ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27] Air Canada claims that the sanction was applied because K was intoxicated and physically aggressive towards its employees and engaged in "intimidating behaviour."
French: [27] Air Canada fait valoir que la sanction a été appliquée parce que K était en état d’ébriété, qu’il était agressif envers les employés du transporteur et qu’il manifestait un « comportement intimidant ».
English: Repayment of the tax unlawfully levied and compensation for loss and damage Lastly, the Court notes that where a Member State has levied charges in breach of the rules of Community law, individuals are entitled to reimbursement of the tax unduly levied and the amounts paid which relate directly to that tax.
French: Le remboursement de l’impôt indûment perçu et la réparation des dommages Finalement, la Cour rappelle que, lorsqu’un État membre a prélevé des taxes en violation des règles du droit communautaire, les justiciables ont droit au remboursement de l’impôt indûment perçu et des montants payés en rapport direct avec cet impôt.
English: Federal departments have or are developing the tools and frameworks required.
French: Les ministères fédéraux ont élaboré les outils et les cadres requis, ou sont en voie de le faire.
English: § Creation of a European Agency for Inland Waterway Transport § Agreements with third countries regarding their participation
French: Création d'une Agence européenne du transport par voies navigables Accords avec les pays tiers concernant leur participation
English: They also require a high degree of professionalism.
French: Elles nécessitent aussi un haut degré de professionnalisme.
English: In future too, there will be a need to invest heavily in research into the use of renewable energy sources.
French: Il faut continuer à promouvoir tout particulièrement les études consacrées à l'analyse de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The male and female terminology for professions is consistently used side by side.
French: Les appellations masculines et féminines des professions sont utilisées côte à côte de manière cohérente.
English: A workshop will be organized to prepare recommendations to EECCA countries covering issues such as updating environmental quality standards, applying international measurement guidelines, optimizing and extending station networks, upgrading monitoring equipment and devices, and improving data validation and transmission.
French: Un atelier sera organisé en vue d'élaborer des recommandations aux pays de l'EOCAC concernant des questions telles que la mise à jour des normes de qualité de l'environnement, l'application des directives internationales sur les activités de mesure, l'amélioration et le développement des réseaux de stations, la mise à niveau du matériel et des dispositifs de surveillance, et l'amélioration des processus de validation et de transmission des données.
English: The Unit provides various forms of social welfare assistance to staffand employees and their families.
French: Introduction d’un nouveau système d’horaire variable, plus efficace, comprenant un nouveau type de pointeuse faisant appel à la technique Ethernet.
English: Appeal against the judgment in Case T-521/93 Atlanta a.O. v Council and Commission, dismissing an action for non-contractual liability
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 11 décembre 1996, dans l'affaire T-521/93, opposant Atlanta e.a. à Conseil et Commission - Arrêt rejetant un recours en responsabilité extracontractuelle - Conséquences du règlement (CEE) n.
English: Figure 6.1 illustrates the essential components of the decision-making framework and emphasizes the interconnectedness of all stages of the risk analysis process.
French: La figure 6.1 illustre les composantes essentielles du cadre décisionnel et souligne les interconnexions entre toutes les étapes du processus d'analyse des risques.
English: If you violate any of these Terms, your permission to use JEANRICHARD’s Material will automatically terminate and you must immediately destroy any copies you have made of JEANRICHARD’s Material.
French: Par ailleurs, il est interdit d'utiliser ou de présenter le Contenu de JEANRICHARD sur un autre site Internet ou dans un environnement informatique en réseau, à quelque fin que ce soit. Si l'utilisateur enfreignait l'une de ces Conditions, l'autorisation d'utiliser le Contenu de JEANRICHARD prendrait automatiquement fin et l'utilisateur devrait immédiatement détruire les copies qu'il pourrait avoir faites du Contenu de JEANRICHARD.
English: Both factors would increase the competitive pressure on the independent sector.
French: Les deux facteurs augmenteraient l'impact de la compétition sur le secteur indépendant.
English: There always have been and always will be.
French: Il y en a toujours eu et il y en aura toujours.
English: "  CIE standard S 004/E-2001:
French: Norme S 004/F-2001 de la CIE:
English: Investigation of these agents in the molecular biology laboratory includes imaging in animal studies.
French: Des études d’imagerie expérimentale sur l’animal servent à l’analyse de ces agents dans les laboratoires de biologie moléculaire.
English: Sources of infection can be divided into the following two categories: i. endogenous sources: caused by flora or infection on the person's own body (e.g., Staphylococcus aureus from the nose or Corynebacterium minutissimum from the skin).
French: Les sources d'infection peuvent être regroupées dans les deux catégories suivantes : i. sources endogènes : la flore ou une infection présente dans l'organisme du sujet (p. ex., Staphylococcus aureus provenant du nez ou Corynebacterium minutissimum provenant de la peau).
English: Cooperate with the Yukon government and others to implement the pending regional muskox plan, as it relates to Vuntut National Park.
French: Collaborer avec le gouvernement du Yukon et d'autres intervenants à la mise en oeuvre du plan régional sur le boeuf musqué qui est en cours, dans la mesure où il se rapporte au parc national Vuntut.
English: Explain why the partner organizations are integral to and add distinctive value to the project.
French: Expliquer pourquoi les organismes partenaires font partie intégrante du projet et y ajoutent une valeur distinctive.
English: As of this year Serbia will start making voluntary contributions to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights; Present, on a regular basis, periodic reports to the relevant treaty bodies, ensure the participation of high level delegations at their presentation and implement recommendations and observations made by treaty bodies after examination of the report.
French: À compter de cette année, la Serbie commencera à verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  • Présenter régulièrement des rapports périodiques aux organes pertinents de surveillance des traités, veiller à ce que des délégations de haut niveau participent à leur présentation et donner suite aux recommandations et observations desdits organes après l'examen de ces rapports.
English: Another of our priorities is that the Conference on Disarmament contribute to transparency in the field of armaments.
French: L'Argentine a aussi pour priorité de voir la Conférence du désarmement apporter une contribution à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: 1 (212) 963-3153) or visit www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/2004anniversary.pdf.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-3153) ou visiter le site Web suivant : www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/2004anniversary.pdf.
English: grant equivalencies for PLAR for the ALQ IAW DAOD 5031-1.
French: accorder les équivalences pour la QAL, déterminées par l’ERA, conformément à la DOAD 5031-1.
English: • Strongly consider penicillin desensitization, followed by treatment with penicillin [A-III]
French: • Envisager sérieusement une désensibilisation à la pénicilline, suivie d’un traitement avec la pénicilline [A-III]
English: If a conference is convened in pursuance of paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe 1 du présent article, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: How do I apply for the UCCB? 5.
French: Comment dois-je présenter une demande de PUGE? 5.
English: The TRAN Committee considered it was sufficient for a company to prove its financial capacity based on the annual accounts examined by an auditor or a properly accredited person, based on a bank guarantee or another financial instrument, for instance insurance.
French: La commission TRAN a considéré qu'il était suffisant, pour une entreprise, de prouver sa capacité financière sur la base de ses comptes annuels vérifiés par un auditeur ou une personne dûment accréditée, sur la base d'une garantie bancaire ou d'un autre instrument, par exemple une police d'assurance.
English: The pacification activities carried out by the State have taken the form of workshops, known as the Titikaka, Uncía and Challapata workshops.
French: L'État a mené son action de pacification en organisant des ateliers - atelier de Titikaka, atelier d'Uncía et atelier de Challapata.
English: Parental preference for work and childcare.
French: The Productive Activities of Canadian Adults at Mid-Life:
English: This incredibly responsive trail sled corners with razor-sharp precision.
French: Cette motoneige de sentier d’une agilité incomparable dévore les virages avec une précision hallucinante.
English: Decisions on the basis of individual complaints that have been made available to the public are annexed to the Annual Activity Reports of the Commission.
French: Les décisions fondées sur les recours individuels qui ont été rendus publics sont jointes en annexe au rapport annuel d’activités de la Commission.
English: Physical activity helps prevent breast cancer Many observational studies have shown that physically active women are less at risk of breast cancer than women who are inactive.
French: L’activité physique et la prévention du cancer du sein Plusieurs études par observation ont démontré que les femmes physiquement actives sont moins à risque de développer le cancer du sein.
English: Vancouver Convention Center Vancouver Convention Center Expansion Ltd. proposes to construct a new 490,000 square feet convention center on the shoreline of Coal Harbour in Vancouver.
French: Centre des conventions de Vancouver Vancouver Convention Center Expansion Ltd. propose de construire un nouveau centre des conventions de 490 000 pieds carrés sur la rive de Coal Harbour à Vancouver.
English: Canadian Embassy in Mexico Schiller 529 Polanco Mexico 1150 tel: 52(55)5724-79-00 w: www.canada.org.mx
French: Ambassade du Canada au Mexique Schiller 529 Polanco Mexico 1150 Tél. : 52(55)5724-79-00 Site Web : www.canada.org.mx
English: The binding of eight different foodborne carcinogenic heterocyclic amines to 25 bacterial isolates from miso were investigated. The heterocyclic amines used were 3-amino-1,4-dimethyl[5H]pyrido(4,3-b)indole (Trp-P-1), 3-amino-1-methyl[5H]pyrido(4,3-b)indole (Trp-P-2), 2-amino-6-methyldipyrido(1,2-a:3'2'-d)imidazole (Glu-P-1), 2-amino-1-methyl-6-phenylimidazo(4,5-b)pyridine (PhIP), 2-amino-dimethylimidazo(4,5f)quinoline (IQ), 2-amino-3,4-dimethylimidazo(4,5-f) quinoline (MeIQ), 2-amino-3,8-dimethylimidazo(4,5-f)quinoxaline (MeIQx), and 2-amino-3-methyl-9H-pyrido(2,3)indole (MeAaC).
French: Nous avons voulu vérifier, chez 25 isolats obtenus du miso, la capacité des bactéries à fixer 8 amines hétérocycliques différentes cancérigènes soit: 3-amino-1,4-diméthyl[5H]pyrido(4,3-b)indole (Trp-P-1), 3-amino-1-méthyl[5H]pyrido(4,3-b)indole (Trp-P-2), 2-amino-6-méthyldipyrido(1,2-a:3'2'-d)imidazole (Glu-P-1), 2-amino-1-méthyl-6-phénylimidazo(4,5-b)pyridine (PhIP), 2-amino-diméthylimidazo(4,5-f)quinoline (IQ), 2-amino-3,4- diméthylimidazo (4,5-f) quinoline (MeIQ), 2-amino-3,8-diméthylimidazo(4,5-f)quinoxaline (MeIQx) et 2-amino-3-méthyl-9H-pyrido(2,3)indole (MeAaC).
English: Artists such as PUDLO PUDLAT, Etidlooie Etidlooie and Jessie OONARK pictured airplanes, helicopters, snowmobiles and rifles, etc., but they were the exceptions.
French: Certains artistes, comme PUDLO PUDLAT, Etidlooie Etidlooie et Jessie OONARKreprésentent des avions, des hélicoptères, des motoneiges et des fusils de chasse, etc., mais il s'agit là d'exceptions.
English: Taxi or private water taxi services are also available to take you to Fondamenta dei Furlani in 30 minutes, near Palazzo Schiavoni.
French: Service disponible taxi ou taxi d'eau privé qui vous conduira en moins d'une demie heure à la Fondamenta dei Furlani, à quelques pas du Palazzo Schiavoni.
English: 1 A/51/950, paras.  244 to 247.
French: A/51/950, par. 244 à 247.
English: Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
French: Sous réserve du paragraphe 1 et des articles 9 et 10, les États membres peuvent tenir compte, lors de l'établissement des règles pour la procédure de sélection, de considérations liées à la santé publique, à des objectifs de politique sociale, à la santé et à la sécurité des salariés ou des personnes indépendantes, à la protection de l'environnement, à la préservation du patrimoine culturel et autres raisons impérieuses d'intérêt général, conformément au droit communautaire.
English: Canada has always deplored the acts of violence which have led to deaths and injuries suffered by both Palestinians and Israelis as well as other victims of this conflict.
French: Le Canada a toujours déploré les actes de violence qui ont causé des pertes de vie et des blessures du côté tant des Palestiniens que des Israéliens en plus d'avoir fait d'autres victimes.
English: I once was a reikimaster for many years and now a re-born Christian.
French: Aprés quelque temps c'est devenu clair pour moi que comme ca c'était pas possible d'arriver dans la Maison de Dieu, je suis tombé mal.
English: In 1998, for example, the IDRC co-sponsored, with the German Agency for Technical Co-operation, the third in a series of meetings aimed at promoting research on post-production systems within the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)14.
French: En 1998, par exemple, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a coparrainé, avec l’Agence allemande de coopération technique (GTZ), la troisième d’une série de réunions visant à favoriser la recherche sur les systèmes d’après-récolte au sein du GCRAI (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale)14.
English: Amendment 82 Joseph Daul Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, the diversification of income sources should be encouraged and the focus should be placed on European agriculture's distinguishing features; Amendment 8.
French: Amendement 77 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. demande que les primes à l'installation en faveur des agriculteurs exerçant des activités multifonctionnelles (agricoles et autres) soient augmentées afin que les jeunes agriculteurs exerçant des activités uniquement agricoles ou qui complètent celles-ci par d'autres revenus perçus dans le milieu rural puissent avoir accès aux primes de première installation; Or. es
English: The report also indicates that new measures are planned to improve access to child care, such as the introduction of a single benefit for children minding, replacing several existing allowances, and the funding of additional day care centres’ places (20 000).
French: Le rapport indique également que de nouvelles mesures devraient permettre de renforcer l’offre en matière de garde d’enfants : mise en place d’une prestation unique pour l’accueil du jeune enfant venant remplacer plusieurs prestations existantes, et création de places supplémentaires (20 000) dans les structures d’accueil de jour.
English: An overview of legal provisions regarding the Frisian language as well as an overview of policy documents - such as the 1989 and 1993 Frisian Language Covenants between central and provincial government - is included in the first periodical report that is to be presented by the Netherlands Government to the Secretary General of the Council of Europe in February 1999.
French: Un examen des dispositions juridiques relatives à la langue frisonne ainsi qu’un examen des documents de politique - tels que les Pactes de 1989 et 1993 sur la langue frisonne conclus entre le gouvernement central et le gouvernement provincial – sont inclus dans le premier rapport périodique qui sera présenté au Secrétaire Général par le gouvernement des Pays-Bas en février 1999.
English: QIT’s metallurgical complex in Sorel-Tracy is the only one of its kind in the world.
French: Le complexe métallurgique de QIT à Sorel-Tracy est unique en son genre.
English: The primary focus is on new requirements for the containment, recovery, training and certification of personnel involved in maintaining equipment containing fluorinated gases.
French: a) Former les combattants aux règles du droit international humanitaire et aux droits de l'homme, en prévoyant aussi une formation de recyclage;
English: In order to enable architects throughout the world to be informed about the international architectural competition, so that they could indicate their interest in participating, an announcement would be made through the Internet, in major architectural journals (including the periodic Information Letter of the International Union of Architects (which is a non-governmental organization admitted as an observer to the meetings of WIPO’s Governing Bodies), and would also be sent to the Ministry of Foreign Affairs and to the Permanent Mission in Geneva of each of the Member States of WIPO, with the request that the text of the announcement be transmitted to the appropriate bodies of its country.
French: Afin d’informer les architectes du monde entier de ce concours international d’architecture de telle sorte qu’ils puissent manifester leur intérêt à y participer, un avis serait publié sur l’Internet dans les principales revues d’architecture (dont la lettre d’information périodique de l’Union internationale des architectes, organisation non gouvernementale admise en qualité d’observateur aux réunions des organes directeurs de l’OMPI); cet avis serait également envoyé au Ministère des affaires étrangères et à la Mission permanente à Genève de chacun des États membres de l’OMPI, auxquels il serait demandé de le transmettre aux organes compétents de leur pays. Dans l’hypothèse où l’avis serait publié et envoyé en octobre
English: For more information, visit www.iphe.net. About the Hydrogen Highway Targeted for full implementation by the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Whistler and Vancouver, the Hydrogen Highway brings together a consortium of organizations to design, build, operate, test and evaluate a hydrogen fuelling infrastructure in southwest British Columbia.
French: Autoroute de l'hydrogène Le projet d'autoroute de l'hydrogène, dont tous les éléments devraient être en place d'ici les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Whistler et Vancouver, consiste à former un consortium d'organismes qui concevra, construira, exploitera, mettra à l'épreuve et évaluera une infrastructure de ravitaillement en hydrogène dans le sud-ouest de la province.
English: General Assembly resolution 58/132 of 22 December 2003, in paragraph 8, also deals with the issue of data and statistics.
French: La question des données et des statistiques est également abordée au paragraphe 8 de la résolution 58/132 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.
English: European Police College — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Collège européen de police — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: You are sure to find restaurants on the beach, so definitely, but you should find one of the pie is to try one of them.
French: Vous êtes sûr de trouver des restaurants sur la plage, si définitivement, mais vous devriez en trouver un de la tarte est d'essayer un d'entre eux.
English: Finally, I can confirm that the EU has specifically offered Georgia EUR 2 million in special financial assistance to help the country organise the forthcoming elections.
French: Enfin, je suis en mesure de confirmer que l’UE a débloqué en faveur de la Géorgie une enveloppe spéciale de 2 millions d’euros destinée à aider financièrement le pays à organiser les prochaines élections.
English: ... et si elle est le reflet de l'état d'esprit de l'ours, il ne doit pas être du genre à prendre la poussière !
French: musique vibrante avec introductions de "bruitages" insolites !... c'est très captivant...bravo !
English: Activities - Health Canada, ISHLT, NIH visit, Tobacco Summit
French: Activités - Santé Canada, ISHLT, visite au NIH, Sommet du tabac
English: Using this proxy method, 17% of the employed in the GSS in 2000 were public sector, compared with 19% from the L.S.
French: En se servant de cette méthode substitutive, 17 % des personnes occupées visées par lESG en 2000 venaient du secteur public, comparativement à 19 % dans le contexte de lEPA.
English: Payments for International Development Association Description:
French: Paiements à l'association internationale de développement Description:
English: The International Labour Organization (ILO) provided services in employment creation analysis, social security protection and tripartite social dialogue.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a fourni des services d'aide à l'analyse des politiques de création d'emplois, à la protection des régimes de sécurité sociale et au dialogue social tripartite.
English: Civic Defender/Ombudsman
French: Défenseur civique/Médiateur
English: Every spring and fall, as many as 1,600 people would gather at Pembina, on the Red River, to elect a provisional government.
French: Chaque printemps et chaque automne, ils n'étaient pas moins de 1600 à se rassembler à Pembina, sur la rivière Rouge, pour élire un gouvernement provisoire.
English: In its resolution 53/138 of 9 December 1998, the General Assembly welcomed the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their ninth and tenth meetings, held at Geneva from 25 to 27 February 1998 and 14 to 18 September 1998, respectively (A/53/125, annex; and A/53/432, annex), and took note of their conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient présentés sur les travaux de leurs neuvième et dixième réunions, tenues à Genève du 25 au 27 février et du 14 au 18 septembre 1998, respectivement (A/53/125, annexe; et A/53/432, annexe) et pris acte de leurs conclusions et recommandations.
English: The Commission will be able to implement them in a semi-automatic fashion, thanks to reversed qualified majority voting.
French: La Commission pourra les mettre en œuvre de façon semi automatique grâce à la loi de la majorité qualifiée inversée.