ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those involved differ in their recollections about the substance of the messages passed down to officers implementing the arrangement.
French: Quoi qu’il en soit, il s’attendait à ce que l’information soit normalement partagée entre les organismes.
English: Main activities by Parties
French: Principales activités des Parties: les Parties devront:
English: A particular grease trail, stretching more than 300 kilometres from the upper reaches of the Fraser River to villages of the Nuxalk (Bella Coola) on the Pacific coast, became a part of Canadian history with the publication of Alexander Mackenzie's diaries in 1801.
French: Un sentier en particulier, qui s'étend sur une distance de plus de 300 kilomètres depuis les abords d'amont du Fraser jusqu'aux villages des Nuxalks (Bella-Coolas) sur la côte du Pacifique, est entré dans l'histoire du Canada lors de la publication du journal d'Alexander Mackenzie en 1801.
English: According to the State party, the Romanian Parliament had recently rejected a draft bill creating the office of the Children's Ombudsman and had transferred existing activities to the National Authority, which was a State body.
French: Selon l'Etat partie, le Parlement roumain a récemment rejeté un projet de loi créant le poste de médiateur des enfants et a transféré les activités à l'Agence nationale qui est un organe gouvernemental.
English: "The Council of Europe's Committee of Ministries decided upon the foundation of the Centre in 1993, having realised that extending its provisions to young people the next generation will learn to protect their interests in a more efficient way and to take advantage of the possibilities offered by the democratic institutions based on their own experience.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de la fondation du Centre en 1993, ayant compris qu'en élargissant ses dispositions à la jeunesse, il permettrait à la prochaine génération d'apprendre à protéger ses intérêts plus efficacement et à profiter des opportunités offertes par les institutions démocratiques, sur la base de sa propre expérience ; cette institution sert tout à fait cet objectif.
English: Such cooperation is crucial, since actors other than the United Nations can be very effective as mediators and in some cases may stand higher chances of success.
French: Une telle coopération est cruciale, puisque les acteurs autres que l'Organisation des Nations Unies peuvent être très efficaces en tant que médiateurs et ils peuvent dans certains cas avoir plus de chances de réussir.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said: "CN applauds the Chatham-Kent Safe Communities Coalition for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite la Chatham-Kent Safe Communities Coalition pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Chatham-Kent au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: The Committee noted that the General Assembly had taken note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and CEB thereon.
French: Le Comité a pris acte du fait que l'Assemblée générale avait pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du CCS s'y rapportant.
English: To date, 32 black youth have participated, attending workshops on leadership skills and self-esteem.
French: L’intention est également de former un certain nombre de jeunes pour qu’ils deviennent formateurs, en vue d’assurer la viabilité du programme.
English: Summer weekday SO2 emission input to REMSAD for the 1996 base year is provided in Figure 4.1a. Summer weekday base-case SO2 emission input to REMSAD for 2010 and 2020 is provided in Figures 4.1b and 4.2a, where summer refers to June, July, and August and summer weekday is an average of Mondays to Fridays throughout these three months.
French: Les émissions de SO2 en semaine l'été à entrer dans le REMSAD pour l'année de référence 1996 sont indiquées dans la figure 4.1a. Les émissions de SO2 en semaine l'été dans le scénario de référence à entrer dans le REMSAD pour 2010 et 2020 sont indiquées dans les figures 4.1b et 4.2a, où l'été comprend les mois de juin, de juillet et d'août, et où les émissions en semaine l'été sont une moyenne du lundi au vendredi pour ces trois mois.
English: To undertake an analysis of historical vessel traffic an North American Right Whale data to determine periods and areas of greatest risk for whale-vessel collisions.
French: Entreprendre une analyse des donnÃ©es sur la circulation maritime passÃ©e et sur la baleine noire en AmÃ©rique du Nord en vue de dÃ©terminer les pÃ©riodes et les secteurs oÃ¹ le risque de collision entre les navires et les baleines est le plus Ã©levÃ©.
English: Several indigenous representatives from South Africa recalled that no African State was a party to ILO No. 169 Convention and that the African Charter on Human and Peoples' Rights, did not specifically refer to indigenous peoples.
French: Plusieurs représentants autochtones d'Afrique du Sud ont rappelé qu'aucun État africain n'était partie à la Convention No 169 de l'OIT et que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne faisait pas spécifiquement référence aux peuples autochtones.
English: Terry So if we're going to deem you to be full time.
French: Terry Alors, si nous vous considérons comme étant une employée à temps plein...
English: Bangladesh and Zimbabwe reported that the establishment of a gender focal point system facilitated gender mainstreaming in sectoral policies.
French: Le Bangladesh et le Zimbabwe ont indiqué que la mise en place de points de contact pour les questions de parité des sexes facilitait la prise en compte de ces questions dans les politiques sectorielles.
English: He emphasized the importance of inter-sectoral activities such as the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and the Commission's request for new impetus into cross-cutting issues, noting that the UNECE had expertise in energy, environment and transport and that it should take advantage of synergies between sectors.
French: M. Robineau a insisté sur l'importance des activités intersectorielles telles que le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE TSE) et de la demande de la Commission tendant à ce qu'un nouvel élan soit donné aux questions transversales, faisant observer que la CEE disposait de compétences dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des transports, et qu'elle devait tirer parti des synergies entre ces secteurs.
English: Certainly the work of Justice O’Connor helps us all gain a better understanding of how to achieve both those goals.
French: Certes, le rapport du juge O’Connor nous aide tous à mieux comprendre comment nous pouvons atteindre ces objectifs.
English: Room Notes: Standard single room sleeping one person with bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard single room sleeping one person with bathroom.
English: However, they can also be forwarded to the RCMP's Central Forensic Laboratory.
French: Toutefois, elles peuvent aussi être transmises au Laboratoire judiciaire central de la GRC.
English: Wherever possible, appropriate personal assistance should also be provided in this connection.
French: Dans la mesure du possible, une assistance personnelle appropriée doit leur être fournie à cet égard.
English: Treaties are instruments of reconciliation; it is therefore in the interests of all parties for provincial and territorial governments to participate in these historic processes.
French: Les traités se veulent des instruments de réconciliation; il est donc dans l'intérêt de toutes les parties de s'assurer que les gouvernements provinciaux et territoriaux participent à cette démarche historique.
English: Status of the Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Alberta.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: This Conference aimed to set an agenda for environment and health in Europe for the start of the 21st century and to agree on concrete commitments to specific actions to implement the National Environment and Health Action Plans (NEHAPs).
French: Elle avait pour but de permettre aux participants de définir un programme en faveur de l'environnement et de la santé en Europe pour le début du XXIe siècle et de s'engager d'un commun accord à prendre des mesures précises pour mettre en œuvre les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: With regard to the request that has been made, I agree with what the speakers have said.
French: Pour ce qui est du petitum et je suis d'accord avec ce qui s'est dit.
English: As belugas and other cetaceans aren’t found very often in the sector seaward of Cacouna during the winter because of ice, this increase in the ambient noise level, lasting some 20 minutes, would be detectable by belugas that are in a 2-km corridor on either side of the trajectory of LNG tankers during eight months per year, twice every four to eight days.
French: Comme les bélugas et les autres cétacés ne fréquenteraient pas intensivement le secteur au large de Cacouna en hiver à cause des glaces, cette augmentation du climat sonore, d’une durée d’environ 20 minutes, serait perceptible par les bélugas se trouvant dans un couloir d’environ 2 km de part et d’autre de la trajectoire du méthanier environ huit mois par année, deux fois par période de quatre à huit jours.
English: • Promote the rehabilitation of bridges, tunnels and other structures; 
French: • promouvoir la remise en état des ponts, tunnels et autres structures;
English: Also attached to the Department is a pool of five law clerks, in the Professional category, whose task it is to undertake legal research at the request of Members of the Court.
French: Par ailleurs, le Département accueille une équipe de cinq référendaires de la catégorie des administrateurs, qui ont pour tâche d'effectuer des recherches d'ordre juridique à la demande des membres de la Cour.
English: Since a hand-written signature provides neither a guarantee of the integrity of the document to which it is attached nor a guarantee that any change made to the document would be detectable, the functional equivalence approach requires that those concepts should not be dealt with in a single provision.
French: Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni la non-détectabilité d'une modification apportée au document, l'approche de l'équivalence fonctionnelle impose que ces notions ne soient pas traitées dans une disposition unique.
English: Benefits and Costs The changes to section 108 avoid the need to re-design existing lamps at considerable cost without improving safety.
French: Avantages et coûts Les changements apportés à l'article 108 évitent aux fabricants d'avoir à refaire la conception de feux existants à grands frais sans accroître la sécurité.
English: Add the following entry in the dangerous goods list
French: Ajouter la rubrique suivante dans la Liste des marchandises dangereuses
English: The fifth category covers cross-cutting issues including international provisions on limitations and derogations.
French: La cinquième catégorie regroupe les questions intersectorielles, notamment les dispositions internationales sur les limitations et les dérogations.
English: That multi-parliamentary dialogue is very important.
French: La parole est à Mme Lucyga.
English: In real conditions, the basket of products for a base year does not remain constant: it changes along with changes in relative prices, real income, population demographics and other factors.
French: En situation réelle, le panier de consommation de l'année de référence ne demeure pas constant, mais il évolue en fonction, notamment, des variations des prix relatifs, des revenus réels, des caractéristiques démographiques et d'autres facteurs.
English: Mélisandre Shanks, middle, has been working with the IRB Program for four years.
French: Mélisandre Shanks (au centre) participe depuis quatre ans au Programme des bateaux de sauvetage côtiers.
English: Mr President, with war looming, the European Union is displaying discord that is viewed with disbelief and bewilderment by our citizens.
French: Monsieur le Président, c'est avec incrédulité et amertume que nos concitoyens assistent à la division de l'Union européenne alors que nous nous trouvons à la veille d'une guerre.
English: Regrettably, those have failed to impact significantly on the gloomy disarmament arena.
French: Malheureusement, ces résultats n'ont pas eu d'incidence positive sur les difficiles questions du désarmement.
English: By combining them in this multi-stakeholder platform, the Water and Food Security Country Profiles strive to facilitate and catalyze innovative and effective use of the wealth of information currently available.
French: En associant ces deux thèmes dans une plate-forme commune, les "profils de l’eau et de la sécurité alimentaire" par pays servent à catalyser et à utiliser la grande variété d'informations disponibles à l'heure actuelle de manière efficace et novatrice.
English: The executive organ of a municipality or commune is the mayor, who is elected directly by the people in the manner contemplated in paragraph 1 of this article.
French: L'exécutif de la municipalité ou de la commune est le maire, qui est élu directement par le peuple selon les modalités prévues au paragraphe premier dudit article.
English: As a going concern, the enterprise must generate cash which will be available to pay financing charges, reward the employees and provide a return on investment.
French: L’entreprise en exploitation doit produire des flux qui lui permettront de payer ses frais de financement, de rémunérer les salariés et d’offrir un rendement du capital investi.
English: Defining borders of climatic zones, it has taken into consideration distribution of natural vegetation and soils.
French: En dГ©finissant les frontiГЁres des zones climatiques, il a pris en considГ©ration la distribution de la vГ©gГ©tation naturelle et les sols.
English: This point has been raised regularly by Austria too.
French: Cette question a aussi été soulevée régulièrement par l’Autriche.
English: In the immediate vicinity of the interchange, on CN trackage, there are three industrial plants, Shaw Pipe, Garneau Pipe and Camrose Pipe.
French: Au voisinage immédiat du lieu de correspondance, sur les voies de CN, on trouve trois usines industrielles, Shaw Pipe, Garneau Pipe et Camrose Pipe.
English: "For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: "Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué :
English: French judicial precedent, for example, has recognized that an asylum-seeker claiming refugee status should be allowed to remain provisionally in French territory until the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or, where applicable, the Refugee Appeals Commission, has ruled on his or her application.
French: Suivant cette solution, la jurisprudence française, par exemple, a reconnu qu'il convenait qu'un demandeur d'asile qui réclame le statut de réfugié soit autorisé à demeurer provisoirement sur le territoire français jusqu'à ce que l'Office français de protection des réfugiés et apatrides ou, le cas échéant, la Commission des recours des réfugiés ait statué sur sa requête.
English: Federal funding of more than $237,000 was announced by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan - Shuswap on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de plus de 237 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Colin Mayes, député fédéral d’Okanagan–Shuswap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: High power gas laser systems for material processing applications.
French: Systèmes de laser à gaz à haute puissance pour le traitement de matériaux
English: Irritation: ocular Severe irritation: rabbit 0.1 ml ocular application, washout after 5 or 30 seconds (Riker Laboratories, Inc., 1981a) [Additional studies: mild to moderate irritation:
French: Irritation : voie oculaire Irritation grave, lapins 0,1 mL, application oculaire, lavage après 5 ou 30 secondes (Riker Laboratories, Inc., 1981a) [Autres études : irritation légère à moyenne :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Kiawak Ashoona Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Kiawak Ashoona Pour imprimer
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: • EuR 119,994 – Regional study on tourism strategies and policies in FEMIP countries
French: • 106 886 EUR – Étude concernant les moyens de promouvoir l’épargne privée à long terme au Maroc
English: I would like to express a personal wish.
French: J'ai un souhait personnel.
English: The provisions of the Helms-Burton Act are now expressed in even more blatant language.
French: Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.
English: • Consideration of the physical extent of cities at the beginning of the 19th century – the area generally known as the "historic centre" – shows that it now represents only a tiny patch at the heart of conurbations.
French: Le reste, les 98 ou 99%, appartiennent à l’univers de l’urbanisation et non plus à celui de la ville.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Micheline Brodeur Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 775-8809
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Micheline Brodeur Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 775-8809
English: (b) The overseas communities referred to in article 74 of the Constitution (Mayotte, St. Pierre et Miquelon, French Polynesia, Wallis and Futuna), whose status reflects their respective local interest within the Republic and affords them fairly extensive autonomy.
French: les collectivités d'outre-mer prévues à l'article 74 de la Constitution (Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Polynésie française, Wallis et Futuna), dont les statuts tiennent compte de leurs intérêts propres au sein de la République et leur accordent une autonomie plus ou moins étendue.
English: SMR=577 (157-1480) trend with duration of employment when dichotomized at 2 years E.M. Ward et al., 1995, 1996 1 <2 years SMR=303 3 ≥2 years SMR=827 (p < 0.05) 1 SMR = 0/E × 100.
French: E.M. Ward et al., 1995, 1996 1 <2 années TSM=303 3 ≥2 années TSM=827 (p < 0.05) 1 TSM = rapport des cas observés aux cas prévus × 100.
English: Direct financing via capital markets is growing in importance, even though banks are still the most important source of financing in the euro area.
French: Le financement des entreprises via les marchés financiers se développe, même si les banques demeurent la principale source de financement dans la zone euro.
English: In my meeting with representatives of the religious communities (Irinej Dobrijevic from the Serbian Orthodox Church, Secretary General of the Holy Synod of Bishops, archpriest-stavrophor Savo Jovic, Archbishop of Belgrade, Stanislav Hocevar from the Roman Catholic Church, and Chief Belgrade Imam, Muhamed Jusufspahic from the Islamic Community in Serbia) I underlined the role of PACE as a forum for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Lors de mes rencontres avec les représentants des communautés religieuses (Irinej Dobrijevic, membre de l’Eglise orthodoxe serbe, Savo Jovic, Secrétaire général du Saint-Synode des Evêques et archiprêtre-« stavrophor », Stanislav Hocevar, Archevêque de Belgrade, représentant de l’Eglise catholique romaine, et Mohamed Jusufspahic, Imam en chef de Belgrade et représentant de la communauté musulmane de Serbie), j’ai insisté sur le rôle de l’APCE en tant que forum interculturel et interreligieux.
English: Long-term protection will be secured primarily through donated and purchased conservation easements and through donated lands, but ecologically significant lands may be purchased.
French: La protection à long terme sera assurée principalement par des servitudes de conservation données ou achetées et par des dons de terres; on envisage aussi l'acquisition de terres importantes d'un point de vue écologique.
English: Since 2008, the Montreux Jazz Festival is organised in two fondations.
French: Depuis 2008, le Montreux Jazz Festival est structuré en deux fondations.
English: Full transposition and compliance with the acquis might take longer than foreseen in the Opinion of July 1997.
French: La transposition intégrale de l'acquis et son application complète devait prendre plus de temps que celui dans l'avis de juillet 1997.
English: Corporate Services costs and full-time equivalents have been allocated to these program activities.
French: Les coûts des services ministériels et des équivalents temps plein ont été affectés à ces activités de programme.
English: We are the only G-7 country in that position.
French: Nous sommes le seul pays du G-7 dans cette situation.
English: Slowing GDP growth, rapidly rising inflation due partly to increasing energy and food prices, and growing energy and water insecurities due to climatic fluctuations have created fragility.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB, la rapide accélération de l'inflation provoquée en partie par la hausse du prix de l'énergie et des denrées alimentaires et l'insécurité croissante de l'approvisionnement en énergie et en eau due aux fluctuations du climat ont fragilisé l'économie.
English: The right to the peaceful uses of nuclear energy is accorded to all.
French: Le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques est reconnu à tous.
English: Europe is powerless on its own to do anything about climate change, but it can provide much-needed leadership.
French: L'Europe seule est impuissante à changer quoi que ce soit face à ce défi, mais elle peut fournir le leadership très nécessaire.
English: OH&S programs tend to be targeted towards primary prevention strategies for "high risk" or the "at risk" workers/work groups.
French: Les programmes de santé et de sécurité professionnelles tendent à être d'abord axés sur les stratégies de prévention à l'intention des travailleurs et des groupes «à hauts risque» ou «à risque».
English: APPENDIX C – STAFFING VALUES AND PRINCIPLES RESULTS VALUES Competency Attributes which ensure that Public Servants are qualified to fulfil their public duty.
French: VALEURS LIÉES AUX PROCESSUS Justice Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques témoignent d’un traitement juste des employés et des candidats.