ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada also conducts audits to ensure compliance.
French: Industrie Canada procède aussi à des vérifications pour en assurer la conformité.
English: Wearing this type of sunglasses increases your safety when driving or when doing sports.
French: Le port de ce type de lunettes accroît votre sécurité lorsque vous conduisez ou lorsque vous faites du sport.
English: • There is no response to the question, "Should this operation be combined with another operation for the 2007 program year?"
French: • Il n’y a aucune réponse à la question « Cette entreprise agricole doit-elle être regroupée avec une autre pour l'année de programme 2007? ».
English: 73 [319] Accordingly, I order that Canada Post pay the reasonable costs to Ms. Lipp of retaining counsel both prior to and during the hearing in relation to the discriminatory practices that were alleged and found to be substantiated in this complaint.
French: [319] Par conséquent, j’ordonne que Postes Canada paye à Mme Lipp les dépens raisonnables qu’elle a engagés pour retenir les services d’une avocate, avant et pendant l’audience, en rapport avec sa plainte de prétendues pratiques discriminatoires, laquelle plainte fut jugée fondée dans la présente instance.
English: The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States to the third biennial questionnaire concerning progress made towards meeting the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session in connection with judicial cooperation.
French: Le présent rapport contient un résumé et une analyse des réponses reçues des États Membres au troisième questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire en matière de coopération judiciaire.
English: France's proposed paragraph may prohibit the many existing ISOFIX child restraint systems in which an indication (latching sound) is generated when the attachment of only one side has been latched.
French: L'adoption du paragraphe proposé par la France pourrait entraîner l'interdiction des nombreux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX existants pour lesquels une indication (sonore) est obtenue alors qu'il n'y a eu verrouillage que sur un seul côté.
English: You may press the [Tab] key to progress from one field to the next.
French: Vous pouvez utiliser la touche [Tab] pour passer d'un champ à l'autre.
English: The test substances included acetylcholine, adenosine, adenosine triphosphate, adenosine diphosphate, serotonin, thrombin, bradykinin, prostaglandin F2α, prostaglandin I2, prostaglandin E2, and the fatty acids arachidonic acid, docosahexaenoic acid, and eicosapentaenoic acid.
French: L'acétylcholine, l'adénosine, le triphosphate d'adénosine, le diphosphate d'adénosine, la sérotonine, la thrombine, la bradykinine, la prostaglandine F2α, la Prostaglandine I2, la Prostaglandine E2 et les acides gras arachidonique, docosahexaénoïque et eicosapentaénoïque ont été utilisés au cours des tests.
English: I was there trying to give a little impetus to the negotiations, which are absolutely essential, so that Rugova, who does not have the majority to govern, can do so with the others.
French: J' ai essayé sur place de donner une nouvelle impulsion aux négociations, tout à fait essentielles, pour que Rugova, qui ne détient pas la majorité pour gouverner, puisse le faire avec les autres.
English: [71] The appellant’s 2nd allegation asserted that "Information used by the department for this assessment was inaccurate and biased."
French: [71] Dans sa deuxième allégation, l'appelante affirme que « les renseignements utilisés par le ministère au cours de cette évaluation sont inexacts et partiaux ».
English: Clubs/sports leagues/recreation groups
French: Clubs/ligues sportives/groupes de loisirs
English: State (that is, country) of residence:
French: Langue : l’examen préliminaire international sera effectué en . français.
English: Our experts have developed a project to supply water to the cities and main inhabited areas of the provinces of Balkh, Baghlan, Badghis, Jowzjan, Kondoz, Samangan, Takhar, Faryab and Herat.
French: Nos experts ont mis au point un projet visant à fournir de l'eau aux villes et aux secteurs les plus peuplés des provinces de Balkh, Baghlan, Badghis, Jowzjan, Kondoz, Samangan, Takhar, Faryab et Hérat.
English: • Written information on pamphlets, booklets, flyers and posters
French: • renseignements écrits contenus dans des dépliants, des brochures, des affiches
English: 1.6 The Ombudsman notes that, on the basis of the available documentary evidence, it appears that the Commission did not react - by writing directly to the complainant or to the co-ordinator who was the Commission's contact person for the project - to the financial information contained in the complainant's letter of 6 September 2001 until 24 April 2002, i.e. some working days before the planned signing of the contract by the Commission.
French: 1.6 À la lumière des documents probants mis à sa disposition, le Médiateur constate que la Commission n’a pas réagi – en écrivant directement au plaignant ou au coordinateur qui était la personne de contact de la Commission – aux informations financières que contenait la lettre du plaignant du 6 septembre 2001 avant le 24 avril 2002, soit quelques jours ouvrables avant la signature du contrat prévue par la Commission.
English: On the facts of this case it appears to me that appellant made reasonable inquiries from the Commission agent at the time of filing his claim and was induced into error by information he received, as he quite easily could have delayed his date of return to work, if not for the week with respect to which he was originally filing his claim, when he may have already opted to return to work the following week, but certainly in future weeks during the eight or ten week period before he was advised of the consequences of not having a clear seven days of unemployment.
French: Il me semble, d'après les faits de l'espèce, que l'appelant s'est dûment renseigné auprès de l'agente de la Commission au moment de formuler sa demande et a été induit en erreur par l'information qu'il a reçue, car il aurait très facilement pu reporter la date de son retour au travail, sinon en ce qui concerne la semaine à l'égard de laquelle il a initialement présenté sa demande, ayant alors déjà pu avoir choisi de retourner au travail la semaine suivante, mais certainement au cours de la période de huit ou dix semaines qui s'est écoulée avant qu'il soit informé de la conséquence de ne pas avoir été en chômage pendant sept jours francs.
English: A partnership between 17 companies and six Governments, and managed by the World Bank, the PCF became operational in April 2000.
French: Partenariat conclu entre 17 sociétés et 6 gouvernements et géré par la Banque mondiale, le Fonds prototype pour le carbone est devenu opérationnel en avril 2000.
English: They were sometimes called naive, but it was not naive to refuse to accept a situation that was wrong.
French: Aussi sont-ils parfois taxés d'ingénus, mais il n'y a rien d'ingénu à ne pas vouloir accepter des situations qui n'ont pas lieu d'être.
English: While this was happening, the telephone became more pervasive in businesses and homes, and the communication network grew.
French: Grâce à tout cela, le téléphone s’est graduellement imposé dans les entreprises et chez les particuliers, et le réseau s’est agrandi.
English: Now the Task Force is working on the possibility of collecting information on surveys carried out in the last 10 years and surveys planned in the near future.
French: L'Équipe spéciale examine actuellement la possibilité de collecter des informations sur les enquêtes menées depuis 10 ans et sur les enquêtes prévues dans un proche avenir.
English: Footnote 92, line 4  For those if that earlier directives read those of that earlier directive
French: Note de bas de page 92, cinquième ligne
English: Cooking has the lowest percentage of graduates 33 years old or older (25%); both social service and other social science have 33% of their graduates in this age group.
French: Le domaine d’études autres sciences sociales compte le plus haut pourcentage de diplômés âgés de 21 ans ou moins au moment de l’obtention du diplôme (40 %), tandis que les services sociaux enregistrent le plus faible pourcentage (27 %).
English: The Portuguese authorities' specifically wish to maintain a high level of protection for personal freedoms.
French: Celle -ci comprend en particulier le souhait des autorités portugaises de maintenir un haut niveau de protection des libertés individuelles.
English: An initiative is underway aimed at identifying specific business opportunities associated with exploration and production offshore for small and medium sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada for communication to the local service and supplier community.
French: Une initiative est en cours en vue d’identifier des occasions d’affaires précises (exploration et production) pour les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique; le but est de les communiquer aux entreprises locales d’approvisionnement et de services.
English: It is reported that he has not been tried, and that no charges have been brought against him.
French: Il est en outre signalé qu'il n'a été ni jugé ni inculpé.
English: Rule 19(3) only mentions the possibility of a refund of the opposition fee if there is either a withdrawal or a limitation of the CTMA.
French: La règle 19, paragraphe 3, du REMC, mentionne uniquement la possibilité d'un remboursement de la taxe d'opposition s'il y a retrait ou limitation de la demande de marque communautaire.
English: In the event the Parties fail to resolve a matter through their respective National Coordinating Officers, the Parties could seek consultation at the ministerial level.
French: Dans l’Ã©ventualitÃ© oÃ¹ les parties ne parviennent pas Ã rÃ©soudre une affaire par l’intermÃ©diaire de leur agent coordonnateur national respectif, ces derniÃ¨res peuvent procÃ©der Ã des consultations Ã l'Ã©chelon ministÃ©riel.
English: ONUB: United Nations Operation in Burundi  UNDOF: United Nations Disengagement Observer Force  UNFICYP: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Abréviations : BSLB : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The third project, ICEggs, was developed by Quebec Region to prepare ice observation charts on a georeferenced laptop computer, producing high-quality, accurate ice charts much quicker that the traditional method.
French: Ce système est maintenant utilisé partout au pays à bord des hélicoptères de reconnaissance des glaces, des brise-glace de la GCC ainsi que dans les Bureaux des glaces.
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of your fiscal period, you have no more property in the class but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA et sur la perte finale, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: While progress has been made in integrating child protection into policy and action for children affected by conflict, it is increasingly evident that many of the protection issues faced by these children are also prevalent in the rest of Uganda (Draft Report on “Children in Need of Special Protection Measures”, 2004).
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne l'intégration de la protection des enfants dans les politiques et les mesures pour les enfants touchés par un conflit, il est de plus en plus évident qu'un grand nombre des questions de protection concernant ces enfants se posent également dans le reste de l'Ouganda (projet de rapport sur « Les enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales », 2004).
English: The subject that we are addressing today is how to attain lasting and sustainable peace in a country that has been affected by armed conflict, and which United Nations entities should participate in that process, the details of their involvement and, finally, their exit.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui porte concrètement sur la manière de faire prévaloir une paix durable dans un pays qui a été en proie à un conflit armé.  De même, il porte sur les institutions des Nations Unies qui doivent prendre part à ce processus, sur les modalités de leur participation et, enfin, sur leur retrait.
English: Provision of $62,600 (inclusive of course fees and subsistence and travel costs) is proposed for training of staff in the Office of the Prosecutor, including $22,500 for training of Investigation Division staff in analysis techniques, $25,000 for training of Information and Evidence Section staff in its various computer-based products and $15,100 for training of Prosecution Division staff.
French: Un montant de 62 600 dollars (comprenant les droits d'inscription, les indemnités de subsistance et les frais de voyage) est prévu au titre de la formation pour le Bureau du Procureur, dont 22 500 dollars pour la formation du personnel de la Division des enquêtes aux techniques d'analyse, 25 000 dollars pour la formation du personnel de la Section des informations et des éléments de preuve à diverses techniques informatiques, et 15 100 dollars pour la formation du personnel de la Division des poursuites.
English: Feathers on hind edge of throat pouch not impinging in a point on its bare skin.
French: Les plumes sous la gorge ne forment pas de pointes sur la peau nue de la poche gulaire.
English: We still face significant challenges, of course.
French: Il nous reste, bien entendu, d’importants déﬁs à relever.
English: I don't understand how the land can turn against us." 5 This sense of fragility and vulnerability can be worsened when the duration or the source of adversity is unknown.
French: Je ne comprends pas comment la terre peut se retourner contre nous. »[traduction]5 Si la durée ou la source du danger est inconnue, ce sentiment de fragilité et de vulnérabilité peut s'intensifier.
English: We will do our best to make your stay in Krakow unforgettable.
French: Zrobimy wszystko aby Twój pobyt w Krakowie stał sie niezapomniany.
English: The result of this so-called Social CBA is a transparent overview of all effects, which are directly or indirectly linked to the project.
French: Cette analyse coût-avantages à vocation sociale permet, en toute transparence, d'avoir une vue d'ensemble des effets directs ou indirects du projet.
English: Howden France has over 100 years of experience of fan engineering and now focuses on supplying the full range of Howden custom engineered centrifugal fans.
French: Howden France a plus de 100 ans d'expérience dans la conception de ventilateurs, et distribue aujourd'hui l'ensemble de la gamme de ventilateurs centrifuges sur mesure Howden.
English: Motions prior to pre-trial conference 298.
French: Requête en jugement sommaire 298.
English: Sarah Ketcheson Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Agente, Communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: Click this button to move forward through the document.
French: Cliquez sur ce bouton de droite pour aller aux pages suivantes.
English: I´ve won here for the last three years, but this victory is very special because of the bad luck I had in the past two races this season.
French: J´ai gagné ici les trois dernières années, mais la victoire d´aujourd´hui est spéciale en raison de ma malchance lors des deux premières courses de la saison.
English: The proposals for harmonization with the Codex standards which the secretariat had included in the document were forwarded to the Specialized Section for discussion.
French: Les propositions d'harmonisation avec les normes du Codex, que le secrétariat avait fait figurer dans le document, ont été transmises à la Section spécialisée pour examen.
English: Whereas last time it was principally members of religious minorities and women who were threatened and imprisoned, and sometimes even murdered, this time it is intellectuals, opposition members and again women whom we must defend.
French: Alors qu'il était question, la dernière fois, des membres de minorités religieuses et des femmes, victimes de menaces et emprisonnés, parfois même exécutés, nous devons aujourd'hui défendre la cause des intellectuels, des membres de l'opposition et, une fois encore, des femmes.
English: Relationships were first established in the late 1980s, followed by the establishment of a logistics base in the Philippines in the early 1990's.
French: Établies pour la première fois à la fin des années 80, ils ont abouti à la création d'une base logistique aux Philippines au début des années 90.
English: This suggestion falls outside the scope of the Regulations, which is to provide health information to consumers.
French: Cette suggestion est en dehors du champ d'application du Règlement, qui est la communication de renseignements aux consommateurs.
English: • arranging the expert review of the draft National Plan of Action (NPA)
French: • à faire procéder à un examen du projet de plan d’action national par des experts
English: Location and proximity to Fifth Avenue and Central Park.
French: Le canapé lit dans le salon était cassé, nous nous en sommes rendus compte vers monuit à notre retour à l'hôtel, nous avons appelé la réception qui nous a changé de chambre. Sinon, l'hôtel était très bien placé, à une rue de central park et permettait de visiter à pied pas mal d'endroits.
English: The Judge of Administrative Appeal is competent to deal with appeals against decisions made by the Administrative Judge in the first instance.
French: Le juge des appels administratifs est saisi des appels contre des décisions prises par le juge administratif de première instance.
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant des États-Unis pour les mots aimables qu'il m'a adressés.
English: However, it points out that there are no exceptional circumstances of any kind which may be invoked to justify torture.
French: Toutefois, il fait observer qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: "It is fundamental to all combat and rescue operations, as well as to normal CF exercises.
French: Le Capt McRae est fier du travail accompli par son équipe et de la contribution de celle-ci au travail en général des FC.
English: at least 2 candidates from Asian States;
French: au moins 2 candidats originaires d'États d'Asie;
English: Among other purposes, this draft resolution seeks to promote confidence-building measures at the regional and subregional levels with a view to eliminating tensions and conflicts in Central Africa and to promote peace, stability and development in the subregion.
French: Le présent projet de résolution cherche, entre autres objectifs, à encourager la confiance aux échelons régional et sous-régional afin d'éliminer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la sous-région.
English: The courts could still award a spouse with minor or disabled children in his or her charge ownership of domestic goods deemed necessary for their education and upbringing, awarding justified compensation from the joint property or from the separate property of the other spouse, if such property existed (art.
French: Le Tribunal pourrait encore attribuer au conjoint qui a l'enfant mineur ou incapacité à charge la propriété des biens domestiques considérés nécessaires à leur éducation et formation, en faisant à juste titre la compensation des biens communs ou des biens propres de l'autre conjoint, s'ils existent (art.
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: 100, soit de près de 9,3 à un peu plus de 9,8 millions de dollars.
English: Payments shall consist of the member’s share of the monthly premium and any applicable taxes.
French: Les paiements doivent correspondre à la part du membre de la prime mensuelle auxquels s’ajoutent les taxes applicables.
English: Permits are required for the export of military goods and technology to all destinations except the United States.
French: Le Canada a inclus ces dernières dans le Groupe 1 de la LMEC (double usage).
English: Council resolution on a strategy for a secure information society in Europe.
French: Résolution du Conseil relative à une stratégie pour une société de l'information sûre en Europe.
English: In 2001, a total of 2,206 labour disputes were referred to the Department of Labour Complaints and Disputes at the Ministry of Labour and Social Affairs.  Of these 1,458 were brought by Bahraini workers, 722 of which were settled and 736 were referred to a labour tribunal.
French: En 2001, le Département des plaintes et des contentieux du travail dépendant du Ministère du travail et des affaires sociales a été saisi de 2 206 plaintes, dont 1 458 émanaient de travailleurs bahreïnites; 722 ont pu être réglées à l'amiable et 736 ont été portées devant un tribunal du travail.
English: Available information suggests that adults overwinter off the east coast of Cape Breton primarily in NAFO division 4Vn.
French: Selon les données dont on dispose, les harengs adultes passent l’hiver au large de la côte est du Cap Breton, essentiellement dans la division 4Vn de l’OPANO.
English: The Working Group pointed out that the Guidelines for Obligatory and Non-Obligatory Classification should provide basic material for relevant parts of the new Guide to the IPC and invited the United States of America and the International Bureau to work in a close contact when preparing, respectively, the revised Guidelines and the new Guide for the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a souligné que les principes directeurs relatifs au classement obligatoire ou non obligatoire dans la CIB formeront la base des parties correspondantes du nouveau guide d'utilisation de la CIB et a invité les États-Unis d'Amérique et le Bureau international à maintenir une étroite collaboration en ce qui concerne l'élaboration des principes directeurs révisés et du nouveau guide d'utilisation de la CIB après sa réforme.
English: There is a requirement for tangible rewards.
French: Ils s’attendent à des récompenses.
English: The Paris donors conference is a commendable instance of such a contribution by the international community.
French: La conférence des donateurs de Paris constitue un exemple louable de la contribution que peut apporter la communauté internationale.
English: • In the Liard Plateau area of the southern Northwest Territories, a study to assess the impacts of seismic lines on forest songbirds.
French: • Dans la région du plateau de la Liard dans le sud des Territoires du Nord- Ouest, une étude d'évaluation des impacts des lignes sismiques sur les oiseaux chanteurs forestiers.
English: – Our aim is achieved by the first part of the paragraph and so there is no need to insist on becoming a party to the Council of Europe framework convention.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) présente, au nom de la commission des questions juridiques, un sous-amendement oral tendant à supprimer, au deuxième paragraphe de l’amendement, les mots: "et à devenir partie à la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société".
English: Calculations of GDP by the Commission will be based on the statistics published in April 2005.
French: Les calculs du PIB, effectués par la Commission, seront fondés sur les statistiques publiées en avril 2005.
English: No 5147/89, produced following the firedamp and coal-dust explosion at Simon Colliery (France) in 1985.
French: À la lumière des résultats de cet atelier, il avait paru utile d'actualiser le document n°5147/89 rédigé à la suite de l'explosion de grisou et du coup de poussières survenus en 1985 au puits Simon (France).