ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Canadian police today are facing a number of major changes resulting not only from the integration of IT tools but also from the incredible drive toward globalization and from the constraints stemming from the standardization of work tools, procedures and methods in general.
French: Par conséquent, le secteur doit faire face aux profonds changements qui découlent non seulement de l’intégration des outils TI, mais aussi de la tendance dynamique vers la mondialisation et des contraintes posées par la standardisation des outils, des modalités et des méthodes de travail en général.
English: In the McKerr case, the problem of jurisdiction ratione temporis did not arise in respect of the Convention, since torture had been a possible cause of judicial action since well before the Convention's ratification by the United Kingdom.
French: Dans l'affaire McKerr, le problème de la compétence ratione temporis ne se pose pas au regard de la Convention contre la torture, puisque la torture pouvait donner lieu à une action en justice bien avant la ratification de cet instrument.
English: Our products are based on open architecture technologies that have been endorsed as industry standards, which enables them to be cost-effective and easy to upgrade and support.
French: Nos produits s'appuient sur une plateforme technologique à architecture ouverte qui répond aux normes de l'industrie, ce qui leur permet d'être rentables, facilement mis à niveau et acceptés.
English: The Articles 465, 466 and 467 of the Code of Civil Procedures refer to committal for failure to comply with a judicial order.
French: Les articles 465, 466 et 467 du Code de procédure civile prévoient l'incarcération pour non-respect d'une ordonnance de justice.
English: He pushed his luck even further when he announced the discovery of a previously unknown Shakespeare drama called Vortigern and Rowena.
French: Il a été encore plus loin en annonçant la découverte d'une pièce de Shakespeare intitulée Vortigern et Rowena, qui était inconnue jusqu'à ce jour.
English: This is important when it comes to very rare diseases that require very specialised knowledge.
French: C'est important quand il s'agit de maladies très rares qui nécessitent des connaissances très spécialisées.
English: As always with crude generalizations, elements of truth are intermixed with a mass of confusion.
French: Comme toujours dans le cas des généralisations rudimentaires, il y a là des éléments de vérité amalgamés à une masse de malentendus.
English: Therefore, the average price is forecast to increase because of lower total US and Canadian supply, and strong demand.
French: Par conséquent, il est à prévoir que le prix moyen augmentera en raison, d’une part, du repli global de l’offre au Canada et aux É.-U. et, d’autre part, de la forte demande.
English: Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;7
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires7 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué ;
English: Recalls its decision 2007/10;
French: Rappelle sa décision 2007/10;
English: To note the need for coordination of efforts by Parties at national and international level to suppress illegal trade in ozone-depleting substances;
French: De noter qu'il est nécessaire de coordonner les efforts des Parties, à l'échelon national comme à l'échelon international, pour supprimer le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Only a small proportion of Namibia's San community, which numbered approximately 38,000 people, retained management rights to their ancestral lands.
French: Seule une faible fraction de la communauté san de Namibie, qui compte près de 38 000 membres, exerçait encore un droit de regard sur ses terres ancestrales.
English: (a) Decided to cover agenda items 7 to 18 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) A décidé d'examiner les points 7 à 18 de l'ordre du jour en séance plénière sous la forme d'un débat général;
English: As such, the NTN made an important step towards mainstreaming at national level.
French: Philip O’Connor described why the MPG was a successful tool for the NTN:
English: In the past, this was accomplished by close medical supervision, however, there has been a trend away from hospital-based detoxification to home-based care with out-patient support services.
French: Par le passé, le rétablissement se faisait sous une étroite surveillance médicale mais on a tendance maintenant à s’éloigner de la désintoxication supervisée par les centres hospitaliers pour donner la préférence aux soins à domicile avec des services externes de soutien.
English: Mexico recommended Ukraine to redouble its efforts and ratify the Rome Statute, the ICRMW, the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954 and the 1961 Convention to Reduce Statelessness.
French: Le Mexique a recommandé à l'Ukraine de redoubler d'efforts et de ratifier le Statut de Rome, la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: This decline in conventional crude oil output will, however, be more than offset by rising outputs from the oil sands.
French: Cependant, ce recul de la production de pétrole brut classique sera largement compensé par l'essor de la production à partir des sables bitumineux.
English: Positive Women Communicating for Change Address: 140 Spence St.  Winnipeg, MB, R3C 0W4 Contact:
French: Les femmes « positives » qui communiquent ensemble pour le changement Adresse : 140, rue Spence  Winnipeg (Manitoba) R3C 0W4  Personne-ressource :
English: The Council has no other option but to investigate, uncover the facts, and adopt a resolution containing effective measures to halt the ongoing violations of international human rights law and international humanitarian law, and present the incontrovertible evidence needed to hold the criminals accountable and punish them for the crimes they have perpetrated against Palestinian civilians in the Gaza Strip.
French: Le Conseil n'a d'autre choix que de préconiser une enquête pour établir la vérité et d'adopter des résolutions aux fins de l'adoption de mesures efficaces qui permettraient de mettre fin aux violations effectives du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de fournir les éléments de preuve requis pour demander aux auteurs de ces violations de répondre de leurs actes à l'encontre des civils palestiniens dans la bande de Gaza.
English: The actual payments were equivalent to level 3, step 3, of the salary scale applicable to Freetown while the budget was based on the level 4, step 6, of the same salary scale.
French: Il a représenté l'équivalent du montant des traitements des postes de l'échelon 3 de la classe 3 du barème des traitements applicable à Freetown, alors que le montant prévu dans le budget avait été calculé sur la base de l'échelon 6 de la classe 4.
English: The Agency has reviewed the documentation (i.e. contracts and affidavits) and is of the opinion that Air Saint-Pierre has complied with the requirements of Part III, Division III (entity charters) of the ATR.
French: Après étude des documents, soit les contrats et les affidavits, l'Office estime qu'Air Saint-Pierre s'est conformée aux exigences de la partie III, section III (vols affrétés sans participation) du RTA.
English: This rule is based on sections 53 and 54 of the Constitution Act, 1867, which provide that appropriation bills shall originate in the other place and require a royal recommendation, which can only be asked by the Crown.
French: ` Cette regle se fonde sur les articles 53 et 54 de la Loi ´ constitutionnelle de 1867, qui prevoient qu’un projet de loi de finances doit provenir de l’autre endroit et exige une recommandation royale, qui ne peut etre demandee que par la ˆ ´ Couronne.
English: There will also be steps taken to balance public accountability with greater management autonomy for research initiatives.
French: On prendra aussi des mesures pour atteindre un juste équilibre entre la reddition de comptes au public et l'autonomie de gestion accrue accordée aux projets de recherche.
English:   This incremental approach will allow us to advance classification modernization at a more measured pace and make room for other priorities such as developing recruitment strategies to counter the anticipated high turnover of our aging workforce.
French:   Cette nouvelle approche graduelle nous permettra de mener la modernisation de la classification à un rythme qui permettra de voir à d'autres priorités telles que l'élaboration de stratégies de recrutement pour contrer les forts taux de roulement prévus de nos effectifs vieillissants.
English: University of Toronto, R.B. Holmes Radiological Research Laboratories
French: University of Toronto, R. B. Holmes Radiological Research Laboratories
English: The primary intent of this process is to evaluate program resources against client needs as well as emerging opportunities and risks.
French: Cela vise principalement à évaluer les ressources des programmes en fonction des besoins des clients et des risques et des possibilités qui se présentent.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman has received complaints about possible discrimination on the grounds of sex in education; the results of investigations under the complaints have shown that girls' attainments are better than those of boys.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a reçu des plaintes concernant des allégations de discrimination fondée sur le sexe en matière d'éducation; les résultat de l'enquête menée montrent que les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons.
English: • The deposit must be returned to the candidate, his or her official agent or personal representative if the candidate: •
French: • Le cautionnement est remboursé au candidat, à son agent officiel ou à son représentant personnel si le candidat :
English: Further details on this measure are provided in Chapter 5 of The Budget Plan.
French: Le chapitre 5 du Plan budgétaire de 2003 renferme des précisions à ce sujet.
English: 1.7 Marshall/AFS Funds The audit team noted that some payments relating the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) were being paid out of Marshall funds and that there is an indication that AFS funds will be transferred to Marshall.
French: 1.7 Fonds de l'initiative de l'Après-Marshall/Fonds de la SRAPA L'équipe de vérification a noté que certains paiements touchant à la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) étaient effectués à même les fonds destinés à l'Initiative de l'après Marshall et qu'il y a une indication que les fonds de la SRAPA seront transférés à l'après-Marshall.
English: IV THE CONSTITUTIONAL TREATY Changes are introduced by the draft Constitutional Treaty with regard to the following points: the appointment of candidates for the posts of judge and advocate-general by the Member States will first be subject to an examination by a panel of seven persons, one of whom will be proposed by the European Parliament; the legality of acts of the European Council and of bodies or organisms (agencies, offices, etc.) intended to produce legal effects vis-à-vis third parties will henceforth be reviewed; taking into account the development of case-law, the conditions governing the admissibility of cases brought by natural and legal persons against regulatory acts will be facilitated; the scope of cases brought for failure to act is extended to include the European Council and other EU bodies and organisms; the Court of Justice will have jurisdiction to review judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, but not to review the validity or proportionality of police operations or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security; although the Court still does not have jurisdiction over the acts adopted in the area of the common foreign and security policy, it has jurisdiction to review the legality of restrictive measures against natural or legal persons.
French: LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL Quelques modifications sont apportées par le projet de traité constitutionnel sur les points suivants: la nomination des candidats aux fonctions de juge et d'avocat général pressentis par les États membres sera préalablement soumise à l'évaluation d'un comité de sept personnalités, dont l'une désignée par le Parlement européen; les actes du Conseil européen et des organes ou organismes (agences, offices, etc.) destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers seront désormais soumis à un contrôle juridictionnel de légalité; prenant en compte l'évolution de la jurisprudence, les conditions de recevabilité des recours des personnes physiques et morales contre des actes réglementaires seront facilitées; le recours en carence est étendu au Conseil européen et aux autres organes et organismes de l'Union; les actes pris dans le domaine de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière pourront faire pleinement l'objet d'un recours juridictionnel, sauf en ce qui concerne le contrôle de la validité et de la proportionnalité d'opérations policières, ainsi que l'exercice par les États de leurs responsabilités en matière de maintien de l'ordre public et de sauvegarde de la sécurité intérieure; si les actes adoptés dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune échappent toujours au contrôle de la Cour, celle-ci devient compétente pour connaître des recours quant à la légalité des mesures restrictives prises à l'encontre de personnes physiques ou morales.
English: The consultations were successful as the donor countries provided or have considered to provide substantial financial resources to the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests and to the Trust Fund for technical cooperation for sustainable forest management;
French: Ces consultations ont été couronnées de succès dans la mesure où les pays donateurs ont fourni ou envisagent de fournir d'importantes ressources financières au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue de la gestion durable des forêts.
English: The Commission takes particular note of the comments from 23 students at Holy Trinity Catholic High School in Simcoe, Ontario.
French: Le Conseil signale en particulier les commentaires soumis par 23 étudiants de l'école secondaire Holy Trinity Catholic High School de Simcoe, en Ontario.
English: It would be useful if the next report could include a paragraph on the disaggregated total losses sustained during 39 years of occupation.
French: Il serait bon que le prochain rapport puisse contenir un paragraphe sur chacun des chapitres qui constituent le total des pertes subies pendant 39 ans d'occupation.
English: There will be a seminar on “Transit Transport Conventions, as part of the 2004 Treaty Event”, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the Economic Commission for Europe, on Thursday, 8 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un séminaire sur le thème “Conventions relatives au transport en transit dans le cadre de la manifestation spéciale de 2004 organisée par le Bureau des affaires juridiques”, convoqué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et la Commission économique pour l'Europe, aura lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 10 à 13 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A. The composition and expertise of the selection board  36. The appellants argued that Ms. Ells was a selection board member since she participated in the interview.
French: A. Composition et expertise du jury de sélection  36. Les appelants affirment que Mme Ells était un membre du jury de sélection, car elle a participé à l'entrevue.
English: Enjoy a tasty stay, right in the centre of Brussels, in the welcoming home of lovers of good cooking, wines and beers.
French: Chaque chambre à 90 € la nuit breakfast compris, avec toilette et salle de bain privée, parking souterrain et vélos à proximité, TV et réseau Wifi. Activités bruxelloises sur http://bruxellensis.skynetblogs.be Attention le tarif est 90€ par chambre de deux places même si vous etes seul.
English: (See annex, tables 13 to 17.
French: (Voir annexe, tableaux 13 à 17).
English: Is it not time once and for all for the Council of Ministers to meet in public on all these matters when it acts as legislator?
French: N’est-il pas temps, une fois pour toutes, que le Conseil de ministres se réunisse en public sur toutes ces questions lorsqu’il assume une fonction de législateur?
English: Partnerships present a challenge to established hierarchical structures.
French: Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.
English: Employees want to work for companies that commit to social and community concerns.
French: Les employés veulent travailler pour une entreprise qui a à cœur les préoccupations sociales et communautaires.
English: This reflects the fact that Azerbaijan still does not believe in the peaceful resolution of this conflict.
French: Ceci reflète le fait que l'Azerbaïdjan ne croit toujours pas à un règlement pacifique de ce conflit.
English: Keynote speaker, Rohan Gunaratna, kept the audience spell-bound during his speech entitled Protecting Aviation: The Continuing Threat by Al-Qaeda and its Associated Groups.
French: Le conférencier principal, Rohan Gunaratna, a captivé la salle pendant son discours intitulé La protection de l’aviation : la menace que représente toujours al Qaïda et ses groupes connexes.
English: Whilst the draft law provided for a foundation, it would not create new housing.
French: Le projet de loi constituait un point de départ mais ne créerait pas en lui-même de nouveaux logements.
English: It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
French: Il convient, sous certaines conditions, de conférer à la Commission le pouvoir d’ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d’accords internationaux conclus conformément au traité ou résultant d’autres actes du Conseil.
English: In only 12 weeks, the mean ring size decreased in a dose-dependent manner up to 2.5 sizes in patients receiving 20 mg/day.
French: Ainsi, la dose maximale est passée de 80 mg par semaine à 40 mg par jour.
English: Ms. Butler testified that infractions of the law are treated very seriously by the American
French: Au cours de son témoignage, Mme Butler a indiqué que les autorités américaines ne
English: For more information on Québec's 400th anniversary, visit the Government of Canada's website on this historic event at www.quebec400.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Québec 418-648-7747
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada consacré à cet anniversaire historique au www.quebec400.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-7747
English: Lomé IV is being disputed.
French: C'est Lomé IV que l'on conteste.
English: In recent international boxing events run by the MCI company, standing ovations were the order of the day for the Tannese boxers who won most of their fights with pure grit and determination against better skilled boxers from Australia.
French: Dans les événements de boxe internationaux récents a couru par l'entreprise de MCI, tenant des ovations étaient l'ordre du jour pour les boxeurs de Tannese qui ont gagné la plupart de leurs combats avec la granulation et la détermination pure contre l'améliorer les boxeurs consommés d'Australie.
English: Carinthia is a diverse region in the foothills of the Kamnik Alps, the Pohorje Massif, and the Karavanke Mountains, the cradle of mining, and therefore also one of Slovenia’s oldest industrial regions. Its abandoned (and a few still active) coal, lead, and zinc mines, the century-old linden trees standing next to old farms, and the legend of King Matthias sleeping under Mt.
French: La Carinthie, une région agitée se situant sur les versants des Alpes de Kamnik, de Pohorje et des montagnes des Karavanke, le berceau de l’exploitation miniere et l’une des plus vieilles régions industrielles slovenes a la fois, marquent ce paysage, par ses mines abandonnées et certaines mines de charbon fonctionnant encore, de plomb et de zinc, par ses puissants tilleuls séculaires au bord des anciennes fermes et son roi Matjaž dormant au-dessous de la montagne de Peca…, de son empreinte de ténacité et d’authenticité.
English: Although there is no prohibition on analyzing these effects in CEQA documents, economic or social project effects cannot be treated as significant environmental effects.
French: S'il n'existe aucune interdiction visant l'analyse de ces effets dans les documents de la CEQA, les effets économiques ou sociaux d'un projet ne peuvent pas être traités comme des effets environnementaux importants.
English: 6&,(17,),& %$&.*5281'  +RZ WR GHILQH VWHP FHOOV"
French: /( &217(;7( 6&,(17,),48(  &RPPHQW GpILQLU OHV FHOOXOHV VRXFKHV "
English: In total, 440 participants from almost 40 countries, including 112 women, representing Governments, academia, civil society organizations and the private sector, participated in the APCICT events.
French: Au total, 440 représentants de près de 40 pays différents − dont 112 représentantes − des gouvernements, des universités, des organisations de la société civile et du secteur privé ont participé aux événements organisés par le Centre.
English: Similarly, provision is made for the international registration to be renewed in respect of a designated Contracting Party, on the specific request of the holder, even though a total refusal has been recorded with respect to that Contracting Party.
French: De même, il est prévu que l’enregistrement international puisse être renouvelé à l’égard d’une Partie contractante désignée à la demande expresse du titulaire, alors même qu’un refus total a été inscrit au registre pour cette Partie contractante.
English: In evergreens the seasonal decline in nutrient concentration was entirely due to dilution by increasing leaf biomass, and there was no evidence of autumn retranslocation from 1st-year leaves.
French: Chez les espèces à feuillage persistant, la réduction saisonnière de la concentration en éléments nutritifs est attribuable entièrement à la dilution causée par une biomasse foliaire qui s'accroît; il n'y a pas d'évidence de relocation automnale des éléments nutritifs à partir des aiguilles de l'année.
English: He returned frequently, and enjoyed such success with his Rocky Mountain pictures that he was able to give up teaching.
French: Il y revint souvent, et ses images des montagnes Rocheuses eurent un tel succès qu’il put abandonner l’enseignement.
English: Aboriginal Peoples There is widespread concern in First Nations and Inuit communities about problematic use of alcohol and drugs.
French: Peuples autochtones La consommation problématique d’alcool et de drogues est un sujet de préoccupation généralisé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.