ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In everything that concerns foreseen spinoffs, and so on, if we were to name the model, which is very conventional, what did we think of doing or what is being done is to assess the Eastmain-1 experience, instead of establishing forecasts based on models and hypotheses, or this or that, we look at what happened at Eastmain-1, it’s been under way for three years already, almost finished, impounded this fall, if I remember correctly, that’s it?
French: Il y a, dans tout qu'est-ce qui est prévision des retombées, et cetera, si on nommait le modèle, qui est quelque chose de bien classique, qu'est-ce qu'on a pensé faire ou qu'est-ce qu'on fait, c'est de faire le bilan de l'expérience d'Eastmain-1, au lieu de faire des prévisions à partir de modèles ou d'hypothèses, ou ci puis ça, on regarde qu'est-ce qui s'est passé avec Eastmain1, ça fait quand même trois ans que ça roule, pratiquement fini, la mise en eau cet automne, si je me rappelle bien, c'est ça?
English: The Department feels that the selection tools were appropriate in the circumstances.
French: Le ministère considère que les outils de sélection étaient appropriés dans les circonstances.
English: My own country has been diligent in working towards those objectives.
French: Mon pays s'est efforcé d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs.
English: He notes that much of the research presented ﬁnds systematic advantages of ﬂexible exchange rates over ﬁxed.
French: Il souligne que, à en juger par une grande partie des résultats exposés, les avantages découlant d’un régime de changes ﬂottants l’emportent systématiquement sur ceux que procure un régime de changes ﬁxes.
English: (d) Support programmes for families, especially those living in rural and remote areas;
French: d) Programmes d'aide aux familles, en particulier celles vivant en milieu rural et dans des zones éloignées;
English: (a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia, by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
French: a) De mettre immédiatement un terme aux violations graves systématiques et généralisées des droits de l'homme mentionnées ci-dessus, notamment en mettant pleinement en application les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les recommandations que lui ont adressées les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et des organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités ;
English: The Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré project supports French-speaking communities in Ontario with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: Le projet Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré répond aux besoins des collectivités francophones de l'Ontario en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications en français.
English: The team has been consulting with Canada’s critical infrastructure operators since 2001 to create a set of emergency operations templates that detail the police response for infrastructure emergencies such as blackouts, floods and terrorist acts.
French: Depuis 2001, l’équipe travaille avec les exploitants de l’infrastructure essentielle du Canada afin d’élaborer des modèles pour les interventions policières en cas d’urgence, comme des pannes d’électricité, des inondations et des actes terroristes.
English: Excellent location for seeing DC. Easy walking distance to Georgetown, Kennedy Center, and mall.
French: Proximity to Georgetown , and down town DC, the many attractions in our capital, and the metro.
English: The State is founded on democratic values and must not be tied to an exclusive ideology or religious profession.
French: L'État est fondé sur les valeurs démocratiques et ne doit être lié ni à une idéologie exclusive ni à une croyance religieuse.
English: Except for infrequent isolated bands, the materials are free from true grain-to-grain mineral cement.
French: À l'exception de quelques zones isolées peu fréquentes, les grains des matériaux ne sont pas liés entre eux par un ciment minéral.
English: • October 25-26, 2006: Fifth Arctic Council Ministerial Meeting is held in Salekhard, Russia.
French: • 25-26 octobre 2006: la cinquiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique a lieu Ã Salekhard, en Russie.
English: Likewise, we support the proposal for the establishment of an arms trade treaty.
French: Parallèlement, nous adhérons à la proposition d'adopter un traité sur le commerce des armes.
English: It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel.
English: Welcomes the immediate response to food aid needs by the international community, urges it to continue to ensure food security for the remaining vulnerable groups in need, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite que la communauté internationale ait répondu immédiatement aux besoins en matière d'aide alimentaire, lui demande instamment de continuer à assurer la sécurité alimentaire des groupes vulnérables dans le besoin, et demande à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le peuple du Timor oriental à réaliser un développement durable dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
English: The flight of the SILVER DART at Baddeck 23 February 1909 is generally accepted as the first manned flight in Canada.
French: Le vol du SILVER DART à Baddeck, le 23 février 1909, est généralement reconnu comme le premier vol avec équipage au Canada.
English: (g) For UN numbers 1950 and 2037, for which the UN Model Regulations say “see SP 277”, those entries to which “LQ2” is at present assigned should show the quantity “1000 ml” and for those entries to which “LQ1” is at present assigned should show the quantity “120 ml”;
French: (g) Pour les Nos ONU 1950 et 2037, pour lesquels le renvoi « voir DS 277 » figure dans le Règlement type, inscrire « 1000 ml » pour les rubriques auxquelles le code « LQ2 » est actuellement affecté et « 120 ml » pour les rubriques auxquelles le code « LQ1 » est actuellement affecté ;
English: In September 2002, the Volcano Executive Group, which was formed to deal with matters related to the volcano, reported that the volcano dome had grown to the largest possible height.
French: En septembre 2002, le Volcano Executive Group (VEG), constitué pour traiter des problèmes causés par les éruptions volcaniques, a indiqué que le cône du volcan avait atteint sa hauteur maximale.
English: Over 80 resources (training materials, guides and other tools) have been developed from the most successful projects and disseminated through CVI networks.
French: Les projets les plus réussis ont permis d'élaborer quelque 80 outils de travail (documents de formation, guides, etc.) qui ont été diffusés via les réseaux de l'ICB.
English: (Agenda item 9)
French: (Point 9 de l'ordre du jour)
English: About the shuttle from Brussels airport to our hotel, we can suggest you the one-way trip at 84, 80 Euros all included (independent company).
French: Pour le transfert de l'aéroport de Bruxelles à L'hôtel, nous vous proposons le trajet via une société indépendante au prix de 84,80 euros le trajet, toutes taxes comprises.
English: The 2007 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR web site.
French: Des exemplaires en version imprimée et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: Team Responsibility: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, WP.8
French: Responsable: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, WP.8
English: The Journal of New England Technology, Vol.20, Issue 41.
French: "Your Product's Patent Has Been Infringed - Now What?" dans The Journal of New England Technology, Vol.
English: Perhaps the most successful example of an investment payoff is the case of French Language Library Services.
French: Le service de bibliothèque en français constitue probablement l'exemple le plus éloquentde retour sur l'investissement.
English: • Extent of coordination among programs
French: • Étendue de la coordination des programmes
English: A consistent pattern of variation of the primary xylem has been documented for most levels of the shoot system of Archaeopteris and for smaller pieces of Callixylon (Archaeopteridales).
French: Le patron de variation du xylème primaire a été établi pour la plupart des niveaux du système caulinaire d'Archaeopteris et pour des régions plus réduites chez Callixylon (Archaeoptéridales).
English: Most of the students said yes.
French: La plupart des élèves se disaient plus actifs que dans le passé.
English: I think that they need to make their mind up which they are.
French: On ne voit pas dutout le Vésuve de leur terrasse mais bien sûr vous le verrez très bien de la baie de Naples lorsque vous serez à l'extérieur de l'hôtel qui est près du port le long de l'eau.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: Although project-specific solutions within the existing legal and regulatory framework have been found, lasting solutions tend to take a long time to develop and are often complex.
French: Bien que certaines solutions, applicables à des projets spécifiques, aient été trouvées dans les limites du cadre juridique et réglementaire existant, l’élaboration de solutions durables prend généralement un certain temps et est souvent complexe.
English: The image obtained at time 0 was subtracted from each of the subsequent images.
French: De chacune des images successives, l'image obtenue au temps 0 a été soustraite.
English: In practice, whether or not a country received developing country status has been determined on a case-by-case basis, largely influenced by political rather than economic circumstances surrounding each acceding country.
French: Dans la pratique, la décision d'attribuer le statut de pays en développement à tel ou tel candidat a été prise au cas par cas et a plutôt été fonction de sa situation politique que de sa situation économique.
English: • external databases offering data on funded research
French: • des bases de données externes permettant de trouver des données sur de la recherche financée
English: Many representatives expressed thanks to the Secretariat and to the Governments, intergovernmental organizations, and government bodies that had provided them with assistance in the undertaking of various POPs-related activities.
French: De nombreux représentants ont exprimé leur gratitude au secrétariat et aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organes nationaux qui leur avaient fourni une assistance pour entreprendre diverses activités concernant les polluants organiques persistants.
English: However, I still want you to come up with ideas; I want you to defend something.
French: Mais, de toute façon, je veux que vous ayez des idées, je veux que vous défendiez quelque chose.
English: (a) raising awareness through the media and by informal educational discussions in working-class urban districts and surrounding villages, using financial assistance from the United Nations Development Programme;
French: a) D'accentuer la sensibilisation au niveau des média et par des causeries éducatives dans les quartiers populaires des villes et dans les villages environnants grâce au concours financier du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond:
French: Deux accords devraient être conclus aux fins de l'émission d'obligations de l'Organisation des Nations Unies :
English: Special Evaluations Between recurrent evaluations, if deficiencies are discovered or it becomes apparent that the simulator is not being maintained to initial qualification standards, a special evaluation of the simulator shall be conducted by the MSP to verify its status.
French: Modification des simulateurs Les répondants doivent aviser le DPS au moins 21 jours avant d'apporter des modifications aux logiciels ou au matériel qui pourraient avoir une incidence sur les caractéristiques dynamiques de vol ou au sol du simulateur.
English: Another challenge was the issue of juvenile delinquency, a problem in many European countries.
French: La délinquance juvénile, que l'on observait dans de nombreux pays d'Europe, posait également un problème.
English: This type of empirical approach forces common parameters across all industries and countries.
French: La démarche empirique que nous avons adoptée impose l’emploi de paramètres identiques pour toutes les industries et tous les pays.
English: Breastfeeding seems to offer some women protection against breast cancer and it’s good for the baby.
French: L'allaitement renouvelé de l'ICCS en 1998 a assuré la semble offrir une protection contre continuité et la stabilité du financement. le cancer du sein chez certaines femmes et il est bon pour votre enfant.
English: How Kava can help with anxiety?
French: Comment Kava peut aider avec l'anxiété ?
English: Just for fun we’ve included some factoids below that we shared with sellers at the event. Some might surprise you – did you realize one keyword could be so valuable, or that billions of people are viewing AdCommerce ads on eBay each week?
French: Pour ceux qui n’auraient pas pu se libérer, nous posterons sur ce blog la vidéo de la Conférence.
English: Supplemental potassium should only be provided under medical supervision because of the well-documented potential for toxicity.
French: Les suppléments de potassium ne devraient être consommés que sous supervision médicale en raison du risque bien documenté de toxicité.
English: Capture costs need to be around $20/tonne from the current cost of $35-$50 per tonne for capture to be deployed widely.* The impact of an Emissions Trading Scheme which gives a value to CO2 is unknown for the future.
French: Acceptation sociétale du captage, du transport et du stockage de CO2 comme technologie crédible de réduction des émissions de GES Problématiques environnementales, y compris la conservation et la gestion de l’eau, la contamination de l’air, l’ozone troposphérique et la bonification des terres L’acceptation publique de la permanence du stockage du CO2 constitue un obstacle.
English: DV25 and 50, D10 (30/40/50 Mbit/s I Frame) XDCAM SD/HD (proxies supported) and P2 SD/HD interoperability 4/3 and 16/9 compatibility Embedded audio Audio fades and real time EQ Analogue quality audio scrub Recording possible directly on time line from Betacam Jog/Shuttle control Record from the editing station to the central server (ingest) Customised notes fields Alternative shot handling for the rapid re-editing of a News subject Network integration with the central media server "Hard" Unit PC-type central unit with a minimum configuration:
French: DV25 et 50, D10 (30/40/50 Mbit/s I Frame), interopérabilité XDCAM SD/HD (Proxies supportés) et P2 SD/HD, compatibilité 4/3 et 16/9, audio embedded, fondus audio et EQ temps réel, scrub audio de qualité type "analogique", enregistrement possible directement sur le time line à partir du contrôle de Jog/Shuttle du Betacam, enregistrements à partir de la station de montage dans le serveur central (ingest), champs d’annotations customisés, gestion des shots alternatifs pour le remontage rapide d’un sujet News, intégration réseau avec le serveur des médias centralisé.
English: • Regionalism and the Multilateral Trading System
French: • Régionalisme et système commercial multilatéral
English: However, in East Africa, the concept of integrated-policy research is yet to be appreciated.
French: Il reste que, en Afrique orientale, on n’a pas encore apprécié la notion de recherche en politiques intégrées.
English: The EU must support the democratically elected government and should condemn attempts to undermine it.
French: L'Union européenne doit soutenir le gouvernement démocratiquement élu et doit condamner les tentatives visant à le déstabiliser.
English: Kisah seks ustazah Punjabi receipes videos band baru indonesia download main dengan ustazah ayu free ment drag racing googlegames majalahfesyen sunday mass hymns kisah berahi seks ...
French: No search results found for pantat ustazah cipap. Please try again with a different query.
English: Operational and Project Funding Operational Funding National Women’s Organizations The APP provides operational support for the recognized national Aboriginal women’s representative organizations.
French: Financement opérationnel et financement de projet Financement opérationnel Organisations nationales de femmes Le PA offre un soutien opérationnel aux organisations nationales reconnues représentant des femmes autochtones.
English: While the team anticipated the problems experienced by girls, they were surprised by the obstacles boys faced including unexpectedly high rates of undernourishment, stunted growth, exposure to violence, and excessive workforce participation.
French: Les chercheurs s'attendaient aux problèmes qui touchent les filles, mais ils ont été étonnés des obstacles auxquels les garçons se heurtent : taux particulièrement élevé de sous-alimentation, ralentissement de croissance, exposition à la violence et surparticipation au marché du travail.
English: Coins often land on ledges, needlessly spoiling the natural beauty of the canyon.
French: Elles se retrouvent souvent sur les parois du canyon, ce qui gâche inutilement la beauté naturelle du canyon.
English: Over half of the remaining native grassland in prairie Canada is mixed-grass prairie.
French: Plus de la moitié de la prairie indigène toujours présente au Canada est une prairie mixte.
English: • The Vitality Program Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Le Programme VITALITÉ Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In order to call to criminal liability, the methods and means used by the person to commit a crime are irrelevant.
French: Un individu qui a commis une infraction ne peut pas se faire exonérer de sa responsabilité pénale à l'égard de cette infraction sous prétexte que les moyens et les méthodes qu'il y a employés seraient légaux en eux-mêmes.
English: In extreme cases, you or your child may not be allowed to leave that country.
French: Dans les cas extrêmes, vous ou votre enfant ne serez peut-être pas autorisés à quitter ce pays.
English: I must say that I had the benefit of the fullest cooperation during my work on this document and I am as proud as he is of the final result, which I hope will receive the support of the majority of the House tomorrow.
French: Je dois dire que nous avons travaillé dans une ambiance de collaboration absolue et que je me sens aussi responsable que lui du résultat que nous obtiendrons - demain je l'espère - avec un large soutien de toute l'Assemblée.
English: They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.
French: Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l'autorité des comités de résidents.
English: Vendors selling to passengers at the Savane train station.
French: Pendant 19 mois de présence, le sélectionneur national ne s'est d'abord pas démarqué de son prédécesseur, en matière de choix des joueurs et de jeu. Puis il n'a pas cessé, surtout lors des rencontres de ce 3e tour, de naviguer à vue, multipliant les essais au détriment de la stabilité et des automatismes de l'équipe.
English: Then at Ms Block's postboard, the Board members had informed her of the E-mail but had claimed they did not use this "Board knowledge" when making their assessment.
French: Lors de l’entrevue postérieure à la sélection, les membres du jury de sélection ont informé Mme Block de l’existence du courriel, mais ont prétendu ne pas avoir utilisé cette [Traduction] « connaissances du jury » au moment de son évaluation.
English: Lease Supplement No. 4a (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of July 2, 2002, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to two railcars; 4.
French: Quatrième (a) supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 2 juillet 2002 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 4.
English: Hotel in Quebec .Right in the old quarter Vieux Quebec, Hotel Le Priori is in the heart of the Old Harbour and Place Royal area.
French: L'hotel le Priori est situé dans le quartier du Vieux Québec, dans le cœur du Vieux Port et tout près de la Place Royale.
English: The WIPONET and IMPACT projects were pivotal to these initiatives and it was important that WIPO continued to take leadership of the IT standard and norm-setting process.
French: La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l’OMPI en vue de fournir plus d’informations et d’assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.
English: Associated Factors and Courses of Action"(also available in French and Spanish)
French: Facteurs associés et pistes d'action » (également offert en anglais et en espagnol)
English: Existing stakeholder advisory processes set up to establish management measures, including management plans such as IFMPs, for a given fishery will constitute a central element of the procedure for implementing this Policy.
French: Les processus en vigueur de consultation des intervenants servant à établir des mesures de gestion, dont les plans de gestion tels que les PGIP, qui visent une pêche donnée constitueront un élément central de la mise en œuvre de la présente politique.
English: (a) Reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
French: a) Revoir et évaluer leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale, conformément à leur système juridique et, si nécessaire, les modifier pour garantir aux femmes un traitement équitable dans le système de justice pénale  ;
English: The hotel has excellent traffic connections to the motorways, to the city centre and to all sights.
French: L’hôtel vous convaincra par son emplacement privilégié, non loin des autoroutes, et du centre-ville avec ses intéressants sites touristiques.
English: This newsletter is a complimentary service from Quark Inc.
French: Il s’agit d’un service complémentaire de Quark Media House Sàrl.