ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 15 October 2008 to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security.
French: Dans une lettre datée du 15 octobre 2008 adressée au Ministre iraquien des affaires étrangères, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé instamment au Gouvernement iraquien de protéger les résidents d'Achraf contre les déportations, expulsions ou rapatriements forcés en violation du principe de non-refoulement et de s'abstenir de toute action qui mettrait en danger leur vie ou leur sécurité.
English: However, the US reliance on foreign borrowing has created a global imbalance which some are suggesting may be addressed by a more protectionist stance by the US.
French: L’économie canadienne continuera à être dominée par le marché nord-américain pour l’avenir prévisible.
English: It should be noted that where the requirement for filing a written notice or the requirement for filing an application for refund ends on a weekend or legal holiday, the next working day will become the final day for presentation of the documents.
French: Lorsque le délai pour présenter un avis par écrit ou pour présenter une demande de remboursement prend fin le samedi ou le dimanche ou encore un jour férié, le jour ouvrable suivant constituera le dernier jour où ces documents pourront être présentés.
English: The Caisse only gathers other personal information about the Visitor if he, at his sole discretion, decides to provide such information voluntarily.
French: La Caisse ne recueille d’autres renseignements personnels sur le Visiteur que si le Visiteur, à son entière discrétion, décide de les fournir volontairement.
English: As a result, it is the intention of the Department to re-publish proposed amendments in the Canada Gazette, Part I in the near future.
French: En conséquence, le Ministère à l'intention de republier prochainement les modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: A suggestion to create a Canadian Wheat Council to represent and promote the interests of all sectors of the western Canadian wheat industry garnered support from several other participants.
French: Un bon nombre de participants appuie la proposition de créer un conseil canadien du blé, qui serait chargé de représenter et de faire valoir les intérêts de tous les secteurs de l'industrie du blé de l'Ouest canadien.
English: A client information record sets out your client’s name, address and the nature of the client’s principal business or occupation.
French: Un dossier-client est un document qui contient les nom et adresse d’un client ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: For the programme of identification by DNA, the Committee will benefit from the cooperation of a department of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
French: Pour le programme d'identification par l'ADN, le Comité bénéficiera de la coopération d'un département de l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.
English: The sample volume should be sufficient to carry out all the tests required.
French: Dans le cas de l’eau potable traitée, il faut procéder à la détection des coliformes dans un volume d’au moins 100 ml, quelle que soit la méthode utilisée.
English: Given the considerable barriers to market entry of these products, the regulatory system should seek to avoid unnecessary difficulties that would impede biotechnology companies’ efforts to compete and bring pharmaceutical products to market.
French: Compte tenu des entraves considérables à l'entrée de ces produits sur le marché, le système réglementaire devrait veiller à ne pas créer de difficultés inutiles qui freineraient les efforts déployés par les sociétés de biotechnologie pour affronter la concurrence et mettre des produits pharmaceutiques sur le marché.
English: 2004-510 November 23, 2004 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Slovak TV.
French: 2004-510 Le 23 novembre 2004 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Slovak TV.
English: The year 2009 will be a difficult and challenging one for the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'année 2009 sera une année difficile pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Group e-mail?
French: • Courrier électronique collectif?
English: 17 With regard to the existence of likelihood of confusion, the opponent refers to its statements and observations in the opposition proceedings.
French: 17 En ce qui concerne l’existence d’un risque de confusion, l’opposante se rapporte à ses déclarations et observations de la procédure d’opposition.
English: That is a painful matter that must also be placed on the table within the context of this discussion.
French: Il s'agit d'un sujet douloureux qu'il convient également de mettre sur la table dans le cadre de cette discussion.
English: • Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations:
French: • Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux opérations matérielles du Ministère :
English: The area is underlain by Precambrian bedrock (complex of gneisses and younger intrusive material), which controls the physiography.
French: Le secteur est recouvert d'un substratum précambrien (complexe de gneiss et d'un matériel intrusif plus jeune) qui contrôle la physiographie.
English: While procedural assurances do vary in civil and criminal proceedings11, certain "fair trial" rights must be respected in any type of proceeding.
French: Bien que les garanties procédurales varient selon que la procédure est de nature civile ou pénale11, certains droits découlant du principe de l’équité des procès doivent être respectés dans tous les cas.
English: Alternatively, the PKIBody may be a CertificationRequest (this structure is fully specified by the ASN.1 structure CertificationRequest given in Section 7, Reference 4).
French: CertReqMessages ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertReqMsg CertReqMsg ::= SEQUENCE { certReq CertRequest, pop ProofOfPossession OPTIONAL, -- le contenu est déterminé par le type de clé } Le champ de preuve de possession sert à démontrer que l'entité qui doit être associée au certificat possède réellement la clé privée correspondante.
English: Under section 68 of the 1970 Constitution, the nine Acts or Statutes which govern native land and institutions cannot be amended unless supported by a three-fourths majority in the House of Representatives and, if the amendment affected Fijian land, customs or customary rights, by at least six of the eight senators nominated by the Bose Levu Vakaturaga.
French: En vertu de l'article 68 de la Constitution de 1970, les neuf lois qui régissent les terres et les institutions autochtones ne peuvent être modifiées que par un amendement adopté à la majorité des trois quarts par la Chambre des représentants et, si l'amendement concerne les terres, les coutumes ou les droits coutumiers des Fidjiens, par au moins six des huit sénateurs désignés par le Bose Levu Vakaturaga.
English: Feeling ready to take on a new challenge, he joined the Boscus team in 2002 as Sales Director.
French: D�sirant relever de nouveaux d�fis, il se joint � l'�quipe de Boscus en 2002 comme directeur des ventes.
English: Key Questions and Background Information 1.
French: Questions clés et contexte 1.
English: It is the domestic popularity of the COWBOY JUNKIES, the Tragically Hip, Blue Rodeo, Arden, Cochrane or the Barenaked Ladies that suggests Canadian popular music finally is appreciated for its own character and quality at home.
French: La popularité nationale des COWBOY JUNKIES, de Tragically Hip, de Blue Rodeo, d'Arden, de Cochrane ou des Barenaked Ladies permet de croire que la musique populaire canadienne est enfin appréciée au pays pour ses propres caractéristiques et qualités.
English: We also incorporate the idea of a feast ceremony by coming together as a group and making some bannock.... looking at a commitment to the group and goal setting and that sort of thing, all within a traditional realm."
French: Nous incorporons également l’idée d’une cérémonie de fête en nous rassemblant, en faisant du bannock, puis en recherchant une sorte d’engagement à l’endroit du groupe, en fixant des buts et des choses du genre, selon les coutumes traditionnelles » (un thérapeute).
English: In other words, a professional qualification usually requires a certain minimum age as well as maximum age, and such age requirements have little to do with the principle of equal protection of the law.
French: En d'autres termes, il y a généralement un âge minimum et un âge maximum pour l'exercice d'une profession et ces exigences sont sans rapport avec le principe de l'égale protection de la loi.
English: The Committee notes that the Protocol was ratified by France on 7 May 1999, and entered into force in respect of this State on 1st July 1999.
French: Le Comité constate que le Protocole a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et est entré en vigueur à l’égard de la France le 1er juillet 1999.
English: The 1992 review went even further, requesting that the inter-agency coordination mechanisms, in particular JCGP, reach an agreement on a common United Nations system-wide manual for such procedures by 1 July 1994.
French: L'examen de 1992 est allé encore plus loin, en demandant que les mécanismes de coordination interinstitutions, en particulier le Groupe consultatif mixte des politiques, se mettent d'accord au 1er juillet 1994 sur un manuel commun de ces procédures applicable à tous les organismes des Nations Unies.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) may be considered for funding through the individual Requests for Applications aligned with this program.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) pourront être considérés pour du financement dans le cadre des différents appels de demandes correspondant à ce programme.
English: Establishment of the European Language Portfolio (ELP) by the Council of Europe.
French: Mise en place du Portfolio européen des langues du Conseil de l’Europe, le PEL.
English: Fish were sampled within Bark Bay slough and at its inlet/outlet to Bark Bay, Lake Superior, from May to November 1995.
French: Les poissons ont été échantillonnés dans le marécage de la baie Bark et au point où il communique avec la baie Bark, dans le lac Supérieur, de mai à novembre 1995.
English: Between March 1996 and March 1998, the availability of low-priced imports forced Atlas to discount prices on specific transactions, to enter into agreements to discount list prices for specified periods and to offer a variety of rebates.
French: Entre mars 1996 et mars 1998, la disponibilité d’importations à bas prix a obligé Atlas à consentir des rabais lors de transactions spécifiques, à conclure des ententes de rabais des prix courants pour des périodes déterminées et à offrir diverses remises.
English: The resulting ENEV is 10 µg/L.
French: On obtient donc une VESEO de 10 µg/L.
English: Centre Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime 22.5 26.3 21.3 15.0 Detection and deterrence of the financing of terrorist activities* 0.0 14.7 9.5 9.5 Budgetary Main Estimates (gross) 22.5 41.0 30.8 24.5 Less: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 22.5 41.0 30.8 24.5 Adjustments** 13.0 0.0 0.0 (8.7) Net Planned Spending 35.5*** 41.0 30.8 15.8 Plus:
French: Dépenses prévues du Centre (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Détection et dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité 22,5 26,3 21,3 15,0 Détection et dissuasion en matière de financement des activités terroristes* 0,0 14,7 9,5 9,5 Budget principal des dépenses (brut) 22,5 41,0 30,8 24,5 Moins : recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Budget principal des dépenses (total) 22,5 41,0 30,8 24,5 Rajustements** 13,0 0,0 0,0 (8,7) Dépenses nettes prévues 35,5*** 41,0 30,8 15,8 Plus : coût des services obtenus sans frais 0,5 1,1 1,1 1,1 Coût net du programme 36,0 42,1 31,9 16,9 Équivalents temps plein 135 200 200 200 * Reflète l'ajout du volet de détection et de dissuasion en matière de financement des activités terroristes aux responsabilités de CANAFE, tel que défini dans la Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001).
English: The destabilising effects for the whole region of the under-development of the enclave would be frightening.
French: En effet, on doit redouter les effets déstabilisateurs pour toute la région d'un sous-développement de cette enclave.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16 4.19 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 4.19 ou permis selon l’alinéa a) par les instructions administratives, l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: 'Dundas Street' from the Detroit River through Kingston to Montreal and 'Lake Shore Road' from Niagara to York were built,.
French: On trace le << chemin Dundas >> de la rivière Détroit à Montréal, en passant par Kingston, et le << chemin Lake Shore >> de Niagara à York.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats du Séminaire régional pour les pays d'Asie centrale et la Chine, qui a eu lieu à Beijing les 22 et 23 septembre 2005.
English: • regulatory and policy development
French: • l’élaboration de règlements et de politiques
English: Launched in April 1996, IDRC’s Acacia Initiative works mainly with rural and disadvantaged communities in sub-Saharan Africa.
French: Lancée en avril 1996, l’initiative Acacia du CRDI s’adresse surtout aux collectivités rurales et défavorisées de l’Afrique sub-saharienne.
English: Leasing companies of various sizes are differentiated on the basis of number of employees, but do not differ substantially on the basis of either age or types of leasing being offered.
French: Les entreprises de location de diverses tailles se différencient selon le nombre d'employés, mais elles ne se différencient pas énormément selon le nombre d'années d'existence ou les types de contrats de location offerts.
English: Lists of establishments, including factory vessels and freezer vessels Establishments, factory vessels or freezer vessels, as well as live bivalve mollusc production and harvesting areas, must feature on a list drawn up by the Commission.
French: • le règlement (CE) n°852/2004 qui définit les objectifs à atteindre en matière de sûreté alimentaire, laissant aux exploitants du secteur alimentaire la responsabilité d'adopter les mesures de sécurité à mettre en œuvre afin de garantir l'innocuité des aliments ;
English: Surgeon Commodore A.A. McCallum, the senior serving medical officer in the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve, was appointed Director of Naval Medical Services in February 1940, but the medical establishment grew slowly at first.
French: En février 1940, un médecin dans les rangs de la réserve de la MRC, le Commodore A.A. McCallum, fut nommé Directeur des services médicaux de la Marine, mais la structure médicale tarda à se mettre en place.
English: Following the adoption of resolution 687 (1991), Iraq ought to have completely disposed of its weapons of mass destruction and inspectors ought to have been allowed to complete their work.
French: Après l'adoption de la résolution 687 (1991), l'Iraq aurait dû éliminer complètement ses armes de destruction massive et aurait dû permettre aux inspecteurs de terminer leur travail.
English: (a) One workshop on “Gestion de la chaine logistique” in Rabat, Morocco, 11-12 July 2003.
French: a) Un atelier sur la gestion de la chaîne logistique, qui s'est tenu à Rabat (Maroc) les 11 et 12 juillet 2003.
English: Fires from used tires not only release significant quantities of toxic emissions into the air but are also hard to control and extinguish.
French: Les incendies de pneus usagés rejettent des quantités importantes d’émissions toxiques dans l’air en plus d’être difficiles à maîtriser et à éteindre.
English: It is hoped that this strategy will become an area of greater focus for many partners under the next Action Plan.
French: On s'attend à ce que cet élan se poursuive et à ce que la dynamique concernant les terres humides deviennent un sujet de préoccupation pour de nombreux partenaires dans le cadre du prochain plan d'action.
English: Section 32 of the CCA allows a corporation to surrender its charter, which has the effect of dissolving the corporation.
French: L'article 32 de la LCC permet à une corporation d'abandonner sa charte, ce qui a pour effet de la dissoudre.
English: Let me finally mention that our completion strategy and my present statement concentrate on the deadline for trials.
French: Enfin, je voudrais signaler que notre stratégie d'achèvement et ma présente déclaration mettent l'accent sur la date limite des procès.
English: Counsel submitted that Rule 3 (b) is not applicable as the goods must be "prima facie classifiable under two or more headings."
French: L'avocat a prétendu que la règle 3 b) ne peut pas s'appliquer parce que les marchandises doivent «para[ître] devoir être classées sous deux ou plusieurs positions».
English: Full-time kindergarten for ÉmilieTremblay School
French: Contribution fédérale : 84 000 $ 84 000 $
English: The consultations allowed non-governmental organizations concerned with disability to affirm their intention to work closely with the international human rights mechanisms and national human rights institutions and to reaffirm their commitment to ensuring that, in their work, appropriate attention is given to the human rights of persons with disabilities.
French: Elles ont permis aux organisations non gouvernementales s’occupant des personnes handicapées de se déclarer prêtes à collaborer étroitement avec les mécanismes internationaux des droits de l’homme et les institutions nationales de protection des droits de l’homme et de réaffirmer leur engagement à accorder l’attention voulue, dans leurs activités, à la question des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: “With regard to the alleged violation of article 25 (c) of the Covenant, the Committee notes that the author has made specific allegations relating, on the one hand, to his suspension in complete disregard of legal procedure and, in particular, in violation of the Zairian regulations governing State employees, and, on the other hand, to the failure to reinstate him in his post, in contravention of decisions by the Ministry of Primary and Secondary Education.
French: «Eu égard au grief de violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, le Comité note que le requérant a formulé des allégations précises relatives, d'une part, à sa révocation en dehors de toute procédure légale et en particulier en violation du statut zaïrois régissant les agents de l'État et, d'autre part, à sa non-réintégration dans ses fonctions contrairement aux décisions du Ministère de l'enseignement primaire et secondaire.
English: A taxpayer may restructure borrowings and the ownership of assets to meet the direct use test.
French: Un contribuable peut restructurer des emprunts et la propriété des biens de façon à respecter le critère d'utilisation directe.
English: The Committee is deeply concerned about the living conditions of prisoners and detainees in the State party, especially with regard to access to health care and adequate food and basic facilities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conditions de vie des prisonniers et des détenus dans l'État partie, en particulier pour ce qui est de l'accès aux soins de santé, à une alimentation appropriée et aux services de base.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs, too, is one of those with small demands to make on the Budget, for our share in it, on the management of which we are consulted, is probably in the order of a few thousandths of the whole.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires juridiques fait partie de celles qui ont peu d’exigences en matière budgétaire puisque notre quote-part, sur la gestion de laquelle on nous demande actuellement notre avis, ne constitue probablement que quelques millièmes de l’ensemble.
English: Damages are paid for expenses, lost income, infringement of business activity and suffering because of deprivation of liberty.
French: Une indemnisation est accordée en cas de dépenses, perte de revenu, perturbation de l'activité commerciale et souffrances liées à la privation de liberté.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds))
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex I (should include also health effects).
French: Pour ce faire, chaque Partie doit, dans tous les cas, tenir compte des critères exposés à l'annexe I (parmi ces critères devraient figurer également les effets sur la santé).
English: Dumouchel, Madeleine, Council for Franco-Ontarian Affairs Table of Contents
French: Dumouchel, Madeleine, Council for Franco-Ontarian Affairs Table des MatiÃ¨res
English: 5 - Economic impact of the port of call (per year for the next five years):
French: 5 - Impact économique de l'escale (pour les cinq prochaines années, et ce, par année) :
English: This may be due to the fact that, at times, it is difficult to obtain enough evidence for prosecution purposes, thus hindering enforcement efforts.
French: Une telle situation pourrait être attribuable au fait qu'il est parfois difficile de réunir des preuves suffisantes à des fins judiciaires, ce qui nuit à l'application des règlements.
English: Our positions on the situation in the region, as set out in this Chamber on many occasions and as contained in the two statements just mentioned, are clear and consistent.
French: Notre position sur la situation dans la région, que nous avons exposée maintes fois par le passé dans cette même salle ainsi que dans les deux déclarations que je viens de mentionner, est claire et cohérente.
English: indicated that an increase in average air temperature from 14°C to 16°C caused an increase in evaporation of 30% (Schindler et al., 1996).
French: Bien que certains invertébrés résistent au cyanure ou en produisent pour se défendre, la plupart manifestent une certaine sensibilité.
English: The same Convention also guarantees the right to institute a petition procedure for the return of the child.
French: La même convention garantit également le droit de présenter une pétition en vue du retour de l'enfant.
English: Project Description The earlier Future Armoured Vehicle Systems (FAVS) TD project identified a vehicle concept with the capability to fight in direct, indirect, and air-defence roles.
French: Description de projet Le projet DT systèmes de véhicules blindés futurs (SVBF) a identifié un concept de véhicule avec la capacité pour se battre dans les rôles directs, indirect, et défense aérienne.
English: The reviews from our ratepayers were fabulous.
French: Les commentaires des contribuables étaient très élogieux.