ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Employment policies which promote family cohesion and provide health and social services;
French: - Politiques de l'emploi favorisant la cohésion familiale et prévoyant la prestation de soins de santé et de services sociaux;
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il lui demande d'axer ses efforts sur les domaines considérés dans le cadre des activités qu'il mène en application de la Convention et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: While the services sector classification list used in the GATS has no specific category for logistics, the agreement covers various activities that are either directly or indirectly related to logistics services - from transportation, to container handling, warehousing and freight forwarding services.
French: Bien que la liste de classification sectorielle des services de l’AGCS ne comprenne pas de catÃ©gorie spÃ©cifique pour les services logistiques, l’accord vise tout de mÃªme diverses activitÃ©s qui sont directement ou indirectement liÃ©es aux services logistiques et qui vont des transports Ã la manutention des marchandises, en passant par l’entreposage et l’expÃ©dition de celles ci.
English: • Stakeholder input will aid in determining the regulatory approach for establishments that undertake medium risk activities.
French: • L'avis des intéressés aidera à déterminer l'approche réglementaire pour les établissements qui entreprennent des activités à risque modéré.
English: • CTV Television owns and operates twenty-five English-language conventional television stations and a satellite-to-cable service.
French: • CTV Television possède et exploite 25 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise et un service de transmission satellite-câble.
English: A standard pulp sampling procedure has been established with the pulps being tested by an independent organisation, the CSPP in Trois-Rivieres, Quebec.
French: Une procédure standard d'échantillonnage a été établie avec des pâtes qui ont été testées par la CSPP. Cette organisation indépendante est située à Trois-Rivières, Québec.
English: Second, the fiscal projections are also sensitive to changes in economic assumptions, which affect the size of projected tax bases and expenditures that are sensitive to economic factors, such as EI benefits and public debt charges.
French: Deuxièmement, les projections financières sont sensibles à la variation des hypothèses économiques, qui affectent l’envergure des assiettes fiscales projetées et des dépenses qui sont sensibles à des facteurs économiques, notamment les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique.
English: Niue  20 August 2008
French: Nioué, le 20 août 2008
English: Back to museum list Located in the historic Francois Baby House, the museum offers exhibitions (including a Hands-on History room for children) and public programs that explore the many individuals, cultures and events that contributed to the development of Windsor and area.
French: Retour à la liste des musées Located in the historic Francois Baby House, the museum offers exhibitions (including a Hands-on History room for children) and public programs that explore the many individuals, cultures and events that contributed to the development of Windsor and area.
English: Most oil pools burn at a rate of about three to four millimetres per minute, regardless of type, weathering and water content.
French: Lorsque la nappe est plus mince, la plus grande partie de sa chaleur se dissipe dans l’eau sur laquelle elle flotte, et il devient impossible d’entretenir la combustion.
English: Osoyoos lies within the Ponderosa Pine - Bunchgrass biogeoclimatic zone.
French: Osoyoos se situe dans la zone biogÃ©oclimatique du Pin Ponderosa associÃ© aux graminÃ©es.
English: The GFHR meets annually and supports a range of networks and partnerships focused on research into the causes, treatment and prevention of conditions that constitute the main health problems in low and middle-income countries.
French: Le FMRS se rencontre chaque année et appuie une gamme de réseaux et de partenariats de recherche sur les causes, le traitement et la prévention d'affections qui représentent l'essentiel des problèmes de santé dans les pays à faible et à moyen revenu.
English: Can it give assurances that the Helsinki political criteria will be clearly defined within the partnership and that the mechanisms for monitoring Turkey's progress towards democratisation will operate as they do for the other states applying for membership?
French: Peut-il fournir l' assurance que les conditions politiques préalables définies à Helsinki seront clairement exposées dans le cadre de ce partenariat et que les mécanismes de contrôle ("screening") des progrès accomplis sur la voie de la démocratisation de la Turquie fonctionneront pour ce pays comme pour les autres pays candidats ?
English: As we have often said, the use of force is a source of frustration and will never resolve the problem of violence.
French: Comme nous l'avons souvent dit, l'usage de la force est source de frustrations et ne résoudra jamais le problème de la violence.
English: Proposal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
French: Proposition pour une recommandation du Conseil concernant l'admission des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang.
English: As the program is delivered by third party administrators, a producer can only receive an advance from an Administrator and not directly from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: De plus, avec la garantie offerte par le gouvernement fédéral, les agents d’exécution sont en mesure de négocier les prêts servant à l’émission des avances à des taux d’intérêts préférentiels, permettant ainsi aux producteurs d’économiser au plan des intérêts courus sur les avances excédant 100 000 $.
English: • Reduced exposure to indoor contaminants (VOC's, particulates, etc) due to improved ventilation in buildings, leading to decreased eye irritation, headaches, fatigue, and respiratory diseases.
French: • Réduction de exposition aux contaminants à l'intérieur (COV, matières particulaires, etc.) par suite de l'amélioration de la ventilation dans les bâtiments, ce qui entraînerait une baisse des irritations des yeux, des maux de tête, de la fatigue et des maladies respiratoires
English: This report is a valuable contribution to change, but will anything actually happen?
French: Ce rapport est une contribution appréciable au changement, mais se passera-t-il réellement quelque chose?
English: Among the limitations identified in document FCCC/SBI/2003/14 are the lack of information on topics such as impacts of project implementation and the extent of stakeholder participation in capacity-building activities.
French: Parmi les insuffisances signalées dans le document FCCC/SBI/2003/14 figurait le manque d'informations sur différents sujets tels que l'impact de l'exécution des projets et l'ampleur de la participation des parties prenantes aux activités de renforcement des capacités.
English: Finally, it was suggested that "surgical sperm retrieval, preparation, and testing (including immature sperm)" be placed under the "Testicular Tissue" category.
French: Enfin, les participants ont suggéré que l'élément « prélèvement chirurgical, préparation et analyse de spermatozoïdes (y compris de spermatozoïdes immatures) » soit placé dans la catégorie « Tissu testiculaire ».
English: Article E enshrines the prohibition of discrimination and establishes an obligation to ensure that, in absence of objective and reasonable justifications (see paragraph 1 of the Appendix), any group with particular characteristics, including Roma, benefit in practice from the rights in the Charter.
French: Le Comité rappelle que l’article E consacre l’interdiction de la discrimination et pose l’obligation de faire en sorte que, en l’absence justifications objectives et raisonnables (voir paragraphe 1 de l’Annexe), la jouissance effective des droits contenus dans la Charte soit garantie à tout groupe présentant des caractéristiques particulières, dont les Roms.
English: While the rate of decline in exploration and deposit appraisal spending has slowed, the level of expenditures predicted for 2001 represents an historical low.
French: Bien que le déclin des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements ait ralenti, le niveau des dépenses prévu pour 2001 représente un creux sans précédent.
English: Using information guru Stewart Brand's maxim that "information wants to be free" as a starting point, Skrzeszewski said that information has a life of its own, and certain kinds of information "look" for us just as we look for it — a serendipitous process that many librarians understand.
French: Partant de la maxime de Stewart Brand, le gourou de l'information, selon lequel « l'information veut être libre », Skrzeszewski a déclaré que l'information avait une vie bien à elle et que certaines formes d'information nous « cherchent » comme nous-mêmes cherchons l'information, un phénomène qui tient de ce que la recherche scientifique nomme la sérendipité pour caractériser les découvertes et applications inattendues et que nombre de bibliothécaires connaissent bien.
English: In order to preserve binary compatibility with them, our gdk-imlib1 is still linked with libpng2.
French: Pour conserver une compatibilité binaire avec celles-ci, notre paquet gdk-imlib1 est encore lié avec libpng2.
English: The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.
French: L'Union européenne n'a pas d'autre sens que la volonté de transcender cette histoire horrible du vingtième siècle qui, au cur de l'Europe, tuait tout l'idéal d' humanisme, qui reste aujourd'hui d' une profonde actualité.
English: While the initial reason for contacting community organizations had been to find jobs, many women stated that a valuable side benefit was meeting people from their ethnic groups, many of whom were going through similar settlement experiences.
French: Même si les femmes s'adressent à des organismes communautaires principalement pour obtenir du soutien dans leur recherche d'emploi, elles y rencontrent des membres de leur groupe ethnique qui souvent vivent les mêmes épreuves pendant la période d'établissement.
English: The number of seniors aged 65 and over is projected to more than double from 1.7 million, or 13.5 per cent of population in 2008, to 4.1 million, or 23.2 per cent, by 2036.
French: Selon les projections, la population âgée de 65 ans et plus fera plus que doubler, passant de 1,7 million de personnes ou 13,5 % de la population totale en 2008 à 4,1 millions ou 23,2 % en 2036.
English: These are embodied in devious intellectual shapes such as the call to "abide by the principles of religion" or the dissemination of ideas which attribute the demand for the elimination of discrimination against women to Western roots which are "alien to our customs and traditions" or ideas which advocate the need to postpone action for the fair treatment of women on the pretext that political and pan-Arab issues in general are a more important priority.
French: Ces efforts s’appuient sur des raisonnements biaisés appelant, par exemple, à « respecter les préceptes de la religion », propagent des idées selon lesquelles la volonté d’éliminer la discrimination à l’égard des femmes a ses racines dans un Occident qui est « étranger à nos coutumes et traditions » ou préconisent de repousser à plus tard les mesures en faveur d’un traitement juste des femmes sous le prétexte que les problèmes politiques et ceux du monde arabe de manière générale sont plus importants et prioritaires.
English: Wir möchten Euch gerne die Besten Wünsche für das Neue Jahr senden!
French: It is difficult to express the magnitude of our life-long memory of our shared time in Italy. Our other guests were terrific companions as well.
English: “The country exercising the power of expulsion must, when occasion demands, state the reason of such expulsion before an international tribunal, and an inefficient reason or none being advanced, `accept the consequences', said the arbitrator in a learned award in the Boffolo case.
French: « Le pays qui exerce le pouvoir d'expulsion doit, s'il en est requis, motiver une telle expulsion devant un tribunal international et, s'il n'avance aucune raison ou indique une raison insuffisante, “en accepter les conséquences”, a dit l'arbitre dans une sentence savante dans l'affaire Boffolo.
English: The Government of Bahrain was looking forward to hosting a visit by the Working Group on Arbitrary Detention from 25 February to 3 March 2001.
French: Le Gouvernement bahreïnite se félicite d'accueillir, du 25 février au 3 mars 2001, la mission du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: You will also find updated information on ongoing events and initiatives of interest to both Canadians and Malaysians alike in our Highlights section.
French: Vous trouverez également des informations mises à jour sur des activités et initiatives courantes qui intéresseront Canadiens et Malaisiens dans la section Faits Saillants.
English: Making a difference one patrol at a time
French: Changer le cours des choses, une patrouille à la fois
English: The view was expressed that paragraph 10.3, which gives a snapshot of the activities of the Office, should focus more on the logical framework.
French: On a fait valoir que le paragraphe 10.3, qui donne un aperçu des activités du Bureau, devrait mettre plus l'accent sur le cadre logique.
English: Federal Policing Services Federal Policing Services provide policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all 13 provinces and territories.
French: Services de police fédérale Les Services de police fédérale offrent des services de protection, d’enquête, d’application de la loi et de police au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens dans les 13 provinces et territoires.
English: • Avenger Navy*389 or 53908 was an AS Mk. 3M flying with VU Utility Air 32 Squadron at HMCS Shearwater, Nova Scotia.
French: • L'Avenger Navy*389 ou 53908 est un AS Mk 3M exploité par le 32e Escadron polyvalent (VU 32) à NCSM Shearwater (Nouvelle-Écosse).
English: Unbound, except as indicated in the horizontal section
French: 2) Tous les États membres sauf EE, HU, LV et SI: non consolidé.
English: Finally, family representation in decision-making process is not specifically guaranteed by the legislation.
French: Enfin, la législation ne garantit pas expressément la représentation des familles dans le processus décisionnel.
English: These data would suggest the interview sample is a "select" group of employees who have used a number of different strategies (i.e. formal education, lateral and upward movement, participation in career development programs) to advance their careers.
French: Ces données suggèrent que l'échantillon est un groupe «de choix» d'employés ayant eu recours à diverses stratégies (c.-à-d., études, mouvements latéraux et verticaux, participation à un programme de perfectionnement de carrière) pour faire avancer leur carrière.
English: Personal Documents A copy of the following legal documents is a mandatory requirement (as applicable) for PSSA purposes:
French: Nos registres indiquent qu'à ce jour nous n'avons toujours pas reçu les certificats demandés antérieurement.
English: It follows in particular that it is permissible for Member States, and amounts for them to a legitimate choice of policy pursued in the public interest, to subject the provision of manpower within their borders to a system of licensing in order to be able to refuse licences where there is a reason to fear that such activities may harm good relations on the labour market or that the interests of the workforce affected are not adequately safeguarded.
French: Il en résulte en particulier qu'il est loisible aux États membres, et constitue pour eux un choix politique légitime effectué dans l'intérêt général, de soumettre la mise à disposition de main-d'oeuvre sur leur territoire à un régime d'autorisation afin de pouvoir en refuser l'octroi dès lors qu'il y a des raisons de craindre que cette activité ne porte préjudice aux bonnes relations sur le marché de l'emploi, ou que les intérêts des travailleurs dont il s'agit ne soient pas suffisamment garantis.
English: The meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 45.
English: The claim will not be restricted to U.S.-source income (although the 20% limitation will still apply) if the recipient charity is a U.S. college or university at which the donor, or a member of the donor's family, is or was enrolled.
French: Toutefois, elles ne se limitent pas au revenu de source américaine (bien que la limite de 20 % s'applique quand même) si l'organisme bénéficiaire est une université ou un collège américain auquel le donateur ou un membre de sa famille est ou était inscrit.
English: The final step in the process for commercial release involves a review by the National Bureau of Agrifood Markets, a division within CONABIA, which assesses any negative impact the crop may have on Argentine export markets.
French: L'étape finale du processus de diffusion commerciale consiste en un examen par le Bureau national des marchés agroalimentaires, une division de CONABIA qui évalue les répercussions négatives éventuelles du produit sur les marchés d'exportation de l'Argentine.
English: The citizen groups involved in Comox Valley initiatives have largely determined their own agendas with some input from government partners.
French: Les groupes de citoyens qui participent aux programmes de la vallée de la Comox ont en grande partie déterminé leurs propres priorités avec l'aide de partenaires gouvernementaux.
English: 3312 Steel Product Mfg. from Purchased Steel 3313 Alumina & Aluminum Production & Processing 3314 Non-Ferrous (exc.
French: Réservoirs à toit flottant interne Un réservoir à toit flottant interne est muni à la fois d’un toit fixe permanent et d’un toit qui flotte à l’intérieur du réservoir.
English: Simply click the Help/Info button on the lower right of the control panel, and you'll see a selection for Official Rules.
French: Veuillez simplement cliquer sur le bouton Aide/Info en bas à droite de votre barre de contrôle et vous verrez une sélection pour les règles officielles.
English: Nevertheless, the fact remains that the non-major grain companies actually increased their share of the CWB grain market at a time when they were seemingly at a comparatively greater competitive disadvantage.43 It should be noted, however, that these gains in market share are too limited to be indicative of a trend and are most likely the result of the same forces that saw smaller elevators increase their overall handlings in a difficult crop year.
French: Part du marché Un autre indicateur dont le but est d’évaluer la capacité des grandes compagnies céréalières à déloger du marché leurs concurrentes de moindre envergure consiste à mesurer les parts relatives du marché des grandes compagnies céréalières et des moins grandes.
English: For countries which are not currently participating in the exchange rate mechanism, these policies would also contribute to creating the conditions for such participation.
French: Pour les pays qui, actuellement, ne participent pas au mécanisme de taux de change, ces politiques contribueraient également à créer les conditions d'une telle participation.
English: The objective of this proposal is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
French: L'objectif de cette proposition est donc de faire disparaître toutes les dispositions de droit interne qui imposent une publication supplémentaire entraînant un surcoût pour les sociétés.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: Development of provisions for the transport of gases
French: Élaboration de dispositions relatives au transport de gaz
English: • Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées
English: UNOPS will refer this matter to its recently created Risk Management and Oversight Committee.
French: L'UNOPS va renvoyer cette question au Comité du contrôle et de la gestion des risques qu'il a récemment créé.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du gouvernement du Canada qui a besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: On the other hand, there are also many similarities in settlement experiences, community formation and national laws and policies.
French: Par ailleurs, il existe aussi de nombreuses similitudes en ce qui concerne les expériences d’installation, la constitution de communautés ainsi que les lois et politiques nationales.
English: The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
French: L'analyse qui suit s'appuie sur le Document de référence de 1996 sur les principes réglementaires favorisant la concurrence tels qu'ils ont été interprétés dans l'affaire Telmex, exposée ci-après.
English: Additionally, spawning-ready river redhorse have been recently collected from the Gatineau River, at its confluence with the Ottawa River (Campbell 2001).
French: De plus, des chevaliers de rivière prêts pour la fraye ont récemment été capturés dans la rivière Gatineau, à son point de confluence avec la rivière des Outaouais (Campbell, 2001).
English: Format for printing Statistical migration data Update: November 2005 Migration and asylum in numbers at European Union level Devising a proper European Union asylum and immigration policy requires having reliable data on the scale of migration flows, their origins and the patterns of migration in and out of the European Union.
French: Imprimer Données statistiques sur la migration Mise à jour: novembre 2005 Migration et asile en chiffres au niveau de l’Union européenne Projeter une politique de l’UE en matière d’asile et d’immigration requiert d’avoir à disposition un ensemble de données fiables sur l’échelle des flux migratoires, de leur origine, et de filières de migration à destination et à partir de l’UE.
English: G112 is the CCRA statutory authority code (pursuant to P.C. 1990-2854) that permits the remission of tax (paid or payable by a department) as represented by the GST refundable advance amount transferred to CCRA. Department(s) Specific:
French: G112 est le code d'autorisation législatif de l'ADRC (en application du C.P. 1990-2854) qui autorise la remise des taxes, payées ou payables par un ministère, au montant de l'avance sur la TPS remboursable virée à l'ADRC. Particulier au ministère(s):
English: Women had recently taken a more active role in the political life of the country.
French: Les femmes ont récemment commencé à jouer un rôle plus actif dans la vie politique du pays.