ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Presidency was persistent in its efforts to disseminate these principles in the new and sometimes dangerous areas of responsibility into which enlargement has led Europe.
French: La présidence grecque a poursuivi de manière soutenue ses efforts pour insuffler ces principes dans les nouveaux, et parfois dangereux, domaines de responsabilité dans lesquels l'élargissement a amené l'Europe.
English: Secondly, the Council is called upon to use the WEAG framework to evaluate the impact of a European anti-missile defence on European industry, and to ensure that European technological and industrial capabilities are duly incorporated into any joint system.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait utiliser le cadre du Groupe Armement de l’Europe occidentale afin d’évaluer l’incidence d’un système de défense antimissile sur l’industrie européenne, les possibilités technologiques et industrielles étant incorporées dans un dispositif commun.
English: If the court is of the view there are special circumstances, a juvenile offender may not receive a sentence of detention.
French: Si le tribunal estime qu'il existe des circonstances particulières, le jeune délinquant peut ne pas être condamné à la détention.
English: The influence of vegetation was therefore very marked in both surface and in subsurface flows.
French: L'influence de la végétation est donc très marquée dans les écoulements de surface et souterrains.
English: Technically, this may be true for some substances if they are capable of "being transformed" or "causing such transformation".
French: Sur le plan technique, cela peut être vrai pour certaines substances si elles sont susceptibles de « se transformer » ou de « provoquer une telle transformation ».
English: The percentage of Sami speaking employees in the local authorities varies very much, suggesting that there is still room for improvement.
French: Le pourcentage d'employés sâmophones au sein des autorités locales est très variable et des améliorations sont donc encore possibles dans ce domaine.
English: • access to employment and self-employed activity;
French: • accès à un emploi salarié et à l'exercice d'une activité économique indépendante;
English: In calculating the amount of disability awards, other sources of compensation for the same injury are offset, such as benefits under the Government Employees Compensation Act or any provincial workers compensation legislation.
French: Dans le calcul du montant des indemnités d'invalidité, d'autres revenus d'indemnisation pour la même blessure sont déduits, comme les indemnités en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou de toute législation provinciale relative à l'indemnisation des travailleurs.
English: In applying these measures, the Government promotes and supports dialogue in various forums with non-governmental human rights organizations.  These forums include round tables for follow-up on international cooperation activities and on the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights, risk assessment committees of the various protection programmes, commissions on human rights of indigenous peoples and workers, and the process of formulating the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Dans l'application de ces principes, la Colombie encourage et stimule le fonctionnement de différents espaces de débat avec les organisations non-gouvernementales des droits de l'homme, parmi lesquels on peut mentionner les commissions de suivi des principes de coopération internationale, les commissions de suivi des recommandations formulées par le haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Comité d'évaluation des risques des programmes de protection, les commissions des droits de l'homme des peuples autochtones et des travailleurs, et le processus d'élaboration du Plan national en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Incidentally, subject to the possibilities for conditional closure of cases provided for by the Community legislation, the legal formula envisaged by the Green Paper for mandatory prosecution would, as point 6.2.2 of the Green Paper makes clear, ensure a uniform approach to prosecutions throughout the European law-enforcement area.
French: Il est à noter en outre que sous réserve des possibilités de classement sous condition encadrée par le législateur communautaire, la formule juridique envisagée par le livre vert de la légalité des poursuites apporterait comme cela est souligné au point 6.2.2, une garantie de poursuite uniforme dans tout l'espace judicaire européen.
English: Instruction on proper viscosity for lubricating oil should be obtained from the lifeboat engine manufacturer’s manual.
French: Les instructions sur la viscosité appropriée de l'huile de graissage doivent être obtenues du manuel du fabricant du moteur de l’embarcation de sauvetage.
English: 2 See Sections 2.2 Performance Measure Strategy and 2.3 Performance Accomplishments.
French: 2 Voir la partie 2.2, Stratégie de mesure du rendement, et la partie 2.3, Réalisations.
English: This activity plays a vital role to support the achievement of HRSD's priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians and building strong relationships with stakeholders.
French: Cette activité joue un rôle essentiel pour soutenir la réalisation des priorités et des résultats de RHDS en communiquant avec les Canadiens, en les mobilisant et en établissant d'excellentes relations avec les intervenants.
English: Sophias 23A, 10674 Athens  Phone: (0030-210)725 64 00 Fax: (0030-210) 725 64 05; 363.87.61 E-mail: athenes.amb@mae.etat.lu Ambassador:
French: Sophias 23A, 10674 Athènes  Tél.: (0030-210)725 64 00 Fax: (0030-210) 725 64 05; 363.87.61 E-mail: athenes.amb@mae.etat.lu Ambassadeur:
English: They acknowledged that the Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP) reflects conservative rather than actual conditions.
French: Ils ont reconnu que la Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP) reflète des conditions conservatrices plutôt que réelles.
English: This provision lists procedures in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for the re-instatement of rights under Article 12(1), although it is permitted to do so.
French: Cette disposition énumère les procédures à propos desquelles une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1), mais est autorisée à le faire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day for Languages All departments in school incorporating some element of Europe into their lessons for the day whether it be a topic or giving instructions in a target language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day for Languages All departments in school incorporating some element of Europe into their lessons for the day whether it be a topic or giving instructions in a target language.
English: At its October 2005 meeting, the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) tasked the Canadian Wildlife Directors Meeting with preparing a program plan for reshaping the SARA recovery program.
French: Lors de sa réunion d'octobre 2005, le Conseil canadien de la conservation des espèces en péril (CCCEP) a confié au Comité des directeurs canadiens de la faune la tâche de préparer un plan de programme pour une refonte du programme de rétablissement prévu par la LEP.
English: In order to build and grow their businesses, customers need access to various forms of capital.
French: Afin de bâtir et de développer leur entreprise, les clients doivent avoir accès à diverses formes de capitaux.
English: (iv) Ad hoc expert groups: panel of experts at the eleventh session of the Conference;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : groupe d'experts participant à la onzième session de la Conférence;
English: On the basis of this Law, the Minister of Health determines the requirements with respect to internal control of the health quality and internal control of adherence to hygienic rules, incorporating the system of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP).
French: • En vertu de cette loi, le Ministre de la santé définit les prescriptions qui s'appliquent au contrôle interne de la qualité sanitaire et du respect des règles d'hygiène, conformément au Système d'analyse des risques aux points critiques.
English: This is the most advanced status we can give to a country, barring accession, which is not possible under the current situation.
French: C'est le statut le plus avancé que nous puissions accorder à un pays, hormis l'adhésion, laquelle n'est pas possible dans la situation actuelle.
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant également du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres forums régionaux de défense des droits de l'homme,
English: VSS currently funds 30 Domestic Violence courts programs, where teams of specialized personnel, including police, Crown Attorneys, V/WAP staff and others work together to ensure priority is given to safety and needs of domestic assault victims and their children.
French: Le SSV subventionne actuellement 30 programmes de préparation aux comparutions dans des dossiers de violence familiale. Dans le cadre de ces programmes, des employés spécialisés (policiers, avocats de la Couronne, employés des PAVT et autres) collaborent afin d’accorder la priorité à la sécurité et aux besoins des victimes de violence familiale et de leurs enfants.
English: 3102.40.00 00 -Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances
French: 3102.40.00 00 -Mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant
English: Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.
French: Tout arbitre peut être récusé s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance.
English: The announcement was made at the close of the 81st CMEC meeting held in Toronto, April 9-10.
French: Cette annonce a été faite à la clôture de la 81e réunion du CMEC, tenue à Toronto les 9 et 10 avril.
English: In Germany the word “Top” is not applied to tannes material.
French: En Allemagne, le mot “Haut” n'est pas appliquée au matériel tannes.
English: The analysis of speciation involves early as well as late-acting genes.
French: L'analyse de la spéciation implique à la fois les gènes actifs tôt ou tard dans la vie.
English: Laboratory tests detect perchlorate in groundwater.
French: Des tests de laboratoire démontrent la présence de perchlorate dans les eaux souterraines.
English: It was a signatory to the Kellogg-Briand Pact, and Britain had the right to come to the aid of Greece while Germany, on the other hand, had no right to come to the aid of the Italian aggressor.
French: Elle était signataire du Pacte Briand-Kellogg et la Grande-Bretagne avait le droit de venir en aide à la Grèce tandis que l'Allemagne n'avait pas le droit de venir en aide à l'Italie, qui était l'agresseur.
English: Further requests the Executive Director to declare the engagement and involvement of young people a priority by giving consideration to efforts to:
French: Prie en outre le Directeur exécutif de déclarer que l'association et la participation des jeunes constituent une priorité en envisageant de s'efforcer :
English: Item 4: Presentation of country reports on ICTs
French: Point 4: Présentation de rapports de pays sur les TIC
English: EC Austria Belgium Finland France Germany Ireland Netherlands Sweden UK Total EU Japan 1998–2000 US
French: CE Autriche Belgique Finlande France Allemagne Irlande Pays-Bas Suède Royaume-Uni Total UE Japon 1998-2000 États-Unis
English: The Population Health Template consists of two principal components, the Key Elements and Actions.
French: Le Modèle de promotion de la santé de la population est formé de deux principales composantes : les éléments clés et les mesures.
English: On the other hand § 11 para.  7 of the regulations is to be construed in such a way that the objectively arguable opinion of the pupil should not take precedence over the objectively arguable opinion of the teacher in a matter of assessing school performance.
French: D'autre part, le paragraphe 7 de l'article 11 des règles doit être interprété de façon que l'opinion objectivement défendable de l'élève ne prévale pas sur l'opinion objectivement défendable de l'enseignant au sujet de l'évaluation des résultats scolaires.
English: Decisions : 1998 Decision No. 574-A-1998 November 26, 1998 APPLICATION by Venture Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962481 and 967206.
French: Décisions : 1998 Décision no 574-A-1998 le 26 novembre 1998 DEMANDE présentée par Venture Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962481 et 967206.
English: Site Licence Number (if applicable):
French: Numéro de la licence de mise en marché (le cas échéant):
English: Both he and Rizla Suzuki wildcard Ben Spies were left to concentrate on their MotoGP setups on Saturday, with the AMA Superbike practice session cancelled in the morning due to fog.
French: Il devra se contenter de la dixième position sur la grille -ce qui est néanmoins sa meilleure performance en qualifications cette saison.
English: • General description of security measures.
French: • Description générale des mesures de sécurité.
English: Mean Rate | 95% Interval (1996/97 - 2005/06)
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total }
English: Post-secondary education: Canadians are among the most highly educated people in the world.
French: Éducation postsecondaire – Les Canadiens sont parmi les gens les plus scolarisés du monde.
English: Statistics Canada uses its EX Selection and Development Program to staff EX 01 positions.
French: Statistique Canada utilise son Programme de sélection et de perfectionnement des EX pour doter les postes de niveau EX-1.
English: Childhood non-Hodgkins lymphoma is subtyped (classified) according to the type of lymphoid cell from which the cancer cells arose.
French: Le lymphome non hodgkinien chez les enfants est classé selon le type de cellules lymphoïdes d'où proviennent les cellules cancéreuses.
English: Members of the Council have before them document S/2009/339, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/339, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par l'Autriche.
English: It is also defined as ..."a methodology which aims to identify, predict and evaluate the likely changes in health risk, both positive and negative (single or collective), of a policy, programme, plan, or development action on a defined population.
French: Elle est également définie comme « ...une méthode visant à définir, à prévoir et à évaluer les changements probables (négatifs et positifs, uniques et collectifs) des risques pour la santé imputables à une politique, un programme, un plan ou une activité de développement sur une population donnée.
English: This figure is up by 5% over the 2001 figure (72%), indicating that VAC is moving in the right direction in ensuring that our programs and services meet the complex needs of our clients.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 5 p. cent par rapport aux données de 2001 (72 p. cent). Elle indique que les efforts faits par ACC pour s’assurer que ses programmes et ses services répondent aux besoins complexes de ses clients ont porté fruit.
English: The other two themes Quéau has been examining are economic and social.
French: Les deux autres critères retenus sont de nature économique et sociale.
English: It is high time that we began speaking honestly and clearly.
French: Il est grand temps que nous commencions à parler honnêtement et clairement.
English: To take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health produ cts and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Adopter une ap proche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: For 2003, two six-month fellowship programmes for research in remote sensing technology will be available at the ESA European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Pour 2003, deux bourses d'une durée de six mois seront offertes pour des travaux de recherche en télédétection à l'Institut européen de recherche spatiale de l'Agence spatiale européenne à Frascati (Italie).
English: (Growth in household debt, consumer spending and disposable income varied with economic activity in both Canada and the U.S. - Chart)
French: (L’augmentation de la dette des ménages, des dépenses de consommation et du revenu disponible a varié selon l’activité économique, tant au Canada qu’aux États Unis - Graphique)
English: In Articles 54-81, the Rules lay down in detail the powers of security officers concerning the use of coercive means.
French: Dans ses articles 54 à 81, le Règlement énonce en détail les pouvoirs des agents des forces de l'ordre en matière d'utilisation de moyens de coercition.
English: Government on-line is not service delivery, continued the representative, but one means by which service delivery is to become a reality.
French: De plus, le gouvernement en direct n'est pas la prestation de services, mais un moyen de concrétiser celle-ci.
English: The plans for the Paralympic Games are very well thought-out and the concept proposed is very compact, with one Paralympic Village in Whistler.
French: Les plans pour ces Jeux Paralympiques sont très bien conçus et la formule proposée est très compacte, avec un seul village paralympique à Whistler.
English: • following, chasing or circling you as you move along the trail.
French: • l’animal vous suit, vous pourchasse ou vous encercle.
English: The cycles are to be repeated every four weeks based on toxicity and response, for up to four cycles.
French: Les cycles seront répétés à toutes les quatre semaines selon les résultats de toxicité et de réponse, jusqu'à un maximum de quatre cycles.
English: On many of these practical issues we've had enough studies, we've had enough reports, we've had enough commissions.
French: Après cela, le Premier ministre fédéral désire rencontrer les premiers ministres des provinces pour discuter de l'avenir du régime d'assurance-maladie.
English: While it is true that the five delegations named requested a postponement, this was done in good faith and without any attempt to delay or derail discussions.
French: S'il est vrai que les cinq délégations nommées ont demandé un report, elles ont fait cette démarche de bonne foi et non pour essayer de retarder ou de dévier les discussions.
English: Persons with a mental illness are full members of society, and have much to offer to the mental health system as well as the broader community.
French: Les personnes souffrant de maladies mentales sont membres à part entière de la société et peuvent contribuer de manière notoire à la vie professionnelle et communautaire.
English: Canadians are eating too much food (including a heavy reliance on processed and 'fast' foods), and they aren't getting enough physical activity.
French: La raison est fort simple : les Canadiens mangent trop (ils mangent notamment beaucoup d'aliments transformés et de repas-minute) et ne font pas suffisamment d'activité physique.
English: EXECUTIVE SUMMARY 3 1.1 Methodology 3 1.2 Outcomes 3 1.2.1 Cultural Communities 3 1.2.2 Service Providers 4 1.3 Implications for LAC 5 2.
French: RÉSUMÉ 3 1.1 Méthode 3 1.2 Résultats obtenus 3 1.2.1 Les communautés culturelles 3 1.2.2 Les fournisseurs de services 4 1.3 La suite des choses pour Bibliothèque et Archives Canada 5 2.
English: Tensions in the Inter-agency Relationship The Committee's review of events shows that attempts to prosecute the subject caused additional difficulties between the two agencies.
French: Tensions entre les deux organismes L'examen des événements par le Comité montre que les poursuites intentées contre l'individu ont envenimé les rapports entre les deux organismes.
English: Still, we felt his passion for the Lord and were moved by it.
French: Mais nous avons perçu sa passion envers le Seigneur, et nous en avons été émus.
English: Note that this will happen regardless of the method (i.e., GET or POST).
French: Notez que cela s'effectue sans considération de la méthode utilisée (c'est-à-dire GET ou POST).
English: The Working Party welcomed the general approach of the newly proposed comment, but felt that a precision of the wording would be necessary.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'approche générale adoptée dans le nouveau commentaire proposé, mais a considéré qu'il fallait préciser la formulation.
English: The Group was concerned that many of the most vital programmes, including those related to repatriation of refugees, education and health care, were in serious jeopardy as a result of the delay.
French: Le Groupe était préoccupé par le fait qu'un grand nombre des programmes cruciaux, notamment ceux concernant le rapatriement des réfugiés, l'éducation et les soins de santé, étaient gravement menacés par ce retard.
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the report of the Secretary-General on the Second Decade containing the updated plan of action (A/56/61) and his further report on the Second Decade (A/60/71 and Add.1).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie contenant le plan d'action mis à jour (A/56/61) et de son rapport complémentaire sur la deuxième Décennie (A/60/71/Add.1).
English: Given the seriousness of the threat, it is of the utmost importance for the European Union to chart the problem and to design a strategy.
French: Vu la gravité de la menace, il importe que l'Union européenne délimite le problème et qu'elle développe une stratégie.
English: That was clearly used as a political battering ram.
French: Il était clairement utilisé comme un bélier politique.
English: • Installation of a Nexterra's biomass gasification system providing heat and hot water to the facilities on site.
French: • installation d'un système de gazéification de biomasse de Nexterra pour le chauffage des locaux et de l'eau;
English: Existing Canadian federal legislation, agreements and policies accommodate a wide variety of business models for public sector software acquisition, use, production and distribution.
French: Les lois, les ententes et les politiques canadiennes actuelles permettent une vaste gamme de modèles d'activités pour l'acquisition, l'utilisation, la production et la distribution de logiciels provenant du secteur public.