ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless called for a thorough revision of the directive in a 'content framework package', reflecting the principles of the current directive (including the promotion of European audiovisual works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising), to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market, and to provide an overarching framework for the sector.
French: Il appelle toutefois à une révision complète des contenus de la directive sous forme de "paquet-cadre", fondé sur les principes de la directive actuelle - parmi lesquels la promotion des œuvres audiovisuelles européennes, la protection des mineurs et de l'ordre public et celle des consommateurs grâce à l'identification et la transparence de la publicité - afin de l'adapter aux évolutions technologiques et structurelles du marché de l'audiovisuel et de fournir un cadre général au secteur.
English: ◦ Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics ▪ Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates ▪ Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation ▪ Letter to Associations:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques ▪ Guide de fabrication des dérivées du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale ▪ Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) ▪ Lettres aux associations:
English: In 2004, a group of peer reviewers concluded that RAINS was fit for its purpose of supporting the review and revision of national emission ceilings, provided that uncertainties were sufficiently taken into account.
French: Soumis en 2004 à un examen collégial, ce modèle a été jugé propre à être utilisé aux fins de l'examen et de la révision des plafonds nationaux d'émission, sous réserve qu'il soit dûment tenu compte des incertitudes.
English: Recommendation 8 Evaluate, register and assign a drug identification number (DIN) to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Recommandation 8 Évaluer, enregistrer et attribuer un numéro d'identification du médicament (DIN) à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: Cooperation with the World Trade Organization
French: coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: Protection of human rights of smuggled migrants
French: Protection des droits de l'homme des migrants objet d'un trafic
English: (a) An increase in the number of Governments accessing information on population trends and their interrelationships with social and economic development as an input to policy formulation;
French: a) Augmentation du nombre des pays qui auront accès aux informations sur les tendances démographiques et leurs relations d'interdépendance avec le développement économique et social et qui pourront donc en tenir compte pour formuler leurs politiques;
English: The Japanese delegation did not believe that the Committee was a suitable forum in which to handle such a draft resolution, which was of a fundamentally political nature.
French: La délégation japonaise pense que la deuxième Commission n'est pas le cadre dans lequel il convient d'examiner un tel projet de résolution, qui est de caractère fondamentalement politique.
English: (PT) There are important items on the agenda of the Kampala conference such as the crime of aggression.
French: (PT) Des points importants figurent au programme de la conférence de Kampala, comme le crime d'agression.
English: Inherited cognitive diseases like these afflict approximately 10 percent of the population, impairing memory and language.
French: Les troubles cognitifs héréditaires comme ceux-là, qui ont une incidence sur la mémoire et le langage, affligent environ 10 p.
English: The aim has been to foster interdisciplinary research, improve policy development, link diverse user groups, strengthen national research systems and encourage comparative analyses.
French: Son objectif a toujours été de promouvoir la recherche interdisciplinaire, d'améliorer l'élaboration de politiques, d'établir des liens entre des groupes d'usagers divers, de consolider les systèmes nationaux de recherche et d'encourager l'analyse comparative.
English: Combatting child abuse: international perspectives and trends.
French: Combating child abuse: international perspectives and trends.
English: However, it emphasises that these figures should be included in future reports.
French: Il insiste cependant pour que ces chiffres figurent dans les futurs rapports.
English: Representatives from Russia and from Spain, which holds the Presidency of the European Union, will also attend, although they will not participate in all discussions.
French: Des représentants de la Russie et de l’Espagne, ce dernier à titre de président de l’Union européenne, assisteront aussi aux réunions, mais ne participeront pas à toutes les discussions.
English: Initiatives to ensure that services are improved include: automated delivery and customization of information and products; the renewal of the weather web site; an increasing focus on public access to all data and information; and new service delivery agreements with key media and private sector partners. For more information, refer to Section 5.3.
French: Pour assurer l'amélioration des services, le Service a lancé des initiatives comme la distribution automatisée et la personnalisation d'information et de produits, le renouvellement du site Web sur la météorologie, l'importance accrue accordée à l'accès public à toutes les données et à tous les renseignements, ainsi que de nouvelles ententes de prestation de services conclues avec des médias et des partenaires principaux du secteur privé Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Section 5.3.
English: On the basis of information provided to the members at the first session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in benzidine.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a conclu également que la benzidine faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: The text, usually in its first sentence, must clearly indicate the reason for national historic significance, as described in the Board Minutes.
French: Le texte, généralement dès la première phrase, doit indiquer clairement la raison de l’importance historique nationale telle que décrite dans le procès-verbal de la Commission.
English: It is essential to determine whether biotechnology-based processes are cleaner than traditional ones ... Clearly, biotechnology-based manufacturing is gaining ground and has a great deal to offer.
French: Il est essentiel de déterminer si les procédés biotechnologiques sont plus propres que les procédés classiques… Il est clair que les procédés biotechnologiques industriels de fabrication sont en plein essor et ont beaucoup à offrir.
English: In addition with other little errors (that would not otherwise have resulted in a deduction), the total expenditure disallowed by the Commission had amounted to EUR 927 401 or 1 813 839 DM.
French: Si l’on ajoute les autres erreurs légères (qui n’auraient autrement pas abouti à une déduction), le total des dépenses non admises par la Commission s’élevait à 927 401 euros ou 1 813 839 DM.
English: New employees should receive the benefits plan when they join the organization.
French: Les nouveaux employés devraient être admissibles au régime d’avantages sociaux dès qu’ils entrent en fonction.
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants :
English: The distributions of the age groups in this population were 80%, 10% and 10% for 16 and over, <10 and 10–15, respectively; only the questionnaire was completed for children under the age of 10.
French: Les distributions des groupes d’âge dans cette population étaient de 80 % (16 ans et plus), de 10 % (moins de 10 ans) et de 10 % (de 10 à 15 ans); dans le cas des enfants de moins de 10 ans, c’est seulement le questionnaire qui a été rempli.
English: ◦ This penalty does not apply to Form T1142.
French: La pénalité de 5% est réduite par les pénalités notées ci-dessus déjà imposées.
English: As a result, a partial interim solution was put in place that uses a combination of standing offers and Foreign Military Sales (FMS) to deliver the required services for three to five years.
French: Par conséquent, on a mis en place une solution partielle et provisoire dans laquelle des offres permanentes et des ventes de matériel militaire à l’étranger seront utilisées pour fournir les services requis pendant trois à cinq ans.
English: In the summer months they are found in the Southern Gulf (NAFO area 4T) and in the winter in Sydney Bight, just outside the Gulf of St. Lawrence (NAFO area 4Vn).
French: L’été, ce stock se trouve dans le Sud du Golfe (zone 4T de l’OPANO) et l’hiver, à Sydney Bight, juste à l’extérieur du golfe du Saint-Laurent (zone 4Vn de l’OPANO).
English: Stabilité Moteurs—Démarreurs [se subd. géogr.]
French: Propriétés acoustiques [se subd. géogr.]
English: 18 April 2008 Video Vault - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: 18 avril 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: The Assembly of the PCT Union adopted this week amendments to PCT fees, including proposals for greater availability of fee reductions for applicants from least developed countries and a new schedule of fee reductions where the international application is filed in fully electronic form.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: 31 p. (Billochet; 2e) ISBN 2921620049 Originally published under the title Par la bave de mon crapaud Pourrais-tu arrêter Joséphine ?
French: 31 p. (Billochet; 2e) ISBN 2921620049 Publié d'abord sous le titre Par la bave de mon crapaud Pourrais-tu arrêter Joséphine?
English: When the primary mode of travel is by:
French: Véhicule personnel Composante sur mesure ?? 2e véhicule Composante personnalisée ?
English: • Salaries and benefits for network staff; and
French: • Salaires et avantages sociaux du personnel du réseau
English: Because the alteration of the distribution system was the reason for terminating the distribution agreement, and the new distribution system is contrary to EC and Dutch competition law, termination of the distribution agreement was found to be contrary to Dutch Civil Law with regard to the principle of fairness.
French: Puisque la résiliation de l'accord de distribution était liée à la modification du système de distribution et puisque le nouveau système de distribution est contraire au droit communautaire et à la loi néerlandaise sur la concurrence, cette résiliation a été déclarée contraire au droit civil néerlandais pour ce qui est du principe d'équité.
English: For example, could post-commencement finance obtained by one insolvent corporate group member be used by another member of the same corporate group and if so, under what circumstances and conditions?
French: Par exemple, le financement obtenu après l'ouverture par un membre d'un groupe de sociétés insolvable pouvait-il être utilisé par un autre membre du groupe et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances et à quelles conditions?
English: He felt that alkyd is the only product that he could use during the winter.
French: Ce participant croit que l'alkyde est le seul produit qu'il peut utiliser durant l'hiver.
English: In the event that written correspondence had been previously chosen, an Account Statement shall be sent to the specified mailing address each calendar quarter.
French: En cas de correspondance par écrit, le relevé de compte est envoyé chaque trimestre civil à l’adresse de correspondance indiquée.
English: Restrictions on access continue to deny life-saving assistance to some 500,000 civilians in Liberia, 2.2 million in the Central African Republic and 1.5 million in Côte d'Ivoire.
French: Les restrictions à l'accès humanitaire empêchent encore quelque 500 000 civils au Libéria, 2,2 millions en République centrafricaine et 1,5 million en Côte d'Ivoire de recevoir une assistance vitale.
English: • A surplus and earnings on the surplus.
French: • un surplus et aux revenus sur ce surplus.
English: This has already become apparent, for example, in examining the long-term impact of removing an increasing fraction of plant residues from industrial croplands or from forested areas.
French: Cette situation est déjà devenue apparente comme, par exemple, pour l’examen des impacts à long terme de la récolte croissante de débris végétaux des terres cultivées industrielles ou des zones forestières.
English: Only two big rehabilitation centres have been covering all rehabilitation needs of the population.
French: Seuls deux grands centres de réadaptation prennent en charge tous les besoins de la population en la matière.
English: To date, there has not been any relevant dispute settlement case under the NAFTA.
French: Le ministère américain de l’agriculture a également déclaré que l’étiquetage des viandes pour en indiquer le pays d’origine serait incompatible avec les règles de l’OMC65.
English: Canadian regulatory standards exceed WHO and OECD standards for safety evaluation.
French: Les normes de réglementation canadiennes sont plus exigeantes que celles de l'OMS et de l'OCDE en matière d'évaluation de la sécurité.
English: III.3 Question
French: Quel est l'impact probable des barrières identifiées et en existe-t-il d'autres ou d’ autres facteurs susceptibles d’ avoir un impact significatif sur la tendance vers la convergence en Europe?
English: The expansion of illegal settlements in Jerusalem, in particular, predetermines a solution on the future of Jerusalem, which should be the basis of a negotiated solution.
French: L'élargissement des implantations illégales, notamment à Jérusalem, préjuge de la solution sur l'avenir de Jérusalem, qui devrait constituer la base d'une solution négociée.
English: (a) Draft resolution (A/63/L.57)
French: a) Projet de résolution (A/63/L.57)
English: Ms. Meng Mian
French: Mme Meng Mian
English: According to the World Health Organization (WHO), the world is closer to a pandemic now than it has been at any time since 1968.6 To assess the potential economic impact, several studies have drawn on past experiences with severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003 and with the three inﬂuenza pandemics of the twentieth century (in 1918-1919, 1957-1958 and 1968-1969).
French: D’après l’Organisation mondiale de la santé, une pandémie est plus imminente qu’elle ne l’a jamais été depuis 1968.6 Pour évaluer l’impact économique potentiel, plusieurs études se sont appuyées sur les données relatives au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et aux trois pandémies de grippe du XX, siècle (1918-19, 1957-58 et 1968-69).
English: There are two Migratory Bird Sanctuaries on Banks Island, one in the northern part of Aulavik National Park and the other covering the southwest corner of Banks Island.
French: Il existe deux refuges d'oiseaux migrateurs sur l'île Banks, l'un dans la partie nord du parc national Aulavik et l'autre dans le coin sud-ouest de l'île.
English: UNIDO organized managerial and technical skills development programmes for women entrepreneurs engaged in food processing and textile sectors.
French: L'ONUDI a mis en place des programmes de mise en valeur des compétences techniques et administratives à l'intention des femmes travaillant dans l'industrie alimentaire et les textiles.
English: As a state party to CEDAW and the CRC, the UAE is violating its international legal obligations to prohibit torture, or cruel, inhuman and degrading treatment.  Amnesty International opposes judicial punishments that amount to torture or cruel, inhuman or degrading punishment, regardless of the crime for which they are imposed, or the nature of the legal code that sanctions such punishments.
French: En tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, les Émirats arabes unis manquent à l'obligation que leur fait le droit international de prohiber la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The continuously improving and timely guidance coupled with training and other quality assurance support has led to a notable improvement in the quality of the CCAs and UNDAFs in terms of both products and processes.
French: Grâce à des éléments d'orientation fournis en temps utile et constamment améliorés, à la formation et à d'autres formes de soutien à la qualité, les bilans communs de pays et les plans-cadres ont enregistré une amélioration notable, au niveau tant des produits que des processus.
English: It was promoted with creative ads .
French: Le produit avait été lancé avec une série de publicités originales qui lui avait permis d’avoir un certain succès.
English: Its role is also recognised through its inclusion among the objectives of the Treaty of Lisbon.
French: Son rôle est aussi reconnu à travers son intégration aux objectifs du traité de Lisbonne.
English: • the small business deduction;
French: • la déduction accordée aux petites entreprises;
English: • Ensure that required records are included in the Registry.
French: • S’assurer que les documents requis sont versés au Registre.
English: Also decides that this amendment shall take effect as from the year 2001 and that, therefore, for that year, the fifty-fifth session of the General Assembly shall close on Monday, 10 September 2001, and the fifty-sixth session of the Assembly shall open on Tuesday, 11 September 2001.
French: Décide aussi que cette modification prendra effet à compter de 2001 et que, par conséquent, en 2001, sa cinquante-cinquième session se terminera le lundi 10 septembre et sa cinquante-sixième session s'ouvrira le mardi 11 septembre.
English: The lack of progress seemed to indicate that decolonization had receded as a United Nations priority.
French: Ce manque de progrès semble indiquer que la décolonisation constitue une moindre priorité pour l'ONU.
English: The Royal Canadian Mounted Police Task Force on missing and exploited children is created.
French: La Gendarmerie royale du Canada met sur pied son Groupe de travail sur les enfants disparus et exploités.
English: The flesh of the fruits is of a uniform and intense red color, with an extraordinary firmness and shelf-life, and good behavior to the internal hollow.
French: La chair des fruits de Golosa est de couleur rouge intense et uniforme, d’extraordinaire dureté et conservation, et bon comportement face au creusé intérieur.
English: The proposal for the unilateral reduction of programmes in value terms, without prior consultation with the countries involved, was not acceptable.
French: La proposition de réduire le montant des programmes, formulée de façon unilatérale sans consultation préalable des pays concernés, est inacceptable.
English: Long (2002) studied a particular event (2002 Winter Olympics) and documented changes in the source proportions (mobile sources were higher) and temporal changes (mobile sources were evenly distributed instead of exhibiting a diurnal pattern).
French: Long (2002) a étudié un événement en particulier (les Jeux olympiques d'hiver en 2002) et étayé les changements dans les proportions des sources (les sources mobiles étaient plus intenses) et les changements temporels (les sources mobiles étaient uniformément réparties au lieu de présenter une variation diurne).
English: Further, it was recognized that a more substantial redraft of the text of draft article 27 would probably be necessary in order to achieve the suggested result.  The Commission agreed that the current text of draft article 27 was acceptable.
French: On a reconnu en outre qu'un remaniement plus substantiel du texte du projet d'article 27 serait probablement nécessaire pour obtenir le résultat suggéré.
English: We observed situations where administrators were signing as RC managers, and where distribution account (DA) holders were initiating purchases through Supply on the assumption that they had the purchasing authority of an RC manager.
French: Nous avons observé que des administrateurs signaient des documents en qualité de gestionnaire de CR et que des détenteurs de comptes de distribution (CD) faisaient faire des achats par l’Approvisionnement en présumant qu’ils avaient les pouvoirs d’acquisition d’un gestionnaire de CR.
English: Large-scale orchestras included a prominent drum section and many other types of percussion instruments as well as a variety of wind and string instruments.
French: Les représentations de Nha Nhac réunissaient autrefois de nombreux chanteurs, danseurs et musiciens vêtus de somptueux costumes.
English: We need time to reflect, because what emerged in the heat of the moment is certainly worrying.
French: Nous avons besoin de temps pour réfléchir, parce que ce qui a émergé dans le feu de l’action est, à n’en pas douter, préoccupant.
English: Well, while the labour market already has an implicit coordination process - the Luxembourg process - which has been making positive headway for six or seven years now, the same is not true for the more recent (as one might say) Laeken process for coordinating welfare action, which has yet to be put into practice.
French: Si le marché du travail possède déjà un processus de coordination implicite - le processus de Luxembourg - qui progresse positivement depuis désormais six ou sept ans, il n'en est pas de même pour le plus récent - appelons-le ainsi - processus de Laeken de coordination de l'activité, encore à réaliser, dans le cadre de la sécurité sociale.
English: (d) for highly toxic, toxic, highly corrosive or corrosive substances (whether flammable or not) in hermetically closed tanks without a safety device:
French: d) pour les matières très toxiques ou toxiques, très corrosives ou corrosives (présentant ou non un danger d'inflammabilité), chargées dans des citernes fermées hermétiquement, sans dispositif de sécurité:
English: Yes 8 2 1 5 1 13 2 32 No 2 2 3 1 3 2 2 15 5 Before reading this survey, had you heard of accreditation as a way to evaluate the quality of training courses and programs in any field other than seafood processing?
French: Oui 8 2 1 5 1 13 2 32 Non 2 2 3 1 3 2 2 15 5 Avant de lire ce sondage, aviez-vous entendu parler de l'accréditation comme un moyen d'évaluer la qualité des cours et des programmes de formation dans un domaine autre que celui de la transformation des produits de la mer?
English: In this connection, we have to adopt the approach of individual responsibility rather than the wholesale condemnation or demonization of a political movement, an armed group or an ethnic group.
French: À cet égard, il nous faut adopter une approche de responsabilité individuelle plutôt que celle de la démonisation et de la condamnation globale d'un mouvement politique, d'un groupe armé ou d'un groupe ethnique.