ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The number of children who are not nationals or whose nationality is unknown who are identified annually as victims of sale, child prostitution and child pornography, disaggregated to the extent possible by age, sex, type of exploitation and country of origin;
French: a) Le nombre d'enfants qui ne sont pas des ressortissants de l'État partie ou dont la nationalité est inconnue recensés chaque année en tant que victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, ventilé autant que faire se peut par âge, sexe, type d'exploitation et pays d'origine;
English: A revision of the genus Orthocarpus. Proceedings of the California Academy of Sciences.
French: A revision of the genus Orthocarpus, Proceedings of the California Academy of Sciences, Science IV, 16:517-571.
English: This stems in part from historically unstable funding of cessation programs and in part from the lack of an updated and regularly maintained registry of cessation resources.
French: Cette situation tient en partie au financement de ce genre de programmes, qui a toujours été instable, et en partie à l'absence de registre de ressources régulièrement actualisé dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: Here's where you'll find all the details behind the warning labels (including toxic emissions), more information on the health information messages printed inside of the package, as well as help to overcome the smoking habit.
French: Ce site vous donne des précisions sur ces mises en garde (y compris sur les émissions toxiques), plus de renseignements sur les conseils imprimés à l'intérieur du paquet, ainsi que de l'aide pour cesser de fumer.
English: They are becoming less destination-oriented and more experience-oriented (see Table 5).
French: Ils s'intéressent davantage aux expériences qu'ils peuvent vivre qu'à la destination en elle-même (voir le tableau 5).
English: · Testing of tools for automatic categorization, classification and re-classification of patent documents.
French: · essai des outils destinés à la catégorisation, au classement et au reclassement automatiques des documents de brevet.
English: In addition, the development of technologies for value-added products offers potential economic growth at existing harvest levels; ▪ increased global demand for known and potential offshore oil and gas reserves points toward significant potential for growth; and, ▪ the oceans technology sector has many small and medium-sized enterprises that have the potential to become important players on the global stage.
French: Le développement de technologies associées à des produits à valeur ajoutée présente aussi un potentiel de croissance économique des niveaux de capture actuels; ▪ une demande croissante à l’échelle mondiale pour des réserves connues et potentielles de pétrole et de gaz révèle un potentiel de croissance considérable pour l’industrie dans les trois océans qui bordent le Canada; ▪ le secteur des technologies océaniques est composé de petites et moyennes entreprises qui pourraient occuper des créneaux particuliers sur la scène mondiale.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port (2) (3) (4) RATIO HEBDOMADAIRE
English: In each case, several separate testcrosses for structural and isozyme heterozygous plants and their progeny were analyzed.
French: Pour chaque cas, plusieurs essais séparés de croisements ont été analysés des plants hétérozygotiques en relation à la structure et aux isozymes, et leurs descendances.
English: The Tri5 gene negative isolates did not produce satratoxins or trichodermol.
French: Les isolats négatifs pour le gène Tri5 ne produisaient pas de satratoxines ou de trichodermol.
English: The Code of Obligations, article 334/1, can be applied to the weekends of young workers who are not subject to the Labour Law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 334 du Code des obligations peut régir le repos hebdomadaire des jeunes travailleurs qui ne sont pas soumis à la loi sur le travail.
English: Draft biennial programme of work of the Third Committee for 2000-2002
French: Projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2000-2002
English: The Opportunities for Delivery through New Technology Technology has created the opportunity to bring communities closer together and has made it possible for even the more remote outposts of Canada to access current information in a timely and valuable way.
French: Les possibilités de formation liées aux nouvelles technologies La technologie a ouvert la possibilité de réunir les collectivités et il est désormais possible pour les communautés le plus isolées du Canada d’avoir accès à l’information la plus à jour rapidement et de manière efficace.
English: Secondly, the underlying security concerns of States — concerns that motivate them to seek weapons of mass destruction and other advanced weapons system — should be removed.
French: Deuxièmement, dissiper les préoccupations de sécurité sous-jacentes des États - préoccupations qui les incitent à acquérir des armes de destruction massive et d'autres systèmes d'armes avancés.
English: Total social security expenditure and per capita social security expenditure increased during the last five years, though total expenditure remained stable in terms of GDP share (see Conclusion under Article 12§1 in this volume).
French: Le montant total des dépenses de sécurité sociale ainsi que les dépenses de sécurité sociale par habitant ont progressé ces cinq dernières années, mais le total des fonds engagés à ce titre est demeuré stable en pourcentage du PIB (voir la conclusion relative à l’article 12§1).
English: His country had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 2000.
French: Son pays a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais en mars 2000.
English: Regarding candidate Carr, the appellant alleged that he worked at Base Transport and was not supervised by any of the board members.
French: Quand au candidat Carr, l'appelant allègue qu'il a travaillé à la Section du transport de la base et n'a pas été supervisé lui non plus par l'un ou l'autre des membres du jury.
English: On February 10, 2006, on the basis of the new contents and structure of the WIPO Handbook adopted by the SDWG, at its fifth session, the International Bureau launched a new Web site of the WIPO Handbook in English, for testing and comments by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 17 – À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a approuvé la proposition de l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI concernant une nouvelle plateforme de publication et d’actualisation du Manuel de l’OMPI fondée sur des bases de données et sur l’Internet (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/3).
English: There are so many predators out there.
French: Le monde est plein de prédateurs.
English: 5 And they were prepared that they could cast stones from the top thereof, according to their pleasure and their strength, and slay him who should attempt to approach near the walls of the city.
French: 5 Et elles étaient préparées de manière qu'ils pussent jeter des pierres de leur sommet, selon leur plaisir et leur force, et tuer quiconque tentait d'approcher des murs de la ville.
English: The Account Determination Rule (ADR) table in RL was reviewed using ACL software to ensure CRA and CBSA system interfaces post to their respective RL accounts and not shared revenue accounts.
French: Le tableau des Règles de détermination des comptes (RDC) du GLR a été examiné au moyen du logiciel ACL pour s'assurer que les interfaces des systèmes de l'ARC et de l'ASFC font les reports de montants à leurs comptes GLR respectifs, et non aux comptes de recettes partagés.
English: The incumbent of the proposed general temporary assistance position would be responsible for assisting in the planning, implementation and follow-up of the annual mission evaluation programme, with specific regard to uniformed components of field missions.
French: Le titulaire du poste de temporaire demandé serait chargé d'aider à la planification, à l'exécution et au suivi du programme annuel d'évaluation des missions et d'examiner en particulier les composantes communes des missions sur le terrain.
English: In his inauguration speech, President Bush said, “A civil society demands from each of us goodwill and respect, fair dealing and forgiveness”.
French: Dans son discours inaugural, le Président Bush a déclaré qu'une « société civile exige bonne volonté et respect de la part de chacun d'entre nous, ainsi que loyauté et pardon ».
English: Adopted decision 2001/6 of 31 January 2001 on the proposed common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9);
French: Adopté la décision 2001/6 du 31 janvier 2001 intitulée « Projet de règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales » (DP/FPA/2001/3-DP/2001/9);  Débat consacré au FNUAP
English: Motion SCPMEA 18-04 (John Lavis / Arnold Love) To approve the Official Languages Internal Audit Report, as presented. Motion carried.
French: Motion CPMREV 18-04 (John Lavis / Arnold Love) Approuver le rapport de vérification interne sur les langues officielles, tel que présenté. Motion adoptée.
English: Candidate must show on their resume that he/she has led employees within the last 12 months. Resume must also show that the candidate planned and coordinated work for a team within the last 12 months.
French: [9] Mme Mardell affirme que la décision de rejeter la candidature de l'appelant à la présélection reposait sur des critères déraisonnables, rédigés dans les termes suivants par le jury de sélection : [traduction] Le curriculum vitae des candidates et candidats doit démontrer clairement qu'ils ont dirigé du personnel, et qu'ils ont planifié et coordonné le travail d'une équipe au cours des douze derniers mois.
English: The combined reports had been written from the perspective that, long before the Convention had come into force, Samoa's traditional structures and institutions had been working towards women's betterment.
French: Les rapports combinés ont été rédigés de manière à ce que, longtemps avant l'entrée en vigueur de la Convention, les structures et institutions traditionnelles des Samoa soient axées sur l'amélioration de la situation des femmes.
English: C. Administration of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Administration de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention  Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Persons Required to Provide Information 1.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: The areas where this increase is mainly concentrated are the boundary layer, the upper-jet level and the stratosphere.
French: Les régions d’augmentation sont principalement concentrées dans la couche limite, le courant-jet de haut niveau et la stratosphère.
English: "Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the right to authorize or prohibit the simultaneous retransmission by wire or wireless means of unencrypted wireless broadcasts only in respect of certain retransmissions, or that it will limit it in some other way, or that it will not apply it at all."
French: "Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle ne reconnaîtra le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission simultanée par fil ou sans fil d’émissions radiodiffusées sans fil non cryptées qu’à l’égard de certaines retransmissions, ou qu’elle limitera ce droit de toute autre manière, ou encore qu’elle ne le reconnaîtra en aucun cas".
English: A number of interviewees said that additional staffing could make a big difference in how strategic they could be in their work. One of the success factors noted at Posts is the use of locally–engaged staff who have expertise in arts and culture, bring personal networks into the Embassy’s folds, and facilitate the development of long–term relationships with partners.
French: Un des facteurs de succès soulevés par les missions est le fait d'utiliser du personnel recruté sur place ayant une expertise dans les arts et la culture, et aussi d’intégrer leurs réseaux personnels à ceux de l'ambassade et de faciliter la création de relations à long terme avec les partenaires.
English: To address the new challenges, $1.1 million was provided. 2.1.3 What was achieved Relevance
French: Neuf millions de dollars ont été affectés à la mise en œuvre de l’approche de précaution dans la gestion des pêches.
English: This latter legislation prohibits discrimination and guarantees equal opportunities with respect to persons with disabilities.
French: Ce texte interdit toute discrimination et garantit l’égalité des chances aux personnes handicapées visées par l’article 3 de la loi no 104/92.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the African Group had held consultations with the Secretariat regarding the legal framework for financing initiatives at the end of the Second Industrial Development Decade for Africa, and the wording appeared to be the appropriate one.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que le Groupe des États d'Afrique a tenu des consultations avec le Secrétariat au sujet du cadre juridique pour le financement des initiatives une fois close la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, et que la formulation paraît judicieuse.
English: Among the pedagogical workers of secondary professional educational institutions, 57.7% were women.
French: Dans les écoles secondaires professionnelles, 57,7 % des enseignants sont des femmes.
English: Where the various penetration rates are concerned, 98.7% of the Belgian households which have a TV set subscribe to cable television, giving them access to at least 30 channels.
French: Pour ce qui concerne le taux de pénétration des différents supports, 98,7 % des foyers belges équipés d’appareil TV sont abonnés au câble ce qui permet l’accès à au moins 30 chaînes.
English: Responsibilities The mission of the Windsor Port Authority is to manage, develop and promote the Port of Windsor for the benefit of its stakeholders and to ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Responsabilités Le mandat de l'Administration portuaire de Windsor est de gérer, de développer et de promouvoir le port de Windsor pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: When lead shot, jiggers and sinkers are manufactured in home-based industries or hobbies, there is a risk of exposure to lead fumes and dust.
French: Lorsque les plombs de chasse, les plombs de pêche et les turluttes sont fabriqués dans des entreprises à domicile ou dans le cadre d'activités de loisir, il y a un risque d'exposition aux vapeurs et à la poussière de plomb.
English: Persons staying in, or transiting through the country, cannot take with them or acquire the weapons, items and materials described in Chapter III of LFAFE without the relevant licence or permit (Article 63 of LFAFE).
French: Aucune personne en transit dans le pays ne peut y faire entrer ni acquérir des armes, des objets et matériels visés au titre III de la loi sans la licence ou le permis correspondants (art. 63 de la LFAFE).
English: It is assumed that the gift in each scenario qualifies as an ecological gift.
French: On suppose que, dans chaque exemple, le caractère écologique du don est attesté.
English: The Trade Union representative reported on various initiatives to popularise NEPAD in their constituency. These initiatives included workshops, presentations of papers and convening meetings and dialogue forums.
French: Les différentes mesures de facilitation du dialogue entre le Gouvernement et le secteur privé sont décrites dans le document, notamment l’accord permanent prévoyant deux rencontres par an entre le Président et des représentants du secteur privé.
English: The city of Edmonton is home to a VAC District Office, while the Prairie Regional Office is 1,300 km away in Winnipeg.
French: Il y a bien un bureau de district à Edmonton, mais le bureau de la région des Prairies est situé à Winnipeg, à 1 300 km de distance.
English: 1.1 Background 1.2 Document Purpose 2 Project Overview
French: 1.1 Contexte 1.2 Objet du document 2 Aperçu du projet
English: In this extreme southeastern portion of the Canadian Plateau bison were available and, while mule deer, white-tailed deer, caribou, wapiti, mountain goat, mountain sheep, black bear, and other game species were present their distributions and densities were locally quite variable (Banfield 1974).
French: Dans cette partie de l'extrême sud-est du plateau canadien, le bison était disponible mais si le cerf-mulet, le cerf de Virginie, le caribou, le wapiti, la chèvre de montagne, le mouflon de montagne, l'ours noir et d'autres espèces de gibier étaient présents, leur distribution et densité connaissaient une grande variété selon les endroits (Banfield 1974).
English: This is why on February 2, 2005, Canada announced its intent to go further-to build on its past leadership and work towards a permanent debt relief solution.
French: C'est pourquoi le Canada a annoncé, le 2 février 2005, son intention d'aller plus loin, de prendre appui sur le leadership dont il a déjà fait preuve et de chercher à mettre au point un mécanisme d'allégement permanent de la dette.
English: • Statement by Superannuation Directorate:
French: • Déclaration de la Direction des pensions de retraite :
English: - Committee of Niger on Harmful Traditional Practices
French: - Le Comité nigérien sur les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee, (c/o Ms. Francine Leong (room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org)).
English: Hotel in London: In the centre of London’s West End, experience a new standard of excellence at the Best Western Premier Shaftesbury Hotel, a boutique hotel that embodies a haven where you can be sure of warm traditional hospitality. Our completely refurbished hotel comprises of 67 brand new air-conditioned rooms all designed with comfort and relaxation in mind.
French: hôtel à Londres (London): L'établissement 4 étoiles avec ses 67 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In consultation with the user, the systems analyst must:
French: En consultation avec l'utilisateur, l'analyste de systèmes doit :
English: The High Court issued a Rule Nisi in July 2007 upon the authorities concerned to show cause why imprisonment of children in jails should not be declared illegal.
French: En juillet 2007, la Haute Cour a rendu un arrêt conditionnel (rule nisi) enjoignant aux autorités concernées de montrer pourquoi l'incarcération d'enfants ne devrait pas être déclarée illégale.
English: The Working Group also recommended the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery.
French: Le Groupe de travail a également recommandé la création d'un réseau mondial de points focaux pour la confiscation et le recouvrement d'avoirs.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus
English: "Product X cough syrup relieves your dry cough and the honey coats your throat to provide a soothing sensation" Unacceptable Claim:
French: "Le sirop contre la toux X soulage votre toux sèche et le miel qu’il contient enrobe votre gorge pour une sensation apaisante" Allégation inacceptable:
English: The letter will also accord the affected employee with a period of six months during which to decide whether or not the employee wishes to move with the position or to be declared surplus.
French: Cette lettre lui accordera en outre un délai de six mois pour décider s'il souhaite conserver son poste ou être déclaré excédentaire.
English: Beautiful Autumn Haze goes Interracial and gets taht big black dick in her tiny pussy!
French: La première pute va répondre pendant que l’autre disparaît. Au bout du fil le psychopathe lui dit qu’il a enlevé sa salope de copine.
English: The short ceremony will occur under ‘operational’ conditions with the ship’s company, the ceremony principals, the Naden Band and military spectators wearing naval combat dress.
French: Le nouveau commandant, le Commodore Donaldson, partira en mer à bord de l’Algonquin pour diriger le groupe opérationnel jusqu’à la fin de l’exercice prévue pour le 29 juillet.
English: 4everSports has had to be very innovative on the financing side, as well, especially given that there are no formal venture capital companies in their region.
French: Les dirigeants de 4everSports ont aussi dû beaucoup innover en matière de financement, d’autant qu’il n’existe aucune entreprise d’investissement en capital-risque dans leur région.
English: The general Potential of Police Prevention in the area of illicit drugs, by Prof. Dr. Lorenz BÖLLINGER [P-PG/Prev (2003) 2] September 2003
French: Potentiel général des activités de prévention policière en matière de drogues illicites, par Prof. Dr. Lorenz BÖLLINGER [P-PG/Prev (2003) 2], septembre 2003
English: Ultimately, if different courts were hearing cases in parallel, there should be a procedure for settling conflicts of jurisdiction in the Court of Justice, as considered below.118 Question 6 Given the ideas put forward in this Green Paper, how should functions be distributed between the European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, notably in order to see that hybrid cases are properly treated? 6.2.3.
French: En dernier ressort, si des juridictions différentes devaient être saisies parallèlement, il conviendrait de recourir à un mécanisme de règlement des conflits de compétence devant la Cour de justice, comme examiné plus bas118. Question n° 6 Compte tenu des pistes de réflexion mentionnées dans le présent Livre vert, quel partage des attributions prévoir entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite, notamment afin de permettre le traitement des affaires mixtes ? 6.2.3.
English: The Arab States therefore call upon all the States parties to the NPT, particularly the three sponsors of the resolution on the Middle East, to demonstrate a sense of responsibility by according importance and priority to the bringing of pressure to bear on Israel to get it to accede to the NPT and place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Les États arabes appellent donc tous les États parties au TNP, en particulier les trois coauteurs de la Résolution sur le Moyen-Orient, à faire preuve d'esprit de responsabilité en attachant de l'importance et un rang prioritaire à la tâche de faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.