ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) describe any counterclaim being asserted by or against the class or any subclass, including the relief sought in the counterclaim; (f) state that the judgment on the common questions of law or fact for the class, whether favourable or not, will bind all class members who do not opt out of the action; (g) state that the judgment on the common questions of law or fact for a subclass, whether favourable or not, will bind all subclass members who do not opt out of the action; (h) describe the right, if any, of members of the class or subclass to participate in the action; and (i) give an address to which class members may direct inquiries about the action.
French: e) un sommaire des demandes reconventionnelles présentées par le groupe ou le sous-groupe ou dont ceux-ci font l'objet, y compris les réparations qui y sont demandées; f) une mention portant que le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs liera tous les membres du groupe qui ne s'excluent pas du recours collectif, qu'il soit favorable ou défavorable; g) une mention portant que le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs du sous-groupe liera tous les membres du sous-groupe qui ne s'excluent pas du recours collectif, qu'il soit favorable ou défavorable; h) un énoncé du droit de chaque membre du groupe ou du sous-groupe de participer à l'action; i) l'adresse où les membres du groupe peuvent envoyer toute question relative à l'action.
English: Inspector J.D. Moodie, who was entrusted with the task of blazing an overland trail from Fort St. John via Fort Grahame to the Klondike, reported that the Beaver and Sekani Indians of this area were "a miserable lot, half-starved most of the winter, and utterly unreliable."19 He added that the influx of miners would worsen their difficulties of hunting and trapping:
French: L'inspecteur J. D. Moodie, chargé d'ouvrir une piste de Fort Saint-Jean jusqu'au Klondike en passant par Fort Grahame, décrivit les Indiens castors et sekanis de la région comme un groupe misérable, à demi mort de faim la plus grande partie de l'hiver, et dont il fallait se méfier.19 Il ajoutait que l'arrivée des mineurs accroîtrait encore leurs problèmes de chasse et de trappage :
English: If you are dissatisfied with the services provided by a physician or believe that he did not respect his professional obligations, you may choose to inform the Collège of the situation by submitting a request for an inquiry.
French: Si vous êtes insatisfait(e) des services reçus d'un médecin ou croyez qu'il n'a pas respecté ses obligations professionnelles, vous pouvez choisir d’informer le Collège de la situation en déposant une demande d’enquête.
English: In responding to the query of another delegation she confirmed that a fraud detection/prevention system was in place.
French: En réponse à une autre, elle a confirmé qu’il existait bien un système de détection et de prévention des fraudes.
English: It should also be pointed out that it was not correct to say that Japan had refused to extradite Mr. Fujimori to Peru on grounds that he had Japanese nationality.
French: Par ailleurs, il convient de souligner qu'il n'est pas exact que le Japon a refusé d'extrader M. Fujimori vers le Pérou au motif que ce dernier possédait la nationalité japonaise.
English: Members of the public who wish to support the Bentleys’ vision may send contributions to the Fellowship program at the address above; such donations will be tax deductible.
French: Les membres du public désireux d’appuyer la vision des Bentley peuvent faire parvenir leur don à l’une ou l’autre des adresses indiquées à la rubrique Demandes, ci-dessus.
English: Broley (1929) believed that Cerulean Warblers bred north of Kingston as early as 1929 although the first documented nest in the Kingston region was found in the early 1950s (Quilliam 1965).
French: Broley (1929) croyait que la Paruline azurée se reproduisait au Nord de Kingston dès 1929, même si la première attestation documentée de nidification dans la région de Kingston date du début des années 1950 (Quilliam, 1965).
English: Plantings of shrubs (Cornus stolonifera, Salix interior and Salix candida) and trees (Acer rubrum, Fraxinus nigra and Ulmus americana) are also suggested.
French: En tenant compte des mesures de conception et d’atténuation courantes et particulières proposées, l’intensité des effets attribuables aux travaux sera moyenne pour le secteur de la rivière aux Brochets en raison de l’ampleur des travaux prévus et des modifications appréhendées, et faible pour les autres cours d’eau.
English: An Action Plan is implemented aiming at the effective implementation of the Law on Juvenile Justice, which has been in force since 30 June 2009.
French: Un plan d'action actuellement mis en œuvre vise l'application effective de la loi relative à la justice pour mineurs, entrée en vigueur le 30 juin 2009.
English: In addition to the objectives listed above, the Steering Board agrees that two conditions need to be fulfilled prior to transition: signing of the Stabilization and Association Agreement and a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina by the Steering Board based on full compliance with the Dayton Peace Agreement.
French: Outre les objectifs énumérés ci-dessus, le Comité directeur décide que deux autres conditions devront être remplies préalablement à la transition : la signature de l'accord de stabilisation et d'association et la formulation par le Comité directeur d'une évaluation favorable de la situation en Bosnie-Herzégovine sur la base d'une application complète de l'Accord de paix de Dayton.
English: Of this amount, $240,500 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce total, 240 500 dollars seraient prélevés sur le solde inutilisé de l'exercice 2008.
English: • Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes
French: • Accord Canada–Ontario concernant l’écosystème du bassin des
English: • Rates of new cases in epidemic situations, rates of transmission, incidents
French: • Taux de nouveaux cas en situation d’épidémie, taux de transmission et d’incidents
English: Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
French: Des travaux doivent donc être menés dans le cadre du système statistique européen afin d’obtenir des définitions harmonisées de caractéristiques et d’indicateurs nouvellement observés.
English: Mr. Panggabean (Indonesia) said that while decolonization represented one of the greatest achievements of the United Nations, the Special Committee's work would not be complete until the situation of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories was resolved.
French: M. Panggabean (Indonésie) dit que s'il est vrai que la décolonisation représente l'un des plus grands accomplissements des Nations Unies, la mission du Comité spécial ne sera pas remplie tant que la situation des 16 territoires non autonomes ne sera pas réglée.
English: Consolidated other income and other expenses represent gains and losses on disposals of investments in fixed assets, income from rental properties and certain provisions.
French: Les autres produits et charges consolidés correspondent aux gains et aux pertes sur les cessions d’immobilisations, à des produits de locations de biens et à certaines provisions.
English: Under specific conditions, there are medications which are effective in preventing altitude sickness.
French: Sous certaines conditions, des médicaments permettent de prévenir de façon efficace le mal d'altitude.
English: The following companies comprise the current NMA/CSNM Membership:
French: Les entreprises suivantes sont actuellement membres de l'AMN et de la SCMN :
English: The result is unnecessary human suffering in a number of cases where family members who depend on one another have been kept apart.
French: Certains d'entre eux cherchèrent à obtenir réparation mais leurs demandes furent rejetées pendant des années  Or, justice ne fut pas rendue à ces survivants pendant la période post-hitlérienne.
English: RailAmerica operates three shortline railways in Alberta: the Central Western Railway; the Lakeland and Waterways Railway; and the Mackenzie Northern Railway.
French: RailAmerica exploite trois compagnies d’intérêt local en Alberta : la Central Western Railway, la Lakeland and Waterways Railway et la Mackenzie Northern Railway.
English: States enjoying observer status shall be entitled, upon invitation by the host country, to send observers to conferences of specialised ministers.
French: Les Etats dotés du statut d'observateur auront la faculté d'envoyer, sous réserve d'une invitation par le pays hôte, des observateurs aux conférences de ministres spécialisés.
English: Next meetings:
French: 4 La Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 19 avril 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), doyen d’âge présent, puis de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: In particular, the amendment to subsection 254(1) applies to new residential complexes, the ownership of which is transferred after May 1997.
French: En particulier, la modification apportée au paragraphe 254(1) s’applique aux immeubles d'habitation neufs dont la propriété est transférée après mai 1997.
English: - acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: - statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: We have defined a situation using quantitative criteria, and now we - those of us at the lower end of the scale - know what to do to join the information society.
French: Nous avons défini une situation par des critères quantitatifs et nous savons maintenant comment faire pour que nous, qui sommes dans la partie inférieure, puissions accéder à la société de l’information.
English: Not Very Satisfied Satisfied Satisfied 1.
French: La médiation a été utile pour régler le conflit.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Employment and Social Policies: a framework for investing in quality [COM(2001) 313 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 20 juin 2001, concernant les politiques sociales et de l'emploi : un cadre pour investir dans la qualité [COM(2001) 313 final - Non publié au Journal officiel].
English: The rentings are of particular in particular.
French: Les locations ne se font que de particulier à particulier.
English: Key informant interviews, especially ADR officials.
French: Entrevues auprès d’informateurs clés, en particulier des responsables du MARC.
English: He or she may begin an action or counterclaim in his or her own name.
French: En effet, il peut introduire une action ou une demande reconventionnelle en son nom propre.
English: Intercountry programme, 2000-2003; poverty reduction strategy papers; sector-wide approaches; and gender-based violence;
French: Programme multinational pour 2000-2003; documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; approches sectorielles; violence fondée sur le sexe;
English: Creating the Mission Statement It is vital that the citizen-centred service effort flow from an outside-in focus.
French: Produire l'énoncé de mission Il est primordial que les efforts relatifs à un service axé sur les clients se fassent dans une perspective de l'extérieur vers l'intérieur.
English: Most national projects were selected by an intergovernmental committee following an open call for proposals, while provincial/territorial initiatives were brought forward by each individual jurisdiction for bilateral approval with the federal government.
French: Des groupes qui avaient rarement, voire jamais, pensé recherche, données, évaluation et diffusion ont commencé à le faire, ce qui était de bon augure pour une meilleure compréhension et une meilleure collaboration entre les gouvernements, les organisations prestataires et les chercheurs.
English: The study is based on the international methodology developed by The Access Initiative, - a global coalition of public interest groupsan association of interest groups of the global public collaborating to promote national-level implementation of commitments to access to information, participation, and justice in environmental decision-making, the aim of cooperation of which is to promote access to environmental information, decision-making and justice on the national level The Internet address of the association is See http://www.accessinitiative.org.  „About the Accessibility to Environmental Information and the Possibilities for Participation in Decision-Making in Estonia”, EISD publication No 6, Estonian Institute for Sustainable Development, Tallinn, 2004.
French: Helen Poltimäe (Institut estonien pour le développement durable (Estonian Institute for Sustainable Development − EISD)), Piret Kuldna (Institut estonien pour le développement durable), Maret Merisaar (Mouvement vert estonien-FoE) et Tim Kolk (Fonds estonien pour la nature), «On the Accessibility of Environmental Information and the Possibilities for Participation in Decision-making in Estonia», publication EISD no 6, Estonian Institute for Sustainable Development, Tallinn, 2004.
English: In 2001, he was appointed minister of transportation and minister responsible for the Northwest Territories' Power Corporation.
French: En 2001, il est nommé ministre des Transports et ministre responsable de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: That is why it is essential that the public service reflects this and fully integrates these underlying values.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la fonction publique la réflète et intègre entièrement ces valeurs fondamentales.
English: These efforts should conform with relevant General Assembly resolutions through the reallocation of resources and the deployment of staff to the required language posts, the speaker said.
French: Les actions menées à ce titre devront cadrer avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la réaffectation des ressources et l'affectation du personnel linguistique requis.
English: Ashworth MEMB/0018 Only remarks - Deletion of "forming a European awareness" p.m. p.m.
French: 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: 33 – Recommended standard format for the data exchange of facsimile information of patent documents.
French: 33 de l’OMPI – Norme recommandée pour l’échange de documents de brevet sous forme de fac-similés.
English: The fact that citizens do not regard this as an important issue is a problem.
French: Dans ce cadre, l’EEG recommande de sensibiliser le public à l’importance du financement politique et aux conséquences dommageables des pratiques contestables en la matière.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Tous sont invités.Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603, tél 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: • Since FDA does not charge annual fees, these fees are unfair for Canadian NHP industries.
French: • Comme la FDA n'impose pas des frais annuels, ces frais sont injustes pour les industries canadiennes de PSN..
English: It is stated, however, that certain persons do not come within the Court's jurisdiction because they have immunity under international law. Apart from such cases, any solution should, however, only cover those who, because they have been sent there by the sending state, are resident in the country that is being requested to hand someone over to the court.
French: Il a toutefois été établi que certaines personnes ne relevaient pas de la juridiction de la Cour pénale, parce qu'elles bénéficient d'une immunité conformément au droit international, mais à l'exception de ces personnes, toute solution ne peut s'appliquer qu'à des personnes qui résident dans l'État à qui il est demandé de les mettre à la disposition de la Cour pénale, parce que l'État en question souhaite leur comparution.
English: Growth inhibition and DNA damage induced by benzo[a]pyrene and formaldehyde in primary cultures of rat tracheal epithelial cells.
French: Growth inhibition and DNA damage induced by benzo[a]pyrene and formaldehyde in primary cultures of rat tracheal epithelial cells, Mutat.
English: Mrs Fischer), Iwinski, Kalus, Kaspereit (Alternate: de Lipkowski), Kirsteins, La Loggia, Mrs Lentz-Cornette, MM. van der Linden, Machete, Martins, Masseret, Mimaroglu, Mitchell, Mühlemann, Nothomb, Paasilinna, Pahor, Mrs Papandreou (Alternate:
French: Mme Fischer), Iwinski, Kalus, Kaspereit (Remplaçant: de Lipkowski), Kirsteins, La Loggia, Mme Lentz-Cornette, MM. van der Linden, Machete, Martins, Masseret, Mimaroglu, Mitchell, Mühlemann, Nothomb, Paasilinna, Pahor, Mme Papandreou (Remplaçant:
English: OR - by regular mail or courier If you submit your application to our office by courier, you MUST enclose a pre-paid courier bill from Aramex, FedEx, TNT, or DHL.
French: OU - par courrier ordinaire ou messager Si la demande parvient à nos bureaux par messager, vous DEVEZ joindre la lettre de transport prépayé d’Aramex, de FedEx, de TNT ou de DHL.
English: Today, when the proliferation of terrorism threatens everyone in every corner of the globe, the international community must stand firm against the individuals and groups responsible.
French: Aujourd'hui, alors que la multiplication des actes de terroristes constitue une menace pour tous les habitants du monde, où qu'ils se trouvent, la communauté internationale doit s'élever avec fermeté contre les individus et les groupes qui sont responsables de tels actes.
English: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain Article - Institutions - 26-10-2006 - 12:35
French: Insertion des personnes handicapées Article - Politique de l'emploi - 26-10-2006 - 08:05
English: Other increases in applications for greenhouse hybrid crops were also noted in 2006, whereas there continues to be a decrease in applications for Brassica oleracea crops.
French: D’autres augmentations des demandes pour les cultures hybrides en serre ont également été constatées en 2006, tandis que la diminution des demandes pour les cultures de Brassica oleracea se poursuit.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: To approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interests and especially development-oriented concerns, with a view that "the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations", in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: Replacer l’application des droits de propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’intérêt général et en particulier des préoccupations relatives au développement, étant donné que, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, "la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations".
English: Suffragists present a 45,000-name petition to Premier Tobias C. Norris.
French: Le mouvement suffragiste présente une pétition de 45 000 noms au premier ministre Tobias C. Norris.
English: However, there are no adequate estimates of the numbers of these species in the province, or the importance of this segment of the population to the overall Canadian population.
French: Cependant, il n’existe pas de bonnes estimations du nombre de ces oiseaux dans la province, ni de la proportion que représentent leurs effectifs ontariens dans leur population canadienne totale.
English: These points have already been discussed.
French: Mais ces choses ont déjà été abordées.
English: We were also kept busy talking to naturist resorts to encourage them to give discounts to INF-FNI cardholders.
French: Nous y avons aussi été très occupés à convaincre les lieux de villégiature naturistes d’accorder des réductions aux titulaires d’une carte FNI.
English: He also had the task of coordinating various intergovernmental working groups, submitting proposals to the Government, conveying to it the opinion of consultative bodies and organizing campaigns to raise awareness of the rights of immigrants and of racism.
French: Celui-ci a en outre pour tâche de coordonner divers groupes de travail intergouvernementaux, de soumettre des propositions au Gouvernement et de lui faire connaître l'avis des organes consultatifs et d'organiser des campagnes de sensibilisation sur les droits des immigrés et le racisme.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their briefings.  However, I take note of the fact that, as they said, given the prevailing situation it is difficult to gather information
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Pascoe et le Sous-Secrétaire général Mulet de leurs exposés, mais j'observe que, comme ils l'ont dit, étant donné la situation qui règne sur place, il est difficile de recueillir des informations.
English: My second point is that, if you analyse what is going on there now, we have every reason to criticise Putin’s policy on Chechnya in recent years, but the underlying character of this attack has nothing to do with Chechnya.
French: Mon deuxième point est que, si vous analysez ce qui se passe là-bas aujourd’hui, nous avons toutes les raisons de critiquer la politique que Poutine a adoptée à l’égard la Tchétchénie ces dernières années, mais le caractère sous-jacent de cet attentat n’a rien à voir avec la Tchétchénie.
English: Their perspectives are essential to appropriate identification of problems and issues.
French: Il est essentiel de tenir compte du point de vue de chacun pour bien cerner les problèmes et les questions.
English: Civilian and War Weaponry
French: Armes civiles et armes de guerre
English: Pursuant to paragraph 34 d) of the procedures for Public Notice 2004-2 as amended by the Commission's 28 July 2004 letter, SaskTel provides the attached responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed in respect of the following interrogatories. Document: 040823.doc - 67KB 2004-08-23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraph 34 d) of the procedures for Public Notice 2004-2 as amended by the Commission's 28 July 2004 letter, SaskTel provides the attached responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed in respect of the following interrogatories. Document: 040823.doc - 67KO 2004-08-23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description: