ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1  1 Canada Petroleum Resources Act, s.s.12. (1) The Governor in Council may, in the case of (a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary, (b) an environmental or social problem of a serious nature, or (c) dangerous or extreme weather conditions affecting the health or safety of people or the safety of equipment, by order, prohibit any interest owner specified in the order from commencing or continuing any work or activity on the frontier lands or any portion thereof that are subject to the interest of that interest owner.  (2) Where, by reason of an order made under subsection (1), any requirement in relation to an interest cannot be complied with while the order is in force, compliance with the requirement is suspended until the order is revoked.
French: 12. (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, interdire à tout titulaire d'entreprendre ou de poursuivre des activités sur tout ou partie des terres domaniales visées par son titre s'il l'estime nécessaire dans les cas suivants : a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière; b) problème grave lié à l'environnement; c) conditions climatiques trop rigoureuses ou trop dangereuses pour la santé ou la sécurité des personnes ou la sécurité de l'équipement.  (2) Est suspendue, tant que le décret est valide, toute obligation liée à un titre et rendue de ce fait inexécutable.  (3) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, sont prolongées, pour la durée de validité du décret, la durée de tout titre visé et la période d'exécution de toute obligation liée à celui-ci.  (4) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher le ministre, s'il en a le pouvoir, de libérer quiconque de l'exécution d'obligations liées à un titre ou imposées par la présente loi ou ses règlements.
English: In Canada, biodiesel remains in the early stages of market development.
French: Au Canada, le biodiésel demeure aux premières étapes de développement des marchés.
English: Caroline Quinn Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 Manley Price President, MWMC Miramichi, NB (506) 369-2479 Robert Duguay Director of Communications Department of Natural Resources Province of New Brunswick Fredericton, NB, (506) 453-2614 Noëlla Richard Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB, (506) 851-7045 NR-HQ-03-73E
French: Caroline Quinn Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (ON) (613) 992-3474  Manley Price Président, CGBHM Miramichi (N.-B.) (506) 369-247 Robert Duguay Directeur des Communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton (N.-B.) (506) 453-2614  Noëlla Richard Communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7045 C-AC-03-73F
English: The g oal of the CARE is to empower patients and their families to enable informed choices about their treatment. The program promotes open communication, and monitor ARs using a research-based approach (every patient seen is a potential research subject).
French: L'objectif de CARE est d'habiliter les patients et leurs familles à faire des choix éclairés, d'encourager une communication ouverte, et d'assurer un suivi de l'innocuité et des effets indésirables au moyen d'une approche fondée sur la recherche (chaque patient étant considéré comme un sujet de recherche possible).
English: The patient must become these different men, women and children with names, who experience a specific situation in a given environment or community, who have a history, particular interests and who are trying to achieve more or less specific objectives (Cooper, 1999). Because networked information does not just deal with subjects, but with stakeholders in networked practices.
French: Il doit devenir ces différents hommes, femmes ou enfants, auxquels on peut attribuer un nom, qui vivent une situation précise, dans une communauté ou un milieu donné, qui ont une histoire, des intérêts particuliers et qui cherchent à atteindre des objectifs plus ou moins précisés.3 Car, ce ne sont pas seulement des sujets sur lesquels portent les informations réseautées, ce sont surtout des acteurs des pratiques réseautées.
English: The special interests of the tobacco industry have prevailed for long enough.
French: Les intérêts de l'industrie du tabac ont prévalu suffisamment longtemps.
English: • Assessing the evidential value of the weapon (in a criminal investigation).
French: • Évaluation de la valeur de l'arme en tant que preuve (dans le cadre d'une enquête judiciaire).
English: Implementation will consist of three phases as follows:
French: La mise en œ uvre se fera selon les trois phases suivantes :
English: However, where this means that a trader against whom proceedings are brought on the basis of a trade mark for marketing original goods, and who claims that the trade-mark right has been exhausted within the meaning of Article 7 of Directive 89/104/EEC, has to plead and, if necessary, prove that the goods marketed by him have already been put on the market in the European Economic Area for the first time by the trade-mark owner himself or with his consent, it is necessary to ensure that such national rules
French: Cependant, lorsque cela a pour conséquence qu'un contrevenant qui, ayant été assigné en justice au titre d'un droit de marque pour avoir commercialisé des marchandises d'origine, invoque l'épuisement du droit conféré par la marque au sens de l'article 7 de la directive 89/104, doit exposer et, le cas échéant, prouver que la marchandise litigieuse a déjà été commercialisée une première fois par le titulaire de la marque ou avec le consentement de celui-ci au sein de l'Espace économique européen, il convient de s'assurer que de telles règles nationales
English: The use of affirmative action and empowerment programmes is commended to both Governments and international organizations.
French: Il est recommandé aux gouvernements et aux organisations internationales d'entreprendre des programmes d'action préférentielle et de démarginalisation.
English: Therefore, for purposes of the preliminary determination, the normal values were compared with the export prices of all subject goods, regardless of origin, imported into Canada during the POI3.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales ont été comparées avec les prix à l’exportation de toutes les marchandises en cause, sans égard au pays d’origine, importées au Canada durant la PVE.3 Il a été constaté que 90 % des marchandises exportées par Fastenal ont été sous-évaluées.
English: While most of the researchers undertaking the studies described in this report have taken steps to ensure accurate translation of materials, fewer have ensured that the instruments themselves are valid.
French: Ceci peut avoir une influence sur les résultats de l’enquête, même lorsque les versions dans les autres langues sont traduites de manière exacte. Plusieurs chercheurs se sont penchés sur les difficultés que pose le
English: Statements were made by the representatives of Cuba, France, Romania, India, China, Germany, and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la France, de la Roumanie, de l'Inde, de la Chine, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: The company vision is the ideal that the company always seeks and around which the organization shapes or reshapes its culture...
French: La vision de la compagnie est l’idéal que la compagnie cherche toujours et autour duquel l’organisation crée et recrée sa culture...
English: Contributions The yearly Member State contributions in 2003 for each class of contributor ranged from around 1,400 Swiss francs to some 1.1 million Swiss francs.
French: Contributions En 2003, la contribution annuelle des États membres était comprise, selon la classe, entre 1400 francs suisses environ et 1,1 million de francs suisses environ.
English: The state is responsible for drawing up the fundamental principles underlying assistance policies, but the implementation of the principles and achievement of the objectives is the responsibility of the Regions.
French: L'État est chargé d'établir les principes fondamentaux sur lesquels reposent les politiques d'assistance, mais la mise en œuvre de ces principes et la réalisation des objectifs fixés relèvent de la responsabilité des Régions.
English: Bahrain, Egypt, Indonesia, Malaysia, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, United Arab Emirates and Yemen: amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Malaisie, Sénégal, Soudan et Yémen : amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2
English: Two areas under consideration are special populations, in particular the collection of data associated with mental health problems and the use of administrative data alone or in conjunction with survey or census data.
French: Deux points sont actuellement à l'examen : les populations dites « spéciales », s'agissant en particulier de la collecte de données relatives aux problèmes de santé mentale, et l'utilisation de données administratives prises séparément ou en corrélation avec des données provenant d'enquêtes ou de recensements.
English: The period for which a defendant who is remanded in custody may be detained is governed by custody time limits which limit the time which may elapse between first appearance and start of trial to 56 (or in certain cases 70) days for cases being tried summarily, and to a total of 182 days for cases tried on indictment.
French: La période durant laquelle une personne placée en détention provisoire peut être maintenue en détention est régie par les délais de détention provisoire qui limitent la durée pouvant s'écouler entre la première comparution et le début du procès à cinquante-six jours (ou dans certains cas à soixante-dix jours) pour les affaires jugées selon une procédure simplifiée et à cent quatre-vingt-deux jours au total pour les affaires jugées après mise en examen.
English: In 2000, the number of Tunisians legally residing abroad was around 698 000, 85% of whom lived in Europe and 62% in France.
French: L’émigration tunisienne est relativement récente.
English: Furthermore, developing and industrialized countries have ratified various multi-lateral environmental agreements, recognizing the need for transboundary cooperation on regional and global environmental issues.
French: De plus, des conventions multilatérales en matière d’environnement ont été ratifiées, tant par des pays en développement que par des pays industrialisés, reconnaissant le besoin de coopération transfrontalière quant aux enjeux environnementaux régionaux et globaux.
English: Participants also recommended a follow-up event that would provide an ongoing opportunity for the culture, heritage and tourism sectors to network.
French: Parmi les recommandations des participants se trouvait la tenue d'une séance de suivi de nature à favoriser, pour les secteurs culturel, patrimonial et touristique, le réseautage et des échanges continus.
English: • 2008-A-48 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 2008-A-48 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor
English: The Tribunal found that the rule was useful, that it was reasonable in that it promoted safety by reducing the risk of injury and, specifically, that the risk faced by Bhinder in wearing a turban rather than a hardhat was increased, though by a very small amount.
French: Le tribunal a jugé que la règle était utile, qu’elle était raisonnable en ce qu’elle permettait d’accroître la sécurité en réduisant le risque de blessures et, plus particulièrement, que le risque que courait Bhinder en portant un turban plutôt qu’un casque de sécurité était accru, quoique très légèrement.
English: Some allow changing voltage as well.
French: Certains permettent même la modification de la tension d'alimentation.
English: While we have always worked with partners, both inside and outside government, we have doubled our efforts to share our knowledge and to work cooperatively in bringing information to Canadians.
French: Nous avons toujours travaillé avec des partenaires, tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur. Néanmoins, nous avons multiplié nos efforts pour communiquer notre expertise et travailler en partenariat pour acheminer l'information à la population canadienne.
English: [7] National Post Confirms Tories Sank Benoit Bill Over Abortion Issue Fears , by Steve Jalsevac.
French: [7] Le National Post confirme que les Conservateurs ont torpillé le Projet de loi Benoît à cause des peurs concernant l'avortement , par Steve Jalsevac.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 10 to Regulation No. 4
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 10 au Règlement No 4
English: The September 1995 project-appraisal mission concluded that the project, with its specific features of river stabilization, tree-planting and pasture-growing, would have a beneficial impact on the environment.
French: La mission d'évaluation du projet de septembre 1995 a conclu que les initiatives de stabilisation de rivière, de plantation d'arbres, de création de pâturages proposées dans ce dernier auraient un impact bénéfique sur l'environnement.
English: This concerns not only Serbs but also persons belonging to certain other communities, in particular Roma.
French: Les craintes liées à la sécurité, associées aux perspectives d’emploi limitées et aux problèmes de récupération des biens et d’autres facteurs, constituent un véritable obstacle au retour durable.
English: If you do not see the Justiceplus movie player below, you will need to download the FLASH 5 PLAYER .
French: Si vous ne voyez pas l'animation ci-dessous, téléchargez le FLASH PLAYER 5 de Macromedia.
English: Sadly, many of the observations that my predecessor made at that time remain only too relevant today: growing numbers of displaced, continuing hostilities and violence against civilians, increasing humanitarian needs and limited access to beneficiaries.
French: Malheureusement, nombre des observations faites par mes prédécesseurs à cette époque ne sont que trop pertinentes aujourd'hui : un nombre croissant de personnes déplacées, la poursuite des hostilités et de la violence contre les civils, des besoins humanitaires grandissants et un accès limité aux bénéficiaires.
English: Payment of Grants The business office of each institution at which there are CIHR grantees maintains a Common Grant Account.
French: Paiement des subventions Dans chaque établissement où se trouvent des bénéficiaires de subventions des IRSC, le responsable du service des finances administre un compte commun de subventions.
English: We all know that there is no such thing as an ideal model for pension systems.
French: Nous savons tous qu'il n'existe pas de modèle idéal en matière de systèmes de retraite.
English: It is legitimate to infer from this that consumers in that Member State perceive ‘Parmesan’ cheese as a cheese associated with Italy, even if in reality it was produced in another Member State (see to that effect Germany and Denmark v Commission, paragraph 87).
French: La question de savoir si la d énomination «parmesan» est la traduction de l’AOP «Parmigiano Reggiano» reste donc sans incidence en vue de l’appréciation du présent recours.
English: Four of the bacterial species were common "laboratory" species, the others were isolated from the same pond as the ciliates.
French: Quatre des espèces bactériennes sont des espèces communes de laboratoire, les autres proviennent du même étang que les ciliés.
English: There is no question of the existence of a deficit, however, that is the legacy of previous Chiefs and Councils.
French: On ne dit pas, cependant, qu’il existait un déficit à cause des chefs des conseils précédents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in all sincerity I believe that we are not so much discussing the problem of the Italian citizen, Dino Frisullo, as the Turkish Government and the role Turkey is playing in its relations with the EU.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois en toute sincérité que nous ne discutons pas tant du problème du citoyen italien Dino Frisullo, mais plutôt du gouvernement turc et du rôle que la Turquie veut jouer dans ses relations avec l'Union européenne.
English: Essentially, this is a risk management process, and the risks must be managed proactively.
French: Il s’agit essentiellement de gérer nos risques de façon proactive.
English: From then until now, it has been putting in place environmental solutions and corrective measures for contamination for all types of industrial processes, aiming to make the world of work more humane and minimizing the contaminating emissions being sent into the atmosphere.
French: Depuis lors, nous avons implanté des solutions environnementales et des mesures correctrices de la pollution dans tout type de processus industriels, afin d’humaniser le monde du travail et de minimiser les émissions polluantes vers l’atmosphère.
English: Publication qui répertorie les programmes de travail, d'études, de bourses et de voyages financés par le gouvernement du Canada à l'intention des jeunes.
French: Estimated amount that a borrower can afford to pay. versements mensuels égaux (n.m.plur.) equal monthly disbursements VG (n.m.); vérificateur général (n.m.)
English: $1,250 4107 Marathon Bell Canada $1,250 4119 Estevan Rogers Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4107 Marathon Bell Canada 1 250 $ 4119 Estevan Rogers Wireless Inc.
English: Director of Remounts for Western Canada, World War I. Director of Supply and Transport, 1915.
French: Directeur des remontes pour lâ€™Ouest du Canada, PremiÃ¨re Guerre mondiale. Directeur de lâ€™approvisionnement et du transport, 1915.
English: So there are very clear guidelines there.
French: Les orientations à ce sujet sont très claires.
English: You can ﬁnd out more about the presentations, workshop and results of this seminar from the Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les présentations, les ateliers et les résultats de ce séminaire sur le site internet de Leader+: http://europa.eu.int/comm/ leaderplus
English: CHALLENGES TO MINING INVESTMENT Tax Policy ... providing an internationally competitive fiscal regime
French: DÉFIS RELATIFS À L'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR MINIER La politique fiscale... prévoir un régime fiscal concurrentiel à l'échelle internationale
English: It should be noted that, in accordance with article 3 of the Convention, the Constitution affords aliens in Benin the same protection as nationals.
French: Il convient de noter par ailleurs que, conformément à l'article 3 de la Convention, les étrangers bénéficient au Bénin, aux termes de la Constitution, de la même protection que les nationaux.
English: An indication of the commitment to UNCTAD's work on competition, and thereby its benefit, were official statements made by EU, USA, Japan, Italy, Republic of Korea and others during the Fourth Review Conference and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Des déclarations officielles prononcées par l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Italie, la République de Corée et d'autres lors de la quatrième Conférence d'examen et de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit et la politique de la concurrence témoignent de l'attachement aux travaux de la CNUCED sur la concurrence et aux avantages qui en découlent.
English: Consumers must be able to obtain it both at the point of sale of the dealer and from a designated body within each Member State.
French: Les consommateurs doivent pouvoir l'obtenir aussi bien sur le point de vente des concessionnaires qu'auprès d'un organisme désigné par chaque État membre.
English: Topics for Returns Missing or lost return Calculating your net tax Completing your return Filing your returns on time How to send us your GST/HST return Direct deposit Penalties and interest Filing your final GST/HST return Nil returns (no tax owing) No income – temporarily stop filing Correcting errors and making adjustments Voluntary disclosure
French: Sujets pour déclarations Déclaration perdue ou manquante Calculer votre taxe nette Comprend le fonctionnement de la méthode rapide de comptabilité et plus encore. Remplir votre déclaration Produire vos déclarations à temps Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Dépôt direct Pénalités et intérêts Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Déclarations nulles Aucun revenu – Arrêt temporaire de production Corriger des erreurs et faire des modifications Divulgations volontaires
English: He writes "my sister Susan was sick with cancer and I was helping to look after her and since that time she has passed away".
French: Il a écrit « Ma soeur Susan souffrait d'un cancer et j'ai aidé à prendre soin d'elle, depuis lors elle est décédée.
English: For example, the law provides for punishment and aggravating circumstances of the crimes of satisfaction of sexual desire in unnatural manner, rape, forcing a woman into abortion and abortion in non-medical conditions.
French: Par exemple, la loi prévoit des peines et des circonstances aggravantes en cas de rapports sexuels contre nature, de viol, d'avortement forcé et d'avortement pratiqué par des personnes sans qualification médicale.
English: Food, clothing, shelter, health care and education are needs that cannot be met by other than these specific services.
French: Les aliments, les vêtements, le logement, les soins de santé et l'éducation sont des besoins auxquels seuls des services spécifiques peuvent répondre.
English: Article 5 L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires les aides illégalement versées visées aux articles 2 et 3.
French: La récupération a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
English: (a) The introduction of matrimonial regimes requiring the equal sharing of the couple's property in the event of the dissolution of a marriage;
French: a) Les régimes matrimoniaux édictant un partage égalitaire des biens de la communauté en cas de dissolution du mariage;