ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Warfare and Computer Security DND Photo AEC96-46 A Canadian Forces CC-130 Hercules transport deploys an impressive array of decoy IR flares from its self-protection suite. applying electronic warfare solutions to network security by Major Ron Smith and Dr. Scott Knight Introduction The militarization of space has garnered much public attention in recent years.
French: Guerre électronique et sécurité informatique Photo du MDN AEC96-46 Le système d’autoprotection d’un Hercules CC-130 des forces canadiennes lance une volée impressionnante de leurres thermiques. L’application des solutions de la guerre électroniqueà la sécurité des réseaux par le major Ron Smith et Scott Knight, Ph. D. Introduction La militarisation de l’espace a beaucoup attiré l’attention au cours des dernières années.
English: 56/24 Q “Transparency in armaments”(operative paragraph 6)
French: 56/24 Q «Transparence dans le domaine des armements» (par.
English: The Office has reported just 21 convictions in money laundering cases since 2001.
French: un total de 907 596 opérations en argent liquide dépassant 10 000 euros ont été enregistrées et 350 rapports faisant état de transactions suspectes ont été déposés.
English: Paragraph (1) (chapeau): it should be observed that if the declaration of continuation deposited by the successor State covers both the Agreement and the Protocol, the effects of an international registration will continue, under the safeguard clause or because the entitlement of the holder is limited to a single treaty, under the treaty which was applicable to the designation of the predecessor Contracting Party.
French: Alinéa 1) (chapeau) : il convient d’observer que si la déclaration de continuation déposée par l’État successeur couvre à la fois l’Arrangement et le Protocole, la continuation des effets d’un enregistrement international se fera, en application de la clause de sauvegarde ou parce que l’habilitation du titulaire se limite à un seul traité, en vertu du traité qui était applicable à la désignation de la partie contractante prédécesseur.
English: This disables all of the autodetection done by the CD, including device autodetection and DHCP probing.
French: Désactive toutes les détections automatiques lancées au démarrage, y compris les détections du matériel et la configuration réseau par DHCP.
English: NRC scientist Marc Rioux examines the virtual 3-D model of the painting using a multi-resolution display system also developed at NRC.
French: Chemin faisant, ces scientifiques n'ont pas fait que nous aider à préserver et à mieux comprendre un trésor culturel.
English: We keep walking for about an hour until we find a good location to stop; old tanks and lots of brush is around us.
French: Nous continuons de marcher pendant une heure environ, jusqu'à ce que nous trouvions un endroit propice pour nous arrêter; nous sommes entourés de vieux chars et de broussailles.
English: The federal government had its own reasons for wanting to back away from CAP, because it was a 50/50 cost-sharing agreement, and that meant that provincial spending determined federal expenditure.
French: Le gouvernement fédéral avait aussi des raisons de souhaiter l'abolition du RAPC qui, encadré par un accord de partage des coûts moitié-moitié, le subordonnait aux décisions des provinces en ce qui avait trait aux sommes investies.
English: Air Travel Complaints Commissioner In October, the Transport Minister renewed the appointment of Liette Lacroix Kenniff as Canada’s Air Travel
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le ministre des Transports a renouvelé la nomination de Liette Lacroix Kenniff à titre de commissaire aux plaintes
English: Specifically, neither was he trained to identify how much runway is ‘not enough,’ nor was he trained on the mechanics of executing a G/A from a near-touchdown attitude.
French: Plus précisément, il n’était ni entraîné à évaluer quelle longueur de piste « était insuffisante », ni entraîné à exécuter les manœuvres visant à exécuter une remise des gaz à partir de l’assiette précédant immédiatement un toucher des roues.
English: Published on CD-ROM, November 2006
French: Publiées sur CD-ROM, novembre 2006
English: Many were victims of sexual assault.
French: Nombre d’entre elles ont été victimes d’agressions sexuelles.
English: Not surprisingly, these stressful conditions may result in migraines, nervous breakdowns, and "burn-out" (Nayak-Mukherjee 1991).
French: Les installations sanitaires pour les femmes, comme les toilettes, sont souvent inadéquates.
English: Such legislation should be in keeping with the Political Accord, which states that "arrangements for the establishment of a Nunavik Government shall respect the arctic character of Nunavik and close relationship between the Inuit of Nunavik and Nunavut."
French: Certaines sont des instances intergouvernementales internationales, comme le Conseil de l’Arctique. Le gouvernement du Nunavik devrait avoir la possibilité d’adhérer à ces organisations ou d’établir d’autres liens avec elles, sous réserve de leurs règles d’adhésion et de la législation fédérale et provinciale pertinente.
English: OIOS refers to “value added” in the context of filling a need not met by other mechanisms.
French: Le BSCI parle de « valeur ajoutée » au sens de répondre à un besoin que d'autres mécanismes ne satisfont pas.
English: The need for complementary harmonisation of patent law.
French: Les difficultés causées par la situation actuelle.
English: Managing Scarce Resources - is a sober read.
French: Managing Scarce Resources -is a sober read.
English: (a) Further training and retraining courses.
French: Cours de perfectionnement et de reconversion.
English: Political support for enforcement activity (in Ontario the enforcement program is not mandatory) differs from unit to unit as evidenced in our survey of health units in British Columbia and Ontario.
French: Toutefois, le partenariat avec la province peut laisser à désirer, comme la liaison avec les services de santé communautaire.
English: Therefore, once the product under consideration is defined, the "like product" to the product under consideration has to be determined on the basis of Article 2.6.
French: Par conséquent, une fois que le produit considéré est défini, le "produit similaire" au produit considéré doit être déterminé sur la base de l'article 2.6.
English: The same applies to the notion of the partial quota surrender which is in Amendment 7.
French: Cela vaut également pour la notion d’abandon partiel du quota qui se retrouve dans l’amendement 7.
English: Resource requirements (before recosting): $6,447,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 447 800 dollars
English: The objectives are to satisfy the knowledge and skill requirements necessary for certification as FAI in accordance with the DND Special Centre and St John Ambulance standards and to maintain quality control in teaching military FA.
French: Avoir réussi le cours de chef subalterne ou détenir le CQS AHCH (militaires du rang) Supervision de l’instruction pour les MR de la Force régulière; Détenir le CQS AEWP (officiers) Supervision de l’instruction pour les officiers de la Force régulière; Avoir réussi le cours de secourisme de niveau général et de RCR de niveau C durant la dernière année; Être désigné pour occuper un poste d’instructeur en secourisme militaire et en RCR à la fin du cours.
English: · policies governing the use and disclosure of customs information delegation orders for the administration of the CBSA’s obligations under the Access to Information Act and Privacy Act regional training packages, including learner’s guide, for disclosure of customs information under section 107 of the Customs Act privacy impact assessments and threat and risk assessments undertaken by the CBSA memoranda of understanding or written agreements regarding access to and use of information held under the control of the CBSA a new draft guide for developing written collaborative arrangements with provinces, territories and other federal departments and agencies.
French: · Politiques régissant l’utilisation et la communication de renseignements douaniers Instruments de délégation de pouvoirs pour l’administration des obligations de l’ASFC conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels Trousses de formation pour les employés régionaux, incluant un guide d’apprentissage, pour la communication de renseignements douaniers conformément à l’article 107 de la Loi sur les douanes Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et évaluation de la menace et des risques effectuées par l’ASFC
English: For the purpose of this project, medium lift is defined as anything exceeding the capacity of the light vehicle fleet to the capacity of the heavy vehicle fleet (e.g. 2 to 10 tons).
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: The social, cultural and intellectual isolation that beset ordinary citizens is hard for us to visualize today.
French: Nous ne parlions pas beaucoup le français, et ils ne parlaient pas beaucoup l’anglais.
English: However, the rates are still comparatively high in comparison to the average for 15 European Union countries, which was 2.7 (in 2001) and 2.5 (in 2003).
French: Eurostat fait également apparaître une baisse des accidents mortels pour neuf branches d’activité3: leur nombre est passé de 413 en 2001 à 365 en 2003.
English: The Philippine Government's strategies to implement resolution 1325 (2000) are mainly carried out in the context of the peace processes in the southern region of our country.
French: Les stratégies du Gouvernement philippin pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont appliquées principalement dans le contexte des processus de paix dans le sud de notre pays.
English: Therefore, the minimum rate should be the same across the European Union.
French: Dès lors, le taux minimal doit être identique dans toute l'Union européenne.
English: • (b) a source that reports test results that conform with good scientific practices and that disclose the greatest hazard must be used.
French: • b) la source documentaire dont les résultats proviennent d'essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), Chairperson of the Meeting of the Parties, will report on the meeting with representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the ECE environmental conventions (CEP/2002/8) and in particular on the work of the Task Force on Monitoring and Compliance, the report on public participation in international environmental forums (CEP/2002/13 and Add.1) and the links between the Aarhus Convention and other ECE legal instruments (CEP/2002/14).
French: M. Nenad Mikulic (Croatie), Président de la Réunion des Parties, rendra compte de la réunion avec les représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement (CEP/2002/8) et en particulier des travaux de l'Équipe spéciale du suivi et de l'exécution, du rapport sur la participation du public dans les instances internationales chargées de l'environnement (CEP/2002/13 et Add.1) et des liens existant entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments juridiques de la CEE (CEP/2002/14).
English: The establishment of interim security arrangements proved complicated and exhausting, while procedures for building mutual trust enabled the enemies of peace to undermine the peace process in its entirety.
French: La mise en place d'arrangements de sécurité intérimaires s'est révélée compliquée et épuisante, alors que les procédures d'établissement d'une confiance mutuelle ont permis aux ennemis de la paix de miner totalement le processus de paix.
English: Road and passenger traffic already pay far more than their share in terms of social costs.
French: Le transport routier et des personnes paie déjà beaucoup plus que sa part sociale.
English: Publicity and information campaigns on the rights of the child and the Family Code are currently aimed at encouraging mothers to insist on filiation in the interests of their children.
French: Des programmes visant à faire connaître les droits de l'enfant et le Code de la famille aux mères, afin qu'elles exigent que leurs enfants bénéficient de la filiation, sont en cours d'élaboration.
English: Finally, the office installed a device to communicate with callers with hearing or speech impediments [TDD).
French: Enfin, le Commissariat a installi! cette annee un dispositif de communication pour les correspondants souffrant de troubles de I’ou’ie et de la parole [ATS].
English: When policymakers seek to develop a sui generis system for the protection of TK, they generally need to consider the following key issues:
French: Lorsqu’ils cherchent à élaborer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, les décideurs doivent généralement prendre en considération les questions fondamentales ci-après :
English: • Exchange of bilateral nuclear inventory reports with other countries, and reconciliation of inventories with them.
French: • échange de rapports bilatéraux d'inventaires nucléaires avec d'autres pays et rapprochement des inventaires avec ceux-ci.
English: ◦ (ii) the first calendar year throughout which the beneficiary has no severe and prolonged impairments with the effects described in paragraph 118.3(1)(a.1). (2) Paragraph 146.4(12)(d) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1). (2) L’alinéa 146.4(12)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Retrait d'une motion  L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: To carry out a macro level review of WIPO technical assistance activities in the area of cooperation and development.
French: Effectuer une étude, au niveau macroéconomique, des activités d’assistance technique de l’OMPI dans le domaine de la coopération et du développement.
English: Looking at the renewable energy sector was a prerequisite, not a luxury, in bringing about genuine change in the level of access to energy and electricity.
French: Il est indispensable, si on veut provoquer un véritable changement au niveau de l'accès à l'énergie et à l'électricité, de prendre en considération le secteur des sources d'énergie renouvelable.
English: As the new NHP shows, in health matters the State has lost its former key role of organising and running services, while it has retained that of guaranteeing equity throughout the country.
French: Comme le nouveau PSN le montre, en matière sanitaire l'État n'a plus le rôle essentiel qu'il jouait auparavant quant à l'organisation et à la gestion des services, alors qu'il a conservé celui de garantir l'équité sur tout le territoire.
English: We should not let these countries wriggle out of their responsibility for this problem.
French: Nous ne pouvons dégager ces pays de leur responsabilité vis-à-vis de ce problème.
English: Honey that has been heated and strained will remain liquid for several months and is often marketed in this form.
French: Le miel qui a été chauffé et filtré reste liquide pendant plusieurs mois et est souvent mis en marché sous cette forme.
English: ◦ The greatest risks to adults are boats, snowmobiles and ice.
French: ◦ Les plus grands risques pour les adultes sont les bateaux, les motoneiges et la glace.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importait de respecter les normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: Efforts should also be made to address the basic skills gap of marginalized groups and those employed in the informal sector.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de combler les lacunes des groupes marginalisés et des travailleurs du secteur parallèle en matière de compétences de base.
English: The (lack of) approval of meters for measuring chemicals in the concrete industry was provided as an example where MC did not follow though with enforcement action with this industry and has now created an unfair market where some traders have purchased approved and inspected meter systems and others have chosen not to.
French: L'exemple de l'approbation (ou de l'absence d'approbation) des compteurs servant à mesurer les produits chimiques dans l'industrie du béton a été donné pour démontrer que MC n'avait pas pris de mesures correctives auprès de cette industrie et que, aujourd'hui, une situation de marché inéquitable est créée alors que certains commerçants ont acheté des systèmes de compteur approuvés et inspectés et d'autres non.
English: The presentation from this group focused on the following areas:
French: La présentation de ce groupe s'est articulée autour des points suivants :
English: The wording regarding the list and its possible adaptation should be reviewed.
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE DES OBSERVATEURS
English: There are a number of different labelling requirements for organically grown products, depending on the percentage of the product that was grown and produced organically.
French: Il existe un certain nombre d'exigences en matière d'étiquetage pour les produits biologiques, en fonction du pourcentage du produit qui est cultivé et produit biologiquement.
English: When are we going to get the intervention which has been promised so many times with regard to the situation in Europe on the question of shortening working hours?
French: Quand verrons-nous à l'uvre cette inventivité que l'on nous a promise tant de fois à propos de la situation de l'Europe sur la question de l'allègement du temps de travail?
English: Also, in most cases, prescription drugs are dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De plus, les ordonnances de médicaments sont remplies sans frais pour les personnes de plus de 65 ans et les prestataires de l’aide sociale.
English: • Ship’s crew helping to make child’s wish come true
French: • L’équipage d’un navire s’emploie à réaliser le rêve d’une enfant
English: The staff was very helpful and friendly.
French: Petit déjeuner en libre service, bon, copieux et varié .
English: The maximum period of job training during which the job-seeker receives unemployment benefit shall be six months.
French: Dans le cadre de la formation à l'emploi, le demandeur d'emploi perçoit l'ses allocation de s de chômage pendant durant au maximum six mois;
English: Technology innovation leading to the development and adoption of clean and affordable energy technologies is not happening fast enough or on a large enough scale to meet the growing demand in developing countries.
French: L'innovation technologique, débouchant sur la mise au point et l'adoption de modes de production et de consommation propres et abordables, n'est ni assez rapide ni assez importante pour répondre à la demande croissante des pays en développement.
English: The needs assessment conducted for the planning of upside training activities will be imported into the CSTEC Labour Adjustment System (CLAS) if a worker is laid off.
French: L'évaluation des besoins faite en vue d'établir les activités d'adaptation à la hausse sera intégrée au Système d'adaptation des travailleurs du CCCES en cas d'une mise à pied.
English: 7. SPEEDIER PROGRESS REQUIRED TOWARDS MORE PREDICTABLE AID MECHANISMS
French: UN APPUI PLUS IMPORTANT DES ÉTATS MEMBRES EST NECESSAIRE POUR SOUTENIR LES NOUVEAUX CONCEPTS
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F25> How long has your enterprise been involved in co-operation with other SMEs?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F25> Depuis combien de temps votre société coopère-t-elle avec d'autres PME?
English: The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émission joue déjà un rôle moteur dans les échanges internationaux de carbone et constitue une base solide pour un marché mondial du carbone.
English: On the occasion of its third session, held in Geneva from January 29 to February 2, 2007, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") approved a proposal1 for a new Rule 1bis to provide, under certain circumstances, for a change in the treaty applicable to the recorded designation of a Contracting Party bound by both the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement2.
French: À sa troisième session tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a approuvé une proposition1 relative à une nouvelle règle 1bis qui permettrait, dans certaines circonstances, de changer le traité applicable à la désignation enregistrée d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques2.
English: The potter moved the wheel by pushing the volandera with his foot.
French: Le mouvement était réalisé par le potier qui actionnait au pied la grande roue.
English: In anticipation of this decision, in the last few years several studies have attempted to estimate the likely migration consequences.
French: En prévision de cette décision, plusieurs études ont été entreprises ces dernières années pour tenter d’évaluer les conséquences probables des migrations.
English: The criteria chosen are - quantity of reviews total, quantity of reviews for Russian discs and presence of style classification.
French: Les critères de cette sélection sont: le nombre total de critiques, le nombre de critiques consacrées aux disques russes et la disponibilité de la classification selon les styles.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Revlimid with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Revlimid avec conditions
English: Human rights information bulletin, No. 64
French: la collecte de données ethniques.
English: The Russian guitarist and composer Eduard Shafransky was born on October 16, 1937 in the Siberian town Krasnoyarsk.
French: Le guitariste et compositeur russe Eduard Shafransky est né le 16 octobre 1937 à la ville sibérienne de Krasnoïarsk et s’enthousiasme pour la musique déjà pendant son enfance.
English: By letter dated September 17, 2003, LACSA applied to the Agency for the authority to operate up to four flights per week during the 2003/2004 IATA Winter Season, which ends March 27, 2004.
French: Par lettre du 17 septembre 2003, LACSA a demandé à l'Office l'autorisation d'effectuer jusqu'à quatre vols hebdomadaires au cours de la saison hivernale de 2003/2004 de l'IATA, qui se termine le 27 mars 2004.