ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a "person of interest" who had direct and indirect links with other individuals who were suspected of being associated with al-Qaeda.189 The Minto Lease The lease and rental application should have been obtained with a search warrant, as Project A-O Canada was a criminal investigation.
French: En fait, le bail donne le nom de M. Almalki comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence190. Les avis de surveillance La GRC a demandé que M. Arar et son épouse Monia Mazigh fassent l’objet d’avis de surveillance dans les bases de données des autorités douanières et de l’immigration canadiennes et américaines.
English: However the average tax burden on labour has shown an increasing trend, and is one of the highest in the EU, which suggests that the measures taken have been insufficiently strong.
French: Cependant, la charge fiscale sur l'emploi s'accroît et est l'une des plus élevées de l'UE, ce qui indique que les mesures prises n'ont pas été assez efficaces.
English: Core businesses of the Ministry are: Promoting the development and well-being of children, youth and families; Keeping children, youth and families safe and protected; Promoting healthy communities for children, youth and families.
French: En voici les principales responsabilités: Favoriser l'épanouissement et le bien-être des enfants, des jeunes et des familles; Assurer la protection et la sécurité des enfants, des jeunes et des familles; et Favoriser l'édification de collectivités saines pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Pickling, spicing or marinating fish 500 5.
French: Transformation en poisson saumuré, mariné ou épicé 500 5.
English: This conference is put on every March by California State University at Northridge (CSUN).
French: Cette conférence est organisée chaque année en mars par la California State University at Northridge (CSUN).
English: • Arizona Smoker's Helpline Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • le service d'aide aux fumeurs de l'Arizona Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Our medium-term development strategy, which was developed in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, provides action-oriented recommendations in a number of areas relevant to the improvement of the environment for children, including in the areas of health care, education and social protection.
French: Notre stratégie de développement à moyen terme, qui a été élaborée en collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, fournit des recommandations axées sur l'action dans un certain nombre de domaines liés à l'amélioration de l'environnement des enfants, notamment dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: With regard to compliance with the benchmark, 59 per cent of the bodies in the sample showed a utilization factor of 80 per cent or higher in 2003, as compared with 56 per cent in 2002 and 48 per cent in 2001.
French: La norme correspondant à un taux d'utilisation de 80 % a été atteinte ou dépassée en 2003 pour 59 % des sessions des organes compris dans l'échantillon, contre 56 % en 2002 et 48 % en 2001.
English: The preliminary adjustment
French: a) La procédure d'ajustement préliminaire 61-67 14
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/621)
French: Planification des programmes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/621)
English: Ministry of Foreign Affairs Minister Al Khatib began the conversation by remarking on Jordan's high degree of interest in the refugee issue, noting that it hosts 40% of the total number of registered refugees and displaced.
French: Ministère des Affaires étrangères Le ministre Al Khatib a tout d'abord fait observer que la Jordanie attache une grande importance à la question des réfugiés, et il a souligné que le pays accueille 40 p. 100 des personnes déplacées et des réfugiés inscrits.
English: Other Internet based job search activities included using E-mail to communicate with contacts or potential employers (37%), doing research for an interview or to determine what it might be like to work for a specific employer (36%), requesting a 'career alert' notice from the PSC website (35%), and looking for information about salary levels and benefit packages (33%).
French: Parmi les autres activités de recherche d'emploi liées à Internet, mentionnons l'utilisation du courriel pour communiquer avec des connaissances ou des employeurs possibles (37 %), faire de la recherche pour une entrevue ou pour se renseigner sur le travail pour un employeur en particulier (36 %), utiliser le service « Alerte à l'emploi » (maintenant « SOS emploi ») du site Web de la CFP (35 %) et chercher des renseignements sur les salaires et les avantages sociaux (33 %).
English: 41(2)(a), is directed towards  a group and is therefore not merely compensatory but is  itself prospective.
French: 41(2)a) vise un groupe et est   donc non seulement compensatoire, mais est elle-même   prospective.
English: Exceptional views of Collet de Montaup.
French: Vues exceptionnelles sur le Collet de Montaup.
English: It would also be helpful to know whether, during the drafting of the report, JIU had discussed the policy principles relating to approximation before taking up the question of harmonization.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir si, pendant la rédaction du rapport, le CCI a examiné les principes relatifs au rapprochement avant d'aborder la question de l'harmonisation.
English: Child Investigations Either Parent Involved as Alleged Perpetrator Neither Parent Involved as Alleged Perpetrator Total Child Investigations 177,900 39,419 217,319
French: Enquêtes Un des parents identifié en tant qu’auteur présumé Ni l’un ni l’autre des parents identifié en tant qu’auteur présumé Nombre total d’enquêtes 177 900 39 419 217 319
English: As agreed by the Working Group (see document PCT/R/WG/7/13, paragraph 126, reproduced in the Annex to document PCT/A/34/1), proposals concerning entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments were posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website3 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Ainsi que le groupe de travail en était convenu (voir le paragraphe 126 du document PCT/R/WG/7/13, reproduit dans l’annexe du document PCT/A/34/1), les propositions relatives à la date d’entrée en vigueur et aux dispositions transitoires applicables aux modifications proposées pour le règlement d’exécution ont été publiées par le Secrétariat sur le forum électronique du site Internet de l’OMPI 3 consacré à la réforme du PCT en vue de susciter les commentaires et les suggestions des délégations et des représentants.
English: Major 1941.02.18 - 1941.06.17 Headquarters 3rd Canadian Division, Royal Canadian Artillery Returned to Canada.
French: Major 1941.02.18 - 1941.06.17 Quartier gÃ©nÃ©ral, 3e Division canadienne, Artillerie royale canadienne Retour au Canada.
English: It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the relationship between age of intervention and outcome.
French: Il est fortement recommandé d’examiner les données existantes de façon systématique et détaillée, en tenant compte des facteurs confusionnels possibles, afin d’évaluer l’effet de la durée du traitement sur le résultat.
English: (b) Broader access for and improved retention of girls in school;
French: b) L'élargissement de l'accès et le renforcement du maintien des filles à l'école;
English: This will undoubtedly affect substantially both internal as well as external policies in the year ahead.
French: Leur progression exercera toutefois sans conteste une influence substantielle sur les politiques tant intérieures qu’extérieures au cours des prochaines années.
English: Any motion alleging facts that do not appear in the record shall be supported by the affidavit of a person who has personal knowledge of those facts.
French: Toute requête qui comporte des allégations portant sur des faits qui n'apparaissent pas au dossier est appuyée d'une déclaration sous serment d'une personne qui a une connaissance personnelle de ces faits.
English: The report shows that the general age of marriage among immigrants and descendants from non-western countries has increased noticeably from 2001 to 2006.  Furthermore, the report shows that the share of marriages with foreign spouses within the group of immigrants and descendants from non-western countries living in Denmark has dropped from 62.7 percent in 2001 to 37.8 percent in 2006.
French: Le rapport montre que l'âge général du mariage chez les immigrants originaires de pays non occidentaux et leurs descendants a sensiblement augmenté de 2001 à 2006; Il montre également que la part des mariages avec un conjoint étranger au sein du groupe des immigrants originaires de pays non occidentaux et leurs descendants et de leurs descendants vivant au Danemark a diminué, passant de 62,7 % en 2001 à 37,8 %en 2006.
English: The Special Committee takes note of the efforts of the Secretariat in undertaking consultations during its development.
French: Il prend également note des efforts du Secrétariat pour mener des consultations durant son élaboration.
English: There cannot be growth without investment of sufficient amount and quality.
French: Il ne saurait y avoir de croissance si l'investissement n'est pas d'une qualité et d'un volume suffisants.
English: $11(; * 7D[ $QDO\VHU PRGHO 0(7+2'2/2*,&$/ &21&(37 2) 7+( (8523($1 7$; $1$/<6(5 02'(/ The European Tax Analyzer is a computer program for a model-firm.
French: ·HQWUHSULVH QRXYHDX[ RX H[LVWDQWV /HV DFWLIV VRQW OHV SURSULpWpV IRQFLqUHV OHV LPPHXEOHV GH EXUHDX HW LQGXVWULHOV OHV RXWLOV GH SURGXFWLRQ OHV DPpQDJHPHQWV GH EXUHDX OHV LQVWDOODWLRQV OHV DFWLIV LQFRUSRUHOV EUHYHWV HW UHGHYDQFHV  OHV DFWLIV ILQDQFLHUV OHV SDUWLFLSDWLRQV GDQV OH FDSLWDO G
English: Transparency not only enables citizens to participate more closely in policy development and decision-making, but it also plays an important role in strengthening legitimacy and accountability and in contributing to efficiency and good governance as far as inter-institutional relations are concerned.
French: Non seulement la transparence permet-elle aux citoyens de participer plus étroitement à l’élaboration des stratégies et au processus décisionnel, mais elle joue également un rôle important dans le renforcement de la légitimité et de l’obligation de rendre des comptes et contribue de manière notable à l’efficacité et à la bonne gouvernance dans le domaine des relations interinstitutionnelles.
English: 5.0 Exposure This section summarizes the results of federal programs that monitor the levels of radionuclides in water supplies across Canada.
French: 5.0 Exposition La présente section résume les résultats des programmes fédéraux portant sur la surveillance des concentrations de radionucléides dans les approvisionnements d'eau du Canada.
English: Thursday, 17 March 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 17 mars 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: To meet the demand, Passport Canada has 33 offices across the country, as well as more than 90 Canada Post and Service Canada receiving agents who help ensure applications are correctly completed.
French: Pour répondre à la demande, Passeport Canada compte sur un réseau de 33 bureaux dans tout le pays. À cela s'ajoutent 90 agents réceptionnaires de la Société canadienne des postes et de Service Canada, qui veillent à ce que les demandes soient bien remplies.
English: The aim of process support is to enable those States Parties with good objectives to develop good plans, to help those with unclear objectives develop more concrete objectives, and to assist those least engaged in developing objectives and plans in 2005, to get engaged.
French: L'appui opérationnel vise à permettre aux États parties qui ont défini de bons objectifs d'élaborer de bons plans, d'aider ceux dont les objectifs ne sont pas clairs à définir des objectifs plus concrets et d'aider ceux qui se sont le moins engagés dans l'élaboration d'objectifs et de plans en 2005 à avancer dans cette voie.
English: The Professional Casino games website can be all yours.
French: Le site web de jeu Professional Casino sera seulement le vôtre. Pour toujours!
English: These achievements are specified and attributed to the organizational units that form the support account structure at United Nations Headquarters in a series of “results-based frameworks” contained in section II.
French: Ces réalisations sont spécifiées et assignées aux unités administratives qui constituent la structure du compte d'appui au Siège de l'ONU, dans une série de « cadres axés sur les résultats » figurant dans la section II.
English: During its 5 years (from October 1963 to the summer of 1968), Parti pris was simultaneously a high-quality magazine (53 issues appeared, in 39 installments); an avant-garde revolutionary centre which was active in demonstrations, the training of militants, the Club Parti pris and later the Mouvement de libération populaire; and a publishing house which put out some 20 works, most of them literary and some outstanding.
French: Durant ses cinq années d'existence (d'octobre 1963 à l'été de 1968), Parti pris s'est imposé à la fois comme un magazine de grande qualité (53 numéros publiés en 39 livraisons), comme un centre révolutionnaire d'avant-garde engagé dans les manifestations, la formation de militants, le Club Parti pris et, plus tard, le Mouvement de libération populaire, et comme une maison d'édition comptant à son actif une vingtaine de publications, littéraires pour la plupart et remarquables dans certains cas.
English: According to the directive, the committee shall identify structural discrimination on the grounds of ethnicity or religious affiliation and, to the extent such discrimination can be shown, identify and analyse the underlying mechanisms and the consequences upon power and influence as well as the consequences in relation to integration policy objectives.
French: Selon la directive, le comité identifiera la discrimination structurelle fondée sur l'appartenance ethnique ou l'affiliation religieuse et, dans la mesure où cette discrimination aura pu être établie, identifiera et analysera les mécanismes qui sont à la base de cette discrimination et les conséquences sur le pouvoir et l'influence ainsi que les conséquences du point de vue des objectifs de la politique d'intégration.
English: Administration of justice in the United Nations system
French: Administration de la justice dans le système de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Such crop control strategies include, inter alia:
French: b) Ces stratégies de lutte contre les cultures englobent notamment:
English: In January the European Commission proposed a reform to strengthen producer organisations, combine the various existing aid schemes into a single area payment scheme (SPS, independent of the quantity produced), in accordance with the principles of the CAP reform of 2003, step up environmental constraints and promote consumption, particularly by young people, while maintaining budgetary 'neutrality'.
French: La Commission européenne a proposé en janvier un projet de réforme visant à renforcer les organisations de producteurs (OP), intégrer les différentes aides existantes dans un régime de paiement unique (RPU, à l'hectare indépendamment du volume produit) dans la lignée de la réforme de la PAC de 2003, renforcer les contraintes environnementales et promouvoir la consommation, surtout chez les jeunes, tout en restant "neutre" sur le plan budgétaire.
English: Il traite à la fois des grands enjeux des pratiques actuelles en matière de recherche et des principaux facteurs qui façonnent l’élaboration des politiques en puisant dans la documentation européenne et nord-américaine.
French: Abstract This paper is the first in a series of articles commissioned by the Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, to provide background information on genetic testing for late onset diseases.
English: Definite and Probable Cases of Bacterial Contamination (1 Apr 2001 - 30 Sept 2003) (n=30) 16 14 s Staphylococcus s Staphylococcus aureus s Staphylococcus epidermidis s Coag. neg. staphylococcus s Streptococcus s Gram (+) cocci s Corynebacterium s Gram (+) bacillus (2) s Oerskovia xanthineolitica s Staphylococcus epidermidis s Moraxella s Gram (+) bacillus s Staphylococcus aureus s Serratia marcescens
French: Cas de décès signalés selon leur lien avec la transfusion Cas certains et probables de contamination bactérienne (1er 16 14 s Staphylocoque s Staphylocoque doré s Staphylococcus epidermidis s Staphylocoque coag. nég. s Streptocoque s Cocci gram positif s Corynebacterium s Bacille gram positif (2) s Oerskovia xanthineolitica s Staphylococcus epidermidis s Moraxella s Bacille gram positif s Staphylocoque doré s Serratia marcescens
English: These included a commercial spice fumigation facility (with estimated annual emissions of ethylene oxide of 1959.5 kg per year) and three hospitals of decreasing emission profiles (i.e., from 210.9 to 2.1 kg per year).
French: Il s’agissait d’une installation commerciale de fumigation des épices (dont les émissions annuelles estimatives étaient de 1 959,5 kg/an) et de 3 hôpitaux (aux émissions décroissantes, c’est-à-dire de 210,9 à 2,1 kg/an).
English: Analyzing the organizations readiness."
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: In 2001, the average age of workers in these occupations was 36 compared with 39 for all occupations and 38 for natural and applied sciences and related occupations (Table 2). Specific occupations had even younger age profiles.
French: À 4,7 %, le taux de chômage des travailleurs des TI était beaucoup plus faible que le taux global (7,4 %); il était aussi inférieur au taux pour les profes­ sions autres que celles en sciences naturelles et appli­ quées (5,7 %) 1.
English: The Ombudsman considers, however, that there is currently no legal obligation on the Commission to collect such statistics.
French: Le Médiateur considère cependant qu'il n'existe, à l'heure actuelle, aucune obligation légale pour la Commission de procéder à l'établissement de telles statistiques.
English: International Violence against Women Survey: the project will be jointly carried out with UNICRI and Statistics Canada in selected (European) countries in order to analyse in greater detail different aspects of the phenomenon.
French: Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes : cette enquête sera réalisée avec l'UNICRI et Statistique Canada dans certains pays (d'Europe) en vue d'analyser plus en détails divers aspects de ce phénomène.
English: General material on risk management; Canadian Human Rights Act, commission, tribunal; Human rights complaints, age, colour, conviction for an offence for which pardon has been granted, disability, family status, marital status; national or ethnic origin, race, religion, sex, sexual orientation, multiple grounds, potential; Conferences; Legal risk management; Risk management committee, communications, reports. Program Record Number:
French: Le secteur de la revue du changement climatique et du développement durable est responsable des programmes d'examen du changement climatique ainsi que des stratégies de développement durable. Sujets : Secteur de l'examen sur les changements climatiques et du développement durable-Généralités, Science du changement climatique, Politique horizontale, Impacts et adaptation, International, Atténuation, Éducation et sensibilisation du public, Technologie et innovation, Développement durable-Généralités. Numéro du dossier :
English: CANADA JOBS FUND (CJF) (2001-2002 PLANNED SPENDING: $31.5M) (SEE NOTE) To create long term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas and to strengthen the capacity of communities to become self-reliant.
French: FONDS DU CANADA POUR LA CRÉATION D’EMPLOIS (FCCE) (PRÉVUS 2001-2002 : 31,5 M$) (VOIR NOTA) Objectifs Appuyer la création d’emplois durables dans les régions à taux de chômage élevé et d’aider les collectivités touchées à se donner les moyens de tendre vers l’autonomie.
English: In its reply dated 7 May 2001, Panama informed the Secretary-General that its Executive Decree No. 49 of 13 November 1997 contained a regulation on the issuance of international fishing licences for high seas fishing vessels.
French: Dans sa réponse en date du 7 mai 2001, Panama a informé le Secrétaire général que son décret No 49 du 13 novembre 1997 contenait un règlement relatif à la délivrance de permis de pêche internationaux pour les navires de pêche hauturière.
English: This legislation, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, received Royal Assent on June 29, 2000, and entered into force on October 23, 2000.
French: Ce projet de Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre a reçu la sanction royale le 29 juin 2000 et est entré en vigueur le 23 octobre 2000.
English: Countries should ensure that such offences are designated as money laundering predicate offences.
French: Les pays devraient s’assurer que de telles infractions sont désignées comme des infractions sous-jacentes au blanchiment de capitaux.
English: • RCAAAs: Receipts-Issuing Policy, CPS-007.
French: • Part à inclure dans le calcul du contingent des versements suite à la disposition d'un don d'actions à conserver pendant 10 ans, CPC-021.
English: Often it is even very unpleasant.
French: C'est d'ailleurs très souvent lamentable.
English: General Assembly: AI campaigns actively towards the worldwide elimination of the death penalty.
French: Assemblée générale : Amnesty International fait activement campagne contre la peine de mort dans le monde.
English: • Describe the accountability framework that will be used to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: • le cadre de responsabilisation qui assurera un leadership efficace et un solide processus décisionnel en matière de finances.
English: The mark in respect of which registration was sought is the representation in perspective of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé porte sur la représentation, en perspective, d’une forme d’emballage à tortillons (forme de papillote), reproduite ci-après :
English: These additional resources would enable it to enhance its operational structure and to deploy progressively forward in strength under the mandate contained in resolutions 1270 (1999) and 1289 (2000).
French: Ces ressources supplémentaires lui permettraient de renforcer sa structure opérationnelle et de se déployer progressivement en force, conformément au mandat qui lui a été confié dans les résolutions 1270 (1999) et 1289 (2000).
English: As such, the supply may no longer be predominantly that of a residential unit.
French: Par conséquent, la fourniture comme telle peut ne plus être principalement celle d’une habitation.
English: • Class of service, including meals and snacks to be served on board.
French: • La catégorie de services, y compris les repas et les collations servis à bord.
English: He considered that certain candidates were placed at a disadvantage because they did not have computer access, which was why Mr. Demontigny had promised to distribute a summary.
French: Il estime que certains candidats étaient défavorisés parce qu’ils n’avaient pas accès à l’ordinateur, c’est pourquoi M. Demontigny avait promis de remettre un condensé.
English: Job creation benefits are designed to encourage businesses to continue to use workers’ skills during periods of unemployment.
French: Les prestations de création d’emplois visent à encourager les entreprises à continuer de recourir aux compétences de travailleurs durant des périodes de chômage.