ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement (April 2006, in particular China auto parts tariffs) INTA/6/33096 PE 371.973 Exchange of views Speakers:
French: Développements récents concernant le règlement des litiges dans le cadre de l’OMC (avril 2006, notamment le tarif des pièces automobiles en provenance de Chine) INTA/6/33096 PE 371.973 Échange de vues Interviennent:
English: Fa un temps es sentia parlar molt de les snap movies, pel·lícules on es podia veure violència, bé simulada bé real, i inclús tortures que acabaven en la mort del protagonista.
French: Crec que se l’acusava d’homenatjar un terrorista d’ETA, cosa que, per més fàstic que em done, no puc deixar de pensar que és un delicte d’opinió. L’advocada d’aquest senyor volia fer patent que el seu client estava en vaga de fam i no se li va acudir altra cosa que demanar permís a la presidenta, la senyora Ángela Murillo, per què l’acusat beguera aigua.
English: This indicates that there is scope for improving market access preferences by expanding product coverage on the United States market, essentially in the textile and clothing area, which is excluded from GSP preferences for LDCs.
French: Les États-Unis pourraient donc très bien améliorer l'accès préférentiel à leur marché en élargissant la gamme de produits visés, essentiellement dans le secteur des textiles et des vêtements qui est exclu du SGP pour les PMA.
English: • Contribution to strengthening the capacity for innovation;
French: • la contribution du projet à l’amélioration de la capacité d’innovation;
English: However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
French: Il n’en reste pas moins que la lutte contre le changement climatique est un engagement à long terme de l’UE.
English: Indeed, in addition to the illicit activities of international drug cartels, the recent acts of piracy witnessed in the territorial waters of the subregion posed an unwelcome new security threat that must not be ignored.
French: De fait, outre les activités illicites menées par les cartels internationaux de la drogue, les actes de piraterie commis récemment dans les eaux territoriales de la sous-région constituent une nouvelle menace bien malvenue contre la sécurité, qu'on ne saurait passer sous silence.
English: • Up to eight joint research projects may be supported in the eligible fields of research.
French: • Jusqu'à huit projets de recherche conjoints pourraient recevoir de l'appui financier dans les domaines de recherche admissibles;
English: (a) On behalf of the Secretary-General, the review of administrative decisions upon the request of individual staff members who believe that their terms of appointment were not observed when those decisions were taken.
French: a) Pour le compte du Secrétaire général, il réexamine les décisions administratives à la demande des fonctionnaires qui estiment qu'elles ont été prises en violation de leurs conditions d'emploi.
English: Ireland has suffered as much as any.
French: L'Irlande a eu sa part de problèmes.
English: In the year 2000, 198 Members of the United Nations adopted specific Millennium Development Goals.
French: En 2000, 198 membres des Nations unies ont adopté les objectifs spécifiques du Millénaire pour le développement.
English: POLICY FRAMEWORK INCOME & RISK STABILIZATION An effective safety net framework and programs in place to help stabilize the income level of Canadian farmers and producers.
French: STABILISATION DU REVENU ET DES RISQUES Mise en place d’un cadre et de programmes efficaces de sécurité du revenu en vue d’aider à stabiliser le niveau de revenu des agriculteurs et des producteurs canadiens.
English: Drivers involved in a traffic accident should proceed directly to the nearest police station rather than remaining at the scene.
French: En cas d'accident, il est conseillé de se rendre au poste de police le plus proche plutôt que de s'arrêter sur la scène de l'accident.
English: There was no unfair advantage in this case because the fact of holding the same position, even though it had been enhanced, does not give the incumbent an advantage since that person has always been deemed qualified to hold such a position.
French: L'on ne peut pas parler ici d'avantage injuste, car le fait d'occuper le même poste, même s'il a été enrichi, ne confère pas à la personne qui l'occupe un avantage puisqu'elle a toujours été jugée qualifiée pour occuper un tel poste.
English: [Note: Explanatory footnotes will be deleted from the text of the final decision]  The petitioner is Mr. Sefic Emir, a Bosnian citizen, currently residing in Denmark, where he holds a temporary residency and work permit.
French: Le requérant est M. Sefic Emir, citoyen bosniaque, résidant actuellement au Danemark, où il est titulaire d'un permis de résidence temporaire et d'un permis de travail.
English: 2007-293 August 13, 2007 Radio programming undertakings  Various locations in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-293 Le 13 août 2007 Entreprises de programmation de radio  Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Any liabilities incurred by one of the spouses before entering into marriage and any liabilities incurred by him/her entering into marriage are not the responsibility of the other spouse.
French: Toute dette contractée par l'un des époux avant le mariage ou au moment de contracter le mariage ne relève pas de la responsabilité de l'autre époux.
English: In addition, a new communications vehicle, the Research Spotlight series, designed to highlight CIHR-funded research in topical thematic areas, was launched in January 2005.
French: De plus, un nouveau véhicule de communications, la série Pleins feux sur la recherche, destiné à mettre en évidence la recherche financée par les IRSC dans des domaines thématiques d'actualité, a été lancé en janvier 2005.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of the company relocations that occur in a globalised world.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations d'entreprises inhérentes à un monde globalisé.
English: We particularly appreciate the fact that you have indicated that you will take the lead in pursuing efforts to advance the process of revitalization.
French: Nous vous sommes particulièrement reconnaissants d'avoir indiqué votre intention de jouer un rôle moteur dans les efforts menés pour faire avancer le processus de revitalisation.
English: ◦ The institution's management structure facilitates effective coordination of all information-based functions.
French: ◦ La structure de gestion de l'institution facilite une coordination efficace de toutes les fonctions reliées à l'information.
English: Proparco offers a variety of long-term loan instruments.
French: La Proparco propose une gamme de prêts à long terme.
English: Among male managers, there are few who work part time (6%) while nearly half of women managers fall into that category (46%).
French: Chez les hommes cadres, rares sont ceux qui travaillent à temps partiel (6%) alors que près de la moitié des femmes cadres sont dans ce cas (46%).
English: • Cochrane Affordable Assisted Home Living Coop (2004)
French: • Validation de l'hypothése de Relance de la coopérative AgriNat (2004)
English: Given these objectives, FIMCLA faces various levels of competition with the comparison programs.
French: Ces objectifs force le programme LPAACFC à faire face à divers niveaux de concurrence avec ces programmes.
English: But see the Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp. 12390 to 12394; Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11596 to 11600 and Volume 68 Revised, p.
French: 12 390 à 12 394; le témoignage de l'honorable Alphonso Gagliano, volume 67 révisé, p. 11 596 à 11 600 et volume 68 révisé, p.
English: The Government has responded by establishing a specialized force which is currently undergoing training in anti-guerrilla warfare.
French: Le Gouvernement a réagi par la création d'une force spécialisée qui suit actuellement une formation anti-guérilla.
English: However, Mr. Pinksen states that when the carrier loses a piece of baggage, he is perplexed as to how the carrier can expect to be able to avoid any liability.
French: Cependant, lorsqu'un transporteur aérien perd un bagage, M. Pinksen s'explique mal comment le transporteur peut arriver à se soustraire à sa responsabilité.
English: I have no hesitation finding firstly that this is a question unrelated to reliability.
French: J’estime, sans aucune hésitation, que cette question n’a aucun rapport avec la fiabilité.
English: All salary, service and Leave Without Pay (LWOP) records must be verified.
French: Toutes les données sur le traitement, le service et les congés non payés (CNP) doivent être vérifiées.
English: Interviews that were conducted after this date were flagged so that analysis could be conducted as to whether the news of this accidental death impacted how riggers and employers view their training needs.
French: Après cette date, nous avons effectué des entrevues qui nous permettaient de vérifier si cette mort accidentelle avait eu une incidence sur la façon dont les gréeurs et les employeurs voyaient leurs besoins en matière de formation.
English: The Administration of Justice in Uganda is painfully slow.
French: L'administration de la justice en Ouganda est terriblement lente.
English: The main issue in dispute between the union and the college was work load.
French: Le litige entre le syndicat et le collège portait principalement sur la charge de travail.
English: Early, rapid, and inexpensive estimates of the product potential of younger thinning trials are possible using the techniques demonstrated here.
French: Il est donc possible de prédire de façon précoce, rapide et peu coûteuse la qualité des produits pouvant être obtenus à la fin de la révolution dans les peuplements éclaircis en bas âge.
English: For lightweight category aircraft, depending on the size of the leading light aircraft, it is advisable to observe the medium to light separation in light-wind conditions.
French: Pour les avions légers, selon la taille de l’avion léger de tête, il est souhaitable d’observer l’espacement entre avion de tonnage moyen et avion de faible tonnage par vent léger.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: With a view of finding a response to that problem, our roundtable participants developed solutions that ventured off the beaten track.
French: Pour répondre à cette situation, les participants à notre table ronde ont imaginé des solutions qui sortent des sentiers battus.
English: Paper presented at the 35th Annual Meeting of the Association for the Advancement of Automotive Medicine; 1991 Oct 7-9; Toronto, Ontario.
French: Article presenté à la 35e réunion annuelle de l'Association for the Advancement of Automotive Medicine; 1991 oct. 7-9; Toronto, Ontario.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates-AS" XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: Foon was playwright-in-residence for the Young People's Theatre in Toronto during the 1983-84 season, and from 1988 until 1992 was a consultant for Sesame Street Canada.
French: D.Foon est auteur dramatique en résidence pour le Young People's Theatre à Toronto pendant la saison 1983-1984 et consultant pour Sesame Street Canada de 1988 à 1992.
English: She was interested to know whether non-marital cohabitation was recognized for any legal purposes.
French: Elle veut savoir si la cohabitation non maritale est reconnue à toutes fins juridiques.
English: Bientot il n'y aura plus rien à écouter sur deezer...dommage, ct si bien parti!
French: Mais que ce passe t'il? Deezer pourriez nous expliquer pourquoi tant de bonnes choses disparaissent...
English: (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law;
French: iii) Information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial ;
English: Herzig, P. M., Petersen, S., and Hannington, M. D., 2002, Polymetallic massive sulphide deposits at the modern seafloor and their resource potential, in Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts — Status and Prospects: United Nations International Seabed Authority, Technical Study No. 2, pp. 7-35.
French: ) et Hannington (M.D.  ), 200, Polymetallic massive sulphide deposits at the modern seafloor and their resource potential, in Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects: Autorité internationale des fonds marins de l'Organisation des Nations Unies, Étude technique no 2, p. 7 à 35.  Herzig (P.M.  ), Petersen (S.
English: More than anything else, that requires openness on the part of the proponents of the models currently on the table.
French: Avant tout, les partisans des modèles qui sont actuellement proposés doivent faire preuve d'ouverture.
English: • The Communauté Séfarade du Québec developed a multicultural youth leadership program in collaboration with Alliance Sénégal — Québec, Barbados Association of Canada, the Ligue des noirs du Québec, the Centre du Bangladesh, and the Fédération des associations Canada—Philippines du Québec.
French: Cette information permet d'offrir des services spéciaux aux visiteurs. Par exemple, un agent d'éducation dirige des visites guidées en espagnol, deux bénévoles ont parlé portugais en dirigeant des visites guidées de la collection permanente et un agent d'information accueille dans leur propre langue les visiteurs hispanophones.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79978794T19010130&doc=T&ouvert=T&seance=AR ...
French: 4/6 chaque espèce.
English: The hiring company can claim further compensation if the client has acted without their agreement or against their instruction or if proved that the client has driven a longer distance.
French: Le loueur peut faire valoir une autre indemnisation, si le locataire a agi{*a fait le commerce*} sans son consentement ou contre son instruction s´il prouve que le locataire a effectué un plus long trajet.
English: Canadian companies could increasingly become mining and metals industry technology service providers and serve the global mining industry.
French: En fait, ces fournisseurs de services technologiques destinés à l’industrie des mines et métaux pourraient être de plus en plus canadiens et desservir l’industrie minière au niveau mondial.
English: For external trade statistics, good progress can be reported.
French: La Croatie a bien progressé dans le domaine des statistiques du commerce extérieur.
English: Drug-related radioactivity was widely distributed in maternal and foetal tissues of pregnant rats as well, and was secreted in the milk of lactating rats.
French: Aucune accumulation systémique d’entécavir n’a pas été observée après une administration répétée chez des rats et des singes. Une accumulation faible à modérée a été observée chez le chien (1,1 à 2,5 fois plus).
English: Table 1 All sources of funding
French: Tableau 1 Ensemble des sources de financement
English: In the case of BSE it is clear the origin lies in contaminated animal feed.
French: Il est clair que L'ESB tire son origine de la farine animale contaminée.
English: The first major decision taken by the CRTC with regard to independent telecommunications companies following the Guèvremont decision, which confirmed federal authority over telephone services, was the Regulatory Framework for the Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec, announced on August 7, 1996.
French: La première décision majeure prise par le CRTC à l’égard des entreprises indépendantes de télécommunications suite au jugement Guèvremont, qui affirma l’autorité fédérale sur la téléphonie, fut le Cadre de réglementation des compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec, annoncée le 7 août 1996.
English: For example, differences in things such as age distribution, mortality and morbidity rates, and geographic location can all have significant effects on a community’s Adult Care needs.
French: Par exemple, des différences en ce qui a trait à la répartition selon les groupes d’âge, aux taux de mortalité et de morbidité, et à la situation géographique peuvent toutes avoir un effet important sur les besoins de la collectivité en matière de soins aux adultes.
English: With temperatures ranging between 17 º and 24 º degrees Celsius, the Azores are home to marine fauna including the great whales (blue whale, sperm whale, among others) and large groups of various species of dolphins.
French: Avec des températures variant entre 17º et 24º degrés Celcius, les Açores hébergent une faune marine comprenant les grands cétacés (baleine bleue, cachalot, entres autres) et de grands groupes de diverses espèces de dauphins.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I would like to add my own thanks to those already expressed to Mr Duisenberg, because, with the support of your colleagues and your committees, he has, over the last few years, managed the introduction of the euro in a way that has won growing support from the public.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier M. Duisenberg car il a géré - avec le soutien de ses collègues et ses comités - l'introduction de l'euro au cours des dernières années d'une manière qui a gagné l'approbation de la population.
English: Determine the Need for an Environmental Assessment Under the Act, an environmental assessment is required when a federal authority has certain decision-making responsibilities for a proposed project.
French: Déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire En vertu de la Loi, une évaluation environnementale s’impose quand une autorité fédérale doit prendre part aux décisions concernant un projet proposé.
English: • 54-A-2004 — Suspension - 4090187 Canada Inc. cob as Go Air Express
French: • 54-A-2004 — Suspension - 4090187 Canada Inc. s/n Go Air Express
English: Category O1
French: 4.4.1 Catégorie O1
English: With respect to relative Section or Chapter Notes, Note 2 to Section XVI, which includes Chapter 84, is relevant.
French: En ce qui a trait aux Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes, la Note 2 de la Section XVI, qui comprend le Chapitre 84, est, en l'espèce, pertinente.
English: If the number of workers who have signed the opt-out agreement is far higher than those who work on average more than 48 hours per week over a 17-week period, one might well ask why.
French: Parce qu'on travaille habituellement plus de 48 heures et qu'on veut continuer à pouvoir le faire Pour rappel, 16% des travailleurs britanniques déclarent travailler habituellement plus de 48 heures par semaine.
English: Process emissions are primarily from the use of coke in reducing iron while combustion emissions are for all ferrous metal industry production.
French: Les émissions liées aux procédés et les émissions inhérentes à la combustion ont augmenté respectivement de 11 % et de 12 %.
English: • Diverting from landfill 79 percent of the solid waste generated by the CRA, saving tonnes of greenhouse gas emissions;
French: • Un taux de détournement des décharges de 79 pour cent des déchets solides produits à l’ARC – ce qui épargne des tonnes d’émissions de gaz à effet de serre (GES);
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to Mrs Mohácsi and Mrs Frassoni, Mr Wiersma, Mr Catania and all Members for their questions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Mohácsi et Mme Frassoni, M. Wiersma, M. Catania et tous les députés pour leurs questions.
English: In 1995 the European Union provided financial assistance of almost 200,000 ecus for conservation work carried out at the Postępowa Synagogue in Cracow, the Church of Peace in Jaworzno, the Chapel of the Holy Trinity at Lublin Castle, the Piastów Śląskich Mausoleum in Wrocław and the monastic complex of the Bernardine Fathers in Leżajsk.
French: En 1995, l'Union européenne a octroyé une subvention de près de 200 000 ECU pour les travaux de restauration de la synagogue Postepowa de Cracovie, de l'église de la paix de Jaworzno, de la chapelle de la Sainte-Trinité au Château de Lublin, du mausolée Piastów Ślaskich de Wrocław et du complexe monastique des Bernardins de Leżajsk.
English: (e) Action on crime prevention.
French: e) Mesures concernant la prévention du crime.
English: Questions to ask • Does the system being reviewed include implementation of standard care protocols, now or eventually?
French: • Le système sous examen comprend-il l'implantation de protocoles normalisés de soins, maintenant ou à terme?
English: But that must not lead to us pursuing the cheap option and imagining that we can simply free up money for other policy areas by making across-the-board cuts in the agricultural sector, which not only covers expenditure on farmers but also that on all rural matters.
French: Cela ne peut cependant pas signifier que nous devions choisir la facilité et estimer que nous pouvons tout bonnement piocher des crédits destinés à d'autres domaines politiques par le biais de réductions linéaires effectués dans le secteur agricole, lequel n'englobe pas seulement des dépenses destinées aux agriculteurs mais aussi à l'ensemble de l'espace rural.
English: Status of the activities
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS
English: 9.3.2.23.4 The maximum intervals for the periodic tests shall be 11 years.
French: L'intervalle maximum entre les épreuves périodiques doit être de 11 ans.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For all of these reasons, we would call upon the Commission, in coordination with the Member States, to tackle this aspect of the issue we are debating energetically and urgently.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous invitons la Commission à aborder, en coordination avec les États membres, de manière énergique et urgente cet aspect du problème que nous débattons.