ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the visits, several recommendations were made, including the creation and promotion of weekly medical assistance for detainees in all prison facilities in the country to address the high number of cases of disease and death in prisons.
French: À la suite de ces visites, plusieurs recommandations ont été formulées, telles que celle tendant à instituer des visites médicales hebdomadaires dans tous les centres de détention du pays en vue d'apporter une solution au nombre élevé de cas de maladies et de décès dans ces centres.
English: With respect to the actual arrangements themselves, it is possible to visualize these as a single continuum, with informal networks at one end and a full-fledged secretariat at the other.
French: Quant aux arrangements eux-mêmes, il est possible de les voir comme un continuum unique, formé de réseaux non officiels à un bout et d’un secrétariat à part entière à l’autre bout.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: 9.3 According to article 28 of the Constitution, concerning pre-trial detention, “Detention shall, within 48 hours, be subject to a court order either releasing the person or applying a suitable measure of restraint.
French: 9.3 L'article 28, versant sur la détention préventive, détermine que «La détention fera l'objet, dans un délai maximum de 48 heures, d'une décision judiciaire de remise en liberté ou d'imposition d'une mesure de contrainte appropriée.
English: United Nations Volunteers and national experts will help to strengthen capacity in programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Les Volontaires des Nations Unies et des experts nationaux contribueront au renforcement des capacités en matière d'exécution, de suivi et d'évaluation.
English: Impacts of human activities on the marine AM\607502EN.doc
French: • Écotechnologies – Écotechnologies pour l'observation, la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique:
English: Within each IT role are many different types of assignments.
French: À la TI, chaque rôle comprend divers types d’affectations.
English: For the purpose of this recommendation, "competent authorities" means judicial, prosecuting and investigating authorities involved in deciding, supervising or using special investigation techniques in accordance with national legislation.
French: Principes généraux 1.
English: For more information about the meeting please visit the Canadian Society for Immunology website at http://www.csi.ucalgary.ca/CSI2005.nsf/2005/
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la réunion, veuillez visiter le site Web de la Société canadienne d’immunologie à http://www.csi.ucalgary.ca/CSI2005.nsf/2005/
English: Choice of display on the middle of the segment or on a precise location on the segment.
French: Choix de la localisation sur carte : milieu de segment, ou position calculée en fonction du numéro.
English: The question of the Sahara had to be resolved.
French: La question du Sahara doit être réglée.
English: Practical Tips for Searching in the Curia Vista Database Show all Fields | Show main Fields
French: Conseils pour la recherche dans Curia Vista Afficher tous les champs | Afficher les champs principaux
English: The construction of the road appeared to be a good place to start.
French: La construction de la route semblait un bon point de départ et pourrait remplir une fonction double.
English: The League of Arab States was the first international organization to view these grave events with concern and seriousness.
French: La Ligue des États arabes a été la première organisation internationale à examiner avec sérieux et préoccupation ces graves événements.
English: (c) Water supply and sanitation (continued) (A/55/65-E/2000/19)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (suite) (a/33/65-E/2000/19)
English: The crisis team identified several potential risk factors for increased transmission of N. meningitidis.
French: L'équipe d'urgence a reconnu plusieurs facteurs de risques potentiels indiquant une augmentation de la transmission de N. meningitidis.
English: Ms. Kayirebwa sang for the General Assembly.
French: Mme Kayirebwa chante pour l'Assemblée générale.
English:  Ontario Basis, ninety nine cents. Week twenty six, Ontario Cash, eighty nine dollars, seventy three cents.
French: Tant et aussi longtemps que le prix du contrat à terme demeurera supérieur au prix au comptant, la base augmentera en valeur absolue ou elle s'élargira.
English: Mr. Rajsoomer LALLAH* Mauritius
French: M. Rajsoomer LALLAH* Maurice
English: OSLO, NORWAY -- I had the honour of attending the Women in NATO Forces Committee Annual Meeting held in Oslo, Norway from June 12-17.
French: OSLO (Norvège) – Le comité du personnel féminin des forces de l’OTAN a tenu son assemblée annuelle à Oslo du 12 au 17 juin, et j’ai eu l’honneur d’y assister.
English: Commission Meetings Selected features of the North American integration process and suggestions for an agenda for negotiations. October 6, 2003 Hotel Omni Mont-Royal, Montréal, Québec (Canada) Pierre-Paul Proulx Professeur honoraire, Université de Montréal, Chercheur associé, Centre d’études internationales et mondialisation, Université du Québec à Montréal.
French: Réunions de la Commission Traits saillants du processus d’intégration en Amérique du Nord et propositions concernant un agenda de négociations. Le 6 octobre 2003 Hotel Omni Mont-Royal, Montréal, Québec (Canada) Pierre-Paul Proulx Professeur honoraire, Université de Montréal, Chercheur associé, Centre études internationales et mondialisation, Université du Québec à montréal.
English: CEY serves a culturally diverse neighbourhood—30 language groups are represented at the junior public school where the project is located.
French: CEY s’adresse à la population d’un quartier très diversifié culturellement; l’école élémentaire publique où se déroule l’initiative compte plus de trente différents groupes linguistiques.
English: The twenty-first century begins with a new and uncertain security environment.
French: Le XXIe siècle débute dans un environnement sécuritaire nouveau et incertain.
English: He noted that under the new programme those needs would be addressed including through the provision of guidance and counselling services to youth and adolescents.
French: L’Autriche a confirmé que sa contribution pour 1999 serait identique à celle qu’elle avait annoncée pour 1998 (125,8 millions de schillings autrichiens); aucune variation en monnaie locale n’apparaît donc dans le tableau pour 1999.
English: (a) Liaise with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates for the positions of judges, including by conducting interviews as necessary;
French: a) Assurer la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions ayant trait à la recherche de candidats convenables pour exercer les fonctions de juge, y compris aux fins d'entretiens avec les candidats, selon qu'il conviendra;
English: The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 57/183, 57/192, 57/197, 57/203 and 57/223 of 18 December 2002.
French: Il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 57/183, 57/192, 57/197, 57/223 et 57/203 du 18 décembre 2002.
English: CSCN TIF 50 Carrier Identification Codes (CIC) for Switchless Resellers (CNRE032A), 16 April 2003; Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines (CNRE030A), 26 February 2003, and Reactivation of NPA Relief Planning Activities (CNRE031A), 10 March 2003.
French: CDCN FIT 50 Codes d'identification d'entreprises (CIE) pour les revendeurs sans commutateur (CNRE032A), 16 avril 2003; Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) (CNRE030A), 26 février 2003, et Reprise des activités de planification du redressement des IR (CNRE031A), 10 mars 2003.
English: (b) To provide specific ongoing capacity-building, inter alia, through training, for gender specialists and gender focal points, including in the field;
French: b) Mettre sur pied des programmes concrets et continus de renforcement des capacités, notamment au moyen de la formation, à l'intention des spécialistes de la condition féminine et des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain ;
English: Some expressions should not be used in the position title as they give extra information that is not required by the Act.
French: Il faut éviter certaines expressions dans le titre d'un poste car elles fournissent plus de renseignements que ne l'exige la Loi.
English: • Help file for basic information about how to use the online forms; or
French: • Aide pour des renseignements généraux sur la façon d'utiliser les formulaires en direct; ou
English: They look for ideas and solutions such as the development of a more effective health delivery system, new engineering technologies, improved social and environmental policies, or new building materials.
French: Ils comptent sur les réseaux pour trouver des concepts et de solutions afin, par exemple, de rehausser l'efficacité du système de prestation des soins de santé, de mettre au point de nouvelles technologies en génie, d'élaborer des politiques environnementales et sociales améliorées, ou simplement de perfectionner de nouveaux matériaux de construction.
English: Research has shown that a combination of societal, institutional and individual factors contribute to resilience.
French: Les enfants à risque qui jouissent d’un soutien communautaire peuvent se prémunir contre ces risques.
English: Similarly, the Maori interpretation of the Treaty of Waitangi forms the basis for modern day assertions of selfdetermination.
French: De la même façon, l’interprétation maori du Traité de Waitangi forme la base des revendications contemporaines du droit à l’autonomie gouvernementale.
English: Secondly, we need to advance the next round of bank stress tests and do them in an even more comprehensive and rigorous manner than last time by using the new European architecture of financial regulation and supervision which will enter into force as of January next year.
French: Deuxièmement, nous devons avancer le prochain cycle de tests de stress des banques et y procéder d'une façon encore plus complète et plus rigoureuse que la dernière fois, en utilisant la nouvelle architecture européenne de réglementation et de supervision financière qui entrera en vigueur en janvier de l'année prochaine.
English: Brazil's countermeasures are intended to effectively induce Canada to withdraw the prohibited export subsidy.
French: S'agissant de l'allégation du Brésil concernant le ciblage, le Canada allègue qu'"alignement" implique nécessairement ciblage d'une transaction spécifique d'un autre pays.
English: British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over Babcock Creek, B.C. Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Ltd., document deposited Central Western Railway Corporation, documents deposited Chapel Cove Wharf Preservation Society, breakwater and dredging of Chapel Cove Harbour, N.S. Comité Organisateur Montréal Aviron 2001, surrender of charter E&N Railway Company (1998) Ltd., document deposited Federation of Canadian Electrolysis Associations, relocation of head office Gas Technology Canada, surrender of charter Goderich-Exeter Railway Company Limited, document deposited Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation, document deposited Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company and AEGIS Insurance Corporation, transfer and assumption agreeement *J.C. Penney Life Insurance Company, change of name Railink Canada Ltd., document deposited St. Clair River Trail (The), pedestrian bridge over Clay Creek, Ont.
French: Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Ltd., dépôt de document Central Western Railway Corporation, dépôt de documents Chapel Cove Wharf Preservation Society, brise-lames et travaux de dragage de l'anse Chapel Cove (N.-É.) Comité Organisateur Montréal Aviron 2001, abandon de charte *Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney, changement de dénomination sociale E&N Railway Company (1998) Ltd., dépôt de document Fédération des associations canadienne d'Électrolyse, changement de lieu du siège social Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc., abandon de charte Goderich-Exeter Railway Company Limited, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation et First Union Rail Corporation, dépôt de document Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la vie L', et AEGIS Insurance Corporation, contrat de cession et de prise en charge Railink Canada Ltd., dépôt de document St. Clair River Trail (The), passerelle piétonnière au-dessus du ruisseau Clay (Ont.)
English: The economic rationale was - and remains - that investment in education should be made by the Government because it yields economic returns with much delay.
French: La logique économique en était − et demeure − que l'investissement dans l'éducation doit être réalisé par le Gouvernement parce qu'il est très long à rapporter.
English: Once sufficient funds have been collected ($20,000 is the initial target), CCEA will annually provide a cash award, The Stan Rowe Home Place Graduate Award , from the fund’s annual earnings to a graduate student studying in Canada and engaged in a research project that is directly related to CCEA’s Mission.
French: Une fois les fonds suffisants recueillis (le montant initial visé est de 20 000 $), le CCAE remettra chaque année un prix en espèces provenant des sommes accumulées dans le fonds, soit le prix des études graduées « Home Place » de Stan Rowe , à un étudiant du troisième cycle qui étudie au Canada et qui participe à un projet de recherche directement associé à la mission du CCAE.
English: The Chairperson invited the Secretariat to revise the draft questionnaire accordingly and to resend it to the Group.
French: La Présidente invite le Secrétariat à réviser le projet de questionnaire en conséquence et à le renvoyer au Groupe.
English: Moreover, the Explanatory Notes to heading No. 40.16 provide that the heading includes "[g]askets, washers and other seals" and "other articles for technical uses (including parts and accessories of machines and appliances of Section XVI and of instruments and apparatus of Chapter 90)."
French: En outre, les Notes explicatives relatives à la position no 40.16 stipulent que cette dernière comprend «[l]es joints» et «les autres articles propres à des usages techniques (y compris les parties et accessoires des machines et appareils de la Section XVI et les instruments et appareils du Chapitre 90)».
English: For that purpose, an accumulation threshold will be fixed in order to decide whether the products originate in the country of final manufacture.
French: À cet égard, un seuil de cumul sera fixé afin de déterminer si les produits sont originaires du pays de fabrication finale.
English: 2.5.1 Prioritizing and Managing the Workload The TSB is facing a number of internal and external demands not only to sustain existing activities but also to undertake new initiatives to meet government change requirements, such as human resources modernization and procurement reform, and to mitigate risks in areas such as information technology security and business continuity planning.
French: 2.5.1 Établissement de priorités et gestion de la charge de travail Le BST est confronté à diverses pressions internes et externes visant non seulement le maintien des activités existantes, mais aussi le lancement de nouvelles initiatives pour répondre aux exigences du gouvernement en matière de changement comme la modernisation de la gestion des ressources humaines, la réforme de l'approvisionnement et l'atténuation des risques dans des domaines tels que la sécurité informatique et la planification de la continuité des activités.
English: Iran's cooperation with IAEA according to the workplan concluded between the two sides in August 2007, is advancing in a positive, timely and satisfactory manner and, as a result, some of the most important outstanding issues have already been resolved and others are to be discussed with a view to their final resolution.
French: La coopération entre l'Iran et l'Agence, telle que définie dans le plan de travail conclu par les deux parties en août 2007, progresse de façon satisfaisante et dans les délais prescrits, ce qui a permis de régler les questions les plus cruciales et d'engager des négociations en vue du règlement d'autres questions.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Soft Science is a documentary media and video production company that is now experimenting with the latest in High Definition technology.
French: Des partenariats multidisciplinaires et internationaux et avec l’industrie caractérisent son approche en recherche et fournissent l’infrastructure intellectuelle nécessaire à la résolution de problèmes uniques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects (A/64/375-E/2009/103 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique (A/64/375-E/2009/103 et Corr.1)
English: 10-4.1.1 Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.
French: 10-4.1.1 Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification agréée.
English: The projects were designed to be implemented in both official languages and the requests for support were limited to operational costs only.
French: Les projets ont été conçus de façon à pouvoir être mis en uvre dans les deux langues officielles et les demandes de financement ont été limitées aux frais de fonctionnement.
English: • By reviewing Bangladesh Country Program and Project Performance Reports, as well as the CDPF, we were able to determine that the Bangladesh Country Program’s expected results are clearly defined and communicated to the staff involved in the Program delivery.
French: La Direction du Bangladesh, dans sa négociation d’une entente d’approche sectorielle en santé, devrait s’assurer d’avoir une stratégie de sortie en conservant le droit à l’ACDI, conformément à ses propres lignes directrices, de suspendre les paiements au PSSNP et/ou de mettre fin à son entente avec le gouvernement du Bangladesh en cas de non- mise en oeuvre ou pour ne pas avoir accompli des progrès raisonnables conformément aux plans de travail approuvés.
English: It ensures that viewer is informed about production aids leaving, at the same time, to the Member States the precision of rules labelling and determination of de minimis threshold.
French: L’article veille à ce le spectateur soit informé des aides à la production, tout en laissant aux États membres le soin de détailler les règles d’étiquetage et de fixation du seuil minimal.
English: INTRODUCTION Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, offers First Nations, Inuit and Northerners a framework for renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance; developing new fiscal relationships; and supporting strong communities, peoples and economies.
French: INTRODUCTION Rassembler nos forces, le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, offre aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord un cadre de travail pour renouveler leurs partenariats et renforcer l’autonomie gouvernementale des Autochtones; établir de nouvelles relations fiscales et favoriser le développement de communautés, de peuples et d’économies dynamiques.
English: Assessment services delivered within service standards.
French: Prestation de services d'évaluation conformément aux normes de service établies.
English: Their role in facing the adverse consequences of the invasion, occupation and displacement and in rebuilding our economy, despite their suffering, has been immense.
French: Le rôle qu'elles ont joué pour faire face aux conséquences négatives de l'invasion, de l'occupation et du déplacement et dans la reconstruction de notre économie, ce en dépit de leurs souffrances, a été considérable.
English: Students taking higher educational courses in the special subject “Administrative organization of law-enforcement agencies” are taught the subject “International cooperation in the fight against crime” (24 hours).
French: Les participants aux stages de haut niveau sur la gestion des organes du Ministère de l'intérieur suivent des cours d'une durée totale de vingt-quatre heures sur le thème «La coopération internationale dans la lutte contre la criminalité».
English: Reaffirming also the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality,
French: Réaffirmant aussi le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme à cet égard,
English: · Women victims and survivors  
French: · les femmes victimes et survivantes,
English: In addition to formal education, non-formal education through youth organizations provided young people with the skills needed for them to assume responsibility in their communities.
French: En plus de l'enseignement officiel, l'enseignement parascolaire donne aux jeunes, par le biais des organismes de jeunes, les compétences dont ils ont besoin pour assumer des fonctions au sein de leurs collectivités.
English: Triin Parts Ambassador Chairperson of the Forum for Security Co–operation
French: Triin Parts Ambassadeur Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office Policy, Planning and Priorities Directorate Health Policy Branch Health Canada
French: Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée Direction des politiques, de la planification et des priorités Direction générale de la politique de la santé Santé Canada
English: The African Group took note, with interest, of the additional proposal made by Brazil on behalf of the "Group of Friends of Development", with regard to the establishment of a WIPO plan of action for development, an elaboration of issues raised in document WO/GA/31/11.
French: Il a pris note, avec intérêt, de la proposition supplémentaire qu’a soumis le Brésil au nom des Amis du développement en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement : ces questions sont développées dans le document WO/GA/31/11.
English: Some suggest the risks of extinction could be even greater if other pressures on species composition, distribution and abundance as well as increased habitat fragmentation are also considered.
French: Selon certains auteurs, les risques d'extinction seraient mÃªme encore plus grands si l'on prend en compte d'autres pressions exercÃ©es sur la composition en espÃ¨ces, sur la distribution et l'abondance de celles-ci et sur l'augmentation de la fragmentation de l'habitat.
English: The report also discussed how organizations could use the procurement function as a development tool in recipient countries by stimulating and strengthening local supplier markets and institutions, without prejudice to the integrity of basic procurement standards and procedures.
French: On y trouve également des propositions montrant comment faire de la fonction achats un instrument de développement des pays destinataires en stimulant et en renforçant les marchés d'approvisionnement locaux et les institutions locales, sans préjudice de l'intégrité des normes et procédures d'achat fondamentales.