ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Decisions of the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Boards on appeals and requests for suspension of action in 2006  84% (full and partial acceptances)
French: Tableau 3 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2006
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/603)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/603)]
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: As well, existing measures in support of part-time students under the Canada Student Loans Program will be reviewed with the aim to increasing the number of students with low incomes who take advantage of opportunities for part-time studies.
French: En outre, les mesures actuelles destinées aux étudiants à temps partiel dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants seront revues dans le but d’accroître le nombre d’étudiants à faible revenu qui profitent de la possibilité de poursuivre des études à temps partiel.
English: Interhemisphere exchange of hexachlorocyclohexanes, hexachlorobenzene, polychlorobiphenyls, and 1,1,1 -trichloro-2,2-bis-(pchlorophenyl)ethane in the lower troposphere.
French: Cette pénétration est à l'origine de concentrations mesurables de HCB dans les divers milieux auxquels peuvent être exposés les êtres humains et d'autres organismes.
English: Since the market is not naturally balanced, producers do have to be granted aid.
French: Le marché n'étant pas naturellement équilibré, il est nécessaire d'accorder une aide aux producteurs.
English: It needs to be recognised that the problem of racist or racially motivated violence calls for thorough examination and specific policies.
French: Elles n’en rendent pas moins nécessaires les actions de réhabilitation dans les zones de logement social à forte concentration de groupes minoritaires.
English: More girls than boys were well treated by their parents.
French: Le bon traitement de la part des parents est plus souvent pour les fillettes que pour les garçons.
English: The human rights-based approach to development should be operationalized by States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, including the international financial institutions, and should be the framework underpinning Millennium Development Goals and poverty reduction strategies, programmes and activities.
French: L'approche du développement privilégiant les droits de l'homme devrait être mise en pratique par les États, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, y compris les institutions financières internationales, et servir de trame pour les stratégies, programmes et activités en matière d'objectifs du Millénaire pour le développement et de lutte contre la pauvreté.
English: • C&G concern over this problem presented at last meeting and several options discussed
French: • Les représentants des regroupements et des passerelles (R et P) ont soulevé des inquiétudes à ce sujet lors de la dernière réunion et plusieurs options ont été examinées
English: The Convention makes no distinction between them as far as liability and compensation are concerned.
French: La Convention, toutefois, n'établit entre eux aucune distinction pour ce qui est de la responsabilité et de l'indemnisation.
English: Because this rule can apply only once in a taxpayer's lifetime, the taxpayer's RRSP deduction limit for subsequent years will not be affected by this rule.
French: Parce que cette règle ne peut s'appliquer qu'une fois au même contribuable, elle ne touche pas le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour les années postérieures.
English: Generally speaking, export, no doubt, involves the idea of a severance of goods from the mass of things belonging to this country with the intention of uniting them with the mass of things belonging to some foreign country.
French: En général, la notion d'exportation englobe invariablement l'idée de séparation des marchandises du patrimoine commercial d'un pays pour les intégrer au patromoine commercial d'un autre pays.
English: OpCode Solutions is based in Montreal (Canada) and helps enterprises design, develop and update their mission-critical Java applications (J2SE and J2EE).
French: Solutions OpCode est basée à Montréal (Canada) et aide les entreprises à concevoir, développer et mettre-à-jour leurs applications Java (J2SE et J2EE).
English: Home / Commentaries / The EU Must Act in Darfur Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Union européenne doit intervenir au Darfour Article available in:
English: CIHR made available extensive data from the data bases of MRC/CIHR.
French: Les IRSC ont rendu disponibles une grande quantité de données tirées des bases de données du CRM et des IRSC.
English: (b) that part of the Territorial District of Thunder Bay lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the 6th Base Line; thence easterly along said base line to the southeast corner of the geographic Township of Bertrand; thence northerly along the easterly boundary of the geographic townships of Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher and Bulmer to the northeast corner of the aforementioned geographic township; thence due north to the northerly limit of said territorial district.
French: b) la partie du district territorial de Thunder Bay située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest dudit district territorial avec la 6e ligne de base; de là vers l'est suivant ladite ligne de base jusqu'à l'angle sud-est du township géographique de Bertrand; de là vers le nord suivant la limite est des townships géographiques de Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher et de Bulmer jusqu'à l'angle nord-est de ce dernier; de là franc nord jusqu'à la limite nord dudit district territorial.
English: It's Spain 's most visited monument and is probably the finest example of Moorish architecture in the whole of Spain . It receives approximately 8000 visitors a day.
French: L’Alhambra duit un palais, une forteresse , une résidence des Sultans Mazaries et des hauts fonctionnaires et des soldats du siècle XIII au XIV.
English: Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Federal Charter, 1921 Consulting and Audit Canada 1/12
French: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 À désigner 2/18
English: * Includes funding previously provided under the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act which have been incorporated into the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Postes non requis Conseil des sciences du Commonwealth Centre canadien d’entraînement au maintien de la paix internationale Institut interaméricain pour la coopération en agriculture Organisation panaméricaine de la santé Total des postes non requis Total
English: The ensuing hot liquefied pig iron is combined with scrap metal and additional oxygen in a basic oxygen furnace.
French: La fonte brute chaude liquéfiée qui en résulte est combinée avec de la ferraille et de l'oxygène supplémentaire dans un convertisseur basique.
English: We must aim to improve information services, preparation for inter-country adoption, the processing of applications for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognise the right of orphaned or abandoned children to have a family and be protected.
French: Nous devons améliorer les services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés.
English: Entry of the same conviction in several national criminal records often has the effect that different legal systems apply to it.
French: L’inscription d’une même condamnation dans plusieurs casiers judiciaires nationaux a en effet souvent pour conséquence que des régimes juridiques différents s’y appliquent.
English: We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.
French: Nous devons également passer des paroles aux actes et surtout, traiter les femmes en partenaires à part entière plutôt que comme une catégorie à part.
English: In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
French: De nombreuses mesures destinées à accroître la sécurité, à prévenir les accidents impliquant des navires, des passagers et des membres d'équipage et à réduire les incidences des accidents sur l'environnement ont été adoptées dans le secteur maritime; toutes ces mesures sont renforcées par des inspections.
English: Since automated information retrieval systems retrieve on all eight digits of the date, constructing dates in this manner will ensure the ability of systems to search and retrieve on either month and year or year only.
French: Puisque les systèmes d'extraction de l'information automatisés s'appuient sur les huit chiffres de la date, la définition de telles dates, de cette façon, leur permet d'effectuer leur extraction sur la base du mois et de l'année ou sur celle de l'année uniquement.
English: The danger of escalation remains very real so long as violations of the Blue Line continue.
French: Le danger d'une escalade de la violence demeure très réel tant que la Ligne bleue continue d'être violée.
English: The challenge before them is to demonstrate a genuine thirst for peace in their country, for there can be no commencing the building of development without the foundation of peace.
French: Le défi auquel ils sont confrontés consiste à montrer qu'ils aspirent véritablement à la paix dans leur pays, car on ne peut entreprendre l'édification du développement que sur les fondations de la paix.
English: The project's objective was that the profiles would be "used to support the development of strategies and plans for recruitment and professional development, under the direction of the Centres of Excellence for Evaluation (CEE) and Internal Audit (CEIA)."
French: Le projet visait à élaborer des profils qui pourraient «appuyer l'élaboration de stratégies et de plans aux fins du recrutement et du perfectionnement professionnel, sous la supervision des Centres d'excellence en évaluation (CEE) et en vérification interne (CEVI);».
English: Many life-long diseases are now beginning in childhood such as type 2 diabetes and high blood pressure.
French: De nombreuses maladies qui affligent la personne la vie durant, comme le diabète de type 2 et la pression sanguine élevée, commencent maintenant pendant l'enfance.
English: Jan Bugge-Mahrt (Norway)
French: Jan Bugge-Mahrt (Norvège)
English: This bulletin sets out the Department's policy concerning the types of gifts that may or may not be claimed as charitable donations for income tax purposes.
French: Ce bulletin présente la politique du Ministère en ce qui concerne les types de dons qui peuvent ou ne peuvent pas être déclarés comme dons de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee noted that the communication may raise issues under articles 7, 9, 10 and 14(3) which should be examined on their merits.
French: Le Comité a en outre indiqué que la communication pouvait soulever des questions au titre des articles 7, 9, 10 et 14 3) du Pacte et qu'elle devait être examinée quant au fond.
English: • GameLoft offers a huge catalogue of games for download to mobile phones, including King Kong, War of the Worlds, Midnight Pool and Prince of Persia:
French: • GameLoft propose un vaste catalogue de jeux pour téléphone mobile à télécharger, par exemple King Kong, War of the Worlds, Midnight Pool et Prince of Persia:
English: The H&S policy contains a statement of the organization’s general health and safety goals.
French: Énonce l’engagement général de l’organisation en matière de santé et de sécurité.
English: Our trade with Israel has increased by over 50% since the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into effect in 1997, and tariffs on almost all products manufactured in Canada and Israel have been eliminated.
French: En effet, le commerce avec Israël a augmenté de plus de 50 % depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) en 1997, lequel a aboli à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels des deux pays.
English: The various linkages that should be considered while assessing the environmental effects of trade are well articulated in a recent study issued by the World Trade Organization.5 The integrated and complex nature of potential environmental effects of liberalised trade clearly requires a more interdisciplinary analysis in assessments, and greater appreciation for the relationship between international trade rules and domestic regulations.
French: dans une étude effectuée récemment par l’ Organisation mondiale du commerce5. Le caractère intégré et complexe des effets possibles sur l’ environnement de la libéralisation des échanges nécessite manifestement une plus grande interdisciplinarité de l’ analyse sous-tendant les évaluations, de même qu’ une plus grande reconnaissance des rapports entre les règles du commerce international et les réglementations nationales.
English: The five departments of the HGK Basel are divided into several buildings, each located in a different part of the city.
French: Projet d'affiches pour deux expositions dans le cadre du festival Science et Cité.
English: Riker Laboratories, Inc., 1981e] LOEL offspring rabbit (f) oral gavage; days 19-28 of gestation LOEL offspring = 0.3 mg/kg-bw per day increased neonatal mortality throughout pre-weaning period (Stump et al., 1997)
French: Riker Laboratories, Inc., 1981e] CMEO descendants, lapins (f), pr voie orale (gavage), des jours 19 à 28 de la gestation CMEO descendants = 0,3 mg/kg p.c./jour augmentation de la mortalité néonatale tout au long de la période de pré-sevrage (Stump et al., 1997)
English: The following are the factors in the Board's environment with greatest consequence for NPB legislation, policy, operations and resource needs over the next three years.
French: Les facteurs présentés ci-dessous sont ceux qui auront les plus grandes répercussions sur les dispositions législatives régissant la Commission, ses politiques, ses opérations et ses besoins en ressources au cours des trois prochaines années.
English: 20d); [The Commission] “expressed its appreciation for the work of the Regional Advisers”, urged the secretariat to reinforce technical cooperation being carried out with sub-regional country groupings and “welcomed the approval of concrete projects and project proposals by the special session of the SPECA advisory committee” (para.
French: c) [La Commission] «s'est félicitée du travail accompli par les conseillers régionaux», a prié le secrétariat de continuer à renforcer la coopération technique avec les groupements sous-régionaux de pays et «s'est félicitée de l'approbation de projets concrets et de propositions de projets à la session extraordinaire tenue par le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale» (par. 24 c), d), et e)).
English: Taking into account the consolidated guidelines relating to the reports required under United Nations human rights treaties, the Committee may formulate general guidelines as to the form and content of the initial and periodic reports of States parties required under article 18 of the Convention and shall, through the Secretary-General, inform the States parties of the Committee's wishes regarding the form and content of such reports.
French: Compte tenu des directives unifiées relatives aux rapports devant être présentés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le Comité peut formuler des directives générales portant sur la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques que les États parties sont tenus de présenter en vertu de l'article 18 de la Convention et, par l'intermédiaire du Secrétaire général, il informe les États parties de ses souhaits concernant la forme et le contenu de ces rapports.
English: • Tara Montgomery, Project Coordinator, Okanagan Nation Alliance
French: • Tara Montgomery, coordonnatrice de projet, Alliance de la Nation Okanagan
English: One of the judges sitting in the case, Judge Dolenc, was not re-elected.
French: L'un des juges siégeant en l'espèce, le juge Dolenc, n'a pas été réélu.
English: The participation fund must be invested in Austrian enterprises registered in the commercial register and all investments must be held for a period of at least 10 years.
French: Les plus-values peuvent donc être réinvesties ou accumulées au niveau de la SI.
English: International and regional financial institutions had an essential role to play in guaranteeing financial resources for the financing of economic reform programmes and for sustainable development activities.
French: Les institutions financières internationales et régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la garantie des ressources financières nécessaires au financement des programmes de réforme économique et des activités permettant un développement durable.
English: Recent work has not only studied how financial market framework conditions support growth through innovation and investment, but has also looked at the more general interaction between saving, investment and consumption.
French: Des travaux récents ont examiné la manière dont les conditions-cadres du marché financier sont à même de soutenir la croissance par l'innovation et l'investissement, mais également l'interaction plus générale entre l'épargne, l'investissement et la consommation.
English: CH4 captured by landfill gas collection systems has increased by 48% (2.1 Mt) since 1990.
French: Le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a augmenté de 48 % (2,1 Mt) depuis 1990.
English: DR Congo Yugoslavia (including Serbia, Montenegro and Kosovo) Afghanistan
French: République démocratique du Congo Yougoslavie (Serbie, Monténégro et Kosovo) Afghanistan
English: (deletion) Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly inadequate for achieving improved infrastructures (deletion).
French: (suppression); déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures (suppression); insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien du Fonds si l'on veut que ces projets réussissent 2/10 AM\604456FR.doc
English: What does one select as the best option?
French: Comment peut-on choisir la meilleure option ?
English: At Molson, our comprehensive benefits package is an important part of the Total Rewards program for our employees.
French: Chez Molson, notre programme de rémunération globale constitue une part importante des avantages offerts à nos employés.
English: Keeping in tune while on tour While cycling, the tourist is kept in touch with the region via a fictitious radio station called Radio Maasland which is rather unusual and unpredictable in its broadcasts.
French: Pédaler branché Tout en pédalant, le touriste garde le contact avec la région qu’il traverse grâce à une station de radio fictive 12
English: Islam : "One of the five pillars of Islam is 'Zakat' which represents giving to charity to benefit the poor and the needy.
French: Islam : « L'un des cinq piliers de l'Islam est la « Zakat » qui consiste à faire la charité aux pauvres et aux nécessiteux.
English: Some concern was expressed that the national focal points would not be able to use the output or products from the proposals.
French: Certains membres du Bureau ont craint que les centres de liaison nationaux ne puissent utiliser le produit ou les résultats des propositions.
English: The hotel is totally new, very clean, it is located in a very convenient location (if you have your own car). The hotel staff and policies give you a welcome feeling.
French: Me ha gustado todo, el personal muy atento, en nuestro caso, sin pedirlo, nos prepararon el desayuno a las 5'30 de la mañana porque teniamos que estar en el aeropuerto a las 6.
English: Although the State party explains that incommunicado detention does not involve the complete isolation of the detainee, who has access to an officially appointed lawyer and a forensic physician, the Committee considers that the incommunicado regime, regardless of the legal safeguards for its application, facilitates the commission of acts of torture and ill-treatment.
French: Bien que l'État partie indique que la mise au secret n'implique pas l'isolement total du détenu, celui-ci disposant de l'aide d'un avocat commis d'office et d'un médecin expert près les tribunaux, le Comité considère que le régime de la mise au secret, indépendamment des garanties légales entourant les conditions dans lesquelles celle-ci peut être décidée, favorise les actes de torture et les mauvais traitements.
English: Zambia established special programmes at university to encourage women's participation in political life.
French: La Zambie a mis en place dans les universités des programmes spéciaux destinés à encourager la participation des femmes à la vie politique.
English: He also had the opportunity to make a speech on the right to food before a group of Latin American ambassadors at the invitation of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations.
French: Il a eu en outre l'occasion de prononcer une allocution sur le droit à l'alimentation devant un groupe d'ambassadeurs latino-américains, à l'invitation de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: 24 hours Blessed with an idyllic woodland location, in immediate proximity to the historic old town of the hanseatic town of Rostock with the Baltic Sea at its gates and with easy access to the motorway (A19 only 1 km away), hotel ’Trihotel am Schweizer Wald’ has an ambiance of its own and is among the best and most modern conference hotels in the region Mecklenburg-Vorpommern.
French: hôtel à Rostock: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Avec la mer Baltique à ses portes, le centre historique de la ville hanséatique Rostock à proximité directe (1,3 km), la situation bucolique près d’une forêt conjugués à un bon accès par l’autoroute (à 1 km de l’A19), le Trihotel am Schweizer Wald à Rostock est l’un des établissements d’affaires les plus remarquables et modernes de la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: The deployment of Canadian police to Kosovo has contributed to increased confidence among all residents of Kosovo in the delivery of services provided by international and Kosovar police services and to significant progress towards the establishment of the rule of law and a safer environment for all ethnic groups.
French: L'envoi d'un contingent de policiers canadiens au Kosovo a permis d'accroître la confiance des Kosovars à l'égard du bon fonctionnement des services assurés par les policiers du Kosovo et ceux provenant de pays étrangers, et à l'égard des progrès réels qui sont accomplis en matière de primauté du droit et de sécurité accrue pour tous les groupes ethniques.
English: &lt;li&gt;Have access to all documentation the committee deems pertinent;
French: &lt;li&gt;Pourra compulser toute la documentation que le Comité juge appropriée.