ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its strong appeal to the international community to continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide further assistance for the reform of the justice system, in order to permit the establishment of the rule of law, a culture of peace and lasting democracy;
French: Renouvelle son appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle continue d'appuyer le processus de transition dans la République démocratique du Congo et ses institutions et, en particulier, qu'elle offre un complément d'assistance pour la réforme du système de justice, en vue de l'instauration de l'état de droit, d'une culture de la paix et d'une démocratie durable;
English: [For action — E/ICEF/2007/P/L.28]
French: [Pour suite à donner — E/ICEF/2007/P/L.28]
English: It is presumed that Plasmodia species cause more severe disease in travellers with functional or anatomic asplenia and, therefore, maximal preventive measures should be recommended.
French: On présume que les plasmodies causent des effets plus graves chez les voyageurs souffrant d'une asplénie fonctionnelle ou anatomique; il faut donc recommander dans leur cas les mesures de prévention les plus rigoureuses.
English: Because Jane was a non-resident of Canada for tax purposes at the time she was hired by the Canadian High Commission, her employment income is exempt from tax in Canada.
French: Parce qu'elle était non-résidente du Canada aux fins de l'impôt au moment où elle a été embauchée par le Haut commissariat canadien, son revenu d'emploi est exonéré d'impôt au Canada.
English: Women can report violations to the respective authorities, which will look into the complaint, and take action to enforce the laws as appropriate.
French: Les femmes peuvent dénoncer les violations aux autorités compétentes qui les examineront et qui prendront des mesures destinées à faire appliquer la loi.
English: These initiatives include streamlining the complaint investigation and audit process with measures specifically aimed at reducing the backlog of outstanding investigations.
French: On a entre autres rationalisé la procédure d'enquête et de vérification grâce à des mesures spécialement destinées à réduire l'arriéré d'enquêtes en souffrance.
English: The explicit provision of the law regulates the right of the child to express his/her views.
French: Une disposition explicite de cette loi consacre le droit de l'enfant d'exprimer son opinion.
English: Or it could mean that structural changes do not obviate the need for funding high quality programs and services.
French: Ou elle pourrait signifier que les changements structurels n'éliminent pas le besoin de financer des programmes et services de grande qualité.
English: Macmillan Pass, at 1350 m asl (above sea level), is located in the Selwyn Mountains at the Yukon–Northwest Territories border (63 °15′N, 130°02′W).
French: Le col de Macmillan, à 1350 m au-dessus du niveau de la mer, est situé dans les monts Selwyn, à la frontière du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (63°15′N, 130°02′O).
English: (b) There is discrimination with regard to children born out of wedlock, children with disabilities and refugee children, and discrimination on religious and ethnic grounds;
French: b) Que les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés et les enfants réfugiés sont victimes de discrimination et qu'il existe une discrimination fondée sur la religion et l'appartenance ethnique;
English: That is real tax cutting that delivers the kind of tax policy so-called Conservatives allegedly endorsed.
French: ` ´ ´ Voila qui serait une veritable reduction d’impot illustrant le type ˆ ´ de politique fiscale que les conservateurs sont censes approuver.
English: Government and NGOs have to focus on high risk areas.
French: Le gouvernement et les ONG doivent axer leur action sur les zones à risque élevé.
English: An officer will issue the visa at the same time as the documentation that you need to enter Canada as a student.
French: Un agent vous émettra le visa en même temps que les documents qu'il vous faut pour entrer au Canada comme étudiant.
English: The two main functions — assessment and promotion — should be kept.
French: Les deux principales fonctions, évaluation et promotion, doivent être conservées.
English: At a meeting in June the Deputy Minister for Culture and Information and Mr. Batsuren Eenzhin, programme officer of the United Nations Volunteers in Kazakhstan, discussed the possibilities of collaboration with the United Nations Volunteers.
French: Au cours d'une réunion en juin, le vice Ministre de la culture et de l'information et M. Batsuren, administrateur du programme des Volontaires des Nations Unies au Kazakhstan, ont envisagé une collaboration.
English: During the on-site visit, one of the areas of investigation for the auditor is the pharmacist's use and documentation of override codes.
French: Durant sa visite, le vérificateur enquête notamment sur la façon dont le pharmacien utilise et documente les codes de dérogation.
English: With a legal base in place, the condition for the release of the reserve through a budget transfer is fulfilled.
French: La base juridique étant en place, la condition est remplie pour lever la réserve par virement budgétaire.
English: Fitting of the theory to experiment supports the conclusions that the angular distribution of the photoelectrons about the cations is close to isotropic, that the electrons active in ITL and EPL on the time scale of minutes are separated about 50 Å from their parent cation, and that the trap ionization potential in this nonpolar hydrocarbon glass is in the range of 0.5 to 0.7 eV.
French: L'ajustement de la théorie avec les expériences supporte les conclusions voulant que la distribution angulaire des photoélectrons autours de cations est près de l'isotropique, que les électrons actifs dans l'ITL et l'EPL sur une échelle de temps de minutes sont séparés par environ 50 Å de leur cation parent et finalement que le potentiel d'ionisation de piège dans ce verre hydrocarboné non-polaire est d'environ 0.5 à 0.7 eV.[Traduit par le journal]
English: Where in the case of front seats of vehicles having a maximum vehicle mass not exceeding 3.5 tonnes at least one of the angles α1 and α2 is constant in all normal positions of use, its value shall be 60 ± 10° (e.g. anchorage fixed at the seat).
French: Lorsque, s'agissant des sièges avant, au moins un des angles α1 et α 2 est constant (par exemple, ancrage fixé au siège) dans toutes les positions normales d'utilisation de véhicules d'une masse maximale de 3,5 tonnes, sa valeur doit être de 60° ± 10°.
English: The same study, however, showed that maternity leave provisions in Canada compare favorably with those in the United States (Townson, 1985).
French: Dans la catégorie des services publics et réglementés, la plus syndicalisée (60.2%), la fréquence des absences liées à une grossesse était également la plus élevée (4.8%).
English: Where the indigenous people or group is not recognized as having juridical status or existence, it cannot hold title to lands or resources nor take legal action to protect those property interests.
French: Si un peuple ou un groupe autochtone n'a pas de statut ou d'existence juridiques reconnus, il ne peut pas être propriétaire en droit de terres ou de ressources et ne peut pas non plus intenter une action en vue de protéger ses intérêts en la matière.
English: UNFPA works to eliminate discrimination, violence and abuse of women, including older women, and promotes policies that support gender equality among older persons.
French: Le FNUAP s'efforce d'éliminer la discrimination envers les femmes, notamment celles qui sont âgées et la violence et les sévices dont elles sont victimes et promeut des politiques qui soutiennent l'égalité des sexes chez les personnes âgées.
English: In fact, there has been little real change in the values posted since the beginning of the GMP.
French: En fait, les valeurs affichées depuis le début du PSG n’ont pas vraiment beaucoup évolué.
English: Under the topic of capacity-building, the Ozone Research Managers made recommendations relevant to the Trust Fund as follows:
French: Sur le thème du renforcement des capacités, les Directeurs de recherches sur l'ozone ont fait les recommandations suivantes au Fonds d'affectation spéciale :
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment - Notices of Intent  Crompton Corp. v. Government of Canada  See the Notice of Intent of November 6, 2001.
French: ◦ Chapitre 11 de l'ALENA sur l'investissement - Notifications d'intention reÃ§ues  Crompton Corp. v. Gouvernement du Canada  Voir le document Notice of Intent du 6 novembre 2001.
English: In those circumstances, public hygiene washrooms and the way of drying hands are crucial.
French: ans ce contexte, le niveau d’hygiène des sanitaires publiques et le choix du mode de séchage des mains deviennent cruciaux.
English: Counsel referred to the decisions of the Tariff Board in Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] and Mitel Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [7] and submitted that the test for determining whether a product is a "part" is to determine whether the product is committed for use with and integral, necessary and dedicated to the main product.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] et Mitel Corporation c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] et a allégué que le critère servant à établir si un produit est une «partie» consiste à déterminer s'il est destiné à être utilisé avec le produit principal, s'il en fait partie intégrante, s'il est nécessaire à la fonction du produit principal.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 39 Paragraph 23 c (new) 23c. Considers that, in the light of the relatively low level of participation by the new Member States in framework programmes to date, the mechanisms for assisting SME should take into account the lack of equal opportunities for firms from convergence regions when applying for funds (e.g. providing financial assistance for the drawing up of applications); Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 39 Paragraphe 23 quater (nouveau) 23 quater. estime que, vu la participation des nouveaux États membres, actuellement peu importante proportionnellement, aux programmes cadres, les mécanismes d'aide aux PME doivent tenir compte du fait que les entreprises des régions relevant de la convergence ont moins de chances de pouvoir bénéficier de financements (concernant par exemple les moyens financiers destinés à soutenir la préparation des dossiers de demande); Or. pl
English: Emile changed his pharmacy into a distillery and called his liqueur MENTHE PASTILLE, referring to the mint sweets very famous at that time.
French: Le succès est immédiat. Emile transforme alors sa pharmacie en distillerie et baptise sa liqueur Menthe Pastille, en référence aux pastilles de menthe très à la mode à cette époque.
English: Andy Graham of the Ontario Soil and Crop Improvement Association reviewed the recovery plan and is ready to cooperate through his network of farm woodlot owners with chestnuts.
French: Andy Graham, de l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario a revu le plan de rétablissement et est prêt à coopérer par le truchement de son réseau de propriétaires de boisés d’exploitations agricoles où se trouvent des châtaigniers.
English: Medical advances and in particular paediatric progress have brought about a considerable decline in mortality during the first year of life.
French: Les progrès médicaux, en particulier ceux qui se sont produits en pédiatrie, ont permis de baisser de manière sensible la mortalité pendant la première année de vie.
English: Thus the previously reported increase in influx of K+ into stimulated cells is balanced by an increase in the rate at which this ion and its congener 86Rb+ leak out, resulting in a constant concentration of K+ during the initial activation, as reported by Segel and Lichtman ((1976) J. Clin.
French: Ainsi, l'augmentation déjà rapportée de la pénétration du K+ dans les cellules stimulées est équilibrée par une augmentation de la vitesse avec laquelle cet ion et son congénère le 86Rb sortent de la cellule. Il en résulte une concentration constante du K+ durant l'activation initiale, tel que rapporté par Segel et Lichtman ((1976) J. Clin.
English: Shab'a Farms area
French: Zone des fermes de Chebaa
English: Was your spouse/partner involved in making the decision with you?
French: Votre conjoint a-t-il participé à la prise de décision avec vous?
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan Account and the Employment Insurance Account – To authorize the transfer of $45,408,559 from Human Resources Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: INDUSTRIE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Industrie – Dépenses de fonctionnement ....... Crédit 2b – Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, pour réduire de 15 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, établi par le crédit 2b de la Loi de crédit no1993-1994, qui peuvent excéder les recettes afférentes...........................................................
English: Cooperation with small and medium-sized enterprises (SMEs) in the
French: Coopération avec les petites et moyennes entreprises dans le cadre du programme EPE
English: Second reading of the Council 2007 Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 3 0 STAFF 11 144 000 11 970 000 7 751 589,42 3 1 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 436 000 8 365 000 10 201 155,13 3 2 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 19 672 000 38 045 000 5 545 016,60 3 3 OPERATING EXPENDITURE 1 140 000 1 028 000 660 660,42
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 3 0 PERSONNEL 11 144 000 11 970 000 7 751 589,42 3 1 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 436 000 8 365 000 10 201 155,13 3 2 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 19 672 000 38 045 000 5 545 016,60 3 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 1 140 000 1 028 000 660 660,42
English: (See Appendix 1 at the end of this chapter for details.) The AHSUNC evaluation is governed by an evaluation framework developed in 1997.
French: Un cadre établi en 1997 sert de fondement à l'évaluation du PAPACUN aux échelles nationale et locale, et plusieurs régions ont également mené une évaluation de son exécution.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals.
French: A Guide for Healthcare Professionals.
English: NTI has retained designation for implementation of these obligations.
French: NTI demeure l’ OID responsable de la mise en oeuvre de ces obligations.
English: Additional resources must be provided in the general budget of the IAEA, and donors must be encouraged to provide grants in support of relevant programmes in Africa.
French: Des ressources additionnelles doivent être apportées au budget général de l'AIEA, et les donateurs doivent être encouragés à accorder des dons en appui des programmes adaptés pour l'Afrique.
English: It also culminated a very busy and productive year for Windsor and her crew.
French: C’était aussi la fin d’une année très chargée et très occupée pour le NCSM Windsor et son équipage.
English: Always REPORT the hours worked in the final pay period for part-time employees not being automatically finalized.
French: On doit toujours FAIRE ÉTAT des heures travaillées dans la période de paye finale pour les comptes des employés à temps partiel dont le traitement n'est pas automatique.
English: Q. In other words, it is your evidence that this is done on a routine basis   A. It is.
French: Q. En d’autres mots, vous affirmez que cette façon de faire est habituelle R. Oui, en effet.
English: Outcome of decisions - 71% resulted in a removal order being issued because the person was determined inadmissible - 2% resulted in permission to enter or to remain in Canada - 7% were subject to the withdrawal of the inadmissibility allegation by the CBSA at the hearing - 20% of persons who received a notice to appear at their hearing failed to appear and the case was closed
French: Résultat des décisions - 71 % des enquêtes ont abouti à la prise d’une mesure de renvoi pour constat d’interdiction de territoire de la personne visée - 2 % ont abouti à la permission d’entrer ou de séjourner au Canada - 7 % ont fait l’objet d’un retrait par l’ASFC, à l’audience, de l’allégation d’interdiction de territoire - 20 % des personnes ayant reçu un avis de convocation à l’audience ne se sont pas présentées, et le dossier a été fermé
English: This proposal outlines the first stage of priority setting for the requirement under the legislation for Health Canada to identify (i.e., "categorize") those substances on the DSL that present the greatest potential for exposure (GPE) to Canadians.
French: Le présent projet décrit brièvement la première étape de l’établissement des priorités concernant l’obligation légale pour Santé Canada de caractériser (c.-à-d. « catégoriser ») les substances de la LIS qui présentent le plus fort risque d’exposition pour les Canadiens.
English: It is clear from that provision that a frontier worker who is wholly unemployed is not entitled to unemployment benefit in the State where he was last employed, even if he paid contributions there, but is obliged to become affiliated to the social security scheme of the Member State in which he resides and to receive in that State, during the period in which he lives there, the unemployment benefits provided for by its legislation.
French: Il résulte de l'art 71, paragraphe 1, initio et sous a), ii), du règlement que le travailleur frontalier en chômage complet n'a pas droit à l'allocation de chômage dans l'État de son dernier emploi, même s'il y a cotisé, mais qu'il est obligé de s'affilier au régime de sécurité sociale de l'État de sa résidence et d'y percevoir, pendant la période au cours de laquelle il y réside, les prestations de chômage en vertu de sa législation.
English: Depart downtown Sudbury with VIA Rail's Lake Superior and travel the Canadian Pacific through Grey Owl Country to ultra-deluxe Lodge Eighty Eight on 27...
French: Que peut bien ressentir l’aigle qui plane tout là haut dans les airs? Faites vous-même l’expérience du vol plané!
English: Whereas evolution held that all cultures necessarily passed through the same stages towards the same goal, culture historians thought this scheme too simple and uniform to fit the reality of human variations.
French: Tandis que la théorie de l'évolution soutenait que toutes les cultures passaient nécessairement par les mêmes stades pour atteindre le même but, les historiens culturels trouvent ce schéma trop simple et uniforme pour s'appliquer à la réalité des variations humaines.
English: Future analyses could be undertaken to understand the local, regional, and national benefits that different Eastern European countries may achieve through development of their CMM markets through use of the Kyoto flexible mechanisms over and above project energy revenues.
French: On pourrait également étudier les avantages que pourraient retirer divers pays d'Europe orientale sur le plan local, régional et national du recours aux mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto afin de développer leurs marchés de crédits d'émissions de méthane, outre l'aspect purement financier.
English: We invite you to come back in 2010 to find out how much progress has been made between now and then.
French: Nous vous donnons rendez-vous en 2010 pour constater si des progrès significatifs auront été accomplis d'ici là.
English: In recognition of the risk that barriers could be created by the delivery of federal programs delivered by numerous third parties, the Government of Canada will be vigilant in monitoring such activities and addressing any problems as they may arise on a case-by-case basis.
French: Étant donné le risque que des obstacles puissent être créés en raison de l'exécution de programmes fédéraux par divers tiers, le gouvernement du Canada surveillera attentivement ces activités et règlera les problèmes un à un à mesure qu'ils se présenteront.
English: To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term.
French: À mon sens, le trafic illégal de drogue est une notion tout simplement trop vague.
English: (Previous and ongoing) General Services - Greater awareness Successfully met 100,000 45,000, plus internally resourced 2.
French: (Démarche antérieure et en cours) Services généraux - Sensibilisation accrue Atteint avec succès 100 000 45 000, plus ressources internes 2.
English: Tincture Oral 80002347 NaturTech Labs.- Thymus vulgaris; Master Formulae - Thyme; Professional Formulas - Thyme; - Strauss - Thyme Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Teinture Orale 80002347 NaturTech Labs.- Thymus vulgaris; Master Formulae - Thyme; Professional Formulas - Thyme; - Strauss - Thyme Natures Formulae Health Products Ltd.
English: All specific live tweaks are done in a very tiny initrd script.
French: Toutes les modifications spécifiques au mode live sont faites dans un script initrd très réduit.
English: Entry fees are initiated when a park visitor pulls up to one of the two gate entrances to the park (South or East).
French: Des droits d'entrée sont appliqués lorsqu'un visiteur s'arrête à l'un des deux points d'entrée au parc (Sud ou Est).
English: On 15 May, a major two-week training course for journalists at RTK and selected newspapers began on basic reporting and editing techniques.
French: Un cours de formation de deux semaines destiné à des journalistes de la RTK et d'un certain nombre de journaux et consacré aux techniques de base du reportage et de l'édition a commencé le 15 mai.
English: The Working Group will have before it the 2008 joint report, which covers achievements of effects-oriented activities.
French: La poursuite de l'examen des derniers résultats s'articule autour de divers thèmes liés à la pollution, à savoir:
English: 8.6 Terminology This service involves standardizing terminology used in the federal government.
French: 8.6 Terminologie Ce service comprend la normalisation de la terminologie utilisée dans l'administration publique fédérale.
English: The importance of the Programme and the targets set in the Political Declaration were stressed.
French: On a souligné son importance, de même que celle des objectifs établis dans la Déclaration politique.
English: Mr. Sooran stated that there are two types of licences, an "S" licence, for a manufacturer, and a "W" licence, for a wholesaler.
French: M. Sooran a déclaré qu'il y a deux types de licences, soit une licence «S» pour un fabricant, et une licence «W» pour un marchand en gros.
English: Results-based management (RBM): To fully embed RBM in UNIDO's culture, additional systems support is needed to gather results-related information that facilitates decision-making.
French: Gestion axée sur les résultats: Pour ancrer véritablement la gestion axée sur les résultats dans les habitudes de l'ONUDI, des systèmes de soutien supplémentaires sont nécessaires pour recueillir les informations relatives aux résultats, qui facilitent la prise de décision.
English: To assign client care based on assessed need, reviewing monthly calendar assisting in planning of client time.
French: Participer à la planification et à la fourniture de services sur place au personnel de soins à domicile.