ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Strengthening the capacities of farmers, livestock raisers and fishermen by training trainers.
French: e) Le renforcement des capacités des agriculteurs, éleveurs et pêcheurs, par la formation des encadreurs;
English: Key words: penetration test, piezocone, deflection, pavement, in situ.
French: Mots clés : essai de pénétration, piézocône, déflexion, chaussée, in situ.
English: occurrences and economic deposits of this type in broadly similar Neproterozoic rocks elsewhere (e.g., Newfoundland and South Carolina) highlights the importance of this discovery and the gold potential of the Caledonia Belt in general.
French: Bien que cette occurrence n’ait pas été évaluée de manière approfondie et qu’elle puisse ne pas s’avérer rentable, la présence, ailleurs dans le monde (p. ex. à Terre-Neuve et en Caroline du Sud), de nombreux gisements rentables et occurrences de ce type au sein de roches néoprotérozoïques vaguement similaires souligne l’importance de cette découverte et le potentiel aurifère de la ceinture de Caledonia en général.
English: In both a national capacity and with regard to its outreach to partner countries, Israel places particular emphasis on the human person as the central subject of development and shares the belief that sustainable development is an important principle to ensure human well-being.
French: Tant au niveau national que dans ses liens avec ses pays partenaires, Israël est particulièrement attentif à considérer la personne humaine comme le sujet central du développement et il voit lui aussi dans le développement durable un principe important s'agissant de garantir le bien-être de la personne humaine.
English: We also recall our proposal, also made in March, to coordinate late this year the organization of a workshop on the issue for Latin American countries with the purpose of sharing local experience in promoting and developing similar activities in other subregional groupings.
French: Nous rappelons également notre proposition, que nous avons également faite en mars dernier, de coordonner l'organisation d'un atelier sur la question vers la fin de cette année, avec la participation des pays d'Amérique latine, afin de partager les expériences locales en matière de promotion et de proposition d'activités similaires dans d'autres groupes sous-régionaux.
English: The toxicity assessment indicated that coho salmon and rainbow trout may be more sensitive than chinook salmon.
French: Selon l'évaluation toxicologique, le saumon coho et la truite arc-en-ciel peuvent être plus sensibles que le saumon quinnat.
English: The Committee also congratulates the State party on the enactment of the Anti-Human Trafficking Act of 2005.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie de l'adoption de la loi de 2005 contre la traite des êtres humains.
English: This represents a 30.3% decrease of referrals since last fiscal year.
French: Il s’agit d’une diminution de 30,3 % depuis le dernier exercice.
English: Despite clear and often self-aware shortcomings in their audits, all three do quality work, and demonstrate continuous improvement.
French: En dépit de lacunes manifestes qui sont clairement mentionnées dans leurs bilans, les trois produisent des travaux de qualité et font preuve d'amélioration continue.
English: Class of Individuals: All persons who are suspected to have developed Creutzfeldt-Jakob disease and their controls, recruited through physicians from hospitals and the local community.
French: Catégorie de personnes :Toutes les personnes que l'on croit atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et leurs témoins, recrutés par l'intermédiaire des médecins dans les hôpitaux et la collectivité locale.
English: Among these organizations are UNDP, UNICEF, UNFPA, the World Bank, WHO, FAO, UNIDO, Plan International, CARE International and others.
French: Il convient de citer à ce titre : le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, la Banque Mondiale, l'OMS, la FAO, l'ONUDI, Plan International, CARE International, etc.
English: Next Steps/Future Challenges The first step of the MERS process (national, multi-pollutant analysis) is near completion.
French: Prochaines étapes / défis à relever La première étape du processus de SREPM (analyse nationale de plusieurs polluants) est presque terminée.
English: That applies to everyone, it applies to the Commission, it applies to Parliament and it also applies, of course, to the Council.
French: Ceci concerne tout le monde, aussi bien la Commission que le Parlement et naturellement également le Conseil.
English: The CSHA is promoting new partnerships, both within the traditional HIV/AIDS community and with non-traditional stakeholders.
French: La SCVS favorise la création de nouveaux partenariats tant au sein de la collectivité habituelle des intervenants du VIH/sida qu'avec des intervenants non habituels.
English: If we discard this notion and simply treat one another as data subjects, we abandon that fundamental, democratic notion of autonomy and self-determination and we enter a world that will be disagreeable and distasteful to everyone.
French: Faire fi de cette notion et simplement traiter l'autre comme un objet de données, c'est abandonner cette notion démocratique fondamentale d'autonomie et d'autodétermination et pénétrer dans un monde désagréable et déplaisant pour tous.
English: The period of epidemiological transition in Mexico has been marked by a predominance of non-transmissible diseases, which include diabetes mellitus and arterial hypertension, due to the ageing of the population and the increase in risks resulting from industrialization and urbanization.
French: La transition épidémiologique du Mexique se caractérise par la prédominance des maladies non transmissibles, et notamment le diabète sucré et l'hypertension artérielle, associés au vieillissement de la population et à l'augmentation des risques liées à l'industrialisation et à l'urbanisation.
English: A practical problem of the country of emission approach is of course that servers could be located in so-called "copyright havens".
French: Si l’on retient le pays d’émission, il se pose évidemment un problème pratique, à savoir que les serveurs pourraient être situés dans des "paradis du droit d’auteur".
English: ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: 162,4 162,4 Rémunération des détenus 26
English: A good part of the training is accomplished naturally through contact with other volunteers.
French: Une bonne partie de la formation s’accomplit naturellement au contact des autres bénévoles.
English: First, the Tribunal must determine whether cauliflower grown for the fresh market and cauliflower grown for processing are like goods.
French: D'abord, il doit établir si le chou-fleur destiné au marché des légumes frais et le chou-fleur destiné à la transformation sont des marchandises similaires.
English: For this to be effective, the private sector has to adopt modern business practices necessary for participation in international value chains.
French: Pour que cela s'avère efficace, le secteur privé doit adopter des méthodes de travail modernes, indispensables à la participation aux chaînes de valeur ajoutée internationales.
English: Canada will continue to engage authorities in Zagreb to implement reforms in the fields of minority and human rights, democratization, and the rule of law.
French: Le Canada entend continuer d'encourager Zagreb à opérer des réformes dans les domaines des droits des minorités, des droits humains, de la démocratisation et de la primauté du droit.
English: All sources agree that in bilingual meetings about one-third of the time is spent speaking French and two-thirds speaking English.
French: Tous les intéressés sont d'accord pour dire que dans les réunions bilingues, le français est parlé dans une proportion d'un tiers, contre deux tiers pour l'anglais.
English: The Executive Director alone is empowered to adopt acts concerning safety and environmental protection; he decides on inspections and investigations and he is the manager of the Agency and, as such, is responsible for preparing and implementing the budget and work programme and for all questions relating to personnel.
French: Le directeur exécutif est le seul habilité à adopter des actes dans les domaines de sécurité et de protection environnementale; il décide des inspections et des enquêtes, il est le gestionnaire de l'Agence et, à ce titre, est responsable de la préparation et de l'exécution du budget et du programme de travail, ainsi que de toutes les questions touchant au personnel.
English: Nine focus groups have been scheduled to voice opinions at the end of April.
French: Neuf groupes de discussion ont été organisés à la fin d'avril pour que les participants y expriment leur opinion.
English: FULL Areas of special emphasis published within current year minus 5:
French: COMPLET Documents traitant des domaines privilégiés publiés durant l’année en cours moins 5:
English: N-terminus microsequencing of the translation products labeled with [3H]leucine revealed the following partial amino acid sequence for the polypeptides with Mrs of 37 500 and 35 000: Leu8, 11, 12, 13, 15,16, 17, 20, 28, and 36 and Leu 3, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 28, and 36, respectively.
French: L'analyse par microséquence de la région N-terminale de ces protéines marquées à la leucine tritiée a révélé la présence de cet acide aminé aux positions 8, 11, 12,13, 15, 16, 17, 20, 28 et 36 dans le cas de la chaîne polypeptidique ayant un Mr de 37 500 et aux positions 3, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 28 et 36 dans le cas de la chaîne polypeptidique ayant un Mr de 35 000.
English: The north and the center of the country are practically Saharan: arid, dry and endemically suffering from drought.
French: Le nord et le centre sont pratiquement sahariens, arides, manquant d'eau et souffrant de façon endémique de la sécheresse.
English: • introduce a phosphorus concentration limit for household dish-washing compounds of 0.5% (including hand dish-washing soap and detergent for automatic dish-washers); and
French: • instaureraient une limite de concentration en phosphore dans les détergents à vaisselle domestiques de 0,5 % (y compris le détergent pour laver de la vaisselle à la main et le détergent pour lave-vaisselle automatique);
English: At its core, this initiative is about: providing services to Canadians; being recognized as an effective player in the generation, acquisition and dissemination of knowledge in Canada; and creating a workplace that attracts, nurtures and retains the best talent.
French: Cette initiative vise essentiellement à fournir à la population canadienne des services, à faire reconnaître le Ministère comme un interlocuteur efficace dans la production, l'acquisition et la diffusion de savoir au Canada et à créer un milieu de travail qui attire les meilleurs talents, les aide à s'épanouir et les garde.
English: High-quality universal services should be the overarching goal of the social sector, with supplementary measures introduced for targeted groups with special needs.
French: Des services de qualité pour tous devraient devenir l'objectif premier dans le domaine social; les groupes ayant des besoins particuliers devraient par ailleurs bénéficier de mesures complémentaires.
English: On the issue raised as to whether it was possible to further reduce costs for the revised renovation plans, the Secretariat indicated that all efforts had been made to reduce costs to the maximum possible level, on the acknowledgement of the mistake contained in the initial cost estimate and the large budget increase requested.
French: Quant à la question de savoir s'il est possible de réduire encore les coûts du projet de rénovation révisé, le Secrétariat a indiqué que tout a été fait pour les abaisser au maximum, compte tenu de l'erreur faite dans les estimations initiales et de l'augmentation budgétaire importante demandée.
English: Although we have asked the Commission to improve the consistency and quality of the information obtained, there is a transparency vacuum, a lack of available data.
French: Même si nous avons demandé à la Commission d'améliorer la cohérence et la qualité des informations obtenues, il existe un vide en termes de transparence, une absence de données disponibles.
English: The Defence Management Council approved this framework in June 2001.
French: Ce cadre fut approuvé par le Comité de Gestion de la Défense en juin 2001.
English: The proposed Convention provides for anti-corruption measures, the criminalization of corrupt practices, international cooperation, technical assistance, and follow-up.
French: La convention proposée prévoit l’adoption de mesures anticorruption, la criminalisation des pratiques de corruption, une coopération internationale, une assistance technique et un suivi.
English: The challenges are immense.
French: Les problèmes à régler sont énormes.
English: • Topographical map showing variations in sea levels through time
French: • Une carte topographique montrant les variations du niveau de la mer à travers les âges.
English: Concern has been expressed over information furnished by the National Indian Foundation (FUNAI), a Brazilian governmental body, to the effect that the demarcation of indigenous lands has not impeded the processes of farming, mining, forestry, road construction, hydroelectric and other types of expansion which have been noted in recent years, affecting the integrity of indigenous lands and the right to exclusive enjoyment of the resources of the soil, rivers and lakes they contain.
French: Les informations fournies par la Fondation nationale pour les Indiens (FUNAI), organisme gouvernemental brésilien, suscitent également des inquiétudes: selon ces informations, la délimitation des terres autochtones n'a pas empêché l'extension des activités agricoles, minières, forestières, routières, hydroélectriques et autres qui, ces dernières années, ont porté atteinte à l'intégrité des terres des autochtones ainsi qu'à leur droit à l'usufruit exclusif des richesses du sol ainsi que des cours d'eau et des lacs qui s'y trouvent.
English: Madam President, I will not allow the words of Mr Ephremidis to pass when he says that, in Belgium, murders are only committed by illegal immigrants and that Belgian law does not comply with the Convention on Human Rights or with the European legislation.
French: Madame le Président, je ne peux pas laisser passer les paroles de M. Ephremidis, qui prétend que la Belgique est le cadre continuel de meurtres impliquant des personnes en situation illégale et que la législation belge ne serait pas en conformité avec la Convention des droits de l'homme ou avec la législation européenne.
English: F 1390 Dr. William Canniff Papers. - 1778-1935 & [n.d.]. - 1.3 linear feet.
French: F 1390 Dr. William Canniff Papers . - 1778-1935 & [n.d.]. - 1.3 linear feet.
English: In this connection, the Secretary-General requested the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA) and the United Nations Development Group (UNDG) to coordinate the review of programmes and priorities of their respective entities to ensure a coherent response to the Summit Outcome.
French: À ce propos, le Secrétaire général a demandé au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) de coordonner le réexamen des programmes et des priorités de leurs membres respectifs pour qu'il soit donné suite de façon cohérente au Document final.
English: • The workshop considered at some length the rights of associations to act on behalf of victims of racial discrimination and, in particular, whether such associations should be allowed to do so without a victim's approval.
French: • L'atelier a longuement étudié les droits des associations d'agir au nom des victimes de discrimination raciale et, en particulier, le point de savoir si de telles associations devraient être autorisées à agir sans l'approbation d'une victime.
English: Another challenge for INAC in achieving its strategic operations outcome lies in the adversarial nature of litigation that can place at risk elements of the department's relationship with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Dans l'atteinte de ses objectifs stratégiques, le Ministère devra également faire face à la question des litiges qui, de par leur nature accusatoire, peuvent créer d'importantes tensions dans sa relation avec les Inuits, les Premières nations et les gens du Nord.
English: The IJP amplitude decreased in the presence of aminacrine and apamin to 75 and 35%, respectively, suggesting that apamin-sensitive Ca2+-activated K+ channels are involved in this response.
French: L'amplitude de PJI a diminué en présence d'aminacrine et d'apamine à 75 et 35% respectivement, suggérant que les canaux K+ activés par le Ca2+ sensible à l'apamine sont impliqués dans cette réponse.
English: Besides the initiatives taken by the EU, major ones have been taken within the inter-governmental Codex Alimentarius Commission (Codex) of FAO/WTO.
French: À côté des initiatives prises au sein de l'UE, des programmes importants ont été lancés sous l'égide de la Commission du Codex Alimentarius (Codex) de la FAO/OMC.
English: If you have used the Back button, use the Forward button to return to the page you visited after the page you are currently viewing.
French: Si vous avez utilisé le bouton « Précédent », utiliser le bouton « Suivant » pour revenir à la page que vous avez visitée après la page que vous visionnez.
English: What would the ranking be for Heather with 200 more points?
French: À quel rang se classerait Heather si elle avait 200 points de plus?
English: SILT added that "the Instruction is a 'living' document and as such there is no utility in retaining a copy which is no longer current.
French: L'ELES a répondu en octobre (un an après notre première demande) qu'elle n'avait pas trouvé le document et qu'elle était incapable de le reconstituer.
English: Name Department Institution Supervisor Title HUMAR ATUL Medicine University of Toronto CIHR/Roche chair in transplant infectious diseases:
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre HUMAR ATUL Medicine University of Toronto CIHR/Roche chair in transplant infectious diseases:
English: ◦ As noted by the FAO Technical Consultation, "the multispecies fisheries present several complexities.
French: ◦ Comme il a été noté à la Cconsultation technique de la FAO, les pêches à espèces multiples présentent plusieurs aspects complexes.
English: UNOCI United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Indeed we consider that the Community system is now suffering form a degree of internal imbalance which needs to be corrected, an imbalance between the Internal market and the respective follow-up policies which could advantageously be strengthened.
French: Nous considérons en effet que le système communautaire souffre d'un déséquilibre interne auquel il faut remédier, d'un déséquilibre entre le marché intérieur et les politiques de suivi qui pourraient utilement être renforcées [...] 13.
English: In the absence treatment marking on the packing material or Phytosanitary Certificate for the packing material the Custom shall refer the material for Plant Quarantine Inspection.
French: En l'absence d'une confirmation de traitement antiparasitaire sur l'emballage ou d'un certificat phytosanitaire mentionnant spécifiquement les matières d'emballage, les autorités douanières maintiendront les marchandises en quarantaine pour inspection.
English: A new reform of the Structural Funds On the basis of the Commission’s broad guidelines set out in ‘Agenda 2000’ (July 1997) and detailed in its March 1998 proposals, the Council meeting in Berlin in March 1999 approved a new reform of the Structural Funds (Council Regulation 1260/99).
French: Une nouvelle réforme des Fonds structurels Sur la base des grandes orientations exprimées par la Commission dans l´"Agenda 2000" (juillet 1997) et détaillées dans ses propositions de mars 1998, le Conseil européen réuni à Berlin en mars 1999 approuve une nouvelle réforme des Fonds structurels (règlement du Conseil 1260/99).
English: • www.studentvote2004.ca Student Vote 2004 is a non-profit educational initiative working to inspire the habit of electoral and community participation among students across Canada.
French: • www.studentvote2004.ca Le Vote étudiant 2004 est une initiative éducative sans but lucratif qui vise à encourager la participation électorale et communautaire chez les élèves dans l'ensemble du pays.
English: Calls upon the United Nations system for an assessment of the transaction costs borne by recipient countries in programming and implementing operational activities for development, and their comparison with the total expenditures of operational activities in the field, and requests the Secretary-General to report on this question to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003;
French: Demande au système des Nations Unies d'évaluer les coûts de transaction assumés par les pays bénéficiaires au titre de la programmation et de l'exécution des activités opérationnelles de développement et de comparer ces coûts avec les dépenses totales réalisées au titre des activités opérationnelles dans ce domaine, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur cette question au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003;
English: • obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more favourable for the public sector than for the private sector.
French: • à des obligations de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes, pour autant que les conditions de financement ne soient pas plus favorables pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: The well-meaning advice for diligence given by one member state has been noted.
French: L'appel bien intentionné d'un État membre concernant l'obligation de diligence a été bien entendu.
English: In 1629 it was erected in feudo from the Granduca Ferdinand II who assigned with the title it to it of Marchesato.
French: En 1629 a été érigée en fief par le Grand-Duc Ferdinand II, qui lui a donné le titre de Marquis.
English: I would like to draw the attention of the House to this specific point: there is a disturbing degree of returning illiteracy affecting a large part of our European population as regards new technologies and new languages.
French: Je voudrais justement attirer l'attention sur ce point : on enregistre un retour inquiétant de l'analphabétisme, qui touche une large base de la population européenne, par rapport aux nouvelles technologies et aux nouveaux langages.
English: Initiatives under consideration range from delamping (replacing incandescent with fluorescent fixtures), low-cost housing upgrades (calking windows, weather stripping, jackets around hot water heaters), and waste oil recycling, to alternative energy generation methods such as mini hydro and wind generators.
French: Les mesures étudiées vont du remplacement des lampes électriques à incandescence par des appareils d’éclairage fluorescents, à l’amélioration à peu de frais de l’efficacité énergétique des maisons (p. ex. en calfeutrant les fenêtres, en utilisant des coupe-bise et en enveloppant les chauffe-eau) et au recyclage des huiles usées, en passant par l’utilisation de méthodes de production d’énergie de remplacement, comme les centrales hydroélectriques de petite taille et les éoliennes.
English: Part IV of that convention states that “wages shall normally be paid in legal tender only”.
French: Il est dit dans la partie IV de cette convention, que "les salaires ne seront normalement payés qu'en monnaie ayant cours légal".