ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Las habitaciones son muy pequeñas y no tienen apenas luz.
French: L hôtel ne vaut même pas un 2* français la chambre est minuscule et étouffante la vue sur des gravats déprimante, le personnel ne parle même pas français la télé ne marchait pas , le petit déjeuner médiocre les couverts sales bref nous étions la pour faire des courses pas pour un week end romantique mais quand même ! Il n a rien d' un 4 étoiles !
English: And as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died.
French: Quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang, et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut.
English: Gender equality SECTION 5: Gender Institute Or. de Justification The Gender Equality Action Programme is a general political programme for equality and not an instrument of social policy.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 72 Article 3, point 5 (5) Égalité hommes-femmes (5) Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes Or. de Justification Le programme d'action Égalité s'entend comme un outil politique général en faveur de l'égalité et non pas comme un instrument de politique sociale.
English: The Secretary-General notes that the measures designed to mitigate the risks described in paragraph 70 (c) of the report of the Office of Internal Oversight Services were already in place during the conduct of the investigations preceding that report.
French: Le Secrétaire général note que les mesures visant à limiter les risques évoqués à l'alinéa c) du paragraphe 70 du rapport du BSCI étaient déjà en place au moment des enquêtes visées dans le rapport.
English: We cannot simply say that the Americans have hit on some hare-brained scheme, that George Bush will no longer be in office six months from now, so they might drop their hare-brained scheme, but we Europeans have nothing to do with all of this.
French: Nous ne pouvons pas simplement dire que les Américains ont un plan insensé, que George Bush ne sera plus président d'ici six mois et qu'ils pourraient abandonner leur plan, et que nous, Européens, n'avons rien à voir avec tout ça.
English: The Office of the Comptroller General In 2004, the government re-established the Office of the Comptroller General (OCG) as a distinct office within the Secretariat.
French: Le Bureau du contrôleur général En 2004, le gouvernement a rétabli le Bureau du contrôleur général (BCG) à titre d'organisme distinct du Secrétariat.
English: In line with the Doha Declaration, Canada's focus going into the third review will be on issues related to developing-country capacity building and trade-related technical assistance, as well as conformity assessment procedures and labelling issues.
French: En conformitÃ© avec la DÃ©claration de Doha, les prioritÃ©s du Canada Ã©noncÃ©es dans le troisiÃ¨me examen porteront sur des questions liÃ©es au renforcement des capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement et Ã la prestation de l'assistance technique liÃ©e au commerce, ainsi que sur des procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© et des questions reliÃ©es Ã l'Ã©tiquetage.
English: The three home defence divisions were all commanded by officers who had previously been brigade commanders overseas: the 6 th by MajorGeneral A. E. Potts, the 7 th by Major-General P. E. Leclerc, and the 8 th by Major-General H. N. Ganong.
French: Depuis le commencement de la guerre contre l’Allemagne, il a fallu garder des troupes considérables sur la côte du Pacifique, mais de nouvelles dispositions s’imposent après l’entrée en guerre du Japon en décembre 1941.
English: The Institute's research priorities include: the influence of sex and gender on the risk of cardiovascular and lung disease, the interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory disease, chronic disease management, palliative and end-of-life care, regenerative medicine, tobacco in relation to heart and lung diseases, inflammation and thrombosis, cellular and molecular imaging, resuscitation for sudden death in the community, the use of computational sciences and mathematics to improve our understanding of circulatory and respiratory diseases, and infectious causes of circulatory and respiratory health.
French: Les priorités de recherche de l'Institut comprennent : la différence entre les hommes et les femmes en ce qui a trait aux risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires; l'interaction des gènes et de l'environnement pour déterminer la susceptibilité aux maladies circulatoires et respiratoires; la prise en charge des maladies chroniques; les soins palliatifs et les soins de fin de vie; la médecine régénérative; le tabagisme en relation avec les maladies cardiaques et pulmonaires, l'inflammation et la thrombose; l'imagerie cellulaire et moléculaire; la réanimation en cas de mort soudaine dans la communauté; l'utilisation des sciences informatiques et des mathématiques pour améliorer notre compréhension des maladies circulatoires et respiratoires, ainsi que les causes infectieuses des problèmes circulatoires et respiratoires.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 DENTAL CLINIC ASSISTANT
French: Niveau 1 Niveau 2 Nivau 3 Niveau 4 CUISINIER
English: Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (protection of property) Legal basis for the impoundment of the aircraft
French: Article du 1 Protocole no 1 à la Convention (protection de la propriété) Base légale de la saisie de l’aéronef
English: Following review of those data, appropriate Product Monograph labelling and/or action will be taken, as necessary.
French: À la suite de l'examen de ces données, des mises en garde appropriées seront ajoutées à la monographie de produit et/ou des mesures seront prises, au besoin.
English: We expected that the Agency and Citizenship and Immigration Canada (CIC or the Department) would develop and implement a memorandum of understanding to guide their shared responsibilities for administering the Act that clearly describes their respective border management roles and responsibilities, to reflect operating environments and practices, and to set performance standards and measures.
French: Nous nous attendions à ce que l’ASFC et CIC élaborent et instaurent un protocole d’entente indiquant leurs responsabilités conjointes au chapitre de l’application de la Loi de façon à décrire avec précision leurs rôles et responsabilités respectifs quant à la gestion de la frontière, en tenant compte des contextes opérationnels et des pratiques en vigueur et en établissant des normes et des mesures de rendement.
English: Charente-native Y bandonion A will to combine tango and user-friendliness.
French: Une magnifique salle en plein cœur de Lyon.
English: Increasing the level of ODA is certainly very important, but we must also act very swiftly to improve the effectiveness and impact of our aid.
French: L'augmentation du volume de l'APD est certes très importante, mais nous devons aussi très rapidement améliorer l'efficacité et l'impact de notre aide.
English: Implement electronic FAA Section 34 Allow administrators to certify FAA Section 34 Improve methods of monitoring FAA Section 34 certification Annual post payment verification for each unit Annotate cardholders personnel file Make card coordinators aware of all staff turnover
French: S’acquitter des modalités de l’article 34 de la LGFP par voie électronique Permettre aux administrateurs de fournir l’attestation requise en vertu de l’article 34 de la LGFP Améliorer les méthodes de contrôle de l’attestation fournie en vertu de l’article 34 de la LGFP Effectuer une vérification annuelle après paiement pour chaque unité
English: In fact, while more than 80 per cent of university graduates have internet access at home, less than 30 per cent of those without high school diplomas are plugged in.
French: 100 des diplômés universitaires ont accès à Internet à la maison, moins de 30 p. 100 des personnes n'ayant pas terminé le secondaire y ont accès.
English: Studies using an rpoE knockout mutant of B. cepacia revealed that many stress adaptations, including osmotic, oxidative, desiccation, carbon, and nitrogen stress, were independent of σE.
French: Les études utilisant un mutant knock-out rpoE de B. cepacia ont révélé que plusieurs adaptations au stress, incluant le stress osmotique, oxydatif, le dessèchement, le carbone et le stress à l'azote étaient indépendantes de σE.
English: Further development of the private sector and a market mechanism is critical for higher investment and faster growth, and this requires a conducive policy environment.
French: Le développement du secteur privé et de mécanismes de marché est indispensable à la hausse de l'investissement et à l'accélération de la croissance, d'où la nécessité de mettre en place un cadre directif propice.
English: It was well equipped to provide technical assistance, undertake empirical research and objective analysis, and act as a forum for consensus-building.
French: Elle était en mesure d'apporter une assistance technique, d'effectuer des travaux de recherche sur le terrain et des analyses objectives, et de servir de cadre à la formation de consensus.
English: The 2006-2007 reporting period saw increased levels of activity in administration of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct from those of 2005-2006, itself a very busy year.
French: Au cours de la période de rapport 2006-2007, la mise en application de la législation de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes s'est intensifiée par rapport à 2005-2006, année qui était déjà très occupée.
English: The Committee also remains concerned about the lack of data to determine the real dimension of the problem of child abuse and sexual exploitation and about the insufficient measures to prevent and combat trafficking of children.
French: Il demeure en outre préoccupé par l'absence de données permettant de déterminer l'ampleur réelle du problème des abus sur enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants et par l'insuffisance des mesures de prévention et de lutte contre le trafic d'enfants.
English: It urges the State party to ensure that those women have access to education, land, technology and income-generating projects.
French: Il l'engage à faire en sorte que ces femmes puissent accéder à l'éducation, à la terre, aux technologies et à des activités productrices de revenus.
English: The park spreads over 168 hectares of pine forest, where from the lookout point you can see a beautiful view of Split and the surrounding islands.
French: La surface de 168 hectares est couverte de la forêt de pin alpin. Vous y pourrez réjouir d’une vue panoramique sur les îles vis-à-vis de la ville.
English: Information to monitor and report on the performance of the program is not readily available.
French: Des gestionnaires ont signalé que l’IDC avait haussé les attentes concernant la disponibilité de la formation.
English: The location and levels are defined by the user.
French: La position et les niveaux sont déterminés par l'utilisateur.
English: Here's what to expect If you meet the educational requirements and have a good cumulative grade point average, you will be invited by The FORD/IARD Program for an interview.
French: Voici les modalités prévues Si vous répondez aux exigences scolaires et que la moyenne pondérée cumulative de vos résultats est élevée, l'équipe du Programme RPAF/RPVI vous invitera à passer une entrevue.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-31848 Canadian Environmental Assessment Registry Water Supply and Demand Study - Monitoring Wells, COWSEP 027 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-31848 Registre canadien d'évaluation environnementale Étude d'approvisionnement et la demand de l'eau - Puits de surveillance Projet sous un examen préalable type
English: In December 2008, the Council was tasked with measuring and reporting to the public on the quality of home care services and client satisfaction with these services .
French: En décembre 2008, le Conseil a reçu la mission d’évaluer et de rendre compte au public sur la qualité des services à domicile et la satisfaction des clients à l’égard de ces services .
English: Member States shall determine to what extent and under what conditions those remedies shall be exercisable.
French: Le consommateur pourrait ainsi demander un raccourcissement de son délai de rétractation afin d’obtenir plus rapidement la livraison du bien ou la prestation du service financé.
English: Ibid., paragraph (9) of the commentary to article 6, p. 98.
French: Ibid., par. 9) du commentaire de l'article 6, p. 103.
English: Removes inbound AD connection objects that existing destination DCs use to replicate from the source DC being deleted .
French: Suppression des objets de connexion Active Directory entrants utilisés par les contrôleurs de domaine de destination existants pour répliquer à partir du contrôleur de domaine source supprimé.
English: One would expect that, in distributing the report, particularly to those investigating Mr. Arar, DFAIT would have pointed out the constraining circumstances of the visit and the need for great caution in relying upon what Mr. Arar had said.
French: Pour décrire intégralement et exactement la gravité de la situation de M. Arar, il aurait été très utile que M. Martel mentionne les dimensions de la cellule dans son rapport.
English: Mr President, Dear friends and colleagues, Let me assure you of our friendship and our solidarity.
French: Cher Président, Chers amis et collègues, Soyez assurés de toute notre amitié et de notre pleine solidarité.
English: Federal Programs GHG sinks and sources research on the vast Canadian biosphere is an important subset of federal climate processes research, and is aimed at enhancing our understanding of the role of forests, agricultural lands, peatlands, wetlands, oceans and tundra in the global
French: • Les échanges air-mer, le transport et le piégeage du CO2, la transformation du carbone et les pertes à partir de la surface de l’océan, des études de modélisation numérique, l’absorption et l’élimination biologiques dans les fonds marins grâce à des études de convection (avec l’appui du MPO).
English: In addition, the Director General indicated in the communication that he would undertake consultations with respect to those proposals in the period prior to the extraordinary session of the Coordination Committee.
French: Le directeur général indiquait en outre, dans la communication, qu’il engagerait des consultations sur ces propositions dans la période précédant la session extraordinaire du Comité de coordination.
English: The Royal Canadian Mounted Police fully supports the Akwesasne Mohawk Police in stopping organized crime groups from using the border to smuggle illegal goods across the border between Canada and the United States.
French: La Gendarmerie royale du Canada appuie entièrement les efforts de la police mohawk d’Akwesasne pour faire obstacle aux organisations criminelles qui profitent de la situation de la réserve à la frontière pour faire de la contrebande entre le Canada et les États-Unis. -30-
English: The construction of the barrier is a unilateral act not in keeping with the road map.
French: La construction de cette barrière est un acte unilatéral qui n'est pas conforme à la feuille de route.
English: Our staff -- of nearly 70 now -- has enabled us to take on many more critical activities, as well as to move ahead with making daily operations more efficient.
French: Notre équipe est désormais composée de plus de 70 employés; grâce à cet effectif accru, nous sommes en mesure d'entreprendre plus au chapitre des activités essentielles et de rendre plus efficace notre travail quotidien.
English: The most widely-known action at international level is the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which
French: La manifestation la plus connue de cette action menée au niveau international est l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
English: • defining target returns to the Crown from disposals; and
French: • déterminer les objectifs en matière de revenu pour l'État au chapitre des aliénations;
English: A secured transactions regime that decreases the hurdles and transaction costs of the disposition, while assuring that the secured creditor makes commercially reasonable efforts to dispose of the encumbered assets, will increase the amount of the proceeds received on disposition of the encumbered assets.
French: Un régime d'opérations garanties qui facilite la disposition et en réduit le coût, tout en veillant à ce que le créancier garanti prenne des mesures commercialement raisonnables pour disposer des biens grevés, augmentera le produit de la réalisation desdits biens.
English: Glenbow Museum has taken all reasonable efforts to ensure that materials, for which copyright belongs to others, are reproduced on the ArtPad: A Collection.
French: Le musée Glenbow a pris toutes les dispositions raisonnables pour s'assurer que ces documents, dont les droits appartiennent à des tiers, soient reproduits sur le site Bozz'art : une collection.
English: For employers and industry associations to:
French: Aux employeurs et aux associations industrielles :
English: ACWW is a member of the NGO Committee on the Status of Women in New York and attended meetings on a monthly basis.
French: L'Union est membre du Comité des ONG sur la condition de la femme à New York, et a participé aux réunions sur une base mensuelle.
English: Up to 65 mm of rain and freezing rain fell in some areas.
French: Jusqu'à 65 mm de pluie et de pluie verglaçante sont tombés dans certaines régions.
English: However, older window-covering products that are already installed in homes across Canada will not have this safety feature.
French: Toutefois, les couvre-fenêtres plus anciens déjà installés dans certaines maisons ne sont pas munis de ce dispositif de sécurité.
English: At key junctures in its history, the presence in, and flow to, Cyprus of arms and related materiel has served to fuel conflict.
French: À des moments clefs de son histoire, la présence et les apports d'armes et de matériel connexe à Chypre ont contribué à attiser les tensions.
English: In addition, estimates and projections for some tax measures, such as the half inclusion rate on capital gains, are particularly sensitive to economic parameters and hence may also differ significantly from one publication to the next.
French: En outre, les estimations et les projections rattachées à certaines mesures fiscales, notamment le fait de ramener à 50 % le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu, sont particulièrement sensibles aux paramètres économiques, et elles peuvent donc varier sensiblement d’une publication à l’autre.
English: The average and maximum PCB concentrations measured in each group of samples did not exceed 0.014 mg/kg and 0.039 mg/kg respectively, which constitutes a tiny fraction (less than 2%) of the acceptable standard.
French: Les concentrations moyennes et maximales de BPC mesurées dans chaque groupe d’échantillons n’ont pas dépassé 0,014 mg/kg et 0,039 mg/kg respectivement, ce qui constitue une fraction infime (moins de 2%) de la norme acceptable.
English: Type 30 – Transfer of Ownership and Goods Within a Customs Office This example shows the format to be used when the ownership of goods, which have been warehoused, is transferred, and the goods are relocated to another bonded warehouse within the area serviced by the same customs office.
French: Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises dans un bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsque la propriété des marchandises qui ont été mises en entrepôt est transférée et que les marchandises sont transportées dans un autre entrepôt de stockage dans la région desservie par le même bureau de douane.
English: • Washroom plus baby change table.
French: • Toilettes + table à manger Salle d'exposition
English: Most Canadians get their drinking water from public water systems that have to meet quality requirements set by provincial and territorial governments.
French: La plupart des Canadiens consomment de l'eau potable qui leur est fournie par des réseaux publics de distribution qui doivent satisfaire à des exigences de qualité fixées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, for her tenacious and courageous fight for a free market economy.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Riis-Jørgensen, pour le combat énergique et courageux qu'elle mène en faveur de l'économie de marché.
English: For example, telephone recruitment interviews, videoconferencing, teleconferencing and electronic mail exchanges had become regular features of human resource management activities.
French: Par exemple, les entretiens de recrutement par téléphone, la vidéoconférence, la téléconférence et les échanges de messages électroniques étaient devenus des pratiques courantes dans le secteur de la gestion des ressources humaines.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: • 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • 2.1 Cette politique s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Tel: (416) 952-9096 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5
French: Téléphone : (416) 952-9096 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5
English: In his presentation of this allegation, the representative reviewed the answers of both candidates as recorded in the notes of the selection board members, and the board's comments on their respective rating guides.
French: Dans la présentation de cette allégation, le représentant a revu les réponses des deux candidates telles que notées par les membres du jury de sélection, ainsi que les commentaires inscrits par ces derniers dans leur guide de cotation respectif.
English: The plains area tends to have craters less than 30 kilometers in diameter. Some of the plains are heavily cratered while others are not.
French: It is an icy body similar to Tethys and Rhea .
English: Grand Centre was a town (incorporated 1958) until 3 September 1996 when it was amalgamated with the town of COLD LAKE and Medley (the residential area for the Canadian Forces Base 4 Wing Cold Lake) to form a new town called Cold Lake.
French: Située à 290 km au nord-est d'Edmonton près de la frontière Alberta-Saskatchewan, Grand Centre fusionne, le 3 septembre 1996, avec les villes de COLD LAKE (constituée en 1958) et de Medley (secteur résidentiel de la Base des Forces canadiennes de Cold Lake) pour former la nouvelle ville de Cold Lake.