ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbachol pD2 values were higher in group B (6.85 ± 0.05) than in groups A (6.46 ± 0.07) or C (6.37 ± 0.06), but were not significantly different between groups A and C. These data indicate that diabetes induces a supersensitivity to carbachol in airway smooth muscles, possibly related to a diabetes-induced vagal autonomic neuropathy.
French: Les valeurs de pD2 du carbachol ont été plus élevées dans le groupe B (6.85 ± 0.07) que dans les groupes A (6.46 ± 0.07) ou C (6.37 ± 0.06), sans être significativement différentes entre les groupes A et C. Ces résultats indiquent que le diabète induit une hypersensibilité des muscles lisses des voies aériennes au carbachol, hypersensibilité pouvant être reliée à une neuropathie vagale.
English: * Excluding the rural populations of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará and Amapá States.
French: * A l'exclusion des populations rurales des États suivants : Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá.
English: Type 2 diabetes Info-sheet for seniors
French: Diabète de type 2 Info-aînés
English: The proposal for one additional Political Affairs Officer at the P-4 level is to ensure that all tasks assigned to the Office are satisfactorily fulfilled.
French: C'est pour assurer que toutes les tâches confiées au Bureau soient remplies de façon satisfaisante qu'il a été proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste des affaires politiques de niveau P-4.
English: "Spatial adjustment factors" means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
French: Les "facteurs de correction spatiale" sont utilisés pour ajuster les prix moyens obtenus en un ou plusieurs lieux du territoire économique d’un État membre par rapport aux prix nationaux moyens.
English: • As well, seal consumption of cod will be considered by participants of the meeting and will be incorporated in the Stock Status Reports where possible.
French: • De même, la consommation de morues par les phoques sera examinée par les participants et intégrée, s’il y a lieu, aux rapports sur l’état des stocks.
English: · Financial resources are assigned to support departmental priorities
French: · Les ressources financières appuient les priorités ministérielles
English: The program was specifically designed to encourage and support Aboriginal participation in educational opportunities leading to professional and para-professional careers in health care.
French: Il vise expressément à les encourager et à les aider à suivre des cours qui mènent aux carrières professionnelles et paraprofessionnelles en soins de santé.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development  Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca Karine White Press Secretary Office of the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tel.: 613-991-0700 E-mail: whitek@tc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada  Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca Karine White Attachée de presse Cabinet de l’honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Tél. : 613-991-0700 Courriel : whitek@tc.gc.ca
English: I fully support its recommendations and will provide further substantive comments in my next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je soutiens pleinement ses recommandations et ferai d'autres observations de fond dans mon prochain rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: Combines with MacPherson strut front suspension for optimum steering control and balanced ride and handling.
French: Se combine à la suspension avant à jambes de force MacPherson pour procurer une maîtrise en direction, une tenue de route équilibrée et une maniabilité optimales.
English: 2/2006 of 3 May on Education, provides in article 1.J that the Spanish education system also draws on the principle of “Participation of the educational community in the organization, governance and operation of schools”; in article 118.3, the general principle that “The education authorities will, within their purview, promote the effective exercise of participation by students, teachers, families, and administrative personnel and services in the schools”; in article 119.4, that “It is incumbent on the education authorities to encourage student participation in the operation of schools through delegates by group and by year, as well as representatives on the school boards”; and, in the first final provision, that “The following additional paragraph is added to article 8 of Organic Law No.  8/1985 of 3 July, regulating the Right to Education: `In order to stimulate the effective exercise of participation by students in schools and to facilitate their right of assembly, educational establishments shall, in preparing their organizational and operational rules, lay down conditions under which students may exercise this right.
French: L'article 118.3 dispose comme principe général que les administrations de l'enseignement encourageront, dans leur ressort, l'exercice effectif de la participation des élèves, du corps enseignant, des familles, du personnel de l'administration et des services dans les établissements éducatifs; en son article 119.4, qu'il incombe aux administrations de l'éducation de favoriser la participation des élèves au fonctionnement des centres par l'intermédiaire de leurs délégués de groupe et de classe, ainsi que de leurs représentants au conseil scolaire; et en sa première disposition finale qu'à l'article 8 de la loi organique 8/1985, du 3 juillet, portant réglementation du droit à l'éducation, il est ajouté le paragraphe suivant: "Afin d'encourager l'exercice effectif de la participation des élèves des établissements éducatifs et faciliter leur droit de se réunir, les établissements scolaires établiront, dans l'élaboration de leurs règles d'organisation et de fonctionnement, les conditions permettant à leurs élèves d'exercer ce droit.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Hotel Bordeaux At a lakeside and 10 mn away from the town centre and from the airport, close to the great vineyards of Medoc, air-conditioned hotel with 70 rooms.
French: Bordeaux Au coeur de Bordeaux, cette grande maison d'angle du 18ème siècle recommandée par de nombreux guides français et étrangers, vous proposes ses 45 chambres deux étoiles, insonorisées, climatisées et très fonctionnelles. Toutes les chambres sont équipées de douche ou bain, WC, télévision par satellite (deux chaînes en anglais et une en allemand), minibar, téléphone direct.
English: The Lorne Building has been home to the Registry since 1992.
French: L'édifice Lorne héberge ces greffes depuis 1992.
English: The Chairman said that the representative of Costa Rica had asked to participate in the discussion.
French: Le Président dit que le représentant du Costa Rica a demandé à participer au débat.
English: takes over as default system and kernel logging daemon for Debian 5.0, replacing syslogd and klogd.
French: devient le démon syslog par défaut de Lenny à la place de syslogd et klogd. Avec les règles de journalisation par défaut, le remplacement peut se faire sans modification.
English: Plenary sessions start each day’s proceedings and bring all Conference delegates together in one large session.
French: Les deux événements seront ouverts à tous les participants et accompagnateurs inscrits, ainsi qu’aux médias.
English: In the countries where youth unemployment remains below 10%, such as Denmark, Germany, the Netherlands and Austria, the proportion of long-term unemployed young people is mostly also lower, with the exception of the Netherlands, where 40.8% of young people were longterm unemployed in 1994.
French: Dans les pays où le chômage des jeunes reste en-deça de 10% comme au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche, la proportion de jeunes chômeurs de longue durée est, pour l'essentiel, faible également, à l'exception des Pays-Bas, où 40,8% des jeunes étaient chômeurs de longue durée en 1994.
English: The CBSA found that the weighted average amount of dumping represented US$0.60 per bushel and that the amount of subsidy represented US$0.45 per bushel.
French: Les paiements relatifs au revenu agricole ont été déclarés sur la base de l’année de stabilisation qui, pour la plupart des participants, est l’année civile.
English: (t) Information for road users  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) too was postponed to the fifty-first session.
French: Information des usagers de la route L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) a été également reporté à la 51ème session.
English: The UNIDO Environmental Management Branch had also identified activities that UNIDO could undertake in the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Le Service de la production non polluante et de la gestion de l'environnement a également identifié des activités que l'ONUDI peut entreprendre dans le cadre du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: During the evaluation of the study consultations are carried out with the public.
French: Pendant l'évaluation de l'étude, des consultations ont lieu avec le public.
English: Use of biopesticides (bioinsecticides, hormones, semiochemicals).
French: Application de biopesticides (bioinsecticides, hormones, écomones).
English: It also seems right to support the BAMs with the aim of improving living standards for people in the ACP countries which supply bananas, and which are affected by the duties levied on bananas imported into the EU.
French: Il semble également juste de soutenir les MAB dans le but d'améliorer le niveau de vie des habitants des pays ACP producteurs de bananes, qui sont affectés par les droits perçus sur les bananes importées dans l'UE.
English: Given the prevalence of military law practice around the world, the sentence as it stood was misleading and inappropriate.
French: Étant donné la façon dont le droit militaire est pratiqué dans le monde, la phrase, telle qu'elle est rédigée, est malvenue et prête à confusion.
English: The goods in issue were imported in a number of transactions occurring in 1991.
French: Les marchandises en cause ont été acquises dans le cadre de plusieurs activités d'importation effectuées en 1991.
English: In addition, the EU and the UN signed a joint declaration on cooperation in crisis management on 24 September 2003, in which they established ‘a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility’ in the fields of planning, training, communication and best practices.
French: En outre, l’UE et les Nations unies ont signé, le 24 septembre 2003, une déclaration conjointe sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises, en vertu de laquelle a été mis en place « un mécanisme consultatif conjoint au niveau opérationnel afin d’examiner les moyens d’améliorer la coordination et la compatibilité mutuelles » dans les domaines de la planification, de la formation, de la communication et des meilleures pratiques.
English: However, female students predominated in the humanities and male students in technical fields of study.
French: Toutefois, les étudiantes sont majoritaires en lettres et les étudiants dans les domaines techniques.
English: That does not concern the Minutes, Mr Kerr, but the Verbatim Report of Proceedings.
French: Monsieur Kerr, vous ne parlez pas du procès-verbal, mais bien du compte rendu in extenso des séances.
English: There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
French: Il n’est pas fait obligation de produire ou d’utiliser les facteurs de production.
English: The creation of a Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation to address issues of mutual concern in the maintenance of the Joint Border Committee is a real and significant step forward.
French: La création d'une Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale, chargée des questions d'intérêt commun et le maintien de la Commission conjointe des frontières représentent des pas importants.
English: Given the circumstances, and bearing in mind the specific nature of the legal instruments under discussion, the Commission shares the underlying aims of several of the amendments put forward by Parliament.
French: Étant donné les circonstances et compte tenu de la nature spécifique des instruments légaux dont nous discutons, la Commission partage les objectifs qui sous-tendent plusieurs des amendements déposés par le Parlement.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No.: 197)   Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No.: 201)  Monitoring
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no. : 197)   Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (STCE No.: 201)  Monitoring
English: There will be different process for those changes requiring Treasury Board (TB) approval and those below the PA level.
French: Le traitement variera selon qu’il s’agit de changements qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor ou de changements aux niveaux sous celui de l’activité de programme.
English: We cannot simply accept the fact that 100 million children worldwide have no opportunity to attend school.
French: Nous ne pouvons simplement accepter le fait que 100 millions d'enfants du monde n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.
English: At the outset, the Commission came up with a proposal that envisaged such measures as the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 98 million.
French: Au départ, la Commission avait avancé une proposition qui envisageait des mesures telles que la mobilisation de l’instrument de flexibilité à hauteur de 98 millions d’euros.
English: The measures announced today include:
French: Parmi les mesures annoncées aujourd'hui, notons :
English: The risk management and science and innovation components received the most attention and created the most debate among participants.
French: Ce sont les volets « gestion des risques » et « sciences et innovation » qui ont suscité le plus d'intérêt et alimenté le gros du débat entre les participants.
English: Particularly, interaction effects between education level and region of origin
French: Ce résultat appuie la thèse selon laquelle la concordance entre les antécédents ethniques, linguistiques, professionnels et scolaires des immigrants et le marché du travail canadien influe sur les tendances de l'intégration.
English: Article 27 The Tribunal may, in its discretion, suspend or continue the arbitral proceedings during the pendency of the challenge.
French: Article 27 Le tribunal peut, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, suspendre ou poursuivre la procédure d'arbitrage pendant que la demande de récusation est en instance.
English: Include meat and alternatives.
French: Consommez de la viande ou ses substituts.
English: The Committee adopted the report on its third session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa troisième session et les annexes à celui-ci sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Think about how you can occasionally go out in the evening.
French: Pensez à sortir le soir de temps en temps.
English: However, the Task Force can only start its operations once the necessary donor support has been mobilized, and as of today, the ITFC has not received any concrete financial support.
French: Cependant, le Groupe d'étude ne pourra engager ses travaux que lorsque l'appui nécessaire aura été mobilisé auprès des donateurs: or, à ce jour, il n'a reçu aucun soutien financier concret.
English: Other comments such as those expressed to Dr. Das Gupta by Dr. Somers  that Indians are corrupt and the suggestion that he, Dr. Das Gupta, should  not sit on a selection board because as a visible minority, he would be  biased in favour of a visible minority candidate; and the comments of Dr.  Lodge to Dr. Awang, calling him "Blackie" and "Hello darkness my old  friend", are consistent, in Dr. Weiner's view, with an organizational  attitude of "we/they", (even bordering on individual discrimination).
French: D'autres commentaires comme ceux faits à M. Das Gupta par M. Somers,  selon lesquels les Indiens sont corrompus et l'affirmation selon laquelle  M. Das Gupta ne devrait pas siéger à un jury de sélection parce qu'à titre  de membre d'une minorité visible, il aurait un préjugé favorable envers un  candidat appartenant à une minorité visible, ou comme les commentaires de  M. Lodge à M. Awang, qui appelait celui-ci [TRADUCTION] «Noiraud» et lui  disait [TRADUCTION] «Bonjour, noirceur mon vieil ami», sont compatibles, de  l'avis de Mme Weiner, avec une attitude organisationnelle fondée sur la  dichotomie «nous/eux» (frôlant même la discrimination individuelle).
English: But we will be coming back to this in the New Year and looking very carefully at what progress is being made.
French: Mais nous y reviendrons l’année prochaine et nous examinerons très minutieusement les progrès réalisés.
English: IT and Indigenous Peoples of the Americas
French: Les technologies de l’information et les peuples autochtones des Amériques
English: Telecom Decision CRTC 98-8 - Local Pay Telephone Competition (30 June 1998).
French: Décision Télécom CRTC 98-8 - Concurrence des services téléphoniques payants locaux (30 juin 1998).
English: Assistance from multilateral and regional development institutions as well as bilateral donors assumes special importance in such cases.
French: L'aide apportée par les institutions multilatérales et régionales pour le développement ainsi que les donateurs bilatéraux jouent un rôle important dans de tels cas.
English: The Ministry of Education established the Department of School Guidance Services, which is charged with the responsibility of planning, coordinating, monitoring and evaluating guidance and counselling programmes in primary as well as secondary schools in the country.
French: Le Ministère de l'éducation a créé le Département des services d'orientation scolaire, qui est chargé de planifier, de coordonner, de suivre et d'évaluer les programmes d'orientation et d'aide psychopédagogique des écoles primaires et secondaires du pays.
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and
French: • l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (désignées substances de la voie 1 dans la politique);
English: 4 References Cunningham, S. and D. Greboval.
French: 4 Références Cunningham, S. et D. Greboval.
English: Mr. Hynes (Canada) said that he appreciated the efforts of the Legal Counsel to keep the Council informed.
French: M. Hynes (Canada) a dit avoir apprécié les efforts du Conseiller juridique pour tenir informé le Conseil.
English: The Committee, which is one of the largest established by the Bundestag, also deals with the housing sector and the construction of social housing.
French: Cette commission, l’une des plus grandes d’ailleurs, s’occupe aussi de l’habitat et de la construction de logements sociaux.
English: Health and Safety Aboriginal Head Start projects will: a. follow applicable child care or preschool legislation or day care licensing regulations in their respective province or territory.
French: Santé et sécurité Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. se conformer aux lois ou aux règlements en vigueur en matière de garderies ou d'enseignement préscolaire dans leur province ou territoire respectif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Les diamants, facteur de conflits ».
English: 2.2.3 (d) At the end, add "(see ISO 10156:1996 and ISO 10156-2:2005)".
French: 2.2.3 d) A la fin ajouter "(voir ISO 10156:1996 et ISO 10156-2:2005)".
English: However, you will still have to make an oral declaration to the customs officer.
French: Vous devrez toutefois faire une déclaration verbale à l’agent des douanes.
English: State subsidy programmes and fiscal market measures were needed.
French: Les énergies renouvelables ne peuvent fournir des solutions qu’à moyen ou à long terme.
English: Letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/715)
French: Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/715)
English: Traditional Healing Circle of Elders  The first report in a series which discusses the outcomes of a Traditional Healing Circle hosted by the First Nations Centre in the traditional territory of the Mi’kmaq.
French: Ce manuel et guide de ressources a été édité par l’Organisation nationale de la santé autochtone, dans le but de faire prendre conscience de ces questions et de leur impact sur les peuples autochtones.
English: • Inquire about pain, nipple discharge, redness of breast, skin changes, lactation
French: • Posez des questions sur les points suivants : douleur, écoulement des mamelons, rougeur du sein, modifications cutanées, lactation.
English: On January 30, 2006, Ms. Chadwick wrote the Registrar inquiring as to the status of her appeal, requesting its disposition, and noting "the position remains unchanged since September 30, 2003."
French: Le 30 janvier 2006, Mme Chadwick écrit au greffier afin de s’informer du statut de son appel et de connaître la décision rendue, et précise « qu’aucun changement n’a été apporté relativement à ce poste depuis le 30 septembre 2003 » (pièce A-2).
English: IAB members provided valuable feedback on the draft guidelines.
French: Les membres du CCI ont fourni des commentaires valables sur les directives provisoires.
English: To them, your company is worth today what it can earn during the five years, plus their share of the value of the company at the end of the five years.
French: À ses yeux, la valeur actuelle de votre entreprise correspond aux profits qu'elle réalisera au cours de ces cinq années plus sa part de la valeur de l'entreprise à la fin de la période de cinq ans.
English: He called on UNCTAD to help developing country negotiators understand the implications of recent developments in investment arbitration.
French: Il a appelé la CNUCED à aider les négociateurs de pays en développement à comprendre les incidences de l'évolution récente de l'arbitrage dans ce type d'affaire.
English: • Evaluation of the Impact assessment system:
French: Annexes (15 juin 2005) http://ec.europa.eu/governance/impact/key_en.htm
English: UNAMA initiated an extensive dialogue with candidates and with civil society to promote a credible election process.
French: La MANUA a engagé un long dialogue avec les candidats et les groupements de la société civile pour promouvoir la crédibilité des opérations électorales.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire
English: Who can argue with this proposal?
French: Qui pourrait s'opposer à cette proposition?