ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59, and the statement of Israel as well as separate comments of Spain on file with the Special Rapporteur.
French: 59, ainsi que la déclaration d'Israël et les observations de l'Espagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Calls upon all States to give widespread publicity to the Durban Declaration and Programme of Action, in order to increase, strengthen and enhance the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande à tous les États d'assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Durban afin de renforcer et d'intensifier la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • Markets and Clients SP - 201
French: • Marché et clientèle SP - 201
English: It explains the entire voting process and its links to our system of government.
French: Il explique tout le processus de vote et ses liens avec notre système de gouvernement.
English: are known to be so toxic or corrosive to humans as to pose a hazard to health; or
French: i) sont connus comme étant toxiques ou corrosifs pour l'homme au point que leur transport présente un risque pour la santé; ou
English: (b) The International Conference on Recent Advances in Space Technologies, RAST 2003, was held in Istanbul from 20 to 22 November.
French: b) La Conférence internationale sur les avancées récentes des technologies spatiales, RAST 2003, a été tenue à Istanbul du 20 au 22 novembre.
English: The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks (ESCB) and their respective Governors full members of the General Council.
French: Les banques centrales de ces pays sont membres à part entière du Système européen de banques centrales (SEBC) et leurs gouverneurs respectifs sont membres à part entière du Conseil général de la BCE.
English: Member States took the opportunity to offer additional contributions and reduced the identified deficits.
French: Les États membres ont saisi cette occasion pour apporter des contributions supplémentaires et ont réduit les déficits recensés.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l'employeur le droit d'établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: Passenger who boards a merchant ship to undertake a sea passenger journey.
French: Passager qui embarque à bord d'un navire pour être transporté par ce dernier.
English: Document Types: Annual Reports, Audit and Evaluation; Benchmarking; Business Planning; Co-development (union); Committees, Conferences and symposia – policy development committee, prime ministers advisory committee on the public service (PMAC), deputy ministers sub committee on recruitment and human resources planning, communications committee, integrated human resources reporting working group; Communications – Marketing – Promotion; Complaints; Consultations – clients; Continuous learning; Corporate Leadership Council (CLC); Environment Scan; Events and Workshops; Forms – Checklists; Innovations and Best Practices; Management Accountability Framework (MAF); People Component Management Accountability Framework (PCMAF); Meetings and Retreats; Reference Centre; Organizational Development; Outreach – Functional Communities Relations; Liaison – branch and sectors, departments, agencies and crown corporations, outside organizations; Partnerships – measurement, review; Planning and Reporting; Policy; Products, Tools, Guides; CPSA Workplace Improvement; Research and Best Practices; Strategic Planning – current and future needs of the public service, mission, mandate, vision business case, action plans; Surveys – public service employees survey 2005; Web Site – CPSA, public service renewal and diversity (PSRD).
French: Types de documents : Rapports annuels, vérification et évaluation, analyse comparative, planification des activités, co-développement (syndicat), comités, conférences et colloques – comité d'élaboration des politiques, Comité consultatif du premier ministre sur la fonction publique, Sous-comité des sous-ministres sur le recrutement et la planification des ressources humaines, comité des communications, groupe de travail sur les rapports intégrés sur les ressources humaines, communications – marketing – promotion, plaintes, consultations – clients, apprentissage continu, Corporate Leadership Council (CLC), analyse de contexte, événements et ateliers, formulaires – listes de contrôle, innovations et pratiques exemplaires, Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP), réunions et retraites, centre de référence, perfectionnement professionnel, extension des services – relations avec les collectivités fonctionnelles, liaison – direction et secteurs, ministères, organismes et sociétés d'État, organismes externes, partenariats - mesures, examen, planification et rapports, politique, produits, outils, guides, amélioration du milieu de travail de l'AFPC, recherche et pratiques exemplaires, planification stratégique – besoins actuels et futurs de la fonction publique, mission, mandat, vision, analyse de rentabilisation, plans d'action, sondages - sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, site Web – AFPC, renouvellement et diversité de la fonction publique (RFPD).
English: Una de las personas de conserjería era poco amable y no estaba dispuesta a ayudar. Las tarifas de uso de Internet son muy costosas.
French: No free parking or Internet access.
English: depending upon the calibre.
French: historique, soit comme n’étant pas une arme à feu historique, dépendant du calibre.
English: • Serum/plasma concentrations versus time data;
French: • données de concentrations sériques et plasmatiques en fonction du temps;
English: At the same meeting, presentations were made by Fatih Birol, Chief Economist of IAEA and Head of the Economic Analysis Division, France; Margo Thorning, Managing Director of the International Council for Capital Formation, Belgium; and Christine Woerlen, Programme Manager for Renewable Energy and New LowGreenhouse Gas Emitting Energy Technologies, GEF.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), Japon, Chine, Canada, États-Unis d’Amérique, Allemagne, Pays-Bas, Australie et Mexique, et les observateurs d’El Salvador (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres du
English: Rwanda hoped that the two countries could live in peace in a stable environment of respect for human rights.
French: Le Rwanda espère que les deux pays pourront vivre en paix dans un environnement stable respectueux des droits de l'homme.
English: As a result the GCC established a Customs Union in January 2003. Member states are Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: A travers une série de sessions et de négociations, un accord a été trouvé entre les gouvernements nationaux et le FMI au sujet des mesures politiques et des restrictions budgétaires.
English: The meeting was chaired by Jan Friedman, IG Clinical Genetics Research Priority and Planning Committee Chair.
French: La rencontre a été présidée par Jan Friedman, président du comité des priorités et de la planification en matière de recherche en génétique médicale de l'IG.
English: The term “peaceful purposes” could be explicitly defined.
French: L'expression «fins pacifiques» pourrait être définie de manière explicite.
English: The Media and Democratic Development > Audio clips from The Fourth Estate: The Media and Democratic Development > Mathatha Tsedu, one of South Africa’s most respected and accomplished journalists français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Mathatha Tsedu, un des journalistes les plus respectés et les plus accomplis d’Afrique du Sud English - Español
English: They should not be confused with the Government's obligations under the Treaty of Waitangi, indigenous rights or general social and economic measures tailored to particular ethnic groups.
French: Ces mesures ne doivent pas être confondues avec les obligations du Gouvernement au titre du Traité de Waitangi, avec les droits autochtones ou les mesures socioéconomiques générales conçues en faveur de certains groupes ethniques.
English: The workaround is not necessary in Update 1.
French: Ceci n'est pas nécessaire dans Update 1.
English: Allow me also to thank the Under-Secretary-General, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing, which shows us that the cycle of violence in the region continues and that the peace process between Israel and Palestine has apparently not progressed.
French: Je voudrais en outre remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de son rapport qui nous indique que le cycle de la violence se poursuit dans la région et que le processus de paix entre Israël et les Palestiniens ne semble pas progresser.
English: At the Laser Munich trade fair, the department invited a leading representative of the Canadian photonics industry to speak to selected prospective investors and undertook 19 targeted corporate calls, resulting in three immediate investment inquiries.
French: À l'occasion de la foire commerciale Laser Munich, le Ministère a invité un représentant de premier plan de l'industrie photonique à faire un exposé devant des investisseurs éventuels choisis et il a fait 19 visites de sollicitation qui ont conduit immédiatement à trois demandes de renseignements en matière d'investissement.
English: Although it is best known for supplying horticultural markets, the company actually operates in five business sectors: packaging, environment products, horticulture, industrial sciences and life sciences.
French: Mais même si elle est surtout connue pour ses produits vendus sur les marchés horticoles, l'entreprise est présente dans cinq secteurs : l'emballage, l'environnement, l'horticulture, les sciences de l'industrie et les sciences de la vie.
English: In April 1999, the responsibility for maintaining and facilitating the two lists was transferred to IYCC.
French: En avril 1999, la responsabilité de la gestion et de l'animation des deux listes a été transférée au Centre.
English: The Census of Agriculture held in 2001 by the National Statistics Office established the total agricultural area in the Maltese Islands at 10,013 hectares.
French: D'après le recensement agricole de 2001 assuré par le Bureau national des statistiques, la superficie totale des terres cultivées s'établit pour les îles maltaises à 10 013 hectares, soit 8 081 hectares pour Malte et 1 932 hectares pour Gozo.
English: The Transport and Works Act 1992.  The Health and Safety at Work Act 1974.
French: Il s'agit du Transport and Works Act (loi sur les transports et les travaux publics) de 1992 et du Health and Safety at Work Act (loi sur l'hygiène et la sécurité du travail) de 1974.
English: It means, however, that I should like to call upon the Commissioner and his colleagues to continue to monitor this area so that we do not only consistently obtain the necessary facts but also ensure that the countries supply these.
French: J'invite par conséquent le commissaire et ses collaborateurs à continuer à suivre l'évolution de ce secteur afin de ne pas seulement obtenir les données requises mais pour qu'ils veillent également à ce que les pays concernés les lui fournissent.
English: Researchers and organizations that receive BL-NCE funds must meet the general eligibility requirements of at least one of the three federal granting agencies supporting the program.
French: Pour être admissibles au Programme des RCE-E, les chercheurs et les organismes de recherche doivent satisfaire aux exigences générales d’admissibilité d’au moins l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux qui appuient ce programme.
English: Several respondents from industry and ‘other’ individuals suggested that the Estimated Average Requirement (EAR) be used in place of the Recommended Dietary Allowance (RDA) in setting levels of addition, and also in setting the risk categories.
French: Plusieurs répondants de l’industrie et de la catégorie « Autre » proposent que l’on utilise le « Besoin moyen estimatif » (BME) à la place de l’« apport nutritionnel recommandé » (ANR) pour fixer les niveaux d’adjonction et déterminer les catégories de risque.
English: They are usually indistinguishable from the local population, drug gangs and bandits.
French: (Même) si ce sont des talibans, ce sont des fils de cette terre.
English: As may be seen from the case-law, a sub-market which has specific characteristics from the point of view of demand and supply and which offers products which occupy an essential and uninterchangeable place in the more general market of which it forms part must be considered to be a distinct product market.
French: Ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, un sous-marché qui a des caractéristiques spécifiques du point de vue de la demande et de l'offre et qui offre des produits occupant une place indispensable et non interchangeable dans le marché plus général duquel il fait partie doit être considéré comme un marché de produit distinct.
English: Lubricant temperature: min.  K, max.
French: 1.16.7 Température du lubrifiant: min K, max.
English: Also to be included are service considerations, capacity at the time, equipment specifications, and the value of the goods.
French: Le CN tient également compte des paramètres de service, de sa capacité du moment, des caractéristiques du matériel et de la valeur des marchandises.
English: There are strong links around the globe through trade and development cooperation policies.
French: Des liens solides tissés par la coopération en matière de commerce et de développement existent partout dans le monde.
English: They have also confirmed that terrorism threatens all countries and all peoples.
French: Elles nous ont aussi confirmé que le terrorisme menaçait tous les pays, tous les peuples.
English: These ensured the high level of connectivity required to support information exchange and a robust response capability to respond to any event during the Transition Period and beyond.
French: Ces améliorations ont assuré le niveau élevé de connectivité nécessaire à l'échange de l'information et à une intervention musclée en vue de répondre à toute éventualité au cours de la période de transition et par la suite.
English: Mountain Environmental Management (Nepal) (Last modified: 2000/02/23) Project number 910224 Total amount CAD$500,000 Duration 36 months 90.
French: Mountain Environmental Management (Nepal) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 910224 Budget total CAD$500,000 Durée 36 mois 90.
English: Your Apart'hotel Citadines is situated in the heart of Lyon on the peninsula between the Rhone and Saone rivers.
French: Notre Apart'hotel Citadines est situé au coeur de Lyon, sur la Presqu'île entre Rhône et Saône.
English: • Tightened the rules applicable to foreign affiliates.
French: • Resserrement des règles sur les sociétés étrangères affiliées.
English: Emphasizing the necessity for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy,
French: Soulignant la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, d'assurer la transformation industrielle sur place de leurs produits de base afin d'augmenter la productivité, de stabiliser et d'accroître leurs recettes d'exportations et de promouvoir ainsi leur croissance économique durable et leur intégration à l'économie mondiale,
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-e.jsp The Industrial Security Manual http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-e.asp Government Security Policy and its accompanying standards http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp Issues related to the security and confidentiality of classified information should be addressed in collaboration with contracting officials and the institution’s security officers.
French: Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat  http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/contents-f.jsp Manuel de la sécurité industrielle  http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch1-f.asp Politique du gouvernement sur la sécurité et ses normes connexes  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp. Les questions qui concernent la sécurité et le caractère confidentiel des renseignements classifiés devraient être examinées en collaboration avec les agents de négociation de marchés et les agents responsables de la sécurité de l’institution.
English: The same pattern of growth occurs for the two dissimilar studied forms of the alga, although the rate is greater in the infralittoral than in the midlittoral form.
French: La croissance a une évolution semblable chez les deux formes très différentes de l'algue qui ont été étudiées, bien qu'elle soit plus importante chez la forme infralittorale que chez la forme médiolittorale.
English: On the language in the second set of square brackets, it was stated that the electronic communication left the control of the originator at the moment of the dispatch, and that any rule on communications within the “same” system would be irrelevant.
French: En ce qui concerne les deux autres membres de phrase entre crochets, on a fait observer qu'une communication électronique ne dépendait plus de l'expéditeur à partir du moment où elle était expédiée, et que toute règle relative aux communications au sein du “même” système serait sans objet.
English: Despite those measures, we do not warrant unauthorized access to that information can never happen.
French: Malgré ces mesures, nous ne garantissons pas qu'un accès non autorisé à ces informations ne se produise jamais.
English: Goals for the next four years include four new FTAs and two Double Taxation Agreements with leading trade partners.
French: Les objectifs à atteindre au cours des quatre prochaines années consisteront, entre autres, à conclure quatre nouveaux ALE et deux conventions fiscales avec les principaux partenaires de la Colombie.
English: Truck shipments are easier to handle at the border because they can pull up to the inspection facility's dock.
French: Ces expéditions sont plus faciles à gérer à la frontière car chaque camion peut accéder au quai de l'installation d'inspection.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Dulevska Azori Mazza, Salafranca, Orsagova Williams Marzullo Rieu
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Dulevska Azori Mazza, Salafranca, Orsagova Williams Marzullo Rieu
English: Thus, there is no - repeat, no - problem in outer space for arms control to solve.
French: Il n'y a donc, et j'insiste sur ce point, aucun problème de limitation des armements à résoudre dans l'espace.
English: In a world of widespread migration and expanding global ties, however, multiple connections and identities increasingly raise questions about the meaning of citizenship and how to foster a shared national identity and sense of belonging.
French: Toutefois, dans un monde où la migration et l’expansion des liens mondiaux s’intensifient, la multiplication des rapports et des identités nous force à nous interroger sur le sens de la citoyenneté et sur la façon d’instiller une identité nationale commune et un sens d’appartenance.
English: Unfortunately, executions resumed in March 1993 – despite a fall in the crime rate (including the murder rate) during the period of the moratorium.
French: Les exécutions ont malheureusement repris en mars 1993, malgré la baisse du taux de délinquance (y compris du nombre d’homicides) pendant le moratoire.
English: (i) The Institute and its Governing Board should consider possible areas of cooperation and synergies with the African Union, as well as with other intergovernmental, international and regional financial institutions engaged in development assistance and/or crime prevention and criminal justice activities in the region, in particular the Economic Commission for Africa, the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: i) L'Institut et son Conseil d'administration devraient dégager d'éventuels domaines de coopération et de synergie avec l'Union africaine, ainsi qu'avec des institutions intergouvernementales, internationales et régionales offrant une aide au développement et/ou ayant des activités touchant la prévention de la criminalité et la justice pénale dans la région, en particulier la Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Justice And Legal Programs sector in 2007-2008 is estimated at $1.8 billion, which represents less than 1% of total program spending.
French: Ces fonds, qui seront transférés du ministère de la Justice, serviront à la mise sur pied du Bureau et à amorcer ses activités. Budget principal des dépenses 2007-2008 2006-2007 596 693 595 672 21 112 4 334 400 274 57 728 …..
English: The Committee had ascertained that the documentary records which had not yet appeared in the Official Records were not all available on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées récemment par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte.