ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also welcomed the consistent position that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has taken on the issue and requested the Myanmar authorities to extend the necessary cooperation to the proposed ASEAN high-level mission.
French: Le Secrétaire général s'est également félicité de la position adoptée constamment sur cette question par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et il a prié les autorités du Myanmar d'offrir la coopération nécessaire à la mission de haut niveau que l'ANASE se propose d'envoyer.
English: A force majeure event means any event beyond the control of Skype.
French: Un cas de force majeure désigne un événement échappant au contrôle de Skype.
English: Only when research is planned in advance will standardized data be available.
French: Ce n’est que lorsque la recherche est planifiée à l’avance que l’on dispose de données normalisées.
English: Hexahedron measurement statement D or P or M P P P or I Legend:
French: Déclaration de la mesure de l’hexaèdre A ou I ou M I I I ou R Légende
English: Evidence-based Strategies After outlining the above reasons for government action on obesity in Canada, Millar provided a summary of the available evidence on strategies currently being used for obesity prevention.
French: Stratégies basées sur des preuves Après avoir résumé les raisons précédentes pour une initiative gouvernementale sur l'obésité au Canada, M. Millar fournit un résumé des preuves disponibles par rapport aux stratégies utilisées en ce moment pour prévenir l'obésité.
English: Do we want the Commission to stop doing its job?
French: Veut-on que la Commission manque à sa tâche?
English: StickerBooks are also great fun for kids!
French: Les StickerBooks sont également source de plaisir pour les enfants !
English: The author fractured his right hand in October 1995 and was placed on medical leave.
French: S'étant fracturé la main droite en octobre 1995, il a été mis en congé de maladie.
English: I see the Commissioner is rightly satisfied.
French: Je vois que le commissaire est satisfait et il a raison.
English: "Now, our best and our brightest are going there."
French: De nos jours, nos spécialistes les plus brillants y effectuent des séjours d'étude.
English: Collaborating on Canada's Energy Future September 24 GREEN MUNICIPAL FUND COMMITS $14,975 TO THE CITY OF VAUDREUIL-DORION TO HELP FIND ALTERNATIVES TO SEPTIC SYSTEMS IN THE QUINCHIEN AREA (released by the Federation of Canadian Municipalities) September 24 Canada's Mining Sector Surging Ahead
French: Collaborer en vue de préparer l'avenir énergétique du Canada Le 24 septembre LE FONDS MUNICIPAL VERT ACCORDE 14 975 $ À LA VILLE DE VAUDREUIL-DORION AFIN DE TROUVER DES SOLUTIONS DE RECHANGE AUX INSTALLATIONS SEPTIQUES DU SECTEUR DE QUINCHIEN (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 24 septembre Forte progression du secteur minier canadien
English: Research Towards Decision Guidelines (Ottawa:
French: Ralancing the Rehahilitation of the Offender with the Protection of the Public" (juillet 1985), 27; Canadian Journal of Criminology, p.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information obtenue des AEC, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et statut de réfugié (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel prévu par la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: (Signed) Munir Akram Ambassador and Permanent Representative-designate
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: Linking to any other service or site from this Website is at your sole risk.
French: Laccès à tout autre service ou site à partir du présent Site Web se fait à vos propres risques.
English: The experts' analysis had shown that it was possible to adapt existing legislation to bring it into line with the resolution and that new laws relevant to the resolution could also have a broader scope, covering such things as institutional reform or specific technical issues.
French: L'analyse des experts a démontré qu'il est possible d'adapter la législation existante pour la rendre conforme à la résolution et que de nouvelles lois relatives à la résolution pourraient également avoir une portée plus large et traiter de domaines tels que la réforme institutionnelle ou des questions techniques spécifiques.
English: The LiveCD's localized, graphical installer makes the installation process familiar and intuitive.
French: Le programme d'installation graphique localisé du LiveCD rend le processus d'installation simple et convivial.
English: A snap shot of the Bank Group operations for 2008 shows that it approved UA 3.53 billion (US$ 5.3 billion) in loans, grants, and other operations in the year, a 13.9% increase over the UA 3.10 billion (US$ 4,65 billion) approved in 2007.
French: Une synthèse des opérations du Groupe de la Banque en 2008 montre qu’il a approuvé 3,53 milliards d’unités de compte (UC), soit 5,3 milliards de dollars en prêts, dons, et autres opérations, soit une augmentation de 13,9 % en comparaison aux 3,10 milliards d’UC, soit 4,65 milliards d’approbations en 2007.
English: Canadian Industry Code 485410 School and Employee Bus Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating buses and other motor vehicles to transport pupils to and from school or employees to and from work.
French: Classe canadienne 485410 Transport scolaire et transport d'employés par autobus Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport scolaire et de transport d'employés par autobus ou autres véhicules à moteur.
English: It is therefore essential to increase the mine action programme's potential so as to accelerate the pace of mine clearance.
French: Il est donc essentiel de renforcer le programme d'action antimines de façon à accélérer les activités de déminage.
English: Alberta, Ontario and Québec. These three regions represent 93% of employment, 94% of manufacturing shipments and 93% of manufacturing value-added.
French: On retrouve dans ces trois provinces 93 % des emplois, 94 % des expéditions manufacturières et 93 % de la valeur ajoutée de la fabrication.
English: There are few alternatives to ship recycling and it is generally considered the best environmental option for all time-expired tonnage.
French: Il y a très peu d'alternatives au recyclage des navires, qui est généralement considéré comme la meilleure solution sur le plan écologique pour tous les bateaux, quel qu'en soit le tonnage, dont la date limite de navigation est dépassée.
English: Internal Audit Project Scheduling for 2008-2009  Table 6:
French: Échéancier des projets de vérification interne pour 2008-2009  Tableau 6 :
English: Upon availability we offer rooms with a sea view for an extra charge.
French: Des chambres avec vue sur la mer sont également disponibles avec supplément.
English: Article 12 of the Code imposes a fine of 1,500 dirhams for discriminating between men and women with respect to wages and doubles the penalty in the event of recidivism.
French: Pour toute discrimination entre hommes et femmes en matière de rémunération, l'article 12 du Code prévoit une amende de 1 500 dirhams, dont le montant est multiplié par deux en cas de récidive.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion of workload indicators in the report; in the future these statistics should be linked analytically to the request for resources.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion dans le rapport d'indicateurs du volume de travail; à l'avenir, il conviendrait de lier de manière analytique ces statistiques à la demande de crédits.
English: Requests the Secretary-General, when submitting his budget proposals, to include details of the full annual cost of posts for the subsequent budget;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra ses propositions budgétaires, de lui présenter des données détaillées sur le coût annuel total des postes qui seront inscrits au budget de l'exercice suivant;
English: Since 1972, the Bank has approved 75 operations for Cameroon.
French: Depuis 1972, la Banque a approuvé 75 opérations au profit du Cameroun.
English: I believe, therefore, that the European Union should support the idea of a new conference on security and cooperation in Europe in a larger Europe - from Vancouver to Shanghai, not only to Vladivostok - in order to create a new space of security, of freedom and of cooperation.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne devrait appuyer l'idée d'une nouvelle conférence sur la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre d'une Europe élargie - de Vancouver à Shanghai, et pas seulement jusqu'à Vladivostok - afin de créer un nouvel espace de sécurité, de liberté et de coopération.
English: Several other research dissemination tools contributing to the broader knowledge transfer objectives were introduced or refined during 2005-2006.
French: Au cours de 2005-2006, nous avons lancé ou amélioré plusieurs autres outils de diffusion de la recherche qui contribuent aux objectifs plus vastes du transfert des connaissances.
English: The great majority of the Saharans who had remained there, or the former members of the Frente POLISARIO who had been able to return to their homeland after fleeing the Tindouf camps at the risk of their lives, were proof that there was no discrimination.
French: La grande majorité des Sahraouis qui sont restés là, ou les anciens membres du Front POLISARIO qui ont pu retourner dans leur patrie après s'être échappés des camps de Tindouf au péril de leur vie, prouvent qu'il n'y a aucune discrimination.
English: National Overview [View] (D) Canada continues to experience above normal temperatures this spring.
French: Aperçu national [Voir] (D) Ce printemps-ci, le Canada continue de bénéficier de températures supérieures à la normale.
English: Under the Northern Ireland Act 199898, a public authority carrying out its functions relating to Northern Ireland is obliged to have regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different ages.
French: Aux termes de la loi sur l'Irlande du Nord de 199898, une autorité publique remplissant ses fonctions relatives à l'Irlande du Nord est obligée de tenir compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances entre personnes d'âges différents.
English: Children who could go on to secondary school are discouraged by the sheer distance to the nearest junior high school.
French: Les enfants qui pourraient poursuivre des études secondaires sont découragés par l'éloignement géographique du collège d'enseignement général (CEG) le plus proche.
English: This trend is expected to continue and stabilize during 2006 when the Canadian dollar is forecasted to peak at 90 cents USD.
French: On prévoit que cette tendance continuera et se stabilisera au cours de 2006, alors que le dollar devrait atteindre une v aleur maximale de 90 cents américains.
English: However, hundreds of genetic and environmental factors affect how much we eat and how active we are.
French: Toutefois, des centaines de facteurs environnementaux et génétiques affectent la quantité de nourriture que nous consommons et notre degré d'activité.
English: Today, peace is universally recognized as one of the highest values to be sought and defended.
French: Celle-ci est universellement reconnue aujourd'hui comme l'une des plus hautes valeurs à rechercher et à défendre.
English: (Please note that the administrative proceeding has been commenced against the registrant of the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint and not the technical contact, zone contact, administrative contact or billing contact, if different from the domain name registrant.
French: (Veuillez noter que la procédure administrative est engagée contre le titulaire de l’enregistrement du ou des noms de domaine qui font l’objet de la plainte et non contre le correspondant technique, local, administratif ou pour la facturation, s’il ne s’agit pas du détenteur du nom de domaine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.17 without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.17 sans l'avoir mis aux voix (voir le paragraphe 10 du projet de résolution I).
English: The provisions of these statutory instruments are applicable to all children born in Egypt, regardless of the parents' nationality or their status as migrants or otherwise.
French: Les dispositions de ces instruments statutaires sont applicables aux enfants nés en Égypte, sans considération de la nationalité et du statut des parents (statut de travailleur migrant ou autre catégorie de statut).
English: At their fifteenth meeting the senior officials welcomed the recommendation from the Group's technical meeting on possibilities for enhancing social and environmental safeguards in the United Nations system and the potential benefits of a common approach to these safeguards for policies and operations in the system.
French: A leur quinzième réunion, les hauts fonctionnaires ont accueilli avec satisfaction la recommandation de la réunion technique du Groupe sur les possibilités d'améliorer les garanties sociales et environnementales dans le système des Nations Unies et sur les avantages potentiels d'une démarche commune au regard de ces garanties, pour les politiques et opérations du système.
English: For the sake of transparency alone, Mr. LaDelpha should have never been a reference to this process he should have dismissed himself from the selection board from the very start.
French: Aux seules fins de la transparence, M. LaDelpha n'aurait jamais dû être une référence dans ce processus, il aurait dû démissionner du jury de sélection dès le début.
English: Studies have shown that even if Btk spores are ingested or inhaled, they are eliminated without any adverse health effects.
French: Des études ont démontré qu'en cas d'ingestion ou d'inhalation, les spores du Btk sont éliminés sans avoir le moindre effet néfaste pour la santé.
English: ◦ ID injections are usually administered on the flexor surface of the forearm.
French: ◦ Elles sont habituellement administrées sur la face antérieure de l'avant-bras.
English: The experience of food insecurity is not static but dynamic in nature, defined by a temporal sequence of events and experiences that can be considered in terms of frequency, duration, and periodicity.
French: L’expérience de l’insécurité alimentaire n’est pas de nature statique mais dynamique. Elle est définie par une suite d’événements et d’expériences qui peuvent être examinés en fonction de leur fréquence, de leur durée et de leur périodicité.
English: National agricultural research institutions, extension agencies, and end-users are encouraged to select technologies appropriate to the relevant farming systems.
French: Des établissements de recherche agricole nationaux, des organismes de vulgarisation et des utilisateurs finals sont encouragés à choisir des technologies adaptées aux systèmes agricoles.
English: Programme of capacity building in the western Balkans and the Mediterranean region through targeted drug law enforcement exchange 900 000
French: Programme de renforcement des capacités dans les Balkans occidentaux et la région méditerranéenne par un échange ciblé dans le domaine de la répression en matière de drogues
English: As input we require the Bloch functions that would be present should the grading function be held constant, a condition under which the virtual crystal potential is strictly periodic and uniform.
French: Nous procédons à partir des fonctions de Bloch qui seraient présentes si la fonction de gradation était maintenue constante, une condition sous laquelle le potentiel du cristal virtuel est strictement périodique et uniforme.
English: Water displaced during the event destroyed forest in the upper reaches of the Elk River valley up to 3 km from Landslide Lake.
French: L'eau déplacée a détruit la forêt sur les étendues supérieures de la vallée de la rivière Elk sur une distance de 3 km du lac Landslide.
English: He was an elected member of the Egyptian Parliament for two consecutive terms for the Kasr El-Nil constituency in Cairo.
French: Élu membre du Parlement égyptien pour deux mandats consécutifs, il y a représenté la circonscription de Kasr el-Nil, au Caire.
English: Fisheries and Oceans Canada ▪ Recovery Strategy for Northern Abalone in Canada (June 2007) ▪ Abalone Here and Now – DFO’s Pacific Region webpage dedicated to recovery efforts of the northern abalone (with five videos) ▪ Article – Record penalties for abalone poachers (Oceans newsletter, May/June 2007) Species at Risk Act Public Registry – Species Profile ▪ Provides a description of wild abalone as well as research, monitoring and recovery activities.
French: (en anglais seulement) Pêches et Océans Canada ▪ Programme de rétablissement de l’haliotide pie au Canada (juin 2007) ▪ Les ormeaux, ici et maintenant – Page Web de la Région du Pacifique du MPO dédiée aux efforts de rétablissement de l’ormeau nordique (y compris cinq clips vidéo) ▪ Article – Amendes records imposées à des braconniers (Océans, mai/juin 2007) Registre public de la Loi sur les espèces en péril – Profil de l’espèce ▪ Description de l’haliotide pie, et activités de recherche, de surveillance et de rétablissement.
English: The costs of this program activity are clearly tracked; however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: Les coûts de cette activité font l'objet d'un suivi transparent mais, comme cette dernière représente moins de 5 % des dépenses du BSIF, il n'y a qu'une sous-activité.
English: I would like to underline these two elements: not only must the aid be appropriate in financial terms, but it must also arrive promptly, so that Europe can make an impact straight away.
French: Je voudrais souligner les deux aspects suivants: il faut non seulement que l'aide soit appropriée du point de vue financier, mais aussi qu'elle soit arrive rapidement pour que l'Europe puisse avoir un impact immédiatement.
English: Agency sets, or upholds, standards and establishes compliance and enforcement priorities based on scientifically established risk-based strategies.
French: L’ACIA établit ou maintient des normes et définit les priorités en matière de mise en conformité et d’application de la loi en fonction de stratégies fondées sur le risque scientifiquement établies.
English: Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Situated on the unspoilt golden sandy beach, this 4-star hotel provides a tranquil base for your stay in Vila Baleira city.
French: Situé à côté d'une plage de sable doré préservée, cet hôtel 4 étoiles constitue un lieu de séjour paisible pour vos vacances à Vila Baleira.
English: 5.4 Death penalty (art.
French: La peine de mort (art.
English: Most international sport organizations function in English, and international competitions use English as the default language-announcements are most often made in the language of the host country and in English.
French: La plupart des organismes de sport d'ailleurs dans le monde fonctionnent en anglais - la langue par défaut dans les compétitions internationales - et les annonces sont le plus souvent rédigées dans la langue du pays hôte et en anglais.
English: Finally, the Act devotes a chapter to penalties, ranging from a fine to imprisonment, for the illegal entry of any alien into the territory of the Republic or for failure to comply with a deportation decision issued by the Minister.
French: Enfin, la loi prévoit des peines d'emprisonnement et/ou des amendes pour l'entrée illégale dans le territoire de la République du Yémen ou le refus de donner suite à une décision d'expulsion prononcée par le Ministre.
English: Practically all the specialized agencies and programmes of the United Nations system had contributed in different degrees to the implementation of the goals of the Decade, working closely with the indigenous peoples.
French: La quasi-totalité des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies ont contribué dans une mesure ou dans une autre à la réalisation des objectifs de la Décennie, en travaillant en étroite collaboration avec les peuples autochtones.
English: PP18 Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, non-governmental organization regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP18 Ayant pris acte des rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg, Santiago-du-Chili, Dakar et Téhéran et d'autres contributions des États, ainsi que des rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'organisations non gouvernementales et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Prevent onset/experimentation; Improved relationship with parents; Improved personal and social skills; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services; Reduced use.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; amélioration des relations avec les parents; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police; réduction de la consommation.
English: At paragraphs 49 and 50, it went on to say that: 'the fact that a compound trade mark consists only of elements devoid of distinctive character generally justifies the conclusion that that trade mark, considered as a whole, is also capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned.
French: Il a poursuivi en déclarant, aux points 49 et 50, que: «[...] le fait qu'une marque complexe ne soit composée que d'éléments dépourvus de caractère distinctif permet de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également susceptible d'être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés.
English: He was fined $1000 for each offence and was prohibited from fishing lobster for the first five days of the 2008 lobster fishing season.
French: Il s’est vu infliger une amende de 1 000 $ pour chaque infraction et imposer une interdiction de pêcher le homard pendant les cinq premiers jours de la saison 2008.