ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan, Iraq, Haiti, Afghanistan and Rwanda are very different from one another.
French: Haïti, le Soudan, l'Iraq, l'Afghanistan et le Rwanda diffèrent considérablement les uns des autres.
English: APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited to also serve the point The Pas, Manitoba under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue de desservir également The Pas (Manitoba) aux termes de la licence no 880352.
English: A second activity is currently being prepared by WMO and information on that activity will be reported to the Parties when it is ready.
French: L'OMM prépare actuellement une deuxième activité, dont les Parties seront informées en temps utile.
English: ◦ Paul's tax return explained ▪ Page 1 ▪ Page 2 ▪ Page 3 ▪ Schedule 1 ▪ Page 4
French: ◦ Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul ▪ Page 1 ▪ Page 2 ▪ Page 3 ▪ Annexe 1 ▪ Page 4
English: The Registry consists of two complementary components; a project file and internet site.
French: Le Registre consiste en deux éléments complémentaires : un site Internet et des dossiers de projet.
English: Live bivalve molluscs harvested from the wild and intended for human consumption must comply with high health standards applicable at all stages of the production chain:
French: Les mollusques bivalves vivants récoltés sur les bancs naturels et destinés à la consommation humaine doivent satisfaire à des normes sanitaires élevées qui concernent toutes les étapes de la chaîne de production:
English: Forests account for 42% of the countryside, but only 1% of the CAP.
French: Les forêts représentent 42 % des zones rurales, mais seulement 1 % de la PAC.
English: The current method of financing projects is particularly unsuitable for small local authorities who have no chance of obtaining project funding.
French: La méthode actuelle de financement des projets est totalement inadaptée aux petites autorités locales, qui n'ont aucune chance de voir aboutir leur demande de financement de projets.
English: •T elephone services are accessible, but performance needs improvement during peak periods
French: • Les services téléphoniques sont accessibles, mais il faut accroître le rendement au cours des périodes de pointe.
English: Hexachlorocyclohexane isomers are on the List of Chemicals for Priority Action under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.  The objective is the prevention of pollution of the maritime area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane se trouvent en outre sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires établie par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est, dont l'objectif est de prévenir la pollution de la zone maritime par la réduction sans relâche des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses
English: • the Great Lakes are a chemical hot spot with over 360 chemical compounds identified in the Lakes, including DDT, mercury and alkylated lead many northern and remote communities lack access to safe drinking water three-quarters of First Nations communities face a significant risk to the quality or safety of drinking water
French: • cette perte de carbone contribuerait à l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère qui, à son tour contribue au réchauffement de la planète l’exploitation illégale des forêts entraîne toujours des dommages environnementaux et économiques importants la coupe de bois illégale entraîne des pertes économiques annuelles estimées à plus de 10 milliards $US en actifs et revenus; les pertes en taxes et redevances sont quant à elles estimées à 5 milliards $US
English: One delegation expressed concern regarding the sector budget support funding modality.
French: Une délégation a jugé préoccupant le mode de financement des budgets sectoriels.
English: The following are expectations particular to the ESL/ English Development Resource Teacher:
French: Siéger au Comité de perfectionnement professionnel de la section canadienne et du département international.
English: Background documents EUR/RC52/BD/1 EUR/RC52/BD/2 EUR/RC52/BD/3 EUR/01/5020906/6 Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region Full report on the external evaluation of the WHO Regional Office’s Health Care Reform programmes Technical briefing – Health impact assessment Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe
French: Documents de référence EUR/RC52/BD/1 EUR/RC52/BD/2 EUR/RC52/BD/3 EUR/01/5020906/6 La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS Full report on the external evaluation of the WHO Regional Office’s Health Care Reform programmes (en anglais uniquement) Technical briefing – Health impact assessment (en anglais uniquement) Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac
English: Criminal jurisdiction is vested in an appropriate federal District Court, except in the District of Columbia, which operates its own criminal justice system for minor offences (more serious offences - felonies - are tried in the U.S. District Court).
French: La juridiction pénale compétente dans les États est le tribunal fédéral de première instance, sauf dans le district de Columbia, qui a son propre système de justice pénale pour les infractions mineures (les infractions plus graves - infractions majeures ou "felonies" - relèvent du tribunal fédéral de première instance de ce district).
English: But what is serious is that Indonesia has not responded to this proposal and carries on torturing.
French: Ce qui est grave, c'est que l'Indonésie, au lieu de répondre à cette proposition, donne des coups de bâton.
English: Progress was made in particular with regard to the goals and targets of completing the demographic transition.
French: On a bien avancé en particulier la réalisation des objectifs et des cibles concernant l’achèvement de la transition démographique.
English: Having leading figures from private sector and government organisations serve on the governing structures has proven to be worthwhile for SchoolNets in Namibia, Zambia and Zimbabwe.
French: La présence des principaux acteurs des secteurs privé et public au sein des organes dirigeants s'est avérée bénéfique pour les SchoolNets de Namibie, de Zambie et du Zimbabwe.
English: I really like the Isaacs, the location is great, it's lively area with some good pubs and bars and is less than 5 mins walk to the main shopping area.
French: the receptionist was very friendly and helpful. centrally located near the city center!
English: The most important of the undoubted risks associated with globalization was that it was not truly global and that many countries were being left outside.
French: Le plus important des risques incontestables de la mondialisation est qu'il n'est pas vraiment mondial et que beaucoup de pays sont laissés pour compte.
English: The motif was conserved in Hymenoptera, Lepidoptera, and Trichoptera but was lost in one clade formed by Diptera, Siphonaptera, and Mecoptera.
French: Le motif était conservé chez les Hymenoptera, les Lepidoptera et les Trichoptera, mais il avait été perdu au sein d'un clade formé par les Diptera + Siphonaptera + Mecoptera.
English: For district heating, it is the key element of an installation profitability.
French: Dans de domaine du chauffage urbain, c'est l'élément essentiel de la rentabilité d'une installation.
English: As the current crisis actually has many different aspects, the response proposed by the Commission is equally comprehensive and is designed to tackle both the short-term consequences and the long-term drivers of soaring food prices.
French: Comme la crise actuelle a mille visages, la réponse proposée par la Commission est tout aussi complète et elle est destinée à s'attaquer aux conséquences à court terme et aux moteurs à long terme de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: It also issued a Financial Information Strategy Accounting Manual and provided guidelines and associated training so that all departments and agencies would be able to prepare their own financial statements using full accrual accounting.
French: Il a de plus publié le Manuel de comptabilité selon la SIF et fourni des lignes directrices et une formation connexe pour que tous les ministères et organismes soient en mesure de dresser leurs propres états financiers en recourant à la comptabilité d'exercice intégrale.
English: With a home market one-twelfth the size of the U.S., Canadian firms cannot simply build upward and outward from their domestic base.
French: Ne disposant que d'un marché intérieur douze fois plus petit que celui des États-Unis, les entreprises canadiennes ne peuvent tout simplement pas se développer et s'étendre à partir de leur base intérieure.
English: The appellant was far behind the #2 candidate on marks, and the flaws did not affect either the determination of who was qualified, or their rank order on the Eligibility List.
French: L'appelante se trouvait loin derrière la candidate qui s'est classée deuxième et les vices du processus ne changeaient ni les candidats reçus ni leur place sur la liste d'admissibilité.
English: (2) The Minister may issue a permit if (a) the owner or operator of a vessel submits to the Minister a signed application providing the following information: (i) the number of days that the vessel would be anchored, (ii) the name and permanent address of the applicant, (iii) the telephone number or the place where the applicant may be contacted during the period of the permit, and (iv) the vessel's identification; (b) the vessel is seaworthy; and (c) there is space available to anchor the vessel.
French: (2) Le ministre peut délivrer un permis si les conditions suivantes sont réunies : a) le propriétaire ou le conducteur du bâtiment présente au ministre une demande signée qui comprend les renseignements suivants : (i)le nombre de jours pendant lesquels le bâtiment mouillerait, (ii) les nom et adresse permanente du demandeur, (iii) le numéro de téléphone du demandeur ou l'endroit où il peut être rejoint durant la période visée par le permis, (iv) l'identification du bâtiment; b) le bâtiment est en bon état de navigabilité; c) il y a une place libre pour faire mouiller le bâtiment.
English: Client departments are also reminded that the employees Social Insurance Number is required on this document.
French: On rappelle aussi aux ministères clients que le numéro d'assurance sociale de l'employé doit être inscrit sur ce document.
English: Many institutions define small businesses according to their own needs: the Canadian Bankers' Association classifies a company as "small" if it qualifies for a loan authorization of less than $250 000, while the Export Development Corporation defines small or "emerging" exporters as firms with export sales under $1 million.
French: Ainsi, l'Association des banquiers canadiens classe une entreprise dans la catégorie « petite » si elle obtient une autorisation de prêt de moins de 250 000 $, alors que la Société pour l'expansion des exportations entend par petites entreprises ou « exportateurs émergents » les entreprises dont les ventes à l'exportation sont inférieures à 1 million de dollars.
English: Multilateral trade negotiations had always been characterized by conflicts of interest and by the persistence of certain problems, including the industrialized countries' inflexibility on agricultural issues; enormous disparities in the capacity of developed, developing and least developed countries to meet burdensome market-access requirements; and the wide range of concerns among the different economies in the area of market access.
French: Les négociations commerciales multilatérales ont toujours souffert des conflits d'intérêts et de la persistance de certains problèmes, tels que le manque de souplesse des pays industrialisés sur les questions agricoles, les énormes disparités entre les pays développés, les pays en développement et les pays les moins avancés en ce qui concerne la capacité de faire face aux lourdes obligations financières qu'implique l'ouverture des marchés, et les différences d'intérêts des diverses économies à l'égard de cette ouverture.
English: IMRC - Newsletter (November 2001) Newsletter Archive Suggest a new link What's New  at the Information Management Resource Centre November, 2001 National Library of Canada Launches Online Guide to Electronic Publishing Inspired by consultations held with the Canadian publishing community, the National Library of Canada's new Electronic Publishing:
French: CRGI - Bulletin (novembre 2001) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf  au Centre des ressources pour la gestion de l'information Novembre 2001 La Bibliothèque nationale du Canada lance un guide en direct de l'édition électronique Inspiré de consultations menées dans le milieu de l'édition canadienne, le nouveau guide, L'Édition électronique :
English: This file contains the most significant reports, approvals and decisions throughout the life cycle of the audit.
French: On y retrouve les principaux rapports, les approbations et les décisions qui ont marqué les étapes de vérification.
English: Information about the Tribunal is also presented on the United Nations web site (http://www.un.org/Depts/los).  (Judges also delivered addresses and published papers on the work of the Tribunal.
French: En outre, des informations sur le Tribunal sont présentées sur le site Web de l'ONU <http://www.un.org/Depts/los> (Les déclarations et publications des juges contribuent aussi à faire connaître les travaux du Tribunal.
English: The Commission would help heighten the awareness of the electorate and shape public consciousness by making available to largely illiterate populations versions of the Constitution translated into the national languages.
French: La Commission contribuera notamment à sensibiliser l'électorat et à former une conscience citoyenne en mettant à la disposition de populations en majorité analphabètes les versions de la Constitution traduites en langues nationales.
English: In 1912, the 5 dioceses in the civil province of Ontario (Toronto, Huron, Ontario, Niagara, Ottawa and Algoma) were separated from the province of Canada to form the ecclesiastical province of Ontario.
French: En 1912, les diocèses de la province civile d'Ontario (Toronto, Huron, Ontario, Niagara, Ottawa et Algoma) sont séparés de la province du Canada pour former la province ecclésiastique d'Ontario.
English: • Move "Adequate and affordable housing" to theme #4.
French: • Déplacer « Logement convenable à prix abordable » au thème 4.
English: It involves, they say: The use of verbal and non-verbal communication strategies to compensate for gaps in the language user's knowledge of the code or for breakdown of communication for other reasons.
French: Elle suppose le recours «à des stratégies de communication, orales ou non, qui visent à compenser une connaissance imparfaite du code du langage ou toute autre cause d'interruption de la communication».
English: Continue efforts to combat trafficking in human beings and prosecute traffickers (Ukraine);
French: Continuer les efforts pour lutter contre la traite des êtres humains et poursuivre les trafiquants (Ukraine);
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing reservations and declarations entered upon the ratification of the Covenant in the light of the fact that they negate the core purposes and objectives of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer les réserves et déclarations formulées lors de la ratification du Pacte, compte tenu du fait que celles-ci sont contraires aux buts et objectifs essentiels du Pacte.
English: Referring to the case-law of the Court, the applicant points out that Article 13 of Regulation No 1430/79 is a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour, la requérante souligne que l'article 13 du règlement n° 1430/79 constitue une clause générale d'équité destinée à couvrir les situations autres que celles qui étaient le plus couramment constatées dans la pratique et qui pouvaient, au moment de l'adoption du règlement, faire l'objet d'une réglementation particulière.
English: The conclusion of a recent survey by Geneforum (2001, p.
French: La conclusion d’un récent sondage réalisé par Geneforum (2001, p.
English: Be responsive to the commanding officers of all brigade/base/ASG units concerning chaplain services within their units.
French: Il doit être réceptif aux préoccupations des commandants de toutes les unités de la brigade/de la base/du GSS pour ce qui est des services d’aumônerie offerts à l’intérieur de leurs unités.
English: • Access to necessary tools to maintain an addictionfree lifestyle;
French: • Accès aux outils nécessaires pour maintenir un mode de vie sans dépendance;
English: Moreover, financial thresholds for contracts that are subject to the rules of the AGP are much higher than in the case of NAFTA.
French: De plus, les seuils financiers des contrats soumis aux règles de l'AMP sont beaucoup plus élevés que dans le cas de l'ALÉNA63.
English: Please indicate the proportion of youth (19 to 23 years of age) enrolled in universities, within the country and abroad, and indicate whether income is a factor that can restrict admission to university education.
French: Indiquer la proportion de jeunes (âgés de 19 à 23 ans) inscrits à l'université, dans le pays et à l'étranger, et indiquer si le revenu est un facteur qui peut faire obstacle à l'admission dans l'enseignement supérieur.
English: Prudent macroeconomic policies have helped the economies in transition to function in a low-inflation environment, providing the foundation for further integration with other market economies.
French: La mise en œuvre de politiques macroéconomiques prudentes a aidé les économies des pays en transition à opérer dans un environnement faiblement inflationniste, les préparant ainsi à une intégration plus poussée avec d'autres économies de marché.
English: The largest aggregated field of study is engineering techniques with over 35% of graduates, followed by the business group, with 28% of graduates.
French: Le domaine d’études agrégé le plus vaste est celui des techniques de génie qui regroupe plus de 35 % des diplômés, suivi du groupe affaires avec 28 % des diplômés.
English: Vive le titre Beautiful disaster, c'est du pure bonheur ! !
French: Un fond de roots avec des angles jubilatoires.Oh oui.
English: • the lending mandate, linked to specific security arrangements connected with the Community budget, which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2001 - 2006 ;
French: • du mandat de prêt, associé à des dispositifs de sûretés spécifiques liés au budget communautaire, qui l’autorise à prêter à concurrence de 8,68 milliards pendant la période 2000 - 2006 ;
English: Furthermore, the events that motivated the author's departure date far back in time, and his family has not been sought or harassed on account of the complainant since his brother's release in 1996.
French: De plus, les incidents qui ont motivé le départ de l'auteur remontent à une époque assez lointaine et, depuis la libération de son frère en 1996, sa famille n'a pas été inquiétée ni recherchée à cause du départ du requérant.
English: We estimate four different baseline segments, corresponding to 0-10 hours, 11-20 hours, 21-30 hours and 31-40 hours.
French: Nous estimons quatre segments de référence différents, soit 0 à 10 heures, 11 à 20 heures, 21 à 30 heures et 31 à 40 heures.
English: CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995] (contract between Finnish seller and German buyer).
French: CNUDCI, Décision 134 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 mars 1995] (contrat entre un vendeur finlandais et un acheteur allemand).
English: At the same time, the effective horizontal listening area is made wider, giving the recording engineer greater freedom of movement in front of the console.
French: Simultanément, la zone idéale d'écoute (sweetspot) s'élargit dans le plan horizontal, ce qui donne à l'ingénieur du son davantage de liberté de mouvement devant la console.
English: This has had the effect of increasing acquisition card transaction volumes across the department from 6,001 during fiscal 1995-1996 to 17,163 during fiscal 1998-1999.
French: Conséquemment, le volume de transactions par carte d'achat est passé de 6 001 transactions au cours de l'exercice financier 1995-1996 à 17 163 durant l'exercice financier 1998-1999.
English: Notwithstanding the European Union's preference for a political solution, the Commission confirms that the accession process will continue as planned in line with the existing timetable.
French: Sans préjudice de la préférence de l'Union européenne pour une solution politique, la Commission confirme que le processus d'adhésion sera poursuivi comme prévu, selon le calendrier existant.
English: France called on all States which had not yet done so to sign and bring into force an additional protocol at the earliest possible date.
French: La France a demandé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de mettre en vigueur un protocole additionnel dans les meilleurs délais.
English: Don't miss to stop by Bonnet Rouge Rafting during your next getaway in the Outaouais region.
French: Ne manquez pas de passer par Bonnet Rouge Rafting lors de votre prochaine escapade en Outaouais.
English: Parietal disorders were the result of membrane structure disturbance, notably the phospholipids and localized enzymatic systems.
French: Les désordres pariétaux résultent d'une perturbation des structures membranaires, notamment phospholipidiques, et des systèmes enzymatiques qui y sont localisés.
English: Qualité du service - Indicateur 4.2 - Accès à l'assistance-annuaire et 4.3 Assistance-annuaire - Exactitude Document: 030620.doc - 43KB 2003-05-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Qualité du service - Indicateur 4.2 - Accès à l'assistance-annuaire et 4.3 Assistance-annuaire - Exactitude Document: 030620.doc - 43KO 2003-05-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Activities of the Permanent Council and the Council Working Group (CWG) During the period under review, the WEU Council and Council Working Group continued to monitor a number of missions carried out at the request of the European Union.
French: Activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil (GTC) Au cours de la période considérée, le Conseil de l’UEO et son Groupe de travail ont continué à assurer le contrôle d’un certain nombre de missions effectuées à la demande de l’Union européenne.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/62/L.45), which was submitted by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/62/L.45), déposé par le représentant de la République tchèque, qui est également Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: This has never been more obvious than it is at present.
French: Cela n’a jamais été aussi clair que maintenant.
English: 2004–2005 Objectives To effectively interdict inadmissible people and goods before they reach our border, and respond to threats once they reach our border.
French: Objectifs de 2004-2005 Intercepter efficacement les personnes et les marchandises non admissibles avant qu’elles n’atteignent notre frontière et réagir aux menaces qui ont atteint notre frontière.