ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal in question - which I support - is intended to create a harmonious legal framework to guarantee a solid, integrated system for product safety and to instil real consumer confidence in goods on the European market, thereby triggering widespread growth in consumption.
French: La proposition en question - que je soutiens - a pour but de créer un cadre légal harmonieux afin de garantir un système solide et intégré pour la sécurité des produits, de donner aux consommateurs une réelle confiance dans les produits vendus sur le marché européen et de déclencher ainsi une large croissance de la consommation.
English: Accordingly, the Secretariat would suggest that the use of such a phrase in draft resolutions or decisions of the First Committee should be avoided.
French: En conséquence, le Secrétariat suggère que l'on évite d'utiliser cette phrase dans les projets de résolution ou de décision de la Première Commission.
English: To clarify its application where a partnership is a party to the arrangement, the definition is restructured and amended; its language is also updated in certain respects.
French: L'ancienne définition de « disposition » figurait à l'article 54 de la Loi et s'appliquait aux opérations et événements s'étant produits avant le 24 décembre 1998.
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society Integration programs play a critical role in helping newcomers adapt to Canada and preparing immigrants to become new Canadians.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Les programmes d’intégration jouent un rôle crucial pour aider les nouveaux arrivants à s’adapter au Canada et pour préparer les immigrants à devenir de nouveaux Canadiens.
English: OJ 52, 16.8.1960 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council:
French: Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires.
English: Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: 60 ARTICLE 47 SÉCURITÉ D’EMPLOI Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l’effectif soit réalisée au moyen de l’attrition.
English: Kinonjeoshtegon First Nation - Economic Development Strategic Planning - To conduct strategic planning to establish a framework for an economic development plan for local resource based industries.
French: Première nation Kinonjeoshtegon - Planification stratégique du développement économique - Procéder à une planification stratégique qui vise à établir le cadre d'un plan de développement économique pour les industries liées aux ressources naturelles.
English: Mercredi 24 mars 2010 - concert : Hocus Pocus - Elysée Montmartre - Paris (75018) ; FURAX (2-1018181 & 3-1018182)PRESENTEce concert. Un nouvel album pour Hocus Pocus en mars!!!
French: Jeudi 25 mars 2010 - concert : Thursday Night Live - Nouveau Casino - Paris (75011) ; Pour cette édition des Thursday Night Live, le Nouveau Casino vous présente la diva soul hip hop néozélandaise : Ladi6.
English: The Government has decided to set up an independent administrative authority to deal with all the forms of discrimination covered by European directives: discrimination based on race, sex, sexual orientation, disability, convictions and opinions and age.
French: Enfin, le Gouvernement a décidé la création d'une autorité administrative indépendante, devant intervenir sur l'ensemble des discriminations visées par les directives européennes: race, sexe, orientation sexuelle, handicap, convictions et opinions, âge.
English: If the human rights organs under the MOJ receive reports or information concerning corporal punishment through human rights counselling via “Children's Rights Hotline”, or information from newspapers, the human rights organs will investigate the people involved in the case with a view to preventing or remedying harm caused by human rights infringements against children.
French: Si les organes de défense des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice reçoivent des informations sur des châtiments corporels, par le biais des services de conseils en matière de droits de l'homme, par le "Numéro vert des droits de l'homme" ou par des journaux, ces organes ouvrent une enquête en vue de prévenir ou de réparer le dommage causé par ces violations des droits de l'homme commises contre des enfants.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars and light duty commercial vehicles in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the overall objective of reducing CO2 emissions in the EU, including the transport sector.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves et les véhicules utilitaires légers, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de réduction des émissions de CO2 au sein de l'Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: What is my spending limit in the United States?
French: Quelle est ma limite de dépense aux États-Unis?
English: Amendment of listed entries in 2.5.3.2.4
French: Modification des rubriques énumérées au paragraphe 2.5.3.2.4
English: This "research diplomacy" would involve training researchers from Southern countries in Canada and ensuring that they have the necessary fixed capital assets when they return to their country of origin.
French: Cette « diplomatie de la recherche » supposerait que des chercheurs de pays du Sud soient formés au Canada. Il faudrait ensuite veiller à ce que ceux-ci aient accès, à leur retour au pays, aux immobilisations nécessaires.
English: It may be used to monitor communication network systems or provide interfaces between a computer and a human being.
French: Il peut être utilisé pour la surveillance de systèmes de réseaux de communication ou servir d'interface entre un ordinateur et une personne.
English: We have received reports of several cases of political violence in the run-up to the elections, including the assassination of political aspirants and their aides and journalists.
French: Nous avons été informés de plusieurs cas de violence politique préélectorale incluant l'assassinat de candidats potentiels, de leurs assistants et de journalistes.
English: • [2] The Selection Board must repeat the reference checks for all candidates who qualified on the "Specific Competencies" factor.
French: • [2] Le jury de sélection devra refaire une vérification des références pour tous les candidats qualifiés au facteur « Compétences spécifiques ».
English: The right of displaced to choose whether to return to their home in a disaster affected area or settle elsewhere is paramount.
French: Le droit des personnes déplacées de choisir de retourner dans leurs foyers dans une zone frappée par la catastrophe ou de s'installer ailleurs est primordial.
English: We are convinced that you are this person and can achieve the levels of performance required.
French: Nous sommes persuadés que vous répondez à cette définition et que vous êtes à même d'atteindre les niveaux de performance requis.
English: At the same time, in view of the fact that, one way or another, all three reports involve national authorities, such as national parliaments, national courts and national administrative departments, and many of the issues touched on in them depend on their degree of involvement and control, I think that the possibility of these reports being debated in the European Parliament in the presence of representatives of the national authorities should be addressed.
French: En même temps, si l'on considère que, d'une manière ou d'une autre, ces trois rapports impliquent les autorités nationales - tels que les parlements nationaux, les tribunaux nationaux et les divisions administratives nationales - et que nombre des questions qu'ils évoquent dépendent du degré d'engagement et de contrôle de ces mêmes autorités nationales, je pense qu'il faudrait étudier la possibilité de débattre de ces trois rapports au sein du Parlement européen en la présence de représentants des autorités nationales.
English: Available canned and blast frozen, canned and retorted, or vacuum-packed and blast frozen. Vacuum packs are available in different meat combinations: whole pieces, chopped and salad meat; tails, claws, tails/claw and claw/knuckle.
French: Les homards, qui pèsent de 454 g à plus de 2, 27 kg (1 lb à plus de 5 lb), sont emballés dans une caisse en carton doublé ou de styromousse à laquelle sont ajoutés des cryosacs, utilisés comme réfrigérant.
English: Rather, potential suppliers are those that have the existing capacity to do the work.
French: Plutôt, les fournisseurs potentiels sont ceux dont les installations en place peuvent exécuter les travaux.
English: He felt sure that the Committee members must have noted with satisfaction the measures the Mauritian Government had taken to promote the participation of ethnic minorities in cultural life and thereby ensure social unity and cohesion, and also the fact that the 10 local languages were represented in the national drama festival.
French: Il pense en outre que les membres du Comité ont sûrement noté avec satisfaction les mesures qui ont été prises par le Gouvernement mauricien en vue de promouvoir la participation des minorités ethniques à la vie culturelle afin d'assurer l'unité et la cohésion sociales et le fait que les 10 langues locales sont représentées dans le festival national d'art dramatique.
English: Certain major arteries alternate traffic direction during morning and evening rush hours.
French: La direction de la circulation est alternée sur certaines grandes artères pendant les heures de pointe en matinée et en soirée.
English: Clearly, there are grave challenges to the Bonn process, and the commitment of the international community and the Afghan Government must not waver now.
French: À un moment où le processus de Bonn fait indiscutablement face à de graves difficultés, la volonté de la communauté internationale et du Gouvernement afghan ne doit pas faiblir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Walker, Horatio Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Walker, Horatio Pour imprimer
English: To secure co-funding it is necessary to identify existing matching funds.
French: Pour obtenir un co-financement, il faut identifier les fonds de contrepartie existants.
English: (2) The decision to screen the appellant out of the competition was made well before Mr. Nascimento’s appeal was received by the investigation Branch on March 15, 2006.
French: 2) La décision d’éliminer l’appelant à la présélection a été prise bien avant que la Direction générale des enquêtes reçoive l’appel de M. Nascimento, le 15 mars 2006.
English: Applicants, not only from its region, but throughout the world were helped with their applications and it took into account the interests of the LDCs as well.
French: Les déposants, originaires de la région ou d’autres parties du monde, recevaient une assistance et l’organisation prenait également en compte les intérêts des PMA.
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Available at http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/ index.cfm?fuseaction=ntpsearch.ntpstudiesforchemical &cas_no=79%2D08%2D3. OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Disponible à : http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm?fuseaction= ntpsearch.ntpstudiesforchemical&cas_no=79%2D08%2D3. OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Their enormous economic, social and cultural energy can make a major contribution to the promotion of social and economic cohesion.
French: Leur énorme énergie économique, sociale et culturelle peut largement contribuer à promouvoir la cohésion sociale et économique.
English: At this point the selection board determined that in order to ensure a consistent approach, Ms. Campbell was granted an additional point for stating 'OSH documentation' which could fall under 'G - minutes of OSH committee meetings'.
French: À ce moment-là, le jury de sélection a déterminé que pour assurer l'uniformité de la méthode, Mme Campbell devait obtenir un point supplémentaire pour avoir fait mention de la documentation de SST qui fait partie des procès-verbaux des réunions du comité de SST.
English: Email Poster Presentations Participants are encouraged to present posters showcasing their research programs or projects.
French: Courriel Présentation par affiches On encourage les participants à présenter des affiches exposant leurs programmes ou projets de recherche.
English: The organisers seldom accord first place to the safety of the participants of a mass-participation event.
French: Les organisateurs accordent rarement la priorité à la sécurité des participants.
English: Existence of pest monitoring programs a.
French: Durée de l'engagement requis de la part des agences a.
English: However, in restricted procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
French: Toutefois, dans les procédures restreintes après appel à manifestation d'intérêt, visées à l’article 128, le délai minimal de réception des offres est en règle générale, selon la complexité du marché, compris entre dix et vingt jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Cet examen permet de déterminer s'il est nécessaire de rectifier le barème.
English: Actions: (i) Provided training in using radio for rural education and peace for broadcasters, who then reached about 4 million children in East and Southern Africa with new programming; (ii) Used Learning to Live Together curriculum with 6,492 children in six world regions.
French: Activités : i) l'organisation a enseigné aux journalistes radio comment mettre la radio au service de la paix et de l'éducation en milieu rural, ce qui a débouché sur de nouveaux programmes qui ont été écoutés par environ 4 millions d'enfants en Afrique de l'Est et en Afrique australe; ii) elle a fait bénéficier 6 492 enfants, dans six régions du monde, du programme Apprenons à vivre ensemble.
English: Rural work often beyond 156. With three-quarters of the world’s poorest people living in the rural the reach of laws areas of developing countries – often dependent on family earnings from and regulations agriculture – improved productivity, incomes and working conditions in farming are vital to development.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: According to one of the experts consulted by the IAF, a critical factor in the capacity of a charitable organization to attract donations is often to have "high profile connections." In a typical organization, these tend to come through board members.
French: Selon un des spécialistes consultés par la FAI, le pouvoir qu’a un organisme de bienfaisance d’attirer des dons tient souvent à son aptitude à avoir des « relations bien placées » . Dans le cas d’organismes ordinaires, ces relations sont souvent créées par les membres du conseil d’administration.
English: Dondrite Additive Division 3228 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3H8
French: 36 York Mills Road North York, Ontario M2P 2C5
English: Furthermore, the Office was offering long-distance teaching in patent search to provide better service for users who did not have the possibility of visiting the Office.
French: En outre, l’office assure une formation à distance relative à la recherche en matière de brevets afin d’offrir un service amélioré aux utilisateurs qui n’ont pas la possibilité de se rendre à l’office.
English: That is why the United Kingdom is playing its part as the second-largest donor on AIDS in the world.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni joue son rôle de deuxième plus grand donateur au monde dans la lutte contre le sida.
English: Operative paragraph 3 as a whole of draft resolution P, as orally amended, was adopted by 156 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 156 voix contre une, avec 8 abstentions, le paragraphe 3 pris dans son ensemble du projet de résolution P, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: A final update on starting time will be sent out to all inscribed candidates.
French: Tous les candidats inscrits reçoivent les dernières nouvelles par e-mail.
English: Other positions - President, Futureworks Inc.
French: Autres postes – Président, Futureworks Inc.
English: One E. coli outbreak was caused by O113.
French: Une des éclosions d’infection à E. coli était attribuable au sérovar O113.
English: Help make a simple sandwich or pizza with pre- assembled ingredients.
French: Participer à la préparation d'un sandwich ou d'une pizza avec des ingrédients déjà apprêtés.
English: MANITOBA MANUFACTURING INVESTMENT TAX CREDIT (2008 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA POUR LA FABRICATION (années d'imposition 2008 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Circumpolar and global cooperation is beginning to address the international dimension of northern issues, in particular the effects of transboundary pollutants.
French: Dans le cadre de la coopération circumpolaire et mondiale, on commence à s’intéresser à la dimension internationale des affaires du Nord et en particulier aux effets des polluants transfrontaliers.
English: This view is also held by the Committee on the Rights of the Child.
French: Cet avis est également partagé par le Comité des droits de l'enfant.
English: It names three factors that must be taken into account: the electoral quota – the population must not vary by more than 25 percent from the median population for the electoral districts of the province; the community of interest; and the geographic area – an electoral district must not be too vast.
French: Elle prescrit la prise en considération de trois facteurs : le quotient électoral – la population ne doit pas s’écarter de plus de 25 % de la population moyenne des circonscriptions de la province; la communauté d’intérêts; et la superficie – une circonscription ne doit pas être trop vaste.
English: In addition to legislation cited above, the Employment and Industrial Relations Act protects the rights of workers, trade unions and employers associations, as well as collective bargaining and acceptable conditions of work.
French: Outre les textes législatifs susmentionnés, la loi sur l'emploi et les relations professionnelles protège les droits d'association des travailleurs, des syndicats et des employeurs, ainsi que le droit à la négociation collective et à des conditions de travail acceptables.
English: [For information — E/ICEF/2002/AB/L.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2002/AB/L.7]
English: Recipients and federal program administrators will see a reduction in the volume and complexity of reporting, monitoring and audit requirements.
French: Les bénéficiaires et les administrateurs des programmes fédéraux constateront une réduction des exigences en matière de présentation de rapports, de surveillance et de vérification et que celles-ci seront moins complexes.
English: We call upon States that have not already done so to become parties to the international drug control conventions.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: • Authors and contributors who provide the content and advice for the site could have liability issues.
French: • Les auteurs et collaborateurs qui fournissent le contenu et donnent des conseils sur le site peuvent être confrontés à des problèmes de responsabilité.
English: Only the wages paid for and time spent at main occupations are covered by the Employment Survey.
French: Seuls les salaires et les heures des activités principales sont étudiés dans l'enquête Emploi.
English: Finally, as noted earlier, the Member States and the legislative bodies have intensified their call for the improvement of the operations of peacekeeping missions active in the field.
French: Enfin, comme il a été noté plus haut, les États Membres et les organes délibérants ont demandé avec de plus en plus d'insistance une amélioration des opérations des missions de maintien de la paix.
English: Apple is known worldwide for leading in design trends - in its MacOS X operating system is possible to...
French: Windows ne permet pas par d&ea...
English: ''" ({{TOS|A Taste of Armageddon}}) "''Above all else, a god ''needs'' compassion! ''" ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) "''All right.
French: Kirk mena la cérémonie des funérailles de Spock et dit de lui que de toutes les âmes qu'ils avait rencontrées, la sienne était la plus empreinte d'Humanité.
English: There are many reasons for this difficulty and not all of them are new.
French: Les raisons de cette difficulté, qui n'est d'ailleurs pas nouvelle, sont variées.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Dennison Road, in the Township of Oxford-on-Rideau, in the Province of Ontario, at mileage 105.19 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Dennison, dans le canton d'Oxford-on-Rideau, dans la province d'Ontario, au point milliaire 105,19 de la subdivision Winchester.
English: Another feature of environmental problems is the special nature of the damage concerned.
French: Autre caractéristique, les dommages causés à l'environnement revêtent un caractère spécifique.
English: Die Prioritäten der Beitrittspartnerschaft wurden im Dezember 1999 revidiert (siehe S. 3 des Anhangs zu dem Beschluss 1999/855/EG).
French: Bewertung (Oktober 2002) Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist nahezu abgeschlossen, nicht jedoch seine Durchführung.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Committee urges the State party to adopt immediate measures to counter the negative environmental and health impacts of the use of pollutants and toxic substances in specific agricultural and industrial sectors, such as banana growing and gold mining.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour obvier aux incidences négatives qu'a sur l'environnement et la santé l'emploi de polluants et de substances toxiques dans le cadre de certaines activités agricoles et industrielles, notamment la production de bananes et l'extraction de l'or.
English: This key initiative includes the following activities in relation to audio-visual content production:
French: Cette initiative clé comprend les activités suivantes visant la production de contenu audiovisuel :