ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission thus recommends that the following options be explored: – giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework; – focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years; – negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit; – setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest; – enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged "Transatlantic Assembly"10.
French: La Commission recommande donc d’examiner les options suivantes : – insuffler plus de politique dans les relations pour améliorer le cadre actuel ; – centrer les sommets UE/États-Unis sur la fixation de priorités stratégiques et l’évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des années précédentes ; – négocier un nouveau plan d’action commun pour la mise en œuvre des priorités politiques et l’adapter lors du sommet annuel UE/États-Unis ; – créer un forum d'échanges de vues sur des questions macroéconomiques d’intérêt commun ; – intensifier le dialogue transatlantique des législateurs (qui serait constitué de représentants du Parlement européen et des deux chambres du Congrès américain), première étape vers une « Assemblée transatlantique » à part entière10.
English: I shall now give the floor to Mr Nicolaï to answer the question on behalf of the Council.
French: Je cède maintenant la parole à M. Nicolaï pour qu’il puisse répondre à la question au nom du Conseil.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Remedy ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Mesure corrective ▪ Frais
English: I have always been in favour of transparency.
French: J’ai toujours été en faveur de la transparence.
English: Once these costs have been incurred, the incremental cost of employing the innovation, or creating copies of it, is generally quite low.
French: Une fois que ces coûts ont été assumés, le coût additionnel d’utilisation de l’innovation ou de création de copies est généralement plutôt faible.
English: • This is a short-term solution to an immediate need, such as to replace someone on leave or while awaiting the completion of a competitive process.
French: • Il s'agit d'une solution de courte durée pour satisfaire à un besoin immédiat, par exemple pour remplacer une personne en congé ou attendre la fin d'un concours.
English: Does e-learning require a lot of technical skills?
French: L’apprentissage en ligne exige-t-il des compétences techniques avancées?
English: Memberships and admissions For purposes of the transitional rules, memberships in a club, organization or association and admissions will generally be treated like services.
French: Droits d’adhésion et d’entrée Pour l’application des règles transitoires, les droits d’adhésion à un club, un organisme ou une association et les droits d’entrée sont habituellement traités comme des services.
English: "It’s recognition that we can be complementary to administrations while following the same objectives.
French: Plus de 200 jeunes provenant des 27 États membres ont afflué à Rome pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: The United States incorrectly argues that the evidence before Commerce did not support the conclusion that dimension affected price.
French: Les États-Unis font valoir à tort que les éléments de preuve soumis au Département du commerce n'étayaient pas la conclusion suivant laquelle les dimensions affectaient le prix.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: Pour ce faire, doper un échantillon réel d'une quantité connue d'analyte et en déterminer le taux de récupération.
English: Now that the Stability Pact will be coming into its own, the help of the neighbouring states will provide a new and sound alternative, especially now that Croatia has experienced a political U-turn.
French: Le pacte de stabilité devant à présent jouer un rôle, l'aide des pays voisins s'avère être une nouvelle possibilité de choix, surtout depuis le changement politique en Croatie.
English: With these measures in place, an electronically-based filing system using encryption for data protection, non-repudiation and authentication of the sender is not expected to jeopardize the integrity of the Director's records, or increase incidences of fraud.
French: Une fois ces mesures en place, un système de transmission électronique utilisant un système de cryptage pour assurer la protection des données, la non-répudiation et l'authentification de l'expéditeur, ne devrait pas mettre en péril l'intégrité des dossiers du directeur ni augmenter le nombre de cas de fraude.
English: In addition, efforts have been under way to establish an environmental protection agency.
French: Des efforts ont par ailleurs été engagés pour créer un organisme de protection de l'environnement.
English: • 2007-11-14: magnitude 7.7, near Antofagasta, Chile
French: • 2007-11-14: magnitude 7,7, pres de Antofagasta, Chile
English: has become a priority on the EU's internal and external policy agenda and that in its texts the EU has been attempting to link immigration and development and to ensure that the fundamental rights of immigrants are respected and their integration fully and effectively promoted; maintains, however, that the reality on the ground belies those texts; recalls that the specific situation of Roma people needs to be addressed at European level in order to establish an efficient framework for protecting their rights and defining their civic obligations; expresses particular disquiet at the fact that agreements for the readmission of illegal immigrants are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights; Or. en
French: Amendement 238 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 106 Proposition de résolution 106. reconnaît que la politique d'immigration est devenue une priorité dans l'agenda politique interne comme externe de l'UE et que celle-ci s'est efforcée, sur le papier, de lier immigration et développement et de garantir que les droits fondamentaux des immigrants étaient respectés; maintient cependant que, sur le terrain, la réalité dément les textes; exprime un malaise particulier devant le fait que des accords de réadmission des immigrants illégaux soient passés avec des pays tiers ne disposant pas de l'appareil juridique et institutionnel suffisant pour gérer la réadmission de leurs ressortissants et protéger leurs droits; Amendement 106. reconnaît que la politique d'immigration est devenue une priorité dans l'agenda politique interne comme externe de l'UE et que celle-ci s'est efforcée, sur le papier, de lier immigration et développement et de garantir que les droits fondamentaux des immigrants étaient respectés; maintient cependant que, sur le terrain, la réalité dément les textes; souligne que les accords de réadmission des immigrants illégaux peuvent uniquement être passés avec des pays disposant de l'appareil juridique et institutionnel suffisant pour gérer la réadmission de leurs ressortissants et protéger leurs droits; Or. en
English: I believe that Mr Bushill-Matthews is on to something here, but we are both Conservatives!
French: Je pense que M. Bushill-Matthews a mis le doigt sur quelque chose ici, mais nous sommes tous les deux du parti conservateur!
English: [19] The third pre-condition has not been established.
French: [19] Il n'a pas été satisfait à la troisième condition.
English: On the other hand there is an attempt to disarm popular movements and the Member States, depriving them of the means to resist at national and international level, and to promote new anti-populist international agreements such as the multipartite agreement on investments, which advocates the immunity of foreign investments from state control and safeguards the interests of 'investors' against the claims of the labour and popular movement.
French: D'autre part, on cherche à priver les mouvements populaires et les États membres de moyens de résistance, à l'échelle nationale et internationale. On cherche à promouvoir de nouveaux accords internationaux dirigés contre le peuple, comme l'Accord multilatéral sur les investissements, qui encourage les investissements étrangers à devenir autonomes face au pouvoir de l'État et renforce les intérêts des «investisseurs» vis-à-vis des revendications du mouvement des travailleurs et du mouvement populaire.
English: The Initiative is described in this section, including its founding legislation, its objectives, its partners and their roles, and funding.
French: La présente section décrit l’Initiative, notamment le fondement législatif, les objectifs, les partenaires, y compris leur rôle, et le financement.
English: April 1, 2001 3) End Date: March 31, 2007 4) Total Funding: $30 M over 42 months 2003-2006 (for the OLMC Envelope) 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Haut de la page Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (enveloppe des communautés minoritaires de langues officielles) 2) Date de début : 1er avril 2001 3) Échéance : 31 mars 2007 4) Financement total : 30 M$ sur 42 mois, de 2003 à 2006 (au titre de l'enveloppe des CMLO) 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Regular alcohol consumption even in moderate amounts is associated with more rapid progression of liver fibrosis.
French: La consommation régulière, même modérée, d'alcool est associée à une progression plus rapide de la fibrose du foie.
English: Any unilateral attempt to modify the scale through conditionalities that were contrary to the Charter was unacceptable.
French: Toute tentative faite unilatéralement pour modifier le barème par l'imposition de conditions contraires à la Charte est inacceptable.
English: 2001/3 UNDP: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: 2001/3 PNUD : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999
English: After a dose of approximately 750 mg/kg, the metabolic rates of ethanol determined by gas chromatographic analysis of plasma (226 ± 13 mg
French: Après une dose approximative de 750 mg/kg, les taux métaboliques d'éthanol déterminés par analyse chromatographique du plasma (226 ± 13 mg
English: As well, it explores the possibility of addressing some of the gaps in the literature in a very preliminary way.
French: Il est nécessaire d’effectuer de plus amples recherches dans ce domaine.
English: WD leads and coordinates this forum, with members from the western provinces and territories, the National Research Council and Industry Canada.
French: DEO dirige et coordonne ce forum, qui compte des membres des provinces de l'Ouest et des territoires, du Conseil national de recherches et d'Industrie Canada.
English: Note The deductibility of resource allowances is being phased out.
French: Autrement, ils constituent un revenu provenant d’une charge ou d’un emploi.
English: Then find out what equipment you need to do so.
French: Si tel est le cas, cherchez à savoir de quel équipement vous aurez besoin.
English: It should be noted that proliferation in general is detrimental to European interests in a political sense, but only a segment of proliferation events amount to a threat to Europe.
French: On suppose qu’Israël possède des armes chimiques ainsi qu’un intense programme de recherches sur les armes biologiques à l’Institut de recherche biologique de Nes Tzyona64.
English: The Canadian Forces relocation program provides the services of contracted relocation consultants, currently Royal Lepage relocation services, to assist and advise personnel in making their decision on whether to rent or buy and in assessing the type of house they should look for, based on factors such as their family size, their financial resources and their education needs.
French: Le Programme de réinstallation des Forces canadiennes fournit les services de conseillers en réinstallation du secteur privé, en ce moment les services de réinstallations Royal Lepage, pour aider les militaires et les conseiller au moment de prendre la décision de louer ou d'acheter, et d'évaluer le genre de maison qu'ils devraient chercher compte tenu de certains facteurs, notamment la taille de leur famille, leurs ressources financières et leurs besoins relatifs aux études.
English: Even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Même avec ce consentement, l'organisation ne peut recueillir que les renseignements qu'une personne raisonnable trouverait acceptables dans les circonstances.
English: • advocate Canadian interests to host governments and target audiences;
French: • défendent les intérêts du Canada vis-à-vis des gouvernements hôtes et des publics cibles;
English: Notes the efforts by the Burundian authorities to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected, but expresses its deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law;
French: Prend note des efforts des autorités burundaises visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l'homme et les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées √¶#, mais exprime sa profonde préoccupation devant la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The Department will clarify these operating concepts to the extent possible and will endeavour to establish criteria for their assessment by Fall 2006.   iii) Exploring whether data sources can be developed for other market performance indicators (e.g. DVD sales/rentals).
French: Le Ministère clarifiera ces notions fondamentales dans la mesure du possible et tentera, d'ici l'automne 2006, d'élaborer des critères permettant de les évaluer.  iii) en examinant la possibilité d'établir des sources de données pour d'autres indicateurs de rendement dans le marché (p. ex., la vente et la location de DVD);   Réponse de la direction :
English: • mammography used for screening purposes, unless this service is delivered on a doctor’s orders in a place designated by the Minister, in either case, to a recipient who is 35 years of age or older, on condition that such an examination has not been performed on the recipient in the previous year;
French: • la mammographie utilisée à des fins de dépistage, à moins que ce service ne soit rendu sur ordonnance médicale dans un lieu désigné par le Ministre dans l'un ou l'autre des cas, soit à une bénéficiaire âgée de 35 ans ou plus et à la condition qu'un tel examen n'ait pas été subi par cette personne depuis un an;
English: Unfortunately, the European Parliament ultimately shied away from naming the plague that besets us, namely floods of unassimilated immigrants, often from countries with an Islamic culture.
French: Malheureusement, le Parlement européen a finalement reculé à nommer le mal dont nous souffrons - une immigration inassimilée, souvent issue de pays à culture islamique.
English: Some of these initiatives are as follows.
French: En voici quelques exemples.
English: Megido Wohoo, a game i helped make was shown at GDC!
French: Musimon Business ok! Et les jeux de mots sont présents depuis le début de la série.
English: Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Department AIM00 Aquaculture Description:
French: Pêches et Océans Pêches et Océans, Ministère AIM00 Aquaculture Description:
English: Article 18 – Duties of the Agency This Article defines the processing of registrations submitted and the role of the Agency at the registration stage of REACH.
French: Article 18 – Missions de l'agence Cet article définit le traitement des demandes d'enregistrement et le rôle de l'agence au stade de l'enregistrement de REACH.
English: The aim is to identify and eliminate unnecessary obstacles.
French: La simplification vise à mettre en évidence et à éliminer les obstacles superflus.
English: International Comparison There have been remarkable gains in life expectancy in all G-7 countries in the last four decades, mainly due to rising standards of living, public health interventions and progress in medical care.
French: On voit donc que l’espérance de vie plus longue des femmes ne veut pas dire qu’elles vivent aussi plus longtemps sans incapacité.
English: Map out all data flows.
French: Faites un tableau pour tous les cheminements de données.
English: Gains also occurred in public administration (e.g. municipal) and finance and insurance, while employment fell in transportation (e.g. trucking and scenic and sightseeing), professional services (e.g. architectural and engineering services) and wholesale trade.
French: D'autres secteurs ont aussi inscrit des gains, dont l'administration publique (p. ex. l'administration municipale) et les services financiers et l'assurance, alors que l'emploi a connu une baisse dans le secteur des transports (p. ex. camionnage et visites touristiques), les services professionnels (p. ex. services d'architecture et de génie) et le commerce de gros.
English: However, in the light of the provisions of resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the draft resolution on MINUSTAH would reflect the exclusion from the amount to be appropriated for the maintenance of the Mission for 2006/07 of a related provision included under common staff costs and equivalent to 4 per cent of total net salaries.
French: Cependant, compte tenu des dispositions de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale concernant les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, le projet de résolution concernant la MINUSTAH ne prendra pas en compte, dans le montant des crédits à ouvrir pour le fonctionnement de la Mission en 2006/07, le montant prévu à ce titre, qui est inclus dans les dépenses communes de personnel et qui correspond à 4 % des rémunérations nettes totales.
English: In Cambodia, a number of federal departments have developed cooperative initiatives to further their departmental objectives, and these have included providing development funds to pilot-test the use of the worker cooperative model for job creation.
French: Au Cambodge, plusieurs ministères s'attachent à faire contribuer les coopératives à la réalisation de leurs objectifs et ont notamment financé des essais pilotes de l'utilisation du modèle de la coopérative ouvrière pour créer des emplois.
English: 4-2007, point 1.23.23 Ministerial troika between the European Union and the United States:
French: 4-2007, point 1.23.23 Troïka ministérielle entre l'Union européenne et les Etats-Unis - Bull.
English: Otherwise go to 4- Presence of Corrosive or Irritant Substances.
French: Sinon, passer à 4- Produit contient des substances corrosives ou irritantes
English: 2001-5 Call for comments: contents of the public file for upcoming TV ownership group renewal hearings.
French: 2001-5 Appel d’observations sur le contenu du dossier public des audiences portant sur le renouvellement prochain de licences de groupes de propriétaires d'entreprises de télédiffusion.
English: This recommendation is related to General Recommendations I of 1972 and VII of 1985.
French: Cette recommandation est liée à la recommandation générale I de 1972 et VII de 1985.
English: • Veterans: information on special programs, benefits, and residential care; and
French: • Les anciens combattants: renseignements sur les programmes spéciaux, les prestations et les soins en établissement; et
English: The Palestinians had gone too far when they had kidnapped an Israeli corporal on Israel's sovereign territory, in an act of provocation by the Hamas-led Government, which had shown no sign of mending its terrorist ways and unfailingly rejected demands for it to recognize Israel, cease terrorist violence and respect prior international agreements.
French: Ils ont dépassé les bornes en enlevant un caporal israélien sur le territoire souverain israélien, dans un acte de provocation commis par le Gouvernement dirigé par le Hamas, qui n'a nullement manifesté sa volonté de renoncer à ses agissements terroristes et n'a jamais manqué une occasion de rejeter les demandes qui lui ont été adressées de reconnaître Israël, de cesser la violence terroriste et de respecter les accords internationaux précédemment conclus.
English: Programming would reflect and serve the ethnic population that speaks Pan Asian and African languages.
French: La programmation refléterait et desservirait la population ethnique qui parle les langues panasiatiques et africaines.
English: CERD was also concerned about reports of human rights violations by security forces present in the Chittagong Hill Tracts affecting the tribal population, including reports of arbitrary arrests and detentions, and ill-treatment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale également était préoccupé par des informations faisant état de violations des droits de l'homme infligées par les forces de sécurité présentes dans les Chittagong Hill Tracts à la population tribale, entre autres arrestations et détentions arbitraires et mauvais traitements signalés.
English: It will build a stron­g Can­adian­ econ­omy an­d make our quality of life secon­d to n­on­e through competitive econ­omic advan­tage.
French: Il contribuera à bâtir une économie forte au Canada et il nous donnera une qualité de vie sans pareille grâce à un avantage économique concurrentiel.
English: At the 6th meeting, Mr. Bo Kjellén (Sweden) reported on the informal consultations relating to these items which had been held in Geneva, Switzerland, from 19 to 21 October.
French: À la 6ème séance, M. Bo Kjellén (Suède) a rendu compte des consultations informelles sur ces points, qui avait eu lieu à Genève du 19 au 21 octobre.
English: However, the Committee, in the present report, makes several observations and recommendations regarding the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: Néanmoins, dans le présent rapport, il fait plusieurs observations et recommandations au sujet de l'administration et de la gestion de la Force et des économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: > Highlights Attendance: a record-breaking year In 2003–2004, the Canadian Museum of Civilization welcomed 1,350,000 visitors.
French: > Plus de 40 pour cent des visiteurs détiennent un baccalauréat ou un grade supérieur;
English: macro in the device .INF file section contains an undefined macro 657 The device .INF file could not be opened.
French: dans la section du fichier .INF du périphérique contient une macro non définie. 657 Le fichier .INF du périphérique n'a pas pu être ouvert.
English: On the booking form you can review the booking data and fill in your personal details.
French: Sur le formulaire de location, vous pourrez revoir les détails de votre location et remplir vos coordonnées personnelles.
English: The exposure for the publisher, in the worst case, is that it will have paid the printing bill for the additional inventory, and received a large returns shipment in lieu of an invoice payment.
French: Dans tous les cas, cela représente des coûts importants à assumer d’avance pour l’éditeur. Enfin, il y a également un coût direct associé avec le fait de placer de grandes quantités de produits chez les détaillants non traditionnels.
English: During the long and arduous canoe trips, he rarely handled a paddle, but concentrated instead on sketching the shoreline, recording measurements and making notes.
French: Au cours des longues et difficiles excursions en canot, il pagayait rarement, mais se concentrait sur le tracé des rives, enregistrait des mesures et prenait des notes.