ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In residue trials (application rate unspecified), the mean concentration in a variety of consumer vegetables was 0.046 mg/kg; the maximum residue detected was 0.08 mg/kg in potatoes.7 Analytical Methods and Treatment Technology Metolachlor in water can be determined by extraction with chloroform, separation by gas-liquid chromatography and measurement by electrolytic conductivity detector, nitrogen mode (detection limit 0.02 µg/L).5 An alternative method involves extraction with dichloromethane, separation by gas chromatography and measurement by nitrogen-phosphorus detector (estimated detection limit 0.1 to 2.0 µg/L).8 Treatment with granular activated carbon is reported to be 99.5% effective in the removal of metolachlor from wastewater with an initial average concentration of 16.4 mg/L.9 Health Effects Metolachlor is readily absorbed from the gastrointestinal tract.
French: Au cours d'essais (taux d'épandage non mentionnés), la concentration résiduelle moyenne décelée dans divers végétaux destinés à la consommation humaine était de 0,046 mg/kg et la teneur maximale, de 0,08 mg/kg dans des pommes de terre.7 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il est possible de doser le métolachlore dans l'eau par extraction au chloroforme, séparation par chromatographie gaz-liquide et détection par conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection : 0,02 µg/L).5 Dans une autre méthode, l'extraction se fait au dichlorométhane, puis séparation par chromatographie en phase gazeuse et suivie d'un dosage au moyen d'un détecteur spécifique de l'azote et du phosphore (limite de détection approximative : de 0,1 à 2,0 µg/L).8 Le traitement par adsorption sur granules de charbon actif éliminerait 99,5 pour cent du métolachlore présent dans des eaux usées qui en renfermaient initialement en moyenne 16,4 mg/L.9 Effets sur la santé Le métolachlore est absorbé facilement par le tube digestif.
English: 6.2 Two-wheeled vehicles equipped with a propelling engine
French: 6.2 Véhicules à deux roues à moteur
English: Changes in current assets and liabilities 2006 2005 (in thousands of dollars) Changes in current assets and liabilities:
French: Variation des actifs et des passifs à court terme 2006 2005 (en milliers de dollars) Variation des actifs et des passifs à court terme:
English: ◦ In accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6, each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure in the course of judicial proceedings:  a the protection of victims’ private life and, where appropriate, identity;  b victims’ safety and protection from intimidation,  in accordance with the conditions under its internal law and, in the case of child victims, by taking special care of children’s needs and ensuring their right to special protection measures.
French:  29. Article 30 – Procédures judiciaires ▪ Dans le respect de la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, notamment son article 6, chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour garantir au cours de la procédure judiciaire :  a la protection de la vie privée des victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur identité ;  b la sécurité des victimes et leur protection contre l’intimidation,  selon les conditions prévues par son droit interne et, lorsqu’il s’agit d’enfants victimes, en ayant égard tout particulièrement aux besoins des enfants et en garantissant leur droit à des mesures de protection spécifiques.
English: WHO received more than 500 submissions, and more than 170 organizations testified.
French: L'OMS a reçu plus de 500 mémoires et les représentants de plus de 170 organisations sont venus témoigner.
English: The project will rely heavily on the 2001 Census of Population data as well as other sources.
French: Dans ce projet, on utilisera principalement les données du Recensement de la population de 2001, mais on fera aussi appel à d’autres sources.
English: • Section 22(3) requires that auditor’s reports for those on a yearly pool average be submitted each year by May 31.
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: This project consists of funding to the Acid Survivors Foundation over five years to support their overall programming.
French: Par ce projet, l'ACDI appuie l'ensemble de la programmation de l'Acid Survivors Foundation (Fondation pour les victimes d'agressions à l'acide) en offrant à cette dernière un financement sur cinq ans.
English: Once needs have been identified, prioritizing them in the face of scarce resources and shifting international negotiating priorities represents an added challenge.
French: Une fois les besoins définis, l'établissement d'une priorité entre ceux-ci compte tenu de la rareté des ressources et des priorités changeantes des négociations internationales représente un défi supplémentaire.
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public about our mandate and purpose.
French: Examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public du mandat et de la raison d'être du Tribunal.
English: This limited access via the narrow financial window and constrained local environments to a particular process which did not match the local processes developed over time (square peg - round hole concept).
French: Cette décision a eu pour effet de limiter l’accès - par l’étroit canal financier et les environnements locaux assujettis à des contraintes - à un processus particulier qui ne correspondait pas aux processus locaux mis en place avec les années (c’était comme mettre la pièce à côté du trou).
English: They should also have access to information regarding healthy lifestyles and healthy ageing, as well as on the risks and illnesses common to their age group.
French: L'information devrait porter sur les moyens de vivre et de vieillir en bonne santé, ainsi que sur les risques et maladies les plus fréquents dans ce groupe d'âge et sur le VIH/sida.
English: and status of the submission of reports under article 44 of  the Convention
French: et rapports qu'ils doivent présenter en application de  l'article 44 de la Convention
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre, Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 948-7293
English: The Delegations of Canada and Argentina made drafting proposals with respect to item (vi) (Paper No. 1) and the Representative of the EPO submitted a drafting proposal concerning item (ix) (Paper No. 2).
French: Les délégations du Canada et de l’Argentine ont présenté des projets de texte concernant le point vi) (document n° 1) et le représentant de l’OEB a présenté un projet de texte concernant le point ix) (document n° 2).
English: Value of shipments overseas also dropped by 8% to US$65,700 from US$71,600 in 1997.
French: En 1997, la valeur des expéditions vers l'étranger a également chuté, passant de 71 600 $US à 65 700 $US, soit une baisse de 8 %.
English: If changes occur in the composition of the transnational partnership (new member or departure), the new version will be validated/approved by all the partners concerned (arrivals as well as departures).
French: Si des changements interviennent dans la composition du partenariat transnational (nouveau membre ou départ), la nouvelle version sera validée/approuvée par toutes les parties concernées (les arrivants comme les partants).
English: Is that correct?  If so, what action does Paraguay propose to ensure that refusal of extradition of alleged terrorists is not possible in those cases?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures se propose d'adopter le Paraguay pour empêcher que, dans ce genre de cas, une demande d'extradition de terroristes présumés ne soit rejetée?
English: Below is a brief summary of that report. Management of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada must take into account the fact that the site covers a limited area and is bordered by the Montebello station and Château Montebello, making access to the site difficult.
French: La gestion du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau s’effectue dans un contexte particulier, car ce territoire est de superficie restreinte et il se retrouve enclavé entre la gare de Montebello et le Château Montebello, de telle sorte qu’il est difficile d’en contrôler l’accès.
English: She was working full time on the night shift at a factory job with good earnings, and she had satisfactory child care.
French: Sue travaillait de nuit dans une usine, où elle occupait un emploi à temps plein; elle gagnait bien sa vie et elle était satisfaite du service de garde qui prenait soin de sa fille.
English: Jürgen Doom does reproductions of paintings for museum catalogues as well as architectural photography.
French: Pour le privé il est aussi connu pour ses reportages de mariages ainsi gue ses portraits en studio et sur location . Situé a Leuven (Louvain), il photographie à Bruxelles, Gand, Anvers, Charleroi, Hasselt.
English: Leadership is that essential art that addresses the manner and fashion in which the human factor is involved in executing the mission.
French: On ne devrait plus qualifier le corps des sous-officiers d’« épine dorsale de l’armée », expression vague et quelque peu banale.
English: It is unacceptable that he should thereby be deprived of any rights and advantages conferred on him by the convention
French: Il ne saurait être admis que cette substitution puisse, le cas échéant, le priver des droits et avantages résultant pour lui de la convention.
English: (e) To abide faithfully by the principles of human rights law and international humanitarian law and the conventions to which Indonesia is party;
French: e) À respecter scrupuleusement les principes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme, les principes du droit international humanitaire et les conventions auxquelles l'Indonésie est partie;
English: conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland;
French: la conversion des forêts, tourbières, milieux humides et pâturages en labours;
English: "Good performance reporting has become an essential part of modern democratic systems", said the Auditor General.
French: « L'information de bonne qualité sur le rendement est devenue un élément essentiel des régimes démocratiques modernes », a déclaré le vérificateur général.
English: Tariff Item 5516.23.90 Woven fabrics of artificial staple fibres, containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments, of yarns of different colours.
French: Numéro tarifaire 5516.23.90 Tissus de fibres artificielles discontinues, contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels, en fils de diverses couleurs.
English: Linnet has two unique director positions in their firm: one with extensive domain knowledge in agriculture and the other in forestry.
French: Linnet compte deux directeurs qui possèdent des expertises très différentes : l'un en agriculture, l'autre en foresterie.
English: The report acknowledges the role of radio within these communities and proposes several measures and avenues for exploration.
French: Le rapport reconnaît le rôle de la radio auprès de ces communautés et propose des mesures et des avenues à explorer.
English:  When one larger sheet of paper is addressed in two places, and one part is sliced off and "nested" inside the other one as it is folded, and the "nest" (both pieces together) gets inserted into an envelope.
French: Programmation  Pour procéder à l'adressage (à l'aide d'une imprimante à impact, à jet d'encre ou au laser), certains travaux de programmation sont requis pour que l'ordinateur sache que telle information doit être placée à tel endroit.
English: These measures will have a very significant impact on the level of government spending in the future.
French: Ces mesures auront un effet extrêmement important sur le niveau futur des dépenses fédérales.
English: Activities elected by Belgium under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Belgique au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Combined with Lussier's training, the six-month internship made possible a posting of nearly two years in Cairo, followed by a seven-month editing stint at the China Daily in Beijing.
French: Déjà titulaire d'une formation de journaliste, Mme Lussier a pu, après son stage de six mois, poursuivre pendant presque deux ans ses activités au Caire, après quoi elle a travaillé sept mois au service de rédaction du China Daily à Beijing.
English: The Canadian HIV Trials Network, http://www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Health Canada, Canada’s Report on HIV/AIDS-HIV/AIDS Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: I know it is very complicated and difficult, but very rarely do we hear any details of what is happening on the ground in these parts of the world and how we are tackling the serious problem of children with HIV and AIDS.
French: Je sais que c’est très compliqué et difficile, mais nous entendons très rarement les détails de ce qui se passe sur le terrain dans ces régions du monde et de la manière dont nous abordons le grave problème des enfants porteurs du VIH et contaminés par le SIDA.
English: The argument is revealing, because it amounts to a blanket denial that cultural products have any specificity that distinguishes them from ordinary items of trade.
French: L'argument était révélateur, car il équivalait à nier en bloc que les produits culturels avaient une spécificité qui les distinguait des produits commerciaux ordinaires.
English: We all know the expression, "two lawyers, three opinions" .
French: Nous connaissons tous la formule "Deux juristes, trois avis".
English: "Camping accommodation" means a campsite at a campground or recreational trailer park that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month for the same individual.
French: Les renseignements fournis dans le présent document proviennent des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) que le ministre des Finances a annoncées dans le budget de 2007 le 19 mars 2007.
English: Due to the new approach to volume contracts in article 9 above, drafting changes are necessary in article 95, but these changes do not reflect any changes in substance, except for what is stated below.
French: Compte tenu de la nouvelle approche adoptée pour les contrats de tonnage à l'article 9 ci-dessus, il est nécessaire d'apporter des changements rédactionnels à l'article 95, qui ne modifient toutefois rien quant au fond, sauf aux endroits indiqués ci-dessous.
English: The group consists of 27 representatives from the administrations of Member States, from the research community, from the European enabling technology sector, from the European Investment Bank and from associations of small and medium-sized enterprises.
French: Le groupe est composé de 27 représentants des administrations des États membres, de la communauté de la recherche, du secteur européen des technologies génériques, de la Banque européenne d'investissement et des associations de petites et moyennes entreprises.
English: Rather than focusing solely on how individual carbs increased blood sugar, Jenkins sought to improve the GI notion by using estimates on the hyperglycemia triangle area. This area is given by the full blood-sugar curve of each carb tested, eaten alone and on an empty stomach.
French: Plutôt que de considérer simplement l’importance de la glycémie induite par chaque glucide, Jenkins a pris en compte la surface du triangle d’hyperglycémie déterminée par la totalité de la courbe de glycémie induite par l’aliment testé et pris isolément à jeun.
English: Recalling the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which recognizes that urbanization, when poorly managed, can generate social exclusion and poverty and can result in uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources, which accelerate environmental degradation and the negative impacts of climate change,
French: Rappelant le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, qui reconnaît que l'urbanisation, si elle est mal gérée, peut engendrer l'exclusion sociale et la pauvreté et entraîner une expansion incontrôlée des villes, la pollution et la consommation non durable de terres, d'eau et d'autres ressources naturelles, accélérant ainsi la dégradation de l'environnement et les effets négatifs des changements climatiques,
English: The present study attempts to assess the specific causes and characteristics of recent Romani migration and the problems connected with it, and makes some suggestions on possible courses of action.
French: La présente étude tente de déterminer les causes et les caractéristiques propres aux récentes migrations romanis ainsi que les problèmes qui s’y rattachent; elle suggère des actions possibles.
English: For example, if the tour operator in the example above sells the same tour package for $900 instead of $1,020, the taxable part would remain at 65%.
French: Par exemple, si l’organisateur de voyages (dans l’exemple précédent) vend le même voyage organisé 900 $ plutôt que 1 020 $, la partie taxable demeurera à 65 %.
English: The Documents Control and Productivity Monitoring System (DCPMS) at the Vienna and Nairobi Offices; e-DRITS at Geneva and e-Doc at Headquarters.
French: Le système de contrôle des documents et de la productivité à Vienne et à Nairobi; le système informatisé de suivi de la production documentaire Drits à Genève et e-Doc au Siège.
English: Courts Administration Service by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: These photos may be used free of charge, with prior permission (remove this link) from Health Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de Santé Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non commerciales.
English: If we here in the European Parliament who have called for it on several occasions, want to have a standing International Tribunal for crimes of this kind and if we take our own human rights demands seriously, then the European Union and its Member States must now immediately be serious about enabling the Tribunal to function and give us the necessary support.
French: Si nous voulons avoir un tribunal international permanent pour les crimes de ce type, comme nous l'avons déjà réclamé à maintes reprises au sein du Parlement européen, et si nous prenons au sérieux nos propres revendications en matière de droits de l'homme, il importe que l'Union européenne et ses États membres nous prennent au sérieux et nous soutiennent en conséquence dès à présent, afin de faire prévaloir le travail du tribunal.
English: Back to top Canada, promoting the Convention Internationally Since 1999, Canada has been actively engaged with other countries and in various international fora in encouraging international dialogue on the importance of cultural diversity, as well as the need for an international instrument (i.e. Convention) that would protect and promote cultural diversity.
French: Haut de la page Le Canada fait la promotion de la Convention internationale sur la scène mondiale Depuis 1999, le Canada, avec d'autres pays, a participé activement, à diverses tribunes internationales, à un dialogue sur l'importance de la diversité culturelle et sur le besoin de créer un instrument international (une Convention) qui protégerait et favoriserait cette diversité.
English: Over the past decade, the number and complexity of demands on the DFO Science Program have increased dramatically.
French: Depuis dix ans, le nombre et la complexité des demandes adressées au programme du Secteur des sciences du MPO ont augmenté de façon spectaculaire.
English: Inspect Parade of the Junior Basic Graduates - Vernon Army Cadet Summer Training Centre Date(s):
French: Inspection - Défilé de la promotion des cadets de base - Centre d'instruction d'été des cadets - Vernon Date(s):
English: A taxpayer’s transfer pricing income and capital adjustments are reduced to the extent that they can reasonably be considered to relate to
French: Le paragraphe 247(2) s'applique aux années d'imposition et exercices commençant après 1997.
English: • Publicize existing working groups within departments or divisions
French: • Faites connaître les groupes de travail existant dans les ministères ou les divisions.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Mark Hallman  Director, Communications, Media & Eastern Region  (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal  Directricel  Affaires publiques  514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: Thus, the public health implications of obesity must be considered as a serious concern (Reeder, 1996).
French: C’est pourquoi l’impact de l’obésité sur la santé publique doit être considéré sérieusement (Reeder, 1996).
English: The Centre’s role will include ▪ conducting a needs assessment on immunization awareness ▪ recommending a national curriculum (possibly web-based) for health care workers on vaccines and VAEEs that is – appropriate/tailored – with standards/certification – with competency ensured ▪ advising vaccine providers on how to report.
French: Le Centre sera chargé de : ▪ procéder à une évaluation des besoins en matière de sensibilisation à la vaccination ▪ recommander, pour les travailleurs de la santé, un programme national (peut-être avec pignon sur Web) de formation sur la vaccination et les EIAV qui soit : – approprié/sur mesure – assorti de normes de certification – contrôlé au niveau de la compétence ▪ conseiller les fournisseurs de vaccins sur la façon de signaler les cas d’effets indésirables.
English: We restyled our hotel in 2002 and 2005 to better fit the needs of our customers.
French: Nous avons remis à jour le style de l'hôtel en 2002 et 2005 pour répondre à tous les besoins de notre clientèle.
English: Operational policies, which describe how CSIS employees should perform their duties, are updated regularly in accordance with government policy, legislative and other changes.
French: Les politiques opérationnelles, qui décrivent la manière dont les employés du SCRS doivent exercer leurs fonctions, sont mises à jour régulièrement selon la politique gouvernementale et les modifications d’ordre législatif et autre.
English: Mac, Fujitsu, HP and Acerin laptop is easy to get a hire now.
French: Mac, Fujitsu, HP et Acerin ordinateur portable est facile d'obtenir un contrat de location maintenant.
English: BAMBI began with only 8 women, and now has over 650 members.
French: BAMBI, qui a fait ses débuts avec seulement 8 femmes pleines d’initiative, compte aujourd’hui plus de 650 membres parmi ses rangs.
English: This works for businesses and it should also work for administrations.
French: S'il en va ainsi pour le privé, les choses ne devraient pas être différentes dans l'administration.