ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFINet will be used as the standard or common window to access information in the knowledge base.
French: Le réseau BSIFNet servira de guichet commun pour l'accès à cette base de données.
English: While data for air and food indicate that these media are also potential sources of HAA5, the data are insufficient to quantify their relative contributions with reasonable certainty.
French: Même si les données sur l'air et les aliments indiquent que ces milieux sont aussi des sources possibles de AHA5, elles ne suffisent pas pour en quantifier la contribution relative avec une certitude raisonnable.
English: Before that only one-day meetings with members of local councils were organized in Moscow which did not provide time enough to deal fully with the legislative process.
French: Auparavant, une seule journée était réservée, a Moscou, aux rencontres avec les membres des représentations locales. Ainsi, faute de temps, il était impossible de se consacrer pleinement au processus législatif.
English: Unfortunately, there has been a considerable increase in the number of natural disasters occurring in various parts of the world.
French: Malheureusement, le nombre de catastrophes naturelles qui ont frappé diverses parties du monde a considérablement augmenté.
English: Privately McKean expressed the opinion that the RCAF had a lot to learn about air training organization but he felt that advice should be "tendered sparingly and delicately" and went out of his way to avoid stepping on sensitive Canadian toes.33 Although the British liked to think of their schools as models for the RCAF to follow, they were advised by their High Commissioner in Ottawa, Malcolm MacDonald, to avoid any show of competition which might put the Canadian schools in a bad light.
French: Avec seulement un tiers de son personnel, soit 349 militaires de tous grades, la 31e EPM était néanmoins prête à fonctionner et, bien qu’elle eût pour mission de former des pilotes de l’Aéronavale,** elle commença par accueillir des aviateurs du P.E.A.C.B. affectés à la R.A.F. ou à l’A.R.C., le premier contingent d’élèves-pilotes de la Marine ne devant arriver qu’à la fin de l’année.5 La 31e E.P.M. équipée d’avions Fairey Battle, provenant d’Angleterre, eut pendant les neuf premiers mois de son séjour au Canada beaucoup de difficultés à obtenir des pièces de rechange pour ces appareils difficultés rencontrées aussi par la plupart des autres écoles de pilotage militaire.
English: The Movement reiterates that the reform of the Council should not be confined only to the question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, but that it should also address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making processes.
French: Le Mouvement rappelle que la réforme du Conseil ne doit pas se limiter à la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité et qu'elle doit examiner des questions de fond en rapport avec l'ordre du jour, les méthodes de travail et les processus de prise de décisions du Conseil.
English: @ Ralf Berger, oh now it's all my fault?
French: @ Ralf Berger, oh maintenant tout est de ma faute?
English: Although the Court had ruled in first instance that it had no jurisdiction to consider the substance of the matter, it had recognized the Islands' right to require that the consequences of the application of such directives on its financial industry should be the subject of consultations between the two parties.
French: Si celle-ci s'est déclarée en première instance incompétente pour entendre l'affaire quant au fond, elle a toutefois reconnu aux îles Caïmanes le droit d'exiger que les implications de l'application des directives sur l'industrie financière fassent l'objet de discussions entre les parties.
English: The Key to Atlantic Canada’s Future, January 2000.
French: The Key to Atlantic Canada’s Future, janvier 2000.
English: A short-term plan identifies Monrovia Central, Kakata, Gbarnga, Buchanan and Harper prisons as priority facilities for refurbishment and immediate development.
French: Un plan à court terme désigne la prison centrale de Monrovia et les prisons de Kakata, Buchanan et Harper comme établissements à rénover et aménager en priorité.
English: Simulation of the physically laid out circuits; or
French: Simulation des circuits dessinés; ou
English: Figure 7.2.2 breaks down the success stories by areas of research in terms of historical progression.
French: La figure 7.2.2 présente la répartition des histoires de succès par domaines de recherche au fil du temps.
English: Before allowing varieties to be added to the list, agricultural authorities require evidence of uniformity and stability, and, often, of VCU.
French: Avant d’autoriser l’ajout des variétés à la liste, les autorités agricoles demandent des preuves de leur homogénéité et de leur stabilité et, souvent, de leur VCU.
English: However, if a signal is caught or the remote host disconnects, the function may return less data.
French: Cependant, si un signal est reçu ou l'hôte distant se déconnecte, la fonction pourra retourner moins de données.
English: Support collaborative research that brings new insights and added value to policy-makers and system managers in the thematic areas identified in this RFA.
French: Appuyer la recherche en collaboration qui procure de nouvelles connaissances et une valeur ajouté aux décideurs et aux gestionnaires du système dans les domaines thématiques du présent ADD.
English: Under Article 23(2), the Coordinating Group may consult organisations representative of exporters concerned by the Regulation.
French: En vertu de l'article 23, paragraphe 2, le groupe de coordination peut consulter les organisations représentatives des exportateurs concernés par le règlement.
English: By using the test data of the fasteners, the shear characteristics of many diaphragms are predicted and compared with the test results.
French: En exploitant les données expérimentales relatives aux goujons, on calcule les caractéristiques en cisaillement de plusieurs diaphragmes et on les compare aux résultats tirés d'études expérimentales.
English: Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
French: Une analyse des incidences de l'absence de règlementation serait contraire aux principes visant à mieux légiférer, affaiblirait le règlement et retarderait d'au moins encore un an la mise en œuvre d'une réglementation dans ce secteur.
English: At the ministerial meeting held in Tokyo on 12 October (2) a Japanese delegation led by Mr Masahiko Komura, Minister for Foreign Affairs, met Sir Leon Brittan, accompanied by Mr Bangemann and Ms Gradin, to discuss measures to be taken to restore growth and confidence in the Japanese economy, including reform of the banking system to eliminate bad debts, budgetary measures to stimulate demand, structural reform and deregulation.
French: Lors de la réunion ministérielle qui s'est tenue le 12 octobre à Tokyo (2), entre une délégation japonaise dirigée par le ministre des affaires étrangères, M. Koumura, et sir Leon Brittan, accompagné de M. Bangemann et de Mme Gradin, membres de la Commission, les mesures à prendre pour rétablir la croissance et la confiance dans l'économie japonaise, telles que la réforme du système bancaire en vue d'en éliminer les créances douteuses, les mesures budgétaires de stimulation de la demande, les réformes structurelles et la déréglementation, ont notamment été discutées.
English: Another challenge is the need to establish greater credibility for the official statistics on e-commerce in the face of opinion polls and proprietary information releases representing other interests.
French: Une autre difficulté qui se pose est liée à la nécessité de renforcer la crédibilité des statistiques officielles sur le commerce électronique au regard des sondages et des publications d'informations émanant d'intérêts privés.
English: Over the past three months, and paradoxically still this week, the situation on the sovereign debt markets has brought new concerns to light.
French: Au cours de ces trois derniers mois, et paradoxalement encore cette semaine, la situation des marchés de la dette souveraine a mis en lumière de nouvelles inquiétudes.
English: In 2004, within the framework of the Social Field Workers Programme, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic provided a subsidy of €165,000 to 49 settlements for the creation of 76 jobs for social field workers.
French: En 2004, dans le cadre du Programme de travailleurs sociaux, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a affecté une subvention de 165 000 euros à 49 établissements pour la création de 76 emplois de travailleurs sociaux.
English: New Zealand is an island State blessed with a large continental shelf.
French: La Nouvelle-Zélande est un État insulaire qui a la chance d'être doté d'un vaste plateau continental.
English: Additionally, towards the end of the plan period, in late 2002, the Fund would submit to the Board a detailed report on the cumulative implementation of the multi-year plan including a quantitative and qualitative assessment of programme objectives achieved, lessons learned, proposals for modification of the next cycle of the multi-year plan and implications for organizational strengthening.
French: Une délégation a proposé qu’une séance d’information sur le cadre général de développement soit organisée avant que le Conseil d’administration n’aborde, à la session en cours, le point de l’ordre du jour consacré aux rapports au Conseil économique et social. Une autre délégation voulait savoir quels seraient, au niveau des pays, les liens entre le cadre général de développement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: New Zealand applies the definition of trafficking in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime.
French: La Nouvelle-Zélande applique la définition figurant dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: A task group reporting to the Canadian Council of Ministers of Health should be established to address this issue.
French: Pour traiter cette question, il faudrait créer un groupe de travail sous l’autorité du Conseil canadien des ministres de la santé.
English: Convention institutions and subsidiary bodies are to report on implementation of the strategic plan at CRIC and COP sessions, based on their results-based framework.
French: Les organes principaux et les organes subsidiaires de la Convention doivent rendre compte de l'exécution du plan stratégique aux sessions du CRIC et de la Conférence des Parties, sur la base du cadre de gestion axée sur les résultats qu'ils auront mis en place.
English: Regrettably, however, we continue to have a number of substantive difficulties with the draft resolution entitled “Missiles”, notably its failure to highlight the importance of ballistic missile proliferation to international security.
French: Malheureusement, toutefois, nous continuons d'éprouver un certain nombre de doutes quant au fond du projet de résolution intitulé « Missiles », notamment parce qu'il n'insiste pas sur les incidences de la prolifération des missiles balistiques sur la sécurité internationale.
English: The Commission urges the Government of Colombia to continue its efforts to address, on the basis of the principle of shared responsibility and with respect for human rights and the environment, the problem of the illegal cultivation of drugs and the scourge of drug trafficking.
French: La Commission prie instamment le Gouvernement colombien de continuer, en se fondant sur le principe du partage des responsabilités et dans le respect des droits de l'homme et de l'environnement, à lutter contre le problème des cultures illicites et contre le fléau du trafic de drogue.
English: For example, the disposition was not on anyone else’s behalf (i.e., it was on behalf of the individual that conducted it).
French: En d’autres mots, la répartition des fonds a été effectuée pour le compte de l’individu qui l’a effectuée, et non pour le compte de quelqu’un d’autre.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Exchange of views ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Échange de vues ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Fond:
English: The expert review team shall assess, consistent with the applicable provisions in parts II, III, IV or V of these guidelines, whether the question or questions of implementation that led to suspension of eligibility have been addressed and resolved.
French: L'équipe d'experts évalue, conformément aux dispositions applicables des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices, si la ou les questions de mise en œuvre qui a (ont) conduit à la suspension de l'admissibilité a (ont) été traitée(s) et résolue(s).
English: Tomlinson, RADM W. G., USN: 145.
French: 95.12.2: org., 87; les navires de «Worthington» prêtent leur concours, 100; autre réf., 101.
English: However, if NEPAD objectives are to become a reality, we need the unfailing commitment and support of Africans themselves, as well as of the international community.
French: Toutefois, pour que les objectifs du NEPAD deviennent une réalité, nous avons besoin de l'engagement et de l'appui inébranlables tant des Africains eux-mêmes que de la communauté internationale.
English: Granted, rich countries have a certain advantage: they benefit from generally moderate climates, with regular rainfall and relatively low risks of drought and flooding.
French: Bien sûr, les pays riches possèdent certains avantages : ils jouissent généralement de climats modérés où les pluies sont régulières et présentent généralement peu de risque de sécheresse ou d’inondation.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim;
English: 2008: development of 4 fields of excellence, Cardiovascular, Medical Device, Neurology and Oncology.
French: 2008 : développement de 4 domaines d'excellence : Cardiologie, Dispositif Médical, Neurologie et Oncologie.
English: Letter dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Healing The Settlement Agreement provides for an additional endowment of $125 Million to the Aboriginal Healing Foundation, to support its healing programs and initiatives for a period of an additional five years.
French: Guérison La Convention de règlement prévoit l’affectation de 125 millions de dollars à l’appui des programmes et des initiatives de guérison de la Fondation autochtone de guérison au cours des cinq prochaines années.
English: It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context. In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale 1
French: Le 14 mars 2006, le Parlement européen a adopté une résolution accueillant favorablement la stratégie et soulignant «l’importance que revêt la présentation par la Commission d’une proposition préventive de la Commission consistant à supprimer progressivement les exportations de mercure métallique […] en provenance de la Communauté», et a demandé à la Commission «de prendre des 1
English: • interest on a fully registered bond or debenture;
French: • les intérêts sur une obligation ou une débenture entièrement nominative;
English: The Government of Trinidad and Tobago is also considering accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago envisage aussi d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés472.
English: Countries can benefit from such developments to participate in the monitoring of agreements and activities most pertinent to them — including where non-State actors are involved.
French: Les pays peuvent profiter de ces améliorations pour participer à la surveillance des accords et des activités qui les touchent le plus - y compris lorsque des acteurs non étatiques participent.
English: Additional resources are helping to address the caseload, but money alone is not the answer. The complaint process must also be reformed.
French: La Commission prend les mesures qui suivent pour améliorer sa capacité à mettre l’accent sur les problèmes systémiques et les questions sérieuses en matière de droits de la personne.
English: O99-274 52 1999/02/15 1999/03/15 GT Introduction Internet Service Provider (ISP) Link Service.
French: O99-274 52 1999/02/15 1999/03/15 TG Introduction Internet Service Provider (ISP) Link Service.
English: In early 2002, the NEB commissioned a national survey of 1,200 pipeline right-of-way landowners as a means of determining the perception of safety.
French: Au début de 2002, l'ONÉ a fait mener un sondage d'opinion national auprès de 1 200 propriétaires de terrains situés le long d'emprises pipelinières, afin de recueillir leurs points de vue au sujet de la sécurité.
English: Youth Centre workers 43.
French: Intervenants des Centres jeunesse 43.
English: The harmonization of these laws and rights must be the basis of all legal provisions for this purpose.
French: L'harmonisation de ces droits doit constituer la base de toutes les dispositions légales qui seront adoptées.
English: The evaluations of the MSO and NSC components of the NSO Support Program were both positive and recognized that both types of organizations are important parts of the overall sport system.
French: Les évaluations des volets portant sur les OMS et les CNS du Programme de soutien aux ONS ont été positives et ont révélé que les deux genres d'organismes jouent des rôles importants dans le système sportif en général.
English: The annual audit plan will include individual project audits at which time a review of all documentation and invoices will take place.
French: Le plan annuel de vérification comprendra des vérifications individuelles, et c'est alors qu'aura lieu un examen de toutes les pièces et factures.
English: (a) Lead to increased establishment of appropriate registries;
French: a) Accélèrent la création de registres appropriés ;
English: A report, Changes in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities, 1992 to 1997:
French: Il assume également la responsabilité d’un programme international de stages à l’intention des jeunes ainsi que d’un programme concernant un réseau circumpolaire. Le Canada a revitalisé ses échanges politiques aux niveaux hiérarchiques supérieurs avec la Russie, en vertu de l’Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l’Arctique et le Nord.
English: As I announced at the time, we have opened up the energy and telecommunications markets.
French: Comme je l'ai annoncé à l'époque, nous avons ouvert les marchés de l'énergie et des télécommunications.
English: List of Figures and Tables Figure 1:
French: Dose journalière moyenne estimée de trichloroéthylène absorbée par la population en général au Canada . . . . . . . .
English: Food- and Water-borne Contamination
French: Contamination par l'eau et par les aliments
English: During this period, the Conference held 28 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 28 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: Lastly, he paid tribute to the President of the Third Review Conference, Ambassador Rivasseau, for his tireless work, diplomatic talents and personal skills and qualities, to the members of the bureau for their team spirit and to the secretariat for its efficiency.
French: Enfin, il rend hommage au travail inlassable, aux talents de diplomate, aux compétences et aux qualités personnelles du Président de la troisième Conférence d'examen de la Convention, l'Ambassadeur Rivasseau, de même qu'à l'esprit d'équipe des membres du bureau et à l'efficacité du secrétariat.  CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: The report of the United Nations Panel on Peace Operations — the Brahimi report — is a valuable synthesis of those lessons learned.
French: Le rapport du groupe de l'ONU sur les opérations de maintien de la paix - le rapport Brahimi - est une synthèse précieuse de toutes les leçons apprises.
English: Delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; Secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery.
French: Les délégations, les organisations non gouvernementales et les médias accrédités sont invités ; les fonctionnaires du Secrétariat seront admis, si l'espace le permet, au balcon du public.
English: ◦ a scope paragraph indicating that the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards that require planning and execution of auditing activities to provide reasonable assurance that the statements are free from material misstatements and the nature of audit activities performed; and
French: Organisme de diffusion des arts Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu'ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique. Ils embauchent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d'un cachet garanti pour chaque présentation.
English: With regard to the Macao Special Administrative Region, he requested additional information on the reportedly high incidence of trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation.
French: Concernant la RAS de Macao, M. Sicilianos souhaiterait un complément d'information sur l'incidence apparemment élevée des cas de traite des femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Its mandate is to enhance the Department's technological capability, to address the Department's strategic objectives and Federal government priorities, and to promote innovation in transportation.
French: Il a pour mandat d'accroître les compétences et les ressources technologiques du Ministère et de répondre à ses objectifs stratégiques, d'appuyer les priorités du gouvernement fédéral et de stimuler l'innovation dans les transports.
English: • PHAC-WHO response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing:
French: • Réponse de l'ASPC-OMS à la distribution d'un virus de la grippe H2N2 pour épreuves de laboratoire :
English: Illegal fishing represents one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée reste l'une des plus grandes menaces à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.