ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005; and achieve gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality;
French: c) Éliminer les disparités entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005; et réaliser l'égalité entre les sexes en matière d'éducation d'ici à 2015, en s'attachant à assurer aux filles le plein accès, sur un pied d'égalité, à une éducation de base de bonne qualité en veillant à ce qu'elles achèvent leurs études;
English: The CCG provides both short range and long range aids to navigation.
French: La GCC fournit des aides à la navigation à courte et à longue portée.
English: Breeding stock markets The U.S. hog breeding stock market is on the verge of a major change.
French: S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.
English: • New Brunswick Power Nuclear Corporation - Transcript - Application for the renewal of its licence to operate the Point Lepreau Nuclear Generating Station News Release
French: • Corporation d'Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande visant le renouvellement de son premis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau CommuniquÃ©
English: VACATION PAY ADVANCE AND RECOVERY GENERAL -- The issue of an advance of net salary for vacation periods of two or more complete weeks is made through the Regional pay System by a PAC 18C253 transaction.
French: AVANCES DE VACANCES ET RECOUVREMENT GÉNÉRALITÉS -- Les demandes d'avances de traitement net pour périodes de vacances de deux semaines complètes ou plus sont traitées par le système régional de paye d'après un mouvement CIP 18C253.
English: If it is a damage spell, then the effect is how much damage the spell does.
French: Si c'est un sort de dégâts direct, c'est le nombre de points de dégâts qu'il inflige.
English: Without steel, the world as we know it would not exist: from oil tankers to thumb tacks, from trucks to tin cans, from transmission towers to toasters.
French: Sans acier, notre monde n'existerait pas tel qu'il est : des pétroliers aux punaises, des camions aux boîtes en fer blanc, des pylônes aux grille-pain.
English: A total of 72 questionnaires were returned by participants to the secretariat.
French: Si vous avez déjà participé à des ateliers antérieurs du Groupe de travail:
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "(2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: "2) Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet, en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: Before coming over to our dealership, take a few minutes to browse our website and take advantage of our many online shopping tools.
French: Avant de passer nous voir en concession, prenez quelques minutes pour parcourir notre site et profiter de nos nombreux outils de magasinage en ligne.
English: Four major vegetation types are recognized: Picea glauca forests, Populus balsamifera forests, Betula glandulosa shrub–tundra, and Dryas integrifolia tundra.
French: Il reconnaît quatre types majeurs de végétation, soit les forêts a Picea glauca, les forêts à Populus balsamifera, la toundra arbustive à Betula glandulosa et la toundra à Dryas integrifolia.
English: Q. Is there an age exemption clause?
French: Q. Existe-t-il une clause de droits acquis ou une exemption en raison de l'âge?
English: Ensuring equal participation of women in decision-making remains a continuing challenge in most countries.
French: Faire en sorte que les femmes participent sur un pied d'égalité aux prises de décisions demeure un défi à relever dans la plupart des pays.
English: Purpose of Change  Section 27 states that the articles may "authorize" the issue of shares in a series and may "authorize" the directors to fix the number and determine the designation, rights, privileges, restrictions etc. attaching to each share in a series.
French: Buts des modifications L'article 27 prévoit que les statuts peuvent «autoriser» l'émission d'une catégorie d'actions en une série ou plusieurs séries et peuvent «permettre» aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série et déterminer les droits, privilèges, conditions et restrictions dont les actions sont assorties.
English: This has resulted in such initiatives as the Ontario First Nations HIV/AIDS Education Circle, a methadone treatment program in federal correctional institutions and an inmate Peer Education Program.
French: Ces liens ont abouti à des initiatives comme l’Ontario First Nations HIV/AIDS Education Circle, un programme d’entretien à la méthadone dans les établissements correctionnels fédéraux et un programme d’éducation par les codétenus.
English: Financial Accountability Reporting The reporting obligations contained in the Financial Administration Act (FAA) were reviewed for any reference to human rights.8 The FAA sets out the basis on which government spending may be approved, expenditures can be made, revenues obtained, and funds borrowed.
French: Présentation de rapports sur la responsabilisation financière On a cherché des allusions aux droits de la personne dans les passages de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) qui imposent des obligations de rendre des comptes8.
English: Best practices in preventive approaches to drug addiction in Montrealâ€™s Black Anglophone community In the context of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Health Canadaâ€™s Drug Strategy Community Initiatives Fund is financing a project calling on community, academic and police resources to plan and implement effective prevention programs in Montrealâ€™s Black Anglophone community.
French: Pratique exemplaire d’approches préventives en toxicomanie dans la communauté noire anglophone de Montréal Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada finance un projet faisant appel à des ressources communautaires, universitaires et policières pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de prévention efficaces dans la communauté noire anglophone de Montréal.
English: UNIDO should give special attention to the LDCs as part of the international initiative to speed up progress on realizing the Millennium Development Goals and should take into account the recommendations of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: L'ONUDI devrait accorder une attention particulière aux PMA dans le cadre de l'action mondiale visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Elle devrait également prendre en compte les recommandations du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Those high-school students, four Palestinians and five Israelis, had all lost at least one relative as a result of terrorism or another aspect of the severe situation in the Middle East.
French: Ces lycéens, quatre Palestiniens et cinq Israéliens, avaient tous perdu au moins un proche à cause du terrorisme ou d'un autre aspect lié à la grave situation qui prévaut au Moyen-Orient.
English: Ms. Claude Benoit Director McCord Museum of Canadian History
French: Madame Claude Benoit Directrice Musée McCord d'histoire canadienne
English: • Sport Canada Athlete Assistance Program:
French: • Programme d’aide aux athlètes de Sport Canada : politique et lignes directrices (1999) Programmes de contribution de Sport Canada (1999) Centres nationaux de développement multisports :
English: This includes pre- and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs and ongoing post visit information.
French: Les activités d'information et d'éducation du public servent à communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance nationale de nos parcs, lieux et aires de conservation; à leur faire part des défis qu'il faut relever dans ce domaine; à les informer sur les dispositions qui sont prises afin de protéger ces lieux exceptionnels et de les garder intacts pour les générations futures; et, enfin, à les informer sur les mesures qu'ils peuvent eux-même adopter pour être utiles.
English: RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council (1982).
French: Préparé pour le compte de la Research Management Division par l'Alberta Research Council (1982).
English: Where a taxable dividend received by the transferee from a taxable Canadian corporation is included in the transferor's income by virtue of subsection 56(4), the dividend is deemed by subsection 82(2) to have been received by the transferor for purposes of the gross-up and dividend tax credit provisions.
French: Lorsqu'un dividende imposable versé au bénéficiaire d'un transfert par une société canadienne imposable est inclus dans le revenu de l'auteur du transfert en vertu du paragraphe 56(4), l'auteur du transfert est, selon le paragraphe 82(2), réputé avoir reçu le dividende aux fins de l'application des dispositions relatives à la majoration et au crédit d'impôt pour dividendes.
English: 19), INCLUDING PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL RECOVERY AND SOCIAL REINTEGRATION (Art.
French: 19), et réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: • Minimum diameter of drill hole 1-2 cm.
French: • Diamètre minimal des puits de forage : 1-2 cm
English: As to pharmacies, two out of five women (42 per cent) live near one, but the majority of these are women in urban areas, 80 per cent of whom have a pharmacy within 5 kilometres.
French: Par contre, 24% des femmes rurales doivent parcourir entre quinze (15) et vingt neuf (29) kilomètres et 27%, trente (30) kilomètres ou plus pour atteindre la pharmacie la plus proche.
English: The layer of the deep sea far from the coast, located just over the bottom and at least 200 meters deep. Binary fission: equal division of a single-celled organism into two organisms.
French: Groupe d’animaux au corps mou contenu entre deux coquilles qui possèdent un pied musculaire et des siphons (p. ex., les moules, les myes et les huîtres).
English: • Afghan children will receive quality education
French: • Les enfants afghans recevront un enseignement de qualité.
English: Each study used telephone interviews with large probability samples of adults living in Canada, Australia or New Zealand and used comparable questions to assess the frequency and severity of sunburn.
French: Dans chacune des études, on a procédé à des entrevues téléphoniques auprès de vastes échantillons aléatoires d'adultes vivant au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande et posé des questions comparables pour évaluer la fréquence et la gravité des coups de soleil.
English: China is wary of the prospect of US-led intervention on behalf of Taiwan.
French: La Chine, elle, se méfie d’une éventuelle intervention menée par les Américains au nom de Taïwan.
English: He agreed with the Secretary-General's comments on the factors which might weaken the Convention, especially the mechanism for invoking its protection regime.
French: La délégation congolaise souscrit aux observations du Secrétaire général sur les facteurs qui risquent d'affaiblir la Convention, en particulier le mécanisme permettant d'invoquer sa protection.
English: A copy of a signed letter from the applicant requesting the transfer may be attached to each copy of this notice, in lieu of such signature, if the transferee completes Part I on behalf of the applicant.
French: Si le cessionnaire remplit cette partie au nom du requérant, il peut joindre à chaque copie du formulaire une copie d'une lettre de demande de transfert signée par le requérant.
English: Nevertheless, since the parties choose the services of the Court, it can be assumed that they would welcome greater courtroom efficiency.
French: Néanmoins, dès lors que les parties choisissent de faire appel à ses services, on peut supposer qu'elles se féliciteraient d'une conduite plus efficace des travaux.
English: “Non-removability is not a personal privilege of the judge.
French: L'inamovibilité du Magistrat du siège ne constitue pas un privilège personnel pour le juge.
English: Musée Unterlinden - The museum of Unterlinden in Colmar presents from May 8th to October 31st 2010 a retrospective dedicated to American artist Joe Downing (1925-2007).
French: Musée Unterlinden - Le musée d’Unterlinden de Colmar présente du 8 mai au 31 octobre 2010 une rétrospective consacrée à l’artiste américain Joe Downing (1925-2007).
English: We nonetheless oppose the Convention’s lack of representativeness and undemocratic working methods.
French: Nous nous élevons néanmoins contre le manque de représentativité et les méthodes de travail antidémocratiques de la Convention.
English: Water Management in Honduras and El Salvador (University of Calgary) Despite high amounts of rainfall, the water resources of Honduras and El Salvador are severely threatened by poor sanitation, high use of agrochemicals, loss of aquifer recharge areas, localized drought and over-use by cities.
French: Gestion de l’eau au Honduras et au El Salvador (University of Calgary) Malgré des taux de précipitation élevés, les ressources en eau du Honduras et du El Salvador sont gravement menacées par de mauvaises techniques d’assainissement, une forte utilisation de produits agrochimiques, la perte de zones de réalimentation de l’aquifère, des zones de sécheresse localisées et une consommation abusive par les villes.
English: It analyses the statistics on requests for public access to Council documents during the period from 3 December 2001 (date of entry into force of the regulation) to 31 December 2002.
French: Il analyse ensuite les données statistiques relatives aux demandes d'accès du public aux documents du Conseil pour la période s'étendant du 3 décembre 2001 (date d'entrée en vigueur du règlement considéré) au 31 décembre 2002.
English: Adoption of chicks among Thick-billed Murres.
French: • Étude de la biologie des Plongeons catmarins
English: Long-term bioassays on Sprague-Dawley rats by oral administration.
French: Lob, M. Danger from benzene in laboratories.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my own comments relate to the proposals, underlying trends and amendments emanating from the left of the House.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais plutôt formuler mon avis sur les propositions, les tendances fondamentales, les amendements, émis par l'aile gauche de cette Assemblée.
English: The actual implementation of the new manner of providing protection to children in difficulty presupposes the involvement of the staff that comes in direct contact with children in all the activities in a responsible, conscious and motivating spirit.
French: La mise en œuvre effective de cette nouvelle manière d'assurer la protection de l'enfance en difficulté suppose l'implication du personnel qui est en contact direct avec les enfants dans toutes les activités dans un esprit responsable, conscient et motivé.
English: It appears so far that no agreement has been reached on the core issues.
French: Jusqu'à présent, il semble qu'aucun accord n'ait été conclu sur les questions essentielles.
English: 2.1 The author arrived in Spain from the United Kingdom in 1983 and settled in Marbella with his wife.
French: 2.1 En 1983, l'auteur a quitté le Royaume-Uni et s'est installé avec son épouse à Marbella (Espagne).
English: I feel it is high time we entered the 21st Century.
French: Il est temps, selon moi, d’entrer enfin dans le modèle du XXIième siècle.
English: Distribution, uses and some chemical characteristics of Agaveae of Oaxaca (Mexico).
French: 1995. Distribution, uses and some chemical characteristics of Agaveae of Oaxaca (Mexico).
English: Noise levels from the street are quite high in the first floor rooms.
French: Hôtel design et propre, proche du centre et prêt d'un parc joli et agréable.
English: In the following text, the SPI process will be briefly summarized.
French: Résumons d'abord brièvement le processus de l'IPS.
English: Clubs need to fill out the request form and hand in a printed copy to the SFUO Office (UCU 07).
French: Les clubs doivent remplir le formulaire demande et rendre une copie imprimée au bureau de la FÉUO (UCU 07).
English: In 1985 Richard Granado, then a Buddhist, met with two Buthanese artists who had come to France to decorate various temples.
French: Un artisan passionné fabrique pour vous votre poignée de sabre sur mesure. Trouvez dans la boutique les accessoires qui vous permettront d'entretenir, personnaliser ou renover votre katana.
English: A series of recommendations in the report of the Representative were being implemented.
French: Une série de recommandations figurant dans le rapport du représentant ont été mises en œuvre.
English: However, for some systems there have been too few answers or even explicit refusals to answer regardless of several attempts to convince the respective experts.
French: Toutefois, pour certains systèmes, il y a eu insuffisamment de réponses, voire des refus explicites malgré plusieurs tentatives de convaincre les experts.
English: Protectb habitat at all known occurrences of Seaside Centipede Lichen throughout its Canadian distribution.
French: Protéger l’habitat de toutes les stations répertoriées de l’hétérodermie maritime dans toute son aire de répartition canadienne.
English: The Delegation of Jamaica supported the statements of the Delegations of Argentina and Mexico in relation to continued interest in furthering the work on this matter and stressed that the work should be advanced at the regional and international levels.
French: La délégation de la Jamaïque a approuvé ce qu’ont dit les délégations de l’Argentine et du Mexique au sujet de leur intérêt pour la poursuite des travaux, soulignant que ces travaux devront être menés au niveau national et au niveau régional.
English: March 23, 2006 Contract Value: $24,012.94 Comments:
French: Matériel informatique - 14 imprimantes Laserjets (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Q.. Where is the Interpol headquarters located?
French: Q. Où se trouve le quartier général d’Interpol?
English: The Roundtable is convinced that in such a perspective, the new technologies will make a crucial contribution to the implementation of emerging methods of governance.
French: La Table ronde est convaincue que dans une telle perspective, les nouvelles technologies constitueront un apport central à la mise en œuvre des modes de gouvernance émergents.
English: The purpose of the bill is to bring about constructive change that will ensure respect for the dignity of minors, not pointing the finger of blame for actions mistakenly committed against children and adolescents, but rather trying to raise awareness of the need for other methods of child-rearing and discipline.
French: Il s'agit non pas de montrer du doigt les personnes coupables d'actes commis à tort sur la personne d'enfants et d'adolescents mais de faire prendre conscience à l'opinion publique qu'il faut, à l'égard de cette catégorie la population, utiliser d'autres méthodes en matière d'éducation et de discipline.
English: All of these possibilities can be done at various heat sources. Gas (natural gas and propane), charcoal and briquettes in several ways.
French: Poulet grillé, l’anguille et saumon fumé, fruits et légumes rissolés ou lard à l’ancienne, etc. Et tout cela peut être préparé sur différentes sources de chaleur, gaz , (gaz naturel ou propane) , charbon de bois, et briquettes en tous genres.
English: Expenses of Issuing Shares or Borrowing Money ¶ 18.
French: Frais d'émission d'actions ou frais d'emprunt 18.
English: It also recommended the abolition of the death penalty and that a moratorium be immediately decreed with respect to all executions.
French: Haïti a également recommandé d'abolir la peine de mort et de décréter immédiatement un moratoire sur les exécutions.
English: "Le défi de la consolidation de la paix en Afghanistan" illustrates the obstacles and challenges that Canadians must face to create a secure environment in Afghanistan and help build peace.
French: « Le défi de la consolidation de la paix en Afghanistan » illustre les obstacles et les défis auxquels les Canadiens doivent faire face pour créer un environnement sécuritaire en Afghanistan et y consolider la paix.
English: CEDAW/C/2007/II/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thank you Mr Blak for overlooking my error.
French: Merci, Monsieur Blak, de m'avoir pardonné cette erreur.
English: It is up to the organizations to decide on the themes and to develop the international development content of their projects.
French: Il revient aux organisations de choisir les thèmes et de développer le volet « développement international » de leurs projets.
English: When would you like to stay at the Hotel Kursaal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kursaal ?
English: The following are key initiatives undertaken by the Commission on issues related to discrimination based on race, colour and place of origin between 1997-2001:
French: Voici les principaux projets entrepris par la Commission à l'égard des questions touchant la discrimination fondée sur la race, la couleur et le lieu d'origine entre 1997 et 2001:
English: • Promoters also strongly valued EIB’s contribution in new PPP markets, and the Bank helped to avoid "polarisation" between the public and private sectors.
French: • Les promoteurs se sont également félicités de la contribution de la BEI sur de nouveaux marchés de PPP, et la Banque a permis d’éviter « une polarisation » entre les secteurs public et privé.
English: In tapered or cylindrical geometry, they are suitable for a wide variety of applications for general lighting, traffic light poles, sign posts, urban fixtures, electrical power transmission poles, telephone poles, flagpoles, advertising poles, and protective fencing poles.
French: Tronconiques ou cylindriques, les poteaux s’adaptent aux usages les plus variés comme l’éclairage en général, les feux aux croisements de route, la signalisation, l’aménagement urbain, le soutien de lignes électriques et téléphoniques, les porte-drapeaux, les enseignes publicitaires, les grillages de protection.
English: It should be remembered that the Candidature Files provide the basis for a technical analysis of the candidacies presented to the IOC.
French: Il y a lieu de rappeler que les dossiers de candidature constituent la base de l'analyse technique des candidatures présentées au CIO.
English: But responsibilities, remember, come with these freedoms.
French: Mais rappelez-vous que toute cette liberté comporte des responsabilités.