ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Cable Transmission Systems and Unscrambled Low Power Television Stations 12.1 The total royalty payable in connection with the transmission of all signals shall be $10 a year where the distribution undertaking is (a) a small cable transmission system; (b) an unscrambled low power television station or very low power television station; or (c) a terrestrial system which performs a function comparable to that of a cable transmission system which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small cable transmission system." 12.2 The royalty payable pursuant to section 12.1 is due on January 31 of the relevant year or on the last day of the month after the month in which the system first transmits a signal in the relevant year.
French: Petits systèmes de transmission par fil et stations de télévision à faible puissance transmettant en clair 12.1 La redevance totale payable pour la transmission de tous les signaux offerts par une entreprise de distribution est de 10 $ par année si l’entreprise est a) un petit système de transmission par fil; b) une station de télévision à faible puissance transmettant en clair ou une station de télévision à très faible puissance; c) un système terrestre dont l’activité est comparable à celle d’un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s’il transmettait des signaux par câble plutôt qu’en utilisant les ondes hertziennes. 12.2 La redevance payable en vertu du paragraphe 12.1 est acquittée le 31 janvier de l’année pertinente ou le dernier jour du mois qui suit celui où le système transmet un signal pour la première fois durant l’année pertinente.
English: Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
French: Dont 4 agents de la communauté flamande, 95 de la région wallonne, 6 de la région Bruxelles-Capitale (dont 0.42 pour la période de programmation 94-99).
English: A glossary of theatre terms from the "Theatre on a Shoestring" website.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie vous proposent un temps dans l’année pour célébrer la langue et la culture d’expression française!
English: Moreover, women’s employment often eludes official statistics.
French: Par ailleurs, l'emploi féminin échappe souvent aux bilans statistiques officiels.
English: Forest cover expanded in Europe by 661,000 hectares per year from 2000 to 2005, which was lower than the annual increase of 877,000 hectares from 1990 to 2000.
French: En Europe, le couvert forestier s'est étendu de 661 000 hectares par an de 2000 à 2005, soit à un rythme plus lent que de 1990 à 2000 (877 000 hectares par an).
English: CIHR considers open access publishing fees to be an eligible grant expense.
French: Les frais de publication liés au libre accès sont considérés comme une dépense admissible dans le cadre des subventions des IRSC.
English: Territorial Formula Financing payments are made to all territorial governments to provide the resources they need to deliver services comparable to those delivered by provincial governments, taking into account the high costs and unique challenges in the North.
French: Paiements au titre de la Formule de financement des territoires versés aux administrations territoriales afin de leur fournir les ressources dont elles ont besoin pour offrir des services comparables à ceux donnés par les administrations provinciales, compte tenu des coûts élevés et des défis propres à la région du Nord.
English: Venezuela believes that the Secretary-General's proposal to convene an international conference on the reduction of nuclear dangers is a positive initiative aimed at identifying ways and means to eliminate nuclear arms in the near future, as agreed at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Venezuela pense que la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur la réduction des dangers nucléaires est une initiative positive visant à identifier les moyens d'éliminer les armes nucléaires dans un proche avenir, comme convenu à la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: "These are not new issues; they have figured prominently in previous reports from this Office," noted Sheila Fraser.
French: « Il est clair que des améliorations s'imposent pour que le gouvernement puisse mieux s'acquitter de ses tâches en ce qui concerne chacune de ces questions.
English: Mrs Patricia BEVERSLUIS, Head of Training and Development, P.O.
French: Mrs Patricia BEVERSLUIS, Head of Training and Development, P.O. Box 42, NL-1420 AA UITHOORN, tel: +31 23 214 214; fax: +31 23 424 761
English: A change to heading 61.09 through 61.11 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Un changement aux positions 61.09 à 61.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Physicians saw a pressing need for such a system.
French: Les médecins considéraient qu'il était impératif d'instaurer un tel système.
English: Even if the research is focused on a technology used mainly by one gender, the other gender may still be very knowledgeable.
French: Même si la recherche se concentre sur une technologie qu’utilisent surtout les hommes ou les femmes, les personnes de l’autre sexe pourraient être quand même très bien informées à son sujet.
English: Accordingly, the concept of "matters relating to tort, delict or quasi-delict" must be regarded as an independent concept which is to be interpreted, for the application of the Convention, principally by reference to the scheme and objectives of the Convention in order to ensure that the latter is given full effect.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer la notion de "matière délictuelle ou quasi délictuelle" comme une notion autonome qu' il faut interpréter, pour l' application de la convention, en se référant principalement au système et aux objectifs de celle-ci afin d' en assurer la pleine efficacité.
English: We encourage the Security Council to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à étudier les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés
English: SINCLAIR STEVENS V. PRIME MINISTER OF CANADA INDEXED AS:
French: SINCLAIR STEVENS C. LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Sometimes perhaps they may even chose to take a break from entrepreneurship in order to devote themselves to something entirely different.
French: L’atelier d’aujourd’hui a pour but de chercher à élucider, par l’échange d’expériences, les mesures stratégiques les mieux aptes à promouvoir un nouvel entrepreneuriat.
English: Regulation includes: Licensing eligible grain dealers and elevator companies; conducting audits of licensees' liabilities to producers; monitoring the financial position of licensees and obtaining security to protect producers in case of a default by a licensee; developing and setting grain quality standards; inspecting grains and grain handling facilities to ensure freedom from insect infestations; collecting and publishing statistics on grain handling, storage, and movement; administering producer cars and mediating and resolving producer complaints concerning grain transactions The CGC provides other services of value to the grain industry in Canada and abroad, such as: operating the Grain Inventory Accounting System and facilitating information flow on behalf of the grain trade; providing grain quality data; offering general and custom-designed grain industry training courses; and conducting contract work, for example, repairing moisture meters and doing chemical analyses of grain.
French: Dans le cadre de ses fonctions régulatrices, la CCG est appelée à s'acquitter des tâches suivantes : délivrer des licences aux négociants en grains et aux compagnies propriétaires de silos qui satisfont aux exigences; vérifier les obligations des titulaires de licences envers les producteurs; surveiller la solvabilité des titulaires de licences et obtenir une garantie financière pour protéger les producteurs en cas de manquement aux obligations de la part d'un titulaire de licence; concevoir et établir des normes de qualité des grains; inspecter les grains et les installations de manutention de grains pour assurer l'absence d'infestations par les insectes; recueillir et publier des statistiques sur la manutention, le stockage et le mouvement des grains; administrer les wagons de producteurs; et assurer la médiation des plaintes formulées par les producteurs à l'égard des transactions sur les grains et y donner suite.
English: They represent Canadian interests at allied headquarters.
French: Ils représentent les intérêts du Canada aux quartiers généraux alliés.
English: The Training Section focuses on providing new staﬀ with a smooth and eﬃcient integration into the OSCE.
French: La Section de la formation s’emploie à assurer une intégration sans heurts et efficace du nouveau personnel à l’OSCE.
English: • Tools and techniques--Providing partners access to a wide range of tools and approaches
French: • Outils et techniques - Offrir aux partenaires l'accès à un vaste éventail d'outils et de démarches
English: The Legal Assistance Centre has used international instruments such as ICCPR, in argument in the courts and the system of communications to the Human Rights Committee on one occasion.
French: Il a invoqué devant les tribunaux des instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et s'est prévalu du système de présentation de communication au Comité des droits de l'homme.
English: A description of the pile driving activity, and comparison to the 2002 CSR, is presented in Section 2.3.6, and Table 2.4 presents details of the pile driving for the Project. EnCana states that the analysis of construction-related effects on air quality including the mitigation strategies identified in the 2002 CSR remain valid.
French: En conséquence, la quantité de bruit sous-marin associé avec l’enfoncement des piles est beaucoup moindre (tant sur le plan du volume sonore que de la durée) avec le Projet actuel.
English: The costs of the WIPO installations were thus seen to be 43% higher than in the reference buildings.
French: Ainsi, les coûts pour les installations de l’OMPI sont 43 % plus élevés que les objets de référence.
English: Therefore, the definitions should be established prior to the review of applications or qualifications of the persons being considered.
French: Par conséquent, elles devraient être élaborées avant de passer en revue les candidatures et les qualifications des personnes considérées. a.
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/PayEquity/do-ro_e.html
French: • Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/PayEquity/do-ro_f.html
English: Not all cases had resulted in successful prosecution.
French: Toutes les affaires de ce type n'ont pas donné lieu à des condamnations.
English: Monitoring and follow-up that, subsequent to the flexibility and realistic approach that abound in all the articles of the directive, will undoubtedly allow us to guarantee the cleanliness of our water.
French: Un suivi et une suite qui, à partir de la flexibilité et du point de vue réaliste qui se dégagent dans tous ses articles, doivent incontestablement nous permettre de garantir la propreté de nos eaux.
English: Mail Donor Semen Special Access Programme Blood and Tissues Division Centre for Biologics Evaluation Blood, Tissues, Organs and Xenografts Division Building #6, AL 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa , Ontario K1A 0L2 Telephone (613) 952-8318 Fax (613) 941-5841 E-mail DSSAP@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Programme d'accès spécial au sperme de donneur Centre de recherche sur les produits biologiques Division du sang , tissus, organes et xénogreffes Immeuble no 6 Indice de l'adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa ( Ontario ) K1A 0L2 Téléphone (613) 952-8318 Télécopieur (613) 941-5841 Courriel DSSAP@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: We often say the right things here.
French: Notre analyse est souvent la bonne.
English: This information has come from a number of official sources including, importantly, the RCMP which conducted a national security investigation in relation to Mr. Arar.
French: Ces informations proviennent de diverses sources officielles, notamment, il convient de le souligner, de la GRC qui a mené une enquête de sécurité nationale sur M. Arar.
English: I The weaknesses in current energy supply The EU’s security of supply must face various challenges created by the current situation of energy supply and if nothing is done they will be confirmed in the future.
French: I. Les failles de l’approvisionnement énergétique actuel La sécurité d’approvisionnement de l’Union doit faire face à plusieurs défis que génère la situation actuelle de l’approvisionnement énergétique et, si rien n’est entrepris, ils seront confirmés dans l’avenir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > HQ-03-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  HQ-03-09-001 National Aquatic Animal Health Program Development Canada is developing a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) that incorporates and co-ordinates aquatic animal health expertise in Industry, Universities and Colleges, Provincial and Federal governments.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > HQ-03-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  HQ-03-09-001 Élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques Le Canada élabore un Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) qui intègre et coordonne l'expertise au sein de l'industrie, des établissements d'enseignement postsecondaire et des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de santé des animaux aquatiques.
English: The climate is of an excellent quality: with 300 sunny days a year, there is less rainfall than anywhere else in Switzerland.
French: Le climat est d'une qualité exceptionnelle: avec 300 jours de soleil par an, les précipitations enregistrées sont les plus faibles de Suisse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40777 Canadian Environmental Assessment Registry Rural Non-point Source Remediation Program Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40777 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme de lutte contre la pollution rurale Projet sous un examen préalable type
English: Older projects that are not eligible for IOF support, and mature projects which have depleted IOF funding, would be expected to experience the greatest pressures to fund O&M costs through research grants.
French: Les projets de plus longue date qui ne sont pas admissibles au soutien du FEI et les projets arrivés à maturité qui ont épuisé leurs fonds du FEI sont ceux qui devraient subir les plus fortes pressions pour financer leurs coûts de F-E avec des subventions de recherche.
English: Only the following four OECD countries spent more: the United States (13%), Switzerland (10.7 %), Germany (10.6%), and France (9.5%).
French: Seulement quatre pays de l’OCDE ont dépensé plus : les États-Unis (13 %), la Suisse (10,7 %), l’Allemagne (10,6 %) et la France (9,5 %).
English: These activities the safety and and programs to enhance the safety and soundness of financial soundness of financial institutions and pension plans are essential to enabling strong institutions and economic growth. pension plans are essential to enabling Financial institutions operate in an increasingly complex, strong economic international environment.
French: Ces activités et programmes conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières et des régimes de retraite sont indispensables à la réalisation d’une forte croissance économique. Les institutions financières évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: We’re targeting capital on key capacity and process improvements that will allow us to take an existing asset and boost its capacity by one-quarter.
French: Nous affectons des capitaux à des améliorations clés de la capacité et des processus qui nous permettront de réaliser un gain de capacité de 25 pour cent à même les actifs actuels.
English: The Unit will be managed by an Electronic Product Development Officer at the P-4 level through redeployment of a P-4 post to New York from Geneva.
French: Il sera géré par un spécialiste de la conception de produits électroniques (P-4); un poste de la classe P-4 sera transféré de Genève à New York.
English: Post-conflict peacebuilding.
French: Consolidation de la paix après les conflits.
English: Kennebecasis Valley Times Frequency of publication: weekly
French: Kennebecasis Valley Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (lot numbers RM 630021, RM 630023 and RM 6300026) Manufacturer / Place of Origin Unknown manufacturer, distributed by Royal Medic (Holdings) Ltd.
French: Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (numéros de lot RM 630021, RM 630023 et RM 6300026) Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu, distribué par Royal Medic (Holdings) Ltd.
English: Under the auspices of the International Council of Archives, WIPO participated actively with other United Nations Organizations in Geneva to develop harmonized records management and archives policies and practices, including standards on handling documents in all media formats.
French: Sous les auspices du Conseil international des archives, l’OMPI a travaillé activement avec d’autres organismes des Nations unies à Genève à l’élaboration de politiques et de pratiques harmonisées en matière de gestion du courrier informatisé et des archives, notamment des normes relatives au traitement des documents sur tous les types de support.
English: Let us be judged by this requirement.
French: Puissions-nous être jugés à cette aune.
English: (c) On travel authorized for medical or security reasons or in other appropriate cases, when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses.
French: c) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé ou de sécurité, ou dans d'autres cas appropriés, si, de l'avis du Secrétaire général, il y a des raisons impérieuses pour que l'Organisation paie lesdits frais.
English: He now enjoys his students again and feels very much part of the community.
French: Des bénévoles ont fait les modifications et Pierre travaille maintenant de nouveau avec les jeunes du quartier.
English: The inclusion in the request of such an indication shall, with respect to the international phase, only serve the purpose of international search and has no effect on the all inclusive designation for every kind of protection available under Rule 4.9(a). Agent, Common Representative and Address for Correspondence 117.
French: L’inclusion dans la requête d’une telle indication sert seulement, lors de la phase internationale, à la recherche internationale et est sans effet sur la désignation globale pour chaque titre de protection disponible selon la règle 4.9.a). Mandataire, représentant commun et adresse pour la correspondance 117.
English: The first objective of these verifications was to detect errors, weakness and inconsistencies in survey data in order to correct them.
French: Le but premier de ces vérifications était de déceler les erreurs, les lacunes et les incohérences dans les données de l’enquête afin de les corriger.
English: Information and communication technologies (ICT) constitute a specific strategic objective in the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent un objectif spécifique de la stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2002-2007.
English: His contributions to forensic science have established him as a leader in his field both at home and abroad.
French: Sa contribution à la criminalistique a fait de lui un chef de file dans son domaine tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in creating awareness on domestic violence and commends the establishment of the Domestic Violence Units, which provide support to victims of domestic violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts de sensibilisation à la violence dans la famille déployés par l'État partie et félicite celui-ci pour la création des groupes sur la violence dans les foyers, qui apportent un soutien aux victimes de violences familiale.
English: Increased Focus on Conservation - The fisheries management plans of the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) during the 1990s have increasingly focused on conservation and sustainable fishing practices.
French: Accent accru sur la conservation - Durant les années 90, les plans de gestion des pêches du ministère fédéral Pêches et Océans (MPO) ont de plus en plus mis l'accent sur la conservation et les pratiques de pêche durable.
English: We welcome the readiness of the Government and the Provisional Electoral Council to fulfil that goal, as well as the Electoral Council's commitment to ensuring that all elections are free, fair, inclusive and held on time.
French: Nous nous félicitons de la volonté du Gouvernement et du Conseil électoral provisoire d'atteindre cet objectif, ainsi que de la détermination du Conseil électoral de veiller à ce que toutes les élections soient libres, justes, inclusives et qu'elles se tiennent dans les délais.