ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Corrélation entre les cotes et la rénumération au rendement : 1.
English: Even United Nations schools and facilities have not been immune from Israeli bombardment and, tragically, as we all know, the 6 January military assault on an UNRWA school in Jabaliya refugee camp, where displaced and frightened families had sought shelter, resulted in the killing of 43 Palestinians and the injury of 55 other civilians.
French: Même les écoles et les locaux de l'ONU n'ont pas été à l'abri des bombardements israéliens et, comme nous le savons tous, hélas, l'attaque militaire du 6 janvier contre une école de l'UNRWA dans le camp de réfugiés de Jabaliya, où des familles déplacées et apeurées avaient cherché refuge, a fait 43 morts et 55 blessés parmi les civils palestiniens.
English: Although the Parliament is only consulted on this matter, MEPs are determined to make an impact on the negotiations.
French: Bien que le Parlement soit simplement consulté sur cette question, les députés souhaitent néanmoins avoir leur mot à dire dans les négociations.
English: (c) To develop programmes, including for the provision of immigration status, to ensure that victims of such exploiters and traffickers are not penalized for activities associated with their exploitation;
French: c) Mettre en place des programmes, prévoyant notamment l'octroi du statut d'immigrant, afin que les victimes de ces exploiteurs et trafiquants ne soient pas sanctionnées pour des activités liées à leur exploitation;
English: Many cantons had acted during the 1990s to tackle domestic violence, introducing coordinated projects involving the police, the courts, the social services, shelters for battered women, victim-assistance centres, doctors, and offices for equality.
French: De nombreux cantons ont pris des mesures dans les années 1990 pour combattre la violence domestique, lançant des projets coordonnés auxquels participent la police, les tribunaux, les services sociaux, les refuges pour femmes battues, les centres de secours aux victimes, les médecins et les bureaux pour l'égalité.
English: It represents members of civil society, namely employers, unions, farmers and consumers.
French: Il représente les membres de la société civile : employeurs, syndicats, agriculteurs, et consommateurs.
English: In the master record keeper's contract, such arbitration is to be conducted under the auspices of the International Chamber of Commerce, and parties agree to be bound by any arbitration award rendered in accordance with the contract as the final adjudication of any controversy or claim.
French: Dans celui de l'agent comptable principal, cet arbitrage doit être placé sous les auspices de la Chambre de commerce internationale, et les parties conviennent d'être liées par toute sentence arbitrale rendue conformément aux stipulations de leur contrat, qui sera définitive.
English: The main economic survey reports prepared at the request of intergovernmental bodies are, in some cases, issued early enough to allow for discussions both within the Secretariat and with Member States before intergovernmental meetings; at ECE this is accomplished through the provision of advance-copy versions.
French: Les principaux rapports sur la situation économique, établis à la demande des organes intergouvernementaux, sont, dans certains cas, publiés suffisamment tôt pour permettre un débat au sein du Secrétariat et avec les États Membres avant les réunions intergouvernementales; à la CEE, il est procédé à des distributions préliminaires.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA EUROPA > Contact the EU > Contact the Europa Web Team
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA EUROPA > Contacter l'Union européenne > Contacter l'équipe du site EUROPA
English: Relations with Iceland and Norway Together with Sweden, Finland and Denmark, Iceland and Norway belong to the Nordic passport union, which abolished internal border checks.
French: Les relations avec l'Islande et la Norvège L'Islande et la Norvège appartiennent avec la Suède, la Finlande et le Danemark à l'Union nordique des passeports qui a supprimé les contrôles à leurs frontières communes.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the acid reserve and alkali reserves of consumer products, as applicable to item 2(a) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode constitue une procédure générale servant à déterminer la réserve acide et la réserve alcaline dans les produits de consommation visés par l’article 2 a) de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: As to whether the incriminated statements fell within any of the categories of impugned speech set out in article 4, the Committee considered that the statements contained ideas based on racial superiority or hatred; the deference shown to the principles of former Nazi leaders had to be taken as incitement to racial discrimination, if not violence.
French: S'agissant de savoir si les propos en cause entraient dans l'une des catégories de discours visées par l'article 4, le Comité a estimé que lesdits propos contenaient des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales; la référence à d'anciens dirigeants nazis et à leurs convictions devait être considérée comme une incitation, sinon à la violence, du moins à la discrimination raciale.
English: The name of a referee will only be conveyed to an author with the explicit consent of the referee.
French: Le nom d'un examinateur ne peut être communiqué à l'auteur d'un article qu'avec le consentement explicite de cet examinateur.
English: It was felt that it is important to identify means to promote such policies and to increase international coordination in order to enhance their effectiveness.
French: Il a été jugé important de trouver des moyens de promouvoir de telles politiques et de renforcer la coordination internationale pour rendre celles-ci plus efficaces.
English: Q: What are the risks associated with laser hair removal?
French: Q: Quels sont les risques associés à l’épilation au laser?
English: In its written reply to my Oral Question H-0686/96 , the Council states that Opinion 2/94 of the Court of Justice concerning the possible accession by the Community to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms does not relate to the provisions of Article 235 in their entirety, but is limited to the specific case of Community accession to the Convention.
French: Dans sa réponse écrite à la question orale H-0686/96 , le Conseil note que l'avis 2/94 de la Cour de justice relatif à l'adhésion éventuelle de la Communauté à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales «ne porte pas sur l'ensemble du dispositif de l'article 235, mais se limite au cas spécifique de l'adhésion de la Communauté à la Convention».
English: Key words: meiosis, synapsis, synaptonemal complex, Crepis.
French: Mots clés : méiose, synapsis, complexe synaptonémal, Crepis.
English: Mr President, some confusion has arisen over the current dramatic situation in Colombia. It might be useful to recall that just a few days after his election victory - which incidentally was the greatest and most significant victory by a Colombian President in recent years - President Pastrana met with the top leadership of the FARC, the largest and most long-standing guerrilla group in the Americas.
French: Monsieur le Président, il existe une confusion en ce qui concerne la situation dramatique que connaît la Colombie et il est peut-être utile de rappeler que, quelques jours seulement après sa victoire électorale - la plus importante d'un président colombien au cours de ces dernières années -, le président Pastrana a rencontré les chefs des FARC, le plus important et plus ancien groupe guérillero du continent américain.
English: These forms should be faxed to the Security Unit in Geneva (fax 011-41-22-917-0494) to enable the processing of ID cards for issuance in Geneva.
French: Ces formulaires devraient être envoyés par télécopie à la Section de la sécurité à Genève (011-41-22-917-0494) afin que les plaquettes d'identité puissent être établies à temps pour être délivrées à Genève.
English: So far, they come in very large quantities to Lithuania and Poland.
French: Jusqu’à aujourd’hui, ils arrivent en très grandes quantités en Lituanie et en Pologne.
English: The trademark STYPEN® was secured in 1972.
French: La marque STYPEN® voit le jour en 1972.
English: IPL becomes a public company listed on the Montreal Stock Exchange.
French: IPL devient une société ouverte et s’inscrit à la Bourse de Montréal.
English: Top of page Chapter 4 - T4 Information return A T4 information return consists of T4 slips and the related T4 Summary.
French: Haut de la page Chapitre 4 - La déclaration de renseignements T4 Une déclaration de renseignements T4 est composée de feuillets T4 et du T4 Sommaire connexe.
English: The site will be developed in such a way that will minimize the discharge of contaminants into streams or ponds.
French: Comme la plupart des poissons tendent à demeurer plus bas dans la colonne d’eau, ni ceux-ci ni leur habitat ne subiront d’effets importants en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Staff should consult the Staff Development Guide (published annually) or the Intranet site of the Office of Human Resources Management for more details.
French: Pour plus de renseignements, on consultera le Staff Development Programme (Programme de valorisation des compétences du personnel) publié tous les ans ou le site Web du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This project supports initiatives that promote access to justice and defend the rights of Haitians before the courts.
French: Ce projet appuie les initiatives qui font la promotion de l'accès à la justice et de la défense des droits des justiciables haïtiens.
English: Preparatory to the Durban Review Conference
French: d'examen de Durban pour l'Afrique
English: • Hindrances bringing new innovative technology and approaches to the market;
French: • les barrières qui limitent la commercialisation de technologies et de méthodes innovantes;
English: • Binoculars and other optical goods repair
French: • Cartouches à jet d'encre, recyclage (c.-à-d., nettoyage et remplissage)
English: Moreover, the issue of follow-up care after foreign treatment must be adequately addressed, because I have concerns that services such as physiotherapy and others could be overstretched because of follow-up care demands.
French: En outre, la question du suivi après un traitement à l'étranger doit être abordée de manière appropriée, car je crains que des services tels que la physiothérapie notamment finissent par être accablés de demandes de soins de suivi.
English: (3) On being informed under subsection (2), the directors shall (a) prepare and issue a revised financial statement; (b) inform the Minister and each of the municipalities and provinces mentioned in the letters patent that have a right to appoint a director; and (c) publish a notice in a major newspaper published or distributed in the municipalities where the port is situated stating that the revised financial statements are available for inspection by the public during normal business hours at the registered office of the port authority.
French: (3) Les administrateurs avisés par le vérificateur ou l'un de ses prédécesseurs conformément au paragraphe (2) doivent : a) tenir et publier des états financiers rectifiés; b) en informer le ministre et chacune des municipalités et provinces qui sont mentionnées dans ses lettres patentes et qui ont le droit de nommer un administrateur; c) faire publier un avis dans un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où le port est situé informant que des états financiers rectifiés sont mis à la disposition du public au siège social de l'administration portuaire pour consultation pendant les heures normales d'ouverture.
English: By the end of 2007, unilateral commercial preferences granted by the EU under the Cotonu Agreement to ACP countries (and authorised by the WTO) will end.
French: Fin 2007, les préférences commerciales unilatérales octroyées aux pays ACP par l’UE au titre de l’Accord de Cotonou (avec l’autorisation de l’OMS) arriveront à échéance.
English: Since both arsenic and mercury would be in gaseous form at these operating temperatures, this technology would not significantly reduce arsenic and mercury emissions.
French: Comme et l'arsenic et le mercure seraient à l'état gazeux à ces températures de fonctionnement, cette technologie ne diminuerait pas grandement les émissions d'arsenic ni de mercure.
English: They could spare little to face the overwhelming onslaught of the Red Army, and fresh divisions sent south of the Seine could only delay, not stop, the Allied advance.
French: À l’origine, ils avaient été sûrs de faire rapidement échouer l’invasion de la Normandie, ce qui devait leur permettre ensuite d’expédier des divisions de l’ouest vers le front oriental où leurs armées étaient de plus en plus éprouvées.
English: Urban Youth Alliance
French: Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
English: It should be pointed out that the  issues in that case were whether the employer had adopted a gender biased  comparison system and whether it had failed to negotiate in good faith with  its employees.
French: Il y a lieu de signaler que les  questions en litige dans cette affaire étaient de savoir si l'employeur  avait adopté un système de comparaison exempt de discrimination fondée sur  le sexe et s'il avait ou non négocié de bonne foi avec ses employés.
English: “We are urged to cease any biological weapons-related cooperation with `rogue' States and to comply with all our obligations under the Biological Weapons Convention.
French: On nous somme de cesser toute coopération dans le domaine des armes biologiques avec les États “parias” et à satisfaire pleinement à toutes les obligations qu'impose la Convention sur les armes biologiques.
English: 77.3 (1) If, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection or subsection 77.1(2) or under subsection 5.4(2) or (4) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.25(7) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order continues to be necessary to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order imposing a surtax on any goods specified in the previous order.
French: 77.3 (1) Si, avant l'expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, du paragraphe 77.1(2) ou des paragraphes 5.4(2) ou (4) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d'une enquête menée en vertu du paragraphe 30.25(7) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur par le Tribunal canadien du commerce extérieur, qu'un décret continue d'être nécessaire pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut, sur recommandation du ministre, par décret, assujettir à une surtaxe toutes marchandises visées par le décret antérieur.
English: Top of page The Cultural Property Export and Import Act The Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) provide tax incentives to individuals who want to sell or donate significant movable cultural property to Canadian heritage institutions or public authorities.
French: Haut de la page Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels La Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (LEIBC) offrent des encouragements fiscaux aux personnes qui veulent vendre ou donner des biens culturels mobiliers d'importance à des établissements ou à des administrations patrimoniaux canadiens.
English: 9 We believe all that God has a revealed , all that He does now reveal, and we believe that He will yet b reveal many great and important things pertaining to the Kingdom of God.
French: 9 Nous croyons tout ce que Dieu a a révélé , tout ce qu'il révèle maintenant, et nous croyons qu'il b révélera encore beaucoup de choses grandes et importantes concernant le royaume de Dieu.
English: (a) R&D procured from other performers: Data on extramural expenditure from R&D surveys to be classified into R&D purchases from domestic performers, R&D imported from abroad and donations and other transfers.
French: a) Achats de R-D auprès d'autres exécutants: Données sur les dépenses extra-muros provenant d'enquêtes sur la R-D, à classer en achats de R-D auprès d'exécutants nationaux, importations de R-D et donations et autres transferts.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): In common with all other countries in the United Nations concerned about the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, because it maintains stability and a global strategic balance and represents an important part of both bilateral and multilateral disarmament agreements, Syria calls for full and strict compliance with the provisions of that important Treaty.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Avec tous les autres pays de l'Organisation des Nations Unies qui sont intéressés par le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, parce qu'il maintient la stabilité et l'équilibre stratégique dans le monde et qu'il représente une part importante des accords de désarmement tant bilatéraux que multilatéraux, la Syrie demande le plein et strict respect des dispositions de cet important traité.
English: I think it is very important that Europe gets better at not taking the blame when we are not to be blamed.
French: Il me paraît très important que l'Europe cesse de se faire des reproches quand nous ne sommes pas responsables.
English:   Beta-blockers include, but are not limited to, the following:  acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.  SPECIFIED SUBSTANCES*  "Specified Substances"* are listed below:  . All inhaled Beta-2 Agonists, except clenbuterol; . Probenecid; . Cathine, cropropamide, crotetamide, ephedrine, etamivan, famprofazone, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate,  p-methylamphetamine, methylephedrine, nikethamide, norfenefrine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, phenpromethamine, propylhexedrine, selegiline, sibutramine; . Cannabinoids;  . All Glucocorticosteroids; . Alcohol; . All Beta Blockers.  * "The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents."
French:  Les béta-bloquants incluent sans s’y limiter:  acébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, carvédilol, céliprolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.  SUBSTANCES SPÉCIFIQUES*   Les « substances spécifiques »* sont énumérées ci-dessous :  . Tous les béta-2 agonistes par inhalation, excepté le clenbutérol; . Probénécide; . Cathine, cropropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, famprofazone, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, p-méthylamphétamine, méthyléphedrine, nicéthamide, norfénefrine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, phenprométhamine, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine; . Cannabinoïdes; . Tous les glucocorticoïdes; . Alcool ; . Tous les béta-bloquants.  * «La Liste des interdictions peut identifier des substances spécifiques, qui, soit sont particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des médicaments, soit sont moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agents dopants».
English: Computer software developed within the Institutions does not constitute an intangible fixed asset, whereas a computer licence, governed by an inter-institutional framework contract for database management does, and so is included here.
French: Les logiciels informatiques développés au sein des institutions ne constituent pas des immobilisations incorporelles, au contraire d'une licence informatique pour la gestion des bases de données, gérée par un contrat-cadre interinstitutionnel, qui a, de ce fait, été incluse dans le présent bilan.
English: Hotel in Carteret: Our Carteret, NJ Hotel is at the Center of it All Our Holiday Inn® Carteret - Rahway hotel is conveniently located near Manhattan and other New York & New Jersey attractions such as the Statue of Liberty. Located off Exit 12 on the New Jersey Turnpike, business and leisure travelers enjoy our proximity to major travel hubs and convenient access to rail, bus and ferry transportation.
French: hôtel à Carteret: L'hôtel Holiday Inn Carteret-Rahway bénéficie d'un emplacement idéal près de la sortie 12 de l'autoroute à péage New Jersey Turnpike, qui mène directement à des attractions comme le Woodbridge Center Mall, le Barron Arts Center et le Union County Arts Center.
English: The assessment is encouraging as the programme is seen as a valuable and indispensable tool for the support of EU budget policy.
French: Le bilan est positif puisque le programme est considéré comme un outil précieux et indispensable de soutien à la politique budgétaire de l'UE.
English: Since its launch in 1997, the European Employment Strategy (EES) has played a central role in coordinating the EU’s policies in order to create improved work for all.
French: Depuis son lancement en 1997, la stratégie européenne pour l’emploi (SEE) a joué un rôle clé dans la coordination des politiques de l’Union en vue de créer des emplois de meilleure qualité pour tous.
English: It defined, inter alia, the new electoral constituencies, verified the lists of registered voters and conducted public meetings throughout the Territory.
French: Elle a notamment délimité les nouvelles circonscriptions électorales, vérifié les listes d'électeurs inscrits et organisé des débats publics sur l'ensemble du territoire.
English: (FI) Madam President, Mr Barroso, renewable energy sources are not only a cost but also a process that creates jobs, innovation and competitive ability.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, les sources d'énergie renouvelables représentent non seulement un coût mais également un procédé générateur d'emplois, développant l'innovation et les capacités en termes de compétitivité.
English: Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
French: Les autorités locales sont bien placées pour organiser un système d’enregistrement et évaluer la demande locale et porter cette information à la connaissance du marché.
English: • It is important to note that the deeper you go into the Web site, the more detailed the information will be.
French: • Veuillez noter que chaque niveau de navigation vous donne une information de plus en plus détaillée.
English: • Thus, with the passage of time, the gap is narrowing between the numbers of self-employed men and self-employed women.
French: • Ainsi, avec le passage du temps, l’écart diminue entre les travailleurs indépendants des deux sexes.