ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of asylum seekers from Chechnya in the Russian Federation were denied refugee status, in violation of the 1951 Refugee Geneva Convention, and were granted "tolerated stay" permits only.
French: Le CPT demandait également aux autorités de veiller à ce que tout juge ou tout procureur ayant reçu une quelconque plainte relative à des brutalités policières exige sans délai un examen médicolégal. Le CPT a déploré que la Pologne n'ait pas suivi les recommandations qu'il avait formulées lors de sa précédente visite, en 2000, et qui concernaient la détention d'enfants dans les locaux de la police.
English: The organism is passed from the mosquito and released into the bloodstream of a human.
French: L'organisme est transmis par les moustiques qui le transfèrent au système sanguin d'un humain.
English: Regarding our Web site and future e-commerce capabilities, we have mainly used existing sites as models, making note of features we like such as online request forms.
French: En ce qui concerne notre site Web et les capacités futures en matière d'entreprise électronique, nous nous servons principalement des sites existants comme modèles, tout en prenant note des caractéristiques que nous apprécions, comme les formulaires de demande « en ligne ».
English: However, interest will not be paid until the contract payment is made.
French: Toutefois, les intérêts ne seront pas payés tant que les paiements prévus dans le contrat n'auront pas été effectués.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12 and 14 and 21; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14 et 21; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16 et S/21100/Add.1)
English: In addition, for the purposes of claiming input tax credits or rebates, the supplier of taxable supplies must, on request, provide recipients with specified information pursuant to subsection 223(2) of the Act.
French: De plus, aux fins des demandes de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement, la personne qui effectue une fourniture taxable doit, sur demande, fournir aux acquéreurs des renseignements précis conformément au paragraphe 223(2) de la Loi.
English: The seminar concludes that throughout this process the Afro-American question has proved to be a factor and an emerging issue that must be considered during the World Conference.
French: Le Séminaire conclut que la question afro-latino-américaine est apparue au cours de ce processus comme un facteur et un thème nouveau qu'il conviendra de prendre en compte lors des délibérations de la Conférence mondiale.
English: Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Un handicap visuel, une déficience de la perception ou un handicap physique empêche les personnes affectées de lire les imprimés normaux.
English: Research in other regions would suggest that certain communities may be more resilient than others.
French: Les recherches dans d'autres régions laissent croire que certaines communautés ont plus de facilité à s'adapter que d'autres.
English: E SWITZERLAND/SUISSE  Mr Stanislas FROSSARD – Commission Fédérale pour la jeunesse  Ensingerstrasse 41 – Case postale – CH- 3000 BERNE 7  Tel mobile: +41 79 348 24 92  Fax: 41 31 328 05 49  E-mail: stan.frossard@switzerland.org  Working language:
French: E  SUISSE  Mr Stanislas FROSSARD – Commission Fédérale pour la jeunesse  Ensingerstrasse 41 – Case postale – CH- 3000 BERNE 7  Tel mobile: +41 79 348 24 92  Fax: 41 31 328 05 49  E-mail: stan.frossard@switzerland.org  Langue de travail:
English: How could one not be impressed by his charisma, his professionalism, his skills and his work?
French: Comment ne pas être franchement impressionné par son charisme, son professionnalisme, son savoir-faire et son travail ?
English: He is best known for his roles in blockbuster films such as "xXx", "The Fast and the Furious" and "Saving Private Ryan.
French: Il est alors reconnu parmi les meilleurs acteurs des Etats-Unis et des plus riches.
English: We are, of course, stimulated by those views and are convinced that bilateral and international support is crucial.
French: Bien sûr, ces vues nous stimulent, et nous sommes convaincus de l'importance vitale d'un appui bilatéral et international.
English: Torture, detention and forced labour are common practice. Despite the government's denials, I believe that children are still forced to join the army and also, I regret to say, the rebel military forces.
French: Malgré les démentis du gouvernement, je crois que l'enrôlement forcé des enfants dans l'armée et, malheureusement, dans les forces militaires rebelles, se poursuit.
English: The EU' s reaction to the actions of the US has been swift and powerful.
French: La réaction de l'UE à l'attitude américaine a été rapide et énergique.
English: The suspect shall appoint his own counsel, or, where he is unable to do so, the authority conducting the investigation shall appoint a lawyer to represent him (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Le suspect désigne son propre conseil ou, s'il n'est pas en mesure de le faire, l'autorité qui mène l'enquête charge un avocat de le représenter (décret présidentiel No 53 of 1955, art.
English: The exact condition of the resources is unknown but it appeared in 2004 to be undisturbed as an archaeological site.
French: On ne connaît pas l’état exact des ressources, mais le site archéologique semblait intact en 2004.
English: E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)).
French: I, partie I)].
English: The total number of complaint issues is greater than the number of complaints because a complaint may involve more than one issue, e.g. a complaint might include issues about seating, service and personnel difficulties.
French: Le nombre total de sujets de plainte est supérieur au nombre de plaintes parce qu’une plainte peut comporter plus d’un sujet, par exemple, elle peut contenir une question d’assignation des sièges, de qualité du service et de difficultés avec le personnel.
English: Set in a well equipped 4000 sqm garden, internally has three bedrooms and two bathrooms. Ideal stay for a peaceful holiday immersed in the nature and absolute relaxation, far away from the chaos, and at short drive to the sea.
French: Immersa in 4000 mq di giardino � composta internamente da 3 camere da letto, 2 bagni.Ideale per famiglie numerose o comitive che desiderano una vacanza immersi nel verde e nel relax pi� assoluto vicino alle spiagge pi� belle ed alla barocca Lecce.
English: I realized that this document embodied the same philosophy and orientation as the first report. I therefore informed the office 237
French: ◦ appuyer la politique de décentralisation, des responsabilités des langues officielles aux ministères (projet déjà en marche); 4
English: ◦ Other functions conducted for the benefit of military personnel and their guests only; and
French: ◦ Les autres activités pour le personnel militaire et ses invités seulement; et
English: So less stress for the animal and smaller difficulties for the operator.
French: Ca signifie moins stress pour l’animal et moins difficultés pour l’opérateur.
English: A retrospective analysis of PFGE data uncovered several clusters potentially representing undetected outbreaks, suggesting that prompt and comprehensive prospective PFGE analysis coupled with real-time epidemiological investigations may lead to improved outbreak detection and control.
French: Une analyse rétrospective des données électrophorétiques a mis en évidence plusieurs grappes qui représentaient peut-être des éclosions non détectées, ce qui semble indiquer qu'une analyse électrophorétique prospective rapide et complète couplée à des enquêtes épidémiologiques en temps réel pourrait aider à mieux détecter et contrer les éclosions.
English: Accordingly, a general definition of the subject matter of IP protection, especially at the international level, can be distinguished from the more precise tests that are developed and applied case-by-case at the national (or regional) level, using interpretative principles based in domestic law.
French: Par suite, les définitions générales, et à plus forte raison internationales, des objets protégés par des droits de propriété intellectuelle ne suivent pas nécessairement des critères aussi précis que ceux qui sont élaborés et appliqués au cas par cas à l’échelon national (ou régional), à l’aide de principes d’interprétation fondés sur le droit local.
English: Overview fixed or exhaustive.
French: Indicateurs quantitatifs et qualitatifs :
English: The third stage, which is now under implementation, is to allow for transactions between the Government and the people to be made electronically.
French: La troisième étape, en cours, est celle des transactions électroniques entre le Gouvernement et le public.
English: When would you like to stay at the Pelayo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pelayo ?
English: Objectives  To update consumer information sheets (CIS). To initiate work for retailer outreach.
French: Objectifs  Mettre à jour les feuillets d'information au consommateur (FIC). Préparer la diffusion de l'information au détaillant.
English: Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
French: Or. en Justification The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
English: The opening of this session of the General Assembly has been delayed by a day due to this tragedy, but no terrorists can ever deflect this body from the task to which it has dedicated itself since 1945: ending the scourge of war in whatever form it may take, once and for all.
French: L'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale a été retardée d'un jour en raison de cette tragédie, mais les terroristes ne pourront jamais détourner cet organe de la tâche à laquelle il se consacre depuis 1945 : mettre fin au fléau de la guerre sous toutes ses formes et une fois pour toutes.
English: Implementation of Article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A 21-year-old witness had reported that he and the author had engaged in sexual activities the day before the arrest, and the Court found that, despite his age, “his physical appearance shows that he looks like a minor”.
French: L'accusation avait présenté les preuves indirectes suivantes: 1) Un témoin âgé de 21 ans avait déclaré avoir eu des relations sexuelles avec l'auteur la veille de l'arrestation, et le tribunal a estimé que ce jeune homme, malgré son âge, avait «l'apparence physique d'un mineur».
English: Methods of gas distribution line testing
French: Méthodes d'épreuve des conduites de distribution de gaz
English: Over 86% of these were under $500, representing 19% of the total value outstanding.
French: Plus de 86 % de ces soldes étaient inférieurs à 500 $, représentant 19 % de la valeur totale.
English: She called upon the international community to equip the PA with whatever was needed to get the economy out of this stalemate.
French: La représentante a appelé la communauté internationale à doter l'Autorité palestinienne de ce dont elle avait besoin pour extraire l'économie de cette impasse.
English: If, in the course of their investigation, the supervisory prosecutors detect or observe any violation of the law - for instance, they discover unlawful treatment - they take measures without delay.
French: Si, au cours de leur enquête, les procureurs qui effectuent l'inspection décèlent ou constatent un fait contraire à la loi - par exemple, s'ils découvrent un traitement illégal -, ils prennent immédiatement les mesures qui s'imposent.
English: The eleventh session was held in New York from 1 to 4 June 1999.
French: La onzième session a eu lieu à New York du 1er au 4 juin 1999.
English: Add to class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: Matériel électronique de bureau et de réseau de données – Catégories 8 (20 %), 10 (30 %), 45 (45 %) et 46 (30 %) Certains types de matériel informatique et de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention, allowing women claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by a State party to submit their claims to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to which non-governmental organizations contributed by raising awareness and generating support for its adoption.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui permet aux femmes de soumettre au Comité des plaintes en cas de violation par un État partie des droits protégés par la Convention, et les organisations non gouvernementales ont prêté leur concours en sensibilisant l'opinion publique et en la mobilisant en faveur de l'adoption de cet instrument.
English: These people have clearly chosen their side.
French: Ils ont carrément choisi leur camp.
English: But this is not complete yet.
French: Al‑Qaida a perdu un sanctuaire d’où planifier des attaques contre nous.
English: There will be two collaborative activities with OIOS during 2001: a joint audit of travel is under way and the coordination of an OIOS audit of the Integrated Management Information System (IMIS) with a similar OAPR review will take place later in the year.
French: Des activités en collaboration avec le BSCI sont prévues pour 2001 : une vérification conjointe des comptes des voyages est en cours et l'audit du Système intégré de gestion (SIG) fait par le BSCI sera coordonné ultérieurement avec un travail similaire effectué par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: More recent aerial surveys and tagging of belugas with VHF satellite linked transmitters suggest that belugas remain in the Cumberland Sound area throughout the year (P.
French: Toutefois, des recensements aériens plus récents et des études de pistage télémétrique donnent à penser que les bélugas demeurent dans la baie Cumberland à longueur d’année (P.
English: • (c) in the case of an incomplete vehicle, truck, enclosed motorcycle, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled passenger vehicle, passenger car or bus, the vehicle was manufactured by the company that completed the main assembly of the vehicle to conform to section 210 of Schedule IV; 39.
French: • c) dans le cas d'un véhicule incomplet, d'un autobus, d'une motocyclette à habitacle fermé, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un véhicule de tourisme à trois roues, d'une voiture de tourisme ou d'un camion, l'entreprise qui a procédé à l'assemblage principal du véhicule l'a fait en se conformant à l'article 210 de l'annexe IV; 39.
English: Helping Canada Innovate To improve their competitive positions, Canadian industries need to take full advantage of the country’s capacity for science-based innovation.
French: Aider le Canada à innover Pour améliorer leur position concurrentielle, les industries canadiennes doivent tirer pleinement parti de la capacité du pays en matière d'innovation scientifique.
English: A1-2/4 – represents page 2 of Appendix 1 that contains 4 pages with the appendix belonging to Annex A. The Address of the Correspondence
French: A1-2/4 – représente la page 2 de l’appendice 1 de 4 pages, qui fait partie de l’annexe A. L’adresse de la correspondance
English: There is almost certainly a correlation between falling numbers of arrivals and falling numbers of asylum seekers as those with international protection needs find it increasingly difficult to enter Europe and access asylum processes.
French: Il existe très certainement une corrélation entre le nombre décroissant d’arrivées et le nombre décroissant de demandeurs d’asile, étant donné qu’il est de plus en plus difficile, pour les personnes ayant besoin d’une protection internationale, d’entrer en Europe et d’accéder aux procédures d’asile.
English: 273 64741-69-1 Naphtha (petroleum), light hydrocracked Petrol.
French: 273 64741-69-1 Naphta léger (pétrole), hydrocraquage Pétrol.
English: What will you remember most about the program? __________________________________________________ __________________________________________________  20.
French: Quel sera votre meilleur souvenir à propos du programme? __________________________________________________ __________________________________________________  20.
English: • N/A Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: • s.o. Ententes visant le partage des données [E.A., art.
English: This enables us to focus our efforts and to offer the best possible solutions for our clients watch program endeavours.
French: Ceci nous permet de concentrer notre expertise et ainsi satisfaire les besoins de notre clientèle en leurs offrant une immense variété de montres qui répondent à leurs besoins.
English: Two components can be combined to optimize the distribution of natural light.
French: Deux mesures peuvent être prises pour assurer la meilleure diffusion possible de la lumière du jour.
English: The 'personality' concerned should, at all events, act only in support of the Council or the Presidency and under their mandate.
French: Quoi qu'il en soit, lapersonnalité en question devrait agir uniquement pour soutenir le Conseil ou la présidence et sous mandat de ces instances.
English: 3 p.m. 5201st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5201e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • has an unmarried child under the age of 18 who does not belong to another persons' household, or
French: • il a un enfant non marié de moins de 18 ans ne faisant pas partie d'une autre famille, ou
English: It seems to me that during the constructive dialogue with the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights maintained by the Committee, UNESCO could have a more active role in preparing the recommendation to be addressed to them for strengthening country level action on the right to education.
French: Il me semble qu'au cours du dialogue constructif qu'entretient le Comité avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'UNESCO pourrait participer plus activement à l'élaboration des recommandations à leur adresser pour renforcer les mesures prises au niveau interne en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: Purchased investment products 12 Other 6 Satisfied (5-7) 77
French: Conseil financier 14 Ni satisfait ni insatisfait (4) 12
English: Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates
French: Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats
English: Examples include participation in: the Drug Free Sport Consortium, Canada being awarded the World Anti-Doping Agency (WADA), participation on the International Anti-Doping Arrangement (IADA) Taskforce, involvement in reciprocal testing agreements with IADA partners, and contribution to the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Toutefois, seule une minorité d’entraîneurs sondés croient que le CCES s’est engagé dans un processus de consultation efficace, bien qu’une majorité des athlètes et des entraîneurs sondés estiment que le CCES est devenu un fervent défenseur de l’équité et de l’éthique dans le sport.
English: The issues were discussed without prejudice to the differing views of States with regard to the offensive-defensive nature of the weapon systems.
French: Il a examiné ces questions sans se préoccuper de savoir si les États considèrent les divers systèmes d'armes concernés comme des systèmes offensifs ou défensifs.
English: To your knowledge, is there any overlap between the role of the Canadian Council on the Status of the Artist and the role of any other body?
French: À votre connaissance, est-ce que le rôle du Conseil canadien du statut de l'artiste recoupe celui d'un autre organisme?
English: The experience of the past several months has clearly shown that members of the European Union, Arab States and others of good will can likewise each make their contribution to the efforts to restart peace negotiations.
French: L'expérience de ces quelques derniers mois a montré clairement que les membres de l'Union européenne, les États arabes et d'autres bonnes volontés peuvent aider également dans les efforts à déployer un peu partout, pour que les négociations de paix reprennent.
English: In 2004, there were 106 recorded deaths in the Cook Islands.
French: En 2004, 106 décès ont été enregistrés dans les Îles Cook.
English: by nationality  Centres for persons with special needs (the disabled)
French: Centres accueillant les personnes ayant des besoins spéciaux (handicapés)
English: Disperse Red 86 is a discrete organic substance that is used as a colourant (pigment, stain, dye, ink).
French: Le Disperse Red 86 est une substance organique définie utilisée comme colorant (pigment, teinture, encre).
English: There is actually quite wide-ranging agreement that this approach should be pursued in the domain of crop farming, irrespective of the size of the reduction in the intervention price and the amount of compensatory aid.
French: Il existe un assez large consensus sur le fait qu'il faudrait privilégier cette approche dans le secteur des cultures arables, nonobstant l'ampleur de la réduction du prix d'intervention et du montant de l'indemnité compensatoire.
English: Despite the fact that education is provided free of charge and that the State party implements many support programmes such as the Textbook Loan Scheme, the Committee is concerned that other costs of schooling, such as transportation, school uniforms, supplies and extra-curricular activities are likely to cause financial obstacles to education for children from low-income families and deny them equal access to education.
French: Bien que l'enseignement soit gratuit et que l'État partie ait mis en place de nombreux programmes de soutien tel que le programme de prêts pour l'achat de manuels, le Comité craint que d'autres frais liés à la scolarisation, tels que les frais de transport, le coût des uniformes, des fournitures et des activités extrascolaires, ne constituent des obstacles financiers à l'éducation des enfants issus de familles à faible revenu et ne les privent de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Cooperation and coordination between institutions are also necessary to better serve and inform the public.
French: La collaboration et la coordination entre les institutions s'imposent aussi pour mieux servir et informer le public.
English: Indonesia (entire Aceh Province)
French: Indonésie (province d'Aceh)