ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References 10.1 Besides the Indian Act, you may want to consult: a) b) c) Indian Lands Registration Manual Manual for the Administration of Band Moneys The Real Property Management section of the Treasury Board Manual. The INTERNET URL is: www.tbs-sct.gc.ca./pubpol_e.html Any Federal/Provincial Protocol specific to roads
French: Références Outre la Loi sur les Indiens, on pourra consulter : a) b) c) Le Guide du Registre des terres indiennes Le Guide de gestion des fonds des bandes indiennes La section du guide du Conseil du Trésor portant sur la gestion des biens immobiliers, à l’adresse Internet suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/siglist_f.html Tout protocole fédéral-provincial concernant les routes
English: The officials indicated also that they had begun a more thorough and detailed check of passengers coming from specific countries in the region.
French: Les fonctionnaires ont également déclaré qu'ils avaient commencé une vérification plus approfondie et plus détaillée des passagers venant de certains pays de la région.
English: '(1) declare that, by proceeding to identify sensitive zones only in certain regions of its territory, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment;
French: «1) constater que le royaume d'Espagne, en n'identifiant des zones sensibles que dans certaines parties de son territoire, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires;
English: The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing on-line a comparison report of the approaches taken by each Member State.
French: La Commission facilite l'échange de bonnes pratiques en publiant un rapport comparatif en ligne sur les approches adoptées par chaque État membre.
English: Future directions Given budget restraints and the availability of contingent resourcing options, there may no longer be a need for the seasonal employment option.
French: Orientations futures En raison des contraintes budgétaires et de l'existence d'options de ressourcement temporaire, il se pourrait que l'option de l'emploi saisonnier devienne superflue.
English: Business Plan mentor (parent/producer) I, (print name(s) here),
French: Mentor (parent, producteur) dans la préparation du plan d’affaires J’ai, (nom en lettres moulées), 09-062-209-05 E 09/03/08 NSF
English: The Advisory Committee notes the proposed increase in the allocation to programmes for the biennium 2008-2009 to $1,038.4 million, or 77.8 per cent of the total, compared to $718.2 million, or 76.7 per cent of the total for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est proposé de porter à 1 038 400 000 dollars (soit 77,8 % du montant total) le montant des crédits alloués aux programmes pour l'exercice 2008-2009, contre 718,2 millions de dollars (76,7 %) pour 2006-2007.
English: Media Inquiries Bonnie Fox-McIntyre JoAnne Ford (613) 957-1588 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-05-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Bonnie Fox-McIntyre JoAnne Ford (613) 957-1588 Renseignements au public  1-888-774-5555 Mise à jour : 1999-05-19 Avis importants
English: The progress of the fight, to the extent known when this book went to press, is included in the Postscript. Examples of tobacco ads
French: Le déroulement de cette bataille, dans la mesure où il était connu au moment de la mise sous presse de cet ouvrage, est décrit au chapitre intitulé « Post-scriptum ».
English: In May 2005, the Economic Community of West African States and UNHCR jointly organized a regional experts meeting on sustainable solutions to situations of forced displacement in West Africa to identify best practices.
French: En mai 2005, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le HCR ont organisé ensemble une réunion d'experts régionaux chargée d'étudier des solutions durables aux déplacements forcés en Afrique de l'Ouest et d'identifier des pratiques exemplaires.
English: Appeals to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et de la ratifier de même;
English: The overriding goal is the preservation of the family farm structure, which is seen as generating spill-over social benefits, especially in rural regions of the country.
French: Cette disposition de roulement et les autres mesures connexes(19) encouragent fortement les familles à transmettre leurs biens agricoles à leurs descendants directs.
English: It shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the differences and similarities between the claimed invention and the prior art as defined in Article 8(1), the claimed invention as a whole would not have been obvious to a person skilled in the art at the claim date priority date of the claimed invention, as prescribed in the Regulations.
French: Elle est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) lorsque, compte tenu des différences et des similitudes entre l’invention revendiquée et l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8.1), l’invention revendiquée considérée dans son ensemble n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: A good place to start is an idea supported by French Socialist leader Dominique Strauss-Kahn, who has proposed that 0.25% of Europe’s GDP be dedicated to research and used to create a European Agency for Research.
French: Pour bien commencer, suivons l’excellente idée du leader socialiste Dominique Strauss-Kahn, qui a proposé de consacrer 0,25% du PIB européen à la recherche et pour la création d’une Agence européenne de la recherche.
English: The wife and daughter held renewable visitor's visas valid until 15 August 2007.
French: Elles détenaient des visas de visiteur renouvelables et valides jusqu'au 15 août 2007.
English: As soon as he learns about such a case, the government commissioner demands that the person concerned be released and immediately brought before a judge.
French: Le commissaire du gouvernement s'efforce, dès qu'il est saisi d'un tel cas, d'intervenir auprès de la police pour que la personne détenue soit immédiatement déférée devant un juge.
English: Until now, 22 humanitarian residence permits for human trafficking victims were provided: in 2004, 1 humanitarian residence permit (1 minor girl, national of Iraq); in 2005 - 11 humanitarian residence permits (5 women citizens of Ukraine, 4 women citizens of Moldavia, 2 women citizens of Romania, of whom one was a minor); in 2006, 4 humanitarian residence permits were granted (1 minor girl citizen of Albania, 1 woman citizen of Romania and 2 women citizens of Moldavia); in 2007, 6 humanitarian residence permits were granted (2 women citizens of Ukraine, 1 woman citizen of Romania, 1 woman citizen of Bulgaria, 1 woman citizen of FRY Macedonia and 1 woman citizen of Moldavia).
French: Jusqu'à présent, 22 permis de résidence pour des raisons humanitaires ont été accordés à des victimes de la traite des êtres humains : en 2004, 1 un permis (1 jeune fille mineure de nationalité irakienne); en 2005 - 11 permis (5 femmes de nationalité ukrainienne, 4 femmes de Moldova, 2 de Roumanie dont l'une était mineure) ; en 2006, 4 permis de résidence pour des raisons humanitaires ont été accordés (à 1 jeune fille mineure d'Albanie, 1 femme de Roumanie et 2 femmes de Moldova) ; en 2007, 6 permis de résidence pour des raisons humanitaires ont été accordés (à 2 ressortissantes d'Ukraine, 1 de Roumanie, 1 de Bulgarie, 1 de l'ex-RFY de la Macédoine et une ressortissante de Moldova).
English: The pilot programme was testing a method that created partnerships of States in a way that one State from the same region as the reviewed country and one country from another region engaged in dialogue to offer support in review of implementation.
French: Le programme pilote mettait à l''essai une méthode d''établissement de partenariats entre États selon laquelle un État de la même région que l''État évalué et un État d''une autre région que lui entamaient un dialogue afin de proposer leur aide pour évaluer l''application de la Convention.
English: (4) The cooperation under this draft article mainly focuses on scientific, educational and technical cooperation.
French: 4) Dans le cadre de ce projet d'article, la coopération est axée essentiellement sur les domaines scientifique, éducatif et technique.
English: The above experimental results can be partially explained with the help of results from molecular orbital STO-3G calculations for B, BH+, and B2H+ and general considerations.
French: Les résultats expérimentaux mentionnés peuvent être expliqués partiellement à l'aide de résultats de calculs d'orbitales moléculaires STO-3G pour B, BH+ et B2H+ et de considérations générales.
English: ◦ Commencing at a point being the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf and the mouth of Outwash River at approximate latitude 69 degrees 33 minutes north and approximate longitude 120 degrees 40 minutes and 51 seconds west, the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region as described in Annex A-1 of the Agreement referred to in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (S.C. 1984, c.
French: • Commençant à un point situé à l'intersection de la ligne de rivage du golfe d'Amundsen et de l'embouchure de la rivière Outwash, par environ 69 degrés 33 minutes de latitude nord et par environ 120 degrés 40 minutes 51 secondes de longitude ouest, ledit point étant l'un des angles de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit tel que décrite à l'annexe A-1 de la Convention définitive décrite dans la Loi sur le réglement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique (L.C. 1984, ch.
English: MINURSO has continued the phased implementation of its two-year plan to refurbish worn-out living and working quarters at all MINURSO desert team site camps across the Territory.
French: La MINURSO a poursuivi l'application progressive de son plan biennal de remise en état des structures délabrées où vivent et travaillent les équipes de la MINURSO dans les sites qu'elles occupent à travers le Territoire.
English: The hub will articulate its information programmes in the 15 member States of the European Union around a common list of United Nations priorities, which will be conveyed strategically through key intermediaries for maximum impact.
French: Le pôle organisera ses programmes d'information à l'intention des 15 États membres de l'Union européenne autour d'une liste commune de priorités de l'Organisation, qui seront diffusées de manière stratégique par des intermédiaires clefs aux fins d'un impact maximal.
English: The clear decline in the number of offences committed is due to the professional work of the Bosnia and Herzegovina State Border Police in the field and their commitment to following up, discovering, suppressing and preventing the commission of all forms of illegal actions, which deterred many would-be perpetrators.
French: Le net recul du nombre d'infractions commises résulte du professionnalisme de la Police des frontières de l'État de Bosnie-Herzégovine en la matière, et de sa détermination à suivre, déceler, réprimer et prévenir toutes les formes d'opérations illégales, ce qui a découragé un grand nombre de contrevenants potentiels.
English: Watch Roma v AC Milan live, highlights, free online.
French: Watch dans un nouveau, tandis que Vasco et Boavista vivre et met en évidence, en ligne gratuitement.
English: - dried in accordance with section “B.
French: − séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»;
English: This task will require increased legal expertise and support in 2010-2011.
French: Elle aura besoin pour ce faire d'appuis et de compétences juridiques en 2010-2011.
English: Excluded from merit and appeals Q7.1 Why are acting appointments for employees in Career Assignment Plan (CAP) excluded from merit and appeals for the duration?s A7.1 The CAP program is designed to provide developmental opportunities to assist participants in acquiring new skills or enhancing existing skills.
French: Exemption au mérite et aux appels Q7.1 Pourquoi les nominations intérimaires de fonctionnaires du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) sont-elles exemptes de l'application du mérite et des appels pendant leur période d'effet? R7.1 Le programme CAP vise à assurer des possibilités de perfectionnement aux participants et participantes pour leur permettre d'acquérir de nouvelles compétences ou de perfectionner celles qu'ils possèdent déjà.
English: Mr Al-Zayat initially confirmed and afterwards refused to meet without giving any reason.
French: Hossam EL-HAMALAWY, Journalist Reason given for not meeting the Committee:
English: • Assessment of efficiency at the 28 maternity centres;
French: - Évaluation de l'efficacité des 28 maternités du pays;
English: In the field of lifelong learning, the government has agreed on guidelines to create incentives for employees to finance their training.
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, la part des employés participant à la formation professionnelle continue est en baisse.
English: • participation in the program is voluntary.
French: • la participation au programme est volontaire.
English: Section 10 of the Constitution mirrors the rights in Article 14 of the Covenant.
French: L'article 10 de la Constitution reprend la liste des droits énoncés à l'article 14 du Pacte.
English: However the Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a public hearing would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the Agency's consideration of the matter.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il y a suffisamment de renseignements au dossier pour lui permettre de rendre une décision et que la tenue d'une audience publique n'amènerait aucun fait nouveau qui pourrait l'influencer dans l'étude de cette affaire.
English: Where it is not possible to determine the Participant’s Production Margin for one or more of those three years, the Administration shall estimate the missing Production Margin on the basis of like farms.
French: S’il est également impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs de ces trois années, l’Administration évaluera la marge de production manquante d’après des exploitations agricoles analogues.
English: The Department is confident that these measures will help ensure increased value-for-money, minimization of risks, and fair sharing of NRCan's business.
French: Le Ministère a confiance que ces mesures contribueront à améliorer l'optimisation des ressources, à minimiser les risques et à partager équitablement les activités de RNCan.
English: Finally, in paragraph 5 of its report contained in document A/57/648/Add.2 — which was submitted under agenda item 111, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” — The Committee recommends the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”, which the Committee adopted without a vote.
French: Enfin, au paragraphe 5 du rapport figurant dans le document A/57/648/Add.2, présenté au titre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure », adopté sans vote par la Commission.
English: Attention will focus primarily on the protective equipment needed to work safely in a healthy, well-aired environment.
French: Principalement, une attention sera portée aux équipements de protection nécessaires aux artisans pour effectuer le travail de manière sécuritaire, dans un environnement sain et aéré.
English: For lovers of special food, there is a biodynamic butcher, a tremendous health food supermarket and an anthroposophic toyshop nearby.
French: Pour les amateurs de spécialités, vous pourrez déguster la viande du boucher issue de l'élevage biodynamique et découvrir un énorme supermarché de produits sains et un magasin de jeux anthroposophiques situés à proximité.
English: The Nechi Institute conducted two naturalistic evaluations, and found that the first evaluation was important in building relationships within Nechi and developing an understanding of the values which underpinned peoples's behaviors.
French: L'Institut Nechi a mené deux évaluations naturalistes, et l'Institut a trouvé que la première évaluation avait été importante en permettant d'établir de bons rapports professionnels au sein même de Nechi et de développer une meilleure compréhension des valeurs qui sous-tendent les comportements des gens.
English: Corporal Buffam did not mention CSIS, but members of NSIS usually have contact with CSIS.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: In May, a group of NLD members was arrested in Sagaing Division for engaging in peaceful opposition political party activities: Ko Win Nyunt, Ko Bo Htay, Ko Kyaw Tin, Ko Tin Maung, Ko San Aung, Ko Than Min, U Win Maung, Treasurer; U Tin Hlaing, all from Min Swe Hnit and Pyan Kyah villages, and U Win Myint Aung, an MP-elect for Tabayin 2.
French: En mai, un groupe de membres de la LND ont été arrêtés dans la Division de Sagaing pour avoir pris part à des activités pacifiques organisées par l'opposition.  Il s'agissait de : Ko Win Nyunt, Ko Bo Htay, Ko Kyaw Tin, Ko Tin Maung, Ko San Aung, Ko Than Min, U Win Maung, trésorier; U Tin Hlaing, tous habitants des villages de Min Swe Hnit et Pyan Kyah, et U Win Myint Aung, membre du Parlement élu pour Tabayin 2.
English: The secretariat informed the Working Party that provisional arrangements had been made for holding the eleventh session of the Working Party at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland, from 29 to 31 October 2001.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des dispositions provisoires avaient été prises pour que la onzième session du Groupe de travail ait lieu au Palais des Nations à Genève (Suisse) du 29 au 31 octobre 2001.
English: After an extremely long, frank and open debate, the Joint Assembly did not consider it appropriate to adopt the resolution on Togo, considering that it would not facilitate the current democratic process.
French: Cette dernière, après un débat extrêmement long, franc et ouvert, n'a pas jugé bon d'adopter de résolution sur le Togo, considérant que cela ne contribuerait pas à faciliter le processus démocratique en cours.
English: The last zone, the temperate forest, covers the Ottawa Valley, the St Lawrence Lowlands, the Appalachians and LAC SAINT-JEAN regions.
French: Finalement, la forêt tempérée couvre la vallée de l'Outaouais, les basses-terres du Saint-Laurent, les Appalaches et le LAC-SAINT-JEAN.
English: The organization of the online forms is such that information is not displayed on a single screen.
French: Les formulaires en ligne ont été conçus de façon à ce que l'information ne soit pas toute affichée sur la même page.
English: [Original: Russian] [19 April 2006]
French: [Original : espagnol] [19 septembre 2006]
English: Strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: a) D'intensifier ses efforts pour mettre en place un système global de collecte des données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The RBRC is willing to endorse further expansion initiatives in the future if formal regulatory support for mercury free battery legislation were developed Program Contacts Contact Information:
French: La SRPR accepterait d’appuyer d’autres initiatives d’expansion, si l’on élabore un cadre officiel de réglementation lié à des dispositions législatives axées sur l’exclusion des piles au mercure. Personnes-ressources du programme Information – personne-ressource:
English: I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes, especially as he has just put a Luxembourg Member of Parliament in charge of drawing up an exhaustive report on tax fraud in our country.
French: Comme je le connais, il ne va pas hésiter à faire du problème du recouvrement des fraudes un de ses chevaux de bataille, d'autant plus qu'il vient de charger un député luxembourgeois de rédiger un rapport exhaustif sur la fraude fiscale dans notre pays.
English: In both templates, the main focus of the information to be provided are those pre-clinical and clinical studies that played a significant part in Health Canada's assessment and decision.
French: Dans les deux cas, l’intérêt principal des informations qui doivent être fournies porte sur les études cliniques et précliniques qui ont joué un rôle important dans le processus d’évaluation et de prise de décisions de Santé Canada.
English: She would welcome information on any findings with regard to employers' discriminatory practices in hiring, wages, promotion, and so forth.
French: Il lui plairait de recevoir des informations sur toutes constatations concernant les pratiques discriminatoires des employeurs en matière d'embauche, de salaires, de promotion et ainsi de suite.
English: • a travel ban on individuals to be listed by the Security Council or by Sanctions Committee 1718 of the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members.
French: • interdiction d'entrée et de passage en transit dans leur territoire toute personne désignée, par le Conseil de sécurité ou par le Comité des sanctions 1718 du Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la RPDC en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que les membres de leur famille.
English: These new approvals are expected to boost exports of meat to China.
French: On s'attend à ce que ces nouvelles approbations fassent grimper les exportations de viande en Chine.
English: Many of these same countries had targets in the early days of the digital transition, but in the light of experience have moved to firm or obligatory ASO dates.
French: La plupart avaient fixé des dates cibles aux premières heures de la migration mais, à la lumière de l'expérience acquise, ils ont ensuite fixé des dates fermes ou obligatoires.