ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations deriving from these observations are addressed to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: Les recommandations qui découlent de ces observations s'adressent aux parties en conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: ECU 1 billion over five years which is a symbolic figure as the ECU 400 million and ECU 600 million have to be added together represents less than the average annual unused appropriations of the combined PHARE and TACIS programmes.
French: 1 milliard d'écus sur 5 ans, chiffre symbolique puisqu'il faut cumuler les 400 et les 600 millions d'écus, représente moins que les crédits inutilisés, en moyenne annuelle, sur les programmes PHARE et TACIS cumulés.
English: (d) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national and international drug control policies;
French: d) Le nombre de pays ayant intégré les stratégies et recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans leurs politiques de contrôle des drogues aux niveaux national et international;
English: Letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/216).
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/216)
English: The Council noted that one of the impediments to making appropriate decisions was the lack of adequate information on the user population in Canada.
French: Le Conseil remarque que ce qui empêche de prendre des décisions appropriées à ce chapitre, c'est notamment le manque de données adéquates sur la population d'utilisateurs et d'utilisatrices au Canada.
English: Higher soil water content under irrigation increases potential N2O emissions by increasing biological activity and reducing soil aeration (Jambert et al., 1997).
French: La plus forte teneur en eau des sols irrigués fait augmenter le potentiel d'émissions de N2O en accroissant l'activité biologique et en réduisant l'aération des sols (Jambert et al., 1997).
English: Highlight that it is an integral part of EQUAL and not something optional that can be added or incorporated by ticking "the right box".
French: Insistez sur le fait que cette dimension fait partie intégrante d’EQUAL. Ce n'est en aucun cas un élément facultatif que l’on peut ajouter ou intégrer en «cochant la case appropriée».
English: The restrictions with regard to non-member countries should be lifted by the end of 2003, as the faster Finland is obligated to open up her market entirely, the more likely we will be able to see a real solution to the question of excise duty.
French: Il faudrait renoncer d'ici à la fin de l'an 2003 aux restrictions frappant les pays tiers. Plus vite la Finlande devra ouvrir tous ses marchés, plus nous aurons des chances réelles d'uvrer à la résolution du problème des accises.
English: Issues and questions must be developed in partnership with the parties involved in the evaluation strategy, and must be linked to appropriate performance indicators and data collection tools.
French: Les points et les questions doivent être rédigés en partenariat avec les parties intéressées à la stratégie d’évaluation, et ils doivent être reliés à des indicateurs de rendement et des outils de cueillette de données appropriés.
English: At present, there are a number of cooperation agreements between countries in the region.
French: Il existe actuellement un certain nombre d'accords de coopération entre les pays de la région.
English: • Newly approved labeling for renal dysfunction.
French: • Renseignements nouvellement approuvés sur la dysfonction rénale.
English: Hyperlinks to DMK's Web site may be created only for non-commercial purposes and only with DMK's prior and explicit written consent.
French: Vous pouvez établir des liens hypertextes vers notre site avec le consentement écrit et express du webmestre de DMK.
English: It includes criteria for identifying a product as flammable, corrosive, acutely toxic, or irritant.
French: Il comprend des critères pour l'identification d'un produit inflammable, corrosif, irritant ou à toxicité aiguë.
English: Therefore, since the beginning of the nuclear age, they have looked for means to protect themselves against the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ainsi, depuis le début de l'ère nucléaire, ils recherchent des moyens de se protéger contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: • To strengthen the relation of parliament and civil society by developing more programmes, by enhancing the use of information technologies
French: • faire en sorte que la façon dont les groupes de pression influencent les membres des parlements deviennent plus transparente ;
English: An input-output model describes how one industry uses the outputs of other industries as inputs, and how its own outputs are used by other companies as inputs.
French: Le modèle d'entrées-sorties est utilisé pour décrire la façon dont un secteur utilise comme intrants des extrants d'autres secteurs, et vice versa.
English: My delegation notes with appreciation the appreciable progress which the Open-ended Working Group has recorded on Cluster II issues.
French: Ma délégation note avec satisfaction les progrès importants accomplis par le Groupe de travail sur les questions du groupe II.
English: In many arid and semi-arid countries, groundwater-based agriculture is the main reason for the massive over-use of groundwater reserves.
French: Dans nombre de pays arides ou semi-arides, l'agriculture reposant sur les eaux souterraines rend compte principalement de l'utilisation excessive très répandue des réserves d'eau souterraine.
English: • Surviving the Political and Financial Wars
French: • Les luttes politiques et financières
English: ]  [Non-CO2 emissions resulting from small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM, such as increases of nitrous oxide due to fertilization, should be estimated and deducted from the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks only if they represent 15 per cent or more of the proposed net anthropogenic GHG removals by sinks.
French: (2) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
English: Key words: ice, fracture, brittle, failure, ice-structure interaction, ice strength, new crushing concept, microcrack, macrocrack.
French: Mots clés : glace, fracture, fragile, rupture, interaction glace structure, résistance de la glace, nouveau concept de broyage, microfracture, macrofracture.
English: Similarly, for more information about the capital charge rate and its role in IPM, please see Section 2.2.
French: De la même façon, consultez la section 2.2 pour obtenir plus d'informations au sujet des frais financiers et de leur rôle dans le modèle IPM.
English: Cesarean deliveries (95% CI) per 100 hospital deliveries Sources:
French: Césariennes (IC à 95 %) pour 100 accouchements à l’hôpital Sources :
English: To ensure safe passage, the Coast Guard, Quebec Region also provides commercial shippers with essential information, such as information on the presence of shoals and on ice conditions.
French: De plus, la Garde côtière, région du Québec fournit aux navigateurs commerciaux des informations essentielles à un transit sécuritaire telles la présence de hauts-fonds et la condition des glaces.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Eighth Session Geneva, October 9 to 13, 2006
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-huitième session Genève, 9 – 13 octobre 2006
English: New Zealand hopes that the final framework could be agreed in the first quarter of 2003.
French: La Nouvelle-Zélande espère que la version finale du cadre pourra être adoptée au cours du premier trimestre 2003.
English: We also call on the Government of the Sudan and other parties to abide by the terms of the resolution, in the interest of peace and security in Darfur.
French: Nous demandons également au Gouvernement soudanais et aux autres parties de respecter les dispositions de cette résolution, et ce, au nom de la paix et de la sécurité au Darfour.
English: The response of the Executive Secretary to the request filed by the Government of the United Kingdom has not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claim in question and, where where appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait connaître sa réponse à la demande présentée par le Gouvernement britannique car l'examen par le secrétariat de la réclamation en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: has set out that in the case of psychiatric patients, seclusion should never be used as a punishment.71 Where seclusion is used for purposes beyond punishment, the CPT recommends that it should be the subject of a detailed policy spelling out, in particular: the types of cases in which it may be used; the objectives sought; its duration and the need for regular reviews; the existence of appropriate human contact; and the need for staff to be especially attentive.
French: Le CPT a fait savoir que dans le cas des patients psychiatriques, l’isolement ne doit jamais être utilisé à titre de sanction69. Quand on a recours à l’isolement pour des motifs autres que la sanction, le CPT recommande l’établissement de directives détaillées explicitant notamment : les types de cas dans lesquels il est possible d’y avoir recours ; les objectifs visés ; sa durée et la nécessité de révisions fréquentes ; l’existence de contacts humains appropriés ; l’obligation d’une attention renforcée du personnel.
English: Address Anthropology Labratory Museum, University of Manitoba N303 Duff Roblin Building, University of Manitoba, Fort Gary Campus, Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Telephone: 1-204-474-6814 Fax: 1-204-474-7600 E-mail: sfreer@ms.umanitoba.ca
French: Adresse Anthropology Labratory Museum, University of Manitoba N303 Duff Roblin Building, University of Manitoba, Fort Gary Campus, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 1-204-474-6814 Télécopieur : 1-204-474-7600 Courriel : sfreer@ms.umanitoba.ca
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking the President of the General Assembly for the timely convening of this debate.  I also thank the Secretary-General for his presence and for his message last Friday.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir fort opportunément convoqué cette séance et me féliciter de la présence du Secrétaire général parmi nous vendredi dernier et du message qu'il nous a adressé.
English: In that context, we reiterate the concerns expressed by the heads of State of the Rio Group at its recent summit in San José, Costa Rica, concerning the military operations around the Church of the Nativity in Bethlehem, and we ask both parties to respect the integrity and immunity of and free access to the holy sites.
French: Dans ce contexte, mon pays réaffirme les préoccupations exprimées par les chefs d'État du Groupe de Rio au dernier sommet de San José (Costa Rica) quant aux opérations militaires conduites à proximité de l'église de la Nativité à Bethléem, et demande aux parties de respecter l'intégrité, l'immunité des lieux saints et leur libre accès.
English: The timeline and information regarding the civilian objects subject to attacks and bombardment have been enclosed with this statement, and photos of cluster munitions are available from the secretariat.
French: Une chronologie des faits et les informations relatives aux biens civils visés par les attaques et les bombardements sont jointes à la présente déclaration; des photographies des armes à sous-munitions employées sont disponibles au secrétariat.
English: In view of the increasing threat levels, MONUC military observers, who had been deployed to five locations in Ituri, were evacuated to Bunia.
French: Étant donné le niveau croissant des menaces, les observateurs militaires de la MONUC, qui avaient été déployés dans cinq localités de l'Ituri, ont été évacués à Bunia.
English: A high level of skill is required in solving unusual photographic systems problems as well as the ability to adapt current, modified or new imagery reproduction technology to existing and evolving Aerial, Remote Sensing and Satellite imaging systems.
French: Bonne connaissance des systèmes de photographie aérienne, de télédétection et de satellites, ainsi que de leur utilisation, de manière à satisfaire les besoins particuliers des usagers scientifiques, de même que les conditions et caractéristiques des images qui ont été prises, en vue d'obtenir des résultats efficaces.
English: A particular effort was made to ensure uptake of the book by the educational community by obtaining sponsorship for its purchase for all the attendees of the Canadian Association of Pharmacy Students and Interns 2003 Professional Development Week (approximately 550 students).
French: Pour s’assurer que la communauté éducationnelle adopte ce manuel, on a obtenu une commandite pour en favoriser l’achat pour tous les participants à la Semaine du développement professionnel 2003 de l’Association canadienne des étudiants et des internes en pharmacie (approximativement 550 étudiants).
English: Other agencies, such as UNESCO, rely on regionally based experts and technical staff from their subregional offices.
French: D'autres institutions telles l'UNESCO font appel à des experts régionaux et à du personnel technique affecté à leurs bureaux sous-régionaux.
English: Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Les producteurs canadiens sont mieux en mesure d'actualiser leur plein potentiel en fonctionnant dans une économie nord-américaine intégrée et plus efficace.
English: A large number of inter-ministerial initiatives, involving various associations and organizations, are active against family violence, particularly violence against women and children.
French: De nombreuses initiatives interministérielles, impliquant diverses associations et organisations, sont mises en œuvre pour lutter contre la violence au sein de la famille, en particulier la violence contre les femmes et les enfants.
English: The United States has the right to ask for any data it likes before flights; this has to be done, however, through procedures that conform to our rules.
French: Si les États-Unis sont en droit de demander les données qu’ils souhaitent avant tout vol, cette requête doit toutefois obéir à des procédures conformes à notre réglementation.
English: The annual societal cost of care per individual with Alzheimer’s Disease is estimated to be: $36,792 for severe disease; $25,724 for moderate disease; $16,054 for mild to moderate disease; $ 9,451 for mild disease.
French: Les coûts sociétaux annuels des soins par personne atteinte de la maladie d’Alzheimer sont estimés comme suit : 36 792 $ dans les cas d’atteinte grave; 25 724 $ dans les cas d’atteinte modérée; 16 054 $ dans les cas d’atteinte bénigne-modérée; 9 451 $ dans les cas d’atteinte bénigne.
English: Some cardholders are required to travel a few times per year while most of them rarely travel.
French: Certains détenteurs de cartes doivent voyager quelques fois par année, mais la plupart voyagent rarement.
English: Developing country Parties shall decide when the level of support from both sources mentioned above is sufficient for the implementation of a proposed NAMA.
French: Les pays en développement parties décident à quel moment l'appui provenant des deux sources susmentionnées est suffisant pour mettre en route le projet MAAN proposé.
English: We consider this statement inaccurate.
French: Or, nous considérons cette affirmation inexacte.
English: Who can become a beneficiary?
French: le NAS du particulier est fourni au promoteur avant la nomination; le particulier réside au Canada au moment de la nomination.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.20 entitled “Science and technology for development” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20 intitulé “Science et technique au service du développement” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Inconsistencies within Annex III of the Rotterdam Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents
French: Défauts de concordance dans l'annexe III de la Convention de Rotterdam et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions
English: Phase 1 of the rule provided for the classification system for nonattainment areas, the timing of emission reductions needed for attainment, the revocation of the 1-hour standard, and anti- backsliding provisions for areas with responsibilities under the 1-hour standard.
French: La première étape de l'application du règlement prévoyait le système de classement des secteurs non conformes, les échéances de réduction des émissions requises pour être conformes, la révocation de la norme d'une heure et des dispositions visant à contrer tout recul possible dans le cas des secteurs ayant des responsabilités en vertu de la norme d'une heure.
English: A, resolution 2002/18,  and chap.
French: A, résolution 2002/18, et chap.
English: In the event that the responsibility of Sport Convergence is alleged due to failure by a member to meet his or her obligations under the terms of the law or under the current terms and conditions, the aforementioned member promises not to hold Sport Convergence responsible for any judgment against him/her, this guarantee covering both fines that might be paid as well as attorney's fees and legal costs the member may have to pay.
French: Dans le cas où la responsabilité de Sport Convergence serait recherchée à raison d’un manquement par un Membre aux obligations qui lui incombent aux termes de la loi ou de ces conditions générales, ce dernier s’engage à garantir Sport Convergence contre toute condamnation prononcée à son encontre, cette garantie couvrant tant les indemnités qui seraient éventuellement versées que les frais d’honoraires d’avocat et de justice qui pourraient être mis à sa charge.
English: I needed to replace the old battery from the 7777 command of Cobra.
French: J'avais besoin de remplacer la pile usagée de la commande 7777 de Cobra.
English: Guided by an approach based on people-oriented, balanced, harmonious and sustainable development, China was boosting the use of nuclear energy and technology, optimizing the energy structure, improving the environment, and promoting economic development and technological progress.
French: Guidée par une approche fondée sur la notion de développement au service des individus, équilibré, harmonieux et durable, la Chine soutient avec force l'utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires; elle optimise les structures énergétiques, améliore l'environnement et soutient ainsi le développement économique et le progrès technologique.
English: Mr. Motoc (Romania): Allow me, at the outset, Sir, to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The Special Rapporteur has received reports from reliable and independent sources alleging the militarization of refugee camps at the border that put also at risk the safety of civilians.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par des sources indépendantes fiables que des camps de réfugiés situés à la frontière auraient été militarisés, ce qui compromettrait également la sécurité des civils.
English: • being able to deal with, and minimize the impact of CRA interactions.
French: • pouvoir traiter l'interaction avec l'ARC et réduire les conséquences de cette interaction.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources 1.
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources 1.
English: It is not true that Waldo gave this name to the inhabitants of the valleys: they were called Waldenses, or Vaudes, before his time, from the valleys in which they dwelt (Ancient Church of Piedmont, Oxford, 1821, p. 182).
French: Il n'est pas vrai que Valdes a donné ce nom aux habitants des vallées : ils ont été appelés Waldenses, ou Vaudes, avant son temps, du nom des vallées dans lesquelles ils ont demeuré (Ancient Church of Piedmont, Oxford, 1821, p. 182).
English: And in the following years, especially in the former Yugoslavia, and Central Africa, we were constantly challenged to rethink our protection, assistance and solutions strategies.
French: Au cours des années qui ont suivi, notamment en ex-Yougoslavie et en Afrique centrale, nous avons été constamment contraints de repenser nos stratégies de protection, d'assistance et de recherche de solutions.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme
English: Reports on liquefied natural gas facility available to the public (04/05/19) May 19, 2004 FREDERICTON (CNB) -- The public is invited to comment on the Environmental Impact Assessment Report and the Comprehensive Study Report (EIA/CSR) on a proposal by Irving Oil Limited to construct and operate a liquefied natural gas storage facility and marine terminal at Mispec.
French: Rapports sur l'installation de gaz naturel liquéfié accessibles au public (04/05/19) le 19 mai 2004 FREDERICTON (CNB) -- Le public est invité à commenter le Rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement et le Rapport d'étude approfondie (EIE/REA) sur un projet de Irving Oil en vue de la construction et de l'exploitation d'une installation de stockage de gaz naturel liquéfié et d'un terminal portuaire à Mispec.
English: With respect to interprovincial mobility, the Bureau has the sense that the professions are moving in the right direction, possibly spurred by the requirements of Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade, which include a series of obligations intended to ensure that workers qualified to work in one province or territory have access to employment opportunities in any other part of the country. (Under the Agreement, regulators must comply with these obligations by April 1, 2009.
French: En ce qui concerne la mobilité interprovinciale, le Bureau a l'impression que les professions sont sur la bonne voie, peut-être en raison des exigences du chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur, qui comporte une série d'obligations visant à assurer que les travailleurs qualifiés pour travailler dans une province aient accès à des possibilités d'emploi n'importe où ailleurs au Canada (d'après l'Accord, les organismes de réglementation doivent se conformer à ces obligation d'ici le 1 er avril 2009).