ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of requiring the submission of relatively detailed financial reports is twofold.
French: La communication d'informations financières relativement détaillées est exigée pour deux raisons.
English: In trials where the new SLDMBs were used, all officers had an opportunity to see the value of the data send by SLDMB to predict a search area and how this data will be used to decrease a search area.
French: Lors des essais faits avec les nouvelles bouées-repères électroniques à guidage automatique, ils ont tous constaté l'utilité des données transmises par ces bouées pour délimiter la zone de recherche et pour en réduire la superficie.
English: International linkage of databases for epidemiologic investigations, for example, is desirable but there are significant concerns about the amount of data that governments routinely collect and share.
French: Le réseautage international des bases de données pour les enquêtes épidémiologiques, par exemple, est certes souhaitable, mais on s'inquiète par contre beaucoup du volume de données que les gouvernements recueillent et partagent systématiquement.
English: However, as there may be limitations to the system's capacity to accommodate everyone, employees should be encouraged, wherever possible, to use remote access during off-peak hours and, once they have downloaded their messages, to work off line to enable as many people as possible to have access to the system.
French: Toutefois, le système pourrait ne pas avoir la capacité voulue pour permettre à tous de le faire. Les employés doivent être encouragés autant que possible à utiliser l'accès à distance en dehors des heures de pointe, et une fois qu'ils ont téléchargé leurs messages, à travailler hors ligne afin de permettre au plus grand nombre possible de personnes d'avoir accès au système.
English: (6) Elimination of 20-month deadline for entry into the national stage
French: PCT/R/1/18 (propositions du Canada) page 4 6) Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois
English: • Existence of blockages to inter-agency and interregional transfers, due to policy, financial incentives, or other reasons.
French: • Nombre d’hôpitaux possédant des groupes de planification des sorties et de gestion de l’utilisation pour faciliter la coordination des aiguillages vers les organismes communautaires
English: Some individuals in some species quickly habituate to human presence. Typically, however, wild animals are unlikely to habituate to close approaches, or pursuit or when abrupt or unusual human activities occur.
French: Il est vrai que quelques individus de certaines espèces s'habituent rapidement à notre présence, mais les animaux sauvages ne s'habituent habituellement pas à une approche de trop près, à la poursuite, à des déplacements soudains ou à des activités inhabituelles de notre part.
English: “Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 16 November 2004, and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le recteur de l'Université le 16 novembre 2004, et le rapport du Secrétaire général,
English: A current development is that the Christian south, where European standards have managed to take hold, and which has enjoyed a relatively high degree of individual freedoms, is being subjected to the strict life rules from the traditionally isolated orthodox Islamic north.
French: Nous voyons aujourd'hui que le Sud chrétien, où les normes européennes ont réussi à se maintenir, et qui jouit d'un niveau relativement élevé de libertés individuelles, est en train d'être soumis aux strictes règles de vie du Nord islamique orthodoxe, traditionnellement isolé.
English: Good progress is possible here in Mauritius.
French: Des progrès sont possibles ici à Maurice.
English: For the first two years, its operations were carried out entirely by its volunteer Board of Directors.
French: Pendant les deux premières années, les membres bénévoles de son conseil d’administration en ont entièrement assumé le fonctionnement.
English: The Weather Radio Working Group is requesting that winds changes be limited during these events in order to shorten the forecast.
French: Le Groupe de travail Radio Météo demande que les changements liés au vent soient limités pour réduire la durée du bulletin météorologique.
English: Issue 2 According to caselaw, an exemption to access pursuant to para.
French: Deuxième question La jurisprudence établit que les exceptions au droit d’accès fondées sur l’al.
English: Since the 1970s, manufacturing production has become extremely complex and knowledge-intensive as investments in intangibles such as R&D, software, design, engineering, training, marketing and management come to play a greater role in the production of goods and services (Mytelka, 1999).
French: Depuis les années 70, la production manufacturière est devenue très complexe et exigeante en connaissances à mesure que les investissements dans des biens incorporels tels que la R-D, le logiciel informatique, la conception, l'ingénierie, la formation professionnelle, la commercialisation et la gestion prennent de plus en plus d'importance dans la production des biens et services (Mytelka, 1999).
English: There is a shower on the ground floor where you can shower before leaving, if you wish.
French: It's located in between Ibiza town (15 min walk) and Playa d'en Bossa - a party beach, which was also a 15 min walk.
English: Since no donation of fertilizer has been received this year, fertilizer allocation to cooperative farms is approximately 50 per cent less than in previous years.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de donation d'engrais reçu cette année, l'attribution d'engrais aux entreprises agricoles coopératives est en baisse d'environ 50 % par rapport aux années précédentes.
English: Publicly-funded institutions such as hospitals, research centres, universities, colleges and correctional institutions are not eligible Participants for purposes of this NISA Agreement.
French: Une succession peut participer au programme si la personne décédée y avait été admissible.
English: Carbon monoxide is colorless, odorless and tasteless and mixes evenly with the air.
French: Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, sans odeur et goût qui se mélange facilement dans l’air.
English: • use of institutional leverage within an institution (ORWH),
French: • l'utilisation d'un effet de « levier (en termes de financement) à l'intérieur d'un organisme (ORWH);
English: 3.3.4.3 Dry suit storage Dry suits should be stored with the entry zipper completely open. They should be folded with the zipper on the outside and stored in a protective bag.
French: Elles doivent être pliées de sorte que la fermeture se trouve du côté extérieur, puis placées dans un sac de protection 3.3.4.4 Réparations On peut rarement réparer les combinaisons étanches sur place.
English: The independent expert will be particularly careful to check that this long overdue measure is implemented.
French: L'expert indépendant s'assurera avec une particulière vigilance de la mise en œuvre de cette mesure qui a trop tardé.
English: At the end of the claimant's assignment, the original Hospitality Diaries are to be deposited with the Mission Administrative Officer, who will retain these for possible audit at the Mission, for a period of 7 years from the date the claims were processed/paid.
French: À la fin de la période d’affectation de la personne qui présente une demande de remboursement, les originaux des Journaux d’accueil seront remis à l’agent d’administration de la mission, qui les conservera en cas de vérification éventuelle à la mission pendant une période de sept ans à partir de la date où les demandes ont été traitées/honorées.
English: UNIDO must sharpen its thrust in agro-related industries, which benefited the largest number of people in the developing countries and had an impact on the MDGs.
French: L'ONUDI devrait renforcer son action en faveur des agro-industries, car c'est un domaine dont peut bénéficier le plus grand nombre de gens dans les pays en développement et qui a un impact sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The sudden application of a mechanical stimulus resulted in an escape response followed by immobility.
French: L'application subite d'un stimulus mécanique déclenche une réaction de fuite, suivie d'une période d'immobilité.
English: 08 December 1999 - ABIDJAN (ILO News) - While insisting on the need for public awareness of the main challenges facing Africa in this end-of-century period - challenges which include "a rate of growth insufficient to attenuate extreme poverty, the persistence of ethnic conflicts and civil wars and the crushing burden of debt servicing" - Mr. ...
French: 6 septembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans le monde industrialisé, ce sont les travailleurs américains qui passent le plus de temps à leur travail, avec presque 2000 heures par personne en 1997, soit pratiquement deux semaines de travail de plus que leurs collègues japonais, dont le temps de travail annuel a progressivement diminué depuis 1980. ...
English: This change can be based on the collection of information on both the offender and the victim, disaggregated by race, colour, sex, age and place of residence.
French: Cette réforme peut se fonder sur la collecte d'informations sur les auteurs d'infractions et sur les victimes, ventilées par race, couleur, sexe, âge et lieu de résidence.
English: I have the honour to transmit herewith the Position Paper of the Chinese Government on the Issue of Tibet (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note d'information du Gouvernement chinois sur la question du Tibet (voir l'annexe).
English: DECISION 253 on the title and ordinary appellation of the Assembly
French: Le mot « intérimaire » est remplacé par le mot « interparlementaire ».
English: Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors;
French: Note qu'il sera procédé à une étude approfondie des politiques et pratiques du Service de la gestion des placements, qui tiendra compte des constatations et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes dans leurs rapports d'audit;
English: Equity of Access to Public, Private for Profit and Private Not for Profit Hospitals (Tanzania) Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Equity of Access to Public, Private for Profit and Private Not for Profit Hospitals (Tanzania) Responsable Enis Baris Nom:
English: Contingency planning is taking place, and stores are being built up at each main cantonment to be used in the event of access difficulties related to flooding or other severe weather.
French: Des activités de préparation en cas d'incident majeur sont menées et des magasins sont établis dans chaque grand cantonnement en prévision des difficultés d'accès qui résulteront des inondations ou d'autres intempéries importantes.
English: The tables included in the report contained information on approved regular budgets (1994-2003); assessed contributions (1994-2003); percentage assessments (2002-2003); assessments voted and received (2000-2001); collection of assessed contributions (2000 and 2001); working capital funds; voluntary contributions: expenditure (2000-2001); and voluntary contributions: funds received (2000-2001).
French: Les tableaux qui figurent dans le rapport contiennent des renseignements sur les budgets ordinaires approuvés (1994-2003), les contributions mises en recouvrement (1994-2003), les barèmes des quotes-parts applicables (2002-2003), les contributions approuvées et versées (2000-2001), le recouvrement des contributions (2000 et 2001), les fonds de roulement, les dépenses imputées sur les contributions volontaires (2000-2001) et les contributions volontaires reçues (2000-2001).
English: At the second meeting, this discussion continued.
French: Cette discussion s’est poursuivie à la deuxième réunion.
English: Sa rn ia -O ak Sh vi lle el lM on IO t ré L al -E dm on IO to L n -W in ni pe PC g -M on tré al C he vr Su on nc or -S ar ni a IO L -S ar IO ni L a -D ar tm ou IO th L -R eg in PC a T. -E dm on Sh to n el lSc ot fo rd
French: R or -B o ur can mu ra rd Te ald r N Pro min es d u al t N e - cts e U ste Mo T. ltr n am - B tré U ar ea al l tr u am - H po ar oly rt IO - M roo L - B PC on d ur - O tréa ra r a l Sh d T kvil el erm le l O - M ina lc o ont l r PC Mo éal nt - M ré on al tré al
English: Belarus has been carefully and closely following the current work of the Committee and is grateful to its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for his activities and his efforts to carry out the activities of the Committee in a spirit of cooperation and dialogue with all the Member States of the Organization.
French: Le Bélarus suit attentivement les travaux actuels du Comité et il est reconnaissant à son président, Sir Jeremy Greenstock, d'avoir organisé les activités du Comité dans un esprit de coopération et de dialogue avec tous les États Membres de l'Organisation.
English: Therefore, public health services are available to all.
French: En conséquence, des services de santé publique sont mis à la disposition de tous.
English: Publications Policy Research Fact Sheets on Published Reports
French: Publications Recherche en matière de politiques : Fiches d'information sur les rapports publiés
English: There are people riding bikes nearly everywhere!
French: On y voit des gens à vélo quasiment partout !
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: The chlorine in the CFCs depletes ozone by catalyzing its breakdown to oxygen(O2).
French: Enfoncer et maintenir l’interrupteur jusqu’à ce que la DEL s’active.
English: The new agency, which will report to the Minister of Health, will focus on the management of infectious diseases, emergency preparedness and response, and chronic diseases.
French: La nouvelles agence, qui relèvera du ministre de la Santé, se concentrera sur la gestion des maladies infectieuses, la préparation aux interventions d’urgence et les maladies chroniques.
English: He speaks regularly about architecture and agility at international conferences, including TechEd, USI, DevTeach, and others.
French: Il présente régulièrement sur l'architecture et l'agilité lors de conférences internationales tel que TechEd, USI, DevTeach, et autres.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Israel, beyond March 27, 2004, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, au-delà du 27 mars 2004, sous réserve de certaines conditions.
English: 2 Value-Added Challenges in the Mineral Products Industry
French: 2 Les défis de la valeur ajoutée dans l’industrie des produits minéraux
English: Schedule and dosage Table 14.
French: Cette protection peut être annulée par un inoculum important de S. typhi.
English: By a decision of 12 June 2001, the Constitutional Court held that article 329 contradicted article 19 of the Constitution and article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mais, par une décision du 12 juin 2001, la Cour constitutionnelle a jugé que l'article 329 était contraire à l'article 19 de la Constitution et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: … illumination when emitting the driving beam.  "
French: «6.1.1 … émettant le faisceau de croisement.»
English: Instilling in the younger generation respect for national values and symbols, human dignity and tolerance, as well as the culture of peace in order to ensure national unity, preservation of the environment, a better quality of life and defence of the right to, and respect for, life, liberty and personal integrity, also form part of the aims and values of education.
French: Enseigner à la jeune génération le respect des valeurs et des symboles nationaux, de la dignité humaine, et de la tolérance ainsi que la culture de la paix afin de garantir l'unité nationale, la préservation de l'environnement, l'amélioration de la qualité de vie, et la promotion du droit et du respect à la vie, à la liberté et à l'intégrité personnelle, fait partie des objectifs et des valeurs de l'éducation.
English: However we are concerned at the Group’s suggestion that the personnel in these offices might also advise individuals about "the existing domestic and other non-judicialremedies".
French:  23. Toutefois, nous sommes préoccupés par la position du Groupe des Sages, qui estime que la Cour doit être « déchargée » des affaires manifestement irrecevables ou de nature répétitive, celles-ci ne devant pas la « distraire » de son rôle essentiel (paragraphe 35).
English: This training was short-lived however. It ended in October 1962 when 42 AC&W Squadron became operational as 42 Radar Squadron in the Semi-Automated Ground Environment (SAGE) system as part of the 28th North American Air Defence System (NORAD) Region.
French: En avril 1961 commençait le cours complet de contrôle de chasse; cette formation fut cependant de courte durée et cessa en octobre 1962, alors que l'Escadron 42 AC&W devint le 42e Escadron de radar du SAGE (infrastructure semi-automatiqueau sol) de la 28e Région du NORAD (Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord).
English: At the Fourth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), held in Buenos Aires in 1998, participants passed a resolution to reverse the decline in global systematic observations.
French: Lors de la quatrième Conférence des parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tenue à Buenos Aires en 1998, les participants ont résolu d'inverser la tendance à la baisse de l'observation systématique mondiale.
English: The present Code also prescribes the right of the physical person to the enjoyment of civil rights, except for the cases provided by law.
French: Le Code en vigueur établit également le droit de toute personne physique de jouir de ses droits civils, exception faite des cas prévus par la loi.
English: Scientific Directors are currently reviewing these lists and will offer their recommendations to the President of CIHR, and to the GC's Nominating Committee.
French: Les directeurs scientifiques sont en train de revoir ces listes, et ils feront part de leurs recommandations au président des IRSC et au comité de mise en candidature du CA.
English: ◦ Validity - The indicator must be "connected" to the expected outcome
French: ◦ Validité - L'indicateur doit être « lié » au résultat escompté
English: A young girl brought to a Canadian Forces medical clinic set up to help Afghans has dressings applied to her burn wounds.
French: Des pansements sont appliquées sur les brûlures d´une jeune fille amenée dans une clinique médicale des Forces canadiennes.
English: Most of the organizations profiled had responsibility for internal disclosure or were organizationally situated close to internal disclosure to achieve appropriate synergies.
French: La plupart des organisations étudiées ont une responsabilité en matière de divulgation interne ou sont situées dans la structure organisationnelle près de la divulgation interne de manière à créer une synergie.
English: The environment crosses all boundaries and progress can only be made by government and civil society working together.
French: L’environnement ne connaît pas de frontières et le progrès ne peut être réalisé que par la collaboration entre le gouvernement et la société civile.
English: • This Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach has representation from a wide range of federal departments and agencies.
French: • Ce Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public est formé de représentants de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Besides, the Commission is considering the introduction of simplified administrative and financial procedures, a more effective communications policy and a more responsive monitoring and evaluation policy.
French: En outre, la Commission envisage des procédures administratives et financières simplifiées, une politique de communication plus efficace et une politique de suivi et d'évaluation plus attentive.
English: (110) In interpreting the sources of Revelation, then, the theologian needs to ask what is the deep and authentic truth which the texts wish to communicate, even within the limits of language.
French: (110) En interprétant les sources de la Révélation, il est donc nécessaire que la théologie se demande quelle est la vérité profonde et authentique que les textes entendent communiquer, compte tenu des limites du langage.
English: Diane Masson-Yensen, Program Manager Email: dianne_massonyensen@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 994-0538
French: Diane Masson-Yensen, Gestionnaire du programme Courriel: dianne_massonyensen@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-0538
English: 1 block west of Michigan Avenue on Congress Pkwy.
French: 100 m à l'ouest de Michigan Avenue sur Congress Pkwy.
English: Articles 81 and 82 of the Treaty should be implemented uniformly regardless of the administrative or judicial nature of the authority giving the ruling.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a relevé le caractère supplétoire de sa doctrine ("en l'absence de réglementation communautaire en la matière"), en établissant que les actions en responsabilité devant les juridictions nationales doivent être réglées conformément aux principes d'effectivité et d'équivalence.
English: Beyond that, on humanitarian aid, a joint conference is being organized by Commissioner Bonino and the Overseas Development Institute in London, at which I shall be speaking about the ethics underpinning our humanitarian aid.
French: À part cela, en ce qui concerne l'aide humanitaire, le commissaire Bonino et l'Overseas Development Institute de Londres organisent une conférence conjointe au cours de laquelle je parlerai de l'éthique qui sous-tend notre aide humanitaire.
English:  IDRC is awarding CA$1 million to a network of Latin American, Caribbean, and Canadian researchers to reduce exposure to toxic environmental poisons and improve collective human health in the region.
French: Le CRDI octroie 1 million $ CAN à un réseau de chercheurs latino-américains, antillais et canadiens afin de réduire l’exposition aux polluants présents dans l’environnement et améliorer la santé humaine des collectivités dans la région.
English: Assistance to the participating countries may consist of:
French: L'aide aux pays participants peut revêtir plusieurs formes:
English: The President: I thank Mr. Koenigs for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Koenigs de ses éclaircissements.