ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAK has established strong linkages between the micro and macro processes, especially to address the issues of human rights, all forms of violence against women, trafficking.
French: Elle fait le lien entre les processus engagés aux différents niveaux, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme, toutes les formes de violence à l'égard des femmes et la traite des personnes.
English: The review included the results of the audit report from the Auditor General of Canada released on November 17, 2004.
French: Les résultats du rapport de la vérification menée par la vérificatrice générale du Canada qui a été publié le 17 novembre 2004 ont été inclus dans l'examen.
English: Instead, calculate your capital gain, if any, in the regular way (proceeds of disposition minus the adjusted cost base and outlays and expenses).
French: Vous devez faire cette répartition selon des critères raisonnables, par exemple en fonction de la superficie ou du nombre de pièces louées ou utilisées à des fins commerciales.
English: Exports are forecast to decline by about 15%, due to reduced supplies.
French: Les exportations devraient fléchir d'environ 15 %, en raison de la baisse des disponibilités.
English: It is clear from the above actions that, instead of encouraging the Greek Cypriot administration to concentrate its efforts on reaching a realistic settlement with the Turkish Cypriot side, Greece is assisting the Greek Cypriot militarization efforts within the framework of the Joint Military Doctrine.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu'au lieu d'encourager l'Administration chypriote grecque à s'attacher à trouver une solution réaliste avec la partie chypriote turque, la Grèce soutient les efforts de militarisation des Chypriotes grecs dans le cadre de la doctrine militaire commune.
English: Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
French: Accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes de réparation
English: In its 2007-2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, UNEP indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support for the development of an ozone-depleting substances licensing system under the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, soumis au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le PNUE avait indiqué que si les circonstances le permettaient en 2007, il fournirait au Service national de l'ozone de la Somalie des directives sur l'amélioration de la sensibilisation ainsi qu'une formation et un appui technique pour la mise en place d'un système d'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Programme d'aide au respect du PNUE.
English: DFO and PC have or are developing systematic measures to guide management of their MPAs.
French: Le MPO et l’APC ont élaboré, ou élaborent encore, des mesures visant à orienter plus systématiquement la gestion de leurs réseaux d’AMP.
English: • Contact the legitimate product manufacturer
French: • Communiquez avec le fabricant légitime visé.
English: Spent products are completely disassembled, tested and where possible, the parts and components are brought back to original equipment specifications.
French: Les produits usagés sont complètement démontés, testés et, si possible, les pièces et les composantes sont ramenées aux spécifications d'équipement originales.
English: In Uganda, they were confined to camps where they underwent military training in order to be used to fight against their own country.
French: Ceux qui ont été enlevés par les forces ougandaises ont été enfermés dans des camps où ils sont soumis à une formation militaire pour revenir combattre contre leur propre pays.
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats - fondement même de l'état de droit -, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: 8 This exception does not mean that spring/mineral water can contain coliform or aerobic bacteria.
French: 8 Cette exception ne signifie pas que l'eau de source/minérale peut contenir de bactéries coliformes ou aérobies.
English: Finally, interest in funding such an endeavour may be increased with broader scope and cohort participants may be more readily recruited.
French: Finalement, une perspective élargie pourrait accroître l=intérêt de ﬁnancer une telle activité, en plus d=accélérer le recrutement des participants qui composeront la cohorte.
English: On 8 May 2001, the applicant filed an appeal, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94, with the Office against the decision of the Opposition Division.
French: Le 8 mai 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: A communication search may begin during this phase.
French: On peut entreprendre une recherche au moyen des communications au cours de cette phase.
English: The average rental charge for similar accommodations in an apartment building in the same community are $500 - $600 per month.
French: Le loyer moyen pour un hébergement semblable dans un immeuble d’appartements dans la même collectivité est entre 500 $ et 600 $ par mois.
English: With the realignment of the Force to the Blue Line, the area of operations has been increased in size and changed in nature.
French: Par suite du réalignement de la Force sur la Ligne bleue, la zone des opérations s'est agrandie et a changé de nature.
English: Finally, a Community trade mark has a unitary character (see, to that effect, Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS) [2000], paragraphs 23 to 25).
French: Enfin, il convient de rappeler que la marque communautaire revêt un caractère unitaire [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, points 23 à 25].
English: In the United Kingdom, experience suggests that public-private partnerships can provide greater cost certainty and result in a more timely delivery of infrastructure.1 Australia, a country of almost 20.8 million people, enjoys one of the most developed P3 markets worldwide, in 2005 worth an estimated $20 billion in prospective and ongoing projects.
French: Le secteur privé peut apporter une importante contribution en matière de capitaux et de savoir-faire.
English: Procedures A BOI hears the oral evidence of witnesses, normally under oath, and receives documentation and other evidence necessary for a full investigation and consideration of the matter.
French: Procédure Une CE entend les témoignages normalement faits sous serment, reçoit toute documentation et autres éléments de preuve nécessaires à l'analyse complète du sujet.
English: Prior to co-founding Synergis, Stéphane was COO for Orthosoft (TSX: OSH.V).
French: Avant la fondation de Synergis Capital, M. Le Bouyonnec était chef de l'exploitation d'Orthosoft (TSX: OSH.V).
English: The methane in the worked-out blocks totals at least 115 million m3, the calculation having been made only for an area lying beneath thick, wet Jurassic deposits thought to act as a barrier preventing methane reaching the surface.  This explains the potential interest in the zone.
French: Le volume total de méthane sur la zone des blocs miniers épuisés représente au minimum 115 millions de m3, mais cette estimation ne prend en compte que la zone située sous une importante couche de dépôts jurassiques inondés qui fait probablement écran à la migration du méthane vers la surface, d'où l'intérêt potentiel de cette section.
English: NRC’s participation will guarantee that Cana-
French: La participation du CNRC permettra aux astronomes canadiens d’utiliser l’ALMA pour
English: Sexual violence against women and girls, notably rape, persisted.
French: Cette année encore, des femmes, des jeunes filles et des fillettes ont été victimes de violences sexuelles, notamment de viols.
English: Pcia de Buenos Aires Tel.: (54-2478) 48-1425 Ciavt Ruta Nacional 33 Km 636 (S2600LRA) Venado Tuerto.
French: Pcia de Buenos Aires Tél. : (54-2478) 48-1425 Ciavt Ruta Nacional 33 Km 636 (S2600LRA) Venado Tuerto.
English: The return should be filed by the same deadline as the electoral campaign return and the same right to request extensions should be available.
French: Pour ce rapport, le candidat devrait être soumis à la même date limite que pour le rapport de campagne électorale et avoir le même droit de prorogation.
English: • sufficient time to provide input by interpreting the results of the consultations and making it applicable to the policy issue at hand; and
French: • suffisamment de temps pour fournir leur apport en interprétant les résultats des consultations et en les appliquant aux problématiques en cause;
English: During the year, the Chairman-in-Office had several meetings with the co-chairmen of the Minsk Conference and gave full support to their efforts during the period.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a eu plusieurs rencontres avec les coprésidents de la Conférence de Minsk et a apporté son plein appui à leurs efforts au cours de la période.
English: During the consultations on 28 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on developments with regard to the fact-finding team.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu le 28 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil des éléments nouveaux intervenus concernant l'équipe d'établissement des faits.
English: Results of one year of research work on these projects to be reported upon (April 2007).
French: Rapports finals et prochaines étapes en vue de la mise en oeuvre des résultats de recherche pour les projets terminés en mars 2006.
English: The director of Canada' Radiation Protection Bureau declares that video display terminals carry no radiation hazard.
French: Intel annonce le microprocesseur 32-bit iAPX-432. Intel crée plus tard le 80286 comme étape intermédiaire entre le 8086 et le 432.
English: Only through promotion of development, respect for creation and stimulation of the creativity of society as a whole could the harmonious development of the world be achieved.
French: Ce n’était qu’en adoptant des mesures en faveur du développement, en favorisant le respect de la création et en stimulant la créativité de la société dans son ensemble qu’il serait possible de parvenir à un développement harmonieux à l’échelle mondiale.
English: These are also the only two boas found outside the tropics and subtropics.
French: Ce sont également les deux seuls boas qui fréquentent des régions situées à l’extérieur des zones tropicales et sub-tropicales.
English: It was suggested that an increase in sea lice occurred as a result of salmon farming.
French: L’abondance accrue de ce parasite a été attribuée à la salmoniculture.
English: Now allows a string representing the color as a parameter.
French: Autorise désormais une chaîne représentant la couleur comme paramètre.
English: Salle Outremont Hilton Bonaventure 900, de la Gauchetiere W. Montreal, QC H5A 1E4
French: Salle Outremont Hilton Bonaventure 900, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1E4
English: The GST is assigned a source object but not a standard object in accordance with the government’s chart of accounts coding structure.
French: Un article d’origine est attribué à la TPS, mais non un article courant conformément à la structure de codage du plan comptable du gouvernement.
English: • in the Province of Quebec, the Superior Court;
French: • au Québec, la Cour supérieure;
English: Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information.
French: Il ne peut non plus empêcher l'émetteur d'utiliser un seul support médiatique pour diffuser toutes les informations réglementées.
English: Canadian Heritage sets its broad objectives and public funding levels through contribution agreements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien établit ses grands objectifs et niveaux de financement publics par l'entremise d'accords de contribution.
English: Data on all carbon pools will be incorporated in the national forest inventory from 2009.
French: Des données sur tous les réservoirs de carbone seront incorporées dans l'inventaire national des forêts à partir de 2009.
English: BLUESKY STRATEGY GROUP INC Reference Number: 3000271722 Contract Date: 2006-05-10 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-11 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $22,737.50 Comments:
French: BLUESKY STRATEGY GROUP INC Numéro de référence : 3000271722 Date du contrat : 2006-05-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-11 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 22 737,50 $ Commentaires :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon Assessment Summary â€" April 2007 Common name Peregrine Falcon - pealei subspecies Scientific name Falco peregrinus pealei Status Special Concern Reason for designation This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon Assessment Summary â€" April 2007 Common name Peregrine Falcon - pealei subspecies Scientific name Falco peregrinus pealei Status Special Concern Reason for designation This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
English: Ria Oomen-Ruijten AM - PE 386.321v02-00 - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 - Consideration of compromise amendments presented by the rapporteur Speakers:
French: Ria Oomen-Ruijten AM - PE 386.321v02-00 - Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet 2006, à 12 heures - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur Interviennent:
English: “(b) necessary to protect human, animal or plant life or health;
French: b) Nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux;
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agree­ments, drugs, medical supplies and facility operations.
French: La méthode de financement normale consiste à recourir à un budget global redressé annuellement pour tenir compte des coûts croissants associés à certains facteurs tels que les conventions collectives, les médicaments, les fournitures médicales et l'exploitation des établissements.
English: THANK YOU FOR YOUR SUPPORT AND PATRONAGE!
French: MERCI DE VOTRE APPUI ET PATRONAGE!
English: ◦ More information sharing at the regional level
French: ◦ Il y a davantage d'information à échanger à l'échelon régional.
English: I was honoured when the Prime Minister asked me to take on this new role.
French: J'ai été honorée quand le Premier ministre m'a demandé d'assumer ce nouveau rôle.
English: According to the Constitution of Turkmenistan, the right to education is granted to each citizen regardless of gender.
French: Conformément à la Constitution, le droit à l'éducation est garanti à tout citoyen sans distinction de sexe.
English: The Committee encourages all States and international, regional and subregional organizations to contribute to the development of a global information network by April 2004.
French: Le Comité encourage tous les États et toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales à contribuer à la mise en place d'un réseau d'information mondial d'ici à avril 2004.
English: Currently these areas have Objective 1 status.
French: Actuellement, ces régions bénéficient du statut objectif 1.
English: In total, 83 participants were engaged in the research.
French: Au total, 83 personnes ont participé à la recherche.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateur, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: ◦ 15% HST if provided before July 1, 2006; or
French: ◦ TVH de 15 % si la fourniture est effectuée avant  le 1er juillet 2006
English: • Return to Calculating a standby charge benefit Partnerships You have to include a standby charge in the income of a partner or an employee of a partner if a partnership makes an automobile available for personal use to:
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Société de personnes Vous devez inclure un avantage relatif aux frais pour droit d'usage dans le revenu des personnes suivantes, lorsqu'une société de personnes met une automobile à leur disposition pour usage personnel :
English: Introduction The purpose of the World Health Organization’s Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control is:
French: Introduction Voici quel est l’objet du quatrième Forum mondial de l’Organisation mondiale de la Santé sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques :
English: These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (1) (stocks) and monthly and quarterly flow adjustments data.
French: Ces obligations concernent les données relatives aux encours de fin de mois et de fin de trimestre (1) ainsi que les données relatives aux ajustements de flux mensuels et trimestriels.
English: New immigrants, (oleh), aged 27 and above will serve for 18 months only, excluding certain exceptions setting a 36 months service, according to section 61a of the Defence Service Law.
French: Toute nouvelle immigrante (olé) âgée de 27 ans ou plus effectue un service de dix-huit mois seulement, excepté dans certains cas où est prévu un service de trente-six mois, conformément à l'article 61 a) de la loi sur le service militaire.
English: Route 2: From the direction of Cologne (K�ln), take the Siegen exit, towards Netphen (via HTS) B 54/62 as far as Erndtebr�ck B 62.
French: Itinéraire 2: Depuis Cologne (Köln), prenez la sortie Siegen, en direction de Netphen (via HTS) B 54/62 jusqu'à Erndtebrück B 62.
English: • improve the clarity and effectiveness of your communications?
French: • améliorer la précision et l'efficacité de vos communications?
English: • abolishing the right of veto in the sectors of policing and judicial cooperation in criminal matters.
French: • l'abolition du droit de véto dans les secteurs de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure of the General Conference, the President of the eighth session, or, in his absence, the head of the delegation from which the President of that session was elected (Pakistan), will open the ninth session of the General Conference.
French: Conformément à l'article 34 du règlement intérieur de la Conférence générale, le Président de la huitième session ou, en son absence, le chef de la délégation à laquelle appartenait celui-ci (Pakistan), ouvrira la neuvième session de la Conférence générale.
English: • Percentage of households that affect the change or self-assessed practice and behaviour
French: • Pourcentage des ménages qui effectuent le changement ou une auto-évaluation de la pratique et du comportement
English: The apparent reluctance to deal clearly with fighting in built-up areas needs some explanation.
French: L’hésitation de la doctrine canadienne à aborder clairement la question de la guerre en ville mérite une tentative d’explication.
English: Ensuring equality of opportunity is also a challenge to social policy in general, for this concerns more than just one group.
French: La garantie de l’égalité des chances représente également un défi de politique sociale en général, car elle ne se limite pas à un seul groupe.
English: The magazine features unpublished writings by Gould.
French: La revue met en évidence des écrits de Glenn Gould et à propos de lui.
English: • Notice of Chairperson's intent to establish a PIC.
French: • Avis du président indiquant son intention de mettre sur pied une CIP.
English: The Evaluation Report finds that Health Canada's compliance check process is effective in achieving retailer compliance.
French: Selon le rapport d'évaluation, les vérifications de conformité de Santé Canada réussissent à faire respecter la loi par les détaillants.
English: Substantial transmission through contaminated injecting equipment has been reported in Bahrain, Libya and Oman.
French: De nombreux cas de transmission par du matériel d’injection contaminé ont été observés à Bahreïn, en Libye et à Oman.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):49A (Abstract 319).
French: Sustained increase in HIV-1 incidence since 2000 among men who have sex with men in British Columbia, Canada.
English: The aim of the bigger machine size is to achieve a more economic final result, e.g. through improved heat economy.
French: L’objectif est de parvenir à un résultat final plus économique, en améliorant par exemple les économies de chaleur.
English: No rapes were reported at Saint-Eustache because the women had vacated the town, with the children, prior to the battle.
French: On ne déplora pas de viol à Saint-Eustache, car les femmes et les enfants s'étaient retirés avant la bataille.
English: In this age of interdependence of States, the prime solution and imperative need seems to be a collective decision-making forum and an instrument for rapid action.
French: Dans cette ère d'interdépendance des États, la première solution semble être de créer un forum de décision collectif et un instrument d'action rapide.
English: Long Past Due Tremendous progress has been made in a very short time as WADA and its mandate mature and the World Anti-Doping Code moves toward its implementation date next year.
French: Un élan attendu Des progrès considérables ont été réalisés en peu de temps dans la mise en application du Code mondial antidopage, qui doit entrer en vigueur l'année prochaine.
English: It is also shown that structural changes may induce translocation of the ketone probes and that there are subtle structural differences between cooling-induced and ion-induced coagels.
French: On montre que les changements structuraux peuvent induire une translocation des «sondes» cétoniques et qu'il existe des différences structurales subtiles entre des coagels induits par le froid ou par les ions.
English: A substantial increase in the amount of fish ingested by fur seals occurred from spring to summer concomitant with a change in the relative proportion of fish taxa.
French: Il s'est produit une augmentation substantielle de la consommation de poisson du printemps à l'été, augmentation correspondant à l'augmentation de la proportion relative de poissons dans le milieu.