ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common allegations concerned physical abuse, verbal/mental/emotional abuse, sexual assault, and excessive use of force.
French: Les plaintes les plus courantes font état de violences physiques, verbales, mentales ou psychologiques, d'agressions sexuelles et de recours excessif à la force.
English: Section 5 Investment in Limited Partnerships and Joint Ventures in Canada This section is to be completed by companies engaged in the mining, and petroleum and natural gas industries in Canada.
French: Section 5 Investissements dans les sociétés en commandite et dans les entreprises en participation au Canada Questions destinées aux sociétés en activité dans les industries minière, du pétrole et du gaz naturel au Canada 1.
English: Initiation and commencement requirements
French: Conditions d'engagement et d'ouverture de la procédure
English: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-4,a 2 P-3, 1 P-3,a 3 NO, 1 NO,a 7 LL, 1 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3a, 1 G-1/G-6a, 1 AN, 1AL
English: The accession of the candidate countries to the European Union will, in statistical terms, reduce the average GDP of the European Union. Accordingly, the Commission's progress report states that 18 regions should lose Objective 1 status.
French: L'arrivée des pays candidats au sein de l'Union européenne va statistiquement faire baisser la moyenne du PIB communautaire et le rapport d'étape de la Commission précise que 18 régions devraient sortir de l'objectif 1 pour cette raison, tout en bénéficiant malgré tout d'aides accordées au titre du mécanisme de phasing out.
English: It is now realized that the governance structure requires sound institutions, laws and regulations for the proper functioning of the market economy, and that there is a synergy between state and market which needs to be supported to accelerate development.
French: On sait à présent que le cadre de gouvernance suppose pour un bon fonctionnement de l'économie de marché des institutions, des lois et des réglementations adéquates et qu'il faut favoriser les synergies entre l'État et le marché pour accélérer le développement.
English: Translocation breakpoints (TBs) induced by ionizing radiation are nonrandomly distributed along barley chromosomes.
French: Les points de translocation (TBs) induits par irradiation ionisante sont distribués de façon non-aléatoire sur les chromosomes de l'orge.
English: - reproduce an entire article in a newspaper or magazine if the edition is at least 12 months old at the time of copying, and provided the copy is used for private study or for research purposes;
French: - reproduire, pour fins de recherche ou pour des études privées, un article entier d'un journal ou d'un magazine datant d'au moins 12 mois au moment de la reproduction;
English: Publications & Products CD-ROM (d'exposition); CD-ROM (images numérisées de nos collections)
French: Publications et produits CD-ROM (d'exposition); CD-ROM (images numérisées de nos collections)
English: Mr Kevin McNamara, a Labour member, expressed concern about the future of parliamentary scrutiny over security and defence, both in the context of the absorption by the European Union of a number of powers which had until that time been devolved to the Assembly of Western European Union and bearing in mind the troop contribution of non-EU states to the 60 000-strong rapid reaction force.
French: M. Kevin McNamara (travailliste) s’est inquiété du devenir du contrôle parlementaire en matière de sécurité et de défense européenne, particulièrement en raison de l’absorption par l’Union européenne de nombreuses compétences jusqu’alors dévolues à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, et de la contribution en effectifs d’Etats non membres de l’UE pour la constitution de la Force d’action rapide qui sera dotée de 60 000 hommes.
English: James Marsh was editor in chief for both these works.
French: James Marsh est le rédacteur en chef des deux encyclopédies.
English: By blocking the evaporative loss of water, occlusive materials increase the water content of skin.
French: De nombreux lipides, surfactifs et polymères peuvent être utilisés pour la fin indiquée (p. ex.
English: The object of the Court's supervision is to ensure that revenue and expenditure is legal and consistent with the Treaties, the budget and Community legislation.
French: Le contrôle de la Cour a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des dispositions des traités, du budget et de la législation communautaire.
English: Based on this scenario, the Canada Country Study found that the implications of climate change for water resources are a key to defining overall impacts for all sectors and regions of the country.
French: Les scientifiques savent que ces changements amèneront des perturbations sans précédent du climat du globe, qui variront d'un endroit à un autre et créeront de nombreuses répercussions.
English: During that time, vanguard movements were obsolete, intellectuals were useless, there was no alternative.
French: Pendant presque vingt ans, ce nouvel ordre est resté inconscient, invisible, innommable même par ses acteurs.
English: However, immediately following the 1921 revisions, the ratio of capital gains to other assets began to rise in all income groups.
French: Cependant, immédiatement après la modification de la fiscalité de 1921, le rapport des plus-values boursières aux revenus provenant d'autres actifs a commencé à augmenter dans toutes les tranches de revenus.
English: Interview Guide for Majority School Board Representatives An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol of Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: The techniques and practices developed during the pilot project continue to be employed in the construction of other homes in the community.
French: Les techniques et pratiques élaborées dans le cadre du projet-pilote continuent d'être utilisées pour la construction d'autres maisons dans les collectivités.
English: This marine area includes the recurring polynya that forms in western Amundsen Gulf between Cape Bathurst, Cape Parry, Cape Lambton, and Cape Kellett.
French: Cette aire marine inclut la polynie récurrente qui se forme dans la portion occidentale du golfe Amundsen, entre les caps Bathurst, Parry, Lambton et Kellett.
English: He has formally delegated HR activities to the DMCO and transferred LES support for this function from the Property Assistant to the Administration Assistant.
French: Il a formellement délégué les activités relatives aux ressources humaines à l'AGCA et transféré le soutien ERP, assuré par l'adjointe à la gestion des biens, à l'adjointe administrative.
English: Joint Mission Analysis Cell  4 officers
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission 4 officiers
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the continued abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne avec la plus grande fermeté l'Armée de résistance du Seigneur pour les enlèvements, tortures, assassinats, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda auxquels elle continue de se livrer;
English: Part I. Crown corporations are used to pursue certain public policy objectives, especially when autonomy is a key requirement.
French: Partie I. Les sociétés d’État sont utilisées pour réaliser certains objectifs stratégiques, particulièrement lorsque l’autonomie est une condition essentielle à cette réalisation.
English: Efforts will concentrate on negotiating a new agreement to provide a comprehensive framework for EU/Russia relations, and work will continue on the implementation of the Road Maps of the four Common Spaces.
French: Elle fera porter ses efforts sur la négociation d'un nouvel accord en vue de fournir un cadre global aux relations entre l'UE et la Russie, et poursuivra la mise en œuvre des feuilles de route pour les quatre espaces communs.
English: In addition, shareholders' evaluations of different investment alternatives might differ from those of the firms, and shareholder disagreement may result in equilibrium.
French: En outre, les actionnaires des évaluations de différentes alternatives d'investissement peuvent différer de celles des entreprises, et les actionnaires peuvent entraîner un désaccord à l'équilibre.
English: It can be downloaded free of charge from the Tux Paint website.
French: Il peut être téléchargé gratuitement depuis le site Tux Paint.
English: In addition, pilot projects on water scarcity are currently in the planning stages.
French: Par ailleurs, des projets pilotes sur la pénurie d'eau sont actuellement en cours de planification.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Migration Proposals:
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Adjoint exécutif Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Propositions sur la migration des contribuables :
English: We recall that, during the negotiations, Serbia pointed out that integration of ethnic Albanians from the province of Kosovo and Metohija into the State institutions of Serbia (which they had left upon their own initiative) was possible whenever they should be ready and that concrete modalities of this integration could be established by agreement and in accordance with the interests of the two sides.
French: Nous rappelons que, pendant les négociations, la Serbie a fait observer que l'intégration des Albanais de souche de la province du Kosovo-Metohija dans les institutions d'État de la Serbie (qu'ils avaient quittées de leur propre initiative) était possible, dès qu'ils le voudraient, et que les modalités concrètes de cette intégration pouvaient être convenues entre les deux parties, en conformité avec leurs intérêts respectifs.
English: The presence of substituents affects the electrical conductivity of these films and also their electroactive properties.
French: La présence de substituants affecte la conductivité électrique de ces films ainsi que leur activité électrique.
English: Management and Control Private and public sector relationship PPI projects are realized through private-sector vehicles, but in the end must meet important public-sector requirements (e.g.: quality and quantity of water supply, extent of distribution, limits to tariffs, etc.). Thus the need to describe very clearly the basis of the relationship in the Concession Contract (also called "Public-Private-Partnership (P3) Agreement").
French: Gestion et contrôle Rapports entre les secteurs privé et public On réalise les projets IPP par des sociétés privées, mais on doit à la toute fin pouvoir répondre à d'importantes exigences du secteur public (qualité et quantité de l'approvisionnement en eau, étendue de la distribution, limitation des tarifs, etc.). Voilà pourquoi il est nécessaire de décrire très clairement les bases de ce rapport dans le contrat de concession (également appelé « entente de partenariats public-privé (P3) ».
English: One hundred and seventeen completed applications from 42 developing countries were subsequently received and processed jointly by the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont reçu et examiné conjointement 117 demandes provenant de 42 pays.
English: • Application for Type Evaluation Testing - Weighing and Measuring Device Approval Program in PDF format 51 KB
French: • Formulaire de demande d'approbation des types d'appareils - Programme d'approbation des appareils de pesage et de mesure en version PDF 48 Ko
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Marrakech ”: You will find 15 advertisements, for weekly rentals of furnished riads in Marrakech.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Marrakech » : Vous trouverez 15 annonces de location à la semaine riads de vacances à Marrakech.
English: Although the respondent had not provided a copy of Mr. Erdeg's report from his analysis of the DriPak filters within the 10-day time limit set out in subrule 21(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules [5] (the Tribunal Rules), counsel for the appellant did not object to Mr. Erdeg's qualification as an expert witness, and the Tribunal accepted Mr. Erdeg as an expert witness.
French: Bien que l'intimé n'ait pas soumis, dans les 10 jours, une copie du rapport de l'analyse des filtres DriPak faite par M. Erdeg tel que prévu au paragraphe 21(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] (les Règles du Tribunal), l'avocat de l'appelant a reconnu la compétence de M. Erdeg à titre de témoin expert et le Tribunal a accepté M. Erdeg comme tel.
English: Some Western feminists see food as relevant only to the domestic sphere of social reproduction.
French: Pour certaines féministes occidentales, la nourriture est pertinente uniquement dans la sphère domestique de reproduction sociale.
English: Over the banks the circulation is weaker and more variable, under the influence of storms, tides and the Gulf Stream several hundred km S. Strong tidal streams around southwestern NS produce vertical mixing and enrichment of the herring and lobster fisheries; offshore an international fleet annually removes around half a million tonnes of fish and squid.
French: Au-dessus des bancs, le courant est plus faible et plus variable à cause de l'influence des tempêtes, des marées et du Gulf Stream, qui passe à plusieurs centaines de kilomètres au sud. De puissants courants de marée près du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse produisent un mélange vertical et un enrichissement de la pêche au hareng et au homard.
English: Few spores were dispersed when leaves were wet and RH high.
French: Peu de spores ont été dispersées lorsque les feuilles étaient mouillées et la HR élevée.
English: 350 people were involved in this first phase, through 50 meetings, or more than 400 workgroup hours.
French: 350 personnes ont été mobilisées dans cette première étape, au cours de 50 réunions, soit plus de 400 heures de travail en groupe.
English: We look forward to working with other members of the Council to adopt a resolution on this issue.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec les autres membres du Conseil à l'adoption d'une résolution sur cette question.
English: You have acted transparently and have assumed responsibility for enabling the Assembly to exercise the authority entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Vous avez agi avec transparence et avez assumé la responsabilité de permettre à l'Assemblée générale d'exercer l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Global burden With Alejandro Llanos Cuentas, a professor at the Lima-based Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH), and others, Dr. Pedersen felt this had to change.
French: Fardeau mondial M. Pedersen, Alejandro Llanos Cuentas, professeur à la Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH) de Lima, et d’autres intervenants ont décidé de changer les choses.
English: Unfortunately, I do not think we have more legal possibilities.
French: Malheureusement, je ne pense pas que nous disposions d'autres possibilités juridiques.
English: To date, I have not heard anyone say that we should withdraw from this position.
French: À ce jour, je n'ai entendu personne dire que nous devrions abandonner cette conception.
English: We took a chance, but ultimately it paid off.
French: Nous avons pris un risque, et en fin de compte cela a payé.
English: E.74.V.8), part I.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.13.
English: Investigations concerning human trafficking for the purpose of sexual exploitation in Switzerland are on the increase.
French: Les enquêtes concernant la traite d'êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle en Suisse sont en augmentation.
English: Prudent fiscal policies are warranted by the fact that Slovakia’s inflation rate is considerably above the reference value.
French: Des politiques budgétaires prudentes s’imposent compte tenu du taux d’inflation élevé, qui est nettement supérieur à la valeur de référence.
English: The day was delightfully fine for outdoor demonstrations--in fact it was real Dominion weather.
French: The day was delightfully fine for outdoor demonstrations -- in fact it was real Dominion weather.
English: Subject matter: Threat of deportation of complainants to Azerbaijan  Substantive issues: Risk of torture of complainants upon return to country of origin
French: Questions de fond: Risque de torture encouru par les requérants à leur retour dans leur pays d'origine
English: "Disposal"is final disposal of the material (e.g.,landfill) or storage and treatment (e.g.,stabilization) prior to final disposal."Recycling"refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.Recyclable materials may be cleaned,regenerated or reprocessed to their original specifications and reused for their original purpose or used for an entirely different purpose without any pretreatment or modification.Components may be recovered or reclaimed from the recyclable material or the material may be used as a fuel for energy recovery.The recyclable material may be used in the manufacture of another product.For the purposes of the NPRI,recycling also includes substances sent back to the manufacturer or supplier for reprocessing,repackaging,resale or for credit or payment.
French: D'autres exemples sont fournis dans la section B40.0, Coefficient de production et indice d'activité, dans laquelle vous aurez l'occasion de fournir une mesure quantitative de la fluctuation annuelle des niveaux de production et des transferts hors site. B23.1.b Méthodes d'estimation Choisissez cette rubrique si la méthode servant à estimer la quantité de substance de l'INRP transférée hors site a été modifiée.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: It will look at four specific areas: UNDP commitment to and advocacy for gender mainstreaming and gender equality; the translation of this commitment into UNDP programmes and projects; and the reflection of gender mainstreaming and gender equality in the organization itself and finally in its partnerships.
French: Quatre domaines seront étudiés : l'engagement du PNUD en faveur de l'intégration de la dimension femmes et de l'égalité des sexes et ses activités de promotion à cet égard; la concrétisation de cet engagement dans les programmes et projets du PNUD; et la façon dont l'intégration de la dimension femmes et l'égalité des sexes sont réalisées dans l'organisation elle-même et dans ses partenariats.
English: • include rents in income in the year you receive them; and
French: • inclure les loyers dans le revenu de l'année où vous les avez reçus;
English: We also expected SHRS human resources advisors to receive appropriate training to carry out their staffing responsibilities.
French: Nous nous attendions également à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH reçoivent une formation adéquate leur permettant de s'acquitter de leurs responsa­bilités en matière de dotation.
English: As noted in the graphs found in Annex B, when looking at the demographics of the sample selected as compared to the population, the results are generally consistent.
French: Comme l’illustrent les graphiques de l’annexe B, les résultats sont généralement constants lorsque les données démographiques de l’échantillon choisi sont comparées à la population.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of one (1) parcel comprising the following lands located in the area of the Beaufort Sea/Mackenzie Delta :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard d'une (1) parcelle comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: Nunavut investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in Nunavut at anytime in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: Crédit d’impôt à l’investissement du Nunavut Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l’année, vous aviez un établissement stable au Nunavut et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d’impôt pour investissement de capital de risque.
English: • If seafood will be used within two days after purchase, store it in the refrigerator.  - Wrap seafood in plastic wrap or store in an air-tight container. - Refrigerate live shellfish in well-ventilated containers and cover with a damp paper towel or clean cloth.
French: • Si le poisson et les fruits de mer seront consommés dans les deux jours suivant l'achat, entreposez-les dans le réfrigérateur. - Emballez-les dans une pellicule plastique ou entreposez-les dans un contenant hermétique. - Réfrigérez les mollusques vivants dans des contenants bien ventilés, recouverts d'une serviette de papier ou d'un linge propre humide.
English: In order to facilitate the registration of internally displaced persons, the International Organization for Migration (IOM) has concluded memoranda of understanding with the Serbian and Montenegrin authorities.
French: Afin de faciliter l'enregistrement des personnes déplacées, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a signé des mémorandums d'accord avec les autorités serbes et monténégrines.
English: He then returned to help another distressed woman who refused to let go of a dinghy tied to the burning boat.
French: Il est ensuite retourné aider une autre femme en péril qui s'était accrochée à un canot pneumatique rattaché à l'embarcation en flammes et qui refusait de lâcher prise.
English: Amnesty International documented the LRA's abduction of thousands of children and adults, unlawful killing of thousands of civilians, the rape of thousands of women and beatings of men, women and children during the 1986-2006 conflict.
French: Amnesty International a réuni des informations sur les innombrables violences commises au cours du conflit, entre 1986 et 2006, par la LRA (milliers d'enlèvements d'adultes et d'enfants, milliers d'homicides illégaux de civils, milliers de viols et milliers de cas d'adultes et d'enfants battus).
English: To ease access to the exhibits, students can search the internet for Anne Langton archives.
French: Pour faciliter l’accès aux objets d’exposition, les élèves peuvent chercher Anne Langton archives sur Internet.
English: The Toronto event attracts the largest number of participants in the country with 2,800 walkers raising $780,000 in 2007.
French: En 2007, il a accueilli 2 800 marcheurs qui ont amassé 780 000 $.
English: If the OASB is within the buffer of a boundary, then the zone will be determined by the direction of the OASI.
French: Si le BGSA est dans la zone tampon d’une limite, alors la zone sera déterminée par la direction de l’IGSA.