ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form of the instrument, a protocol versus an independent treaty: While most countries have proposed that the international instrument should be a protocol to the WPPT, as indicated in the resolution passed at the 1996 Diplomatic Conference some countries have proposed that it should take the form of an independent treaty as it covers new matter.
French: • La forme de l'instrument - protocole ou traité indépendant : la plupart des pays ont proposé que l'instrument international constitue un protocole relatif au WPPT, mais, ainsi que cela est indiqué dans la résolution adoptée pendant la conférence diplomatique de 1996, certains pays ont proposé que l'instrument prenne la forme d'un traité indépendant étant donné qu'il porte sur une matière nouvelle.
English: By the end of December 2005, the government will complete implementation of the PSMA with the enactment of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Avant la fin de décembre 2005, le gouvernement achèvera la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en adoptant la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In 1937, he created the character "Fridolin" for a series originally called Le Carrousel de la gaieté, that became Le Train de plaisir during the following two years.
French: En 1937, il crée le personnage de Fridolin dans une série d’émissions ayant pour titre Le Carrousel de la gaieté, qui s’intitule par la suite Le Train de plaisir.
English: In addition, VAC’s service approach will strive to provide access to services from one central point and to include face-to-face contact with clients.
French: L’approche d’ACC visera également l’accès aux services en un point central ainsi qu’un contact personnel avec les clients.
English: Decision No 1/2007 of the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia stabilisation and association agreement.
French: Décision n° 1/2007 du Conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole n° 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l'accord de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It was suggested that the paragraph should be redrafted in order to guarantee its implementation in practical terms and prevent misinterpretation in its application.
French: Il a été suggéré de remanier le paragraphe en question afin de garantir son application pratique et d'empêcher toute interprétation erronée de son libellé.
English: • adverse events and patient safety;
French: • effets médicaux indésirables et sécurité des patients;
English: With Law 27/2005 of 30 November on the promotion of education and the culture of peace, in the context of the United Nations International Decade for the Culture of Peace, the Spanish Government has committed itself to the peaceful settlement of potential disputes by promoting peace-oriented education, horizontally, and the actions necessary to eliminate all forms of discrimination.
French: Par la Loi No. 27/2005 du 30 novembre 2005 relative à la promotion de l'éducation et de la culture pour la paix dans le cadre de la Décennie internationale pour la culture de paix (2001-2010) proclamée par l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement espagnol s'est engagé à régler pacifiquement les différends pouvant surgir en optant pour une éducation orientée vers la paix et fondée sur la paix ainsi que pour la mise en œuvre de mesures et d'interventions visant à éliminer tous les types de discrimination.
English: VAC strives to be an organization that has a culture of caring, sharing, transparency, adaptiveness and one which clearly values both individual contribution and excellence in teamwork.
French: ACC s'efforce d'être une organisation dont la culture est fondée sur la sollicitude, le partage, la transparence et l'adaptabilité, et qui attache beaucoup d'importance aussi bien à la contribution individuelle qu'à l'excellence du travail d'équipe.
English: Our main source of inspiration to compose �The Call Of The Wretched Sea� was Melville�s novel of course.
French: Our main source of inspiration to compose “The Call Of The Wretched Sea” was Melville’s novel of course.
English: First, the international community should cooperate in ensuring a steady supply of nuclear fuel as an alternative to the spread of sensitive technologies.
French: Pour commencer, la communauté internationale devrait travailler de concert pour garantir un approvisionnement constant en combustible nucléaire, qui servirait de solution de rechange à la diffusion de technologies à caractère névralgique.
English: 2008 « Le coût de la protection et de la réhabilitation de l’environnement » With N. Berland, B. Dreveton et Y. Dissart, Revue Française de Comptabilité, n°408, Mars.
French: 2008 « Le coût de la protection et de la réhabilitation de l'environnement » Avec N. Berland, B. Dreveton et Y. Dissart, Revue Française de Comptabilité, n°408, Mars.
English: Thomsen died on the north coast of Banks Island in December 1916 (or January 1917?) while he and Bernard were trying to take new sledges and supplies to Stefansson's Northern Party on Melville Island.
French: Thomsen meurt sur la côte nord de l'île Banks en décembre 1916 (ou janvier 1917?) alors que Bernard et lui tentent d'apporter de nouveaux traîneaux et des provisions à l'équipe nord de Stefansson sur l'île Melville.
English: This objective was already insufficient.
French: Cet objectif était déjà insuffisant.
English: Membership of Dialogue Group EU-25 and three candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and the Mediterranean countries:
French: La composition du Groupe du Dialogue: L’UE-25 et 3 pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et les pays méditerranéens :
English: Among these is the Marbled Murrelet, the only sea bird known to nest in old-growth forests.
French: Ces études portent notamment sur le Guillemot marbré, l’unique oiseau de mer que l’on sait nicher dans les forêts anciennes.
English: (Signed) Mehmet Ali Talat President of the Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Président de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Mehmet Ali Talat
English: Article 19 of the Constitution proclaims, inter alia, freedom of opinion and prohibits restrictions thereon provided the exercise of this freedom does not infringe the rights and freedoms of others.
French: L'article 19 de la Constitution proclame lui aussi la liberté d'opinion et interdit les limitations à cette liberté, à condition que l'application qui en est faite ne porte pas atteinte aux droits et aux libertés d'autrui.
English: Commissioner, I do not want to talk to you about politics this afternoon; I do not want to talk to you about the Middle East, conflicts, bargaining or prisoner exchanges.
French: Monsieur le Commissaire, je n'ai pas envie de vous parler de politique moi cet après-midi; je n'ai pas envie de vous parler du Proche-Orient, de conflits, de tractations ou d'échange de prisonniers.
English: From the outset the claimant was looking to the Insurance Corporation of British Columbia for compensation with respect to this accident.
French: Dès le début, le prestataire comptait obtenir de l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), une indemnité d’accident.
English: Decentralisation is very important for sustainable energy.
French: La décentralisation est très importante pour l'énergie durable.
English: As the focal point for system Configuration Control, maintains an up-to-date knowledge of system hardware, software, support and training.
French: Comme point central pour le contrôle de la configuration des systèmes, se tenir au courant des plus récentes innovations en matière de matériel, de logiciels, de soutien et de formation.
English: Freedom of speech and expression are provided by the Bosnia and Herzegovina Constitution, the Constitutions of the Entities and the Statute of Brcko District, all of which give each citizen the right to criticize in public the work of civil servants and other officials and employees, to submit proposals and petitions, and to get answers if they ask for it.
French: La liberté de parole et d'expression est consacrée par la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les Constitutions des Entités et le Statut du District de Brcko, qui accordent tous à chaque citoyen le droit de critiquer en public les travaux des fonctionnaires et autres responsables et employés, de soumettre des propositions et des pétitions et de recevoir des réponses s'ils le demandent.
English: Bertrams also provided a copy of what appears to be a response from Thyssen dated 20 March 1991, but this document was not translated into English.
French: Elle a aussi fourni une copie de ce qui semble être une réponse de Thyssen datée du 20 mars 1991, mais ce document n'a pas été traduit en anglais.
English: The bill sought to change the title of the marriage statute to the Marriage Capacity Act, and add a provision to the effect that "marriage between two persons is not invalid by reason only that they are of the same sex."
French: Cette mesure législative visait à modifier le titre de la Loi sur le mariage (degrés prohibés) pour qu’il devienne « Loi sur la capacité de contracter mariage » et à ajouter une disposition prévoyant qu’« un mariage entre deux personnes n’est pas invalide du seul fait que ces personnes sont du même sexe ».
English: Canada’s New Government looks forward to continuing the collaborative work such as we have here this week, to ensure you all have a strong voice in determining the future of your respective regions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d’avance à l’idée de poursuivre le travail de collaboration, comme ce qui se fait ici cette semaine, pour garantir que vous ayez tous une voix solide dans la détermination de l’avenir de vos régions respectives.
English: Group RRSPs DCPPs (includes ECDCPPs & "traditional" DCPPs) DPSPs EPSPs & other non-registered retirement & savings plans Total
French: Les statistiques sur les régimes à cotisations déterminées sont utiles car la majorité de ces régimes offrent des choix aux participants en matière de placement et entrent donc dans la définition des RC aux fins de ce document.
English: Further, in response to a request for information from the Agency with respect to the purpose of the by-laws, the respondents stated, The state in which abandoned rail beds have been left in the past is an experience with which local governments are not prepared to accept today.
French: Par ailleurs, en réponse à une demande de renseignements de l'Office concernant le but des règlements municipaux, les intimés ont affirmé ce qui suit : [TRADUCTION] Les administrations locales refusent d'accepter aujourd'hui que les emprises ferroviaires soient abandonnées comme elles l'ont été par le passé.
English: Further requests the Office of the High Commissioner jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consult with all Member States on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), taking into consideration the views of the international community already reflected in the Decade mid-term evaluation report (A/55/360) and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on recent activities undertaken in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), and to report to the Commission at its next session;
French: Prie en outre le Haut-Commissariat, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de consulter tous les États Membres au sujet des succès et des échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), en tenant compte des vues de la communauté internationale déjà exposées dans le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (A/55/360) et dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités entreprises récemment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) (E/CN.4/2003/100), et de faire rapport à la Commission à sa prochaine session;
English: A strong, efficient, competitive energy sector can support technologies that promote a mix of cost-effective, clean fossil and renewable energy sources for growth and sustainable development.
French: Un secteur énergétique vigoureux, efficace et compétitif peut contribuer à l'exploitation de technologies encourageant l'utilisation de diverses sources d'énergie fossiles et renouvelables efficaces et propres, en vue de la croissance et d'un développement durable.
English: The FIPS 140-1 Cryptographic Module Validation Program is a critical element in providing U.S. and Canadian government agencies with tested cryptographic products and applications to protect sensitive information in computer and telecommunications systems.
French: Le programme de validation de module cryptographique FIPS 140-1 est un élément critique qui permet de fournir, aux organismes gouvernementaux canadiens et américains, des produits et des applications cryptographiques testés pour protéger les renseignements sensibles dans les systèmes d'ordinateur et de télécommunications.
English: Women and girls appear to be particularly vulnerable to the risk of being trafficked or exploited or of becoming illegal migrants, especially those who had left their villages to find work in factories and who now have no work and no place to go back to.
French: Les femmes et les filles semblent particulièrement exposées au risque de tomber victimes de la traite ou d'être exploitées, ou encore de devenir des migrantes en situation irrégulière, en particulier celles qui ont quitté leur village pour travailler en usine et qui n'ont désormais plus de travail ni nulle part où revenir.
English: Several case studies, taken from journal articles and similar sources, explore ethical situations in reproductive health research or service delivery.
French: Plusieurs études de cas, tirées de journaux scientifiques et d'autres sources similaires, illustrent des questions d'éthique dans la recherche sur la santé de la reproduction ou l'offre des services.
English: The FARC have also imposed taxes to finance road construction and arrogated to
French: Celles-ci vont de l'amende aux travaux forcés et jusqu'à la peine de mort.
English: The structure of Liaisons mécaniques is inspired by the circular and repetitive movements of the gears.
French: La structure de Liaisons mécaniques est inspirée du mouvement circulaire et itératif des engrenages.
English: A Closer Look at Self-Harm. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: I am therefore proud to present this overview of the work of DFO Science Sector in 2005-2006.
French: Je suis donc fier de donner un aperçu des travaux qu’il a réalisés en 2005-2006.
English: It endorsed the theme, “countering the trafficking in human beings”, chosen for the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and urged the Commission to focus on a gender perspective.
French: Elle approuve le choix du thème « combattre le trafic des êtres humains » pour la douzième session de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale et demande à cette dernière de se situer dans la perspective des relations hommes-femmes.
English: Tarabella AGRI/5204 Figures only Bonde BUDG/4639 Deletion of the line Greens/European Free Alliance AGRI/5273 Open up economic prospects & regional job creation Greens/European Free Alliance VERT/7622 Subsidies connected to creation of jobs Tomczak BUDG/4654 Limit on the max payment for direct aid
French: Tarabella AGRI/5204 Figures only Bonde BUDG/4639 Deletion of the line Verts/Alliance libre européenne AGRI/5273 Open up economic prospects & regional job creation Verts/Alliance libre européenne VERT/7622 Subsidies connected to creation of jobs Tomczak BUDG/4654 Limit on the max payment for direct aid
English: A Notice of Approval will be issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements.  3. Inspecting and certifying approved measuring instruments before use in commerce begins and throughout the course of their service life to ensure they measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: 3. Une fois approuvés, les instruments de mesure sont inspectés et certifiés, avant d’être utilisés dans le commerce, et pendant toute leur vie utile, pour s’assurer qu’ils sont exacts et qu’ils ne sont pas utilisés de façon frauduleuse.
English: - or with manufacturer's recommendation.
French: − ou suivant les recommandations du constructeur.
English: In the first nine months of 2009, according to the findings of the internal affairs authorities, 261 crimes under article 149 of the Criminal Code (Trafficking in persons and other illegal agreements in respect of a human being) were detected, and 326 victims of trafficking were identified and returned to Ukraine, of whom 40 were minors.  Eight organized groups engaged in this type of crime were put out of action.
French: D'après les conclusions des travaux des organes du Ministère de l'intérieur, au cours des neuf mois écoulés en 2009, 261 délits visés par l'article 149 du Code pénal (sur la traite des personnes ou les autres accords illicites impliquant des personnes) ont été recensés, 326 victimes de la traite des personnes - dont 40 mineurs - ont été identifiées et sont revenues en Ukraine et 8 groupes organisés ont été neutralisés.
English: Where specific planning for Engaging Canadians has been done, for example, the Eastern Canada Field Units' plans, this has encouraged a holistic view of and approach to activities.
French: Lorsqu'une planification axée sur Engager les Canadiens a été mise en œuvre, comme ça a été le cas dans les plans des unités de gestion de l'Est du Canada, une vision et une approche holistique des activités a été développée.
English: Cost of the entire project is estimated at $25 million, with private and public sector decisions still to be made on funding the independent second phase. "The Government of Canada is pleased to be leading the launch of this important project - the creation of potentially the first national museum west of the National Capital Region," said Minister Goodale.
French: Le coût total du projet est estimé à 25 millions de dollars, bien que le financement de la deuxième étape soit toujours sujette aux prises de décision des secteurs public et privé.  « Le gouvernement du Canada est heureux de présider au lancement de cet important projet - la création du premier musée à l'ouest de la région de la capitale nationale qui a le potentiel d'un musée national, déclare M. Goodale.
English: Traditional protection models are less effective every day.
French: Les modèles de protection traditionnels sont chaque jour moins efficaces.
English: The moderator, H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal), reported on the outcome of the panel on “How the United Nations system can support the BPoA for the LDCs at the national level?”.
French: M. Gyan Chandra Acharya (Népal), rend compte des résultats de la réunion organisée sur le thème “Comment le Système des Nations Unies peut-il appuyer le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés au niveau national?”.
English: 3.11 Cultural Industries 3.11.1 A Cultural Industries position (FS-02), originating from Canadian Heritage, was created at the Mission in 2002.
French: 3.11 Industries culturelles 3.11.1 Un poste de responsable des industries culturelles (FS-02), provenant de Patrimoine Canada, a été créé à la mission en 2002.
English: However, the Board endeavors to deal with all applications as expeditiously as possible.
French: La priorité concernant la satisfaction des participants est étroitement liée à l’opportunité et au bon déroulement des délibérations officielles.
English: The thirteenth report showed that the handling of infringement proceedings had improved.
French: Le treizième montrait que le traitement des plaintes s'était amélioré.
English: 221 National Emergencies:
French: 233 PROBLÈME 12, Piètre équipement de communication Les urgences nationales :
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center has handled a total of over 7,000 disputes, involving parties from 124 countries and covering over 12,500 domain names since the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) – a quick and cost effective dispute resolution procedure – went into effect in December 1999.
French: Au total, le Centre d’arbitrage et de médiation a traité plus de 7000 litiges mettant en présence des parties provenant de 124 pays et portant sur plus de 12 500 noms de domaine depuis l’entrée en vigueur, en décembre 1999, des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui constituent une procédure rapide et économique de règlement des litiges.
English: Needless to say, such mechanisms should also be reporting mechanisms.
French: Il va sans dire que ces mécanismes devraient également diffuser des informations.
English: For this line of argument, see Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, Internationales Handelsrecht, 2002, 19; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999].
French: Pour cette argumentation, voir Bundesgerichtshof, Allemagne, 9 janvier 2002, Internationales Handelsrecht, 2002, 19 ; CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999].
English: Article 16 - Links to Conventionand other sections  FED | NF | NS | NB | MB | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | MB | AB | CB
English: In 2006–07, the CFIA identified and destroyed two animals from the same flock as compared with 1,217 animals from four different flocks affected by scrapie in 2005–06.
French: En 2006-2007, l’ACIA a dépisté la maladie chez deux bêtes du même troupeau qui ont été abattues, alors que 1 217 bêtes provenant de quatre troupeaux différents avaient été contaminées par cette maladie en 2005-2006.
English: assess the level of energy prices in economies in transition in relation to prices in western countries, their tariff structure, the cost elements taken into account in regulating prices, overall price formation mechanisms, the gap between actual prices and “economic” price levels, etc.
French: D'évaluer le niveau des tarifs de l'énergie dans les économies en transition par rapport aux prix tarifs en vigueur dans les pays de l'Ouest, ainsi que les structures tarifaires, les composantes des coûts prises en compte pour le calcul des tarifs, les mécanismes globaux de formation des prix, l'écart entre les tarifs en vigueur et des niveaux de tarif «économiques», etc.
English: Atria located on the south side (boulevard Konrad Adenauer) The atria consist of transit areas and common spaces with a moderate temperature.
French: Les atria sont situés au Sud, côté Bd K. Adenauer Les atria, zones de passage et d’espaces communs, sont tempérés.
English: Furthermore, the Court of First instance considered that candidates in the same competition are, in principle, to be considered to be in a similar situation.
French: Aussi a-t-il exposé son point de vue dans une nouvelle lettre, adressée au Président du Parlement, M. Pat Cox, le 23 janvier 2002.