ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Heart-leaved Plantain Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du plantain Ã feuilles cordÃ©es - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Statutes & Regulations Integrated Across Sectors
French: Droits, organisme de cession Prise en compte de tous les secteurs
English: View the brochure in PDF Format (443Kb) or the HTML Format Unleashing the Potential of On-Grid Photovoltaics in Canada - An Action Plan to Make PV an Integral Component of Canada's Energy Future The purpose of this study is three-fold: to gain an appreciation of existing and emerging markets for on-grid photovoltaics (PV) in Canada and abroad, to identify and better understand the challenges that face the PV industry in Canada, and to identify specific measures (policies and programs) and partnerships that are critical to stimulating the Canadian market for on-grid PV and enhancing the capacity of Canadian PV suppliers to deploy their solutions into the global marketplace. — View the HTML Format or PDF Format (1,441Kb) Back to top Bioenergy Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products This innovation roadmap identifies technology-based opportunities for utilizing Canada's abundant bio-resources in order to grow the economy while protecting the environment and our quality of life.
French: Un plan d'action pour intégrer la photovoltaïque dans l'avenir énergétique du Canada On retrouve les aspects suivants dans la présente étude : mieux comprendre les marchés existants et naissants de la photovoltaïque en réseau au Canada et à l'étranger, déceler et mieux comprendre les problèmes de l'industrie photovoltaïque au Canada, et déterminer quelles sont les mesures (politiques et programmes) qui permettront de développer le marché photovoltaïque canadien et d'augmenter la capacité des fournisseurs à offrir leurs solutions à l'échelle mondiale. — Consultez le Format HTML ou en Format PDF(1,564 Ko) Bioénergie Feuille de route d'innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse La feuille de route vise à identifier les possibilités technologiques d'exploitation des abondantes ressources biologiques du Canada afin d'alimenter la croissance économique tout en protégeant l'environnement du pays et la qualité de vie de sa population.
English: Also calls upon the Government of Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and west Bakaa, to comply with the Geneva Conventions of 1949, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Demande également au Gouvernement d'Israël, puissance occupante de territoires dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, de respecter les Conventions de Genève de 1949, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Treasury Board of Canada Secretariat
French: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The CMA and the court reporter assigned to the project visited the US Navy and Marine Corps JAG personnel who have for some time been conducting trials on voice recognition equipment.
French: L'administrateur de la cour martiale (ACM) et le sténographe affecté au projet ont rencontré le personnel du JAG de la Marine et du Marine Corps des États-Unis qui fait l'essai, depuis un certain temps déjà, du matériel de reconnaissance de la parole.
English: • defining the most appropriate time frames for the processes of approving and resolving debates surrounding specific tower placements;
French: • définir le calendrier le plus approprié pour l'approbation et le règlement des débats sur l'emplacement de tours précises;
English: • Garden sheds, prefabricated, metal, manufacturing
French: • Bâtiments utilitaires, de charpente d'acier, préfabriqués, transportables, fabrication
English: (a) tape option $28.25 per submission $0.10 per record $13.20 per tape, if supplied by the National Library
French: a) option bande 28,25 $ par commande 0,10 $ la notice 13,20 $ la bande, si elle est fournie par la Bibliothèque nationale
English: The members of the co-ordinating team allocated themselves to a network each, with responsibility for monitoring communication within the network and for the development of materials.
French: Chaque membre de l'équipe de coordination s'est affilié à un réseau, avec la responsabilité de surveiller la communication au sein du réseau et de développer des matériels.
English: Hamilton, E.I. and Minski, M.J. Abundance of the chemical elements in man’s diet and possible relations with environmental factors.
French: Hamilton, E.I. et Minski, M.J. Abundance of the chemical elements in man’s diet and possible relations with environmental factors.
English: The experience of some foreign investors in Tajikistan confirms that the investment climate is favourable and effective.
French: L'expérience de certains investisseurs étrangers au Tadjikistan atteste que le climat de l'investissement est favorable et fructueux.
English: Hockey Canada’s Adult Recreation program is in place to provide adult recreation players across Canada with health and safety awareness, access to Hockey Canada’s current resources, league scheduling and stats program, future regional and national adult recreation events, and great insurance while being involved in Hockey Canada-sanctioned activities.
French: Le programme récréatif adulte de Hockey Canada est en vigueur pour sensibiliser les joueurs du hockey récréatif adulte du Canada à la santé et à la sécurité, leur permettre d’avoir accès aux ressources courantes et à des programmes pour préparer le calendrier de la ligue et les statistiques, de prendre part à des événements régionaux et nationaux futurs du hockey récréatif adulte et à un excellent régime d’assurance, et ce, tout en participant à des activités sanctionnées par Hockey Canada.
English: The age profile is older than average and tighter market conditions related to retirement demand may appear later in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Leaning heavily on the recognition factor of the ENERGY STAR symbol in its outreach and education programs, the Northern Ontario utility is well on its way to achieving this goal.
French: En misant beaucoup sur le facteur de reconnaissance du symbole ENERGY STAR dans ses programmes de sensibilisation et d'éducation, ce service public du nord de l'Ontario est en voie d'atteindre son ambitieux objectif.
English: The purpose of this test is to determine a company’s ability to service the interest on its debt obligations.
French: L'application de ce critère vise à établir la capacité de la société d'assurer le service de la dette.
English: Springboard affiliated firms have raised over US$1 billion in venture capital with:
French: Il identifie également les obstacles majeurs :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.25/Rev.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.25/Rev.2?
English: Chemical breakdown may result in increased rates of volatilization of PCBs as the chemical bonds holding the PCBs in the paint matrix deteriorate.
French: La dégradation chimique peut causer une augmentation des taux de volatilisation des BPC lorsque les liens chimiques qui retiennent les BPC dans la matrice de la peinture se détériorent.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States, on the basis of the principle of national ownership, to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les États Membres sur la base du principe de maîtrise nationale à aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens nationaux de gouvernance, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout au profit des jeunes et des femmes, et la prestation de services publics de base;
English: • Losses, calculation of
French: ◦ Numéro d'entreprise de société
English: To encourage the participation of community members and landholders in the protection of species at risk, the communication strategy produced in year three of the Habitat Stewardship Program will be implemented, and the community video on the protection and preservation of the tallgrass prairie ecosystem will be completed.
French: Afin d’amener des membres des collectivités et des propriétaires fonciers à participer à la protection des espèces en péril, l’équipe du projet mettra en œuvre la stratégie de communication élaborée au cours de la troisième année du Programme d’intendance de l’habitat; elle parachèvera aussi la vidéo communautaire portant sur la protection et la conservation de l’écosystème de prairie à herbes hautes.
English: Networking nationally the theme "Property Taxes and Municipal Restructuring:
French: Le thème était particulièrement pertinent vu la récente formation de mégavilles à Montréal, Ottawa, Halifax et Gatineau.
English: See E/C.12/1/Add.54, para.
French: Voir E/C.12/1/Add.54, par.
English: Region Congo - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO
French: Région Congo - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO
English: Requests the Secretary General to further examine the question and to submit a report to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Rogers Communications Inc. PDF Format, 43 KB
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 43 Ko
English: Response: Let them know that, while most creditors will call, they are not obliged by law to do so, thus it is not a fail-proof protection.
French: Réponse : Il faut informer le client que même si la plupart des créanciers téléphoneront, la loi ne les oblige pas à le faire; par conséquent, cette protection n'est pas sans faille.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( "PIPEDA"), enacted in 2000, took full force and eﬀect in January 2004.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (« LPRPDE »), édictée en 2000, est entrée pleinement en vigueur en janvier 2004.
English: At its 1998 session, the Committee decided to defer the applications of the Local Government International Bureau and the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms to its next regular session, in 1999.
French: À sa session de 1998, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes d'admission du Local Government International Bureau et du Council for the Defence of Human Rights and Freedoms à sa session ordinaire de 1999.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Saskatoon, SK Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Saskatoon (Sask.)
English: • I consult the DD team training materials and guides regularly to improve the quality of my work.
French: • Je consulte les matériels didactiques et les guides de l’équipe MC régulièrement pour améliorer la qualité de mon travail.
English: Over the past three years, cooperation with the African Union has expanded to include joint activities such as support for African Union member States within the framework of action 2 of the Secretary-General's reform agenda.
French: Au cours des trois dernières années, la coopération avec l'Union africaine a été élargie à des activités menées conjointement, par exemple l'appui aux États membres de l'Union africaine dans le cadre de la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général.
English: However there still remains confusion on the part of the Office of the Special Secretary for Human Rights (SEDH), on its role in the implementation of the programme.
French: Toutefois, la question du rôle incombant au Secrétaire spécial dans l'exécution du programme n'a toujours pas été réglée.
English: President (2006) International Flora Montreal.
French: Présidente (2006) International Flora Montréal.
English: A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer, use or abandon a smoke detector that contains a nuclear substance, if (2) Paragraph 6(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the radioactive nuclear substance contained in the smoke detector is a sealed source that, when it is mounted in its holder, conforms to International Standard 2919, Radiation Protection — Sealed radioactive sources — General requirements and classification (1999), of the International Organization for Standardization; and 24.
French: Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un détecteur de fumée qui contient une substance nucléaire si les conditions suivantes sont réunies : (2) L’alinéa 6e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la substance nucléaire radioactive contenue dans le détecteur est une source scellée qui, lorsqu’elle est placée dans son porte-source, est conforme à la norme internationale 2919 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification (1999); 24.
English: He has been involved in developing a mix of residential, commercial, recreational and cultural facilities on Maori land with an estimated value of $2 billion.
French: Il a d'ailleurs participé à l'aménagement d'un ensemble d'installations résidentielles, commerciales, récréatives et culturelles sur les terres des Maoris, projet d'une valeur estimée à 2 milliards de dollars.
English: Calls upon all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Demande à tous les pays d'encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays, en tenant compte des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7);
English: Altogether they accounted for some 40 per cent of world trade in 2000 and are expected to cover over 50 per cent in 2005.
French: Quarante pour cent environ du commerce mondial étaient régis par ces accords en 2000 et plus de 50 % devraient l'être en 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank the rapporteur, Mrs Gál, as I think she has managed to fulfil the main aim of the report, which is specifically to clarify the roles which individual institutions and mechanisms will play in the new post-Lisbon architecture of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier la rapporteure, Mme Gál, car j'estime qu'elle est parvenue à réaliser le principal objectif du rapport, qui est plus particulièrement de clarifier les rôles que les différents mécanismes et institutions joueront dans la nouvelle architecture des droits fondamentaux après Lisbonne.
English: • Introduce quota to transboundary with Yukon
French: • Introduire un contingent pour les pêches dans les eaux transfrontalières avec le Yukon
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Serbia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Serbie prennent place à la table du Comité.
English: - 270 km/h in the case of tyres of Speed symbol "W",
French: 270 km/h pour les pneumatiques avec symbole de vitesse "W",
English: We must learn from this.
French: Nous devons en tirer des leçons.
English: Special features of heat-exchange apparatus
French: Caractéristiques particulières des échangeurs de chaleur
English: He later attended a city council meeting where he was photographed waving a placard that stated "Your freedom to measure is a measure of your freedom".
French: Il a ensuite assisté à une réunion du conseil municipal où il a été photographié tenant une pancarte sur laquelle on pouvait lire : « [TRADUCTION] « Nous imposer un système de mesure, c'est imposer une mesure à notre liberté.
English: No matter what a promoter claims, you must report all earnings resulting from the scheme and pay the required income tax on those amounts.
French: Peu importe ce que prétend le promoteur, vous devez déclarer tous vos revenus tirés du stratagème et payer l'impôt exigé sur ces sommes.
English: However, during the leave portion of your arrangement, as with other types of leave without pay, you will not be eligible for paid leave.
French: Toutefois, pendant la période où vous serez en congé, comme pour les autres types de congé non rémunéré, vous n'aurez pas droit à des congés payés.
English: The subgrade / sub-ballast / ballast structure must be designed by a professional engineer to ensure structural capacity based upon the anticipated loading (i.e. 286,000 lb cars).
French: La longueur minimale que doit avoir la section de voie en alignement droit entre des courbes de sens contraires est de 70 pieds.
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: Puisque le gros de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires, l'information fournie dans ce document indique comment les organismes en cause s'y prennent pour décrire leur situation au lieu de fournir une analyse détaillée et précise du progrès réel accompli.
English: 3] The Executive Director may, by written notice to an association, (a) amend the terms and conditions of its permit; or (b) suspend or cancel its permit, where the association (i) contravenes any provision of the Act or these Regulations, or (ii) fails to comply with any term or condition of its permit.
French: 3] Le directeur exécutif peut, par avis écrit envoyé à l’association : a) modifier les conditions du permis de l’association; b) suspendre ou annuler le permis de l’association si celle-ci, selon le cas : (i) contrevient à la Loi ou au présent règlement, (ii) ne respecte pas les conditions de son permis.
English: This contribution will be distributed to the non-governmental organizations to provide, among other things, blankets, emergency shelters and basic health care.
French: Ce montant sera réparti entre des organisations non gouvernementales qui pourront notamment procurer des couvertures, des abris et offrir des soins de santé de base.
English: Minority groups often do not have confidence in Government authorities and the uses that will be made of ethnically disaggregated data.
French: Les minorités se méfient souvent des pouvoirs publics et de l'usage qu'ils feront des données ventilées par appartenance ethnique.
English: We will establish standards and provide a high level of service in all of our core tax administration business areas including but not limited to registrations, taxroll update, account adjustments, audit and collections.
French: Nous établirons des normes et offrirons un niveau élevé de service dans la pratique de toutes nos activités d'administration fiscale de base, y compris, mais sans s'y limiter, les enregistrements, la mise à jour du rôle d'imposition, les redressements de comptes, les vérifications et les perceptions.
English: In addition, the Law on the Press and other Mass Media of Belarus of 13 January 1995 regulates matters concerning the media.
French: Des journalistes ont indiqué qu'il y aurait une vingtaine de ces organes de presse indépendants.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Past-President
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The application was received on May 12, 1992. Under Licence No. 881166, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: La demande a été reçue le 12 mai 1992 Aux termes de la licence no 881166, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.