ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will seek public comment on the proposed land component of the settlement, as there is a commitment to a negotiation process that considers local issues and the concerns of directly affected parties.
French: Il permettra également de recueillir les observations du public sur la composante foncière de l'entente, car les parties se sont engagées à suivre un processus de négociation qui tient compte des questions d'intérêt local ou des préoccupations des parties directement touchées.
English: Rapporteur: Isolde Hausner
French: Rapporteur : Isolde Hausner
English: Furthermore, the reference value for monetary growth takes into account the trend of real GDP growth over the medium term, as well as the trend changes in the velocity of circulation.
French: En outre, la valeur de référence assignée à la croissance monétaire tient compte de la croissance tendancielle à moyen terme du PIB réel ainsi que des changements tendanciels de la vitesse de circulation.
English: 28B.19 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders: (a) fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and relevant legislative mandates; and (b) provide required information on a timely basis.
French: 28B.19 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties prenantes : a) appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants; et b) communiquent l'information nécessaire en temps voulu.
English: The European Union welcomes the efforts of the Secretariat's Department of Peacekeeping Operations to work closely with all relevant actors in Africa at regional, subregional and national levels, in particular for enhancing the capabilities of troop contributors and for capacity-building for regional and subregional organizations.
French: L'Union européenne se félicite des efforts consentis par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, en vue de travailler en étroite collaboration avec toutes les parties pertinentes en Afrique, aux niveaux régional, sous-régional et national, notamment aux fins d'accroître les capacités des pays qui fournissent des contingents dans le domaine du renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales.
English: Motherwell transferred activities performed by his department to the new College of Agriculture, and provided most of the original faculty from his own Department of Agriculture staff.
French: Motherwell transféra les activités exécutées par son département au Collège de l'agriculture et fournit la faculté originale avec des membres de son propre personnel du département de l'agriculture.
English: If a country wants to be laxist, it should do so by itself and under its own responsibility, and not pass the problem on to its neighbours, or to Europe.
French: Si un pays veut être laxiste, il n'a qu'à se comporter ainsi pour son compte et sous sa propre responsabilité, sans chercher ensuite à transférer le problème vers ses voisins ou vers l'Europe.
English: Technical changes are made based on a comprehensive energy audit and analysis of each school in the division.
French: Les changements techniques sont apportés en fonction d’une analyse et d’un audit énergétiques complets de chaque école de la division.
English: NRC provided input to the original framework, and participated in a subsequent workshop with 40 distinguished community leaders.
French: Le CNRC a formulé des commentaires pour l'établissement du cadre original et a participé à un atelier subséquent avec 40 chefs de file réputés de la collectivité.
English: As far as I am concerned, we should always show firmness from the strategic point of view, but flexibility from the tactical point of view, in our relations with Russia.
French: Pour ma part, j'estime que, dans nos relations avec la Russie, nous devrions toujours faire preuve de fermeté d'un point de vue stratégique, mais de flexibilité au niveau tactique.
English: We should be willing to pay more taxes to provide good quality, reliable health care for all Canadians.
French: Il faut nous préparer à payer plus d’impôt pour offrir des soins de santé de qualité et fiables à tous les Canadiens.
English: S/2003/565 and Corr.1, annex II.
French: S/2003/565, annexe II.
English: The Group is concerned that the absence of a performance and accountability framework may erode donor confidence in the Fund.
French: Le Groupe craint que l'absence de cadre de résultats et de responsabilité affaiblisse la confiance que les donateurs témoignent au Fonds.
English: At the review conference, which is being held in Geneva from 11 to 21 December 2001, the EU will present a common position on the issue of the unexploded remnants of war, requesting concrete steps to address this issue under the CCW framework.
French: Lors de la conférence d'examen, qui se tient à Genève du 11 au 21 décembre 2001, l'UE présentera une position commune sur la question des débris de munitions explosifs et demandera que des soient prises des mesures concrètes pour traiter cette question dans le cadre de la CCW.
English: First, of course, I thank the two Presidents and the two Prosecutors for their excellent and highly instructive briefings.
French: D'abord, je remercie, bien entendu, les deux Présidents et les deux Procureurs pour leurs remarquables exposés extrêmement éclairants.
English: In our view, a system of criminal sanctions should be introduced, with heavy fines imposed, ships confined to harbour and sums demanded by way of guarantee.
French: Pour nous, il convient d’instaurer un système de sanctions pénales assorties de fortes amendes, de cautions et d’immobilisations de navires.
English: • Fast prototyping and implementation of web sites when needed
French: • Prototypage et mise en œuvre rapides des sites Web au besoin
English: He humbled himself and became obedient unto death, even death on a Cross” (Phil 2:6-8).
French: Devenu semblable aux hommes ... il s’est abaissé lui-même en devenant obéissant jusqu’à mourir, et à mourir sur une croix» (Ph 2, 6-8).
English: In the area of applications for a declaration of invalidity of Community trade marks, the action priorities should be centred on ‘Completeness and depth of the grounds for the decisions’ and ‘Coherence of the examiners’ decisions’.
French: S’agissant des demandes en nullité de marque communautaire, les priorités d’action devront être axées sur l’«exhaustivité et la portée des motifs justifiant les décisions» ainsi que sur la «cohérence des décisions des examinateurs».
English: Thank you, Mr van Velzen.
French: Merci, Monsieur van Velzen.
English: When the investigation is terminated, the police may transfer the case to the child welfare service; The police may instruct a child suspected of having committed an otherwise criminal act and his or her parents to meet at the police headquarter for a talk in order to reduce the risk of further criminal acts.
French: À l'issue de l'enquête, la police peut transférer le cas au service de protection de l'enfance; La police peut demander à un enfant soupçonné d'avoir commis une infraction qui devrait relever du Code pénal et à ses parents de se rendre au poste de police pour un entretien de façon à réduire le risque de le voir commettre de nouvelles infractions.
English: His delegation therefore felt that a three-year suspension of its consultative status was unwarranted and was disproportionate to the scope of the mistake made.
French: Sa délégation estime dès lors que la suspension de son statut consultatif, pour une durée de trois ans, est injustifiée et disproportionnée par rapport à la gravité de l'erreur commise.
English: The ad hoc expert group was requested, in line with its mandate, to continue its work taking account of the current activities of UNCTAD and UNCITRAL in this field and in particular the replies given by UNECE member States to an UNCTAD questionnaire.
French: Le groupe spécial d’experts a été invité à poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat en tenant compte des activités menées actuellement par la CNUCED et par la CNUDCI dans ce domaine et en particulier des réponses des États membres de la CEE-ONU à un questionnaire de la CNUCED.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: Chef, Unité: Laboratoire d'analyse des résidus organiques
English: Manitoba will explore opportunities for collaborative efforts on the WHIC Pharmaceutical Management Strategy and the potential to leverage the order entry/prescribing component of the Alberta DPIN project as part of an overall integrated provider solutions strategy for primary health care physicians.
French: Saskatchewan Le Saskatchewan Health Information Network (SHIN) est une société d'État du Conseil du Trésor qui travaille en étroite collaboration avec Saskatchewan Health et les douze régions sanitaires de la Saskatchewan.
English: • (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle Inn, Shediac, Thursday, October 17, 2002 Please note that the Commission will hear representations regarding any New Brunswick electoral district at any scheduled hearing.
French: • (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle, Shediac, le jeudi 17 octobre 2002 Veuillez prendre note que la commission entendra les observations relativement à toute circonscription électorale à chaque audience publique prévue.
English: The Commission on Human Rights in Geneva, in its resolution 2002/16 on the human rights situation in the Sudan, affirmed the importance of a legal framework for the eradication of abduction.
French: Dans sa résolution 2002/16 sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la Commission des droits de l'homme a souligné l'importance du cadre juridique pour l'éradication de l'enlèvement.
English: Key Innovation Features Summary
French: Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, il importe de déterminer à partir de quel lieu d'établissement le service concerné est effectué; dans les cas où il est difficile de déterminer, entre plusieurs lieux d'établissement, celui à partir duquel un service donné est fourni, le lieu d'établissement est celui dans lequel le prestataire a le centre de ses activités pour ce service précis.
English: The team of course leaders is joined by an assistant specialising in social education who will help them in course preparation and evaluation and give individual assistance to participants in matters of social and psychological development (parents, school, friends, sexuality, housing).
French: Une assistante en pédagogie sociale sera intégrée à l'équipe des animatrices afin de les soutenir lors de la préparation et l'évaluation des cours et d'apporter une aide individuelle aux participantes dans leur développement socio-psychologique (parent, école, amis, sexualité, logement).
English: Canadian human rights commission
French: 70 Les signes standard en braille doivent être espacés entre les points correspondants d’une cellule et de la cellule directement en dessous, de centre à centre, d’une distance entre oui et aligné à gauche
English: Home > Olympic Sports > Badminton Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Badminton Inscription/Connexion
English: EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects, primarily in assisted areas.
French: 75 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension principalement dans les zones assistées.
English: At both Long Last Lake and Two Horsemen Pond, the high percentages of herb pollen indicate that the forest was open, but the low values of grass pollen suggest that grasslands were not extensive.
French: Au lac Long Last aussi bien qu'à l'étang Two Horsemen, les pourcentages élevés de pollens d'herbacées indiquent que la forêt était ouverte, mais les faibles quantités de pollens d'herbacées suggèrent que l'herbage à graminées n'était pas généralement présent.
English: It is now requesting 47 new posts (21 for joint services - mainly translators in view of the next enlargement), 3 enlargement posts for the political groups and 21 other posts for its own secretariat, mainly for committee work.
French: Il sollicite aujourd’hui la création de 47 nouveaux postes (21 pour les services communs – essentiellement des traducteurs en vue du prochain élargissement), 3 postes liés à l’élargissement à destination des groupes politiques et 21 postes pour son secrétariat, principalement pour assurer le travail au niveau des commissions.
English: El Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (CATA) is a non-governmental organization governed by migrant and immigrant workers from impoverished and indigenous communities in Mexico, Central America, and Caribbean States who out of necessity have emigrated to the industrialized North, and who are actively engaged in the effort to improve their working and living conditions.
French: Le Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (CATA) est une organisation non gouvernementale dirigée par des travailleurs migrants et immigrants de communautés autochtones ou défavorisées du Mexique, d'Amérique centrale ou des Caraïbes que la nécessité a conduits à émigrer vers les régions industrialisées du Nord et qui ont à cœur d'améliorer leurs conditions de vie et de travail.
English: And with the technology covering electric scooters continuing to advance, it won't be a surprise if we will see better and a lot cheaper versions as the demand rises in the coming years.
French: Et avec la technologie couvrant des scooters électriques continuer à progresser, il ne sera pas une surprise si nous le verrons mieux et beaucoup moins cher que les versions la demande augmente dans les années à venir.
English: They risked their own lives to save fellow Canadians during the devastating influenza of 1919.
French: Ils ont risqué leur propre vie pour sauver des compatriotes lors de la terrible grippe de 1919.
English: A modern drug regulatory framework should recognize and manage the current shifts, and be flexible enough to accommodate future changes in the health practitioner and patient relationship.
French: Un cadre moderne de réglementation des médicaments devrait reconnaître et gérer les changements actuels, être suffisamment souple pour accueillir les changements futurs dans la relation qui existe entre le professionnel de la santé et le patient.
English: The law of Lithuania indicates that the investment could be intellectual, financial or organizational.
French: La loi de la Lituanie précise que l’investissement peut être d’ordre intellectuel, financier ou logistique.
English: The Act also specifically prohibits sexual harassment.
French: En outre, la Loi interdit de façon précise le harcèlement sexuel.
English: This photoperiodic regulation of nymphal development would also serve as a mechanism synchronizing adult emergence within a population of this species.
French: Cette régulation du développement larvaire par la photopériode peut également servir de mécanisme de synchronisation de l'émergence des adultes au sein d'une population de cette espèce.
English: Environment Canada is taking action on clean air in British Columbia by working closely in program planning, air quality research and project implementation with various levels of government and community groups in the province.
French: Environnement Canada prend toute une série de mesures pour préserver la qualité de l'air en Colombie-Britannique en collaborant de près avec divers ordres de gouvernement et groupes communautaires de la province, pour la planification des programmes, la recherche sur la qualité de l'air et la mise en &&156;uvre de projets.
English: There are currently a number of guidelines, policies, standards and regulations in use in Canada related to research ethics, including the Tri-Council Policy Statement:
French: Il existe à l'heure actuelle un certain nombre de directives, politiques, normes et règlements en vigueur au Canada en matière d'éthique de la recherche, dont l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Please indicate the state of progress of the draft Quotas Act (report, para.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement du projet de loi sur les quotas (par.118).
English: Mogens Camre, James Elles, Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Edit Herczog, Jan Mulder, Carl Schlyter, Paul van Buitenen, Terence Wynn, Marili Xenogiannakopoulou The meeting was adjourned at 4.10 p.m. * ** The meeting resumed on 27 July at 10.10 am (after the co-ordinators' meeting) with Szabolcs Fazakas in the chair.
French: Mogens Camre, James Elles, Szabolcs Fazakas, Brian Gray (Commission), Edit Herczog, Jan Mulder, Carl Schlyter, Paul van Buitenen, Terence Wynn, Marili Xenogiannakopoulou La séance est suspendue à 16 h 10. * ** La séance reprend le 27 juillet à 10 h 10 (après la réunion des coordinateurs) sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas.
English: Tuesday, 29-May-2007 11:16:12 EDT Top of page Important Notices
French: Tuesday, 29-May-2007 11:17:39 EDT Haut de la page Avis importants
English: JYE was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument against a finding of injury.
French: JYE, qui était elle aussi représentée à l'audience par des avocats, a soumis des éléments de preuve et présenté des arguments contre des conclusions de préjudice.
English: Air Disputes Carrier tariffs set out the terms and conditions of carriage and all their fares, rates and charges.
French: Fermeture du comptoir d’enregistrement Les passagers voyageant au Canada à bord d’un appareil d’Air Canada doivent s’enregistrer au moins 30 minutes avant le départ prévu de leur vol.
English: receive all of the implicit quota rents.
French: En supposant que toutes ces rentes reviennent aux résidents nationaux, et si l’on en croit les résultats de Falvey (1988), nous pouvons conclure que la libéralisation au coup par coup doit améliorer le bien-être national.
English: The above assessment confirms the classification of this wildlife species in Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: L'évaluation ci-dessus confirme la classification de cette espèce sauvage à l'annexe 1, intitulée, la Liste des espèces en péril.
English: • counterfeit prevention workshops to the business community; and • fund-raising campaigns for charitable organizations such as the Fondation des jeunes handicapés intellectuels de Lanaudière and the Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît.
French: • des ateliers de prévention sur la contrefaçon pour les commerçants,des campagnes de collecte de fonds au profit d’organismes caritatifs  tels que la Fondation des jeunes handicapés intellectuels de Lanaudière et la Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît.
English: It is the US Armed Forces who, from the old French term "logistique’, have in recent years developed highly for the West both the art of logistics and the meanings the term now generally conveys.
French: Selon la pratique américaine, les quatre grands domaines qui sont réunis sous la direction d’une organisation chargée de logistique sont la maintenance, l’approvisionnement, les transports et les achats.
English: Provinces and territories should move toward a province/territory-wide individual client immunization record system that includes date of birth and age of recipient, lot number and date of administration of all vaccines and all antigen combinations.
French: Les provinces et les territoires devraient essayer de mettre en place un système de dossiers d’immunisation individuels dans lesquels figureraient la date de naissance et l’âge du vacciné, le numéro de lot et la date d’administration de tous les vaccins, et toutes les combinaisons d’antigènes administrées.
English: One indicator of stock status is the volume of the resource landed, shown by geographic zone in Figure 2.
French: Le volume des débarquements, présenté par zones géographiques à la figure 2, constitue un indicateur de l’état des stocks.
English: Hence the disappointment that some of us felt when the Commission finally published this communication: a document almost without content, lacking in analysis, which makes no commitment whatsoever and which does not provide any criteria or guidelines to follow.
French: D’où la déception que certains d’entre nous ont ressentie lorsque la Commission a finalement publié cette communication: un document pratiquement dénué de contenu, insuffisamment analytique, ne comportant aucun engagement et ne fournissant aucun critère ni aucune ligne directrice à suivre.
English: Along with other partners, UNPOS will assist in training members of the various commissions established under the Transitional Federal Charter and the Djibouti Agreement, including on issues pertaining to elections, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, reconciliation, security sector reform and the humanitarian situation.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, il dispensera une formation aux membres des diverses commissions créées en vertu de la Charte fédérale de transition et de l'Accord de Djibouti, notamment pour ce qui est des élections, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, des droits de l'homme, de la réconciliation, de la réforme du secteur de la sécurité et des questions humanitaires.
English: Amiga and Atari were the first two systems to which Linux was ported; in keeping, they are also the two most well-supported Debian ports.
French: Les Amiga et Atari ont été les deux premiers systèmes sur lesquels Linux a été porté ; ainsi, ce sont aussi les deux ports parmi les mieux supportés de Debian.
English: It is taught by an inter-disciplinary faculty and attended by graduate students writing dissertations and theses on interdisciplinary research topics.
French: L'enseignement est assuré par une faculté interdisciplinaire et il est suivi par des étudiants diplômés qui écrivent des dissertations sur des sujets de recherche interdisciplinaire.
English: : (514) 283-3815, poste 562 Sandra Canning Nova Scotia Tel.
French: : 514-283-3815, poste 562 Sandra Canning Nouvelle-Écosse Tél.
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-408 31 July, 1998 CUSTOMS TARIFF Customs Duties Accelerated Reduction Order, No. 10 P.C. 1998-1360 31 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Customs Duties Accelerated Reduction Order, No. 10.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-408 31 juillet 1998 TARIF DES DOUANES Décret no 10 de réduction accélérée des droits de douane C.P. 1998-1360 31 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret no 10 de réduction accélérée des droits de douane, ci-après.