ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of oral tradition, legends have, on some occasions, remained unaltered for years and, on other occasions, however, they have undergone many changes on their journeys from one mouth to another: a change of name, location, etc. Consequently, legends are universal and local at the same time.
French: Appartenant à la tradition orale, les légendes ont parfois demeuré inaltérées durant de longues années, et parfois, en revanche, elles ont été profondément modifiées par le bouche à oreille : changement de nom, d’emplacement, etc. Par conséquent, les légendes sont à la fois locales et universelles.
English: Action needed to be taken urgently to translate commitment into real progress on the ground.
French: Il était urgent de prendre des mesures pour que les engagements se traduisent par de véritables progrès sur le terrain.
English: Depending on external aid in implementing the state's projects.
French: L'exécution des projets de l'État est tributaire de l'aide extérieure.
English: Comparison of Part 5 Annual Emissions to the NPRI Reporting Thresholds Part 5 Substance CAS No. Boiler Emissions (tonnes) Degreaser Emissions (tonnes) Painting Emissions (tonnes) Total Emissions (tonnes) Exceeds Reporting Threshold of 1 tonne?
French: Comparaison des émissions annuelles de substances de la partie 5 aux seuils de déclaration à l'INRP Substance de la partie 5 No du CAS Émissions de la chaudière (en tonnes) Émissions du dégraisseur (en tonnes) Émissions de l'atelier de peinture (en tonnes) Émissions totales (en tonnes) Seuil de déclaration de 1 tonne dépassé?
English: . Dynamic S&T priority-setting on a national scale In planning their research agendas, NCEs keep Canada's national S&T priorities firmly in mind by:
French: Établissement des priorités nationales en S et T La planification des programmes de recherche des RCE tient compte des priorités du Canada en S et T :
English: The Venice Commission, which examined these amendments before their adoption, concluded that the amendments did not fully correspond to a "semipresidential model" as they retained strong powers for the President31.
French: La Commission de Venise, qui avait examiné ces amendements avant leur adoption, avait conclu qu'ils n'étaient pas pleinement conformes à un «modèle semi-présidentiel» en raison du maintien de pouvoirs considérables au Président31.
English: UNCTAD should continue its research and policy analysis on the nexus between international migration, trade and development.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse directive sur les interactions entre migrations internationales, commerce et développement.
English: The delegations of the Netherlands and the United Kingdom reported that EPPO worked on a new comprehensive commodity standard for potatoes taking into account phyto-sanitary aspects of potato production.
French: Les représentants des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait savoir que l'OEPP était en train d'élaborer une nouvelle norme globale pour les pommes de terre en prenant en compte les aspects phytosanitaires de la production de pommes de terre.
English: BLOOD TRIBE LANDS MANAGEMENT DEPARTMENT Location :
French: BLOOD TRIBE LANDS MANAGEMENT DEPARTMENT Endroit :
English: This enables them to cut pieces from prey too large to swallow whole.
French: Ils peuvent ainsi découper des proies trop grosses pour être mangées entières.
English: In September 1999, the Government expressed its support for the project “Coexistence Village at Ostrava - Muglinov”, and set aside CZK 16.5 million from the State budget for its implementation.
French: En septembre 1999, le Gouvernement a déclaré appuyer le projet «Village de la coexistence à Ostrava − Muglinov» et affecter une enveloppe de 16 500 000 couronnes du budget de l'État à sa mise en œuvre.
English: CSN Canadian Nuclear Safety Commission E-campaign 31928
French: CSN Commission canadienne de sûreté nucléaire En direct 31928
English: Thursday, 20 October 2005, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: This study revealed the alarming fact that the protection of the wolves found in the park is uncertain.
French: Un constat alarmant découlant de cette étude est que la protection des loups qui fréquentent le parc n'est pas assurée.
English: For the Yukon Territory, the floral emblem is the magenta-purple fireweed (Epilobium angustifolium), which by late July covers the hills and roadsides.
French: Pour le territoire du Yukon, l'emblème floral est l'épilobe à feuilles étroites (epilobium angustifolium), une fleur de couleur pourpre ou magenta très répandue dès la fin de juillet, le long des routes et sur les collines.
English: Currently, inter-bank markets in the United States and Europe remain dysfunctional and most newly created bank debt requires a Government guarantee to be marketable.
French: Actuellement, les marchés interbancaires des États-Unis et de l'Europe restent dysfonctionnels, et la majeure partie de la dette bancaire récente nécessite la garantie de l'État pour être commercialisable.
English: 7.3.1 Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to make a VCU when Board Staff find, following an investigation, that a price appears to have exceeded the Guidelines.
French: 7.3.1 Engagements de conformité volontaire (engagement) En vertu de la Politique de conformité et d’application, les titulaires de brevets ont la possibilité de prendre un engagement lorsque le personnel du Conseil trouve, après enquête, qu’un prix semble dépasser les Lignes directrices. L’approbation d’un engagement par le président ou le Conseil est une solution de rechange à l’institution de procédures formelles par l’émission d’un Avis d’audience6.
English: The Prima Facie Case [81] As an EL5, Mr. Day was required to assign and supervise preventative maintenance ("pm") duties on the day shift.
French: La preuve prima facie [81] En tant qu'EL5, M. Day devait attribuer et superviser les tâches relatives à l'entretien préventif (EP) effectué pendant le quart de jour.
English: Yes, there is a 'Who's Who?' page for key personalities in the European Union.   9.
French: Oui, il y en a un consacré aux personnalités de l’Union européenne et accessible à la page 'Trombinoscope'   9.
English: One question which has previously raised difficulties on a regular basis is the scope of article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Une des questions qui, dans le passé, a régulièrement donné lieu à des difficultés, est la portée de l’article 15.a. de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l‘Europe.
English: Cooperative efforts to promote IP awareness within Member States were significantly expanded.
French: Les recettes publicitaires des revues de l’OMPI se sont élevées à 117 000 francs suisses.
English: Those matters can be examined and implemented before the five-year period of the waiver expires.
French: Ces questions peuvent être examinées et mises en œuvre avant que ne s'achève la période de dérogation de cinq ans.
English: • Offender Accommodations CSC is required to provide reasonable and humane accommodation for inmates.
French: • Logements des délinquants Le SCC doit loger les délinquants dans des conditions raisonnables et humaines.
English: That agreement was focused on the diversification of the technical infrastructure and Uruguayan institutional development in new areas of management fundamentally linked to the promotion and dissemination of industrial property.
French: Cet accord vise à diversifier l'infrastructure technique et à favoriser le développement institutionnel uruguayen dans de nouveaux secteurs de gestion qui ont trait essentiellement à la promotion et à la diffusion de la propriété industrielle.
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Chapter 4:Regulation and distribution of antimicrobial drugs for use in food animals Key Points
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Chapitre 4: Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens en vue de leur utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: For example, as assistant registrar at the IRB, she employed the PeopleSoft software, which is used to monitor employee leave and absences.
French: Par exemple, à titre de greffière adjointe à la CISR, elle aurait eu à traiter le logiciel People Soft qui permet d'assurer le suivi des congés et absences des employés.
English: All questions have been divided into the various categories below.
French: Toutes ces questions ont été classées dans les différentes rubriques que vous trouvez ci-dessous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mayer et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mayer et al.
English: The Committee took note of the presentation of the ECCAS-commissioned study on the proposed methodology for the drafting and adoption of the legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and its plan of action.
French: En effet, le Comité a pris note de la présentation de l'étude commanditée par la CEEAC sur la méthodologie à envisager pour l'élaboration et l'adoption de l'instrument juridique sur la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et de son plan d'action.
English: Clients fully informed and assisted The Tribunal has always treated seriously its responsibility to ensure that artists' associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act . For parties to benefit from the Act , for negotiations to take place and for the long-term objectives of the Act to be realized, the parties must fully understand the legislation.
French: Priorité 2 - Les clients sont pleinement informés et aidés Le Tribunal a toujours pris au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que les associations d'artistes et les producteurs soient entièrement informés de leurs droits et de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste . Pour que les parties tirent avantage de la Loi , pour que les négociations aient lieu et pour que les objectifs à long terme de la Loi soient atteints, les parties doivent véritablement comprendre la législation.
English:   Sylvain Charbonneau > Job:
French:   Sylvain Charbonneau > Travail:
English: After they've read the book and the chapter telling them they should look at supporting their husband's career and not find ways to keep him from going on the tour, that they should remember he gets lonely too, to sit there and tell this padre that no, they don't think their husbands can go is not necessarily an option given to the wives.
French: Après avoir lu le manuel et le chapitre qui leur dit qu'elles doivent contribuer à la carrière de leur mari, sans chercher des façons de le retenir, qu'elles doivent se rappeler que leur conjoint s'ennuiera aussi, il leur est bien difficile de dire à l'aumônier qu'elles ne pensent pas que leur conjoint peut partir.
English: At first, the Moodies emphasized their own loyalty to England and British institutions.
French: Au départ, les Moodie ont fait montre de leur loyauté envers l'Angleterre et les institutions britanniques.
English: Co-Chairpersons: Mr. Ruud Treffers, Director-General for International Cooperation (Netherlands); and Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, President, Trade and Development Board (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Coprésidents : M. Ruud Treffers, Directeur général de la coopération internationale (Pays-Bas); et M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: There is also an involvement in the approval of companies engaged in manufacturing and maintaining aeronautical products as well as approval of educational institutions which have aircraft maintenance training programs.
French: Il faut également participer à l'approbation des entreprises vouées à la fabrication et à l'entretien des aéronefs et évaluer les écoles donnant des cours d'entretien des aéronefs.
English: The symposium focused on the role of addiction in the population health model and on how the model might affect future directions of addictions programming and policy.
French: Le symposium abordait principalement le rôle de la toxicomanie dans le modèle de santé de la population et la façon dont le modèle pourrait influencer l'orientation future des programmes et des politiques visant la toxicomanie.
English: Many are not aware of where to go and what questions to ask in order to access these services.
French: Beaucoup ne savent pas où s'adresser et quelles question à poser pour avoir accès à ces services.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: • Of the 141 women serving life sentences, 48% were incarcerated.
French: • Des 141 femmes purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité, 48 % étaient incarcérées.
English: Nigeria has amply demonstrated her obligation and intent to eliminate discrimination as evident in current and past reports.
French: 2.0 Obligation d'éliminer la discrimination  Le Nigéria a démontré dans une large mesure qu'il avait l'obligation et l'intention d'éliminer les discriminations comme le montrent le rapport actuel et les rapports antérieurs.
English: CO2 could reduce the amount of calcium required for the consolidation process and, at the same time, scavenge excess calcium as a calcite precipitate.
French: Le dioxyde de carbone pourrait réduire la quantité de calcium requise pour le procédé de consolidation et en même temps, piéger l’excédent de calcium comme précipité de calcite.
English: · ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development;
French: Les données réunies servent à la production de cartes de navigation et d’autres publications telles que les Annuaires des courants et marées, les Instructions nautiques, les Guides pour petits bateaux et les Bulletins sur les niveaux d’eau.
English: Nonetheless, food was central to my family life and I learned to have great respect for straightforward, in-season ingredients.
French: Toutefois, pour ma famille, les repas étaient un moment de grâce et ce climat m’a appris à vouer un grand respect aux produits simples et saisonniers.
English: In the years that followed UNISPACE 82, applications and use of space technology forged rapidly ahead, with new technologies and techniques spawning both greater use and increased effectiveness of existing applications and creating new ones.
French: Au cours des années qui ont suivi UNISPACE 82, les techniques spatiales ont rapidement progressé, permettant d'utiliser davantage et avec une efficacité accrue les applications existantes et favorisant l'apparition de nouvelles applications.
English: The Organization had decided to place itself at the centre of coordinating that prevention effort.
French: L'Organisation a décidé de jouer le rôle de chef de file dans la coordination de ces efforts de prévention.
English: A2 120 Consequence of Error
French: Il faut faire preuve de quelque jugement pour distribuer le courrier, diriger les visiteurs, distribuer les travaux aux dactylographes, fixer sommairement des rendez-vous, répondre aux questions d'ordre général, tenir à jour les dossiers courants ainsi que les dossiers de projets, conseiller le personnel sur la façon de rédiger des notes de service et des lettres.
English: Often times used with additional daily injections of short-acting insulin administered to cover carbohydrate intake.
French: Souvent utilisée en conjonction avec des injections quotidiennes supplémentaires d'insuline à action courte administrées pour couvrir l'alimentation en glucides.
English: Currently, PENCE is actively working with Sensium to provide technical expertise and access to state-of-the-art technologies and equipment and has committed $740,000 over two years to match Helix’s expenditures towards development of a "biosmart" card.
French: À l’heure actuelle, le Réseau cherche activement avec Sensium à fournir des compétences techniques et à donner accès à des technologies et à du matériel de pointe. Il a affecté 740 000 $ sur deux ans en contrepartie des dépenses de Helix à la mise au point d’une carte « biointelligente ».
English: This house was built in 1928, and is a showcase property due to its style and location.
French: Cette maison, construite en 1928, sert de vitrine grâce à son architecture et à son emplacement.
English: On July 16, 1999, Liftow filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 16 juillet 1999, Liftow a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: • The regional coordinator participated in the advisory sub-committee, Section 41 of the OLA. He represented the other regional coordinators.
French: • Le coordonnateur régional a participé à la réunion du sous-comité consultatif, article 41 de la LLO et il y représentait les autres coordonnateurs régionaux.
English: We can no longer speak of basic needs without taking into account the citizen, meaning a human being in action, with a definite purpose, surrounded by those who are geographically or culturally his or her fellows.
French: Il n’est plus possible de parler de besoins essentiels sans tenir compte des citoyens, c’est-à-dire des êtres humains en action poursuivant un but précis et entourés de concitoyens avec lesquels ils partagent l’espace géographique ou la culture.
English: Recently, a representative of Ekos Research Associates, the firm conducting the survey, was in touch with you.
French: Dans le cadre de cette opération, le Ministère subventionne une enquête auprès des employeurs qui permettra de savoir comment ils adaptent leurs effectifs à l’évolution du marché et de la technologie.
English: South Africa is a good example of how a coalition of women from parties across all lines mainstreamed gender into political movements and had a positive impact on every stage of the transition process.
French: • L'exemple de l'Afrique du Sud montre comment une coalition de femmes venues de tous les horizons politiques a réussi à imposer le principe de l'égalité des sexes dans les mouvements politiques et à avoir un impact favorable à toutes les étapes de la transition.
English: Justification Epidemiological research should be carried out at the genomic and molecular level but needs to be completed by the societal level.
French: Justification Les études épidémiologiques ne devraient pas être menées uniquement au niveau génomique et moléculaire, mais devraient être complétées par des études menées à l'échelle de la population.
English: To conclude, let me recall the phenomenon of the Orange Revolution in my country, for it was the quintessence of what our Organization stands for.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler le phénomène de la Révolution orange dans mon pays, car celle-ci a représenté une quintessence des valeurs que défend notre Organisation.
English: In a back room of the station, Picard is being grilled by the two officers, and loving every minute of it. Outside the holodeck, La Forge has discovered a problem with the holodeck controls, and cannot locate the captain or the rest of the team inside.
French: Deux policiers, Bell et McNary , apparaissent alors et accusent Picard de l'assassinat de la jeune femme.
English: The Division's increased interaction with non-governmental organizations has resulted in greater participation of those organizations in the Commission on the Status of Women.
French: La Division a intensifié ses échanges avec les ONG, ce qui s'est traduit par un élargissement de leur participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Three types of EU funding are available to help regions improve their research and innovation performance as a way of boosting economic development:
French: Pour améliorer leurs résultats en matière de recherche et d'innovation et partant, de stimuler leur développement économique, les régions peuvent compter sur un financement communautaire dans trois domaines:
English: Build the business case for Sustainable Development Technologies and derive a national strategy for Sustainable Development.
French: 9 Exécuter l'Analyse d'investissement du DD et développer une stratégie pour le développement durable.
English: The important work relating to the rehabilitation of victims of torture was also emphasized by several speakers.
French: Des ONG ont déclaré qu’elles recevaient, presque chaque jour, des rapports fiables sur la persistance de la torture et des mauvais traitements dans un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: The potential relevance in Latin America of the West African experience with participatory domestication of indigenous fruits, In: Proceedings of First Henry A Wallace Inter-America Scientific Conference Globalization of Agricultural Research, CATIE, Turrialba, Costa Rica, 25-27 February 2002.
French: Trees and markets for agroforestry tree products: targeting poverty reduction and enhanced livelihoods, In: World Agroforestry and the Future, Proceedings of 25th Anniversary Conference, 1-5 November 2003, ICRAF, Nairobi, Kenya.
English: Africa’s power sector alone requires an estimated $29 billion per year in capital expenditure over the next ten years.
French: Le seul secteur de l'énergie en Afrique nécessite, selon les estimations, 29 milliards de dollars par an, en dépenses en capital, au cours des dix prochaines années.
English: The estimated wage rate of the male group is calculated at the point the vertical line intersects the male regression line.
French: Le taux de salaire estimatif du groupe masculin est calculé au point d'intersection de la ligne verticale et de la courbe de régression des données masculines.
English: In addition, criteria for authorization of customs representatives should be identical in all Member States and there should be no limitation in the number of authorizations granted for customs representatives.
French: En outre, les critères relatifs à l'accréditation des représentants en douane devraient être identiques dans tous les États membres et il ne devrait pas exister de limitation au nombre d'accréditations accordées à ces représentants.
English: Given the breadth of activities and achievements, this program activity is discussed below as two complementary activities: ! Public-sector Governance and Management; and !
French: Compte tenu de l’ampleur des activités et des réalisations, cette activité de programme est décrite en deux activités complémentaires : gouvernance et gestion du secteur public; activités liées aux dépenses et au rendement.
English: The official efforts predominate in the field of education, although the Government never stands in the way of anyone wishing to set up a school, university or college and never prevents benefactors from reaching out to help with the expenditure on schools, pupils and so on.
French: L'action des autorités est la plus importante, mais celles-ci accueillent favorablement toute initiative visant à créer une école, une université ou un lycée ou bien à participer aux dépenses.