ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its case brief, Charles Tennant highlighted information it provided to the CBSA during the course of the reinvestigation concerning what it believes are a wide range of subsidies available to Chinese chemical producers.  2.
French: Dans son mémoire, Charles Tennant a mis l'accent sur les renseignements qu'elle a fournis à l'ASFC durant le réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation portant sur ce qu'elle croit être un large éventail de subventions offertes aux producteurs chinois de produits chimiques.  2.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 42 Paragraph 2a (new) 2a. Adds that Community regional policy is a vital instrument for advancing economic and social cohesion, enabling the Union to undertake measures to reduce regional inequalities, promote real convergence and stimulate growth and employment, also serving to redistribute and offset the costs of the single market and EMU for the less developed regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 42 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la politique régionale de l'Union européenne est un instrument indispensable de promotion de la cohésion économique et sociale, en ce qu'elle permet à l'Union de mettre sur pied les actions nécessaires pour réduire les disparités régionales, promouvoir la convergence réelle et encourager la croissance et l'emploi, et qu'elle aide également à répartir et à compenser les coûts du marché unique et de l'UEM pour les régions les moins développées; Or. pt
English: Progress in selected projects concerning the measurement of services in the economy
French: État d'avancement de certains projets concernant la mesure de la place des services dans l'économie
English: The department's representative, assisted by the selection board, confirmed that no indeterminate appointments had yet been made from the eligibility list.
French: La représentante du ministère, avec l'aide du jury de sélection, confirme qu'aucune nomination d'une durée indéterminée n'a encore été faite à partir de la liste d'admissibilité.
English: The aim of this summary is therefore to contribute to clarifying the essential aspects of Olympic Solidarity’s philosophy and tasks.
French: L’objectif est donc de s’assurer que les aspects essentiels du concept et du travail de la Solidarité Olympique prévalent.
English: Some countries suggested verification should be included in the proposed treaty.
French: Certains pays ont suggéré d'inclure la vérification dans le traité proposé.
English: Lists "A" and "B" of Priority Transport Projects.
French: 1.2.1 Listes "A" et "B" de projets prioritaires relatifs aux transports
English: Thus, nationals of other Member States should be free to acquire controlling stakes and to exercise the resulting voting rights under the same conditions as are laid down by the Member State for its own nationals (non-discrimination on grounds of nationality).
French: Les ressortissants des autres États membres doivent alors avoir le droit d'acquérir des participations de contrôle et d'exercer leur droit de vote qui en découle dans les mêmes conditions que celles fixées par l'État membre pour ses propres ressortissants (non-discrimination en raison de la nationalité).
English: Currently, there are 199 registered lodging houses providing accommodation for about 4,500 persons.
French: Actuellement, 199 résidences locatives, dans lesquelles vivent 4 500 personnes, sont enregistrées.
English: Furthermore, information concerning a priority claim would also be published in all cases where the priority claim, in accordance with paragraph (c), was retained.
French: Par ailleurs, des renseignements concernant une revendication de priorité seraient également publiés dans tous les cas où cette revendication de priorité est maintenue, conformément à l’alinéa c).
English: Those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
French: Ces mesures incluent la lutte contre la varroase, la rationalisation de la transhumance, des aides techniques et des mesures d'encouragement pour l'analyse du miel.
English: Check the folder containing the directions or path(s) you want to tour.
French: Cochez le dossier contenant l'itinéraire ou le(s) trajet(s) à visiter.
English: By decision INC-10/3, tThe Intergovernmental Negotiating Committee decided, in Decision 10/3, to make DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on DNOC and its salts.
French: Par sa décision INC-10/3, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre DNOC et ses sels (tels que le sel d'ammonium, le sel de potassium et le sel de sodium) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et d'approuver le document d'orientation de décision concernant ces produits chimiques.
English: Preliminary WHO estimates show a reduction in neonatal tetanus deaths from 200,000 in 2000 to 150,000 in 2004.
French: D'après les estimations préliminaires de l'OMS, les décès dus au tétanos néonatal sont tombés de 200 000 en 2000 à 150 000 en 2004.
English: Remember only 30 will be produce and 15 are already reserved so hurry!
French: Sachez que 15 exemplaires ont déjà été réservé, alors dépêcher vous !
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 75.4%, compared to the 85.4% average for all the other offence types, while their rate on full parole was 58.6%, compared to the 77.6% average for all the other offence types and the rate on statutory release was 56.6% compared to 59.7% for all other offence types.
French: Le taux d'achèvement chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes était de 75,4 % en ce qui touche la semi-liberté, comparativement au taux moyen de 85,4 % pour tous les autres types d'infractions, de 58,6 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 77,6 %, et de 56,6 % pour la liberté d'office, comparativement au taux moyen de 59,7 %.
English: The Permanent Forum calls upon all States that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to develop, at national level, in partnership with indigenous peoples, benchmarks, timelines and indicators to measure progressive realization of indigenous human rights.
French: L'Instance permanente invite tous les États ayant ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à établir au niveau national, en partenariat avec les peuples autochtones, les critères, les calendriers et les indicateurs permettant de mesurer la réalisation progressive des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions que doit prendre l'Assemblée générale
English: Oral history reports that salmon used to spawn here before the Lowell glacier blocked the river, thereby stopping the fish from coming up to the lake.
French: Selon l’histoire orale, le saumon avait l’habitude de venir frayer dans ce lac avant que la rivière ne soit bloquée, empêchant ainsi le poisson de remonter jusqu’au lac.
English: In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access.
French: Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement, en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l'entrée et l'accès.
English: Never smokers who had seriously thought about smoking presented self esteem profiles more similar to smokers than to never smokers who had not seriously thought about smoking.
French: La moitié des répondants à l’ETJ (49 %) ont obtenu un résultat supérieur à 12 sur l’échelle de 16 points.
English: The annual CPP/QPP rates are reviewed and amended every January 1.
French: Le taux de cotisation du RPC et du RRQ est révisé le 1er janvier de chaque année.
English: Historic Preservation Proficiencies
French: Compétences en matière de préservation historique
English: However, as we have made clear on a number of occasions, the Union must also get to grips with advancing the stalled Lisbon process.
French: Cependant, ainsi que nous l’avons dit clairement en diverses occasions, l’Union doit également essayer de faire avancer le processus de Lisbonne, qui est actuellement dans une impasse.
English: Actual reconstruction does not form part of the fund's remit.
French: La reconstruction proprement dite n'entre pas dans son champ d'application.
English: The committee helped design the data collection and research that ultimately revealed a widespread preference for food labels with more nutrition information, including a comprehensive list of nutrients and a consistent appearance.
French: Le comité a aidé à concevoir la collecte de données et les recherches qui ont révélé une préférence généralisée pour les étiquettes portant des renseignements nutritionnels plus substantiels, y compris une liste exhaustive d'éléments nutritifs et une apparence uniforme.
English: Another major achievement has been the creation of a three-tier public administration system and the establishment of regional administration.
French: Une autre grande réalisation a été la mise en place d'un système administratif à trois niveaux et la création d'administrations régionales.
English: "It gives me great pleasure to appoint such an illustrious and knowledgeable group of people to this board," said Minister Flaherty.
French: « Je suis très heureux de cette occasion de nommer un groupe de personnes aussi éminentes à l’Office », a déclaré le ministre Flaherty.
English: as part of the ninth edition of Festival du monde Arabe.
French: dans le cadre de la neuvième édition du Festival du Monde Arabe.
English: If this is done well, the deterrent walls against terrorists will be as high as we can make them.
French: S’il n’y avait pas eu de telles défaillances, certains terroristes au moins auraient probablement été arrêtés avant le 11 septembre et le projet aurait vraisemblablement été découvert à partir de l’ordinateur de Zacarias Moussaoui.
English: For more information, contact blawrie@providencehealth.bc.ca or donna.nicholson@vch.ca Newfoundland and Labrador setting up a path to practice for International Medical Graduates (IMGs) The Government of Newfoundland and Labrador's Department of Community and Health Services is developing a number of tools to improve recruitment and retention of IMGs entering the province.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez blawrie@providencehealth.bc.ca ou à donna.nicholson@vch.ca Terre-Neuve-et-Labrador crée un accès à la pratique pour les diplômés internationaux en médecine (DIM) Le ministère de la Santé et des Services communautaires du gouvernement de Terre­Neuve­et­Labrador met au point une variété d'outils pour améliorer le recrutement et le maintien en poste des DIM qui viennent travailler dans la province.
English: ACT Council Decision of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [Official Journal L 400 of 30.12.06]. SUMMARY "People" is a specific programme within the 7th Framework Programme and its basic objectives are to improve, both qualitatively and quantitatively, the professional opportunities available to researchers in Europe.
French: ACTE Décision 2006/973/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Personnel mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006] SYNTHÈSE Le programme spécifique « Personnes » vise essentiellement à améliorer, qualitativement et quantitativement, les perspectives professionnelles des chercheurs en Europe.
English: Other pictures illustrate the role the rivers played in the commercial development of the city.
French: D’autres photos démontrent l’importance des rivières dans le développement commercial de la ville.
English: As a result: 
French: Ces audiences ont donné les résultats suivants :
English: Consult regarding implementation of the Accord.
French: Examiner les répercussions de la politique, consulter les partenaires et les intervenants, etc.
English: It includes lessons learned and key challenges.
French: Il inclut les leçons tirées et les principaux défis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as the President has just said, I speak before this House on the World Day and also the European Day against the Death Penalty on behalf of the high representative, Baroness Ashton.
French: au nom de Catherine Ashton (vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité). - Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Madame la Présidente vient de le dire, c'est au nom de la haute représentante, Lady Ashton, que je m'exprime devant votre Assemblée sur la Journée mondiale, européenne contre la peine de mort.
English: From 2000 to 2004, Mr. Heinbecker was Canada's permanent representative to the UN, where he promoted the International Criminal Court and advocated compromise on Iraq.
French: De 2000 à 2004, il a exercé les fonctions de représentant permanent du Canada auprès de l'ONU, où il a milité en faveur de la création de la Cour pénale internationale et d'un compromis sur la question de l'Iraq.
English: Second, it will undertake nine reviews of government operations in areas such as capital asset management, corporate and administrative services, and use and management of information technology.
French: Deuxièmement, il entreprendra neuf examens des opérations gouvernementales dans des domaines comme la gestion des biens immobiliers, les services ministériels et administratifs et l'utilisation et la gestion de la technologie de l'information.
English: Following the revision of its legislation on refugees in June 2001 with a view to bringing it into line with international standards, Ukraine was planning to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Après la révision de sa législation sur les réfugiés en juin 2001 en vue de la mettre en conformité avec les normes internationales.  l'Ukraine envisage de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967.
English: There is a trend to set a bail principal which allows for easier provisional release, for example, to release without bail (Section 111 of the Criminal Procedure Code).
French: Une pratique adoptée récemment pour faciliter la mise en liberté provisoire consiste à désigner un garant principal, ce qui permet par exemple une libération sans caution (art. 111 du Code de procédure pénale).
English: This leads to a possible situation in the last weeks before his murder in which two tracks, not necessarily linked, were running in parallel.  On one track, Hariri was engaged in rapprochement initiatives and, on the other, preparations for his assassination were under way.
French: Il se peut donc que pendant les dernières semaines qui ont précédé son assassinat, deux scénarios, qui ne sont pas nécessairement liés, aient été en présence : d'une part, Hariri avait engagé des initiatives de rapprochement et, d'autre part, on préparait son assassinat.
English: Energy efficiency measures yield a net cost benefit as well as many ancillary economic and environmental benefits.
French: Les mesures d’efficacité énergétique sont à la fois rentables et source de nombreux avantages économiques et écologiques: elles profitent donc à toutes les parties et représentent une excellente solution.
English: The State Committee heads a multi-level management system to ensure the efficient control of energy saving that encompasses national agencies, regions, districts, cities, towns, municipalities and enterprises.
French: Le Comité d'État est responsable d'un système à plusieurs niveaux de gestion des économies d'énergie englobant à la fois les institutions nationales, les régions, les districts, les villes, les municipalités et les entreprises.
English: The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
French: La Commission propose une augmentation considérable du budget général de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (+17,3%).
English: The debate scheduled for Wednesday will be an initial opportunity to do this.
French: Le débat annoncé pour mercredi sera une première opportunité de le faire.
English: T hese activities will strive to bring C anadians into intimate contact with nature, nurture in them a deep passion for nature and motivate them to become ongoing, active and responsible stewards of the environment.
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence fournira des fonds pour le démarrage du programme E nsemble pour nos parcs. Pour de plus amples informations, visitez le site Internet de Parcs Canada au www.pc.gc.ca ou celui de Nature Canada au www.naturecanada.ca.
English: The Committee stresses the importance of an independent judiciary for the enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité souligne l'importance d'un pouvoir judiciaire indépendant pour l'exercice de tous les droits, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ICRC plans to focus on providing medical aid for survivors of the earthquake and support for efforts to recover and identify the dead.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge prévoit d’envoyer des secours médicaux pour les survivants du séisme et de fournir un soutien dans la recherche et l’identification des victimes.
English: VERSIONS Printable version Publications The Saint-Camille Co-operative Initiatives Home Care, Housing and Rural Development Case Study Prepared for the AAFC Co-operatives Secretariat By New Economy Development Group / Groupe Éconov Développement with Le Coopérative - La Clé June 2005 Summary This case study looks at how a small rural community in Québec has aimed to reverse the trend of rural de-population, and rebuild services and economic opportunities for local people.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Les initiatives coopératives de Saint-Camille Soins de santé à domicile, habitation et développement rural Étude de cas Rédigé pour la Secrétariat aux coopératives, AAC Rédigé par Le Groupe Éconov Développement/ New Economy Development Group avec  Le Coopérative - La Clé Juin 2005 Résumé Dans l'étude de cas qui suit, nous nous penchons sur Ia façon dont un petit village du Québec s'y est pris pour freiner le dépeuplement qui le menaçait, pour reconstruire ses services communautaires et pour offrir des possibilités économiques aux résidants.
English: References Aleinikoff, T.A. and V. Chetail (eds).
French: Bibliographie Aleinikoff, T.A. et V. Chetail (éd.). 2003.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/2).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/2).
English: The student must indicate what he/she has done or will do to obtain the local community's approval prior to his/her sojourn in the North, as well as which agency he/she has or will contact to obtain the requisite licence(s)/permit(s).
French: La signature de l'étudiant confirme qu'il a lu le dépliant intitulé Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord (http://www.acuns.ca/ethicalfr.htm) et qu'il entend s'y conformer.
English: To be eligible for reimbursement for any self-sustainment category or subcategory, a contingent must provide all minor equipment, maintenance and consumables associated with that specific category or subcategory.
French: Pour avoir droit à un remboursement au titre de toute catégorie ou sous-catégorie de soutien logistique autonome, le contingent militaire ou de police doit fournir tout le matériel mineur, tout le matériel d'entretien et tous les articles consomptibles liés à la catégorie ou sous-catégorie visée.
English: A person practicing a profession in the area of languages, particularly in a discipline of theoretical, applied, or computational linguistics (such as language teaching, lexicography, terminology, translation, or interpretation).
French: Système de communication verbale et écrite observé à travers l’usage particulier qu’en fait une communauté de spécialistes dans un domaine de connaissances déterminé.
English: The MSDS weighs heavily in this search because it provides valuable information regarding the product's hazards.
French: La fiche de données de sécurité est déterminante à cet égard, car elle fournit de précieuses informations sur les risques que présente le produit.
English: The Government recognizes that the booking of the liabilities for the CFI and the Canada Millennium Scholarship Foundation is an area where existing accounting standards do not offer explicit guidance and that professional judgment must be brought to bear.
French: Le gouvernement reconnaît que les normes comptables existantes n’offrent pas de consignes précises en ce qui a trait à la comptabilisation des passifs de la FCI et de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et qu’il convient de s’appuyer sur un jugement professionnel.
English: Using data for 1967, he showed that firearm attacks were over five times more likely to result in death than knife attacks.
French: Utilisant des données pour l'année 1967, il a démontré que les attaques perpétrées avec une arme à feu étaient plus de cinq fois plus susceptibles d'entraîner un décès que les attaques perpétrées avec un couteau.
English: Well, as a result of this designation, the Speaker's Office is a magnet for the foreign diplomatic corps in Ottawa.
French: En raison de cette situation du Président, son bureau est un point de ralliement pour le corps diplomatique en poste à Ottawa.
English: Participation in this kind of open debate is voluntary.
French: La participation dans ce genre de débat ouvert est volontaire.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA supported the 2005 reproductive health survey, which was disaggregated by rural and urban areas and provided information about differentials in access to social services.
French: En République démocratique populaire lao, il a appuyé l'enquête de 2005 sur la santé procréative, dont les résultats ont été ventilés par zone rurale et urbaine et qui a fourni des informations sur les disparités en matière d'accès aux services sociaux.
English: This is not surprising given the impact of 9/11 in 2001.
French: Cela n'est pas étonnant, compte tenu des répercussions des actes du 11 septembre 2001.
English: The implementation of the road map offers the most viable way forward towards sustainable peace.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route est la façon la plus viable d'aboutir à la paix.
English: The rules will be included in police training and the detailed explanatory notes will be presented with them.
French: Ces règles, accompagnées de notes explicatives détaillées, figureront au programme de formation de la police.
English: It was logical to conclude, therefore, that he had met the conditions set out in subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations (PSER) since, in this specific case, there were exceptional circumstances beyond the control of the appellant that had prevented him from appealing within the prescribed time.
French: Il était donc logique de conclure qu'il satisfaisait aux conditions énumérées au paragraphe 21.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) puisque, dans ce cas précis, il y avait des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelant, qui l'avaient empêché de faire appel dans le délai prescrit.