ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercising operational control on a co-authority basis with the pilot-in-command and for the joint responsibility of the safe and efficient planning and monitoring of a flight.
French: Les pilotes qui ne rencontrent pas les exigences minimums peuvent etre considérés basé sur l’expérience et autres facteurs.
English: The conclusion is obvious: progress towards gender balance is too slow.
French: D’où ce constat évident: les progrès en matière de parité hommes/ femmes sont trop lents.
English: Several species of this broadnosed weevil subfamily are detrimental to agriculture and forestry.
French: Plusieurs espèces de cette sous-famille de charançons à large rostre sont nuisibles aux activités agricoles et forestières.
English: Every licensed child care in the city of Toronto has an assigned Special Needs Resource person.
French: Chaque garderie francophone de Toronto a un consultant ressource assigné.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces continue to assist flood victims in northern Ontario May 1, 2008 TORONTO – In response to a request for assistance from provincial authorities, Canadian Forces (CF) aircrews evacuated approximately 1 000 residents from the First Nations communities of Kashechewan, Fort Albany, and Attiwapiskat after the region recently experienced heavy flooding.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes continuent d’aider les victimes d’inondations dans le Nord de l’Ontario le 1 mai 2008 TORONTO – En réponse à une demande d’aide des autorités provinciales, des équipages d’aéronefs des Forces canadiennes ont procédé à l’évacuation d’environ 1 000 habitants des collectivités des Premières nations de Kashechewan, de Fort Albany et d’Attiwapiskat, et ce, en raison d’importantes inondations survenues récemment dans la région.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-05-08 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-05-08 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/contact_f.html
English: Many seniors are former smokers. Quit rates are higher among older people than for younger people.
French: Tendances L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada a conclu que la prévalence du tabagisme a diminué depuis 1990, alors que 30 % des Canadiens et des Canadiennes fumaient.
English: He also indicated that the Panel would begin immediately to draft its report, which was completed by the end of February 2000.
French: Il a précisé que le Groupe commencerait immédiatement à rédiger son rapport, qui serait terminé à la fin de février 2000.
English: Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.
French: Presque tout le monde – à l’exception d’Exxon Mobil, du vice-président américain Dick Cheney, de leurs serviteurs appointés et de leurs acolytes manipulés – comprend que lorsque les êtres humains brûlent des hydrocarbures, du bioxyde de carbone s’échappe dans l’atmosphère, où il agit comme une gigantesque couverture qui absorbe le rayonnement infrarouge émis par-dessous, avec pour conséquence un réchauffement de la planète.
English: As a consequence, the Committee is comfortable that our recommendations are fully consistent with the evolving strategy.
French: Il est donc confiant que ses recommandations sont tout à fait conformes à la stratégie qui se dessine.
English: Amendment 3 Recital 7 a (new) (7a) Europass is a particularly useful instrument for developing transparency and recognition in order to aid mobility.
French: Amendement 3 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Europass constitue un instrument particulièrement utile pour développer la transparence et la reconnaissance afin de soutenir la mobilité.
English: (m) Additionally, for packages of fissile material:
French: m) En outre, pour les colis de matières fissiles :
English: Forward-looking research carried out by the Construction Sector Council Labour Market Initiative indicates that competition for skilled labour will continue to be a challenge in the foreseeable future.
French: Il faut mentionner qu'au cours de la prochaine période de planification, il sera possible de revoir d'autres mesures issues lors de la publication de « L'examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État ».
English: Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The United Nations received regular information on OSCE field activities based on mission reporting from Moldova, Georgia, Estonia, Latvia, Ukraine, and Chechnya.
French: Le Conseil de sécurité a apporté un soutien politique continu aux efforts déployés par l’OSCE pour trouver une solution au conflit du Nagorny-Karabakh.
English: At the 9th meeting, on 22 June 2006, the Council considered the draft agenda drawn up by the President for the first session.
French: À la 9e séance, le 22 juin 2006, le Conseil a examiné le projet d'ordre du jour établi par le Président de la première session.
English: This has been observed in the Auto-Ramp and 25-Period profiles.
French: Cette situation a été observée dans les profils Auto-Ramp et 25 périodes.
English: This, however, is the worst possible means of seeking to achieve that.
French: Cela, cependant, constitue la moins bonne manière de soutenir cette cause.
English: Following discussions with Health Canada, Bristol-Myers Squibb Canada has decided to discontinue sales of nefazodone, effective November 27, 2003.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Bristol-Myers Squibb Canada a décidé de cesser la commercialisation de la néfazodone à compter du 27 novembre 2003.
English: For example, all countries are better off when sharing the costs of a single institution like the United Nations.
French: Bien qu’ils soient formules par un nombre limite ´ ´ de pays, ils sont censes etre appliques par des pays qui n’ont pas participe ´ ˆ ´ ´ a leur definition (pour plus de details sur ce point, voir Griffith-Jones dans ` ´ ´ le volume.)
English: The head restraint shall be adjusted to its lowest height for normal occupant use and any backset position intended for occupant use.
French: 3.2 L'appuie-tête doit être réglé à sa position en hauteur la plus basse pour un usage normal et à l'une quelconque des positions de réglage de la distance tête/appuie-tête prévue pour une utilisation par un occupant.
English: This facility was greeted with great enthusiasm and, since 2005, less than 50 per cent of applications have been filed in paper form only.
French: Ce dispositif a été accueilli avec un grand enthousiasme et, depuis 2005, moins de 50% des demandes sont déposées sur papier uniquement.
English: He made a specific reference to the mill certificate, which certifies that Dongkuk produced 102-mm plate according to the terms of the purchasing contract.
French: Il a renvoyé tout particulièrement au certificat d'usine, qui atteste que Dongkuk a produit des tôles d'une épaisseur de 102 mm d'après les modalités du contrat d'achat.
English: Where this was not possible, the evaluation noted that sector/cluster leads should consider inviting their co-leads or other members to chair funding discussions.
French: Si ce n'était pas possible, l'équipe d'évaluation a recommandé que les dirigeants des groupes ou secteurs envisagent d'inviter leurs codirigeants ou d'autres membres à présider les discussions sur le financement.
English: No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.
French: Nul ne peut subir de préjudice ni être défavorisé ou privilégié pour ces motifs.
English: Implementation Although each program experienced some initial implementation delays, which created a rush of activity once overall funding had been approved, key informants reported that operations are now smoother and as expected.
French: Au départ, la mise en œuvre de chacun des programmes a connu certains délais entraînant une recrudescence d’activités une fois le financement global approuvé. Les principaux intervenants ont signalé qu’à l’heure actuelle, tout fonctionne bien et comme prévu.
English: The advantage of the ICR mechanism is that business requirements drive the provision of central services.
French: Le mécanisme de recouvrement des coûts internes a un avantage, à savoir que ce sont les besoins opérationnels qui encadrent la prestation de services centraux.
English: 3.4.8 to 3.4.13 Add the following new sections:
French: Ajouter les nouvelles sections 3.4.8 à 3.4.13 suivantes:
English: DND will continue to deliver programming that engages parliamentarians, stakeholders, educators and youth, U.S. audiences, ethno-cultural groups, and other government institutions in Defence issues over the long term.
French: Le MDN va continuer de sensibiliser les parlementaires, des intervenants, les éducateurs et les jeunes, des auditoires des États-Unis, des groupes ethnoculturels et d’autres institutions publiques aux enjeux à long terme de la Défense.
English: IBM and TotalStorage are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
French: IBM et TotalStorage sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
English: A number of rights languages have been developed that describe various rights.83 For example, a rule might permit a piece of content to be printed, but not digitally copied.
French: Un certain nombre de libellés des droits ont été mis au point pour décrire les divers droits . Par exemple, une règle peut permettre qu'un élément du contenu soit imprimé, mais qu'il ne soit pas copié numériquement.
English: • Sharing Information to Advance the Sector will support projects aimed at gathering, analyzing and sharing information to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: • Échange d'informations pour favoriser l'avancement du secteur; ce volet financera des projets visant à recueillir, à analyser et à échanger des informations en vue de faire progresser les orientations stratégiques du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Invites the Commission of the African Union to present the Programme of Action, 2006-2010, to the next Summit of Heads of State and Government of the African Union for its endorsement;
French: Invite la Commission de l'Union africaine à présenter le Programme d'action 2006-2010 au prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, pour approbation;
English: Three approaches can be identified that governments seem to be following to varying degrees at the national level.
French: Il existe trois approches que les gouvernements semblent suivre à des degrés divers à l’échelle nationale.
English: Total 2.3.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form) (a) (b) Flow diagram of the manufacturing process:
French: Total 2.3.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles de fabrication (nom, forme posologique) (a) (b) Schéma du procédé de fabrication :
English: By joining the consensus achieved during the twenty-fourth special session of the General Assembly, it had reaffirmed its determination to achieve the goals of the session.
French: Il a d'ailleurs réaffirmé en se joignant au consensus qui s'est dégagé à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qu'il était déterminé à en atteindre les objectifs.
English: Learning during jogging and driving! E-learning and m-learning with MP3 players and mobile phones!
French: E-learning et m-learning avec les lecteurs MP3 et les téléphones portable!
English: Canada's total pledge to the SIP is US $33 million, US $32.2 million of which is being transferred to the EBRD and US $800,000 which was used for the urgent stack repair between units 3 and 4 of Chornobyl.
French: La contribution globale du Canada s'élève à 33 millions de dollars américains, dont 32,2 millions qui sont transférés à la BERD. L'autre 800 000 $ US a servi à financer les réparations urgentes à la cheminée de ventilation entre les réacteurs 3 et 4.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his specific circumstances.”
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière. »
English: Our Web site is located at: www.nserc.ca For further information about this report you can contact:
French: Voici l'adresse de notre site Web : www.crsng.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: Atlantic Canadian problems aren’t very different from problems in the rest of Canada and the rest of the world.
French: Les problèmes auxquels fait face le Canada atlantique ne sont pas très différents de ceux se posant au Canada et dans le reste du monde.
English: • provide information to support this position.
French: Faites-nous part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: Adoption of the agenda Adoption of the report of the fortieth session of the Working Group Matters arising from the twenty-fifth session of the Executive Body and other related meetings Negotiation of amendments to the 1998 Protocol on Persistent Organic  Pollutants
French: Questions découlant de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif et d'autres réunions connexes.  Négociation d'amendements au Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
English: AUTONUM The SCT decided that the International Bureau shall finalize the questionnaire contained in document SCT/10/3 Prov. and circulate it for reply before the end of 2003.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international finalisera le questionnaire contenu dans le document SCT/10/3 Prov., et le diffusera pour réponse avant la fin de 2003.
English: In April, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the International Jute Organisation, at which the prospects for renegotiating the International Jute Agreement were discussed.
French: La Commission a également participé, en avril, à la session annuelle du Conseil de l'Organisation internationale du jute, lors de laquelle les perspectives de renégociation de l'accord international du jute ont été évoquées.
English: In terms of developing new partnerships outside the academic sector, one of the things that has been particularly beneficial for me is my advisory committee.
French: Pour ce qui est de développer de nouveaux partenariats en dehors du secteur académique, un des éléments qui m’a été particulièrement utile a été mon comité consultatif.
English: But that comic-strip story can produce only paper; it cannot produce progress and it cannot produce peace.
French: Mais ce scénario de bande dessinée ne peut produire que du papier : il ne peut pas donner lieu au moindre progrès et il ne peut pas mener à la paix.
English: Private insurance for home care is discussed extensively in C. Fuller, Home Care:
French: P.40 [Loi sur les hôpitaux publics de l’Ontario]; Hospitals Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: Chicago Convention, Annex 9.
French: Voir la partie X.H de la présente étude.
English: In Austria, he was kept under detention for nine days before he was brought to trial on 13 July.
French: En Autriche, Riza Altun a été maintenu en détention pendant neuf jours avant d'être déféré devant un tribunal le 13 juillet.
English: The Directive does not cover:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive:
English: • (c) the competence of the applicant to participate in the planned research;
French: • c) la compétence du demandeur pour participer à la recherche prévue;
English: New York During 10 to 15 October, a local hospital laboratory notified the Cortland County Health Department (CCHD) about 10 cases of laboratory-confirmed cryptosporidiosis with recent onset among county residents (1990 population: 48,963).
French: État de New York Entre le 10 et le 15 octobre, le laboratoire d’un hôpital local a informé le département de santé du comté de Cortland qu’environ 10 cas confirmés en laboratoire de cryptosporidiose d’apparition récente avaient été signalés parmi les résidents du comté (population en 1990 : 48 963).
English: To this end, the Panel has recommended that the international community assist the Democratic Republic of the Congo intensively in this area.
French: À cette fin, le Groupe d'experts a recommandé que la communauté internationale accorde une aide intensive à la République démocratique du Congo dans ce domaine.
English: 80 Crop Group # 3 Crop Group 3 White rot Downy mildew
French: 62 Pomme de terre (prod. biologique) Maladies transmises par la semence et Doryphore Rhizoctonia Mildiou et rouille blanche 4 1 1 2 1 imidacloprid + mancozeb
English: However, I too doubt that it will be possible to halve the number of poor people by 2015.
French: Je partage aussi les doutes sur la possibilité de réduire de moitié le nombre des pauvres d'ici 2015.
English: • Consultations with stakeholders.
French: • Les consultations avec les intervenants.
English: This taping for Routes_Montreal @ The Segal Centre blends Chvostek’s unique folk/roots stylings with the ‘ urban bluegrass ‘ sounds of Montreal band Lake of Stew.
French: Cet enregistrement dans le cadre de Routes Montréal au Centre Segal mélange le style folk et traditionnel unique de Chvostek avec les sonorités bluegrass urbain du groupe montréalais Lake of Stew.
English: Starbucks Coffee was established in 1971 by Gordon Bowker, Jerry Baldwin, and Zev Siegl originally to sell coffee beans only.
French: L'entreprise Starbucks Coffee a été créée en 1971 par Gordon Bowker, Jerry Baldwin et Zev Siegl dans le but initial de vendre uniquement des grains de café.
English: Successful applications will be unique, original, and/or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales et/ou extraordinaires, mais leur qualité et leur potentiel seront aussi excellents.
English: Notes the deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held at Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Note les délibérations tenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: As representatives of the European taxpayer, we have the task of ensuring compliance with this agreement.
French: Nous représentons les contribuables européens et devons, de ce fait, garantir le respect de l'accord.
English: The bus arrives in San Lazzaro Square and the Youth Hostel is just behind you.
French: Le bus vous dépose à la place San Lazzaro et l'auberge se trouvera juste derrière vous.
English: Sponsor/Project Manager Eric Bussey NWY Emergency Services Division Government of the NWT, Municipal and Community Affairs 5201 50 th Avenue, Suite 600 Yellowknife, NT X1A 3S9 Tel.: 1-867-920-6133 Fax: 1-867-873-8193 Email: eric_bussey@gov.nt.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Eric Bussey Division des services des mesures d’urgence des T.N.-O Gouvernement des T.N.-O, Affaires municipales et communautaires 5201, 50e Avenue, pièce 600 Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S9 Tél.: 1-867-920-6133 Téléc: 1-867-873-8193 C. éléc.
English: The urgency of the crisis has even prompted dozens of non-governmental organizations to appeal to the international community.
French: L'acuité de la crise a même poussé des dizaines d'organisations non gouvernementales à lancer un appel à la communauté internationale.
English: Lubricant temperature: minimum: K
French: 1.13.6 Température du lubrifiant: min.
English: Contact Chris Cuddy, Chief, Land and Water Management Division, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-7483 (Telephone), (819) 997-9623 (Facsimile), cuddyc@inac.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Chris Cuddy, Chef, Division de la gestion des terres et des eaux, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-7483 (téléphone), (819) 997-9623 (télécopieur), cuddyc@inac.gc.ca (courriel).
English: It took collective efforts and great courage to fight against and defeat slavery.
French: Il a fallu des efforts collectifs et un grand courage pour lutter contre l'esclavage et le vaincre.
English: As to the form of the instrument to be adopted, his delegation could agree to the two-step approach adopted the previous year to the question of State responsibility.
French: En ce qui concerne la forme de l'instrument qui sera adopté, la délégation hongroise pourrait se rallier à l'approche en deux étapes adoptée l'an passé pour la question de la responsabilité d'un État.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by the African Group and observed that, while WIPO/GRTKF/IC/7/5 outlined the objectives drawn from existing national legal measures and practical experience, the actual international protection was limited to a general perspective for foreign holders of TK.
French: La délégation du Kenya a souscrit à la déclaration du groupe des pays africains et observé que si les objectifs contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 ont été élaborés sur la base de mesures juridiques existantes et d’expériences pratiques au niveau national, la protection internationale envisagée se limite en fait à une conception générale des droits des détenteurs étrangers de savoirs traditionnels.
English: CANADA Canadian By-Laws Summary for No-burn Days Jurisdiction Limit Method of measurement Enforcement Whitehorse, YK (N/A) (N/A) The Council and senior management recommended that the wood smoke by-law officer was not needed anymore; enforcement was difficult and would not stand up in court.
French: CANADA Opacité Autorité locale Limite Méthode de mesure Application Whitehorse, Yukon n.d. n.d. Le conseil municipal et les cadres supérieurs ont convenu que les services du fonctionnaire chargé de l'application du règlement relatif à la fumée de bois n'étaient plus requis; l'application était difficile et les causes auraient été rejetées par la cour.
English: For instance, unexploded ordnances and live fire training generate adverse impact on the battlefield and training ranges.
French: Les munitions non explosées, à titre d'exemple, et les exercices de tir réel ont des effets négatifs sur le champ de bataille et sur les champs de tir.
English: Management of contingent-owned equipment
French: Gestion du matériel appartenant aux contingents
English: An Executive Ombudsman carries out a mandate exclusively for one agency, department or company.
French: L'Ombudsman exÃ©cutif exerce un mandat exclusivement auprÃ¨s d'une agence, ministÃ¨re ou sociÃ©tÃ©.
English: For the past year, China, the euro zone, Japan, Saudi Arabia, and the United States have been discussing these plans among themselves and with the IMF.
French: Depuis un an, la Chine, la zone euro, le Japon, l’Arabie saoudite et les Etats-Unis ont entamé des discussions sur ces initiatives, entre eux et avec le FMI.
English: We have to admit that manual jobs have a future!
French: Rien à dire, les métiers manuels ont de l'avenir!
English: Community cohesion benefits everyone, including Barrick employees, their families and the company itself.
French: Tous profitent de la cohésion sociale, notamment les employés de Barrick, leurs familles et l'entreprise elle-même.