ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45/ 00 Devices for fastening or gripping kitchen utensils (kitchen cabinets with provisions for attachment of kitchen implements or utensils A47B 77/00) [4] 45/ 02 . for fastening kitchen utensils to tables, walls, or the like (for household utensils A47G 29/087) [4] 45/ 06 . Handles for hollow-ware articles 45/ 07 . . of detachable type (separate handles A47J 45/10) 45/ 08 . . Heat-insulating handles (of detachable type A47J 45/07) 45/ 10 . Devices for gripping or lifting hot cooking utensils, e.g. pincers, separate pot handles, fabric or like pads (egg grasping devices A47J 29/06)
French: 45/ 00 Dispositifs pour accrocher ou saisir les instruments ou ustensiles de cuisine (meubles de cuisine comprenant des dispositions pour fixer les instruments ou ustensiles de cuisine A47B 77/00) [4] 45/ 02 . pour fixer les ustensiles de cuisine aux tables, aux murs ou éléments similaires (pour les appareils ménagers A47G 29/087) [4] 45/ 06 . Poignées pour articles creux 45/ 07 . . détachables (poignées séparées A47J 45/10) 45/ 08 . . Poignées isolantes (détachables A47J 45/07) 45/ 10 . Dispositifs pour saisir ou soulever les ustensiles de cuisson chauds, p.ex. pinces, poignées de marmite séparées, coussinets de tissu ou similaires (dispositifs pour saisir les œufs A47J 29/06)
English: In Chile, the Special Rapporteur reported in 2003 (E/CN.4/2004/80/Add.3) that indigenous children school attendance rates were 2.2 years lower than non-indigenous children, and that only 3 per cent of the rural Mapuche population over the age of 15 had any post-secondary education.
French: Il a indiqué en 2003 dans son rapport (E/CN.4/2004/80/Add.3) qu'au Chili le taux de fréquentation scolaire des enfants autochtones était de 2,2 ans inférieur à celui des enfants non autochtones et que 3 % seulement de la population rurale mapuche, parmi les plus de 15 ans, avaient fait des études supérieures.
English: As appropriate, these shall include the cockpit check, system operation, normal, abnormal and emergency procedures using the operator's operating procedures and check lists.
French: Selon le cas, ces essais porteront sur les vérifications du poste de pilotage, le fonctionnement des systèmes, les procédures en situations normales, anormales et d'urgence et ils seront exécutés en suivant les procédures d'exploitation et les listes de vérifications de l'exploitant.
English: Support for distillation of by-products of wine-making shall be geared to enabling interested Member States to maintain the competitiveness of quality wines produced from potable alcohol.
French: L’aide en faveur des prestations viniques est destinée à permettre aux Etats membres qui le souhaitent de maintenir la compétitivité des vins de qualité produits à partir de l’alcool de bouche.
English: This decrease was apparent in all age groups of males between 15 and 74 (Figure 9).
French: Ces données ne sont pas disponibles pour 1991 et 1992.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau; 2.
English: Television ads Home » Healthy Recipes
French: English Accueil » Healthy Recipes
English: Do you feel your assessment of the information was appropriate both in terms of the validity of the results and their applicability to your practice?
French: Avez-vous le sentiment que votre évaluation de l’information était appropriée à la fois en termes de validité des résultats et de leur applicabilité à votre pratique?
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
French: Demande instamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de ce qui précède, d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à la ratifier aussitôt que possible;
English: Phase III, scheduled to begin in mid 2008, will roll out clinical notes and orders and integrate management information system guidelines.
French: La phase III, qui devrait commencer au milieu de 2008, verra la mise en œuvre des notes et des ordres cliniques et intégrera les directives du système d’information de gestion.
English: 10.0 Allocation of the distributor pool 10.1 An applicant must meet all the criteria set out in this section to be eligible for a share of the distributor pool.
French: 10.0 Attribution de la réserve pour les distributeurs 10.1 Le requérant doit répondre à tous les critères énoncés dans cette section pour obtenir une quote-part de la réserve pour les distributeurs.
English: However, they represented only a first attempt at formulating a coherent long-term vision for the Organization, and were intended to trigger discussion of the future role and vision of UNIDO among stakeholders.
French: Toutefois, il ne s'agit que de propositions préliminaires, qui sont destinées à lancer le débat entre les parties intéressées.
English: Efforts over the past 40 years to promote the benefits of agrarian reform, and commercial lending through the Banco Agricola and technical assistance, have not sufficed to overcome the concentration of poverty in the Dominican countryside.
French: Les efforts déployés au cours des quarante dernières années pour permettre au monde rural de tirer parti des avantages de la réforme agraire, ainsi que des crédits commerciaux de la Banque agricole et de l'assistance technique, n'ont pas suffi pour venir à bout de la concentration de la pauvreté dans les campagnes.
English: She asked whether Benin received development assistance for the education and the training of girls and women, which was among the best means of achieving sustainable development.
French: Éduquer et former la population féminine étant l'un des meilleurs moyens d'assurer le développement durable, elle demande si l'État partie bénéficie de l'aide au développement pour ce faire.
English: The resulting evolution of an overarching Major Event Security Framework will automate and standardize the planning and accreditation process for major events within the RCMP, and will maximize the effective and efficient use of resources.
French: Le cadre de sécurité des événements importants aura pour effet d'automatiser et de normaliser la planification et le processus d'accréditation pour les événements importants au sein de la GRC, et cela optimisera l'utilisation efficace des ressources.
English: Summing up What has been achieved? Awareness and understanding of the importance of agrobiodiversity have increased considerably during the last decade.
French: En bref Un tour d'horizon des réalisations Depuis une dizaine d'années, les gens ont davantage pris conscience de l'importance de l'agrobiodiversité et en comprennent mieux les enjeux.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Access to Information and Privacy Acts - Employee Guide ▪ Audit Manual ▪ Departmental Access to Information and Privacy Acts Policies and Procedures Handbook ▪ Departmental Information Collection and Public Opinion Research Policies Handbook ▪ Departmental Mail and Courier Services Policies and Procedures Handbook ▪ Financial Coding Manual ▪ Financial Management Guide ▪ Fire Safety Plan ▪ Grants and Contributions Manual ▪ Guide to Departmental Mail Services ▪ Human Resources Web Site ▪ Information Classification and Protection Guide ▪ Information Collection and Public Opinion Research Desk Guide ▪ Information Technology Security Handbook ▪ Maintenance Standards (Volumes 1 & 2) ▪ Management Directives ▪ Personnel Security Guide ▪ Security and Emergency Procedures Handbook ▪ Sign Manual ▪ The Departmental Policy on Informatics
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Directives de gestion ▪ Guide de classification et de protection des renseignements ▪ Guide de gestion financière ▪ Guide de l'employé(e) ▪ Guide de sécurité du personnel ▪ Guide de vérification ▪ Guide des politiques et des procédures ▪ Guide des politiques et des procédures ministérielles sur les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels ▪ Guide des politiques ministérielles sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique ▪ Guide des services ministériels du courrier ▪ Guide sur la collecte des renseignements et la recherche sur l'opinion publique ▪ Guide sur la sécurité de l'informatique électronique ▪ Guide sur la sécurité et les procédures d'urgences ▪ La politique du ministère en matière d'informatique ▪ Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels ▪ Manuel de codage financier ▪ Manuel des subventions et contributions ▪ Normes d'entretien, vol. l et 2 ▪ Plan de sécurité-incendie ▪ Services ministériels de courrier et de messagerie ▪ Site Web - Ressources humaines
English: The basic principle in all this should be that of transparency.
French: Le principe de base dans tout cela doit être celui de la transparence.
English: The initiative is, moreover, consistent with the Committee’s actions since it follows in the wake of other initiatives it has taken on citizenship and fundamental rights, which the Permanent Forum of Civil Society has always followed closely and will continue to do so.
French: La société civile évoque, pour moi très concrètement, la citoyenneté en lien avec le civisme, dans sa plénitude, à tous les âges et en tous lieux.
English: I agree that once funding is provided, any change to the proposal will require prior approval of the Department.
French: Je reconnais qu’une fois le financement fourni, toute modification à la proposition devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: Facilities and services for delegations
French: Locaux et services а l'usage des dйlйguйs
English: The tenderer shall describe to what extent access to such data can be guaranteed, and present the strategies followed to supply the most recent data.
French: Le soumissionnaire devra décrire dans quelle mesure il peut garantir l’accès à de telles données et devra présenter les stratégies adoptées pour fournir les données les plus récentes.
English: The officer then informed Trans-Sol that it had entered the amounts in the wrong places.
French: L’agent a alors informé Trans-Sol qu’elle avait inscrit les montants aux mauvais endroits.
English: Applications under article 34 by third parties
French: Demandes formées par des tiers en vertu de l'article 34
English: “Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: «Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.6.3.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison avec le travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc de freinage (voir par.
English: The following report summarizes the results obtained in the May, 2005 sample distribution for the Tritium Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mai 2005 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative des analyses d’urine tritium, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Any member of the Committee may, after consultation with the designating government(s), recommend de-listing by forwarding the request to the Chairman of the Sanctions Committee, accompanied by an explanation.
French: Tout membre du Comité peut, après avoir consulté le(s) gouvernement(s) à l'origine de l'inscription sur la liste, recommander la radiation en envoyant la demande au Président du Comité des sanctions, accompagnée de ses explications.
English: We must, in partnership with the international community and all the actors concerned, revise our strategies and propose a common approach that will tackle the problem of inequality during the new millennium.
French: Nous devons, en partenariat avec la communauté internationale et tous les acteurs concernés, revoir nos stratégies et proposer une approche commune qui s'attaquera au problème de l'inégalité au cours du nouveau millénaire.
English: (b) In the medium and long term, Governments must play a more active role in the management of the financial system, at both the national and international levels, by strengthening the regulation and supervision of financial intermediaries.
French: b) À moyen et à long terme, les gouvernements doivent jouer un rôle plus actif dans la gestion du système financier, aux niveaux aussi bien national qu'international, en renforçant la réglementation et la supervision des intermédiaires financiers.
English: Where the provisions of Article 121 of the Federal Copyright Law have been infringed, or where the remuneration for a performer has not  been agreed in accordance with Article 117bis of the Federal Copyright Law, and Articles 34 and 35 of the Regulations under that Law,  and the provisions of Article 8 of the Federal Civil Code are also applicable to such cases.
French: En ce qui concerne les exceptions à la règle générale : la loi du pays de la protection s’applique aux questions visant à déterminer si, pour être valable et opposable aux tiers, le contrat doit être inscrit dans un registre public.
English: In such circumstances, the qualifications of the person proposed for appointment are assessed against the requirements of the position and not against the qualifications of other possible candidates.
French: Dans de telles circonstances, les qualités de la personne dont la nomination est proposée sont évaluées en fonction des exigences du poste et non pas en fonction des qualités des autres candidats et candidates potentiel(le)s.
English: An action plan and performance indicators for Part VII are currently being developed though have not been reviewed by senior management.
French: Un plan d’action et des indicateurs de rendement sont actuellement élaborés pour la partie VII, mais ils n’ont pas encore été examinés par la haute direction.
English: • Based on the offender’s behaviour during supervision, assess his or her motivation to comply with release conditions in the future.
French: • D’après le comportement du délinquant dans la collectivité, évaluez son degré de motivation à se conformer à l’avenir à ses conditions de mise en liberté.
English: SELL SHORT or open position is a position where a trader sells a currency at a specified price and aims to buy later at lower prices rendah.Jadi investors benefit from a market which declined (graph pair fall).
French: Vendre à découvert ou position ouverte est une position où un commerçant vend une devise à un prix déterminé et vise à acheter plus tard à des prix inférieurs rendah.Jadi les investisseurs bénéficient d'un marché qui a diminué (baisse paire graphique).
English: • Develop/procure new systems to meet defined operational requirements
French: • Développer/acquérir des nouveaux systèmes afin de répondre aux exigences opérationnelles établies
English: Conduct a class discussion on the differences between being away from home and being in a residential school where the teachers' language, culture and beliefs are different from their own.
French: Menez en classe une discussion sur les différences entre le fait d'être éloigné de la maison et celui d'être dans un pensionnat où la langue de l'enseignant, sa culture et ses croyances diff è rent de celles des élèves.
English: On 1 January 2012, the terms of Council Directive 1999/74/EC will enter into force, laying down minimum standards for the protection of hens, tantamount to the abolition of conventional battery cages as a system of rearing for the production of eggs.
French: Le 1er janvier 2012, les dispositions de la directive 1999/74/CE du Conseil entreront en vigueur. Cette directive fixe des normes minimales pour la protection des poules et revient à interdire les cages traditionnelles non aménagées pour l'élevage de poules pondeuses.
English: The Committee reiterates its question as to whether the number of facilities and places is adequate or whether there are waiting lists for childcare.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si le nombre de structures et de places suffit ou s'il y a des listes d'attente en garderie.
English: 9.1 A finding of efficacy in laxation studies for a given novel fibre source (see section 1), subject to its meeting safety criteria as outlined in the "Guidelines Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them", would permit the inclusion of the fibre contributed by that source in the declaration of dietary fibre on the label of a food product.
French: INTERPRÉTATION RÉGLEMENTAIRE 9.1 Des résultats démontrant l'efficacité d'une source donnée de fibres nouvelles sur la fonction intestinale (voir section 1), sous réserve que la source satisfait aux critères d'innocuité énoncés dans les «Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent», permettraient l'inclusion de cette source de fibres dans la déclaration concernant les fibres alimentaires qu'on retrouve sur l'étiquette d'un produit alimentaire.
English: (e) Application of trade provisions to HCFCs (proposal by Australia);
French: e) Application des dispositions commerciales aux HCFC (proposition de l'Australie);
English: It ensures international comparability of industrial data and standards.
French: Elle veille à la comparabilité internationale des données et des normes industrielles.
English: My Indian brothers, Indians of the plains, I have shaken hands with a few of you, I shake hands with all of you in my heart.
French: Dans le compte rendu que contient son ouvrage, Morris relate que les Mistawasis demandèrent simplement du temps pour réfléchir à ce qu'avait dit le Commissaire et que ce dernier avait accepté de reprendre les discussions le lundi suivant.
English: At the programmatic level, this means enhancement of national capacities for good governance, more efficient public social expenditures and strengthening of monitoring systems that inform citizens on the situation of children's and women's rights.
French: En termes de programmation, cela nécessitera de renforcer les capacités nationales nécessaires pour gérer sainement les affaires publiques, utiliser plus efficacement les fonds publics affectés au secteur social et renforcer les systèmes permettant de faire régulièrement le point de la situation et des droits des enfants et des femmes et d'en informer le public.
English: DPI steadfastly continued to address the problems encountered in implementing effective and targeted information programmes, inter alia in the area of decolonization.
French: Le Département poursuit systématiquement l'exécution de programmes d'informations efficaces et ciblés, notamment en matière de décolonisation.
English: The full report, including results and practical recommendations for new and existing operations, is available on the DGH website at www.dghengineering.com. Look under "brochures."
French: Le rapport complet, incluant les résultats et les recommandations pratiques pour les nouvelles exploitations et les exploitations existantes, est disponible sur le site Web de DGH, www.dghengineering.com, sous la rubrique « brochures » (site en anglais seulement).
English: Registry Assistant (General Service (Other level)) (2 posts)
French: Assistant d'enregistrement [agent des services généraux (autres classes)] (2 postes)
English: All respondents felt that the program was delivered in the most cost-effective way.
French: Tous les répondants se sont dits d’avis que le programme était appliqué de la façon la plus efficace par rapport au coût.
English: It tells of the coming of a great flood which destroys humankind except for one family who survive by building an ark and from them springs a new race who populate the world once the flood has subsided.
French: Elle raconte un déluge qui anéantit l’humanité, sauf une famille qui survit en construisant une arche et donne naissance à une nouvelle race, repeuplant la terre une fois que les eaux se sont retirées.
English: Two to three Canadians a day die of ALS.
French: De deux à trois Canadiens meurent chaque jour de la SLA.
English: "agence ouverte du lundi au samedi de 9h. 00 a 19 h. 30".
French: Cette maison / villa (maison de village) de 160 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un terrain de 14 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: But now public opinion raises an increasing interest in this matter.
French: Que peut-on dire des élections au Kosovo?
English: (a) 1 July-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2005 (partie I)
English: It is therefore not included in the refurbishment scope, and it requires a separate determination of its long-term status as a United Nations property;
French: Il n'est donc pas concerné par les travaux de rénovation et une décision devra être prise quant à ce qu'il conviendra d'en faire à terme;
English: Two key factors will impact the pace of growth of the Mexican economy: the performance of the U.S. economy; and the progress on structural reforms in key sectors such as energy.
French: Deux facteurs importants influeront sur le rythme de croissance de l’économie mexicaine : la performance de l’économie des États-Unis et la progression des réformes structurelles dans des secteurs comme l’énergie.
English: The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
French: L’Agence peut adresser des recommandations au Conseil et à la Commission dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de sa mission.
English: (e) Use funds for other purposes, envisaged by the legislation in force.
French: e) Utilisés à d'autres fins prévues par la législation en vigueur.
English: For a business traveller, perhaps one of the most frustrating aspects of government regulation is the increase in security measures at the border.
French: Pour un voyageur d'affaires, l'aspect le plus frustrant de la réglementation du gouvernement est peut-être l'accroissement des mesures de sécurité appliquées à la frontière.
English: The Committee maintains its position that article 5.2 (a) of the Optional Protocol is to be interpreted in the light of the other authentic languages, rather that the Spanish one.
French: Le Comité maintient sa position selon laquelle l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif doit être interprété à la lumière des autres versions faisant foi, plutôt qu'à la lumière de la version espagnole.
English: Data from the network, combined with forecasts of road temperature and conditions, will allow road maintainers to proactively treat the pavement in such a way as to prevent icing for improved safety while reducing the amount of salt used.
French: Les données du réseau, combinées aux prévisions de la température et de l’ état des routes, permettront aux services d’entretien routier une approche proactive pour empêcher la glace de se former et améliorer la sécurité tout en réduisant la quantité de sel utilisée.
English: 1958 For the third time in his career, Richard is presented with the Lou E. Marsh Memorial Trophy, awarded by the Canadian Press to the outstanding Canadian athlete of the year.
French: 1958 Pour la troisième fois de sa carrière, Richard reçoit le trophée commémoratif Lou E. Marsh remis par la presse canadienne à l'athlète qui s'est le plus distingué au cours de l'année.