ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I'm concerned, you have work to do.
French: Moi, ce que j'ai là, tu dois faire le travail.
English: The winner of the SSHRC Gold Medal will be announced at an Ottawa gala on October 16th.
French: Le nom du lauréat de la Médaille d’or du CRSH sera annoncé au cours d’un gala qui aura lieu à Ottawa le 16 octobre prochain.
English: In addition, any proposal for Community action in the tax field would take full account of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: En outre, toute proposition d'une action communautaire concernant le domaine fiscal devrait prendre totalement en compte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
French: Comme mentionné dans la communication de la Commission accompagnant la proposition de programme dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, le mandat de l’Agence exécutive pour le programme de santé publique pourrait être étendu de sorte à couvrir la partie du programme relative aux consommateurs.
English: Decree-Law No. 3 of 22 February 2008, establishing the National Migration Service, would come into force in August 2008.
French: Le décret-loi no 3 du 22 février 2008, portant création du Service national des migrations, entrera en vigueur en août 2008.
English: He also compared Jacques Parizeau and Lucien Bouchard, then leaders of the Parti Québécois and the Bloc Québécois respectively, to Hitler.
French: Il a aussi comparé Jacques Parizeau et Lucien Bouchard, alors chefs du Parti Québécois et du Bloc Québécois respectivement, à Hitler.
English: NPA's Financial and Human Resources 2005-06 2006-07 2007-08 1,355.0 / 6 FTEs 265.0/ 2 FTEs 265.0/ 2 FTEs Financial resources for 2005-06 are based on an assumption that the NPA will begin planning for a Foothills project.
French: Ressources financières et humaines de l'APN 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 355,0/6 ETP 265,0/2 ETP 265,0/2 ETP Les ressources financières pour 2005-2006 sont basées sur l'hypothèse que l'APN amorcera la planification pour un projet de Foothills.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN Foundation SOCAN is the not-for-profit Canadian society that administers the performing rights of musicians in Canada.57 With over 75,000 members in Canada, SOCAN is also an important advocate for the cultural and commercial value of the Canadian music industry.
French: Les programmes de la Fondation SOCAN appuient des publications, des initiatives dans le domaine de l’éducation, des projets de recherche, des séjours de compositeurs au sein d’ensembles canadiens, la diffusion d’enregistrements de concerts à des radiodiffuseurs hors du Canada, des concours, des ateliers, des prestations à l’étranger, des séries de concerts de musique classique, des associations de l’industrie musicale, et des festivals folk et jazz.
English: In the light of general comment No. 4 (2003), information on the measures undertaken to promote and protect the rights of young people in the context of adolescent health should also be included.
French: À la lumière de l'observation générale no 4 (2003), des renseignements sur les mesures prises en vue de promouvoir et de protéger les droits des jeunes dans le contexte de la santé de l'adolescent devraient également figurer dans le rapport.
English: I'm speaking of the people of Norway House, who yesterday in the House of Commons witnessed the fruition of their efforts to see a motion on Jordan's Principle passed by ALL M-P's.
French: Je parle des membres de Norway House qui, hier, ont vu l'aboutissement de leurs efforts à la Chambre des communes, alors que TOUS LES DÉPUTÉS ont adopté une motion appuyant le principe de Jordan.
English: Inégalité entre les membres, soit les deux bras ou les deux jambes. anti-wandering device dispositif anti-errance (n.m.)
French: Americans with Disabilities Act; ADA (U.S.A.) Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.); American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.)
English: The "position of rest" means the position of the operating device when it is in the locked position.
French: La "position de repos" est celle du dispositif de commande lorsqu'il se trouve en position de verrouillage.
English: (e) Potential for partnering with UNDP to respond to many of the above opportunities, as well as specific strategic partnerships with regional bureaux and regional service centres, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Bureau for Development Policy, the Special Unit for South-South Cooperation, and country offices.
French: e) Les possibilités de coopération avec le PNUD, pour répondre à plusieurs de ces possibilités, ainsi que des partenariats stratégiques spécifiques avec des bureaux régionaux et des centres régionaux de services, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau des politiques de développement, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et les bureau locaux.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVI may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVI comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Some people thought that more detail should have been provided in the case, while others thought they could talk about the case all day given the present level of detail.
French: Selon certaines personnes, on aurait dû ajouter plus de renseignements dans ce cas, tandis que d’autres ont déclaré qu’elles auraient pu discuter du cas toute la journée avec le présent niveau de détail.
English: Such assistance could also be granted to members of the families of such persons if the family members were their sole dependants.
French: Cette aide pourrait également être accordée aux membres de la famille de ces personnes s'ils sont les seules personnes à leur charge.
English: Whether out of resignation or genuine friendship, Little Dog, a leading Peigan chief, agreed to the terms, saying:
French: Veau de Médecine laissait plutôt entendre que l'Esprit Tout Puissant était source de toute vie et que tout, y compris la terre, venait de Lui.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Slovakia; Switzerland; Turkey; Ukraine.  The European Commission (EC) was represented.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 29 Recital S S. whereas to make citizens accept open labour markets in EU 15, it is essential to ensure compliance with, and strictly enforce, European and national labour law (deletion); Or. sl
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 29 Considérant S S. considérant qu'afin d'obtenir l'appui des citoyens européens pour une ouverture des marchés du travail de l'UE15, il est essentiel d'assurer le respect et une application vigoureuse du droit du travail européen et national (supprimé), Or. sl
English: Finally, Mr Caudron's last point: the Commission displays unwarranted optimism in its report. We are in an extremely difficult situation in which everything is falling apart.
French: Enfin, la dernière remarque de M. Caudron : la Commission a fait preuve d'un optimisme hors du temps dans son rapport ; nous connaissons une situation extrêmement difficile où tout se défait.
English: Today I bought the capsule and needle for my radiola!
French: Aujourd'hui j'ai acheté la capsule et une aiguille pour mon Radiola!
English: Bukovec is a modern village with reestablished border crossing to Poland, which enables tourists to discover Silesian Beskydy Mountains from the both sides of the still existing frontier.
French: Bukovec est un point de départ pour se rendre sur la colline Girova (840m), le plus haut sommet des Beskides slovaques (Slovenske Beskydy) sur le territoire de la République Tchèque.
English: The European Union and the European Parliament in particular have long condemned the enforcement of the death penalty all over the world.
French: L'Union européenne, et notamment le Parlement européen, condamnent depuis longtemps l'application de la peine de mort dans le monde.
English: 2.1.5 Wildlife Each spring, the abundance of water in the Boreal Shield ecozone attracts hundreds of thousands of ducks, loons, geese, and swans.
French: 2.1.5 Faune Dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, le ruissellement printanier attire chaque annÃ©e des centaines de milliers de canards, de huarts, dâ€™oies, de bernaches et de cygnes.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Navigable Waters Protection Division, Operational Programs, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Programme des opérations, Division de la protection des eaux navigables, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: After a day spent relaxing, practicing sport or visiting the surrounding area, have a drink or enjoy a meal in one of our restaurants.
French: Après une journée passée à vous détendre, à faire du sport ou à visiter les environs, buvez un verre ou dégustez un repas dans l'un de nos restaurants.
English: ECHR No. 9267/81, judgment in Mathieu-Mohin and Clerfayt vs. Belgium, 2 March 1997, Series A vol.
French: Belgique du 2 mars 1997, série A n° 113, p.
English: Under the RFAs soliciting this program, each of the 9 centres is required to bring together physicians and basic scientists representing 3 or 4 medical disciplines spanning autoimmune diseases, for example, neurology, gastroenterology, and rheumatology.
French: Ce montant est géré par les NIH sous la direction du NIDDK, et les subventions sont distribuées par divers instituts des NIH dont la mission comprend la prévention ou le traitement des complications du diabète de type 1.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.01-0.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.01-0.1.
English: Outcome of OPC Actions In the first case, in an effort to limit the privacy intrusion, the CRA agreed to keep for its records only those portions of the agreement pertinent to the man's child support payments that it needed to determine his entitlements.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP Dans la première affaire, afin de limiter l'atteinte à la vie privée, l'ARC a accepté de verser à ses dossiers les seules parties de l'entente se rapportant aux versements de la pension alimentaire pour enfants effectués par le contribuable qui permettaient d'établir les droits de ce dernier.
English: We try OpenOffice 3.1 on Ubuntu | For now, obo!
French: Nous essayons OpenOffice 3.1 sur Ubuntu | Pour l'instant, OBO!
English: Canadian military personnel posted to our embassy in Washington, D.C. Approximately fifty Canadian Forces members work out of the Canadian Embassy in Washington, D.C. and call the U.S. capital their temporary home.
French: Une affectation d'été pas comme les autres On mise sur le soutien du personnel de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: You will notice that I didn't say anything about "recorded."
French: Vous remarquerez que je n'ai pas parlé d'enregistrement.
English: Table 6 CAVCO-Certified Non-Animation Productions (French-Language Production) The Degree to Which Each Key Creative Position Did Not Exist Genre 1st Actor 2nd Actor Director Writer Art Director DOP Music Comp.
French: De maniÃ¨re Ã mieux saisir la situation actuelle dans ce domaine, nous avons procÃ©dÃ© Ã une analyse spÃ©cifique des productions de fiction non animÃ©es par fonction, type et marchÃ©.
English: These include the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Public Service Staffing Tribunal, and the Canada School of Public Service;
French: Il s'agit notamment de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, du Tribunal de la dotation de la fonction publique et de l'École de la fonction publique du Canada;
English: The Comptroller said that the additional post for a stress counsellor was consistent with other large organizations such as the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP and the World Bank.
French: Le Contrôleur a fait observer que la création d'un poste supplémentaire pour un responsable du soutien antistress concordait avec la pratique suivie par d'autres grandes organisations, telles que le Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD et la Banque mondiale.
English: In the context of the partnership with the Global Environment Facility (GEF), the country office, in collaboration with the World Conservation Union, is negotiating with the European Union and GEF the creation of a trust fund to conserve biodiversity in the Comoros.
French: Dans le cadre du partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le bureau de pays, en collaboration avec l'Union mondiale pour la nature, est en négociation avec l'Union Européenne et le FEM pour la création d'un fonds fiduciaire pour la conservation de la biodiversité aux Comores.
English: The summary findings in the "Smoking Behaviour of Canadians" include:
French: Au nombre des constatations incluses dans « Usage du tabac chez les Canadiens et Canadiennes »:
English: A convicted person has the right to private conversation, without the presence of a guard, with an authorized official of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia to present his/her problems.
French: Un détenu a droit à avoir une conversion privée, sans la présence d'un gardien, avec un fonctionnaire habilité du Ministère de la justice de la République de Serbie pour présenter ses problèmes.
English: • The Tourism Satellite Account explicitly defines the tourism industry within the national accounts statistical system and measures its economic contribution to the economy.
French: • Le Compte satellite du tourisme définit explicitement l’industrie touristique dans le système statistique des comptes nationaux et mesure sa contribution économique.
English: The CST urged UNCCD focal points fully to involve members of the scientific community in the NAP, and suggested that where their involvement was not possible, Parties should include an analysis of the reasons for the difficulties in their report.
French: Le CST a demandé instamment aux centres de liaison de la Convention d'associer pleinement les membres de la communauté scientifique aux programmes d'action nationaux et a suggéré que, dans les cas où leur participation n'était pas possible, les Parties devraient inclure dans leur rapport une analyse des raisons des difficultés rencontrées.
English: After a gestation period of 270 to 300 days, cows give birth to a single red calf in May; twins are rare.
French: AprÃ¨s une gestation de 270 Ã 300 jours, les femelles mettent bas en mai Ã un seul veau rouge; les jumeaux sont rares.
English: Part 6 This part is for office use only, please do not fill in.
French: Section 6 Pour usage administratif seulement.
English: The Advisory Committee was informed that voter registration, which began on 20 June and was scheduled to end on 25 September 2005 nationwide, had been extended to the end of October.
French: Le Comité consultatif a été informé que la période d'enregistrement des électeurs, qui avait commencé le 20 juin et devait prendre fin le 25 septembre 2005 dans l'ensemble du pays, avait été prolongée jusqu'à la fin du mois d'octobre.
English: Despite some progress, global research priorities are not sufficiently oriented towards urgent health needs in resource-limited countries.
French: Malgré quelques progrès, les priorités mondiales en matière de recherche ne sont pas, dans les pays dont les ressources sont limitées, suffisamment axées sur les besoins sanitaires urgents.
English: Retiring allowance A retiring allowance (also called severance pay) is an amount paid to officers or employees when or after they retire from an office or employment in recognition of long service or for the loss of office or employment.
French: Allocation de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent soit au moment ou après leur départ de retraite, en reconnaissance de longs états de service, ou à l'égard de la perte dune charge ou dun emploi.
English: This also contributes to a lack of transparency of Program activities and maintains marked differences among the regions as to their activities, procedures, etc.
French: La situation contribue également à un manque de transparence sur les activités du Programme et à conserver des différences marquées entre les régions quant aux activités, procédures et autres.
English: For a period of six years from 1 January 2007, the Greenland authorities authorise Community fishing vessels to engage in fishing activities up to the level of the fishing opportunities set out in Chapter I of the Annex and those established according to paragraph 2.
French: Pour une période de six années à compter du 1er janvier 2007, les autorités groenlandaises autorisent les navires communautaires à exercer des activités de pêche à concurrence des possibilités de pêche indiquées au chapitre I de l’annexe et de celles établies conformément au paragraphe 2.
English: Monday 12th June Michael CASHMAN's report (PES, UK) on the work of the Petitions Committee highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
French: Traité constitutionnel : la Commission toujours sans plan B ? Le Président de la commission des Affaires constitutionnelles formulera une question orale à l'adresse de la Commission sur les étapes futures de la "période de réflexion".
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 51 54 00 or send us a fax dialing +33 5 55 52 56 16.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 51 54 00 ou par fax au +33 5 55 52 56 16.
English: Commander of the Order of Alawi, Morocco
French: Commandeur de l'ordre des Alaouites (Maroc)
English: Number of children placed in institutions
French: Nombre d'enfants placés en institution
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: PCT/WG/1/5 page 5 Rule 11.3 – Materials to Be Used 15.
French: Règle 11.3 – Matière à utiliser 15.
English: Even NGOs have received the Agreement favourably.
French: Même les ONG ont accueilli favorablement cet accord.
English: India's regulatory and legislative framework is fully geared towards implementing the obligations under those resolutions.
French: Le cadre réglementaire et législatif de l'Inde est pleinement adapté à la mise en œuvre des obligations découlant de ces résolutions.
English: Denmark: No new proposals to add.
French: Danemark: n'a pas de propositions nouvelles à ajouter.
English: This approach may include protocols for the different stages of the justice process that encourage cooperation amongst agencies that provide services to child victims and witnesses, as well as other forms of multidisciplinary work that includes police, prosecutor, medical, social services, and psychological personnel working in the same location.
French: Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles régissant les diverses étapes du processus de justice, favorisant ainsi la coopération entre les organismes qui offrent des services aux enfants victimes et témoins.  Elle peut aussi inclure toute autre forme de travail multidisciplinaire entre les services offerts dans le même lieu: les policiers, le procureur à charge, le personnel des services médicaux, sociaux et psychologiques, etc.
English: Case C-168/98 Grand Duchy of Luxembourg v European Parliament Council of the European Union Freedom of movement for persons
French: C-168/98 Grand-duché de Luxembourg / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Libre circulation des personnes
English: The 1999 International Year of Older Persons had helped to raise awareness of the rapid demographic changes taking place in the world and their grave economic, social, cultural, psychological and spiritual implications, not only for developed countries but also for developing countries, where the majority of older persons resided and where the rate of demographic ageing was increasing rapidly.
French: L'Année internationale des personnes âgées a favorisé une prise de conscience accrue des changements démographiques qui se produisent dans le monde à un rythme accéléré ainsi que des graves répercussions que cela entraîne du point de vue économique, social, culturel, psychologique et spirituel non seulement pour les pays développés mais aussi pour les pays en développement où résident la majorité des personnes âgées et où le vieillissement démographique s'accroît rapidement.
English: A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area.
French: Actuellement, les porteurs d’une carte (de débit) nationale peuvent effectuer leurs paiements à travers tout le pays, sans restriction géographique.
English: Collect at least a few incidents for each qualification assessed.
French: Obtenez au moins quelques comportements pour chaque qualité évaluée.
English: In fact, they have had to make large investments in high-technology animal housing.
French: En effet, ces derniers ont dû réaliser des investissements importants dans des bâtiments d'élevage de haute technologie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pension Arian .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pension Arian .
English: individual evaluation reports Although the EU is examined as a whole, the Union is marked by contrasts resulting in widely different patterns of energy consumption and production.
French: 2 . Les conditions du marché, ainsi que la rentabilité économique et financière, n’ont pas été analysées en détail dans certains rapports d’évaluation individuels . 3 . Bien que l’UE soit ici étudiée dans son ensemble, elle est marquée par des contrastes entre pays qui entraînent des modes extrêmement différents de consommation et de production d’électricité.