ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites [/United States suggests “Calls upon” as an alternative] (United States) Governments to facilitate, through those institutions, the access of the poorer segments of both rural and urban populations to a variety of livelihood opportunities; [United States wants the phrase "through those institutions" to be deleted]
French: Invite [Les Etats-Unis suggèrent la variante « Engage »] les gouvernements à faciliter, par l'intermédiaire de ces organismes, l'accès des couches les plus pauvres des populations tant rurales qu'urbaines à divers moyens d'existence; [les Etats-Unis souhaitent que les mots « par l'intermédiaire de ces organismes » soient supprimés]
English: However, the explicit link to the planning process is not there yet.
French: Toutefois, le lien explicite avec le processus de planification n'est pas encore établi.
English: • payments are made in accordance to the Terms and Conditions of the applicable program.
French: • de déterminer si les paiements sont effectués conformément aux modalités prévues par le programme applicable.
English: Cancer Incidence in Canada and its Regions, 1969 to 1988.
French: L’incidence du cancer au Canada et dans ses régions, 1969 à 1988, Ottawa,
English: In reducing stigma and discrimination?
French: De la réduction de la stigmatisation et de la discrimination?
English: Article 1408 of the Civil Law contains an additional provision that persons who have been placed under guardianship due to immoral or extravagant life and the mentally sick have no capability either.
French: L'article 1408 du Code civil contient une disposition supplémentaire selon laquelle ni les personnes placées sous tutelle en raison d'une conduite immorale ou extravagante ni les personnes souffrant de troubles mentaux ne sont dotées de la capacité d'exercice.
English: The Asian Group welcomed UNIDO's increased programme delivery in Asia and the Pacific region.
French: Le Groupe des États d'Asie se félicite de la progression de l'exécution des programmes dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: ELLIOTT AND ELLIOTT LTD Reference Number: 45134918 Contract Date: 2004/07/13 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2004/07/13 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $57 500,00 Comments:
French: ELLIOTT AND ELLIOTT LTD Numéro de référence : 45134918 Date du contrat : 2004/07/13 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 57 500,00 $ Commentaires :
English: We believe that the decommissioning funds, together with the interest they yield, should be applied only to their original purpose, so that the costs must be borne by the form of electricity generation from which they result.
French: Nous pensons que les fonds de déclassement combinés à leur rendement ne devraient être utilisés que pour leurs objectifs initiaux, de sorte que les coûts devront être supportés par le mode de production d'électricité.
English: It lobbies constantly in favour of both urban and rural women's participation at every level in the three branches of government (Executive Legislature, and Judiciary).
French: Elle effectue un plaidoyer constant pour que les femmes vivant en milieu urbain et rural investissent le champ politique à tous les niveaux de la hiérarchie des trois pouvoirs (Exécutif, Législatif, Judiciaire).
English: All of the three community partners (EMP, FCSS and Mental Health) use the same criteria and standardized assessment tool/process (Single Assessor Model) to determine the type of care needed by the client for services outside of hospital services.
French: Les trois entités partenaires (programme extramural, FSSC et services de santé mentale) utilisent les mêmes critères et un seul outil d'évaluation pour déterminer le type de services autres que les services hospitaliers dont le client a besoin et on organise le plan de services en tenant compte de la contribution de ces trois partenaires.
English: The Southern African Development Community continued to implement the commitments made at the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and related conferences.
French: La Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) poursuit la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial du développement social, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des conférences connexes.
English: The reality has turned out to be a quite wonderful repudiation of this initial outlook.
French: Or, la réalité s’est chargée de me contredire magnifiquement sur cette première impression.
English: The Island Council of Majorca, the Island Council of Minorca and the Island Council of Ibiza and Fomentera may also be parties to it ".
French: La Loi Organique 6/2001 du 21 décembre sur les Universités, prévoit dans son article 2 l’autonomie des Universités, à travers l’approbation de leurs propres Statuts d’organisation et de fonctionnement. Les Universités situées dans les Communautés Autonomes dotées d’une langue propre peuvent donc assurer un enseignement dans cette langue, bien qu’il revienne à chaque université de décider de la portée de ce droit.
English: For example, searching for the keyword *boim will return articles in which words ending in "boim" appear, such as: Sighelboim, Shawalboim, Zigelboim, as well as the word Boim itself.
French: Ainsi, en recherchant *boim, on obtiendra tous les articles dans lesquels se trouvent les mots qui se terminent par 'boim': Zigelboim, Shawalboim, Sighelboim mais aussi le mot Boim lui-même.
English: Co-management is a term to describe the approach to manage the fisheries effectively with stakeholder cooperation.
French: Le terme cogestion désigne une démarche de gestion efficace des pêches de concert avec les parties intéressées.
English: Announced International Equity Issues (US$ billions)
French: Annonces d’émissions d’actions sur le marché international (milliards $US)
English: (2) If anywhere on the container of any automotive refinish coating or surface cleaner, or in any sales, advertising, or technical literature supplied by the manufacturer or importer or anyone acting on their behalf, any representation is made that indicates that the coating falls within the definition of more than one of the coating categories set out in Column 1 of Table 1, then the most restrictive VOC content limit shall apply.
French: (2) S'il est mentionné sur le contenant de tout revêtement de finition d'automobile ou dans tout document de vente, de publicité ou d'information technique fourni par le fabricant, l'importateur ou toute personne les représentant, que le revêtement correspond à la définition de plus d'une catégorie de revêtement parmi celles énoncées à la colonne 1 du tableau 1, alors la teneur limite en COV la plus restrictive s'applique.
English: The Court's claim to universality was deeply rooted in the elaborate checks and balances built into the Statute.
French: La vocation de la Cour à l'universalité est profondément enracinée dans le système de poids et contrepoids établi par le Statut.
English: It also provides for the co-ordination of the Tåîchô Income Tax Law with the federal Income Tax Act.
French: Cet accord prévoit également la coordination de la Tåîchô Income Tax Law avec la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: It also acknowledged the Members' unease with having to regroup their political forces and resources into newly defined districts every ten years or so.6 Conclusion Nearly a decade ago, MPs wrestled with competing notions of community of interest and settled on one in C-69 that focussed on economic and territorial factors.
French: Conclusion Il y a presque 10 ans, les députés ont tenté de clarifier les notions divergentes de communauté d'intérêts; ils ont décidé dans le projet de loi C-69 de s'en tenir à une d'entre elles qui était axée sur les facteurs économiques et territoriaux.
English: Kosher Foods There is a growing niche market for kosher products mainly based on efforts made by Jewish organizations to re-cultivate the Jewish lifestyle and traditions in Germany.
French: Aliments Casher Il existe un créneau grandissant pour les produits Casher, principalement grâce aux efforts déployés par des organisations juives pour réintroduire le style de vie et les traditions juives en Allemagne.
English: Six ombudsman offices for indigenous children had been set up, as well, which would help reduce violence in indigenous areas.
French: Six bureaux de médiateur pour les enfants indigènes ont également été mis en place, ce qui contribuera à réduire la violence dans les régions indigènes.
English: Let us consider one of many: the institution of the family, which is, to say the least, distorted by this report; a family model which proposes the free union between men or women of the same sex and liberalised single-parent or, precisely, homosexual, adoption laws.
French: Je pense en particulier à l'un de ceux-ci : l'institution de la famille, qui sort bafouée, et c'est peu dire, de ce rapport ; une famille qui nous propose comme modèle l'union libre de deux personnes du même sexe, la liberté d'adoption monoparentale, voire homosexuelle.
English: Thus Jacob was physical Israel to whom the birthright promises were given, and through whom the tribes were blessed (Gen. 49:1-33).
French: Le Rocher unique attaque aussi le patrimoine de l'argument à propos de Pierre qui est avancé par l'Église Catholique Romaine.
English: (The right to seek and enjoy asylum; Detention of asylum-seekers; Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights; The right of return of displaced persons; Promotion of dialogue on human rights issues; Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights; Reservations to human rights treaties; Continuing obligations under international human rights instruments; Human rights and human responsibilities; Terrorism and human rights; Promotion and consolidation of democracy; State cooperation with United Nations human rights mechanisms; The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons; Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices; Human rights and population displacements; Human rights and disability; Human rights and scientific and technological developments; Transfer of arms and illicit trafficking in arms; Religious intolerance)
French: (Droit de demander l'asile et d'en bénéficier; détention des demandeurs d'asile; introduction clandestine et traite de personnes et protection des droits fondamentaux de ces personnes; droit au retour des personnes déplacées; promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme; respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme; réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme; continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; droits et responsabilités de l'homme; terrorisme et droits de l'homme; promotion et consolidation de la démocratie; coopération des États avec les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme; conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre; viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage; droits de l'homme et déplacements de populations; droits de l'homme et invalidité; droits de l'homme et progrès de la science et de la technique; transfert d'armes et trafic illicite d'armes; intolérance religieuse)
English: "Longer-term development is key in preventing increasing dependency and destitution in Ethiopia.
French: Le développement à long terme freinera la tendance à la dépendance et au dénuement dans ce pays.
English: Fax: 420 267 31 19 49
French: Fax : 420 267 31 19 49
English: While at Los Alamos, Richard Feynman was famous for his ability to crack safes.
French: Lorsqu'il était à Los Alamos, Richard Feynman était célèbre pour sa capacité à forcer les coffres forts.
English: • Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: • Paiements à des sociétés d’État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et les autres paiements de transfert versés aux sociétés d’État.
English: There are some luxury bungalows that sleep 6 people.
French: Dispose également de bungalows luxueux pour 6 personnes.
English: Exchange rates should be fixed by an international commission based on relevant issues.
French: Les taux de change doivent être fixés par une commission internationale sur la base des problèmes pertinents.
English: ◦ resource restraint: IRM enables optimal resource allocation to achieve organizational goals
French: ◦ restrictions des ressources : la GIR permet une attribution optimale des ressources en vue de l'atteinte des objectifs organisationnels
English: Dr. Davidson’s research interests are many and diverse.
French: Les intérêts de M. Davidson en matière de recherche sont nombreux et variés.
English: ESCAP : report of the Government of China.
French: Ibid. : rapport du Gouvernement chinois.
English: Japan believed that it was worth considering the United States initiative regarding the streamlining of UNRWA-related resolutions, and it stood ready to contribute as actively as possible in that process, in coordination with the parties concerned.
French: Le Japon estime qu'il est opportun d'examiner l'initiative des États-Unis tendant à rationaliser les résolutions relatives aux activités de l'Office; il est prêt à participer très activement avec d'autres parties intéressées à ce processus.
English: A better option is for provinces and territories to work together to address these issues from a common perspective.
French: Figure 9.2 Dépenses de médicaments d’ordonnance en proportion des dépenses totales de santé, 1980
English: If habitatcreation projects are well executed, however, they can provide a significant contribution to the conservation of wildlife diversity in the province and help improve the A well-developed Southern Ontario meadow.
French: Les projets de restauration demeurent tout de même, s’ils sont bien exécutés, de bonnes manières de contribuer à la préservation de la biodiversité sauvage de la
English: I have read - and indeed thank those who have given me the information - about traffic lights and GDAs, and I have tried to analyse this information extremely carefully.
French: J'ai entendu parler - et je remercie ceux qui m'ont communiqué l'information - des feux de signalisation et des GDA, et je me suis efforcé d'analyser ces informations extrêmement attentivement.
English: Both the employees and the Centre contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées selon l’inflation.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.1 Marque (raison sociale du constructeur):
English: Ecole Nationale du Patrimoine, France, jointly with ICOMOS (June 2001).
French: École nationale du patrimoine, France, conjointement avec ICOMOS (juin 2001).
English: Two people were killed and approximately 30 others were wounded.
French: Deux personnes ont perdu la vie et environ 30 autres ont été blessées.
English: The recommendations were based not only on the proposed budget submitted by the Secretary-General, but also on the Advisory Committee's review of preliminary information on the pattern of expenditure of UNTAET in the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ces recommandations n'étaient pas seulement fondées sur le projet de budget présenté par le Secrétaire général mais également sur l'examen par le Comité consultatif des informations préliminaires sur le schéma des dépenses de l'ATNUTO pendant la période allant du 1er juin 2000 au 30 juin 2001.
English: It submits in this regard that ‘therapeutic preparations for respiratory illnesses’ is an appropriate sub-category.
French: En effet, au sens de l’arrêt du Tribunal du 14 juillet 2005, Reckitt Benckiser (España)/OHMI – Aladin (ALADIN) (T-126/03, Rec. p.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and relevant international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection and assistance problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, tous les organismes intergouvernementaux et toutes les organisations internationales compétentes doivent intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale en vue de remédier aux situations en matière de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de déplacés, et de régler les graves problèmes de protection et d'assistance qui en découlent;
English: When possible, we will give more opportunities for speaking than is provided for in the Rules of Procedure, which allow 30 such speeches at most.
French: Chaque fois que nous le pourrons, nous autoriserons un nombre d'interventions supérieur au maximum de 30 fixé par le règlement.
English: It recalled that in document WIPO/GRTKF/IC/3/8, analyzed at the Committee’s third session, a list of central issues had been drawn up, which had been updated at subsequent meetings, to produce a list very similar to that now provided.
French: Il a rappelé que, dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/8, analysé à la troisième session du comité, une liste de questions fondamentales avait été établie qui avait été mise à jour à des réunions ultérieures afin de produire une liste très similaire à celle qui venait d’être distribuée.
English: Room: 2041 Ottawa, Ontario K1A 0Y9
French: Téléphone : 418-640-2821 Télécopieur : 418-648-7685 BoucherMJ@ainc-inac.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The OSCE continues to forge ahead and to be a conceptual laboratory for all its members.
French: Elle continue d'être un laboratoire d'idées pour tous ses États participants.
English: This analysis is not possible in the absence of the models of influence of the various effects of the project, as well as in the absence of a map of the distribution of the types of receiving habitats.
French: Cette analyse n’ pas possible en l’ est absence des modèles d’ influence des divers effets du projet, ainsi qu’ l’ en absence d’ une cartographie de la répartition des types de milieux récepteurs.
English: ADR Services Dispute Resolution Centres – Regions Q’s and A’s Publications Other Links
French: Services du MARC Centre de Résolution des Conflits – Régions Foire aux questions Publications Autres liens
English: In addition to the Green Paper this report will also, where appropriate, consider the sectoral inquiries, COM(2007)0033 into retail banking and COM(2007)0556 into business insurance.
French: Parallèlement au Livre vert, le présent rapport prend également en considération, s'il y a lieu, les enquêtes sectorielles sur la banque de détail (COM(2007)0033) et sur l'assurance des entreprises (COM(2007)0556).
English: The Women's Unions at all levels have made it clear that women are always the victims and the most disadvantaged in prostitution-related activities, which impedes the achievement of gender equality and socio-economic development goals.
French: Toutes les instances de l'Union des femmes ont bien fait comprendre que les femmes sont toujours les victimes et les personnes les plus défavorisées dans le cadre des activités liées à la prostitution, ce qui fait obstacle à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes et de développement socioéconomique.
English: As regards private employment services, there are two categories – private counselling services and temporary employment companies.
French: En 2004, 4 017 personnes ont trouvé un emploi grâce à ces programmes.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) B. Ruprecht, P. Ghignone, L. Basells Traver, H. Berger
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) ##
English: • Increased Aboriginal Representation within a Dynamic and Skilled Workforce
French: • Une représentation autochtone accrue au sein d’une main-d’œuvre dynamique et compétente
English: It works closely with these authorities prosecuting, investigating and trying cases transferred by the Tribunal.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les autorités de ces pays pour les aider à mener des enquêtes, à poursuivre et à juger les personnes mises en cause dans les affaires renvoyées par le Tribunal.
English: Registered Indians and Inuit in northern Quebec receive educational services from the province of Quebec under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Au Québec, c'est la province qui assure les services d’enseignement aux Indiens inscrits et aux Inuits du Nord québécois, en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Agenda item 7 (c)
French: Point 7 c) de l'ordre du jour
English: 1229 Computer Equipment $14 067,28 2004/05/13 DYMAXION RESEARCH LTD 1227 Computer equipment small desktop personal portable $19 541,95 2004/05/13 Valcom Consulting Group Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 067,28 $ 2004/05/13 DYMAXION RESEARCH LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 19 541,95 $ 2004/05/13 Valcom Consulting Group Inc.
English: This page and its links contain references to historical activities of the Pension Advisory Committee whose activities have now ceased. Record of Recommendations/Decisions Meeting of October 11 and 12, 2005 Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario Street 2nd floor Mississauga
French: ◦ Comité consultatif sur les pensions Comité consultatif sur les pensions Compte rendu des recommandations et des décisions Réunion des 11 et 12 octobre 2005 Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario 2e étage Mississauga
English: "Mobile defence is not the easiest thing to do, especially when you are carrying the C6 machine gun over rough terrain, but there is a point to this.
French: « La défense mobile n'est pas une tâche aisée, particulièrement lorsqu'on doit transporter une mitrailleuse C6 en mauvais terrain.
English: O2 CO2 CO SO2 NO NOX HC paramagnetic non-dispersive infrared (NDIR) non-dispersive infrared (NDIR) NDIR,or calculated value chemiluminescent CLD or HCLD with a NO2/NO converter chemiluminescent CLD or HCLD with a NO2/NO converter heated flame ionization (HFID)
French: O2 CO2 CO SO2 NO détecteur paramagnétique; analyseur non dispersif à infrarouge (NDIR); analyseur non dispersif à infrarouge (NDIR); NDIR ou valeur calculée; détecteur chimiluminescent CLD ou HCLD (chauffé) avec convertisseur de NO2/NO; détecteur chimiluminescent CLD ou HCLD (chauffé) avec convertisseur de NO2/NO; détecteur chauffé par ionisation de flamme (HFID).
English: 67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2004 L 136, p.
French: 67), telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136, p.
English: Paragraph 6.2.6.  (former), renumber as paragraph 6.2.5.
French: Paragraphe 6.2.6 (ancien), numéroter comme paragraphe 6.2.5.