ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify trend in AO
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) > 20 000 km2 Aucune n’est connue
English: He was removed to the United States in February 2005.
French: Il a été renvoyé aux États–Unis en février 2005.
English: Some stores offer bakery products, delicatessen, pastries, prepared meals, fruits and vegetables, and frozen products.
French: Dans certains magasins, on peut retrouver des services de boulangerie, de charcuterie, de pâtisserie, de plats cuisinés, de fruits et légumes et des produits surgelés.
English: It conducts and coordinates government activity to promote the status of women, the protection of children, preventive health care, the struggle against social marginalization and the mobilization of women to contribute to the economic and social well-being of society.
French: Elle anime et coordonne l’action du Gouvernement en matière de promotion de la condition féminine, de protection de l’enfance, de la prévention sanitaire, de la lutte contre la marginalisation sociale et de la mobilisation du concours de la femme au bien-être économique et social ainsi que l’encouragement du mouvement associatif qui œuvre dans ces domaines.
English: This report illustrates some the of Agency’s achievements in these priority areas.
French: -66Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries - Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (debate)
French: Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest - Régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (débat)
English: These help them to counter juvenile delinquency in a more flexible and realistic manner.
French: Ceci permet de lutter contre la délinquance juvénile d'une manière plus souple et réaliste.
English: The heel is a highly critical area of the rig so therefore is machined from solid aluminium rather than using cast heels made in China.
French: La base du pied de mât est un endroit hautement critique du gréement ce pourquoi il est conçu entièrement en aluminium plutôt que d’user de pied moulé fait en Chine.
English: September and October are fruitful months for real anglers to fish pike-perch, the finest fish of Lake Balaton.
French: En outre, les mois de septembre et d'octobre regorgent de fruits pour les vrais pêcheurs de sandre, le plus fin des poissons du lac Balaton.
English: Ouellette vs. the Queen, Petition of Right," 1896-1897; NAC, RG 13, Vol.
French: 1018, dossier C.137.2, « O. Ouellette vs. the Queen, Petition of Right », 1896-1897; ANC, RG 13, vol.
English: The majority of private fleets consist of 10 vehicles or less.
French: La majorité des flottes privées comptent 10 véhicules ou moins.
English: While anaemia remains widespread, with 42 per cent of children under the age of five affected, there is evidence of progress on micronutrient supplementation.
French: Bien que l'anémie reste fréquente, touchant 42 % des enfants de moins de 5 ans, certaines données permettent de penser qu'il y a eu des progrès en matière de supplémentation en oligoéléments.
English: In the French market, as stated previously, the fact that the market is smaller represents an added challenge in producing high-quality dramas based on the current model of independent production.
French: Comme on l’a mentionné, le fait que le marché de langue française est de taille plus restreinte représente un autre défi pour la production de dramatiques de qualité suivant le modèle actuel de production indépendante.
English: One of his friends stated: ''I never brought a sick person to Brother André without that person returning home the richer for their visit. Some were cured.
French: Votre science, c’est le bon Dieu qui vous l’a donnée.
English: B. Ratification of Council of Europe conventions and legislative reform 14.
French: B. Ratification des conventions du Conseil de l’Europe et réforme législative 14.
English: Due to other extenuating circumstances and the difficulty in receiving this information, Mr. Dares was unable to complete the assessment for Mr. Ezurike until April 4.
French: En raison d'autres circonstances exténuantes et de la difficulté à recevoir ces renseignements, M. Dares a été incapable de terminer l'évaluation de M. Ezurike avant le 4 avril.
English: The vast majority of Ottawa's local cultural activity is delivered by the resident artists and cultural groups in the community who use their municipal investments to leverage additional support.
French: La vaste majorité des activités culturelles qui ont lieu à Ottawa sont organisées par des artistes et des organismes culturels d'Ottawa qui ont reçu du financement municipal, lequel leur permet d'obtenir des fonds additionnels provenant de diverses sources.
English: It should be noted that subsequent to the audit’s conduct, changes to the internal controls over IM/IT invoice processing were being made by ADM(Mat) and ADM(IM).
French: Le plus souvent, l’employé qui signait en vertu de l’article 34 ne disposait pas de toute l’information requise, par exemple une preuve de la réception des biens et 19
English: A blank installation certificate, an example of which is given in annex 7.
French: 8.5.2 d'un modèle de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'annexe 7.
English: Nevertheless, this should not stop us believing that we have an historic shared responsibility with regard to the tragic situation of human rights on the three continents.
French: Cependant, cela n'empêche pas de penser que nous avons une responsabilité historique partagée quant à la situation déplorable des droits de l'homme sur les trois continents.
English: In subparagraph (b), delete the words “by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives”.
French: À l'alinéa b), après le mot « Organisation », supprimer les mots « en en modifiant la teneur et au besoin en en revoyant les objectifs ».
English: At the current stage, we will strive towards more active involvement of the national court systems of the States of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Pour le moment, nous allons oeuvrer à une participation plus active des systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: A very careful balance has to be worked out, because I think that people who come here have to learn the political and the civic principles on which our values as a society are founded.
French: C'est un équilibre délicat à atteindre, car je crois que les nouveaux venus doivent se familiariser avec les principes civiques et politiques qui sont les bases des valeurs fondamentales de notre société.
English: Canadian voters are receptive to female candidates, who nonetheless remain the exception.
French: L'électorat canadien est réceptif aux candidatures féminines, mais celles-ci demeurent l'exception.
English: 6-7 and 23), security rights regimes in many countries provide for publicity of a security to be made by filing notice of the security in a public registry or filing system.
French: 6 et 7 et 23 du document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5), les régimes relatifs aux sûretés de nombreux pays prescrivent que la publicité d'une sûreté doit s'effectuer par le dépôt d'un avis concernant la sûreté dans un registre public ou un système de dépôt d'avis.
English: Survey and Invitation Survey of Author Income Thank you for participating in this important survey carried out on behalf of the Department of Canadian Heritage and The Canada Council for the Arts.
French: Sondage Sondage sur les revenus des écrivainsauteurs Nous vous remercions d’avance de votre participation à cet important sondage effectué au nom du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada.
English: • Views of current National Archivist, Ian Wilson: ▪ requested that Statistics Canada transfer the 1906 and 1911 Censuses to the National Archives for release to the public.
French: • Point de vue de l'archiviste national actuel, Ian Wilson : ▪ celui-ci a demandé que Statistique Canada transfère les dossiers des Recensements de 1906 et de 1911 aux Archives nationales en vue de leur divulgation publique.
English: Key words: bioconversion, biotransformation, Helminthosporium, Mortierella isabellina, sulfide, sulfoxide.
French: Mots clés : bioconversion, biotransformation, Helminthosporium, Mortierella isabellina, sulfure, sulfoxyde.
English: And then, Mr. Di Iorio asks: "When Ms. Lapierre told you that Manon Malo allegedly said something to her, did she say that she was alone with Manon Malo at that particular moment?"
French: Et là, maître Di Iorio demande : « Est-ce que madame Lapierre, lorsqu'elle vous relate ça, elle vous dit qu'elle était, à ce moment-là, seule avec Manon Malo lorsqu'elle aurait dit quelque chose ? »
English: Japan, recognizing that one of the key factors in achieving sustainable development is education, has been contributing to the promotion of that Decade, in partnership with its lead agency, UNESCO, as well as with other international organizations and stakeholders, and we will continue that support in the future.
French: Le Japon, reconnaissant que l'éducation est l'un des facteurs clefs pour parvenir au développement durable, contribue à la promotion de cette Décennie, en collaboration avec l'organisme chef de file, l'UNESCO, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et parties prenantes, et nous allons maintenir cet appui à l'avenir.
English: As such, upon outcome of a review of the data provided, such submissions may qualify for either an NOC, with or without conditions.
French: À ce titre, selon les résultats de l’examen des données, de telles présentations peuvent obtenir un AC, avec des conditions ou non.
English: Economic policy must be designed to make inflation and the current account balance consistent with sustained growth.
French: La politique économique doit viser à faire en sorte que le taux d'inflation et le solde des transactions courantes ne soient pas incompatibles avec une croissance prolongée.
English: Redirecting Europe towards a green economy and industry will create jobs, open up new avenues of research and, last but not least, reduce every state's expenditure.
French: La réorientation de l'Europe vers une économie et une industrie vertes créera des emplois, ouvrira de nouvelles avenues à la recherche et, dernier point mais pas des moindres, réduira les dépenses de chaque État.
English: The N protein had been used to develop an ELISA test based on recombinant N protein, which was comparable with whole virus lysate-based ELISA in terms of sensitivity.
French: La protéine N a servi à la mise au point d'une épreuve ELISA fondée sur la protéine recombinante N, épreuve qui était comparable, du point de vue de la sensibilité, à l'épreuve ELISA fondée sur le lysat du virus entier.
English: Youth unemployment fell from 19,4 % in 1996 to 12,3 % in 2000 (lower than the EU average in 2000).
French: Le chômage des jeunes a été ramené de 19,4 % en 1996 à 12,3 % en 2000 (soit moins que la moyenne de l’Union européenne en 2000).
English: Key words: ericoid mycorrhiza, Ericaceae, RFLP, Oidiodendron, Scytalidium, Hymenoscyphus, Phialocephala.
French: Mots clés : mycorhizes éricoïdes, Ericaceae, RFLP, Oidiodendron, Scytalidium, Hymenoscyphus, Phialocephala.
English: Concerns about protection of privacy do arise as an element of some specific offences in the Code, but none of the provisions is a complete answer to fact situations where an individual acts as a voyeur by observing or recording the actions of another person without that person’s knowledge or consent.
French: Par exemple, dans R. c. Maddeaux (1997) 115 C.C.C. (3d) 122, La Cour d’appel de l’Ontario a rejeté la notion de « jouissance » d’un bien qu’on envisageait de donner à sa signification dans la loi sur les biens, c’est-à-dire la possession ou le droit à un bien sans interférence.
English: The reproductive biology of the Kidneyshell follows the general reproductive biology of most unionid mussels.
French: La biologie reproductive du ptychobranche réniforme suit la biologie reproductive générale de la plupart des unionidés.
English: Application for an Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande d'exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We also need to bear in mind that something like a new collective cultural identity is created in the individual cities.
French: Nous devons également garder à l’esprit qu’une sorte de nouvelle identité culturelle collective se crée dans chacune des villes.
English: Firstly, there is programme content either in the form of original programmes or remakes based on international formats.
French: Et, dans ce contexte, l’instauration d’un système de péage individuel ne peut avoir qu’un effet négatif sur le principe d’égalité d’accès.
English: Article 44 of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination.
French: Article 44 de la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination,.
English: How Can Ownership Restrictions Affect Cash Flow Growth?
French: En quoi les restrictions à la propriété peuvent-elles être préjudiciables à la croissance des flux nets de trésorerie?
English: One could take the view that what happens to this money is entirely up to the parties to these negotiations.
French: On pourrait naturellement adopter le point de vue selon lequel les parties aux négociations sont entièrement libres de la destination des fonds.
English: Please refer to Frequently Asked Question # 2.
French: Reportez-vous aux « Questions fréquemment posées », n 2.
English: The Subcommittee requested the Secretariat to explore possibilities for publishing the text of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in a way that would make the Guidelines more accessible to all Member States.
French: Le Sous-Comité a demandé au Secrétariat d'examiner comment publier le texte des Lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de manière à le rendre plus accessible à l'ensemble des États Membres.
English: If output more than doubles when all inputs are doubled, then there increasing returns to scale.
French: Exemple: connaissances que possède un consultant en gestion au sujet des problèmes de ressources humaines d'une entreprise en particulier.
English: Session 3: Panel discussion on sharing information on the work being carried out on indigenous people's specific indicators
French: Troisième séance : Table ronde consacrée à l'échange d'informations sur les travaux relatifs aux indicateurs propres aux peuples autochtones
English: What does the government expect to learn at the summit that it hasn't already heard during the engagement process?
French: Qu'apprendrez-vous de nouveau au sommet par rapport à ce que vous aurez déjà entendu au cours du processus de concertation?
English: It has issued major decisions on level of service for rail transportation in the Canadian Wheat Board and Naber Seed cases.
French: Il a rendu des décisions majeures dans les cas visant la Commission canadienne du blé et Naber Seed qui avaient trait au niveau de service ferroviaire.
English: Recognize that, while States parties may refuse to offer jobs to non-citizens without a work permit, all individuals are entitled to the enjoyment of labour and employment rights, including the freedom of assembly and association, once an employment relationship has been initiated until it is terminated;
French: Considérer que, s'il est vrai que les États parties peuvent refuser d'offrir des emplois aux non-ressortissants démunis de permis de travail, tous les individus doivent pouvoir jouir de droits relatifs au travail et à l'emploi, notamment le droit à la liberté de réunion et d'association, dès le début et jusqu'à la fin d'une relation d'emploi;
English: Buckingham, Open University Press, 2002 (European Observatory on Health Care Systems series).
French: Buckingham, Open University Press, 2002 (Collection de l’Observatoire européen des systèmes de santé).
English: • If the surrender of the CF/RCMP pension and election to transfer the service to the PSSA is made one year or more after the date on which the employee became a PSSA contributor, he must repay to the CF/RCMP the amount of pension he has received commencing from the first of the month following the completion of one year as a contributor under the PSSA.
French: • Si un cotisant renonce à une pension des Forces canadiennes ou de la GRC et choisit de transférer le service antérieur au profit du Compte de pension de la Fonction publique, dans un délai d'un an ou plus à compter de la date où il a commencé à cotiser au compte des pensions de retraite de la fonction publique, il doit rembourser aux Forces canadiennes ou à la GRC le montant de la pension qu'il a reçu, à partir du premier du mois qui suit l'année complète pour laquelle il a été cotisant au titre de la LPFP.
English: We have an institutional problem.
French: Nous avons un problème institutionnel.
English: Official Journal of the European Union
French: ANNEXE 3 CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SUIVI DE LA RESTRUCTURATION
English: Toni Gasparini  Trials Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4438 Fax: 613-954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners and Collaborators:
French: Toni Gasparini  Agente des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4438 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires/collaborateurs :
English: However, although Article 10 of the Protocol on the role of the national parliaments makes provision for organising interparliamentary conferences on the common security and defence policy, it does not give the national parliaments anywhere near the same degree of participation they have in the area of freedom, security and justice.
French: Néanmoins, si l’Article 10 du Protocole sur le rôle des parlements nationaux prévoit l’organisation des conférences interparlementaires sur la politique de sécurité et de défense commune, il ne donne pas aux parlements nationaux un outil de participation comparable à celui dont ils disposent dans le domaine de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: At that time, the full status reports will be publicly available on the Species at Risk Public Registry (www.sararegistry.gc.ca). There are now [552] species in various COSEWIC risk categories, including [222] Endangered, [139] Threatened, [156] Special Concern, and 22 Extirpated Species (i.e. no longer found in the wild in Canada).
French: Il y a maintenant 552 espèces inscrites aux diverses catégories de risque du COSEPAC, y compris 222 espèces en voie de disparition, 139 espèces menacées, 156 espèces préoccupantes et 22 espèces disparues du pays (c.-à-d. on ne les trouve plus à l’état sauvage au Canada).
English: Calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: We should remind our citizens that the elimination of poverty is one of the principal objectives of the European Union.
French: Nous devrions rappeler à nos concitoyens que l'éradication de la pauvreté est un des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, on 16 April 2008, focused on the theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.  Measures leading to the empowerment of women and their full participation in economic activity were identified as important aspects of good governance.
French: À l'occasion de la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue le 16 avril 2008 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui avait pour thème la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il a été noté que l'adoption de mesures favorables à l'autonomisation des femmes et à leur pleine participation à la vie économique était un aspect important de la bonne gouvernance.
English: The definition of production aid introduced here covers the inclusion of a product, a service or a trade mark featured within audiovisual media services necessary for journalistic or creative reasons, where there is no payment or other consideration and no editorial influence by the advertiser or brand owner.
French: La définition des aides à la production couvre l'inclusion d'un produit, d'un service ou d'une marque, dans le cadre de services de médias audiovisuels nécessaires pour des raisons journalistiques ou de créativité, sans paiement ou autre contrepartie, ni l'influence éditoriale par le publicitaire ou le détenteur de la marque.
English: It is important to have your hands and other items as clean as possible.
French: • Si vous envisager une vaccination (voir - Précautions à prendre avec RAPTIVA)
English: More heterozygous families did not have higher survival rates than less heterozygous families, and they did not have less asymmetry in the fin ray characters.
French: Les familles plus hétérozygotes n'avaient pas des taux de survie plus élevés que les familles moins hétérozygotes et l'asymétrie des rayons de leurs nageoires n'était pas moins marquée.
English: Acetone forms an adduct, 2, reversibly in solution (Keq at 293 K = 69.1), and the temperature dependence of this equilibrium yield thermodynamic parameters of H° = -59.5 ± 2.0 kJ mol-1; S° = -167 ± 4 J K-1 mol-1.
French: En solution, l'acétone forme d'une façon réversible l'adduit 2 (Kéq = 69,1, à 293 K) et la dépendance de cet équilibre sur la température permet de déterminer les paramètres thermodynamiques suivants: H° = -59,5 ± 2,0 kJ mol-1 et S° = -167 ± 4 J K-1 mol-1.
English: As the Court acknowledged in paragraph 58 of Schindler, those objectives must be considered together.
French: Ainsi que la Cour l'a admis au point 58 de l'arrêt Schindler, ces motifs doivent être considérés dans leur ensemble.
English: As if there weren’t enough powerful rivals, hell-bent on taking control of your Small World territories! Two new mini-expansions are bringing exciting new races and Special Powers to Small World.
French: Le monde était déjà trop petit pour 14 Peuples… les extensions Maauuudits et Honneur aux Dames, issues des propositions gagnantes du Concours de Création Small World, vont vous donner du fil à retordre : 5 nouveaux Peuples font leur apparition, accompagnés de nombreux Pouvoirs Spéciaux aux effets dévastateurs.
English: Members of the Pension Appeals Board are federal or provincial superior court judges or former judges and are appointed by the Governor in Council.
French: Les membres de la Commission d'appel des pensions sont des juges ou d'anciens juges d'une cour fédérale ou provinciale; ils sont nommés par le gouverneur en conseil.