ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its competitors are telecommunications providers, namely ZTE Corporation - comprehensive provider of telecommunication equipment; Huawei -next-generation telecommunications network provider; and UTStarcom Inc. - global leader in IPTV solutions, IPTV products, VOIP, mobile Internet, Internet television, etc.
French: Ses concurrents sont des fournisseurs en télécommunications tels que ZTE Corporation, un fournisseur généraliste en équipement de télécommunications, Huawei, fournisseur de la future génération de réseaux de télécommunications, et UTStarcom Inc., leader mondial en solutions et produits multidiffusion IP, voix sur IP, internet mobile, télévision via internet, etc.
English: Infection can come from sources like a contaminated water bowl, equipment, feed, a visitor’s clothing or footwear, or contact with wildlife, including vermin.
French: Les infections peuvent provenir de différentes sources telles que d’un abreuvoir, de l’équipement ou du fourrage contaminés, des vêtements et chaussures d’un visiteur ou d’un contact avec les animaux sauvages, incluant la vermine.
English: "These projects demonstrate that when we work together, we have the capacity to find creative and realistic solutions to the challenges facing our communities."
French: « Ces projets montrent que si nous travaillons ensemble, nous pouvons trouver des solutions originales et réalistes aux problèmes auxquels sont confrontées nos collectivités.
English: Furthermore, with regard to gender balance in the procedures for elections to high-level posts in the Council of Europe in which the Assembly and the Committee of Ministers are involved, the Assembly decides to: 10.1. encourage Governments and personalities who have the right to submit proposals for candidates for the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and of Secretary General of the Assembly ("the specially appointed officials") to present candidates of both sexes where there is more than one candidate; 10.2. encourage political groups of the Assembly, when taking indicative votes on candidates for posts of "specially appointed officials", to bear in mind the necessity for gender-balance; 10.3. find an agreement with the Committee of Ministers in the sense that the list of three candidates for the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights which the Committee of Ministers draws up under its Resolution (99) 50, shall always include candidates of both sexes.
French: «Pour la désignation des rapporteurs, les commissions prennent en considération les critères suivants par ordre de priorité : la compétence et la disponibilité, la représentation équitable des groupes politiques (sur la base du système D’Hondt), la représentation équilibrée des sexes, l’équilibre géographique et national.». 10. En outre, s’agissant de l’équilibre des sexes dans les procédures d’élection à des postes dirigeants au Conseil de l'Europe dans lesquelles l’Assemblée et le Comité des Ministres sont impliqués, l’Assemblée décide : 10.1. d’encourager les gouvernements et les personnalités ayant le droit de soumettre des candidatures aux postes de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée (les fonctionnaires «hors cadre»), à présenter des candidats des deux sexes, quand il y a plus d’un candidat ; 10.2. d’encourager les groupes politiques de l’Assemblée quand ils procèdent à des votes indicatifs sur des candidats pour des postes «hors cadre», à prendre en compte le nécessaire équilibre entre les sexes ;
English: Page 2 of 6 [2] In R. v. Généreux, the Supreme Court of Canada held that "to maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently."
French: Page 2 de 6 [2] Dans l'arrêt R. c. Généreux de la Cour suprême du Canada, il a été établi que « pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.
English: Additional cost / day Canadian companies are paying due to increased border delays Less than $100 10% Between $100 - $500 31% Between $500 - $1000 8% More than $1000 11% None of the above 39% return
French: Frais supplémentaires assumés quotidiennement par les entreprises canadiennes en raison de retards de plus en plus prolongés à la frontière $100 10 % Entre $100 - $500 31 % Entre $500 - $1000 8 % Plus de $1000 11 % Aucun impact financier 39 % retour
English: • ISOPTh (Inspectorat de Suisse Occidentale des Produits Therapeutiques)  "Regional Medicines Inspectorate of Western Switzerland" Status Summary - Update Canada and Switzerland have completed with success the 18-month confidence building exercise for establishing mutual recognition.
French: • ISOPTh (Inspectorat de Suisse Occidentale des Produits Therapeutiques) "Regional Medicines Inspectorate of Western Switzerland" Sommaire de la situation - Mise à jour Le Canada et la Suisse ont complété avec succès la période de mise en confiance de 18 mois prévue pour reconnaître l'équivalence des programmes de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Applicants who have lived in Germany should contact the German National Police authorities directly in writing at the following address and request a Police Certificate clearance for their period of residence in Germany:
French: Les requérants qui ont habité en Allemagne doivent contacter directement les autorités de la Police Nationale d’Allemagne en écrivant à l’adresse suivante et demander un certificat de police confirmant qu’ils n’ont pas de casier judiciaire pour la période de leur séjour en Allemagne:
English: All releases > Provincial/regional trends > Sharp decline in number of farms in Manitoba
French: Net recul du nombre de fermes au Manitoba, selon le Recensement de l’agriculture de 2001
English: The cornerstone of the CDMG’ s activities in this area is the promotion of the Framework of Integration Policies and the recommendations and conclusions of the report on Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities.
French: Le rapport du Congrès visera en particulier à identifier le rôle que peuvent jouer les régions pour coordonner des politiques sectorielles, promouvoir le « vieillissement actif » des populations européennes et encourager l’ échange d’ expériences au sein de réseau de partenariats.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 26 to consider protection of geographical indications in the DNS, which was an issue of importance to its Member States.
French: La délégation des Communautés européennes a rappelé que, dans sa décision de septembre 2001, l’Assemblée générale avait demandé au SCT d’étudier la question de la protection des indications géographiques dans le DNS et de parvenir à une décision.
English: Thus, the cantons have considerable freedom in the areas of training, education, health, and combating violence, areas that are especially sensitive in terms of equality between men and women.
French: Les cantons disposent donc toujours de libertés considérables dans les domaines de la formation, de l'éducation, de la santé et de la lutte contre la violence, qui sont des domaines particulièrement sensibles du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Available from: www.camh.net/care_treatment/problem_gambling_seniors.html Last updated Aug.
French: Dernière mise à jour le 3 août 2004.
English: 4 Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (Opinion 263 (2007)) State of human rights and democracy in Europe (Recommendation 1791 (2007) and Resolution 1547 (2007)) Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Recommendation 1792 (2007) and Resolution 1551 (2007)) Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan (Resolution 1545 (2007)) The code of good practice for political parties (Resolution 1546 (2007)) Progress of the Assembly’s monitoring procedure (Resolution 1548 (2007)) Functioning of democratic institutions in Ukraine (Resolution 1549 (2007)) Situation in the Middle East (Resolution 1550 (2007)) II.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Avis 261 (2007)) Projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels (Avis 263 (2007)) Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Recommandation 1791 (2007) et Résolution 1547 (2007)) Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat (Recommandation 1792 (2007) et Résolution 1551 (2007)) Respect des obligations et des engagements de l’Azerbaïdjan (Résolution 1545 (2007)) Le code de bonne conduite des partis politiques (Résolution 1546 (2007)) Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Résolution 1548 (2007)) Fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine (Résolution 1549 (2007)) Situation au Proche-Orient (Résolution 1550 (2007)) ii.
English: The Director General of OLAF replied that the investigation was still ongoing, but that the information in OLAF’s possession at that time did not suggest a reason for advising against continued ﬁnancing for the project.
French: Toutefois, le directeur général de la DG RDT a envoyé au directeur général de l’OLAF une le re lui expliquant qu’il comptait proposer à la Commission le ﬁnancement de ce projet, sauf avis contraire.
English: The Disaster Monitoring Constellation (DMC) was a showcase of successful international collaboration, with the following participating countries: Algeria, China, Nigeria, Thailand, Turkey and United Kingdom.
French: La constellation de satellites pour la prévention des catastrophes (DMC) est un exemple remarquable de succès de la collaboration internationale entre les pays qui y participent, à savoir Algérie, Chine, Nigéria, Royaume-Uni, Thaïlande et Turquie.
English: Neither of them have been able to say how this should be done.
French: Ils n’ont pu cependant nous expliquer comment cela devait être fait.
English: (e) Studying the EGNOS System Test Bed (ESTB) European satellite navigation system during the development stage in the Central and Eastern European countries;
French: e) Étude du Système européen de navigation par satellite dans le cadre de la station d'essai EGNOS (ESTB), pendant sa phase de développement dans les pays d'Europe centrale et orientale;
English: The long term solution is not import quotas or export subsidies but a continuation of policies which lead to increased free trade.
French: La solution à long terme ne réside ni dans des quotas d'importation, ni dans des subventions à l'exportation, mais dans la poursuite d'une politique allant dans le sens du libre-échange.
English: Not even the EU can make people be slim and enjoy life and health.
French: L'UE seule ne peut pas faire en sorte que les citoyens soient minces et profitent de la vie et d'une bonne santé.
English: The role of the Regional Office in that context was explicitly to raise the issues of health and health gain as essential elements in the discussion of cost-containment, efficiency and consumer choice.
French: D'autres activités portant sur des questions spécifiques, le travail en réseau, ainsi que des activités dans des pays particuliers ont permis au Bureau régional d'améliorer considérablement ses connaissances et d'aider les pays à mener leurs réformes.
English: From that point of view we cannot condone the intention to impose new measures and conditions upon Serbia with the excuse that we are recognising the democratic rights of the opposition parties.
French: A cet égard, nous ne comprenons pas qu'on veuille imposer des mesures et des conditions nouvelles à la Serbie, soit disant pour que soient reconnus les droits démocratiques de l'opposition.
English: However, information on the operational aspects of specific recommendations of the Panel is not available, even in this report.
French: Toutefois, des précisions sur les aspects opérationnels des recommandations spécifiques du Groupe font défaut, même dans ce rapport.
English: a. made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
French: a) Constituées de « matériaux fibreux ou filamenteux » visés sous II.A1.009 ci-dessus;
English: Rule 185 Release of a person from the custody of the Court other than upon completion of sentence
French: Règle 185 Mise en liberté d'une personne détenue par la Cour pour une raison autre que celle de l'exécution de sa peine
English: The non-Airbus divisions will report to EADS Co-CEO Tom Enders in the future.
French: Les Directeurs de divisions hors Airbus, rapporteront à Tom Enders, Président exécutif d’EADS.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, La version papier a été signée par
English: ◦ 3.1 DSRC Definition
French: ◦ 3.1 Définition de la CDCD
English: We have the best offers for La Pineda hotels on the net with over 17 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels La Pineda Espagne sur le net avec plus de 17 hôtels!
English: The United Nations had a decisive role to play in ensuring that all those rights were secured and that all relevant United Nations resolutions were implemented.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle décisif à jouer pour assurer que tous ces droits soient garantis et que toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies soient appliquées.
English: Leaf gel: < No statement required.
French: Gel des feuilles: < Mentions de risque:
English: This would allow them in particular to take into account the outcome of such meetings for their decision to table an amendment or not.
French: Cela leur permettrait, en particulier, de prendre en compte l’issue de ces réunions dans leur décision de déposer ou non un amendement.
English: To support outreach activities and share information with key stakeholder audiences, the Directorate prepared 36 speeches for the Minister and senior management and provided several articles for publication.
French: Pour soutenir ses activités de sensibilisation et communiquer des renseignements aux principales parties intéressées, la Direction des communications a rédigé 36 discours pour le ministre et la haute direction et a fourni plusieurs articles à des fins de publication.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project Influenza-like illness (ILI) reported by sentinel physicians to FluWatch started to decrease in mid-March.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch Le nombre de cas d’affection pseudogrippale (APG) déclarés par les médecins sentinelles au système FluWatch a commencé à diminuer vers la mi-mars.
English: What unique and general challenges do governance programs face?
French: À quels problèmes particuliers et généraux se heurtent les programmes de bon gouvernement ?
English: He also outlined all the duties of the Employment Insurance Specialist position, one of which, which the appellant did not mention, was to promote the use of automated self-serve systems such as IVRS, TELEDEC, etc., and provide professionally assistance to clients who use these systems.
French: Il précisa aussi toutes les fonctions rattachées au poste de Spécialiste assurance-emploi et l'une d'entre elles, que l'appelant a omis de mentionner, était à l'effet de promouvoir l'utilisation des systèmes automatisés d'exécution des programmes libre-service comme SRVI, TÉLÉDEC, etc, et de guider professionnellement la clientèle dans l'utilisation de ceux-ci.
English: Physical education and sport teachers are trained in 13 provincial schools, one Higher Institute of Physical Culture and 14 provincial faculties.
French: Pour la formation de professeurs d'éducation physique et de sport, nous avons 13 écoles provinciales, un Institut supérieur de culture physique et 14 facultés provinciales.
English: Others envisioned a new system of community stewardship centres in Comox Valley and across Canada, where local non-profit groups with complementary mandates could have a common "home" (Hilliar 2003).
French: D'autres répondants ont imaginé un nouveau système comportant des centres de gérance communautaire, dans la vallée de la Comox et dans l'ensemble du Canada, où des organismes régionaux sans but lucratif dont les mandats seraient complémentaires pourraient avoir un point d'attache commun (Hilliar, 2003).
English: He is India's delegate to the Fifth Committee of the General Assembly, dealing with administrative and budgetary issues.
French: Il est représentant de l'Inde à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Management Standard occupation classification code 0 0.10 4.46 Business, finance and administration, natural science Standard occupation classification codes 1 and 2 0.18 5.69 Health, social sciences, education, government service Standard occupation classification codes 3 and 4 0.15 5.35 Art, culture, recreation and sport, sales and services Standard occupation classification codes 5 and 6 0.20 5.86 Opportunity cost of studies Income foregone in one year of studies, estimate based on the 1996 Census 6,882.18 17,236.93 Direct costs of studies University tuition fees for two terms, 1995-96 2,639.38 8,732.64
French: Gestion Codes de classification type des professions 0 0,10 4,46 Affaire, finance et administration, Sciences naturelles Codes de classification type des professions 1 et 2 0,18 5,69 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique Codes de classification type des professions 3 et 4 0,15 5,35 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services Codes de classification type des professions 5 et 6 0,20 5,86 Coût d'option des études Revenu perdu au cours d'une année d'études, 6 882,18 17 236,93 Coût direct des études Frais de scolarité des universités pour deux semestres, 1995-96 2 639,38 8 732,64
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » The Governor General departs Tamale Photo Information Date: November 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » La gouverneure générale quitte Tamale Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: At the same time, the numbers of foreign residents from virtually all EU and EFTA countries had increased since 1995 (with Germans forming the largest group), as had the totals from other parts of the world, whereas the numbers from some parts of Eastern Europe, including Romania, had fallen.
French: Parallèlement, le nombre des résidents étrangers venant de la quasi-totalité des pays de l'UE et de l'AELE a augmenté à partir de 1995 (les Allemands étant les plus nombreux), tout comme le total des étrangers originaires d'autres régions du monde ; tandis que le nombre d'étrangers venant de divers autres pays d'Europe orientale, y compris la Roumanie, diminuait.
English: The greatest amount of UV reaches the Earth around midday when the sun is at its highest point.
French: C'est vers midi, lorsque le Soleil est à son zénith, que la plus grande quantité d'UV atteint la Terre.
English: ASSISTANT JAG PRAIRIE WINNIPEG
French: ASSISTANT DU JAG PRAIRIES WINNIPEG
English: The administrative portion of the work is forwarded to, and checked by the supervisor.
French: La partie administrative du travail est envoyée au surveillant qui la vérifie.
English: However, in the light of the new UNECE-IRU Agreement as mentioned in paras.  11 and 12 above, it had been necessary to increase the budget of the TIRExB with US$ 305,000 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1).
French: Toutefois, étant donné le nouvel Accord CEE-IRU (mentionné aux paragraphes 11 et 12), il avait fallu augmenter le budget de la TIRExB de 305 000 dollars des États-Unis (TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1).
English: (f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
French: f) Déplacement forcé et autres situations affectant les minorités
English: Iraq must comply with resolution 687 (1991) and other relevant resolutions.
French: L'Iraq doit respecter la résolution 687 (1991) ainsi que les autres résolutions pertinentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tracy Dion and Marilyn Gobeil Public Service Commission of Canada File number : 03-JUS-00775 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tracy Dion et Marilyn Gobeil Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-JUS-00775 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This controversy gave "Big Brother" a great deal of publicity and guaranteed its later success, which, however, did not prove to be lasting: the many subsequent reality shows that have been broadcast have not met with the same enthusiasm.
French: Le débat a eu comme résultat d’assurer à «Big Brother» une grande publicité et un conséquent succès, qui n’a toutefois pas perduré dans le temps : les successifs et nombreux programmes de fiction réelle n’ont pas été accueillis avec autant d’enthousiasme.
English: Begin by telling them that you would like to quit smoking.
French: Commencez par leur dire que vous aimeriez cesser de fumer.
English: The CFIA contributes to the investigation and control of foodborne illness outbreaks through its food safety investigation and recall activities, as well as its regulatory compliance and enforcement activities.
French: L'ACIA contribue aux efforts d'enquête et de contrôle des éclosions d'intoxication alimentaire par le biais de ses activités de rappel et d'enquête alimentaire, de même que ses activités d'application de la loi et de surveillance de la conformité aux règlements.
English: Driving behaviours — The proper use of seat belts and child restraints is the most effective method of saving lives.
French: Comportement des conducteurs — Insister sur le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation appropriée des sièges d'enfant demeure la meilleure façon de sauver des vies.
English: Letter addressed to Osler, Hoskin & Harcourt LLP - Re:
French: Lettre adressée à Osler, Hoskin & Harcourt LLP - Objet:
English: Iraq continues to bear the primary responsibility for the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: C'est à l'Iraq qu'il incombe essentiellement d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This offers the Bundesrat a chance to promote the bicameral system on the international level and to enhance both the European identity and an awareness of Europe.
French: Ainsi, le Bundesrat se voit offrir la possibilité de promouvoir le bicamérisme au niveau international et de renforcer tant l’identité que la conscience européennes.
English: Participants include Singapore's National Science and Technology Board (NSTB), and multinational corporations such as Hewlett Packard, Lucent Technologies, and Matsushita.
French: Il s'agit notamment du Conseil national de la science et de la technologie (CNST) de Singapour et de multinationales comme Hewlett Packard, Lucent Technologies et Matsushita.
English: Port of Harbour Grace, Harbour Grace 7.
French: Port de Harbour Grace, Harbour Grace 7.
English: Technical cooperation activities undertaken at the request of Member States would also be continued.
French: Il ajoute que les activités de coopération technique menées à la demande des États Membres se poursuivront.
English: This is especially true for the Canadian Forces today.
French: C'est particulièrement vrai, aujourd'hui, au sein des Forces canadiennes.