ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my objectives when I arrived at the CRTC in 2002 was to improve the quality of decision-writing, in order to ensure that our decisions are comprehensive, clear, and authoritative.
French: Lorsque je suis arrivé au CRTC, un de mes objectifs a été d’améliorer la qualité de la rédaction des décisions pour s’assurer qu’elles soient compréhensibles, claires et qu’elles fassent autorité en la matière.
English: The Métis Centre was proud to launch a newly designed and updated web site at a special event coinciding with NAHO’s Second National Conference and Health Information Fair on November 8, 2004, in Winnipeg, Man.
French: Conçus par des Métis et pour eux, ces ateliers ont mis l’accent sur la fusion des démarches grand public en matière de renforcement des capacités aux valeurs culturelles et savoir traditionnel de chaque région, en vue de revigorer et d’assainir les collectivités.
English: However reported rates of gonorrhea in Canada during 2000, 2001, 2002, and 2003 were 20.1, 21.6, 23.0, and 24.9/100,000 population, respectively.
French: Les taux déclarés de gonorrhée au Canada s'établissaient toutefois à 20,1, 21,6, 23,0 et 24,9 pour 100 000 habitants en 2000, 2001, 2002 et 2003 respectivement.
English: Provision of ad hoc information services and data in the field of population (1)
French: Fourniture de services d'information spéciaux et de données dans le domaine de la population (1)
English:  Complete - October 24, 2003 Next Meeting:
French: Une téléconférence avait été proposée pour le jeudi 11 décembre 2003, laquelle a été confirmée pour le mercredi 17 décembre 2003.
English: One challenge that is being addressed is to secure wider agreement to the principles and goals of PARIS 21, and to enable non-PRSP countries to follow and benefit from that approach.
French: L'un des objectifs consiste à susciter un plus large appui en faveur des principes et des objectifs du Partenariat et à aider les pays autres que ceux concernés par les stratégies de réduction de la pauvreté à tirer parti de PARIS 21.
English: In this connection, the Commission will also adopt guidelines on state aids to ports in October 2008.
French: La Commission explorera des sources de financement en vue d'améliorer l'intégration des ports dans les villes auxquelles elles sont associées.
English: 15, 2003) September 18, 1998 Letter to Manufacturers and Importers and Interested Parties of Barbecue/Utility Lighters Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: 2003) le 18 septembre 1998 Lettre aux fabricants et importateurs d'allume-barbecue et autres parties intéressées Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: E. Special rapporteurs and working groups  of the Commission on Human Rights
French: E. Rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme
English: Preventing social dumping, which disrupts the economic and social situation, and preventing games from being played with displaced workers employed by transnational companies operating from different bases, has been a positive achievement and an improvement.
French: La prévention du dumping social, qui perturbe la situation économique et sociale, et le fait d'empêcher les compagnies transnationales, qui sont actives sur différents sites, de jouer avec les travailleurs déplacés représentent un résultat positif et une amélioration.
English: 3.8 Occupation Participation rates vary widely by occupation groups (Table A.8). For example, in 1997, the participation rate was 40.6% for natural and social science employees and 16.5% for the primary, manufacturing and processing group.
French: 3.8 Profession Par profession (tableau A.8), les taux varient beaucoup d'un groupe à l'autre. Par exemple, en 1997, le taux de participation était de 40,6 % pour les employés des sciences naturelles et sociales et de 16,5 % pour les emplois du groupe primaire, fabrication et transformation.
English: Serious technical, technological and financial challenges severely deepen the impact of disasters on the socio-economic infrastructure and the environment of developing countries.
French: D'importants obstacles techniques, technologiques et financiers aggravent l'impact des catastrophes sur les infrastructures socioéconomiques et sur l'environnement de ces pays.
English: Responses to letters from the Coordinator were received from the Organization of American States, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the Council of Europe.
French: L'Organisation des États américains, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et le Conseil de l'Europe ont répondu à la lettre du coordonnateur.
English: The Victims and Witnesses Unit would need to procure the appropriate services and equipment in the area of communications and information technology.
French: Le Groupe devrait obtenir les services et le matériel voulus dans le domaine des communications et de l'informatique.
English: Men are both an internal and external audience.
French: Ceux-ci sont à la fois un public interne et externe.
English: Through the AFREF project, ECA works to develop a unified geodetic reference frame for Africa so that maps and other geo-information products can be represented on the same datum.
French: Par le projet AFREF, la CEA s'emploie à élaborer un cadre de référence géodésique unifié pour l'Afrique, de sorte que les cartes et d'autres produits liés à la géo-information puissent être représentés dans le même système de référence.
English: The Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, Seif Ali Iddi; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Aleksandr Saltanov; and the State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia, Diana Strofova, participated in the debate with representatives of the other Council members.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Seif Ali Iddi, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Aleksandr Altanov, et la Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, S. E. Mme Diana Strofova, ont pris part au débat avec les représentants des autres pays membres du Conseil.
English: • Policy, Planning and Research (NCR only)
French: • Secrétariat de la haute direction (RCN seulement)
English: A "final surrender" is a surrender of a person pursuant to this Treaty other than as provided for by this Article.
French: Constitue une « extradition définitive » l'extradition d'une personne aux termes du Traité autrement qu'aux termes du présent article.
English: The challenge today is in ensuring their implementation on the ground.
French: Le défi qui se pose aujourd'hui est de garantir leur application sur le terrain.
English: In comparison and using the identical parameters, the CWB analysis shows that 4,450 cars were offered per week for service during the 2006-2007 crop year.
French: Par comparaison, et à partir des mêmes paramètres, l'analyse de la CCB démontre que 4 450 wagons avaient été offerts par semaine pour le transport lors de la campagne agricole 2006-2007.
English: These results support our hypothesis and suggest that GABAB receptors are present on the medullary pathway of slowly adapting mechanoreceptor input.
French: Ces résultats conforment notre hypothèse qu'il existe des récepteurs GABAB sur la voie surrénale des mécanorécepteurs d'adaptation lente.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: In 2001-2002, total expenditure on health services for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples was AUS$ 1.8 billion, or 2.8 per cent of total national health expenditure.
French: En 2001-2002, le montant total des dépenses de santé relatives aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres s'est établi à 1,8 milliard de dollars australiens, soit 2,8 % des dépenses de santé engagées au niveau national.
English: Canadian General Tower Limited Collins & Aikman (C&A) Decoma International Inc.
French: F&P Manufacturing Ford Motor Compagnie du Canada Fundy Fiberglass Intier Automotive Inc.
English: It is to be noted that only one specialized organization holds the responsibility of judicial follow up, legal protection, rehabilitation, and correction.
French: Il convient de noter que seule une organisation spécialisée s'occupe de suivi judiciaire, de protection juridique, de réinsertion et de redressement.
English: The main reason for this failure is the absence of real political will on the part of some of its members and the fact that they impede the work of the Council.  This impediment goes so far as the exercise of the power of the veto.
French: La raison principale de cet échec tient à l'absence d'une véritable volonté politique de la part de certains des membres du Conseil, et au fait qu'ils entravent les travaux dudit Conseil, en allant jusqu'à exercer le droit de veto.
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-sixième session.
English: The portion of items 15, 16, 24 and 34 of the table to paragraph 1.3(2)(f) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 15 à 17 et 35 du tableau de l'alinéa 1.3(2)f) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: The second set gives the current shares by province.
French: La seconde série de graphiques donne la répartition actuelle du tirage province par province.
English: • The promotion of the commercial use of the ISS research laboratory and the proper brand management of the ISS logo and name with the intent of generating revenues.
French: • La promotion de l'utilisation commerciale du laboratoire de recherche de l'ISS et la gestion appropriée du logo de l'ISS et de son nom en vue de générer des revenus.
English: To produce yarns in Europe brings forth several advantages all the way to the consumer.
French: La fabrication de fils en Europe apporte de nombreux avantages, bénéfiques au consommateur.
English: The addition of two more digits beyond the third level specifies the particular emitting process within the third-level source category.
French: L'ajout de deux chiffres supplémentaires à ceux du niveau trois spécifie le processus particulier d'émission associé à la catégorie de sources d'émission du niveau trois.
English: This is the key to successful policy initiatives and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De là dépend le succès des initiatives politiques et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The total value of the contribution, which included costs incurred by the European Commission as host organization for the Conference itself, was of the order of 4.5 million euros.
French: La valeur totale de cette contribution, qui comprenait les dépenses engagées par la Commission européenne en tant qu'hôte de la Conférence elle-même, était de l'ordre de 4,5 millions d'euros.
English: The Second and Third Periodical Report Presented by the Republic of Moldova under Article 18 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) présenté ar la République de Moldova conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: But, Dr. François Soumis, a professor at the École Polytechnique de Montréal, was able to reduce CN's rolling stock by 10 per cent simply by reorganizing the way it operates.
French: Organiser pareil réseau relève plus de la magie que de l'habileté. Pourtant, François Soumis, professeur à l'École Polytechnique de Montréal, a réussi à réduire la flotte ferroviaire de 10% uniquement en réorganisant le travail.
English: Companies have little incentive for self regulation as there are often very few market benefits.
French: Les entreprises ne sont guère enthousiastes à l'idée de s'autoréglementer, étant donné que, dans la plupart des cas, elles n'en retireraient que très peu d'avantages sur le plan commercial.
English: Possible research priorities could include children’s environmental health, the effects of microbial hazards on health, and indoor environments.
French: Des priorités possibles de recherches pourraient inclure la salubrité de l’environnement pour les enfants, les effets des risques microbiens sur la santé et les environnements intérieurs.
English: In the short term, one critical problem facing the Agency in 2000 was a liquidity crisis, which, unless resolved, threatened to disrupt Agency operations by the end of 2000 (see para.
French: À court terme, le principal problème que devait régler l'Office en 2000 était celui de la crise de liquidités, qui pourrait bien perturber les opérations de l'Office si une solution n'était pas trouvée d'ici à la fin de 2000 (voir par. 99).
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, extended aeration. Kahnawake can be reached by highways 132,138 and 207.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, aération prolongée. la réserve de Kahnawake est accessible par la route 132, la route 138 et la route 207.
English: ◦ The Policy Management Authority shall advise the Secretary as to the form and content, including appropriate terms and conditions, of any proposed agreement or arrangement.
French: ◦ L'Autorité de gestion des politiques conseillera le secrétaire quant à la forme et au contenu de toute entente ou de tout marché proposé, y compris les modalités applicables.
English: Closer association between the procedure regarding general economic trends and that regarding guidelines on employment promotes the further subjection of wage and, more generally, social policy measures to the stifling restrictions of the convergence criteria and the stability pact.
French: En associant plus étroitement la procédure des grandes orientations économiques et celle des lignes directrices pour l'emploi, on cherche à assujettir davantage les mesures de politique salariale ou plus généralement de politique sociale aux contraintes asphyxiantes des critères de convergence et du pacte de stabilité.
English: At each moment we stepped back and courageously dug deep into our strength and made a supreme effort to make the Conference the success, that really it is.
French: À chaque fois, nous avons su reculer à temps et, courageusement, en mobilisant toutes nos énergies, nous avons réussi par un suprême effort à faire de la présente Conférence un véritable succès.
English: School administrators should ensure that all forms of violence are addressed in policy.
French: Les administrateurs scolaires doivent veiller à ce que leurs politiques traitent de toutes les formes de violence.
English: It is found that the IR intensities of the b2u modes below 2000 cm–1 are dominated by the contribution from one molecular symmetry coordinate, in which the C—C bonds in one ring stretch while those in the other ring shrink.
French: On a trouvé que les intensités IR des modes b2u en-dessous de 2000 cm–1 sont dominées par la contribution d'une coordonnée de symétrie moléculaire dans laquelle les liaisons C—C d'un cycle s'allongent alors que celles de l'autre deviennent plus courtes.
English: Describe your system of schools, your activity in building new schools, the vicinity of schools, particularly in rural areas, as well as the schooling schedules.
French: Prière de décrire votre système scolaire, de donner des renseignements sur la construction de nouvelles écoles, la proximité des écoles, en particulier dans les régions rurales, ainsi que sur les calendriers scolaires.
English: • Credit institutions – Rapporteur:
French: Dans toute la mesure du possible, la BEI intervient à un stade précoce des projets.
English: It would not, however, obviate the need to increase the level of aid; this had to be in addition to, and not a substitute for, ODA, because a full debt write-off represented only half of the resource requirements of the sub-Saharan countries.
French: Il resterait néanmoins nécessaire d'accroître le niveau de l'aide; cet accroissement devait s'ajouter à l'APD, et non pas s'y substituer, car une annulation totale de la dette ne représentait que la moitié des besoins en ressources des pays d'Afrique subsaharienne.
English: (b) There were major achievements related to the experimentation of instruments and approaches geared towards integration and economic development in war-torn areas and to the provision of upstream institutional support for the environment;
French: b) D'importants résultats ont été enregistrés en ce qui concerne l'expérimentation d'instruments et d'approches en matière d'intégration et de développement économique dans les régions ravagées par la guerre et la fourniture d'un appui institutionnel en amont dans le domaine de l'environnement;
English: PSEPC EMNS 054 Security Intelligence Transition Group (SITG) Description:
French: SPPCC RIPP 110 Sûreté – générale Description :
English: • the date the construction or substantial renovation is substantially completed. You have up to two years after that date to claim the rebate.
French: Dans votre calcul, incluez la TPS/TVH que vous avez payée depuis le début des travaux de construction ou de rénovations majeures jusqu'à la date où vous produisez votre demande de remboursement (y compris la TPS/TVH payée à l'achat du terrain).
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN*
English: They welcomed the encouraging political developments observed in the region over the past months.
French: Ils ont salué les développements politiques encourageants observés dans la région ces derniers mois.
English: The manufacturers of one such imaging system claim that by 1997 their product will be able to scan a database of 50 million faces in less than a minute.
French: Les fabricants d'un tel système d'imagerie affirment que, d'ici 1997, leur produit sera en mesure de balayer en moins d'une minute une base de données contenant 50 millions de visages.
English: For many years, indeed, we have seen the economic structure, the financial system and even environmental hazards assuming global dimensions.
French: De fait, nous observons depuis de nombreuses années que l'économie, le système financier, les communications, mais aussi les risques environnementaux revêtent une dimension globale.
English: Economic Impacts Associated with the Parks Canada Program The Department of Canadian Heritage makes an important contribution to the tourism industry through ownership or direct support of nearly two thirds of the major tourism attractions in Canada such as national parks and historic sites, museums, festivals and major events.
French: Incidence économique du Programme Parcs Canada Le ministère du Patrimoine canadien fait une contribution importante à l’industrie du tourisme en étant propriétaire ou en supportant directement près des deux-tiers des attractions touristiques majeures au Canada (comme les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, les musées, les festivals et des activités de grande envergure).
English: Since then, numerous studies and consultations undertaken by the Government of Canada have identified a need for government leadership in Canadian culture online, including reports by: the National Advisory Board for Canadian Culture Online ii , the Commissioner of Official Languages iii, the Information Highway Advisory Council iv and the Standing Committee on Canadian Heritage v. In response to these consultations and reports, the Government developed a strategy for Canadian Culture Online.
French: Depuis, les nombreuses études et consultations lancées par le gouvernement du Canada, y compris les rapports du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne ii , du Commissariat aux langues officielles iii, du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information iv et du Comité permanent du patrimoine canadien v, ont indiqué qu'il devait faire preuve de leadership en matière de culture canadienne en ligne. . À la suite de ces consultations et de la publication de ces rapports, le gouvernement a mis en place une stratégie pour la culture canadienne en ligne.
English: Reallocations within the LTCP(E) o Unplanned infrastructure requirements are sometimes funded from the LTCP(E), thereby adding additional pressures, in the short term, to the LTCP(E). o For example, the APC project identified an additional requirement for $129M for shelters and maintenance facilities.
French: Réaffectations au sein du PILT(E) o Les besoins imprévus d’infrastructure sont parfois comblés au moyen du PILT(E), ce qui alourdit, à court terme, le fardeau du PILT(E). o Par exemple, on a relevé dans le cadre du projet des TTB la nécessité de 129 M$ en abris et installations d’entretien supplémentaires.
English: Should the Act provide that, when reasonably feasible in the circumstances, the committee could notify all or some of the individuals or groups concerned and provide them with a reasonable opportunity to make representations?
French: La loi devrait-elle prévoir que, lorsque cela est réalisable dans les circonstances, le comité puisse aviser une partie ou la totalité des personnes ou des groupes concernés et leur fournir une occasion raisonnable de faire des représentations?
English: Root growth was most intense at the end of the growing season, at which time shoot growth slowed down.
French: La croissance des racines était plus intense à la fin de la saison de croissance au moment où la croissance des pousses ralentissait.
English: Promoting the vitality of English and French linguistic minority communities by supporting their development, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society; h.
French: Le premier objectif du plan stratégique énonce qu’il faut déployer à tous les niveaux les efforts nécessaires pour affermir le Programme des LO et en assurer le succès.
English: Carrot harvest begins with the bunched crop in mid-July.
French: La récolte des carottes débute à la mi-juillet par les carottes en bottes.
English: "Low density of Lipoprotein" or LDL, alias "bad » cholesterol are being accused, where they are in excess for tabling cholesterol on the arteries' internal tunics (Atheroma plates), thus encouraging cardio-vascular diseases.
French: Les « Low density Lipoproteins » ou LDL , alias « mauvais »cholestérol sont accusées , lorsqu’elles sont en excès de déposer le cholestérol sur les tuniques internes des artères ( plaques d’Athérome ) , favorisant ainsi les maladies cardio – vasculaires .
English: To that end, it is necessary to adopt the following measures (which have been adopted by the G77 and China):
French: À cette fin, il importe d'adopter les mesures suivantes (lesquelles ont été adoptées par le G77 et la Chine) :