ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the President-in-Office of the Council believe that such a scenario is out of the question and, if so, why?
French: Le président du Conseil pense-t-il qu'un tel scénario est exclus ? Si c'est le cas, pourquoi ?
English: Although price is an important criterion in a purchasing decision, the evidence indicates that there are other criteria that are just as important.
French: Elle a ajouté que l’écart de prix serait important et plus que suffisant pour que les clients changent de sources d’approvisionnement. 64.
English: Participated at a Symposium on “Aspects de la politique étrangère de l'Iran et de la France”, organized by the Centre d'Etudes de politique étrangère de Paris and Centre des Hautes Etudes Internationales de l'Université de Téhéran, Paris, 6-7 February 1976; delivered a paper on “l'Iran et le droit international”, published by the Centre for International Studies, Tehran University, October 1976.
French: Participation à un colloque intitulé « Aspects de la politique étrangère de l'Iran et de la France », organisé par le Centre d'études de politique étrangère de Paris et le Centre des hautes études internationales de l'Université de Téhéran, Paris, 6-7 février 1976; présentation d'une étude sur l'Iran et le droit international, publiée par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, octobre 1976.
English: Supplemental vaccination (mop-up) activities are needed in those districts that do not achieve 95% coverage.
French: Des activités vaccinales supplémentaires (balayage) devront être effectuées dans les districts qui n'auront pas atteint le niveau de couverture de 95 %.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/97).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/97).
English: This includes the peaceful resolution of conflicts and the promotion of democratic values, along with sound and transparent domestic governance.
French: Ce qui veut dire règlement pacifique des conflits et promotion des valeurs démocratiques, allant de pair avec une gestion saine et transparente des affaires publiques.
English: I am delighted to be here surrounded by such immense creative talent and by such wonderful racial and multicultural diversity.
French: Je suis ravie d'Ãªtre ainsi entourÃ©e d'autant de gens de talent reprÃ©sentant une telle diversitÃ© raciale et culturelle.
English: RD-2006-006, the Tribunal determined on June 8, 2007, that it was clear from the evidence that the domestic industry did not produce threaded couplings.
French: Dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2006-006, le Tribunal a déterminé, le 8 juin 2007, que les éléments de preuve démontraient clairement que la branche de production nationale ne fabriquait pas de manchons filetés.
English: Some of the more well-known include the Elizabeth Fry Society, the John Howard Society, the Salvation Army, St. Leonard's Society and l'Association des Services de Réhabilitation Sociale du Quebec (ASRSQ).
French: Parmi les organismes les plus connus figurent la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard, l'Armée du Salut, la Société Saint-Léonard ainsi que l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec (ASRSQ).
English: As a result of the implementation of this technology, have the skill requirements of employees… 1 2 3
French: ont-elles augmenté ? sont-elles restées les mêmes ? ont-elles diminué ?
English: The Committee notes that the State party has enacted the Act on Integration of Aliens (1998), which entered into force on 1 January 1999.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une loi sur l'intégration des étrangers (1998), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Besides these international model laws, at regional level, a country can also adopt the:
French: Outre ces lois types, un pays peut également s'inspirer de:
English: See the principles set out in Ruth Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: Voir les principes énoncés dans Ruth Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4e éd., Toronto, Butterworths, 2002 [Sullivan and Driedger].
English: The Call Centre is open every day (Sundays and holidays included), from 8am to 8pm.
French: Le centre d'appel est ouvert tous les jours (y compris les dimanche et jours fériés), de 8h à 20h.
English: The second paragraph of Article 46 states that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society"
French: Le deuxième paragraphe de l'article I-46 stipule que "Les institutions de l'Union entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile" Ce paragraphe reconnaît la nécessité d'instaurer une procédure de dialogue mieux structurée et plus claire.
English: Of course we do not include in that the Commission's expressions of delight at the state of the accounting system.
French: Nous ne nous associons pas à l'enthousiasme de la Commission concernant le système comptable.
English: The decrease is attributable to reductions in personnel.
French: La diminution résulte de la réduction des effectifs.
English: Closing of the thirteen Meeting of States Parties
French: Clôture de la treizième Réunion des États Parties
English: Furthermore, the update of the municipal structures in place in each province and territory is well underway.
French: En outre, la mise à jour des structures municipales dans chaque province et territoire a beaucoup progressé.
English: Unlike the first allegation, the second could not be accepted by the appeal board.
French: Contrairement à la première plainte, la seconde ne peut pas être retenue par le comité d'appel.
English: • The organization of the national statistical system as a whole;
French: • Organisation du système national de statistique dans son ensemble;
English: Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
French: Les actifs liquides sont des actifs qui ressemblent au liquide, car ils peuvent être rapidement convertis en liquide et utilisés pour acquérir d’autre actifs.
English: A visit by the Deputy Prime Minister to the three Croatian Army generals at the Tribunal’s detention centre in February was viewed by some as tacit government support for them.
French: La visite rendue en février par le vice-Premier ministre croate aux trois généraux détenus par le Tribunal a été interprétée par certains comme un soutien tacite du gouvernement aux accusés.
English: Hotel in Madrid: With 90 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Madrid: L'hôtel et ses 90 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The energy tax - and this needs to be emphasised - is not an ecotax.
French: La taxe sur l'énergie, il importe de le souligner, n'est pas une éco-taxe.
English: The latter initiatives provide technical back-up for regional projects, support for the formation of PPPs and, in particular, play a role in developing the financial services sector in terms of helping to finance urban investments.
French: Celles-ci fournissent un support technique aux projets régionaux, un appui à la formation des PPP et contribuent notamment au développement du secteur des services financiers dans le contexte des aides au financement des investissements urbains.
English: These activities are supported by adequate information management systems on the state of assets, costs of interventions, and compliance with inspection and monitoring standards.
French: En vue d’atténuer ces risques, il faut procéder à des inspections périodiques, à un entretien permanent et à des dépenses en capital périodiques.
English: (d) Medical evacuation services.
French: d) Services d'évacuation sanitaire.
English: The Political Affairs Committee held a hearing of the main Albanian political parties in Strasbourg on 24 June 1996.
French: L'Assemblée a également examiné d'autres rapports.
English: In any event, counsel submitted that the goods in issue would meet the stricter test, i.e. the inherent quality standard advocated by the respondent.
French: De toute façon, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause répondraient au critère plus rigoureux, c.-à-d. le critère de la qualité inhérente préconisé par l'intimé.
English: Only 14 per cent of Americans are planning a two-week vacation this year, down from 16 per cent in 2006, according to a recent survey by Expedia.com and Harris Interactive.
French: Selon le PhoCusWright Consumer Travel Trends Survey, Ninth Edition, les escapades au cours de longues fins de semaine sont maintenant le type de vacances d'agrément le plus populaire auprès des Américains, soit deux fois plus que les vacances d'une semaine.
English: What Lies Between the Controls By anonymous pilot
French: Infiltration insidieuse par un pilote anonyme
English: André Lamarre Director of Communications  Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Tuesday, 5 December 2000, to Friday, 15 December 2000.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de la session du mardi 5 décembre 2000 au 15 décembre 2000.
English: NGOs in relation to the proposal for a Council directive on accelerated asylum procedures.
French: – soutenir ses activités de contrôle et de renforcement des capacités en matière de procédure d’asile en général, et de procédures d’asile accélérées en particulier, ainsi qu’assurer l’accès du HCR aux
English: Addressing the argument in relation to question K2 regarding communication policies and procedures where candidates were asked to "Name five (5) of them and briefly explain their objective," the representative stated that the selection board had determined before the interviews that candidates in order to get full marks had to include the government communications policy, the first expect answer for the question in the rating guide, because this was the all-encompassing and most important policy which governs the management of government communications.
French: En ce qui concerne la question Co2 ayant trait aux politiques et procédures de communication pour laquelle on demandait aux candidats « Nommez-en cinq (5) et expliquez brièvement leurs objectifs », la représentante a expliqyé que le jury de sélection avait déterminé avant l'entrevue que les candidats, pour obtenir tous les points, devaient inclure la politique de communication du gouvernement, premier élément de réponse à cette question inscrit dans la grille de cotation, car il s'agit de la politique la plus globale et la plus importante qui régisse la gestion des communications gouvernementales.
English: This will facilitate, inter alia, the settlement of ancillary systems, whose participants will have access to the group of accounts’ total available liquidity (and overdraft limits).
French: Cela facilitera, entre autres, le règlement des systèmes exogènes, dont les participants auront accès à l’ensemble de la liquidité disponible du groupe de comptes (et aux plafonds de découvert autorisés).
English: We shared history, stories and legends. There were no holds barred after that.
French: « Après les présentations, dit-elle, nous avons immédiatement discuté des relations profondes entre nos cultures.
English: 15.2 Notice of Omission Where an application to register an assignment (or other agreement i.e. license) affects a registered or pending design and does not meet the requirements of section 19 of the Industrial Design Regulations, the Industrial Design Office will send out a Notice of Omission setting out the outstanding requirements.
French: 15.2 Avis d'omission Lorsqu'une requête d'enregistrement de cession (ou de toute autre entente telle une licence) portant sur un dessin enregistré ou en instance d'enregistrement ne respecte pas les exigences de l'article 19 du Règlement sur les dessins industriels, le Bureau des dessins industriels transmet au demandeur un avis d'omission précisant ce qu'il doit faire pour se conformer au Règlement.
English: The President: I now give the floor to Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: • Information technology resources will continue to be available;
French: • Disponibilité future des ressources en technologies de l'information;
English: The area tilled conventionally declined by 23.3% during the period.
French: Ils empêchent également l’érosion en recouvrant le sol qui, autrement, resterait dénudé.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission, International Energy Agency.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Agence internationale de l'énergie, Commission européenne.
English: "The scope of the project being implemented by Charcuterie L. Fortin is very promising.
French: « La portée du projet mis en œuvre par Charcuterie L. Fortin est fort prometteuse.
English: The indictment against the accused was confirmed on 22 July 2005.
French: L'acte d'accusation dressé à l'encontre de l'accusé a été confirmé le 22 juillet 2005.
English: Members which abstain from voting are considered as not voting (see rule 126 discussed in A/CN.9/638/Add.4).
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.” Aux fins du présent article, l'expression “membres présents et votants” s'entend des membres votant pour ou contre (voir l'article 126 dont il question dans le document A/CN.9/638/Add.4).
English: Management of e-waste is environmentally sound and consistent with the 4R waste management hierarchy: 9.  a. Reduce, including reduction in toxicity and redesign of products for improved reusability or recyclability b. Reuse c. Recycle d. Recovery, of materials and/or energy from the mixed e-waste stream  10.
French: La gestion des déchets électriques et électroniques est soucieuse de l’environnement et respecte la hiérarchie de la gestion des déchets des 3RV :  a) Réduction, y compris la réduction de la toxicité et la reformulation du produit destinée à en améliorer le caractère réutilisable ou recyclable b) Réutilisation c) Recyclage d) Valorisation des matériaux et/ou de l’énergie contenus dans le flux de déchets électriques et électroniques.
English: 1.The philosophy and thinking behind the proposal brings to the forefront, from another viewpoint, the internal contradiction of incineration as a method of treating hazardous - although not only hazardous - waste. In other words, the more we try to reduce atmospheric pollution by retaining greater amounts of toxic substances by cleaning the combustion gases, the greater the problems we are faced with when protecting the other two environmental mediums - water and air - from pollution and, of course, the greater the financial resources needed for this purpose.2.This method of incineration is unreliable in terms of protecting the environment and public health due to the uncertainty that still exists with regard to the danger of pollutants in treated combustion gases resulting from the operation of incineration plants.
French: 1.La philosophie et l'exposé des motifs de la proposition font ressortir, sous un autre angle, la contradiction intrinsèque de l'incinération comme méthode de traitement des déchets dangereux (ou autres): plus on s'emploie à diminuer la pollution atmosphérique (en retenant, par épuration des rejets, des quantités croissantes de substances toxiques) et plus on est confronté à de graves problèmes dans la protection contre la pollution de deux autres milieux (l'eau et le sol) et, par conséquent à la nécessité d'augmenter les crédits correspondants.2.De ce point de vue, en raison de l'incertitude entourant encore la nocivité des polluants contenus dans les gaz de combustion émis par les installations d'incinération et que l'on a traités, l'incinération s'avère une option peu fiable pour la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: According to Ms Drennar, this too demonstrated that rather than adjusting Ms Leroux's marks, the Board had simply changed their defence of their original marks.
French: Selon Mme Drennar, ceci a également démontré que, plutôt que d'ajuster la note de Mme Leroux, le comité a simplement changé sa défense quant à sa note originale.
English: The work of the counselling centres is advertised among young people in cooperation with other sexual health projects and active use is also made of anonymous counselling via the internet at http://www.amor.ee Services provided by the youth counselling centres are free of charge.
French: La jeunesse est informée des travaux de ces centres de conseil dans le cadre d'autres projets d'éducation sexuelle, et on peut utilement obtenir des informations de manière anonyme à l'adresse Internet suivante : www.amor.ee.
English: Privy Council Office, 2002.
French: Bureau du Conseil privÃ©, 2002.
English: • Enrichment of second language and appreciation of French culture.
French: • Enrichissement de la langue seconde et appréciation de la culture française.
English: Projects can be submitted within Actions 1, 2, 3 (networking projects only) and 5.
French: Les projets peuvent être déposés dans le cadre des Actions 1, 2, 3 ( projets de mise en réseau seulement) et 5.
English: Taken during the 1985 Stampede rodeo season, this photo details both the showmanship and skill required by bullfighting rodeo clowns.
French: Cette photo, prise pendant le Stampede de Calgary de 1985, illustre les qualités et les habilités des clowns de rodéo qui sont chargés de distraire les taureaux.
English: General Assembly resolution 60/180, paras.  7 (e), 11 and 19.
French: Résolution 60/180 de l'Assemblée générale, par. 7 e), 11 et 19.
English: I voted in favour of the Schlyter report on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane).
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Schlyter sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane).
English: Both sides are thus guilty of violating existing agreements and previous resolutions.
French: Les deux parties sont ainsi coupables de violations des accords existants et des résolutions antérieures.
English: UN Manual of Tests and Criteria GHS ADR ADN CRTD
French: Manuel d'épreuves et des critères GHS ADR ADN CRTD
English: See further A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, under section II.H.
French: Voir également A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section II.H.
English: These results provide preliminary evidence for both voltage-sensitive and receptor-activated Ca channels in embryonic brain cells.
French: Les résultats de ces deux techniques fournissent des indications préliminaires pour la présence, dans les cellules de cerveau d'embryons, de canaux Ca sensibles à la tension et de canaux Ca activés par des récepteurs.
English: Most regions reconcile their cash advance on a monthly basis with the exception of one that does it on an annual basis.
French: La majorité des régions concilient tous les mois leurs avances de fonds, à l’exception d’une région qui le fait annuellement.
English: Since 2006, "eligible dividends" (generally those received from large corporations) have been subject to a higher gross-up and an enhanced DTC, in recognition that these dividends are generally paid out of income that has been taxed at the general corporate rate, rather than income that has borne a special tax rate such as that for small business corporations.
French: Depuis 2006, les « dividendes admissibles » (en général, ceux versés par les grandes sociétés) sont assujettis à une majoration accrue et à un CID bonifié, du fait qu’ils sont normalement versés à même des bénéfices qui ont été imposés au taux général de l’impôt des sociétés plutôt qu’à un taux spécial, par exemple, celui des petites entreprises.
English: The raids carried out by the Judicial Investigation Centre resulted in four cases of theft of babies in 1996 and 13 cases of rescue of children in a situation of danger in 1995 and two in 1996, as well as two cases of trafficking in babies.
French: Le Centre d'instructions judiciaires est intervenu dans quatre cas de vol de nourrisson et 13 cas de récupération d'enfants et d'adolescents en état de danger en 1995, et deux en 1996, ainsi que dans deux cas de trafic de nourrisson.
English: The processes contributing to the demise of the traditional extended family - and the trend towards small, nuclear families - continue.
French: Les facteurs contribuant au déclin de la famille traditionnelle élargie continuent de produire leurs effets, de même que se prononce la tendance aux familles peu nombreuses, nucléaires.
English: The crucial international energy situation is such that the European Union needs to harmonise and integrate its energy markets with those of the neighbourhood policy countries.
French: La situation internationale critique en matière d'énergie est telle que l'Union européenne doit harmoniser et intégrer ses marchés énergétiques avec ceux des pays englobés dans la politique de voisinage.
English: I'm trying to work out an agreement with lichen about posting here on the English forums. He's a very busy dev with 2.0 coming out and hasn't even had time to post opinions on the French forums for about a month.
French: La Zone 48 fait désormais partie du paysage du forum DOFUS.
English: If the increase were only 4-fold, to about 10 per cent of full-time students, the lost revenue would only be $65 million.
French: Si l'augmentation était seulement de 4 fois, ce qui représente 10 pour cent des étudiants à temps plein, la perte de revenus serait seulement de 65 millions.
English: Many CEB members wished to underscore the fact that system-wide experiences over the last 50 years in partnering with CSOs varied considerably.
French: De nombreux membres du CCS souhaitaient souligner le fait que les expériences de partenariat avec les organisations de la société civile entreprises durant les 50 dernières années à l'échelle du système variaient considérablement.
English: 9.3.1.31.2 Ventilation inlets of the engine room and, when the engines do not take in air directly from the engine room, the air intakes of the engines shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les orifices d'aération de la salle des machines et, lorsque les moteurs n'aspirent pas l'air directement dans la salle des machines, les orifices d'aspiration d'air des moteurs doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: It was stressed that the review of the Gothenburg Protocol should cover the whole of Convention area.
French: Il a été souligné que l'examen du Protocole de Göteborg devrait porter sur l'ensemble des domaines visés par la Convention.
English: The area of the Bay of Fundy alone is about 16 000 km2.
French: La superficie de la baie de Fundy est d'environ 16 000 km2.
English: In the 2003 survey, 77% of all respondents also agreed that our programs and services met their needs, either entirely or for the most part.
French: Dans l’enquête de 2003, 77 p. cent de tous les répondants ont affirmé que nos programmes et nos services répondent à leurs besoins, soit entièrement, soit en très grande partie.
English: Let us not forget that time is passing quickly.
French: N'oublions pas que le temps passe vite.
English: Decryption: the inverse function of encryption; to change ciphertext into plaintext.
French: Cette clé donne accès à toutes les données chiffrées à l'aide de cette clé pendant toute la durée de son utilisation.