ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 25(2)(a) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (a) a document in Form B of Schedule II, in the case of an elective participant who is required to contribute in accordance with subseciton 10(1); and 9.
French: L'alinéa 25(2)a) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un document établi selon la formule B de l'annexe II, dans le cas du participant volontaire astreint à verser des contributions par le paragraphe 10(1); 9.
English: New members are matched with experienced members, as well as Pension and Allowance Analysts as part of their mentoring process, to learn the various complexities of the adjudicative and hearing processes.
French: On jumelle les nouveaux membres avec des membres plus anciens et avec des analystes des pensions et des allocations, qui jouent le rôle de mentors, afin qu'ils puissent se familiariser avec la complexité des processus de décision et d'audience.
English: Nevertheless, a lot more remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: Few children who had laboratory-confirmed influenza were given a diagnosis of influenza by the treating physician in the inpatient (28%) or outpatient (17 %) settings.
French: Peu d'enfants qui ont obtenu confirmation en laboratoire de la grippe ont été diagnostiqués pour la grippe par leur médecin traitant dans les hôpitaux (28 p. 100) ou dans les services de consultations externes (17 p.
English: The action taken by the non-governmental organisation "Elele – Turkish Migration and Culture" focuses in particular on mosques and socio-cultural associations in order to inform men about their duties as citizens.
French: L’action de l’organisation non gouvernementale « Elele – Migration et cultures de Turquie » vise notamment les mosquées et des associations socio-culturelles pour informer les hommes sur leurs devoirs de citoyens.
English: In this regard, we are ready to share our experiences with developing countries and to assist them within our capacities.
French: À cet égard, nous sommes prêts à partager nos expériences avec les pays en développement et à les aider dans la mesure de nos capacités.
English: • Actua mentorship guide Science with Impact: Strategies for Engaging Youth CIHR is proud to support Science with Impact as part of our commitment to reaching out to young people to enhance their knowledge and awaken them to the fascinating world of scientific research.
French: • Guide de mentorat Actua La piqûre des sciences : des stratégies pour susciter l'intérêt des jeunes Les IRSC sont heureux d'appuyer La piqûre des sciences, car ils se sont engagés à aller vers les jeunes afin d'accroître les connaissances de ces derniers et de leur faire découvrir le monde fascinant de la recherche scientifique.
English: These cases include the case of a petitioner who turned to the Ombudsman due to her difficulty in acquiring a permanent residence permit for herself and her minor daughter.
French: On peut citer notamment le cas d'une requérante qui s'est adressée au médiateur parce qu'elle n'arrivait pas à obtenir un permis de séjour permanent pour elle-même et sa fille mineure.
English: It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
French: Elle serait très facile à mettre en œuvre, mais elle ne résoudrait pas le problème de la définition imprécise du cabotage et des divergences entre les réglementations nationales.
English: The Human Resources Branch has begun to set-up a reporting function that will also proceed with the further development and implementation of a monitoring and performance measurement framework.
French: La Direction générale des ressources humaines a créé une fonction d’établissement de rapports qui s’intégrera à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre de surveillance et de mesure du rendement.
English: Bill C-90 addressed important issues covered by the 1991 UPOV Convention.
French: Le projet de loi C-90 touchait un bon nombre de questions importantes couvertes par la Convention UPOV de 1991.
English: You can support LSF by becoming an Individual Donor ; a Corporate Donor or you can Donate Now Online using CanadaHelps.
French: Vous pouvez appuyer LST en faisant un Don personnel , un Don corporatif , ou un Don en ligne via CanaDon.
English: Sharma (2000) provides a recent discussion of destruction of nesting habitat in peninsular Malaysia including the once-significant rookery at Rantau Abang.
French: Sharma (2000) a fait état dans un récent exposé de la destruction d'un habitat de nidification dans la péninsule de Malaisie, incluant la roquerie jadis importante à Rantau Abang.
English: The second theme here — education — is high on Germany's development agenda as well.
French: Le deuxième thème - celui de l'éducation - occupe également une place prioritaire dans le programme de développement de l'Allemagne.
English: 2MG Tablet 02241112 AVANDIA GSK 4MG Tablet 02241113 AVANDIA GSK 8MG Tablet 02241114 AVANDIA GSK 68:22.12 GLYCOGENOLYTIC AGENTS GLUCAGON RECOMBINANT DNA ORGIN 1MG/ML Injection 02243297 GLUCAGON LIL 68:24.00 PARATHYROID CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA GSK 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA GSK 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK 68:22.12 GLYCOGÉNOLYTIQUE GLUCAGON, SOURCE ADNR 1MG/ML Injection 02243297 GLUCAGON LIL 68:24.00 PARATHYROïDIENS CALCITONINE DE SAUMON (SYNTHÉTIQUE) 200IU/ML Injection 01926691 CALCIMAR SAC 200IU/ML Vaporisateur nasal 02261766 SANDOZ-CALCITONIN SDZ CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Time and again, it has been accompanied by a dynamism that has given the enlarged Europe a greater capacity to make its mark in the world.
French: Une fois de plus, il s’est accompagné d’un dynamisme qui a permis à l’Europe de s’imposer davantage dans le monde.
English: It was especially important to foster a unity of team effort out of a disparate group of Canadians — military from formed units, individual augmentees, both Regular Force and Reserve, civilians from the CSP and the CFPSA — all having varying degrees of expectations and experience.
French: J’ai mentionné des problèmes tels que les décharges négligeantes d’armes, la fraternisation, les stupéfiants et l’alcool, la sécurité des armes et des munitions, l’excès de vitesse et la sécurité des véhicules, le système du jumelage de protection, en particulier pendant le R et R, et la gestion des rumeurs.
English: does not constitute an identical reproduction of the registered trade mark SUN VALLEY, there can be no infringement within the meaning of Article L 713-2 (a) of the Intellectual Property Code, but merely unlawful imitation of the trade mark under Article L 713-3 (b) of the above Code.’
French: Elle s'est référée à l'article 5 de la directive du 21 décembre 1988, au 10ème considérant de la -1 directive et à la jurisprudence communautaire pour conclure que "la marque DEEP VALLEY n'étant pas la reproduction à l'identique de la marque déposée SUN VALLEY, il ne peut pas y avoir contrefaçon au sens de l'article L 713-2 a) du Code de la propriété intellectuelle mais seulement imitation illicite de la marque sur le fondement de l'article L 713-3 b) dudit Code."
English: At the same session, the General Assembly took note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled “Making the Law Work for Everyone”; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, taking into account national experiences in that regard (resolution 63/142).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note du rapport final de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit intitulé « Pour une application équitable et universelle de la loi » et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la démarginalisation des pauvres par le droit, au titre d'une question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », compte tenu de l'expérience acquise par les différents pays dans ce domaine (résolution 63/142).
English: In fact, a candidate who has been given the opportunity to repeat an interview with similar and/or identical questions to the initial interview could easily improve her performance and results, thus compromising the whole competition.
French: En effet, un candidat à qui on donne la chance de reprendre une entrevue, dont les questions sont similaires et/ou identiques à l'entrevue initiale, pourrait facilement améliorer sa performance et ses résultats et ainsi compromettre l'ensemble du concours.
English: It enables you to display in one quick look the whole resources on the Net that may interest you.
French: Il permet de visualiser d'un seul coup d'œil l'ensemble des ressources du net susceptibles de vous intéresser.
English: AstraZenecaCanada Inc.
French: AstraZeneca Canada Inc.
English: Disappointed Canadians re-elected Liberal leader William Lyon Mackenzie King in 1935.
French: Déçus, les Canadiens rééliront le chef libéral William Lyon Mackenzie King en 1935.
English: • to 1) industrial process emissions and/or effluents from this sector: "low" (e.g., perhaps reasoning that the processes involved are likely to be well-contained, resulting in few emissions and/or effluents); 
French: • pour 1) les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement industriel de ce secteur : « faible » (la réflexion étant peut-être à l'effet que le traitement en question se fait sûrement en milieu fermé, d'où une émanation réduite d'émissions ou d'effluents);
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution L.4.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.4.
English: • The Program Performance and Management Framework (PPMF) is still evolving, in response to the evolution of the Program’s performance orientation and expectations.
French: • Le Cadre de mesure du rendement du projet (CMRP) est toujours dyamique en réponse à d’évolution des orientations et des attentes en matière de rendement du Programme.
English: A comprehensive solution to the Middle East conflict should also include the achievement of a permanent solution to those issues that emerged from conflicts between Israel and Lebanon as well as between Israel and Syria.
French: Une solution globale au conflit du Moyen-Orient doit aussi comprendre un règlement permanent des questions nées de conflits entre Israël et le Liban, ainsi qu'entre Israël et la Syrie.
English: The world needs women leaders at all levels, be it in local communities or in international politics.
French: Le monde a besoin de femmes qui dirigent, et cela à tous les échelons, tant au niveau des communautés locales qu'en politique internationale.
English: UNESCO will coordinate the elaboration of the paper, while Inter-Agency Support Group members will contribute to the process by drafting outlines for specific sections and providing input to others.
French: L'UNESCO coordonnera l'élaboration du document tandis que les membres du Groupe d'appui interinstitutions contribueront au processus en établissant les grandes lignes de différentes sections et fournissant un intrant pour les autres.
English: We very much encourage the parties to continue their discussions in order to achieve concrete results and to consolidate the peace process.
French: Nous encourageons fortement les parties à poursuivre leurs discussions afin d'obtenir des résultats concrets et de consolider le processus de paix.
English: In 1997, notable events included a first-ever ASC members visit to aerospace industries in Sweden.
French: Parmi les événements dignes de mention survenus en 1997, notons la première visite d'industries aérospatiales suédoises par les participants au CSA.
English: The CSF is also responsible for cooperating with the agencies performing similar functions in other countries, in order to improve international coordination also in light of the relevant decisions taken by the “Financial Action Task Force” (FATF).
French: Le CSF a également pour responsabilité de coopérer avec les organismes qui exercent des fonctions similaires dans d'autres pays, afin d'améliorer la coordination internationale et de donner effet aux décisions pertinentes prises par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: In the various emergencies which arose at home and abroad in the latter part of the nineteenth century and the first half of the twentieth no need was found for using the compulsory-service provisions of the Militia Act.
French: Pendant la dernière partie du XIXe siècle et la première moitié du XXe, diverses situations critiques et autres difficultés se présentent soit à l'étranger, soit au pays même, mais elles ne nécessitent pas l'application de la disposition relative au service militaire obligatoire.
English: Slovakia was the last state to join the euro area, on 1 January 2009, and this had positive repercussions on economic as well as political and social areas.
French: La Slovaquie est le dernier pays en date à avoir rejoint la zone euro, le 1er janvier 2009, et cette adhésion a eu des répercussions économiques, politiques et sociales positives.
English: However, whey can be used as a valuable commodity and there are various food and animal feed applications for it.
French: Cependant, le lactosérum peut être considéré comme une denrée de valeur et être utilisé de différentes façons dans l'alimentation des humains et des animaux.
English: • Paperboard Container Manufacturing (NAICS 32221)
French: • Fabrication de contenants en carton (SCIAN 32221)
English: The professional control of the first pillar, as well as proposals of legislation concerning the social insurance pensions fall within the the competence of the Minister of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Si le droit leur est reconnu, les assurés peuvent toucher des pensions de vieillesse, de survivant (pension de veuvage, rente d’orphelin et pension parentale) et d’invalidité.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme comme la Charte des Nations Unies lui en a assigné la responsabilité.
English: The Prosecutor has made a determined and sustained effort to spend more time in both Arusha and Kigali.
French: Celle-ci a résolument entrepris de séjourner plus longtemps à Arusha et à Kigali.
English: TORONTO — The Army has been working to adapt to changes in the strategic environment since the end of the Cold War.
French: TORONTO — L’Armée de terre s’est efforcée de s’adapter aux changements du contexte stratégique depuis la fin de la guerre froide.
English: Notes with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Crime Prevention, held in Vienna from 20 to 22 March 2006;
French: Note avec satisfaction les travaux de la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur la prévention du crime, tenue à Vienne du 20 au 22 mars 2006;
English: Economically less developed Member States that were specifically named.
French: Certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: They regretted the continued tendency of some western media in stereotyping and profiling perpetrators of terrorist acts as Muslims.
French: Ils ont regretté que des médias occidentaux continuent de recourir à des stéréotypes et de présenter les auteurs d'actes terroristes comme des musulmans.
English: It would last two years and US$ 1 million would be allocated for its implementation.
French: Il s'étendrait sur une période de deux ans et disposerait d'un million de dollars pour sa mise en œuvre.
English: Perhaps the single recent event to have the most impact on the relationship between Greek Cypriots and Turkish Cypriots was the opening of four crossing points through the Green Line in April 2003.
French: L'ouverture de quatre points de passage à travers la Ligne verte en avril 2003 a peut-être été le seul événement récent qui a véritablement influé sur les relations entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
English: The relevant service are provided in specialist institutions and in the community.
French: Les services sociaux se réalisent dans des institutions spécialisées et dans la communauté.
English: Computer systems offer some new and highly sophisticated opportunities for criminal activities and they create the potential to commit traditional types of crimes in non-traditional ways.
French: Les systèmes informatiques offrent aux criminels certaines possibilités nouvelles et très complexes; ils leur offrent aussi la possibilité de commettre des types de crimes classiques de manière tout à fait nouvelle.
English: Possible pathways for the formation of 2,3, and 8 in these cyclization reactions are discussed.
French: On discute des diverses voies de formation des composés 2,3 et 8 dans ces réactions de cyclisation.
English: Therefore, the assessment of phenol released to water focusses on organisms exposed in water near point sources.
French: C'est pourquoi l'évaluation du phénol rejeté dans l'eau s'attache à examiner les organismes aquatiques exposés près des sources ponctuelles.
English: The Delegation of Cuba said that there seemed to be two issues around which there was no controversy, namely copyright and trademarks, and three dimensional marks and industrial design.
French: La délégation de Cuba a dit qu’il semblait exister deux questions ne prêtant pas à controverse, à savoir celle du droit d’auteur et des marques et celle des marques tridimensionnelles et des dessins et modèles industriels.
English: That situation also explains why Algiers is trying to re-establish political and security cooperation within the AMU.
French: Cette situation explique aussi qu'Alger tente de renouer la coopération politique et de sécurité au sein de l'UMA.
English: Countries are defined by their land coverage and land is the source of all wealth and the basis for national economic prosperity.
French: Les pays sont définis par le dénombrement de leurs terres et les terres sont la source de toute richesse ainsi que la base de la prospérité économique nationale.
English: The Members of the National Canadian Marine Advisory Council (CMAC) have been updated on these international requirements since 2005.
French: Les membres du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) national sont tenus au courant des exigences internationales imminentes depuis 2005.
English: 6,703) of Chelsea, which seems to have as many chefs, farmers and epicures as Ottawa has politicians.
French: ), qui abrite apparemment autant de chefs, de fermiers et de gourmets qu’Ottawa regorge de politiciens.
English: However, with the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA)17, actions related to the fourth objective will no longer be supported by MODINIS 2006.
French: Les actions liées au quatrième objectif ne seront toutefois plus soutenues par le programme MODINIS 2006, du fait de l'adoption en mars 2004 du règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)17.
English: Poorly designed shots can result in misfires, involuntary ignition and flying rock.
French: Une mauvaise préparation peut donner lieu à des tirs ratés, à un allumage involontaire et à la projection de roche.
English: The truck takes the drawers from the storage tower, deposits them in the operator's work area (the bay) for retrieval and/or deposit operations, then returns them to their storage position.
French: Le chariot prélève les tiroirs de la tour de stockage, les dépose sur la zone de travail de l'opérateur (appelée «baie») pour effectuer des prélèvements et/ou des dépôts, puis les remet à leur emplacement de stockage.
English: The Danube strategy aims to improve how this river, which flows through eight EU Member States and six non-Member States, is used as a transport route, which is likely to involve deepening the navigation channels.
French: La stratégie pour le Danube vise à améliorer la manière dont ce fleuve, qui traverse huit États membres et six États non membres, est utilisé comme voie de transport, ce qui impliquera probablement d'approfondir les canaux de navigation.
English: The United States has the shortest maximum duration for its earning-related benefits — 39 weeks of benefit in high-unemployment areas.
French: 100 au Canada, à 68 ou 63 p. 100 (avec ou sans personnes à charge) en Allemagne et à 90 p.
English: (CEESI) and other internationally recognized agencies, in establishing and maintaining uncertainty specifications.
French: (CEESI) et d'autres organismes internationaux reconnus afin d'établir et de maintenir les normes d'incertitude.
English: Sources of costs of accessing foreign markets We still do not have a clear picture of the sources of costs of accessing foreign markets, although there are pieces of suggestive evidence.
French: Sources des coûts d’accès aux marchés étrangers Nous ne savons toujours pas clairement quelles sont les sources des coûts d’accès aux marchés étrangers, bien que l’on dispose de certaines données qui le suggèrent.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Income and Adaptation Policy Directorate.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES
English: We always endeavour to offer economic solutions to our customers.
French: Nous proposons à nos clients des solutions toujours compétentes et économiquement argumentées pour leur probl èmes.
English: Invites the Global Partnership to report on progress in its work to future sessions of the Conference.
French: Invite le Partenariat mondial à faire rapport de la progression de ses travaux aux futures sessions de la Conférence.
English: To this end, the following are required:
French: Dans ce but, les conditions suivantes doivent être remplies:
English: The number of reports received should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product is known.
French: Le nombre de déclarations reçues ne devrait pas servir de base à déterminer l’incidence de l’effet étant donné qu’on ignore le nombre total d’effets indésirables et le nombre de patients exposés aux produits de santé.
English: The current vaccine will not provide protection against the avian virus because it is for different flu strains.
French: Le vaccin actuel ne donne pas de protection contre le virus aviaire parce qu'il est pour des souches grippales différentes.
English: Other types of non-permanent work include acting appointments, contract workers, the Interchange Program, workers from temporary help agencies and student hiring.
French: L'emploi non permanent comprend en outre la nomination intérimaire, l'emploi contractuel, le programme d'échanges, l'emploi par l'entremise d'agences de placement temporaire et l'emploi pour étudiants.
English: My country is playing an active and important role in fostering stability, strengthening security and furthering economic growth.
French: Mon pays joue un rôle actif et important en encourageant la stabilité, le renforcement de la sécurité et la croissance économique.
English: At the request of UNDP, it was providing technical assistance to Haiti.
French: En outre, à la demande du PNUD, la Commission fournit une assistance technique à Haïti.