ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the privatization of the social security system, which may exclude from certain benefits those not in a position to contribute to an individual pension account, such as the unemployed, underemployed, lower-paid workers and those employed in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par la privatisation du système de sécurité sociale, qui pourrait priver de certaines prestations les personnes qui, à l'instar des chômeurs, des travailleurs sous-employés, des travailleurs à bas salaire et des travailleurs du secteur non structuré, ne sont pas en mesure de cotiser à une caisse de pension privée.
English: Elle s’enrôla dans les Forces Canadiennes à Montréal le 23 février 1973 et suivit son cours de recrue à la Base des Forces Canadiennes Saint-Jean, QC qu’elle compléta au mois de mai de la même année.
French: She enrolled in the Canadian Forces on 23 February 1973 in Montréal, QC and completed her basic recruit training at Canadian Force Base Saint-Jean, QC in May of that year.
English: Sectoral Estimates How representative is this sample distribution?
French: Estimations sectorielles À quel point cet échantillon est-il représentatif?
English: The Arab Summit (Tunis, May 2004) resolved to establish technical assistance programmes for these countries with the participation of Arab finance institutions and to attract international sources of finance for in order to assist the accession of these countries.
French: Le Sommet de Tunis (mai 2004) a décidé d'établir des programmes d'assistance technique à l'intention de ces pays, avec la participation des institutions financières arabes et de sources de financement internationales pouvant aider à l'adhésion de ces pays.
English: Agreed conclusions 487 (LIII) 6
French: Décision 483 (LII) 6
English: After the Tenth Division of the Court of Appeals, on 28 November, overturned the death penalty imposed on persons accused of kidnapping a businessman, the Committee of Commercial, Industrial and Financial Associations of Guatemala took out paid advertisements in the press accusing the judges of promoting impunity.
French: Aussi, après que la dixième Chambre de la Cour d'appel eut, le 28 novembre, annulé la sentence condamnant à la peine capitale les accusés de l'enlèvement d'un chef d'entreprise, l'Union des associations commerciales, industrielles et financières du Guatemala a fait diffuser des annonces payées accusant les magistrats d'encourager l'impunité.
English: (e) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
French: e) i) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires;
English: State jurisdiction of incorporation, date of incorporation (Canada, Province, etc.), profit or not-for-profit status and fiscal year end;
French: Indiquer la province ou le territoire où la constitution en société a eu lieu et la date de constitution en société (Canada, province, etc.), et préciser s'il s'agit d'une entité à but lucratif ou non et la date de fin d'année financière;
English: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Blood Supply.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/d99-01_e.html 4.
French: Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/ applic-demande/guides/qualit/blood-sang/d99-01_f.html 4.
English: - Monitoring and granting of access only to duly authorized persons of facilities where biological agents are manufactured and stored;
French: - Surveiller, et ne rendre accessibles qu'aux personnes dûment habilitées, les lieux de fabrication et de stockage des agents biologiques;
English: Should the ratio of linoleic (omega-6) to alpha-linolenic (omega-3) acid be considered when proposing trans fat alternatives?
French: Devrait-on prendre en considération le rapport de l'acide linoléique (oméga-6) à l'acide alpha-linolénique (oméga-3) lorsque l'on propose des substituts aux graisses trans?
English: European Ombudsman closes Blue Dragon inquiry The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has closed his inquiry into the so-called "Blue Dragon" case.
French: Le Médiateur européen classe son enquête sur Blue Dragon Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a classé son enquête sur le cas connu sous le nom de "Blue Dragon".
English: Soon, we will have the opportunity to work on the issues involved in the Bologna process and I welcome that.
French: Nous aurons prochainement à travailler sur les enjeux du processus de Bologne et je m'en félicite.
English: And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
French: Il fit passer son fils par le feu; il pratiquait la magie et les augures; il établit des nécromanciens et des devins; il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
English: At present, NATO has agreed to ask the military authorities to give an assessment of how effective NATO can be in the plan for disarmament in the region.
French: A l’heure actuelle, l’OTAN est d’accord pour demander à ses instances militaires d’évaluer le rôle qu’elle pourrait jouer dans le plan de désarmement de la région.
English: Between 1984 and 1986, British Sugar carried on a price war which led to abnormally low prices on the industrial and retail sugar markets.
French: Entre 1984 et 1986, British Sugar pratiqua une guerre des prix qui mena à des prix anormalement bas sur le marché du sucre industriel et du sucre au détail.
English: Apportionment: $8,467,600; expenditure: $5,651,500; variance: $2,816,100
French: Montant réparti : 8 467 600 dollars; dépenses : 5 651 500 dollars; écart :2 816 100 dollars
English: The group took note of the information provided.
French: Le Groupe a pris note des informations fournies.
English: Tracking of key measures indicate that Canadians increasingly see CSBs as more relevant and "for people like them": 40 per cent agree with the latter statement, for example, as compared to 33 per cent a year ago.
French: Le suivi des principales mesures montre que les Canadiens considèrent de plus en plus les OEC comme des placements pertinents et adaptés à leurs besoins -- c'est du moins l'opinion de 40 % d'entre eux, contre 33 % il y a un an.
English: Parliament will do itself credit by demanding that the governments of Europe adopt a firm position on this issue.
French: Notre Parlement s'honorera, s'il exige de nos gouvernements une position ferme à cet égard.
English: The Council is particularly concerned that the proceeds from the illegal exploitation of and trade in high value commodities such as diamonds are providing funds for arms purchases, thus aggravating conflicts and humanitarian crises, in particular in Africa.
French: Il constate en particulier avec préoccupation que les recettes tirées de l'exploitation et du commerce illégaux de produits de grande valeur, tels que les diamants, fournissent des fonds servant à l'achat d'armements, ce qui aggrave les conflits et les crises humanitaires, en particulier en Afrique.
English: All Years formed in ranks, a new crater.
French: Toutes les années formé dans les rangs, un nouveau cratère.
English: The Palestinian question is at the core of the Arab-Israeli conflict.
French: La question palestinienne est au coeur du conflit arabo-israélien.
English: (picture 2) The satellites, launched in July and August 2000, are repetitively crossing the magnetic field of our planet.
French: (photo 2) Lancés en juillet et août 2000, les quatre satellites traversent de manière répétée le champ magnétique de notre planète.
English: In order for companies and organizations to be in compliance with the PIPED Act, they need to build privacy in at the outset of their business plan.
French: Pour que les entreprises et les organisations se conforment à la LPRPDÉ, elles doivent insérer la protection de la vie privée dès le début de leur plan d'activité.
English: Ms. Yuriko Shoji, United Nations coordinator and resident representative of UNDP, and Ambassador Ivar Vikki, head of the OSCE centre in Almaty, gave a positive reception to the national report on the development of NGOs and expressed appreciation of Kazakhstan's valuable contribution to the development of civil society.
French: Mme Yuriko Shoji, coordonnatrice des Nations Unies et représentante résidente du PNUD et l'Ambassadeur Ivar Vikki, à la tête du centre de l'OSCE à Almaty ont accueilli favorablement le rapport national relatif au développement des ONG et ont apprécié la contribution précieuse du Kazakhstan au développement de la société civile.
English: The Economic and Social Council could invite Governments, in developing sustainable development strategies by 2002, to ensure that they address overarching conference goals such as poverty eradication, gender equality, and development of the poorest countries in an integrated manner.
French: Le Conseil économique et social pourrait inviter les gouvernements à veiller, lorsqu'ils élaboreront d'ici à 2002 des stratégies de développement durable, à tenir compte des objectifs généraux des différentes conférences tels que l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre hommes et femmes et le développement des pays les plus pauvres.
English: We are solicitors for the City of Ottawa and have been authorized to write to you in connection with the NPA 613/819 Relief Planning Document: 030123.pdf - 475KB
French: We are solicitors for the City of Ottawa and have been authorized to write to you in connection with the NPA 613/819 Relief Planning Document: 030123.pdf - 475KO
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - We support both amendments.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous soutenons les deux amendements.
English: Global peace and security continue to elude humankind as a result of, inter alia, increasing tendency by certain States to resort to unilateralism and unilaterally imposed measures, non-fulfilment of the commitments and obligations assumed under the relevant international legally binding instruments especially on weapons of mass destruction and conventional weapons treaties, terrorism, conflicts, violations of human rights and international humanitarian law, the use of double standards in international relations, the continuing failure and unwillingness of the majority of the developed countries to fulfil their commitments in the economic and social fields.
French: L'humanité ne connaît toujours pas la paix et la sécurité mondiale du fait, entre autres facteurs, de la tendance accrue de certains États à recourir à l'unilatéralisme et à des mesures imposées d'une manière unilatérale, du non-respect des engagements et des obligations imposés par les instruments internationaux obligatoires pertinents, en particulier en ce qui concerne les traités ayant trait aux armes de destruction massive et aux armes classiques, du terrorisme, des conflits, des violations des droits humains et du droit international humanitaire, du recours au deux poids deux mesures dans les relations internationales, et du fait que la plupart des pays développés faisaient preuve de mauvaise volonté et ne respectaient pas leurs engagements dans les domaines économique et social.
English: Yvon Gauthier prepared the written test and answer keys to assess knowledge of ATIP Acts and Regulations and the ability to provide expert advice.
French: Yvon Gauthier a élaboré le test écrit et les clés de correction en vue d’évaluer la connaissance de la législation en matière d’AIPRP et la capacité de faire des recommandations éclairées.
English: 8 However, in order to speed up the process, the HCB may be able to provide this list of signatures to the CCB.
French: Celle-ci conservera pour chaque contrepartie une liste des signataires habilités et effectuera une vérification des signatures figurant sur le formulaire d’autorisation.
English: Information is requested as well on consumer or social research on health claims on foods in the Canadian context.
French: On cherche à obtenir de l'information autant sur les enquêtes auprès des consommateurs que sur la recherche sociale concernant les allégations santé des aliments dans le contexte canadien.
English: The needs are manifold and the ESRP budget should be set high enough so that a critical mass of resources is available to have technology developers and users work together at European level.
French: La Commission estime que la création de l’Agence constitue une étape importante vers l’amélioration des capacités de défense pour soutenir la PESD.
English: last year in conjunction with other financial institutions and the Mediterranean partner countries:
French: C’est ainsi qu’une série d’activités ont été organisées tout au long de l’année écoulée en collaboration avec d’autres institutions financières et les pays partenaires méditerranéens :
English: The DMs will continue to identify opportunities where they can make a difference in promoting Canada as a prime investment location.
French: Les sous-ministres continueront de cerner les débouchés où ils peuvent faire valoir le Canada comme excellent marché d'investissement.
English: Strategy funds will support initiatives on HIV/AIDS that build on the work already being undertaken under existing Health Canada mandates.
French: Les fonds affectés à la Stratégie appuieront les initiatives relatives au VIH/sida qui viennent compléter les activités déjà entreprises dans le cadre des mandats confiés à Santé Canada.
English: January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty.
French: des perspectives financières, telles qu'elles sont définies par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (7), à compter du 1er janvier 2004, sous réserve des spécifications et exceptions particulières indiquées ci-après ou de dispositions contraires du présent traité.
English: Tariffs for agricultural products are higher than those for industrial products, and there is steep tariff escalation.
French: Les produits de base, en particulier les produits agricoles, font face à des conditions d'accès aux marchés très difficiles.
English: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.
French: La crise politique qui a abouti à la démission de la Commission au début de l'année a montré la nécessité de règles de conduite claires et applicables.
English: It has been (and continues to be) in the history books as the first animated short with a completely post-produced soundtrack of music, dialogue, and sound effects, although other cartoons with synchronized soundtracks had been exhibited before, notably by Max Fleischer 's My Old Kentucky Home ( 1926 ) and Paul Terry 's Dinner Time ( 1928 ).
French: Mickey et Pat s'affrontent sur un bateau qui court à sa perte sur le fleuve du diable.
English: Ryanair has developed Charleroi airport from being a deserted field to catering for over two million passengers a year.
French: Ryanair a transformé l’aéroport de Charleroi, jadis un champ déserté, en un lieu de transit de plus de deux millions de passagers par an.
English: The Security Council has emphasized on many occasions that any future decision on status must be acceptable to the entire population of the province.
French: Le Conseil de sécurité a souligné à maintes reprises que toute décision future sur le statut doit être acceptable pour la totalité de la population de la province.
English: Pakistan indicated that it was currently modifying or establishing rules and regulations that would take into account the provisions of the International Plan of Action.
French: Le Pakistan a indiqué qu'il était en train d'adapter sa réglementation, en la modifiant ou en adoptant de nouvelles dispositions, de façon à donner effet au Plan d'action international.
English: Each time you reload your SIM card with € 10, € 15, € 25 or € 50, the period of validity is extended for a further 12 months, except for a reload of € 5 or a Extra Messaging Pack 50 which extend validity by one month.
French: Chaque fois que vous rechargez votre carte SIM avec € 10, € 15, € 25 ou € 50, la période de validité est renouvelée pour 12 mois, sauf pour la recharge de € 5 ou le Extra Messaging Pack 50 qui prolongent la validité d'un mois.
English: This is yet another example of Canada showing real leadership on the world's stage."
French: C'est là un autre exemple qui illustre bien sa capacité à jouer dans la cour des grands.
English: FLEEING FROM HUNGER - THE WORLD'S HUNGER REFUGEES 47 - 67 17
French: ÉCHAPPER À LA FAIM − LES RÉFUGIÉS DE LA FAIM DANS LE MONDE 47 − 67 18
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports Alphabetical Listing of NPRI  Substances for 2007 The substances are listed in six parts.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports Liste alphabétique des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2007 Les substances sont répertoriées en six parties.
English: The Republic of Belarus commends the focused and consistent efforts of Mr. ElBaradei to ensure the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La République du Bélarus approuve les efforts axés et consistants que fait M. ElBaradei pour assurer la non-prolifération des armes nucléaires.
English: For example, during its fortieth session, in January/February 2008, the participation of representatives of national non-governmental organizations was facilitated by an international non-governmental organization, the International Women's Rights Action Watch Asia Pacific.
French: Par exemple, l'organisation non gouvernementale internationale International Women's Rights Action Watch Asia Pacific a facilité la participation de représentants d'organisations non gouvernementales nationales à la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier et février 2008.
English: Single numerical estimates of risk can give the misimpression of precision, be easily misinterpreted and be misused in the absence of information which puts them into context.
French: Les estimations numériques uniques des risques peuvent donner le sentiment d'un manque de précision, sont facilement mal interprétées et peuvent être utilisées à mauvais escient en l'absence de renseignements contextuels.
English: Such exotic tales were relatively commonplace in those days, and many interesting memoirs have been written by such accomplished and civilized people who came to Canada as "displaced persons".
French: Des anecdotes exotiques de ce genre étaient assez courantes dans le temps, et bien des livres de souvenirs ont été écrits par des personnes accomplies et raffinées venues au Canada en tant que « personnes déplacées ».
English: Gyógyszerkutató Intézet, Budakeszi: only measurements.
French: Gyógyszerkutató Intézet, Budakeszi: mesures seulement.
English: Advance child exerting ideality and loving to draw pictures.
French: Ainsi comme travailler avec une tablette style WACOM.
English: In addition, 13 complaints were submitted concerning actions of prison staff, eight of which were followed up.
French: De plus, sur les 13 plaintes concernant des actes d'agents de l'administration pénitentiaire, 8 ont fait l'objet d'une vérification.
English: Also there is a need for coordinated action, assisted by the efforts of the development partners.
French: Il importe également d'entreprendre une action concertée, avec l'appui des partenaires de développement.
English: • In addition to being directly responsible for over 900 thousand employees in Canada, these industries create many more indirect jobs in other industries that provide supplies and services.
French: 100 par année. • En plus de créer plus de 748 000 emplois directs au Canada, ces industries créent un nombre encore plus important d’emplois indirects dans d’autres industries qui lui fournissent des produits et des services.
English: Detailed information on entry into force and transitional arrangements for all Rules that entered into force on April 1, 2007 is contained in the following documents:
French: Des précisions sur la date d'entrée en vigueur et les dispositions transitoires concernant toutes les règles entrées en vigueur le 1er avril 2007 figurent dans les annexes III des documents PCT/A/34/6 et PCT/A/35/7.
English: These programmes vary in target and intensity and can include social policy, safety programmes, public education, coordination, capacity-building, training, self-help, counselling and clinical intervention.
French: Ils diffèrent selon leur cible et leur portée et peuvent inclure des dimensions relevant de la politique sociale, de la sécurité, de l'éducation du public, de la coordination, du renforcement des capacités, de la formation, de l'entraide, du conseil et de l'intervention clinique.
English: • a library with over 70,000 items This page provides an overview of our services and links to more detailed explanations of them.
French: Cette page vous offre un survol de nos services et comporte des liens pour pouvoir accéder à une description plus détaillée de ceux-ci. Recherche des collections
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence B
English: The transparency obligations require that WTO Members promote clarity and the public availability of domestic laws and other measures, so as to facilitate the gathering of information by foreign services suppliers regarding domestic regulations affecting trade in services in that country.
French: L’obligation relative à la transparence exige des membres de l’OMC qu’ils favorisent la clarté et la disponibilité publique des lois et des autres mesures intérieures, de manière à faciliter la collecte d’information par les fournisseurs de services étrangers en ce qui concerne les règlements intérieurs touchant le commerce des services dans le pays.
English: The certificate prototype remains in secure storage at the Antwerp Diamond High Council.
French: Le prototype de certificat est toujours entreposé en lieu sûr au Conseil supérieur du diamant à Anvers.
English: • the importance of science;
French: • reconnaître l'importance des sciences;
English: If you have a nationality other than Belgian or Luxembourg, you should first of all visit the website of the Department of Citizenship and Immigration Canada to see whether you need a visitor visa for Canada.
French: Si vous n'avez pas la nationalité belge ou luxembourgeoise, consultez d'abord le site Web du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada pour voir si vous avez besoin d'un visa de visiteur.
English: But while our lists are extensive, they are by no means exhaustive.
French: Cependant, si nos listes renvoient à de nombreuses ressources, elles ne sont pas exhaustives.
English: According to the complainant's husband, they had also experienced political problems in the past but had managed to overcome them.
French: L'époux de la requérante a également expliqué qu'ils avaient eu des problèmes politiques par le passé, mais qu'ils avaient réussi à les surmonter.
English: I will make the third and final point in English in order to get it across: it has to do with competitiveness and football.
French: J’exprimerai mon troisième et dernier point en anglais afin de bien faire passer le message: ce point a trait à la compétitivité et au football.
English: Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
French: Ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation