ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Management Committee considers and approves department-wide corporate management business, as well as ongoing reports and recommendations of the Comptroller on the state of the department’s finances.
French: Le Comité des cadres supérieurs examine et approuve les activités de gestion touchant l’ensemble du Ministère de même que les rapports courants et les recommandations du contrôleur sur l’état des finances du Ministère.
English: As determined in a court ruling, even disabled young people who lack work experience are eligible for sick allowance providing
French: Ainsi qu’il ressort d’une décision de la Cour, même de jeunes handicapés n’ayant pas d’expérience professionnelle sont éligibles aux prestations de l’assurance-maladie, si leur handicap est un obstacle à leur autonomie et s'ils n’ont pas bénéficié d’une formation professionnelle adéquate.
English: In each of the countries the NQF project has initiated and developed an informed policy debate on qualifications needed in the labour market and on how vocational education systems should be tweaked to meet these needs.
French: Dans ces neuf pays, le projet de CNQ a permis d’ouvrir et d’alimenter un débat éclairé sur l’orientation des politiques sur les qualifications requises par le marché de l’emploi et sur la façon d’adapter les systèmes d’enseignement professionnel pour répondre à ces besoins.
English: Janet Thompson 2. Lloyd Lizotte 3. Robert Schellings [6] The appellant was informed of the results of the selection process by letter dated November 20th, 2000 and presented her appeal, in a timely manner, on December 4th, 2000.
French: Janet Thompson 2. Lloyd Lizotte 3. Robert Schellings [6] L'appelante a été informée par lettre datée du 20 novembre 2000, des résultats du concours et elle a interjeté appel le 4 décembre 2000, dans les délais prescrits.
English: A first application of the new system of personal electronic "Employment Cards" is planned for October 1999.
French: Une première application du nouveau système de "cartes d'emploi" électroniques personnelles est prévue pour octobre 1999.
English: [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 13, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency stating that the Commissioner had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 juin 2003, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que le commissaire avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: In connection with operative paragraph 4, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: S'agissant du paragraphe 4, il est rappelé que par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a approuvé dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 des ressources d'un montant de 64 571 300 dollars pour le HCDH au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Only a few functions, but are useful.
French: Seules quelques fonctions, mais ils sont utiles.
English: In reality, the reform has barely started in Serbia while in Montenegro the situation is even worse. As a consequence Serbia and Montenegro continues to be composed of two almost completely separate constitutional, legal, administrative and economic systems.
French: Le Parlement serbe a également adopté une loi sur l’information publique qui doit être modifiée car ses définitions trop larges des exceptions permettent de restreindre de manière excessive la liberté d’expression.
English: It has played a special role in paving the way for the integration of the pre-accession countries.
French: Elle a rempli un rôle tout particulier dans le cadre de la préparation à l'intégration des pays en pré-adhésion.
English: Capital – an amount invested, especially in securities; all preferred and common shares representing ownership.
French: La valeur nominale peut également désigner la valeur déterminée d'un titre qui ne représente pas nécessairement sa valeur marchande.
English: Sharapova was born in Nyagan , Russia, the following year. She now lives in the United States , but retains Russian citizenship.
French: Ses parents sont originaires de Gomel , en Biélorussie , mais ont dû fuir en Russie en 1986 au lendemain de la catastrophe de Tchernobyl .
English: We agree on the need for the Security Council to study further ways and means to improve its efficiency on a case-by-case basis.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le Conseil de sécurité doit étudier de façon plus approfondie les façons d'améliorer son efficacité, au cas par cas.
English: A listed-personal-property loss is a type of carried-over loss, i.e., it can be used only in other years.
French: Une perte sur des biens meubles déterminés constitue un genre de perte à reporter, c'est-à-dire qu'un contribuable ne peut utiliser que pour d'autres années.
English: on the surface or subsurface, or the seabed or its subsoil; "operator" means a person or the authorized representative of such a person who has rights to explore, develop, produce or transport minerals, other than specified substances, in or on or under Inuit Owned Lands; "ordinary high water mark" or "bank" of a body of water means the limit or edge of its bed; "Organization" means any of the following (a) the Nunavut Trust, (b) a Regional Inuit Organization, (c) a Hunters and Trappers Organization, (d) a Regional Wildlife Organization, (e) the Nunavut Social Development Council, (f) the Inuit Heritage Trust, or
French: «parc national» : S'entend : a) soit d'une aire officiellement et entièrement proclamée comme étant un parc national ou un parc marin national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux; soit d'une réserve foncière à vocation de parc national, pour ce qui est des dispositions de la partie 4 du chapitre 8 et des autres dispositions accordant aux Inuit la possibilité de tirer parti des activités de création, de planification et d'administration d'un parc national dans la région du Nunavut.
English: A passionate art educator, he published A study of Australian art in 1949.
French: Professeur d'art passionné, il a publié A study of Australian art en 1949.
English: Enlargement has rightly been called one of the most successful policies of the European Union; many of us in this debate have said this.
French: L'élargissement a été à juste titre qualifié d'une des politiques les plus fécondes de l'Union européenne; nous avons été nombreux à le souligner dans le cadre de ce débat.
English: They were also less likely to report being able to speak to a physician in their language of fluency (McEwan & Anton-Culver, 1988).
French: Les systèmes d’administration et de prestation de services fédéraux, tels que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé
English: These policies should address the critical issues of resource mobilization, adequate budget provisions, equity in spending and cost-effectiveness in order to ensure the provision of free primary education for all children.
French: Elles doivent porter sur les aspects essentiels suivants : mobilisation des ressources, allocations budgétaires suffisantes, répartition équitable des dépenses et recherche d'un bon rapport coût-efficacité en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire pour tous les enfants.
English: What measures have been taken to prevent and eliminate attitudes to and prejudice against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia?
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher et éliminer les comportements et les partis pris préjudiciables aux enfants qui contribuent aux tensions sociales ou ethniques, au racisme et à la xénophobie ?
English: The Steering Committee's suggestions concerning the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) have already been reflected in the report entitled “Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee” (A/60/846/Add.7), which have been submitted to the General Assembly.
French: Les suggestions du Comité directeur concernant le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) ont déjà été prises en considération dans le rapport intitulé « Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » (A/60/846/Add.7), qui a été présenté à l'Assemblée générale.
English: 112 In contrast, the Canadian system is universal, administered by the provinces, and funded via taxes on income.
French: En revanche, le système canadien est universel, administré par les provinces et financé au moyen des impôts sur le revenu.
English: About half the money awarded to date has been for health research.
French: Environ la moitié des sommes octroyées jusqu’à présent ont été affectées à la recherche en santé.
English: That's why you provide them with just enough information to pique their interest and secure that first meeting.
French: Voilà pourquoi vous leur fournirez juste assez d'information pour piquer leur curiosité et obtenir une première rencontre.
English: Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province of Ontario to the York Pioneer and Historical Society on the occasion of its annual dinner, May 21, 1985 - Page 4 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province d' Ontario au dîner annuel de la York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985 - page 4 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Mr. Scharfstein has been active in many organizations and is Past President of the Saskatoon B'nai Brith, Past Vice-President of B'nai Brith Canada, and Past Member of the National Cabinet of the League of Human Rights of B'nai Brith Canada.
French: M. Scharfstein est actif dans de nombreuses organisations et a été président de la Saskatoon B'nai Brith, vice-président de B'nai Brith Canada et membre du cabinet national de la ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada.
English: Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in dollars)
French: État des résultats (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars)
English: Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity)
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale)
English: The rules and regulations should minimise the scope for differing interpretations and not impose requirements that cannot be subsequently verified by controllers or auditors.
French: Cette réglementation devrait limiter au minimum les possibilités d’interprétation différente et s’abstenir de prévoir des obligations qui, ensuite, ne peuvent pas être vérifiées par les contrôleurs et auditeurs.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by the UN Security Council in 1993 to prosecute individuals alleged to have committed serious violations of international humanitarian law, including war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie (TPIY) a été constitué par le Conseil de sécurité en 1993 pour juger les individus soupçonnés d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire : crimes de guerre, crimes contre l'humanité et actes de génocide.
English: • Transcript (coming soon) Please click on the links below to access the video.
French: • Texte du discours (à venir bientôt) Parcourez les liens ci-dessous pour voir le vidéo.
English: (NL) Madam President, the Netherlands, my native Member State, has been a trading nation for centuries, and the Commissioner ought to respect that, because we have formed a single country through working together.
French: (NL) Madame la Présidente, les Pays-Bas, l'État membre où je suis né, est une nation commerçante depuis des siècles. Et le commissaire devrait respecter cela, parce que nous avons formé ce pays en travaillant ensemble.
English: Now for the second report, on what is known as the visa directive.
French: Passons à présent au second rapport, sur la directive concernant le visa.
English: Adrienne Clarkson, Chairwoman, Board of Trustees
French: La présidente du Conseil d’administration, Adrienne Clarkson
English: Several times a year the presidents and/or prime ministers of the member states meet as the European Council.
French: Les chefs d’État et de gouvernement des États membres se réunissent plusieurs fois par an en Conseil européen.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre OFF Site Health Centre OFF Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 32
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif ext Centre de soins de santé ext Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École ext Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 32
English: Considerable progress has been made in several areas.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans plusieurs secteurs.
English: • a residential unit in the multiple-unit residential complex by way of lease, licence or similar arrangement for use by an individual as a place of residence, the builder is deemed to have sold and repurchased (i.e., self-supplied) the residential complex at its fair market value generally when the unit is first rented.
French: par bail, licence ou accord semblable pour utilisation par un particulier à titre résidentiel, le constructeur est réputé avoir vendu et racheté (c.-à-d. fourni à soi-même) l'immeuble d'habitation à sa juste valeur marchande au moment où le logement est loué pour la première fois.
English: The food price index for purchases from stores has also grown less than that for restaurants (3.5 percent), which was strongly affected in 1991 by the introduction of the goods and services tax (GST) (see Figure 9.16 ).
French: L'indice des prix des aliments achetés dans les magasins a lui aussi moins augmenté que celui des aliments achetés dans les restaurants (3,5 %), sur lequel la taxe sur les produits et services (TPS), instaurée en 1991, influe beaucoup (voir la figure 9.16 ).
English: The goal is to allow any person wishing to register a domain name in the gTLDs or ccTLDs to perform a trademark search, using this site, in the existing on-line trademark databases.
French: L'objectif est de permettre à toute personne souhaitant enregistrer un nom de domaine dans un domaine générique de premier niveau (gTLD) ou un domaine correspondant à un code de pays (ccTLD) d'effectuer une recherche à partir de ce site dans les bases de données en ligne relatives aux marques afin de savoir si le nom de domaine souhaité correspond à une marque existante.
English: I have pleasure in sending you herewith the draft reports (documents SCIT/4/8 Prov. and SCIT/WG/2/12 Prov.) of the fourth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and the second session of the SCIT Working Groups which were held in Geneva during the week of December 6 to 10, 1999.
French: J’ le plaisir de vous envoyer sous ce pli les projets de rapports ai (documents SCIT/4/8 Prov. et SCIT/WG/2/12 Prov.) de la quatrième session du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) siégeant en comité plénier et de la deuxième session des groupes de travail du SCIT, tenues à Genève pendant la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: Information on activities which support the development of methods, regulations, guidelines and standards to measure, prevent, control and manage toxics in air, water and soil including stationary and mobile source emissions, contaminated sites, oil and chemical spills, hazardous wastes, and wastewater.
French: Recherche pour établir les relations de cause à effet entre les substances toxiques et les espèces sauvages; pour identifier les substances toxiques dans l'environnement et leurs sources; pour élaborer et appliquer une méthodologie d'évaluation comprenant la modélisation et des méthodes d'essais; choisir des indicateurs concernant la qualité de l'environnement et la santé des espèces sauvages.
English: The fear of further invasion was in fact a decisive element prompting the move toward Canadian Confederation in 1867.
French: En fait, la crainte d’une autre invasion a été l’élément décisif ayant motivé la création de la Confédération canadienne en 1867.
English: Appendix 8 Partnership Wall " I volunteer myself or my organization":
French: Annexe 8 Le mur du partenariat « Je me porte bénévole ou je propose mon organisme » :
English: Cooperation on educational projects would involve public education about the role of Aboriginal peoples in ecosystems, Parks Canada staff awareness about Aboriginal culture and its role in ecological integrity and Aboriginal communities' awareness about ecosystem issues.
French: La collaboration aux projets éducatifs comporterait la sensibilisation du public au rôle des peuples autochtones dans les écosystèmes, la sensibilisation du personnel de Parcs Canada à la culture autochtone et à son rôle dans l'intégrité écologique et la sensibilisation des collectivités autochtones aux questions touchant les écosystèmes.
English: APPLICATION by Matt's Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920435 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 814-A-1995 dated December 5, 1995.
French: DEMANDE présentée par Matt's Air Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920435 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 814-A-1995 du 5 décembre 1995.
English: The accounts for the financial period shall show:
French: Les comptes de l'exercice indiquent :
English: 10 Clients of the Business Development Program who are first-time exporters have also identified ACOA’s key role in supporting their activities.
French: En outre, 20 % des exportateurs actuels et 48 % des nouveaux exportateurs ciblés dans l’enquête de l’Entente exportent aux États-Unis.10
English: The question of the admission of new Members to the United Nations is governed, inter alia, by Article 4 of the Charter, rules 58 to 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rules 134 to 138 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La question de l'admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies est régie notamment par l'Article 4 de la Charte, par les articles 58 à 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et par les articles 134 à 138 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Electoral Geography The National Geographic Database and the Electoral Geography Database are central repositories of Elections Canada's geographical information.
French: Des messages télévisés grand public en français et en anglais ont été adaptés avec voix hors champ en 12 langues.
English: The next day we had a look at the cities still Coffs Harbour, Port Macquarie and Newcastle.
French: Le lendemain, nous avons eu un coup d'oeil dans les villes encore Coffs Harbour, Port Macquarie et Newcastle.
English: Thirty-four candidates were found qualified.
French: 34 d'entre eux furent jugés qualifiés.
English: Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle  (see annex 3, paragraph 7.7.8.1.4.
French: Section transversale de l'espace minimal à hauteur des épaules pour un siège adjacent à la paroi du véhicule (voir annexe 3, par. 7.7.8.1.4)
English: Informativa ex Article 13 Legislative Decree 30 June 2003, n. 196 - Code for the protection of personal data Pursuant to Legislative Decree 30 June 2003, n. 196 - Code for the protection of personal data.
French: Ancien décret législatif instructif le 30 juin 2003, N. 196 de l art 13 - code dans la matiére de la protection des données personnelles, selon du décret le 30 juin 2003 législatif, N.
English: For a description of such management systems, see Basel Convention Conference of the Parties decision II/13 and H. Alter, “Environmentally Sound Management of the Recycling of Hazardous Wastes in the Context of the Basel Convention”, (Resources, Conservation and Recycling, Vol. 29, pp. 111-130, 2000.
French: 11 Pour une description de ces systèmes de gestion, voir la décision II/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et H. Alter, “Environmentally Sound Management of the Recycling of Hazardous Wastes in the Context of the Basel Convention”, (Resources, Conservation and Recycling, Vol.  29, pp.  111-130, 2000.
English: Pressure or characteristic diagram 2/: kPa
French: 3.1.1 Pression ou schéma2: kPa
English: 10 Research Drive Suite 170 Regina, Saskatchewan S4S 7J7 Telephone: 306-721-7949 Fax: 306-721-1981 FCC Ventures
French: 2618 Hopewell Place NE, bureau 340 Calgary (Alberta) T1Y 7J7 Téléphone : 403-215-5490 Télécopieur : 403-215-5495 Toronto
English: Note that Crown corporations have been included in the economic objective.
French: Notez que l’objectif économique tient compte des sociétés d’État.
English: Several delegations emphasized the importance of the Endowment Fund for Marine Scientific Research, and the recent contribution of Norway to the Fund was welcomed.
French: Plusieurs délégations ont relevé l'importance du Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine et salué la récente contribution versée par la Norvège.
English: Make sure that the volunteers selected are appropriate for dealing with small children.
French: Faites en sorte que les bénévoles choisis puissent s'occuper de petits enfants.