ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In popular beliefs, there are also those who possess powers to counter and remove sorcerers’ spells. Generally, these anti-sorcerers use one of the following methods.
French: Trotter Head I forbid thee my house and premises, I forbid thee my barn and cow stable.
English: Articles of the Covenant: 7, 9 and 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 7, 9, et 2 (par. 3)
English: Enable efficient and innovative program delivery Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch by March 31, 2007 07/03 2.1.1.1 - Research opportunities and develop recommendations for efficiency (costs savings, paper savings, GHG savings) in the role of the auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Les cibles ainsi que les indicateurs  et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.1.1 D’ici le 31 mars 2007, promouvoir les dispositions de voyage et les méthodes de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise 06/03 2.1.1.1 - Étudier les possibilités et élaborer des recommandations en matière d’efficacité (réduction des coûts, du papier et des GES) dans le rôle des vérificateurs de la DGVEE.
English: Language learning can thus be seen as part of a policy of investment in human capital which is widely held to be a valid approach to the economics of education in general.
French: On peut ainsi voir l’apprentissage des langues comme une partie d’une politique d’investissement dans le capital humain, investissement largement considéré comme une approche valable de l’économie de la formation en général.
English: GST, PST or HST and new Home Warranties are NOT reimbursable.
French: La TPS, la TPV, la TVH et garantie de maison neuve ne sont PAS remboursables.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 43 - 79 8
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 43 - 79 9
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: • Eliminate residency requirements.
French: • Éliminer les exigences relatives à la résidence.
English: • travel related to supported staff positions; and
French: • frais de déplacement liés aux postes subventionnés; et
English: The reason for this could be that there are different Commission directorates involved.
French: Cela est peut-être dû au fait que différentes directions de la Commission sont impliquées.
English: The evaluation will address the following issues and will focus on the attached questions:
French: L’évaluation portera sur les aspects suivants et mettra l’accent sur les questions énoncées ci-dessous :
English: In general, Ecuador had good statistics, as indicated by the Government's study on the impact of economic crisis, which had helped to identify the most affected populations and target specific programmes for them.
French: De manière générale, l'Équateur disposait de données statistiques de qualité, comme en témoignait une étude du Gouvernement sur l'impact de la crise économique, qui avait facilité l'identification des populations les plus touchées et la conception de programmes ciblés.
English: Description Part I of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person paying an amount of remuneration, which is defined in the Regulations.
French: Description On retrouve à la partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) les règles régissant les retenues d'impôt à la source prélevées par une personne qui paye un montant de rémunération, un terme qui est défini dans le Règlement.
English: • normal work condition
French: • s’il s’agit d’une condition normale de travail
English: Currently, no Laws and Procedures are in Place to regulate informal systems of money remittance such as “hawala”.
French: À l'heure actuelle, aucune loi et procédure n'ont été mises en place pour réglementer les systèmes officieux de transfert de fonds du genre « hawala ».
English: Delivery of cost-effective support services to Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, enabling them to achieve their objectives 2005-2006
French: Prestation de services de soutien rentables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs 2005-2006
English: There is nothing that can directly assuage the suffering of those who lost loved ones on 11 September, nor of those innocents who have suffered so grievously over the years at the hands of the Taliban.
French: Rien ne peut apaiser les souffrances de ceux qui ont perdu des êtres chers le 11 septembre, ni de ces innocents qui ont tant souffert aux mains des Taliban au fil des ans.
English: I support the committee's proposal that the lower limit value for gas oils should come into force as from the year 2004, instead of 2008.
French: Je soutiens le texte de la commission de l'environnement, ainsi que la proposition de fixer à 2004 au lieu de 2008 le délai applicable pour la réduction de la teneur maximale en soufre des gazoles.
English: In addition, the Commission decided to reiterate, through both the letter of the Chairman and his presentation to the Meeting, the proposal that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations (see CLCS/54, paras.
French: La Commission a également décidé de renouveler, dans la lettre de son président et dans l'exposé que celui-ci ferait à la Réunion, la proposition tendant à ce que les membres de la Commission reçoivent des honoraires et soient défrayés de leurs dépenses lorsqu'ils sont au service de la Commission pour examiner les demandes présentées par la États côtiers au titre de l'article 76 concernant les limites extérieures de leur plateau continental, et que ces honoraires et dépenses soient financés par le budget ordinaire de l'ONU (CLCS/54, par.
English: McArdle, André 2004-1378 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: McArdle, André 2004-1378 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Articles 45a to 45g of the Copyright Law 1912 shall apply mutatis mutandis to the performance of a performer that is intended as a contribution to the making of a cinematographic work as laid down in Article 45a of the aforementioned Law.
French: Les articles 45a à 45g de la loi sur le droit d’auteur de 1912 s’appliquent mutatis mutandis aux interprétations ou exécutions qui sont destinées à contribuer à la réalisation d’une œuvre cinématographique au sens de l’article 45a de cette loi.
English: (d) Focusing on multi-dimensional and multi-stakeholder solutions which bring together perspectives on climate change, quality, workers' relations and consumer interests.
French: d) Recentrage sur les solutions multidimensionnelles et multipartites qui rassemblent les perspectives relatives aux changements climatiques, à la qualité, aux relations de travail et aux intérêts des consommateurs.
English: Amendment 3 Recital 2 a (new) (2a) The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV - Appendix A to the Convention).
French: Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La Convention, actuellement en vigueur, relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), du 9 mai 1980, comprend les règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIVAppendice A à la Convention).
English: It is essential to coordinate the implementation of the economic and social policies being executed through a new concept of how economic policies and strategies are to be developed in order to establish a new model of development; a new social and communitarian approach; a new productive input-output structure and new international relations, by promoting the effective participation of social, community, citizen-driven and productive organizations aimed at eradicating poverty and social inclusion.
French: Il est essentiel d'articuler les politiques économiques et sociales envisagées, autour d'une nouvelle conception de la mise en œuvre de politiques et stratégies économiques, visant à établir un nouveau modèle de développement, de nouvelles approches sociales et communautaires, de nouvelles structures de production, et de nouvelles relations internationales favorisant la participation effective des organisations sociales, communautaires, urbaines et productives en vue d'éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 3 Activities in italics are for STSC consideration only and are included for consistency with the representative timeline in Annex I.
French: 3 Les activités en italiques ne concernent que le Sous-Comité et ne sont mentionnées qu'à des fins de cohérence avec le calendrier indicatif de l'annexe I.
English: C-42 List of Statutory Reports Annual Report Contact for Further Information Claude Majeau Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 Email: majeau.claude@cb-cda.gc.ca Web site: www.cb-cda.gc.ca
French: C-42 Liste des rapports exigés par la Loi Rapport annuel Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général de la Commission 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Site Web: www.cb-cda.gc.ca
English: There is no doubt that significant differences exist in attitudes to and usage of modern science.
French: Il existe certes d'immenses différences dans le monde actuel quant au rapport à la science et à l'usage des sciences modernes.
English: 27.31 In meeting their objective, the Branches are guided by the Office's strategic plan to ensure effective and accountable leadership in response coordination, and to continue developing dynamic and enhanced coordination systems.
French: 27.31 Pour atteindre leur objectif, les différents services et sections suivent le plan stratégique du Bureau de la coordination des affaires humanitaires tendant à établir une structure de direction efficace et responsable pour la coordination des interventions et à poursuivre la mise en place de systèmes de coordination dynamiques et plus solides.
English: A full report, including a description of research methods, data sources, and detailed estimates of country-specific damages, will be published later this year.
French: Un rapport complet, comprenant une description des méthodes de recherche, des sources des données et une évaluation détaillée des dommages subis par chacun des pays, sera publié au cours de l'année.
English: Where user behaviour was not consistent along the whole of a particular route, the analysis focused on the most characteristic sections, which determine the operation’s cost-effectiveness.
French: En outre, le trafic varie fortement d’un tronçon routier à l’autre, par exemple en fonction de la proximité d’un pôle urbain.
English: To my mind, this issue is of vital importance.
French: Cela me semble un problème important.
English: The statutory right of appeal as outlined in section 21 is considered an important provision for the realization of the Commission's objectives.
French: Le droit d'appel exposé à l'article 21 est considéré comme une disposition importante pour la réalisation des objectifs de la Commission.
English: Stratosphere The atmospheric layer between the tropopause and the stratopause (10-50 km).
French: Quelles seraient les émissions libérées par des véhicules fonctionnant à l’eau?
English: The workshop session on the emission inventories for air quality management and public information recommended that:
French: Les participants à l'atelier sur les inventaires d'émissions aux fins de la gestion de la qualité de l'air et de l'information du public ont recommandé ce qui suit:
English: However, Hizbollah will have to tread a very fine line.
French: Mais le Hezbollah sera dans une situation très délicate.
English: Employability of the learner is deferred Training is based on occupation.
French: L’employabilité de l’apprenant est différée La formation est fondée sur le métier.
English: (4) [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
French: 4) [Retrait du refus] Tout refus peut être retiré, partiellement ou totalement, en tout temps par l’office qui l’a communiqué.
English: Instruments for broad-based precautionary financing needed to be further enhanced, and lending by the International Monetary Fund (IMF) to low-income countries should be more flexible.
French: Les arrangements de précaution doivent être améliorés et les mécanismes de prêt du Fonds monétaire international aux pays à faible revenu doivent être plus souples.
English: It is clear that Mr. Ward’s particular physical problem, i.e. a congenital  lack of fingers on his right hand, fits within the definition of "physical  handicap" under section 20 of the Act.
French: Il est évident que le problème physique particulier de M. Ward, c’est- à- dire l’absence congénitale de doigts à la main droite, correspond à la définition du "handicap physique" que l’on retrouve à l’article 20 de la Loi.
English: A shorter name should be found for these Regulations.
French: Il faudrait donner un titre plus court à ce règlement.
English: Reports, p. 42, paras.
French: Recueil 1970, p.
English: On 14 July 2007, a memorandum of understanding was signed with Ateliers Techniques des Espaces Naturels (ATEN) in France, aimed at capacity-building for French-speaking Ramsar focal points in Africa for the implementation of the Convention.
French: Le 14 juillet 2007, un mémorandum d'accord a été signé avec les Ateliers techniques des espaces naturelles (ATEN) en France, dont l'objet est de développer les moyens des correspondants francophones pour la Convention de Ramsar en Afrique aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and of the French forces which support it shall be extended for a period of one month until 4 May 2005;
French: Décide de proroger pour une période d'un mois, jusqu'au 4 mai 2005, le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent;
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/58/120)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/58/120)
English: Nominations The Commission would nominate members in a personal capacity for a two-year period, renewable once.
French: Nominations Les membres seraient nommés à titre personnel par la Commission, pour une période de 2 ans, renouvelable une fois.
English: • High drop-out rates; in the RS, for instance, the number of Romani children who drop out is three times higher than the number of those who complete elementary education.
French: • Des taux d'abandon élevés : en République serbe, par exemple, il y a trois fois plus de Roms qui quittent l'école que de Roms qui terminent leur scolarité primaire.
English: Examples from the past that will reflect many similar activities through to March 2001 include: loan funds that promote commercialization of environmental technologies; assistance for environmental workshops and conferences; and providing assistance for industries in crisis, for instance the west coast fishery.
French: Voici quelques exemples de projets passés qui ressemblent à beaucoup des activités au programme d’ici mars 2001 : fonds de prêts visant à promouvoir la commercialisation des technologies de l’environnement; aide à l’organisation de congrès et d’ateliers sur l’environnement; aide aux industries en difficulté, par exemple, l’industrie de la pêche de la côte ouest.
English: The CRA is front and centre in the Government of Canada’s service agenda. This is not only because enhancing service is a critical strategy for the CRA to achieve our tax compliance and benefits delivery objectives, but because of our extensive public contact and our past leadership on service innovation and automation.
French: L’ARC est à l’avant-plan dans le programme de services du gouvernement du Canada, non seulement parce que l’amélioration du service est une stratégie d’une importance capitale pour la réalisation des objectifs de l’ARC en matière d’observation fiscale et de versement de prestations, mais aussi en raison de ses nombreux contacts avec le public et du leadership qu’elle a su démontrer en matière d’innovation et d’automatisation relatives au service.
English:    – Mr President, as Baroness Nicholson has announced that the first sentence is to be deleted, the Group of the Party of European Socialists wishes to withdraw Amendment No 2.
French:    - Monsieur le Président, puisque la baronne Nicholson a annoncé qu’il fallait supprimer la première phrase, le groupe du parti socialiste européen souhaite retirer l’amendement 2.
English: 1.2 Preparation of this Management Plan This management plan, the first for Inverarden House, is the result of a three-year planning process involving a multi-disciplinary team of specialists in cultural resources management at Parks Canada’s national office, the Ontario Service Centre and Fort Wellington.
French: Le présent plan concerne le lieu historique national de la MaisonInverarden; il sera utilisé par Parcs Canada pour planifier et mettre en œuvre des mesures visant la protection, la mise en valeur et la gestion du lieu, dont c’est le premier plan directeur.
English: Guidelines for interventions that are relevant to restoring linkages between ecosystems and the surrounding landscape are included in section 3.2.4.
French: Les lignes directrices relatives aux interventions propres à rétablir les liens entre les écosystèmes et le paysage environnant sont présentées à la section 3.2.4.
English: Like the larger portraits, these small, beautifully crafted pieces document the personalities important to Canadian history.
French: Cette collection a été conÃ§u pour aider lecteurs et élÃ¨ves Ã entrer dans le monde de ces deux soeurs remarquables.
English: During my visit, I had the impression, confirmed by a number of experts, that the proportion of the population who practise their faith is comparable to that in many European countries, so a distinction should be drawn between the formal position of Islam in the power system and its actual influence on individuals.
French: Au cours de ma visite, j’ai eu l’impression – confirmée par plusieurs experts – que la proportion de la population pratiquante est comparable à beaucoup de pays européens. Il convient donc de distinguer entre la place formelle de l’Islam dans le système de pouvoir, et son influence réelle sur les gens.
English: The RPP includes a notable discussion of what the agency intends to accomplish, for whom, why, and through what activities.
French: Le RPP décrit en détail ce que l'Agence a l'intention d'accomplir, pour qui, pour quelles raisons et par quels moyens.
English: The fact that the German food retail trade accepted this event is of particular importance to trade fair exhibitors.
French: Le fait que le secteur du commerce de détail de l'Allemagne ait cautionné l'événement est particulièrement important aux yeux des exposants.
English: Every time those States try to pursue the illusory goal of imposing their will by force on others, they create a more unstable and dangerous world.
French: Chaque fois que ces États essaient de poursuivre le but illusoire d'imposer leur volonté à d'autres par la force, ils rendent le monde plus instable et dangereux.
English: Together we can listen to my Greek music collection as we sip Raki or Ouzo in the comfort of my home and help you decide which CD you can buy as a souvenir from this country.
French: Nous pourrons aussi écouter ensemble ma collection de musique grecque en sirotant raki ou ouzo, confortablement installés chez moi. Cela vous aidera à choisir quel CD acheter en souvenir de ce pays.
English: • CN Consumer Goods News
French: • Nouvelles du CN sur les biens de consommation
English: Severstal submitted that the evidence on the record does not allow the Tribunal to be satisfied that an assessment of the cumulative effect of dumping from more than one country would be appropriate.
French: Le Tribunal n’accueille pas l’argument selon lequel, compte tenu de la décision de l’ASFC, il ne peut pas conclure que les marchandises en question provenant de l’Afrique du Sud ou de la Russie ne réapparaîtront vraisemblablement pas sur le marché canadien à court terme.
English: "Loud roared the dreadful thunder…" HMCS Haida In the early morning hours of April 29, 1944, Canadian Tribal Class destroyers HMCS Haida and HMCS Athabaskan encountered two German destroyers in the cold uninviting waters of the English Channel.
French: « Le roulement retentissant du tonnerre redoutable… » NCSM Haida À l’aube du 29 avril 1944, le NCSM Haida et le NCSM Athabaskan, destroyers canadiens de la classe Tribal, rencontrent deux destroyers allemands dans les eaux froides et peu invitantes de la Manche.
English: Could the US respond to the statistics referred to in paragraph 57 of Canada’s oral statement, i.e., that the US recognizes that in British Colombia, 24 per cent of Crown timber was harvested by entities that do not own sawmills, and that scores of producers purchased their log and lumber inputs in arms’-length transactions from independent harvesters and other entities.
French: Toutefois, conformément au Préambule, les États-Unis se sont fondés sur les éléments de preuve versés au dossier, qui établissaient que les prix du secteur privé au Canada étaient faussés par le rôle dominant des pouvoirs publics sur le marché. Ces éléments de preuve ont été examinés dans la détermination finale, dans la partie générale sur l'avantage et dans les parties sur les différentes provinces.13 Si les États-Unis avaient eu recours à une présomption de distorsion, ces éléments de preuve auraient été dénués de pertinence.
English: Activity geared toward the degreed officer corps has thus far been of a tactical nature.
French: Les activités visant la création d'un corps d'officiers diplômés ont jusqu'ici été essentiellement de nature tactique.
English: Furthermore, the National Action Plan, which resulted from the Beijing Conference in 1995, was adopted by the Government of the Republic of Macedonia in December 1999 and ever since, a number of paths and defined directions of activities have been, or are being, followed through.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a de plus adopté en décembre 1999 le plan d'action national consécutif à la Conférence de Beijing de 1995 et, depuis, différentes voies et les orientations définies à l'égard des activités ont fait l'objet d'un suivi ou le font actuellement.