ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absurd to accuse the Sri Lankan Government of genocide.
French: Il est absurde d'accuser le gouvernement sri-lankais de génocide.
English: Williamson Murray, "Armored Warfare " in Military Intervention in the Interwar Period, Williamson Murray and A.R. Millet eds.
French: Williamson Murray, « Armored Warfare » in Military Interventionb in the Interwar Period, Williamson Murray et A.R. Millet, dir., New York, Cambridge University Press, 1996, p.
English: ALCOA Forum ALCOA's National Forum on Older Adults and Active Living was held May 13 - 16, 1999 in London, Ontario and was hosted by the Canadian Centre for Activity and Aging.
French: Colloque de la CVAA Le colloque national sur les aînés et une vie active de la CVAA a eu lieu du 13 au 16 mai 1999 à London, en Ontario, et a été organisé par Le Centre canadien de l'activité et du vieillissement.
English: Handling aircraft that are registered in the USA or the People’s Republic of China, BAA Jet Management has bases in Beijing, Hong Kong and Shenzen.
French: BAA Jet Management, qui gère des appareils immatriculés aussi bien aux Etats-Unis qu’en République Populaire de Chine, possède des bureaux à Beijing, Hong Kong et Shenzen.
English: Health Canada as a federal department has a direct influence on social/cultural, economic and environmental conditions in Canada through implementation of its policies, programs and regulatory responsibilities.
French: En tant que ministère fédéral, Santé Canada exerce une influence directe sur les conditions sociales et culturelles, économiques et environnementales au Canada par l’exécution de ses politiques, programmes et responsabilités réglementaires.
English: British Columbia  Senior Manager Provincial Programs & Technical Services Program Design Division WorkSafeBC  6951 Westminster Highway Richmond, BC  V7C 1C6 Tel: (604) 207-1491 Fax: (604) 279-7545 Ontario  Specialist, Radiation Protection Service Occupational Health and Safety Branch Ontario Ministry of Labour 81A Resources Road Weston, Ontario  M9P 3T1 Tel: (416) 235-5765 Fax: (416) 235-5926
French: Department of Medical Physics CancerCare Manitoba 675 McDermot Avenue Winnipeg (Man.) R3E 0V9 Tél: (204) 787-2213 Télécopieur: (204) 775-1684 Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Hospices and Hospital Palliative Care Beds, and associated virtual tours
French: • Foyers et lits dans les unités de soins palliatifs en milieu hospitalier et visites virtuelles
English: However, foreigners are still subject to certain limitations defined by law, notably regarding ownership of agricultural land (foreigners may only hold a concession or a long-term lease with consent by the Minister of Justice subject to a prior opinion from the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy).
French: Toutefois, les étrangers demeurent soumis à certaines limitations définies par la loi, notamment en ce qui concerne la propriété des superficies agricoles (les étrangers peuvent uniquement obtenir une concession ou un bail à long terme, sous réserve de l’approbation du ministre de la Justice et de l’avis préalable du ministère de l’Agriculture et des Eaux et forêts.
English: There is still a long way to go, but Parliament will keep its finger on the pulse.
French: Il reste un long chemin à parcourir, mais le Parlement restera vigilant.
English: Senegal has always acted in the service of peace and continues to do so more than ever before at a time when we face such major challenges.
French: Le Sénégal a toujours été au service de la paix.  Mon pays l'est encore plus que jamais à l'heure des grands défis qui nous interpellent.
English: The expert from Norway is still of the opinion that substances of Division 5.1 and substances of Division 5.2 should be labelled in a sufficiently different way, so as to make sure that this difference is being relatively easily observed also at a distance.
French: L'expert de la Norvège estime toujours que les matières des divisions 5.1 et 5.2 devraient être étiquetées de façon sensiblement différente, pour que la distinction soit relativement facile à faire, même de loin.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 février 1990; 9 février 1990).
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B3527D87-B223-4850-A281-5F45201BF68D&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B3527D87-B223-4850-A281-5F45201BF68D&printerversion=true&accessible=off
English: To install the Vuvuzela Filter, launch EyeTV and then click here to install the special edition software.
French: Pour installer le filtre Vuvuzela, mettez simplement à jour votre logiciel en lançant EyeTV et en cliquant ici.
English: For these enterprises, the Provincial Departments of Labour, Invalids and Social Affairs in co-ordination with concerned agencies shall organise meetings every six months for collecting opinions of representatives of the collective labour and employers in these enterprises with an aim to respond timely to legitimate demands of the labour.
French: Pour ces entreprises, les départements provinciaux du travail, des invalides et des affaires sociales, en coordination avec les institutions concernées, organisent tous les six mois des réunions afin de recueillir les opinions des représentants du collectif des employés et des employeurs, de façon à pouvoir répondre à temps aux demandes légitimes des intéressés.
English: A reference to such decision shall be entered in the Design Register (Section 21).
French: Ces jugements font l’objet d’une inscription au registre des dessins et modèles (art.
English: The twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, from 28 November to 6 December 2005.
French: La vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au Palais des congrès de Montréal, à Montréal (Canada), du 28 novembre au 6 décembre 2005.
English: Fees in ScotiaFundy Region LFA 34 are $1,890 annually (the highest in Canada), but this fishery generated average vessel revenues of $230,000 in 2004.
French: Il n’existe aucune restriction en matière de navires aux États-Unis, néanmoins la majorité des navires se limitent à la pêche côtière et ont une longueur inférieure à 45 pi.
English: In view of the synergies in the functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General as Resident/Humanitarian Coordinator, the Unit is headed by a Senior Coordination Adviser at the P-5 level, currently funded by the United Nations Development Group Office/UNDP, to provide the Deputy Special Representative with the management and technical support required to manage the activities of the Resident/Humanitarian Coordinator Unit and the United Nations country team.
French: En raison des effets de synergie qui caractérisent les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'action humanitaire confiées au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Groupe est dirigé par un conseiller principal pour les questions de coordination de la classe P-5, dont le poste est actuellement financé par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement du PNUD qui apporte au Représentant spécial adjoint le soutien administratif et technique nécessaire à la gestion des activités du Groupe du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: During this time Karen Kain had become a household name in Canada.
French: Au cours de cette période, le nom de Karen Kain devient bien connu au Canada.
English: Full Report Introduction The government consultation on Canada's Innovation Strategy is an initiative of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and his colleague the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: Plan détaillé Introduction La consultation gouvernementale sur la Stratégie d'innovation du Canada est une initiative du ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock, et de sa collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, l'honorable Jane Stewart.
English: 01/06/2005 Letter to the editor of Workplace News magazine on the distinction between the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission.
French: 01/06/2005 Lettre à l'éditeur du magazine Workplace News sur la distinction à faire entre le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne.
English:    – The Commission’s initiative to review the regulation on mergers is a welcome one.
French:    - L’initiative de la Commission de revoir le règlement sur les fusions est la bienvenue.
English: OSCE participating States should declare their readiness to provide the human, technical and financial resources necessary for the conduct of OSCE-mandated police operations.
French: Les Etats participants de l’OSCE devraient déclarer qu’ils sont prêts à fournir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l’exécution des opérations de police faisant l’objet d’un mandat de l’OSCE.
English: Social Issues Traditionally, the EIB has applied a broad definition of the term "environment" to include a number of related social issues, and these are now being given greater attention as the general approach of the Bank evolves into a more holistic treatment of the interrelated environmental, social and economic strands of sustainable development.
French: Aspects sociaux En règle générale, la BEI emploie le terme « environnement » dans une acception relativement large qui recouvre un certain nombre d’aspects sociaux connexes, lesquels retiennent désormais une plus grande attention à mesure que la Banque recentre sa démarche d’ensemble sur un traitement plus global des aspects – environnemental, social et économique – interdépendants du développement durable.
English: As we speak, the Government of Israel is preparing to implement a fateful and unprecedented initiative: the disengagement of all Israeli civilians and forces from the Gaza Strip and the dismantling of four settlements in the northern West Bank.
French: Au moment où nous parlons, le Gouvernement israélien se prépare à mettre à exécution un plan décisif et inédit : il consiste à désengager toutes ses forces et tous les civils israéliens présents à l'intérieur la bande de Gaza et à démanteler quatre colonies dans le nord de la Cisjordanie.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/62/375 and 480)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/62/375 et 480)
English: Citizenship and Immigration Canada.
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DE L’ENTREPRISE INDÉPENDANTE.
English: With respect to the Kosovo Protection Corps, my delegation continues to emphasize that they must maintain their legal status to avoid any ambiguity.
French: Concernant le Corps de protection du Kosovo (CPK), ma délégation continue de souligner qu'il doit garder son statut légal pour éviter toute ambiguïté.
English: See Tim Borlase, Labrador Studies:
French: Dès 1791, les Inuit convertis ont dû promettre d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: • On February 6, 2004 six Canadian meat associations wrote to federal Agriculture and Agri-food Minister Speller proposing the establishment of a Trade Relations Directorate.
French: • Le 6 février 2004, six associations canadiennes de producteurs d’animaux de boucherie ont écrit au ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bob Speller, lui proposant d’établir une direction du relations commerciales.
English: The corporation’s last remaining underground coal mine, the Prince colliery, ceased production on November 23, 2001.
French: La dernière mine de charbon souterraine de la société, la houillère Prince, a interrompu sa production le 23 novembre 2001.
English: 6.3 The Committee notes that the State party contests the admissibility of the communication on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies given that the authors did not await the outcome of their appeal.
French: 6.3 Le Comité note que l Etat partie conteste la recevabilité de la communication pour non épuisement des recours internes, étant donné que les auteurs n ont pas attendu le résultat de leur appel.
English: As part of the restructuring of section 260, particularly subsection 260(6), new paragraph 18(1)(w) is enacted to prohibit a borrower from deducting a compensation payment, except where expressly permitted by the Act.
French: 19 Dans le cadre de la restructuration de l’article 260, et notamment du paragraphe 260(6), l’alinéa 18(1)w) est ajouté à la Loi en vue d’interdire à l’emprunteur de déduire un paiement compensatoire, sauf s’il y est expressément autorisé par la Loi.
English: As a rule, corporations, regardless of the geographical location of their subdivisions and their institutional structure, generally keep accounts for each enterprise.
French: En règle générale, les sociétés, quelles que soient la situation géographique de leurs succursales et leur structure institutionnelle, comptabilisent les opérations de façon globale, à l'échelle de l'entreprise.
English: • Project participants indicate skill strengthening to identify and respond to issues of gender-based violence within their families, communities and workplaces (qualitative).
French: • Des participantes affirment avoir une capacité accrue de cerner les problèmes liés à la violence fondée sur le sexe dans leur famille, leur collectivité et leur milieu de travail et de les régler (indicateur qualitatif).
English: In this changed situation, we do not dispute that the era of dogmatic labour legislation is over.
French: Dans cette nouvelle situation, nous ne nions pas que l'époque des législations dogmatiques est révolue.
English: The relationship between the Assembly, Council and general membership of the United Nations has also been the subject of considerable discussion during the course of the 10-year debate on Security Council reform.
French: Les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et plus généralement les États Membres, ont été abondamment discutés dans le cadre des travaux consacrés depuis 10 ans à la réforme du Conseil.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
French: La proposition figure dans le programme permanent de la Commission pour l’actualisation et la simplification de l’acquis communautaire ainsi que dans son programme législatif et de travail sous la référence 2002/TREN/29.
English: The door had to be opened to define those measures.
French: Il fallait donc ouvrir le débat sur la définition de ces mesures.
English: The students gain hands-on clinical experience and patients in rural and remote areas gain more health services immediately.
French: En 2002-2003, les nouvelles autorités sanitaires de la Colombie-Britannique avaient fourni de solides assises pour améliorer la gestion et la prestation des soins de santé dans les hôpitaux et en milieu communautaire.
English: At higher pH, hydroxide-catalyzed exchange of the neutral species becomes increasingly important.
French: A des pH plus élevés, l'échange catalysé par des bases des espèces neutres devient de plus en plus important.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux fruits d'altérations externes ou internes.
English: “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Other security working practices include:
French: Autres pratiques de sécurité :
English: Phenological records of English garden plants in Leeds (Yorkshire) and Richmond (Surrey) from 1946 to 2002.
French: CO-DBP (2005) 3 rev.
English: A poster for the World Conference, designed by the renowned French artist Tomi Ungerer has been issued, 50,000 copies in English, 15,000 in French and 15,000 in Spanish.
French: Une affiche annonçant la Conférence mondiale, conçue par le célèbre artiste français Tomi Ungerer, est en voie de réalisation.  Elle sera tirée à 50 000 exemplaires en anglais, 15 000 en espagnol et 15 000 en français.
English: Testimony of MWO Mills, Transcripts vol.
French: Témoignage de 1'adjum Mills, Transcriptions, vol.
English: Level of application of the programmes or regional action plans of the other regional policies (transport policies, facilitation of trade ... ) who form part of "the/regional 'acquis communautaire'".
French: Niveau d’application des programmes ou plans d’action régionaux des autres politiques régionales (politiques des transports, facilitation du commerce…) qui font partie de «l’acquis communautaire/régional» Niveau d’engagement dans les institutions régionales, notamment respect des obligations financières du pays, et respect des décisions juridiques des organes juridictionnels régionaux.
English: Factors constraining their participation in these programs are similar to those identified in the NAADS program.
French: Cependant, les femmes ne bénéficient pas encore intégralement de ce programme NAADS - et ce, pour diverses raisons78 .
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference Inquiry
French: Sommet de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
English: People must drive in the proper way and we must think about people on medication.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) rapporte qu’à Louis XIV qui les interrogeait sur les moyens de faciliter au mieux leur activité, des marchands auraient répondu:
English: [(c) Referred to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) or the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) where multiple questions submitted raise similar types of issues (e.g. specific methodologies, interpretation of particular provisions of the Protocol)]]
French: [c) Que lorsque le même type de problème (concernant par exemple des méthodes précises ou l'interprétation de dispositions particulières du Protocole) est soulevé dans plusieurs questions, le cas est porté devant l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) ou l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)]]
English: Advantages and disadvantages of implementing information and referral services When compared to the development of other employer supported child care options, information and referral services present the following advantages and disadvantages:
French: Avantages et désavantages de la mise en oeuvre des services d'information et d'orientation: Lorsqu'on les compare à d'autres programmes sur la garde des enfants parrainés par un employeur, les services d'information et d'orientation présentent les avantages et désavantages suivants:
English: (a) To note the current status of the publication, including the progress made in the preparation of Repertory studies and in their posting on the Internet in three languages (English, French and Spanish);
French: a) Prendre note de l'état d'avancement actuel de la publication, y compris des progrès accomplis en vue d'établir les études du Répertoire et de les rendre disponibles en trois langues (anglais, français et espagnol) sur l'Internet;
English: C What incentives will be established to ensure compliance with the codes of practice?
French: • Quels incitatifs seront mis en place pour assurer le respect des codes de pratique?
English: In Quebec several anomalies are statistically high, which could be attributed to the partial birth coverage in that province.
French: Au Québec, plusieurs anomalies sont fréquentes du point de vue statistique, ce qui peut, en partie, être attribuable à la couverture partielle des naissances dans cette province.
English: The Committee re-established the Working Group on the item under the Chairmanship of Mr. Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Comité rétablit le Groupe de travail sur le point sous la conduite de M. Niklas Hedman (Suède).
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007: 1 - Table of Contents - Next - THE MINISTER OF FINANCE That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 : 1 - Table des matières - Suivant - LE MINISTRE DES FINANCES Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007, comme suit :
English: It is not enough to examine the relationship between Canada’s current trade commitments and the ability to set domestic health policies.
French: L’examen de la relation entre les engagements commerciaux actuels du Canada et la capacité d’établir des politiques intérieures sur la santé ne suffit pas.
English: Newer fairs encourage applications and tend to look more closely at packages and artists works.
French: Les foires plus nouvelles encouragent les demandes de participation et examinent de plus près les dossiers et les œuvres des artistes dont la candidature est proposée.
English: The session will be preceded by informal consultations on Thursday, 9 September, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6, on matters to be discussed at the annual session 2004.
French: La session sera précédée de consultations officieuses le jeudi 9 septembre de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6, sur les questions devant être examinées à la session annuelle de 2004.
English: Nevertheless, in general it gives our young people an opportunity to increase their mobility and opens up to them a European market in interesting jobs and career opportunities.
French: Toutefois, l’Europe offre généralement à nos jeunes citoyens la possibilité d’accroître leur mobilité, et leur ouvre un marché européen d’emplois intéressants et de perspectives de carrière.
English: • a review of sector statistics and analysis of developments and policies pertinent to the railway sector; a desk review of a sample of 13 projects financed between 1 January 1990 and 31 December 2000 chosen at random; an in-depth review of 16 additional projects, chosen on the same basis as the desk review projects, with visits to the promoter(s) for 13 projects; preparation of this synthesis report.
French: L’examen des statistiques du secteur et l’analyse des évolutions et des politiques propres au secteur ferroviaire ; L’examen sur dossier d'un échantillon de 13 projets, choisis au hasard, qui ont été financés entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2000 ; L’évaluation approfondie de 16 autres projets, choisis sur la même base que les projets examinés sur dossier, avec visites au(x) promoteur(s) pour 13 d’entre eux ; L’établissement du présent rapport de synthèse.
English: RFA "My gut feeling is that fracture risk in this study will turn out to be a mix of BMD and bone geometry," says Adachi.
French: Intuitivement, je pense que le risque de fracture dans cette etude se revelera etre une combinaison de la DMO et de geometrie osseuse, conclut Adachi.