ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and also requests the Secretary-General to make the report available, in its current comprehensive format, at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et prie également le Secrétaire général de le faire distribuer, dans sa présentation actuelle de rapport d'ensemble, au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: Whether you enjoy sports, culture, nightlife , or daily activities in the historic city centre, Barcelona is a place where you will be able to enjoy many an activity during your vacation in Catalunya.
French: Sports, culture, loisirs nocturne ou matinal, prommenade dans le centre historique, Barcelone est une ville en laquelle vous pourrez faire de nombreuses activités durant ses vacances catalanes.
English: Home care issues should be a central part of the response of Governments to the HIV/AIDS epidemic
French: • Faire de la question des soins à domicile un élément essentiel des initiatives prises par les gouvernements face à l'épidémie de VIH/sida;
English: Reinforcing European Humanitarian Aid The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
French: Renforcer l’aide humanitaire européenne Le Consensus européen sur l’aide humanitaire constitue un cadre global permettant d’améliorer la fourniture de l’aide humanitaire.
English: It derives its income from three sources: the Endowment Fund, the Operating Fund and the Trust Fund.
French: Elle tire ses revenus de trois sources : le Fonds de dotation, le Fonds de fonctionnement et le Fonds d'affectation spéciale.
English: Our group hostel, Hotel Drossos, is set on the stunning volcanic island of Santorini.
French: Notre auberge pour groupes, l’hôtel Drossos, se trouve sur l’incroyable île volcanique de Santorin.
English: Thus, it seems worthwhile to investigate whether they understand what the toxins are and what it means to ingest these constituents.
French: Il vaudrait peut-être la peine de déterminer s'ils comprennent ce qu'est un produit toxique et les effets sur la santé qu'a l'inhalation d'un tel produit.
English: Steps should also be taken for the education and sensitization of law enforcement officials about the provisions of the Convention.  Due account
French: En outre, des dispositions devraient être prises en vue d'éduquer et de sensibiliser ces fonctionnaires aux dispositions de la Convention.
English: They also mobilize savings, serve a social function, and provide a form of insurance (from the group's savings).
French: Ils mobilisent aussi l'épargne, remplissent une fonction sociale et offrent une forme d'assurance ( grâce aux épargnes du groupe ).
English: • Refinement of orientation, training and professional development to sustain continuous learning.
French: • Élaboration d'un plan de gestion de l'information pour combler les besoins de la CNLC à court terme et à long terme.
English: • Have the qualifications of other potential candidates been objectively assessed vis-à-vis the requirements of the position to be filled? _________________________________________ _________________________________________ Representativeness
French: • Est-ce que les qualités des autres candidats possibles ont été évaluées objectivement par rapport aux exigences du poste à combler? _________________________________________ _________________________________________ Représentativité
English: Special attention will have to be devoted to measures that can foster co-operation between Albania and its neighbouring countries including Member States, thus contributing to regional stability.
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux mesures susceptibles d'encourager la coopération entre l’Albanie et les pays limitrophes, dont certains sont membres de l'Union européenne, afin de contribuer à la stabilité dans cette région.
English: Question 109 is worded as follows:
French: Voir l’article de CAVROIS, M.-L., & McKEE, J.-Y., « Le droit d’accès aux juridictions en matière de petits litiges », synthèse des travaux et des débats, http://www.courdecassation.fr/formation_br_4/2002_2036/aux_juridictions_8387.html
English: In the absence of sanitation facilities, most rural dwellers use rice paddies, banana groves, and other water sources to dispose of their own waste—thus polluting the water on which they depend.
French: En l'absence d'un assainissement satisfaisant, la plupart des habitants des campagnes jettent leurs déchets dans les rizières, bananeraies et d’autres sources d'eau, polluant ainsi l'eau dont ils dépendent.
English: Development of Human Capability for 2020 Humans, who can provide the military initiative that allows conflict resolution, are a unique resource for any military.
French: Le développement de la capacité humaine Les humains, seuls capables de prendre les initiatives menant à la résolution de conflits, sont une ressource unique pour toute force militaire.
English: Anti-Semites have fabricated stories about Jewish conspiracies, fuelling the anti-Semitic attitude of non-Jewish people against them, the most infamous being the "Protocols of the wise men of Zion" (a fictitious slanderous document inciting violence against Jews and which still circulates today in some European countries).
French: Les antisémites ont inventé des histoires de complots prétendument menés par les Juifs - fantasmes qui ont alimenté l’antisémitisme des non-Juifs (la plus scandaleuse de ces inventions ayant été les "Protocoles des Sages de Sion", texte diffamatoire incitant à la violence à l’égard des Juifs, qui circule toujours dans certains pays européens).
English: (1) No person who has a consumption allowance or who holds a permit issued under paragraph 33(1)(d) for a group of controlled substances shall have, during any year, a calculated level of consumption for the group that exceeds the consumption allowance or the calculated level of consumption allowed under the permit for the year.
French: (1) Il est interdit à quiconque dispose d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées ou est titulaire d'un permis délivré à l'égard de celui-ci en vertu de l'alinéa 33(1)d) de posséder, au cours d'une année, un niveau calculé de consommation relativement à ce groupe supérieur à cette allocation de consommation ou au niveau calculé de consommation autorisé par ce permis pour cette année.
English: It has therefore earned broad support from us all.
French: C'est pourquoi il mérite un large soutien de notre part à tous.
English: These tools ensure installation and management of your networked peripherals a simple, proactive process.
French: Ces outils vous permettent d'installer et de gérer vos périphériques réseau en toute simplicité et de manière proactive.
English: Nine hours from Vancouver—the trek actually takes two days—the mountainous terrain is surprisingly comparable to the mountains in Afghanistan—albeit with one important caveat.
French: Elle se trouve à neuf heures de Vancouver – la randonnée dure en réalité deux jours – et le terrain montagneux est remarquablement comparable aux montagnes de l’Afghanistan, à l’exception d’un petit détail.
English: According to the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program, 171 children under the age of 15 were killed in agricultural incidents on Canadian farms between 1990 and 2000.The three most common causes were bystander runovers, extra rider deaths (where children have fallen from a machine and then been run over, or have been involved in an event while riding on a farm machine) and drowning.
French: D’après le Programme canadien de surveillance des blessures en milieu agricole, 171 enfants de moins de quinze ans sont morts à la suite d’accidents survenus dans des fermes canadiennes entre 1990 et 2000. Les trois causes les plus communes étant l’écrasement (en tant que personne se trouvant aux alentours), les décès en tant que passager (quand un enfant tombe d’une machine qui ensuite l’écrase) et la noyade.
English: Over the last seven years, however, the Ombudsman investigated more than 30 late payment complaints from NGOs, companies, research centres, universities and associations.
French: Néanmoins, au cours des sept dernières années, le Médiateur a enquêté sur plus d'une trentaine de plaintes concernant des retards de paiements, provenant d'ONG, d'entreprises, de centres de recherches, d'universités et d'associations.
English: View the family member profile you would like to update and select "Edit family member.
French: Accédez au profil du membre de famille que vous voulez modifier puis sélectionnez « Modifier le membre de la famille ».
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 461 à 463.
English: (4) The Committee welcomes the consolidation of democratic processes and measures taken to promote national reconciliation following the years of military rule when many basic human rights were flagrantly violated.
French: 4) Le Comité se félicite du renforcement des processus démocratiques et des mesures qui ont été prises pour promouvoir la réconciliation nationale après les années de régime militaire pendant lesquelles de nombreux droits de l'homme fondamentaux ont été violés d'une manière flagrante.
English: I will be reviewing the Task Force recommendations carefully.
French: J'examinerai avec soin les recommandations du Groupe de travail.
English: The same ranking can be given to different issues where appropriate.
French: Le même classement peut être fait pour des sujets différents si nécessaire.
English: Your authorised Hase dealer will be glad to give you a complete quote including delivery, flue pipes, and installation.
French: Une offre complète, incluant le prix du poêle, les conduits de fumée, le raccordement et la livraison, vous sera alors fournie par votre revendeur spécialisé.
English: We have total confidence in his continuing stewardship of this unique world body.
French: Nous avons pleine confiance en son esprit d'initiative constant au sein de cette organisation mondiale sans égale.
English: To our great regret, 14 Palestinian civilians were also killed in the attack.
French: À notre grand regret, 14 civils palestiniens ont aussi été tués au cours de l'attaque.
English: To ensure that fleet managers have access to the information and support they require, the Secretariat will continue to publish Fleet Talks, a Web-based publication.
French: Pour que les gestionnaires du parc automobile disposent des renseignements et du soutien dont ils ont besoin, le SCT continuera de diffuser la publication virtuelle Parlons parc.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtain the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultats, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: It is by working together that we can change the mindset of this corrupt government.
French: C'est en collaborant que nous pourrons faire changer l'état d'esprit de ce gouvernement corrompu.
English: The Mindanao Commission on Women has just conducted consultations to formulate a Mindanao women's position paper on a peace agreement between the Government and the Moro Islamic Liberation Front peace agreement, which will be taken into account in peace talks.
French: La Commission de Mindanao sur les femmes vient d'aboutir à des consultations pour la formulation d'un texte sur la position des femmes de Mindanao sur l'accord national de paix du Front de libération islamique Moro, qui est pris en considération dans les pourparlers de paix.
English: Note that provincial or territorial prohibitions may also apply.
French: Il est important de noter que des interdictions provinciales ou territoriales peuvent aussi s’appliquer.
English: E-mail: goc-cog@psepc.gc.ca
French: Courriel: goc-cog@psepc.gc.ca
English: The result is an Internet-based, teens-only island, CyberIsle.
French: Le site consiste en une île nommée CyberIsle située sur Internet et réservée exclusivement aux adolescents et adolescentes.
English: Steps are being taken to strengthen results-oriented information processes and systems to ensure that relevant, reliable, and timely information is available for decision-making.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les processus et les systèmes d’information axés sur les résultats, afin de veiller à ce que des renseignements pertinents, fiables et opportuns soient disponibles dans le cadre du processus décisionnel.
English: It would also have to address the issue of sharing confidential information between public and private sectors, although it should be underlined that the public sector is not the sole repository of sensitive information.
French: Le dialogue devrait également porter sur la question du partage d'informations confidentielles entre le secteur public et le secteur privé, bien qu'il faille souligner que le secteur public n'est pas le seul dépositaire d'informations sensibles.
English: CERTs accomplishes this through research, education, dissemination and knowledge development.
French: Les CERT concrétisent leur vision à l'aide de la recherche, de l'éducation, de la communication et du développement des connaissances.
English: All the incinerators, with the exception of one, apply conventional grate incineration technology.
French: Initialement, un autre incinérateur avait également connu d’importants problèmes techniques liés au degré de développement de la technologie du lit fluidisé.
English: International Atomic Energy Agency 318
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 318
English: The spherands 2 and 3 appear beautifully preorganized to bind all guests, so it is not surprising that their binding energies are close to the parent spherand 1.
French: Les sphérands 2 et 3 semblent bien préorganisés pour se lier à toutes les molécules invitées; il n'est donc pas surprenant que les énergies de fixation des sphérands 2 et 3 soient proches de celle du sphérand fondamental 1.
English: The Senate Banking Committee recommended that the Government undertake a review of barriers to entry into the financial services sector—including tax changes—that would foster competition.
French: En outre, les banques étrangères qui veulent exercer des activités au Canada ont droit au même éventail de placements que les banques canadiennes.
English: 47, that Primmum Insurance Company intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name from "Primmum Insurance Company" to "CT Direct Insurance Inc.", and its French version, "CT assurance directe inc.". Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER  Legal Advisors [4-4-o] SAMSON AND MONTANA FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED Stanley Transportation, on behalf of the Samson and Montana First Nations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: ». Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MARTINEAU WALKER [4-4-o] PREMIÈRES NATIONS SAMSON ET MONTANA DÉPÔT DE PLANS La société Stanley Transportation, au nom des Premières nations Samson et Montana, donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is no evidence to suggest that people can get West Nile virus by touching or kissing someone who is infected, or from being around a health care worker who has treated an infected person.
French: Rien ne prouve que l'humain peut attraper le virus du Nil occidental en touchant ou en embrassant une personne infectée ou en côtoyant un travailleur de la santé qui a traité une personne infectée.
English: The 2s–1s and 4f–2p satellites are explicitly investigated, and a dominant systematic is uncovered that is due to the variable location of spectral emission, downstream of the beam-foil target.
French: Les satellites 2s–1s et 4f–2p sont étudiés explicitement et nous découvrons une dominante systématique qui est due à la localisation variable de l’émission spectrale le long du faisceau sortant de la cible.
English: Air Canada is concerned that, if designated, it would have to delay introduction of service to and from Chile to allow time for Canadi*n to remove itself from commercial obligations to LanChile and that this delay would have negative financial consequences for Air Canada.
French: Air Canada craint que si elle est désignée, elle devra retarder l'introduction de services à destination et en provenance du Chili pour permettre à Canadi*n de se libérer de ses obligations commerciales envers LanChile et que ce délai aurait des conséquences financières négatives pour Air Canada.
English: However, even if a sale of CEM by a producer to a processor at less than the administered domestic price or "average total cost of production" calculated by the CDC were to constitute a "payment", which Canada denies, that "payment" would not be "financed by virtue of governmental action" by the mere fact that it has occurred.
French: Toutefois, même si la vente de LEC par un producteur à un transformateur à un prix inférieur au prix intérieur administré ou au "coût de production total moyen" calculé par la CCL devait constituer un "versement", ce que le Canada contestait, ce "versement" ne serait pas - par le simple fait qu'il avait eu lieu - "financé en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: It stipulated that potential bidders, to be eligible for further consideration, must attend a site visit arranged by MONUC.
French: Il stipulait que les intéressés devaient, pour que leurs offres soient prises en compte, assister à une visite des sites, organisée par la MONUC.
English: Other government departments (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Statistics Canada), other levels of government, United Nations and multilateral organizations (UNFCCC, IPCC, UN ECE), standards organizations (ISO, CSA), small and medium-sized enterprises, financial community, industrial sectors, etc.
French: Les autres ministères gouvernementaux (p. ex. Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Statistique Canada), les autres ordres du gouvernement, Nations Unies, organismes multilatéraux (CCNUCC, GIEC, CEE-ONU), organismes de normalisation (ISO, CSA), petites et moyennes entreprises, milieux financiers, secteurs industriels, etc.
English: The employee's pay increment date is on Friday, August 29, 2002.
French: La date d'augmentation d'échelon de l'employé est le vendredi 29 août 2002.
English: Limit for candidates [E.A., ss.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [E.A., par.
English: Canadian Cancer Society  Tel.: (416) 961-7223  Email: ccs@cancer.ca Web site: www.cancer.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety  Tel.: 1-800-668-4284  Email: clientservices@ccohs.ca  Web site: www.ccohs.ca Canadian Labour Congress  Tel.: (613) 521-3400  Email: health&safety@clc-ctc.ca Web site: www.clc-ctc.ca Canadian Lung Association Tel.: (613) 569-6411  Email: info@lung.ca Web site: www.lung.ca Heart and Stroke Foundation of Canada  Tel.: (613) 569-4361  Web site: www.heartandstroke.ca National Clearinghouse on Tobacco and Health  Tel.: (613) 567-3050 or Toll-Free: 1-800-267-5234  Email: info-services@cctc.ca Web site: www.ncth.ca/NCTHweb.nsf Non-Smokers' Rights Association  Tel.: (613) 230-4211  Email: ottawa@nsra-adnf.ca Web site: www.nsra-adnf.ca Ontario Tobacco Research Unit  Tel.: (416) 595-6888  Email: otru@camh.net Web site: www.camh.net/otru Physicians for a Smoke-Free Canada  Tel.: (613) 233-4878  Email: ccallard@smoke-free.ca Web site: www.smoke-free.ca Conseil québécois sur le tabac et la santé  Tel.: (514) 948-5317  Email: info@cqts.qc.ca Web site: www.cqts.qc.ca Resources are also available by contacting the public health department, authority or district in your area.
French: La Société canadienne du cancer  Tél. : (416) 961-7223  Courriel : ccs@cancer.ca Site Web : www.cancer.ca Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Tél. : 1-800-668-4284  Courriel : clientservices@ccohs.ca  Site Web : www.ccohs.ca Le Congrès du travail du Canada Tél. : (613) 521-3400  Courriel : health&safety@clc-ctc.ca Site Web : www.clc-ctc.ca L'Association pulmonaire du Canada Tél. : (613) 569-6411  Courriel : info@lung.ca Site Web : www.lung.ca La Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. : (613) 569-4361  Site Web : www.heartandstroke.ca Le Centre national de documentation sur le tabac et la santé Tél. : (613) 567-3050 or Toll-Free: 1-800-267-5234  Courriel : info-services@cctc.ca Site Web : www.ncth.ca/NCTHweb.nsf L'Association pour les droits des non-fumeurs Tél. : (613) 230-4211  Courriel : ottawa@nsra-adnf.ca Site Web : www.nsra-adnf.ca L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario Tél. : (416) 595-6888  Courriel : otru@camh.net Site Web : www.camh.net/otru Médecins pour un Canada sans fumée Tél. : (613) 233-4878  Courriel : ccallard@smoke-free.ca Site Web : www.smoke-free.ca Le Conseil québécois sur le tabac et la santé Tél. : (514) 948-5317  Courriel : info@cqts.qc.ca Site Web : www.cqts.qc.ca Vous pouvez aussi obtenir des ressources en communiquant avec les services, les autorités ou le district de santé publique de votre région.
English: I think human life deserves better.
French: Je pense que la vie humaine vaut mieux que cela.
English: For example, on the petition about opencast lignite mining in Garzweiler, because we as a committee thought that the information provided by the petitioners was insufficient, we decided to send a fact-finding mission there.
French: Cela vaut pour la pétition sur la fermeture des mines d'exploitation de lignite à Garzweiler. En effet, la commission ayant estimé que les informations fournies par les pétitionnaires étaient incomplètes, nous avons décidé de dépêcher une mission d'information sur place.
English: Mr. Part said that he had identified the "... presenting problem of the Correctional Officer...", as well as identifying the underlying problem area and providing counselling in that regard.
French: M. Part affirme avoir bien cerné la question de la [traduction] « ...présentation du problème concernant l'agent ou l'agente de correction... » , et avoir en outre identifié le domaine problématique sous-jacent et avoir fourni le counselling à cet égard.
English: Expenditure of these two trust funds amounted to $17.52 million.
French: Les dépenses de ces deux fonds se sont élevées à 17 520 000 dollars.