ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration between the various secretariats servicing the functional commissions needs to be made more systematic.
French: Il faudrait rendre plus systématique la collaboration entre les divers secrétariats des commissions techniques.
English: CBAC Web site- Sheila MacLeod, Corporate Communications Specialist . 5.1 - The status of the website and recent developments were reviewed and CBAC members were briefed on the posting of documents on the website.
French: Le site Web du CCCB - Sheila MacLeod, spécialiste des communications ministérielles . 5.1 - L ’état et les derniers progrès du site sont passés en revue, et les membres du CCCB entendent un exposé d’information concernant l’affichage de documents sur le site.
English: While there have been many achievements, there are, nevertheless, barriers to developing effective, integrated crime prevention in urban areas.
French: Malgré de nombreux résultats positifs, un cerain nombre de problèmes font obstacle à une prévention intégrée et efficace de la criminalité en zone urbaine.
English: In our opinion, the very protracted functioning of that temporary body is justifiable neither politically nor financially.
French: À notre avis, le fonctionnement très prolongé de cet organe provisoire ne peut se justifier ni d'un point de vue politique ni d'un point de vue financier.
English: These events will be advertised throughout the year using outdoor posters in key markets.
French: These events will be advertised throughout the year using outdoor posters in key markets.» 1.
English: ▪ Respect for species other than humans and for generations other than the present. Great Lakes ecosystem management:
French: La recherche et la compréhension, la surveillance, la réglementation et la mise en oeuvre de mesures requièrent la participation des gouvernements provinciaux, fédéraux et étrangers, ainsi que des administrations municipales.
English: On the other, this kind of traditional approach not only misses the initial goal but runs the risk of causing further regional instability.43 It is widely recognised that there has been a radical change in the nature of the international system since the end of the EastWest conflict.
French: Ce qui était au début une guerre contre l’organisation terroriste Al-Qaeda s’est rapidement transformé en guerre contre le gouvernement taliban d’Afghanistan, voire, dans le futur, contre les Etats de « l’axe du mal » Iran, Irak et Corée du Nord.
English: National and local authorities and chambers of commerce might consider making available to migrants’ associations advice and training suitable to their needs.
French: Les autorités nationales, les collectivités locales et les chambres de commerce pourraient envisager de mettre à disposition des associations de migrants, des conseils et des formations adaptés à leurs besoins.
English: Under Licence No. 962105, Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962105, Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: All States and organizations that submitted contributions strongly supported the Social Forum, with specific reference made to its value as a platform for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery, Member States and other stakeholders, including grass-roots organizations.
French: Tous les États et organisations ayant envoyé des contributions ont fermement soutenu le Forum social, insistant sur la valeur qu'il présentait en tant que cadre pour un dialogue interactif entre le système des droits de l'homme des Nations Unies, les États Membres et les autres parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales.
English: A third point that I would like to raise is the matter of the purchase of buildings in Strasbourg.
French: Un troisième point que je voudrais aborder est l’achat de bâtiments à Strasbourg.
English: In the same connection, I would also like to draw attention to the calls there have been to adopt financial support for European political parties.
French: À cette occasion, je veux attirer l'attention sur le fait que l'on a présenté des revendications d'aide économique aux partis politiques ayant une ampleur européenne.
English: After a presentation of the proposal by the Delegation of the United States of America and a debate in which a number of delegations and the Director General participated, the WIPO General Assembly made the following decision: 7. (a) First, a working group will meet in June or July 1997, whose membership will be open to every Member State of WIPO on an equal footing as well as to those organizations which usually participate in WIPO meetings.
French: Après une présentation de la proposition par la délégation des États-Unis d’Amérique et un débat auquel ont participé plusieurs délégations et le directeur général, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris la décision suivante : 7. a) Premièrement, un groupe de travail, qui sera ouvert à tous les États membres de l’OMPI sur un pied d’égalité ainsi qu’aux organisations qui participent habituellement aux réunions de l’Organisation, se réunira en juin ou juillet 1997.
English: Missing Children’s Registry Royal Canadian Mounted Police
French: Bureau d’enregistrement des enfants disparus, de la Gendarmerie royale du Canada
English: • To ensure that solutions are lasting, government and institutional or community stakeholders should commit to making concerted and sustained efforts with the aim of improving access to services and thereby supporting the vitality and development of English-speaking communities.
French: • Afin assurer la pérennité des solutions mises de l'avant, les intéressés (gouvernements, institutions, communautés) doivent s'engager à déployer des efforts concertés et soutenus pour améliorer l'accès aux services et, par le fait même, à soutenir l'épanouissement des communautés anglophones.
English: Through BRO, the business will also be able to print its Ontario Master Business Licence (MBL).
French: Grâce au IDE, l'entreprise pourra télécharger et imprimer son permis principal d'entreprise (PPE).
English: Commissioner Mandelson will now pin his hopes on bilateral trading agreements.
French: Aujourd'hui, le commissaire Mandelson mise ses espoirs sur les accords commerciaux bilatéraux.
English: Do not ever doubt the ability of just one group of thoughtful committed citizens to change the world.
French: Ne jamais douter de la capacité d'un seul groupe de citoyens réfléchis engagée à changer le monde.
English: One of the following standards with the restrictions as described must be used as the on-board to off-board communications link:
French: 6.5.3.1 L'une des normes suivantes, avec les restrictions indiquées, doit être utilisée pour la liaison de données de l'ordinateur de bord à un ordinateur externe:
English: This bulletin is concerned with the provisions of Regulation 1100(12) which excepts certain corporations and partnerships from those restrictions.
French: Le présent bulletin concerne les dispositions du règlement 1100(12) qui exceptent certaines corporations et sociétés de ces restrictions.
English: Additionally, a dialogue on this information issue should be opened with other funding partners.
French: De plus, il faudrait amorcer avec d'autres partenaires de financement un dialogue sur cette question.
English: Totals are the sum of unrounded amounts.
French: [Original : anglais] [2 juillet 2002]
English: As a form of support and incentive to pursue their education, they are exempted from the payment of fees for tests.
French: Pour les inciter à poursuivre des études universitaires, il est prévu par exemple de les exonérer des frais d'inscription aux examens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Post-Secondary Recruitment Reporting Requirements for 2007-2008 (07-29) 2007-10-15 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exigences en matière de rapports relatifs au Recrutement postsecondaire 2007-2008 de la Commission de la fonction publique (07-29) 2007-10-15 Personnes-ressources :
English: (vi) At the end of the paragraph, replace “international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs” with “human rights violations;”
French: vi) À la fin du paragraphe, remplacer « de dimension internationale identifiée par la Commission des droits de l'homme et autres organes compétents des Nations Unies » par « violations des droits de l'homme »;
English: More efforts were necessary to align aid programmes with the national development strategy and to take into account country systems and capacities.
French: Il fallait s'efforcer d'aligner les programmes d'aide sur les stratégies de développement national et tenir compte des systèmes et des capacités propres du pays aidé.
English: In view of these developments, the CF leadership, in co-operation with our civilian colleagues, is engaged with the Department of Foreign Affairs and International Trade in informal discussions with the U.S. to identify potential ways to improve Canadian security by enhancing Canada–U.S. defence co-operation.
French: Étant donné ces développements, les instances dirigeantes des FC, en collaboration avec nos collègues civils, ont amorcé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international des discussions informelles avec les É.-U. afin de trouver des moyens qui permettraient éventuellement d’accroître la sécurité au Canada en renforçant la coopération canado-américaine en matière de défense.
English: The transport buckets may be of various materials, ensuring always the maximum hygiene and cleanliness of the product.
French: Les godets de transport peuvent être de différents matériaux, tout en assurant toujours la plus grande hygiène et propreté du produit.
English: 1.3 The notice of competition PE/83/A indicated all the necessary conditions to be met by the applicants.
French: En vertu de l’une de ces conditions, fixée au titre III, point B.2.b, de l’avis de concours, les candidats devaient avoir acquis, postérieurement à l’obtention du diplôme universitaire, une expérience professionnelle, d’une durée minimale de deux ans, d’un niveau équivalant à celui correspondant aux fonctions visées au titre II dudit avis.
English: New funds were allocated to the Canada Council for the Arts to be administered through its current program called the Annual Assistance to Media Arts Production Organizations.
French: De nouveaux fonds ont été alloués au Conseil des Arts du Canada pour être administrés dans le cadre de son programme Aide annuelle aux organismes de production en arts médiatiques.
English: As previously noted, there is evidence that graduates frequently attend multiple institutions, including both funded and unfunded, and many graduates also have substantial work experience in the sector.
French: En outre, l’attribution au Programme des effets mesurés par cet indicateur est évidemment problématique du fait que les diplômés fréquentent souvent plusieurs établissements – dont certains sont financés par le Programme et d’autres pas – et que bon nombre d’entre eux possèdent une expérience de travail considérable dans le secteur.
English: It is important that the countries who want to do something together do so voluntarily and that all countries have the option of joining in at any time.
French: Il est important que les pays qui souhaitent faire quelque chose ensemble le fassent volontairement et que tous les autres pays aient la possibilité de les rejoindre ultérieurement.
English: Korea Korean outbound travel continues to grow steadily, according to the latest figures by the Korea National Tourism Organization (KNTO).
French: Corée Le marché coréen des voyages à l'étranger continue de progresser constamment, d'après les plus récentes statistiques de l'Organisation nationale du tourisme de Corée.
English: While the assessment of the appellant was flawed, the conclusion that she lacked the requisite "results orientation" was not unreasonable and thus the Selection Board was justified in finding her unqualified.
French: Alors que le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique permet une certaine souplesse concernant la divulgation complète, le Règlement indique que les appelants et les appelantes ont la responsabilité non seulement de connaître leurs droits, mais aussi de prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que leurs intérêts sont protégés.
English: and that is what MY point is about most people are whining because of the series just CHANGING.
French: Pour résumer : Dans RE5 on incarne plus un chasseur qu'une proie et c'est la principale raison à mon avis qui empêche le jeu d'être un survival horror.
English: About 29% lived on a reserve/settlement.
French: Environ 29 % d’entre eux vivaient dans des réserves.
English: It may be noted that the method of presentation used in this report has been modified from that used in previous annual inventory reports.
French: À noter que le mode de présentation employé ici s'écarte de celui employé pour les précédents rapports annuels, cela afin de se concentrer sur les renseignements que les utilisateurs jugent être les plus utiles pour eux.
English: The results of this process are also shown in attachment 4.
French: Les résultats de cette démarche figurent à la pièce jointe 4.
English: Modesty only begins with the knowledge of evil; and how should children who do not and should not have this knowledge have the sentiment which results from it?
French: La pudeur ne naît qu’avec la connaissance du mal: et comment les enfants, qui n’ont ni ne doivent avoir cette connaissance, auraient-ils le sentiment qui en est l’effet?
English: Services include travel, freight and shipping, business services, government transactions, financial intermediation and other services. Factor cost  A valuation reflecting the cost of the factors of production (labour and capital).
French: Dividendes  Revenu payable ou recevable à l'égard de titres de propriété (dividendes en espèces) et participation accrue à la propriété de sociétés (dividendes sous forme d'actions).
English: FICSA agreed with the sentiments expressed that it was only through vigorous use of this new tool that substantive feedback and a true assessment could be made.
French: La FICSA partageait le point de vue exprimé au paragraphe 7 du document ICSC/61/R.3, selon lequel seule l'utilisation rigoureuse de la norme pouvait permettre d'obtenir des réactions utiles et une évaluation précise.
English: In cases where the juvenile committed the crime in a particularly contemptible manner, or when the juvenile is particularly dangerous to society, the court may impose the sentence of deprivation of liberty up to 15 years when it is obvious that the sentence of deprivation of liberty of 7 years would not suffice.
French: Si le crime est particulièrement ignoble ou si le mineur est particulièrement dangereux pour la société, le tribunal peut prononcer une peine allant jusqu'à 15 ans d'emprisonnement s'il est manifeste qu'une peine de sept ans ne suffirait pas.
English: If we are to better represent the interests of all EU citizens on the world stage, then the Treaty is vital.
French: Si nous voulons mieux représenter les intérêts de tous les citoyens de l'Union sur la scène internationale, ce traité est vital.
English: Some people have even stopped seeing their doctor because they are frustrated with their current treatment.
French: Certaines personnes ont même cessé de consulter leur médecin, car elles sont frustrées de leur traitement courant.
English: Available data indicate that these spatial differences in the concentrations of winter skate are associated with spatial differences in heritable life history traits.
French: D’après les données dont nous disposons, il y aurait, entre ces trois concentrations disjointes de raies tachetées, des différences significatives quant aux caractères héréditaires du cycle vital.
English: The coming into force in November 1999 of the Charter on the Rights and Welfare of the African Child, which includes an explicit requirement that States ensure that pregnant girls have an opportunity to continue with their education, is likely to increase the momentum for change.
French: L'entrée en vigueur en novembre 1999 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui comporte une clause demandant expressément aux États de veiller à ce que les filles qui deviennent enceintes aient la possibilité de poursuivre leur éducation, devrait favoriser le changement.
English: The second, Employee Profiles, is, in effect, an electronic bulletin board used by employees to promote their capabilities and development interests across SITT.
French: La deuxième composante, la base de données Profils des employés, représente un babillard électronique utilisé par les employés pour promouvoir leurs aptitudes et leurs intérêts en matière de perfectionnement dans l’ensemble du STIT.
English: In other cases, although an implicit agreement may be held to exist, member States insisted that there was no treaty concluded to that effect, as for example in respect of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans d'autres, bien que l'on puisse considérer qu'il existe un accord implicite, les États membres ont affirmé avec insistance qu'aucun traité n'avait été conclu à cet effet, par exemple pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The GIS was used to determine the coverage of the random transects with respect to percentage of wetland area intercepted and coverage of wetlands of various size classes.
French: Le SIG a Ã©tÃ© utilisÃ© afin de dÃ©terminer la couverture de transects alÃ©atoires en ce qui concerne le pourcentage des terres humides interceptÃ©es ainsi que la couverture des terres humides de diffÃ©rentes dimensions.
English: Therefore he received his mark for his reference to the old session, and why the system had to be rebooted.
French: Par conséquent, on a accordé le point à M. Blais parce qu’il a fait référence à la session précédente et qu’il a expliqué pourquoi l’ordinateur devait être redémarré.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGF-FM-2 Greenwood and its transmitters CKGF-1-FM Christina Lake and CKGF-3-FM Rock Creek, from 1 September 2006 to 31 March 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKGF-FM-2 Greenwood et ses émetteurs CKGF-1-FM Christina Lake et CKGF-3-FM Rock Creek, du 1er septembre 2006 au 31 mars 2007.
English: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters 2000/02/11 - Commission Letter Description:
French: Avis publics Télécom CRTC 99-21 et 98-33 - Avis de modification tarifaire 677, 677A et 712 de Norouestel Inc. NOM DE FICHIER:
English: Reviews of agreements, internal departmental functions and operations on behalf of group heads.
French: Secrétariat des Services exécutifs Le Secrétariat assure la coordination de plusieurs fonctions au sein du groupe Sécurité et sûreté.
English: • The mandate of the Cape Breton Development Corporation is to conduct the activities necessary for wind-up of the Corporation, fulfilling all remaining obligations, while protecting the owner's interests.
French: • La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton a pour mandat de mener les activitÃ©s nÃ©cessaires Ã sa dissolution, notamment de s'acquitter de toutes les obligations restantes tout en protÃ©geant les intÃ©rÃªts du propriÃ©taire.
English: Today, Grace shares her knowledge and experience with aspiring and practicing women entrepreneurs in her community, using ILO-supported training tools designed to build business management skills, know-how and access to new markets.
French: Aujourd'hui, Grace partage avec les femmes chefs d'entreprise existantes ou potentielles vivant dans sa communauté ses connaissances et son expérience grâce aux outils de formation financés par l'OIT axés sur l'acquisition de compétences liées à la gestion des entreprises et d'un savoir-faire, et sur l'accès à de nouveaux marchés.
English: Currently, Yersinia is not a nationally notifiable disease8, and so the annual incidence rate is not available for comparison.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,6 an (min.), 1,1 (Q1), 6,5 (médiane), 30,5 (Q3) et 63 (max.). Trois cas étaient de genre féminin et 13 de genre masculin.
English: The area in Western Canada under grains and oilseeds then would be reduced.
French: Dans l’Ouest du Canada, la superficie occupée par les céréales et oléagineux devait donc diminuer.
English: Originally intended to fund an extension to the existing building, it was redirected and expanded in 1998 with the decision to construct an entirely new museum.
French: Entreprise à l'origine pour financer l’agrandissement de l’édifice existant, la campagne a été réorientée et élargie en 1998 lorsqu'a été prise la décision de construire un tout nouveau Musée.
English: I call upon the UK government to resolve its immigration system, in collaboration with its neighbours, so that it does not attract tens of thousands of desperate people.
French: J' enjoins le gouvernement britannique à réformer, en collaboration avec ses voisins, son système d' immigration, de façon à ce qu' il n' attire plus des dizaines de milliers de personnes désespérées.
English: Given the rapidity with which study results can disseminate once they are published - with press releases issued by the journal, advance notice given to selected groups and circulation of abstracts on a journal's Internet site - before the full text might arrive by mail or at the local health sciences library, it is vital to establish an approach to responding to vaccine safety concerns.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les résultats d'études peuvent être diffusés une fois qu'ils sont publiés - communiqués de presse publiés par la revue, préavis transmis à certains groupes choisis et diffusion des résumés sur le site Internet de la revue - avant que la version intégrale de l'étude arrive par le courrier ou à la bibliothèque locale des sciences de la santé, il est indispensable de trouver une approche pour faire face aux préoccupations relatives à la sûreté des vaccins.
English:  In 2003, alignment with the fiscal and social acquis was completed, except for checks on driving time and rest periods.
French:  En 2003, l'alignement sur l'acquis fiscal et social a été achevé, exception faite des contrôles de temps de conduite et des périodes de repos.
English: The proposal document, dated 3 June 2008, calls for the setting up of a “Forum on Financing for Development”, which would meet twice a year before the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions, and would be followed by a results-oriented yearly discussion in the General Assembly.
French: Le projet en date du 3 juin 2008 prévoit la création d'un organe de concertation pour le financement du développement, qui se réunirait deux fois par an avant les réunions semestrielles des institutions de Bretton Woods, après quoi l'Assemblée générale mènerait tous les ans un débat axé sur les résultats.
English: The benefits of this action are expected to outweigh costs by ten to one.
French: Il semble également que cette exposition soit liée au mélanome, bien que cette hypothèse nécessite encore des recherches approfondies.
English: A coordinated approach requires Ministers of Social Services to involve other Ministers such as those responsible for the issues of health, labour, employment, education, training, learning, finance, aboriginal affairs, women, justice, housing, transportation, Workers' Compensation, and citizenship.
French: Une approche concertée exige des ministres responsables des services sociaux qu'ils s'assurent la collaboration d'autres ministres, comme les ministres chargés des questions touchant la santé, le travail, l'emploi, l'éducation, la formation, l'apprentissage, les finances, les affaires autochtones, les femmes, la justice, le logement, les transports, les accidents du travail et la citoyenneté.