ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1930 - "Persons Case" decision by the Judicial Committee of the Privy Council in Edwards v. Attorney General for Canada ([1930] A.C. 124) confirming the possibility of appointing women to the Senate.
French: 1930 - Décision du Comité judiciaire du Conseil privé dans l’affaire Edwards C. Procureur général du Canada ([1930], C.A. 124) confirmant la possibilité de nommer des femmes au Sénat.
English: Paragraph 3, second sentence
French: Paragraphe 3, deuxième phrase
English: Press and Information PRESS RELEASE No 64/07 17 September 2007 *** PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 17 September 2007 By decision of 25 April 2007, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of office as Judges at the Court of First Instance of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Ms Ena Cremona, Ms Irena Pelikánová, Mr Vilenas Vadapalas, Ms Ingrida Labucka, Mr Enzo Moavero Milanesi, Nr Nils Wahl, Mr Miro Prek and Mr Teodor Tchipev.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 64/07 17 septembre 2007 *** RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 17 septembre 2007 Par décision du 25 avril 2007, les représentants des gouvernements des États membres ont renouvelé, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2013, les mandats de juges au Tribunal de première instance de MM. John D. Cooke et Nicholas James Forwood, Mmes Ena Cremona et Irena Pelikánová, M. Vilenas Vadapalas, Mme Ingrida Labucka, MM. Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl, Miro Prek et Teodor Tchipev.
English: A. Article 21.5 of the DSU Establishes a Broad Scope for Review
French: A. La portée de l'examen établie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord est large
English: Local placed in the heart of Begur .
French: Local situé au coeur de Begur.
English: Modify the default notice by adding the time, date and location of test session in both languages, if necessary.
French: Modifiez l’avis par défaut en ajoutant la date, l’heure et le lieu de la séance de test dans les deux langues officielles, si nécessaire.
English: Adoption of the national action plan on the protection of human rights is an encouraging development.
French: Mais les leaders de l’opposition ne se sont pas manifestés auprès de la commission de suivi.
English: Di solito questo blog non si occupa mai di politica, e quelle poche volte che lo fa e per segnalare qualcosa di originale e simpatico.
French: Dopo la prematura dipartita dell'ormai famosissimo Magnotta ecco un nuovo personaggio che ha tutte le carte in regola per diventare il nuovo...
English: P74 FISHERIES AND OCEANS P741 Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements P742 Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans P743 St. Lawrence Dredging P75 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE P751 Canada Foundation Account P752 Financial Assistance to Canadians Abroad P755 Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade P756 Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations P757 Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section P758 Shared-Cost Agreements - International Joint Commission P76 HEALTH P762 Collaborative Research Projects
French: Fonds pour les boursiers de la Reine P42 Dons, cadeaux et legs P422 Fonds canadien d'action contre les mines P423 Espèces en voie de disparition - Dons P424 Rideau Hall - Dons P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell P426 Prix du Premier ministre P427 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie P428 Parrainage collectif et dons P429 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités P430 Fiducies de sociétés d'État - Contributions P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) P432 Entente de parrainage - Contributions P433 Fondation de la police montée P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux P439 Dons, cadeaux et legs P49 Paiements anticipés P491 Fonds provenant d'organisations non gouvernementales P5 Comptes de fiducie P51 Finances P511 Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) P52 Ressources humaines et developpment social P521 Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune P53 Sécurité publique et Protection civile P531 Bourses d'études P532 Fonds de fiducie des détenus P54 Anciens combattants P541 Fonds de succession P542 Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être P59 Autres portefeuilles ministériels P599 Autres P7 Autres comptes à fins déterminées P70 Agriculture P703 Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire
English: On basis of different attitudes and experiences several so-called 'Internal Market profiles' have been identified.
French: Sur la base des différentes attitudes et expériences, différents 'profils de marché unique' ont été identifiés.
English: David Miller, CN's assistant vice-president, government affairs, said: "CN is proud to sponsor this tour, which will showcase the NAC Orchestra's unmatched commitment to community-based music education in Canada.
French: « Le CN est fier de commanditer cette tournée, qui témoigne de l'engagement extraordinaire de l'Orchestre du CNA à l'égard de l'enseignement de la musique dans les collectivités du Canada.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Neighbourhood Policy gained more impetus at the same time as the last enlargement of the EU.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la politique européenne de voisinage a pris de l'ampleur avec l'élargissement de l'UE.
English: BPPA provides a meeting ground and a resource to professionals in various facets of the Canadian book trade.
French: La BPPA fournit un lieu de rencontre et une ressource pour les divers professionnels œuvrant dans le domaine du livre au Canada.
English: The Fondation Notre Dame, dedicated to the preservation of the cultural and architectural heritage of the ‘Cathédrale Notre ...
French: La Fondation Été attribue chaque mois, sur avis d’un comité indépendant, une ou plusieurs ...
English: • Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Sciences pour les pêches et aquaculture durables - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: • fostering ethics and values; and
French: • respecter les règles d’éthique et les valeurs
English: For its part, Africa has shown that on a conceptual and technical level it has no reason to envy other civilizations; it must, however, be able to express itself in a modern type of production organization and in the design of new products.
French: L’Afrique, pour sa part, a démontré que sur le plan conceptuel et technique, elle n’a rien à envier aux autres civilisations; cependant elle doit pouvoir s’exprimer dans un type moderne d’organisation de la production et dans la conception de produits nouveaux.
English: • investment monies are directed to achieve the desired end-state and outcomes.
French: • les sommes qui y sont investies servent à atteindre l'état final et à obtenir les résultats escomptés;
English: June 25, 1851-March 31, 1854; March 19, 1858- December 16, 1864 Arranged chronologically with births, marriages and deaths interfiled.
French: -- 1551324423 Période de référence: 25 juin 1851-31 mars 1854; 19 mars 1858- 16 décembre 1864 Ordre chronologique; naissances, mariages et décès interclassés.
English: Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l’objet d’une évaluation économique?
English: A free and open discussion of the relevant facts should enable us to progress towards an understanding with the Court of Auditors as to an acceptable level of assurance in different domains, taking into account risk assessment in all different sectors and circumstances.
French: Une discussion franche et ouverte relative aux faits pertinents devrait nous permettre de progresser vers un accord avec la Cour des comptes sur un degré d'assurance acceptable dans différents domaines, eu égard à l'évaluation du risque inhérent à l'ensemble des secteurs et des circonstances considérés.
English: 1261 Road motor vehicles $61598.00 2005-10-11 VIDEOTRON TELECOM LTEE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20578.90 2005-10-07 COMBAT NETWORKS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $82625.00 2005-10-07 E.S. AQUATIC INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 61598.00 $ 2005-10-11 VIDEOTRON TELECOM LTEE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20578.90 $ 2005-10-07 COMBAT NETWORKS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 82625.00 $ 2005-10-07 E.S. AQUATIC INC.
English: Contacts with HIV infection or other severe immunodeﬁciency should receive a full course of treatment of LTBI regardless of the TST results once active disease has been ruled out. This is because of the higher risk of a false-negative TST result and the high risk of disease if they are truly infected.
French: Une fois qu’on a écarté la possibilité d’une TB active, les contacts infectés par le VIH ou souﬀ rant d’un autre déﬁcit immunitaire grave devraient suivre un traitement complet contre l’ITL peu importe les résultats du TCT, en raison du risque plus élevé de résultats faussement négatifs au TCT et du risque élevé de TB active s’ils sont vraiment infectés.
English: It's not enough for me to sit in Ottawa receiving delegations, holding hearings and analyzing submissions.
French: Je ne peux pas me contenter de rester assis à Ottawa, à accueillir des délégations, à tenir des audiences, à lire et à analyser des mémoires.
English: In article 24 it adds aggravating circumstances in the case of racist or xenophobic remarks and in article 25 penalizes specific insults:
French: article 21 - définition de la diffamation : « Toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne, d'un groupe de personnes liées par la même appartenance au sens de l'article 24 ou du corps auquel le fait est imputé est une diffamation ».
English: Bull. 6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 July 2002 Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 10 October.
French: Bull. 6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 juillet 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 10 octobre.
English: In the present case, the author's claims under articles 7, 10, and 14 of the Covenant (paragraphs 3.1 to 3.8 above), all relate to events which occurred before the State party formally recognised the Committee's competence under the Optional Protocol.
French: 6.5 En l'espèce, les plaintes de l'auteur en vertu des articles 7, 10 et 14 du Pacte (par. 3.1 à 3.8 ci-dessus) ont toutes trait à des événements qui se sont produits avant que l'État partie ne reconnaisse officiellement la compétence du Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade of the World Trade Organisation.
French: l'Accord sur les entraves techniques aux échanges commerciaux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The multi-country programme strategy remains essentially the same as described in the country note, with the addition of Nauru, bringing the number of assisted Pacific island countries to 14.
French: Cette stratégie demeure pour l'essentiel la même que celle décrite dans la note de pays, sauf qu'elle s'étend à Nauru, si bien que, désormais, les pays insulaires du Pacifique bénéficiant d'une assistance sont au nombre de 14.
English: The main points of the report are:
French: Et ce, même pour les jeunes européens et à un stade précoce de leur vie.
English: Rendina MC, Downs SM, Carasco N. et al.
French: Rapport final sur les résultats
English: Such questioning assists students to look at their own work more critically.
French: Une telle démarche aide les élèves à porter un regard plus critique sur leurs propres travaux.
English: • Industry stakeholders (digital content producers, rural communities, Aboriginal groups, and users in the education, library and health communities)
French: • Partenaires des consommateurs contre la téléfraude Renseigner et sensibiliser la population sur les pratiques de télémarketing trompeur, notamment les personnes âgées qui en sont les principales cibles.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General after selection from among a list presented by the joint staff/management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général, choisis au préalable sur une liste présentée par l'organe mixte administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed;
French: d) Un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit, en cas de non-respect des règles ou procédures établies conformément au présent paragraphe;
English: • Canadian Film and Television Production Industry - Profile 2002 HTML Version | PDF Version
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts, in which the following delegations participated: Suriname, Mauritania, Norway, Malaysia, India, Guatemala, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Canada, Cuba, Israel, Algeria, Botswana, Thailand, South Africa, Senegal, Ireland (on behalf of the European Union), Croatia, Ghana, the Philippines, Congo, Mexico, Rwanda, China, Netherlands and Switzerland.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le groupe d'experts, auquel les délégations suivantes participent : Suriname, Mauritanie, Norvège, Malaisie, Inde, Guatemala, République islamique d'Iran, Pakistan, Canada, Cuba, Israël, Algérie, Botswana, Thaïlande, Afrique du Sud, Sénégal, Irlande (au nom de l'Union européenne), Croatie, Ghana, Philippines, Congo, Mexique, Rwanda, Chine, Pays-Bas et Suisse.
English: (sec) (cm X cm) (cm) (cm) (Bq) (Bq)
French: (s) (cm X cm) (cm) (cm) (Bq) (Bq)
English: Exfoliate dead skin cells with the Peaches and Cream Mask once a week. Before applying the mask clean your face with Organic Lotion Facial Tonic .
French: Le matin nettoyez votre visage à l’aide d’un coton imbibé de Lotion Faciale Tonic Bio puis, effectuez un second nettoyage avec le Lait de Beauté .
English: FORT NELSON FIRST NATION Location:
French: FORT NELSON FIRST NATION Endroit :
English: AUTONUM Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Community (EC), the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) and the League of Arab States (LAS) (7) took part in the session in a member capacity.
French: AUTONUM Les représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de la Communauté européenne (CE), du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) et de la Ligue des États arabes (LEA) (7) ont participé à la session en qualité de membres.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Duragesic (fentanyl transdermal system) September 13, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Duragesic (système transdermique de fentanyl) le 13 septembre 2005 Objet :
English: 1862 : Progressive implementation of the Far East service, as far as Japan in 1865.
French: 1862 : Mise en place progressive de la desserte de l'Extrême-Orient, jusqu'au Japon en 1865.
English: Additionally, trade-distorting measures (e.g. subsidies in developed countries) and tariff escalation hinder both production and exports of CDDCs.
French: Par ailleurs, les mesures qui faussent le commerce (par exemple, les subventions dans les pays développés) et la progressivité des droits de douane sont un frein à la production et aux exportations des pays tributaires des produits de base.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of the family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where the notion of family is understood as households of parents with children, including single parents and married or not young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d’en avoir.
English: The principal concerns with the availability of such orders, in addition to those associated with the fundamental issue of overturning the separate entity principle, include the potential unfairness caused to one creditor group when forced to share pari passu with creditors of a less solvent group member and whether the savings or benefits to the collective class of creditors outweighs incidental detriment to individual creditors.
French: Les principales inquiétudes que suscitent ces décisions de regroupement - et qui s'ajoutent à celles liées au problème fondamental du non-respect du principe de l'entité distincte - tiennent notamment à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'il est contraint à un partage pari passu avec des créanciers d'un membre moins solvable du groupe, et au fait de savoir si les économies ou les avantages dont bénéficie la collectivité des créanciers l'emportent ou non sur les inconvénients que chacun d'eux doit accessoirement subir.
English: Plaintiffs theory was that the defendant sought to force plaintiff to increase its prices in order to minimize the price gap between the generic and branded products in an effort to maintain the profitability of the branded line.
French: La thèse de la demanderesse était que la défenderesse voulait la forcer à accroître ses prix afin de réduire l'écart de prix entre les cigarettes génériques et les cigarettes de marque pour maintenir la profitabilité de ces derniers produits.
English: Thus, in the view of OIOS, both OHCHR headquarters and the Rwanda Operation administration shared responsibility for the above deficiencies.
French: Ainsi, de l'avis du Bureau, les services du siège du Haut Commissariat et l'administration de l'Opération au Rwanda se partagent la responsabilité des dysfonctionnements constatés plus haut.
English: It naturally gives me pleasure to be able to say that the Netherlands is one of them, although I am not entirely satisfied with its emancipation policy, or rather, the lack of it, and that Germany, the Scandinavian countries and South Africa too belong to the eight.
French: Il m'est évidemment agréable de constater que les Pays-Bas en font partie, même si je ne suis personnellement pas tout à fait satisfaite de la politique d'émancipation - ou plutôt de son absence - aux Pays-Bas. L'Allemagne, les pays scandinaves et l'Afrique du Sud appartiennent eux aussi à ce groupe.
English: The brothers would have the right to vote, they were on equal basis with the choir religious.
French: La vie aussi a changé parce qu'on a simplifié bien des choses pour donner plus de temps aussi a la Lectio Divina.
English: Delayed slightly by changes in senior personnel, the second round of bilateral meetings was completed by May 2005.
French: La deuxième série de réunions bilatérales, qui a été légèrement retardée par des changements chez les cadres supérieurs, a pris fin en mai 2005.
English: Research assistants under supervision of senior research officers conducted the coding of criminal history records.
French: Les assistants de recherche, sous la supervision des agents principaux de recherche, ont effectué la codification des dossiers d'antécédents criminels.
English: Such an analysis could, furthermore, exploit the longitudinal aspect of the NGS data by including comparisons of these outcomes broken down by the four "mover-stayer" groups shown in Tables 12a and 12 b.
French: Cette analyse permettrait, en outre, d'exploiter l'aspect longitudinal des données de l'END en répartissant les comparaisons de ces résultats entre les quatre groupes de travailleurs indépendants ou rémunérés dont la situation a changé ou pas qui sont présentés aux tableaux12a et 12b.
English: I feel I can relate to the news coverage in my area.
French: Je m'identifie à la couverture de l'actualité offerte dans ma région.
English: Each item was rated on a five-point scale ranging from "none of the time" (0) to "all of the time" (4).
French: • … bon(ne) à rien?
English: Data relating to aluminum levels in soils treated with aluminum hydroxide sludges are limited.
French: Les données sur les concentrations d’aluminium dans les sols traités avec des boues d’hydroxyde d’aluminium sont limitées.
English: The Working Group endorsed the document with the agreed changes and entrusted the secretariat, with the assistance of the editorial group, to finalize it and submit it for adoption by the Parties at their fourth meeting (Bonn, Germany, 20-22 November 2006).
French: Le Groupe de travail a adopté le document avec les modifications convenues et a chargé le secrétariat d'en établir la version finale avec l'aide du Groupe de rédaction et de la présenter pour adoption par les Parties à leur quatrième réunion (Bonn, Allemagne, 20-22 novembre 2006).
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Upon reflection, I informed the parties that I would accept the Department’s concession of this allegation, but that I would hear the appellant’s other allegations as well.
French: Après réflexion, j’ai informé les parties que j’acceptais la concession du ministère en rapport avec cette allégation mais que j’allais, tout de même, entendre les autres allégations de l’appelant.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) sent thousands of young Canadians to serve in the developing world.
French: Certaines organismes non-gouvernementaux (ONG) ont envoyé des milliers de jeunes Canadiennes et Canadiens en mission dans le monde en développement.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour
English: The flower petals are removed, and the procedure is repeated several times until there is a concentrate of the essential oil in the solid fats.
French: Les pétales sont alors retirés et l'opération est répétée plusieurs fois, jusqu'à l'obtention d'un concentré de l'huile essentielle dans les graisses solides.