ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine Arts Paintings, photography, prints, and drawings.
French: Beaux-arts Paintings, photography, prints, and drawings.
English: 1.7 IDENTITIES OF REQUESTERS Identities of ATIA and PA requesters are considered personal information about those individuals and must be treated as such when processing requests.
French: 1.7 IDENTITÉ DES DEMANDEURS L’identité des auteurs des demandes relatives à la LAI et à la LPRP est considérée comme un renseignement personnel sur ces personnes et devrait être traitée comme tel lorsque l’on répond à ces demandes.
English: We carried out our audit field work from September - December 2001.
French: Nous avons fait nos vérifications sur place de septembre à décembre 2001.
English: To reduce (a dead body) to ashes by fire, especially as a funeral rite.
French: Action de consacrer; dédicace à la divinité; action par laquelle le prêtre consacre le pain et le vin; ordination à un poste sacré.
English: Not long after he started this work, his troupe performed at a small night club.
French: Peu après avoir entrepris ses fonctions dans ce poste, sa troupe a présenté un spectacle dans une petite boîte de nuit.
English: I would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Others, on the other hand, see it as the mere chairmanship of the meeting of the Heads of Government.
French: D'autres considèrent cette fonction comme la simple présidence de la réunion des chefs de gouvernement.
English: Like his father had done during the First World War, Daniel Hill III entered the army during the Second World War.
French: Comme son père l’avait fait durant la Première Guerre mondiale, Daniel Hill III c’est joint à l’armée durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Sales of used goods or goods donated to the charity will remain exempt;
French: Les ventes de produits d'occasion et de produits donnés à l'organisme de bienfaisance demeurent exonérées;
English: In this regard, we will intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to put in effect the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) by national, subregional, regional and global actions.
French: À cet égard, nous entendons redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et donner effet au plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable par des mesures à prendre aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: These amendments apply after 1997.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: She stated that, while her members had ideas with great promise which were protected by patents, they needed efficient and cost‑effective patent protection to turn their ideas into innovative biotechnology products and processes.
French: Elle a indiqué que, même si les membres de son organisation ont des idées très prometteuses qui sont protégées par brevet, ils ont besoin d’une protection par brevet efficace et rationnelle sur le plan des coûts pour transformer leurs idées en produits et procédés biotechnologiques novateurs.
English: She has also devoted 15 years to helping women who are at risk or in conflict with the law through her involvement with the Elizabeth Fry Society, where she has served as a board member and mentor.
French: Pendant 15 ans, Mme Bolton a aidé les femmes vulnérables ou les contrevenantes grâce à son travail au sein de la Société Elizabeth Fry, où elle était membre du conseil et mentor.
English: CSIS developed rules and guidelines which helped the investigators to carry out their responsibilities effectively.
French: Il a élaboré des règles et des lignes directrices qui ont aidé les enquêteurs à s'acquitter de leurs tâches de façon efficace.
English: The group noted the ongoing and planned modelling efforts in Canada and the United States.
French: Le groupe d'experts a pris acte des efforts de modélisation en cours ou programmés au Canada et aux États-Unis.
English: • Are the activities proposed likely to have the desired results?
French: • Les activités proposées sont-elles susceptibles d'atteindre les résultats souhaités?
English: Most of the killing at this stage seems to have been indiscriminate, in the sense that all adult males in areas searched were rounded up and taken for execution.
French: La plupart de ces assassinats semblent avoir été commis sans discrimination, en ce sens que tous les hommes adultes des zones ratissées ont été rassemblés et emmenés pour être exécutés.
English: Its just a 5 minutes walk along the Prinzenallee to the Osloer Strasse.
French: Ensuite vous en avez pour 5 minutes à pied le long de la Prinzenallee jusqu`à la Osloerstraße.
English: The future Presidency of the European Union must therefore be highly structured and must be assigned to someone with the youth and energy to sustain this level of obligations.
French: La future présidence de l’Union européenne doit dès lors être hautement structurée et avoir à sa tête une personnalité possédant la jeunesse et l’énergie permettant d’honorer ce niveau d’obligations.
English: The petition was not examined by the president of the military court, who said that it would be considered in conjunction with the merits of the case.
French: La demande n'a pas été examinée par le président du tribunal militaire, qui a déclaré l'adjoindre au fond pour statuer.
English: One of the monitoring stations of the International Monitoring System administered by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission is located in Spain, which defrays part of the station's operating costs.
French: L'une des installations composant le système de surveillance international administré par le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire se trouve en Espagne, qui prend en charge une partie de ses dépenses de fonctionnement.
English: • Women also require training on how to use their knowledge to influence decision-making so they are better protected and receive greater regard for their social contribution and status.
French: • Les femmes ont également besoin de formation sur la façon d’utiliser leurs connaissances pour influencer la prise de décisions, de façon à être mieux protégées et à bénéficier d’une plus grande considération pour leur contribution sociale, ce qui améliorera leur situation.
English: Proposals submitted to the PHCTF must include all the information specified in parts A, B, C and D below.
French: Les propositions présentées au FASSP doivent comprendre des renseignements se rapportant aux quatre sections qui suivent, soit tous les aspects des parties A, B, C et D. PARTIE A :
English: We could have taken a decision on the matter in the Security Council before the end of the current period of the Committee's work.
French: Nous aurions pu prendre au Conseil de sécurité une décision sur la question avant la fin de l'actuelle session du Comité.
English: It is also noted that Ms. Donszelmann's PNR, which was completed by the tour operator involved and transmitted to the carrier, does not contain information on the nature of Ms. Donszelmann's disability or an indication that specific seating assignment was requested.
French: Par ailleurs, le dossier passager de Mme Donszelmann, que le voyagiste a rempli et transmis au transporteur, ne contient pas d'information sur la nature de la déficience de Mme Donszelmann ni d'indication que des sièges précis avaient été demandés.
English: DISQUAC consistently describes the experimental data of the mixtures investigated.
French: La méthode DISQUAC décrit d'une façon consistante les données expérimentales des mélanges étudiés.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: When we receive notification of your change in marital status, we will recalculate your CCTB taking into consideration your new marital status and your new family net income.
French: Lorsque nous recevons un changement d’état civil, nous calculons de nouveau votre PFCE pour prendre en considération votre nouvel état civil et votre revenu net familial.
English: Abstract: α-Adrenergic agonists have been shown to increase the tension developed by myocardial muscle.
French: Résumé : Les agonistes α-adrénergiques augmentent la tension développée par le muscle myocardique.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: Broadcasters who do not opt for membership of NICAM fall directly under the supervision of the CvdM.
French: La loi sur les médias prévoit que les 79
English: For example, November 10 2006 was celebrated as Culture day in most schools.
French: Par exemple, la plupart des écoles ont, le 10 novembre 2006, célébré la Journée de la culture.
English: In a limited group of member states, but mainly in the accession countries, mutual societies, whether active in insurance or other sectors, are not even allowed: this is the case for Greece among the current MS, and in the new MS will be the case for Estonia, Lithuania, …
French: Dans un groupe limité d'États membres, mais surtout dans les pays candidats, les sociétés mutuelles - qu'elles exercent leurs activités dans les assurances ou dans d'autres secteurs - ne sont même pas autorisées : c'est le cas en Grèce, parmi les actuels États membres et, dans les nouveaux États membres, ce sera le cas de l’Estonie, de la Lituanie…
English: I knew that Mr Kinnock would be present, and I therefore asked Mr Kinnock a very specific question.
French: Je savais que M. Kinnock serait présent et je lui ai donc posé une question très spécifique.
English: − c' (.) + λ 1 = 0
French: Q+ I−q−E = 0
English: With the exception of family physician visits, fewer resources are used per visit or hospitalization day with increasing patient age, reflecting that fewer investigations and procedures are performed as age increases for any single day.
French: Comme les médecins facturent leurs services et leurs actes au régime provincial d’assurance-santé, nous avons utilisé les données d’AHW pour calculer les coûts liés aux médecins.
English: It is therefore our personality, our most genuine personality.
French: Cela constitue dès lors notre personnalité, notre personnalité la plus authentique.
English: We should not be surprised if Greece emerges from this crisis stronger and free from the debts of the past.
French: Ne nous étonnons pas si la Grèce émerge de cette crise plus forte et libre des dettes du passé.
English: Trees of P. × generosa (P. deltoides × P. trichocarpa) and P. × jackii (P. deltoides × P. balsamifera) from natural populations closely resemble artificial hybrids between their presumed parents.
French: Les arbres du P. × generosa (P. deltoides × P. trichocarpa) et du P. × jackii (P. deltoides × P. balsamifera) trouvés dans la nature ressemblent étroitement aux hybrides artificiels entre leurs parents présomptifs.
English: The law now offers a third alternative under which mentally ill offenders are diverted into a special stream where the twin goals of protecting the public and treating the ill offender fairly and appropriately are pursued.
French: Le droit nous offre maintenant une troisième possibilité, selon laquelle ces délinquants sont soumis à des règles particulières, qui répondent au double objectif de protéger le public et de les traiter d’une manière équitable et appropriée.
English: I1Q:Do you think that OE is being implemented effectively?
French: I1Q. Croyez-vous que l’ENP est mise en œuvre de manière efficace?
English: More recently, UNHCR and some members of the International Save the Children Alliance set up a joint initiative: the Separated Children in Europe Programme (SCEP).
French: Plus récemment, une initiative commune entre le HCR et certains membres de l’Alliance Internationale Save The Children a donné naissance au Programme en faveur des Enfants Isolés en Europe (PEIE).
English: Over a four-year period, the social security network became a concrete reality, providing benefits reaped by the groups included under its services following its establishment of functioning mechanisms and institutions in 1996, 1997, 1998 and 1999, some of which were further developed in order to keep pace with the growing needs of such groups.
French: Le réseau de sécurité sociale a été concrètement mis en place en quatre ans, offrant ses avantages aux groupes bénéficiant de ses services grâce à la création d'organismes et d'institutions en 1996, 1997, 1998 et 1999, dont certains ont encore été développés afin de répondre aux besoins croissants de ces groupes.
English: According to Lohmann (1992), when the term "nonprofit sector" is defined as an economic network of corporations with a nondistribution constraint as the primary defining characteristic, it clears the confusion between "nonprofit" and "not-forprofit" because the nonprofit sector includes both mutual benefit and public benefit organizations, not simply mutual benefit organizations.
French: Selon Lohmann (1992), lorsque l’expression secteur sans but lucratif est définie comme un réseau économique de sociétés dont la première caractéristique est l’obligation de ne pas distribuer de profits, cela élimine la confusion entre les notions sans but lucratif et à but non lucratif, car le secteur sans but
English: This did not change the fact that aquatic ecosystems respond to total acidic deposition.
French: Cela n'a pas changé le fait que les écosystèmes aquatiques réagissent au dépôt acidifiant total.
English: Participation in the activities of the National Military Law Section (NMLS) has 3 Mil.
French: Donner aux avocats du JAG la possibilité de contribuer à la profession.
English: Community and family capacities to ensure adequate feeding and care practices for pregnant and lactating women as well as for the young child will be strengthened through community-based nutrition interventions and IMCI.
French: Les capacités des collectivités et des familles à assurer une alimentation et des soins appropriés aux femmes enceintes, à celles qui allaitent et aux jeunes enfants seront renforcées par des interventions locales portant sur la nutrition et par la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: No. 686, 13 Martens 473 (1924-25); Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, opened for signature 27 January 1967, art.
French: 402, no 5778, 12 UST 794; le Traité concernant l'archipel de Spitsbergen, en date du 9 février 1920, SDN, Recueil des Traités, vol. 2, p. 8, Recueil des Traités no 686, 13 Martens 473 (1924-25); le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ouvert à la signature le 27 janvier 1967, art.
English: (f) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: f) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Vessel (in particular management of navigation) Traffic Waterways (incl. fairway, locks, bridges and aids to navigation) Fleet Cargo flow Port and terminal Supporting services
French: Du navire (notamment gestion de la navigation); Du trafic; Des voies navigables (chenaux, écluses, ponts et aides à la navigation); De la flotte; Des marchandises; Des ports et terminaux; Des services d'appui.
English: The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
French: Le nombre de ces guichets uniques par Etat membre peut varier selon les compétences régionales ou locales ou selon les activités concernées.
English: Leaf tissue is destroyed and photosynthetic capacity is reduced, thus slowing down plant growth and development.
French: Le tissu foliaire est détruit, et la capacité photosynthétique diminue, ce qui ralentit la croissance et le développement de la plante.
English: As a further example, in Re Application for Patent of Nounen et al. (Now Patent No. 1,179,713)(60), the applicant filed an application for patent relating to an invention to a closed fuse of the type used in high-tension electric systems.
French: Par ailleurs, dans l'affaire intéressant la demande de brevet de Nounen et al (maintenant le brevet no 179,713)(60), le demandeur a déposé une demande de brevet concernant une invention liée à un fusible du type utilisé dans les systèmes électriques à haute tension.
English: In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States parties to be present at the scheduled time of the meeting.
French: Pour éviter ce genre d'incident, il est impératif pour les États parties d'être présents à l'heure de la séance.
English: • Members of minority communities:
French: • Les membres des communautés minoritaires :
English: During a special AECB Board Meeting held at the request of BPIDP on May 19, 2009, it was announced that as a result of a summative evaluation, an overlap was identified between the formula-based Aid to Publishers and Export Marketing Assistance Program (EMAP).
French: Le 19 mai dernier, l’AELC a tenu un conseil d’administration spécial à la demande du PADIÉ. Ils ont annoncé que la récente évaluation sommative a déterminé qu’il y avait un chevauchement lié au financement par formule des composantes Aide aux éditeurs (AAE) et Programme d’aide à l’exportation (PAE).
English: Just a few weeks ago I thought about how it would be interesting to make a logo using only graphics on the characters.
French: Il ya quelques semaines j'ai pensé à la façon dont il serait intéressant de faire un logo en utilisant des graphiques que sur les personnages.
English: Heat remaining cranberry sauce and orange zest in a small saucepan, stirring over low heat.
French: Faire chauffer le reste de la sauce aux canneberges et du zeste d'orange dans une petite casserole, à feu doux, en mélangeant.
English: In the case of the VAS as a separate technical unit in a vehicle, it is unnecessary to apply this requirement because the total current value of the vehicle including the energy consumption by the VAS is designed to always be controlled.
French: Dans le cas d'un SAV considéré en tant qu'entité technique distincte du véhicule, il n'est pas nécessaire d'appliquer la présente prescription car la consommation totale d'énergie électrique pour le véhicule, y compris celle du SAV, est conçue pour être toujours contrôlée.
English: Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recipients of agreements are also bound by either the federal, provincial/territorial privacy laws.
French: Les bénéficiaires des accords sont également tenus de respecter les lois fédérales, provinciales/territoriales sur la protection des renseignements personnels.
English: Models of Service Provision Common approaches to providing interpreter services across Canada were listed in Section 2.
French: Les modèles de prestation de services Les approches courantes de la prestation de services d'interprétation au Canada ont été décrites dans la deuxième partie.
English: For any contingency plans activated in 2011, Statistics Canada should assess and document the effectiveness of the measures taken, including their impact on data quality.
French: Pour tous les plans d’urgence mis en œuvre en 2011, Statistique Canada devrait évaluer et documenter l’efficacité des mesures prises, y compris leur effet sur la qualité des données.
English: The tone of the discussion was very positive and collaborative.
French: Le ton de la discussion fut très positif et coopératif.
English: Saltwater tackle requires special equipment because saltwater will corrode any aluminum, steel or iron parts.
French: L'équipement pour la pêche en mer est plus spécialisée, car l'eau de mer peut corroder l'aluminium et l'acier.
English: CREATION OF THE BACK FILE ACCORDING TO THE VERSION 2006
French: CRÉATION DU FICHIER RÉTROSPECTIF POUR APPLIQUER LA VERSION DE 2006 À L’ARRIÉRÉ DES DOCUMENTS
English: The relationships of bole and shoot production per annum to total leaf area and fine roots for different age periods indicated a significant spurt of activity during 36–39 years and a secondary limited spurt during 97–103 years in the life history.
French: La relation du tronc et de la production de la pousse annuelle à la surface du feuillage et des fines racines pour différentes périodes d'âges indiquent une stimulation significative de l'activité durant les années 36–39, et une stimulation limitée secondaire durant les années 97–103.
English: As a consequence, India is faced with the need to invest heavily in new electric generating capacity.
French: L'Inde est donc confrontée à la nécessité d'investir massivement dans la construction de nouveaux équipements.
English: But progress is slowest in perhaps the most important area of them all, the provision of official development assistance (ODA).
French: Mais les progrès sont particulièrement lents dans le secteur qui est sans doute le plus important de tous, l'aide publique au développement (APD).
English: Belgium has decided to direct the thrust of its procurement policy towards international cooperation (for example, Helios, A400M or sealift projects).
French: En matière de politique d’acquisition, la Belgique a décidé de mettre l’accent sur la coopération internationale (par exemple, Helios, A400M ou navire de transport).
English: • 271-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Nomads, Inc.
French: • 271-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Nomads, Inc.
English: Several delegations took the floor to acknowledge the sensitivity and seriousness of the issue, which concerned the basic principles of territorial integrity and national sovereignty espoused in the Charter, and to express their support for the requests made by the delegation of China to address the matter.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole pour confirmer le caractère délicat et grave de la question, qui concerne les principes de base d'intégrité territoriale et de souveraineté nationale - énoncés dans la Charte des Nations Unies - et pour s'associer à la délégation chinoise qui demande que la question soit réglée.
English: Respondents were unanimous in considering that it is far less costly to offer effective large scale commercial communications services in the U.S.A. than in Europe.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, les services ne sont donc régis que par la législation de l'Etat membre où est établi le prestataire (législation du pays d'origine)28.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Policy and the Economy > Introduction > The Rise and Fall of Inflation Since Confederation, Canada has seen periods of both inflation, when consumer prices rise, and deflation, when they clearly move in the opposite direction, as was the case for several years during the Great Depression.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La politique gouvernementale et l'économie > Introduction > L’inflation : une évolution en dents de scie Depuis la Confédération, le Canada a vécu des périodes d’inflation, où les prix à la consommation augmentent, et de déflation, où ces prix baissent. Cela s’est produit à plusieurs reprises durant la Crise de 1929.
English: Policy-makers, the economic sector and parents have adopted an over-cautious approach.
French: Les responsables politiques, le monde économique et les parents ont adopté une approche ultraprudente.