ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Portland Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Portland Square Hotel .
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence D
English: • approval of the polar bear memorandum of understanding between the Aklavik HTC, Inuvik HTC, Paulatuk HTC, Tuktoyaktuk HTC, the IGC, WMAC-NWT and RWED (memorandum not signed by all the parties during the year); 
French: • approuver le protocole d'entente sur l'ours blanc, conclu avec les CCT d'Aklavik, d'Inuvik, de Paulatuk et de Tuktoyaktuk ainsi qu'avec le CGG, le CCGF (T. N.-O.) et le MRFDE (les parties n'ont pas toutes signé le protocole au cours de l'année);
English: The high-level segment opened with the Special Panel on Financing Energy and Transportation for Sustainable Development.
French: Le débat de haut niveau a commencé par une table ronde sur le financement de l'énergie et des transports aux fins du développement durable.
English: This document will facilitate dialogue by setting out general policy considerations that may be taken into account in the assessment of potential tax measures aimed at furthering environmental goals.
French: Ce cadre facilitera le dialogue en formulant des considérations stratégiques pouvant être prises en compte pour l’évaluation de mesures fiscales susceptibles d’appuyer l’atteinte d’objectifs environnementaux.
English: Welcoming the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan through the National Development Framework, the “Securing Afghanistan's future” exercise and the national budget, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities in order to use aid more effectively,
French: Se félicitant que le Gouvernement afghan continue de prendre de plus en plus en main les efforts de relèvement et de reconstruction dans le contexte du Cadre de développement national, du programme « Assurer l'avenir de l'Afghanistan » et du budget national, et soulignant qu'il doit impérativement assumer tous les domaines de la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles pour que l'aide soit plus efficacement utilisée,
English: 11 bis-1.2 A vertically movable wheelhouse and its gear shall be designed in such a way as not to adversely affect the safety of persons on board.
French: 11 bis-1.2 Toute timonerie verticalement mobile et ses équipements doivent être conçus de façon à ne pas mettre en danger la sécurité des personnes à bord.
English: The concentration of responsibilities in a limited number of organisations and persons brings about short reaction times and relief for individual sport associations and clubs.
French: • Intégration des fédérations, associations et organisations sportives privées: la structure actuelle de la prévention et de la lutte contre le dopage se caractérise par un degré de centralisation inhabituel en Suisse.
English: Key lessons learned include: ! the need for accurate information on the resource implications of current business processes in order to effectively plan for transition; ! the importance of careful planning, adopting a phased approach, and paying particular attention to change and risk management when undertaking large-scale transformational initiatives; and ! the importance of focussing on core roles and responsibilities, and clarifying the Secretariat’s role as a central agency in order to provide strategic oversight.
French: Voici les principales leçons tirées : la nécessité d’avoir de l’information précise concernant les répercussions sur les ressources des processus opérationnels en vigueur, afin d’assurer une bonne planification de la transition; l’importance d’une planification effectuée avec rigueur, de l’adoption d’une approche progressive et de la priorité à donner à la gestion du changement et des risques lors de la réalisation de vastes initiatives de transformation; l’importance de mettre l’accent sur les responsabilités et rôles fondamentaux et de préciser le rôle du Secrétariat en tant qu’organisme central chargé d’assurer une surveillance stratégique.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): The protection of human dignity is the cardinal principle of the United Nations Charter.
French: M. Adechi (Bénin) : La protection de la dignité humaine est le principe cardinal de la Charte des Nations Unies.
English: The Philippine Government welcomed the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Gouvernement philippin accueille avec satisfaction l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Provisional agenda for the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Share this song with your friends and the fans of Александра Бондаренко to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Александра Бондаренко" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action to the effect that “while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” (Part I, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard ce qui est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à savoir: «Si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus» (partie I, par. 10).
English: • a series of studies to optimize the family caregiving experience and reduce the negative consequences of such caregiving;
French: • une série d’études visant à optimiser l’expérience des soins en milieu familial et à réduire les conséquences négatives chez les aidants naturels;
English: Indeed, in 1867, health concerns were considered private rather than public matters, within the bounds of family responsibility and charitable institutions or religious communities, and government intervention was primarily limited to matters of public health (Guest 1997).
French: De fait, on considérait en 1867 que les préoccupations soulevées par la santé étaient d’ordre privé plutôt que public et qu’elles s’inscrivaient dans les limites des responsabilités familiales et de celles des établissements de bienfaisance ou des communautés religieuses, de sorte que l’intervention gouvernementale se limitait surtout à des questions d’hygiène publique (Guest, 1997).
English: Within the School Health Profile, you will find that each question is included and is followed by a brief explanation of why it is important to the Voices and Choices planning process.
French: Elles vous fournissent également des renseignements d'ordre général qui vous aideront dans votre planification.
English: Long-term direct employment on the project would require approximately 2400 people per year.
French: Notons par ailleurs qu’un effet de multiplicateur s’exercerait sur les estimations concernant le nombre d’emplois de construction à court terme et le nombre d’emplois d’exploitation à long terme.
English: Finally, we would like to stress that it is important in the future to take into consideration the weight of the machines when technical and environmental development is carried out.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner qu'il est important dans le futur de tenir compte du poids des machines lors de développements techniques et environnementaux.
English: During the same period, Telefilm invested $74.9 million purely through the selective component.
French: Au cours de la même période, Téléfilm a investi 74,9 millions de dollars purement en fonction du volet sélectif.
English: Acting on information from Canada Border Services Agency and the RCMP in Vancouver B.C., members of the Windsor RCMP Federal Enforcement Section executed a search warrant on a sea container at the rail terminal in Bramalea, Ontario in January of this year.  The investigation revealed that the goods were being shipped to an address in Windsor Ontario from China.
French: Sur la foi de renseignements transmis par l’Agence des services frontaliers du Canada et de la GRC de Vancouver, en Colombie-Britannique, des membres de la Section de l’exécution des lois fédérales de la GRC de Windsor ont exécuté un mandat de perquisition dans un conteneur maritime situé au complexe ferroviaire de Bramalea, en Ontario, en janvier dernier. L’enquête a révélé que les biens étaient expédiés de la Chine à une adresse de Windsor.
English: They will do this if at all possible.
French: Même s’il ne faut pas placer les structures sous la ligne de hautes eaux, les risques de situations mentionnées dans cette mesure existent toujours.
English: The Office of Consumer Affairs' Newsletter is also available in French.
French: Le Bulletin du Bureau de la consommation est également disponible en anglais.
English: Might I suggest that it would be more appropriate to have that communication published and debated in this House before the middle of next year, which is in fact when the United Nations are holding a conference on small arms and light weapons.
French: Je me permets de vous suggérer qu’il serait plus judicieux de publier cette communication et de la soumettre à la discussion de cette Assemblée avant le milieu de l’année prochaine, date à laquelle les Nations unies tiendront une conférence sur les armes de petit calibre et les armes légères.
English: Investment Policy Review of Colombia
French: Examen de la politique d'investissement de la Colombie
English: As the Healthy Workplaces campaign on risk assessment draws to a close, a new Risk Assessment Tools Database was made available.
French: La campagne "Lieux de travail sains" consacrée à l'évaluation du risque arrivant à son terme, une nouvelle base de données d'outils d'évaluation du risque a été mise à disposition.
English: It is in this area that the provincial Nature Reserve of Ria Deseado was founded in 1977.
French: C'est à cet endroit que l'on trouve la réserve naturelle provinciale Ria Deseado, créée en 1977.
English: More specifically, with respect to the renegotiation of contracts under paragraph 16 of resolution 1483 (2003), we encourage the Office of the Iraq Programme and the other United Nations agencies involved to pursue their efforts to improve the current margin.
French: Plus spécifiquement, en ce qui concerne le processus de renégociation des contrats au titre du paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003), nous encourageons le Bureau chargé du Programme Iraq et les autres institutions onusiennes concernées à poursuivre leurs efforts en vue de l'amélioration de la marge actuelle.
English: Wednesday, 1 December 2004, Palais des Nations, Geneva
French: Mercredi 1er décembre 2004, Palais des Nations, Genève
English: The concept paper also describes the main objectives of the Year, namely:
French: Le document de réflexion décrit également les principaux objectifs de l'Année internationale, à savoir :
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, November 22, 2001
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 22 novembre 2001
English: Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial-planning Web sites.
French: Les bases de données prennent rapidement de l'ampleur et s'intègrent davantage aux sites Web personnels de planification financière.
English: Potential long-term impacts on health, reproductive success and survival are currently being examined at DFO facilities in Moncton, New Brunswick and St. John’s, Newfoundland and at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia.
French: Les chercheurs du MPO à Moncton (Nouveau-Brunswick) et à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que ceux de l’Université St. Francis Xavier d’Antigonish (Nouvelle-Écosse) examinent actuellement les impacts éventuels à long terme du relevé sismique sur la santé, le succès de reproduction et la survie de ces crabes.
English: In fact, in many cases US courts will not be able to do so as US law does not include many of the crimes under international law as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En fait, dans de nombreux cas, les États-Unis ne pourront le faire car le droit américain ne reconnaît pas nombre de crimes de droit international tels qu’ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In financial reports, country offices associate each project with specific country programme outcome or mark expenditures as non-associated, as applicable.
French: Dans les rapports financiers, les bureaux de pays associent chaque projet à une réalisation de programme d’un pays donné ou indiquent que des dépenses sont non liées, le cas échéant.
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, on instructions of the Government of Jamaica, has the honour to advise that Jamaica has taken all necessary measures to implement Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer, sur instruction du Gouvernement jamaïcain, que la Jamaïque a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité.
English: They have a warm and friendly atmosphere and feature a well lighted writing desk, a telephone, W-LAN internet access, a wardrobe and television.
French: Agréables et accueillantes, elles sont munies de bureau bien éclairé, téléphone, accès Internet wifi, armoire et télévision.
English: While the system has served the country and its citizens well, there is always room for improvement and there are new challenges to be addressed.
French: Mais même s'il répond bien aux besoins du pays et de ses citoyens, il y a toujours place à l'amélioration et de nouveaux défis doivent maintenant être relevés.
English: Multiple Roles and Socio-demographic Characteristics As expected from our review of the literature, lone mothers were significantly more likely than partnered mothers to be poor and to experience financial stress and food insecurity, irrespective of their employment status.
French: Rôles multiples et caractéristiques socio-démographiques Comme on pouvait s’y attendre à la suite de notre étude documentaire, les mères sans partenaire étaient beaucoup plus susceptibles que celles qui en ont un d’être pauvres et de connaître le stress financier et l’insécurité alimentaire, sans égard à leur statut sur le plan de l’emploi.
English: Lithuania has been participating in ERM II since 28 June 2004, but did not fulfil the exchange rate criterion at the time of drafting of this report (ERM II participation has been less than two years).
French: La Lituanie participe depuis le 28 juin 2004 au MCE II, mais ne remplit pas le critère de taux de change au moment de la rédaction du présent rapport (la participation au MCE II date de moins de deux ans).
English: Advisory positions are primarily concerned with providing advice on diets or programs to improve the nutritional health of Canadians.
French: Les titulaires des postes de conseiller veillent surtout à fournir des conseils sur les régimes ou les programmes ayant pour but d'améliorer l'hygiène nutritionnelle des Canadiens.
English: The Chief of the Defence Staff establish clear, workable and standard measurements of operational effectiveness and preparedness for individuals, sub-units, units, and commanders in units and formations of the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse un système clair, pratique et uniforme en vue de mesurer l'efficacité et la préparation opérationnelle des membres, des sous-unités, des unités et des commandants des unités et des formations des Forces canadiennes.
English: The meeting took note of the economic vulnerability of female-headed households given the disproportionate burden of care falling on women and their higher levels of unemployment.
French: Elle a pris note de la vulnérabilité économique des ménages dirigés par des femmes, compte tenu du fardeau disproportionné qui leur incombe en matière de soins et du fait qu'elles sont davantage touchées par le chômage.
English: The comments received are attached in Appendix III.
French: Ces observations se trouvent dans l’annexe III du présent rapport.
English: But I think we do – I know that we agree in relation to the objective of this table, which is to bring people together so that we learn from the Arab community in Canada, the Muslim community, learn the impact of a piece of legislation like the anti-terrorism legislation.
French: Mais je sais que nous sommes d'accord sur les objectifs visés, à savoir de rapprocher les gens afin d'en apprendre davantage sur les collectivités arabe et musulmane au Canada, et de se tenir au fait de l'incidence des lois comme la Loi antiterroriste.
English: • Amounts distributed from a retirement compensation arrangement shown on your T4A-RCA slip (see the back of your slip for more information)
French: Ces montants figurent sur le feuillet T4A-RCA, État des montants payés d'une convention de retraite, qui vous a été remis. (Pour en savoir plus, lisez le verso du feuillet);
English: Insofar as the Churches and religious communities impart religious views and convictions in the course of their work with children and young people, these activities are constitutionally guaranteed by the basic right to freedom of faith and conscience and the freedom of religious and ideological creed.
French: Dans la mesure où les églises et les communautés religieuses inculquent des convictions religieuses dans le cadre de leur travail avec les enfants et les jeunes, ces activités sont constitutionnellement garanties par le droit fondamental à la liberté de conscience et à la liberté de croyances religieuses et idéologiques.
English: The present report, covering the period January to December 2005, contains information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national human rights institutions (NHRI), the measures taken by Governments and NHRI in this regard and cooperation between NHRI and international mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2005, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) visant à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer, les mesures prises par les États et les institutions nationales à cet égard et la coopération entre les institutions nationales et les mécanismes internationaux en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Dissolution of Contractual Partnership and EADS Participations B.V.
French: Dissolution du Contractual Partnership et d’EADS Participations B.V.
English: Researchers successfully demonstrated that a prototype could automatically track moving targets and operate under the extreme lighting conditions found in space.
French: Les chercheurs ont démontré que le prototype pouvait automatiquement suivre l'évolution de cibles en mouvement et fonctionner dans les conditions d'éclairage extrêmes qui règnent dans l'espace.
English: Forum 2006 – Achieving social cohesion in a multicultural Europe Organisers  European Commission Within their own areas of responsibility, the Council of Europe and the European Commission are both also involved in building a multicultural Europe capable of ensuring the well-being of all of its citizens and the mutually enriching coexistence of individuals and groups from different cultures.
French: Forum 2006 – Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? Organisateurs  Commission europénne Le Conseil de l’Europe et la Commission européenne sont également engagés, chacun avec ses propres compétences, dans la construction d’une Europe multiculturelle, capable d’assurer le bien-être de tous ses membres et la coexistence enrichissante entre individus et groupes de différentes cultures.
English: The selection board wanted to ensure that candidates could recognize that the Patent Act as opposed to a person or any other thing identified the bases for a finding of abuse.
French: Le jury de sélection voulait s'assurer que les candidats reconnaîtraient que la Loi sur les brevets, par rapport à une personne ou à une chose, prévoyait les fondements dans le cas de violation.
English: The contact points for each Party’s Inspection Service shall be specified in the Joint Sectoral Group’s Maintenance Program.
French: Les points de contact des services d’inspection de chaque partie sont précisés dans le Programme de maintien du Groupe de gestion sectoriel mixte.
English: Minister of Finance Tables 2005–06 Debt Management Strategy 2005-022 (March 21, 2005) - includes Debt Management Strategy Report 2005-2006
French: Le ministre des Finances dépose la Stratégie de gestion de la dette 2005-022 (le 21 mars 2005) - comprend la Stratégie de gestion de la dette pour l’exercice 2005-2006
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: Funding available under SINED is divided evenly between the three territories.
French: Les fonds disponibles dans le cadre du programme sont répartis de manière égale entre les trois territoires.
English: Doing so involves establishing credible commitments among the political elites who have much to lose (and potentially gain) by re-opening the core bargains.
French: Pour ce faire, il faudrait obtenir des engagements crédibles de la part des élites politiques qui ont beaucoup à perdre (et peut-être à gagner) d’une réouverture des marchés principaux.
English: Was the Government aware of the problem or did it believe that it did not apply to Sri Lanka?
French: Le Gouvernement a-t-il conscience de ce problème ou estime-t-il qu'il ne se pose pas à Sri Lanka?
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 Replace the Duty Officer system at the Mission with the Watch Office at Headquarters.
French: Recommandation pour la mission 4.2.3 Remplacer l'agent de service de la mission par le service de garde de l'Administration centrale.