ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work and appointed Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur.
French: La Commission a décidé, à sa cinquante-neuvième session (2007), d'inscrire à son programme de travail le sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État» et a nommé M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le sujet.
English: We will ensure that future reports focus on the outcomes of our efforts.
French: Nous veillerons à ce que les rapports futurs mettent l’accent sur les résultats de nos efforts.
English: • project visits are carried out more frequently for longer projects, especially when the follow-up reports produced by the beneficiary are unclear or not forwarded within the prescribed deadlines.
French: • les visites des projets soient effectuées à une fréquence plus importante pour des projets de longue durée, particulièrement lorsque les rapports de suivi produits par le bénéficiaire manque de clarté ou ne sont pas transmis dans les délais prévus.
English: 27 The Atlantic Forestry Review, May 1998 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015, p.
French: 27 The Atlantic Forestry Review, mai 1998 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015, p.
English: The Great Lakes are globally significant ecosystems.
French: 100 des ressources mondiales en eau douce.
English: The federal role in regulating air emissions from coal-fired power plants is under the jurisdiction of Environment Canada [Org 9.1], which administers the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA).
French: Le rôle du gouvernement fédéral en matière de réglementation des émissions atmosphériques provenant des centrales au charbon relève de la compétence d’Environnement Canada [Org 9.1], qui administre la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE).
English: Technical textiles improve wearers' comfort, safety and performances.
French: Les textiles techniques améliorent le confort, la sécurité et les performances.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/04 - FILE # : 8740-S10-0005/99 - SATAT - TN 5 - General Tariff - Tarif services accès entreprises (TSAE) définitif de SATAT pour '95
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/04 - # DU DOSSIER : 8740-S10-0005/99 - SATAT - AMT 5 - General Tariff - Tarif services accès entreprises (TSAE) définitif de SATAT pour '95
English: 4231 - Integrated Services Digital Network - Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service  2005-04-08 - Commission Letter File #: 8740-S22-200503666 Description:
French: 4231 - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit de base (RNIS-IDB)  2005-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200503666 Description:
English: While an essential part of any viable reform effort is the adoption of sound macroeconomic and structural policies, I am pleased to note the inclusion of criteria on the delivery of social services and the quality of public expenditure in the proposed debt strategy.
French: Même si l'adoption de saines politiques macroéconomiques et structurelles constitue une partie essentielle de toute réforme durable, je suis heureux de constater l'inclusion de critères relatifs à la prestation de services sociaux et à la qualité des dépenses publiques, dans la stratégie proposée concernant la dette.
English: Cutting Calories  Over-eating has become a major problem in our society.
French: Comptez vos calories   Les gens mangent trop, et c'est devenu un problème important dans notre société.
English: Finally, current and former smokers were considered as one category, ever smokers.
French: Enfin, on a considéré les fumeurs actuels et les anciens fumeurs comme une seule catégorie.
English: ◦ Part V – Penalties ▪ Penalty Information
French: ◦ Partie V – Pénalités ▪ Renseignements sur les pénalités
English: ) button or press your <F8> key to review the details of the political
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F8> pour afficher l'information détaillée sur l'entité politique, comme suit :
English: The Russian Federation was concerned that many HIPC countries were performing poorly in their national poverty reduction programmes and programmes to stimulate growth.
French: La Fédération de Russie constate avec préoccupation que beaucoup de pays bénéficiaires de l'Initiative PPTE n'obtiennent pas de bons résultats dans l'exécution de leurs programmes nationaux de réduction de la pauvreté et de leurs programmes de stimulation de la croissance.
English: Finally, NGOs raised the issue of input by special procedures into the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the work of CTC.
French: Enfin, les ONG ont abordé la question de la contribution des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à la rédaction du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: In 2000 subsidies were paid in respect of 25 persons an increase on 1999.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que, selon une enquête réalisée en 1995, 42 % des personnes handicapées avaient alors une activité professionnelle.
English: These two major causes of change are continued fiscal restraint in the public sector and the increasing use and functionality of information technology.
French: Ces causes sont les contraintes financières continues dans le secteur public, et l’utilisation accrue et la fonctionnalité de la technologie de l’information.
English: Under Section 56, subsections 2, 3, 4 and 5 the powers of the Review Tribunal are described as follows: "Constitution  and powers (2) Subject to this section, a Review Tribunal shall be constituted in the same manner as, and shall have all the powers of, a Tribunal appointed pursuant to section 49, and subsection 49(4) applies in respect of members of a Review Tribunal.
French: Conformément aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 56 de la Loi, les pouvoirs du tribunal d'appel sont décrits comme suit :  « Constitution  d'un tribunal d'appel (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les tribunaux d'appel sont constitués comme les tribunaux prévus à l'article 49 et sont investis des mêmes pouvoirs; leurs membres ont droit à la rémunération et aux indemnités prévues au paragraphe 49(4).
English: Finally, we are also concerned that as the polygraph becomes routine for members of the Service themselves, its use will spread unnecessarily throughout the government.
French: Enfin, nous craignons que l'usage du polygraphe se répande inutilement dans l'administration gouvernementale s'il devient pratique courante au sein du Service.
English: Conference participants were invited to an audience with the Prime Minister.
French: Les participants à la Conférence ont été reçus en audience par le Premier Ministre.
English: Bloom, Michael and Michael Grant.
French: Apprenticeship and Trade Certification in the Pipe Trades. mars 2004.
English: Until we know what the law catches, we cannot say whether it catches too much.
French: Pour déterminer si une disposition a une portée trop large, il faut savoir ce à quoi elle s'applique.
English: These activities will be closely linked to output 5 of the reproductive health component (see paragraph 16) and to output 2 of the gender component (see paragraph 20).
French: Ces activités seront étroitement reliées au produit 5 de la même composante (voir par. 16) et au produit 2 de la composante « égalité des sexes » (voir par. 20).
English: It is, however, comforting to note that politicians, especially politicians in multiparty democracies, are becoming more sensitive to the needs of organized SSEs.
French: Toutefois, il est réconfortant de constater que les politiciens, en particulier ceux des démocraties fondées sur le multipartisme, s'ouvrent davantage aux besoins des petites entreprises organisées.
English: The Task Force had continued work on the EMEP/CORINAIR Guidebook and extensive material was available for review by experts on the Task Force's web site.
French: L'Équipe spéciale avait continué de travailler sur le manuel EMEP/CORINAIR et une importante documentation pouvait être consultée par les experts sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: ICES - International Council for the Exploration of the Sea  ICMSF - International Committee on Microbiological Standardization of  Food
French: ICMSF - Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments
English: ADMINISTRATIVE SERVICES AND PROPERTY MANAGEMENT BRANCH Planned Results ! improved practices in procurement ! implementation of an Electronic Document Management System for NRC ! new and expanded facilities to support new NRC initiatives ! environmental audits for two research institutes !
French: complexe du chemin Montréal à Ottawa en collaboration avec la Société immobilière du Canada. Dans le cadre du programme de vérification environnementale, on procédera à une évaluation de l’Institut de dynamique marine du CNRC (St.
English: Failure to raise resale prices in Canada sufficiently to eliminate the hidden dumping, will result in increased dumping margins and will result in additional assessments of anti-dumping duties due to the "cascading" effect inherent in section 25.
French: Le refus de majorer suffisamment les prix de revente au Canada de façon à éliminer le dumping caché entraînera une augmentation des marges de dumping et des cotisations supplémentaires de droits antidumping vu l'effet de « cascade » inhérent à l'article 25.
English: The need for and interest in this representation is shared by all band members, whether they live on- or off-reserve.
French: Tous les membres, qu'ils vivent ou non dans la réserve, ont, en matière de représentation, un besoin et un intérêt communs.
English: There continued to be reports of torture and ill-treatment by law enforcement officials, with impunity in many cases.
French: Cette année encore, des responsables de l'application des lois se seraient rendus coupables d'actes de torture et de mauvais traitements, souvent dans une impunité totale.
English: The Federal Spending Power: National Standards C.O.D. 3.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser : des normes nationales contre remboursement  3.
English: Subsequently, a death certificate shall be sent to relatives of the deceased person.
French: Un certificat de décès est ensuite envoyé aux membres de la famille du défunt.
English: Variability in relative abundances of these contaminants increased with contaminant concentration, while contaminant concentration was related to plankton biomass, total phosphorus, and conductivity.
French: La variabilité de l'abondance relative de ces contaminants s'accroissait selon la concentration des contaminants alors que cette dernière était en rapport avec la biomasse planctonique, le phosphore total et la conductivité.
English: d. for democratic elections of Council by Members, rules for composition of Council, tenure of Council members and provision for the removal of Council members; e.
French: d. l'élection démocratique du Conseil par les Membres et des règles concernant sa composition, le mandat et la destitution des Membres; e.
English: We also sought to extend the scope of the original proposal, for example to include researchers, as had been requested by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous avons également cherché à élargir le champ d'application de la proposition originale, par exemple pour inclure les chercheurs, comme l'avait demandé la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Participants to this international conference will come from a variety of sectors including:
French: Les participants à cette conférence d’envergure internationale proviendront d’horizons différents dont notamment :
English: Office Equipment Sub-group:
French: Opérateur de machines comptables D . P.-R. N 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE
English: Motor vehicle expenses If you use your vehicle occasionally for business, it may be easier for you to claim gas and other expenses for each trip.
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour votre entreprise, vous aurez peut-être avantage à déduire les frais d'essence et les autres frais pour chacun de vos déplacements. – 16 –
English: For instance, the Caisse sponsors The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal, which is aimed primarily at facilitating the exchange of information and encouraging open discussion on today’s major economic issues.
French: Par exemple, la Caisse parraine le Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal qui a pour mission principale de faciliter l'échange d'information et de promouvoir la libre discussion sur les grands enjeux économiques actuels.
English: Two of the new units, designed for occupants with special accommodation needs, meet DND/CF’s industry-leading barrier-free standards.
French: Elles répondent aux critères d’accès facile du MDN et des FC, qui sont à l’avant-garde de l’industrie.
English: Under Mineral Production and Use, recalculations were made to both the lime production and limestone use 2002 CO2 emission estimates, since new or updated 2002 activity data became available.
French: Sous la rubrique Production et utilisation de minéraux, les estimations d'émissions de CO2 pour la production de chaux et la production de calcaire ont été recalculées quand les données sur les activités mises à jour pour 2002 sont devenues disponibles.
English: Adopting a management structure that reflects the changing nature of our operating environment is an important part of this.
French: Pour ce faire, il est important d’adopter une structure de gestion qui rende compte de la nouvelle réalité du milieu de travail.
English: Potential Pathways of Effect In- water Land-based Vegetation Clearing Excavation Industrial Equipment Riparian Planting Grading Explosives
French: Séquences d'effets possibles Dans l'eau Sur terre Défrichage Excavation Utilisation d'équipement industriel Plantation riveraine Nivellement Explosifs
English: International Business Development 2.1 2.1 2.1 2.1 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 11.5 11.4 11.4 11.4 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 22.2 21.3 21.3 17.4 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 0.3 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total grants 36.0 35.1 35.1 31.1 Contributions
French: Développement du commerce international 2,1 2,1 2,1 2,1 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 Coopération et sécurité internationales 11,5 11,4 11,4 11,4 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 22,2 21,3 21,3 17,4 Services ministériels 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 36,0 35,1 35,1 31,1 Contributions
English: Amendment 358 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/87/EC Article 14 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 358 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/87/CE Article 14 – paragraphe 3 PE409.457v01-00 6/51 AM\731526FR.doc
English: Type, serial number ……………………………………………………………………………….
French: Type et numéro de séries …………………………………………………………………………
English: Cruisers Yachts is now a very well known trade mark of cruisers that will provides you with the life style you deserve and dreamed of.
French: Les cruisers sont des unités de croisière bien connues en Europe qui sauront vous séduire par leurs formes douces, arrondies et élancées.
English: (d) Measures to ensure systematic and periodic review of the plan;
French: d) Un examen systématique et périodique des plans.
English: With substantially increased oil revenues, Algeria has now embarked on a massive public investment programme, the so-called second Economic Recovery Programme (ERP-II) for 2005–2009.
French: Forte de ses recettes pétrolières en hausse sensible, l’Algérie s’est à présent lancée dans un vaste programme d’investissements publics, intitulé « Deuxième programme de redressement économique 2005–09 ».
English: Average daily mercury release from geological settings was significant at some sites in Ontario and the Yukon.
French: À certains endroits en Ontario et au Yukon, les quantités quotidiennes moyennes de mercure libéré dans l'environnement par des sources géologiques étaient considérables.
English: Press communiqué of the Eleventh Arusha Regional Consultative Summit on Burundi, held on 19 July 2000
French: Communiqué de presse du onzième Sommet consultatif régional d'Arusha sur le Burundi tenu le 19 juillet 2000
English: The Economic and Social Council, following a recommendation by the Commission on the Status of Women, adopted a resolution on the same lines (445 C (XIV)), which is aimed at the progressive abolition of customs which violate the “physical integrity of women, and which thereby violate the dignity and worth of the human person, as proclaimed in the Charter and in the Universal Declaration of Human Rights”.
French: Le Conseil économique et social, suite à une recommandation de la Commission de la femme, a adopté une résolution dans le même sens [445 C (XIV)] qui vise à abolir progressivement les coutumes portant atteinte à «l'intégrité physique de la femme et par là, à la dignité et à la valeur de la personne humaine telles qu'elles sont proclamées dans la Charte et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme».
English: Despite assurances from the Israeli authorities’ that humanitarian aid is being allowed into Gaza, the reality is that the quantity of humanitarian aid and supplies which has been allowed into Gaza in recent months is only a fraction of what is required.
French: Bien que les autorités israéliennes assurent autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire vers la bande de Gaza, la quantité d'aide et de vivres réellement autorisées à entrer sur ce territoire ces derniers mois ne représente qu'une infime partie des besoins.
English: • Terms and conditions of the acquisition, including the price, interest and payment schedule, shall be determined by agreement of the parties on a basis which reflects the costs to the federal government in respect of the Crown Share as described in Schedule IV.
French: • Les modalités de l’acquisition, y compris le barème de prix, d’intérêt et de paiement, sont établies par entente des parties, compte tenu des coûts assumés par le gouvernement fédéral à l’égard de la part de la Couronne décrite à l’annexe IV.
English: Z If you are a partner, claim your share of the amount on line Y
French: Z Si vous êtes associé d'une société de personnes, demandez votre quote-part du montant de la ligne Y
English: The Department will then use the findings to make recommendations to the Minister in preparation for the 2006 lobster fishing season.
French: Le Ministère se fondera ensuite sur celles-ci pour formuler ses recommandations au ministre en vue de la préparation de la saison de pêche du homard en 2006.
English: A/52/316 Explanatory notes Member States that do not have anything to report should file a "nil report" clearly stating that no exports or imports have taken place in any of the categories during the reporting period.
French: A/52/316 Notes explicatives Les États Membres qui n'ont rien à signaler devraient le faire savoir expressément en déclarant clairement qu'aucune exportation ou importation entrant dans l'une quelconque des sept catégories n'a eu lieu durant la période considérée.
English: Vides International Volunteerism Organization for Women, Education and Development (Vides Internazionale)*.
French: Vides International Volunteerism Organization for Women, Education and Development (Vides Internazionale)*
English: Meeting of the Ministers of Culture Making full use of and promoting access to European heritage: - Exchange of views on the European Heritage Label project - Launch of studies into the prevention of illegal trafficking in cultural property 22nd July 2008 9.30:
French: Réunion des ministres de la Culture Valorisation du patrimoine européen et promotion de son accès : - Échange de vues sur le projet du Label du patrimoine européen - Lancement d’une réflexion sur la prévention du trafic illicite des biens culturels 22 juillet 2008 9h30 :
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC56 may be subject to review.
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 prévoit en son article 10 que, pour tenir compte, notamment, des changements majeurs dans les priorités de la Communauté, les orientations stratégiques de la Communauté en matière de développement rural (période de programmation 2007–2013), adoptées par la décision 2006/144/CE du Conseil56, peuvent faire l’objet d’une révision.
English: Please refer to the Passive Immunizing Agents chapter for information on dosage.
French: Pour plus de détails sur la posologie, prière de se reporter au chapitre Agents d'immunisation passive.
English: Technical Basic Information on Experiences in the Andean Region Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Technical Basic Information on Experiences in the Andean Region Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: For the second consecutive biennium, the financial markets experienced huge volatility as global economies struggled with overcapacity in many industries brought online by the frenzied capital expenditures during the approach of the millennium and the accompanying year 2000 concerns, now just a distant memory.
French: Pour la deuxième période biennale consécutive, les marchés de capitaux ont connu une extrême volatilité découlant de l'excédent de capacité existant dans nombre de secteurs et de pays du fait des investissements massifs réalisés à l'approche du changement de millénaire et pour conjurer les craintes liées au passage à l'an 2000, lesquelles ne sont plus qu'un lointain souvenir.
English: Without sufficient recruiting in certain critical military occupations, the CF will not be able to conduct operations with optimum effectiveness. n
French: Si le recrutement est insuffisant dans certains groupes professionnels essentiels, les FC ne pourront pas effectuer leurs opérations de façon optimale. n
English: Remember, never follow tracks toward an animal and if you suspect you are near a wolverine den site, please leave the area immediately and notify park staff on your return.
French: N'oubliez pas : ne suivez jamais les traces d'un animal, et si vous avez des raisons de croire que vous vous trouvez à proximité de la tanière d'un carcajou, quittez les lieux immédiatement et avisez un employé du parc à votre retour.
English: Nearby, the Canadian Hydrogen Institute at the Université du Québec à Trois-Riviéres provides world-renowned research facilities and capabilities for the industry.
French: Tout près, l'Institut de recherche sur l'hydrogène, à l'Université du Québec à Trois- Rivières, met à la disposition de l'industrie des installations et des capacités de recherche de renommée mondiale.
English: Mr President, I, too, should like to thank the rapporteurs for their work and congratulate them on the result, especially Mr Casaca, who this year took care of discharge to the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier les rapporteurs pour leur travail et les féliciter quant au résultat obtenu, en particulier à M. Casaca, qui cette année a pris à son compte la décharge à la Commission.