ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members look forward to reading this article once it has been dis-embargoed.  6.
French: Les membres examineront cet article dès qu’il sera en libre circulation.  6.
English: While it is unreasonable to assume that all wilful non-compliance can be entirely eliminated, when instances are identified, we will continue to work with our partners to ensure that those responsible are brought to task.
French: Même s'il est déraisonnable de penser que l'inobservation peut être totalement éliminée, nous continuerons de collaborer avec nos partenaires lorsque nous détecterons des cas d'inobservation, afin que les responsables remplissent leurs obligations.
English: The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statements by the Committee (on the consolidated and non-consolidated financial statements), before approving the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note du Rapport du Comité de vérification et de ses conclusions, ainsi que des Déclarations du Comité (sur les états financiers consolidés et non consolidés), avant d'approuver le Rapport annuel du Conseil d'administration.
English: Without crossing the line into providing misleading financial information, the accountant can sometimes choose one accounting method from among several within generally accepted accounting principles.
French: Sans franchir le seuil de l'information financière trompeuse, le comptable peut parfois choisir une méthode comptable parmi plusieurs permises en égard aux principes comptables généralement reconnus.
English: In addition, the percentage of respondents who responded "very much" to that question went from 31% (1997-2001 surveys) to 53% (2002 survey).
French: De plus, la proportion des ré pondants ayant répondu "beaucoup" à cette question est passée de 31% (sondages 1997-2001) à 53% (sondage 2002).
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General of Canada Lands for review, approval and translation.
French: Les descriptions des changements aux zones sont envoyÃ©es par les rÃ©gions du SCF Ã l'Arpenteur gÃ©nÃ©ral des terres du Canada pour examen, approbation et traduction.
English: The meeting addressed some of the issues outlined in the recent report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” in which the Secretary-General noted that the reform proposals set out in the report could not be implemented without appropriate information and communications technology.
French: La réunion a donné l'occasion de se pencher sur certaines des questions exposées dans le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692)2, dans lequel le Secrétaire général a relevé que « la mise en œuvre des propositions de réforme présentées dans le rapport exige un appui informatique et télématique efficace ».
English: If you have comments or questions about the program, please contact us at cps-spc@hc-sc.gc.ca. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante : cps-spc@hc-sc.gc.ca. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Jalal P I 1998 Law for Pacific Women: A Legal Rights Handbook p 262
French: Jalal P I 1998 La Loi pour les Femmes du Pacifique : Manuel des Droits légauxArchives du Bureau des MagistratsSource: MDG Report Tuvalu
English: On one hand, agencies implementing government procurement seek to obtain the most for the public money, thus are interested in the lowest cost for the quality ratio.
French: D'une part, les organismes chargés de passer ces marchés cherchent à tirer le meilleur parti des deniers publics, donc à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Table 1 Change in Composition of Federal Market Debt, 2003–04 April 1, 2003 Outstanding Domestic debt Foreign currency debt1 CPP bonds and notes Obligations related to capital leases Total market debt 415.2 21.1 3.4 2.7 442.4 March 31, 2004 Outstanding ($ billions) 413.5 20.5 3.4 2.8 440.2 -1.7 -0.6 0.0 0.1 -2.2 Change
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2003-2004 Encours au 1er avril 2003 Total des titres libellés en dollars canadiens Titres libellés en devises1 Obligations du RPC et billets Obligations liées aux contrats de location-acquisition Total de la dette contractée sur les marchés 415,2 21,1 3,4 2,7 442,4 Encours au 31 mars 2004 (G$) 413,5 20,5 3,4 2,8 440,2 Variation -1,7 -0,6 0,0 0,1 -2,2
English: It is thereby sweeping under the carpet the serious difficulties facing some Member States and the serious social and economic consequences caused by the obsession with cutting investment and public spending, preventing objectives for creating high-quality jobs from being attained and increasing social tensions and labour instability.
French: Il escamote ainsi les graves difficultés auxquelles certains États membres sont confrontés et les graves conséquences sociales et économiques provoquées par l'obsession d'une coupe dans les investissements et les dépenses publiques, en empêchant de concrétiser les objectifs dans le domaine de la création d'emplois de qualité, en augmentant les tensions sociales et l'instabilité de l'emploi.
English: 3−6 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In January 2008, it was announced that Disney Cruise Lines would add St. Croix to its eastern and western Caribbean itineraries as of 2009, with seven port calls in total for the year.
French: En janvier 2008, il a été annoncé que la compagnie Disney Cruise Lines retiendrait Sainte-Croix comme escale de ses itinéraires de croisière dans les grandes et petites Caraïbes à compter de 2009, ce qui portera à sept le nombre d'escales.
English: A coagulant concentration of approximately 0.3 mg/L, as Al, was sufficient to achieve this high removal efficiency.
French: Une concentration de coagulant d'environ 0,3 mg/L, exprimé en Al, était suffisante pour atteindre ce haut rendement d'élimination.
English: (h) The International Conference on Competition Policy for the Cyber-World (New York, November 1999), organized by Columbia University, New York;
French: h) La Conférence internationale sur la politique de la concurrence dans le cybermonde (New York, novembre 1999), organisée par l'Université Columbia (New York);
English: Some populations that might be considered particularly at risk include displaced children, children and youth in institutional care, child soldiers, young people who are sexually abused and exploited, those in contact with the criminal justice system, those excluded from school and those who are socially marginalized.
French: Parmi ceux qui peuvent être considérés comme particulièrement exposés, il convient de mentionner les enfants déplacés, les enfants et les jeunes placés dans des établissements, les enfants soldats, les jeunes victimes de sévices ou d'une exploitation sexuels, ceux qui sont en contact avec le système de justice pénale, ceux qui sont exclus du système scolaire et ceux qui sont socialement marginalisés.
English: The subsidy amounts up to 250.000€ in case of a minority coproduction, up to 500.000€ if the Luxembourgish producer is the majority producer, up to 1.000.000€ if the director is Luxembourgish.
French: Le soutien s’élève jusqu’à 250 000 euros dans le cas d’une coproduction mineure, jusqu’à 500 000 euros si le producteur luxembourgeois est majoritaire, et jusqu’à 1 million d’euros si le réalisateur est Luxembourgeois.
English: ISBA/13/LTC/3 Agenda of the thirteenth session of the Legal and Technical Commission [A C E F R S]
French: ISBA/13/LTC/3 Ordre du jour de la treizième session de la Commission juridique et technique [A A C E F R]
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, allow me to express my appreciation to Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland and current President of the Security Council, for his lucid introduction of the annual report of the Security Council covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant permanent de l'Irlande et Président actuel du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan, de sa présentation très claire du rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Picnic tables are available Contact:
French: Des tables à pique-nique sont disponibles.
English: Valgardson has also published 2 volumes of poetry and 2 children's books, Thor (1994) and Sarah and the People of Sand River (1996).
French: Il a aussi publié deux livres de poésie et Thor (1994), un livre pour enfants.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - compression-ignition engines:  he analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) * 10 K (HFID).
French: hydrocarbures (HC) - véhicules à moteurs à allumage par compression : analyseur à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à 463 K (190 °C) ± 10 K(HFID).
English: Black Bear Ecology  Issues:
French: Écologie de l'ours noir  Problèmes :
English: The Canon EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS lens incorporates specialist optics to achieve exceptional image clarity - the EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS benefits from an Ultra-Low Dispersion (UD) lens element.
French: C'est dans ce contexte, tout naturellement, que Canon s'est associé avec Eyeka, unique plateforme communautaire dédiée aux créateurs de contenus photos et vidéos et éditorialisée pour proposer, à l'occasion des 20 ans du système Canon EOS, un concours photo commun, Canon et Eyeka.
English: We call for further strengthening of cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional arrangements and institutions in Africa.
French: Nous prônons un resserrement accru de la coopération, au titre du Chapitre VIII de la Charte, entre l'ONU et les accords et organismes régionaux de l'Afrique.
English: Concluding, Ms Frassoni stressed the need for greater involvement for the Parliament at the IGC, adding that she was "not at all happy with the idea of having three of four MEPs as observers [.]"
French: Il a ensuite demandé aux opposants au Traité s'il était "sérieux de sacrifier une bonne gouvernance pour des questions de drapeau et d'intitulé", avant d'affirmer que la majorité qualifiée devait devenir la règle.
English: At very high levels, carbon monoxide causes loss of consciousness and death.
French: Assainisseurs d'air (p. ex., en aérosols) Ces produits peuvent contenir des produits chimiques susceptibles d'irriter et de brûler la peau.
English: (Mark one only) 01) I have never smoked or have only smoked a few times 02) I have never tried to quit 03) 1 day or less 04) 2 - 7 days 05) 8 - 31 days 06) 1 - 3 months 07) 4 - 6 months 08) 7 - 12 months 09) More than 1 year 10) I don't know You, Your Parents and Your Friends 37a.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 01) Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois 02) Je n'ai jamais essayé d'arrêter de fumer 03) 1 jour ou moins 04) 2 à 7 jours 05) 8 à 31 jours 06) 1 à 3 mois 07) 4 à 6 mois 08) 7 à 12 mois 09) Plus d'un an 10) Je ne sais pas Toi, tes parents et tes amis 37a.
English: The Court of Auditors also commented on the high levels of efficiency, which is very good.
French: Même la Cour des comptes a pris note de cette grande efficacité, ce qui est une bonne chose en soi.
English: A Party's report would have to indicate that the different requirements found in paragraph 1 or 2 of article 11, as appropriate, are met in conformity with the Basel Convention.
French: Dans leur rapport, les Parties devraient préciser que les différentes conditions énoncées au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, de l'article 11 sont remplies conformément à la Convention de Bâle.
English: Services such as tourism, transport and business services are increasingly important to LDCs, both as a direct source of foreign exchange earnings and for the expansion of the production base and diversification of exports.
French: Les services, tels que le tourisme, les transports et les services aux entreprises, sont de plus en plus importants pour les PMA, à la fois en tant que source directe de devises et en tant que moyen d'accroître la production et de diversifier les exportations.
English: However, United Nations coordination remains a challenge and the CCA and UNDAF instruments are seen as over-broad, unfocused and costly tools with limited impact on effective day-to-day cooperation among United Nations organizations.
French: Néanmoins, la coordination des organismes du système des Nations Unies continue de poser un défi et le bilan commun de pays et le plan-cadre de l'aide au développement continuent d'être perçus comme des instruments imprécis et coûteux, d'une portée limitée sur les opérations de coopération quotidiennes des organismes des Nations Unies.
English: The law stipulates the principle whereby, for Portuguese nationals, a penalty must be enforced in Portugal, unless the convicted person refuses.
French: La loi consacre le principe selon lequel, pour un ressortissant − national − portugais, l'exécution de la peine a lieu au Portugal, sauf refus de celui-ci.
English: All of a sudden you see your neighbour Oliver the Owl swoop past and hit a tree right beside you.
French: Tout à coup, vous voyez votre voisin Oliver le hibou descendre en piqué devant vous et percuter un arbre juste à côté de vous.
English: I would just like to say, however, that some discussions are still ongoing and I cannot say in advance whether or not our group will be voting in favour.
French: Je rappelle simplement que certaines discussions sont encore en cours et que je ne peux pas m'avancer quant à l'émission d'un vote favorable ou non par notre groupe.
English: In cases where the answer to a question comprises more information than a mere "Yes" or "No" the full answers which the Member States submitted have been transcribed in the addendum to the table.
French: Dans les cas où la réponse comprend des informations allant au-delà d’un simple "oui" ou "non", les réponses complètes soumises par les États membres ont été retranscrites dans l’additif du tableau.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised at the 9th meeting of the Committee, held on 23 October 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions posées lors de la 9e séance de la Commission, tenue le 23 octobre 2006.
English: campaign to promote the mission of the founder, Andrew Carnegie.
French: La Présidente de la Fondation Carnegie, Madame la Conseillère fédérale Ruth Dreifuss, inaugure le 23 mai 2000 à Berne une campagne publicitaire destinée à promouvoir ce qui tenait à coeur au fondateur, Andrew Carnegie, et marque le lancement officiel de la Journée nationale des sauveteurs.
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (chap.
French: La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap.
English: Once again the series of events held each year to celebrate Saint Efisio in Cagliari is undergoing organization.
French: L’initiative promue par la Mairie de Cagliari en association avec CTM et le Consortium Camù continue.
English: • Address the evolving needs of clients while optimizing government investment through effective long-term asset planning.
French: • Répondre aux besoins changeants des clients tout en optimisant les investissements du gouvernement grâce à une planification à long terme efficace des biens.
English: In addition, a strong judicial process must ensure implementation of the law.
French: Des procédures judiciaires solides sont également nécessaires pour la faire appliquer.
English: It is recommended that the Sanctions Committee consider issuing exemptions for Ariana Airlines to fly each Antonov to Karachi, in rotation, as soon as possible, so as to conduct the required overhauls.
French: Il est recommandé que le Comité des sanctions envisage des dérogations pour permettre dès que possible un vol de chaque appareil Antonov d'Ariana Airlines à destination de Karachi, à tour de rôle, afin d'effectuer la révision nécessaire.
English: The most effective and efficient way to respond to market signals is to focus on the quality of our products and improve the competitiveness of our sector.
French: La manière la plus efficace et la plus rentable de répondre aux signaux du marché consiste à nous focaliser sur la qualité de nos produits et à améliorer la compétitivité de notre secteur.
English: Many high-income countries now call themselves "knowledge societies," reflecting the impact of the knowledge explosion on economic and social development.
French: De nombreux pays à revenu élevé se considèrent désormais comme des « sociétés axées sur le savoir », ce qui témoigne de l’incidence de l’explosion du savoir sur le développement économique et social.
English: ARTICLE 3 APPLICATION ** 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION ** 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent au Syndicat, aux employés et à l'Employeur.
English: Conditional imprisonment may be imposed, making the condition that a number of hours of community service must be rendered.
French: i) Une peine d'emprisonnement conditionnel peut être prononcée (la condition étant que l'intéressé accomplisse un nombre donné d'heures de travail au profit de la communauté);
English: Although there has been a significant decrease in blood lead levels one month after therapy, repeated courses of treatment are required for effective case management.
French: Bien que les plombémies aient nettement baissé un mois après le début du traitement, il faudra répéter celui-ci pour obtenir les résultats recherchés.
English: Bring US$30-40 in cash (depending on your nationality) and a passport photo; see Laos#Get in for details.
French: Le centre ville est marqué par le style français des bâtiments anciens et par l'utilitarisme soviétique des bâtiments plus récents qui furent construit dans la période où une grande amitié régnait entre le Laos et l'URSS qui envoyait alors conseillers et techniciens pour aider le pays.
English: This results in skills that go unused and offers little motivation for trainees to succeed….Given that 30 percent of all members leave the Forces during their first five years of service, we question the cost-effectiveness of enrolling recruits …[on language training] so soon after entering the service.""
French: Par conséquent, les connaissances acquises ne sont pas mises en pratique, ce qui n'incite pas tellement les candidats à réussir le cours. […] Compte tenu du fait que 30 p.
English: Volume (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres)
French: Volume (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres)
English: This directory gives the contact details of Saint-Gobain's main subsidiaries.
French: Cet annuaire fournit les coordonnées des principales sociétés de Saint-Gobain.
English: The ports are referred to as COM1, COM2, COM3, and COM4.
French: Pour de plus amples informations sur l'utilitaire d'administration de LiveUpdate, cliquez ici .
English: Martin participates in several commercial and research projects developing innovative semantic web technologies.
French: Spécialiste des applications, technologies et outils dédiés au web sémantique, il participe aux différentes réalisations des projets de Mondeca, industriels et de recherche.
English: Nevertheless, if the tax credit provided represented 25% of such expenditures, as recommended by the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, and as assumed in the study prepared for the Department by Ernst and Young, the music publisher would still be committing 75% of the total cost.
French: Néanmoins, si le crédit d'impôt accordé représentait 25 % de pareilles dépenses, comme le recommandait le Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique, et selon l'hypothèse contenue dans l'étude effectuée pour le compte du ministère par la firme Ernst & Young, l'éditeur de musique s'engagerait tout de même à payer 75 % du coût total.
English: If one of the parties who has made a contract citing RUCIP has its headquarters in a country where there is no National Committee, the arbitration request must be sent to the National Delegate of the party whose country does have a National Committee.
French: Si les deux parties ont leur siège social dans un pays où il n’existe pas de Comité national, la demande d’arbitrage devra être adressée au Délégué européen, lequel désignera le Délégué national qui sera compétent pour cet arbitrage.
English: BUT, you must contact Sigmatek first not to loose your garanty (see section " Contacts " from this site).
French: Si vous voulez la changer vous-mêmes, vous devez appeler Sigmatek d'abord pour ne pas perdre la garantie (voir partie " Contacts " de ce site).
English: Although, owing to the limited time available, it is no longer possible to send an electoral observation mission, the Commission did send two election experts, seconded to the EC Delegation as of 9 November, for a five week period with a mandate to report on aspects of the electoral process and to advise on possible post-electoral actions as well.
French: Bien que, en raison du temps disponible limité, il ne soit plus possible d'envoyer une mission d'observation électorale, la Commission a envoyé deux experts électoraux, détachés à la délégation de la CE à partir du 9 novembre pour une période de cinq semaines avec pour mandat de rendre compte des aspects du processus électoral et de donner des conseils en matière d'éventuelles actions postélectorales.
English: Legal risks Marijuana is a controlled substance in Canada under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Risques d'ordre juridique La marijuana est une drogue régie au Canada en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The paragraph currently reads:
French: Le paragraphe 2 est actuellement ainsi rédigé :
English: V alue of C oep95 Dum m y Log.
French: Lo g. de vra isem blance M ê m e co efficien t, coo rd. différente s V a leu r de la va r. binaire EP C C 95 Lo g. de vra isem blance P rob > C h i2 M êm e co efficien t, m êm e coo rd.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): We would like to thank the Permanent Representative of Chile, Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for submitting the report (S/2003/669) that is before the Council.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions le Représentant permanent du Chili, M. Heraldo Muñoz, qui est également Président du Comité du Conseil de sécurité créé par sa résolution 1267 (1999), d'avoir présenté le rapport dont le Conseil est saisi.
English: Its resolution of 18 November 1999 on the Commission communication on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM(1999)331) expressed its support for the approach adopted by the Community’s negotiators in championing multifunctionality and defending the European agricultural model.
French: Sa résolution du 18 novembre 1999 sur la communication de la Commission sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC [COM(1999)331] a exprimé son soutien à la démarche des négociateurs communautaires en faveur de la multifonctionnalité et de la défense du modèle agricole européen.
English: The Network delivers a grass-roots development programme to local NGOs and community-based groups.
French: Soutien de la société civile.