ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the White Paper on the Israeli and Palestinian Conflict mentioned in the report of the High-level Group (presented in November 2006) for the Alliance of Civilizations, the High Representative carried out a number of consultations and initiatives during the past few months.
French: Quant au Livre blanc sur le conflit israélo-palestinien, mentionné dans le rapport du Groupe de haut niveau (présenté en novembre 2006) sur l'Alliance des civilisations, le Haut Représentant a mené un certain nombre de consultations et d'initiatives au cours de ces derniers mois.
English: Inputs are all materials, energy, services and labour entering the system or unit process boundary.
French: Les intrants comprennent l’ensemble des matières, de l’énergie, des services et de la main-d’œuvre qui entrent dans les limites du système ou du procédé unitaire.
English: The proposed budget appropriation for the subprogramme “Technology, industry and economics” has, therefore, been reduced27.
French: Les crédits demandés pour le sous-programme « technologie, industrie et économie » ont en conséquence diminué.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: This is provided for, to a degree, by having two cities from two different countries within the same year.
French: C’est dans une certaine mesure le cas, si on a deux villes de deux pays différents la même année.
English: As concerns the level of the reserve, the level of $150 million initially proposed by the Secretary-General (A/44/665) may be considered as a starting point for the reserve fund.
French: S'agissant du niveau de la réserve, le montant de 150 millions de dollars proposé initialement par le Secrétaire général (A/44/665) peut être considéré comme un point de départ.
English: NLWIS activities in 2003-2004 included: holding consultations with provincial working groups, federal partners and other stakeholders to develop detailed business requirements; setting up a Senior Project Advisory Committee; conducting workshops to analyze gaps and develop strategies and preliminary plans; initializing a System Proof of Concept to validate the information technology approach; and establishing a Project Management Framework.
French: Voici quelques-unes des activités du SNITE en 2003-2004 : consultations avec des groupes de travail provinciaux, des partenaires fédéraux et d'autres intervenants pour élaborer des besoins opérationnels détaillés; formation d'un comité consultatif supérieur de projet; ateliers dans le but d'analyser les lacunes et d'élaborer des stratégies et des plans préliminaires; mise sur pied d'un système de validation pour entériner l'emploi de la technologie de l'information; établissement d'un cadre de gestion de projet.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [10-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Iodinated Radiographic (X-ray) Contrast Media — Decision On February 24, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) filed a Determination on Remand, pursuant to subsection 77.16(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), with the Canadian Section, NAFTA Secretariat.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [10-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Opacifiants radiographiques iodés — Décision Le 24 février 2003, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a présenté une détermination issue d'un renvoi, conformément au paragraphe 77.16(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Modifications of an accessory/add-on seat cover type or a replacement seat cover type and extension of approval
French: Modification d'un type de housse de complément ou d'un type de housse de remplacement et extension d'une homologation 11
English: Environmental evaluation estimates remain critically affected by the set of inherent property rights of the public goods involved, as well as the acceptability to consumers of a hypothetical market for the good or service (Adger and Whitby 1991, op cit).
French: S'agissant de l'environnement, les évaluations demeurent tributaires au plus haut point de l'ensemble des droits intrinsèques de propriété sur les biens publics considérés ainsi que de l'acceptabilité par les consommateurs d'un marché hypothétique pour le bien ou le service (Adger et Whitby, 1991, op. cit.).
English: URGENT PRODUCT NOTIFICATION April 30, 2007 Dear Healthcare Professional: You may have patients who have a OneTouch® Brand Blood Glucose Monitor that works with OneTouch® Ultra® Test Strips, or you and your staff may use these products in your clinic.
French: AVIS URGENT CONCERNANT UN PRODUIT Bandelettes de test OneTouch® Ultra® Avril 30, 2007 Aux professionnels de la santé Madame, Monsieur, Il se peut que certains de vos patients aient un lecteur de glycémie de marque OneTouch® utilisant des bandelettes ® ® de test OneTouch Ultra ou que votre personnel ou vous-même utilisiez ces produits dans votre clinique.
English: Find more stories in Internet , Lists , Routers & networks , Sciences , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Internet , Listes , Routeurs & réseaux , Sciences , Web .
English: • 2.1 The United Nations Declaration on the Human Environment
French: • 2.1 La Déclaration des Nations Unies sur l'environnement humain
English: Each team was provided with an electronic reporting template and asked to identify a different presenter for each of their chosen themes.
French: On a remis à chaque équipe un modèle de rapport électronique et demandé aux membres d’identifier un présentateur différent pour chacun des thèmes choisis.
English: The Lisbon European Council has taken a commitment to make this available by end2000.
French: Le Conseil européen de Lisbonne s’ engagé à ce que ce brevet soit est disponible d’ la fin 2000.
English: Dovell RA, Mowat DL, Dorland J, Lam M. Changes among retailers selling cigarettes to minors.
French: DOVELL, R.A., D.L. MOWAT, J. DORLAND et M. LAM.
English: Listing, classification and packing
French: Inscription, classement et emballage
English: Primate infants, which are likely more sensitive than the adults of their species, have also not been studied.
French: Les nourrissons primates, qui sont probablement plus sensibles que les adultes de leur espèce, n'ont pas été étudiés.
English: Thwartway - Became part of the park in 1972 and has remained a nature reserve.
French: Thwartway - Cette île fait partie du parc depuis 1972 et est demeurée, depuis, une réserve naturelle.
English: parallel/complementary discrimination/exclusion focus, structure of membership of the DP, proven competence and reliability, commitment and cooperative spirit.
French: Rencontres préliminaires avec des partenaires potentiels Les mécanismes de recherche décrits plus haut, complétés par certaines vérifications initiales, vous permettront d'identifier un certain nombre de partenaires transnationaux potentiels.
English: Present results indicate that sex expression in P. engelmannii can be manipulated practically by application of appropriate growth regulators to facilitate pollen and seed-crop management in indoor-potted orchards.
French: Ces résultats indiquent qu'on peut en pratique influencer l'expression sexuelle chez P. engelmannii en appliquant l'hormone appropriée pour contrôler la production de pollen ou de graines dans le cas des vergers en pot à l'intérieur.
English: Evaluations conducted and lessons learned
French: Évaluations et enseignements
English: Apply for a job at Enterprise Rent-A-Car in Germany, we're hiring!
French: Cliquez sur le lien fourni pour en savoir plus sur ces offres spéciales fin de semaine.
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Affirmant de nouveau que les mesures de contrainte unilatérales constituent une entrave majeure à la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement,
English: As an association of countries that have long supported the people of East Timor in their quest for independence, CARICOM is pleased that the people of East Timor have now achieved their objective.
French: En tant qu'association de pays qui ont longtemps appuyé le peuple du Timor oriental dans sa quête d'indépendance, la CARICOM se réjouit de ce que le peuple du Timor oriental ait enfin réalisé son objectif.
English: In response to the representative of Mali, the representative of the host country explained that under the Diplomatic Parking Programme every delegation, large or small, is allocated two parking spaces and that vehicles using those spaces are required to display a delivery or service decal to avoid being ticketed.
French: En réponse au représentant du Mali, il a déclaré que, conformément à la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, chaque délégation, grande ou petite, se voyait attribuer deux places de stationnement et que les véhicules utilisant ces places devaient être pourvus, sous peine d'amende, d'une vignette indiquant qu'il s'agissait d'un véhicule de service ou de livraison.
English: That is why the post-mortem follow-up, which consists of analyzing evaluation forms completed by recipients, is one of the major actions performed by the regional offices that allows for measurement against the program goals, as these forms provide financial and non-financial measurements of the results of events held under the program.
French: C'est pourquoi le suivi post-mortem qui consiste à analyser les formulaires d'évaluation produits par les bénéficiaires constitue une des actions majeures des Bureaux régionaux qui permet de mesurer l'atteinte des objectifs du programme puisque ces formulaires fournissent des mesures financières et non financières sur les résultats des événements tenus dans le cadre du programme.
English: Its structures, including architecture, have never been in conﬂict with nature but have respected its rules and looked after it.
French: Ses structures, notamment architecturales, n’ont jamais été en conﬂit avec la nature ; elles respectent ses règles et ménagent ses ressources.
English: However, in keeping with international trends, security is defined broadly to include issues pertaining to economic and social development.
French: Cependant, pour nous conformer aux tendances internationales, nous donnons au concept de « sécurité » une définition large afin d’y intégrer les dossiers se rapportant au développement socio-économique.
English: Trends in the Health of Canadian Youth.
French: Childhood obesity: future directions and research priorities.
English: The WTO Committee on Trade and Environment will need to make clear recommendations on this in the near future.
French: La Commission de l'OIC pour le commerce et l'environnement devra, à bref délai, présenter ici des recommandations claires.
English: Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Description:
French: Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien Description:
English: Many other factors, such as overfishing and poor environmental conditions, have been implicated in the groundfish collapses.
French: Pour expliquer cet effondrement, il faut en effet tenir compte de bien d'autres facteurs, notamment les surpêches et les piètres conditions environnementales.
English: Export-oriented growth is only one way to economic success.
French: La croissance tournée vers l'exportation n'est que l'une des voies de la réussite économique.
English: In making this statement, I cannot but make particular reference to the situation of Palestinian children and to their feelings of despair given the tragic situation resulting from the Israeli actions.
French: En prononçant cette déclaration, je ne peux laisser passer cette occasion de mentionner la situation des enfants palestiniens et leur sentiment de désespoir qui découle de la tragique situation provoquée par les actes israéliens.
English: For example, Guyana, Lesotho, Malawi, the United Republic of Tanzania and Viet Nam have targeted their capacity-building programmes towards improvements in monitoring and evaluation of water projects, while Kenya, Nepal and Rwanda focus on decentralized decision-making at the community level and encourage participation by community and private providers.
French: Le Guyana, le Lesotho, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam par exemple, privilégient l'amélioration du suivi et de l'évaluation des projets relatifs à l'eau dans le cadre de leurs programmes de renforcement de capacités, tandis que le Kenya, le Népal et le Rwanda mettent l'accent sur la prise de décisions décentralisée au niveau des collectivités et encouragent la participation de ces dernières et de prestataires du secteur privé.
English: So much for the theory: we have to be clear in our own minds that the practice falls a long way short of that.
French: Tout cela, c’est de la théorie: nous devons bien comprendre qu’en pratique, les choses sont très différentes.
English: Concerning education in general, appeals to all States to fight against any form of separate schooling based on national or ethnic origin, colour, descent, or religion and to ensure equal access to education for all in law and in practice;
French: En ce qui concerne l'éducation d'une manière générale, lance un appel à tous les États pour qu'ils rejettent toute forme d'enseignement séparé fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la couleur, l'ascendance ou la religion et pour qu'ils assurent à tous, en droit et en pratique, l'égalité d'accès à l'éducation;
English: Investments in technology that can facilitate the development of food crops that can resist drought, grow faster, and produce high yields of nutritious value;
French: Des investissements technologiques visant à développer des cultures vivrières qui résistent aux sècheresses, se déve-
English: It was extremely important to encourage States that were not parties to the Convention and its Protocols to join the 103 Parties to the Convention.
French: Il est extrêmement important d'encourager les États qui ne sont pas parties à la Convention et aux Protocoles y annexés à rejoindre les 103 Parties que compte actuellement la Convention.
English: The process of the return of displaced persons and of refugees — for which an appeal was launched on 2 July, to the great satisfaction of the international community — could be the principal victim of these murders, which exacerbate fear, hatred, injustice and violence.
French: Le processus de retour des personnes déplacées et des réfugiés, pour lequel un appel avait été lancé le 2 juillet dernier à la grande satisfaction de la communauté internationale, risque d'être la principale victime de ces incidents meurtriers qui véhiculent la peur, la haine, l'injustice, la violence.
English: Minor variations in data will occur when comparing data with other federal and provincial/territorial publications because of reporting delays, different cut-off dates and date of access to Statistics Canada's population estimates.
French: On observera de légères variantes dans les données lorsqu'on les comparera à celles d'autres publications fédérales, provinciales et territoriales en raison des délais mis à produire les rapports, des dates limites différentes et de la date d'accès aux projections démographiques de Statistique Canada.
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations The following ongoing activities are integral components of researching methods to measure grain quality.
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux autres organismes gouvernementaux, aux universités et aux organismes internationaux. Les activités suivantes font partie intégrante des activités visant à mettre au point des méthodes pour mesurer la qualité des grains.
English: Statement concerning voluntary surrenders and transfers of indictees to The Hague, issued on 16 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant les redditions volontaires et transfèrements d'inculpés à La Haye, faite le 16 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: HIV/AIDS is dramatically decreasing life expectancy.
French: Le VIH/sida entraîne un déclin dramatique de l'espérance de vie.
English: Statistics of the Euro and the EMS: The Euro yield curve will undergo further improvements, i.e. calculations which take into account the capital market rating of the borrowers and the extension of the sample to bond with a maturity of 30 years.
French: Statistiques de l'euro et du SME: La courbe de rendement de l'euro fera l'objet de nouvelles améliorations, les calculs tenant compte de la notation financière des emprunteurs et de l'élargissement de l'échantillon aux obligations à 30 ans.
English: Canada Site: Community Settings Cost: $8 (includes taxes) Evaluation:
French: 3) Jeunes sans fumer Il s’agit d’un programme d’éducation et de renoncement au tabagisme par des pairs offert au CÉGEP et à l’université.
English: • Thirty-eighth General Election 2004:
French: • Trente-huitième élection générale 2004 :
English: Agreements The Agency participates in negotiating air transport agreements, along with officials from Transport Canada and International Trade Canada.
French: Accords L'Office participe à la négociation des accords de transport aérien de concert avec les autorités de Transports Canada et du Commerce international.
English: The city of Seoul records the highest number of arrests involving prostitution.
French: C'est la ville de Séoul qui enregistre le plus grand nombre d'arrestations en relation avec la prostitution.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Peter Elliott and Louis Santerre against the acting appointment of Robert Cotnam to the position of LFCA Information Technology Projects (CS-02), following selection process number 03-DND-AI-PETWW-003322 with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Peter Elliott et Louis Santerre à l'encontre de la nomination intérimaire de Robert Cotnam au poste d'agent de projet en technologie de l'information SCFT (CS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-AI-PETWW-003322 mené au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: In PMCs of F7 plants from 4 F6 plants, 0–12 labelled chromosomes from O. violaceus, which predominantly appeared as bivalents, were identified by genomic in situ hybridization.
French: Chez les PMC de plantes F7 issues de quatre plantes F6, entre 0 et 12 chromosomes marqués de l’O. violaceus, sous la forme prédominante de bivalents, ont été identifiés par hybridation génomique in situ.
English: On that day, the Security Council, at your initiative, had the opportunity to listen for the last time in this Chamber to former President Nelson Mandela speaking in his capacity as facilitator in the Burundi crisis.
French: Ce jour-là, le Conseil de sécurité, à votre initiative, a eu l'occasion d'entendre pour la dernière fois dans cette salle l'ex-Président Nelson Mandela, intervenant en qualité de facilitateur dans la crise du Burundi.
English: By contrast, TFG does not seem to have an applicable financial plan, has little in terms of available funds and lacks a system to obtain revenue.
French: À l'inverse, le Gouvernement fédéral de transition semble n'avoir aucun plan financier réaliste, n'a que très peu de ressources et ne dispose pas des moyens de s'en procurer.
English: When funded, the national birth cohort study will follow 5,000 Canadian children through the first five years of their lives.
French: Aujourd’hui, ils utilisent les PRF dans leurs travaux, qu’ils soient chercheurs, experts-conseils ou ingénieurs dans les secteurs privé ou public.
English: • evaluate the significance of cause-effect relationships
French: • Évaluation de l’importance des relations cause à effet
English: Sales data—as an indicator of the amount of pesticides used—will be used in assessing health and environmental risks and setting priorities for pesticide reevaluation.
French: Les données sur les ventes– qui serviront d’indicateurs des quantités de pesticides utilisées–permettront d’évaluer les risques pour la santé et l’environnement et d’établir des priorités en ce qui concerne la réévaluation des pesticides.
English: While you may not be able to hear our cheers as you compete halfway around the world, remember that people from across the country are hoping for your success.
French: Bien que de cette ville aux antipodes vous ne puissiez entendre nos acclamations, sachez que vos compatriotes vous encouragent.
English: • hosted a gala, in spring 2003, at the SSHRC-supported Congress of the Social Sciences and Humanities in Halifax; and
French: • a tenu un gala au printemps de 2003, dans le cadre du Congrès des sciences sociales et humaines qui est financé par le CRSH et qui a eu lieu à Halifax;
English: How many of you looked forward to being old enough to get a drivers license?
French: Voyons ceci de cette manière : combien d'entre vous avez eu hâte d'être assez âgé pour passer votre permis de conduire?
English: Estimation Software Appendix I contains an overview of available emission-estimation software. This information is provided for reference purposes only; the software is neither recommended nor endorsed by Environment Canada for use by reporters.
French: Logiciels d'estimation Un aperçu des logiciels disponibles pour l'estimation des rejets est donné dans l'annexe I. Cette information n'est fournie qu'à titre de référence et aucun des logiciels n'est recommandé ou approuvé par Environnement Canada pour être utilisé par les déclarants.
English: From the first weekend of June to the first half of September are organised entertainment, parties and animation for adults and children.
French: De la première fin de semaine de juin à la première moitié de septembre sont prévues de divertissements, fêtes et animation pour adultes et enfants.
English: It has also denied Libyan students the right to study in American universities, and frozen Libyan funds held in American banks, both within and outside the United States.
French: Ce blocus a également privé les étudiants libyens du droit d'étudier dans des universités américaines et gelé des avoirs libyens qui sont déposés dans des banques américaines, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des États-Unis.
English: Ronald P. Rohner and Robert A. Veneziano, “The Importance of Father Love: History and Contemporary Evidence,” Review of General Psychology 5.4 (2001): 382-405.
French: Ronald P. Rohner et Robert A. Veneziano, « The Importance of Father Love: History and Contemporary Evidence », Review of General Psychology, No 5.4, 2001, p. 382 à 405.
English: - on the overall situation of Moldova 71.
French: - sur la situation globale de la Moldova 71.
English: But if interest rates rise dramatically as they did in the early ’80s, your regular payment may not cover all of the interest owing.
French: Mais si les taux d’intérêt montent en flèche, comme ce fut le cas au début des années 1980, votre versement périodique pourrait ne pas suffire à couvrir tout l’intérêt exigible.
English: The department was obliged to forward information on the assessment of Ms. Alcindor but failed to do so.
French: Le ministère était dans l'obligation de communiquer les renseignements sur l'évaluation de Mme Alcindor, mais il ne l'a pas fait.