ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data-entry obligations.
French: En imposant aux États membres d'accepter le dépôt d'états récapitulatifs par voie de transfert électronique de fichiers, la proposition relève dans certains cas les assujettis TVA d'obligations de saisie complexe de données.
English: In the first six months of 1997, the above-mentioned periodical International Designs Bulletin/Bulletin des dessins et modèles internationaux continued to be published monthly.
French: Pays dont le déposant initial est ressortissant ou dont le titulaire du dessin ou modèle, après une transmission, est ressortissant.
English: Political processes, such as the relative power of people, institutions, ideas, norms and values, create and maintain structures that support and/or condition economic relations.
French: Les processus politiques tels que le pouvoir relatif des gens, des institutions, des idées, des normes et des valeurs crée et maintient des structures qui servent de base aux relations économiques ou les conditionnent.
English: See Charles F. Wilkinson, American Indians, Time, and the Law:
French: Voir Charles F. Wilkinson, American Indians, Time, and the Law:
English: The reply should cover only those sales from your firm’s own production.
French: La réponse ne doit concerner que les ventes effectuées à partir de votre propre production.
English: Further voluntary contributions to the trust funds will be used within the same criteria as co-funding or full funding for the programmes developed by the initial allocation.
French: D'autres contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale seront utilisées selon les mêmes critères que pour le cofinancement ou le financement intégral des programmes élaborés grâce à la dotation initiale.
English: The Mission Document contains "Core Values" which articulate the abiding ideals in carrying out the Mission, "Guiding Principles" which articulate the key assumptions which serve to direct staff in their daily work, and "Strategic Objectives" which articulate the goals that are deemed essential in pursuing our Mission.
French: L'énoncé de Mission contient des « valeurs fondamentales », c'est-à-dire des idéaux auxquels nous adhérons dans l'accomplissement de la Mission, des « principes directeurs », qui constituent les prémisses sur lesquelles nous nous appuyons pour orienter le personnel dans son travail quotidien, et des « objectifs stratégiques », soit les objectifs qui sont jugés essentiels pour que le SCC puisse remplir sa Mission.
English: Livelihood strategies tend to differ accordingly.
French: Les moyens de subsistance ont tendance à différer de la même manière.
English: Regarding legislation, in addition to our response to the question relating to operative paragraph 1, subparagraph (c), the Government of Kuwait has prepared a legislative bill to combat money-laundering operations, which is about to be issued by the National Council.
French: S'agissant de la législation, outre notre réponse à la question relative à l'alinéa 7 du paragraphe 1, le Gouvernement koweïtien a élaboré un projet de loi visant à lutter contre les opérations de blanchiment de l'argent, que le Conseil national est sur le point de promulguer.
English: There is also more general District Council support for cultural traditions projects.
French: Les Conseils de district soutiennent aussi plus généralement les projets liés aux traditions culturelles.
English: The Human Rights Commission would be maintained by the new Government as it was a body whose creation had been ordained by the Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme sera conservée par le nouveau gouvernement car c'est un organe créé en vertu de la Constitution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: From today, we are releasing a short trailer teasing at the sporting and elegant design of the new BMW 5 Series Sedan, using the kinetic sculpture from the BMW Museum to create the silhouette.
French: La construction débutera en 2010, et le début de la production est prévu pour 2012.
English: All official documents are available to NGOs.
French: Ces organisations ont accès à tous les documents officiels.
English: It might be worthwhile to define this concept in order to avoid that. entities with direct commercial interests in aviation would contribute to fund EASA's budget and in doing so, endanger its independence.
French: Il serait judicieux de préciser cette proposition afin d’éviter que des entités ayant des intérêts commerciaux directs dans l’aéronautique ne contribuent au financement du budget de l’AESA, ce qui menacerait son indépendance.
English: ◦ What the CBSA is doing
French: ◦ Ce que l'ASFC fait pour réduire les risques et les délais
English: In addition, new paragraph 15.1(b) has the effect of zero-rating any service provided to the first buyer by the registrant of arranging for or effecting the exchange, where the first buyer is a non-resident person.
French: En outre, le nouvel alinéa 15.1b) a pour effet de détaxer tout service, offert au premier acheteur par l’inscrit, qui consiste à prendre des mesures en vue de l’échange ou à effectuer cet échange, dans le cas où le premier acheteur est une personne non-résidente.
English: The African Group commended the Special Court for helping to build the human resources capacities of the Sierra Leone judiciary and urged other ad hoc tribunals to follow its example.
French: Le Groupe africain rend hommage au Tribunal spécial pour sa contribution à la formation du personnel du système judiciaire de la Sierra Leone et invite instamment les autres tribunaux spéciaux à suivre son exemple.
English: Any leakage detected through cracks, pores, unbonds or similar defects shall cause the container to be rejected.
French: Toute fuite observée à l'endroit de défauts tels que fissures, pores, décollements ou autres défauts semblables est une cause de refus du réservoir.
English: She asked if women had been exposed to new forms of violence in a society driven by information technology, how Denmark had been affected by the worldwide development of Internet pornography and spam, and whether any new forms of online harassment of women had been observed.
French: Il convient de se demander si, dans une société dominée par les technologies de l'information, les femmes sont exposées à de nouvelles formes de violence, comment le Danemark a été touché par le développement de la pornographie sur Internet et du spam à l'échelle mondiale et enfin si du harcèlement en ligne à l'encontre de femmes avait été constaté.
English: We note the positive social impact of alternative crop development programmes in rural communities.
French: Nous soulignons les retombées sociales bénéfiques des projets de cultures de substitution dans les collectivités rurales.
English: In addition, it ensures that the workplace is safe and secure and that PWGSC can respond quickly to any emergency.
French: De plus, il fait en sorte que le milieu de travail soit sécuritaire et que TPSGC soit prêt à agir rapidement en cas d'urgence.
English: It should be pointed out that the participants, among others, were recently sent a survey carried out by the co-ordinator at the request of the Council of Europe.
French: Il convient de signaler que les participants ont été récemment les destinataires, parmi d’autres personnes, d’une enquête menée par le coordinateur à la demande du Conseil de l’Europe.
English: Differences among Previous Studies Previous cost studies have differed in their point of view, the types of costs included and the basic methodology employed.
French: Différences entre les études antérieures Les études de coûts antérieures présentaient des différences aux plans de l'optique adoptée, des types de coûts inclus et de la méthode de base employée.
English: It is time to start using ways that are "good enough" and improve them through hands-on experience.
French: Il est temps de commencer à utiliser des moyens qui sont « satisfaisants » et de les améliorer par l’expérience pratique.
English: Although most trade unions in the region were playing a very active role in promoting environmental awareness in the workplace, ICFTU-APRO lacked the capacity to apply effectively the resolutions it had passed.
French: Bien que la plupart des syndicats de la région s'attachent très activement à promouvoir la sensibilisation à l'environnement sur le lieu de travail, la CISL-APRO n'a pas la capacité voulue pour appliquer effectivement les résolutions qu'elle a adoptées.
English: Her marketing programs focus on the go-to-market strategy and adoption of all of Google's products, from consumer offerings to business services.
French: Ses programmes marketing se concentrent sur une stratégie globale et sur l'adoption de tous les produits Google, depuis les offres grand public jusqu'aux services professionnels.
English: Despite all the progress made during the last century, women crossed the threshold of the third millennium bearing the heaviest of all human burdens.
French: Malgré les progrès réalisés au cours du siècle dernier, les femmes ont traversé le seuil du troisième millénaire en supportant le plus lourd de tous les fardeaux humains.
English: Inhaled anesthetics were introduced in surgery over a century ago.
French: Les anesthésiants absorbés par inhalation ont été introduits en chirurgie il y a plus de cent ans.
English: It will lever new economic opportunity for both the Innu and Inuit and increase the province's gross domestic product to a new high."
French: Il en résultera de nouvelles possibilités économiques pour les Innus et les Inuits de même qu'un produit intérieur brut élevé pour la province.
English: Computer-controlled extruders, looms and coating lines are used, and the latest technologies are applied at all stages in the production, from extrusion to conversion.
French: Les dernières technologies sont appliquées au cours de chaque étape de la production, depuis l'extrusion jusqu’à la confection.
English: Usable internal volume of body m3
French: Volume intérieur total utilisable de la caisse :  m3
English: The centre also publishes a quarterly newsletter, L'Enfantin, and offers information by telephone: www.cqrpe.qc.ca Child & Family Canada is a Canadian public education website managed by the Canadian Child Care Federation.
French: Le but de la coalition est de « renforcer et de soutenir les projets PACE-PCNP dans leur démarche auprès des enfants, des familles et des collectivités ».
English: The KCTC does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: Le NPMD conclut avec le déposant un contrat écrit en vertu duquel celui-ci est tenu : de fournir les renseignements requis par le NPMD;
English: For enterprises and organisations where work cannot be interrupted by a general rest day, rest days shall be provided on other week days in succession to each group of the employees in accordance with the work/shift schedules.
French: Dans les entreprises et les organisations où le travail ne peut être interrompu par un repos journalier général, le repos sera accordé sur d'autres jours de semaine en alternance entre les groupes d'employés selon le calendrier du travail ou des équipes de travail.
English: If the price level is higher than in equilibrium, buyers want to buy less than producers want to sell.
French: En situation d’équilibre, les besoins coïncident des deux côtés du marché et, par conséquent, la tendance n’est pas au changement.
English: We must dispel the doubts hanging over EFSA so as to ensure better protection of the public, and of their health, which is at stake.
French: Nous devons lever les doutes qui planent au-dessus de l'EFSA pour une meilleure protection des citoyens, celle de leur santé qui est en jeu.
English: The Fish Inspection Regulations made pursuant to the Act, require that all fish intended for export must be processed in an establishment where a Quality Management Program is in place.
French: Le Règlement sur l’inspection du poisson, créé en vertu de la Loi, exige que tout poisson capturé pour exportation doit être transformé dans un établissement où un Programme de gestion de la qualité est mis en place.
English: The local organizing committee provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation to and from the airport for funded participants, and organized a number of social events for all Workshop participants.
French: Le comité organisateur local a fourni les services de conférence et de secrétariat ainsi qu'un appui technique, assuré, pour les participants ayant reçu une aide financière, le transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, et organisé plusieurs manifestations sociales pour l'ensemble des participants à l'Atelier.
English: D. Arguments of the United States – Appellee 1.
French: D. Arguments des États-Unis – Intimé 1.
English: e) Committee on cases of conflict in the municipality of Estor;
French: e) Groupe de travail sur la résolution des conflits dans la municipalité de El Estor;
English: 3 Legal classification: Nullification.
French: 3 Décision de cassation du 18 octobre 2000.
English: Mr. Bolton is the chair of the board of directors of EPCOR Utilities Inc. and the Chairman of Matrikon Inc.
French: M. Bolton est président du conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc. ainsi que président du conseil de Matrikon Inc.
English: We do want a compromise with the Council, of course, but not at all costs.
French: Bien sûr nous souhaitons un compromis avec le Conseil, mais pas à n'importe quel prix.
English: Healthy diet: 65% Cut down/stop alcohol: 53% Cut down/stop smoking: 48% Exercise: 40% Avoid marijuana: 14% See a doctor: 10% Avoid stress: 7% Avoid second-hand smoke: 6% Take vitamins: 4% Avoid caffeine: 12% Other: 1% DK/NR: 8% "If you or your partner were pregnant or planning to become pregnant,where would you go, within your community, for information about having a healthy pregnancy?"
French: Manger sainement: 65% Réduire l'alcool ou s'en abstenir: 53% Fumer moins ou s'en abstenir: 48% Faire de l'exercice: 40% Éviter la marijuana: 14% Voir un médecin: 10% Éviter le stress: 7% Éviter la fumée secondaire: 6% Prendre des vitamines: 4% Éviter la caféine: 2% Autres: 1% NSP/NRP: 8% N = 826( répondants de moins de 40 ans)
English: Furthermore, diagnostic medical X-rays allow the user, the patient, the possibility of a lead shielding on their gonads to reduce the total population dose causing DNA damage and future genetic mutations - not possible with these devices either.
French: En outre, les rayons X pour le diagnostic médical permettent à l'usager, le patient, de protéger ses parties génitales à l'aide d'un écran en plomb afin de réduire la dose qui endommage l'ADN et cause des mutations génétiques ultérieures - ce qui n'est pas non plus possible avec ces appareils.
English: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune74 and Case C-351/00: Pirkko Niemi75, this condition will be satisfied if the pension scheme concerns a particular category of workers and its benefits are directly related to the period of service and calculated by reference to the public servant’s final salary.
French: Conformément aux arrêts rendus par la Cour de justice dans l'affaire C-7/93, Bestuur van het Algemeen burgerlijk pensioenfonds contre G. A. Beune74, et dans l'affaire C-351/00, Pirkko Niemi75, cette condition est satisfaite si le régime de pension concerne une catégorie particulière de travailleurs et si les prestations sont directement fonction du temps de service accompli et calculées sur la base du dernier traitement du fonctionnaire.
English: The second of the three pillars of agriculture is domestic support.
French: Le deuxième des trois piliers de l'agriculture est le soutien interne.
English: I would like to underscore that climate change is not an isolated environmental issue.
French: Je voudrais souligner que les changements climatiques ne constituent pas une question environnementale isolée.
English: • The development of a verification checklist for all invoices.
French: • Élaboration d'une liste de contrôle pour la vérification des factures.
English: However, to achieve this aim, the traditional human rights methods and techniques are insufficient.
French: Cependant, les méthodes et techniques traditionnelles des défenseurs des droits de l'homme ne suffisent pas pour atteindre cet objectif.
English: Labour Productivity Index Transportation Equipment Manufacturing Subsector  (NAICS 336)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)  1997-2002
English: Since the request of the Security Council in 2001 contained in resolution 1379 (2001) for inclusion of “lists” of parties that recruit or use children in armed conflict in the Secretary-General's annual reports to the Security Council on children affected by armed conflict, the Task Force on Children and Armed Conflict has been the coordinating framework for the vetting and preparation of these “lists”.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général, dans sa résolution 1379 (2001), de lui soumettre la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants annexée au rapport annuel qu'il lui présente sur les enfants et les conflits armés, l'Équipe spéciale a servi de coordonnateur pour la vérification et l'établissement de ces listes.
English: That is why a growth strategy is so important.
French: Voilà pourquoi il est important d'avoir une stratégie de croissance.
English: Where damages have resulted from discrimination by public authorities, a victim may seek compensation in court only after an authority’s discriminatory decision was annulled in administrative review proceedings.
French: Lorsque les dommages résultent d'une discrimination commise par les pouvoirs publics, la victime peut demander une indemnisation devant les tribunaux uniquement après l'annulation d'une décision discriminatoire des pouvoirs publics dans le cadre de procédures de révision administrative.
English: I am not aware of any delegation having rejected it.
French: À ma connaissance, aucune délégation ne l'a rejetée.
English: The final report and implementation guidelines are in English but key program material is in Spanish.
French: Le rapport final et les directives de mise en oeuvre sont en anglais, mais les documents principaux du programme sont en espagnol.
English: In this connection, the Plan global de lutte contre les violences faites aux femmes (2005-2007) : 10 mesures pour l’autonomie des femmes, Comprehensive Plan for Tackling Violence Against Women (2005-2007) : 10 Steps towards Women’s Autonomy, launched by Nicole Ameline, the former Minister for Equal Opportunities, is an important step in the direction of adopting a coordinated strategy at national level.
French: À ce titre le «Plan global de lutte contre les violences faites aux femmes (2005-2007) : 10 mesures pour l’autonomie des femmes», lancé par Nicole Ameline, ancienne Ministre à la Parité et à l’Égalité professionnelle, est un pas important vers l’adoption d’une stratégie coordonnée au niveau national.
English: Thanks to the industry expertise of a team of Health specialists, we are assisting the development of established players with strong growth potential in areas such as health services (hospitalisation structures, home health care and medical analysis); we are also investing in innovative activities such as medical devices, and in niche pharmaceutical laboratories.
French: Grâce à l’expertise sectorielle d’une équipe de spécialistes de la Santé, nous accompagnons le développement d’acteurs établis à fort potentiel de croissance dans des domaines tels que les services liés à la santé (structures d’hospitalisation, soins à domicile, analyse médicale) ; nous investissons également dans des activités innovantes telles que les dispositifs médicaux et dans des laboratoires pharmaceutiques de niche.
English: (c) The Vitória-Trindade ridge — presentation by Jairo Souza;
French: c) La dorsale Vitória-Trindade - exposé présenté par M. Jairo Souza;
English: A step-by-step approach to making this connection between ironwork and Aboriginal youth includes:
French: Une approche par étapes établissant le lien entre le montage de charpentes métalliques et la jeunesse autochtone consiste à :
English: Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
French: En l’absence d’un tel nouveau plan harmonisé, de nouvelles applications présentant des avantages sociaux et économiques pour les États membres ne pourraient pas voir le jour.
English: According to article 50 and 51 of the Constitution, the employees have the right to join trade unions for the protection of their labour interests.
French: Aux termes des articles 50 et 51 de la Constitution, les travailleurs ont le droit d'adhérer à des syndicats pour protéger leurs intérêts professionnels.
English: In 2005–06, the CFIA paid livestock owners $5.1 million in compensation.
French: En 2005-2006, l'ACIA a versé aux propriétaires de bétail des indemnisations de 5,1 millions de dollars.
English: That being said — for me personally the two pieces I have been writing for Laporte instruments has been two of the most interesting experiences I’ve had as a composer.
French: Ceci étant dit, les deux pièces que j’ai composées pour les instruments de Jean-François Laporte constituent deux des expériences les plus intéressantes que j’ai eues en tant que compositeur.
English:  Wages are the direct responsibility of the employer, and not separate from  the employer/employee relationship in the way that a statutory benefit such  as unemployment insurance is separate from the employer's responsibility to  pay wages.
French: Le versement du salaire est la responsabilité directe de l’employeur; il fait partie des rapports employeur/ employé, ce qui n’est pas le cas du versement de prestations dont le paiement est prévu par la loi, par exemple, les prestations d’assurance- chômage, qui est distinct de cette responsabilité de l’employeur de payer un salaire.
English: L = left  C = centre
French: L = gauche C = centre R = droite.
English: Our draft resolution on the G20 summit says that, firstly, various European Union countries have received support from the International Monetary Fund to resolve balance of payments problems and, secondly, that various countries in the euro zone have, thanks directly to the euro, been able to avoid exchange rate pressure in this situation.
French: Tout d'abord, plusieurs pays de l'Union européenne ont reçu du Fonds monétaire international des subventions afin de résoudre leurs problèmes de balance des paiements. Ensuite, plusieurs pays de la zone euro ont pu, grâce à l'euro, éviter la pression sur les taux de change qui découle d'une telle situation.
English: Training is being provided to Agency employees in the standards’ application.
French: On dispense aussi une formation aux employés de l’organisme en ce qui a trait à l’application de ces normes.