ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the following recommendations as summarized in document E/ICEF/2000/P/L.19:
French: Approuve les recommandations ci-après telles qu'elles sont récapitulées dans le document E/ICEF/2000/P/L.19 :
English: Mr. Fitsum Getachew Public Affairs Officer fitsum.getachew@international.gc.ca
French: M. Stuart Hughes Gestionnaire PERPA Stuart.Hughes@international.gc.ca
English: Requests that consumers must have access to out-of-court Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism in all Member states for disputes on retail financial services issues both at national and cross-border level, and calls on the Commission to promote 'best-practices' in ADR; Amendment 7. Welcomes access by consumers to outof-court Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms for disputes on retail financial services issues both at national and cross-border level, and calls on the Commission to promote 'best-practices' in ADR;
French: Amendement 19 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souhaite que les consommateurs puissent avoir accès, dans tous les États membres, à des mécanismes alternatifs de règlement des litiges relatifs aux services financiers de détail, tant sur le plan national que sur le plan transfrontalier, et invite la Commission à promouvoir les "meilleures pratiques" en la matière; Amendement 7. estime que les consommateurs doivent avoir accès à des mécanismes alternatifs de règlement des litiges relatifs aux services financiers de détail, tant sur le plan national que sur le plan transfrontalier, et invite la Commission à promouvoir les "meilleures pratiques" en la matière;
English: Simple measures are usually far more effective than long-winded programmes.
French: Des mesures simples se révèlent très souvent plus efficaces que des programmes complexes.
English: 9.1 Record Number
French: 9.1 Numéro d'enregistrement
English: Attention should also be given to the modernisation of educational centres.
French: Il faudrait aussi s'attacher à moderniser les centres éducatifs.
English: If the chosen nickname is still available, you get a registration page where you can enter all neccessary information.
French: Si le pseudo que vous avez sélectionné n'a pas déjà été attribué, le formulaire d'inscription apparaîtra automatiquement.
English: In many cases, a multidepartmental approach has allowed Governments to identify human resources needs in the medium and long term for various sectors of the economy and to translate those needs into national human resources development policy targets for the specific skills required by the national economy.
French: Dans de nombreux cas, une approche multi-départementale a permis aux gouvernements d'identifier les besoins en ressources humaines à moyen et long termes pour différents secteurs de l'économie et de traduire ces besoins en objectifs politiques nationaux de mise en valeur des ressources humaines pour les aptitudes spéciales requises par l'économie nationale.
English: • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the • performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; and to formulate the monetary policy of the euro area.
French: ˆ ´ ´ ` il arrete les orientations et prend les decisions necessaires a l’accomplisse´ ` ` ment des missions conﬁees a l’Eurosysteme ; ´ ´ il deﬁnit la politique monetaire de la zone euro.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with the technical representative of the manufacturer of the system to discuss and resolve operational problems and arrange for the maintenance and repair of the system's various components.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige le maintien de contacts avec le représentant du fabricant des appareils pour étudier et résoudre les problèmes et assurer la maintenance ou la réparation des composantes du système.
English: * To be issued shortly before the Conference.
French: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
English: (3) In recognition of the vital requirement of any Party to the conflict in the defence of its national territory against invasion, derogation from the prohibitions contained in sub-paragraph (1) of this paragraph may be made by a Party to the conflict within such territory under its own control where required by imperative military necessity.
French: 3) Compte tenu des exigences vitales de toute partie à un conflit pour la défense de son territoire national contre l'invasion, des dérogations aux interdictions prévues à l'alinéa 1) sont permises à une partie à un conflit sur un tel territoire se trouvant sous son contrôle si des nécessités militaires impérieuses l'exigent.
English: The goal of the Policy is to achieve effective integration and empowerment of women in order to improve their status, enhance participation in decision making and their role in the development process.
French: Le but de cette politique est de parvenir à une intégration effective et à un pouvoir accru des femmes afin d'améliorer leur statut, et de renforcer leur participation à la prise de décisions et leur rôle dans le processus de développement.
English: Hearing C-298/05 Columbus Container Services Free movement of capital
French: Plaidoirie C-298/05 Columbus Container Services Libre circulation des capitaux
English: • T4104 Past Service Pension Adjustment Guide Top of page Information circulars
French: • T4104 Guide du facteur d'équivalence pour services passes a l'intention des administrateurs de régime Haut de la page Circulaires d'information
English: Expression of gratitude to the host country At the 10th meeting, on 17 November, a representative of Switzerland introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of Kenya and the people of the city of Nairobi”.
French: B. Remerciements au pays hôte  À la 10e séance, le 17 novembre, un représentant de la Suisse a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement kényan et aux habitants de Nairobi».
English: It reflects the common concern of countries about the question of terrorism.
French: Elle traduit la préoccupation commune des pays face au terrorisme.
English: Issued By Émis par
French: Date de délivrance Date Issued Signature du requérant Applicant’s Signature Adresse du requérant Applicant’s Address Émis par Issued By
English: Regional south-south cooperation 126) As mentioned in sections II and III above, the fact that the MPCs have not been sufficiently competitive at international and regional levels is clearly related to the difficulty of generating sufficient economic growth on the southern shore to absorb demographic growth, the slowness of the economic reforms implemented in order to meet the different needs that have arisen, and the lack of national and foreign investment.
French: Coopération régionale Sud-Sud 126)Comme cela a déjà été dit aux chapitres II et III, la difficulté pour créer une croissance économique sur la rive sud, capable d’absorber la croissance démographique, la lenteur des réformes économiques lancées pour faire face aux différents besoins constatés, le faible investissement national et étranger, ont sans aucun doute contribué au manque de compétitivité des PPM, tant au niveau international qu’au niveau régional.
English: For instance, the information you supply will be used by 3M to respond to your inquiries, supply you with requested information on 3M products and services, or track orders you place with 3M.
French: Par exemple, 3M utilisera les renseignements que vous lui fournissez pour répondre à une demande de votre part, vous fournir les renseignements demandés sur les produits et les services de 3M ou assurer le suivi des commandes que vous passez chez 3M.
English: In addition, workloads are increasing as a trend across all support areas.
French: De plus, la tendance est à l'augmentation de la charge de travail dans tous les domaines des services d'appui.
English: To preserve the unique wildlife on the islands, the Ecuadorian government made the entire archipelago a national park in 1959. Each year roughly 60,000 tourists visit these islands to experience what Darwin did over a century and a half ago.
French: These winds pound the outer edge of the reef for nine months of the year, and this also keeps the reef supplied with seawater rich in the organic material needed by the growing coral.
English: Annual report of the Equal Treatment Commission 61 The Equal Treatment Commission (ETC) has published its annual report over 2001.
French: Rapport annuel de la Commission pour l'égalité de traitement 61 La Commission pour l'égalité de traitement (CET) a publié son rapport annuel pour 2001.
English: A Renewable energy Renewable energy (RE) contributes to security of supply by reducing dependence on imports and exposure to the corresponding political and economic risks.
French: ans les prochaines années, des investissements de grande ampleur seront nécessaires sur le marché européen de l’énergie.
English: Based upon a feasibility study conducted in 1998, UNDCP began the design and implementation of a new Programme and Financial Information Management System based on an industry standard enterprise resource planning (ERP) system.
French: Sur la base d'une étude de faisabilité réalisée en 1998, le PNUCID a commencé à mettre en place un nouveau système intégré de gestion programmatique et financière fondé sur un logiciel de gestion intégré (ERP) standard disponible sur le marché.
English: In case you are looking for a new logo, corporate design or a complete packaging concept to increase your sales, call us because: Packaging is our passion!
French: Que vous cherchiez un nouveau logo, un concept d'entreprise, une ligne d'emballages complète ou l'agencement de votre magasin, contactez-nous et nous contribuerons à favoriser votre chiffre d'affaires. L'emballage est notre passion !
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: • Expectations What kind of partner is the company looking for?
French: • Attentes Quel type de partenaire l'entreprise cherche-t-elle?
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010, * ½ sample) Technology and privacy I would be willing to allow a company to track how I shop in order to receive a discount on products or services I buy.
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Technologie et protection de la vie privée Je serais disposé à autoriser une entreprise à effectuer le suivi de mes habitudes d’achats si cela me permettait d’obtenir un escompte sur les produits ou services que je me procure.
English: 56 Even today, with near instant access to world electronic libraries and foreign military journals, there remains a need for Canadian interpretations and national military reflection.
French: Jusqu’à récemment, la pensée stratégique et tactique se perdait dans les périodiques et revues, souvent très médiocres, des différents services et collèges.
English: Needless to say, this dialogue cannot simply be based either on the principles of the European Union or on the principles underpinning the regimes in these countries.
French: Le fondement de ce dialogue ne peut bien sûr être ni les principes de l' Union européenne uniquement, ni les principes et les fondements des systèmes de ces pays.
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine
French: Moisissure chevelue (Rhizopus arrhizus) Sclerotinia
English: To assist in developing these practices and in response to a request for coordination from the provincial environment departments, Environment Canada undertook to develop this manual.
French: C'est pour aider à mettre au point ces méthodes et aussi parce que les ministères de l'Environnement des provinces ont fait appel au gouvernement fédéral pour qu'il agisse comme coordonnateur, qu'Environnement Canada a décidé de préparer le présent guide.
English: However, I did not present any of these papers to the Pension Board because I assumed that they had already gotten them from the Review Committee and had already read them.
French: Toutefois, je n'ai présenté aucun de ces documents à la Commission d'appel des pensions, parce que j'ai présumé qu'elle les avait obtenus du comité de révision et qu'elle en avait déjà pris connaissance.
English: Please send comments or examples of how you used this exercise in your class to the Teacher Zone.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires ou des exemples de l’utilisation de ces exercices en classe à la Zone des profs.
English: This draft resolution is aimed at achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is addressed to the only country in the region that has not ratified the NPT.
French: Ce projet œuvre principalement à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'adresse au seul pays de la région qui n'a pas ratifié le TNP.
English: 2005-06-09 2 0 Discussion on Public Service Commission issues E O NCR - Nac-Le Café $63.07 20.
French: 2005-06-09 2 0 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E O RCN - Nac-Le Café 63.07 $ 20.
English: Parks Canada/1983/H.05.32.01.16(01) (Code: 10QC) Fur Trade at Lachine NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.05.120.06.09(01) (Code: 17QC) LHNC du Parc-de-l'Artillerie, officiers/appartements du commandant Ajouter des images au bon de commande
English: 4, of the Trafficking in Persons Protocol).  Negative responses were received from Portugal (pending revision of existing legislation), Morocco (no explanation provided) and Ecuador (insuffiency of financial resources).
French: Ont répondu par la négative à la question correspondante le Portugal (dans l'attente d'une révision des textes législatifs), le Maroc (sans explication) et l'Équateur (insuffisance de moyens financiers).
English: • The recent increased presence of low-priced imports from non-subject countries is putting competitive price pressure on exporters located in both China and Chinese Taipei.
French: • la récente augmentation d'importations de marchandises à prix peu élevé provenant de pays non assujettis à l'ordonnance exerce des pressions sur le prix des marchandises produites par les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois.
English: • Thoroughness of the environmental scan.
French: • Caractère minutieux de l'analyse contextuelle
English: PAM offers you the possibility to go through several authentication steps at once, without the user's knowledge.
French: PAM vous offre la possibilité de passer en revue plusieurs étapes d'authentification en une seule fois, à l'insu de l'utilisateur.
English: At the same meeting, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), China, the United States and the Russian Federation and the observer for Switzerland made statements.
French: À la même séance, les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Chine, des États-Unis et de la Fédération de Russie et l'observateur de la Suisse ont fait des déclarations.
English: Following an EU Council Joint Action of 20 July 2001, modified by the Joint Action of 21 December 2006, it is now an integral part of the new structures that will support the further development of the CFSP/ESDP.
French: Suite à l’Action commune du 20 juillet 2001, modifiée par l’Action commune du 21 décembre 2006, il fait maintenant partie intégrante des nouvelles structures créées pour soutenir le développement de la PESC/PESD.
English: The fact that we have not yet achieved such relations is perhaps due to the fact that the basis of trust between Russia and the European Union is perhaps not yet quite as it should be.
French: Si nous ne jouissons pas encore de telles relations, c’est peut-être dû au fait que le fondement de la confiance entre la Russie et l’Union européenne n’est probablement pas encore tout à fait comme il devrait être.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments, both on-balance-sheet and offbalance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l’or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers, tant au bilan que hors bilan, est effectuée à la date de réévaluation trimestrielle, aux taux et aux prix moyens du marché.
English: There must be a logical link between the purposes being advanced and any restriction on the community being served.
French: Il doit y avoir un lien logique entre l'avantage offert et toute restriction imposée à la collectivité desservie.
English: ATSDF Report Overview What are the ‘sustainable developments’ in recent FTAA negotiations?
French: Vue d’ensemble de l’ATSDF Qu’entend on par « développement durable » dans les récentes négociations de la ZLEA?
English: The first is the public health problem they present by virtue of their high incidence and their seriousness.
French: La première est de poser, par leur fréquence et leur gravité, de véritables problèmes de santé publique.
English: The majority of women live in a union, the family situation so detrimental to women in their familial status and consequently in respect of patrimonial benefits deriving from it.
French: La majorité des femmes vivent en union, la situation familiale qui lèse beaucoup les femmes dans leur statut familial et conséquemment dans les bénéfices patrimoniaux y découlant.
English: Public Advisory Committee The Public Advisory Committee (PAC) is an innovative forum that provides advice from the public's perspective on HPFB issues and initiatives.
French: Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) est un groupe innovateur qui prodigue, en tenant compte du point de vue du public, des conseils à propos de questions et de projets qui concernent la DGPSA.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that the Secretary-General's presentation of those reports at the Committee's 32nd meeting had constituted the formal introduction of the reports before the Committee.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission a été officiellement saisie de ces rapports du fait que le Secrétaire général les lui a présentés à sa 32e séance.
English: - after covering the distance of 100 km.
French: - Après avoir parcouru 100 km.
English: Mary Frances Laughton of the ADIO is one of the members of SAGA which is chaired by Dr. Mickey Milner of the Bloorview MacMillan Centre.
French: Mary Frances Laughton d'ADIO est l'une des membres de SAGA dont le président est Dr Mickey Milner du Bloorview MacMillan Centre.
English: Jutta D. Haug Adoption of draft opinion Speakers:
French: Section III - Commission ENVI/6/21061 Rapporteur pour avis:
English: Incidentally, I must say that Johannesburg cannot be seen simply as an extension of Doha and that these measures cannot, of course, consider the environment simply to be a business, as the United States claim.
French: Du reste, je dirais que Johannesburg ne peut être envisagé comme un simple prolongement de Doha et que ces mesures ne peuvent pas naturellement considérer l'environnement comme une simple marchandise, ainsi que le veulent les États-Unis.
English: They constitute a serious error as the directive does not apply to the Internet as the Internet did not exist when the directive was drafted. Appropriate provisions should therefore be included in the revised directive.
French: Les remarques formulées au considérant h) sont, par conséquent, tout simplement erronées et constituent une erreur dangereuse pour la raison suivante : la directive ne s'applique, en effet, pas à l'Internet, car l'Internet n'existait pas lorsqu'elle a été élaborée.
English: Likewise, the HIV/AIDS epidemic was unravelling decades of gains in child survival, protection and development.
French: De même, l'épidémie de VIH/sida anéantit des décennies de progrès réalisés dans le domaine de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Today, Morse Code is rarely used in the civilian world -- fax machines, cellular and satellite phones, and the Internet have made this type of communication out-dated.
French: Aujourd'hui, le code Morse est rarement utilisé dans la vie civile -- le fax, le téléphone cellulaire, le téléphone par satellite et lnternet ont rendu désuet ce type de communication.
English: As part of my program, I have seen first-hand what the soldiers are doing on the ground in Bosnia and Herzegovina which has helped me to better understand Canada's defence policy needs.
French: Dans le cadre du programme, j'ai pu constater directement ce que font les soldats sur le terrain en Bosnie-Herzegovine, et ainsi mieux comprendre les besoins du Canada en matière de politique de défense.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of temporary absence from Canada.
French: Collectivement, ces professionnels comptent pour environ la moitié du personnel total employé dans la province.
English: Mr. Mercado (Philippines): We join other members in congratulating you, Madam, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres membres pour vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mai.
English: The example of pawnbrokers was correct but that of creditors holding general company security rights was, in her view, inaccurate.
French: L'exemple des prêteurs sur gages est correct mais celui des créanciers titulaires de sûretés générales sur une entreprise, à son avis, ne l'est pas.
English: But they bear upon factors that favor the everyday denial of animal suffering, including studies by “animal welfare” experts that called upon to found decisions concerning the treatment of animals.
French: Il pointent cependant sur des facteurs qui permettent quotidiennement de nier la souffrance animale, y compris dans des travaux d'experts en «bien-être» qui servent d'appui aux décisions prises concernant le traitement des animaux.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving Pereira with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a demandé à M. Pereira, à plusieurs reprises, de produire les déclarations de TPS manquantes avant de lui transmettre des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 280-284.
French: 224 à 228.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: During disasters, the military works with civilian authorities including those in Victoria, British Columbia’s capital.
French: En cas de catastrophe, les Forces canadiennes travaillent avec les autorités civiles au niveau provincial et municipal, y compris ceux de Victoria, la capitale de la Colombie Britannique.
English: Visiting Abruzzo means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Abruzzo is much more.
French: Visiter l’Abruzzo signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Abruzzo est bien plus encore.
English: To stimulate the engagement of delegations in human dimension activities, the Chairmanship launched in 2006 a Working Group on Human Protection and Non-Discrimination.
French: En conséquence, les Ministres de l’OSCE ont adopté une décision sur le dialogue sur la sécurité énergétique dans la région.