ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they have been tried, and by order of the competent court, the individuals concerned are struck from the national database of RENAR and in consequence may perform no further act of registration.
French: Il appartient au tribunal de prononcer la déchéance, et celle-ci est consignée dans les registres de la banque informatisée de données du Registre national des armes, ce qui empêche toute inscription de l'intéressé.
English: 1901.90 A change to subheading 1901.90 from any other chapter.
French: 15.20 Un changement à la position 15.20 de toute autre position, sauf de la position 38.23.
English: Training in the dual speciality of disability practitioner/psychologist has also been initiated.
French: On a également commencé à dispenser une formation à une double spécialité, celle du praticien ou psychologue en matière de handicap.
English: The Quebec Superior Court rejected Julia Woolrich’s arguments.
French: Cette décision a été confirmée en appel par la Cour du Banc de la Reine du Québec.
English: ◦ Use a specific advertising technique, such as one of the following:  – Join the Club! – The message tells viewers that by using this resource or activity, they become members in a special group.
French: ◦ Utiliser une technique publicitaire particulière, par exemple une des suivantes :   – Faites comme nous! – Le message dit aux téléspectateurs qu'en utilisant cette ressource ou en faisant telle activité, ils deviennent automatiquement membres d'un groupe de gens spécial.
English: Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), announced the funding today.  "The libraries in St. Claude and MacGregor will connect residents - including those in the surrounding areas - with a world of information and learning," said Minister Friesen.
French: Mme Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et le secrétaire d'État Stephen Owen, (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui. « Les bibliothèques de St-Claude et de MacGregor permettront de relier tous les résidents - y compris ceux des régions avoisinantes - pour leur faire découvrir un monde d'information et de savoir », a déclaré Mme Friesen.
English: Numerous dinosaur bone beds have been found in the Upper Cretaceous Two Medicine Formation.
French: Des ossements de dinosaures ont été trouvés dans de nombreuses couches de la Formation de Two Medicine, d'age Crétacé supérieur.
English: So, in the economy as a whole, the service sector has a stabilizing effect on workers wages.
French: Cela est tout spécialement important pour les pauvres en milieu urbain.
English: • Advice to federal departments and agencies regarding the management of government information.
French: • Élaboration, grâce à des partenariats, de produits de communication électroniques.
English: "Savitri, your love must bend to fate.
French: «Savitri, ton amour doit se plier au destin.
English: (b) To facilitate national practices for implementing standards;
French: b) Faciliter la mise en œuvre des normes au niveau national;
English: In describing the existing environment, consideration must be given to its current state, including trends and recent changes.
French: Dans la description du milieu existant, il importe de prendre en considération son état actuel, y compris les tendances et les changements récents.
English: 17 D.N. Sprague, Canada and the Métis, 1869-1885 (Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 1988), p.
French: 17 D.N. Sprague, Canada and the Métis, 1869-1885, Waterloo (Ontario), Wilfrid Laurier University Press, 1988, p.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/63/551 and A/63/773)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/63/551 et A/63/773)
English: When there is a disconnect in that proper functioning, the whole system self-destructs.
French: Lorsqu'il y a une déconnexion dans son fonctionnement, tout le système s'autodétruit.
English: For resources on GoC Web sites, the Common Look and Feel Standard 5.2:
French: Pour les ressources offertes sur les sites Web du GdC, la Normalisation des sites Internet 5.2 :
English: This species reaches an age in excess of 100 years, lengths of up to 3 m and weights up to 180 kg.
French: Lâ€™esturgeon jaune peut vivre plus de 100 ans et atteindre une longueur de 3 m et un poids de 180 kg.
English: It is assisted by the Committee of Permanent Representatives (COREPER), which prepares the Council's work and carries out the tasks conferred on it by the Council.
French: Il est assisté du Comité des représentants permanents (COREPER) qui prépare son travail et exécute les mandats qu'il lui confie.
English: Concerning prepackages, the problem was that definitions used in UNECE and the EU differed from that used by Codex Alimentarius.
French: En matière de préconditionnement, le problème tenait au fait que les définitions employées à la CEE et à l'Union européenne différaient de celles du Codex Alimentarius.
English: This Panel adopts these findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte cette conclusion et l'applique aux réclamations à l'étude.
English: For more insight into Expression Blend, please see the Expression team blog .
French: Pour plus d’informations sur Expression Blend, voir le blog de l’équipe Expression .
English: Test of resistance to abrasion
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
English: Governments should take action against those responsible for trafficking and join with other countries to prevent it.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures contre les responsables de la traite des humains et collaborer avec les autres pays pour la prévenir.
English: In addition to interactive games, this site features links to a selection of NFB animated films from the 1940s and 1950s.
French: En plus des jeux interactifs, ce site offre des liens avec des films d'animation de l'ONF datant des années 1940 et 1950.
English: I also ask for your help in directing DND to put in place a compensatory package that will defray all dependant health care-related expenses incurred as a result of people being posted to Cold Lake.
French: Je demande par ailleurs votre aide afin que le ministère de la Défense nationale offre des avantages d'indemnisation pour défrayer toutes les dépenses reliées aux soins de santé des personnes à charge, lorsque les gens sont affectés à Cold Lake.
English: Inscriptions placed above or below the portrait identified the person and were sometimes closely positioned to the portrait, as in the relief of Dr Henry Shif , thus playing an aesthetic role.
French: Des inscriptions, apposées au dessus ou au dessous du portrait, identifient le personnage ou, étroitement associées au modèle comme dans le relief du Dr Henry Shiff , elles participent à l'esthétique de l'oeuvre.
English: Characteristic Total Makueni Kakamega
French: Caractéristiques Total Makueni Kakamega
English: • Is the machinery constructed of appropriate material (e.g. AISI grade 316 stainless steel for product contact equipment?)
French: ◦ caractéristiques de l'eau produite : a) propriétés chimiques; b) conductivité et c) résultats des analyses microbiologiques;
English: Contact us to ORDER a paper copy.
French: Communiquez avec nous pour COMMANDER la version papier des cartes postales.
English: In 2005 the College acted under the provisions of Article 7(a) for the first time.
French: En 2005, le collège a agi, pour la première fois, en vertu des dispositions de l’article 7(a).
English: It had been concluded, by the Chemical Review Committee at its second meeting that the notifications met all the criteria of Annex II of the Convention; a draft decision guidance document had consequently been developed and circulated among Parties in accordance with Article 21 of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques avait conclu à sa deuxième réunion que les notifications répondaient à l'ensemble des critères figurant à l'Annexe II de la Convention; un projet de document d'orientation des décisions avait donc été élaboré et distribué aux Parties conformément à l'article 21 de la Convention.
English: I am thinking of the election in Belarus and the recent clashes in Tunisia.
French: Je pense aux élections en Biélorussie et aux récents affrontements en Tunisie.
English: This matter is governed by the Social Protection Act of 1 July 1964 concerning abnormal persons or habitual offenders.
French: Cette matière est régie par la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD’s Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n’existe pour un produit donné ou quand une technologie plus avancée permet d’utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d’utiliser une autre méthode tant qu’elle est conforme aux BPL de l’OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l’ANACHEM internationale à des fins de validation.
English: Moreover, it stressed that the Community should only act to carry out those tasks which could be undertaken more effectively in common than by individual States acting separately.
French: De plus, la proposition insiste sur le fait que l'Union ne devrait intervenir que pour mener les tâches qui peuvent être entreprises en commun d'une manière plus efficace que par les États œuvrant séparément.
English: 1, pp. 290-291, "Proceedings of a meeting with the Mississaugas at the River Credit, July 31, 1805." 40Treaties and Surrenders, vol.
French: "Proceedings of a meeting with the Mississaugas at the River Credit", 31 juillet 1805. 40Treaties and Surrenders, volume 1, n# 3, pages 32 à 35.
English: The rulings and appeals reports are automatically adopted unless there is consensus among all WTO members to reject them.
French: Les sentences et rapports d’appel sont adoptés automatiquement à moins que tous les Etats membres de l’OMC ne soient d’accord pour les rejeter.
English: In early 2006, the CNSC's President and CEO participated in the International Conference on Effective Nuclear Regulatory Systems at the 2006 G8 annual meeting which was hosted and chaired by Russia.
French: En 2006, la présidente et première dirigeante de la CCSN a participé à la Conférence internationale sur les systèmes de réglementation nucléaire efficaces à l'assemblée annuelle 2006 du G8, qui a eu lieu en Russie et qui était présidée par la Russie.
English: For additional information, call 1 800 041 432 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 800 041 432 entre 8 h et 20 h, heure de l'est.
English: We offer development opportunities, attractive conditions of employment and benefits packages for our employees.
French: Nous offrons à nos employés des possibilités de développement professionnel, de très bonnes conditions d’emploi et des bonus.
English: In 2000, Parliament passed legislation treating same-sex partners the same as legally married and common-law couples for all purposes of federal law.
French: En 2000, le Parlement a adopté une loi qui accorde aux conjoints de même sexe un traitement identique à celui des couples hétérosexuels légalement mariés ou en union de fait, et ce, pour tout ce qui touche le droit fédéral.
English: (d) Set up units within ministries of health to promote involvement by civil society, parliaments and the judiciary in reducing health inequalities affecting indigenous and migrant communities and communities of people of African descent;
French: d) Créer au sein des ministères de la santé des services chargés de promouvoir la participation de la société civile, des parlements et du pouvoir judiciaire à la réduction des inégalités en matière de santé dont sont victimes les communautés de personnes d'ascendance africaine, les autochtones et les migrants;
English: The Ad Hoc Committee will be considering proposals for an international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Comité spécial va examiner les propositions relatives à une convention internationale chargée de promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: • Revise regulations to progress towards goal-oriented regulation.
French: • Réviser les règlements en vue de se rapprocher d'une réglementation axée sur les buts.
English: 15. Can you clarify whether the RRSP contribution reporting is a reporting between the RRSP issuer or vendor and the CRA only?
French: Haut de la page 15. Pourriez-vous préciser si les déclarations de cotisations REER concernent uniquement l'émetteur ou le vendeur des REER et l'ARC?
English: Here is some of the best "etrange" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique etrange sur jamendo.
English: A comparable benefits based farm tax rate for each province can be developed that adjusts for services paid for out of the property tax, but not used by the farm property, and which uses the residential tax rate as the base tax rate.
French: Les services financés par les recettes de l’impôt foncier qui ne sont pas utilisés par le secteur agricole (terres et bâtiments agricoles seulement) comprennent, entre autres : 0 l’éducation 0 les activités culturelles et les loisirs 0 la santé et les services sociaux.
English: (Montreal) announced that final data from its Phase I/II single escalating dose clinical study for the treatment of Type 2 diabetes using the Company's proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4 compound confirmed the excellent tolerability profile, positive efficacy on glucose reduction and extended duration of activity reported as preliminary data on April 26th, 2006.
French: Dans chacune des cohortes 3750 et 5000 microgrammes, il a été observé un cas de stase gastrique légère et de courte durée (observé après le repas du midi de la première journée); il n'a pas été nécessaire d'administrer une médication contre les nausées et les vomissements pour ces cas-là ni à aucun autre moment au cours de l'étude.
English: We have our income based on ticket sales only, which is the performance-based way and hence we strive the best we can to support you with your ticket sales.
French: Vous allez être accompagné d'un collaborateur de notre département de ventes.
English: Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, American Connection, Delta Connection and United Express (hereinafter Chautauqua) and United Air Lines, Inc.
French: Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, American Connection, Delta Connection et United Express (ci-après Chautauqua) et United Air Lines, Inc.
English: The majority of respondents indicated interest in costing OT services with reference to the appropriate diagnostic grouping system and establishing standard protocols per diagnosis, standard times per procedure per institution, and standard times per procedure for the profession.
French: La majorité des répondants ont exprimé un intérêt à établir le coût des services d'ergothérapie en se fondant sur le système approprié de regroupement selon le diagnostic et en définissant des protocoles normalisés selon le diagnostic, les temps standard par procédure et par institution ainsi que les temps standard par procédure pour la profession.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Former residence of two Canadian Prime Ministers
French: Lieu historique national du Canada Woodside La maison d'enfance d'un futur premier ministre à l’époque victorienne
English: Wednesday, 11 February 2004
French: Mercredi 11 février 2004
English: The Department had therefore hoped to hire a national information officer and use the savings (the difference between the P-5 and the Local level salaries) for local outreach activities.
French: Le Département souhaitait par conséquent recruter un fonctionnaire de l'information sur le plan national et utiliser les économies ainsi réalisées (la différence entre le traitement d'un administrateur de la classe P-5 et celui d'un fonctionnaire recruté sur le plan local) pour financer des activités de diffusion.
English: The Haitian Government was in the process of promoting budgetary reforms for social development, and had established a mechanism for combating fiscal fraud and corruption, improving transparency, fairness and efficiency and funding health, security, justice and social infrastructure projects.
French: Le Gouvernement haïtien s'emploie activement à promouvoir des réformes budgétaires en faveur du développement social, et a notamment mis en place un système pour lutter contre la fraude fiscale et la corruption, accroître la transparence, l'équité et l'efficacité et financer des projets dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la justice et des infrastructures.
English: For the purpose of paragraph 152(3)(a) of the Act, the prescribed number of days is 90 days.
French: Pour l'application de l'alinéa 152(3)a) de la Loi, le délai est de quatre-vingt-dix jours.
English: They confidently predict, for example, an increase in sales of 33% in Asia between 1991 and 2000.
French: Elles se disent assurées de pouvoir augmenter leurs ventes de 33% en Asie entre 1991 et 2000.
English: This was followed by Interim Report - 1999 published in June 1999 and the Final Report - 1999 published in December 1999.
French: Celui-ci a été suivi du Rapport d'étape - 1999 publié en juin 1999, puis du Rapport final - 1999 publié en décembre 1999.
English: Workplace Safety > Safety on the Job Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail Sécurité au travail
English: The feature film is undeniably one of the richest forms of art and remains a hugely influential and vibrant medium.
French: Le long métrage s'avère pourtant une forme d'art des plus riches et un outil de communication extrêmement influent et vivant.
English: THE EDITORS Slim Haddad , PhD, is a physician specializing in public health and a health economist.
French: Slim Haddad est médecin spécialisé en santé publique et en économie de la santé.
English: Representatives of most funded institutions interviewed stated that they do not have adequate financial and human resources to provide the full curriculum they want to offer and satisfy the training needs of their students.
French: Les représentants de la plupart des établissements financés, ont affirmé ne pas disposer de suffisamment de ressources financières et humaines pour offrir un programme d’études aussi complet qu’ils le souhaiteraient et pour répondre aux besoins de formation de leurs étudiants.
English: Accordingly, while it is possible to request conservancy measures in the other State before the debt is finally determined, such a request cannot proceed if the taxpayer files a remedy or brings an action in the applicant State to challenge the existence and/or content of the debt.
French: De ce fait, même s'il est permis de demander que des mesures conservatoires soient prises dans l'autre État avant que la créance ne soit devenue certaine, cette demande peut ne pas voir le jour si le sujet passif présente un recours ou une réclamation dans l'État requérant contre l'existence et/ou le contenu même de la dette.
English: Situated at the heart of Kensington, Knightsbridge and Chelsea, the hotel overlooks Kensington Gardens and enjoys wonderful views of Kensington Palace.
French: Situé au cœur de Kensington, Knightsbridge et Chelsea, l'hôtel surplombe Kensington Gardens et offre une vue superbe sur Kensington Palace.
English: The accompanying time line, based on the dates provided in Flanagan’s book, shows how long it took for the federal government to fulfil its Manitoba Act promises (Figure 5C.1). Except for parental scrip, the bulk of which was issued in 1876, six years after the promises were first made, it took 11 years before even half the commitments made in 1870 were met.
French: La Figure 5C.1 présente, à partir des dates que Flanagan fournit dans son ouvrage, un tableau chronologique qui montre le temps qu'il a fallu au gouvernement fédéral pour tenir les promesses contenues dans la Loi de 1870 sur le Manitoba (voir Figure 5C.1). Si l'on excepte les certificats des parents, dont la plupart furent délivrés en 1876, c'est-à-dire six ans après les promesses initiales du gouvernement, il fallut attendre 11 années pour que la moitié seulement des engagements pris en 1870 soient honorés.
English: The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
French: Le fait que ces mêmes procédures et formalités doivent pouvoir être effectuées à distance nécessite en particulier que les États membres s’assurent qu’elles puissent être accomplies au niveau transfrontalier.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Moreover, the Mexican Government had fulfilled three commitments it had undertaken the previous year before the Sub-Commission.
French: Enfin, le Gouvernement mexicain a rempli les trois engagements qu'il avait pris l'année précédente devant la Sous-Commission.
English: In some locations, bands operate their own services and, in a few places, provincial health units provide services under contract.
French: Certaines bandes ont leurs propres services et, dans quelques endroits, des bureaux de santé provinciaux fournissent des services en vertu de contrats.
English: One needs only to consider, for example, a certain young golfer who has emerged to dominate the professional golf tour in recent years to understand the potential value that can be assigned to ones personal identity by the forces of supply and demand in the marketplace.
French: Il suffit de penser, par exemple, à un jeune golfeur qui remporte tous les championnats de golf professionnel depuis quelques années pour comprendre la valeur potentielle qui peut être conférée à lidentité personnelle par le jeu de loffre et de la demande sur le marché.
English: However, many members do not agree with the specific BTU/hour threshold proposed by EC (arguing for higher or lower thesholds, as noted above).
French: Toutefois, de nombreux membres ne sont pas d'accord avec le seuil en BTU par heure proposé par EC (et préféreraient un seuil plus élevé ou plus bas, comme mentionné ci-dessus).
English: Support to women's business creation.
French: Appui à la création d'entreprises par des femmes.
English: FCAC advises consumers to check their credit reports at least once a year, paying particular attention to any credit products or accounts that they may have not authorized or requested.
French: C'est pourquoi l'ACFC conseille aux consommateurs d'examiner leur dossier de crédit au moins une fois par année, en portant une attention particulière aux demandes de crédit, de prêt ou d'ouverture de comptes que vous n'avez pas autorisés ni demandés.
English: A recent study by the University of New Brunswick, Saint John Campus, shows that linguistic harmony is at its highest level among the provincial population.
French: En proclamant cette loi, le gouvernement affirmait son engagement à améliorer les services en français déjà existants et à élargir la portée des services offerts à la communauté acadienne et francophone.