ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification No poultry or other birds should be moved to other holdings until it is established that they present no risk of spreading HPAI.
French: Justification Les volailles ou autres oiseaux ne peuvent se rendre dans un autre établissement tant qu'il n'est pas établi qu'ils ne présentent pas de risque de propagation de l'IAHP.
English: (j) Library services: provision of library services regarding international and national law relevant to the operations of the Tribunal for the use of judges, staff and defence counsel; and provision of online information services to assist staff, in particular the legal officers and judges, with legal research and greater access to bibliographic information;
French: j) Bibliothèque : offre de publications sur le droit international et les lois nationales présentant un intérêt pour les activités du Tribunal, à l'intention des juges, du personnel et des conseils de la défense; services d'information en ligne permettant au personnel, en particulier les juristes et les juges, d'effectuer des recherches juridiques et d'accéder aisément à la documentation;
English: Law No 134/99, 28 August (date of Equality and against publication), governed by Decree-Law No 111/2000.
French: Le décret-loi n° 251/2002 a, depuis novembre 2002, changé le Haut Commissaire dans une structure plus large.
English: The trail system can be accessed from either end.
French: Vous pouvez accéder à un réseau de pistes à l’une ou l’autre des extrémités de ce tronçon.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Management 3.1.1 The Trade Program in Osaka has an experienced team of LES consisting of three Commercial Officers (CO) and two Commercial Assistants (CA) who report to a CBS Trade Commissioner (TC).
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Gestion 3.1.1 Le Programme de développement commercial d’Osaka compte sur une équipe expérimentée d’ERP, composée de trois agents commerciaux (CO) et de deux adjoints commerciaux (CA) qui relèvent de la déléguée commerciale (DC) canadienne.
English: In response to questions raised by the Kosovo Serbs about the registration process, it was confirmed by UNMIK to the Mission that only applications were required to be submitted for participation in the elections, and that no separate registration of parties, which were already registered in Belgrade, was necessary.
French: En réponse aux questions soulevées par les Serbes du Kosovo concernant le processus d'enregistrement, la MINUK a confirmé à la Mission que seul le dépôt de demandes était nécessaire pour la participation aux élections, et que l'enregistrement séparé des partis, qui étaient déjà enregistrés à Belgrade, n'était pas requis.
English: The amendments presented in this RIAS are based on that series of NPAs.
French: Les modifications dont il est question dans le présent RÉIR se fondent sur cette série d'APM.
English: We welcome the various initiatives taken by Member States, the United Nations and civil society to support and increase the representation of women in peace negotiations and to mainstream a gender perspective in peace agreements.
French: Nous nous félicitons des diverses initiatives prises par les États Membres, les Nations Unies et la société civile pour soutenir et accroître la représentation des femmes dans les négociations de paix et pour intégrer une perspective sexospécifique dans les accords de paix.
English: This amendment applies with respect to transactions entered into after September 12, 1988.
French: Cette modification s'applique relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988.
English: Market opening Current % Eligibility threshold 100% by?
French: MISE EN ŒUVRE DE L'OUVERTURE DU MARCHE DU GAZ:
English: It resembles the white ice which forms on metal surfaces such as car roofs on clear, cold winter nights.
French: Elle ressemble à la glace blanche qui se forme sur des surfaces métalliques tels les toits des automobiles durant les nuits claires et froides de l'hiver.
English: • Research the market for your fictional business.
French: • Faites une étude de marché pour une entreprise fictive.
English: 6.2.9. Measure the optical density of the sample solution, against the blank, at the wavelength indicated in 5.3.
French: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 2 μg of phenol liberated by 1 ml of reconstituted milk.
English: By the conclusion of this research, nine videocassettes for training purposes, seven teaching files and a training module had been developed.
French: Au terme de cette recherche, neuf cassettes vidéo à dimension formative, un ensemble de sept fiches pédagogiques ainsi qu'un module de formation ont été réalisés.
English: Pertimm is the semantic engine of Infom@gic, first project of the french cluster-based economic initiative promoting competitiveness within the Digital Content and Knowledge Creation Industry. Project in partnership with Thalès, l’INA, EADS, and many others companies and laboratories.
French: Pertimm est le moteur sémantique du projet Infom@gic, premier projet du pôle de compétitivité Cap Digital, en partenariat avec Thalès, l’INA, EADS, et de nombreuses autres sociétés et laboratoires.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EEC) No 329/1993 15.03.1993 - OJ L 130 of 27.05.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CEE) n° 329/1993 15.03.1993 - JO L 130 du 27.05.1993
English: The Granges where you can be from 30 to 60 persons in two next and quiet sites. To rent for a week or a week end.
French: Confortable maison type « Chalet » située au bout d’un chemin privé, à flanc de montagne et à l’extérieur du village.Le terrain est clos pour la sécurité de vos enfants.
English: A coalition of fifteen agricultural exporting countries (Australia, New Zealand, Argentina, Brazil, Uruguay, Chile, Colombia, Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, South Africa, Fiji, Paraguay and Canada) that develops proposals on agriculture during the Uruguay Round.
French: Accord général sur le commerce des services; première série de règles et de disciplines convenues multilatéralement et ayant force exécutoire qui ait été négociée pour le commerce international des services.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Iles Vierges américaines
English: The amount of compensation recommended for the United States' claim in respect of losses for “payment or relief to others” takes into account the amounts recommended by the category “C” Panel for those three claimants.
French: Ce montant a été déduit de l'indemnité qu'il est recommandé de verser aux États-Unis d'Amérique au titre des "paiements consentis ou secours accordés à des tiers".
English: Incubate tubes at 35-37°C for 48 hours and record results.
French: Les entérobactéries produisent un résultat négatif à l'épreuve à l'oxydase.
English: The estimates for Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, and Manitoba are not statistically different from Newfoundland’s; while those for Prince Edward Island and especially Saskatchewan, Alberta, and British Columbia are significantly larger.
French: D’un point de vue statistique, les estimations relatives à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, à l’Ontario et au Manitoba ne diffèrent pas de celles qui se rapportent à Terre-Neuve, alors que les estimations visant l’Île-duPrince-Édouard et tout particulièrement la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique sont beaucoup plus élevées.
English: Both First Nations and government witnesses said that the human and financial resources presently budgeted for the existing process are grossly inadequate.
French: Les témoins des Premières nations et du gouvernement ont affirmé que les budgets actuels des ressources humaines et financières affectées au processus existant sont nettement insuffisants.
English: • 522-A-2001 — Domestic service - Swiss Helicopter Ltd.
French: • 522-A-2001 — Service intérieur - Swiss Helicopter Ltd.
English: Secondary school enrolment of female adolescents would increase further if dropping out of school because of pregnancy could be avoided.
French: La scolarisation des adolescentes dans le secondaire augmenterait encore si l'abandon des études pour cause de grossesse pouvait être évité.
English: This has led the Government of Canada to develop a mental health support program to meet the needs of eligible claimants.
French: Le gouvernement du Canada a donc élaboré un programme de soutien en matière de santé mentale pour répondre aux besoins des demandeurs admissibles.
English: While the airline industry is grateful for the solid rebound in passenger demand, further declines in average domestic and transborder airfares combined with record high oil prices have hampered the airline industry's bottom line.
French: Alors que l'industrie des transports aériens se réjouit de la solide reprise de la demande des passagers, de nouvelles diminutions des tarifs intérieurs et transfrontaliers moyens et le niveau record des prix pétroliers ont nui à sa rentabilité.
English: As Canada's leading federal resource for S&T-based research, innovation and commercialization, NRC is taking concerted action to:
French: En sa qualité de principale ressource de l'administration fédérale dans le domaine de la recherche, de l'innovation et de la commercialisation des produits issus de la science et de la technologie (S-T), le CNRC prend des mesures concertées pour :
English: Thirteen (13) of the 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors have signed the CRPD as have 71 other States Parties to the Convention.
French: Treize (13) des 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres ont signé cet instrument, de même que 71 autres États parties à la Convention sur les mines antipersonnel.
English: What is intended by this is that registrants should trust the system and assume that the marks will be renewed or adequate precautions taken to ensure that unintended expungements will not take place.
French: Il s'agit de faire comprendre aux titulaires d'enregistrements qu'ils peuvent dépendre du système et compter que l'enregistrement de leurs marques de commerce sera renouvelé ou que des précautions seront dûment prises afin que des radiations inattendues n'aient pas lieu.
English: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents) published for consultation on July 19, 2006.
French: Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada (agents oraux) publiée à des fins de consultation le 19 juillet 2006.
English: Ms. GONZALES ARIZA (Colombia) paid tribute to the remarkable work carried out by UNHCR in her country and to the support of donor countries.
French: Mme GONZALES ARIZA (Colombie) rend hommage au travail remarquable du HCR dans son pays ainsi qu'à l'appui des pays donateurs.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued one report to the Minister of Finance concerning one request for tariff relief.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a remis un rapport au ministre des Finances concernant une demande d’allégement tarifaire.
English: Arrests of defenders are in most cases accompanied by violence against defenders, and a large number of those arrested report having been ill-treated and even tortured or raped in connection with their arrest and detention.
French: Dans la plupart des cas, les arrestations de défenseurs des droits de l'homme s'accompagnent d'actes de violence et nombre d'entre eux signalent avoir été maltraités, voire torturés ou violés lors de leur arrestation ou de leur détention.
English: But all the agreements to which the European Union is not a party tend to involve relatively weaker rights and obligations.
French: Toutefois, les accords auxquels l'Union européenne n'est pas partie comportent généralement des droits et des obligations moins stricts.
English: Further, with the possible exception of some minor supply difficulties encountered by Consumers Glass in the 1991-92 period, the Tribunal is persuaded that both producers were able to supply customers in the required volume and within the necessary time frames established by the customers. [65] In addition, the Tribunal is not persuaded that Kerr’s broker network was somehow superior to that of the industry.
French: En outre, à l’exception peut-être de quelques difficultés d’approvisionnement mineures que Consumers Glass a connues en 1991-1992, le Tribunal est persuadé que les deux producteurs étaient capables de fournir à leurs clients le volume de marchandises requis en respectant les délais établis par ceux-ci [66] . De plus, le Tribunal n’est pas convaincu que le réseau de courtiers de Kerr était de quelque façon supérieur à celui de la branche de production.
English: I am therefore unable to conclude that the Board either failed to address the correct issues or that it failed to take into account relevant evidence.
French: Je ne puis par conséquent conclure que le conseil a omis de porter son attention sur les bonnes questions ou de tenir compte de preuves pertinentes.
English: The European Union was committed to working for the achievement of the Millennium Development Goals, while recognizing that they could be reached only if women and men were able to play an equal part in all areas of life.
French: L'Union européenne est résolue à travailler à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et considère qu'ils ne pourront être atteints que si les femmes et les hommes jouent un rôle égal dans tous les aspects de la vie.
English: The open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation accordingly met during the third session of the Conference of the Parties, held in Vienna from 9 to 18 October 2006.
French: En conséquence, le groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation s'est réuni pendant la troisième session de la Conférence des Parties (Vienne, 9-18 octobre 2006).
English: 1.0 Purpose This policy states what should be achieved by all parties planning for and carrying out recalls in accordance with the regulatory requirements of the Food and Drugs Act (the Act), Food and Drug Regulations including Division 5 (Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects), Medical Devices Regulations, Natural Health Products Regulations, and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (the Regulations) regarding the recall of health products in Canada.
French: 1.0 But La présente politique précise les mesures que doivent prendre les parties qui prennent part à la planification et à l'exécution des retraits/rappels, conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 5 (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), du Règlement sur les instruments médicaux, du Règlement sur les produits de santé naturels et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (les règlements) concernant le retrait/rappel de produits de santé au Canada.
English: Their roles, even in household decision-making, are restricted.
French: Même au sein des ménages, elles n'ont pas toujours leur mot à dire.
English: Not Already Working Together Offline  A program officer at a funding agency is aware that there are several funded projects related to medicinal plants research going on in different parts of the world that would benefit from closer collaboration.
French: Gens qui ne travaillent pas encore ensemble en direct  Un chargé de programme d'un organisme de financement sait que plusieurs projets de recherche sur les plantes médicinales financés dans diverses régions du globe, profiteraient d'une meilleure collaboration.
English: (b) The National Committee to combat female genital mutilation, attached to the Ministry of Health.
French: Les priorités en matière de la protection des droits des enfants se situent dans le domaine de :
English: Callon, James Douglas 2008-478 Superintendent of Bankruptcy
French: Callon, James Douglas 2008-478 Surintendant des faillites
English: • Import and Export Licensing:
French: • Régime de licences d'importation et d'exportation :
English: Despite the slight drop in employment, the Lisbon targets have been more than met, and unemployment has remained stable at 4.9%, though youth unemployment ratio has risen slightly, from 5.9% to 6.4%.
French: Parmi les nouvelles positives, l'emploi des travailleurs âgés est passé de 66,8 % à 68 %.
English: The TRIO system will also be the source for much of the quantitative data.
French: L'architecture axée sur la collecte des données et les transactions de l'ensemble de service DCV-TRIO sera l'élément central de ce cadre.
English: Great new cycling computer from Polar with a modern, high-tech, readable console. Wireless speed sensor, estimated arrival time and speed pointer.
French: Nouveau compteur Cycle sans fil avec toutes les fonctions cyclistes essentielles (fonctions cardio en option avec un émetteur codé Polar).Une nouvelle approche de l'entraînement!
English: This is unsatisfactory, and I would like at this point to emphasise once again that it is highly important for energy policy to be given its own legal basis and for Parliament to have full co-decision rights..
French: Il est peu réconfortant, et, je le répète, il est à nos yeux extrêmement important que la politique énergétique adopte une base juridique propre qui accorde au Parlement un plein droit de codécision.
English: The Act received Royal Assent on June 29, 2001.
French: Cette loi a reçu la sanction royale le 29 juin 2001.
English: An Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) study estimated that trade facilitation programmes would generate gains of about 0.26 per cent of real gross domestic product to APEC, almost double the expected gains from tariff liberalization, and that the savings in import prices would amount to 1 to 2 per cent of import prices for developing countries in the region.
French: Une étude de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique estime que des programmes de facilitation du commerce se traduiraient par une augmentation d'environ 0,26 % du produit intérieur brut (PIB) de ses membres, c'est-à-dire environ deux fois plus que les gains attendus d'une libéralisation des droits de douane, et que les prix à l'importation des pays de la région baisseraient de 1 à 2 %.
English: The female carp is salt-pickled for about one month with its roe inside, and then pickled in rice for about one year.
French: Le poisson femelle avec sa laitance à lintérieur est tout dabord mis dans le sel pendant un bon mois, puis dans le riz durant toute une année.
English: 33/30 . Imitations of apparatus, not otherwise ---
French: 33/30 . Imitations d'appareils, non prévues ailleurs, p.ex. ---
English: In Campbellton, half the copies of La Voix du Restigouche used to be inserted into the English-language paper The Tribune, while the other half were distributed in advertising bags.
French: À Campbellton, par ailleurs, la moitié des exemplaires du journal La Voix du Restigouche était auparavant encartée dans le journal anglophone The Tribune et l'autre moitié était distribuée par publi-sacs.
English: He rejoined the Communist League, whose headquarters were based in London itself, and wrote two lengthy pamphlets on the 1848 revolution in France and its aftermath, The Class Struggles in France and The 18th Brumaire of Louis Bonaparte.
French: Un seul numéro des Annales Franco-Allemandes est édité. La publication s'interrompt du fait des grosses difficultés dans la distribution clandestine du journal en Allemagne et aussi par suite de désaccords entre Marx et Arnold Ruge .
English: Standards and specifications are developed and maintained by committees of volunteers, experts in their fields working according to the CGSB process.
French: Les normes et les spécifications sont élaborées par des comités formés de bénévoles experts dans leur domaine qui travaillent selon le processus de l'ONGC.
English: I believe that the proposal it may be possible to put before Parliament some time in June concerning the new chemicals legislation will also take these products into account.
French: Je pense que la proposition qui sera peut-être présentée au Parlement d'ici juin concernant la nouvelle législation en matière de produits chimiques englobera également ces produits.
English: 7.3 As to the author's claim under article 6 of the Covenant, the Committee notes that her husband was sentenced to death for having committed a particularly serious crime, that is classified as such under the laws of the State party, by the judgment of the Supreme Court of Karakalpakstan, and that this death sentence was subsequently confirmed by a higher court.
French: 7.3 Pour ce qui est du grief tiré par l'auteur de l'article 6 du Pacte, le Comité note que l'époux de l'auteur a été condamné à mort pour avoir commis un crime particulièrement grave, qualifié conformément aux lois de l'État partie, par le jugement de la Cour suprême du Karakalpakstan, et que sa condamnation à mort a été ultérieurement confirmée par une juridiction supérieure.
English: In addition, a significant gas show was noted in PCI Canterra Nogha O-47.
French: De plus une manifestation importante de gaz a été signalée au Canterra Noga O-47 de la PCI.
English: The Community legislature therefore needed to assess the future and uncertain effects of its action.
French: Le législateur communautaire était donc amené à apprécier les effets futurs et incertains de son intervention.
English: Ammonia monooxygenase was not genetically detected in any of the strains investigated.
French: La monooxygénase de l'ammoniaque n'a pas été détectée génétiquement chez aucune des souches étudiées.
English: It sets out the assignment of tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities and indicates resource allocations.
French: Le Plan de la Défense présente les tâches et les initiatives de la haute direction, décrit les priorités horizontales et fixe la répartition des ressources.
English: Send the growers down.
French: Envoyez-nous vos producteurs.