ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basis for market analyses The starting point for the national regulator's market analysis is the Commission's Recommendation on "relevant markets" and the Guidelines on market analysis and assessment of "significant market power". Where, based on its market analysis, a national regulator finds that a given market is not effectively competitive it must impose appropriate regulatory remedies.
French: Point de départ des analyses de marché Les analyses de marché effectuées par les ARN se fondent sur la recommandation de la Commission relative aux «marchés pertinents» et sur les lignes directrices relatives à l’analyse de marché Mesures réglementaires appropriées Ne peuvent se voir imposer des mesures réglementaires que les marchés présentant une défaillance persistante du fait de la présence d’un puissance significative.
English: The last midterm review confirmed that national execution has outpaced considerably other modalities of programme execution in the past two programming periods.
French: Le dernier examen à mi-parcours a confirmé que, au cours des deux dernières périodes de programmation, l'exécution nationale a largement dépassé les autres modalités d'exécution.
English: La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)j) et l) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: Committing, on entering Canada, an offence under an Act of Parliament prescribed by regulations ...
English: The training program was an intensive  program that sought, in the case of journalist trainees such as  the Complainant, to provide them with training in a period of one  year that would, according to Mr. Smith's testimony, be  equivalent to the training normally received by a student  enrolled in an academic program lasting several years.
French: Le programme de formation était un  programme intensif qui, dans le cas des stagiaires en journalisme comme la  plaignante, visait, selon le témoignage de M. Smith, à donner en un an une  formation équivalente à celle que recevaient normalement les étudiants  inscrits dans un programme d'études s'étendant sur plusieurs années.
English: The United States deeply regrets these abuses.
French: Les États-Unis les regrettent profondément.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: En ce qui concerne les AIC déjà accrédités, la base de données traite un extrait récent du fichier de police ou du certificat de bonnes mœurs, ce qui ajoute un motif supplémentaire de contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement.
English: The scope of protection is the same.
French: L'étendue de la protection est la même.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/4.
English: In Montenegro, where centralized executive authority is tempered by an independent judiciary and a strong legislature, the combination of centralized authority, pervasive police presence and intensive opposition political activity has resulted in no large-scale violations of human rights.
French: Au Monténégro, où la centralisation du pouvoir par l'exécutif est tempérée par l'existence d'un appareil judiciaire indépendant et d'un appareil législatif fort, la combinaison d'un pouvoir centralisé, de l'omniprésence de la police et d'une intense activité politique de l'opposition limite l'échelle des violations des droits de l'homme.
English: The representative characterized the concession as reasonable.
French: Le représentant dit que la concession est raisonnable.
English: That is especially true of the international business sector, which expanded by 4 per cent in 2007.
French: C'est le cas en particulier du secteur des sociétés internationales, qui a enregistré un taux de croissance de 4 % en 2007.
English: ◦ Regular soft, left Regular soft, right
French: ◦ Ordinaires, souples, œil gauche Ordinaires, souples, œil droit
English: Figure 11 — Geographic Distribution of Canadian Direct Investment Abroad, 2007 * Caribbean, Africa, Oceania, and Mexico.
French: Figure 11 – Répartition géographique des investissements canadiens directs à l’étranger, 2007 *Caraïbes, Afrique, Océanie et Mexique. Source :
English: Can we also expect the United Kingdom to call for the setting up of an international tribunal for Chechnya so that it can further demonstrate its desire to strengthen international justice?
French: Est-ce que, par ailleurs, on pourra s’attendre, de la part du Royaume-Uni, à une demande de création d’un tribunal international pour la Tchétchénie, afin de démontrer ultérieurement sa volonté de renforcer la justice internationale?
English: That battery was a very large prototype battery module containing approximately 135 cells for use in an electrical vehicle and allegedly transported in violation of a US DOT Special Approval.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un prototype de grande taille (environ 135 éléments) servant à alimenter un véhicule électrique, mais transporté apparemment en violation des prescriptions émises par le Département américain des transports.
English: The site has over 30,000 screens of information in English and French. It also has extensive collections databases available online and various audiovisual materials.
French: Il contient au-delà de 30 000 pages d’information en français et en anglais, mais aussi d’importantes bases de données sur les collections et divers éléments audiovisuels.
English: With a departmental contribution of $500,000, increasing to $625,00 in each of the next two years, the department works with partners to deliver specific safety promotion activities.
French: Grâce à une contribution ministérielle de 500 000 dollars, subvention qui sera augmentée à 625 000 dollar pour chacune des deux prochaines années, le Ministère collabore avec ses partenaires dans la réalisation d'activités directement reliées à la promotion de la sécurité.
English: The staff was nice and my daughter and I recommended the hotel to fellow travelers who were stuck at the airport.
French: We just needed a room to take rest after a hard day's of sight seeing and this hotel provied that. It was quite cheap as well.
English: The last decade alone has seen over 2 million immigrants of all classes settle into new lives with the majority – 87% according to Statistics Canada – opting for this country’s largest urban centres in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Au cours de la dernière décennie seulement, plus de deux millions d’immigrants de toutes les classe sociales se sont établis au Canada pour commencer une nouvelle vie, la majorité d’entre eux, soit 87 % selon Statistique Canada, ayant opté pour les grands centres urbains de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Eco-efficiency and concepts like it encourage business to achieve more value from lower inputs of materials and energy and with reduced emissions.
French: L'écorendement et les concepts similaires encouragent les entreprises à obtenir une valeur plus grande en utilisant moins de matériaux et d'énergie et en réduisant les émissions.
English: The distinction between the existence and exercise of a right was drawn in connection with the application of the Treaty's competition rules to the exploitation of industrial property rights.
French: La distinction entre l'existence et l'exercice du droit est apparue à propos de l'application des règles de concurrence du traité à l'exploitation des droits de propriété industrielle.
English: Crowflight has applied for an environmental licence and hopes to have the mine in production by the end of 2007 to take advantage of high nickel prices.
French: Par la suite, NAP a décidé de ne pas renouveler l’entente d’option et de restituer la propriété à Rare Earth Metals afin de concentrer ses efforts aux projets d’exploration plus avancés.
English: On September 12, 2003 Mr. Mohan was notified that he had been screened out, and that he would be notified of his right to appeal after the competition had been completed.
French: Le 12 septembre 2003, on a informé M. Mohan que sa candidature avait été rejetée à la présélection et qu'on lui ferait part de son droit d'appel une fois le concours mené à terme.
English: It has been using community-based mobilisation activities like court-yard meetings, films and cultural shows on birth registration, arsenic mitigation and EPI.
French: Il a recours à des activités de mobilisation à base communautaire comme des réunions de quartier, des films et des spectacles culturels sur l'enregistrement des naissances, la réduction de l'arsenic et le programme élargi de vaccination.
English: The image was acquired January 7, 2008 and is a composite of the three radar data channels (HH, VV, HV) displayed in a red-green-blue colour scheme.
French: L'image, qui a été acquise le 7 janvier 2008, est une image composite rouge-vert-bleu formée à partir de données captées dans les trois canaux de données du radar (HH, VV et HV).
English: ACAP is committed to the improvement of the lives of those who have arthritis by raising awareness.
French: ` ´ En sensibilisant la population, l’APCA travaille a l’amelioration ´ de la qualite de vie des personnes atteintes de l’arthrite.
English:    . – Mr President, I should like to point out three areas in which the Commissioner’s statements struck me as vague or imprecise.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais souligner trois thèmes au sujet desquels les propos de la Commissaire m’ont semblé vagues ou imprécis.
English: During the Committee on the Rights of the Child’s review of the Philippines on September 15, 2009, we urge you to give special attention to the execution-style killings of children by “death squads” that operate with virtual impunity in Davao City and elsewhere in the Philippines.
French: Des parents dans l'est de la République Démocratique du Congo exhortent le Conseil de Sécurité de l'ONU à aider à mettre fin à la souffrance de toute une génération d'enfants congolais.
English: In 1999 the “White Paper on the Advancement of Women in Higher Education and Research” was published.
French: Le "Livre blanc sur la promotion de la femme dans l'éducation supérieure et la recherche" a été publié en 1999.
English: · Canada’s relationship to the world; and
French: · Le rôle du Canada dans le monde;
English: The delegation of Argentina proposed to include model number in addition to serial number.
French: La délégation argentine a proposé d'ajouter le numéro de modèle au numéro de série.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CCPR/C/SR.2368/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CCPR/C/SR.2368/Add.1.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 27 Article 6, point (h) (h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet. (h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet, with the exception of 'BACOMA' type gear.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 27 Article 6, point h) h) tout cul de chalut et/ou rallonge constitué de plus d'une feuille de matériau de filet, de sorte que les dimensions linéaires étirées de la moitié supérieure du cul de chalut et/ou de la rallonge ne sont pas égales aux dimensions linéaires étirées de leur moitié inférieure ou de leur aile inférieure. h) tout cul de chalut et/ou rallonge constitué de plus d'une feuille de matériau de filet, de sorte que les dimensions longitudinales étirées de la moitié supérieure du cul de chalut et/ou de la rallonge ne sont pas égales aux dimensions longitudinales étirées de leur moitié inférieure ou de leur aile inférieure - à l'exception du cul de chalut de type BACOMA.
English: Calls on Member States to establish national programmes to promote healthy eating and demands that confectionery vending machines be removed from schools in particular; Or. pl Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 74 Paragraph 8 a (new) 8α.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 73 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite les États membres à définir des programmes nationaux de promotion d'une alimentation saine et exige le retrait des distributeurs de confiseries, en particulier dans les établissements scolaires; Or. pl
English: The incumbent would supervise and monitor the mandated tasks; coordinate one airport inspection per month for the Kivus; analyse data recovered from inspections; and map patterns of illegal trafficking in natural resources and identify spoilers.
French: Les titulaires superviseraient et contrôleraient l'exécution des tâches à accomplir; coordonneraient une inspection d'aéroport par mois dans les Kivus; analyseraient les éléments d'information recueillis lors des inspections; définiraient les caractéristiques du trafic illégal des ressources naturelles et identifieraient les auteurs du pillage de ces ressources.
English: Adopts the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption,1 as contained in the annex to the present resolution, including its appendix, containing the guidelines for governmental experts and the secretariat and the blueprint for country review reports;
French: Adopte le mandat du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption1 figurant dans l'annexe à la présente résolution, y compris son appendice comprenant les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat et l'esquisse des rapports d'examen de pays;
English: The most intimate care to frail older persons in developed countries is increasingly provided by young migrating women.
French: Ce sont de plus en plus souvent de jeunes migrantes qui prodiguent les soins les plus intimes aux personnes âgées dépendantes des pays développés.
English: The Joint UNECE/Eurostat/OECD WGGNA reviewed a list of problem areas, related to globalisation, to be included in the research agenda.
French: Le Groupe de travail commun CEE/Eurostat/OCDE sur l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux a examiné une liste des secteurs critiques en rapport avec la mondialisation qu'il faut inclure dans le calendrier de ses travaux futurs.
English: Environment and sustainability of development.
French: Environnement et viabilité du développement.
English: Indian Registration and Band Lists The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Ce programme vise à promouvoir les domaines des sciences et de la technologie comme choix de carrière en finançant des camps scientifiques offrant aux jeunes Indiens vivant dans les réserves et aux jeunes Inuits une expérience directe dans diverses disciplines des sciences et de la technologie.
English: In some cases, the changes made were not intended to be substantive but rather were intended to remove doubts as to the proper interpretation of the article.
French: Dans certains cas, ces changements n'avaient pas pour but de revenir sur le fond mais de préciser l'interprétation à donner à certaines de ces dispositions.
English: At 18 °C larvae did not reach the third stage in blackflies held for 16 days.
French: Chez des larves gardées durant 16 jours à 18 °C, les microfilaires n'ont jamais atteint le troisième stade.
English: Hyperlipidemia The role of hyperlipidemia in the pathogenesis of stroke, and the place of lipid lowering drugs in the prevention of stroke remain uncertain.
French: L'hyperlipidémie Le rôle de l'hyperlipidémie dans la pathogenèse de l'accident vasculaire cérébral ainsi que la place des médicaments hypolipidémiants dans la prévention de l'accident vasculaire cérébral demeurent incertains.
English: In Thailand, the Labour Protection Act prohibited sexual harassment, granted migrant workers access to health care and guaranteed a minimum wage.
French: En Thaïlande, la loi sur la protection de la main-d'œuvre interdisait le harcèlement sexuel, donnait l'accès aux soins de santé aux travailleurs migrants et garantissait un salaire minimum.
English: I am sorry to have to make a point of order again about smoking in the workplace.
French: Je suis désolée de devoir à nouveau faire un rappel au règlement concernant le tabagisme sur le lieu de travail.
English: The author claims that her husband is a victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the “Covenant”).
French: L'auteur affirme que son mari est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3, 6, paragraphe 1, 9, paragraphes 1, 3 et 4, 10, paragraphe 1, et 14, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way). Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser.
French: 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût établi selon le poids admissible D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Total de l’enveloppe de financement sur mesure Financement personnalisé
English: Marihuana Exemption Regulations
French: Règlement d'exemption de la marihuana
English: Opening both sessions, Mark Plant, Advisor in the IMF Policy Development and Review Department, argued that to improve the prospects for low-income countries to realize the Millennium Development Goals (MDGs), countries need to adopt policies that promote growth and poverty reduction.
French: En ouvrant les débats, Mark Plant, Conseiller au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, a émis l'idée que, pour accroître leurs chances d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM), les pays à faible revenu devaient adopter des politiques propres à favoriser la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: The Court finds those arguments unconvincing. As regards the need to preserve the coherence of the national tax system, the Court points out that, in order to benefit from such justification, a direct link must exist between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.
French: Selon le gouvernement néerlandais, les filiales qui réalisent des bénéfices imposables aux Pays-Bas et celles qui n’en réalisent pas se trouvent dans une situation qui n’est pas comparable; et  la nécessité de préserver l’assiette fiscale de l’État membre.   La Cour considère ces arguments comme non convaincants.  En ce qui concerne la nécessité d’assurer la cohérence du régime fiscal national, la Cour rappelle que, pour bénéficier d’une telle justification, un lien direct doit exister entre l’octroi d’un avantage fiscal et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal, lesquels avaient été effectués dans le cadre d’une même imposition.
English: The decision in George was affirmed and applied some years later in Kruger, supra.
French: Cette décision a été confirmée et appliquée quelques années plus tard dans Kruger, précité.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited “to the extent strictly required by the exigencies of the situation”.
French: La question de savoir quand et dans quelle mesure il peut être dérogé à certains droits ne peut être examinée sans qu'il soit tenu compte de la disposition du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte selon laquelle toute dérogation aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte n'est permise que «dans la stricte mesure où la situation l'exige».
English: • 21% of Canadians and 64% of Quebecers correctly remembered that the event was to be held in Montreal.
French: • 21 % des Canadiens et 64 % des Québécois se rappelaient que ces championnats auraient lieu à Montréal.
English: The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
French: Le caractère de la liberté de la presse, qu'il s'agit de protéger, ainsi que son rôle pour les citoyens imposent la nécessité de miser sur des médias respectant le droit de la personnalité, prêts à mettre en place de façon consensuelle et autonome un "code des médias européens" et/ou un "conseil des médias européens", qui puissent établir des lignes directrices de plus en plus consolidées pour la législation en la matière aussi.
English: The claimant raised this point, and it was not cleared up by him at the hearing.
French: Le prestataire a soulevé cette question et il n'a pas éclairci les choses à l'audience.