ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers notes the steps which have already been taken by the Azerbaijani authorities to this effect and expects that they will continue to actively co-operate in the implementation of these activities.
French: Le Comité des Ministres note les dispositions qui ont déjà été adoptées par les autorités azerbaïdjanaises à cet effet et s’attend à ce qu’elles continuent à coopérer activement à la mise en œuvre de ces activités.
English: She highlighted the recommendations of the ICM in respect of the consideration of a State party in the absence of a report and the relationship between the treaty bodies and the UPR.
French: La Présidente a appelé l'attention sur les recommandations de la réunion intercomités ayant trait à l'examen de la situation d'un État partie en l'absence de rapport et aux liens entre les organes conventionnels et l'Examen périodique universel.
English: On this basis and according to its role under Article 2 (e) of its founding Regulation to "formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States", the EUMC proposes the following opinions within a general framework of measures against racism, xenophobia, antisemitism, Islamophobia and related intolerances:
French: Sur base de ces arguments et selon l’article 2 (e) de son règlement fondateur qui lui attribue le rôle de «formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres», l’EUMC propose les opinions suivantes qui s’inscrivent dans un cadre général de mesures contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et l’intolérance.
English: It will explain, in practical terms, the application of the core and guiding values that are fundamental to this policy and also outline how the PSC expects the policy to be implemented.
French: Le guide explique, en termes pratiques, l'application des valeurs fondamentales et directrices qui sont à la base de ces lignes directrices et présente également la façon dont la CFP s'attend à ce que les lignes directrices soient mise en oeuvre.
English: (c)a credit may be claimed under this paragraph for an amount of federal or provincial income tax payable in Canada only to the extent that no credit or deduction is claimed for such amount in determining any other tax imposed by the United States, other than the estate tax imposed on property in a qualified domestic trust upon the death of the surviving spouse.
French: c) Un crédit ne peut être réclamé, en vertu du présent paragraphe, au titre d'un montant d'impôt fédéral ou provincial sur le revenu dû au Canada que clans la mesure où aucun crédit ou déduction n'est réclamé à l'égard de ce montant dans le calcul de tout autre impôt perçu par les États-Unis, à l'exception de l'impôt sur les successions prélevé, au décès du conjoint survivant, sur des biens détenus par une fiducie américaine admissible.
English:  Deductions were also taken from the March 2007 CHT payments to Nova Scotia in respect of extra-billing during fiscal year 2004-2005 in the amount of $9,460, on the basis of charges reported by the province to Health Canada.
French: Des déductions au titre du TCS de mars 2007 ont aussi été appliquées à la Nouvelle-Écosse pour la surfacturation en 2004-2005. Ces déductions ont été de 9 460 $, et elles ont été calculées sur la base des frais que la province a déclarés à Santé Canada.
English: But part of him does not want to quit.
French: » Cependant, il n’a pas un désir absolu de cesser.
English: The experts from the Czech Republic, France, Italy and OICA lifted their study reservations.
French: Les experts de la République tchèque, de la France, de l'Italie et de l'OICA ont levé les réserves qu'ils avaient formulées pour complément d'étude.
English: Friday, 19 January 2007
French: Vendredi 19 janvier 2007
English: It also allows organizations to control for and adapt models to changing business objectives.
French: La validation permet en outre aux organisations d'exercer un contrôle sur les profils et de les adapter à leurs objectifs changeants.
English: The cost is calculated according to the type of risks, their nature (commercial or political), the terms, and the category of the destination country.
French: Le coût est fixé selon les types de risques qui pourraient survenir, leur nature (commerciale ou politique), la période, et la catégorie du pays destinataire.
English: CCMD organized a one day workshop for graduates of the program and invited MTPers to come and meet them in the afternoon.
French: CCG a organisé un atelier d'une journée avec les diplômés du programme et a invité les stagiaires à se joindre à eux en fin d'après midi.
English: He was accused of insulting a judge.
French: Il était accusé d'injures à magistrat.
English: Iranian cooperation should be repaid with the dismantling of the MKO infrastructure in Iraq, perhaps linked to an Iranian commitment to crack down further on any al-Qaida activities, as well as expel al-Qaida members from Iran.
French: La coopération iranienne devrait être récompensée par le démantèlement des infrastructures du MKO en Irak, peut-être en échange d'une promesse iranienne de s'attaquer aux activités d'Al Qaïda, ainsi que d'expulser les membres d'Al Qaïda d'Iran.
English: disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: Justification Le développement de matières premières agricoles, utilisables par l'industrie chimique en substitution du pétrole, est important pour réduire la dépendance à des sources non renouvelables dans cette industrie, et chez ses clients. Il faut souligner que, parmi les industries éventuellement intéressées par les produits de l'agriculture, l'industrie chimique a un des plus gros potentiel.
English: AUTONUM Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: And everyone who knew them will never forget those Canadians who lost their lives on September 11, 2001.
French: Tous ceux et celles qui les ont connus n’oublieront jamais non plus les Canadiens qui ont perdu la vie le 11 septembre 2001.
English: Quebec women who moved to the Maritimes earned less than Quebec stayers; other Quebec movers earned more. All Ontario movers earned less than Ontario stayers.
French: Vu qu’il existe une documentation abondante sur la corrélation positive entre l’âge et les gains, pour les hommes et les femmes, et qu’il y a une corrélation positive entre le niveau de scolarité et les gains, il est assez surprenant qu’aucune des variables relatives aux études des parents ne soit statistiquement significative.
English: Yearly data gathered from monitoring the watershed will then be tied into the municipal official-plan review process and will provide ecological planning guidance for future generations.
French: Les donn ées ainsi recueillies chaque année seront annexées au processus de révision officiel des plans municipaux en vue d'orienter la planification écologique pour les générations à venir.
English: The NWDS is a response and management framework that aims to minimize the negative impacts of wildlife diseases on wildlife, human health and the economy.
French: La SNMES est un cadre d’intervention et de gestion ayant pour but de réduire au minimum les effets négatifs des maladies des espèces sauvages sur la faune, la santé humaine et l’économie.
English: However, our neighbourhood policy has been lacking in credibility.
French: Toutefois, notre politique de voisinage manque de crédibilité.
English: Appendix II  Legal considerations In Canada, divorces are heard by federal courts while separations, legal or de facto, come under provincial jurisdiction.
French: Annexe II  Considérations juridiques Au Canada, les divorces sont entendus par la cour fédérale alors que les séparations légales ou de fait sont de juridiction provinciale.
English: The document, which is accompanied by the annual report on the euro area [ PDF ], is designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Le document, accompagné du rapport annuel sur la zone euro ( EN ), a pour but d'éclairer le débat sur les performances économiques de la zone euro et le fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Under the new career rules the employee is responsible for his or her own career.
French: Selon les nouvelles règles, l'employé est responsable de sa propre carrière.
English: As a movement, we want to discover how to live a positive alternative form of a globalised world: to define ourselves as a global MOVEMENT as distinct from a global corporation.
French: En tant que mouvement, nous devons voir comment nous pouvons être porteurs d’une forme alternative de mondialisation. Nous sommes un MOUVEMENT international, différent de ce qu’est une entreprise internationale.
English: Opinion C-277/06 Interboves Agriculture
French: Conclusions C-277/06 Interboves Agriculture
English: • Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients;
French: • Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique;
English: Why are these aspects of public health important to you?
French: Pourquoi ces aspects de la santé publique sont-ils important s pour vous?
English: Please see our special page on birds (link here).
French: Veuillez voir la notre page spéciale sur des oiseaux (lien ici).
English: The following solutions may or may not solve your specific printing problem.
French: Il est possible que les solutions ci-dessous ne règlent pas votre problème d'impression.
English: The usual remedies - injunctions, damages - should be available, and, where domestic law so permits, the injured encrypting organisation should also be able to claim, as an alternative to damages, forfeiture of profits made from activities prohibited by virtue of Recommendation No.
French: Les recours habituels - injonctions, dommages et intérêts - devraient être ouverts. Dans la mesure où la législation nationale le permet, l'organisme crypteur lésé devrait également pouvoir réclamer, comme alternative à des dommages et intérêts, la confiscation des profits tirés des activités interdites en vertu de la Recommandation n° R (91) 14.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arena .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Arena .
English: Moreover, as has already been mentioned here, the cost for the individual healthcare services that have to deal with the stressful situations to which healthcare workers are subjected during the various monitoring periods, and of the diagnostic tests which, as a protocol, last for at least six months from the time of the accident, is considerable, and then there are the costs associated with the professionals who have unfortunately contracted the disease.
French: En outre, comme on l'a déjà signalé ici, le coût des services de soins de santé individuels prodigués aux travailleurs concernés pour faire face aux angoisses des périodes de contrôle et celui des tests diagnostiques, dont le protocole dure au moins six mois à dater du jour de l'accident, sont considérables, sans oublier les coûts engendrés par le traitement des professionnels qui ont effectivement contracté une maladie.
English: Date: April 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon–Wanuskewin), will be in Saskatoon, tomorrow, to make a funding announcement about the Saskatchewan Indian Cultural Centre.
French: Date : le 21 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon–Wanuskewin, sera à Saskatoon, demain, pour faire une annonce de financement concernant le Saskatchewan Indian Cultural Centre.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Now, that's not a scientific definition, but it's the definition I use because I think it's a theory.
French: Il ne s'agit pas là d'une définition scientifique, mais je l'utilise parce que, à mon sens, c'est une théorie.
English: Problems with TBT began to emerge in the 1970s and 1980s.
French: Le TBT a commencé à susciter des préoccupations dans les années 1970 et les années 1980.
English: (a) On the normal course of vessels showing the marking referred to in article 3.16;
French: a) Sur le trajet normal des bateaux portant la signalisation visée à l'article 3.16;
English: The reparation and compensation recently granted to victims and their descendants in the case of the Jewish Holocaust, which took place more than 50 years ago during World War II, shows that there are legal and moral grounds for meeting the just claims of victims of the capitalist slave trade of persons from Africa and all the peoples concerned, whose development was interrupted as a result of the abduction and forced transfer of more than 50 million members of their economically active population, to which was added colonization.
French: Les réparations et les indemnités versées récemment aux victimes et à leurs descendants de l'holocauste juif qui a eu lieu il y a plus de 50 ans durant la Seconde Guerre mondiale démontrent qu'il existe une base juridique et morale pour faire droit à la juste réclamation des victimes de l'esclavage capitaliste des personnes originaires d'Afrique et de l'ensemble de leurs peuples, dont les processus de développement ont été interrompus à la suite de l'enlèvement et du transfert forcé de plus de 15 millions de membres de leur population active, et qui ont vu leur situation aggravée par la colonisation.
English: As we have already seen, to this should be added a fall in consumption and confidence about the future.
French: A cela s’ajoute, comme on l’a déjà évoqué, une baisse de la consommation et de la confiance en l’avenir.
English: The Hellenic Armed Forces comply fully with this policy and implement to the letter the applicable legal provisions.
French: Ses forces armées respectent entièrement sa politique de l'environnement et suivent à la lettre les dispositions juridiques applicables.
English: The SEH delegate outlined the uniqueness of this long isolated taxon and the result of three seasons of ecological research which had confirmed its critical status.
French: Le délégué de la SEH souligne que la situation de cette espèce est effectivement critique, car aucune mesure pratique n'a été prise pour éviter son extinction.
English: proximity to airport and hotel service and quality.
French: We arrived late at night with a next day flight, and this was a perfect location. Having such a nice place to stay and with gracious hosts after many hours of travel from the USA was wonderful.
English: We commend the steadfastness of the Palestinian people and their tenacity in clinging to their land in the face of the Israeli military machine, which is daily endeavouring to wipe them out.
French: Nous saluons le courage des Palestiniens et la ténacité dont ils font preuve pour s'accrocher à leur terre face à la machine militaire israélienne, qui cherche quotidiennement à les faire disparaître.
English: The calculation of the average time from the date when examination of a patent application was requested to the date of issuance of the patent was not measured as it would not have been significant due to the small number of patents which have issued.
French: Nous n'avons pas mesuré le délai moyen entre la date de la requête d'examen d'une demande de brevet et la date de la délivrance du brevet, étant donné qu'il n'aurait pas été statistiquement significatif, le nombre de brevets délivrés étant restreint.
English: Challenges The CMDP Annual Report states that the program managed by the Canada Council for the Arts is now called the Canadian Musical Diversity Program.
French: Défis Le rapport annuel du PDMC précise que le programme géré par le Conseil des Arts du Canada s'appelle maintenant Programme de diversité de la musique canadienne.
English: Reading the PMAF The shaded areas of the PMAF represent the broad government goals and objectives for sustainable development and for the greening of government operations.
French: Comment interpréter le CGRR Les zones en grisé du CGRR représentent les buts et objectifs généraux du gouvernement en matière de développement durable et d’écologisation des opérations gouvernementales, tandis que les zones sur fond blanc désignent les buts, les engagements et les mesures du rendement du SCT. 17
English: The Medical Board wrote to the Special Rapporteur on 19 March 2003 regretting the Special Rapporteur's failure to contact the Board in order to check the truthfulness of his information.
French: Le Conseil national de l'Ordre des médecins a adressé au Rapporteur spécial une lettre, en date du 19 mars 2003, dans laquelle il déplore que le Rapporteur spécial n'ait pas pris contact avec l'Ordre pour vérifier la véracité de son information.
English: In cooperation with farmers, volunteers build outdoor aviaries on suitable pastureland for the Eastern Loggerhead Shrike, an endangered species.
French: En collaboration avec des agriculteurs, des bénévoles construisent des volières extérieures dans des pâturages qui conviennent à la Pie-grièche migratrice, une espèce en
English: The Tindemans Plan provided us with a model that is just as relevant to the current situation as it was all those years ago.
French: Avec le plan déposé en son temps par M. Tindemans, nous disposons d'un projet qui est demeuré d'actualité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, no 25567.
English: The expert from the Netherlands said that the criteria and the classification procedures of the Model Regulations should be checked more thoroughly, in view of the GHS criteria, and that he would prepare a document for the next session with respect to corrosiveness.
French: L'expert des Pays-Bas a estimé que les critères et les méthodes de classement du Règlement type devraient être vérifiés plus complètement, compte tenu des critères du SGH, et qu'il élaborerait un document sur la corrosivité pour la prochaine session.
English: Therefore, we support the sustainable development of environmental, economical and social aspects and we intend to contribute towards a sustainable environment.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'environnement durable dans nos rapports avec l'environnement et nos rapports commerciaux, afin de contribuer à un environnement avec futur.
English: Government of Canada announces new passenger rail and mass transit security initiatives ▪ 18 November 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives de sûreté pour le rail voyageurs et le transport en commun ▪ 18 novembre 2005 :
English: The flight crew is generally informed to disable the electronic and network equipments like telephones and WiFi (that we started to see appearing as an option of some international flights).
French: Le personnel de bord est généralement obligé de couper les appareils électroniques de bord comme les téléphones et les réseaux WiFi (que l’on commençait à voir apparaître sur certains vols).
English: Joan, misled by foul stratagems, shown as having abandoned her faith, is burnt alive on May 30th, 1431.
French: Jeanne, trompée par de bas stratagèmes, considérée comme relapse, est brûlée vive le 30 mai 1431.
English: PCH and Telefilm are aware of this and measures are underway to review Telefilm’s legislative mandate and authorities. Telefilm’s claimed revenues and costs could all be traced to their accounting records.
French: Les accords que Téléfilm a conclus avec des bénéficiaires dans le cadre du PNF étaient structurés de telle sorte que les fonds auraient pu être employés autrement que selon les conditions et modalités du programme.
English: Member states’ desire to combat illegal immigration had hit children hard.
French: Les enfants réfugiés ont souvent été victimes de violences, de traite.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Hence, they called for a new international financial architecture, with equal voice and participation of developing countries.
French: Ils ont par conséquent lancé un appel à l'instauration d'une nouvelle architecture financière internationale dans laquelle les pays en développement interviendraient et participeraient sur un pied d'égalité.
English: Since 2 May 1989 at the latest, therefore, Ansul has no longer been selling fire extinguishers under that mark.
French: Depuis le 2 mai 1989 au plus tard, Ansul ne commercialise donc plus d'extincteurs sous cette marque.
English: Le Bar Snob Delicious and cheap food. Run by a woman of Asian descent.
French: La Cloche : Un des rares endroits ou manger des hamburgers.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 105 Paragraph 17 17. Urges the recognition and promotion of whole-crops for energy use, e.g. cereals, provided it is consistent with environmental sustainability and studies into optimum energy and environmental efficiency, and does not compete with crops intended for use as food; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 105 Paragraphe 17 17. demande la reconnaissance et la promotion de la valorisation énergétique de la biomasse, par exemple des céréales, dans la mesure où celle-ci va de pair avec les critères du développement durable, avec les études sur la meilleure performance énergétique et environnementale, et qu'elle ne fait pas concurrence aux cultures destinées à l'alimentation; Or. el
English: Security Council members were briefed, in informal consultations of the whole by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, on 7 July, on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le 7 juillet, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Mr. Aye (Myanmar): I am taking the floor on behalf of Ambassador U Mya Than, the current President of the Conference on Disarmament, in order to introduce to the First Committee the report of the Conference on its work during the 2004 session and to introduce the corresponding draft resolution.
French: M. Aye (Myanmar) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur U Mya Than, Président actuel de la Conférence du désarmement, pour présenter à la Première Commission le rapport de la Conférence sur ses travaux de la session de 2004 ainsi que le projet de résolution correspondant.
English: • How much will it cost to acquire the IT?
French: Avant de procéder à une analyse de rentabilisation, on devrait :
English: First, however, allow me to make a point that I believe is crucial in this debate, because enforcing laws can be a very political matter and can be a wonderful tool for improving the credibility and visibility of the Community institutions.
French: Cependant, en premier lieu, permettez-moi de faire une remarque que je crois cruciale pour ce débat, dans la mesure où l'exécution du droit peut être un sujet très politique, et peut être un outil merveilleux permettant d'améliorer la crédibilité et la visibilité des institutions communautaires.
English: Persons of the age of majority and emancipated minors may be adopted with their consent when:
French: L'adoption d'une personne majeure ou d'un mineur émancipé est permise, avec leur consentement préalable, quand: