ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not rare in the woods beside the larger rivers of the lowlands and their tributaries, whereas in the mountains it is rather rare.
French: L'espèce n'est par rare dans les forêts à côté du fleuves larges des bas pays et leurs affluents. Par contre elles est assez rare dans les montagnes.
English: Denmark aligned itself with the statement on the subject made by the representative of Sweden on behalf of the European Union and fully supported the idea that a comprehensive review should be carried out.
French: Le Danemark s'associe à la déclaration faite à ce propos par le représentant de la Suède, au nom de l'Union européenne et a souscrit pleinement à l'idée selon laquelle il faut effectuer un examen approfondi.
English: The amendments to the statistical law also contain provisions for releasing the NSI from the task of maintaining the administrative business register, a step which further aligns the structure of the NSI with European standards.
French: Les modifications de la loi sur les statistiques contiennent aussi des dispositions déchargeant l’INS de la gestion du répertoire administratif des entreprises, nouvelle étape vers l'alignement de la structure de l’INS sur les normes européennes.
English: The Strategy makes it clear that responding to the demographic challenge is largely the responsibility of the Member States.
French: La Stratégie indique clairement qu’il incombe essentiellement aux États membres de relever le défi démographique.
English: Codes of law, based on the French and Prussian model, were adopted.
French: Des codes de loi établis à partir des modèles français et prussien sont adoptés.
English: We must consider the enormous potential of e-commerce, especially as regards the growth of cross-border trade and, as I said before, the resulting increase in competitiveness that it would bring to the market.
French: Nous devons réfléchir au potentiel énorme du commerce électronique, surtout pour la croissance des échanges transfrontaliers et, comme je l'ai dit précédemment, pour le renforcement de la compétitivité qui en découlerait sur le marché.
English: 83 Disclosure of information required Not providing the Agency, on request, with information or documents available to the licensee that relate to any complaint under review or any investigation being conducted by the Agency.
French: 83 Obligation Ne pas fournir à l'Office, sur demande, l'information ou les documents dont dispose le licencié et qui ont trait à toute plainte faisant l'objet d'un examen ou d'une enquête de l'Office.
English: - Creation of a database on local and imported fruit tree genetic material in a number of plant environments, which will yield knowledge of the identity of every stock and variety involved, and hence will help expand fruit tree cultivation;
French: - Création d'une base de données sur le matériel génétique des arbres fruitiers locaux et importés dans un certain nombre d'environnements végétaux, ce qui permettra de connaître l'identité de chaque pied-mère et de chaque variété, et contribuera ainsi à développer la culture des arbres fruitiers;
English: • attachment to, and re-integration into, the labour market;
French: Le résultat réel a été bien meilleur, puisque les prestations de 84 p.
English: If the father or mother fails to fulfil the obligation of support, he or she may be sued for support by the child, assisted, if an adult minor, by a special tutor, by any member of the family, or by the Government Procurator for Minors.
French: Si le père ou la mère faillit à l'obligation de fournir des aliments à ses enfants, une action pourra être intentée pour obtenir cette prestation, soit par l'enfant lui-même s'il s'agit d'un mineur adulte, avec l'assistance d'un tuteur spécial, soit par l'autre parent, soit par le ministère des mineurs.
English: In urgent cases, where life or security was endangered, the prosecutor could make the decision, subject to subsequent approval of a judge.
French: Dans les cas d'urgence où la vie ou la sécurité est en danger, le Procureur peut prendre la décision, sous réserve de l'approbation ultérieure d'un juge.
English: Communication from the Commission to the council, the European Parliament, The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: From love for Turin, language and Italian culture of Chiara CiaoItaly was born, which never would have been able to happen without friendship of Sylvie and Evelyn.
French: De l’amour pour Turin, pour la langue et la culture italienne de Chiara, est né CiaoItaly , qui n’aurait jamais existé sans l’amitié de Sylvie et d’Evelyn.
English: Heather Boon  University of Toronto & CIHR Institute of Health Services and Policy Toronto, Ontario  3.
French: Heather Boon  Université de Toronto & IRSC Institut des services et des politiques de la santé  Toronto (Ontario)   3.
English:    . I do not think that I was telling you that there was no cooperation between the secret services.
French:    . - Je ne vous ai pas dit, je crois, qu’il n’y avait pas de coordination entre les services secrets.
English: (d) The International Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: d) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Land Berlin: Administration of Justice, General Prosecution Office, Court of Accounts, Criminal police; Land North-Rhine-Westphalia:
French: En outre, l’ EEG a rencontré des membres des organisations non gouvernementales suivantes : l’ Association allemande des Chambres de Commerce et de l’ Industrie, la section allemande de « Transparency International ».
English: A similar trend was in 2001, save for a greater number of patients in psychiatric daytime inpatient treatment facilities.
French: Une tendance semblable est apparue en 2001, mais il y a eu un plus grand nombre de patients dans les services de traitement psychiatrique de jour.
English: (Only selected examples of both of these have been able to be printed in the Agency’s Annual Reports in any one year – more can be seen on the FRA InfoBase.461) It also seems that diversity policies are reaching into a broader spread of Member States, many for the first time.
French: Cette conclusion doit à présent être infléchie, car des actions liées à la gestion de la diversité en Italie 62 http://infobase.fra.europa.eu (28.0.2008). 6 Commission européenne (200) Le cas commercial en faveur de la diversité.
English: Furthermore, it goes without saying that the Government of Indonesia strongly deplores any action that leads to unacceptable physical and psychological trauma.
French: En outre, il va sans dire que le Gouvernement indonésien déplore au plus haut point toute action qui se solde par des traumatismes physiques et psychologiques inacceptables.
English: (a) Enhancement of health workers' skills through the development and dissemination of norms, standards and guidelines on the integrated treatment of cases, and activities to promote their application: the Ministry of Public Health and Population has requested and obtained support for the strengthening of the health system, through bilateral cooperation.
French: a) L'amélioration des compétences du personnel de santé par l'élaboration et la diffusion des normes, standards et directives pour la prise en charge intégrée des cas et l'exécution d'activités visant à en promouvoir l'application: le MSPP a sollicité et obtenu le support de la coopération bilatérale pour le renforcement du système de santé.
English: This is the context that explains Section II of this report, which has been written to clearly indicate what the Agency committed to do in 2006–07, the progress in fulfilling the commitment and the impact those efforts have had in terms of benefiting the Agency’s clients who, as noted already, are also its partners: deputy ministers, HR professionals, managers and public servants.
French: Ce contexte explique la section II de ce rapport ministériel sur le rendement, qui a été rédigée afin d’indiquer clairement ce que l’Agence s’est engagée à faire en 2006-2007, les progrès réalisés dans le cadre de son engagement et les répercussions de ces efforts en ce qui concerne les avantages pour les clients de l’Agence qui, comme nous l’avons déjà mentionné, sont également ses partenaires : les sous-ministres, les professionnels des ressources humaines, les gestionnaires et les fonctionnaires.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée :
English: Empire Stadium in Vancouver, a 30,000-seat outdoor track and field stadium, was successfully dismantled recently, and approximately 65 per cent of the materials removed were diverted from landfill.
French: Dernièrement, on a ainsi démoli le stade d'athlétisme Empire Stadium non couvert, de Vancouver, de 30 000 places, ce qui a permis de valoriser environ 65 % des matériaux.
English: It was easy to see that some people are more suggestible than others, as reactions ranged from those who were not affected at all to some who played up the roles and then some. According to the organisers, the Youth Celebration was a great success as well with approximately 45 youth representing the 19 Wing Youth Services and local cadets organisations.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: To the Commission, this is discrimination.
French: Pour la Commission, cela constitue de la discrimination.
English: The single currency ought at least to be converted into a common currency allowing countries to have their own rates of exchange for the purposes of pursuing economic policies which benefit employment.
French: Il convient au moins de transformer la monnaie unique en une monnaie commune permettant aux États d'avoir leur propre monnaie afin de mener une politique économique en faveur de l'emploi.
English: Flows of foreign direct investment had also contracted drastically, and the negative net transfer of resources in 2002 had been almost double the average annual levels of 1998-2002.
French: Les courants d'investissements étrangers directs se sont également taris et les transferts nets négatifs de ressources étaient en 2002 pratiquement le double de la moyenne pour la période 1998-2002.
English: The committee's task is to help the prison authorities to organize the operation of the prison, including assisting the prison authorities with the placement, teaching and work of prisoners and with other issues related to carrying out the sentences.
French: Celui-ci a pour tâche d'aider les autorités pénitentiaires à organiser le fonctionnement de la prison et de les assister pour le placement, la formation et le travail des détenus ainsi que d'autres questions liées à l'exécution des peines.
English: As decided by the Cultural Policy and Action Department, after consultations with Mr. Norbert Riedl, the external evaluator was commissioned to:
French: Sur décision du Service des politiques et actions culturelles, après consultations avec M. Norbert Riedl, l’évaluateur externe a été mandaté comme suit :
English: Submitted by Anonim (not verified) on April 3, 2008 - 16:08.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Avril 3, 2008 - 16:08.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
French: [.] la chambre de recours [.] peut, soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée [devant elle], soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: It is for this reason that India consistently urges all parties to eschew violence and exercise restraint.
French: C'est la raison pour laquelle l'Inde exhorte sans relâche toutes les parties à s'abstenir de toute violence et à faire preuve de retenue.
English: Secondly, the positive paragraphs inserted at the request of certain Member States were marred by negative connotations borrowed from the previous resolution.
French: Deuxièmement, les paragraphes positifs insérés à la demande de certains États Membres sont cependant entachés de connotations négatives reprises de la précédente résolution.
English: ** "Residence" means a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: ** La « résidence » est un gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: The Human Tissues Act was amended in May 1992.
French: La Loi sur les tissus humains a été modifiée en mai 1992.
English: Here women until a few decades ago it went around bare-chested, and a few sexy old woman resists, and sometimes you see it while washing clothes in the stream of some country road.
French: Ici, les femmes jusqu'à il ya quelques décennies il fit le tour de torse nu, et une femme sexy quelques vieux résiste, et parfois vous les voir lorsque le lavage des vêtements dans le flux de certains pays en voiture.
English: This publication focusses on one part of the archaeological picture, namely land archaeology (as opposed to shipwrecks, which are handled by separate legislation).3 Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Le présent rapport porte sur un volet du tableau archéologique, soit celui des ressources archéologiques terrestres (et non sur les épaves, qui font l'objet de lois distinctes3). Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: The aim of the Shared Systems Initiative is to evolve from the ad hoc plethora of information systems, unique to each department, to a co-ordinated environment in which departments share the use of a minimum number of systems which: a) conform to the government’s renewal strategies, b) are consistent with departmental needs, and c) are acquired in a competitive procurement environment.
French: L'Initiative concernant les systèmes partagés vise à faire disparaître la multitude des systèmes d'information propres à chaque ministère pour lui substituer un environnement dans lequel les ministères utilisent en régime de partage un nombre minimal de systèmes qui : a) sont conformes aux stratégies de renouvellement du gouvernement, b) correspondent aux besoins des ministères et c) font l'objet d'un processus d'acquisition administré en régime concurrentiel.
English: This requirement, as stated, was found to be design restrictive and the safety concerns were resolved by developing text to regulate the design and not prohibit it.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette prescription a été jugée restrictive du point de vue de la conception et les problèmes de sécurité ont été résolus par la mise au point d'un texte qui réglemente la conception sans l'interdire.
English: Mr. Mally (United States of America): We welcome this opportunity to focus attention on the continuing fight against HIV/AIDS and thank the Secretary-General and his staff for their great work in putting together an excellent report that underlines the challenge before us.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée de porter notre attention sur la poursuite de la lutte contre le VIH/sida, et nous remercions le Secrétaire général et ses collègues du très bon travail accompli pour préparer un excellent rapport qui met en relief le défi que nous devons relever.
English: Eurostat: Working Group: Directors of Social Statistics 13 - 14 June 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Directeurs des statistiques sociales, 13 et 14 juin 2000
English: To date, BHP Billiton has collected 7065 till samples, flown in excess of 70 000 line-km of airborne geophysics, including 19 100 line-km of FALCON™ airborne gravimetric survey, and conducted delineation and target testing diamond drilling amounting to 7145 m.
French: Dans la propriété Qilalugaq, BHP Billiton a jusqu’ici prélevé 7065 échantillons de till, exécuté des levés géophysiques aériens totalisant plus de 70 000 km linéaires, y compris un levé gravimétrique aérien du type FALCONMD de 19 100 km linéaires, et effectué des forages au diamant totalisant 7145 m afin de délimiter et d’évaluer des cibles.
English: Preservation of lime plaster facades in the old town (Gamla Stan) Margareta Cramer and Elisabet Wannberg
French: Présentation concise Les façades enduites à la chaux existent depuis le Moyen Age et sont courantes à Stockholm depuis la fin du XVIT siècle.
English: Using the calculations of Peccei and Rückl, numerical results are generated to describe the angular energy distribution in electron–proton scattering.
French: En utilisant les calculs de Peccei et Rückl, on génère des résultats numériques pour décrire la distribution angulaire de l'énergie dans la diffusion électron–proton.
English: Contractual provisions for minimum royalties and other terms can guard against this, but it is still a concern. ◗ A license agreement can be
French: Cette fonction est dans une certaine mesure compromise si le propriétaire de la marque concède à une autre entreprise le droit de l’utiliser dans le cadre d’un accord de licence de marque.
English: JONGBLOED, A.W., "Access to Justice Costs and Legal Aid", Dutch National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, pp. 3-4.
French: X., Rapport national polonais, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.1.
English: In other cases, using the Internet to enter into contracts exacerbates the difficulty of characterizing and resolving certain legal issues.
French: Par contre, dans d'autres cas, l'usage d'Internet pour la conclusion des contrats exacerbe les difficultés de qualification et de détermination de certaines questions de droit.
English: EUR 12.6 million for the acquisition of four Embraer EMB 175 aircraft for regional flights, with spare parts and related services.
French: 12,6 millions d'euros pour l'acquisition de quatre avions à réaction Embraer EMB 175, de desserte régionale, avec pièces détachées et services connexes.
English: [28] Secondly, the Agency notes CN's claim that the applicant, as a public body, cannot be entitled to rights granted by section 102 of the CTA.
French: [28] En second lieu, l'Office prend note que CN soutient qu'en tant qu'organisme public, la demanderesse ne peut bénéficier des droits accordés par l'article 102 de la LTC.
English: The Minister determined that the two projects are not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that Hydro-Québec implements the mitigation measures in the two comprehensive study reports, and develops an adaptive management plan for each of the two projects.
French: Le ministre a établi que les deux projets ne sont pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants, à condition que Hydro-Québec mette en oeuvre les mesures d'atténuation identifiées dans les deux rapports d'étude approfondie, et élabore un plan de gestion adaptative pour chacun des deux projets.
English: Carrrying out these actions will allow the European Union to bridge the growing gap in the levels of research investment between Europe and its main trading partners, which is putting at risk our long term innovation, growth and employment potential.
French: Mener à bien ces actions permettront à l'Union européenne de combler l'écart grandissant dans les investissements en faveur de la recherche de l'Europe sur ses principaux partenaires commerciaux qui met en péril notre potentiel d'innovation, de croissance et d'emplois à long terme.
English: Getachew Mengistie outlines Ethiopia’s Fine Coffee Trademarking and Licensing Initiative at WIPO’s 2007 GI Symposium. (Photo:
French: Au colloque 2007 de l’OMPI sur les indications géographiques, M. Getachew Mengistie décrit l’initiative de dépôt de marques de cafés fins et de concession de licences entreprise par l’Éthiopie.
English: Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) runs a daily half-hour programme for children consisting of a mix of children's stories and songs, some of them of local origin.
French: La Société de radiodiffusion nationale (SIBC) émet chaque jour un programme d'une demi-heure destiné aux enfants, qui est un mélange de récits et de chansons, dont certains d'origine locale.
English: Consolidating the Commissions should ensure that no issues were lost and that their coverage was improved through a more in-depth and more focused discussion.
French: Consolider le travail des commissions permettrait de s'assurer qu'aucune question n'était délaissée et que le traitement des problèmes serait amélioré par des discussions plus approfondies et plus ciblées.
English: It shall be established, following training involving compulsory attendance at courses of a total duration of at least 140 hours, by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination.
French: Elle est constatée après une formation comportant la fréquentation obligatoire de cours pendant au moins 140 heures et après un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral.
English: Transfers with lumber to a related producer, remanufacturer or wholesaler are considered, for the purposes of this Notice, to be part of a company’s original allocation, and may not be credited to the transferor.
French: Aux termes du présent avis, les parts de contingent transférées avec bois à un producteur, à une entreprise de seconde transformation ou à un grossiste lié font partie des parts attribuées initialement à l’entreprise et ne peuvent donc pas être créditées au compte de l’auteur du transfert.
English: In any event, these vague obligations to "endeavour" are not subject to the dispute settlement process of the Internal Trade Agreement.
French: Ces exhortations ressemblent aux propos se rapportant au préjudice sérieux de l'article XVI du GATT.
English: It requires the active involvement of the family in completing an assessment and engages them in the treatment process.
French: Elle exige la participation active de la famille à l'évaluation de la situation et au processus de traitement.
English: Comparable services are for instance lacking in the Danube area.
French: De tels services ou services similaires font par exemple défaut dans la région du Danube.
English: During the Cold War, the presence of UN blue berets helped to reduce tensions and freeze conflict situations.
French: Lors de la guerre froide, les Casques bleus ont concouru à apaiser les tensions et à désamorcer les conflits.
English: Where States have restricted, limited or derogated from the provisions of any of the treaties to which they are a party, the common core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
French: Les États dans lesquels il existe des restrictions, limitations ou dérogations, en vertu de la loi ou d'une coutume, concernant les dispositions d'un instrument auquel ils sont parties, devraient inclure dans leur document de base des renseignements sur la portée de ces dérogations, restrictions ou limitations, sur les considérations les justifiant et sur le calendrier envisagé pour leur retrait.