ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-14 Official Canada Revenue Agency business.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-14 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada.
English: There were some cases where solidarity could have been greater.
French: Dans certains cas, la solidarité aurait pu être plus grande.
English: Economy Germany is one of the world’s top five largest economies, and in 2005 it was the world’s largest exporter.
French: Économie L’Allemagne compte parmi les cinq premières économies mondiales et, en 2005, elle était premier exportateur mondial.
English: Weaponization would make satellites increasingly vulnerable — the satellites we depend upon to communicate with each other, to monitor the environment, to facilitate remote sensing and to provide education and medical services, as well as to support domestic policing, border control and search and rescue.
French: Une telle implantation augmenterait la vulnérabilité des satellites dont nous dépendons pour communiquer entre nous, surveiller l'environnement, faciliter la télédétection et fournir des services en matière d'éducation et de soins, ainsi que pour appuyer une politique nationale en matière de contrôle des frontières, de recherche et de secours.
English: • implementing recommendations based on citizen monitoring that is conducted at a watershed level when more than one political jurisdiction has authority within that watershed.
French: • la mise en œuvre des recommandations fondées sur la surveillance communautaire menée à l'échelle d'un bassin hydrographique lorsque plus d'une compétence politique exerce une autorité dans ce bassin.
English: C. Means of implementation
French: C. Modalités d'exécution
English: Recognize the Warning Signs - Ottawa
French: Reconnaître les signes avertisseurs - Ottawa
English: How this is achieved is not a matter for the EU.
French: Les modalités de mise en œuvre ne relèvent pas de l'UE.
English: • Voting in the constituency of the elector's principal residence Status
French: • Exercice du droit de vote dans la circonscription électorale où l'électeur a son domicile principal État de l'instance
English: Chart of Key Results (Goals and Objectives) To provide Canadians with: 2.
French: Résumé des principaux résultats (Buts et objectifs) Pour fournir aux Canadiens : 2.
English: In the event that the performance requirements cannot be achieved due to limited adhesion, the ECE R78 includes an alternate test with the vehicle laden, using both braking devices together, for vehicle categories 3-2 and 3-3.
French: Au cas où il ne serait pas possible de satisfaire aux prescriptions d'efficacité par suite d'une adhérence insuffisante, le règlement CEE R78 prescrit une variante d'essai véhicule en charge avec les deux commandes de frein actionnées simultanément pour les catégories de véhicules 3-2 et 3-3.
English: Subsection 203(1) excludes from its application supplies by municipalities or supplies of designated municipal property (as defined in subsection 123(1)) of a person designated to be a municipality for purposes of section 259.
French: Le paragraphe 203(1) exclut de son application les fournitures effectuées par les municipalités ou les fournitures de biens municipaux désignés [selon la définition figurant au paragraphe 123(1)] d'une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259.
English: With a view to precluding illicit use of substances that have psychotic effects on minors (pupils) and unauthorised circulation of such substances in educational institutions and for the purpose of implementing the National Drug Control and Drug Prevention Programme for 1999-2003 the Republic of Lithuania Government passed the Resolution No. 437 of 2 April 2002 on Approval of the Procedure for Early Identification of Children (Pupils) Who Use Psychotropic Substances, which regulates the identification of the use of narcotic and other psychotropic substances and medical examination (testing) of a minor (pupil).
French: En vue de prévenir l'utilisation illicite de substances susceptibles de susciter des troubles psychotiques chez les mineurs (enfants d'âge scolaire) et la circulation illicite de ces substances dans les établissements d'enseignement et en application du Programme national de lutte contre la drogue pour 1999-2003, le Gouvernement a adopté la décision no 437 du 2 avril 2002 portant approbation de la procédure de dépistage précoce des enfants (d'âge scolaire) qui consomment des stupéfiants, définissant la procédure à suivre et les examens médicaux (analyses) à pratiquer pour déterminer si un mineur (d'âge scolaire) consomme des stupéfiants ou des substances psychotropes.
English: Indeed, defending the bombing of innocents in the name of freedom fighting is simply incomprehensible.
French: En fait, défendre l'attentat contre des innocents au nom de la lutte pour la liberté est totalement incompréhensible.
English: We believe that such a dialogue could bring the Council to a closer understanding of the African realities.
French: Un tel dialogue permettra, à notre avis, de rapprocher davantage le Conseil de sécurité des réalités africaines.
English: Welcome in Val David, a mountain village known for its charm, its beautiful scenery and the abundance of sporting , social and culture activities which ara available throughout the year. Renowned artists, professional artisans, charming boutiques, expositions, gourmet shopping, farmer's markets, good restaurants and fine dining give this area its unique warm and welcoming ambiance.
French: Situé à flanc de montagne sur la route 117, notre motel est facile d'accés et tout prés du coeur du village, il offre une vue panoramique saisissante sur les montagnes environnantes et sur le parc Dufresne, une perspective plus belle de saison en saison.
English: The March/April 2005 issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website at http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_03-04.pdf.
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de mars/avril 2005 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_03-04.pdf).
English: For new cars, we already insist on a roadworthiness test after the initial three years, and thereafter annual tests.
French: Les nouvelles voitures sont d'ores et déjà soumises chez nous à un contrôle technique après trois ans et, passé ce délai, tous les ans.
English: (4) It notes with satisfaction that the Covenant is directly applicable in Gabon.
French: 4) Il note avec satisfaction que le Pacte est directement applicable au Gabon.
English: Brazil covers four time zones, three in its continental area and one in the oceanic islands.
French: Le Brésil compte quatre fuseaux horaires, dont trois sur la partie continentale et un sur les îles océaniques.
English: Members of the military deployed in Iraq also participated in "shadow runs" overseas.
French: Les militaires déployés en Irak ont également participé à des courses parallèles outre mer.
English: New disciplines for food aid would be agreed in order to prevent surplus disposal.
French: De nouvelles disciplines concernant l'aide alimentaire seraient arrêtées afin de prévenir l'écoulement des excédents.
English: I will vote in favour of this report, although my biggest criticism is targeted at the climate change claims, according to which we should have an agreement based, as it were, on the views of the EU.
French: Je voterai en faveur de ce rapport, même si je suis très critique à l'égard des revendications en matière de changements climatiques, selon lesquelles nous devrions arriver à un accord basé, pour ainsi dire, sur les positions de l'UE.
English: 14.5.2.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of whole tobacco samples.
French: 14.5.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention avec des étalons et par dopage d’échantillons de tabac.
English: • the work does not include any physical disturbance of the stream bank, infilling (e.g., filling scour pools rock armouring placement) or excavation of the channel within or upstream/ downstream of the right of way, and
French: • les travaux ne comprennent aucune perturbation physique des rives, de remblayage (p. ex., remblayage d’un affouillement par un enrochement de protection) ou d’excavation du chenal en amont ou en aval de l’emprise; et
English: She emphasized commitments III, IV, V and VI of the Programme.
French: Mme Chenoweth souligne en particulier les engagements III, IV, V et VI du Programme.
English: If we do not get our act together, we cannot really be taken seriously by our international colleagues.
French: Si nous n'agissons pas ensemble, nous ne pouvons pas vraiment être pris au sérieux par nos collègues internationaux.
English: 2. in article 13, paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
French: 2) À l’article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English:    Mr President, the rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, have worked hard over the past year to present a budget which reflects the European Parliament’s priorities but which at the same time fits within the stringent framework of the financial perspectives.
French:    - Monsieur le Président, les rapporteurs M. Mulder et Mme Gill ont travaillé dur tout au long de l’année dernière pour présenter un budget qui reflète les priorités du Parlement européen, tout en respectant dans le même temps le cadre strict des perspectives financières.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: • Brussels, 25 April 2006 * * * The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg, on 11 April 2006, with Mrs VermotMangold (Switzerland, SOC) in the chair, As regards:
French: • Budapest, 19-20 octobre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission ad hoc, chargée de participer à l’Audition sur l’intégration, organisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen
English: The new Government is working to implement a programme of reform based on democratic governance through effective administration, economic liberalization, legislative and judiciary reform, the rebuilding of a qualified labour force, revitalization of the infrastructure and integration into the European Union within a time frame of 10 years.
French: Il étudiera ces chiffres à la lumière des critères existants relatifs à la répartition des ressources et les ajustera en cas de besoin [] pour assurer qu'il soit tenu compte tout spécialement de la situation des pays les moins développés et des pays récemment parvenus à l'indépendance qu'une structure administrative insuffisante a empêchés de bénéficier de l'assistance du programme comme il aurait convenu ».
English: I would like to thank the rapporteur, all the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for this work.
French: Je tiens à remercier la rapporteure, tous les rapporteurs fictifs et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur travail.
English: Tell the basic story of John Mould’s service during the war and outline the seven scenarios the students will be exploring.
French: Donnez le plan de l’histoire du service de John Mould pendant la guerre et résumez les sept scénarios que les élèves exploreront.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/707) and the proposed budget for UNDOF for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/732).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/707) et le projet de budget de la FNUOD pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/732).
English: The Platform for Action highlights women's rights in many different contexts and it outlines, under its critical areas of concern, concrete and detailed actions including legislation, policy and programme measures, to be taken by Governments and other actors for the promotion of gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Le Programme d'action s'appesantit sur le droit des femmes dans nombre de divers contextes et met l'accent dans ces domaines critiques, sur les mesures concrètes et détaillées que doivent prendre les gouvernements et d'autres acteurs pour assurer l'égalité entre les sexes et mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes notamment en adoptant des mesures législatives et politiques ainsi que de programmes.
English: These centres provide a number of public services to the communities they serve which vary from childcare to culture to learning.
French: Ces centres ont une incidence marquée sur la vitalité des localités qu’ils servent et y offrent un certain nombre de services publics, pouvant aller des services de garde aux activités culturelles et de formation.
English: In the view of AIPLA, the answer was to reduce the burden on examining patent Offices and on inventors.
French: Selon l’AIPLA, il s’agit d’alléger la charge supportée par les offices de brevets en relation avec le travail d’examen et par les inventeurs.
English: Look at the calendar to find out what is happening. http://www.vfj.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Choisissez votre langue et pais d’origine et vous recevez de l’information adaptée. http://www.toerismevlaanderen.be [CS][DA][NL][EN][FR][DE][IT][ES][SV] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: It has the potential for use as a fat substitute because the oil is high in unsaturated fat.
French: Il peut devenir un substitut des matières grasses, car l'huile est riche en graisses insaturées.
English: 4.1.2 The Consular Officer has been in her position for 10 years and the Assistant, for seven years.
French: 4.1.2 L'agent consulaire est en poste depuis 10 ans et l'adjoint depuis 7 ans.
English: On August 7, 1974 the CDS gave his approval to order CFAO 2-15, which defined the policy on the use of official languages in the Canadian Armed Forces.
French: De cet épisode, j’ai retenu le souvenir du long processus de vérification, les nombreuses modifications et, trop souvent, la nécessité de recommencer à cause du roulement des grands patrons et le manque de continuité qui en découlait.
English: The US Corporation Global Stainless Steel was put up in support of our goals for the American marketplace.
French: La société américaine Global Stainless Steel a été mise sur pied pour favoriser l’atteinte de nos objectifs de pénétration du marché américain.
English: Luxury Boutique Hotel in Ibiza Balearic Islands Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Ibiza Balearic Islands Espagne.
English: But it also points to the potentially high environmental benefits from policies designed to facilitate technology imports by lower income countries and increase their technological absorption capacity.
French: Mais cela met aussi en évidence les importants avantages environnementaux que peuvent procurer les politiques conçues pour faciliter l'importation de technologies par des pays à plus faible revenu et pour accroître leur capacité d'assimilation des technologies.
English: Organization of this Character Show by the Wild Stunts Japan.
French: Organisation de ce Character Show par le Wild Stunts Japan.
English: Between 1998 and 2002, revenue growth was flat. In 2003, revenues increased by 11%.
French: De 1998 à 2002, les revenus sont restés stables; en 2003, ils ont augmenté de 11 %.
English: As the Burundian parties make further progress, it will be necessary for the international community to increase its own contribution in support of the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Au fur et à mesure que les parties burundaises progresseront, il faudra que la communauté internationale accroisse sa contribution en vue de la pleine application de l'Accord d'Arusha.
English: “(k) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by the conflict, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children as well as the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
French: k) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel et de lancer des raids contre les sites où il y a généralement une forte concentration d'enfants, ainsi que d'enlever et d'exploiter des enfants, en veillant à ce que des enfants ne soient pas recrutés comme soldats, de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d'assurer leur réunification avec leur famille;
English: Pruning of diseased, dead or structurally unsound branches can be done at any time of the year.
French: L'élagage de branches malades, mortes ou trop peu solides peut être effectué à n'importe quel moment de l'année.
English:  Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau Forecourt of the Palais de l’Europe Tuesday 25 January 2005 To be checked against delivered speech The idea of a remembrance stone for all the victims of Auschwitz and the other death camps was first suggested to me by a member of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, Mikhail Margelov, and I am very grateful to him for the suggestion.
French:  Discours Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Commémoration du 60e anniversaire de la libération  des camps d'Auschwitz-Birkenau Parvis du Palais de l'Europe Mardi 25 janvier 2005 Seul le texte prononcé fait foi L'idée d'ériger une stèle commémorative pour toutes les victimes d'Auschwitz et des autres camps de la mort m'a été suggérée pour la première fois par un membre de la Délégation de la Russie à l'Assemblée parlementaire Mikhaïl Marguelov.
English: Interference in the sphere of rights and freedoms on the part of the legislative or executive authority may occur only in cases enumerated by the Constitution and only when necessary for the protection of security or public order, the natural environment, health or public morals, or possibly also the freedoms and rights of other persons (art.
French: Les autorités législatives ou exécutives ne peuvent intervenir dans la sphère des droits et libertés de la personne que dans les cas prévus par la Constitution et seulement lorsque cela est nécessaire à la sécurité ou à l'ordre public et à la protection de l'environnement, de la santé ou de la moralité publiques et, éventuellement, des libertés et des droits d'autrui (art. 31).
English: The Agency noted that Air Labrador had advised Agency staff that, while the carrier distributes its fares and fare rules to the different computer reservations systems through the Airline Tariff Publishing Company (hereinafter ATPCo), the ATPCo tariff does not constitute Air Labrador's official domestic tariff.
French: L'Office a noté qu'Air Labrador avait avisé le personnel de l'Office qu'elle distribuait ses prix et ses règles tarifaires aux différents systèmes informatisés de réservation par l'entremise de la Airline Tariff Publishing Company (ci-après la ATPCo), mais que le tarif ATPCo n'était pas le tarif intérieur d'Air Labrador.
English: Si vous avez suivi cette page à partir d'un lien, s'il vous plaît contactez le webmaster .
French: If you have followed this page from a link, please let the webmaster know.
English: To attack these communities is to undermine our most fundamental values. Respect for religious diversity and religious freedom is a universal principle that must be upheld.
French: Frapper ces communautés, c'est porter atteinte à nos valeurs les plus fondamentales et le respect de la diversité et de la liberté religieuses est un principe universel qui doit être défendu.
English: The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
French: La Commission considère qu’aucun changement des règles concernant l’aménagement du temps de travail des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport régulier urbain n’est nécessaire.
English: Reiterates that regular resources must remain the bedrock of contributions to UNDP.
French: Réaffirme que l'essentiel des contributions au PNUD doit aller aux ressources ordinaires.
English: [13] In a population-based study in Scotland involving 4,611 individuals aged 25 and over, the prevalence rate of "significant chronic pain" was 14.1% and was higher among women and older age groups. [14]
French: Une étude démographique réalisée en Écosse sur 4 611 sujets de 25 ans et plus a révélé que le taux de prévalence de la « douleur chronique importante » s’établissait à 14,1 %, et qu’il était plus élevé chez les femmes et les sujets plus âgés.
English: Chairman: Mr. Prandler (Hungary)
French: Président : M. Prandler (Hongrie)
English: My delegation is particularly concerned by the current trends, which indicate that many developing countries are falling behind and that, at the current rate, those countries will not be able to attain the Goals without assistance.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les tendances actuelles qui indiquent que de nombreux pays en développement sont à la traîne et qu'au rythme actuel, sans assistance, ces pays ne seront pas en mesure de parvenir à ces objectifs.
English: Her research emphasizes the meaning of place, scale, limits, and diversity, and it questions how these elements affect the future of communities and their sustainable development.
French: Cette recherche met l'accent sur la signification du lieu, de l'échelle, des limites et de la diversité, et vise à déterminer l'incidence de ces éléments sur l'avenir des collectivités et sur leur développement durable.
English: That is why we propose that services be approved without delay.
French: C'est pourquoi nous proposons que les services puissent être approuvés sans délais.
English: Fourth, more than ever during a period of accelerated globalisation, central bank credibility is essential for anchoring solidly inflation expectations and for forming a solid base for monetary and financial stability in a brilliant, mobile international economy in which uncertainty and risks cannot be ignored.
French: Quatrièmement, plus que jamais en période de mondialisation accélérée la crédibilité des banques centrales est essentielle pour ancrer solidement les anticipations d’inflation et constituer un socle robuste pour la stabilité monétaire et financière dans une économie internationale brillante et mobile mais dans laquelle l’incertitude et les risques ne peuvent être négligés.
English: This may mean that they could be hit hard by the recession that started in 2008.
French: Par conséquent, elles pourraient être durement touchées par la récession qui a débuté en 2008.