ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Generally speaking, Malta has met its commitments as regards resource and fleet management, inspections, controls, market policy, state aid and international agreements.
French: Pêche En général, Malte respecte ses engagements dans les secteurs de la gestion des ressources et de la flotte de pêche, des inspections, des contrôles, de la politique de marché, des aides d'état et des accords internationaux.
English: There, they do not moan about the distribution of working hours or the like, but roll up their sleeves and set to work. And this is a region which has suffered every crisis that the Union has ever known, in the steel, shipbuilding, textile, coal and fishing industries!
French: Dans cette région qui a survécu à toutes les crises (la crise de l'acier, des constructions navales, du textile, du charbon, de la pêche), on ne se plaint pas de la répartition du temps de travail ou autre, on a pris son courage à deux mains.
English: Therefore, for a clear majority of Europeans, a cross is a religious symbol and, at the same time, a symbol which represents their values.
French: Dès lors, pour une grande majorité des Européens, la croix est un symbole religieux et en même temps un symbole représentant leurs valeurs.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the provisions in its legal order with respect to the prohibition of discrimination in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, in particular on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les dispositions de sa législation visant à interdire la discrimination pour les motifs énoncés au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, c'est-à-dire la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The largest single reason for Anglophones was affordability (22.5%), whereas the largest single reason for Francophones was not watching enough TV (37.1%).
French: Chez les anglophones, la principale raison invoquée est le prix (22,5 %) tandis que chez les francophones, c’est qu’ils ne regardent pas assez la télévision (37,1 %).
English: While the evidence indicated that Visipaque, as a non-ionic dimer, had different chemical properties than other LOCM, the Tribunal considers that all LOCM are substitutable for each other.
French: Bien que les éléments de preuve indiquent que Visipaque, un dimère non ionique, présentait des propriétés chimiques différentes des autres OBO, le Tribunal considère tous les OBO comme pouvant être substitués les uns aux autres.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: July 2005 http://www.transatlantictrends.org/doc/TTToplineData2005.pdf 43 EUPM: http://www.eupm.org 44 EU Military Operation in Bosnia and Herzegovina: http://ue.eu.int 45 Defence Reform Commission 2005 Report.
French: Juillet 2005. http://www.transatlantictrends.org/doc/TTToplineData2005.pdf 43 MPUE : http://www.eupm.org 44 Opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine : http://ue.eu.int 45 Rapport 2005 de la Commission sur la réforme du secteur de la défense.
English: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
French: UN OUTIL DE PLANIFICATION PERMETTANT DE RÉFLÉCHIR SUR L'AVENIR DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Number of stops: 10.
French: Nombre de freinages: 10;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-09 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Management consulting $17,976.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-09 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Management consulting $36,701.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-09 GE IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,376.33
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-09 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 17 976,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-09 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 36 701,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-09 GE IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY 1179 Marchandises et produits divers 10 376,33 $
English: Expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement
French: Réalisations escomptées (Secrétariat) et indicateurs de succès
English: April 2002-August 2002 General Secretary, Council of Ministers of the Republic of Albania
French: Ministère des droits de l'homme, de l'action sociale et de la promotion de la femme)
English: Business Line Regulation of Communications in the Public Interest Planned spending Total authorities 2006-2007 Actual $ 45.6 million $48.0 million $47.6 million
French: Secteur d’activité Réglementation des communications dans l’intérêt du public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2005-2006 45,6 millions $ 48,0 millions $ 47,6 millions $
English: ◦ Parks Canada Administered National Historic Sites
French: ◦ Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: We feel the need to assist them in some way to get educated. We will work to motivate these children to attend school and help them with their studies.
French: Nous allons œuvrer pour motiver ces enfants à aller dans une école et les aider dans leurs études.
English: Regime provided for under the 1886 and 1896 Acts; 2.
French: Régime prévu par les Actes de 1886 et de 1896; 2.
English: The increase in workload, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by the Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee's secretariat has strained the secretariat's capacity to provide the Committee with an appropriate level of support.
French: Cette augmentation de la charge de travail, ainsi que la diversité et la complexité accrues des questions examinées par le Comité n'ayant pas été compensées par une augmentation proportionnelle de l'effectif de son secrétariat rend difficile pour ce dernier de fournir au Comité le niveau d'appui voulu.
English: Although it is necessary for a government to ensure that public funds are used wisely, the community must contribute to evaluation by ensuring that the issues related to effects and impacts are also taken into account in the decision-making processes and that the required information is available in a timely manner.
French: Bien qu'il soit très légitime pour un gouvernement de s'assurer que les fonds publics ont été utilisés à bon escient, la communauté doit contribuer aux examens en s'assurant que les questions reliées aux effets et répercussions soient également pris en compte dans les processus de prise de décision et que l'information requise pour ce faire soit disponible en temps opportun.
English: 2.15.1 Background In Canada, a navigable water includes any body of water capable of being navigated by any type of floating vessel for the purpose of transportation, recreation or commerce. The Navigable Waters Protection Act (NWPA) was adopted to protect the public right to navigate.
French: Lors de l’étude de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les effets potentiels du projet, et les réponses du promoteur.
English: 25.4 The Office would also coordinate its activities with the Board of Auditors of the United Nations and the Joint Inspection Unit in order to ensure adequate internal oversight coverage while avoiding duplication.
French: Le Bureau coordonne par ailleurs ses activités avec celles du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection pour que le contrôle interne s'exerce partout, et ne présente pas d'activités redondantes.
English: The expert review team shall calculate:
French: L'équipe d'examen calcule :
English: The results of this one week survey, which is to be conducted in October each year, will be used to determine the royalty payable to the CBRA.
French: Les résultats de cette enquête qui s'échelonne sur une semaine et qui sera menée en octobre de chaque année, seront utilisés pour déterminer les redevances à payer à l'ADRC.
English: Free internet access was great and it was good to have shuttle service to the airport.
French: We were greeted warmly and treated very well.
English: 1.3 With regard to the Committee's request to be informed of progress in the passage of the draft act on the suppression of money-laundering (Noof 2003), the Legislation and Opinion Bureau of the Office of the Prime Minister, which, as indicated earlier, is the executive authority competent to consider draft acts, completed its consideration of the draft.
French: 1.3 Concernant la question posée par le Comité au sujet des progrès accomplis dans l'élaboration du projet de loi no X de 2003 relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent, le Bureau d'élaboration des lois, qui est rattaché au Cabinet du Premier Ministre et qui est l'organe compétent pour étudier les projets de loi, a examiné le projet.
English:  30 Arnold, B.J., "The Deduction for Child Care Expenses in the  United States and Canada: A Comparative Analysis", (1973) 12  Western Ontario L.R. 1 at 26.
French: Il est à l’avantage du bien commun qu’il n’existe pas d’anti- stimulant fiscal à la mobilité de la main- d’oeuvre ou à l’amélioration de ses connaissances; c’est pourquoi ces déductions sont permises.
English: Certainly, there will be areas where differences will necessitate adaptations, both for national needs and for international relevance.
French: Ainsi, il y a inévitablement des domaines où ces différences obligent à procéder à des adaptations, tant pour les besoins du pays considéré que pour la comparabilité internationale.
English: There are several elements in it that my delegation would like to highlight.
French: Ma délégation en retient en particulier plusieurs éléments.
English: For example, it is considered inequitable that the water issues confronting the industry in the Annapolis Valley have received a great deal of attention while similar circumstances in Cape Breton have been largely ignored.
French: L’Institut des urbanistes de l’Atlantique (IUA) affirme que l’objectif principal de l’élaboration d’un plan de gestion des ressources en eau consiste à se fonder sur le cadre actuel de réglementation et de gestion et, pour ce faire, il faut se concentrer sur la planification et la prévention (IUA, 2000).
English: You are a Section Commander (Sect Comd) responsible for escorting humanitarian supplies from a large United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) depot to smaller distribution warehouses in some of the outlying towns.
French: Vous êtes un commandant de section (cmdt son) chargé d’escorter un convoi transportant de l’aide humanitaire à partir d’un grand entrepôt du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) vers de plus petits entrepôts de distribution situés dans certains des villages éloignés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705809 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Amherst Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705809 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Amherst (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Review of DATIS Report on responsiveness
French: Examen du rapport SIGESC sur l'adéquation aux besoins
English: To realise this goal, QCS has held meetings with relevant parties as indicated below:
French: Elle a tenu à cette fin des réunions avec les parties intéressées :
English: Hence my vote in favour.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette proposition.
English: I admit that if we do useful things we should also talk about them more, as I have just been told.
French: J'admets que nous devrions plus en parler, comme on vient de me le suggérer, quand nous faisons quelque chose de raisonnable.
English: Table 18.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 15 articles Auto show represents recruiting opportunity Toronto, ON – Static displays attract crowds at the Canadian International Auto Show.
French: 15 articles Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: (b) A report by Amnesty International accompanied by a government submission to the Working Group refuting Amnesty International's allegations.
French: b) Un rapport d'Amnesty International auquel est joint, à l'intention du Groupe de travail, un argumentaire du Gouvernement réfutant les allégations d'Amnesty.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.13 Meeting in Brdo, Slovenia, on 22 May.
French: La délégation moldave était conduite par M. Voronine, président de la Moldavie.
English: C. Education, leisure and cultural activities (art.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (article 31)
English: 1,000.00 Fluehler, Mme Suzanne Brillant 5,000.00 Foreman, John 1,000.00 Forget, Jean-Maurice 1,000.00 Fortune Energy Inc.
French: 1 000,00 Fluehler, Mme Suzanne Brillant 5 000,00 Foreman, John 1 000,00 Forget, Jean-Maurice 1 000,00 Fortune Energy Inc.
English: Canada has identified the following additional legal authority:
French: Dispositions juridiques régissant les mesures (Les numéros PL renvoient aux Public Laws indiquées dans le tableau annexé) Disposition indiquée dans les notifications:
English: The organization was undertaking a three-phase response over the short and long term, and development of a gender action plan.
French: Il menait une action en trois phases à court et à long terme, et élaborait un plan d'action en matière d'égalité des sexes.
English:  5. Notification of Changes (a) Where required, notice will normally be in writing, either by mail or by signed facsimile.
French:  5. Modification (a) Si nécessaire, toute demande de changement se fera normalement par écrit et sera livrée par la poste ou par télécopie signée.
English: The title eligibility criteria for Aid to Publishers are appropriate 05 04 03 02 01 88 c.
French: Les critères d'admissibilité des titres au volet Aide aux éditeurs sont appropriés 05 04 03 02 01 88 c.
English: Nothing of the sort exists at present.
French: Il n'existe encore rien de ce genre.
English: In Québec, the Régie de l’assurance-maladie du Québec (RAMQ) provides coverage for all residents who do not have an employer-sponsored drug plan.
French: • • Régimes gouvernementaux Indiens inscrits et Inuits et Innus admissibles Anciens combattants Aînés Bénéficiaires d'aide sociale Populations en établissement (de santé ou correctionnel) Programmes universels offerts à tous les résidents
English: Genome Canada is a private, not-for-profit corporation, and the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics research in Canada.
French: Génome Canada est une société privée à but non lucratif et la principale source de fonds et d'information pour la recherche sur la génomique et la protéomique au Canada.
English: As my Prime Minister Gordon Brown noted in the debate which preceded the adoption of resolution 1809 (2008) (see S/PV.5868), all those involved need to reach agreement on a way forward.
French: Comme le Premier Ministre du mon pays Gordon Brown l'avait noté lors du débat qui a précédé l'adoption de la résolution 1809 (2008) (voir S/PV.5868), toutes les parties concernées doivent parvenir à un accord sur la voie à suivre.
English: Following his return from sick leave in Montréal in 1808, McDonald had joint charge of the Red River Department for the North West Company for three years.
French: À son retour dans l'Ouest, après un congé de maladie passé à Montréal en 1808, McDonald administre conjointement avec une autre personne le département de la rivière Rouge pour la Compagnie du Nord-Ouest pendant trois ans.
English: The safest course of action generally is not to try repositioning the Stent, but to continue to deploy the Stent where it is, and then deploy a second Stent at the desired location.
French: L'action la plus sûre consiste généralement à ne pas tenter de repositionner l’endoprothèse mais à continuer de la déployer là où elle est puis à déployer une autre endoprothèse à l'emplacement souhaité.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine, Venezuela, Zambie (41).
English: Complete program online in the middle of september 2010.
French: Programmation complète de la 14e édition en ligne dès la mi-septembre 2010.
English: C. European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: C. Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies
English: The Branch takes the lead in managing Canada's IAE and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: La Direction générale est la principale gestionnaire de l'enveloppe de l'aide internationale du Canada et assure la cohésion des divers documents stratégiques de l'Agence, et veille à ce qu'ils correspondent aux priorités et engagements internationaux plus généraux.
English: This increase is due to the annual issuance of Canada Mortgage Bonds (CMBs) to satisfy investors' needs for increased mortgage funding in response to strong housing demand.
French: Cette hausse est attribuable à l'émission annuelle d'Obligations hypothécaires du Canada (OHC) pour répondre à la demande des investisseurs relativement à un financement accru en matière d'hypothèques compte tenu de la vigueur du marché de l'habitation.
English: DECISIONS
French: Le plaignant tient, néanmoins, à démentir les affirmations de la Commission selon lesquelles il aurait tardé à fournir les renseignements nécessaires en vue du remboursement.
English: With respect to railway border crossing, the same study indicates that whereas the average border crossing times in Europe range from 30 to 40 minutes, those in the Commonwealth of Independent States countries are measured in days rather than hours.
French: Selon la même étude, dans le domaine des transports ferroviaires, le temps moyen d'attente aux frontières en Europe varie entre 30 et 40 minutes alors qu'il se mesure en jours plutôt qu'en heures dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: The share with high levels of life satisfaction declined from 54% to 41%.
French: On constate aussi une baisse de la proportion de travailleurs affichant un niveau élevé de satisfaction de vivre (de 54 % à 41 % au cours de la période visée).
English: Very convenient for Paddington, close to Hyde Park.
French: Situé dans un quartier agréable bien desservi. Pas de soucis à déplorer...
English: It stated that both TEK and input from the First Nations’ scientific consultants were also incorporated into Albian’s monitoring programs.
French: Les programmes de suivi d’Albian ont été élaborés en tenant compte des utilisations traditionnelles des terres et en consultant des scientifiques des Premières nations.
English: Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I give notice that when we proceed to Government Business, the Senate shall consider the business in the following order: item No. 1 under
French: Des ´ ´ ´ ´ ´ discussions sont en cours, et nous communiquerons plus tard aux honorables senateurs la teneur de l’entente qui aura ete conclue.
English: EME Branch Contact Information EME Branch Adjutant's Office Mailing Address Courier Address Br Adjt's Office C/O CFSEME PO Box 1000, Stn Main Borden ON L0M 1C0 Br Adjt's Office C/O CFSEME 17 Ensign Road Borden ON L0M 1C0
French: Information pour contacter Bureau d'adjutant de la branche du EME Adresse postale Adresse courier Br Adjt's Office C/O CFSEME PO Box 1000, Stn Main Borden ON L0M 1C0 Br Adjt's Office C/O CFSEME 17 Ensign Road Borden ON L0M 1C0
English: Cummings hopped into the after canopy and manned the engine controls and attempted to start the motor.
French: Cummings a sauté dans l'habitacle arrière et a tenté à son tour de démarrer le moteur.
English: The standard may also prescribe a tolerance in relation to the minimum size.} V. A. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Elle peut aussi prescrire une tolérance pour le calibre minimal.}
English: Every person shall, when fishing, carry any fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement issued to that person and shall, on request by a superintendent or park warden, produce the fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement for examination.
French: La personne qui pêche doit porter sur elle son permis de pêche, son permis de pêche du saumon ou son autorisation de pêcher le touladi et les présenter au directeur de parc ou au gardien de parc si l'un ou l'autre en fait la demande.
English: Accordingly, our sample results provide Management little assurance that key internal controls operated effectively during the 2001/02 fiscal year.
French: Par conséquent, les résultats de notre échantillon donnent à la direction très peu d’assurance quant à l’efficacité du fonctionnement des principaux contrôles à l’interne durant l’exercice 2001-2002.
English: Environmental Component(s) Affected:
French: Élément(s) de l’environnement touché(s) :
English: MFI interest rates on loans to households for house purchase Although some of the lowest levels of country dispersion can be observed in MFI interest rates on loans to households for house purchase (see Chart B), a comparison with the United States
French: BCE 1) Cf. notes relatives au graphique A de fixation initiale du taux. 7 D’une manière générale, ces facteurs peuvent également se traduire, du moins en partie, dans les différences entre les taux d’intérêt des IFM par pays.
English: Under the PSSRA, the decision resulting from the classification grievance is final and binding.
French: Aux termes de la LRTFP, une décision rendue à l'égard d'un grief de classification est définitive et obligatoire.
English: High-dose steroid therapy is defined as ≥ 2 mg/kg of prednisone daily or ≥ 20 mg/day for ≥ 2 weeks.
French: Le traitement à fortes doses de stéroïdes est défini comme l'administration quotidienne de ≥ 2 mg/kg de prednisone ou de ≥ 20 mg/jour pendant > 2 semaines.
English: Legal and socio-legal scholars are invited to submit proposals for research papers.
French: Les chercheurs juridiques et sociojuridiques sont invités à soumettre des propositions de recherche.