ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also had serious concerns about the variable quality of the data given that PPP was not available for many countries and, where available, was based on extrapolations and estimates based on surveys.
French: Ces membres avaient également de sérieuses préoccupations quant à la qualité variable des données, eu égard au fait que les PPA n'étaient pas disponibles pour de nombreux pays et que, lorsqu'elles étaient disponibles, elles étaient calculées à partir d'extrapolations et d'estimations tirées d'enquêtes.
English: After considering the provisional agenda submitted by the secretariat ((UNEP/GPA/IGR.1/1), the participants adopted the following agenda for the meeting:
French: Après avoir examiné le projet d'ordre du jour présenté par le secrétariat (UNEP/GPA/IGR.1/1), les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après de la réunion :
English: New, clean, stylish maybe a bit 'cold' business feel.
French: L'hôtel est design, sympa et très confortable, dans la verdure et au calme, à 15 min du début du centre ville.
English: Many clusters and other stakeholders view information management (IM) as having significant value-added potential.
French: De nombreux groupes pluricellulaires et parties concernées estiment que la gestion de l'information (GI) peut apporter une importante valeur ajoutée.
English: But the evolution of the Services Committee into the Management Committee occurred extremely quickly and was accompanied by growing pains.
French: Mais la transformation du Comité des services en Comité de gestion a été extrêmement rapide, entraînant dans son sillage une crise de croissance.
English: This sample would need to be systematically conducted, to ensure coverage of months and years.
French: Il faudrait procéder à un échantillonnage systématique pour garantir la couverture de mois et d’années.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/notices/mellaril_e.pdf 2.
French: Disponible au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/notices/mellaril_f.pdf 2.
English: Ms Cronin highlighted three public-private initiatives - the French "net+sur" system for labelling safe internet sites, "Think U Know", a UK initiative aimed at educating children and parents for safe use of new media, and German Jugendschutz.net which supports regional youth ministers in implementing internet protection initiatives for minors.
French: Mme Cronin a évoqué trois initiatives différentes impliquant les secteurs public et privé: le système français de label « net+sûr » pour des sites internet sécurisés, l’initiative britannique « Think U Know » destinée à apprendre aux enfants et aux parents à utiliser de façon sûre les nouveaux médias, et le site allemand Jugendschutz.net utilisé par les ministres régionaux de la jeunesse pour mettre en place des systèmes de protection des mineurs sur internet.
English: The fair agreement between the experimental and the calculated values of D G. D H. , and D S. is carefully analysed.
French: On a fait une analyse approfondie du bon accord entre les valeurs expérimentales des D G., D H. , and D S. et les valeurs calculées correspondantes.
English: This means that departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.
French: Cela signifie que les ministères devront capitaliser les coûts admissibles encourus après le 31 mars 2001.
English: This is the traditional orientation, and why most countries seek to attract FDI.
French: Il s'agit d'une orientation traditionnelle et de la raison pour laquelle la plupart des pays cherchent à attirer l'IDE.
English: Want to read the catalogue offline?
French: Voulez vous consulter le catalogue hors connexion?
English: Also, as more than one individual will implement the co-management agreement, it is important to keep a set of files that is simple to understand; otherwise, people needing the information will not be able to get it.
French: Par ailleurs, comme plusieurs personnes interviennent dans la mise en oeuvre de l’entente de cogestion, il est important de conserver un ensemble de dossiers simples à comprendre.
English: The Westin CampoReal Golf Resort & Spa offers 2 different types of accommodation: the deluxe rooms courtyard view and the deluxe rooms golf view.
French: Le Westin CampoReal Golf Resort & Spa propose deux types d'hébergement: les chambres de luxe avec vue sur la cour et les chambres de luxe avec vue sur le golf.
English: The appearance of the Simple User Interface is very flexible.
French: L’apparence de l’interface utilisateur simplifiée est très flexible.
English: This brings the event’s total contribution to the Foundation over the past several years to $35,000.
French: Cette somme porte à 35 000 $ la contribution de cette activité au cours des dernières années.
English: The third pilot is still available online at www.ec.gc.ca/ PERRL.
French: Ce dernier est encore disponible en ligne à l’adresse : www.ec.gc.ca/PERRL.
English: If the evaluator will primarily be assessing performance based on data, then somebody who is familiar with quantitative and qualitative methodologies should be hired.
French: Si l'évaluateur doit d'abord évaluer le rendement en fonction des données, il faudra retenir les services d'une personne qui connaît bien les méthodes quantitatives et qualitatives.
English: Before I conclude, allow me to flag an issue that should be of equal importance to us all — the steady depletion of global water resources.
French: Avant de terminer, je voudrais attirer l'attention sur une question qui doit revêtir une importance égale pour nous tous - la diminution progressive des ressources hydriques mondiales.
English: Hats | Work clothes | Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Transportation | Grand Trunk Pacific Railway - Locomotives | Grand Trunk Pacific Railway - Track | Railways - Locomotives | Railways - Track Description:
French: Hats | Work clothes | Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Transportation | Grand Trunk Pacific Railway - Locomotives | Grand Trunk Pacific Railway - Track | Railways - Locomotives | Railways - Track Description :
English: In collaboration with Denmark's Aarhus University, Professor Lange was involved in designing and testing of the wind sensor on the MET mast.
French: En collaboration avec l'Université Aarhus du Danemark, Carlos Lange a participé à la conception et à l'essai du capteur de mesure du vent installé sur le mât de la station météorologique.
English: • improve communication and information sharing within the networks and between the Alliance and our CD stakeholders
French: • Rehausser la communication et la mise en commun de l'information au sein de réseaux et entre l'Alliance et les parties prenantes du DC;
English: As the Speech from the Throne emphasized, our society is open to creation and quick to innovate; it is filled with young people who have an unprecedented openness to the world.
French: Le discours du Trône souligne d’ailleurs que notre société est sensible à la création et prompte à l’innovation. Elle est riche d’une jeunesse dont l’ouverture sur le monde est sans précédent.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/522)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/522)
English: These precautionary measures reflect the uncertainty surrounding potential effects of this industry on "The Gully."
French: Ces mesures préventives témoignent de l'incertitude qui règne au sujet des incidences éventuelles de cette industrie sur la zone du « Gully ».
English: The undertaking involved the development of approximately 22,357 square metres of bike paths, the spreading and compacting of gravel and chipseal, drainage work, the installation of fences and signs, and a variety of complementary tasks, including the construction of two information booths.
French: Ces travaux comprennent, entre autres, la mise en forme de la piste sur environ 22 357 mètres carrés, l’épandage et le compactage de gravier et de criblure de pierre, des travaux de drainage, l’installation de clôtures et de panneaux de signalisation et divers travaux complémentaires dont la construction de deux kiosques.
English: If you wish to meet an agency escort abroad or further than 100km from her domicile, a minimum of 35% will in principle be payable in advance, as well as the cost of any airline tickets.
French: Si vous désirez rencontrer une escorte de l'agence à l'étranger ou au-delà d'un rayon de 100km de sa résidence, une avance de 35% au minimum vous sera en principe demandée, ainsi que la totalité de frais de transport en avion s'il y a lieu.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes
English: C. Capacity-building, reconstruction, development and humanitarian assistance
French: Capacité, reconstruction, développement et aide humanitaire
English: The professional activities of persons in the civil service in Tajikistan are regulated by the Constitution, the Labour Code, the Civil Service Act and other Tajik laws and regulations, based on the principle of the voluntary and equal right of citizens of Tajikistan to enter the civil service.
French: Les activités professionnelles des fonctionnaires sont régies par la Constitution, le Code du travail, la loi sur la fonction publique et d'autres lois et règlements tadjiks, fondés sur le principe de l'égalité de droit des citoyens qui le souhaitent d'entrer dans la fonction publique.
English: The map on the next page portrays the PSTR's present infrastructure between the Village of Port Stanley and the City of St. Thomas.
French: La carte de la page suivante montre l'infrastructure actuelle de la PSTR sise entre le village de Port Stanley et la ville de St-Thomas.
English: The Government of Canada has conducted a science-based evaluation of FAZ called a screening assessment .
French: Le gouvernement du Canada a procédé à une évaluation scientifique des FAZ appelée évaluation préalable .
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session;
English: Of these farm plans, 5,000-6,000 were completed in the province of Ontario.
French: C'est ainsi qu'environ 5 000 à 6 000 projets de fermes écologiques ont vu le jour dans la province de l'Ontario.
English: Due to the fact that he did not belong to the right caste, tribe or community, Ekalavya was refused by Drona.
French: Mais comme il n'appartenait pas à la bonne caste (autrement dit, à la bonne tribu ou à la bonne communauté), Drona refusa de le prendre pour élève.
English: Subantarctic fur seal and southern elephant seal are the only two native breeding mammals.
French: L’otarie à fourrure subantarctique et l’éléphant de mer austral sont les deux seuls mammifères indigènes reproducteurs.
English: The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.
French: Le Ministre vous prie d'assumer vos responsabilités légales et morales, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, et d'opposer une résistance ferme aux mesures agressives des États-Unis, qui mettent en péril la sécurité et la stabilité d'un État souverain Membre de l'Organisation des Nations Unies et qui pourraient aussi menacer la sécurité et la stabilité de la région.
English: Wines, spirits and confectionary Contact:
French: Vins, spiritueux et confiseries Personne-ressource :
English: These achievements are expected to pave the way for similar deals with publishers in Europe.
French: On compte en faire autant avec des maisons d'édition européennes.
English: Each room of Villacampomaggio is unique.
French: Les chambres de l'hôtel Villacampomaggio sont uniques.
English: He first appeared in court last Saturday, four days after he went missing.
French: La pression de la communauté internationale sur les membres du Conseil national pour le démocratie et le développement (CNDD) ne risque-t-elle de radicaliser ces derniers?
English: Scans aren't really that good, and most of what is shown looks to be CGI, I guess its still early for them to show in game stuff.
French: S'ils ne précisent pas la(les) plateforme(s) cible(s) c'est qu'ils doivent négocier sévèrement avec Sony et/ou Microsoft pour une exclu...
English: Consequently she withdrew to the south to await reinforcements.
French: En conséquence, il se retira vers le sud pour attendre des renforts.
English: Chairwoman Giffin concluded that there was such a requirement based on the context of various other provisions of the Public Service Employment Act.
French: Madame Giffin, la présidente, était d'avis qu'une telle conclusion s'imposait vu le contexte où se trouvaient certaines d'autres dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The U.S. noted that there was insufficient information at this time regarding sheep.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis précisent qu’il n’y avait pas assez de renseignements sur les moutons à l’époque.
English: In certain cases, the Inspector General’s reports are conveyed through the Minister to SIRC.
French: Dans certains cas, les rapports de l’inspecteur général sont remis au CSARS par l’entremise du ministre.
English: Reporting to a Research Scientist - Fruit Trees, Horticulture and Soil Science Section:
French: Sous l'autorité d'un chercheur scientifique (arbres fruitiers) - Section de l'horticulture et des sciences des sols:
English: Work to make its family of leadership and leadership development courses financially self-sustaining.
French: Au cours de la période de planification, le CCG :
English: The Conference of the Parties and the Chemical Review Committee will develop their own operational procedures for the implementation of the Convention PIC procedure; in doing so, they may draw on the operational procedures developed during the interim PIC procedure.
French: La Conférence des Parties et le Comité d'étude des produits chimiques élaboreront leurs propres procédures opérationnelles pour l'application de la procédure PIC de la Convention ; ce faisant, ils pourront s'inspirer des procédures opérationnelles mises au point au cours de la procédure PIC provisoire.
English: In response to the recommendation in decision 3/COP.8 that reporting and hence the review should be restructured around a simplified and effective reporting process based on information that is comparable across regions and over time, it is proposed that reporting entities listed in decision 8/COP.8 should be requested/invited to report at the same time (i.e. in time for an overall review to be undertaken by the CRIC at its intersessional sessions).
French: Étant donné que la décision 3/COP.8 recommande que la présentation des rapports et par conséquent leur examen devraient être restructurés à partir d'un processus simplifié et efficace fondé sur des comparaisons entre les régions et sur une même période, il est proposé que les entités visées à la décision 8/COP.8 soient priées/invitées à faire rapport simultanément (c'est-à-dire à temps pour permettre au CRIC d'entreprendre un examen général lors de ses réunions intersessions).
English: • Senior Market Not Fully Tapped:
French: • JTB achète un voyagiste danois afin d’augmenter son activité en Europe septentrionale.
English: Section 92 then requires that the regulation or other instrument be finalized and published in the Canada Gazette within a further 18 months.
French: L’article 92 les oblige ensuite à terminer et publier le règlement ou le texte dans la Gazette du Canada dans un délai de 18 mois.
English: 1997-1999 Member of the EUROCUSTOM Steering Committee (Policy Board) and the Board's special working parties on business strategy, blueprints for the European Union enlargement process
French: 1997 à 1999 Membre du Comité directeur d'Eurodouane et des groupes de travail spéciaux du Comité directeur chargés des stratégies commerciales et des schémas d'élargissement de l'Union
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/15) (2004/808/EC) (OJ L 354, 30.11.2004, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/15) (2004/808/CE) (JO L 354 du 30.11.2004, p.
English: In circumstances where duties cannot be appropriately segregated due to the small size and geographic layout of the organization, additional review steps should be added to standard procedures. the BC WEI implement policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures.
French: Dans les cas où la répartition ne peut se faire de façon appropriée parce que l’organisme est trop petit ou son étalement géographique trop grand, des étapes d’examen additionnelles doivent être ajoutées aux procédures standard. que le Bureau de l’IFE de la C.-B. mette en œuvre une directive exigeant de ses employés qu’ils déclarent chaque année qu’ils comprennent bien les politiques et les procédures. qu’une vérification des antécédents criminels fasse partie des conditions d’emploi pour les employés impliqués dans les transactions financières et l’approbation des prêts.
English: Since the establishment of the ministerial cabinet, last June, we have repeatedly received positive news about the activities undertaken by the legislative branch in connection with its willingness to take the necessary measures to protect the interests of the various communities of Kosovo.
French: Depuis la création d'un cabinet ministériel en juin dernier, nous avons reçu des nouvelles positives s'agissant des activités de la composante législative en vue de prendre des mesures visant à protéger les intérêts des différentes communautés kosovares.
English: The Historic District of Old-Québec Québec Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier Close to half the buildings in the Historic District of Old-Québec were built before 1850.
French: L'Arrondissement historique du Vieux-Québec Québec Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Près de la moitié des édifices de l’arrondissement historique du Vieux-Québec ont été construits avant 1850.
English: Heritage is a fluid and dynamic expression we create everyday.
French: Il est une expression dynamique et fluide que nous créons tous les jours.
English: Figure 7 Concentrations of alkylphenols relative to chloride concentrations in the Grand River Sediment toxicity data are available only for NP and not for the other metabolites.
French: Des données sur la toxicité des sédiments ont été relevées pour le NP seulement, et non pour les autres métabolites.
English: Penelope outsmarted them.
French: Cependant, Pénélope se montre plus maligne qu'eux.
English: Entry into the Contest constitutes your consent to the export of your personal data to the U.S.A. of America and its use there for the purposes of administering this Contest and associated processing (e.g., but not limited to back-up, archiving).
French: En s’inscrivant à ce Concours, vous consentez à ce que l’on exporte vos données personnelles vers les États-Unis et à ce que celles-ci soient utilisées aux fins d’administration du Concours et du traitement connexe (p. ex. sauvegarde, archivage).
English: Any such money is considered to be a contribution. [404.2(1)] Unpaid Claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, it is deemed to be a contribution to the leadership contestant, made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits. [435.29(1)] Contribution Limits Contribution Limit for Individuals An eligible individual may contribute up to $5,000 to the leadership contestants in a particular contest. [405(1)] This limit is adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: On considère comme une contribution les fonds d'un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à la direction. [404.2(1)] Créances impayées Sauf certaines exceptions, toute partie d'une créance qui n'est pas payée après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction est réputée constituer une contribution apportée au candidat à la direction à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions. [435.29(1)] Plafonds des contributions Plafond des contributions des particuliers Tout particulier admissible peut apporter des contributions d'au plus 5 000 $, au total, à l'ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée. [405(1)] Le plafond sera ajusté, le 1er avril de chaque année, par un facteur d'ajustement à l'inflation fondé sur l'indice des prix à la consommation.
English: states party may provide in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons. contain information on the monitoring activities carried out by the Labour Inspectorate in this field.
French: tement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent autorisé et que la sécurité et la protection de la santé des adolescents au travail sont garanties ; contienne des informations concernant les activités de contrôle que mène en la matière l’Inspection du travail.
English: In addition to the allocation of funds for research involving the collection of samples from harvested marine mammals (including ringed seals and beluga) for contaminant and disease analysis, the Committee organized and facilitated a workshop focussing on the increase in mercury levels in beluga whales in the Western Arctic.
French: Outre le financement d’une recherche menée dans le but de prélever des échantillons sur les mammifères marins récoltés (y compris sur le phoque annelé et le béluga) et à procéder à une analyse des agents de contamination et des maladies, le Comité a organisé et animé un atelier abordant la question de l’augmentation du taux de mercure chez les bélugas dans la région ouest de l’Arctique.
English: • Showcase their improvement, initiatives, and voluntary action to government and the public
French: • Mettre en évidence ses progrès, ses initiatives et ses actions volontaires à l’intention du gouvernement et du public.