ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the British Criminal Investigation Department has issued a manual for Moldovan police and border guards, which has also been useful to prosecutors and courts.
French: Sur le plan concret, les services de police judiciaire britanniques ont publié à l'attention des policiers et des garde-frontières moldaves un manuel qui s'est avéré utile aussi aux procureurs et aux tribunaux.
English: But you are not bold enough for that.
French: Mais vous n'en avez pas le courage.
English: Increased requirements under national staff ($274,500) are mainly attributable to the proposed increase of the Mission's national staffing establishment by two national General Service posts (one post to be converted from a national temporary position and one proposed new national General Service post).
French: Les dépenses supplémentaires du personnel recruté sur le plan national (274 500 dollars) ont pour raison principale le renforcement de l'effectif de la Mission de deux postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national qu'il est proposé de créer (l'un par conversion d'un poste de temporaire recruté sur le plan national, l'autre par création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Although official language programs exist to support second-language acquisition, it would be incorrect to state that federal legislation aims to make all Canadians bilingual.
French: Malgré l’existence de certains programmes de langues officielles qui ont pour but d’appuyer l’apprentissage de la langue seconde, il est faux d’affirmer que la législation fédérale vise à faire de tous les Canadiens des citoyens bilingues.
English: The problems of those days have been resolved by history - or probably, only by the honourable attitude of our present colleague Jacques Santer.
French: L'histoire a résolu le problème en son temps. Ou peut-être est-ce seulement l'attitude honorable de M. Jacques Santer, devenu notre collègue, qui s'en est chargée.
English: [1974] 917, 925); ▪ freedom of religion and confession (Prais [1976] ECR 1589, 1599); ▪ privacy (National Panasonic [1980] ECR 2033, 2056 et seq.); ▪ medical secrecy (Commission v Federal Republic of Germany [1992] ECR 2575); ▪ property (Hauer [1979] ECR 3727, 3745 et seq.); ▪ freedom of profession (Hauer [1979] 3727); ▪ freedom of trade (Internationale Hansdelsgesellschaft [1970] 1125, 1135 et seq.); ▪ freedom of industry (Usinor [1984] 4177 et seq.); ▪ freedom of competition (France [1985] 531); ▪ respect for family life (Commission v Germany [1989] 1263); ▪ entitlement to effective legal defence and a fair trial (Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] 1651 et seq.; Pecastaing v Belgium [1980] 691 et seq., 716); ▪ inviolability of residence (Hoechst AG v Commission [1989] 2919); ▪ freedom of expression and publication (VBVB, VBBB [1984] 9 et seq., 62).
French: Les droits fondamentaux individuels les plus importants reconnus à ce jour par la Cour sont les suivants: ▪ la dignité humaine (Casagrande, Recueil 1974, page 773); ▪ le principe d'égalité (Klöckner-Werke AG, Recueil 1962, page 653); ▪ la non-discrimination (Defrenne/Sabena, Recueil 1976, page 455); ▪ la liberté d'association (Confédération syndicale, Massa [...], Recueil 1974, pages 917 et 925); ▪ la liberté de religion et de croyance (Prais, Recueil 1976, pages 1589 et 1599); ▪ la protection de la vie privée (National Panasonic, Recueil 1980, pages 2033 et 2056 et ss.); ▪ le secret médical (Commission/République fédérale d'Allemagne, Recueil 1992, page 2575); ▪ le droit de propriété (Hauer, Recueil 1979, pages 3727, 3745 et ss.); ▪ la liberté professionnelle (Hauer, Recueil 1979, pages 3727); ▪ la liberté du commerce (arrêt Intern.
English: But nevertheless it is a fact that nobody can really recognize their views in the report.
French: Néanmoins, il apparaît que personne ne peut se reconnaître dans le rapport.
English: Free capital flows should be accompanied by the free flow of people.
French: La libre circulation des capitaux devrait s'accompagner de la libre circulation des personnes.
English: To benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment or enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, is needed.
French: Afin de profiter pleinement des échanges commerciaux qui sont bien souvent la seule source extérieure importante de financement du développement, les pays en développement et les pays en transition doivent se doter d'institutions et de politiques appropriées ou renforcer celles qui existent déjà.
English: Australia’s current approach to protecting Indigenous culture included measures which sought to ensure that indigenous communities and their members were better placed to access and benefit from the protection of existing systems.
French: L’approche actuelle de l’Australie concernant la protection de la culture autochtone comprend des mesures qui visent à faire en sorte que les communautés autochtones et leurs membres soient mieux placés pour jouir et bénéficier de la protection des systèmes existants.
English: Health hazards During a flood cleanup, the indoor air quality in your home may appear to be the least of your problems.
French: Dangers pour la santé Lorsque vous nettoyez après une inondation, la qualité de l'air à l'intérieur de votre maison peut vous sembler le moindre de vos soucis.
English: An issue of key concern to small island States, but also to the world at large, is sustainable use of the world's resources.
French: L'utilisation durable des ressources mondiales est une source de préoccupation majeure pour les petits États insulaires, mais aussi pour le monde en général.
English: Her Government had also elaborated a national policy for the promotion and development of women and a plan for equal opportunities for the period 2001-2006.
French: Le Gouvernement a par ailleurs élaboré une politique nationale de promotion et de développement de la condition de la femme, ainsi qu'un plan pour l'égalité des chances pour la période 2001-2006.
English: 7-2-11 Children's magazines 435 119
French: 7-2-11 La presse enfantine 435 122
English: Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) You are required to pay into the Canada Pension Plan, or the Quebec Pension Plan if you work in Quebec.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) ou régime des rentes du Québec (RRQ) Vous êtes tenu de cotiser au régime de pensions du Canada ou au régime des rentes du Québec, si vous travaillez dans cette province.
English: Update Connector is available to registered customers during the limited warranty period at no charge.
French: Update Connector est disponible gratuitement durant la période de garantie (enregistrement requis).
English: The justification, in the Jewish holy book the Torah, is that a covenant was made between Abraham and God, the outward sign of which is circumcision for all Jewish males. The Torah states: “ This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised " (Genesis 17:10).
French: Dans le Nouveau Testament, Saint Paul écrit : « …en Jésus-Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision… » (Galates 5:6) et une Bulle papale publiée en 1442 par l’Eglise catholique romaine souligne que la circoncision masculine n’est pas nécessaire : « Par conséquent elle ordonne strictement à tous ceux qui se glorifient du nom de Chrétiens, de ne pratiquer la circoncision ni avant ni après le baptême, car qu’ils y placent ou non leur espérance, elle ne peut être pratiquée sans perdre le salut éternel ».
English: Room was clean and beds were comfortable.
French: Everything, rooms where not clean and were old and shabby. Bed Linen was yellowish and looked dirty also the towels.
English: • "packaging elements" includes: a. elements, other than containers, for covering, protecting, stiffening, or holding together articles or materials to be stored or transported; b. packaging materials of special type or form not provided for in other subclasses;
French: • "éléments d'emballage" couvre: a. les éléments autres que les réceptacles, pour couvrir, protéger, raidir ou maintenir ensemble les objets ou matériaux à stocker ou à transporter; b. les matériaux d'emballage de type ou de forme particuliers, non prévus dans les autres sous-classes;
English: As described earlier, in 2001 the functions of the Archiving and Records Management Service will become part of the office of the Chief Administrative Officer.
French: Comme il a été indiqué plus haut, en 2001, les fonctions du Service des archives et de la gestion des dossiers relèveront du Bureau du Chef de l'Administration.
English: They return to Victoria Island to calve; they spend the summer on the island and breed there in the fall.
French: Ils reviennent sur lâ€™Ã®le Victoria pour la mise bas. Ils y passeront lâ€™Ã©tÃ© et sâ€™y reproduiront lâ€™automne venu.
English: The Federal Initiative will be linked with other health and social programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: L'Initiative fédérale sera liée à d'autres programmes sociaux et sanitaires, au besoin, afin d'assurer une mise en oeuvre intégrée.
English: Strengthening Communication Mechanisms Clarity Issues The most fundamental message gleaned from the comments emphasizes the need to clarify the language used in the draft framework.
French: Renforcement des mécanismes de communication Problèmes de clarté La nécessité de préciser le sens des mots employés dans le projet du cadre est l'aspect qui a été le plus souvent cité dans les observations.
English: North American disease modelling exercise The CFIA, along with the USDA, Colorado State University, the University of Guelph, and the Ontario Ministry of Agriculture and Food, is taking part in a four-year project to develop a supercomputer simulation model for highly contagious diseases of animals.
French: Exercice de modélisation relatif à la propagation des maladies animales sur le continent nord-américain L'ACIA, en collaboration avec le département de l'Agriculture des États-Unis, l'Université de Colorado State, l'Université de Guelph et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, participe à un projet d'une durée de quatre ans visant à élaborer un modèle de simulation par superordinateur pour les maladies animales hautement contagieuses.
English: To allow RTI to continue operating as a going concern until such time as Cabinet has the opportunity to determine the long-term future of RTI.
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: (c) Developing a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy
French: c) Élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement
English: All the Concertation Governments have tried to change the binominal system.
French: Tous les gouvernements de la Concertation ont essayé de changer le système électoral binominal.
English: "The boundaries," she says, "may not be that strict."
French: « Les frontières, dit-elle, ne sont peut-être pas si nettes.
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber) decided to open the oral procedure without any prior measures of inquiry.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre) a d écidé d’ouvrir la procédure orale sans procéder à des mesures d’instruction préalables.
English: One possible means of supporting this expectation is through the modernization of collective rights management models to fit the digital environment.
French: Une mesure éventuelle de protection consiste en la modernisation des modèles de gestion collective des droits conformément à l'environnement numérique.
English: What better way to gauge what your organization is all about, then to actually attend a hearing as an observer.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen, pour bien saisir la mission de l'organisme, que d'assister en observateur à une telle audience.
English: Traditional Farmers Hi/Low 48/14 70/8 68/3 43/13 24/23
French: Prod./ traditionnels (%) Haut/Bas 9/53 31/9
English: For example, the Office launched a new Internet site that will allow public access to information about the progress of special investigations and the status of all recommendations from the Ombudsman to the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces since 1998, when the Office was established.
French: Il a lancé notamment un nouveau site Internet qui permettra au public d’accéder à de l’information sur le déroulement des enquêtes spéciales et sur la situation concernant toutes les recommandations présentées par l’Ombudsman au ministre de la Défense nationale, au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes depuis 1998, quand le premier Bureau a été établi.
English: It has been estimated that a typical household produces about 6.8 kg of hazardous household waste each year. â€¢ There are roughly 14 million cars in Canada, and automobile use continues to rise each year.
French: Un mÃ©nage type produirait, chaque annÃ©e, prÃ¨s de 6,8 kg de dÃ©chets mÃ©nagers dangereux. â€¢ On compte environ 14 millions de voitures au Canada et l'usage de l'automobile continue de croÃ®tre chaque annÃ©e.
English: It is being replaced to take advantage of professional developments in language assessment and to reflect changes in language use by federal public servants.
French: Son remplacement vise à nous permettre de profiter des innovations professionnelles dans le domaine de l'évaluation linguistique et de mieux refléter les changements qui sont intervenus chez les fonctionnaires fédéraux au chapitre de l'usage des langues officielles.
English: The Geneva Phase of the World Summit on the Information Society hosted by UNESCO approved an action plan consisting of a set of lines of action in the field of use of the new technologies, so as to achieve the development goals linked to the Millennium Declaration and overcome the digital divide.
French: La Phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l’information parrainé par l’UNESCO a approuvé un plan d’action comprenant un ensemble de lignes d’action dans le domaine de l’utilisation des nouvelles technologies, pour atteindre les objectifs de développement liés à la Déclaration du millénaire et dépasser la fracture numérique.
English: (b) Export competition § Since export -promoting measures, such as export subsidies, have the strongest element of trade distortion, export subsidies, export credits with a high degree of trade distortion, and trade distorting behavior in such areas as state trading should be abolished as soon as possible.
French: (b) Concurrence à l'exportation § Dans la mesure où les mesures d'incitation aux exportations, telles que les subventions, constituent le principal facteur de distorsion des échanges, il convient d'éliminer dès que possible les subventions à l'exportation, les crédits à l'exportation ayant de forts effets de distorsion ainsi que les comportements commerciaux sources de distorsions, par exemple dans le domaine du commerce d'État.
English: CAP has been in existence since 1968, and has had a history of success over the last 30 years, for developing employees with demonstrated executive potential for more senior positions.  1.1 La Relève 1.2 Objectives 1.3 Human Resource Planning Context 1.4 Employment Equity    1.1 La Relève In February 1997, Jocelyne Bourgon, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Federal Cabinet, in her Fourth Annual Report on the Public Service of Canada asserted that, to meet the challenges of the coming years, the Government of Canada had to 'recognize the signs of malaise in the Public Service and understand the factors that have led to the current situation.'
French: Depuis qu’il a été créé en 1968, le programme CAP assure avec succès le perfectionnement d’employés et d’employées qui ont montré qu’ils possédaient le talent requis pour occuper un poste de niveau supérieur.  1.1 La Relève 1.2 Objectifs  1.3 Contexte de la planification des ressources humaines  1.4 Équité en matière d’emploi    1.1 La Relève En février 1997, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Mme Jocelyne Bourgon, a affirmé dans son quatrième rapport annuel sur la fonction publique du Canada que, pour relever les défis des années à venir, le gouvernement du Canada doit «reconnaître les signes de malaise dans la fonction publique et comprendre les facteurs ayant engendré cette situation».
English: 8.2.2008 AMENDMENTS 1-81 Draft report Vasco Graça Moura A European agenda for culture in a globalising world (2007/2211)(INI)) Motion for a resolution Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 1 Citation 1a (new) -
French: 8.2.2008 AMENDEMENTS 1-81 Projet de rapport Vasco Graça Moura Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/2211)(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 1 Tiret 1 bis (nouveau) -
English: A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation.
French: Un autre abaissement doit devenir une réalité grâce à la collaboration de l' industrie et des autorités.
English: The Parliament Buildings have come to be an enduring and important national symbol for Canada, and as such, the federal government has instituted an extensive HERITAGE CONSERVATION program to preserve both the architectural and heritage values identified with the complex and grounds.
French: Les édifices du Parlement ont fini par devenir un symbole national durable et important pour le Canada et, à ce titre, le gouvernement fédéral a institué un programme élaboré de CONSERVATION DU PATRIMOINE pour préserver à la fois les valeurs de l'architecture et du patrimoine qui ont été identifiées avec le complexe et les terrains.
English: We have problems with the latest proposal by the United Kingdom.
French: La dernière proposition du Royaume nous pose problème.
English: The issue had been raised throughout the past year with the President of the General Assembly and the chairpersons of the Second Committee, but more systematic efforts were needed to make substantial progress in that regard.
French: Le Président provisoire a soulevé la question au cours de l'année écoulée auprès du Président de l'Assemblée générale et des présidents de la Deuxième Commission, mais des efforts plus systématiques sont nécessaires pour accomplir des progrès substantiels dans ce domaine.
English: • C1.9 Directive on the Use of Official Languages on Web Sites
French: • C1.9 Directive sur l'utilisation des langues officielles et sur les sites Web
English: Five years later, the enterprises still do not have basic financial controls in place, nor do they prepare financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards.
French: Cinq ans plus tard, ces entreprises n'ont toujours pas mis en place les systèmes de contrôle financiers fondamentaux et ne préparent pas non plus d'états financiers satisfaisant aux Normes internationales d'information financière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-506 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 896 - 901 MHz and 935 - 940 MHz Issue 2 October 1999 Full Document for Printing, PDF Format, 197 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan states the minimum technical requirements to operate land mobile and fixed point-to-point systems in the bands 896-901 and 935-940 MHz for the purpose of efficient spectrum utilization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-506 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes de 896 - 901 MHz et 935 - 940 MHz 2e édition octobre 1999 Format PDF, 184 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à l'exploitation des systèmes de communications terrestres mobiles et fixes point à point dans les bandes de 896-901 MHz et de 935-940 MHz.
English: The successful conclusion of the negotiations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to the new security environment in Europe Negotiations continued in Vienna in the Joint Consultative Group towards completion of the adapted treaty for endorsement by Heads of State and Government at the time of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Summit in Istanbul in November 1999.
French: Conclusion des négociations sur l’adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe au nouveau cadre de sécurité en Europe Les négociations de Vienne se sont poursuivies au sein du Groupe consultatif conjoint en vue de l’élaboration finale du traité modernisé que pourront adopter les chefs d’État et de gouvernement au Sommet de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à Istanbul, en novembre 1999.
English: The insufficient provision of resources to F-FDTL is, to a significant extent, the result of the extremely weak institutional development in the Ministry of Defence.
French: L'insuffisance des ressources fournies à l'armée est, dans une importante mesure, le résultat du développement institutionnel extrêmement limité du Ministère de la défense.
English: Sanctions regimes must ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian goods to reach the civilian population.
French: Les régimes des sanctions doivent assurer la création de conditions permettant de fournir à la population civile des secours humanitaires de manière appropriée.
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan may be funded in accordance with Part 1, but the remittance to the pension fund of a portion of the special payments determined under that Part may be deferred as if the initial solvency deficiency were funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding 10 years from the day on which the initial solvency deficiency emerged.
French: (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité d'un régime peut être capitalisé conformément à la partie 1, mais le versement au fonds de pension d'une partie des paiements spéciaux calculés conformément à la partie 1 peut être différé comme si le déficit initial de solvabilité était capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l'éliminer sur une période ne dépassant pas dix ans à compter de la date de sa survenance.
English: Hence this is precisely the group that could benefit from well-designed exposure to information and opportunities to develop the skills required to successfully start a business.
French: Bref, la principale question à examiner sur le plan des politiques est le fait que ce sont les meilleurs qui semblent être attirés vers les É.-U. 5.3.6 Entrepreneuriat chez les jeunes
English: With respect to such a sale or other disposition, Canada or any province may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: Le Canada et chacune des provinces se réservent en outre le droit d’adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalité des dirigeants ou des membres du conseil d’administration.
English: - Reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: - Rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: The only soldiers we really have on the ground are the Rangers, and theyâ€™re the ones who are the eyes and the ears for whatâ€™s going on up here.
French: Les seuls soldats que nous avons vraiment sur le terrain sont les Rangers, et ce sont eux qui voient et entendent ce qui se passe dans le secteur.