ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; the number of them who received recovery and/or reintegration support; and how many of the perpetrators were prosecuted
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite; le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion; et, parmi les auteurs des infractions, le nombre de ceux qui ont été poursuivis.
English: President Putin is trying to attain this objective through intensive bilateral contacts rather than through the CIS framework.
French: Le Président Poutine s’efforce de réaliser cet objectif, de préférence par des contacts bilatéraux intenses plutôt que dans le cadre de la CEI.
English: Specific actions required in the area of infrastructure development and maintenance relate to the need for a greater share of public investment to be allocated for the development of infrastructure through financial assistance and investment from donors, international financial institutions and development assistance agencies.
French: Les mesures spécifiques qui s'imposaient dans le domaine du développement des infrastructures de la maintenance étaient les suivantes : une part plus importante des investissements publics devait être consacrée au développement des infrastructures, avec l'aide financière et les investissements des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement.
English: In special cases the Governing Council may shorten this period.
French: Dans des cas particuliers, le Conseil des gouverneurs peut réduire la durée de cette période.
English: Uses the current path as clipping path, and terminate the path.
French: PDF_clip() utilise le chemin courant comme chemin de clipping.
English: To address this objective, we studied the caregiving network rather than individuals.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons étudié le réseau de soins plutôt que les personnes.
English: • To document the number of peregrine falcons and other species of raptors breeding in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Documenter le nombre de faucons pèlerins et d'autres espèces d'oiseaux de proie nichant dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: • Transportation issues (Canmore through to Lake Louise and Jasper parkway).
French: • Problèmes de transport (de Canmore jusqu’à Lake Louise et à la promenade de Jasper).
English: This can be as valuable as predetermining multidisciplinary groupings in a strategic way.
French: Cette démarche peut être aussi valable que la prédétermination stratégique de groupements multidisciplinaires.
English: It was not until 1980 with the use of chemical tracer methods that pollutants were followed to their sources.
French: Ce n'est qu'à partir de 1980 que l'on a pu, grâce à des méthodes utilisant des traceurs chimiques, remonter aux sources des polluants.
English: Applicants are encouraged to submit their proposals and secure approval well in advance of the expected start date of the initiative.
French: Date limite Les candidats sont priés de soumettre leur proposition et de s'assurer d'obtenir l'approbation bien avant le début du projet.
English: Its first NRC-IRAP project tested the effectiveness of satellite imagery in detecting tree stands which have been under attack by spruce bark beetle.
French: Le tout premier projet avec le CNRC-PARI a mis à l'essai l'efficacité de l'imagerie par satellite dans la détection de peuplements forestiers touchés par les typographes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled `Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session un point intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire” et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: APPLICATION by Air Bellevue Inc. for suspension of Licence Nos. 882917 and 882918.
French: DEMANDE présentée par Air Bellevue Inc. en vue de suspendre les licences nos 882917 et 882918.
English: This is discussed later in the paper where EU models are canvassed, but here we simply take note of the most central imperatives of this obvious kind of pressure.
French: Ce point sera abordé plus loin dans le présent rapport au moment d'analyser les modèles de l'UE, mais il convient de noter ici les impératifs de base liés à ce genre évident de pressions.
English: Travellers to New Zealand who are injured in a work or motor vehicle accident are generally covered for public hospital treatment by the Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation (ACC).
French: La société d'assurance-accident et de réadaptation (Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation ou ACC) couvre en général les frais de traitement dans un hôpital public des voyageurs victimes d'un accident du travail ou de voiture.
English: April 5 - First elected government of Kerala . CPI won the elections and E. M. S. Namboodiripad became the first chief minister of united Kerala.
French: 12 août : "Opération 20%" : dévaluation déguisée du franc.
English: It is essential that the European Union should enhance art and culture and strengthen the confidence of all creators and other agents and other areas of cultural creation, by cherishing them and encouraging them to create new works that they know will be properly protected against piracy, whilst at the same time guaranteeing their moral rights and reasonable financial rewards.
French: Il est essentiel que l’Union européenne mette en valeur l’art et la culture et qu’elle renforce la confiance de tous les créateurs et autres agents dans tous les secteurs de la création culturelle, en les chérissant et en les encourageant à créer de nouvelles œuvres dans la mesure où ils pourront croire à une protection appropriée contre le piratage, tout en garantissant leurs droits moraux et une rémunération raisonnable.
English: “The Chess Players’ Walkway” shelters the entrance to this room . The decoration reflects that of the Arab kingdom of the Alpujarra.
French: La terrasse à l’échiquier en carrelage forme l’entrée de cette chambre décorée en style arabe que les Maures ont laissé après 7 siècles de présence dans l’Alpujarra.
English: PTI have recommended the definition of rape be widened to ensure sexual violation with an object is a crime and that rape within marriage is an offence.
French: 2.8 Le PTI a recommandé que la définition du viol soit élargie de telle manière que le viol au moyen d'un objet soit érigé en délit et que le viol dans le mariage constitue un délit.
English: The test methods should be automatically updated when an alternative test method is validated by ECVAM.
French: Les méthodes d'essai sont automatiquement actualisées lorsqu'une nouvelle méthode est validée par le Centre de validation.
English: Most notably, there are a significant number of States that are not party to any regional or multilateral arms transfer control agreements.
French: En particulier, il existe un nombre important d'États qui ne sont parties à aucun accord régional ou multilatéral relatif au contrôle du transfert d'armes.
English: Developed in consultation with the 5NR environmental adverse effects reporting criteria for beneficial insects under new Pest Control Products Act regulations.
French: Le forum national 2003 de la lutte antiparasitaire en foresterie a eu lieu à Ottawa et a été organisé par RNCan, avec des gestionnaires de la lutte antiparasitaire en foresterie, des chercheurs, des intervenants de l'industrie et d'autres intervenants.
English: [français] [Back] Root mean squar error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] erreur quadratique moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Commission is accordingly exploring the scope for applying the principle of mutual recognition to final decisions in criminal matters.
French: Ce système traditionnel présente l'inconvénient d'être non seulement lent, mais également complexe.
English: Article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) prohibits States Parties from expelling, returning or extraditing a person to another State 'where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.'
French: L’article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants interdit aux États parties d’expulser, de refouler ou d’extrader une personne vers un autre État «où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture».
English: The review concluded that the current policies, practices and procedures for identifying and processing precedential capital proposals incorporate important elements of a comprehensive framework and that there are key elements that should be further incorporated into a formal framework including roles and responsibilities in the capital precedent work, factors taken into account in analyzing and assessing capital precedent proposals, standards for documenting and filing information supporting decisions regarding capital precedents and formal reporting to senior management on capital precedents function.
French: L’examen a permis de conclure que les politiques, pratiques et procédures en vigueur pour la détermination et le traitement des propositions de capital susceptibles d’établir un précédent intègrent des éléments importants d’un cadre exhaustif, et que certains éléments clés doivent venir s’ajouter à un cadre officiel, dont les rôles et les responsabilités à l’égard des travaux touchant les précédents en matière de capital, les facteurs qui sont pris en compte dans le cadre de l’analyse et de l’évaluation des propositions de capital susceptibles d’établir un précédent, les normes relatives à la documentation et au classement de l’information à l’appui des décisions relatives aux précédents en matière de capital, de même que les rapports officiels à la haute direction au sujet de la fonction des précédents en matière de capital.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: Notes for Chapter One The Board of Railway Commissioners’ annual reports (1906 to 1937) were the main source of information for this chapter.
French: Notes relatives au chapitre un Les rapports annuels de la Commission des chemins de fer (1906 à 1937) constituent la principale source d’information consultée pour la rédaction de ce chapitre.
English: • (ii) that a surveillance program sufficient to ensure the discovery of bovine tuberculosis in the eradication area, or part of it, will be maintained during that period; or
French: • (ii) qu'un programme adéquat de dépistage de la tuberculose bovine y sera mis en œuvre durant cette période;
English: 30.35 During the biennium 2006-2007, the High-Level Committee on Programmes will focus on developing concerted approaches by the system to the outcome of the 2005 high-level event, including through the elaboration of joint strategies to accelerate progress in meeting the goals of the Millennium Declaration.
French: 30.35 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Comité de haut niveau chargé des programmes s'attachera à définir des approches concertées du système pour donner suite aux décisions de la manifestation de haut niveau de 2005, notamment par l'élaboration de stratégies conjointes visant à accélérer la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Households with 4 members: 34m 26s
French: Ménages comptant quatre membres: 34 mn 26 s
English: The APA says pilots make decisions on the basis of safety and are not subject to commercial pressures about the unloading of a product.
French: L'APA déclare que les pilotes prennent des décisions fondées sur la sécurité et ne sont pas assujettis aux pressions commerciales concernant le déchargement d'un produit.
English: Compliance with the current regulatory system and focus on charitable intent of donors are key issues going forward.
French: L'observation du système de réglementation actuel et l'attention portée sur l'intention bienfaisante des donateurs sont les principales questions soulevées.
English: In the past year, technical assistance continued in the area of building Geographic Information System (GIS) capacity for the management of land resources and planning in the Ministry of Agriculture, including the areas of housing and the environment.
French: Lors de l'année écoulée, l'assistance technique a visé à renforcer les capacités d'utilisation du Système d'information géographique (SIG) en vue de la gestion des ressources foncières et de la planification au Ministère de l'agriculture, notamment dans les domaines du logement et de l'environnement.
English: All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.
French: Tous les pays vont devoir assumer leurs responsabilités, face au reste du monde et aux générations futures.
English: When comparing estimates of need to provision counts, with the exception of diabetes, there is a consistently large apparent underutilization of pharmacologic interventions.
French: Lorsqu'on compare les estimations des besoins aux services fournis, sauf pour le diabète, on note une sous-utilisation apparente considérable des interventions pharmacologiques.
English: In addition, the Conference launched a draft study on the situation with regard to violence against women in each of the Member States and a Good Practice Guide which includes examples of measures taken by States to mitigate the effect of domestic and sexual violence and violence at the workplace and to eliminate such violence.
French: Par ailleurs, des études sur la violence à l'égard des femmes ont été réalisées dans tous les États membres et on a publié un Guide des bonnes pratiques, présentant des exemples des mesures adoptées par les différents États pour pallier les effets néfastes de la violence familiale, de la violence sexuelle ou de la violence sur les lieux de travail et éradiquer ce phénomène.
English: Ottawa, January 9, 2001 2001-005 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Jordan Related document:
French: Ottawa, le 9 janvier 2001 2001-005 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Jordanie Document connexe :
English: Precipitation of sufficient intensity may account for a considerable reduction in visibility without the presence of any obstruction to vision.
French: Des précipitations d'une intensité suffisante peuvent causer une réduction considérable de la visibilité sans qu'il y ait d'obstacle à la visibilité.
English: The OM reviews the estimate when presented and discusses routings and costs with the travel agent.
French: Le chef de bureau examine l'estimation des frais de voyage quand ils lui sont présentés et il discute des trajets et des coûts avec l'agent de voyages.
English: In essence, infant abductions from hospitals in Canada, are practically non-existent.
French: Essentiellement, les enlPvements de nouveau-nés dans les hôpitaux sont pratiquement inexistants au Canada.
English: Germany". www.eb.eiu.com/index.asp?layout=oneclick&country_id1360000136  13 Statistics Canada. www.statcan.ca  14 AAFC.
French: Germany ». www.eb.eiu.com/index.asp?layout=oneclick&country_id1360000136  13 Statistique Canada. www.statcan.ca  14 AAC.
English: Executive authority still eluded these assemblies, however, remaining in the hands of executive council members appointed by colonial governors, who were in no way accountable to elected members or to the electorate.
French: Des hommes politiques appelés « réformistes » luttent pour faire reconnaître le principe du gouvernement responsable, en vertu duquel les ministres sont choisis parmi la majorité des députés (et doivent démissionner lorsqu’ils perdent la confiance de cette majorité) et sont comptables à celle-ci.
English: Functions essential to the financial safety and security of the Canadian public are executed effectively.
French: Les fonctions essentielles à la santé et à la sécurité financières de la population canadienne sont exécutées efficacement.
English: Akwesasne is a Mohawk community at the intersection of the Ontario, Quebec and New York state borders.
French: Akwesasne est une collectivité mohawk qui chevauche l'Ontario, le Québec et l'État de New York.
English: The cyclical contribution to the budget was mostly positive or neutral.
French: contiennent, dans certains cas, que des estimations relativement prudentes.
English: • Member (1987) and Chair/Rapporteur (1988) of the Working Group on Human Rights Situations
French: • Membre (1987) et Président-Rapporteur (1988) du Groupe de travail sur les situations en matière de droits de l'homme
English: The restaurant’s informal ambience is accented by colourful ceramics and bamboo furniture.
French: L'atmosphère décontractée des lieux est renforcée par les céramiques colorées et le mobilier en bambou.
English: Moreover, the applicants are wrong to rely, in the present case, on the case-law which states that trade marks which have a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character ([Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191], paragraph 24, and Case C 39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 18).
French: En outre, c ’est à tort que les requérants invoquent, en lespèce, la jurisprudence selon ’ laquelle les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt [du 11 novembre 1997,] SABEL, [C-251/95, Rec. p. I-6191], point 24, et arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Since the college became a community agency on 1 January 2006, the Court of Auditors has only issued reservations on the reliability of the accounts for the financial year 2007.
French: Depuis que le collège est devenu une agence communautaire le 1er janvier 2006, la Cour des comptes n'a émis de réserve sur la fiabilité des comptes que pour l'année budgétaire 2007.
English: The second procedure involved homonuclear decoupled spin echo nmr to remove H-5 signals selectively from the ribose anomeric proton region.
French: La deuxième méthode fait intervenir la rmn à écho de spin avec découplage homonucléaire pour éliminer sélectivement les signaux du H-5 de la région du proton anomère du ribose.
English: • Council has applauded the National Library for making AMICUS free; the AMICUS data base contains about 250 000 records of materials in alternate format, and these holdings form the basis of resource sharing among libraries; 
French: • Le Conseil s'est réjoui de l'accès gratuit à AMICUS offert par la Bibliothèque nationale; la base de données AMICUS contient environ 250 000 notices de documents sur supports de remplacement; ces fonds constituent la base de la mise en commun des ressources entre bibliothèques;
English: The Navy’s SubSafe Organization October 26, 2004 TIME: 11h30 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Séance d'information technique sur le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine le 26 octobre 2004 HEURE: 11h30 ******************************************  Note:
English: The theoretical maximum dietary intake in the United States is about 10 times this value, 33% of the ADI, because of higher residue tolerances and a greater number of registered crop uses.12 Dicamba was not included in total diet residue surveys in either Canada or the United States.
French: Aux États-Unis, l’apport maximal théorique provenant du régime alimentaire est d’environ 10 fois cette valeur, soit 33 pour cent de l’AQA, car les concentrations maximales de résidus tolérées sont plus élevées et un plus grand nombre d’emplois sur les cultures sont homologués.12 Le dicamba n’a pas été couvert par des enquêtes sur les résidus dans l’ensemble des aliments ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Samoa condemns, in the strongest terms, all acts of terrorism and will continue to take actions and contribute our support to the campaign against it.
French: Le Samoa condamne, dans les termes les plus vifs, tout acte de terrorisme et continuera de prendre des mesures et d'appuyer la campagne contre ce fléau.
English: Now, several years into the project, local rights owners have a greater stake in their own collective management systems and are beginning to reap greater economic reward from their works.
French: À l'heure actuelle, après plusieurs années d'existence du projet, les titulaires de droits locaux jouent un rôle plus important dans leur propre système de gestion collective et commencent à obtenir une contrepartie financière plus intéressante pour l'utilisation de leurs œuvres.
English: with disabilities  For better comprehension of the following text we consider it necessary to provide introductory information about the minimum subsistence level in relation to average gross family income.
French: Pour que le texte ci-après puisse être mieux compris, il n'est pas inutile de donner quelques informations liminaires quant au niveau minimum de subsistance par rapport au revenu familial brut moyen.
English: Back to Top How can someone buy surplus?
French: Haut du document Comment puis-je acheter des biens excédentaires?
English: A chance meeting or a planned meeting... seeing one another face to face brings one alive. Get together in a park, plot from a corner, or rendezvous at the coffee house.
French: Par hasard ou sur rendez-vous, c’est toujours un plaisir de rencontrer ceux qu’on aime.