ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mięso mielone i wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej / / Produto: carnes picadas e preparados de carnes / / Produkt: mleté mäso a mäsové prípravky / / Proizvod: mleto meso in mesni pripravki / / Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet / / Varuslag: malet kött och köttberedningar 1=
French: Mięso mielone i wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej / Produto: carnes picadas e preparados de carnes / Produkt: mleté mäso a mäsové prípravky / Proizvod: mleto meso in mesni pripravki / Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet / Varuslag: malet kött och köttberedningar 1=
English: More generally, Europe needs a type of vocational training no longer broken down into small specific areas and compartments, but which allows everyone to understand, and thus to master, the job they do and even to improve themselves in their job.
French: Pour rester une grande puissance industrielle, l'Europe a besoin d'ouvriers de production qualifiés: il lui faut maintenir sa grande tradition de culture professionnelle ouvrière, en la faisant évoluer en fonction des nouvelles conditions de la production: maîtrise des nouvelles technologies, importance des activités de maintenance, autonomisation des
English: With the point of your brush, shade the face using a wash of highly diluted German Camouflage Medium Brown av826 PA.
French: Avec la pointe du pinceau, on reprend les creux au marron camo allemand très dilué.
English: If Canada does as well in Internet commerce as in other trading environments, our share of this market should be about $C 13 billion by 2002.
French: Si le Canada fait aussi bien dans le commerce sur Internet que dans d'autres milieux d'échanges, il devrait se tailler une part du marché d'environ 13 milliards de dollars canadiens d'ici 2002.
English: Conclusion Research Lab. in Software Engineering Focus: – Measurement for decision-making – Measurement as a technology
French: Conclusion Laboratoire de recherche en génie logiciel Priorité : – Mesure en vue de la prise de décisions – Mesure à titre de technologie
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-29 - #8740-N51-200715279 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 243 - General Tariff - Housekeeping revisions (pursuant to Decision 2007-93)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-29 - #8740-N51-200715279 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 243 - Tarif général - Révisions internes (suite à la décision 2007-93)
English: Not more than one package may contain less than twice the permitted tolerance.
French: Pas plus d'un emballage ne peut contenir moins de deux fois la tolérance permise.
English: Information on satellite data access, analysis, interpretation and archiving was also presented and demonstrations were made of appropriate software tools.
French: Des informations sur l'accès aux données satellitaires ainsi que sur l'analyse, l'interprétation et l'archivage de ces données ont été présentées et des démonstrations de logiciels ont été réalisées.
English: This report must also include the statement made by John Bellinger on behalf of the American administration; after all, the members of the committee had travelled specially to Washington to ask him the questions he answered.
French: Ce rapport doit également prendre en considération la déclaration de M. Bellinger au nom de l’administration américaine. Après tout, les membres de la commission se sont expressément rendus à Washington pour lui poser les questions auxquelles il a répondu.
English: Batcher-Banyan Switcher
French: Commutateur Batcher-Banyan
English: Activities are carried out jointly with the Danish Council of Organisations of Disabled People.
French: D’autres activités sont menées conjointement avec le conseil danois des organisations de défense des personnes handicapées.
English: These joint accords reflect the government’s commitment to renew and strengthen its relationships with First Nations and Métis people and the Inuit, in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Dans l’optique de cet engagement, le gouvernement du Canada a conclu des accords avec l’Assemblée des premières nations, Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des Peuples Autochtones et l’Association des femmes autochtones du Canada, le 31 mai 2005.
English: Please email your completed application form to HYPERLINK mailto:coops@agr.gc.ca.coops-progr@agr.gc.ca. If you prefer, you may send it by regular mail, courier or facsimile to
French: Veuillez transmettre votre formulaire de demande dφment rempli Β l’adresse suivante : HYPERLINK "mailto:coops@agr.gc.ca." coops-progr@agr.gc.ca. Si vous préférez le transmettre par la poste, par service de messagerie ou par télécopieur, voici nos coordonnées :
English: In addition, in line with the arrangements made for those countries which joined the EU in 2004, provisions were made in the Accession Treaty for safeguards and transitional arrangements (for example, restrictions on free movement of workers, on access to road transport networks; provisions on veterinary, phytosanitary and food safety rules).
French: En outre, comme pour les pays qui ont adhéré à l'Union en 2004, des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde ont été prévues dans le traité d'adhésion (par exemple, des restrictions à la libre circulation des travailleurs et à l'accès aux réseaux routiers; des dispositions relatives aux règles vétérinaires, phytosanitaires et de sécurité des denrées alimentaires).
English: • Compilation of a complete inventory of new and potential developments in human genetics and of their uses The Council of the EU: The Council of the EU is composed of the elected Ministers of the Member State governments.
French: • compilation d'un inventaire complet des progrès possibles dans le domaine de la génétique humaine et de ses utilisations Le Conseil de l'Union européenne Le Conseil de l'Union européenne se compose de ministres élus des gouvernements des pays membres.
English: Due to the presence of streaming and viscoelasticity, a mathematical simplification is considered.
French: À cause de l'écoulement et de la viscoélasticité, nous utilisons une simplification mathématique.
English: It had before it the draft provisional agenda prepared by the extended bureau of the Commission, reflecting the decision of the Economic and Social Council, contained in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, and that the Commission should convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi par son bureau élargi compte tenu de la décision du Conseil économique et social figurant dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, aux termes de laquelle l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts et la Commission devrait convoquer, selon les besoins, des segments de niveau ministériel de ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The restaurant Park 45 offers spacious terraces overlooking the gardens and the sea, and serves excellent seafood.
French: Le Restaurant "Park 45" vous offre une cuisine méditerranéenne faisant honneur aux fruits de mer, à déguster sur la merveilleuse terrasse avec vue sur les jardins et la mer.
English: She would like to know the criteria for choosing NGOs to work in rural areas and whether their efforts had been successful.
French: Elle aimerait connaître les critères de choix des ONG qui travaillent dans les zones rurales et savoir si leurs efforts ont été couronnés de succès.
English: It goes without saying that they have packaged it as a noble attempt to protect health and the environment, yet it will mean bankruptcy for small and medium-sized enterprises, and cannot fail to deprive hundreds of thousands of people of their jobs.
French: Inutile de dire qu’ils l’ont fait passer pour une noble tentative de protéger la santé et l’environnement. Or, elle entraînera la faillite des petites et moyennes entreprises et se soldera, à coup sûr, par le licenciement de centaines de milliers de personnes.
English: The report will also contain President's statements made, if any, as well as a technical summary of the proceedings held during the fourth session.
French: Ce rapport contiendra également le texte des déclarations qu'aura pu faire le Président ainsi qu'un résumé technique des débats tenus au cours de la quatrième session.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005 (E/2004/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2004 et 2005 (E/2004/1)
English: Displaying page 107 of 185 Previous | Next
French: Les ministres ont chargé le Conseil permanent Displaying page 107 of 195 Previous | Next
English: “is projected to be at least three and a half times as long as Israel's internationally recognized border, and already cuts directly through Palestinian villages, divides families from their gardens and farmland”.
French: « est prévu pour être d'une longueur au moins trois fois et demie celle de la frontière internationalement reconnue d'Israël traverse déjà directement des villages palestiniens, sépare les familles de leurs jardins et de leurs terres agricole ».
English: Search according to areas of application such as newspaper, magazines, etc.
French: Effectuez votre recherche selon le type d’application, tel que journal, magazine, etc.
English: This was chosen to allow enough detail to identify seasonal changes without being so fine that we get bogged down in data.
French: Ce choix s'explique par le besoin de recueillir suffisamment de données détaillées pour détecter les changements saisonniers sans pour autant s'embarrasser de données trop précises.
English: In the policy, there is an expectation of an arms length relationship between the original contribution recipient and the ultimate beneficiary.
French: La politique prévoit une relation d'indépendance entre le bénéficiaire initial de la contribution et le bénéficiaire ultime.
English: So, can all farm income programs have open access to each other's data, and can all farm income programs freely share data between programs?
French: Aussi, n'est-il pas possible d'autoriser l'accès aux renseignements recueillis dans le cadre de l'ensemble de ces programmes du revenu agricole aux fonctionnaires affectés à chacun d'entre eux et de permettre un libre échange des renseignements entre les divers programmes?
English: The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
French: L’OCM du vin, contrairement à la plupart des autres OCM, fournit un ensemble complet de règles concernant les définitions, les v.q.p.r.d. et les vins de table avec indication géographique (IG), les pratiques œnologiques et l’étiquetage, règles qui garantissent un niveau de qualité équitable et transparent pour les consommateurs.
English: There are cross border vehicular languages in … Africa, that is to say, languages which are spoken beyond their communities of origin and the States’ administrative frontiers.
French: (2)- Une langue non véhiculaire, peut être transfrontalière. Cette situation, comme toutes les autres, résulte de la colonisation qui, en bien d’endroits, a imposé des limites territoriales, morcelant, certaines communautés linguistiques.
English: They were not accomodating towards their clients and were late to respond to requests. Furthermore, their business center was very poorly equipped; had one computer without even a word document nor fax or scanner.
French: le bruit exterieur avec les bars et brasseries environnants mais pas dans l' hotel même ,les petits déjeuners peu abondants .
English: the implementation of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act or other measures provided by the State party have not resulted in those authors subject to discontinuation meeting the conditions above having received an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: - l'application de la loi sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi ou d'autres mesures adoptées par l'État partie n'ont pas eu pour effet d'assurer aux auteurs, sous réserve du respect des conditions susmentionnées d'interruption de l'action en justice, un recours utile conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Main Findings and Lessons Learned Views of the stakeholder community on the effectiveness of the CSRC were varied, with most seeing it as a qualified success.
French: Principales conclusions et leçons tirées Les intervenants des milieux ont des opinions variées de l'efficacité du CCRS, mais la plupart voient l'expérience comme un succès remarquable.
English: The final report will summarize and analyze the responses received, draw conclusions and suggest tasks and activities that the Intergovernmental Committee may wish to undertake. The final report will be issued before February 28, 2002." 54
French: Plusieurs délégations ont demandé une assistance pour recenser, conserver et archiver les expressions du folklore et pour la création de bases de données et des systèmes de classification des expressions du folklore.
English: Swimming performance is reduced by small body size, and size-adjusted performance is further reduced by Al and low pH, which might lead to higher predation on Al-stressed tadpoles.
French: La performance de nage est réduite chez les grenouilles de petite taille et la performance de nage compte tenu de la taille est encore réduite davantage par la présence d'Al et par un pH faible, ce qui pourrait augmenter la prédation exercée sur les grenouilles exposées à l'aluminium.
English: Understandable, a complete Unit Ethical Risk Assessment requires a mitigation plan that provides guidance on how to deal with the ethical risks identified.
French: De toute évidence, une évaluation complète des risques éthiques d’une unité exige un plan d’atténuation qui précise comment faire face aux risques éthiques identifiés.
English: Is the suggested addition to the statement of philosophy adequate and sufficient to support such initiatives?
French: Le principe que nous proposons d’ajouter à l’énoncé de la philosophie est-il adéquat et suffisant pour appuyer pareilles initiatives?
English: Today, the middle class accounts for three quarters of our population.  Life expectancy is 73.2 years, whereas it was only 67 years in 1987.
French: Aujourd'hui, la classe moyenne englobe plus des trois quarts de la population, l'espérance de vie est de 73,2 ans après avoir été uniquement de 67 ans en 1987.
English: However, where the governing corporate law considers the new corporation formed on an amalgamation to be a continuation of the predecessor corporations, an assessment or reassessment issued in the name of the predecessor corporation is valid and enforceable against the new corporation (see The Queen v. Guaranty Properties Limited and Forest Glenn (Dixie) Limited, 90 DTC 6363, [1990] 2 CTC 94 (F.C.A.). Refunds of tax paid by a predecessor corporation to be made after the amalgamation will usually be issued to the new corporation.
French: Toutefois, là où les lois régissant les sociétés considèrent que la nouvelle société issue de la fusion est la continuation des sociétés remplacées, une cotisation ou une nouvelle cotisation émise au nom de la société remplacée est valide et exécutoire pour la nouvelle société (voir La Reine c.Guaranty Properties Limited and Forest Glenn (Dixie) Limited, 90 DTC 6363, [1990] 2 CTC 94 (CAF)). Les remboursements de l'impôt payé par la société remplacée, effectués après la fusion, seront habituellement envoyés à la nouvelle société.
English: It was considered that the work programme did not appear to incorporate the recommendations made by the Commission, hence there was a need to assess and address the means of implementation of such decisions.
French: Le programme de travail, a-t-on considéré, ne semblait pas prendre en compte les recommandations formulées par la Commission, de sorte qu'il serait nécessaire d'évaluer et mettre en oeuvre les moyens de leur donner effet.
English: IEP Competency Codes/General Areas of Learning
French: Codes des compétences des PEI/domaines généraux d'apprentissage
English: The Treasury Board’s Values and Ethics Code for the Public Service notes that Ministers are responsible for preserving 13
French: Les ministres ont aussi l’obligation de garder la fonction publique impartiale et non partisane et de maintenir sa capacité de fournir des conseils professionnels de façon franche et directe.
English: Ministerial Roundtable on the role of science, technology and innovation in stimulating economic growth and alleviating poverty
French: Table ronde ministérielle sur la contribution de la science, de la technologie et de l'innovation à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté
English: She died several months later on April 15, 1964.
French: Elle mourut quelques mois plus tard, le 15 avril 1964.
English: These Afghan units are not yet fully operational, apart from one Presidential Guard battalion, which we think should be able to be used to guarantee a secure environment during the loya jirga.
French: Ces unités afghanes ne sont pas encore pleinement opérationnelles, à l'exception d'un bataillon de la Garde présidentielle qui devrait, selon nous, pouvoir être utilisé pour garantir un environnement de sécurité pendant la Loya Jirga.
English: For all dimensions, the levels of competence can also be categorised in terms of low, medium or high profile as proposed in the European documents mentioned above.
French: Pour toutes les dimensions, on peut catégoriser les niveaux de performance en termes de profil faible, moyen ou élevé, comme proposé dans les documents européens mentionnés plus haut.
English: Clarify the relationship between Engaging Canadians and Ecological Integrity, Environmental Conservation and Visitor Experience.  4.
French: Éclaircir la relation entre Engager les Canadiens et l'intégrité écologique, la conservation environnementale et l'expérience du visiteur.  4.
English: As another comparison, the National Academy of Sciences found that the current production cost of making hydrogen from coal gasification in central station (i.e., large, centralized) plants is estimated to be $1.03/kg USD in 2004.
French: Pour faire une autre comparaison, la National Academy of Sciences a trouvé que le coût actuel de production d’hydrogène à partir de la gazéification du charbon dans les usines de station centrale (c’està-dire grandes et centralisées) est estimé à 1,03 $ US/kg en 2004.
English: These Changes Are Causing Us to Organize Ourselves Differently…
French: Ces changements nous forcent à nous organiser différemment…
English: Burtin P, Taddio A, Ariburnu O, Einarson TR, Koren G. Safety of metronidazole in pregnancy: a meta-analysis.
French: Les partenaires sexuels devraient être traités et faire l’objet de tests de contrôle aﬁn de s’assurer qu’ils sont guéris.
English: Database / Program Reports (Summary)
French: annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente)
English: If the external project is in the same repository, any changes you make there there will be included in the commit list when you commit your main project.
French: Si le projet externe est dans le même référentiel, les changements que vous faites là seront inclus dans la liste de livraisons quand vous livrerez votre projet principal.
English: The Permanent Mission of the United States of America presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and has the honour to enclose the report of the United States of America on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par les États-Unis sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: R Real Property Disposition Revolving Fund, (financial statements of), 1.59 Real Property Services Revolving Fund, (financial statements of), 1.63 Recapitulation of external expenses by type, see Volume II, Section 1 Recapitulation of external revenues, see Volume II , Section 1 Reconciliation of external expenditures by standard object to expenses, see Volume II , Section 1 Remissions of taxes, fees, penalties and other debts, 2.2 Return on investments, 10.21 Revenues, see related ministerial section in Volume II REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT, see Volume I, Section 3
French: R Rapprochement des dépenses externes par article courant avec les charges, voir volume II, section 1 Récapitulation des charges externes par catégorie, voir volume II, section 1 Récapitulation des revenus externes, voir volume II, section 1 Résultats stratégiques et description des activités de programme, voir la section ministérielle appropriée du volume II Revenus, voir la section ministérielle appropriée du volume II Remises de taxes, droits, pénalités et autres dettes, 2.2 REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ, voir volume I, section 3 Revenus de placements, 10.21 Revenus ministériels, voir volume II, section 1
English: With a length of over 138 meters, the freight capacity of her holds is 16,000 m3, while her total capacity is 20,000 m3 including the main deck.
French: Cette nouvelle entente vise à approvisionner les Nunavimmiut avec un service de transport maritime amélioré et mieux élaboré au Nunavik.
English: On 8 October 2001, Mr Landsbergis and others presented a motion for resolution (Doc.
French: Le 8 octobre 2001, M. Landsbergis et autres ont déposé une proposition de résolution (doc.
English: In order for the agenda to advance, it is critical that an effective division of labour and complementarity of the roles of the key United Nations actors, NGOs and national Governments be assured.
French: Pour faire avancer l'exécution de ce programme, il est capital de garantir une division du travail efficace et la complémentarité des rôles des principaux acteurs de l'ONU, des ONG et des gouvernements nationaux.
English: In this connection, we strongly support the verification role of IAEA.
French: À cet égard, nous appuyons fermement la mission de vérification de l'AIEA.
English: Difficulties in filling the remaining vacancies are due to inadequate job skills and a lack of interest.
French: Les difficultés à pourvoir les postes vacants restants sont dues à des capacités professionnelles inadéquates et au manque d’intérêt.
English: The new objectives must include the following: a drastic reduction in the gender gap in unemployment; the labour market has to be made less gender-oriented, with affordable childcare schemes; the training opportunities for women must be improved, and leave arrangements need to be framed in such a way that they also appeal to men; the differences in pay between men and women must be eliminated.
French: Les nouveaux objectifs devront contenir les points suivants: une baisse radicale des différences entre hommes et femmes au niveau du chômage; une division moins nette du marché du travail en fonction du genre; l'instauration de mesures relatives à la garde des enfants, qui pourrait être payée; une amélioration des possibilités de formation offertes aux femmes; l'instauration de régimes de congé applicables également aux hommes; la suppression des différences de salaires entre hommes et femmes.