ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized agencies shall be entitled to be represented at meetings of the Committee or of the pre-sessional working group when the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities is being considered.
French: Les institutions spécialisées peuvent se faire représenter aux réunions du Comité ou du groupe de travail de présession lorsque ceux-ci examinent la mise en oeuvre de dispositions de la Convention qui ont trait à des domaines relevant de leurs activités.
English:  30. In Norway with its population of 4 million people, each year 10 000 women seek medical treatment because of physical damage due to domestic violence. 31. In Russia 13 000 women are killed each year, mostly by husbands or boyfriends.
French: La majorité des femmes ont entre 20 et 34 ans. 30. La Norvège compte 4 millions d’habitants et l’on estime que, chaque année, 10 000 femmes norvégiennes reçoivent des soins pour des dommages corporels engendrés par la violence familiale. 31. En Russie, 13 000 femmes sont tuées chaque année, pour la plupart par leur mari ou partenaire.
English: As for financial context, Table 14 in Appendix C details the investments we have made and will make during the planning period in our Human Resources Reform and Renewal initiatives. Administrative Reform and Renewal Change Objective 3
French: Pour ce qui est du contexte financier, le tableau 14 à l'annexe C du document donne le détail des investissements que nous avons faits et que nous ferons durant la période de planification dans les initiatives de réforme et de renouvellement des ressources humaines.
English: 3.3 MINING EXEMPTION REVIEW 3.3.1 Background Mining activities (but not processing of mined materials) are currently exempted from NPRI reporting, although some mining activities are reported under other federal regulations (such as the metal mining effluent regulations).
French: 3.3 Étude de l'exemption pour le secteur minier 3.3.1 État de la question Les activités minières (à l'exception du traitement des minerais) sont actuellement exemptées de la déclaration à l'INRP, mais quelques-unes de ces activités sont déclarées en vertu d'autres règlements fédéraux (comme le Règlement sur les effluents des mines de métaux).
English: None of the big public systems – education, health care, or the military – has been reformed, and the regime shows little interest in doing so.
French: Aucun des grands systèmes publics (éducation, santé ou armée) n’a été réformé, et le régime ne montre que peu d’intérêt à cet égard.
English: Moreover, there is scepticism regarding the benefits to Jamaica of the free-market economic system.
French: En outre, les avantages que l'économie de marché offrent à la Jamaïque suscitent du scepticisme.
English: McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (unreported decision rendered by the Federal Court of Appeal on May 23, 1990, No.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique (décision inédite rendue par la Cour d'appel fédérale le 23 mai 1990, No.
English: In the summer you can relax in our beer garden right in the city centre, under a lime tree by the fountain.
French: La location de la pièce inclut rétroprojecteur, écran, chevalet de conférence et tableau d’affichage.
English: Urine Blank-Corrected Values, Analytical Results
French: Les résultats analytique (yjkl) des valeurs
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice Languages available: all For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731 Television pictures of the formal sitting will be available from ‘Europe by Satellite’, European Commission, Directorate General Press and Information, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Márcio Cabral Fernandes Tél: (00352) 4303 2043 Fax: (00352) 4303 2500 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Ms. Roberts was unsure of the date on which this took place, but estimated that it would have been around late September or early October 2001.
French: Mme Roberts n'était pas certaine de la date de ces événements, mais croyait que c'était à peu près à la fin de septembre ou au début d'octobre 2001.
English: On 4 June the Special Representative met with President Pastrana and senior government officials in Bogotá.
French: Le 4 juillet, le Représentant spécial a rencontré le Président Pastrana et de hauts fonctionnaires du Gouvernement à Bogota.
English: 85 Goods imported by the government of Nunavut.
French: 85 Des biens importés par le gouvernement du Nunavut.
English: Slightly more theoreticians (14.3%) than practitioners (9.5%) said they "somewhat disagreed" with the statement.
French: Les théoriciens sont de même un peu plus nombreux (14,3 %) à se déclarer « Plutôt en désaccord » avec l’énoncé par comparaison aux praticiens (9,5 %).
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society issued their final report on AIDS in prisons in September.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/SIDA et la Société canadienne du sida ont publié en septembre leur rapport final sur les prisons.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d''adopter le projet de décision suivant:
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Alternative measuring methods to those referred to in paragraph 2.2.3. may be allowed, provided they demonstrate at least an equivalent level of precision.
French: 2.2.4 Des méthodes de mesure autres que celles mentionnées au paragraphe 2.2.3 peuvent être admises, à condition qu'elles permettent un degré de précision au moins équivalent.
English: I voted in favour of this report on the EU's ongoing contributions to the International Fund for Ireland.
French: J'ai voté pour ce rapport sur les contributions de l'UE au Fonds international pour l'Irlande.
English: Over the past number of years we have worked to develop a coherent, integrated approach to strategic and business planning that also includes human resource planning.
French: Au cours des dernières années, nous avons travaillé pour élaborer une approche cohérente intégrée de la planification stratégique et des activités qui englobe également la planification des ressources humaines.
English: This is our message, the stance we will adopt at the bilateral meeting with the Russian authorities in Brussels.
French: Tel est le message que nous porterons lundi lors de la rencontre bilatérale que nous aurons ici à Bruxelles avec les autorités russes.
English: Moreover, on 23 November 2005, following their discussion on follow-up action to be given to the 115th Session, the Ministers' Deputies, inter alia: - instructed the CM-SUIVI3 to continue its work on follow-up to the Third Summit with a view to the 116th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 18-19 May 2006), in liaison with the competent subsidiary groups and committees of experts and with the Committee of Ministers’ partner institutions within and outside the Council of Europe; - agreed to review regularly the ratification by all member states of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights within the agreed timeframe and, on the basis of the progress report which the CDDH has been instructed to provide through their Rapporteur Group on Human Rights (GR-H), the implementation of the resolution and the recommendations adopted at the 114th Session in order to guarantee the effectiveness of the European Convention on Human Rights, with a view to submitting a full report for the 116th Session; - agreed to bear the conclusions of the 115th Session and the statements made by the Ministers on that occasion in mind when adopting the Council of Europe’s Programme of Activities and budget for 2006, and to develop Council of Europe action in the months to come on this basis.
French: Par ailleurs, le 23 novembre 2005, à l’issue de leur examen des suites à donner à la 115e Session, les Délégués des Ministres ont notamment : - chargé le CM-SUIVI3 de poursuivre ses travaux concernant le suivi du Troisième Sommet, dans la perspective de la 116e Session du Comité des Ministres (Strasbourg, 18-19 mai 2006), en relation avec les groupes subsidiaires et comités d’experts compétents ainsi qu’avec les partenaires institutionnels du Comité des Ministres à l’intérieur et à l’extérieur du Conseil de l’Europe ; - convenu d’examiner régulièrement la ratification par tous les Etats membres dans les délais prévus du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et, sur la base du rapport d’étape qu’ils ont chargé le CDDH de leur soumettre à travers leur Groupe de rapporteurs sur les Droits de l’Homme (GR-H), la mise en œuvre de la résolution et des recommandations adoptées lors de la 114e Session afin de garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme, en vue de présenter un rapport complet à la 116e Session ; - convenu de garder à l’esprit les conclusions de la 115e Session et les intervention faites par les Ministres à cette occasion dans le processus d’adoption du Programme d’activités et du budget du Conseil de l’Europe pour 2006, et de développer l’action du Conseil de l’Europe dans les mois à venir sur cette base.
English: The social-security scheme covers surgical and orthopaedic prostheses and mechanically propelled vehicles for disabled persons.
French: ´ ´ ` La securite sociale couvre les protheses chirurgi´ ´ cales et orthopediques ainsi que les vehicules ´ pour invalides.
English: In March 1998, the General Assembly approved the one-time full renovation of the ex-WMO building.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le budget révisé prévoit 10 800 enregistrements et renouvellements de plus, soit une augmentation de 20,4%.
English: Two types of structures may be identified: (i) a tubular type with no lumen (in cyprinodonts); the cysts migrate from the blind end to the vas efferens during the process of spermatogenesis; (ii) a lobular type having a central lumen receiving the spermatozoa released from cysts which remain stationary along the lobule during spermatogenesis.
French: Deux types de structures sont identifiables : (1) un type tabulaire dépourvu de lumen (chez les cyprinodontes); au cours de la spermatogénèse, les kystes émigrent de l'extrémité fermée aux canaux efférents; (ii) un type globulaire possédant un lumen central qui reçoit les spermatozoïdes libérés de kystes qui demeurent stationnaires le long du lobule au cours de la spermatogénèse (fig.
English: Just as we think it neither practical nor helpful to attempt to distinguish between peacekeeping and peacebuilding, we believe that we should identify criteria by which to define the point at which the efforts of the international community and national efforts have borne sufficient fruit that it is possible to move beyond the exceptionality that gave rise to a given intervention.
French: De même que nous ne considérons ni commode ni utile l'exercice consistant à faire la distinction entre maintien de la paix et consolidation de la paix, il nous paraît particulièrement intéressant de tenter de définir les critères permettant de savoir à quel moment les efforts de la communauté internationale et les efforts nationaux ont été assez fructueux pour qu'il soit possible de considérer que l'on n'est plus face à la situation exceptionnelle qui a motivé une intervention spéciale.
English: (iv) Penalties Since the penalties for habitat offenses were updated (and substantially increased) in the most recent amendments, there is no necessity to amend them at this time.
French: (iv) Peines Étant donné que les peines pour les infractions aux dispositions sur la protection de l'habitat du poisson ont été mises à jour (et nettement accrues) dans les plus récentes modifications, il n'est pas nécessaire de les modifier à ce moment-ci.
English: Noting further with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant en outre avec une grande inquiétude que dans bien des pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: Chairman's announcements The Chairman referred to the COBU News Approval of minutes of meeting of:
French: Communications de la présidence Le président évoque le bulletin d’information COBU News. Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: C:\Documents and Settings\User\Local Settings\Application Data for Windows XP or C:\Documents and Settings\User\Application Data for Windows 2000).
French: C:\Documents and Settings\User\Local Settings\Application Data pour Windows XP ou C:\Documents and Settings\User\Application Data pour Windows 2000).
English: The purpose of the Grain and Field Crop Trade Sector Review is to determine, based on consultation with stakeholders, the needed level of involvement in the sector by Measurement Canada to ensure fairness and accuracy in trade measurement.
French: L’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures vise à établir, en se fondant sur la consultation des intervenants, le degré d’intervention nécessaire de Mesures Canada dans ce secteur pour garantir l’équité et l’exactitude de la mesure commerciale.
English: In case the modified version is adopted by the Commission after the European Parliament votes its opinion, the rapporteur believes that the Commission should commit itself not to change the legal basis.
French: Ainsi, si la Commission présente une nouvelle proposition, le Parlement devra également être consulté sur celle-ci par le Conseil dans le cadre d'une nouvelle procédure législative.
English: A requirement such as the one that, for migrant workers to receive the unemployment allowance available for persons of more than 52 years of age, it must be shown that, subject to age requirements, they are entitled to a retirement pension payable by the Spanish social security scheme (persons having such an entitlement in any other Member State only being precluded from receiving such allowance) is contrary to Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty if and in so far as access of the category of persons concerned to social security benefits was granted on the basis of national law alone.
French: 4) Une condition comme celle selon laquelle, pour pouvoir bénéficier de l'indemnité de chômage prévue pour les personnes âgées de plus de 52 ans, les travailleurs migrants doivent démontrer qu'à l'âge requis ils auront droit à une pension de vieillesse à charge du régime de sécurité sociale espagnol, les travailleurs migrants qui ne justifient d'un tel droit que dans un autre État membre étant exclus du bénéfice de l'indemnité en cause, est incompatible avec l'article 48, paragraphe 2, et avec l'article 51 du traité instituant la Communauté européenne si et dans la mesure où l'accès aux prestations de sécurité sociale a déjà été ouvert à la catégorie de personnes concernée sur la base de la seule législation nationale.» ————————————————————————
English: Provincial/Territorial Round Table, February 25, 1999 Excerpts from the Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI) Teleconference British Columbia: imported red measles case.
French: Table ronde provinciale-territoriale, le 25 février 1999 Extraits de la téléconférence de la Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI) Colombie-Britannique : cas de rougeole importés.
English: Secondly, we wish to raise the issue of non-tariff barriers.
French: Deuxièmement, nous souhaitons soulever la question des barrières non tarifaires.
English: During the reporting period, WTO officials attended meetings organized in Geneva by WIPO such as, inter alia, sessions of the Governing Bodies of WIPO and the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: Au cours de la période examinée, des fonctionnaires de l’OMC ont assisté, à Genève, à des réunions organisées par l’OMPI, notamment aux sessions des organes directeurs de l’Organisation et à des réunions du Comité d’experts sur le Traité sur le droit des brevets.
English: As an international movement, our priority is reflected in the theme of the September conference held here at the United Nations: to end the occupation.
French: En tant que mouvement international, nos priorités ont été énoncées lors de la conférence de septembre qui s'est tenue à l'ONU : mettre fin à l'occupation.
English: Claim 1 refers to a composition comprising a therapeutically effective plant, and although yacon is mentioned as forming part of the group of plant materials, chicory and artichoke are preferred.
French: La revendication 1, qui décrit une composition contenant du matériel végétal actif du point de vue thérapeuthique, mentionne bien le yacón parmi les sources de matériel végétal, mais donne la préférence à la chicorée et à l’artichaut.
English: For the most part, predisposing factors cannot be easily changed.
French: Le tabagisme chez les jeunes est influencé par la présence de fumeurs dans leur milieu.
English: The Grangette haute is an old house located in the Languedoc Mediterranean countryside, were completely renovated in the late 90s, the house is situated on a hill and offers a unique view on the village Ouveillan.
French: Maison en pierre avec poutres apparentes sur 830 m2. Surface habitable environ 400 m2.
English: The General Assembly, in its resolution 62/252, requested the Secretary-General to submit an update of his report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries, including the arrangements for recreational leave allowance, for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/252, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, une mise à jour de son rapport, portant notamment sur les règles afférentes à l'indemnité de permission.
English: Tuition amount – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada (Form TL11D) Form TL11D is used to certify only the eligible tuition fees of a student who is a deemed resident of Canada under
French: Autres publications IT-515R2 IT-516R2 IT-75R4 Crédit d’impôt pour études Crédit d’impôt pour frais de scolarité Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada Renseignements pour les étudiants – Établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada
English: (c) Establishment of a juvenile police force to supervise juveniles and protect them from the risk of delinquency;
French: c) La création d'une force de police chargée de surveiller les mineurs et de les protéger des risques de la délinquance;
English: Traditionally, Canadians begin claiming pension benefits between the ages of 60 and 65.
French: En général, les Canadiens commencent à demander des prestations de retraite entre les âges de 60 et 65 ans.
English: Persistent Israeli air incursions, occasionally reaching far into Lebanese airspace, violating its sovereignty and territorial integrity, remain a matter of deep concern.
French: Les incursions aériennes constantes d'Israël, parfois loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, qui violent la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, demeurent un sujet de préoccupation majeure.
English: At the 39th meeting, on 5 April 2001, Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General to East Timor and Transnational Administrator, made a statement.
French: À la 39e séance, le 5 avril 2001, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et Administrateur transitoire, a fait une déclaration.
English: Typically, only a few trees along a kilometre of waterfront will tumble into the water during a year.
French: En général, sur un kilomètre de rivage, il n'y a que quelques arbres qui tombent à l'eau chaque année.
English: In this case the two sources are administrative and survey data.
French: Dans le présent cas, les deux sources sont les données administratives et les données d'enquête.
English: She wouldn’t like anyone to pity her.
French: Elle n’aimerait pas ça qu’on la prenne en pitié.
English: Health personnel have also been assigned to 21 of the country's 32 prisons.
French: De même, de nouveaux agents de santé ont été envoyés dans 21 des 32 prisons du pays.
English: In April 2001, a tanker truck was blown up in the suicide bombing of a thousand-year-old synagogue on the picturesque island of Djerba, a lethal attack that claimed the lives of several tourists.
French: En avril 2001, un camion-citerne kamikaze venait exploser contre une synagogue millénaire dans la pittoresque île de Djerba, attentat meurtrier qui a coûté la vie à plusieurs touristes.
English: Canada's working-age population is increasingly made up of older people, as the population aged 45 to 64 increased 36% between 1991 and 2001.
French: La population canadienne en âge de travailler est de plus en plus constituée de personnes plus âgées, la proportion de la population de 45 à 64 ans ayant augmenté de 36 % entre 1991 et 2001.
English: A lot of progress had been made in terms of incorporating developing country concerns into the framework for future negotiations and most importantly mainstreaming development into the core negotiating agenda.
French: Grâce aux progrès considérables réalisés, il était possible d'incorporer les préoccupations des pays en développement dans le cadre des négociations futures et, aspect particulièrement important, de placer le développement au cœur du programme de négociation.
English: The position remains essentially as explained in paragraph 142 of the initial report.
French: Notre position reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée au paragraphe 142 du rapport initial.
English: If such an act was committed on a commercial or habitual basis, the sentence would be between three months and five years of imprisonment.
French: Un tel acte commis de façon habituelle ou dans un but lucratif était puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à cinq ans.
English: During the transitional period, CFIA will train its staff across all programs and update inspection tools.
French: Durant la période transitoire, l'ACIA formera son personnel, dans tous les programmes, et mettra à jour ses outils d'inspection.