ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the effort being made by this initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and standby and trained national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;
French: Salue les efforts déployés dans le cadre du projet des Casques blancs pour renforcer les accords nationaux et régionaux visant à faciliter la coordination, par l'intermédiaire du Programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes du système des Nations Unies, entre le système des Nations Unies et les corps de réserve de volontaires nationaux qualifiés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: BALEA will be present on the SITEVI 2009 trade fair at the Montpellier parc des expositions from the 1st to 3rd December 2009.
French: BALEA sera présent sur le salon SITEVI 2009 au parc des expositions de Montpellier du 1er au 3 décembre 2009.
English: "The Collaboratory’s training of trainers activities [in which] I participated have equipped me with valuable ICT knowledge and prepared me to become a better trainer in the Community Training and Learning Centers (CTLC) located in Prapat, North Sumatra, Indonesia.
French: « Les activités de formation des formateurs du collectif auxquelles j’ai participé m’ont permis d’acquérir des connaissances fort utiles sur les TIC et de me préparer à devenir une meilleure formatrice pour les centres communautaires de formation et d’apprentissage (CTLC) de Prapat, dans le Sumatera Nord, en Indonésie.
English: On 5 June, the Fifth Committee adopted the draft resolution recommending that the General Assembly approve the UNAMID budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the total amount of $1.59 billion.
French: Le 5 juin, la Cinquième Commission a adopté un projet de résolution recommandant à l'Assemblée générale d'approuver le budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 qui s'élevait au total à 1 milliard 590 millions de dollars.
English: Evaluate the condition of all objects and collections that have been moved from the site; identify priorities for conservation.
French: Évaluer l’état de tous les objets et de toutes les collections qui ont été retirés de ce lieu historique; déterminer ce qui doit être conservé en priorité.
English: Each of them gave three lectures for twenty-four students from Latin America countries on a variety of topics ranging from molecular biology of ion channels to neurological diseases and disorders.
French: Chacun d'entre eux a présenté à 24 étudiants de pays de l'Amérique latine trois conférences sur toutes sortes de sujets variant de la biologie moléculaire des canaux ioniques aux maladies et aux troubles neurologiques.
English: To ensure the participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans, Algeria has established a National Council for Persons with Disabilities.
French: L’Algérie a créé un Conseil national des personnes handicapées pour assurer leur participation et celle de leurs organisations à la formulation de stratégies et de plans.
English: The national definitions of hazardous wastes and other related information that have been transmitted to the Secretariat are available on the Basel Convention website (http://www.basel.int/natdef/frsetmain.php).
French: Les définitions nationales des déchets dangereux et les autres informations connexes transmises au Secrétariat sont consultables sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/natdef/frsetmain.php).
English: As of early 2000, more than 161 fisheries were governed by management plans, including Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs).
French: Début 2000, 161 pêches étaient régies par des plans de gestion, comprenant les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: Weatheradio is a broadcast service located on the VHF-FM radio band and operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Des tests de programmation effectués en novembre 2003 ont permis de veiller à ce que les diffusions en Inuktitut se déroulent bien et les agents d'Environnement Canada espèrent effectuer d'autres tests sous peu.
English: These results and their comparison to Si—Si and Si—Ge interatomic distances in crystalline solids are discussed.
French: On discute de ces résultats et de leur comparaison avec les distances interatomiques Si—Si et Si—Ge observées dans des solides cristallins.
English: As a result of this discussion, an RFA called "Enhanced Operating Grants" was created which offers researchers operating funds coupled with a training stipend.
French: À la suite de cette réunion, on a créé un AD appelé « subventions de fonctionnement améliorées » qui offre aux chercheurs des fonds de recherche associés à une allocation de formation.
English: The Commissioner may enter into agreements with provincial counterparts who, under substantially similar legislation, have similar powers and duties.
French: La Commissaire peut conclure des ententes avec des homologues provinciaux qui, aux termes de leurs lois respectives réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale, ont des pouvoirs et des fonctions analogues.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision relating to the use of the IPCC good practice guidance for LULUCF in the preparation of national GHG inventories under the Convention (FCCC/SBSTA/2003/L.22/Add.1) for adoption by the COP at its ninth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session un projet de décision relatif à l'utilisation du Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF aux fins de l'établissement des inventaires nationaux de GES au titre de la Convention (FCCC/SBSTA/2003/L.22/Add.1).
English: Resources by subject > Environment Earth Day… by the numbers Please read the media room advisory:
French: Ressources par sujet > Environnement Le Jour de la Terre... en chiffres Veuillez lire l'avis de la salle des médias : « Le Jour de la Terre...en chiffres ».
English: Gleevec interacts with many other drugs.
French: Gleevec interagit avec de nombreux autres médicaments.
English: The representative of Pakistan stressed that the issue was of major concern to his Government and that steps were being taken, in collaboration with UNICEF, to avoid similar incidents.
French: Le représentant du Pakistan a souligné que son gouvernement jugeait cette question particulièrement préoccupante et prenait des mesures, en collaboration avec l'UNICEF, pour éviter que ce genre d'incidents ne se reproduise.
English: Things must now change as the users become more aware!
French: Les choses doivent changer à mesure que les utilisateurs deviennent plus mûrs !
English: Also, the Tribunal does not believe that the fact that three separate phases in the process of producing electricity can be identified is a conclusive argument against the closed circuit theory.
French: Le Tribunal ne croit pas non plus que le fait qu'on identifie trois phases distinctes dans le processus de production de l'électricité constitue un argument péremptoire à l'encontre de la théorie du circuit fermé.
English: The contribution conditions are as follows:
French: Si vous ´ envisagez de sejourner (vacances, voyages d’af-
English: A higher asymptote of K occurred at greater length in the fastest growing group than in the two slower growing groups.
French: Le coefficient K a tendu vers une asymptote plus élevée à une longueur plus grande chez le groupe à croissance rapide que chez les deux autres groupes à croissance plus lente.
English: The video quality was also good. Seeing all of those programs in the Start menu show up on the UX90 started to annoy me when I thought about how much time I would have to spend just to uninstall them before I could start using it.
French: C'est sûr que les malheureux qui ont Norton sur leurs PC doivent pleurer à chaque utilisation (il divise par 2 voir 4 la puissance de l'ordi)...
English: Activities of State enterprises in this context would be deemed to be of a commercial nature under current international law.
French: D'après le droit international actuel, les entreprises publiques qui mènent des activités de ce type sont considérées comme se livrant à des activités commerciales.
English: There was an ongoing dialogue between Member States and Secretariat officials at certain levels, but an information deficit would always exist.
French: Un dialogue est en cours entre les États Membres et les représentants du Secrétariat à certains niveaux mais un déficit d'information subsistera toujours.
English: For the majority of women living in poverty to benefit from trade liberalization, negotiators must reorient policies so the goal of trade becomes higher levels of economic security, food security and greater protection for social, political, cultural and human rights, rather than simply increased profits and economic growth.
French: Pour que la majorité des femmes qui vivent dans la pauvreté profitent de la libéralisation du commerce, les négociatrices et négociateurs doivent réorienter les politiques de manière à ce que le commerce vise à resserrer la sécurité économique et alimentaire et à mieux protéger les droits sociaux, politiques, culturels et humains, plutôt qu'à simplement faire grimper les profits et favoriser la croissance de l'économie.
English: Volume of productions and production financing, by category
French: Nombre et financement des productions par format
English: It is concluded that the electrophysiologic effects of ischemia result from changes in ionic gradients and membrane electrical properties.
French: Nous avons donc conclu que les effets électrophysiologiques de l'ischémie sont dus aux changements des gradients ioniques et des propriétés électriques de la membrane.
English: But there will be enormous benefits for you as Canadians.
French: Vous tirerez d'énormes bénéfices du fait d'être Canadiens.
English: There were no so signs of dissatisfaction from the end users as to the quality of the translated material.
French: Aucun signe de mécontentement des utilisateurs quant à la qualité des documents traduits n’a été constaté.
English: (f) There should be close collaboration between former participants in the United Nations/Sweden training courses and the disaster management task force established at the Workshop (see para.
French: f) Il faudrait que les anciens stagiaires des stages de formation ONU/Suède collaborent étroitement avec le groupe de travail sur la gestion des catastrophes mis sur pied à l'atelier (voir par.
English: Please note: The National Clearinghouse on Family Violence does not provide social services, legal advice or counselling support.
French: Veuillez noter : Le Centre national d'information sur la violence dans la famille ne fournit pas de services sociaux, d'avis légaux ou de services de counselling.
English: 1.14 Coastal Scouler’s catchfly Silene scouleri ssp. grandis Assessment summary – May 2003 Common name: coastal Scouler’s catchfly Scientific name:
French: Grand silène de Scouler Nom scientifique : Silene scouleri ssp. grandis Statut :
English: The creation and protection of jobs is a priority that is to receive greater attention in the interim evaluation of the operational measures, namely by giving priority to the use of the deflator for jobcreation measures and by the creation of regional employment initiatives on a partnership basis.
French: La création et le maintien d'emplois est une priorité qui devrait être renforcée à deux égards lors de l'évaluation provisoire des mesures opérationnelles, notamment en utilisant surtout le déflateur et en favorisant les initiatives régionales créatrices d'emplois.
English: In order to relieve the situation of those who are “fuel poor”, the Social Security Department provides a fuel allowance to certain households between October and April towards the cost of heating their homes.
French: Afin d'améliorer la situation de ceux qui n'ont pas les moyens de se chauffer, le Ministère de la sécurité sociale octroie une indemnité de chauffage à certains ménages entre octobre et avril pour leur permettre de faire face à ce coût.
English: This means that in all probability the vote will not be taken until 1 p.m.
French: Cela signifie que le vote n'aura plus que probablement pas lieu avant 13 heures.
English: Mr. William Lustgarten Tel # 305-893-2020 Fax #: 305-893-2048 Emai/Web: www.domanigourment.com,  domanifoods@earthlink.net
French: M. William Lustgarten Tél. : (305) 893-2020 Téléc. : (305) 893-2048 Web : www.domanigourment.com, Courriel:
English: (1) A foreign national who enters Canada as a member of a crew must leave Canada within 72 hours after they cease to be a member of a crew.
French: (1) L'étranger qui entre au Canada en qualité de membre d'équipage doit quitter le Canada dans les soixante-douze heures après avoir perdu cette qualité.
English: These problems had not been manufactured by a protectionist industry, and Canada had among the highest levels of steel import penetration in the world.
French: Ces difficultés n'avaient pas été fabriquées de toutes pièces par une industrie protectionniste, et le Canada pouvait faire état des niveaux de pénétration des importations d'acier les plus élevés du monde.
English: Given the increasing contribution of trade to development, and the increased relevance of the trading system to policies and strategies affecting economic growth and development, stakes are high for realizing the development dimension and bringing the Round to a successful conclusion with balanced and development-oriented outcome as an essential contribution of the trading system to the Millennium Development Goals, particularly Goal 8, of achieving an open, transparent, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading system (“global partnership for development”).
French: Étant donné la contribution croissante que le commerce apporte au développement et l'intérêt accru que le système commercial présente dans le cas des politiques et stratégies qui agissent sur la croissance économique et le développement, les enjeux sont élevés si l'on veut concrétiser la dimension « développement » et mener le Cycle à bonne fin, avec un résultat équilibré et axé sur le développement, essentielle contribution du système commercial à la réalisation des OMD, et en particulier de l'objectif 8, qui est de parvenir à un système commercial multilatéral ouvert, transparent, prévisible, non discriminatoire et équitable (« partenariat mondial pour le développement »).
English: The period from January 1, 1996, to October 8, 1996 (281 days) does form part of the 5-year limit; the balance is now 4 years, 84 days.
French: La période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 8 octobre 1996 (281 jours) est comptée dans la limite de 5 ans. Il reste maintenant 4 ans et 84 jours.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):4
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité4 :
English: EDC has a good track record to build on.
French: EDC affiche une feuille de route éloquente.
English: The Government of Canada is working with provinces and territories, and all federal departments to ensure that payments to former students provided for in the Settlement Agreement do not affect social assistance or other benefit payments.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires et avec l'ensemble des ministères fédéraux pour veiller à ce que les paiements versés aux anciens élèves en vertu de la Convention de règlement n'aient pas d'incidence sur les paiements d'aide sociale ou les autres versements de prestations.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-145 4 March, 1998 CANADIAN ENVIRONMENAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act, (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act, and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-145 4 mars 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Increased international recognition of Canadian security assistance; tangible elimination of weapons and materials of mass destruction; increased capacity to plan and deliver whole-of-government responses to international crises; increased knowledge and capacity of developing states to take necessary measures to counter terrorism, corruption and transnational crime.
French: Plus grande reconnaissance internationale de l'aide canadienne en matière de sécurité; élimination tangible des armes de destruction massive et des matières connexes; capacité accrue de planifier et d'exécuter les réponses pangouvernementales aux crises internationales; connaissances et capacité accrues des pays en développement de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale
English: Will the rate of tax that I charge to my customers be affected by the reduction of the rate of GST?
French: Le taux de taxe que je facture à mes clients sera-t-il touché par la réduction du taux de taxe de la TPS?
English: Comité fédéral-provincial/territorial du sport.
French: International Weightlifting Federation; IWF Fédération Mondiale de l'Industrie du Sport (n.f.)
English: The co-management boards are the main instruments of fisheries management within settlement areas.
French: Les entités de cogestion sont les principaux outils de gestion des pêches dans les régions visées par les ententes de règlement des revendications territoriales.
English: The humans and dwarves shared many secrets of metal-smithing and engineering and discovered a common love for battle and storytelling.
French: Les humains et les nains partagèrent leurs secrets sur la forge du métal et l'ingénierie et se découvrirent un amour commun pour le combat et les contes.
English: According to the Brazilian mills, there is no evidence that Chinese import demand will fall in the near or medium term.
French: D'après les aciéries brésiliennes, il n'y a pas de preuve que la demande chinoise à l'endroit des importations chutera à court ou à moyen terme.
English: The legal framework in its complexity will clearly benefit from such a review.
French: Le GRECO salue l’intention des autorités slovaques de réviser le droit relatif à la corruption.
English: Correspondence on costs and pricing of energy. Topics:
French: ONE DDC 120 Certificats, licences et ordonnances Description :
English: I have the honour to transmit the text of the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), adopted in Moscow on 30 November 2005 at the meeting of the Council of CSTO Ministers for Foreign Affairs, on the Outcome of the United Nations World Summit held in New York in September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration relative aux résultats du Sommet mondial de 2005 tenu à New York en septembre 2005, adoptée le 30 novembre 2005 à Moscou par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation (voir annexe).
English: The President: I give the floor to Mrs. Fiamma Arditi di Castelvetere Manzo, chairperson of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Fiamma Arditi di Castelvetere Manzo, chef de la délégation de l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: See attachments to Lotus’s complaint.
French: Voir les pièces jointes à la plainte de Lotus.
English: Through the United Nations Development Program (UNDP), local Agenda 21/environmental action plans and national biodiversity action plans have been completed or are under way in 15 and 32 countries respectively.
French: Par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des plans locaux Action 21 ou plans locaux d'action environnementaux et des plans d'action nationaux sur la biodiversité ont été établis dans 15 pays et sont en cours de préparation dans 32 pays.
English: 19 In the present case, since the appellant sent his application by fax received on 3 January 2003, the original of the application should have been lodged at the Registry of the Court of First Instance by 13 January 2003 at the latest in order that account be taken of that fax.
French: 19 En l’espèce, le requérant ayant transmis sa requête par une télécopie parvenue le 3 janvier 2003, l’original de la requête aurait dû être déposé au greffe du Tribunal au plus tard le 13 janvier 2003 pour qu’il soit tenu compte de cette télécopie.
English: She has received honorary degrees from the University of Toronto and York University and was awarded a Companionship in the Order of Canada in 1990, and the Order of Ontario in 1994.
French: L'U. de Toronto et l'U. York lui octroient des grades honorifiques et elle est nommée Compagnon de l'Ordre du Canada en 1990 et de l'Ordre de l'Ontario en 1994.
English: 5.2.5 p.29 Ensuring greater complementarity across delivery channels is integral to CIDA’s focus on strengthened program delivery.
French: 32 Assurer une plus grande complémentarité entre les mécanismes de prestation fait partie intégrante de la concentration des efforts de l’ACDI sur le renforcement de la prestation des programmes.
English: Located in the first van was 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du premier véhicule se trouvaient 1000 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: "The CIHR regenerative medicine and nanomedicine program is the largest targeted extramural nanotechnology program in Canada.
French: « Le programme de médecine régénératrice et de nanomédecine des IRSC constitue le plus important programme extramural spécialisé de nanotechnologie au Canada.
English: Development (35) . . . . . . . . . . (35) Transfer to Canadian Heritage – For accommodation costs for the
French: 80a Dépenses du Programme 5 986 200 . . . . . . . . . . 5 986 200 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des