ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thresholds, criteria and qualitative and quantitative measures can facilitate more explicit and consistent significance determinations.
French: L'utilisation de seuils, de critères et de mesures qualitatives et quantitatives peut accroître la précision et la cohérence de la détermination de l'importance.
English: 6.1.3.9 In the examples, replace:
French: 6.1.3.9 Dans les exemples, remplacer:
English: Industry demands for increased fishing opportunities with respect to the 4RS3Pn and 2J3KL cod stocks are based in part on the belief that these stocks are in better shape than indicated by the Science Advisory Reports and can therefore support higher fishing mortality levels in the short-term.
French: Ces dernières années, les inquiétudes concernant les éventuelles conséquences socio-économiques des cibles de rétablissement de la morue à long terme causent une tension considérable entre le MPO et les pêcheurs commerciaux et récréatifs.
English: S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (main activity 4.6) 145.
French: AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (activité principale 4.2) 144.
English: The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: Mr. President, Members of LIBE,
French: Monsieur le président, Messieurs les membres de la Commission LIBE,
English: At the 25th meeting, on 1 April 2002, Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on human rights and extreme poverty, introduced her report (E/CN.4/2003/52 and Add.1).
French: À la 25e séance, le 1er avril 2003, Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/52 et Add.1).
English: Although you did not choose to participate in our People’s Pick contest I am happy to report that your products keep appearing on the ballots written in by hand by consumers! I have already seen several hundred votes for your Basil Pesto Sauce as Favorite Product Overall!
French: Elle était particulièrement surprise vu que nous ne nous étions pas enrôlé dans ce concours… Les gens avaient rajouté notre nom à la main pour être sur de nous donner leur vote.
English: The ability to monitor and report on a select suite of indicators and targets for national parks and the completion of management plans for all national historic sites is vital. Strategic environmental assessments of management plans for national parks and national historic sites should consider how such information has been used in decision-making to support ecological and commemorative integrity.
French: Le fait de déterminer des mesures précises et des attentes en matière de rendement constitue un instrument précieux pour communiquer la façon de mettre ces objectifs en oeuvre.
English: Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity ﬂuctuations in the market.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est complété par le rapport du Conseil Ecofin intitulé « Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance », qui a été adopté par le Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: Computer-aided design (CAD) has made possible international design partnerships as well as the electronic transmission of blueprints and designs.
French: La conception assistée par ordinateur (CAO) permet des partenariats de conception internationaux ainsi que la transmission électronique de bleus et de dessins.
English: Statements made in exercise of the right of reply under agenda item 9
French: Interventions faites dans l'exercice du droit de réponse, au titre du point 9 de l'ordre du jour
English: By implementing Gigabit Ethernet in the network at its main site, Centre Hospitalier Courbevoie–Neuilly-sur-Seine has enabled markedly improved response times at client workstations, providing fast and reliable access to intranet resources and enabling efficient internet-based medical research.
French: Par la mise en œuvre du Gigabit Ethernet sur le site principal, le centre a réussi à améliorer de façon notable les temps de réponse au niveau des postes clients, fournissant un accès rapide et fiable aux ressources de l'intranet et permettant de faire des recherches efficaces sur l'Internet.
English: The original application must therefore be seen as directed principally against Regulation No 2062/2001 and as challenging Regulation No 467/2001 only indirectly.
French: Le recours initial devrait donc être considéré comme dirigé principalement contre le règlement n° 2062/2001 et comme n’attaquant qu’incidemment le règlement n° 467/2001.
English: There is a well developed preopercular spine and there are a number of preoperculo-mandibular pores, one pore being on the tip of the chin.
French: On note une épine préoperculaire très développée et un certain nombre de pores préoperculo-mandibulaires, dont un est situé au bout du menton.
English: While its own programmes are seen as generally well aligned with national poverty reduction strategies, it appears that UNDP has significant difficulties in aligning its business practice with national procedures.
French: Alors que ses propres programmes sont généralement perçus comme étant en harmonie avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, il semble que le PNUD éprouve d’importantes difficultés à harmoniser ses pratiques opérationnelles avec les procédures des pays.
English: ◦ PCB-Contaminated Mineral Oil In-Use Askarels In December 1991, there were 13,256 tonnes of askarel in use in Canada.
French: ◦ Huile minérale contaminée par des BPC Askarels en service En décembre 1991, 13 256 tonnes d'askarels étaient en service au Canada.
English: Thinking about the amount of stress in %your/his/her% life, would you say that most days are:
French: En pensant à la quantité de stress dans %votre/sa% vie, diriez-vous que la plupart de %vos/ses% journées sont stressantes :
English: A sectoral approach focusing on strategic networks and regional transport corridors, and increased financing of sector development programmes rather than of individual projects, were vital.
French: Une approche sectorielle axée sur les réseaux stratégiques et les corridors de transport régionaux et un financement accru des programmes de développement sectoriels, plutôt que de projets individuels, sont indispensables.
English: While there has been a significant amount of large ungulate population monitoring and grizzly bear research in the park, it is still very difficult to determine and delineate the competing factors that cause declining population trends.
French: Malgré les nombreuses études réalisées sur les populations de grands ongulés et de grizzlis, il est toujours très difficile de déterminer et de distinguer clairement les facteurs qui sont à la source des tendances à la baisse enregistrées chez ces espèces.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal). – I congratulate our rapporteurs and the Director General of the International Migration Organisation on their excellent work in preparing for this debate.
French: Il serait opportun que l’Assemblée parlementaire recommande aux Etats membres: de ne pas adopter des lois trop restrictives relatives aux migrants.
English: Sixth, all interpretation of the Staff Regulations and Rules should be in conformity with the intentions and purposes of the provisions of the Staff Regulations and Rules.
French: Sixièmement, toute interprétation du Statut et du Règlement du personnel doit être compatible avec l'objet du Statut et du Règlement du personnel.
English: Nevertheless, equity of access continues to be a major problem.
French: ( traduction libre ) Néanmoins, l’égalité d’accès demeure un problème majeur.
English: Furthermore, it was difficult to accord special status to any particular group, since the country's indigenous people were effectively all those present at the time the country had been colonized.
French: Il ajoute qu'il est d'autant plus difficile d'accorder un statut spécial à un groupe particulier de population que la population autochtone congolaise est effectivement constituée des personnes qui vivaient dans le pays au moment de sa colonisation.
English: Policy also requires that all incarcerated offenders be administered the SRS as part of the security review procedure.
French: Cette politique exige également que l’ERNS soit appliquée, dans le cadre de l’examen de sécurité, à tous les délinquants incarcérés.
English: Picea pollen percentages estimated by maximum likelihood discrimination more closely revealed the distribution of Picea trees in the landscape.
French: Les pourcentages de pollen du Picea, estimés par la discrimination à probabilité maximale, reflétaient plus fidèlement la distribution des individus du genre Picea dans le paysage.
English: Number of activities identified as complementary to each other and brought to the attention of program managers: ‑ Fully coordinated approach in terms of policy direction, budgetary principles and priorities for the formulation of the draft Program and Budget for 2002‑2003.
French: Nombre d’activités reconnues comme complémentaires entre elles et signalées à l’attention des chefs de programme : ‑ Démarche pleinement coordonnée en ce qui concerne l’orientation des politiques, les principes budgétaires et les priorités pour l’élaboration du projet de programme et budget pour 2002‑2003.
English: If the aspirations of the members take precedence, the agency is likely to minimize its financial commitment and confine the network to a part-time coordinator and few financial incentives.
French: Il n'est pas étonnant de dresser le constat suivant, qui est étroitement lié à ce qui précède : les réseaux efficaces sont ceux qui sont voués à l'apprentissage.
English: During this period, it exceeded or approached 4% five times - four times in the early 1960's and once in 1983.
French: Au cours de cette même période, cette part a dépassé ou a approché les 4 % à cinq reprises, soit quatre fois au cours du début des années 1960 et une fois en 1983.
English: 1, of the draft by G.
French: II, p. 131) ou 39, par.
English: • an organizational chart of the Health Protection Branch, together with the names and phone numbers of key staff members;
French: • un organigramme de la Direction générale de la protection de la santé ainsi que les noms et numéros de téléphone des principaux membres de son personnel;
English: His designs are typically characterized by order, symmetry and restraint.
French: Ses œuvres sont caractérisés généralement par l'ordre, la symétrie et la retenue.
English: (b) Popularization is necessary but the federation considers that authorities must also give access to technical and scientific information such as raw data;
French: b) La nécessité de vulgarisation, même si la fédération estimait que les autorités devaient aussi assurer l'accès aux informations techniques et scientifiques, telles que des données brutes;
English: Working through its local and international partners, CIDA has been able to realize a number of concrete results in the past year.
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a enregistré, par l'intermédiaire de ses partenaires locaux et internationaux, plusieurs résultats concrets.
English: Polaris requested that PWGSC negotiate the award of a sole source contract with it.
French: Polaris a demandé que TPSGC négocie avec elle l'adjudication d'un contrat à fournisseur unique.
English: We have repeatedly called for a resumption of the peace process on the basis of the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Nous avons maintes fois appelé à une reprise du processus de paix sur la base du mandat de Madrid et du principe de la terre contre la paix.
English: Alberta also provides full or partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act.
French: Le Programme des soins à domicile offre des services aux sept régions suivantes : Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort-Delta, Sahtu, Deh Cho et Tlicho.
English: • Continuing to develop and modify the integrated three element Wheat Quality Assurance System (WQAS) program that was initiated in December 2003 to address the challenges facing the KVD system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/discussions/wqas/wqas02-e.htm. This includes:
French: • Poursuivre l'élaboration et l'adaptation des trois éléments du Système d'assurance-qualité du blé (SAQB) lancé en décembre 2003 pour relever les défis qui se posent au système DVG. http://grainscanada.gc.ca/pubs/discussions/wqas/wqas02-f.htm. Cela comprend :
English: Is a prior employer considered a participating employer? 21.
French: Est-ce qu'un ancien employeur est considéré comme un employer participant? 21.
English: Mr. Shatigadud alleged that in the Middle Juba/Lower Shabelle region occupying forces were violating the rights of indigenous “Habgile” persons through forced labour and denial of access to water sources.
French: Selon M. Shatigadud, les forces armées qui occupaient la région du Moyen Djouba et du Bas Chébéli violeraient les droits des autochtones «Habgile» en les soumettant au travail forcé et en les empêchant d'accéder aux ressources en eau.
English: "transition property" « bien transitoire » "transition property"of a taxpayer means a property that
French: « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d'imposition d'un contribuable qui commence après septembre 2006.
English: On Thursday, the EP will on a resolution on rising food prices in the EU and in developing countries.
French: Jeudi, le Parlement européen se prononcera sur une résolution relative à la hausse des prix des produits alimentaires dans l'UE et les pays en développement.
English: 10.115 Certain activities of the Fryske Akademy (see section 10.38) and the Tryater theatre company (see sections 10.20 and 12.26) also count as activities in the field of foreign cultural policy.
French: Concernant la présentation de la langue et de la culture frisonnes à l’étranger, les organismes frisons chargés de développer ou d’aider les activités culturelles coopèrent avec des fonds nationaux pour la culture qui jouissent du statut d’autorité administrative autonome.
English: Sanaa Meeting Report 2008-03-03 Additonal Sanaa meeting report Open file
French: Sanaa Meeting Report 2008-03-03 Additonal Sanaa meeting report ouvrir le fichier
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the dwarf wedgemussel as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a examiné le document et l’a accepté comme programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine au Canada, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril.
English: Press release IP/08/49 of 16 January 2008 available at http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/ 49&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
French: Communiqué de presse IP/08/49 du 16 janvier 2008 disponible sur http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/49&format= HTML&aged=0&langage=FR&guiLanguage=en.
English: Registration of the death of a child and investigation in suspicious cases 95 - 97 28
French: Prévention du suicide des enfants et enquête dans les cas de
English: This is in fact very common given the number of steps required to create global data sets.
French: Cela est très courant, compte tenu du nombre d’étapes nécessaires pour créer une base de données mondiale.
English: The CSSP contributes to the overall development of a comprehensive human health program by strengthening measures to ensure the safety and quality of fish and fish products, thereby promoting consumer and market confidence in aquaculture products.
French: Le PCCSM contribue au développement global d’un programme complet de santé humaine, en renforçant les mesures de contrôle de l’innocuité et de la qualité du poisson et des produits de la pêche et, par conséquent, en favorisant la confiance des consommateurs et du marché à l'égard des produits de l’aquaculture.
English: Overtly racist verbal abuse and physical violence by organized groups have generated an atmosphere of total insecurity in daily life for many foreigners.
French: Les insultes et les agressions ouvertement racistes par des groupes organisés créent un climat de totale insécurité quotidienne pour de nombreux étrangers.
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including Vancouver lamprey.
French: Cette équipe, co-présidée par le MPO et le gouvernement de la C.-B., est chargée de la rédaction des programmes de rétablissement pour les espèces de poissons d’eau douce de la région du Pacifique inscrites en vertu de la LEP, y compris la lamproie de Vancouver.
English: Counsel felt that the price should not include the portion that represents the financing.
French: Selon l'avocat, il faut déduire du prix la partie qui constitue le financement.
English: The situation relating to Nagorny Karabakh.
French: La situation relative au Haut-Karabakh.
English: The complainant was diagnosed with depression and PTSD related, inter alia, to the persecution and the torture to which he has been subjected in Bangladesh.
French: Le requérant a été diagnostiqué comme souffrant de dépression et de troubles post-traumatiques provoqués entre autres par les persécutions et les tortures dont il avait été victime au Bangladesh.
English: It has been designed from the ground up to be utilised with your MIDI synths, analogue modular, drum bra..
French: Cette version 3.5 ajoute un bon nombre de nouveautés avec notamment une fonction de sauvegarde rapide, la po..
English:  7+( 5(6758&785,1* 2) 7+( (8523($1 $17,)5$8' 2)),&( The limits in terms of human resources facing the Office should be relaxed soon.
French: Il fixe, conformément à la décision précitée du 28 avril 1999, les conditions et les modalités de recrutement, notamment celles relatives à la durée des contrats et à leur renouvellement.
English: The Contractor shall minimize dust emissions when drilling on land and shall minimize inwater sediment when drilling in water and shall meet the water quality criteria and requirements of PLAs and the OERC during drilling and blasting operations.
French: L’entrepreneur réduira au maximum les émissions de poussière dans ses forages terrestres et réduira les sédiments dans les eaux lors de forages aquatiques, et respectera les critères de qualité et les exigences des PLA et de l’OERC durant les opérations de forage et de dynamitage.
English: Do we wish to be and to continue to be an NGO?
French: Voulons-nous être et continuer à être une ONG ?
English: According to Shaw, an exclusion for its imports would not only be equitable but provide the additional benefit of further competition and, consequently, lower prices for Canadian consumers.
French: Selon Shaw, une exclusion visant ses importations serait non seulement équitable, mais procurerait aussi un avantage supplémentaire sous forme de concurrence accrue et, donc, de prix plus bas pour les consommateurs canadiens.
English: Culvert maintenance includes the removal of accumulated debris (e.g., logs, boulders, garbage, ice build-up) that prevents the efficient passage of water and fish through the structure.
French: L'entretien des ponceaux comprend l'enlèvement des matériaux et débris accumulés (p. ex. les billes de bois, les roches, les ordures, la glace) qui empêchent l'eau et le poisson de passer sans encombre par la structure.
English: Cooperation between Thailand, Vietnam, Hong Kong, is absolutely imperative in order to stop the flow of sex workers across borders.
French: La coopération entre la Thaïlande, le Viêt Nam et Hong Kong est absolument impérative pour stopper le flux de travailleurs du sexe qui traversent les frontières.
English: Energy Efficiency Requirements All appliances are subject to government regulations with respect to product safety and energy consumption.
French: Dispositions sur l'efficacité énergétique Tous les appareils ménagers sont assujettis aux dispositions réglementaires gouvernementales visant la sécurité des produits et la consommation d'énergie.
English: In some cases, the Commission participates by leading evidence and presenting arguments before the Tribunal with the intention of proving that the respondent named in the complaint has contravened the Act.
French: Dans certains cas, la Commission présente au Tribunal des éléments de preuve et une argumentation visant à démontrer que l’intimé, c’est-à-dire la personne faisant l’objet de la plainte, a enfreint la Loi.
English: Music Consumption {READ} The following group of questions relate to music.
French: ÉCOUTE MUSICALE {LISEZ} Les prochaines questions porteront sur la musique.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Reason for Denial Not Clear Based on your responses, it is not clear why you were denied entry into the United States or Mexico.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Raison du refus obscure D'aprÃ¨s vos rÃ©ponses, la raison pour laquelle votre entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique a Ã©tÃ© refusÃ©e n'est pas claire.
English: The introduction of the euro was a major step towards integration.
French: L'introduction de l'euro a été un grand pas sur la voie de l'intégration.
English: Secondly, I am very pleased that the Commission has indicated informally that it will assist companies that suffer discrimination, informally taking up these matters with the Chinese directly and therefore avoiding the potential of lengthy and costly litigation.
French: Ensuite, je me réjouis que la Commission ait indiqué de manière informelle qu'elle viendrait en aide aux compagnies victimes d'une discrimination en soumettant directement le problème aux autorités chinoises de manière informelle, évitant ainsi à la compagnie une procédure judiciaire potentiellement longue et coûteuse.
English: Parliament proposed that the EU, acting in cooperation with the UN, play a decisive role in creating the platform for immediate talks on the status of Kosovo.
French: Le Parlement propose que l'UE, en coopération avec les Nations unies, joue un rôle décisif dans la création d'un cadre pour la tenue immédiate de pourparlers sur le statut de la province du Kosovo.
English: Organizational incentives refer to the way an organization's system of rewards and punishments either encourages or discourages behaviours — in the case of research institutions, productivity and creativity.
French: Ces incitations concernent les systèmes de récompenses et de mesures coercitives que l'organisation applique pour encourager ou décourager les comportements qui, dans le cas des institutions de recherche, sont axés sur la productivité et la créativité.
English: Top interior designer Jacques Garcia has completely transformed this hotel into a theatrical setting which surrounds you in baroque luxury.
French: Décorateur qu’on ne présente plus, Jacques Garcia a entièrement mis en scène ce lieu qui vous enveloppe d’un luxe baroque.
English: The Commission intends to bring together representatives of the Member States' governments, of Community institutions, of political groups, of civil society organisations, of international organisations, and so on, with the aim of drafting a more explicit Community policy.
French: L'intention de la Commission est de réunir des représentants des gouvernements des États membres, des institutions communautaires, des groupes politiques, des organisations de la société civile, des organisations internationales, etc., en vue de l'élaboration d'une politique communautaire plus explicite.
English: Allow no compromise concerning the materials or the process.
French: Le Bon: Construire une relation fiable avec la clientèle.
English: All perceptions are conditioned by spiritual forces, and all actions have repercussions in a spiritual reality.
French: Toutes nos perceptions sont conditionnées par des forces spirituelles, et toutes nos actions ont des répercussions dans la réalité spirituelle.