ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one in my constituency, a guy called Ted Carroll - one of many hundreds of session musicians - who has written to me asking us to adopt these compromises.
French: Il y en a un dans ma circonscription, un gars nommé Ted Carroll - un parmi plusieurs centaines de musiciens de studio - qui m'a écrit pour nous demander d'adopter ces compromis.
English: The carbon market creates demand for both new and proven environmental technologies such as those involving switching from coal to natural gas and other energy efficiency initiatives.
French: Prenons par exemple une entreprise de métaux canadienne qui exploite une usine en Amérique latine et qui souhaite améliorer ses techniques de fonderie pour diminuer ses émissions.
English: The fun and relaxation are insured in Bajondillo Apartments.
French: La distraction et le relax sont garantis à Appartements Bajondillo.
English: You can watch live TV, watch sports channels, films and language courses. In tota...
French: Les clients de messagerie instantanée, tels que MSN Mes...
English: In paragraph 13 of its report (A/56/475) the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also requested that a progress report on the subject be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 13 de son rapport (A/56/475), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a également demandé qu'un état de la situation soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The representative of the Ngatira Lands Trust Aotearoa of New Zealand discussed a number of cases in which the Treaty of Waitangi (the basis for the country's constitution) and court decisions in favour of indigenous peoples were not implemented.
French: La représentante du Ngatira Lands Trust Aotearoa de Nouvelle-Zélande a mentionné un certain nombre de cas dans lesquels le Traité de Waitangi (le fondement de la Constitution du pays) et des décisions judiciaires favorables aux populations autochtones n'étaient pas mis en œuvre.
English: • Whether Aboriginal contractors are informed in a timely basis of forthcoming contracts.
French: • Les entrepreneurs autochtones sont-ils informés en temps opportun des contrats à venir?
English: AMENDMENTS 89 - 225 Draft report Eluned Morgan (PE402.516v01-00) Common rules for the internal market in electricity Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
French: AMENDEMENTS 89 - 225 Projet de rapport Eluned Morgan (PE402.516v01-00) sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
English: In these vehicles the C6 GPMGs are mounted co-axial to the main armament and used to provide fire support to the infantry or for local defence of the vehicle itself.
French: Sur ces véhicules, la MP C6 est montée à côté de la pièce principale en tant que mitrailleuse coaxiale et elle sert tant au tir d'appui à l'infanterie que pour la défense rapprochée du véhicule même.
English: The awareness of AIDS in Malawi is very high, at 99% among women and 100% among men.
French: 12.14.3 Au Malawi, 99 % des femmes et 100 % des hommes sont conscients du danger posé par le sida.
English: • Parallel Track Program and Treatment INDs provide access to unapproved drugs
French: • Programme de voie parallèle et les DNR donne accès aux médicaments non-approuvés
English: On 13 September the 4 th Armoured Division, now commanded by MajorGeneral H. W. Foster, had sought to advance across the canals.
French: Le premier, faisant un détour pour se rendre près de l’extrémité sud de la Braakman, assure la protection de leur secteur qui s’étend sur une distance d’environ 25 milles à l’intérieur des terres.
English: The concept of treaty, inaistisinni, is not new to the Blood Tribe.
French: [TRADUCTION] Le concept de traité, Inaistisinni, n'est pas étranger à la tribu des Bloods.
English: This bank contains confidential documents with respect to the submission of human rights complaints, as well as investigation and analysis reports and records of decisions taken during the investigation and resolution of said complaints.
French: Ce fichier réunit des documents confidentiels relatifs à des plaintes déposées concernant les droits de la personne et des rapports d'analyse et d'enquête et des documents sur les décisions prises lors de l'enquête et de la résolution desdites plaintes.
English: The Government of Saskatchewan has provided funding to the Office of the Treaty Commissioner (OTC) to increase awareness about Treaty issues and racial harmony through public education.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a offert une aide financière au Bureau du commissaire aux traités (BCT) afin de mieux faire comprendre les questions relatives aux traités et l'harmonie raciale par le biais de la sensibilisation du public.
English: In a recent published article, I put forward a notion of “social responsibility without borders”. The Chinese government should encourage Chinese companies to give more attention to this issue.
French: À chaque conférence sont toujours avancées des mesures très concrètes.
English: In April 1993, the broker asked the Department for a ruling respecting classification of the parts.
French: En avril 1993, le courtier a demandé au ministère une décision en ce qui concerne le classement des pièces.
English: The main differences in outcomes were in medication compliance – all clients in the CCT group took their medication regularly compared to 79% of the ICMT group; and functioning as measured by the Global Assessment of Functioning (GAF) – CCT clients had significantly higher GAF scores after one year.
French: De plus, les mesures de fonctionnement, effectuées selon l'échelle Global Assessment of Functioning (évaluation globale de fonctionnement), indiquaient que les usagers des ÉTC obtenaient un meilleur pointage après un an que les usagers du groupe des ÉGCI.
English: • Beginning in 1989, conventional private broadcasters were required to either show a specified number of hours of Canadian drama, music or variety programming each week or spend a prescribed amount of their total gross broadcasting revenues on Canadian programming.
French: • À compter de 1989, les diffuseurs privés conventionnels ont été tenus soit de diffuser un nombre de précis d'heures d'émissions canadiennes dramatiques, musicales ou de variétés par semaine, soit de consacrer une proportion déterminée de leurs recettes brutes de radiodiffusion à des émissions canadiennes.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death According to the report, cardiovascular diseases and malignant tumours are the main causes of death in Hungary.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Selon le rapport, les maladies cardiovasculaires et le cancer sont les principales causes de mortalité en Hongrie.
English: Government Conference Centre (2 Rideau Street) Start Time: 8:30 End Time: 16:30 Participants:
French: Centre de conférences du gouvernement (2, rue Rideau) Heure de début : 8 h 30 Heure de fin : 16 h 30 Participation :
English: You can save shipper or consignee specific information in MyFreight for your regular outgoing freight shipments to avoid repeating the same tasks--giving you more time to attend to other aspects of your business.
French: Vous pouvez enregistrer des informations relatives à l'expéditeur ou au destinataire dans le service MyFreight pour vos envois de fret sortants réguliers afin d'éviter de répéter toujours les mêmes tâches et consacrer davantage de temps aux autres aspects de votre activité.
English: The invisible economic contribution has a great impact in the family's budget.
French: La contribution économique invisible a une forte incidence sur le budget familial.
English: • Aside from these major transfers, the Government of Canada also provides ongoing assistance to provinces and territories under several other smaller transfer programs, such as programs for labour force training, persons with disabilities, official languages, agricultural assistance and infrastructure.
French: • Outre ces principaux transferts, le gouvernement du Canada accorde également une aide continue aux provinces et aux territoires en vertu de plusieurs autres programmes de transfert plus modestes, notamment pour la formation de la main-d’œuvre, les personnes handicapées, les langues officielles, l’aide aux agriculteurs et l’infrastructure.
English: • Clarenville Cod Action Team Public Consultation Rescheduled March 8, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Report de la consultation publique prévue à Clarenville avec l'équipe de rétablissement de la morue Le 8 mars 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: By letter received on 10 March 2003, the applicant sent that proof to the Court.
French: enregistrée en Allemagne et ayant comme date de dépôt le 24 décembre 1991 (ciaprès la «marque antérieure»).
English: ◦ The culture needs to embrace and support research with demonstrable impacts and relevance to various agendas, in addition to "curiosity-driven research"
French: ◦ La culture doit adopter et appuyer la recherche qui a des répercussions démontrables et est pertinente à divers programmes, en plus de la « recherche poussée par la curiosité ».
English: It is unlikely that a person who is fully absorbed into society from which his removal is sought will be detained.
French: Il est peu probable qu'une personne pleinement intégrée dans la société et dont l'expulsion est demandée soit placée en rétention.
English: Construyendo puentes en Perú >> All topics >> ¿Cómo y dónde ayudar a los damnificados por las inundaciones?
French: Construyendo puentes en Perú >> Tous les sujets >> ¿Cómo y dónde ayudar a los damnificados por las inundaciones?
English: It is in these sections that the relationship to the KMK education standards is the most explicit.
French: C’est dans ces chapitres que le lien avec les normes éducatives de la KMK est le plus explicite.
English: Ms. Green was unaware of her disability when she took the Public Service Commission's second language aptitude test: her learning disability, "dyslexia affecting auditory processing function," was only diagnosed after she failed the test.
French: Mme Green n’était pas consciente de son trouble d’apprentissage lorsqu’elle s’était présentée au test d’aptitude de la CFP. Son trouble, « la dyslexie dans le traitement des informations auditives », a été diagnostiqué après son échec.
English: They are intended for smaller floor spaces.
French: • Les appareils de chauffage électriques doivent être bien entretenus.
English: As well, although the war ended a quarter of a century ago, its consequences still weigh heavily upon a considerable number of families and children.
French: En plus, bien que la guerre ait cessé depuis un quart de siècle, ses conséquences pèsent encore lourdement sur un nombre non négligeable de familles et d'enfants.
English: Parties, donors, international organizations and other actors will also be invited to report on their progress in ensuring better integration of chemicals management into their development cooperation policies and programmes and the extent to which they have taken into account the needs and interests of developing countries and countries with economies in transition in their chemicals and pesticides strategies; The Conference will have the opportunity to consider the arrangements between the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for the performance of secretariat functions; The Conference will also have an opportunity to reflect on the decisions of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting, on the co-financing of a joint head of the secretariats for both the Rotterdam and Stockholm Conventions and on the preparation of a study by the secretariat of the Stockholm Convention, in consultation with other relevant secretariats and the United Nations Environment Programme, on how the cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play.
French: Les Parties, les donateurs, les organisations internationales et les autres acteurs seront également invités à faire rapport sur les progrès qu'ils auront réalisés pour ce qui est d'assurer une meilleure intégration de la gestion des produits chimiques dans leurs politiques et programmes de coopération au développement et sur la mesure dans laquelle ils ont tenu compte des besoins et intérêts des pays en développement et des pays à économie en transition dans leurs stratégies relatives aux produits chimiques et aux pesticides; La Conférence aura l'occasion d'examiner les arrangements entre le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO pour l'exercice des fonctions de secrétariat; La Conférence aura également l'occasion de se pencher sur les décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants lors de sa première réunion, sur le cofinancement d'un chef de secrétariat commun pour les conventions de Rotterdam et de Stockholm et sur l'élaboration d'une étude par le secrétariat de la Convention de Stockholm, en consultation avec d'autres secrétariats compétents et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, au sujet de la façon d'améliorer la coopération et les synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam, de la Convention de Stockholm et d'autres programmes pertinents en vue d'assurer une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, et notamment du rôle que pourraient jouer des structures communes.
English: Consultations with United Nations bodies and key international partners
French: Consultations avec les organismes des Nations Unies et les principaux partenaires internationaux
English: We are delighted to host you in Saskatoon during our city's centennial year.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir à Saskatoon l’année du centième anniversaire de notre ville.
English: The metropolis on the River Rhine such as Düsseldorf and Cologne, as well as the big cities of the Ruhr District Dortmund, Bochum and Essen are some 40 km away.
French: Vous trouverez dans un diamètre de 40 km les villes rhénanes de Düsseldorf, Cologne ainsi que les plus importantes villes de la Ruhr: Dortmund, Bochum et Essen.
English: These assessments go hand-in-hand with a wide-scale consultation in order to gather the opinions of all stakeholders wishing to contribute to the drafting of the new rules.
French: Ces évaluations vont de pair avec une consultation à grande échelle pour recueillir les points de vue de tous les acteurs qui souhaitent contribuer à la configuration des nouvelles règles.
English: Urban governance suggests a broader-based involvement of relevant partners.
French: La gouvernance urbaine implique une large participation des partenaires intéressés.
English: In a few simple steps, you can programme up to three feeds a day and set the desired quantity and time.
French: votre chien une alimentation ?quilibr?e et r?guli?re. Parfait pour le sevrage du jeune chien qui n?cessite jusqu??
English: Canadians' Opinion Regarding the Impact of Drug Use Figure 7.4 presents results when respondents were asked to pick the one option for which they felt drug use has the most impact.
French: Perceptions des Canadiens sur l'impact de la consommation de drogues La figure 7.4 présente les résultats des réponses aux questions relatives à l'élément sur lequel la consommation de drogues a le plus d'impact selon les Canadiens.
English: Elle possède une salle de séjour de 29,21 m², une cuisine équipée et un garage. Chauffage : individuel electrique.
French: Grand sejour de 30m² environ, 2 chambres, bureau, salle de bains.
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of official development assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce measurable results.
French: Il faut pour cela que les pays en développement déploient de plus grands efforts afin de créer des contextes institutionnels et stratégiques sains.
English: DFO has participated with aboriginal communities, in developing valued ecosystem components (VEC’s) for fish populations, fish habitat, water quality, water quantity, and fish health including marine mammals.
French: Dans les Prairies, le personnel a organisé un atelier de travail de trois jours destiné à tout le personnel de l’habitat du secteur des Prairies et au personnel provincial de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: From 1975 to 1986, he worked with the firm Ivens and Ivens (later Ivens, McGuire, Souch and Ottho).
French: De 1975 à 1986, il a travaillé chez Ivens and Ivens (qui est plus tard devenu Ivens, McGuire, Souch and Ottho).
English: In this regard, we believe that rigorous coordination will best illustrate how efficient the international community can be in confronting any challenge, provided true political will is displayed and the necessary means are pooled to achieve our shared objective and to enhance global security.
French: Les derniers développements qu'a connus le mande dans les domaines de la technologie de l'information et de la communication ont contribué, assurément, au rapprochement des peuples, tout en leur faisant prendre la pleine mesure de la gravité des menaces qui guettent l'humanité, et en les encourageant à tout mettre en oeuvre pour endiguer ces menaces, par une mobilisation énergique et concertée de la solidarité et de la coopération internationales.
English: a-squared Anti-Malware monitors all active programs in real time for dangerous behavior (Behavior Blocking) and can detect new unknown Trojans, Worms, Viruses and other damaging programs (Zero-Day dangers) without daily updates.
French: a-squared Anti-Malware surveille en temps réel tous les programmes en cours ayant des comportements dangereux (blocage des comportements) et peut détecter de nouveaux chevaux de Troie, vers, virus et autres programmes malveillants inconnus (risques Zéro-Jour), sans mises à jour quotidiennes.
English: The speed dependence of collisional broadening and shifting caused by dephasing collisions and Dicke narrowing caused by velocity-changing collisions are taken into account within the impact approximation.
French: Dans le cadre de l'approximation d'impact, nous tenons compte de la dépendance en vitesse de l'élargissement et du déplacement causés par les collisions élastiques ainsi que du rétrécissement de Dicke dû aux collisions inélastiques.
English: “C-E 20 Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg”
French: «C-E 20 Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg»
English: Technological and structural changes in the livestock sector are causes of the development.
French: L'évolution observée est attribuable à des changements technologiques et structurels dans le secteur de l'élevage.
English: Child 2 083a
French: Enfant à charge 2 083a
English: At its 18th meeting, on 20 October, the Conference of the Parties adopted the draft decision entitled “Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (CTOC/COP/2005/L.6).
French: À sa 18e séance, le 20 octobre, la Conférence des Parties a adopté le projet de décision intitulé “Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/2005/L.6).
English: (b) Lack of adequate institutional frameworks for dialogue, including clearly defined mechanisms, partners, and indications of outcomes;
French: b) Absence de cadres institutionnels appropriés pour engager le dialogue notamment de mécanismes, de partenaires et d'indicateurs de résultats clairement définis;
English: To first demonstrate the accuracy of the DXA software in differentiating lean body mass from fat and bone within a volume of tissue, ex-vivo bovine muscle tissue samples (n = 3) were used to approximate the physical properties of the human forearm.
French: Dans un premier temps, pour démontrer la précision du logiciel DXA pour ce qui est de différencier la masse maigre de la masse grasse et osseuse dans un volume de tissu, on a utilisé des échantillons de tissus musculaires bovins ex vivo (n = 3) pour représenter les propriétés physiques de l’avant-bras humain.
English: are a relative elite, with higher education levels and higher incomes than older people who do not use the Net.
French: Toutefois, les niveaux de scolarité et d’alphabétisme généralement plus bas5 chez les personnes âgées représentent aussi des obstacles qui peuvent rendre plus difficile l’acquisition de connaissances en informatique.
English: We provide timely, complete, and accurate professional responses to enquiries.
French: Nous fournissons rapidement et de façon professionnelle des renseignements précis et complets en réponse aux demandes de renseignements.
English: In 2006-07, INMD represented 22% of total CIHR funding for obesity research.
French: En 2006 2007, l’INMD a représenté 22 % du financement total des IRSC consacré à la recherche sur l’obésité.
English: The jurisdictions involved in insolvency proceedings relating to multinational enterprise group members may have different substantive rules regarding confidentiality and the release of information to parties.
French: Les pays engagés dans des procédures d'insolvabilité visant des membres d'un groupe d'entreprises multinational appliquent parfois des règles de fond différentes en ce qui concerne la confidentialité et la communication des informations aux parties.
English: (ii) Managing and directing support services at Nairobi.
French: ii) Gérer et diriger les services d'appui à Nairobi.
English: In August 2005, all children in conflict with the law were transferred from the capital to “centres for restoration activities”.
French: En août 2005, tous les enfants en conflit avec la loi ont été transférés de la capitale vers des «centres d'activités de rétablissement».
English: Moreover, CCTV can be used for evaluating and improving access control methods and procedures by providing recorded information on critical events.
French: En outre, la TVCF peut servir à évaluer et améliorer les méthodes et procédures de contrôle d'accès grâce aux enregistrements d'événements critiques.
English: Two classes of polyene-resistant mutants were isolated from survivors of N-methyl-N′- nitro-N-nitrosoguanidine treatment of a wild-type Candida albicans.
French: Parmi les survivants d'une souche sauvage de Candida albicans traitée à la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, on a isolé deux types de mutants résistants au polyène.