ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes Regarding Accountability Mechanisms of accountability between the federal government and First Nations can only be effective when the objectives of the funding are clear. These objectives may be national or local in scope.
French: Les changements concernant la reddition de comptes L'efficacité des mécanismes de reddition de comptes entre le gouvernement fédéral et les Premières nations dépend de la clarté des objectifs du financement, dont la portée peut être nationale ou locale.
English: A Terms of Reference has been developed in order to define the mandate or "scope" of what issues can be looked at by the Committee.
French: On a élaboré un cadre de référence afin de définir le mandat du comité ou la « portée » des questions qui peut être saisi.
English: This report should summarize the steps that were taken in the public participation process, a description of the information received from interested parties, how that information was considered and the rationale for the approach used.
French: Ce dernier doit résumer les étapes suivies au cours du processus de participation du public, renfermer une description des renseignements reçus des parties intéressées et indiquer la manière dont on en a tenu compte et la logique de l’approche suivie.
English: The General Hospital recorded 30 admissions in Yangon, of which 23 were accidents and emergencies.
French: L'hôpital général a enregistré 30 admissions à Yangon, dont 23 pour accident ou urgence.
English: Departments are required to consult the Public Service Human Resources Management Agency of Canada when considering classification decisions that may have a significant impact on interdepartmental relativity or result in significant pressures for increased salary expenditures.
French: Les ministères doivent consulter l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada lorsqu’ils envisagent des décisions de classification pouvant avoir des répercussions importantes sur les rapports interministériels ou provoquer une pression considérable en faveur de l’augmentation des dépenses salariales.
English: Mr. Lafontaine was originally appointed to the position of Member of the Tribunal in 1998.
French: M. Lafontaine avait initialement été nommé au poste de membre du Tribunal en 1998.
English: • While it is recognized that a commercial fishing licence is a privilege (not a property right), in the real world there is a value attached to the licence which, like any other business, it is normal to retire, sell or buy.
French: • Même si l’on sait qu’un permis de pêche commercial constitue un privilège (et non un droit de propriété), ce permis a une valeur dans la vie de tous les jours; il est donc normal de le racheter, de le vendre ou de l’acheter, comme dans tout autre type d’activité.
English: The Department of Geology, Mines and Rural Water Supply is mandated by the Water Resources Act of 2002.
French: Le Département de la géologie, des mines et de l'approvisionnement en eau des zones rurales agit conformément à la loi de 2002 sur les ressources en eau.
English: Proceeds of disposition - In most cases, the proceeds of disposition is the sale price of the property.
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8.
French: 10 UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8.
English: The chemical formulations of pesticide and disinfectant products have not been determined, and many of the 'inert' ingredients may be toxic to aquatic biota (Zitko 1994).
French: Les compositions chimiques des pesticides et des désinfectants n’ont pas été déterminées, et nombre de leurs ingrédients « inertes » peuvent être toxiques pour le biote aquatique (Zitko, 1994).
English: In Iran, the newly elected parliament would be inaugurated in a few weeks.
French: En Iran, le Parlement issu des élections qui ont eu lieu récemment s'apprête à prendre ses fonctions.
English: Simple and advanced searches can be done by theme, region and clientele.
French: On peut effectuer des recherches simples ou avancées selon les critères du thème, de la région et de la clientèle.
English: Participates in the development and promulgation of regional procedures and modifications to national policies as a result of problems identified during monitoring reviews or to accommodate regional requirements.
French: Participer à l'élaboration et à la diffusion des procédures régionales et des modifications apportées aux politiques nationales à cause des problèmes décelés pendant les examens ou en vue de satisfaire aux exigences régionales.
English: Search in AMICUS using "street index" as a title keyword.
French: Consultez AMICUS en utilisant « indicateur de rues » comme titre (mot-clé).
English: The sticking point continues to be whether this applies equally well at this stage to those of the Serbian minority who have stayed behind, as it does to the Albanian majority that has now returned.
French: Une question douloureuse demeure pour l' instant de savoir si cela vaudra aussi pour la minorité serbe restée au pays, au même titre que pour la majorité albanaise qui est revenue d' exil entre-temps.
English: And what were we celebrating?
French: Or, qu'avonsnous vraiment salué chaleureusement?
English: • annually to FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé
English: The Board found that by the claimant entering the improper information as to the time of his entering work, he had breached the honour system, and did this dishonestly.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire, en inscrivant la fausse information quant à l'heure de son arrivée au travail, a violé le régime de confiance et fait preuve de malhonnêteté.
English: It is also, of course, the case that double hull tankers on their own are not the safety factor on which everything depends.
French: Le Conseil et la Commission tenteront de rendre les règles européennes d'application dans le monde entier; pour cela, ils bénéficieront du plein soutien du Parlement.
English: It was starting from this position adopted by the Court regarding the need to avoid impunity in cases of human rights violations that the Court went on to recognize the right to truth as a new fundamental right.
French: Ce sera précisément cette position prise par le Tribunal au sujet de la nécessité de prévenir l'impunité dans les affaires de violation des droits de l'homme qui l'amènera à reconnaître le droit à la vérité en tant que nouveau droit fondamental.
English: • Technical and other aids to compensate for reduced functional capacity in daily life situations.
French: • Assistance technique et autre pour compenser la capacité fonctionnelle réduite dans la vie de tous les jours.
English: For the benefit of these people, some responses think it opportune to utilize the means of social communication in broadcasting Holy Mass and other liturgical celebrations.
French: Quant à l’insertion de sacrements durant la Messe, les normes liturgiques des Églises orientales ne le prévoient pas, bien qu’il y ait ça et là quelques exceptions pour le Baptême et le Mariage.
English: Maintenance fees would increase as follows (note that the amounts below relate to large entities; small entities would continue to pay 50% of the amount paid by large entities): 1. no change in the maintenance fee for years 2 to 4;  2. an increase of $50 in the fee for years 5 to 9; and  3. an increase of $100 in the fee for years 10 to 19.
French: Les taxes de maintien en état seraient modifiées comme suit (nota : les sommes mentionnées s'appliquent uniquement aux grandes entités; les petites entités continueraient à payer des taxes inférieures de 50 %) : i) aucune augmentation des taxes de maintien pour les années 2 et 4; ii) augmentation de 50 $ pour les années 5 à 9; iii) augmentation de 100 $ pour les années 10 à 19.
English: In particular, some operate as traditional high-street travel agencies and generate additional sales via their websites.
French: Certaines fonctionnaient comme des agences de voyages traditionnelles et réalisaient des ventes supplémentaires via leur site Web.
English: Results of Innovation Stream Workshop Discussions Participants in the Innovation Stream workshops noted that innovation starts with the development of a "can do" attitude that encourages and embraces change.
French: Résultats des discussions des ateliers axés sur l'innovation Dans les ateliers portant sur l'innovation, les participants et participantes ont remarqué que le point de départ de l'innovation est une attitude de " ça peut se faire " qui encourage et introduit le changement.
English: As a dispatch carrier with the 107th Pioneer Battalion in France, Longboat ran messages and orders between units.
French: Longboat était estafette du 107e Bataillon de pionniers en France et livrait des messages et des ordres entre les unités.
English: These two courageous women, both parliamentarians, have been kept locked up by their respective governments year after year, despite international pressure.
French: Ces deux femmes courageuses, toutes deux députés, sont enfermées par leurs gouvernements respectifs, années après année, malgré les pressions internationales.
English: • In 2006-07, the Canadian Institutes for Health Research also provided over $28 million for HIV/AIDS grants and awards plus an additional $9 million for research projects for a total research investment of $37 million; and
French: • En 2006-2007, les Instituts de recherche en santé du Canada ont aussi consacré plus de 28 millions de dollars en subventions et en prix pour le VIH/sida ainsi qu’un montant additionnel de 9 millions de dollars pour les projets de recherche, pour un total de 37 millions de dollars en investissements dans la recherche.
English: 26/2000 modified through G.O. no.37/2003 relative to Associations and Foundations, as a non-profit association, non-governmental and apolitical, with the purpose of the defense and promotion of the human interests, to support and protect the cultural patrimony, to fight ignorance, to educate the public in order to consolidate the democratic values in Romania, as well as promoting and defending the universal principles of the franc masonry.
French: Avec l’aide de ces collaborateurs nous avons réussi a avoir des rapports avec nombreuses organisations d’Europe et du monde entier.
English: The legislation specifically requires that the JCPAA examine all audit reports.
French: La loi est on ne peut plus claire : le CMCPV est tenu d’examiner tous les rapports de vérification.
English: I regret that this has not brought into the plenary debate.
French: Je déplore que notre Assemblée ne traite pas de cet aspect au stade actuel de la discussion.
English: At that time, it was announced that this Directive would be the last individual change to Article 9 of the Sixth VAT Directive3 before a more general and thorough review of the rules governing the place of supply of services in totality.
French: À cette occasion, il avait été annoncé que cette directive constituerait la dernière modification spécifique apportée à l'article 9 de la sixième directive TVA3 avant une refonte plus générale et plus approfondie de l'ensemble des règles régissant le lieu des prestations de services.
English: In addition, the Board approved CN’s tenth consecutive dividend increase in January 2006.
French: De plus, en janvier 2006, le Conseil a approuvé une dixième hausse consécutive du dividende sur l’action du CN.
English: It is crisply written, combining official reports with individual accounts and diary entries.
French: L’écriture est alerte, associant les comptes rendus officiels aux récits personnels et aux extraits de journaux intimes.
English: The Advanced SatCom program supports the development of state-of-the-art technological products through a public/private sector partnership under which companies (e.g., ComDev, Nortel, EMS Technologies, and Telesat) are providing 25% and the government 75% of total funding ($60 million).
French: Le Programme de télécommunications par satellites (SatCom) de pointe contribue à la mise au point de produits de haute technologie par le biais d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé grâce auquel diverses entreprises (p. ex.
English: Includes visits, hospital care, psychotherapy.
French: Pour l’instant, aucune information annuelle comparable n’est offerte.
English: United States v. Noriega and Others, United States District Court, Southern District of Florida, 8 June 1990, reproduced in International Law Reports, vol. 99, pp. 143-183.
French: United States c. Noriega and Others, Tribunal fédéral de district, District Sud (Southern District), Floride, 8 juin 1990, décision reproduite dans International Law Reports, vol. 99, p. 143 à 183.
English: The Subcommittee agreed that the International Heliophysical Year 2007 would be discussed as a single agenda item at its forty-sixth session, in 2009, and that Member States should continue to report to the Subcommittee on their activities related to the International Heliophysical Year.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'Année héliophysique internationale 2007 serait examinée au titre d'un point de l'ordre du jour distinct à sa quarante-sixième session en 2009 et que les États Membres continueraient à lui présenter des rapports sur leurs activités relatives à l'Année héliophysique internationale.
English: Note (III) of the Explanatory Notes to Rule 1 of the General Rules states, in part, that Rule 1 "provides that classification shall be determined: (a) according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes, and (b) where appropriate, provided the headings or Notes do not otherwise require, according to the provisions of Rules 2, 3, 4, and 5."
French: Il a aussi d’abord soutenu que l’Avis de classement 1704.90(3) visait précisément des marchandises similaires aux marchandises en cause. Cependant, en réponse à une question du Tribunal, le commissaire a dit qu’il ne pouvait pas divulguer l’information confidentielle qui fondait son argument et qu’il ne l’invoquait donc plus.
English: Chickens 2.2 mg/kg growth 10.10 Tylosin Phosphate 1.
French: Poulets 2.2 mg/kg croissance 10.10 Phosphate de tylosine 1.
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/389);
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/389);
English: EEP Preparedness 2 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Préparation Programme des urgences environnementales 2 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: In addition, there are other non-physical forms of punishment that are also cruel and degrading and thus incompatible with the Convention.
French: En outre, certaines formes non physiques sont également cruelles et dégradantes et donc incompatibles avec la Convention.
English: We are located only a few steps from most of the international organisations, from the main railway station and of course from the CICR, and between two large parks.
French: Nous sommes situés à deux pas de la plupart des organismes internationaux, de la gare centrale et bien sûr du CICG, entre deux grands parcs.
English: There are three requirements for consideration under the programme.
French: Trois conditions sont exigées pour être admis au bénéfice du programme.
English: A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Lorsqu’il y a désistement d’un appel, la décision rendue par le tribunal inférieur est finale.
English: After a successful career that is more widely described in the chapter dealing with Panama 's Great Sporting Figures, it should be noted that he entered New York 's Hall of Fame on June 10, 2001 and his name joined that of “Panama Al Brown”.
French: Laguna a non seulement accepté la proposition mais il a donné une telle leçon au boxeur professionnel qu'un entraîneur qui assistait au combat a demandé aux parents de Laguna de lui permettre de commencer à former le jeune dans la boxe professionnelle.
English: The United Nations is making every effort to ensure that the very positive experiences of the Somali urban development programme, the numerous lessons learned and the partnerships built will be adopted and expanded under the Joint Programme for the benefit of the Somali people.
French: L'ONU met tout en œuvre pour que les expériences positives du programme de développement urbain de la Somalie, les nombreux enseignements tirés de l'expérience et les partenariats établis soient adoptés et élargis dans le cadre du programme commun, pour le plus grand bien du peuple somalien.
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – Elementary ESL And English Literacy Development Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Anglais en langue seconde et les arts linguistiques anglais pour étudiants de français, langue maternelle – école élémentaire de l'école d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (c) Affordability.
French: c) La capacité de paiement.
English: The Agency may initiate a new declaration for the MCSR for the remaining balance of the original declaration period, or, for a new declaration period if the changes:
French: L’Agence peut instaurer une nouvelle déclaration à l’égard du MREPT pour le reste de la période de déclaration d’origine, ou adopter une nouvelle période de déclaration, si les modifications:
English: Rejected while they were still fascist dictatorships, their candidacies were accepted when their regimes changed.
French: Rejetés alors qu'ils constituaient encore des dictatures fascistes, leur candidature a été acceptée lors de leur changement de régime.
English: • Funding Calls - NGO and HISI Planning and Evaluation
French: • Demandes de financement - ONG et INSIV Planification et évaluation
English: Steller sea lion recovery investigations in Alaska, 1992-1994.
French: (Pitcher, K.W., compilateur).
English: Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: As to the freedom to pursue a trade or profession, the Court has held that although the prohibition is capable of restricting the freedom of manufacturers of those products to pursue their trade or profession, it cannot be regarded as a disproportionate interference with that right, having regard to the aim pursued.
French: En ce qui concerne le libre exercice d'une activité professionnelle, la Cour considère que si l'interdiction est susceptible de restreindre le libre exercice de l'activité professionnelles des fabricants de ces produits, elle ne peut toutefois être analysée comme portant une atteinte démesurée à ce droit, compte tenu du but poursuivi.
English: Very noticeable for lovers of nature photography (with a deep pocket): the super telephoto lenses.
French: Particulièrement à remarquer par les amateurs de photographie animalière (fortunés) sont les super-télés.
English: These functions enable the CGC to deliver the activities necessary to achieve its strategic outcomes and result in improved performance, increased employee productivity and effective communication with industry and producers.
French: Ces fonctions permettent à la CCG d’entreprendre les activités nécessaires pour atteindre ses résultats stratégiques et se traduisent par un rendement accru, une hausse de la productivité des employés et une communication efficace avec l’industrie et les producteurs.
English: Consultation These amendments were drafted in consultation with the provinces.
French: Consultations La modification a été rédigée en consultation avec les provinces.
English: It is also a challenge both in Norway and other countries to develop and disseminate knowledge concerning, for example, the additional trauma involved in having images of offences distributed over the Internet.
French: Il est aussi très difficile en Norvège comme dans d'autres pays, d'acquérir et de diffuser des connaissances concernant, par exemple, le traumatisme supplémentaire causé par le fait que ces images sont diffusées sur Internet.
English: Seeking input from all including various unions and consumer (patient) representatives on the board was important to the acceptance of the policy.
French: La consultation de tous, y compris des délégués des différents syndicats et des représentants des usagers au conseil, a grandement contribué à l'acceptation de la politique.
English: Article 51 The funds paid to the Office by the Commission by way of the subsidy shall bear interest for the benefit of the general budget of the Communities.
French: Article 51 Les fonds versés à l’Office par la Commission au titre de la subvention portent intérêts au profit du budget général.
English: Clicking on the Quick mask button on the Image window automatically creates a new channel called Qmask and saves the displayed active selection to a thumbnail in front of the channel.There are many selection tools in GIMP like rectangular selection tool or fuzzy selection for continuous selections. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected.
French: Les Masques de sélection, ou masques de canaux, créés dans la partie basse de la Fenêtre des canaux, sont une représentation d'une sélection en niveaux de gris, où les pixels blancs sont sélectionnés et les pixels noirs ne le sont pas.
English: (c) To organize, if funding was available, two regional workshops, one in Asia and the other in Africa, sometime between January and March 2006; and
French: c) Organiser, si des fonds étaient disponibles, deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, dans la période comprise entre janvier et mars 2006;
English: Elongation of the apex and internodes occurs followed by initiation of the involucral bracts and floret primordia, marking the beginning of the prefloral and inflorescence stages respectively.
French: Il y a une élongation de l'apex et des entrenoeuds, suivi de l'initiation des primordiums des bractées involucrales et des fleurs, indiquant respectivement le début du stade préfloral et le début du stade de l'inflorescence.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: Déclin de l’espèce jusqu’à être réputée disparue du pays il y a 18 ans.
English: In the Middle East, the Balkans and the Great Lakes region of Africa there are ethnic conflicts, and sometimes these conflicts are further complicated by religious disputes.
French: Au Moyen-Orient, dans les Balkans et dans la région des Grands Lacs de l'Afrique, il y a des conflits ethniques, et il arrive que ces derniers soient rendus plus complexes par des différends religieux.
English: In addition, we may provide anonymous information (i.e., information that does not identify individual consumers) in the form of aggregate or demographic data to our clients or service providers.
French: des renseignements qui n'identifient pas les particuliers) sous forme de données agrégées ou démographiques. Nous exigeons que nos clients limitent leur utilisation des renseignements personnels obtenus auprès de TransUnion aux fins divulguées aux consommateurs, pour lesquelles les consentements requis ont été obtenus et qui sont autrement permises par la loi.
English: - Organization of fairs for marketing the products of rural women in Morocco and abroad;
French: - L'organisation de foires de commercialisation des produits des femmes rurales au Maroc et à l'étranger;