ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEN, CENELEC and ETSI are, at regular intervals, to inform the European Commission, which in turn will inform the Committee established under Directive 98/34/EC, of any new draft standard covered by this mandate.
French: Le CEN, le CENELEC et l'ETSI devront informer régulièrement la Commission européenne de tout nouveau projet de norme couvert par le présent mandat.
English: The frequency with which sites are able to review and update their methodology is the major issue in meeting these commitments.
French: La fréquence à laquelle les lieux peuvent réviser et mettre à jour leur méthode constitue le principal problème pour ce qui est de remplir cet engagement.
English: In all these and in other areas, we emphasize the transfer of knowledge and skills.
French: Dans tous ces domaines et d'autres encore, nous insistons sur le transfert des connaissances et des compétences.
English: If your asthma is usually well-controlled, but you've got a cold, flu, or other respiratory infection, you could be more likely to get symptoms while exercising.
French: Si vous contrôlez habituellement bien vos symptômes d'asthme et si vous avez le rhume, la grippe ou toute autre infection respiratoire, vous pourriez être plus susceptible de remarquer des symptômes durant l'exercice physique.
English: 2.14 What criteria will the Inspectorate use to determine the adequacy of the manufacturer's final report?
French: 2.14 Quels critères l'Inspectorat utilisera-t-il pour déterminer la suffisance du rapport final du fabricant?
English: The policy of a few Powers to insist on suspension as a precondition for negotiations bears zero relation to reality and is an irrational and failed policy.
French: La politique de quelques puissances qui insistent sur la suspension comme condition préalable des négociations est complètement irréalisable et constitue une politique irrationnelle et vouée à l'échec.
English: Sponsor and Sponsor’s authorized agents will only use and disclose the personal information you provide when you register and enter the Contest for the purposes of administering the Contest and prize fulfillment, unless you otherwise agree.
French: Le commanditaire et ses agents autorisés n’utiliseront et ne divulgueront l’information personnelle que vous avez fournie pour vous inscrire et participer au concours qu’aux fins de l’administration du concours et de l’attribution des prix, à moins que vous ne consentiez à un autre usage.
English: The Minister of Environment expects to propose the new vehicle emission regulations by publishing them in Part I of the Canada Gazette in the spring of 2002.
French: Le ministre de l'Environnement doit proposer le nouveau règlement sur les émissions des véhicules lors de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, au printemps de 2002.
English: Information on the composition of several pigments was also provided.
French: En outre, des renseignements ont été communiqués sur la composition de certains pigments.
English: • For each conceptual area, define product, target audience, messages, and channels.
French: • Pour chacun de ces domaines conceptuels, définir le produit, le public cible, les messages et les moyens de communication.
English: Review of the Economics Faculty‑BUAP.
French: Estudios de Derecho Internacional Público, Núm.
English: Stores featured include Eaton's, P.T Legaré, Goodwin's and Simpson's. http://www.collectionscanada.ca/mailorder/index-e.html
French: Eaton, P.T. Legaré, Goodwin et Simpson font notamment partie des magasins en vedette. http://www.collectionscanada.ca/mailorder/index-f.html
English: Lachin residents take part both in local and NK elections.
French: Les habitants participent aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh.
English: By adopting a proactive approach, making the initial contact with companies, the level of perceived risk to employers is reduced.
French: En prenant les devants, en contactant les entreprises, le degré de risque perçu par les employeurs est réduit.
English: Criteria for decision making, financial methods, due diligence • Effective Negotiations to Derive Maximum Benefit from your Assets:
French: Activités : un résumé des activités organisées cette année dans les États membres de l’OMPI à l’occasion de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ip-outreach/fr/ipday/2008/.
English: Having also taken note of the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: Rubbish! The idea that politicians cannot have opinions about things is utter nonsense.
French: Les Serbes s’y sont toujours opposés, avançant par exemple des arguments d’ordre ethnique pour annexer la Republika Srpska.
English: The Polarias Seroconversion Study, based at the University of Toronto, is a CIHR-funded longitudinal open-cohort study of documented recent HIV-infected individuals and an HIV-negative control group in Ontario that has made numerous contributions to the field of HIV/AIDS.
French: L'étude Polarias Seroconversion Study, dont les initiateurs sont installés à l'Université de Toronto, est une étude longitudinale à cohorte ouverte financée par l'IRSC portant sur des cas récents documentés de personnes infectées par le VIH et un groupe de contrôle du VIH négatif en Ontario qui a fait de nombreuses contributions au domaine du VIH/SIDA.
English: Article 10[2] Dividends 1.
French: Article X[2] Dividendes 1.
English: The next meeting of the G20 ministers and governors will take place in Canada in autumn 2000.
French: De plus, ils ont identifié les principaux problèmes auxquels il convient de s’atteler au niveau tant national qu’international pour réduire les déséquilibres macroéconomiques et financiers.
English: The Committee regrets that the question of land ownership of the Sami has not yet been resolved and that Finland has not acceded to Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization.
French: Le Comité regrette que la question de la propriété des terres des Samis n'ait pas été réglée et que la Finlande n'ait pas adhéré à la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: A security management structure is in place that encompasses responsibility for the overall management of the department's security program, including administrative, physical, information technology, and personnel security, as well as security for contingency and contracting management and that meets the needs of the department (GSP Arts.
French: Le ministère a établi une structure de gestion de la sécurité qui englobe la responsabilité générale de la gestion de son programme de sécurité, y compris la sécurité administrative et matérielle, la sécurité des technologies de l'information et la sécurité du personnel, de même que la sécurité de la gestion des mesures d'urgence et des marchés.
English: Hence, I decided to participate in the ThinkQuest challenge with several international friends.
French: Par conséquent, j'ai dé cidé de participer dedans le défi de ThinkQuest avec plusieurs amis internationaux.
English: 9JGTG ECP + HKPF KPHQTOCVKQP QP KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ RTQVGEVKQP CPF TGNCVGF RTQEGFWTGU KP FKHHGTGPV EQWPVTKGU!
French: Où puis-je trouver des informations sur la protection de la propriété intellectuelle et les procédures connexes dans différents pays?
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 7 February 1999
French: Le complément 11 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 7 février 1999
English: A/63/742-S/2009/115 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 February 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/742-S/2009/115 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Total enrolment in lower secondary schools reached 59,2 per cent, out of which girls 53,8 per cent, boys 64,3 per cent, which is 1,2 per cent higher than the annual implementation plan.
French: La scolarisation totale dans écoles secondaires de premier cycle a atteint 59,2 % : 53,8 % pour les filles et 64,3 % pour les garçons, soit 1,2 % plus élevée que celle du plan annuel de mise en œuvre.
English: Galician gastronomy for a culinary offer based on the quality of the products of the country.
French: La gastronomie galicienne vous fera tomber amoureux des produits du pays.
English: Similarly, one can point to the fact that there was effectively no backsliding on trade in East Asia as the crisis unfolded in that region in the late 1990s, an important contributing factor to the speed of the subsequent recovery.
French: De la même façon, on peut souligner le fait qu’il n’y a pas eu de retour en arrière en Asie de l’Est lorsqu’une crise économique a frappé la région à la fin des années 1990, ce qui a beaucoup contribué à l’accélération de la reprise subséquente.
English: 1 Programme budget implications to be issued.
French: 1 États des incidences sur le budget-programme à paraître.
English: Draft articles 28 and 29 are unique to this topic and have no equivalent in the articles of State responsibility.
French: Les projets d'articles 28 et 29 sont propres à ce sujet et n'ont pas d'équivalent dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: • Penalties will generally not be imposed on taxpayers who have made reasonable efforts in good faith to set the price and terms of their transactions with related parties in a manner consistent with the arm's length principle.
French: • On n'imposera généralement pas de pénalités aux contribuables qui ont effectué des efforts sérieux de bonne foi pour établir le prix et les modalités de leurs opérations avec des parties liées conformément au principe de pleine concurrence.
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles, les réclamations émanant de sociétés doivent être étayées par des preuves suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice allégué.
English: It emphasizes the importance to allocate resources for parenting skills rather than resort to separation.
French: Il souligne combien il importe d'allouer des ressources à l'éducation relative à la parentalité plutôt que de recourir à la séparation.
English: However, some progress is expected as a result of teacher training and the distribution of improved learning materials in the last few years.
French: Toutefois, le travail de formation des enseignants qui a été fait ces dernières années et la distribution de matériel pédagogique de meilleure qualité devraient permettre d'enregistrer des progrès.
English: It is not by chance that we are travelling the same road at the same time.
French: Ce n’est pas le hasard qui nous amène à faire le même chemin, en même temps.
English: The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Brigitte Douay Amendement 72 Considérant 60 (60) Pour assurer l’efficacité, l’équité et l’effet durable de l’action du Fonds, il est nécessaire de prévoir des dispositions garantissant la pérennité des investissements des entreprises en évitant l’usage de ces Fonds à des fins de concurrence déloyale. (60) Pour assurer l’efficacité, l’équité et l’effet durable de l’action du Fonds, il est nécessaire de prévoir des dispositions garantissant la pérennité des investissements des entreprises en évitant l’usage de ces Fonds à des fins de concurrence déloyale et en respectant la Charte européenne des petites entreprises adoptée au Conseil européen de Santa Maria de Feira en 2000.
English: The stage is set on fire in this high-energy acrobatic display of phenomenal timing and spatial awareness.
French: La scène s'anime à un rythme endiablé pour cette démonstration acrobatique, électrisante de synchronisme et d'orientation spatiale hors du commun.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • prévenir la propagation de l’infection par le VIH au Canada,
English: The Office reviewed the impact of the Fund's activities on the target groups to ascertain if grants were awarded in accordance with United Nations regulations and rules and Fund guidelines, and to assess the efficiency and effectiveness of reporting and monitoring processes.
French: Il s'agissait d'étudier les incidences de ces activités sur les groupes cibles et de vérifier que les aides financières étaient accordées dans le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et des directives du Fonds, ainsi que d'évaluer l'efficacité et la viabilité des modalités d'établissement de rapports et de contrôle du Fonds.
English: Please indicate whether any complaints have been received concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including acts ruled as unintentional homicide, committed in the process of extradition, refoulement or expulsion since 2002.
French: Veuillez indiquer si des plaintes ont été reçues concernant des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris lorsqu'il a été conclu à un homicide involontaire, commis durant des procédures d'extradition, de refoulement ou d'expulsion  depuis 2002.
English: At the same time, efforts to reform the health system should result in more resources being devoted to preventive and primary care services.
French: Ceci est attribuable essentiellement à un revenu très bas, à une situation socio-économique précaire, à des lacunes sur le plan de l’instruction et à d’autres conditions de vie défavorables.
English: However, there has been an increase in the gross enrolment ratio for girls and the country is now close to reaching gender parity in grades 1 to 7 with girls representing 49 per cent of total enrolment.
French: Toutefois, le taux brut de scolarisation des filles est en augmentation et la Zambie approche la parité entre les sexes pour les première à septième années, tranche dans laquelle le pourcentage total de scolarisation des filles est actuellement de 49 %.
English: • identify the criteria used in the engagement;
French: • précisent les critères de vérification utilisés dans le cadre de la mission;
English: (b) Report of the Secretary-General on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/826);
English: In this regard, the reasons stated in the contested decision satisfy the requirements of Article 190 of the Treaty in that they enable the applicant to understand the defendant's reasoning and the Community judicature to carry out its review.
French: A cet égard, la motivation contenue dans la décision attaquée satisfait aux exigences de l'article 190 du traité en ce qu'elle permet à la requérante de comprendre le raisonnement de la défenderesse et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2008-10-27 Gatineau Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-10-27 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-10-27 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-27 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-27 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-27 Ottawa Leading Strategically:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2008-10-27 Gatineau Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-10-27 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-10-27 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-27 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-27 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-27 Ottawa Leadership stratégique :
English: DFO continued to fund the municipal (agricultural) Drain Classification Project, first initiated in south-western Ontario in 1999.
French: Le MPO a continué de financer le Projet municipal de classification des drains (agricoles), qui a pris naissance en 1999 dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Regarding the need to reconcile individual rights with the existence of an indigenous legal system, he said that the latter was subordinate to the norms of international human rights law.
French: À propos de la compatibilité entre les droits de la personne et l'existence d'un système juridique autochtone, il a souligné que ce dernier était soumis aux règles du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Mr. Brant (Brazil) said that although the report of the Secretary-General contained updated projections based on information as of 7 May 2009, senior United Nations management officials should have provided the media with the most up-to-date information available at their press conference of 21 May 2009, including information on payments that had been made by several countries after 7 May 2009, including his own.
French: M. Brant (Brésil) note que le rapport du Secrétaire général présente des prévisions actualisées sur la base des informations disponibles au 7 mai 2009, mais estime que les hauts responsables de l'Organisation auraient dû communiquer aux médias les informations les plus récentes dont ils disposaient le 21 mai 2009, jour de la conférence de presse, y compris sur les versements effectués après le 7 mai par plusieurs pays, dont le Brésil.
English: The IRB has achieved this recognition through hard work, innovation and a commitment to excellence.
French: Cette reconnaissance est le fruit du travail ardu, de l’innovation de la CISR ainsi que de sa poursuite de l’excellence.
English: This calls for a careful weighing of the constitutional values that are threatened by its application.
French: Cet exercice exige que l'on soupèse avec soin les valeurs constitutionnelles menacées par cette application.
English: But there is no direct correlation between the number of recommendations and the overall level of progress.
French: Cependant, il n'y a aucune corrélation directe entre le nombre de recommandations et le niveau de progrès général.
English: In Hong Kong, WTO Members adopted a Ministerial Declaration, which reflected progress achieved on several issues important to Canada's agricultural sector.
French: À Hong Kong, les membres de l'OMC ont adopté une déclaration ministérielle, qui a rendu compte du progrès réalisé quant à plusieurs enjeux importants pour le secteur de l'agriculture du Canada.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à toutes en faisant mention des mesures ou des décisions qu’elle a déjà prises ou des mesures qu’elle prendra ultérieurement.
English: Voluntary contributions to the Trust Fund, received from various Member States, currently total nearly US$ 5.4 million, with expenditures authorized in the amount of $1.8 million.
French: Les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale versées par divers États Membres s'élèvent actuellement à près de 5,4 millions de dollars et des dépenses ont été autorisées à hauteur de 1,8 million de dollars.
English: This will be even more important in the days ahead to sustain the momentum for Bougainville's development towards a stable political future.
French: Cela sera encore plus important dans les jours qui viennent pour maintenir la dynamique de l'acheminement de Bougainville vers un avenir politique stable.
English: "Phone registrations carry the risk that you may spell the name incorrectly or enter an incorrect number for the credit card, whereas with the online registration, the client inputs the information so the information is always accurate." – S. Cunningham
French: « Quand l'inscription se fait par téléphone, on risque toujours de se tromper en notant le nom ou le numéro de carte de crédit. Comme le client qui s'inscrit en ligne entre lui-même ces renseignements, ils sont toujours exacts.
English: For example, in incident 32 (see Annex A), involving instructions to destroy photos of detainees, potential witnesses (not suspects in relation to this incident) were cautioned on their right to silence on the basis that they were suspects in a similar incident.
French: Par exemple, lors de l'incident n0 32 (voir l'annexe A), au cours duquel des instructions ont été données pour détruire les photos de détenus, des témoins potentiels (qui n'étaient pas considérés comme des suspects quant à cet incident) ont été informés qu'ils avaient le droit de garder le silence parce qu'ils étaient considérés comme suspects dans un incident semblable.
English: The issue, according to Trevor Potter, a Washington election lawyer and former FEC chairman, is that campaign finance law presumes that efforts to influence an election must cost a lot of money.
French: Le problème, selon Me Trevor Potter, avocat en droit électoral de Washington et ancien président de la FEC, c'est que la loi relative au financement des campagnes électorales pose comme hypothèse que les efforts en vue d'influencer une élection doivent coûter beaucoup d'argent.
English: For longer stays we have fully equipped apartments with bathrooms and kitchens, as well as holiday flats for 2 to 8 people which include a bathroom and a fully-equipped kitchen.
French: Pour les séjours d’une plus longue durée, nous mettons à disposition des appartements parfaitement équipés avec salle de bain et cuisine, ainsi que des maisons de vacances pouvant accueillir de 2 à 8 personnes et disposant de leur propre salle de bain ainsi que d’une cuisine entièrement équipée.
English: I believe that this scheme has been good at generating publicity and media coverage but is almost suffering as a product of its own success.
French: Lorsque nous présentons les résultats de nos travaux et leur état d'avancement, les autres ont tendance à croire que nous avons atteint nos objectifs et qu'à présent nous pouvons très bien nous débrouiller seuls.
English: Cut off from the outside world, Vientiane is trying to break this people.
French: Loin du monde extérieur, Vientiane tente de briser ce peuple.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Portugal (27 August 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Portugal (27 août 20041)
English: Our vast open spaces provide a rich resource for a thriving agricultural industry which is the foundation for a $77.6 billion food processing sector.
French: Nos vastes espaces mettent leurs richesses naturelles au service d'un secteur agricole prospère à la base d'une industrie de la transformation des aliments qui rapporte 77,6 milliards de dollars.
English: A list of candidates for these elections will be available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950), from Monday, 14 April 2003.
French: On pourra se procurer une liste des candidats pour ces élections au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950), à partir du lundi 14 avril 2003.