ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegate highlighted the potential for comparability across sectors to lead to "wrong" conclusions, since different industries could be expected to have different levels of performance vis-à-vis certain CR indicators; employee turnover, for example, could be expected to vary significantly from industry to industry, and what might be "low" for one industry could be considered "high" for another.
French: Un représentant a souligné que la comparabilité des secteurs pouvait aboutir à l'adoption de conclusions «erronées» étant donné que chaque secteur était censé enregistrer des résultats différents concernant certains indicateurs de responsabilité sociale; par exemple, on pouvait s'attendre à ce que le taux de rotation des effectifs varie considérablement d'un secteur à l'autre et qu'un taux qui serait jugé «faible» dans un secteur pourrait être considéré comme «élevé» dans un autre.
English: These two documents, addressed to researchers as well as to employers and funders in both the public and private sectors, are key elements in the European Union's policy to make research an attractive career, which is a vital feature of its strategy to stimulate economic and employment growth.
French: Listes de diffusion et bulletins d'information Pour suivre l'actualité de la recherche européenne, vous pouvez vous abonner à nos listes de diffusion gratuites sur des sujets allants des écotechnologies aux sciences humaines et sociales. Prix de la communication scientifique Le prix de la communication scientifique est l'un des deux prix scientifiques européens, avec le prix Descartes pour la recherche transnationale collaborative.
English: Clause 16 Amounts to be Included in Respect of Share of a Foreign Affiliate ITA 91 Section 91 of the Act sets out rules for determining, among other things, amounts that a taxpayer resident in Canada is to include in computing its income for a particular year as income from a share of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Article 16 Sommes à inclure au titre d’une action de société étrangère affiliée LIR 91 L’article 91 de la Loi énonce les règles servant à calculer notamment les sommes qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année donnée au titre d’une action de société étrangère affiliée du contribuable.
English: Although the "open skies" concept was considered, developing country and some developed country members perceived this to be a threat to their continued participation in international air transport.
French: Même si la notion de « ciels ouverts » y a été examinée, les pays en développement et certains pays développés perçoivent celle-ci comme une menace à leur participation au secteur du transport aérien international.
English: Flood assessment and management ENVI/6/33538 PR - PE370.124v03-00 Rapporteur:
French: Évaluation et gestion des inondations ENVI/6/33538 PR – PE 370.124v03-00 Rapporteur:
English: Our municipal service keeps in close touch with all the youngsters who are not at school or in jobs or training.
French: Notre service municipal assure un suivi rapproché de tous les jeunes qui n’ont pas d’activité et ne sont pas à l’école ou en formation.
English: Among the lessons learned were: (a) advocacy plays a key role in expanding sexual and reproductive health and rights; (b) municipal-level model projects are important for implementing public policies; and (c) programmes should be flexible, aligned with country priorities, and involve representatives of the national government and civil society at all stages, including during programme formulation, implementation and monitoring.
French: Certains des enseignements tirés de l'expérience sont cités ci-après : a) le plaidoyer joue un rôle clef dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé et des droits de la procréation; b) les projets types menés au niveau municipal sont importants pour la mise en œuvre des politiques publiques; c) il faut assouplir les programmes, les aligner sur les priorités du pays et faire participer des représentants du gouvernement national et de la société civile à toutes les étapes, y compris à la formulation, à l'exécution et au suivi du programme.
English: But the source of the Church's conviction is above all the revealed word of God, and therefore what is a conviction of the intellect is also a conviction of faith.
French: L'Eglise trouve dès les premières pages du Livre de la Genèse la source de sa conviction que le travail constitue une dimension fondamentale de l'existence humaine sur la terre. L'analyse de ces textes nous rend conscients de ce que en eux _ parfois sous un mode archaïque de manifester la pensée _ ont été exprimées les vérités fondamentales sur l'homme, et cela déjà dans le contexte du mystère de la création.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that the negative public attitudes and prejudices against street children exacerbate their difficult situation.
French: En outre, il relève avec préoccupation que cette situation est encore compliquée par les attitudes négatives et les préjugés de la population à l'égard des enfants des rues.
English: Particular attention should be given to the protection of economic, social and cultural rights, as the non-implementation of those rights provided a fertile breeding ground for poverty, crime and terrorism.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, car le fait de ne pas mettre en œuvre ces droits fait le lit de la pauvreté, du crime et du terrorisme.
English: Nitrilotriacetic acid (see footnote 30) 139-13-9 172. p-Nitroaniline 100-01-6 173.
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (voir référence 33) (voir référence n) 178.
English: There is at least ten years of experience accumulated worldwide.
French: Il existe au moins dix années d’expérience accumulée dans le monde entier.
English:  "A Consolidation of the Agreement on Internal Trade"  [PDF, 1.45MB] Agreement on Internal Trade (1995 version) (External link)  The full text of the Agreement on Internal Trade signed by the 10 provinces, two territories and the federal government on July 18, 1994.
French:  « Codification Administrative de l'Accord sur le commerce intérieur avec les Protocoles de modification »  [PDF, 1,56 Mo] Accord sur le commerce intérieur (version 1995) (Lien externe)  Le texte complet de l'Accord sur le commerce intérieur signé par les gouvernements des 10 provinces, deux territoires et le gouvernement fédéral le 18 juillet 1994.
English: MEPS Steel News, "Can India be the next China?"
French: MEPS Steel News, « Can India be the next China? », le 24 août 2005.
English: Lastly, he drew the attention of the Commission to the serious situation in the Middle East and the ongoing deterioration in the living conditions of the Palestinian people, whose rights were being violated daily.
French: Enfin, M. Aujjar appelle l'attention de la Commission sur la gravité de la situation au Moyen-Orient et la dégradation continue des conditions de vie du peuple palestinien dont les droits sont quotidiennement violés.
English: Draft Policy on Adult Education from the Perspective of Lifelong Learning.
French: Projet de politique de l'éducation des adultes dans une perspective de formation continue.
English: I believe that we should decide on this next December.
French: Je crois que nous déciderons sur ce point en décembre prochain.
English: West Moberly Lake Indian Reserve 168A 07-01-26915 Road and Drainage Upgrade West Moberly First Nation
French: West Moberly Lake Indian Reserve 168A 07-01-26915 Amélioration d'une route et du drainage - Première nation de West Moberly
English: CIHR continues to collaborate with and support the larger initiative of the three funding agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) to revise Section 6 of the TCPS.
French: Les IRSC continuent de collaborer et appuient l'initiative à plus grande échelle des trois organismes de financement (les IRSC, le CRSNG et le CTSH) et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) pour réviser le chapitre 6 de l'ETPC.
English: • What are the causes and treatments of pain and fatigue in OA, and what are their relationship to outcomes of OA treatment?
French: • Quels sont les causes et les traitements de la douleur et de la fatigue dans l'OA et quelles en sont les relations avec les résultats du traitement de l'OA?
English: He agreed that this was not ecological research, but asserted that it was valuable in its own right.
French: Il convient que cette recherche ne portait pas sur l'écologie, mais il lui accorde une grande valeur intrinsèque.
English: In accordance with article 27 thereof, the Convention entered into force on 26 June 1987.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: Effective April 23, 1996, the tax to include when calculating total tax paid is limited to the tax that becomes payable no later than two years from the day the complex is first occupied by the individual or a relation of the individual after construction or substantial renovation began.
French: 19. Les dispositions visant les délais s’appliquent aux demandes de remboursement qui sont présentées depuis le 23 avril 1996, sauf si avant ce jour l’une ou l’autre des situations suivantes se présentait :
English: Writing for Publications Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Écrire pour être publié Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 3.7.1.4 DFO Leadership and Interpersonal Skills Training The DFO Management Continuum Program is generally viewed by those who have attended one of the series as excellent leadership/management training.
French: 3.7.1.4 Formation en leadership et communications interpersonnelles au MPO Le programme de gestion continue du MPO est jugé, par ceux qui ont assisté à l’une des séries de cours, comme une excellente formation en gestion et en leadership.
English: As in the case of other people under foreign occupation, Pakistan has been a firm supporter of the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights.
French: Comme dans le cas d'autres peuples sous occupation étrangère, le Pakistan a été un fervent partisan du juste combat du peuple palestinien pour ses droits inaliénable.
English: In Honduras: strong civil society concern about environmental and resource management issues has been driven by previous environmental disasters, especially Hurricane Mitch in 1998.
French: Au Honduras, le grand intérêt de la société civile à l’égard des questions environnementales et de gestion des ressources a été motivé par les catastrophes naturelles précédentes, notamment l’ouragan Mitch en 1998.
English: In order to create an environment that: (i) preserves for performers the potential for bargaining for their rights and thereby encourages development of strong collective bargaining, (ii) further reserves to performers the vital income from equitable remuneration, (iii) permits adequate recovery for the uniquely significant economic investment in motion picture production, and (iv) provides certainty both for producers and performers, the following concerns need to be addressed: (1) The transfer provision should not be applicable to rights of remuneration 6.
French: Pour créer un environnement qui i) garantisse aux artistes interprètes ou exécutants la possibilité de négocier leurs droits et encourage par là-même l'instauration d'un solide processus de négociation collective, ii) assure aux artistes interprètes ou exécutants une rémunération équitable et suffisante, iii) permette une juste récupération des investissements à forte valeur économique réalisés dans la production cinématographique, et iv) offre des règles précises aux producteurs et aux artistes interprètes ou exécutants, il convient de répondre aux préoccupations qui suivent : (1) La disposition sur la cession ne devrait pas s'appliquer aux droits à rémunération 6.
English: Work is normally performed under general supervision.
French: - Le travail se fait habituellement sous surveillance générale.
English: Since 1997 over €11 million in ongoing revenue has been allocated to Traveller specific health services such as the appointment of designated Public Health Nurses for Travellers and the replication of The Primary Health Care for Travellers Project, a model for Traveller participation in the development of health services.
French: Depuis 1997, plus de 11 millions d'euros ont été alloués régulièrement à des services de santé destinés spécifiquement aux gens du voyage, notamment pour affecter du personnel infirmier de santé publique aux gens du voyage et reproduire le projet de soins de santé primaires pour gens du voyage, qui représente un modèle en matière de participation des gens du voyage à la mise en place des services de santé.
English: Sustainability in the provision of adequate income security is of great importance.
French: Assurer le caractère durable de la sécurité des revenus revêt une grande importance.
English: This is a good opportunity to give meaning to the great effort that the European Union itself, through the Commission, has been making for several years to promote and develop the minority languages of the Union. This is, in particular, due to the ARIANE programme which received funding of ECU 3 700 000 in 1997, and thanks, too, to the work carried out by the European Bureau for Lesser-Used Languages.
French: C'est une bonne occasion de donner un sens au grand effort que l'Union européenne réalise à travers la Commission depuis de nombreuses années, afin de favoriser la promotion et le développement des langues minoritaires de l'Union, surtout grâce au programme Ariane dont le budget dépassait en 1997 les 3 700 000 écus, et grâce aussi aux travaux réalisés par le Bureau européen des langues minoritaires.
English: These so-called intergroup associations are found under the listing A.A. or Alcoholics Anonymous in telephone directories.
French: Ces bureaux, appelés intergroupes, sont répertoriés sous le nom « AA » ou « Alcooliques anonymes » dans les annuaires téléphoniques.
English: I am afraid the Member who made this observation is not present and was therefore unable to hear what you said, but he will certainly be informed.
French: Je regrette que l'auteur de cette remarque ne soit pas présent et n'ait pas pu entendre vos propos, mais il en sera certainement informé.
English: The audit found that this control was effective in 38 out of 39 project approvals examined.
French: La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans 38 des 39 approbations de projet examinées.
English: NOTIFICATION OF MISSION - CANCELLATION OF MISSION
French: COMMUNICATION DE LA MISSION - ANNULATION EVENTUELLE
English: However it is also possible to use a material which is reinforced with fibre glass, thus making the parts more resistant.
French: La composante intérieure peut aussi être un matériau renforcé par de la fibre de verre, ce qui augmente la rigidité des pièces.
English: The resulting reports were available to Conference participants.
French: Les rapports que ces consultations ont produits ont été mis à la disposition des participants à la conférence.
English: As Mr. Walter Kalïn, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, puts it in his report: “An estimated 37,600 will not be able to return in the foreseeable future” (A/HRC/10/13/Add.2, para.
French: Comme l'a indiqué dans son rapport M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, « quelque 37 605 personnes déplacées ne rentreront pas chez elles à échéance prévisible » (A/HRC/10/13/Add.2, par. 58).
English: Mr. Ole E. Moesby
French: M. Ole E. Moesby
English: Since the days of the Organization of African Unity, the United Nations and Africa have been true partners.
French: Depuis l'époque de l'Organisation de l'unité africaine, l'ONU et l'Afrique sont de véritables partenaires.
English: In general, the inventory is divided among point and area sources. Point sources refer to individual sources or facilities, whereas area sources are spacially diffuse and/or very numerous, involving gathering information on many individual sources.
French: Ces gaz sont déclarés à la Commission économique des Nations Unies pour l’environnement (CENUE) (http://webdab.emep.int/). Les émissions de précurseurs d’ozone et d’aérosols sont, dans le présent inventaire, calculées et déclarées uniquement dans le CATF.
English: The option of establishing the panel was not seen as cost-effective, since financial resources are limited and additional activities should only be considered if financial resources are available.
French: L'option de l'établissement du groupe n'a pas été jugée efficace par rapport aux coûts, car les ressources financières sont limitées et des activités additionnelles ne devraient être envisagées que si des ressources financières sont disponibles.
English: Office of the Correctional Investigator of Canada – The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an ombudsman for federal offenders.
French: Il est chargé de l’administration des dispositions de l’ALENA concernant le règlement des différends. Le Secrétariat offre aussi une aide à la Commission du libre-échange ainsi qu’un soutien à divers
English: Victims recovery implies, for example, healing of the wounds and recovery from the physical assault which they have suffered.
French: Le rétablissement de la victime implique qu’elle se soit remise, par exemple, des blessures et atteintes physiques qu’elle a subies.
English: The ability of the first internode of Pisum sativum epicotylary axis to produce adventitious roots was examined with respect to dark and light growing conditions and depth position of the soaked seeds in vermiculite.
French: Les capacités rhizogènes du premier entre-nœud de l'axe épicotylaire du Pois sont déterminées après culture des plants à la lumière ou à l'obscurité en relation avec la position, dans la vermiculite, des graines imbibées.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of the average of its calculated level of production in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de dix pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de production en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du Groupe I de l'Annexe C.
English: Orphaned at age 8, Naismith returned to Almonte High School at age 20 to complete his...
French: 1939). Orphelin à 8 ans, Naismith revient au Almonte High School à...
English: First, to recognize the non-tuition costs of schooling, we are increasing the education credits from $80 to $100 per month.
French: Premièrement, pour tenir compte des dépenses autres que les frais de scolarité, nous portons le crédit pour études de $80 à $100 par mois.
English: More support for victims of violence.
French: Il faut aider davantage les victimes de violence.
English: At the time of the on-site visit, the OPCML did not have a computer system for electronically analysing and recording statements; it relied heavily on the logistic support of other CCCEC services.
French: Au moment de la visite en Moldova, l’OPCML n’était pas doté d’un système informatique lui permettant d’analyser et d’enregistrer électroniquement des déclarations ; il dépendait énormément du soutien logistique d’autres services du CCCEC.
English: This funding will help meet Canadians' need for more doctors by enabling more international medical graduates who have immigrated to Canada to become physicians here.
French: Ces fonds permettront à un plus grand nombre de médecins diplômés à l'étranger et ayant immigré au Canada d'y exercer et favoriseront l'intégration de ces nouveaux médecins pour aider à combler le besoin de médecins au Canada.
English: Furthermore, as I mentioned in my letter of May 30 in response to your previous request for confidential advice, should the same matter be actively investigated by the RCMP, as requested by the leader of the Bloc Québécois, subsection 29(1) of the Code would require the immediate suspension of my inquiry.
French: De plus, comme je vous l’ai mentionné dans ma lettre du 30 mai dernier, en réponse à votre demande de avis confidentiels, si les mêmes questions faisaient effectivement l’objet d’une enquête de la part de la GRC, enquête demandée par le chef du Bloc Québécois, le paragraphe 29 (1) du Code s’appliquerait et je devrai suspendre immédiatement mon enquête.
English: The implication for evaluators is that they must be able to work without well established systems, procedures and standards having been previously developed.
French: Il leur faut innover en matière d'évaluation, repérer les principaux points à évaluer et saisir rapidement l'essence même du programme.
English: Primitive mouthparts are of the chewing type, as in GRASSHOPPERS and BEETLES, but frequently they are modified for feeding on liquid food as in the housefly (sponging), MOTHS and BUTTERFLIES (siphoning), and MOSQUITOES and APHIDS (piercing and sucking) or for nonfeeding purposes such as defence (mandibles of soldier TERMITES).
French: À l'origine, le rostre sert à la mastication, comme chez les CRIQUETS et les COLÉOPTÈRES, mais souvent, il évolue dans le but de permettre à l'insecte de se nourrir de liquide, comme chez la mouche domestique (en épongeant), le PAPILLON NOCTURNE et le PAPILLON (en siphonnant) et le MOUSTIQUE et le PUCERON (en perçant ou en aspirant) ou dans des buts autres comme la défense (mandibules des TERMITES soldats).
English: If the Commission is going to adopt this sort of thinking in the field of crime and drugs etc., what will the future of this European Union be?
French: Si la Commission adopte cette manière de pensée dans le domaine de la criminalité, de la drogue, etc., quel avenir connaîtra l'Union européenne?
English: Connecting terminal drives are for the use of CN personnel and designated vendors only.
French: Les routes de circulation dans le terminal sont réservées à l’usage exclusif du personnel du CN et des fournisseurs autorisés.
English: The Commission's recommendation will propose to small enterprises of participating MS to calculate their taxable income (tax base) according to the rules of their home country (where the seat of the parent company is located). The taxable income will then be divided among all MS where a company has business activities in proportion of its payroll and/or turnover in each country.
French: En l'absence de traitement fiscal adapté, tel que l'application de la "CCCTB", la plupart des sociétés ne verraient probablement pas les avantages liés à l'utilisation de cette nouvelle possibilité 1
English: Under the guise of supposedly making political instruments more flexible, we in Europe are also now backing international trade in emission licences, without having the least idea of how they can work and be monitored.
French: Sous prétexte d'un soi-disant «assouplissement» des instruments politiques, on octroie des licences d'émission dans le commerce international, sans se préoccuper de savoir comment cela peut fonctionner et être contrôlé.
English: Toro topdressers give precise control and consistently deliver an even application whether light or heavy topdressing is desired.
French: Les topdressers de Toro procurent un contrôle précis et permettent une application uniforme et régulière pour le terreautage aussi bien léger que lourd.
English: · Three urban areas in transition · High income families
French: «Les régimes de pensions d’employeur – qui y participe?» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.