ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also expressed concern that the quality of life of older women in rural areas might be increasingly at risk as more were sent to homes for the aged rather than being cared for in the family; more information on the Policy Paper on the Care of the Elderly submitted by the National Council on the Elderly would therefore be welcome.
French: Mme Tavares da Silva se dit aussi préoccupée par le fait qu'en milieu rural la qualité de la vie des femmes âgées en milieu rural risque de se dégrader progressivement du fait qu'un nombre croissant d'entre elles se voient confiées à des asiles pour personnes âgées au lieu de pouvoir continuer à vieillir au sein de leur famille; on aimerait donc en savoir davantage concernant le document directif sur les soins dont ont besoin les personnes âgées, document présenté par le Conseil national pour les personnes âgées.
English: Services of transfer facilities for hazardous waste Services of transfer facilities for hazardous waste Waste treatment and disposal services Treatment and disposal services of non-hazardous waste Non-hazardous waste treatment for final disposal services Non-hazardous waste treatment for final disposal services Non-hazardous waste disposal services Sanitary landfill services Other landfill services Incineration services of non-hazardous waste Other non-hazardous waste disposal services Waste organic solvents Waste organic solvents Ashes and residues from waste incineration Ashes and residues from waste incineration Treatment and disposal services of hazardous waste Nuclear and other hazardous waste treatment services Nuclear waste treatment services Other hazardous waste treatment services Nuclear and other hazardous waste disposal services Nuclear waste disposal services Other hazardous waste disposal services Materials recovery services; secondary raw materials 94322* 94322* 94321* 94321* 39290* 39940 94331 94332 94333 94339 94319* 94311
French: Déchets et débris de piles, batteries de piles et accumulateurs électriques Autres déchets dangereux Transport de déchets dangereux Transport de déchets dangereux Traitement et élimination des déchets Traitement et élimination des déchets non dangereux Traitement des déchets non dangereux pour élimination finale Traitement des déchets non dangereux pour élimination finale Élimination des déchets non dangereux Enfouissement sanitaire Autre enfouissement Incinération des déchets non dangereux Élimination d’autres déchets non dangereux Déchets de solvants organiques Déchets de solvants organiques Cendres et résidus issus de l’incinération des déchets Cendres et résidus issus de l’incinération des déchets Traitement et élimination des déchets dangereux Traitement des déchets nucléaires et d’autres déchets dangereux Traitement des déchets nucléaires Traitement d’autres déchets dangereux
English: In this context, there needed to be intergovernmental consensus on each recommendation.
French: Dans ce contexte, il fallait un consensus intergouvernemental sur chaque recommandation.
English: That would capitalize on the United Nations development system's comparative advantage and mandate.
French: Cela permettrait de tirer avantage du mandat du système des Nations Unies pour le développement.
English: For instance, make sure that the box for "Allow fast saves" under the Save tab in the Tools, Options menu is unchecked.
French: Par exemple, veillez à ce que la case « Autoriser les enregistrements rapides » dans Outils (menu Options-onglet Enregistrement) ne soit pas cochée.
English: This is necessary in a dangerous situation.
French: Un gouvernement alternatif formé de talibans voudrait se présenter.
English: In order to diversify its product line for a clientele consisting mainly of mining companies, iron-ore pelletizing plants, pulp and paper mills and aluminium smelters, FormOThane inc. adopted a new process for manufacturing cast polyurethane parts.
French: Pour diversifier la gamme de produits offerts à sa clientèle formée principalement de minières, d’usines de bouletage du minerai de fer, d’usines de pâtes et papiers et d’alumineries, FormOThane inc. adopte un nouveau procédé de fabrication de pièces coulées en polyuréthane.
English: Any password or right given to you to obtain information or documents is not transferable and may only be used by you.
French: Les présentes conditions générales sont conclues pour la durée nécessaire à la fourniture des biens et services souscrits, jusqu'à l'extinction des garanties dûes par Okinawa Shop.
English: A greater emphasis on the importance of sports in Singapore was reflected in the change of the name of the Ministry of Community Development (MCD) to the Ministry of Community Development and Sports (MCDS) in 2001.
French: L'accent plus marqué qui est mis sur les sports à Singapour s'est reflété dans le nouvel intitulé du Ministère du développement communautaire, qui est devenu le Ministère du développement communautaire et des sports en 2001 et qui a été rebaptisé en 2004 Ministère du développement, de la jeunesse et des sports.
English: Nation tables Population 15 Years and Over by Sex, Age Groups and Labour Force Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population de 15 ans et plus selon le sexe, les groupes d'âge et l'activité, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Because of fixed costs and the structure of preferences, each firm will produce a unique variety.
French: Du fait des coûts fixes et de la structure des préférences, chaque société produira une variété unique.
English: ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC Reference Number: 8009346 Contract Date: 2005-01-11 Description of work: 1231 Office furniture and furnishings, incl parts Delivery Date: 2005-01-11 Contract Value: $22,458.60 Comments:
French: ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC Numéro de référence : 8009346 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-01-11 Valeur du contrat : 22 458,60 $ Commentaires :
English: Department of Canadian Heritage, "Numbers and Issues, Annual Report 2003-2004, Periodical Publishing Policy and Programs", 2004.
French: Frideres, J.S. et Cleaver, Jo-Ann, Le Programme d'aide aux publications : les revues savantes.
English: Related to this, the Agency has asserted that costs that can be recovered from users must be based on an economic and efficient service.
French: À prendre également en considération à cet égard est l'exigence selon laquelle les coûts qui peuvent être recouvrés légitimement auprès des usagers doivent manifestement être fondés sur un service économique et efficace.
English: Data for the table above are coded to the 1980 Standard Occupational Classification (SOC). * Totals do not always sum to 100% due to rounding.
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessus ont été produites suivant les catégories de la Classification type des professions (CTI) de 1980. * La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 à cause de l'arrondissement.
English: Catherine Trautmann's report on electronic communications networks and services aims to encourage the development of the next generation of telecommunications networks in Europe.
French: Le rapport de Catherine Trautmann sur les réseaux et services de communications électroniques vise à promouvoir l'élaboration de la prochaine génération de réseaux de télécommunications en Europe.
English: For particulates, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Pour les émissions de particules, il est prélevé un échantillon proportionnel à partir des gaz d'échappement dilués provenant du système CVS.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions introducing "Welcome Home - One Free Month Campaign" during the period of 1 April 1997 to 31 August 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires visant l'introduction de « Welcome Home - One Free Month Campaign » durant la période du 1er avril au 31 août 1997.
English: In the first type connections occur every two internodes. In the second type connections can be found every three internodes (10-bundle stem) or five internodes (14-bundle stem).
French: Le parcours des faisceaux s'effectue selon deux modes répétitifs : l'un sur deux entrenoeuds, l'autre sur trois entrenoeuds dans la tige à 10 faisceaux ou sur cinq entrenoeuds dans celle à 14 faisceaux.
English: Please report as soon as possible after the occurrence.
French: Veuillez signaler l'incident le plus rapidement possible après la survenue.
English: Other projects include wharf repairs, paving work, the installation of electrical service and hauling equipment, breakwater repairs, the installation of cathodic protection, planning studies and the preparation of plans and specifications for future projects.
French: Les autres projets incluront des réparations de quais, des travaux d'asphaltage, la fourniture de services électriques et d'équipement de halage, des réparations de brise-lames, l'installation de protection cathodique, des études de planification ainsi que la préparation de plans et devis de projets futurs.
English: One of Peru's priorities is therefore to guarantee the right to a name and identity for all persons, a legal right recognized in the Constitution.
French: L'une des priorités nationales était donc de garantir le droit à un nom et à une identité pour tous, qui était inscrit dans la Constitution.
English: The political process intended to determine the future status of Kosovo has made progress in the initial months of application.
French: Le processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo a fait des progrès au cours de ces premiers mois d'application des normes.
English: An intergovernmental preparatory committee and a high-level panel on the assessment of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had already been convened.
French: Un comité préparatoire intergouvernemental et un groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 ont été institués.  Plusieurs réunions et consultations au niveau d'experts se sont déjà tenues.
English: 2010 regular session
French: 25 janvier-3 février 2010
English: Financial institutions and the government share the responsibility to help create the conditions for a marketplace of well-informed consumers and competitive suppliers The Task Force also recognized Canadians' high expectations that financial institutions respond to community needs.
French: Le Groupe de travail a fait mention des attentes élevées des Canadiens et des Canadiennes au regard de la contribution des institutions financières en vue de combler les besoins de la collectivité.
English: This raises the far higher probability of products aimed not at huge target markets (the typical current drug product) but rather at very small sub- markets and niche markets (United Kingdom, 2003).
French: Elle mène à une plus grande probabilité de produits destinés non pas à d'immenses marchés, comme c'est le cas pour la plupart des médicaments actuels, mais plutôt à de très petits sous-marchés et créneaux de marché (Royaume-Uni, 2003).
English: The Committee will also begin its general debate on Monday, 6 October 2003 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: En outre, la Commission commencera son débat général le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The new infrared home sauna is a low temperature sauna (40 – 60° C / 104 – 140° F), so it doesn’t put too much pressure on your body and its heat can penetrate deeply into your skin. Therefore, you can enjoy your sauna more effectively, as not everybody can tolerate the hot air in the traditional sauna.
French: Tous les saunas comprennent un lecteur de CD et une télécommande numérique.
English: They followed the proper legal procedures and they got their satisfaction through the British Privy Council.
French: Elles ont suivi la procédure juridique établie et ont obtenu gain de cause grâce à une décision du Conseil privé britannique.
English: After conducting a study on how such action could best be carried out, the IPU Governing Council decided to set up a special mechanisms, and in 1976 adopted a resolution establishing the Procedure for the Treatment of Complaints concerning Violations of the Human Rights of Members of Parliament.
French: Après avoir étudié les moyens d’agir au mieux, le Conseil directeur de l’UIP a décidé de mettre en place un mécanisme spécial et a adopté en 1976 une résolution instituant la Procédure d’examen et de traitement de communications relatives à des violations des droits de l’homme dont sont victimes des parlementaires.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Tunisia - TUNIS-BELVÉDÈRE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tunisie - TUNIS-BELVÉDÈRE Ambassade du Canada Adresse : 3, rue du Sénégal, Place d'Afrique, 1002 Tunis-Belvédère Adresse postale :
English: Noting that the United Nations Environment Programme participates in Arctic Council meetings as an observer,
French: Prenant note du fait que le Programme des Nations Unies pour l'environnement participe aux réunions du Conseil de l'Arctique en qualité d'observateur,
English: In June 1964, a decant tower failed and approximately 450,000 tonnes of tailings were released downstream to Moose Lake and further into Orient Creek.
French: Les residus en provenance de l’usine de Stanrock, pendant sa periode d’exploitation de 1958 à 1964, ont ete places dans le bassin à partir des franges sud et ouest.
English: Mr. DECAUX said it was necessary to distinguish between the various expressions used when a proposal was adopted.
French: M. DECAUX fait observer qu'il existe des différences entre les diverses expressions employées à l'occasion d'un vote.
English: The law regarding citizenship and nationality is contained in the Citizenship Act of 1982 (Cap 01:01) as amended in 1984 and in 1995.
French: Les dispositions régissant la nationalité et la citoyenneté figurent dans la loi sur la nationalité de 1982 (chap.
English: EU institutions and Member States shall actively pursue policies reinforcing the prohibition of human trafficking including the protection of real and potential victims at EU as well as at regional and international level.
French: En vertu des législations et des engagements internationaux, tout État tolérant la traite des êtres humains ou ne prenant aucune mesure efficace pour y faire obstacle commet une violation des droits de l’homme11.
English: The "threshold amount" does not include supplies made outside Canada, zero-rated exports of goods and services, zero-rated financial services, taxable sales of capital real property or goodwill.
French: Le « montant déterminant » ne comprend pas la valeur des fournitures effectuées à l'étranger, les exportations détaxées de produits et services, les services financiers détaxés et les ventes taxables d'immobilisations (immeubles) ou de l'achalandage.
English: • analyse and reconcile the multiple concerns of project and people management
French: • analysent et concilient les préoccupations multiples de la gestion de projets et des ressources humaines
English: Analytical expressions can be used to predict these excess properties from binary data, the empirical correlation of Cibulka being the best for this system.
French: Utilisant les données expérimentales, on a calculé les volumes molaires en excès ainsi que les viscosités en excès.
English: This funding also allowed the organization to assess the effectiveness of existing tools in preventing violence against Aboriginal women.
French: Le financement versé aidera également l'organisme à évaluer l'efficacité des outils actuels de prévention de la violence envers les femmes autochtones.
English: In the purpose paragraph, will it be up to the organization to determine if it is vulnerable and whether they will take action?
French: Selon le paragraphe dÃ©crivant lâ€™objet du document, doit-on comprendre quâ€™il appartiendra Ã lâ€™organisation dâ€™Ã©tablir la vulnÃ©rabilitÃ© des zones et de dÃ©cider si des mesures doivent Ãªtres prises?
English: • The 1997 federal budget announced $850 million per year in additional federal support for low-income families with children ($600 million per year in new monies for the Canada Child Tax Benefit in addition to the $250 million allocated in the 1996 Budget).
French: • Dans son budget de 1997, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il verserait 850 millions de dollars de plus par année pour venir en aide aux enfants de familles à faible revenu (600 millions de dollars par année en nouveaux fonds pour la prestation fiscale canadienne pour enfants, en plus des 250 millions de dollars prévus dans le budget de 1996).
English: While countries bore primary responsibility for their development, they also required international support.
French: Si les pays sont les premiers responsables de leur développement, ils ont néanmoins besoin d'un soutien international.
English: • transfers to a pool or reserve to stop a scheduled payment (the Section 34 authority may determine that a scheduled payment set out in the Cash Flow should not be released due to failure in complying with a reporting requirement);
French: • des transferts à un fonds commun ou à une réserve afin d’empêcher un paiement prévu au calendrier (le détenteur des pouvoirs prévus à l’article 34 peut déterminer qu’un tel paiement prévu dans l’Encaisse mensuelle ne devrait pas être attesté suite au non-respect d’une exigence en matière de rapports);
English: Furthermore, when it compiled its next report, would Portugal take account of the 1999 General Comments on Education?
French: D'autre part, lors de l'établissement de son prochain rapport, le Portugal tiendra-t-il compte des observations générales formulées en 1999 au sujet de l'éducation ?
English: The agencies and departments that have agreed to help implement the Strategic Sustainable Development Plan for Montreal are the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Environment Canada, Industry Canada, National Defence, the National Research Council and its Biotechnology Research Institute, Natural Resources Canada, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parks Canada, Public Works and Government Services Canada and Transport Canada.
French: Les agences et ministères qui se sont engagés à contribuer à la mise en œuvre du Plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise sont : l’Agence du revenu du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Conseil national de recherches Canada et son Institut de recherche en biotechnologie, Défense nationale, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Environnement Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que Transports Canada.
English: Conduct Risk Conduct Risk Assessments & Assessments & Intervene in High Intervene in High Risk Financial Risk Financial Institutions Institutions
French: Conduct Risk Procéder à l'évaluation Assessments & des Assessments & risques et Intervene in des intervenir auprès High Intervene in High Risk Financial institutions Financial Risk financières Institutions à haut risque Institutions
English: Is the sale or price of the goods being imported subject to any conditions or considerations for which a value cannot be determined?
French: Y a-t-il une condition ou une considération visant la vente ou le prix des marchandises importées pour laquelle la valeur ne peut pas être déterminée?
English: It had set up a tourism emergency response network that hopefully would extend to all countries.
French: Elle a créé un réseau pour les urgences, dont elle espère qu'il s'étendra à tous les pays.
English: • Develop audit questionnaires and audit check-lists for the on-site visits for each of the entities audited within each airport.
French: • Préparer des questionnaires de vérification et des listes de contrôle en prévision des visites sur place, pour chacune des entités visées à chacun des aéroports.
English: The Board further requested the secretariat to convene meetings with a view to providing a forum to DOEs and AEs to exchange information and to facilitate communication with the Board and its panels.
French: Il a en outre prié le secrétariat d'organiser des réunions afin de permettre à ces entités d'échanger des informations et de communiquer plus facilement avec le Conseil et ses groupes experts.
English: The Meeting of the Parties will be invited to take note of the work undertaken by the Working Group and to consider, revise as necessary and provisionally adopt a draft decision on financial arrangements.
French: La Réunion des Parties sera invitée à prendre note des travaux réalisés par le Groupe de travail et à étudier, réviser s’il y a lieu et adopter provisoirement un projet de décision sur les dispositions financières.
English: SIS PPE 815 Employees' Association Description:
French: SRS PPE 832 Formation et perfectionnement Description :
English: (2) The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity2 and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas3.
French: (2) Les priorités en matière de réseaux transeuropéens d'énergie résultent de la mise en place d'un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel, suite à la mise en œuvre de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité2, et de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel3.
English: "It looked like you couldn't even lie down.
French: On aurait dit qu'on ne pouvait pas s'y étendre.
English: Movie masturbation: Come to my place, I'll give you a full striptease!
French: Vidéo masturbation: Viens chez moi, je te fais un strip total !