ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 19 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, attendu le 19 septembre 2007, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: CP also submits that the Agency has no jurisdiction to determine liability and fix compensation under section 95(4) of the CTA.
French: CP ajoute que l'Office n'a pas le pouvoir de déterminer la responsabilité ni de fixer une indemnité en vertu du paragraphe 95(4) de la LTC.
English: and III. the End User is no longer entitled to use Nero´s Software and its accompanying items.
French: et III., l'Utilisateur final n’est plus habilité à utiliser le Logiciel de Nero et les articles qui l’accompagnent.
English: The United Nations remains the key institution to facilitate cooperation and build global solidarity to solve our pressing economic, social and political problems.
French: L'ONU reste l'institution clef pour faciliter la coopération et établir la solidarité mondiale nécessaire pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et politiques pressants.
English: The evaluations are carried out with the employee's consent and with input from the treating physician, if any.
French: Les évaluations sont faites avec le consentement de l'employé et ayant égard à l'avis du médecin traitant, s'il y a lieu.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Two Planks and A Passion Theatre Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Two Planks and A Passion Theatre Association
English: The Committee is concerned about the lack of a comprehensive approach to combat trafficking and exploitation resulting from prostitution.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de démarche globale pour combattre la traite des femmes et le proxénétisme.
English: Portfolio Executive Services -- 1.5 1.5 -- 1.5 (Total authorities) -- 1.5 1.5 -- 1.5 (Actuals) -- 1.4 1.4 -- 1.4
French: Services exécutifs du Portefeuille -- 1,5 1,5 -- 1,5 (Autorisations totales) -- 1,5 1,5 -- 1,5 (réelles) -- 1,4 1,4 -- 1,4
English: The conventional explanation – a reduced appetite for risk – is not convincing.
French: L'explication classique - moins d'appétence pour le risque - n'est guère convaincante.
English: In situations where follow-up is required, the EA should include the use of a protocol for determining the actual effects of a project following implementation.
French: Dans les situations qui nécessitent un suivi, l’EE doit comprendre l’utilisation d’un protocole pour déterminer les effets réels d’un projet suivant sa mise en œuvre.
English: One week later the official inauguration tournament was played where our home side of FC Avenir won the final match with 4-1 against Progrès Niedercorn.
French: Le tournoi officiel d'inauguration avait lieu: le FC Avenir gagnait la finale avec 4-1 contre le Progrès Niedercorn.
English: Mr MADSEN Peter Sub SOC Councillor, Regional Council of Zealand Region.
French: M. MADSEN Peter Sup SOC Councillor, Regional Council of Zealand Region.
English: MAIN STREET, GOODTOWN Goodtown is a small city, with a population just over 75,000.
French: RUE PRINCIPALE, BONNEVILLE Bonneville est uneville moyenne d’un peu plus de 75 000 habitants.
English: In the interim, a Case Management Bulletin was issued on May 9, 2008 to remind staff of paragraphs in Commissioner's Directive on prevention, management and response to suicide and self-Injuries, and to ensure that they apply the policy direction in the event of the transfer of relevant cases.
French: D'ici là, un Bulletin de la gestion de cas a été émis le 9 mai 2008 pour rappeler au personnel les paragraphes de la Directive du commissaire sur la prévention, la gestion et l'intervention en matière de suicide et d'automutilation et pour s'assurer qu'il se conforme à l'orientation stratégique en cas de transfèrement, le cas échéant.
English: Although the timeframes are not directly comparable, these turnover rates are consistent with those reported by the Dominion Bond Rating Service.
French: On estime couramment que la campagne agricole 1999-2000 a été une année de récolte exceptionnelle en Alberta.
English: Winter and summer temperatures over much of Canada and Russia are projected to increase by 6-10°C and 4-6°C respectively which, in turn, will offset minor projected increases in precipitation.
French: On prévoit qu'en hiver et en été, les températures s'élèveront de 6 à 10 °C au Canada et de 4 à 6 °C en Russie. Ces augmentations neutraliseront les augmentations mineures prévues pour les précipitations.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: Source : Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: I wish to stress that those working in the sector support the changes, which will make it possible to strike a satisfactory balance between growth in the checks and formalities needed for security purposes and the need to facilitate legitimate trade.
French: Je voudrais souligner que les personnes qui travaillent dans ce secteur soutiennent ces changements, qui permettront de trouver un équilibre satisfaisant entre l’augmentation des contrôles et des formalités nécessaires à la sécurité et le besoin de faciliter le commerce légal.
English: In 2005, Canada exported $1.4 billion in agricultural products to China, and imported a total of $720 million.
French: En 2005, le Canada a exporté des produits agricoles vers la Chine totalisant 1,4 milliard de dollars et en a importé pour une valeur de 720 millions de dollars.
English: He and his wife Tracy (nee Wittig) do their best to keep up with their three very active children Cody (14), Telia (12) and Austin (10).
French: NCSM Queen Date de modification : 11/16/2007
English: Appointment to VIA Rail Canada Inc.
French: Nomination à VIA Rail Canada Inc.
English: Biological or genetic material occurring in nature.
French: Les systèmes, plans et principes en matière de jeu ou de loterie, et dans l’exercice d’activités intellectuelles, économiques ou dans le domaine de la comptabilité, de la finance, de l’éducation, de la publicité, ou les principes ou méthodes applicables à la fiscalité.
English: The CMAM simulations show non-polar total ozone (i.e., between 60°S and 60°N) declining between 1960 and 2000 in line with the halogen increases by approximately the observed magnitude of about 4%.
French: Les simulations du MCAM rÃ©vÃ¨lent un appauvrissement de lâ€™ozone non polaire total (c.-Ã -d. entre 60°S et 60°N) entre 1960 et 2000 correspondant aux augmentations en halogÃ¨ne dâ€™une magnitude observÃ©e dâ€™environ 4 p.
English: The LFS sub-weight was therefore equal to the BW*SS*NR*RU.
French: Par conséquent, les poids de sondage de l’ELNEJ intègrent la stratégie d’échantillonnage de l’EPA.
English: We would then be five years down the line.
French: Nous serions alors cinq ans plus tard.
English: Video/07-329HiRes.flv Message from medical community Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-329
French: Un message de la collectivité médicale mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-329
English: The traditional standardised test has the advantage that it may be easy to administer and may offer reasonable levels of reliability when objective mark schemes are adhered to but many important aims associated with language as subject are not easily assessed in this way.
French: Les tests traditionnels standardisés ont l’avantage d’être simples à faire passer et de présenter un degré raisonnable de fiabilité si l’on respecte des systèmes objectifs de notation. Toutefois, bon nombre d’objectifs importants des langues comme discipline sont plus délicats à évaluer.
English: The conditions for using the nutrient content and health claims are described in the fact sheet called, " What do Nutrition Claims mean?"
French: Les normes entourant les allégations nutritionnelles sont spécifiées dans la fiche explicative intitulée Que signifient les allégations nutritionnelles ?
English: Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds,
French: V. Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds,
English: During February, Canada bills increased by US$271 million, to a level of outstanding bills of US$3,461 million and Canada notes were unchanged at a level of outstanding notes of US$663 million.
French: En février, les bons du Canada ont augmenté de 271 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 461 millions, et les billets du Canada sont restés inchangés à 663 millions.
English: Friday, 14 November 2003
French: Vendredi 14 novembre 2003
English: The French institute of petroleum ( IFP ) and the French geological survey ( BRGM ) as well as the King Fahd University of Petroleum and Minerals ( KFUPM ) will work jointly with Geogreen on this study.
French: Cette étude sera réalisée en collaboration avec l’ IFP et le BRGM et fera également intervenir l’université Saoudienne King Fahd University of Petroleum and Minerals ( KFUPM ).
English: • the Prosecutor cannot initiate an investigation on her/his own motion without review and approval by a Pre-Trial Chamber of three judges; and
French: • il ne peut pas ouvrir une enquête de sa propre initiative sans obtenir l'autorisation préalable d'une Chambre préliminaire composée de trois juges ;
English: Employers were less likely to point out the negative aspects of the program.
French: La subvention permet aux employeurs de former des employés sans perdre de fortes sommes.
English: As an author, the theme is at the center of his works, and the game mechanics are purely to serve that theme and encourage player interactions.
French: Pour lui, le jeu est, et doit rester une passion avant d'être un business.Il aime donc à prendre le temps d'aller au bout des choses, pour améliorer sans cesse le prototype, et ne pas prendre le risque de présenter prématurément à un éditeur un projet qui ne serait encore satisfaisant qu'à 90 %.
English: A constructive exchange of ideas and information during the preparation of the reports was, of course, necessary, but there could be no advance reconciliation and correction of those findings and recommendations would undermine the work of JIU as the only source of independent oversight and inspection.
French: Il est bien entendu nécessaire de procéder à un échange constructif d'idées et de renseignements au cours de l'élaboration des rapports, mais il ne saurait y avoir d'ajustements préalables et le fait d'apporter des corrections à ces conclusions et recommandations nuirait au travail du Corps commun en tant qu'organisme indépendant unique de contrôle et d'inspection.
English: If you only want a match with the background color, you could make the background a PNG image as well.
French: Si vous voulez juste une correspondance avec la couleur de fond, vous pouvez utiliser une image PNG aussi pour le fond.
English: This makes the scope of the Swedish legislation narrower than Community law according to ECJ case C-158/97 Badeck.
French: Dans un certain nombre d’États membres toutefois, et notamment en Autriche, la jurisprudence européenne a affaibli les dispositions nationales dans le domaine de l’action positive.
English: 1 The replacement cost is the cost of replacing worn-out structural components of housing, but it is estimated from the price of new homes (excluding land). The increase can be accounted for by the ongoing demand for new houses, fuelled by rising employment and a buoyant economy in the western provinces.
French: 1 Le coût de remplacement est le coût nécessaire pour remplacer les composantes structurelles usées des logements, mais il est estimé à partir du prix des nouvelles maisons (en excluant le terrain), qui est lié à la demande courante de maisons nouvelles, alimentée par la hausse de l’emploi et le dynamisme des économies des provinces de l’Ouest.
English: Feasibility of Recovery Recovery feasibility is determined according to four criteria outlined in Government of Canada (2006): 1.
French: Faisabilité du rétablissement La faisabilité du rétablissement est déterminée par quatre critères décrits dans la politique du gouvernement du Canada (2006) : 1.
English: The SBSTA agreed to proceed on the basis of the Chair's proposal.
French: Le SBSTA a décidé de suivre la proposition du Président.
English: Use a warm expression and physical contact to reassure him/her that you care.
French: Ces étapes peuvent se répéter plusieurs fois et ce, selon un ordre et un degré d’intensité différents.
English: thought it strange that as a guest you had to pay to use the indoor pool.could,nt fault it otherwise loved it .
French: Manque d'organisation pour les séjours touristiques; position dans un quartier, non seulement avec aucun intérêt mais aussi "dangereux"; peu pratique pour visiter les sites. Repas très médiocres.
English: In order to support the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, the Security Council, in its resolution 1706 (2006), called for the expansion of the mandate of UNMIS to Darfur, with the consent of the Government of the Sudan.
French: Dans le souci de favoriser une mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix pour le Darfour, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1706 (2006), d'élargir le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) avec le consentement du Gouvernement soudanais.
English: As we all know, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue in a globalised economy.
French: Comme nous le savons, la gestion efficace et novatrice de l'énergie, des matières premières et des ressources est l'une des clés d'une économie mondialisée.
English: To enable the Committee to contribute to the first year of the thematic areas of the Commission for the period 2006-2007, the Committee agreed that member States should be requested to provide inputs for the development of a concise document.
French: Pour permettre au Comité d'apporter une contribution à la première année des domaines thématiques de la Commission pour la période 2006-2007, le Comité est convenu que les États membres devraient être priés de faire des propositions pour l'élaboration d'un document concis.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has examined the report on "Challenges of social policy in our ageing societies" prepared by Mr Hegyi, Rapporteur, for the Committee on Social, Health and Family Affairs.
French: La commission des questions économiques et du développement a examiné le rapport sur « Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes » élaboré par M. Hegyi, Rapporteur, pour la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Also, the Commission recommends that they monitor how advertisements reach consumers and that they follow up on instances of malpractice.
French: La Commission recommande également qu'elles contrôlent la manière dont les annonces publicitaires parviennent aux consommateurs et qu'elles donnent suite aux malversations.
English: The number of the new working poor rose steadily, as the informal sector was increasingly deprived of economic growth opportunities.
French: Le nombre de travailleurs pauvres n'a cessé d'augmenter au fur et à mesure que le secteur informel se voyait privé de perspectives de croissance économique.
English: Unemployment levels for persons employed in natural science or engineering occupations are considerably below national levels (see Figure 17) and annual salaries for this group are nearly 32% greater than the national average (see Figure 18).
French: Le taux de chômage dans le domaine des sciences naturelles et du génie est considérablement plus bas que le taux national (figure 17) et le salaire annuel de ce groupe est supérieur de près de 32 p.
English: Available statistical data could allow for a preliminary assessment of the local and national ageing situation and the identification of areas for more specific participatory inquiries.
French: Les données statistiques disponibles pourraient servir à effectuer une évaluation de première main de la situation locale et nationale sur le plan du vieillissement et de définir les domaines dans lesquels il faudrait faire des enquêtes plus ciblées.
English: Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, I regret the fact that my fellow Members from other groups did not deem it necessary to follow this debate with a resolution.
French: Enfin, Madame la Présidente, chers collègues, je regrette que les collègues des autres groupes n'aient pas jugé bon de faire suivre ce débat d'une résolution.
English: Lastly, alarm control centres cannot function effectively unless the transmission systems are perfect. This implies they be protected - a factor which is often neglected.
French: Finalement, le bureau central pour la signalisation ne pourra fonctionner efficacement qu'à condition que les moyens de transmission soient parfaits, ce qui implique leur protection qui est souvent négligée.
English: The Weapons of Mass Destruction Branch of the Department for Disarmament Affairs served as secretariat to the Panel.
French: Le Service de armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement a servi de secrétariat au Groupe.
English: Most users (at least 75%) shall rate the range of seat adjustment as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la gamme de réglages du siège acceptable.
English: CN appealed the determination to the Federal Court of Appeal where the case is waiting to be heard.
French: CN en a appelé de cette décision devant la Cour d'appel fédérale, où la cause n'a toujours pas été entendue.
English: Within both strains, small food consistently and significantly produced smaller individuals than did large food or mixed food.
French: Chez les deux souches, des particules de nourriture fines produisent invariablement des individus significativement plus petits que les régimes de particules grossières ou de particules mélangées.
English: Land belonging to the government, whether in the national or provincial jurisdiction.
French: Terme employé pour désigner l’institution formée du souverain ou de la souveraine (la reine Elizabeth II à titre de Reine du Canada) et de ses onze représentants directs – le gouverneur général (administration fédérale) et les dix lieutenants-gouverneurs (administrations provinciales).
English: Victims of violations had found the best and most fearless advocate in the person of Ms. Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, les victimes de violations ont trouvé dans la personne de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, la meilleure et la plus courageuse des avocates.
English: In 2000, Parliament passed Bill C-34, which amended the Act.
French: L’adoption du projet de loi C-34 en 2000 a entraîné des modifications à la Loi.
English: On 29 October at 2pm two men in plain clothes, whom the family recognized as members of the group who had arrested Krishna Gopal Ghimire, came to the house and asked for his diary.
French: Le 29 octobre, à 14 heures, deux hommes en tenue civile se sont présentés au domicile de Krishna Gopal Ghimire et ont réclamé son agenda.
English: The reason was, unfortunately, that most of these terrorist groups had found a foothold in the big capitals of the world, where they were tolerated to a fault.
French: Parce que, circonstance aggravante, la plupart de ces groupes terroristes avaient pignon sur rue dans les plus grandes capitales du monde ou qu'ils bénéficiaient d'une tolérance à la limite coupable.
English: The right to a fair trial (art.
French: Les garanties de procédure pénale (art.
English: On this Cantabria hotels and apartments page for Cantabria, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Cantabria Cantabria, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: In spite of limited investment in water, sanitation and hygiene (WASH) activities in schools, good results included improved knowledge and hygiene practices and progress in preventing intestinal worm infections and breaking the cycle of disease transmission.
French: Les connaissances et les pratiques en matière d'hygiène se sont améliorées et des progrès ont été faits pour ce qui est de la prévention des infections intestinales dues aux vers et de la rupture du cycle de transmission de la maladie.
English: On the contrary, there is no such measure in the first condition/stage.
French: En revanche, il n’y en a aucune dans la première.
English: What they are saying is what every successful philosopher has said from the beginning of western civilization - it is in times of crisis that societies such as ours strengthen themselves by strengthening their sense of democracy, their sense of the egalitarian debate, of openness and, in the particular case of Canada, their celebration of complexity as a strength not a weakness.
French: Ce qu'ils disent reprend ce que tous les philosophes accomplis ont déclaré depuis les débuts de la civilisation occidentale - c'est dans les périodes de crise que les sociétés comme la nôtre s'affirment en renforçant leur sens de la démocratie, du débat égalitaire, de leur ouverture et, dans le cas particulier du Canada, de leur célébration de la complexité en tant que force et non en tant que faiblesse.
English: 2ND EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR INTEGRATION POLICIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES 7-8 MAY 2003 IN MALAGA (SPAIN)
French: 2E CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES MINISTRES RESPONSABLES DES POLITIQUES D’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES 7-8 MAI 2003 À MALAGA (ESPAGNE),
English: His Government hoped that the Committee would recommend the continuation of the work of the Ad Hoc Committee for two sessions of two weeks each in 2005.
French: Son gouvernement espère que la Commission recommandera que la commission spéciale poursuive ses travaux pendant deux sessions de deux semaines chacune en 2005.
English: L Available at: http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/$RAS%202005.pdf Transport Statistics for Europe and North America, 2005, Vol.
French: L. Disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/$RAS%202005.pdf Statistiques des transports pour l’Europe et l’Amérique du Nord, 2005, Vol.
English: Article 14(5) right to review of a conviction or sentence by a higher tribunal
French: Article 14, paragraphe 5 - Droit au réexamen d'une condamnation ou d'une sanction par une instance supérieure
English: Astrid Versto (Norway)
French: Astrid Versto (Norvège)
English: 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services).
French: 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques).
English: The Basarwa have their own views about the relocation exercise.
French: Les Basarwas ont leurs propres opinions au sujet de la réinstallation.
English: The Conseil will be managing the construction of the Centre and is the formal project proponent, with whom the Federal Government will enter into contract with for Federal contributions to the project.
French: Le Conseil qui gérera la construction du Centre est le principal promoteur du projet, et c'est avec le Conseil que le gouvernement fédéral signera un contrat pour les contributions au projet.