ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel.”
French: Le Conseil demande instamment aux pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives qui s'imposent, y compris en menant des actions de sensibilisation avant les déploiements, et de prendre des mesures disciplinaires et autres, pour amener leurs personnels mis en cause à répondre de tout manquement. »
English: • Federal-Provincial-Territorial Leadership Network (FPT-LN);   Consists of business & technical representation from the Federal Government and each Provincial and Territorial Government.
French: • Réseau du leadership fédéral-provincial-territorial (RL-FPT)   Réseau regroupant des représentants des secteurs opérationnels et techniques du gouvernement fédéral et des administrations provinciales et territoriales.
English: Camera systems coupled with computer software to detect veneer defects are in development stages.
French: Des systèmes combinant une caméra et un logiciel d’analyse graphique pour détecter les défauts du placage sont en cours d’élaboration.
English: It now stands at four weeks, down from five weeks a year ago, and six to eight weeks just two years ago. from the Auditor General of Canada’s Report, (Chapter 14, Service Quality), September 1996 The successes of the Trade-marks Branch could not have been achieved without careful analysis of current processes and available tools.
French: Les outils du succès En 1996, la Direction des marques de commerce de l’OPIC a été citée par le Vérificateur général du Canada comme un exemple de responsabilité et d’ouverture de la part du secteur public. Elle a ouvert la voie pour ce qui est de fixer des objectifs de rendement clairs et d’en rendre compte — qu’ils aient été atteints ou non.
English: ParlVU, a live Webcast service, carries televised House of Commons committee meetings and the audio from all other House of Commons committee meetings that are open to the public.
French: ParlVU, un service de diffusion en direct sur le Web, présente les séances télévisées des comités de la Chambre des communes et la transmission audio de toutes les autres séances publiques de ses comités.
English: • Mental health service providers.
French: • Fournisseurs de services en santé mentale.
English: More and more, Bosnia and Herzegovina is becoming a paradigm for dialogue among diverse elements.  It is becoming a model of peaceful coexistence among different ethnic groups, confessions and cultures instead of the symbol of a clash among civilizations imposed by force.
French: De plus en plus, la Bosnie-Herzégovine devient un paradigme pour le dialogue entre divers éléments; elle devient un modèle de coexistence pacifique entre différents groupes ethniques, confessions et cultures au lieu de symboliser l'affrontement entre civilisations, imposées de force.
English: March 31, 1999 - Advance Polls Open Good Friday for the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 31 mars 1999 - Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent Vendredi saint pour l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: Again, Mr. Gambari's efforts have nurtured and furthered an active interest in Angola on the part of the international community and the United Nations.
French: Encore une fois, les efforts faits par M. Gambari ont nourri et favorisé l'intérêt actif de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'Angola.
English: Regression models were developed to predict relative bird abundance in a naturally heterogeneous landscape using patch and landscape spatial scales.
French: Nous avons élaboré des modèles de régression pour faire des prédictions de l'abondance relative d'oiseaux dans un paysage naturellement hétérogène à l'échelle de la parcelle et à l'échelle du paysage.
English: Two delegations suggested that a Contracting Party should be permitted to dispense with the requirement that the copy of the earlier application be certified.
French: Deux délégations ont suggéré que les parties contractantes puissent ne pas exiger que la copie de la demande antérieure soit certifiée conforme.
English: In conclusion, participants tended to express positive attitudes in most of these areas.
French: En conclusion, l'attitude des répondants face à chacun des énoncés semble être assez bonne.
English: FROM CHAPTER - 22 01 Administrative expenditure of ‘Enlargement‚ policy area ARTICLE - 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Enlargement‚ policy area ITEM - 22 01 02 01 External staff of ‘Enlargement‚ Directorate-General CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget‚ policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Budget‚ policy area ITEM - 27 01 02 09 External staff - Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 22 01 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» ARTICLE - 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Élargissement» DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée
English: A number of memorandums of understanding have been concluded in the past few years — such as with UNDP, the regional commissions and, more recently, with the League of Arab States in the second quarter of 2002.
French: Plusieurs mémorandums d'accord ont été conclus ces dernières années, notamment, avec le PNUD, les commissions régionales et, plus récemment, la Ligue des États arabes au deuxième trimestre 2002.
English: Meet domestic and international requirements for third party unbiased government test results.
French: Réponse aux exigences canadiennes et internationales en matière d'analyses gouvernementales réalisées par une tierce partie impartiale.
English: Add the following new reference under “for periodic inspection and test”:
French: Ajouter la nouvelle référence suivante sous "pour les contrôles et épreuves périodiques":
English: They can also put in place provisions that are more favourable to workers.
French: Toutefois, ils peuvent introduire des dispositions plus favorables aux travailleurs.
English: Remind yourself that you've worked hard to prepare and that you will succeed!
French: Rappelez-vous que vous vous êtes bien préparé et que vous réussirez!
English: The Public Service of Canada is committed to having a skilled, diversified workforce reflective of Canadian society, and to the equitable representation of women (especially in non-traditional occupational groups), aboriginal peoples, persons with a disability and members of a visible minority group.
French: La Fonction publique du Canada s'engage à se doter d'un effectif compétent et diversifié qui reflète la société canadienne et à assurer une représentation des femmes (en particulier dans les groupes professionnels non traditionnels), des Autochtones, des personnes handicapées et des membres d'une minorité visible.
English: The President recalled that following the recommendations made at the tenth Meeting of States Parties, the General Assembly, at its fifty-fifth session, had approved the establishment of three voluntary trust funds.
French: Le Président a rappelé qu'à la suite des recommandations formulées à la dixième Réunion des États parties, l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, avait approuvé l'établissement de trois fonds d'affectation spéciale.
English: Furthermore, the CDEG has assessed2 national machinery, actions plans and gender mainstreaming in Council of Europe member States since the 4th World Conference on Women3, and is now working on gathering the corresponding statistical data.
French: Par ailleurs, le CDEG a procédé à une évaluation2 des mécanismes nationaux, plans d’action et approche intégrée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe depuis la 4e Conférence mondiale sur les femmes3 et entreprend de travailler sur la collecte de statistiques.
English: In such circumstances the suspects or accused persons have the genuine possibility of informing not only the investigator, or person conducting the initial inquiry or the procurator that torture has been used against them either during the initial inquiry or at any other stage of the investigation, but also the court.
French: 37 du CPPFR, le procureur peut non seulement participer à l'enquête préliminaire et, en cas de nécessité, donner des instructions écrites, mais il peut prendre part à l'instruction, notamment à l'interrogatoire, ce qui constitue une garantie supplémentaire contre l'utilisation de la torture et des mauvais traitements pendant les interrogatoires.  Pour des infractions liées à l'enlèvement, visé par l'art.
English: Immigration: legal channels for immigration Rapporteur:
French: Immigration: voies légales en matière d'immigration Rapporteur:
English: At present, this does not happen often enough.
French: Actuellement, ce cas de figure demeure trop rare.
English: Eighty-nine percent of projects run half-day sessions.
French: Dans quatre-vingt-neuf pour cent des centres, on offre des séances d'une demi-journée.
English: At the end of the visit, during talks in Ankara, the CPT’s delegation provided the Turkish authorities with its preliminary observations.
French: Lors des entretiens de fin de visite à Ankara, la délégation du CPT a communiqué ses premières observations aux autorités turques.
English: Other occupants of the Centre d'affaires communautaires are the industrial commission, which owns the building, the regional committee of the Société Saint-Thomas d'Aquin, an accounting firm from Summerside which provides services in the French language, l'Office des catéchèses des Maritimes, the co-ordinator of Les Jeux de l'Acadie, and some employees of the provincial government, such as a full-time French speech pathologist from Health and Community Services, representatives of Economic Development and Tourism, the Cultural Heritage and Recreational Division of the Department of Education, a fish and wildlife officer from Environmental Resources, and the Director of the Regional Service Centre and his secretary, who are staff members of the Department of the Provincial Treasury.
French: Les autres occupants du Centre d'affaires communautaires sont la Commission industrielle, qui est propriétaire de l'immeuble, le comité régional de la Société Saint-Thomas d'Aquin, une firme de comptables de Summerside qui offre des services en français, l'Office des catéchèses des Maritimes, le coordonnateur des Jeux de l'Acadie et des employés du gouvernement provincial, comme le phoniatre francophone à plein temps du ministère de la Santé et des Services communautaires, des représentants du ministère du Développement économique et du Tourisme, de la Division du patrimoine culturel et des loisirs du ministère de l'Éducation, un agent du service de la pêche et de la faune du ministère des Ressources environnementales et le directeur du Centre de services régional et sa secrétaire, qui sont des employés du ministère du Trésor provincial.
English: There are various Africas, which constitute facets of the physical Africa depicted on maps or of the physical Africa that we fly over in aeroplanes.
French: L'expérience acquise sera très précieuse au Groupe de travail spécial; il est très utile de s'inspirer de ces expériences fructueuses pour voir si elles peuvent servir de modèle en cas de nouveau conflit.
English: At the start of May 2008, out of 335 memorandums of understanding for all peacekeeping missions, 72 (21 per cent) were yet to be finalized.
French: Au début de mai 2008, sur 335 mémorandums d'accord concernant l'ensemble des missions de maintien de la paix, 72 (21 %) n'avaient pas encore été achevés.
English: Bison Skull, Bone, 2nd-18th century, Blood Indian Reserve, Alberta, Canada, CMCC DkPg-24:18 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Crâne de bison Os, IIe-XVIIIe siècle, Réserve des Gens du Sang (Alberta) Canada, SMCC DkPg-24:18 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Our goal must be to establish the bases of dynamic planning that uses technological progress to enable the various groups of users to be made more compatible, thereby obtaining greater economic and social output from this valuable resource.
French: Notre objectif doit être de lancer les bases de la planification dynamique qui utilise le progrès technologique pour permettre aux différents groupes d'utilisateurs d'être plus compatibles, obtenant ainsi un meilleur rendement économique et social de cette précieuse ressource.
English: RESOLVED: The keyboard shortcuts for modifying a Bézier clipping or runaround path do not work.
French: RÉSOLU : si vous enregistrez un article avec une image de page dans QuarkCopyDesk 3.6, l'ouvrez et l'enregistrez dans QuarkCopyDesk 7.4, et essayez de l'ouvrir dans QuarkCopyDesk 8, QuarkCopyDesk se ferme de manière inopinée.
English: The Addaneye is a baby boy name.
French: The Adelia is a baby girl name.
English: Expedited hearing process II.
French: Procédure accélérée pour les audiences II.
English: Highlights of the 2-month sojourn included occupation of the Hudson's Bay store and the city museum and library, and a May Day parade to Stanley Park of some 20 000 strikers and supporters.
French: Au nombre des faits saillants de leur séjour de deux mois, on compte l'occupation du magasin de la Compagnie de la baie d'Hudson, du musée et de la bibliothèque de la ville, ainsi que le défilé du 1er mai regroupant quelque 20 000 grévistes et partisans au parc Stanley.
English: (Loi) "customs administration" means the competent authority that is responsible under the law of Canada or of Costa Rica, as the case may be, for the administration of customs laws and regulations.
French: « administration douanière » Autorité compétente investie par la législation du Canada ou du Costa Rica, selon le cas, du pouvoir d'appliquer sa législation douanière.
English: (e) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: e) Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: Rules not statutory instruments (2) Rules governing the conduct of an auction are not statutory instruments as defined in the Statutory Instruments Act.
French: Dérogation (2) Les règles régissant la conduite de l’adjudication ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: My country recognizes the inalienable right of the Palestinian people to an independent, viable and democratic State, as well as the right of Israel to exist within secure and internationally recognized borders.
French: Mon pays reconnaît le droit inaliénable du peuple palestinien à un État indépendant, viable et démocratique de même que le droit d'Israël d'exister au sein de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Table 2 Type of Childcare used by CF Members’ Spouses Type of childcare currently being used Licensed daycare Licensed homecare Private homecare (not licensed) Family member Other Frequency 139 96 506 408 115
French: Service de garde d'enfants le plus important (N=1443) Aucun 47 % Service de garde de nuit 1% Service de garde prolongée pour plusieurs jours 1% Service de garde d'enfants malades% 3 Accès d'urgence au service de garde en tout temps 5% Autre 5% Garde de jour - enfants d'âge préscolaire 7% Service de garde av.apr. école 11 %
English: Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Eridania SpA v Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj
French: Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Eridania SpA/ Azienda Agricola San Luca di Ruma gnoli Viannj
English: Restorative justice presents a number of challenges linked with community policing with which it shares some core values: problem solving rather than blame fixing, shared responsibility with the community, concern with underlying problems and reintegration, the localization of initiatives and operations, and consensus building using mediation and communication rather than confrontation.
French: La justice réparatrice présente plusieurs exigences associées à la police communautaire, avec laquelle elle partage certaines valeurs fondamentales : résolution de problèmes plutôt qu’établissement de la culpabilité; partage des responsabilités avec la collectivité; préoccupations concernant les problèmes sous-jacents et la réinsertion; localisation des initiatives et des activités; concertation à l’aide de la médiation et de la communication au lieu de la confrontation.
English: Consequently, it compensates for the lack of procedures and practices adapted to the new approach to adoption embodied in the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
French: Il compense donc l'absence de procédures et de pratiques adaptées à la nouvelle conception de l'adoption qui est consacrée dans la loi de protection des enfants et des adolescents.
English: Nurses in rural communities encounter several barriers to participation in professional development and continuing nursing education programs.
French: Les infirmières des collectivités rurales font face à plusieurs obstacles quand elles veulent participer à des programmes de perfectionnement professionnel et de formation infirmière continue.
English: On the basis of this Act, today national minority self-governments run 36 institutions that have been newly founded or taken over from the State.
French: Dans le cadre de ladite loi, les administrations autonomes de minorités dirigent aujourd'hui 36 institutions qui ont été récemment créées ou bien reprises à l'État.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 National Search and Rescue Exercise to be held in 5 Wing Goose Bay Sept.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 La 5e Escadre Goose Bay accueille SAREX, un exercice national de recherche et de sauvetage Le 5 septembre 2007
English: • Description2 of accompanying reconstitution diluent(s); and 2 For a drug product supplied with a reconstitution diluent(s) without a DIN, information on the diluent(s) should be provided in a separate part "P", as appropriate.
French: • Description2 des diluants de reconstitution connexes; 2 Lorsqu'un produit médicamenteux est fourni avec un diluant de reconstitution sans DIN, l'information sur le diluant doit être présentée dans une partie "P" distincte, selon le cas.
English: How to Complete the Form The form may be worked on in stages, edited, saved, and printed in draft, before you submit your finally completed application form and compulsory annexes.
French: Comment remplir le formulaire? Le formulaire peut être rempli en plusieurs étapes, puis modifié, sauvegardé et imprimé comme brouillon avant la soumission finale de sa version complète, accompagnée des annexes obligatoires.
English: This chapter summarizes the Panel’s findings and conclusions about the extent and distribution of low literacy and low health literacy, the links among literacy, health and health literacy, and other possible consequences of low health literacy.
French: Dans le présent chapitre, nous résumons les constatations et les conclusions du Groupe sur la portée et la distribution des faibles niveaux de littératie et de littératie en santé, sur les liens entre la littératie, la santé et la littératie en santé, et sur les autres conséquences possibles des faibles niveaux de littératie en santé.
English: Improvements were also needed in fuel management and warehousing;
French: La gestion et le stockage du carburant appelaient aussi des améliorations;
English: In this connection, mention must first be made of the provision in article 71 of the National Constitution to the effect that: “The State shall repress the production of and illegal trafficking in narcotics and shall also combat the unlawful consumption of such drugs”.
French: Il convient de rappeler d'abord que l'article 71 de la Constitution nationale dispose que « l'État réprime la production et le trafic illicites des stupéfiants, et réprime également la consommation illicite desdites drogues ».
English: General rules on contracting by the election administrator’s office 8.1 With respect to the contractual relations their offices engage in, election administrators should endeavour to maintain integrity, impartiality and neutrality. Election administrators should ensure that: a.
French: Un directeur du scrutin peut obtenir une telle autorisation d’Élections Canada en donnant les détails pertinents quant à la recherche de candidats au poste visé qui démontrent qu’aucune autre personne qualifiée n’est disponible ainsi que l’information à l’effet que la nomination proposée d’un membre de la famille respecte le principe du mérite.
English: EIB Annual Report 2005 (vote)
French: Rapport annuel de la BEI (2005) (vote)
English: The Ontario Public sector currently has a contract in place with MERX™ ( www.merx.com ) to support this goal on a provincial level.
French: À cet égard, le secteur public de l’Ontario a présentement un contrat avec MERXMC ( www.merx.com ) pour atteindre cet objectif à l'échelle provinciale.
English: Buoyed by this achievement, women in Uzbekistan have already started preparing for the next elections, which are still five years away.
French: Encouragées par ce succès, les femmes d’Ouzbékistan ont déjà commencé à préparer les prochaines élections qui n’auront lieu toutefois que dans cinq ans.
English: The archeological monument of Choquekirao corresponds with an Inca City which has scattered sectors with divers functions and which communicates by means of footpaths to the main square.
French: Le monument archéologique de Choquekirao est celui d’une Ville Inca qui couvrait différents secteurs et remplissait différentes functions communicant entre eux au moyen de chemin menant à la place centrale.
English: Through it all they have learned from their own experience and that of others.
French: Tout au long de ce processus, ils ont appris de leurs propres expériences et de celles d'autres communicateurs.
English: NPT parties should not be able to evade their commitments under the Treaty by withdrawal.
French: Les parties au TNP ne devraient pas avoir la possibilité, en dénonçant le Traité, de se soustraire aux engagements qu'elles ont pris en le signant.
English: This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009. If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
French: (3) Les bananes constituent l'une des principales cultures dans certaines des régions ultrapériphériques de l'Union, notamment les départements français d'outremer Guadeloupe et Martinique, les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: One of the lessons from the Polish case is that postponing policy reforms not only fails to resolve a pending issue but makes it more difficult to tackle later on when it may have escalated out of control, especially in a cyclical downturn, which may be exacerbated by the chronic structural weakness.
French: Un des enseignements à tirer de la situation polonaise est qu'en remettant à plus tard les réformes fondamentales, non seulement on ne résout pas les problèmes en cours, mais on se rend la tâche plus difficile pour la suite; on ne pourra peut-être plus alors les contrôler, surtout si le pays est dans une phase de ralentissement cyclique, exacerbé peut-être par une faiblesse structurelle chronique.