ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Detainees are entitled to wear their own clothes, to use their own bedding, as well as to obtain at their own expense food, books, professional reviews and periodicals, newspapers, stationary and drawing supplies and other things related to their daily needs, except those suitable for infliction of injures, detrimental for health or preparation of flight.
French: c) Les détenus ont le droit de porter leurs propres vêtements, d'utiliser leur propre literie et d'obtenir à leur frais des produits alimentaires, livres, revues professionnelles et autres, journaux, matériels de papeterie et de dessin, et tous autres objets liés à leurs besoins quotidiens, sauf s'ils risquent de provoquer des blessures, de nuire à la santé ou de permettre au détenu de préparer sa fuite.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CELEBREX* (celecoxib) capsules, a selective cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CELEBREX* (capsules de célécoxib), inhibiteur sélectif de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2)
English: These projects, along with cross-jurisdictional First Nations, Inuit and Mé´©s projects supported by capacity funding, will contribute to improve partnerships between federal, provincial and territorial governments and Aboriginal peoples in the delivery of health programs and services for Aboriginal peoples.
French: Ces projets, de même que les projets interorganisationnels des Premières nations, des Inuits et des Métis soutenus par le financement de leurs capacités, contribueront à améliorer les partenariats entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et les peuples autochtones dans la prestation de programmes et de services de santé aux communautés autochtones.
English: An association of 185 sovereign states is not an ideal basis either for managing the present or devising the best possible future.
French: Une association regroupant 185 États souverains n'est pas la tribune idéale pour gérer le présent ni pour façonner le meilleur avenir possible.
English: 8.30 Both the entity and regional Principals should ensure high levels of cooperation, co-ordination and liaison between regional and entity teams.
French: Les enquêtes servent à recueillir des faits, des points de vue et des impressions et à examiner des comportements.
English: The Court also announced research enhancements for visiting counsel.
French: La Cour a également annoncé des mesures destinées à faciliter la tâche des avocats qui viennent à la Cour et désirent effectuer des recherches.
English: The City Bar values very highly its association with the United Nations through its special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: L'Association attache la plus haute importance au travail qu'elle accomplit en association avec l'ONU dans le cadre de son statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: A result of the wealth of information accessible on the internet is the increased bargaining power of customers, at the dealers’ expense.
French: Le résultat de la manne d’information accessible sur l’Internet est que les clients ont acquis plus de pouvoir de négociation, aux dépens des concessionnaires.
English: The Strategy will be developed in consultation with all stakeholders and will consider a range of issues in seven sectors: diamond exploration, mining, rough diamonds, polished diamonds, jewellery, diamond retail sales, and diamond tourism.
French: Le gouvernement fédéral a souligné le rôle qu’il a joué dans la mise en production des mines de diamants existantes et convenu que les administrations et les ordres de gouvernement doivent travailler ensemble, plutôt que séparément, à l’amélioration de la situation du diamant canadien sur le marché mondial.
English: Walk-in service by appointment only Northern Ontario District - Sault Ste.
French: Service au comptoir sur rendez-vous seulement District du nord de l'Ontario - Bureau de district de Sault Ste.
English: • Why hasn't a local Air Quality Health Index been created for my community?
French: • Pourquoi n'existe-t-il pas de cote air santé pour ma localité?
English: They also noted greater instances of family-friendly policies in unionized workplaces — a finding not clearly reflected in our focus groups, but modestly reflected in the evaluation’s 1998 surveys.
French: Les plus petites entreprises sont confrontées à des difficultés supplémentaires parce que les travailleurs ont habituellement des tâches et des responsabilités très spécifiques qui peuvent difficilement être remplies ou partagées par une autre personne.
English: The main measures in this regard in 2000 and 2001 are outlined below.
French: Les principales mesures dans le domaine prises en 2000 et 2001 sont exposées ci-dessous.
English: It will also be an important year in terms of the Winter Olympics, which will be held subsequently in 2006 in Turin.
French: Ce sera un rendez-vous important en vue également des Jeux olympiques d'hiver qui se tiendront en 2006 à Turin.
English: Four more SAR technicians were called in to assist with the crash.
French: Quatre autres techniciens SAR ont été dépêchés sur le lieu pour participer au sauvetage.
English: Numerous measures had been taken over the previous few years with a view to encouraging better reproductive habits in teenagers.
French: De nombreuses mesures ont été prises ces dernières années en vue d'améliorer le comportement des adolescents en matière de procréation.
English: Home About Us CanadaEuropa
French: Accueil À notre sujet CanadaEuropa
English: Confidentiality is a concern for the screening programs as well, as they must ensure that the list received is used only for invitational letters and for no other purpose.
French: La confidentialité est aussi une préoccupation pour les programmes de dépistage, car il faut s'assurer que la liste reçue sert uniquement à l'envoi des lettres d'invitation, qu'elle n'est utilisée à aucune autre fin.
English: Then there was the question of whether economic development should take precedence over the promotion of human rights.
French: Enfin, d'aucuns se demandent si le développement économique doit passer avant la promotion des droits de l'homme.
English: The flesh is firm and white making it an ideal species for drying and/or salting.
French: Sa chair blanche et ferme en fait un poisson idéal pour le séchage et le salage.
English: • Modernisation of language and rules.
French: · Modernisation du langage et des règlements.
English: It was only in the Netherlands and Lithuania that less than half the population shared that view.
French: Il n’y a qu’aux Pays-Bas et en Lituanie que moins de la moitié de la population partage cette idée.
English: Investments should promote innovation and support new technologies.
French: Les investissements doivent promouvoir l’innovation et appuyer les nouvelles technologies.
English: Responsible for various teaching, research and administrative tasks, including the coordination of an EU R&D network and promoting the public understanding of science. Co-author of over 40 scientific publications.
French: Chargée de diverses tâches administratives, d'enseignement et de recherche, notamment de coordonner un réseau de R-D de l'UE et de promouvoir la compréhension des sciences par le public; coauteur de plus de 40 publications scientifiques.
English: [1] The idea of a ‘transnational public sphere’ is intuitively plausible, then, and seems to have purchase on social reality.
French: Ainsi, l'idée d'une "sphère publique transnationale" se présente intuitivement comme étant plausible, car elle semble se référer à des effets réels sur la réalité sociale.
English: On an annual basis, it is expected that approximately $600,000 - $1,000,000 in income will be generated by the trust fund.
French: Annuellement, on s'attend à ce que le fonds en fiducie génère des recettes approximatives de 600 000 $ à 1 000 000 $.
English: Program Building Canada Fund Base Funding Gas Tax Fund TOTAL Funding Amount $235.680 million $175.000 million $223.704 million $634.384 million
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l’approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu’il s’agira d’une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: Recovery and reintegration of victims
French: Rétablissement et réinsertion des victimes
English: The Government of Canada is committed to creating a performance-based regulatory system that will protect and advance the public interest in the areas of health, safety and security, the quality of the environment, and the social and economic well-being of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer un système de réglementation fondé sur le rendement afin de protéger et de promouvoir l’intérêt public en matière de santé, de sécurité, de qualité de l’environnement et de bien-être socioéconomique des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197,000,000 and sells USD 222,738,838 (the forward exchange rate is 1.130654 = 1.1300 + 0.000654).
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de départ de l’opération.
English: I won a world dark and sad that, end, just gave me more strength and will to find and achieve happiness.
French: Venci um mundo obscuro e triste que, fin, só me deu ainda mais força e vontade em encontrar e conquistar a felicidade.
English: Although some of the products for which an exclusion was requested may have some specialty features, in counsel’s submission, the consumer does not distinguish between the imported products and those available from domestic production.
French: Les avocats ont fait valoir que, même si certains des produits qui ont fait l’objet d’une demande d’exclusion présentent des caractéristiques spécialisées, le consommateur ne distingue pas, selon eux, les produits importés des produits disponibles de la branche de production nationale.
English: Low and declining fertility has continued in the aftermath of the "baby boom" followed by the "baby bust."
French: La fécondité a continué à être faible et à diminuer après le "baby boom" qui a été suivi du "baby bust".
English: Members suggested that VDD report on individual types of submissions, rather than aggregate groupings.
French: Les membres proposent que la DMV produise des données sur chaque type de présentation plutôt que des agrégats.
English: Implement Maintenance Programs Preventative maintenance programs reduce negative environmental and social effects and project costs.
French: Il incombe au promoteur de veiller à ce que ces plans soient mis en application.
English: Geographic distribution o 3.8:
French: Répartition géographique o 3.8:
English: (j) To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: j) De relever la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: How can I tell if my CD drive is a CD burner?
French: Comment savoir si mon lecteur de CD est aussi un graveur de CD ?
English: To date, virtually all ICP funding has been committed and over 3,000 ICP-funded projects have been announced.
French: À ce jour, presque tous les fonds du PIC ont été engagés et plus de 3 000 projets financés par le PIC ont été annoncés.
English: Patrick Kavanagh is a senior writer in IDRC's Communications Division in Ottawa.
French: Patrck Kavanagh est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI, à Ottawa.
English: It is thus necessary to find a way of making sure that only the sender is able to calculate the hash.
French: Il convient donc de trouver une méthode pour s'assurer que seul l'expéditeur est capable de calculer l'empreinte.
English: In cases where the total funds spent/committed exceed the total funds allocated, carryover dollars from the previous years were used.
French: Chercheur Wolverine Camp Assistant de Whitehorse recherche Assistant de Whitehorse recherche Assistant de Fig River recherche Chercheur Whitehorse
English: On 14 June 2004, a high-level segment was held on the New Geography of Trade: South-South Cooperation in an Increasingly Interdependent World.
French: Le 14 juin 2004, un débat de haut niveau a été consacré à la Nouvelle géographie du commerce: la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: The Tumen secretariat works with UNDP to support cooperation among five countries in the Tumen River Area Development Programme.
French: Le Secrétariat pour le Tumen collabore avec le PNUD pour appuyer la coopération entre cinq pays membres du Programme relatif à la mise en valeur de la région du fleuve Tumen.
English: Emissions of SO2 and NOx under all considered scenarios are concentrated in the Industrial Midwest, northeastern United States and southern Ontario, while emissions of NH3 are concentrated further west in the central Midwest region.
French: Procedures for developing base year and future year mass emission inventories for the nonroad diesel engine rulemaking. EPA-454/R-03-009, April 2003.
English: It would have been somewhat illogical to posit a link between admissibility and a loss of nationality occurring after the presentation of a claim.
French: Il aurait été quelque peu illogique de lier la recevabilité à une perte de la nationalité se produisant après la présentation d'une réclamation.
English: It must not be forgotten, however, that the EU has made undertakings and it is now time to turn plans into action, and in the context of our international obligations, especially those taken on by the United States in the field of combating bioterrorism, which are being developed on the other side of the Atlantic in the form of Project BioShield.
French: N’oublions pas, cependant, que l’UE a pris des engagements et que l’heure est venue de transformer ces projets en actions concrètes et, dans le contexte de nos obligations internationales, plus particulièrement celles assumées par les États-Unis dans le domaine de la lutte contre le bioterrorisme, actuellement en cours de développement de l’autre côté de l’Atlantique sous la forme du projet Bioshield.
English: Since NAFO continues to be ineffective, more action is needed.
French: Comme l'OPANO demeure inefficace, il faudra prendre d'autres mesures.
English: Organization of a Science Camp of Excellence for girls — Bamako 2003
French: Organisation d'un stage d'initiation aux sciences pour les filles (Bamako, 2003)
English: Health Centre Location Douglas Health Office Connectivity Status No Connection Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Douglas Health Office État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Definitions The definitions in this appendix pertain to terms used in the policy and to other terms that, though not in the policy, will facilitate understanding of its requirements.
French: Définitions Les définitions présentées dans la présente annexe portent sur des termes utilisés dans la politique de même que d'autres termes qui, bien qu'ils ne figurent pas dans la politique, faciliteront la compréhension de ses exigences.
English: In the same area, Moidons and Baume-les-Messieurs caves are open to the public.
French: Dans la même région, les grottes des Moidons et Baume-les-Messieurs sont ouvertes au public.
English:  With its limited resources and in a rather short time-span, MOSAIC II opened up and explored a series of directions and courses of action, paving the way for future activities.
French:  Avec des ressources limitées et dans un délai relativement court, MOSAIC II a ouvert et exploré de nouvelles voies et des plans d’action, préparant le terrain pour des activités futures.
English: • the priority of ensuring that consumers are fully informed about the financial services and products available to them.
French: • la priorité à l’information pleine et entière des consommateurs au sujet des services et des produits financiers qui sont à leur disposition.
English: Does anyone here understand this language?
French: Qui d'entre nous comprend cette langue ?
English: Comparability is limited because of the focus on pharmaceutical advertising.
French: Toutefois des faiblesses apparaissent lorsqu’il s’agit du pouvoir d’exécution et des sanctions.
English: Tabling in Parliament of new legislation that takes into account the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Dépôt au Parlement d'une nouvelle législation qui tient compte des recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.
English: To make matters worse, she didn't sleep well because of the noise in the Armoury.
French: L'automobile a quitté la route pour aller heurter une muraille de plein fouet.
English: Although there seem to be certain areas of disagreement, a fairly strong common attitude is discernible in Parliament.
French: Bien qu'il semble y avoir certains points de désaccord, il est possible de discerner une très forte cohérence du Parlement.
English: We realise the difficulties for the OECD in enlarging quickly, but the direction is clear and we should support it.
French: Compte tenu de l’importance de cette question, notre commission envisage de préparer un rapport sur le sujet.
English: The State party argues that article 26 provides the legislator with a certain margin of appreciation as to whether, and to what extent, it can provide redress for injustices committed during the previous non-democratic regime.
French: Il fait valoir que l'article 26 laisse au législateur une certaine marge d'appréciation pour déterminer s'il peut réparer les injustices commises sous le précédent régime non démocratique, et dans quelle mesure.
English: However, the Tribunal notes that there was no displacement of either domestic production volumes or sales from domestic production.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer qu'il n'y a eu déplacement ni des volumes de la production nationale ni des ventes à partir de la production nationale.
English: The country was no longer endangered by military operations, but it was threatened by insecurity and increasing violations of human rights resulting from sizeable migration flows and clandestine immigration.
French: Le pays n'est plus menacé par des opérations militaires mais par l'insécurité et par les violations croissantes des droits de l'homme qui résultent des flux migratoires importants et de l'immigration clandestine.
English: Description Seaice near potential ps2000 ice camp
French: Description Glace de mer proche du camp de glace PS2000 éventuel
English: Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
French: Des investissements qui sont optimaux dans les conditions actuelles ne seront pas nécessairement viables du point de vue économique si l’on prend en considération les conditions climatiques du futur ou les effets sur les écosystèmes.
English: • The strategic acquisition of space in a cost-effective manner, by taking advantage of market conditions in the National Capital Area (NCA), to meet anticipated public service growth and inventory renewal requirements.
French: • Nous avons fait l'acquisition stratégique de locaux dans un souci d'économie, en profitant de la conjoncture du marché dans la Région de la capitale nationale (RCN), pour répondre aux impératifs en ce qui a trait à la croissance prévue de la fonction publique et au renouvellement du parc immobilier.
English: Therefore, there are no pension credits related to such periods for connected persons.
French: Par conséquent, il n’y a pas de crédits de pension touchant ces périodes pour les personnes rattachées.
English: As a matter of vital importance to societal harmony, it is crucial that the political leadership in every country actually raises to the task of leading every effort at local, regional, national and international level to create political, social and economic conditions in order to inhibit the breeding ground for intolerance and discrimination.
French: Pour l'harmonie de la société, il est vital que les dirigeants politiques de chaque pays accomplissent dans le cadre de leur mission de direction tous les efforts possibles aux niveaux local, régional, national et international afin de créer les conditions politiques, sociales et économiques permettant de neutraliser le terrain propice au développement de l'intolérance et de la discrimination.
English: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, Norm Leckie and Christina Caron, The Canadian Workplace in Transition, IRC Press, 1994.
French: Si l’on amène les parties à s’asseoir ensemble, on peut leur ouvrir les yeux sur les avantages du partenariat.
English: In this sense, any violation which affects the rights of the child is a result of the general violation of the rights of citizens.
French: En ce sens, toute violation qui porte atteinte aux droits de l'enfant découle de la violation générale des droits des citoyens.
English: Or. en Justification The opening of science education will serve as a catalyst for the promotion of scientific spirit in Europe if it is developed on a Europe-wide scale in order to attain the greatest number possible of young Europeans. Young people must come from diverse social, cultural and regional backgrounds if we want to bridge the gap between science and social life.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1218 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 5 La création d’un environnement qui éveille chez les jeunes, une certaine curiosité pour la science, en renforçant l’enseignement de la science à tous les niveaux, y compris les écoles, et en favorisant l’intérêt pour et la participation à la science parmi les jeunes.
English: The SNA, being fully harmonized with other macroeconomic standards, supports the measurement of interrelationship, the transmission of risk, liquidity and other exposures, through flows and positions both between domestic sectors and with other countries.
French: Le SCN, étant pleinement harmonisé avec les autres normes macroéconomiques, permet de mesurer ces liens mutuels, la transmission du risque, des liquidités et des autres risques, par le biais des flux et des positions tant entre secteurs nationaux qu'avec les autres pays.
English: In accordance with article 72, paragraph 6, of the Convention, if a member of the Committee dies or resigns or declares for any other cause that he or she can no longer perform his or her duties as a member of the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that nominated the expert to appoint within two months another expert from among its own nationals for the remaining part of the term.
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites  Conformément à l'article 72, paragraphe 6, de la Convention, si un membre du Comité meurt ou renonce à exercer ses fonctions ou se déclare pour une cause quelconque dans l'impossibilité de les remplir avant l'expiration de son mandat, le Secrétaire général demande immédiatement à l'État partie qui a présenté sa candidature de désigner un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la durée du mandat restant à courir.
English: Because the requirements were intimately related to the duties of the position, candidates had to have occupied the position to meet the criteria.
French: Les exigences étant intimement liées au fonction du poste, il devenait donc impératif pour rencontrer ces critères d'avoir occuper ce poste.
English: Develop written procedures for responding to verbal requests to communicate in French by June 1, 2007.
French: Élaborer des procédures formelles pour répondre aux demandes de communication en français faites à l’oral, d’ici au 1er juin 2007.