ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation appears conducive to creating a regional co-operative approach to the development of tourism in La Petite-Nation.
French: La conjoncture semble propice à l’amorce d’une concertation régionale pour le développement du produit touristique de la Petite-Nation.
English: • the Occupational Health & Safety section
French: • Santé et sécurité au travail
English: Please also inform the Committee about how migratory flows in the region affect Mali.
French: Donner également au Comité des informations sur la façon dont les flux migratoires de la Région touche le Mali.
English: It was believed that had this error not occurred, the results of the selection process may have been different.
French: On croyait que si cette erreur ne s'était pas produite, les résultats de la procédure de sélection auraient pu être différents.
English: This was also in keeping with the fact that, in a paper-based environment, signatures may be signs of identity but are necessarily attributive of identity (see paras.
French: Cela tient aussi au fait que, dans un environnement papier, si les signatures peuvent être des signes de l'identité, elles sont nécessairement attributives de l'identité (voir par.
English: This is the most important portent for the future.
French: Il s'agit là du présage le plus important pour l'avenir.
English: Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
French: Un accent particulier sera mis sur les programmes par pays. Ces programmes soutiennent la mise en œuvre des programmes de réformes politiques, économiques, sociales et de gouvernance lancés par les partenaires.
English: The department with the most direct relations with the US is the Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Le Department of Resources, Wildlife and Economic Development est celui qui traite le plus directement avec les États-Unis.
English: Governments that are interested in a potential role for the GEF in a future mercury framework may wish to keep themselves informed about the RAF's status, so that they may consider its possible impact on a financial mechanism for mercury.
French: Les gouvernements qui entendent voir le FEM jouer un certain rôle dans un futur cadre pour la gestion du mercure souhaiteront peut-être s'informer sur l'état d'avancement de l'application du Dispositif d'allocation des ressources, de manière à pouvoir envisager son incidence éventuelle sur un mécanisme de financement des activités relatives à la gestion du mercure.
English: In general, the provisions of the Ordinance are largely modelled on the relevant provisions of the Police (Conduct) Regulations 1999 of the United Kingdom.
French: En règle générale, les dispositions de l'ordonnance s'inspirent de très près des dispositions pertinentes du règlement de 1999 relatif au comportement de la police qui est en vigueur au Royaume-Uni.
English: Species that share the same threats and/or would benefit from recovery activities?
French: En vertu d’un exigence connexe de la Loi sur les espèces en péril fédérale : 79.
English: It was emphasized that such policy space should not be constrained by ideological barriers.
French: Il a été souligné que la marge d'action ne devait pas être entravée par des obstacles idéologiques.
English: Can Covenant rights be directly invoked before the courts, and what remedies are available to persons claiming violation of their Covenant rights?
French: Quels sont les recours dont peuvent disposer les personnes victimes de violations des droits énoncés dans le Pacte ?
English: • availability, and commitment of potential participants (mentors and associates);
French: • la disponibilité et l'engagement des participants éventuels (mentors et protégés);
English: 2.5 Packaging The sponsor should describe all proposed container/closure systems to be used for the drug product intended for the Canadian market including sample packs for veterinarians.
French: 2.5 Emballage Les promoteurs doivent décrire tous les systèmes proposés de contenant-fermeture à utiliser pour le produit pharmaceutique destiné au marché canadien incluant les emballages-échantillons pour fin de promotion à l'intention des vétérinaires.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, China, the United Kingdom, Japan, the Philippines, Romania, the United States, Algeria, Denmark, France, Benin, Argentina, Greece, Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie, Chine, Royaume-Uni, Japon, Philippines, Roumanie, États-Unis, Algérie, Danemark, France, Bénin, Argentine, Grèce et Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The kitchen is the most original place of the apartment: open to the living room, it is decorated with ceramic in Mediterranean style and local marble.
French: La cuisine est la partie la plus originale de l’appartement ; ouverte au salon, elle donne beaucoup d’amplitude à l’espace. La cuisine est décorée de faïence de style méditerranéen et de marbre du pais.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan - Challenge Advisory Panel Summary Report From the meetings held April 11, 2008 and May 9, 2008 Panel members present April 11, 2008:
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Plan de gestion des produits chimiques – Groupe consultatif  du Défi Rapport sommaire Réunions du 11 avril 2008 et du 9 mai 2008 Membres du Groupe consultatif présents le 11 avril 2008 :
English: With regard to the global campaign against terror, it is also important for the EU to forge sound alliances with the Asian countries.
French: Dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme, il est également important que l'Union européenne établisse de bonnes alliances avec les pays asiatiques.
English: Mail-order brides have become a major component of the international trafficking of women in the midst of intensifying globalization.
French: Le mariage par correspondance est devenu un volet important du trafic des femmes à l'échelle internationale, dans le contexte d'une mondialisation de plus en plus poussée.
English: A Harbour Authority should stay informed of changes to these contributions that may occur during the year because the changes will affect the amount of money that a Harbour Authority and its employees must remit to the government.
French: L'administration portuaire doit se tenir informée des modifications apportées pendant l'année à ces contributions car cela change les montants qu'elle-même et ses employés doivent remettre au gouvernement.
English: These initiatives have a dual aim: to manage natural resources, which constitute a tourism asset, in a sustainable manner; and to improve the living standards of poor communities by generating related economic activity.
French: Ces initiatives ont un double objectif, à savoir: gérer les ressources naturelles, qui constituent un actif touristique, de manière durable; et améliorer le niveau de vie des communautés pauvres en créant des activités économiques connexes.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement,
English: As the lead agency in defining national health policy, the Ministry of Health is currently working in the following areas: health promotion, integrated health systems, management of prevalent diseases and priority problems, and institutional development.
French: Le Ministère de la santé publique, qui est chargé à titre d'organe directeur de définir la politique sanitaire nationale, entreprend les activités suivantes: promotion de la santé, création de systèmes intégrés de santé, lutte contre les maladies courantes et les problèmes prioritaires et développement institutionnel.
English: Textile/leather Sugar Product/process Steel Petrochemicals/plastics Paper Oil products Non-ferrous metals Glass Dairy 0 2 4 6 Cement Bulk Chemicals Building Bricks
French: Textile/leather Pr od uc t/p 1 ro ce ss Sugar Steel Petrochemicals/plastics Paper Oil products Non-ferrous metals Glass Dairy 0 2 4 6 Cement Bulk Chemicals Building Bricks
English: In several instances in Chapter 2 of the Constitution, rights are conditional upon the granting of informed consent (such as the right to search of body or residence, or to receive religious instruction in school).
French: À plusieurs reprises, le titre 2 de la Constitution fait état de droits qui dépendent de l'octroi d'un consentement éclairé (comme le droit de rechercher un corps ou un domicile ou celui de recevoir une instruction religieuse à l'école).
English: CHAPTER XIVSECTION XI Transitional provisions, dDerogations ⌦ , transitional ⌫ and final provisions SECTION 1 DEROGATIONS
French: CHAPITRE XIVSECTION XI ⌦ Dérogations, ⌫ Ddispositions transitoires, dérogatoires et finales SECTION 1 DEROGATIONS
English: A construction work was going on at ground floor and there were no bar no lobby and the breakfast was served on a restaurant across the street. The restaurant did not have enough staff to take care of all breakfast visitors.
French: Nous avons eu des problèmes d'eau pendant notre séjour : pas d'eau chaude à plusieurs reprises, voire pas d'eau du tout.
English: • Proposed infrastructure associated with providing a location to orient visitors will be exposed to environmental assessment.
French: • Toute infrastructure nécessaire pour aménager un site d’orientation des visiteurs pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Harlem Désir (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible:
French: Interviennent: Helmuth Markov, Erika Mann, le président, Georgios Papastamkos et Panagiotis Beglitis *** HEURE DES VOTES *** À partir de 10 heures 14.
English: The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, managed by the World Bank, has given reinsertion allowances to former combatants.
French: Des indemnités de réinsertion ont été versées aux anciens combattants dans le cadre du programme multinational de démobilisation et de réinsertion géré par la Banque mondiale.
English: To examine the relationship between benzodiazepine (BZD) use and motor vehicle accidents (MVAs).
French: Il n’a pas été possible de combiner statistiquement les données tirées d’études dans chaque catégorie démographique.
English: The proposed amendments are expected to be in place next year.
French: Ces modifications devraient entrer en vigueur l’an prochain.
English: There was also signiﬁcant improvement for males between the ages of 5 and 44, but less improvement for men 45 and older.
French: On a observé également une amélioration considérable chez les 5 à 44 ans de sexe masculin, mais une amélioration moindre chez les hommes de 45 ans et plus.
English: And, in the United States, "the intersection of urban poverty and socially devalued ethnicity (especially being African-American and Latino, and in some parts of the country Native American and Asian as well) have proven to be a particularly unhealthy combination" (Singer 1994, p.
French: Aux États-Unis, la combinaison de la pauvreté urbaine et de l'ethnicité socialement dévaluée (particulièrement le fait d'être afro-américain ou latino-américain et, dans certaines parties du pays, autochtone et asiatique également) s'est avérée un complexe particulièrement malsain (Singer, 1994).
English: We already get bears from B.C., and they travel through to Alberta.
French: Nous avons déjà des ours en provenance de la Colombie-Britannique et ils se rendent jusqu’en Alberta.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (General Assembly resolution 48/5)
French: Organisation de Shanghai pour la coopération (résolution 59/48 de l'Assemblée générale)
English: Abilities was assessed on an aggregate basis with a pass mark of 60 percent or 180 of a possible 300 marks established as a minimum standard.
French: Les capacités ont été évaluées globalement, avec une note de passage de 60 %, ou 180 points sur une possibilité de 300, établie comme norme minimale.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne».
English: UNCTAD (2006b).
French: CNUCED (2006b).
English: This is not only the fault of the Russian authorities, however; the current situation in Chechnya is hindering an effective investigation of abuses committed by both sides in the conflict.
French: Cependant, ce n’est pas uniquement la faute des autorités russes ; la situation actuelle en Tchétchénie empêche toute enquête véritable sur les violations commises par les deux parties au conflit.
English: Outside the household energy sector in developing countries, little effort is made to correlate women’s command of energy issues with the successful identification of women’s needs and effective diffusion of new energy technologies.
French: Mis à part le secteur de l’énergie domestique dans les pays en développement, peu d’efforts ont été déployés pour établir une corrélation entre le contrôle que les femmes exercent sur les questions énergétiques, d’une part, et la détermination des besoins des femmes ainsi que la diffusion efficace de nouvelles technologies énergétiques, d’autre part.
English: Of the additional amount, $4,425,300 corresponds to new resources and $1,974,200 corresponds to redeployed resources.
French: Sur le montant additionnel, 4 525 300 dollars correspondent à des ressources nouvelles et 1 974 200 dollars à des transferts de ressources.
English: Haiti (party to the Lisbon (1958) Act of the Lisbon Agreement) and Mexico (party to the Lisbon (1958) Act).
French: Haïti (partie à l’Acte de Lisbonne (1958) de l’Arrangement de Lisbonne) et le Mexique (partie à l’Acte de Lisbonne (1958)).
English: Eight prominent professionals from a range of disciplines discussed the challenges of mobilizing resources in developing countries to meet the shelter needs of a world that is becoming rapidly more urbanized.
French: Huit spécialistes éminents dans différentes disciplines ont examiné les problèmes posés par la mobilisation des ressources dans les pays en développement pour répondre aux besoins en logements d'un monde qui s'urbanise de plus en plus rapidement.
English: 4 Although not as threatened as the tall-grass prairie, the rough fescue prairie community is still of concern.
French: Bien qu’elle ne soit pas aussi menacée que la prairie d’herbes hautes, la prairie de fétuque scabre est tout de même un sujet de préoccupation.
English: “The Security Council reiterates the importance of, and the need to achieve a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base de toutes les résolutions qu'il a prises sur la question, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), du mandat de Madrid et du principe de l'échange de terres contre la paix. »
English: All options for their improvement needed to be seized, and the report of the Expert Meeting was timely.
French: Toutes les possibilités d'amélioration dans ce domaine devaient être exploitées et, à cet égard, le rapport du Groupe d'experts était on ne peut plus opportun.
English: WC believes the merger is in the best interests of our shippers, employees, stockholders and the states and communities we serve.
French: Le WC est convaincu que cette fusion est dans le meilleur intérêt de ses expéditeurs, de son personnel, de ses actionnaires, ainsi que des États et collectivités qu'il dessert.
English: That form of "administrative detention," used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.
French: Cette forme de « détention administrative » utilisé principalement contre les travailleurs immigrants fondait la mise en détention de Sun.
English: It is mentioned in the document (participant kit) that youth will assume that a senior person is taking (his or her) place, but that is not necessarily the case.
French: On mentionne dans le document (trousse du participant) que les jeunes supposent qu’une personne âgée prend leur place, mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: Part II of the Constitution TITLE III - EQUALITY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE III - ÉGALITÉ * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Little Saskatchewan Cree Nation Location :
French: Little Saskatchewan Cree Nation Endroit :
English: For example, trademarks used for certain products may differ from country to country.
French: Par exemple, les marques de commerce déposées utilisées pour certains produits peuvent différer d’un pays à l’autre.
English: The Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) pointed out the need for additional debt cancellation - 100 per cent debt cancellation for the HIPCs and significantly more debt reduction for heavily indebted non-HIPCs - without reducing the overall resources available to other developing countries, and without jeopardizing the long-term financial viability of international financial institutions.
French: Dans un rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), le Secrétaire général de l'ONU a signalé la nécessité d'accorder des remises supplémentaires de dettes − annulation à 100 % pour les PPTE et réduction sensiblement plus forte pour les autres pays lourdement endettés − sans réduire le total des ressources disponibles pour les autres pays en développement et sans compromettre la viabilité financière à long terme des institutions financières internationales.
English: The Family Code had not been revised since its promulgation by Act No. 84-11 of 9 June 1984.
French: Depuis sa promulgation, par la loi 84-11 du 9 juin 1984, le Code de la famille n'avait pas été révisé.
English: Decisions in Imaging Economics, December 2005.
French: Decisions in Imaging Economics, Décembre 2005.
English: Course Name (Teaching Mathematics in Senior Years 1 ) Code 132.125 Description (3) credit hoursA study of curriculum and instructional approaches relevant to teaching mathematics at the Senior Years level.
French: Nom du cours (Enseigner les mathématiques dans les années avancé) Code 132.125 Description Enseigner les mathématiques dans les années avancées 1
English: Adults of the autogenous, multivoltine black fly Simulium decorum Walker were reared from field larvae and induced to mate and oviposit approximately 100 fertile eggs in the laboratory.
French: Des adultes de la mouche noire autogène multivoltine Simulium decorum ont été obtenus à partir de larves recueillies en nature; elles se sont accouplées et ont pondu environ 100 œufs fertiles en laboratoire.
English: Criminal Code includes a special Chapter: “Criminal Offences Against the Environment” with 18 criminal offences against environment: Environmental Pollution (Article 260); Failure to Undertake Environmental Protection Measures (Article 261); Illegal Construction and Operation of Facilities and Installations Polluting the Environment (Article 262); Damaging Environmental Protection Facilities and Installations (Article 263); Damaging the Environment (Article 264); Destroying, Damaging and Taking Abroad a Protected Natural Asset (Article 265); Bringing Dangerous Substances into Serbia and Unlawful Processing, Depositing and Stockpiling of Dangerous Substances (Article 266); Illegal Construction of Nuclear Plants (Article 267); Violation of the Right to be Informed on the State of the Environment (Article 268); Killing and Wanton Cruelty to Animals (Article 269); Transmitting of Contagious Animal and Plant Diseases (Article 270); Malpractice in Veterinary Services (Article 271); Producing Harmful Products for Treating Animals (Article 272); Pollution of Livestock Fodder and Water (Article 273); Devastation of Forests (Article 274); Forrest Theft (Article 275); Poaching Game (Article 276); Poaching Fish (Article 277).
French: Le Code pénal contient un chapitre particulier intitulé « Délits pénaux contre l'environnement » qui comprend 18 délits de droit pénal contre l'environnement : pollution de l'environnement (article 260) ; défaut de prise de mesures de protection de l'environnement (article 261) ; construction illégale et mise en fonctionnement d'installations qui polluent l'environnement (article 262) ; endommagement des installations de protection de l'environnement (article 263) ; dommages causés à l'environnement (article 264) ; destruction, endommagement et exportations à l'étranger d'un bien naturel protégé (article 265) ; introduction en Serbie de substances dangereuses et traitement illégal de ces substances, dépôt et entreposage de substances dangereuses (article 266) ; construction illégale de centrales nucléaires (article 267) ; violation du droit d'être informé de l'état de l'environnement (article 268) ; meurtre et cruauté gratuite perpétrés sur les animaux (article 269) ; transmission de maladies contagieuses des plantes et des animaux (article 270) ; faute professionnelle des services vétérinaires (article 271) ; production de produits dangereux pour le traitement des animaux (article 272) ; pollution de l'eau et du fourrage destinés au bétail (article 273) ; dévastation des forêts (article 274) ; vol de bois d'exploitation (article 275) ; braconnage du gibier (article 276) ; pêche illégale du poisson (article 277).
English: That decision, in part, reads as follows: "The majority of the Board determine that Ms. Black, and those joined with her, were directly interested in, and were participants in a labour dispute with the City of Vancouver, which caused a work stoppage, and which resulted in the claimant's loss of employment.
French: Cet appel comprend fondamentalement une attaque sur la décision rendue par le conseil arbitral, dont voici un extrait : « La plupart des membres du conseil ont conclu que Mme Black, et les autres parties dans cette affaire, étaient directement concernées et ont participé au conflit collectif avec la Ville de Vancouver, causant l'arrêt de travail et, ultérieurement la perte d'emploi de la prestataire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Livesay, Dorothy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Livesay, Dorothy Pour imprimer
English: Mr. Mizuno, Chairman of the informal working group, reported to GRSP on the work of the group and presented a first draft of the gtr (informal document No.
French: M. Mizuno, Président du groupe de travail informel, a rendu compte au GRSP des travaux de son groupe et présenté un premier projet de rtm (document sans cote GRSP-36-1).