ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSERVE AND PROTECT AQUATIC ECOSYSTEMS (MARINE AND FRESHWATER) AND BIODIVERSITY Government-wide Outcome 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity Agency or Collaborative Commitment Through its establishment programs, Parks Canada plays a role in protecting watersheds and aquatic ecosystems.
French: Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 1.3.1 Protection des ressources marines et d’eau douce, qui continuent de favoriser les écosystèmes et la biodiversité Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Par ses programmes d’établissement, Parcs Canada joue un rôle dans la protection des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques.
English: a Assessment for the period from 1 May 2009 to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er mai au 31 décembre 2009.
English: Judgment of the Court of 8 May 2003 – Case C-438/00 Judgment of the Court of 12 April 2005 – Case C-265/03
French: Judement de la Cour du 8 mai 2003 – affaire C-438/00 Judement de la Cour du 12 avril 2005 – affaire C-265/03
English: Berau and Ulot Watershed Model Forests have both developed website content, helping ease the exchange of information about their sites, activities, partners, project results and more with others in the IMFN.
French: Les forêts modèles de Berau et du bassin d’Ulot ont élaboré un contenu Web, contribuant ainsi à faciliter l’échange de renseignements concernant leurs sites, leurs activités, leurs partenaires, les résultats de leurs projets et plus encore avec d’autres membres du RIFM.
English: • Classification of Homeopathic product licence applications (Vol 1, Issue 4 - NHPD Monthly Communiqué:
French: • Classification des demandes de licence de mise en marché pour les produits homéopathiques (Vol.
English: In line with efforts to clarify accountability in UNDP, the accountability matrix helps elucidate lines of responsibility and accountability for management responses to audit recommendations and expected audit follow-up action.
French: Dans le cadre des efforts déployés au PNUD pour mieux définir le partage des responsabilités, la matrice permet de préciser les lignes de responsabilités s'agissant de la réponse de l'administration aux recommandations des auditeurs et des mesures de suivi connexes.
English: Transmitted mainly by triatominides (blood-sucking insects) commonly known as barbeiros, this disease posted high rates of incidence in Brazil, estimated at around 100,000 new cases a year during the late 1970s.
French: Principalement transmise par le réduve, un insecte hématophage (Triatoma infestans) aussi appelé barbeiros, cette maladie a une forte incidence au Brésil, estimée à environ 100 000 nouveaux cas par an à la fin des années 70.
English: This was the first time casual farm workers had been employed to move birds on the farm.
French: C’était la première fois que les exploitants de cette ferme faisaient appel à des travailleurs agricoles occasionnels pour le transport de volaille.
English: In this respect, he is reported to have declared to a prisoner on 15 May 1992, that he was at his “eighty third affair”.
French: Il aurait ainsi déclaré à un détenu, le 15 mai 1992, qu'il en était à sa "quatre-vingt-troisième affaire".
English: 7TH CONFERENCE OF EUROPEAN HEALTH MINISTERS Health, Dignity and Human Rights 12-13 June 2003, Oslo (Norway) as human dignity were to be discussed.
French: 7E CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA SANTÉ Santé, dignité et droits de l’homme 12-13 juin 2003, Oslo (Norvège) des valeurs clés comme la dignité humaine.
English: CORRELATION TABLE Regulation (EC) No 1452/2001 Article 1 Article 2 Article 3 (1) to (4) Article 3(5) Regulation (EC) No 1453/2001 Article 1 Article 2 Article 3 (1) to (4) Article 3(5) Regulation (EC) No 1454/2001 Article 1 Article 2 Article 3 (1) to (4) Article 3(5) Regulation (EC) No 1785/2003 This Regulation Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 3rd subparagraph of Article 3(6) Article 11(3) 1st and 2nd subparagraphs of Article 3(6) Article 5 Article 6 Article 8 Article 9 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article18 Article 5 Article 6 Article 7 Article 9 Article 19 Article 11 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 22, paragraphs 1 and 2, 1st and 2nd subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 18 1st and 2nd subparagraphs of Article 3(6) 1st and 2nd subparagraphs of Article 3(6) Article 6 Article 7 Article 8 – – – – – – – – – – – – – – – – Article 10 – – – – – – – – –
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CE) no 1452/2001 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphes 1 à 4 Article 3, paragraphe 5 Règlement (CE) no 1453/2001 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphes 1 à 4 Article 3, paragraphe 5 Règlement (CE) no 1454/2001 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphes 1 à 4 Article 3, paragraphe 5 Règlement (CE) no 1785/2003 Présent règlement Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 3, paragraphe 6, 3ème alinéa Article 11, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 6, 1er et 2ème alinéas Article 5 Article 6 Article 8 Article 9 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article18 Article 5 Article 6 Article 7 Article 9 Article 19 Article 11 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 22, paragraphes 1 et 2, paragraphe 3 premier et 2ème alinéas, paragraphes 4 et 5 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 18 Article 3, paragraphe 6, 1er et 2ème alinéas Article 3, paragraphe 6, 1er et 2ème alinéas Article 6 Article 7 Article 8 – – – – – – – – – – – – – – – – Article 10 – – – – – – – – –
English: With the posting of the application form on the Internet (http://www.swc-cfc.gc.ca), access to program funding will improve across the country.
French: La mise en ligne du formulaire de demande de financement (à http://www.cfcswc.gc.ca) facilitera l’accès à l’aide financière dans l’ensemble du pays.
English: The environment, particularly climate change and natural disasters, required concerted action on a regional and global scale.
French: L'environnement, notamment les changements climatiques et les catastrophes naturelles, exigent une action concertée à l'échelle mondiale ou régionale.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61/251;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, que le budget augmente, et pour faire en sorte que le plan-cadre d'équipement soit achevé sans dépassement du budget qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251;
English: Commissioner, on my behalf and on behalf of my colleagues in the European Parliament's aeronautical intergroup, I must tell you that we will be monitoring this issue carefully, very carefully in fact.
French: Monsieur le Commissaire, je vous le dis en mon nom propre mais aussi au nom de mes collègues élus qui participent à l'intergroupe aéronautique du Parlement européen: nous serons vigilants, très vigilants sur ce dossier.
English: The conclusion of this communication proposes to facilitate the marketing of eggs derived from animal welfare friendly systems. [ COM(2007) 865 ] Top
French: Dans sa conclusion, la communication présente des recommandations visant à favoriser la commercialisation des œufs issus de systèmes respectueux du bien-être des animaux. [ COM(2007) 865 ] Retour en haut
English: Paragraph 5.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3 : modifier le texte comme suit :
English: The portion of section 14.3 (see footnote 1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 14.3 The circumstances for denying a certificate of eligibility to an individual are that the individual COMING INTO FORCE 2.
French: Le passage de l'article 14.3 (voir référence 1) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 14.3 Le cas justifiant le refus d'un certificat d'admissibilité est le suivant : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
French: b) Ce comportement constitue une violation d'une obligation internationale de l'État.
English: Partnering, which is central to the renewed focus under the Medium-term Strategic and Institutional Plan on the catalytic role of UN-Habitat, is also a key component of the resource mobilization strategy.
French: Le partenariat, en tant qu'élément clé du recentrage du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sur le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat, est aussi un volet essentiel de la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Uniboard Surfaces Inc. constituted the domestic industry.
French: Uniboard Surfaces Inc. constituai la branche de production nationale.
English: The Court acknowledged that the activity of granting credit on a commercial basis concerned, in principle, both the freedom to provide services (Articles 49 et seq.) and the free movement of capital (Articles 56 et seq.). A company such as Fidium Finanz, being based in a non-member country, was not entitled, in the circumstances of the case, to rely on the provisions of the Treaty.
French: L’importance de ces questions résulte du fait que les dispositions du traité sur la libre prestation des services (article 49) ne peuvent pas être invoquées par les prestataires de services ressortissants d’États tiers et établis à l’extérieur de l’Union européenne, contrairement aux dispositions relatives à la libre circulation des capitaux (article 56) (dans le cas d’espèce, le droit international ne change pas la donne, étant donné que l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, qui vise notamment à faciliter la prestation de services sur le territoire des parties contractantes, n’était pas encore entré en vigueur au moment des faits).
English: Study findings associate participation in support groups with:
French: Bon nombre des études sont de type transversal et portent sur un seul groupe.
English: Welcome from Health Canada’s Chief Scientist (CS) Pierre-Gerlier Forest welcomed members of Health Canada's Science Advisory Board (SAB).
French: Mot de bienvenue de l'expert scientifique en chef de Santé Canada Pierre-Gerlier Forest souhaite la bienvenue aux membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada.
English: Are you looking for a nice, well situated, convenient, safe place to stay at and to call home? Do you not mind sharing with others just like...
French: je suis a la recherche d'un appartement pas chère.
English: Luis Fernando Samper, Intellectual Property Director of the National Federation of Coffee Growers of Colombia (FNC) which represents the interests of 560,000 small coffee growers, offers this instructive account of the road they have traveled.
French: Luis Fernando Samper, directeur de la propriété intellectuelle de la Fédération nationale des caféiculteurs de Colombie (FNC), qui représente les intérêts de 560 000 petits producteurs colombiens de café, retrace ici d’une manière très instructive l’itinéraire qu’ils ont suivi à cet égard.
English: Another initiative we will be undertaking is the creation of a pediatric office within the Health Products and Food Branch to deal with a range of issues affecting children, from food and nutrition to immunization and drug safety.
French: De plus, nous mettrons sur pied un bureau pédiatrique au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Ce bureau sera chargé de divers dossiers qui touchent les enfants, comme l'alimentation, l'immunisation et l'innocuité des médicaments.
English: • Five historians write book Québec ville militaire showing 400 years of Québec City´s military history.
French: • Cinq historiens participent à l’écriture du livre Québec, ville militaire, 1608 2008, qui illustre 400 ans d’histoire militaire dans la ville de Québec.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has done a good job providing security for Kosovo's population, and its successor, the European Union Rule of Law Mission Kosovo, should assume its responsibilities as soon as possible.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a fait un bon travail en garantissant la sécurité de la population du Kosovo.  La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, qui lui a succédé, devrait assumer ses responsabilités dans les meilleurs délais.
English: As a country that had the honour of chairing the Commission during the first year of the three-year cycle, I assure you of my delegation's full support for and cooperation with your work.
French: En tant que pays ayant eu l'honneur de présider la Commission pendant la première année du cycle triennal, je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation et de sa coopération dans le cadre de vos travaux.
English: By January 2007, 30 countries were receiving debt relief under the initiatives, with potential debt relief worth over US$ 63 billion in 2005 net present value terms if all creditors participate.
French: En janvier 2007, 30 pays ont bénéficié d'un allégement de leur dette à ce titre, et le montant peut dépasser 63 milliards de dollars en valeur actualisée nette en 2005 si tous les créanciers s'associent à l'Initiative.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006 or as of the dates indicated.
French: Si elles deviennent loi telles qu'elles ont été proposées, elles seront en vigueur pour 2006 ou à la date indiquée.
English: QualitÃ© de l'eau des Grands Lacs
French: • World Health Organization:
English: Every day Interpol members communicate with each other via the I-24/7 system to follow up on post-seizure leads and to exchange fingerprints, car numbers, passport alerts etc.
French: Chaque jour, les membres d'Interpol communiquent entre eux par l'intermédiaire du système I-24/7 pour remonter certaines pistes après des saisies et échanger des empreintes digitales, des numéros d'immatriculation de véhicules, des alertes en cas de passeports volés ou perdus, etc.
English: It is modern and efficient and utilises best international practices.
French: C’est une société moderne et efficace qui applique les meilleures pratiques internationales.
English: trade unions or participation in trade union activity, and on other criteria (Article 8).
French: indirecte et d'interdiction de la discrimination fondée sur l’âge sont interprétées.
English: Canadians residing in the United States or Bermuda must submit their application to the central Passport Canada office in Gatineau, Quebec.
French: Les Canadiens qui vivent aux États-Unis ou aux Bermudes doivent présenter leur demande au bureau central de Passeport Canada à Gatineau, au Québec.
English: Accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official-Languages Act (OLA)  In August 1994, the Government of Canada approved an accountability framework for key federal institutions to contribute to the development and vitality of official-language minority communities, according to a federal government commitment specified in section 41 of the OLA.
French: Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) Le gouvernement du Canada a approuvé, en août 1994, un cadre qui vise à responsabiliser les ministères et organismes fédéraux clés en ce qui concerne le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, un engagement gouvernemental qui découle de l'article 41 de la LLO.
English: A. The purpose of informal discussion is to explain to those individuals who were eliminated from an appointment process, why they were eliminated, and it allows the manager to correct any errors that come to his/her attention before a final decision is made.
French: R. L'objet des discussions informelles est d'expliquer aux personnes dont la candidature n'est pas retenue dans le cadre d'un processus de nomination pourquoi elles ont été éliminées et permet au ou à la gestionnaire de corriger toute erreur éventuelle portée à son attention avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: In preparing this draft framework, the Office of Ethnic Affairs, as a policymaking body, takes into account the recommendations of international organizations such as those of the United Nations system and the Organization of American States.
French: La Direction des ethnies, organisme responsable des politiques en la matière, tient compte, dans l'élaboration de ce projet, des recommandations des organisations internationales telles que l'ONU et tous ses organismes, et l'Organisation des États américains.
English: The evaporation tube shall indicate a reading of 300 °C to 400 °C.
French: 2.3.4 La température affichée du tube d'évaporation doit être comprise entre 300 °C et 400 °C.
English: The Netherlands enquired whether all recommendations of the 2003 Or Commission had been implemented.
French: Les Pays-Bas ont demandé si toutes les recommandations formulées par la Commission Or en 2003 avaient été mises en œuvre.
English: It is a matter of concern to Zambia that the question of Western Sahara has remained unresolved for such a long time.
French: Le fait que la question du Sahara occidental ne soit toujours réglée après tant de temps est une source de préoccupation pour la Zambie.
English: While welcoming the programmatic and legal measures taken by the State party to combat trafficking, including the drafting of the proposed Act on the Prevention and Punishment of Trafficking, the establishment of binational and regional cooperation agreements and the creation of a sub-group on human trafficking among federal agencies, the Committee is concerned about the lack of uniformity in criminalizing trafficking at the level of the states, the absence of comprehensive protection and rehabilitation programmes for victims and the insufficiency of data and statistics on the incidence of trafficking and information on the impact of measures taken.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie dans l'organisation des programmes et sur le plan juridique pour lutter contre la traite, y compris la rédaction du projet de loi sur la prévention et la répression de la traite, l'établissement d'accords de coopération aux niveaux binational et régional, et la création d'un sous-groupe de la traite des êtres humains au sein d'organismes fédéraux, le Comité s'inquiète du manque d'uniformité dans la criminalisation de la traite au niveau des États fédérés, de l'absence de programmes d'ensemble visant à protéger et à réadapter les victimes, ainsi que de l'insuffisance des données et statistiques sur l'incidence sur la traite et des informations sur les effets des mesures prises.
English: Data coverage Time Period: 1993-05-01 to 1995-07-01 Red polygon indicates geographic extent of data Distributor of data David Ackerman PFRA 408 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan, Canada S4P 4L2
French: Couverture des données Période : du 1993-05-01 au 1995-07-01 Le polygone rouge indique l'étendue géographique des données. Distributeur des données David Ackerman ARAP 1800, rue Hamilton, bureau 408 Régina (Saskatchewan) Canada S4P 4L2
English: (e) Facilitate discussions among the countries of the Caucasus and Central Asia in order to find and draw up possible solutions to the question of insurance for hazardous activities.
French: e) Faciliter les discussions entre pays du Caucase et d'Asie centrale, afin d'élaborer des solutions au problème de l'assurance des activités dangereuses.
English: Its establishment and implementation also reflect a close and constructive partnership between governments and civil society.
French: Sa mise en place et son application reflètent aussi un partenariat étroit et constructif entre les gouvernements et la société civile.
English: On creating a community - A guide for organisations, personal productivity, and international peace, William Polowniak (1994) Quantum Publications, Cardiff-by-the-Sea, CA.
French: On creating a community -- A guide for organisations, personal productivity and international peace, William Polowniak (1994) Quantum Publications, Cardiff-by-the-Sea, CA.
English: With the development of the Trade Policy Research series, and a regular survey of trade and investment-related research being undertaken in academic and think tank circles,12 both of which have been provided to the AAC, the groundwork has been laid for greater ongoing collaboration between government and academic researchers.
French: taires et des groupes de réflexion12 et dont les résultats sont fournis au CCU, ont jeté ainsi les bases nécessaires pour une collaboration permanente plus étroite entre le gouvernement et les chercheurs universitaires.
English: - Noted the positive development of the peace process in the Mano River Union area;
French: • Noté une évolution positive dans le processus de paix dans l'espace de l'Union du fleuve Mano;
English: (g) “Conceptual and Practical Aspects of the Codification and Progressive Development of International Law: New Developments and Priorities” in International Law as Language of International Relations” (U.N. publication T.96.V.4);
French: g) Aspects conceptuels et pratiques de la codification et du développement progressif du droit internationa : évolutions et priorités (publication des Nations Unies, T.96.V.4)
English: Many organisations see their country as being the green heartland of Europe (Poland, Baltic States, Romania).
French: Plusieurs organisations voient leur pays comme le poumon vert de l’Europe (Pologne, États baltes, Roumanie).
English: The participants in the meeting adopted a declaration requesting WHO/PAHO support for strengthening the capacities of the human resources in charge of international technical cooperation within the Ministries of Health and, in coordination with SELA and other cooperation organizations, for mobilizing the necessary international resources in order to accomplish that goal.
French: Les participants à la quinzième Réunion ont adopté une déclaration appelant l'OMS/OPS à appuyer le renforcement des capacités des responsables de la coopération technique internationale au sein des ministères de la santé et, en liaison avec le SELA et d'autres organisations de coopération, à mobiliser les ressources internationales nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: • The early identification of the future Head of the Secretariat and, at least, of the Conference Services and Protocol Officer
French: • Détermination rapide du futur chef du Secrétariat et, au moins, du fonctionnaire des services de conférence et du protocole
English: The federal Tobacco Act, which received royal assent in 1997, was challenged in court by three major Canadian tobacco manufacturers.
French: Les adolescents doivent particulièrement être informés des techniques de marketing qu’utilise l’industrie du tabac de manière à ce qu’ils ne se laissent pas influencer par l’attrait des liens que fait la publicité entre le tabagisme et la popularité, le charme et la rébellion contre la conformité.
English: However, in this situation, the telephone services offered in the seven stations at the time of the application were not accessible to all travellers.
French: Dans le cas présent, les services téléphoniques offerts aux sept gares visées n'étaient pas accessibles à tous les voyageurs à la date du dépôt de la demande.
English: It had been her experience in various countries that while such women were very dedicated and hard-working, they were usually not respected, and were passed over for promotion.
French: Elle sait que, dans divers pays, ces femmes, bien que très dévouées et zélées, ne sont généralement pas respectées et ne sont pas retenues pour les promotions.