ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Décary J.A., for the Court, stated: [12] Similarly, while it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties.
French: Le juge Décarie, au nom de la Cour, a déclaré : [12] Aussi, quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction. (Soulignement ajouté.)
English: As I said earlier, there is considerable lack of cooperation between EU member states.
French: De même, l’intervention de M. Wilkinson a longuement porté sur la nécessité de renouvellement des armements dans son pays.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) supports initiatives to increase knowledge and awareness of HIV/AIDS among FNIHB health staff, youth aged 10-30 years, women, and community leaders on-reserve.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) soutient des initiatives visant à améliorer les connaissances et la sensibilisation au VIH/sida parmi le personnel sanitaire de la DGSPNI, les jeunes de 10 à 30 ans, les femmes et les dirigeants communautaires des réserves.
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) vise à protéger de deux façons les espèces sauvages menacées d'extinction :
English: The reader may refer to Part One of this report, which covers all Bahraini legislation that establishes the principle of equality and the scope of women's participation in the political, economic, and social spheres.
French: Les divers instruments juridiques qui consacrent le principe de l'égalité et l'étendue de la participation de la femme sur les plans politique, économique et social ont été déjà abordés dans la première partie du présent rapport.
English: The State party should adopt effective measures to prevent domestic violence, punish offenders and provide material and psychological relief to the victims.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour prévenir les violences familiales, en punir les auteurs et accorder une aide matérielle et psychologique aux victimes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > GRACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102508 GRACE Explorateur
English: Appraise, advise and cover all the risks surrounding the artwork and its transportation.
French: Évaluer, conseiller et couvrir tous les risques inhérent à une œuvre et à son transport.
English: Launder contaminated clothing prior to reuse.
French: Laver les vêtements contaminés avant de les remettre.
English: In the absence of Mr. Niculescu (Romania, Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, took the chair.
French: En l'absence de M. Niculescu (Roumanie), Mme Barrington, (Irlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: It also commenced a programme for training health-care providers and primary caregivers in the Gali, Ochamchira, Sukhumi and Tkvarcheli districts.
French: Il a également lancé un programme de formation des dispensateurs de soins médicaux et de soins de santé primaires dans les districts de Gali, Ochamchira, Soukhoumi et Tkvarcheli.
English: Moreover, it is now a well recognized fact that there exists a direct link between poverty and political instability, which is exacerbated by the illegal proliferation of small arms and light weapons.
French: En outre, il est maintenant bien reconnu qu'il existe un lien direct entre la pauvreté et l'instabilité politique, qui est exacerbée par la prolifération des armes légères.
English: Needed capabilities, such as those well-known helicopters, are not always available in sufficient quantity to the United Nations, considerably hindering mandate implementation in certain missions.
French: Les capacités requises, comme par exemple les fameux hélicoptères, ne sont toujours pas suffisamment mises à la disposition des Nations Unies, ce qui gène, en certains cas, considérablement la mise en œuvre de nos mandats.
English: None of the aircraft mentioned in the Group's report ostensibly involved in activities that contravene resolution 1493 (2003) carry Rwandan registration.
French: Manifestement, aucun des aéronefs mentionnés dans le rapport du Groupe qui ont servi à des activités contraires à la résolution 1493 (2003) n'est immatriculé au Rwanda.
English: Cashier's cheque, bank draft, certified cheque or money order.
French: Document faisant état de la valeur approximative des véhicules d'occasion.
English: However, he added that, even if there were no permanent injury, that did not mean that Beauregard could return to the "automated plants" because there was still the chance of a relapse.
French: Toutefois, il ajoute que même s’il n’y a pas d’atteinte permanente, cela ne veut pas dire que Beauregard peut retourner dans «les plans mécanisés » car il y a toujours une possibilité de rechute.
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “the provisions” were replaced by “recalling also the relevant paragraphs”; the word “concerning” was replaced by “related” in the penultimate line and at the end of the paragraph the following words were added: “in Central Asia”;
French: a) Au deuxième alinéa, le pronom « celles » a été remplacé par l'expression « rappelant en outre les paragraphes pertinents » et les termes « en Asie centrale » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa;
English: By occupation, the Internet, word processing and email were again the most frequently reported purposes of computer use at work and programming the least.
French: Enfin, selon le critère de la profession, Internet, le traitement de texte et le courriel sont également les finalités les plus fréquemment citées pour l’utilisation de l’ordinateur au travail – et la programmation, la moins fréquente.
English: In at least two instances and possibly all three, it appears that the bombs were attached to the undersides of the vehicles by magnets.
French: Dans au moins deux des cas, voire dans les trois cas, il semble que les bombes étaient fixées sous les véhicules par des aimants.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed its great appreciation to the International Bureau for convening the timely International Conference and for the efficient way in which it was organized.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a fait part de sa très grande satisfaction au Bureau international pour avoir convoqué en temps utile la conférence internationale et pour avoir fait preuve d’efficacité dans son organisation.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Diviser les qualités personnelles en six petites parties nuit aux candidats et aux candidates participant à un processus de sélection et limite le rôle du jury de sélection et, en fait, ses conclusions.
English: The non-binding agreements involve Governments and the private and public sectors; binding legal agreements are in the form of treaties, protocols, etc.; Mobilizing action at the national and regional levels, particularly within the framework of regional conventions and action plans.
French: Les accords non-contraignants s'adressent aux gouvernements et aux secteurs public et privé.  Les accords contraignants prennent la forme de traités, protocoles, etc.;
English: Can convey meaning by qualifying a word meaning something similar (e.g. a truck for people = bus).
French: Peut exprimer le sens d’un mot en en donnant un autre signifiant quelque chose de semblable (par exemple, « un camion pour voyageurs » pour « un bus »).
English: (See Anatomy of a Cigar Box for more about union labels.) 18.
French: (Pour plus d’information sur les étiquettes syndicales, consultez la section « Anatomie d’une boîte à cigares »).
English: Canadian currency and traveller’s cheques in Canadian dollars are not always accepted.
French: Pour de plus amples renseignements sur les chats et
English: Deposit all monies as collected for the sale of tours and or charter flights in an In Trust Bank Account at (name of Bank) in account(s) No(s) (account no(s)) 2.
French: Déposer tout l'argent perçu de la vente de voyages et/ou de vols d'affrètement dans un (des) compte(s) en fiducie numéro(s) (no(s) de compte(s)) à la (nom de la banque) 2.
English: The final document was drafted by CNSC Working Group on Internal Dosimetry and revised by J. R. Johnson under a contract to IDIAS, Inc. top of page RSP-0186 Safety Analysis Review Guide for Non-Power Reactors, Nuclear Safety Solutions Inc.
French: Une version provisoire du document final a Ã©tÃ© publiÃ©e par le groupe de travail de la CCSN sur la dosimÃ©trie interne, et a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© par J. R. Johnson en vertu d'un contrat avec IDIAS, Inc. haut de la page RSP-0186 Safety Analysis Review Guide for Non-Power Reactors, Nuclear Safety Solutions Inc.
English: We will have to plan ahead to address the many human resource concerns that these changes generate.
French: Nous devrons prévoir en conséquence et répondre aux nombreuses préoccupations en matière de ressources humaines qu’entraîneront ces changements.
English: I cannot see any unlawful action here, as the Russian representative claims to see.
French: Je ne vois aucune irrégularité ici, comme le représentant de la Fédération de Russie affirme en voir une.
English: The famous security argument frequently invoked by the aggressor countries could in no way justify the barbarous acts committed by soldiers against the civilian population, mainly women, children and the elderly.
French: Le fameux argument sécuritaire régulièrement invoqué par les pays agresseurs ne saurait en aucun cas justifier les actes barbares commis par ces troupes, dont sont victimes les populations civiles, en majorité des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Developing the content and structure of higher education to support the needs of businesses and the knowledge economy. This includes the enhancement of research and development capacities.
French: Développer le contenu et la structure de l’enseignement supérieur aﬁn de répondre aux besoins des entreprises et de l’économie de la connaissance, notamment en améliorant les capacités de recherche et de développement.
English: Stakeholder Any person, group or agency that has a direct interest in the fisheries.
French: Ressources halieutiques Stocks ou populations de poissons, crustacés, mammifère et plantes marines pouvant soutenir des activités de pêches.
English: I need hardly say that the human person must remain paramount among our concerns.
French: Ai-je besoin de dire que la personne humaine doit rester au premier plan de nos préoccupations?
English: Now, everybody has that apprehension when they're waiting for their portrait to be unveiled.
French: On sait que quiconque attend le dévoilement de son portrait a ce genre de crainte.
English: More information is available at www.innovation.ca. Canada Research Chairs Program The Canada Research Chairs Program is the most ambitious initiative of its kind in the world, allowing Canadian universities to attract and retain outstanding researchers.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en contact les entreprises canadiennes, en particulier les PME, et les acheteurs étrangers, grâce à son exceptionnel service de jumelage.
English: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client.
French: Le protocole trivial de transfert des fichiers (« Trivial Transfert File Protocol » ou TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage au client.
English: Various attempts at land reform have been made by the government, without much, if any, success.
French: Le gouvernement a tenté diverses réformes foncières, mais sans grand succès.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CRTI Funding For Counter-Terrorism Research And Technology BG–04.016 - April 26, 2004 The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) is the Canadian Science and Technology community's contribution to national security with respect to CBRN terrorist threats.
French: • Divulgation proactive Documentation L'IRTC obtient un financement pour la recherche et technologie contre-terrorisme BG–04.016 - le 26 avril 2004 L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) est la contribution de la collectivité de science et technologie (S & T) du Canada à la sécurité nationale dans le domaine des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: In 2005, EADS and the government of the German state of Bavaria joined forces with three German aerospace companies to create the aviation research centre, Bauhaus Luftfahrt, a centre for creative and interdisciplinary research activities in the field of aeronautics.
French: En 2005, EADS et le gouvernement du Land allemand de Bavière ont associé leurs forces à trois autres sociétés aéronautiques allemandes pour créer le centre de recherche aéronautique, Bauhaus Luftfahrt, dédié à des activités de recherche interdisciplinaires dans le domaine de l’aéronautique.
English: In our efforts I also count on the continuous attention and support of the United Nations and its Security Council, and I would like to thank you for that in advance.
French: Je compte également, dans vos efforts, sur l'attention et l'appui constants de l'ONU et de son Conseil de sécurité et, à cet égard, je voudrais vous remercier d'avance.
English: For journey, I always have these essential tools in my baggage: exactness, passion and attentiveness.
French: Pour cette expédition, je m’assure d’avoir l’essentiel dans mes bagages : ma rigueur, ma passion et mon écoute.
English: Pangnirtung has also established strategic arrangements with European fishing vessels in order to process a portion of the fish harvested in Nunavut waters.
French: Elle a également conclu des ententes stratégiques avec des navires de pêche européens, dont elle traite une partie des poissons pêchés dans les eaux du Nunavut.
English: Those States which have not yet done so should take all necessary measures to strengthen such national regulations.
French: Les États ne l'ayant pas encore fait, doivent prendre toutes les mesures nécessaires au renforcement de la réglementation internationale.
English: Control of wives resources by husbands resulting in the diversion of loans granted to women for domestic and other expenditure.
French: Le contrôle que le mari exerce sur les ressources de la femme, ce qui a pour effet de dilapider le crédit octroyé aux femmes dans des dépenses domestiques et autres.
English: Start your day with our complimentary continental breakfast and complimentary newspaper.
French: Vous pourrez commencer votre journée par un petit déjeuner continental et un journal gracieusement offerts.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Financial year 2008 as modified by the Council (vote)
French: Exercice 2008, modifié par le Conseil (vote)
English: Within a period of 72 hours they are sent to the old airport terminal on Fuerteventura.
French: Apres 72 heures de détention, ils sont envoyés à l'ancien terminal de l'aéroport de Fuerteventura.
English: Through this Trust Fund, which will also be open to contributions from Member States, the European Commission will initially allocate up to EUR 60m in grants to accompany approximately EUR 260m in loans from the EIB in the form of interest rate subsidies.
French: Au travers de ce fonds, qui acceptera également les contributions des États membres, la Commission européenne allouera, dans un premier temps, jusqu’à 60 millions d’EUR d'aides non remboursables sous la forme de bonifications de taux d’intérêt applicables à quelque 260 millions d’EUR de prêts de la BEI.
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national and local languages, of the Universal Declaration of Human Rights,27 the International Covenants on Human Rights28 and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues nationales et locales, de la Déclaration universelle des droits de l'homme27, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme28 et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant ainsi que des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir des informations et dispenser une éducation, dans ces diverses langues, sur les moyens pratiques permettant d'utiliser les procédures et institutions nationales et internationales de manière à assurer l'application effective de ces instruments;
English: ALL, undertaken in 2003, built on the International Adult Literacy Survey (IALS), begun in 1994, and the Second International Adult Literacy Survey (SIALS), conducted in 1997.
French: Une Enquête sur l'alphabétisation des adultes et les compétences pour la vie (ALL) a été menée en 2003; elle s'inspirait de l'étude internationale sur les compétences de la vie courante (IALS) lancée en 1994 et de la deuxième étude internationale sur les compétences de la vie courante (SIALS), conduite en 1997.
English: I Have here transverter DB6NT preamlifier + 0.8 db and 5.5 W poweramplifier (December April 17, 2001).
French: J'ai ici preamlifier transverter DB6NT + 0,8 dB et 5,5 W poweramplifier (Décembre 17 avril 2001).
English: By providing civil society with communication tools to keep the memory of victims alive, the programme is contributing to the fight against forgetting or denying the Holocaust.
French: En mettant à la disposition de la société civile les outils de communication qui lui permettront de garder en mémoire le souvenir des victimes, ce programme contribue à la lutte contre l'oubli et contre le déni.
English: Reaffirming their commitment to the eradication of violence against women, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states adopted at their Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005) an Action Plan, which includes two concrete measures to combat violence against women, including domestic violence:
French: Réaffirmant leur engagement à éradiquer la violence à l’égard des femmes, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe ont adopté, lors de leur 3e Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), un Plan d’action qui comporte deux mesures concrètes pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique :
English: He will make you discover this dreamful world, but he also gives you better understanding of the possible dangers that crevasses represent and can help you immediatly and efficiently.
French: Vous êtes accompagnés de vos enfants : subissent-ils les mêmes effets ?
English: • One P-3 in the Terrorism Prevention Branch to provide specialized substantive expertise in relation to the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy
French: • Un poste P-3 au Service de la prévention du terrorisme, afin de disposer de compétences fonctionnelles spécialisées dans le cadre de la stratégie globale des Nations Unies contre le terrorisme
English: 25-26 June 25 June July 12-13 July 16-17 July September 21 September 26 September
French: Juin 11-12 juin S éminaire sur la directive relative à l’égalité raciale: promouvoir la prise de conscience des règles de la Communauté contre la discrimination raciale:
English: Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance, Atlantic Region KPMG LLP (retired) Halifax, Nova Scotia James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Susan I. Paish Managing Partner Faskin Martineau DuMoulin Vancouver, British Columbia John Penner School Principal (retired) Swift Current, Saskatchewan Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer Society of Canada Toronto, Ontario Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Linda Yvonne Ivany Directrice des Finances, région de l’Atlantique KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Susan I. Paish Associée directrice générale Faskin Martineau DuMoulin Vancouver (Colombie-Britannique) John Penner Directeur d’école (à la retraite) Swift Current (Saskatchewan) Stephen E. Rudin Directeur exécutif Société d’Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Rob Wright Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The next biggest, in order, are the Vision Prescott-Russell (20 060), the Timmins Times (18 580), the Weekender (Kapuskasing, 10 094), the Chinook (Calgary, 10 000), and seven other weeklies with circulations of less than 5 000 (see Appendix 2).
French: Suivent dans l'ordre, le Vision Prescott-Russell (20 060 exemplaires) le Timmins Times (18 580 exemplaires) le Weekender (Kapuskasing, 10 094), le Chinook (Calgary, 10 000) ainsi que sept autres hebdomadaires dont le tirage est inférieur à 5 000 exemplaires (voir annexe 2).
English: The new polymorph, which is characterized by infrared, near-infrared, and visible absorption spectrometry and X-ray diffractometry, shows enhanced photoactivity in a photoelectrochemical solar cell device.
French: Le nouveau polymorphe qui a été caractérisé par les spectroscopies infrarouge, infrarouge proche et visible, et par la diffraction aux rayons X, démontre une activité accrue lors de son utilisation dans une cellule solaire photoélectrochimique.
English: Key words: research publications, quality, impact, peer reviews.
French: Mots-clés : publications de recherche, qualité, impact, examen par les pairs.
English: To strengthen relations between national SCH and regional HA councils/organizations.
French: Renforcer les relations entre les PPB nationaux et les conseils/organisations régionaux des AP.
English: The difficulty with this idea is that it is hard to see how an external definition could be constructed which is relevant to the underlying criterion of how hard a person is to place, as this will depend on many contingent factors.
French: Il est malaisé avec cette idée de savoir comment élaborer une définition externe du critère sousjacent de la difficulté de placer une personne, dans la mesure où elle est fonction de nombreux facteurs contingents.
English: "Rossia" NGO of Republic of Armenia, Yerevan, P. Biuzand 1/3, 565491.
French: « Rossia », ONG de la République d’Arménie, Erevan, P. Biuzand 1/3, 565491.
English: Tout, le calme relatif malgrè la proximité de l'aéroport de Malaga, la qualité des installation, la propreté des lieux, l'amabilité du personnel, l'installation des chambres et les efforts de déco...un hôtel qui mérite largement plus que ses 2 étoiles !!
French: In de nabije omgeving is weinig te beleven.