ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to call on the Democratic People's Republic of Korea to fulfil without delay its commitments to the Six Party Joint Statement of September 2005 and its obligations under Security Council resolution 1718 (2006), including the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes as necessary steps towards the verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Canada lance un nouvel appel à ce pays afin qu'il honore sans retard les engagements qu'il a pris en ce qui concerne la Déclaration conjointe des Six, de septembre 2005, et remplisse les obligations qu'il a contractées en vertu de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, touchant notamment l'abandon de toutes les armes nucléaires et de tous les programmes nucléaires existants en tant que mesures nécessaires vers la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nain Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nain Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.6°C
English: For an explanation of the limitations imposed by the DI measurement, see Technical notes.
French: Pour une explication des limites imposées par la mesure du RD, voir Notes techniques.
English: Estimated Cancer Deaths due to Dichloromethane Exposure from Consumer Paint Stripping in Canada.
French: 1997. Estimated Cancer Deaths due to Dichloromethane Exposure from Consumer Paint Stripping in Canada.
English: Frequently asked questions I just started working as a waitress/waiter and want to know if I am supposed to claim my tips?
French: Foire aux questions Je viens de commencer à travailler comme serveur et j’aimerais savoir si je dois déclarer mes pourboires?
English: New programmes in Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Nepal and the United Republic of Tanzania support national efforts to develop coherent SME development strategies.
French: Les nouveaux programmes élaborés en Érythrée, au Népal, en République islamique d'Iran et en République-Unie de Tanzanie favorisent l'élaboration dans les pays de stratégies cohérentes de développement des PME.
English: Encourage the development of equipment for the aluminum production sector and develop software for all sectors of the industry; 5.
French: Encourager le développement d'équipements pour le secteur de la production d'aluminium et le développement de logiciels pour tous les secteurs de l'industrie; 5.
English: Your secondary role is to fight as infantry when called upon.
French: Votre second rÃ´le est de combattre dans lâ€™infanterie, au besoin.
English: Italy - Naples, Consulate Of Canada Address:
French: Via Carducci 29 Naples, Italie 80121 Tél.
English: 37 See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 18 (E/1997/38), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 18 (E/1997/38), chap.
English: Three to six months, depending on destination
French: De trois à six mois, selon la destination
English: The provisions of Article 32.2. shall not, however, apply during the first three months of leave taken on personal grounds.
French: Il est toutefois dérogé à la règle du paragraphe précédent pendant les trois premiers mois d’un congé de convenance personnelle.
English: The federal government has committed to reporting annually on its GHG reduction achievements to the Voluntary Challenge and Registry, and it received Gold Level reporting status in its 2001 update report entitled Emissions Reductions from Federal Operations.
French: Au printemps 2001, les 11 ministères responsables de 95 % des émissions fédérales ont accepté la cible fixée dans le cadre de l'Initiative, soit réduire de 31 % d'ici 2010 les émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990.
English: “The Court understands the word `agent' in the most liberal sense, that is to say, any person who, whether a paid official or not, and whether permanently employed or not, has been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions - in short, any person through whom it acts.”
French: «La Cour comprend le terme “agent” dans le sens le plus large, entendant par là quiconque, fonctionnaire rémunéré ou non, employé à titre permanent ou non, a été chargé par un organe de l'Organisation d'exercer, ou d'aider à exercer, l'une des fonctions de celle-ci, bref, toute personne par qui l'Organisation agit.».
English: I would be grateful if you could circulate the text as a document of the General Assembly, under agenda item 87 (Environment and sustainable development).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 87 de l'ordre du jour (Environnement et développement durable).
English: Chaboillé Community Development Corporation
French: Corporation de développement communautaire Chaboillé
English: What can we do as regulators?
French: Que pouvons-nous faire en tant que législateurs ?
English: (Percentage variation, 2005 and 2006)
French: (Variation en pourcentage, 2005 et 2006)
English: The installation site of the meter device(s) where verification or reverification testing is performed.
French: Lieu d'installation des appareils de mesure où les essais de vérification ou de revérification sont exécutés.
English: In facing that challenge, the United Nations system is called on to play an enhanced development role.
French: Pour relever ce défi, le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle accru en matière de développement.
English: "In a lot of cases people living in the more remote areas, especially the North, know very little about us (the CF) or what we do," stated MWO Lucas.
French: « Souvent, les personnes qui vivent dans les régions éloignées, particulièrement dans le Nord, connaissent très peu les FC et ne savent pas ce que nous faisons », a indiqué l´Adjum Lucas.
English: His delegation thanked UNIDO and the donor countries concerned for the valuable projects that had been executed in the Philippines over the past years.
French: La délégation philippine remercie l'ONUDI et les pays donateurs concernés pour les importants projets qui ont été exécutés aux Philippines ces dernières années.
English: Power, Purpose and Strategy in American Foreign Policy," The National Interest (Fall 2002): 6.
French: Michael Den Tandt, « Trade as Crucial to the U.S. as to Canada », Globe and Mail, 27 mars 2003, p.
English: The Federal Strategy:
French: Dans le secteur de la transformation du poisson ou celui des centres d’appels, des grappes se forment lorsque les entreprises en viennent à dépendre davantage de leurs liens avec les ﬁrmes concurrentes, les fournisseurs et les clients des environs immédiats aux divers niveaux de la chaîne de la valeur ajoutée, que de l’accès aux ressources naturelles ou humaines.
English: The Special Rapporteur believes that migration must not be considered only as a matter concerning national security.
French: La Rapporteure spéciale est d'avis que la question des migrations ne doit pas être considérée uniquement comme un problème de sécurité nationale.
English: Number of exporters of goods (foreign countries), by region of Quebec in 2004 Figure 8: 2003-2004 change in number of exporters of goods (foreign countries) by region Figure 9: 2003-2004 change in dollar value of foreign exports of goods, by region Figure 10:
French: Variation 2003-2004 du nombre des exportateurs de biens (pays étrangers) par régions Figure 9 : Variation 2003-2004 de la valeur monétaire des exportations de biens vers l'étranger par région Figure 10 :
English: There was substantial divergence among the different industry sectors after some agreement on the most important barriers.
French: Des divergences substantielles sont apparues entre les différents secteurs de l'industrie, bien que ces derniers soient tombés d'accord sur les obstacles les plus importants.
English: Awareness-raising talks supported by UNICEF, in the towns of Coronel Oviedo, Pedro Juan Caballero, Encarnación and Caaguazú, October-December 1995;
French: Conférences de sensibilisation, avec le soutien de l'UNICEF, données dans les villes de Coronel Oviedo, Pedro Juan Caballero, Encarnación et Caaguazú, octobre-décembre 1995;
English: Among the lower profile, but ultimately more successful, were the Aboriginal rights amendments in 1983 and a series of bilateral amendments including Newfoundland and Quebec schools, New Brunswick linguistic communities and the Prince Edward Island fixed link. «I feel like I've lived history,» says Dawson, now Associate Deputy Minister of Justice.
French: D'autres ont fait moins de bruit mais ont connu le succès: les modifications de 1983 concernant les droits des Autochtones ainsi qu'une série de modifications bilatéraux y compris Terre-Neuve et Québec(éducation), le Nouveau-Brunswick (langue) et l'Île-du-Prince-Édouard (lien fixe).  « J'ai l'impression d'avoir été, dans une certaine mesure, au cœur d'événements historiques », raconte Mme Dawson, qui est maintenant sous-ministre déléguée de la Justice.
English: We will also continue to promote positive parenting, including non-physical means of discipline.
French: Nous continuerons de promouvoir les techniques parentales constructives, dont la discipline sans châtiment corporel.
English: Trading on Friday, then the actual day is Tuesday (1 day flowers counted), and so on.
French: La négociation sur un vendredi, le jour même est le mardi (1 Fleurs jours comptés), et ainsi de suite.
English: The next report should contain precise statistics on the number of people held in pre-trial detention and on the duration of and reasons for such detention.
French: Il devrait inclure dans son prochain rapport des données statistiques précises sur le nombre de personnes en détention provisoire et sur la durée et les motifs de leur détention.
English: With regard to geographical indications, the Delegation noted the absence of solid criteria for resolving the difficulties encountered.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, elle a constaté l’absence de tout critère solide pour résoudre les difficultés en cause.
English: The letter must be addressed to the Other Programs Unit at the address previously shown on page 2.
French: La lettre doit être adressée à l'Unité des autres programmes à l'adresse indiquée précédemment.
English: With transportation easier, parents sent their children to summer camp for the fresh air and wilderness adventures.
French: Étant donné que le transport était plus facile, les parents envoyèrent leurs enfants dans les camps d’été pour profiter du grand air et des aventures dans la nature.
English: It is time also to address concerns about tendencies to portray specific religions and cultures as threats to peace and coexistence.
French: Le moment est également venu de trouver une solution aux préoccupations qu'engendrent les tendances consistant à représenter certaines religions et certaines cultures comme des menaces à la paix et à la coexistence.
English: These best practices can be thus applied by the creators to insurers of copyright and, eventually, as interpretive aids by the judges in the courts in the benefit of the public at large.
French: Ces démarches sont très prometteuses puisque la clarification, la compréhension et le respect concernant l’usage, la création et la diffusion d’œuvres protégées se manifestera le plus probablement à la base.
English: This is in addition to increased funding of $21 million to support the investigation and prosecution of fraud offences in capital markets, and $11 million to operate the National DNA Data Bank for serious offenders.
French: Le crédit accordé au ministère pour bonifier le financement versé aux provinces et aux territoires pour appuyer la mise en œuvre concertée de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes vient à échéance en 2004-2005. · L’augmentation des dépenses du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: Investment composition of the project portfolio wrt business objectives
French: Composition de l’investissement du portefeuille de projets par rapport aux objectifs fonctionnels
English: The FAS put forward the initiative to hold in Moscow in 2007 the ICN Annual Conference.
French: Le Service fédéral de lutte contre les monopoles se propose d'organiser à Moscou en 2007 la Conférence annuelle du Réseau international de concurrence.
English: In the US as well as in Canada, the agencies operate under different laws or parts thereof.
French: Aux États-Unis comme au Canada, les organismes sont soumis à différentes lois ou à différentes dispositions législatives.
English: Most jurisdictions rely on passive surveillance for identification of cases.
French: La plupart des provinces et des territoires ont recours à la surveillance passive pour la détection des cas.
English: The disastrous swath of garbage traveled almost a kilometre in just minutes.
French: En quelques minutes à peine, la coulée dévastatrice a parcouru près d'un kilomètre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Swift Current (Sask.). Moulin, A.P., and R. Beimuts, 2000.
French: Cependant, le risque est faible même dans les régions arides du Sud, car la plupart (80 p.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Andorre S.E.
English: Contrary to interdepartmental policy and standard air force practices 3 observed on other R&O contracts, the DAEPM(M) payment certification process has not involved the Technical Authority (TA) to verify the delivery of goods and services.
French: Contrairement aux politiques interministérielles et aux pratiques courantes de la Force aérienne 3 observées dans le contexte d’autres contrats de R & R, le processus d’attestation de paiement du DPEAGM n’a pas fait intervenir le responsable technique (RT) pour confirmer la livraison des biens et services.
English:  8. CIHR Budget 2005-06:
French:  8. Budget 2005 2006 des IRSC :
English: The parent/guardian is responsible for the safety and conduct of the child/children on the way to and from the bus stop and while they are waiting at the bus stop.
French: C'est aux parents, tuteur ou tutrice que relève la responsabilité d'assurer la sécurité et le comportement de leurs enfants lorsqu'ils se rendent à l'arrêt d'autobus et en reviennent, et aussi lorsqu'ils attendent l'autobus à leur arrêt.
English: CAS is presently facing program integrity pressures related to the nomination of new judges and prothonotaries over which it has no control.
French: Actuellement, le SATJ fait face à des contraintes menaçant l’intégrité de ses programmes en raison de la nomination de nouveaux juges et protonotaires; l’organisation n’a aucun pouvoir sur ces nominations.
English: This is a weak spot in their strength.
French: C’est là l’un de leurs points faibles – malgré la puissance dont ils semblent faire preuve par ailleurs.
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 11 Recital 8 a (new) (8a) Particular effort should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with less than 10 employees.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 11 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Un effort particulier doit être consenti afin d'intégrer le plus rapidement possible l'ensemble des données concernant les unités de moins de dix salariés dans les statistiques.
English: (i) Granted for life, if, at the date of that person's death, the widow was older than 45 or, regardless of age, disabled;
French: i) À titre viager, si, à la date du décès, la veuve a plus de 45 ans ou, quel que soit l'âge, est invalide;
English: Ottawa, May 31, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2006 DROUGHT REGIONS) 1.
French: Ottawa, le 31 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2006) 1.
English: Significant, additional funding will be needed to provide sub-Saharan African women with broader reproductive health services (see Box 2.1).
French: Si l'on envisage la mise en place d'une gamme plus complète de services de santé reproductive, le montant projeté pour l'Afrique subsaharienne est alors nettement supérieur (cf. Encart 2.1).
English: Proceed with the sample measurement if the value falls between the upper and lower limits determined in 7.4.2.
French: Procéder à la mesure de l'échantillon si la valeur tombe entre les limites supérieure et inférieure établies en 7.4.2.
English: Had a national plan of action been prepared after ratification of the Convention in 1994?
French: Un plan d'action national a-t-il été élaboré après la ratification de la Convention en 1994?
English: Strategy Two: Maintaining capacity to predict and respond to emergencies In order to advance Strategy Two, in 2008–09, the CFIA will:
French: Stratégie deux : maintenir la capacité de prévoir les urgences et d'y faire face Pour mener à bien la stratégie deux, en 2008-2009, l'ACIA :
English: Domestic violence is an especially insidious and often hidden form that is tolerated and ignored by governments and law enforcement because it is assumed to be a private matter.
French: La violence familiale est une forme de violence particulièrement insidieuse et souvent cachée qui est tolérée et passée sous silence par les gouvernements et les responsables de l'application des lois qui considèrent qu'il s'agit d'une question d'ordre privé.
English: Within three (3) months of the completion of the projects, each project will be required to submit to its Genome Centre a final report that includes a description of the accomplishments of the project relative to the approved objectives.
French: Dans les trois (3) mois qui suivent l’achèvement des projets, chacun devra présenter à son centre de génomique un rapport définitif qui comprendra une description de ses réalisations en fonction des objectifs approuvés.
English: However, the site does take advantage of new technologies available in the most recent browsers.
French: Toutefois, le site exploite les nouvelles technologies proposées par les navigateurs les plus récents.
English: Seagoing vessels which do not comply with the above-mentioned requirements of the SOLAS 74 Convention shall meet the requirements of 9.1.0.0 to 9.1.0.79.”
French: Les navires de mer qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la convention SOLAS 1974 mentionnées ci-dessus doivent répondre aux prescriptions des 9.1.0.0 à 9.1.0.79.”.
English: Emphasises in particular the sovereignty of the Member States over territory and security as well as the fact that the Member States are entitled to carry out national environment testing of energy projects that affect the territory of the Member State both at sea and on land; Or. sv
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 33 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. préconise un rôle renforcé pour la Commission dans le domaine de la sécurité énergétique ainsi qu'un rôle accru pour le Parlement européen en ce qui concerne la définition d'une politique étrangère commune de l'énergie dans la prochaine révision du traité; Or. en
English: CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT, CLASS SCREENINGS AND ELECTRICITY PROJECTS Development or Review of a Federal Class Screening Report, a Provincial Class Environmental Assessment Document or Ontario Regulation 116/01 24.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTEE GENERALE, EXAMEN PREALABLE TYPE ET PROJETS DE PRODUCTION ELECTRIQUE Élaboration ou examen d'un rapport d'examen préalable type fédéral, d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario 24.
English: “Today, the representation of the men who led the two armies, François-Gaston chevalier de Lévis and James Murray, is intended as a symbol of the people who, as individuals, participated in the battle in which several of them lost their lives”, said Mr. Mathieu, who is also a historian by training, before he unveiled the monuments.
French: «La représentation des responsables des deux armées, François-Gaston, chevalier de Lévis, et James Murray, vise aujourd’hui à symboliser les personnes qui, individuellement, ont participé à cette bataille et dont plusieurs y ont laissé leur vie» a déclaré M. Mathieu, également historien de formation, avant de découvrir les monuments.
English: Further, a significant increase in the number of administrative and support staff will be required to meet the demands of the anticipated expansion of the Mission working under difficult circumstances and increasing security challenges, as well as significant investments in equipment, including air assets and armoured vehicles.
French: Il faudra également augmenter notablement le nombre de fonctionnaires chargés de fonctions administratives et d'appui afin de faire face à l'élargissement de la Mission, aux conditions difficiles dans lesquelles elle opérera et à l'intensification des problèmes de sécurité, et de gérer l'afflux de matériel, notamment les moyens aériens et les véhicules blindés.
English: This is due to the rapid developments in information and communication technologies, in particular the internet and its ability through open source standards, computer power and the increasing ability of communication technologies to transfer large amounts of information at high speed.
French: Cela est du à l'évolution rapide des technologies de l'information et des communications, et en particulier à Internet qui permet, grâce aux normes régissant la liberté d'accès aux sources, à la puissance des ordinateurs et à l'amélioration de la qualité des techniques de communication, de transférer d'importantes quantités d'informations à grande vitesse.
English: A view of the global ocean circulation shows currents swirling around the hills and valleys at the sea surface.
French: La circulation océanique globale est vue sous forme de creux et de bosses autour desquels s'enroulent les courants.
English: Theodore Roosevelt, as some may know, won the Nobel Peace Prize because he was, together with the Tsar of Russia, an initiator of the first disarmament negotiations modern Europe knew.
French: Certains le savent sans doute, Théodore Roosevelt a été lauréat du prix Nobel de la paix, car il a été, de concert avec le Tsar de Russie, l'artisan des premières négociations sur le désarmement qu'ait connues l'Europe des temps modernes.
English: Emergency Landing - Cargo Handling and Reporting 7.
French: Atterrissage d'urgence - Traitement et déclaration du fret 7.
English: Establishment of mutual diplomatic representation
French: Ouverture de représentations diplomatiques du Liban en Syrie et de la Syrie au Liban
English: The Toxic Soup This handout describes the dangerous chemicals that are in tobacco smoke and emphasizes the increased danger when they are mixed with other substances that may be present in the workplace.
French: Le tabac : un mélange toxique Ce document traite des produits chimiques dangereux que dégage la fumée du tabac et met l’accent sur l’accroissement du danger quand ces produits sont combinés à d’autres substances présentes dans le milieu de travail.
English: The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.
French: Le règlement intérieur précise les qualifications que les membres du comité visé au paragraphe 1 doivent posséder et détermine les conditions et modalités de l'activité du comité.