ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of accompanying dosing devices.  If the product is to be administered using a device such as dosing spoon, syringe, dropper, etc., a brief description of the device should be provided with further details provided under section 6.4.5.
French: Description de dispositifs doseurs.  Si le produit est administré à l'aide d'un dispositif doseur tel qu'une cuillère, seringue, compte-gouttes, etc., une brève description du dispositif doit être fourni, les détails supplémentaires étant formulés à la section 6.4.5.
English: In Central America, it had published and disseminated handbooks on disaster risk reduction to enhance disaster management at the community level.
French: En Amérique centrale, elle a publié et diffusé des manuels sur la prévention des risques de catastrophes en vue de promouvoir la gestion des catastrophes à l'échelon communautaire.
English: Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident population remains a priority for humanitarian agencies,
French: Satisfaite qu'à la conférence des donateurs, organisée conjointement à Bruxelles le 29 juin 2001 par la Banque mondiale et la Commission européenne, les donateurs aient énergiquement appuyé le programme de réforme et de développement de la République fédérale de Yougoslavie et confirmé que répondre aux besoins fondamentaux des groupes vulnérables des populations réfugiées, déplacées et résidentes restait la priorité des organismes à vocation humanitaire,
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the advances recoverable locally settlement certification process will be part of such procedures.
French: L'UNOPS est en train de mettre au point des procédures de clôture trimestrielles, et le processus de certification du règlement des avances remboursables localement fera partie de ces procédures.
English: Refrigeration & Mechanical Technician RM TECH Standard
French: Technicien en réfrigération TEC R Standard
English: In other words, despite the ambiguity in Annex "A" to the RFP regarding the universe of components to which the "firm indication" was meant to apply, it was understood that this would only apply to those components that were identified by DND evaluators as being critical and for which security of supply was an issue.
French: Autrement dit, malgré l'ambiguïté à l'annexe « A » de la DP quant à l'univers des composants auxquels il était prévu que l'exigence d'« indication claire » devait s'appliquer, il a été compris que l'exigence ne s'appliquerait qu'aux seuls composants désignés par les évaluateurs du MDN comme étant critiques et qui soulevaient la question de la sécurité de leur approvisionnement.
English: Public Service of Canada 38 62 18108 Department/Agency 43 57 1679 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 41 59 184 Language Schools 26 74 14 CF Language School Borden Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 38 62 18108 Ministère/Organisme 43 57 1679 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 41 59 184 Écoles de langues 26 74 14 École des langues des Forces canadiennes Borden Nombre de réponses insuffisant
English: Vice-Chairpersons: Ms. Monique Ilboudo (Burkina Faso)  Ms. Amina Mohamed (Kenya)  Mr. Aujjar Mohamed (Morroco)
French: Vice-Présidents : Mme Monique Ilboudo (Burkina Faso) Mme Amina Mohamed (Kenya) M. Aujjar Mohamed (Maroc) M. Eugène Nindorera (Burundi)
English: The results of SIAST’s Graduate Employment Survey will be available on the SaskNetWork website.
French: Les résultats de l’enquête sur l’emploi des diplômés du SIAST seront disponibles sur le site Web de SaskNetWork.
English: The value adjustments and net provisions for guarantees were of a comparable amount in the prior year, respectively EUR 11.3 million and EUR 3.6 million.
French: Les ajustements de valeur et la dotation nette aux provisions pour garanties de l’exercice précédent étaient de niveau comparable, soit respectivement 11,3 millions d’EUR et 3,6 millions d’EUR.
English: If someone mentions sushi, you will probably think first of the type formed in front of you by a professional sushi chef.
French: Si l’on vous dit « sushi », il est probable que la première chose qui vous vient à l’esprit, c’est la variété façonnée à la main devant vous par le chef cuisinier.
English: There are many off-line HYIP, they are all managed by registered companies and bring stable high income.
French: Il y a beaucoup de HYIP hors ligne, ils sont tous contrôlés par les sociétés enregistrées et apportent un revenu élevé stable.
English: (c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
French: (c) Afin d'améliorer la succession des réformes, la priorité devrait être donnée en particulier à l'amélioration du fonctionnement des marchés financiers.
English: No one seemed to know what the other groups were doing.
French: Personne ne semblait savoir ce que faisaient les autres.
English: A halt of military exports to these countries serves to avoid exacerbating an already grave situation.
French: En mettant fin aux exportations de produits militaires vers ces pays, on évite d'aggraver une situation déjà grave.
English: • to enhance the OSCE’s interaction with the governments of the participating States, with representatives of Roma and Sinti communities, as well as with international organizations, initiatives and NGOs relevant to Roma and Sinti issues, and in particular to secure further mutual reinforcement of co-operation with the Co-ordinator for Roma in the Council of Europe with a view to avoiding duplication of effort, including the establishment of regular consultations with those organizations, initiatives and
French: • renforcer l’interaction de l’OSCE avec les gouvernements des Etats participants, avec les représentants des communautés de Roms et de Sintis, de même qu’avec les organisations internationales, les initiatives et les organisations non gouvernementales (ONG) en ce qui concerne les questions des Roms et des Sintis, et en particulier, obtenir un nouveau renforcement mutuel de la coopération avec le Coordonnateur pour les Roms au Conseil de l’Europe en vue d’éviter toute répétition d’efforts, en prévoyant notamment des consultations régulières avec ces organisations, initiatives et ONG afin d’exploiter les effets de synergie et d’élaborer des approches communes propres à faciliter la pleine intégration des communautés de Roms et de Sintis dans les sociétés au sein desquelles elles vivent, tout en préservant leur identité ;
English: It is clear that most delegations are very pleased with the level of cooperation enjoyed with UNHCR.
French: Il est clair que la plupart des délégations sont très heureuses du niveau de coopération qui s'est instauré avec le HCR.
English: Please note also that the system supports variant spellings, searches being automatically extended to name variants, pseudonyms, artists’ names etc.. As a result, the hits include persons with lemmata different from the original search term.
French: Il est à noter que la recherche est automatiquement étendue aux variantes, pseudonymes, noms de plume, etc. Les résultats peuvent donc comporter des personnes figurant dans les dictionnaires sous une entrée qui diffère de l'argument de recherche.
English: Article 8  Repatriation of victims of trafficking in persons
French: Article 8 Rapatriement des victimes de la traite des personnes
English: Once the skills necessary to the autonomy of the weavers of a particular cluster are acquired, JULAHA pulls out of the concerned territory while ensuring the take over of the activities closely related to handloom by local services suppliers.
French: Une fois les compétences nécessaires à l’autonomie durable des tisserands d’un cluster particulier acquises, JULAHA se désengagera du territoire en question tout en assurant la reprise des activités connexes au tissage à la main par des fournisseurs de services locaux.
English: Even then the Board will normally order a representation vote between the two unions.
French: Le Conseil ordonne normalement quand même la tenue d'un scrutin de représentation pour déterminer l'appui relatif dont jouissent les deux syndicats en cause.
English: A preliminary report identified main opportunities for management improvement related to communications such as:
French: On a déterminé dans le rapport préliminaire que les principaux moyens d'améliorer la gestion étaient liés aux communications :
English: Introducing a Regulatory Improvement Action Plan to ensure that Northern regulatory regimes are more effective, predictable and provide greater certainty to Industry, Northerners and all Canadians.
French: Présenter un plan d’action visant à améliorer la réglementation dans le Nord pour garantir que les régimes de réglementation dans le Nord soient plus efficaces et prévisibles et procurent davantage de certitude à l’industrie, aux habitants du Nord et à tous les Canadiens.
English: However permits are assessed with advice from RODAC.
French: Cependant, on demande des conseils au RODAC pour évaluer les demandes de permis.
English: We think it is now time to offer an interim assessment of the results of the work done, on the basis of the report of the Secretary-General (S/2009/590) submitted to the Council under resolution 1846 (2008).
French: Nous estimons que le moment est venu de faire le bilan provisoire de ces efforts, sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2009/590) présenté en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité.
English: But the best way to experience GrandValira is to live it from where the Hotel Petit is located.
French: Mais la meilleure façon de vivre l'expérience de GrandValira est d'en profiter depuis le lieu même où est situé le Petit Hôtel.
English: Some 20 per cent saw the jazz festival poster as an ad for cigarettes; only 2 per cent recognized it as an ad for the festival.
French: Your company’s efforts in that direction do not only advertise the event but, as one of the gentleman from Quebec said, go on long after the event.
English: The Committee notes from the additional information provided to it that the cost of replacement amounts to $1.7 million.
French: Le Comité note que, d'après les précisions qu'il a reçues, le coût de remplacement s'élève à 1,7 million de dollars.
English: The Forum was initiated by the Shanghai Municipal People's Government and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce forum a été lancé par le Gouvernement municipal populaire de Shanghai et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Canada is an observer to ICH and where possible, applies their standards. For more information related to ICH, please consult their website at: http://www.ich.org
French: Le Canada est membre de ICH avec statut d'observateur, et quand c'est possible il applique ses standards. Pour plus d'information sur la ICH, veuillez consulter le site web : http://www.ich.org
English: Rather, CP suggests that if a shipper seeks to challenge a railway company's tariff on the grounds that it is unfair, the remedy available is final offer arbitration under the CTA.
French: Plutôt, CP suggère que si un expéditeur cherche à s'opposer au tarif d'une compagnie de chemin de fer pour le motif qu'il est injuste, la solution disponible en vertu de la LTC est la demande d'arbitrage.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INDIAN ISLAND 30 INDIAN ISLAND 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INDIAN ISLAND 30 INDIAN ISLAND 30 Réserve :
English: Such decisions shall be recorded in the summary record mentioned in Article 6.2 of these Rules of Procedure of the following meeting of the Council.
French: Les décisions ainsi prises doivent être consignées au procès-verbal résumé, mentionné à I'article 6.2 du présent Règlement de procédure, de la réunion suivante du Conseil.
English: The majority of products carrying the "for professional use" claim meet the Labelling Standard:
French: La variété de produits comportant la mention « pour usage professionnel seulement » sont conformes à la norme d'étiquetage :
English: In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
French: Lorsqu'ils appliquent les dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: • Formula funding is a transparent and objective method of allocating program funding.
French: • Ce système de distribution des fonds du programme est plus transparent et objectif.
English: The offset across the master fault is 18 km, and the cumulative offset across all the faults is 48 km.
French: Le décalage le long de la faille majeure atteint 18 km et le décalage cumulatif le long de toutes les failles est de 48 km.
English: The Partnership Committees on a practical basis will review client information, including recidivism and trends and patterns in the addictions field.
French: Concrètement, les Comités de partenariat vont examiner l'information sur la clientèle, notamment l'information liée à la récidive, aux formes de dépendance et à l'évolution des tendances en ce domaine.
English: • Analysis of website statistics. Additional information on actions:
French: • Analyse des statistiques du site web Actions spécifiques afin d’atteindre l’objectif
English: Quebec's Charter is the only legal instrument in Canada, with the exception of the constitutionally entrenched In 1994, cases concerning the psychological consequences of a stressful situation in the workplace represented 0.68% of all the CSST's compensation cases.
French: En 1994, les dossiers de la C.S.S.T. portant sur l'indemnisation des conséquences psychiques d'une situation stressante au travail représentaient 0.68% de l'ensemble des dossiers faisant l'objet d'indemnisation.
English: Multiple copying of works by educational institutions . Application of Division to certain illustrations .............
French: Copies multiples d’articles contenus dans des publications périodiques établies par des établissements d’enseignement .....................................
English: This length of time bears witness to the mutual attachment between the centre of the corporation and the individual.
French: Le tableau 12 présente le temps passé par les sous-ministres dans la communauté et dans un même poste, selon les cohortes décennales de première nomination.
English: Her delegation regretted, however, that the Special Rapporteur's report did not take account of progress made by the Sudan, and certain elements of the report did not reflect the reality on the ground.
French: Le rapport du Rapporteur spécial ne rend cependant pas compte des progrès accomplis par le Soudan et certains éléments de ce rapport ne correspondent pas à la réalité sur le terrain, ce que regrette la délégation chinoise.
English: Notwithstanding the importance of international cooperation, its function is merely that of support for the efforts of the developing countries themselves.
French: Comme il a été dit plus haut, le sujet du droit au développement est l'individu, et non tel ou tel groupe ou tel ou tel État.
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding draft articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence présente une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins, même en dérogeant aux dispositions des projets d'articles 4 et 6.
English: The hotels enchanting location, directly at the lake front, offers a unique variety of possibilities.
French: L'hôtel est situé au bord du lac.
English: a) The Slavery Convention of 1926;
French: Convention relative à l'esclavage de 1926
English: Statement submitted by the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration présentée par la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social**
English: The correspondence between the rights that a company believes it possesses and the rights which it holds in reality is often assessed incorrectly, certainly in cases where the company has passed through changes, mergers, and the like.
French: La correspondance entre ce que croit posséder l’entreprise et ce qu’elle possède réellement est pourtant bien souvent mise à mal, surtout lorsque l’entreprise a connu des mutations, fusions, etc..
English: The proliferation of cluster munitions constitutes a source of concern.
French: La prolifération des armes à sous-munitions constitue également une source de préoccupations.
English: This reduces the risk of collision with marine hazards or other vessels and goes a long way towards protecting life, property and the marine environment.
French: Le système réduit le risque de collisions avec des dangers maritimes ou d’autres navires et joue un rôle important en ce qui a trait à la protection de la vie, des biens et du milieu marin.
English: all of the estates, interests, and other charges set out in the Nisga’a Certificate registrable as charges under the Land Title Act; and the Nisga’a Certificate is dated not more than seven days before the date of application for registration of an indefeasible title to the parcel
French: Un certificat Nisga’a expire a moins que : a. dans les sept jours de la date du certificat Nisga’a, la Nation Nisga’a demande l’enregistrement d’un titre inattaquable a la parcelle mentionnée dans le certificat Nisga’a ; et le registraire délivre un titre inattaquable a la parcelle.
English: The 20-20-20 target will otherwise grow ever more distant.
French: Si tel est le cas, l'objectif 20-20-20 s'éloignera de plus en plus.
English: Disclosure in Application as a Whole [Alternative A] Adequacy of the Disclosure [Alternative B] 98.
French: Divulgation dans la demande considérée comme un tout [Variante A] Divulgation adéquate [Variante B] 98.
English: Financial Information 5.1 Summary of Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Renseignements financiers 5.1 Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: A.IV-12. Seat-kilometre offered Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: A.IV-12. Place-kilomètre offerte Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d’une place offerte dans un véhicule ferroviaire de transport de voyageurs lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: The World Trade Organization also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce renferment dÃ©jÃ bon nombre de dispositions relatives Ã l'investissement.
English: Employees may require specific training.
French: Le personnel peut avoir besoin d’une formation particulière.
English: Improving the transparency of budgeting for children and young people at Welsh Assembly Government level.
French: Amélioration de la transparence des budgets alloués aux enfants et aux jeunes à l'échelon du Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: He described his situation that had resulted in his rushing through the exam, and which had affected his concentration.
French: Celui-ci a décrit sa situation, qui l'avait forcé à se hâter durant tout l'examen et qui avait nuit à sa concentration.
English: And this is so important, I think, in terms of informing our population and helping them make their own decisions around whether their tax dollars, as they relate to health, are being well spent.
French: Cette information leur permettra de juger par eux-mêmes si leurs impôts, du moins la partie consacrée à la santé, sont dépensés judicieusement.
English: It could be added to the Advocate General’s observations set out above that Article 16, first paragraph, of the TRIPs Agreement, covering the rights conferred on the proprietor of a registered trade mark, states that ‘in case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed’.
French: Il pourrait être ajouté aux remarques précitées de l’avocat général que l’article 16, paragraphe 1 de l'accord sur les ADPIC, concernant les droits conférés au titulaire d’une marque enregistrée, prévoit que: «en cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister».
English: His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Son Excellence M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: In 1991 and in 1996, the unemployment rate there was over 20 percent.
French: En 1991 comme en 1996, le taux de chômage y était supérieur à 20 %.
English: "Participating Yukon First Nations" means the Carcross/Tagish First Nation and the Ta’an Kwach’an Council, or either of them, provided that their respective Final Agreements contain provisions substantially the same as this schedule.
French: « Premières nations du Yukon participantes » La Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an, ou l’une de ces premières nations, pourvu que leurs ententes définitives respectives prévoient des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: The amount is progressively increased with the disability of the child up to a maximum of 4518 € per year in case of a degree of disability equal or more than 75%.
French: Pour les enfants handicapés, ce montant augmente proportionnellement au degré d’invalidité ; il peut aller jusqu’à 4 518 € par an lorsque celui-ci est égal ou supérieur à 75 %.
English: (f) Decides that the working group shall submit reports on all its activities to the Conference of the States Parties;
French: f) Décide que le groupe de travail lui présentera des rapports sur toutes ses activités;
English: The risk here is cofinancing.
French: Dans ce domaine, c'est le cofinancement qui constitue le risque.
English: Its in the center of the city with all the memorials, museum near.
French: Le placement de l'hôtel est exceptionnel : en plein centre ville historique, proche de tout. Il n'est pas nécessaire de prendre le métro ou le bus, tout est accessible à pied.
English: URL http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/cid98/indexe.html Ibid.
French: Health and Welfare Canada.
English: A part-time member of the BAPE from 1991 to 1993, Mr. Samak has been a full-time member of the BAPE since May 2005.
French: Membre à temps partiel du BAPE de 1991 à 1993, M. Samak est maintenant membre à temps plein au BAPE depuis mai 2005.
English: To arrange for on-site evaluations associated with the pre-commissioning tests of permanent installations.
French: Organiser les évaluations sur place associées aux tests qui précèdent la mise en oeuvre des installations permanentes.
English: Mission Response 5.4.7 As of April 1, 2000, Mission Accounts has been tasked with tracking of all EXT-1203A's to ensure that they are in numerical sequence.
French: Réponse de la mission 5.4.7 Depuis le 1er avril 2000, la section de la comptabilité procède au contrôle séquentiel numérique de tous les formulaires EXT-1203A.