ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/61/L.52 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.52 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Today we heard Mr. Vieira de Mello update us on some of these aspects.
French: Aujourd'hui, M. Vieira de Mello a fait une mise au point sur certains de ces aspects.
English: • a wall or barrier to protect workstation areas; and
French: • la construction d’un mur ou d’une barrière pour protéger les postes de travail;
English: The Canadian production company in a co-production or co-venture must also retain the right to at least 50% of the profits.
French: Si un non-Canadien détient le droit d’annuler toute décision du producteur, le producteur devra établir, à la satisfaction du CRTC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: Petroleum bitumen, oil and wood from Canada and machinery from Rhode Island were also key items in trade.
French: Le bitume de pétrole, le pétrole et le bois en provenance du Canada et les machines en provenance du Rhode Island ont aussi contribué pour une grande part aux échanges.
English: (When Ms Quinn had stated that the PPC was not part of the Selection Board, I had advised her that Yes, they were, and to state that they were not, when they had made the assessments of the Personal Suitability qualifications, amounted to semantics.)
French: (Lorsque Mme Quinn a déclaré que les représentants du CPP n’étaient pas membres du jury de sélection, je lui ai répondu qu’ils l’étaient bel et bien puisqu’ils avaient évalué les qualités personnelles, et qu’elle jouait sur les mots si elle prétendait le contraire.)
English: Minutes of the 24th (2) Meeting of Governing Council February 19, 2004 (Conference Call)
French: Procès-verbal de la 24e (2) réunion du conseil d'administration Le 19 février 2004 (téléconférence)
English: Training in preparation for by-elections The staff in the electoral districts involved in the by-elections needed to be kept up to date on the latest changes to systems and procedures.
French: La formation en vue des élections partielles Le personnel des circonscriptions visées par une élection partielle doit être au courant des nouveautés concernant nos systèmes et procédures, dont les projets pilotes.
English: Between 1994/95 and 2002/03, offenders on statutory release accounted for 63% of all violent offences by offenders on conditional release (1,414 of 2,246 violent offences), while offenders on day parole accounted for 18% (395) and offenders on full parole accounted for 19% (437) of all violent offences.
French: Entre 1994-1995 et 2002-2003, les libérés d’office ont perpétré 63 % (1 414 sur 2 246) des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition, comparativement à 18 % (395) pour les délinquants en semi - liberté et à 19 % (437) pour ceux en liberté conditionnelle totale.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Regulation of Broadcasting Spectrum - Industry Canada Less:
French: Revenus non disponibles 2004-2005 Coût net
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 28 February - 2 March 2005 Attend Public Health and Safety Committee meeting in Ottawa $226.50 18-23 March 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Committee Meeting and Human Resource Conference, Vancouver, BC $1,024.94 5/6 April 2005 Criminal Intelligence Services Canada National Executive Meeting - Ottawa $364.68 21/22 April 2005 Meet with Counsel - Halifax, NS $479.40 2/3 May 2005 Attend mediation/litigation negotiations $26.58 5 May 2005 District Visit to Codiac $12.00 5/6 May 2005 Yearly District Office Visit - Codiac $195.65 10 May 2005 Attend Mac Eaton Memorial Service in Truro, NS $11.75 11 May 2005 Attend the Christening of the Atlantic Region MV Murray $23.95 12/13 May 2005 Meeting with Atlantic Region Informatics and Internal Services $327.16 13 May 2005 Meeting with the Director General of Department of Fisheries in Moncton $33.80 16-20 May 2005 Meeting of the Atlantic Region Executive Committee and the Atlantic Regional Advisory Committee $526.40
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 28 février - 2 mars 2005 Réunion avec le comité de la santé et bien-être publique à Ottawa 226,50 $ 18-23 mars 2005 Réunion de l'Association des Chefs de Police du Canada et Conférences sur les ressources humaines à Ottawa 1 024,94 $ 5/6 avril 2005 Réunion nationale du comité exécutif du service d'intelligence criminelle du Canada 364,68 $ 21/22 avril 2005 Réunion avec les avocats - Halifax, Nouvelle-Écosse 479,40 $ 2/3 mai 2005 Participation à des négotiations médiatives - Hotel Delta, Fredericton 195,65 $ 5 mai 2005 Visite annuelle des districts - Codiac 26,58 $ 5/ 6 mai 2005 Visite annuelle des districts - Codiac 12,00 $ 10 mai 2005 Assister à service commémoratif du membre Eaton à Truro, Nouvelle-Écosse 11,75 $ 11 mai 2005 Participer au baptême du vesseau de la région atlantique, MV Murray 23,95 $ 12/13 mai 2005 Rencontre avec services informatiques et internes de la région atlantique 327,16 $ 13 mai 2005 Rencontre avec le directeur général du ministère fédérale des pêches à Moncton 33,80 $ 16-20 mai 2005 Rencontre du Comité exécutif et avisoire de la région de l'atlantique 526,40 $
English: Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises audit service.
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European (OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: In addition, many regions of the world were beset by civil strife and regional wars that caused particular suffering to marginal population groups and to the most vulnerable sectors of society such as women, children, the disabled, the elderly, widows and orphans.
French: En outre, de nombreuses parties du monde sont en proie à des troubles civils et à des guerres régionales qui font beaucoup de victimes en particulier dans les populations marginalisées et parmi les membres les plus vulnérables de la société, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les infirmes, les personnes âgées, les veuves et les orphelins.
English: In 1998/99, the Commission developed policies and procedures for harassment-free sport.
French: En 1998 et 1999, la Commission a développé des politiques et procédures pour veiller à ce que le harcèlement n'ait pas cours dans le sport.
English: An ingenious lighting system that combines tradition, safety, environmental consciousness and superior design.
French: Un système de lumière pensé en détail et alliant tradition, sécurité, protection de l’environnement et design de grande valeur.
English: These conclusions are drawn from a study of workers in nuclear physics laboratories(5,25).
French: Ce sont les conclusions d’une étude menée auprès du personnel des laboratoires de physique nucléaire(5,25).
English: He wondered if these conclusions wouldn’t call for a different economic strategy for Canada.
French: Il s’est demandé si ces conclusions ne rendaient pas nécessaire l’établissement d’une stratégie économique différente pour le Canada.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: Il lui fournit aussi une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention, mais non encore examinés par le Comité.
English: Population trends Aboriginal seniors are living longer, and their population is growing significantly.
French: Tendances démographiques Les aînés autochtones ont une espérance de vie plus longue qu'auparavant, et leur nombre augmente de façon significative.
English: We will work with the Peacebuilding Commission on Burundi as long as necessary.
French: Nous collaborerons avec la Commission de consolidation de la paix au Burundi aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Workers give chicks liquid food through a special device something like a needle-less syringe.
French: Un éleveur nourrit les poussins à laide dun genre de seringue sans aiguille.
English: Information Technology and Immunization Ms. Rosalie Tuchscherer, a public health nursing consultant with Saskatchewan Health, described the Saskatchewan Immunization Management System (SIMS), a confidential, web-enabled, computerized immunization database that collects immunization data on all children receiving services in regional health authorities in the province.
French: Technologie de l’information et immunisation M Rosalie Tuchscherer, infirmière-conseil en santé publique auprès du ministère de la Santé de la Saskatchewan, a décrit le système de gestion de l’immunisation de la Saskatchewan (SIMS), qui est une base informatisée de données confidentielles sur l’immunisation fonctionnant sur le Web qui recueille des données sur la vaccination de tous les enfants desservis par les régies régionales de santé de la province.
English: (a) Took note of the work and plans of the Task Force;
French: a) A pris note des travaux et des plans de l'Équipe spéciale;
English: Her charisma, ideas, commitment and independence in the face of the authorities in power had earned her an appointment as Minister representing civil society.
French: Son charisme, ses idées, son engagement et son indépendance vis-à-vis les autorités en pouvoir lui ont mérité une nomination comme Ministre à titre de représentante de la société civile.
English: (c) The means to be used to satisfy all requirements under this Law for information to be in writing or for a signature; and
French: c) Les moyens à utiliser pour satisfaire à toutes les dispositions de la présente Loi exigeant la présentation des informations sous forme écrite ou une signature; et
English: It was noted that there was a possibility that the carrier could attribute fault on its part to the shipper by virtue of draft article 7.8.
French: Il a été relevé que le projet d'article 7.8 donnerait au transporteur la possibilité d'attribuer au chargeur une faute qu'il avait lui-même commise.
English: The main display panel is that portion of the container which bears the identifiers of the product, that is, the brand name and purpose of the product, and is commonly referred to as the "main label" of the product.
French: Dans le texte anglais, on fait une distinction entre les termes « fume » et « fumes », lesquels correspondent, en français, à « fumée » et « émanations ».
English: If the Hutu could not express their views openly, further outrages might be feared.
French: Si les Hutu ne peuvent exprimer leurs points de vue ouvertement, on peut craindre d'autres violations.
English: Jean Kambanda (1998); Prosecutor v.  Omar Serushago (1999); Prosecutor v.  Georges Ruggiu (2000).
French: Les jugements ci-après ont été rendus sur la base d'un plaidoyer de culpabilité : Le Procureur c. Jean Kambanda (1998), Le Procureur c. Omar Serushago (1999) et Le Procureur c. Georges Ruggiu (2000).
English: Throughout the southern region, only 21 per cent of women registered, and, in Pakistan, women made up 27 per cent of registered voters.
French: Dans toute la région sud du pays, 21 % des femmes seulement ont été inscrites et, au Pakistan, les femmes ont constitué 27 % des électeurs inscrits.
English: "We are off to a great start with the FUNDYWeb e-Business Program.
French: « Grâce au programme de commerce électronique FUNDYWeb, nous sommes sur la bonne voie.
English: (Signed) Claude Jorda
French: (Signé) Claude Jorda
English: This cooperation enables the setting of appropriate environmental and developmental goals and recommends priority actions to maintain or restore environmental productive capacity.
French: Ce type de coopération permet de fixer des objectifs en matière d'environnement et de développement et de recommander des actions prioritaires pour préserver et rétablir les capacités productives.
English: Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .
French: Monsieur Kinnock, comme on le dit dans ma langue, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Kingston-Toronto Air Fare:
French: Kingston-Toronto Tarifs aériens :
English: Secondary energy refers to energy transformed for consumer use: fuel oil, gasoline, natural gas, coal, hydroelectricity, thermal power (coal, oil, natural gas, biomass) and nuclear power.
French: L’énergie secondaire renvoie à l’énergie transformée pour utilisation par les consommateurs : le mazout, l’essence, le gaz naturel, le charbon, l’hydroélectricité, l’électricité thermique (charbon, pétrole, gaz naturel, biomasse) et l’électricité nucléaire.
English: In countries outside the EU, the situation varies.
French: À l'extérieur de l'Union européenne, la situation varie selon les pays.
English: In Tétreault-Gadoury, supra, the Supreme Court of Canada held, inter alia, that a Board of Referees had no jurisdiction to determine whether the provisions of s. 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 with respect to the denial of benefits to persons 65 years of age or over violated the equality rights guaranteed by s.
French: Dans l'affaire Tétreault-Gadoury, ci-haut, la Cour suprême du Canada a conclu, entre autres, qu'un conseil arbitral n'avait pas juridiction pour déterminer si les dispositions de l'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage de 1991 relatives au refus des prestations aux personnes de 65 ans et plus portait atteinte aux garanties d'égalité de l'art.
English: In some cases, the assessment process can take a long time, particularly when it involves the corroboration of archeological research.
French: Chaque revendication est unique et, par conséquent, des questions essentielles à un groupe autochtone pourraient ne pas s’appliquer à un autre groupe.
English: Other regions of the state produce their own hazardous wastes, contributing 530000 t/year to the growing environmental problem.
French: D’autres régions de l’État produisent leurs propres déchets dangereux, ajoutant 530 000 t/an au problème environnemental grandissant.
English: This issue needs, as it has needed in the past, to come off the agenda.
French: Cette question doit sortir, aurait dû sortir, rapidement de l'ordre du jour.
English: Meritorious Service Medal (civil division) SHARON WOOD, M.S.M. Canmore, Alberta An unassuming individual, Sharon Wood has excelled in the male-dominated world of mountain climbing.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SHARON WOOD, M.S.M. Canmore (Alberta) Sharon Wood, une personne sans prétention, a excellé dans le monde masculin de l'alpinisme.
English: The Government allows foreign students to study at government and private schools and also allows Iraqi students to pursue their studies, regardless of whether or not they are in possession of a valid residence permit.
French: S'agissant des étudiants iraquiens, ils sont autorisés à étudier, que leurs parents aient ou non une carte de résidence en cours de validité.
English: 8532.22.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; Other than computer grade electrolytic type, for use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; Whose smallest overall dimension excluding leads or connector pins does not exceed 25 mm, for use in the manufacture of battery chargers or power supplies 8532.22.90 00 - - -Other
French: - -À diélectrique en céramique, multicouches
English: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=efb7ed359ccab9aa376c2f
French: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=efb7ed359ccab9aa376c2f6231
English: "We cannot afford not to take action."
French: «Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas agir.»
English: An individual's engagement in this type of human and social activity enhances self-esteem and widens social, economic and cultural networks around the world.
French: Lorsqu'un individu participe à ce type d'activité humaine et sociale, l'image qu'il a de lui-même s'en trouve rehaussée et les réseaux sociaux, économiques et culturels dans le monde s'en trouvent élargis.
English: It subsequently sold 50 per cent working interest to Norwegian company Norsk Hydro for USD 350 million.
French: EnCana et sa partenaire américaine ont d’ailleurs découvert l’an dernier un important gisement de pétrole lourd, le gisement Chinook.
English: Contribution of the Kimberley Process to international peace and security
French: Contribution du Processus de Kimberley à la paix et à la sécurité internationales
English: The United Nations, in particular the Council, continued to have a key role to play in combating these trends and promoting pro-poor growth conducive to development.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil, continue de jouer un rôle essentiel en luttant contre ces tendances et en promouvant une croissance favorable aux pauvres qui soit propice au développement.
English: See Council for Financial Activities Control (COAF).
French: Voir Conseil de contrôle des activités financières (COAF).
English: Nautilus Minerals Inc. trades on the TSX under the stock symbol NUS .
French: Nautilus Minerals Inc. se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole NUS .
English: (a) Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: In the event you voluntarily disclose Personal Information using this service, that information, along with any content in your communication or post, can be collected, correlated, and used by third parties.
French: Dans le cas où vous révéliez des renseignements personnels en utilisant le service, l’information peut être recueillie et utilisée par des tiers, comme n’importe quelle autre contenue dans votre communiqué ou annonce.
English: We regard the matter as being sufficiently important to warrant the extraordinary step of a petition to the World Bank, from whose loan programme we graduated in 1999, to readmit us to borrow, solely to support this initiative.
French: Nous considérons que la question est suffisamment importante pour justifier la mesure extraordinaire consistant à adresser une pétition à la Banque mondiale, dont nous ne faisons plus partie du programme de prêts depuis 1999, afin que nous soyons autorisés à nouveau à emprunter, à la seule fin d'appuyer cette initiative.
English: Some participants felt that there is still greater comfort with the "paper world".
French: Certains participants estiment que les gens préfèrent encore le monde de l'imprimé.
English: (2) A registration or its renewal is subject to conditions prescribed by regulation and any conditions that in the opinion of the Minister are appropriate.
French: (2) L'inscription et son renouvellement sont assortis des conditions réglementaires et des conditions que le ministre juge indiquées.
English: We will not support global military missions in order to assert our own interests.
French: Nous ne soutiendrons aucune mission militaire internationale visant à imposer nos intérêts particuliers.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman.
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président.
English: In a communication dated 17 September 2008, the Government invited the Working Group to undertake an official visit in 2009.
French: Dans une communication datée du 17 septembre 2008, le Gouvernement a invité le Groupe de travail à effectuer une visite officielle en 2009.
English: Furthermore, the German and French pupils had learned, at school, a number of .French and German songs which they were singing to each other at the "Fontaine du ChSne".
French: De plus, les élèves allemands et français avaient préparé à leurs écoles quelques chansons françaises et allemandes, qu'on se communiquait à la "Fontaine du Chêne".
English: That is because it's our instinctive impulse.
French: Nous faisons ça, parce que c'est notre instinct qui nous le dicte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BFE75AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BFE75AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Individuals that are responsible for providing materials and supplies to an organization play a key role in this best practice.
French: Les personnes responsables de fournir des matériaux et des fournitures à une organisation jouent un rôle essentiel dans cette pratique exemplaire.
English: Under article 397 of the Code of Criminal Procedure, the judge makes decisions in accordance with his personal convictions and can only base his decision on the evidence produced during the trial and brought before him.
French: Selon l'article 397 du Code de procédure pénale, le juge décide d'après son intime conviction et ne peut fonder sa décision que sur des preuves versées aux débats et apportées devant lui.
English: He also observed that domestic case law called for careful assessment: it was necessary to distinguish between those legal decisions where the court actually adverted to public international law as an applicable law from those cases where the court approached the legal problems at hand from the standpoint of municipal law exclusively.
French: La jurisprudence interne devait être évaluée avec soin: il fallait en effet établir une distinction entre les décisions judiciaires dans lesquelles les tribunaux appliquaient le droit public international et les affaires où les tribunaux abordaient les questions juridiques en cause dans la seule perspective du droit interne.
English: It should be said, however, that the Irish economy is overheating as a result of this strong growth and that, consequently, there is a risk that this could be to the disadvantage of the Irish people.
French: Il faut toutefois constater qu'en raison de cette forte croissance, l'économie irlandaise est en état de surchauffe, et que cela engendre certains risques qui pourraient également présenter des inconvénients pour les citoyens irlandais.
English: It has been estimated that this has resulted in the loss of approximately 1,000 jobs.
French: Ces fermetures et réductions de l'activité auraient entraîné la perte d'environ 1 000 emplois.