ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this amount is above the threshold (of 0.6% of GNI), the disaster falls within the concept of major natural disaster laid down in Regulation 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil (0,6% du RNB), le sinistre est à considérer comme une catastrophe naturelle majeure au sens du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: Filtration remains a key step and receives every attention.
French: La filtration est toujours une étape clé et fait l'objet de toutes les attentions.
English: However, at higher salinities cuticular permeability was again low; corixids from a lake with a surface conductivity of 16 000 μmhos
French: ∙cm−1). Cependant, à des salinités élevées, la perméabilité cuticulaire redevient faible : les corixidés capturés dans un lac à conductivité de surface égale à 16 000 μmhos
English: Some countries may feel that an effective Security Council is optional to the maintenance of international peace and security.
French: Certains pays peuvent estimer que le Conseil de sécurité a un rôle facultatif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Support Systems Power, Ownership and Management ... will the young people be in control?
French: Structures de soutien Pouvoir, habilitation et management... Les jeunes serontils responsables du projet ?
English: Bill Clause No. 32 Section No. 47.2(3)(a) Topic: Interim receiver's accounts Proposed Wording 47.2 (3) With respect to interim receivers appointed under section 46, 47 or 47.1,
French: a) d'exercer, en lieu et place du syndic visé aux paragraphes 50(10) ou 50.4(7), ou conjointement avec celui-ci, les fonctions prévues par l'un ou l'autre de ces paragraphes;
English: (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on gender and age, in all areas of life;
French: b) De combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques nocives concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l'âge, dans tous les aspects de la vie;
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to support improvements in reproductive health information and services in Kosovo, including the rehabilitation of maternity units, provision of medical equipment and ensuring the availability of contraceptives.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué à oeuvrer pour améliorer au Kosovo les informations et les services relatifs à la santé en matière de reproduction, notamment en réaménageant des maternités, en fournissant de l'équipement médical et en garantissant la disponibilité de contraceptifs.
English: Should this occur it will greatly weaken our fragile economic growth.
French: Si cela devait se produire, notre fragile croissance économique s'en ressentirait grandement.
English: The European Parliament expects other measures towards greater transparency as well, from the publication of summary reports of decisions, with arguments for and against the decisions adopted, to the (anonymous) results of voting in the ECB Governing Council.
French: Le Parlement européen attend d'autres mesures visant une plus grande transparence également, de la publication des rapports succincts sur les décisions, avec des arguments pour et contre les décisions adoptées, aux résultats (anonymes) des votes au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Bovet claims that Smith et al.
French: Bovet prétend que les analyses qu'ont présentées Smith et al.
English: Age Distribution of RN Work Force in Canada, Selected Years, 1985-2005  Source:
French: Répartition de l'effectif des IA au Canada selon l'âge, années choisies, 1985-2005  Source :
English: They see a doctor more often and take more medicines, in particular sleeping pills and tranquillisers.
French: Elles consultent plus souvent un médecin, prennent davantage de médicaments, en particulier des somnifères et des calmants.
English: Further decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 98 050 450 dollars (montant net : 88 605 150 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2008;
English: This is making it difficult for the EU to become a global player in international affairs and risks putting another strain on euro-transatlantic cooperation in security and defence matters."
French: C’est pourquoi il est d’autant plus difficile pour l’UE de devenir un acteur sur l’échiquier international et cela risque de rendre encore plus tendue la coopération euro-atlantique en matière de sécurité et de défense ».
English: For more information, please contact: Éric Cardinal  Communications Advisor  (514) 258-2315/cellular Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675
French: Éric Cardinal  Conseiller aux communications  (514) 258-2315/cellulaire Hélène Philippe Gestionnaire régional des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Document d'information - Historique des revendications particulières de la route 138 et du pont Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • INAC noted that in most cases involving custom, the federal court have said that they don’t have jurisdiction because custom falls outside the Indian Act.
French: • Le représentant d’AINC fait remarquer que, dans la plupart des cas où la coutume intervient, la Cour fédérale a dit qu’elle n’avait pas compétence dans ces dossiers parce que la Loi sur les Indiens ne s’applique pas aux coutumes.
English: The objective of the project is to strengthen the institutional and human resources in developing countries through a network of regional and subregional centres for the exchange of knowledge, experiences and practices in public administration and finance.
French: L'objectif du projet est de renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays en développement au moyen d'un réseau de centres régionaux et sous-régionaux d'échange de connaissances, d'expérience et de pratiques en matière d'administration et de finances publiques.
English: Suggestions made by the Committee would be taken into account.
French: L'on tiendra compte des suggestions du Comité.
English: At 90 years young, Mr. Kenney offers the most experienced advice!
French: Ce jeune de 90 ans nous a donné les conseils fondés sur la plus vaste expérience.
English: The Committee would continue work with the Secretariat in order to enable the Office to enter into full operation as soon as possible.
French: Le Comité continuera de s'employer avec le Secrétariat à rendre le Bureau pleinement opérationnel le plus rapidement possible.
English: The 2003 Update Author :Rankinen T Perusse L Rauramaa R Rivera MA Wolfarth B Bouchard C Journal :Medicine and Science in Sports and Exercise Volume :36 Serial : 9 Date :2004 Page : 1451 - 1469
French: The Human Gene Map for Performance and Health-Related Fitness Phenotypes:
English: Realistically, it is unlikely that the current level of services could be sustained by an independent government on current revenue estimates.
French: Il est peu probable que le niveau actuel des services puisse être maintenu par un gouvernement indépendant avec les recettes actuellement prévues.
English: We are aware of the benefits and risks of joining this vast network of communications, products and technologies, and trade and transnational financial flows.
French: Nous sommes conscients des avantages et des risques qu'il y a à se joindre à ce vaste réseau de communications, de produits et de technologies ainsi qu'au commerce et aux flux financiers transnationaux.
English: "The Government of Canada is proud to participate in this collaborative initiative which will transform the park into a year-round world-class playground for all ages and cultures," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à ce projet commun visant à faire du parc un terrain de jeu de classe internationale pour tout le monde », a indiqué le ministre Toews.
English: From 315 isolates of fungi evaluated in the laboratory trials, the 10 most suppressive isolates were selected and evaluated in growth-room trials.
French: Sur 315 isolats de champignons évalués dans les essais de laboratoire, 10 isolats parmi les plus suppressifs ont été sélectionnés et évalués dans des essais en chambre de croissance.
English: This road would require a bridge over the Porcupine River, just downstream of the mouth of Sphaler Creek.
French: Cette voie nécessiterait l’érection d’un pont au-dessus de la rivière Porcupine, juste en aval de l’embouchure de Sphaler Creek.
English: The table below summarizes the Secretary-General's proposals for the overall staffing of the Office of the Ombudsman, as requested in documents A/61/294 and A/61/891, taking into account existing posts and redeployments, as well as the Advisory Committee's related recommendations.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les propositions du Secrétaire général relatives à l'effectif total du Bureau de l'Ombudsman, telles qu'elles figurent dans les documents A/61/294 et A/61/891, compte tenu des postes existants et des redéploiements, ainsi que des recommandations connexes du Comité consultatif.
English: Reviewing the Assigned Applications
French: Évaluez les demandes qui vous sont confiées
English: The new PCA will encompass the full scope of bilateral relations with China, including enhanced cooperation in political matters, and will update the existing 1985 trade and economic cooperation agreement.
French: Le nouvel APC englobera l’intégralité des relations bilatérales avec la Chine, dont une coopération renforcée en matière politique, et réactualisera l’accord de coopération commerciale et économique datant de 1985.
English: Official non-training travel requirements would be reduced to $185,100, or 18 per cent, while official training travel requirements would remain unchanged at $150,000.
French: Les dépenses seraient ramenées à 185 100 dollars (soit une réduction de 18 %) pour les voyages non liés à la formation, tandis qu'elles resteraient inchangées (150 000 dollars) pour les voyages liés à la formation.
English: We would like to thank André Senécal, expert technical translator with the Translation Bureau, for guiding our choice of documentation and for helping us find our way through some of the more abstruse concepts.
French: Nous tenons à remercier André Senécal, traducteur technique expert du Bureau de la traduction, pour nous avoir guidés dans le choix du corpus documentaire et pour nous avoir aidés à préciser certaines notions.
English: Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems Description:
French: Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques Description :
English: However, within some agencies, such as UNHCR, programmes were available for expedited relocation for refugees at risk, and there were also possibilities for staff to be reassigned to other responsibilities.
French: Toutefois, certains organismes comme le Haut-Commissariat pour les réfugiés disposaient de programmes permettant de transférer rapidement des réfugiés menacés, et en ce qui concerne les fonctionnaires, il y avait toujours la possibilité de les affecter à d'autres fonctions.
English: The Government will work tirelessly to achieve this goal.
French: Le Gouvernement recherchera sans désemparer cette efficacité et travaille sans relâche à ce but.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, the World Food Summit and the World Conference on Natural Disaster Reduction are only a few examples of such conferences.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Sommet mondial de l'alimentation et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles n'en sont que quelques exemples.
English: In addition, in 1996-97, commitments continued in education, and focus was placed on raising awareness of the Procurement Strategy for Aboriginal Business and encouraging Aboriginal business to pursue federal contract opportunities.
French: Au cours des années à venir, des mesures seront prises afin de raffermir l’exercice de la fonction gouvernementale au niveau des collectivités, de mettre au point des
English: • Number of contacts between Canadian suppliers and foreign buyers initiated by Industry Canada (as reported through follow-up inquiries)
French: • Nombre de contacts entre des fournisseurs canadiens et des acheteurs étrangers établis par Industrie Canada (d'après les demandes de suivi)
English: Description Introduction This omnibus Regulation strengthens Canada's safeguards against Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) by amending the following Regulations:
French: Description Introduction Ce règlement général renforce les mesures préventives canadiennes contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) par la modification des règlements suivants :
English: (c) the low kilometric rate from where the travel began if a member uses a PMV; and
French: c) le tarif kilométrique inférieur pour le militaire qui utilise un VP à partir de son lieu de départ;
English: 7.13 The State party further notes that the complainant could always complain to the European Court of Human Rights if she considers that her rights are breached.
French: 7.13 L'État partie note en outre que la requérante peut toujours saisir la Cour européenne des droits de l'homme si elle estime que ses droits ont été violés.
English: The Forum began its consideration of the item.
French: Le Forum commence l'examen de la question.
English: To that end, the present review proposes a platform of recommendations, and encourages that their implementation be reviewed within five years.
French: À cette fin, le présent rapport propose un ensemble de recommandations et préconise un examen de leur mise en œuvre dans les cinq ans à venir.
English: April 4, 2007 Attendee(s): 3 (1 guest, 2 staff) Location: 350 Albert, Ottawa On.
French: Compte rendu du personnel Date : 21 mars 2007 Participant(s) : 160 (tout des employés) Lieu :
English: On the whole of Morocco, many festivals are organized: in the big cities and in the isolates areas such as the desert doors.
French: De multiples festivals qui promeuvent la tradition marocaine sur toutes ses facettes ont lieu, à Marrakech, à Fès mais aussi dans des lieux moins peuplés tel que les portes du désert.
English: The Committee welcomes the existence of the National Human Rights Commission (NHRC) in Nigeria and its regional offices and the appointment of a Special Rapporteur on Child Rights within the NHRC.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission nationale des droits de l'homme mise en place au Nigéria a des bureaux régionaux et qu'un rapporteur spécial sur les droits de l'enfant a été nommé en son sein.
English: Based on the employer policy for FMAS training, minimal cost and time to obtain, requirement FMAS experience should not have been used as a screening criteria.
French: Pour avoir l'autorisation de suivre la formation sur l'interface SCFG, il faut d'abord avoir suivi un module de formation de 12 à 19 heures.
English: Other similar technical co-operation activities at national and regional levels are being considered in order to assist developing countries with the incorporation of the 2005 SUA Protocols into their national legislation and the effective implementation of these Treaties, once they have entered into force.
French: Des activités similaires de coopération technique aux niveaux national et régional sont envisagées pour aider les pays en développement à intégrer les protocoles SUA de 2005 à leurs lois nationales et à les mettre en œuvre véritablement dès qu'ils auront pris effet.
English: Council members also reached agreement on the terms of reference of the mission, annexed to the letter from the President to the Secretary-General on this matter (S/2000/392).
French: Les membres du Conseil se sont également mis d'accord sur le mandat de la mission, qui figure en annexe à la lettre que le Président du Conseil a adressée au Secrétaire général sur cette question (S/2000/392).
English: This criterion goes beyond the impact of the investment on health care provision to extend to carbon emission, energy efficiency, green spaces, involvement of local communities, transport, local employment, social cohesion, urban network, attractiveness of the region, competitiveness of biotech industries, etc.
French: Ce critère ne concerne pas uniquement les effets de l’investissement sur le dispositif de soins, il englobe les émissions de carbone, l’efficacité énergétique, les espaces verts, l’engagement des collectivités locales, les transports, l’emploi local, la cohésion sociale, le réseau urbain, l’attractivité de la région, la compétitivité du secteur biotechnologique, etc.
English: Status of the international covenants on human rights
French: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Using the last two strands used for weaving, tie them closely together to the weaving.
French: Utiliser les deux derniers fils utilisés pour le tissage, attachez-les l’un à côté de l’autre au tissage.
English: The Home and Community Care program operates in over 600 communities.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire rejoint plus de 600 communautés.
English: Broadfoot, James R., Broadfoot, James R. Table of Contents
French: Broadfoot, James R., Broadfoot, James R. Table des MatiÃ¨res
English: Defining the involvement of specific recognition and (or) adhesion molecules in the precise association formed between cells of an organism during development or between bacteria and specific host tissues has become a focus of extensive research.
French: Définir le rôle de la reconnaissance spécifique et/ou de l'adhésion des molécules dans l'association précise formée entre les cellules d'un organisme durant le développement ou entre les bactéries et les tissus hôtes spécifiques fait actuellement l'objet d'intenses recherches.
English: The Italian legislator has however ‘offloaded’ this clearly public burden onto private undertakings by imposing on the latter an obligation to contract.
French: Or, le législateur italien a reporté cette charge manifestement publique sur les entreprises privées en imposant à ces dernières une obligation de contracter.
English: (1991). 58 Figures from the 1996 Census show that lone-parent families headed by women outnumber those headed by men by more than four to one.
French: 57 Voir, par exemple, Eichler (1998); Hochschild et Machung (1989); Harvey et al.(1991). 58 Les données du recensement de 1996 montrent que les familles monoparentales dirigées par des femmes sont quatre fois plus nombreuses que celles dirigées par des hommes.
English: Therefore, whatever Canada’s future holds, Canadians will need to take an adaptive approach in which continuous learning and application of new knowledge are central to managing processes of change.
French: Par conséquent, peu importe ce que l’avenir du Canada nous réserve, les Canadiens devront adopter une approche adaptative dans laquelle l’apprentissage continu et l’application des nouvelles connaissances sont au cœur même de la gestion des processus de changement.
English: She went personally to Glace Bay to investigate and was shocked to find the impoverished and unsanitary conditions in which the miners and their families lived.
French: Au début des années 30, au moment où la crise de 1929 s’aggravait, Mme Macphail a aidé à fonder la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF), une coalition de groupes d’agriculteurs et de travailleurs devenue plus tard le Nouveau Parti Démocratique.
English: Ponderosa Pine, Douglas-fir, spruce Trembling Aspen, birch, Black Cottonwood
French: Pin ponderosa, douglas, épinette Peuplier faux-tremble, bouleau, peuplier baumier de l’Ouest
English: The solidarity of Europe showed that Europeans were fraternally uniting across the continent.
French: Une Europe qui se distingue par la solidarité avec le reste du monde.
English: Events follow each other in a manner very progress ... and strike an example, we say that the U.S. version of the film version of a clean wonderful luxury, but Knhma film that has been reproduced Egyptian .. Was very Mqrva .. enumerate a link from the Wikipedia about the film ..
French: Les faits se succèdent d'une manière très cours ... et trouver un exemple, nous disons que la version américaine de la version cinématographique d'un luxe merveilleux propre, mais Knhma film qui a été reproduit .. égyptienne Était très Mqrva .. énumérer un lien à partir de la Wikipédia à propos du film ..
English: KG appealed, under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, against the order of the Court of First Instance of 11 March 2002, in Case T-3/02 Schlüsselverlag J.S. Moser and Others v Commission [2002] (hereinafter 'the contested order‘), by which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible their action for a declaration that, by unlawfully failing to adopt a decision on the compatibility of a concentration with the common market, the Commission had failed to act.
French: KG ont, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 11 mars 2002, Schlüsselverlag J. S. Moser e.a./Commission (T-3/02, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté comme manifestement irrecevable leur recours ayant pour objet de faire constater la carence de la Commission, en ce que celle-ci se serait illégalement abstenue de prendre une décision sur la compatibilité d'une opération de concentration avec le marché commun.
English: Following a public hearing held in 2000-2001, the Agency concluded that the tariff increase proposed by the Pacific Pilotage Authority was not prejudicial to the public interest.
French: À la suite d'une audience publique menée en 2000-2001, l'Office a conclu que la majoration tarifaire proposée par l'Administration de pilotage du Pacifique n'était pas préjudiciable à l'intérêt public.
English: Basically, it was a humanitarian message — a message of humanity — which gave birth to modern Switzerland and continues to provide the essence of our foreign policy which we pursue from within the Organization.
French: C'est en essence un message humanitaire et d'humanité qui a donné naissance à la Suisse moderne et qui reste l'essence de la politique étrangère que nous poursuivons au sein de cette Organisation.
English: It is noted that the participants in the demonstration acted peacefully throughout.
French: Il est indiqué que les participants s'étaient comportés pacifiquement du début à la fin de la manifestation.
English: She indicated that the lack of completeness and the expected answer could have affected the appellants or other candidates.
French: Elle a indiqué que cette insuffisance et la réponse attendue auraient pu avoir un effet sur les appelants et d'autres candidats.
English: The widespread political and cultural opposition in France to ‘globalization’ has stimulated the interest for non-English literature and letters, but has no equivalent in the Netherlands where cultural colonization is generally taken for granted and hardly ever a matter of public debate.
French: Les deux phénomènes s’expliquent largement par l’évolution des rapports de force internationaux entre les groupes linguistiques, et leurs stratégies divergentes vis-à-vis de la domination mondiale de l’anglais : l’opposition à la fois politique et culturelle à l’hégémonie de l’anglais en France n’a pas d’équivalent aux Pays-Bas, ou la colonisation culturelle est accepté et même à peine remarqué.
English: After some prototyping and with the help of a complementary study of state-of-the-art tools in this domain, a data-warehouse approach is now being considered.
French: Après avoir mis au point quelques prototypes, et sur la base d'une étude complémentaire entreprise avec les outils d'avant-garde dans ce domaine, on envisage actuellement un entrepôt de données.