ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are intended to gather the additional information about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the drug.
French: Ces essais ont pour objet la collecte des données additionnelles sur l’efficacité et l’innocuité qui sont nécessaires pour une évaluation plus poussée des risques et avantages de la drogue.
English: Moreover, Cuba would be hosting the Regional Conference on Caribbean Drug Enforcement and Control on 9 and 10 November 2001, at which concrete strategies on preventing illicit drug use, controlling drug-trafficking, and money-laundering in the region would be debated.
French: C'est également à Cuba que se tiendra les 9 et 10 novembre 2001 la Conférence régionale sur le contrôle des drogues dans les Caraïbes, où seront débattues des stratégies concrètes pour les questions de la prévention de l'usage illicite des drogues, de la lutte contre le trafic des stupéfiants et du blanchiment d'argent dans la région.
English: We hope that the last issue still to be resolved — that of the fund for the wounded and war-disabled — will be settled fully and promptly.
French: Nous espérons que la dernière question qui reste toujours à résoudre, celle du fond pour les invalides de guerre, sera promptement et complètement réglée.
English: At a time when the international community is assessing the progress made since Beijing, women are still underrepresented at the national institutional level and within the bodies of the United Nations system, despite the progress made by the Secretary-General in appointing women to many positions.
French: Au moment où la communauté internationale évalue le chemin parcouru depuis Beijing, la femme reste encore sous représentée, au niveau tant des institutions nationales que des instances du système des Nations Unies, malgré les progrès réalisés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en nommant des femmes à de nombreux postes.
English: These can often be developed with little extra cost by using 'Design-for-All' principles (or "Universal Design") - an approach that implies taking account of specific needs of disabled in the design process.
French: Ils peuvent souvent être conçus avec peu de frais supplémentaires en appliquant les principes de la "conception pour tous" (ou "conception universelle") - une approche qui implique la prise en compte des besoins spécifiques des handicapés dès la conception.
English: The delegation of South Africa responded to the questions raised during the interactive dialogue.
French: Répondant aux questions posées dans le cadre du débat, la délégation sud-africaine s'est en premier lieu référée à celles touchant au racisme et aux comportements racistes qui persistaient dans le pays.
English: In the protocol, which explained the status of a detainee, the author had entered a note that he did not need a lawyer and this was not due to lack of resources.
French: Dans le procès-verbal d'incarcération, qui expliquait le statut du détenu, figure une note de l'auteur indiquant qu'il n'avait pas besoin des services d'un avocat et que le manque de ressources n'était pas en cause.
English: (2) The National Vice-Chair shall assign the review to a Vice-Chair of the Board.
French: (2) Le vice-président national assigne l'examen à un vice-président du Bureau.
English: The airlines pay CRS fees for this service through the use of e-commerce. Using the internet and 'direct link' technology as a front end to the airline's own reservations system allows the airline to sell direct without paying CRS fees.
French: Les compagnies payent une cotisation pour ce service par le biais du commerce électronique. l’Internet et la technologie donnent un accès direct en amont au système de réservation de la ligne aérienne, ce qui lui permet de vendre directement sans payer de frais liés aux systèmes de réservation informatisée.
English: From April to November Measurement:
French: Envoyer chaque trimestre aux personnes sélectionnées à partir de notre base de données un bulletin électronique contenant des renseignements pertinents sur les destinations (comme les offres de voyages) Période :
English: My rent in Victoria, with my pay remaining at the same pay right now, for a sergeant was $800 a month for the same style of PMQ.
French: Mon loyer à Victoria, avec la même solde que celle que je touche à l'heure actuelle était de 800 $ par mois, pour un sergent, pour le même genre de logement.
English: (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, NB Tel.
French: (506) 458-4427 Mme Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau (New Brunswick) Tel.
English: It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and potential sensitivities of Canadians with respect to this initiative before any decision is taken regarding the possibility of launching FTA negotiations.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada connaisse l’ensemble des intérêts et des points sensibles éventuels des Canadiens à l’égard de cette initiative avant de prendre toute décision concernant la possibilité de lancer les négociations d’un ALE.
English: 1) Euro area figures are weighted averages.
French: Groningen Growth and Development Centre et calculs de la BCE secteur des services (cf. tableau A).
English: I believe we should strongly criticise the fact that a communication issued by the Commission does not seek to follow the path of what is technically viable and most environmentally compatible.
French: Je crois que nous devrions fortement critiquer le fait qu'une communication publiée par la Commission ne cherche pas à suivre la voie de ce qui est techniquement viable et le plus compatible avec l'environnement.
English: Spécifications recommandées pour la chasse aille La grenpour la b de plom x canards se au t interdite chas s es a. t aux oie99 au Canad e 19 depuis   
French: Recommended Hunting Specifications hot Lead s ting for hun geese and n ducks n banned i9. ee 9 has bda since 19 Cana                   
English: In 2007, I have already undertaken a very useful follow-up mission after my first mission to Nepal two years ago.
French: En 2007, j'ai déjà entrepris une mission de suivi très utile de la première mission que j'ai effectuée au Népal, il y a deux ans.
English: The incident occurred at approximately 7:30 a.m. on Saturday, April 22 (11 p.m. April 21 EDT).
French: L’incident s’est produit vers 7h30 samedi matin, le 22 avril (23h00 HAE le 21 avril).  Sont morts dans l’incident :
English: In the joint communiqué issued after the meeting it had been noted that the common aim of Spain and the United Kingdom was to establish conditions in which Gibraltar would have the greatest degree of self-government and derive all the benefits of coexistence within a wider region.
French: Le communiqué conjoint publié à l'issue de la réunion note que l'Espagne et le Royaume-Uni ont pour objectif commun de créer des conditions permettant à Gibraltar de jouir d'un maximum d'autonomie et de dériver tous les avantages de la coexistence au sein d'une région plus large.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): First, let me congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: CLIMATE CHANGE Natural Resources Canada (NRCan) / Environment Canada
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES Ressources naturelles Canada (RNCan) / Environnement Canada
English: Requests the Executive Director to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter à la Commission des stupéfiants, à la reprise de sa cinquantième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur exécution ;
English: In this document, however, when we refer to the "operational system" we mean the system that was operational prior to January 13, 2005.
French: Toutefois, dans ce document, lorsque nous faisons référence au « système opérationnel », nous voulons parler du système qui était opérationnel avant le 13 janvier 2005.
English: The future party will not be the simple expansion of a single organisation.
French: Le futur parti ne sera pas la simple expansion d’une seule organisation.
English: Category 4 monograph will stay intact.
French: La monographie de la catégorie 4 restera inchangée.
English:   These programs are offered on a regional basis, covering a variety of legislation-based occupational health and safety topics.
French:   Ces ateliers sont offerts dans les régions et traitent de nombreux sujets de santé et de sécurité abordés dans la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: "These kinds of activities allow us to be self-sustaining," says Mr. Trump.
French: « De telles activités nous permettent d'être autonomes », de préciser M. Trump.
English: The involvement of MIMAP researchers in such a workshop was to provide MPs with the opportunity to be informed of poverty-related studies and research initiatives taking place in their country and region, to gain knowledge and reflect on the findings of the studies.
French: En participant à un tel atelier, les chercheurs du MIMAP voulaient donner aux députés l’occasion de se renseigner sur les études et les projets de recherche sur la pauvreté se déroulant dans leur pays et leur région, ainsi que de prendre connaissance des résultats de ces études et d’y réfléchir.
English: Certain pupils on Curaçao require intensive one-to-one teaching because of their aggressive and deviant behaviour.
French: En raison de leur comportement agressif ou déviant, certains élèves de Curaçao requièrent le soutien intensif d'un tuteur.
English: It is something rare in such events.
French: C’est quelque chose d’assez rare dans de tels événements.
English: Beyond the family, dementia also creates challenges for professionals and agencies throughout the health care system.
French: En plus de mettre la famille à l’épreuve, la démence sollicite les professionnels et les orga­nismes dans l’ensemble du système de santé.
English: Together, these types of revenues grew from $940 million in 1996-97 to $3.5 billion a decade later, adding $2.6 billion to the gross revenues of universities
French: Certains de ces revenus ne parvenaient même pas à couvrir la totalité de leurs frais connexes, qui ont dû être subventionnés indirectement par des ressources destinées à l’enseignement et à la recherche.
English: In partnership with the Centre for Technology in Government, University of Albany, New York and Microsoft, the Division finalized the development of METER2, an interactive Web-based tool to assist Governments in monitoring and refining their enabling environment for e-government.
French: En partenariat avec le Centre pour la technologie dans l'administration, l'Université d'Albany (New York) et Microsoft, la Division a finalisé la mise au point de METER2, outil interactif basé sur le Web destiné à aider les gouvernements à contrôler le bon fonctionnement de leurs systèmes d'administration en ligne et à les améliorer.
English: The delegation of El Salvador withdrew.
French: La délégation salvadorienne se retire.
English: By its first procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-third instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 31 January 2002.
French: Par sa première ordonnance de procédure du 31 janvier 2002, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt-troisième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter de cette même date.
English: Starting in 1994, he has travelled the Moroccan back country to gather data and witnesses of this folk art.
French: Henri Crouzet a choisi individuellement chacun des tapis présentés , sur la base de ses qualités esthétiques, combinaison de dessins, de matières, de couleurs, de techniques.
English: Kosovo remains one of the poorest regions in Europe and has suffered from decades of underinvestment.
French: Le Kosovo reste l'une des régions les plus pauvres d'Europe et a souffert d'insuffisance des investissements pendant des décennies.
English: SPM Landscape Contractors Ltd Reference Number: 170568 Contract Date: 2004/09/07 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/09/07 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $20 009,00 Comments:
French: SPM Landscape Contractors Ltd Numéro de référence : 170568 Date du contrat : 2004/09/07 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/09/07 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 20 009,00 $ Commentaires :
English: * Retiring member.  Canada (2001), Denmark (2001), Finland* (2000), Greece (2002), Italy (2002), Japan* (2000), Netherlands (2001), Spain (2001), Sweden* (2000), Turkey (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2000), United States of America (2002)
French: Azerbaïdjan* (2000), Fédération de Russie (2001), Roumanie (2002), Ukraine (2001)
English: WHAT IS A NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA?
French: QU'EST-CE QU'UNE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION?
English: An area of over 6,000 ha had been covered by mud rich in heavy metals in a national park, which acts as a buffer zone to the Doñana National Park (a European Diploma site).
French: Une zone de plus de 6 000 hectares a été recouverte par une boue riche en métaux lourds à l'intérieur d'un parc national qui sert de zone tampon au Parc national de Doñana (un site du Diplôme européen).
English: The options in favour of long-term strategic planning deserve to be encouraged, since they contribute to the creation of a public-private partnership.
French: Les options en faveur de la planification stratégique à long terme méritent d'être encouragées, puisqu'elles contribuent à l'instauration d'un partenariat public/privé.
English: However, since the late 1970s, TACs have been set at no more than 10% of conservative estimates of mature biomass, and in many years poor market conditions led to even lower TACs.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1970, les TAC ont été fixés à un maximum de 10 % des estimations prudentes de la biomasse mature, et plusieurs fois les médiocres conditions du marché ont fait que les TAC annuels ont été encore plus bas.
English: At the global level there is considerable overlap concerning the issues that are covered in assessments.
French: Au niveau mondial, il existe des chevauchements considérables en ce qui concerne les thèmes couverts dans les évaluations.
English: Pests and diseases are natural components of forest dynamics and often fulfil important functions.
French: Les ravageurs et les maladies font partie de la dynamique des forêts et remplissent souvent d'importantes fonctions.
English: This indicates missing data or lack of reporting units from one of the sources and hence the complications and possible double counting noted above.
French: Cela indique les données manquantes ou le manque d'unités déclarantes d'une des sources et, donc, les complications et le dédoublement possible susmentionnés.
English: The prayer wheels will be located on the paths surrounding the 500-foot / 152-metre Maitreya Buddha statue and will be turned by pilgrims and other visitors to the Maitreya Project park.
French: Les moulins seront situés le long des sentiers entourant la statue de 152 m du Bouddha Maitréya et seront tournés par les pèlerins et les visiteurs du parc du Projet Maitréya.
English: [Adopted by a recorded vote of 40 votes to 5,
French: [Adoptée par 40 voix contre 5, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: 49 The effect of Article 70(1) of the TRIPs Agreement is merely to exclude the imposition of obligations under that agreement in respect of ‘acts which occurred’ before its date of application but it does not exclude such obligations in respect of situations which continue beyond that date.
French: 51 En l’espèce, il ressort de la décision de renvoi que les actes reprochés à Budvar en Finlande ont certes commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’ils se sont poursuivis après cette date.
English: Updating should include greater integration with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2006 Guidelines.
French: Dans le cadre de la mise à jour, il conviendrait d'assurer une harmonisation plus poussée du texte du Guide avec celui des lignes directrices (2006) du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Like ordinary Canadian families, our government knows the importance of paying off the mortgage or making regular credit card payments.
French: Comme les familles canadiennes ordinaires, notre gouvernement sait qu’il est important de rembourser un emprunt hypothécaire ou d’acquitter régulièrement le solde d’une carte de crédit.
English: As a first-time player on expekt.com casino, you can now enjoy a generous 100% bonus, up to €250 FREE!
French: Deposit money into your account on any Thursday and get a 5% reload bonus in time for the weekend's sports action.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 2.0 Calculation of Funding Amounts for Years After the Effective Year The calculation date is a date approximately 30 days before the start of the new fiscal year at which time Canada will calculate the program funding amounts for the new fiscal year.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A 2.0 Calcul des montants de financement pour les années postérieures à l'année d'entrée en vigueur La date du calcul est une date se situant environ 30 jours avant le début du nouvel exercice financier; c'est à cette date que le Canada calculera les montants de financement devant être consacrés au programme pour la nouvelle année financière.
English: 5-6 p.m. 36th meeting (closed) Conference Room 6
French: 17 à 18 heures 36e séance (privée) Salle de conférence 6
English: ___________________________________________________________________________
French: 5.2 Si le preneur de licence est une personne morale,
English: [64] On the Kelowna-Victoria route on July 25, 1998, Air Canada offered five year-round fares discounted at 14, 42, 55, 68, and 80 percent.
French: [64] Sur la route Kelowna-Victoria, le 25 juillet 1998, Air Canada offrait cinq tarifs disponibles à l'année qui consentaient des rabais de 14, 42, 55, 68 et 80 pour cent.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the occurrence of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles et notamment d'eau, les conséquences de l'érosion, du déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, les catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture, et les conséquences des changements climatiques mondiaux sont parmi les principales difficultés qu'il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: These two cases remain under review by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Ces deux cas restent à l’étude par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It is my pleasure to attach hereto the national report of Bolivia entitled “Fulfilment of the Millennium Development Goals” for the annual ministerial review to take place in Geneva from 6 to 12 July, 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national de la Bolivie, intitulé « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » en vue de l'examen ministériel annuel qui se tiendra à Genève du 6 au 12 juillet prochain, (voir annexe).
English: Greenland has for several years had problems in recruiting and retaining midwives and birth-trained health assistants.
French: Depuis plusieurs années, le Groenland a de la peine à recruter des sages-femmes et des aides-soignants formés à l'accouchement et à s'attacher durablement leurs services.
English: The Working Group’s discussions were based on document SCP/WGM/1/1.
French: Elles étaient basées sur le document SCP/WGM/1/1.
English: There are two classes of ROO: non-preferential and preferential.
French: Elles sont de deux catégories : préférentielles et non préférentielles.
English: Why? n How can we support each other?
French: Pourquoi ? n Comment pouvons-nous nous soutenir mutuellement ?
English: The provisions of articles 27-31cover discipline-related matters.
French: Les articles 27 à 31 portent sur les mesures disciplinaires.
English: • the amount of the benefit You should take this opportunity to describe two types of measures:
French: • le montant de la prestation, et • la durée de versement de la prestation.
English: Assessment provides an estimate of the reliability associated with the information.
French: L'Assessment fournit une estimation de la fiabilité de l'information.
English: With respect to the request to suspend the licence until May 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er mai 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Standing Order 1 permits the examination, where applicable, of the practices of other jurisdictions both in and outside Canada.
French: Le premier article du Règlement permet de se référer lorsqu'il y a lieu aux usages d'autres instances tant au Canada qu'à l'étranger.
English: They have to send us their work programme with a list of tasks and information as to what has changed since the previous year and why.
French: Elles doivent nous envoyer leur programme de travail avec une liste des tâches et des informations relatives aux changements survenus par rapport à l'année précédente et pourquoi.
English: Commission and the European Parliament.
French: Parlement européen et la Commission européenne.
English: Under the new rules, the payments would be charged a rate of 30 % per instalment based on an annual amount of $18,000.
French: Selon les nouvelles règles, c'est donc dire que pour un montant annuel de 18 000 $, le taux de retenue serait de 30 % par versement.
English: I do not, therefore, understand the Council's resistance to developing these civil protection actions, not to mention creating a special Community force.
French: Aussi, je ne comprends pas les résistances du Conseil pour le développement de ces actions de protection civile, sans parler de la création d'une force spéciale communautaire.
English: The reports indicated much less development in the other area, that is, valuing the full range of products and services and internalizing the externalities from forests.
French: Les rapports font état de progrès beaucoup plus limités dans l'autre domaine, à savoir l'estimation économique de tous les biens et services forestiers et l'inclusion de facteurs externes aux forêts.