ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although standard autoclaving cycles of 121/C, 15 minutes or more would not need a detailed rationale; such justifications should be provided for reduced temperature cycles or elevated temperature cycles with shortened exposure times.
French: Bien que les cycles de stérilisation en autoclave normalisés à 121/C d’une durée de 15 minutes ou plus ne nécessitent pas de justifications détaillées, les promoteurs doivent néanmoins fournir des justifications si des cycles de température réduites ou élevées sur des périodes de temps raccourcies sont utilisés.
English: • Membertou Opens World Class Conference Facility in Cape Breton 
French: • Membertou ouvre au Cap-Breton un centre de congrès de classe internationale
English: • There was then, and still is today, a need to correct many public misperceptions about the WTO itself.
French: • Il Ã©tait nÃ©cessaire alors, et il est encore nÃ©cessaire aujourd'hui, de corriger de nombreuses idÃ©es fausses du public au sujet de l'OMC elle-mÃªme.
English: The proponent may be focussed upon a site that the planning authority regards as unacceptable or the parties may disagree as to the nature, extent, cost or cost sharing of siting accommodations deemed necessary by the land-use authority.
French: Par exemple, le promoteur peut vouloir ériger son antenne dans un emplacement que les autorités de planification considèrent comme étant inacceptable, ou les parties peuvent ne pas s’entendre sur la nature, la portée, le coût ou le partage des coûts des mesures d’aménagement jugées nécessaires par les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: WM = P  D  SBF  EF  FTA  365  10–12
French: SBF = fraction de la DBO qui se stabilise facilement : valeur par défaut = 0,5 CE = coefﬁcient d’émission, g CH4/g DBO : valeur par défaut = 0,6
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 210,874 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 210 874 au titre de cette réclamation.
English: As from today, the reunification of Cyprus is a European problem, and so we must again seize the initiative.
French: Il faut reprendre l’initiative, car l’unification de Chypre est, à partir d’aujourd’hui, un problème européen.
English: However, the information relating to UNFICYP in the report of the Advisory Committee might have been overtaken by events.
French: Néanmoins, dans le cas de cette dernière, les informations figurant dans le rapport du Comité consultatif ne sont peut-être plus d'actualité.
English: Where a certificate refers to a role or position, does the certificate also contain the identity of the person who holds that role or position?
French: Authentification des dispositifs ou des applications L'AC ou l'ALE a–t–elle également vérifié l'identité de la personne ou de l'organisation qui présente la demande et vérifie–t–elle s'ils sont autorisées à recevoir les clés pour ce dispositif ou cette application?
English: The announcement of a national reconciliation plan by the Prime Minister on 25 June provided a sign of political will needed to confront crucial human rights problems.
French: L'annonce d'un plan de réconciliation nationale faite par le Premier Ministre le 25 juin a fourni un premier signe de la volonté politique requise pour trouver une solution aux très graves problèmes de droits de l'homme.
English: “Foreign direct investment in Hungary: The post-communist privatisation story re-considered”, Acta Oeconomica, 51, 1, pp. 107-130.
French: «Foreign direct investment in Hungary: The post-communist privatisation story re-considered», Acta Oeconomica, 51, 1, p. 107 à 130.
English: Under the current political circumstances, no provision for a contribution to the operational part of the KEDO Agreement has been made for 2005.
French: Dans le contexte politique actuel, il n’a pas été prévu pour 2005 de contribution au volet opérationnel de l’accord d’adhésion à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
English: Organization Administration Division This Division provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Structure organisationnelle Division de l'administration Assure les services administratifs et financiers nécessaires à la bonne marche des activités des diverses composantes de l'Administration.
English: Other currencies: 10 percent on the insurance premium (not applicable to foreign currency policies; only applicable to foreign currency contingency risk coverage without currency rate limit).
French: Autres monnaies: Supplément de 10 pour cent de la prime d'assurance (possible uniquement pour la couverture du risque monétaire éventuel sans limitation de cours et non pour les polices en monnaies étrangères).
English: In April 2002, a new Department of Corrections and Public Safety was created, bringing Adult and Youth Corrections into one Department.
French: En avril 2002, un nouveau ministère des services correctionnels et de la sécurité publique a été créé, les services correctionnels pour adultes et pour les jeunes ont ainsi été réunis au sein d'un même ministère.
English: In Bangladesh, the Gender Fund supported strategic-level initiatives attacking the root cause of gender inequalities.
French: Au Bangladesh, le Fonds pour la promotion de l'égalité hommes-femmes a appuyé des initiatives stratégiques s'attaquant à la cause profonde des inégalités hommes-femmes.
English: Waivers have been granted to some 400 witnesses regarding State, military and other official secrets.
French: Des dérogations ont été accordées à quelque 400 témoins s'agissant de secrets d'État, de secrets militaires et autres secrets officiels.
English: California has the greatest number of subspecies and the range expands eastward through Nevada, Utah, and Colorado (COSEWIC 2002).
French: Aux États-Unis, le mormon se rencontre d’ouest en est depuis la Californie, où le nombre de sous-espèces atteint un sommet, jusqu’au Nevada, au Utah et au Colorado (COSEPAC, 2002).
English: • 30,000 tonnes of greenhouse gases saved at Games time
French: • réduction de 80% de l’utilisation du PVC dans le village olympique
English: In reviewing this claim, the Panel considered the basis on which to calculate the pre-invasion monthly income of the deceased detainee for the purpose of determining a recommended award of compensation for the loss of support suffered by his family.
French: Dans le cas de cette réclamation, le Comité a examiné les éléments permettant de calculer le revenu mensuel antérieur à l'invasion du détenu décédé en vue de déterminer l'indemnité à accorder au titre de la perte de subsides subie par sa famille.
English: Michel Beaupré of the Fichier des tumeurs du Québec and Ghislaine Villeneuve of Statistics Canada reviewed the French translation.
French: Michel Beaupré, du Fichier des tumeurs du Québec et Ghislaine Villeneuve, de Statistique Canada, ont revu la version française.
English: in writing. - I voted in favour of the abovementioned report which includes an increase in loan commitments for programmes aiming at eradicating and tracking animal diseases as well as observing the physical well-being of animals which could present a threat to public health linked to external factors.
French: J'ai voté pour le rapport susmentionné qui prévoit un accroissement des engagements de prêt concernant des programmes qui visent à éradiquer et traiter des maladies animales, ainsi qu'à observer le bien-être physique d'animaux qui pourraient présenter une menace pour la santé publique liée à des facteurs extérieurs.
English: Growing Your Business - A Guide to Resources for B.C. Women.
French: A Guide to Resources for BC Women.
English: For Canada, the behavioural relationship between the wife's working status and a family's expenditure pattern was similar to that found in the United States.
French: Sources des données Les données sur les unités de dépense canadiennes sont tirées de l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) de 1986, menée au cours des mois de février et de mars 1987.
English: Firstly, for the third year in a row, the annual accounts have received an unqualified positive opinion.
French: Premièrement, pour la troisième année consécutive, les comptes annuels ont reçu un avis positif inconditionnel.
English: You want them to talk about pride and recognition among themselves.
French: On aimerait qu’ils parlent de fierté et de reconnaissance entre eux.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 82 promotions of Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 82 perosnnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Yukon.
English: Where the preferential status of the goods is established on the basis of a system of administrative co-operation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of the first paragraph.
French: Lorsque le statut préférentiel d'une marchandise est établi sur la base d'un système de coopération administrative associant les autorités d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, la délivrance d'un certificat par ces autorités, s'il se révèle incorrect, constitue une erreur qui n'était pas raisonnablement décelable au sens du premier alinéa, point a), du présent article.
English: Along with Conference South it is at Step 2 of the National League System and the sixth overall tier of the English football league system .
French: Tout comme la Conférence-Sud , elle se situe au 2ème rang du National League System et au 6ème rang du English football league system .
English: The appellant has not demonstrated that the opinion was unreasonable.
French: L'appelant n'a pas démontré que cette appréciation a été déraisonnable.
English: Our data indicate that filter feeding in C. fluminea is a complex phenomenon, requiring an understanding of how the physiological process of feeding is influenced by morphological constraints imposed upon gill functioning and by the temporal effects of environmental variables.
French: Nos données indiquent que l'alimentation par filtration chez C. fluminea est un phémomène complexe; il faut comprendre comment le processus physiologique de l'alimentation est influencé par les contraintes mophologiques qui régissent le fonctionnement des branchies et par les effets temporels des variables reliées au milieu.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.9.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.9.
English: "My name is in the book and it represents exactly my opinions.
French: «Mon nom est dans le livre et il correspond exactement à mes opinions.
English: This article looks at the connections between modern and contemporary Canadian art and national identity.
French: Cet article s’intéresse aux rapports de l’art canadien, moderne et contemporain, à l’identité nationale.
English: The recent increase in soy and cotton prices is leading to considerably higher export revenues and an expected current account surplus.
French: La hausse des prix du soja et du coton a gonflé les recettes d'exportation, créant un excédent du compte courant.
English: As a result of this inquiry, a report was issued and transmitted to the Institute's General Office of Internal Inspection with a view to completing the inquiry leading to the application of severe penalties against anyone responsible;
French: iv) Le Directeur général de la sécurité de l'INPE a effectué une enquête à la suite de laquelle un rapport a été remis au Bureau général de contrôle interne de cette institution afin de compléter les investigations qui permettront d'appliquer des sanctions sévères aux personnes jugées responsables.
English: The reform of the child protection system is hindered by the lack of alternative services and monitoring systems.
French: La réforme du système de protection de l'enfance pâtit du manque de services de substitution et de mécanismes de suivi.
English: The housing allowances themselves will have a minor or no effect on the housing supply.
French: En effet, les allocations de logement ont par elles-mêmes peu d’effet, ou pas du tout, sur l’offre de logements.
English: Competition research improves services Like migrant workers all over the world, Uzbek workers abroad send much of their earnings home to support their families and communities ― and until recently paid fees as high as 10% to transfer the funds.
French: De meilleurs services grâce à la recherche sur la concurrence À l’instar des travailleurs migrants partout au monde, les travailleurs ouzbeks envoient dans leur pays d’origine une partie de leur rémunération pour appuyer leur famille et leur collectivité — et jusqu’à récemment, les frais de transfert monétaire pouvaient atteindre 10 %.
English: It should be noted that many loss transfers will be unaffected by the change, since many corporations that are related will also be affiliated persons under proposed section 251.1.
French: Il convient de mentionner que cette modification n'aura aucune incidence sur bon nombre de transferts de pertes, car beaucoup de sociétés liées seront également affiliées aux termes de l'article 251.1 proposé.
English: If you would like to contact us about a dIfferent topic, please select another form .
French: if you would like to contact us about a different topic, please select another form .
English: New pressures arise from the expanded use of locally engaged employees at missions, new communications technologies and software, and the increased threats associated with a global economic downturn.
French: De nouvelles pressions s'exercent du fait du recours plus étendu à des employés recrutés sur place dans les missions, à de nouveaux logiciels et de nouvelles technologies de l'information, ainsi qu'à l'augmentation des menaces, phénomène lié à un ralentissement mondial de l'économie.
English: Commonalities, specificities and possible implications for LS and language education policies - Introduction – HYPERLINK "Prag07_Prog_9Nov11h_Vollmer.doc" H. Vollmer ● Sciences – H. Vollmer ● Mathematics – HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Ongstadt_EN.doc" S. Ongstad ( HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Ongstadt_EN.ppt" powerpoint) ● History – HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_His_Beacco_EN.DOC" J-C Beacco - Linking LS and LAC – HYPERLINK "Prag07Prog_9nov_Pieper_EN.doc" I. Pieper and J-C.
French: Aspects de la langue d’enseignement (des autres disciplines) : points communs, spécificités and implications possibles pour la langue en tant que discipline et pour les politiques linguistiques éducatives - Introduction – HYPERLINK "Prag07_Prog_9Nov11h_Vollmer.doc" H. Vollmer ● Sciences – H. Vollmer ● Mathématiques – HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Ongstadt_EN.doc" S. Ongstad [en anglais uniquement) ( HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Ongstadt_EN.ppt" powerpoint) ● Histoire – HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_His_Beacco_FR.DOC" J-C Beacco - Relier les langues comme discipline et les langues d’enseignement (des autres disciplines) – J-C.
English: Why 'move slowly and, perhaps even more' important, because 'breathe slowly.
French: Pourquoi «se déplacent lentement et, peut-être même plus" important, parce que «respirer lentement.
English: Spain believes that those two documents constitute an adequate foundation and there are no additional political or legal elements that would justify holding such an international conference.
French: L'Espagne estime que les bases posées dans ces deux documents sont suffisantes, et qu'il n'existe pas d'éléments juridiques ou politiques supplémentaires qui justifient la tenue d'une telle conférence internationale.
English: All aira-ew have becn briefed that when working rvith ground forces un live fire airmubiles it is necessarv to brieF the , implicatiuns af changing a fire plan . "
French: lavorables . Comme persunne ne vit assez vieux pour taire toutes les erreur~ possibles, il faut savoir tirer une le4on de .; erreurs c1'altt_rlli . 1
English: While the Japanese market has traditionally been dominated by package tour operators, online hotel bookings have been growing in popularity more quickly than air bookings.
French: Même si le marché japonais est traditionnellement dominé par les voyagistes, les réservations d'hôtels en ligne ont augmenté plus rapidement que les réservations aériennes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Flying operations paused for CH-124 Sea King Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Pause des opérations de vol du CH 124 Sea King Liens institutionnels Ministère
English: on local television stations* (per cent)
French: sur les chaînes de télévision locales* (en pourcentage)
English: It was the socialists themselves who refused to vote on their own report.
French: Ce sont précisément les socialistes qui ont refusé d'adopter leur propre rapport.
English: However, by March 2005 some government officials reportedly claimed that there had been a plot hatched in Pointe-Noire to destabilize the government or even to overthrow it.
French: Cependant, selon certaines informations, des responsables gouvernementaux ont affirmé, en mars 2005, qu'un complot avait été préparé à Pointe-Noire afin de déstabiliser le gouvernement ou même le renverser.
English: • A third application, "Points of Service" gives addresses and other contact details for the closest point of service by having the user speak the name of the borough in which he/she lives.
French: • Une troisième application, " Points de service ", permet d'obtenir l'adresse et d'autres détails sur le point de service le plus près; l'utilisateur n'a qu'à mentionner le nom de l'arrondissement où il habite.
English: For information on each islands investment regulations contact:
French: Pour de plus amples informations sur le règlement de chaque île en matière d’investissement, veuillez communiquer avec :
English: Those outcomes will be posted on the website for the high-level event at http://www.un.org/ millenniumgoals/2008highlevel.
French: Ces différents textes seront affichés sur le site Web de la réunion de haut niveau, à l'adresse suivante : http://www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel.
English: More than 25 per cent of the population is concentrated in the Dakar region.
French: Plus de 25 pourcent de cette population est concentrée dans la région de Dakar.
English: Australia’s Program - which must pay commercial insurance rates, is heavily scrutinized.
French: Le programme de l’Australie – qui doit payer des taux d’assurance commerciale, est l’objet d’un examen très serré.
English: In this context, the Council has to respect the position taken by observers not to take now a decision on their participation in WEU’s space activities but to await the general institutional developments.
French: Dans ce contexte, le Conseil doit respecter la position adoptée par les observateurs de ne pas prendre de décision à ce stade quant à leur participation aux activités spatiales de l’UEO et d’attendre que la situation générale au plan institutionnel évolue.
English: • Enhance both internal and external accountability mechanisms to ensure compliance with government policies as well as strengthen governance and management practices.
French: • Renforcer les mécanismes de responsabilisation, à la fois internes et externes, pour assurer le respect de la politique gouvernementale à l'égard des paiements de transfert et renforcer les pratiques de régie et de gestion qui entourent les accords.
English: (6) Moreover, non-confirmation of the objection in such a situation poses no problem of legal security.
French: 6) Il ne résulte d'ailleurs de la non-confirmation de l'objection dans une telle situation aucun problème de sécurité juridique.
English: Total Internet Users, 12+ One-in-three Canadian Internet users actively download content – this more than doubles in the 15-19 age group (73%). Downloaded one of:
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Un Canadien sur trois utilisant Internet télécharge activement du contenu – ce taux est plus de deux fois supérieur dans le groupe démographique des 15-19 ans (73 %).
English: Percentage D istribution of the Resident Population, by Color, A ccording to the Large Regions and the Size Classes of the M unicipalities
French: D is tr ib u tio n d e la P o p u la tio n R é s id e n te , par R ace
English: We employ approaches that allow us to focus on unknown or high risks to Canada, while expediting travel and trade for known and low-risk people and goods.
French: Les stratégies auxquelles nous avons recours nous permettent de nous concentrer sur les risques inconnus ou élevés pour le Canada, tout en accélérant le passage des personnes et des marchandises à faible risque et à risque connu.
English: We have a quite good variety of services to offer through this joint venture.
French: Nous pouvons mettre les entreprises qui veulent travailler avec nous en contact avec les entreprises de développement, de publication et de distribution des titres multimédia, les entreprises de conception et de production des médias électroniques, ainsi que celles développant des systèmes de protection de logiciels, des systèmes de contrôle d'accès et de transactions sécurisées sur Internet.
English: Experience has shown that foreign governments are often unwilling to extradite anyone for parental child abduction.
French: Les faits montrent que de façon générale les gouvernements de pays étrangers sont rarement disposés à extrader un parent accusé d’avoir enlevé son enfant.
English: Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.
French: Le sport doit rester un exutoire pour tous, sans distinction de classe ou d'éducation.
English: Thirteen rounds later, in late 1997, a tentative conclusion was reached.
French: La 13e sÃ©ance de nÃ©gociations, Ã la fin de 1997, a dÃ©bouchÃ© sur une entente provisoire.
English: Because specimens are Federal property, they shall not be destroyed or discarded without prior NPS authorization.
French: Comme les spécimens sont la propriété du gouvernement fédéral, ils ne doivent pas être détruits ni jetés sans l’autorisation préalable du NPS.
English: Organisation Centre de Recherche Public Henri Tudor Sources of further information Report:
French: «Prisme — Platform: a Set of Public Teleservices to Help SMEs Entering the Information Society» (plate-forme Prisme:
English: Our interpreters will be delighted to describe the customs and lifestyles of the rural family during the mid-19th century.
French: Les guides vous décriront avec enthousiasme le mode de vie d'une famille rurale du milieu du 19e siècle.
English: "The sport of curling, similar to the Tim Hortons brand, has a unique Canadian identity and community appeal.
French: « Le curling est du même type que Tim Hortons : une identité canadienne exceptionnelle et un attrait pour la communauté.
English: Emphasizing economic growth without addressing the serious issues of social and environmental justice would not have a substantial impact on poverty eradication or environmental sustainability.
French: Mettre en avant la croissance économique sans s'intéresser aux graves problèmes de la justice sociale et environnementale ne permet pas d'avoir un impact substantiel sur l'élimination de la pauvreté ou la protection de l'environnement.
English: Consular Affairs, Passport Canada (revolving fund) and Passport Canada (appropriated funds).
French: Affaires consulaires et Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés).
English: In view of the nature of the analysis to be carried out, however, as the Court has already held, it is for the national court to classify the activities at issue in the light of the criterion adopted by the Court.
French: Toutefois, compte tenu de la nature de l'analyse à effectuer, et ainsi que la Cour l'a déjà jugé, c'est au juge national qu'il appartient de qualifier les activités en cause au regard du critère dégagé par la Cour.
English: These two countries have enjoyed stability.
French: Ces deux pays ont connu la stabilité.