ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check for typos, grammar mistakes and any glaring factual errors as a bad thank you letter may prove worse than no thank-you letter at all.
French: Vérifiez la mise en page, la grammaire et toute autre erreur flagrante dans les faits. Une mauvaise lettre de remerciement est pire que de ne pas adresser de lettre.
English: "Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
French: Le Traité d'Amsterdam leur consacre un article nouveau libellé comme suit : "sans préjudice des articles 77, 90 et 92 et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses Etats membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs mission."
English: The Ecohealth program initiative at the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to introduce its five-language, bi-annual Health Environment:
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureuse d’annoncer le lancement de son bulletin semestriel Santé < --> Environnement : des liens mondiaux, publié en cinq langues.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que ses actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'ils en fassent partie.
English: The standard is as follows: "90% of all civil cases should be settled, tried and or otherwise concluded within six months of filing of readiness and 12 months of the date of case filing."
French: Selon la norme, « 90 p. 100 de toutes les instances civiles devraient être réglées, instruites ou autrement terminées dans les six mois de la mise en état et les douze mois du dépôt de la demande».
English: It is desirable, of course, that language training should be promoted, but I nevertheless consider it unrealistic to set our sights on a situation in which everyone speaks at least two foreign languages.
French: Il est naturellement souhaitable que l'on favorise l'enseignement des langues. Je considère néanmoins qu'il est irréaliste de se fixer comme objectif une société dans laquelle tous les citoyens parleraient au moins deux langues étrangères.
English: This document outlines what legislation and other tools have come into place to address some of the issues for which Schedule A and section 3 were originally used.
French: Ce document précise les lois et les autres outils qui ont été mis en oeuvre afin de résoudre certains des questions pour lesquels on avait adopté l'annexe A et l'article 3 à l'origine.
English: Alain PILETTE is a Belgian lawyer. Aged 37, he is married with two children.
French: Alain PILETTE est juriste de nationalité belge.
English: This is also a good example in the consideration of other issues on the agenda - not the agenda, but what we are actually discussing.
French: C'est là aussi un bon exemple pour l'examen d'autres questions à l'ordre du jour − non pas l'ordre du jour, mais le fond même de nos débats.
English: Sometimes, however, as is the case at the moment, urgency is paramount and it is important for the European Union to be able to provide help and practical solidarity to the affected communities and regions of Germany, Austria, Slovakia and the Czech Republic.
French: Mais parfois, comme c'est le cas en ce moment, l'urgence commande et il est important que l'Union européenne puisse apporter son aide, sa solidarité concrète aux populations et aux régions d'Allemagne, d'Autriche, de Slovaquie et de République tchèque qui ont été touchées.
English: Release 1 is intended to create a personnel information system that would contain all particulars of United Nations staff, including information on posts, grades, skills and personal and family particulars.
French: Le Module 1 vise à créer un système d'information sur le personnel qui contiendrait toutes les données concernant le personnel de l'Organisation des Nations Unies, notamment sur les postes, les classes, les compétences ainsi que des données personnelles et des données concernant la famille.
English: While she was not questioning the competency of those candidates appearing on the eligibility list, she now questioned the validity of the written test and put it into question as to its capacity to properly establish the merit principle.
French: Elle ne met pas en cause la compétence des candidats dont le nom figure sur la liste d’admissibilité, mais elle met en doute la validité du test écrit et sa capacité à établir correctement le principe du mérite.
English: For this paper, openness is deﬁned as the ratio of exports plus imports to squared GDP.
French: Dans la présente étude, le degré d’ouverture est le rapport entre la somme des exportations et des importations et le carré du PIB.
English: (v) Calculate the validation amount due and the resulting administrative processing and accounting;
French: v) Calculer les montants à payer et exécuter les opérations correspondantes sur les plans administratif et comptable;
English: The provision of drinking and industrial water is hampered by pollution in the water distribution network.
French: L'approvisionnement en eau pour l'industrie et la consommation courante est entravé par la pollution du réseau de distribution.
English: I certainly hope that this requirement, so precisely defined as it is, will be deleted in the vote in plenary.
French: J'espère dès lors que cette exigence d'apprendre les langues, si clairement définie, sera supprimée lors du vote en séance plénière.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regional Visit to Thetford Mines 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and the Mayor of Thetford Mines, Luc Bertholdt, attend a performance by Harmonie avancée les montagnards, outside of City Hall’s main entrance.
French: Photothèque « Photothèque Visite régionale à Thetford Mines 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et le maire de Thetford Mines, Luc Bertholdt, assistent à une prestation de l’Harmonie avancée les montagnards à l’entrée de l’Hôtel de Ville.
English: For the purpose of this Statute, it is understood that the term "gender" refers to the two sexes, male and female, within the context of society.
French: Aux fins du présent Statut, le terme « sexe » s’entend de l’un et l’autre sexes, masculin et féminin, suivant le contexte de la société.
English: Similarly, Case has implemented a wide-ranging rationalization program at its Hamilton, Ontario, plant aimed at reducing fixed expenses, improving production processes and developing new products.
French: De même, Case a mis en oeuvre un vaste programme de rationalisation à son usine de Hamilton (Ontario) dans le but de réduire les coûts fixes, d'améliorer les processus de production et de mettre au point de nouveaux produits.
English: The park was surveyed unsuccessfully for occurrences of Epilobium densiflorum in 2001, and again in 2003 as part of a very detailed mapping exercise for numerous rare plants.
French: Certains spécimens récoltés précédemment pourraient également provenir de cette population (p. ex. le spécimen de Davidson de 1913 étiqueté « between Uplands and Tolmie » = CAN 83551 et le spécimen de Malte de 1911 étiqueté « Oak Bay » = CAN 197576).
English: Canadian aquaculture is predicted to grow in all regions and with respect to all species, with industry members forecasting average annual increases of up to 20 percent in production volume over the next few years, provided the right business conditions are in place.
French: On prévoit un essor de l'aquaculture et une diversification des espèces cultivées dans toutes les régions du pays, les présentants de l'industrie prévoyant des hausses moyennes annuelles du volume de production allant jusqu'à 20 p. 100 au cours des prochaines années pourvu que la conjoncture économique s'y prête.
English: The early years of life are critical in the development and future well-being of the child, establishing the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health.
French: Les premières années de la vie sont très importantes pour le développement et le bien-être d'un enfant puisque c'est à ce moment-là que s'acquièrent les capacités et les habiletés d'adaptation qui influeront sur l'apprentissage, le comportement et la santé.
English: The following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
English: Our human resource needs are another focus of our action plan.
French: Nos besoins en ressources humaines représentent un autre centre d’intérêt de notre plan d’action.
English: Staging the Olympics : the event and its impact / ed. by Richard Cashman and Anthony Hughes.
French: CIO MA 8130 * classif.: 033.2 Staging the olympics : the event and its impact / ed. by Richard Cashman and Anthony Hughes.
English: Canada is not as yet a signator to the Budapest Treaty.
French: Le Canada n'a pas encore signé le Traité de Budapest.
English: Secondly, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had admitted the abduction.
French: Deuxièmement, que les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont reconnu l'enlèvement.
English: At the end of the meeting, the participants underlined the importance of the UNCCD as a useful tool for sustainable development and poverty alleviation, and, in accordance with decision 1/COP.5 on the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, agreed to adopt the attached conclusions and recommendations to be submitted for consideration and appropriate action at the first session of the CRIC to be held from 18 to 29 November 2002.
French: À la fin de la réunion, les participants ont souligné l'importance de la Convention qui constituait un outil utile pour parvenir au développement durable et réduire la pauvreté et, conformément à la décision 1/COP.5 relative aux procédures applicables à la communication des informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ils ont adopté les conclusions et recommandations figurant ci-dessous en vue de les soumettre pour examen et décisions appropriées au Comité à sa première session qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002.
English: The intention is that the group will produce an action plan based on this work at an early date.
French: Le but est d'élaborer rapidement un plan d'action sur la base de ces travaux.
English: The Canadian content requirement, now set at 80 percent, replaces the former requirement that the firm providing the service be 100 percent Canadian-owned.
French: L'exigence du contenu canadien, maintenant fixée à 80 %, remplace l'ancienne exigence selon laquelle la société qui fournit le service est de propriété exclusivement canadienne.
English: It is published regularly so as to maximize its usefulness in your daily investment management responsibilities.
French: Il est publié ponctuellement afin de maximiser son utilité dans le cadre de vos activités de supervision de gestion de vos actifs financiers.
English: Born in Hydaburg, Alaska, in 1946, he grew up in Old Massett on Haida Gwaii.
French: Né à Hydaburg, en Alaska, en 1946, il a grandi à Old Massett dans Haida Gwaii.
English: The Representative of FICPI opposed the deletion of the words "provided that the applicant has been notified under paragraph (9)," explaining that, in connection with Article 1bis(2), an applicant might lose his application due to a minor defect, for example, non-compliance with the requirement under Article 5(4), if he did not receive a notification.
French: Le représentant de la FICPI s’ opposé à la suppression des est mots "à condition que le déposant ait reçu la notification visée à l’ alinéa 9)" en faisant observer que, eu égard à l’ article 1bis.2), le déposant pourrait perdre sa demande en raison d’ une irrégularité mineure, par exemple pour inobservation de la condition énoncée à l’ article 5.4), s’ ne reçoit pas de notification.
English: Priorities focus on training, technology development and transfer, organizational linkages, and communications.
French: Les priorités portent sur la formation, le développement et le transfert de technologie, les liens organisationnels et les communications.
English: • Please direct enquiries about this directive to your organization's required training Coordinator.
French: • Pour tout renseignement sur la présente directive, veuillez vous adresser au coordonnateur de la formation indispensable de votre organisme.
English: • The lowest available fare to the public is of particular interest to non-business travellers who are able to accommodate the many conditions attached to their purchase (return after a Saturday night, advance purchase, limited inventory, limited re-fundability, etc.). Low airfares are very popular: in response to the survey, a number of airlines have indicated that as a general guideline, passengers travelling on airfares within 15% of the minimum represent 40 to 50% of all passengers.
French: • Le tarif adulte le plus bas disponible pour le public présente un intérêt particulier pour les voyageurs à titre privé qui sont capables de se plier aux nombreuses conditions liées à leur achat (retour après un samedi soir, achat anticipé du billet, inventaire limité, possibilité de remboursement limitée, etc.). Les tarifs réduits du transport aérien sont très populaires : en réponse au sondage, certaines compagnies aériennes ont indiqué que, d’une façon générale, 40 à 50 % des passagers voyageant à tarif réduit ont payé dans les 15 % au-dessus du tarif le plus bas.
English: The process for entering into these agreements and the front-end controls involved are assessed above.
French: La procédure de conclusion de ces accords et les contrôles initiaux sont évalués plus haut.
English: In exceptional cases, strategic deployment stocks items may also be considered for support of relief and emergency efforts of other United Nations entities or counterparts.
French: Dans des cas exceptionnels, on peut aussi envisager de livrer des articles du stock stratégique pour déploiement rapide à l'appui d'activités de secours des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Fruit and vegetable farm receipts in the Vancouver CMA were $121.2 million in 2005, a 44.2% (in constant dollars) increase from 2000.
French: Les revenus agricoles des exploitations productrices de fruits et de légumes de la RMR de Vancouver s’établissaient à 121,2 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 44,2 % (en dollars constants) par rapport à 2000.
English: This provision was, however, supported in principle by two delegations and by the representatives of several organizations.
French: Elle a, au contraire, été appuyée dans son principe par deux délégations et par les représentants de plusieurs organisations.
English: When conducting these activities, exposure to radiation, biological and chemical agents could result in serious or long-term risks to health.
French: Les enquêtes et les inspections sont conçues pour révéler les dangers.
English: With regard to the protection of women during conflict, the Darfur crisis and the situation in Ituri show that violence, especially sexual violence, against women unfortunately continues to be widespread, and often is carried out with impunity.
French: Concernant la protection des femmes pendant les conflits, la crise du Darfour ou la situation dans l'Ituri montrent que les violences, notamment sexuelles, à l'encontre des femmes se poursuivent hélas aujourd'hui à grande échelle et souvent dans l'impunité.
English: The mandate of the section is to provide leadership and direction in the promotion and delivery of the SR&ED tax incentives, to ensure consistency in applying the meaning of SR&ED across Canada, and to ensure consistency in the quality of the scientific advice provided to Revenue Canada and taxpayers.
French: Dépenses jusqu'à concurrence de la limite des dépenses2 35 100 40 Dépenses en sus de la limite des dépenses 20 40 40 - se situe entre 200 000 $ et 400 000 $ : 35 100 40 Dépenses jusqu'à concurrence de la limite des dépenses3 20 0 0 Dépenses en sus de la limite des dépenses
English: Please explain how this practice is considered compatible with article 10?
French: Expliquer en quoi cette mesure peut être considérée comme compatible avec l'article 10.
English: Many States agreed that climate change was not just a future threat to their security, but a current one.  Some feared for their future existence.
French: De nombreux États ont convenu que le changement climatique constituait non seulement une menace future à leur sécurité, mais était déjà une menace bien réelle.
English: If you make payments out of deferred profit sharing plans (DPSPs), call 1-800-959-5525 to find out how to deduct income tax.
French: Si vous faites des paiements provenant de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), téléphonez au 1-800-959-7775 pour discuter de la façon de retenir l'impôt sur le revenu.
English: Creating tools of this type requires ongoing co-operation between experts in a number of fields, and Professor Sawan will now be in a position to work in co-operation with at least eight world-renowned medical research institutes and centres.  The research team will work on building multi-function prostheses.
French: La création de pareils outils exige une collaboration constante entre spécialistes de nombreux domaines et le professeur Sawan sera désormais en mesure de collaborer étroitement avec au moins huit instituts et centres de recherches médicales reconnus mondialement.  L'équipe de chercheurs travaillera à créer des prothèses aux fonctions multiples.
English: The export of these products has a significant impact on Canada’s overall merchandise balance of trade, and hence on the national economy and standard of living.
French: L’exportation de ces produits a un grand impact sur la balance commerciale globale du Canada dans le secteur des marchandises et, de ce fait, sur l’économie du pays et le niveau de vie de sa population.
English: There is also a section about how to apply for assistance and appeal a decision, and how various activities are supervised.
French: Il y a aussi une section où sont expliquées les démarches à suivre pour demander une aide et faire appel d'une décision, et la manière dont diverses activités sont contrôlées.
English: In addition, a representative of the IPCC made a statement.
French: En outre, une déclaration a été faite par un représentant du GIEC.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: - Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges à mesure que les
English: There are many disputes about land ownership which are seldom resolved in an impartial way.
French: La propriété foncière est source de multiples conflits, qui ne sont que rarement réglés de façon impartiale.
English: Indeed, in terms of the total number of transitions that they experienced, their behaviour is not statistically different from that of individuals aged 30-39 years.
French: En fait, du point de vue du nombre total de transitions qu'ils effectuent, leur comportement n'est pas statistiquement différent de celui des 30-39 ans.
English: Business Information by Sector Product Design and Development Business Support and Financing Business Support and Financing Contacts Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Conception et développement de produit Soutien à l'entreprise et financement Soutien à l'entreprise et financement Personnes-ressources Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: The Registry provides administrative services to the Tax Court of Canada.
French: Le greffe fournit les services administratifs à la Cour canadienne de l'impôt.
English: This permitted the sheet or foam to be air blown off after the concrete had hardened, thereby avoiding the problem of unwanted adherence to the sheet or foam.
French: Cette façon de procéder permettait de poser la feuille ou la mousse par jet d'air une fois que le béton avait durci, de façon à éviter le problème de l'adhérence non désirée à la feuille ou à la mousse.
English: The survey will be repeated in the 2006/2007 school year.
French: L'enquête sera répétée durant l'année scolaire 2006/2007.
English: Wireworms burrow into shoots causing plants to become stunted, wilt or die.
French: Les larves de taupins s’enfouissent dans les pousses, provoquant ainsi le rabougrissement, le flétrissement ou la mort des plants.
English: The dynamic exporters in South and South-East Asia accounted for about two thirds of the total developing country services exports and recorded an export growth of 15.3 per cent.
French: Les pays exportateurs dynamiques d'Asie du Sud et du Sud-Est ont été à l'origine d'environ les deux tiers des exportations totales de services des pays en développement, et enregistré une croissance de 15,3 % de ces exportations.
English: At the invitation of the President, Mr. De Loecker (Belgium), Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) and Mr. Aboul Gheit (Egypt) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: De Loecker (Belgique), M. Aboul Gheit (Égypte), et M. Poukré-Kono (République centrafricaine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and other factors affecting such forward-looking statements.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service et de réduire généralement les coûts.
English: (3) Notwithstanding section 5 of the Act, a person who attains 70 or 71 years of age during the year 2003 is not required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund under that provision in respect of any employment in the Public Service after December 31, 2003.
French: (3) Malgré l'article 5 de la Loi, n'est pas astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui atteint l'âge de 70 ou 71 ans pendant l'année 2003, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre 2003.
English: • Based on the top five most important foreign government markets identified by the respondents, 48% selected the U.S. Although very low compared to the overall proportion (80%) of Canadian exports to the U.S., the result is more consistent with the proportion of Canadian exports to the U.S., excluding resources, which stands at 57%.
French: • Lorsquâ€™on leur a demandÃ© quels Ã©taient les cinq marchÃ©s publics Ã©trangers les plus importants, les rÃ©pondants ont dÃ©signÃ© les Ã‰tats-Unis dans 48 % des cas. MÃªme si ce rÃ©sultat est peu Ã©levÃ© lorsquâ€™on le compare Ã la proportion globale (80 %) des exportations canadiennes Ã destination des Ã‰tats-Unis, il concorde avec la proportion des exportations canadiennes aux Ã‰tats-Unis excluant les ressources naturelles, qui se situe Ã 57 %.