ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Overview United Kingdom and Ireland British Airways (BA) posted a pre-tax profit of GBP164 million (CDN$330.8 million) for its third fiscal quarter ended December 31, 2005, an 8.6 per cent increase over the same quarter of 2004.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a affiché un profit avant impôts de 164 millions GBP (330,8 millions $CAN) pour son troisième trimestre ayant pris fin le 31 décembre 2005, ce qui constitue une hausse de 8,6 % par rapport au même trimestre en 2004.
English: May I strongly encourage you to take your seats in good time for Mr Marovic’s address?
French: Le Président le met aux voix en rappelant que la majorité requise est celle des deux tiers.
English: Total vessels and gear Up to $ 518 000 Capacity Building Full ton truck Up to $ 60 000 Training Programs Up to $ 165 100 Long term planning and strategy for building Up to $ 150 000
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu’à 518 000 $ Développement des capacités Camion une tonne Jusqu’à 60 000 $ Programmes de formation Jusqu’à 165 100 $ Planification à long terme et élaboration d’une stratégie Jusqu’à 150 000 $
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite, à sa demande, le représentant du Libéria, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: enter into agreements from time to time for training, specialized training, support, assistance, and exchange of information and expertise. when the Lieutenant
French: Si un constable provincial ou un autre constable exerce des devoirs a l’intérieur des Terres Nisga’a, il avise au préalable si possible le Service de police Nisga’a mais, dans tous les cas, il avise promptement le Service de police Nisga’a après avoir exercé ces devoirs.
English: We all like to joke about how often the weather forecast is wrong.
French: La fréquence avec laquelle les météorologues se trompent nous fait tous rire.
English: PCT Madrid Hague Lisbon Arbitration and Mediation Center Subtotal Publications Interest Other revenues Subtotal Total Expenditure Staff Other Total
French: PCT 173 483 Madrid 25 591 La Haye 3 545 Lisbonne 4 Centre d’arbitrage et de médiation 915 Total partiel 203 538 Publications Intérêts Divers Total partiel Total Dépenses Personnel Divers Total 2 982 4 439 3 517 10 938 231 699
English: • 19 percent of Canadians aged 15 and older are current smokers.
French: • 19 pour cent des Canadiens de 15 ans et plus sont des fumeurs actuels.
English: Mapping Malaria Risk in Africa Funded initially by IDRC, the Mapping Malaria Risk in Africa (MARA) project has produced, since 1997, unique malaria maps of the African continent.
French: Voir : http://www.wetv.com/ L'Atlas du risque de malaria en Afrique D'abord financé par le CRDI, l'Atlas du risque de malaria en Afrique (ARMA) a produit, depuis 1997, des cartes uniques du continent africain.
English: Enter in the field Keyword or description the keyword or keyword description to be used for searching of keywords.
French: Indiquez le mot clé ou la description à utiliser pour trouver un mot clé dans le champ Mot clé ou description.
English: It is expected that this inflow will increase.
French: Il faut s'attendre à ce que ces chiffres grossissent.
English: Thursday, 19 December 2002
French: Jeudi 19 décembre 2002
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act, sections 3 to 14 and 55 to 59 Customs Act, section 146 HEADQUARTERS FILE - 4206-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D14-1-6, January 1, 1994 OTHER REFERENCES - D14-1-3, D14-1-5, D14-1-7, D14-1-8, D17-1-19 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 3 à 14 et 55 à 59 Loi sur les douanes, article 146 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4206-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D14-1-6, le 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-3, D14-1-5, D14-1-7, D14-1-8, D17-1-19 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Customs Action Plan We needed to create a Customs Action Plan that would promote and facilitate Canadian competitiveness in international markets.
French: Plan d'action des douanes Nous devions créer un plan d'action des douanes qui favorise la compétitivité canadienne sur les marchés internationaux.
English: An NHPD guidance document will state that 22
French: La DPSN publiera un document guide indiquant qu’il est acceptable de placer le numéro de lot et la date d’expiration sur l’emballage immédiat du produit.
English: FRANÇAIS CUB 68522 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  TESFU OKBAGERIAL and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a majority of a Board of Referees given at North York, ON, on the 19th day of December, 2006.
French: ENGLISH CUB 68522 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  TESFU OKBAGERIAL et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision majoritaire d'un conseil arbitral rendue le 19 décembre 2006 à North York (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Les membres constituant la majorité du conseil ont conclu que le prestataire avait quitté son emploi sans justification.
English: · in industries such as the cleaning industry, where labour is the main production factor
French: · dans les secteurs comme les services de nettoyage, où la main-d'oeuvre constitue le facteur de production principal
English: Place a meat thermometer into the thickest part of the breast or thigh meat, not touching bone, then use the following chart to determine if it is done.
French: Placez un thermomètre à viande dans la partie la plus épaisse de la poitrine ou de la cuisse, sans toucher d’os, puis utilisez le tableau suivant pour déterminer si la cuisson est terminée.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The RDG III project is expected to support those organizations wishing to maintain the democratic space in Zimbabwe by maintaining and building their capacity to work in the area of human rights, democracy and good governance.
French: Au cours de la Phase III, le Fonds devrait appuyer les organismes qui souhaitent maintenir l'espace démocratique au Zimbabwe en renforçant leurs capacités à travailler dans les domaines des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal made by the Chairman, the SBI the adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a adopté les conclusions suivantes:
English: • Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation, Guide to the [Guide]
French: • Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor Projet de stratégie de gestion des actifs et du matériel [Étude]
English: 29/11/56 Vote on an appropriation bill specific to the UNEF.
French: 29-11-56 Vote sur le projet de loi de crédits concernant la FUNU.
English: But if the lex prior has general application in contract law, lex posterior has in public law and legislative enactments.  So the relationship between the two reflects on the way one views the nature of treaties.
French: Mais si la lex prior est d'application générale en droit des contrats, la lex posterior l'est en droit public et dans les textes législatifs, de sorte que la relation entre les deux a des incidences sur la conception de la nature des traités.
English: You'll find various objects for the house (ashtrays, vases, frames, etc. ), crockery, household linen (towels, tablecloths, mats, blankets, rugs, etc.
French: La principale plage fréquentée par la jeunesse montpelliéraine dès les beaux jours arrivés...
English: II.51 The staffing complement of the Department of Peacekeeping Operations for 2010-2011 includes the continuation of 28 regular budget posts (19 Professional and 9 General Service), as well as 449 extrabudgetary posts (350 Professional and 99 General Service), including 425 posts funded from the support account (335 Professional and 90 General Service), 21 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (14 Professional and 7 General Service) and 3 posts funded from the special account for programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 Professional and 2 General Service).
French: Le tableau d'effectifs du Département des opérations de maintien de la paix pour 2010-2011 continue à comprendre 28 postes imputés au budget ordinaire (19 administrateurs et 9 agents des services généraux) et compte 449 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (350 administrateurs et 99 agents des services généraux), dont 425 imputés au compte d'appui (335 administrateurs et 90 agents des services généraux), 21 imputés au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage (14 administrateurs et 7 agents des services généraux) et 3 postes imputés au compte spécial d'appui aux activités fonctionnelles financées par des fonds extrabudgétaires (1 administrateur et 2 agents des services généraux).
English: I. Environmental indicators — Canada.
French: Indicateurs écologiques — Canada.
English: Each plot was 672 m2 in area, and the sampling intensity was approximately 1 plot/2400 ha.
French: Chaque placette couvrait une superficie de 672 m2 et l’intensité d’échantillonnage était approximativement d’une placette par 2 400 ha.
English: In his opening statement, Mr. U. Nyffeler (Switzerland) stressed that many studies, conducted in various parts of the world as well as in Switzerland, had in the past decade shown a clear link between a wide range of health effects and exposure to particulate matter in ambient air.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, M. U. Nyffeler (Suisse) a souligné que de nombreuses études menées au cours des dix années précédentes, aussi bien en Suisse que dans diverses régions du monde, avaient mis clairement en évidence un lien entre toute une série d'effets sur la santé et l'exposition aux matières particulaires dans l'air ambiant.
English: The concerns raised by the World Trade Organization included: the need for transparency and consistency in the countries and regions nomenclature; and whether or not there is a need for harmonization across agencies or only for transparency and the creation of a registry.
French: Parmi les points qu'elle souhaitait voir aborder figuraient : la nécessaire transparence et cohérence des listes de codes de pays et de régions; et la question de savoir s'il fallait assurer une harmonisation entre les institutions ou simplement veiller à la transparence et créer un registre.
English: • Standing offers or contracts if amount exceeds $5K for goods and $25K for services have been negotiated with principal suppliers
French: • Les factures et les bordereaux d’emballage séparés sont vérifiés, afin de déterminer si les quantités et les prix soumis sont justes.
English: 2(e) Treasury Board’s overall agenda for management change The Treasury Board of Canada is responsible for the management framework of the Government of Canada.
French: 2e) Programme du Conseil du Trésor en matière de transformation de la gestion Le Conseil du Trésor du Canada est responsable du cadre de gestion du gouvernement du Canada.
English: Evidence was led to the effect that under all circumstances the cellular telephone must employ the public network to effect telephone communication, just as the cordless telephone is dependent upon the system.
French: Le témoin a déposé en preuve des éléments tendant à montrer que le téléphone cellulaire doit toujours être branché sur le réseau public pour établir une communication téléphonique, de même que le téléphone sans cordon.
English: The Valleys of South Wales are known the world over for their culture, heritage and warmth of welcome...
French: Les Vallées du Sud du Pays de Galles sont célèbres dans le monde entier pour leur culture, leur héritage et l'accueil chaleureux qu'on y reçoit...
English: • Health of the Oceans – Provide the backbone of marine conservation and sustainability by protecting critical marine environments, addressing counter pollution and aquatic animal health (e.g., by designating key Marine Protected Areas and national protection measures).
French: • santé des océans – protéger les milieux marins critiques en fournissant les services essentiels à la conservation et à la durabilité des milieux marins, s'occuper de la lutte à la pollution et de la santé des organismes marins (p. ex., en désignant des zones de protection marines prioritaires et des mesures de protection nationales);
English: These inspections help to sensitize all field duty stations to the importance of full compliance with the minimum operating security standards.
French: Ces inspections permettent de mieux faire comprendre l'importance des Normes minimales de sécurité opérationnelle aux membres du personnel dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: The 1689 Baumgartner Stradivarius, on loan to Alexandre Da Costa: This violin from the master's early period belonged to Étienne Périlhon of Paris, and then in the early 1960s to Mrs. P. Nicholson of Folkestone, UK.
French: Le violon Stradivarius « Baumgartner » de 1689 prêté à Alexandre Da Costa : Cet instrument de la première période du maître a appartenu à Étienne Périlhon (de Paris), puis, au début des années 60, à Madame P. Nicholson (de Folkestone, en Angleterre).
English: Need to include definition and measures of success.
French: Il faudrait y inclure une définition et des mesures de la réussite.
English: With the housing on the workbench, turn it over and spray the back side of the throttle blade, D, and the housing with the cleaner, E, as shown in Figure 2.
French: Lorsque le boîtier est installé sur l'établi, retournez-le et vaporisez le produit sur le côté arrière du papillon (D), ainsi que sur le boîtier (E), comme on le voit dans la figure 2.
English: Botaurus lentiginosus French Name:
French: Botaurus lentiginosus Nom anglais :
English: Data quality and metadata.
French: Qualité des données et métadonnées.
English: The implementation of the standards for Kosovo is as important a challenge as the final status issue.
French: L'application des normes pour le Kosovo est un problème d'une importance aussi grande que la question du statut final.
English: However, although disbursements have increased significantly over the past few years in line with the increased amounts available to the funds, they have tended to target larger investments which provide a better cost/return ratio per dollar invested.
French: Pourtant, si les versements de capitaux ont augmenté sensiblement au cours des dernières années, parallèlement à la progression des capitaux détenus dans les fonds, il semble que l’on mette l'accent sur les investissements d’un montant plus élevé, qui offrent un meilleur rendement par dollar investi.
English: • Over-exploitation and persecution The process of using conservation science and planning to focus on "what matters most" generally follows a series of steps: 1.
French: • La surexploitation et la persécution Le processus consistant à utiliser la science de la conservation et la planification pour se concentrer sur « ce qui importe le plus » suit généralement une série d’étapes : 1.
English: Article 15  Article 20 of the Constitution provides that laws may not be retroactive: “the criminal laws may not have retroactive effect.”
French: La Constitution prévoit dans son article 20 le principe de non-rétroactivité des lois: «les lois pénales ne peuvent avoir d'effet rétroactif».
English: She made special reference to 28 countries that had increased their contributions, in particular, the 18 countries with increases of 7 per cent or more.
French: Elle a mentionné tout particulièrement les 28 pays qui avaient accru leurs contributions et a notamment cité les 18 pays dont la contribution avait augmenté de 7 % ou plus.
English: If we look around the European institutions and Parliament, we realise there are very few faces from ethnic minorities.
French: En regardant autour de nous au Parlement européen et dans les institutions européennes, force est de constater qu' il y a très peu de représentants de minorités ethniques.
English: The cost of interconnecting the said traffic control signals and the cost of revising the said protective devices shall be paid by the Town of Markham.
French: Le coût du raccordement desdits feux de commande de la circulation et le coût de la révision desdits dispositifs de protection devront être payés par la ville de Markham.
English: Joint plenary with the FATF – Follow up / Réunion plénière conjointe avec le GAFI – Suites de la réunion 5.1 Progress reports / Rapports de suivi 5.2 Horizontal issues / Examen horizontal 5.3 Circulation of FATF papers to MONEYVAL delegations / Distribution de la documentation GAFI aux délégations auprès du MONEYVAL 5.4 R.14 and "safe harbour" provisions / Recommandation 14 6.
French: Opening of the Plenary Meeting at 9h30 / Ouverture de la Réunion Plénière à 9h30 Adoption of Agenda / Adoption de l’Ordre du Jour Information from the Chairman / Informations communiquées par le Président Information from the Secretariat / Informations communiquées par le Secrétariat 4.1 Agenda of evaluations and meetings for 2007 / Agenda des évaluations et réunions en 2007 4.2 Participation in other events / Participation à des activités diverses 5.
English: For this we will make an appointment in the offices of the most prestigious Notary in the country, and at each meeting you may chose to have an English speaking legal advisor present.
French: Pour cela, nous prenons rendez-vous avec le cabinet de notaire le plus prestigieux du pays nous permettant de disposer lors de chaque réunion d'un conseiller juridique parlant Français.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in this bargaining unit during the retroactive period.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux fonctionnaires, aux anciens fonctionnaires ou, en cas de décès, à la succession des anciens fonctionnaires qui
English: So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this - if we did not do so, I think we would get into trouble!
French: Voilà pour la procédure: vous aurez tout le loisir de vous exprimer, et nous respecterons scrupuleusement ce droit - nous nous exposerions à des ennuis en agissant autrement!
English: - The animal breeding and welfare advice programme;
French: - Élevage et protection des animaux;
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing 2007-2008 - 4th Quarter Please select the Recipient Name for details. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2007-2008 - 4e Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
English: German law, for example, does not provide a legal definition of illegal residency, it only regulates entry and residence procedures (§§ 3-38 AufenthG – Residence Act).
French: Par exemple, le droit allemand ne contient pas de définition de ce terme et ne fait que réglementer les procédures d’entrée et de séjour (alinéas 3 à 38 de la Loi sur le séjour des étrangers – Aufenthaltsgesetz).
English: Table 5 Changes in the Number of Active Contributors April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 5 Variations du nombre de cotisants actifs du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Welcoming in particular the agreement signed in Pretoria by the Burundian parties on 6 August 2004, and the subsequent adoption by the Parliament of an interim Constitution, on 20 October 2004, which provides guarantees for all communities to be represented in the post-Transition institutions,
French: Se félicitant en particulier de l'accord que les parties burundaises ont signé à Pretoria, le 6 août 2004, et de l'adoption ultérieure par le Parlement, le 20 octobre 2004, d'une constitution intérimaire qui garantit la représentation de toutes les communautés dans les institutions postérieures à la transition,
English: In addition, the triennial review process had led to a more systematic evaluation and assessment of the type of changes and impact of the evaluation recommendations.
French: À cela s'ajoutait le processus d'examen triennal, qui a conduit à une appréciation et à une évaluation plus systématiques de l'impact des recommandations et des changements qui ont donné effet à celles-ci.
English: Electronic e-scape - a new form of the exit strategy, an exodus from the national space - has been a condition for the access to political voice, far from being its contrary.
French: L'é-vasion électronique - une forme de défection, un exode de l'espace national - aura été une condition de la prise de parole politique, loin d'être son contraire.
English: Given this expected result, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce programme clé appuie les priorités nos 1 et 2 de la CCG.
English: The turtles were offered zebra mussels ranging from 4 to 34 mm in length and consumed mussels as large as 32 mm, but mussels larger than 25 mm were consumed at lower rates.
French: Les tortues ont été mises en présence de moules de 4 à 34 mm, mais les tortues mangeaient moins de moules de plus de 25 mm, même si elles pouvaient consommer des moules de taille allant jusqu'à 32 mm.
English: The original four moose introduced on the island of Newfoundland in 1904 provided the root stock for what is now the largest herd in the ecozone (LeHÃ©naff, personal communication, 1998).
French: La descendance des quatre orignaux introduits Ã Terre-Neuve en 1904 forme aujourdâ€™hui le cheptel le plus important de toute lâ€™Ã©cozone (LeHÃ©naff, comm. pers., 1998).
English: Many other issues remained unresolved as well, including frequency of updates, timing of registration, level of data to be registered and funding of the registry.
French: Bon nombre d’autres questions demeurent également sans réponse, notamment la fréquence des mises à jour, le moment de l’enregistrement, le niveau de données à enregistrer et le financement de l’enregistrement.