ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A zero-order macro-kinetic process was established on the basis of the degradation and formation rates for N and S species. The process performance was dependent on the presence of nitrate at low concentrations (in the order of 20 mg N-NO3–/L) found to be sufficient to maintain maximum H2S removal efficiency (>99%) under steady-state conditions where nitrate degradation rate was constant.
French: Un processus macro-cinétique d’ordre zéro a été établi sur la base des vitesses de dégradation et de formation des espèces à base de N et S. La performance du procédé a été dépendante de la présence de nitrates à des faibles concentrations (de l’ordre de 20 mg N-NO3–/L), avérées suffisantes pour maintenir le taux maximum d'enlèvement de H2S (>99 %) dans des conditions de régime permanent où la vitesse de dégradation du nitrate était constante.
English: In line with the recommendation of the mission, 35,000 supplementary rations would also be distributed to women of child-bearing age, malnourished children under 5 years and schoolchildren, in order to address serious problems of chronic malnutrition and anaemia among these particularly vulnerable sectors of the camps´ population.
French: Elle a également recommandé que 35 000 rations supplémentaires soient distribuées aux femmes en âge de procréer, aux enfants mal nourris de moins de 5 ans et aux enfants fréquentant l'école afin qu'il n'y ait pas de graves problèmes de malnutrition et d'anémie chroniques dans ces groupes particulièrement vulnérables de la population des camps.
English: Union for the Mediterranean" will increase the political level of attention and the degree of co-ownership of cooperation in the Mediterranean.
French: Union pour la Méditerranée» renforcera le niveau d’attention politique et le degré de responsabilité conjointe en matière de coopération dans la région méditerranéenne.
English: The transitional period will last for six years, plus another two years for the directive to be transposed into national law, which makes eight altogether and brings us to the year 2005, by which time the euro will, I hope, have long been in circulation.
French: Il y a une période de transition de six ans; la directive doit alors être encore introduite dans la législation des Etats membres; cela dure environ deux ans; cela nous mène donc huit ans plus tard, donc en 2005, et alors, je l'espère bien, l'euro sera déjà un fait depuis longtemps.
English: I note that, in February this year, the leadership of Republika Srpska brought that report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je note qu'en février dernier les dirigeants de la Republika Srpska ont porté ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: I should also like to congratulate Mrs Graenitz on the admirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amendments she has proposed, which include a further tightening-up of the Commission's proposal.
French: Je tiens également à remercier Mme Graenitz pour la manière et la compétence avec laquelle elle a abordé ce problème très technique et très complexe et pour les propositions de modification qu'elle a présentées dans plusieurs domaines dans le but de renforcer davantage la proposition de la Commission.
English: Increased vulnerability of security measures because of the deteriorating infrastructure.
French: c) Mesures de sécurité moins efficaces à cause de la dégradation des installations;
English: As a result, the level of liquidity is low and transaction costs are typically higher than for government bonds.
French: Ils ne sont donc guère actifs sur le marché canadien des obligations de sociétés.
English: Conference, Symposia and Workshops $ 642,741
French: Conférences, symposium et ateliers 642 741
English: The Charter explains patients’ rights, which are standards all patients will receive, and expectations, which are standards that the NHS is aiming to achieve.
French: La Charte développe les droits des patients qui sont des normes applicables à tous, ainsi que les attentes, qui sont les normes que le Service national de santé (National Health Service – NHS) vise à réaliser.
English: Montréal, January 31, 2005   Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Montréal, le 31 janvier 2005   Délégué du surintendant des faillites
English: on Thursday, 31 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 31 mars 2005, à 10 heures
English: Players will travel around a virtual Arab World learning about local customs, getting a closer look at the culture of various Arab countries, discovering large and lesser-known historical and geographical sites while meeting and interacting with other players online.
French: Les joueurs voyageront autour du monde arabe en se renseignant sur les coutumes locales et les diverses cultures des pays arabes, tout en découvrant de grands sites historiques et géographiques mais aussi des endroits moins connus. Ceci tout en interagissant avec d’autres joueurs en ligne.
English: CIHR's IPPH - IHSPR Summer Institute: "Using population-based health and health services data for research: challenges and opportunities in an intersectoral environment" University of Manitoba Fort Garry Campus  Winnipeg, Manitoba  June 19-21, 2006
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut d'été 2006 Atelier d'été 2006 - Appel d'applications  Atelier d'été de l'ISPP et de l'ISPS des IRSC :  « Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel » Campus Fort Garry de l'Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Les 19, 20, 21 juin 2006
English: Child and Family Services Results Positive Impacts Delivery of child and family services has begun under the new agreement, although the province remains responsible for delivering them.
French: Résultats des services à l'enfance et à la famille Répercussions positives La prestation des services à l'enfance et à la famille a commencé en vertu du nouvel accord, mais la province est toujours responsable de la prestation.
English: Springboard offers a range of interventions including individual work, group work, peer support, family work, advocacy and practical help.
French: Springboard propose diverses interventions, parmi lesquelles le travail individuel, le travail collectif, l'appui des pairs, le travail auprès des familles, la sensibilisation et l'aide pratique.
English: The criteria for the establishment of a JCR patrol are dependent on the presence of a Canadian Ranger patrol, the absence of a Cadet unit in the community and significant community support.
French: La mise sur pied d'une patrouille des RJC est fonction de trois critères : la présence d'une patrouille des Rangers canadiens; l'absence d'une unité de cadets dans la localité; la présence d'un solide appui de la collectivité. Conformément à l'article 46 de la LDN, les FC dirigent et supervisent les RJC, constitués comme un organisme de cadets, et elles veillent à la mise en œuvre du Programme.
English: In this volatilecontext, organizational performance relates to the ability of the organization to keep its mission,goals, programs, and activities aligned with its key stakeholders and constituents.
French: Dans ce contexte fragile, la performance organisationnelle dépendra de la capacité à ne pas s'éloigner de sa mission et de maintenir ses objectifs, ses programmes et ses activités en rapport avec les exigences des principaux intervenants-clés.
English: This report contains an account of the activities conducted by the Representative of the Secretary-General in implementation of his mandate during the period from September 2006 to July 2007.
French: Le rapport présente d'une part les activités menées par le Représentant du Secrétaire général dans la mise en œuvre de son mandat durant la période allant de septembre 2006 à juillet 2007.
English: The upland surface is lowest along Lake Hazen Basin at 300 m ABOVE SEA LEVEL , and rises towards the southeast where it reaches 1300 m ABOVE SEA LEVEL at the head of Archer Fiord, and 840 m ABOVE SEA LEVEL along Robeson Channel.
French: Les hautes terres sont beaucoup moins imposantes le long du bassin du lac Hazen, où elles se dressent à seulement 300 m au-dessus du niveau de la mer. En direction sud-est, elles atteignent 1 300 m d'altitude au fond du fjord Archer et 840 m d'altitude le long du détroit de Robeson.
English: Industrial Security Manual Bulletins
French: Manuel de la sécurité industrielle Bulletins
English: Follow appropriate provincial or federal requirements for the disposal of asbestoscontaining materials.
French: Utiliser une méthode d’élimination des déchets appropriée pour éliminer toute peinture qui contient du plomb ou du mercure.
English: In early September, several media outlets raised questions as to whether electors would be required to uncover their faces in order to vote.
French: Au début de septembre, la question de savoir si les électeurs seraient tenus de voter à visage découvert a été soulevée par plusieurs médias.
English: The President: I thank the representative of Yemen for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Yémen des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Childcare was not totally free of charge, but was based on the family's ability to pay, with no one paying more than 10 per cent of their income.
French: Les gardes d'enfants ne sont pas totalement gratuites et sont fonction des revenus de la famille - aucune famille ne payant plus de 10 % de leurs revenus à ce titre.
English: However, peer-reviewed literature at least brings into question the potential of silicones and/or implant devices to induce autoimmune or hypersensitivity reactions.
French: Cependant, la littérature verifiée par les pairs soulève au moins la question du potentiel des silicones et/ou des dispositifs d'implant à produire des réactions auto-immunitaires ou d'hypersensibilité.
English: For more information, see Chapter 4 of the Farming Income and the CAIS Program guide or Chapter 5 of the Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4 du guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le chapitre 5 du RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: The draft convention should be an effective law enforcement instrument rather than a political declaration.
French: Le projet de convention devrait être un instrument efficace de répression et non une déclaration politique.
English: The organization also requires skilled people at both the board and staff levels to carry out the financial analysis and work (Birkin and Woodward, 1997).
French: L’organisation a en outre besoin de personnes qualifiées, parmi les membres du conseil et le personnel, qui pourront s’occuper des analyses financières et des finances en général (Birkin et Woodward, 1997).
English: View a 4-minute video presentation highlighting facts, statistics and key findings of the State of the West 2003 report.
French: Visionnez une présentation vidéo de quatre minutes qui résume les faits, les données statistiques et les principales conclusions du rapport State of the West 2003.
English: Port Dover Fish Co.Ltd. Contact:
French: Port Dover Fish Co.Ltd. Contact d'affaires :
English: 1.2 Acknowledgement
French: 1.2 Remerciements
English: NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person:
French: (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.)
English: Nevertheless we also share the Special Rapporteur's view that to allow a simple, unilateral assertion of an illegal use of force as a basis for the termination or suspension of treaties is likely to be inimical to the stability of treaty relations.
French: Néanmoins, nous convenons aussi avec le Rapporteur spécial que permettre de mettre fin ou de suspendre un traité uniquement au motif d'un emploi illégal de la force serait contraire à la stabilité des relations conventionnelles. »
English: With a history of hosting famous historic figures as Balzac, Franz Liszt and Tsar Alexander I, Hotel Pod Roza offers guests excellent hospitality and service in ideal settings, which fuses history gracefully with 21st century comforts.
French: L'hôtel, qui a accueilli de nombreux personnages célèbres, comme Balzac, Franz Liszt et le Tsar Alexandre Ier, vous accueille dans un cadre chaleureux et vous propose des services dans un cadre idéal, mariant confort moderne et histoire.
English: Half-tetrad genetic analysis of 1431 plants in 26 4x potato (Solanum spp.) families from 2x × 4x crosses revealed that at least 20 of the 26 female parents form 2n female gametophytes that are predominantly or exclusively of the second meiotic division restitution (SDR) type.
French: Des analyses génétiques de demi-trétrades chez 1431 plantes provenant de 26 lignées 4x de pomme de terre (Solanum spp.) dérivées de 2x × 4x ont révélé qu'au moins 20 des 26 parents femelles forment des gamétophytes femelles 2n qui sont de type SDR de façon prédominante ou exclusive.
English: Many of the graduate students work in public or private settings involved in projects related to distance education.
French: Beaucoup des étudiants diplômés travaillent dans des structures publiques ou privées impliquées dans des projets d’enseignement à distance.
English: According to PLT Article 6(2)(b) and PLT Rule 3(2)(i), a Contracting Party to the PLT shall accept a model request Form, which is based on the PCT request Form with appropriate modifications.
French: Conformément à l’article 6.2)b) du PLT et à la règle 3.2).i) de son règlement d’exécution, une Partie contractante du PLT accepte un formulaire de requête type calqué sur le formulaire de requête du PCT, avec les modifications appropriées.
English: • A bachelor's degree in landscape architecture (although a master’s degree is recommended for most positions)
French: • Baccalauréat en architecture paysagère (maîtrise recommandée pour la plupart des postes)
English: The specific way in which a Member State defines the remit of the public broadcasters, as to whether it might be co-regulation under our definition or not, does not fall within the scope of the study.
French: La façon spécifique dont un Etat membre définit les attributions des radiodiffuseurs publics, qu’il s’agisse ou non de corégulation selon notre définition, ne fait pas partie de l’étude.
English: Culture is also part of the overall system of means of communication in our economic and social life. Therefore, one cannot speak today about the effective protection of the historic districts of our great cities without adequate city-management, urban economics and social policies.
French: La protection globale du patrimoine culturel devrait aussi être considérée dans la perspective de ce que les Allemands appellent Kulturgesellschaft, et dans la reconnaissance du fait que le secteur culturel a aussi une dimension économique (nous en avions perdu l'habitude au cours des dernières décennies).
English: The Journals do not include the words spoken in debate, nor when questions are asked or answered, nor when statements are made.
French: Les Journaux ne rendent pas compte des interventions verbales, des questions et réponses ou des déclarations, qui, elles, sont consignées dans les Débats.
English: Inventory of Ongoing Federal Food Safety and Nutrition Research: 2003 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Inventaire de la recherche fédérale en cours dans le domaine de la salubrité des aliments et de la nutrition : 2003 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Thus, in 2004, 77 per cent of the bodies had planning accuracy factors of 80 per cent and above.
French: Ainsi, en 2004, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 77 % des sessions des organes compris dans l'échantillon.
English: & A. Gray) (poplar) genome sequence offers an opportunity to study complete genome families in a third fully sequenced angiosperm (after Arabidopsis and rice) and to conduct comparative genomics studies of angiosperm gene family evolution.
French: & A. Gray) (peuplier) offre l’opportunité d’étudier des familles génomiques complètes chez une troisième angiosperme complètement séquencée (après l’Arabidopsis et le riz), et de conduire des études de génomique comparée sur l’évolution des familles de gènes des angiospermes.
English: Second, the travel time to the nearest service provision point needs to be calculated.
French: Deuxièmement, la durée du trajet jusqu’au point de fourniture de services le plus proche doit être calculée.
English: The organisator could not be held for person in charge.
French: L’organisateur ne pourra être tenu pour responsable.
English: Section 36 – securitization This section should remain subject to the amendments described in this report.
French: Article 36 – Titrisation Cet article devrait être maintenu sous réserve des modifications décrites dans le présent rapport.
English: The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to Croatia.
French: Le partenariat pour l'adhésion est un élément clé de la stratégie de préadhésion; il recense de nouvelles priorités d'action ainsi que les priorités restantes et fournit des orientations concernant l'assistance financière à la Croatie.
English: I will focus mainly on two of the six questions contained in the explanatory note to which you referred (S/2001/185, Annex), Mr. President: the third question, on strengthening United Nations peacekeeping operations; and the sixth, on strengthening cooperation and communication between the United Nations and regional or subregional organizations and arrangements.
French: Je parlerai aujourd'hui essentiellement de deux des six questions figurant dans la note explicative (S/2001/185, annexe) à laquelle vous vous êtes référé : de la troisième, qui a trait au renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et de la sixième sur le renforcement de la coopération et de la communication entre l'ONU et les organisations et accords régionaux et sous-régionaux.
English: Description of the retrofit system comprising all the relevant details, included the approval numbers of each component referred to in Annex 3A to this Regulation for LPG system and Annex 3B to this Regulation for CNG system;
French: 3.2.1 La description du système d'adaptation comprenant tous les détails pertinents, y compris les numéros d'homologation de chaque élément mentionné à l'annexe 3A du présent Règlement pour les systèmes d'adaptation au GPL, et à l'annexe 3B pour les systèmes d'adaptation au GNC;
English: Definition Collaborative arrangements are defined as a form of partnering in which all parties have shared or compatible objectives in a project or a program5.
French: Définition Les accords de collaboration désignent une forme de partenariat où toutes les parties, dans leur projet ou leur programme5, ont des objectifs communs ou partagés.
English: The Commission clearly needed to do more.
French: La Commission a manifestement besoin d'aller plus avant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 27 (A/62/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 27 (A/62/27).
English: The Pegases box, which replaces the old vaulting horse, was a showpiece at the 2004 Olympic Games in Athens.
French: La table de voltige Pegases, qui remplace le cheval d’arçons, fut le bijou des Jeux olympiques d’Athènes en 2004.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Reaching high quality in teaching German to wide public International conference of German teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Reaching high quality in teaching German to wide public International conference of German teachers.
English: EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU Institutions.
French: L'EPUE Kosovo est principalement constituée de personnel civil détaché par les États membres ou les institutions de l'UE.
English: National Wildlife Research Centre (NWRC) EQ[1] Document Title Format (e.g., hard copy, electronic) Date (if known) 1, 4 5 Year Plan/Deck Electronic Copy Jan 1999 1, 4 Outcome Project Plan:
French: Centre national de la recherche faunique (CNRF) QE[1] Titre du document Mode de présentation (p. ex., copie papier, sous forme électronique) Date (si connue) 1, 4 Présentation/plan quinquennal Copie sous forme électronique Jan.
English: The reforms begun in 1983 were designed to respond to this changed environment while ensuring that a responsive public service did not become politicized.
French: Par conséquent, il ne s’agit pas tant pour la fonction publique de déterminer ses responsabilités que de choisir les moyens de s’en acquitter.
English: While each community school undertook their own project, both groups travelled to Whitehorse during the week of March 21 to present their production at the spring Festival of Yukon Youth Theatre at the Yukon Arts Centre.
French: Les écoles de chaque collectivité ont donc entrepris leur propre projet, mais les deux troupes se sont rendues à Whitehorse pendant la semaine du 21 mars pour y présenter leur production au Festival du théâtre jeunesse du Yukon, qui se tient au printemps au centre des arts du Yukon.
English: Geographically, the homeland of the Métis Nation embraces the three prairie provinces as well as parts of Ontario, the Northwest Territories, British Columbia, and the north central United States.
French: Sur le plan géographique, le foyer national de la nation métisse comprend les trois provinces des Prairies, de même que des régions de l'Ontario, des Territoires du Nord-Ouest, de la ColombieBritannique et du centre-nord des États-Unis.
English: Sisal rope of a circumference exceeding 25.4 mm is classified under tariff item No. 5607.29.90 and is dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff and at 10.0 percent ad valorem under the Chile tariff and the Mexico tariff and is duty free under the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Chili et du tarif du Mexique et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis et du tarif de l’Accord Canada-Israël. Le cordage en sisal d’une circonférence excédant 25,4 mm est classé dans le numéro tarifaire 5607.29.90 et est passible de droits de douane de 16,0 p.
English: Bangladesh, too, had taken decades to restore post-conflict growth, which had been possible only through a combination of national initiatives and international support.
French: Le Bangladesh a eu besoin, lui aussi, de plusieurs décennie pour redresser son économie après un conflit, ce qui n'a été possible que grâce à la conjugaison d'initiatives nationales et d'une aide internationale.
English: Over this period, the reporting airlines operated approximately 1.1 million passenger flights on which 110 million passengers were carried.
French: Durant cette période, les compagnies aériennes déclarantes ont assuré environ 1,1 million de vols passagers à bord desquels ont été transportés 110 millions de passagers (voir référence 4).
English: Once they approved the revisions, returning officers sent voter information cards (VICs) to the affected electors to confirm their registration (VICs) and inform them of their polling location.
French: Après avoir approuvé les révisions, ceux-ci ont pu envoyer des cartes d’information de l’électeur (CIE) corrigées aux électeurs concernés, afin de confirmer leur inscription et de les diriger vers le bon lieu de scrutin.