ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely not suitable for the highest-level fugitives, including Mladić.
French: Il n'est absolument pas opportun pour les fugitifs des rangs les plus élevés, dont Mladić.
English: Francophone Intergovernmental Affairs Last year, with the help of Canadian Heritage, the network of government officials responsible for Francophone affairs acquired a national co-ordinator who greatly facilitated intergovernmental co-operation on Francophone affairs throughout fiscal year 2002-2003.
French: Affaires francophones intergouvernementales L'an dernier, avec l'aide de Patrimoine canadien, le réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones s'est doté d'un coordonnateur national qui a grandement facilité les travaux de coopération intergouvernementale sur les affaires francophones tout au long de l'exercice 2002-2003.
English: Social Development Canada focuses on its responsibility for overall policy and program activities to strengthen the non-profit sector and support the social development work of non-profit organizations, and fosters community-based initiatives that promote partnerships and collaborations to address the needs and promote the full inclusion of people with disabilities, children and families, and seniors.
French: Développement social Canada accorde beaucoup d'importance à ses activités générales en matière de politiques et de programmes en vue de renforcer le secteur sans but lucratif et d'appuyer le travail de développement social des organismes sans but lucratif et il encourage les initiatives à l'échelon local qui favorisent les partenariats et la collaboration afin de répondre aux besoins et de favoriser la pleine inclusion des personnes handicapées, des enfants et des familles, et des aînés.
English: Page 5 of 14 cannot therefore, in accordance with the case-law, dominate the overall impression given by that mark.
French: 29 30 La requérante en conclut qu’il n’existe aucune similitude entre les marques.
English: Baseline studies undertaken by the Proponent indicated that the population in the CEA mountain goat study area is healthy and in favourable condition, and is therefore not approaching a threshold for concern.
French: Les études de base effectuées par le promoteur indiquent que la population de chèvres de montage présente dans la zone d’évaluation EEC est saine et que sa condition est favorable. Le seuil d’inquiétude n’est donc pas approché.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, of 17 March 1992, United Nations, Treaty Series, vol. 1936, No. 33207.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, du 17 mars 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1936, no 33207
English: The Global Mercury Assessment report was published in December 2002 and was submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its consideration at its twenty-second session.
French: Le Rapport sur l'évaluation mondiale du mercure a été publié en décembre 2002 et présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour sa vingt-deuxième session.
English: In 1992, the three Baltic republics, having just recently gained their independence, took part once again in the Winter Olympics (they have been annexed by the USSR since 1940).
French: Le nombre de participants soviétiques évolue très vite, il double pratiquement en l’espace de 16 ans.
English: • The Regional IT Steering Committee is a value added tool form supporting the management of IT and delivery of the regional HRDC business.
French: • Le Comité directeur de la TI de la région est une forme d’outil à valeur ajoutée appuyant la gestion de la technologie de l’information et la réalisation des activités régionales de DRHC.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched negotiations aimed at creating a hemisphere-wide free trade area by 2005.
French: Au deuxième Sommet, qui s'est tenu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé des négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l'échelle de l'hémisphère, en 2005 au plus tard.
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflicts constitute war crimes,
French: Soulignant qu'il existe en droit international des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix exécutée conformément à la Charte des Nations Unies qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: The names of the mission participants were announced today, and among them are 10 companies and organizations from New Brunswick.
French: Le nom des participants à la mission commerciale a été annoncé aujourd’hui, dont celui de dix entreprises et organismes du Nouveau Brunswick.
English: The underlying assets can be futures contracts on short-term interest rates, such as the three-month EURIBOR, or on long-term bonds such as ten-year German Bunds.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les procédures qui lient les systèmes RBTR nationaux pour traiter les paiements transfrontière dans le système Target.
English: With the entry of Japan into the war in December 1941 came further demands for overseas conscription.
French: Avec l'entrée en guerre du Japon en décembre 1941, on réclama de nouveau une conscription pour le service outre-mer.
English: Imagine if a Canadian Intelligence Officer was detained or killed overseas in the performance of his or her duties.
French: Imaginez qu'un agent de renseignement canadien soit détenu ou tué à l'étranger dans l'exercice de ses fonctions.
English: Until a balanced structure is formed between women and men in the labour force, affirmative action strategies must be implemented and these implementations must be endorsed by the state.
French: Until a balanced structure is formed between women and men in the labor force, affirmative action strategies must be implemented and these implementations must be endorsed by the state.
English: Promotion and media relations Task 6:
French: Promotion et relations avec les médias Tâche 6:
English: She reports that the portable seat belt is uncomfortable and is not as secure as her own, which is like the ones found in the back seat of cars that fit around the waist.
French: Elle rapporte que la ceinture de remplacement était très inconfortable et non sécuritaire; elle ressemble à celle que l'on place autour de sa taille, sur le siège arrière d'une voiture.
English: TELECOMMUNICATIONS and INFORMATION TECHNOLOGY Abenaki Associates Mr. Percy Barnaby, Export Contact 107 - 1803 St. Joseph Blvd. Orleans, Ontario K1C 6E7 (613) 837-0926 (613) 837-7548 percy@abenaki.com www.abenaki.com Exporting:
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Abenaki Associates  M. Percy Barnaby, contact à l'exportation  107 - 1803, boul. St. Joseph  Orléans (Ontario)  K1C 6E7  (613) 837-0926  (613) 837-7548  percy@abenaki.com  http://www.abenaki.com Exportation :
English: (6) The Regional Agreement on the Transboundary Movement of Dangerous Wastes (Panama City) (adopted 11 December 1992);
French: Acuerdo Regional sobre Movimiento Transfronterizo de Desechos Peligrosos (Panama City) du 11 décembre 1992;
English: Also, depending on the nature of the material, the particle size should possibly also be measured using the method of Mongeau and Brassard (1982) or equivalent.
French: De plus, selon la nature de la source de fibres, il serait bon de déterminer la taille des particules en appliquant la méthode de Mongeau et Brassard (1982) ou une méthode équivalente.
English: In the period under review there have been widespread allegations of arbitrary arrests and detention, torture, incommunicado detention and serious violations of the right to fair trial.
French: Au cours de la période considérée, de multiples allégations d'arrestations et de détentions arbitraires, de torture, de détention au secret et de graves violations du droit à un procès équitable ont été recensées.
English: On the walks you'll need only a small day-sack for your packed lunch, camera and so on. Your luggage is transported.
French: La journée, vous n’aurez besoin que d’un petit sac afin de transporter votre panier-repas, votre appareil photo... Vos bagages seront transférés d’un hôtel à l’autre par nos soins.
English: © Parks Canada / Don Pentz The park is part of an ancient mountain range that has been ground down to low hills by millions of years of erosion.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Le parc fait partie d'une ancienne chaîne de montagnes que des millions d'années d'érosion ont transformé en collines peu élevées.
English: Recognizing that Tariff Code 9958 could not be relied upon to keep a Canadian-produced version of Sports Illustrated or other foreign-based magazines out of the Canadian market, the Canadian Government responded to Time's announcement on 26 March 1993, by establishing a Task Force on the Canadian Magazine Industry whose mandate was "to recommend ways in which the current measures [supporting the Canadian magazine industry] could be brought up-to-date".
French: Reconnaissant que le Code tarifaire 9958 ne permettait pas d'Ã©carter du marchÃ© canadien une version produite au Canada de Sports Illustrated ou d'autres magazines basÃ©s Ã l'Ã©tranger, le gouvernement canadien avait rÃ©pondu Ã l'annonce faite par Time le 26 mars 1993 en Ã©tablissant un Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques dont le mandat Ã©tait « d'actualiser ces mesures [de soutien de l'industrie canadienne des pÃ©riodiques] ».
English: The United States Drug Enforcement Agency, in a report to the House of Representatives in February 2004 (see www.mipt.org/pdf/House108-84-Afghanistan-Drugs-Terrorism-US-Security-Policy.pdf, pp. 15-20), acknowledged that despite its having been directed to assess the extent that terrorists were profiting from the drug trade in Afghanistan, “information regarding direct links between terrorist groups and activity and narcotics trafficking groups in Afghanistan at this time is generally uncorroborated or anecdotal.
French: La US Drug Enforcement Agency a reconnu dans un rapport à la Chambre des représentants en février 2004 (voir <http://www.mipt.org/pdf/House108-84-Afghanistan-Drugs-Terrorism-US-Security-Policy.pdf>, p. 15 à 20) qu'on lui avait demandé d'évaluer dans quelle mesure les terroristes bénéficiaient du commerce de la drogue en Afghanistan.  L'information concernant les liens directs entre les groupes et les activités terroristes et les groupes de narcotrafiquants en Afghanistan à cette époque n'est généralement pas corroborée et tient de l'anecdote.
English: In these cases it may be necessary for some preparatory work to be done with each parent in their respective country of residence, with a view to facilitating the voluntary participation of both parents in mediation.
French: Dans ces cas, il peut être nécessaire d’effectuer un travail de préparation avec chacun des parents dans les pays respectifs de leur résidence, en vue de faciliter la participation volontaire des deux parents à la médiation.
English: It's not reasonable that somebody calls you up at three in the morning, wakes your whole family up, and says "Hey, we'd like you to come in to work".
French: Ce n'est pas raisonnable lorsque quelqu'un vous appelle à trois heures du matin, réveille toute votre famille et dit: «Nous aimerions que vous rentriez travailler».
English: 4 A Profile of the Horticultural Sector and Associated Economic Contribution JRG Consulting Group, October 2005 5 Stakeholders include: consumers, wholesalers, retailers, producers, manufacturers, distribution centres and importers and their respective associations.
French: 4 A Profile of the Horticultural Sector and Associated Economic Contribution [Profil du secteur de l'horticulture et de la contribution économique connexe], JRG Consulting Group, octobre 2005 5 Les intervenants comprennent : des consommateurs, des grossistes, des détaillants, des producteurs, des fabricants, des centres de distribution, des importateurs et leurs associations respectives.
English: The aim of modern terrorism is to destroy the civilisation in which we live.
French: Le but du terrorisme moderne est de détruire la civilisation dans laquelle nous vivons.
English: Although Europol still has no operational power one should not exaggerate the issue in my view. If you go to Europol, you could say it is just Europol.
French: À la base, cet organisme détient un répertoire d’agents de liaison, ce qui signifie que tous les agents de police peuvent communiquer immédiatement par téléphone, par télécopieur ou par courriel avec les forces opérationnelles et les États membres.
English: The list of country codes has to be improved and used consistently in all tables.
French: La liste des codes de pays doit être améliorée et utilisée de façon cohérente dans tous les tableaux.
English: the method of allocation, including auctioning, the special reserve, de minimis clause, outermost regions.
French: la méthode d'attribution, dont l'échange, la réserve spéciale, la clause de minimis, les régions ultrapériphériques.
English: RR-2000-001.7 It was further argued that ERW oil and gas well casing meeting the same API specification or equivalent proprietary grades and seamless oil and gas well casing are like goods.
French: Le Tribunal souligne qu’en ouvrant son enquête, l’ASFC a défini les marchandises en question comme des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz ayant certaines caractéristiques et que la définition de l’ASFC n’englobe pas les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: Negotiation of revised agreement including performance indicators with the Translation Bureau.
French: Révision de l’entente avec le Bureau de traduction, notamment des indicateurs de performance.
English: • Microbial Risk assessments
French: • Évaluations de risques microbiens
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to above are planned and prioritized for 2010ိ2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
French: Le SBSTA a prié ce dernier d'établir une note décrivant comment les activités susmentionnées sont planifiées et hiérarchisées et identifiant les ressources nécessaires correspondantes, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trentième session.
English: The weather affects us all.
French: Nous subissons tous l'influence des conditions météorologiques.
English: Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED b) Le statut de «pays les moins avancés»: avantages effectifs et question de la gradation.
English: Dakar The delegation arrived in Dakar late on Friday, January 29, 1999, and had its first meeting at Rufisque (30 kms from Dakar) on Saturday, January 30 with Mr. Jean Ormond Ndiaye, phytotherapist, with traditional therapists from the traditional hospital in Keur Massar (45 kms from Dakar) and with Mr. El Hadj Daouda Seck in Bargny (40 kms from Dakar) who runs a center for the traditional treatment of psychiatric problems.
French: Cet hôpital a été fondé par Madame Ivette Paresse, ancien professeur de l’Université de Dakar, qui assure le financement des activités et l’exploitation en médecine moderne des connaissances que détiennent les guérisseurs qui y travaillent. Au cours de l’entretien, les personnes rencontrées ont mis l’accent sur l’exclusivité des connaissances dont elles sont détentrices et la crainte de divulguer celles-ci en raison de l’exploitation "pirate" des laboratoires modernes dont elles peuvent faire l’objet.
English: Article 7 The languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
French: Article 7 Le régime linguistique de la procédure de la Cour de justice est déterminé dans le règlement de procédure de celle-ci.
English: Environment Canada is responsible for the implementation of most of CEPA 1999 but jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est chargé de la mise en œuvre de la majeure partie de la LCPE (1999), mais le Ministère administre conjointement avec Santé Canada les fonctions de recherche, de classement par catégories, d’évaluation et de gestion des substances toxiques.
English: (2) Referral of a question to the Tribunal pursuant to subsection (1) does not suspend the proceeding before the arbitrator or arbitration board, unless the Tribunal so orders or the arbitrator or arbitration board decides that the nature of the question warrants suspension of the proceeding.
French: 2) Le renvoi ne suspend la procédure engagée devant lui que si l’arbitre ou le conseil d’arbitrage, selon le cas, décide que la nature de la question le justifie ou si le Tribunal lui-même ordonne la suspension.
English: As a result, it was observed that the quality of the explanations provided varied from one person to another.
French: Ainsi, il a été observé que la qualité des explications fournies variait d'une personne à l'autre.
English: This fee is equivalent to $0.008 per household in each service area, per 6 MHz of spectrum, as originally proposed, because the spectrum will be licensed in one 96 MHz parcel per service area as set out in the policy document; ii. the same fee of $1.30 per 1 MHz per 1000 households, rounded off to the nearest 500 households, for use of the additional bands of 2150-2156 MHz and 2686-2688 MHz to provide out-of-band return spectrum capability; and iii. the calculation of fees for the entire licensed area and band, regardless of the portion actually in use.
French: Ce droit équivaut à 0,008 $ par ménage par tranche de 6 MHz dans chaque zone de service, tel que proposé initialement, mais tient compte du fait que l'utilisation du spectre sera autorisée par blocs de 96 MHz par zone de service, conformément aux dispositions du document de politique; ii. droit identique de 1,30 $ par MHz par 1000 ménages, arrondi au plus proche multiple de 500 ménages, applicable à l'utilisation des bandes supplémentaires 2150-2156 MHz et 2686-2688 MHz, utilisées par les canaux retour; iii. les droits doivent être calculés pour l'ensemble de la zone et de la bande autorisées, peu importe l'utilisation réelle.
English: When launching a product internationally, it is important to maintain its style, tone and positioning, while recognizing and respecting cultural differences.
French: A l'occasion du lancement mondial d'un produit, il est important de préserver le style, le ton et le positionnement sur le marché, tout en respectant les différences culturelles existantes.
English: The child completes the maze without running into any of the four hazard symbols.
French: Description de l'activité L'enfant doit réussir le labyrinthe sans tomber sur l'un des quatre symboles de danger.
English: Quebec’s material RR of 1.34 (Figure 1) would place it among the countries situated in the middle range such as Sweden, France, the United States and Switzerland.
French: On constate une fois de plus la progression soutenue du risque de mortalité en fonction de l’une et de l’autre formes de défavorisation.
English: Loons, which nest at the water's edge because of their restricted mobility on land, are affected by the changing water levels in reservoirs.
French: Les huarts, qui nichent au bord de l'eau en raison de leur mobilitÃ© rÃ©duite sur terre, sont touchÃ©s par les fluctuations du niveau de l'eau dans les rÃ©servoirs.
English: Les services en français en matière de violence faite aux femmes : le défrichage d'un chemin tortueux.
French: Brunelle, C. « Les statuts respectifs de citoyen résident et étranger à la lumière des chartes des droits »;, Cahiers de droit, Québec, Université Laval, no 689, 1988.
English: It is reasonable to give the responsible authorities the right to reject proposals or to propose their revision and to apply penalties in the event that projects do not comply with the requirements to integrate equal opportunities.
French: Il semble raisonnable de confier aux autorités compétentes la pleine légitimité de rejeter des propositions ou de proposer leur révision et d'appliquer des sanctions en cas de non-conformité des projets avec les exigences d'intégration de l'égalité des chances.
English: • Volume III assesses options for limiting GHG emissions and otherwise mitigating climate change.
French: • Le volume III évalue les options permettant de limiter les émissions de gaz à effet de serre et les autres mesures d'atténuation du changement climatique.
English: Numerous other indices are also in use — for example, momentary excess, driving force index, marble test, Enslow’s stability indicator — all of which are based on the calcium carbonate – bicarbonate equilibrium system.
French: • la teneur en calcium et l’alcalinité doivent être supérieures à 40 mg/L, le tout exprimé en CaCO3; • le rapport alcalinité/chlorure et sulfate doit être d’au moins 5:1, toutes les concentrations étant exprimées en équivalents de CaCO3;
English: 3 Community Consultation Process Context CIOB 7+ policies all need consultation on directives, standards, guidelines, tools Sense of urgency Acting as One (Increase IT capacity of GC, efficiency/effectiveness agenda) MAF indicators measure NEW policies (Deputies accountable and measured) Traditional approach Committees, call letters, consultation workshops, focus groups Takes significant time (logistics of getting people together) How much consultation is the right amount?
French: 3 Processus de consultation des collectivités Contexte Plus de 7 politiques de la DDPI nécessitent toutes qu'une consultation aitlieu sur les directives, les normes, les lignes directrices et les outils Empressement Travailler conjointement (améliorer la capacité de la fonction de TI du GC, le programme d'efficience etd'efficacité) Les indicateurs du CRG évaluent les NOUVELLES politiques (délégués responsables et évalués) Approche classique Comités, lettres d'appel, ateliersde consultation, groupes de discussion Prend un temps considérable (logistique liée au rassemblement des personnes) Quelle est la bonne quantité de consultations?
English: Canadian Immunization Guide  Seventh Edition - 2006 Guide Errata and Clarifications, March 2008 PDF Version (Full Document, 9 Pages, 105 KB) Part 1 – General Guidelines PDF version
French: Guide canadien d'immunisation  Septième édition - 2006 Errata et clarifications sur le Guide, mars 2008 PDF Version (Full Document, 9 Pages, 105 KB) Partie 1 – Lignes directrices générales version PDF
English: 29.The General Parliament shall have power to make Laws for the peace, welfare and good government of the Federated Provinces (saving the Sovereignty of England), and especially laws respecting the following subjects: -- 1.The Public Debt and Property.
French: Le Parlement général aura le pouvoir de faire des lois pour la paix, le bien-être et le bon gouvernement des provinces fédérées (sans, toutefois, pouvoir porter atteinte à la souveraineté de l'Angleterre), et en particulier sur les sujets suivants :
English: Annual GDP, due to higher interest rates and an overall global slowdown, is expected to grow moderately at approximately 2.6% in 2007.
French: La hausse des taux d'intérêt et le ralentissement général de l'activité à l'échelle mondiale affaibliront vraisemblablement le taux de croissance annuel du PIB qui devrait se situer à 2,6 % en 2007.
English: Assembly debate on 25 January 2008 (9th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 25 janvier 2008 (9e séance) (voir Doc.