ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has developed specialized courses and training programs as a Professor at the HEC from 1988 to 1996, and as a consultant for the Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (Québec), at the National Research Council of Canada-Industrial Research Assistance Program, and at the Business Development Bank of Canada; all these programs being intended for advisors and CEOs of technological and manufacturing small and medium-sized enterprises specializing in R&D management and technological transfers.
French: Elle a créé des cours et des programmes de formation spécialisés en sa qualité de professeure à HEC Montréal de 1988 à 1996 et en tant que consultante pour le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (Québec), au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et à la Banque de développement du Canada. Tous ces programmes s'adressaient aux conseillers et aux PDG de petites et moyennes entreprises, dans les domaines de la technologie et de la fabrication, spécialisées en gestion de la recherche et du développement et en transfert de la technologie.
English: By their lives and speech, in union with Religious and their faithful, may they demonstrate that even now the Church by her presence alone and by all the gifts which she contains, is an unspent fountain of those virtues which the modern world needs the most.
French: Que toujours, dans un dialogue sincère, ils cherchent à s’éclairer mutuellement, qu’ils gardent entre eux la charité et qu’ils aient avant tout le souci du bien commun.
English: The EESC calls for monitoring of the presence of products with POP characteristics to be stepped up.
French: 4.7 Le CESE souhaite que la présence des produits présentant les caractéristiques des POP fassent l’objet d’une surveillance plus étroite.
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer=s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer=s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: Sous réserve des sous-paragraphes 15.1.13 et 15.1.14, dans l’année du programme suivant immédiatement celle au cours de laquelle le producteur accuse une baisse de sa marge supérieure à 30 p. 100 et reçoit un paiement en conséquence, la première année de participation d’un producteur au CSRN ou l’année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l’aide en cas de catastrophe, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l’année du programme.
English: 7.1 In a submission of 7 June 2000, counsel underlined that the application on humanitarian and compassionate grounds is not an effective remedy because it does not stay the removal; in any event it was useless to pursue an application challenging a decision of removal after the deportation had been executed.
French: 7.1 Dans ses observations en date du 7 juin 2000, le conseil souligne que la demande fondée sur des considérations d'ordre humanitaire ne constitue pas un recours utile, car elle ne sursoit pas à l'expulsion et même si un sursis aurait pu être demandé à la Cour fédérale, ce sursis vient juste d'être rejeté par la Cour fédérale et l'expulsion aurait eu lieu bien avant qu'une cour fédérale ne prenne une décision sur la question.
English: The Commission requests the Office of the High Commissioner to contribute towards United Nations human rights activities and, in particular, to put its expertise at the disposal of the United Nations Special Adviser for Haiti and to play a part in the development of national institutions for the protection of human rights and the promotion of the rule of law.
French: La Commission demande au Haut-Commissariat de contribuer aux activités des de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et, notamment, de mettre son expertise à la disposition du Conseiller spécial de l'Organisation pour Haïti et d'apporter sa contribution au développement des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de promotion de l'État de droit.
English: Victims also see only their own individual case and may underestimate the seriousness of the crime or the importance of reporting, especially in some forms of mass fraud or commercial fraud.
French: Les victimes aussi ne s'intéressent qu'à leur propre cas et sous-estiment peut-être la gravité de l'infraction ou l'importance de la déclaration, en particulier s'agissant de certaines formes de fraude massive ou de fraude commerciale.
English: (a) Confirmed its support for strengthened institutional links between the High-level Committee on Management and the representatives of Internal Audit Services of the United Nations system, and approved the conceptual framework and modus operandi of a partnership arrangement with the representatives aimed at promoting exchange of experience and knowledge in areas of common interest;
French: a) Confirmé qu'il était en faveur du renforcement des liens institutionnels entre le Comité de haut niveau sur la gestion et les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies, et approuvé le cadre conceptuel et le mode de fonctionnement d'un accord de partenariat avec ces représentants visant à promouvoir la mise en commun de données d'expérience et de connaissances dans les domaines présentant un intérêt commun;
English: Staffing, Pay & Benefits, Staff Relations, Classification, Employment Equity Programs, Human Resource Development, Development of Policies, Legislation and Standards in Personnel area, provide managers with functional direction in the area of human resources.
French: [TRADUCTION] 4. Nommez quatre directions générales du Secteur des services ministériels et décrivez brièvement les types de services que chacune d'elles offre à la gestion.
English: 5-9.11.07 Ukraine (visit dates to be confirmed)
French: 5-9.11.07 Ukraine (dates de la visite à confirmer)
English: Names, Populations and Boundary Descriptions of Electoral Districts Schedule "G":
French: Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Annexe « G » :
English: Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
French: "Nous ne souhaitons pas affaiblir les critères ni raccourcir les délais mais soutenir les réformes de ces pays", a déclaré Janez Janša.
English: Project Progress Report Tom Musili 2003 Open file
French: Project Progress Report Tom Musili 2003 ouvrir le fichier
English: • HDRO has appointed Tom Griffin, former Director of Statistics of the Economic Commission for Europe, as Senior Statistical Consultant to advise on all aspects of statistics in the HDR, including the initiatives listed above.
French: La Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies se fondent sur le PIB par habitant calculé à partir des taux de change courants en vue d'allouer des fonds ou de classer les pays.
English: 651), please provide further details on the special educational programmes for children with disabilities and indigenous children.
French: 651) en détaillant les programmes éducatifs spéciaux destinés aux enfants handicapés et aux enfants autochtones.
English: COGILAB PROVIDES NO REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, MERCHANTABILITY AND NON INFRINGEMENT.
French: COGILAB NE SOUSCRIT A CET EFFET AUCUN ENGAGEMENT NI NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS GARANTIES D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITE MARCHANDE OU DE NON-CONTREFACON.
English: • Hospitality for time period unrelated to the proposed project.
French: • L'accueil pour une période non liée au projet proposé.
English: • National Focus (Canadian Centre on Substance Abuse).
French: • Une vue d'ensemble nationale  (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies).
English: RCMP and National Police Services clients to benefit from contract award for the purchase of a new Automated Fingerprint Identification System October 14, 2005 Ottawa - A contract to supply a modern Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Real Time Identification (RTID) Project was awarded to Cogent Systems, Inc. by Public Works and Government Services Canada on October 13, 2005.
French: Octroi d'un marché d'acquisition d'un nouveau système automatisé d'identification dactyloscopique au profit des clients des Services nationaux de police et de la Gendarmerie royale du Canada Le 14 octobre 2005 Ottawa -- Le 13 octobre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a octroyé à Cogent Systems, Inc. un marché visant à fournir au Projet d'identification en temps réel (ITR) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) un système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) moderne.
English: There is a risk that such amendments might undermine our negotiating position vis-à-vis the third countries who quite rightly want to be sure that Member States will implement the directive if they agree to apply equivalent measures.
French: Il existe un risque que de tels amendements menacent notre position de négociation vis-à-vis des pays tiers qui veulent, comme de raison, être parfaitement assurés que les États membres mettront en ?uvre la directive s'ils acceptent d'appliquer les mesures équivalentes.
English: Only communities north of 55ºN latitude are labelled on the map of Canada.
French: B - MOTHER TONGUE POPULATION <= 50 / POPULATION DE LANGUE MATERNELLE <= 50 (345 CSDs / SDR) Aboriginal communities (Census Subdivisions or CSDs) enumerated in the 1996 Census with an Aboriginal Mother Tongue Population of 50 or less (330 with one dominant language, 15 with two equally dominant languages).
English: The team won a bronze medal at the 1999 Pan Am Games, earning the right to compete at the 2000 Sydney Paralympic Games.
French: L'équipe a remporté une médaille de bronze aux Jeux panaméricains, obtenant ainsi le droit de participer aux Jeux paralympiques de Sydney 2000.
English: The program also focuses on environmentally sustainable economic growth that emphasizes employment and income generation while reducing inequalities between regions, strengthening democracy, renewing public administration, and reducing corruption.
French: Ce programme vise aussi à favoriser une croissance économique respectueuse de l’environnement qui met l’accent sur l’emploi et la création de revenus tout en réduisant les inégalités régionales, le renforcement de la démocratie, le renouvellement de l’administration publique et la réduction de la corruption.
English: Uniform and triangular shear stress distributions are used to obtain geometric vane factors.
French: Des coefficients géométriques sont obtenus en considérant d'abord une distribution de contrainte uniforme et ensuite une distribution triangulaire.
English: Venice-Campalto Hotel / The Hotel Marco Polo is between the international Marco Polo Airport and Venice, 10km from Mestre...
French: Hotel Venice-Campalto / L'Hotel Marco Polo est situé entre l'aéroport international Marco Polo et Venise, à 10km de Mestre...
English: Electronic Governance for Efficiency and Effectiveness (E3)
French: Le gouvernement électronique aux fins de l'efficience et de l'efficacité (E3)
English: 27.02 An employee who through negligence destroys or loses any of the tools issued to the employee by the Employer shall be held responsible for such damage or loss based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 27.02 L'employé qui, par négligence, détruit ou perd l'un ou l'autre des outils dont il a été doté par l'Employeur est tenu responsable des dommages et des pertes établis par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: As he observed early in 1997, "The concept of spare time is foreign to me, since I've spent more than 25 years building my company.
French: Il déclare au début de 1997 : « Je ne sais pas ce que veut dire avoir du temps libre, puisque j'ai passé plus de 25 ans à bâtir mon entreprise.
English: The rights of Israel and Palestine to security and statehood cannot be secured by military means.
French: Les droits d'Israël et de la Palestine à la sécurité et à l'indépendance ne peuvent être garantis par des moyens militaires.
English: The "flotilla" approaches to the cheering and laughter of the rain-drenched spectators.
French: La flottille approche pendant que les spectateurs trempés applaudissent et rient.
English: The Department is just one of a number of government departments and agencies that participate in the activities of these organizations.
French: L’objet de cette appartenance est de servir les objectifs de la politique étrangère du gouvernement et de lui donner une voix sur la scène internationale.
English: Furthermore, under the Basel Convention, a transboundary movement from any State party to any of the ship-breaking operations in non-OECD countries is prohibited because, due to the conditions in the ship-breaking yards, it would not constitute “environmentally sound management” as required by the Convention.
French: En outre, aux termes de la Convention, un déplacement transfrontières entre un État partie et un chantier de démolition de navires d'un pays ne faisant pas partie de l'OCDE est interdit car, étant donné les conditions de ces chantiers de démolition, cela ne constituerait pas "une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux" comme l'exige la Convention.
English: Goods transiting through land ports are overwhelmingly trade originating or destined for a NAFTA country, while at seaports the origin and destination of trade is much more diverse.
French: Dans leur immense majorité, les produits qui transitent par les postes frontières proviennent d'un pays de l'ALENA ou sont destinés à un pays de l'ALENA, alors que dans les ports maritimes, la provenance et la destination des marchandises sont beaucoup plus diverses.
English: In the years 1996 to 1999 (inclusively), no specific cooperation with United Nations bodies and specialized agencies took place.
French: De 1996 à 1999 inclus, il n'y a pas eu de coopération spécifique avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: A number of delegates suggested the insertion of this test method also into Regulation No. 54 and the draft gtr on tyres.
French: Plusieurs délégués ont proposé d'introduire également cette méthode d'essai dans le Règlement no 54 et dans le projet de RTM sur les pneumatiques.
English: The Organization is currently reviewing developments in the United Nations Common System on financial disclosure and declaration of interest statements, with a view to adopting a similar policy for the Organization.
French: L'Organisation examine actuellement l'évolution de la situation au sein du régime commun des Nations Unies concernant les déclarations de situation financière et les déclarations d'intérêts afin d'adopter une politique similaire.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/38 (para.  13 (g)), the Special Rapporteur submitted a contribution to the Preparatory Committee and the World Conference (A/CONF.189/PC.2/24).
French: En application de la résolution 2000/38 de la Commission des droits de l'homme (al. g du paragraphe 13), le Rapporteur spécial a soumis un rapport à titre de contribution au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.2/24).
English: As the Goldstone report noted, while Israel attempted to portray its actions as a response to Palestinian rocket attacks, Israel's real target was the people of Gaza as a whole.
French: Comme l'a noté le rapport Goldstone, même si Israël prétend que ses actions étaient une réaction face aux attaques des Palestiniens à la roquette, sa véritable cible était la population de Gaza dans son ensemble.
English: All the surfaces which are not directly exposed to the weather are covered with a blackish crust which rises and falls, exposing a very friable material (arenaceous).
French: Toutes les surfaces qui ne sont pas directement exposées aux intempéries sont couvertes d'une croûte noirâtre qui se soulève et tombe, mettant à nu un matériau très friable (arénisé).
English: Moulting female Barrow's Goldeneyes have been banded annually since 1988 in central B.C., in an area where the breeding population has also been banded.
French: Les Garrots d'Islande femelles en mue sont baguÃ©s annuellement depuis 1988 dans le centre de la Colombie-Britannique, dans une rÃ©gion oÃ¹ la population reproductrice est Ã©galement baguÃ©e.
English: • Chapter 3 - Filing requirements
French: • Chapitre 3 - Exigences de production
English: The non-resident provides this information and requests the exemption by submitting Form NR5. When Form NR5 is processed, we will send a letter to the non-resident and to 5
French: Dans le cas des sociétés, des successions et des fiducies ayant une fin d’exercice autre que le 31 décembre, elles doivent soumettre le formulaire NR6 au plus tard le premier jour de leur exercice.
English: These same States usually also permit a secured creditor to waive its rights against the grantor at any time (either prior to or after default) on the assumption that there is little risk that abusive terms would be imposed by the grantor at the time the credit is being extended (see recommendation 131).
French: Souvent aussi, ces mêmes États autorisent un créancier garanti à renoncer à tout moment à ses droits envers le constituant (soit avant, soit après la défaillance) en partant du principe qu'il y a peu de risques que ce dernier impose des conditions abusives au moment de l'octroi du crédit (voir la recommandation 131).
English: Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.
French: Cocher la case la plus appropriée et, lorsque des activités ont été entreprises, les décrire.
English: Ensure that cost is not a barrier to accessing essential healthcare services for pregnant women and children
French: • S'assurer que le coût n'est pas un frein à l'accès des femmes enceintes et des enfants à des services de soins de santé essentiels.
English: Over the past 18 months in her capacity as Senior Policy Advisor in the Deputy Minister's Office at Health Canada, Ms. Hoffman led a project examining the health and health system impacts of Canada's aging society.
French: Depuis les 18 mois où elle exerce les fonctions de conseillère principale des politiques au Cabinet du sous-ministre à Santé Canada, Mme Hoffman dirige un projet visant à examiner les conséquences pour la santé et le système de la santé d'une société vieillissante au Canada.
English: It is located in the centre of Igea Marina, in a very peaceful area, few steps from the sea and offers apartments for every kind of need: one-roomed flats for 2-3 people and two-roomed flat for 4 to 6 people, with 2 bathrooms.
French: Le bâtiment est composée de studios pour 2 ou 3 personnes et de deux pièces de 4 a 6 personnes pourvus de 2 salles de bain.
English: Facilities that meet the reporting requirements for these additional VOC species have reported their 2003 and 2004 emissions to Environment Canada.
French: Toutes les installations tenues de produire une déclaration sur ces espèces additionnelles de COV ont communiqué leurs émissions de 2003 et de 2004 à Environnement Canada.
English: Second, it is necessary to examine the meaning of the second element composing the three signs for which registration has been sought.
French: En deuxième lieu, il convient d ’examiner la signification du second élément composant les trois signes dont l’enregistrement a été demandé.
English: Planned improvements:
French: Il contribue ainsi à accroître la sécurité des Canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: The communiqué summarizing the proceedings in Ottawa and the Interlaken Declaration adopted on 5 November 2002 are attached as annexes 1 and 2.
French: Le communiqué dans lequel sont résumés les travaux menés à Ottawa et la Déclaration d'Interlaken adoptée le 5 novembre 2002 sont joints comme annexes 1 et 2.
English: The need for broad consultation was identified in the early stages and was followed up with a series of meetings across Canada, involving stakeholders, experts (Canadian and American), professional groups and governmental organizations and agencies.
French: Les premiers stades ont fait ressortir le besoin d’une vaste consultation. On a donc procédé à une série de rencontres dans l’ensemble du pays, misant sur la participation des intervenants, des experts (canadiens et américains), des groupes professionnels et des organismes gouvernementaux.
English: (j) The Agenda for Humanitarian Action adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 includes a goal and actions to “reduce the risk and impact of disasters and improve preparedness and response mechanisms”.
French: j) L'Agenda pour l'action humanitaire qui a été adopté par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003 prévoit un objectif et des actions tendant «à réduire le risque et les conséquences des catastrophes et à améliorer les mécanismes de préparation et d'intervention».
English: For those years before 1982, I confirm that the deceased person has not designated any other property as his or her principal residence.
French: Pour les années avant 1982, j'atteste que la personne décédée n'a pas désigné un autre bien comme sa résidence principale.
English: The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Baldi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD)) (A4-0186/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0186/97) de Mme Baldi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relative à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (COM(96)0347 C4426/96 96/0200(COD))
English: Eligible Dependant Credit — Tax filers who qualify to claim an eligible dependant may claim 6.05 per cent of $7,541 less the amount by which the eligible dependant’s net income exceeds $754.
French: Crédit pour personne à charge admissible – Les déclarants qui ont une personne à charge admissible peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 7 541 $ moins la partie du revenu net de la personne à charge admissible supérieure à 754 $.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is a really interesting debate, and I wish to thank the Members very much for their overall great support for this Eastern Partnership approach.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat est réellement intéressant et je tiens à remercier sincèrement les députés qui, dans l'ensemble, soutiennent fermement l'approche de ce partenariat oriental.