ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.K. it has been noted that voting by Internet or digital TV, unlike by paper ballots, means that voting is more susceptible to the "gaze of others."14 There may also be intentional or unintentional influence or sometimes outright coercion of voters by other family members, which can compromise voter autonomy.
French: Au Royaume-Uni, on a observé que le vote sur Internet ou par la télévision numérique, contrairement aux bulletins de vote sur papier, signifie que le vote est plus susceptible de tomber sous le regard des autres14. Il peut aussi y avoir une influence intentionnelle ou non intentionnelle, ou parfois, une coercition directe de l'électeur par les autres membres de la famille, pouvant compromettre l'autonomie de l'électeur.
English: Malaysia also observes that model provision 44, subparagraph (a), dealing with termination of the concession contract, stipulates that the contract may be terminated if it is reasonably expected that the concessionaire is no longer able or willing to fulfil its obligations.
French: D'autre part, la disposition type 44 concernant la résiliation du contrat de concession dispose, en son alinéa a), que le contrat peut être résilié lorsqu'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations.
English: Those laws include provisions related to the disclosure of personal information as part of the sale or transfer of a business.
French: Ces lois comprennent des dispositions liées à la communication des renseignements personnels dans le cadre de la vente ou du transfert d’une entreprise.
English: Some groups maintained that social profitability was already broadly recognized by the government:
French: Par ailleurs, certains groupes de discussion ont affirmé que la rentabilité sociale est déjà largement reconnue par le gouvernement.
English: Once one building has been cleaned, there is substantial pressure to clean neighbouring buildings.
French: Lorsqu'un édifice a été nettoyé, de fortes pressions sont exercées pour que les édifices voisins le soient aussi.
English: Before the adoption of the outcome by the plenary of the Council, the State concerned should be offered the opportunity to present replies to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue.
French: Avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière, l'État intéressé devrait avoir la possibilité de présenter des réponses aux questions ou aux points qui n'ont pas été suffisamment traités pendant le dialogue.
English: 24887-06-7 Zinc, bis(hydroxymethanesulfinato-OS,O1)- Deprioritized PBITeco Change
French: 24887-06-7 Bis(hydroxyméthanesulfinate) de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The government has not met the goals it set in endorsing the action plan from the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service released in 2000.
French: Le gouvernement n’a pas atteint les objectifs qu’il s’était fixés lorsqu’il a endossé le plan d’action contenu dans le rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, publié en 2000.
English: Approximately 400 real estate agents were in attendance at these sessions.
French: Environ 400 agents immobiliers ont participé à ces séances.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) observed that there had been a tangible improvement in the core peacekeeping capacity of the United Nations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait observer que la capacité de maintien de la paix de base de l'ONU s'est nettement améliorée.
English: - Accelerated Tariff Elimination - List of Requests Accelerated Tariff Elimination being considered between Canada and Chile See the section Organization of the List of Requests (Invitation to Submit Views) for an explanation of this table.
French: - Élimination accélerée des droits de douane - Liste de demandes Élimination accélérée des droits de douane envisagée entre le Canada et le Chile Consultez la section Organisation de la liste de demandes (Invitation à déposer des demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chile) pour des éclaircissements sur ce tableau.
English: (iii) Several questions pertinent to option 1 require further elucidation, including: the coordination of the work and decision processes of IAEA and the Committee; the language or languages used for conducting a collaborative framework development; the funding sources for supporting the development of a safety framework (interpretation and translation services, publication, meetings etc.); and the organization and management of the work programme for developing a safety framework;
French: iii) Plusieurs questions se rapportant à l'option 1 méritent d'être élucidées, notamment: la coordination des travaux et des procédures de décision de l'AIEA et du Comité, la ou les langue(s) utilisée(s) dans l'élaboration concertée du cadre, les sources de financement de l'élaboration du cadre de sûreté (services de traduction et d'interprétation, publication, réunions, etc.), et l'organisation et la gestion du programme de travail relatif à l'élaboration du cadre de sûreté.
English: I would urge you to ask the House to bring the Rules of Procedure into line with the Treaty as soon as possible.
French: Je vous prierai de demander à l'Assemblée de mettre au plus vite le règlement en conformité avec le Traité.
English: The pitfalls of cohort and case-control design are discussed next, particularly as applied to screening exposure histories for cervical cancer.
French: On évoque ensuite les embûches des études de cohortes et des études cas-témoins, en particulier dans le cas des antécédents de dépistage du cancer du col utérin.
English: The purpose of this brief study is to consider the principles of international law applicable to explosive remnants of war (“ERW”).
French: La présente étude a pour but d'examiner brièvement les principes du droit international qui s'appliqueraient aux restes explosifs des guerres.
English: For example, researchers at the University of British Columbia in Vancouver, at McMaster University in Hamilton, Ontario, and at Université Laval in Quebec City conduct leading-edge research in machining and metal-forming AMTs, while researchers at the University of Windsor in Ontario are partners with major automakers in developing casting technologies.
French: Par exemple, des chercheurs de l'Université de Colombie- Britannique, à Vancouver, de l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario, et de l'Université Laval, à Québec, effectuent des recherches de pointe sur des TFP en usinage et en profilage des métaux, tandis que des chercheurs de l'Université de Windsor, en Ontario, se sont associés à de grands constructeurs d'automobiles pour mettre au point des technologies de moulage.
English: Although users are increasing year on year, uptake of the service has been a little disappointing.
French: Bien que le nombre d’usagers augmente chaque année, l’utilisation du service a été quelque peu décevante.
English: Partnering with government agencies, industry, First Nations and other NGO's, the Society has played a proactive role on regional habitat restoration, research and community outreach living.
French: La société, qui a conclu des partenariats avec des organismes gouvernementaux, l'industrie, des Premières nations et d'autres ONG, joue un rôle proactif dans la remise en état de l'habitat dans la région, la recherche et la sensibilisation du public.
English: It can also be oppressively hot.
French: Le mercure atteint aussi des sommets.
English: Although it does contain some valuable points - such as the relevant authorities having the option to provide the services themselves, or directly to award the contract to an entity over which they have control - the adopted recommendation forms part of the policies of liberalisation and of promoting privatisations and monopolies at the expense of public funding on the basis of the forces of each country coming together.
French: Bien qu'elle contienne quelques points très utiles - comme la possibilité pour les autorités compétentes de fournir les services elles-mêmes ou d'attribuer directement le contrat à une entité qu'elles contrôlent -, la recommandation approuvée s'inscrit dans le cadre des politiques de libéralisation et de promotion des privatisations et des monopoles aux dépens du financement public sur la base du regroupement des services de chaque pays.
English: A greater effort should therefore be undertaken to include women in all aspects of development and decision-making.
French: De plus gros efforts devaient donc être faits pour inclure les femmes dans le développement et les processus décisionnels sous tous leurs aspects.
English: cure web portal with applications for tracking missing people, connecting organizations, matching donations to requests, reporting on the distribution of aid and services, tracking temporary shelters, and generally providing transparency to groups working in a humanitarian disaster.
French: organismes en contact, de faire le lien entre les dons et les demandes d’aide, de faire le point sur la distribution de l’aide et des services, d’assurer un suivi des abris provisoires et, d’une manière générale, d’assurer une plus grande transparence pour les travailleurs humanitaires.
English: The employer’s duty to promote equality has also been redefined.
French: 32 Voir également dans ce sens la décision du 10 mai 2005 de la Cour supérieure de justice du Pays basque espagnol.
English: • Swissworld.org Information about the Swiss Government
French: • Swissworld.org Informations sur l'Etat suisse
English: • Green issues: food miles, local foods, sustainability
French: • les enjeux environnementaux : kilomètre-aliment, aliments locaux et durabilité;
English: The laboratory results indicate a unique relationship between the changes in matric suction (i.e., Δ(ua − uw), where ua is the pore-air pressure and uw is the pore-water pressure) of the compacted soil and the resulting volume reduction during inundation.
French: Les résultats de laboratoire indiquent qu'il y a une relation unique entre les changements dans la succion matricielle (i.e., Δ(ua − uw) où ua est la pression d'air dans les pores est uw est la pression d'eau dans les pores) du sol compacté et la diminution de volume en cours d'inondation.
English: Surveys should be undertaken to determine what species are using the area at different times of year, usually using an area search methodology.
French: Il faut mener des relevés pour déterminer quelles espèces utilisent une zone donnée à différents moments de l’année. Ces relevés impliquent généralement l’emploi d’une méthode d’étude à l’intérieur de la zone prospectée.
English: Insofar as the first issue is concerned, dealing with the incoming workload can be addressed by the Committee meeting for two three-week sessions per year, thereby enabling the Committee to deal with 16 reports per year or approximately the number received each year.
French: En ce qui concerne la première question, le Comité peut régler le problème de la charge de travail à venir en tenant deux sessions de trois semaines par an, ce qui lui permettrait d'examiner 16 rapports par an environ, c'est-à-dire le nombre qu'il reçoit chaque année.
English: The Presidential Advisory Council on Equal Rights for Women established communication channels with territorial authorities and State institutions and corporations, in order to record and monitor the measures taken to enforce the above Act.
French: Le Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme a établi des liens de communication avec les entités territoriales et les institutions et entreprises de l'État pour suivre et contrôler l'application de cette loi.
English: • To describe and analyze the nature and function of the institutional arrangements for waste management in four urban-governance settings, with a view to establishing country profiles;
French: • décrire et analyser la nature et le fonctionnement des dispositions institutionnelles de gestion des déchets dans quatre villes, afin d'établir des profils de pays;
English: The product information provided in the application must be identical to the product information contained in the product licence.  Dosage Form:
French: Les renseignements sur le produit fournis dans la demande doivent être identiques aux renseignements sur le produit contenus dans la licence de produit.
English: • Any additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps accordé pour voter doit être accordé à la convenance de l'employeur.
English: REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic or acting pay, as follows:
French: FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui ont augmenté par rapport au traitement de base ou intérimaire de la façon suivante :
English: The content of this website is protected by the Intellectual Property Code and any reproduction, representation, use, adaptation, alteration without the written authorisation of DE TONGE will be deemed to be piracy, punishable by court.
French: Le contenu reproduit sur le site fait l'objet d'un droit d'auteur et sa reproduction ou sa diffusion, sans autorisation expresse écrite de la société DE TONGE, constituent une contrefaçon passible de sanctions devant un tribunal correctionnel.
English: (780) 624-0013 Municipal District of Opportunity No. 17  Mistassiniy Road Sanitary Sewer Upgrade $127,330 The Municipal District will construct a new sewer lift station to provide residents of Wabasca with higher quality wastewater treatment service. Contact Person :
French: : (780) 624-0013 District municipal d'Opportunity no 17  Rénovation du réseau séparatif de la route Mistassiniy 127 330 $ Le District municipal construira une nouvelle de relèvement afin d'assurer aux résidants de Wabasca un service d'assainissement des eaux usées de meilleur qualité.
English: • The Aurora Arts Society - feasibility study (NWT)
French: • The Aurora Arts Society - étude de faisabilité (T.N.-O.)
English: The Caudron report quite rightly addresses these aspects.
French: Le rapport Caudron fait précisément référence à ces aspects.
English: • Is the level at which it is detected, or could be expected to be detected, of possible health significance?]
French: • Le niveau auquel elle est détectée ou auquel elle est susceptible d'être détectée peut-il avoir des effets significatifs sur la santé?
English: • received law degree from Sherbrooke University in 1980
French: • Il a obtenu un diplôme en droit de l'Université de Sherbrooke en 1980.
English: • F125 Allowances Set Up for Compensatory Leave
French: • F125 Provisions pour congés compensatoires
English: Telling our own stories and listening to our own voices can bring us closer together and help us appreciate more fully how each of us helps to define the Canadian experience.
French: En racontant nos récits et en nous écoutant parler les uns les autres, nous pouvons nous rapprocher et ainsi apprécier pleinement ce que chacun de nous apporte à la définition de l’expérience canadienne.
English: Twenty-one cases (84%) reported travelling only to a rural area while the other four (16%) reported travelling to both urban and rural areas.
French: Vingt et un cas (84 %) ont déclaré être allés uniquement dans une région rurale, alors que les quatre autres (16 %) avaient voyagé tant dans des régions urbaines que rurales.
English: The proposed new division will include the definitions of "waste disposal facility" as "a landfill site, garbage dump, waste transfer and sorting facility, recycling and composting facility or commercial fish processing plant" and of "wildlife strike" as "a collision between an aircraft and wildlife."
French: La nouvelle section qui est proposée contiendra les définitions des expressions « installation de traitement de déchets », à savoir « un site d'enfouissement, une décharge, une installation de transit ou de triage des déchets, une installation de recyclage ou de compostage, ou bien une usine de traitement commercial du poisson » et « impact faunique », à savoir « une collision entre un aéronef et un animal sauvage ».
English: Conclusion The strategy for eliminating leprosy as a public health problem has already had a significant impact: the dramatic and constant reduction in morbidity; increased priority to leprosy control activities in the most endemic countries; free supply of MDT drugs through WHO to the countries in need; and focused attention on difficult-to-reach populations.
French: Conclusion La stratégie d’élimination de la lèpre en tant que problème de santé publique a déjà eu des effets significatifs: un recul constant et spectaculaire de la morbidité, une priorité croissante accordée aux activités antilépreuses dans la plupart des pays d’endémie, la fourniture gratuite de médicaments pour la PCT par l’intermédiaire de l’OMS aux pays qui en ont besoin, et une attention particulière accordée aux populations difficiles à atteindre.
English: It is important to note that the guidance document does not contain additional requirements, and that the existing accreditation program requirements will not change as a result of issuing S-A-01:2002.
French: Il est important de noter que le guide ne comprend pas d’exigences additionnelles et que les exigences du programme d’accréditation existant ne changeront pas à la suite de la diffusion de la norme S-A-01:2002.
English: 2.2 (Proposal by the Russian Federation amending the two subparagraphs of the PRI/IRF
French: 2.2 (Proposition de la Fédération de Russie visant à modifier les deux tirets de la proposition PRI/IRF):
English: One of its main forms is ecological crime.
French: Il s’agit d’un acte délibéré d’empoisonnement par l’Arménie.
English: The review of literature also yielded valuable examples of measures relevant to the elements of social cohesion.
French: L'examen de la documentation a également révélé des exemples valables de mesures ayant un rapport avec les éléments de cohésion sociale.
English: Separate inlet and outlet pipes, as well as means to avoid stagnation and thermal stratification while encouraging mixing should be considered.
French: Des tuyaux d’entrée et de sortie indépendants, de même qu’un moyen d’éviter la stagnation et la stratification thermique, tout en encourageant le brassage, devraient être considérés.
English: Mark Schnell filed complaints with the Canadian Human Rights Commission in 1999 and 2000, claiming that John Micka and Machiavelli and Associates Emprize Inc. discriminated against him.
French: Mark Schnell a déposé des plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en 1999 et en 2000, alléguant que John Micka et la société Machiavelli and Associates Emprize Inc. avaient fait preuve de discrimination à son égard.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts in providing technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, d'une manière coordonnée, ses efforts pour fournir une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
English: The National Plan of Action sets 10-year goals for the protection of the rights of the child, outlines principal strategies, and establishes indicators and mechanisms for monitoring progress towards the enumerated goals.
French: Ce plan définit des objectifs sur 10 ans pour la protection des droits de l'enfant, décrit dans les grandes lignes les stratégies principales, et établit des indicateurs et des mécanismes pour suivre les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs.
English: - The EU member countries are active in the work involving the transport, health and environment sectors.
French: − Les États membres de l'Union européenne participent activement aux travaux sur les transports, la santé et l'environnement.
English: To that end, there should be negotiations within an ad hoc Committee.
French: À cet effet, des négociations devraient avoir lieu au sein d'une commission ad hoc.
English: To replace Rule (41) 5 by the following text:
French: remplacer l'article 41, paragraphe 5 par le texte suivant:
English: With effect from 2001/2002 the Government has been providing free hearing aids to all hearing impaired persons.  (Please refer to paragraph 140 of the Report for details).
French: Depuis 2001/2002, le gouvernement fournit gratuitement des prothèses auditives à tous les malentendants (Prière de se reporter au paragraphe 140 du Rapport pour des détails).
English: As per Rule 86(1)(j), the subject areas for which the Committee on Transport and Communications is responsible include: (1) transport and communications by land, air, water and space — be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form; (2) tourist traffic; (3) common carriers; and (4) navigation, shipping and navigable waters.
French: Conformément à l’alinéa 86(1)j) du Règlement, les domaines relevant du Comité des transports et des communications sont les suivants : (1) les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-ondes, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; (2) le tourisme; (3) les transports publics; et (4) la navigation, le transport maritime et les voies navigables.
English: It was also concerned at, inter alia, the shortage of qualified health personnel and the continued high levels of infant, under-five and maternal mortality rates.
French: Il a noté également avec préoccupation que le pays manque de personnel de santé qualifié et que les taux de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle restent élevés.
English: The idea of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) initiated by the country’s President carries great potential.
French: Des lois nationales ont été modifiées à cette fin.  L'idée d'une conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie lancée par le Président du Kazakhstan est prometteuse.
English: During the meeting of the Chief Executives Board held in Bern, Switzerland, on 28 and 29 April 2008, the heads of United Nations specialized agencies, funds and programmes and of the Bretton Woods institutions called for swift action to provide farmers in developing countries with the support necessary to see them through the next crop cycle.
French: À la réunion du Conseil de chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui s'est tenue les 28 et 29 avril 2008 à Berne, en Suisse, les chefs des institutions, fonds et programmes spécialisés des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods ont demandé que des mesures rapides soient prises pour fournir aux agriculteurs des pays en développement l'appui leur permettant de mener à bien le prochain cycle des récoltes.
English: In relation to choice of program, Gilbert and Pomfret (1991) in the context of making recommendations on the Canadian Scholarship Programmes (which are science and technology focused), claim that female recruitment to science is affected by the level of support they receive, academic achievement,
French: Pour ce qui est du choix d’un programme, Gilbert et Pomfret (1991), dans le contexte de la formulation de recommandations relatives aux programmes canadiens de bourses (axés sur les sciences et la technologie), affirment que le choix du domaine des sciences chez les filles est influencé par le degré de soutien qu’elles reçoivent, leurs résultats scolaires et leur capacité d’évaluer leurs propres compétences.