ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS’ share of the recognised income and expenses of investments in associates is included in the Consolidated Financial Statements from the date significant influence has been achieved until the date it ceases to exist.
French: La quote-part des produits et des charges des investissements dans des sociétés affiliées revenant à EADS est prise en compte dans les états financiers consolidés à compter de la date où une influence significative a été obtenue et jusqu’à la date où cette influence cesse d’exister.
English: The Olympic Village can showcase innovative and sustainable solutions in the building and construction environment.
French: Le village olympique peut être la vitrine de solutions de construction durables et novatrices.
English: Direct aid to subsidise fuel costs would constitute operating aid, which is incompatible with the Treaty.
French: Les aides directes aux frais de carburant seront considérées comme une aide au fonctionnement incompatibles avec le traité.
English: In this process, special attention is being given to the synergies between health and education, as well as to integrated policies for capacity-building.
French: Dans ce processus, on accorde une attention particulières aux synergies entre la santé et l'éducation, ainsi qu'aux politiques intégrées de création de capacités.
English: << Previous  Next 13   Next >>
French: << Page précédente  Suivante 13   Page suivante >>
English: An alternative would be no exemptions.
French: Une solution de rechange ne constituerait pas une exemption.
English: The HR Directorate is also responsible for the coordination of activities, delivered through the Agency's programs that foster the development of Official Languages Minority Communities across Canada as required under Part VII of the Official Languages Act.
French: La Direction des RH est également responsable de la coordination des activités qui sont exécutées dans le cadre des programmes de l'Agence en vue de favoriser l'épanouissement des langues officielles des milieux minoritaires à l'échelle du Canada conformément à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: We have taken the example of these two areas of national education policy because of their close connection with direct participation in work and the implementation of the right to work.
French: On a pris à titre d'exemple ces deux activités de la politique de l'éducation des pays à cause de leur proximité à la participation directe dans le travail et à la mise en œuvre du droit au travail.
English: The experts — those whose job it is to calculate the price of poverty for their fellow human beings — say that the poor are those who earn less than a dollar a day.
French: Les plus savants, ceux qui réussissent à calculer le prix de la misère pour leur prochain, affirment que les pauvres sont ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: A French citizen complained that the Belgian authorities refused to allow her to accompany her daughter when her daughter was driving as long as her daughter had not exchanged her French driving licence for a Belgian one.
French: Une pétitionnaire française s'est plainte que les autorités belges refusaient de l'autoriser à accompagner sa fille lorsque celle-ci conduisait tant qu'elle n'aurait pas échangé son permis de conduire français contre un permis de conduire délivré en Belgique.
English: In these three studies, the average length of the oviposition period ranged between 42.5 days in 1977 and 60.7 days in 1974.
French: Durant ces trois étés, la période de ponte a duré en moyenne de 42.5 jours (1977) à 60.7 jours (1974).
English: This will provide additional legal certainty and allow the Commission to clarify its policy formally.
French: Cela renforcera la sécurité juridique et permettra à la Commission de clariﬁer formellement sa politique.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth Chairperson:
French: Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents Président :
English: The Chairman: I thank members for their patience.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie les membres de leur patience.
English: Recalling provisions relating to additionality as described in Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol and in paragraphs 43 and 44 of the annex to decision 17/CP.7,
French: Rappelant les dispositions relatives au caractère additionnel figurant au paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et aux paragraphes 43 et 44 de l'annexe de la décision 17/CP.7,
English: To discuss northern issues and career counsellings Date(s):
French: Discuter des enjeux concernant le Nord et d’orientation professionelle.
English: Overall, this entails a net reduction of $1.7 million for users, which is 44% of the double pilotage fees paid annually.
French: Globalement, cela signifie pour les usagers une réduction nette de l'ordre de 1,7 million de dollars, soit de 44 % des frais payés annuellement pour ce double pilotage.
English: C-6, are upheld; the following prevention, promotion and treatment programs and services are maintained and delivered to public health standards generally applicable in the Province of British Columbia: i. ii. iii. iv. c. d. immunization, communicable disease control and treatment services, environmental health, and occupational health and safety;
French: Les services d'ambulance fournis par le Service ambulancier de la Colombie-Britannique, ou par l'entremise de celui-ci, en vertu du Health Emergency Act, RSBC 1996, ch. 182, seront fournis à l'intérieur des Terres Nisga'a de la même manière qu'ils le sont dans des régions semblables de la province de la Colombie-Britannique.
English: Churchill River, Saskatchewan, provides an interesting example.
French: C’est toutefois Jeremy Harrison, candidat conservateur non autochtone, qui a été élu avec une bonne avance15.
English: This partnership has come together to fund the $25 million DREAM study (Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications).
French: Ce partenariat a financé à hauteur de 25 millions de dollars l’étude DREAM (pour Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications).
English: I support in particular the requirement that these agencies must comply with the principle of transparency and with rules governing access to their documents.
French: Je soutiens en particulier le fait que ces agences doivent respecter le principe de transparence et les règles du droit d’accès aux documents.
English: On line 792 (page 46 [8] ), enter any unused amount.
French: Dans certains cas, le plein montant ou une partie du crédit peut être remboursable.
English: Telefilm has not submitted Interim Activity Reports to PCH.
French: Téléfilm Canada n'a pas remis de rapport d'activités provisoire à PCH.
English:    Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that a delegation from the Danish Parliament, headed by its President, Mr Christian Mejdahl, is currently attending our sitting from the official gallery.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de vous informer qu’une délégation du Parlement danois dirigée par son président, M. Christian Mejdahl, assiste actuellement à notre séance depuis la tribune officielle.
English: Each 2-bedroom apartment can comfortably sleep 4 to 6 people and comes with a fully-equipped modern kitchen with a large breakfast bar, 3 bathrooms plus a fourth additional toilet, a large open plan lounge and dining area and state-of-the-art entertainment and communication centres.
French: Chaque appartement à deux chambres peut accueillir de 4 à 6 personnes dans tout le confort. Ils sont tous dotés d'une cuisine moderne entièrement équipée, d'un grand bar à petit déjeuner, de 3 salles de bains (avec 4èmes toilettes supplémentaires), d'un grand salon ouvert, d'un espace salle à manger et d'un matériel de divertissement dernier cri.
English: (2) Paragraph 7(2)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) report to the Minister, not later than 10 days after discovery, any loss or theft of the code, a machine that is capable of producing the code or a document that discloses the code.
French: Praticiens désignés (2) L'alinéa 7(2)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) report to the Minister, not later than 10 days after discovery, any loss or theft of the code, a machine that is capable of producing the code or a document that discloses the code.
English: Potential Federal Information Requirements
French: Exigences fédérales éventuelles en matière d’information
English: top of page Rock rubble: The use of rock (rip-rap) to stabilize shorelines continues to be the most common type of shoreline stabilization project.
French: haut de la page Moellons de roches La construction d’un mur de roches reste encore la façon la plus courante de stabiliser une rive.
English: 7.60 Based on this information the applicant calculated estimated margins of dumping, ranging from 22.5 per cent to 72.9 per cent.236 7.61 We consider it evident from the above enumeration that the application in this investigation contained information on prices at which softwood lumber is sold when destined for consumption in Canada, on the constructed value of softwood lumber in Canada, and on export prices to the United States.
French: 7.60 Sur la base de ces renseignements, les requérants ont calculé des marges de dumping estimées allant de 22,5 pour cent à 72,9 pour cent.236 7.61 Nous estimons qu'il ressort manifestement de l'énumération ci-dessus que la demande présentée dans la présente enquête contenait des renseignements sur les prix auxquels le bois d'œuvre résineux était vendu pour être mis à la consommation au Canada, sur la valeur construite du bois d'œuvre résineux au Canada et sur les prix à l'exportation vers les États-Unis.
English:  Franklin Brownell, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Franklin Brownell, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: from Quito, the National Park Cotopaxi has the volcano with the same name, with 5.897 meters of altitude.
French: Le parc national de Cotopaxi abrite le volcan du même nom, culminant à 5 897 m d'altitude.
English: Inquiry Results Complaints Dismissed Complaints Not Valid Complaints Valid or Valid in Part Remand Decisions Subtotal 6 10 3 19 8 3 4 10 17 7
French: Résultats des enquêtes Plaintes rejetées Plaintes non fondées Plaintes fondées ou fondées en partie Décisions renvoyées Total partiel
English: This is about double the comparable figures for the mass media advertising vehicles used (newspaper and radio).
French: Cela correspond environ au double des niveaux observés pour les véhicules médiatiques de masse (journaux et radio).
English: At the opposite end of the spectrum is the market system in which the means of production are owned and controlled by individuals who make their own decisions.
French: À l’autre extrémité, il y a l’économie de marché où les moyens de production sont contrôlés par des particuliers qui sont maîtres de leurs décisions.
English: Short-term management goal Reduce eel mortality from all sources by 50% relative to the 1997-2002 average Specific objectives and actions 1.
French: Objectif de gestion à court terme Réduire la mortalité de l’anguille attribuable à toutes les sources, dans une proportion de 50 % par rapport à la moyenne de 1997-2002.
English: Pages 2 -6 prepared for offset
French: ici = pages 2 à 6 en anglais (document original)
English: Do you have a national Quality Promotional programme, policy or strategy?
French: Avez-vous mis en place un programme, une politique ou une stratégie nationale de promotion de la qualité?
English: B. OPERATING GRANTS TO ORGANISATIONS ACTIVE IN THE FIELD OF CRIMINAL JUSTICE
French: avril 2007 juillet 2007 octobre 2007 octobre 2007 à partir d’octobre 2007
English: The countries of the region had produced parts that had been sent to be finished in the mother countries.
French: Les pays de la région ont produit des pièces destinées à être exportées vers les pays d'origine des entreprises en question pour y être montées.
English: Combating a further increase in the number of cars and reducing the number if possible would be the best contribution to safety.
French: Lutter contre une nouvelle augmentation du nombre de voitures et le réduire si possible serait le meilleur moyen de contribuer à la sécurité.
English: Provisional agenda for the 5304th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5304e séance du Conseil de sécurité
English: Additional considerations were the relevance of particular developments within the country.
French: On a également pris en considération la pertinence de situations propres à tel ou tel pays.
English: 1849 Advocates annexation of the Union of the Canadas by the neighbouring republic.
French: 1849 Partisan de l'annexion du Canada-Uni à la république voisine.
English: G. Degree 2 - Implements established administrative procedures for the cost, control of fund expenditures, the recommendation of payments and reporting.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'application des procédures administratives établies relatives aux coûts et pour le contrôle des dépenses de fonds, les recommandations de paiement et les comptes rendus.
English: Equinox also alleged that PWGSC improperly declared its bid non-compliant.
French: Equinox a aussi allégué que TPSGC a incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: [42] The Agency notes that in reply the applicant submits various reasons why the said clause should not be deemed to constitute an express renouncement by Richard Edwin Osborne of his statutory right to a crossing.
French: [42] L'Office constate que la demanderesse a invoqué dans sa réplique diverses raisons pour lesquelles il ne fallait pas tenir ladite clause pour une renonciation expresse de Richard Edwin Osborne au droit à un passage que la loi lui accordait.
English: faiths which are not predicated on religiously-sanctioned subjugation of women, to safeguard – from the heart – the fundamental moral equality of women; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 52 Paragraphe 17 17. souligne que la discrimination sociale à l'encontre des filles et des femmes pourrait bien avoir pour effet d'augmenter leur risque de séropositivité (suppression);
English: In addition, there is growing interest in other commodities such as uranium and dimension stone.
French: Région de l’Abitibi
English: Represent a client tutorial This tutorial will guide you through the Represent a client service that's available on our Web site.
French: Tutoriel de Représenter un client Ce tutoriel vous servira de guide pour accéder au service Représenter un client disponible sur notre site Web.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8705FEEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8705FEEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In Goma, the Special Rapporteur also saw Bureau 2, identified as a torture centre by every source, but it was clear that on the day of his visit there were fewer prisoners than usual.
French: À Goma, il a également visité le "Bureau 2" qui, d'après toutes les sources, est un centre de torture; mais il est évident que le jour de sa visite il y avait moins de prisonniers que d'habitude.
English: In addition, two investment projects were approved for Argentina and Croatia.
French: De plus, deux projets d'investissement ont été approuvés pour l'Argentine et la Croatie.
English: Other countries run a variety of models of varying horizontal and vertical resolution for a variety of purposes; some of the operational US models include the Nested Grid Model (NGM), the ETA model (similar to the NGM model but having a resolution of 29 km; named after the Greek letter) and the Hurricane Model.
French: On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler. Les thermomètres à « maximum » et à « minimum » comportent un étranglement à l’intérieur des tubes capillaires, ce qui permet au mercure de se dilater ou de se comprimer en fonction de la température, sans qu’il ne redescende dans le tube (à moins d’agiter le thermomètre vigoureusement).
English: Integration is the real key to breaking new product ground.
French: La veritable innovation nait de l'intégration. Pour la sauvegarde des valeurs qui comptent.
English: These changes in the relative specific activity of the total phospholipids included all phospholipid classes and corresponded to the recently described expansion of the cellular phospholipid pool owing partly to increased de novo synthesis of the membrane phospholipids.
French: Ces changements dans l'activité spécifique relative des phospholipides totaux incluent toutes les classes de phospholipides et correspondent à l'expansion récemment décrite du pool des phospholipides cellulaires, expansion partiellement causée par une synthèse de novo accrue des phospholipides membranaires.
English: During 2006-2007, the Agency will develop specific performance expectations, indicators and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders.
French: En 2006-2007, l'Agence élaborera des attentes, des indicateurs et des protocoles spécifiques en matière de rendement afin de mesurer l'appréciation et la compréhension du public et des intervenants canadiens.
English: The predominant clinical manifestation of Q fever was an acute febrile illness.
French: Le premier signe clinique prédominant de la fièvre Q est une maladie fébrile aiguë.
English: What about trying to make all purchasers more enlightened?
French: Pourquoi n'essaierait-on pas de sensibiliser tous les acheteurs?
English: Transport mode at border Type/Length:n ..2 Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» est utilisé. Dans le cas contraire, l'utilisation de l'attribut est facultative.
English: Or. it Justification It is essential to provide funding under Community research programmes to encourage research on and testing of medicinal products for paediatric use.
French: Un tel état de fait pourrait conduire à des investigations prématurées et dangereuses sur les enfants ou retarder l'introduction de nouveaux médicaments pour les adultes.
English: That includes, as I say, open trade and investment.
French: Cela implique, comme je l'ai dit, un commerce ouvert et des investissements.
English: As part of my interim audit, an information systems audit of the general IT control environment, particularly surrounding this newly implemented system, was performed.
French: Lors de ma vérification provisoire, une vérification des systèmes de l'environnement général de contrôle informatique, notamment par rapport au nouveau système mis en place, a été effectuée.
English: 1.3.2 (c) In the first sentence, replace "shall receive training on" with "shall be trained in".
French: 1.3.2 c) Dans la première phrase, supprimer "recevoir" et remplacer "une formation" par "être formée".
English: This programme, with a budget of up to $1 billion over ten years, recently reached its mid point. Trade and Investment Growing domestic demand combined with vast natural resource wealth has made Russia a prime destination for the export of Canadian goods and services and for new Canadian foreign direct investment.
French: Ce programme doté d'un budget qui pourrait atteindre un milliard de dollars sur une période de dix ans est récemment arrivé à mi-course Commerce et investissement L'augmentation de la demande intérieure conjuguée à l'abondance des ressources naturelles ont fait de la Russie une destination de choix pour les exportations canadiennes de produits et services et l'investissement direct canadien.
English: In response to recommendations made by the Committee in 2004 (paragraphs 50 and 51), France has pursued its efforts in particular to make better arrangements for the care of these children, to guarantee them better access to basic services and to allow them, where circumstances so require, to return to their country of origin under the best conditions.
French: Conformément aux recommandations du Comité formulées en 2004 (§§ 50 et 51), la France a poursuivi ses efforts afin, en particulier, de mieux prendre en charge ces enfants, de leur garantir un meilleur accès à aux services de base et de leur permettre, le cas échant, de retourner dans leur pays d'origine dans les meilleures conditions.
English: A participating member of Audiovisual EUREKA is ex officio a member of the Observatory.
French: Tout membre participant à Eureka Audiovisuel est ex officio membre de l'Observatoire.
English: Estimated costs include the anticipated start-up and ongoing annual costs for the CMIRPS based on the preferred governance and management model presented in Chapter 7.
French: Les coûts estimatifs comprennent les frais anticipés de démarrage et les coûts annuel du SCDPIM fondés sur le modèle de gouverne et gestion privilégié décrit au chapitre 7.
English: In addition, varieties within the minor classes can resemble each other, but must remain visually distinguishable from CWRS or CWAD. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-06-29-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-e.htm
French: De plus, les variétés des classes secondaires peuvent se ressembler, mais doivent demeurer distinguables visuellement du CWRS ou du CWAD. (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-06-29-f.htm et http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-f.htm).
English: • Enhance Phase One of the program to allocate OSFI costs to institutions on a modified user-pay basis, implement Phase Two of the program, and extend the program to cover cost allocations for pension plans.
French: • Améliorer la phase 1 de l'imputation des coûts du BSIF aux institutions financières selon une versio n modifiée du principe de l'utilisateur payeur, lancer la phase 2 du programme et étendre ce dernier aux régimes de retraite.
English: Cost Recovery for the CEPA New Substances Notification Program: Chemicals and Polymers which is available on EC's Web Site (http://www.ec.gc. ca/cceb1/cost/tableofcontents_e.htm). 2.
French: Document de travail : recouvrement des coûts liés au Programme de renseignements concernant les substances nouvelles aux termes de la LCPE — substances chimiques et polymères qui est accessible sur le site Web d'EC (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/ tableofcontents_f.htm). 2.
English: Project Number Project Title and Phase Current Estimated Total Cost Planned Spending to 31 March 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future years Requirements Generate and Sustain Integrated Forces
French: Numéro de projet Titre et phase du projet Coût estimatif total actuel Dépenses planifiées au 31 2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Besoins pour les années ultérieures Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: Don Pepper #6-3555 Westminster Highway  Richmond, British Columbia V7C 5P6, Canada  Tel: 1-604-303-0141  Fax: 1-604-303-0142 Email: dapepper@shaw.ca www.bcsardines.ca Products:
French: Don Pepper #6-3555 Westminster Highway  Richmond, British Columbia V7C 5P6, Canada  Tél: 1-604-303-0141  Télécopieur: 1-604-303-0142 Courriel: dapepper@shaw.ca www.bcsardines.ca Produits: