ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese pound is convertible and its exchange rate is generally determined on the basis of demand and supply conditions in the exchange market.
French: La livre libanaise est convertible et son taux de change généralement déterminé par les conditions de l’offre et de la demande sur le marché des changes.
English: Mr Aleš BUTALA Mr Ivan ŠELIH Mr Drago Karl OCVIRK
French: M. Aleš BUTALA M. Ivan ŠELIH M. Drago Karl OCVIRK
English: However, the majority of the samples define errorchrons that are regarded as geologically significant, and although the ages are poorly constrained, the data demonstrate the presence of both Archean and Proterozoic terranes.
French: Cependant, la plupart des échantillons définissent des erreurchrones considérées comme géologiquement importantes, et malgré les variations mal connues des âges, les données prouvent tout de même l'existence de terrains d'âge archéen ainsi que d'âge protérozoïque.
English: Top of page Amount for infirm dependants age 18 or older You can claim an amount for your or your spouse or common-law partner's dependent child or grandchild if that child or grandchild was mentally or physically infirm and was born in 1988 or earlier.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous pouvez demander un montant pour vos enfants ou petits-enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) s'ils ont une déficience physique ou mentale et s'ils sont nés en 1988 ou avant.
English: Verification must sometimes follow indirect routes, the enrichment level in the piping and in the environment being a good indicator of misuse of a facility, so that together with in-situ inspections, modern technology - in particular the physico-chemical analyses of trace particles - offers a number of powerful tools capable of detecting anomalies on known nuclear sites.
French: La vérification doit parfois suivre des voies indirectes, le niveau d'enrichissement dans les canalisations et l'environnement étant un bon indicateur de l'utilisation abusive d'une installation ; ainsi, avec des inspections in situ, la technologie moderne - en particulier les analyses physico-chimiques des particules traces - offre un certain nombre d'outils puissants capables de détecter les anomalies sur les sites nucléaires connus.
English: Hotel in Beuningen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Dinkeloord, with its central location between Oldenzaal and the German border, near Denekamp, is an excellent place to explore the borderland of Twente and Germany. At the reception, you can rent bicycles and we can help you with cycling, hiking and car trails so that you can explore the surroundings of our hotel.
French: hôtel à Beuningen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: A tool the professor can handle very freely.
French: Un outil que le professeur maniera très librement.
English: In exceptional cases one year’s experience may be sufficient to demonstrate poor performance that has not improved, and is unlikely to improve, but it is more likely that any dismissal for poor performance could only follow two periodic (annual) reviews.
French: Et même ainsi, le fonctionnaire peut interjeter des recours qui absorbent beaucoup de temps.
English: • Markets and Trade Team is often involved in actions that are required by the Department to respond to specific international market concerns, (i.e., trade sanctions, BSE, etc.). External factors (i.e., trade sanctions, tariffs, trade negotiations, etc.) directly affect the ability of the Team to achieve outcomes; therefore, effective measurement of progress towards Team goals and objectives can be somewhat difficult to achieve.
French: • L'Équipe des marchés et du commerce prend souvent part à des interventions que doit entreprendre le Ministère pour réagir à des préoccupations précises sur les marchés internationaux (c.-à-d. les sanctions commerciales, l'ESB, etc.). Les facteurs externes (c.-à-d. les sanctions commerciales, les tarifs, les négociations commerciales, etc.) touchent directement la capacité de l'Équipe à atteindre les résultats. C'est pourquoi il peut être un peu difficile de mesurer de manière efficace les progrès réalisés par l'Équipe pour atteindre les buts et objectifs.
English: Orders are not in the public domain until after the parties have received their copy. The second form searches in Case-law of the Court of First Instance relating to officials of the Community.
French: Le texte des ordonnances n'est rendu public qu'après notification aux parties.  Le second formulaire se concentre sur la Jurisprudence du Tribunal de première instance en matière de fonction publique.
English: In space, astronauts lose this reference.
French: Dans l’espace, les astronaute ne peuvent plus s’y fier, car ce repère disparaît.
English: In recent months, a wide range of online "collaborative tools" has been examined and rated by graduate students in Athabasca University's Masters in Distance Education programme.
French: Au cours des mois récents, une vaste gamme de « logiciels collaboratifs » en ligne ont été évalués par des étudiants diplômés inscrits au programme de la maîtrise en éducation à distance de l'Athabasca University.
English:  By providing information and advocating healthy lifestyle choices, Health Canada helps Canadians to make informed decisions about their health and the health of their families.
French: En fournissant des informations et en faisant la promotion de modes de vie sains, Santé Canada aide les Canadiens à prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et de celle de leur famille.
English: The Department contributes, through its analysis and advice, to the government's efforts to meet its objectives for the quality of Canada's communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity for all citizens.
French: Le Ministère contribue, au moyen de ses analyses et des ses conseils, aux efforts permettant au gouvernement d'atteindre ses objectifs quant à la qualité des collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l'éducation, au filet de sécurité sociale et à l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: The existing Water Licence expires in 1998.
French: L'actuel permis d'adduction d'eau expire en 1998.
English: Cultural Dimensions of Economic and Political Integration in Africa Document(s) 7 of 20 Stanislas Adotevi
French: Les facteurs culturels de l’intégration économique et politique en Afrique Document(s) 8 de 20 Stanislas ADOTEVI
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT INCOME TAX ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS ´ DE LA CRIMINALITE ET LE FINANCEMENT ´ DES ACTIVITES TERRORISTES ˆ LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE
English: Because of the single record, this species does not meet COSEWIC’s criteria for eligibility for assessment – it can be considered a vagrant in Canadian waters.
French: Compte tenu de l’existence d’une seule mention, l’espèce ne satisfait pas aux critères du COSEPAC pour l’admissibilité à une évaluation – le spécimen observé peut être considéré comme un individu errant.
English: Swings (as nursery furniture A 47 D 13/10); Rocking horses (rocking chairs as nursery furniture A 47 D 13/10); Other toy animals for riding [3]
French: Balançoires (en tant que meubles de pouponnières A 47 D 13/10); Chevaux à bascule (chaises à bascule en tant que meubles de pouponnières A 47 D 13/10); Autres animaux-jouets à chevaucher [3]
English: Each group will be composed of 20 to 25 experts (four or five from each region), with a view to increasing their number as the needs evolve.
French: Chaque groupe sera constitué de 20 à 25 experts (4 à 5 experts issus de chaque région), ce nombre pouvant être augmenté en fonction des besoins.
English: - (FR) The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities proposes a large number of ambitious legal measures in the Sörensen report.
French: . Les mesures d' ordre juridique que propose la commission des droits de la femme dans le rapport Sörensen sont nombreuses et ambitieuses.
English: There is yet another source of information on international migration, one chiefly concerned with migration in search of work.
French: Il'y a encore une source d'information pour la migration internationale qui concerne plutôt la migration à cause de travail.
English: That settlement was endorsed by 78% of eligible voters.
French: L'entente a été appuyée par 78 pour 100 des votants admissibles.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: • need loans that are too small to make it profitable for a traditional lending institution Who benefits?
French: • elles ont besoin de montants trop petits pour que le prêt soit rentable pour un établissement prêteur ordinaire À qui s’adresse ce programme?
English: Page 13 of 15 common nature, intended purpose and marketing, it must be observed that, in that case, the Court considered that, in the minds of average German consumers, mixed beverages based on beer could be substituted for either beer or non-alcoholic beverages (MYSTERY, cited above in paragraph 58, paragraphs 37 and 40).
French: Page 13 of 16 consommateur moyen autrichien confronté à du vin de la marque demandée MEZZOPANE, d’une part, et aux boissons non alcooliques couvertes par la marque MEZZO, d’autre part, ou un consommateur moyen allemand confronté à un vin de la marque demandée MEZZOPANE, d ’une part, et aux boissons non alcooliques couvertes par la marque MEZZOMIX, d’autre part, ne s’attendra pas que ces boissons aient la même origine commerciale.
English: Interventions that look at how to offer equal access to all groups, and that give diverse groups a voice in how the interventions are developed and deployed, can actually work to reduce inequality.
French: Les interventions qui s’efforcent d’offrir un accès équitable à tous les groupes, et qui donnent aux différents groupes les moyens de s’exprimer sur la façon dont elles sont élaborées et déployées, peuvent dans la pratique réduire l’inégalité.
English: En juillet 1996, la Cie Para du PPCLI est intégrée au 3 PPCLI lorsque ce dernier bataillon, établi jusqu’à cette date à Chilliwack (C.-B.), s’installe à Edmonton.
French: In July 1996 the PPCLI Parachute Company was absorbed into the rank and file when 3 PPCLI moved from Chilliwack, BC to Edmonton, AB.
English: The agreement also involves the placement of Ms. Paula Ashe, a recent doctoral candidate from the Neuropsychiatry Research Unit in Saskatoon, into the IBS facility in Ottawa.
French: Aux termes de cette entente, Mme Paula Ashe, récente candidate au doctorat de la section de recherche en neuropsychiatrie, à Saskatoon, viendra travailler à l'ISB, à Ottawa.
English: The survey would provide background material which would help in the understanding of the differences in legal systems in the region.
French: Il permettrait de collecter des données de base qui aideraient à comprendre les différences entre les systèmes juridiques de la région.
English: In addition, with the exception of Australia, the Complaining Parties contended that the CDSOA is in violation of Article X:3(a) of the GATT 1994, Article 8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 18 of the SCM Agreement.
French: En outre, à l'exception de l'Australie, les parties plaignantes ont soutenu que la CDSOA constituait une violation de l'article X:3 a) du GATT de 1994, de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC.
English: The delegation held meetings with ministers, judges, army officers, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, among others.
French: La délégation a rencontré, entre autres, des ministres, des juges, des officiers de l'armée, des organisations non gouvernementales et des proches des personnes disparues.
English: No one jurisdiction, on its own, had the capacity to develop and implement the necessary solutions.
French: À elle seule, aucune instance n’a les moyens voulus pour concevoir et appliquer les solutions qui s’imposent.
English: What is the difference between the pressure plotted on surface weather maps, mean sea-level (MSL), and station pressure?
French: PTB 200A – A New Digital Barometer based on the BAROCAP Silicon Capacitive Absolute Pressure Sensor, Pekka Jarvi, Vaisal News, Helsinki, 126/1992.
English: - 90% reduction beginning January 1, 2015(see footnote 10)
French: - réduction de 90 % commençant le 1er janvier 2015(voir référence 10)
English: The Committee will hold its general debate from 24 April to 26 April 2006 in Conference Room 1.
French: Le Comité tiendra le débat général du 24 au 26 avril 2006 dans la salle de conférence 1.
English: Other links concern precious objects of Fatimid origin reused by the Christians such as the rock crystal flagon of the reliquary of Sainte Madelaine from the abbey of Grandmont now preserved in the church of Milhaguet (France) or the "Veil of the Virgin" from the former cathedral of Apt (France).
French: L’inscription confique ciselée autour de sa serrure affirme : « Au nom de Dieu clément et miséricordieux, sa justice est parfaite et sa grâce est immense ».
English: Personal information (please print) Name of recipient A Social insurance number
French: Renseignements personnels (en lettres majuscules) Nom du bénéficiaire A Numéro d'ass. sociale
English: Appellant’s position 5. The appellant did not dispute that his appeal document was filed late.
French: L’appelant n’a pas contesté le fait que son document d’appel a été déposé en retard.
English: The Agency recognized that the approximate 30 minutes Mr. Redman waited on the aircraft, with no deplaning assistance from the carrier, was an inconvenience to him, but that it was the result of operational circumstances created by the number of passengers requiring deplaning assistance, with a limited number of wheelchairs available.
French: L'Office a reconnu que l'attente de quelque 30 minutes sans que M. Redman n'obtienne de l'assistance pour descendre de l'aéronef a constitué un inconvénient pour ce dernier, mais qu'il résultait de circonstances d'ordre opérationnel liées au nombre de passagers qui avaient besoin d'aide pour débarquer alors que le nombre de fauteuils roulants était restreint.
English: It's another excellent opportunity to educate and prepare young people for life's challenges, especially the ones we can't predict.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion d'éduquer les jeunes sur les défis de la vie et de les y préparer, en particulier en ce qui concerne les défis qu'on ne peut pas prévoir.
English: This issue was discussed at the Ecofin Council on 8 November and will be discussed again on 6 December.
French: Cette question a été discutée au Conseil Ecofin du 8 novembre et le sera à nouveau le 6 décembre.
English: "It's not what you wear, but how you wear it that shows your unique style," says Wong.
French: « Votre style ne se définit pas par vos vêtements, mais bien par la façon dont vous les portez », déclare Stephanie Wong.
English: Heritage buildings constructed as early as 1913 still stand, and many exhibit the special design elements and detailing that were originally encouraged.
French: Certaines constructions qui datent de 1913 sont encore debout, et bon nombre d'entre elles témoignent encore des éléments de conception spéciaux et du détail qui étaient préconisés à l'époque.
English: (a) The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d'estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;
English: Donors were encouraged to develop funding mechanisms specifically to support transitional strategies and to ensure timely disbursements.
French: Les donateurs étaient encouragés à mettre en place des mécanismes de financement spécifiquement conçus pour soutenir les stratégies de transition et pour garantir des versements rapides.
English: The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Tribunal subvient aux indemnités de départ de ses employés en se basant sur l’admissibilité, les années de service et le salaire final.
English: As I said, I expect that there will soon be an announcement for more on April 1, 1998.
French: 100 n'étaient pas négligeables. Je le répète, j'espère qu'on annoncera sous peu une autre augmentation au 1er avril 1998.
English: Services offered by the Department include: family counselling; drug and alcohol counselling and rehabilitation; and gambling counselling.
French: Les services offerts par le Ministère comprennent: la consultation familiale; les conseils et la réadaptation concernant les drogues et l'alcool; les conseils aux joueurs pathologiques.
English: operational activity, they are able to provide verbal and written unclassified information regarding the role and functions of the Service, and the environment in which it operates.
French: Service, ils sont en mesure de fournir, verbalement ou par écrit, des données documentaires non classifiées sur le rôle et les fonctions du SCRS ainsi que sur le contexte dans lequel s'exercent ses activités.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to tourismegay.com!!!
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « Bites géantes ! Dans "The horny, skilled manipulator", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: This classification organizes individual Aboriginal languages by language families and language isolates (languages that cannot be related to any of the major families).
French: Chaque langue autochtone est rattachée à une famille linguistique ou reconnue comme langue isolée (langue qui ne fait partie d’aucune famille linguistique).
English: However, some decoupling of long-term bond yield movements occurred towards the end of 2004, when the interest rate differential between US and euro area ten-year government bond yields widened somewhat, reaching a level of almost 60 basis points.
French: La baisse des rendements obligataires à long terme nominaux et indexés dans la zone euro a également traduit les révisions à la baisse des anticipations des marchés relatives au rythme de resserrement de la politique monétaire à court et à moyen termes.
English: Safeguarding, retention and destruction of personal information The nature of safeguards required by data protection legislation tends to vary with the degree of sensitivity of the information to be protected, suggested Ms. Kosseim.
French: Protection, conservation et destruction des renseignements personnels La nature des garanties exigées par les lois de protection des données a tendance à varier en fonction du caractère des renseignements à protéger, a laissé entendre Me Kosseim.
English: Interviewer Training and Data Collection Interviewers were selected by the local survey coordinator and provided with five days of training by the project nutritionist in survey objectives and methodology, protecting confidentiality and minimizing refusals.
French: Donnée par la nutritionniste affectée au projet, la formation de cinq jours reçue par les intervieweurs portait sur les objectifs et la méthodologie de l’enquête, la protection de la confidentialité et l’importance de limiter le nombre de refus.
English: “Noting with appreciation that all Member States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant avec satisfaction que l'ensemble des États Membres et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ou y ont adhéré,
English: Click here to register for a NETELLER account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte chez MyCitadel.
English: On what level do you arrange for consultation: national, regional or local?
French: Engagez-vous les consultations au niveau national, régional ou local?
English: 10 The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. 11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!
French: Dieu a établi les anciens d'Israël dans le pays et la sagesse leur a été donnée par la puissance de l’Esprit Saint, tout comme Moïse avait aussi reçu cette puissance.
English: Such statements can be seen as arguments in support of the classification sought by the parties, but they do not constitute evidence.
French: De tels énoncés peuvent être considérés comme des arguments à l'appui du classement souhaité par les parties, mais ils ne constituent pas des éléments de preuve.
English: Buffet breakfast is available, from 08:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner buffet est disponible de 08h00 à 11h00.
English: This regulation provides for pre-market notification and review for all novel foods including foods derived from biotechnology.
French: Le règlement impose la notification et l'examen de tous les aliments nouveaux, avant la vente, y compris ceux qui sont issus de la biotechnologie.
English: Ice, dry ice and liquid nitrogen
French: Glace, neige carbonique et azote liquide
English: In light of the impossibility in practice, to monitor or screen the activities of users of network services, educational institutions, libraries, archives and museums acting as service providers should have no general obligation to monitor what they transmit or to seek facts or circumstances indicating illegal activity.
French: Compte tenu de l’impossibilité de surveiller ou de filtrer les activités des utilisateurs de services du réseau, les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives et les musées qui agissent comme fournisseurs de services ne devraient pas être assujettis à l’obligation générale de surveiller ce qu’ils transmettent ou de rechercher activement des faits ou des circonstances révélant une activité illégale.
English: The Canada Drug Strategy funded the establishment of three pilot Integrated Anti-Drug Profiteering Units (IADP) within the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 1989 : modification du Code criminel pour criminaliser la possession de produits de la criminalité et les activités de blanchiment d’argent.
English: The Official Languages Program Transformation Model - Framework 66.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles – Cadre 66.
English: The Labrador Inuit Association and Inuit Tapirisat of Canada have a joint project to collect information on community waste management.
French: L'Association des Inuit du Labrador et l'Inuit Tapirisat du Canada participent Ã un projet conjoint visant Ã recueillir de l'information sur la gestion communautaire des dÃ©chets.
English: The crash claimed the lives of three Canadian Forces airmen.
French: Trois pilotes des Forces canadiennes ont péri dans cet accident.
English: 6.7 To import chicken and chicken products or turkey or turkey products for the purpose of test marketing.
French: 6.7 Importation de poulet et de produits du poulet ou de dindon et de produits du dindon pour commercialisation à titre expérimental.
English: We made that very clear in the last G7 communiqué.
French: Nous avons expliqué cela très clairement dans le dernier communiqué du G7.
English: Bird watching May and June are the best months.
French: Oiseaux Les mois de mai et de juin sont les plus propices à l'observation des oiseaux.