ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, her Government had eliminated the discriminatory probationary employment period required of young workers, who currently enjoyed the same working conditions as adults.
French: En outre, le Gouvernement vénézuélien a éliminé la période d'essai discriminatoire imposée aux jeunes travailleurs, qui jouissent désormais des mêmes conditions de travail que les adultes.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am very grateful to the President for his remarks earlier in the meeting.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant au Président des remarques qu'il a faites en début de séance.
English: To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JARSTD.
French: Pour éviter aux parties concernées des perturbations et des surcoûts inutiles, les règles communes seront basées sur celles jusqu’à présent définies par les JAA, soit le JAR-OPS, le JAR-FCL et le JAR-STD.
English: Ambassador Trevor Clarke of Barbados, Chair of the PCDA, expressed his deep gratitude to Member States for having entrusted him with the challenging task of presiding over the PCDA that year and for having guided him during those discussions.
French: L’ambassadeur de la Barbade, M. Trevor Clarke, président du PCDA, a exprimé sa profonde gratitude aux États membres qui lui avaient confié la tâche difficile de présider le comité cette année et l’avaient guidé tout au long de ces discussions.
English: Nonetheless, this cut-off is a reasonable dividing line between good and low productivity.
French: Néanmoins, ce seuil constitue une ligne de démarcation raisonnable entre bonne productivité et productivité faible.
English: Canada and the United States stood for conservation of eastern bluefin tuna at this ICCAT meeting.
French: Le Canada et les États-Unis ont été les deux seuls pays à défendre la conservation du thon rouge de l'Atlantique à la réunion de la CICTA.
English: Submit your application form.  Indicate your date of travel (if known) in the "Date of Travel" field provided at the top of the application form.
French: Soumettre le formulaire de demande.  Indiquez la date de votre dÃ©part (si vous la connaissez) dans le champ Â« Date de dÃ©part Â», en haut du formulaire de demande.
English: Get an idea of the kind of projects we have carried out on behalf of clients.
French: Faites-vous une idée des projets que nous avons réalisés pour nos clients.
English: The Delegation referred to the sub-regional workshop on the collective management of copyright and related rights that had been held in Rabat in June 2001, at the end of which a plan of action had been adopted in favor of Egypt, Lebanon, Morocco, Tunisia and its own country.
French: La délégation s’est référée à l’Atelier sous‑régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes qui s’est tenu en juin 2001 à Rabat, et à l’issue duquel un plan d’action a été adopté en faveur de l’Égypte, du Liban, du Maroc, de la Tunisie et de son pays.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/16 and E/ICEF/2009/16/Corr.1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le calendrier et arrêté l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2009/16).
English: Administrator System Creator Owner Authenticated Users (this folder and subfolders)
French: Administrateur Créateur propriétaire System Utilisateurs authentifiés
English: The EIA Convention also has a definition of the public, which may be revised in the light of the definition in the Public Participation Convention to make the application of the related EIA provisions more effective.
French: La Convention sur l'EIE contient également une définition du public qui pourra être modifiée en fonction de celle figurant dans la Convention sur la participation du public pour rendre l'application des dispositions correspondantes sur l'EIE plus efficace.
English: For such substances, estimated total daily intake or concentrations to which the general population is exposed are compared to quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index or EPI) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA.
French: Dans le cas de ces substances, on a comparé l'estimation de la dose journalière totale ou des concentrations auxquelles est exposée la population en général aux estimations quantitatives de la puissance cancérogène (indice d'exposition potentiel ou IEP), afin de définir le risque et de fournir une orientation permettant d'établir la priorité de mesures ultérieures (par exemple, une analyse des options visant à diminuer l'exposition) aux termes de la LCPE.
English: The Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Then use only five to seven of the most relevant ones on each page, and use different ones to describe the content of different Web pages.
French: Utilisez ensuite seulement cinq à sept des mots clés les plus pertinents sur chaque page, et utilisez des mots clés différents pour décrire le contenu des différentes pages Web.
English: Responsible stock management, improving the competitiveness of the sector, liberalisation of the market etc. I am completely in favour of all these statements.
French: Gestion responsable des stocks, amélioration de la compétitivité du secteur, libéralisation du marché, etc. ; tous reçoivent mon approbation sans réserves.
English: Deferred revenue – initial and additional listing fees represents non-refundable fees received from listed issuers.
French: Les « produits reportés – droits d’inscription initiale et additionnelle » sont des droits non remboursables payés par les émetteurs inscrits.
English: United States and international human rights organizations submit this letter to clarify information about the United States’ practice of sentencing juveniles to life in prison without the possibility of parole (“JLWOP”).
French: Human Rights Watch condamne aujourd'hui l'incapacité du gouvernement nigérian à protéger une jeune mère adolescente, Bariya Ibrahim Magazu, contre les coups de fouet administrés par les autorités locales.
English: The Planning Team and others should research, apply for, and secure different sources of support, such as funds from government or the private sector, contributions from your First Nation's administration, and in-kind donations.
French: L'équipe de planification et d'autres intéressés doivent travailler à trouver ces sources et à en garantir le soutien (fonds du gouvernement ou du secteur privé, contribution de l'administration de votre Première nation et dons en nature).
English: • PA 2006-09-01 ABH00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-01 ABH00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The Northern Native Broadcast Access Program from Canadian Heritage, provided funding to 13 Aboriginal communications societies for the production and distribution of both radio and television programming for Aboriginal audiences.  5.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (Patrimoine canadien) a permis de financer 13 sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées destinées à des auditoires autochtones.  5.
English: • the possibility of all EU Member States, including non-allied members, to participate fully and on an equal footing in EU operations;
French: • la possibilité pour tous les Etats membres de l'UE, y compris les membres non alliés, de participer pleinement et sur un pied d'égalité aux opérations de l'UE ;
English: 140) notes with concern the incidents involving the loss of life resulting from the use of substandard ships for the transport of migrants and refers to the work being carried out in this field by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Assemblée y a noté avec préoccupation des incidents mettant en cause des navires inférieurs aux normes utilisés pour le trafic ou le transport de migrants, qui avaient entraîné des pertes en vies humaines, et pris acte des travaux menés dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable.
English: Dr. del Rio (Academic, Consultant in the field of communication with the citizens and the participation in the European Union) and Mr de Buck (Secretary-general of a large international federation of social movements)
French: Dr. Del Rio (Universitaire, Consultante sur le domaine de la communication avec les citoyens et de la participation à l’Union européenne) et M. de Buck (Secrétaire général d'une grande fédération internationale de mouvements sociaux)
English: Major aspects of the UNITA diamond trade through Zambia remain to be fully identified, in particular the structures that allegedly allowed Savimbi to trade diamonds for essential supplies to maintain the movement's military arm.
French: Les principaux aspects du commerce de diamants auquel se livrait l'UNITA par la Zambie restent à déterminer clairement, en particulier les structures qui auraient permis à Savimbi d'échanger des diamants contre des fournitures essentielles pour maintenir le bras militaire de l'UNITA.
English: I have put forward an amendment on this.
French: J'ai proposé un amendement dans ce sens.
English: Requests Ms. Chinsung Chung and Ms. Mona Zulficar to prepare for the next session of the Advisory Committee a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels, including implementation-oriented mechanisms, and to identify proposals for concrete action in specific areas, special procedures or further measures needed to enhance substantive gender equality within United Nations agencies and at the regional and national levels.
French: Prie Mme Chinsung Chung et Mme Mona Zulficar d'élaborer pour la prochaine session du Comité consultatif un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes à tous les niveaux, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers la mise en œuvre, et de définir des propositions d'action concrète dans des domaines précis, des procédures spéciales ou des mesures complémentaires nécessaires pour renforcer l'égalité réelle entre les hommes et les femmes dans le cadre des organismes des Nations Unies et aux niveaux régional et national.
English: In the case of no-show or post-arrival cancellations or changes there will be no refund.
French: Dans le cas du no-show ou d'annulation ou des changements aprés l'arrivée il n'y aura aucun remboursement.
English: Maxiluc, a high strength clamp has been designed and integrated by Serimax.
French: Nous avons conçu et construit le module « Scanvision » qui se monte sur les clamps intérieurs qui permet l'inspection visuelle et offre des capacités de profilométrie laser de haute précision. Ce système a maintenant fait ses preuves sur le terrain.
English: It reviewed the BCP identification process and the effectiveness of the methodology and templates used as well as determined whether the approach was comprehensive.
French: Elle a examiné le processus d'identification des PCO et l'efficacité de la méthodologie et des modèles utilisés, en plus de déterminer si l'approche était exhaustive.
English: Veterans Affairs Environmental Stewardship Awards were established.
French: On a créé le Prix de gérance de l’environnement du portefeuille des Anciens Combattants.
English: V Valuation – The appraisal of the value of imported goods by CBSA for the purpose of determining the amount of duty payable.
French: V Valeur à l'acquitté – Valeur obtenue en additionnant la valeur en douane canadienne et tous les droits (droits normaux, surtaxe, droits antidumping ou compensateurs).
English: In the period from the 15th of June to mid-September, the hotel offers a free catamaran trip to Desert Island, where you can spend a day sunbathing on the beach or discovering local bird life.
French: Du 15 juin à mi-septembre, l'hôtel vous offre une excursion en catamaran jusqu'à l'île de Baretta, où vous pourrez passer la journée à prendre le soleil sur la plage ou à découvrir la faune ailée locale.
English: A global assessment of actual dryland degradation and degradation hazards.
French: Une évaluation mondiale de la dégradation existante et des risques dans ce domaine.
English: For media inquiries contact Stephanie Engel at (905) 804-5817.
French: Pour les demandes de renseignements provenant des médias, veuillez communiquer avec Stephanie Engel, au (905) 804-5817.
English: Current institutional mechanisms for feedback on lessons learned are limited, with each agency adopting its own approach.
French: Les mécanismes institutionnels qui permettent de recueillir des informations en retour sur les enseignements tirés de l'expérience sont actuellement limités, chaque institution adoptant, dans ce domaine, une démarche qui lui est propre.
English: Animal welfare forms an essential part of this quality which extends from farm to fork.
French: Le bien-être des animaux est un élément essentiel de cette qualité, qui doit exister depuis la ferme jusqu' à l' assiette.
English: Polar bears (Ursus maritimus Phipps, 1774) move thousands of kilometres over sea ice searching for mates and hunting for seals, which are their primary prey.
French: Les ours polaires (Ursus maritimus Phipps, 1774) se déplacent sur des milliers de kilomètres sur la banquise à la recherche de partenaires sexuels ou en quête des phoques qui constituent leurs proies principales.
English: The Sami Parliament is both a Swedish government agency and a popularly elected body.
French: Le Parlement sami est à la fois une agence du gouvernement suédois et un organe élu par le peuple.
English: The Declaration of Commitment requires governments to report annually on their implementation of the Declaration.
French: Selon les termes mêmes de la Déclaration d'engagement, les gouvernements sont tenus de rendre compte chaque année de son application.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur le total des risques financiers (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: 2438, of July 20, 1865, that the astute administrators of the Kingdom filled the need to create a single code that would govern all maritime and port activities.
French: 2 de la Loi) de Capitaines de Port de 1ère, 2ème et 3ème classe; Officiers de Port de 1ère, 2ème et 3ème classe et Préposés de Port. Les Capitaines de Port étaient à la tète des Arrondissements maritimes, les Officiers de Port étaient à la tète des Circonscriptions, tandis que les Préposés de Port représentaient le premier degré de début de carrière.
English: 4The Agency encourages parties to resolve disputes informally, and its employees are constantly looking for ways to do so when appropriate.
French: L’Office continuera d’examiner et de résoudre les plaintes en matière d’obstacles abusifs.
English: Furthermore, the organizations have recourse to incentives and/or sanctions to improve the level of collection of assessed contributions.
French: En outre, les organisations ont recours à des incitations ou à des sanctions pour accroître le taux de collecte des quotes-parts.
English: and his hand is stretched out, and who shall turn it back? 28 In the year that king Ahaz died was this burden.
French: La compréhension était qu'Israël avait été choisi et qu'il était à part des nations.
English: It is, I believe, an important compromise that should be acceptable to all concerned.
French: Je pense que c'est un compromis important qui devrait recevoir l'aval de tous les concernés.
English: 76 In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the rates will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above. (h) Unforeseen and Unavoidable Delays When an employee is subject to an unforeseen or unavoidable delay while travelling between assigned work locations, and that delay is at such a time and for such duration that the employee can utilize overnight accommodation, the employee shall be compensated for all hours of that delay at his/her straight-time hourly rate, except that where good sleeping accommodation is available at no expense to the employee and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, that eight (8) hours will be exempt from payment.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. h) Retards imprévus et inévitables Lorsqu’un retard imprévu ou inévitable est causé à un employé-e qui fait un voyage d’un lieu de travail désigné à un autre et que la durée de ce retard et le moment où il est causé obligent cet employé-e à passer la nuit dans un logement loué, il est indemnisé pour toutes les heures de ce retard à son taux de rémunération horaire normal, sauf que si de bons aménagements de couchage sont disponibles sans frais pour l’employé-e et qu’il dispose de huit (8) heures continues après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour profiter de ces aménagements, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: The Government has also opened access to the payments system to life insurers, securities dealers and money market mutual funds, so they can offer Canadians a broader range of options for managing their money.
French: Le gouvernement a aussi élargi aux compagnies d’assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement en instruments du marché monétaire l’accès au système de paiements de manière qu’ils puissent offrir aux Canadiens un plus vaste éventail d’options au titre de la gestion de leur argent.
English: The cost of reconstructing the pedestrian overhead bridge shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du passage supérieur pour piétons devra être payé par la demanderesse.  6.
English: S/2007/10/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: During the Board's review, a multi-year contract was identified and is now reflected as a deferred charge in the accounts.
French: Au cours de son contrôle, le Comité a relevé l'existence d'un contrat pluriannuel qui figure maintenant dans les comptes comme imputation comptabilisée d'avance.
English: In some cases this may be because of limited availability of specimens, territorial differences, or other unknown factors.
French: Il en est ainsi dans certains cas en raison de la disponibilité limitée de spécimens, de facteurs territoriaux ou d’autres facteurs inconnus.
English: In that regard, I urge the EU to take the lead.
French: À cet égard, je demande à l'Union européenne d'assumer le leadership.
English: It would be wrong of us in the European Union to stake things on one individual.
French: Il serait déraisonnable de la part de l'Union européenne de tout miser sur un seul individu.
English: As I said, we would prefer that the most extreme elements among the pro-integration forces — particularly those who were previously members of the militia — be relocated at a safe distance from our border, and preferably away from West Timor, or the province of Nusa Tenggara Timur as it is known in Bahasa Indonesia.
French: Comme je l'ai dit, nous préférerions que les éléments les plus extrêmes des forces favorables à l'intégration - en particulier ceux qui appartenaient auparavant à la milice - soient réinstallés à bonne distance de notre frontière, et de préférence loin du Timor occidental, ou de la province de Nusa Tenggara Timur comme on l'appelle en Indonésie.
English: One was to raise the level of soccer in Japan.
French: Lune était délever le niveau du football au Japon.
English: (c) Financial officers in each department should ensure that requirements for accounting and financial control over inventories of materiel and equipment, including clear identification of inventories that must be controlled, are communicated to line and functional managers responsible for custody of inventories. (d) Inventories of materiel and equipment are recorded at nominal value on the Statement of Assets and Liabilities of the Government of Canada, and there is no statutory requirement for them to be recorded in total in the central accounting system of the government, nor is there any regulatory requirement for detailed departmental accounts, except when they are financed by means of a revolving fund.
French: Par exemple, le contrôle financier des approvisionnements en papeterie serait rarement utile à la plupart des centres de responsabilité, alors qu'il devrait l'être dans le cas des sous-sections spécialisées dans des domaines comme l'imprimerie et l'édition, la manutention du matériel et l'entreposage central. c) Dans chaque ministère, les agents financiers devraient s'assurer que les besoins en matière de comptabilité et de contrôle financier des stocks de matériel et d'équipement, y compris une identification claire et nette des stocks devant être contrôlés, sont communiqués à tous les gestionnaires chargés de la garde des stocks. d) Les stocks de matériel et d'équipement sont inscrits à leur valeur nominale à l'état d'actif et de passif du gouvernement du Canada.
English: YUKON ACT Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.) 22.
French: LOI SUR LE YUKON Décret sur les serments d'allégeance et d'office et le siège du gouvernement (T.Y.) 22.
English: In addition, the NEB has worked with CEAA over the past year as part of a federal northern task force and has formed a joint NEB-CEAA panel for the review of a pending regulatory application.
French: Au cours de l'année, il a aussi travaillé avec l'ACÉE dans le cadre d'un groupe d'étude fédéral sur les régions nordiques. Les deux organismes ont formé une commission conjointe en prévision de l'examen d'une demande de réglementation à venir.
English: The full board package offers a range of "light meals" designed by our dietician.
French: Grand bâtiment moderne avec piscine à l'extérieur. Le hall de taille moyenne est moderne et fonctionnel.
English: Unfortunately, the current controversial context makes it difficult to reduce their health-related vulnerability despite ample evidence of their plight.
French: Malheureusement il est difficile, dans le contexte litigieux actuel, de réduire leur vulnérabilité en matière de santé, malgré de nombreuses indications de leur détresse.
English: Loans are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: Indemnités de départ :
English: Kronopol 0.0% All others 0.0% Poland Average 0.0% 1 As a percentage of export price.
French: Kronopol 0,0 % Tous les autres 0,0 % Moyenne de la Pologne 0,0 % 1 En pourcentage du prix à l'exportation.