ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency is of the opinion that these historical costs, which are largely mandated in respect of domestic air services pursuant to Part VII of the ATR, are only relevant to its adjudication of this case insofar as they are part of the carrier respondents' overall operating and fixed costs and insofar as the carrier respondents provide evidence of the impact of the additional cost of a 1P1F policy on their financial health.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que ces coûts historiques, qui doivent être engagés pour les services aériens intérieurs essentiellement en vertu de la partie VII du RTA, ne se rapportent à la présente cause que s'ils font partie des coûts d'exploitation et des coûts fixes totaux des transporteurs en cause et que si ces derniers fournissent des preuves de l'impact du coût supplémentaire d'une politique 1P1T sur leur santé financière.
English: and fund balances for the biennium 2006-2007
French: et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: They were not business or government leaders, nor were they men.
French: Songez au fait que les États-Unis, au cours de la dernière année, ont élevé leurs pompiers au statut de héros et mis en prison des figures emblématiques de la libre entreprise des années 1990.
English: The monoamine oxidase inhibitor tranylcypromine effectively blocked degradation of injected 5-hydroxytryptamine and accumulation of 5-hydroxyindoleacetic acid.
French: L'inhibiteur de la monoamine oxydase, tranylcypromine, a bloqué efficacement la dégradation de la 5-hydroxytryptamine injectée et l'accumulation d'acide 5-hydroxyindoleacétique.
English: They are sometimes referred to as "resident", but many migrate to spend the moulting period as far north as James and Hudson bays and northern QuÃ©bec, and may winter as far south as Virginia.
French: On les appelle parfois les « rÃ©sidentes », mais nombreuses sont celles qui migrent pour passer la pÃ©riode de la mue dans une rÃ©gion aussi nordique que les baies James ou dâ€™Hudson et le nord du QuÃ©bec, mais qui peuvent ensuite hiverner dans une rÃ©gion aussi mÃ©ridionale que la Virginie.
English: Besides this, it has also issued various accounting standards interpretations and announcements, so as to ensure uniform application of accounting standards and to provide guidance on the issues concerning the implementation of accounting standards which may be of general relevance.
French: On trouvera dans l'annexe A un tableau comparatif des normes comptables internationales/normes internationales d'information financière et des normes comptables indiennes.
English:   First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, Toronto, 1873 Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French:  En 1873, première exposition annuelle de l’Ontario Society of Artists, à la galerie Notman and Fraser de Toronto, 1873 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: real estate Portiragnes 34420 vente Villa Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, Vente maison portiragnes - proche des plages et de beziers, somptueuse villa de type 6 de 183 m² sur 1411 m² de terrain arbore, cuisine equipee, grand sejour, garage, piscine, construction de qualite, quartier prise.
French: Immobilier Portiragnes 34420 vente Villa Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, Vente maison portiragnes - proche des plages et de beziers, somptueuse villa de type 6 de 183 m² sur 1411 m² de terrain arbore, cuisine equipee, grand sejour, garage, piscine, construction de qualite, quartier prise.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention identify a comprehensive public health approach to IPV prevention that includes:
French: Les U.S. Centers for Disease Control and Prevention proposent une approche globale de prévention de la VPI axée sur la santé publique qui comprend les éléments suivants :
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hours The four-star AMBER Hotel Chemnitz Park is conveniently located close to the motorway exit Chemnitz Mitte.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’AMBER HOTEL Chemnitz Park est un établissement 4 étoiles avantageusement situé à proximité de la sortie d’autoroute Chemnitz Mitte.
English: • provides a summary description of the ECML project;
French: • fournit une description sommaire du projet du CELV;
English: The two First Nations stakeholders contacted for this evaluation consider that the Centre does not adequately reflect their heritage and history and does not make sufficient efforts to develop and promote local First Nations artists.
French: Pour le Centre, monter une deuxième production théâtrale à succès (après Anne) durant le Festival de Charlottetown représente un défi considérable; il doit équilibrer soigneusement les préférences du public et du milieu artistique.
English: Speeding up progress towards the Millennium Development Goals' (COM(2008)0177), having regard to the main findings and recommendations of the DAC of the OECD in the 2007 Peer Review of the European Community, having regard to the conclusions made by the GAERC (May 2008) and the Council (June 2008), having regard to the outcome of the Third High Level Forum on Aid effectiveness, meeting in Accra (2-4 September 2008), having regard having regard to the report of its Committee on Economic Development, Finance and Trade,
French: Accélérer les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le Développement" (COM(2008)0177), vu les principales conclusions et recommandations formulées par le Comité d'aide au développement de l'OCDE dans le cadre de son examen par les pairs de la Communauté européenne de 2007, vu les conclusions du CAGRE (mai 2008) et du Conseil (juin 2008), vu les résultats du troisième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu à Accra (du 2 au 4 septembre 2008), vu le rapport de sa commission du développement économique, des finances et du commerce,
English: • Choices for effective partnerships
French: • Les choix pour des partenariats efficaces
English: No charges shall be levied from the tenderers.
French: Aucun frais de dossier n’est prélevé sur les soumissionnaires.
English: Options discussed include funding by pharmaceutical companies with input from government.
French: Parmi les options proposées, on note le financement par les entreprises pharmaceutiques avec un apport du gouvernement.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt), introducing the draft resolution, said that the international community was demanding a just and global peace in the Middle East, and hoped that the beginning of the new millennium would see an end to the conflict.
French: M. Gamaleldin (Égypte), présentant le projet de résolution, déclare que la communauté internationale demande une paix juste et globale au Moyen Orient, et espère que le commencement du nouveau millénaire verra la fin du conflit.
English: 372, quoted by Anglin, C.J.C. in Hirsch et al. v. P.S.B.  of School Com’rs of >-  -12-  Montreal et al (1926 2 D.L.R. 8, at p. 23, 1926 S.C.R. 246 at  p. 266) This Tribunal, again with all due respect, finds it difficult  to reconcile the Bhinder decision with Section 41(3)(a) of the Act,  which provides that the author of the discriminatory practice can  be ordered to pay compensation if the practice was wilful.
French: 354, à la page 372, cité par Anglin, J. C. C. dans l’affaire Hirsch et al. v. P. S. B. of Schools Com’rs of Montreal et al (1926 2 D. L. R. 8, à la page 23, 1926, S. C. R. 246 à la page 266) Sauf révérence encore une fois, nous avons de la difficulté à concilier la décision Bhinder avec l’alinéa 41( 3) a) de la Loi, qui stipule que l’auteur de l’acte discriminatoire peut être condamné à verser une indemnité à la victime s’il a agit de propos délibéré.
English: Note Individuals who work or receive other remuneration (such as pension income) in the province of Quebec have to complete a federal Form TD1 and a provincial Form TP-1015.3-V Source Deductions Return.
French: Remarque Les particuliers qui travaillent ou qui reçoivent d'autre rémunération (tel qu'une pension) dans la province de Québec doivent remplir, s'il y a lieu, un formulaire fédéral TD1 et un formulaire provincial TP 1015.3, Déclaration aux fins de retenue à la source.
English: The Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses also emphasizes this principle by stating the following:
French: La Charte verte renforce ce principe en déclarant ce qui suit :
English: Thanks to the International Programme on the elimination of child labour (IPEC), 1,300 children had been re-enrolled in school or in vocational training.
French: Grâce au Programme international pour l'élimination du travail des enfants, 1 300 enfants ont pu être réinsérés dans des programmes scolaires ou des programmes de formation professionnelle.
English: Notwithstanding the above measures, full protection against all business risks is not achievable, and it is partially for this reason that the Executive Board established the requirement of maintaining operational reserves at a certain level.
French: Il n'en reste pas moins qu'il n'existe pas de risque zéro, et c'est ce qui explique en partie que le Conseil d'administration ait décidé que le montant de la réserve opérationnelle devait être maintenu à un certain niveau.
English: Comparatively, such initiatives only reach a handful of children.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES
English: To ensure business continuity and programme country support, the regional office would operate from New York for the next two years.
French: Pour assurer la continuité des opérations et de l'appui aux pays de programme, le Bureau régional demeurerait à New York pendant les deux prochaines années.
English: Different measures have been taken to tackle the current level of gender segregation in the labour market.
French: Les efforts se sont poursuivis pour donner la priorité à une stratégie d'intégration de l'égalité des chances, ainsi que pour disposer de données concernant les inégalités à ce sujet.
English: Mr. Wallace is a London, Ontario, chartered accountant with 40 years of experience in the financial and provincial government sectors.
French: M. Wallace est un comptable agréé de London (Ontario), ayant accumulé 40 années d’expérience dans le secteur financier et dans les administrations publiques provinciales.
English: A central challenge is achieving a balance between minimizing the security risk and providing a meaningful humanitarian presence.
French: Il est particulièrement difficile d'établir un équilibre entre la réduction de l'insécurité et une présence humanitaire appréciable.
English: This was in no way inspired by a pure welfare obligation or by an older paternalistic attitude, but by carefully considered self-interest, because taking up residence in a factory housing estate meant allegiance to the firm, a major factor of stability at a time of very great fluctuation owing to a large job supply and enormous difficulties in adjusting to industrial working life.
French: Ceci n'était en aucune manière inspiré par une pure obligation de bienfaisance ou par une vieille attitude paternaliste, mais bien par un intérêt bien compris : en effet, le fait d'habiter dans une cité ouvrière signifiait une allégeance à l'entreprise, un facteur considérable de stabilité à une époque de très grande fluctuation due à un large marché de l'emploi et à d'énormes difficultés d'adaptation aux modes de travail et de vie industriels.
English: The same month, Amnesty International urged Egypt’s Interior Minister not to allow the reinstatement into the police of two officers who were released after serving prison terms for raping a male prisoner in their custody, filming the rape and circulating the film to cause him further degradation.
French: Au cours du même mois, Amnesty International a instamment prié le ministre égyptien de l’Intérieur de ne pas réintégrer dans leurs fonctions deux policiers qui avaient été remis en liberté après avoir purgé des peines d’emprisonnement pour avoir violé un homme placé en garde à vue, filmé la scène et diffusé les images pour humilier encore plus la victime.
English: As the Government of Canada moves forward with its plans to transform the design, management and delivery of government services, its success will depend on understanding and addressing each of the elements within the value chain.
French: Tandis que le gouvernement du Canada s'attache à mettre en œuvre ses plans visant à transformer la conception, la gestion et la prestation des services gouvernementaux, il ne réussira que s'il parvient à comprendre et à traiter chacun des éléments de la chaîne de valeur.
English: • Support the development and use of new technologies in immunology and microbiology to determine the role of infectious agents and environmental factors in the development of disease
French: • Appuyer l’élaboration et l’utilisation des nouvelles technologies en immunologie et en microbiologie afin de déterminer le rôle des agents infectieux et des facteurs environnementaux dans l’évolution de la maladie
English: It was awarded a prize for the most innovative idea at the regional fair for student and junior projects in MecklenburgVorpommern.
French: L’entreprise étudiante s’est présentée à deux reprises dans des salons et a reçu le prix de l’idée la plus novatrice lors du salon régional des projets étudiants et juniors de Mecklenbourg-Poméranie antérieure.
English: As part of a study carried out to better understand the ecological interactions between grizzly bears and army cutworm moths in GNP, we studied temporal abundance patterns, body mass and composition, and migration potential of moths collected from alpine moth aggregation sites throughout the summer of 1994 and 1995.
French: Dans le cadre d'une étude conçue pour jeter de la lumière sur les interactions écologiques entre les Grizzlis et les légionnaires du parc Glacier, nous avons suivi les fluctuations de l'abondance, de la masse et de la composition corporelle, de même que le potentiel migratoire des légionnaires récoltées à leurs sites de rassemblement dans la zone alpine au cours des étés de 1994 et 1995.
English: There are also several transitional rules for the benefit of both sides, to enable accession to take place without great controversy from the point of view of the EU.
French: Il existe aussi plusieurs règles transitoires favorables aux deux parties visant à permettre à l’adhésion de se dérouler sans créer beaucoup de controverse du point de vue de l’UE.
English: The complainant also referred to a number of reports regarding the general political situation in the country, the situation of the judiciary and the use of torture in Bangladesh.
French: Enfin, il faisait référence à plusieurs rapports sur le contexte politique général au Bangladesh, sur la situation du pouvoir judiciaire et sur l'usage de la torture dans le pays.
English: For decades, and notably over the last 25 years, the United Nations and the Organization of American States, among other forums, have urged Argentina and the United Kingdom to resume bilateral negotiations with a view to finding, as soon as possible, a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute.
French: Depuis des décennies, et en particulier depuis 25 ans, l'Organisation des Nations Unies tout comme l'Organisation des États américains, parmi d'autres instances, enjoignent l'Argentine et le Royaume-Uni de reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver, dans les meilleurs délais, une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté.
English: However, the potential for social and psychological harm as a consequence of genetic research is a reality.
French: Toutefois, l'éventualité d'inconvénients sociaux et psychologiques liés à la recherche en génétique est bien réelle.
English: This Program aims to support multidisciplinary research in the area of caregiving and dementia involving individuals with Alzheimer Disease and/or their caregivers.
French: Ce programme vise à appuyer la recherche multidisciplinaire sur tous les aspects des soins et de la démence qui concernent les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et leurs soignants.
English: According to witnesses, as many as 400 attackers rode in trucks, on camels and on horseback.
French: Selon les témoignages, les attaquants, qui étaient au nombre de 400, sont arrivés dans des camions, à dos de chameau ou à cheval.
English: Voted Appropriations Increases to pay and allowances for Canadian Forces Members..................................... Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Crédits à adopter Réinvestissement des recettes provenant des pollueurs ou de la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires ............................................................................................................
English: To achieve this outcome, the Commission plans to: √ √ √ √ √ √
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, le Conseil prévoit : √ √ √ √ √
English: [39] Information is accurate as at July 31, 2007.
French: Le 14 août 2007, l'honorable Chuck Strahl a été nommé ministre responsable.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry and a good knowledge of the intent and application of departmental regulations on financial and personnel matters.
French: Le titulaire doit évaluer l'information en utilisant les méthodes d'étude épidémiologique et faire des calculs afin de prévoir le personnel, les fonds et les installations nécessaires.
English: Especially important is to create long-term measures of success such as:
French: Il est tout particulièrement important d’y inscrire des mesures du succès à long terme telles que les suivantes :
English: Due to interventions and sensitization, the population of the inmates of this camp has been reducing over the past few years.
French: Grâce à des interventions et les activités de sensibilisation, le nombre de personnes vivant dans ce camp a baissé au cours des dernières années.
English: "G4": physician services required; unfit field, sea, UN and isolated postings" and "O3/: fit PT [physical training], but may be limited in type, duration, frequency and intensity of the activity; no sudden or sustained heavy physical exercise" [130] In downgrading Mr. Irvine's category, the CAD Committee identified:
French: [Traduction] G4 : doit pouvoir recourir aux services d'un médecin; inapte au service en mer ou en campagne, dans une mission des Nations Unies ou dans un poste isolé; et O3 : capable de suivre un entraînement physique, dont la nature, la durée, la fréquence et l'intensité peuvent toutefois être limitées; pas d'exercice physique violent ou soutenu.
English: Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Nous invitons les parties intéressées à présenter par écrit des exposés renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au présumé dumping et(ou) subventionnement.
English: However, if her accession course is to proceed unhindered, she must do as previous accession countries have done and comply with its treaty obligations to the EU as a whole.
French: Cependant, pour arriver au bout de son trajet d'adhésion, la Turquie doit faire ce que d'autres pays candidats ont fait avant elle et respecter toutes les obligations imposées par les traités qu'elle a conclus avec l'Union européenne.
English: Additional data was presented (see HR-3-4) that showed that in small cars (smaller than mini), 850 mm head restraints could severely restrict rearward vision in the rearview mirror.
French: D'autres données ont été présentées (voir HR-3-4), d'où il ressortait que, dans les petites voitures (plus petites que les mini), des appuie-tête à une hauteur de 850 mm pouvaient gravement réduire la vision vers l'arrière dans le rétroviseur.
English: The sponsor is required to submit, within two (2) business days of a request, any supplementary information needed to assist in the assessment.
French: Le promoteur doit fournir, dans les deux jours ouvrables suivant la présentation d’une demande, toute information supplémentaire requise relativement à l’évaluation.
English: Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals 341 342 343 344 345 Iron and steel industry (as defined in the ECSC Treaty, including integrated steelworks-owned coking plants) Manufacture of steel tubes Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming Production and primary transformation of non-ferrous metals Ferrous and non-ferrous metal foundries
French: Production et première transformation des métaux ferreux et non ferreux 341 342 343 344 345 Sidérurgie (selon le traité CECA, y compris les cokeries sidérurgiques intégrées) Fabrication de tubes d'acier Tréfilage, étirage, laminage de feuillards, profilage à froid Production et première transformation des métaux non ferreux Fonderies de métaux ferreux et non ferreux
English: Review the Council of Federal Libraries’ operating and service delivery methods. Develop an evaluation measurement that makes it possible to ascertain the library’s performance in its new fields of competence pertaining to the management of information and knowledge.
French: Obtenir le soutien des hauts fonctionnaires afin d’aller de l’avant avec le projet de transformation; Établir le leadership de la Bibliothèque Nationale; Réviser les modes d’opération et de prestation de services du réseau de la Bibliothèque Nationale; Développer une mesure évaluative permettant de vérifier la performance de la bibliothèque dans ses nouveaux champs de compétence reliés à la gestion de l’information et des savoirs; Développer une politique nationale appuyant la réforme envisagée.
English: The development of the ascoma, ascus, and elongated ascospores in Ophiostoma distortum and Ophiostoma minus was studied at the ultrastructural level and compared with that of other related Ascomycetes.
French: Les auteurs ont étudié le développement des ascosmats, des asques et des ascospores en élongation chez l' Ophiostoma distortum et chez l'Ophiostoma minus au niveau des ultrastructures, et les ont comparées avec ceux de d'autres ascomycètes voisins.
English: The partnership between CBS and the CF, nicknamed Op ROLL UP YOUR SLEEVES, is now in its fourth year.
French: C'est la quatrième année que la Société canadienne du sang et les FC mènent l'opération Retroussez vos manches!
English: The pastures for the real Tête de Moine lie at an altitude of at least 700 metres. The flora at this altitude differs from that lower down.
French: Pour la production de la Tête de Moine et du fromage du Jura, les pâturages doivent être situés au dessus de 700 m d'altitude.
English: A fruitful collaboration between professionals and scientists enabled them to determine quite early on that these species have slow life cycles and that there was an urgent need for catches to be limited so as not to endanger their biological balance.
French: Une bonne collaboration entre professionnels et scientifiques a permis de déterminer assez tôt que ces espèces ont des cycles de vie lents et qu'il y avait urgence à limiter les prélèvements afin de ne pas mettre en danger leurs équilibres biologiques.
English: Permit me to focus on some of the steps we consider to be particularly important in the Canadian context.
French: Permettez-moi de me concentrer sur certaines aspects qui nous semblent particulièrement importants dans le contexte canadien.
English: However, it cannot fully do so without interest and exchange rate ﬂexibility.25 Even before these prices are liberalized, as the ﬁnancial sector develops, capital controls will become more difﬁcult to enforce and sterilization more expensive.
French: Certes, tout pays est en mesure de fixer le taux de change nominal de sa monnaie, même si les mouvements de capitaux ont été libéralisés en partie, mais il ne peut en fixer le taux de change réel.