ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use form BP/7 if, when making the new deposit, it is desired to furnish for the first time or amend a scientific description or a taxonomic designation.
French: Utiliser la formule BP/7 si, en effectuant le nouveau dépôt, on désire indiquer pour la première fois ou modifier une description scientifique ou une désignation taxonomique.
English:   Scientific research is also a top priority, to ensure the fish we produce are healthy, and the way we produce them is environmentally sound.
French: La recherche scientifique constitue également l’une de nos priorités; nous devons nous assurer que les poissons et fruits de mer que nous produisons sont sains et que nos méthodes de production sont sans danger pour l’environnement.
English: F. Defamation of religions
French: F. Diffamation des religions
English: Notable among the Commission's achievements has been its ongoing task of assisting the two countries currently on its agenda, namely, Burundi and Sierra Leone, to develop and implement peacebuilding strategies based on priorities identified in the light of the principle of national ownership.
French: Parmi ses réussites, on notera en particulier son assistance constante aux deux pays qui sont actuellement à son ordre du jour, le Burundi et la Sierra Leone, pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de consolidation de la paix fondées sur les priorités identifiées en tenant compte du principe de contrôle national.
English: Retention and Disposal Standards: The information in this bank is retained for ten years after the last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans puis détruits.
English: The retreat’s theme was innovation, and in many cases, participants came up with ideas that could be implemented quickly.
French: Le thème de la conférence était l’innovation, et dans bon nombre de cas, les participants ont mis de l’avant des idées qui pourraient être rapidement mises en œuvre.
English: • Effective March 1, 1993, earnings by a DI recipient from employment which the Insurer considers rehabilitative will not be offset from DI benefits, unless the person's total income would otherwise exceed 100% of insured salary.
French: • En vigueur le 1er mars 1993, les gains qu'un prestataire d'AI tire d'un emploi que l'assureur considère comme une activité de réadaptation, ne seront pas déduits des prestations sauf, si le revenu total devait dépasser 100 % du traitement assuré.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
French: Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de Justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui on fait l’objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour de Justice: http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également le jurisprudence récente relative à l’égalité des sexes sur le cite: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1. Arrêts rendus
English: He hoped that the Quartet and the regional parties would help to end the cycle of violence, remove restrictions on the normal functioning of the Palestinian economy and society, and help to usher in lasting peace.  Mr.
French: M. Sinha espère que le Quatuor et les parties de la région aideront à mettre fin au cycle de violence en éliminant les restrictions qui entravent le fonctionnement normal de l'économie et de la société palestiniennes et à ouvrir la voie à une paix durable.
English: • Home page
French: Interdiction des composés organostanniques sur les navires
English: Αυτός ο χρήστης μιλά Ελληνικά σχεδόν ως μητρική γλώσσα.
French: Deze gebruiker spreekt Nederlands gelijk de moedertaal.
English: Do you have a friend that you think that is true friend?
French: Avez-vous un ami que vous pensez que c'est vrai ami?
English: Under the GPA, procuring entities must award contracts to the supplier who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest price tender or the lowest evaluated tender.
French: Aux termes de l'Accord sur les marchés publics (APM), les entités adjudicatrices sont tenues d'adjuger le marché au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission sera soit la soumission la plus basse, soit celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés.
English: The participation rate is a crude measure of the training/learning effort because it does not take study duration into account.
French: Le taux de participation est une mesure grossière de l'effort de formation et d'apprentissage parce qu'il ne tient pas compte de la durée de la formation des études.
English: Further industry specific standards are also in place for maritime and construction activity.
French: D'autres normes spécifiques à l'industrie sont aussi en place pour les activités maritimes et de construction.
English: Other notable translators from French to English are Sheila Fischman, John Glassco, Joyce Marshall and the late Frank SCOTT.
French: Au nombre des traducteurs remarquables du français à l'anglais figurent notamment Sheila Fischman, John Glassco, Joyce Marshall et le regretté Frank SCOTT.
English: Some of these cases engendered wide popular interest and frequently, outspoken support for the publication under attack.
French: Certaines de ces affaires ont suscité un grand intérêt dans l'opinion et, fréquemment, le soutien manifeste à la publication incriminée.
English: As a permanent member of the Security Council, China always upholds justice in this question and has made active efforts to promote that peace process at various stages.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours défendu la justice dans cette question et a déployé des efforts actifs pour promouvoir ce processus de paix, à diverses étapes.
English: The contract, which would have been one of France's biggest defence deals, was worth 12 billion dollars for 126 planes.
French: Parmi les candidats déclarés à la succession d'Omar Bongo, mort le 8 juin, figure son fils Ali qui portera les couleurs du Parti démocratique gabonais (PDG).
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (e) in any other currency to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, Londres, EC2Y 5AJ, Royaume-Uni (code SWIFT : CHAS GB 2L, code guichet : 60-92-42, IBAN : GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant : « United Nations Office at Geneva », numéro de compte 23961903, J.P.
English: On July 21, 2004, the Licensee satisfied the requirements set out in paragraph 73(1)(a) of the CTA.
French: Le 21 juillet 2004, la licenciée répondait aux conditions mentionnées à l'alinéa 73(1)a) de la LTC.
English: This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
French: Cette initiative permettra d’accroître considérablement la transparence et la sécurité juridique.
English: The first part of this report examines the scenarios and the results in terms of how closely they meet the established target.
French: Dans la première partie du rapport, nous examinons les scénarios et les degrés correspondants d'atteinte de l'objectif.
English: (1) Refrain from any act of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions;
French: 1) S'abstenir de tous actes de discrimination raciale contre des personnes, des groupes de personnes ou des institutions;
English: The Federal Health Claims Processing Systems Service Contract renewal was begun, and will include the benefit administration aspect of both the Veterans Independence Program (VIP) and Treatment programs and the claims processing for VAC, Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le nouveau contrat englobera l’administration des avantages offerts dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) et des programmes de soins ainsi que le traitement des demandes pour ACC, le MDN et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: There are many ways in which the United Nations could provide specific help, including technical assistance, public information support and coordination of international assistance.
French: Il y a de nombreuses manières selon lesquelles l'Organisation des Nations Unies pourrait fournir une aide spécifique, notamment en matière d'assistance technique d'appui dans le domaine de l'information et de coordination de l'assistance internationale.
English: The Israeli representative then proceeded today to speak about a letter we sent with regard to another unsubstantiated allegation on the smuggling of an arms shipment by ship.
French: Le représentant israélien a ensuite parlé d'une lettre que nous nous avons envoyée au sujet d'une autre allégation sans fondement relative à une livraison maritime d'armes de contrebande.
English: Western Economic Diversification (WD), through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA), will deliver the federal funding for the two training programs.
French: Les fonds fédéraux accordés à ces deux programmes de formation seront versés par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) dans le cadre de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Service Providers to IT Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Fournisseurs de service de TI Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Note: Year in parentheses indicates year in which labels or standards were first established.
French: Note : Les années où les labels ou normes ont été introduits sont indiquées entre parenthèses.
English: Because the parliamentary immunity of our colleague, Mr Gollnisch, has not been defended today, this Assembly is unworthy of the principles it proclaims – unworthy of them, and unjust!
French: L’immunité parlementaire de notre collègue Bruno Gollnisch n’ayant pas été défendue aujourd’hui, cette Assemblée est indigne des principes qu’elle affiche, indigne et injuste!
English: Meanwhile, it has persisted with the reduction of fuel to the Gaza Strip, completely cutting off fuel to the main power plant on Sunday, 20 January 2008, until it stopped working completely.
French: Elle a continué dans le même temps de réduire les livraisons de carburant dans la bande de Gaza, interrompant toute livraison de carburant à la principale centrale électrique, le samedi 20 janvier 2008, jusqu'à ce qu'elle arrête de fonctionner complètement.
English: Regional quotas were established based on the total population.
French: Des quotas régionaux ont été établis en fonction de la population totale.
English: What events or activities are not eligible?
French: Quels Ã©vÃ©nements ou activitÃ©s ne sont pas admissibles?
English: (e) Which projects will contribute to achieving it;
French: e) Quels projets contribueront à sa réalisation;
English: The Section would include a Planning Unit, an Inventory Control and Requisitioning Unit, Warehouse Unit and supply detachments in the sectors and would comprise 69 staff (1 P-4, 1 P-3, 13 Field Service, 1 General Service, 4 United Nations Volunteers and 49 national staff).
French: Ses effectifs se composeraient de 69 fonctionnaires (1 poste P-4, 1 poste P-3, 13 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux, 4 Volontaires des Nations Unies et 49 postes d'agent recruté sur le plan national).
English: It was good to hear his reassurance that the EBRD is en bon état.
French: Mon intervention sera axée sur trois points: le soutien aux PME, la crainte des délocalisations et la construction de la démocratie.
English: Societies have the right to choose a specific level of protection; § Secondly, in applying the precautionary principle, we have to examine not only the potential costs but also the potential benefits.
French: Les sociétés ont le droit de choisir un niveau de protection spécifique.  - Deuxièmement, quand on applique le principe de précaution, il faut examiner non seulement les charges potentielles, mais aussi les avantages potentiels.
English: “The Security Council is encouraged by the relocation now under way of the Transitional Federal Institutions (TFIs) to Somalia, urges further progress in this regard and calls upon the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus-building within the framework of the TFIs, in accordance with the Transitional Federal Charter of the Somali Republic adopted in February 2004.
French: Le Conseil juge encourageante l'actuelle réinstallation en Somalie des institutions fédérales de transition, engage vivement à accomplir de nouveaux progrès à cet égard et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la réconciliation, en menant un dialogue ouvert à toutes les parties et en recherchant le consensus au sein des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le récipient à pression.
English: Catalogue No. KE-72-05-596-EN-C; ISBN 92-79-00707-6 Further information
French: No. de catalogue KE-72-05-596-FR-C; ISBN 92-79-00708-4 Informations supplémentaires
English: It would mean that, as has been said here this afternoon, we need a long-term strategy, not just a short-term strategy, because I believe that is the lesson we can learn from the past.
French: Cela signifierait, comme on l'a dit ici même cet après-midi, que nous avons besoin d'une stratégie à long terme et pas seulement à court terme, parce que je pense que telle est la leçon que nous pouvons tirer du passé.
English: As such, WD consults with Westerners to determine their needs and aspirations and uses that information to advocate, on their behalf, their interests within the federal system.
French: À ce titre, DEO consulte les gens de l'Ouest pour définir leurs besoins et leurs aspirations et utilise cette information pour parler en leur nom dans le système fédéral.
English: In the event of an enemy landing I personally will proceed to the West and assume charge of operations from there.
French: Le cas échéant d'un débarquement ennemi, je me rendrai moi-même dans l'Ouest et, de là, je dirigerai les opérations.
English: Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
French: Des trous de passage autorisant le montage de la barrière devront être forés à travers les brides de montage (figure 5).
English: 3 0.9 Residential institution
French: 3 0,9 Établissement résidentiel
English: 2.17 Use of Returning Officers Outside of Elections for Updating Initiatives The Canada Elections Act should be amended to provide that returning officers may perform tasks relating to the National Register of Electors between election periods, as requested by the Chief Electoral Officer.
French: 2.17 Participation des directeurs du scrutin à des initiatives de mise à jour en période non électorale La Loi électorale du Canada devrait permettre que les directeurs du scrutin effectuent des tâches liées au Registre national des électeurs entre les périodes électorales, à la demande du directeur général des élections.
English: In the present case, the Agency is of the opinion that Martinair's application is very similar to its 2003 and 2004 applications and that Martinair has not presented any reasons that would justify the Agency ruling differently than it did in Decision Nos. 121-A-2003 and 127-A-2004.
French: Dans le cas en l'espèce, l'Office est d'avis que la demande de Martinair est très similaire aux demandes qu'elle a présentées en 2003 et 2004 et qu'elle n'a pas fourni les motifs pour justifier la prise par l'Office d'une décision différente des décisions nos 121-A-2003 et 127-A-2004.
English: 1.1.3.6.3 In the table  For transport category 1, under Class 2, add: "aerosols: groups T, TF, TC, TO, TFC and TOC".
French: 1.1.3.6.3 Dans le tableau, pour la catégorie de transport 1, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes T, TF, TC, TO, TFC et TOC".
English: Emergency curative health assistance will be provided through the provision of the new ACT (artesunate combined therapy) anti-malarial treatment, in view of the resistance which has developed to conventional anti-malarial drugs.
French: Au titre de l’assistance curative d’urgence sera fourni un nouveau traitement anti-paludique ACT (thérapie combinée à l’artésunate), compte tenu de la résistance au traitement anti-paludique conventionnel.
English: It is the central element of the work that we shall be carrying out together with our partners.
French: C'est un éléments central du travail que nous mèneront à bien avec nos associés.
English: • That research be conducted on the relationship that GLBT-S people have with their health and social service providers and health and social service organizations.
French: • Que des recherches se fassent sur les relations entre ces personnes et les dispensateurs et organismes de soins et de services sociaux ;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ambassade Arena Aparthotel.
English: Controlling for parents' educational attainment and income, family size, region, community size, age and the head of household's educational aspirations for his or her children, she found that a 10 percent increase in neighbourhood income was associated with and increase in educational attainment of one tenth of a year.
French: En tenant compte du niveau de scolarité et du revenu des parents, de la grosseur de la famille, de la région, de la taille de la collectivité, de l'âge et des aspiration du chef de ménage pour ses enfants, elle a constaté qu'une augmentation de 10 % du revenu du voisinage correspondait à une augmentation d'un dixième d'année du niveau de scolarité.
English: Additional Requests for Panel Review were filed by counsel to the Canadian Wheat Board, the Government of Saskatchewan and the Government of Alberta respectively.
French: Des demandes de révision additionnelles ont été déposées par les avocats représentant respectivement la Commission canadienne du blé, le gouvernement de la Saskatchewan et le gouvernement de l'Alberta.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Developing A Staffing Strategy (02-21) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 6, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élaborer une stratégie de dotation (02-21) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 6 juin 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: ◦ Careers DIRECTOR’S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the fiscal period ending March 31, 2007.
French: ◦ Carrières MESSAGE DU DIRECTEUR J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: That is, the 50th anniversary of the 1956 uprising was being celebrated in Hungary.
French: C'était le 50e anniversaire du soulèvement de 1956 en Hongrie.
English: Use of the media Contact with the media is primarily conducted and coordinated by Air Canada's head office in Montreal.
French: Usage des médias Le siège social d'Air Canada à Montréal dirige et coordonne principalement les relations avec les médias.
English: Health Canada will develop an international regulatory cooperation strategy in 2004-2005 to provide a longer-term approach to our international collaboration efforts in such areas as food, nutrition and health products.
French: En 2004-2005, le ministère élaborera une stratégie internationale de coopération en matière de réglementation afin d'établir une approche à plus long terme pour ses efforts de collaboration internationale dans des domaines tels que les aliments, la nutrition et les produits de santé.
English: To help participants to apprehend the local context correctly, and to make the preparation process and the conference itself a support for local dynamics rather than an occasion for them to be sold out.
French: Faire en sorte que les participant-e-s à la conférence puissent appréhender correctement le contexte local, et que la tenue de la conférence soutienne les dynamiques locales plutôt qu'elle ne les épuise.
English: There is still time to rebuild the resource, but time is of the essence."
French: Il n’est pas encore trop tard pour rétablir la ressource, mais nous devons faire vite.»
English: The architecture of the cyberspace is its code - the software and the hardware that make the cyberspace the way it is”.
French: L'architecture du cyberespace est son code − les logiciels et les matériels qui en font ce qu'il est.».
English: DSS Mobile System The DSS mobile system can support a meeting with up to 23 online participants within one geographical location.
French: Système mobile SAD Jusqu’à 23 participants en ligne à l’intérieur d’une zone géographique peuvent utiliser le système mobile SAD.
English: In 2002-03, compliance with import conditions was very good, with only 10 476 animals and 3166 doses of semen being rejected.
French: En 2002-2003, la conformité avec les conditions d'importation a été très bonne, puisque seulement 10 476 animaux et 3 166 doses de sperme ont été rejetés.
English: The system will be closely aligned with the Canadian Patient Safety Institute.
French: Le Système sera étroitement lié au travail de l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: ACCREDITATION OF AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: ACCRÉDITATION D’UNE ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE
English: The new law establishes a National Commission for Refugees (CONARE), which replaces the former Refugee Eligibility Committee (CEPARE), until now composed of immigration officials and staff of the Foreign Ministry.
French: La nouvelle loi mettait en place la Commission nationale pour les réfugiés (CONARE), qui remplaçait le Comité d'admission des réfugiés (CEPARE), qui était composée de fonctionnaires de l'immigration et du Ministère des affaires étrangères.
English: He would like clarification as to whether the new Constitution in fact limited the power to declare states of emergency and the consequent derogations from certain rights, so that Venezuela's notification of states of emergency under article 4 of the Covenant would explain specifically why a state of emergency was justified, to what extent, and how it was in keeping with the Covenant.
French: Il aimerait savoir si la nouvelle Constitution limite en fait le pouvoir de déclarer l'état d'urgence et les dérogations à certains droits qui en résultent, de manière que la notification par le Venezuela des états d'urgence aux termes de l'article 4 du Pacte indiquera la raison précise justifiant l'état d'urgence, et dans quelle mesure et de quelle manière il est conforme au Pacte.