ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) a statement by the sponsoring State that it sponsors the applicant;
French: d) Une déclaration indiquant que l'État patronne le demandeur;
English: Rights and duties of pupils are regulated in detail by the Law (Art.
French: Les droits et devoirs des élèves sont définis par la loi (art.
English: Israel needs no further evidence to know that Hamas's ways are not the ways of peace.
French: Israël n'a pas besoin de nouvelles preuves pour savoir que la voie empruntée par le Hamas n'est pas celle de la paix.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 14, 2007 - 19:30.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 14, 2007 - 19:30.
English: School is an important tool for this.
French: L'école est un outil important sur ce plan.
English: Basis of Payment With the exception of casual allowances, the monthly rate for most allowances is based on years of service the member is posted to a designated position. For other allowances, members are entitled to a daily rate for each day they must live under certain conditions.
French: Type Description succincte Modalités de paiement Exemple Indemnités Montant attribué à un militaire en Exception faite des indemnités occasionnelles, le taux Indemnité de d’environnement compensation de l’exercice de fonctions mensuel de la plupart des indemnités est en fonction service en mer qui l’exposent de façon permanente et du nombre d’années pendant lesquelles le militaire a (ISM) été affecté à un poste désigné.
English: Applications Salaries and benefits 15.4% Professional services Amortization Accommodation Other 16.8% 55.9% Registrations Assignments 34.8% Maintenance fees 6.6% Other revenues 9.6% 16.7% Examinations
French: Demandes Examens
English: We believe that fair competition keeps the industry healthy, drives technological innovation and creates more choice and better service for Canadians.
French: Nous sommes convaincus que la santé de l'industrie, l'innovation technologique ainsi que l'élargissement des choix et l'amélioration des services offerts aux Canadiens reposent sur une concurrence loyale.
English: It must be taken within 35 weeks of the date of birth of your new-born child. However, due to your maternity leave, the maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of birth of your new-born child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 35 semaines qui suivent la date de la naissance de l'enfant, mais en raison de votre congé de maternité, votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la naissance de votre enfant.
English: The Government and private agencies offer health services to street children and street families.
French: Le gouvernement et des organismes privés offrent des services de santé aux enfants des rues et aux familles vivant à la rue.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon, Mountain Time, on April 19, 2002, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désirant intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 19 avril 2002, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: However, when these licences are renewed, the Agency does not always ensure that the shops continue to meet program requirements; nor is it consistent in ensuring the control of duty-free goods at the shops.
French: Toutefois, lorsque ces permis sont renouvelés, l’Agence ne s’assure pas toujours que les boutiques continuent de satisfaire aux exigences du programme, ni que les marchandises exemptes de droits de douane continuent de faire l’objet d’un contrôle.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Focussing on the benefits for Canadians and explaining the few critical aspects of planning and performance enhances the usefulness of public reports by providing a concise picture of planning and performance in the RPP and DPR, respectively.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte En se concentrant sur les avantages pour les Canadiens et en expliquant les quelques aspects cruciaux de la planification et du rendement, on augmente l'utilité des rapports publics et notamment des RPP et des RMP, qui brossent un tableau concis de la planification et du rendement, respectivement.
English: Line C – Total reductions 46.
French: Ligne C Diminutions totales 46.
English: Submitted by: Norma Yurich (not represented by counsel)
French: Objet: Disparition forcée de la fille de l'auteur
English: In your letter, you indicate that XXXXXXXXXX agencies bid for projects related to their goals, such as operating Employee Assistance Programs.
French: Dans votre lettre, vous indiquiez que les organismes faisant partie de XXXXXXXXXX soumissionnent pour des projets se rapportant à leurs objectifs, comme l'exploitation des programmes d'aide aux employés.
English: Corporate Services Business Line The corporate services business line provides administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Privacy Commissioner's Office.
French: Services intégrés Le secteur d'activité des services intégrés fournit des services de soutien administratif (finances, gestion du personnel, technologie de l'information et administration générale) au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: I am aware that advisers and accompanying persons will be accommodated at Moskomsport Hotel and that the final hotel confirmation will be made by the Russian co-organisers according to room availability.
French: Je suis informé(e) que les conseillers et personnes accompagnantes seront logés à l’hôtel Moskomsport et que la confirmation finale de l’hôtel sera communiquée par les co-organisateurs russes selon la disponibilité des chambres.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) acts as a voice for those involved in HIV/AIDS research in Canada.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) est la voix de tous ceux qui participent à la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: I call on all Member States to support the Government of Lebanon in its efforts to rebuild Nahr al-Bared and improve living conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon more broadly.
French: Je demande à tous les États Membres d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement libanais pour reconstruire le camp de Nahr al-Bared et améliorer les conditions de vie dans les camps de réfugiés palestiniens dans l'ensemble du Liban.
English: Although, it depicts a downward trend in budgetary allocation for the DWA, it must be noted that the drastic decrease from 2004 to 2005 of $20,000 on the general operation of the department is due to the new budget approach of program budgeting where most of the supporting items for the work that each department does are centralized to the Headquarters of the Ministry of Home Affairs in which DWA falls under.
French: Il est nécessaire de noter que la diminution notable de 20.000 dollars de 2004 à 2005 sur le poste relatif au fonctionnement général du Département doit être imputée à une nouvelle approche de la budgétisation du programme en vertu de laquelle la plupart des articles de support pour le travail de chaque département est centralisée au Ministère de l'intérieur qui est l'autorité de tutelle du DAF.
English: Collaboration with the United States Federal Bureau of Investigation and the United Kingdom’s New Scotland Yard allowed for a comparison of international techniques, helping to ensure interoperability.
French: Une collaboration avec le Federal Bureau of Investigation des États-Unis et le New Scotland Yard du Royaume-Uni a permis de comparer des techniques de divers pays et, ainsi, d’assurer l’interopérabilité.
English: This makes reaching an agreement very unlikely, since neither side will want to give any ground.
French: Dans ces conditions, on ne risque guère d’en arriver à une entente puisque qu’aucune des deux parties ne veut céder la moindre parcelle de terrain.
English: There are many thousands of both recreational and professional divers daily engaged in breath-hold diving throughout the world.
French: Des milliers de personnes dans le monde pratiquent quotidiennement la plongée avec rétention du souffle pour des fins récréatives ou professionnelles.
English: Objectives of the Wellness Program were:
French: Les objectifs du programme de mieux-être étaient les suivants :
English: It needs to be made clear that we need a voice in economic and monetary policy and democratic control of economic and monetary policy.
French: Il faut faire comprendre que nous avons besoin d'une voix en matière de politique économique et monétaire et de contrôle démocratique de cette politique.
English: Field A1* Reporting entity identifier number This field will display your seven-digit identifier number assigned by FINTRAC at F2R enrolment, based on your log in.
French: Champ A1* Numéro d'identification de l'entité déclarante Ce champ affichera le numéro d'identification de sept chiffres que CANAFE a attribué à votre entité déclarante lors de son inscription à F2R selon les renseignements fournis à l'ouverture de votre session.
English: Invites the independent expert to be appointed by the Secretary-General to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite l'expert indépendant que sera nommé par le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme;
English: My Special Representative promulgated a regulation formalizing the terms of reference for the three new Ministries established at the end of 2004, which are increasingly operational.
French: Mon Représentant spécial a promulgué un règlement définissant les mandats respectifs des trois nouveaux ministères créés à la fin de 2004, qui sont de plus en plus opérationnels.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 64 Article 3, paragraph 1 a (new) (1a) An air carrier or its agent or a tour operator may not apply unjustly discriminatory fares to a disabled person or a person with reduced mobility.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 64 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, ne peut pratiquer de tarifs injustement discriminatoires vis à vis d'une personne handicapée ou d'une personne à mobilité réduite.
English: The Office of the High Representative and UNCTAD made constructive contributions to the deliberations of the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Le Bureau du Haut Représentant et la CNUCED ont apporté une contribution constructive aux délibérations du Conseil économique et social au cours de sa session de juillet 2002.
English: Rapporteur's proposal Administrative expenditure should be maintained in heading 5.
French: Proposition du rapporteur Les dépenses administratives devraient être maintenues dans la rubrique 5.
English: Syrian laws encourage women's enjoyment of the right and opportunity to represent the Government at the international level.
French: Les lois syriennes encouragent les femmes à exercer leurs droits et à profiter de la possibilité de représenter leur gouvernement au plan international.
English: Ladies and gentlemen, on a point of order: Mr Blokland, you have made generous use of your time.
French: Chers collègues, une petite remarque de procédure. Monsieur Blokland, vous avez largement utilisé votre temps de parole.
English: With regard to marking the tenth anniversary of the ICPD, he concurred with the views expressed by delegates and observed that UNFPA was awaiting the outcome from the working group mandated by the General Assembly.
French: Trente-trois délégations ont pris la parole pour exprimer leur appui solide et leur engagement ferme au FNUAP.
English: Today, the business has more than 4,000 employees worldwide, including more than 1,000 artists.
French: L'entreprise compte aujourd'hui plus de 4 000 employés dans le monde entier dont plus de 1 000 artistes.
English: WHO Family of International Classifications (WHO-FIC)
French: Les classifications internationales de l'OMS
English: Mr. BAYOR DUWEH (Observer for Liberia) said that his Government was moving forward with the implementation of the Accra Comprehensive Peace Agreement.
French: M. BAYOR DUWEH (Observateur pour le Libéria) dit que son Gouvernement continue à mettre en œuvre l'Accord de paix global d'Accra.
English: The bilateral component of ODA to the region net of debt relief actually fell by £32 million ($59 million), while multilateral spending increased by £58 million ($106 million).
French: L’élément bilatéral de l’APD à l’ASS, net de l’allégement de la dette bilatérale, s’est en fait réduit de 32 millions de livres sterling (59 millions d’USD) alors que les dépenses multilatérales du RU ont progressé de 58 millions de livres (106 millions d’USD).
English: Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
French: Deux députés européens confrontent leurs points de vue.
English: Any views would be transmitted to the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, to be held from 27 February to 10 March 2007.
French: Dans ce cas, les avis sur la question seront communiqués à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, qui doit se tenir du 27 février au 10 mars 2007.
English: Concerning refugees, Angola, as mentioned earlier, has a refugee population of slightly less than half a million in the neighbouring countries.
French: En ce qui concerne les réfugiés, l'Angola, comme je l'ai dit, compte une population réfugiée d'un peu moins d'un demi-million de personnes dispersées dans les pays voisins.
English: Judgment T-60/03 Regione Siciliana v Commission Regional policy
French: Arrêt T-60/03 Regione Siciliana / Commission Politique régionale
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities Number of CGC Services 96 Services Service Standards by Type All CGC services have service standards set for timeliness, access, and accuracy Performance against Service Standards All CGC services have measured performance against service standards within the previous three years Client Satisfaction Scores All CGC services have measured client satisfaction Common Measurement Tools Used All CGC services used the Common Measurements Tool Responding to Results Continuous improvement is an embedded practice within an ISO-based Quality Management System
French: Nombre de services de la CCG 96 Services Normes de service par type Tous les services de la CCG respectent des normes de service établies en matière d’opportunité, d’accès et d’exactitude Rendement par rapport aux normes de service Tous les services de la CCG présentent un rendement mesuré par rapport aux normes de service pour les trois dernières années Évaluation de la satisfaction des clients Tous les services de la CCG ont mesuré la satisfaction des clients Outils de mesure communs utilisés Tous les services de la CCG ont utilisé les outils de mesure communs Réponse aux résultats L’amélioration continue fait partie intégrante d’un système de gestion de la qualité conforme à l’ISO
English: Savings from better buying are expected to include: lower air fares, lower car rental rates and lower hotel rates.
French: Les économies découlant des achats améliorés devraient comprendre la réduction des tarifs aériens ainsi que des tarifs liés à la location de voiture et à l’hébergement.
English: 12 European Economic Area.
French: Une brève description de chaque volet est fournie ci-dessous.
English: The greatest responsibility in this area falls to the Commission.
French: La responsabilité en la matière incombe principalement à la Commission.
English: Ms. S. claims that she would risk torture and execution upon return to the Islamic Republic of Iran and that her forced return to that country would therefore constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: Mme S. affirme qu'elle risque d'être torturée et exécutée si elle rentre en République islamique d'Iran, et que son renvoi dans ce pays constituerait donc une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: This range is in part responsible for the rocky and rugged Western and Southern coastlines of the Balkans.
French: C'est à cette chaîne de montagnes que sont attribuables en partie les côtes rocheuses et accidentées des Balkans au sud et à l'ouest.
English: 5 The opposition was based on all of the goods covered by the earlier marks and was directed only against the goods in Class 28 specified in the CTM application.
French: sera perçu comme un prénom féminin plutôt courant et, partant, ne sera pas considéré comme étant pourvu d’un caractère très distinctif puisque le public, lorsqu’il cherche à déterminer l’origine des produits, accorde une plus grande attention aux noms de famille.
English: The Task Force holds yearly meetings to:
French: L'Équipe spéciale se réunit chaque année pour :
English:  Suppliers Canadian Agri-Food Product Suppliers A listing of national, provincial and sector specific databases and directories listing Canadian suppliers.
French:  Fournisseurs Fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires Un répertoire de bases de données nationales, provinciales et sectorielles offrant des listes de fournisseurs canadiens.
English: The Department of Field Support informed the Board that UNMIL had since issued an information circular, reminding staff members, especially those leaving the mission or moving from one section to another, that it was imperative that they prepare handover notes to assist their successors.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait savoir au Conseil que la MINUL avait désormais publié une circulaire pour rappeler à tous les fonctionnaires, en particulier ceux qui quittent la Mission ou qui passent d'une section à une autre, qu'il est indispensable qu'ils établissent des notes de passation des fonctions pour aider leurs successeurs.
English: The Governing Council also established a drafting committee to consider the draft resolutions submitted to the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a également créé un Comité de rédaction pour examiner les projets de résolution soumis au Conseil d'administration.
English: If so, a partial funding arrangement could be set up.
French: Troisièmement, l’un des principaux moyens d’intéresser les universitaires au SBS est de les impliquer.
English: • Accountability by Aboriginal organizations and leaders has been enhanced through the existence of Aboriginal media, which informs constituents and provides a forum for questions, for example through live coverage of the legislative assemblies and phone-in shows.
French: • La responsabilisation des organisations et des dirigeants autochtones se voit renforcée par la présence des médias autochtones, qui tiennent les électeurs informés et offrent à la population une tribune où on peut poser des questions - on pense notamment à la couverture en direct des assemblées législatives et aux tribunes téléphoniques.
English: Good governance and accountability are essential to the sound management of a modern classification system.
French: Surveillance De saines modalités de gouvernance et de responsabilisation sont essentielles pour une saine gestion d’un système de classification moderne.
English: Information on species endemic to these countries would be useful for determining species associations on the wintering grounds.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur les espèces endémiques latino-américaines afin de pouvoir déterminer les associations d'espèces dans les aires d'hivernage.
English: Measure 2.7 Heat searching cameras
French: Mesure 2.7 Caméras de détection de chaleur
English: The Working Group agreed that further information was needed with regard to the following: the reasons for the low rate of ratification of relevant existing instruments and problems encountered; existing national schemes and systems dealing with problems of abandonment of crew members/seafarers; and lessons learned from various civil liability regimes and their impact on certification schemes.
French: Le Groupe a estimé que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires en ce qui concerne : les raisons du faible nombre de ratifications des instruments pertinents existants et les problèmes rencontrés; les régimes et systèmes nationaux mis en place en ce qui concerne l'abandon des membres d'équipage/gens de mer; et les enseignements tirés des divers régimes de responsabilité civile et leur incidence sur les systèmes de certification.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 135a, Rue Principale C.P. 39, Sainte-Claire, PQ, G0R-2V0 418-883-3373 418-883-3487 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 6112, Chemin De L'Eglise C.P. 10, St-Athanase Village, PQ, G0L-2L0 418-859-2880 418-859-2011 La Caisse Populaire De St-Sylvere 756, Rue Principale , St-Sylvere nicolet-, PQ, G0Z-1H0 819-285-2633 819-285-2437 La Caisse Populaire De Louiseville 75, Avenue St-Laurent Ouest C.P. 145 , Louiseville, PQ, J5V-2L6 228-9422
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 135a, Rue Principale C.P. 39, Sainte-Claire, PQ, G0R-2V0 (418-883-3373 (418-883-3487 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 6112, Chemin De L'Eglise C.P. 10, St-Athanase Village, PQ, G0L-2L0 (418-859-2880 (418-859-2011 La Caisse Populaire De St-Sylvere 756, Rue Principale , St-Sylvere (nicolet-, PQ, G0Z-1H0 (819-285-2633 (819-285-2437 La Caisse Populaire De Louiseville 75, Avenue St-Laurent Ouest C.P. 145 , Louiseville, PQ, J5V-2L6 228-9422
English: The Meeting also condemned all calls based on sectarianism which cause discord among the Iraqi people, and most particularly the recent calls launched by the terrorist groups for Iraqis to fight against each other.
French: La réunion a condamné également toutes les propagandes fondées sur la discrimination partisane et ayant pour objectif de semer la discorde au sein des composantes du peuple iraquien, en particulier les appels lancés récemment par des groupes terroristes pour que les Iraquiens s'entretuent.
English: The OSB has begun developing financial education tools for teachers, parents, babysitters and others, to use with children.
French: Le BSF a commencé à développer des outils pour l'éducation financière à être utilisés par les enseignants, les parents, les gardiens et autres personnes qui sont impliquées dans l'éducation financière des jeunes.
English: • Second session of UNFF: Forest conservation, protected areas and environmental services
French: • Deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : conservation des forêts, zones protégées et fonctions écologiques
English: Rates to all other destinations available upon request.....
French: Tous les taux vers les autres destinations disponibles sur demandes...
English: Noting that the world has been facing and confronting, in the world financial and economic crisis, the greatest economic challenge of recent times and recognizing the international response to this crisis, which is helping to stabilize financial markets,
French: Notant que la crise financière et économique mondiale représente le défi économique le plus formidable auquel le monde ait eu à faire face récemment, et consciente du fait que la réaction internationale à la crise contribue à stabiliser les marchés financiers,
English: The Committee notes that, in different ways, European Community legislation does constitute a part
French: C’est pourquoi le Comité doit tout d’abord déterminer si dans une affaire