ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the CAT 3208 engines, he explained that they were acquired from different suppliers, rebuilt to the manufacturer's specifications and sold to customers.
French: Il a expliqué que les moteurs CAT de modèle no 3208 ont été acquis de fournisseurs différents, réusinés selon les instructions du fabricant et vendus à des clients.
English: These limitations were incorporated in the MEDLINE search strategy: accidents as a major mesh heading under the subheadings diagnosis, economics, epidemiology, law and jurisprudence, mortality, prevention and control, standards and trends; and not aviation, occupational or traffic accidents.
French: Ces restrictions ont et´ e ` ´e incorpor´ es a la strat´ gie de recherche sur MEDLINE a l’aide du e ` e ` mot-cl´ MESH accidents et des sous-vedettes diagnosis, economics, e epidemiology, law and jurisprudence, mortality, prevention and control, standards and trends, en excluant aviation, occupational ou traffic accidents.
English: Policy International cooperation contract fees Rental revenue Revenues for the provision of statistical data Internal revenues from Agriculture Canada for grain monitoring Miscellaneous internal and external revenues
French: Notre objectif...
English: The title of the invention must be the same as that which appears in the published international application (that is, the same as that indicated in the request, unless it was modified by the International Searching Authority—see paragraph 288).
French: Le titre de l’invention doit être le même que celui qui figure dans la demande internationale publiée (c’est-à-dire le même que celui qui est indiqué dans la requête, à moins qu’il n’ait été modifié par l’administration chargée de la recherche internationale – voir le paragraphe 228).
English: Delete P202 entirely and reserve it.
French: Supprimer toute l'instruction P202 et la réserver.
English: Held a UNFPA special event on “Adolescent Reproductive Health” on 13 June 2000;
French: Tenu une manifestation spéciale du FNUAP sur le thème de la « santé en matière de reproduction des adolescents » le 13 juin 2000;
English: • providing a greater concentration of coordinated law enforcement efforts toward major criminal organizations
French: Tous les groupes du crime organisé tentent de s’accaparer ce nouveau marché.
English: This requires working with a full range of stakeholders to identify, consider and make recommendations concerning a range of relevant issues, identifying possible boundary options, developing a shared vision for the future management of the study area, and examining and refining it through a process of public consultation.
French: Cela exige de travailler avec un vaste éventail d'intervenants pour déterminer et considérer divers problèmes pertinents, et faire des recommandations à leur sujet, déterminer les options possibles concernant les limites de l'aire, élaborer une vision commune de la gestion future de l'aire étudiée, et examiner et améliorer celle-ci grâce à des consultations publiques.
English: Renfrew MJ, Hannah W, Albers L, Floyd E. Practices that minimize trauma to the genital tract in childbirth:
French: The utilization rate and pregnancy outcome of multifetal pregnancy reduction in the Nordic countries, Acta Obstet Gynecol Scand (1996), 75 : p.
English: (c) ICT initiatives that contain any elements not in compliance with an ICT standard or that, in the judgement of the relevant ICT committee chairperson or the chairperson of the Project Review Committee, based upon review of newly entered initiatives in e-Assets, may not be in compliance with the mandate or goals of the ICT Board, including, but not limited to, the goals of maximizing standardization and avoiding duplication, shall be reviewed by the Project Review Committee.
French: c) Les initiatives qui comportent des éléments non conformes aux normes TIC ou qui, de l'avis du Président du comité des TIC compétent ou du Président du CEP, compte tenu des nouvelles initiatives consignées dans l'inventaire TIC, pourraient ne pas se conformer aux orientations ou objectifs définis par le Conseil de l'informatique et de la télématique, notamment en matière de normalisation et de prévention des chevauchements d'activités, sont examinées par le CEP.
English: For print or CD-ROM copies, telephone (613) 789-7407, fax (613) 789-7414, e-mail paul@hri.ca, or write to Human Rights Internet, 8 York Street, Suite 302, Ottawa, Ontario K1N 5S6.
French: Internet des droits humains, 8, rue York, bureau 302, Ottawa (Ontario) K1N 5S6; téléphone : (613) 789-7407; télécopieur : (613) 789-7414; courriel : paul@hri.ca
English: The provisions set out in operative paragraphs 64 (a) and (d) of draft resolution A/58/L.19 are already incorporated in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs, of section 8, Legal affairs; hence, no additional appropriation would be required.
French: Des ressources étant déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du sous-programme 4 (Droit de la mer et affaires maritimes) du chapitre 8 (Affaires juridiques), l'application des dispositions énoncées aux alinéas a) et d) du paragraphes 64 du projet de résolution A/58/L.19, ne nécessitera aucun crédit supplémentaire.
English: On the issue of the threat of injury, Gunawan submitted that the Indonesian economy is growing stronger and that domestic demand is increasing.
French: En ce qui concerne la menace de dommage, Gunawan a soutenu que l'économie indonésienne est en pleine croissance et que la demande nationale augmente.
English: The language biography is explicitly designed to associate goal setting and self-assessment with reflection on learning styles and strategies and the cultural dimension of learning and using English.
French: La biographie langagière est conçue explicitement pour associer, d’une part la fixation des objectifs et l’auto-évaluation avec, d’autre part, la réflexion sur les modes et les stratégies d’apprentissage, et la dimension culturelle de l’apprentissage et de l’utilisation de l’anglais.
English: Such model statement of independence could read as follows:
French: Une telle déclaration pourrait être libellée comme suit:
English: Sub-item (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: Alinéa c: Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
English: • National Defence Medium Departments (1,000 - 4,000 employees)
French: • Défense nationale Ministère de taille moyenne (1 000 - 4 000 employés)
English: If a specific provision for impairment is made for an equity investment, any change in fair value that had previously been recognized in reserves is taken to the income statement.
French: Sachant que la Banque procède à des évaluations prêt par prêt de son risque de crédit, la constitution de provisions collectives pour dépréciation n’est pas nécessaire.
English: The Commission shall ensure that expenditure covered by and charged to the Programme is not charged to any other Community financial instrument.
French: La Commission s'assure que les dépenses couvertes par le programme et imputées à celui-ci ne sont imputées à aucun autre instrument financier communautaire.
English: The Department will also seek sponsorship of the campaign to increase visibility and awareness of the meaning of March 21.
French: Le Ministère coordonnera une initiative pangouvernementale visant la mise en application d’un plan d’action qui permettra d’accroître la sensibilisation du public aux crimes haineux et aux activités motivées par les préjugés au Canada et à la nécessité de s’y attaquer.
English: This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le présent Protocole complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: During the reporting period, the UNOMIG temporary observation post, co-located with CIS peacekeeping post 302 in the Zugdidi security zone, observed 32 ground movements of Georgian Ministry of Internal Affairs personnel in the direction of the upper Kodori Valley, of which 14 were notified by the Georgian side.
French: Pendant la période considérée, le personnel du poste d'observation temporaire de la MONUG partageant les locaux avec le poste 302 de la force de maintien de la paix de la CEI dans le zone de sécurité de Zougdidi a signalé 32 mouvements terrestres de membres du personnel du Ministère géorgien des affaires intérieures en direction de la haute vallée de la Kodori, dont 14 avaient été notifiés par la partie géorgienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Pour joindre RSC Explorateur
English: • Is aware of the required standard(s) of performance and appropriate conduct
French: • Est au courant des normes de rendement et des normes de conduite;
English: However, in both Kariakoo and the Buguruni market, where private waste-collection systems are in place, people expressed the view that private arrangements for waste collection were the more promising solution.
French: Cependant, tant à Kariakoo qu'au marché de Buguruni, où il existe des systèmes privés de collecte des déchets, les résidents sont d'avis que la collecte des déchets par l'entreprise privée constitue la solution la plus prometteuse.
English: It is expected to serve as an Ontario‑wide model promoting good land and water stewardship practices by urban and rural residents along watercourses.
French: On s’attend à ce qu’il serve de modèle dans tout l’Ontario pour promouvoir de bonnes pratiques d’intendance terrestre et aquatique par les résidents urbains et ruraux le long des cours d’eau.
English: As a model example of a Medieval fortress palace which evolved from the 11th to 16th centuries: The additions of Henry III and Edward I, and particularly the highly innovative development of the palace within the fortress, made the Tower into one of the most innovative and influential castle sites in Europe in the 13th and early 14th centuries, and much of their work survives.
French: Comme modèle exemplaire d'un palais-forteresse médiéval qui évolua du XIe au XVIe siècle : Les ajouts d'Henri III et d'Édouard 1er et, notamment, le développement extrêmement novateur du Palais au sein de la forteresse ont fait de la Tour l'un des sites dotés d'un château les plus novateurs et les plus imités en Europe au XIIIe siècle et au début du XIVe siècle et une grande partie des travaux dus à ces rois subsiste de nos jours.
English: Dinner is served from 12:00 until 21:00.
French: Le dîner est servi de 12:00 à 21:00.
English: CRL publication must be in accordance with 4.
French: La publication des LCR doit se faire conformément aux directives de la section 4.
English: S/2009/328 Letter dated 25 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/328 Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are positive signs as well, though, which give me reason to be optimistic.
French: J'ai cependant pu observer nombre de réactions positives, ce qui me porte à être optimiste.
English: However, in paragraph 18 of its report, the Advisory Committee pointed out that the pension benefit would be based on half the annual salary of $160,000, that is, $80,000.
French: Toutefois, au paragraphe 18 de son rapport, le Comité consultatif a signalé que le montant de la pension devait être égal à la moitié du traitement annuel de 160 000 dollars des États-Unis, soit 80 000 dollars.
English: Canada Switzerland Sweden Australia Germany United Kingdom United States Japan
French: Canada Suisse Suède Australie Allemagne Royaume-Uni États-Unis Japon
English: Following the recommendations of this Meeting, the secretariat conducted an inquiry into the feasibility of establishing a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation.
French: En application des recommandations de cette réunion, le secrétariat a entrepris une enquête sur la faisabilité d'un nouvel instrument international appelé à régir la responsabilité afférente au transport multimodal.
English: DFASS will refund the cost of such Product to the Buyer’s Credit Card account.
French: DFASS rembourse le prix dudit produit au compte de la carte de crédit de l’acheteur.
English: Today we observe some indigenous peoples acquiring an epidemiological profile characterized by chronic non-contagious diseases, aggravated by external causes and violence.
French: On observe de nos jours que certaines populations autochtones ont acquis un profil épidémiologique caractérisé par des maladies non contagieuses chroniques et aggravé par des causes et une violence externes.
English: … Such corporate plans will include planned expenditures, objectives and performance expectations relating to the federal funding.
French: Ces plans indiqueront les dépenses prévues, les objectifs et les attentes de rendement à l’égard de la contribution fédérale.
English: In accordance with rule 71, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 71, le projet de rapport du Conseil sera établi et présenté par le Rapporteur.
English: The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties (per Annexes I and II).
French: Le secrétariat transmettra aux membres du Comité d'étude des produits chimiques les notifications dont on a établi la conformité avec les exigences en matière d'informations de l'annexe I et les documents justificatifs pertinents fournis par les Parties à l'origine des notifications (comme stipulé dans l'annexe I et l'annexe II).
English: Registration of a mark at the International Bureau is effected for twenty years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: L'enregistrement d'une marque au Bureau international est effectué pour vingt ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l'article 7.
English: The Corporation des pilotes du Bas-SaintLaurent announced that it is ready to handle and manoeuvre large ships that will be docking at the future Gros-Cacouna methane terminal.31
French: La compagnie Alouette de Sept-Îles a établi à Trois-Rivières son centre de distribution pour le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Ministers also authorized Departments to pay the Bar Admission Fees (Registration and Call Fees) for articling students employed by departments who are subsequently offered a LA position.
French: Les ministres ont aussi autorisé les ministères à payer les frais d'admission au barreau (inscription et frais d'admission) pour les stagiaires en droit, employés par les ministères, qui se voient ensuite offrir un poste dans le groupe Droit.
English: On July 29, 1999, CN answered SL&H's interrogatories.
French: Le 29 juillet 1999, le CN a répondu aux demandes de renseignements de SL&H.
English: 69 4407.10.00.72 Yellow Cedar (Chamaecyparis nootkanensis) Rough
French: 4407.10.00.72 Cèdre jaune (Chamaecyparis nootkanensis) Bruts
English: HIV/AIDS-specific methodological challenges HIV/AIDS, as well as the treatments used to manage it, presents a number of specific methodological challenges, in addition to the more general challenges encountered in research on CAHC and NHPs:
French: Défis méthodologiques propres au VIH/sida Le VIH/sida et les traitements utilisés pour le gérer posent un certain nombre de défis méthodologiques spécifiques en plus des défis plus généraux auxquels on est confronté dans la recherche sur les ACPS et les PSN :
English: He described the various facilities comprising the Venture, North Triumph and Thebaud offshore platforms and the onshore gas and fractionation plants.
French: Il a décrit les diverses installations comprenant les plates-formes en mer Venture, North Triumph et Thebaud et les usines de gaz et de fractionnement à terre.
English: We wish to inform the Security Council that all appropriate steps have been taken to secure, remove, disable, render harmless, eliminate or destroy (a) all of Iraq's known weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range of greater than 150 kilometres and (b) all known elements of Iraq's programmes established to research, develop, design, manufacture, produce, support, assemble and employ such weapons and delivery systems, subsystems and components thereof.
French: Nous souhaitons informer le Conseil que toutes les mesures appropriées ont été prises pour prendre possession de : i) l'ensemble des armes de destruction massive et des missiles balistiques de l'Iraq connus et d'une portée supérieure à 150 kilomètres; ii) tous les éléments connus des programmes de l'Iraq consacrés à la recherche, au développement, à la conception, à la fabrication, à la production, à l'appui, à l'assemblage et à l'utilisation de telles armes et de leurs vecteurs, sous-systèmes et composants, les enlever, les mettre hors service, les rendre inoffensifs, les éliminer ou les détruire.
English: The 38 NDS can be accessed by the public and other interested parties via the Internet at http://www.ice.gov/graphics/dro/opsmanual/index.htm.
French: Cette trente-huitième norme est accessible au public et à toute autre partie intéressée par l'Internet (http://www.ice.gov/graphics/dro/ opsmanual/index.htm).
English: Summary of Proposed Types of Improvements / Changes While the overarching goals of this exercise have been to update the OS to be more comprehensive, effective, clear and concise, the types of improvements / changes being proposed for the OS are divided into two classifications: 1) Discussion points for the National Operational Statements Workshop: ► Major (Discussion Points):
French: Résumé du genre d’amélioration / changement proposé Bien que les objectifs primordiaux de cet exercice aient été de mettre à jour des EO qui soient plus complets, efficaces, clairs et concis, les améliorations / changements proposés ont été répartis en deux catégories: 1) les points de discussion en vue de l’atelier sur les énoncés opérationnels nationaux : ► (Points de discussion) d’importance majeure :
English: Generally, the asset acquired must be new.
French: En général, les biens acquis doivent être neufs.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,750,517,300, leaving an outstanding balance of $22,906,400.
French: Les contributions acquittées à cette date s'élevaient à 1 750 517 300 dollars, laissant un solde non acquitté de 22 906 400 dollars.
English: Total Hours (000) 174,533 187,524 190,479 190,299 189,195 188,637 181,056 173,099 170,205 (4,328) * BBM sample was conducted during the promotional viewing period. ** Includes viewing to non-U.S. pay & specialty service. *** Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel, Other Educational and Religious Note:
French: Heures totales (000) 174 533 187 524 190 479 190 299 189 195 188 637 181 056 173 099 170 205 (4 328) * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle ** Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non-américain *** Inclut l'écoute de la chaîne parlementaire par câble(CPAC), des assemblées législatives provinciale, des chaînes communautaires, service religieux et autre service éducatif Remarque :
English: Another element of the overall conflict settlement effort – the Mission's economic initiative, aimed at the revival of a normal economic fabric within South Ossetia and between it and adjacent areas – gained pace after February 1996, with extensive visits by several international experts who examined the prospects in various sectors.
French: Un autre volet de l’effort global de règlement du conflit - l’initiative économique de la Mission, qui vise à rétablir le tissu économique normal à l’intérieur de l’Ossétie-du-Sud et entre l’Ossétie-du-Sud et les zones limitrophes - a gagné en importance depuis février 1996, à la suite de séjours prolongés de plusieurs experts internationaux chargés d’examiner les perspectives qui s’offrent dans différents secteurs.
English: Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 8, paragraph 1.
French: Les mesures préconisées dans la présente note découlent du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention de Stockholm.
English: Although originally focused largely on blogging is it possible to build a complicated portal.
French: Bien que l'origine surtout porté sur les blogs est-il possible de construire un portail compliqué.
English: Therefore, the Agency required VIA to specifically address nine requirements for information and supporting evidence.
French: Ainsi, VIA doit donner suite à neuf exigences précises relatives au dépôt d'information et de preuves à l'appui.
English: Comments were submitted by Nissan North America (Nissan); Porsche Cars North America (Porsche); America Honda Motor Company Limited (Honda); Blue Bird Body Company, a bus manufacturer (Blue Bird); Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance); Association of International Automobile Manufacturers, Inc. (AIAM); Truck Manufacturers Association (TMA); TriMark Corporation, a door latch manufacturer (TriMark); Delphi, a vehicle component manufacturer; Advocates for Highway Safety, an advocacy organization (Advocates); and Barb Sachau, a private citizen.
French: Conformément au droit en vigueur aux États-Unis d'Amérique, la proposition de modification de la réglementation a fait l'objet de plusieurs observations de la part de constructeurs d'automobiles (Nissan North America, Porsche Cars North America, America Honda Motor Company Limited et Blue Bird Body Company, un constructeur d'autobus), d'associations de constructeurs d'automobiles (Alliance of Automobile Manufacturers, Association of International Automobile Manufacturers, Inc. et Truck Manufacturers Association), d'équipementiers (TriMark Corporation, qui fabrique des serrures de portes, et Delphi), des associations de défense des usagers (Advocates for Highway Safety) et une simple citoyenne (Mme Barb Sachau).
English: Mr. Lancry talked about our message to the Security Council in which we said that Israeli acts are “tantamount to a declaration of war” against the Palestinian people and that the bombing has caused heavy losses.
French: M. Lancry a également parlé du message que nous avons adressé au Conseil de sécurité, dans lequel nous avons dit que les actes israéliens « équivalaient à une déclaration de guerre » contre le peuple palestinien et que le bombardement avait provoqué de lourdes pertes.
English: I was very fortunate to have been invited this autumn to participate in the discussions between the Member States on how the EU human rights policy could be made more effective and more coherent.
French: J'ai eu la chance d'avoir été invitée cet automne à participer aux discussions entre les États membres sur la façon d'améliorer l'efficacité et la cohérence de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: author. - (FI) Mr President, the coup by the military junta in Mauritania has been widely condemned, with good reason.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, le coup d'État perpétré par la junte militaire en Mauritanie a été largement condamné, et ce à juste titre.