ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that at this stage, the substantively final phase of the work of the Tribunals, they should focus a portion of their efforts on thinking through the options for settling the organizational aspects of completing their work, including, in particular, maintaining the archives and judges' pensions.
French: Nous pensons qu'arrivés à la phase finale de leur travail, les Tribunaux devraient consacrer une partie de leurs activités à examiner les possibilités d'organisation de leurs travaux en fin de mandat, notamment la conservation des archives et les droits à pension des juges.
English: As a result of the study, a set of regulations on childcare had been adopted in September 2001 and a training programme for childcare workers had commenced in January 2002.
French: Dans le prolongement de cette étude, un règlement relatif à la garde des enfants a été adopté en septembre 2001 et des activités de formation de puéricultrices ont commencé en janvier 2002.
English: LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: TERRES INALIÉNABLES 2.
English: The individual countries try to limit the proliferation of terrorist groups and the spread of militant Islamic ideas, but such a situation has a negative effect on the development of civil society and participative democracy and tends to support the rule of force.
French: Les différents pays essayent de limiter la prolifération des groupes terroristes et la diffusion des idées islamiques militantes, mais une telle situation a un effet négatif sur le développement de la société civile et de la démocratie participative, elle tend à soutenir l'emploi de la force.
English: The measurement of health capacity takes into account both potential and kinetic health, both of which are produced through effort.
French: La mesure des ressources en santé prend en compte la santé potentielle et cinétique : ces deux aspects de la santé sont le résultat d'efforts.
English: Through numerous initiatives over the next 10 years, the Agency will strive to increase Atlantic Canada's FDI to more than 5% of the national total.
French: Grâce à de multiples initiatives au cours des dix prochaines années, l'Agence ne ménagera pas ses efforts pour que l'IED dans la région dépasse le seuil des 5 % du total national.
English: There is trafficking of all kinds, in humans, of course, in arms, ammunition and drugs.
French: Il s'agit de trafics de tous ordres, des êtres humains, bien sûr, des armes, des munitions, des stupéfiants.
English: You can do activities such as mountain biking, golfing, horseback riding, fishing, windsurfing, tennis, etc. You can also taste the wonderful aromatic dishes of the Mediterranean at wonderful restaurants close to the housing complex.
French: Vous pourrez pratiquer une grande variété de sports parmi lesquels le mountain bike, le golf, la promenade équestre, la pêche, les sports aériens, le windsurf et les sports nautiques, le tennis….et goûter les plats de notre cuisine méditerranéenne avec leur saveur typique inoubliable dans un des splendides restaurants panoramiques à proximité.
English: December: France  Military Staff Committee Liaison Officer: Colonel Yao Min (Retired)
French: Chargé de la liaison au Comité d'état-major : Colonel Yao Min (cadre de réserve)
English: It is true that we have lately been encouraged by the fact that the views of both the United States and the Russian Federation are converging on significantly lower levels of nuclear arsenals.
French: Il est vrai que, dernièrement, nous avons été encouragés de voir les États-Unis et de la Fédération de Russie se mettre d'accord sur une réduction sensible de leurs arsenaux nucléaires.
English: SAIB experts scan a number of the leading science journals to identify new papers as they appear, and publicize Recent Developments in the science of climate change by preparing weekly literature reviews of the key conclusions of the most significant of these papers.
French: Les experts de la DEIS experts scrutent plusieurs des principales revues scientifiques à mesure quâ€™elles paraissent et annoncent les récentes innovations de la science du changement climatique, en préparant critiques hebdomadaires de documents les principales conclusions des plus importants de ces documents.
English: A Discussion of the Findings.
French: A Psychiatric Priority », American Journal of Psychiatry, n 148 (1991), p.
English: Estonia ñ Russia These two countries have been at loggerheads ever since Estonia, together with Latvia and Lithuania, successfully seceded from the Soviet Union in August 1991.
French: Estonie -- Russie Ces deux pays sont à couteaux tirés depuis que l'Estonie, tout comme la Lettonie et la Lituanie, s'est séparée avec succès de l'Union soviétique en août 1991.
English: Article 4 Support for securing continued responsible fishing in the Greenland EEZ 1.
French: Article 4 Soutien à l’instauration durable d’une pêche responsable dans la ZEE groenlandaise 1.
English: A/60/646 and A/60//728.
French: A/60/646 et A/60/728.
English: As we all know, Africa has committed to deploying the Africa Union Military Observer Mission in Somalia, which should be vigorously supported and ultimately relieved by a United Nations force.
French: L'Afrique, chacun le sait, s'est engagée à déployer dans ce pays une force, la Mission de l'Union africaine en Somalie, qui mérite d'être vigoureusement soutenue, avec, en perspective, une relève par une force des Nations Unies.
English: While production financing and the relative market shares of each category and genre are valid indicators
French: Bien que les données sur le financement et les parts de marché relatives par catégorie et par genre constituent
English: F. OTHER OBLIGATIONS a) The Network Investigator shall use reasonable efforts to attract complementary research funding; b) The Network Investigator shall work in concert with the Network, the Participating Institutions, Network Affiliates and other inventors in the commercialization of Network-Supported Intellectual Property including, but not limited to, the prosecution of patents, all in accordance with Articles 6 (Ownership of Intellectual Property) and 7 (Principles of Commercialization of Intellectual Property). c) Participate on Network committees and in other Network activities as required. d) The Network Investigator(s) who is (are) the primary user(s) of equipment purchased with NCE funds, and the Participating Institution owning this equipment, agree(s) to provide other Network Investigators with reasonable access to the equipment for the pursuit of other Network Research projects, and other non-Network Research projects, with Network Research having priority access. e) The Network Investigator(s) shall promptly provide to the Network Manager a description of all equipment costing more then $25,000 which was purchased with NCE Funds.
French: C. INFORMATION CONFIDENTIELLE ET TRANSFERT DE MATÉRIAU Le chercheur du Réseau doit s’assurer que les ententes pertinentes concernant la divulgation d’informations confidentielles et le transfert de biomatériaux et d’autres matériaux sont conclues avant la divulgation d’informations confidentielles et le transfert de matériaux par le chercheur de Réseau. S'il y a divulgation d'informations ou transfert de matériaux, ils doivent être effectués conformément à la formule d'Entente de confidentialité essentiellement semblable à celle jointe en Appendice B ou conformément à l'Entente de transfert de matériaux essentiellement semblable à celle jointe en Appendice C. D. CONFLIT D’INTÉRÊTS ET DÉONTOLOGIE DE LA RECHERCHE a) Le chercheur du Réseau doit se conformer à la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et dans les subventions qui régit l’utilisation de subventions et la conduite de la recherche. b) Chaque chercheur du Réseau doit se conformer aux dispositions des politiques et des lignes directrices de son Institution supérieure participante qui portent sur les conflits d’intérêts et les conflits d’engagements et aux dispositions du Cadre de politique du Programme des RCE en matière de conflits d’intérêts, comme le décrit le Guide du Programme des RCE.
English: Making campaigns attractive All population health messages need to capture the attention of people.
French: Rendre les campagnes d'information attrayantes Tous les messages concernant la santé de la population doivent retenir l'attention.
English: It is not feasible to allow reference to these matters in this regulation.
French: Par voie de conséquence, il serait inopportun dans ce règlement de nous référer à ces questions.
English: In view of the organization of the Asian Cup to be held in Qatar in January 2011, the Asian Football...
French: Du 7 au 29 janvier 2011, l'Asian Cup™ de l’AFC, qui aura lieu au Qatar, mettra sous les feux de la rampe 16...
English: According to the report, collective agreements provide for a 5-day working week with a rest period of not less than 48 hours.
French: Selon le rapport, les conventions collectives prévoient le plus souvent une semaine de travail de cinq jours suivis d’une période de repos d’au moins 48 heures.
English: See A/CONF.192/15, para.
French: Voir A/CONF.192/15, par. 24.
English: The more aware speakers of the majority language are of their country’s language diversity, and the more freely and fully information on this question circulates, the more easily mutual respect and an active, stimulating tolerance will take root.
French: Mieux les ressortissants de la langue majoritaire seront au courant de la pluralité linguistique de leur Etat, plus cette information se fera de façon fluide et complète, et d'autant mieux naîtront le respect mutuel et une tolérance active et stimulante C'est avant tout l'enseignement qui peut permettre de développer ces qualités.
English: Publication information Stayner, Ontario:
French: Informations sur cette publication Stayner, Ontario:
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme calorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Site Restoration The DNC will strive to avoid removal of large trees and plan the route of the pipeline connecting the wells to the pumphouse so that only minor amounts of vegetation are removed.
French: • Il sera interdit d’utiliser l’équipement de construction à moins de 30 mètres du sommet des berges de la rivière Chemainus sans l’autorisation préalable du MPO.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/58/502) (resolution 58/148).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/502) (résolution 58/148).
English: The animations look amateurish in this trailer, hopefully they can fix em before it drops.
French: à coté de ça, le topic de Two Human qui vient de sortir et qui ne manque pourtant pas de défauts vient de sortir ... y a t'il acharnement dessus ? non, où sont passé ceux qui tapaient joyeusement sur l'aliasing de MGS4 sous couvert d'êtr des joueurs éxigents ?
English: Financial Information 2002-2003 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending $37.1 (7.0) $30.1 2002-2003 Total Authorities $38.7 (7.0) $31.7 2002-2003 Actual Spending $38.5 (6.8) $31.7*
French: Information financière Dépenses prévues En millions de dollars Dépenses brutes Recettes Dépenses nettes en 2002-2003 37,1 $ (7,0) 30,1 $ Total des crédits autorisés en 2002-2003 38,7 $ (7,0) 31,7 $ Dépenses réelles en 2002-2003 38,5 $ (6,8) 31,7 $*
English: Are there other issues or opportunities that you feel should be addressed in the management plan?
French: Y a-t-il d’autres enjeux ou possibilités qui, selon vous, devraient être abordés dans le plan directeur?
English: IUD=intrauterine device PMN=polymorphonuclear leukocytes *Clue cells are vaginal epithelial cells covered with numerous coccobacilli. †Culture is more sensitive than microscopy for T vaginalis.
French: Il est recommandé de faire un test pour la gonorrhée et la chlamydiose (pour plus d’information sur les analyses, voir les chapitres « Infections génitales à Chlamydia » et « Infections gonococciques »).
English: Car rental expenses 15.32 An employee who is awaiting the arrival of a PMV which is being shipped to the new place of duty in accordance with the provisions of this directive and/or who has disposed of a PMV prior to departure from the old place of duty, may claim car rental expenses, or taxi expenses with receipts, at the old and/or new place of duty, as applicable: (a) up to a maximum of $868 per relocation, for relocations to and/or from Canada; or (revised April 1, 2007) (b) up to a maximum of $1,301 per relocation, for relocations from one post to another post, (revised April 1, 2007) (i) where an employee has disposed of a PMV at the old post and is awaiting the arrival of a new PMV which is being shipped to the new post; or (ii) where an employee has shipped the PMV which was in use at the old post and is awaiting the arrival of that PMV at the new post; or (c) up to a maximum of $868 per relocation, for relocations from one post to another post, in all other situations where an employee has disposed of a PMV which was in use at the old post or is awaiting shipment of a PMV at the new post.
French: Peu importe qu'une avance comptable ait été versée ou non à un fonctionnaire en prévision des dépenses pouvant être engagées en vertu de l'article 15.31(a), la demande de remboursement des faux frais de réinstallation sera habituellement honorée si elle est présentée dans les quatre mois qui suivent la date où le fonctionnaire a commencé à occuper un logement permanent. Frais de location de voiture 15.32 Le fonctionnaire qui attend l'arrivée d'une voiture particulière (VP) qui a été expédiée à son nouveau lieu d'affectation en conformité avec les dispositions de la présente directive, ou qui s'est départi d'une voiture particulière avant son départ de l'ancien lieu d'affectation, peut réclamer des frais de location de voiture avec reçus à l'appui, au nouveau ou à l'ancien lieu de travail, selon le cas : a) jusqu'à concurrence de 891 $ par réinstallation à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada; (révisé le 1er avril 2008) b) jusqu'à concurrence de 1 336 $ par réinstallation d'une mission à une autre, (révisé le 1er avril 2008) (i) s'il s'est départi d'une voiture particulière à l'ancienne mission et attend l'arrivée d'une nouvelle VP à la nouvelle mission; ou (ii) s'il a expédié une voiture particulière utilisée à l'ancienne mission et attend l'arrivée de cette VP à la nouvelle mission; ou c) jusqu'à concurrence de 891 $ par réinstallation d'une mission à une autre dans tous les autres cas où le fonctionnaire s'est départi d'une voiture particulière utilisée à l'ancienne mission ou attend l'arrivée d'une VP à la nouvelle mission.
English: This would provide a solid base to build on for future work.
French: Il disposerait ainsi d’une base solide pour ses travaux futurs.
English: This quality system should focus on the customer, as it is he or she who plays the most important role; a service company is in fact completely dependent on its customers.
French: Ce système qualité doit être concentré sur le client, car c'est ce dernier qui joue le rôle le plus important; une entreprise de services est en effet complètement dépendante de son client.
English: The Commission ignored a considerable body of evidence presented to it by the Government of the Sudan and others.  It has also ignored independent accounts by the international media.
French: La Commission a ignoré le nombre considérable de preuves que le Gouvernement soudanais et d'autres lui ont présentées ainsi que les comptes rendus indépendants par des médias internationaux.
English: Ten countries - Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland and Sri Lanka - indicated multi-year pledges.
French: Dix pays - la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, Sri Lanka, la Suède et la Suisse - ont annoncé des engagements pluriannuels.
English: ExecutiveSurf can do this by cutting through the verbiage and pretence that has accumulated in our industry. We have latest generation proprietary technology and a staffing structure which allows for best possible service, least possible fuss.
French: ExecutiveSurf peut faire tout ceci en occultant les travers qui se sont accumulés dans notre profession, en s’appuyant sur nos propres technologies et une organisation interne nous permettant de vous donner le meilleur service possible en toute simplicité.
English: The NAPs provide evidence of a trend towards the territorialisation of employment policies in the European Union.
French: Les PAN indiquent une tendance à une territorialisation des politiques de l'emploi dans l'Union européenne.
English: In this case, Mr. Justice La Forest was willing to extend the Court’s protection because, he wrote, "in our society the privacy of the individual is as often threatened by other powerful or influential entities against which the individual is powerless".
French: En I’occurrence, il 6tait dispos6 A accroitre la protection de la Cour parce que, selon lui, ccdans notre socM6, le droit h la vie privee est aussi souvent menace par d’autres organismes puissants ou influents, contre lesquels I’individu est sans pouvoir. a>
English: The killing of those 5 martyrs presents yet another grim example of the continuing and intense brutality and violence of the occupying Power against the Palestinian people.
French: Le meurtre de ces cinq martyrs est un nouvel exemple sinistre de la brutalité et de la violence continues et intenses auxquelles se livre la puissance d'occupation contre le peuple palestinien.
English: Planning, Monitoring & Evaluation : a quick summary - PDF 2 053 Kb:
French: Planification, suivi & Ã©valuation : aide-mÃ©moire - PDF 2 053 Kb:
English: Reference may be had to the handwritten notes on the reverse side of a letter from Inspector Ansari re Dong Quai extract which reads "Sample refuse entry this item", a notation from Inspector Sloboda.
French: On peut aussi se reporter aux notes manuscrites figurant au verso d'une lettre de l'inspecteur Ansari relativement à l'extrait de don quai qui se lit « Échantillon, entrée refusée », une note inscrite par l'inspecteur Sloboda.
English: We introduce the legal challenges women have raised to remedy discrimination and the role of human rights protections.
French: Nous présenterons les contestations judiciaires instituées par des femmes contre la discrimination et le rôle joué par les instruments de protection des droits de la personne.
English: Each business prepared a business plan, with a small grant available for its implementation.
French: Chaque entreprise a préparé un plan d’entreprise, qui a bénéficié d’une petite subvention pour sa mise en œuvre.
English: Our staff will be happy to answer your questions and provide you with all the informational literature you need about the national parks and national historic sites of Canada.
French: C’est avec plaisir que nos préposés répondront à vos questions et vous offriront toute la documentation à propos des parcs et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Are you possibly going to adjust the stress test?
French: Envisagez-vous la possibilité d'adapter les test de résistance?
English: Activities Provide information to Aboriginal students on Science and Technology resources at the Canadian Aboriginal Festival.
French: Activités Fournir de l’information aux étudiants autochtones sur les ressources en sciences et en technologie lors du Festival autochtone canadien.
English: Statements regarding potency should be expressed in dilution factors in a manner consistent with the product's TMA.
French: Des allégations concernant "l'activité" devraient être exprimées en facteurs de dilution d'une manière conforme à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: One method for "managing carbon" is the interest in CO2 Capture and Storage by governments, industry and research institutions.
French: Une des méthodes de « gestion du carbone » est l’intérêt que manifestent les gouvernements, l’industrie et les établissements de recherche pour le captage et le stockage du CO2.
English: The Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process also provided assistance to a four-day equestrian festival held in El Daien, Southern Darfur, from 30 May to 2 June 2008.  The festival brought together participants from a broad spectrum of tribes in Darfur, including senior leaders from the Rizeigat, Fur, Fellata and Zaghawa, who were joined by scholars, activists, editors and leading figures from the cultural community across the Sudan.
French: Une assistance a été fournie au festival équestre organisé à El Daien, au Darfour-Sud, du 30 mai au 2 juin 2008, qui a rassemblé des représentants d'un large nombre de tribus du Darfour, dont des notables des tribus Rizeigat, Fur, Fellata et Zaghawa, auxquels se sont joints des intellectuels, des militants, des journalistes et des personnalités de la communauté culturelle de l'ensemble du Soudan.
English: The population was nearly 5 million in 2004, with an annual growth rate of 1.8 per cent.
French: La Sierra Leone comptait près de 5 millions d'habitants en 2004, avec un taux d'accroissement annuel de 1,8 %.
English: Julius Baer private banking is based on three core values that have existed since our Bank was first founded and that have guided us continually no matter what the market environment.
French: Le private banking Julius Baer est gouverné par trois valeurs clés. Adoptées dès la fondation de notre banque, ces valeurs nous ont accompagnés tant dans la prospérité que dans l’adversité.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: À la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: We have already heard about the question of those refused boarding.
French: Nous avons déjà parlé de la question des personnes interdites d’embarquement.
English: Pour point temperature - ºC  Cloud point temperature - ºC
French: 3) Distillats bruts, huiles hydrauliques et lubrifiantes:
English: For some products - human drugs and some medical devices in particular - pre-clinical and clinical studies gather information on the product's safety and efficacy in humans, in accordance with internationally accepted principles of good clinical practice.
French: Dans le cas de certains produits comme les médicaments à l'usage des humains et certains matériels médicaux, des études précliniques et cliniques permettent de recueillir des informations sur leur innocuité et leur efficacité potentielle chez les humains, conformément aux principes internationalement acceptés de bonnes pratiques cliniques.
English: Kyushu Air Fare:
French: Kyushu Tarifs aériens :
English: Consultations between the parties on these issues continued during much of the reporting period, with the question of Abyei remaining high on the agenda.
French: Les consultations entre les parties sur ces questions se sont poursuivies pendant une grande partie de la période considérée, la question du statut d'Abyei conservant une importance prioritaire.
English: NYC and TM media were the best overall, with the former permitting recovery from more than 75% of all samples held on slants for 20 days at 4 °C in an atmosphere of 5% CO2 in air.
French: Au total les milieux NYC et TM semblent les meilleurs, la premier permettant de récupérer la bactérie à partir de plus de 75% de tous les échantillons gardés sur géloses inclinées pendant 20 jouis à 4 °C dans une atmosphère contenant 5% de CO2.