: Fifth Canadian National Immunization Conference; 2002 Dec 1-3; Victoria, Canada.
French: ◦ Cosigner des publications faisant suite à l'enquête Les interventions peuvent durer entre deux et trois semaines.
English: You can also call ahead and make an appointment for a guided tour.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous pour organiser votre visite guidée de propriétés disponibles.
English: It was his understanding that the term “Korean people” should be interpreted as “people of the Democratic People's Republic of Korea”.
French: Il croit comprendre que l'expression « le peuple coréen » dans cette déclaration, doit être interprétée comme « le peuple de la République populaire démocratique de Corée ».
English: Looking ahead, the Non-Aligned Movement is convinced that the upcoming debate in the General Assembly will undoubtedly enrich the awareness of the general membership as to the progress being made within the Peacebuilding Commission, notably in addressing the outstanding organizational and substantive issues.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Mouvement des pays non alignés est convaincu que le prochain débat au sein de l'Assemblée générale permettra sans nul doute d'enrichir les informations dont disposent l'ensemble des Membres concernant les progrès en cours au sein de la Commission de consolidation de la paix, notamment au sujet du règlement des questions d'organisation et de fond encore en suspens.
English: California is Canada’s third largest export market in the world.
French: La Californie est le troisième principal marché d’exportation du Canada dans le monde entier.
English: From April 25-May 20, the CTC partnered with LATÉRRA and Tourism Yukon to offer consumers with active lifestyles the chance to win a summer trip to the far north region of Canada.
French: Les consommateurs qui réservaient un voyage au Canada chez Thomson Holidays pendant cette période obtenaient une chance de gagner un système de cinéma maison offert par Paramount Pictures.
English: • review and resolve air travel complaints;
French: • examiner et régler les plaintes relatives au transport aérien;