ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking could also allow monitoring of care to underserved groups, to determine whether there are differences in treatment based on ethnicity - a topic that appears not to have been researched in Canada.
French: La corrélation faciliterait la surveillance des soins dispensés aux groupes insuffisamment servis, pour savoir s'il existe effectivement des différences de traitement basées sur l'ethnicité - ce qui ne semble pas avoir été étudié au Canada.
English: The text or Guide to Enactment could also elaborate on the minimum information to be published.
French: Le texte ou le Guide pour l'incorporation pourrait aussi fournir de plus amples détails sur les informations minimums à publier.
English: • assessments conducted under other regulatory or legislative processes that demonstrate that projects proposed to be covered by the class screening report are unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: • d’évaluations effectuées en vertu d’autres processus réglementaires ou législatifs qui démontrent que les projets proposés qui seront couverts par le rapport d’examen préalable type sont peu susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The benzene emissions reported declined 86% from 1995 to 2002 and increased 250% in 2004 compared to 2002.
French: Les rejets de benzène déclarés ont diminué de 86 % entre 1995 à 2002 et ensuite augmenté de 250 % en 2004 par rapport à 2002.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 13 Lituanie / Lithuania
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 14
English: Romania firmly condemns terrorism as a means to achieve any political, economic or social goals.
French: La Roumanie condamne fermement le terrorisme en tant que moyen d'atteindre des objectifs politiques, économiques ou sociaux quels qu'ils soient.
English: The network is administered by PRECARN Associates, a non-profit organisation that is based in Ottawa. http://www.precarn.ca/ Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) - The ISIS Network was established in 1995 to research and develop innovative uses of fibre reinforced polymers (FRPs) in concrete structures that are prone to deterioration because of corroding steel reinforcements.
French: Il est administré par PRECARN Associates, un organisme sans but lucratif situé à Ottawa. http://www.precarn.ca/ Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS) - Le réseau ISIS a été créé en 1995 pour mener des activités de recherche et pour élaborer des utilisations novatrices des polymères composites à fibres (PCF) dans les structures en béton qui se détériorent en raison de la corrosion des renforcements en acier.
English: In this respect, it must be pointed out that under Article 1(2)(a) of Decision 94/442, 'the position of the Body shall be without prejudice to the Commission's final decision on the clearance of the accounts‘.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, sous a), de la décision 94/442, «la position prise par l'organe de conciliation ne préjuge pas la décision définitive de la Commission en matière d'apurement des comptes».
English: Emerging issues, such as the influence of climate change, could be addressed in most affected areas;
French: b) Les questions nouvelles, telles que les incidences de l'évolution du climat, pourraient être abordées pour la plupart des régions touchées;
English: 2.a) What three census metropolitan areas have the highest percentages of people who walk to work? 1.
French: 2.a) Quelles sont les trois RMR qui affichent les plus forts pourcentages de gens qui marchent pour se rendre au travail? 1.
English: In Canada, their total population is close to two million people (2001 Census).
French: On trouve des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans chaque province et territoire.
English: It may or may not be accompanied by mental retardation.
French: L’autisme peut ou non être accompagné d’un retard mental.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Appendix 1 - Exclusion Approval Order Exclusion Approval Order for the appointments of certain employees to certain positions in the Department of Fisheries and Oceans (P.C. 2005-1818, October 25, 2005) This Exclusion Approval Order was made to regularize the employment situation of 20 employees of the Department of Fisheries and Oceans by appointing them to regular full-time positions for an indeterminate period of time.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Annexe 1 - Décret d'exemption Décret d'exemption concernant certaines nominations de certains postes du ministère des Pêches et Océans (C.P. 2005-1818, le 25 octobre 2005) Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation professionnelle de 20 fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans en les nommant à des postes réguliers à temps plein pour une période indéterminée.
English: The Directorate is structured as an ongoing staff agency and managed as any other matrix organization.
French: La DQV, en revanche, a la structure d’un organisme d’état-major permanent et elle est gérée comme n’importe quelle autre organisation du système de gestion du QGDN.
English: The stance adopted by certain other Member States, on the other hand, will prevent Parliament from participating to the extent that it was involved - and with good results, I believe - in the Reflection Group.
French: En revanche, les positions d'un certain autre pays ont empêché que notre participation atteigne le niveau qu'elle a eu au groupe de réflexion, à mon avis avec de bons résultats.
English: In Mösern you can find shops, a bank, ski school, tennis court, a swimming pool, ski lift, as well as numerous restaurants and inns.
French: En Mösern, vous pouvez trouver dans les magasins, une banque, une école de ski, tennis, une piscine, un remonte-pente, ainsi que de nombreux restaurants et auberges.
English: These discussions have demonstrated the shared desire to avoid further upheaval and to build on the progress made.
French: Ces entretiens ont démontré la volonté partagée d'éviter de nouveaux bouleversements et de mettre à profit les progrès accomplis.
English: A violent husband may exploit the power vested in him by the law to maintain his spouse in a precarious and vulnerable situation.
French: Un homme violent peut alors exploiter le pouvoir qui lui est conféré par la loi pour maintenir son épouse dans une situation précaire et vulnérable.
English: The sole difference, significant in terms of ruling out identity between them, but insufficient to produce, in the informed user, an overall impression whereby the CD is different from the design cited, is the difference in the colour of the control's casing.
French: L’unique différence, suffisante pour exclure l’existence d’identité entre eux et néanmoins insuffisante pour produire dans l’esprit de l’usager informé une impression d’ensemble différente entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle cité, réside dans la couleur du boîtier de la télécommande.
English: Corporate Services Administrative Services (CASS) supports program areas in the acquisition of real property and works with programs and TB to improve inter-departmental information sharing.
French: Les Services ministériels et services administratifs secondent les secteurs de programme dans l'acquisition de biens immobiliers et collaborent avec les programmes et le CT pour améliorer le partage de renseignements entre les ministères.
English: To maintain your access to electronic services for the coming year, including receiving emails from the CRA, you have to renew your participation online.
French: Pour conserver votre accès aux services électroniques pour la prochaine année et pour recevoir les courriels de l’ARC, vous devez renouveler votre participation en direct.
English: Television hours have also grown over the years and the above figures include only original productions by the societies.
French: On a également assisté à une hausse des heures de télévision diffusées depuis le lancement du programme, et les chiffres qui figurent ci-dessus ne font état que des productions originales.
English: The Regional Planning Authority shall disband and cease its operations when it has completed its functions under part 10.5.
French: Le conseil régional d’aménagement se dissout et cesse ses activités quand il s’est acquitté de ses fonctions en vertu de la partie 10.5.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/18.
English: Diocese of Sainte Augustine http://www.dosafl.org Yes No
French: Diocese of Sainte Augustine http://www.dosafl.org Oui Non
English: Given that Article 141(4) of the Treaty, which is a source of primary law, clearly states that the Member States are competent to take whatever action they deem necessary in this field, any act of secondary law that cited this Article of the Treaty, while at the same time encroaching upon this competence, would in our opinion face major obstacles.
French: Étant donné que l’article 141, paragraphe 4, du Traité, qui est une source de droit primaire, dispose clairement que les États membres sont compétents pour décider toute action qu’ils estiment nécessaire dans ce domaine, tout acte de législation secondaire qui cite cet article du Traité et qui empiète en même temps sur cette compétence buterait, à notre avis, contre des obstacles majeurs.
English: The Sudan joined in the adoption of the World Summit Outcome, explicitly accepting its responsibility to protect and pledging to act in accordance with it.
French: Le Soudan a approuvé l'adoption du document final du Sommet mondial, acceptant par là même expressément la responsabilité de protéger et s'engageant à agir en conséquence.
English: • Availability and access to appropriate health care services
French: • disponibilité des services de soins de santé appropriés et accès à ceux-ci;
English: Detailed information about CSPS is available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca 2.2 Public Service Learning CSPS was established as a centre of excellence to provide quality training and development to departments and agencies in all regions of Canada.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au sujet de l'EFPC au : http://www.myschool-monecole.gc.ca. 2.2 Apprentissage � la fonction publique L'EFPC a �t� d�sign� centre d'excellence pour ses services de formation et de perfectionnement de qualit� aupr�s de tous les minist�res et organismes, et ce, dans toutes les r�gions du Canada.
English: This approach is too radical in its conclusions to prevail, and the author has until now never managed to convince American decision-makers despite persistent efforts.
French: des différentes plates-formes nucléaires, il faut avoir une vue précise des possibilités ouvertes par les nouveaux moyens offensifs, qui pourraient permettre de remplir un grand nombre de missions antérieurement dévolues au nucléaire dans les vingt prochaines années et au-delà.
English: The need for resources is immense.
French: Les besoins en ressources sont immenses.
English: Canadian universities also have well-established links with industry, which sub-contracts about five percent of its R&D work to universities and finances about 12 percent of other university R&D work.
French: Les universités canadiennes sont à l’origine de 21 % de toute l'activité de R-D au pays, de 31 % de tous les emplois en R-D et de 21 % de toutes les dépenses brutes de R-D [CCST, 1999].
English: Machinery fording a flowing watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and is to occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: Un seul passage à gué d’un cours d’eau vive est permis (aller-retour) pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser un autre endroit de traversée existante. Vous trouverez également des énoncés opérationnels portant sur Les ponts de glace et les remplissage de neige, les Ponts à portée libre et le Franchissement temporaire des cours d’eau.
English: I should thus like to exercise my right of reply.
French: J'aimerais donc exercer mon droit de réponse.
English: Where no monitoring is provided (e.g. for fisheries waste or vessels), site access can be maintained at no additional costs.
French: L'accès aux lieux d'immersion non surveillés (déchets de pêche, vieux navires, etc.) peut être maintenu sans frais supplémentaires.
English: Canadian scientists visiting Brazil will receive 1. from CNPq a living allowance of $60 (Canadian) per day for stays of up to 30 days and $40 (Canadian) per day thereafter; and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite au Brésil recevront; 1. une allocation de subsistance du CNPq de 60 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour et 40 $CAN par jour ensuite; 2. une allocation de voyage des IRSC.
English: What we do in the mean time; send the request and details to the MCSP Cell (MWO Palardy) and we will look at it case by case.
French: Entre temps; envoyer la demande et les détails à la cellule PMCC (Adjum Palardy), c’est du cas par cas.
English: Against the background of the Middle East peace process, the EU continued its support for the Palestinian Authority's efforts to counter terrorist activities (1) and set up a joint security committee.
French: Dans le cadre de sa contribution au processus de paix au Moyen-Orient, l'Union européenne a par ailleurs poursuivi son programme d'assistance pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts de lutte contre les actions terroristes (1) et mis en place un comité mixte de sécurité.
English: Consequences of the Marseilles Declaration 1.
French: Conséquences de la Déclaration de Marseille 1.
English: Warning : phone numbers may not be right.
French: Attention : actuellement, l'exactitude des numéros de téléphone n'est pas garantie !
English: The Alliance, the Commission and the Respondent have accepted the occupational groups designated by the JUMI Committee and informed this Tribunal that the sex predominance of the complainant groups and the comparator groups was not and is not in issue.
French: L'Alliance, la Commission et l'intimé ont accepté les groupes professionnels désignés par le Comité mixte et ont avisé le Tribunal que la question de la prédominance d'un sexe sur l'autre dans les groupes plaignants et dans les groupes de comparaison n'était pas en litige.
English: • Estimated risk: 1.8 1.8-2.7/10,000 donations 1999 Queens (NYC) epidemic West Nile Virus Infection in an Organ Donor and Four Transplant Recipients August 2002 Reports of Possible Transfusion-associated West Nile Virus Infections, by Month of Report in 2002 Investigation of Transfusion-associated West Nile Virus Infection
French: • Risque estimatif : 1,8-2,7/10 000 dons lors de l'épidémie à Queens (ville de New York) en 1999 Infection par le virus du Nil occidental chez un donneur d'organe et quatre greffés Août 2002 Rapports d'infections post-transfusionnelles possibles par le virus du Nil occidental, selon le mois de la déclaration en 2002 Enquête sur une infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental
English: Further, the Saami Council strongly objected to para. (h), suggesting that indigenous peoples’ customary laws should be recognized only subject to national legislation.
French: Par ailleurs, le Conseil Same s’opposait vigoureusement au paragraphe h), laissant entendre que les lois coutumières des peuples autochtones devaient être respectées à la seule réserve de la législation nationale.
English: This hotel was close to Dublin City Centre and to Croke Park. Staff very friendly and knowledgeable.
French: La situation idéale de l'hôtel, centrale mais calme, la qualité de l'accueil, la propreté et le confort, le petit déjeuner irlandais.
English: (8) Hereford Road, Saint-Herménégilde (8) 8:00 to 24:00
French: (8) Hereford Road, St-Herménégilde (8) 8:00 à 24:00
English: The United Kingdom industry has for some years marked some LPG and acetylene refillable pressure receptacles with cylinder rings as set out in the existing 6.2.1.7.7.
French: Au Royaume-Uni, les industriels apposent depuis quelques années le marquage des récipients à pression rechargeables pour le gaz de pétrole liquéfié et l'acétylène sur des anneaux tels que ceux visés au paragraphe 6.2.1.7.7 actuel.
English: My group has had the pleasure of bringing together a certain number of involved people from all over Europe, who are studying the question of the isolation of foreigners in Europe.
French: Mon groupe a eu le plaisir de réunir un certain nombre d'acteurs associatifs provenant de toute l'Europe et qui travaillent sur la question des mises à l'écart des étrangers en Europe.
English: The Latvian leaders are not only not impeding the holding of events in praise of Latvian Fascists, but are personally participating in them.
French: Non contents de ne pas s'opposer à ce que soient glorifiés les fascistes lettons, les dirigeants du pays participent personnellement aux manifestations.
English: je viens de rentrer du concert d'Arras;c'était tout simplement génial!!!!! !Ils ont vraiment assuré et l'ambiance était super!Chris Martin parle bien Français et le chti car on a eu droit à un salut biloute!!
French: "c unique c super génial c des magiciens de la musique il temporte ils sont tro balaise Merci coldplay" hum...
English: Not only can these cause a cash flow shortage but they can rob valuable capital that may be better used for business expansion and opportunities.
French: Non seulement ceux-ci peuvent créer un manque de liquidités, ils immobilisent également du capital qui pourrait mieux être utilisé afin de saisir des opportunités d'affaire et faire croître votre entreprise.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;9
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales9;
English: The occurrence pilot’s walkout weight was estimated at 237 lbs, and his suspended weight at 292 lbs, thus within current prescribed limits.
French: Le poids du pilote tout équipé était estimé à 237 lb, et son poids sous voilure, à 292 lb, donc à l’intérieur des limites prescrites actuelles.
English: The 13th Olympic Congress in Denmark next year offers an opportunity to take stock of the Olympic Movement in this new millennium, to consider where we are today and where we need to be tomorrow.
French: Le 13e Congrès olympique qui se tiendra au Danemark l'année prochaine nous permettra de dresser l'état des lieux du Mouvement olympique en ce nouveau millénaire, d'envisager notre situation actuelle et de réfléchir à celle qui devrait être la nôtre demain.
English: Metallica concert in May in Romania twice, in 1999, the National Stadium on him, and in 2008, Cotroceni stadium.
French: Concert Metallica en Mai en Roumanie à deux reprises, en 1999, le Stade national sur lui, et en 2008, le stade Cotroceni.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
English: NARI is also very conscious of Climate Change consequences for Bangladesh and is sharing information.
French: La NARI est également très consciente des conséquences du changement climatique pour le Bangladesh et désire les faire connaître.
English: There is limited evidence that in some cases, Canadians who have lower official language proficiency may have higher utilization of specialist and diagnostic services.
French: Il existe même des indices limités selon lesquels, dans certains cas, les Canadiens dont la maîtrise d'une des langues officielles est plus faible font une plus grande utilisation des services de spécialistes et des services de diagnostic.
English: ADHERENCE TO COUNCIL OF EUROPE STANDARDS AND INSTRUMENTS Signature and ratification of Council of Europe conventions
French: ADHESION AUX NORMES ET INSTRUMENTS DU CONSEIL DE L'EUROPE Signature et ratification des conventions du Conseil de l'Europe
English: Sexy pre-recorded videos are for LivePrivates.com Members Only!
French: Les videos enregistrer sont pour les members LivePrivates seul!
English: For the period under review, fiscal year 1994-95, we learned that the Region had conducted a small number of community interview programs in the counter terrorism area.
French: Nous avons appris que, dans le domaine de l'antiterrorisme, la Région avait mené peu de programmes d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt pendant la période considérée : l'exercice 1994-1995.
English: But this does not necessarily invalidate his thesis about what the nature of modern leadership has to be, because people must feel engaged, or they will resist.
French: Toutefois, cela n’invalide pas nécessairement sa théorie sur le leadership moderne, car la population doit se sentir partie prenante, sinon elle résistera.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
English: The current end date for the Service Provider contracts is March 31, 2006.
French: La date à laquelle les contrats des fournisseurs de service prendront fin est actuellement fixée au 31 mars 2006.
English: While most valuation is art aspiring to be science, he said, valuing ecosystems as poorly understood as coral reefs is more like magic aspiring to be art.
French: Bien que la plupart du temps les études de valorisation soient du domaine de l'art aspirant à accéder au domaine de la science, dit-il, la valorisation des écosystèmes est très peu comprise, les récifs de corail étant davantage du domaine de la magie aspirant à accéder au domaine de l'art.
English: (i) to approve:  (a) the construction of an administrative building with a budget of 157,500,000 Swiss francs as proposed in document A/37/2, modified to maximize the number of working places, as well as to optimize the technical design in accordance with recommendations to achieve costs savings and efficiency gains;  (b) the construction of a conference hall with a budget of 33,000,000 Swiss francs as proposed in document A/37/2, taking into account the need to coordinate with UNOG in order to maximize the utilization of conference facilities.
French: i) d’approuver :  a) la construction d’un bâtiment administratif, selon un budget de 157 500 000 francs suisses, conformément à la proposition figurant dans le document A/37/2, avec les modifications voulues pour maximiser le nombre de places de travail, ainsi que pour optimiser la conception technique conformément aux recommandations visant la réalisation d’économies sur les coûts et de gains d’efficacité;  b) la construction d’une salle de conférences, selon un budget de 33 000 000 francs suisses, conformément à la proposition figurant dans le document A/37/2, en prenant en considération la nécessité d’une coordination avec l’ONUG pour une utilisation maximale des locaux de conférences;
English: This role is particularly important, since the ARCA will have to operate in an intergovernmental environment.
French: Il devrait donc disposer du soutien des directeurs adjoints ayant l’expérience professionnelle propre à leurs domaines d’activité respectifs.
English: I also have a great deal of distress from administrative staff booking appointments and not keeping them. On several occasions I arranged for sitters.
French: Par ailleurs, certains membres du personnel administratif m'ont causé beaucoup de problèmes du fait qu'ils fixaient des rendez-vous et ne les tenaient pas.
English: Three of the 46 funded research projects for 2003 are:
French: Voici un aperçu de trois des 46 projets de recherche financés par le Réseau en 2003.