ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those exemptions as well as the policy considerations that were underlying those exemptions could be examined.
French: Ces exceptions, ainsi que les considérations de politique générale qui les sous-tendent, peuvent être étudiées.
English: A compendium of guidelines and related materials.
French: Recueil de directives et autres documents.
English: To date, we note that the Commission has taken up most of the recommendations of the Parliament, either by directly applying them, or setting deadlines for their implementation.
French: À ce jour, nous pouvons constater que la Commission a donné suite à la majeure partie des recommandations du Parlement, soit en les appliquant directement, soit en fixant des échéances pour leur mise en oeuvre.
English: Parasites (her ongoing collaboration with Martin Tétreault) and Télépathie (with Aimé Dontigny) show how it is possible to handle a sampler with grace and sensibility.
French: Parasites, avec Martin Tétreault, et Télépathie, en compagnie d’Aimé Dontigny, démontrent qu’il est possible de manier l’échantillonneur avec grâce et sensibilité.
English: As you keep working on the package, behavior will change and new features will be added.
French: Au fur et à mesure que vous travaillez sur le paquet, son comportement va changer et de nouvelles capacités seront ajoutées.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Articles 3, 6 and 7 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 - Jurisdiction for divorce proceedings where the respondent is neither resident within a Member State nor a citizen of a Member State
French: 3, 6 et 7 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 (JO L 338, p. 1) - Compétence en matière de divorce lorsque la partie défenderesse n'est ni domiciliée dans le territoire d'un État membre ni citoyenne d'un État membre
English: This is a disturbing trend as rootkits can be very difficult to detect, and can be used to hide other types of malware.
French: C’est une tendance très inquiétante, car les rootkits peuvent être très difficiles à déceler et peuvent être utilisés pour camoufler d’autres types de maliciels.
English: The use of goggles and face shield limits the possibility of eye injury when welding or grinding.
French: A2 / 12 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 43 Titre descriptif:
English: See A/AC.109/2089, para.
French: Voir A/AC.109/2089, par.
English: It will be very interesting to see if politicians are able to communicate in this way – and whether they will be allowed to do so!"
French: Il sera très intéressant de voir si les hommes politiques seront capables de communiquer de la sorte – et si on les laissera faire ! ».
English: It imagines what it is we do, who it is we are when alone and when in a state of aloneness. Alone because we sometimes are, will be, have been, could be, am, is.
French: Seul, parce que parfois nous le sommes, nous le serons, nous avons été, nous pourrions l'être, parce que je le suis, parce qu'il l'est.
English: This would make the Assembly’s activities, public documents and information material more accessible to the general public, governments, parliaments and other institutions. 6. The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider the possibility of improving the performance of the Assembly’s obsolete voting system, which was installed in the Assembly Chamber in the early 1980s by the European Parliament.
French: C’est pourquoi leurs ressources secrétariales et financières, qui n’ont connu qu’une modeste augmentation en 2003 après cinq années d’austérité budgétaire, devraient désormais être augmentées de manière à couvrir aussi complètement le déficit financier encouru jusqu’ici. On trouvera en annexe au présent Avis : i.
English: Funding for this publication was provided by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: La CVAA remercie Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada pour leur appui financier en vue de cette publication.
English: Mr President, if it does not embarrass Mr Wynn too much, I would like to heap further praise upon him.
French: Monsieur le Président, si cela ne gêne pas M. Wynn, j'aimerais le combler d'éloges.
English: • tasks related to materials production will be assigned Participants' profile:
French: • attribuer les tâches relatives à la production des matériaux Profil des participants :
English: Eleven organisations have joined forces to call for an end to the detention of minors and launched a debate on alternatives to it.
French: Sa condition de mineur le place dans une position d’incapacité juridique.
English: number of international labour standards.
French: Si l’on élargit le champ d’observation au-delà des limites de l’Ue, la bipartition entre travail salarié et travail indépendant est commune à un ensemble beaucoup plus vaste de Pays. Pratiquement dans tous les systèmes économico-productifs de type capitaliste l’organisation du travail a conduit à une distinction sur le plan juridique entre les deux catégories.
English: The possibility for the Convention to present various options must enable us to hold a debate with conflicting views.
French: La possibilité pour la convention de présenter différentes options doit permettre de procéder à un débat contradictoire.
English: On a definition of “forest” and on definitions of the activities “afforestation”, “reforestation” and “deforestation” for the purpose of implementing Article 3.3.
French: Convient d'adopter une définition du terme «forêt» et des définitions des activités de «boisement», «reboisement» et «déboisement» aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 3.
English: • Organic standards & regulations
French: • les normes et règlements visant les produits biologiques;
English: Total number of program sites:
French: • places pour enfants d’âge préscolaire
English: The FOPH’s work is exemplary in this field, and should be continued.
French: En cela, le travail de l’OFSP est exemplaire et devrait être poursuivi.
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1. du présent Règlement.
English: At the federal level, it led, among other things, to a variety of social marketing campaigns covering a variety of themes.
French: À l'échelon fédéral, le rapport Lalonde a contribué entre autres à la création de plusieurs campagnes de marketing social couvrant plusieurs thèmes.
English: Senate Administration In 2004-2005, the Senate Administration set an ambitious agenda for itself.
French: L’Administration du Sénat L’Administration du Sénat s’était fixé un ambitieux programme en 2004‑ 2005.
English: Why do we talk about a beer belly?
French: Pourquoi le col de la bière disparaît-il dans un verre sale ?
English: (d) The Secretary-General shall appoint judges, upon the recommendation of a selection panel he has established after indicating his intentions to the Security Council.
French: d) Le Secrétaire général nomme les juges sur recommandation d'un jury de sélection qu'il établit après en avoir avisé le Conseil de sécurité.
English: Virtual campus for SMEs in a multicultural milieu 134350-LLP-1-2007-1-HU-ERASMUS-EVC The promoter of this proposal carried out a pilot Erasmus project in a trilingual electronic environment to make the first steps towards the objective of elaborating joint diploma on line courses for SMEs.
French: Campus virtuel pour PME en milieu multiculturel 134350-LLP-1-2007-1-HU-ERASMUS-EVC Le promoteur de la présente proposition a réalisé un projet pilote Erasmus dans un environnement électronique trilingue; il s’agissait d’un premier pas sur la voie de l’organisation pour les petites et moyennes entreprises d’une formation en ligne conduisant à un diplôme commun.
English: In 1999-2000, the Branch carried out a number of management reviews to identify and manage business risks, optimize opportunities and promote best practices within the organization.
French: En 1999‑2000, la Direction a effectué divers examens administratifs dans le but d’identifier les risques et de les contrôler, de maximiser les possibilités et d’encourager l’utilisation des meilleures pratiques au sein de l’organisation.
English: A number of these issues have come before the courts.
French: Certaines de ces questions ont été soumises aux tribunaux.
English: While it is tempting to suggest that the rates are indicative solely of prevention initiatives (as mentioned earlier), consideration must also be given to the provincial differences in policies and procedures with regard to tracking, reporting, and claim adjudication criteria.
French: Bien qu'il soit tentant de déduire que les taux ne sont révélateurs que des seules initiatives en matière de prévention (comme nous l'avons déjà mentionné), il faut également tenir compte des différences provinciales en matière de politiques et de procédures en ce qui a trait au suivi, à la transmission des données et aux critères d'évaluation des demandes de prestations.
English: This projector was originally launched last year, and while we might be a little late in getting it, Sanyo assured us that one reason for the review now was so we could become familiar with this technology in order to review new models that will be released later this year.
French: Ce projecteur a été lancé l'année dernière, et il est vrai que nous sommes un peu en retard pour en faire une Review, mais Sanyo nous assure que l'une des principales raisons pour lesquelles nous ne pouvions le tester jusqu’à aujourd’hui, est que le constructeur japonais souhaitait que nous nous familiarisions bien avec cette technologie avant la sortie très prochaine de nouveaux projecteurs.
English: Promote individual and collective 5NR contributions in Annual S&T Report prepared by Industry Canada.
French: Promouvoir les contributions individuelles et collectives des 5RN au rapport annuel sur la S et T produit par Industrie Canada.
English: Energy Globe Awards at the European Parliament Monday 26/05/2008 20:00 - 22:00 Brussels, Plenary Chamber
French: Energy Globe Awards au Parlement européen Lundi 26/05/2008 20:00 - 22:00 Bruxelles, Hémicycle
English: In all member States individuals are also free to establish associations, although this right does not always apply to foreign residents in the same manner as to citizens.
French: Dans tous les Etats membres, les individus sont également libres de créer des associations, mais ce droit ne s'applique pas toujours aux résidents étrangers de la même manière qu'aux nationaux.
English: How can young people be encouraged to participate in sport and physical activity? Does sporting competition amongst young people help them to resist the ills and temptations that are endemic in today’s society?
French: Quelles sont les mesures qui devraient être prises pour inverser cette tendance ?
English: In the same context, the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for the execution of the request in the manner specified by the requesting State to the extent consistent with the law and practice of the requested State (art.
French: Dans le même sens, le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale stipule que la demande est exécutée de la manière spécifiée par l'État requérant dans la mesure où cela est conforme à la législation et à la pratique de l'État requis (article 6).
English: Bernhard Rapkay Adoption of a draft opinion Final vote: The draft opinion was adopted by 18 votes to 5, with 7 abstentions.
French: Bernhard Rapkay Adoption d'un projet d'avis Vote final: le projet d'avis est adopté par 18 voix contre 5 et 7 abstentions.
English: See "Editorial Note by the International Bureau" on the cover page.
French: Voir la "Note du Bureau international" sur la première page.
English: First, the geographical location of many African countries is characterized by already warmer climate, marginal areas that are more exposed to climatic hazards such as rainfall variability, poor soils and flood plains.
French: Premièrement, compte tenu de leur situation géographique, de nombreux pays d'Afrique se caractérisent par des climats déjà plus chauds, des zones marginales plus exposées aux risques climatiques tels que l'instabilité pluviométrique, des sols pauvres et des plaines inondables.
English: Constant exposure to several very disagreeable working conditions.
French: Exposition à plusieurs conditions de travail très désagréables pendant plus de la moitié du temps.
English: Oct 2002: US says North Korea is enriching uranium in violation of agreements.
French: Chronologie de la crise Octobre 2002 : les États-Unis affirment que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) enrichit de l’uranium, en violation de ses accords.
English: COHCHR provided briefings and short training sessions to a variety of groups including vulnerable women, university students and various organizations with an interest in human rights.
French: Le Bureau a organisé des séances d'information et des stages de formation de courte durée à l'intention de nombreuses associations s'occupant notamment des femmes vulnérables, des étudiants de l'université et de diverses organisations portant intérêt aux droits de l'homme.
English: The Compendium of Recommendations on International Migration and Development, published by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in 2006, makes it easier to assess the extent to which this comprehensive framework is adequate to guide cooperation and dialogue among Governments so as to promote co-development initiatives involving migration.
French: Le recueil de recommandations sur les migrations internationales et le développement (Compendium of Recommendations on International Migration and Development), publié en 2006 par le Département des affaires économiques et sociales, permet d'évaluer plus facilement la mesure dans laquelle ce cadre général est utile à l'orientation de la coopération et du dialogue entre les gouvernements de manière à promouvoir les initiatives de codéveloppement liées à la migration.
English: Nonetheless, crop marketing boards did play a vital role in the development of the agricultural export sector in several countries, and these institutions were dismantled in many countries within the context of structural adjustment programmes, thereby exposing commodity producers to the vagaries of world commodity markets.
French: Les offices de commercialisation ont néanmoins joué un rôle fondamental dans le développement du secteur des exportations agricoles dans plusieurs pays, mais ces institutions ont été démantelées dans de nombreux pays dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, ce qui a aussitôt exposé les producteurs aux aléas des marchés mondiaux.
English: For example, it may be necessary to re-advertise the competition, to ensure fairness and transparency.
French: Le cas échéant, il faudra transmettre aux personnes concernées la version modifiée de l'Énoncé de qualités.
English: One of the more interesting tasks includes erecting bear fences to keep wildlife away from the targets.
French: L’une des tâches les plus intéressantes consiste à ériger des clôtures autour des cibles pour éviter que les animaux les endommagent.
English: FEATURED cases.
French: REPORTAGE genre d’éléments de preuve pour tout genre de cas.
English: Bosnia and Herzegovina is of the position that the Tribunal should continue its work until the trials of all persons indicted for war crimes are completed by the Tribunal, especially the cases of Radovan Karadzić and Ratko Mladić, who are still at large.
French: La Bosnie-Herzégovine considère que le Tribunal doit poursuivre ses travaux jusqu'à ce qu'il ait jugé toutes les personnes inculpées de crimes de guerre, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic, qui sont toujours en fuite.
English: The Agenda for New Skills and Jobs looks at how to help our young people to become more employable.
French: Cette stratégie se penche sur la manière dont nous pourrions contribuer au renforcement de l'employabilité de nos jeunes.
English: Trucking normally commands a premium based on reliability, speed and simplicity.
French: Normalement, le transport par camion est avantagé en raison de sa fiabilité, de sa rapidité et de sa simplicité.
English: Recognizing that it is the prerogative of each State to choose, for the establishment of a national institution, the legal framework that is best suited to its particular needs and circumstances to ensure that human rights are promoted and protected at the national level in accordance with international human rights standards,
French: Reconnaissant qu'il revient à chaque État de choisir, pour la création d'une institution nationale, le cadre juridique le plus adapté, compte tenu des besoins et des circonstances qui sont les siens, pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Legal fees paid to Justice Canada 43.
French: Frais juridiques payés à Justice Canada 43.
English: • Tell your students what they must do in order to advance along various possible career paths.
French: Demandez-leur, par exemple, de rédiger eux-mêmes la première version d’une communication, de réaliser eux-mêmes les expériences, même si vous pourriez le faire mieux et plus rapidement.
English: In the absence of the Chairperson, the Vice-Chairperson shall act on behalf of the Chairperson.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président agit en son nom.
English: Proposals for alternative means of achieving the same objective should also be provided.
French: Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.
English: Table: 4.3.1 Proportion of female students among those studying in the first university semester at
French: Tableau 4.3.1 Proportion d'étudiantes du premier semestre dans les établissements d'enseignement supérieur
English: President of the Academic Committee for the Doctorate in Law, John F.  Kennedy University, Buenos Aires, since 1997.
French: Président du Comité académique du doctorat en droit, Université argentine John F. Kennedy, Buenos Aires (Argentine), depuis 1997.
English: This initiative goes a long way towards putting Family Medicine research on an equal footing with the other speciality CIP initiatives in Saskatchewan and across Canada.
French: Cette initiative devrait placer la recherche en médecine familiale sur un pied d'égalité avec les autres initiatives CIP d'autres spécialités en Saskatchewan et dans l'ensemble du Canada.
English: The CDESR (Steering Committee for Higher Education and Research) launched a project on "Higher education governance" in autumn 2003.
French: Le CDESR (Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche) a entrepris, à l’automne 2003, un projet intitulé « La gouvernance de l’enseignement supérieur ».
English: In the 1999 budget the cash floor was increased from $12.5 billion for 1999-2000 to $13.5 billion for 2000-01.
French: Dans le budget de 1999, le plancher de la composante en espèces a été porté de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: Quebec and Fisheries and Oceans Canada have collaborated to develop a revised recovery plan for this species, and initiated a number of conservation measures, research studies, and awareness activities.
French: Le Québec et Pêches et Océans Canada ont collaboré à l'élaboration d'un plan de rétablissement révisé pour cette espèce, et ils ont entamé un certain nombre de mesures de conservation, d'études de recherche et d'activités de sensibilisation.
English: Challenges and Responsibilities of Caregivers and Institutions, supported by Health Canada, brought together representatives from a number of different areas: health care providers, government representatives, Deaf and immigrant community representatives, and providers of language access services.
French: Challenges and Responsibilities of Caregivers and Institutions , organisé par Santé Canada, a réuni des représentants provenant de divers secteurs : des intervenants en matière de santé, des représentants gouvernementaux, des représentants des Sourds et des immigrants et des fournisseurs de services d'accès linguistique.
English: In 1867, the sport made its first appearance in England, when Captain W.B. Johnson travelled with 18 players, largely from the Iroquois Nation but comprising other bands as well, to play in Fulham, near London.
French: En 1867, le sport fait sa première apparition en Angleterre, où le capitaine W.B. Johnson voyage avec dix-huit joueurs, provenant en grande partie de la nation iroquoise, mais aussi d'autres bandes, pour jouer à Fulham près de Londres.
English: A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subject to prosecution or punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person’s delivery to the State of enforcement, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Court at the request of the State of enforcement.
French: Le condamné détenu par l’État chargé de l’exécution ne peut être poursuivi, condamné ou extradé vers un État tiers pour un comportement antérieur à son transfèrement dans l’État chargé de l’exécution, à moins que la Cour n’ait approuvé ces poursuites, cette condamnation ou cette extradition à la demande de l’État chargé de l’exécution.
English: 60b Commentators upon the child care deduction provision in both Canada and the United States emphasize that it "is a classic example of tax subsidy... because it is not a true cost of earning of living".
French: 59a Canada, Ministère des Finances, Gouvernement du Canada, compte des dépenses fiscales: une analyse conceptuelle des préférences fiscales des systèmes d’impôt sur le revenu et d’impôts indirects (Ottawa:
English: NOTE 4: The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: NOTA 4: Ce système prévoit aussi une classification de type “filet de sécurité” (nommée catégorie Chronique 4) à utiliser lorsque les données disponibles ne permettent pas de classer une substance d'après les critères officiels, mais font néanmoins l'objet de préoccupations.
English: The Millennium Ecosystem Assessment clearly illustrated that the ability of the Earth's natural systems to provide key services is declining in almost all areas and has been significantly degraded in numerous terrestrial and marine ecosystems - with a high probability that similar trends will continue over the next 50 years.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire montre clairement que les écosystèmes de la Planète sont de moins en moins capables d'assurer leurs principales fonctions pratiquement partout et que la dégradation de nombreux écosystèmes terrestres et marins est importante, alors que la probabilité pour que ces tendances persistent au cours des 50 prochaines années est grande.
English: Efforts are under way to review and further strengthen UNHCR's supply management.
French: Les efforts sont en cours pour examiner et renforcer la gestion des approvisionnements du HCR.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE REFERENCE SYSTEM AND THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS
French: RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE