ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous disposons donc de notre catalogue de capacités . Il a été établi sans préjuger des solutions qui pourraient être requises pour combler les insuffisances et les lacunes qui apparaîtraient à la confrontation de nos demandes et de nos offres.
French: Nous disposons donc de notre catalogue de capacités. Il a été établi sans préjuger des solutions qui pourraient être requises pour combler les insuffisances et les lacunes qui apparaîtraient à la confrontation de nos demandes et de nos offres.
English: It combines  behavioural techniques with dietary management, skills training, relaxation, stress reduction and  emotional support.
French: Le programme combine des techniques comportementales, une gestion alimentaire, une formation sur les compétences, des exercices de relaxation et de réduction du stress et un soutien émotionnel.
English: • the more cheaply and effectively information can be conveyed,
French: • plus l'information peut être transmise à bon marché et de manière efficace;
English: Species were subdivided in various ways to test whether particular groups stood out as having more numerous or more severe negative trends, whether statistically significant or not.
French: Les espÃ¨ces ont Ã©tÃ© subdivisÃ©es de diffÃ©rentes faÃ§ons afin de voir si certains groupes en ressortiraient avec des tendances nÃ©gatives plus nombreuses ou plus graves, qu'elles soient statistiquement significatives ou non.
English: 1101 Marine Emergencies - Officer in Charge 1102 Esquimalt & Victoria Harbours Marine Contingency Plan 1103 Emergency Control/Reporting Centres 1104 Fire Onboard Ship — Responsibility 1105 Fire Alarm Reporting Boxes 1106 Reporting Procedures for Fires 1107 Base Esquimalt Fire Department 1108 Fire Mains 1109 Fire Boat 1110 Fire Exercises 1111 Fireboat 1112 Emergency First Aid/Ambulance 1113 Emergency Medical & Dental Services 1114 Diving Emergency 1115 Bomb Threats CHAPTER 11 - EMERGENCY MEAURSES 1101 MARINE EMERGENCIES - OFFICER IN CHARGE 1.
French: MESURES D’URGENCE 1101 Situations d’urgence maritimes – officier responsable 1102 Plan d’urgence en cas d’accident maritime (PUAC) dans les ports d’Esquimalt et de Victoria 1103 Centre d’urgence/d’alerte 1104 Responsabilité en cas d’incendie à bord 1105 Avertisseurs d’incendie 1106 Procédure à suivre pour signaler un incendie 1107 Services d’incendie de la base d’Esquimalt 1108 Collecteurs principaux d’incendie 1109 Navire-incendie 1110 Exercices en cas d’incendie 1111 Sauvetage dans le port 1112 Premiers soins d’urgence/ambulance 1113 Services médicaux et dentaires d’urgence 1114 Situation d’urgence - plongée 1115 Menaces à la bombe CHAPITRE 11 – MESURES D’URGENCE 1101 SITUATIONS D’URGENCE MARITIMES – OFFICIER RESPONSABLE 1.
English: Simon says... "National Defence has made great strides"
French: Jacques a dit... « La Défense nationale a fait un pas de géant »
English: Tout simplement un album qui dechire !
French: Juste le best. Leur meilleur album !
English: pinentry is vulnerable to privilege escalation.
French: pinentry est vulnérable à un gain de privilèges.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes:
English: Mr. Erwin Kuenzi (Austria)  Ms. Michelle Campbell (Canada)  Ms. Elizabeth Harvey (Canada)
French: M. Erwin Kuenzi (Autriche) Mme Michelle Campbell (Canada) Mme Elizabeth Harvey (Canada)
English: PO Box 2246 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 424-8584 1 800 565-1504 (toll-free in Nova Scotia only) Fax: (902) 424-6622 Web site: www.gov.ns.ca/elo/elections
French: C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-8584 1 800 565-1504 (sans frais en Nouvelle-Écosse seulement) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : www.gov.ns.ca/elo/elections
English: Nevertheless, trolls spoke of a prophecy that Hakkar would one day be reborn into the world, and on that day, he would consume it whole.
French: Malgré tout, les trolls parlent encore d'une prophétie racontant qu'un jour Hakkar renaîtrait dans le monde, et que ce jour venu, il le dévorerait tout entier.
English: It is found only in a handful of southwestern Ontario rivers (including the pictured Ausable River), all of which are in the highly urbanized Great Lakes region around Hamilton, London and Windsor.
French: On le retrouve que dans quelques rivières du sud-ouest de l’Ontario (y compris la rivière Ausable, reproduite ci-contre), qui se retrouvent toutes dans la région très urbanisée des Grands Lacs, autour de Hamilton, de London et de Windsor.
English: By inference, such rights are ensured by the operation of Regulations 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, which authorize supervisors of youth custodial facilities to establish social and entertainment programs, religious services, visiting programs and "such other programs that the supervisor considers desirable, advisable or necessary and that are consistent with section 2 of the Act" which fulfil the special rehabilitative needs of young persons.
French: Le Règlement 92-71, pris sous l'empire de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, assure l'exercice de ces droits, puisqu'il autorise les surveillants d'établissements de détention pour adolescents à établir des programmes sociaux et récréatifs, des programmes religieux, des programmes de visites et tout autre programme que le surveillant considère souhaitable, recommandable ou nécessaire et qui est en accord avec l'article 2 de la Loi qui répondent aux besoins particuliers de réadaptation des adolescents.
English: Soil moisture storage in mature and replanted sub-humid boreal forest stands.
French: «Soil moisture storage in mature and replanted sub-humid boreal forest stands».
English: In the longer term the adoption by parliaments of the various countries of laws with an identical content, drawn up on a collegiate basis, should quite simply do away with the need for international treaties.
French: A terme, l’adoption par les parlements des différents pays de lois au contenu identique, élaborées collégialement, devrait finir par rendre inutile l’établissement de traités internationaux.
English: There was a dichotomy: the United Nations had to operate as a system while responding to the different needs of countries, which valued its very diversity.
French: Il existe une dichotomie : l'Organisation des Nations Unies doit fonctionner en tant que système tout en répondant aux différents besoins des pays, qui apprécient précisément sa diversité.
English: Off-site storage of the membrane (e.g. by the membrane supplier) shall be documented.
French: 2728 L [600 gal.] d’eau pour une membrane de 2728 L/h [600 gal./h]). L’entreposage hors site (p. ex. chez le fournisseur de membranes) doit être consigné.
English: In order that the action of Episcopal Conferences be ever more fruitful in good works, I cordially impart my Apostolic Blessing.
French: Afin que l'action des Conférences épiscopales porte de bons fruits toujours plus abondants, je donne cordialement ma Bénédiction.
English: NGOs continue to be essential actors in the work against ill-treatment in places of detention - even where national preventive mechanisms exist.
French: Les ONG demeurent des acteurs essentiels de la lutte contre les mauvais traitements dans les lieux de détention, même lorsque des mécanismes nationaux de prévention existent.
English: •d−1). Temperature was limiting in early and midsuccessional stages, and both moisture and temperature were limiting in the later white spruce stage.
French: •jour−1). La température était limitante dans les stades juvéniles et de mi-succession tandis que l'humidité et la température étaient limitantes dans le stade avancé de l'épinette blanche.
English: As it is an ex parte Order (for 14 days), the applicant must appear before a Magistrate in their Chamber who will approve the Order or not.
French: d) Étant donné qu'il s'agit d'une ordonnance non contradictoire (valable 14 jours), le requérant doit se présenter devant un juge qui approuvera ou non l'ordonnance.
English: Our overarching concern is to avoid impunity for those crimes.
French: Notre souci primordial est d'éviter l'impunité pour ces crimes.
English: (a) The comments and suggestions referred to in paragraph 3;
French: a) Les observations et suggestions mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: established, however, the Tribunal does not allow postponement except in the most unusual circumstances.
French: Cependant, dès que la date d’audition a été fixée, le Tribunal n’en permet le report que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: Consideration of the topic at the present session 442 - 444 205
French: Examen du sujet à la présente session 442 − 444 202
English: Great job, except "...bande transporteurse"
French: Bon travail, sauf dans le cas de « ...bande transporteurse » Il faudrait dire « transporteuse »
English: It is intended for use as a reference document that provides a review of major ongoing initiatives rather than an inventory list of all current health IT endeavours in Canada.
French: Il a été préparé par le Centre sur l'infrastructure de l'information sur la santé pour le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada. Le document passe en revue certaines des principales initiatives en cours présentement.
English: In introducing the report, the representative of Lithuania informed the Committee that the priority of State policy was to ensure equal opportunities for men and women.
French: En présentant le rapport de son pays, le représen-tant de la Lituanie a informé le Comité que la priorité de son gouvernement était d'assurer l'égalité des chan-ces entre les hommes et les femmes.
English: • the transferor's second instalment base amount of $5,000 for its 2007 tax year.
French: • le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels du cédant pour l'année d'imposition 2007, soit 5 000 $.
English: UNDP and the World Health Organization (WHO) jointly implemented the Armed Violence Prevention Programme, which is detailed in paragraph 47 below.
French: Le PNUD et l'Organisation mondiale de la santé dirigent conjointement le Programme de prévention de la violence armée, qui est présenté en détail au paragraphe 47 ci-après.
English: Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $19,080.00 2006-12-06 International Institute For Sustainable Development Scientific Consultants $24,963.00 2006-12-06 Conference Board Of Canada Management Consulting $24,950.00 2006-12-06 Agrapoint International Inc.
French: Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 19 080,00 $ 2006-12-06 International Institute For Sustainable Development Experts-conseils scientifiques 24 963,00 $ 2006-12-06 Conference Board Of Canada Services de conseillers en gestion 24 950,00 $ 2006-12-06 Agrapoint International Inc.
English: This hardly amounts to real freedom of religion in Cuba.
French: On ne peut pas dire dès lors qu’il existe une liberté de culte à Cuba.
English: Key words: brown fat, autophagy, protein degradation, protein turnover, phosphatidylinositol 3-kinase, wortmannin, LY294002, 3-methyladenine.
French: Mots clés : graisse brune, autophagie, dégradation des protéines, renouvellement des protéines, phosphatidylinositol 3-kinase, wortmannin, LY294002, 3-méthyladénine.
English: If you leave the Destination text box empty, VLC will listen on all the network interfaces of the server on port 8080.
French: Si vous laissez le champ Destination vide, VLC va attendre les connextions sur toutes les interfaces réseaux du serveur sur le port 8080.
English: • key WTO Agreements of interest and on-going negotiations in the WTO;
French: • des principaux accords et des nÃ©gociations de l’OMC qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt;
English: Finally, wages in KBI firms were 40 to 60 percent higher than firms outside of KBIs and they grew faster. d.
French: De plus, les salaires versés par les entreprises des IS ont surclassé de 40 à 60 % ceux des entreprises ne faisant pas partie des IS, et ils ont crû plus rapidement. d.
English: The facts or elements pertaining the relationship between the client and the Institution can be revealed upon authorization of the former, and submitted to the Institution in written; Besides the case foreseen in the previous number, the facts and elements covered by the terms of Secrecy can only be revealed: to the National Bank of Angola, within its sphere of authority; for the teaching of processes, through a ruling by the Ministry of Public Affairs or a Judge; when further legal dispositions exist which clearly limit the compliance to the terms of Secrecy.
French: • Les faits ou éléments concernant les relations entre le client et l'institution peuvent être révélés avec l'autorisation du client, donnée par écrit à l'institution;  • Dans les autres cas, les faits et éléments couverts par le secret ne peuvent être révélés qu'à la Banque nationale de l'Angola, dans les domaines relevant de sa compétence; à des fins didactiques, en vertu d'une décision du Ministère des affaires publiques ou d'un juge; quand il existe d'autres dispositions juridiques qui limitent clairement l'obligation de respecter le secret.
English: Britain is far from rich as it is.
French: La Grande-Bretagne est loin d’être aussi riche qu’on ne le pense.
English: The Veterinary Drugs Directorate classifies an adverse reaction to a veterinary drug as:
French: La Direction des médicaments vétérinaires définit les réactions indésirables à un médicament comme suit:
English: He was away nearly all day, and returned completely exhausted with hardly a rag to his back and his legs bleeding from the thorns of the crabapple which grows so thickly on the banks of the Koutenais.
French: Il partit pendant quasiment toute la journée, et revint complètement épuisé avec à peine des haillons en guise de vêtements couvrant son dos et ses jambes... saignant à cause des épines de pommes sauvages qui poussent si abondamment sur les rives du Koutenais.
English: Each bout of exercise involved an isometric contraction of the lengthened agonist muscle group (12 sec) followed by a concentric contraction of its antagonist in order to place the body part in a more stretched position.
French: Chaque exercice est constitué d'une contraction isométrique du groupe musculaire agoniste étiré (12 secondes) suivie d'une contraction de son antagoniste pour étirer davantage cette région corporelle.
English: Today, Tachäl Dhäl is a popular Dall sheep viewing area.
French: Aujourd'hui, le Tachäl Dhäl est une zone recherchée pour l'observation des mouflons de Dall.
English: The Government of Burundi therefore proposes that the United Nations should make every effort to ensure that this right is guaranteed and, if necessary, punish those countries that do not guarantee it;
French: À cet effet, le Gouvernement du Burundi propose aux Nations Unies de tout mettre en œuvre pour faire respecter ce droit et, le cas échéant, sanctionner les pays qui ne le respectent pas;
English: 4.1.2 Settlement Legislation shall provide that the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 4.1.2  La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prévoyant que la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: We will encourage more decentralization of functions to regional offices, which are better suited to responding to the needs of Members.
French: Nous encouragerons une plus grande décentralisation des fonctions vers les bureaux régionaux, qui sont mieux à même de répondre aux besoins des Membres.
English: 1997 ———————————— Case C-398/95  Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion v Ypourgos Ergasias Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty — National legislation classifying the connection between tourist guides and travel agencies as compulsorily falling within the scope of employment law Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1997.
French: C-398/95  Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion / Ypourgos Ergasias Préjudicielle - Symvoulio Epikrateias - Interprétation des art. 59 et 60 du traité CE - Réglementation nationale qui qualifie le lien entre les guides touristiques et les agences de voyage comme relevant obligatoirement du droit du travail Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 mars 1997.
English: Calian recognizes the importance of protecting the privacy of our users and their personal information.
French: Calian reconnaît l'importance de la protection de la confidentialité relativement à nos utilisateurs et leurs renseignements personnels.
English: The prime focus of the review should be identifying the work where the resolution of the technological uncertainties was a central/prime focus of the project.
French: Le but premier de l'examen doit porter sur l'identification des travaux où la résolution des incertitudes technologiques était le point central et premier du projet.
English: For this reason, the managers did not consider it useful to analyze any discrepancies so early in the year.
French: Sans cette harmonisation, la capacité de l’UGOQ de produire des prévisions budgétaires fiables et utiles à la direction nationale de l’APC est réduite.
English: The number of voluntary counselling and screening centres has risen from 10 in 2001 to 93 in 2005, while the number of persons tested per year has risen from 675 in 2002 to 200,000 in 2005.
French: Le nombre de centres de conseil dépistage volontaire est passé de 10 en 2001 à 93 en 2005, tandis que le nombre de personnes testées par an a évolué de 675 en 2002 à 200 000 en 2005.
English: Breilh reported that there was a significant decrease of severe stress in workers with the highest levels of recreation.
French: Breilh a indiqué qu'on notait une réduction notable du stress chez les travailleuses qui avaient les niveaux de loisirs les plus élevés.
English: Furthermore, what should happen when a notification under paragraph (3) contains a sign or indication that is or could be considered to be scandalous, immoral or offensive to another State? 22.
French: Qu’adviendrait-il également d’une notification au titre de l’alinéa 3) contenant un signe ou une indication qui serait ou pourrait être considérée comme étant scandaleux, immoral ou offensant dans un autre État? 22.
English: Rooms contain a work table, double glazed windows, a TV, as well as facilities such as air conditioning, a hairdryer, and a minibar.
French: Vous y trouverez un bureau, le double vitrage, une télévision et des équipements tels que la climatisation, un sèche-cheveux et un minibar.
English: The Institute was now in a position to ensure that gender concerns were included in all government matters, including the poverty reduction strategy.
French: L'Institut est aujourd'hui en mesure de veiller à ce qu'une perspective hommes-femmes soit incluse dans toutes les matières de l'État, notamment dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: "You say you have no common policy and that each country has its own policy", commented Miroslav Cosic, an MP of the Croatian Democratic Union. How then do you expect to plan your actions?
French: "Vous dites que vous n'avez pas de politique commune, chaque Etat a la sienne", a remarqué Miroslav Cosic, député de l'Union Démocratique croate, "comment voulez-vous donc planifier vos actions, avez-vous une méthode?".
English: Patent List A list of all patents that is submitted pursuant to section 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Liste de brevets Liste de brevets soumise aux termes de l'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The sponsors of the two draft resolutions believe that the time has come for the international community to address the Middle East from a comprehensive perspective.
French: De l'avis des auteurs de ces deux projets de résolution, le moment est venu pour la communauté internationale de se pencher sur la situation au Moyen-Orient dans son intégralité.
English: The most marginalized members of society, including small producers, street children and female-headed households were the most seriously affected among the poor.14
French: Les catégories les plus marginalisées de la société, notamment les petits producteurs, les enfants des rues et les ménages ayant à leur tête une femme, ont été les plus gravement touchés parmi les pauvres.
English: It also submitted a report on intercultural dialogue to the independent eminent experts' meeting in September 2003.
French: Elle a aussi soumis un rapport sur le dialogue interculturel lors de la réunion d'experts indépendants de haut niveau tenue en septembre 2003.
English: On which communication material will the patronage and the logo of the Council of Europe be mentioned?
French: Quels sont les supports de communication sur lesquels apparaîtront le patronage et le logo du Conseil de l'Europe?
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for the current year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met, and subject to the receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a list of the furniture and equipment to be purchased during the current year, if applicable; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Evaluation of Eligible Costs, Schedule of Expenditures and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for the current year, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents:
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) une liste des pièces de matériel et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice en cours, le cas échéant; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants :
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EE24E9BB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EE24E9BB-1&accessible=off&printerversion=true
English: After relocating 99 squirrels to the park more than 10 years ago, we are happy to report that the project is a success, with a population now around 700 and growing!
French: © Parcs Canada Il y a dix ans, nous avons libéré 99 petits polatouches dans le parc et nous sommes heureux d’annoncer que ce projet a été une réussite. En effet, la population compte maintenant environ 700 individus et continue d’augmenter!
English: Canadian Commercial Corporation
French: 30a Dépenses du Programme 4 267 549 . . . . . . . . . . 4 267 549 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des