ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter "P" indicates a provisional standard.
French: Cette date est utilisée pour calculer la période de cinq ans pour le réexamen.
English: That is simply because small arms and light weapons are the weapons of choice in most conflict situations.
French: La raison en est tout simplement que les armes légères sont l'arme de choix dans la plupart des situations de conflit.
English: • Establishing the lowest tax rate on new business investment (METR) in the G7 by:
French: • Établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7 :
English: This may occur in any case where the Commission considers it necessary or desirable to depart from the rule in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district or in order to maintain a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions.
French: Elle peut le faire chaque fois qu’elle le juge nécessaire ou souhaitable afin de respecter la communauté d’intérêts ou la spécificité de la circonscription ou son évolution historique, ou encore pour que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste. Le cas échéant, la commission doit veiller à ce que, sauf dans les
English: Subject to clause 104, in the event of a conflict between First Nation law made in relation to First Nation land and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict. Natural Resources 1.
French: Sous réserve de l'article 104, en cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui a trait aux terres de la Première Nation et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  Ressources naturelles 1.
English: Indeed, in some cases it forces environmental analysis to be conducted prematurely, before details of the initiative are clear (selection memos are sometimes submitted prior to project approval).
French: À vrai dire, dans certains cas, elle oblige la tenue d'une analyse environnementale trop tôt, avant la clarification des détails de l'initiative (les notes d'approbation de la sélection sont parfois soumises avant l'approbation du projet).
English: The SBI requested, in the course of the Executive Secretary's implementation of the programme budget, that support to developing countries and other key areas of work in the proposed programme budget not be adversely affected.
French: Le SBI a demandé que, lorsque le Secrétaire exécutif exécuterait le budget-programme, l'appui à prévoir en faveur des pays en développement et les autres domaines d'activité essentiels figurant dans le projet de budget-programme ne soient pas compromis.
English: UNMIK and KFOR operations take place in very complex circumstances, which is precisely why their efforts and results deserve particular praise and respect.
French: Les opérations de la MINUK et de la KFOR se déroulent dans des conditions très complexes.  C'est pourquoi leurs efforts et leurs résultats méritent notre respect et notre admiration.
English: As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose from 2.25% in January 2006 to 3.50% in December 2006.
French: Après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité demeure abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Part-time employment, for example, is fine when it is the worker's choice.
French: Le travail à temps partiel, par exemple, est une excellente chose lorsqu'il est librement consenti.
English: To maximize the HOM's outreach potential, the HOM needs to meet regularly with the STC and other Program Managers to review her calendar.
French: Pour optimiser sa capacité d'établir des contacts, la CDM doit rencontrer régulièrement le DCP et les autres gestionnaires du programme afin de passer son calendrier de visites en revue.
English: A human rights body, for example, should have no business to apply a WTO covered agreement.
French: Un organe des droits de l'homme par exemple ne devrait pas avoir à appliquer un accord relevant de l'OMC.
English: Enthoven AC, Vorhaus CB. A vision of quality in health care delivery.
French: Enthoven, A.C., Vorhaus, C.B. « A vision of quality in health care delivery », Health Aff., mai 1997, 16(3) : 44-57.
English: A3.6 METHODOLOGY FOR WASTE The Waste Sector generates three sources of emissions: solid waste disposal on land (landfills), wastewater treatment, and waste incineration.
French: A3.6 MÉTHODOLOGIE POUR LES DÉCHETS Le secteur des déchets génère trois sources d'émissions : l'enfouissement des déchets solides dans le sol (décharges), le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: CIDA supported the Canadian Bar Association’s program in Zimbabwe, which provided training in human rights and supported networks such as the Southern African Development Community (SADC) Lawyers’ Association to advocate for changes in policies, institutional frameworks and practices.
French: Dans la région des Grands Lacs, l’ACDI a contribué à la création d’institutions et au renforcement des capacités de règlement pacifique des conflits de groupes communautaires du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: The representative of Norway made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.31.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.31.
English: Ukraine believes that the necessary balance within an expanded Security Council can be achieved through an increase in both categories of its members.
French: L'Ukraine estime que l'équilibre nécessaire au sein d'un Conseil de sécurité élargi peut être réalisé par une augmentation de ses deux catégories de membres.
English: 5 And now, if the Lamb of God, he being a holy , should have need to be b baptized by water, to fulfil all righteousness, O then, how much more need have we, being unholy, to be c baptized , yea, even by water!
French: 5 Et maintenant, si l'Agneau de Dieu, qui est saint, a besoin d'être a baptisé d'eau pour accomplir tout ce qui est juste, oh! alors, à combien plus forte raison nous, qui ne sommes pas saints, avons-nous besoin d'être baptisés, oui, d'eau!
English: Replacing placards (from the current Class 2.2 placard to either Class 2.3 or the Anhydrous Ammonia placard) and adding the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" (when the anhydrous ammonia placard is displayed) on these tanks is expected to cost $516,000 to $600,000, based on each tank requiring two placards at $3 to $5 per tank and decals (to display the required words) at $40 to $45 per tank.
French: Il est vraisemblable que le remplacement des plaques (de la classe 2.2 par la classe 2.3 ou par la plaque de l’ammoniac anhydre) et l’ajout de l’expression « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation » (lorsque la plaque de l’ammoniac anhydre est apposée) sur ces ravitailleurs coûtera de 516 000 $ à 600 000 $, en fonction de deux plaques sur chaque ravitailleur, valant de 3 $ à 5 $ par ravitailleur, et les autocollants (pour apposer l’expression ci-dessus) valant de 40 $ à 45 $ par ravitailleur.
English: FAO collects, analyses and makes available information on a vast range of aquatic species.
French: La FAO recueille, analyse et publie l’information disponible sur un vaste éventail d’espèces aquatiques.
English: We support the daily operations of nearly 106 federal departments and agencies.
French: Chaque jour, nous appuyons les activités de quelque 106 ministères et organismes fédéraux.
English: As well as the facilities listed, all rooms offer hairdryers, electric blankets and heating on request.
French: Outre les équipements mentionnés, les chambres sont toutes dotées de sèche-cheveux, de couvertures électriques et du chauffage (sur demande).
English: As well, communication has been identified by employees as an issue, as they perceive a lack of consistent, timely and coherent messages throughout the Department.
French: Par ailleurs, les communications ont été mentionnées par les employés comme posant un problème, car ils constatent le manque de messages uniformes, opportuns et cohérents dans tout le Ministère.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: République démocratique populaire lao
English: Muslim worshippers were prevented from entering the grounds surrounding the Ibrahimi mosque/Tombs of the Patriarchs except for 10 days each year; on all other days, the area was reserved for the settlers.
French: Les fidèles musulmans ne pouvaient pas pénétrer dans l'enceinte de la mosquée d'Ibrahim/tombeau des Patriarches sauf une dizaine de jours par an; tout le reste de l'année, la zone était réservée aux colons.
English: They prepared the ground for both sides to give a written undertaking to continue this process, and that is an important step forward.
French: Elles ont préparé le terrain pour que les deux parties s'engagent par écrit à poursuivre ce processus et c'est déjà un pas important.
English: The incidence of tuberculosis among children declined from 21.8 cases per 100 000 children (in absolute numbers - 168) in 1998 to 18.9 cases per 100 000 children (in absolute numbers - 129) in 2003.
French: L'incidence de la tuberculose parmi les enfants a reculé de 21,8 cas pour 100 000 enfants (168 en termes absolus) en 1998 à 18,9 pour 100 000 enfants en (129 en termes absolus) en 2003.
English: According to the terms of appointment, Mr. Farrell submitted his report and recommendations to the Minister of Labour on August 4, 2004.
French: Conformément à son mandat, M. Farrell a remis son rapport et recommandations au ministre du Travail le 4 août 2004.
English: Your network of e-penpals can be also a very good solution to answer a question... sometimes we don't think of them!
French: Votre réseau de correspondants internet peut aussi être un excellent moyen pour répondre à une question... parfois on les oublie !
English: Despite the adequate operational resources of the UN Mission, the international force rapidly lost its leadership role to the more numerous Russian “peacekeeping forces.” As it had done previously in relation to the OSCE, the Russian-dominated CIS “peacekeeping” force became the predominate “peacekeeping” force within the Abkhazia region.
French: Même si la Mission des Nations Unies disposait de ressources suffisantes pour ses opérations, la force internationale a rapidement perdu son rôle de chef de file au profit des forces russes de « maintien de la paix », beaucoup plus nombreuses.
English: Based on the results of the EAG mission's work, plans have been made for the provision of technical assistance in the adoption of national legislation to combat money-laundering and financing of terrorism, the establishment of a dedicated agency, the creation of information analysis systems and financial intelligence units, training of personnel, and interaction with the public and the media.
French: À la suite de cette visite, il est prévu de fournir une assistance technique pour élaborer une législation nationale, d'instituer un organe responsable, de mettre sur pied un système d'information et d'analyse et un service de renseignement financier, de former des spécialistes et d'instaurer une interaction avec l'opinion publique et les médias.
English: Mr. MENDONÇA MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and also Cyprus, Malta and Turkey, welcomed the positive developments in the peace process in the Middle East, which reflected the commitments of the parties to peace and stability in the region.
French: M. MENDONÇA MOURA (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, accueille avec satisfaction l'évolution positive du processus de paix au Moyen-Orient, qui reflète l'engagement des parties pour la paix et la stabilité dans la région.
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings* Contaminants/aflatoxins (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Live fish, live bivalve molluscs*
French: ((Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) - Liste I Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d’élevage, viande de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux* Contaminants/aflatoxines (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Poissons vivants, mollusques bivalves vivants*
English: The international community had a solemn responsibility to honour its commitment to protect and actively assist those suffering persecution.
French: La communauté internationale a la responsabilité solennelle d'honorer son engagement de protéger et d'aider activement ceux qui subissent des persécutions.
English: During this "Heritage Monday", they will be able to visit various buildings and participate in activities that are specially developped for them (rallies, cycle or bus tours, ...).
French: Pendant ce « Lundi du Patrimoine », ils pourront visiter divers bâtiments et prendre part à des activités mises en place spécialement pour eux (rallyes, tours à vélo ou en autobus, ...
English: A focus group social study revealed that most participants felt that IMTA has the potential to reduce the environmental impacts of salmon farming, beneﬁt community economies and employment opportunities, and improve the industry competitiveness and sustainability. All felt that seafood produced in IMTA systems would be safe to eat and 50% were willing to pay 10% more for these products if labelled as such.
French: Tous l’établissement de systèmes d’AMTI. neurs en métaux lourds, en arsenic, en les participants étaient d’avis que les Nous avons développé et peaufiné, produits de l’AMTI sont salubres et BPC et en pesticides étaient toujours en laboratoire et sur le terrain, des 50 % étaient prêts à payer 10 % de inférieures aux niveaux réglementaiplus pour ceux-ci s’ils étaient étiquetés méthodes de culture novatrices des res.
English: The Deputy Executive Director of UNIFEM introduced the report on the implementation of its multi-year funding framework, 2004-2007, highlighting (a) progress towards the four outcomes of the strategic results framework, including relevant illustrative case-studies for each outcome; (b) actions undertaken in support of greater organizational effectiveness and; (c) the integrated resource framework.
French: La Directrice exécutive adjointe d'UNIFEM a présenté le rapport sur l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 en mettant en relief : a) les progrès allant dans le sens de la réalisation des quatre produits figurant dans le cadre de résultats stratégiques, et notamment les études de cas illustratives se rapportant à chacun de ces produits; b) les mesures prises afin d'assurer une plus grande efficacité à l'organisation; et c) le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Both parties’ intentions form part of the context that we analyse.
French: L’intention des parties fait partie du contexte de l’emploi à analyser.
English: The only witness for the respondent was Mr. Ghislain Bourbeau, who was an appeals officer with the Department of National Revenue (Revenue Canada) during the period at issue and who was responsible for the appellant's file.
French: Le seul témoin pour l'intimé a été M. Ghislain Bourbeau, qui était agent des appels pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada) pendant la période en cause et, plus particulièrement, responsable du dossier de l'appelant.
English: Dialogue II: Financing shelter and urban development
French: Dialogue II : le financement du logement et du développement urbain
English: By the end of the session participants will be able to:
French: On y expliquera en outre les efforts de recherche déployés au Canada pour combler ces écarts.
English: Besides proposing a comprehensive orientation program for nurses who were making a career transition to home care, the authors recommended continued supervisory support, including letting the new home care nurses know how their initial adjustment process was viewed by supervisors and preceptors.
French: Les auteurs, en plus de proposer un programme d'orientation complet pour les infirmières réorientant leur carrière vers les soins à domicile, recommandaient un soutien de supervision continu; l'une des mesures suggérées était d'informer les nouvelles infirmières de la façon dont les superviseurs et les professeurs voyaient leur processus d'ajustement initial.
English: Moreover, because the girls are bigger, they set the tone for the classroom and the pedagogy is focussed on them [Translation, 991021s].
French: De plus, comme les filles sont plus grandes, elles donnent le ton à 1a classe et la pédagogie s’axe sur celles-ci » [991021s].
English: (b) Payments in currencies other than the United States dollar will be determined on the basis of the operational rate of exchange prevailing at the time of payment.
French: b) Les paiements dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont déterminés sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement.
English: It is, for example, not compulsory to provide bilingual street, village and municipality signs.
French: Ainsi, il n’est pas obligatoire d’avoir des indications ou des panneaux bilingues en ce qui concerne les noms de rues, de villages et de municipalités.
English: • Health professionals are responsible for obtaining the most comprehensive information available to them and ensuring consumers receive appropriate information to allow them to use those products safely and effectively; and
French: • Les professionnels de la santé sont responsables d'obtenir l'information disponible la plus complète et de s'assurer que les consommateurs reçoivent l'information appropriée pour leur permettre d'utiliser ces produits sans danger et efficacement; et
English: This critique in effect proposes that the Government should adopt a different performance pay plan, which only rewards top performers.
French: Cela revient à dire que l'État devrait adopter un autre régime de rémunération au rendement, qui récompenserait uniquement les employés offrant le meilleur rendement.
English: For more information on the award, as well as the nomination process, application procedures, and forms, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes/law_award.html. You may also contact John Mackenzie at jmackenzie@bankofcanada.ca or by calling 613 782-7698.
French: Pour en savoir davantage sur le prix et sur les procédures de mise en candidature, ou pour vous procurer des formulaires, visitez le site Web de la Banque à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets/loi_prix.html ou communiquez avec John Mackenzie (courriel : jmackenzie@banqueducanada.ca, tél.
English: I hope that when it comes to the vote, those of the opinion that we should start to move these matters forward, through greater investment, will win.
French: J' espère que le vote verra la victoire des positions permettant de doter le secteur d' un financement accru.
English: The RFMO has adopted high seas allocation criteria that meet the objectives of UNFSA Part VII as regards participation by developing States.
French: L’ORGP a adopté des critères liés à la répartition en haute mer qui répondent aux objectifs de la Partie VII de l’ANUSP en ce qui a trait à la participation des états en développement.
English: Since it is the nuclear-weapon States that grant NSAs, it is necessary for us to build common understanding among the nuclear and the non-nuclear-weapon States to advance discussions on this issue.
French: Puisque de telles garanties doivent être le fait des États dotés d'armes nucléaires, nous devons parvenir à une compréhension commune entre États possesseurs et non-possesseurs de telles armes dans le but de progresser sur cette question.
English: Several other detainees who had been arrested for undertaking peaceful political activities and held for over two years without charge or trial were also "pardoned".
French: Plusieurs autres détenus, qui avaient été arrêtés pour s'être engagés dans une action politique pacifique et étaient détenus depuis plus de deux ans sans avoir été jugés ni condamnés, ont également été amnistiés.
English: press or broadcast in their original or translated version.
French: Ces exemplaires ne peuvent être vendus, loués ou prêtés.
English: The responsibilities are daunting but the possibilities are nearly limitless.
French: Si les responsabilités sont énormes, les possibilités sont, pour tout dire, sans limites.
English: 4817.30.00 00 -Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
French: Numéro SS tarifaire
English: So, what is considered a political activity?
French: Mais qu'est-ce qui constitue une activité politique?
English: It also adopted resolutions on a series of special reports by the Court of Auditors: No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources (-> point 1.6.53), No 1/99 on aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed, No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, No 1/2000 on classical swine fever, No 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat (-> point 1.3.165), No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law (-> point 1.6.86) and Nos 6/99, 7/99, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds (-> point 1.3.134), and the report on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 (-> point 1.3.18).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions sur une série de rapports spéciaux de la Cour des comptes: le rapport spécial n° 8/99 relatif aux cautions et garanties prévues par le code des douanes communautaire pour protéger la perception des ressources propres traditionnelles (-> point 1.6.53); les rapports spéciaux n° 1/99, relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale, n° 2/99, relatif à l'incidence de la réforme de la PAC sur le secteur des céréales, n° 1/2000 relatif à la peste porcine classique et n° 8/2000 relatif aux mesures communautaires d'écoulement des matières grasses butyriques (-> point 1.3.165); le rapport spécial n° 2/2000 relatif aux aides apportées par l'Union européenne à la Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre du rétablissement de la paix et de l'État de droit (-> point 1.6.86); les rapports spéciaux n° 6/99, n° 7/99, n° 3/2000 et n° 7/2000 relatifs aux Fonds structurels (-> point 1.3.134); le rapport de la Cour des comptes concernant l'efficience de la gestion de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne relatif à l'exercice 1998 (-> point 1.3.18).
English: Statistics Canada stipulates that within the next generation, one out of every two Canadians will be a caregiver.
French: Statistique Canada pense que d'ici à la prochaine génération, un Canadien sur deux prodiguera des soins à un proche.
English: As stated in the 2002 Speech from the Throne, competitive cities "require not only strong industries, but also safe neighbourhoods; not only a dynamic labour force, but access to a rich and diverse cultural life."
French: Tel qu’il est indiqué dans le discours du Trône de 2002, les villes compétitives « ont besoin non seulement d’entreprises solides, mais aussi de quartiers sûrs, non seulement d’une main-d’œuvre dynamique, mais aussi d’une vie culturelle riche et diversiﬁée ».