ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] Mrs. Cowan expresses her view that her mother-in-law, all of eighty-five, groggy and disoriented after fifteen hours of travel, should have expected that Air Canada's duty of care governing her safe arrival in Toronto would include having an Air Canada agent assist her to meet her arrival party at the location where they were told to wait for her and if something went amiss, Air Canada consulting her passenger file.
French: [30] Mme Cowan est d'avis que sa belle-mère, âgée de quatre-vingt-cinq ans, étourdie et désorientée après quinze heures de vol, s'attendait à ce que le devoir d'Air Canada concernant son arrivée sécuritaire à Toronto comporte l'aide d'un agent d'Air Canada jusqu'à la réunion avec son comité d'accueil à l'endroit où on lui avait indiqué d'attendre et, en cas de pépin, qu'Air Canada consulte son dossier.
English: - Promotion of the construction of the Berlin intervention agency against domestic violence (Berlin)
French: - Promotion de la construction de l'organisme d'intervention de Berlin pour la lutte contre la violence au foyer (Berlin);
English: H-3 Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-3 Loi sur le conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: In July of 2007 Dianova International was granted “Special Consultative Status” to the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Si vous avez plus de 18 ans, que vous êtes étudiant (ou non), savez vous débrouiller en espagnol, et que vous vous intéressez aux jeunes et aux thèmes d'éducation, Dianova Nicaragua vous accueille pour un stage d'été, à partir de la mi-mai.
English: This option is a collection of library exercisers and diagnostics.
French: Cette option offre un ensemble de programmes d'essai et de diagnostic pour la bibliothèque.
English: The sector needs highly-qualified people with an understanding of materials processing, the linkage to materials properties, and their influence on design.
French: Le secteur a besoin de gens hautement qualifiés qui possèdent de solides connaissances sur les procédés de traitement des matériaux, les liens entre ceux-ci et les propriétés des matériaux, et leurs répercussions sur les paramètres de conception.
English: Carbon Sequestration Leadership Forum: participants will be briefed on this Forum, an international climate change initiative that will focus on development of carbon capture and storage technologies.
French: Forum sur la fixation du carbone: les participants recevront des informations sur ce forum, initiative internationale de lutte contre les changements climatiques qui sera axée sur la mise au point de techniques de captage et de stockage du carbone.
English: The Ratification Committee shall give an individual whose eligibility is challenged under subsection 22.4.5(b): (a) (b) (c) written notice of the application; the reason or reasons for the challenge; and an opportunity to respond.
French: Le comité de ratification donne à un particulier dont l’admissibilité est contestée en vertu de l’alinéa 22.4.5b) : a) b) c) un avis écrit de la demande; le ou les motifs de la contestation; et une occasion de répondre.
English: As mandated by the Commission at its forty-third session, UNDCP facilitated the consultation process for the Caribbean Treaty to Suppress Illicit Maritime Trafficking, initiated by the Government of the Netherlands.
French: Comme il lui a été demandé par la Commission à sa quarante-troisième session, le PNUCID a contribué à améliorer le processus de consultation lancé par le Gouvernement néerlandais dans le cadre du Traité des Caraïbes pour la répression du trafic illicite par mer.
English: Various lines of investigation have been pursued.
French: Plusieurs voies d'études ont été poursuivies.
English: There were basically two reasons for it. Firstly, it seemed to us that the Maastricht criteria were going to drag Europe into at least five years of pro-cyclical recessionary policy and, secondly, the way in which the monetary policy was incorporated into the general economic policy by the Maastricht Treaty was not satisfactory.
French: Essentiellement pour deux raisons: il nous semblait premièrement que les critères de Maastricht allaient entraîner l'Europe dans au moins une demi-décennie de politique procyclique récessive et, deuxièmement, que la façon dont la politique monétaire se trouvait insérée dans la politique économique générale par le traité de Maastricht était insuffisant.
English: The total resources approved for the mission would support 8,115 military personnel, 450 United Nations police personnel and 750 formed police personnel, authorized by the Security Council in its resolutions 1609 (2005) and 1682 (2006).
French: Le montant total approuvé pour la mission permettra de financer 8 115 personnels militaires, 150 personnels de police des Nations Unies et 750 personnels des unités de police constituées, autorisés par le Conseil dans ses résolutions 1609 (2005) et 1682 (2006).
English: Yet from the inner side, if we could visualise that ingenuity, we might perceive cities as great fiery whorls of creativity, that magnetise science, art and religion.
French: Cependant, vu de l’intérieur, si nous pouvions visualiser cette intelligence, nous pourrions percevoir les villes comme de belles spirales enflammées de créativité imprégnant la science, l’art et la religion.
English: These activities are supported also by habitat and population assessment (surveys), community education and awareness and Abalone Coast Watch to protect the abalone population.
French: Les haliotides élevées en écloseries sont disponibles pour des recherches (p. ex., maladies, alimentation, effets des élevages de poissons, interactions avec les oursins rouges) qui ne pouvaient
English: A Study of Telecom Australia Employees," The Medical Journal of Australia, Vol.
French: Dans la présente analyse, nous ne nous sommes pas servi du facteur de coût net moyen pour l'absentéisme.
English: Stamp Collecting Month Stamp Collecting Month promotes stamp collecting and encourages young Canadians to adopt this hobby.
French: Mois de l'histoire des femmes Depuis 1992, le Mois de l'histoire des femmes souligne les contributions des femmes à la société canadienne et reconnaÎt les réalisations des femmes comme partie intégrante du patrimoine canadien.
English: It was the opinion of the department's representative and of Mr. Davis that Ms. Thérien's e-mail was at variance with departmental policy, and that her e-mail did not represent and could not derogate from departmental policy.
French: Le représentant du Ministère et M. Davis estimaient que le courriel de Mme Thérien allait à l'encontre de la politique du Ministère, qu'il ne représentait pas la politique du Ministère et ne permettait pas d'y déroger.
English: It is concluded that a triacylglycerol synthetase system utilizing 2-monoacylglycerols can be reassembled upon sonication.
French: Nous concluons qu'un système triacylglycérol synthétase utilisant les 2-monoacyiglycérols peut être réassemblé par traitement avec les ultrasons.
English: Lastly, need it be recalled that the Settlement Plan, supplemented by the Houston agreements and translated into detailed measures by the Secretary-General on 13 November 1997, defines clearly and precisely the body of provisions that should govern the transition period.
French: Est-il nécessaire de rappeler enfin que le Plan de règlement, complété par les Accords de Houston et traduit en mesures détaillées par le Secrétaire général le 13 novembre 1997, définit dans la clarté et avec précision, l'ensemble des dispositions devant régir la période de transition?
English: With regard to institutional terms, in 1996 Niger adopted a national policy for the promotion of women, which sets out the Government's major guidelines for the promotion of women.
French: Ainsi, sur le plan institutionnel, le Niger a adopté une politique nationale de promotion de la femme en 1996.
English: The Office of Legal Affairs has advised that criminal behaviour of staff members can be established only by competent authorities of Member States, in accordance with their criminal procedures.
French: De l'avis du Bureau des affaires juridiques, c'est aux autorités compétentes de l'État Membre où les faits ont eu lieu qu'il appartient de déterminer, selon les règles de procédure pénale de cet État, si les actes d'un fonctionnaire de l'Organisation ont un caractère délictueux.
English: I believe, like the rest of you, that reform implies change towards a more positive condition.
French: Je crois, comme tout le monde, que la réforme implique un passage à une situation plus positive.
English: • Research alternative technologies to lampricide; and 
French: • examinera des techniques autres que le recours aux lampricides;
English: In May 2001, an advisory council on indigenous peoples would be set up in INAI, as would provincial councils composed of indigenous representatives appointed by their communities.
French: Il a ajouté que d'ici mai 2001 seraient créés au sein de l'INAI un conseil consultatif des populations autochtones, puis des conseils provinciaux regroupant des représentants autochtones désignés par leurs communautés.
English: As at June 30, 2005, the network’s volume of assets had grown by 22.7 percent (907 million gourdes or $30 million).
French: Au 30 juin 2005, le volume d’actif du réseau a augmenté de 22,7 % (907 millions de gourdes-30 M $).
English: Benefits The main benefit of the Regulations is to support the implementation of the control and containment measures targeted to eradication by defraying some of the costs incurred by affected persons.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation est d'appuyer la mise en oeuvre des mesures de lutte et de confinement ciblées par l'éradication en payant certains des coûts engagés par les personnes touchées.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in conference Room B.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: These monthly European gatherings are for those who wish to spend an evening together and thus develop their social network.
French: Elles réunissent chaque mois les Européens qui souhaitent partager une soirée ensemble et développer leur réseau social.
English: It may also require a balance to be reached between avoidance criteria that are easily proven and will result in a number of transactions being avoided and narrower avoidance criteria that are difficult to prove but more restricted in the number of transactions that will successfully be avoided.
French: Elle peut aussi exiger que l'on établisse un équilibre entre les critères d'annulation qui sont faciles à prouver et entraîneront l'annulation d'un certain nombre d'opérations, et les critères d'annulation plus étroits qui sont difficiles à prouver mais plus limités quant au nombre d'opérations qui seront annulées avec succès.
English: The Board noted that 83 of 468 (21 of 349 in 2002-2003) trust funds disclosed in schedule 5 of the UNDP financial statements indicated no contributions or expenditure during the past two years or longer.
French: Le Comité a constaté que pour 83 des 468 fonds mentionnés dans le tableau 5 des états financiers du PNUD (21 sur 349 en 2002-2003), aucune contribution ou aucune dépense n'avait été enregistrée depuis deux ans ou plus.
English: Policy on Assessment for Pre-Release Decisions - Decision-Making Criteria and Process (2.1).
French: Politique sur l’Évaluation en vue des décisions prélibératoires − Critères et processus décisionnels (2.1).
English: Allegedly, the Commission has only been able to investigate 9 out of the 1,000 cases before it, and even then its findings had not received due consideration by the authorities nor had follow-up ensued.
French: La Commission n'aurait été en mesure d'enquêter que sur 9 des 1 000 cas dont elle avait été saisie et ses conclusions n'auraient pas été dûment prises en compte par les autorités, ni fait l'objet d'un suivi.
English: The aim is to stabilize domestic grain prices and encourage smallholder farmers to increase production and improve their incomes.
French: Il s'agit de stabiliser les prix des céréales à l'intérieur du pays et d'encourager les petits exploitants à accroître la production et leurs revenus.
English: Government Consulting Services; Industrial Security; Shared Services Integration Sector; and Communications Program Management.
French: Ses secteurs d'activité comprennent dorénavant les services de conseils du gouvernement, la sécurité industrielle, l'intégration des services partagés et la gestion du programme de communication.
English: The Installation Type dialog box displays.
French: La boîte de dialogue « Type d'installation » s'affiche.
English: "The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy made a historic decision that was based on a vision of where they believe chaplain services need to go by endorsing a Muslim chaplain," said the Canadian Forces Chaplain General, Brigadier-General Ron Bourque.
French: « En donnant son appui à un aumônier musulman, le Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne a pris une décision historique fondée sur sa vision de la voie à suivre en ce qui a trait aux services d'aumônerie », a dit l'Aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier-général Ron Bourque.
English: Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: replaced or extended ¨ ¨ ¨ ¨ Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
English: The date that is inserted into that section is the date on which the Management Committee approved the project.
French: La date qui est indiquée dans cet article est la date à laquelle le comité de gestion a approuvé le projet.
English: Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.
French: Les Basques et les Catalans ont droit à l'autonomie, mais pas les Székely.
English: In support of its claim, Anice provided a copy of the contract with the employer, a list of the employees hired by it, receipts signed by individual employees acknowledging payment of wages, and payroll ledgers.
French: À l'appui de sa réclamation, Anice a donné copie du contrat conclu avec le maître de l'ouvrage et a fourni une liste des personnes qu'elle avait recrutées; la société a également donné copie de reçus signés par différents employés attestant le paiement des salaires, ainsi que des extraits des livres de paie.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 52 (b) and (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 52 b) et c)
English: The inter-tribal fighting associated with the Darfur conflict has dislodged these traditional remedies and elevated males of some communities or tribes to a level of power that ensures them impunity for acts of sexual and gender-based violence.
French: Les combats intertribaux associés au conflit au Darfour ont mis fin à ces remèdes traditionnels, et ont donné aux hommes de certaines communautés ou tribus un pouvoir qui leur assure l'impunité pour les actes de violence sexuelle et sexiste.
English: - generate appropriate policy recommendations to Government so that Government can create a more enabling environment for partnerships between the private and voluntary sectors
French: - formuler des recommandations de politique au gouvernement afin qu'il puisse créer un environnement propice aux partenariats entre les secteurs privé et bénévole;
English: Nonetheless, Mr. Netanyahu only agreed to implement that agreement partially, then he declared that general elections would be held in Israel within seven months.
French: En dépit de tout cela, M. Nétanyahou n'a accepté de mettre en oeuvre cet accord qu'en partie, puis a annoncé la tenue d'élections générales en Israël sept mois plus tard.
English: Royal Trust will provide new winnings to participants only after receiving any monies to be returned from maturing RG Repos by the same participant.
French: Ce règlement partiel est toutefois assujetti aux modalités de la section « Traitement des exceptions — insufﬁsance des titres livrés par le participant » de la présente annexe.
English: All these demonstrate clearly that the period of reﬂections that the EU is observing after the rejections of the Constitutional Treaty by two member states by no means constitutes a pause in our activity.
French: Tout ceci démontre clairement que la période de réﬂexion que l’UE observe après le rejet du Traité Constitutionnel par deux de ses Etats Membres ne constitue nullement une pause dans notre activité.
English: It will also establish new centres of policy expertise to better support departments and agencies in these areas, including matters related to the new employment policy, staffing recourse, and the new Informal Conflict Management System resulting from the new Public Service Labour Relations Act.
French: Elle créera aussi de nouveaux centres d'expertise en politiques afin de mieux appuyer les ministères et les organismes dans ces domaines, y compris les questions liées à la nouvelle politique d'emploi, les recours en matière de dotation et le nouveau Système de gestion informelle des conflits qui résultent de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Owing to logistics and space consideration, nearly all visual media coverage will be done by selected media pools.
French: Organisée par l=IPPF et le FNUAP (salle 4) 15 heures-18 heures Cinquième séance plénière (débat) Troisième réunion du Comité spécial plénier 15 heures-16 heures Réunion parallèle :
English: The private hotel comprises of 3 luxurious studios and 1 three bedroom suite; 12 long stay apartments; 3 penthouses and 2 private clinics. All guest rooms and suites are furnished for your comfort and posses full cooking facilities and free Internet.
French: hôtel à Zurich: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Nevertheless, the onus is on departments to implement the policy by making sure their management control frameworks take into account environmental considerations.
French: Cependant, il incombe aux ministères de mettre en œuvre la Politique en s'assurant que leurs cadres de contrôle de la gestion tiennent compte des facteurs environnementaux.
English: Origin Quebec Ontario British Columbia Federal Court of Appeal Alberta Nova Scotia Saskatchewan Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Northwest Territories Nunavut Yukon
French: Origine Québec Ontario Colombie-Britannique Cour d’appel fédérale Alberta Nouvelle-Écosse Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Telecom Decisions: 2007-68 The Commission approves a template agreement for Intercarrier Number Portability Operations that would operationalize intermodal porting between local exchange carriers and wireless service providers.
French: Décisions de télécom : 2007-68 Le Conseil approuve un modèle d'entente concernant la transférabilité des numéros interentreprises qui permettrait d'opérationnaliser le transfert intermodal entre les entreprises de services locaux et les fournisseurs de services sans fil.
English: The evaluation study team collected information from ASPP applicants as well as SS&H researchers who responded to another study on the relative importance of the various research dissemination techniques (e.g., books, presentations at conferences, journals) for their own research.
French: Le groupe d’étude a recueilli l’information auprès de candidats inscrits au PAES ainsi que de chercheurs dans le domaine des sciences humaines et sociales qui avaient répondu à une autre étude sur l’importance relative des diverses techniques de diffusion de leur recherche (p. ex., dans les livres, les présentations d’exposés à des conférences et les revues).
English: There was stoppage of work which began on 27 September 2000 and ended on 16 November 2000.
French: L'arrêt de travail a débuté le 27 septembre 2000 et a pris fin le 16 novembre 2000.
English: The social protection regime applies to situations where minors have been victims of ill-treatment or abandonment, helplessness or other situations that have endangered their well-being, health, moral upbringing and education.
French: Le régime de protection sociale s'applique lorsqu'un mineur est victime de mauvais traitements ou d'abandon, ou qu'il se trouve dans une situation de vulnérabilité ou toute autre situation de nature à mettre en danger son bien-être, sa santé ou son éducation morale et générale.
English: Luzerne County Court of Common Pleas Judge Peter Paul Olszewski Jr. on Monday sentenced 19-year-old Nora Rynkiewicz to nine to 18 months in county prison followed by three years of probation.
French: Nonie Darwish est la fille du général Egyptien Mustafa Hafaz, gouverneur de Gaza dans les années 50. Mustafa Hafaz a été tué par les forces Israéliennes en juillet 1956, après avoir organisé des bandes de terroristes palestiniens qui s'infiltraient en Israël pour y tuer des civils.
English: Yet the actual number of offences recorded is rather surprisingly small; and the spirit of the men remained much higher than might have been expected in the circumstances.
French: Aussitôt après avoir occupé le secteur, les commandants canadiens entreprennent l’examen des dispositions de défense.
English: Please indicate what measures the State party intends to take in order to increase the participation of women at managerial level, including temporary special measures, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25.
French: le paragraphe 228).  Veuillez indiquer les mesures que l'État partie compte prendre pour augmenter la participation des femmes aux niveaux décisionnels, y compris des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales Nos 23 et 25 du Comité.
English: The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
French: La publication de l'enregistrement de la modification contient une reproduction de la marque communautaire modifiée.
English: As a result, attempts to ensure that only the GATS rules apply to transmissions of cultural content by classifying them as "services" may not produce the desired result.
French: Par consÃ©quent, nous n'obtiendrons pas nÃ©cessairement les rÃ©sultats escomptÃ©s en essayant de nous assurer que les rÃ¨gles de l'AGCS s'appliquent aux transmissions de contenus culturels en les classant dans les « services ».
English: Council of Federal Libraries
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: 86. In this century, as in other periods of history, consecrated men and women have borne witness to Christ the Lord with the gift of their own lives.
French: L'option pour les pauvres se situe dans la logique même de l'amour vécu selon le Christ.