ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Access Alberta Access Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Accès Alberta Accès Alberta < précédénte l'index suivante >
English: The only negative was the construction project across the (very narrow) street, which was under way by 7:30 on a Saturday morning.
French: Pour accéder à ma chambre, je devais prendre l'ascenseur jusqu'au dernier étage (cette étape du trajet est la plus facile), pour ensuite redescendre à pied dans un escalier en colimaçon afin d'accéder à la section de l'hôtel où était ma chambre.
English: All provincial or territorial requests for DFAA cost sharing are subject to federal audit to ensure that cost sharing is provided according to the DFAA guidelines.
French: Toutes les demandes de paiement – anticipé ou final – présentées par les provinces et les territoires doivent faire l'objet d'une vérification de la part du gouvernement fédéral pour s'assurer que seuls les coûts admissibles énoncés dans les lignes directrices régissant les AAFCC sont partagés.
English: This bulletin deals with those agreements which state that if the Department determines that the fair market value of the property is greater or less than the price otherwise determined in the agreement, that price will be adjusted to take into account the excess or the shortfall.
French: Le présent bulletin a trait aux accords qui stipulent que, si le ministère détermine que la juste valeur marchande du bien est supérieure ou inférieure au prix autrement fixé dans l'accord, ce prix sera rajusté pour tenir compte de l'excédent ou du déficit.
English: Civil marriages could now be contracted between Lebanese and foreigners, and those marriages were formally registered.
French: Le mariage civil est maintenant possible entre Libanais et étrangers et ces mariages sont dûment enregistrés.
English: I can only say that he has set the standards very high for his successor.
French: Tout ce que je peux dire, c'est qu'il a placé la barre très haut pour son successeur.
English: Services and programmes for adolescents shall provide for professional secrecy, free consent and all-round personality development, while respecting the rights and duties of parents or guardians.
French: Les services et programmes en faveur des adolescents devront tenir compte du secret professionnel, du libre consentement et du développement complet de leur personnalité, en respectant le droit et les obligations des parents ou tuteurs.
English: Over the past years the Ethiopian Government has deported over 76,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement éthiopien a déporté plus de 76 000 Érythréens ou Éthiopiens d'origine érythréenne.
English: Voices of Métis People Some 139,000 Canadians identify themselves as Métis.
French: La voix des Métis Quelque 139 000 Canadiens se considèrent comme Métis.
English: Together, so cute that echinacea, taken Innovation snap.
French: Ensemble, si mignon que l'échinacée, prise enfichable innovation.
English: The existence of interchromosomal effects has been tested in four segregating families of the grasshopper Eyprepocnemis plorans carrying the same translocation.
French: L'existence d'effets interchromosomiques chez la sauterelle Eyprepocnemis plorans a été vérifiée chez quatre familles porteuses d'une même translocation et en voie de ségrégation.
English: Although new growth on Calocedrus shoots is clearly visible in the spring, there is no distinct demarcation along the stem between the growth that occurs during successive years.
French: Bien que la croissance de l'année sur les pousses de Calocedrus soit clairement visible au printemps, il n'existe aucune marque distincte le long de la tige entre la croissance produite d'une année à l'autre.
English: It is therefore difficult to predict with any accuracy what will likely be the result.
French: Il est donc difficile de prévoir exactement quelle pourrait en être l'issue.
English: • Provincially, the executive is comprised of the Lieutenant Governor (representative of the Queen), the Premier and the Cabinet.
French: • Au niveau provincial, l’organe exécutif comprend le lieutenant-gouverneur (représentant de la reine), le premier ministre et son Cabinet.
English: Over the years, the NAM and the New Agenda Coalition countries have submitted working papers and proposals.
French: Au fil des ans, le Mouvement des pays non alignés et les pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont soumis des documents de travail et des propositions.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation;
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point «R» et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: Inductive research begins by making observations, usually in order to develop a new hypothesis or contribute to new theory. Quantitative research is usually linked to the notion of science as objective truth or fact, whereas qualitative research is more often identified with the view that science is lived experience and therefore subjectively determined.
French: De plus, les concepts fondamentaux qui servent à définir la recherche «scientifique» ont trop souvent pour effet de diviser les chercheurs dans le domaine de la santé, où les essais cliniques servent de critères de référence pour toutes les autres recherches5.
English: Kenya appreciates the work of both Presidents for the manner in which they have conducted the affairs of the respective Tribunals.
French: Le Kenya se félicite des activités des deux présidents et les remercie de la façon dont ils ont mené les travaux de leurs tribunaux respectifs.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: However, CPC had also noted that a number of expected accomplishments and indicators needed improvement.
French: Le CPC a néanmoins estimé qu'il convenait d'améliorer certains des indicateurs de résultats et des réalisations escomptées.
English: Rand all-Wood, D., and Russell, J. 1995.
French: Randall-Wood, D. et Russell, J. (1995) Living with dying, dying at home:
English: The results will help policy-makers and clinicians provide the best care possible for children with autism.
French: Les résultats aideront les responsables des politiques et les cliniciens à assurer les meilleurs soins possibles aux enfants autistes.
English: Similarly, the various African regional economic communities, especially SADC and ECOWAS, appreciated the work of the Ad Hoc Committee, which encouraged them to also bring pressure to bear on their member States to ensure that United Nations sanctions against UNITA were implemented.
French: Les communautés économiques régionales africaines, en particulier la SADC et la CEDEAO, ont loué le travail du Comité spécial qui les a encouragés à faire également pression sur leurs États membres pour qu'ils appliquent les sanctions des Nations Unies contre l'UNITA.
English: The recommendations retained by the Chair included scaling up of dissemination of science-based practices to enhance sustainable land management, establishment of centres of excellence in developing countries on land management, and development of global land indicators.
French: Les recommandations retenues par la Présidente concernaient notamment l'accroissement de la diffusion de pratiques fondées scientifiquement pour améliorer la gestion durable des terres, la création dans les pays en développement de pôles d'excellence sur la gestion des terres et la mise au point d'indicateurs relatifs à l'état des terres à l'échelle mondiale.
English: The extent to which an intervention plan addresses the needs of affected populations in the jurisdiction and other community stakeholders.
French: Discrimination en fonction de la race ou des antécédents ethnoculturels.
English: When the nutrient content is expressed as a percentage of Daily Value (% DV), the consumer can see whether there is a lot or a little of a nutrient in the specific amount of food.
French: Lorsque la teneur en éléments nutritifs est exprimée en pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ), les consommateurs peuvent vérifier si un aliment a une teneur élevée ou faible en un élément nutritif donné.
English: With regard to quality assurance and monitoring, the programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Major Programme E from “quality at entry” to “quality at delivery”.
French: En ce qui concerne l'assurance et le suivi de la qualité, cet élément de programme va coordonner le fonctionnement d'un système harmonisé d'assurance de la qualité pour toutes les activités relevant du grand programme E, depuis la “qualité au point d'entrée” jusqu'à la “qualité au point de livraison”.
English: As the report indicates, poppy cultivation and the drug economy continue to grow in Afghanistan.
French: Comme l'indique le rapport, la culture du pavot et l'économie de la drogue continuent à gagner du terrain en Afghanistan.
English: This study provides experimental evidence that the risk of interactions with larger-bodied conspecifics is the process that controls the ontogeny of habitat use by young fish in lakes.
French: L'étude démontre de façon expérimentale que les risques d'interactions avec des congénères plus gros sont à l'origine de l'évolution de l'utilisation des habitats par les jeunes poissons en milieu lacustre.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): Permit me to express Sierra Leone's delight at seeing you, Sir, chair such an important meeting of the Council at the inception of Colombia's presidency for the month of August.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je tiens à vous faire part, Monsieur le Président, de notre satisfaction de vous voir présider une séance aussi importante du Conseil à l'occasion de l'accession de la Colombie à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: The role of TGAP is limited to developing policy recommendations on whether F/P/T governments should stockpile antivirals for prophylaxis, or expand the use of the National Antiviral Stockpile to include prophylaxis indications.
French: En soutien aux objectifs du PCLPI, le GTUAP a déterminé que la Stratégie antivirale pour le Canada devait contribuer à : • réduire l’incidence des maladies graves et le nombre de décès résultant d’une pandémie d’influenza;
English: LPG filter unit 2/
French: Filtre à GPL 2/
English: Emphasizes the necessity of continuing to closely collaborate with the Commission on Sustainable Development and other relevant functional commissions of the Economic and Social Council on the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular as regards the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne la nécessité de continuer à collaborer étroitement avec la Commission du développement durable et les autres commissions techniques pertinentes du Conseil économique et social concernant les suites données aux grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines apparentés, en particulier pour ce qui a trait aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et à la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg;
English: Treasury Board Secretariat Collective Bargaining - Information notices, fact sheets and other news - 2008 Printable Version Message from Treasury Board Secretariat to Labour Relations Units in Departments and Agencies
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Négociations collectives - Avis d'information, fiches de renseignements et autres nouvelles - 2008 Version imprimable Message du Secrétariat du Conseil du Trésor aux Unités de relations de travail des ministères et organismes
English: On 11 April 2001, for example, he applied to the Juvenile Protection and Correctional Court (First Roster) for international return.
French: Ainsi, le 11 avril 2001, il a sollicité la restitution internationale auprès de la juridiction de première instance (primer turno) chargée des affaires correctionnelles et tutélaires concernant des mineurs.
English: The Centre promotes and assists businesses in finding opportunities to decrease their environmental impact while improving economic performance at the same time.
French: Le centre encourage et aide les entreprises à trouver des moyens de minimiser leur impact sur l'environnement tout en améliorant leur rendement économique.
English: In addition, any premises or archives will be inviolable.
French: De plus, les locaux et les archives seraient inviolables.
English: References Source References Joining Instructions for Intermediate Leadership Qualification (ILQ) Distributed Learning (DL) Modules - ILe 003 Related References
French: Références Principalesréférences Instructions de ralliement pour les modules d’apprentissage à distance (AD) de la Qualification intermédiaire en leadership (QIL) – ILe 003 Références connexes
English: The penalty for offences punishable under section 23 is the same as the penalty for the relevant provisions in the Criminal Code.
French: À l'heure actuelle, le financement du terrorisme est passible de sanctions en vertu de la section 23 à condition que les fonds soient destinés à financer un acte criminel précis.
English: Suggest that TBS could facilitate this cross-cluster sharing.
French: Proposer que le SCT appuie ce type d'échanges entre groupes pluricellulaires.
English: The recommendation has been implemented through the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS), which facilitates direct adjustments through payroll as soon as UNEP headquarters is informed of the monies received.
French: La recommandation a été appliquée grâce à l'introduction au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Système intégré de gestion (SIG), qui facilite l'entrée directe d'ajustements dans les états de paie dès que le PNUE est informé de la réception de fonds.
English: The note to ¶ 17 reflects the proposed change to the definition of refund of premiums in subsection 146(1) in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, to exclude tax-paid amounts from that definition.
French: Le numéro 18 tient maintenant compte de la modification touchant le remplacement de la déduction relative à une personne à charge par un crédit d'impôt non remboursable, de même que le remplacement du montant de 5 000 $ par le montant personnel de base.
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: He believed it was "wrong to think that European produce is always more sustainable".
French: Pour d’autres, ces chiffres demeurent arbitraires.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.39 et L.40 (point 102), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1.
French: A/59/365 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1.
English: Dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability
French: Règlement des différends, trafic illicite et responsabilité
English: Resources Available On-Line The following can be downloaded from the National Institute on Drug Abuse (NIDA) Web site:
French: Ressources disponibles sur le web Les documents suivants peuvent être téléchargés à partir du site web du National Institute on Drug Abuse (NIDA) :
English: Concluding remarks 48 - 49 80
French: I. Observations finales 48 et 49 84
English: Following the decision taken by ministers in Belgrade at the Sixth Ministerial Conference to undertake a reform of the EfE process, the Committee discussed the modalities for the reform.
French: À la suite de la décision prise par les ministres à Belgrade au cours de la sixième Conférence ministérielle visant à entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», le Comité a examiné les modalités d'une telle réforme.
English: The International Standard on Auditing (ISA) 700, paragraph 39, states that “An unqualified opinion should be expressed when the auditor concludes that the financial statements give a true and fair view or are presented fairly, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework.”
French: a Communiquées par le Comité des commissaires aux comptes.  Aux termes des dispositions du paragraphe 39 de la Norme internationale d'audit 700, « Une opinion sans réserve doit être exprimée lorsque l'auditeur conclut que les états financiers donnent une image fidèle, ou sont présentés sincèrement, dans tous leurs aspects significatifs, conformément au référentiel comptable applicable. »
English: EFCKD,BD = EF for CKD/BD not recycled to kiln system (e.g. sold and/or discarded) (tonnes CO2 / tonne CKD/BD); QCKD,BD = quantity of CKD/BD that is not recycled to the kiln system (e.g. sold and/or discarded) (tonnes).
French: CEPFC, PD = coefficient d'émission pour la PFC et la PD non recyclées dans le système de fours (p. ex., vendues ou éliminées) (tonnes CO2 par tonne PFC / PD); QPFC, PD = quantité de PFC / PD qui n'est pas recyclée dans le système de fours (p. ex., vendue ou mise au rebut) (tonne).
English: Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et en réaffirmant l'autorité et l'indépendance,
English: Terminal equipment that used to be subject to the certification process is now subject to a registration and declaration of conformity process.
French: Le matériel terminal auparavant assujetti au processus d'homologation est maintenant soumis à un processus d'enregistrement reposant sur une déclaration de conformité.
English: FICSA felt that the Noblemaire principle was not always allowed the prominence that it warranted in debates on staff remuneration.
French: La FICSA considérait que le principe Noblemaire n'occupait pas toujours la place qui lui revenait dans les débats sur la rémunération du personnel.
English: Country programme, 2006-2010
French: Programme de pays, 2006-2010
English: There is increasing interest in the financial participation of employees in their enterprises within the European Union.
French: Avant-propos La participation des salariés aux résultats financiers de leur entreprise suscite un intérêt croissant dans l’Union européenne.
English: Madam President, I voted for Mrs Cerdeira Morterero's proposal, in other words, I rejected the proposal to establish a network of contact points for private security services in Europe.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la proposition de Mme Carmen Cerdeira Morterero, autrement dit, j'ai rejeté la proposition de création d'un réseau de points de contact pour les polices privées en Europe.
English: Year after year, the referendum in Western Sahara had been delayed in order for the Moroccan Government to manipulate the outcome of who should be allowed to vote as an officially recognized citizen.
French: Année après année, le référendum au Sahara occidental a été retardé afin que le Gouvernement marocain puisse manipuler le processus destiné à identifier les personnes éligibles pour voter en tant que citoyens reconnus officiellement.
English: Technical Assistance and Advisory Services The IFC also supports private sector development by providing technical assistance and advisory services that strengthen businesses.
French: Aide technique et services consultatifs La SFI appuie aussi le développement du secteur privé en offrant des services consultatifs et une aide technique aux entreprises.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On April 1, 2004, the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement came into operation.
French: Le 1er avril 2004, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur.
English: Many speakers expressed appreciation for efforts to implement the Secretary-General's reform programme through UNDG and its subsidiary bodies as well as through collaborative programming instruments.
French: De nombreuses délégations ont fait part de leur satisfaction à l'égard des efforts entrepris pour mettre en oeuvre le programme de réforme lancé par le Secrétaire général, notamment par la mise en place du Groupe des Nations Unies pour le développement et de ses organes subsidiaires ainsi que par l'élaboration d'instruments communs de programmation.
English: Transfer certificate for elector whose polling station has moved (4) If an elector’s polling station moves to another location after the notice of confirmation of registration has been sent, an elector who attends at the polling station set out in the notice is entitled on request to receive a transfer certificate to vote at that polling station.
French: Certificat de transfert à l'électeur (4) En cas de changement d'adresse du bureau de scrutin après l'expédition de l'avis de confirmation d'inscription, l'électeur qui se présente pour voter au bureau de scrutin mentionné dans l'avis a le droit de recevoir, sur demande, un certificat de transfert l'autorisant à y voter.
English: • Canada, like other industrialized countries, is competing for the best and brightest
French: • Le Canada, comme les autres pays industrialisés, se bat pour attirer les meilleurs et les plus