ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned amendment changes section 46.1(2) which reads: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 to 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant Prior to this amendment, we read:
French: L'amendement dont il est question ci-dessus modifie l'article 46.1 (2) qui se lit ainsi: «(2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes 18 à 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé.»
English: Rapporteur: Mr. Andrej Droba (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Andrej Droba (Slovaquie)
English: Public: 67% ;Private: 6% Nursery:
French: Publiques: 67% ; Privées: 6% Garderies:
English: Mr. Font (France) said that the first sentence implied that the concern expressed referred both to the principle of the informal reorganization processes and to the procedure for implementing them.
French: Font (France) dit que la première phrase laisse entendre que les préoccupations qui ont été exprimées portaient à la fois sur le principe du processus informel de redressement et sur la procédure permettant de le mettre en œuvre.
English: Funded by UNFPA and implemented in collaboration with the Emergency Humanitarian Aid Division, WHO, outputs of the consultancy comprised training of a core group of trainers from the Ministry of Health, UNRWA and NGOs and preparation of a manual on reproductive health counselling.
French: Financés par le FNUAP et mis en oeuvre en collaboration avec la Division de l'aide humanitaire d'urgence de l'OMS, ces services consultatifs consistaient notamment à former un noyau de formateurs relevant du Ministère de la santé et à mettre au point un manuel d'orientation sur la santé en matière de reproduction.
English: Parsons provided a copy of only one employment contract.
French: Parsons n'a présenté qu'un seul contrat d'embauche.
English: • is the appropriate size for the adult carrying the baby. • comes with detailed and easy to understand instructions.
French: Les portes d’un foyer ou la surface d’un poêle à bois peuvent être très chaudes pendant et après leur utilisation.
English: In addition to these specific areas of interest, the panel is encouraged to study and report on any other issues that, in its opinion, are essential to creating a modern telecommunications framework.
French: On encourage le groupe d’étude à étudier, outre ces domaines d’intérêt particuliers, les autres questions qui, à son avis, sont essentielles pour créer un cadre des télécommunications moderne, et à en faire rapport.
English: See Appendix for unweighted base sizes.
French: Voir les données non pondérées en annexe.
English: The overall theme of the meeting was “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème en était le suivant : « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: Intakes situated in shallow water depths are highly susceptible to the impacts of freezing and damage from frazil ice. Capital and operational costs for a surface-based system are expected to be considerably higher than a ground water-based system, due to the increased requirements for filtration and disinfection.
French: Règle générale, un nouveau réseau d’approvisionnement en eau de surface nécessiterait l’installation d’une prise d’eau capable de répondre aux demandes d’eau à long terme, de matériel de pompage haute et basse pression et de matériel de filtration avec procédé chimique et de désinfection en plus de la construction d’une nouvelle usine de traitement de l’eau.
English: It was after the horrible experiences of the last world war that the Geneva Conventions were adopted, outlawing the targeting of mainly civilian targets.
French: C'est à la suite de l'expérience horrible de la dernière Guerre mondiale que les Conventions de Genève ont été adoptées, interdisant de prendre principalement des civils pour cible.
English: PKR is best viewed using Flash.
French: Il est préférable d'afficher PKR en utilisant Flash.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161007 Sperwer Date: 24 October 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161007 Sperwer Date : le 24 octobre 2006 Location :
English: • The successful launch of the Voluntary Sector Fund (VSF) by CIDA, with its improved service standards and clear proposal guidelines, provides an example of the potential for large-scale business process reforms for partnership programming at CIDA.
French: • La mise en place réussie du Fonds du secteur volontaire (FSV) à l’ACDI, avec des normes de services améliorées et des lignes directrices plus claires au sujet des propositions, montre qu’il est possible de procéder à une vaste réforme des processus opérationnels dans le cadre des programmes de partenariat à l’ACDI.
English: Ethyl cation transfer to C1–C4 alkylamines proceeds mainly through diethylchloronium ions with rate constants ~3 × 10−10cm3 s−1.
French: Le transfert du cation éthyle vers les alkylamines C1–C4 se produit prinicpalement par le biais d'ions diéthylchloroniums avec des constantes de vitesse d'environ 3 × 10−10 cm3 s−1.
English: Each flower camouflaged light sensors in their pistil. http://www.scenocosme.com/alsos_e.htm...
French: C’est hum… disons une structure, qui propose ses services pour de l’expérimentation, de l’intégration de technol...
English: Preparatory measures include preventative measures and steps taken to investigate a particular matter.
French: En effet, la décision 3052/95 vise les mesures nationales restreignant la mise sur le marché de produits en raison de leurs propriétés intrinsèques particulières.
English: What criteria should be considered in determining immigration eligibility? 2.
French: Quels critères devrait-on utiliser pour déterminer l'admissibilité à l'immigration? 2.
English: The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
French: Le Conseil évalue la mise en œuvre du code sur une base annuelle.
English: (q) Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 56/162;
French: q) Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/58/…)
English: I believe that people-to-people relations are probably the greatest and most durable achievement of the co-operation.
French: Il existe un aspect fort de reconstitution de liens entre Etats à partir de la coopération locale.
English: During the past year, the Corporation benefited from the services of 563 volunteers, representing a total of 47,347 hours of service.
French: Depuis le début de l’année, la Société célèbre avec fierté l’Année internationale des volontaires (2001) de l’ONU.
English: Staff members who wish to exercise this option must inform their executive or local administrative office of their planned itinerary at least two months in advance of the anticipated departure date and request information on the amount of the lump-sum option.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent exercer cette option doivent soumettre leur itinéraire au service administratif dont ils relèvent au moins deux mois avant la date de départ prévue, en demandant que leur soit précisé le montant de la somme forfaitaire qui leur serait versée.
English: Examples of planning mechanisms that are output-specific are the approach used to develop the strategic plan and IAPH Evaluation Framework.
French: Des exemples de mécanismes de planification qui sont propres à des produits sont l’approche utilisée pour élaborer le plan stratégique et le cadre d’évaluation de l’ISA.
English: I really do think that it would be a mistake of historic proportions if Europe missed the boat on the energy and climate change package.
French: Je crois vraiment que ce serait une erreur historique pour l'Europe de ne pas être au rendez-vous du paquet énergie-climat.
English: Together, they represent a considerable body of peace operations experience across five continents.
French: Ensemble, ils représentent une instance considérable d’expérience des opérations de paix sur les cinq continents.
English: We will work at achieving international harmonization, reviewing, accepting and contributing to international policies and standards.
French: Nous nous efforcerons d’assurer une harmonisation internationale et nous collaborerons à l’élaboration des politiques et des normes internationales, de même qu’à leur révision et à leur approbation.
English: This Committee will be responsible for planning, coordinating and implementing activities in four areas: (a) outreach, exhibitions, promotions and a main international event; (b) seminars and workshops; (c) contests and writing; and (d) institutional capacity-building and supporting regulations.
French: Ce comité est chargé de planifier, coordonner et exécuter les activités dans les quatre domaines suivants : sensibilisation, expositions, activités promotionnelles et participation à une grande manifestation internationale; séminaires et ateliers; concours et essais; et développement de la capacité institutionnelle et de la réglementation connexe.
English: The two front pockets and double back pocket two bags.
French: Les deux poches avant et arrière à double poche deux sacs.
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur stœchiométrique doit être calculé de la manière suivante:
English: Although large-scale energy projects are often promoted as producers of clean energy, this is not always the case.
French: Quoique l’on qualifie souvent les projets énergétiques d’envergure de producteurs d’énergie propre, il n’en est pas toujours ainsi.
English: JHQHUDO DFFRXQWLQJ LQVWUXFWLRQV SECTION 1200 Section No. 1201 Application of Generally Accepted Accounting Principles Scope of UCA - Canadian Rail Operations - Non-Rail Activities Joint Facility Accounts Donations and Grants Accounting Procedures for Class II and III Railways table of contents Page No.
French: !"#$%&'()(%*+,*-*.&)/ SECTION 1200 Section no 1201 Application des principes comptables généralement reconnus Objet de la CUC - Exploitation des chemins de fer canadiens - Activités non ferroviaires Comptes d’installations communes Dons et subventions Méthodes comptables pour les chemins de fer des catégories II et III table des matières Page no
English: Key Features19 of MAP are:
French: Voici les caractéristiques clés19 du PAM :
English: The Committee reviewed a cross-cutting issue on managing globalization related to trade and transport, namely regional preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Comité a examiné un aspect intersectoriel de la gestion de la mondialisation touchant le commerce et les transports, à savoir les préparatifs régionaux pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: If three persons applied for incorporation, the number of members cannot fall below three. Capital Structure of Co-operatives The Canada Cooperatives Act recognizes co-operatives with different capital share structures:
French: Si trois personnes soumettent une demande de constitution, le nombre de membres ne peut descendre en-dessous de trois . La structure du capital des coopératives La Loi canadienne sur les coopératives reconnaît les coopératives avec différentes structures de capital:
English: A copy of the form which should be used by the TPL holder for this purpose is attached in Annex I of this Notice.
French: On trouvera en annexe I au présent Avis un exemplaire de la formule que le détenteur de part NPT doit utiliser à cette fin.
English: In Kiev, becoming a part of Old Russian elite, Varangians already through some generations were completely dissolved among the slavic population.
French: ГЂ Kiev, Г©tant devenu partie l'Г©lite russe ancienne, les VarГЁgues dГ©jГ dans quelques gГ©nГ©rations se dissolvaient entiГЁrement parmi la population slave.
English: • Sick leave credits will accumulate but there is no provision for granting sick leave with pay under Section 52 of the PSTCER.
French: • Les congés de maladie s'accumuleront mais il n'y a aucune disposition permettant d'accorder des congés de maladie payés en vertu de l'article 52 du RCEFP.
English: We need a new plan - as my colleague Mr Hendrick pointed out - to supplement universal service, whereby every citizen must be given access to the network.
French: Il nous faut un nouveau concept - mon collègue Mark Hendrick l'a dit - pour compléter le service universel, selon lequel tout citoyen doit avoir accès au réseau.
English: It is interesting that these views have a great deal of relevance to the situation in the Nagorny Karabakh conflict, with the only difference that Armenia's role as the “mother country” is crucial in the armed confrontation with Azerbaijan.
French: Il est intéressant de trouver dans les observations mentionnées bien des points communs avec la situation qui prévaut dans le conflit du Haut-Karabakh, avec toutefois cette différence que le rôle joué par l'Arménie en tant que « mère-patrie » est essentiel dans l'affrontement armé avec l'Azerbaïdjan.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • CMSG and Cochrane Back Group will report to IMHA their activities as a result of this service.
French: • Dans le cadre du présent projet pilote, les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane rendront compte de leurs activités à l'IALA.
English: CCRP scientists have led major international studies and their research results have gained international recognition.
French: Les scientifiques de la DPCOT ont dirigé d'importantes études internationales, et les résultats de leurs recherches ont été reconnus internationalement.
English: Awareness-raising programmes need to be intensified.
French: Il convient d'intensifier les programmes de sensibilisation.
English: 2.6.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team noted the effects of increased flow on changes in erosion and channel morphology downstream of the main dam had not been addressed.
French: 2.6.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Au cours de l'examen de la demande, les agences gouvernementales et le Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team ont fait remarquer que les effets des débits accrus sur l'érosion et la morphologie des chenaux en aval du barrage principal n'avaient pas été considérés.
English: A mean toluene concentration of 0.4 µg/L was calculated for the sampling stations along the industrialized section of the river.
French: On a calculé que la concentration moyenne de toluène s'élevait à 0,4 µg/L aux stations d'échantillonnage situées le long de la section industrialisée de la rivière.
English: The Argentine delegation welcomes the adoption by this General Assembly of resolution 57/32, which invites the Inter-Parliamentary Union to participate in the work of the General Assembly as an observer.
French: La délégation argentine se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/32, dans laquelle l'Union interparlementaire est invitée à participer aux activités de l'Assemblée générale de l'ONU en qualité d'observateur.
English: Item 141 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/61/741, A/61/869 and A/61/852/Add.15))
French: Point 141 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/61/741, A/61/869 et A/61/852/Add.15))
English: Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action, in particular principles of human rights and refugee protection, and to lend high-level political support to ensure the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants de réaffirmer leur attachement aux principes qui sous-tendent le Programme d'action, en particulier les principes relatifs à la défense des droits de l'homme et à la protection des réfugiés, et d'apporter un soutien politique de haut niveau de façon à assurer la mise en oeuvre des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action;
English: This will result in overall benefits to the environment both in terms of the actual species protected and in terms of overall protection of Canada's biodiversity.
French: Cela entraînera des avantages globaux pour l'environnement, tant en ce qui concerne les espèces protégées en soi que la protection de la biodiversité du Canada en général.
English: A graduate of the Paris Conservatoire, he won the Geneva International Competition in 1959.
French: Diplômé du Conservatoire de Paris, Sévilla est lauréat du Concours international de Genève en 1959.
English: UNICEF supported an incentive scheme and advance coaching of potential female teachers in the four most disadvantaged regions (Anseba, Gash-Barka, Debub and Northern Red Sea), which increased substantially the number of female teachers in the system.
French: L'UNICEF a appuyé un programme d'incitations et d'encadrement d'institutrices potentielles dans les quatre régions les plus défavorisées (Anseba, Gash-Barka, Debub et le nord de la Mer rouge), ce qui a permis d'augmenter sensiblement le nombre d'institutrices.
English: (DE) Madam President, this evening my report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, is the last item on the agenda.
French: (DE) Madame la Présidente, ce soir, mon rapport sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, est le dernier point à l'ordre du jour.
English: • PCERT or Submission Rationale / Brief Summary
French: • Résumé du protocole (MREPC) ou Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament
English: Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Conformément à une décision de la Commission prise à sa première session, la Commission élit à chaque session un Président, trois Vice-Présidents et un Rapporteur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/6; TRANS/WP.29/GRPE/2001/7; informal documents Nos. 17, 18, 20 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/6, TRANS/WP.29/GRPE/2001/7; documents informels nos 17, 18, 20 et 22 de l'annexe 1 au présent rapport
English: Estelle Steiner, Press officer Tel: +33 (0)3 88 41 33 35 Mobile +33 (0)6 08 46 01 57 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
French: +33 (0)3 88 41 33 35 Mobile +33 (0)6 08 46 01 57 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
English: A re-interpretation of CEE will not require any change in legislation; a clarification in an Interpretation Bulletin or similar federal government publication will suffice. c.
French: En effet, il suffirait de publier une explication à ce sujet dans un Bulletin d’interprétation ou tout autre publication semblable du gouvernement fédéral. c.
English: The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment shall be injected into the analyser with the aid of the flow metre and the pressure-reducing valve mounted on each gas cylinder.
French: 7.2.3.1 On injecte dans l'analyseur la quantité de gaz à la pression indiquée compatible avec le bon fonctionnement des appareils au moyen du débitmètre et du détendeur monté sur chaque bouteille.
English: • Surveillance systems should be developed to answer specific questions that are critical to managing health risks, developing policies that will assist in the prevention of health risks and promotion of health to Canadians, tracking the impact of interventions and developing health indicators.
French: • Les systèmes de surveillance devraient être élaborés dans le but de répondre à des questions particulières qui sont importantes du point de vue de la gestion des risques pour la santé, de l’élaboration de politiques qui aideront à prévenir les risques pour la santé et à promouvoir la santé auprès des Canadiens et des Canadiennes, des répercussions des interventions et de l’établissement des indicateurs de santé.
English: In order to ensure accountability and transparency, DM should retain authority for accounts, assessment of Member States and treasury functions.
French: Compte tenu de l'obligation de rendre compte et pour assurer la transparence, le Département de la gestion devrait conserver ses responsabilités en ce qui concerne la comptabilité, les contributions des États Membres et la trésorerie.
English: The dialogue with the banking community offered the possibility of drawing some preliminary conclusions on the degree of perceived complexity of the measures needed to adapt to the introduction of the European currency.
French: Les échanges de vues avec le secteur bancaire ont permis de tirer les premières conclusions sur la perception par les banques du degré de complexité des mesures nécessaires pour s'adapter à l'introduction de la monnaie européenne.
English: In Russia and to some extent in the candidate countries communicable diseases such as tuberculosis, syphilis, hepatitis and diphtheria have re-appeared as major public health problems.
French: 6LWXDWLRQ
English: The role of women in S&T was the main theme of the background papers and discussion of this committee’s report to the UN General Assembly.
French: Le thème principal des documents de base et des discussions sur le rapport de ce comité à l’Assemblée générale était le rôle des femmes dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Non-resident hunters can take the tusks but must leave the meat in the village.
French: Des chasses ont été approuvées annuellement depuis 1995 (tableau 5; P. Hall, MPO – Winnipeg, comm. pers., 2003).
English: Social Services/welfare 4.3 4.4 4.3 3.9 Networking with other providers At the local level
French: Services sociaux/aide sociale 4,3 4,4 4,3 3,9 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: There are special forces operations within the PFA and the security forces, the GNA and the PNA, units that have especially trained officers.
French: La police fédérale et les forces de sécurité - gendarmerie nationale, préfecture navale - comptent des services dotés de personnel spécialement entraîné.
English: Plasma chloride dropped 68% and gill Na + ,K + -ATPase activity increased 3-fold over a 3-month period.
French: La teneur plasmatique en chlorures a chuté de 68 % et l'activité de la Na + ,K + -ATPase dans les branchies a augmenté de trois fois au cours d'une période de 3 mois.
English: Young account holders get a Desjardins Access Card for their transactions at an ATM, on AccèsD and at the caisse counter.
French: Permet au jeune d'obtenir une Carte d'accès Desjardins pour ses opérations au guichet automatique, par AccèsD et au comptoir de la caisse.
English: 28 (3rd Supp.), with respect to the level of air fares on the Winnipeg to Lynn Lake route served by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: 28 (3e suppl.) concernant les prix de transport aérien pour la liaison Winnipeg-Lynn Lake desservie par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.