ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctioning one or two of the 20 to 30 registered comptoirs identified by the CEEC/Kimberley agents as fraudulent operators is conceivable, but such measures are not likely to do more than the Kimberley Process already does.
French: Il serait envisageable de sanctionner un ou deux des 20 à 30 comptoirs agréés identifiés comme fraudeurs par les agents du CEEC/Processus de Kimberley, mais de telles mesures ont peu de chances d'avoir plus d'effets que n'en a déjà le Processus de Kimberley.
English: In the fall of 2004, Health Canada began to build its PI/PO team.
French: Au cours de l’automne 2004, Santé Canada a commencé à mettre sur pied son équipe de SP/PP.
English: Although the pressures faced by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations were recognized, the issue remained on the back burner and sufficient resources had not been allocated to its resolution.
French: Tout en étant conscient des contraintes auxquelles doit faire face le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, la question continue de passer au second plan et on n'a pas consacré suffisamment de ressources à son règlement.
English: The Columbia Wetlands complex is most significant as nesting and rearing habitat for migratory birds, but is also of great import- ance to regional mammal populations and other species, and is also an important habitat for the recovery of several federal species at risk.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia se distingue avant tout en tant qu’habitat de nidification et de grossissement pour les oiseaux migrateurs, mais est aussi très important pour la population mammifère de la région et d’autres espèces, en plus de constituer un habitat crucial pour la récupération de plusieurs espèces fédérales en péril.
English: In August 2004 the MSP approved health measures to reduce the incidence of unsafe abortion.  Ministerial Order 369 and its protocols and clinical guidelines (measures for maternal protection against abortion under conditions of risk, sponsored by the Health Initiatives Group), include guidance for women in a situation of unplanned pregnancy to help them take the decision (pre-abortion care) and comprehensive post-abortion care.
French: En août 2004, le Ministère de la santé a approuvé des mesures sanitaires destinées à réduire le nombre d'avortements à risque : le Décret ministériel no 369 d'août 2004 et ses protocoles et guides cliniques (mesures de protection maternelle contre l'avortement à risque, parrainées par le Groupe des initiatives sanitaires) visent à aider, en l'orientant, la femme qui se retrouve avec une grossesse inattendue, à prendre sa décision (prise en charge préalable à l'avortement) et prévoient une prise en charge intégrale après l'intervention.
English: Hazardous Waste Management Branch Environmental Protection Service Environment Canada The National PCB Inventory comprises more than 110,000 PCB-containing items in use or in storage at more than 6,000 locations across the country.
French: Bureau de la gestion des déchets dangereux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada L'inventaire national des BPC comprend plus de 110 000 articles contenant des BPC en service ou entreposés à plus de 6 000 endroits dans tout le pays.
English: Great magazine, needs more letters to the editor printed though.
French: Votre publication est excellente, mais il faudrait donner encore plus de place au courrier des lecteurs.
English: This is one of the Transformation Essentials of the BTEP Strategic Design and Planning Methodology, which assures alignment both horizontally and across jurisdictions from the outset.
French: Il s'agit d'un des principaux éléments de la transformation de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, qui assure au départ la conformité horizontale et à l'échelle des paliers de gouvernement.
English: 7 LTC’s teaching establishment has been reduced over time from some 1300 FTE in 1975 to 185 at present. 8 In the vast majority of cases, this meant training anglophones in French, as it does today.
French: 7 Les ressources en enseignement de FLC ont diminué d'environ 1 300 ETP en 1975 à 185 actuellement . 8 Dans la vaste majorité des cas, cela signifiait former des anglophones en français, comme c'est encore aujourd'hui le cas.
English: Notes the report of the seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country (A/HRC/10/59) presented by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, acting on behalf of the other six representatives and special rapporteurs, and invites them to report again on the development of the situation to the Council at its thirteenth session;
French: Prend note du rapport des sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques sur l'assistance technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'examen urgent de la situation dans l'est du pays (A/HRC/10/59), présenté par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, au nom des six autres représentants et rapporteurs spéciaux, et les invite à lui rendre compte à nouveau de l'évolution de la situation à sa treizième session;
English: Recommendation 1 on the servicing of intergovernmental meetings, and recommendations 3, 4 and 5, on information and dissemination functions, and recommendations 10 to 15, on cooperation with related activities in other organizations, were implemented in a manner OIOS found to be satisfactory.
French: La recommandation 1, sur le service des réunions intergouvernementales, les recommandations 3, 4 et 5 sur les fonctions d'information et de diffusion, et les recommandations 10 à 15, sur la coopération avec des activités d'autres organisations, ont été appliquées d'une façon que le Bureau des services de contrôle interne trouve satisfaisante.
English: There continues to be some debate about human rights and democracy as if they were two different issues.
French: Les droits de l'homme et la démocratie continuent à faire l'objet de débats comme s'il s'agissait de deux questions différentes.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) recently updated its web site to specifically meet the special needs and interests of independent inventors and entrepreneurs.
French: L’Organisation européenne des brevets (OEB) va bientôt compter deux membres supplémentaires grâce à la ratification de la Convention sur le brevet européen par la Slovénie et la Hongrie, qui deviendront États contractants en décembre 2002 et janvier 2003, respectivement.
English: The CHAIRMAN invited delegations to react to the statement by the Assistant High Commissioner for Protection.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à réagir à cette intervention.
English: • How to avoid it being an alarm?
French: • Comment éviter que les communications soient perçues comme un signal d'alarme?
English: • The NBC maintained its partnership with the City of Quebec, obtaining maintenance services estimated at $100,000. A football/rugby field was also restored thanks to a financial commitment on its part.
French: • La CCBN a maintenu sa collaboration avec la Ville de Québec, a obtenu des services en matière d'entretien évalués à 100 000 $ et un terrain de football/rugby a été refait grâce à un engagement de contribution financière de sa part.
English: • Multiple Vulnerabilities in Cisco PIX and ASA Appliances 2 May 2007 (AV07-044)
French: • Multiples vulnérabilités des dispositifs Cisco PIX et ASA  2 mai 2007 (AV07-044)
English: In that connection, it was noteworthy that, while the rest of the retail sector in the United States had suffered, luxury goods companies still enjoyed brisk sales and robust growth, indicating the widening gap between the haves and the have-nots.
French: À ce propos, il convient de noter que si le reste du secteur de la vente au détail a souffert aux États-Unis, les entreprises qui vendent des articles de luxe ont encore affiché un volume de ventes florissant et une robuste croissance, creusant encore l'écart entre les nantis et les pauvres.
English: WWF press conference; presentation of gold awards certificates (The Duke of Edinburgh's Award); refuelling at Thunder Bay; Nova Scotia:
French: Alberta: conférence de presse pour la WWF; Présentation des prix or du Prix du duc d'Édimbourg; Ravitaillement à Thunder Bay; Nouvelle-Écosse: dîner pour la WWF.
English: The reactions of French citizens, many of whose families had been killed and whose homes had been destroyed by their liberators’ awesome firepower, were as complex as the range of human emotions allows.
French: Les réactions des citoyens français, dont un grand nombre ont vu leur famille tuée et leur maison détruite par la puissance de feu terrifiante de leurs libérateurs, sont aussi complexes que le permet la gamme des émotions humaines.
English: It saw its powers in both the budgetary and legislative fields increase consistently.
French: Dans les domaines tant budgétaire que législatif, il a vu ses pouvoirs s'accroître régulièrement.
English: Also present at the session were the Under-Secretary-General for Management, the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Executive Director of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Controller, the Assistant Secretary-General for Mission Support, the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Directeur exécutif du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Contrôleur, le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: COFOG divisions P.2 Intermediate consumption COFOG groups D.29+D.5 +D.8 Other taxes on production + Current taxes on income, wealth, etc.+ Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Other current transfers (2) of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3) of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) (3)
French: sur les fonds de pension COFOG divisions P.2 Consommation intermédiaire Autres impôts sur la production + impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Its location facing the Pyrenees, the charm of its church, the old quarter and especially the famous and delicious COQUES FROM PERAFITA (typical Catalan cake) are the main reasons for this.
French: Sa situation en face des Pyrénées, la charmante église, le centre historique et surtout les célèbres et délicieuses COQUES DE PERAFITA (tarte typique de la région) en sont les principales raisons.
English: Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating - Stakeholder Meeting  January 20, 2004 - Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen du Guide alimentaire Canadien pour manger sainement Réunion des parties intéressées Le 20 janvier 2004 - Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (199k)
English: At the time of the hearing she  indicated that she had approximately sixty tapes in her possession.
French: A l'audience, elle a  déclaré qu'elle avait environ soixante rubans en sa possession.
English: 1983/86/89/92 Member and Head of Gambian Delegation the Commonwealth Law Ministers Conference, Colombo, Sri Lanka and subsequent Law Ministers meetings.
French: 1983/86/ Membre et chef de la délégation gambienne à la Conférence des 89/92 ministres de la justice du Commonwealth, tenue à Colombo (Sri Lanka), et aux réunions des ministres de la justice qui se sont tenues par la suite.
English: " This is where the Other Campaign comes in, "because there are those who can say, 'yes, but who cares, because what can I do?
French: C'est là que l'on doit comprendre la place de l'Autre Campagne, « car il y a des gens qui peuvent dire 'oui, mais il n'y a rien à faire, que faire ?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Complete verbatim responses to this question are provided in Appendix C.
French: L’annexe C présente le mot à mot des réponses à cette question.
English: To date, we have eliminated approximately 1,000 metric tons of toxic substances.
French: À ce jour, nous avons éliminé environ 1 000 tonnes de substances toxiques.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Such standardization is designed to harmonize, simplify and facilitate the electronic transmission and processing of intellectual property information.
French: Dans le contexte du WIPONET, le SCIT a examiné les besoins des offices de propriété intellectuelle au cours de la période de conversion.
English: It is 64 feet long and in the collection of the American Museum of Natural History.
French: Il mesure 64 pieds de long et fait aujourd'hui partie de la collection de l'American Museum of Natural History.
English: In Argentina, court decisions have improved access to safe drinking water and sanitation while in Portugal, a decision of the European Committee on Social Rights has reduced child labour.19 Legal protection and the availability of effective remedies ensure that duty-bearers can be held accountable, which favours the adoption of measures aiming to facilitate real progress in the achievement of these rights.
French: En Argentine, l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement a été amélioré par des décisions judiciaires, tandis qu'au Portugal, une décision rendue par le Comité européen des droits sociaux a permis de réduire le travail des enfants.  La protection juridique et l'existence de voies de recours permettent de rendre comptables de leurs actes ceux qui ont des responsabilités, ce qui favorise l'adoption de mesures visant à faire réellement progresser le respect de ces droits.
English: "I am very pleased by the calibre of individuals who have agreed to serve on the Board of Directors for the Canadian Partnership Against Cancer Corporation," said Minister Clement, following his meeting with the Board.
French: « J'apprécie grandement le calibre des personnes qui ont bien voulu faire partie du conseil d'administration de la société Partenariat canadien de lutte contre le cancer, » a fait savoir le ministre Clement, à la suite de sa rencontre avec le conseil.
English: The eggs produced in January by females with delayed ovulation were of better quality than those of fish kept in a natural day length in December.
French: La qualité des oeufs produits par les femelles retardées en janvier était supérieure à celle du groupe gardé à la photopériode naturelle en décembre.
English: Also, this amendment removes the hunting prohibition on a parcel of land in the Hunting District F in Quebec during the spring conservation measures in order to increase the harvest of Snow Geese.
French: Enfin, la modification retire l’interdiction de chasser sur une parcelle de terrain du district F au Québec, au printemps, pour augmenter le nombre de prises d’oies des neiges.
English: No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.
French: Fermeture sans préavis, donc, et sans aucune volonté de discuter du destin de cette usine et de ses ouvriers, malgré le fait que cette usine, avec tous les fonds publics qui y ont été injectés, est davantage publique que privée.
English: In addition, it followed up the CPT’s recommendations concerning prison overcrowding and prisoners subject to the so-called "Article 41-bis regime". ruary 2005.
French: La délégation a également réexaminé les conditions de détention en garde à vue, ainsi que les garanties offertes aux personnes détenues par les forces de l’ordre.
English: For example, the Regulations require that human reproductive material obtained prior to the coming-into-force may only be used if there was a written consent of the donor, although the written consent does not have to be in conformity with the Regulations.
French: Par exemple, en vertu du Règlement, le matériel reproductif humain obtenu avant l'entrée en vigueur peut être utilisé à condition que le donneur ait accordé son consentement par écrit, même si le consentement ne respecte pas le Règlement.
English: Subparagraph 3 (g)
French: Alinéa g)
English: • Figure 7.2 Annual NIHB Vision Expenditures, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue, 2002-2003 à 2006-2007
English: Sexual abuse has become a tactic of war and used as a means of asserting dominance over and humiliating the civilian population.
French: Les abus sexuels sont devenus une tactique de guerre utilisée comme moyen de domination et d'humiliation à l'encontre de la population civile.
English: Ispat also manufactures hot-rolled plate and cold-rolled steel sheet.
French: Ispat fabrique aussi des tôles en acier laminées à chaud et laminées à froid.
English: The organization can produce up to 50 000 litres of potable water per day, as well as monitor water supplies and the chlorination of local wells.
French: L'équipe peut produire jusqu'à 50 000 litres d'eau potable par jour, tout en surveillant l'approvisionnement en eau et la chloration des puits à l'échelon local.
English: The Sector's Canadian Heritage Information Network (CHIN) has a web site for heritage and museum professionals where every effort is being made to increase its content in both official languages.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui relève du Secteur, dispose d'un site Web s'adressant aux spécialistes du patrimoine et des musées. Tous les efforts sont faits pour accroître le contenu du site dans les deux langues officielles.
English: • 52491 Interest Component on Capital Lease Payments 48  
French: • 52491 Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition 48
English: Book II, title VII, of the1995 Penal Code deals with the regulation of “offences of torture and other offences against mental integrity”.
French: En application de son article 28, après avoir recueilli le nombre de ratifications requis, le Protocole est entré en vigueur pour les États parties, dont l'Espagne, le 22 juin 2006.
English: SECURITY OF RESIDENCE OF LONG-TERM MIGRANTS A comparative study of law and practice in European countries
French: Sécurité de Résidence des Immigrés de Longue Durée Étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens
English: List average number of people employed in your community.
French: Indiquez le nombre moyen de personnes travaillant dans votre communauté.
English: We have been given, for example, documents from the year before.
French: Nous avons reçu, par exemple, les documents de l'année précédente.
English: Insertion sociale des personnes handicapées placées en institution au Cameroun All Basic Detail
French: Insertion sociale des personnes handicapées placées en institution au Cameroun Toute l'information Données générales Précisions
English: To do so, Mr. Wickstrom argued, resulted in both a lack of transparency and a lack of fairness.
French: Selon M. Wickstrom, M. Bingham a ainsi fait preuve de manque de transparence et de manque d'équité.
English: Differences of divergent n-dimensional Feynman integrals that are equivalent up to their shifts of integration variables are calculated without using Feynman parameters or symmetric-integration formulae.
French: Les différences entre intégrales de Feynman à n dimensions, divergentes et équivalentes à des décalages de variables d'intégration près, sont calculées sans utiliser de paramètres de Feynman ou de formules d'intégration symétrique.
English: This publication should be accompanied by a pocketbook containing extracts from the main publication.
French: - Publication sur les statistiques du commerce, qui devrait s'accompagner d'un livre de poche reprenant des extraits de la publication principale.
English: Site tour of Britannia Mines and Concentrator NHSC during the workshop on industrial sites.
French: Intégrer la famille des lieux historiques nationaux du Canada dans toute sa totalité