ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info European patent system is too costly and may be discouraging innovation Information society - 01-02-2006 - 11:02 At a public hearing on intellectual property rights held on Tuesday by the Legal Affairs Committee, experts agreed that the current European patenting system is too costly for firms and could be hampering competition instead of boosting innovation.
French: Info Trop coûteux, le système européen des brevets risque de décourager l'innovation Société de l'information - 01-02-2006 - 04:02 Lors d'une audition publique sur les droits de propriété intellectuelle organisée ce mardi, les experts ont été unanimes à estimer que le système européen des brevets est actuellement trop coûteux pour les entreprises et pourrait avoir pour effet d'entraver la concurrence au lieu de dynamiser l'innovation.
English: 1 Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
French: 1 Certaines affaires concernent plus d'une institution ou d'un organe.
English: On 23 April, the Council met, at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations contained in a letter dated 17 April 2008 (S/2008/257), to address what the Government of Georgia deemed a threat to Georgian territorial integrity and the alleged shooting down of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian military aircraft.
French: Le 23 avril, le Conseil s'est réuni à la demande de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, contenue dans une lettre datée du 17 avril 2008 (S/2008/257), pour examiner ce que le Gouvernement géorgien estimait être une menace sur l'intégrité territoriale de la Géorgie ainsi que l'abattage prétendu par un aéronef militaire russe d'un appareil aérien géorgien sans pilote.
English: Shanghai Boasteel Group Corporation Normal Value - The normal values for the Shanghai Boasteel Group Corporation are based on the domestic sales of like goods in Brazil pursuant to section 20 of SIMA.
French: Shanghai Boasteel Group Corporation Valeur normale - Les valeurs normales pour Shanghai Boasteel Group Corporation sont fondées sur les ventes intérieures de marchandises similaires au Brésil, conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: Services that are easily accessible (i.e., via public transportation, telephone, Internet or other technologies) and available during hours when adolescents prefer to visit.
French: Les services doivent être facilement accessibles (par transports publics, par téléphone, par Internet... ) et disponibles pendant les tranches horaires qui conviennent aux adolescents.
English: The other sectors have a much smaller amount of documentation.
French: Les autres secteurs produisent beaucoup moins de documents.
English: 2/ For example: insulating capacity or efficiency of thermal appliances.
French: 2/ Par exemple : isothermie ou efficacité des dispositifs thermiques.
English: But ABMs are just one element of Canada’s banking infrastructure.
French: Cependant, les GAB ne sont qu’un élément de l’infrastructure bancaire du Canada.
English: The parliamentary delegation followed a consistent line at the negotiations but showed itself willing to compromise when the need arose, and this approach was successful in saving our Council interlocutors from a headlong rush into the past.
French: En se montrant conséquente mais prête au compromis, la délégation du Parlement européen au comité de conciliation a sauvé les interlocuteurs du Conseil d'un retour dans le passé.
English: Caffeine (2 mg/mL) inhibited the incorporation of [14C]adenine into actively growing cells of Clostridium perfringens NCTC 8679 in a dose-dependent manner.
French: La caféine (2 mg/mL) inhibe l'incorporation de adénine [14C] par des cellules de Clostridium perfringens NCTC 8679 en croissance active.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Celebration songs,poetry and more from the variety of languages represented at the school Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Celebration songs,poetry and more from the variety of languages represented at the school Organisateur:
English: Information on the full range of organizations and GiC positions can be accessed under Federal Organizations .
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'ensemble des organisations et sur les postes dotés par le gouverneur en conseil sous la rubrique Organisations fédérales .
English: Women receive a lump-sum benefit on the birth of their child equivalent to the official per capita minimum consumer budget for a family of four, applicable on the date on which the child was born.
French: Un congé est accordé aux femmes qui en font la demande, quelle que soit leur situation professionnelle, pour s'occuper de leur enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 3 ans.
English: Atlantic Canada, British Columbia and Alberta.
French: L’article a donc une composante comparative.
English: The channel plan to accommodate this mix of applications and facilitate sharing, noting the asymmetry of paired spectrum available, will be developed by the Department in consultation with industry.
French: Le Ministère préparera, en consultation avec l'industrie, un plan de répartition des canaux pour tenir compte de cette gamme d'applications et faciliter le partage, compte tenu de l'asymétrie des fréquences appariées disponibles.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Luisa Durán de Lagos, Chairperson of the delegation of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.  Mme Luisa Duran de Lagos, Présidente de la délégation du Chili.
English: One of these centres, which is located in the Sana`a City governorate, caters for children who have been sent back by plane.
French: L'un de ces centres se trouve dans la ville de Sanaa et s'occupe des enfants rapatriés par voie aérienne.
English: This decision is welcomed, as it represents a logical step to ensure that aid effectiveness issues will be even more strongly mainstreamed into programming.
French: Cette décision est opportune; c'est en effet une étape logique dans l'évolution des efforts visant à intégrer encore plus fortement les questions de l'efficacité de l'aide dans les programmes.
English: The WHO director-general on the first pandemic in four decades and the battle to get drugs and vaccines to the developing world.
French: L’utilisation de nouvelles toilettes flottantes pourrait stopper la prévalence croissante de la diarrhée parmi les Cambodgiens riverains des fleuves.
English: The 125 kDa antigen was only present in the tripartite segments of SCs, at the inner edge of the lateral elements.
French: L'antigène de 125 kDa n'a été présent que dans les segments tripartites des SC, à la limite interne des éléments latéraux.
English: The question that often comes up in discussion on topics of change is:
French: La question qui est souvent soulevée dans les discussions sur le sujet du changement est :
English: 23; Peru (1996), CCPR/C/79/Add.67, para.
French: 23; Pérou (1996), CCPR/C/79/Add.67, par.
English: The jaws of the yolks also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle.
French: Les mâchoires de la chape d'attelage doivent aussi être suffisamment profondes par rapport à leur largeur afin qu'elles n'entravent pas l'articulation lorsque le compensateur n'est pas parallèle aux essieux.
English: Noorduyn Norseman, Consolidated PBY Canso, CC129 Dakota, CSR123 Otter, H34 Helicopter, H21 Helicopter, CSR110 Albatross, CC108 Caribou, CH 113 Labrador Helicopter, CC115 Buffalo, CC138 Twin Otter, Twin Huey Helicopter, CC130 Hercules, CH146Griffon Helicopter, and the CH149 Cormorant Helicopter.
French: Noorduyn Norseman, Consolidated PBY Canso, CC129 Dakota, CSR123 Otter, hélicoptère H34, hélicoptère H21, CSR110 Albatross, CC108 Caribou, hélicoptère CH 113 Labrador, CC115 Buffalo, CC138 Twin Otter, hélicoptère Twin Huey, CC130 Hercules, hélicoptère CH146 Griffon et hélicoptère CH149 Cormorant.
English: Human Rights and Judicial Commissions
French: La Commission des droits de l'homme et la Commission judiciaire
English: In trying to explain this gradient, he found that the usual risk factors (smoking, diet, physical activity) accounted for just over one third of the difference.
French: Cherchant à expliquer ce gradient, il a observé que les facteurs de risque habituels (tabagisme, alimenta­tion, activité physique) n'expliquaient qu'un peu plus du tiers de l'écart.
English: Loss and restoration of Indian status In 1985, the federal government changed the lndian Act by passing Bill C-31.
French: Perte et rétablissement du statut d’Indien inscrit En 1985, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur les Indiens en votant le projet de loi C-31.
English: You can contact our sales department to receive a quote.
French: Vous pouvez contacter notre service commercial pour recevoir un devis.
English: Madam President, I believe that the numerous bilateral agreements between Canada and the Member States are the best foundation on which to build a robust free trade agreement in the commercial arena, thanks to a friendship that we have already experienced in the UN, the G8, NATO and the International Security Assistance Force in Afghanistan, a friendship based on the ideals of democracy and freedom that characterise Canada and the European Union.
French: Madame la Présidente, je crois que les nombreux accords bilatéraux entre le Canada et les États membres constituent la meilleure base sur laquelle construire un accord de libre-échange commercial solide, grâce à une amitié que nous avons déjà mise à profit aux Nations unies, au G8, à l'OTAN et au sein de la force internationale d'assistance et de sécurité en Afghanistan, une amitié fondée sur des idéaux de démocratie et de liberté qui caractérisent le Canada et l'Union européenne.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden.
English: Three newspapers vary between completely free distribution and a paid subscription system.
French: Trois titres oscillent entre une distribution complètement gratuite et un système de vente par abonnements.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population et qu'il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > telecentre.org > What's new > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Quoi de neuf > Explorateur
English: Again, it terms that people in some of the more remote corners of our globe, cannot only understand and comprehend, but ultimately, appreciate, defend and subsequently promote.
French: Cela signifie que des personnes vivant dans des endroits parmi les plus reculés de la planète peuvent non seulement comprendre mais également apprécier, défendre et, en fin de compte, promouvoir.
English: In February, however, the opposite happened: political support for the IMF program broke down when President and Prime Minister had a shouting match.
French: Mais en février, c'est tout le contraire qui s'est passé: un accrochage verbal entre le Président et le Premier ministre a mis fin au soutien politique dont disposait le programme du FMI.
English: Attorney General and Minister of Information Mr Godfrey Smith Attorney General's Chambers c/o Prime Ministers Office New Administrative Building Belmopan, BELIZE Telegrams:
French: Mr. Godfrey Smith Attorney General's Chambers c/o Office of the Prime Minister New Administrative Building Belmopan, Bélize Télégrammes :
English: These low cost machines can accommodate throughput up to 60 portions per minute, utilising one to two operators.
French: Avec des coûts peu élevés, ces machines offrent des débits pouvant atteindre jusqu’à 60 portions à la minute en utilisant un ou deux opérateurs.
English: The positive results of the rodent carcinogenicity testing were not judged to warrant a black box warning considering their uncertain clinical significance and the levels of entecavir exposure involved.
French: On n’a pas estimé que les résultats positifs des essais de cancérogénicité chez les rongeurs justifiaient une mise en garde dans un encadré noir, compte tenu de leur signification clinique incertaine et des niveaux concernés d’exposition à l’entécavir.
English: Key words: biomass allocation, host damage, parasite benefit, parasitic plant.
French: Mots clés : allocation de la biomasse, dommage à l'hôte, bénéfice du parasite, plante parasite.
English: On behalf of the Working Party, the Chairman had stressed to the Bureau of the ITC the importance of further increasing cooperation and collaboration among all transport groups within UNECE.
French: Au nom du Groupe de travail, le président avait souligné devant le Bureau du CTI l'importance de resserrer encore la coopération et la collaboration entre tous les groupes s'occupant de transport au sein de la CEE.
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Article 165 (2) (a), (c), (i), (j) and (m) of the Convention.
French: 2, lettres a), c), i), j) et m) de la Convention.  Art.
English: At the same meeting, the Committee agreed to update the description of one individual on both its travel ban and assets freeze lists.
French: À la même séance, le Comité a décidé de mettre à jour la fiche signalétique d'une personne inscrite tant sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager que sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Finally, begin to imagine and watch for the nature of the national park unfolding as processes.
French: Enfin, laissez aller votre imagination et voyez la nature du parc national se révéler comme une succession de processus.
English: Just the thought process.
French: On achetait des avions de Canadair, Bombardier à l'époque, aussi.
English: Means of plants protection , Organic fertilizers , Polyethylene film , Rim lock , Hardware products .
French: Les moyens de la protection des plantes , Engrais organiques , Les pellicules de polyéthylène , Les châteaux les factures , Quincaillerie .
English: On a less positive note, however, the State is not yet fully viable and its role and competencies are contested by some of its political leaders.
French: Toutefois, sur une note moins positive, l'État n'est pas tout à fait viable et ses rôles et compétences sont remis en question par certains des dirigeants politiques.
English: Does your country support international cooperation and assistance activities relating to victim assistance?
French: Votre pays appuie-t-il les activités internationales de coopération et d'aide relatives à assistance aux victimes?
English: Approves all the proposed post reclassifications as per DP/2009/7 and the associated increase in the 2008-2009 biennial administrative budget of up to $1,045 million, and encourages the Executive Director to prioritize the post upgrades for those positions with the greatest transformational impact for the organization;
French: Approuve tous les reclassements de poste proposés dans le document DP/2009/7 ainsi que la majoration correspondante, à concurrence de 1 045 000 dollars, du budget d'administration de l'exercice biennal 2008-2009 et encourage le Directeur exécutif à donner la priorité au reclassement des postes les plus susceptibles de promouvoir le changement au sein de l'organisation;
English: As a minimum, such information should include the cross-border points, the estimated time of crossing each border, the means of
French: L'Etat Partie inspecteur fait figurer dans la rubrique "remarques" de chaque plan de vol le numéro de l'autorisation diplomatique permanente et la mention :
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2201, 2202 et 2203. Le numéro de janvier 2003 de la publication Commerce international de marchandises du Canada (65-001-XIB, 14 $ / 141 $) paraîtra bientôt.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sandra Falcone au (613) 951-8726 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
English: The goal of the Bolsa Familia family grant programme was to reach 13 million families in total.
French: Le Programme d'aide aux familles (Bolsa Familia) vise à atteindre 13 millions de familles au total.
English: The goal is to establish efficient partnerships that would be based on proven comparative advantages of each organization involved in conflict prevention and peacekeeping.
French: L'objectif est de créer des partenariats efficaces fondés sur les avantages comparatifs avérés de chacune des organisations impliquées dans la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: ANNOTations to the provisional agenda  The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade.
English: The CDIP is invited to note the contents of the attached document from the Chair of the PCDA.
French: Le CDIP est invité à prendre note du contenu du document ci-joint établi par le président du PCDA.
English: EA, 2001 243(b) Section 243 currently provides that a person who contravenes any of sections 73, 76 or 89 to 91 is liable to a penalty.
French: 73, 76 et 89 à 91 LA 2001 243b) Selon l'article 243, la personne qui contrevient à l'un des articles 73, 76 ou 89 à 91 est passible d'une pénalité.
English: The Canadian producers sell plate directly to either fabricators or steel service centres.
French: Les producteurs canadiens vendent leurs tôles directement soit à des fabricants-transformateurs soit à des centres de service de l'acier.
English: And in that respect, I concur with the appeal board' statement in 02-REH-00400 referred to by the appellant.
French: C'est pourquoi je souscris à la déclaration faite par le comité d'appel dans la décision 02-REH-00400 invoquée par l'appelant.
English: All lines below the current line are moved up one line.
French: Toutes les lignes sous-jacentes sont alors remontées d'un cran.
English: Fining was carried out in barrels with natural egg whites.
French: Le collage a été réalisé en barriques au blanc d’oeuf naturel.
English: Valves are numerous and widespread over the platforms.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Run an outdoor recreation day featuring a popular international sport or other activity – such as cricket – which can be shared with the school community.
French: Commanditez une journée de sport mettant en vedette un sport populaire dans plusieurs pays - tel que le cricket – qui attirera un grand nombre de familles.
English: A disinfectant loses strength the more it is used, and the longer it is kept.
French: Plus les solutions désinfectantes sont employées souvent et longtemps, plus leur efficacité diminue.
English: However, many soils in the world are deficient in zinc and zinc must be added for crop production.
French: Cependant, de nombreux sols sur cette planète sont déficients en zinc et la production agricole nécessite qu'on leur en ajoute.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Indigenous Knowledge Systems (IKS) Policy is an enabling framework to stimulate and strengthen the contribution of indigenous knowledge to social and economic development in South Africa.
French: RÉSUMÉ La politique des systèmes de savoirs autochtones est un cadre qui permet de stimuler et de renforcer la contribution des savoirs autochtones au développement économique et social de l’Afrique du Sud.
English: This was particularly evident at both Human Resources Development Canada (HRDC) and at the Department of National Defence.
French: Cela était particulièrement manifeste à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et à la Défense nationale.
English: We want the spirit of Lisbon to be present during the consultations for the Council proposal for the new Commission President.
French: Nous voulons que l'esprit de Lisbonne soit présent lors des consultations en vue de la proposition par le Conseil d'un nouveau président pour la Commission.
English: • charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has made a gift during the taxpayer's taxation year or the 12 months before it; or
French: Sans lien de dépendance L'expression « sans lien de dépendance » est une notion fiscale décrivant le rapport entre des parties agissant de façon indépendante.
English: The Committee agreed to consider, at its thirty-seventh session, the purpose and terms of reference of Committee focal points vis-à-vis United Nations entities, human rights treaty bodies, and other bodies.
French: Le Comité a décidé d'examiner, à sa trente-septième session, les objectifs et le mandat de ses chargés de liaison avec les entités des Nations Unies, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et les autres entités.
English: So, in the next few pages, we will try to give you tools to help you keep those "birds" out of your hair.
French: Donc, dans les quelques pages qui suivent, nous tenterons de vous doter des outils qui vous donneront les Â« ailes Â» dont vous aurez besoin.
English: 3-6 p.m. Plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures Séance plénière Salle de l'Assemblée générale