ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that analysis, the Assembly might envisage, where applicable, implementing such return aid policies at the level of Council of Europe member states particularly between countries with positive and negative migratory balances, in partnership with the Council of Europe Development Bank.
French: Sur base de cette analyse, l'Assemblée pourra, le cas échéant, envisager d'appliquer de telles politiques d'accompagnement de retour au pays au niveau des Etats membres du Conseil de l'Europe, notamment entre pays qui possèdent un solde migratoire positif et négatif, en partenariat avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: Today the IOC is organized as an association with legal status under Swiss law and is headquartered in Lausanne, Switzerland.
French: Aujourd’hui, le CIO est organisé en association régie par le droit suisse, dont le siège est à Lausanne, Suisse.
English: First, so that we give ourselves here in Europe an opportunity to see how IFRS has been implemented in the various Member States - and we will be learning in that process as well.
French: Premièrement, cela nous donne la possibilité de constater, ici en Europe, de quelle manière le modèle IFRS a été mis en place dans les différents États membres - ce qui nous permettra également d'apprendre de nouvelles choses.
English: • motor vehicles designed for highway use;
French: • les véhicules à moteur destinés au transport routier;
English: Concerning international comparability of statistics, he stressed the need of harmonising outputs.
French: S'agissant de la comparabilité internationale des statistiques, il a souligné la nécessité d'harmoniser les produits.
English: Still, the challenges of communication go beyond those of technical translation and diligent interpretation.
French: Cependant, une traduction précise et une interprétation rapide ne suffisent pas à garantir une bonne communication.
English: Mastering the tides and waterways in Canada and on the U.S. Eastern Seaboard, genuine concern for safety and the environment, specialized technical equipment, unwavering compliance to client specifications... Twenty-four hours a day, Petro-Nav keeps watch over its vessels' movements in order to provide precise reports on their operations.
French: Une connaissance approfondie des marées et cours d'eau du Canada et de la côte est américaine, un souci réel pour l'environnement et la sécurité, des équipements technologiques adaptés et le respect des spécifications du client... 24 heures sur 24, Petro-Nav exerce une vigie constante sur les mouvements de ses navires afin de fournir des rapports précis sur les opérations.
English: Scientific research shows that human activities (particularly the use of fossil fuels and the clear-cutting of forests) are accelerating the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La recherche scientifique montre que l'activité humaine (en particulier l'utilisation de combustibles fossiles et la coupe à blanc) accélère la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Following the nuclear test proclaimed by DPRK, the GAERC adopted on 17 October conclusions by which it strongly condemned the test of 9th October 2006 which poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
French: À la suite de l'essai nucléaire annoncé par la Corée du Nord, le CAGRE a adopté, le 17 octobre, des conclusions dans lesquelles il a fermement condamné l'essai effectué le 9 octobre 2006, qui représente un danger pour la stabilité de la région et une menace claire pour la paix et la sécurité internationales.
English: The parameters included are arsenic (As), copper (Cu), cyanide (CN), lead (Pb), nickel (Ni), zinc (Zn), total suspended solids (TSS), total Radium 226 (Ra-226), and pH.
French: Les paramètres inclus sont l’arsenic (As), le cuivre (Cu), le cyanure (CN), le plomb (Pb), le nickel (Ni), le zinc (Zn), le total des solides en suspension (TSS), le Radium 226 total (Ra-226) et le pH.
English: 1 For instance, see Tony Gill and Paul Miller, "Re-inventing the Wheel?
French: 1 Voir entre autres Re-inventing the Wheel?
English: (b) Effective monitoring, control and surveillance systems for the fisheries (MCS systems);
French: b) Des systèmes efficaces de contrôle et de surveillance des pêches;
English: Rising demand for and inequitable access to natural resources, including land, water and energy, were also cited as constraints to sustainable development.
French: L'augmentation de la demande en ressources naturelles et l'accès inégal à ces ressources, notamment la terre, l'eau et l'énergie, étaient des obstacles au développement durable.
English: • A One-Year Survey Of Halogenated Disinfection By-Products In The Distribution System Of Treatment Plants Using Three Different Disinfection Processes, 1996, 59 P.
French: • Étude d'un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d'usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection, 1996, 60 pp.
English: APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Requests the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faciliter, par l'entremise du Réseau en ligne pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et les finances publiques (UNPAN), la diffusion des bonnes pratiques en matière d'administration publique;
English: v) Radio communication network installed in 11 rural health posts (5.5 million colons);
French: v) mise en place d'un système de communications par radio dans 11 dispensaires ruraux (5,5 millions de colons);
English: Corporation minière Inmet Falconbridge Ltd.
French: Century Mining Corporation Mines Agnico-Eagle Ltée
English: Cohesion policy in support of growth and COM(2005) 299 final jobs; Community strategic guidelines (2007- EESC 592/2006 2013 ) Mr VEVER (Empl./FR) Home State Taxation Mr LEVAUX (Empl./FR) COM(2005) 702 final EESC 742/2006
French: Orientations stratégiques de la politique de COM(2005) 299 final cohésion (2007-2013 ) CESE 592/2006 M. VEVER (Empl./FR) Imposition selon les règles de l’État de COM(2005) 702 final résidence CESE 742/2006 M. LEVAUX (Empl./FR)
English: It was a compensatory indemnity on closure of the plant.
French: C'est une indemnité de compensation sur la fermeture de l'usine.
English: This agreement is an important step forward in the collection, production and analysis of gender-disaggregated information and gender indicators.
French: Cet accord a facilité considérablement la collecte de données, la production et l'analyse d'informations ventilées par sexe et l'élaboration des indicateurs correspondants.
English: Supplementary information available through UNAIDS suggests that, globally, the proportion of injecting drug users receiving some type of prevention service has increased in recent years (from 4.3 per cent in 2003 to 8 per cent in 2005, based on estimates from 94 reporting low- and middle-income countries).
French: Les informations complémentaires communiquées par l'ONUSIDA suggèrent que globalement, la proportion des utilisateurs de drogues par injection (UDI) qui bénéficient d'un type ou d'un autre de service de prévention a augmenté ces dernières années (de 4,3 pour cent en 2003 à 8 pour cent en 2005, sur la base des évaluations faites par 94 pays à revenus bas ou moyen).
English: There is chronic unemployment in the region around the mine with the population primarily Aboriginal people.
French: La région entourant la mine est frappée d'un chômage chronique, les habitants étant surtout des autochtones.
English: Regardless of the future of nuclear fusion reactors, the problem of radioactive waste - in particular long-lived waste - will be with us for several thousands of years.
French: Quel que soit l'avenir des réacteurs à fusion nucléaire, le problème des déchets radioactifs - en particulier les déchets à longue durée de vie - persistera durant plusieurs milliers d'années.
English: In both cases, for 150 days, the deep (or bottomless pit) released a stream to punish unrepentant men.
French: Dans les deux cas, pendant 150 jours, l’abîme a libéré un torrent pour punir les hommes ayant refusé de se repentir.
English: The first of the two papers is entitled “Recent developments in the area of public procurement—issues arising from the increased use of electronic commerce for public procurement” (A/CN.9/WG.I/WP.31), and sets out the background to the proposed inclusion of procurement law in the work programme of the Commission.
French: Le premier des deux documents, intitulé “Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics” (A/CN.9/WG.I/WP.31), explique pourquoi il a été proposé d'inscrire le droit de la passation des marchés au programme de travail de la Commission.
English: Deeply concerned over the impact of rampant illicit drug manufacture and trafficking, which exacerbate the global situation with regard to drug-related crime,
French: Profondément préoccupée par l'impact du développement incontrôlé de la fabrication et du trafic illicites de drogues, qui aggrave la situation mondiale de la délinquance liée à la drogue,
English: Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
French: Ils sont devenus superflus étant donné que toutes les dérogations sont arrivées à expiration en 2003, 2005 ou 2007.
English: The program provides early support and safety planning opportunities to victims of domestic violence, assists in distinguishing high and lower risk cases, and provides a better foundation for Crown counsel and the courts to make decisions respecting bail.  6.
French: Le projet fournit aux victimes de violence familiale un soutien précoce et des occasions de planification de la sécurité. Il aide à établir la distinction entre les cas à faible risque et les cas à risque élevé, et fournit de meilleures assises à l'avocat de la Couronne et aux tribunaux pour prendre des décisions concernant le cautionnement.  6.
English: Apparently the patent has been cancelled for the lack of payment of maintenance fees, yet the concerns did not vanish.
French: Apparemment, le brevet est tombé en déchéance pour défaut de paiement des taxes de maintien, mais les préoccupations demeurent.
English: This warning may be combined with a device provided to warn of brake failure if the brake system uses the same energy source.
French: Ce signal d'alarme peut être combiné à un dispositif destiné à avertir d'une défaillance des freins lorsque le système de freinage utilise la même source d'énergie.
English: (APR BUS) 7A PP+09-2006 CYCLE 8 7B PP+09-2006 CYCLE 8 7A/B (MAY BUS) NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10-- FIS PAI98-FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AVR) 6C PP05-2006 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT *FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE CO-OP (6114) 24 (6115) 25 (6116) 26 (6117) 27 (6118) 28 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/17.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/17
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE  ON THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 18 and 19 October 2007  Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, 75016 Paris  (Room 2) ______ MEETING REPORT ______ Items 1 and 2.
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR  SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion des 18 et 19 octobre 2007  Bureau du Conseil de l’Europe, 55 avenue Kléber, Paris 16  (Salle 2) ______ Rapport de la réunion.
English: Men with dependent care responsibilities and men who work in the public sector report higher levels of perceived stress than other men.
French: Les hommes qui ont la garde de personnes à charge et ceux qui travaillent dans le secteur public signalent des niveaux de stress ressenti plus élevés que les autres hommes.
English: The challenge in this participatory process is for the scientific and technological community to maintain its integrity and objectivity in close proximity to the desires of potential users.
French: La difficulté de ce processus participatif consistera pour les milieux scientifiques et technologiques à faire en sorte que leur intégrité et leur objectivité restent en étroite harmonie avec les attentes des usagers potentiels.
English: The Code does not compel them to work together; rather it outlines what will govern the relationship when they choose to work together.
French: Le Code ne les oblige pas � collaborer; il �nonce plut�t les r�gles qui r�giront leur relation lorsqu�ils d�cideront de travailler ensemble.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of HSV Infection of the fingers (herpetic whitlow) is a distinct hazard for nurses, anesthesiologists(160), dentists(161,162), respiratory care personnel, and other HCWs who may have direct (usually hand) contact with either oral lesions or respiratory secretions of infected patients(158,163).
French: La résistance à la vancomycine notée chez Enterococcus faecium et E. faecalis suscite des préoccupations étant donné que le trait de résistance est transférable et peut émerger chez Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine ou des staphylocoques à coagulase négative, ce qui crée des dilemmes thérapeutiques considérables.
English: Referring to the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, he claimed that the latter — contrary to the former — was applicable to State officials in general and was based on the principle that official acts of State organs are attributable to the State itself and not to the organ that performed them.
French: À propos de la distinction entre l'immunité ratione personnæ et immunité ratione materiæ, il a fait valoir que la seconde - contrairement à la première - était applicable aux représentants de l'État de manière générale et reposait sur le principe selon lequel les actes officiels des organes de l'État sont attribuables à l'État lui-même et non à l'organe qui les a accomplis.
English: Article 10 of the Constitution stipulates that: “International legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the national legal system.
French: L'article 10 de la Constitution stipule que «(l)es instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikstan font partie intégrante de l'ordre juridique du pays.
English: This process enables a dialogue to develop with the various representatives of civil society (employee associations, non-profit organisations, local communities).
French: C'est de cette façon-là que peut se développer un dialogue avec les différents acteurs de la société civile (associations de travailleurs, organisations à but non lucratif, collectivités locales).
English: The results presented here are a first step toward helping all interested parties better understand the implications of cross-border emissions cap and trading.
French: Les résultats dont il est question dans la présente étude sont la première étape d'une initiative qui aidera toutes les parties intéressées à mieux saisir les conséquences d'un plafonnement et d'un échange transfrontaliers.
English: Canada currently funds two projects — Macleod-Dixon's WTO Assistance and Carleton University's Capacity Building in Trade Policy and Law, for a total of $6.3 million, providing direct support to Russia's decision makers in their efforts to facilitate Russia's accession to the WTO.
French: Le Canada finance Ã l'heure actuelle deux projets d'une valeur totale de 6,3 millions de dollars – Accession Ã l'OMC du cabinet Macleod-Nixon et Renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale et de droit de l'UniversitÃ© Carleton, en vertu desquels il appuie directement les dÃ©cideurs russes dans leurs tentatives de faciliter l'accession de la Russie Ã l'OMC.
English: A review of possible causes suggests that the liquefaction features probably are seismically generated; they thus may provide the first direct evidence for moderate to large, prehistoric earthquakes in the Vancouver metropolitan area.
French: Une revue des principales causes suggèrent que ces phénomènes de liquéfaction sont probablement de nature sismique; dans ce cas, ils pourraient représenter une première indication directe de tremblements de terre préhistoriques, modérés à intenses, qui seraient survenus dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: Gauthier, Céline and David Tessier  2002-31 Supply Shocks and Real Exchange Rate Dynamics:
French: Gauthier, Céline et David Tessier  2002-31 Supply Shocks and Real Exchange Rate Dynamics:
English: I voted in favour of signing this agreement as I believe that, combined with the agreement on facilitating the issuing of visas, it constitutes very significant progress in relations between the EU and Georgia, signalling an important stage in its integration into Europe and, at the same time, providing an incentive for the country to promote the necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
French: J'ai voté en faveur de la signature de cet accord car je crois que, combiné à l'accord sur la facilitation de la délivrance de visas, il représente une étape très importante dans les relations entre l'UE et la Géorgie qu'il symbolise une étape importante dans sa réintégration dans l'Europe et, en parallèle, qu'il encourage le pays à promouvoir les réformes nécessaires dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Different political and economic motives underpinning the issue and debate 3.
French: Les considérations politiques et économiques différentes de la question ou du débat 3.
English: United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  Consultations officieuses
English: The owners of intellectual property resulting from centre-funded activities, or the agent acting on their behalf, will consult with relevant stakeholders on issues of commercialization.
French: Les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de recherches financées par le centre ou l'agent qui les représente devront consulter les principaux intéressés sur les questions de commercialisation.
English: In addition, it may need to liaise with the judicial inquiry into Air India, as well as further liaison with the O’Connor Commission and subsequently the Government, once Mr. Justice O’Connor has tabled his report.
French: Le CSARS entrevoit des contacts plus fréquents avec les parlementaires si le gouvernement venait à présenter à nouveau un projet de loi visant à établir un nouveau comité sur la sécurité nationale.
English: ACP Sugar Protocol countries shall benefit from support to their adjustment process as they are faced with new conditions on the sugar market, following the reform of the EU sugar regime.
French: Les pays ACP signataires du protocole sur le sucre bénéficieront d’un appui à leur processus d’ajustement, étant donné qu’ils sont confrontés à de nouvelles conditions de marché découlant de la réforme du régime communautaire du sucre.
English: BTEP Transformation Framework is used to organize a BLUEPRINT and ROADMAP for transformation What How Where Who Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce
French: Groupes cibles Rôles Intervenants Communautés Effectif de l’organisation Modèle de groupes cibles Modèle de la communauté Modèle de la responsabilité organisationnelle Modèle de la culture et de l’effectif
English: Our U.S. counterparts will be at a 4% renewable fuel content by 2012 and the European Union will be at a 5.75% renewable content by 2010.
French: Nos homologues américains en seront à une teneur de 4 p. 100 en carburant renouvelable d'ici à 2012 et l'Union européenne, à 5,75 p.
English: In accordance with the legislation, under age convicts enjoy certain privileges not granted to other convicts.
French: Conformément à la législation, les condamnés mineurs jouissent de certains privilèges qui ne sont pas accordés aux autres condamnés.
English: One part of the Auditor General’s legislation, for example, requires an audit opinion on the government’s financial statements (the Public Accounts of Canada).
French: Le Groupe indépendant reconnaît l’importance du Receveur général du Canada comme un fournisseur de services clés.
English: These are houses that were destroyed as a result of fire or natural disasters, or demolished due to poor conditions.
French: Inscrire le nombre de logements destinés à des fins particulières.
English: 2001-162 March 2, 2001 Telemedia Radio Atlantic Inc. Timmins, Ontario Approved — New English-language FM radio station at Timmins to replace AM station CKGB.
French: 2001-162 Le 2 mars 2001 Télémédia Radio Atlantique inc. Timmins (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Timmins visant à remplacer la station AM CKGB.
English: Amendment (4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7.
French: notamment consister à assurer le respect des normes ou spécifications pertinentes publiées conformément aux dispositions de l'article 17 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
English: Thirdly, what we are concerned about - particularly the members of Parliament's Committee on Legal Affairs - is whether or not the Commission really has sufficient resources to face up to the huge team of legal experts the United States has assembled in Geneva.
French: Et troisièmement, une chose nous préoccupe, surtout nous les membres de la commission juridique et des droits des citoyens: il s'agit de savoir si la Commission est réellement en mesure d'affronter, avec ses propres armes, l'armada de juristes dont les Américains disposent à Genève.
English: Currently, 2,274 Licensed Practical Nurses (LPNs) were practicing members in 2004.
French: En 2004, 2 274 infirmières auxiliaires autorisées exerçaient leur profession en Saskatchewan.
English: After a long and noisy debate, the Assembly passed a law decreeing that both languages were official.
French: Après un débat long et houleux, l'Assemblée adopte une loi décrétant que les deux langues sont officielles.
English: 8644 - Inside Wiring for 2000 Date File # Title/Subject Decision 2000/08/25 8644-C12-03/00 PN 2000-124 Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space.
French: 8644 - Câblage intérieur en 2000 Date Dossier # Titre/Sujet Décision 2000/08/25 8644-C12-03/00 AP 2000-124 Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension.
English: In December 2006, the Federal Court declared ultra vires the regulation prescribing the Part II licence fees.
French: La réclamation, liée au Page 74 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: That's an astonishing statistic only if women make up, say, 25% of the population in the same area.
French: Cette statistique n'étonnera que si les femmes représentent, disons, 25 % de la population de cette région.
English: He was still awaiting a response to the allegations which he had brought to the attention of the delegation in relation to organ harvesting in order to include it in his forthcoming report to the Human Rights Council.
French: Il attend toujours une réponse aux allégations de collecte d'organes, sur lesquelles il a attiré l'attention de la délégation, afin de l'incorporer dans le prochain rapport qu'il soumettra au Conseil des droits de l'homme.