ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s lone tungsten mine in the Northwest Territories, which was placed on care and maintenance in late 2003, re-opened in late 2005.
French: Mentionnons aussi que la seule mine canadienne de tungstène, qui était en veilleuse aux Territoires du Nord-Ouest depuis la fin de 2003, a rouvert ses portes vers la fin de 2005.
English: [IC] Graham testimony (August 3, 2005), pp. 16725–16727.
French: [HC] Témoignage Graham (3 août 2005), p.
English: It exceeds the capacity of small missions and makes it difficult for us to act more effectively.
French: Cette charge de travail dépasse la capacité des petites missions, si bien qu'il est difficile d'agir plus efficacement.
English: However, I am voting against setting up a temporary committee, which, without a remit for its inquiry, I regard as a sop.
French: Je vote cependant contre la mise en place d'une commission non permanente, pilule tranquillisante que je ne veux pas avaler sans mandat d'enquête.
English: E-mail: mgerman@namr.ro
French: Adresse électronique : mgerman@namr.ro
English: This provision obliges a Contracting Party to accept the appointment of a representative either (i) in a separate power of attorney signed by the applicant or other person appointing the representative, or (ii) in the request Form or format signed by the applicant (as under PCT Rule 90.4 (a)).
French: Cette disposition fait obligation à toute Partie contractante d’accepter que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office soit i) dans un pouvoir distinct signé par le déposant ou une autre personne constituant le mandataire, soit ii) dans le formulaire ou le format de requête signé par le déposant (comme le prévoit aussi la règle 90.4.a) du règlement d’exécution du PCT).
English: The company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 19, 1991.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Prudasco, Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: One of the requirements, included in Article 6(1)(b), by definition concerns the behaviour of natural persons and falls within the scope of community legislation on the processing of personal data.
French: Le considérant 8 comporte une indication à cet égard: il fait état «[…] de condamnations pénales graves ou de sanctions graves, notamment pour violation des réglementations communautaires dans le domaine du transport par route», ce qui n'apporte cependant pas suffisamment d'éclaircissements.
English: This gift of peace, coming at the end of the Christmas celebrations, is also meant to be a sign which promotes the Universal Church's unity in charity, and removes the scandal of division.
French: Ce don de paix, au terme des célébrations de Noël, veut aussi être un signe pour promouvoir l’unité dans la charité de l’Église universelle et arriver à supprimer le scandale de la division.
English: To include SD perspectives throughout education, strong political support will be necessary at all levels of governance.
French: Pour intégrer les perspectives du développement durable dans tout le secteur de l'éducation, un soutien politique résolu sera nécessaire à tous les niveaux des institutions publiques.
English: As has been indicated in the report on the European Social Charter and protection of illegal migrants44, the right to work, in so far as this prohibits forced labour (Article 1 paragraph 2) and the right to dignity at work (Article 26) are issues in which the human dignity of irregular migrants may be affected.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur la Charte sociale européenne et la protection des migrants en situation irrégulière44, le droit au travail dans sa dimension qui interdit le travail forcé (art. 1, § 2) et le droit à la dignité au travail (art.
English: The coins are identical to other euro coins with respect to the face value, legal-tender status and the technical characteristics and artistic features of the common side.
French: Elles sont identiques en ce qui concerne la valeur nominale, le cours légal et les caractéristiques techniques et artistiques de la face commune des pièces en euros.
English: How do we test the front end presentation role of our PHP applications?
French: Comment pouvons tester la partie de devant -- celle de l'interface -- dans nos applications en PHP ?
English: • contact your local Learning and Career Centre (visit the Defence Learning Network for LCC locations);
French: • communiquez avec le Centre de carrière et d’apprentissage de votre région (visitez le Réseau d’apprentissage de la Défense pour obtenir une liste des emplacements);
English: Northrup, William Barton Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Northrup, William Barton Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Regional cooperation within the context of the Central European Free Trade Agreement and the Regional Cooperation Council needs to be strengthened and non-tariff barriers need to be eliminated in order to boost intraregional trade.
French: La coopération régionale dans le cadre de l'Accord de libre échange d'Europe centrale et du Conseil de coopération régionale doit être renforcée et les obstacles non tarifaires doivent être éliminés afin de relancer le commerce intrarégional.
English: This means that EULEX officials can annul simple resolutions made by the Kosovan authorities.
French: Cela signifie que les responsables d'EULEX peuvent annuler de simples résolutions adoptées par les autorités kosovares.
English: While acknowledging that cultural industries have been grappling with the definition of representation for decades, participants agreed that the artist must speak from an authentic and changing individual perspective.
French: S'ils reconnaissent que les industries culturelles se dÃ©battent depuis des dizaines d'annÃ©es avec la dÃ©finition de la reprÃ©sentation, les participants s'entendent pour dire que l'artiste doit avoir un point de vue personnel authentique mais aussi changeant.
English: To succeed, we need a Security Council that is more representative of the membership and fully reflective of contemporary international realities.
French: Pour y parvenir, le Conseil de sécurité doit être plus représentatif et refléter pleinement les réalités internationales de notre époque.
English: The incumbent is responsible for the effective personnel management of peacekeeping mission(s).
French: Le titulaire de ce poste est chargé d'assurer la gestion efficace du personnel des missions de maintien de la paix.
English: When they are prepared to take that step, we will be ready.
French: En attendant, toutefois, nous avons un devoir vis-à-vis du peuple iraquien.
English: The Inspectorate was thus fashioned into what Dayman-Rutkus describes as "a very horizontal organization."
French: L'Inspectorat a donc été restructuré en un « organisme très horizontal », comme le décrit Mme Dayman-Rutkus.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm located on the street Bleibtreustr.
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de All In Hostel Berlin situé sur la rue Grünberger Str.
English: • HPFB has been working with colleagues in other jurisdictions to identify opportunities for cooperation.
French: • La DGPSA collabore avec d'autres autorités à définir les possibilités de coopération.
English: The critical nutrient(s) limiting vegetative regrowth following shoot destruction by burning or cutting were identified in two neotropical savanna shrubs, Miconia albicans and Clidemia sericea, growing in the Mountain Pine Ridge Forest Reserve, Belize.
French: Les nutriments critiques limitant la repousse, suite à la destruction des troncs par le brûlage ou la coupe, sont identifiés chez deux arbrisseaux d'une savanne néotropicale, Miconia albicans et Clidemia sericea, croissant dans la réserve forestière Mountain Pine Ridge, Bélize.
English: • The Dominican Republic remains unbound with respect to the presence of natural persons and national treatment of cross-border supply and consumption abroad.
French: • La République dominicaine demeure non liée pour ce qui est de la présence des personnes physiques et le traitement national de la prestation transfrontière et de la consommation à l'étranger.
English: The CD will benefit from greater transparency and engagement with the outside world.
French: La Conférence a tout à gagner d'une plus grande transparence et d'un renforcement de ses liens avec le monde extérieur.
English: International systemic coherence is an important issue in reaping full development gains from the MTS.
French: La cohérence systémique internationale était importante si l'on voulait que le système commercial multilatéral contribue pleinement au développement.
English: The full amount of the invoice will be recorded as an account payable.
French: Le montant total de la facture sera inscrit à titre de compte débiteur.
English: Indeed, it is significant that s. 41( 3) provides for additional remedies in circumstances where the discrimination was reckless or wilful (i. e. intentional).
French: Il est intéressant de noter qu’à l’article 41( 3), la loi prévoit une indemnité spéciale lorsque l’acte discriminatoire a été commis "de propos délibéré ou avec négligence" (autrement dit, de façon intentionnelle).
English: Of course, poor countries have no choice but to undertake painful reforms to improve their governance and performance.
French: Bien sûr, les pays pauvres n'ont pas d'autre choix que d'entreprendre de douloureuses réformes pour améliorer leur gouvernance et leur efficacité.
English: In addition to the four Atlantic pilot projects, Manitoba and Saskatchewan are expected to have smoking cessation quitlines in place by the spring of 2003.
French: En plus des quatre projets pilotes des provinces de l'Atlantique, on s'attend à ce que le Manitoba et la Saskatchewan mettent en place leur service téléphonique d'abandon du tabac pour le printemps 2003.
English: At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
French: Durant le vote en commission, ce point de vue a prévalu puisque les amendements du rapporteur sur ce sujet ont été rejetés à une courte majorité (17 voix pour, 19 contre, 3 abstentions).
English: • City of North Battleford Well 15 1997 Field test of Ultra Acid-Base water well treatment technology
French: • Essai sur le terrain en 1997 de la technologie Ultra Base-Acid pour le traitement du puits d'eau No 15 de la ville de North Battleford
English: 2008-02-28T17:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "At first I thought I might focus on HIV/AIDS but then I stumbled across a statistic that in Uganda, malaria kills more people than AIDS.
French: À lire. 2008-02-28T17:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Au départ, j’ai pensé me concentrer sur le VIH/sida mais je suis tombée sur une statistique voulant qu’en Ouganda, le paludisme tue plus de personnes que le sida.
English: Northwest Territories/Nunavut Yukon The Northwest Territories is currently revising its management system to incorporate the CCME hydrocarbon-in-soil risk based Canada Wide Standard.
French: Territoires du NordOuest/Nunavut Les Territoires du Nord-Ouest modernisent actuellement leur système de gestion afin d’y intégrer le Standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol, établi par le CCME.
English: 14.4 Given both the State party's and author's responses to the questions addressed by the Committee in its admissibility decision, it is clear that the State party was involved in the initiation and planning stage of the operation to release the hostages, and that the author had been charged (and ultimately subsequently convicted) of having committed criminal offences in the State party's territory, offences which related to the kidnapping in Iraq itself.
French: 14.4 À la lumière des réponses fournies tant par l'État partie que par l'auteur aux questions traitées par le Comité dans sa décision de recevabilité, il est clair que l'État partie était impliqué dans l'engagement et la planification de l'opération visant à libérer les otages et que l'auteur avait été inculpé (et ultérieurement jugé coupable) d'avoir commis des actes délictueux sur le territoire de l'État partie, actes relatifs à l'enlèvement en Iraq proprement dit.
English: The website, which offers complementary information to that found in the magazine, is constantly being updated and is consulted by thousands of new visitors every month.
French: Véritable complément du magazine, le site est continuellement mis à jour et consulté par des milliers de visiteurs uniques chaque mois.
English: May I recall that there already exists a precedent in this regard?
French: Je rappelle qu'il existe déjà un précédent à cet égard.
English: Set apart any land, the title to which is vested in Her Majesty in right of Canada, as a national historic site of Canada in order to commemorate a historic event of national importance or preserve a historic landmark, or any object of historic, prehistoric or scientific interest, that is of national importance; 2.
French: Ériger en lieu historique national du Canada toute terre appartenant à Sa Majesté du chef du Canada afin de commémorer un événement historique d'importance nationale, ou de conserver un lieu historique ou tout objet d'intérêt historique, préhistorique ou scientifique d'importance nationale; 2.
English: Unfortunately, Ivorian journalists are, by and large, still underpaid and their survival depends on political parties: lack of professional training and standards had surely aggravated this morbid relation between political power and press.
French: Malheureusement, les journalistes ivoiriens étaient, dans leur ensemble, encore sous-payés et leur survie dépendait des partis politiques; le manque de formation professionnelle et l'absence de normes avaient certainement aggravé cette relation morbide entre le pouvoir politique et la presse.
English: The first movements of internally displaced persons (IDPs) of the summer occurred in early August after a Taliban assault on Nahrain and Burqa (Baghlan Province) and Ishkamish (Takhar Province) in late July.
French: Les premiers mouvements de personnes déplacées de l'été se sont produits au début du mois d'août, après l'attaque des Taliban sur Nahrain et Burqa (province de Baghlan) et sur Ishkamish (province de Takhar) à la fin du mois de juillet.
English: -Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders: 8436.21.00 00 - -Poultry incubators and brooders
French: -Machines et appareils pour l'aviculture, y compris les couveuses et éleveuses : 8436.21.00 00 - -Couveuses et éleveuses
English: In 1959, Ottawa decided to accredit an ambassador to the European Communities, and the first appointment was made in 1960.
French: En 1959, Ottawa a décidé d'accréditer un ambassadeur auprès des Communautés européennes. C'est ainsi qu'en 1960, un premier ambassadeur a été nommé en Belgique.
English: Therefore the evaluation of these projects is formative rather than summative.
French: L’évaluation de ces projets est donc de nature formative et non sommative.
English: The department significantly improved support to Canada’s network abroad by extending information technology help desk support to 24/7 availability and rebalancing IT resources in response to changes in representation abroad (the latter through completion of an innovative project that integrated staff groups involved in system and client support).
French: Le Ministère a nettement amélioré les services de soutien au réseau du Canada à l'étranger en rendant le service de dépannage en technologie de l'information disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et en rééquilibrant les ressources en TI en fonction de l'évolution de la représentation à l'étranger (dans ce cas, en réalisant un projet novateur qui a intégré les groupes chargés de l'appui aux systèmes et aux clients).
English: Veiled attempts, in the name of human rights, to cause Myanmar's security forces to withdraw from reclaimed border areas would not be negotiable.
French: Les tentatives voilées faites, au nom des droits de l'homme, pour obtenir le retrait des forces de sécurité du Myanmar des régions frontalières reprises ne seront pas négociables.
English: The loss of care givers and household income earners and the stress of displacement can have 2.
French: A cet égard, la santé maternelle est considérée comme un indicateur stratégique de ce type d’inégalités au sein des ménages.
English: 4 The Corporate Plan for Canadian Commercial Corporation was only approved for the year 2002-03.
French: 4 Le Plan d'entreprise pour la Banque de développement du Canada a été approuvé seulement pour l'année 2002-2003.
English: The Ministry of Health and Care Services actively seeks to ensure the provision of health and care services that meet the needs of minority groups.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales s'efforce d'assurer des services de santé et d'assistance sociale qui répondent aux besoins des groupes minoritaires.
English: Housing Canada Mortgage and Housing Corporation and Alberta Mortgage and Housing combined to provide housing for those families whose homes were destroyed or severely damaged.
French: Hébergement La Société canadienne d’hypothèques et de logement et l’Alberta Mortgage and Housing ont regroupé leurs services pour offrir de l’hébergement aux familles dont la maison avait été détruite ou gravement endommagée.
English: All cod in the Newfoundland & Labrador Population have experienced steady declines across the entire time period of available data and are currently at historic low levels of abundance (see POPULATION SIZES AND TRENDS below).
French: Toutes les morues de la population de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu un déclin régulier tout au long de la période pour laquelle on dispose de données, et elle se situent maintenant au niveau d’abondance le plus bas qui n’ait jamais été enregistré (voir la section TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS plus bas).
English: Mr. Donison was also a founder of the Shaw Festival String Quartet Residency.
French: M. Donison est aussi l'un des fondateurs du Shaw Festival String Quartet Residency.
English: The CARs were drafted and developed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), which has representation from both Transport Canada and the aviation community, including aviation management and labour organizations representing operators, manufacturers and professional associations.
French: Le RAC a été rédigé et élaboré par l’intermédiaire du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), qui compte des représentants de Transports Canada et des milieux de l’aviation, y compris des organismes patronaux et syndicaux représentant les exploitants, les constructeurs et les associations professionnelles.
English: The Registry continues to administer and service the Tribunal with an emphasis on the provision of effective judicial and administrative support to the Chambers and the Office of the Prosecutor, as well as reforms in the strategies and management systems utilized in providing such support.
French: Le Greffe continue d'administrer le Tribunal et d'en assurer le service, en particulier en prêtant un appui judiciaire et administratif efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur en réaménageant ses stratégies et systèmes de gestion à cet effet.
English: A new need has therefore emerged, that of management.
French: Une nouvelle nécessité apparaît donc: la gestion.
English: Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary  Effects of Industrial Accidents
French: Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: 0210.90.12 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, bone in
French: 0210.90.12 00 - - - -De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: I have put down an amendment with the support of many colleagues and I hope that, in turn, I can persuade Mr van Velzen to withdraw his plea to me to withdraw and also to support my amendment.
French: J'ai déposé un amendement, avec le soutien de nombreux collègues, et j'espère arriver à persuader M. van Velzen de renoncer à me demander de retirer et soutenir mon propre amendement.
English: As the Tribunal pointed out in the Cysne case, “reprisals are not admissible except against the wrongdoing State.
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans l'affaire Cysne, « [l]es représailles ne sont admissibles que contre l'État provocateur.
English: Et je pense continuer de cette mani�re � chaque fois.
French: Et je pense continuer de cette manière à chaque fois.
English: The development of statistics on the information society has progressed in steps - initially through clarification of concepts and definitions, then by exploitation of existing statistical data and eventually by designing statistics requiring new data collections.
French: Les travaux de statistique sur la société de l'information ont progressé par étapes, passant de la clarification des concepts et des définitions à l'exploitation des données statistiques existantes puis à l'élaboration de statistiques nécessitant la collecte de nouvelles données.
English: This could explain why the impression given by much of the debate since 11 September is that this threat was a ‘bolt from the blue’. In fact, the likelihood of such attacks has been a constant within the transatlantic strategic community for the past ten years.
French: De telles menaces sont également très résistantes aux approches américaines, car elles exigent un engagement civilo-militaire multiple et à long terme, pour lequel un engagement exclusivement militaire est totalement inapproprié, et auquel les Européens se sont montrés en revanche particulièrement sensibles, même si certains outils leur manquent pour être véritablement efficaces.
English: An indicative fact is that in order to improve the absorption of European funds, a new deputy prime minister post was created, to oversee and coordinate operational programmes.
French: Un nouveau poste de vice-premier ministre a d'ailleurs été créé pour améliorer la gestion des fonds européens et pour superviser et coordonner les programmes opérationnels.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria agreed with the Delegation of Australia and considered that the SCT should not further discuss the definition but should leave the door open for future discussions.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, appuyant la délégation de l’Australie, estime que le SCT ne doit pas davantage s’étendre sur la question de la définition mais envisager la possibilité d’y revenir ultérieurement.
English: The Committee comments further on this issue below.
French: Le Comité formule ci-après quelques observations supplémentaires à ce sujet.
English: Urges the Government of Afghanistan to maintain control of illicit drugs among its highest priorities, as stipulated in article 7 of the Afghan Constitution and in line with the National Drug Control Strategy, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à maintenir la lutte contre les drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoit l'article 7 de la Constitution et conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue de renforcer son action de lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues;