ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and expected outcome must be clearly identified in the application.
French: Les objectifs et les résultats escomptés doivent être indiqués explicitement dans la demande.
English: In support of their allegations, the appellants' representative had their manager, Ms. Perrin D'Arloz, testify during the appeal hearing.
French: Au soutient de leurs prétentions, le représentant des appelants fait témoigner leur gestionnaire, Mme Perrin D'Arloz.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: The best current research, which was carried out in developing countries and therefore may or may not be directly relevant to EU countries, suggests that each additional primary school constructed per 1000 children led to an average increase of 0.12 to 0.19 years of schooling and 1.5 to 2.7 percent increase in wages.
French: Les meilleurs travaux de recherche actuels, qui ont été effectués dans les pays en développement et qui ne sont donc pas nécessairement directement applicables aux pays de l’UE, donnent à penser que chaque nouvelle école primaire construite par tranche de 1 000 enfants s’est traduite par une augmentation moyenne allant de 0,12 à 0,19 année de scolarité et par une augmentation des salaires allant de 1,5 à 2,7 %.
English: Computer networks and the Internet. Security considerations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Thank you again, Chairman, for giving us this opportunity to convey the views of AUCC in this matter on behalf of our member institutions.
French: Je vous remercie encore une fois, monsieur le Président, de nous avoir donné l’occasion de vous communiquer les vues de l’AUCC au nom de ses établissements membres.
English: In addition, loose dogs were killed to protect public safety.
French: En outre, des chiens en liberté ont été abattus afin de protéger le public.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: L’honorable David Anderson Ministre de l’environnement
English: • strengthening justice and home affairs institutions (relying on an adequate number of suitably trained staff);
French: • renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et doté d'une formation appropriée);
English: as confidential in accordance with Article 116; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 523 Article 26 1. Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; 1.
English: Ethnic minorities in the armed forces, 1998-2001
French: Minorités ethniques dans les forces armées, 1998-2001
English: There was, however, a marginal increase in the incidence of mononuclear cell leukaemia in females — i.e., 8/50 (16%), 11/50 (22%), 15/50 (30%) and 16/50 (32%) for control, low-, mid- and high-dose groups, respectively.
French: Toutefois, il y a eu une augmentation secondaire de l’incidence de leucémies des cellules mononucléaires chez les femelles, soit 8/50 (16 p. cent), 11/50 (22 p. cent), 15/50 (30 p. cent) et 16/50 (32 p. cent), respectivement, pour les groupes témoins, les groupes exposés aux doses la plus faible, moyenne et la plus élevée.
English: We recognize with satisfaction that the many private sector firms are showing increased interest in applying principles of corporate social responsibility in their global operations, in line with international standards and agreements.
French: Nous constatons avec satisfaction que de nombreuses entreprises du secteur privé sont de plus en plus disposées à appliquer des principes de responsabilité sociale d'entreprise dans leurs activités internationales, conformément aux normes et accords internationaux.
English: PDF r107-e.pdf (156 KB) PDF fillable r107-fill-07e.pdf (816 KB) Last update: 2007-05-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF r107-07f.pdf (154 ko) PDF r107-e.pdf (156 ko) PDF à remplir en direct r107-fill-07e.pdf (816 ko) PDF à remplir en direct r107-fill-07f.pdf (724 ko) Mise à jour : 2007-05-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: On 27 August, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 27 août 2007, le Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs a adopté l'ordre du jour suivant pour sa première réunion:
English: Meaningful change can be achieved within the existing constitutional framework, which has proved remarkably resilient and flexible.
French: Il est possible de réaliser de véritables progrès à l'intérieur du cadre constitutionnel existant, qui s'est avéré remarquablement souple et résistant.
English: This of course restricts the applications to finishes and elements that can be replaced without great disruption.
French: Ceci est vrai bien entendu pour les produits ou matériaux de finition et les éléments qui peuvent être remplacés sans créer des perturbations majeures.
English: Since arriving in September 1999, I have maintained a high level of scientific inquiry and productivity within our lab, and studied a variety of interesting and relevant areas.
French: J'ai étudié, depuis mon arrivée en septembre 1999, une gamme de domaines intéressants et pertinents, et je maintiens un haut niveau de recherche et de production.
English: It derives its authority from the Translation Bureau Act.
French: Ses pouvoirs lui sont conférés par la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: British Columbia is home to a wide variety of SMEs in all industry sectors.
French: On trouve en Colombie-Britannique un large éventail de PME dans tous les secteurs de l’industrie.
English: There was, too, a concern that any state that needed the protection of the mutual defence provisions of the Washington Treaty might pose militarily difficult problems in planning for its defence.
French: Pour les Américains, elle est un instrument permettant d’influencer l’Europe et, peutêtre, de se joindre à d’autres dans le cadre d’une projection de puissance ailleurs ; pour les Européens, elle est une instance où ils ont des chances de se faire entendre des Américains.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases.
French: Homologation, en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement, d'un moteur alimenté au gaz naturel et équipé pour fonctionner soit sur la gamme des gaz H, soit sur la gamme des gaz L
English: It is no secret that the question of design protection for component parts of complex products, such as spare parts for cars, is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.
French: Il n'est un secret pour personne que la question de la protection des modèles pour les éléments composant des produits complexes tels que les pièces pour voitures, est l'une des questions les plus controversées soulevées par la proposition de directive sur la protection légale des modèles.
English: We are confident that we have buy-in from all employees, managers and members of the EDC Board of Directors as they must review and sign our Code of Conduct every year.
French: Nous sommes sûrs que tous les employés, les cadres et les membres du Conseil d'administration d'EDC y adhèrent, puisqu'ils doivent lire et signer le code tous les ans.
English: Let’s end this lesson with a summary of the letter to the church of Laodicea.
French: Terminons cette leçon en résumant la lettre à l’église de Laodicée.
English: (a) Qualifying service credits towards the repatriation grant shall be reduced by twice the number of completed years and months of non-qualifying service within the home country, or the country of nationality, or country of permanent residence;
French: a) La période ouvrant droit à la prime est réduite à raison de deux fois le nombre d'années et de mois de service n'ouvrant pas droit à la prime accomplis par l'intéressé dans son pays d'origine, le pays de sa nationalité ou le pays dont il est résident permanent;
English: I was thinking instead of an Aboriginal Healing Lodge, it would have been nice to have an Aboriginal Christian Healing Lodge.
French: Je me disais que plutôt que d’un pavillon de ressourcement autochtone, cela aurait été vraiment bien d’avoir un pavillon de ressourcement pour Autochtones chrétiens.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Burkina Faso took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation du Burkina Faso prend place à la table du Comité.
English: Most Canadian commercialization ofﬁces were established in the last 15 years
French: La plupart des bureaux canadiens de valorisation ont été créés au cours des 15 dernières années
English: "The European Economic and Social Committee (EESC) should play an active role in creating ownership [of sustainable development] inter alia through acting as a catalyst to stimu-
French: Il a été procédé, en 2005-2006, à l'élaboration d'un important avis sur le développement durable, qui a constitué
English: Several participants emphasized the importance of better engagement between NEPAD leaders and civil society groups.
French: Il fallait absolument renforcer les liens entre les responsables du NEPAD et les groupes de la société civile.
English: The Office of the Ombudsman believed new legislation on migration was clearly necessary, but “underlined the need for this effort to be part of a comprehensive approach that incorporates the human rights perspective throughout the new legislation and migration policy: it is not enough to make passing reference to human rights in a few articles of the bill”.
French: Tout en reconnaissant que l'État avait besoin d'une nouvelle législation en matière de migrations, le Service de défense des habitants soulignait qu'il était nécessaire d'inscrire ce processus dans une vision d'ensemble, faisant une place centrale aux droits de l'homme dans l'élaboration des nouvelles dispositions législatives et des politiques d'immigration qui en découlent et qu'il ne suffisait pas de mentionner en passant les droits de l'homme dans certains de ses articles.
English: It is important to carefully define and describe these components because they will foster the common understanding that is essential for the realization of a panCanadian health infostructure.
French: Il convient de définir et de décrire ces composantes avec soin parce qu’elles favoriseront une compréhension commune, essentielle à la réalisation d’une Infostructure pancanadienne de la santé.
English: The program is intended to "generat[e] practical applications from fundamental research programs, working in concert with industry".
French: Il réunit des groupes de chercheurs de différentes régions du pays pour qu’ils s’attaquent ensemble à des problèmes de recherche.
English: As a result, Transport Canada renewed its planning for a runway.
French: L’examen dont la Commission avait et& chargee etait done suspendu une deuxieme fois. Suite a la reprise economique qui a commence en 1985 I’activite aeronautique a I’aeroport augmentait serieusement.
English: So far as concerns the decision adopted by the Commission pursuant to Directive 85/511, that is to say Decision 2001/246, the Court held that the directive constituted an adequate legal basis for its adoption.
French: En ce qui concerne la décision adoptée par la Commission en application de la directive 85/511, la Cour déclare que cette directive constituait une base juridique suffisante pour attribuer compétence à la Commission pour adopter la décision 2001/246.
English: The tripartite mechanism should be used as the main channel and should play an effective role in order to consolidate the progress made and facilitate a solution to the problems that have arisen.
French: Le mécanisme tripartite doit être l'instrument essentiel et jouer un rôle majeur pour consolider les progrès obtenus et faciliter le règlement des problèmes qui se posent.
English: Clark, G., T. Roscoe, M. van Ess, and N. Wymer.
French: Clark, G., T. Roscoe, M. van Ess et N. Wymer.
English: More problematic forms of drug abuse (that is, heavy or chronic abuse of opioids, cocaine or amphetamine-type stimulants) were also noted in most countries, although to a lesser extent in Africa and in the Caribbean, where abuse of cannabis remains the most serious drug problem for the majority of countries.
French: Des formes d'abus posant davantage problème (abus chronique ou massif d'opioïdes, de cocaïne ou de stimulants de type amphétamine) ont aussi été constatées dans la plupart des pays, bien qu'à des degrés moindres en Afrique et dans les Caraïbes, où l'abus de cannabis reste le plus grave problème de drogues dans la majorité des pays.
English: With regard to the Wathelet affair, it is clear that the main responsibility lies with the Belgian government that nominated him again for this function.
French: En ce qui concerne l'affaire Wathelet, il est évident que la responsabilité principale réside dans le gouvernement belge qui l'a de nouveau proposé pour cette fonction.
English: Domaine de Divonne, member of Leading Hotels of the World, is situated at 15 minutes form Geneva International Airport in the French part, and hosted the Grand Hotel, the Leading Casino, a golf course, and a health centre in a private park of 65 ha.
French: Le choix des matériaux et les tons chauds créent une décoration élégante et raffinée : cendre pour le mobilier et des chambres avec des tapisseries jacquard et des dessins géométriques ou des fleurs avec des tissus de création exclusive. Chaque chambre dispose d'un bureau avec la télévision satellite, l'accès à l'internet, la climatisation, un coffre, un mini-bar et une salle de bains privée.
English: Of course, I would be very happy if, with the support of the European Parliament, we could increase the funding of investments to transport networks.
French: Je serais bien entendu très heureux si, avec le soutien du Parlement européen, nous pouvions augmenter le financement des investissements dédiés aux réseaux de transport.
English: On 4 August 1989 the Sequana foundered in the inland waters of the Netherlands.
French: Le 4 août 1989, le Sequana a coulé dans les eaux intérieures des Pays-Bas.
English:    The bald eagle is a better scavenger than predator.
French:    L’Aigle à tête blanche est un charognard plutôt qu’un prédateur.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN INFORMATION TECHNOLOGY IN DEVELOPING COUNTRIES; THE COLLECTIVE SYSTEM FOR THE MANAGEMENT OF SOCIETIES AND INTELLECTUAL PROPERTY AUTOMATION PROJECTS:
French: FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE TECHNIQUES DE L’INFORMATION DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT; LE SYSTÈME COLLECTIF DE GESTION DE SOCIÉTÉS ET LES PROJETS D’AUTOMATISATION DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: However, after discussing the Gell case, Jackson JA concluded that Gell should not be followed.
French: Toutefois, après avoir discuté de la décision Gell, la juge Jackson a conclu que Gell ne devrait pas être suivie.
English: 3.6 - The EESC calls on the Commission to rationalise the terminology used in the proposal for a Directive, the proposed Framework Decision as well as the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, and remove the inconsistencies between these three documents.
French: 3.6 - Le CESE invite la Commission à Cette rationalisation éventuelle est susceptible rationaliser la terminologie utilisée dans la de s'opérer à l'occasion des négociations au sein proposition de directive, dans la proposition du Conseil et du Parlement européen. de décision-cadre et dans la proposition de directive relative à la protection de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, et supprimer les incohérences entre ces trois documents.
English: Such a process will limit the number of participants to a manageable number.
French: Suivant une telle procédure, le nombre de participants resterait dans des limites raisonnables.
English: On reform, human rights, religious freedom, Cyprus, Armenia we have obtained nothing, but in return we have wasted, and will continue to waste, millions on pre-accession aid.
French: En ce qui concerne les réformes, les droits de l’homme, la liberté religieuse, Chypre et l’Arménie, nous n’avons rien obtenu, mais par contre nous avons gaspillé et continuerons de gaspiller des millions d’euros en aides de préadhésion.
English: However, in the past observers have been beaten bribed, kept confined to their cabin, and otherwise mistreated and misled.
French: Les observateurs ont cependant été battus dans le passé, ils se sont fait soudoyer, ils ont été confinés dans leur cabine, voire maltraités et trompés et de telles ingérences peuvent sérieusement miner leur efficacité.
English: But if necessary, Mr Varela, Commissioner Vitorino could express the opinion of the Commission, which it has sent us in writing, before the vote, if you think it is essential.
French: Monsieur Varela, si cela s'avérait nécessaire et indispensable aux yeux des députés, le commissaire Vitorino pourrait exprimer l'opinion de la Commission, qu'il nous a transmise par écrit, avant le vote.
English: I wish that she could be more positive and emphatic with people and that she continues to be involved in her activities outside the family.
French: J’aimerais qu’elle soit plus positive et qu’elle ait plus d’empathie avec les autres et qu’elle continue de participer à des activités à l’extérieur de la famille.
English: Program Activity Descriptions Care and Custody Administering a sentence through reasonable, safe, secure and humane custody. Rehabilitation and Case Management Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities.
French: Description des activités de programme Réglementation et conseils en matière d'énergie Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Information for Authors Publications Incentive Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Information for Authors Publications Incentive Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Potential threats include mowing (Threat 7), herbicide application, trampling, placement of heavy wires across the ground, stockpiling of materials and garbage, facility maintenance and transport of heavy materials and equipment from dock to facilities (Penny and Douglas 2001).
French: Une telle mesure pourra être étudiée plus à fond au moment de l’élaboration du plan d’action. L’arrachement à la main ou la coupe des arbustes envahissants et l’empilement et l’enlèvement des rémanents peuvent donner lieu au piétinement des espèces végétales en péril.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: With only a few exceptions, all variables had a significant influence on the likelihood of using a computer at work (Table 1). The findings for age and residence were revealing.
French: De plus, alors que seulement 36 % des travailleurs touchant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ utilisaient un ordinateur au travail, 80 % de ceux ayant un revenu de 60 000 $ ou plus en faisaient autant.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (item 40).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (point 40).
English: The European Social Charter (adopted in 1961 and revised in 1996) made clear that the social rights which it set out applied to all without discrimination.
French: La Charte sociale européenne (adoptée en 1961 et révisée en 1996) énonce clairement que les droits sociaux qu’elle définit doivent être appliqués à tous sans discrimination.
English: This measure is effective for taxation years ending after December 31, 2007.
French: Cette mesure est en vigueur pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2007.
English: FILLING (remplissage) - To prepare medical gases in bulk and dosage form as a finished product.
French: GAZ (gas) - Produits à l'état gazeux ou produits à l'état liquide à température cryogénique.
English: UN No. 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID;
French: No ONU 3151 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES ;
English: International Commissions for Supervision and Control
French: Indochine : commissions internationales de surveillance et de contrôle
English: In addition, owing to popular demand, UNIDIR will reissue its book Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, with an additional preface to update it.
French: En outre, l'Institut a décidé, à la demande générale, de rééditer son livre intitulé Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone (Nécessité de la coopération : conflit, paix et population en Sierra Leone) et de le mettre à jour en y ajoutant une nouvelle préface.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is contrary to international law and deprives the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice4 and General Assembly resolution ES-10/15;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, mette fin à l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, étant donné qu'elle est contraire au droit international et qu'elle prive le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale;