ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Hotel Murru è situato nel centro di Arzana nel cuore dell' Ogliastra e della Sardegna.
French: l'Hôtel Ulivo se trouve dans une des zones les plus suggestives et non-contaminées de la Sardaigne orientale, un mixte de style méditerranéen et sarde.
English: The " District of Boussac " is situated in the North East of The Creuse, Limousin, bordering the Centre and Auvergne Regions. It is a unique area that endeavours to preserve the quality of life and it's natural environment.
French: Situé au Nord-est du département de la Creuse, aux portes du Limousin, le Pays de Boussac, terre d’accueil où ont été préservés une qualité de vie et un environnement naturel intact.
English: The sales agreement is not valid until the Seller has expressly accepted the order.
French: Le contrat de vente n'est validé que sous réserve d'acceptation expresse par le vendeur de la commande de l'acheteur.
English: The October parliamentary elections and the referendum were an important milestone for Belarus under the ENP, but, unfortunately, Belarus failed to meet it.
French: Les élections législatives et le référendum d’octobre ont constitué un événement déterminant pour le Belarus en matière de PEV, mais le Belarus n’a malheureusement pas saisi cette occasion.
English: Reduction of the release of several neurotransmitters in vitro suggest a calcium channel blocking property for Lyrica.
French: La réduction de la libération de plusieurs neurotransmetteurs in vitro évoque la possibilité d'une activité de blocage des canaux calciques par Lyrica.
English: LOOKING AHEAD The Canadian independent music industry has been swept up in the changes created by the decomposition of traditional models and the opportunities and challenges created by new platforms and new technology.
French: L’industrie canadienne indépendante de la musique a été secouée par les changements survenus à la suite de la dissolution des modèles traditionnels ainsi que par les perspectives et les défis soulevés par les plates-formes et les technologies nouvelles.
English: In 1999, the latest year for which figures are available, China exported approximately 23 million bicycles.
French: 100 de sa production totale et environ 70 p. 100 du commerce mondial de ce produit.
English: Cyprus satisfies the convergence criterion on long-term interest rates.
French: Le pays satisfait au critère de convergence relatif aux taux d'intérêt à long terme.
English: Yet let me make it clear, as a scientist my judgement is that GMOs are safe for public consumption.
French: Mais, que ce soit clair, en tant que scientifique, mon opinion est que les OGM sont sans danger pour la consommation humaine.
English: Cacouna, January 25, 2007 WOLFGANG NEUHOFF Technical Services Manager [5-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 26, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to CNW 1993-A, CNW 1993-B and CNW 1993-C: 1.
French: Cacouna, le 25 janvier 2007 Le directeur des services techniques  WOLFGANG NEUHOFF [5-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à CNW 1993-A, CNW 1993-B et CNW 1993-C : 1.
English: Today, however, I would like to focus on citizens' rights and on the citizen's Europe.
French: Aujourd'hui cependant, je voudrais me focaliser sur les droits et sur l'Europe des citoyens.
English: In this connection we pledge our readiness to implement the initiative of the President of Turkmenistan — which was supported by the United Nations Secretary-General — to establish a United Nations regional centre for preventive diplomacy in Central Asia.
French: À cet égard, nous nous déclarons prêts à mettre en œuvre l'initiative du Président du Turkménistan, qui a reçu l'appui du Secrétaire général de l'ONU, de créer un centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: Institutional allocations under the RIBG are based on the share of funding each institution receives over the two most recent years from competitive grants (funded primarily by the research councils).
French: Australie En 2006, le total des revenus des universités visant à soutenir l’enseignement et la recherche en Australie a été de 14,6 milliards de dollars australiens (A).
English: 5.2.2 Issues with the Structure and Organization of the Database The significance of a relational database is two-fold:
French: • tout d’abord, une base de données relationnelle fournit une façon efficace et logique d’emmagasiner d’importantes quantités d’information.
English: 2 Transitional Period The Government hopes to have the bulk of the policy in effect within five years and believes that the necessary financial and other arrangements can be concluded so that Indians will have full access to provincial services within that time.
French: 2 Période de transition Le Gouvernement souhaite que la meilleure partie de sa politique soit appliquée d'ici cinq ans. Il croit aussi qu'il sera possible de prendre d'ici là les dispositions financières et autres nécessaires à l'Indien que l'on veut faire bénéficier des services provinciaux.
English: The CGC’s role in providing assurance of grain quality, quantity, and safety are integral in helping Canada maintain this reputation.
French: Le rôle que la CCG joue quant à l'assurance de qualité et de quantité et à la salubrité des grains fait partie intégrante du maintien de cette réputation.
English: The method may be used to find the in situ low strain shear modulus for use in theoretical response studies.
French: La méthode peut être utilisée pour mesurer les modules de cisaillement à faible déformation nécessaires aux études théoriques de comportement.
English: The hotel offers a nice view of the splendid mountain scenery. The location is perfect for holidays in all seasons, as it provides varied sports and leisure opportunities, pleasure and culture.
French: En été comme en hiver vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de loisirs et sportives, aller au restaurant et visiter des sites culturels.
English: When would you like to stay at the Arties Mill Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arties Mill Lodge ?
English: Those Previous decisions had also contained lists of specific actions similar to these now suggested by the Committee.
French: Les décisions précédentes contenaient également des listes de mesures spécifiques analogues à celles qui étaient à présent proposées par le Comité.
English: In accordance with the provisions of paragraph 5. of Annex 9A to this Regulation, the following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
French: INFORMATION CONCERNANT LES SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC OBD  Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'annexe 9A du présent Règlement, l'information complémentaire suivante doit être fournie par le constructeur du véhicule aux fins de permettre la fabrication de pièces de rechange ou de service compatibles avec les systèmes OBD et d'outils de diagnostic et appareils de contrôle, à moins que cette information ne soit couverte par des droits de propriété intellectuelle ou constitue un savoir-faire spécifique du constructeur ou du ou des équipementiers.
English: These "Safe Haven Liferafts" received Canadian Coast Guard and SOLAS approvals on June 6, 1998.
French: La mission d'Ovatek : « Devenir un leader mondial dans la technologie de survie en mer ».
English: However, most businesses already involved in partnerships have neither fully recognized nor exploited such potential.
French: Toutefois, la plupart des entreprises déjà impliquées dans des partenariats n'ont pas reconnu ou exploité pleinement un tel potentiel.
English: For all these reasons, I beg you, on behalf of the French socialist delegation, to refer this agreement back to committee.
French: Pour toutes ces raisons, je vous demande très fermement, au nom de la délégation socialiste française, le renvoi en commission de cet accord.
English: Uniquely situated on the lush green Margaret Island, the modern Danubius Health Spa Resort with an up-to-date medical centre offers you a relaxing stay in the heart of Budapest.
French: Le Meridien Budapest est l'un des plus récents hôtels 5 étoiles de la capitale. C'est un vrai bijou, situé dans la vieille ville, au centre culturel, commercial et d'affaires.
English: As the text of the resolution states, there is no military solution to the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Comme le dit la résolution, il n'y a pas de solution militaire au conflit qui sévit dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • Linkage of the SDS with the strategic framework The Agency's new strategic framework provides opportunities for preparing the next SDS.
French: • Arrimage de la SDD avec le cadre stratégique Le nouveau cadre stratégique de l'agence offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD.
English: My story began when I bought boots from a competitive brand that I wore four days before my feet were painful and had blisters all over them.
French: Mon histoire a débuté quand j'ai acheté des bottes d'une marque concurrente que j'ai porté quatre jours avant de me retrouver les pieds endoloris et remplis d'ampoules.
English: Given the assumption that infants are not readmitted to hospital more often in some provinces than others, the percentage of records melded is a good estimate of the quality of linking variables data, since other tests such as frequency tests only reflect quantitative information.
French: Si l'on suppose que les bébés ne sont pas réhospitalisés plus souvent dans certaines provinces, le pourcentage de dossiers appariés donne une bonne évaluation de la qualité des données liées aux variables de couplage puisque les autres tests, tels que les tests de fréquence, fournissent uniquement des données quantitatives.
English: Impact on the local economy One of the main reasons for launching an IQM strategy in coastal tourist destinations is to find out about the real or potential impact of tourism.
French: Les retombées sur l’économie locale L’une des raisons premières d’entamer une démarche GIQ au sein des destinations touristiques côtières, est la prise de conscience de l’impact réel ou potentiel de l’activité touristique.
English: column 17 is the next minimum sun altitude, in degrees.
French: la colonne 17 est l'angle minimal entre l'horizon et le centre du soleil, pour le jour suivant, en degr�s.
English: NCIP was also able to provide educational assistance to 25,167 Indigenous Peoples students, of which 11,025 already graduated (reckoned from June 1999 until March 2008), with a corresponding budget of Php563.933 million.
French: Par ailleurs, la NCIP a pu fournir une aide en matière d'éducation à 25 167 étudiants autochtones, dont 11 025 ont déjà obtenu leur diplôme (chiffres correspondant à la période allant de juin 1999 à mars 2008), pour un budget total de 563,933 millions de pesos.
English: However, if the floors are replaced, this may be taken into account in finding that the building has been substantially renovated.
French: Cependant, si les planchers sont remplacés, cela peut être pris en compte pour établir que le bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues – 14:00 a.
French: Autres questions bilatérales et multilatérales - 14h00    a.
English: More tax dollars go to Ottawa from the oil sands than to Edmonton.
French: Il y a plus d’impôts des sables bitumineux qui vont à Ottawa qu’à Edmonton.
English: Before the signing of the peace accord in Nifasha and with a view to ending tit-for-tat abductions between tribes in the south and the north of the Sudan, article 30 of the Constitution of the Sudan was written to provide for a comprehensive ban on slavery, human trafficking and human bondage.
French: Avant la signature de l'Accord de paix à Nifacha et dans le but de mettre un terme à la pratique des enlèvements, à laquelle se livraient les unes contre les autres les tribus du Sud et du Nord vivant dans des zones limitrophes, l'article 30 de la Constitution du Soudan interdit strictement la traite et le commerce des êtres humains ou la soumission de quiconque à un travail forcé.
English: Meeting with German delegates to discuss TB issues Date(s): 2007-10-02 Attendees: (Employees/Guests) 2(27) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa ON Total: $233.57
French: Réunion avec des délégués de l'Allemagne pour discuter de questions liées au CT Date(s) : 2007-10-02 Présence(s) (employés/Invités) : 2(27) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 233,57 $
English: Subsequently, Cameroon, El Salvador, Guinea, Kazakhstan, Mali, Montenegro, Morocco, Norway, Panama, Serbia, Sri Lanka and Timor-Leste joined the sponsors.
French: Le Cameroun, El Salvador, la Guinée, le Kazakhstan, le Mali, le Monténégro, le Maroc, la Norvège, le Panama, la Serbie, Sri Lanka et le Timor-Leste se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Nº 59/2002 : 2 July 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Transport A LUXEMBOURG ROAD HAULAGE COMPANY THAT COMPLIES WITH THE REGULATIONS AND CARRIES OUT CABOTAGE IN GERMANY MAY NOT BE REQUIRED TO REGISTER ITS LORRIES THERE OR PAY THE TAXES ARISING FROM SUCH REGISTRATION
French: Nº 59/2002 : 2 juillet 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Transport UNE SOCIETE DE TRANSPORT ROUTIER LUXEMBOURGEOISE, EN CONFORMITE AVEC LA REGLEMENTATION, QUI EFFECTUE DU CABOTAGE EN ALLEMAGNE NE PEUT ETRE CONTRAINTE D'Y IMMATRICULER SES CAMIONS OU DE PAYER LES TAXES QUI EN DECOULENT
English: • 52219 Interest on Other Pension Liability Accounts  
French: • 52219 Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension
English: The Committee was informed that during the critical expansion phase it was deemed prudent to delay the disposal of these vehicles.
French: Le Comité consultatif a appris qu'il avait été jugé prudent, pendant la phase critique d'élargissement de la mission, de reporter la sortie du stock de ces véhicules.
English: For specific recommendations regarding screening, laboratory investigations and reporting, please consult your local or provincial/territorial health authorities.
French: Veuillez consulter vos autorités sanitaires locales ou provinciales/territoriales pour ce qui est des recommandations précises sur le triage, les investigations en laboratoire et le signalement.
English: However, they are perceived to suffer from a lack of experienced entrepreneurial management, which limits the growth of companies.
French: Toutefois, l'impression est que les dirigeants des entreprises canadiennes manquent d'expérience, et cela limite la croissance des entreprises.
English: PRELIMINARY VERIFICATION PRODUCED BY A SUSPECT
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur les rapports d’entrevue.
English: Without a solution it would be difficult to move forward to a democracy and to secure human rights.
French: En moins de deux ans, ce pays a rempli une grande part des obligations légales qui lui étaient soumises par notre Assemblée, ce que souligne notre rapporteur.
English: Rows of the most exiting beers... As foreing soldiers we where aloud only the equivalent of a case of 24.
French: Des allées de bières, toutes des plus aguichantes... Nous n'avions droit en tant que soldats étrangers qu'à une seule caisse de vingt-quatre bouteilles.
English: They use their special skills to produce local specialities and make an important contribution to Europe's delicatessens.
French: Avec leur savoir-faire artisanal, elles produisent des spécialités locales et contribuent dès lors de manière essentielle à alimenter les épiceries fines européennes.
English: Additionally, during the fourth quarter of 2009, the Tribunal started the trials of Stanišić and Župljanin and of Karadžić, while the judgement of another trial was in the drafting phase and another trial was adjourned owing to allegations of witness intimidation.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2009, le Tribunal a ouvert les procès de Stanišić et Župljanin, ainsi que de Karadžić, tandis qu'un nouveau procès était en phase de rédaction du jugement et qu'un autre était ajourné au motif que des témoins à charge auraient fait l'objet d'intimidations.
English: Years of research or clinical training experience Stipend Less than two $40,000 Two or more $50,000
French: Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Allocation Moins de deux 40 000 $ Deux ou plus 50 000 $
English: An assessment is needed to establish the weight of evidence for the various effects, the extent of exposure and the aluminum compounds involved.
French: Il faut une évaluation pour bien analyser l'information disponible et bien déterminer les divers effets, l'ampleur de l'exposition et les composés de l'aluminium en cause.
English: • Opening address by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe  Regional Seminar on Protection and specialised support by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence  (Skopje, 11-12 September 2007)
French: • Discours d'ouverture de M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Conférence des points de contact nationaux et conférence conjointe des points de contact nationaux et des parlementaires de référence  (Strasbourg, France, 4-5 juin 2007)
English: Although the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia was reopened at the beginning of September 2001, its closure for protracted periods has continued to cause concern about the ability of UNMIK to support its operations, including the immediate concern of logistical implications for the shipment of election material.
French: La frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine est de nouveau ouverte depuis le début du mois de septembre 2001 mais du fait qu'elle est restée fermée pendant de longues périodes, on craint toujours que la MINUK ne soit pas pleinement en mesure d'assurer le soutien nécessaire à ses opérations.
English: Penalties include confiscation of the goods, confiscation of the vehicle, a fine equal to four times the value of the goods and imprisonment from some months to three years (art.
French: Les sanctions comprennent la confiscation des marchandises, la confiscation du véhicule et une amende égale à quatre fois la valeur des marchandises ainsi que des peines d'emprisonnement comprises entre quelques mois et trois ans.
English: Villa 167m² env., 4 chs dont 1 suite parentale (sde + dressing), sdb, esp. bureau, buanderie...
French: Dans secteur calme et résidentiel, maison de 115m² environ sur 2 niveaux,...
English: The model is centred on 10 independent teams which operate like small enterprises inside the company with a high degree of responsibility and competence while adhering to a common company vision.
French: Le modèle s’articule autour de dix équipes indépendantes, qui fonctionnent comme de petites entreprises à l’intérieur de la société: elles jouissent d’un degré élevé de responsabilité et de compétence, mais adhèrent à une vision commune de l’entreprise.
English: • Establish and maintain a reporting schedule with the accused person;
French: La division est aussi chargée de détenir les personnes envoyées en détention préventive.
English: Accordingly, the ESC malfunction symbol may also be used to indicate the malfunction of related systems/functions including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with the ESC system.
French: En conséquence, le symbole de défaut de fonctionnement de l'ESC pourra être aussi utilisé pour indiquer des défauts de systèmes ou fonctions annexes y compris l'antipatinage, le stabilisateur de remorque, le contrôle des freins en virage, ou encore fonctions semblables qui font appel à la commande des gaz et/ou au dispositif de régulation du couple roue par roue pour actionner des éléments qu'elles partagent avec l'ESC.
English: The situation in Sierra Leone, Somalia, Angola, the Middle East, Western Sahara and East Timor, as well as the protection of children in armed conflict and peacekeeping operations, are all among the issues to which my delegation attaches great importance.
French: La situation en Sierra Leone, en Somalie, en Angola, au Moyen-Orient, au Sahara occidental et au Timor oriental, ainsi que la protection des enfants dans les conflits armés et les opérations de maintien de la paix, sont toutes des questions auxquelles ma délégation attache une grande importance.  Les opérations de maintien de la paix sont onéreuses.
English: Is anybody listening – here, in this Chamber, or out there, in the real world?
French: Quelqu’un écoute-t-il - ici, dans cette Assemblée, ou à l’extérieur, dans le vrai monde?
English: They accepted one deal in 40 and expected returns of 105% over 4.25 years (18.4% annualised).
French: Ils ont choisi une proposition sur 40 qui leur ont été présentées et ils s'attendaient à un rendement de 105 % sur 4,25 années (taux annualisé de 18,4 %).
English: The question is whether those responsible for the chaotic and unequal world in which we live today are willing to give up at least some of their privileges and their wastefulness.
French: La question est de savoir si les responsables de ce monde chaotique et inégal dans lequel nous vivons sont disposés à renoncer à au moins une partie de leurs privilèges et à leur gaspillage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44BA719F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44BA719F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It’s their reason for existing.
French: Comme vous le verrez, l’innovation est leur raison d’être.
English: Designed and created a web-services development platform.
French: Design et conception d'une plate-forme de d�veloppement de web-services.
English: (c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution.
French: c) Les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits.
English: Environmental Review Significant A residual environmental effect is considered significant when it introduces frequent, major levels of disturbance and/or damage and when the effects last longer than a month and extend beyond the project boundary following the application of mitigation measures.
French: Examen environnemental Important Un effet environnemental résiduel est considéré comme important lorsqu’il comprend des degrés importants et fréquents de perturbation et/ou de dommage et lorsque l’effet dure plus d’un mois et va au delà des limites du projet après l’application des mesures d’atténuation.
English: After reviewing the case before it, the Committee concludes that there is no obvious defect in the judgement of the EOT.
French: Ayant examiné l'affaire qui lui était soumise, le Comité conclut qu'il n'y a aucun vice apparent dans le jugement du Tribunal pour l'égalité des chances.
English: UF10 U.S.A. Fort Bragg, NC, unaccompanied 95 95 95
French: UF10 États-Unis Fort Bragg, NC, non-accompagné 95 95 95