ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Perspective By: Catherine MacQuarrie, Acting Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Balancing two principles: the right of expression and the duty of loyalty A recent letter to the editor in a major newspaper betrayed a misunderstanding between the disclosure of wrongdoing in the public sector on the one hand, and the issue of public servants’ right to "dissent" and to be protected for that dissent on the other.
French: En perspective Par Catherine MacQuarrie, vice-présidente par intérim du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Le droit d'expression et le devoir de loyauté, deux principes en équilibre Dernièrement, j'ai relevé dans une lettre à la rédaction parue dans un grand quotidien, ce qui m'a semblé, un manque de compréhension entourant la divulgation d'actes répréhensibles au sein du secteur public au regard de la question du droit des fonctionnaires à la « dissension » et de leur protection, le cas échéant, en cas de dissension.
English: Table 2 is an overview of the important milestones during the election period from the issue of the writs to their return.
French: Le tableau 2 présente les principales étapes du processus entre la délivrance des brefs et leur retour.
English: Your information becomes part of the YHF database and files system when you have made a donation or participated in one of our programs or events.
French: Quand vous faites un don ou participez à un de nos programmes ou événements, vos renseignements personnels sont enregistrés dans la base de données de la FHY.
English: In the name of a struggle to impose a hedonistic and materialistic ideology, in an utter denial of humanity, people would have us reject so-called unwanted children, just as they reject elderly men and women whom they consider to be a burden.
French: Au nom d'un combat idéologique hédoniste et matérialiste, on voudrait, dans un complet déni d'humanité, refuser l'enfant soi-disant non-désiré comme on fait disparaître le vieillard qui, paraît-il, encombre.
English: Federal Storage Site Distribution Figure F-9:
French: Répartition des dépôts fédéraux Figure F-9 :
English: • Promoting Corporate Social Responsibility at the OECD  See our new web site on Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: ◦ Promouvoir la responsabilitÃ© sociale des entreprises Ã l'OCDE  Visitez notre nouveau site web « Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales ».
English: The IAAC guidelines state that the committee would consist of extremely well qualified individuals who have recent and relevant financial experience.
French: Les directives du CCIQA indiquent que celui-ci devrait être composé de personnes extrêmement qualifiées ayant une expérience financière pertinente et récente.
English: The alliance's mission will be to facilitate and promote integration of ICT with development activities and to be a platform for an open, inclusive, multi-stakeholder, cross-sectoral policy dialogue on the issues.
French: Elle aura pour mission de faciliter et promouvoir l'intégration des TIC dans les activités en faveur du développement et de permettre un dialogue multipartite et intersectoriel ouvert sur les politiques à mener, qui ne privilégie aucune partie.
English: Because the past 65 years have shown that, when Americans and Europeans devote their energies to common purpose, there is almost nothing we are unable to accomplish.
French: Car les 65 dernières années ont montré que lorsque les Américains et les Européens consacrent leur énergie à une cause commune, il n'y a pratiquement rien qu'ils ne puissent accomplir.
English: In defining the term "visible minority families," she pointed out that the "family" has changed drastically from the ideologically based concept of the 1940s.
French: Une perspective à très long terme, dite « écologique », est adoptée parce qu’elle sert mieux l’examen des changements qui surviennent au cours de la vie des familles.
English: This debt overhang, which remains a major contributor to the gap between the rich and poor nations, was acquired out of loans given in the pursuit of influence in the cold war, which, as I stated in my address to the Millennium Summit, was not in the interest of the borrower.
French: Ce surendettement, qui explique pour une très large part le fossé entre nations riches et nations pauvres, provient de prêts accordés dans le cadre des sphères d'influence pendant la guerre froide, ce qui, comme je l'ai dit dans mon allocution au Sommet du millénaire, n'était pas dans l'intérêt de l'emprunteur.
English: The police also made available logistic support for those working with such children.
French: Elle apporte également un soutien logistique aux personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: And this ability to adapt brings with it the awareness of how important it is to manage change responsibly, with regard to fair employment practices.
French: Cette capacité à nous adapter au changement a pour corollaire une conscience de nos responsabilités, en particulier sociales, dans l’accompagnement du changement.
English: Article 5 of the Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North (S/23351, annex), effective 19 February 1992, stipulates: “The two sides shall endeavour together to transform the present state of armistice into a solid state of peace between the South and North and shall abide by the present Military Armistice Agreement (27 July 1953) until such a state of peace has been realized.” Thus, the Armistice Agreement between the military commanders remains the only legal mechanism to ensure the ceasefire until it is replaced by a more durable peace between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'article 5 de l'Accord sur la réconciliation, la non-agression, la coopération et les échanges entre le Nord et le Sud, qui est entré en vigueur le 19 février 1992, stipule que le Nord et le Sud s'efforceront en commun de transformer l'actuel état de cessez-le-feu en un état de paix durable et observeront la Convention d'armistice militaire (en date du 27 juillet 1953) jusqu'à ce que soit réalisé cet état de paix.  La Convention d'armistice reste dès lors le seul mécanisme juridique permettant d'assurer le cessez-le-feu jusqu'à ce qu'il soit remplacé par une paix plus durable entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée.
English: Commending UNICEF for its support for reducing high rates of maternal and child mortality, he said his country welcomed the two-year programme, as its implementation focused on three key areas: establishing a positive environment for children; building human capacities; and promoting access to services.
French: Tout en félicitant l'UNICEF pour son appui visant à réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, il a dit que son pays se félicitait du programme de deux ans, étant donné que sa mise en œuvre était centrée sur trois domaines essentiels : la mise en place d'un environnement positif pour les enfants; le renforcement des capacités humaines; et la promotion de l'accès aux services.
English: Except for educational institutions (youth cadet programmes), only those who are 18 years old or over can apply and be recruited into the Self-Defence Forces (Enforcement Regulations of the Self-Defence Forces Law, art.
French: Sauf en ce qui concerne les établissements éducatifs (programme d'élèves officiers), seules les personnes âgées de 18 ans révolus peuvent présenter leur candidature et être recrutées dans les forces armées (Règlement d'application de la loi sur les forces armées, art.
English: The FireSmart - ForestWise program aims to reduce wildfire risk while maintaining wildlife habitat and aesthetic qualities in the narrow fringe of forest land adjacent to the Town of Jasper.
French: Le projet Prévenir … Un gage d'avenir (en anglais seulement) vise à réduire les risques de feu échappé tout en préservant l'habitat de la faune et les qualités esthétiques dans l'étroite bande de forêt ceinturant la ville de Jasper.
English: Innovative Communities Fund The Innovative Communities Fund (ICF) invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada’s communities.
French: Fonds des collectivités innovatrices Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) permet d’investir dans des projets stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: Informing a Systematic Review of Public Health Practice and Community Programs with Regards to Healthy Living and Chronic Diseases With funding from the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Éclairer un examen systématique de la pratique en santé publique et des programmes communautaires en matière de vie saine et de maladies chroniques Avec l’aide financière du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada
English: G. In such case, does your legislation provide for a specific period during which commencement or resumption of use is not taken into account when the holder of the mark was aware [or could not have been unaware] that an action for cancellation/revocation may be introduced? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: G. Dans l’affirmative, votre législation prévoit-elle une période déterminée au cours de laquelle le début ou la reprise de l’usage n’est pas pris en considération lorsque le propriétaire de la marque savait (ou n’aurait pas pu ignorer) qu’une action en radiation ou en révocation pouvait être exercée? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: opening up to the outside world after the “Lift-off” show.
French: s'ouvrant à la fin du spectacle «lift-off».
English: The PRESIDENT - We cannot accuse our Rapporteurs of not being passionate.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) félicite les rapporteurs pour leur compétence et les remercie pour leur grande implication. Au sein de la Commission, le consensus a résulté de débats intenses, ce qui est perceptible dans le deuxième projet de recommandation modifié.
English: An Environmental Impact Statement for the proposed mining project was submitted to the federal Environmental Assessment Review Panel in July 1995.
French: Un énoncé des incidences environnementales relatif au projet minier a été présenté à la Commission d’évaluation environnementale (organisme fédéral) en juillet 1995.
English: Mr. Krotsra (Togo) said that, as had been made clear in Rwanda and Srebrenica, there were times when Member States did not properly fulfil their responsibility for maintaining world peace and security.
French: M. Kpotsra (Togo) déclare que, dans certains cas, les États Membres, ne sont pas en mesure de s'acquitter correctement de leurs responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme on l'a constaté au Rwanda et à Srebrenica.
English: The appellant has expressed its interest in maintaining the right to file a supplementary brief in this appeal to address any issues that may arise in the decision of the Supreme Court of Canada in Mattel.
French: L'appelante a dit vouloir conserver son droit de déposer un mémoire supplémentaire dans le présent appel afin de traiter de toute question qui pourrait découler de la décision de la Cour suprême du Canada dans Mattel.
English: The security that all of us are entitled to can be achieved only through the total elimination of all nuclear weapons.
French: La sécurité à laquelle nous avons tous droit ne peut être obtenue que par l'élimination totale de toutes les armes nucléaires.
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 57/32 of November 2002, I give the floor to the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Sectoral Partnerships Initiative (SPI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Initiative des partenariats sectoriels (IPS)
English: Arafat’s successor will need to juggle between negotiations with Israel, which will require concession on refugees’ "right of return" to Palestine, and the aspirations of more than three million Palestinians who wish to come back to the homes from which they were expelled in the wars of 1948 and 1967.
French: Le successeur d'Arafat devra jongler entre les négociations avec Israël, qui nécessiteront des concessions sur le «�droit de retour » des réfugiés en Palestine, et les aspirations de plus de trois millions de Palestiniens qui souhaitent retourner dans les foyers dont ils ont été expulsés lors des guerres de 1948 et 1967.
English: July 12th 2010: We just released ECMerge 2.2 build 113 .
French: 12/07/2010 : Nous venons de mettre en ligne ECMerge 2.2 build 113 .
English: He noted that the expected reply actually did not include any information on ecosystems, but only answers as to sources of available information.
French: Il a relevé que la réponse attendue n'incluait effectivement pas la moindre information à propos des écosystèmes, mais seulement des réponses quant aux sources d'information existantes.
English: However the complaints about her work were different.
French: Or, les plaintes à l'égard du travail de l'appelante étaient d'une toute autre nature.
English: Annex to the letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was noted that such limits arise from (a) the different context in which other rules of international law may have been developed and applied; and (b) the progressive purpose of many treaties in the development of international law.
French: Il indiquait que ces limites découlaient a) du contexte différent dans lequel d'autres règles du droit international pouvaient avoir été élaborées et appliquées et b) de l'objet progressiste de nombreux traités dans le développement du droit international.
English: To respond to the concerns expressed by the commercial sector, DFO will remain vigilant and reserves the right to take appropriate measures to reduce the impact of the recreational harvest on the resource.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le secteur commercial, le MPO restera vigilant et se réserve le droit de prendre les mesures appropriées pour réduire l'effet des prises des pêcheurs récréatifs sur la ressource.
English: For example, an individual may have filed a formal grievance which is under review in accordance with normal redress of grievance processes.
French: À titre d’exemple, une personne qui a formellement déposé un grief en cours d’examen suivant les voies normales de redressement des griefs peut par la suite décider que le recours à la médiation est plus indiqué.
English: BTI conducts more than 250 individual interviews annually with corporate counsel at the largest companies in the world. The survey gauges market opportunities, probes changing client needs and assesses client experiences with their law firms and lawyers.
French: BTI procède à plus de 250 entrevues individuelles chaque année et s'adresse aux avocats d'entreprises des plus grandes sociétés du monde.
English: This Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
French: Ce pilier concerne l'aménagement de conditions favorables à la création de nouveaux emplois.
English: The eight zones corresponded to the eight major towns in the West Bank: Jenin, Tulkarm, Nablus, Qalqilya, Ramallah, Jericho, Bethlehem and Hebron.
French: Les huit zones correspondent aux huit villes les plus importantes de Cisjordanie : Djénine, Tulkarem, Naplouse, Qalqiliya, Ramallah, Jéricho, Bethléem et Hébron.
English: This ensured their ill treatment for years to come.
French: Ce fut le point de départ du mauvais traitement qu’ils subiront durant les années à venir.
English: "It was presented first to the Governor, who in accordance with their customs, stroked it several times, then passed it to the Commissioners who repeated the ceremony."22 How much of the meaning of these actions the commissioners understood is unknown.
French: "Il fut présenté d'abord au gouverneur, qui en prit plusieurs bouffées; les Commissaires en firent autan à tour de rôle."16 On ne sait pas très bien dans quelle mesure les commissaires saisissaient toute la portée de ce rituel.
English: However, it is not necessary at this stage of the study to specify the legal effect which the expression of such agreement with an interpretative declaration may produce.
French: Il n'est cependant pas nécessaire à ce stade de l'étude de préciser l'effet juridique que peut produire l'expression d'un tel accord avec la déclaration interprétative.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Haugh  Ms. Stern
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Haugh Mme Stern
English: The Panel therefore accepts that some resource sterilization is necessary for the construction of the project plant site.
French: La Commission admet, par conséquent, qu’il est nécessaire de stériliser une partie des ressources pour la construction de l’usine du projet.
English: The scientists generally classify those aquifers located in an arid zone where an annual rainfall is less than 200 mm as non-recharging aquifers.
French: Les scientifiques classent généralement les aquifères situés en zone aride, où les précipitations annuelles sont inférieures à 200 mm, parmi les aquifères non alimentés.
English: Uncertainty Due to the Year 2000 Issue
French: Incertitude liée au passage à l’an 2000
English: One of the most popular fair grounds in Italy installs a new ticketing system featuring check in, check out functionality.
French: Une des foires internationales les plus réputées d'Italie installe durant l'été 2007 un système de billetterie électronique avec un contrôle spécial des entrées et sorties.
English: The second Panel produced a final draft that represents near consensus.
French: Le deuxième groupe d'experts a présenté un projet final qui jouit d'un quasi-consensus.
English: Description of Criterion M.1 Must have a minimum of a secondary school graduate diploma/certificate.
French: Spécialiste subalterne de la gestion du cycle de vie No Description des critères O.1 Doit posséder au minimum un diplôme ou un certificat d'études secondaires.
English: To simplify the process for yourself and our representatives, submit your tourism story idea (see How to reach us ) at least six weeks in advance.
French: Afin de simplifier votre travail et celui de nos représentants, présentez-nous votre projet de reportage touristique (voir la section Pour nous joindre ) au moins six semaines à l'avance.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Clients Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux bénéficiaires - Alberta Liens institutionnels
English: The next panel meeting (DGP/22) will be held from 5 to 16 October, 2009.
French: substance and the vapor pressure is unknown.
English: Part 3, The Importance of Community-Driven Approaches, addresses the need for community ownership of the issue and control of developmental processes for responding to and preventing First Nations youth suicide.
French: La troisième partie, L'importance des stratégies établies par les collectivités, traite de la nécessité pour les collectivités de faire face à ce problème et de diriger les processus établis pour contrer et prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Background The land mobile radio environment in the Golden Horseshoe Area surrounding Toronto is generally recognized as the most frequency congested in the country.
French: Contexte L'environnement radio mobile terrestre dans la région du Golden Horseshoe qui entoure Toronto est généralement reconnu comme le plus encombré au pays.
English: The Service Act (218/2002 Coll.  ) regulates legal arrangements of employees of administrative authorities performing the state administration as service which the Czech Republic provides to the public; organizational matters of public service, training of individuals for service, service relations of public servants in administrative authorities, remuneration of these persons, procedures related to service, remuneration of other employees employed by administrative authorities, and organizational matters related to employment of these employees.
French: La loi sur la fonction publique (218/2002 Recueil) concerne les dispositions de droit applicables aux employés des services administratifs qui assurent l'administration de l'État en tant que service public de la République tchèque; elle porte sur les questions d'organisation de la fonction publique, la formation des candidats, les relations de service des fonctionnaires au sein des services de l'administration, la rémunération de ces personnes, les procédures relatives à l'emploi, la rémunération des autres personnes employées par les services de l'administration et les questions d'organisation relatives à l'emploi de ces personnes.
English: Despite this potential, most Congolese have no access to drinking water.
French: Malgré ces potentialités la majorité des congolais n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The Government of the Kyrgyz Republic unconditionally condemned the barbaric terrorist acts which were carried out on 11 September 2001 in the United States of America and led to the deaths of a large number of completely innocent people and enormous material damage.
French: Le Gouvernement kirghize a condamné sans réserve les barbares actes de terrorisme commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont fait un grand nombre de victimes innocentes et d'énormes dégâts matériels.
English: The Government indicated that, on 27 April 1999, Mahmoud Boumahdi suffered a heart attack and had been taken to the emergency room of the Hassan II hospital.
French: Le Gouvernement a indiqué que, le 27 avril 1999, Mahmoud Boumahdi avait été victime d'une crise cardiaque et avait été transporté au service des urgences de l'hôpital Hassan II.
English: The following areas have been identified for action during the Strategy's three year period.
French: Les secteurs ci-dessous ont été retenus à des fins de suivi au cours de la période de trois ans visée par la Stratégie.