ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background paper submitted by Hamish Jenkins* **
French: Note d'information présentée par M. Hamish Jenkins*,**
English: (ii) Recommendations 1. The FU Superintendent should staff the vacant contracts officer position in order to oversee the responsibilities of the contracting process.
French: Le directeur de l'UGM devrait voir à combler le poste d'agent des marchés afin de se doter d'une personne chargée de superviser les responsabilités liées au processus de passation des marchés.
English: AVERAGE WEIGHT OF ADVERTISING ENCLOSURES (INSERTS AND OUTSERTS) PER ISSUE (IN GRAMS):
French: POIDS MOYEN DES SUPPLÉMENTS PUBLICITAIRES (ENCARTS ET EXCARTS) PAR NUMÉRO (EN GRAMMES) :
English: He was found in possession of 13 codfish, two redfish and fishing gear, all of which were ordered forfeited to the Crown.
French: Il avait alors en sa possession treize morues, deux sébastes et des engins de pêche, qui ont tous été confisqués par l’État.
English: Meeting minutes were prepared and distributed to those stakeholders who attended one or more of the five consultation meetings held during the fall of 2006 and winter 2007.
French: Des comptes rendus des séances ont été préparés et distribués aux intervenants qui ont participé à au moins une des cinq séances de consultation qui ont eu lieu au cours de l’automne 2006 et de l’hiver 2007.
English: I have raised in this House on a number of occasions the issue in 2003 of the suppression of the anti-Semitism report.
French: J'ai plusieurs fois abordé devant l'Assemblée en 2003 la question de la suppression du rapport sur l'antisémitisme.
English: Andy Furlong, editor.
French: Andy Furlong, dir. publ.
English: The 1999 Act also simplified the complaint-handling process and made the President of the Commission responsible for all complaints.
French: De plus, la loi de 1999 simplifiait la procédure de traitement des plaintes et chargeait le Président de la Commission de l'examen de toutes les plaintes.
English: Brevity The need to use these titles in applications where messages must be concise (e.g. signs, directories) should be a prime consideration.
French: Concision Il est essentiel de tenir compte de la nécessité d’utiliser ces titres lorsque les messages doivent être concis (par exemple les panneaux, les annuaires).
English: LANGUAGE ASSESSMENT As the linguistic profile for a position within the AETP is French or English essential, there are no bilingual requirements to this program.
French: L'ÉVALUATION LINGUISTIQUE Comme le profil linguistique d'un poste au sein du PFAÉ est le français ou l'anglais essentiel, il n'y a pas d'exigence de bilinguisme liée à ce programme.
English: The HIV/AIDS pandemic and other major diseases such as tuberculosis, malaria and cholera were taking a heavy toll among the young and highly skilled, depriving the country of essential human resources, and, despite Mozambique's remarkable success, almost 70 per cent of the population still lived in absolute poverty.
French: La pandémie de VIH/Sida et d'autres maladies graves comme la tuberculose, le paludisme et le choléra fauchent de nombreux Mozambicains parmi les jeunes ou les catégories instruites ce qui prive le pays de ressources humaines indispensables et, malgré des succès remarquables, près de 70 % de la population vivent encore dans la pauvreté absolue.
English: To persons who considered themselves damaged in cases of violation of rights determined by the stated Law, court protection of gender equality is guaranteed, so that they can request compensation according to regulation of obligatory law for the responsibility for damages.
French: Une protection juridictionnelle en matière d'égalité entre les sexes est assurée aux personnes qui considèrent qu'elles ont subi un dommage dans des cas où leurs droits reconnus par la législation ont été violés, de sorte qu'elles puissent demander une indemnisation conformément aux dispositions de la loi impérative sur la responsabilité des dommages.
English: Their policy-research discussions point to the necessity to accept that migration is a long-term feature of modern societies.
French: Les débats menés par Métropolis concernant la recherche en matière de politique soulignent la nécessité d'accepter que les migrations sont une composante à long terme des sociétés modernes.
English: The network is designed to provide rapid turnaround for AI testing, which is critical to detecting the presence of AI in Canada's domestic flocks as quickly as possible.
French: Ce réseau est conçu pour permettre un roulement rapide des épreuves de dépistage de l'influenza aviaire, ce qui est essentiel pour déceler le plus rapidement possible la présence de cette maladie dans les élevages de volaille.
English: Mr President, it is certainly true that we find ourselves at the end of a presidency without spectacular results.
French: Monsieur le Président, il est certain que nous nous trouvons face à la fin d'une présidence qui n'a pas obtenu de résultats spectaculaires.
English: NORAD provides the Government of Canada with the capability to exercise effective surveillance and control over Canadian airspace, a basic requirement for asserting national sovereignty.
French: Le NORAD donne au gouvernement du Canada la capacité de surveiller et de contrôler efficacement l’espace aérien du pays, ce qui constitue une exigence essentielle à l’affirmation de sa souveraineté nationale.
English: Canadian jobs and prosperity are thus more dependent on trade than those of any other G-7 nation.
French: Le commerce international a donc au Canada une incidence sur l'emploi et la prospérité plus importante que dans tout autre pays du G-7.
English: Endeavours to insist on their adherence to the NPT as non-nuclear States are unrealistic.
French: Il n'est pas réaliste de les inciter à adhérer au TNP en tant qu'États non nucléaires.
English: A/59/371 Items 105 and 148 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/371 Points 105 et 148 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (d) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts in concert with the international community to combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: d) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à prendre de nouvelles mesures, de concert avec la communauté internationale, pour lutter contre des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: All goods imported from Costa Rica are still entitled to the GPT rate of duty only if the goods meet the rules set out in Memorandum D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff.
French: Toutes les marchandises importées du Costa Rica demeurent admissibles au taux de droit TPG seulement si les marchandises respectent les règles reproduites dans le Mémorandum D11-4-4, Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés.
English: If the insured is a resident of Ontario and the policy is group life insurance, RST must be collected on the premium regardless of where the property is located.
French: Si l'assuré(e) est domicilié(e) en Ontario et qu'il s'agit d'une assurance-vie collective, la prime est assujettie à la TVD, peu importe où le bien est situé.
English: Seat-kilometre offered C.IV-09
French: Puissance (kW) C.II-23
English: Bulletin Revisions ¶s 1 to 7 and ¶s 9 to 25 have not changed since the issuance of IT-337R4 dated October 21, 2003.
French: Modifications au bulletin Les numéros 1 à 7 et 9 à 25 n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin IT-337R4 le 21 octobre 2003.
English: Applications were submitted in Spain by 79.5 per cent, with 18.3 per cent submitted at border posts and 2.2 per cent at Spanish diplomatic missions abroad.
French: 79,5 % des personnes ont présenté leur demande sur le territoire national, 18,3 % aux postes frontière, et 2,2 % dans les missions diplomatiques espagnoles à l'étranger.
English: We appreciate that a programme may be needed that extends over a longer period because environmental problems often arise after a certain number of years. We also need a longer planning period if the measures we take are to be the right ones.
French: Nous comprenons que l'on puisse avoir besoin d'un programme qui s'étende sur une période assez longue parce que les problèmes surviennent souvent au bout d'un certain nombre d'années, et parce qu'il nous faut aussi un certain temps de planification pour pouvoir prendre les mesures appropriées.
English: Welcome to our Virtel Web Modernization Free Starter Edition* download area.
French: Bienvenue dans la zone de téléchargement de notre version gratuite "Free Starter Edition*" de l'application Virtel Web Modernisation.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Conservation of Antarctic marine living resources To protect the ecological balance in the Antarctic Ocean by means of international regulations on the management and conservation of its marine resources.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique L'Union européenne et d'autres pays agissent pour protéger l'équilibre écologique dans l'océan Antarctique au moyen d'une réglementation internationale de la gestion et de la conservation des ressources marines de celui-ci.
English: In combating sex tourism, the competent authorities prefer the tourist industry to take responsibility for its actions and regulate itself, with industry professionals putting pressure on one another and developing good practices in this area.
French: Les autorités compétentes privilégient, en matière de lutte contre le tourisme sexuel, la responsabilisation et l'autorégulation du secteur du tourisme, qui permettent aux professionnels du secteur d'exercer une pression mutuelle et de développer de bonnes pratiques en la matière.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le MPO lutte contre les activités de pêche illégales et demande qu'on lui signale toute activité de ce type ou autre situation de contravention avec la Loi sur les pêches ou avec son règlement d'application.
English: The translation services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are used to ensure that correspondence and publications intended for the general public are correctly translated.
French: On a recours aux services de traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour s'assurer que la correspondance et les publications destinées au public sont traduites avec justesse.
English: Links to other registration organisations. To register a domain name with an extension other than .lu.
French: Liens vers d'autres organismes d'enregistrement pour enregistrer un nom de domaine sous une autre extension.
English: The Economic and Social Council could call on Governments to mobilize resources for implementing conference goals and urge donor countries to meet the commitments made at the conferences of the 1990s and their five-year reviews regarding enhanced ODA and international cooperation.
French: Le Conseil économique et social pourrait demander aux gouvernements de mobiliser des ressources en vue d'atteindre les objectifs des conférences et exhorter les pays donateurs à respecter les engagements pris lors des conférences organisées pendant les années 90, comme des examens quinquennaux de ces conférences en ce qui concerne l'accroissement de l'aide publique au développement et le renforcement de la coopération internationale.
English: • The new sampling plan is likely to be an attribute based plan
French: • Le nouveau plan d'échantillonnage doit être un plan basé sur les attributs.
English: Dave Wilderspin and Richard Popko started a new route near Norman Wells this year, adding to their adventures on ATVs in the name of science (see Field Notes for more details.)
French: Dave Wilderspin et Richard Popko ont commencÃ© cette annÃ©e Ã effectuer un nouveau parcours prÃ¨s de Norman Wells, oÃ¹ ils ont connu dâ€™autres aventures en VTT au nom de la science (voir la section Carnets de terrain pour obtenir plus de dÃ©tails).
English: The litigation rights of the defendants were safeguarded in full and their ethnic customs and dignity were fully respected.
French: Les droits des défendeurs à un procès équitable ont été pleinement protégés, et les coutumes ethniques et la dignité des personnes concernées ont été strictement respectées.
English: The only reason I can think of that could have prompted them to each make such a claim, was that in preparing for the hearing they had decided that as union representatives everything they did, was done within that context.
French: À mon avis, la seule raison qui me vient à l'esprit qui ait pu les inciter à invoquer ce motif, c'est qu'en préparant l'audition, ils ont décidé que parce qu'ils étaient des représentants syndicaux, ils avaient toujours agi à ce titre.
English: In addition to the wall of shame, which is now 150 kilometres long - with the prospect of increasing to 350 km - and 8.5 metres high, Israel's policy is still to murder political rivals - Hamas cadres - in cold blood and bomb the Palestinians, resulting in death and injury.
French: Outre le mur de la honte, long aujourd'hui de 150 kilomètres - et qui devrait atteindre 350 km - et haut de 8,5 m, la politique d'Israël est toujours de tuer de sang-froid les adversaires politiques - des membres du Hamas - et de bombarder les Palestiniens, causant ainsi morts et blessés.
English: Since just about all youth understand that tobacco is addictive (Chapter 6), addiction may not be regarded by youth as a health problem per se; also, addiction does not require many years of smoking.
French: Une proportion relativement élevée de jeunes semblent se souvenir d'un certain nombre de mises en garde comme «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé», «fumer peut vous tuer» et la «cigarette crée une dépendance»; pourtant, les effets négatifs du tabagisme sur la santé suggérés par ces mises en garde ne sont généralement pas mentionnés aussi fréquemment.
English: By being on board, these observers can collect information on fishing efforts, catches and discards at sea.
French: En étant à bord, ces observateurs peuvent recueillir des renseignements sur les efforts de pêche, les captures et les rejets en mer.
English: Our debate should allow you to get to this point.
French: Notre débat devrait vous permettre d’y arriver.
English: Article 1 (Right of peoples to self-determination)
French: Article premier (Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes)
English: The CHST supports provincial/territorial programs in the areas of health, post-secondary education and social services.
French: Les transferts en espèces actuels comprennent les sommes supplémentaires prévues dans le budget de 1999 (3,5 milliards de dollars) et dans le budget de 2000 (2,5 milliards de dollars). La loi actuelle est en vigueur jusqu’en 2003-2004.
English: The complainant alleged that the respondent terminated his employment because he suffers from migraines and occasionally missed work. Settlement:
French: Le plaignant allègue que le mis en cause l’a congédié parce qu’il souffre de migraine et qu’il doit s’absenter du travail de temps à autre. Entente :
English: 11-14 November 2002)
French: PROJET DE MANUEL DE L'ATP
English: Expanded Implant Trial (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820006 Total amount CAD$95,100 Duration 24 months 127.
French: Expanded Implant Trial (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820006 Budget total CAD$95,100 Durée 24 mois 127.
English: As a Polish Member, I would also advise you to pay no heed to the warnings issued by Mr Cohn-Bendit.
French: En tant que député venant de Pologne, je voudrais également vous conseiller de ne pas tenir compte des avertissements de M. Cohn-Bendit.
English: Ultimately, in order to qualify for assistance, all communities would be required to:
French: En fin de compte, pour être admissibles au financement, toutes les collectivités seront tenues :
English: Not wanting to swell the ranks of the eurosceptics, I voted in favour of the resolutions, although my concerns remain.
French: Ne voulant pas renforcer les rangs des eurosceptiques, j'ai voté la résolution. Mes inquiétudes, elles, demeurent.
English: • by providing high containment laboratories such as the level 4 laboratory in Winnipeg
French: • en donnant accès à des laboratoires à haut niveau de confinement comme le laboratoire de niveau 4 à Winnipeg;
English: Therefore, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be "toxic" as defined in section 64 of the CEPA, 1999.
French: En conséquence, les PM10, et particulièrement les PM2,5, sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE, 1999.
English: Global data are collected by UNICEF on issues measurable through household surveys, including birth registration, child labour, child marriage, FGM/C, child disability and child discipline.
French: L'UNICEF recueille les données au moyen d'enquêtes sur les ménages sur des questions mesurables, telles que l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, le mariage d'enfants, les mutilations génitales féminines, l'incapacité chez l'enfant ou encore la discipline imposée aux enfants.
English: An application under section 120 of the Act is, therefore, treated in the same manner as if it were filed under section 68 or 69 of the Act.
French: Par conséquent, une demande formulée aux termes de l'article 120 est donc traitée comme si elle avait été faite aux termes de l'article 68 ou 69 de la Loi.
English: Subsistence The faunal assemblage is overwhelmingly dominated by caribou.
French: La subsistance Les os de caribous prédominent complètement les restes fauniques.
English: Non-expendable property consists of property and equipment valued at $1,000 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more.
French: Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
English: The tendency to want the federal government to increase its role in education is highest among the youngest Canadians.
French: Ce sont les jeunes canadiens qui sont les plus portés à vouloir accorder au gouvernement fédéral un plus grand rôle dans l’éducation.
English: In considering whom to recruit to an advisory body, HPFB my consult with Health Canada staff, consult with other government organizations, consult with external organizations, associations or experts, consult with the chair and members already on the advisory body or ask the public for suggestions.
French: Dans le cadre de la sélection des membres du comité, la DGPSA pourra consulter le personnel de Santé Canada, d'autres organisations gouvernementales, des organismes externes, des associations ou des experts, le président les membres déjà nommés au comité ou demander au public de formuler des propositions.
English: And I have heard from Canadians who feel they often lack a voice.
French: J'ai aussi été à l'écoute de Canadiennes et de Canadiens qui estiment ne pas avoir souvent voix au chapitre.
English: • The Council studied the issue of Aboriginal research and was briefed on research programs developed by the Aboriginal community that build capacity in the community.
French: • Le Conseil a étudié la question de la recherche autochtone et a été mis au courant relativement aux programmes de recherche élaborés par le milieu autochtone dont l'objectif est de renforcer les capacités au sein de la collectivité.
English: Without delay, troops have to be deployed, equipment has to be procured and the necessary infrastructure has to be put in place.
French: Sans aucun retard, les troupes doivent être déployées, l'équipement doit être acheté et l'infrastructure indispensable doit être mise en place.
English: Enjoying a decent and equal level of social security is part of the basic expectations of any staff member joining the United Nations system.
French: Jouir d'un niveau de sécurité sociale décent, dans des conditions d'égalité, fait partie des attentes élémentaires de tout fonctionnaire qui entre au service d'une institution des Nations Unies.
English: Relief agencies, including WFP, provided over 1,000 tons of food aid in 2006.
French: Les organismes humanitaires, notamment le PAM, ont fourni 1 000 tonnes d'aide alimentaire en 2006.
English: The permanent cessation of vessels fishing activities may be achieved by the permanent transfer of the vessel to the third countries affected by the Tsunami only until 30 June 2006.
French: l'arrêt définitif des activités de pêche de ces navires par transfert permanent vers les pays tiers touchés par le tsunami jusqu'au 30 juin 2006 est possible.
English: A Management Framework for the Government of Canada Management Accountability Framework Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Related Privy Council Office Publication Guidance for Deputy Ministers Governing Responsibly:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de responsabilisation de gestion Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Publication connexe du Bureau du Conseil privé Guide du sous‑ministre Gouverner de façon responsable :
English: Furthermore, all net worth, asset and debt information is expressed in constant 1999 dollars.
French: En outre, toutes les données sur la valeur nette, les avoirs et les dettes sont exprimées en dollars constants de 1999.
English: The Warsaw Convention, for example, is an international convention which regulates liability for international carriage of persons, luggage or goods performed by aircraft.
French: La Convention de Varsovie, par exemple, est une convention internationale qui dicte la responsabilité relative au transport de personnes, de bagages et de biens assuré par avion.
English: • This is a great way to realize the value of coalitions and give some real commitment to the idea. • What is the problem with what currently exists? 1) We need to involve players from outside HIV/AIDS more. 2) We need to work together in better ways.
French: La Société canadienne du sida Le Pacific AIDS Network La Société des personnes atteintes du SIDA de la Colombie-Britannique Le Consortium de l'Alberta Le Saskatchewan AIDS Network La Manitoba AIDS Cooperative L'Ontario AIDS Network La Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Le Winnipeg Harm Reduction Group L'Association canadienne de recherche sur le VIH Objectif Élaborer des mécanismes permettant de rassembler les coalitions d'intervenants autour de questions portant sur le VIH/sida afin de : identifier et œuvrer à des causes communes; mobiliser de façon concertée les ressources en matière de VIH/sida; faire connaître l'évolution des politiques et programmes.
English: We saw, at the informal summit, a confirmation of the Commission’s analysis on how to safeguard our values in a globalised world.
French: Nous avons vu, lors de ce sommet informel, la confirmation de l’analyse de la Commission sur la manière de sauvegarder nos valeurs dans une société mondialisée.