ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Claude Van Damme lived with his parents in humble conditions in one room.
French: Jean Claude Van Damme a vécu avec ses parents dans des conditions modestes dans une chambre.
English: Like his fellow panellist Dr. David Roseman (see accompanying story), Dr. Hammond underscored the importance of public support for immunization programs.
French: Tout comme son collègue le Dr David Roseman (voir l'encadré), le Dr Hammond a souligné l'importance de l'appui du public à l'égard des programmes de vaccination.
English: (SABRI) will enhance tourism infrastructure in the area thanks to an investment by the Government of Canada.
French: (SABRI) améliorera l’infrastructure touristique de la région grâce à un investissement versé par le gouvernement du Canada.
English: All universities and most colleges have a process of ethical review of research.
French: Toutes les universités et la plupart des collèges possèdent une commission d’éthique.
English: The rooms are equipped with air-condition, mini-bar, safe, phone, satellite TV, modem connection and hair-dryer.
French: Toutes sont équipées de téléphone, climatisation, prise modem, télévision par satellite, coffre-fort, minibar et de sèche-cheveux. De plus, notre établissement possède un salon.
English: The time spent in transit or in storage abroad or in Canada cannot be included when calculating the six-month period of possession or use.
French: Le temps écoulé en transit ou en entrepôt à l’étranger ou au Canada n’est pas compris dans le calcul de la période de six mois pour la possession et l’usage.
English: The PADS-R will streamline the pardon process in an effort to reduce the processing time while supporting quality decision-making and ensuring the productive use of technology for information sharing.
French: Le STDR renouvelé va simplifier le processus de réhabilitation en vue de réduire le temps requis pour traiter les demandes, tout en favorisant la prise de décisions judicieuses et en assurant une utilisation productive de la technologie aux fins de la mise en commun de l’information. Ce 36
English: The ACPP covers sub-Saharan Africa while the GCPP covers the rest of the world.
French: Le FAPC vise l’Afrique sub-saharienne, alors que le FMPC vise toutes les autres régions de la planète.
English: ROUTE IDENTIFICATION a) Is this road considered a strategic grain haul route in your municipality? b) Does this road connect to a strategic grain haul route in an adjacent municipality or municipalities?
French: IDENTIFICATION DE LA ROUTE a) La route en question est-elle directement touchée par le transport du grain dans votre municipalité? b) La route en question se joint-elle à une route directement touchée par le transport du grain dans une ou plusieurs municipalités voisines?
English: After checking out your eBook a second time, you can download a new version of the file from this website.
French: Après avoir sélectionné un livre électronique une seconde fois, vous pouvez télécharger une nouvelle version de ce fichier à partir de ce site Web.
English: Excellent choice for all your low, medium and high speed Bearings and Sliding Surfaces, Open Gears, Slide ways, Joints, Cogs, Gear Wheels, Guidances, Electric Motors, Fans, Guide Tracks, Axles, Crown Gears, Spindles, Shafts, Valves and an ever increasing range of other industrial applications.
French: Excellent choix pour tous vos roulements à vitesse lente à modérée, surfaces de glissement, engrenages ouverts, glissières, joints, dents, engrenages, guides, moteurs électriques, ventilateurs, chemins de guidage, axes, couronnes dentées, broches, arbres et un nombre toujours croissant d’applications industrielles.
English: As for the Security Council, the word “sorry” appears to be unmentionable.
French: Pour ce qui est du Conseil de sécurité, il paraît inconcevable que l'on y entende ces mots : « je m'excuse ».
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office PO Box 52 Bratislava 37 837 52  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office PO Box 52 Bratislava 37 837 52  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: The classification of children by impediments in mental and physical development should be undertaken to prevent serious complications and consequences.
French: Les cas de retards de développement physique et mental doivent être répertoriés de manière à prévenir les complications et les séquelles graves.
English: This clause shall be understood to cover the use of any explosive or acid in or at a bore hole regardless of quantity or purpose.
French: Le présent article s’applique à l’usage d’explosifs et d’acide dans un trou de forage ou près de celui-ci, quels que soient la quantité ou l’objet.
English: CIHR will cancel the final two years of the operating grant if it does not receive a Form 44 report.
French: Si les IRSC ne reçoivent aucun Sommaire des progrès, ils annuleront les versements des deux dernières années de la subvention de fonctionnement.
English: She presented the experience in assisting victims of those German non-governmental organisations.
French: Elle a présenté l’expérience de ces deux organisations non gouvernementales allemandes en matière d’assistance aux victimes.
English: This is a challenge that will have to be addressed in the months and years to come, and Macedonian authorities should not drop their guard on such a delicate issue.
French: Il s'agit d'un défi qu'il faudra relever dans les mois et les années à venir ; les autorités macédoniennes ne devraient pas baisser la garde sur une question aussi délicate.
English: By this point, Kyle has recovered enough to tell Spock that the power beam jumped just as the landing party was about to materialize.
French: Ils parviennent malgré tout à dissimuler leur trouble.
English: 734-1689 Mr. Uladzimir A. Gerus Counsellor Mrs. Irina Gerus
French: 734-1689 M. Uladzimir A. Gerus Conseiller Mme Irina Gerus
English: In March 2008, the Premier announced that the Big Conversation would be expanded.
French: En mars 2008, le Premier Ministre a annoncé que la « Big Conversation » serait élargie.
English: Note that, as per the RPP 2005/06, a priority may be associated with more than one sub-activity.
French: Il est à noter que, conformément au RPP 2005/06, une priorité peut être associée à plus d'une sous-activité.
English: We endorse the Secretary-General's view that only Somalia's leaders can decide to end the suffering of their people and that only they can decide to negotiate an end to the conflict.
French: Nous souscrivons aux vues du Secrétaire général selon lesquelles les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir décider de mettre fin aux souffrances de leur peuple et négocier la fin du conflit.
English: But above all, I want to acknowledge and thank all of you here tonight who have participated in some aspect of the 2008 Bid.
French: Toutefois, je désire surtout remercier toutes les personnes ici présentes et souligner leur contribution à la candidature de Toronto 2008.
English: When asked about the segments of population that CMHR should reach, young Canadians came in first position (71.8% of all responses) followed by educators in third position with 65.2% (Table 1).
French: Au sujet des segments de la population que le MCDP devrait rejoindre, les jeunes Canadiens et Canadiennes occupent la première position (71,8 % de toutes les réponses), suivis entre autres des éducateurs, en troisième position avec 65,2 % des réponses (Tableau 1).
English: In conclusion, the representative underscored the important role of technical assistance activities in allowing small island countries to participate in and contribute to the multilateral trading system.
French: Pour conclure, le représentant de Tonga a souligné le rôle important des activités d'assistance technique qui permettaient aux petits pays insulaires de participer et de contribuer au système commercial multilatéral.
English: The uncertainty puts in doubt the viability of this innovative mechanism as a practical instrument.
French: À cause de cette incertitude, on peut mettre en doute l'utilité de ce mécanisme novateur en tant qu'instrument pratique.
English: COM(2001) http://ec.europa.eu/governance/white_paper /index_en.htm. 428, JO C 287 (12.10.2001) p.
French: Un autre thème est également abordé, à savoir la publication des données sur les bénéficiaires des fonds communautaires.
English: In addition, there is the unavoidable issue of how to allocate the limited material resources of this Committee in the face of serious situations of human rights abuse around the world.
French: Il y a de plus la question incontournable de l'affectation des ressources matérielles limitées du Comité, face à des situations graves de violation des droits de l'homme dans le monde.
English: Mr President, given that this treaty is to be signed in Rome at the beginning of May 2004, I hope you will be very keen to propose to your colleagues in the Intergovernmental Conference that the peoples of Europe, as sole wielders of sovereignty and, therefore, as those who alone are in a position to relinquish such sovereignty, should vote on this Constitution in a referendum.
French: Monsieur le Président, puisque ce traité doit être signé à Rome au début de mai 2004, j'espère que vous aurez à c?ur de proposer à vos collègues de la Conférence intergouvernementale que cette Constitution soit soumise au référendum des peuples européens, seuls détenteurs de la souveraineté et donc seuls habilités à s'en départir.
English: Re-registration fee In Newsletter No. 8, we released proposed changes in policy for applications for re-registration.
French: Droit de réenregistrement Dans notre bulletin no 8, nous avions publié les modifications que nous envisagions d’apporter à la politique sur les demandes de réenregistrement.
English: The project also outreached to District Health Councils in Ontario and organizations in the Black community in Halifax to establish links and obtain information about their activities.
French: Nous avons également approché des conseils régionaux de santé de l’Ontario et des organismes de la communauté noire de Halifax afin de créer des liens et d’obtenir de l’information sur leurs activités.
English: But, based as it was on a strategy of dividing the various groups, it also gave rise to lasting animosities that hampered the construction of an integrated society.
French: Mais, fondé sur une stratégie de division entre les différents groupes, ce système généra des animosités durables, préjudiciables à la construction d'une société intégrée.
English: -
French: Il faut noter que l’activité de formalisation de bonnes pratiques tend, souvent, à répondre à une exigence d’information et de communication vers le grand public plutôt qu’à la nécessité de faciliter la compréhension et la comparaison avec d’autres pratiques qui ont le même objet, et qui sont présentées selon le même modèle.
English: Climatic stations near glacial termini and equilibrium lines show a distribution of freezing and thawing indices that does not conform to the boundaries derived from data for stations in areas of continuous and discontinuous permafrost.
French: Les stations climatiques situées près des limites des glaciers et des lignes d'équilibre montrent une distribution des indices de gel et de dégel qui n'est pas conforme aux limites établies à partir de données de stations situées dans les régions de pergélisol continu et discontinu.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: The corresponding northward expansion of peatlands would do little to offset the carbon losses in the south, because peat can accumulate only very slowly—at rates of less than one millimetre per year (Vitt et al., 2000).
French: Le développement vers le nord des tourbières qui accompagnerait ce phénomène ne pourrait pas vraiment compenser pour les pertes de carbone dans le Sud, car la tourbe ne s’accumule que très lentement — à un taux inférieur à un millimètre par année (Vitt et al., 2000).
English: This treatment is provided because a taxpayer’s share of each specified resource expense enters directly into the calculation of a taxpayer’s resource deductions under sections 66 to 66.4. Under subsection 96(1), the specified resource expenses are ignored in computing partnership income.
French: Cette mesure est prévue parce que la part du contribuable de chaque frais déterminé relatif à des ressources entre directement dans le calcul des déductions relatives à des ressources du contribuable en vertu des articles 66 à 66.4.
English: With this new technology, methodology, and training now in place, we are beginning to reap the benefits of our investment: more risk-focused audits, more timely recommendations to departments and agencies, and ultimately lower audit costs.
French: Grâce à l’adoption de cette nouvelle technologie et de cette méthode et grâce à la formation, nous commençons à récolter les fruits de nos efforts : des vérifications axées davantage sur les risques, des recommandations plus opportunes aux ministères et organismes et, finalement, des coûts de vérification plus bas.
English: The former relate to strengthening the results-based approach and accountability.
French: Il s'agit dans le premier cas du renforcement de la gestion axée sur les résultats ainsi que du principe de responsabilité.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article reflect the caselaw of the Court on the retrospective application of current Article 141(1) and (2) (ex Article 119) in occupational social security schemes which is integrated in Directive 96/97/EC.
French: Article 12 Cet article correspond à l’article 9 bis de la directive 86/378/CEE, inséré par l’article 1er de la directive 96/97/CE sur un système souple de fixation de l’âge de la retraite.
English: The Council and the governments alone cannot create these.
French: Et le Conseil et les gouvernements ne peuvent pas créer ces règles tout seuls.
English: In contrast, the average number of new non-corporate ordinary files and corporate files 4 opened per trustee declined from 16 to 4 and from 8 to 7 respectively.
French: À l’opposé, le nombre moyen de nouveaux dossiers d’administration ordinaire non corporatifs et de dossiers corporatifs 4 ouverts par syndic a diminué respectivement de 16 à 4 et de 8 à 7.
English: © Copyright 2005 Versant Partners Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2005 Partenaires Versant Inc. Tous droits réservés.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX
English: Ms. SMITH was concerned that such a small share of the country's resources was being devoted to the welfare of children.
French: Mme SMITH estime préoccupant qu'une si faible partie des ressources du pays soit consacrée au bien-être des enfants.
English: • Fuel your car. If evacuation becomes necessary, it will be hard to stop for gas.
French: • Faites le plein d'essence; s'il est nécessaire d'évacuer la région, il sera peut-être difficile d'arrêter en chemin.
English: Are the materials and systems appropriate for this application? 
French: Les matériaux et les systèmes sont-ils appropriés à la présente application?
English: The scope of the mandate follows from the two motions that the Committee has decided to deal with in one report.
French: L’étendue du mandat découle des deux propositions que la commission a décidé de traiter dans le cadre d’un rapport unique.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 173 Subtitle after paragraph 20 (new) Education Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 173 Nouvel intitulé après le paragraphe 20 Éducation Or. en
English: In Canada cooperatives and credit unions employ over 160,000 people; in France, 21,000 cooperatives provide jobs to 700,000 people; and in Germany about 8,100 cooperatives provide jobs for 440,000 people.
French: Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.
English: It will also determine the purpose, membership and term of each ad hoc committee.
French: Le comité exécutif définira aussi les objectifs des comités ad hoc, en choisira les membres et établira la durée de leur mandat.
English: His Government condemned terrorist acts in all their forms and manifestations as crimes for which there was never any justification.
French: Le Népal condamne les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, car il s'agit de crimes qui ne sont jamais justifiables.
English: This substance represents 47% of capsules in British Columbia compared with 17% of tablets, and 7% of powders.
French: Cette substance représente 47% des capsules en Colombie-Britannique par rapport à 17% des comprimés et 7 % des poudres.
English: In fact, the negative effects of youth unemployment could go well beyond migration.
French: En réalité, le chômage des jeunes a des incidences négatives qui peuvent aller bien au-delà de la migration.
English: 7 To determine if you have to deduct CPP, EI or both, see "Prescribed plans or arrangements" on page 26.
French: 7 Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au RPC, à l’AE ou aux deux, vous devez établir le statut d’emploi de l’administrateur.
English: They are beautifully appointed with your comfort in mind, and feature deluxe beds, full air-conditioning, safety deposit boxes, mini bar and lovely outdoor bathrooms.
French: Deux d’entre eux ont une porte communicante, ce qui les rend parfaits pour des vacances avec vos enfants.
English: (c) Socio-economic restraints.
French: c) Difficultés socioéconomiques.
English: Although the President of the Republic may issue such provisional measures, they must nevertheless be immediately submitted to the National Congress to be converted into a law within a time-frame of 30 days.
French: Ces mesures, qui sont prises par le Président de la République, ont force de loi mais doivent être soumises dans les 30 jours au Congrès, qui les transforme en lois.
English: The intention was to include both documents that had been forged and genuine documents that had been validly issued but were being used by a person other than the lawful holder.
French: L'intention est d'inclure à la fois les documents contrefaits et les documents authentiques valablement délivrés, mais utilisés par une personne autre que leur titulaire légitime.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlements of conflicts” (under agenda item 13) (convened by the delegation of the European Community)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (au titre du point 13 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Communauté européenne)
English: In the wake of the Chernobyl disaster, the Government was committed to implementing programmes to guarantee the nation's future by providing assistance to women and children affected by nuclear fallout through programmes implemented jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other international institutions and with the participation of State and local authorities.
French: Dans le prolongement de la catastrophe de Tchernobyl, le Gouvernement s'engage à mettre en œuvre des programmes conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres institutions internationales, ainsi qu'avec le concours des autorités nationales et locales, pour garantir l'avenir du pays en offrant une aide aux femmes et aux enfants atteints par les retombées radioactives.
English: ACOA is an important financial partner in these initiatives.
French: L’APECA est un important partenaire financier de ces initiatives.
English: Action 1 - Measure 1 - Measure 2 Action 2 - Measure 1 - Measure 2 - Measure 3 etc.
French: 1 Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 Etc.
English: This is the highest retention ratio since 1999.
French: Il s’agit du plus haut taux de maintien en poste depuis 1999.
English: 1998 - 1999 Director, Transition Team, Canada Pension Plan Investment Board
French: 1998 - 1999 Directrice, Équipe de transition, Office d'investissement du Régime de pensions du Canada
English: • There are few reserves in the North; in general, territorial governments are responsible for providing programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.
French: • Les réserves y sont rares. En règle générale, les gouvernements territoriaux s’occupent de fournir des programmes et des services à tous les résidants du Nord, y compris aux Autochtones.
English: On that basis, a number of State courts have held that specific incorporation by reference to an arbitration clause would satisfy the form requirement by relying on principles established by the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) or domestic legal principles or the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Un certain nombre de juridictions étatiques ont donc conclu qu'une incorporation spécifique par référence à une clause compromissoire satisferait à l'exigence de forme en vertu des principes établis par la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980), des principes juridiques internes ou de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: It is not known to what degree there is a correspondence between the 2.2 million "business establishments" in Canada and the estimated 2.5 million persons in the population who identify themselves as "self-employed."
French: On ne connaît pas le degré de concordance entre les 2,2 millions d'établissements commerciaux au Canada et le nombre estimatif de 2,5 millions de personnes qui s'identifient comme « travailleurs indépendants ».
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY conditions: as follows the circumstances which have enable these goods to meet the above
French: DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto, DÉCLARE que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l'obtention du certificat ci-annexé; PRÉCISE les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions:
English: Identify what you would do the same and what you would do differently next time.
French: Si vous deviez répéter l'expérience, demandez-vous ce que vous feriez de la même manière et ce que vous changeriez.
English: As a cardiac transplant specialist, Dr. Ross has an interest in the clinical management of the potential organ donor, the donation process, and medical issues related to organ donation.
French: À titre de spécialiste de la transplantation cardiaque, la D re Ross s'intéresse au traitement clinique des donneurs potentiels d'organes, au processus de don et aux questions médicales liées au don d'organes.
English: We know, but too little is done.
French: Nous sommes au courant, mais nous faisons trop peu.
English: (d) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.  Priority: 2
French: d) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un poolPriorité: 2
English: • Liu, Hui C. - NRC-IMS Alexander von Humboldt Fellow, Alexander von Humboldt Foundation
French: • Liu, Hui C. - ISM-CNRC Bourse Alexander von Humboldt, Fondation Alexander von Humboldt