ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution therefore welcomes the progress made by the United Nations Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance at its 4th session in January/February 2005 and urges it to agree on a draft convention in good time for the United Nations" Commission on Human Rights to adopt it at its 62nd session in the spring of 2006.
French: En conséquence, le projet de résolution se félicite des progrès réalisés par le groupe de travail intersessions des Nations Unies à composition non limitée chargé d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées lors de sa 4e session, en janvier/février 2005, et elle l’invite instamment à s’accorder sur un projet de convention en temps voulu pour que la Commission des droits de l’homme de l’ONU puisse l’adopter lors de sa 62e session au printemps 2006.
English: In 1979 (Resolution 685), the committee was given the title "Migration, Refugees and Demography" in order to reflect its growing concern with general migration problems.
French: La première avait été constituée en 1949 sous le nom de commission des questions culturelles et scientifiques.
English: The hotel has a reputation for a very high standard of food and service.
French: Depuis plusieurs siècles déjà, l’établissement est synonyme d’hospitalité et du charme typique de la vieille Angleterre. En raison de l’excellente qualité de ses prestations et de sa cuisine, la renommée de l’hôtel n’est plus à faire.
English: Enterprise Vault integrates with IM Manager to provide a single point of storage and review for Instant Messages and E-Mail.
French: Enterprise Vault s'intègre avec IM Manager pour fournir un point unique de stockage et d'analyse des messages instantanés et du courrier électronique.
English: Miroslav Philharmonik will have an introductory price of €419/$499. After the introductory price period is over, the price will be €499/$599 for the full version and €329/$399 for the cross-grade.
French: Après une période d'introduction où Miroslav Philharmonik sera proposé à 419 euros, le prix définitif sera de 499 euros pour la version complète, et de 329 euros pour le cross-grade.
English: The island of contrasts - Crete with its Minoan palaces, the Roman cities, the Venetian castles as well as the azure blue waters of Mediterranean Sea, the deep gorges, the coastal paths and the charming fishing villages, forms an ideal destination for family holidays that wish to combine outdoor activities with an educational adventure.
French: Notre spécial Aventures en Famille a été conçu pour les enfants et les jeunes, explorateurs, et les parents, aventuriers, qui aimeraient se rapprocher de la nature et de l’histoire Crétoises par diverses activités de plein air et de divertissement.
English: Association of Ontario Municipalities, Clean Air Alliance, GTA Clean Air, Council (representatives from municipalities across the GTA), Federation of Canadian Municipalities, Government of Canada, Government of Ontario, International Council For Local Environmental Initiatives, Lung Association, Ontario Medical Association, Ontario Public Health Association, Ontario Sustainable Energy Association, Pembina Institute, Pollution Probe, Toronto Atmospheric Fund, Toronto Environmental Alliance Total Project Value : $300,000 CCAF Contribution : $ 80,000 C02RE Public Outreach Initiative This project will develop and implement three early action initiatives aimed at homeowners, as part of the initial CO2RE public awareness and outreach campaign that started in September 2003.
French: Association of Ontario Municipalities, Clean Air Alliance, GTA Clean Air Council (des représentants des municipalités de la grande région de Toronto), Fédération canadienne des municipalités, Gouvernement du Canada, Gouvernement de l'Ontario, International Council For Local Environmental Initiatives, Association pulmonaire, Ontario Medical Association, Ontario Public Health Association, Ontario Sustainable Energy Association, Pembina Institute, Pollution Probe, Toronto Atmospheric Fund, Toronto Environmental Alliance Valeur globale du projet : 300 000 $ Contribution du FACC : 80 000 $ Initiative d'action publique CO2RE Ce projet vise à élaborer et à mettre en oeuvre trois initiatives d'action précoces visant les propriétaires, dans le cadre d'une campagne initiale de sensibilisation du public et d'action sociale qui a débuté en septembre 2003.
English: It is always dangerous when politics fails to take note of realities.
French: En politique, il est toujours dangereux de ne pas prendre en considération de telles réalités.
English: He also worked in Brussels, Tokyo, Ankara and Budapest.
French: Lors de ses fonctions à Ankara à titre de Représentant Permanent de la Commission Européenne, il a contribué aux travaux engagés afin d'achever l'Union douanière.
English: (c) The inherent equality of all regardless of difference;
French: c) L'égalité inhérente de tous sans égard à leur différence;
English: Israel and Palestine: We welcomed the approval by the Palestinians and by Israel of the Quartet road map and emphasized our determination jointly to support its implementation.
French: Nous nous sommes félicités de l'acceptation par les Palestiniens et par Israël de la feuille de route du Quartet et avons marqué notre détermination commune à soutenir sa mise en oeuvre.
English: This involves the evaluation of the work performed by subordinates for achievement of goals and objectives and adherence to government and departmental policies and regulations as these relate to the acquisition, processing and servicing of government records.
French: À cette fin, il faut évaluer le travail des subalternes pour vérifier la réalisation des buts et objectifs ainsi que l'observation des politiques et des règlements du gouvernement et du ministère en ce qui concerne l'acquisition, le traitement et l'entretien des documents du gouvernement.
English: The restaurant offers modern European cuisine, while the Polo Bar is a traditional English-style pub with a real fireplace.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine européenne moderne ; le Polo Bar est un pub anglais traditionnel avec une vraie cheminée.
English: You have the right to choose your health care provider.
French: Vous avez le droit de choisir votre fournisseur de soins de santé.
English: Figure 3.7 Satisfaction with TV5 (percentage satisfied1) Province Quebec Satisfaction with TV5 Diversity of programs Distribution among the programs of different countries Schedule of programs Overall quality of programming Quality of the general presentation of the channel Source:
French: Figure 3.7 Satisfaction vis-à-vis de la chaîne (pourcentage satisfaits1) Province Québec Satisfaction vis-à-vis de la chaîne Diversité des émissions Répartition entre les émissions des différents pays Horaire des émissions Qualité globale des émissions Qualité de la présentation générale de la chaîne Source :
English: In the passages from the contested decision set out above, the Board of Appeal did not introduce new facts, whether well known or not, but specified and applied the criterion which, according to settled case-law, is relevant for assessing whether there is a likelihood of confusion between the marks concerned, namely the presumed perception by the average consumer, reasonably observant and circumspect, of the category of goods or services in question (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I -6191, paragraph 23; Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31; and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 25 and 26).
French: Pablo Picasso ». En troisième lieu, les requérants sont d’avis que la chambre de recours ne pouvait se fonder sur les affirmations figurant aux points 20 et 21 de la décision attaquée, selon lesquelles « le caractère distinctif inhérent au signe PICASSO est si élevé que toute différence perceptible peut suffire à exclure tout risque de confusion dans l’esprit des consommateurs concernés » et que « le consommateur concerné, confronté au nom PICASSO et à la marque qu’il incarne, n’établira jamais d’association entre la marque PICARO et l’artiste espagnol visé dans la marque PICASSO ».
English: It is anticipated that the staffing process will be completed by the end of December 2003.
French: Le processus de dotation devrait être terminé à la fin de décembre 2003, au plus tard.
English: Antoine was in charge of IBM France's Customer Relationship centres, before becoming one of the Customer Relationship specialist consultants for IBM Consulting.
French: Antoine a été le responsable du centre de Relation Clients de IBM France, puis consultant expert CRM pour IBM Consulting.
English: MB-NFSP-6823 Brookdale (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-6823 Brookdale (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: Europark is the largest open park of attractions of FRANCE.
French: Europark à Vias Plage est le plus grand parc forain fixe en France.
English: The unilateral use of force can never be justified in any case.
French: L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.
English: He also expresses doubts about the independence of the NPA medico-social team, whose members were all affiliated with the NPA.
French: Il exprime également des doutes quant à l'indépendance de l'équipe médico-sociale de l'École de police, dont les membres étaient tous liés à l'École.
English: The Department will continue to maintain and enhance these approaches as it tries to achieve its conservation-related results.
French: ◗ Pour en savoir davantage au sujet des espèces en péril du Canada, visitez http://www.cwsscf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12
English: Thus horizontal proliferation is understood to be the extension of ASAT weapons technology to states that do not possess such technology or to non-state actors.
French: Theresa Hitchens, "US-Sino Relations in Space: From War of Words to Cold War in Space?", World Security Institute, p 19.
English: The World Summit on the Information Society was designed to provide a global platform where key players — Governments, United Nations agencies, the private sector and civil society — could come together to develop a common vision and understanding of the information society and to adopt a declaration and a plan of action.
French: Le Sommet devait donner aux principaux acteurs - gouvernements, organismes des Nations Unies, secteur privé et société civile - l'occasion de se réunir au niveau international pour définir une conception commune de la société de l'information, convenir de perspectives en la matière et adopter une déclaration et un plan d'action.
English: (g) The discussions of the intergovernmental preparatory meeting will be based on the outcome of the review session, reports by the Secretary-General as well as other relevant inputs.
French: g) Les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale seront fondés sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents.
English: Assuming this is 1/3 of the total cost to produce hydrogen via electrolysis, the total cost to produce hydrogen through nuclear feedstock is estimated to be: $11.19 per kg of hydrogen (n.i. purification of $1.00 per kg).
French: En supposant que cela représente le tiers du coût total de production de l’hydrogène par électrolyse, le coût total de production de l’hydrogène par le nucléaire comme matière première est évalué à 11,19 $ par kg d’hydrogène (n’incluant pas la purification de 1 $/kg).
English: In effect, these proposed changes would make civil servants political appointees and open the door to nepotism and political influence throughout the civil service administration in both entities.
French: Dans la réalité, ces propositions politiseraient la nomination des fonctionnaires et ouvriraient la porte au népotisme et aux tractations politiques dans l'ensemble de l'Administration au sein des deux entités.
English: Of the 1.7 million Canadians in the Festival Tourism Enthusiast market, 497,000 or 3-in-10 went to at least two types of the following festivals or events on a recent leisure trip:
French: Des 1,7 million de Canadiens du marché des touristes adeptes des festivals, 497 000 soit 3 sur 10, ont assisté à au moins deux des types de festivals ou événements suivants au cours d’un voyage d’agrément récent :
English: The major principles of the government’s treasury risk management framework are listed below.
French: Les grands principes du cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement sont énumérés ci-après.
English: The Bureau was informed about the progress achieved in the implementation of the project focusing on supportive institutional conditions for the effective integration of environment and health issues into transport policies.
French: Le Bureau a été informé de l'état d'avancement du projet relatif aux mécanismes institutionnels de nature à favoriser la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques en matière de transports.
English: In its resolution 1996/61, the Commission on Human Rights approved the draft programme of action as contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, while noting differences between States in the scope of applicability of their criminal legislation with regard to, inter alia, prostitution and the production, distribution and possession of pornographic material.
French: Dans sa résolution 1996/61, la Commission des droits de l'homme a approuvé le projet de programme d'action tel qu'il figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, tout en tenant compte des différences entre les États quant au champ d'application de la législation pénale portant, entre autres, sur la prostitution, la production, la distribution et la possession de matériel pornographique.
English: The court found that the requirements of article 7(2) MAL as to the definition of an arbitration agreement had been complied with.
French: Le tribunal a estimé que les conditions spécifiées à l'article 7 2) de la Convention LTA en ce qui concerne la définition d'une convention d'arbitrage avaient été respectées.
English: While there had been relatively little study of the possible effects of climate change in the tropics, the situation in the northern hemisphere seemed to confirm projections of the biological and hydrological effects of changes in temperature and precipitation levels.
French: Si les études des effets possibles des changements climatiques dans les tropiques sont relativement peu nombreuses, la situation, dans l'hémisphère nord, semble confirmer les projections concernant les effets biologiques et hydrologiques des changements touchant la température et les précipitations.
English: We hope that the directory provides readers with an incentive to reach out and learn from others.
French: Nous espérons que le Répertoire incitera ses lecteurs à se mettre en contact avec des collègues pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: Significantly, however, I must highlight the fact - and the contradiction - that this debate took place in conjunction with the debate on a 'Security Strategy for the European Union', attended by Javier Solana, the High Representative for the CFSP, who had prepared a report for the Thessaloniki Council.
French: Toutefois, je dois fermement souligner le fait - et la contradiction - suivant: ce débat a eu lieu en même temps que le débat sur la "stratégie de sécurité européenne", auquel a participé M. Solana, le haut-représentant pour la PESC, qui avait rédigé un rapport pour le Conseil de Thessalonique.
English: Many countries have begun to review existing consumer protection laws and practices to determine whether changes need to be made to accommodate the new challenges posed by global markets.
French: De nombreux pays ont commencé de réviser la législation et les pratiques en vigueur en matière de protection du consommateur, en vue de déterminer si des changements devaient y être apportés en fonction des nouvelles conditions imposées par la mondialisation des marchés.
English: Bribery and graft are also occasionally linked with government licensing or government contracts.
French: La corruption et les pots-de-vin sont parfois liés à des attributions de permis ou de contrats du gouvernement.
English: 14 (referring to United States Code of Federal Regulations, Title 19, Section 351.414(f)(2)). 90 91 92 93 94 89
French: l'Accord antidumping et a, de ce fait, constaté à tort que si l'expression "marge de dumping" désignait toujours le "produit dans son ensemble", la valeur normale construite ne pouvait plus être déterminée par modèle.93 Le Japon estime que, bien que les textes de l'article 2.2 et de l'article 2.4.2 soient muets 90 91
English: In sub-Saharan Africa, 59 per cent of the urban population lives below the poverty line, in unspeakable sanitary, safety and unemployment conditions.
French: Et en Afrique subsaharienne également, 59 % de la population urbaine vit au-dessous du seuil de pauvreté, et cela dans un environnement sanitaire, sécuritaire et de sous-emploi inqualifiable.
English: Stopping Sight Distance (SSD) and vehicle acceleration may be significantly affected by the gradient of the road and road surface.
French: La déclivité de la route et l’état du revêtement ont une incidence importante sur la distance de visibilité d’arrêt et l’accélération du véhicule.
English: Thirdly, is there the need for a regulation on state aid?
French: Troisièmement, faut-il une disposition sur les aides d'État ?
English: We have also adopted a more rigorous audit and investigation role to ensure the appointment system is based on integrity and meets the needs of Canadians.
French: Nous avons également assumé un rôle de vérification et d'enquête plus rigoureux afin de nous assurer que le système de nomination est fondé sur l'intégrité et qu'il répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The story Lutsel K'e: community history The Lutsel K'e community is predominantly made up of Chipewyan people (called Denesoline in the local dialect), whose pre-contact territory included a broad strip from the shores of Hudson's Bay in the southeast to the Coppermine River watershed in the northwest (Hearne, 1934).
French: Contexte Histoire de la collectivité de Lutsel K'e La collectivité de Lutsel K'e est surtout composée de Chipewyans (aussi appelés Dénés), dont le territoire, avant l'arrivée des Blancs, couvrait une large bande partant des rives de la baie d'Hudson, dans le sud-est, jusqu'au bassin hydrographique de la rivière Coppermine, dans le nord-ouest (Hearne, 1934).
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde de caisse non dépensé au 31 mars 2002 est reporté à l'exercice suivant.
English: The centre is the delivery agent for the PEI programs and also coordinates the other activities in which PEI students are expected to be involved.
French: C’est ce Centre qui exécute les programmes du PEI et qui coordonne les autres activités auxquelles les étudiants du PEI doivent normalement participer.
English: • Handbook on Environmental Economics (PDF)
French: Guide de planification de l'environnement par les collectivités
English: Rio Algom estimates this period to be five years. The internal cells are formed by a series of four internal dams or dykes.
French: Les ZGR des mines Quirke, Panel, Denison et Stanrock contiennent environ 131 millions de tonnes de résidus miniers, dont un faible pourcentage est compose de refus de déchets C e t t e quantite est a peu pres Ii& a u x activites minieres. egalement repartie entre les deux promoteurs.
English: Tail docking of cattle is prohibited except when necessary for veterinary treatment of injured animals.
French: La caudectomie des bovins est interdite sauf à des fins de traitement vétérinaire à des animaux blessés.
English: On one hand, STE can be associated with cost inefficiencies.
French: Les ECE, notamment, peuvent engendrer des inefficiences au niveau des coûts.
English: “It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works…”
French: «Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation…».
English: At its 102nd session in May 2008, the 53 current Contracting Parties to the CMR were invited to sign the Additional Protocol to the CMR as adopted by the Inland Transport Committee in February 2008.
French: À sa cent deuxième session, en mai 2008, les 53 Parties actuellement contractantes à la CMR ont été invitées à signer le Protocole additionnel à la Convention, tel que l'avait adopté le Comité des transports intérieurs en février 2008.
English: A report describing these visits was prepared and distributed to counsel.
French: Un rapport décrivant ces visites a été préparé et distribué aux avocats et aux procureurs.
English: (c) Ensure that investigations entities are authorized to initiate investigations without interference from senior management in the respective organizations;
French: c) Veiller à ce que l'unité d'investigation soit autorisée à entreprendre une investigation sans ingérence de la part de l'encadrement de l'organisation intéressée;
English: Currently, 1.4 billion people lived on less than one dollar a day, 925 million people suffered from hunger and the global food crisis was only worsening the situation.
French: Actuellement, 1,4 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, 925 millions souffrent de la faim, et la crise alimentaire mondiale ne fait qu'aggraver la situation.
English: The decision-making process; the role and effectiveness of the institutions; the role and effectiveness of OSCE structures; capacity building through training The OSCE Parliamentary Assembly The Parliamentary Assembly’s (PA’s) integral role in the development and decision-making capacity of the OSCE was discussed.
French: Processus de prise de décisions ; rôle et efficacité des institutions ; rôle et efficacité des structures de l’OSCE ; renforcement des capacités par la formation Assemblée parlementaire de l’OSCE Le rôle essentiel de l’Assemblée parlementaire pour le développement et la capacité décisionnelle de l’OSCE a été examiné.
English: (27) The Committee recommends that the State party consider becoming a party to:
French: 27) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de devenir partie:
English: Not to know the obvious; therefore, might properly lead to an inference that the claimant is lying.
French: Le fait que le prestataire ignore une évidence peut donc mener à une inférence légitime selon laquelle il ment.
English: After much discussion and deliberation the community had decided to send Miss Wilawan, a young lady, across the seas as their representative to The National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism held in Whistler, Canada between December 1st and the 3rd.
French: Après de longues délibérations, elle a décidé d'envoyer une jeune fille, Mlle Wilawan, de l'autre côté de l'océan, pour la représenter à la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme, tenue à Whistler, au Canada, du 1er au 3 décembre.
English: He introduced the white-tailed deer and many other species to the island.
French: C'est à lui que l'on doit la présence du cerf de Virginie sur l'île, ainsi que de bien d'autres espèces que l'on y retrouve.