ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while the overall reporting rate has exceeded [77] percent in the year of the Review Conference, it will be a challenge to ensure that the States Parties continue to comply with their annual reporting obligations following the Review Conference.
French: Le taux global de soumission de rapports a certes dépassé  % pour l'année de la tenue de la Conférence d'examen, mais les États parties devront continuer après cela à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter chaque année un rapport.
English: Europe cannot be competitive without being socially strong.
French: L’Europe ne peut pas se montrer compétitive sans être socialement forte.
English: Pursuant to the Employment Relationships Act (Official Gazette of RS, no.
French: Ce règlement vise à protéger la santé physique et mentale des enfants, des adolescents et des jeunes au travail (article 1er).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Provincial Government Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Documents du gouvernement provincial Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: Referring to the report of the Secretary-General, the representative of Thailand expressed appreciation for the valuable and constructive views and recommendations of Member States and a number of specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations reflected in the report.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général, le représentant de la Thaïlande s'est félicité des vues et recommandations précieuses et constructives formulées par les États Membres et un certain nombre d'institutions spécialisées, de programmes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, qui étaient récapitulées dans le rapport.
English: You want to belong to our customers network, you want to receive our catalogue and our rates, please check thsi box and fill the index card of identity below and express your request.
French: qui voulez faire partie de notre réseau de distributeurs.
English: The client department completes the SRCL using form TBS/SCT 350-103 and obtains the signature of their Departmental Security Officer or delegated Security Authority at Block 14.
French: Le ministère client remplit la version papier du formulaire TBS/SCT 350-103 et obtient la signature de l'agent de sécurité du Ministère ou du responsable délégué de la sécurité (bloc 14).
English: European oysters American oysters
French: petoncles geants huitres europeennes huitres americaines
English: Capacity S eating Standing S eating Standing S eating S eating S eating S eating Standing S eating S eating S eating Standing S eating Standing
French: Capacité d'accueil Assise Debout Assise Debout Assise Assise Assise Assise Debout Assise Assise Assise Debout Assise Debout
English: [5] The Tribunal granted interested party status to ACPA in relation to Mr. Vilven's complaint.
French: [5] Le Tribunal a accordé à l'APAC le statut de partie intéressée relativement à la plainte de M. Vilven.
English: The regiochemistry of the condensation is probably controlled by the nucleophilicity of the terminal nitrogen in the mono substituted hydrazines and by the steric requirements of the RF group in the 1,3-diketones.
French: La régiochimie de la condensation est contrôlée par le caractère nucléophile de l'azote terminal des hydrazines monosubstituées et les facteurs stériques du groupe RF dans les 1,3-dicétones.
English: Aboriginal peoples express the view that, in making listing decisions with respect to aquatic species, Fisheries and Oceans Canada undertakes socio-economic analysis and adequately considers the interests of commercial fishers in the decision-making process. On the other hand, they perceive that their interests have not been adequately considered and that Environment Canada in particular has not undertaken sufficient analysis to support listing decisions for species that are of economic or cultural value to Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones sont d'avis qu'au moment de prendre des décisions en matière d'inscription d'espèces aquatiques sur la liste, Pêches et Océans Canada effectue une analyse socio-économique et tient compte adéquatement des intérêts des pêcheurs commerciaux dans le processus décisionnel; d'un autre côté, ils ont l'impression que leurs intérêts n'ont pas été adéquatement pris en compte et qu'Environnement Canada, en particulier, n'a pas procédé à une analyse suffisante pour appuyer les décisions d'inscription concernant les espèces qui représentent une valeur économique ou culturelle pour les peuples autochtones;
English: Arthritis/rheumatism was the most prevalent, affecting 28% of men and 41% of women (Table 2).
French: Les intervieweurs ont obtenu des données sur létat de santé, lutilisation des services de santé et les caractéristiques socioéconomiques et démographiques auprès dun échantillon de 27 263 ménages.
English: One thing gamers have in common is a love of cool technology.
French: Tous les gamers partagent une passion pour la technologie.
English: The request indicates which areas will be dealt with during each year of the requested extension period.
French: Le Venezuela indique dans sa demande les zones qui seront traitées durant chaque année de la période de prolongation demandée.
English: Would we in Europe have been able to act as quickly, as decisively and as consistently without the single currency to bind us together?
French: L'Europe aurait-elle pu réagir de manière aussi rapide, décisive et cohérente sans la monnaie unique qui nous unit?
English: Provincially, an interactive transportation tour will be organized to educate the public in rural municipalities about the links between transportation habits, climate change and health and encourage behaviour change.
French: À l'échelle provinciale, une tournée interactive sur les transports sera organisée pour éduquer le public des municipalités rurales sur le rapport entre les habitudes de transport, les changements climatiques et la santé et encouragera le changement d'attitude.
English: Also in the context of prison reform, he expressed concern that prisons were apparently staffed by police and military personnel, who received no specialized training appropriate to their role as prison guards, and he asked what was being done to rectify that situation.
French: Toujours dans le cadre de la réforme du système carcéral, il se préoccupe du fait que le personnel pénitentiaire est vraisemblablement constitué de militaires et de policiers, qui n'ont pas suivi une formation spécialisée pour travailler comme gardiens de prison, et il veut connaître les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: And while regional changes are still difficult to predict, climate models already reveal that large parts of Canada will experience greater warming than the global average.
French: Même s’il est encore difficile de prévoir les changements régionaux, les modèles climatiques révèlent déjà que de vastes régions du Canada connaîtront un réchauffement supérieur à la moyenne mondiale.
English: The Legal Subcommittee requested the Secretariat to prepare for it at its forty-first session a document that would contain the following:
French: Le Sous-Comité a prié le Secrétariat d'établir, pour sa quarante et unième session, un document présentant:
English: The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
French: L’infection causée par certaines souches de virus de l’influenza d’origine aviaire peut provoquer dans les populations d’oiseaux domestiques l’apparition de foyers d’ampleur épizootiques et entraîner chez les volailles une mortalité et des troubles d’une telle ampleur qu’ils peuvent mettre en péril, notamment, la rentabilité de tout le secteur de l’élevage de volailles.
English: The Organizational Committee elected H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway) as Vice-Chairpersons of the Committee, and agreed that other officers, as necessary, might be elected at a later stage.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège) Vice-Présidents de la Commission, et décide que d'autres membres, si nécessaire, pourront être élus à un stade ultérieur.
English: A first group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours to visit the site of the fruit juice plant (Jaffa) of the National Food Industries Company, a mixed-sector company located in Za`faraniyah, a suburb of Baghdad.
French: Premier groupe : l'équipe qui était constituée de 10 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 9 h pour se rendre sur le site de l'usine de jus de fruit (Yaffa) qui relève de la Société nationale des industries alimentaires, une société du secteur mixte située dans la région de Za'faraniyah, un faubourg de Bagdad.
English: I might not agree with the exact package but I think it is a better position for us to be in than to be at the mercy of the credit rating agencies and the markets.
French: Je ne suis peut-être pas d'accord avec l'ensemble du paquet, mais je pense qu'il est préférable que nous ne soyons plus à la merci des agences de notation de crédit et des marchés.
English: There was an extensive body of law protecting the disabled.
French: Il existe une vaste série de lois destinées à protéger les handicapés.
English: The magnitude of the impacts of fish farming on iBoF Atlantic salmon remain to be determined, but may be among the leading causes of their decline.
French: Plusieurs études importantes ont tenté d’identifier et de classer ces causes, mais il n’y a pas, pour l’instant, de consensus.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) said that, had his delegation been present, it would have voted in favour of the draft decision.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que sa délégation, si elle avait été présente, aurait voté en faveur du projet de décision.
English: Briefing on “Multi-stakeholder consultations on financing for development” (organized by the World Economic Forum, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “Consultations multipartites sur le financement du développement” (organisée par le Forum économique mondial, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES)
English: In the illustrations below, these fundamental properties are arranged into a simple matrix with the issues forming the vertical axis and the stakeholders the horizontal.  The actions and targets then form the content of the individual cells (Figure 1).
French: Dans les illustrations ci-dessous, ces propriétés fondamentales sont organisées dans une matrice simple, les questions étant représentées sur l'axe vertical et les parties prenantes sur l'axe horizontal Les actions et objectifs forment ensuite le contenu des différentes cellules (graphique 1).
English: The second point which is also important in this context is better monitoring of the impacts of EU legislation.
French: Le deuxième point important dans ce contexte est un meilleur contrôle des effets de la législation européenne.
English: For their part, beneficiaries agree that in the event they are unable to meet their financial commitments, the goods and rights are automatically transferred to another microentrepreneur who agrees to assume responsibility for forthcoming repayments.
French: De leur côté, les bénéficiaires conviennent qu’au cas où ils ne pourraient respecter leurs engagements financiers, leurs biens et leurs droits seront automatiquement transférés à une autre micro-entreprise qui s’engage à reprendre les remboursements.
English: This reference of motor cortical function to the control of spatial aspects of the trajectory differentiated our approach from the other approaches outlined above.
French: Cette référence de la fonction corticale motrice au contrôle des aspects spatiaux de la trajectoire distingue notre approche des autres rapportées ci-dessus.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment lists included in guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les listes des Paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Specially designed surgical instruments are used to make an incision in the soft tissue.
French: Des instruments chirurgicaux ont été particulièrement conçus et sont utilisés pour faire l’incision dans le tissu de l’huître réceptrice.
English: 339 Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 299 Plongeon Ã bec blanc Gavia adamsii
English: Ecuador is also promoting a flexible mechanism to provide pardons for prisoners who are terminally ill or those who are serving unfair prison sanctions.
French: L'Équateur s'attachait en outre à promouvoir un mécanisme souple de grâce en faveur des détenus malades en phase terminale et des détenus purgeant des peines de prison injustes.
English: Once the time period established for the validity of an eligibility list has elapsed, the list is no longer valid and it cannot be extended.
French: Lorsque le délai établi pour la validité d'une liste d'admissibilité est écoulé, la liste n'est plus valide, et le délai ne peut être prolongé.
English: QUESTIONNAIRES Structural and functional features of training institutions Recruitment and initial training of magistrates In-service training of magistrates
French: QUESTIONNAIRES Aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation Recrutement et formation initiale des magistrats Formation continue des magistrats
English: Eight of 18 isolates of F. oxysporum were unique and classed as single members of eight different VCGs.
French: Des 18 isolats du F. oxysporum, 8 sont uniques et ont été classés dans huit VCG différents.
English: Meeting these dual demands continues to place significant pressures on the schedules and workload of the Board.
French: La nécessité de relever ce double défi continue d'avoir une incidence considérable sur les calendriers et la charge de travail du Conseil.
English: Mr. Justice Michel Bastarache, for the majority, decided that the Federal Court had the authority to issue an injunction.
French: Le juge Bastarache en conclut que le Parlement a voulu conférer à la Cour fédérale une compétence administrative générale sur les tribunaux administratifs fédéraux.
English: This 'no' was a disaster.
French: Ce "non" fut désastreux.
English: It is the opinion of the selection board that the alternative, to stop a presenter at a given point regardless of whether or not he or she is finished, is unacceptable.
French: Le jury de sélection avait jugé qu'il était inacceptable d'interrompre la personne à un moment donné, peu importe si elle avait ou non terminé son exposé.
English: • To provide leadership to individuals and organizations in support of evaluation theory and practice in Canada and in the global community.
French: • Fournir un leadership aux personnes et aux organisations qui appuient la théorie et la pratique de l'évaluation au Canada et dans la communauté internationale.
English: In accordance with the same rules, punishment shall be designated if, after a court has passed sentence on a case, it is established that the convicted person is guilty also of another crime which he has committed prior to the sentence being passed by the court on the first case.
French: La peine est fixée selon les mêmes règles si, une fois l’affaire jugée par le tribunal, il est établi que la personne condamnée s’était rendue coupable d’une autre infraction avant le prononcé du jugement sur la première affaire.
English: As of now, nuclear power is one of the best ways to create energy, but as we enter the new millennium, we must look for better and safer ways to generate electricity .
French: En date de maintenant, l'énergie nucléaire est un des meilleures manières de créer l'énergie, mais car nous écrivons le nouveau millénium, nous devons rechercher de meilleures et plus sûres manières de produire de l'électricité.
English: The Agency must then take the public comments into account in making a decision about whether to declare the report as a class screening.
French: L’Agence doit tenir compte des commentaires du public dans sa décision relative à la désignation du rapport d’examen préalable type.
English: The Acts and Code stipulate the number of passengers that may be carried on restricted sailings based up on the type and quantity of the commodity to be transported on the vessel..
French: Les lois et le Code stipulent le nombre de passagers pouvant être transportés lors des traversées restreintes selon le type et la quantité de marchandises que transporte le navire.
English: 40 (f) The Employer will ensure the availability for office use of such professional publications as are related to the employees’ fields of specialization.
French: 42 f) L’employeur s’assurera que le bureau dispose des publications professionnelles qui ont trait aux domaines de spécialisation des employées.
English: Taxable supplier rules
French: Règles relatives aux fournisseurs imposables
English: We look to all the combatants to protect foreign nationals and other civilians.
French: Nous demandons à tous les combattants de protéger les ressortissants étrangers et les autres civils.
English: 313 Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Choosing this option may incur higher shipping costs and longer delivery times over Lulu Traditional Paper. Books with publisher grade paper are not eligible for distribution.
French: Choisir cette option peut entraîner des coûts d'expédition plus élevés et des délais de livraison plus longs que pour le papier Lulu traditionnel.
English: Present Patterns and Trends in Infant Feeding in Canada.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Service canadien de la faune Environnement Canada (Ontario) 867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél.
French: Canadian Wildlife Service Environment Canada (Ontario) 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Tel: (905) 336-6410 E-mail:
English: ARTICLE 12 AND RULE 13 (REINSTATEMENT OF RIGHTS) PLT A.12 and R.13 will require changes to the current Canadian time limits for remedying missed maintenance fee payments. Current Canadian law in substance permits missed maintenance fee payments for both applications and patents to be remedied within a period of twelve months after the missed due date: i) for missed maintenance fee payments in respect of an application, s.98 CPR permits a request for reinstatement to be made before the expiry of the twelve-month period after the missed due date; ii) for missed maintenance fee payments in respect of a patent, Items 31 and 32 permit a missed payment to be made, together with an additional fee for late payment, within a period of grace of one year following the missed due date.
French: À l’heure actuelle, le droit canadien permet en fait de remédier au non-paiement de la taxe de maintien en vigueur tant pour les demandes que pour les brevets dans un délai de 12 mois à compter de l’échéance du paiement en cause : i) dans le cas du non-paiement de la taxe de maintien en vigueur à l’égard d’une demande, l’article 98 RBC permet de présenter une demande de rétablissement avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de l’échéance du paiement en cause; ii) dans le cas du non-paiement de la taxe de maintien en vigueur à l’égard d’un brevet, les articles 31 et 32 du tarif des taxes permettent d’effectuer un paiement en retard, avec une surtaxe pour retard, dans le délai de grâce d’un an à compter de l’échéance du paiement en cause.
English: Although what the President-in-Office of the Council tells us, and what you tell us, is right, cannot be denied and holds true in all respects, it is not enough.
French: Ce que M. le Président du Conseil nous dit, et ce que vous nous dites, est certainement vrai, on ne peut le contester, c'est parfaitement juste, mais cela ne suffit pas.
English: In conducting their business, municipal administration and other municipal authorities as well as local self-governing community authorities, public enterprises and institutions, holders of public authority, shall use the names of towns and streets in the ethnically mixed area in the Slovene and Italian languages.
French: Durant l'exercice de leurs fonctions, l'administration municipale et les autres autorités municipales ainsi que les autorités de la communauté autonome locale, les entreprises publiques et les institutions, les mandataires de l'autorité publique utiliseront le nom des villes et des rues dans la zone de cohabitation interethnique en slovène et en italien.
English: Low numbers of YOY in recent years did not explain their increased growth rate.
French: Le faible nombre de jeunes enregistré ces dernières années n'explique pas l'augmentation de leur taux de croissance.
English: Amendment 287 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – Section title (before point e) (new) Text proposed by the Commission Amendment IV.
French: Amendement 287 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – titre de section (avant le point e) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement IV.
English: By undertaking an approved restoration project to a designated heritage property, the owner can be forgiven a portion of the net increase in provincial and municipal property taxes resulting from the increase in the assessed value of the property for a four-year period.
French: Lorsqu’un propriétaire entreprend la restauration approuvée d’un bien patrimonial déclaré, le programme de dégrèvement d’impôt offre au propriétaire du bien patrimonial déclaré la réduction d’une portion de l’augmentation nette de l’impôt foncier provincial et municipal et ce, pour une période de quatre ans.
English: On 2 December 1998 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Ma Yulan who was sentenced to death for alleged organization of prostitution in Beijing.
French: Le 2 décembre 1998, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent concernant Ma Yulan, condamnée à mort pour organisation d'un réseau de prostitution à Beijing.
English: antivirus consistently outperforms many of the leading paid antivirus products on the market.
French: antivirus surpasse constamment beaucoup des principaux produits antivirus payants sur le marché.
English: Children are asked to record the stories of elders, family members and friends.
French: Les enfants sont invités à recueillir l'histoire de leurs aînés, des membres de leur famille et de leurs amis.
English: However, the Convention also indicates that this demand - by and large - will have to be satisfied within the limits of existing ODA resources.
French: Mais elle indique aussi que cette demande devra − pour l'essentiel − être satisfaite en puisant uniquement dans les ressources existantes provenant de l'APD.
English: More likely to think got promoted because it was automatic Scientist: More likely to think got promoted because they met some formal requirement or because they were good at competition process Personal Career Strategies Executive:
French: Plus portés à penser qu'ils ont été promus parce que c'était automatique Scientifiques Plus portés à penser qu'ils ont été promus parce qu'ils répondaient à une exigence énoncée ou parce qu'ils comprennent bien le processus de concours Stratégies personnelles de carrière Cadres: