ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in respect of the application, complete Part 1 of the registration form and send it to the central registry by mail or electronic means.
French: L'alinéa 4b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) remplit, relativement à la demande, la partie 1 du formulaire d'enregistrement et la transmet au Bureau d'enregistrement par la poste ou par voie électronique.
English:   Forms  Statement of Complaint, Load Survey (30), in PDF format, 294 KB Statement of Complaint, Load Survey (60), in PDF format, 270 KB
French:   Formulaires  Énoncé de la plainte, Questionnaire 30, en version PDF, 266 Ko Énoncé de la plainte, Questionnaire 60, en version PDF, 276 Ko
English: Agenda item 14 (i)
French: Point 14 i) de l'ordre du jour
English: The Secretariat will be prepared to liaise with the Laureate and/or their staff in advance of public release of the selection.
French: Le secrétariat sera prêt à entrer en liaison avec le Lauréat et/ou son équipe avant que la sélection ne soit rendue publique.
English: Science is only part of the process.
French: La science n'est qu'une partie du processus.
English: The High Commissioner reported that overcoming obstacles to the investigation and punishment of suspected perpetrators of serious human rights violations committed during the internal armed conflict remains a challenge.
French: La Haut-Commissaire a fait observer qu'il demeurait très difficile de poursuivre et punir les auteurs présumés des graves violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne.
English: • quality control or routine testing of materials, devices, products, or processes;
French: • le contrôle de la qualité ou l'échantillonnage normal des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés;
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 27 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) and 39 (d) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 27 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) et 39 d) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: It is simply a bridge too far and you will only feed public anger.
French: C'est tout simplement un pont trop loin, et vous ne ferez que nourrir la colère de l'opinion publique.
English: This gathering should provide a good opportunity for us to give new impetus to the ongoing normalization process and to involve the international community even more in the solution of the problems existing at the level of our subregion.
French: Ces assises devraient constituer pour nous une occasion propice de donner un coup d'accélérateur au processus de normalisation en cours, et d'impliquer encore un peu plus la communauté internationale dans la résolution des problèmes qui se posent au niveau de notre sous-région.
English: Two donor conferences for the Federal Republic of Yugoslavia have been co-organized and co-chaired by the World Bank and the European Commission.
French: Deux conférences de donateurs consacrées à la République fédérale de Yougoslavie ont été organisées et présidées conjointement par la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: Indeed, even if there had been no injury finding in place, it is unlikely that much of this tonnage would have come to Canada because of the growing domestic requirement for hot-rolled sheet in the subject countries and high demand in other markets around the world, such as India.
French: En réalité, même en l'absence de conclusions de dommage, il est peu probable qu'une grande partie du volume ainsi représenté aurait été détournée vers le Canada étant donné les besoins intérieurs croissants de tôles laminées à chaud dans les pays visés et la forte demande sur les autres marchés mondiaux, comme celui de l'Inde.
English: Selection and Conditions of Participation}\par\ql 2.1 To be appointed to the PL group, candidates must meet the merit criteria for the respective PL group level.
French: Sélection et conditions de participation}\par\ql 2.1 Pour être nommés au groupe PL, les candidats doivent satisfaire aux critères de mérite correspondant au niveau du groupe PL visé.
English: We all pay so that everyone can benefit according to need.
French: Chacun paie sa part pour que nous puissions tous recevoir des soins selon nos besoins.
English: They knew that information wasn't perfect, but hoped that a world with moderate imperfections of information would be akin to a world with perfect information.
French: Ils savaient que ce n'était pas tout à fait le cas, tout en espérant que de petites inégalités dans la répartition de l'information joueraient un rôle négligeable.
English: • (ii) the Compliance Review Officer has identified an instance of non-compliance but has been unsuccessful in negotiating an appropriate undertaking with the employer, as provided for under Section 25(2) of the Act;
French: • ii) L’agent de vérification a relevé un manquement, mais n’a pas réussi à négocier un engagement acceptable avec l’employeur, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi.
English: UNDENIABLE proof OF completly AUTOMATED REVENUE THAT everybody CAN PUT HIS HANDS ON! MegaDroid foreign exchange trading robot features A thing that has...
French: Deux acteurs sur l'eau, un univers musical des plus époustouflants, des lumières et des images spectaculaires dans un décor...
English: Update regarding the association of Tequin (gatifloxacin) with serious hypoglycemia and hyperglycemia - For Health Professionals - For the Public - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2006-05-17
French: Mise à jour concernant l'association de Tequin (gatifloxacine) avec des cas d'hypoglycémie et d'hyperglycémie graves - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2006-05-17
English: The Resource Management Officer for the Kivalliq region is located in Rankin Inlet’s District Office.
French: L’agent de la gestion des ressources de la région de Kivalliq est posté à Rankin Inlet.
English: Well, you came upon this page and read through this article so you can stay informed on Web safe fonts, and now you know all the most important aspects of them.
French: Eh bien, tu es venu sur cette page et à lire à travers cet article de sorte que vous pouvez rester informé sur les polices de sécurité Web, et maintenant vous le savez tous les aspects les plus importants d'entre eux.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General transmitting a letter from the President, Prime Minister and President of the National Parliament of Timor-Leste, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/383.
French: Les membres du Conseil sont saisis de photocopies d'une lettre datée du 13 juin 2006, du Secrétaire général transmettant une lettre du Président, du Premier Ministre et du Président du Parlement national du Timor-Leste, qui sera publiée en tant que document S/2006/383 du Conseil de sécurité.
English: Those trade marks were registered in respect of products and services falling within Classes 16 and 36, as defined in the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, which meet the following descriptions:
French: L'enregistrement de ces marques a été obtenu pour les produits et services relevant des classes 16 et 36 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour ces deux classes, à la description suivante:
English: V.57 The Advisory Committee notes that the resource requirements proposed for 2008-2009 are at the same level as those approved for the current biennium, amounting to $46,881,400 (before recosting).
French: V.57 Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées pour 2008-2009 est de même niveau que celles qui avaient été approuvées pour l'exercice biennal en cours, soit 46 881 400 dollars (avant actualisation).
English: In 1927 they made experiments and prepared the application for the patent ensued.
French: En 1927, ils ont fait des expériences et préparé la demande de brevet.
English: Psychologist, Psychotherapist ( COIRAG specialized) and Group Analyst in private practice.
French: Psychologue Psychothérapeute, groupanalyste, elle mène de l'activité clinique psychothérapeutique chez un étude privé, spécialisation en psychothérapie de la COIRAG.
English: The breadth of jobs in this category reflects the breadth of the science required and the diversity of the physical scientists' education and experience.
French: L'ampleur des emplois de cette catégorie reflète l'ampleur des sciences requises, ainsi que la diversité de la formation et de l'expérience des spécialistes.
English: In 1997, we amended the ordinances mentioned in paragraph 233 in order to address the difficulties that divorcees, particularly women, experience in collecting maintenance payments.
French: En 1997, nous avons modifié les ordonnances mentionnées au paragraphe 233 afin de remédier aux difficultés que les divorcés, en particulier les femmes, rencontrent pour recouvrer la pension alimentaire.
English: • Design and test innovative technical and institutional models and prepare guidelines for IFAD-funded projects to make effective use of ICTs Development Impact (An image was removed. follow the link) The central ENRAP Website (www.enrap.org, seen at right) provides an electronic space for collaborative work and exchange of information.
French: • concevoir et mettre à l’essai de nouveaux modèles techniques et institutionnels et élaborer des lignes directrices pour les projets subventionnés par le FIDA de façon à leur permettre d’utiliser efficacement les TIC. Incidence en matière de développement (An image was removed. suivre le lien) Le site Web principal du programme ENRAP (www.enrap.org, offre un espace électronique pour le travail de collaboration et l’échange d’information.
English: (3) Line tracing the vertical plane passing through V1 and V2.
French: (3) Trace du plan vertical passant par V1 et V2.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the start of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption, reflected the commitment and appreciation by the international community of the need to join forces and act together to combat the most serious global manifestations of transnational crime.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que le lancement des négociations sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption, étaient le signe que la communauté internationale s'était engagée et avait pris conscience de la nécessité de réunir ses forces et d'agir de concert pour combattre les manifestations les plus graves de la criminalité transnationale dans le monde.
English: The focus on gender issues, the human-rights-based approach and working with young people needed to be strengthened in HIV/AIDS programmes.
French: Dans les programmes de lutte contre le VIH/sida, il faudrait s'attacher encore davantage aux questions sexospécifiques, à l'approche fondée sur les droits de l'homme et à la collaboration avec les jeunes.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.46.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Com-mission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.46.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 170, reinstating Enhanced ACD Service Call Processing.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 170 de son Tarif général, rétablissant le traitement des appels de service DAA évolué.
English: This will enable the disadvantaging of particular sectors to be avoided at the outset.
French: Cela permettra dans un premier temps d'éviter de désavantager certains secteurs.
English: The Director of Policy and Senior Counsel of this Office acted as the guest editor of the special issue. A number of articles in this issue called for reforms previously recommended by the Office in our annual reports to Parliament.
French: C'est le directeur des Politiques et avocatconseil principal du BEC qui a agi à titre de directeur de la rédaction invité pour ce numéro spécial, où un certain nombre d'articles réclamaient des réformes prônées dans le passé par le BEC, dans des Rapports annuels présentés au Parlement.
English: PART I MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Message from the Secretary of State PART II AGENCY PERFORMANCE 2.1 Quebec economic context 2.2 Performance expectations 2.3 Performance achievements
French: PARTIE I MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille 1.2 Message du secrétaire d'État PARTIE II RENDEMENT DE L'AGENCE 2.1 Contexte économique du Québec 2.2 Attentes en matière de rendement 2.3 Réalisations en matière de rendement
English: (a) The Government should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Le Gouvernement devrait ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: EUR 1 500 000 Breakdown Implementation and management of the online platform and conferences (*) (**) Budget (in euros) 1 500 000 Implementing arrangements* Invitation to tender > € 60 000 (x1) Approximate timetable (**) HY 2 (x1)
French: Ligne budgétaire: 16.03 06 PROJET PILOTE CONCERNANT DES RESEAUX D'INFORMATION PILOTES (RIP) Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les crédits de cette ligne sont destinés à la poursuite du projet pilote dédié aux réseaux d'information pilotes (RIP).
English: The guarantees of fair trial may never be made subject to measures of derogation that would circumvent the protection of non-derogable rights.
French: Les garanties inhérentes au droit à un procès équitable ne peuvent jamais faire l'objet de mesures qui détourneraient la protection des droits auxquels il ne peut pas être dérogé.
English: In this study, a photoelectric plethysmographic technique, in which the amplitude of the pulse wave obtained is decreased during vasoconstriction, was used to indicate changes in pulmonary vasomotor tone in response to hypercapnia in the toad Bufo marinus.
French: C'est par une technique de pléthysmographie photoélectrique qu'ont pu être mesurés les changements de tonus vasomoteur pulmonaire causés par une hypercapnie chez le crapaud Bufo marinus; par cette technique, l'amplitude de l'onde obtenue est réduite durant la vasoconstriction.
English: The High Commissioner for Human Rights indicated that cases of torture and ill-treatment of detainees held by the Afghan authorities continue to be reported.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué que des cas de torture et de mauvais traitements de détenus et de prisonniers continuaient d'être signalés.
English: In order to protect intraspecific genetic diversity, we try to promote the use of regional seed and plant material in plant measures in the free landscape.
French: They are more and more requested in public tenders, and some tree nurseries have joined forces and provide regionally produced plant material.
English: In Ghana, there was a memorandum of understanding among all law enforcement agencies coordinated by the Narcotics Control Board.
French: Au Ghana, tous les organes chargés de l'application des lois dont l'action était coordonnée par le Conseil de lutte contre les stupéfiants avaient conclu un mémorandum d'accord.
English: This worksheet takes into account the recent changes to the GST and HST rates and is included in the middle of this guide.
French: À la section B du formulaire GST191, Charlotte ou Mathieu inscrit le 20 novembre 2006, qui est la première des dates suivantes : ■
English: We cannot afford to stop because the supply is limited in Canada.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'arrêter car l'approvisionnement est faible au Canada.
English: Speaker Hays opened the meeting by explaining that the principal reason for visiting was to strengthen the relationship between Canada and the UAE.
French: Le président Hays a ouvert le bal en expliquant que la principale raison de la visite était le renforcement des relations entre le Canada et les ÉAU.
English: The Ontario Production Services Tax Credit will be subject to an annual review and the Ontario Film and Television Tax Credit will be subject to a performance review before January 1, 2010.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production serait assujetti à un examen annuel, et le crédit d'impôt pout la production cinématographique et télévisuelle ontarienne serait quant à lui subordonné à un examen de performance avant le 1er janvier 2010.
English: "I am deeply saddened by the tragic incident that claimed the life of Corporal Jamie Murphy and injured three others," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Je regrette profondément ce tragique incident qui a pris la vie du caporal Jamie Murphy et en a blessé trois autres », a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: We need to break the stalemate of the CD.
French: Il faut faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: 2.0 Constitutional and Political Background
French: 2.0 Arrière-plan constitutionnel et politique
English: Instead of having to manually map out the diagrams, the browser displays parts lists created with the help of artificial intelligence.
French: Au lieu de mapper les dessins à la main, le système propose un contrôle par browser des listes de pièces détachées qui ont été créés par un système d'intelligence artificielle.
English: The Guidelines explain cookies and provide a series of steps on how to effectively manage them on Government of Canada Web sites.
French: Les lignes directrices décrivent les témoins et précisent les étapes d'une gestion efficace de ceux-ci aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: The practice of both ICTY and ICTR reveals that the concern for the security and safety of individuals and the psychological needs of victims and witnesses have been the overarching concern.
French: La pratique du TPIY, comme celle du TPIR, montre que le souci de la sécurité et de la sûreté des personnes et des besoins psychologiques des victimes et des témoins a été une préoccupation primordiale.
English: If you don’t turn up after a reasonable delay, people will know where to search for you.
French: Si vous n’êtes pas arrivé à votre destination après un délai raisonnable, les gens sauront où commencer leurs recherches.
English: The return of internally displaced persons and refugees will also depend on the availability of the proper infrastructures and the restoration of public utilities and community services in the province.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés se fera aussi en fonction des infrastructures existantes et de la remise en service des équipements et des services collectifs dans la province.
English: Recalling the commitment by Member States to introduce into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant l'engagement des États Membres d'introduire dans leurs stratégies et programmes nationaux les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: As Mr Santer and Mr de Silguy have emphasized to the relevant international bodies, the IMF and the G7, increased cooperation on the macroeconomic policy front implies that all those concerned must agree on the objectives, and undertake to use the instruments which enable those objectives to be achieved.
French: Comme le Président Santer et le Commissaire de Silguy l'ont souligné dans les commissions internationales compétentes du FMI et du G7, une meilleure coopération dans la politique macro-économique sous-entend que tous les participants se mettent d'accord sur les objectifs et s'engagent à utiliser les instruments permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles salopes fan de foutre chaud ! Des acteurs aux couilles pleines... "Lea drinking cum" est une vidéo que vous allez aimer !
English: I shall not be voting for your Commission because you have not resolved the numerous conflicts of interest.
French: Je ne voterai pas pour votre Commission parce que vous n’avez pas réglé les nombreux conflits d’intérêts qu’elle recèle.
English: Higher levels of conflict and closure also placed a greater economic and psychological burden on Palestinian women, who not only remained primarily responsible for running the household and caring for family members, but also increasingly engaged in informal employment or self-employment activities to supplement their household incomes.
French: Par ailleurs, l'intensification du conflit et des bouclages a eu pour effet d'accroître la pression économique et psychologique imposée aux Palestiniennes qui, outre qu'elles continuent d'assumer les tâches domestiques et de s'occuper des membres de la famille, doivent, de plus en plus, s'engager dans des activités professionnelles, informelles ou indépendantes, pour compléter les revenus du ménage.
English: In general, there are four main mitigation strategies: workarounds (i.e., manual methods or use of alternative systems); devolution or transfer of business processes; telecommuting; and establishment of an alternative office site.
French: En général, il existe quatre grandes stratégies de continuation : les solutions de rechange (c'est-à-dire des méthodes manuelles ou le recours à d'autres systèmes), le transfert de responsabilités ou de processus, le télétravail et l'installation de bureaux dans un autre endroit.
English: However, one would hope that, by taking a serious step forward tonight and starting to formulate a new structure for chemicals policy, we will arrive at a policy which is truly sustainable in the long term; which brings genuine and positive benefits to society as a whole; ends any negative impacts upon human health in the environment and stands as a shining example to other parts of the world as to how they should progress in future.
French: Il faut néanmoins souhaiter qu'en faisant un grand pas en avant ce soir et en commençant à formuler une nouvelle structure pour la politique dans le domaine des substances chimiques, nous parviendrons à une politique qui puisse être véritablement viable à long terme, qui implique de véritables avantages pour la société dans son ensemble, qui mette fin à tout effet néfaste sur la santé humaine et sur l'environnement et qui fasse figure d'exemple à suivre pour d'autres régions du monde quant à la manière dont elles devraient progresser à l'avenir.