ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased the exemption for scholarship, fellowship or bursary income from $500 to $3,000, which benefits disabled students in receipt of Canada Study Grants.
French: • Majoration de l’exonération d’impôt au titre du revenu tiré d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche, qui passe de 500 $ à 3 000 $, mesure dont bénéficient les étudiants handicapés qui reçoivent une subvention canadienne pour étudiants.
English: For the CF, these changes would result in the enhancement of a joint strategic planning resource, something that is currently missing.
French: L’attente serait inutile en soi et limiterait l’interconnectivité à un groupe restreint de personnes qui n’en profiteraient qu’à un stade avancé de leur carrière.
English: Given the ongoing Israeli military activity in the Gaza sector, we wish to reaffirm once again our profound concern at such actions.
French: Nous réitérons notre profonde préoccupation devant la poursuite des opérations de l'armée israélienne dans la bande de Gaza.
English: In general, the long period that elapsed between the moment individuals separated from employment and the moment when they claimed SA, suggests a longer-term transition which is more consistent with the presence of significant numbers of employment-constrained individuals.
French: Par conséquent, les personnes qui font face à des obstacles à l'emploi peuvent être forcées de se tourner vers l'assistance sociale et, par conséquent, d'abandonner complètement le travail à cause des exigences du régime d'assistance sociale.
English: Summer chinook were originally transplanted to the Chehalis River from upper Fraser River stocks.
French: Le saumon quinnat de montaison d'été était originairement transplanté dans la rivière Chehalis à partir de stocks repérés du cours supérieur du fleuve Fraser.
English: • Provide validated device specific reprocessing instructions correlated with appropriate detailed schematics.
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, propres à chaque dispositif, et accompagnées des croquis détaillés correspondants.
English: ATSIC believes there is an urgent need to address culturally specific issues in conventional intellectual property legislation.
French: La Commission estime qu'il est urgent que la législation classique sur la propriété intellectuelle couvre les questions qui présentent une spécificité culturelle.
English: It is common knowledge that many of the lost and found animals would have returned home more easily and quicker if they had been brought to a veterinarian.
French: Il est prouvé qu'un bon nombre d'animaux perdus et retrouvés, retrouveraient plus facilement et plus rapidement leur famille s'ils sont portés chez le vétérinaire.
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the twenty-fifth session of the Committee (PBC.25/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations y relatives figurent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-cinquième session du Comité (PBC.25/1/Add.1), au cours de laquelle ce dernier a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.
English: However, even the criteria shown above demonstrate that the term “subregional” within the UNECE context may mean a number of possible combinations, by no means limited to geography.
French: À eux seuls, ils suffisent cependant à démontrer que le terme «sous-régional» appliqué à la région de la CEE peut recouvrir un certain nombre de combinaisons possibles, qui ne se limitent en aucun cas aux régions géographiques.
English: FAO and UNECE staff is currently implementing a jointly developed operational plan to better co-ordinate processing, evaluation, analysis and electronic storage of the data received from ECE member countries.
French: La FAO et la CEE-ONU mettent en place actuellement un plan opérationnel élaboré conjointement pour mieux coordonner le traitement, l'évaluation, l'analyse et le stockage électronique des données fournies par les pays membres de la CEE.
English: As well, various documents filed with the Agency contain references to the railway company's performance at Thunder Bay during weeks other than those complained of where unload guidelines were exceeded.
French: En outre, divers documents reçus par l'Office font référence au rendement du CP à Thunder Bay au cours des semaines autres que celles qui font l'objet de la plainte, pendant lesquelles la Compagnie a dépassé les exigences des lignes directrices.
English: We have consistently called on Israel to comply fully with all its obligations under international law.
French: Nous avons toujours demandé à Israël de respecter pleinement ses obligations en droit international.
English: Saguenay-Lac-Saint-Jean (Quebec) - Aluminium and Materials Technologies NRC-IMI continued to contribute to the growth of the aluminium and materials technologies cluster in Quebec through two initiatives in 2004-2005: the Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Chicoutimi and the Centre for Innovation in Industrial Materials, a joint-project with the Corporation d'innovation Montérégie.
French: Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) - Technologies de l'aluminium et nouveaux matériaux En 2004-2005, l'IMI-CNRC a continué de contribuer à la croissance de la grappe technologique en technologies de l'aluminium et en nouveaux matériaux au Québec grâce au Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) à Chicoutimi et au Centre d'innovation en matériaux industriels.
English: - The disastrous consequences of the arrival of thousands of tourists at this extraordinary site for the stability and permeability of the soil, water qual-
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: The supporting document is organized into the following sections:
French: Le document d’appui est structuré selon les sections suivantes :
English: From comparison with accurate experimental results, the present method is seen to be valid for values of R beyond 7 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Une comparaison avec des mesures expérimentales précises indique que nos résultats sont valides pour R > 7 Å (1 Å = 10−10 m).
English: The responsibilities must therefore be clarified and the Office given well-defined rules, in order to guarantee maximum efficiency in accordance with respect for and protection of individual rights.
French: Il faudra donc clarifier les responsabilités et doter cet Office de règles bien définies, afin de garantir une efficacité maximale en conformité avec le respect et la protection des droits individuels.
English: A simulator test report shall be produced, a model of which is defined in Appendix 3 of this annex, and a copy attached to the vehicle approval report.
French: 2.5 Un procès-verbal d'essai par simulation doit être établi conformément au modèle figurant à l'appendice 3 de la présente annexe et une copie de ce procès-verbal doit être annexée au procès-verbal de l'homologation de type.
English: Since Mail_Queue v.1.1, the preload() method doesn't preload ALL the mails in memory, but just a few of them each time.
French: Depuis Mail_Queue v.1.1, pour préserver la mémoire, la méthode preload() ne précharge plus TOUS les mails mais une partie d'entre-eux.
English: Most detainees in Guantánamo were held in isolation in maximum security facilities, heightening concerns for their physical and mental health.
French: La plupart étaient maintenues à l'isolement dans des cellules de sécurité maximale, l'inquiétude quant à leur état de santé physique et mentale n'en étant qu'accentuée.
English: Marine Forecast - Coastal Areas - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision maritime - Zones Côtières - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: PRIMER From Fridge to Arm in 5 "Easy" Steps (This session is repeated from Sunday.)
French: BASE Du frigo au bras en cinq étapes « faciles » (Reprise de la séance présentée dimanche.)
English: We would like to note that we will continue to raise issues relating to immunity for elected United Nations officials in the future, as well as to discuss those matters in the General Assembly.
French: Nous continuerons à l'avenir de soulever les questions relatives à l'immunité des représentants élus des Nations Unies et d'aborder ces cas dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: In that regard, the Delegation said that this new approach of promoting further protection of well-known marks in the global era and going beyond traditional protection should be considered under the auspices of WIPO.
French: À cet égard, la délégation du Japon a dit que cette nouvelle démarche, consistant à promouvoir la protection des marques notoires à l'échelon mondial et au-delà de la protection traditionnelle, doit être poursuivie sous les auspices de l'OMPI.
English: The employee is paid $43,863, which is the rate of pay nearest to but not less than $42,527.
French: L'employé touche 43 863 $, c'est-à-dire le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de 42 527 $.
English: These decisions have been welcomed by the Baghdad Coordination Group, co-chaired on 23 October by the Deputy Prime Minister of Iraq, Barham Saleh, and my Special Representative.
French: À sa réunion du 23 octobre, le Groupe de coordination de Bagdad, coprésidé par le Premier Ministre adjoint de l'Iraq, Barham Saleh, et mon Représentant spécial, s'est félicité de ces décisions.
English: (2004) suggested the strong copepod recovery was due to colonists responding favourably to suitable habitat conditions and unsaturated food webs.
French: (2004) estiment que l'excellent rétablissement des copépodes a été attribuable à la réaction favorable des colonisateurs vis-à-vis la nature de l'habitat et des réseaux trophiques non saturés.
English: GaAs metal-semiconductor field-effect transistor devices grown on semi-insulating substrates are shown to display noise spectra with a f−3/2 high-frequency roll-off.
French: On montre que les transistors à effet de champ métal semi-conducteur faits de GaAs déposé sur des substrats semi-isolants présentent des spectres de bruit qui s'atténuent à haute fréquence suivant une loi en f−3/2.
English: At the same time, we need to maintain a balanced approach in dealing with the North and the South of the country, with particular attention being paid to the needs of the South in terms of institution building and governance.
French: Mais nous devons aussi adopter une approche équilibrée dans nos rapports avec le Nord et le Sud du pays en portant une attention particulière aux besoins du Sud en matière de création d'institutions et de gouvernance.
English: Comments made at the sixty-fifth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) have been taken into consideration.
French: Les observations formulées à la soixante-cinquième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) en été prises en compte.
English: Status of National Historic Sites in Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit. National Historic Site Skoki Ski Lodge Abbot Hut Refuge Cabin Howse Pass Twin Falls Tea House Kicking Horse Pass Kootenae House * CIS = Commemorative Integrity Statement, CI = Commemorative Integrity FHBRO = Federal Heritage Building Review Ofﬁce
French: Situation des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay Lieu historique national LHN de l’Auberge-de-Ski-Skoki LHN du Refuge-du-Col-Abbot LHN du Col-Howse LHN du Salon-de-Thé-desChutes-Twin LHN du Col-Kicking Horse LHN Kootenae House * EIC = Énoncé d’intégrité commémorative; IC = Intégrité commémorative; BEEFP = Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine
English: Work is underway on the Eastmain-1 hydroelectric development project.
French: Le projet de l'Aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 est actuellement en chantier.
English: The story of Taxol is a prime example of a taxpayer-supported research discovering a valuable and lucrative drug that was virtually given as a gift to a large drug company for marketing, commercial exploitation, and further development.
French: L’histoire de Taxol est un bon exemple de recherche soutenue par les contribuables qui a mené à la découverte d’un médicament précieux et lucratif qui a pratiquement été donné en cadeau à une grande société pharmaceutique pour sa commercialisation, l’exploitation commerciale et d’autres développements.
English: Such a model would permit the government to oversee its contributions, while the CRTC could oversee the BDU fund.
French: Selon ce modèle, le gouvernement administrerait son fonds de subventions, tandis que le CRTC surveillerait le fonds constitué par le financement des EDR.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission  ;
English: We have promoted gender equality by updating and implementing our national policy for women, which enables us to address that goal in a way that cuts across all government institutions.
French: L'égalité entre les sexes a été encouragée par la mise à jour et l'application d'une politique nationale pour les femmes, qui permet d'examiner cet objectif d'une manière qui s'étend à toutes les institutions gouvernementales.
English: Fully 87% of these respondents said the financial reviewer was familiar, compared to only 76% of those with revenue below $1 million and 75% of those with revenue above $10 million.
French: Un bon 87 % de ceux-ci ont indiqué que l'examinateur connaissait bien ces questions, comparativement à seulement 76 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 1 million de dollars et à 75 % de ceux des sociétés ayant un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2003 (E/2003/100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2003 (E/2003/100);
English: ACCURATE MECHANICAL SYSTEMS LTD Reference Number: 3000275753 Contract Date: 2006-06-19 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-06-19 to 2007-01-30 Delivery Date: 2007-01-30 Contract Value: $35,705.90 Comments:
French: ACCURATE MECHANICAL SYSTEMS LTD Numéro de référence : 3000275753 Date du contrat : 2006-06-19 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-06-19 à 2007-01-30 Date de livraison : 2007-01-30 Valeur du contrat : 35 705,90 $ Commentaires :
English: No law may restrict the access to justice” (art. 20).
French: "Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice" (article 20).
English: 5.2 Corridor of Flexibility The corridor of flexibility was introduced after the Third Year Review of the Canada Research Chairs Program.
French: Nous avons, dans le cadre de cette analyse, examiné le financement des organismes subventionnaires aux titulaires de chaires recrutés à l’étranger.
English: They were attracted to large corporations, which used some of the profits earned during boom times to establish in-house sports clubs.
French: Ils étaient attirés par les grandes sociétés commerciales qui consacraient une partie de leurs profits engrangés dans les grands moments de bonne conjoncture économique pour créer des clubs de sports intra-muros.
English: The European Union's High Representative, Catherine Ashton, should send a strong and clear message to the citizens of Iran, confirming our desire to defend human rights.
French: La haute représentante de l'Union européenne, Catherine Ashton, devrait envoyer un message fort et clair aux citoyens d'Iran, qui confirme notre souhait de défendre les droits de l'homme.
English: Finally, the creation of awareness among consumers is of critical importance in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Enfin, conscientiser les consommateurs est d’une importance cruciale dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Bachelor of Law (LL.B.), University of Lagos, Nigeria (1980), Barrister-at-Law, Nigeria Law School (1981), Legislative Drafting, Kenya School of Law, (Commonwealth Secretariat Funded Programme — 1982), Legislative Drafting (Royal Institute for Public Administration, United Kingdom — 1984), Privatization and Public Enterprise Reform (International Development Law Organization, Rome, Italy and International Law Institute, Washington, D.C., 1991), human rights training by the African Centre for Democracy and Human Rights, Banjul, The Gambia.
French: ), Université de Lagos, Nigéria (1980); avocate, Nigeria Law School (1981); Rédaction de textes législatifs, Kenya School of Law (programme financé par le Secrétariat du Commonwealth - 1982) et Royal Institute for Public Administration, Royaume-Uni - 1984); Privatisation et réforme des entreprises d'État (Institut international de droit du développement de Rome et International Law Institute de Washington - 1991); formation aux droits de l'homme, Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie, Banjul.
English: Recognition Award Air Canada/RCMP Child Recovery Award The Air Canada/RCMP Child Recovery Award is an award of excellence recognizing the work and efforts of a Canadian individual and/or a Canadian organization in the search for and safe recovery of missing children.
French: Prix d'excellence Prix Air Canada GRC enfants retrouvés Le Prix Air Canada - GRC enfants retrouvés est un prix d'excellence visant à reconnaître le travail et les efforts accomplis par une organisation ou un citoyen canadien afin de rechercher et de retrouver des enfants disparus.
English: The aim of this guide is to give new Members and their assistants a brief overview of the way in which the Committee exercises its powers and responsibilities, highlighting the practical aspects of the Committee's work (such as procedures relating to meetings, reports and opinions, and the tabling of amendments).
French: L'objet du présent guide est de fournir aux nouveaux membres et à leurs assistants une vue d'ensemble succincte de la manière dont la commission exerce ses attributions et compétences, l'accent étant mis sur les aspects pratiques du travail en commission (procédures de réunion, rapports et avis, dépôts d'amendements, entre autres choses).
English: Brokers and Forwarders One of the most common complaints of the crossing process is broker and forwarder procedure.
French: Courtiers et transitaires L'une des plaintes les plus courantes à propos du processus frontalier concerne la procédure des courtiers et des transitaires.
English: The popular breakfast series for M.P.s and Senators in collaboration with the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE) continues with good attendance.
French: La populaire série de petits déjeuners à l’intention des députés et des sénateurs offerte en collaboration avec le Groupe de partenariat pour la science et le génie (GPSG) se poursuit et attire toujours un grand nombre d’auditeurs.
English: "qualifying portion of the proceeds of disposition" « partie admissible du produit de disposition »
French: D représente le montant de report autorisé du particulier relativement à la disposition admissible; 15
English: (6) Unless it is not reasonable in the circumstances, it is reasonable to believe that an individual knows the purposes of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual by a health information custodian if the custodian posts or makes readily available a notice describing the purposes where it is likely to come to the individual's attention or provides the individual with such a notice.  [...]
French: (6) Sauf si cela n'est pas raisonnable dans les circonstances, il est raisonnable de croire qu'un particulier connaît les fins visées par la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant par un dépositaire de renseignements sur la santé si celui-ci affiche ou rend facilement accessible un avis énonçant ces fins à un endroit où le particulier est susceptible d'en prendre connaissance ou s'il lui remet un tel avis. (.)
English: It also had before it a conference-room paper submitted by a Party on the continued effectiveness of the Rotterdam Convention.
French: Elle était également saisie d'un document de séance soumis par une Partie au sujet du maintien de l'efficacité de la Convention de Rotterdam.
English: But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
French: J'estime par ailleurs qu'il est ridicule de penser que les USA nous ont entraînés dans cette aventure.
English: He has worked for our ports and for that he deserves our thanks.
French: Il s'est engagé pour nos ports et mérite pour cela nos remerciements.
English: Aware of the fact that, for six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente que cela fait soixante ans que les réfugiés de Palestine souffrent de la perte de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance,
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Austria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Turkey, Venezuela and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Turquie, du Venezuela et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sur cette question, sans droit de vote.
English: In accordance with the above-mentioned decree, the commission will draw up an annual report, with recommendations where appropriate.
French: Conformément au décret précité, la Commission établira un rapport annuel assorti, le cas échéant de recommandations.
English: Core human and labour rights UN/ILO Conventions 1.
French: Principales conventions de l’ONU/OIT relatives aux droits de l’homme et à ceux des travailleurs 1.
English: The potential for shale gas has already been noted in Germany, France, Romania, Bulgaria, the Netherlands, Sweden, Poland and Great Britain, among others.
French: Le potentiel du gaz de schiste a déjà été relevé en Allemagne, en France, en Roumanie, en Bulgarie, aux Pays-Bas, en Suède, en Pologne et au Royaume-Uni, entre autres.
English: These facts are undoubtedly cause for unambiguous celebration.
French: Incontestablement, ces faits méritent d'être célébrés.
English: Business guests can make use of multi-purpose rooms for up to 300 people, complete with support equipment.
French: Les voyageurs d'affaires pourront utiliser les salles multifonctions, pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes et offrant un équipement spécialisé.
English: However, the expenditure on basic social services has largely been protected in the budgetary allocation process.
French: Mais le budget des services sociaux de base a été en grande partie épargné.
English: 4.9.1 By contributing updates on Corporate Services issues, on an ongoing basis, to the internal corporate e-newsletter and encouraging feedback from Commission staff where appropriate.
French: 4.9.1 En faisant, de façon continue, des mises à jour sur les questions qui se posent aux Services ministériels dans le bulletin électronique destiné aux employés du CCRMD et en encourageant les employés à faire connaître leur point de vue, s’il y a lieu.