ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our goal to complete this process and present consensus- based legislation to Parliament in the spring of 2007.
French: Notre objectif est de terminer ce processus et de présenter une loi consensuelle devant le Parlement au printemps de 2007.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 57/140 of 11 December 2002.
French: Conformément à la résolution 57/140 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: The Roundtable has a vision of enabling the growth of Atlantic Canada's offshore oil and gas industry, consistent with the principles of sustainable development and the protection of health, safety and the environment, in order to maximize its contribution to the economy.
French: La vision de la Table ronde est de permettre la croissance de cette industrie afin de maximiser sa contribution à l'économie, tout en respectant les principes du développement durable et en protégeant la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Debt had long stymied developing countries' socio-economic development.
French: L'endettement constitue depuis longtemps un obstacle au développement économique et social des pays en développement.
English: Invites developed countries to take concrete steps to reach a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations that takes into account the development dimension;
French: Invite les pays développés à prendre des mesures concrètes pour que le Cycle de négociations commerciales de Doha aboutisse, compte tenu des questions relatives au développement;
English: The ESC proposes that this trend be corrected by means of measures which encourage proper crop rotation.
French: Il est par ailleurs faussé par le principal pays producteur mondial dont les agriculteurs sont protégés des fluctuations importantes des prix.
English: Douglas J. Cardinal Architect Ltd. Mr. Bret Cardinal, Office Manager 331 Somerset Street West Main Floor Ottawa, Ontario K2P 0J8 (613) 234-3377 (613) 233-2462 Exporting:
French:  M. Bret Cardinal, directeur administratif  331, rue Somerset Ouest  Rez-de-chaussée  Ottawa (Ontario)  K2P 0J8  (613) 234-3377  (613) 233-2462 Exportation :
English: 3 – In settlement of the mortgage arrears, RealCo offered to give BankCo a piece of land, which BankCo accepted on the condition that RealCo pay the mortgage interest arrears of $7,000.
French: 3 – En règlement des arriérés de l'hypothèque, RealCo a offert de donner à BankCo une parcelle de fonds, ce que BankCo a accepté, à la condition que RealCo paie les arriérés des intérêts hypothécaires de 7 000 $.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) De manifester leur volonté politique soutenue de prendre de nouvelles mesures aux échelons national, régional et international, dont l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, grâce, par exemple, à la mise au point et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, le cas échéant, dans toutes les politiques et tous les programmes, à l'autonomisation des femmes et à leur participation à part entière et en toute égalité, ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale ;
English: The Secretary-General's report, although comprehensive, does not refer to international cooperation in science and technology.
French: Le rapport du Secrétaire général, bien que détaillé, ne fait pas allusion à la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technique.
English: These additional expenditures will enable lives to be saved, future savings on treatment as a result of reduced infection rates, and a reduction in the number of orphans and homeless children.
French: Les ressources additionnelles permettront de sauver des vies, d'économiser dans l'avenir sur les coûts du traitement du fait de la diminution des taux d'infection et de réduire le nombre d'orphelins et d'enfants sans foyer.
English: They enhance value of Ireland as a potential select partner for Canada.
French: Elles accroissent la valeur de l'Irlande comme partenaire potentiel de choix pour le Canada.
English: NRC has played a critical role in catalyzing potential early stage clusters, initially by raising the credibility and visibility of cluster activities through its presence and involvement.
French: Le CNRC joue un rôle crucial de catalyseur de l'émergence des grappes naissantes, d'abord en rehaussant la crédibilité et la visibilité des activités de ces grappes par sa présence et sa participation.
English: A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
French: Il doit être choisi une gamme sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure.
English: The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) service on CORDIS is undergoing a revamp and will soon be launched.
French: Le service CORDIS consacré au Forum européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) fait actuellement l’objet d’une réorganisation et sera bientôt lancé.
English: The owner of the restaurant also informed the constable that he did not want to pursue this matter any further.
French: Le propriétaire du restaurant a informé l'agent qu'il souhaitait qu'il ne soit pas donné suite à l'affaire.
English: Risk-based Audit Framework An audit framework is attached as Appendix B. This identifies the roles, responsibilities and relationships with respect to program management, the significant risk areas of the program and the pro-active measures taken to mitigate these risks to an acceptable level.
French: Cadre de vérification axé sur les risques L’Annexe B expose un cadre de vérification portant sur les rôles, les responsabilités et les relations à l’égard de la gestion du programme, les secteurs de risques importants du 9
English: In situations like this children may run away from home or attack their parents.
French: Ce qui explique que des jeunes fassent alors des fugues ou deviennent violents envers leurs parents.
English: 1.x.2.4 Records of all security training undertaken shall be kept by the employer and the employee and shall be verified upon commencing a new employment.
French: 1.x2.4 Une description de toutes les activités de formation suivies en matière de sûreté doit être conservées par l'employeur et l'employé, et être vérifiée au début de tout nouvel emploi.
English: Her Honour hosted Joan MacArthur-Blair, President of the Nova Scotia Community College, at Tea.
French: Son Honneur organise un thé en l’honneur de Joan MacArthur-Blair, présidente du Nova Scotia Community College.
English: 4 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.14.
English: Licensing is expected to be completed by September 1999.
French: L'attribution de licence devrait être terminée d'ici septembre 1999.
English: Standard-setting in respect of sanctions should focus on Charter-based sanctions only.
French: L'élaboration de normes concernant les sanctions devrait tenir uniquement compte des sanctions fondées sur la Charte.
English: On June 17, 2005, the CBSA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping in Canada of refined sugar from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of refined sugar from the European Union.
French: Le 17 juin 2005, l'ASFC a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada du sucre raffiné provenant des États-Unis, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement du sucre raffiné provenant de l'Union européenne.
English: Whether or not residents are accumulating physical ill health effects from breathing and ingesting fluoride, they have already suffered indirect effects.
French: Mais que la santé des habitants d'Akwesasne soit ou non menacée par la présence de fluorure dans l'air qu'ils respirent et dans l'eau et les aliments qu'ils consomment, les effets indirects de la pollution se sont déjà fait sentir.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues! Une production xdux.net vraiment cool !
English: The first film produced by WIPO explaining the concepts and significance of intellectual property in simple terms – "Creating the Future Today" – was made available in three languages.
French: Environ 270 nouveaux produits d’information destinés au grand public et à des groupes cibles ont été mis au point, parmi lesquels des affiches, des CDROM, des rapports, des livres et des brochures.
English: "The whole thrust these days is toward transdisciplinary, cross-institutional science," says McGill's Dr. Janet Henderson (who co-directs with senior researcher Dr. David Goltzman), "so we've ensured there would be a mix of mentors in such areas as tissue-engineering, skeletal development, bone cancer, epidemiology and therapeutics of osteoporosis, molecular genetics.
French: « De nos jours, la tendance va totalement vers la science transdisciplinaire interinstitutionnelle », déclare la Dre Janet Henderson (codirectrice avec le chercheur principal, le Dr David Goltzman), « ainsi nous sommes certains qu'il y aura une diversité de mentors dans des domaines tels que le génie tissulaire, le développement du squelette, le cancer des os, l'épidémiologie et la thérapeutique de l'ostéoporose, et la génétique moléculaire.
English: Another suggested a clearer division of labour, according to which the special representative would concentrate on “sharpening the political focus of the Secretary-General” without becoming mired in the micromanagement of relief and reconstruction activities, a job that should be left to the resident coordinator.
French: Un autre participant a proposé de procéder à une division du travail plus claire, dans laquelle le représentant spécial s'emploierait à aiguiser les choix politiques du Secrétaire général sans s'empêtrer dans des questions de microgestion des activités de secours et de reconstruction, dont le soin pourrait être laissé au coordonnateur résident.
English: TAs consult this website to find appropriate carriers.
French: Les AT consultent ce site Web pour trouver des transporteurs appropriés.
English: We take note of the rapid political, economic and social changes that have taken place in the region since the establishment of the EfE process in 1991 and we underline our view that these changes call for efforts to strengthen cooperation within the region.
French: Nous prenons acte des changements politiques, économiques et sociaux rapides qui sont intervenus dans la région depuis le lancement du processus d'EpE en 1991, et soulignons que ces changements appellent des mesures de renforcement de la coopération au sein de la région.
English: Recalling its resolution 56/155 of 19 December 2001, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolutions 2000/10 of 17 April 2000 and 2002/25 of 22 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/155 du 19 décembre 2001 ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier les résolutions 2000/10 du 17 avril 2000 et 2002/25 du 22 avril 2002,
English: This warning stems from exploratory, post hoc analyses of the ADDRESS clinical trial database and subsequent reanalysis of the PROWESS (Phase 3 registration) clinical trial database.
French: Cette mise en garde découle des analyses exploratoires a posteriori des données de l'essai clinique ADDRESS et des analyses subséquentes des données de l'essai clinique PROWESS (étude de phase 3 menée en vue de l'homologation).
English: The risk of nitrate contamination of aquifer waters is estimated to have doubled between 1971 and 1991, mainly because of
French: On estime que les risques de contamination de l'aquifère par les nitrates ont doublé entre 1971 et 1991, essentiellement à cause
English: • 2003-AGR-93 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Marc-des-Carrières
French: • 2003-AGR-93 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Marc-des-Carrières
English: The participation and mobilisation of well known experts from different sectors including politics are a testimony of the general will at European level to develop and apply policy, environmental and educational approaches to increase F&V consumption by making the healthy choice the easy choice.
French: Au nom des co-présidents I. Elmadfa et L. Hoelgaard ainsi que toute l’équipe organisatrice, je vous invite à participer à l’appel à poster et venir échanger votre expérience.
English: Further, CWB notes that, as CN and CP have consistently managed many interchanges without apparent difficulty, it is difficult to see why they both now anticipate so many barriers to interchanging with FE at Camrose.
French: En outre, CCB constate que, puisque CN et CP ont systématiquement géré de nombreux lieux de correspondance sans difficulté apparente, il est difficile de voir pourquoi les deux compagnies anticipent aujourd'hui autant d'obstacles à l'échange de trafic avec FE à Camrose.
English: The Committee expressed the view that it could serve as a brain trust or knowledge centre on state governance and public administration for the Economic and Social Council and the United Nations.
French: Le Comité a estimé qu'il pouvait jouer le rôle de groupe de réflexion ou centre de diffusion de connaissances sur la gouvernance et l'administration publique à l'intention du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Seventy-six percent of the Standing Committee on Public Accounts and 54 percent of parliamentarians indicated that they were knowledgeable about the actual findings and recommendations of the Office (Exhibit 5).
French: Soixante-seize pour cent des membres du Comité permanent des comptes publics et 54 p. 100 des parlementaires ont indiqué qu’ils étaient au courant des constatations et des recommandations du Bureau (voir la pièce 5).
English: What kind of Europe do we want, and in what kind of world?
French: Loin de toute tentation hégémonique, l'Europe doit devenir plus forte et être reconnue dans sa légitimité par ses propres citoyens.
English: All businesses, whether manufacturers, distributors, service providers or retailers, require working capital to operate, to grow and to compete successfully in the marketplace.
French: Toutes les entreprises - qu'il s'agisse de fabricants, de distributeurs, de prestataires de services ou de détaillants - ont besoin d'un fonds de roulement pour fonctionner, se développer et être compétitives.
English: Vessels may steer towards the yellow light, which is placed above the navigable channel.
French: Les bateaux peuvent se diriger sur ce feu jaune, qui se trouve au-dessus de la passe navigable.
English: Planned Results Increased awareness, knowledge, support and engagement in values-based staffing, strategic recruitment, and PSC recruitment and assessment tools and programs, in all regions of Canada.
French: Résultats escomptés Accroissement de la compréhension, de la connaissance, de l’appui et de l’engagement à l’égard de la dotation fondée sur les valeurs, du recrutement stratégique et des outils et programmes de recrutement et d’évaluation de la CFP dans toutes les régions du Canada.
English: The welfare of experimental animals is a concern.
French: Le bien-être des animaux de laboratoire est un problème.
English: Council of Europe, Local consultative bodies for foreign residents – a handbook, written by Sonia Gsir and Marco Martiniello, Council of Europe July 2004 INBAS Sozialforschung, Migrant and Ethnic Minority Volunteering, A transnational exchange programme within the framework of the Community Action Plan to combat social exclusion (2002-2006), European synthesis report, August 2003 United Nations Economic and Social Council, Poverty Reduction Practices: ESCAP Strategies in Poverty Reduction - Transfer of Good and Innovative Practices, E/ESCAP/CPR/3, 4 August 2003 Alistair Ager, Indicators of Refugee Integration [forthcoming, UK Home Office] Han Entzinger and Renske Biezeveld, Benchmarking in Immigrant Integration, report written for the European Commission, 2003 Jan Niessen and Yongmi Schibel, Benchmarking Citizenship Policies, paper prepared for the European Inclusion Index, 2004 Council of Europe, Measurement and indicators of integration, Community Relations Series, Council of Europe 1997 Council of Europe, Proposed Indicators for Measuring Integration of Immigrants and Minorities with a View to Equal Rights and Opportunities for all, MG-IN (2003) 7
French: Ministère de l’immigration et des affaires multiculturelles, Australie, Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society, 1998 Conseil de l’Europe, Les structures consultatives locales pour résidents étrangers, par Sonia Gsir et Marco Martiniello, Conseil de l’Europe, juillet 2004 INBAS Sozialforschung, Bénévolat des migrants et des minorités ethniques — Un programme d’échange transnational dans le cadre du programme d’action communautaire pour combattre l’exclusion sociale (2002-2006), rapport européen de synthèse, août 2003 Conseil économique et social des Nations unies, Pratiques de réduction de la pauvreté: stratégies de la CESAP en matière de réduction de la pauvreté — Transfert de pratiques novatrices et performantes, E/ESCAP/CPR/3, 4 août 2003 Alistair Ager, Indicators of Refugee Integration (à venir, ministère britannique de l’intérieur) Han Entzinger et Renske Biezeveld, Benchmarking in Immigrant Integration, rapport établi pour la Commission européenne, 2003 Jan Niessen et Yongmi Schibel, Benchmarking Citizenship Policies, document élaboré pour l’indice européen d’inclusion, 2004 Conseil de l’Europe, Measurement and indicators of Integration, Relations intercommunautaires, Conseil de l’Europe, 1997 Conseil de l’Europe, Proposed Indicators for Measuring Integration of Immigrants and Minorities with a View to Equal Rights and Opportunities for all, MG-IN (2003) 7
English: Your Hotel Campanile HOTEL-RESTAURANT LIVERPOOL is in an ideal location: in the town centre, 2 km from the train station, 14 km from JOHN LENNON Airport and directly accessible from the M62 motorway.
French: Situé en centre ville, à 2 km de la gare, à 14 km de l'aéroport JOHN LENNON, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT LIVERPOOL bénéficie d'une situation privilégiée, accessible par la sortie d'autoroute M62.
English: The pavement should in general not be used for parking of vehicles.
French: Le trottoir ne devrait pas, en général, servir au stationnement des véhicules.
English: Adoption of best practices and more efficient methods in energy use
French: Pour ces raisons, aucune nouvelle cible visant l’augmentation de l’efficience des déplacements n’a été fixée dans la mise à jour.
English: Included in this figure are some 600 locally engaged staff, who provide extensive knowledge of local markets, legislation, and business environments.
French: On inclut dans ce nombre les quelque 600 employés recrutés sur place, qui apportent une connaissance approfondie des marchés, des lois et du climat d'affaires locaux.
English: Rates too low to interpret
French: Taux trop faibles pour être interprétés
English: There is a total decrease from 28% to 23%.
French: Elle est passée de 28 % à 23 %.
English: While younger men are becoming more involved than their fathers were in the home, Singapore recognises that the situation can be improved as many women still feel the pressures of juggling home and work responsibilities.
French: Alors que les hommes plus jeunes participent davantage aux activités ménagères que leurs pères, Singapour reconnaît que la situation peut encore être améliorée, car de nombreuses femmes continuent à subir les pressions créées par la nécessité de combiner les responsabilités professionnelles et familiales.
English: July 28, 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 19, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 juillet 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This post is requested to assist in handling the surge in media interest resulting from the progress in the settlement negotiations and the opening of new crossing points.
French: Le titulaire de ce poste aidera à faire face au regain d'intérêt des médias pour la question de Chypre qui fait suite aux progrès accomplis dans le cadre des négociations et à l'ouverture de nouveaux points de passage.
English: The reduction under flexibility covers 23 posts in the General Service category with the total number of posts being reduced from 1,032 to 1,009.
French: La diminution de 3 686 000 francs suisses au titre de la flexibilité comprend une réduction des dépenses de personnel de 3 082 000 francs suisses et une réduction des coûts connexes de location de 604 000 francs suisses.
English: The hotel is well situated, near the famous town of St-Moritz.
French: L'hôtel se situe à proximité de la célèbre ville de Saint-Moritz.
English: Motor vehicles and other Software Total
French: Véhicules automobiles et autres Logiciel
English: For more information, visit www.infrastructure.gc.ca. CSIF was created following the Budget 2001, which provided $2 billion in funding for large, strategic infrastructure projects across Canada.
French: Pour d'autres précisions, visiter l'adresse www.infrastructure.gc.ca. Le FCIS a été créé à l'issue du budget de 2001, qui prévoyait le versement de 2 milliards $ pour financer les grands projets d'infrastructures stratégiques à travers le Canada.
English: 5 In its 2006 Annual Lisbon Progress Report1, the Commission has drawn attention to the need for stronger action to ensure the availability of skilled labour, and for measures aimed at reducing the rate of early school leavers.
French: des mesures en matière de formation, des mesures ﬁnancières visant à encourager les employeurs à engager des jeunes et une réforme des services de placement; les approches adoptées n’ont cependant pas toujours été sufﬁsamment globales ou intégrées pour que des résultats satisfaisants puissent être obtenus.