ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, background documents will also be before the Congress, including reports prepared by other United Nations entities and institutes, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as contributions by individual experts on the roster of the Secretariat, dealing with specific questions in their area of expertise.
French: En outre, le Congrès sera saisi de documents d'information, notamment de rapports établis par d'autres entités et instituts du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que de contributions d'experts figurant dans les fichiers du Secrétariat, qui traiteront de questions relevant de leur domaine de compétence.
English: The expected new accessions to the Madrid system could dramatically affect its operations.
French: Les nouvelles adhésions escomptées concernant le système de Madrid pourraient avoir une incidence considérable sur son fonctionnement.
English: The Lunenburg Spur terminates in the Town of Lunenburg and the Blue Rocks Spur runs off the Lunenburg Spur at mileage 6.60 to basically serve a National Sea Products Ltd. plant.
French: L'épi Lunenburg se termine dans la ville de Lunenburg, et l'épi Blue Rocks prend naissance au point milliaire 6,60 de l'épi Lunenburg et dessert essentiellement l'usine de la National Sea Products Limited.
English: To coordinate health portfolio response with NGOs.
French: Coordonner les mesures prises par le portefeuille de la Santé avec celles des ONG.
English: Although you can set your web browser to refuse cookies or to alert you when they’re being used, some sites, like in the Koodo Mobile Webstore shopping area, may not function properly.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à ce qu’il refuse les témoins ou qu’il vous avertisse lorsque des témoins sont transmis à votre ordinateur. Il se peut toutefois que certains sites Web, comme la section de la boutique Web de Koodo Mobile, ne fonctionnent pas bien lorsque vous choisissez cette option.
English: • (i) the good does not undergo further production or any other operation in the territory of the United States, while in transit, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to ship it to a CIFTA country, and
French: • (i) d'une part, il ne fait l'objet d'aucune production supplémentaire ni d'aucune autre opération sur le territoire des États-Unis, à l'exception d'un déchargement, d'une répartition du chargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour l'expédier vers un pays ALÉCI,
English: The 50 favorite artists of nihrida : Aurelia-ACC , Andii , Giada , pmcmicheal , Elena , thegirlinthebigbox , tunaferit , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , zindy , Irene , Laiyla , peyrepertuse , aramis , CelticArwen , Rynn , Nabooru , D17rulez , Ellygator , Truyen , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Klemmapuce , RockY14 , franziskaschwade , Dragonsoul , phoenirius , JucyJes82 , Orchidett , yannick , donnamevans , adryan , k.j.hunter , dammeeen , Anja , crayon2papier , marius , kitsunegari16 , krysart , Amikadeja , Pink_e , blanco , boxan , elyk , dev , Keithalan , MichaelAnthony .
French: Les 50 artistes préférés de nihrida : Aurelia-ACC , Andii , Giada , pmcmicheal , Elena , thegirlinthebigbox , tunaferit , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , zindy , Irene , Laiyla , peyrepertuse , aramis , CelticArwen , Rynn , Nabooru , D17rulez , Ellygator , Truyen , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Klemmapuce , RockY14 , franziskaschwade , Dragonsoul , phoenirius , JucyJes82 , Orchidett , yannick , donnamevans , adryan , k.j.hunter , dammeeen , Anja , crayon2papier , marius , kitsunegari16 , krysart , Amikadeja , Pink_e , blanco , boxan , elyk , dev , Keithalan , MichaelAnthony .
English: Alternatively, the hotel offers a limited grab and go selection from the lounge or breakfast room which is complimentary and consists of tea, coffee and a selection of pastries.
French: Dans le salon ou dans la salle de petit-déjeuner les clients peuvent également prendre du thé, du café et des viennoiseries.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Contrôles douaniers, contrôle de l'immigration et contrôles aux frontières
English: G.5 Extra information
French: G.5 Complément d'information
English: Any license to use the layout-design shall be registered with the competent national office.
French: Toute licence d’exploitation du schéma de configuration doit être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: EC/55/SC/CRP.10 Provisional annotated agenda
French: EC/55/SC/CRP.10 Ordre du jour provisoire annoté
English: May I emphasize, in particular, the rights that refer to the sovereignty of States, to non-intervention in their domestic affairs and to the legal equality between States.
French: Je voudrais appeler tout particulièrement l'atten-tion sur les droits relatifs à la souveraineté des États, à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et à l'égalité juridique entre les États.
English: This information can be verified by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces informations peuvent être vérifiées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2B-1 Part 2C [PROCESSES] - SANITATION PROGRAM Question 2C-1 Describe any cleaning procedures that are specific to the production of homeopathic medicines.
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2B-1 Partie 2C [PROCÉDÉS] - PROGRAMME D'HYGIÈNE Question 2C-1 Décrivez toute méthode de nettoyage qui est spécifique à la production de préparations homéopathiques.
English: Medical Research Council Translational Research Workshop Date(s): 2007-02-16 To 2007-02-24 Destination(s):
French: Atelier au Conseil de recherches médicales sur la recherche translationelle Date(s) : 2007-02-16 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: The Web Site is owned, operated and controlled by The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre Inc. (“PPC”).
French: Le présent site Web est exploité et contrôlé par Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix ( « CPMP » ), dont il est la propriété.
English: • CSP-D02, Designation
French: • CSP-D02, Désignation
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.44 (resolution 61/132).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.44 (résolution 61/132).
English: Canada is already recognized as a pioneer in the development of summary measures of population health.
French: Le Canada est déjà reconnu comme un pionnier dans le domaine de l’élaboration d’indicateurs simplifiés de la santé des populations mais il y a une forte concurrence dans ce domaine.
English: This agreement covers four former U.S. military installations in Canada: the naval station at Argentia, Newfoundland; the former airbase at Goose Bay, Newfoundland; the former Haines-Fairbanks Pipeline in northern British Columbia and the Yukon; and the 21 DEW Line sites.
French: Cette entente vise 4 anciennes installations militaires américaines situées au Canada : la station navale, à Argentia (Terre-Neuve); l'ancienne base aérienne, à Goose Bay (Terre-Neuve); l'ancien pipeline Haines-Fairbanks dans le nord de la Colombie-Britannique et au Yukon sans compter les 21 stations du réseau DEW.
English: Person (Carrier) failed to report imported goods valued at less than $1,600, to customs forthwith in writing at the nearest designated customs office that was open for business.
French: Une personne a omis de déclarer à l’agent des marchandises en sa possession qui sont assujetties à une loi du Parlement qui prohibe, contrôle ou réglemente l’importation des marchandises, ou pour lesquelles les droits n’ont pas été payés.
English: This report does not directly address these, but they will be the focus of future work.
French: Le présent rapport ne les aborde pas directement, mais elles feront l'objet d'un travail futur.
English: • Publishing staff papers on key policy issues and issuing PINs of the Board discussions of these papers.
French: • Le FMI publie des documents sur des enjeux stratégiques clés, et il émet des NIP sur les discussions du Conseil au sujet de ces documents.
English: Following the consultations, the President, on behalf of the Council members, made a statement to the press, wherein he, inter alia, demanded that those responsible for the abduction of the detainees be brought to justice and called on all armed groups to respect fully the security and safety of all personnel of the United Nations and other international organizations.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait à la presse une déclaration au nom des membres du Conseil dans laquelle il a notamment exigé que les responsables de ces enlèvements aient à répondre de leurs actes devant la justice et invité tous les groupes armés à respecter intégralement la sécurité des membres du personnel de l'ONU et des autres organisations internationales.
English: Renews its appeal to Member States to demonstrate their commitment to the United Nations by, inter alia, meeting their financial obligations on time, in full and without conditions, in accordance with the Charter of the United Nations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Exhorte à nouveau les États Membres à démontrer leur attachement à l'Organisation des Nations Unies en s'acquittant de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et sans imposer de conditions, conformément à la Charte des Nations Unies, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation ;
English: The results show that the stable hydrogen and carbon isotopic composition of monarchs is highly correlated with the isotopic composition of the milkweed host plants, which in turn corresponds closely with the geographic patterns of deuterium in rainfall.
French: Les résultats montrent que la composition isotopique stable en hydrogène et en carbone des monarques est étroitement liée aux propriétés isotopiques des plantes hôtes des asclépiades, qui à leur tour correspondent intimement aux tendances géographiques du deutérium dans les pluies.
English: The Delegation of Venezuela also requested clarification of paragraph 7 of document WIPO/GRTKF/IC/4/4 (which referred to the protection of performances of expressions of folklore under the WIPO Performances and Phonograms Treaty).
French: Elle a également demandé des précisions sur le paragraphe 7 du document WIPO/GRTKF/IC/4/4 (qui mentionne la protection des interprétations ou exécutions des expressions du folklore au titre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes).
English: DHH 181.003 (D309), "Submarine Warfare, World War II," Report, prepared by Wing Commander C.L. Annis, RCAF, 29 January, 1943, p.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 181.003 (D309), « Submarine Warfare, World War II », rapport du lieutenant-colonel d’aviation C. L. Annis, Aviation royale du Canada, le 29 janvier 1943, p.
English: Subsequent analyses of the study or of the overall safety data base may help to distinguish between adverse events that are, or are not, considered drug related.
French: Les analyses ultérieures de l'étude ou de la base de données globales d'innocuité peuvent faciliter la distinction entre les événements indésirables qui sont, ou ne sont pas, considérés comme liés au médicament.
English: Based on the lessons learned in preparing the programme and budget document and in the light of experience in other United Nations organizations, the following steps are envisaged:
French: En tenant compte des enseignements tirés de l'établissement du document sur les programmes et les budgets et de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies, les étapes suivantes sont envisagées:
English: Listening to this, I could only vote for Mr Sterckx' excellent report the next morning, as, indeed, I have done.
French: Dès lors, ayant entendu cela, je ne pouvais que voter le lendemain matin en faveur de l'excellent rapport de M. Sterckx. Ce que j'ai fait.
English: Several of these recommendations have already been implemented on a small scale.
French: Plusieurs de ces recommandations ont déjà été appliquées à petite échelle.
English: The four countries have been selected to represent wider clusters across the Council of Europe’s member states, and although not exhaustive in terms of geographic scope it gives some indication of the diversity of output across countries.
French: Les quatre pays ont été choisis de façon à couvrir plusieurs catégories de pays parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe ; l’échantillon retenu ne prétend pas, bien entendu, à une quelconque exhaustivité géographique mais il permet de se faire une idée de la diversité des contenus diffusés ou imprimés en Europe.
English: The average scholarship was worth $5,748.
French: Ces fonds permettront d’obtenir certains résultats dans l’avenir.
English: Key Facts * The Receiver General:
French: Faits importants * Le secteur d’activité du Receveur général :
English: Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Encore une vidéo surpuissante !
English: We can help, with solutions that leverage our environmental expertise and Tri-Certification to reduce your environmental footprint, without compromising quality.
French: Ici encore, nous pouvons vous être utiles. Grâce à notre expertise environnementale et à la triple certification, nos solutions vous permettront de réduire votre empreinte écologique sans compromettre la qualité.
English: See Appendix I. It is noteworthy that the Criminal Code in force provides for criminal liability for both active bribery (commercial bribery) and passive bribery (acceptance of an unlawful payment) in the private sector.
French: La prise de pots-de-vin est passible d’ peine d’ une emprisonnement d’ durée maximale de dix une ans, qui peut être assortie d’ interdiction d’ une occuper certains postes, d’ accomplir certaines activités, etc. pendant une durée maximale de cinq ans.
English: To attend and to present at the 56th Session of the International Statistical Institute (ISI) Conference Start date: September 19, 2007 End date:
French: Présence à la 56ième Conférence de l'Institut international de statistique (IIS) Date de départ : 19 septembre 2007 Date de retour : 30 septembre 2007 Destination(s) :
English: Working paper submitted by the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
French: Document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: The pharmaceutical industry also invests more than $1.5 billion annually in basic preclinical and clinical research and capital in Canada.
French: C’est dans l’intérêt des médecins et des patients d’avoir accès à de nouveaux médicaments lorsqu’ils deviennent disponibles.
English: Eight seroconversions to California encephalitis (CE) group viruses were detected in rabbits during June, July, and August.
French: Huit séroconversions par les virus du groupe Californie ont été décelées chez les lapins au courant des mois de juin, juillet et août.
English: With several more years of research, testing and refinement, the new composite was ready for the market.
French: Il fallut encore plusieurs années de recherches, d’essais et de mises au point pour que le nouveau composite soit prêt à être commercialisé.
English: ◦ The challenge for managers is to achieve the best combination of human skills and tools provided by technology to realize the full potential of people.
French: ◦ Le défi qui se présente aux gestionnaires, consiste à établir le meilleur équilibre qui soit entre les compétences humaines et les outils que procure la technologie, afin de réaliser le plein potentiel des employés.
English: Toss seedlings in a little of canola oil and Manitoba Pemmican, Saskatoon Berry Emulsion.
French: Touiller les plantules dans un peu d'huile de colza et d'émulsion de pemmican manitobain et d'amélanches de Saskatoon.
English: Enlargement is perhaps the most important challenge the European Union has faced since the beginning of the effort to build a united Europe.
French: L'élargissement constitue peut-être le défi le plus important auquel soit confrontée l'Union européenne depuis qu'a démarré le processus d'unification de notre continent.
English: "The University of Alberta is proud of the outstanding performance of its health researchers," said Gary Kachanoski, Vice-President (Research), University of Alberta.
French: « L'Université de l'Alberta est fière du rendement exceptionnel de ses chercheurs en santé », a déclaré Gary Kachanoski, vice-recteur (Recherche), de l'Université de l'Alberta.
English: Otherwise, all losses of money and suspected cases of fraud, defalcation or any other offence or illegal act against Her Majesty must be reported to law-enforcement authorities and the Treasury Board Secretariat (TBS) as outlined in Appendix C. 2.
French: Dans tous les autres cas, les pertes de fonds et les présumés cas de fraude, de détournement ou d'infraction ou autre acte illégal commis contre Sa Majesté doivent être signalés aux organismes d'application de la loi et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) conformément à l'appendice C. 2.
English: * Questions are easier to come up with than answers.
French: Chaque fois que j'écris à son sujet, je suis furieusement tenté d'en rajouter.
English: Rondeau marshes may have hosted a few pairs (and rarely may still have a calling bird), but a wetland monitoring program in 1993 found none.
French: Il est possible que les marais de Rondeau aient accueilli quelques couples (et l’on peut peut-être y entendre rarement le cri d’un oiseau), mais on n’a trouvé aucun individu lors d’un programme de surveillance des terres humides mené en 1993.
English: He has four minutes. Mr JASKIERNIA (Poland).
French: Est‑ce ainsi que l’on parviendra à faire respecter l’État de droit?
English: Meetings (2) The Board shall meet at least once in every calendar year at the call of the Chairman, but the time and place of each such meeting is subject to the approval of the Minister.
French: Réunions (2) La Commission se réunit au moins une fois par année civile, sur convocation du président, les dates, heures et lieux des réunions devant être approuvés par le ministre.
English: Mustafa Eldabi, Assistant Representative of the President to the Darfur States, on 10 March 2006.
French: Document transmis le 10 mars 2006 par le général Mohammed A. Mustafa Eldabi, représentant adjoint du Président auprès des États du Darfour.
English: Since 2002, he has worked in the area of unmanned aircraft systems and is currently a member of the Transport Canada working group for Unmanned Aerial Vehicles.
French: Il travaille depuis 2002 dans le domaine des systèmes d'avions sans pilote et est actuellement membre du Groupe de travail de Transports Canada pour les véhicules aériens sans pilote.
English: The call may be accessed by dialing (416) 641-6105 within the Toronto area, or 1 866 696-5895 outside of Toronto.
French: On peut assister à la conférence en composant le (416) 641-6105 dans la région de Toronto ou le 1 866 696-5895 de l’extérieur.
English: Regarding the role of the Security Council, if the recommendations in the report were adopted, his delegation would like to know what treatment would be given to the resources utilized by the Secretary-General in the event that the Security Council at the last moment did not adopt a resolution authorizing deployment of a mission.
French: En ce qui concerne le rôle du Conseil de sécurité, si les recommandations contenues dans le rapport sont adoptées, la délégation mexicaine aimerait savoir ce qu'il adviendrait des ressources utilisées par le Secrétaire général au cas où le Conseil de sécurité renoncerait au dernier moment à adopter une résolution autorisant le déploiement d'une mission.
English: The Implementation Support System is expected to be instrumental in connecting States' needs with other States' resources.
French: Ce système devrait permettre de mieux faire coïncider les besoins des uns et les ressources des autres.
English: S/2003/149 Letter dated 4 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/149 Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: . (PT) The Commission has wanted to create a Community framework for the taxation of energy products for some time.
French: Cela fait longtemps que la Commission veut créer un cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques.
English: We are capable of handling everything from packaging, to point of sale material, to brochure and leaflet production.
French: Nous gérons n’importe quelle impression graphique, du packaging aux éléments de PLV, en passant par les brochures et les prospectus.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was undertaken under contract to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été entrepris dans le cadre d’un contrat passé avec le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Groups C 09 J 123/00 to C 09 J 149/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3) and (4) (e) following the title of subclass C 08 F. [5]
French: Les groupes C 09 J 123/00 à C 09 J 149/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C 08 F. [5]
English: Experiments were conducted at the Smoking Hills and Tuktoyaktuk, N.W.T., to determine if Mesostoma lingua, a common pond inhabitant, preys selectively on co-occurring Zooplankton, and whether predation rates are affected by the presence of pond vegetation.
French: Des expériences dans les monts Smoking Hills et à Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont servi à vérifier si Mesostoma lingua, un organisme assez commun des étangs, exerce une pression sélective sur le zooplancton et si l'efficacité de la prédation est affectée par la présence de végétation.
English: WIPO would also establish a technology transfer database and make available model licensing agreements relating to different technology transfer partners.
French: Il pourrait s’agir de la première étape dans le sens de l’élaboration d’éventuels principes directeurs.
English: June 2005 Report available and will be repeated June 2006 Completed & Ongoing Annually June h) Monitor how many casuals and terms later progress to indeterminate positions and take this into consideration when developing their HR plans.
French: Terminé et continu annuel juin h) Surveiller le nombre de postes occasionnels et de durée déterminée qui deviendront par la suite des postes de durée indéterminée et en tiendra compte lors de l’élaboration de ses plans de RH.