ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial legislation requires that, before a trade union can be certified as a bargaining agent, it must file its constitutional documents with the LRB.
French: Avant qu'un syndicat ne soit accrédité comme agent de négociation, la loi provinciale exige qu'il soumette sa charte au Conseil.
English: Basic Education Statistics 1999/00
French: Ministère de la santé (1993).
English: Foraging efficiency (metabolizable energy intake/energy expenditure when foraging) was determined over a 2-year period in nine free-ranging Sitka black-tailed deer (Odocoileus hemionus sitkensis) in Alaska, and related to foraging-bout duration, distances travelled, and average speeds of travel.
French: L'efficacité de la quête de nourriture (absorption d'énergie métabolisable/dépense énergétique au cours de la quête) a été déterminée au cours d'une période de 2 ans chez neuf Cerfs-mulets de Sitka (Odocoileus hemionus sitkensis) en liberté, en Alaska; la relation entre cette mesure et la durée des périodes de quête de nourriture, la distance parcourue et la vitesse moyenne des déplacements a été examinée.
English: The Department will use a divisor of 17, because it is greater than the divisor of 16.
French: Le ministère utilise le dénominateur 17, car il est plus élevé que le dénominateur 16.
English: wishing to do so were allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on labour-intensive services not currently listed in Annex H to Directive 77/388/EEC.
French: La directive 1999/85/CE s'inscrivait dans le cadre de la politique de l'emploi de l'Union et avait, notamment, pour objectif d'encourager la croissance de l'emploi et de réduire le travail non déclaré.
English: The usual object of study in such work is the hazard function, that is, the probability of ending an unemployment spell at a particular time, conditional on the spell being on-going up to that time.
French: L’objet d’étude usuel dans le cadre d’un tel travail est la fonction de hasards, c’est-à-dire la probabilité qu’une période de chômage prenne fin à une date déterminée, sous réserve que cette période n’ait pas pris fin avant.
English: The amount charged for these fees has normally not been related to costs but rather to the market value of the right or privilege, which can be determined by looking at equivalent fees or proxies (domestic or international) or by assessing a fee’s potential value.
French: Les frais exigés ne sont habituellement pas liés aux coûts, mais plutôt à la valeur marchande du droit ou du privilège accordé, qui peut être déterminée par un examen de frais équivalents ou semblables (au pays ou à l’étranger) ou encore par l’évaluation de la valeur possible des frais.
English: Katzin, W.E., et al.
French: Collis, N. et D.T. Sharpe.
English: A Good examples of effective public education (e.g. on UV radiation and skin cancer).
French: • Bons exemples d’éducation populaire efficace (p. ex. sur les rayons UV et le cancer de la peau).
English: Planned monitoring of the results of the study should be described.
French: La surveillance prévue des résultats de l'étude devrait faire l'objet d'une description.
English: Further progress is planned and required on major high risk/high profile/high value projects and initiatives; for instance, the major accommodation projects such as progress on the construction of new HQ buildings in "E" and "H" Divisions, the implementation of options for the Vanier Campus (Nicholson), and a broad spectrum of training facility initiatives at Depot, Innisfail, the Canadian Police College, and Connaught.
French: D'autres progrès sont prévus et requis relativement aux projets et initiatives majeurs en vue, à haut risque et de grande valeur; par exemple, les grands projets d'aménagement, comme la poursuite de la construction des nouveaux quartiers généraux des divisions E et H, la mise en œuvre des options pour le campus de la promenade Vanier (Nicholson) et une vaste gamme d'initiatives relatives aux installations de formation à la Division Dépôt, à Innisfail, au Collège canadien de police et à Connaught.
English: Lastly, he considered that his qualifications were equal to or better than Ms. Summer's.
French: En dernier lieu, il affirme posséder des qualités équivalentes, sinon supérieures, à celles de Mme Summer.
English: 9.3.4.2 Approach
French: 9.3.4.2 Démarche
English: No funds or other financial resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, persons, entities or bodies designated by the Taliban Sanctions Committee and listed in Annex I. 3.
French: Les fonds ou autres ressources financières ne doivent pas être mis, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisés au bénéfice des personnes, des entités ou des organismes désignés par le comité des sanctions contre les Taliban et énumérés à l'annexe I. 3.
English: I ask you please to understand that the Commission does not now simply make promises, but is really trying to find a system which can ensure responsible execution of such projects, at all levels, the Commission level and the level of the authorities which are carrying them out.
French: J'en appelle instamment à la compréhension quant au fait que la Commission n'est pas en train de se contenter de faire des promesses, mais qu'elle s'efforce véritablement de trouver un système garantissant l'application responsable de ce type de projets, et ce à tous les niveaux, y compris celui de la Commission, aussi bien que des instances exécutives.
English: Travel Reports for Africa Travel Reports (Africa) - travel reports on current conditions all over Africa: information on security and safety, health, entry requirements and contact numbers.
French: Conseils aux voyageurs - Afrique Conseil aux voyageurs (Afrique) - rapports sur les conditions qui règnent actuellement en Afrique: renseignements sur la sécurité, la santé, les exigences en matière d'entrée et numéros où joindre des personnes-ressources.
English: These led in turn to the establishment of the Defence 2000 initiative in 1992 and eventually the Chief Management Renewal Services (CMRS) organization in 1994.
French: Ces initiatives ont donné lieu à l'établissement de la démarche connue sous l'appellation de Défense 2000, en 1992, et, en fin de compte, à la création de l'organisation du Chef - Services du renouveau de la gestion (CSRG), en 1994.
English: Follow-up of the Directed Audit of Société Santé en français (SSF) November 1, 2005 Executive Summary Objective The objective of this follow-up of the directed audit of Société Santé en français (SSF) was to provide reasonable assurance that improvements have been made further to our previous audit in early 2004.
French: Suivi auprès de la Vérification dirigée de la Société Santé en français (SSF) 1 novembre 2005 Sommaire Exécutif Objectif L'objectif de ce suivi auprès de la vérification dirigée de la Société Santé en français (SSF) était de fournir un niveau modéré d'assurance sur les améliorations mises en place lors de notre vérification précédente au début de 2004.
English: Work continued throughout the year on the amendment of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code with a view to improving security at external borders while facilitating trade through simplified procedures (Table I).
French: Les travaux législatifs relatifs à la modification du règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, afin d'améliorer la sécurité aux frontières extérieures, tout en facilitant les échanges commerciaux grâce à des procédures simplifiées, se sont poursuivis tout au long de l'année (tab.
English: In addition, UNEP supports the work of UN-Oceans, which also performs an advisory function with regard to the Global Programme of Action.
French: En outre, le PNUE appuie les travaux d'ONU-Océans, qui joue également un rôle consultatif pour le Programme d'action mondial.
English: Generally, in explaining the main coverage of the  bill, its major areas would cover employment by  departments and agencies of the federal government and  entities such as railways, banks and airlines engaged in  nongovernmental activities that fall within federal  jurisdiction; public or commercial housing facilities or  accommodations provided by any of the above; and services  provided by the above.
French: De façon générale, les principaux domaines auxquels s’applique ce projet de loi sont l’emploi dans les ministères et organismes fédéraux, ainsi que dans des entreprises, telles que les chemins de fer, les banques et les lignes aériennes, qui relèvent de la compétence fédérale; ils s’appliquent également aux locaux publics et commerciaux ainsi qu’aux services assurés par lesdits organismes.
English: Please note: Once you have a reservation, you can view, print, cancel or request a change by clicking on My Booking at the top right corner of our website and entering your book and pin number.
French: La combinaison unique formée par le numéro de réservation et le code confidentiel vous permet de consulter, modifier ou annuler en ligne votre réservation sur la page Ma Réservation. Veuillez conserver ce code confidentiel en lieu sûr.
English: An analysis of the replies to the biennial reports questionnaire regarding the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 A) show that more than a half of the responding Governments reported that they had adopted measures to raise awareness of the problem of amphetamine-type stimulants, which, as noted above, is a key part of the problem of recreational use.
French: Une analyse des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant la mise en œuvre du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 A) indique que plus de la moitié des pays qui ont répondu ont signalé qu'ils avaient pris des mesures pour sensibiliser davantage au problème des stimulants du type amphétamine, lequel, comme il a été fait observer plus haut, est un élément essentiel de l'usage de drogues à des fins récréatives.
English: Fourth, the Board mentioned that both the parties had submitted examples of the items and that there was much debate about the relevance of those examples as evidence.
French: La chambre explique que la comparaison doit s’effectuer sur la base des dessins ou modèles, et non des produits.
English: PT Comissão Real Canadense sobre Povos Indígenas (n.f.)
French: EN investment revenue ES renta de inversión (n.f.)
English: The Chairman said that the Bureau of the Committee had recommended holding the Caribbean regional seminar in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009.
French: Le Président annonce que le Bureau du Comité a recommandé de tenir le séminaire pour la région des Caraïbes à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 12 au 14 mai 2009.
English: It is very vigilant and highly sought after.  People come to the bureau to express their grievances or they write to BONUCA, through the bureau, to report abuses.
French: Il faut dire qu'il est très vigilant et très sollicité : des personnes viennent au bureau pour se plaindre ou écrivent au BONUCA, à travers le bureau, pour dénoncer certaines exactions.
English: Integrating Sustainable Development thinking into all we do will require continuous effort.
French: L'intégration de ce concept à toutes nos activités nécessitera un effort soutenu.
English: The Court concluded as follows: "Therefore, the Supreme Court, in plenary session, administering justice in the name of the Republic and by authority of the law, declares the detention of Ms.… to be illegal and orders her immediate release, provided that there is no other criminal charge against her.
French: Elle a conclu en ces termes: "La Cour suprême, réunie au complet, rendant la justice au nom de la République et en vertu de la loi, déclare donc illégale la détention de la dame… et ordonne sa mise en liberté immédiate, à moins qu'une autre affaire pénale ne s'y oppose".
English: As regards the management of marine resources in general, we welcome the Food and Agriculture Organization guidelines for the implementation of the integrated ecosystem approach to management.
French: Concernant la gestion des ressources marines en général, nous nous félicitons des directives de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour la mise en oeuvre d'une démarche écosystémique intégrée.
English: 8 For a general discussion of the relationship between parental skills and those of their children, see R. Haveman and B.  Wolfe, Succeeding Generations and the Effects of Investment in Children (New York, Russell Sage Foundation, 1994).
French: Pour un débat général sur la relation entre les connaissances des parents et celles de leur enfants, voir R. Haveman et B. Wolfe, Succeeding Generations and the Effects of Investment in Children (New York, Russell Sage Foundation, 1994).
English: For instance in Industry Canada the Commissioner of Competition is a senior official who is charged with specific duties under the Competition Act.
French: Par exemple, au sein d’Industrie Canada, le commissaire de la concurrence est un haut fonctionnaire chargé de fonctions bien précises en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: To achieve supply chain excellence, the supply chain department should actively manage its supplier base, with a focus on relationship management and the performance of its suppliers.
French: Pour atteindre l’excellence en matière d’approvisionnement, le service de la chaîne d’approvisionnement devrait gérer activement son noyau de fournisseurs en accordant une attention particulière à leur rendement et à la gestion de ses relations avec eux.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Support the Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie and Official Languages during the travel of the Standing Committee on Official Languages to monitor the vitality of minority communities and the results of the Action Plan for Official Languages.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Appuyer la secrétaire parlementaire de la Francophonie et des Langues officielles lors de la tournée du Comité permanent des langues officielles pour vérifier la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les résultats du plan d'action pour les Langues officielles.
English: The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts. The total needed reinforcement as follows: 2006 A* B* /C* END Experts 6.2.3.
French: Les travaux de préparation et les discussions dans les enceintes juridiques appellent aussi une augmentation des postes.
English: We are not, in fact, opening them up completely, so both sides probably need to do more as regards more joint projects, not only for the extraction of crude oil and natural gas, but also as regards putting in place the routes whereby they are to be transported, in the shape of pipelines and so on.
French: En fait, nous ne les ouvrons pas complètement, de sorte que les deux parties doivent sans doute faire plus concernant davantage de projets communs, pas seulement pour l’extraction de pétrole brut et de gaz naturel, mais aussi pour la mise en place de voies de transport, sous la forme de pipelines, etc.
English: • Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
French: • les modifications apportées au tableau des effectifs de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) afin de prendre en compte la création d'un centre européen de données d'identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT).
English: Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in Quebec in the Black Duck Breeding Ground Survey Area.
French: La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: Abdellahi gave a few pots away to family and friends as gifts, and all of them liked the preserve very much.
French: Abdallahi en a offert en cadeau quelques pots à sa famille et à ses amis, qui ont tous fort apprécié sa confiture.
English: m1/mo x 100, where:
French: m1/mo x 100, où:
English: The people of Sierra Leone and the elected Government under the presidency of Mr. Kabbah, deserve our congratulations on the success of those elections.
French: Le peuple sierra-léonais et le Gouvernement élu, sous la présidence de M. Kabbah, méritent nos félicitations pour le succès de ces élections.
English: • Spatial and temporal considerations
French: • Considérations spatiales et temporelles;
English: En Slovénie Solomon Islands Code:
French: À Sao Tomé-et-Principe Sao Tome and Principe Code:
English: This proposal specifies a support or backrest which will prevent the wheelchair from tipping.
French: 3.8.4 Cette proposition prévoit l'installation d'un panneau d'appui ou d'un autre élément d'appui conçus pour empêcher le fauteuil roulant de basculer.
English: It is only on the basis of such respect and the repudiation of all unilateral or collective action that violates international law and global multilateralism that we can ensure international peace and security.
French: Ce n'est qu'en se fondant sur le respect et en désavouant toute action unilatérale ou même collective qui viole le droit international et le multilatéralisme universel que nous pourrons assurer la paix et la sécurité internationales.
English:    Mr President, on a point of order, the Minister of Justice of Austria has come all this way.
French:    - Monsieur le Président, sur une motion de procédure, la ministre de la justice autrichienne a fait un long chemin pour venir nous voir.
English: Young women are the fastest growing newly infected group because of their lack of social power.
French: Les jeunes femmes constituent le groupe de personnes nouvellement infectées qui croît le plus vite, du fait de leur manque de pouvoir social.
English: Our Department of Product Development provides us with the technical and technological support for the development of personalized projects for companies.
French: Notre Département de Développement du Produit vous offre ce support technique et technologique pour le développement de projets spécialisés pour les entreprises.
English: They can entertain your children in Halifax, with age appropriate activities, such as: a stroller walk through Spring Gardens, Museum tour or a movie for older children.
French: Veuillez noter que le site web qui suit ainsi que le service offert est en anglais seulement.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cardiovascular System - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Appareil cardiovasculaire - B Président :
English: Seeking the Balance: North American Economic Competitiveness and Border Security in the era of Globalization $2,010.03 03-19 to 03-20 Meeting with Officials from the Department of Homeland Security $2,118.41 03-04 to 03-05 Panelist at the 2007 Binational Tourism Summit $1,173.74 *Total: $10,295.65
French: Compétitivité économique nord-américaine et sécurité frontalière dans l'ère de globalisation 2 010,03 $ 03-19 à 03-20 Réunion avec les représentants du Département de la Sécurité intérieure 2 118,41 $ 03-04 à 03-05 Panéliste au 2007 Binational Tourism Summit 1 173,74 $ *Total : 10 295,65 $
English: The Canadian Forces Language School (CFLS) falls directly under the command of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: L’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) relève directement de l’ACD.
English: His delegation strongly objected to the stance taken by the representative of Canada and others regarding the Council's acceptance of the President's text: such a position demonstrated a hypocritical, anti-Cuban view of human rights by delegations that supported the imperialist incursions of the current President of the United States of America.
French: La délégation cubaine conteste vivement la position du représentant du Canada et d'autres concernant l'acceptation par le Conseil du texte du Président: une telle position atteste de la conception hypocrite et anticubaine des droits de l'homme qui est celle des délégations qui soutiennent les actes d'ingérence impérialistes de l'actuel Président des États-Unis d'Amérique.
English: The disability supports deduction provides tax relief for the cost of disability supports incurred for the purposes of employment or education (such as sign-language interpretation services and talking textbooks).
French: La déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées accorde un allégement fiscal au titre du coût des mesures de soutien rattachées à un emploi ou à des études (par exemple, les services d’un interprète gestuel et les manuels parlés).
English: The participation of senior military and civilian defence experts contributed to a focussed discussion on a wide range of issues relating to military security in general and to FSC activities in particular.
French: La participation de spécialistes militaires et civils de haut rang des questions de défense a contribué à un débat ciblé sur une vaste gamme de questions relatives à la sécurité militaire en général et aux activités du FCS en particulier.
English: While PCO’s primary role does not involve delivering services and programs directly to the public, the Department does provide publicly accessed information on the PCO Internet web site (www.pco-bcp.gc.ca), and interacts with Canadians when replying to correspondence and requests for access to information.
French: L’évolution constante de la technologie a permis au BCP d’acquérir des logiciels plus conviviaux et moins exigeants sur le plan des ressources. En 2000-2001, il a utilisé des applications Web sur l’Intranet et l’Extranet afin de favoriser le respect de la norme du gouvernement sur l’uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet.
English: As usual, when you try to find out whether progress has been made, you find there is bad news and good news.
French: Et comme toujours, quand vous tentez de savoir où des progrès ont été réalisés, vous apprenez de mauvaises et de bonnes nouvelles.
English: (Sport was subject to Community law only insofar as it constituted an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty).
French: 1/ Il importe de vérifier si une activité telle que celle exercée par Mme Deliège est susceptible de constituer une activité économique au sens de l’article 2 du traité, et plus particulièrement une prestation de services au sens de l’article 59 du traité.
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its nineteenth meeting held in Munich (Germany).
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Munich (Allemagne).
English: The Advisory Committee points out that the General Assembly's request is made in reaction to a stated intention of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif relève que la demande de l'Assemblée générale fait suite à une déclaration d'intention du Secrétaire général.