ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Media Plus Programme and the TVWF Directive do not explicitly mention the role of diversity in the European mass media, but at the same time they offer the possibility of more space for media and diversity issues.
French: Le programme Media Plus et la directive TVSF ne mentionnent pas de faÃ§on explicite le rÃ´le de la diversitÃ© dans les mÃ©dias de masse europÃ©ens mais ils autorisent davantage d'espace pour les questions de mÃ©dias et de diversitÃ©.
English: Workshop Objectives 1 (low) 2 3 4 (high) 1.
French: Objectifs de l'atelier 1 (bas) 2 3 4 (haut) 1.
English: During a routine audit, Agency staff discovered that the Licensee, on occasion, operates its aircraft in an all-cargo configuration.
French: Lors d'une vérification de routine, le personnel de l'Office a constaté qu'à l'occasion, la licenciée exploite ses aéronefs en régime tout-cargo.
English: The Parliament passed the amendment on 22 December 2006, but it has not yet entered into force.
French: Le texte de ces modifications a été approuvé par le Parlement le 22 décembre 2006 mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: His parents recall feeling anger and disappointment because they had hoped professionals could better meet their son’s needs than they could.
French: Ses parents se rappellent avoir senti de la colère et de la déception, car ils espéraient que les professionnels pourraient répondre aux besoins de leur fils mieux qu'eux.
English: Non-VOC paints used in all renovations projects.
French: Des peintures exemptes de composés organiques volatils (COV) seront utilisées dans tous les projets de rénovation.
English: Costa Rica reported that it fully applied the United Nations Convention of 1988 and relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs and INCB.
French: Le Costa Rica a fait savoir qu'il appliquait pleinement la Convention des Nations Unies de 1988, ainsi que les résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social, de la Commission des stupéfiants et de l'OICS.
English: The Samsung P310 mobile phone shed the Samsung P300’s retro look and wrapped itself in an elegant black color.
French: L'appareil offre l'agrément des réglages experts et de l'exposition manuelle ainsi qu'un grand écran de 2,5" et la nouvelle interface graphique (GUI) Samsung.
English: A sermon given by an imam in a mosque before the Friday congregational prayer (salatul-Jum'ah). ma'.
French: Sermon donné par un imam dans une mosquée lors de l'assemblée des fidèles avant la prière du vendredi (salatul-Jum'ah). ma'.
English: • Improved industry operational
French: Infrastructure des cours d’eau navigables efficiente et effective (suite)
English: The province is looking at new database possibilities, to be accessed through either the Internet or regional service centres.
French: Les normes pour la turbidité et le trihalométhane (THM) sont plus strictes que les recommandations canadiennes.
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • Fédération canadienne des municipalités
English: That would include those Member States that have a very poor score in this area.
French: Y compris aux États membres qui sont en queue de peloton actuellement.
English: In its Decree No.  10/89 of 22 April 1989, the Defence and Security Council adopted the Road Transport Regulations with a view to curbing accidents caused by speeding, which have claimed numerous victims, including children from families that cannot afford to use public transport or to buy a vehicle of their own and who use means of transport that are unsuitable for carrying people.
French: Le décret no 10/89 du 22 avril 1989 du Conseil de la défense et de la sécurité a approuvé le Règlement relatif au transport automobile, visant à mettre fin aux accidents, provoqués par des excès de vitesse, qui ont fait de nombreuses victimes, parmi lesquelles des enfants de familles n'ayant pas de ressources financières suffisantes pour avoir accès aux transports publics ou pour posséder leur propre véhicule et qui font appel à des moyens de transport impropres à la circulation des personnes.
English: Physicians who worked more than half time but less than full time were found to have lower turnover rates.
French: Les médecins qui travaillaient plus qu’à mi-temps mais moins qu’à temps plein avaient un taux de roulement plus faible.
English: Having attended Celia FRANCA'S first summer school in Toronto, he became an original member of the NATIONAL BALLET OF CANADA but was forced to quit dancing in 1953 because of a severe arm injury.
French: Après avoir suivi la première classe d'été de Celia FRANCA, à Toronto, il devient membre fondateur du BALLET NATIONAL DU CANADA, mais doit arrêter de danser en 1953 en raison d'une grave blessure à un bras.
English: The 60-day period may be extended at the request of the parties.
French: Les autorités ont introduit une procédure simplifiée de notification de certaines fusions ou acquisitions appelées à n'exercer qu'un effet limité sur le marché belge.
English: Commentary to article 43, para.
French: Commentaire de l'article 43, par.
English: The Centre has accepted and worked with 22 clients since its opening in 1997, and hopes to accept six new companies in the next two years.
French: Depuis sa création en 1997, il a accepté 22 clients, avec qui il a travaillé. Il espère accepter six autres entreprises au cours des deux prochaines années.
English: Strategy 2020 will allow us to make those decisions from an informed vantage point.
French: Grâce à la Stratégie 2020, nous pourrons prendre ces décisions en toute connaissance de cause.
English: Available in English, French, and Russian via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Stallwitz A, Stöver H (in press).
French: Disponible en anglais et en russe : http://www.who.int/substance_abuse/publications/treatment/en/ Déclaration de principes conjointe sur le traitement d’entretien pour la dépendance aux opioïdes.
English: It also goes to show that in terms of diversity and professional competence, UNEP in Nairobi does not have problems in recruitment.
French: Cela montre également qu'en termes de diversité et de compétences professionnelles, les recrutements du PNUE à Nairobi sont satisfaisants.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Education and Training Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Éducation et formation contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: As the Ministry put it, “This is an unprecedented decline in the standard of living”.
French: Comme l'a dit le Ministère, « Il s'agit là d'une baisse sans précédent du niveau de vie ».
English: Improvements keep programs on track and make sure they reflect the goals and objectives set.
French: L'amélioration permet de garder les programmes sur la bonne voie et assure qu'ils sont en lien avec les buts et les objectifs établis.
English: By 2012, the original manufacturer is going to stop producing replacement parts altogether.
French: D'ici 2012, le manufacturier original cessera définitivement de produire des pièces de rechanges.
English: Education and training, and thus vocational education and training (VET), are central to achieving this goal.
French: L’enseignement et la formation, et donc l’enseignement et la formation professionnels (EFP), sont essentiels pour atteindre cet objectif.
English: An unsatisfactory condition is deemed to exist when the humidex reading exceeds 40 oC (Appendix A), or when the air temperature (dry bulb) falls below 17oC.
French: Les conditions sont considérées comme insatisfaisantes si l'indice d'humidité dépasse 40 oC (Appendice A) ou si la température (thermomètre sec) tombe au-dessous de 17oC.
English: As early as 1969, when the international monetary system was threatening to collapse, the Heads of State and Government had already decided at The Hague Summit that the Community should progressively be transformed into an economic and monetary union.
French: Dès 1969, alors que le système monétaire international menaçait de s'effondrer, les chefs d'État ou de gouvernement avaient décidé au sommet de La Haye que la Communauté devait être transformée progressivement en une union économique et monétaire.
English: Diasporas: their role in the integration of migrants To be appointed
French: Diasporas : leur rôle dans l'intégration des migrants A désigner
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2006 reached $924 million with the Netherlands, Sweden, Norway, the United States and the United Kingdom, in that order, being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: D'après des données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires ont atteint 924 millions de dollars l'an dernier.  Les cinq principaux donateurs (en dollars, en valeur absolue) ont été les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, les États-Unis et le Royaume-Uni (dans cet ordre).
English: Some of these changes are clearly the result of the change in reporting relationships; others are only partially attributable to reporting arrangements or are the result of other initiatives that likely would have happened regardless of the pilot line reporting project.
French: Nul doute que certains de ces changements ont été provoqués par la modification des rapports hiérarchiques; tandis que d’autres ne sont qu’en partie attribuables aux structures hiérarchiques ou ont découlé d’autres initiatives et se seraient produits quand même sans le projet pilote de structure hiérarchique.
English: Argentina Country commercial guide provided by the US Department of State.
French: Argentina (en anglais seulement) Guide du commerce, par pays, fourni par le département d'État américain.
English: According to Article 145 there were several grounds for divorce, including the wife's adultery, and the husband's adultery occasioning a public scandal or abandonment of the wife.
French: Le divorce était régi par les dispositions de l'article 145 qui invoquait plusieurs causes telles que : l'adultère de la femme, l'adultère du mari avec scandale public ou abandon de la femme.
English: The author has also approached the National Human Rights Commission and the Malego Commission, but without success.
French: L'auteur s'est alors adressée à la Commission nationale des droits de l'homme ainsi qu'à la Commission Malego mais sans succès.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.36) entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.36) intitulé « mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti) sur la base de consultations officieuses.
English: • The fish and fish habitat that is likely to be affected by your proposal.
French: • le poisson et l’habitat qui seront probablement touchés par votre proposition.
English: The past decade has seen significant advances in the use of communication as a core strategy contributing to the achievement of desired outcomes for children.
French: De gros progrès ont été faits depuis 10 ans quant à l'utilisation de la communication en tant que stratégie directrice de l'action menée en faveur des enfants.
English: The ongoing difficult situation we face in the field of disarmament and international security is unfortunate.
French: La situation complexe que nous connaissons actuellement dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale est regrettable.
English: Two factors may explain this finding: other things being equal, highly paid workers are more likely to have high annual incomes, and highly paid employees generally have relatively long work weeks (Kahn and Lang, 1991).
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer pourquoi les travailleurs dont les emplois ne sont pas permanents sont plus susceptibles de vouloir travailler un nombre dheures plus élevé que les travailleurs qui ont un poste permanent.
English: In addition to the shortage of water resources and the striking failure to build enough dams and water barriers, there is growing competition between multiple users, as the needs of the population increase and economic activities expand.
French: Outre l'insuffisance de ces ressources et le manque flagrant de barrages et de digues, on assiste à une concurrence effrénée entre utilisateurs, en raison de la multiplication des besoins des populations et du développement des activités économiques, entre autres difficultés et défis.
English: It was introduced into Europe in the 16th century, and was grown in the botanical gardens of Queen Elizabeth I of England.
French: Son introduction en Europe date du XVIe siècle. Il fut alors cultivé dans les jardins botaniques de la Reine Elisabeth 1ère d'Angleterre.
English: • Establishment of an expert communication system
French: • Mise en place d'un système de communication avec les experts
English: The present report follows the format used in the Advisory Committee's review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in which the Committee attempted to minimize the duplication of information already available in the budget document and to focus on providing analyses; major emphasis was placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources that could facilitate decision-making in the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a adopté, pour le présent rapport, la même présentation que pour l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, c'est-à-dire qu'il s'est efforcé de réduire les doubles emplois en ne reprenant pas les informations qui figurent dans le projet de budget et de centrer son attention sur l'analyse des problèmes; il s'est attaché tout particulièrement à présenter des observations et recommandations visant à améliorer la gestion et l'utilisation des ressources et propres à faciliter la prise de décisions par l'Assemblée générale.
English: Therapeutic Products The Food and Drugs Act distinguishes between drugs and medical devices, and regulates them differently.
French: Les produits thérapeutiques La Loi sur les aliments et drogues établit la distinction entre les médicaments et les instruments médicaux, en plus d'en assurer la réglementation de manière différente.
English: • Active offer = Yes, they make it (often in a form), but sometimes, they do not want to insult the justiciable (sometimes Francophone themselves, but want to use English).
French: • Offre active : oui, elles sont présentées (souvent sur un formulaire), mais, parfois, on ne veut pas insulter le justiciable (parfois lui-même un francophone qui souhaite utiliser l’anglais).
English: Effects of the enjoyment by citizens of the right to health care
French: Effets de l'exercice du droit aux soins de santé
English: To its play "14 С€В¦С‹В " Mijo has written the music penetrated by pathos of songs of those days when the Bastile has fallen.
French: Vers sa piГЁce "14 С€В¦Р©В " Mijo a Г©crit la musique pГ©nГ©trГ©e par le pathГ©tique des chansons de ces jours, quand est tombГ©e la Bastille.
English: Management Direction and Commitment One department drafted a framework for integrated risk management, as well as an implementation plan and an action plan with strong support from the deputy minister.
French: Orientation et engagement de la direction L’un des ministères a ébauché un cadre de gestion intégrée du risque, de même qu’un plan de mise en œuvre et un plan d’action avec le ferme appui du sous-ministre.
English: She was recently the Chair of the Canada Telecom Policy Review Panel, advising the Minister of Industry on the policy and regulatory environment required to provide Canada with an advanced telecommunications framework.
French: Mme Sinclair a récemment présidé le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, chargé de conseiller le ministre de l’Industrie sur le contexte stratégique et réglementaire requis pour établir un cadre canadien des télécommunications d’avant-garde.
English: The Workplan, which lists the specific actions needed to realize the vision mapped out in the Blueprint, was approved by HMIRC's Council of Governors in January 2000, published, and mailed to stakeholders in March of that year.
French: Le Plan de travail, qui présente les mesures précises nécessaires pour réaliser la vision établie dans La trame du renouveau, a été approuvé en janvier 2000 par le Bureau de direction du CCRMD, de même que publié et posté aux intervenants en mars de la même année.
English: 10327) be also referred to it and to be taken into account in the framework of the next report on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, and instructed its Chairperson to inform the Bureau accordingly; Appointment of Rapporteurs: appointed the following rapporteurs: o o o o The restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe:
French: 10327) soit prise en compte dans la préparation du prochain rapport sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et a chargé son Président d’en informer le Bureau; Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants: o o o o La limitation de l'utilisation d'armes à feu en temps de paix dans les États membres du Conseil de l'Europe:
English: While we have done much in recent years to strengthen Canada’s fisheries and oceans sector through our programs, policies, and services, we are now focusing on the future, and finding the best ways to build on this successful foundation.
French: Certes, nous avons beaucoup fait ces dernières années pour renforcer le secteur canadien des pêches et des océans par l’intermédiaire de nos programmes, de nos politiques et de nos services. Mais nous tournons maintenant notre regard vers l’avenir et nous nous efforçons de trouver les meilleurs moyens de capitaliser sur nos succès.
English: Eurodac coordination meeting On 28 June, the EDPS organised a second coordination meeting for the national data protection authorities regarding the joint supervision of Eurodac.
French: Réunion de coordination Eurodac Le 29 juin, le CEPD a organisé une deuxième réunion de coordination pour les autorités nationales de protection des données à propos du contrôle conjoint d'Eurodac.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Early Relations > Middlemen and Trappers Arrival of Strangers - The Last 500 Years Early Relations Middlemen and Trappers Until the early 1800s, the markets for European-Aboriginal trade seemed limitless.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Premières relations > Intermédiaires et trappeurs L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Premières relations Intermédiaires et trappeurs Jusqu'au début des années 1800, les marchés semblaient infinis pour le commerce entre Européens et Autochtones.
English: Parts 5.1.1 to 5.1.6 must be completed separately for each individual action identified in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 doivent être remplies séparément pour chacune des mesures décrites dans le plan P2, c.-à-d. que cette section devra être remplie autant de fois qu'il y a de mesures rapportées.
English: Flight Operations, over the course of the next few years, plans
French: Au cours des prochaines années, l’Exploitation prévoit introduire à l’entraînement des remises des gaz à
English: Furthermore, it is not at all uncommon for Knowledge qualifications to have the lowest relative weight of the 3 factors.
French: De plus, il n'est pas rare que l'on accorde moins d'importance à la connaissance qu'aux deux autres facteurs.
English: Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
French: Les participants au séminaire ont fait remarquer que l’Organisation mondiale du commerce avait fait des progrès au cours des dernières années sur le plan de la transparence et de l’ouverture vis-à-vis du grand public.
English: A strengthened capacity for the HR organization to provide functional leadership, together with an increased commitment by departmental management, will be important if the efforts of the NWIIs are to be sustained in the long term.
French: Il faut augmenter la capacité des organisations de RH d’exercer un leadership fonctionnel et susciter un engagement plus important de la direction du Ministère pour soutenir à long terme les efforts des Initiatives.
English: The evaluation provided recommendations to address the gaps and constraints: retain, for the short term, a strong presence in the affected areas; undertake a vulnerability needs assessment and a mapping exercise to locate communities in need of support; engage proactively on HIV and child protection issues; review staff safety; and provide training in sea survival skills.
French: À l'issue de l'évaluation et pour remédier aux insuffisances et aux difficultés, il a été recommandé : de maintenir dans l'immédiat une forte présence dans les zones affectées; de procéder à l'évaluation des besoins et de recenser les communautés nécessitant une assistance; d'aborder de façon anticipative les questions relatives au VIH et à la protection de l'enfance; d'examiner la sécurité du personnel; et d'offrir des stages de formation aux techniques de survie en mer.
English: Some provinces and territories have legislation in place or are proposing legislation that is intended to restrict the operation of off-road vehicles.
French: Certains territoires et provinces ont déjà adopté des lois ou proposent des projets de loi visant à restreindre l'usage des véhicules tout terrain.
English: In addition, this species is protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994; it is also protected in the United States.
French: On a estimé qu’il y avait environ 2 000 Pluviers montagnards dans ces deux comtés au milieu des années 1990 (Knopf et Miller, 1994; Knowles et Knowles, 1998), mais Dinsmore et al.
English: ARTF supports the Government's recurrent budget; investment activities and programmes, including quick-impact recovery projects; and training programmes for Afghans in-country.
French: Le Fonds finance le budget ordinaire du Gouvernement, les activités et programmes d'investissement - y compris les projets à impact rapide pour le redressement - et des programmes de formation sur le terrain pour les Afghans.
English:  503 – 331 Cooper Street  Ottawa, Ontario K2P 0G5 Contracts were also awarded to Microtime Inc., Helix Management Consulting Services Inc. and DIS Dunrobin Integration Services Ltd. to provide informatics professional services, as and when required, to assist the RCMP in the development work for Phase 2 of Project 2.
French:  503 – 331, rue Cooper  Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Des contrats ont aussi été attribués à Microtime Inc., à Helix Management Consulting Services Inc. et à DIS Dunrobin Integration Services Ltd pour la prestation de services informatiques professionnels sur demande afin d'aider la GRC dans le développement de la phase 2 du Projet 2.