ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Simultaneous interpretation into French from recordings of three speeches delivered in English (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en français d'enregistrements de trois discours prononcés en anglais (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: Adapting to Evolving Demands While no major functionality changes were made to CFRS in 2002, the following improvements were implemented: a) b) Changes to the automation software allowed the Program to meet or exceed the processing demands for the large number of applications submitted in the latter part of the year; and System refinements to eligibility processing and firearm status checking enhanced the Program’s ability to apply public safety standards.
French: Adaptation aux demandes en évolution Le Centre des armes à feu Canada évaluait systématiquement l’efficacité du rendement du Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) pendant les périodes d’utilisation maximales, l’efficacité de ses interfaces avec divers systèmes et l’effet du changement sur le traitement. Bien qu’aucun changement important n’ait été effectué au SCEAF en 2002, les améliorations suivantes ont été effectuées : a) b) Le logiciel d’automatisation a fait l’objet de changements qui ont permis au Programme de répondre aisément aux nombreuses demandes de traitement soumises vers la fin de l’année.
English: Provision of Railway Safety Act Column II
French: Disposition de la Loi sur la sécurité ferroviaire Colonne II
English: If a witness under the age of 18 is to be questioned, the parents shall be afforded an opportunity to be present.
French: Si un témoin âgé de moins de 18 ans doit être interrogé, ses parents doivent avoir la possibilité d'assister à son interrogatoire.
English: This encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities as well as gifts, hospitality and other benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: Cette activité inclut également l'offre de services, de programmes et de produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: Letter dated 28 February 2003 from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General of the United Nations on the composition of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (E/2003/12)
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social sur la composition du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales (E/2003/12)
English: I have always been in favour of stricter monitoring of goods in general, and even more so in the case of goods designed for children.
French: J'ai toujours défendu une surveillance plus stricte des produits de manière générale, et a fortiori des produits destinés aux enfants.
English: The Commission accordingly has some doubts as to whether the demands made in the report can be reconciled with the legal basis.
French: À cet égard, la Commission a des doutes quant au fait que l'exigence formulée dans le rapport corresponde aux fondements juridiques.
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;
English: She expected that the Fund's audit office would be fully staffed by the end of the year.
French: Des retards avaient été causés par la situation de certains pays, mais le PNUD était décidé à aller de l'avant.
English: Over the span of the 2004–2006 SDS, it fell by 5.8 percentage points, from 40.9 per cent in 2003–04 to 35.1 per cent in 2005–06.
French: Au cours de la période visée par la SDD de 2004-2006, il a reculé de 5,8 points de pourcentage, passant de 40,9 % en 2003-2004 à 35,1 % en 2005-2006.
English: UNMiBH is the first United Nations mission in BiH to complete its mandate, which included police certification, accreditation, expansion of the State Border Service to take full control of BiH's borders, and unification of the Mostar city police.
French: La MINUBH est la première mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à s'être acquittée de la totalité de son mandat, et notamment de la certification de la police, de l'accréditation, du renforcement de la police des frontières de l'État, qui est totalement responsable du contrôle des frontières de la Bosnie-Herzégovine, et de l'unification de la police municipale de Mostar.
English: Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)
French: Divers – Décisions du Tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi devant la Cour (1989-2007)
English: Don Juan is the solemn, brooding, calculating, seducer who strives not for the fruit of love, but rather is enslaved to the appetite that stands in the place of love.
French: Don Juan est un séducteur solennel, maussade et calculateur, qui n’aspire pas au fruit de l’amour mais se fait plutôt l’esclave des appétits que l’on confond avec l’amour.
English: 85 It should be noted that the obligations of the European Convention of Human Rights are in certain ways stricter than those of the 1951 Convention on the status of Refugees regarding the treatment of asylum seekers.
French: 85 Il convient de noter que les obligations qui figurent dans la Convention européenne des Droits de l'Homme sont d'une certaine manière plus rigoureuses que celles de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés pour ce qui est du traitement des demandeurs d'asile.
English: In its discussion of the meaning and effect of Term 32(2), the Review Committee made a number of important observations.
French: Dans son examen du sens et des effets de la clause 32(2), le Comité de révision a fait certaines observations importantes.
English: Absolute weight of kidney was also increased at the two lowest doses and was decreased at the two highest.
French: Le poids absolu du rein a aussi augmenté aux deux doses minimales et a diminué aux deux doses maximales.
English: One claimant also seeks to recover the loss of revenue in the form of commissions due for the provision of services to the Egyptian sellers in connection with transactions under the Barter Agreement.
French: L'un d'entre eux demande également le remboursement d'un montant correspondant à la perte des recettes sous forme de commissions dues pour la fourniture aux vendeurs égyptiens de services liés aux transactions faites aux termes de l'accord de troc.
English: Description Calculation of capital gain Proceeds of disposition Minus:
French: Description Calcul du gain en capital Produit de disposition Moins :
English: It is not my purpose to produce only SHOW DOGS rather a good-natured, healthy animals.
French: Mon but n'est pas de produire particulièrement des SHOW DOGS, mais plutôt une race saine et de bon caractère.
English: A new hairstyle always gives us a sense of renewal and freedom.
French: Si vous désirez obtenir une crinière blonde, confiez le travail à votre coiffeur. Teindre des cheveux foncés en blond est une opération délicate.
English: Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility.
French: Il est réputé illégal lorsqu'il est effectué en dehors d'un établissement sanitaire.
English: Countries in the South transferred more resources to the North than they received as official development assistance or foreign direct investment.
French: Les pays du Sud transfèrent vers les pays du Nord plus de ressources qu'ils n'en reçoivent sous forme d'aide publique au développement (APD) ou d'investissement étranger direct.
English: Two organizations have already submitted their data for the survey.
French: Deux organismes ont déjà présenté leurs données pour l'enquête.
English: At the time of the audit, the preliminary field trials of these two organizations with their marketing strategies has yet to arrive at explicit terms of reference for their coverage of this market.
French: Au moment de la vérification, les essais pratiques préliminaires des stratégies de promotion de ces deux organismes n'avaient pas encore permis d'élaborer un mandat explicite pour le marché dont ils s'occupent.
English: • 14 Wing Greenwood Helicopter Crash [ News Release - 2 October 1998 ] Items: 21 - 27 (of 27) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Écrasement d’un hélicoptère de la 14e Escadre Greenwood [ Communiqué - le 2 octobre 1998 ] Articles : 21 - 27 (de 27) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: BCE also notes that this figure could increase in accordance with the complexity of future ITV applications.
French: BCE note que ces chiffres sont appelés à croître en même temps que la complexité des applications de TVI.
English: • The Government of Canada has clearly recognized the importance of innovation and knowledge creation in the Speech form the Throne and in its Innovation Strategy.
French: • Le gouvernement du Canada a reconnu clairement l’importance de l’innovation et la création du savoir dans le discours du Trône et sa stratégie de l’innovation.
English: It is also working on linkages between telehealth and the EHR and increasing the integration of telemedicine activities into mainstream healthcare service delivery.
French: Par ailleurs, Inforoute travaille à établir des liens entre la télésanté et le DSE, de même qu'à accroître l'intégration des activités de télémédecine, conformément au modèle standard de prestation des services de santé.
English: Taxation of Settlement Corporations 20.4.11 In addition to 20.4.17, a Settlement Corporation shall be liable to pay the tax under Part XI of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Imposition des sociétés de gestion des indemnités 20.4.11 Outre l'article 20.4.17, les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: 3.12.4 Soulever alternativement chaque pied de la hauteur minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
English: The Committee has found no significant factors or difficulties likely to prevent the State party from effectively implementing the Covenant.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté importants de nature à empêcher la Slovénie d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: In the light of the Iraqi Government's recent request, we welcome the adoption of Security Council resolution 1637 (2005), which extends the mandate of the multinational force in Iraq.
French: Compte tenu de la demande présentée récemment par le Gouvernement iraquien, nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1637 (2005), qui proroge le mandat de la force multinationale en Iraq.
English: (b) To continue the endeavour to define the role to be performed by the Public Attorneys' Office as an institution in the sphere of prison surveillance;
French: b) Continuer à préciser le rôle institutionnel que doit avoir le Ministère public en matière de contrôle carcéral;
English: Project Review Committee (PRC) The Project Champions for TA and RD projects submit status reports for the annual PRC.
French: 3.8.2 Commentaires Nous avons fait les constatations suivantes dans les endroits visités : i.
English: The seafood and aquaculture industry alone exports close to $3 billion worth of products annually, making it the region’s third largest export sector.
French: L’industrie des produits de la mer et de l’aquaculture à elle seule exporte pour près de trois milliards de dollars chaque année, ce qui en fait le troisième secteur d’exportation en importance pour la région.
English: All necessary facilities were provided to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Tous les moyens nécessaires ont été mis à la disposition du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: However, low SES may have a more tangible effect on individuals decision to leave school, with it proving to be an economic necessity.
French: Un SSE faible peut toutefois avoir un effet plus concret sur la décision de quitter l’école lorsque celle-ci répond à une nécessité économique.
English: The rights of the child and the adolescent make institutional decentralization necessary.
French: La protection des droits des enfants et des adolescents nécessite une décentralisation des institutions.
English: For hikers, permits conditions include a minimum group size of four adults (minimum age 16 and over), with larger groups recommended.
French: Pour obtenir un permis, les randonneurs devront se joindre à un groupe d`au moins quatre adultes (des personnes de 16 ans et plus); on recommande de plus grands groupes.
English: In the end, Parliament adopted legislation to prevent the exclusive contract system of the sort then in use by the American Tobacco Company.
French: Le Parlement a fini par adopter une loi interdisant le système de contrats exclusifs du genre de celui qu’utilisait l’American Tobacco Company.
English: 82) and the results achieved.
French: 82) et les résultats obtenus.
English: The adolescent HIV/AIDS programme provides support in its area of comparative advantage, i.e., information and behavioural change targeted at adolescents.
French: L'UNICEF est particulièrement bien placé pour apporter un appui à la diffusion auprès des adolescents d'éléments d'information propres à les convaincre de modifier leur comportement.
English: A classic example is Michael Brecker; he could suddenly put down his tenor saxophone and play the EWI, which is a totally different electronic instrument, but you can tell for sure that´s Michael Brecker, beyond any doubt.
French: Un exemple classique est Michael Brecker; il pouvait tout à coup déposer son sax ténor et jouer de l'EWI ( Electric Wind Instrument ), qui est un instrument éléctronique totalement différent, mais tu peux être sûr que c'est Michael Brecker qui joue, sans aucun doute.
English: In Toronto, the salary does not have the same value as in Smalltown, Alberta.
French: À Toronto, le salaire ne vaut pas ce qu'il vaut à Smalltown, Alberta.
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued) (A/61/283, A/61/303)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/61/283, A/61/303)
English:   Because individual manipulations may distort coalition formation, Papai also investigates whether there are some well-defined coalition formation rules, given reasonable restrictions on individual preferences and the coalitions that may form, which are not vulnerable to manipulation by individual players.
French:   Compte tenu du fait que des manipulations individuelles peuvent exercer un effet de distorsion sur la formation d'une coalition, Mme Papai cherche également à déterminer si l'on peut conclure à l'existence de règles bien définies régissant ce processus de formation, étant donné une restriction raisonnable des préférences personnelles et des éventuelles coalitions elles-mêmes, règles qui ne seraient pas susceptibles à la manipulation de joueurs individuels.
English: Note how the bases are higher at left where downdrafts evaporate the lowest parts.
French: Les bases sont plus hautes à gauche, où les courants descendants évaporent les parties inférieures.
English: At the same time, the numbers of female office workers and women working in the growing (and increasingly significant) services sector are also on the rise.
French: Dans le même temps, on note aussi une augmentation du nombre de femmes occupant un emploi de bureau ou travaillant dans le secteur des services en plein développement (et qui prend de plus en plus de poids).
English: This will help to facilitate services and free up time for high needs newcomers.
French: Cet outil leur permettra de faire un examen rapide et approprié des besoins des clients.
English: The development of longer-term sustainability strategies was initiated in 2002-03.
French: La préparation de stratégies de viabilité à long terme a débuté en 2002-2003.
English: 1.4 Changes for 2005 The reporting requirements for 2005 remain the same as the 2004 NPRI reporting requirements.
French: 1.4 Changements pour 2005 Les critères de déclaration pour 2005 demeurent identiques aux critères de déclaration pour 2004 de l’INRP.
English: It’s a well-known fact that health services staff, are generous people; they have to be to provide care for ill and injured personnel day in and day out.
French: Qu’on soit amateur de hockey ou qu’on regarde une partie à l’occasion, qu’on soit partisan des Maple Leafs de Toronto, des Bruins de Boston ou des Canadiens de Montréal, ces noms résonnent et rappellent bien des souvenirs.
English: Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, was escorted from the rostrum.
French: M. Kassym-Jomart Tokayev, Président du Sénat du Parlement de la République du Kazakhstan, est escorté de la tribune.
English: (e) Strengthening legal and judicial institutions;
French: e) Renforcement des institutions législatives et judiciaires;
English: Member States are invited to refer in particular to the recommendations in annex II to this report.
French: Les États membres sont invités à se reporter en particulier aux recommandations figurant à l'annexe II du présent rapport.
English: UNCCD issues should be represented in international trade forums because trade issues for agricultural and non-agricultural products play a major role in establishing the conditions for economic growth and for sustainable agriculture and ranching production that lead to restored land health and improved productivity.
French: Les questions intéressant la Convention doivent être mises en avant dans les instances internationales compétentes en matière de commerce, vu que les problèmes liés au commerce des produits agricoles et non agricoles jouent un rôle majeur dans l'établissement de conditions propices à la croissance économique et à des modes viables de production agricole et d'élevage débouchant sur une gestion plus saine des terres et une meilleure productivité.
English: Winter road access is available from mid-December to mid-March.
French: L’accès par une route d’hiver est possible de la mi‑décembre à la mi‑mars.
English: Since the convening of the meeting at Bonn at the end of November, the entire United Nations system — at the Headquarters level as well as in the region — has been engaged in extensive consultations on the proposed structure and form of the United Nations presence in Afghanistan.
French: Depuis la réunion de Bonn, à la fin de novembre 2001, l'ensemble du système des Nations Unies - tant au niveau du Siège qu'à celui de la région - a engagé des consultations étendues afin de déterminer la forme que pourrait prendre la présence de l'ONU en Afghanistan.
English: (e) In the area of economic recovery, to:
French: e) En matière de redressement économique
English: (d) The total income of UNDP and its associated funds has increased 17 per cent in nominal terms.
French: d) Le montant total des recettes du PNUD et des fonds qui lui sont associés s'est accru de 17 % en valeur nominale.
English: For example, in the Seveso II Directive, we have provisions on inspections of installations in order to prevent accidents.
French: Il y a, par exemple, dans la directive Seveso II, des dispositions concernant les inspections d'installations en vue de prévenir les accidents.
English: 9.19 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Au nombre des indicateurs de succès figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau de mise en oeuvre et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et par d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; c) le niveau de mise en oeuvre, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: Next link will open in a new window  A Snapshot of the Patent Register as of March 22, 2006 Number of Patents Per DIN on the Patent Register This graph is product-specific by DIN.
French: CFSPI Intitulé Ingrédient Date d'ouverture Date de fermeture Résumé T-304-96 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé, Apotex et Novopharm Simvastatine 1996-02-07 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: Adolescents continue to lack [the education and service needs to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality, taking into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a legal manner, consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les adolescentes continuent [d'avoir une instruction insuffisante et de manquer de services leur permettant d'assumer leur sexualité de manière positive et responsable, compte tenu des droits de l'enfant à l'information, à une vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement donné en connaissance de cause, ainsi que des responsabilités, des droits et des devoirs des parents et tuteurs de fournir à l'enfant, conformément à la législation en vigueur et à l'évolution de ses capacités, des conseils et un encadrement appropriés pour l'exercice des droits que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These action plans identify the communities’ development needs and priorities.
French: Selon eux, les études et les recherches menées par PCH sont des ressources indispensables.
English: The increase in the number of retirements underscores
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 11 − 67 3
English: (ii) Integrating disaster reduction into development 29 - 34 7
French: ii) Intégration de la réduction des risques de catastrophe dans le développement 29 - 34 8
English: If risky, stick to sealed bottles of water and other drinks or hot drinks.
French: Sinon, buvez exclusivement de l’eau et autres boissons en bouteille ou des boissons chaudes.