ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, after considerable discussion, agreed that the digital access service for priority documents should be developed having regard to the following principles, noting that they might be subject to evolution with future consideration by the Working Group and that further principles might need to be included: "1.
French: Le groupe de travail, après en avoir longuement délibéré, est convenu que le service d’accès numérique aux documents de priorité devrait être élaboré en tenant compte des principes ci-après, étant entendu que ceux-ci pourraient évoluer en fonction des réflexions futures du groupe de travail et être complétés par d’autres principes : "1.
English: This increase reflects the growing availability of health care technology and treatments, along with rising costs of certain health care services.
French: Cette augmentation traduit la disponibilité croissante des traitements et des technologies, ainsi que l’augmentation des coûts de certains services de santé.
English: The addition of a retaining wall shall be done in accordance with General Arrangement drawing No. AA551-102.63-1.02 and Structural Details drawing No.
French: L'ajout d'un mur de soutènement doit être fait aux termes du dessin du plan d'aménagement no AA551-102.63-1.02 et du dessin de conception des structures no AA551-102.63-1.03, lesquels ont été révisés le 12 avril 2006.
English: Telecom Decision CRTC 1997-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation. FILE NAMES: 2nd98.doc - MS*Word - 31232 bytes 2nd98.xls - MS*Excel - 50176 bytes 1998/05/15 - NBTel DESCRIPTION:
French: Telecom Decision CRTC 1997-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation. NOM DES FICHIERS: 2nd98.doc - MS*Word - 31232 bytes 2nd98.xls - MS*Excel - 50176 bytes 1998/05/15 - NBTel DESCRIPTION:
English: The remaining 25% of proposed candidates were added by the Nominating Committee in response to perceived gaps or imbalances in CIHR's four thematic areas of expertise, gender, language, research institute, or geographical representation.
French: Les autres 25 % des candidats proposés ont été ajoutés par le comité de mise en candidature, après qu'il eut constaté des besoins non comblés ou des déséquilibres par rapport aux quatre thèmes d'expertise des IRSC ou à la représentation des sexes, de la langue, des instituts de recherche ou des régions.
English: There are numerous possibilities for kids to play: a swimming pool, a swing a slide, a tennis-court… We also have several games and other toys available.
French: Les enfants peuvent s’éclater chez nous; dans la piscine, sur la balançoire et le toboggan, sur le court de tennis... Nous avons égallement beaucoup de jeux de sociétés et des autres jouets disponible.
English: PART V OF THE CTA AS HUMAN RIGHTS LEGISLATION AND THE APPLICATION OF THE CHARTER 1.
French: PARTIE V DE LA LTC EN TANT QUE DISPOSITIONS LÉGISLATIVES SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ET APPLICATION DE LA CHARTE 1.
English: If this code is incorrect, SUBMIT an "offsetting" report (see PPIM 8-1).
French: Si ce code est inexact, SOUMETTRE un rapport dédommageant pour rajuster la paye (VOIR la section GEPP 8-1).
English: The courts can thus be compelled to apply laws of which we are highly critical - laws that are abusive and that take an antiquated and old-fashioned view of women, marriage and divorce.
French: Les tribunaux peuvent ainsi être tenus d'appliquer des lois auxquelles nous nous opposons vivement - des lois abusives et qui appliquent une vision obsolète et dépassée des femmes, du mariage et du divorce.
English: (Cottus bairdii) Characteristics: 1. dorsal fins joined at base; 2.
French: (Cottus bairdii) Caractéristiques : 1. nageoires dorsales reliées à la base; 2.
English: No one escapes the risk of jail, not even retired judges (for example, the former President of the Supreme Court) or active judges (a military magistrate), ambassadors (the representative to Kenya), ministers (six were detained on 2 June 2000) or other officials at this level, and even a member of the Constitutional and Legislative Assembly.
French: Personne n'échappe au risque d'emprisonnement, pas même des juges à la retraite (par exemple l'ancien Président de la Cour suprême) ou en exercice (un magistrat militaire), des ambassadeurs (le représentant au Kenya), des ministres (6 ont été détenus le 2 juin 2000), ou encore des hauts fonctionnaires, voire un membre de l'ACL.
English: 17/04/2007 Resolution 1546 The code of good practice for political parties
French: 17/04/2007 Résolution 1546 Le code de bonne conduite des partis politiques
English: Certificate of Origin A certificate of origin verifies that the goods originate in Canada and are therefore subject to all duties or taxes that apply to Canadian products.
French: Certificat d'origine Le certificat d'origine confirme que les produits proviennent du Canada et qu'ils sont donc assujettis aux droits et taxes applicables aux produits canadiens.
English: The new version also analyses both the impacts produced by those sectors on the ecosystem and the opportunity that can be derived from the protection of the environment as driving force of development (“environment as an opportunity”).
French: La nouvelle version du rapport analyse également les impacts de ces secteurs sur l'écosystème et voit dans la protection de l'environnement un élément moteur du développement (« l'environnement considéré comme une opportunité »).
English: Staff have a good grasp of financial practices and IMS.
French: Les employés ont une bonne connaissance des pratiques financières et du SGI.
English: $412.50 11-10 Meeting with representatives of Reserve 2000 $25.88 11-10 Lunch meeting with the Canadian Centre for Emergency Preparedness.
French: 412,50 $ 11-10 RÃ©union avec des reprÃ©sentants de Reserve 2000 25,88 $ 11-10 DÃ®ner de travail avec le Centre Canadien d'Ã©tat de prÃ©paration d'urgence.
English: BC - B.C. Region reserves a portion of the regional capital program for emergencies.
French: Le bureau régional réserve une partie des fonds de son programme d'immobilisation pour répondre aux urgences.
English: We want this situation to change and we demand that the Indonesian Government put an end to the violence.
French: Nous voulons faire changer cette situation et exigeons que le gouvernement indonésien mette fin à la violence.
English: • Abstinence Emergency contraception (EC), sometimes referred to as the "morning after pill", is another method of preventing unintended pregnancy.
French: • Abstinence Contraception d'urgence, également appelée « pilule du lendemain » , est une autre méthode de prévention contre la grossesse non désirée.
English: The only opportunity for qualified General Service staff to be promoted to the Professional category was through the internal competitive exam and it was therefore regrettable that no examinations were being held, pending a review of the provisions of General Assembly resolution 53/221, section V, paragraph 22.
French: Il est donc regrettable que la tenue de ces examens soit suspendue jusqu'à ce que l'on examine les dispositions du paragraphe 22 de la section V de la résolution 53/221.
English: Together, the two regions provide a solid basis for taking forward a strategic partnership, helping their less developed sectors and areas to make economic progress under conditions conducive to sustainable development.
French: Les liens entre ces deux régions constituent une base très solide à partir de laquelle lancer une association stratégique qui contribue à ce que leurs secteurs et territoires moins développés progressent au plan économique tout en adoptant un modèle de développement durable.
English: Let me also use this opportunity to reiterate our continued support to the effective contribution of the ICTY and ICTR to bringing to justice those responsible for crimes against humanity in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour rappeler que nous continuons d'appuyer le rôle efficace que jouent les tribunaux pour traduire en justice ceux qui sont responsables de crimes contre l'humanité en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Prenary Working Session 11:00 AM
French: Séance plénière de travail 11h00
English: Diaspora social remittances include ideas about democracy, health, and community organisation.
French: Ils passent par des canaux bien identifiés, qu’il s’agisse de structures formelles ou informelles161.
English: While QMi would opt out of involvement with the CTF, both to contribute or receive funds, it would at the same time commit to a total contribution to Canadian programming production of $108 million over three years, thereby providing a funding increase of more than $50 million to the Canadian broadcasting system.
French: À supposer qu’elle se désengage du FCT, auquel elle ne contribuerait plus et dont elle ne recevrait plus aucun financement, QMi s’engagerait par ailleurs à verser au total à la production d’émissions canadiennes une somme de 108 millions sur trois ans, soit une augmentation de plus de 50 millions de dollars sur son investissement actuel dans le système canadien de radiodiffusion.
English: However, one very important issue which needs to be addressed is the enlargement of ASEM.
French: Toutefois, il convient d'aborder la question essentielle de l'élargissement de l'ASEM.
English: Information about the program was also available on various Web sites, including one created for the campaign.
French: Divers sites Web affichaient également de l'information sur le programme, y compris un site créé spécialement pour la campagne.
English: Some of the most powerful home computers are actually the newest video game consoles.
French: Certains des ordinateurs domestiques les plus puissants sont en fait des consoles de jeu vidéo perfectionnées.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (1.5) Standard.
French: OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (1.5), norme.
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et les encourageant à s'efforcer encore de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire de faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: The table, amend the last row, to read:
French: Tableau, modifier la dernière ligne comme suit:
English: (e) Register all refugee children born in Bangladesh.
French: e) D'enregistrer tous les enfants réfugiés nés au Bangladesh.
English: Project dates These are the date when the project starts and the date when the project ends.
French: Dates de projet Celles-ci correspondent à la date à laquelle le projet débute et la date à laquelle le projet se termine.
English: Furthermore, the details of the licence system for bananas and the coefficients of expansion to calculate the number of licences to be allocated every year to each group of traders are decided in the course of the management committee procedure.
French: En outre, les dispositions particulières du régime de licences pour les bananes ainsi que les coefficients d'expansion pour le calcul du nombre de licences à attribuer chaque année aux différents groupes d'opérateurs économiques sont fixés dans le cadre d'une procédure du comité de gestion.
English: The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike, but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
French: Le marché unique en est la pierre angulaire, tant pour les entreprises que pour les consommateurs. Mais il doit encore offrir davantage de croissance et d'emplois, et son potentiel reste à développer.
English: Such actions severely hamper the capacity of civil society monitoring groups to function.
French: De telles actions entravent gravement la capacité de fonctionnement des groupes de la société civile qui surveillent la situation.
English: • Avoid involving very young children in the sport before they have sufficient strength and coordination.
French: • Attendre que les jeunes enfants aient suffisamment de force et de coordination avant de leur permettre de patiner.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés ;
English: Given the time constraints of child welfare workers, the instruments also had to be as short and simple as possible.
French: L’autorisation écrite de participer au processus de collecte des données a été obtenue des directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l’enfance ainsi que des 29
English: You are therefore assured a fast service with repairs made on the original assembly line, all within a 48-hour delay.
French: Cette garantie vous assure un service rapide et une réparation dans les ateliers d’origine, le tout en un délai de 48 heures.
English: We were not prepared for SARS, so we would like to know that there’s a plan in place if there were influenza epidemic or if something were to come into our country again that we would have to be seriously concerned about – Halifax.
French: Puisque nous n’étions pas prêts pour le SRAS, nous aimerions avoir la certitude qu’il existe un plan, si jamais il y avait une épidémie d’influenza ou que quelque chose de grave et d’inquiétant se produisait encore dans notre pays – Halifax.
English: This Order implements Canada's annual WTO-authorized retaliatory rights for the 12-month period beginning May 1, 2005 and does not obligate or prejudice Canada in any way regarding its option to implement retaliation in subsequent years pursuant to the authority granted by the WTO's Dispute Settlement Body on November 26, 2004.
French: Le décret met en œuvre les droits annuels de rétorsion du Canada autorisés par l'OMC pour la période de douze mois commençant le 1er mai 2005 et ne crée aucune obligation ni aucun empêchement pour le Canada concernant la possibilité d'imposer des mesures de rétorsion pendant les années ultérieures, conformément aux pouvoirs accordés par l'Organe de règlement des différends de l'OMC le 26 novembre 2004.
English: It allows computers in medical facilities to be linked as a local area network (LAN) so that doctors and other health care professionals can share information or look up stored information from medical journals or other sources.
French: Il permet de relier les ordinateurs de ces établissements en réseau local (RL) de façon que les médecins et autres professionnels de la santé puissent partager des données et consulter des informations issues de revues médicales ou d'autres sources.
English: Guppy and Shepard (2001) omitted the "Hope Mountains" record from their distribution map because of lack of locality precision, while Layberry et al.
French: Guppy et Shepard (2001) ont omis l’enregistrement des spécimens de « Hope Mountains » sur leur carte de répartition en raison d’un manque de précision dans la localisation, tandis que Layberry et al.
English: They represent the best international accounting practices of more than 30 Governments and a number of international organizations.
French: Pour plus de 30 gouvernements et pour un certain nombre d'organisations internationales, ces normes correspondent aux meilleures pratiques en matière de comptabilité internationale.
English: Annex A provides greater detail on defence risk management as embedded within capability-based planning.
French: L'annexe A contient des précisions sur les aspects de la planification axée sur les capacités qui concernent la gestion des risques à la Défense.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Has the EYPD improved access to employment for people with intellectual disabilities?
French: L'AEPH a-t-elle permis d'améliorer l'accès à l'emploi des personnes handicapées mentales ?
English: Qualifications The qualification standards include, but are not restricted to the following: 1.
French: Éligibilité Les critères d'éligibilité minimals sont les suivants : 1.
English: 118 See report of InterRidge Workshop, Institute of Ocean Sciences, Sydney (Victoria), Canada, 28-30 September 2000.
French: Voir le rapport d'un atelier InterRidge, Institute of Ocean Sciences, Sydney (Victoria) (Canada), tenu du 28 au 30 septembre 2000.
English: The Korean Intellectual Property Office is among the top 10 in the world in terms of the number of patent applications received, both as a national Office and as a receiving Office under the PCT.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle fait partie des 10 premiers offices mondiau en termes de nombre de demandes de brevet reçues en tant qu’office national et en x tant qu’office récepteur selon le PCT.
English: PFCAs with longer chain lengths are known to be persistent and suspected to be bioaccumulative, subject to long-range transport (via a precursor), widespread throughout Arctic biota and associated with adverse effects in animals.
French: Il a été établi que les APFC à longues chaînes sont persistants, qu'ils pourraient être bioaccumulables, transportés à grande distance (sous la forme d'un précurseur), qu'ils sont répandus dans le biote arctique et qu'ils sont associés à divers effets nocifs sur les animaux de laboratoire.
English: (1987) discovered that some of the fourhorn sculpins, approximately 7.7%, had ingested amphipods, representing a negligible biomass.
French: 100), mais la biomasse de ces aliments était peu importante (respectivement 3,3 p. 100 et 2,2 p.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, artery, vein, vasodilation, monkey.
French: Mot clés : peptide natriurétique auriculaire, artère, veine, vasodilatation, singe.
English: The second paragraph of Article 13 of the draft law provides that the provision that a foreign exchange transaction is deemed to take place in Belgium if one of the involved currencies is the euro will only apply ‘after the competent European authorities will have given their agreement’.
French: L’article 13, deuxième alinéa, du projet de loi prévoit que la disposition selon laquelle une opération de change de devises est réputée avoir lieu en Belgique si l’une des devises échangées est l’euro, ne s’appliquera qu’ « après que les autorités européennes compétentes auront donné leur accord ».
English: Please indicate your consent by completing this form and sending it with your application for a new medical device licence, or any time after a licence has been granted.
French: Bien vouloir exprimer votre consentement en complétant ce formulaire et en le joignant à votre nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, ou à n'importe quel autre moment suivant la réception de votre homologation.
English: Call 1-800-935-5555 (TTY: 1-800-926-9105) Click on servicecanada.gc.ca Visit your local Service Canada Centre
French: Composez le 1-800-935-5555 (ATS : 1-800-926-9105) Cliquez sur servicecanada.gc.ca Visitez le Centre Service Canada de votre localité
English: This leads to conflicting views on the optimal system configuration, and may lead to differing opinions on the alternatives examined.
French: Les objectifs clés des intervenants peuvent parfois être conflictuels, ce qui amène des vues contradictoires quant à la configuration optimale du réseau et aux solutions examinées.
English: That's the obvious conclusion after looking at the recent figures published by CypherTrust and Infosec.
French: Il faut le croire au vu des chiffres révélés par CypherTrust et Infosec.
English: The frequency and intensity of surveillance should be based on the size of the population at risk, the specific hospital unit(s) involved, the prevalence of VRE in the area, and the cost-benefit ratio of screening.
French: La fréquence et le degré de surveillance devraient être en fonction de la taille de la population à risque, des services hospitaliers particuliers qui sont touchés, de la prévalence des ERV dans la région et du rapport coûts-avantages du dépistage.
English: (k) To administer public finances;
French: 11) Il administre les finances publiques;
English: Expressing its hope that the Palestinian people will soon exercise sovereignty in their State, Palestine,
French: Exprimant l'espoir que le peuple palestinien exercera bientôt sa souveraineté sur son État, la Palestine,
English: They also reduce poverty, lower internal migration, increase women's employment and investment and create local demand for goods and services.
French: Ils réduisent également la pauvreté, freinent les flux migratoires, offrent aux femmes de meilleures possibilités d'emploi et d'investissement et créent une demande locale de biens et services.
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits bi-annually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request.
French: En plus de donner suite aux plaintes, les enquêteurs rencontrent régulièrement des comités de détenus et d'autres organismes de défense des délinquants, et ils font dans chaque établissement, deux fois l'an, des visites annoncées au cours desquelles ils rencontrent tout détenu ou groupe de détenus qui souhaite les voir. Au cours de l'année visée par le présent rapport, nous avons eu plus de 300 réunions avec diverses organisations de délinquants, y compris des comités de détenus, des groupes de détenus condamnés à l'emprisonnement à vie, des associations de détenus noirs et des fraternités et sororités autochtones.
English: A memorandum of understanding with the OSCE secretariat, as well as letters of understanding with both ODIHR and HCNM, were implemented in regular meetings and consultations at all levels between UNHCR and almost all OSCE bodies, institutions and missions.
French: Le mémorandum d'accord établi avec le Secrétariat de l'OSCE et les protocoles d'accord conclus à la fois avec le BIDDH et le Haut Commissaire pour les minorités nationales ont été appliqués au cours des réunions et consultations organisées à intervalles réguliers à tous les niveaux entre le HCR et presque tous les organes, institutions et missions de l'OSCE.
English: India has had the privilege to chair the Group of Governmental Experts on small arms and light weapons.
French: L'Inde a eu l'honneur de présider le Groupe d'experts intergouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre.