ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous, coastal exposures show the relationships between the lithologies of the ophiolite complex unusually clearly, and these are described in some detail.
French: Les affleurements continus en bordure de la côte laissent ordinairement voir clairement les relations entre les lithologies du complexe ophiolitique et on les décrit avec assez de détail.
English: I subscribe to the importance that you attach to the subject, as well as to its urgency.
French: (EN) Je souscrit à l'importance que vous attachez à ce sujet ainsi qu'à son urgence.
English: Specialist committees are very dependent upon the rapporteur to do their business for them.
French: Monsieur le Président, les commissions spécialisées dépendent très fort du rapporteur général pour faire leur travail.
English: The latest in the family line is Jany.
French: Dans la famille, je voudrais… la dernière lignée : Jany.
English: What! you will convince me that God has sent you to bear witness against himself l What sort of proofs will you adduce to convince me that God speaks more surely by your mouth than through the understanding he has given me?
French: A moi, car mon instruction est plus positive; et je vais vous prouver invinciblement que c’est lui qui m’envoie.
English: Young people can be active community leaders under such initiatives by working as tour guides to showcase and protect their local environment.
French: L’écotourisme, par exemple, est une activité qui peut profiter aux communautés en protégeant l’environnement tout en permettant de gagner des revenus grâce au tourisme.
English: In the worst case, people can invent a new superstition for themselves and call that "Atheism".
French: À la limite, des gens peuvent s'inventer une nouvelle superstition et appeler ça «l'athéisme».
English: Minimum Standards for Programs 30 Civilian Community Representatives of the MFRC maintain regular communication with selected agencies within the civilian community(s) adjacent to the military base to ensure awareness of military family issues and to ensure that a cooperative relationship is established so that duplication of resources can be avoided.
French: Communauté civile Les représentants du CRFM entretiennent des rapports constants avec des organismes donnés de la communauté civile située près de la base militaire, afin de les sensibiliser aux problèmes des familles des militaires et de veiller à ce qu=une relation axée sur la collaboration se développe, de sorte à éviter le double emploi.
English: A positive correlation was observed between the number of bacteria attached and the concentration of bacteria in the suspension.
French: Une corrélation positive a été observée entre le nombre de bactéries fixées et la concentration de bactéries en suspension.
English: On July 28, 2000, the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the Region) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Le 28 juillet 2000, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la Municipalité régionale) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de certificat énoncée dans l'intitulé.
English: Donation receipts You must have a receipt to claim a tax credit for your donation.
French: Reçus de dons Vous devez avoir un reçu afin de demander un crédit d'impôt pour vos dons.
English: The documentary evidence reveals that in Major MacKay's report of April 15, 1992 to Col. McGee, both the Complainant and Cpl. Legault's husband had been singled out at a meeting on February 13, 1992, when WO Cochrane, Cpl. Legault's supervisor, briefed the staff at Clothing Stores about reporting visitors to Cpl. Legault.
French: D'après les preuves déposées, il appert que, dans le rapport du 15 avril 1992 du major MacKay au colonel McGee, la plaignante et le mari du caporal Legault avaient été sélectionnés lors d'une réunion tenue le 13 février 1992 et à laquelle l'adjudant Cochrane, superviseur du caporal Legault, avait ordonné au personnel du magasin de vêtements de signaler les visites reçues par le caporal Legault.
English: ▪ Minimum Amount $50,000 ▪ Maximum Amount Sales <$3 million….$250,000 Sales >$3 million….$500,000 * Eligible applicants with annual revenue below $3 million could receive up to $250,000 in the form of an operating line of credit; if their revenue was over $3 million, they could receive up to $500,000.
French: ▪ Montant Minimal 50 000 $ ▪ Montant Maximal Ventes <3 millions $ ….250 000 $ Ventes >3 millions $ ….500 000 $ * Les demandeurs admissibles dont le revenu annuel est inférieur à 3 millions de $ pouvaient toucher un prêt maximal de 250 000 $, et ceux ayant un revenu supérieur, un prêt maximal de 500 000 $, sous forme de marge de crédit d'exploitation.
English: ACF (Access Control Facility) rules are in place to limit access to the data.
French: Des règles de facilité d’accès existent pour limiter l’accès à ces données.
English: With regard to public opinion or the press, I also disagree with Mr Provan, because his words do not match what is written in the newspapers that I read.
French: Pour ce qui est de l'opinion publique ou de la presse, je suis également en désaccord avec M. Provan, parce que les journaux que je lis contredisent ses propos.
English: It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature.
French: Elle n'autorise donc pas de soutien explicite à la recherche à la fois civile et militaire.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 7th meeting on Wednesday, 13 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 7e séance le mercredi 13 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In cases where an institution changes its physical location, acquires additional buildings or facilities, or builds an extension onto the existing structure, a new application for designation will normally be required to ensure that the environmental controls in place are comparable or better than those in place when the designation was granted.
French: Les établissements qui déménagent ou s’installent dans des nouveaux locaux doivent normalement présenter une nouvelle demande pour qu’on puisse s’assurer que la régulation des conditions ambiantes est comparable ou supérieure à celle en vigueur lors de l’octroi de la désignation.
English: Why should we always eat them?
French: Pourquoi devons-nous toujours les manger ?
English: We also made efforts to ensure that the mandate of the independent expert for the Democratic Republic of Congo was renewed, but unfortunately were unsuccessful.
French: Nous avons fait des efforts pour garantir le renouvellement du mandat de l'expert indépendant pour la République du Congo, mais en vain, malheureusement.
English: July 21 - - Aswan High Dam in Egypt completed.
French: 27 mai : Vive agitation au Quartier latin de Paris (27-28 mai).
English: These rules may be cited as "The Rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta, 2002-2003." 2.
French: Si une audience ne peut avoir lieu en raison du mauvais temps, son ajournement sera annoncé aux postes de radio locaux.
English: The number of reported spills in the three material categories of oils, non-oils and wastes and effluents increases in 1988 and remains elevated through to 1995.
French: Un examen plus poussé des catégories de matières indique que le mazout et l’essence comptent pour 30 p.
English: – $ If you did not complete Step 1, enter the amount from line 7 on line 253 of your 2006 return.
French: Si vous n’avez pas rempli l’étape 1, inscrivez le montant de la ligne 7 à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: They are presented in the “World report on road traffic injury prevention”.
French: Elles sont aussi énumérées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
French: Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment d'argent et aux activités connexes, et prenant note des mesures prises par les autorités pour s'attaquer à ces problèmes,
English: In support of that, he pointed out that, when Parliament wished to include the requirement with respect to goods in that schedule, it said so explicitly.
French: À l'appui de son affirmation, il a souligné que lorsque le Parlement veut imposer une condition concernant les marchandises dénommées dans l'annexe susmentionnée, il le fait de manière explicite.
English: Its duties include monitoring agencies which address children's issues and investigating complaints or reports of mistreatment of children in their homes.
French: L'Office aura également pour mission de surveiller les organismes qui s'occupent des problèmes liés à l'enfance et d'instruire les plaintes ou dénonciations relatives à des enfants maltraités chez eux.
English: (2) An accused has the right to know what he or she is accused of, and he or she shall have all the procedural rights of a suspect.
French: 2) Tout accusé a le droit de savoir de quoi il est accusé et il bénéficie de tous les droits procéduraux d'un suspect.
English: Amendment 7 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph 2 c (new) Draft opinion Amendment 2c. Is convinced that new multi-play packages, containing innovative technologies and services, may soon be offered due to increased technological convergence, and at the same time observes that the emergence of these offers crucially depends on the availability of valuable spectrum as well as of new interactive technologies enabling seamless interoperability, connectivity and coverage, such as mobile multimedia technologies and broadband wireless access technologies; Or. en
French: Amendement 9 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. soutient une démarche commune pour l'utilisation du spectre afin d'assurer l'utilisation optimale du dividende numérique, en permettant aux diffuseurs de continuer à offrir leurs services actuels mais en allouant le dividende numérique sur la base de la neutralité; Amendement 3. soutient les initiatives visant à mettre en place une démarche coordonnée pour l'utilisation du spectre afin d'assurer l'utilisation optimale du dividende numérique, en permettant aux diffuseurs de continuer à proposer et de développer davantage leurs services actuels mais en donnant en même temps la possibilité à de nouveaux acteurs d'utiliser une partie du dividende digital, conformément aux accords internationaux et aux priorités de la politique nationale; Or. en
English: The first part related to the causes of invalidity, and termination of unilateral acts.
French: La première portait sur les causes de nullité et d'extinction des actes unilatéraux.
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution, fringe benefits and, if applicable, an operating funds.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale, des avantages sociaux et, le cas échéant, une portion fonds de fonctionnement.
English: It has an R & D programme expanding its product range, which includes IP protection for new products.
French: Elle s'est dotée d'un programme de recherche-développement qui élargit sa gamme de produits et fait protéger les nouvelles créations au titre de la propriété intellectuelle.
English: The weekly market, the famous Killin folk festival, Killin Highland Games and other events at which you can engage the locals in conversation are rewarding experiences which bring you into closer contact with the land and people.
French: Le marché hebdomadaire, le célèbre Killin Folk Festival, les jeux des Highland à Killin et bien d’autres évènements pendant lesquels vous pourrez engager la conversation avec les habitants locaux; voilà une belle récompense qui vous permettra d’être en contact plus direct avec l’Écosse et ses habitants.
English: This review was not intended to be an "assurance engagement" as defined by the policy.
French: Cet examen ne se voulait pas un « engagement d’assurance » tel que défini par la Politique.
English: Actions are taken to ensure both linguistic groups have equitable access to employment and advancement in the public service.
French: Des mesures sont en place pour s'assurer que les deux principaux groupes linguistiques ont un accès équitable à l'emploi et à l'avancement dans la fonction publique.
English: • Forecast budgets carefully, particularly when initiatives involve extensive travel to remote northern communities. 
French: • qu'il faut une planification budgétaire minutieuse, surtout lorsque les initiatives nécessitent de nombreux déplacements dans des collectivités éloignées du Nord;
English: Nova Pb's S02 emissions are normally less than 1 PPM.
French: En temps normal, les rejets atmosphériques de SO2 de la Nova Pb sont de moins de 1 ppm.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social :
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Lord Ponsonby, United Kingdom, Socialist Group Summary The growing scope of migratory movements all over the world raises specific health questions in both sending and receiving countries.
French: Lord Ponsonby, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé L'ampleur toujours accrue des mouvements migratoires dans le monde entier soulève des questions de santé spécifiques, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: • Tour inside our 113 year old Cannery Building with interactive exhibits and film
French: • Une visite guidée de la conserverie vieille de 113 ans offrant des expositions interactives et un film
English: The CATSA Act This Act sets out CATSA's authorities, responsibilities and mandate.
French: Loi sur l'ACSTA Cette loi établit les pouvoirs, les responsabilités et le mandat de l'ACSTA.
English: The objective of Article 23 is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
French: L’objectif de l’article 23 est d'accroître la participation des Inuits au sein de la fonction publique dans la région du Nunavut jusqu'à un niveau qui soit représentatif.
English: "Curiosity" as a reason youth start to smoke is endorsed by 77% of those planning to smoke, compared to 55% of those not planning to smoke.
French: Soixante-dix-sept pour cent de ceux qui prévoient fumer mentionnent «la curiosité» parmi les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, comparativement à 55 % pour ceux qui n'ont pas l'intention de fumer.
English: Building the Adaptive Capacity (Fenech, A. et al., eds).
French: Environnement Canada, Agriculture & Agroalimentaire Canada et université de la Colombie-Britannique, 230 p.
English: Our special itineraries on the way to or from Irupé Lodge offer personalised experiences.
French: Nous sommes spécialisés dans l'organisation et l'accompagnement de nos hôtes lors de tours privés individuels .
English: The Department also stated that UNMIK had since designed and implemented a new integrated software system (CERES) which would manage CarLog and FuelLog.
French: Il a également indiqué que la MINUK avait, depuis lors, conçu et mis en service un nouveau système logiciel intégré (CERES) qui régulait les systèmes CarLog et FuelLog.
English: Recommendations 335 - 341 73
French: Recommandations 335 - 341 73Résumé analytique
English: There was no justification on file for the reclassification.
French: Dans le dossier, on ne trouve aucune justification en ce qui concerne la reclassification.
English: November Canada announces over $40 million to help poor people in developing countries access formal financial services to improve their own economic and social well-being (November 12, 2006)
French: Novembre Le Canada annonce plus de 40 millions de dollars afin d'aider les personnes défavorisées dans les pays en développement à accéder aux services financiers formels et ainsi améliorer leur bien-être social et économique (le 12 novembre 2006)
English: Calls for fair and public hearings by competent, independent and impartial tribunals established by law, and expresses its concern at the deficiencies of trials leading to the harsh sentences delivered in Yangon and Mandalay since October 2008, and calls on the Government of Myanmar to rectify those deficiencies;
French: Demande que des audiences équitables et publiques soient menées par des tribunaux compétents, établis par la loi, indépendants et impartiaux, et exprime sa préoccupation devant les déficiences des procès qui ont abouti aux peines sévères prononcées à Yangon et à Mandalay depuis octobre 2008, et engage le Gouvernement du Myanmar à remédier à ces déficiences;
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea): Today, the First Committee is more important than ever, as the rest of the multilateral disarmament and non-proliferation machinery is in such disarray.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) (parle en anglais) : La Première Commission revêt aujourd'hui une importance plus grande que jamais étant donné que les autres mécanismes multilatéraux du désarmement et de la non-prolifération sont extrêmement perturbés.
English: Transfer Agreements as of March 31, 2003 Table 5:
French: Accords de transfert au 31 mars 2003 Tableau 5 :
English:       Mr President, I have to admit that Prime Minister Blair’s speeches have a certain seductive appeal.
French:    - Monsieur le Président, je dois admettre que les discours du Premier ministre Blair ont l’art de séduire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/14; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16; informal documents Nos. GRSG-92-8, GRSG-92-9, GRSG-92-23 and GRSG-92-30 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/11, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/14, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16, GRSG-92-8, GRSG-92-9, GRSG-92-23 et GRSG-92-30 (voir annexe I du présent rapport).
English: In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
French: En particulier, le présent règlement vise à assurer le plein respect du droit à la protection des données à caractères personnel (article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne).
English: A study by the A.T. Kearney consulting company(20) shows that the more highly developed the industry, the more complex the activities that are located offshore.
French: En outre, une étude de A.T. Kearney(20) démontre que plus une industrie est développée, plus les fonctions qui sont délocalisées sont complexes.
English: There was great appreciation for the achievements under all three pillars (intergovernmental, policy analysis and technical cooperation/capacity-building activities) of UNCTAD's work on trade, environment and development.
French: On s'est vivement félicité des réalisations obtenues dans les trois domaines fondamentaux d'activité (mécanisme intergouvernemental, analyse des politiques et activités de coopération technique/renforcement des capacités) de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: I n the first half of the 20th century, Quebecers felt a pressing need to develop the instruments required for their economic growth.
French: Dans la première moitié du XXe siècle, la population québécoise a senti le besoin pressant de se doter de ses propres instruments de développement économique.
English: With decreasing levels of restrictions, the Mission patrols seeking to monitor the redeployed positions of the Eritrean Defence Forces in the adjacent areas have been allowed greater freedom of movement.
French: L'allégement des restrictions a conféré une plus grande marge de manœuvre aux patrouilles de la Mission qui s'emploient à surveiller les positions de redéploiement des forces de défense érythréennes.
English: He came shuffling his feet.
French: Il est arrivé en traînant les pieds.
English: Finally, I should like to make another comment on the opening statement by Mr Bruton, which contained a plea for more education and training.
French: Je tiens enfin à émettre une observation à propos de l&#x02BC;introduction de Monsieur Bruton, qui a plutôt plaidé en faveur d&#x02BC;une instruction et d&#x02BC;une formation plus poussées.
English: We used a simulation model to examine potential effects of fractionation on MDN estimates.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle de simulation pour examiner les effets potentiels du fractionnement sur les estimations de l'ADMM.
English: A list of participants is contained in annex ____ to the present report.
French: Une liste des participants figure à l'annexe ___ du présent rapport.
English: The Baron ran a fur-trading operation between the St. Croix and Kennebec Rivers, an area long disputed by Acadia and New England.
French: Le Baron exploitait un commerce de fourrure entre les rivières Saint-Croix et Kennébec, région que se disputaient depuis longtemps l'Acadie et la Nouvelle-Angleterre.
English: We bear the historic responsibility to establish transparent new regulations based on the interests of all States Members of the United Nations and to prepare a framework that can contain any future financial crisis.
French: La responsabilité historique nous incombe d'établir de nouvelles règles transparentes fondées sur les intérêts de tous les États Membres de l'ONU et de préparer un cadre capable de contenir toute crise financière future.
English: The School Health Service was established by a decree of the Consell General on 29 September 1980 as the Serve Sanitari Social Escolar.
French: Le Service de santé scolaire a été créé sur décret du Consell general le 29 septembre 1980, sous le nom de Servei sanitari i social escolar.
English: According to the "Saanich Year" by Earl Claxton, the September moon of the Saanich people is known as Cenqolew.
French: Selon la publication « Saanich Year » d’Earl Claxton, la lune de septembre du peuple Saanich s’appelle « Cenqolew ».
English: Parks Canada also consults with Aboriginal communities in bringing forward aspects of history related to Aboriginal peoples for consideration by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Parcs Canada consulte également les communautés autochtones pour cerner les aspects de l’histoire qui ont trait aux Autochtones, afin de les porter à l’attention de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the names of the five recipients, chosen by a National Selection Committee, for Canada’s 1998 Recreational Fisheries Awards.
French: OTTAWA – M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les noms des cinq récipiendaires des Prix de la pêche récréative au Canada pour l’année 1998, choisis par le Comité national de sélection.
English: Continuously evaluating the impact these factors have on the breadth of banking services, corporate business development and expansion, and the metamorphosis of competing financial organizations stemming from consolidation and other developments is critical for sustaining a leading industry position.
French: Nous savons également que vous craignez ne pas pouvoir vous offrir un système comme le nôtre. Nous vous demandons d’y réfléchir à nouveau.
English: Security of the Food System Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Sécurité du système alimentaire Objectifs :