ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied for two reasons: the committee that I chair acted promptly, reaching a provisional agreement, and that agreement paved the way for the one reached today in plenary by a very large majority.
French: Je suis satisfait pour deux raisons: la commission que je préside a agi promptement et est arrivée à un accord provisoire, et cet accord a ouvert la voie à celui obtenu aujourd'hui en plénière à une très large majorité.
English: In collaboration with Public Works and Government Services Canada, a new collection facility for cellulose nitrate films will be designed.
French: Une nouvelle installation d’entreposage pour la collection de films en nitrate de cellulose sera conçue en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Commission's engagement with Guinea-Bissau will provide valuable assistance in post-conflict reconstruction and the consolidation of peace.
French: Le soutien de la Commission à la Guinée-Bissau facilitera de manière appréciable la reconstruction après conflit et la consolidation de la paix.
English: (d) Building the capacity of developing budget plan, enhancing the effective management and use of budget through training at the district level on the prioritized programme and extended computer accounting management to the provincial-municipal entities which are implementing the prioritized action plan as well as providing trainings on technical accounting to the district and health centres throughout the country;
French: Renforcer les capacités en matière d'élaboration du budget et améliorer la gestion et l'utilisation du budget grâce à une formation au niveau des districts concernant les programmes par ordre de priorité et la gestion informatisée de la comptabilité des entités provinciales/municipales chargées d'appliquer le programme d'action, ainsi qu'à la fourniture d'une formation dans le domaine des techniques comptables aux centres de santé et aux districts de tout le pays;
English: Commending the States that have recently ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Louant les États qui ont ratifié récemment le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While the treaty bodies, States parties and other observers and participants in the treaty system seem to agree that the issue requires careful consideration and remedy, two factors have prohibited action in this area.
French: Bien que les organes conventionnels, les États parties ainsi que des observateurs et autres participants au système conventionnel semblent reconnaître que la question appelle un examen approfondi et des mesures, deux facteurs ont entravé toute action dans ce domaine.
English: The absolute size of the Irish economy actually doubled between 1983 and 1997.
French: La taille absolue de l’économie irlandaise a en fait doublé entre 1983 et 1997.
English: In this example, you would owe $1,330.66.
French: Dans cet exemple, vous devriez payer 1 330,66 $.
English: Perhaps it is surprising that satisfaction amongst Francophone respondents is even this high given that 38% of these respondents reported that internal services are 'Seldom' or 'Never' offered in French, their first official language.
French: Il est peut-être étonnant que le taux de satisfaction chez les répondants francophones soit même aussi élevé, étant donné que 38 % d'entre eux ont déclaré que les services internes sont rarement ou jamais offerts en français, leur première langue officielle.
English: (13) & (14) Electronic publication and transmission 2.19 We agree that electronic publication and transmission of search and examination reports is highly desirable provided that the traditional service does not suffer as long as there is any Contracting State which is incapable of fully receiving the benefits of the electronic system.
French: 13) & 14) Publication électronique et transmission par voie électronique 2.19 Nous pensons que la publication électronique et la transmission par voie électronique des rapports de recherche et d’examen est en effet hautement souhaitable, à condition que le service traditionnel n’en souffre pas dès lors qu’il existe encore un ou plusieurs États contractants qui ne sont pas en mesure de bénéficier pleinement des avantages du système électronique.
English: 7 at 229-50; protected record of Preliminary Injury Inquiry No.
French: 100 (TVA) sur les marchandises en question.
English: CCPR/CO/84/TJK, para.
French: CCPR/CO/84/TJK, par.
English: Canada's International Transactions in Services by Selected Country, (millions of dollars)
French: Transactions internationales de services du Canada, pour certains pays, (millions de dollars)
English: To date, 40,000 copies have been printed.
French: On en a imprimé jusqu'ici 40 000 exemplaires.
English: For a long time, people in Finland, Sweden and Denmark have been able to go, for example, to the municipal registrar's office, the public register, and see what sort of documents were held there - and, obviously, they still can.
French: En Finlande, en Suède et au Danemark, cela fait longtemps que les gens peuvent aller par exemple au service d'enregistrement d'une commune voir sur le registre public quels sont les documents qui y figurent.
English: • patents, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: • les brevets, franchises, concessions ou licences d'une durée illimitée.
English: The initial payment level will transmit to producers the appropriate market information.
French: Le niveau de l’acompte à la livraison communique aux producteurs de l’information sur le marché.
English: There are no preservatives or thimerosal present, and all packaging is latex free.
French: Le vaccin ne contient pas d'agent de conservation ni de thimérosal, et le conditionnement est exempt de latex.
English: It would be a good idea if the European Council during the Czech Presidency (if there were to be one in 2009) were to commission a similar study on multi-layered missile defence in Europe.
French: Ce serait une bonne chose que le Conseil européen demande une étude similaire sur un système multicouches de défense antimissile en Europe pendant la Présidence tchèque (au cas où il y en aurait une en 2009).
English: This project will enable the National University of Lesotho and the University of Saskatchewan to study selected problems in agricultural marketing with a view to assisting policymakers to improve marketing strategies and infrastructure and advance agricultural development.
French: Ce projet permettra à l'Université nationale du Lesotho et à l'Université de la Saskatchewan d'analyser des problèmes bien précis du marché agricole, afin d'aider les décisionnaires à améliorer les politiques et l'infrastructure de la mise en marché et à faire progresser le développement agricole.
English: Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314 , 14.12.2000, p.
French: Décision 2000/788/CE du Conseil du 4 décembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d'action spécial de la Banque européenne d'investissement pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie (JO L 314 du 14.12.2000, p.
English: How many trip up over the threshold?
French: Combien butent contre le seuil de la porte?
English: • Establishing programs to promote and improve public understanding of energy, preferably within a broader program of understanding of the role of energy-resources development;
French: • établir des programmes visant à faire comprendre au public la question de l’énergie, de préférence à l’occasion d’un programme plus général de sensibilisation au rôle de l’exploitation des ressources énergétiques ;
English: We feel that we have to break the vicious circle of violence and counter-violence.
French: Nous pensons que nous devons briser le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence.
English: Fifteen members is five fewer than the Commission but, in the case of a relatively small institution such as the Court of Auditors, any further increase will make the Court much too top-heavy and unwieldy. That the Court is already unwieldy is clear from the overly prolonged procedure preceding the publication of its report.
French: Quinze membres, c'est cinq de moins que la Commission, mais dans le cas d'une institution relativement petite, comme la Cour des comptes, tout agrandissement entraîne un surplus de lourdeur et de pesanteur, pesanteur qui apparaît déjà très clairement au regard des procédures beaucoup trop lentes qui précèdent la publication des rapports de la Cour des comptes.
English: Représentations culturelles de l’Allemangne et apprentissage de l’allemand », Education et Recherches, 1, 89-110. de Pietro, J.-F., 1995, « Vivre et apprendre autrement les langues à l’école », Babylonia 2/95, 32-36. de Pietro, J.-F., & Muller, N., 1997, « La construction de l’image de l’autre dans l’interaction.
French: Des coulisses de l’implicite à la mise en scène », Bulletin VALS/ASLA 65, Communication et pragmatique interculturelles, 25-46.
English: Laying a Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer 1998-09-11 Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines -- including law, economics, and hydrology -- have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water.
French: Poser les jalons de la cogestion de l'aquifère de montagne israélo-palestinien 1998-09-11 Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable.
English: The report contains no serious or substantive elements to enlighten the members of the Security Council; therefore, it creates doubt in their minds.
French: Le rapport ne contient aucun élément sérieux et suffisant propre à édifier les membres du Conseil de sécurité; de ce fait, il crée un doute dans leur esprit.
English: During the past 10 years, the central importance of development and diffusion of environmentally sound technologies has been recognized, as has been the critical importance of achieving sustainable development goals.
French: Au cours des 10 dernières années, on a reconnu qu'il était essentiel de mettre au point et de diffuser des techniques respectueuses de l'environnement ainsi que d'atteindre des objectifs de développement durable.
English: As regards the increase of the basic rate (Richtsatz) for the compensation supplement (Ausgleichszulage) for spouses living in the same household see below "Minimum Pension".
French: Concernant la majoration du taux de base (Richtsatz) pour le supplément compensatoire (Ausgleichszulage) accordé aux conjoints vivant en ménage, voir "Pension minimum".
English: 2007 In-Market Advisory Committee Chairs United Kingdom Bob Atkinson General Passenger Sales Manager, U.K. - Ireland Air Canada France Patrice Caradec General Manager, Vacances Transat Transat A.T. Inc.
French: Présidents des comités consultatifs dans les marchés – 2007 Royaume-Uni Bob Atkinson Directeur général des ventes – passagers, Royaume-Uni et Irlande Air Canada France Patrice Caradec Directeur général, Vacances Transat Transat A.T. Inc.
English: Witnesses to police excesses, students who held peaceful demonstrations and journalists exposing misuse of authority by the security forces were killed by excessive use of force.
French: Des témoins des brutalités policières, des étudiants qui manifestaient pacifiquement et des journalistes dénonçant l'abus d'autorité par les forces de sécurité ont été tués à la suite par la force excessive employée en répression.
English: As a general rule, it can be presumed that there is no discrimination on grounds of nationality when contractors are selected if, in its selection, the contracting authority maintains the same proportion between domestic candidates and those from other Member States as that observed among candidates with the requisite qualifications.
French: 6.3.4 Information des candidats écartés
English: And that is why we are working hard to make real progress on this issue at the First minister's Meeting.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour promouvoir ce dossier lors de la rencontre des premiers ministres.
English: 225 mm in the case of Class III.
French: 7.7.8.1.1.2 de 225 mm dans les véhicules de la classe III.».
English: Confirming our vision for the future, which is of a region that embraces common values of solidarity, equality and mutual respect between people, countries and generations,
French: Confirmant notre vision pour l'avenir, qui est celle d'une région adhérant aux valeurs communes de solidarité, d'égalité et de respect mutuel entre les peuples, les pays et les générations,
English: Armed with the latest in high-tech spy equipment, and with the F.B.I. on their tails, the fur flies as they race against the clock to save the world.
French: Armés d'équipements d'espionnage de pointe, DARWIN, le chef de la troupe, BLASTER, le spécialiste en démolition et JUAREZ, la jolie spécialiste en arts martiaux, se lancent dans une course effrénée, aidés de MOOCH, SPECKLES et HURLEY.
English: Results showed that a small range of possible locations exist where the sensor can be placed to achieve a single REF for each fluence rate value.
French: Les résultats montrent qu'il existe quelques possibilités d'emplacement du capteur afin d'atteindre une seule REF pour chaque valeur du taux de fluence.
English: Indeed the impact on core capital for the banking institutions holding land on leases that were nearing termination was significant, since prior-period adjustments to reserves were for the entire cost of these leases.
French: En effet, pour les banques détenant des terrains en location dont le bail était sur le point d'expirer, les incidences sur le capital de base ont été importantes, étant donné que les modifications de réserves relatives aux exercices antérieurs devaient être calculées en fonction du coût total de ces contrats de location.
English: Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : les leçons
English: We cannot allow the concept of human rights to be expanded indefinitely.
French: Il s'agit de ne pas laisser s'effilocher ce rapport sur les droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on the further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/170)
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la mise en oeuvre du texte issu de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/170)
English: • the Livestock Environmental Initiative: to support research and development, environmental assessments, and technology transfer with regards to livestock; and, a national environmental management system standard for hogs;
French: • l'Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage : appuyer la recherche et le développement, l'évaluation environnementale et le transfert des technologies dans le domaine de l'élevage, ainsi que la mise au point d'un système national de gestion de l'environnement pour le secteur porcin;
English: However, very little Al is in a free ionic state (the most toxic form at about 1 eg / L of Al3+) in the presence of organic acids which are commonly present in the drainages of the Southern Upland region.
French: Cependant, très peu d'Al est sous une forme ionique libre (la forme la plus toxique est l'Al3 + à 1 µeq/L) en présence d'acides organiques, ce qui est communément le cas dans les eaux des hautes-terres du Sud.
English: A recorded vote was also requested on the draft resolution as a whole.
French: Il note les assurances de la délégation quant à la volonté de l'État partie de poursuivre le dialogue avec le Comité.
English: Furthermore, the presence of sphingolipids and 2-hydroxy fatty acids in the membrane, and a 63% G + C ratio supports the placement of Lep1 in this genus.
French: La classification de Lep1 dans ce genre s'est aussi appuyée sur la présence de sphingolipides et d'acides gras 2-hydroxy dans la membrane et sur le rapport G + C de 63%.
English: 2 Julie Cruikshank, "Oral Tradition and Oral History:
French: 2 Julie Cruikshank, «Oral Tradition and Oral History:
English: Background Information 2.1 Risks of AHR and Purpose of AHR Counselling 2.2 Consent Framework and Scope of Counselling under the Assisted Human Reproduction Act 2.3 Considerations in Making Regulations 2.4 AHR Counselling in Canada and Internationally 2.5 Genetic Counselling 3.
French: Renseignments généraux 2.1 Risques posés par la procréation assistée et but du counseling en la matière 2.2 Cadre du consentement et portée du counseling en vertu de la Loi sur la procréation assistée 2.3 Considérations en prendre en compte dans la réglementation 2.4 Le counseling en matière de procréation assistée au Canada et dans le monde 2.5 Counseling génétique 3.
English: A thorough analysis and assessment of the Ukrainian prison system has been conducted by Council of Europe experts in the framework of the Joint Programme (European Union/Council of Europe).
French: Les experts du Conseil de l’Europe ont procédé à une analyse et à une évaluation approfondies du système pénitentiaire ukrainien dans le cadre du programme mixte (Union Européenne/Conseil de l’Europe).
English: To determine the extent of social-spatial concentrations and their changes over time, it is sufficient to make use of a simple model of space.
French: Il suffit de se servir d'un simple modèle de l'espace pour déterminer l'ampleur des concentrations sociales dans l'espace ainsi que les changements subis par ces dernières dans le temps.
English: You could, for example, buy coconut crabs and get the restaurant to steam them for you (right), to eat there.
French: Par exemple, vous faites l’acquisition de crabes de cocotier (birgus latro), et le restaurant vous les cuit à la vapeur (à droite) pour que vous les dégustiez sur place.
English: Section 13 of the Access to Information Act and section 19 of the Privacy Act are to the same effect.
French: L’article 13 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article 19 de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont au même effet.
English: Should the public authority assume guardianship or custody, the public administration becomes responsible for providing whatever assistance or treatment is needed for the child's physical and psychosocial recovery.
French: Dans le second cas de figure, c'est à l'administration publique qu'il incombe de fournir au mineur tout type d'assistance ou de traitement destiné à assurer sa pleine réadaptation physique et psychosociale.
English: 40a Operating expenditures and, pursuant to paragraph
French: Crédits à adopter Crédit 50
English: There are the risks that the Secretary-General has pointed to: inadequate resources, whether of personnel or funding.
French: Il y a les risques mis en évidence par le Secrétaire général : l'insuffisance des ressources, que ce soit en personnel ou financières.
English: Today, India is one of the fastest growing economies in the world with a compounded average growth rate of 5.7 per cent over the past two decades.
French: L'Inde est aujourd'hui l'une des économies les plus dynamiques au monde, affichant sur les 20 dernières années 5,7 % de taux de croissance moyen composé.
English: For further information, please call Benita Broms, principal legal officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Benita Broms, juriste principal, tél.
English: However, the factors affecting the post-fledging survival of Skylarks and the effects of crop diversity on Skylark abundance remain to be resolved.
French: Cependant, les facteurs qui affectent la survie des oisillons d'engoulevents et les effets de la diversité des cultures sur l'abondance des engoulevents restent à déterminer.
English: Overall, mercury concentrations in fish flesh are restored to natural levels from 20 to 30 years following filling.
French: Le promoteur estime qu’aucun impact n’est prévu pendant la période d’exploitation de la centrale sur la qualité de l’eau potable.
English: Smaller, more efficient and more competitive major network airlines would emerge.
French: De nouveaux transporteurs aériens plus petits, plus efficaces, plus compétitifs, mais fonctionnant comme de grands réseaux verraient le jour.
English: In January 2006, the General Command of the Armed Forces asked military academies to put forward proposals for strategic campaigns to encourage mass demobilization and the prevention of forced recruitment by illegal armed groups.
French: En janvier 2006, le commandement général des forces armées a demandé aux écoles militaires de présenter des propositions de campagnes stratégiques visant à encourager la démobilisation massive et à prévenir le recrutement forcé par les groupes armés illégaux.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: b) Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de communiquer des données d'émission au titre des protocoles, compte tenu des informations fournies par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 44 à 70 et tableaux 1 à 7);
English: Democratic governance includes these four elements: Human Rights, Accountable Public Institutions, Freedom & Democracy and Rule of Law.
French: La gouvernance démocratique se compose des quatre éléments suivants : les droits de la personne, les institutions publiques responsables, la liberté et la démocratie, et la primauté du droit.
English: • Letter of Understanding Formalizes Commitment to Yukon Placer Regime May 19, 2006 - Whitehorse, YT 
French: • Une lettre d’accord officialise l’engagement pris à l’égard du régime de gestion des placers du Yukon Le 19 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)
English: This could be a life-saver for those who wish to base their campaign in the European elections on euro-scepticism, because public opinion is barely interested at the moment and we still do not know precisely what was put forward in the first phase of the IGC under the Italian Presidency.
French: Cette annonce pourrait être le gilet de sauvetage de ceux qui veulent baser leur campagne pour les élections européennes sur l’euroscepticisme, parce que l’opinion publique ne fait montre que de peu d’intérêt en ce moment et parce que nous ne savons pas avec précision ce qui a été avancé sous la présidence italienne lors de la première phase de la CIG.
English: On the other hand, centralized control (albeit with decentralized execution) requires highly developed command and control organizations that should favour a standardization of command and staff arrangements in air forces.
French: D’autre part, le contrôle centralisé (qui s’accompagne d’une exécution décentralisée) nécessite une structure du commandement et du contrôle bien élaborée pour favoriser la normalisation du commandement et les dispositions de l’état-major dans les Forces aériennes.
English: • in determining the fiscal period of the trust or estate after the particular time, the trust or estate is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • Pour établir l’exercice de la fiducie ou succession après le moment donné, la fiducie ou la succession est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: He pointed out the need for applicants to align themselves with the EU in relations with third countries and international organisations.
French: Il a rappelé la nécessité pour les candidats de s'aligner sur l'Union en matière de relations avec les tiers et les organisations internationales.