ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails registration, validation of prior contributory service, restoration, preparation of estimates of entitlements, processing of disability cases, preparation of separation and retirement benefits, and participation in meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB).
French: Ce travail porte sur les formalités d’adhésion, la validation des périodes d’affiliation antérieures, la restitution des droits, le calcul estimatif des prestations, la liquidation des primes d’invalidité, les versements à la cessation de services et les pensions et la participation aux réunions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces; »
English: Continuing vocational training The Committee notes that the legal framework for vocational training, which it assessed in detail and found to be in conformity in its previous Conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité note que 428 organismes étaient répertoriés, fin 2002, comme services privés de recherche d'emploi et qu'ils ont réalisé au total 26 315 placements, dont environ 4 000 à l'étranger.
English: The Vietnamese authorities and state sponsored groups continue to persecute Catholics following September's violent crackdown on peaceful mass protests in Ha Noi.
French: Les autorités vietnamiennes et divers groupes soutenus par l'État continuent de persécuter les catholiques après la violente répression de vastes mouvements pacifiques de protestation à Hanoï, en septembre.
English: Examples include Aboriginal persons, persons with disabilities, and recent immigrants.
French: Mentionnons par exemple les Autochtones, les personnes handicapées et les nouveaux immigrants.
English: priate scale both geographically and by population (with realistic coverage).
French: Quelle serait la différence par rapport à votre fonction actuelle?
English: Let us ensure that we put this into practice, so that every European citizen may benefit from high quality healthcare.
French: Sachons mettre cela en pratique, pour que chaque citoyen européen puisse bénéficier de soins de qualité.
English: It is being fished with ever larger vessels and with ever more refined technology to clear out the sea.
French: On pêche avec des bateaux sans cesse plus gros et avec une technique toujours plus perfectionnée, pour vider la mer.
English: As they were drafted through a consensus-development process, the National Standards have now met the requirements of the Standards Council of Canada, having provided multiple opportunities for Canadians to express their points of view and/or concerns about these standards.
French: Puisqu’elles ont été élaborées selon un processus consensuel, les normes nationales répondent maintenant aux exigences du Conseil canadien des normes – de multiples occasions d’exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations ayant été données aux Canadiens.
English: The 12,000 steel girders are held together by 2,500,000 rivets and it has three viewing platforms: the 1st at 57m, the second at 115m, the third at 276m.
French: Elle est constituée de 12000 poutres d'acier assemblées par 2 500 000 rivets. Elle compte trois étages: le 1er à 57m, le second à 115m, le troisième à 276m.
English: While trying to balance the budget and keep Canada’s social programs afloat, we still tried to start a national child care program.
French: Malgre la necessite d’equilibrer le budget et de maintenir les programmes ´ ´ ´ sociaux, nous avons quand meme essaye de lancer un programme ˆ ´ national de garderies.
English: • consultation with CIHI on performance indicators in primary health care  In the CIHI project on performance indicators in primary health care, provision is made for the further development of indicators.
French: • Consultation de l'ICIS sur les indicateurs de rendement des soins de santé primaires  Dans le projet de l'ICIS sur les indicateurs de rendement des soins de santé primaires, on prévoit élaborer d'autres indicateurs de rendement.
English: For some time now, immigrants have been an important source of labour force growth.
French: La croissance du nombre d’emplois atypiques est une des conséquences des facteurs de ce type.
English: • PROBE: violence, drugs, crime, racism
French: • SONDER : violence, drogues, crime, racisme
English: The delegation of Chile proposes the following wording for subparagraph (a):
French: La délégation chilienne propose de libeller l'alinéa a) comme suit:
English: It noted with satisfaction that, following the Summit, an international ad hoc Group on Earth Observations (GEO) had been established and had started work on a 10-year implementation plan.
French: Il a noté avec satisfaction que, comme suite au Sommet, il avait été créé un groupe de travail international spécial sur l'observation de la Terre (GEO) qui avait commencé à élaborer un plan de mise en œuvre sur 10 ans.
English: The strengthening of the Unit called for an in-depth review of its working methods, but it was also necessary to ensure that its Chairman could exercise the prerogatives needed for better coordination of its work.
French: Le renforcement du Corps commun exige un examen en profondeur de ses méthodes de travail, mais il faut aussi veiller à ce que son président puisse exercer les prérogatives nécessaires à une meilleure coordination des travaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Special Initiatives FedNor is committed to helping traditionally under-represented populations participate more fully in the economic development of Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Initiatives spéciales FedNor s'engage à aider les populations qui sont traditionnellement sous-représentées à participer plus pleinement au développement économique du Nord de l'Ontario.
English: Parks Canada will work with members of the Jasper community and other concerned stakeholders to:
French: De concert avec des membres de la collectivité de Jasper et d’autres intervenants, Parcs Canada se concentrera sur les priorités suivantes :
English: Any methodology for the calculation of the scale of assessments must therefore take into account all elements affecting that capacity, in particular the special circumstances of some Member States mentioned in various General Assembly resolutions.
French: Cela suppose que la méthode d'établissement du barème, quelle qu'elle soit, tienne compte de tous les éléments ayant une incidence sur cette capacité, en particulier la situation particulière de certains États Membres à laquelle l'Assemblée générale s'est référée dans plusieurs résolutions.
English: This applies to farms whose economic size does not necessarily have any effect on their profitability and which are in many cases an asset in terms of diversity and specificity.
French: C'est le cas des exploitations dont la taille économique n'influe pas nécessairement sur le revenu et qui représentent souvent une richesse en termes de diversité et de spécificité.
English: (http://www.cps.ca/english/publications/cpsnews/2004/JanFeb/Section.htm) In addition to partnering with First Nations and MÃ©tis communities, the Government of Manitoba is an active partner with academic institutions such as the University of Manitoba, and other provincial and territorial governments on initiatives designed to address violence against children and improve the well-being of children involved in the child welfare system.
French: (http://www.cps.ca/francais/publications/gazette/2004/JanFev/Section.htm) En plus de travailler en partenariat avec des collectivitÃ©s de PremiÃ¨res nations et des collectivitÃ©s mÃ©tisses, le gouvernement du Manitoba est un partenaire dynamique d'Ã©tablissements d'enseignement comme l'UniversitÃ© du Manitoba et d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d'initiatives visant Ã lutter contre la violence envers les enfants et Ã amÃ©liorer le bien-Ãªtre des enfants qui bÃ©nÃ©ficient des services du systÃ¨me de protection de l'enfance.
English: Delegations were pleased that UNDG was preparing for the meeting of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic and Co-operation and Development (OECD) in March 2005.
French: Elles ont été satisfaites d'apprendre que le Groupe des Nations Unies pour le développement s'apprêtait à participer à la réunion du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévue en mars 2005.
English: They agree to promote the principles and objectives of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights through the mechanisms mentioned in this section; this does not preclude the possibility of including other follow-up ways and means through the pertinent Community channels.
French: Ils conviennent de promouvoir les principes et objectifs de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme par le biais des mécanismes mentionnés dans la présente section, sans préjudice de l'incorporation ultérieure d'autres moyens et modes de suivi par le biais des filières communautaires pertinentes.
English: Two applications were screened out because they were outside of the Area of Selection, four applications were screened out based on education and 10 based on experience.
French: Deux demandes ont été éliminées à la présélection parce que les candidats ne provenaient pas de la zone de sélection, quatre demandes ont été éliminées à la présélection en raison du niveau de scolarité des candidats et dix, en raison de l'expérience des candidats.
English: This N occurs largely in two forms:
French: Cet azote se présente principalement sous deux formes qui sont le NH4+ et l'azote organique.
English: In many countries, particularly those of the British Commonwealth, exclusive use and occupancy of land from time immemorial gives rise to aboriginal title, a title that is good against all but the Sovereign, that is, the Government of the State.
French: Dans de nombreux pays, en particulier les pays du Commonwealth britannique, l'exploitation et l'occupation exclusives des terres depuis des temps immémoriaux donnent naissance au titre aborigène qui est opposable à tous sauf au souverain, c'est-à-dire le Gouvernement de l'État.
English: It would cause the greatest difficulty to the whole of the economy of several of these countries, where banana production can represent as much as 60 % of GDP, because the banana regime is a factor in political stability.
French: Il mettrait en grande difficulté l'ensemble de l'économie de plusieurs de ces pays, où la production de bananes représente parfois jusqu'à 60 % du PIB et constitue un facteur de stabilité politique.
English: Through its advice and funding, the Bank has supported many organizations, including the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, Montreal's Youth Employment Services, the Centre d'Entrepreneurship Dobson-Lagacé, which is connected to Bishop's University in Sherbrooke, the Chambre économique de l'Ontario, Manitoba's Chambre de commerce de Saint-Boniface, the Fédération de la jeunesse canadienne-française and the Festival d'été francophone de Vancouver.
French: La Banque a appuyé, par ses conseils et ses fonds, de nombreux organismes dont le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le Youth Employment Services de Montréal, le Centre d’Entrepreneurship Dobson-Lagacé relié à l’Université Bishop’s de Sherbrooke, la Chambre économique de l’Ontario, la Chambre de commerce de Saint-Boniface au Manitoba, la Fédération de la jeunesse canadienne-française et le Festival d’été francophone de Vancouver.
English: Support for new oceans technology and diversification of the oceans resource base will help achieve this.
French: Elle y parviendra en appuyant les nouvelles technologies océaniques et en encourageant la diversification du capital-ressource océanique.
English: It was found that the essentially sound bedrock behaved as an elastic material under the maximum applied pressure of 260 tons/sq. ft (254 × 104 kg/m2).
French: On a établi que le roc essentiellement sain se comportait comme un matériau élastique sous la pression maximum appliquée de 260 tonnes/pi.2 (254 × 104 kg/m2).
English: As a rule, it is not difficult to assess cases where serious crimes (e.g. murder, rape, robbery) or conventional crimes (theft, fraud, blackmail) have been perpetrated, where a partially criminally liable child must generally be aware that he has broken the law.
French: En règle générale, il n'est pas difficile de juger des affaires où des crimes graves (meurtre, viol ou vol qualifié par exemple) ou des crimes communs (vol simple, escroquerie, chantage) ont été commis et où un enfant n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle doit généralement être conscient qu'il a enfreint la loi.
English: (Free for users subscribing to one of the downloadable directories).
French: (Gratuit pour les utilisateurs s'abonnant à l'un des répertoires téléchargeables).
English: At the 1st meeting, on 30 April, the Chairman of the Commission at its ninth session, Bedrich Moldan (Czech Republic), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 30 avril, le Président de la neuvième session, Bedrich Moldan (République tchèque), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: Several social and cultural problems, partly a consequence of the above threats, are also weighing heavily on the already dramatic looking situation.
French: 80% des bateaux font moins de 9 mètres, ne disposent pas d’installations de stockage, de ponts ou de cabines.
English: Program delivery is being positively impacted by the efforts of the Aboriginal Policy and Governance Directorate in establishing a governance structure which promotes a strategic approach to building relations with Aboriginal groups across all Aboriginal programs within DFO.
French: Les efforts consacrés par la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance pour établir une structure de gouvernance qui encourage une approche stratégique de la création de relations avec les peuples autochtones à travers les programmes offerts au MPO, ont amélioré la prestation du programme.
English: ◦ Press release - Twenty-Eight Canadian NGOs to Attend United Nations Racism Conference Preparatory Meeting
French: ◦ Communiqué de presse - Vingt-huit ONG canadiennes participeront à une rencontre préparatoire en vue de la Conférence des Nations Unies sur le racisme
English: Direct financial interest 4.2 A direct financial interest refers to when a person, a person's spouse/partner, or a person's dependent minor child has a direct financial interest in the outcome of the review, through current employment, investments in companies, partnerships, equity, royalties, joint ventures, trusts, real property, stocks, shares, or bonds.
French: Intérêts financiers directs 4.2 Un intérêt financier direct est celui que pourrait avoir une personne, le conjoint/partenaire de cette personne ou un enfant mineur à charge de cette personne dans le résultat de l'examen, par le truchement d'un emploi actuel, des investissements dans des entreprises, des partenariats, des capitaux propres, des redevances, des coentreprises, des fiducies, des biens immobiliers, d'un capital-actions, des actions ou des obligations.
English: Previously, in an effort to ensure adequate representation of minorities in the legislature a system of separate electorates was used, with minorities voting for representatives from their own communities.
French: Pour garantir une représentation adéquate des minorités au Parlement, un système de collèges électoraux séparés avait été institué dans le passé, permettant aux minorités de voter pour leurs propres représentants.
English: It considers that the request of the Pakistani Government regarding the detainees is groundless and unprecedented in international law.
French: Il considère que la requête du gouvernement pakistanais à l’égard des détenus est sans fondement et sans précédent en droit international.
English: We should clean up our act first, and when we have resolved the issues in the report we can discuss whether to have new observer states. We endorse the report, and we also endorse many of the improvements made by the Legal Affairs and Human Rights Committee.
French: Ils se sont mis d’accord pour inviter les chefs d’État et de gouvernement des pays riverains de la Méditerranée à se réunir, à Paris, avec les États membres de l’Union européenne, le 14 juillet prochain, pour définir leur vision commune.
English: 3 Dichlorotetrafluoroethane (CFC-114) 1.0 7.
French: 3 Dichlorotétrafluoroéthane (CFC-114) 1,0 7.
English: Birds dived at similar rates on the outward and return sections of their foraging trips, which suggests that they may have been "topping up" on food on their return.
French: Les oiseaux plongent au même rythme à l'aller et au retour des excursions, ce qui laisse croire que les oiseaux font peut-être « le plein » de nourriture durant le retour.
English: Given the obvious need to tailor our solution to the threat from which we are trying to make ourselves secure, we need to identify the defining features of that threat – those structuring or ordering principles previously mentioned.
French: Compte tenu de la nécessité d’adapter nos solutions au danger contre lequel nous cherchons à nous prémunir, nous devons cerner les caractéristiques de ce danger à la lumière des quatre principes classificatoires énoncés précédemment.
English: Some 2,500 Canadians remained deployed in Kandahar province, which General Rick Hillier told the Committee in April 2008 has been described by Afghan President Karzai as " ‘the centre of gravity’ for his country… as Kandahar province goes, so will the rest of the country."50 General Hiller told the Committee that Canadian forces have played a key role in Kandahar province since their deployment there, including in the 2006 Operation Medusa, the first brigade-level combat in NATO’s history.
French: Quelque 2 500 Canadiens sont toujours déployés dans la province de Kandahar qui, d’après le témoignage du général Rick Hillier recueilli par le Comité en avril 2008, est décrite par le président Karzaï comme étant « le « centre de gravité » de son pays […] car ainsi va cette province, ainsi va le reste du pays50 ».
English: For more information on border security programs currently in force in the U.S., please visit the U.S. Customs and Border Protection Web site.
French: Pour plus d’information sur les programmes de sécurité aux frontières présentement en vigueur aux États-Unis, prière de consulter le site Web du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (en anglais seulement).
English: Point out that "Our Favourite Halloween Candy" is the title of your graph and that each stack of wrappers on your graph is called a bar.
French: Soulignez-leur que « Notre bonbon favori à l’Halloween » est le titre de votre graphique et que chaque collage de papiers d’emballage sur votre graphique s’appelle une barre.
English: Such expenditures are avoidable and I ask that you review your account verification practices taking into consideration the Treasury Board policy permitting post payment verification.
French: Il est toutefois possible d'éviter ces dépenses et je vous demande d'examiner vos pratiques de vérification des comptes en tenant compte de la politique du Conseil du Trésor qui autorise les vérifications ultérieures au paiement.
English: UNECE Regulation No. 121 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators;
French: Règlement CEE no 121 − Prescriptions uniformes relatives a l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs;
English: Instead, the activity can sometimes form a regular part of its charitable or administrative activities.
French: L'activité peut parfois plutôt faire partie intégrante des activités de bienfaisance ou d'administration.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34)
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (Article 34)
English: In fact, Canadian inflation averaged 1.6 per cent over the 1992 to 2001 period – the third lowest average inflation rate among G-7 countries and well within the inflation target range of 1 to 3 per cent.
French: De 1992 à 2001, l’inflation au Canada s’est située en moyenne à 1,6 % – au troisième rang pour le taux d’inflation moyen parmi les pays du G-7 et bien dans les limites de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: concerns that a riding not be both large in area and large in population.
French: Il s’appuie sur les inquiétudes résumées par le juge Dixon au moment de notre présentation à Sherwood Park en 1993.
English: Charges and Fees [Section 18] Description of charge 1 Reasonable expenses incurred for charge 1 $x.xx $(x.xx) ===> Description of charge 2 Reasonable expenses incurred for charge 2 $x.xx $(x.xx) ===> Description of fee 1 Reasonable expenses incurred for fee 1 $x.xx $(x.xx) ===> and so on ===> $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx
French: Frais et droits [article 18] Description des frais 1 Dépenses raisonnables engagées au titre des frais 1 x.xx $ (xxx) $ ===> Description des frais 2 Dépenses raisonnables engagées au titre des frais 2 x.xx $ (xxx) $ ===> Description des droits 1 Dépenses raisonnables engagées au titre des droits 1 x.xx (xxx) $ ===> et ainsi de suite ===> Taux d'inclusion [article 17] Capacité nette de revenu de source propre x.xx $ 46,00% x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $
English: Expenditure for keeping roads in working order.
French: Sommes consacrées à maintenir les routes en état d'utilisation.
English: At 15 °C, seeds germinated during a longer period of the year than at 2 or 30 °C.
French: À 15 °C, les graines germent au cours d'une période plus longue pendant l'année, comparativement aux températures de 2 ou 30 °C.
English: This exceeds last year's total by about 50 investments.
French: Cela dépasse d'environ 50 investissements le résultat obtenu l'an dernier.
English: - on behalf of the German Government, by R. Wagner, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, en qualité d'agent,
English: Income, in fact, is no longer the responsibility of public powers.
French: En effet, le revenu n'est plus de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: Non-implementation of its resolutions weakens the Council's authority, including its ability to ensure full compliance with its other resolutions.
French: La non application de ses résolutions affaiblit l'autorité du Conseil et notamment sa capacité d'assurer le plein respect de ses autres résolutions.
English: Efficiency is the impact on operating costs, asset management, and incentives for capital investment.
French: Efficacité -- Incidence sur les frais d’exploitation, la gestion des actifs et les mesures incitatives pour encourager l’investissement de capitaux.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system with respect to assisting countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continued, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité, de sa cohérence et de son impact, ainsi qu'une augmentation sensible des ressources et l'élargissement de sa base de ressources de façon soutenue, plus prévisible et plus sûre;
English: Spain subsequently laid siege to Gibraltar on a number of occasions, the most important ones being in 1727 and 1779.
French: Par la suite, Gibraltar a été assiégé à plusieurs reprises par l'Espagne, les sièges les plus importants étant ceux de 1727 et 1779.