ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of drugs used in animals include prescription and non-prescription medicines (over-the-counter) such as analgesics, antibiotics, antiparasitics, and growth promotants.
French: Des exemples de médicaments utilisés chez les animaux comprennent les médicaments d'ordonnance et sans ordonnance (vente libre) tels que les analgésiques, les antibiotiques, les antiparasitaires et les stimulateurs de croissance.
English: T82 C Develop screens for entering data for arrangements spanning two fiscal years
French: T82 C Créer des écrans de saisie des données pour les ententes chevauchant deux exercices
English: In fact, this was the intention of the Commission when it proposed the initiative and, I would, therefore, like to thank Parliament for adopting the common position, which the Commission fully supports without amendment given that, in practical terms, it incorporates all the amendments adopted by Parliament at first reading and introduces other slight modifications to the Commission' s initial proposal.
French: En fait, c' était là l' intention de la Commission quand elle a présenté l' initiative et, par conséquent, je remercie le Parlement d' avoir adopté la position commune que la Commission soutient totalement, sans amendements, étant donné qu' en termes pratiques, elle intègre tous les amendements adoptés par le Parlement en première lecture et n' ajoute que de légères modifications à la proposition initiale de la Commission.
English: The Representative of AIPPI was also concerned about the conformity of this provision with Article 4C(2) of the Paris Convention.
French: Les représentants de l’AIPPI se sont également inquiétés de la conformité de cette disposition avec l’article 4C.2) de la Convention de Paris.
English: Such appeals may be made on any question of law on which a judge of the CMAC dissents, or on any question of law if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.
French: Une décision de la CACM peut être portée en appel pour toute question de droit, soit lorsqu’un juge de la CACM exprime sa dissidence à cet égard, soit lorsque l’autorisation d’appel est accordée par la Cour suprême du Canada.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-458 2 December, 1999 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations P.C. 1999-2133 2 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 50(1) of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations, made on November 17, 1999 by the Minister of Transport.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-458 2 décembre 1999 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain C.P. 1999-2133 2 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain, ci-après, pris le 17 novembre 1999 par le ministre des Transports.
English: A more ambitious approach requires any measure to be published in advance and provide a reasonable opportunity to comment any new measures (NAFTA article 1802).
French: Dans le cadre d'une approche plus ambitieuse, il est demandé de publier à l'avance toute mesure et de ménager une possibilité raisonnable de la commenter (ALENA, article 1802).
English: On 7 January 2002, the prosecution filed a motion for leave to amend the first amended indictment, pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 7 janvier 2002, en application de l'article 50 du Règlement, l'accusation a déposé une requête aux fins d'autorisation de modifier le premier acte d'accusation modifié.
English: (b) Contemporary limitations
French: a) Droit de faire valoir les raisons de ne pas être expulsé
English: It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
French: Elle aura besoin du plein soutien de la politique de cohésion, dont la nouvelle période de programmation commencera en 2007.
English: International partnerships will be of significance to the OCIPEP.
French: Les partenariats internationaux seront aussi très importants pour le BPIEPU.
English: (k) Support the improvement of scientific and technical methods and capacities for risk assessment, monitoring and early warning, through research, partnerships, training and technical capacity- building.
French: k) Appuyer les efforts de perfectionnement des méthodes et des moyens scientifiques et techniques d'évaluation des risques, de surveillance et d'alerte rapide par la recherche, la conclusion de partenariats, la formation et le renforcement des capacités techniques.
English: Preliminary movements for the perpetration of this crime are also punished as the completed form of the crime.
French: La préparation de ce crime est punie au même titre que le crime lui-même.
English: Heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems have been installed/modified in the Argentia and Port aux Basques terminals to improve air quality.
French: On a installé/modifié les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation dans les embarcadères d’Argentia et de Port aux Basques pour améliorer la qualité de l’air.
English: Tighter controls on overnight parking at Headquarters, such as limiting it on the basis of required activities, would have the advantage of reducing the security risk.
French: Un contrôle plus serré du stationnement la nuit, par exemple sa limitation aux cas de présence imposée par les besoins du service, aurait l'avantage de réduire le risque de sécurité.
English: .- If your allinanchor is good, and his position is 150 above, do not touch the page.
French: .-Au moyen du contrôle du log il apprendra quelle, elle est, la fréquence des spider, d'habitude Google 22 à 25 jours (excepté les blogs qu'actuellement chaque 2 actualise ó 3 jours), Msn 17 à 19 et Yahoo dépend quelques fois chaque 30 jours et parfois jusqu'à 45. Ayez une patience.
English: The program arose from a need for standardized and comprehensive training programs in the area of clinical trials and currently comprises two educational components.
French: Créé en réponse au besoin de programmes de formation uniformisés et complets dans le domaine des essais cliniques, il offre actuellement deux volets éducatifs.
English: work more intensively with network of partners
French: travailler plus étroitement avec le réseau de partenaires
English: He had to have familiarity with the National Building Code in order to find, identify, and use the various items in the table.
French: Il fallait avoir une bonne connaissance du Code national du bâtiment pour pouvoir repérer, identifier et utiliser les divers éléments du tableau.
English: It is important that the government and the Canada Employment Insurance Commission clarify and disclose the way the Employment Insurance Act is interpreted with regard to setting premium rates.
French: Il importe donc que le gouvernement et la Commission de l’assurance-emploi du Canada clarifient et communiquent l’interprétation de la Loi sur l’assurance-emploi en ce qui a trait à l’établissement des taux de cotisation.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning the humanitarian situation of Camp Ashraf residents.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant la situation humanitaire des résidents du camp d'Ashraf.
English: The British authorities did all in their power to make the visit an enjoyable one, but for most of the Canadians it was enough to be able to take the first overnight leave they had enjoyed since leaving Canada on 5 July.
French: Heureusement, le système de sauvetage de l’Athabaskan permit de rescaper le matelot avant qu’il eût été plus de quinze minutes dans la mer, et il fut ramené à bord sans avoir trop souffert de son plongeon.
English: Key Rig and Drum & Bass Rig are available as stand-alone, VST, Audio Units and RTAS version for $129,95 each.
French: Key Rig and Drum & Bass Rig sont disponibles en mode autonome, en formats VST, Audio Units et RTAS, pour 129$ chacun.
English: The establishment of the zone is also a reflection of the genuine commitment of the States of South-East Asia towards achieving their common disarmament goals.
French: La création de cette zone traduit également l'engagement résolu des États de l'Asie du Sud-Est de réaliser leurs objectifs de désarmement.
English: This bank relates to the training of Agency employees on word processing software and contains comments by the trainer, and a copy of the letter to the trainee's supervisor regarding the results of the training.
French: Ce fichier contient les résultats des tests d'aptitude subis par les personnes dont la candidature est prise en considération dans la sélection de candidats en vue de combler des postes d'inspecteur des douanes au sein de l'ASFC. Catégorie de personnes :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Sur le terrain Sur le terrain
English: For industry, the civilian applications of space on the one hand and security and defence applications on the other did not constitute two separate worlds.
French: Au niveau industriel, applications spatiales civiles et applications spatiales de sécurité et de défense ne sont pas deux mondes séparés.
English:    . The report before us concerns the charging of heavy goods vehicles.
French:    . - Le rapport devant nous concerne la taxation des poids lourds.
English: The number of offenders who were ordered released on statutory release increased 81.8% (to 20 from 11), while the number given a one chance statutory release decreased 52.9% (to 8 from 17).
French: Le nombre de délinquants qu'on a décidé de libérer d'office a fait un bond de 81,8 %, passant de 11 à 20, tandis que le nombre de délinquants qui se sont vu imposer une libération d'office unique a chuté de 52,9 %, de sorte qu'il était de 8 comparativement à 17 l'année d'avant.
English: It is also planned to use the services of a consultant as a Treasury/Investment Officer to assist in the investment of WIPO’s funds.
French: Il est également prévu de recourir aux services d’un consultant en qualité d’administrateur‑trésorier chargé des investissements, afin de veiller à l’investissement des fonds de l’OMPI.
English: Similarly, it follows from the International Law Commission's articles on state responsibility that the responsibility for internationally wrongful acts extends not only to organs of the central government, but also to organs of territorial units.
French: 4.708 De même, il découle des articles de la CDI sur la responsabilité de l'État que la responsabilité pour fait internationalement illicite s'applique non seulement aux organes de l'administration centrale, mais aussi aux organes des unités territoriales.
English: On the first day , 15 June, representatives of public authorities, social partners, academics and civil society participated.
French: Le premier jour , le 15 juin, se sont réunis des représentants des autorités publiques, des partenaires sociaux, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: The bottom section of the form allows documentation of joint inspection due date and should be completed by the employees assigned to conduct the joint inspection and tests. c) Recommended Warning Labels You may want to consider the use of weather resistant, self-adhesive, florescent labels to help identify these unique interconnected systems.
French: La partie inférieure du formulaire permet d'indiquer les dates des inspections conjointes et doit être remplie par les employés affectées aux inspections et aux essais conjoints. c) Étiquettes d'avertissement recommandées Il est recommandé d'utiliser des étiquettes fluorescentes autocollantes qui résistent aux intempéries comme moyen d'identification unique des systèmes interconnectés.
English: • Would you ask Fred to help you with anything?
French: • Demanderiez-vous à Fred de vous aider à faire quelque chose?
English: As a consequence there will be a need for more attractive retention policies throughout every sector of the economy.
French: Il faudra donc mettre en place des politiques plus attrayantes de conservation du personnel dans tous les secteurs de l'économie.
English: DMCs will provide a recent (within the month previous to date of application) passport-size photograph (25mm x 38mm) of each observer and affix it to the application for designation prior to submission to DFO.
French: Les ECQ doivent fournir une photographie de taille passeport (25 mm x 38 mm) de chacun des observateurs et l'attacher à la demande de désignation avant de la présenter au MPO.
English: How Well Do You Know Your Crew?
French: Bien connaître son équipage, c’est un art?
English: Pre-publication comments These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 13, 2003, for a 30-day period.
French: Commentaires suite à la publication préalable Le 13 décembre 2003, ces modifications ont été publiées préalablement dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 30 jours.
English: Working group membership includes a strong cross-section of departments and agencies. The working group is co-chaired by the Director of the Human Resources Community Secretariat –at PS Agency and the Director General of Human Resources at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les différents ministères et organismes sont solidement représentés au sein de ce groupe de travail, coprésidé par le directeur du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines de l'Agence FP et la directrice générale des Ressources humaines au ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The additional Administrative Assistant (GS (OL)) would support the Middle East team, which would comprise seven staff members and would otherwise be supported by only one Administrative Assistant.
French: L'assistant administratif (G-1/G-6) épaulerait les sept membres de l'équipe du Moyen-Orient, qui ne disposeraient sinon que d'un seul assistant administratif.
English: Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
French: Ces valeurs moyennes doivent être mises en rapport avec les coûts totaux supportés par l’activité de transport maritime.
English: Belgium, Judgment (Merits), 7 August 1996, Application number 21794/93, paras.
French: Voir également affaire C. c. Belgique, op. cit., par. 32 à 36.
English: Important action was taken at the meeting of regional statisticians held in Port-of-Spain on 25 and 26 June 2007, when agreement was reached on the setting up of a comprehensive database to support household surveys.
French: Une importante mesure a été prise à la réunion régionale des statisticiens tenue à Port of Spain les 25 et 26 juin 2007, lorsqu'un accord a été conclu en vue de la création d'une base de données globale pour la réalisation d'enquêtes sur les ménages.
English: There are two perspectives on innovation to the extent the latter affects physical or, more generally, tangible capital (physical and natural).
French: Dans la mesure où elle influe sur le capital matériel ou, plus généralement, sur le capital physique (matériel et naturel), l'innovation peut être envisagée de deux points de vue.
English: Men constitute 57.5 per cent of wage earners in the private sector and women 42.5 per cent.
French: Les hommes représentent 57,5 % des salariés du secteur privé et les femmes 42,5 %.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Promoting interreligious and intercultural dialogue for peace and strengthening the principles of justice and dignity among all nations and peoples in a world where there is more dialogue, interaction and understanding among all peoples and where technological progress is moving at an accelerated pace requires removing barriers between human beings and making good use of globalization in order to build bridges between religions and civilizations for the benefit of present and future generations.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures en faveur de la paix et pour renforcer les principes de justice et de dignité parmi toutes les nations et tous les peuples dans un monde de dialogue, d'interaction et de compréhension entre tous les peuples où le progrès technologique s'accélère, il faut supprimer les obstacles entre les êtres humains et faire bon usage de la mondialisation afin de jeter des ponts entre les religions et les civilisations au profit des générations actuelles et futures.
English: The policy objectives set in the EU-Azerbaijan Action Plan were agreed formally by the two sides on 14 November 2006.
French: Les objectifs politiques énoncés dans le plan d’action UE-Azerbaïdjan ont été officiellement acceptés par les deux parties le 14 novembre 2006.
English: NQ7 dual RemunEration - must be handled by po:
French: NQ7 Rémunération double - à traiter par le Bp :
English: However, no administration can be expected to live under so much stress for very long, however objectively necessary the changes are.
French: À la longue toutefois, aucune administration ne peut continuer à subir une telle pression, même si le changement est objectivement nécessaire.
English: This type of submunition eliminates the problem of UXO and ERW almost completely!
French: Avec ce type de sous-munitions, on élimine presque complètement le problème des munitions non explosées et des restes explosifs de guerre;
English: A working group has been established by the Department to review these issues and a consultant (or consulting company) with specific expertise in this area will be engaged to assist in this process.
French: Le Département a créé, pour étudier ces questions, un groupe de travail qui sera épaulé par un consultant ou une société de conseil ayant des compétences spécialisées dans ce domaine.
English: At the library, you’ll find books, music, CD-ROMs, videos and Internet sites on Canada’s history.
French: À ta bibliothèque, tu trouveras des livres, de la musique, des cédéroms, des vidéos et des sites Internet sur l’histoire du Canada.
English: The multinational force stated that it was using the “full spectrum of military tactics”.
French: La force multinationale a indiqué qu'elle utilisait l'« éventail complet des tactiques militaires ».
English: It is imperative to break the spiral of violence and to protect the civilian population in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Il est indispensable de mettre fin à la spirale de violence et de protéger la population civile, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: Mr. Sparks expressed the view that the question should have provided more context by indicating a production or non production environment.
French: M. Sparks estime qu'on aurait dû fournir un contexte plus élaboré, en précisant s'il s'agissait d'un milieu de production ou de non-production.
English: One other position, Accounts Receivable Officer, with four Clerks, reports directly to the Chief, Accounting Operations.
French: Il y a un autre poste, agent de comptabilité des comptes débiteurs et quatre commis qui relèvent directement du chef, Opérations comptables.
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested Party, a request may be made by facsimile or other agreed means of electronic communication but shall be confirmed in original written form promptly thereafter.
French: En cas d'urgence ou lorsque la Partie requise le permet, une demande peut être transmise par voie de télécopie ou par d'autres moyens de communication électronique dont les parties sont convenues. Les demandes ainsi transmises doivent cependant être confirmées sans délai dans un écrit original.
English: • Pandemic Influenza Preparedness; and
French: • Préparation à une pandémie d'influenza
English: In addition, we want EUR 23 million extra for control and prevention. We would also like to see EUR 6 million extra for promotion payments by the Member States, in particular to give the market-driven policy more substance.
French: Nous souhaitons en outre que 23 millions d’euros supplémentaires soient consacrés au contrôle et à la prévention et que 6 millions soient destinés aux paiements des actions de promotion des États membres, et ce notamment pour donner plus de substance à la politique axée sur le marché.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Administrative Board
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Conseil d’administration
English: Let us remember that the European/NATO armed forces are killing thousands of children in Afghanistan, Iraq and elsewhere.
French: Rappelons nous que les forces armées européennes et de l'OTAN tuent des milliers d'enfants en Afghanistan, en Irak et ailleurs.
English: This has prompted a growing need to speed up matrimonial procedures and ensure legal certainty in matters of jurisdiction.
French: Dans cette optique, il devenait nécessaire d'améliorer la rapidité des procédures en matière matrimoniale et d'assurer une sécurité juridique en matière juridictionnelle.
English: For more information on IDC please contact:
French: Pour en savoir plus sur IDC, veuillez vous adresser à :
English: Criterion concerning candidates' capacity to adopt and implement the acquis The regular reports stress the progress made in adopting EU legislation, and in improving the administrative capacity needed to ensure correct application and proper monitoring of the acquis.
French: Critère relatif à la capacité des candidats à adopter et à mettre en œuvre l'acquis Les rapports réguliers soulignent les progrès accomplis en matière d'adoption de la législation européenne, ainsi qu'en ce qui concerne l'amélioration des capacités administratives nécessaires pour assurer une application correcte et un contrôle approprié de l'acquis.
English: The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité sur proposition du conseil d’administration, peut modifier la définition de l’unité de compte.
English: A person employed as marine conservation area warden by Parks Canada and appointed under the Canada National Marine Conservation Areas Act
French: Personne employée comme garde d'aire marine de conservation par Parcs Canada et nommée en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada
English: The Bank believes that steady movements in interest rates are more likely to be sustained than are sharper movements, which do not give investors – including foreign investors – time to adjust their views about the appropriate level for interest rates given economic circumstances and the outlook for inﬂation.
French: LE MÉCANISME DES TIRAGES ET DES DÉPÔTS La Banque du Canada est capable d’inﬂuer sur les conditions monétaires parce que le règlement des transactions qui ont lieu entre les institutions ﬁnancières se fait dans ses livres et qu’elle peut modiﬁer rétroactivement le montant total des encaisses de règlement mises à la disposition des institutions.
English: The existing voting displays would be retained.
French: On conserverait alors le système d'affichage actuel.
English: In some cultures, spouses and mothers-in-law don't allow this.
French: Dans certaines cultures, les époux et les belles-mères l'interdisent.