ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Crossley referred to Section 5 of the Manual which authorizes a  Customs Officer to "search any person entering Canada" whether a resident  or a visitor, pursuant to the provisions of the Act, if the Officer  suspects on reasonable grounds that any relevant Act of the Parliament of  Canada has been contravened.
French: M. Crossley a renvoyé le Tribunal à la section 5 du Manuel qui  autorise un agent des douanes à «fouiller toute personne arrivée au  Canada», qu'il s'agisse d'un résident ou d'un visiteur, en vertu des  dispositions de la Loi, si l'agent soupçonne pour des motifs raisonnables  qu'une loi fédérale pertinente a été enfreinte.
English: • Households that receive housing benefit
French: • Ménages qui bénéficient d’allocations d’aide au logement
English: In this regard, the Committee recommends to the State party in particular that it:
French: À ce sujet, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Improve aspects of the state of EI in each of Canada's 41 National Parks by March 2014.
French: Améliorer certains aspects de l'IE dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: Its friendly and fruitful relations with the United Nations must, to a large extent, be attributed to the efforts of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.
French: Ses relations amicales et fructueuses avec l'Organisation des Nations Unies doivent être attribuées dans une grande mesure aux efforts de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.
English: Item 16: Financial requirements for implementation of the Convention
French: Point 16 Ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention
English: It is up to the European Union to ensure that the citizens of our countries are fully protected in relation to this issue.
French: Il incombe à l'Union européenne de garantir que les citoyens de nos pays sont totalement protégés en la matière.
English: Subparagraph (b) — Which are the “specialized centres” in Cameroon responsible for providing early warning to other States?
French: Alinéa b) - Quels sont les « centres spécialisés » camerounais chargés de donner l'alerte rapide à d'autres États?
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: Niveaux maximum en sédiments pour ayant un niveau él Restauration des r aux sites de haute Achèvement des p réduire l’entrée de rivulaire, modificat
English: SUISSE/SWITZERLAND Eric MEIER, chef de la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Anja HERREN (Mlle), chef adjoint de la Division des marques, Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle, Berne
French: THAÏLANDE/THAILAND Montri KITTIWANGCHAI, Counsellor, Department of Treaties and Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Songwuth NAKARANURUCK, Senior Legal Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Bangkok
English: Will two year data be sufficient to establish the effectiveness of these devices? 2.
French: Pourra-t-on établir l'efficacité de ces matériels à partir des données portant sur une période de deux ans? 2.
English: *
French: Et, dans l’imposant document qui en sortira, on soulignera le fait que tous les commandements, sauf celui
English: • 111-R-1994 — Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1994/95
French: • 111-R-1994 — Désignation des embranchements tributaires - CN/CP
English: MARTY CUKIERMAN Reference Number: 45190368 Contract Date: 2006/11/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/11/10 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 520,00 Comments:
French: MARTY CUKIERMAN Numéro de référence : 45190368 Date du contrat : 2006/11/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/11/10 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 520,00 $ Commentaires :
English: (a) Adoption of the agenda
French: a) Adoption de l'ordre du jour
English: Intake specialists investigated 56% of physical abuse cases, generalists 42%, and other workers only 2%.
French: tivement à celui des généralistes (37 %) et des autres travailleurs (38 %).
English: The horse corrals and cadet camp will be relocated.
French: Les corrals de chevaux et le camp de cadets seront déplacés.
English: Finalise improvements of various aspects of the Frascati Manual for R&D surveys and put them into practice.
French: Le dernier stade de la formulation des améliorations touchant divers aspects du Manuel de Frascati utilisé pour les enquêtes sur la R-D et leur mise en pratique.
English: Injury compensation in 1999 according to sex and age
French: Indemnisation des accidents en 1999, par sexe et par âge
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retour illicites (art.
English: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.
French: Nous acceptons bien évidemment cet amendement, qui est tout à fait justifié, et je pense qu'il faut introduire des circonstances concrètes qui témoignent de la variété climatique de l'Union européenne, qui se traduit parfois en spécificités et en exigences concrètes au moment où il s'agit d'envisager des normalisations ou caractérisations de type technique.
English: (d) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board.
French: d) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Achievement of this overarching goal was based on providing access to up-to-date information and the benefits of ongoing communications through a technology-based system designed to promote interactive exchange and partnership initiatives among NGOs and between NGOs and the United Nations.
French: Cet objectif d'ensemble ne pourrait être atteint qu'à condition que les organisations aient accès à des informations actualisées et puissent être en contact en permanence grâce à un système technique conçu de manière à promouvoir les interactions et les initiatives de partenariat entre les ONG elles-mêmes mais aussi entre les ONG et l'ONU.
English: VIETNAM - Post also assisted CFIA in removing the new trade barrier from the Vietnamese government that requires DNA testing on imported meat & bone meal products to look for MBM contamination with ruminant material.
French: VIETNAM – La mission a aussi aidé l’ACIA à faire lever par le gouvernement vietnamien les nouvelles barrières commerciales portant obligation de soumettre les farines de viande et d’os à des analyses d’ADN en vue de déceler toute contamination des ruminants.
English: We tend to put the patients most ill, most in need  of care, in 3 East.
French: Les plus malades, ceux qui ont besoin de plus de soins, nous les logeons surtout au département 3 de l’aile Est.
English: The International Monetary and Financial Committee held its ninth meeting in Washington, D.C. on April 24, 2004 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa neuvième réunion à Washington le 24 avril 2004, sous la présidence de M. Gordon Brown, chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: We hope that the consensus-building exercise will be directed towards this objective.
French: Nous espérons que la démarche en faveur d'un consensus tendra vers cet objectif.
English: • Biological sequestration (including afforestation and reforestation) and carbon storage
French: Prévenir et pallier le changement climatique Stabiliser la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre (GES) à un niveau permettant d’éviter les variations artificielles du climat de la terre, grâce à la ratification et l’application du Protocole de Kyoto, en vue de réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990, d’ici à 2008 ou au plus tard 2012.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000, and recalling also its resolutions 56/200 of 21 December 2001, 58/210 of 23 December 2003 and 60/199 of 22 December 2005, on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999 et 55/205 du 20 décembre 2000, et rappelant également ses résolutions 56/200 du 21 décembre 2001, 58/210 du 23 décembre 2003 et 60/199 du 22 décembre 2005 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial,
English: -- Also entitled to an ajustment of 3 hours overtime previously paid at an incorrect current rate of $6,459.00.
French: --A droit à un rajustement de 3 heures supplémentaires payable à l'avance à un taux incorrect de $6,459.00.
English: 1/ Delete where not applicable.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: (c) Board expenses ($10,000).
French: c) Dépenses afférentes au Comité mixte (10 000 dollars).
English: Concerns pertaining to foreign nationals 38 - 57 16
French: Préoccupations ayant trait aux ressortissants étrangers 38 - 57 14
English: The Government agrees with the Review's suggestion that subsidiaries are not required in order to carry out the Corporation's leasing and investment activities.
French: Le gouvernement approuve la suggestion présentée dans l'Examen, à savoir qu'une filiale n'est pas nécessaire pour que la Société puisse mener ses activités d'investissement et de crédit-bail.
English: Locally elected councils are responsible for maintaining services and administering bylaws.
French: Des conseils élus localement sont responsables de l'administration des services et de l'application des règlements.
English: In general, there is still a great deal of variety between countries in the ways in which people become health service providers or health system workers.
French: D’une façon générale, les conditions d’accession aux professions de prestataires de services de santé et d’agents des systèmes de santé restent très variables d’un pays à l’autre.
English: On 20 February, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council on the results of his latest visit to the country.
French: Le 20 février, lors de consultations plénières, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, a fait au Conseil un exposé sur les résultats de sa récente mission dans ce pays.
English: The study confirmed that the focus of the previous country programme (2005-2009) on both policy development and service delivery had proven fruitful, with its emphasis on local-level monitoring of issues that affect children and women.
French: Cet examen a confirmé que le programme précédent de pays (2005-2009) a bien fait de mettre l'accent sur le développement des politiques et l'apport des services et l'attention particulière accordée au contrôle au niveau local des questions qui touchent les enfants et les femmes.
English: Books are sold respecting the dispositions of Law on the development of firms of Quebec in the field of the book.
French: Les livres sont vendus dans le respect des dispositions de la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre.
English: Based on the control of interaction processes between the Bank and its Customers, Microsoft CRM Banking Solution has an interface between the telephone exchange and the CRM.
French: Fondés sur la maîtrise des processus d'interaction entre la Banque et ses Clients, Microsoft CRM Banking Solution dispose d’une interface entre la centrale téléphonique et l'applicatif CRM.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued) (IDB.33/13; IDB.33/14)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (IDB.33/13, IDB.33/14)
English: From planning to maintenance, we offer all services in such a way that the client has nothing to do except enjoy the installation.
French: Depuis la planification jusqu’à la maintenance, nous offrons tous les services de manière à ce que le client n’ait plus qu’à apprécier l’installation.
English: (Ernst & Young) stated that it was asked by Air Canada to consider the annual cost of using third-party oxygen suppliers to supply oxygen in airports.
French: (Ernst & Young) a indiqué qu'Air Canada lui a demandé de considérer le coût annuel d'utilisation des services d'un fournisseur tiers pour l'oxygène dans les aéroports.
English: Their efforts were also led by Dr. Fry.
French: Leurs efforts ont également été guidés par Dre Fry.
English: University and Jepson Herbaria, University of California, 1001 Valley Life Sciences Building, # 2465, Berkeley, CA 94720-2465.
French: University of California, 1001 Valley Life Sciences Building, # 2465, Berkeley (Californie) 94720-2465. University of British Columbia (UBC).
English: Under the provisions of articles 133 and 137 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, the National Council for Children's and Adolescents' Rights is a consultative, deliberative and umbrella body whose functions are, on the one hand, to draw up policies, national plans, guidelines and principles, to acquaint itself with and follow up national intersectoral plans, policies and national public actions relating to children and adolescents, the registration of programmes of collective coverage implemented by national and international organizations, and, on the other, to receive complaints of violations or threatened violations of collective and individual rights of children and adolescents, to take protective action on its own initiative or following a complaint, to seek the setting aside of administrative acts which violate or threaten the rights of children and adolescents and to report the failure to provide or improper provision of public services when they threaten the rights of children and adolescents.
French: Aux termes des articles 133 et 137 de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent est un organe consultatif, délibérant et de supervision, qui a pour mission, d'une part, de formuler des politiques, plans nationaux, schémas et lignes directrices, de s'informer des plans nationaux intersectoriels et des politiques et actions publiques nationales en faveur des enfants et adolescents, et d'en assurer le suivi, de prendre en compte les programmes d'application générale menés par les organisations nationales et internationales et, de l'autre, de connaître des plaintes dénonçant la violation ou les menaces de violation des droits collectifs et généraux des enfants et adolescents, d'engager d'office ou sur plainte des actions en protection, de demander l'annulation des actes administratifs qui violent ou menacent le droit des enfants et adolescents et de dénoncer l'absence ou l'irrégularité de la prestation des services publics, si elles menacent les droits des enfants et adolescents.
English: I have no wish to hold up this historical process in any way. Nonetheless, if Amendment No 1, the second part of Amendment No 13 and Amendment No 19 are not adopted, I shall abstain.
French: Je ne souhaite d'aucune façon bloquer cet événement historique ; mais si l'amendement 1, la seconde partie de l'amendement 13 et l'amendement 19 ne sont pas adoptés, je m'abstiendrai.
English: Audit procedures: 10.2.1 Confirm that procedures have been issued that explain how security markings are to be applied to file folders, documents, manuals, microform devices, and other valued assets containing sensitive information.
French: Procédés de vérification 10.2.1 Vérifier s’il existe des procédures expliquant la façon d’attribuer des mentions de sécurité aux dossiers, documents, manuels, microformats et autres biens de valeur qui contiennent des renseignements de nature délicate.
English: A similar document sets out the principles governing the establishment of coordinating committees for the individual common services at the VIC, except for those services with pre-existing advisory committees.
French: Un document similaire fixe les principes régissant la mise en place des comités de coordination pour chacun des services communs au CIV, à l'exception de ceux déjà dotés de comités consultatifs.
English: Recognition Of The Network's Official Role In Manitoba Manitoba's Department of Health and Department of Family Services and Housing designated the network (Conseil communauté en santé or CCS) official representative of the Francophone community for health and social services.
French: La reconnaissance du rôle officiel du réseau au Manitoba Au Manitoba, le ministère de la Santé et celui des Services à la famille et du Logement ont accordé au réseau, soit le Conseil communauté en santé (CCS), le statut de porte-parole officiel de la communauté francophone en matière de santé et de services sociaux.
English: This will irreversibly damage habitats of a large number of species, including Lesser-spotted Eagle, White-tailed Eagle, White-backed Woodpecker and Capercaillie.
French: d’Augustow. Cela endommagera de façon irréversible les habitats d’un nombre important d’espèces, y compris des Aigles pomarins, des Aigles à queue blanche, des Pics à dos blanc et des Tétras..
English: Customs will capture the details of the payment and maintain one portion of the remittance voucher as proof of payment.
French: Les douanes saisiront les détails du paiement et conserveront une portion du bordereau de paiement comme preuve de paiement.
English: Sub-Activity Performance Indicators International Initiatives CAFC builds and makes concrete contributions to the success of the Smart Borders Initiative Canada works with the United States to help stem the flow of illegal firearms crossing the border through the Canada-United States Consultative Group on Firearms Trafficking.
French: Sous-activité Indicateurs de rendement Initiatives internationales Le CAFC bâtit l'Initiative de la frontière intelligente et apporte des contributions concrètes à sa réussite. Le Canada collabore avec les États-Unis dans le cadre du Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu pour endiguer le flot d'armes à feu illégales qui traversent la frontière.
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and OIC relevant bodies.
French: EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains Etats membres et organes concernés de l'OCI.
English: Ibid., vol. 75, No. 973.
French: Ibid., vol. 75, no 973.
English: It remains our hope that the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms will continue to be carried out with the maximum unity of direction and purpose that has been the case to date in order to move closer to the shared goal of a world in which people no longer feel threatened by these weapons.
French: Nous continuons d'espérer que l'application du Programme d'action des Nations sur les armes légères continuera d'être menée à bien avec le maximum d'unité de direction et d'intention, comme cela a été le cas à ce jour pour avancer plus près de l'objectif partagé d'un monde dans lequel les peuples ne se sentiraient plus menacés par ces armes.
English: The Commission has established a procedure by which, each year, the Commission decides on the prominent theme for its subsequent session.
French: La Commission a établi une procédure par laquelle, chaque année, elle décide du thème principal de sa session suivante.
English: The deadline for submitting the 1999 data and updates for the previous years was 31 December.
French: La date butoir pour la présentation des données de 1999 et des mises à jour pour les années précédentes a été fixée au 31 décembre.
English: Likewise, one technology cannot solve all the thousands of energy appliations of the world.
French: De même, une technologie ne peut pas résoudre tous les milliers d'appliations d'énergie du monde.
English: The PCC, which is going in June to Azerbaijan, should use this opportunity to raise the human rights issue but also to establish a more consistent dialogue with the country.
French: La CCP, qui se rendra en juin en Azerbaïdjan, devrait profiter de cette occasion pour soulever la question des droits de l'homme et pour établir un dialogue plus constant avec le pays.
English: *Additional analyses that display how often these conditions have actually occurred in the historical record may be accessed by clicking on the map at the location of interest.
French: *Des analyses supplémentaires qui montrent la fréquence de ces conditions dans les données historiques sont disponibles en cliquant sur la carte à la localité de votre choix.
English: But that issue has not been forgotten.
French: Mais nous n'oublions pas cette question.
English: Elder Stanley James of the Carcross/Tagish First Nation provided opening and closing prayers over the two-and-a-half day period.
French: L'aîné Stanley James de la Première nation de Carcross-Tagish a prononcé les prières d'ouverture et de clôture à chacune des deux journées et demie.
English: In addition, the Centre is required to boost efforts to combat human trafficking.
French: Le Centre est en outre chargé de stimuler la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains.
English: This section also reflects their diverse experiences, while examining some of the institutional mechanisms which force women to arrive and live in Canada under conditions that turn them into "minors" under the guardianship of their husbands, even for women who are in healthy relationships.
French: Elle reflète ainsi la diversité de ces expériences, tout en examinant un certain nombre de mécanismes institutionnels qui font que les femmes arrivent et vivent au Canada dans des conditions qui font d'elles des « mineures »; sous la tutelle de leur conjoint, même quand la relation avec celui-ci est harmonieuse.
English: The island itself is predominantly flat.
French: L'île est en majeure partie plate.
English: As evaluators, you need to be able to adapt evaluations to the clients' needs.
French:   Et ce n'est que lorsque nous aurons défini les qualifications nécessaires que nous pourrons efficacement déterminer les besoins en perfectionnement professionnel de la collectivité.
English: • Provide expert scientific information/ recommendations in support of risk assessment and risk management
French: • Fournir informations/recommandations scientifiques expertes pour appuyer l’évaluation et la gestion des risques
English: The size and importance of the aviation fleets in MONUC and UNMIS has increased significantly over the past few years, and the trend is expected to continue.
French: Les flottes aériennes à la MONUC et à la MINUS se sont sérieusement développées et ont pris une importance considérable au cours des dernières années, et ces tendances devraient de poursuivre.
English: The Ukrainian authorities reported to the Group that IVH Trading Ltd mentioned above provided from May 2003 to late 2004 up to 200 Ukrainian “consultants” for Côte d'Ivoire.
French: Les autorités ukrainiennes ont signalé au Groupe que la IVH Trading Ltd mentionnée plus haut a fourni à la Côte d'Ivoire des services de « consultants » ukrainiens entre mai 2003 et la fin de 2004.