ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) There shall be charged by the Controller and paid in respect of references and applications made to him under any of the provisions of this Act, and in respect of other matters relating thereto, such fees as may from time to time be prescribed by rules made by the Minister with the consent of the Minister for Finance.
French: — (1) Il sera imposé par le Contrôleur et payé pour les renvois et les demandes qui lui ont été soumis en vertu de l’une quelconque des dispositions de la présente loi et en ce qui concerne d’autres questions s’y rapportant, les droits et redevances qui peuvent être parfois prescrits par des règlements édictés par le Ministre avec le consentement du Ministre des finances.
English: 27 (3)); (c) providing adolescent mothers and fathers with support and guidance for both their own and their children's well-being (art.
French: Il convient d'examiner ces dispositions législatives et ces procédures pour s'assurer qu'elles sont en conformité avec les principes de la Convention.
English: So if you agree, I would mark in the draft the changes that I suggest but I don’t know if I am supposed to do it now.
French: SI vous m’autorisez a le faire, j’indiquerais les modifications que j’aimerais apporter au projet mais je ne sais pas si je dois le faire des maintenant.
English: Turkish Cypriots who speak out for the preservation of Turkish Cypriot culture are systematically trampled on, both literally and figuratively, by the tens of thousands of Turks imported by Denktash but also, as Mrs Green has said, by Turkish troops and secret servicemen.
French: Les Chypriotes turcs qui se portent forts de maintenir une culture cypriote sont littéralement et au figuré écrasés systématiquement par les dizaines de milliers de Turcs importés par Denktash et également, comme Mme Green l'a dit, par les troupes et les services secrets turcs.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Financial Administration Act.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité se fondent sur l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In Rule 48.2(i), the words "(containing any information referred to in paragraph (a)(xi))" have been deleted.
French: À l’alinéa i), les termes "(contenant tous les renseignements visés à l’alinéa a)xi))" ont été supprimés.
English: Participants agreed that monitoring should have a defined purpose and results should lead to specific management decisions.
French: Les participants sont convenus que le suivi devait avoir un but bien défini et que ses résultats devaient déboucher sur des décisions précises en matière de gestion.
English: It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.
French: Il semble que nous allons nous contenter de remettre un chèque, point final.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) proposed that the Commission revert to the text suggested by the Secretariat.
French: M. Maiyegun (Nigéria) propose que la Commission revienne au texte suggéré par le secrétariat.
English: 3.5 Cost-Effectiveness Are the relationships between costs, inputs and outputs favourable?
French: 3.4 Rentabilité Les relations entre les coûts, les intrants et les extrants sont-elles favorables?
English: The most plausible theory is based on self-fulfilling expectations.
French: L'explication la plus plausible est fondée sur la théorie des prédictions qui se réalisent parce qu'on les a formulées.
English: Article 340 Using Property of the Office Whoever who makes an unauthorized use of money, securities or other movable entrusted to him by virtue of his office, or generally while working in a government body or a legal person, or without authorization confers these things to another person for unauthorized use, shall be fined or punished by imprisonment not exceeding three years.
French: (2) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage ou qui accepte une promesse de cadeau ou d’avantage en échange de l’accomplissement d’un acte (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine d’un à cinq ans d’emprisonnement.
English: The seventeenth meeting of chairpersons endorsed the points of agreement concluded at the fourth inter-committee meeting held from 20 to 22 June 2005 (annex, section IX).
French: a) À leur dix-septième réunion, les présidents ont approuvé les points d'accord auxquels était parvenue la quatrième réunion intercomités qui s'est tenue du 20 au 22 juin 2005 (annexe, section IX).
English: To be fair about this assessment, however, it is important to be cognizant of recent evolution within Health Canada and the Department's relationship with First Nations.
French: Néanmoins, pour faire une évaluation juste, il est important de tenir compte de la récente évolution observée au sein de Santé Canada et en ce qui concerne les liens entre le Ministère et les Premières nations.
English: They, in turn, have been affected by the crisis as a result of the domino effect because they are at the mercy of the customers' production stoppages.
French: Ils ont été à leur tour touchés par la crise en conséquence de l'effet domino, car ils sont à la merci des arrêts de production de leurs clients.
English: This would be in the long-term interests of both the European Union and the two candidate countries.
French: Il y va des intérêts à long terme à la fois de l’Union européenne et des deux pays candidats.
English: environmental management training (Iran) upgrade of an oil facility (Kuwait)
French: entrepris à l’étranger, on compte : l’installation d’un pipeline à Dar es Salaam, en Tanzanie l’étude des boues et services de forage au Mexique
English: It seems to me that in the course of the ten-metre journey from here to where you are sitting now you have been struck dumb.
French: Je constate que les dix mètres que vous avez franchis pour en arriver à ces sièges vous ont rendu aphone.
English: He told us that this was aimed at coping with extremism and terrorism.
French: Il nous a dit que cette politique visait à faire face à l'extrémisme et au terrorisme.
English: It is critical that the Council devote its full attention to this issue.
French: Il est essentiel que le Conseil accorde toute son attention à cette question.
English: The European Commission contributed to these efforts in the amount of €3.3 million.
French: La Commission européenne a contribué à ces efforts à hauteur de 3,3 millions d'euros.
English: • Report of the study entitled, "Study on the Cost of Patenting" carried out by the Roland Berger Market Research for the EPO at http://www.european-patent-office.org/epo/new/cost_anaylsis_2005_study_en.pdf
French: Rapport d’analyse intitulé "Study on the Cost of Patenting" établi par l’Institut Roland Berger Market Research pour l’OEB, à http://www.european-patent-office.org/epo/new/cost_anaylsis_2005_study_en.pdf 6.
English: Some deficiencies are being addressed immediately and others will need to be included in ongoing capital plans.
French: Certaines lacunes ont été corrigées immédiatement tandis que d’autres devront être redressées dans le contexte des plans d’immobilisations réguliers.
English: • the use of computer Yes _____ No _____ Selon vous, ce choix est-il manifesté dans :
French: • l'utilisation d'ordinateurs Oui _____ Non _____ In your opinion, is this choice evident from:
English: Although life expectancy is a measure of longevity and not quality of life, it is widely used as an indicator of the health status of the population.
French: Bien que l'espérance de vie soit une mesure de la longévité et non de la qualité de vie, elle est largement utilisée comme indicateur de l'état de santé de la population.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 84 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 84 Article 15, paragraphe 1 1.
English: Meetings were held between the Health Canada Zone Director and the Health Directorand staff of the Kawacatoose Health Clinic.
French: Des réunions ont été tenues entre le Directeur de zone de Santé Canada et le Directeur de la santé et le personnel de la clinique de santé de Kawacatoose.
English: Unfortunately for New France, the metropolitan officers did not learn from the tactical lesson they were given by the colonial officers in Canada.
French: Malheureusement pour la Nouvelle-France, les officiers métropolitains ne tirèrent pas profit de cette leçon de tactique fournie par les officiers coloniaux du Canada.
English: At a crucial point in the process, the Canadian Principal, who had been fostering the collaboration, left CCMD.
French: À un point crucial du processus, Le directeur canadien, qui avait favorisé la collaboration, quitta le CCG.
English: The quotas belong to the European Union and they must also be returned to it.
French: Les contingents appartiennent à l' Union européenne et ils doivent aussi lui être rendus.
English: Passengers may check in as early as 24 hours prior to departure.
French: Les passagers peuvent s'enregistrer jusqu'à 24 heures avant le départ.
English: Market and Cluster Development: In B.C., Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, WD worked with Saskatchewan Biofuels Development Council Inc.
French: Développement des marchés et des grappes industrielles En C.-B., en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, DEO a collaboré avec le Saskatchewan Biofuels Development Council Inc.
English: System development started at the end of 2002 and will be completed at the end of 2006.
French: Le développement du système a commencé à la fin 2002 et se terminera fin 2006.
English: Various provisions of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and other laws concerned with preventing and combating terrorism provide for the application of measures to freeze assets and funds linked to terrorist and subversive activities.
French: Des dispositions diverses du Code pénal, du Code de procédure pénale et d'autres lois relatives à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, prévoient la mise en oeuvre de mesures de gel des avoirs et fonds liés aux activités terroristes et subversives.
English: Central Asia During the 18-month period the EU will pursue the implementation of the Central Asia Strategy for a New Partnership in its seven main areas: human rights, rule of law, good governance and democratization; education; economic development, trade and investment; energy and transports; environment and water; common threats and challenges; intercultural dialogue.
French: Asie centrale Au cours des dix-huit prochains mois, l'UE poursuivra la mise en œuvre de la stratégie pour l'Asie centrale pour un nouveau partenariat dans ses sept domaines principaux: droits de l'homme, État de droit, bonne gouvernance et démocratisation, éducation, développement économique, commerce et investissement, énergie et transports, environnement et eau, menaces et défis communs, dialogue interculturel.
English: Service providers believe that sometimes, the reluctance of parents to make the decision for their children to live in a community based environment, as a result of their own fears, could lead to certain patterns of developments based on wrong assumptions.
French: • Les besoins des usagers sont moins visibles pour les politiques et le public. Il n'y a aucun contrôle sur la façon dont l'argent est dépensé ni sur l'évaluation des besoins.
English: Part Two : Action taken by the Conference of the Parties at its eleventh session
French: DEUXIÈME PARTIE: MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA ONZIÈME SESSION
English: Dry mouth, somnolence, headaches, blurred vision, constipation, diarrhea, difficulty swallowing.
French: Bouche sèche, somnolence, maux de tête, vision embrouillée, constipation, diarrhée, déglutition difficile.
English: Exemption from Planning and Development Fees, City of Ottawa In the three decades prior to the 1990s, the migration of households to Ottawa’s suburbs resulted in an erosion of the city’s downtown residential communities.
French: Exemption des droits d’urbanisme et d’aménagement, Ville d’Ottawa Dans les trois décennies qui ont précédé les années 90, la migration des ménages vers les banlieues d’Ottawa a entraîné une érosion des collectivités résidentielles du centre-ville.
English: An independent survey of 2,500 employees working for a large service sector company at sites across Canada (Duxbury-Higgins Associates, 1997).
French: d’une étude indépendante réalisée auprès de 2 500 employés travaillant dans différents sites d’une grande firme de services canadienne (Duxbury-Higgins Associates, 1997);
English: Government Review and Quality Services Sector Canadians are demanding improved quality of service from all levels of government.
French: Secteur des services de qualité et de la revue gouvernementale Les Canadiens et les Canadiennes exigent des services de meilleure qualité de la part de tous les paliers de gouvernement.
English: Analysing the interrelationship between the media and globalisation and identifying its multiple consequences Although there is a wide range of opinion on globalisation, the new perception of time and space that globalisation has produced is generally considered one of its constituent elements, since the time needed to cover certain distances has been remarkably reduced by the worldwide development of the media.
French: Analyser les implications mutuelles entre médias et mondialisation et en détecter les conséquences multiples Même si la mondialisation fait l'objet de jugements les plus divers, la nouvelle perception du temps et de l'espace qu'elle engendre est généralement reconnue comme étant un de ses éléments constitutifs. En effet la durée nécessaire à franchir certaines distances a réduit d'une façon remarquable en raison du développement des médias à l'échelle mondiale.
English: While educational opportunities are not, of themselves, a sufficient condition of peace, they are a necessary condition for lasting peace that we ignore at our peril. 
French: Même si les possibilités éducatives ne sont pas, en elles-mêmes, une condition suffisante de paix, elles n'en constituent pas moins un élément nécessaire d'une paix durable, et si nous refusons d'en tenir compte, ce sera à nos propres risques et périls.
English: Those opposed to such rampant use of drugs note that diagnostic rates for bipolar disorder, in particular, have skyrocketed by 4,000% and that overmedication is impossible without over-diagnosis.
French: Ceux qui sont opposés à une utilisation si galopante des médicaments signalent que le taux de diagnostic des troubles bipolaires, en particulier, a bondi de 4 000 % et que la surmédication est impossible sans surdiagnostic.
English: In this context, the Commission is in the process of evaluating whether and to what extent some further support may be available.
French: Dans ce contexte, la Commission évalue actuellement si et dans quelle mesure un soutien supplémentaire pourrait être offert.
English: There is no accountability to a community, particularly any Native community.
French: Il n’y a aucun sens de responsabilité envers une collectivité et encore moins envers une collectivité autochtone.
English: The number of common-law unions and children born out of wedlock is growing.
French: Le nombre d'unions libres et d'enfants nés hors du mariage augmente.
English: Despite being at a disadvantage in that regard, the developing countries were striving to integrate science and technology into their development policies with a view to attaining the development goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Malgré leur handicap en la matière, les pays en développement s'efforcent d'intégrer la science et la technique dans leurs politiques de développement pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont examinées selon l'ordre dans lequel les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte considérablement de la proposition initiale.
English: NMDS Bid Process
French: Processus d’appel d’offres du SNDM
English: We conclude that cod and haddock eggs can be distinguished using this method.
French: Nous concluons que les œufs de morue et d'aiglefin peuvent être différenciés à l'aide de cette méthode.
English: • Continue to support the Public Health Human Resource task group of the Pan-Canadian Public Health Network;
French: • Continuera à appuyer le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du Réseau pancanadien de santé publique.
English: Scalehammer will break down all the sediments and scale that may have accumulated in the tank over the years and drop it in lumps on the bottom before progressively breaking it down into tiny sub 4 micron particles over a period of time.
French: Le Scalehammer dissoudra tous les sédiments et le calcaire accumulés dans le réservoir au fil des ans. Ceux-ci tomberont d'abord au fond du réservoir puis se désagrègeront graduellement en microparticules de 4 microns.
English: The seminar was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, who underlined the importance of creating space for dialogue that would allow Governments and indigenous peoples to deepen their common understanding of land and resource rights.
French: Le séminaire a été ouvert par la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Mehr Khan Williams, qui a souligné l'importance de la création d'un espace de dialogue permettant aux gouvernements et aux peuples autochtones d'approfondir leur compréhension commune des droits sur les terres et les ressources.
English: This part is more established for technical purposes.
French: Les consultants aborderont les menaces environnementales dès que cela sera possible, au lieu de proposer uniquement des actions sectorielles « environnementales ».
English: I also commend the efforts of Brazil to enhance the profile of the International Year of Volunteers and related follow-up activities.
French: Je félicite également le Brésil pour les efforts qu'il a déployés en vue de rehausser le profil de l'Année internationale des volontaires et les activités de suivi connexes.
English: One (unstated) difference is about money.
French: L'une des différences (tues) est une question financière.
English: Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15, the first of which is 21 years old.
French: Or, pour faciliter l'accès le plus large possible, y compris des PME, au capital-investissement, il convenait de revoir entièrement les deux directives existant sur les prospectus15, dont la première a été adoptée il y a 21 ans.
English: I applaud the organizers for having the foresight to stimulate our thinking by inviting a very impressive and inspiring group of guest speakers; and I look forward to hearing what each of you will contribute.
French: Je félicite les organisateurs d’avoir prévu stimuler notre réflexion en invitant des conférenciers impressionnants et inspirants, et je suis impatient de connaître la contribution que chacun d’entre vous apportera.
English: Joint Initiatives Cumulative Table (all year) (updated to reflect modifications to memorandums of understanding and actual payments) B. Completed Joint Initiatives
French: Le programme est interrompu jusqu'à ce que le CRSH trouve de nouvelles sources de financement pour le programme des ARUC.
English: Audio FM transmitters available at front desk. 
French: • Le texte des expositions est écrit en caractères de 24 points, avec un interligne de 6 points.
English: Judgment T-387/03 Proteome v OHMI (BIOKNOWLEDGE) Intellectual property
French: Arrêt T-387/03 Proteome / OHMI (BIOKNOWLEDGE) Propriété intellectuelle
English: Se você não dispuser desse programa, solicite um formato alternativo através do seguinte endereço info@acdi-cida.gc.ca ou do telefone gratuito 1-800-230-6349  Folheto 3 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE (PDF 541 KB, 18 paginas)
French: Se você não dispuser desse programa, solicite um formato alternativo através do seguinte endereço info@acdi-cida.gc.ca ou do telefone gratuito 1-800-230-6349
English: About 89% of the population lives within 5 km of a formal health facility.
French: 100 pour combattre la rougeole chez les enfants âgés entre 12 et 23 mois.
English: One-click access was provided to some important Internet connected publicly available databases (Esp@cenet, USPTO, PCT, JOPAL).
French: Un accès en un clic à certaines bases de données importantes mises à la disposition du public sur l'Internet (Esp@cenet, USPTO, PCT, JOPAL) a également été incorporé.
English: The study on violence against children formed a solid basis for dialogue and action aimed at strengthening the regime of child protection measures.
French: L'étude portant sur la violence à l'égard des enfants constitue une base solide pour établir un dialogue et prendre des mesures visant à renforcer le système de protection de l'enfant.
English: In addition, an evaluation by the Independent Evaluation Office of IMF of the Fund's role in aid to sub-Saharan Africa has noted that the programmes supported by IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility have remained strongly focused on promoting and maintaining macroeconomic stability, and that the Fund has not been proactive in helping mobilize aid resources.
French: Par ailleurs, une évaluation menée par le Bureau indépendant d'évaluation du Fonds monétaire international sur le rôle joué par ce dernier dans l'aide à l'Afrique subsaharienne a révélé que les programmes financés par le FMI au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance étaient restés fortement axés sur la promotion et le maintien de la stabilité macroéconomique et que le Fonds ne s'était pas employé activement à aider à la mobilisation de ressources d'aide.
English: Latest News 2007-05-14 Introducing Subscription Services Keep up to date on the latest developments at the National Land and Water Information Service.
French: Dernières nouvelles 2007-05-14 Nouveau - Recevoir par courriel de l'information sur le Service Restez informé en tout temps des derniers développements du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: The higher concentrations of chloride and sodium found in the foliage of the trees on the west side of the highway with overland surface flow were correlated with moderate to severe injury symptoms in the trees on the west side of the road.
French: Une corrélation a été établie entre les concentrations plus élevées de chlorure et de sodium, mesurées dans le feuillage des arbres situés sur le côté ouest de l'autoroute et exposés aux eaux de ruissellement routier, et les symptômes modérés à graves observés dans les arbres du côté ouest.
English: The Chair made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: "When learners focus on the relationship between form and content and discover that a multiplicity of meaning opens up for different paths to understanding and insight, they will find the scope they need to explore the language" (224)1.
French: Les métaphores sont susceptibles d’être interprétées différemment d’un lecteur à l’autre et la langue littéraire pourvoit donc de ce fait aux apprenants — et ce dans une plus large mesure que la langue du quotidien — un «espace» où ils peuvent faire l’expérience de la multiplicité des sens.
English: Executing agencies: provincial ministries of social welfare, municipalities and NGOs;
French: Organe d'exécution: Ministères provinciaux de l'action sociale, municipalités, ONG;