ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-10, as amended by the Commission's letters dated 3 March 2004, 27 April 2004 and 13 May 2004, LondonConnect Inc. hereby files its reply argument. Document: 040625.zip - 37KB 2004-06-25 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-10, as amended by the Commission's letters dated 3 March 2004, 27 April 2004 and 13 May 2004, LondonConnect Inc. hereby files its reply argument. Document: 040625.zip - 37KO 2004-06-25 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
English: The policy is implicitly included in the report but I still think that, in a sense, not dealing with it now is a missed opportunity.
French: Ce point apparaît implicitement dans le rapport, mais je pense que nous sommes passés, dans une certaine mesure, à côté de l' occasion de le voir à l' ordre du jour.
English: Therefore, I do not agree that my British constituent convicted there in his absence should have that conviction automatically recognised in the UK.
French: Par conséquent, je ne peux accepter que mes électeurs britanniques condamnés dans ces pays en leur absence devraient voir leur condamnation automatiquement reconnue au Royaume-Uni.
English: Although Canadian uranium is currently mined only in Saskatchewan, there are uranium exploration activities underway in virtually every region of the country, which are expected to lead to increased uranium mine applications.
French: À l’heure actuelle, les seules mines d’uranium en activité au Canada se trouvent en Saskatchewan; toutefois, la prospection d’uranium va bon train dans presque toutes les régions du pays, ce qui devrait entraîner une hausse des demandes de permis pour les mines d’uranium.
English: Paragraphs 312, 313 and 316 allowed for the involvement of the debtor, the creditors, and, in some circumstances, of government agencies and trade unions.
French: Les paragraphes 312, 313 et 316 permettent la participation du débiteur, des créanciers et, dans certains cas, des organismes publics et des syndicats.
English: Habitat Management Directorate - In collaboration with others, Habitat Management involves conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters, and improving (restoring and developing) fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, providing advice on related provisions of the Act, and the application of non-regulatory activities.
French: Direction générale de la gestion de l'habitat - En collaboration avec d'autres, la division de la Gestion de l'habitat travaille à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat des impacts des activités menées dans les eaux douces et marines fréquentées par le poisson, ainsi qu'à l'amélioration (remise en état et mise en valeur) de l'habitat du poisson grâce à l'administration des dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches, la formulation d'avis sur les dispositions associées à la Loiet l'applicationdes activités non réglementaires.
English: Question 3 asked, "Please explain how you would refill the meter on a postage machine."
French: La question 3 était la suivante : [Traduction] « Expliquer comment recharger le compteur d’une machine à affranchir.
English: At the level of business this will also mean that when there is the willingness to start looking for better applications, companies can then take advantage of this in their own marketing strategies, which hopefully will lead to a situation where consumers will also start demanding these better applications on a wider scale.
French: Au niveau des entreprises, ce système permettra à ces dernières, lorsque la volonté existe de rechercher des applications plus efficaces, de tirer parti de cette possibilité dans leurs propres stratégies commerciales, ce qui amènera, espérons-le, les consommateurs à exiger plus largement ces applications améliorées.
English: Franco (Portugal) as Chair and Ms.  A. Roumier (France) as Vice-Chair.
French: A. Franco (Portugal) et la vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ=Î„ à×PÐÁL¼WÒ¨{½× ákGA˜oÌšlÉ|íóü¼#ðKÃ%SI³§&uØ¨Çï2ðùðX¨ÂÑ!†3Ž«Kë`‡¢’ßr€:t‚¯æ»õp‡Ë÷ó ¨<††0Îßà;`íKœv=5!D,|2ä+>stî>ÜRñ42°¹ÇFFÈ`ˆª¹d?ßJFWc)uÅgŽ>@çulQ½e`—[ÚhÜb… x§/â#N»KF!Áå‹ƒ×#dO‡fàòy¶Þã±jõŠÔ|‚ µ#ÙÂÕZ<§Îr=õÑïÔÛç|B¼ZÚ 7žpž4±nTg!Ü—› è-¾Ù»¦+À¸,„»Ò8®Ó4[©\A'ÕU »›xAî…M ¯€uyR÷Bd S{ê´÷ßãÞ&ddð;ãlÝ`ïW"´IEND®B`
French: ·ß€Mni>ÅÀç:ðÜÝ2ø:yZG ·AÿçúS¯$†iDBIEND®B`
English: Sponsors may request reports following receipt of a NOL, NOC, or NSN.
French: Les promoteurs peuvent en outre demander des rapports après la réception d’une LNO, d’un AC ou d’un ANS.
English: • cover, in detail, all aspects of the bid solicitation;
French: • traiter en détail de tous les aspect de la demande de soumissions;
English: The female selects a small depression at the base of a grass clump and builds an open cup nest of fine grasses, forbs and animal hair.
French: D’autres facteurs comme la prédation et le piratage des nids par le vacher pourraient avoir plus de poids que par le passé compte tenu des changements qu’a connus l’habitat.
English: In addition, no significant differences were found between the male and female respondents from the communications community in terms of interest in executive careers and of the level of readiness to assume such careers.
French: De plus, dans la collectivité des communications, aucun écart significatif n’a été observé entre les hommes et les femmes quant à l’intérêt pour une carrière de direction et au degré de préparation à des fonctions de direction.
English: The Panel found that Iraq's concerns are legitimate and, as described above, has required the claimant to undertake a significant further production of supporting evidence.
French: Le Comité a jugé que les préoccupations de l'Iraq étaient légitimes et, comme on l'a vu, a demandé au requérant de fournir un nombre important de justificatifs complémentaires.
English: All provinces and territories, have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdictions.
French: Pour plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: I would like to congratulate Mrs Figueiredo on the excellent work she has done, which is both helpful and useful.
French: J' aimerais féliciter Mme Figueiredo pour son excellent travail, lequel est à la fois salutaire et utile.
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue identifying measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que la gestion des opérations de maintien de la paix doit être efficace et rationnelle et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des mesures pour accroître la productivité et l'efficacité de l'appui apporté à ces opérations;
English: In that regard, funding for integration of a large number of returnees is a crucial and urgent issue.
French: À cet égard, le financement de l'intégration d'un grand nombre de rentrants elles est une question essentielle et urgente.
English: My son is seventeen years old and is studying English very intensively, because he knows that English is the working language, and he hopes that it will help him to get an appropriate job.
French: Mon fils a dix-sept ans et étudie l'anglais de manière intensive, car il sait que l'anglais est la langue de travail, et il espère que cela l'aidera à trouver un emploi adéquat.
English: This difficulty is compounded by results such as those recently published by Andrew Rose.21 Using a conventional gravity model, Rose found that for 98 countries that joined the GATT/WTO between 1950 and 1998, membership in the WTO had overall no statistically significant impact on the intensity of trade between two pairs of countries (at least since the 1970s).
French: Or, cette difficulté est accrue par des résultats comme ceux publiés récemment par Andrew Rose.21 En utilisant le modèle de gravité traditionnel, ce dernier a trouvé que, pour 98 des pays ayant adhéré au GATT ou à l'OMC entre 1950 et 1998, le statut de membre de l'OMC n'avait, dans l'ensemble, aucun effet statistiquement significatif sur le montant des échanges entre deux pays (du moins jusque dans les années 1970).
English: Projects Approved in Principle, Awaiting Funding Heavy Icebreakers
French: S’assurer que les machines, l’équipement et l’infrastructure du navire sont pleinement conformes aux exigences opérationnelles et peuvent fonctionner efficacement jusqu’au remplacement planifié du navire dans 15 à 20 ans.
English: It would seem highly relevant to CBAC’s activities to identify the ethical standards adopted by scientists in such key areas as forestry, agriculture, and fisheries.
French: Il semblerait très pertinent que le CCCB, dans le cadre de ses activités, s’attache à découvrir les normes d’éthique adoptées par les scientifiques dans des secteurs clés comme l’exploitation forestière, l’agriculture et les pêches.
English: Flowers arise on pendent racemes and are preceded by a bract and two bracteoles arising successively.
French: Les fleurs naissent sur des racèmes pendants et sont précédées par l'initiation séquentielle d'une bractée et de deux bractéoles.
English: The majority of the 17 genes encode previously identified leaf herbivory defense genes; however, some genes strongly up-regulated in leaves were not induced in roots.
French: La majorité des 17 gènes codent des gènes de défense liés à l’herbivorie foliaire, déjà identifiés; cependant, certains gènes qui augmentent fortement dans les feuilles, ne sont pas induits dans les racines.
English: There was general agreement that access to buildings should be viewed from a “who uses the building” perspective, rather than from a “who owns the building” perspective.
French: De l'avis général, l'accès aux bâtiments devait être envisagé du point de vue de « qui les utilisait », et non de « qui en était propriétaire ».
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Operational activities for development of the United Nations system” (under agenda item 58 (a)) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies” (au titre du point 58 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: A Comparative Study of Educational Qualifications and Occupational Destinations.
French: Life Course Experiences of the Class of '73, Toronto, University of Toronto Press, 2000.
English: Such a community provides a social environment sensitive to the bride and her needs.
French: Le phénomène des PPC désigne la pratique par laquelle un mari-consommateur cherche puis trouve une promise en vue d’une relation conjugale.
English: Possibly the Commission can go further into this question in bilateral contact with the countries concerned.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle examiner cette question de plus près dans le cadre de contacts bilatéraux avec les pays concernés.
English: More than 9,000 are HIV-infected.
French: Plus de 9 000 d'entre elles ont le sida.
English: Under the Rules on awarding and paying State bursaries to certain categories of students, approved by Government decision No. 1903 of 10 December 1999, blind or deaf students and candidates for master's degrees in higher vocational education and blind or deaf students in secondary vocational education receive, in addition to the State bursary, a top-up allowance equivalent to 75 per cent of the value of the basic grant.
French: Conformément aux règles régissant l'attribution des subventions publiques aux différentes catégories d'étudiants dans les établissements d'enseignement, règles entérinées par la décision gouvernementale no 1903 du 10 décembre 1999, les étudiants aveugles ou sourds-muets, les étudiants préparant un diplôme de maître artisan dans les établissements d'enseignement professionnel supérieur et les étudiants des établissements d'enseignement professionnel secondaire reçoivent un supplément à la subvention de l'État égal à 75 % du montant de ladite subvention.
English: CCC provides Canadian exporters with a range of export sales, consulting, contract management and access to pre-shipment financing services to help them win sales on better terms in a wide variety of markets
French: Le directeur du programme a récemment présenté un mémoire au Groupe de travail du premier ministre sur les femmes. Une partie de ce mémoire visait à montrer le niveau de participation des femmes.
English: Premiums under a private health services plan If you make contributions to a private health services plan (such as medical or dental plans) for employees, there is no taxable benefit to the employees.
French: Chantier particulier Habituellement, un chantier particulier est un endroit où l’employé travaille de façon temporaire en tenant ailleurs, comme lieu principal de résidence, un établissement domestique autonome.
English: The presentation identified alternative community activities available to youth other than sniffing glue as well as community resources if someone was sniffing glue.
French: Ceux-ci faisaient ressortir les autres activités que pouvaient pratiquer les jeunes au lieu de renifler de la colle, et les ressources communautaires à la disposition de ceux qui voulaient ce libérer de cette dépendance.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l'administration d'activités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada s'engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: Davis (2000) occasionally found toads sitting in water, and observed that suitable moist microsites were readily available within cut-over areas on Vancouver Island.
French: Sur l’île de Vancouver, Davis (2000) a occasionellement observé des crapauds se tenant dans l’eau et a constaté que des microsites humides étaient présents même dans des zones de coupe ouvertes.
English: On the linguistic front, this has already been infringed countless times.
French: Sur le plan linguistique, cet accord a déjà été violé un nombre incalculable de fois.
English: (a) The rules of air law generally apply to airspace (spatialist basis) or to aircraft (functionalist basis);
French: Il souhaite toutefois exposer l'approche succincte et schématique suivante:
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/FromSearchhelp.cfm?token=〈=En
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/FromSearchhelp.cfm?token=〈=Fr
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/7; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: On the other hand, employers who did not pay social security contributions for their domestic workers or did not pay them a salary (minus in-kind benefits) that was equivalent to the minimum wage were liable to prosecution.
French: Par contre, les employeurs qui ne s'acquittent pas des contributions sociales pour leur domestique ou qui ne lui versent pas, déduction faite des avantages en nature, un salaire correspondant au revenu minimum sont passibles de poursuites.
English: The Renewal of the Public Service of Canada, December 1990.
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis
English: “Freedom of Religion in the Case Law of the European Court of Human Rights”, BYU Law Review (Provo, United States of America).
French: « La liberté de culte dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme », BYU Law Review, Provo (États-Unis).
English: It possesses political, economic and diplomatic leverage.
French: De leur côté, les États-Unis recommandent des sanctions contre l'Inde.
English: The possibility currently to arbitrage across EU Member States to find the best interpretation of the same rule should no longer be a possibility.
French: La possibilité, en cours d'arbitrage dans divers États membres, de découvrir la meilleure interprétation de la même règle ne devrait plus être une possibilité.
English: To this end, it has amended articles 79 and 80 of the Rules in order to speed up consideration of preliminary objections and to clarify the conditions for dealing with counter-claims.
French: Elle a modifié à cet effet les articles 79 et 80 de son Règlement afin de hâter l'examen des exceptions préliminaires et de clarifier les conditions dans lesquelles les demandes reconventionnelles sont traitées.
English: UNHCR therefore disbanded the Operational Management System Project Board and intended to appoint a single Project Manager to whom all Project staff would report, and who in turn would report to a single Project Sponsor.
French: Il a dissous le Comité chargé du projet de système de gestion des opérations et avait l'intention de nommer un directeur de projet unique à qui tous les fonctionnaires chargés du projet feraient rapport et qui ferait rapport à son tour à un seul responsable général.
English: Friday evening with the NOB is an emotional occasion.
French: Le vendredi soir, l’ONB vous donne rendez-vous à coeur ouvert au Palais des Beaux-Arts.
English: Alain Jolicoeur President, Canada Border Services Agency Organizational Information The CBSA is organized into seven branches that support our four program activities: Enforcement (Security), Admissibility (Access), Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation), and Corporate Management and Direction.
French: Organisation L'ASFC se compose de sept directions générales qui s'occupent de quatre activités de programmes, soit : l'exécution de la loi (sécurité), l'admissibilité (accès), l'innovation et la technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) et la gestion et l'orientation organisationnelles.
English: Such passport may be general or limited in character and for a limited or unlimited period of time.
French: Un tel passeport peut être de caractère général ou restreint et pour une période limitée ou non.
English: “Cultural activities, goods and services” refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
French: « Activités, biens et services culturels » renvoie aux activités, biens et services qui, dès lors qu’ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu’ils peuvent avoir.
English: Seldom was an escort seen to take possession of the athlete’s accreditation card at the time of notification.
French: Nous avons rarement vu une escorte prendre possession de la carte d'accréditation d'un sportif au moment de la notification.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Testliner (fibres récupérées) :
English: The Palestinian Development Plan budget for this entire subsector in 2000 is US$ 51 million.
French: Le budget du Plan de développement palestinien pour l'ensemble de ce sous-secteur en 2000 s'élève à 51 millions de dollars des États-Unis.
English: By order of a Prothonotary of the Federal Court, dated 7 November 2002, the Statement of Claim was struck out and the matter dismissed.
French: Sur ordonnance d'un protonotaire de la Cour fédérale, daté du 7 novembre 2002, la plainte a été rayée du rôle et le demandeur débouté.
English: We are voting against the report because it essentially aims to perpetuate the brutal exploitation of workers.
French: Nous votons contre le rapport car il vise essentiellement à perpétuer l'exploitation brutale des travailleurs.
English: Institutionalists feel a rules-based system negotiated in international trade agreements (regimes and institutional) will ensure better trust, understanding, stability and security, ultimately making it easier for Canada to achieve its policy objectives in the cultural sector. (17) Thus, it is not surprising that adherents of the cultural and economic perspectives found so much to disagree about in the FTA and to a lesser degree in the NAFTA.
French: Les tenants du point de vue institutionnel sont convaincus qu’un système négocié dans le cadre d’accords commerciaux internationaux (régimes et institutionnels) garantira une confiance, une compréhension, une stabilité et une sécurité accrues, et, qu’en fin de compte, il sera plus facile pour le Canada d’atteindre les objectifs de sa politique relative au secteur culturel.
English: Proportion of positive stations The proportion of survey stations that captured at least one Brosme is another index of area occupied.
French: Il s’agit d’une baisse d’un ordre de grandeur du nombre de poissons matures (d’environ trois millions au début des années 1970 à environ 314 520 en 2001).
English: Furthermore, on 17 October 2007, Cuba deposited its instrument of acceptance with regard to the amendment of article 1 of the Convention.
French: En outre, le 17 octobre dernier, Cuba a déposé son instrument de ratification de l'amendement de l'article 1 de la Convention sur certaines armes classiques.
English: 256 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An open book Argent bound and charged with two chalices Gules;
French: 256 [ page précédente ] Blason Insigne Un livre ouvert d'argent relié de gueules chargé de deux calices du même;
English: Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulates and lead in the ambient air Directive 1999/30 is the first "daughter" of Directive 96/62 to assess concentrations of these substances on the basis of common methods and criteria, obtain adequate information and to ensure that it is made available to the public and to maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
French: Dioxyde de soufre, dioxyde d’azote et oxyde d’azote, particules et plomb dans l’air ambiant La directive 1999/30 est la première "fille" de la directive 96/62 visant à évaluer les concentrations de ces substances sur la base des méthodes et critères communs, à obtenir des informations adéquates et à assurer qu’elles soient accessibles au public et à maintenir la qualité de l’ air ambiant là où elle est bonne et à l’améliorer le cas échéant.
English: The Wave Sheaf symbolised Messiah who was the first-begotten from the dead.
French: La Gerbe Agitée symbolisait le Messie, qui a été le premier-engendré d'entre les morts.
English: The Convention between Canada and Norway for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on December 19, 2002.
French: La Convention entre le Canada et la Norvège en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale était entrée en vigueur le 19 décembre 2002.
English: In 24.4, "land" means the surface of land.
French: Dans la section 24.4, le mot «terres» s’entend de la surface du sol.