ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 2000 provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department"s Report on Plans and Priorities for 1999-00 tabled in Parliament in the spring of 1999.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 2000, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-00 déposé au Parlement au printemps de 1999.
English: This includes records – official and transitory – and publications. Managing information well means that information received or produced in the course of performing job duties:
French: Une bonne gestion de l’information signifie que l’information reçue ou produite dans l’exercice des fonctions liées à un emploi : parence, de la collaboration et de la prise de décisions éclairée
English: Mrs O'Toole, in particular, welcomed the emphasis on public relations.
French: Mme O' Toole, en particulier, s'est réjouie qu'on mette l' accent sur les relations publiques.
English: Thus, as many as 83 ICP countries, therefore, lack this key table.
French: Ainsi, ce tableau d'importance essentielle n'est pas disponible pour 83 pays prenant part au PCI.
English: In April 2007, Prime Minister Stephen Harper announced the project would proceed with $165 million in contributions from the Province of Manitoba, City of Winnipeg, Friends of the Canadian Museum for Human Rights, and the Forks Renewal Corporation and $100 million from the Government of Canada to build the new museum.
French: En avril 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le projet de construction du Musée irait de l'avant grâce à une contribution de 165 millions de dollars de la Province du Manitoba, de la Ville de Winnipeg, des Amis du Musée canadien des droits de la personne et de la Forks Renewal Corporation, et à la contribution de 100 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Look at how Bush had operated as president of the Texas Rangers baseball club, they said.
French: Observez la manière dont Bush préside le club de baseball des Texas Rangers, fut leur suggestion.
English: The Chair, supported by the Representative of GRUR, proposed that the International Bureau review the draft by separating the substantive issue reflected in draft Rule 12(2) from the issue of formal consistency between the claims and the description.
French: Le président, appuyé par le représentant de la GRUR, a proposé que le Bureau international réexamine le projet après avoir opéré une distinction entre la question de fond transparaissant dans le projet de règle 12.2) et la question de l’homogénéité de forme entre les revendications et la description.
English: Recommendation 2: Appropriate action should be taken as to the Officer-in-Charge of the Operations Branch regarding the violations of United Nations rules and the loss of United Nations funds and assets, noted herein, as a result of decisions taken by him.
French: Recommandation 2 : Les mesures voulues devraient être prises en ce qui concerne l'Administrateur responsable du Service des opérations eu égard aux violations des règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et des pertes de fonds et avoirs appartenant à l'Organisation relevées dans le présent rapport qui ont résulté des décisions qu'il a prises.
English: A combination of spectroscopic data and chemical degradations led to structures 1a–c, 2a–c, and 5a–c for the major components of the secretion.
French: En se basant sur une combinaison de données spectroscopiques et de dégradations chimiques, on a pu attribuer les structures 1a–c, 2a–c et 5a–c aux principaux composants de la sécrétion.
English: Therefore, on 15 November 2001, the author filed a lawsuit asking for proceedings in the Salzburg Regional Court to be reopened.
French: En conséquence, le 15 novembre 2001, l'auteur a engagé une action pour demander la réouverture de l'instance devant le tribunal régional de Salzbourg.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Immigration Enforcement 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Exécution de la Loi sur l'immigration 0 100 4
English: • Offers service to all of the Upper Midwest Affiliated Foods Midwest 1301 Omaha Ave P.O Box 1067 Norfolk, Nebraska 68702-1067 Telephone: (402) 371-0555 Fax: (402) 371-1884 www.afmidwest.com/index.php
French: • Il dessert tout le Haut-Midwest Affiliated Foods Midwest 1301 Omaha Ave P.O. Box 1067 Norfolk, Nebraska 68702-1067 Téléphone : 402-371-0555 Télécopieur : 402-371-1884 www.afmidwest.com/index.php
English: EHA promotes and co-ordinates operational research on issues related to health and emergencies, and has established a specific advisory group.
French: d) la recherche : L’EHA soutient et coordonne la recherche opérationnelle sur des sujets liés à la santé et aux situations d’urgence, pour lesquels elle a constitué un groupe consultatif.
English: It also added a new employment rate target of 50% for the employment of older persons 55-64 by 2010.
French: Il a aussi ajouté un objectif supplémentaire pour le taux de l'emploi des travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) de 50% à atteindre jusqu'à 2010.
English: Links to U.S. and Canadian government websites, and to carriers, couriers, warehouses and terminals.
French: Notre calculateur de taux de change vous permet d'obtenir toutes vos conversions de devises.
English: (d) To take action to enable those countries in the region that are not yet members of the World Trade Organization to accede to it in order to participate more effectively in the multilateral trading system;
French: d) Prendre des mesures pour permettre aux pays de la région qui ne sont pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce d'accéder à cette organisation afin de participer plus efficacement au système commercial multilatéral;
English: However, it was made clear that this would not imply any endorsement of industry's guidance by the Sub-Committee.
French: On a cependant précisé qu'un tel lien n'impliquerait aucune approbation des lignes directrices de l'industrie de la part du Sous-Comité.
English: The consultation session was designed to solicit views of Canadian industry, environmental and health groups, and other interested organizations on a proposed approach and supporting rationale outlined in a discussion document distributed one month prior to the workshop.
French: Cette séance de consultation a été conçue afin de solliciter le point de vue de l'industrie canadienne, celui des groupes intéressés à la santé et à l'environnement, ainsi que d'autres organismes intéressés, à ces propositions d'orientation et l'argumentation d'appui présentés dans un document soumis pour discussion et mis en circulation un mois avant cet atelier.
English: Please ensure you have your Superannuation Number ready when contacting the Sector.
French: II est important que vous ayez votre numéro de pension de retraite à la portée de la main quand vous communiquez avec le SPRRPSC.
English: Education and the eradication of illiteracy are rights established by the Constitution of the United Arab Emirates for its citizens without regard to sex, age or place of residence, in keeping with the principle of equal opportunity for men and women.
French: L'éducation et l'éradication de l'illettrisme sont des droits établis pas la Constitution des Émirats arabes unis pour ses citoyens sans tenir compte de leur sexe, leur âge ou leur lieu de résidence, en respectant le principe d'égalité d'opportunité des hommes et des femmes.
English: Often, the minister will delegate some of this authority to the chief of staff or other senior exempt staff.
French: Le ministre délègue souvent une certaine partie de ce pouvoir au chef de cabinet ou à d'autres hauts fonctionnaires exonéré.
English: Within 30 days, any person may apply to the Minister of Consumer and Corporate Affairs to have Cabinet review the manner in which the Board established the amount of royalties to be paid by the retransmitters.
French: Tout intéressé peut, dans les 30 jours suivants, s’adresser au Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales pour faire modifier par le Cabinet la formule tarifaire en vertu de laquelle les droits à verser par les retransmetteurs ont été calculés.
English: Noting that if the goal was to simply look at best practices, it would see value in such work, although given the complex interface between IP and competition, it was important to strike the right balance, so it would be essential to have the right experts involved.
French: La délégation a fait état de ses soupçons quant au fait que plusieurs de ces points chevauchaient dans une certaine mesure certaines des propositions figurant dans le groupe A. Cela étant, elle a annoncé qu’elle était disposée à poursuivre le travail sur ces points, ainsi que sur la proposition 36, bien que sur cette dernière, la délégation avait encore plusieurs interrogations.
English: Subsection 118.1(5.3) extends this tax credit to a transfer of money from a deceased individual’s RRSP or RRIF under certain conditions, where the transfer is made as a consequence of a qualified donee being named a beneficiary under the plan or fund.
French: Le paragraphe 118.1(5.3) permet d’obtenir ce crédit lorsqu’un transfert d’argent est effectué, sous certaines conditions, à partir du REER ou du FERR d’un particulier décédé, pourvu que le transfert soit effectué du fait qu’un donataire reconnu est devenu bénéficiaire du régime ou du fonds.
English: Though Queen Azshara was loved equally by all of her people, the Highborne were secretly envied and disliked by the rest of the night elves.
French: Même si la reine Azshara était aimée par tous ses sujets de façon égale, les bien-nés étaient secrètement jalousés et pris en grippe par le reste des elfes de la nuit.
English: When the Furundzija trial was completed in June 1998, Furundzija brought a motion to set aside the evidence of Witness "A", or alternatively for a retrial, on the basis that he had been prejudiced by the non-disclosure of Witness A's rape counselling records.
French: En effet, une fois le procès terminé, en juin 1998, Furundzija a déposé une requête pour que soit écartée la preuve apportée par le témoin "A", ou pour qu'il y ait un nouveau procès, au motif que la non-divulgation du dossier psycho-médical de ce témoin lui avait causé un préjudice.
English: Thirteen of the 15 operations have been completed while two are ongoing.
French: Le secteur des transports, avec 51,6 %, se taille la part du lion, suivi par le secteur agricole (34,2 %).
English: Under article 27 of the Act of 5 March 2007, this fund is intended both to provide State compensation for expenses arising from the application of the law, in accordance with rules and criteria established by decree, and to finance specific actions related to the reform conducted by departments and defined by agreement.
French: Ce fonds, prévu par l'article 27 de la loi du 5 mars 2007, a une double vocation de compensation par l'État des charges résultant de l'application de la loi, selon des modalités et critères fixés par décret, et de financement des actions spécifiques relatives à la réforme conduites par les départements et définies par voie conventionnelle.
English: However, given the time frame for completing the survey, the delay caused by the postal strike left the research team with no other alternative.
French: Toutefois, devant les contraintes de temps imposées pour compléter le sondage, le retard imputable à la grève des postes n’a laissé aucun autre choix à l’équipe de recherche.
English: The Public Service Commission and the Treasury Board have been fostering relationships with national labour unions and pursuing new approaches to labour relations.
French: La Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor favorisent des relations harmonieuses avec les syndicats et explorent de nouvelles approches à l'égard des relations de travail.
English: This increase of $37,4 million is explained as follows:
French: Cet écart positif de 37,4 millions de dollars s'explique comme suit :
English: However, according to SPRI's recommendations, it is not enough for CIHR to simply respond to allegations of research misconduct.
French: Selon les recommandations du SPIR, il ne suffit pas que les IRSC répondent aux allégations d'inconduite en recherche.
English: The $75 million has two separate streams of funding $61.5 million for provincial/territorial initiatives, and $7.4 million for pan-Canadian initiatives.
French: Cette somme a été divisée en deux voies de financement distinctes, soit 61,5 millions de dollars alloués aux initiatives provinciales et territoriales, et 7,4 millions de dollars, aux initiatives pancanadiennes.
English: Our IT infrastructure provides crucial support for service delivery on a 24 hour, 7 day a week basis.
French: Notre infrastructure informatique fournit le soutien crucial à la prestation de services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: In Canada, or at least in Alberta, an impaired driver is charged around $650 or $700 on the first charge.
French: Au Canada, ou du moins en Alberta, quelqu'un qui conduit avec des facultés affaiblies doit payer une amende de 650 ou 700$ à la première infraction.
English: However, that is one bright spot amid a sea of pain, and we must recognise our own part in that failure.
French: Néanmoins, ce n'est qu'une note plus claire sur un tableau noir, et nous devons reconnaître notre propre responsabilité dans cet échec.
English: He concludes that due to shortcomings in Canadian legislation, he had no access to an effective legal remedy.
French: Il conclut qu'en raison des failles de la législation canadienne il n'a pas eu accès à un recours utile.
English: They said that they were too concerned about the quality of professionalism in the CAF to venture in a direction that would reduce their credibility and encourage polarization of the Forces into two distinct groups, anglophones and francophones.
French: Ils se disaient trop soucieux de la qualité du professionnalisme militaire canadien pour s’aventurer dans une voie qui dégraderait sa crédibilité et encouragerait la polarisation des Forces en deux groupes militaires distincts: les anglophones et les francophones.
English: The most recent General Assembly resolution on the work of the Commission (54/103 of 17 January 2000) “reaffirms the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to co-ordinate legal activities in this field.”
French: La plus récente résolution de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission (54/103 du 17 janvier 2000) "réaffirme que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine".
English: The EA Committee determines the pace, timing and scope of the EA in relation to the negotiation process.
French: Une autre décision importante consiste à se prononcer sur le moment où doit être entreprise l'évaluation environnementale et sur la portée de cette dernière.
English: Candidates for election to Parliament in 2006 comprised of six women and 14 men.
French: Aux élections législatives de 2006, 6 femmes et 14 hommes se sont portés candidats.
English: At the same time, there are a finite number of Chairs to be distributed among all institutions that qualify for a Chairs allocation, including those institutions that are coming on board for the first time as a result of having increased their share of federal granting agency funding.
French: Par ailleurs, il n’existe qu’un certain nombre de chaires à répartir entre les établissements admissibles, y compris ceux qui participent au Programme pour la première fois après avoir vu s’accroître leur part du financement des organismes subventionnaires fédéraux.
English: • It is of the utmost importance that Canadians most at risk from being hurt by free trade are protected by the government.
French: • Il est primordial que le gouvernement protège les Canadiennes et les Canadiens qui risquent le plus d'être lésés par le libre-échange.
English: This means that Deputies have much more flexibility to develop the types of processes that best meet their organization's human resources plans and business plans.
French: Cela signifie que les administrateurs généraux et les administratrices générales ont beaucoup plus de latitude pour élaborer les types de processus qui correspondent le mieux aux plans stratégiques et aux plans en matière de ressources humaines de leur organisation.
English: It allowed people to reach out to one another and establish a dialogue based on respect for differences.
French: Elle a permis la rencontre de l’autre et le dialogue qui respecte et se nourrit des différences.
English: The application of the informal process has generally been limited to cases of corporate financial difficulty or insolvency in which there is a significant amount of debt owed to banks and financiers.
French: L'application du processus informel s'est généralement limitée aux entreprises en situation financière difficile ou insolvables ayant des dettes importantes envers des banques et des établissements financiers.
English: • The "reduced regulatory burdens elsewhere promote interest and investment in R&D in other countries which, as a result, renders Canada less competitive".
French: • Le « fardeau réglementaire moins lourd que l'on retrouve ailleurs suscite l'intérêt et favorise un investissement en R et D dans d'autres pays, ce qui a pour résultat de rendre le Canada moins compétitif ».
English: On the cultural front we spare no efforts to create an awareness of the abilities and talents of women and girls and to encourage young girls to train for regional and international sports competitions.
French: Sur le plan culturel, nous ne ménageons pas nos efforts pour faire connaître les créations féminines et les talents des Djiboutiennes et encourager, dans le domaine des sports, les jeunes filles à se préparer à l'avenir aux compétitions régionales et internationales.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir, dans les pays en transition, des réformes allant dans le sens de l'économie de marché; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne.
English: Reporting is important to integrate the activities of smaller working groups into the process of the group as a whole.
French: L’animateur a alors avantage à détendre la situation en reformulant leurs paroles de manière objective. Il doit alors faire ressortir la distinction entre le contenu et la charge
English: Low doses resulted in a reduction in the number of carpals or phalanges.
French: Les doses faibles causent des réductions du nombre d'os carpiens et de phalanges.
English: The early parliamentary elections in Montenegro were generally conducted according to international democratic standards, however shortcomings still remain.
French: Dans l’ensemble, les élections législatives anticipées au se sont déroulées conformément aux standards démocratiques internationaux, même s’il reste quelques lacunes.
English: Relationship with CCRA SR&ED Program staff [The image above is also available in a text version] The results of the case studies are consistent with the findings from the Web survey, which revealed that only 2.9% of respondents indicated that their relationship with SR&ED program staff deteriorated.
French: Haut de la page Figure 26 Rapports avec les employés du Programme de la RS&DE de l'ADRC [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les résultats des entrevues directes cadrent avec ceux de l'enquête menée par l'Internet : seulement 2,9 % des participants à cette enquête considéraient que leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE s'étaient détériorés.
English: Women and girls should not be seen as victims of the crisis but as economic agents that could help overcome the crisis.
French: Les femmes et les filles ne devaient pas être les victimes de la crise, mais devaient être perçues comme des acteurs économiques susceptibles d'aider à la surmonter.
English: – Support measures that enhance the development and independence of trade unions and their role in economic and social life.
French: Dialogue politique, développement économique et social et réforme 2.1.1. Dialogue politique et réforme a) Démocratie et État de droit Renforcer l’efficacité des institutions chargées de veiller au renforcement de la pratique démocratique et de l’État de droit.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 December, 19h00-20h00 Tuesday, 18 December, 09h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 décembre, de 19 à 20 heures Mardi 18 décembre, de 9 heures à 12 h 30
English: Studying the rural sector may become even more difficult since the privatization of rural enterprises.
French: L'étude du milieu rural pourrait devenir encore plus difficile avec la privatisation des entreprises rurales.
English: The Tribunal was an instance of last resort rather than a body to resolve shortcomings at lower levels of the system.
French: Il faudrait faire appel au Tribunal en dernier ressort plutôt que de le solliciter pour régler des problèmes relevant de niveaux inférieurs du système.
English: Yet the promise of the Convention and the effective implementation and regulation of the international legal framework to which it gave rise remains to be fully fulfilled.
French: Toutefois, les promesses de la Convention et la mise en oeuvre effective ainsi que la réglementation du cadre juridique international qu'elle a engendré n'ont pas encore été pleinement réalisées.
English: First, the species is virtually absent from this habitat in the U.S., where the vast majority of research on Bicknell's Thrush has been conducted until the 1990s.
French: Les résultats d’un relevé de répartition mené en 1995 de l’espèce dans le centre-nord et le nord-ouest de la province indiquent que 91 p.
English: However, negotiations at the political level, and confidence-building measures in which UNHCR played an important role, made it possible to curtail the fighting.
French: Toutefois, les négociations au niveau politique, et les mesures de renforcement de la confiance dans lesquelles le HCR a joué un rôle important, ont permis de réduire les combats.
English: The Special Rapporteur is also unaware of such behaviour, although it would be very appropriate.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas non plus connaissance d'un tel comportement, qui serait cependant très opportun.
English: DSSPM ensures you get the right equipment to do your job – contact us!
French: La DAPES veille à ce que vous obteniez l’équipement qui convient au travail que vous devez exécuter – n’hésitez pas à nous contacter!
English: Those who say that the Community does not help the fisheries sector of developing countries are wrong.
French: Ceux qui affirment que la Communauté n' encourage pas le secteur de la pêche dans les PVD se trompent.
English: The approved application of these measures cannot be revoked by the enterprise, whatever changes occur to corporate income tax rates in France or in the other relevant countries.
French: L'application approuvée de ces mesures ne peut être révoquée par la société, quels que soient les changements apportés aux taux de l'impôt des sociétés en France ou dans les autres pays concernés.