ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is a known relationship of plasma concentrations to therapeutic and toxic effects, the ratio of the lowest concentration at which clinical toxicity commonly occurs (toxic) to the median concentration providing a therapeutic effect (therapeutic) would not be greater than 2.
French: Lorsque la relation entre la concentration dans le plasma et les effets thérapeutiques et toxiques est connue, le ratio de la plus faible concentration à laquelle un effet toxique est produit (concentration toxique) à la concentration médiane à laquelle on observe un effet thérapeutique (concentration thérapeutique) ne doit pas être supérieur à 2.
English: Local Administrative Units.
French: (6) UAL: unités administratives locales.
English: • Federal government agencies and research establishments
French: • Centres de recherche et organismes du gouvernement fédéral
English: The women of northern Mitrovica experienced the same problems as women around the world.
French: Les femmes de la partie nord de Mitrovica connaissaient les mêmes problèmes que les femmes partout dans le monde.
English: As President Chirac said, humanitarian corridors in Lebanon itself and between Lebanon and the outside are immediately essential in order to guarantee the safety of displaced persons who are trying to leave Lebanon and to deliver humanitarian aid.
French: Comme l'a dit le Président Chirac, des couloirs humanitaires, au Liban même et entre le Liban et l'extérieur, sont indispensables sans délai pour garantir la sécurité des populations déplacées, qui tentent de quitter le Liban, et pour acheminer l'aide humanitaire.
English: There is as yet no information network devoted solely to children.
French: À ce jour, il n'existe pas de système d'information propre à l'enfance.
English: Of these, seven were subsequently withdrawn.
French: De ce nombre, sept ont été retirés par la suite.
English: The report anticipates that specific business lines will develop their own sector-level
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve
English: The duration of extended benefits depends on a person's unemployment record.
French: La durée des prestations étendues varie avec les "antécédents de chômage" d'une personne.
English: • All governments making regular payments to low-income individuals should enter into indemnity agreements with ﬁnancial institutions that cover both customers and non-customers.
French: • Tous les gouvernements qui font des paiements périodiques à des personnes à faible revenu devraient conclure avec les institutions ﬁnancières des accords d’indemnisation applicables à la fois aux clients et aux non-clients.
English: • Separate SD/CSR Reports 
French: • Rapports distincts sur le développement durable et sur la RSE
English: Support was expressed in the Working Group for each of the two alternatives set out in subparagraph 14 (2) (c).
French: Les deux variantes énoncées à l'article 14-2 c) ont l'une et l'autre reçu un appui au sein du Groupe de travail.
English: 3 p.m. 5875th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5875e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: For more than three decades, the Government had focused on promoting economic rights, demanding in return that the people accept an authoritarian regime.
French: Pendant plus de 30 ans, le Gouvernement indonésien a donné la priorité à la promotion des droits économiques, exigeant en retour de son peuple qu'il tolère un régime autoritaire.
English: (b) The ongoing conversion of natural forest to non-forest uses;
French: b) L'utilisation des forêts naturelles à des fins non forestières se poursuit;
English: Implementation and operation Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Mise en œuvre et fonctionnement Objectif 6 : Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: In addition, if you are part of a small but growing organization, eventually there will be a need for another system administrator.
French: De plus, si vous faites partie d'une petite entreprise en expansion, il y a de fortes chances qu'un autre poste d'administrateur système soit créé dans le futur.
English: The Competitive Price Index suggests that Canada will rank near the middle in terms of price competitiveness among this group for the second quarter of 2006.
French: Selon l’indice, le Canada se classe au milieu du groupe quant à la compétitivité des prix au deuxième trimestre de 2006.
English: The influenza strains isolated from these children were not different from common strains circulating in the community and the MRSA strains were similar to those associated with MRSA skin infection outbreaks in the US(3).
French: Les souches d'influenza isolées chez ces enfants n'étaient pas différentes de celles communément en circulation dans la collectivité et les souches de SARM étaient analogues à celles associées à une éclosion d'infection de la peau survenue aux É.-U.(3). Échelle internationale :
English: A second unit is under construction and should become operational in 2007.
French: Les activités d'extraction de l'uranium ont cessé en 1990 à la mine de Zirovski VRH, qui est en cours de démantèlement.
English: The Copenhagen decisions have had a marked influence on our national policies as well.
French: Les décisions prises à Copenhague ont aussi nettement influé sur nos politiques nationales.
English: The caller is more excited than you are The criminal wants to get you excited about this so-called opportunity so that you won’t take the time to think about it and make an informed decision.
French: Votre interlocuteur est plus enthousiaste que vous Les criminels veulent que vous ayez un coup de coeur pour la proposition qu’ils vous offrent de façon à vous empêcher de prendre une décision réfléchie.
English: As a result she had applied her personal knowledge of each of them.
French: C'est la raison pour laquelle elle a dû faire appel à sa connaissance personnelle de chacune d'entre elles.
English: Parkwood, The R.S. McLaughlin Estate Oshawa , Ontario Tourism Region:
French: Parkwood, The R.S. McLaughlin Estate Oshawa (Ontario) Région touristique :
English: After the implementation of property laws in Republika Srpska and the Federation, the area of housing, as an urgent problem for the whole country, should be defined and regulated by the law at the State level.
French: Les lois foncières ont été appliquées en Republika Srpska et dans la Fédération, mais le secteur du logement, qui constitue un problème urgent pour l'ensemble du pays, devrait être réglementé par une loi au niveau de l'État.
English: We must be very clear about this, and I am in favour of our respecting and implementing all the UN resolutions accordingly.
French: À cet égard, il faut adopter une position très claire et je suis favorable à ce que nous respections et transposions de façon adéquate toutes les résolutions de l'ONU.
English: However, there are numerous challenges as regards institutionalisation of gender equality.
French: Cependant, de nombreux problèmes se posent en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes.
English: • Disposed material was deposited within the designated boundaries of the disposal site;
French: • Les déblais ont été immergés à l’intérieur des limites définies pour le lieu d’immersion.
English: The Public Education Act makes it obligatory to take into account the opinion of children in relation to decisions made in matters concerning them.
French: Ladite loi oblige de tenir compte de l'opinion des enfants pour prendre des décisions les concernant.
English: "We are quite proud to have recruited so many Francophones from Quebec," says Cpl. Michel Gallant, who is in charge of the recruiting team in Quebec.
French: Gallant mentionne que les postulants éventuels sont presque toujours surpris d'apprendre qu'ils peuvent poser leur candidature même s'ils sont des francophones unilingues, qu'un diplôme en techniques policières n'est pas essentiel, et que la possession d'un diplôme d'études secondaires et la nécessité d'être âgé d'au moins 19 ans sont au nombre des exigences de base.
English: • Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of the new Public Health Agency of Canada
French: • Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique de la nouvelle Agence de santé publique du Canada
English: • Members complete an EAC-BR Issue Sheet and provide a brief description of the issue including its relevance to the mandate of the EAC-BR and to BGTD's program.
French: • les membres remplissent une note d'information du CCE-RS et fournissent une brève description de la question notamment sa pertinence par rapport au mandat du CCE-RS et du programme de la DPBTG;
English: Moreover, it is because the Internet allows each and every one of us to connect to the web, to have our own personal web page and to post any kind of information (such as how to make a bomb), that there have been attempts to control it.
French: De plus, c’est précisément parce qu’Internet permet à tous et chacun de se connecter au Web, d’y afficher sa propre page Web et de publier n’importe quel genre d’information (par exemple la façon de fabriquer une bombe), qu’il a été l’objet de tentatives de contrôle. Non seulement les services de police
English: The Committee resumed its general discussion on these agenda items and heard statements by the representatives of South Africa, the United States, Namibia, Nigeria and Malawi.
French: La Commission reprend le débat général sur ces points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, États-Unis, Namibie, Nigéria et Malawi.
English: Their value to the work of the United Nations has been repeatedly affirmed in this very Chamber, where we recognized that they are instrumental in all processes associated with the consolidation of peace after conflict.
French: La valeur de leur contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies a été affirmée à maintes reprises dans cette salle même, où nous avons reconnu leur rôle fondamental dans tous les processus associés à la consolidation de la paix après les conflits.
English: 3.Its function must be performed - in whole or in part - by the traction or pulsion of vehicles, devices or objects by its own locomotion.
French: 3.Sa fonction doit être exécutée - en totalité ou en partie - par la traction ou pulsion de véhicules, d'appareils ou d'objets tirés par sa propre locomotion.
English: • Continue to monitor the psychosocial correlates of smoking, as these provide both explanations for youth behaviour and guidance for intervention.
French: • Continuer à surveiller les corrélats psychologiques du tabagisme puisqu'ils expliquent le comportement des jeunes et aident à orienter les interventions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9FB8ACB9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9FB8ACB9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Satisfaction level of educators following participation in annual learning conference; 2. Number of educators reached through professional development initiatives; 3. Number of learning events, initiatives and engagement opportunities; 4. Number of resources developed; 5. Number of resources distributed; 6. Number of youth reached; and, 7. Number of partnerships.
French: Degré de satisfaction des enseignants suite à leur participation à la conférence annuelle sur l'apprentissage;  2. Nombre d'enseignants touchés par les initiatives de perfectionnement professionnel;  3. Nombre d'événements d'apprentissage/d'initiatives/d'occasions d'engagements;  4. Nombre de ressources élaborées;  5. Nombre de ressources diffusées;  6. Nombre d'élèves touchés;  7. Nombre de partenariats.
English: The legal basis as provided for by the Rules of Procedure and Administrative Circular 5/2004 support the lawfulness of the processing in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 45/2001.
French: La base juridique fournie par le règlement intérieur et la circulaire administrative 5/2004 confirme la licéité du traitement conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Mr Tannock, you may express your opinion in writing on a bilateral basis or you may do it in public in accordance with the Rules of Procedure, and the Commissioner will reply.
French: Monsieur Tannock, vous pouvez faire connaître votre avis par écrit de forme bilatérale ou en public, conformément au règlement, et vous recevrez la réponse du commissaire.
English: While composers enjoy lifetime protection on their work that continues for 70 years after their death, performers have to make do with a mere 50‑year copyright – which, given lengthening average lifespans, might well expire before they do.
French: Les interprètes bénéficient actuellement d’une protection des droits de reproduction et de diffusion d'une durée de 50 ans. C’est bien moins que les compositeurs, qui jouissent de cette protection toute leur existence et encore 70 ans après, et c’est peu au regard de l’évolution démographique.
English: During the reporting period, the main measure for supporting children who leave the institutional system continued to be vocational training in vocational classes and schools, as well as a number of facilities for admission to colleges and universities, i.e., providing a number of tax-free places for studies, social scholarships and accommodation in dormitories.
French: Au cours de la période considérée, la principale forme d'aide aux enfants quittant le système d'institutions est restée la formation professionnelle dispensée dans des classes et écoles d'enseignement professionnel ainsi que l'octroi d'un certain nombre d'avantages lors de leur admission dans l'enseignement secondaire et les universités, tels que des exonérations de droits d'inscription, des bourses d'études et des logements en foyers d'étudiants.
English: (hereinafter Northwest), on behalf of itself, Skywest Airlines, Inc.
French: (ci-après Northwest) a, en son nom et aux noms de Skywest Airlines, Inc.
English: The NYO has presented concerts in every major city in Canada and in many other cities throughout North America, Europe and Japan.
French: L'ONJ donne des concerts dans toutes les grandes villes canadiennes et dans diverses autres villes de l'Amérique du Nord, de l'Europe et du Japon.
English: Theory and Implementation," Bank of Canada, Working Paper 2001-15, www.bankofcanada.ca/en/res/wp01-15.htm.
French: Theory and Implementation, document de travail 2001-15 de la Banque du Canada, www.bankofcanada.ca/fr/res/wp01-15f.htm.
English: DQOL will own and manage policies and DCSA would administer CBI programs.
French: La DQV serait en charge des politiques et la DSBA administrerait les programmes DRAS.
English: I cannot forbear telling you about an occasion when the expression cost-effective was used by people whom one cannot perhaps imagine using it, namely when I was on a visit to Africa.
French: Je ne peux pas m'empêcher de vous raconter une rencontre au cours de laquelle le mot rentable a été utilisée par des personnes qu'on n'imaginerait peut-être pas du tout utiliser cette expression, à savoir lors d'une visite en Afrique.
English: Parks Canada Agency 10.V. The Superintendent should ensure that training on financial authorities be given to all NFU managers to increase understanding of the policy and its application.
French: 10.V. Le directeur devrait veiller à ce que la formation sur les pouvoirs financiers soit offerte à tous les gestionnaires de l’UGN afin de les renseigner sur la politique les régissant et son application.
English: House cleaning is scheduled every six days. For daily house cleaning, please read extra service options offered by BED&STYLE.
French: Tout coût supplémentaire fera l’objet d’une mention particulière propre au lieu loué.
English: As you can see, we have taken significant and important steps over the past 10 years to make Canada a more competitive and dynamic nation on the international stage. And the results speak for themselves:
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons pris dans les 10 dernières années des mesures importantes et nécessaires pour faire du Canada un pays plus dynamique et compétitif à l’échelle internationale, et les résultats sont éloquents :
English: Son Log Koe estimé uniquement à partir de sa structure chimique, afin d’éliminer toute variation due à la méthode d’analyse, est de 12,6 (EPIWIN).
French: On a ajouté dans le Résumé scientifique une brève analyse du devenir de ces boues dans une station d’épuration des eaux usées.
English: The subprogramme will take into consideration the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goal 7.
French: Le sous-programme tiendra dûment compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment de l'objectif du Millénaire pour le développement no 7.
English: They claimed that they had developed a technique whereby new, perfect stem cells could be cloned from ordinary ones.
French: Ils déclaraient avoir développer une technique où de nouvelles cellules embryonnaires en parfait état pouvaient être clonées à partir de cellules ordinaires.
English: Hence children aged 14 (14 being the age of criminal responsibility set by article 11 of the Criminal Code), if suspected of an offence, can under article 70 of the Code of Criminal Procedure be taken into custody just like adults and kept in detention for 10 days before being charged, or up to one month if suspected of a crime involving violence or the threat of violence (article 77 of the Code of Criminal Procedure).
French: C'est ainsi que, lorsqu'ils sont suspectés d'avoir commis une infraction, les mineurs de 14 ans (la responsabilité pénale étant fixée à 14 ans par l'article 11 du Code pénal) peuvent, en application de l'article 70 du Code de procédure pénale, et au même titre que les majeurs, être placés en garde à vue pendant 72 heures, maintenus en détention avant inculpation pendant 10 jours, et jusqu'à un mois pour les crimes commis avec violence ou menace de violence (art. 77 du Code de procédure pénale).
English: • What Does the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Recommend?
French: • Que recommande l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC)?
English: • video clips to national and local television stations;
French: • la réalisation de vidéoclips qui seront envoyés aux chaînes de télévision nationales et locales;
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC sector and sub-sector divisions.
French: Chacun de ces secteurs comporte des subdivisions qui, dans la mesure du possible, correspondent aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC.
English: Changes in the partnership environment provide significant opportunities for UNICEF to further leverage results for children.
French: Les modifications intervenues dans l'environnement des partenariats offrent des possibilités importantes à l'UNICEF pour une meilleure réalisation des résultats visés en faveur de l'enfance.
English: We hope that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), under the new and able leadership of Mr. Holkeri, will give these issues the highest priority.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), sous la direction avisée du nouveau Représentant spécial, M. Holkeri, accordera la priorité absolue à ces questions.
English: The Directive has already been amended once to include a wider range of investment policies.
French: La directive a déjà été modifiée pour couvrir une gamme plus large de politiques de placement.
English: Health Canada, while not seen as having any particular expertise when it comes to assessing weather conditions, was seen to be the most credible in assessing the health impacts of air quality.
French: Santé Canada, quoique non perçu comme disposant de compétences particulières en matière de détermination des conditions météorologiques, a été perçu comme étant le plus crédible dans la détermination des répercussions de la qualité de l'air sur la santé.
English: That is, the lower fed cattle prices in Alberta reflect the costs of transporting beef to main population centres in Canada and the United States.
French: Si le prix des bovins d’engraissement dans l’est du Canada, région où l’élevage des bovins d’engraissement est en déclin, est plus bas que celui des bovins d’engraissement dans l’ouest du Canada, région qui enregistre un excédent élevé de production, c’est aussi parce qu’il y a une forte demande, surtout de la part du nord-ouest des États-Unis, de bovins d’engraissement en provenance de l’ouest du Canada.
English: The steering committee shall consider and the management plan may address: 4.3.1 4.3.2 4.3.3 development of Canyon City Historic Site; administration, operation and maintenance of Canyon City Historic Site; traditional use of the Area by the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun; current use of the Area by Kwanlin Dun and other Yukon residents; archaeological resources; visitor access and services;
French: la protection, la conservation et l'interprétation des ressources patrimoniales du lieu historique de Canyon City qui se rapportent à la ruée vers l'or du Klondike, ainsi qu'à la culture et à l'histoire des Kwanlin Dun, conformément aux normes nationales et internationales, dans les cas opportuns; la sensibilisation du public et son appréciation des ressources naturelles et culturelles du lieu historique de Canyon City.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/8; FO: EFC/08/08
French: Documentation: ECE/TIM/2008/8; FO: EFC/08/08.
English: These processes must be adapted to each specific situation, in which the Peacebuilding Commission must promote the development of national capacities and institutions capable of developing organic plans and projects that provide continuity and consistency to the national effort and attract international cooperation.
French: Ces processus doivent s'adapter à chaque situation spécifique, où la Commission de consolidation de la paix doit promouvoir le développement des capacités nationales dans le cadre d'institutions capables d'élaborer des plans et projets organiques qui donnent continuité et cohérence à l'effort national tout en suscitant l'intérêt de la coopération internationale.
English: establishing minimum standards concerning the issuance of identification documents and travel documents; establishing minimum standards and recommendations concerning the use of biometry in the establishment of procedures and the production of documents
French: - Fixer des normes minima pour la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage; fixer des normes minima et formuler des recommandations concernant l'utilisation des techniques biométriques pour les formalités de contrôle et pour l'établissement des pièces d'identité et documents de voyage.
English: Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Section de la toxicologie de l'inhalation et de l'aérobiologie, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.