ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AN EU-CARIBBEAN PARTNERSHIP FOR GROWTH, STABILITY AND DEVELOPMENT {SEC(2006) 268}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN PARTENARIAT UE-CARAÏBES POUR LA CROISSANCE, LA STABILITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT {SEC(2006) 268}
English: According to the most recent data available from Statistics Canada (Periodical Publishing Survey 1998-99) there are 2,027 distinct magazines in Canada.
French: Selon les plus récentes données de Statistique Canada (Enquête sur l'édition de périodiques, 1998‑1999), on dénombre 2 027 magazines au Canada.
English: The property consists of 15 leases (1710 ha) located mainly on subsurface IOL.
French: Les 15 baux totalisant 1710 ha qui composent la propriété visent principalement le sous-sol de terres inuites.
English: But this relationship was neither an “automatic” result of a formal hierarchy nor of lex specialis as a conflict-solution rule.
French: Mais ce rapport n'était ni le résultat «automatique» d'une hiérarchie formelle ni celui de la lex specialis comme règle de conflit.
English: The gallery also features an exterior sculpture garden displaying work by contemporary British artist Jonathan Kenworthy, contemporary Acadian artist Marie-Hélène Allain, and sculptural figures after Watteau.
French: À l'extérieur, on peut voir un jardin de sculptures comprenant une oeuvre de l'artiste britannique contemporain Jonathan Kenworthy, une autre de l'artiste acadienne contemporaine Marie-Hélène Allain, ainsi que des figurines sculpturales d'après Watteau.
English: Ottawa, October 27, 1998 1998-105 Draft Income Tax Legislation Released by Minister of Finance Related documents:
French: Ottawa, le 27 octobre 1998 1998-105 Le ministre des Finances rend public un avant-projet de loi concernant l'impôt sur le revenu Documents connexes :
English: 1.2 Toward a Modernized Safety Regime This Action Plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks.
French: 1.2 Vers un régime de sécurité moderne Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité.
English: Our own CEE projects will continue, in terms of our commitment to support capacity development within the evaluation community, as well as our monitoring activities and evaluation reporting.
French: Nos propres projets, au CEE, se poursuivront afin d'appuyer le développement de la capacité au sein de la collectivité de l'évaluation, ainsi que nos activités de surveillance et nos rapports sur les évaluations.
English: AlignFactory can produce alignments in TMX format, complete with TM administration attributes such as client, domain and project.
French: AlignFactory exporte les alignements au format TMX et ajoute des attributs tels que le client, le domaine d’application, le nom du projet, etc., qui servent à la gestion des MT.
English: To avoid having this become a back-door entry into the regular public service, casuals are not eligible for internal competitions.
French: Pour éviter que cette voie ne devienne une façon déguisée d'entrer dans la fonction publique régulière, les employés occasionnels ne sont pas admissibles aux concours internes.
English: Recommendations for the Mission 5.3.19 Seek retroactive Treasury Board approval for the lease on the property PR6330072.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.19 Obtenir une autorisation rétroactive du Conseil du Trésor pour la location du LP PR6330072.
English: Countries have varied in respect of whether, and the extent to which, they have engaged their diaspora; the extent of engagement and involvement has ranged from active courting of expatriates through indifference to hostility.
French: En ce qui concerne la participation de la diaspora, ou l'ampleur de sa participation à ces activités, la situation varie d'un pays à l'autre.
English: The goal was to familiarize emerging donors with Canadian practice, while ensuring that they retained their own identity.
French: L’objectif était d’exposer les donateurs émergents aux pratiques canadiennes, mais aussi de s’assurer qu’ils conservent leur identité propre.
English: Their colourful uniforms are a sure sign of summer at the Governor General’s residence.
French: Vêtues de leurs uniformes traditionnels, elles signalent le début de la saison estivale à la résidence du gouverneur général.
English: In this respect, we can only share this report' s proposals, which seek more effectively to warn, make aware and inform consumers of the risks to which they are exposing themselves through excessive tobacco consumption.
French: À cet égard, on ne peut que partager les propositions de ce rapport qui visent à mieux prévenir, sensibiliser et informer le consommateur des risques auxquels il s'expose par une consommation immodérée de tabac.
English: Departments of the Institution > Press and Information > FAQ > Court of Justice - Procedure and documents" " Written part of the procedure " " Oral part of the procedure " " Deliberation"
French: Services de l'Institution > Presse et Information > FAQ > Cour de justice - Documents et procédure " Phase écrite de la procédure " " Phase orale de la procédure " " Délibéré "
English: In our view, the action to be taken should be two-fold.
French: À notre avis, l'action doit être double.
English: Larger, more established Canadian companies can access global capital markets for a portion of their funding needs.
French: Les sociétés canadiennes plus grandes et mieux établies peuvent accéder aux marchés de capitaux mondiaux pour répondre à une partie de leurs besoins financiers.
English: (Under prospective payment, a hospital or group practice receives a fixed amount to cover the cost of treating particular patients or groups of patients; this amount may include the cost of the drugs the patient receives.)
French: (Selon le paiement préétabli, un hôpital ou un cabinet collectif reçoit un montant fixe couvrant ce qu’il en coûte pour traiter des patients ou des groupes de patients donnés; ce montant peut inclure le coût des médicaments administrés.)
English: Finished “products” are offered to country and multi-country programmes managed by the Division of Technical Cooperation Coordination.
French: Les produits finis sont utilisés dans le cadre des programmes de pays ou de groupes de pays gérés par la Division de la coordination de la coopération technique.
English: APPENDIX A - BEST PRACTICES The following suggested safeguards are considered to be best practices that departments could employ in order to effectively control access to their facilities.
French: Dans les petites installations, il incombe à chaque personne qui peut recevoir du courrier ou une livraison d’être consciente des éléments à surveiller et des procédures à suivre.
English: The creation of a Parliamentary Intelligence Committee Dear Ms. McLellan: We are pleased to provide you with the report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Création d’un Comité parlementaire du renseignement Madame, Nous sommes heureux de vous présenter le rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale, formé de représentants de tous les partis et des deux chambres du Parlement.
English: These elections saw entire cemeteries vote for President Kuchma’s parties.
French: Il semble aussi acquis que les 600 000 membres de la minorité bulgare ne disposeront d'aucun représentant.
English: Rather, Canada derived its own conversion factor from selected information in the Minnesota Price Report.
French: Au contraire, il a établi son propre facteur de conversion à partir de certains renseignements indiqués dans le rapport sur les prix au Minnesota.
English: The Bureau convened a meeting of regional stakeholders from 4 to 5 September 2006, to promote collaboration on the Interpol analytical project on illicit arms trafficking in the Great Lakes region of Africa.
French: Il a organisé une réunion des acteurs régionaux les 4 et 5 septembre 2006 afin de favoriser la collaboration dans le cadre du projet analytique d'Interpol sur le trafic d'armes illicite dans la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: The Committee agrees that quick-impact projects can be a valuable and low-cost tool for strengthening links between the mission and the local population.
French: Le Comité convient que ces projets peuvent être un outil utile et peu coûteux de renforcement des liens entre une mission et la population.
English: The Special Rapporteur noted that a range of views had been expressed during the debate.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le débat avait donné lieu à tout un éventail d'opinions.
English: The multi-year funding frameworks developed by both organizations in 2003 demonstrate clear areas of synergy, highlighting shared goals related to reducing poverty, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS and democratic governance.
French: Les deux organismes ont établi en 2003 des plans de financement pluriannuels qui font clairement apparaître des synergies, en mettant l'accent sur les objectifs qu'ils ont en commun en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la prévention des crises et les activités de redressement, la lutte contre le VIH/sida et la démocratie.
English: We look forward to the widening of active interest and exchanges in this regard, at the second Preparatory Committee.
French: Nous espérons que d'autres États parties feront preuve d'un intérêt actif et participeront à des échanges de points de vue à ce sujet lors de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The TYP offering at COTE addresses the unique barriers faced by first-year Aboriginal and non-Aboriginal students from inner city schools who wish to study at a post-secondary institution.
French: Ce programme vise à s’attaquer aux obstacles particuliers auxquels se heurtent au cours de leur première année les élèves autochtones et non autochtones issus des écoles du centre-ville qui souhaitent étudier dans un établissement postsecondaire.
English: They are produced by blending alumina grains with a small amount of calcium aluminate cement and a small amount of water.
French: Ils sont obtenus par mélange de grains d'alumine et de faibles quantités de ciment d'aluminate de chaux et d'eau.
English: NRC will allocate additional funding to its Institute for Marine Biosciences (IMB) to expand its capabilities in genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging that will, in turn, strengthen the region's innovation capacity.
French: Le CNRC affectera des fonds additionnels à l'Institut des biosciences marines (IBM) afin que celui-ci augmente ses capacités en génomique, en protéomique, en bioinformatique et en imagerie avancée, ce qui aura pour effet par voie de conséquence d'accroître la capacité d'innovation de la région.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) — is mandated by the United Nations since October 1945 to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agricultural productivity, and to better the condition of rural populations.
French: Les activités tant naturelles qu'humaines — y compris les changements climatiques, les catastrophes naturelles, la pollution causée par l'homme et l'utilisation des ressources marines — aient des incidences sur la physique, la chimie et la biologie des écosystèmes marins.
English: To speak to a technical expert please call us today at 1-800-263-5552.Outside North America?
French: Pour contacter un expert technique, veuillez appeler dès maintenant le (1) 800 263 5552. Vous résidez en dehors de l'Amérique du Nord ?
English: The emergence of a number of "open coordination processes" in related areas (notably social inclusion,, education and training and pensions) calls for close co-ordination and synergy.
French: L'apparition de plusieurs "processus de coordination ouverte" dans des domaines connexes (notamment l'intégration sociale, l'éducation et la formation et les retraites) requiert une coordination étroite et des synergies.
English: A block of LIA-LWOP may require two PAC 15C306 if the 5-year maximum pensionable limit is encountered during that period; therefore three PAC 15C306 could be reported when applicable.
French: Un bloc de CER-CNP peut exiger deux CIP 15C306 si la limite du maximum de 5 ans ouvrant droit à pension survient pendant cette période; par conséquent trois CIP 15C306 peuvent être rapportés si nécessaire.
English: At the request of the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO), the Secretariat provided substantial and methodological inputs to the implementation of the MSc Programme on Public Procurement Management.
French: À la demande du Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, le secrétariat a contribué quant au fond et à la méthodologie à la mise en œuvre du programme de Master en gestion des marchés publics.
English: In 2003-04, Taseko Mines undertook complex and expensive limited partnership arrangements to replace a portion of the Gibraltar mine’s existing reclamation security with an investor-funded QET and flow the deductions out to the investors.
French: En 20032004, Taseko Mines a conclu des arrangements complexes et coûteux pour mettre sur pied une société en commandite afin de remplacer une partie de la garantie financière de Gibraltar Mines pour la restauration du site par une FEA financée par les investisseurs et de céder les déductions aux investisseurs.
English: At present, we are witnessing a number of large mergers between companies which originate in an Anglo-Saxon tradition and companies with a Rhineland tradition.
French: Dans ce domaine, nous assistons actuellement à un certain nombre de fusions importantes entre des entreprises issues de la tradition anglo-saxonne et des entreprises davantage rattachées à la tradition rhénane.
English: Data on the breakdown of disclosures accepted for further evaluation during this period are not available.
French: Les données concernant la ventilation des divulgations acceptées à des fins d’évaluation plus poussée pendant cette période ne sont pas disponibles.
English: Overall, the evidence indicates that well run and appropriately integrated injecting sites can have a positive influence on the health, social integration and rehabilitation of their clients, and also reduce drug-related nuisances and drug-related crime in their neighbourhoods.
French: En général, la preuve tend à indiquer que les centres d’injection bien gérés et bien intégrés peuvent exercer une influence positive sur la santé, l’intégration et la réhabilitation sociale de leurs clients, en plus de réduire la nuisance et la criminalité liée aux drogues dans les quartiers où ils sont établis.
English: The use of acrolein as a pesticide is not considered in this assessment, since it is regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: La présente évaluation naborde pas lutilisation de lacroléine en guise de produit antiparasitaire, qui relève de la Loi sur les produits antiparasitaires et de ses règlements dapplication.
English: Travel of judges to meetings including judges ad hoc
French: Frais de déplacement des juges, y compris les juges ad hoc
English: The increased competition in the retail sector has pressured prices downwards through the food value chain.
French: La concurrence accrue dans le secteur de la vente au détail a exercé une pression à la baisse sur les prix dans l’ensemble de la chaîne de valeur des aliments.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 80 Paragraph 3 3. As Community funds for financing trans-European transport projects remain limited, emphasises the financing of the cross-border sections, but whereas the priority investments’ progress is slower than expected, emphasises that the key TEN-T priority projects must not be selected by their financial feasibility and by the financial willingness of the concerned Member States and their regions; considers that these projects should provide proven ‘pan-European added value’ to avoid creating a patchwork of national networks; Or. it
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 79 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur le financement des projets transfrontaliers, étant donné que les crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités, mais, considérant que les progrès des investissements prioritaires sont plus lents que prévu, souligne que les projets (suppression) concernant les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) doivent être sélectionnés en fonction de leur faisabilité financière et (suppression) selon qu'ils apportent ou non une "valeur ajoutée paneuropéenne" incontestable, afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; demande par ailleurs que les États membres et les régions concernés se mettent d'accord pour exécuter rapidement les sections transfrontalières; Or. es
English: Day length signals a change in coat colour, but with less snow in the spring and fall Snowshoe Hares may be white against a brown background .
French: La modification de la couleur du pelage est déclenchée par les variations saisonnières de la longueur du jour, mais comme il y a moins de neige au sol, au printemps et à l’automne, il arrive que le lièvre d’Amérique soit blanc sur fond brun .
English: The department needs to ensure it has a full understanding of:
French: Le Ministère doit s’assurer de comprendre entièrement:
English: "They must be able to go beyond communication of technical facts to communicating long-term vision."
French: « Ils doivent être capables d'aller plus loin que la simple communication de faits techniques, et savoir transmettre une vision à long terme.
English: IMPORTERS Although two importers were parties in the original inquiry, no importers were parties in any of the subsequent reviews, including the present review.
French: IMPORTATEURS Bien que deux importateurs aient été parties à l’enquête initiale, aucun n’a été partie aux réexamens subséquents, y compris le présent.
English: This is in addition to Trickle Up's continued focus on women entrepreneurs as target beneficiaries.
French: Elle continue par ailleurs d'axer son action sur les femmes entrepreneurs en tant que bénéficiaires cibles.
English: Track authorized disclosures/receipts PKI and Trust Management - log database access Retention
French: Suivre les divulgations et réceptions autorisées ICP et gestion des autorisations - journal des accès à la base de données Conservation
English: CIC continues to promote Canada as a destination of choice for talent, innovation, investment and opportunity.
French: CIC continue de promouvoir la destination de choix qu’est le Canada pour les talents, les personnes capables d’innovation, qui souhaitent investir des capitaux ou qui sont à la recherche de nouvelles perspectives.
English: It must be seen by the Palestinians that it is indeed pointed in that direction and moving toward it.
French: Les Palestiniens doivent voir qu'elle a pris le cap et qu'elle se dirige dans cette direction.
English: Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation 25
English: Similarly, where consideration is being given to the addition of vitamins and mineral nutrients to substitute foods, the original food must contain at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake per reasonable daily intake of the food or per reference amount where there is no reasonable daily intake listed.
French: De même, lorsque l'on songe à ajouter des vitamines et des minéraux à des aliments de remplacement, l'aliment initial doit contenir au moins 5 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré par apport quotidien raisonnable de l'aliment.
English: The plan was endorsed by the heads of State at the Summit held in Accra in December 2003, and is part of the framework for the ECOWAS peer review system.
French: Adopté par les chefs d'État au Sommet tenu à Accra en décembre 2003, le plan d'action fait partie du mécanisme de contrôle réciproque de la CEDEAO.
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution in the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, the representation of the principal legal systems and the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights;
French: Souligne que le processus qui sera suivi pour atteindre l'objectif de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme peut contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, ont de hautes qualités morales et sont connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The audit covered acting EX appointments in fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: La vérification a porté sur les nominations intérimaires à des postes d'EX faites au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: These tax treaties often eliminate double taxation for those who would otherwise have to pay tax on the same income in two countries. Generally, tax treaties determine how much each country can tax income such as salaries, wages, pensions and accrued interest.
French: Les conventions fiscales permettent souvent d'empêcher que le contribuable ne paie deux fois des impôts sur le même revenu et, en général, elles déterminent les taux d'imposition de chaque pays sur les différentes formes de revenus, notamment les salaires, les prestations de pension et les intérêts.
English: The mmcité company holds the ISO 9001:2001 quality certificate.
French: La société mmcité est certifiée ISO 9001:2001.
English: ASD review teams for each base will decide what type of service is wanted and in the end, who is best to provide it.
French: Des équipes d'examen des DMPS mises sur pied dans chaque base décideront du type de service voulu et détermineront en fin de compte quelle équipe est la mieux placée pour offrir ce service.
English: The Committee calls upon the Government to obtain information on comparative jurisprudence seeking to interpret Islamic law in harmony with international human rights standards and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité demande au Gouvernement de recueillir des informations sur la jurisprudence comparative dans le souci d'interpréter la loi islamique en harmonie avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le Programme d'action de Beijing
English: 1 Behold, and hearken, O ye elders of my church, saith the Lord your God, even Jesus Christ, your a advocate , who knoweth the weakness of man and how to b succor them who are c tempted .
French: 1 Voici, écoutez, ô anciens de mon Église, dit le Seigneur, votre Dieu, oui, Jésus-Christ, votre a avocat , qui connaît la faiblesse de l'homme et qui sait comment b secourir ceux qui sont c tentés .