ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cuban man votes in a local election while school children guard the ballot boxes as a way to involve them in the political process
French: Un Cubain dépose son bulletin de vote pendant que des écoliers contribuent au processus électoral local en surveillant les urnes
English: Canadian Heritage manipulation of the Nielsen SoundScan top 2000 charts.
French: Manipulation par Patrimoine canadien du palmarès Nielsen SoudScan des 2000 albums les plus vendus.
English: • 07.40 Air transport (number of acts: 126)
French: • 07.40 Transport aérien (nombre d'actes: 126)
English: [15] Tremblay-Lamer J. also made reference to the Supreme Court of Canada jurisprudence establishing that where a conflict arises between human rights acts and other laws, human rights legislation is paramount,(9) and that parties may not contract out of human rights legislation because of the public nature of the rights in question.(10) [16] Tremblay-Lamer concluded that interpreting Section 57 of the Canada Labour Code to give exclusive jurisdiction to a labour arbitrator would, in effect, suspend the operation of Section 41 of the Canadian Human Rights Act, a result not contemplated by Weber.
French: [15] La juge Tremblay-Lamer a également évoqué la jurisprudence de la Cour suprême du Canada établissant qu'en cas de différend entre les lois sur les droits de la personne et d'autres lois, les premières ont préséance, et que les parties ne peuvent se soustraire à la législation relative aux droits de la personne en raison du caractère public de ces derniers. [16] La juge Tremblay-Lamer a conclu qu'en interprétant l'article 57 du Code canadien du travail comme conférant une compétence exclusive à un arbitre de différends, on suspendrait en fait l'application de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, résultat non envisagé dans Weber.
English: • The organization does not depend on a single source of funding.
French: • L’organisation ne dépend pas d’une seule source de financement.
English: Lebanon Domestic Water Case study 2003-09-22 Open file
French: La presentation de la Tunisie_Potable 2003-08-26 ouvrir le fichier
English: ◦ a new module for tracking habitat training courses, sessions and participants;
French: ◦ un nouveau module pour le suivi des cours de formation sur l’habitat, des séances et des participants ;
English: The group had been established as a result of the Executive Committee decision in September 2005 after many discussions within the Executive Committee and the anti-doping world.
French: M. DE KLERK remercie les membres de lui avoir permis de présenter le travail du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage.
English: But the qualities of a nation often shine best when challenge casts its longest shadow.
French: Cependant, les qualités d’un pays sont souvent mises en évidence quand les difficultés frappent le plus durement.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that while the independent expert's report properly reflected the tragedy of the civilian population in certain areas of North and South Kivu, it ought to have been more in-depth and more coherent.
French: M. Nsengimana (Rwanda) dit que le rapport de l'Expert indépendant reflète bien le drame vécu par la population civile de certaines régions du Nord et du Sud-Kivu mais qu'il aurait mérité d'être plus approfondi et plus cohérent.
English: The $9.00 non refundable reservation fee is not included in this calculation.
French: Les frais de 9,00 $ non remboursables pour la réservation ne sont pas inclus dans ce calcul.
English: The meeting that all the complainants refer to, took  place on April 26, 1985.
French: La réunion à laquelle se reportent tous les plaignants a eu lieu  le 26 avril 1985.
English: The hotel is situated in the centre of Saint-Raphaël, 50 metres from the train station and 150 metres from the beach.
French: L’hôtel est situé en plein centre de Saint-Raphaël, à 50 mètres de la gare et 150 mètres de la plage.
English: In particular, the compulsory licensing approach has the potential to negatively impact consumers and businesses.
French: En particulier, la formule des licences obligatoires pourrait avoir un impact négatif sur les consommateurs et les entreprises.
English: While a fuller discussion can be found in Section III - Business Line Performance, the following are PWGSC’s performance highlights for 2003-04:
French: Bien que vous puissiez trouver de plus amples renseignements à cet égard dans la section III - Rendement des secteurs d’activité, vous trouverez ci-dessous les points saillants du rendement de TPSGC au cours de 2003-2004.
English: This, together with China’s huge production capacity, strong export orientation and history of dumping, led the Tribunal to conclude that the domestic industry faced a threat of material injury from dumped imports from China.
French: Cette considération, conjuguée à l’immense capacité de production de la Chine, à son orientation marquée vers les exportations et à sa propension historique au dumping ont amené le Tribunal à conclure que la branche de production nationale faisait face à une menace de dommage sensible causée par les importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: Ensure an Impartial Review of Cases ($748,700) For the present planning period, the Committee has identified three priorities to assist it in conducting impartial reviews and issuing findings and recommendations of the highest quality:
French: Assurer l'examen impartial des cas (748 700 $) Pour la présente période de planification, le Comité a cerné les trois priorités suivantes qui l'aideront à assurer l'examen impartial des cas et à formuler des conclusions et des recommandations de la plus haute qualité possible :
English: Mr. ATANGANA said he would like further information on the measures provided by law to protect women who were victims of violence.
French: M. ATANGANA sollicite des précisions sur les mesures de protection que la loi prévoit pour les femmes victimes de violence.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 6 November 2009)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 6 novembre 2009)
English: Compared to a two-thirds debt structure, the lower fixed-rate structure modestly increases the Government’s short-term exposure to adverse movements in interest rates.
French: En comparaison d’une structure où la part à taux fixe représente les deux tiers de la dette, la structure envisagée entraînera pour le gouvernement une légère hausse du risque à court terme, associée à une éventuelle évolution défavorable des taux d’intérêt.
English: However, it has limitations in a world of rapid change.
French: Elle a toutefois ses limites dans un monde qui évolue rapidement.
English: 2.175 The National Security Policy has called for the staging of regular national and international exercises involving civilian and military resources, in order to assess the adequacy of the national system in various emergency scenarios.
French: La politique de sécurité nationale prévoit la tenue d’exercices nationaux et internationaux réguliers auxquels participeront des civils et des militaires en vue d’évaluer si le système national est capable de faire face à divers scénarios d’urgence.
English: return to search Ville de Donnacona Ville de Donnacona
French: Retour Ã la page de recherche Ville de Donnacona Ville de Donnacona
English: INFORMATION MANAGEMENT CENTRE L E V E L O N E – Officers entered ante-mortem and post-mortem data and checked to see that all the data required by the Interpol form had been acquired.
French: NIVEAU UN – Des agents saisissaient les données ante-mortem et post-mortem et vérifiaient qu’on avait bien obtenu toutes les données exigées dans les formules d’Interpol.
English: All young Canadians living in minority communities have full access to quality educational services and all majority community youth have the opportunity to learn their second official language.
French: C'est pourquoi nous assurons aux jeunes Canadiens et Canadiennes vivant en situation minoritaire un accès complet à des services d'éducation de qualité et nous offrons aux jeunes de la majorité des programmes de langue seconde.
English: These issues were also discussed in depth at the Defence Ministers’ meeting held in the margins of the General Affairs and External Relations Council last week in Brussels.
French: Au Kosovo, la mission EULEX, qui a été conçue et qui est partiellement présente sur le terrain, devrait être opérationnelle au plus tôt.
English: The park’s campgrounds and fee collection programs are contracted to Park Facility Operators who provide the basic day-to-day services to our visitors.
French: La gestion des terrains de camping et la perception des droits sont assurés par contrat par des responsables des installations du parc, qui s’occupent de fournir à nos visiteurs tous les services de base.
English: See also concluding observations on the second periodic report of Algeria (note 2 above), paragraph 10.
French: Voir également les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie (supra, note 2), par. 10.
English: The soiled garments and face of your Church throw us into confusion.
French: Les vêtements et le visage si sales de ton Église nous effraient.
English: We are taking steps to assess the impact of this trend and to identify any possible causes for it.
French: Nous prenons des mesures afin d’évaluer les répercussions de cette tendance et d’en cerner les causes possibles.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/40, as amended below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 30 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/40, tel que modifié ci-dessous, et a chargé le secrétariat de transmettre cette proposition, en tant que projet de complément 30 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Separate full cylinders from empty ones.
French: Séparer les bouteilles pleines des bouteilles vides.
English: Up to now, the principle of 'fair return' has been successful in developing European space capabilities, but the evolution of the space market and the increasing global competition will require more flexibility.
French: Si, jusqu'à présent, ce principe du "juste retour" a été efficace pour développer les capacités spatiales européennes, l'évolution du marché de l'espace et la concurrence croissante au niveau mondial vont nécessiter davantage de flexibilité.
English: The base wines are then bottled together with special yeast and sugar to provoque the secondary fermentation in the bottle.
French: Le vin de base est alors mis en bouteille avec des levures en activité et une liqueur de sucre destinées à provoquer la prise de mousse.
English: "Idling gets you nowhere" signs are gaining prominence in some jurisdictions, and no-idling policies are being instituted outside of entrances and in the vicinity of air intakes.
French: Les affiches « La marche au ralenti NE MÈNE NULLE PART » sont de plus en plus répandues, comme les politiques interdisant la marche au ralenti à proximité des entrées d’immeubles et près des prises d’air.
English: Receiver General (RG) demand deposit auction: twice monthly auction among directly clearing members of the CPA for proportions of federal government demand deposits.
French: Période bimensuelle durant laquelle la moyenne pondérée des réserves-encaisse d’une banque à charte ne doit pas être inférieure à un minimum obligatoire.
English: Last fall's Speech from the Throne placed a special emphasis on increasing Canada's skills and highlighted the role of sector councils.
French: Dans le discours du TrÃ´ne de lâ€™automne dernier, le gouvernement mettait particuliÃ¨rement lâ€™accent sur lâ€™amÃ©lioration des compÃ©tences du Canada et insistait notamment sur le rÃ´le des conseils sectoriels.
English: If the situation is not remedied two weeks after such notification ICRA reserves the right to take appropriate action including, but not limited to, making the misrepresentation known through lists, web-postings and notifications to the press.
French: Si le problème n'est pas résolu deux semaines après l'envoi de cette notification, l'ICRA se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires, incluant, mais ne se limitant pas au droit de faire connaître la déclaration inexacte à travers des listes, des articles en ligne et des notifications dans la presse.
English: The same trend had been confirmed for the first eight months of 2006, with 605 patent applications (an increase of 39 per cent, with company filings representing 29 per cent of the total), 4,932 applications for the registration of trademarks (an 11 per cent increase), and 546 applications for industrial designs (a 26 per cent increase).
French: La même tendance se confirmait pour les huit premiers mois de 2006 avec 605 demandes de brevets (en augmentation de 39%, les dépôts des entreprises représentant 29% du total), 4932 demandes d’enregistrement de marques (en augmentation de 11%) et 546 demandes de dessins et modèles industriels (en augmentation de 26%).
English: CC Consultative Committee CIDA Canadian International Development Agency DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade EASF Expert Advisory Services Fund EMM BRANCH Europe, Middle East and Maghreb Branch IDRC International Development Research Centre MEGGF Middle East Good Governance Fund PA Project Assistant PO Project Officer RO Research Officer SFPRW Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women SID Special Initiatives Division SPS Senior Program Specialist TBS Treasury Board Secretariat UNRWA United Nations Relief and Works Agency
French: ACDI Agence canadienne de développement international CC Comité consultatif CRDI Centre de recherches pour le développement international DGEMM Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (EMM) DIS Division des initiatives spéciales FBERP Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes FBGMO Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient FSSC Fonds des services spécialisés et consultatifs IPC Indice des prix à la consommation MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international SCT Secrétariat du Conseil du trésor SPP Spécialiste de programmes principal UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies
English: Evaluate: What are future compliance opportunities and challenges and do you have solutions for them?
French: Évaluer : Quels sont les défis et les occasions à venir en matière de conformité, et avez-vous des solutions pour y faire face?
English: It is recommended that labels of these products carry a statement of the amount of DHA in a serving of the milk in a manner that conforms with the new Nutrition Labelling Regulations, as noted above.
French: On recommande que les étiquettes de ces produits portent une déclaration de la quantité de DHA dans une portion de lait d'une manière qui est conforme aux nouveaux règlements sur l'étiquetage nutritionnel, tel que noté ci-dessus.
English: On the taxation of diesel proposals, Parliament has raised certain questions concerning the practicality of operating two rates of tax, and on the need for full harmonisation rather than only minimum rates.
French: Concernant les propositions sur la fiscalité du gazole, le Parlement a soulevé certaines questions concernant la faisabilité de l'application de deux taux et sur la nécessité d'aller vers une harmonisation totale plutôt que vers des taux minimums.
English: Geneva, 9-12 January 2007  Item 5.1. of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Genève, 9-12 janvier 2007 Point 5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Filumena Documentary We explored the tragic fate of Filumena Costanzo through an opera written by John Estacio and John Murrell.
French: Filumena: le documentaire Nous avons exploré le destin tragique de Filumena Costanzo à travers un opéra de John Estacio et de John Murrell.
English: • Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime (News release, 17 January 2007) • Minister Day announces, in Wendake, $356,550 for crime prevention projects in aboriginal communities in Québec (News release, 17 January 2007)
French: </td><!-- center --> <td id="sidebar" width="192" valign="top"> <p><img src="/_images/5priorities_f.jpg" name="5priorities" width="190" height="185" border="0" usemap="#Map" style="margin-bottom:0px;"> <map name="Map"> <area shape="rect" alt="Nouveau gouvernement du Canada - Les rÈsultats parlent" coords="0,0,190,83" href="http://www.tacklingcrime.gc.ca/index_f.asp"> <area shape="rect" alt="Imputabilit&eacute;" coords="0,84,125,104" href="http://www.faa-lfi.gc.ca/index_f.asp#2" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_01_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="All&egrave;gement fiscal" coords="0,105,125,122" href="http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=42" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_02_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="Criminalit&eacute;" coords="0,123,125,140" href="/index_f.asp" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_03_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="Garde d'enfants" coords="-1,141,125,158" href="http://www.gardedenfants.ca/fr/accueil.shtml" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_04_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="Soins de sant&eacute;" coords="0,159,125,184" href="http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=45" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_05_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> </map>
English: These effects have been attributed to alterations of cytoplasmic membrane functions.
French: Ces effets semblent attribuables à une altération des fonctions de la membrane cytoplasmique.
English: The prevention of suicide in Ontario, Unpublished manuscript prepared for the Health Promotion Department, Ministry of Health of Ontario.
French: The prevention of suicide in Ontario, Document inédit préparé pour le service de promotion de la santé, ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Chen, J., & W.J. Miller.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Le volte che ho provato a far il log in mi dava un errore.
French: Carrément, j’en suis arrivé à me faire faire le commentaire depuis le stade… (avec ce que j’ai dépensé je faisais plus vite à aller à Rome).
English: The energy transfer in the experiment varies from −1.9 to 10.0 THz, and the energy resolution (FWHM) is 0.35 THz at the elastic position.
French: Dans l'expérience, le transfert d'énergie varie de −1,9 à 10,0 THz, et la résolution en énergie (FWHM) est 0,36 THz à la position élastique.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées ci-dessus et engage les États à adopter des mesures plus efficaces conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: Booking.com: Villa Las Tronas Hotel & SPA, Alghero, Italy - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Las Tronas Hotel & SPA, Alghero, Italie - 45 Commentaires Clients.
English: In the Niger part of the SAHARA, contrasts are vivid. Colours of the dunes vary from white to ocher, from yellow to red.
French: Dans la partie nigérienne du SAHARA, les contrastes sont forts, les dunes changent de couleur, du blanc à l'ocre, du jaune au rouge.
English: He suggested that the Government establish a mechanism to administer and monitor the delivery of humanitarian assistance.
French: Il a suggéré au Gouvernement de mettre en place un mécanisme permettant de gérer et de suivre la distribution de l'aide humanitaire.
English: Habitat monitoring is not an ideal substitute for bird monitoring, because a species may be in serious decline even when there is plenty of its habitat available.
French: La surveillance des habitats n'est pas la solution de rechange idÃ©ale pour remplacer la surveillance des oiseaux eux-mÃªmes, parce qu'une espÃ¨ce peut se trouver en situation de dÃ©clin grave mÃªme s'il y a amplement d'habitats disponibles.
English: The Caribbean, now the second most affected region in the world, averages approximately a 2 per cent prevalence rate among adults, a figure mirrored in the local reality of my country, Belize.
French: La région des Caraïbes est la deuxième région la plus affectée au monde avec un taux de prévalence d'environ 2 % parmi les adultes, chiffre dont les répercussions se font sentir sur le plan local dans mon pays, le Belize.
English: They are significant carbon sinks and thus relevant in the context of climate change.
French: Elles constituent des puits de carbone non négligeables et sont donc à prendre en compte dans le contexte du changement climatique.
English: However, I have come to an understanding with the Greens about this and we are of exactly the same opinion.
French: Cependant, je suis parvenu à un accord avec les Verts à ce sujet et nous sommes exactement du même avis.
English: Uni-dimensional development, as is currently happening on China's doorstep as a result of the USA's strategic intentions, would not be very beneficial.
French: Une évolution unilatérale comme celle qui se manifeste actuellement aux portes de la Chine, avec les visées stratégiques des États-Unis, ne contribue pas à cet objectif.
English: • Commission on the Status of Women, 1999: the strategic focus of the session was “Women and Health”.
French: Commission de la condition de la femme 1999 : dont le domaine stratégique était : « Femme et santé ».
English: "Companies are now looking for ideas outside their own R&D department," explains the fair’s founder, Jean-Luc Vincent.
French: "Les entreprises cherchent maintenant des idées ailleurs que dans leur propre service de recherche‑développement" explique le fondateur du salon, M. Jean‑Luc Vincent.
English: These differences are most obvious when one compares the mean perceived health scores for the four groups.
French: Ces différences sont plus marquées lorsqu’on compare les moyennes de la santé perçue pour les quatre groupes.
English: Lillehammer has a very good level of experience in hosting international sports events (World Cups in Ski Jumping, Alpine, Cross Country, Speed and Figure Skating, Bobsleigh and Luge), as well as in multi-sports events.
French: Lillehammer possède une très bonne expérience de l'accueil des compétitions sportives internationales (Coupes du monde de saut à ski, ski alpin, ski de fond, patinage de vitesse et patinage artistique, bobsleigh et luge) ainsi que des événements multisportifs internationaux.
English: Nearly 300 women selected 12 out of 600 proposals — six for the current pre-negotiation phase and six for a future negotiations stage.
French: Près de 300 femmes ont choisi 12 propositions sur 600, dont 6 pour la phase de négociation actuelle et 6 pour la phase à venir.