ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even at events such as the Beijing conference where racial minorities are represented in significant numbers, the final reports do not adequately address the specific needs of these women.
French: Pour beaucoup d'entre elles, l'isolement découlant des mauvais traitements se conjugue aux obstacles linguistiques et culturels, au racisme, à la séparation des amis et des familles étendues et, dans le cas des femmes handicapées, à la dépendance envers les personnes qui leur prodiguent des soins.
English: (3) After the close of the polling stations, the deputy returning officer shall open the ballot box and he or she together with the poll clerk shall open the inner envelopes and count the votes.
French: (3) Après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur ouvre l’urne et, avec le greffier du scrutin, ouvre les enveloppes intérieures et compte les votes.
English: • Candidates will "piggy-back" on the MP-5 Users Course to develop and practice their coaching and instructional skills under the guidance of experienced instructors.
French: • Le candidat fréquentera le plus souvent possible le cours Utilisation du pistolet-mitrailleur Heckler et Koch MP-5 pour développer ses capacités d'entraînement et d'enseignement en observant des instructeurs expérimentés.
English: Mr. Rowe (Australia), speaking as coordinator for the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, said that, following consultations, it had been agreed that work on the draft convention should continue and, indeed, should be given priority at future meetings of the Working Group in order that it might be concluded as expeditiously as possible.
French: M. Rowe (Australie), s'exprimant en sa qualité de coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dit qu'à la suite des consultations tenues à ce sujet, il a été décidé de poursuivre les travaux relatifs au projet de convention et même de leur donner la priorité lors des réunions futures du Groupe de travail, de façon à pouvoir les achever à une date aussi rapprochée que possible.
English: – Strengthen activities to preserve biodiversity and protect the marine environment, including the introduction of Euro-Mediterranean programmes to prevent and combat marine pollution.
French: – Renforcer les actions de préservation de la biodiversité et de protection du milieu marin, y compris la mise en place de programmes euro-mméditerranéens pour prévenir et lutter contre la pollution marine.
English: The campaigns would include several elements including school-based outreach, national conferences, local workshops, media activities including phone-in radio programs and televised debates, essay and expression contests and service days.
French: Les campagnes incluraient plusieurs éléments comprenant un travail d’information auprès des étudiants, des conférences nationales, des ateliers locaux, des activités médiatiques comprenant des programmes radiotéléphoniques et des débats télévisés, des concours de dissertation et d’expression orale et des journées du service (service days).
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/58/572 and A/58/572/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/572 et A/58/572/Add.1)
English: Its dynamic team carefully listens to clients’ needs and answers any question as to the compliance of the products and services provided.
French: Son équipe dynamique demeure en tout temps à l’écoute de sa clientèle pour toute question ou commentaire portant sur la conformité des produits et services offerts.
English: In February 2004 she will visit the Islamic Republic of Iran.
French: En février 2004, elle ira en République islamique d'Iran.
English: T-PVS (96) 23
French: Elément 8.1 Rapport sur le statut des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius et Mesocricetus newtoni) Mandat :
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): The international community has been working for 57 years to strengthen the United Nations and to bring it into line with today's realities.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : La communauté internationale oeuvre depuis 57 ans à renforcer l'ONU et à l'aligner sur les réalités d'aujourd'hui.
English: To do so, they must be integrated at all levels of the process -- from the initial problem identification, through research and assessment, to the final stage of concrete action.
French: Pour cela, il importe de les intégrer à tous les niveaux des travaux : de la définition du problème, en passant par la recherche et l'évaluation et jusqu'à l'intervention.
English: In its resolution 59/113, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases.
French: Dans sa résolution 59/113, l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui devrait comporter plusieurs phases et démarrer le 1er janvier 2005.
English: Invites Member States, members of the specialized agencies and United Nations observers, including, inter alia, landlocked and transit developing countries and donor countries, and international financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to participate in the International Ministerial Meeting and its preparatory process;
French: Invite les États Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs auprès d'organismes des Nations Unies, notamment les pays en développement sans littoral et de transit et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, à participer à la réunion ministérielle internationale et à son processus préparatoire;
English: The round table to be held on Friday, 8 September, from 10 a.m. to 1 p.m. will be chaired by His Excellency Mr. Abelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Et la table ronde prévue de 10 heures à 13 heures le vendredi 8 septembre sera présidée par S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
English: Further requests the Administrator to submit to the Executive Board, a midterm review at its second regular session 2009, and a report with proposals for successor programming arrangements at the second regular session 2011.
French: Prie encore l'Administrateur de lui présenter un rapport d'examen à mi-parcours à sa deuxième session ordinaire de 2009 et un rapport accompagné de propositions pour la prochaine série d'arrangements en matière de développement à sa deuxième session ordinaire de 2011.
English: The Commission has done an excellent job of work though, of course, some additions are necessary, especially concerning the availability and management of resources.
French: La Commission a effectué un travail remarquable. Certes, il est nécessaire d'y apporter quelques corrections, en particulier en ce qui concerne la mise à disposition et l'utilisation de fonds.
English: So while we have improved satisfaction by 6 percentage points – bringing us in line with public sector benchmarks – we still have an issue on complaints. 28
French: Ainsi, alors que nous avons amélioré le taux de satisfaction globale de 6 points de pourcentage – ce qui nous a amené au niveau des chiffres du secteur public, il nous reste un problème à résoudre en matière de durée de la procédure.
English: TBS officials who may be contacted are Andrée Morissette, Senior Privacy Policy Officer, 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca and Farryl Loney, Senior Security Policy Analyst, 946-5046 or Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca. About These Guidelines:
French: Les fonctionnaires du SCT à contacter sont Andrée Morissette, agente principale de la politique en matière de protection de la vie privée, 952-3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca, et Farryl Loney, analyste principal de la politique en matière de sécurité, 946-5046 ou Loney.Farryl@tbs-sct.gc.ca. Au sujet des présentes lignes directrices :
English: Since November 2003, a reported $20 million (based on company press releases) has been raised via flow-through-share financings for exploration in Manitoba.
French: D’après une analyse des communiqués de presse émis par les sociétés actives au Manitoba, 20 M$ auraient été réunis à des fins d’exploration minérale dans la province depuis novembre 2003, grâce à l’émission d’actions accréditives.
English: Decides that the meeting of the preparatory committee for the high-level review will be convened during the eighteenth session Commission on Sustainable Development, in accordance with Commission resolution 17/2 of 15 May 2009;
French: Décide que la réunion d'examen de haut niveau du comité préparatoire se tiendra durant la dix-huitième session de la Commission du développement durable, conformément à la résolution 17/2 de la Commission en date du 15 mai 2009;
English: Nevertheless, the little data that are available suggest that eastern sand darter populations are declining throughout their entire range.
French: Doug Facey Professeur de biologie, St. Michael’s College, Colchester, Vermont. Erling Holm Conservateur adjoint d’ichtyologie, Musée royal de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: Over a distance of 180 m the average slowness was 1.2 - 2.0 seconds/m, with stick users being the slowest.
French: Sur une distance de 180 m, la durée moyenne a été entre 1,2 et 2 secondes par mètre, les personnes s’aidant d’une canne ayant été les plus lentes.
English: 8.2. called on States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and to invite those States that have not acceded to the NPT to join in such negotiations; and
French: 8.2 Demandaient aux États parties d'engager des négociations multilatérales afin de parvenir à la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires, et à inviter les États qui n'avaient pas adhéré au Traité à participer à ces négociations; et
English: In the case of establishing a DF value relative to the NOx + HC standard, for an additive DF, this is determined based on the sum of the pollutants notwithstanding that a negative deterioration for one pollutant may not offset deterioration for the other.
French: La valeur d'un FD additif pour la norme NOx+HC est déterminée sur la base de la somme des polluants, nonobstant le fait qu'une valeur de détérioration négative pour un polluant peut ne pas compenser la détérioration pour l'autre polluant.
English: To encourage troops to volunteer to return repeatedly, we must ensure that the right incentives exist to make it attractive.
French: Nos soldats connaissaient bien les limites de leurs pouvoirs et les mesures à prendre pour garder la situation en main et faire respecter les règles.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex were to be distributed as a document of the General Assembly under agenda item 48 of the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: Nous vous serions obligés de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 48 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: A special task force was set up for the elaboration of the report, including representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the National Centre for the Protection of the Rights of the Child, the Ministry of Justice, the Ministry of Welfare and the Virtue Police.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Centre national pour la protection des droits de l'enfant, du Ministère de la justice, du Ministère des affaires sociales et de la Brigade des mœurs, a été chargée d'établir le rapport.
English: • A significant improvement in the ease with which program clients/Canadians can realize their information-related rights (e.g. access to information, control over personal information, etc.) in doing business and interacting with the government.
French: • une amélioration notable au chapitre de la facilité avec laquelle la clientèle ou la population du Canada peut faire valoir ses droits en matière d’information (p. ex. l’accès à l’information, le contrôle exercé sur les renseignements personnels, etc.) dans ses rapports avec l’appareil gouvernemental.
English: This Interim Safety Management Certificate is valid until ......................…...............………………. subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** remaining valid.
French: (voir le point 1.1.2 du code ISM) IL EST CERTIFIÉ qu'il a été satisfait aux prescriptions du point 14.4 du code ISM et que l'attestation de conformité/l'attestation provisoire de conformité** délivrée à la compagnie est applicable à ce navire.
English: The Commission recalled that on several occasions it considered the summary records as an inescapable requirement for the procedures and methods of its work.
French: Elle a rappelé qu'à plusieurs occasions elle avait considéré l'établissement de comptes rendus analytiques comme un élément incontournable de ses procédures et de ses méthodes de travail.
English: The example below shows the top of the list of centers in Asia.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste des centres en Asie.
English: In spite of the investigations carried out, few suspects had been sentenced.
French: Malgré les enquêtes menées, peu de suspects ont été condamnés.
English: Since 2005 the parish priest has been joined by a small webteam who up-date the website in a more complete and constant way.
French: Depuis 2005 le prêtre a été épaulé par un petit webteam qui s'occupe du site d'une manière complète et constante.
English: The truth is that world democracy is probably realistic, but that it is a nightmare for western liberals that want to consolidate their power position.
French: La vérité, c’est que la démocratie mondiale est probablement réaliste, mais que c’est un cauchemar pour les libéraux occidentaux soucieux de consolider leur position de pouvoir.
English: This statement suggests that nothing materially changed other than the fact that the MPT was split away from the CST contract.
French: Cette d~charation semble indiquer que rien n’a beameoup change si ce n’est he fait que he SPM a ~ s~par~ di contrat di SSC.
English: A treatment-related increase in the mean amplitude of the auditory startle response (ASR) was noted in the 15 mg/kg/day group males and considered to be treatment-related.
French: Une augmentation liée au traitement de l'amplitude moyenne du réflexe de sursaut auditif a été observée chez les mâles du groupe traité par 15 mg/kg/jour; cette augmentation a été attribuée au traitement.
English: By this, no more need be meant than that the various decisions, rules and principles of which the law consists do not appear not randomly related to each other.
French: En d'autres mots, on affirme tout simplement que l'articulation des décisions, des règles et des principes constitutifs du droit ne doit rien au hasard.
English: The Commission decided to consider this question further at its fifty-ninth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: ◦ expenses incurred by a candidate in seeking a nomination;
French: • les dépenses engagées par un candidat pour sa mise en candidature;
English: But I would like to stop there.
French: Mais je voudrais m'arrêter à ce stade.
English: vengeance against Ernst Zündel and Ingrid Rimland.
French: venger d’Ernst Zündel et d’Ingrid Rimland.
English: It was essential to correct current imbalances and devise models aiming at a high degree of economic and social equality.
French: Il est indispensable de corriger les déséquilibres actuels et de concevoir des modèles visant une plus grande égalité économique et sociale.
English: For further information, please contact OHCHR New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Single package central air- conditioners CSA C656 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) phase of electric current the product uses; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); and (d) seasonal energy efficiency ratio.
French: Climatiseurs centraux monoblocs CSA C656 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) phase de courant électrique pour laquelle le matériel est conçu; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) rendement énergétique saisonnier.
English: There is no confidence in them because of the lack of results they have achieved.
French: Elles n'inspirent pas confiance parce qu'elles n'ont pas obtenu de résultats.
English: APPENDIX Figure 1: 13 mm KBr die parts (Max Safe Load of 10 tons)
French: Pièces du moule de 13 mm du KBr (pression maximale sécuritaire de 10 tonnes)
English: The recreational fishery is limited to catch-and-release, except for a few authorized derbies.
French: La pêche récréative est limitée à la capture et à la remise à l'eau, sauf pour les tournois autorisés.
English: • Some program personnel and some current clients indicated that they do not know if the CP and FP events enable departments to achieve cost savings compared to events where departments are not collocated.
French: • Quelques employés du programme et quelques clients actuels ont mentionné ne pas savoir si les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale permettent aux ministères de réaliser des économies comparativement aux événements ne réunissant pas les ministères.
English: These demands persist despite the findings of research and Canadian experience, which indicate that dependence on incarceration is not an effective strategy for crime reduction, and that conditional release, based on effective risk assessment and supervision in the community, reduces long-term recidivism.
French: Ils persistent dans ces revendications, en dépit des résultats de recherches et d'enseignements tirés de l'expérience canadienne qui montrent que le recours systématique à l'incarcération n'est pas une bonne stratégie de prévention du crime et que la mise en liberté sous condition, fondée sur l'évaluation du risque et la surveillance dans la collectivité, contribue à réduire la récidive à long terme.
English: In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
French: L’unique objectif des dispositions relatives à l’autorisation préalable et au remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre est de permettre la libre prestation des soins de santé tant pour les patients que pour les prestataires de ces soins, et d’éliminer tout obstacle injustifié à cette liberté fondamentale sur le territoire de l’État membre d’affiliation du patient.
English: In general, tickets issued by SNCF are not nominative.
French: En général, les billets émis par la SNCF ne sont pas nominatifs.
English: “Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des filles, notamment la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs,
English: Bosnia-Herzegovina Canada GDP: ($ billion) 12.92 1439.27 GDP per capita: ($) 3271 44175 GDP growth rate: (%) 6 2.7 Inflation: (%) 6 2 Unemployment: (%)
French: Bosnia-Herzegovina Canada PIB : ($ milliards) 12.92 1439.27 PIB par habitant : ($) 3271 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 6 2.7 Taux d'inflation :(%) 6 2 Taux de chômage :(%)
English: Lithuania Location and History The Republic of Lithuania is a country of 3.49 million people located on the shores of the Baltic Sea.
French: Lituanie Géographie et histoire La République de Lituanie est un pays de 3,49 millions d'habitants qui se trouve sur le bord de la mer Baltique.
English: December 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [52-1-o] GUARDIAN INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to paragraph 224(1)(a) of the Insurance Companies Act, that Guardian Insurance Company of Canada (the "Company") intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the name of the Company to The Nordic Insurance Company of Canada, and in French, La Nordique compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 14 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GUARDIAN DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 224(1)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Guardian du Canada « la société » a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la société à La Nordique compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, The Nordic Insurance Company of Canada.
English: • 1989-R-185 — Construction of a pedestrian crossing (CP) - City of LaSalle
French: • 1989-R-185 — Construction d'une traverse piétonnière (CP) - Ville de LaSalle
English: Has the time come to start laying the groundwork to sustain future growth, especially in poorer regions that have not yet shared in today’s prosperity?
French: Le temps n'est-il pas venu de commencer à jeter les fondations d'une croissance future, notamment dans les régions les plus pauvres qui attendent encore leur part de la prospérité actuelle ?
English: E. The fight against terrorism The European Council has named terrorism as one of the major threats to the EU's interests.
French: E. La lutte contre le terrorisme Le Conseil européen a désigné le terrorisme comme l'une des principales menaces contre les intérêts de l'UE.
English: Spacebel is put in the spotlight during the Wallonie Espace Space Days on micro satellites.
French: Spacebel est mise à l'honneur lors des Space Days de Wallonie Espace dédiés au thème des microsatellites.
English: Acknowledgement Staff of the South Okanagan Health Unit assisted in the public health investigation of these cases and the immunization program at the long-term care facility.
French: Remerciements Le personnel du service de santé publique de South Okanagan a apporté sa contribution à l’enquête portant sur ces cas et au programme d’immunisation institué dans l’établissement de soins prolongés.
English: Patients should possess either sufficient cognitive ability, hearing and vision to use the system, or have an informal caregiver to provide assistance (11).
French: Les patients doivent posséder des capacités cognitives, une vision et une audition suffisantes pour utiliser le système ou être aidés par un dispensateur de soins bénévole (11).
English: This means that mail gets delayed but also that stupid spam bots that do not implement the RFC protocol will drop the attempt to deliver the spam and never retry.
French: Cela signifie que le courrier sera retardé, mais aussi que les robots de spam qui n'implémentent pas le protocole RFC refuseront de récupérer le spam et ne le renverront pas.