ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fragmentation of the movements, the deteriorating security situation and the ongoing crisis between Chad and the Sudan further complicated efforts to encourage the parties to move forward with substantive peace talks.
French: De plus, la fragmentation des mouvements, la dégradation des conditions de sécurité et la crise entre le Tchad et le Soudan ont compliqué les efforts menés pour encourager les parties à engager des pourparlers de fond en vue de la paix.
English: The following seven divisions will need to strive more arduously to improve their bilingual capacity of incumbents providing services to the public and to attain the 85% target:
French: Les sept divisions suivantes devront s’efforcer d’accroître la capacité bilingue des titulaires de postes fournissant des services au public et atteindre l’objectif de 85 % :
English: The most obvious reason for this narrowing in real interest rate spreads is the removal of capital controls and financial regulations in the post-Bretton Woods era.
French: Leur corrélation laisse soupçonner l’existence d’une composante mondiale commune aux taux d’intérêt réels des pays du G7 que l’on peut assimiler à un « taux d’intérêt réel mondial »1.
English: According to Article 11 of the Constitution of the Republic of Macedonia, forced labor is prohibited.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution, le travail forcé est interdit.
English: These include participation in meetings of the United Nations, the Commonwealth, the Organization of American States, as well as through the CARICOM Secretariat.
French: C'est ainsi qu'elles ont participé à des réunions des Nations Unies, du Commonwealth, de l'Organisation des États américains ainsi que du Secrétariat de CARICOM.
English: That might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
French: Cela satisfait tout le monde sauf, bien sûr, le propriétaire qui réclame son dû.
English: Replace The rate for women by The rate for women and men
French: Après femmes insérer et des hommes
English: Notwithstanding, the school is encouraged to increase consultations with relevant stakeholders, including Treasury Board Secretariat (TBS), well in advance of deadlines in order to allow sufficient time to resolve issues.   As recommended in the 2005 Management Accountability Framework (MAF) assessment, CSPS must increase its capacity to deliver on the operational aspects of its proposals by providing more evidence-based information in support of proposals, including options analyses, derivation of costs and evaluations of performance history where applicable.
French: Dans l'ensemble, le nombre de présentations au Conseil du Trésor produites par l'École demeure bas, * Malgré tout, l'École est encouragée à consulter davantage les intervenants pertinents, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), bien avant la date limite, afin de laisser assez de temps pour régler les problèmes.  Tel qu'il a déjà été recommandé dans l'évaluation en fonction du CRG de 2005, l'EFPC doit élaborer des moyens pour accroître sa capacité de démontrer les aspects opérationnels de ses propositions en fournissant plus de renseignements fondés sur des preuves, y compris l'analyse des options, le calcul des coûts et l'évaluation l'historique du rendement, le cas échéant.
English: The Secretary-General and Special Coordinator Serry are working with the parties and regional partners and in the Quartet to support the political process, to encourage action to meet commitments and improve conditions on the ground, and to address the grave humanitarian, political and security situation in and around Gaza.
French: Le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial Serry travaillent avec les parties, avec les partenaires régionaux et avec le Quatuor pour appuyer le processus politique, encourager des mesures visant à honorer les engagements pris et à améliorer les conditions sur le terrain, et remédier à la grave situation humanitaire, politique et sécuritaire à Gaza et dans ses environs.
English: The winners of the competition were announced and prizes awarded.
French: Les lauréats ont été annoncés et les prix ont été décernés.
English: Go to the directory location you specified when you saved the file.
French: Passez au répertoire que vous avez spécifié lorsque vous avez enregistré le fichier.
English:    . As a follow-up to the Commission communication which addressed, amongst other matters, the management of mining waste, given the specific characteristics of mines and the considerable disparities between subsectors of the extractive industries, work was undertaken on re-assessing Community environmental policy, in light of recent mining accidents, for example at Baie Mare, in Romania, and at Aznacollar, in Spain.
French:    .- À la suite de la communication de la Commission qui traitait, entre autres, de la gestion des déchets miniers, et étant donné les caractéristiques spécifiques des mines et les disparités considérables entre les sous-secteurs de l’industrie extractive, un travail de réévaluation de la politique environnementale communautaire a été entrepris, à la lumière des récents accidents miniers, comme celui de Baie Mare, en Roumanie, et d’Aznacollar, en Espagne.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Laos ▪ Nigeria
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Laos ▪ Nigeria
English: With chamber and furthermore piano music anything similar done not happen and, appear, could not happen.
French: Avec de chambre, et surtout par la musique de piano de rien la chose semblable n'arrivait pas et, il ne semblait pas, il ne pouvait pas arriver.
English: Through CD-ROMs for children, Internet access, and programmes for the SchoolNet, we make ourselves a common resource.
French: Les CD-ROM à l'intention des enfants, nos sites Web et les programmes conçus pour Rescol (réseau scolaire canadien) en sont autant d'exemples.
English: The rate is shown to be much higher in mountainous areas, where it ranges between 50 per cent and 78 per cent.
French: Ce pourcentage est bien supérieur dans les régions montagneuses, où il oscille entre 50 et 78%.
English: At the stage of filing the international application, the only practical effect of this requirement is that the amount to be paid corresponds to the first part of the individual fee.
French: Au stade du dépôt de la demande internationale, le seul effet pratique de cette exigence est que le montant à payer correspond à celui de la première partie de la taxe individuelle.
English: Selected candidates Peggy Bienvenue, Kathy O’Neill, Peggy Soprovich, Denise Durie, Raeanne Hawkins, Phil Rowe, Caren Bilyk, Christina Martinez, Alexandra McKague, Charlene Basiliadis, Cindy Ponich, Adele Hanson, Joanne Waddell and Sharon Cannan were also present.
French: Les candidats retenus Peggy Bienvenue, Kathy O’Neill, Peggy Soprovich, Denise Durie, Raeanne Hawkins, Phil Rowe, Caren Bilyk, Christina Martinez, Alexandra McKague, Charlene Basiliadis, Cindy Ponich, Adele Hanson, Joanne Waddell et Sharon Cannan étaient présents.
English: The TER Project Manager will inform the Working Party on the developments of intermediate parameters agreed upon in the context of the TER project and which concern, in particular, the following:
French: Le Directeur du projet TER informera le Groupe de travail de l'évolution des paramètres intermédiaires convenus dans le cadre du projet TER, à savoir, en particulier:
English: I should just like to clarify that he is suggesting that in his view, in this case, a child support agency should not be including overtime and bonus payments within the 48-hour working week.
French: Je voudrais simplement clarifier un point. Son point de vue suggère-t-il donc que dans ce cas, une Child Support Agency ne doit pas tenir compte dans son calcul des heures supplémentaires effectuées et des primes perçues pendant la semaine de travail de 48 heures.
English: Adoption of supplementary annexes or protocols under the instrument
French: Adoption d'annexes ou de protocoles additionnels relatifs à l'instrument
English: (3) The first publication is deemed to have occurred in a country referred to in paragraph (2)(b) notwithstanding that it in fact occurred previously elsewhere, if the interval between those two publications does not exceed thirty days.
French: (3) Est réputé avoir été publié pour la première fois dans un pays visé à l'alinéa (2)b) l'enregistrement sonore qui y est publié dans les trente jours qui suivent sa première publication dans un autre pays.
English: Based on the information provided by border authorities of the Islamic Republic of Iran, the Taliban, using armed forces and military equipment, violated the Iranian border in the Dogharoon area on 27 August 2001, and took the Iranian border kiosk onto Afghan territory.
French: D'après les informations communiquées par les autorités iraniennes chargées du contrôle des frontières, les Taliban, utilisant des forces armées et du matériel militaire, ont violé la frontière iranienne dans le secteur de Dogharoon le 27 août 2001 et se sont emparés de la guérite du poste frontière iranien, qu'ils ont transportée en territoire afghan.
English: As the lead agency for sport-related activities within the United Nations, UNESCO has a key role to play in convincing Governments to advance the cause of sport and to improve awareness of the benefits of sport as a means to promote education, health, development and peace.
French: En tant qu'organisme chef de file pour les activités relatives au sport dans le système des Nations Unies, l'UNESCO est très bien placée pour convaincre les gouvernements de promouvoir la cause du sport et de mieux faire connaître les avantages du sport en tant qu'outil de promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: You will see that the results are amazing!
French: Vous allez voir que les résultats sont édifiants !
English: CIDA's multilateral program is particularly interested in promoting effective global and multilateral development approaches to key problems facing developing countries and in ensuring that Canada provides humanitarian assistance and food aid to developing countries in an appropriate, timely and effective manner. In addition to CIDA, the Canadian government funds the International Development Research Centre (IDRC), a public corporation created by Canada in 1970 to help communities in the developing world find solutions to social, economic, and environmental problems through research.
French: Le programme multilatéral de l'ACDI s'attache surtout à promouvoir des approches globale et multilatérale du développement en vue de trouver des solutions aux principaux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement; il veille également à ce que le Canada fournisse à ces pays une aide humanitaire et alimentaire appropriée, efficace et à point nommé. Outre l'ACDI, le gouvernement du Canada finance le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), société d'État créée par le Canada en 1970 pour aider les collectivités du monde en développement à trouver des solutions aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux au moyen de la recherche.
English: No resolutions or decisions were submitted for action by the Council.
French: Aucune résolution ou décision n'a été présentée au Conseil pour suite à donner.
English: However, these substances bioaccumulate in the food chain, and concern for the health of human populations living in some areas where shellfish are highly contaminated has already necessitated closure of the affected fisheries near some pulp and paper mills that use chlorine bleaching.
French: Cette estimation se fonde sur la concentration de ces composés dans les tissus adipeux des Canadiens. Des analyses subséquentes du lait maternel ont réduit cette estimation de près de la moitié, soit à 70 picogrammes d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour 77.
English: A retrospective review of all reported TB isolates tested between 1998 and 2007 identified 170 that were classified as MDR-TB representing 1.2% of all data in the CTBLSS.
French: Un examen rétrospectif de tous les isolats de TB signalés qui ont été testés entre 1998 et 2007 a permis de déterminer que 170 isolats étaient des souches de TB MR, soit 1,2 % de tous les résultats enregistrés dans le SCSLT.
English: The amount claimed relates to interest calculated at 14 per cent per annum for the period between the payment due date according to the contract and the date of release of the payment in respect of Contract 28.
French: Il s'agit d'intérêts calculés au taux de 14 % par an pour la période située entre la date d'exigibilité prévue au Contrat 28 et la date de paiement effectif.
English: The facts have demonstrated that systems open to competition controlled and regulated by the public sector have experienced a quicker increase in the number of passengers, during the 90s, than systems which have not been subject to any type of competitive pressure.
French: Les faits ont démontré que les systèmes ouverts à une concurrence contrôlée et régulée par le secteur public ont connu une croissance plus rapide du nombre de voyageurs, durant les années 1990, que les systèmes où il n'y avait aucun type de pression concurrentielle.
English: This was accepted by the AEG and the recommendations were passed on to the United Nations Statistical Commission, which, at its meeting in 2007, made the following decisions:
French: Le Groupe consultatif d'experts a accepté ces recommandations, et celles-ci ont été transmises à la Commission de statistique de l'ONU, qui, à sa réunion de 2007, a pris les décisions suivantes:
English: The persistence of conflict At a peacebuilding seminar in Geneva sponsored by the UN Research Institute for Social Development (UNRISD), it was noted that "the end of armed conflict rarely signifies the resolution of conflict" (UNRISD 1994, p.
French: [ Traduction libre ] La persistance des conflits Lors d’un colloque sur la consolidation de la paix organisé à Genève par l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ( UNRISD ), quelqu’un a fait remarquer que « la fin d’un conflit armé est rarement synonyme de règlement des différends » ( UNRISD 1994, p.
English: The total head count of the group has risen from 900 to 1450 and has a positive future.
French: Les effectifs totaux du groupe sont montés de 900 salariés à 1450 et pourraient encore augmenter.
English: Membership Application Form Please note this form is only available in pdf format; simply click on the link and print the form.
French: Formulaire de demande d'adhésion Le formulaire de demande d'adhésion est en format pdf.
English: Citizens influence the law-making process because they select the people who will make the laws: in theory, at elections, citizens choose between different possible representatives of their interests.
French: Les citoyens influent sur le processus législatif en ce qu'ils choisissent ceux qui feront les lois.
English: I have already said that I am here as President-in-Office of the Council of Ministers of the European Union and I repeat that the Council of Ministers has never discussed the subject brought up by Mr Ortuondo Larrea and by the last speaker, and that this subject is outside the scope of the powers attributed to the Council by the Treaty.
French: Je l'ai déjà dit, je suis ici en tant que président en exercice du Conseil de ministres de l'Union et je répète que le Conseil de ministres n'a jamais débattu le problème posé tant par M. Ortuondo que par le dernier intervenant et que ceci n'entre pas dans les compétences que le Traité assigne au Conseil.
English: If these recommendations are implemented, we believe that the internal controls will be strengthened in the management of the AOR’s compliance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Si celles-ci sont mises en oeuvre, nous croyons que les mesures de contrôle internes seront renforcées quant à la gestion de la conformité de l’AR aux conditions de la convention.
English: The 72 hours test run of the ‘XXL’ Adsorption Dryer EVERDRY® HOC 65000 C at the CHEMPARK Krefeld-Uerdingen was successful.
French: Der 72-stündige Probebetrieb des `XXL´ Adsorptionstrockners EVERDRY® HOC 65000 C im CHEMPARK Krefeld-Uerdingen verlief erfolgreich.
English: Pre-Year-End Testing 4.144 It is often possible to schedule portions of the audit work prior to the year-end date.
French: Tests préalables à la fin de l’exercice 4.143 Il est souvent possible de prévoir des portions du travail de vérification avant la date marquant la fin de l’exercice.
English: When as much, and even more, can be produced while reducing the required work and time input necessary, there is no reason for the gains of such modernisation to be appropriated by employers and for millions of people to lose their jobs.
French: Lorsqu'on peut produire autant, voire plus, en diminuant les efforts et le temps de travail nécessaire, il n'y a aucune raison que les bénéfices de ces modernisations soient accaparés par les patrons et mettent au chômage des millions de gens.
English: The artist has a back-office to manage the paintings database.
French: L'artiste dispose d'un interface d'administration pour gérer les tableaux présentés dans la galerie, avec une fonction de trace de la situation de chaque tableau.
English: • 19 December 1989 : the EU sets up a programme known as Phare, for providing financial and technical assistance to the countries of central and eastern Europe.
French: • 19 décembre 1989 : création du programme Phare pour apporter une aide financière et technique aux pays d'Europe centrale et orientale ;
English: In all cases, both mother and father must maintain personal relations with the child and respect his or her tie to the other parent.
French: Dans tous les cas, chacun des père et mère doit maintenir des relations personnelles avec l'enfant et respecter les liens de celui-ci avec l'autre parent.
English: However, following an appeal against the decision, the Court declared it null and void.
French: Toutefois, après un recours contre la décision, le Tribunal l'a déclarée nulle et non avenue.
English: One hundred and fifty years after the founding of the City of Québec, the wind of freedom blew in from the East and swept across the country.
French: Cent cinquante ans après la fondation de la ville de Québec, un vent de liberté est venu de l’Est et a balayé le pays tout entier.
English: We cannot postpone action any longer.
French: Nous ne pouvons plus attendre davantage.
English: It was soon recognized, however, that the Canadian Forces simply did not have all the necessary resources the lead nation was expected to provide so, to avoid a repeat of the 1996 Operation "Assurance" fiasco in Zaïre, Canada pressed NATO with some vigour to take over the ISAF mission.
French: La terminologie peut porter à confusion, car les médias et certains documents des Nations Unies appellent parfois le groupe « 2+5 » groupe « 6+2 ». En fait, il s’agit des parties s’intéressant au problème de l’Afghanistan, quel que soit leur nombre.
English: European countries, especially France, are the main competition in sailboats, and Italy and France provide major competition in inflatables.
French: Pour les voiliers, ce sont les pays d'Europe qui sont nos principaux concurrents, en particulier la France, tandis que l'Italie et la France nous livrent une forte concurrence pour les embarcations gonflables.
English: Acute lethality test for April was compromised during shipping.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’avril, l’essai de létalité aiguë ayant été compromis durant le transport.
English: monitors guaranteed housing loans and initiates action as soon as accounts fall into arrears so as to avoid having borrowers fall so deep into arrears that recovery becomes unlikely; and provides any missing information requested by DIAND Regional Office for reporting purposes.
French: • surveille les prêts au logement garantis et prend des mesures dès qu’un compte tombe en souffrance afin d’éviter que les arriérés s’accumulent au point où le recouvrement deviendrait improbable; fournit tout renseignement manquant demandé par le bureau régional du MAINC aux fins des rapports.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Argh non mais c'est génial !
English: Also considered was the performance of the FS group on similar exercises at DFAIT and the requirement of CIC FSs to do and have much more managerial experience.
French: Nous avons également tenu compte du rendement du groupe FS lors d’exercices semblables organisés par le MAECI et du fait que les FS de CIC doivent avoir une expérience plus étendue de la gestion.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=84DD9BFA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=84DD9BFA-1&meta=1&accessible=off
English: This will require consultation with both women and men;
French: On se penche aussi sur la responsabilité de la mise en oeuvre et sur les besoins en ressources connexes.
English: There is more information about Adidas And Missy Elliott , you may like to know.
French: Il n'y a plus d'informations sur Adidas et Missy Elliott, mai vous voulez savoir.
English: Based on these age constraints, alteration zones at Limonite Creek are significantly older than the Eocene Equity Silver deposit (ca.
French: Selon ces contraintes d'âge, les zones d'altération de Limonite Creek sont beaucoup plus âgées que le dépôt d'Equity Silver qui date de l'Éocène (ca.
English: In addition it was also in contravention of UNOPS financial regulation and rule 5.5 which states that UNOPS shall ensure that all expenditure for foreseen project activities do not exceed funds received.
French: En procédant de la sorte, l'UNOPS contrevenait à l'article 5.5 de son Règlement financier et de ses règles de gestion financière, selon lequel il devait veiller à ce que toutes les dépenses afférentes aux activités prévues dans le cadre d'un projet ne dépassent pas le montant des fonds reçus.
English: "We are certainly concerned about this," he said. "First of all, we are trying to fully understand the dynamic.
French: Nous avons sollicité la participation de réservistes supérieurs de l’Armée de terre qui tentent de comprendre la situation.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Total ($ millions) Net Planned Expenditures Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Total (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Just 10 minutes from the airport, Novotel Chiang Mai offers great value accommodation, a convenient shuttle service to the night market and free private parking.
French: À seulement 10 minutes de l'aéroport, le Novotel Chiang Mai propose des chambres d'un bon rapport qualité-prix, un service de navette très commode et un parking privé gratuit.
English: That clearly means that, among other things, all Lebanese political forces must be involved, including Hizbollah.
French: Cela signifie clairement que toutes les forces politiques libanaises devront s'impliquer, y compris le Hezbollah.
English: The African Union is organizing the International Year of African Football 2007 and the World Cup African Legacy Programme for the 2010 FIFA World Cup in South Africa to promote African development and peace, and we are encouraging United Nations participation.
French: L’Union africaine est en train d’organiser l’Année internationale 2007 du football africain et le programme Coupe africaine mondiale pour la Coupe Mondiale 2010 FIFA en Afrique du Sud afin de promouvoir le développement et la paix en Afrique, et nous encourageons la participation des Nations Unies.
English: Local satisfaction of needs expressed by the industrial site, tailoring, crisis management, priority conflict arbitration, inability to keep the promises of major projects.
French: La satisfaction locale des besoins exprimés par le site industriel, le sur-mesure, la gestion de crise, l'arbitrage conflictuel des priorités, l'incapacité à tenir les promesses des grands projets.