ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee made ten recommendations at its sixth meeting, including the preparation of detailed plans for the training in the application of the new Financial Regulations and Rules, with attention being given to the ethics-related and financial disclosure procedures; the inclusion of indicators of achievement in the proposed Program budget; the designation of financial institutions post competitive bidding; copying the financial statement sent to the External Auditor to the Committee; and, that the Secretariat ensures implementation and monitors compliance with the revised Financial Regulations and Rules, and reports regularly thereon to Member States and to the Audit Committee.
French: Le comité a formulé dix recommandations à sa sixième réunion, y compris l’élaboration d’un plan détaillé de formation à l’application du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution, une attention accrue devant être portée à la mise en place de procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière; l’incorporation dans le programme et budget proposé d’indicateurs d’exécution; la désignation des institutions financières à l’issue d’un appel d’offres; l’envoi au comité d’une copie de l’état financier envoyé au vérificateur externe des comptes; et le suivi par le Secrétariat de l’application et du respect du Règlement financier révisé et de son règlement d’exécution, ainsi que la présentation régulière par ce dernier de rapports à ce sujet aux États membres et au Comité d’audit.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated March 27 and 28, 1990, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 27 et 28 mars 1990 relativement à des avis d'opposition signifiés en vertu de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Some personal equipment, such as general purpose laser goggles, will be controlled by the CCs, within JTFHQ guidelines.
French: Certains équipements individuels tels que les lunettes anti-laser à coques d’usage général seront contrôlés par les commandants des éléments constitutifs selon les lignes directrices du JTFHQ.
English: The report firstly analysed overall trends and recent macroeconomic policies in such countries, and noted that their policies had helped to improve their economic environment and integration into the world economy.
French: Ce rapport analyse tout d'abord l'évolution et les politiques macroéconomiques récentes de ces pays et fait remarquer que leurs politiques ont contribué à l'amélioration de leur situation économique et à leur intégration à l'économie mondiale.
English: Then, in the field, monarchs were raised on milkweeds naturally watered by rainfall at sites across the entire breeding range.
French: Puis, sur le terrain, les monarques s'alimentaient d'asclépiades arrosées de façon naturelle par la pluie sur les sites tout le long du parcours de reproduction.
English: The Health Transition Fund was created by the federal government in l997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997, à la suite d'une recommandation du Forum national sur la santé.
English: • conditions that may be encountered during the types of tests used in inspection and maintenance programs through the Certification Short Test exhaust emission standards for gasoline-fuelled light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles (i.e., this standard addresses the compatibility of emission control systems with the types of emission tests used in state or provincial vehicle inspection and maintenance programs). (b) Complete Heavy-Duty Vehicles The new chassis-based exhaust emission standards and phase-in schedules for complete heavy-duty vehicles are summarized in Table 4.
French: • les situations qui peuvent se présenter durant l'exécution des tests des programmes d'inspection et d'entretien, au moyen des normes d'émissions de gaz d'échappement du test d'homologation abrégé pour les véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers à essence (c.-à-d., que cette norme concerne la compatibilité des systèmes antipollution avec les types de tests sur les émissions prévus dans les programmes d'inspection et d'entretien des États ou des provinces). b) Véhicules lourds complets Les nouvelles normes sur les émissions de gaz d'échappement basées sur le châssis et les échéanciers d'application progressive pour les véhicules lourds complets sont résumés dans le tableau 4.
English: The Tribunal notes that dumping was found in a period of declining sales [6] for Turnils (Canada) Ltd., but that Turnils (Canada) Ltd. took actions in 1995 and 1996 to reduce its general, selling and administrative expenses, [7] including the release of its last salesperson, and raised prices [8] to avoid dumping in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait observer que le dumping a été déterminé dans une période de déclin du chiffre d’affaires [6] de Turnils (Canada) Ltd., mais que cette dernière a pris des mesures en 1995 et en 1996 pour réduire ses frais généraux ainsi que ses frais de vente et d’administration [7] , y compris la mise à pied de son dernier vendeur, et a haussé ses prix [8] pour éviter de vendre ses marchandises à un prix sous-évalué sur le marché canadien.
English: Appendix D Canadian Strategy on HIV/AIDS Policy Directions, Goals and Priorities
French: Annexe D Stratégie canadienne sur le VIH/sida Orientations, buts et priorités
English: 5/5 Section 33 allows the federal or provincial governments to pass a law despite the fact that (i.e. notwithstanding) it violates sections 2 and 7 to 15 of the Charter [explanation = 1 mark].
French: La loi n’a qu’à comprendre un énoncé clair à cet effet.
English: Kalman Mizsei, UN Assistant Secretary General and UN Development Program Director for Europe and the CIS, dissects these questions.
French: Kalman Mizsei, l'assistant du Secrétaire général de l'ONU et le directeur du Programme de l'ONU pour le développement pour l'Europe et les pays de la CEI, dissèque ces questions.
English: • strong price competition, particularly for high-volume "staple" groups and from manufacturers located in the Pacific Rim and South American markets
French: • forte concurrence sur le plan des prix, en particulier de la part du secteur de la production de masse de vêtements de fabrication courante et des fabricants des pays du Pacifique et de l’Amérique du Sud;
English: See Peters (1999) for a summary of the characteristics of the various legal remedies available–or which might be applicable–for protection of databases.
French: Voir Peters (1999) pour un résumé des caractéristiques des divers moyens légaux de protection disponibles – ou qui pourraient être appliqués – pour les bases de données.
English: Recognizing the work done by the sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights and by the Sub-Commission, including its draft ”Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
French: Reconnaissant le travail accompli par le groupe de travail de session sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, notamment son projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
English: It is encouraging that the Macedonian Government has established an action plan to meet benchmarks and a new national plan for the adoption of the acquis.
French: Il est encourageant de voir que le gouvernement macédonien a établi un plan d'action pour se conformer aux critères et un nouveau plan national pour l'adoption de l'acquis.
English: 09/2007, concerning its organization and functions, has been in force since 16 February 2007 (Official Gazette, special edition, 19 March 2007).
French: La loi n°09/2007 portant son organisation et son fonctionnement est en vigueur depuis le 16 février 2007 (J.O n° spécial du 19 mars 2007).
English: Shirts, blouses & similar articles Includes shirts, blouses, singlets and vests (other than underwear) and other similar tops.
French: Chemises, blouses et articles similaires Comprend les chemises, les blouses, les gilets et les vestes (autres que les sous-vêtements) et les autres hauts similaires.
English: Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
French: 1.2 Le talon ayant été convenablement calé sur la jante, régler la pression à la valeur spécifiée pour la mesure des dimensions du pneumatique.
English: Back About the Collections L'Aquarium et Centre marin est avant tout un endroit où l'on peut découvrir un nombre insoupçonné d'espèces qui vivent dans le golfe du Saint-Laurent; que dans les lacs et les rivières du Nouveau-Brunswick; nous avons une timonerie équipée d'appareils dont certains fonctionnent sous vos yeux; nous avons également des phoques communs avec un volet éducatif qui a lieu à l'heure des repas (11 h et 16 h)
French: Précédent Renseignements sur les collections L'Aquarium et Centre marin est avant tout un endroit où l'on peut découvrir un nombre insoupçonné d'espèces qui vivent dans le golfe du Saint-Laurent; que dans les lacs et les rivières du Nouveau-Brunswick; nous avons une timonerie équipée d'appareils dont certains fonctionnent sous vos yeux; nous avons également des phoques communs avec un volet éducatif qui a lieu à l'heure des repas (11 h et 16 h)
English: The Special Committee must therefore urgently identify innovative ways, means and options to that end.
French: Par conséquent, le Comité spécial doit définir sans délai des moyens et des choix novateurs dans ce domaine.
English: The Networking Initiatives component supports, through contributions, panCanadian networking projects whose aim is to develop and strengthen capacity through harnessing the power of artists, the arts, and culture to build sustainable and healthy communities.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Objectif Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l’efficacité organisationnelle des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Please send us your request by email in the section Documentation-contacts or pass by the page "Question-answer", then “Ask a question ".
French: Veuillez nous adresser votre demande par e-mail dans la rubrique Documentation-Contacts ou passez par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question».
English: • May 19, 2008, Victoria Day (Journée nationale des Patriotes)
French: • 19 mai 2008, Fête de la Reine (Journée nationale des Patriotes)
English: • 5,927 workers took training at learning or academic institutions
French: • 5 927 travailleurs ont suivi une formation dans des établissements d'apprentissage ou scolaires
English: Pharyngodon armatus Walton, 1933 is considered a synonym of G. batrachiensis.
French: Pharyngodon armatus Walton, 1933 devient synonyme de G. batrachiensis.
English: It should be noted here that the organisations that replied to the first questionnaire also received an email invitation to reply to the second questionnaire.
French: Il faut noter ici que les organisations ayant répondu au premier questionnaire ont également reçu par voie électronique une invitation à répondre à ce second questionnaire.
English: Access for members of non-governmental organizations
French: Admission des membres d'organisations non gouvernementales
English: OUR STRATEGIC RESPONSE A NEW VISION FOR A NEW CENTURY The persistent pressures facing the Canadian agriculture and agri-food sector underline the need for a comprehensive and coordinated national strategy to secure a stable future for Canadian producers and the sector.
French: L’INTERVENTION STRATÉGIQUE D’AAC UNE NOUVELLE VISION POUR UN SIÈCLE NOUVEAU Les pressions constantes qui s’exercent sur le secteur agricole et agroalimentaire canadien font ressortir la nécessité d’une stratégie nationale globale et coordonnée qui vise à assurer un avenir stable aux producteurs et au secteur canadiens.
English: To watch the video The integration in employment of the disabled persons: three success stories, just click here!
French: Pour visionner la vidéo : L’intégration en emploi des personnes handicapées : trois histoires de réussite, vous n’avez qu’à cliquer ici !
English: A summative program evaluation will take place in 2007.
French: En 2007, on en réalisera une évaluation globale.
English: Management representation statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Grain Commission. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2005-2006 Le document a été rédigé selon les principes d'établissement de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: To breathe in, you use the muscles of your rib cage, especially the major muscle, the diaphragm.
French: Pour inspirer, vous utilisez les muscles de votre cage thoracique – et surtout le diaphragme, le muscle principal.
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être personnel et actuel.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 (A/56/919)) and 138 (Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/56/900 and A/56/948))
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale (A/56/919)) et 138 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/56/900 et A/56/948))
English: It had also intensified its partnership with organizations representing or defending indigenous peoples in the areas of cultural mapping and education for sustainable development, production of resource materials to protect French-speaking indigenous peoples and their cultures around the world, and development of concepts and tools specific to “development with identity”.
French: Elle intensifie aussi son partenariat avec les organisations qui représentent ou défendent les peuples autochtones dans les secteurs de la cartographie culturelle et de l'éducation pour le développement durable, de la production de matériel didactique pour protéger les peuples indigènes francophones et leurs cultures à travers le monde, et de l'élaboration de concepts et d'outils spécifiques au «développement avec une identité ».
English: Suitable time should be reserved for all delegations to study it before the diplomatic conference and engage into necessary consultations and other steps that might be needed in preparation of the diplomatic conference.
French: L’ensemble des délégations devait pouvoir disposer d’un délai pour l’étudier avant la Conférence diplomatique, entamer les consultations nécessaires et prendre toutes les dispositions voulues pour préparer la Conférence diplomatique.
English: Thus, in order to participate fully as a Party in the first meeting of the Conference of the Parties, such instruments must be deposited no later than 22 June 2004.
French: Ainsi, pour qu'elles puissent participer pleinement en tant que Parties à la première réunion de la Conférence des Parties, ces instruments devront être déposés le 22 juin 2004 au plus tard.
English: Subprogrammes 4 and 5 — Decolonization and the question of Palestine, implemented by the Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights, respectively;
French: Sous-programmes 4 et 5 - Décolonisation et Question de Palestine, exécutés par le Groupe de la décolonisation et la Division des droits des Palestiniens, respectivement;
English: The advance of informatics and lesser dependence on post office and typing services have lowered the translation costs in Brazil.
French: Mais des traducteurs renommés peuvent recevoir jusqu’à 26 réals (12 dollars) pour un travail divisé en pages plus petites.
English: CUB 41545 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: CUB 41545 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  S.C. 1996, ch.
English: The Aboriginal Affairs Branch will complete the RMAF based on input from PCH regional representatives, Aboriginal Stakeholders, the Broadcast Policy and Innovation Branch and the Corporate Review Branch at PCH.
French: La Direction générale des affaires autochtones établira le CGRR à partir des données fournies par les agents régionaux de PCH, les intervenants autochtones, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation ainsi que la Direction générale des examens ministériels.
English: In cases in which a different mode of publicity is required for the creditor's interest in the proceeds, the legal regime should provide a period of time after the transaction generating the proceeds in which the creditor may provide the publicity without losing its interest in the proceeds.
French: Lorsque ce droit doit faire l'objet d'un mode de publicité différent, il faudrait prévoir un laps de temps, après l'opération générant le produit, pendant lequel le créancier peut en donner la publicité sans perdre son droit sur ce produit.
English: Cities are designed for those who are working and on the move, and less to fill the need to congregate, communicate and understand one another.
French: Les villes sont pensées pour ceux qui travaillent, qui circulent, et non pas pour combler le besoin de rencontre, de dialogue et de compréhension.
English: At the same meeting, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, l'Observateur de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.17).
English: EUR 42.1 million for the construction and operation of a hydro-electric power station on the Nam Theun river.
French: 42,1 millions d'euros pour la construction d'une centrale hydroélectrique sur la rivière Nam Theun.
English: 1-800-290-1019 North America 1-800-290-10191 Outside North America
French: 1-800-290-0893 en Amérique du Nord 1-800-290-08930 à l’extérieur de l’Amérique du Nord
English: 6.2.2.1.1.3 Trailers
French: 6.2.2.1.1.3 Remorques
English: The BMW 5 Series Sedan. Joy is dynamic in its most beautiful form.
French: La Berline BMW de Série 5 Le plaisir est le dynamisme sous sa plus belle forme.
English: It will truly be an integrated office with a broader mandate than NRCan can achieve on its own.
French: Il s'agira véritablement d'un office intégré doté d'un mandat plus général que ce que RNCan peut réaliser seul.
English: Tortricidae). In both years developing buds remained suitable for first-instar larvae for only 4–5 days after bud burst, after which survivorship decreased significantly.
French: Tortricidae). Au cours des 2 années, les bourgeons en développement se sont avérés appropriés à l'alimentation des larves de premier stade seulement pendant 4–5 jours après leur ouverture, après quoi la survie des larves a diminué significativement.
English: 10.1.3 Add 4.5 mL of KOH solution.
French: 8 ÉCHANTILLONNAGE 8.1 L'échantillonnage des produits du tabac doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: As a result of this exercise, it concluded that the monetary and economic implications of the year 2000 transition were unlikely to be of relevance to the ECB’s medium-term-oriented monetary policy strategy.
French: Lorsque les activités de test et de correction ont été terminées, la BCE a décidé d’un moratoire, qui s’est étendu du 1 er octobre 1999 au 1er mars 2000, afin de garantir que ses systèmes demeureraient compatibles avec l’an 2000.
English: Also, employment in waste-collection and -disposal activities is looked down on, and the salary structure is not enhanced to compensate for this.
French: Participation et coopération insuffisantes de la population La coopération de la population, qui est essentielle à une bonne gouvernance, ne peut toujours être tenue pour acquise.
English: This Report updates, to March 1998, the information contained in Manitoba's submission to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province du Manitoba au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: •
French: Déclaration du Comité de vérification sur les états financiers de la Facilité d’investissement(1) Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres,
English: States parties are encouraged to adopt temporary special measures to accelerate the achievement of equality between men and women in the enjoyment of the rights under the Covenant.
French: Les États parties sont encouragés à adopter des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: Armed with that knowledge, I look forward even more to working with the able and courageous men and women who serve this Organization every day, often in difficult circumstances, sometimes in dangerous ones.
French: De ce fait, je me réjouis encore plus à la perspective de travailler aux côtés des femmes et des hommes capables et courageux qui servent cette Organisation tous les jours, souvent dans des conditions difficiles et parfois même dangereuses.
English: Common Agricultural Policy - 11) Production aird (EAGGF):
French: Politique agricole commune - 11) Aide à la production (EAGGF):
English: In light of these realities, of oversimplifying matters, airpower at the end of the the prospects for Canadian aerospace power may Great War was still largely an unknown quantity. appear rather bleak.
French: Au risque de trop simplifier les qu’il s’agisse d’engagements ou de matériel. À la lumière de choses, on peut dire que la puissance aérienne était encore une ces réalités, les perspectives pour une éventuelle puissance inconnue à la fin de la Grande Guerre.
English: Canadian Winter Climate Prediction 1.
French: Prédiction du climat hivernal au Canada 1.
English: Therefore, Regulation No 2187/93 is confined to providing for an offer of compensation to be made for the period fixed in Article 8 to milk producers who sustained loss as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Il apparaît ainsi que le règlement n° 2187/93 se limite à prévoir que soit adressée aux producteurs de lait ayant subi des dommages du fait de l'application du règlement n° 857/84 une offre d'indemnisation pour la période fixée conformément à son article 8.