ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance sheet created in the 1940's treated the household and the farm business as a single entity.
French: Le bilan défini dans les années 40 traitait le ménage et les affaires de l'exploitation agricole comme une entité unique.
English: In conclusion, the DND/CF are very fortunate to have a well-developed sense of safety and a dedicated cadre of safety professionals to ensure that the high standards are maintained.
French: J’ajouterai, en terminant, que le MDN et les FC sont privilégiés de posséder un sens développé de la sécurité et un cadre de professionnels de la sécurité dévoués qui assurent le maintien de normes élevées.
English: (g) Contribution of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to the theme for the high-level segment (E/2000/71);
French: g) Contribution de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) au thème du débat de haut niveau (E/2000/71);
English: Enter "X" in the appropriate column
French: Transférés dans un environnement contrôlé (à des fins d’engraissement)
English: UNDP Project Document 00014960 - Strengthening Parliamentary Democracy in Timor Leste VIII.
French: Fiche de projet (PNUD) 00014960 - Strengthening Parliamentary Democracy in Timor Leste VIII.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Technical Agreement PDF Version (164 Kb) EC-FPAC Technical Agreement on Environmental Reporting Environment Canada (EC) and the Forest Products Association of Canada (FPAC) have agreed to work together over the next three years to improve the quality of data reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Accord technique Version pdf (197 Kb) Accord technique entre Environnement Canada (EC) et l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) Environnement Canada (EC) et l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) ont convenu de travailler ensemble au cours des trois prochaines années afin d'améliorer la qualité des données déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: As appropriate, RCI consulted DFAIT on changes to their broadcast schedule.
French: Au besoin, RCI consultait le MAECI relativement aux changements apportés à son calendrier de radiodiffusion.
English: The search lasted for almost six hours before the vessel was allowed to head for the port at Umm Qasr.
French: Le navire a ensuite été autorisé à poursuivre sa route vers le port d'Oum Qasr.
English: Since then, some parties have also expressed an interest in using Ka (29/19 GHz) band frequencies at this orbital position.
French: Depuis lors, certaines autres parties ont également exprimé leur intérêt à utiliser les fréquences de la bande Ka (29/19 GHz) à cette position orbitale.
English: As regards including international organizations, while he did not prefer bringing in material from other drafts by analogy, the Special Rapporteur acknowledged the practical point that it was not feasible to study the effects on treaties of international organizations as a separate topic, and therefore there was a case for dealing with such treaties in the present draft articles.
French: S'agissant de l'inclusion des organisations internationales, le Rapporteur spécial, bien que peu enclin à reprendre des éléments d'autres projets par voie d'analogie, a reconnu que d'un point de vue pratique il n'était pas possible d'étudier, en tant que sujet distinct, les effets des conflits armés sur les traités d'organisations internationales, ce qui justifiait l'examen de tels traités dans le cadre des présents projets d'articles.
English: Such a facility may be located in the basement only after it is found valid for use by organs of the State Sanitation Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs and Administration, as well as after ensuring in it:
French: Un sous-sol peut être utilisé à cette fin seulement après avoir été vérifié par les organes de l'Inspection de l'hygiène publique du Ministère de l'intérieur et de l'administration et après vérification de la présence des éléments suivants :
English: Government ships called regularly at the island and by the 1890s, communication on the island itself was improved with the introduction of telephones, allowing life-saving crews and lighthouse keepers to co-ordinate search and rescue operations.
French: Des bateaux du gouvernement font régulièrement escale sur l'île, et dans les années 1890, grâce à l'installation de lignes téléphoniques, les communications intérieures s'améliorent. De ce fait, les équipes de secours et les gardiens de phares peuvent coordonner leurs recherches et leurs opérations de sauvetage.
English: Our jam maker was and will continue to be in constant contact with various members of the board, by telephone and in person.
French: Notre fabricant de confitures est et reste en permanence en contact avec plusieurs membres du conseil, par téléphone et en personne.
English: Capital Operations Capital Operations Costs Present Value Costs Present Value Costs Present Value Costs Present Value Year 1 -- Initial transaction 1.00 0.91
French: Les achats en capital à la fin de l'année marquent le début des activités pour l'année suivante Capital Fonctionnement Capital Fonctionnement
English: The way in which Council meetings are conducted, the emphasis on economic development initiatives with a concern for environmental issues, a renewed emphasis in learning the Micmac language and music in the school program, contribute to a renewed pride in Indian culture within the Miawpukek Band.
French: La façon dont les réunions du conseil sont menées, l'accent mis sur les projets de développement économique qui tiennent compte de la protection de l'environnement, ainsi que l'importance nouvelle accordée à l'apprentissage de la langue et de la musique micmaques dans le programme scolaire, sont des facteurs qui contribuent tous au regain de fierté de la bande à l'égard de la culture indienne.
English: Furthermore, the structure for the governance of Second Language Training and Second Language Evaluation is also under review.
French: De plus, la structure d'administration de la formation en langue seconde et de l'évaluation est aussi en révision.
English: The result of this decision was the elimination of Bachelor of Human Resources Management students at the University of Quebec in Trois-Rivières de facto, since their curriculum awards only 24 credits for this specialization.
French: Cette décision a entraîné pour les bacheliers en gestion des ressources humaines de l'Université du Québec à Trois-Rivières leur élimination de facto, puisque le curriculum de l'Université du Québec à Trois-Rivières ne compte que 24 crédits au niveau de cette spécialisation.
English: In S. Loue (ed.), Handbook of Immigrant Health, 493-519.
French: A biopsychosocial perspective », Social Science and Medicine, vol.
English: However, the scheme to train aircrew for other NATO nations, reminiscent of the B.C.A.T.P. and in some ways a result of it, was already in progress when Mr. Claxton spelled out the Government’s defence objectives.
French: Cependant, le plan d’instruction d’équipages aériens pour d’autres pays de l’OTAN, qui fait penser au Programme d’entraînement aérien du Commonwealth et qui, sous certains rapports, en était issu, avait déjà été mis en marche lorsque M. Claxton exposa les objectifs de défense du Gouvernement.
English: Temperate Combat Glove A contract was awarded to Les Entreprises Albert Cloutier Ltd. on 06 Nov 03 to produce Temperate Combat Gloves for DND.
French: Gant de combat pour climat tempéré Un contrat a été accordé à Les Entreprises Albert Cloutier Ltd. le 06 novembre 2003 pour produire les gants de combat pour climat tempéré pour le Ministère de la Défence nationale (MDN).
English: It must not be the case that commitments and policies in other parts of the world are based on continued investments from Europe.
French: Il ne faut pas que les engagements et les politiques dans d'autres parties du monde soient basés sur des investissements continus de la part de l'Europe.
English: Further information on Fear of forcible return/ Fear for safety
French: 541 réfugiés (hommes, femmes et enfants) en provenance d?Andijan, Ouzbékistan Documento - KIRGHIZISTAN.
English: These trials have involved 11 cases concerning 24 accused, including in the case of one guilty plea.
French: Elles ont jugé ou continuent de juger 11 affaires concernant 24 accusés, y compris un cas de reconnaissance de culpabilité.
English: The strategy would be supported by a budget document entitled “Ending child poverty: everyone's business”.
French: La stratégie sera étayée par un document budgétaire intitulé "Mettre fin à la pauvreté des enfants: l'affaire de tous".
English: • the degree of cooperation offered by the establishment to Health Canada officials once the problem was identified
French: • la bonne volonté manifestée par l'établissement une fois le problème connu; • les risques de récidive;
English: (c) General temporary assistance to fill in for staff members on maternity/extended sick leave or for vacant posts pending recruitment of regular staff;
French: c) Au recours à du personnel temporaire pour remplacer les agents en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée ou pour pourvoir les postes vacants dans l'attente du recrutement de membres du personnel permanent;
English: In the 1930s he studied in New York and London, under Mark Gertler, Amédée Ozenfant and Henry Moore.
French: Durant les années 30, Banning étudie à New York et à Londres où il a Mark Gertler, Amédée Ozenfant et Henry Moore comme professeurs.
English: In June 1995, a new Education Act for the Northwest Territories was passed.
French: En juin 1995, on a adopté une nouvelle Loi sur l'éducation (Education Act) pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Equity market: the market in which equities are issued and traded.
French: ´ Directoire (Executive Board) : l’un des organes de decision de la Banque ´ ´ ´ ´ centrale europeenne (BCE).
English: At the beginning of Roto 4, the P Med Tech determined that the available water was contaminated.
French: Au début de Roto 4, le technicien en médecine préventive a déterminé que l'eau était contaminée.
English: Presentation on FINTRAC and the Egmont Group at Osgoode Hall Law School Date(s): 2007-02-17 to 2007-02-17 Destination(s):
French: Présentation à l'école de droit Osgoode Hall au sujet de CANAFE et du Groupe Egmont Date : 2007-02-17 au 2007-02-17 Destination :
English: These three factors can be diagrammed thus:
French: Ces trois facteurs peuvent être représentés par le diagramme suivant :
English: Enhancing individual determinants, such as nutritional knowledge, may provide some coping skills, but as Power’s review clearly demonstrates, 38 most low-income Canadians demonstrate significant resourcefulness and "buy more nutrients for their food dollar than higher income households." (pg.
French: S44). En tant que déterminant de la saine alimentation, l’insuffisance de revenu touche plusieurs groupes sociaux, notamment les enfants5, les personnes âgées et les peuples autochtones.
English: Imports were coming from the United States, Mexico, New Zealand and, to a lesser degree, Europe, and far surpassed the preliminary estimate of about 600 tonnes a year.(2) It should be noted that before the introduction of tariff-rate quotas, most dairy blends were imported from the United States; according to Revenue Canada, no blends came in from New Zealand when the ICL was in force.
French: Les importations provenaient des États-Unis, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et, dans une moindre mesure, de l’Europe, et on était bien loin des estimations d’environ 600 tonnes métriques par an(2). À noter qu’avant l’introduction des contingents tarifaires, la plupart des mélanges laitiers étaient importés des États-Unis et, selon Revenu Canada, aucun mélange n’aurait été expédié de la Nouvelle-Zélande lorsque la LMIC était en vigueur.
English: Table 1.  Actual project delivery, income and administrative expenditures as of 31 December 2002, and revised estimates of 2003 project delivery, income and administrative expenditures
French: Tableau Montants effectifs des projets exécutés, des recettes et des dépenses d'administration au 31 décembre 2002, et prévisions révisées concernant l'exécution des projets, les recettes et les dépenses d'administration pour 2003
English: The main street after one kilometer, the hotel is on the right hand side. ·From: The east.
French: L'hôtel se trouve sur la droite, sur la rue principale, après 1 kilomètre.·Depuis : l'est.
English: Motion is a program that monitors the video signal from one or more cameras and is able to detect if a significant part of the picture has changed.
French: Motion est un programme qui surveille le signal vidéo d'une ou plusieurs caméras en détectant si une part significative de l'image a changé.
English: As a result, the expenditure figures presented in the reports are consistent with planned spending figures contained in the budget.
French: Il s'ensuit que les prévisions des dépenses qui y figurent coïncident avec celles du budget.
English: associative learning apprentissage associatif (n.m.); apprentissage par association (n.m.) assumption-reversing experience SEE aha experience
French: aide multilingue (n.f.) VOIR assistance logicielle multilangue (n.f.)
English: Statistics Canada 4,464,400 metric tonnes 175,900 hectares $961 million 74 kg/person 2,304,051 metric tonnes $179 million $158 million
French: Statistique Canada 4 464 400 tonnes métriques 175 900 hectares 961 millions $ 74 kg par habitant 2 304 051 tonnes métriques 179 millions $ 158 millions $
English: The Church's vision in this area has three essential and concomitant points of reference: the dignity of the human person, solidarity and subsidiarity.
French: Il existe en effet une « mondialisation » de l'économie, de la finance et aussi de la culture qui s'affirme peu à peu comme effet des progrès rapides liés aux technologies informatiques.
English: Accommodation The 20 percent transfer price includes no provision for accommodation.
French: Locaux Le prix de transfert de 20 p. 100 ne tient pas compte des locaux.
English: In 2002, Health Canada informed airport authorities that it would be transferring airport quarantine responsibilities to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En 2002, Santé Canada a informé les administrations aéroportuaires qu'il allait transférer les responsabilités de la quarantaine des aéroports à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The First Atlantic Regional Research Money Conference (PDF: 87 KB / 25 pages)
French: La croissance de la technologie dans le monde des affaires au Canada atlantique (PDF: 110 KB / 28 pages)
English: Intravenous injection in man of 9 tetrahydrocannabinol and 11-OH- 9 -tetrahydrocannabinol..
French: 125 S Agurell, M Halldin, JELindgren , A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
English: Extent and ease of contribution is included under Fluency in those scales.
French: * Dans les exemples d’échelles, la notion de réussite de la tâche se trouve en relation avec les Activités communicatives.
English: Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Le traitement et les rajustements effectués au titre de l’équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d’un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention collective ou, en l’absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition. La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé demeure en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: Find a partner (Use this forum and post a message) or agree with your current partner on carrying out this activity.
French: Trouver un partenaire Servez-vous de ce forum pour poster un message ou mettez-vous d’accord avec votre partenaire actuel pour mener à bien cette activité.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 2 (F) Article 7, paragraph 11 a (new) (Directive 1999/62/EC) 11a.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 2, f) Article 7, paragraphe 11 bis (nouveau) (directive 1999/62/CE) 11 bis.
English: Depot’s Commitment to the Pursuit of Excellence The Cadet Training Program sets minimum standards as a means of establishing those cadets who are ready to begin, progress in or complete the program.
French: L’engagement de Dépôt à poursuivre l’excellence Le Programme de formation des cadets est assorti de normes minimales en vue de ne retenir que les cadets qui sont prêts à débuter le programme, à y progresser ou à le compléter.
English: By resolution 58/242, the General Assembly welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility to establish a new operational programme on sustainable land management.
French: Dans sa résolution 58/242, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement d'établir un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres.
English: Statement of New Car Markings (GATT Trust No. 92-1C) dated April 1, 1998, of General American Transportation Corporation.
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail (GATC Trust No. 92-1C) en date du 1er avril 1998 de la General American Transportation Corporation.
English: Papers will also be presented at professional conferences.
French: En outre, ils feront l’objet d’exposés à l’occasion de conférences professionnelles.
English: Paragraph 1 of rule 56 provides that the “rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 56, le « règlement intérieur peut être modifié par consensus par la Conférence des Parties ».
English: View of exterior of one of the site’s exhibit centres E. Kedl  © Parks Canada
French: Vue extérieure d’un des centres d’exposition du lieu historique E. Kedl  © Parcs Canada
English: A current example is the Women in Development approach.
French: L'approche actuelle de l'intégration de la femme au développement en est un exemple courant.
English: It had already embarked on a programme to rebuild the country's economy, in which industrial development played a key role.
French: Il a déjà mis en route un programme de reconstruction de l'économie du pays, dans lequel le développement industriel a une place prépondérante.
English: Access to genetic information is a matter of increasing importance to the public and to governments throughout the world.
French: L'accès aux données génétiques est une question qui prend une importance grandissante pour les citoyens et pour les gouvernements du monde entier.
English: It will also be easier for mainstream stations to produce ethnic programming in either French or English if they wish to do so.
French: Il sera aussi plus facile pour les stations conventionnelles de produire des émissions à caractère ethnique en français ou en anglais si elles le désirent.
English: Reiterates the role of UNDP in the area of poverty reduction and in promoting and advancing the MDGs∗ in support of programme countries;
French: Réaffirme le rôle du PNUD dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la promotion des objectifs de développement du Millénaire* dans le cadre de l'appui qu'il fournit aux pays bénéficiaires du programme;
English: My Group very much disagrees with the procedure and the result of the conciliation.
French: Mon groupe s’oppose vivement à la procédure et au résultat de la conciliation.
English: Hilary May, SO Promotion & Motivation, Directorate of General Safety Little did I know last Fall when I expressed my enthusiasm to Major Don Strang to join 31 Canadian Brigade Group on exercise, that I would find myself at ATC Meaford in May, observing Exercise MAPLE STORM II.
French: Hilary May, Officier, Promotion et motivation, Direction de la Sécurité Générale J’étais loin de me douter après avoir exprimé au Major Don Strang mon ardent désir de suivre le 31e Groupe-brigade du Canada au cours d’un exercice que je me retrouverais, en mai, au CIAT Meaford pour assister à l’exercice Maple Storm II.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH chapitre 8-1, Règles générales d'admisibilité
English: Okay, nice to hear some buzz and it's a good way to get going in the morning.
French: Bon alors, c'est une bonne façon de commencer.
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF)
French: ACCORD DE COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, there is not a single indication that the Belarusian regime will change by itself in the coming months or years.
French: Monsieur le Président, rien n'indique que le régime biélorusse va changer de lui-même au cours des mois ou des années à venir.
English: Some 20,000 people die from it each year.
French: Elle fait environ 20.000 morts chaque année.
English: The Islands became a separate colony of the UK in 1962, under the control of the Bahamas Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor in Grand Turk.
French: Les îles sont devenues une colonie séparée du Royaume-Uni en 1962, sous le contrôle des Bahamas, mais lors de l'indépendance des Bahamas en 1973, les Turques et Caïques ont été placées sous la direction d'un Gouverneur britannique à Grande Turque.
English: The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al-Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic and geographic character of the city.
French: Elle les a aussi appelés à ne participer à aucune réunion ou action servant les objectifs israéliens visant à consacrer l'occupation et l'annexion de la Ville sainte.
English: The Saskatchewan Surgical Care Network uses clinical guidelines to set maximum surgical wait times for all patients.
French: En effet, ´ ´ ` le Saskatchewan Surgical Care Network etablit les delais d’attente ´ ´ maximum pour tous les patients en se fondant sur les lignes ` ´ ´ directrices en matiere de pratique clinique.
English: Up to now the VAT Committee could only recommend non-compulsory guidelines, but in future, at least in the implementing provisions, it is to have wider powers to prevent double taxation and, conversely, to prevent non-taxation, in other words to excluding possible ways of legally avoiding tax.
French: Jusqu'à présent, nous ne pouvions que recommander des lignes directrices non contraignantes. À l'avenir, ce comité de la taxe sur la valeur ajoutée devrait au moins avoir des compétences renforcées pour les dispositions de mise en oeuvre, d'une part pour éviter une double imposition et, d'autre part, pour éviter la non-imposition, c'est-à-dire pour exclure les possibilités qui existent de frauder le fisc en toute légalité.