ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that logic and objective formulas underlie the determination of priorities in this matter, as far as the victims of genocide and massacres are concerned.
French: Il est vital qu'une formule logique et objective sous-tende la détermination des priorités en ce qui concerne les victimes de génocide et de massacres.
English: June 21-22, 1999 Meeting of the NCE Selection Committee to review letters of intent and invite selected applicants to submit full applications.
French: 21 et 22 juin 1999 Réunion du Comité de sélection des RCE qui évalue les lettres d'intention et sélectionne les groupes de candidats invités à présenter une demande détaillée.
English: One of the grant recipients had transferred resources between budget lines. The Commission argued that this was improper.
French: L’un des bénéficiaires de la subvention avait transféré les fonds sur d’autres lignes budgétaires, ce que la Commission jugeait incorrect.
English: Magistrate Article also available en français
French: Magistrat Version anglaise de cet article
English: Construction of the new Canadian War Museum - which has been designed by Moriyama & Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa - will begin within the next few weeks.
French: La mise en chantier du nouveau MCG, conçu par les architectes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d'Ottawa, débutera dans quelques semaines.
English: d) investments from the use of funds sent home by migrants.
French: d) investissements provenant de l'utilisation des fonds de retour des migrants.
English: Acceptable IRB transactions are:
French: Les RIR sont considérées comme étant acceptables quand elles démontrent :
English: I think this would be a good solution for a real third Energy Package that will go beyond the second one and that will create the basis for a truly functioning competitive market.
French: Je pense que cela constituerait une bonne solution pour un véritable troisième paquet de l'énergie dépassant le cadre du deuxième paquet et jetant les bases d'un marché concurrentiel réellement fonctionnel.
English: If these problems are not seriously addressed it will be almost impossible to eradicate the striking inequalities in development between States and the root causes of rampant poverty in most of our countries.
French: Si ces problèmes ne sont pas abordés avec le sérieux voulu, il sera presque impossible d'éliminer les grandes disparités de niveau de développement qui existent entre nos États et donc les causes réelles de la paupérisation croissante dans la grande majorité de nos pays.
English: Nathalie DREYFUS Cabinet Dreyfus & associés 25, rue Louis le Grand 75002 Paris France
French: LISTES D’ARBITRES ET MÉDIATEURS DONNÉES BIOGRAPHIQUES Nathalie DREYFUS Cabinet Dreyfus & associés 25, rue Louis le Grand 75002 Paris France
English: • In November 2005 the CWB elected to exercise its option to purchase 1,660 hoppers that had previously been leased.
French: • La CCB a choisi en novembre 2005 d'exercer son option d'acheter 1 660 wagons-trémies qui avaient été précédemment louées.
English: In the 2005 World Summit Outcome, world leaders committed to a massive scaling up of HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'engagement a été pris de décupler les efforts, sur les plans de la prévention, du traitement et des soins, pour que, d'ici à 2010, la plus grande partie possible de ceux qui ont besoin d'un traitement puissent en bénéficier.
English: (h) Within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, to actively support efforts of the United Nations system and Guinea-Bissau's other partners, towards strengthening State institutions and structures to enable them to uphold the rule of law, the respect of human rights and the unimpeded and independent functioning of the executive, legislative and judicial branches of Government.
French: h) Dans le cadre d'une stratégie générale de consolidation de la paix, soutenir activement les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de la Guinée-Bissau pour renforcer les institutions et les structures de l'État pour les mettre à même d'instaurer l'état de droit, de défendre les droits de l'homme et de garantir le fonctionnement des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire en toute liberté et toute indépendance.
English: ii) Types of abuse;
French: ii) Types de mauvais traitements
English: Specific disclosure requirements for TK: ‑ national/regional laws ‑ proposals in CBD, WTO, WIPO
French: Obligations spécifiques de divulgation pour les savoirs traditionnels : ‑ lois nationales et régionales ‑ propositions à la CDB, à l’OMC et à l’OMPI
English: FISHING AND AQUACULTURE Commercial fishing is concentrated mainly in the eastern section of Baie-des-Chaleurs.
French:  PÊCHE ET AQUICULTURE La pêche commerciale se concentre surtout dans l'est de la Baie-des-Chaleurs.
English: Introducing the documents, the representative of the secretariat noted that the update of the table of pledges included those made at the current session as well as interest incomes.
French: Présentant ces documents, le représentant du secrétariat a fait observer que le tableau actualisé des annonces de contributions tenait compte des contributions annoncées à la réunion en cours ainsi que des intérêts créditeurs.
English: At its 59th meeting, on 13 January 2003, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its fourth session:
French: À sa 59e séance, le 13 janvier 2003, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa quatrième session:
English: The four-month training component for Spanish-speaking indigenous persons is now in its third year.
French: Ce programme de formation de quatre mois destiné aux autochtones hispanophones en est actuellement à sa troisième année.
English: An audio recording all or substantially all (90% or more) of which is a spoken reading of a printed book is eligible for the rebates.
French: Un enregistrement sonore qui consiste, en totalité ou en presque totalité (90 % ou plus), en une lecture orale d'un livre imprimé donne droit aux remboursements.
English: What caused the community to abandon the project that had brought it abundant water and high hopes for the future' And what can be learned from the El Tofo experience' 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: Qu’est-ce qui a amené la communauté à abandonner le projet qui lui avait apporté de l’eau en abondance et qui avait nourri ses espoirs pour l’avenir ' Et quelle leçon peut-on tirer de l’expérience d’El Tofo ' 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: • Canadian Forces Health Services Group Headquarters Team Supports Red Friday Walk/Run to Parliament Hill
French: • L’équipe du Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes appuie la marche/course des vendredis en rouge jusqu’à la Colline du Parlement
English: • Enteric precautions are required during acute illness, because Shigella infection is highly contagious
French: • Il est nécessaire de prendre les précautions de mise relatives à l'élimination fécale durant la phase aiguë, car l'infection à Shigella est très contagieuse.
English: Reimbursements for services
French: Remboursements pour services fournis
English: At the conclusion of a study, the committee presents a report to the House with its views and recommendations.
French: À la fin d’une étude, les comités présentent à la Chambre un rapport dans lequel ils exposent leurs vues et leurs recommandations.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/577, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/577, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A letter to all Deputy Ministers was prepared to bring to their attention human resources and financial management and accountability issues and a pay-back indicator which will ensure better management of taxpayer dollars provided out of the Central Reserve.
French: Une lettre destinée à l'ensemble des sous-ministres attirait leur attention sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines et financières et à l'obligation de rendre compte, et sur un indicateur de rentabilité pouvant garantir une meilleure gestion des deniers publics tirés de la réserve centrale.
English: Indonesia was gratified to note that the final document acknowledged the diminishing role of nuclear weapons in security strategies, which will tend to minimize the risk of those weapons ever being used, and affirmed that the total elimination of nuclear weapons offered the only absolute guarantee against their use.
French: L'Indonésie se félicite de ce que le document final ait reconnu la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les stratégies en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et qu'il ait vu dans l'élimination totale des armes nucléaires la seule garantie absolue contre leur utilisation.
English: However technicians, hostesses, drivers cannot be counted for the grant calculation.
French: événement. Les agents techniques, hôtesses et chauffeurs ne seront toutefois pas pris en compte dans le calcul de la subvention.
English: In order to promote the right to life, in the early 1970s Government adopted a primary healthcare strategy which it has managed to implement and improve upon.
French: Afin de promouvoir le droit à la vie, au début des années 70, le Gouvernement a adopté une stratégie de soins de santé primaires qu'il a réussie à mener à bien et à améliorer.
English: The applicant declared the goods to the United Kingdom customs authorities.
French: La requérante a déclaré les marchandises en cause aux services des douanes du Royaume-Uni.
English: b Under the terms of General Assembly resolutions 60/268 and 61/279 of 30 June 2006 and 29 June 2007, respectively, the excess balance of $2,014,000 for the period ending 30 June 2005 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: b Conformément aux résolutions 60/268 et 61/279 de l'Assemblée générale en date respectivement du 30 juin 2006 et du 29 juin 2007, l'excédent de 2 014 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005 a été affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.  c Part de la trésorerie commune.
English: ◦ Executive Management Policies
French: ◦ Politiques de gestion des cadres
English: But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; upon him was the chastisement that made us whole, and with his stripes we are healed.
French: Or, c’est à cause de nos fautes qu’il a été transpercé, c’est par nos péchés qu’il a été broyé. Le châtiment qui nous obtient la paix est tombé sur lui, et c’est par ses blessures que nous sommes guéris.
English: The benefit to the claimant of having the Commission join as a party would be the added expertise and resources that the Commission has for enforcing the Act.
French: L'avantage de l'intervention de la Commission pour le demandeur serait l'expertise qu'elle apporte et les ressources dont elle dispose pour faire appliquer la Loi.
English: Canada's initial leadership role and active participation in initiatives such as the Framework Convention on Tobacco Control will help to galvanize efforts internationally.
French: Le rôle directeur initial du Canada et sa participation active à des initiatives comme la Convention-cadre pour la lutte antitabac aideront à galvaniser les efforts au niveau international.
English: State authority home pages provide for the option of sending an electronic request, which has to be registered and replied to in accordance with the Law on Electronic Documents.
French: Les sites Web des autorités de l'État donnent la possibilité d'adresser les demandes par voie électronique; l'enregistrement de ces demandes et la réponse correspondante se font conformément à la loi relative aux documents électroniques.
English: Therefore, SPARC does not appear to act as a local chelator of extracellular Ca2+ and Mg2+ and presumably exerts its function as a modulator of cell shape via a different pathway.
French: Ainsi, SPARC n'agirait pas comme chélateur local du Ca2+ et du Mg2+ extracellulaires; elle exercerait plutôt ses fonctions à la façon d'un modulateur de la forme cellulaire via une voie différente.
English: The Lamartine Residence Nice Côte d'Azur welcomes you, situated in the Central shopping area.
French: La résidence LAMARTINE, Nice Côte d'Azur, vous propose un cadre prestigieux au coeur de la ville.
English: SMC LPs A. Course Critique A. To be filled out by each participant and amalgamated into a combined critique to be submitted by the course senior.
French: CGSG PLAN DE COURS COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG) PLANS DE LEÇONS TABLE DES MATIÈRES
English: During the review of the first-year implementation it was decided that the PRSP would end in 2010 and a new one be developed.
French: Durant l'examen de la mise en œuvre de la première année, il a été décidé que le DSRP s'achèverait en 2010 et qu'un autre serait alors mis en place.
English: The examiner should consider what is of interest and relevance to the board.
French: L'examinateur doit tenir compte de ce qui intéresse le conseil et de ce qu'il juge pertinent.
English: This committee will facilitate the exchange of information, cooperate on marine research and development initiatives, exchange relevant studies and reports, and will jointly address environmental and management issues.
French: « Adopter une démarche régionale en matière de politique océanique, d’énergie, d’environnement, de commerce et de sécurité est une manière efficace d’infléchir les politiques nationales et internationales dans ces domaines.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investment.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'Ã©conomie continue Ã s'appliquer aussi bien au commerce des produits et services qu'Ã l'investissement.
English: See Bulganin Bourguiba, Habib, Prime Minister of Tunisia (April 1956-).
French: Boulganin, N.A., président, Conseil des ministres de l'Union soviétique.
English: At this conference, organized jointly by the European Commission and the Dutch Presidency of the Council of the European Union, Mr Santer, President of the Commission, Mr José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Padraig Flynn, Member of the Commission, launched the European Year Against Racism and Xenophobia.
French: Lors de cette conférence organisée conjointement par la Commission européenne et la présidence néerlandaise du Conseil de l'Union européenne, M. J. Santer, président de la Commission, et M. J. M. Gil-Robles Gil-Delgado, président du Parlement européen, M. W. Kok, Premier ministre néerlandais et président en exercice du Conseil, ainsi que M. P. Flynn, membre de la Commission, ont lancé l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie.
English: The decision taken by the General Assembly last year to cluster those items will certainly contribute to revitalizing the Assembly's working methods and to improving its efficiency.
French: La décision prise par l'Assemblée générale l'an dernier de regrouper ces points contribuera certainement à dynamiser les méthodes de travail de l'Assemblée et à améliorer son efficacité.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Cost 01-13 Refreshments- briefing for Minister Guarnieri and Parliamentary Secrertary to Minister of Public Security and Emergency Preparedness Canada $52.30 01-28 Refreshments- Meeting on wireless priority services $25.41 02-09 Refreshments- Training on the management of grants and contributions $60.42 02-12 Refreshments- Cybersecurity and service assurance advisory meeting $48.95 02-27 Meeting of the Canadian Council of Emergency Management Organization $89.93 TOTAL: $277.01
French: CoÃ»t 01-13 RafraÃ®chissements - SÃ©ance d'information Ã l'intention de la ministre Guarnieri et du secrÃ©taire parlementaire de la ministre de la SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada 52,30 $ 01-28 RafraÃ®chissements - RÃ©union sur les services prioritaires sans fil 25,41 $ 02-09 Formation sur la gestion des subventions et contributions 60,42 $ 02-12 RÃ©union de consultation sur la sÃ©curitÃ© informatique et assurance du service 48,95 $ 02-27 RÃ©union du Conseil canadien des organisations de gestion d'urgence 89,93 $ TOTAL: 277,01 $
English: References A. Director General Compensation and Benefits Travel and Removal Geographical Boundaries: ( http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dcba/travel/engraph/geographical_boundaries_e.asp?sidesection=2&sidecat=8 ) B. Canadian Forces Temporary Duty Travel Instruction (CFTDTI) ( http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dcba/engraph/download_e.asp?docid=67&sidesection=2&sidecat=7 ) C. Treasury Board of Canada, Appendix C Allowances: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp ) Purpose and Scope of Guidelines 1.
French: A. Directeur général - Rémunération et avantages sociaux, Voyage et déménagement - régions géographiques : (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dcba/travel/engraph/geographical_boundaries_e.asp?sidesection=2&sidecat=8) B. Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire (IFCVST) : (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dcba/engraph/download_e.asp?docid=67&sidesection=2&sidecat=7 ) C. Directive sur les voyages du Conseil du Trésor du Canada, Appendice C - Indemnités : (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp ) But et portée des directives 1.
English: Moving on up?  Statistics on gender and ethnic group in the Equal Opportunities Commission's investigation into ethnic minority women and work
French: Statistiques ventilées par sexe et groupe ethnique dans l'enquête sur le travail et les femmes appartenant à des minorités ethniques, réalisée par la Equal Opportunities Commission (EOC) (Commission pour l'égalité des chances), dans le cadre de l'initiative Moving on up?
English: Any persons whose economic and financial interests are affected by foreign legislation person must inform the Commission accordingly within 30 days from the date on which it obtained such information.
French: La personne dont les intérêts économiques ou financiers sont affectés par des lois étrangères doit aviser la Commission dans un délai de 30 jours. Le délai court à partir du jour où la personne a obtenu l'information.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 Fastening devices specially adapted for garments (fastening devices in general A 44 B) . Buttonholes; Eyelets for buttonholes . Corset fasteners . Glove fasteners . Garter fasteners Garment suspenders 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 Braces . Strips, tongues, or the like, for attaching to the trousers . Means for joining the strips, tongues, or the like, to the body of the braces . Means for rendering braces pliable; Elastic elements for braces; Braces completely made of rubber
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Dispositifs d’attache spécialement adaptés aux vêtements (dispositifs d’attache en général A 44 B) . Boutonnières; Œillets de boutonnières . Laçage de corsets . Fermetures de gants . Laçage de jarretières Articles de suspension pour vêtements 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 Bretelles . Bandes, pattes ou moyens similaires, pour les fixer aux pantalons . Moyens de liaison des pattes, bandes ou similaires, au corps des bretelles . Moyens pour assurer la souplesse des bretelles; Eléments élastiques pour bretelles; Bretelles faites entièrement de caoutchouc
English: Of the 150 known species of maple (genus Acer), only 13 are native to North America.
French: Des 150 espèces d'érable connues (genre Acer), 13 seulement sont indigènes de l'Amérique du Nord.
English: Legislation The CPC shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: Obtention de renseignements supplémentaires et Site Web Vous trouverez la CPP sur Internet à l’adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca. Pour communiquer avec la CPP par courriel : pour déposer une plainte : complaints@cpc-cpp.gc.ca pour faire une demande d’examen : reviews@cpc-cpp.gc.ca pour tout autre renseignement : org@cpc-cpp.gc.ca Partout au Canada : 1-800-665-6878 ATS : 1-866-432-5837
English: In a democracy, ultimate power resides with the people, who can resist the election of more women parliamentarians.
French: tenait à son objectif d’instaurer une représentation égalitaire homme/femme pour chacune des circonscriptions électorales.
English: Moreover, all the ILO member states have to respect the principles and rights enshrined in the eight CLS, through its 1998 Declaration.
French: En outre, tous les États membres de l'OIT sont tenus de respecter les principes et les droits couverts par les huit DSF, et énoncés dans la Déclaration de l'OIT de 1998.
English: First, all the participants were asked to give a quick feedback on 5 areas; these were programme, planning team, time/schedule, accommodation and food.
French: Dans un premier temps, tous les participants ont été amenés à donner brièvement leur avis sur les cinq points suivants: programme, équipe de planification, horaire, logement et nourriture.
English: NO - Generally, controlled capital is devoted to the acquisition of major program infrastructure.
French: Ces ressources doivent servir aux fins prévues NON - En général, les dépenses d'investissement contrôlées servent à l'acquisition de grandes infrastructures pour les programmes.
English: 1), as amended, for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The number of staff in between assignment fluctuates, but remains a major workforce management challenge.
French: Le nombre de personnel en attente d'affectation fluctue mais reste un défi majeur en termes de gestion des effectifs.
English: The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal, particularly translators and interpreters.
French: Lors du calcul du montant proposé, on tient compte du fait que ce personnel n'est pas toujours immédiatement disponible au siège du Tribunal, s'agissant notamment des traducteurs et des interprètes.