ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the conclusions of the Chair of the High-Level Review Meeting should serve as the basis for the concluding statement of the concluding meeting.  Those conclusions reflected the principles underlying the 1996 Geneva Conference, took into account the changes that had occurred since 1996, identified remaining gaps and concerns, and set important benchmarks for achievements and remaining priorities.
French: On a également décidé que les conclusions du Président de la Réunion d'examen de haut niveau serviraient de base à la Déclaration finale de la réunion et qu'elles s'inspireraient des principes consacrés lors de la Conférence de Genève de 1996, tiendraient compte des changements intervenus depuis 1996, identifieraient les lacunes à combler et les sujets de préoccupation et fixeraient des indicateurs de succès et les priorités restantes.
English: • Amendments to the Draft Demutualization Regulations in the Consultation Paper:
French: • Modifications apportées au projet de règlement sur la démutualisation dans le document de consultation :
English: Mr. NUSHIRWAN (Observer for Malaysia) said that Malaysia was still gravely concerned at the appalling human rights situation in Palestine and the Arab territories occupied by Israel.
French: M. NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie) dit que la Malaisie reste gravement préoccupée par la situation dramatique des droits de l'homme en Palestine et dans les territoires arabes occupés par Israël.
English: Since then, MIGA has actively supported foreign direct investment into the country, providing a total of US$333 million (US1$ = CAN $1.27) in investment guarantees.
French: Depuis, l’AMGI a soutenu de façon active l’investissement étranger direct en Chine, en fournissant au total 333 millions $US (1 $US = 1,27 $CAN) en garanties.
English: 3405.903405.90 A change to subheading 3405.90 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Testimony of Col Joly, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Joly, Transcriptions, vol.
English: The paper assesses the complementarities and gaps between these instruments, and explores opportunities and challenges associated with their further development.
French: De leur côté, les Principes directeurs de l'OCDE décrivent les normes économiques, sociales et environnementales d'une manière plus complète et approfondie.
English: 203 Thus, in Sweden, a draft law intended to put into effect Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which provides inter alia for the freezing of the assets of persons who and entities which commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, was withdrawn by the Government after the Lagrådet (Legislation Council) observed that every decision to freeze assets must be taken by the State Prosecutor’s Office and could be the subject of judicial review.
French: 203 Ainsi, en Suède, un projet de loi destiné à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001, qui prévoit notamment le gel des avoirs de personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, aurait été retiré par le gouvernement après que le Lagrådet (Conseil de législation) eut fait remarquer que toute décision de gel des avoirs doit être prise par le ministère public et pouvoir faire l’objet d’un contrôle juridictionnel.
English: Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: In November 2004, Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan also advanced bilateral relations regarding overfishing and international fisheries governance by:
French: Par ailleurs, en novembre 2004, le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan a également contribué au renforcement des relations bilatérales dans des domaines comme la surpêche et la gouvernance internationale des pêches.
English: It also creates the legal basis for certain management systems (Integrated Administrative Control System, Farm Accountancy Data Network) necessary for implementation of the acquis.
French: Elle établit également la base juridique de certains systèmes de gestion (système intégré de gestion et de contrôle, réseau d'information comptable agricole) nécessaires à la mise en œuvre de l'acquis.
English: So I think it is most important to be properly informed.
French: J'estime donc qu'il est très important de recevoir quelques éclaircissements.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Environnement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: In the case of physicians, men and women gained, respectively, 1% and 19%.
French: Au même moment, une maturité de la population active a eu un effet positif sur les travailleurs.
English: Regarding economic, social and cultural rights, some participants asked for greater involvement of human rights NGOs in those areas, while others suggested that efforts should be made to involve development organizations more constructively in human rights work through constant cooperation and coordination.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, des participants ont préconisé une participation accrue des ONG s'occupant de ces catégories de droits de l'homme, tandis que d'autres ont estimé que des efforts devraient être entrepris sous la forme d'une coopération et d'une coordination constantes visant à amener les organisations s'occupant de développement à s'engager de manière plus constructive dans le domaine des droits de l'homme.
English:    . The recent Commission report presented to the Brussels European Council, concerning the state of implementation of the Lisbon Strategy, reveals alarming delays and gaps, both in terms of the transposition of the in question, and of raising awareness among Member States of the need to meet the ambitious targets that have been set, especially on the theme of ‘more and better jobs’.
French:    Le récent rapport de la Commission présenté lors du Conseil européen de Bruxelles, concernant l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, révèle des lacunes et des retards alarmants, en termes de transposition de l’acquis en question comme en termes de sensibilisation dans les États membres quant à la nécessité d’atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés, en particulier concernant des "emplois plus nombreux et de meilleure qualité".
English: The same applies, in relation to States that are parties to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, as prescribed in article 6 of that Protocol.
French: Il en va de même dans le cas des États parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte visant à abolir la peine de mort, comme énoncé à l'article 6 de cet instrument.
English: Those sending this information were not always the same organizations that granted an interview.
French: Ceux qui ont envoyé cette information n’ont pas nécessairement été ceux qui ont accordé des entrevues.
English: (b) Medium pressure hoses (Class 1),
French: b) Les flexibles moyenne pression (Classe 1),
English: To be effective, a Financial Intelligence Unit should be a national agency responsible for requesting, receiving and analysing information on financial transactions, with a duty to disseminate information to the authorities responsible for identifying the proceeds of crime and investigating offences, including money-laundering and the financing of terrorism.
French: Pour être efficace, une cellule de renseignement financier doit être érigée en organisme national chargé de demander, de recevoir et d'analyser des informations sur les opérations financières et de communiquer les renseignements obtenus aux autorités responsables de la recherche du produit du crime et des enquêtes sur les infractions, notamment le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The applicant then referred it to adjudication pursuant to section 91(1) of the Public Service Staff Relations Act which reads as follows: 91.
French: Le requérant renvoya alors le grief à l'arbitrage conformément à l'article 91(1) de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique qui se lit comme suit: 91.
English: Two morphologically distinct trypanosomes (Trypanosoma ontarioensis n.sp. and Trypanosoma paddae) were found by the haematocrit centrifuge technique in the blood of 53% (64 of 121) of Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos wintering in southern Ontario.
French: La technique de l'hématocrite par centrifugation a permis de déceler la présence de deux trypanosomes (Trypanosoma ontarioensis n.sp. et Trypanosoma paddae) dans le sang de 53% (64 sur 121) des Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos capturés dans le sud de l'Ontario en hiver.
English: However, opportunities exist for more structured collaboration between CIC and the Immigration Refugee Board.
French: Toutefois, il serait possible de mieux structurer la collaboration entre CIC et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Among respondents who felt that the Canadian Forces should continue doing the same, many felt that we have a good balance now, a few said that the current quality-of-life program is one of the best in the world, and others tempered their view that pay is good with comments that problems with personnel levels and the operational tempo are unresolved.
French: Parmi les répondants selon qui les FC devaient maintenir leurs efforts, beaucoup ont estimé qu’il y avait maintenant un bon équilibre; quelques-uns ont déclaré que le Programme Qualité de vie actuel est un des meilleurs du monde, et d’autres, selon qui la solde est bonne, ont nuancé leur opinion en ajoutant que les problèmes relatifs aux effectifs et à la cadence opérationnelle demeurent.
English: The committee may judge that the application is: a) fundable as submitted; b) fundable with revisions; or c) not fundable.
French: Le comité pourrait décider que la demande peut être a) financée telle qu'elle est présentée, b) financée sous réserve de modifications, ou c) ou non subventionnable.
English: The FTAA is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: La ZLEA fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques.
English: The infringement was found to be very serious.
French: L’infraction a été considérée comme très grave.
English: In March of 2003, in response to the Government of Canada's Framework for the Management of Information in the Government of Canada, the NRTEE initiated a major records and information management project, which will run from June 2003 to March 2005.
French: En mars 2003, pour répondre au Cadre de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, la TRNEE a démarré un projet majeur de gestion des dossiers et de l'information qui durera de juin 2003 à mars 2005.
English: In implementing article 3, States parties should take into account that such laws, policies and practice can fail to address or even perpetuate inequality between men and women because they do not take account of existing economic, social and cultural inequalities, particularly those experienced by women.
French: Pour mettre en œuvre l'article 3, les États parties devraient garder à l'esprit que ces lois, ces politiques et ces pratiques peuvent ne pas remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes et même la perpétuer si elles ne tiennent pas compte des inégalités existantes au plan économique, social et culturel, en particulier celles dont sont victimes les femmes.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime further contributed to judicial cooperation and criminalized money-laundering.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée contribue aussi à la coopération juridique et a érigé en crime le blanchiment d'argent.
English: A water sample taken from the camp yesterday is showing no evidence of bacteria, and all the food left over from the camp has been discarded so no samples are available for testing.
French: Un échantillon d'eau prélevé au camp hier n'indique aucune présence de la bactérie. Tous les restes de nourriture du camp ont été jetés; par conséquent, aucun échantillon n'était disponible en vue d'effectuer des tests.
English: The Zune Social is an online community.
French: Zune Social est une communauté en ligne.
English: Né à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, l’Adjuc Hornbrook grandit à Ottawa, en Ontario et s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1981 comme fantassin.
French: CWO Hornbrook was born in Yellowknife NWT and grew up in Ottawa ON.
English: T-81/05 Order of 14/06/2005, Hofbauer / Autriche (Unpublished) T-82/05 Pending Case, Italy / Commission T-83/05 Pending Case, Italy / Commission T-84/05 See Case F-7/05, Schmit / Commission T-85/05 R Order of 23/05/2005, Dimos Ano Liosion and others / Commission (Rec.2005,p.II-1721) T-85/05 Order of 13/01/2006, Dimos Ano Liosion and others / Commission (Rec.2006,p.II-5*,Summ.pub.)
French: T-81/05 Ordonnance du 14/06/2005, Hofbauer / Autriche (non publiée) T-82/05 En cours, Italie / Commission T-83/05 En cours, Italie / Commission T-84/05 Voir F-7/05, Schmit / Commission T-85/05 R Ordonnance du 23/05/2005, Dimos Ano Liosion e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-1721) T-85/05 Ordonnance du 13/01/2006, Dimos Ano Liosion e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-5*,Pub.somm.)
English: By virtue of his own acts is under any acknowledgment of allegiance or obedience to a foreign power; Is under a death sentence or imprisonment sentence; Is insane or of unsound mind; Is disqualified from voting at any election under any law for the time being in force.
French: Par ses propres actes manifeste son allégeance ou son obéissance à une puissance étrangère; Est condamnée à la peine capitale ou à une peine de prison, aliénée ou déficiente mentale; Est privée du droit de vote à toute élection, en vertu d'une loi pour l'instant en vigueur.
English: The premium to CWRS wheat is expected to return to a near-normal $16/t.
French: Elles se situent présentement à 233 $/t en entrepôt VC/SL, soit 6 $/t de plus que les perspectives pour 20062007.
English: Agricultural activity in the chora has been uninterrupted for 24 centuries up to the present day, and is mainly based on grapes and olives.
French: L’activité agricole au sein de la chora a été permanente, pendant 24 siècles jusqu’à nos jours, basée principalement sur la vigne et l’olivier.
English: I'm hoping blim has one in better quality? can't wait to see!
French: Je connais personne qui ait le Live, malheureusement (et blim habite trop loin, alors bon).
English: Nevertheless, while we ponder these images of power, we must remember that the most important matter on the agenda at the forthcoming Berlin summit is the approval of Agenda 2000, and in the light of the current situation it is vital that Berlin should be a success.
French: En examinant ces rapports de force, il y a cependant lieu de se rappeler que le principal objet du prochain sommet de Berlin est l'acceptation de l'Agenda 2000 et, dans la situation actuelle, il est extrêmement important que Berlin soit une réussite.
English: As already mentioned, as a consequence of the proposed amendments to Rule 6, an additional transitional provision would be required for the purposes of maintaining the monolingual regime for international registrations resulting from international applications governed exclusively by the Agreement filed between April 1, 2004, and the day before the date of entry into force of Rule 40(4) as amended, inclusively, to the extent of course that such international registrations have not, in the meantime, moved to the trilingual regime as a result of a subsequent designation under the Protocol.
French: Comme cela a déjà été mentionné, du fait des modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 6, une disposition transitoire supplémentaire serait nécessaire aux fins de maintenir le régime monolingue pour les enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement qui auraient été déposées entre le 1er avril 2004 et la veille de l’entrée en vigueur de la règle 40.4) modifiée, inclusivement, dans la mesure évidemment où ces enregistrements internationaux ne seraient pas, entre temps, passés sous le régime trilingue par suite d’une désignation postérieure en vertu du Protocole.
English: Regulation 35(2) gives a broad interpretation of earnings by saying, inter alia, that the amount to be deducted as earnings from benefits payable under regulation 19 "are the entire income of claimant arising out of employment".
French: Le règlement 35(2) offre une interprétation plus vaste de la rémunération en indiquant, entre autres choses, que le montant à déduire des prestations au titre de rémunération en vertu du règlement 19 « est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi ».
English: The Marrakesh Decision includes four elements as follows:
French: La Décision de Marrakech comprend les quatre éléments suivants:
English: At the global level, it was agreed that the international development architecture should be designed to reflect the new dynamism of the South while promoting equitable representation of developing countries.
French: Les participants se sont accordés à dire qu'à l'échelle mondiale le cadre de développement devrait être conçu de façon à rendre compte du nouveau dynamisme du Sud tout en veillant à représenter équitablement les pays en développement.
English: This is of course already contained in Mr Dell'Alba's report, but this fifth amendment would mean that the names of the signatories would also be recorded.
French: Certes, cela figure aussi dans le rapport de M. Dell'Alba, mais en vertu de ce cinquième amendement, le nom des signataires serait également consigné.
English: It had early been recognised that in planning new facilities or renovating others, the three basic concepts were planning, design and management.
French: L’orateur a souligné l’importance sociale de ces équipements dans les petites collectivités.
English: Such authorisation may not be revoked by the debtor without the consent in writing of the authorised party.
French: Le débiteur ne peut révoquer cette autorisation sans le consentement écrit de la partie autorisée.
English: Priorities for early action could include commenting on the First National Business Plan on climate change, working to influence subsequent plans, and establishing mechanisms for ongoing dialogue with federal, provincial and territorial health departments.
French: Dans un premier temps, les priorités d’action pourraient comprendre la sollicitation de commentaires sur le Premier plan national d’action sur le changement climatique, le déploiement d’efforts pour influencer les plans ultérieurs, et l’établissement de mécanismes pour lancer un dialogue permanent avec les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Thursday, 29 April 2004
French: Jeudi 29 avril 2004
English: At the same time, such activities must always be based on a clear Charter competence and they should not be undertaken at the expense of the balance between the main organs.
French: En même temps, ces activités doivent toujours être fondées sur une compétence claire prévue par la Charte et elles ne doivent pas être entreprises aux dépens de l'équilibre existant entre les organes principaux.
English: • Ensure you conduct community-based research in prevention, versus medical research.
French: Assurez-vous que vous entreprenez de la recherche communautaire en matière de prévention, et non de la recherche purement médicale.
English: Fernando in the Supreme Court held “Article 35 only prohibits the institution (or continuation) of legal proceedings against the president while in office; it imposes no bar whatsoever on proceedings (a) against him when he is no longer in office, and (b) other persons ( i.e., officials etc) at any time.
French: Fernando de la Cour suprême a déclaré ce qui suit : «L'article 35 interdit seulement l'introduction (ou la poursuite) d'une procédure judiciaire contre le Président aussi longtemps qu'il est en fonction mais n'impose aucune interdiction de quelque nature que ce soit concernant les procédures a) dirigées contre lui lorsqu'il n'est plus en fonction ou b) dirigées contre d'autres personnes (agents publics, etc.) à quelque moment que ce soit.  Telle est la nature même de l'immunité.
English: The Evangelical Training Directory - Find the training you need to serve...
French: L'Annuaire de Formation Evangélique - L'Annuaire de Formation Evangélique – Trouver la formation qui vous soit adaptée dans votre service ...
English: This was achieved without compulsory redundancies.
French: La réduction de la hiérarchie et le travail d’équipe avaient pour but de diminuer le temps passé par les véhicules à l’entretien et de rendre la communication plus efficace entre les individus et les différentes sous-divisions.
English: 8.6 The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is and that it is necessary to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in a person’s basic rights and fundamental freedoms.
French: 8.6 L’État partie note qu’il est difficile de déterminer à l’avance et de manière fiable si un auteur d’actes de violence peut être dangereux et si la détention constituerait une atteinte disproportionnée aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: Drs. Jean-Michel Le Melledo and Janette Seres estimate that as many as 2 to 7% of women in their reproductive years suffer from PMDD.
French: Les Drs Jean-Michel Le Melledo et Janette Seres estiment que de 2 à 7 % des femmes souffrent du TDPM durant leurs années de fécondité.
English: In most cases the High Command is an integral part of the ministry, but
French: Après d'interminables discussions, où se superposaient des considérations partisanes et une lutte de pouvoir entre institutions, l'inspecteur général a été inséré dans la structure du ministère de la Défense, donc subordonné au ministre du même nom(43).
English: Also, it is in certain respects less comprehensive than the previous questionnaire based on the 1968 SNA since, for example, it does not include tables for the other changes in assets accounts and the balance sheets of the total economy and institutional sectors; the data requested on stocks of fixed assets is very limited; the tables requested broken down by kind of economic activity are less detailed, showing mainly the one-digit level of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)4 instead of the two-digit level of ISIC and so forth.
French: De même, il est à certains égards moins complet que le questionnaire précédent basé sur le SCN de 1968.  Ainsi ne comprend-il pas, par exemple, des tableaux pour d'autres changements dans les comptes d'actifs ou les comptes de patrimoine pour l'économie totale et les secteurs institutionnels; les données demandées pour les stocks d'actifs fixes sont très limitées; les tableaux demandés ventilés par type d'activité économique sont moins détaillés, montrant surtout la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)4 à un chiffre plutôt que la CITI à deux chiffres, etc.  Il faut signaler aussi que les données rassemblées par le nouveau QCN sont présentées conformément au SCN de 1993, mais les concepts conformément auxquels les pays compilent leurs données pourraient être ceux du SCN de 1968 voire de 19535.
English: attached Goods, services or activities for which the mark / sign is used
French: jointe Produits, services ou activités pour lesquels la marque ou le signe est utilisé