ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal - Statement of Reasons regarding the Injury finding on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, January 12, 2000.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Énoncé des motifs - enquête sur le dommage de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 12 janvier 2000.
English: The rights and freedoms of thought and of conscience, both of individuals and of social groups, are among the fundamental human rights which the Republic recognizes and guarantees (art.
French: Les droits et libertés de pensée et de conscience des individus comme des groupes sociaux font partie des droits fondamentaux de l'homme que la République reconnaît et garantit (art.
English: I would just say that I am puzzled by the resolution's insistence on proportionality.
French: Je suis surpris que la résolution insiste tant sur la proportionnalité.
English: It looks like I'm taking part in Nextfest (I'm really looking forward to it) and later, will be headlining for the first time in Vancouver!
French: En passant, je voulais dire un gros MERCI à RAWLCO Radio, Musicaction, le CDM et le RAFA pour leur soutien!
English: Tlingit, Tsimshian (including Nisg_a'a and Gitksan), Haida, Nuxalk (Bella Coola), Kwakwa ka'wakw (formerly known as Kwakiutl), Nootka and Salish.
French: Ce sont les Tlingits, les Tsimshians (y compris les Nisg a'as et les Gitksans), les Haidas, les Nuxalks (Bella-Coolas), les Kwakwa ka'wakw (autrefois appelés les Kwakiutl), les Nootkas et les Salish.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs. Furthermore, CFAO 9-2 is under review through a Defence Administrative Order and Directive (DAOD 5031-3).
French: Par ailleurs, les commandants des trois éléments ont élaboré des programmes distincts en vue de permettre à certains officiers de faire des études universitaires à plein temps menant à un diplôme de premier cycle.  De plus, l’OAFC 9-2 est en voie de refonte pour devenir la DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense) 5031-3.
English: In addition, Cuba suggests that all recommendations already studied which involve the introduction of technical measures of a preventive nature and the restrictions on the use of MOTAPM which are not set out in the original Protocol II of 1980 and the amended Protocol II of 1996 should be annexed to our proposed new additional protocol for voluntary application by the High Contracting Parties.
French: En outre, Cuba propose que toutes les recommandations déjà analysées, qui tendent à instaurer des mesures techniques de prévention et des restrictions à l'emploi des MAMAP et qui ne sont pas énoncées dans le Protocole II non modifié de 1980 et dans le Protocole II modifié de 1996, soient annexées au nouveau protocole additionnel qu'elle propose, afin que les Hautes Parties contractantes les appliquent de leur propre initiative.
English: While striving to improve material standards of living for all ethnic groups, including followers of religions, it has been especially careful to respect the religious beliefs of such minorities and protect their cultural heritage.
French: Tout en s'efforçant d'améliorer le niveau de vie de tous les groupes ethniques, y compris les adeptes de différentes religions, il a été particulièrement attentif au respect des croyances religieuses de ces minorités et à la protection de leur patrimoine culturel.
English: Residents of the northern Israeli city of Kiryat Shmona and the town of Shlomi were forced to spend Monday night in bomb shelters following shelling by Hizbullah.
French: Les résidents des villes de Kyriat Mona et de Shlomi, dans le nord d'Israël, ont dû passer la nuit du lundi dans des abris antiaériens à cause du bombardement par le Hezbollah.
English: Annex to the note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is the difference between CD-R and CD-RW?
French: Quelle est la différence entre CD-R et CD-RW?
English: The Aboriginal inventory is a recruitment tool which will enable Aboriginal candidates to register on-line.
French: Ce répertoire est un outil de recrutement qui permettra aux candidats autochtones de s'inscrire en direct.
English: Which one of the following statements must be false? a) Kim is in a car ahead of Sarah  b) Kim is in car 2  c) Paul is in car 2  d) Kim is in a car behind Paul 17.
French: Lequel des énoncés suivants est nécessairement faux? a) Kim se trouvait dans un véhicule qui précédait celui de Louise b) Kim se trouvait dans le véhicule 2 c) Paul se trouvait dans le véhicule 2 d) Kim se trouvait dans un véhicule qui suivait celui de Paul 17.
English: In order to facilitate the mapping of the digital environment in Canada, each initiative/organization was categorized according to the type of information activity they performed or facilitated.
French: Pour faciliter l’esquisse d’un portrait du domaine de l’information numérique au Canada, chaque initiative et organisme a été classé selon le type d’activité informationnelle qu’elle exerçait ou à laquelle elle contribuait.
English: Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.
French: Il faut par ailleurs utiliser une source d’eau propre à la consommation jusqu’à ce que le problème soit corrigé.
English: The representatives expressed uncertainty about the impact of the new Broadcasting Law on their activities and a concern that minorities should be better represented in the national media.
French: Ils ont exprimé leurs inquiétudes quant à l’impact sur leurs activités de la nouvelle loi sur la diffusion radiophonique et télévisée. Ils estiment que les minorités doivent être mieux représentées dans les médias nationaux.
English: The African Union Commission, regional economic communities and the NEPAD secretariat are expected to play important roles in implementing NEPAD.
French: La Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD devraient jouer un rôle important dans la mise en oeuvre du Partenariat.
English:  Case C-13/93 Office National de l'Emploi v Madeleine Minne.
French:  Affaire C-13/93 Office national de l'emploi contre Madeleine Minne.
English: Actuarial Division This Division ensures that appropriate actuarial knowledge, advice, and standards are applied to OSFI’s regulatory and supervisory functions.
French: Division de la conformité Cette division évalue l'efficacité des fonctions de conformité des institutions financières assujetties à la surveillance du BSIF, en tenant dûment compte des risques nouveaux.
English: The Finnish legislator has not availed of the options provided for in paragraphs 1 and 3 of Article 5.
French: Le législateur finlandais n'a pas fait usage de la faculté prévue aux paragraphes 1 et 3 de l'article 5.
English: These lists are usually valid for about a year.
French: Parfois, certaines composantes des connaissances sont également examinées.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the results of Figure Skating events, a fairly high impact on the results of Short Track Speed Skating events, and a low impact on the results of Speed Skating events.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence élevée sur le résultat des compétitions de patinage artistique, une incidence relativement élevée sur le résultat des compétitions de patinage de vitesse sur piste courte et peu d’incidence sur le résultat des compétitions de patinage de vitesse.
English: Interest has been expressed in using the Framework guidelines for habitat protection and for restoration through the municipal land-use planning process.
French: Un intérêt a été exprimé envers l’intégration des lignes directrices du Cadre d’orientation pour la protection et la restauration des habitats au processus municipal d’aménagement du territoire.
English: (b) The regions currently have 4 cultural centres, 3 sports complexes, 13 youth centres and 15 women's clubs; Morocco plans to redouble its efforts in the future in order to build on its achievements in this area.
French: b) Les régions du Sud disposent pour les activités culturelles, sportives et sociales de 4 centres culturels, 3 complexes sportifs, 13 maisons de jeunes et 15 cercles féminins.
English: Both sub-paragraphs of Article 3 (4) obliged the Commission to examine whether there was an "overriding" public interest in disclosure.
French: Les deux alinéas de l’article 4, paragraphe 3, obligent la Commission à examiner s’il existe un intérêt public «supérieur» justifiant la divulgation de ces documents.
English: This exemption, whose purpose is the avoidance of international double taxation, was first introduced in the Income War Tax Act (1917).
French: Cette exemption, qui permet d’éviter la double imposition à l’échelle internationale, a été instaurée dans le cadre de la Loi de l’Impôt de Guerre sur le Revenu (1917).
English: At the same time, we cannot fail to mention that, on numerous points, the compromise bears within it the marks of inconsistency.
French: Parallèlement, nous ne pouvons pas nous abstenir de mentionner que, sur de nombreux points, le compromis contient des signes d'incohérence.
English: She was greeted by a military Guard of Honour salute.
French: Elle a été accueillie par le salut d’une garde d’honneur militaire.
English: The relaxed forearm, in a manipulandum with a low inertial moment, had a resonance of 0.68 ± 0.06 Hz which was remarkably consistent for either sex and over a wide variety of arm sizes.
French: Lors d'une manipulation impliquant un faible moment d'inertie, l'avant-bras relâché eut une résonnance de 0,68 ± 0,06 Hz, résultat remarquablement constant chez les deux sexes et pour une grande variété de dimensions de bras.
English:  Science and Innovation Survey of Innovation The preliminary results of the 1999 Survey of Innovation were released in 2000.
French:  Sciences et innovation Enquête sur l'innovation Les résultats provisoires de l'Enquête sur l'innovation de 1999 ont été diffusés en 2000.
English: In the absence of statutory authorization, the Tribunal cannot make an order against a non-party to this proceeding.
French: À défaut d'une autorisation en ce sens dans la Loi, le Tribunal ne peut rendre une ordonnance contre un tiers.
English: It was suggested that the process adds credibility to MAP projects, adds a museological perspective on what is required to undertake a project, and helps ensure the best use of MAP funds.
French: On a laissé entendre que le processus ajoute de la crédibilité aux projets du PAM et une perspective muséologique à l'égard de ce qui est nécessaire pour mettre un projet sur pied, et contribue à garantir la meilleure utilisation possible des fonds du PAM.
English: Flexicurity is now acknowledged throughout the EU as a key approach to make labour markets more responsive to the changes resulting from globalisation, as well as to reduce labour market segmentation.
French: Celle-ci est désormais perçue dans toute l’UE comme l’une des clés permettant d’adapter les marchés du travail aux mutations résultant de la mondialisation et de réduire la segmentation de ces marchés.
English: The data are from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures and include all metres (m) drilled and expenditures reported by companies for their "own account" (drilling they did themselves) and for contracted drilling work.
French: La Colombie-Britannique (101 M$), l’Ontario (86 M$) et les Territoires du Nord-Ouest (57 M$) dominent au pays sur le plan des dépenses de mise en valeur de gisements et devraient tous enregistrer de fortes hausses de ces dépenses en 2006.
English: High interest rates (compared to regular rates in financial institutions) and misunderstandings about the objectives of the reserves partly explain the lower than expected level of take-up of loans.
French: Les taux d'intérêt élevés (par rapport aux taux réguliers en vigueur dans les institutions financières) et la méconnaissance des objectifs du programme de fonds de réserve pour pertes sur prêts expliquent en partie que le taux de participation au programme de prêts ait été moins élevé que prévu.
English: the minority education reform on the quality of minorities’ educational attainment.
French: de l’enseignement dans une langue maternelle, autre que l’allemand.
English: That project would pave the way for a WIPO Regionally-Focused Action Plan for ARIPO countries to create a database of IP rights at ARIPO and link it on-line with all ARIPO member States.
French: Le projet préparera la voie pour un plan d'action régional de l'OMPI à l'intention des pays de l'ARIPO visant à créer une base de données des droits de propriété industrielle et à la connecter en ligne avec tous les États membres de l'ARIPO.
English: We had taken the necessary precautions.
French: Nous avions pris les précautions nécessaires.
English: The apportionment of responsibility and liability between the contractors involved in the construction of the original ceiling will be established on the basis of the final investigation reports, once they are available.
French: Le partage des responsabilités entre les contractants impliqués dans la construction du plafond d'origine sera établi sur la base des rapports d'enquête finaux, dès que ceux-ci seront disponibles.
English: What you had from the outset was a woman's vision of the world – the feminist vision of the world – which you knew could help not only other women but of course through them also help men.
French: Au départ, c'est la vision qu'une femme avait du monde – la vision féministe du monde – qui vous a convaincus que cela pourrait aider non seulement d'autres femmes, mais par le fait même, des hommes.
English: The proposal to amend TP7 in order to allow the control of the acetylene contents (below 1% by volume) as an alternative to the elimination of air by nitrogen or other means was not adopted.
French: La proposition visant à amender la disposition TP7 afin de permettre le contrôle de la teneur en acétylène (inférieure à 1 % par volume) en remplacement de l'élimination de l'air par injection d'azote ou par d'autres moyens n'a pas été adoptée.
English: The Programme of Action is unequivocal about the critical need to combat such brokering, as an essential aspect of the efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action est très clair au sujet du fait qu'il est absolument indispensable de lutter contre le courtage illicite et que cette action constitue un aspect essentiel de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It should be recalled that the Government of the Democratic Republic of the Congo filed a case against Uganda with the International Court of Justice on 23 June 1999.
French: On rappellera que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a déposé une plainte contre l'Ouganda devant la Cour internationale de Justice, le 23 juin 1999.
English: These items are listed in the relevant area of chapter 85 of the Standard Classification of Goods. 
French: Ces articles sont classés dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien, de façon à répondre à ses besoins urgents;
English: Lagenidium giganteum converted mevalonic acid to sterols and fatty acids, but glucose-derived acetate was not utilized for sterol synthesis.
French: Cet organisme utilisait une partie de l'acide mévalonique pour former des stérols tandis qu 'une autre partie était convertie en acides gras.
English: If you are looking for more exclusive and luxurious outdoor furniture, you can instead check out Mellby Gardens Limited Collection.
French: Si vous êtes à la recherche de mobilier extérieur plus exclusive et luxueuse, vous pouvez plutôt vérifier Jardins Mellby Limited Collection.
English: It will feed results back to the Zonal Training Centres, so that advances in maternal and neonatal health will be incorporated into training and will inform policy and practice across the nation.
French: Il fera part des résultats aux centres de formation de zone afin que les progrès réalisés en matière de santé maternelle et néonatale soient intégrés dans la formation et puissent éclairer les politiques et les pratiques dans l’ensemble du pays.
English: The Industrial and Labour Relations Act proscribes discrimination in places of work on the grounds of race, sex, marital status, religion, political opinion or affiliation, tribal extraction or social status.
French: La loi sur les relations entre les partenaires sociaux interdit toute discrimination sur le lieu de travail qui soit fondée sur la race, le sexe, l'état civil, la religion, les opinions ou l'appartenance politiques, l'origine tribale ou la condition sociale.
English: The portion of Schedule IV to the Act after the heading "For Measurement of Electricity" is replaced by the following:
French: Le passage de l'annexe IV de la même loi suivant l'intertitre « Étalons de mesure de l'électricité » est remplacé par ce qui suit :
English: Programmable Logic Controllers (PLC) 13.
French: Installer les moteurs c.a.
English: Austria aims to reach an accord by March.
French: L’Autriche envisage de parvenir à un accord avant le mois de mars.
English: However, for 435 registered professions there are no job opportunities.
French: Toutefois, pour les 435 professions enregistrées, il n'y a pas d'offres d'emploi.
English: It concludes with the multicultural heritage that is an integral part of how food is enjoyed today. The site includes two fully searchable nineteenth-century cookbooks, as well as appetizing resources for students and teachers.
French: Le site comprend aussi deux livres de cuisine du XIXe siècle qui se prêtent bien à la recherche, ainsi que des ressources alléchantes pour les élèves et les enseignants.
English: However, you cannot increase or create a loss from employment by carrying forward work space expenses.
French: Cependant, le report prospectif de ces frais ne peut pas servir à créer ni à augmenter une perte qui résulte d'un emploi.
English: Listen to the presentation and read the summary.
French: Ecoutez la chronique ou lisez le résumé !
English: If it is determined that CIHI is the appropriate national agency to carry out the mandate of the National Population Health Institute, its funding and operations will need to be revised to reflect this mandate.
French: Si l'on décide que l'Institut canadien d'information sur la santé est l'organisme national le plus apte à remplir le mandat du nouvel «Institut national pour la santé de la population», il faudra en réviser le financement et le fonctionnement.
English: Judgement in the case of Conka v. Belgium, http://www.echr.coe.int/Eng/PRESS/2002/feb/Conkajudepress.htm 5 The full text is quoted in Roma Rights, No 4, 2001, http://errc.org/rr_nr4_2001/wcar2.shtml 6 Roma Rights, No 4, 2001, http://errc.org/rr_nr4_2001/snap1.shtml 7 This question is closely examined in a report prepared by the Committee on Migration, Refugees and Demography on the Humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur:
French: Arrêt dans l'affaire Conka c. Belgique (http://www.echr.coe.int/Eng/PRESS/2002/feb/Conkajudepress.htm). 5 Le texte intégral est cité dans «Roma Rights», n° 4, 2001 (http://errc.org/rr_nr4_2001/wcar2.shtml). 6 Roma Rights, n° 4, 2001 (http://errc.org/rr_nr4_2001/snap1.shtml). 7 Cette question est examinée de façon approfondie dans un rapport sur la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, élaboré par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Rapporteur:
English: However, the spread of HIV/AIDS, regional instability, exchange controls and skilled labour shortages will continue to present challenges for the African National Congress (ANC) government in its attempts to foster an attractive climate for FDI.
French: Cependant, l'épidémie du VIH/SIDA, l'instabilité régionale, le contrôle des changes et les pénuries de main-d'œuvre qualifiée continueront de poser un défi au gouvernement du Congrès national africain qui cherche à attirer de l'investissement étranger direct en Afrique du Sud.
English: It is common knowledge, of course, that the economic policy and implementing EMU will specifically mean a rise in unemployment, not least in the public sector.
French: Chacun sait que la politique économique et la réalisation de l'UEM entraîneront une hausse du chômage, notamment au sein du secteur public.
English: Eurozone (2007) 2007 annual report on the eurozone (A6-0264/2007) Rapporteur:
French: Palestine (RC B6-0268/2007) Résolution commune adoptée à main levée
English: Cost-effectiveness of pneumococcal conjugate vaccination in the prevention of child mortality: an international economic analysis Weblog 6 of 80 Sinha, A., Levine, O., Knoll, M. D., Muhib, F., & Lieu, T. A. (2007).
French: Cost-effectiveness of pneumococcal conjugate vaccination in the prevention of child mortality: an international economic analysis Cybercarnet 6 de 80 Sinha, A., Levine, O., Knoll, M. D., Muhib, F., & Lieu, T. A. (2007).
English: Stimulation of dopamine-β-hydroxylase in rat adrenals by repeated exposures to carbon disulphide.
French: Stimulation of dopamine-β-hydroxylase in rat adrenals by repeated exposures to carbon disulphide, Biochem.
English: In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
French: En tout état de cause, la responsabilité concernant la manière dont sont respectées les dispositions de la présente directive et les mesures d'exécution adoptées en vertu de celle-ci incombe en dernier ressort à l'autorité compétente désignée conformément au paragraphe 1.
English: Progress and implement advances to functionality necessary to ensure that the enterprise is capable of effective resource management and planning.
French: Faire progresser et perfectionner la fonctionnalité qui fera en sorte que l’entreprise soit capable d’assurer une gestion et une planification efficaces des ressources.
English: (f) That (i) the regular sessions of the functional commissions and standing committees of the Council should normally have a duration of not more than eight working days; and (ii) once the calendar of meetings had been adopted by the Council, no additional meetings involving departures from the biennial cycle of meetings would be authorized during the biennium (Council decision 1979/81, paras.  (b) to (d), and Assembly resolution 34/50) and that the waiver to the headquarters rule contained in Assembly resolution 40/243 is discontinued in the case of the functional commissions (Assembly resolution 49/221 A);
French: f) i) Les sessions ordinaires des commissions techniques et des comités permanents du Conseil devraient normalement avoir une durée maximale de huit jours ouvrables; ii) après l'adoption du calendrier des réunions par le Conseil, aucune réunion additionnelle entraînant des dérogations au cycle biennal des réunions ne sera autorisée pendant la période biennale en question (décision 1979/81 du Conseil, par. b) à d), et résolution 34/50 de l'Assemblée); la dérogation à la disposition de la résolution 40/243 de l'Assemblée exigeant que les organes se réunissent à leurs sièges respectifs est abrogée dans le cas des commissions techniques du Conseil (résolution 49/221 A);