ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We study the feasibility of the project on the basis of your request, for all or part of the various aspects which could be involved.
French: Nous étudions la faisabilité du projet en fonction de votre demande, sur tout ou partie des différents aspects envisageables.
English: Available test data indicate that dioxin/ furan emission concentrations at electric power generation facilities are below 80 pg/m3, which, to date, is the lowest emission limit established in a Canadian emission standard based on available technology and feasibility.
French: Les données d'essais disponibles indiquent que les teneurs en dioxines et en furannes des émissions des centrales électriques sont inférieures à 80 pg/m3, ce qui, jusqu'à présent, est la plus faible limite d'émissions obtenue dans un standard pancanadien à l'aide des techniques disponibles et applicables.
English: Staff members appointed under these Rules shall be entitled to compensation in the event of illness, injury or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation.
English: Acid Base Accounting (ABA) test results for Dam No. 2 indicate that the tailings are not acid generating.
French: Cette berme assurera la stabilité physique de la digue à stériles et permettra d’éviter que les matières se déplacent vers la mine à ciel ouvert en exploitation.
English: For one thing, it is not an easy issue to examine.
French: Il faut admettre que, ce n'est pas un problème facile à examiner.
English: Reviews the current knowledge concerning ETS exposure in home environments, provides examples of current activities to control ETS in home environments, suggests options and strategic activities to reduce ETS exposure, and assesses the impact and future directions for policy and program development.
French: Document de travail qui présente les connaissances actuelles touchant l'exposition à la FTA à la maison, des exemples d'activités courantes pour contrôler la FTA à la maison et des options et des activités stratégiques pour réduire l'exposition à la FTA. Le document évalue l'impact et les futures orientations pour l'élaboration de politiques et de programmes.
English: As Receiving Office, the International Bureau received and processed 5,862 and 6,487 international applications in 2002 and 2003, respectively, i.e., 12,349, representing a 150 per cent increase compared to 2000-2001 (4,939).
French: Agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international a reçu et traité 5862 demandes internationales en 2002 et 6487 en 2003, soit 12 349 ou une augmentation de 150% par rapport à 2000-2001 (4 939).
English: However, when reports were taken up as long as three years after publication, their impact was inevitably diminished, particularly where they addressed ongoing problems.
French: Toutefois, lorsque les rapports sont examinés dans un délai pouvant aller jusqu'à trois ans après leur publication, leur incidence en pâtit inévitablement, en particulier lorsqu'ils traitent de problèmes en cours.
English: Important evidence could be lost while waiting for trial.
French: Des éléments de preuve importants pourraient disparaître dans l'attente du procès.
English: With regard to national treatment, on the other hand, there can be scope to vary its application so as to allow host countries to use their development policies flexibly, as well as policies in other areas such as education, training, employment and environmental protection.
French: Pour ce qui est du traitement national, il peut être prévu un champ d'application variable de telle sorte que les pays d'accueil puissent appliquer de manière souple leurs politiques en matière de développement mais aussi dans d'autres domaines comme l'enseignement, la formation, l'emploi et la protection de l'environnement.
English: Such agreement may only be made after the dispute (Section 28) has occurred.
French: Cette convention ne peut être conclue qu’après la survenance du litige (art.
English: In this forum, my country welcomes the effort to strengthen these discussions through the representation of all systems, structures and levels of development in the world.
French: Dans cette enceinte, mon pays salue les efforts visant à renforcer ce débat par la représentation de tous les systèmes, structures et niveaux de développement dans le monde.
English: The entire project has three components. r Component One:
French: Le projet comporte trois grandes composantes : r Composante 1 :
English: Most have a body length about 2-4 cm, and the largest is about 12 cm long (from Saudi Arabia).
French: La plupart ont un corps d'environ 2 à 4 cm de long et la plus grosse est d'environ 12 cm de long (Arabie Saoudite).
English: Within each priority area, the Programme aims to promote capacity-building in space technology and awareness-raising among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Pour chacun de ces thèmes, le Programme a pour objectifs de renforcer les capacités et de sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des technologies spatiales.
English: Assignment Fees:
French: On ne devrait percevoir de droits de transfert du preneur que si le bail le prévoit.
English: C. Decisions brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil
English: As I see it, such an amendment would, in fact, render useless any provision in the field of consumer contracts, notably Article 15 itself.
French: À mon avis, un tel amendement rendrait inutile toute disposition en matière de contrats de consommation, notamment l'article 15 lui-même.
English: We trust that next year's event will take account of the findings and conclusions of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change and other relevant processes under way.
French: Nous espérons que la réunion qui se tiendra l'an prochain tiendra compte des résultats et des conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, et d'autres processus pertinents en cours.
English: The Apartments are located in the beautiful fisherman village of Caleta de Famara, just a few minutes walk to the beach. The bungalows and studios are situated directly on the beach where the Surf and Kitesurf courses take place.
French: Appartements: de 1 à 2 chambres, ils peuvent heberger de 2 à 5 personnes (avec ajout d’un lit supplementaire, ou d’un sofa-lit... ).
English: No one on the List has been identified as nationals of Fiji, neither have we any information to add to those listed.
French: Aucun ressortissant des Fidji n'est inscrit sur la liste et nous ne disposons d'aucun renseignement devant être ajouté à la liste.
English: 2.2 For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the species Bos taurus or Bos indicus is $2,500, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: 2.2 Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 2 500 $ par animal issu de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus.
English: In 1997, Statistics Canada estimated that commercial education and training firms earned revenues of $110 million from exporting their services.
French: En 1997, Statistique Canada a estimé que les entreprises commerciales du secteur de l'éducation et de la formation avaient réalisé des recettes de 110 millions de dollars de l'exportation de leurs services.
English: Anyhow, the opinion expressed by the Commission raises the question of whether the exercise of discretionary power can be supervised by the Ombudsman.
French: De toute façon, l'avis exprimé par la Commission soulève la question de savoir si l'exercice du pouvoir de discrétion peut être contrôlé par le Médiateur.
English: Active members must meet the above qualifications.
French: Les membres actifs doivent répondre aux critères susmentionnés.
English: Exploration and mining are economic activities that generate a demand for a wide range of goods, services and employment.
French: L'exploration minérale et l'exploitation minière sont des activités économiques qui créent une demande pour une vaste gamme de biens, de services et d'emplois.
English: Gordon Commission The Royal Commission on Administrative Royal Commission (Gordon Commission) questions Classification in the Public Service headed by dual management system Walter Gordon was formed in February, 1946, in order to overhaul the machinery of personnel administration.
French: Commission Gordon La Commission royale sur les classifications La Commission royale (Commission Gordon) remet en administratives du service public, dirigée par question le règlement de double gestion. Walter Gordon, a été formée en février 1946 pour remanier tout l’appareil de la gestion des ressources humaines.
English: More phenolic compounds were leached from living intact roots, dried roots, and tops of phosphate-deficient plants than from phosphate-sufficient ones.
French: Les racines intactes vivantes, ainsi que les racines et les tiges séchées, ont abandonné en solution plus de composés phénoliques chez les plantes déficientes en phosphates que chez celles qui en avaient suffisamment.
English: In a constructed wetland, influent AMD drains by gravity through the wetland, progressively undergoing metal removal and neutralization.
French: Dans le système construit, l'influent de DMA s'écoule par gravité dans le marécage et l'élimination du métal et la neutralisation sont progressives.
English: The remaining three infected juvenile birds contained only adult male or only adult female worms.
French: Les trois autres oiseaux infectés contenaient seulement des vers adultes mâles ou des vers adultes femelles.
English: In order to make sure that low-threshold access to the healthcare system can also be provided in the future, the welfare associations, in cooperation with public authorities, have specialised in providing people without health insurance with emergency and primary health care.
French: Afin de continuer de garantir l'accessibilité au système de santé public à l'avenir, les associations de l'assistance publique, en collaboration avec les autorités de l'Etat, se sont spécialisées dans l'apport de soins d'urgence et de soins de santé primaires aux personnes non assurées.
English: In 2004, production crossed the threshold of 1.0 billion tonnes for the first time ever (see figure 1).
French: En 2004, la production a franchi pour la première fois le seuil de 1 milliard de tonnes (voir la figure 1).
English: However, the 1906 Census records were not released in 1998 and there is doubt as to whether the 1911 Census records will be released in 2003.
French: Cependant, les dossiers du recensement de 1906 n'ont pas été rendus publics en 1998 et il n'est pas certain que ceux du recensement de 1911 soient diffusés en 2003.
English: It is recalled that the Assembly, in its resolution 58/269, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Pour rappel, dans sa résolution 58/269, elle avait prié le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre du rôle d'examen des programmes qu'il joue dans le processus de planification et de budgétisation, les incidences programmatiques des mandats nouveaux ou modifiés approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, et tout écart apparaissant, sur le plan programmatique entre le plan-programme biennal et le projet de budget-programme.
English: The proteolytic activity was completely blocked by 1,10-phenanthroline and strongly inhibited by EDTA, whereas a partial inhibition was observed with trans-epoxysuccinyl-L-leucylamido-(4-guanidino) butane and soybean trypsin inhibitor; phenylmethylsulfonyl fluoride weakly inhibited the enzymes.
French: L'activité protéolytique a été complètement bloquée par la 1,10-phénanthroline et fortement inhibée par l'EDTA, alors qu'une inhibition partielle a été observée avec du E-64 et de l'inhibiteur de trypsine de soya; le fluorure de phénylméthylsulfonyl a faiblement inhibé les enzymes.
English: Stresses that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance; in this context reaffirms the commitment to improving the coherence between those systems in order to enhance their capacities to better respond to the needs of development and recognizes that the institutional dimension in terms of development is central; emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, contributes to the creation of an enabling economic environment for development; and stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne qu'une meilleure cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux s'avère indispensable pour assurer, au niveau mondial, une bonne gouvernance économique; dans ce contexte, réaffirme l'engagement qui a été pris d'améliorer la cohérence entre ces systèmes en vue de renforcer leurs capacités de façon qu'ils puissent mieux répondre aux besoins en matière de développement, et constate qu'en termes de développement les institutions jouent un rôle central; souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, de l'autre, aideraient à créer un climat économique favorable au développement; et souligne qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international;
English: Women in developing countries produce between 60 and 80 per cent of food, and bear an immense workload.
French: Dans les pays en développement, les femmes produisent entre 60 et 80 % des denrées alimentaires et supportent une charge de travail considérable.
English: 8502.13.00 00 - -Of an output exceeding 375 kVA
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Maintain an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Créer un milieu propice à l'excellence et à l'innovation, un milieu qui favorise l'ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: Her country endorsed the Special Committee's proposal that a midterm review of the implementation of the Second Decade should be undertaken in 2005 and supported its recommendation, in February 2004, that the General Assembly should renew its appeal to the administering Powers to become involved in its work.
French: L'Indonésie approuve la proposition faite par le Comité spécial d'organiser, en 2005, un examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la deuxième Décennie et souscrit à sa recommandation, formulée en février 2004, tendant à ce que l'Assemblée générale demande à nouveau aux puissances administrantes de participer à ses travaux.
English: • Clarify roles and responsibilities and/or develop guidelines to assist in promoting collaboration and partnership on diversity issues
French: Clarifier les rôles et responsabilités et/ou élaborer des lignes directrices pour faciliter et promouvoir la collaboration et les partenariats sur les questions relatives à la diversité.
English: Conversely, the appellant stated that his interest in being considered for acting appointments had been made clear in his performance development plan of 2002 (Exhibit A-1). Case for the Appellant: [10] The appellant alleged that the acting appointments did not respect the merit principle.
French: Inversement, l'appelant a affirmé avoir indiqué clairement dans son plan d'amélioration du rendement de 2002 son intérêt pour des nominations intérimaires (pièce A-1).Arguments de l’appelant [10] L'appelant allègue que les nominations intérimaires n'ont pas été effectuées conformément au principe du mérite.
English: Section 573.10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (9) The Minister shall, if the standards set out in Chapter 573 of the Airworthiness Manual are met, approve an MPM and any amendments to that manual.
French: 12. L'article 573.10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Le ministre approuve le MPM et toutes les modifications qui y sont apportées, lorsque les normes prévues au chapitre 573 du Manuel de navigabilité sont respectées.
English: How were the traditions that govern its internal relations created?
French: Comment se sont tissées les traditions qui encadrent ses relations intérieures?
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Two pharmacodynamic (PD) studies were conducted.
French: Génotoxicité et cancérogénicité Le cetuximab n’a pas présenté de potentiel génotoxique dans les essais in vitro et in vivo effectués.
English: The implementation of the Cooperation Agreement with UNDP should have the goal of enhancing the promotion of sustainable industrial development through increased technical cooperation delivery and greater field representation.
French: L'application de l'Accord de coopération avec le PNUD devrait viser à promouvoir le développement industriel durable grâce à une coopération technique accrue et à une meilleure représentation hors Siège.
English: At Ahra 2008 Canon unveiled a new portable digital radiography system, the CXDI-60G.
French: Canon a dévoilé un nouveau système de radiographie numérique portable au AHRA 2008, le CXDI-60G.
English: On 29 October, I had a dialogue with the Third Committee of the General Assembly.
French: Le 29 octobre, j'ai dialogué avec la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Kosovo will continue to hold out a hand of friendship and cooperation to Serbia.
French: Le Kosovo continuera de tendre la main à la Serbie, dans un esprit d'amitié et de coopération.
English: There is no doubt that the ALTENER programme must continue because it is the only programme in the EU in which people are dealing exclusively with renewable sources of energy, and also in view of all the money which the EU gives to other sources of energy.
French: Il n'y a aucun doute qu'il faille poursuivre le programme Altener, puisqu'il s'agit du seul programme de l'UE dans lequel on travaille uniquement sur les sources d'énergie renouvelables, et parce qu'il faut aussi songer à toutes les sommes d'argent que l'UE donne aux autres sources d'énergie.
English: eferences Section 3 – Hiring Job Descriptions/Job Analysis (pages 3.4 to 3.5) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: ibliographie Chapitre 3 – L’embauche (suite) Les descriptions de poste et l’analyse d’emploi (pages 3.4 et 3.5) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: The rest of the Olympic Solidarity budget was made up of the following:
French: Le reste du budget de la Solidarité Olympique se répartissait ainsi :
English: Concern is also expressed that some non-governmental organizations working with children have lately been subjected to threats and assaults.
French: Il se déclare également préoccupé par les menaces et les agressions dont certaines organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants auraient été victimes récemment.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Hotel Fortuna Rhea is quietly located on the edge of a park and offers favourable rates.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Fortuna Rhea profite d’un emplacement paisible, à côté d’un parc, et vous offre des conditions avantageuses.
English: The number of schools (day schools and evening schools) in the disaster zone (in the areas hit by the earthquake) is shown in table 17 below.
French: Le nombre d'écoles (écoles de jour et écoles du soir) dans la zone du séisme est indiqué dans le tableau 17 ci-dessous.
English: Hydril acknowledged receipt of the order on 28 June 1990.
French: Elle a accusé réception de la commande le 28 juin 1990.
English: The origin of the problem is uncertainty about banks’ exposure to sub-prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.
French: L'origine du problème réside dans l'incertitude quant aux risques courus par les banques dans le cadre des prêts immobiliers. En raison de conflits d'intérêts, ces risques sont mal évalués par les agences de notation.
English: A detailed RFLP map was used to map QTLs associated with seed colour in Brassica juncea using a doubled-haploid population derived from a cross between a black/brown-seeded cultivar and a yellow-seeded breeding line.
French: Une carte RFLP détaillée a été utilisée pour localiser des QTL déterminant la couleur des graines chez le Brassica juncea au sein d'une population d'haploïdes doublés dérivés d'un croisement entre un cultivar à graines noires/brunes et une lignée de sélectionneur à graines jaunes.
English: (f) To safeguard cultural and linguistic diversity in the context of globalization and to support action by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
French: f) À préserver la diversité culturelle et linguistique à l'ère de la mondialisation et à appuyer l'action menée à cette fin par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Share of Canadian Market 1995 Canad a China 38.9% 2003 36.9% Chang e 2.0
French: Part du marché canadien 1995 Canad a 2003 Chang ement 2,0
English: I would, therefore, be delighted if tomorrow this Parliament votes in favour of this document, and this is very important, since it ushers in a new era on our continent.
French: C’est pourquoi je serais heureux si, demain, ce Parlement votait en faveur de ce document très important, car il inaugure une ère nouvelle sur notre continent.
English: This contract, which comes into effect on 1 April 2000, calls for Canadian Airlines International Ltd. to provide DND with bulk seat purchases on regularly scheduled commercial flights for charter air service between designated commercial airports in Canada.
French: En vertu de ce contrat d'affrètement aérien, qui entre en vigueur le 1er avril 2000, Canadian Airlines International Ltd. s'engage à vendre en bloc au MDN des places à bord de vols commerciaux qui assurent un service régulier entre certains aéroports désignés au Canada.
English: Honours Presented at the Ceremony of Remembrance, 2001 Sheila Klym and Joan Gauthier, whose husbands Alfred Hurst and George Gauthier died in 1960 during service with the United Nations Emergency Force in Egypt, received Silver Crosses.
French: La remise de médailles à l'occasion de la cérémonie du Souvenir en 2001 Sheila Klym et Joan Gauthier, les épouses d'Alfred Hurst et de George Gauthier, membres de la Force d'urgence des Nations Unies en Égypte morts en service en 1960, ont toutes deux reçu la Croix d'argent.
English: In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.
French: Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l'adoption de cet ajustement, comme prévu à l'article 11 du Protocole.