ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the prices of potatoes, wheat and corn having increased by about a third, the sector expects prices of snack items to rise significantly this year."
French: Le prix du blé a crû d'un tiers environ l'an dernier, ce qui a tiré à la hausse le prix de la farine, et le prix du glucose s'est relevé de plus de 30 %.
English: Lower deck (Ab): 1/2/"
French: 5.4.3 Niveau inférieur (Ab) 1/, 2/:».
English: Two outcomes of the mass privatization hamper the sustainable management of land resources: (i) the excessive fragmentation of land-ownership does not allow efficient agricultural practices; and (ii) the rural infrastructure originally provided for large sovkhoz and kolkhoz are not suited to smaller parcels and their water management.
French: Dans la plupart des pays de la CEI, les gouvernements ont opté pour la privatisation massive, ce qui s'est traduit par le transfert rapide de terres à des propriétaires privés.
English: The Ukrainian fleet needs to be modernized.
French: Il est par conséquent indispensable de moderniser la flotte de l'Ukraine.
English: To monitor closely the progress of the Libyan Arab Jamahiriya with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Jamahiriya arabe libyenne dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: • to ensure their understanding of the project
French: • Pour qu'ils comprennent bien en quoi consiste le projet
English: There have been no regular meetings of the liaison persons.
French: Aucune réunion ordinaire du personnel de liaison n'a été tenue.
English: The variance of $1,331,100 under this heading is attributable to the acquisition of medical equipment in connection with the establishment of a level-I-plus hospital by the Operation.
French: La variation (1 331 100 dollars) est imputable à l'achat de l'équipement médical nécessaire au fonctionnement de l'hôpital de niveau I+ que l'Opération met en place.
English: Growth was still strong although this is a slight drop over 2004 levels.
French: La croissance est demeurée forte, quoique légèrement inférieure aux niveaux de 2004.
English: Netherlands
French: Selon les circonstances, notamment le risque encouru ou la nature du service requis, le pourcentage effectif varie entre 5 et 15 %, de manière à refléter les conditions pratiquées entre des parties non apparentées.
English: Intermodality , which has been defined by the Commission as "a characteristic of a transport system whereby at least two different modes are used in an integrated manner in order to complete a door-to-door transport sequence". The resultant global approach enables the available transport capacity to be used more rationally.
French: L'intermodalité, définie par la Commission comme "une caractéristique d'un système de transport, en vertu de laquelle au moins deux modes différents sont utilisés de manière intégrée pour compléter une chaîne de transport de porte à porte", permet, grâce à une approche globale, une utilisation plus rationnelle de la capacité de transport disponible.
English: In both cases, results are highly statistically significant and uniform across demographic groups.
French: Dans les deux cas, les résultats sont statistiquement très significatifs et uniformes dans les différents groupes démographiques.
English: On the appointment day, an interviewer visits the house and administers a VA with the caretaker or a close family member of the deceased.
French: Le jour du rendezvous, un agent enquêteur visite la famille et pratique une AV en compagnie d’un soignant ou d’un proche de la famille du défunt.
English: " to which the safety-belts anchorages and the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any are attached .…… ”
French: " auxquels les ancrages de ceintures de sécurité, les systèmes d'ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX sont fixés"
English: The review team member met with the directors, to get buy-in.
French: Les membres de l’équipe d’examen ont rencontré les directeurs pour obtenir leur soutien.
English: All rooms are sound proofed, fully equipped with phone, color TV with Canal +, radio, mini-bar bathrooms and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et sont équipées de téléphone, télévision couleurs avec Canal+, radio, mini-bar, et salle de bains.
English: • Nearly half (49%) of the secondary school students said that using the Internet had improved the quality of their school work.
French: • La moitié des jeunes du secondaire (49 %) ont indiqué que l'utilisation d'Internet avait amélioré la qualité de leur travail scolaire.
English: As a result, maternal as well as child and infant mortality rates have significantly declined.
French: Le taux de mortalité a donc sensiblement baissé chez les mères, ainsi que chez les enfants et les nourrissons.
English: The Speech commits the government to placing a greater emphasis on sustainable development in its decision-making; making itself a model of excellence in its own operations; building stronger communities; and reporting regularly on the results achieved in addressing top environmental concerns of Canadians.
French: Le Budget 2000 contient des ressources qui permettront de remplir les engagements du Discours du Trône.
English: No applicant has been denied accreditation.
French: Aucune organisation ne s'est vu refuser l'accréditation.
English: • High loan portfolio turnover - 3.8.
French: • Taux de rotation élevé dans le portefeuille de prêts - 3,8.
English: I was finally there, I could see it in 3D, see all the parts that are usually omitted in photographs, and I could answer such trivial questions as “what stands in front of Tian’anmen Gate?” Now I just had to turn my head and I could see.
French: Je m’y trouvais finalement, je pouvais la voir en 3 dimensions, voir toutes les portions qui sont normalement invisibles dans les images et répondre à des questions du genre “qu’est-ce qu’il y a en face de la Porte de Tian’anmen?” Je n’avais qu’à tourner la tête et je pouvais le voir.
English: From 1969 up until today the OIC went through three stages each covering roughly a decade: the phase of self-searching and realization, the phase of contention for a higher status in world affairs, and the phase of crisis and disorientation.
French: En effet, l’OCI a vu le jour dans un monde bipolaire dans lequel la plupart des ses membres faisaient partie du Mouvement des Non Alignés. Sa raison d’être essentielle était de manifester une solidarité politique éloquemment exprimée face au problème d’Al-Qods et de la Palestine.
English: It was emphatically denied, but the final version of the report has in any event not been able to take away this feeling.
French: Cela a été catégoriquement nié, mais la version finale du rapport n’a, en tout état de cause, pas réussi à dissiper ce sentiment.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§12 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique en quoi le droit légal instauré le 1er octobre 2003 a contribué dans les faits à favoriser et faciliter l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Possession and trafficking of illegal drugs is considered a serious offence.
French: La possession et le trafic de stupéfiants constituent des crimes graves.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, bien que la mondialisation offre de grandes possibilités, le fait que ses avantages soient très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis représente un aspect du processus qui nuit au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: It is worth noting: the priority given to issues related to information on the environment and desertification, leading to widespread support for alert systems and drought and desertification monitoring and assessment projects; the priority given to all aspects of water management, giving rise to large-scale projects; and the priority given to the sector dealing with the development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods, related to efforts devoted to the development of civil society and implemented by NGOs.
French: On notera la priorité accordée aux questions d'information sur l'environnement et sur la désertification, concrétisée par tous les appuis aux systèmes d'alerte et de suivi-évaluation de la sécheresse et de la désertification, celle accordée à la gestion de l'eau sous tous ses aspects avec des projets de grande envergure, et cette autre au secteur de la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables, reliés aux efforts de développement de la société civile et mis en œuvre par des ONG.  La première concerne37.
English: There are two issues to be considered in deciding whether or not a person is suitable for resettlement under a possible EU scheme.
French: Deux éléments doivent être pris en compte pour déterminer si une personne peut ou non prétendre à la réinstallation dans le cadre d'un éventuel programme au niveau de l'UE.
English: She was encouraged to learn that all participants, Member States, non-governmental organizations (NGOs) and other mandate-holders seemed to agree on the need to continue and enhance the special procedures system in the course of the current reform efforts.
French: Elle a constaté avec satisfaction que tous les participants − États membres, organisations non gouvernementales et autres titulaires de mandats − semblaient convenir qu'il fallait maintenir et renforcer le système des procédures spéciales dans le cadre des réformes en cours.
English: ({{TOS|The Cage}}) ;{{USS|Republic}} * [[Ensign]] [[James T. Kirk]] is assigned with [[Lieutenant Commander]] [[Benjamin Finney]] to the {{USS|Republic}}.
French: Le capitaine Pike fut capturé par les [[Talosien]]s qui avaient en fait, usé d'un leurre pour offrir un compagnon à [[Vina]], l'unique rescapée du ''Columbia''.
English: The secretariat shall also notify members and alternate members of the other branch of the submission of such information.
French: Le secrétariat informe aussi les membres et membres suppléants de l'autre chambre de la présentation de ces informations.
English: The representative of Kazakhstan raised the issue of inadequate efforts to improve the social, economic and environmental situations of the long suffering areas of the Aral Sea and requested more effective assistance to the affected regions.
French: Le représentant du Kazakhstan a signalé que, pour remédier aux situations de détresse sociale, économique et écologique que les régions autour de la mer d'Aral subissaient depuis longtemps, les efforts étaient insuffisants; il a demandé une aide plus efficace pour les zones touchées.
English: 1257 Ships and boats parts $11,303.00 2008-01-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $13,863.87 2008-01-22 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $29,976.00 2008-01-22 CONVERSART CONSULTING LTD 0813 Temporary help services $21,800.00 2008-01-22 ECHAFAUDAGE FALARDEAU INC 1249 Other equipment and parts $21,799.44 2008-01-22 GCM CONSULTING 0472 Information technology consultants $21,000.00 2008-01-22 GE CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $9,900.00 2008-01-22 HOLLETT AND SONS INC 0431 Scientific consultants $22,050.00 2008-01-22 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 1223 Image/video equipment $22,000.00 2008-01-22 MASTERS/BOYCHUK CONSULTING LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 11 303,00 $ 2008-01-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 13 863,87 $ 2008-01-22 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 29 976,00 $ 2008-01-22 CONVERSART CONSULTING LTD 0813 Services d'aide temporaire 21 800,00 $ 2008-01-22 ECHAFAUDAGE FALARDEAU INC 1249 Autres pièces du matériel 21 799,44 $ 2008-01-22 GCM CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 21 000,00 $ 2008-01-22 GE CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 9 900,00 $ 2008-01-22 HOLLETT AND SONS INC 0431 Experts-conseils scientifiques 22 050,00 $ 2008-01-22 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 22 000,00 $ 2008-01-22 MASTERS/BOYCHUK CONSULTING LTD.
English: Conchosporangia were formed only at 10 °C and 8 h light:16 h dark or at 15 °C and either 8 h light:16 h dark or 12 h light:12 h dark.
French: Des conchosporanges ne se sont formés qu'à 10 °C, sous photopériode de 8 h ou à 15 °C soit sous photopériodes de 8 ou 12 h.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting appear in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la reunion sont indiqués en bold.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Page précédente Table des matières
English: See other open source software products from the Mozilla Community.
French: Découvrez les autres logiciels libres de la communauté Mozilla.
English: Year Database Established 1987 Coverage Period 1951 to 2000 Data Updates Daily Data Providers There are currently 11 dosimetry service providers contributing to the database, and they range from crown corporations and provincial government departments and agencies to private companies.
French: Année de création de la base de données 1987 Période visée De 1951 à 2000 Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Actuellement, 11 fournisseurs de services de dosimétrie, allant des sociétés d'État et ministères et organismes provinciaux aux sociétés privées, communiquent des données.
English: 11-13 June 2003 Fifty-fourth session of the Working Party on Transport Statistics, Geneva  29-30 September 2003
French: RÉUNIONS SUR LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS PRÉVUES POUR 2003
English: [9] In 1991, the Respondent hired the Complainant as a courier (delivery driver).
French: [9] En 1991, le plaignant est embauché par l'intimée comme courrier (chauffeur-livreur).
English: Mr President, the European summit must and will deal with the crisis in Greece; that much is obvious.
French: Monsieur le Président, le sommet européen doit et va se préoccuper de la crise en Grèce, c'est une évidence.
English: The acquirers of title appealed against the corresponding decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
French: Les acquéreurs ont fait appel des décisions correspondantes devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
English: In our analysis, we have to keep in mind the reason why the committee opted for this concept of pragmatic balance, which allows us to set aside this strict, perfect balance and take a much more pragmatic approach, with a view to achieving better representation in the upper house of the Parliament of Canada.
French: Nous devons conserver dans notre analyse la raison pour laquelle ´ ´ le comite a retenu ce concept d’equilibre pragmatique qui nous permet d’eliminer avec rigueur cet equilibre parfait pour nous ´ ´ concentrer sur beaucoup plus de pragmatisme dans l’objectif d’une meilleure representation dans la deuxieme Chambre du Parlement ´ ` du Canada.
English: Follow-up action taken by the United Nations Office for Project Services to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Le Comité a donné suite aux mesures prises par l'UNOPS pour appliquer les recommandations du Comité faites dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: • Health of Animals Act
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Condoms are one element in a comprehensive approach to HIV/STI prevention.
French: Le préservatif est l'un des éléments d'une stratégie multidimensionnelle de prévention du VIH/sida.
English: < Was the program delivery designed in the In general, the processes used in administering the Programs most effective, efficient, and economic appear to be efficient and effective; however, internal audits are way for achieving the objectives?
French: < Le programme est-il mis en œuvre comme Au départ, la mise en œuvre de chacun des programmes a connu < La mise en œuvre du programme a-t-elle été retardée par des problèmes ou des obstacles internes ou externes?
English: The 876th ILC Meeting of 23 June 1966, Yearbook … 1966 vol. I, Part 2, p. 219.
French: Commission du droit international, 876e séance tenue le 23 juin 1966, Annuaire… 1966, vol. I, deuxième partie, p.
English: This agreement is therefore partial because it only deals with part of the problems; together with Mrs Jöns, we ask the Commission to finally take up its position, propose a directive on atypical employment and lay down regulations on all its aspects, because otherwise flexibility will remain an empty or even more dangerous word.
French: Cet accord est donc partiel parce qu'il n'aborde qu'une partie des problèmes; avec Mme Jöns, nous demandons à la Commission de prendre vraiment position, de proposer une directive sur le travail à temps partiel et d'en réglementer tous les éléments car sinon, la flexibilité ne restera qu'un mot vide ou bien encore plus dangereux.
English: Conduct a gap analysis Based on an analysis of the environmental scan and business goals, what are the organization’s current and future HR needs?
French: Analyse des écarts D’après une évaluation de l’analyse de l’environnement et des objectifs opérationnels, quels sont les besoins actuels et futurs de l’organisation au plan des RH?
English: Why is Health Canada providing this information now?
French: Pourquoi Santé Canada fournit-il cette information maintenant?
English: But allow me to comment on global maritime transport.
French: Prenons le cas des transports internationaux.
English: Additionally to the above topics, the Team will address the issues of support and contribution to the institutional cooperation on monitoring of forests, incl., MCPFE, ENFIN, EU LIFE +, as well as contribution to the Montreal and MCPFE processes in possible coordination / harmonization of the countries' C&I for SFM reporting.
French: La prochaine réunion de l'Équipe se tiendra en Autriche en mai-juin 2008.  En plus des activités susmentionnées, l'Équipe traitera de la question de l'appui et de la contribution à la coopération institutionnelle dans le domaine de la surveillance des forêts (notamment MCPFE, ENFIN, LIFE+ de l'UE), ainsi que de sa contribution au Processus de Montréal et au processus de la Conférence ministérielle pour la coordination/harmonisation éventuelle des critères et indicateurs des pays pour la présentation de rapports sur la gestion durable des forêts.
English: Decision and Reasons On the subject of assignments, it is interesting to note the following observations of Le Dain J. at p.
French: Décision et motifs Sur la question des affectations, il est intéressant de signaler les commentaires suivants faits par le juge Le Dain à la page 511 de l’arrêt Doré c.
English: Will it not be worse at governing the country than the current government?
French: Ne gouvernera-t-elle pas le pays d’une manière pire encore que l’actuel gouvernement?
English: With respect to the classification of the goods, counsel argued that the nature of the goods in issue is intact in terms of design, style and fabric, despite the fact that they can no longer be used in the traditional sense, that is, to be worn.
French: En ce qui touche le classement des marchandises, l'avocat a soutenu que la nature des marchandises en question est intacte au chapitre de la conception, du modèle et du tissu, malgré le fait que les marchandises ne puissent plus servir à leur fin habituelle, c'est-à-dire être portées.
English: Pro-rata benefits of all leave are granted to employees in the teaching profession who are engaged part-time for not less than fourteen hours in any week.
French: Les avantages au prorata de tous les congés sont accordés aux employés de la profession enseignante qui travaillent à temps partiel pendant au moins 14 heures par semaine.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: (3) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 3) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée et toute autre réunion traitant de questions intéressant l’Union.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8ADF6B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8ADF6B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Article 12 (2) (e) of the Constitution ensures that everyone has freedom to practise any profession, or to engage in any occupation, industry or trade.
French: Le paragraphe 2 e) de l'article 12 de la Constitution garantit à toute personne le droit de pratiquer toute profession et d'entreprendre toute activité industrielle ou commerciale.
English: Questions like these open up the whole debate about what it means to be European, what is the ultimate purpose of European integration and what are the EU’s interests in the world at large.
French: Évoquer la question permet en tout cas d'ouvrir le débat fondamental pour les citoyens européens de leur identité, des objectifs finaux de l'intégration européenne et des intérêts de l'UE comme acteur sur la scène mondiale.
English: Flammable Aerosols:
French: Les aérosols inflammables :
English: There was room for improvement, however, as many successful candidates were simply placed on waiting lists.
French: Mais des progrès restent à faire, puisque de nombreux lauréats ont simplement été mis sur des listes d'attente.
English: (Reference: 16-NHW) Travel is good for bilingualism How would you like to find yourself in another province with colleagues from the other official language group, but still in a harbour management environment?
French: (Référence : 16-NHW) Les voyages forment le bilinguisme! Comment aimeriez-vous vous retrouver dans une autre province, avec des collègues de l'autre langue officielle mais toujours dans le contexte d'un port?
English: Emergency humanitarian assistance to Malawi
French: Aide humanitaire d'urgence au Malawi
English: This system now gathers sales data from 647 retail outlets2 in Canada, with an estimated market coverage of 65–70% of retail trade sales for English-language books in Canada.
French: 100 des ventes du commerce de détail des livres en langue anglaise au Canada. BookNet déclare des revenus de 839 714 492 dollars en 2006 pour 45 976 827 unités vendues en 20063.