ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary obligation of governments is to provide leadership and to formulate, monitor and evaluate a comprehensive food and nutrition policy.
French: L’obligation première des pouvoirs publics est de donner des impulsions et d’élaborer, de suivre et d’évaluer une politique alimentaire et nutritionnelle complète.
English: Dr. Cindy Kiro commented that What happens to Maori children is a priority of my office, and it is a priority for two reasons.
French: Le sort des enfants maoris constitue une priorité pour mon bureau, et ce, pour deux raisons.
English: The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
French: Le message de mon groupe est très clair : nous devons continuer sur notre lancée.
English: The consolidation of proceedings thus conforms with the EPC's objectives of creating an efficient and economical patent grant procedure for acquiring protective rights in several European States at once.
French: La jonction des procédures correspond ainsi aux objectifs de la CBE consistant à instituer une procédure efficace et économique de délivrance de brevet pour l'acquisition d'un titre de protection pour plusieurs Etats européens à la fois.
English: Owing to shortage of staff, these defective generators take on average two to three months for repair, which has caused a strain on the backup stocks.
French: Faute de personnel, il faut en moyenne de deux à trois mois pour réparer ces groupes électrogènes, ce qui met à rude épreuve les stocks de secours.
English: SO2 can also be further oxidized and combines with water to form the sulphuric acid component of "acid rain."
French: Il est produit au cours des processus de combustion par l’oxydation du soufre dans le carburant.
English: So the Kremlin should strive for voluntary recognition of its leadership based on economic and social achievements.
French: Le Kremlin doit donc faire tout son possible pour obtenir une reconnaissance volontaire de son leadership fondée sur les réussites économiques et sociales.
English: “In accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization must be directly involved in the restructuring exercise that is being conducted in the United Nations in response to the growing recognition of the need for a comprehensive reform of the principal organs of the Organization.
French: « Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation devrait, conformément au mandat qui lui est conféré dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, participer directement au processus de restructuration en cours au sein de l'Organisation, eu égard à la nécessité de plus en plus largement reconnue de réformer radicalement les principaux organes de l'Organisation.
English: The usefulness of such an operational capability is therefore not called into question, nor is Canada’s will to maintain such a force.
French: L’utilité d’une telle capacité opérationnelle n’est donc pas remise en cause, pas plus que ne l’est la volonté du Canada de maintenir une telle force.
English: We urge that we be fully recognized, for we are positive, compassionate and forward-looking.
French: Nous demandons à être pleinement reconnus, car nous sommes positifs, solidaires et tournés vers l'avenir.
English: As for the Tribunal’s 2 decisions issued in the previous fiscal year that were appealed to the Federal Court of Canada, in one case, the Tribunal’s decision was affirmed, in the other, the appeal was discontinued.
French: Quant aux 2 décisions du Tribunal rendues au cours de l’exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, dans une cause, la décision du Tribunal a été confirmée, dans l’autre, l’appel a été abandonné.
English: Provide (a) guarantee(s) from the relevant authorities that there will be no fee charged to the following constituent groups:
French: Fournissez une (des) garantie(s) des autorités compétentes attestant qu'aucun frais ne sera facturé aux groupes suivants
English: There are a number of precautions you can take to reduce health and safety risks when you burn candles.
French: Il y a bon nombre de précautions à prendre pour réduire les dangers pour la santé et la sécurité quand on fait brûler des bougies.
English: Exposure-related foetotoxicity, including reduced foetal body weights and length, increased incidence of stunted foetuses per litter, increased incidence of both external and internal malformations and increased incidence of developmental variations, was observed in the foetuses of mice at all doses.
French: On a signalé des effets indésirables sur la reproduction, soit sur le nombre total de portées et le nombre moyen de petits par portée, chez des rats ayant reçu 2 p. cent d'hexahydrate de nitrate d'uranyle pendant 7 mois76.
English: The President: Before we take up the items on our agenda for this morning, it is my sad duty to inform members of the Assembly of the recent death of His Excellency Mr. Ismat Kittani, a national of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'examiner les points inscrits à l'ordre du jour ce matin, j'ai le triste devoir d'informer les membres de l'Assemblée du décès survenu récemment de S. E. M. Ismat Kittani, citoyen iraquien.
English: • (b) a reduction of off-duty time or an increase in driving time is required
French: • b) une réduction des heures de repos ou une augmentation des heures de conduite s'impose pour, selon le cas :
English: Thus, small enterprises need counselling and assistance to produce the required information.
French: De ce fait, les petites entreprises ont besoin de conseils et d'assistance pour fournir l'information requise.
English: Also included are two selective bibliographies, focusing on Canadian Women's History and Canadian Women in Music.
French: Il ya également une séléction de biographies de certaines femmes moins connues qui, par leur force, leur courage et leur détermination, ont apporté une contribution importante au développement de la vie et de la société canadiennes.
English: UC-Berkeley Digital Library SunSITE, Collection and Preservation Policy .
French: Russell, Kelly, et Ellis Weinberger. Cost Elements of Digital Preservation [Éléments de coût de la conservation d'objets numériques], mai 2000.
English: Advances in data transfer capabilities will increasingly result in the mutual exchange of patent documents through electronic means.
French: Les progrès des fonctionnalités de transfert de données donneront lieu de plus en plus à l’échange mutuel de documents de brevets par voie électronique.
English: In April 2005, the Prosecutor General's Office announced it preparedness to charge several members of the CEC with falsification of the election results.
French: Le dirigeant le plus haut placé jusqu'à alors inculpé de violation de procédure électorale était M. Scherban, jusque là ancien gouverneur de l'oblast de Soumy.
English: 4842 Courier Service Industry
French: 4842 Industrie des services de messagers
English: European Committee for Standardisation (CEN) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are the competent bodies for the adoption of harmonised European standards within the scope of the directive. Other competent European bodies could be referred to for development of technical specifications for particular sectors of industry. URL: http://www.cenorm.be - back to top - European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) CENELEC's mission is to prepare voluntary electrotechnical standards that help develop the Single European Market/European Economic Area for electrical and electronic goods and services removing barriers to trade, creating new markets and cutting compliance costs. URL: http://www.cenelec.org - back to top - European Telecommunications Standards Institute (ETSI) The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is an independent, non-profit organization, whose mission is to produce telecommunications standards for today and for the future. ETSI is officially responsible for the standardization of information and communication technologies within Europe.
French: Comité européen de normalisation (CEN) Le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) sont les organismes compétents pour adopter les normes européennes harmonisées dans le champ d'application de la directive. Pour des secteurs d'activités industrielles particuliers, d'autres organismes européens compétents en matière d'élaboration de spécifications techniques pourraient être visés. URL: http://www.cenorm.be - début de la page - Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) Le CENELEC a pour mission d'élaborer des normes électrotechniques volontaires pour les produits électriques et électroniques, qui contribuent au développement du Marché unique européen et de l'Espace économique européen en supprimant les obstacles aux échanges, en créant de nouveaux marchés et en réduisant les coûts de mise en conformité. URL: http://www.cenelec.org - début de la page - Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) L'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) est une organisation indépendante, sans but lucratif, ayant pour mission de produire des normes de télécommunication pour le présent et l'avenir.
English: These included a Joint Management Council meeting and a review of the European Community System.
French: Ces activités comprenaient notamment une réunion du Conseil de gestion mixte ainsi qu'un examen du Système de la Communauté européenne.
English: The former HRSD’s work in performance reporting and program evaluation was at the forefront of the federal government, and will stand the new department in good stead.
French: Le travail de l’ancien RHDCC en matière en matière de rapports sur le rendement et d’évaluation de programmes était au premier plan au gouvernement fédéral et donnera une assise solide au nouveau ministère.
English: The meeting resulted in practical suggestions on how to improve the quality of such education and training.
French: Au cours de la réunion, des suggestions pratiques ont été formulées en vue d’améliorer la qualité de l’éducation et de la formation.
English: Yes, we've all grown up with a cavalcade of imaginings about what the car of the future will look like.
French: Bref, nous avons tous grandi avec une imagination débordante quant à l'apparence de la voiture de l'avenir.
English: Some people say that you have to cook for your husband.
French: Certaines personnes disent qu'il faut cuisiner pour notre mari.
English: sustain a high volume of decisions by improving case management processes and promoting the quality and consistency of decision making.
French: davantage d’appels interjetés devant la CISR par des répondants au Canada.
English: Republic of Korea H.E. Mr. Kim Sam-hoon
French: M. Kim Sam-hoon
English: Two textbooks were published and over 1,200 teachers were re-trained in a new technique which has been well received by practitioners, their students and Moldavian education officials alike.
French: Croatie En décembre 2002, le Parlement croate a adopté la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: • studies, research and documentation on youth matters. what is NOT financed by EYF:
French: • études, recherche et documentation sur des questions de jeunesse. Le FEJ ne finance PAS:
English: Operators who suspect, or who should suspect, violations of this obligation should pursue and resolve such suspicions promptly.
French: Il devrait également veiller à ce que les déclarations concernant la rémunération soient régulièrement mises à jour.
English: The average scores on all questions included in the skills and training index are shown in the table below.
French: Je dois souvent consulter un manuel pour 3,16* apprendre à accomplir une tâche particulière.
English: Nicole Amoroso Communications Coordinator AIDS 2006 Toronto Local Host 416 840-3334, ext. 304 Created: 2006-08-10 Updated: 2006-08-10 Important Notices top of page
French: Nicole Amoroso Coordonnatrice des communications  Hôtesse locale de AIDS 2006 à Toronto  416 840-3334, poste 304 Création: 2006-08-10 Mise à jour: 2006-08-10 Avis importants haut de la page
English: The energy levels of an ortho-hydrogen pair in solid para-hydrogen are mainly determined by the electric quadrupole–quadrupole interaction between the ortho molecules which has an R−5 dependence.
French: Les niveaux d'énergie d'une paire orthohydrogène dans le parahydrogène solide sont déterminés principalement par l'interaction électrique quadrupole–quadrupole entre les molécules ortho, interaction qui varie comme R−5.
English: ◦ services related to integrating immigrants into Québec society, more specifically: ▪ Services related to the settlement process (individual and group information sessions, integration based on the immigrant's needs, referral to partnership organizations for appropriate services); ▪ francization services (full and part-time training in integration hubs, francization in the workplace, referral to higher education institutions for clients with more education, referral to non-government organizations); ▪ support for social and economic integration (housing search, job search preparation, evaluation of foreign credentials equivalence, advice for business projects); ▪ assistance services for settling in the region;
French: ◦ Les services liés à l'intégration des immigrants à la société québécoise, plus particulièrement: ▪ le soutien aux démarches d'établissement (sessions d'information individuelle et de groupe, parcours d'intégration en fonction des besoins de l'immigrant, référence aux partenaires pour des services appropriés) ; ▪ les services de francisation (formation à temps plein et à temps partiel dans les carrefours d'intégration, francisation en milieu de travail, référence à des organismes d'enseignement supérieur pour les personnes plus scolarisées, référence à des organismes non gouvernementaux) ; ▪ le soutien à l'intégration sociale et économique (recherche d'un logement, préparation à l'obtention d'un emploi, évaluation de l'équivalence des diplômes étrangers, conseils aux projets d'affaires) ; ▪ les services d'accompagnement pour l'établissement en région.
English: References Issuing Office - Carrier and Cargo Policy Unit Import Process Division Commercial Border Policy Division Operational Policy and Coordination Border and Compliance Programs Directorate Legislative References - Customs Act Aeronautics Act National Transportation Act, 1987 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - D3-2-1, March 23, 2000 Other References - D1-2-1, D2-5-1, D2-5-10, D3-2-4, , D8-1-4, D8-1-9, D8-2-5
French: Références Bureau de diffusion - Unité de la politique visant les transporteurs et le fret Division de la politique commerciale  Direction des programmes d'observation et de la frontière Références légales - Loi sur les douanes Loi sur l'aéronautique Loi de 1987 sur les transports nationaux Dossier de l'administration centrale - s.o. Ceci annule les Mémorandums « D » - D3-2-1, le 23 mars 2000 Autres références - D1-2-1, D2-5-1, D2-5-10, D3-2-4, D8-1-4, D8-1-9, D8-2-5
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A systematic mapping would require a comprehensive country-by-country study not only of the direct applicability of international law, but also of a range of relevant national measures: constitutional protections of human rights, legislative provisions, administrative mechanisms, and case law.
French: Un inventaire systématique nécessiterait une étude complète pays par pays non seulement de l'applicabilité directe du droit international, mais également d'un éventail de mesures nationales pertinentes: protections constitutionnelles des droits de l'homme, dispositions législatives, mécanismes administratifs et jurisprudence.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard conformément au paragraphe 7. du présent Règlement :
English: Thank you for your kind introduction.
French: Merci de vos bonnes paroles.
English: It is a fee for service.
French: Il s’agit de frais imposés pour un service.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Parliament17, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18, Whereas: (1) The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission16, vu l'avis du Parlement européen17, vu l'avis du comité économique et social européen 18, considérant ce qui suit: (1) Le livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix»19, affirme que l'harmonisation des taux de taxation nationaux appliqués au gazole utilisé à des fins professionnelles améliorerait la viabilité du transport routier.
English: During the First World War (1914-18), the Canadian Salvation Army’s overseas activities were part of the much larger effort organized by British Salvationists.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale (1914-1918), les activités outre-mer de l’Armée du Salut canadienne s’inscrivaient dans le cadre d’un effort beaucoup plus important organisé par les salutistes britanniques.
English: Section 4 Environment (1) Priority activities and objectives 535.
French: Section 4 Environnement (1) Activités et objectifs prioritaires 535.
English: Louis Poulsen Lighting has introduced a new catalog featuring a range of new interior and exterior products.
French: PH Artichoke is turning 50 years. We are celebrating with 50 pieces of a limited 24 carat gold edition of the largest PH Artichoke.
English: Applications for local forbearance - Additional information and other related issues 2007-05-04 - Commission Letter File #: 8740-A53-200706906 Description:
French: Demandes d'abstention locale - Renseignements supplémentaires et autres questions connexes 2007-05-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200706906 Description:
English: Manitoba and Nunavut have adopted legislation similar to that in Saskatchewan.
French: Le Manitoba et le Nunavut ont adopté une législation semblable à celle de la Saskatchewan.
English: In 2005, EU-25 foreign trade with the MPCs registered higher growth than that with the rest of the world.
French: Le coefficient de Gini varie entre 0 et 100, une valeur proche de 0 révélant une égalité parfaite des revenus.
English: RWDI, who were hired by the designer-constructors to conduct the aerodynamic investigations, have been testing sectional models in their Guelph, Ontario, wind tunnels.
French: RWDI, dont les services ont été retenus par les concepteurs-constructeurs des ponts pour procéder à une étude aérodynamique, a testé des maquettes de section des ponts dans ses souffleries à Guelph, en Ontario.
English: An important source of revenue is the granting of foreign fishing licenses, but Nauru has been unable to establish a fishing industry of its own.
French: Une importante source de revenus est l’octroi de licences de pêche étrangères mais Nauru a été incapable de mettre sur pied sa propre industrie de la pêche.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of pyridaben at 2 parts per million (p.p.m.) in strawberries, 1.5 p.p.m. in peaches/ nectarines, 1 p.p.m. in peppers, 0.75 p.p.m. in pears, 0.5 p.p.m. in apples, 0.3 p.p.m. in grapes, 0.1 p.p.m. in cucumbers, and 0.05 p.p.m. in imported almonds.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de pyridabène, résultant de cette utilisation, à 2 parties par million (p.p.m.) dans les fraises, à 1,5 p.p.m. dans les pêches/nectarines, à 1 p.p.m. dans les poivrons, à 0,75 p.p.m. dans les poires, à 0,5 p.p.m. dans les pommes, à 0,3 p.p.m. dans les raisins, à 0,1 p.p.m. dans les concombres, et à 0,05 p.p.m. dans les amandes importées au Canada.
English: This indicates the need for more easily understood and comparable tariff structures.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire d'établir des barèmes plus facilement compréhensibles et permettant les comparaisons.
English: We would urge the early beginning of conversations among the leaders of the two sectors, with a view to developing pilot projects that could be implemented quickly.
French: Nous invitons les dirigeants des deux secteurs à amorcer sans tarder un dialogue dans le but d’élaborer des projets pilotes qui pourraient être mis en œuvre rapidement.
English: It is for the reason given above that the Domestic Violence Act neither creates new offences nor seeks to criminalize an act of domestic violence, as such acts of violence have already been criminalized under the Penal Code.
French: De ce fait, la loi sur la violence familiale ne crée pas de nouvelles infractions et ne criminalise pas les actes de violence familiale puisqu'ils sont déjà érigés en infraction par le Code pénal.
English: By the end of 2006, 10 countries (the Comoros, Egypt, Ghana, the Libya Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Morocco, Sao Tome and Principe, Seychelles and Tunisia,) had already halted and started to reverse overall and smear-positive tuberculoses incidence, as specified in the core MDG targets (WHO, 2008).
French: En fin 2006, 10 pays (Comores, Égypte, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maroc, Maurice, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles et Tunisie) avaient déjà stoppé et commencé à inverser la tendance globale de nouveaux cas positifs de tuberculose, ainsi qu'indiqué dans les cibles fondamentales des OMD (OMS, 2008).
English: WHAT IMPLEMENTATION (BYRD AMENDMENT REPEAL) DOES NOT IMPLY The World Trade Organization (WTO) ruling does not dictate to the United States how to spend the resources collected from antidumping and anti-subsidy duties.
French: IMPLICATIONS RÉELLES DE LA MISE EN OEUVRE (RÉVOCATION DE L’AMENDEMENT BYRD) La décision de l’OMC ne dicte pas aux États-Unis la façon d’utiliser les sommes tirées de l’imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: Demand has increased for smaller packaging sizes and single-serve products that cater to this market.
French: En conséquence, on observe une hausse de la demande d’aliments emballés en plus petits formats et de portions unitaires.
English: COSEWIC assessment and status report on the American chestnut Castanea dentata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le châtaignier d’Amérique (Castanea dentata) au Canada − Mise à jour.
English: A Fortified City Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: Terre-Neuve et Labrador Lieu historique national du Canada Cap Spear
English: The meeting also led to an affirmation that CDF and RUF should disarm simultaneously.
French: Les participants ont également réaffirmé que la Force de défense civile et le RUF devaient désarmer simultanément.
English: This assists with tracking and verification of the amount paid.
French: Grâce à ces informations, des suivis des sommes versées ainsi que des vérifications peuvent être réalisés.