ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) For a pusher which, at the moment when the damage was caused, was coupled to barges in a pushed train, the amount of liability calculated in conformity with (iii) shall be increased by [150/175/200] units of account per tonne of deadweight of the pushed barges; this increase shall not apply insofar as it can be proved that the pusher has provided salvage services to one or more of these barges;
French: (iv) pour un pousseur qui, au moment où le dommage a été causé, était accouplé avec des barges en convoi poussé, son montant de responsabilité calculé conformément à l'alinéa (iii) est majoré de [150/175/200] unités de compte par tonne de port en lourd des barges poussées ; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que le pousseur a fourni à l'une ou plusieurs de ces barges des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: • National focus--Taking a broad holistic approach to race relations
French: • Accent national - Adopter une démarche holistique générale à l'égard des relations raciales
English: “Financial year” means the period from 1 July to 30 June inclusive;
French: g) Par "exercice", il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
English: The activity of ALS in CDC Triffid – FP967 flax was slightly higher than that measured in non-transgenic control plants.
French: L’activité de l’ALS dans la souche CDC Triffid – FP967 était un peu plus élevée que celle qu’on a mesurée dans des plantes témoins non transgéniques.
English: On the issue of knowingly making a false or misleading declaration, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal from the Commission's decision is allowed.
French: Relativement à la question de savoir si le prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, la décision du conseil est annulée et l'appel interjeté par le prestataire de la décision de la Commission est accueilli.
English: Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials,
French: Soulignant l'importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l'ampleur des cultures et de la production de matières premières opiacées,
English: We also welcome the clear condemnation of terrorism in the Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous nous félicitons également de ce que le Document final du Sommet mondial ait prononcé une condamnation sans équivoque du terrorisme.
English: It’s a way of life – one rooted in a commitment to the land, to family, and to community.
French: C’est un mode de vie – un mode de vie qui a pour racine un engagement profond à l’égard de la terre; de la famille; et de la collectivité.
English: • researching and preparing short market surveys;
French: • recherche et préparation d’études de marché succinctes;
English: [114] Having regard to my conclusion, the appeal of Shanaz Munn is allowed.
French: [114] Compte tenu de ma conclusion, l'appel de Shanaz Munn est accueilli.
English: (c) Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly.10  Notes
French: c) Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: First, it is imperative that we mobilize the political will needed to enable the Organization to shoulder its responsibilities and carry out its duties.
French: En premier lieu, il est indispensable de mobiliser la volonté politique requise pour permettre à l'Organisation d'assumer ses responsabilités et de s'acquitter de ses devoirs.
English: Liability for Infringement of Copyright or of Related Rights 71.
French: Responsabilité en cas de violation du droit d’auteur ou des droits connexes 71.
English: The CESARE III project made it possible to define the legal and contractual framework for interoperability.
French: Le projet CESARE III a permis de définir le cadre juridique et contractuel de l'interopérabilité.
English: Therefore, this article will attempt to provide some ideas for in-depth analysis, in particular concerning the approaches used to study the representation of the African continent (especially by the Western media – press, radio, television1) , the resulting image of Africa, the consequences of the spread (and enduring existence) of this image and the existing possibilities of reversing the trend to some degree.
French: Nous allons donc essayer, avec cette contribution, de fournir certaines pistes de réflexion, notamment sur les approches adoptées pour étudier la représentation du continent africain (surtout dans les médias occidentaux – presse, radio, télévision1) ”l’image” de l’Afrique qui s’en dégage, les conséquences de la diffusion (et persistance) de cette image et les possibilités existant d’invertir en quelque mesure la route.
English: The realization of peace and security requires adherence to the principles of the United Nations Charter, untainted by double standards in the implementation of its resolutions.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité exige le respect des principes énoncés par la Charte des Nations Unies, tout en s'abstenant d'appliquer deux poids, deux mesures dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Today, Huawei and Cisco are neck and neck in terms of performance.
French: Aujourd’hui, Huawei et Cisco sont nez à nez au chapitre de la performance.
English: Nevertheless, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has reportedly secured funds to commence the process in the eastern region, primarily through a contribution of €1 million provided by France to UNDP to cover the safety net package for the former combatants.
French: Néanmoins, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion aurait obtenu des fonds pour commencer le processus dans la partie est du pays, essentiellement grâce à une contribution de 1 million d'euros versée par la France au PNUD afin de financer les mesures d'accompagnement en faveur des anciens combattants.
English: It also identified several subjects which could be addressed in such a review.
French: En outre, il y repérait plusieurs questions qui pourraient être abordées au cours d'un tel examen.
English: • distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations1;
French: • distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal 1;
English: The path name to the certificate authority file.
French: Le chemin vers le fichier contenant l'autorité du certificat.
English: In order to ensure the effective implementation of the leniency program, the Chief Public Prosecutor has been working extensively on drafting the leniency guidelines.
French: Afin d'assurer l'application effective du programme de clémence, le Parquet général a travaillé d'arrache-pied à la rédaction des lignes directrices en matière de clémence.
English: It further noted that the mandate of the National Assembly would end on 16 December 2005, and requested the International Working Group to consult with all Ivorian parties on this issue.
French: Le Conseil note encore que le mandat de l'Assemblée nationale prend fin le 16 décembre 2005 et invite le Groupe de travail international à consulter toutes les parties ivoiriennes à ce sujet.
English: Like those who share his creed, who murder and then flee, he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.
French: Comme ses coreligionnaires, qui assassinent et fuient ensuite, il crache son venin sur cette Assemblée, puis disparaît lâchement.
English: We are located on the 17th floor of UOB Plaza I.
French: Nos bureaux sont situés au 17e étage de l'immeuble UOB Plaza I.
English: Election made during the LWOP; - no PA is reported for the LWOP during the year the election is made; - no PA is reported for the subsequent ongoing LWOP.
French: Option effectué pendant le CNP; - il n'y aura pas de FÉ d'établi pour le CNP de l'année où l'option a été effectuée; - il n'y a pas de FÉ d'établi pour les CNP subséquents en cours.
English: The labour policy, which during the period 1995-2002 generated 16,424 jobs, 5,879 (35.4 per cent) of them for women, has played an especially important role in this regard.
French: À cet égard, il convient de souligner l'encouragement et le soutien apporté par la politique de main d'œuvre qui, au cours de la période 1995-2002, a créé un total de 14 624 emplois pour personnes handicapées, dont 5 879 pour des femmes (35,4 %).
English: The whole social welfare system is still very weak in terms of its ability to reach the most vulnerable families and to offer access to social services and poverty alleviation.
French: Le système de protection sociale restait globalement très faible, du point de vue de sa capacité à bénéficier aux familles les plus vulnérables et à permettre l'accès à des services sociaux et à des mesures d'atténuation de la pauvreté.
English: An important element of political, institutional and legislative reform is decentralization; it deserves special attention.
French: Dans le contexte des réformes politiques, institutionnelles et législatives, un aspect important qui mérite une attention toute particulière est celui de la décentralisation.
English: Observers that are here on an ad hoc basis have signed up to nothing because they were not asked to, and those who are covered by the statutory resolution of the Committee of Ministers have only said that they will keep to the principles of human rights, democracy and rule of law.
French: Les éléments terroristes, devenus irréductibles par eux-mêmes et contre le choix du peuple, qui continuent, par des tentatives désespérées, à semer la mort, seront traités, dans le cadre de la loi, avec la dernière rigueur et mis hors d’état de nuire.
English: Although Article 32(2) strengthens the legal protection of the data subject, it potentially opens up lengthy and complicated procedures: (i) The provision does not contain a time limit for the complainant.
French: En d'autres termes, la violation doit la concerner directement et individuellement 24 . La procédure de réclamation est plus souple que le système du contrôle préalable et la cascade décrite plus haut s'y manifeste encore davantage.
English: The Afghans must be represented by a mixed, democratic government that represents all the ethnic groups and respects human rights.
French: Les Afghans doivent être représentés par un gouvernement mixte, démocratique, représentatif de toutes les ethnies, et respectueux des droits humains.
English: Indications for specific serologic testing for LD Issue/Question 2.5:
French: Indications de tests sérologiques particuliers à la ML Question ou point 2.5 :
English: (f) “Introducing a new framework for space traffic management”, by J. Catena (SGAC);
French: f) “Mettre en place un nouveau cadre pour la gestion du trafic spatial”, par J. Catena, du Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: This does not characterize the imported goods.
French: Cette description ne reflète pas les marchandises importées.
English: Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — the deposits are collected in order to absorb liquidity; — the frequency with which deposits are collected is not standardised; — the maturity of the deposits is not standardised; — the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits (1) may be executed by the ECB); and (1) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: (1) Les dépôts à terme correspondant aux reprises de liquidité en blanc sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales; il en serait de même si ces opérations devaient être effectuées de manière centralisée par la BCE.
English: A failure to achieve justice in the face of the serious violations committed in the war on Gaza would have disastrous consequences for international justice.
French: Ne pas faire justice des graves violations commises durant la guerre de Gaza aurait des conséquences désastreuses pour la justice internationale.
English: It still harbors some of the more important non-profit art centres like Artists’ Space, the New Museum, and the Drawing Center but many have left, most recently Exit Art.
French: Il s’y trouve encore quelques-uns des centres d’art sans but lucratif plus importants, notamment l’Artists’ Space, The New Museum et le Drawing Center, mais beaucoup sont partis dont, dernièrement, l’Exit Art.
English: As the Canadian Prime Minister said in Beirut, last October, we must also take steps to ensure that this instrument is "a concrete tool that will enable us to protect our respective cultures."
French: Comme le mentionnait le Premier ministre canadien Ã Beyrouth, en octobre dernier, il nous faut aussi faire en sorte que cet instrument soit Â« un outil concret qui nous permettra de protÃ©ger nos cultures respectives Â».
English: "Keep your hands still.
French: Fais "wowe" tout doucement.
English: CHST deductions in respect of these charges were applied against the March 2004 CHST cash contribution, and future CHT deductions will be levied unless this issue is resolved.
French: Des déductions associées au TCSPS découlant de ces frais ont été imputées au transfert du TCSPS de mars 2004; de futures déductions associées au TCS seront prélevées à moins que la question ne soit réglée.
English: There is no universal definition of what a methadone maintenance treatment "program" is, although the common basis is clearly the use of methadone.
French: Il n'existe pas de définition universelle d'un « programme » de traitement d'entretien à la méthadone, bien que le fondement commun soit clairement l'utilisation de la méthadone.
English: The General Assembly was invited to take the action described in paragraph 139 of document A/61/525/Add.7 in connection with UNMIN.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions énoncées au paragraphe 139 du document A/61/525/Add.7 concernant la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: Proposals must have a recognized federal, provincial or territorial NSS-approved sponsor; 8.
French: La proposition doit avoir un parrain fédéral, provincial ou territorial approuvé par le SNRS; 8.
English: See Judgments of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-253/02 and Case T-49/04, located at curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T -253/02 and curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-49/04.
French: Voir les jugements rendus par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans les affaires T-253/02 et T-49/04, sur le site <curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN& Submit=rechercher&numaff=T-253/02> et <curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENEN& Submit=rechercher&numaff=T-49/04>.
English: than promote social debate and the inclusion of a plurality of interests. The result has been a crisis of representation and a suppression of social interests.
French: création d’un droit communautaire supranational artificiel qui se substituerait aux droits existants serait une mesure insuffisante si elle ne s’accompagne pas d’efforts visant à rapprocher les droits nationaux94.
English: They can be reached at (613) 951-3289 or (613) 951-4621 respectively, or at perspectives@statcan.ca. November 2004 PERSPECTIVES 1 Statistics Canada — Catalogue no.
French: On peut les joindre au (613) 951-3289 ou (613) 951-4621 respectivement, ou bien à perspective@statcan.ca. Novembre 2004 PERSPECTIVE 1 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: There was no alternative to using the cars provided by Norrfrys AB if the objectives of the mission were to be achieved.
French: Le 16 septembre 1998, les autorités régionales avaient fait parvenir à la Commission, par l’intermédiaire de Norrfrys AB , une proposition d’itinéraire pour la mission envisagée.
English: Supplement 14 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 21 February 2002 **/
French: Complément 14 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002 **/
English: 30% in relation to temporary disabil- 20% (50% for pupils and students). ity benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon).
French: 30% pour l'indemnité temporaire 20% (50% pour les écoliers et les d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) étudiants). et la pension d'invalidité (uførepensjon).
English: The CASPIA system has handled over 50,000 new international applications received during the last twelve months.
French: Le système CASPIA a permis de traiter plus de 50 000 nouvelles demandes internationales reçues au cours des 12 derniers mois.
English: This is noted in the subsections of the report, particularly with respect to the portrayal of temporal distributions of pathogen prevalence in the various sources.
French: Il en est d’ailleurs question dans les sous-sections du présent rapport, et plus particulièrement en ce qui concerne la représentation de la distribution temporelle des cas d’infection ou de contamination pour les diverses sources.
English: The Forum recognized the importance of the Millennium Development Goals, calling upon United Nations agencies to work in collaboration with indigenous peoples towards their achievement and recommending that additional indicators be developed to better assess environmental sustainability.
French: L'Instance a reconnu l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement, demandant aux organismes des Nations Unies d'œuvrer, en collaboration avec les peuples autochtones, à la réalisation de ces objectifs et recommandant la mise au point d'indicateurs supplémentaires qui permettent une meilleure évaluation de la viabilité écologique.
English: • There is a strong association between heavily advertised products and cost increases.
French: • Il existe un lien évident entre des produits qui font l'objet d'une vaste campagne publicitaire et l'augmentation des dépenses.
English: In order to sustain engagement by States on the implementation of the Programme of Action, Canada proposes that States meet twice a year.
French: Afin que les États mettent effectivement en œuvre le Programme d'action, le Canada leur propose de se réunir deux fois par an.
English: To support efforts to manage programs more efficiently and improve expenditure management, major horizontal reviews of operations and programs were conducted in areas such as climate change, support for Aboriginal peoples, procurement and contracting, and corporate administrative services.
French: Pour accompagner les efforts destinés à optimiser la gestion des programmes et à améliorer la gestion des dépenses, le gouvernement a examiné en profondeur des activités et des programmes horizontaux dans des secteurs comme la lutte contre les changements climatiques, l'aide aux peuples autochtones, l'approvisionnement et les marchés publics de même que les services ministériels et administratifs.
English: The first meeting of the working group was held on 27 November 2008.
French: Le groupe de travail s'est réuni pour la première fois le 27 novembre 2008.
English: Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: And, providers need special training to serve youth," says Dr. Waszak.
French: Les prestataires doivent recevoir une formation spéciale pour servir la jeunesse", affirme le docteur Waszak.
English: These practices - which particularly involve women and, increasingly, children - therefore need to be fought effectively, by criminalising the perpetrators of such crimes and providing support for the victims to escape from their dependency on the criminal organisations.
French: Ces pratiques - qui touchent particulièrement les femmes et un nombre croissant d'enfants - doivent être combattues avec efficacité. Les auteurs de ces actes doivent être criminalisés et les victimes doivent être aidées à rompre leur dépendance à l'égard des organisations criminelles.
English: Finally, Mr. Wilkinson stressed that in neither of the two cases mentioned in the report - those of Tony Geraghty and David Shayler - was the D-notice system involved.
French: Enfin, M. Wilkinson a souligné qu'il n'y avait aucun rapport entre l'un ou l'autre des deux cas mentionnés dans le rapport - ceux de Tony Geraghty et de David Shayler - et le système des notices-D.
English: Applicants can apply on-line through the Post Secondary Recruitment Campaign.
French: Les candidats peuvent postuler en ligne dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire.
English: 26-29 in Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use:
French: « Infection prevention measures for drug users », tiré de Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use : compte rendu, Ottawa, ON :
English: As from the first round, the performances will be available as podcasts on Musiq3.be.
French: À partir de la première épreuve, les prestations seront disponibles en podcast sur Musiq3.be.
English: Finally, the Committee commended ECA for taking the initiative to conduct a study on the effects of the conflict in Cote d'Ivoire on the economies of the subregion.
French: Enfin, le Comité a noté avec satisfaction que la CEA avait pris l'initiative de mener une étude concernant les incidences du conflit en Côte d'Ivoire sur les économies de la sous-région.
English: POGO was established by a group of marine research institutions to enhance their collaborative efforts in support of global oceanography.
French: Le Partenariat a été créé par un groupe d'institutions de recherche marine pour renforcer leur contribution à l'océanographie mondiale.
English: The Office of the Special Adviser on Africa convened an expert group meeting on “Youth in Africa: participation of youth as partners in peace and development in post-conflict countries” in Namibia in November 2006 to analyse the complexity and the challenges facing youth in post-conflict situations in Africa.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a convoqué en Namibie, en novembre 2006, une réunion de groupes d'experts sur le thème des jeunes en Afrique et de leur participation en tant que partenaires à la paix et au développement dans les pays sortant d'un conflit aux fins d'analyser la complexité des problèmes et les défis qui confrontent les jeunes après un conflit en Afrique.
English: This was the first time since being captured that I was all on my own except when I was in solitary.
French: Nous avons acheté un porc, un cheval et une vache, nous les avons tués et mis à bouillir, à peu près au complet sauf la peau et les sabots.
English: PeCB showed no genotoxicity in a small number of in vitro and in vivo studies of a limited range of investigated genetic endpoints.
French: Des PeCB n'ont montré aucune génotoxicité au cours d'un petit nombre d'études in vitro et in vivo sur un nombre limité de caractéristiques génétiques.
English: Between 1310 and 1500 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon and the North at very high altitudes, breaking the sound barrier and carrying out mock attacks in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 10 et 15 heures, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban et du Nord, franchi le mur du son et simulé des attaques au-dessus des fermes occupées de Chab'a.