ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report outlines environmental concerns associated with the operation of SEPG stations and recommends practice to mitigate the adverse environmental effects of the operation of new of modified steam electric power generating stations.
French: Ce rapport dÃ©crit des prÃ©occupations environnementales relatives Ã l'exploitation des centrales thermiques et suggÃ¨re des recommandations techniques qui visent Ã attÃ©nuer les effets nÃ©fastes sur l'environnement de l'exploitation de centrales thermiques nouvelles ou modifiÃ©es.
English: Invalidity Australia Azerbaijan Bulgaria Law No. 7703 dated 11.05.1993
French: Invalidité Australie Azerbaïdjan Bulgarie Loi n° 7703 du 11 mai 1993.
English: Ninetieth session  9 - 27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007
English: Practices which distort competition must be stopped.
French: Il convient de mettre un terme aux pratiques anticoncurrentielles.
English: A team sport like no other, dragon boating brings together 20 paddlers - friends, family, colleagues, athletes and couch-surfers alike… This sport is especially easy to learn and very safe.
French: Que ce soit des amis, des collègues, des oncles, des tantes, ce sport est facile à apprendre et il est très sécuritaire. Votre forme physique n'est pas une défaite puisque le point le plus important au départ est le synchronisme.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The IBD Program in Guangzhou is led by an experienced Counsellor (Commercial) on secondment from Agriculture and Agri-Food Canada, in an FS-02 position.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 2.1 Survol 2.1.1 Le programme PCI à Guangzhou est dirigé par un conseiller (commercial) chevronné, détaché d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, dans un poste de FS-02.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Index français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Index English - Español
English: Reviews and Appeals over the past 5 Years Figure 4:
French: Révisions et appels tenus au cours des cinq dernières années Tableau 4 :
English: (3) With regard to any other foreign nationals, the provisions of Conventions between Portugal and the respective countries shall be observed and, in the absence thereof, the system of reciprocity shall apply.
French: 3) En ce qui concerne tous les autres ressortissants étrangers, les dispositions des conventions en vigueur entre le Portugal et les pays correspondants sont observées et, en l’absence de telles conventions, c’est le principe de la réciprocité qui s’applique.
English: Because many of these challenges are long-term, planning for them has to follow a similar path.
French: Comme nombre de ces défis s'inscrivent dans une perspective à long terme, la planification connexe doit emprunter une avenue similaire.
English: The goal is to provide direction and focus and prioritize AAFC international development capacity building activities.
French: L'objectif est d'orienter, de focaliser et de prioriser les activités du Ministère dans le domaine du capacité de développement international.
English: This situation was both a plus and a minus because the Forum would only become what we made of it.
French: La situation présentait à la fois des avantages et des inconvénients, car le Forum ne pouvait devenir que ce nous ferions de lui.
English: • Supplementary Honourable Mention Go to page:
French: • Supplementary Honourable Mention Aller Ã la page:
English: If an agreement is in place, reporting to a province clearly would not violate the Act.
French: On peut y lire que les dispositions relatives a la communication s’appliquent sous reserve "d’autres lois du Parlement", et ne sont pas assujetties aux exigencesdes lois provinciales a cet egard.
English: Wrap-Up 5 Minutes 1:20 Thinking about the MARCH 21 Campaign, what one thing would you change about the Campaign to make it more effective at helping students build a more tolerant school environment?
French: Conclusion 5 minutes 1:20 En repensant à la Campagne du 21 MARS, quelle est la chose que vous changeriez dans cette Campagne pour qu'elle contribue de manière plus efficace à aider les élèves à créer un milieu scolaire plus tolérant?
English: The crop-specific standards, methods and practices for non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC and with participation from all relevant stakeholders and the public.
French: Les normes, méthodes et pratiques, spécifiques des différentes cultures, applicables aux alternatives non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE, avec la participation de toutes les parties intéressées et du public.
English: Nearshore sampling revealed high densities of young cod as much as three-fold greater than offshore.
French: L'échantillonnage réalisé près des côtes a montré la présence de densités élevées de jeunes morues, qui atteignaient trois fois celles des régions plus au large.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / Criteria
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Critères
English: Item 11 02 01 01 Intervention in fishery products — New measures Amend figures as follows: 11 02 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 500 000 Payments 15 500 000 PDB 2008 Commitments 15 500 000 Payments 14 500 000 DB 2008 Commitments 15 500 000 Payments 14 500 000 AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 8 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 500 000 Payments 22 500 000
French: Poste 11 02 01 01 Interventions pour les produits de la pêche — Nouvelles actions Modifier les chiffres comme suit: 11 02 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 500 000 Paiements 15 500 000 APB 2008 Engagements 15 500 000 Paiements 14 500 000 PB 2008 Engagements 15 500 000 Paiements 14 500 000 AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 8 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 500 000 Paiements 22 500 000
English: The first conference of States having ratified the Treaty to consider the issue of its entry into force was held at Vienna in October 1999.
French: La première conférence des États ayant ratifié le Traité, chargée d'examiner la question de l'entrée en vigueur de celui-ci, s'est tenue à Vienne en octobre 1999.
English: This Global Ceasefire Agreement shall enter into force on the day of its signature.
French: Le présent Accord global de cessez-le-feu entre en vigueur le jour de sa signature.
English: PRESERVATION GROUP 1 Preservation: definition 8 8 8 8 8 1.
French: Médias locaux, câblodiffuseurs, écoles pour présentations – que faire durant l’hiver?
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2005 Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) Contract with First Canadian Health (FCH) - April 7, 2005 Summary Introduction The review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) contract (No. H1021-6-9693) between Health Canada (HC) and First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2005 Examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) attribué à First Canadian Health (FCH) - 7 avril 2005 Résumé Introduction L'examen de l'administration du contrat (no H1021-6-9693) lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) entre Santé Canada et la société First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: The aim is to ensure a review which is comprehensive, unbiased and may be used with confidence for decision-making about research and [1] delivery of healthcare (p.
French: Ces évaluations mettent en évidence les données probantes des études scientifiques; on indique la source de ces données, l’évalue et en fait la synthèse dans un cadre scientifique rigoureux qui doit être présenté dans l’évaluation.
English: 7 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 22 (E/2003/42), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 22 (E/2003/42), chap. I.C.
English: It also proposes that Jim Cohen and Ian Goldin be re-elected as members of the Board of Directors for a further term of one year.
French: Comme prévu, la joint-venture a atteint le point d’équilibre en 2008.
English: Our social and public spending contributes to keeping workers poor.
French: Nous avons une dépense sociale et publique qui contribue à fabriquer des travailleurs pauvres.
English: It offered some preliminary remarks by noting that the proposal provided a wide definition of the concept of "broadcasting organizations" which broadened the scope of the beneficiaries of the protection.
French: Elle a présenté quelques remarques préliminaires en notant que la proposition prévoit une définition large du concept d’"organismes de radiodiffusion", ce qui accroît l’éventail des bénéficiaires de la protection.
English: There has been a gross exacerbation of violence over the past few weeks in Gaza and southern Israel.
French: On a assisté ces dernières semaines à une grave escalade de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: This cooperation is deemed important in the south of Europe but is of far less significance to the rest of Europe.
French: Cette coopération est jugée importante dans le sud de l'Europe, mais elle est beaucoup moins importante pour le reste de l'Europe.
English: Ad Hoc Working Group on Belarus
French: Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie
English: • they can no longer intervene with children and families without being culturally competent,
French: • Intervenir auprès des enfants et des familles sans avoir des compétences sur le plan culturel;
English: In accordance with the mandate entrusted to her in Commission on Human Rights resolutions 2002/18, 2003/13, 2004/11 and 2005/12 and which the Human Rights Council extended in its decision 1/102, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights made several attempts to contact the Cuban authorities to initiate a dialogue with them in order to fulfil her mandate of examining the situation of human rights in Cuba.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié dans les résolutions 2002/18, 2003/13, 2004/11 et 2005/12 de la Commission des droits de l'homme et que le Conseil des droits de l'homme a prorogé dans sa décision 1/102, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, a tenté à plusieurs reprises de prendre contact avec les autorités cubaines pour engager avec elles un dialogue afin de mener à bien son mandat.
English: Issues arising out of the Conference of Plenipotentiaries:
French: Questions découlant de la Conférence de plénipotentiaires :
English: • 149 new airports built and 73 existing facilities expanded.
French: • Construction de 149 nouveaux aéroports et agrandissement de 73 installations existantes.
English: The provisional calendar was formulated on the basis of the data received by the Secretariat at the time of its preparation.
French: Le calendrier provisoire a été établi sur la base des données communiquées par le Secrétariat au moment de son élaboration.
English: Additionally the petitioner has presented data demonstrating that this trait is inherited in the expected Mendelian fashion.
French: En plus, le requérant a produit les données qui démontrent que ce caractère est d'hérédité mendélienne.
English: Therefore, we encourage Member States to consider more closely the impact of climate change on oceans.
French: C'est pourquoi nous encourageons les États Membres à examiner de plus près les effets des changements climatiques sur les océans.
English: It is also clear that it could be one or both.
French: Il est également clair qu'il pouvait s'agir de l'une de ces deux personnes, ou encore des deux.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-fifth session, remains on the agenda of that session (decision 55/458 of 23 December 2000).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 55/458 du 23 décembre 2000).
English: The Commission approves Télébec's request to provide a specialized 10/100 Mbps high speed access service.
French: Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à fournir un service d'accès haute vitesse 10/100 Mbps spécialisé.
English: The important point is that, in his statement, the representative of Israel referred to and insisted on the need to implement resolutions 1680 (2006) and 1559 (2004).
French: L'important est que dans sa déclaration, le représentant d'Israël parle de la nécessité d'appliquer les résolutions 1680 (2006) et 1559 (2004) et insiste sur ce point.
English: See paragraph 83 of the second report of Japan and paragraph 43 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 83 du deuxième rapport du Japon et paragraphe 43 du rapport initial du Japon.
English: • Bulletin Revisions Application This bulletin applies for the 2001 and subsequent taxation years and is a consolidation of the following:
French: • Modifications au bulletin Application Ce bulletin s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes et est une consolidation de ce qui suit :
English: (b) Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (resolution 59/283, sect.
French: b) Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/283, sect.
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme d'information spécial du Département sur la question de Palestine est très utile en ce qu'il aide à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient en général, et qu'il aide effectivement à créer une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement du processus de paix ;
English: • Increased value (private sector comment).
French: • Elle fait accroître la valeur (commentaire du secteur privé).
English: Research Capacity (conducting & disseminating research) 40.
French: Capacité de recherche (diriger et divulguer de la recherche) 40.
English: • Royal LePage- real estate in Canada (English and French)
French: • Royal LePage - Immobilier au Canada (en anglais et français)
English: And the CF sports awards winners are... 2007 CF Honour Roll Inductees — L-R: MWO (Ret) Al Gill, MCpl Sandy Bate, Capt Luce Gilbert, Pte (Ret) Eugene Simard, Sgt Ann Mayhew, Sgt (Ret) Rob Sneath, Missing:
French: tirée de l'article Voici les gagnants des prix du mérite sportif des FC Les personnes inscrites au tableau d’honneur du mérite sportif 2007 (de gauche à droite) : l’Adjum (retraité) Al Gill, la Cplc Sandy Bate, la Capt Luce Gilbert, le Sdt (retraité) Eugene Simard, la Sgt Ann Mayhew, le Sgt (retraité) Rob Sneath.
English: Moreover, in an extended conflict, other factors might come into play.
French: De plus, dans le cadre d'un conflit prolongé, d'autres facteurs peuvent intervenir.
English: Egypt will work throughout this session to advance the components of our vision for the international and regional situation, which I have just elucidated.
French: L'Égypte s'emploiera tout au long de cette session à faire progresser les divers volets de notre vision internationale et régionale que je viens d'exposer.
English: • Eat a balanced diet that includes calcium, iron, protein and zinc; good nutrition will help reduce the amount of lead and cadmium your body absorbs If you are concerned about your exposure to lead and cadmium, your doctor can do a blood test to measure how much may be in your body.
French: • suivre un régime équilibré qui comprend du calcium, du fer, des protéines et du zinc, car une bonne alimentation aide à réduire l'absorption de plomb et de cadmium par l'organisme Si vous êtes préoccupé par votre exposition au plomb et au cadmium, votre médecin peut mesurer la concentration de plomb et de cadmium dans votre sang à l'aide d'une analyse de sang.
English: This alert action meant the two children were returned safely to the US.
French: Cet acte de vigilance a permis de retourner en toute sécurité les deux enfants aux États-Unis.
English: The rationale for this position is detailed below.
French: L'argumentation en faveur de cette conclusion est exposée ci-dessous.
English: With such a low incidence, it was therefore very difficult and costly for the survey firm to find Francophones willing to complete the survey.
French: Les coûts extrêmement élevés liés à la difficulté de rejoindre les individus faisant partie du 9% de la population habitant des divisions de recensement où la communauté minoritaire est inférieure à 5 000 personnes ou représente moins de 5% découragent rapidement les firmes de sondage.
English: A series of integrated educational books on Islam, its rites and principles should be prepared in the form of simplified publications or audio-visual material to be carefully translated to the languages of the countries where these Muslim communities live.
French: Un intérêt particulier doit être accordé à la traduction correcte de ces ouvrages dans les langues des régions où vivent ces communautés et minorités musulmanes.
English: There has been no passenger rail service for many years.
French: Depuis quelques années, il n'y a plus de services ferroviaires pour voyageurs.
English: This study does however does provide evidence that in 1991, Ontario, Quebec and British Columbia were the main producers of game birds.
French: Cette étude contient cependant des données probantes révélant qu'en 1991, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique étaient les principaux producteurs de gibier à plumes.
English: Version: 3GLOVES-01
French: Version: 3GLOVES-02
English: Investments in the accounts would be restricted to broad-based, conservative investment funds with safeguards to ensure that as participants approach retirement, their investment would move towards more secure assets to avoid sudden swings in value on the eve of retirement.
French: Les placements effectués dans ces comptes seraient limités à des placements sûrs et diversifiés, comportant des mécanismes de sauvegarde visant à garantir aux participants qu’à mesure que leur retraite approche, leurs investissements iront vers des placements plus sûrs, pour éviter de fortes variations de la valeur de leur portefeuille.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, State Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: C. Monitoring, assessment and reporting
French: Surveillance, évaluation et publication d'informations
English: - Completed. - Activity targets achieved.
French: - Terminé - Les cibles ont été atteintes.
English: (d) Sexual relationships between United Nations staff and beneficiaries of assistance, since they are based on inherently unequal power dynamics, undermine the credibility and integrity of the work of the United Nations and are strongly discouraged;
French: En outre, ce type de relation entame la crédibilité et l'intégrité de l'action menée par les Nations Unies;
English: Imports from all countries totalled $412.7 billion in 2003, up from $252.3 billion in 1994.
French: Les importations provenant de tous les pays ont totalisé 412,7 milliards de dollars en 2003, en hausse contre 252,3 milliards de dollars en 1994.
English: E/CN.6/2004/NGO/40 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Colombian Commission of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/40 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives de paix : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la Commission colombienne des juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Lithuania: from Level I to Level H;1
French: Lituanie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: A healthy population of beavers indicates good conditions for a large suite of other plants and wildlife.
French: Une population saine de castors est un indicateur de bonnes conditions pour tout un éventail d'espèces végétales et fauniques.
English: Where the MDO requires exclusive possession, the right of access referred to in section 12.2.1 and the right to cross Nunavik Inuit Lands referred to in section 12.2.6 may be removed with the agreement of the MDO and Government.
French: Lorsque l’ODM a besoin de la possession exclusive des terres visées, le droit d’accès prévu à l’article 12.2.1 et le droit de traverser les terres des Inuit du Nunavik prévu à l’article 12.2.6 peuvent être supprimés avec l’accord de l’ODM et du gouvernement.
English: Hotel Londra is near main monuments, the main congress centre and Fortezza da Basso, one of the city’s major trade fairs and exhibition sites.
French: L'hôtel Londra se trouve à proximité des principaux monuments, du palais des congrès et de la Fortezza da Basso, l'un des plus importants parc des expositions de la ville.
English: Strategies and Key Actions 1.
French: Stratégies et mesures importantes 1.
English: A rather sparse hyphal system is present in young leaves, but eventually it becomes more extensive and often fills intercellular spaces in the lower portion of the leaf.
French: Dans les jeunes feuilles, on trouve quelques hyphes épars qui deviennent éventuellement plus abondants et remplissent souvent les espaces intercellulaires dans la portion inférieure de la feuille.