ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIST intrus2, intruse2; auteur d'une atteinte immobilière, auteure d'une atteinte immobilière intrusion intrusion1 (n.f.) NOTE This term refers to the physical invasion of land rather than to the tort that may result from it.
French: Voir aussi engagement See also agreement4 covenant à exécuter (n.m.) executory covenant ANT covenant exécuté ANT executed covenant covenantaire (n.é.) covenantee ANT covenantant, covenantante ANT covenantor covenantant (n.m.), covenantante (n.f.) covenantor ANT covenantaire ANT covenantee covenant exécuté (n.m.) executed covenant ANT covenant à exécuter ANT executory covenant créance (n.f.) (néol.) reliance NOTA Fait pour une personne de se fier à une assertion ou à une promesse et de fonder sa conduite sur elle.
English: This concerns a railway line which lies a long way from here, perhaps 2 000 kilometres or more.
French: Nous parlons ici d'une ligne ferroviaire très excentrée, dont les points les plus éloignés sont situés à quelques 2000 kilomètres d'ici.
English: Ms Jasmina KIUROKI Deputy Prosecutor General of Serbia Office of the Prosecutor General of Serbia
French: Mme Jasmina KIUROKI Deputy Prosecutor General of Serbia Office of the Prosecutor General of Serbia
English: Alternatively, for flowthrough tests with nominal concentrations, there should be roughly five turnovers per day (Henderson et al., 1961; Bailey et al., 1985; Nabholz, 1998).
French: Les études où les paramètres sont mesurés à la 96e heure peuvent être corrigées par multiplication de la concentration signalée par 0,23, mais les résultats de ces études sont considérés comme des preuves indirectes.
English: During the past year, Canadian developments included the following:
French: Pendant la dernière année, les changements suivants sont notamment survenus dans l’industrie canadienne de l’aluminium :
English: To complete the sixth revision of the “ECE Regulatory and Standardization List” based on an ongoing dialogue with member countries and international standardization organizations.
French: Achever la sixième révision de la «Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation» sur la base d'un dialogue permanent avec les pays membres et les organisations internationales de normalisation.
English: In light of this, the Agency finds that the delay in deplaning assistance in Toronto and the level of service provided to Mr. Norman at the gate for the Vancouver flight did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: Dans ce contexte, l'Office considère que le retard à fournir de l'assistance à Toronto et le niveau de service fourni à M. Norman à la porte d'embarquement pour le vol à destination de Vancouver n'ont pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The cost of domestic violence to society is high.
French: La violence domestique coûte cher à la société.
English: The basic version has the following components: compressors, condenser and liquid receiver with safety valve, liquid line shut-off valve and filter, safety pressure switches, direct oil equalisation system, condenser fan speed-control, high and low manometers, pressure probe on suction line, oil and liquid sight glasses and where foreseen oil separator.
French: Dans la version de base il y a de compresseurs, condenseur, réservoir de liquide avec soupape de securité, vanne d'isolement et filtre sur la ligne de liquide, pressostats HP et BP de securité, égalisation directe de l'huile, variateur de vitesse ventilateurs condenseur, sonde de pression en aspiration, voyant liquide et huile et, où prévu, séparateur d'huile.
English: Don't panic, Poker770 has created tournaments especially for you: $0 entrance fee, as much practice as you like* and advice from our pros that will give you confidence to play.
French: 50 freeroll gratuits par semaine !
English: Knowledgeable guides took smaller groups through every aspect of the manufacturing process, answering questions and providing insight into the vertically-integrated nature of Gildan Activewear's production line.
French: Les guides, qui font preuve de maîtrise de leur domaine, ont parcouru avec les groupes, plus petits que d'habitude, tous les aspects du procédé de fabrication tout en répondant aux interrogations et en offrant une meilleure compréhension de l'intégration verticale de la production de Gildan.
English: For transfers to take place in conditions that comply with international norms, the international community must further mobilize, provide more assistance and undertake greater monitoring.
French: Pour que ce transfert ait lieu dans des conditions respectueuses des normes internationales, la communauté internationale doit se mobiliser davantage et fournir à la fois plus d'assistance et plus de suivi.
English: Maritime transport is therefore at a disadvantage compared to other transport modes, which are not subject to the same conditions within the Union. The Commission intends to publish a legislative proposal on the creation of a European maritime transport space without barriers in October 2008.
French: Elle mentionne sur ce point la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, selon laquelle les concessions sont soumises à des obligations de transparence et de compétition pour le don de la concession, et également selon laquelle les procédures d'adjudications peuvent être contrôlées sur leur impartialité/neutralité.
English: advanced a claim for the loss in value of its business.
French: a déposé une réclamation pour la moins-value subie par l'entreprise.
English: This involvement could take the form of: ♦ policy leadership with respect to zero tolerance and other alternatives to school violence supporting national research projects evaluations of community-based demonstration projects involving the police monitoring regional trends and evaluating them in a national perspective CONSIDERATIONS FOR ACTION:
French: Il pourrait, entre autres : assurer une orientation générale en ce qui concerne la politique de tolérance zéro et d’autres mesures de lutte contre la violence à l’école; appuyer des projets nationaux de recherche; évaluer des projets communautaires de démonstration auxquels participe la police; observer les tendances régionales et les évaluer dans un contexte national.
English: He adds that during his four-year stay in Canada prior to deportation, he always complied with Canadian laws.
French: Il ajoute que pendant les quatre années où il a vécu au Canada avant d'être expulsé il a toujours été respectueux de la loi.
English: Health Canada's Interdepartmental Activities Health Canada is an active participant in Sustainable Federal House in Order, an interdepartmental initiative designed to identify and coordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: Activités inter-ministérielles de Santé Canada Santé Canada joue un rôle actif dans l'initiative Développement durable dans la grande maison fédérale. Cette initiative inter-ministérielle vise à cerner et à coordonner les occasions pour le gouvernement fédéral d'honorer son engagement d'être un chef de file dans le domaine du développement durable.
English: The CRTC will also examine the continuance of internal convergence in order to gain efficiencies and effectiveness.
French: Rendre les processus plus efficaces et améliorer le service – Le CRTC améliorera sa capacité de répondre plus rapidement aux demandes, cernera et examinera les méthodes à repenser et éliminera les exigences inutiles en matière de rapport.
English: Alongside these operational and protection challenges, UNHCR is working to become a more flexible, effective and results-oriented organization.
French: Outre ces défis au niveau des opérations et de la protection, le HCR s'efforce de devenir une organisation plus flexible, plus efficace et mieux orientée vers les résultats.
English: Strengthening Our Society Our work across a wide range of sectors in 1998 continued to support the lively exchange of ideas and perspectives that characterizes a strong and democratic society and helps to shape our sense of who we are.
French: Le renforcement de notre société Le travail que nous avons accompli en 1998 dans nombre de secteurs a continué de favoriser cet échange dynamique d'idées et de perspectives qui est le propre des sociétés démocratiques fortes et qui contribue à l'essor de notre identité collective.
English: In 1990 an arbitration treaty was adopted with the aim of eliminating double taxation arising from the setting of transfer prices between related enterprises.
French: En 1990, un traité de scission a été adopté dans le but d'éliminer la double imposition causée par la fixation de prix de transfert entre entreprises liées.
English: This applies in the following cases:
French: Sont ici visés les cas suivants :
English: Lőkösháza - Curtici (railway) 10.
French: Lőkösháza - Curtici (chemin de fer) 10.
English: The contents of the studies provided by the proponent were examined and the TRC verified whether data and information presented in these studies met its needs.
French: Le contenu des études fournies par le promoteur a été examiné et le CET a vérifié si les renseignements et les informations présentés dans ces études répondaient à ses besoins.
English: • For vigorous sports activities, concentrate on learning the skills first then gradually increase the intensity.
French: • Pour ce qui est des activités physiques vigoureuses, concentrez-vous d'abord sur l'apprentissage des habiletés, puis augmentez graduellement l'intensité.
English: Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions
French: ORGANISATIONS, ASSOCIATIONS, INSTITUTIONS ET ORGANES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS
English: Investment in information and communications technologies was no panacea for success, despite its importance for developing skills and increasing access to knowledge.
French: Investir dans les technologies de l'information et des communications ne constitue pas une solution miracle, bien que ce soit important pour développer les compétences et élargir l'accès au savoir.
English: • The Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001 prepared by Dr. Atif Kubursi, Econometric Research Limited, December, 2001; and 
French: • Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001, rédigé par Atif Kubursi, Econometric Research Limited, décembre 2001;
English: Another employee, Debra Bissonnette, has accepted an acting appointment as Chief, Human Resources Management (PE-03), Grand Valley Institution for Women, until September 30, 2002.
French: Une autre employée, Debra Bissonnette, a accepté la nomination par intérim au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE-03), Établissement Grand Valley pour les délinquantes, jusqu'au 30 septembre 2002.
English: The goal is for the cod farming industry to use this broodstock to continue producing offspring that can be transported to fish cages for continued care until the fish are ready for harvest.
French: Le but de ces travaux, c’est que l’industrie de la gadiculture utilise ce stock de géniteurs pour continuer à produire des juvéniles qui peuvent être engraissés en cage jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être récoltés.
English: Sound Fiscal Management Debt service is the largest spending program of the federal government.
French: Saine gestion financière Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral.
English: We still do not have a full calling to account.
French: Tout le monde n'a pas encore rendu ses comptes.
English: The Framework is notable for the emphasis it places on diversity.
French: Le Cadre est remarquable par l'accent qu'il met sur la diversité.
English: No, you may not adjust your payroll records.
French: Non, vous ne pouvez pas rectifier le registre de paie.
English: Iran, Award No. 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR p. 96.
French: c. Iran, Sentence no 93-2-3 (1983) 4 Iran-US CTR, p.
English: A Member State which indicates that an employer is nevertheless not required to ensure that workers actually exercise such rights does not guarantee compliance with either the Directive’s minimum requirements or its essential objective.
French: Un Etat membre qui indique que l’employeur n’est toutefois pas tenu de veiller à ce que les travailleurs jouissent effectivement de tels droits, ne garantit le respect ni des prescriptions minimales, ni de l’objectif essentiel de la directive.
English: (1) Subject to section 110, a person may, without complying with these Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is assigned a drug identification number in accordance with section C.01.014.2 (1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of 1. the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2. December 31, 2009.
French: (1) Sous réserve de l'article 110, il est permis, jusqu'à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le présent Règlement qui fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans se conformer aux exigences du présent règlement : 1. la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2. le 31 décembre 2009.
English: Here, I should like to recall some of the proposals we have made regarding the Council's working methods.
French: Je rappellerai maintenant certaines des propositions que nous avons faites au Conseil, ces dernières années, sur la question des méthodes de travail.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres.
English: The Board of Governors would like to thank the staff of the School for their dedicated service.
French: Le Conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada souhaiterait remercier tout le personnel de l’École pour leur dévouement dans l’exercice de leurs fonctions.
English: P l ast i cs, R ubber P r od.
French: Représentation au Canada Ambassadeur Eugenio Ortega Représentation du Canada Ambassadeur Norbert Kalisch
English: Marahou¿ River Hydrographical Basin (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer James Hea Name:
French: Marahou¿ River Hydrographical Basin (C¿te d'Ivoire) Responsable James Hea Nom:
English: These measures, intended to ensure greater community safety, will have an impact on women's safety.
French: Ces mesures, qui ont pour but d'assurer une plus grande sécurité au sein des collectivités, auront une incidence sur la sécurité des femmes.
English: Shallow closed-slot injection is more efficient than open-slot in decreasing NH3 emission.
French: Après injection, le lisier est complètement recouvert par fermeture des sillons à l'aide de roues plombeuses ou de rouleaux fixés derrière les dents injectrices.
English: Call display sends the phone number of the person calling you to your phone so that you can decide which calls to answer.
French: L’affichage envoie à votre téléphone le numéro de téléphone de la personne qui vous appelle. Ainsi, vous pouvez choisir de prendre ou non son appel.
English: We are now starting to see that this introduction dealing with the first-born and the First Commandment and the relationship with God has a direct relationship to the first-fruits and the tithe system.
French: La rédemption est faite par l'Agneau. Il était cet Être qui était l'Ange et l'Élohim qui a racheté Israël et qui était à leur tête (Genèse 48:15-16 ; Zacharie 12:8).
English: The SSD red zones exist for practical highway alignment parameters, and therefore designers should check the alignments for potential SSD red zones.
French: La zone rouge SSD existe pour des paramètres pratiques de l'alignement des grandes routes et, par conséquent, les concepteurs devraient vérifier si des zones rouges SSD potentielles sont présentes dans les allignements.
English: Some countries, for example Denmark and Finland, have introduced subsidies for labour-intensive services instead of reduced VAT.
French: C’est le cas par exemple du Luxembourg et de l’Islande.
English: It is far too early to speak of an Islamist political spring in Cairo, but there are signs of an intellectual debate which may have some influence on political thinking amongst Islamists in the rest of the Arab world 6 .
French: Parler d’une poussée politique Islamiste au Caire est certes prématuré, mais le débat intellectuel qui s’y déroule pourrait avoir une influence sur la pensée politique des islamistes dans le reste du monde arabe 6 .
English: Access will be given to the States Parties and other authorized entities by the Secretariat of the CCW in Geneva.
French: L'accès sera donné aux États parties et aux autres entités habilitées par le secrétariat de la Convention à Genève.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2007) 741), pdf 391 kB, en
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle (COM(2007) 741) , pdf 410 kB, fr
English: The recent inclusion of arms embargoes monitoring functions in the mandate of United Nations peacekeeping operations represents an additional advancement in the prevention, combat and eradication of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le fait que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aient également pour mandat de contrôler l'application des embargos sur les armes constitue un progrès dans la lutte contre le courtage illicite et dans la prévention et l'élimination de cette pratique.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1.  );
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir par.
English: The underlying cause of death  Morbidity:
French: Cause initiale de décès.  Morbidité :
English: The revised guidelines are to be presented to the Governing Council for its consideration at its twenty-first session in 2007.
French: Les directives révisées seront présentées au Conseil d'administration pour examen à sa vingt et unième session en 2007.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation to the 2003 World Congress.
French: Elle renouvelle la recommandation qu'elle avait adressée au Congrès mondial tenu en 2003.
English: That is the essential condition for establishing a European area of justice.
French: Il s’agit là d’une condition essentielle à la création d’un espace européen de justice.
English: The challenge created for the United Nations was, and is, the same as that for each of its Members: how best to react to those changes.
French: Le défi qui se pose maintenant à l'ONU est, comme par le passé, le même qui se pose à chacun de ses Membres : il s'agit de savoir comment réagir au mieux face à ces changements.
English: • Health human resources, which is what I want to focus on today.
French: • les ressources humaines en santé, sur lesquelles je veux insister aujourd'hui.
English: The session was opened by Mr. Alan Troicuk, the Chair of the first session.
French: La session a été ouverte par M. Alan Troicuk, président de la première session.
English: This Belgian holding of over 30 shareholders is concentrated on the air transport sector.
French: Ce holding belge comprenant plus de trente actionnaires, concentre ses activités sur le secteur du transport aérien.
English: The records for 14 April 1999 note that the author had insinuated that he would harm himself if he remained in such conditions.
French: À la date du 14 avril 1999, il est mentionné que l'auteur a laissé entendre qu'il s'infligerait des blessures si ces conditions de détention ne changeaient pas.
English: From the standpoint of international requirements in the field of human rights, it would not be incorrect to say that the Congolese legal system suffers from a failure to apply the principle of independence of the judiciary, a precondition for impartial justice.
French: Au regard des exigences internationales en matière des droits humains, il ne paraît pas abusif de faire remarquer que le système judiciaire congolais souffre de la non effectivité du principe d'indépendance du pouvoir judiciaire, condition nécessaire d'une justice impartiale.
English: Main changes for Cohesion policy ANNEX 5:
French: Main changes for Cohesion polocy ANNEXE 5:
English: Consultations were held with the Last Post Fund in October 2005 concerning the related amendments being proposed to the Veterans Burial Regulations, 2005.
French: Des consultations avec les responsables du Fonds du Souvenir ont été tenues en octobre 2005 au sujet des modifications connexes proposées au Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants.
English: It is also worth noting that biogas and biosyngas could consume more feedstock than is available.
French: Il convient aussi de souligner que le biogaz et le gaz de biosynthèse pourraient consommer plus de matières premières qu’il n’y en a de disponible.
English: I would ask the Presidency to show solidarity with our colleague on behalf of this House and of the European Parliament and to take action to ensure that Mr Crocetta receives adequate protection in his role as an MEP.
French: Je voudrais demander à la Présidence de faire preuve de solidarité envers notre collègue au nom de cette Assemblée et du Parlement européen et de prendre des mesures afin de s'assurer que M. Crocetta fasse l'objet d'une protection adaptée en sa qualité de député européen.
English: The Ile de France producers' pavillion floor is a symbol of this.
French: Le » Carreau des producteurs » en est un symbole.
English: During the month of September, Experience 7 added a few new names to its clientele: the Banque Laurentienne, CAE, Transcontinental and the Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
French: Durant le mois de septembre, Expérience 7 a ajouté quelques nouveaux noms à sa clientèle. Entre autres, la Banque Laurentienne, CAE, Transcontinental et l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision font maintenant partis de nos clients.
English: Ladies and gentlemen, first of all I believe that this debate is leaning towards recognition of the need to structure the political debate on how to regulate globalisation.
French: Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je crois que ce débat débouche sur la reconnaissance du besoin de structurer le débat politique sur la régularisation de la mondialisation.
English: Discretionary civil or criminal penalties need not be the same in each country.
French: Il n’est pas nécessaire d’appliquer dans les deux pays les mêmes sanctions discrétionnaires en vertu du code civil ou du code criminel.
English: CPB will work with the SD Division to Results: 18 auditors committed to disseminate the course information to their employees.
French: La durables. DGPO collaborera avec la Division du DD pour diffuser les renseignements sur le cours à leurs employés.
English: • In general, support for EE was quite high and most respondents did not appear to encounter too many problems.
French: • Dans l'ensemble, on manifestait un appui assez important à l'équité en matière d'emploi et la plupart des répondants ne semblaient pas faire face à trop de problèmes.
English: Ineffective trade procedures, excessive transport costs and lack of connectivity undermine the export competitiveness of developing countries, especially landlocked developing countries.
French: Des procédures commerciales inefficaces, des coûts de transport excessifs et le manque de liaisons affaiblissent la compétitivité à l'exportation des pays en développement, surtout des pays en développement sans littoral.