ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Ways to enhance career development of locally recruited staff in lieu of managed reassignment programmes;
French: vi) Mesures propres à améliorer le déroulement de la carrière des fonctionnaires recrutés sur le plan local, en lieu et place de programmes de réaffectations organisées;
English: In the meantime, we will draw to the government’s attention the areas of the bill which we feel require amendment to ensure appropriate balance in the legislation.
French: Entre-temps, l’Association portera à l’attention du gouvernement les sections du projet de loi qui, selon elle, doivent être modifiées afin de veiller au juste équilibre de la loi.
English: This would involve 12 zones compared to the current 220 train runs.
French: Le nombre de zones prévu est de 12, comparativement aux 220 circuits ferroviaires actuels.
English: Report electronically, when possible, Crown-owned surplus moveable assets (except as indicated in article 240.8) to the Crown Assets Distribution Centre (CADC) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), or the CAD contractor nearest you.
French: Vous devez, dans toute la mesure du possible, rendre compte par voie électronique au CDBC de TPSGC ou à l'entrepreneur de la DDBC le plus proche, des biens meubles excédentaires appartenant à l'État (sauf dans les cas indiqués à l'article 240.8).
English: Having to adopt another personality or physical characteristics may conflict with the moral values of the Officer.
French: Adopter les traits de personnalité ou les caractéristiques physiques d'une autre personne peut aller à l'encontre des valeurs morales de l'agent ou de l'agente.
English: In 2008, Avon Products announced a public-private partnership to promote women's empowerment and end violence against women, which committed $1 million to the United Nations Trust Fund, the largest single annual private sector contribution ever.
French: En 2008, Avon Products a annoncé un partenariat secteur public-secteur privé pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre celles-ci et s'est engagé à verser 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale, la plus importante contribution annuelle jamais versée par le secteur privé.
English: If the law expressly provides for an appeal against misconduct.
French: b) Si la prise à partie est expressément prononcée par la loi;
English: Returning to school at the University of Alberta, he received a Bachelor of Arts degree, a Governor-General's medal for an essay on differences between presidential and parliamentary forms of government and a Rhodes scholarship for study at Oxford.
French: Il retourne aux études à l'Université d'Alberta où il obtient un baccalauréat ès arts, la médaille du gouverneur-général pour un essai sur les différences entre les gouvernements de types présidentiel parlementaire, et une bourse Rhodes pour aller étudier à Oxford.
English: Communicating broadly the substantive progress that is being made on the department's and the government's agenda in improving the conditions of Aboriginal people and northerners in Canada.
French: Communiquer les grandes lignes des progrès considérables que le Ministère et le gouvernement réalisent pour améliorer les conditions des Autochtones et des gens du Nord du Canada.
English: The experts were Professor Jenny Goldschmidt (Group of Western European and other States); Professor Dimitrina Petrova (Group of Eastern European States); Syafi'i Anwar (Group of Asian States); Professor Tiyanjana Maluwa (Group of African States); and Waldo Luis Villalpando (Group of Caribbean and Latin American States).
French: Les experts étaient les suivants: Jenny Goldschmidt (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États); Dimitrina Petrova (Groupe des États d'Europe orientale); Syafi'i Anwar (Groupe asiatique); Tiyanjana Maluwa (Groupe des États d'Afrique); Waldo Luis Villalpando (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: I very much thank Mr Klich for his time, cooperation and flexibility.
French: Je tiens à remercier chaleureusement M. Klich pour son temps, sa coopération et sa flexibilité.
English: The assignment will take place as much as possible in conformity with the defendant's preference.
French: Il est tenu compte dans la mesure du possible des préférences du défendeur dans la désignation de l'avocat.
English: One method used to assess the potential benefits of a backset limit was through a computer modelling study in which the backset dimension was defined as the distance between two vertical lateral planes; one plane passing through the rearmost point on the headform and the other passing through the forward most part of the head restraint at its centreline.
French: Pour évaluer les avantages potentiels d'une limitation de la distance tête/appuie-tête, on a fait une étude par modélisation informatique, dans laquelle la distance tête/appuie-tête était définie comme la distance entre deux plans latéraux verticaux, l'un passant par le point le plus en arrière de la tête factice et l'autre passant par la partie la plus en avant de l'appuie-tête située sur son axe.
English: Within the S&T Branch, other governance mechanisms such as the S&T Branch Executive7 and the S&T Branch Management Council8 are ensuring that the Department’s science resources contribute to departmental priorities.
French: Cela implique la mise au point de modèles complets à échelle fine, la capacité de mobiliser un savoir-faire rapidement en cas d’urgence et l’existence d’une infrastructure de soutien, comme des bases de données et des réseaux multidisciplinaires nationaux.
English: The initiative, which is backed by the International Development Research Centre (IDRC), assumes that once businesses experience commercial success over the Internet, private enterprise will drive the expansion of the electronic highway.
French: Le projet, parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), se fonde sur l'hypothèse que le succès de ces entreprises sur l'Internet incitera le secteur privé de la région à tout mettre en uvre pour généraliser l'usage de l'inforoute.
English: The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,915,300, equivalent to one third of the net cost of UNFICYP, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Le montant du crédit ouvert comprenait des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote d'un montant de 14 915 300 dollars, équivalant au tiers du coût du fonctionnement net de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: Article 22(2) states that Europol may conclude working arrangements with those bodies which may include the exchange of personal data.
French: Premièrement, les articles 44 à 47 du règlement (CE) no 1987/2006 (1) prévoient une nouvelle structure de contrôle pour le SIS II.
English: The s. 8 power of policy direction is not unfettered.
French: Le pouvoir de prescription de directives de l'article 8 n'est pas sans entraves.
English: Standardized training has been developed and the initial program has been delivered. 8 Performance Management Strategy Security and accommodation services are related to achieving our priorities of modernizing facilities, equipment, and personnel deployment strategies and enhancing criminal intelligence capacity.
French: Une formation uniforme a été élaborée, et le programme initial a été offert 8 . Stratégie d'évaluation du rendement Les services clés de sécurité et de logement ont trait à la satisfaction de nos priorités concernant la modernisation des établissements, de l'équipement et des stratégies de déploiement du personnel et le renforcement des capacités de recueillir des renseignements sur la criminalité.
English: 1To be held following the press conference on the Democratic Republic of the Congo.
French: 1À l'issue de la conférence de presse sur la République démocratique du Congo.
English: With over 12,000 movable assets (land, air and marine fleets combined) the RCMP has the largest land fleet in the federal government
French: Avec plus de 12 000 éléments d’actifs mobiliers (combinaison des parcs de véhicules terrestres, aériens et aquatiques), la GRC dispose du plus important parc de véhicules du gouvernement fédéral.
English: Once a discussion is closed there should be feedback to participants, which summarizes discussion and conclusions and recommends further reading. •
French: Une fois la discussion terminée, les participants doivent recevoir une rétroaction qui résume la discussion et les conclusions et recommande d’autres lectures.
English: Taranis is a national programme, managed mainly by the Autonomous Systems and Future Capability Division of BAE Systems.
French: Ce nouvel appareil pourrait éventuellement remplacer, à moindre coût et à partir de la deuxième moitié de la prochaine décennie, une partie de la flotte d’avions de combat Tornado GR-4 qui seront progressivement retirés du service jusqu’en 2020-2022. Le Royaume-Uni serait alors le premier pays européen à équiper son armée de l’air d’un parc mixte composé d’appareils pilotés ou sans pilote :
English: These views can be completely configured (text, colors, etc. ) in order to make it easier to understand them and to develop alternative plans.
French: Ces vues sont entièrement paramétrables (libellés, couleurs etc.) afin de faciliter la compréhension et l’élaboration de plans alternatifs.
English: (e) By letter dated 4 June 2001, information concerning the approval by the Majilis of the outlines of a new bill on political crimes.
French: e) Par une lettre datée du 4 juin 2001, l'information selon laquelle le Majlis avait approuvé les grandes lignes d'un nouveau projet de loi sur les crimes politiques.
English: The European Union would like to express its highest appreciation for the efficient and knowledgeable work done by Ms. Carla Del Ponte, former Chief Prosecutor of both Tribunals, and to express its strong support for her future commitment as Prosecutor of ICTY.
French: L'Union européenne sait gré à Mme Carla Del Ponte, ancien Procureur en chef des deux Tribunaux, de son efficacité et de sa compétence et l'appuie sans réserve dans sa mission future en qualité de Procureur du TPIY.
English: This is an effort to eliminate old patterns of conduct, which look down on the women's household work and to recognize women's contribution inside the house to family productivity and to promote behavioral change in men to recognize the role of women within the family, as well as in the society.
French: Il s'agit d'éliminer les anciens schémas de comportement qui tendent à mépriser le travail au foyer et la contribution que la femme y fait à la productivité de la famille, ainsi que d'encourager la modification de l'attitude des hommes afin qu'ils reconnaissent le rôle que les femmes jouent dans la famille, de même que dans la société.
English: the transportation, you have to know the timing of the bus very well otherwise you end up using very expensive taxi. no fridge in the room.
French: Indeed nothing .everything was good.Maybe some comments : roome in third floor is better ,try to book them becasue of better view to the lake.Since hotel location is a little bit far from some famous activities such as jungfrau and schilthorn ,It is bettter to have a car if you want to try them .Altough hotel gives you card for using bus free of charge ,but it takes your time.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 94 (a))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 94 a) de l'ordre du jour)
English: Advanced Search | Search Help Ships Found 108 images (25 - 36 of 108) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Bateaux 108 images trouvées (25 - 36 de 108) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: Deus Caritas Est (25 decembris 2005): AAS 98 (2006), 217-252.
French: Deus caritas est (25.12.2005): AAS 98 (2006) 217-252.
English: That framework prescribes a bizonal and bicommunal federation with a single international personality, single indivisible sovereignty and single citizenship.
French: Cet effort préconise une fédération bizonale et bicommunautaire avec une seule personnalité internationale, une souveraineté indivisible et une citoyenneté unique.
English: And in order to achieve this, we have to work, from an operational perspective, on issues of security, intelligence, cooperation between police forces, joint investigation teams and also on the common judicial issues that are a crucial part of the process of European integration.
French: Pour arriver à cela, nous devons développer de manière opérationnelle les questions relatives à la sécurité, à l' intelligence, à la coopération entre les forces et les groupes communs de recherche ainsi que les questions judiciaires communes qui font partie du processus d' intégration européenne d' une manière décisive.
English: A 1997 report of Amnesty International suggests a number of women have been subjected to human rights violations, including arbitrary detention, on account of family links.
French: Selon un rapport de 1997 d'Amnesty International, un certain nombre de femmes ont été victimes de violations des droits de l'homme, notamment de détention arbitraire, à cause de leurs liens familiaux avec de telles personnes.
English: The size distribution of catches has shifted to smaller sizes over time.
French: La répartition des prises par taille a changé au fil des ans; les prises sont maintenant de plus petite taille.
English: Today we humans have burrowed deep.
French: Aujourd'hui, nous les humains, avons prospecté en profondeur.
English: For information only - Pour information seulement 8.
French: Pour information seulement - For information only 8.
English: As State parties subscribe voluntarily to the Treaty, they cannot claim that the implementation of international obligations represents undue interference in domestic affairs.
French: En adhérant volontairement à la Convention, les Etats parties cessent en même temps de pouvoir prétendre que l'action qui tend à faire respecter leurs obligations internationales constitue une ingérence inadmissible dans leurs affaires intérieures.
English: It has provided, within its ability, assistance to developing countries in such areas as nuclear power, nuclear medicine and the application of nuclear technologies.
French: Dans la mesure de ses capacités, elle a fourni une assistance à des pays en développement dans des domaines comme l'énergie nucléaire, la médecine nucléaire et l'application des techniques nucléaires.
English: Radiation generated by I 131 can most likely account for the observed hematologic toxicity; however, it is not clear what the relative contribution is to the global cytotoxic effect on the B-cell population of the I 131 moiety and the tositumomab moiety.
French: On ignore cependant dans quelle mesure l'effet cytotoxique global du 131 I tositumomab vis-à-vis de la population des lymphocytes B dépend de l'iode-131 ou de l'anticorps lui-même; plus particulièrement, on ne sait pas si l'on pourrait obtenir un effet cytotoxique semblable en administrant davantage de tositumomab non radiomarqué.
English: The effects of the rules on the population eligible for membership in the future will depend upon marriage patterns.
French: L’effet des différentes règles sur l’effectif des bandes dépendra de l’évolution de la nuptialité.
English: January unemployment was still fairly low (4.8 per cent) in the United States, although total employment declined during the first two months of 2008.
French: Le chiffre du chômage pour le mois de janvier (4,8 %) était relativement faible aux États-Unis, même si l'emploi total a diminué dans les deux premiers mois de 2008.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.
French: L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.
English: 11 years in two tiers of court (the administrative appeal court had still not ruled on the application for annulment of the ﬁrst dismissal)
French: Type de procédure Retards causés dans une large mesure par Civile les modiﬁcations législatives rendues nécessaires par le passage à un système d’économie de marché et par la complexité de la procédure
English: The Integrated Case Management initiative is also expected to enhance the province’s ability to track program activity.
French: L’initiative de gestion intégrée des cas devrait également améliorer la capacité de la province d’exercer un suivi en ce qui a trait aux activités du programme.
English: The Gemini North Observatory.
French: L'Observatoire Gemini Nord.
English: Devonian stratigraphic studies help not only to resolve stratigraphic problems, but may also provide a further understanding of metal migration-emplacement in an area where anomalous sequences exist.
French: Par le passé, des minéralisations en plomb et en zinc à teneurs anomales ont été signalées dans les formations dévoniennes et siluriennes situées au sein de la marge de la Province du lac Supérieur ou en amont-pendage de celle-ci.
English: These internal services, while not the primary focus of the service standard initiative, directly affect the ability of front-line staff to meet their service standards. As a result, they must be carefully taken into account in establishing standards.
French: Ces services internes, bien qu'ils ne soient pas les premiers visés par l'initiative des normes de service, ont une incidence directe sur la capacité des employés de première ligne à répondre aux normes de service et il faut en tenir compte lorsqu'on établit les normes.
English: It is only on 'domestic routes‘, defined as traffic links between particular cities or regions, that an exclusive concession could possibly exist, under Article 5, in the applicant's favour.
French: Ce n'est que sur des «liaisons intérieures» définies comme des relations de trafic entre des villes ou régions déterminées que, aux termes de l'article 5, une concession exclusive pouvait éventuellement subsister au bénéfice de la requérante.
English: The term Lutheran, as history has it, was originally used in a derogatory sense for those who pushed for Church reform as initiated by Luther.
French: Historiquement, le terme « luthérien » fut d’abord utilisé de façon péjorative pour qualifier ceux qui favorisaient la réforme de l’Église amorcée par Luther.
English: The Law on Elections did not stipulate any gender quota.
French: Toutefois, la Loi relative aux élections ne stipule aucun quota précis en faveur des femmes.
English: Thus, the lower the amount of the offset, the higher the cost of production of the product under consideration.
French: Ainsi, plus le montant de la compensation est bas, plus le coût de production du produit considéré est élevé.
English: The Committee, in its previous concluding comments requested the Government of the Netherlands to provide information on the issue of HIV/AIDS and on tobacco, alcohol and drug addiction of women.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, a demandé au Gouvernement néerlandais de lui fournir des informations sur la question du VIH/sida, ainsi que sur le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie chez les femmes.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: 2394 articles Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: - Continue to implement the national programme on good governance.
French: - La poursuite de l'exécution du Programme national de bonne gouvernance.
English: It should not be possible for the draft of an agreement to be rejected by the Council, indeed with some countries seeming to have imposed a veto banning its adoption, because it comes into radical conflict with the interests of European countries, and then, after just a few months, and in essence after changing just the title of the agreement, for that draft to be accepted under pressure from the United States and major capital.
French: Il n'est pas concevable que le projet d'un accord soit rejeté par le Conseil, que certains pays déclarent avoir opposé leur veto à son adoption sous prétexte qu'il serait totalement contraire aux intérêts des pays européens et que, quelques mois plus tard, ce même accord, dont on n'a changé en fait que l'intitulé, soit accepté sous la pression des États-Unis et du grand capital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Belmondo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Belmondo .
English: This situation is physically and mentally very serious for the individual, who is forced to deny his own identity.
French: Ce type de comportement a de graves conséquences physiques et psychologiques pour la personne qui doit nier sa propre identité.
English: During the 1930s, ski instructors, who saw their profession become more popular due to the expansion of winter tourism, were not allowed to participate in the World Championships.
French: Dans les années trente, les moniteurs de ski – dont la profession se développa avec l ’essor du tourisme hivernal – n’avaient pas le droit de participer aux Championnats du monde.
English: Delegations highly commended the substantial positive results that UNFPA had been able to achieve in Ukraine with limited funding, including with regard to integrating medical, social and information/education services related to reproductive health.
French: Les délégations ont très favorablement accueilli les résultats positifs que le FNUAP a été en mesure d’obtenir en Ukraine malgré un financement limité, notamment l’intégration des services médicaux, sociaux, éducatifs et de l’information dans le domaine de la santé de la procréation.
English: Yes, we have excessive costs.
French: Il est un fait que les coûts sont trop élevés.
English: In co-operation with EPAD(27), the Economic and Policy Analysis Directorate of AAFC, it may be possible to utilize some pre-existing data relevant to AMPA including information on producers who do not currently participate in the Program for comparison with producers who do participate.
French: De concert avec la Direction de l'analyse économique et stratégique (DAES)(27), à AAC, il serait peut-être possible d'utiliser certaines données existantes concernant la LPCA, notamment de l'information sur les producteurs qui ne participent pas actuellement au programme afin de les comparer aux producteurs qui y participent.
English: PRINCIPLES AND OBJECTIVES The primary guiding principle for the proposed Blood Regulations is to continue to improve and strengthen blood safety.
French: PRINCIPES ET OBJECTIFS Le principe directeur essentiel du projet de réglementation du sang repose sur la poursuite des efforts visant à améliorer et à renforcer l’approvisionnement en sang.
English: Introduction: The Expressive Strength of Art The skill, dexterity and concern for finishing and symbolic function that characterize certain objects made by the early First Nations people reflect a desire to find artistic expression in highly innovative ways, even though the work thus produced was often ephemeral.
French: Présentation : la force expressive de l'art Le savoir-faire, la dextérité, le souci de la finition et la fonction symbolique de certains objets issus des Premiers Peuples reflètent une volonté d’expression artistique des plus innovatrices.
English: The reduction of travel times to Stockholm is only a secondary output of the project.
French: La réduction de la durée des trajets vers Stockholm n’est que secondaire dans ce projet.
English: (e) the service is in respect of a policy referred to in paragraph (c) or a policy referred to in paragraph (d) that is promoted in the manner described in that paragraph; or
French: e) le service se rapporte à la police mentionnée à l'alinéa c) ou à la police mentionnée à l'alinéa d) faisant l'objet de la promotion qui y est visée;
English: Category: Electrical stations mobile autonomous (7) Full list ...
French: Catégorie: Centrales mobiles et autonomes (7) la pleine liste ...