ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States indicated that their legislation included a witness protection law and/or a law on the protection of victims of trafficking.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué que leur législation comprenait une loi sur la protection des témoins et/ou une loi sur la protection des victimes de la traite.
English: (Claims recorded under this licence are endorsed on the back).
French: (Les claims enregistrés au titre de ce permis sont mentionnés à l’endos.)
English: Horizontal Initiatives Table 12: 2007–2009 Sustainable Development Strategy Table 13:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 Tableau 13 :
English: Appeals to Member States to contribute whenever possible to the rehabilitation of people affected by the earthquake disaster in order to facilitate the economic and social well-being since many means of livelihood has been damaged or destroyed.
French: Appelle les États membres à créer des opportunités d'emploi sur leur territoire pour les victimes du séisme afin de faciliter le processus de redressement économique et social, sachant que de nombreuses personnes ont perdu leurs moyens d'existence ou ont été affectées par le désastre;
English: Second, CIPO would expect lower costs to result for IP offices through the collapse of time and distance involved with IP transactions.
French: Deuxièmement, selon l'OPIC, un tel arrangement signifierait des économies pour les offices de la propriété intellectuelle puisque les transactions ne seraient plus soumises aux effets du temps et de la distance.
English: • you may be entitled to claim certain deductions or credits;
French: • vous pouvez avoir droit à certaines déductions ou à certains crédits;
English: Direct sales are controlled by SENASA, as well as all other sales, because the cattle are processed in registered slaughterhouses.
French: Certaines grandes chaînes de supermarchés disposent d'usines de transformation de la viande de boeuf.
English: Quick and eﬀective provision of services should be the goal of every administration.
French: le Réseau jeunesse du Kosovo, la Mission a parrainé des forums de discussion et politiques pour faire des recommandations et des contributions pour le Plan d’action du Kosovo en faveur des jeunes.
English: 8.5 As to the claim of a violation of article 25 (b), due to the prohibition on the author from voting or from being elected for seven years after his release from prison, the Committee recalls that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable.
French: 8.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 25 b) du fait que l'auteur est déchu de ses droits électoraux pour une durée de sept ans après sa remise en liberté, le Comité rappelle que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient raisonnables et objectifs.
English: These are opposed from the point of view of the scale of the development of aid and trade and correspond to different geographical areas.
French: Ils contrastent sur l'échelle du développement d'une part les instruments de l'aide, et d'autre part ceux du commerce, et correspondent à des zones géographiques différentes.
English: After an international call for tenders, the good news is that the contract was awarded to a local firm: AXESS AG, headquartered in the Salzburg district of Wals-Siezenheim.
French: Il est agréable de constater que le marché a été adjugé, après à un appel d’offres international, à une entreprise locale, la Société AXESS AG, sise dans la commune Salzbourgeoise de Wals-Siezenheim.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that social policies had to be mainstreamed into macroeconomic policies.
French: Sa délégation est de l'avis du Secrétaire général : les politiques sociales doivent être intégrées aux politiques macro-économiques.
English: The attentive staff is happy to help you organize a meeting in one of the 2 conference rooms at the hotel.
French: Le personnel consciencieux sera ravi de vous aider à organiser vos réunions dans l'une de ses deux salles de conférences.
English: However, the Commission too could do more, and we are therefore asking what initiatives it plans to take to bring about the necessary change in economic policy.
French: Mais la Commission aussi pourrait faire davantage! C'est pourquoi, nous demandons à la Commission quelles initiatives elle compte prendre pour apporter les changements indispensables à la politique économique.
English: Health Canada is working for Canadians together with researchers in Canada to increase knowledge development and exchange with regards to the effects of climate change on human health.
French: Santé Canada travaille pour les Canadiens avec les chercheurs du Canada, pour accroître le développement et l’échange des connaissances concernant les effets du changement climatique sur la santé humaine.
English: I liked the location, cleanliness and range of food at breakfast. I have stayed here many times and recommend it to other people.
French: Nous avons apprécié la proximité du centre et des commerces, le confort des chambres, l'ambiance détendue et familiale et surtout l'espace piscine-détente qui efface les traces des longues journées de tourisme.
English: The major task will be to ensure that HCB is not imported in Canada.
French: La principale tâche consistera à veiller à ce que le HCB ne soit pas importé au Canada.
English: I really wanted to be financially independent because I had taken steps to obtain authorization to run the business, but I couldn’t go to work.
French: Je voulais vraiment avoir une autonomie financière parce que j’avais fait les démarches pour avoir une autorisation de pouvoir faire le business en tant que tel, mais je pouvais pas aller travailler...
English: Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,
French: Se félicitant à cet égard de la mise en application du Système de certification du Processus de Kimberley, d'une manière qui ne nuise pas au commerce licite des diamants, n'impose pas un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, et ne freine pas le développement de l'industrie du diamant,
English: Article 237 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Article 237 La Cour de justice est compétente, dans les limites visées ci-après, pour connaître des litiges concernant: a) l’exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d’investissement.
English: Measures to promote positive aspects of a society characterized by diversity
French: Mesures visant à promouvoir les aspects positifs d'une société caractérisée par la diversité
English: At the same time, an independent status does not remove accountability obligations to funders, or the general public.
French: Cela dit, le fait qu’une organisation est indépendante n’annule en rien l’obligation de rendre des comptes aux bailleurs de fonds et au grand public.
English: Of particular importance is the description and analysis of unmet needs, by population subgroup and/or by geographic region.
French: Il est surtout important de décrire et d'analyser les besoins non satisfaits, soit par sous-groupe de population ou par région géographique.
English: The package given to the SD not only includes compensation but also the infrastructure support, e.g. staff.
French: La trousse remise au directeur scientifique comprend non seulement de l'information sur la rémunération, mais aussi sur le soutien de l'infrastructure (c.-à-d., le personnel).
English: At Barcelona we must therefore reject any attempt to weaken collective bargaining and to remove from the Charter of Fundamental Rights a major part of its content.
French: C'est pourquoi, à Barcelone, nous devons rejeter toutes les tentatives visant à affaiblir des négociations collectives et à vider la Charte des droits fondamentaux d'une grande partie de son contenu.
English: The Commission will also continue to follow scientific progress in this field closely in order to establish whether the exposure limits need to be adjusted.
French: La Commission continuera également à suivre de près les progrès scientifiques dans ce domaine afin de déterminer si les limites d'exposition doivent être rectifiées.
English: • Radiological impact Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: • Les Effets radiologiques Mise à jour : 2006-07-26 Avis importants
English: Substances in the second, third and fourth processing lists 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 454 Article 22 septies (nouveau) Article 22 septies Les substances de la 2ème à la 4ème liste de préparation 1.
English: Commission communication 'A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism' (-> point 1.12.17).
French: Tourisme: communication de la Commission intitulée "Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe" (-> point 1.12.17).
English: Click on the link to 17 Family Medicine Research Websites for updated information from each academic research site.
French: Événements Pré-programmés par pièce de Kent Détails de la section des sessions de chercheurs Premier banquet de la Section des chercheurs au FMF Les prix annuels de la Section des chercheurs comprennent, notamment:
English: Reiterates that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation that has its own and unequivocal national identity;
French: Réaffirme également que le peuple portoricain est une nation d'Amérique latine et des Caraïbes dotée manifestement de sa propre identité nationale;
English: These experts represented client departments, Crown corporations and agencies, the Public School of Canada and the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: Ces experts représentaient les ministères-client, les agences et sociétés d'État, l'École de la fonction publique du Canada et le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the honour to express our thanks and appreciation to the members of the Commission on Population and Development and to the United Nations Population Fund (UNFPA) for their constructive efforts, which have helped to strengthen international efforts to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur d'exprimer nos remerciements et notre reconnaissance aux membres de la Commission de la population et du développement et au Fonds des Nations Unies pour la population pour le travail constructif qu'ils ont effectué, contribuant ainsi à renforcer les efforts internationaux pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The United Nations system has also supported a number of activities as part of the climate change efforts of small island developing States, including cross-sectoral initiatives to examine climate change and health in their regions.
French: Les organismes des Nations Unies ont en outre appuyé un certain nombre d'activités entreprises par les petits États insulaires en développement pour faire face aux changements climatiques, notamment des initiatives intersectorielles visant à examiner les changements climatiques et la santé des populations dans les régions des petits États insulaires en développement.
English: Over 100,000 people started out for the Klondike gold fields and some 30,000 actually reached Dawson City, which at that time was the largest centre west of Winnipeg and north of Seattle.
French: Plus de 100 000 chercheurs d'or se précipitèrent vers les champs aurifères du Klondike, et quelque 30 000 d'entre eux parvinrent jusqu'à Dawson, qui, à l'époque, était devenue le plus grand centre à l'ouest de Winnipeg et au nord de Seattle.
English: For example, allocations to local authorities to support education and other services for children have risen from £3,381m in 2002-03 to £4,428m in 2007-08 budget plans.
French: Par exemple, le montant des crédits alloués aux administrations locales au titre de l'éducation et des autres services fournis aux enfants est passé de 3 milliards 381 millions de livres en 2002-03 à 4 milliards 428 millions en 2007-08.
English: Welcomes the Palestinian truce initiative and its acceptance by the Israeli side that came into effect on 26 November 2006 and urges all parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative de trêve palestinienne et son acceptation par les Israéliens et invite instamment toutes les parties à respecter cette trêve qui est entrée en vigueur le 26 novembre 2006 et pourrait ouvrir la voie à des négociations authentiques en vue d'une juste résolution du conflit;
English: The C6 GPMG is light enough to be carried and used by soldiers on a variety of operations including patrolling, the advance, hasty defence, and delay and withdrawal operations.
French: La MP C6 est suffisamment légère pour être portée et utilisée par des soldats dans toute une gamme d'opérations, y compris les patrouilles, la progression, la défense improvisée, les opérations retardatrices et le désengagement.
English: Their focus on health education, promotion and disease prevention often alleviates the need for more expensive medial care, and their democratic structure ensures that they are accountable to the members they serve.
French: Elles se concentrent sur l’éducation et la promotion de la santé, ainsi que sur la prévention de la maladie, ce qui permet souvent de réduire le besoin de recevoir des soins médicaux plus coûteux; en outre, leur structure démocratique les rend responsables de leurs actes à l’égard de la collectivité qu’elles servent.
English: Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
French: Les États membres veillent à ce que les animaux d’aquaculture placés sur le marché à des fins d’élevage soient cliniquement sains et ne proviennent pas d’une ferme aquacole ou d’un parc à mollusques ayant connu une quelconque hausse de la mortalité non résolue sauf si les animaux en question proviennent d’un secteur de la ferme ou du parc indépendant de l'unité épidémiologique où ont été constatés une hausse de la mortalité ou des signes cliniques de maladie.
English: Implementation of this target will help address the capacity, competency and the current shortage of skilled public health workers in Canada.
French: La mise en oeuvre de cette cible permettra de renforcer les capacités et les compétences et de remédier à la pénurie de travailleurs qualifiés dans le secteur de la santé publique au Canada.
English: • Community Profiles – community-level data and information
French: • Profils des communautés – renseignements au niveau des communautés tirés du Recensement de la population de 2001
English: These two countries, with important geographical locations in Europe, were members of the European Free Trade Association (EFTA).
French: Ces deux pays, qui occupent une position géostratégique importante en Europe, faisaient partie de l'Association européenne de libre échange.
English: Hardly. Just as both extreme-right and post-fascist groups in Western Europe weaken, Eastern Europe has seen a revival of extreme-right and fascist parties, most ominously with the successes of nationalist radicals in the recent Russian and Serbian elections.
French: Alors que les groupes d'extrême droite et les groupes post-fascistes d'Europe de l'Ouest s'affaiblissent, l'Europe de l'Est voit la renaissance de ses partis d'extrême droite et de ses partis fascistes, de façon très menaçante avec le succès des radicaux nationalistes aux dernières élections russes et serbes.
English: Nevertheless, there are still barriers to women’s full participation, as well as to their access to decision-making and leadership roles.
French: De plus en plus de Canadiennes accèdent à des postes de chef de file, dans tous les secteurs de la société.
English: Please indicate the rate of dropout at the basic (or compulsory) school level during the past five years.
French: Spécifier le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement de base (ou obligatoire) pour les cinq dernières années.
English: That, too, has to do with this situation, and with the one-sided approach that the EU Member States took back then.
French: Cela aussi a un rapport avec cette situation, et avec l’approche unilatérale adoptée à l’époque par les États membres de l’UE.
English: With respect to the seating accommodation, although the Agency recognized that Ms. Templin might have been inconvenienced, the Agency found that the seats assigned to Ms. Templin did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: En ce qui a trait aux sièges qui ont été assignés à Mme Templin, l'Office a reconnu que cette dernière a peut-être été incommodée mais il a conclu que l'assignation des sièges n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Firstly, nanoscience and nanotechnology is permeated with ethical issues.
French: Premièrement, les nanosciences et les nanotechnologies soulèvent sans cesse des questions éthiques.
English: Jorgensen (Commission), Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Gary Titley, Ralf Walter, László Surján, Richard James Ashworth, Jan Mulder Decision: Exchange of views 5.
French: Jorgensen (Commission), Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Gary Titley, Ralf Walter, László Surján, Richard James Ashworth et Jan Mulder Décision: échange de vues 5.
English: • Departments focus too much on listing activities and outputs and too little on linking them to and reporting on the intended outcomes.
French: • les ministères s'attachent trop à préparer des listes d'activités et d'extrants et trop peu à faire le lien entre leurs activités et les résultats escomptés;
English: Note by the Secretariat : At the last session of the Specialized Section on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables the delegation of the OECD Scheme introduced a document for the exchange of non-conformity cases.
French: Note du secrétariat : À la dernière session de la Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais, la délégation du Régime de l'OCDE a présenté un document concernant l'échange d'informations sur les cas de non-conformité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et au juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The report notes the continuing progress being made in improving the integration of gender and women's rights issues into the United Nations human rights system.
French: Il présente les progrès qui continuent d'être accomplis en ce qui concerne la prise en compte des questions de parité entre les sexes et des droits des femmes dans le dispositif de promotion des droits de l'homme des Nations Unies.
English: And we must guard against the eagerness of state authorities to use September 11, as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so.
French: Et nous devons nous protéger contre l'ardeur des autorités gouvernementales à utiliser le 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou de supprimer des sauvegardes établies, simplement parce que cela fait leur affaire.
English: In some cases, the federal police may detain the alien for 24 hours under article 74/7 of the law of 15 December 1980 concerning access to the territory and the stay, residence and expulsion of aliens.
French: Dans certains cas, la police fédérale peut arrêter l'étranger durant 24 heures en vertu de l'article 74/7 de la loi du 15 décembre 1980 concernant l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'expulsion des étrangers.
English: In this respect, I think increasing investment in renewable energies and energy efficiency should be a core element of European policies.
French: À ce propos, je pense que l'augmentation des investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique devrait être au centre des politiques européennes.
English: Larry Murray, Deputy Minister Verna E. Bruce, Associate Deputy Minister Brian D. Ferguson, ADM Margaret Amoroso, Leadership Network Department of Indian Affairs and Northern Development:
French: Larry Murray, sous-ministre Verna E. Bruce, sous-ministre associé Brian D. Ferguson, SMA Margaret Amoroso, Réseau du leadership Ministère des Affaires indiennes et du Nord :
English: Key words: rumen bacterium, xylanase gene, λgtWESλB, cellulolysis, Fibrobacter succinogenes.
French: Mots clés : bactéries du rumen, gène de la xylanase, λgtWESλB, cellulolyse, Fibrobacter succinogenes.
English: 25 March 2008 Photo Gallery - PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: 25 mars 2008 Galerie de photos - Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: China follows developments in the Middle East situation with close interest and has always tried to promote the early establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: La Chine suit de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient et s'est toujours efforcée de favoriser l'instauration le plus rapidement possible d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Lastly, the third paper uses acute hypoxia to better understand cardio-pulmonary interactions during exercise.
French: Le troisième utilise l’exposition brève à un milieu hypoxique pour comprendre les interactions cardiorespiratoires au cours de l’effort physique.
English: The survey revealed that the use of the recommended general trade system is difficult for many countries, especially for those that abolished customs controls at their borders.
French: L'enquête a révélé qu'il était difficile, pour nombre de pays, d'appliquer le système recommandé du commerce général, en particulier pour ceux qui avaient supprimé les mesures de contrôle douanier à leurs frontières.