ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the Russian Government's proposal to the Duma to ratify the Kyoto Protocol and pointed out that the Protocol would enter into force 90 days after the Russian Government had deposited its instrument of ratification in New York.
French: Mme Waller-Hunter se félicite de la proposition de ratifier le Protocole de Kyoto présentée à la Douma par le Gouvernement russe.  Elle souligne que le Protocole entrera en vigueur 90 jours après le dépôt, par le Gouvernement russe, de l'instrument de ratification à New York.
English: The possibility that human activity can deliberately or inadvertently influence climate is also of interest to climatologists.
French: Les climatologues s'intéressent également à la possibilité que l'activité humaine influe, délibérément ou non, sur le climat.
English: The documentation associated with the assessment of the selected candidate was flawed in that the comments do not reflect consistency in the time periods in which Ms. Hivert performed the duties of the Corporate Services Manager position.
French: La documentation portant sur l'évaluation de la candidate choisie était erronée en ce sens que les commentaires n'étaient pas cohérents pendant la période au cours de laquelle Mme Hivert a rempli les fonctions du poste de directeur des services ministériels.
English: This action has already been adopted as a project under the Quickstart growth initiative and was presented and adopted at the last European Council.
French: Cette action a déjà été retenue comme un projet relevant de l’initiative de croissance,, et a été présentée au dernier Conseil européen et adoptée.
English: “The objectives of all projects were relevant to the scope of QRW, and all preconditions for funding were respected” (Lorenzoni, 2006: 14).
French: «Les objectifs de tous les projets étaient conformes au champ d'action du Mécanisme d'intervention rapide, et toutes les conditions préalables au financement ont été remplies» (Lorenzoni, 2006: 14).
English: In this situation, we would not have ruled favourably for the same reasons that Judge Sarchuk concluded that the borrowing transaction did not satisfy paragraph 20(1)(c).
French: Q. Ceci s’étend-il également au bulletin d’interprétation IT-315 qui traite des frais d’intérêts dans le scénario de la prise de contrôle par emprunt?
English: As a consequence, overall food production dropped by about 3 per cent from the already very low production levels, resulting in the steep rise in basic food commodity prices.
French: La production alimentaire globale a baissé de 3 %, alors qu'elle était déjà très faible, ce qui a entraîné une forte augmentation du prix des produits alimentaires de base.
English: A description of the National Council component of the NADP is also available.
French: Une description du Volet « Conseil national » du PNDA est aussi disponible.
English: From the time of its creation, on January 9, 1995, APORS, a sector of PWGSC, was responsible for the purchase of a wide range of advertising, communications and public opinion research services on behalf of federal departments and agencies; 5.
French: À partir de sa création, le 9 janvier 1995, le SPROP, un secteur de TPSGC, a été responsable de l'acquisition d'un large éventail de services de publicité, de communication et de recherche sur l'opinion publique, au nom des ministères et des organismes fédéraux; 5.
English: In practice, the "real" Soviet Union is one of the most oppressive regimes in the world.
French: En pratique, c'est bien différent, puisque l'Union soviétique est l'un des régimes les plus oppressifs au monde.
English: As stated earlier, working with a domestic distributor is the most common method for Canadian exporters to enter the market.
French: Comme on l'a deja dit, le recours aux services d'un distributeur chinois est la methode que les exportateurs canadiens utilisent le plus souvent pour entrer sur le marche.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received twenty-four applications.
French: À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu vingt-quatre demandes.
English: Noh was born in the city of Incheon, in the Republic of Korea.
French: Noh est né dans la ville de Incheon, en République de Corée.
English: Manitoba Year: 2006 This report draws a parallel between the vulnerability of First Nation communities and that of developing nations.
French: Manitoba Année: 2006 Ce rapport établit un parallèle entre la vulnérabilité des collectivités des Premières nations et celle des nations en développement.
English: Fuels in machinery and equipment
French: Combustibles contenus dans des machines ou dans des matériels
English: Also, the CTF is a forum for exchanging national experiences among developing countries on proactive adjustment policies to new ERs.
French: En outre, le Groupe consultatif permet aux pays en développement d'échanger des données d'expérience sur les politiques volontaristes d'ajustement aux nouvelles prescriptions environnementales.
English: Having noted the Board's observation that not all mission staff were aware of the guidelines that were circulated previously, the Procurement Division immediately re-circulated and re-emphasized the guidelines.
French: Ayant pris acte de l'observation du Comité selon laquelle les fonctionnaires des missions intervenant dans les opérations d'achat n'étaient pas tous au courant des directives précédemment diffusées, la Division des achats les a immédiatement rediffusées en soulignant leur importance.
English: The third module emphasized aspects related to women's rights and women's integration into Brazilian society.
French: Le troisième a porté sur des questions liées aux droits de la femme et à son intégration dans la société brésilienne.
English: Co-facilitation and rotation of several facilitators was not uncommon in some sites.
French: La coanimation et la rotation de plusieurs animateurs n'étaient pas rares dans certains sites.
English: While technology has provided some tools and automated some of the functions of insurance adjusters and claims examiners, many claims still require personal assessment and adjudication.
French: Bien que la technologie a fourni certains outils et permis d'informatiser une partie des fonctions des experts en sinistres et rédacteurs sinistres, dans de nombreux cas, ces derniers doivent s'occuper eux-mêmes de l'évaluation des déclarations de sinistre et des décisions qui s'y rattachent.
English: To ensure that cold-induced changes in 5HT activity were not due to disturbances in diurnal pattern, rats in experiment 3 were exposed to cold (8 h) during the dark cycle.
French: Pour que les variations de l'activité de 5HT induite par l'exposition au froid ne soient pas causées par des perturbations du profil d'activité diurne, les rats de l'expérience 3 ont été exposés au froid (durée de 8 h) pendant le cycle nocturne.
English: A chicken said to a pig, 'Let us have a joint venture.
French: Un poulet dit à un cochon: "Formons une co-entreprise.
English: However, the primary responsibility for controlling the flow of arms lies with States, be they manufacturers, exporters, re-exporters, importers or transit points.
French: Cependant, la responsabilité principale de contrôler les flux d'armes incombe aux États, qu'ils soient ou non fabricants, qu'ils exportent, réexportent, importent ou que les armes transitent par leur territoire.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm, and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org ) or by fax ((41) 22 917 06 29).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: Initiatives aimed at assisting artists and producers in resolving their differences and taking advantage of the benefits of the Act are ongoing.
French: Les différents programmes destinés à aider les artistes et les producteurs à résoudre leurs différends et à tirer profit des avantages qu’offre la Loi sont continus.
English: When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities, etc.
French: Lorsque l'on parle de régimes préférentiels, il faut considérer tous les aspects qui s'y rapportent: politique commerciale, aide au développement, ressources publiques, normes douanières, intérêts industriels, responsabilité des importateurs et ainsi de suite.
English: The population density was 0.89 squirrels/ha and the mean area occupied by males was larger during the winter mating period, decreasing gradually during subsequent seasons.
French: La densité de la population a été évaluée à 0,89 écureuil/ha et la surface moyenne occupée par les mâles était plus importante durant la saison de reproduction de l'hiver, pour diminuer graduellement par la suite.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 10, 2008 HMCS Regina Visits Vietnam During Westploy 2008 The crew of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Regina will mark the 35th anniversary of Canada-Vietnam diplomatic relations with a visit to Ho Chi Minh City, Vietnam, from June 4 to 8.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 10, 2008 Le NCSM Regina Rend Visite Au Vietnam Pendant L’exercice Westploy 2008 L’équipage du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Regina marquera le 35e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et le Vietnam avec une visite à Hô Chi Minh‑Ville (Vietnam), du 14 au 18 juin.
English: We keep our minds open to all constructive ideas that may help properly resolve the Myanmar issue.
French: Nous gardons l'esprit ouvert à toute idée constructive qui contribuerait à régler la question du Myanmar de manière satisfaisante.
English: If we have finished with the report which you have referred to, by Mrs Stauner, in accordance with the agenda, the vote is scheduled for 5.00 p.m.
French: Si nous terminons l'examen du rapport auquel vous faites référence, à savoir celui de Mme Stauner, il est prévu de procéder à son vote à 17 heures, conformément à l'ordre du jour.
English: The United Nations and OAU worked in close cooperation to defuse tensions in the Central African Republic following the aborted coup d'état of 28 May 2001, and to restore good-neighbourly relations between that country and Chad.
French: L'ONU et l'OUA ont coopéré étroitement pour atténuer les tensions nées du coup d'État avorté du 28 mai 2001 en République centrafricaine, et pour rétablir les relations de bon voisinage entre ce pays et le Tchad.
English: Persons who suffer from various handicaps may become disabled not as a result of the handicap itself but because of the negative, non-constructive trends and the barriers that prevent them from participating in public life or being self-reliant.”
French: Les personnes souffrant de diverses incapacités ne deviennent pas forcément handicapées du fait de l'incapacité elle-même mais plutôt de tendances négatives et non constructives et des obstacles qui les empêchent de participer à la vie publique ou d'être autonomes. »
English: The internal control system introduced by the authorising officer by delegation shall ensure that each budgetary transaction is processed by three different members of staff as follows: (a) a staff member responsible for initiation tasks, (b) a staff member responsible for ex-ante verifications and (c) the responsible authorising officer.
French: Les fonctions d'initiation, de vérification et d'ordonnateur sont incompatibles entre elles.
English: During the debate on the future of the EU, we should never lose sight of the already functioning policies.
French: Au cours du débat sur l'avenir de l'UE, nous ne devons jamais perdre de vue les politiques déjà en place.
English: • to be responsible for maintaining an interaction with the reference province or territory and recipients through tripartite processes; 
French: • maintenir des liens avec les bénéficiaires et la province ou le territoire en cause dans le cadre d'un processus tripartite;
English: Performance datas : Altitude, vertical, horizontal speed and trajectory pitch are synchronized with the trajectory on Google Maps.
French: Les valeurs d’altitude, de vitesse verticale, de vitesse horizontale et d'incidence de trajectoire sont synchronisées avec la trajectoire sol, projetée sur Google Maps.
English: At 30 June 2001, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Syrian Arab Republic stood at 391,651, an increase of 2.2 per cent over the 30 June 2000 figure of 383,199.
French: Au 30 juin 2001, 391 651 réfugiés étaient immatriculés auprès de l'Office en République arabe syrienne, soit 2,2 % de plus qu'au 30 juin 2000, où ils étaient 383 199.
English: The General Assembly, by its resolution 54/268 of 15 June 2000, appropriated the amount of $49.3 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/268 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49,3 millions de dollars, soit près de 4,1 millions de dollars par mois, aux fins du fonctionnement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Since then, our primary challenge has been to process claims at a rate that exceeds the number of new filings in a given period, so that we can continue to manage our workload.
French: Depuis lors, notre principal défi consiste à traiter les demandes à un rythme supérieur au nombre de nouvelles demandes reçues au cours d'une période donnée, afin de pouvoir continuer à gérer la charge de travail.
English: Hot Rocks by Prame Chopra CANBERRA – Ask any power system engineer about renewable energy and you are likely to be told that it doesn’t deliver "base-load" power.
French: L’énergie des roches chaudes by Prame Chopra CANBERRA – Posez la question des énergies renouvelables à n’importe quel ingénieur de réseaux électriques et il est probable qu’il vous dira qu’elles ne fournissent pas l’énergie de charge de base.
English: While the area harvested in the rest of Canada doubled between 1920 and 1992 (see Chapter 11), harvested area tripled in the Pacific Maritime ecozone and increased 15-fold in the Montane Cordillera.
French: Entre 1920 et 1992, alors que la superficie rÃ©coltÃ©e chaque annÃ©e doublait dans le reste du Canada (voir le chapitre 11), elle triplait dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique et elle Ã©tait quinze fois plus Ã©levÃ©e dans la cordillÃ¨re montagnarde.
English: Mr. Mailybayev (Kazakhstan) said that his country had participated in the 2001 Durban Conference, which had provided States with the first actual framework for combating racism and discrimination, the first step on the long road to tolerance, the strengthening of peace and equality for all.
French: M. MAILYBAYEV (Vice-Ministre de la culture et de l'information du Kazakhstan) rappelle que son pays a participé à la Conférence de Durban de 2001, qui a fourni aux États le premier cadre concret pour combattre le racisme et la discrimination, premier pas sur le long chemin vers la tolérance, le renforcement de la paix et l'égalité pour tous.
English: The notification of renunciation of protection shall state the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin, and shall be signed by the competent authority.
French: 2) [Inscription au registre international et notification aux administrations compétentes] Le Bureau international inscrit au registre international la renonciation à la protection visée à l’alinéa 1) et la notifie à l’administration compétente du ou des pays contractants à l’égard desquels cette renonciation a effet.
English: Area classified as a warmwater stream.
French: Présence d'omble de fontaine anadrome et résident.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il est préoccupé de ce que l' État partie ne mène pas d'activités de diffusion et de sensibilisation de façon systématique et ciblée.
English: As to Lijssenthoek two sets of postcards were produced.
French: Deux séries de cartes postales du cimetière ont été mises en vente.
English: Tightly seal the bags and label them Elemental Mercury: Hazardous Waste.
French: Fermer les sacs hermétiquement et y apposer une étiquette « Mercure élémentaire - Déchet dangereux ».
English: Because the themes vary from month to month, Learning Centre employees will attempt to be creative and topical when choosing the themes.
French: Comme les thèmes sont différents d'un mois à l'autre, les employés du Centre d'apprentissage tentent d'être créatifs et avant-gardistes dans le choix des thèmes.
English: The implications are widespread and, at times, hard to foresee.
French: Les ramifications d'une décision sont étendues et parfois difficilement prévisibles.
English: The Committee has found no basis to conclude that the functions described, which have been performed for many years and will be required in the future, are not of a continuing nature.
French: À son avis, rien ne permet de conclure que les fonctions décrites, qui sont exécutées depuis de longues années et qui devront continuer à l'être dans les années à venir, n'ont pas un caractère permanent.
English: Plum curculio occurs in all of eastern North America, but has not been reported as a problem in British Columbia.
French: Le charançon de la prune est présent dans tout l’est de l’Amérique du Nord, mais n’est pas signalé comme problème en Colombie-Britannique.
English: It was also reported that ships in the Norwegian sector had suffered several chain handling accidents while weighing anchor. 6 DOCUMENTS ADOPTED BY THE SAFETY AND HEALTH COMMISSION
French: – On a également signalé que plusieurs accidents sont survenus dans le secteur norvégien au cours des manœuvres des chaînes lors du levage des ancres des navires.
English: The proposed Health Council of Canada should play a leading role in substantially improving our base of information and understanding about Canada’s health workforce.
French: À ce titre, les provinces et les territoires se livrent une compétition acharnée et, à maints égards, contre-productive.
English: Well, we were piled up one on top of the other.
French: Nous étions entassés les uns sur les autres.
English: As a result, OIOS noted that in some cases the “audited” financial statements had not been audited by professional auditors but by “independent examiners”, the statements submitted were not in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or the statements did not provide sufficient information as to whether the NGO had complied with conditions of the grant.
French: De ce fait, le BSCI a noté que, dans certains cas, les états financiers «vérifiés» n'avaient pas été vérifiés par des vérificateurs aux comptes professionnels, mais des «examinateurs indépendants», que les états soumis n'étaient pas conformes aux principes comptables généralement acceptés et que les états ne donnaient pas suffisamment d'informations sur le point de savoir si les ONG avaient satisfait aux conditions d'octroi de la subvention.
English: Where CSIS has erred through inadvertance, say, it should have a chance to set the matter right on its own.
French: Ainsi, si le SCRS a commis une erreur par inadvertance, il doit pouvoir, disons, se rattraper. Mais une recommandation visant à refuser une habilitation de sécurité est une
English: The Committee expressed its gratitude to Takemi Chiku for her exceptional service in the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à Mme Takemi Chiku pour les services exceptionnels qu'elle a rendus au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinus) au Canada
English: Under section 9 of the said Act, Triton Environmental Consultants Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 401-299 Victoria Street, Prince George, British Columbia, under deposit number PP008652, a description of the site and plans of two cable crossings to support fish traps in the Nechako River at Bert Irvine's, approximately 10 km dowstream of Cheslatta Falls, and at Diamond Island, approximately 20 km upstream of Fort Fraser, in front of Lot No.
French: La Triton Environmental Consultants Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 299, rue Victoria, Bureau 401, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP008652, une description de l'emplacement et les plans de croisements de deux câbles pour retenir des nasses à poissons dans la rivière Nechako à Bert Irvine's (approximativement 10 km en aval des chutes Cheslatta) et à Diamond Island (approximativement 20 km en amont de Fort Fraser) en face du lot no L93 (Bert Irvine's).
English: • The extent to which program results (both operational and developmental) can be, and are being, attained and measured; and,
French: • vérifier dans quelle mesure les résultats du programme (sur le plan des opérations et du développement) peuvent être obtenus et mesurés, et dans quelle mesure ils le sont;
English: The central review bodies are established on a two-year term basis at all major duty stations: New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Ils sont établis pour une durée de deux ans dans tous les principaux lieux d'affectation : New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: Blanket toss, tug-of-war, dogsled races, drum dances, spear throwing and ball games, as well as self-testing games such as arm-pull, hand-wrestling and finger-pull, helped to fulfil this purpose.
French: Le lancer de la couverture, la lutte à la corde, les courses de traîneaux à chiens, les danses du tambour, le lancer du javelot, les jeux de balle ainsi que les épreuves individuelles, dont le bras de fer, la lutte à la main et le tir du doigt, se pratiquent à cette fin.
English: rights and development issues, resulting in a 125 per cent increase in the number of visits over the previous biennium.
French: Les directives régissant les bilans communs de pays et les planscadres des Nations Unies pour l’aide au développement ont été améliorées pour que les équipes de pays des Nations Unies tiennent davantage compte des droits de l’homme dans leurs bilans communs et plans-cadres.