ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crest The lion wielding a seax honours Mr. Flood’s maternal ancestor Jonas Fortner and Jonas’s brothers Andrew and James, all whom distinguished themselves in the War of 1812.
French: Cimier Le lion brandissant un sabre (seax) rend hommage à l’ancêtre maternel de M. Flood, Jonas Fortner, et aux frères de Jonas, Andrew et James, qui tous se sont distingués pendant la guerre de 1812.
English: June 1997 AEPS ministerial work program approved; define AC SD program in 1997; SD Conference in 1998; Ministerial approval of SD Program in 1998
French: Approbation en juin 1997 du plan de travail des ministres de la SPEA; définition du programme de DD du CA en 1997; Conférence de DD en 1998; approbation ministérielle du programme de DD en 1998.
English: Politics & Government – Global Table of Contents Stable international system, but... Iran has similar aspirations
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières Un déséquilibre mondial  unipolarité du monde depuis plus de 16 ans l’après-guerre froide se poursuit; les États-Unis continuent de dominer toutes les sphères du pouvoir et de l’influence
English: The programs also address the larger scope of what affects a family’s healthy functioning.
French: En compagnie des participants, le personnel du programme aborde les facteurs qui déterminent une bonne dynamique familiale.
English: KITS is responsible for developing and implementing an Information Management and Information Technology (IM/IT) strategy to support the Department's strategic business directions.
French: Direction générale des communications La Direction générale des communications est responsable de la planification stratégique et de la gestion des communications internes et externes du Ministère.
English: The stay was short but the food and leisure facilities were good so I enjoyed the pool and relaxation.
French: I love the stairs in your hotel, and the staff at reception where very nice.
English: RPMD/RAD contacts sponsor, discusses dispute resolution options
French: DGPR/DAR communique avec le promoteur, discute des options visant le règlement du différend
English: The addition of the liquid PCBs to the soil must result in PCB concentrations in the soil of not more than 12 200 ppm.
French: Même après l'addition de BPC liquides, la teneur des sols en BPC ne doit pas dépasser 12 200 ppm.
English: The United Nations plays a major role in sensitizing the Member States and local stakeholders about the need to institute policies that enhance opportunities for citizen participation.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle majeur en sensibilisant les États Membres et les parties prenantes à la nécessité de mettre en place des politiques multipliant les possibilités de participation des citoyens.
English: - French - Please reserve your seat by the preceding Thursday via president.cfe-cwe@CandGo.com . Price for lunch and conference Fr.
French: - Français - Réservez svp votre couvert avant le jeudi précédent via president.cfe-cwe@Candgo.com Fr.
English: It is shown that the numerical results obtained for (c) are all in excellent agreement with the available published data over the full range of parameter values m, and c.
French: Nous montrons que les valeurs numériques obtenues pour les (c), sur le domaine complet des valeurs des paramètres l, m et c, est en complet accord avec les valeurs déjà publiées.
English: Section 8  Technical Cooperation Unit
French: Section 8 Groupe de la coopération technique
English: After a few basic questions established the identity, timeline, points of departure and destination along with a handful of other random items, the captain was wished a pleasant voyage.
French: Après que quelques questions élémentaires aient permis d'établir l'identité, l'horaire, le point de départ et la destination du bateau, ainsi qu'une série d'éléments divers, l'opérateur a souhaité bon voyage à son interlocuteur.
English: They carried out seven armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Salman, Nasiriyah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué sept sorties dont deux à partir de l'Arabie saoudite et cinq à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Artawi, Salmane, Nassiriya et Jalibah.
English: Our family arrived after 11:00 PM and they opened the kitchen to serve us dinner.
French: The hotel being situated a few kilometres outside of Cuenca, there were no disturbing city noises and everything was very peaceful at night.
English: The issues raised and lessons distilled have been presented in the report of the Committee, in a policy brief that will be made available to Member States, and in the 2007 World Public Sector Report on the theme.
French: Les questions débattues et les leçons tirées ont été présentées dans le Rapport du Comité, dans une note de synthèse qui sera communiquée aux États Membres, et dans le World Public Sector Report de 2007 sur cette question.
English: If you have not obtained your number, or you are unsure of your number, please contact our Business Enquiries line at 1- 800-959-5525.
French: Si vous n'avez pas ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, veuillez contacter notre Bureau de demandes de renseignements pour les entreprises au numéro 1 800 959-7775.
English: Therefore the Committee asks for how long women are entitled to breast feeding breaks?
French: Le Comité demande par conséquent pendant combien de temps les femmes ont droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: Consequently, they may have to keep the person in detention beyond the maximum time limit.
French: Par conséquent, les autorités carcérales peuvent être obligées de maintenir la personne en détention au-delà de la durée maximale prévue.
English: In others, their sole purpose was to facilitate the arrest of local inhabitants who were then subjected to enforced disappearance and extrajudicial execution.
French: Dans d'autres cas, ils avaient pour seul objectif de faciliter l'arrestation de villageois qui ont ensuite été victimes de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires.
English: In this case the scene is North Kivu, but the plot and the victims are the same, as covered by an emergency resolution in the January part-session.
French: Cette fois-ci le Nord-Kivu est concerné, mais la conspiration et les victimes sont les mêmes que celles désignées dans une résolution d'urgence de la session de janvier.
English: Lee noted that while the world’s need for service is growing, Rotary membership is not keeping pace. In fact, while the world's population is growing, membership is remaining stable.
French: M. Lee a également noté qu’au moment où les besoins et la population mondiale continuent de croître, l’effectif du Rotary lui reste stable.
English: • Federal Committee on Environmental Management System
French: • Comité federal sur la gestion de l'environnement
English: Several research projects (e.g. ADONIS; WALCYING, INFFORM, etc.) have produced new knowledge about tools and policies that are effective at promoting public transport, walking and cycling.
French: Plusieurs projets de recherche (ADONIS, WALCYING, INFFORM, etc.) ont permis d'acquérir de nouvelles connaissances sur les outils et les mesures qui permettent véritablement d'encourager l'utilisation des transports publics, la marche et le vélo.
English: The backlog of PCT OCR processing was addressed so that data were made available for PCT Electronic Gazette purposes on schedule.
French: Le retard de la ROC pour le PCT a été traité afin que le données soient disponibles à temps pour la Gazette électronique du PCT.
English: It represents 166 national, foreign and international NGOs and is one of the Government’s main dialogue partners on development issues.
French: Il est l’un des principaux interlocuteurs du gouvernement en matière de développement.
English: (c) A round trip every second calendar year after the year of appointment from the seat of the Court to his or her declared home;
French: c) Tous les deux ans (année civile) à compter de l'année de leur nomination, à un voyage aller retour entre le siège de la Cour et leur domicile déclaré;
English: No allergic or adverse reaction occurred and no safety issues arose.
French: Echinacea purpurea, infections des voies respiratoires supérieures, enfants, innocuité.  [Traduit par la Rédaction] Ipsos Reid.
English: In my view, Commissioner Kroes is just doing her job, and so my question to you is very simple, Commission President: will you support your commissioner Neelie Kroes, yes or no?
French: J'estime pour ma part que la commissaire Kroes se contente de faire son travail. Je voudrais donc vous poser une question très simple, Monsieur le Président de la Commission: soutiendrez-vous votre commissaire Neelie Kroes?
English: The Inspector notes that in the existing PCB structure there are no mechanisms to ensure the accountability of members and partners with respect to the commitments made during Board sessions.  On a number of occasions, this has led to slow implementation of actions that were urgently needed to further the response to AIDS.
French: L'Inspecteur relève qu'il n'y a pas dans la structure actuelle du CCP de mécanisme assurant la responsabilisation des membres et des partenaires par rapport aux engagements pris durant les sessions du Conseil, ce qui a parfois freiné l'application de mesures pourtant urgentes pour mieux combattre le sida.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Decision of the Board On March 5, 2004, CPCC filed its proposed tariff for 2005.
French: Décision de la Commission Le 5 mars 2004, la SCPCP a déposé son projet de tarif pour 2005.
English: Finance & Insurance
French: Taux par 100 travailleurs équivalents à temps plein 2001 2002 2003 (prévisions)
English: The Special Rapporteur recommends ratification of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges States to amend their national legislation so as to ensure that the definition of trafficking is compatible with that given in article 3 of the Protocol.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et les engage à modifier leur législation afin de faire correspondre leur définition de la traite avec celle qui figure à l'article 3 du Protocole.
English: • The quality of safety data was highlighted as important by a majority of participants – Need for sufficient credible long-term safety data – People want to feel assured they are being informed of all the risks 10
French: • Une majorité de participants ont souligné qu’il est important de disposer de données de qualité sur l’innocuité. – Besoin d’avoir suffisamment de données fiables sur l’innocuité à long terme – Les individus veulent être certains d’être bien informés sur tous les risques 10
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 135 views | 10 com.
English: In addition, a proposal was put forward that a strategy should be developed for the inclusion of small island developing States, on the lines of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing State (Barbados Programme of Action) and the Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action (Mauritius Strategy).
French: En outre, il a été proposé d'élaborer une stratégie pour inclure les petits Etats insulaires en développement, en accord avec le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade (Stratégie de Maurice).
English: CONCLUSION The Agency is of the opinion that rate setting is a function of the railway companies and that they should have the freedom to set rates without interference.
French: CONCLUSION L'Office croit qu'il incombe aux compagnies de chemin de fer de fixer les taux et que celles-ci devraient être libres de le faire sans interférence.
English: Creditors retain the right to object to the revival of the consumer proposal.
French: Les créanciers conservent le droit de s'opposer au rétablissement d'une proposition de consommateur.
English: Towards the end of fiscal year 2004-05, PSHRMAC began examining ways to renew and reinvigorate its messages with respect to employment equity and diversity generally and Embracing Change in particular.
French: Vers la fin de l'exercice 2004-2005, l'AGRHFPC a commencé à se pencher sur des moyens de renouveler et de revitaliser ses messages concernant l'équité en emploi et la diversité, en général, et Faire place au changement en particulier.
English: • Heart rate moderately elevated
French: • Fréquence cardiaque modérément élevée
English: These corrective measures were ‘in progress’ when the Federal Court of Appeal overturned the initial Carty decision that resulted in their names being removed from the eligibility list and as a result, should have had the newest Court decision applied to them.
French: Le jury de sélection en était à appliquer les mesures correctives susmentionnées lorsque la Cour d'appel fédérale a annulé la décision initiale rendue dans l'affaire Carty, décision en raison de laquelle leur nom a été retiré de la liste d'admissibilité; c'est la dernière décision rendue par la Cour qui devrait plutôt s'appliquer à leur situation.
English: For example, the program is leveraging an additional $1.14 for every dollar it has invested in projects.
French: Ainsi, chaque dollar investi par le FIA dans divers projets entraîne l'investissement d'une somme additionnelle de 1,14 dollar.
English: Actually, there are a number of secrets behind that delicious taste, and when you discover them you have entered the intricate world of sushi.
French: En réalité, au coeur de ce délice se cachent de nombreux secrets et leur découverte vous dévoile un peu le monde complexe du sushi.
English: Some key findings which have and will be used by Canada in the context of the heavy metals Protocol under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the assessment for controls on mercury under UNEP include:
French: Parmi les principales constatations qui ont été et seront utilisées par le Canada dans le contexte du protocole sur les métaux lourds prévu par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et de l'évaluation des mesures de réglementation du mercure sous l'égide du PNUE, citons les résultats suivants :
English: PROJECT OVERVIEW A consortium of Atlantic Canadian university-based business development centres, university entrepreneurship chairs, and other university-based partners joined forces in 2001 to undertake a major research initiative.
French: APERÇU DU PROJET Un consortium de centres d’aide aux entreprises, de chaires d’entrepreneurship et d’autres partenaires universitaires ont uni leurs efforts en 2001 pour exécuter un important projet de recherche.
English: As noted in the sections on attacks, killings and destruction above, the Commission found that most of the internal displacement as well as the displacement to Chad occurred as a direct result of attacks by Janjaweed and/or Government forces.
French: Ainsi qu'il ressort des précédentes sections consacrées aux attaques, meurtres et destructions, la Commission a conclu que la plupart des déplacements dans le pays ainsi que ceux vers le Tchad étaient la conséquence directe des attaques perpétrées par les Janjaouid et/ou les forces gouvernementales.
English: Most of the victims do not report the crime that has been committed or wait many years before they do.
French: La plupart des victimes ne signalent pas le délit, ou n'en parlent que plusieurs années plus tard.
English: The Disarmament Commission (approximately 60 meetings in organizational and substantive sessions), including sessions of subsidiary bodies and groups and 10 consultations;
French: Commission du désarmement (une soixantaine de séances pour les sessions d'organisation et les sessions de fond), y compris les sessions d'organes subsidiaires et de groupes et 10 réunions de consultation;
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7b (new) (Directive 92/84/EEC)
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 7 ter (nouveau) (Directive 92/84/CEE)
English: One of the first sustained efforts to document military events occurred during WWI.
French: L'un des premiers efforts pour documenter les événements de guerre se produit lors de la Première Guerre mondiale.
English: PAD is a feature which, when applied to a specific phone line by the telcos, increases the possibility for essential users to place telephone calls in overload situations.
French: L’APC est une fonction assignée à une ligne téléphonique par les compagnies de téléphones pour augmenter les possibilités des utilisateurs essentiels de faire un appel en cas de surcharge.
English: Calls upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international forums in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State.
French: PREND ACTE du rapport de la 8ème réunion du groupe d'experts gouvernementaux sur le suivi de la « Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam », approuve les propositions et les recommandations qui y sont formulées.
English: One can negotiate price and any other term in the contract and walk away if you can't achieve a satisfactory agreement but no one knows whether this is the best deal or a good price or whatever.
French: On peut négocier le prix et toute autre modalité du contrat et se raviser si l'on ne peut en arriver à une entente satisfaisante, mais personne ne sait s'il s'agit de la meilleure entente possible, ou si le prix est bon, ou autre chose du genre.
English: Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada - Technical Report Author:
French: Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones - Rapport technique Auteur :
English: It was released on September 5th, 2009.
French: Elle a été annoncée le 5 septembre 2009.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat’s policy on internal audit, the Tribunal finalized, in 2003-2004, its policy on internal audit and its risk-based internal audit plan.
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, le Tribunal a mis la dernière main à sa politique sur la vérification interne et son plan de vérification interne en fonction du risque en 2003-2004.
English: The National AIDS Control Programme was drawn up in 1985 and comprises the following elements:
French: Le Programme national de lutte contre le SIDA a été élaboré en 1985 et comporte les éléments suivants :
English: This site offer travel information about Lao PDR.
French: Ce site offre des informations au sujet de la RDP du Laos.
English: Moreover, due credit has to be given to the energy and inventiveness of many regional organizations and initiatives, including the special role of the Alliance of Civilizations, without which the efficient implementation of counter-terrorism measures would indeed be very difficult.
French: Il faut en outre saluer l'énergie et l'inventivité de nombreuses organisations et initiatives régionales et notamment le rôle particulier que joue l'Alliance des civilisations; la mise en œuvre effective des mesures antiterroristes serait assurément très difficile sans elles.
English: Wednesday, 21 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 21 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles and practices governing the repair of high- and low-pressure piping systems as well as those governing high-pressure welding and blacksmithing.
French: Degré/ Points Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes et des pratiques régissant la réparation des tuyaux à haute ou à basse pression, et régissant la soudure à haute pression et la forge.
English: CanJet Airlines has set up a toll free number for anyone who may be concerned about family or relatives who may have been travelling on CanJet Flight 918.
French: CanJet Airlines a mis en place un numéro sans frais pour toute personne préoccupée par sa famille ou des parents ayant voyagé à bord du vol 918 de CanJet.
English: Federal buildings are evaluated against the following criteria:
French: Les édifices fédéraux sont évalués en regard des critères suivants :
English: Long-term unemployment, is a continuing challenge for most European countries.
French: Les pays dans lesquels la participation à la FPI est en diminution devraient prendre des mesures pour inverser cette tendance; cela s’applique tout particulièrement aux nouveaux États membres, ainsi qu’à l’Allemagne, à l’Italie et au Luxembourg.
English: We shall achieve this by what I call the ‘light-touch approach’.
French: Nous allons y arriver par ce que j’appelle la .
English: What does the “Delete all board cookies” do?
French: À quoi sert “Supprimer tous les cookies du forum” ?
English: The title in English was also modified.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The murders of Ofir Rahum and Ronni Tsalah come amid a continuing wave of Palestinian violence and terrorism which I have detailed in a number of letters, most recently of 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114) and 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108).
French: L'assassinat d'Ofir Rahum et de Ronni Tsalah viennent grossir une vague continue de violence et de terrorisme palestinien sur laquelle j'ai donné des détails dans un certain nombre de lettres dont les plus récentes sont celles du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114) et du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108).
English: Discussion Participants identified the following issues concerning the development of national goals and recommendations for the control of IMD in Canada, recognizing that no national goals have been established since the implementation of Men C-C immunization programs.
French: Discussion Les participants ont mentionné les enjeux ci dessous pour ce qui est de l'élaboration de recommandations et de buts nationaux en vue de lutter contre les IIM au Canada, reconnaissant ainsi qu'aucun but national n'avait été établi depuis la mise en application des programmes de vaccination à Men-C-C.