ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as from 2005, for the purpose of further increasing the transparency of the asylum procedure, information documents for asylum applicants were issued.
French: Depuis 2005, des notes d'information à l'intention des demandeurs d'asile sont publiées afin de renforcer la transparence de la procédure d'asile.
English: Constraints Cultural and language barriers; Spanish is a must as well as crosscultural awareness.
French: Possibilités : � La croissance de la classe moyenne et l’augmentation du nombre de familles où les deux conjoints travaillent créent des débouchés dans le segment des aliments prêts à consommer.
English: WD has also leveraged provincially and locally targeted loan funds with CFDCs in BC, as well as with capital providers such as: ▪ the Working Opportunity Fund; ▪ Columbia Basin Trust; ▪ Insurance Corporation of BC; ▪ VanCity Savings Credit Union; ▪ VanCity Capital Corporation; and, ▪ Ecotrust Canada.
French: DEO a aussi suscité la création de fonds d'emprunt axés sur les provinces et les régions avec les SADC de la Colombie-Britannique et des bailleurs de fonds comme : ▪ le Working Opportunity Fund; ▪ le Columbia Basin Trust; ▪ l'Insurance Corporation of BC; ▪ la VanCity Savings Credit Union; ▪ la VanCity Capital Corporation; ▪ Ecotrust Canada.
English: This contributes toward the continued reluctance by many senior decision-makers to commit the required monies to health information and technology initiatives, especially in times of fiscal restraint.
French: Ainsi, de nombreux décideurs principaux se sont montrés réticents à engager les sommes d'argent nécessaires aux initiatives d'information et de technologie de la santé, tout particulièrement au cours des périodes de contraintes financières.
English: After citing subsection 79(2) of the Act 1,the umpire rescinded this decision for the following reasons:
French: Le juge arbitre, après avoir cité le paragraphe 79(2) de la Loi 1, a cassé cette décision pour les motifs suivants:
English: Board of Inquiry Members Confirmed to Investigate the Treatment and Processing of Certain Detainees  [ 2007-02-20 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on Military Decorations Presented by the Governor General  [ 2007-02-20 ] National Defence:
French: Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d’enquête  [ 2007-02-20 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, sur les Décorations militaires remises par la gouverneure générale  [ 2007-02-20 ] Défense nationale :
English: Care and treatment programs should be delivered by trained diabetes care workers and integrated with the First Nations and Inuit Home and Community Care program wherever possible.
French: Les programmes de soins et de traitement seront offerts par des travailleurs de la santé spécialisés dans le domaine du diabète, et s'harmoniseront dans la mesure du possible avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Approvals granted shall remain valid until their withdrawal;
French: Une fois accordées, les homologations restent en vigueur jusqu'au moment de leur retrait.
English: • Assisting in the training of a more productive teaching staff.
French: • Contribuer à la formation d’un personnel enseignant plus performant.
English: Please note there is no reception service at night and you must make arrangements to enter the property.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'a pas de veilleur de nuit et que vous devez vous arranger avec l'hôtel à l'avance pour rentrer la nuit.
English: Hence, to apply these rates to a Canadian Railway, it is the Agency's understanding that a conversion of the AAR rates into Canadian-dollar rates would be required.
French: Comme les taux de l'AAR sont libellés en dollars américains, l'Office conclut qu'il faut convertir les montants en dollars canadiens pour qu'ils soient applicables à des compagnies canadiennes.
English: The task force consisted of experts in grain marketing from the private and public sectors.
French: Le groupe de travail se composait d'experts des secteurs privé et public dans le domaine de la commercialisation des grains.
English: [4] 5 / 02 5/ 04 5/ 06 . Conversion to or from representation by pulses [4] . . the pulses having two levels [4] . . . Code representation, e.g. transition, for a given bit cell depending only on the information in that bit cell [4] . . . . Code representation by pulse width [4] . . . . Code representation by pulse frequency [4] . . . . Biphase level code, e.g. split phase code, Manchester code; Biphase space or mark code, e.g. double frequency code [4] . . . Code representation, e.g. transition, for a given bit cell depending on the information in one or more adjacent bit cells, e.g. delay modulation code, double density code [4] . . the pulses having three levels [4] . . . two levels being symmetrical with respect to the third level, i.e. balanced bipolar ternary code [4] . . the pulses having more than three levels [4] . Conversion to or from representation by sinusoidal signals [4] Conversion of a code where information is represented by a given sequence or number of digits to a code where the same information is represented by a different sequence or number of digits [4] 7/ 30
French: [4] 5/ 02 5/ 04 5/ 06 . Conversion en, ou à partir d’une représentation par impulsions [4] . . les impulsions ayant deux niveaux [4] . . . Représentation de code, p.ex. transition, pour un élément binaire donné ne dépendant que de l’information de cet élément binaire [4] . . . . Représentation du code par la largeur de l’impulsion [4] . . . . Représentation du code par la fréquence de l’impulsion [4] . . . . Code à niveau biphasé, p.ex. code à décalage de phase, code Manchester; Code espacemarque biphasé, p.ex. code à double fréquence [4] . . . Représentation du code, p.ex. transition, pour un élément binaire donné dépendant de l’information d’un ou de plusieurs éléments binaires adjacents, p.ex. code à modulation de durée, code à double densité [4] . . les impulsions ayant trois niveaux [4] . . . deux niveaux étant symétriques par rapport au troisième, c. à d. code ternaire bipolaire équilibré [4] . . les impulsions ayant plus de trois niveaux [4] . Conversion en, ou à partir d’une représentation par signaux sinusoïdaux [4] Conversion d’un code, dans lequel l’information est représentée par une séquence donnée ou par un nombre de chiffres, en un code dans lequel la même information est représentée par une séquence ou par un nombre de chiffres différents [4]
English: Related cost savings could amount to $40,000-$50,000.
French: Cela entraînerait des économies de l'ordre de 40 000 à 50 000 dollars.
English: 5-2005 Point 1.3.27 The reference of the press release to read as follows:
French: 6-2005 Point 1.4.61 Dans l'intitulé, il y a lieu de lire à chaque fois "conformément à la directive 2001/18/CE".
English: Paragraph b) mentions the main goals of the Treaty: to contribute to the halting in the production of new nuclear weapons and the dismantlement of existing nuclear weapons.
French: L'alinéa b énonce les principaux objectifs du Traité, à savoir contribuer à l'arrêt de la production de nouvelles armes nucléaires et au démantèlement des armes nucléaires existantes.
English: The increase of one post at the D-1 level relates to the proposed reclassification of the post of Deputy to the Executive Secretary of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the P-5 level.
French: L'augmentation d'un poste D-1 tient au reclassement proposé du poste d'adjoint du Secrétaire exécutif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (P-5).
English: UNECE IREEDD is actively pursuing parallel financing for this CMM project from the United Nations Foundation (UNF) to the level of 50 per cent of the Grant provided by the US EPA.
French: La Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise s'attache activement à obtenir de la Fondation pour les Nations Unies un financement parallèle du projet qui pourrait atteindre 50 % du montant fourni au titre de l'accord de coopération avec l'EPA.
English: This necessitates going back to the origins of Sound or even its very nature, both from a spiritual as well as from a creative level.
French: L'Homme est-il Chant et Action de Grâce. L'Instrument est à la fois l'Ouvrier et l'Outil, la MAIN : voilà pourquoi tous les instruments doivent chanter, à l'image de cette Voix-Outil, de cette Voix le Bâtisseur.
English: Year Database Established 1969 Coverage Period 1975 to 1999 (The quality of data varies over time; generally, data from 1975 to 1983 are not exhaustive and can be difficult to use.
French: Année de création de la base de données 1969 Période visée De 1975 à 1999 (La qualité des données varie selon la période; en général, les données de 1975 à 1983 ne sont pas exhaustives et sont parfois difficiles à utiliser.
English: There was strong agreement that the current development paradigm marginalized LDCs and needed to be fundamentally reconsidered.
French: On s'est largement accordé à penser que le modèle actuel de développement marginalisait les PMA et devait être fondamentalement revu.
English: Reintegration activities should be financed from voluntary contributions and the Secretary-General should continue his efforts to secure donor contributions for reintegration at the earliest possible opportunity.
French: Les activités de réinsertion devraient être financées au moyen de contributions volontaires et le Secrétaire général devrait poursuivre l'action menée pour obtenir à cet effet des contributions des donateurs dans les meilleurs délais.
English: Imports of these two categories also behaved similarly, up by 9.7 percent for agricultural and fishing products and down by 5.8 percent for forest products.
French: Les importations dans ces deux catégories ont suivi la même tendance - augmentation de 9,7 % pour les produits de l'agriculture et de la pêche, baisse de 5,8 % pour les produits de la forêt.
English: • The concept of eco-efficiency is examined from a materials perspective.
French: • Le concept d’écoefficacité est examiné dans une perspective de matériaux.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/30/2001 14 WING WELCOMES NEW COMMANDER On Friday July 20th members of 14 Wing proudly stood at attention to mark the change of command of 14 Wing Greenwood from Colonel Brian Handley to Colonel Gerry Morey.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/30/2001 La 14e Escadre reçoit un nouveau commandant Le vendredi 20 juillet, les membres de la 14e Escadre étaient fiers de rester au garde-à-vous pendant la cérémonie de la passation de commandement de la 14e Escadre Greenwood, du colonel Brian Handley au colonel Gerry Morey.
English: (2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
French: (2) La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité, l’emploi et l'intégration sociale en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg pour un développement durable.
English: "The projects funded today should not only help to minimize this burden, but also provide tangible benefits to infants, children, adolescents and their families.
French: Les projets financés aujourd'hui devraient permettre non seulement de réduire ce fardeau, mais également de procurer des avantages réels aux nourrissons, aux enfants, aux adolescents et à leurs familles.
English: The Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, and Transport Canada are seven key regulatory authorities.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada et Transports Canada constituent sept autorités réglementaires importantes.
English: An integer which correspond to those for the open() system call (Typically 0 means read-only, 1 means write-only, and 2 means read and write).
French: Un entier correspondant à celui utilisé pour l'appel système open() (Typiquement, 0 signifie lecture seule, 1 signifie écriture seule, et 2 signifie lecture et écriture).
English: Mr. de GOUTTES said that certain aspects of the situation in Sierra Leone were of interest to the Committee, namely the presence of refugees in neighbouring countries and the fact that certain ethnic groups apparently suffered more than others.
French: M. de GOUTTES dit que la situation de la Sierra Leone présente des aspects qui intéressent le Comité, à savoir la présence de réfugiés dans les pays voisins et le fait que, certaines ethnies semblent souffrir plus que d'autres.
English: This liquor is yellow, with delicate flavour and with a gradation that fluctuates between 21 and 25 degrees.
French: La liqueur est jaune, de goût délicat et titre 21 à 25 degrés.
English: Under this item, the Governing Council will adopt its agenda for the twentieth session and thereafter decide on the organization of work for the session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa vingtième session et il décidera ensuite de l'organisation des travaux de la session.
English: 62.04 Specific Application of this Agreement 62.05 Reporting Pay
French: 41.05 Dispositions transitoires 41.06
English: This information on data protection is therefore to inform you when we save what data and how we use it - subject to existing German data protection regulations of course.
French: Ces remarques relatives à la protection des données ont donc pour but de vous fournir les informations suivantes : quand nous enregistrons des données et lesquelles, et comment nous les utilisons - évidemment sous le respect des prescriptions de la loi allemande en matière de protection de données en vigueur.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-06-16 LET-AT-A-138-2003 File No.
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-06-16 LET-AT-A-138-2003 Numéro du dossier :
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, as well as the international commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, ainsi que l'engagement pris par la communauté internationale d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,  Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: However, the second referee for each of the other candidates was of the candidate’s choosing.
French: Toutefois, pour tous les autres candidats et candidates, le second répondant choisi provenait de la liste proposée par le candidat ou la candidate.
English: The main purpose of the alert was to increase awareness of the outbreak to reduce transmission to any susceptible pregnant women.
French: Cet avis avait principalement pour but de sensibiliser les gens à l’éclosion en vue de réduire la transmission de la maladie aux femmes enceintes réceptives.
English: In addition, the report covers efforts taken by the Australian government and mining industry to understand why Aboriginal people in that country have generally had little involvement in the local mining industry.
French: De plus, le quatrième rapport annuel traite des efforts déployés par le gouvernement et l'industrie minière de l'Australie afin de comprendre pourquoi les populations autochtones de ce pays ne participent généralement pas beaucoup à l'industrie minière locale.
English: At that time, the Hamburg airport was under construction and as a result, the aircraft was parked away from the main terminal area.
French: À ce moment-là, des travaux de construction étaient en cours à l'aéroport de Hambourg et, par conséquent, l'aéronef avait été stationné à l'écart de l'aérogare principale.
English: Consequently the Roger-Comtois Conferences, a series of monthly conferences and a symposium were held.
French: Ainsi, les Conférences Roger-Comtois, le cycle des conférences mensuelles et un colloque ont été tenus.
English: USP Centre enrolments 1998 and 1999
French: Nombre d'étudiants du Centre de l'USP en 1998 et 1999
English: Each study is conducted in several major Canadian cities over the period, normally one city each year.
French: Chaque étude est menée dans plusieurs grandes villes canadiennes pendant la période visée; normalement, on change de ville chaque année.
English: Among the juvenile convicts 229 had a previous record of judicial punishment and 55 had previously committed an offence but had been released from criminal liability.
French: Deux cent vingt neuf des jeunes reconnus coupables et condamnés avaient un casier judiciaire et 55 avaient commis précédemment une infraction, mais avaient été exemptés de responsabilité pénale.
English: • changes in waiting time for specialist appointments;
French: • changements au chapitre des périodes d'attente pour obtenir un rendez-vous avec un spécialiste;
English: Mr. Chave (Switzerland) introduced draft resolution A/C.2/57/L.7 on behalf of its sponsors.
French: M. Chave (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.7 au nom de ses auteurs.
English: Now, if Google actually announces their intention to eat Microsoft’s lunch by trying to kill their Office revenue with a full online office suite, that would be interesting.
French: Bon, si Google annonçait effectivement son intention d’affamer Microsoft en supprimant les revenus d’Office grâce à une suite bureautique online complète, ça serait intéressant.
English: While some general information is provided (e.g. on the variables associated with youth substance use problems), this information is provided only as context for the report.
French: Bien que l’étude fournisse certaines informations générales (par exemple sur les variables associées aux problèmes d’alcool et autres drogues chez les jeunes), ces informations sont uniquement fournies à titre de contexte pour ce rapport.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Report also provides a comprehensive analysis of the recent economic performance of LDCs and the extent and depth of poverty in these countries, which persisted or worsened.
French: Il offre également une analyse approfondie des résultats économiques récents des PMA et de l'étendue et de la gravité de la pauvreté dans ces pays, pauvreté qui persiste, voire s'aggrave.
English: • What are some differences between old music and new music?
French: • Quelles différences y a-t-il entre la musique d'autrefois et la musique d'aujourd'hui?
English: The Office contends, therefore, that the arguments developed by it concerning the descriptive character of the mark applied for are also relevant as regards the absence of distinctive character.
French: L'Office considère, dès lors, que les arguments qu'il a développés à l'égard du caractère descriptif de la marque demandée sont pertinents également à l'égard de l'absence de caractère distinctif.
English: Oral Interaction Test [Test d’interaction orale] – the Second Language Evaluation Oral Interaction Test assesses a candidate’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) [Accelerated Economist Training Program (AETP)] – Programme de deux ans offert dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire, maintenant géré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, orienté vers les étudiantes et étudiants en économie et en politique publique.
English: If a wildlife population became hyper-abundant, Parks Canada would consider a range of options, including harvest management, based on sound science and in consultation with community members and stakeholders.
French: Si une population faunique devenait surabondante, Parcs Canada étudierait diverses options, entre autres la gestion de la récolte fondée sur des données scientifiques fiables et sur la collaboration avec les collectivités et les intervenants.
English: We welcome the fact that the EU's agricultural protection is being modified in line with the GATT agreement.
French: Nous sommes favorables à une restructuration de la protection de l'agriculture européenne aux termes des accords du GATT.
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The outcome would serve to focus much of UNICEF work for the next three years.
French: Les réponses à ces questionnaires serviraient à orienter en grande partie les activités de l'UNICEF au cours des trois prochaines années.
English: Travellers are victims of the current situation and, where no alternative solution is offered to them, they should not have to bear the financial cost as well.
French: Les voyageurs sont victimes de la situation actuelle et, si aucune solution alternative ne leur est proposée, ils ne doivent pas, en plus, supporter le coût financier.
English: The UNECE Statistical Division uses Internet as the main information distribution channel.
French: L'Internet est le principal moyen de diffusion de l'information utilisé par la Division de statistique de la CEE.
English: The United Nations Standby Arrangements System will now consist of the rapid deployment level for formed units, the on-call list for trained and experienced individuals, particularly headquarters staff officers, and a mechanism to link troops from one Member State to equipment and other support from other Member States or regional entities.
French: Le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies englobera désormais le niveau de déploiement rapide pour les unités constituées, la liste des personnels formés et expérimentés sous astreinte, notamment des officiers d'état-major, et un mécanisme destiné à assurer la liaison entre les troupes d'un État Membre et les équipements et autres appuis fournis par d'autres États Membres ou entités régionales.
English: Last year, several TACs were set higher than ICES advised.
French: L’année dernière, plusieurs TAC ont été fixé au-delà de ce qu’avait suggéré le CIEM.
English: You have more opportunities to see Noh plays here than anywhere else in Japan, indicating the depth of classical theater's roots on Sado.
French: Lon aura ici plus doccasion de voir du Nô que partout ailleurs dans lArchipel, ce qui constitue un sérieux indice de lenracinement profond du théâtre classique en Sado.