ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those principles are subject to exceptions resulting, on the one hand, from the directive itself and, on the other, from the rules of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
French: Toutefois, ces principes admettent des exceptions découlant, d'un côté, de la directive 65/65 elle-même et, de l'autre, des règles du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
English: It must be considered carefully and appropriate agreed action should be taken in order to implement the measures proposed in the report.
French: Elle doit être examinée attentivement et une action concertée appropriée devra être menée pour mettre en oeuvre les mesures proposées dans le rapport.
English: 1261 - Road motor vehicles $82,111.84 2007-12-04 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 82 111,84 $ 2007-12-04 TOYOTA CANADA INC.
English: I believe that the latest air raids on Iraq illustrate with startling clarity what is at stake.
French: Les derniers raids sur l' Irak illustrent, à mon avis, cet enjeu de façon aveuglante.
English: "The agreements signed today mark a new relationship with the governments - one based on respect that recognizes the jurisdiction of First Nations peoples over the education of their youth," said Matthew, Chief Negotiator and FNESC representative.
French: « L'entente signée aujourd'hui annonce le début d'une nouvelle relation avec les gouvernements qui se fonde sur le respect, et qui reconnaît la compétence des peuples des Premières nations sur l'éducation de leurs jeunes », de dire le négociateur en chef et représentant du CCEPN, Nathan Matthew.
English: Canadian Endangered Species Categories Extinct:
French: Catégories d'espèces menacées de disparition au Canada Disparue :
English: [Jun 5, 2008] Decision (128) [May 6, 2008] Joint Panel Reviewing Proposed Kearl Oil Sands Project Issues Rationale (116) [Feb 27, 2007] News Release - Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Kearl Oil Sands Project (115) [Aug 17, 2006] Notice of Hearing (114) [Aug 10, 2006] News Release - Federal Government Awards Participant Funding (112) [Jul 14, 2006] Notice of Referral to a Review Panel (110) [Jul 14, 2006] News Release - Joint Panel Established for the Kearl Oil Sands Project Mine Development and the Muskeg River Mine Expansion Projects (108) [Jun 20, 2006] News Release - Availability of $100,000 in Participant Funding (107) [Jun 20, 2006] Availability of $100,000 in Participant Funding (106) [Jun 14, 2006] Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta (105) [Jun 14, 2006] News Release - The Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project Referred to an Environmental Assessment Review Panel (22) [Dec 1, 2005] Notice of Commencement (1) [Nov 7, 2003] Public Notice - Proposed Revised Terms of Reference (English only)
French: [Jun 5, 2008] Décision (128) [May 6, 2008] La Commission d'examen conjoint du porjet d'exploitation des sables bitumineux de Kearl rend publique le document de justification (116) [Feb 27, 2007] Communiqué - Publication du rapport final de la Commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet d'exploitation de sables bitumineux de Kearl (115) [Aug 17, 2006] Avis concernant la tenue d'une audience publique (114) [Aug 10, 2006] Communiqué - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants (112) [Jul 14, 2006] Avis de renvoi à une commission d’examen (110) [Jul 14, 2006] Communiqué - Commission conjointe mise sur pied dans le cadre des projets d'exploitation de sables bitumineux Kearl et d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg (108) [Jun 20, 2006] Communiqué - 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants (107) [Jun 20, 2006] 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants (106) [Jun 14, 2006] Le public est invité à commenter le projet d'entente pour la réalisation d'un examen conjoint avec l'Alberta (105) [Jun 14, 2006] Communiqué - L'évaluation environnementale du projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl est renvoyée à une commission d'examen (22) [Dec 1, 2005] Avis de lancement (1) [Nov 7, 2003] Avis public - Révision du mandat proposé (En anglais seulement)
English: APPENDIX B TRADE-MARKS ACT Sections 52 to 53.3 of the Trade-marks Act read as follows:
French: ANNEXE B LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Le libellé des articles 52 à 53.3 est le suivant :
English: They were surprised to discover a room filled with citizens who also wanted real debate and who also felt that increasingly high waves of clips and pulsations were not contributing to citizenship and democracy.
French: Mais elles ont été surprises de constater qu'elles se trouvaient dans une salle pleine de citoyens et citoyennes avec le même désir d'un réel débat et avec le même sentiment que la vague de nouvelles découpées en clips et de pulsations médiatiques ne contribuait pas au développement citoyen ou démocratique.
English: Other chapters that had been worked on previously will also be brought back to the table this fall.
French: Certains autres chapitres sur lesquels on avait travaillé auparavant seront repris cet automne, notamment ceux qui concernent les parcs et les relations intergouvernementales.
English: Computer interfaces, mouth-operated computer joysticks, environmental control switches, audiovisual note-taking devices and brain-computer interfaces are examples of the devices they develop.
French: La fondation dispense également un éventail de programmes, notamment en matière d'alphabétisation et de mise à niveau des connaissances en mathématiques, ainsi que des cours d'informatique.
English: The aim of the anti-dumping duties is precisely to offset the effects of China's and Vietnam's protectionist, market-distorting practices.
French: Le but des droits antidumping est précisément de contrer les effets des pratiques protectionnistes et déloyales de la Chine et du Viêt Nam.
English: The wells have been reconnected and the operator has been trained and certified.
French: Les puits ont été rebranchés et l'opérateur a été formé et a reçu la certification.
English: (Signed) Srgjan Kerim Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Srgjan Kerim
English:   Phase IV, which lasts nine months, concentrates on reconnaissance, planning, and Troop-level combat engineer tasks.
French:   La phase IV, dâ€™une durÃ©e de neuf mois, portera principalement sur la reconnaissance, la planification et les tÃ¢ches de gÃ©nie de combat au niveau de la troupe.
English: A Chinese engineering company also established its operational base in Zwedru and deployed a platoon to River Cess for road repairs and maintenance.
French: Une compagnie chinoise du génie a également installé sa base d'opération à Zwedru et déployé une section à River Cess pour assurer la réparation et l'entretien des routes.
English: The challenge, however, is enormous.
French: L'enjeu est de taille.
English: Provisions of the law of Namibia concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: Innovation has been a key principle in Leader+.
French: Leader+ est un réservoir d’idées de bonnes pratiques, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: To fully understand the lifecourse approach to health, a discussion of trajectories is important.
French: Pour bien comprendre l’approche basée sur le cycle de vie, une discussion sur la trajectoire de vie s’impose.
English: Motels with three or more rooms are covered here, regardless of the major source of revenue.
French: Sont compris les motels comptant plus de trois chambres, quelle que soit leur source principale de revenus.
English: Two Coriolis interactions have been analyzed between the ν5 and ν6 bands of trans-HONO.
French: Les interactions de Coriolis ont été analysées entre les bandes ν5 et ν6 de trans-HONO.
English: We expressly agree with the objective of this measure.
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec l'objectif de cette mesure.
English: (1) In examining the ballots, the deputy returning officer or additional deputy returning officer referred to in paragraph 32(b.2) shall reject one 
French: (1) Lors de l'examen, le scrutateur ou le scrutateur supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) rejette ceux :
English: In areas where such a permission is granted, the document granting the permission must be posted.
French: Après 36 mois, il devra suivre de nouveau la formation ou être certifié de nouveau.
English: If Member State comments have been received by the Agency, they shall be submitted together with the draft Community rolling plan, to the Member States Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee".
French: L'Agence soumet un plan glissant communautaire basé sur le projet de plan glissant communautaire ainsi que, le cas échéant, sur les commentaires émis par les États membres, au comité des États membres tel qu'il est prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e), ci-après "le comité des États membres".
English: Most interviews were conducted by telephone; a small number were in-person.
French: La plupart des entrevues ont eu lieu par téléphone, et quelques‑unes en personne.
English: As we mentioned at that time, this operation and the personnel involved should be covered by UNTAET's mandate.
French: Comme nous l'avions dit à cette époque, cette opération et le personnel qui y est attaché devraient être couverts par le mandat de l'ATNUTO.
English: (Ontario and Alberta are not participating in the Initiative) Milestones for Achievement:
French: Étapes clés Date de renouvellement Le programme prendra fin le 20 mai 2005.
English: Pitcairn Island has a museum built with a grant from the Government of the United Kingdom.  Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers as well as cannonballs, an anchor and a swivel gun from the Bounty.
French: L'île de Pitcairn a un musée, construit avec une subvention du Gouvernement britannique, qui présente diverses pièces, dont des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins, des boulets de canon, une ancre et un canon sur affût de l'époque du Bounty.
English: Third meeting: Lisbon, 22-24 November 1999.
French: Troisième réunion : Lisbonne, 22 au 24 novembre 1999.
English: Dba Fish Tales Tackle Shop Town/Prov:
French: Dba Fish Tales Tackle Shop Ville / Province :
English: The first TV commercial airs on WDTV/KDKA in Pittsburgh, PA.
French: La première annonce télévisée est diffusée sur les chaînes WDTV et KDKA à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette; √¶
English: They engaged in large-scale looting and burning, killings and cannibalism.
French: Ces milices se sont livrées à des pillages et incendies à grande échelle ainsi qu'à des assassinats et au cannibalisme.
English: Top of page Business or adventure or concern in the nature of trade 9.
French: Entreprise ou projet à risques ou affaire de caractère commercial 9.
English: "Evidence of New Immigrant Assimilation in Canada."
French: « Evidence of New Immigrant Assimilation in Canada », Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d'économique, vol.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation
English: We describe the synthesis of N- and S-glycosides derived from D-galactopyranose in which the aglycon bears certain reactive groups.
French: Nous décrivons la synthèse de N- et S-glucosides dérivés du D-galactopyranose chez lesquels la portion aglycone porte certains groupements réactifs.
English: The number of EIF shareholders was 78 at the end of 1998, comprising 76 banks and financial institutions as well as the European Community and the EIB, the latter two holding 30 and 40 % of the authorised capital respectively.
French: Les actionnaires du FEI étaient au nombre de 78 à la fin de 1998: 76 banques et institutions financières, la Communauté européenne et la BEI, ces dernières détenant respectivement 30 et 40 % du capital autorisé.
English: My team did a great job during the testing days, and I knew that we were capable of a good result.
French: Mon team a fait un excellent travail durant les essais, et je savais que nous étions capables d'obtenir un bon résultat.
English: Key features of the research Methodology: indigenous knowledge, participatory mapping, nonformal education Rights: traditional resource rights secured Governance: participatory planning, natural resource management committees Partnerships and networks: strong links to provincial government departments, national program, the United Nations Development Programme (UNDP), NGOs Policy: land tenure reforms What price prosperity? Civil war brought Cambodia years of chaos, devastation, and anarchy, and the unforgettable images of the killing fields.
French: Principales caractéristiques de la recherche Méthodologie: savoir autochtone, cartographie participative, éducation libre Droits: garantie des droits traditionnels d'utilisation des ressources Gouvernance: planification participative, comités de gestion des ressources naturelles Partenariats et réseaux: liens solides avec des ministères du gouvernement provincial, le programme national, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des ONG Politique: réforme du mode de faire-valoir des terres Une prospérité cher payée La guerre civile a fait vivre au Cambodge des années de chaos, d'anarchie et de dévastation, comme en témoignent les images obsédantes des champs de la mort.
English: The mandates specific to his responsibility for internal oversight derive from General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le mandat qui lui incombe expressément en matière de contrôle interne est dévolu par les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par les dispositions pertinentes des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/ 2000/8).
English: A/C.1/62/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 88 to 105 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/62/INF/3 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 88 à 105 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The option of opening a new plan and having money deducted from your pension is not available.
French: L'option d'ouverture de nouveaux régimes pour ensuite y cotiser par retenues sur votre pension n'est plus disponible.
English: The measures adopted with regard to children handed over by their parents or guardians to the State to be educated and placed in correctional facilities during this reporting period, including progress made and difficulties encountered, will be discussed in section VIII.B.
French: Les mesures adoptées au cours de la période couverte par le présent rapport concernant les enfants confiés par leurs parents ou leurs tuteurs à la charge de l'État pour être éduqués et placés dans des établissements correctionnels, y compris les progrès accomplis et les difficultés rencontrées seront présentées dans la section VIII.B.
English: When you expect something spicy, you risk to be suprised.
French: Lorsqu'on s'attend a quelque chose de piquant, on risque d'être supris.
English: Instructed to maintain usual activity levels (n=29).
French: Priés de maintenir leur niveau d’activité habituel. (n=29) !"
English: • Return to Income taxes Expenses This section gives you an overview of the business expenses that you can claim for income tax purposes.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Dépenses Vous trouverez dans cette section un aperçu des dépenses d'entreprise que vous pouvez déduire aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In the end, this study seeks to provide more tools to women’s groups to promote recognition of one of the basic aspects of women’s reproductive labour: their work within communities, described as civic work to support, develop and restore the social fabric of communities.
French: Ultimement, cette recherche entend outiller davantage les groupes de femmes dans la défense de la reconnaissance de l’un des aspects fondamentaux du travail de reproduction des femmes, leur travail au sein des communautés, qualifié de travail civique de soutien, de développement et de reconstitution du tissu social de ces dernières.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, its the average of calculated levels of production in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C, Group I controlled substances.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la même période, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas, annuellement, la moyenne de son niveau calculé de production en [2004, 2005 et 2006] des substances réglementées de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: It also noted the establishment of a police complaints authority and an independent agency, which is an important mechanism in ensuring the integrity and accountability of law enforcement personal.
French: Les Bahamas ont également pris note de la création de l'Inspection générale des services de police, organisme indépendant et outil important pour assurer l'intégrité et garantir la responsabilité des agents chargés de l'application des lois.
English: Examples are the "Corporate Action on Standards" (CAST) project of the European Association of Corporate Treasurers (EACT) and the "European E-invoicing Initiative" (EEI) of the European Commission.
French: possible de combiner avec les paiements SEPA, on peut citer la facturation et le rapprochement électroniques ainsi que l’initiation et la confirmation de paiements par téléphone mobile (dits paiements mobiles).
English: Therefore, sharing experiences and best practices is the core of this programme.
French: Ce programme repose donc sur le partage des expériences et des meilleures pratiques.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 5th Festival de violoneux et de steppeux
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 5e Ã©dition du Festival de violoneux et de steppeux
English: Co-Chairs Jan Kara (Czech Republic) and Dianne Quarless (Jamaica) will act as facilitators of type 2 initiatives, and Alexandru Niculescu (Romania) will be responsible for special assignments and will organize contact groups on behalf of the Chairman.
French: Les Coprésidents Jan Kara (République tchèque) et Dianne Quarless (Jamaïque) rempliront les fonctions de facilitateurs des initiatives de type 2 et Alexandru Niculescu (Roumanie) sera chargé de missions spéciales et de l'organisation de groupes de contact au nom du Président.
English: Partners at Convergent Capital have investment, international business, operations and entrepreneurship experience.
French: Les associés de Convergent Capital ont chacun l'expérience de l'investissement, ainsi que des affaires internationales, des opérations et de la création d'entreprise.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Provision should be made for extracting any gases or smoke resulting from the test.
French: Le local d'essai doit être muni d'un système d'extraction des gaz ou des fumées provenant des essais.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard the statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Kebe.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur de Son Excellence M. Kebe.
English: The eleventh annual tripartite meeting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, held in early December, was chaired by the Joint Inspection Unit.
French: La onzième réunion tripartite annuelle entre le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun, qui s'est tenue début décembre, a été présidée par le Corps commun.
English: Total Number of Housing Refers to the actual total number of housing units on the reserve.
French: Nombre de Ce chiffre correspond aux logements qui ont été rénovés pendant la période financière logements ayant fait visée. l’objet de Source :
English: At the same time, it is important that the Palestinians clearly understand the link between their steps to accommodate Israel and progress towards a settlement.
French: En même temps, il est important que les Palestiniens comprennent parfaitement le lien entre les gestes qu'ils font envers Israël et le progrès vers un règlement.
English: From their departments, they require guidance and tools on applying public service values in making complex, day-to-day decisions.
French: Leurs ministères doivent donc leur fournir des conseils et des outils pour qu'ils puissent appliquer les valeurs de la fonction publique dans les décisions difficiles qu'ils doivent prendre quotidiennement.
English: Canada's New Government Supports Gwich'in Social and Cultural Institute TSIIGEHTCHIC, Northwest Territories, July 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism and Member of Parliament (Battlefords-Lloydminster), today announced funding of up to $19,584 for the Gwich'in Social and Cultural Institute (GSCI) and its board of directors' training project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Gwich'in Social and Cultural Institute Tsiigehtchic (Territoires du Nord Ouest) le 23 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme et député de Battlefords-Lloydminster, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 19 584 dollars au Gwich'in Social and Cultural Institute (GSCI) pour son projet de formation des membres de son conseil administratif.
English: Labour-force participation of young people aged between 14 and 17
French: Participation à la vie active des jeunes de 14 à 17 ans
English: The economic situation has affected both inbound and outbound tourism.
French: La situation économique a nui au tourisme vers le Brésil et vers l’étranger.