ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall identify, describe and evaluate the [likely significant] effects on the environment of implementing the plan or programme and reasonable alternatives and shall contain the information specified in annex II b, [as appropriately related to the character and main objectives of the proposed strategic decision] [as may reasonably be required], taking into account: Current knowledge and methods of assessment; The level of detail of the proposed strategic decision and its stage in the decision-making process; The interests of the public; and The information needs of the decision-making body.
French: Le rapport détermine, décrit et évalue les effets [importants probables] sur l'environnement de l'application du plan ou du programme et des solutions de remplacement raisonnables et comprend les informations spécifiées à l'annexe II b [dans la mesure où elles se rapportent à la nature et aux principaux objectifs du projet de décision stratégique] [dont on peut raisonnablement demander qu'elles soient fournies], compte tenu:  a) Des connaissances et des méthodes d'évaluation actuelles;
English: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit.
French: Marie, sa mère, était Sancée à Joseph: or, avant qu'ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint» 198 .
English: The term "public servant" as defined in the PSDPA applies to all persons employed in the public sector.
French: L'expression « fonctionnaire publique » telle que définit dans la LPFDAR signifie toute personne employée dans le secteur public.
English: Source: MCDGC Beijing +10 Report 2005
French: Source : MCDGC Rapports Beijing +10, 2005.
English: A maximum of three employers will be selected for this purpose.
French: C'est pourquoi trois employeurs au plus seront sélectionnés àcette fin.
English: The rapid increase in prices and high inflation (from 1991 to 1998 an increase to 202.3 per cent) resulted in a decline of the standard of living.
French: L'augmentation rapide des prix et l'inflation élevée (202,3 % entre 1991 et 1998) avait entraîné une baisse du niveau de vie.
English: Insofar as other future traffic potential is concerned, Nacan contended that, if all of its raw material requirements were shipped by rail, it could increase its rail usage by over 1,000 carloads per year.
French: Le Comité a déclaré que les mouvements prévus en 1993 par Nacan et Canadian Mist étaient de 689 wagons complets, ce qui représente une hausse de 45 p. 100 par rapport à 1992 et de près de 90 p.
English: Performance Highlights Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (466 Kb) Printable Version Canada's Performance 2006:
French: Points saillants sur le rendement Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (499 Ko) Version imprimable Le rendement du Canada 2006 :
English: .  For © contact Jasper-Yellowhead Museum & Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Jasper-Yellowhead Museum & Archives.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - November 18, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday, November 18th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EDT.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 18 novembre 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 18 novembre, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HAE.
English: Finally, negotiations on market access for non-agricultural products will have implications for exports of processed products from developing countries.
French: Enfin, les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles auront des répercussions sur les exportations de produits ouvrés en provenance des pays en développement.
English: The circumstances, including the location of the heart failure incident of the peacekeeper and the response time to provide medical attention to the deceased, all beg more questions and it would have been more appropriate to look into the UNMEE mechanisms for coping with emergencies in changing situations on the ground than to conveniently link it to Eritrea's five-month-old restrictions.
French: Les circonstances, y compris le lieu où le Casque bleu a été victime d'un arrêt cardiaque et le temps de réaction pour lui apporter des secours médicaux, soulèvent des questions et il aurait été plus approprié de se pencher sur les mécanismes de la MINUEE visant à faire face aux situations d'urgence dans le cadre des faits nouveaux survenant sur le terrain que d'établir un lien commode avec les restrictions imposées par l'Érythrée depuis cinq mois.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Flash Player 8 or later is required in order to view this content.
French: Flash Player 8 ou supérieur nécessaire pour afficher le contenu.
English: Games history The mythology Sports events Olympic Truce
French: L'histoire des Jeux La mythologie Les épreuves sportives La trêve olympique
English: We have much to be proud of, and much left to do.
French: Nous avons certes de quoi être ﬁers, la tâche qui nous attend est encore énorme.
English: Responsibilities The Development Manager is responsible for appointing a Configuration Librarian or delegating that authority to Project Managers.
French: Responsabilités Il incombe au gestionnaire de l'élaboration de nommer un bibliothécaire de la configuration ou de déléguer ce pouvoir aux gestionnaires de projet.
English: Although they are not part of the Secretariat, staff members of the secretariats of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the International Civil Service Commission are included in the list of staff.
French: Bien qu'ils n'appartiennent pas au Secrétariat, les membres du personnel des secrétariats de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de la Commission de la fonction publique internationale sont repris dans la liste.
English: There are no legislated restrictions, though convention dictates that women and children do not vote.
French: Aucune loi ne l’interdit, mais la convention veut que les femmes et les enfants ne votent pas.
English: According to them, key principles for consultation must be adopted. This would be one way of promoting greater accountability.
French: D'après elles, il faut adopter des principes fondamentaux quant aux consultations, ce qui serait une façon de favoriser une plus grande responsabilisation.
English: The Regional Chairman of Region 9 reported that the Escuela Nueva Project has had a significant impact on the students.
French: Le président de la région 9 a fait savoir que le projet Escuela Nueva avait eu un effet remarquable sur les élèves.
English: First, we all acknowledge that more aid is needed to achieve the Millennium Development Goals and other development goals and targets.
French: Premièrement, nous reconnaissons tous qu'il faut davantage d'aide pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs et jalons en matière de développement.
English: However, there is no point in having a dialogue if we simply preach the same verses that we have preached for the last 50-odd years.
French: La pauvreté et l’isolement ne favorisent pas la paix: il faut donc engager un dialogue stratégique avec la Syrie, qui joue un rôle majeur dans cette affaire.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: **Voir la référence 4 dans la section qui porte sur les taux de mortalité infantile et les causes de décès.
English: On 7 January 2008, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the situation in Chad, the Central African Republic and the subregion.
French: Le 7 janvier 2008, le Conseil a entendu l'exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur la situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY ATIKAKI / WOODLAND CARIBOU / ACCORD FIRST NATIONS GEOGRAPHICAL LOCATION MANITOBA-ONTARIO 51 ° N – 95 ° W DESCRIPTION: First Nations in Manitoba and Ontario have proposed creating an interprovincial wilderness area that will safeguard one of the planet’s most significant remaining boreal forest areas.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN ATIKAKI / WOODLAND CARIBOU / PREMIÈRES NATIONS VISÉES PAR L’ACCORD SITUATION GÉOGRAPHIQUE MANITOBA-ONTARIO 51° N – 95° O DESCRIPTION Des Premières nations du Manitoba et de l’Ontario ont proposé la création d’une aire naturelle interprovinciale qui sauvegardera l’une des dernières zones forestières boréales les plus importantes de la planète.
English: Cytoplasmic microtubules are very sparse.
French: Les microtubules cytoplasmiques sont très peu nombreux.
English: The present report, the seventeenth of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above arrangements during phase X of the oil-for-food programme from 4 July 2001 to 30 November 2001.
French: Le présent rapport, le dix-septième établi à ce titre, couvre les principales activités du Comité concernant l'application des arrangements susmentionnés durant la phase X du programme « pétrole contre nourriture », du 4 juillet 2001 au 30 novembre 2001.
English: Level 1s are to take measures to ensure that the Functional (Defence Team) Approach to the staffing of bilingual functions is utilized, including that service, instruction and supervisionAeadership are provided in both OLs where required without concern for the specific unit positions against which military personnel are accounted; Guidance 2.
French: Le Contre-amiral T. H. W. Pile, CPM sortant et champion des langues officielles, a ete remplace par le Major-general W. Semianiw, et Mme Siegel, SMA(RH-Civ) sortante et S. championne des langues officielles, a ete remplacee par Mme Binnington.
English: • Lack of resources to partner in an expedient manner
French: • Manque de ressources pour établir des partenariats de façon avantageuse
English: She hadn't known much about program evaluation when she entered government, but she discovered that she was very good at evaluation work; she enjoyed the job and ended up spending several years working in evaluation.
French: Avant son arrivée, elle connaissait très peu l'évaluation des programmes, mais elle a constaté qu'elle était très bonne dans les travaux d'évaluation et qu'elle aimait le travail; elle a fini par travailler plusieurs années dans le domaine de l'évaluation.
English: A discriminant analysis was made of 17 morphometric and 10 meristic characters in the freshwater form (leiurus) of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) from 16 localities in the Sangan River System on the Queen Charlotte archipelago and in the presumed ancestral form (trachurus) from a nearby locality in marine waters.
French: Une analyse discriminante a permis d'étudier 17 caractéristiques morphométriques et 10 caractéristiques méristiques de la forme dulçaquicole (leiurus) de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) dans le bassin de la Sangan, dans l'archipel de la Reine Charlotte, et de la forme présumée ancestrale (trachurus) des eaux marines avoisinantes.
English: Welcoming its resolution 63/311 of 14 September 2009, in particular the provisions on strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women, reaffirming its strong support expressed therein for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General, and looking forward to the full implementation of resolution 63/311,
French: Se félicitant de l'adoption de sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009, en particulier des dispositions sur le renforcement des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme, réaffirmant le ferme appui qu'elle y a exprimé à la fusion, dans une entité composite dirigée par un Secrétaire général adjoint, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, compte tenu des mandats existants, et attendant avec intérêt l'application intégrale de la résolution 63/311,
English: We use resources quicker than they are able to replenish themselves.
French: Nous consommons les ressources plus vite que la planète n'est en mesure de les renouveler.
English: 3.2 When determining organizational needs, both specific school needs and system needs will be taken in account and may not necessarily be the same for teachers assigned to AFNORTH International as assigned to SHAPE International.
French: 3.5 Pour déterminer les besoins organisationnels, on tiendra compte des besoins particuliers de l’école et du système; ces besoins ne seront pas nécessairement les mêmes pour les enseignants affectés à l’École internationale des AFNORTH et ceux qui sont affectés à l’École internationale du SHAPE.
English: The humanitarian situation continues to be a source of concern.
French: La situation humanitaire continue d'être une source de préoccupation.
English: The children under the most threat are those whose birth has not even been registered.
French: Les plus menacés sont les enfants dont la naissance n’a même pas été enregistrée (…)».
English: I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 11039 2 October 2006 3rd annual report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January - 31 December 2002) Recommendation 1640 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 974th meeting of the Ministers’ Deputies (27 September 2006)
French: 11039 2 octobre 2006 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (1er janvier - 31 décembre 2002) Recommandation 1640 (2004)  Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 974e réunion des Délégués des Ministres (27 septembre 2006)
English: Grenada remains extremely vigilant with a view to preventing specialized teaching or training related to sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems.
French: La Grenade continue de faire preuve d'une extrême vigilance pour empêcher tout enseignement ou formation spécialisés relatifs à des activités nucléaires posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: a/ Canada and United States of America: voluntary contributions
French: a Canada et États-Unis: contributions volontaires.
English: When fish were exercised in hard water at acid pH, the symptoms of postexercise acidosis were actually ameliorated slightly and there was no increase in mortality.
French: Les poissons soumis au stress en eau dure à un pH acide manifestent des symptomes d'acidose améliorés et il n'y a pas d'augmentation de la mortalité.
English: Market Access for Meat 1.
French: Chapitre 7 - Agriculture Article 701 - Subventions à l'agriculture 1.
English: • $1.5 million from Western Economic Diversification Canada This funding builds upon a previous investment of $200,000 from Indian and Northern Affairs Canada to support planning and feasibility activities.
French: • 1,5 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ce financement vient s'ajouter à un versement antérieur de 200 000 dollars fait par Affaires indiennes et du Nord Canada pour supporter les activités de planification et de faisabilité.
English: Counsel also submitted that Rule 1 of the General Rules applies to this case and, accordingly, that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Elle a également fait valoir que la Règle 1 des Règles générales s'applique à la présente cause et, qu'en conséquence, le classement doit être établi selon le libellé des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: November 2, 2005 JON FREEMAN, P.Eng.  Bridge Project Engineer, Central District [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [45-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Invite the Secretary General to transmit the declaration adopted on the occasion of the XXVIIIth session of the ministerial conference to the competent bodies within the Council of Europe and other international organisations, and inform them about actions to be taken in consequence.
French: * * * Les ministres européens chargés des affaires familiales, à l’occasion de leur XXVIIIe Conférence à Lisbonne, expriment leurs remerciements chaleureux au Gouvernement portugais pour les efforts consentis en vue de la bonne tenue de la conférence et le félicitent pour la parfaite organisation de l’événement.
English: Mr. KOTRANE asked whether it might be wise for the police unit for the protection of women and children to have some social workers and teachers among its staff.
French: M. KOTRANE demande s'il ne serait pas judicieux que l'Unité de protection des femmes et des enfants, mise en place au sein de la police, compte parmi son personnel des travailleurs sociaux et des éducateurs.
English: As I have already mentioned, the Commission is ready to accept the majority of the proposed amendments and, in particular, those which are intended to strengthen the central provisions of the proposal.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, la Commission est en mesure d'accepter la plupart des amendements proposés, notamment ceux qui visent à renforcer les principales dispositions de la proposition.
English: bhenry@city.toronto.on.ca jmh2@cdc.gov mhutchison@cihr.ca judy.isaac-renton@bccdc.ca peter.jahrling@amedd.army.mil robert.jin@moh.gov.on.ca wjohnson@Cangene.com mohamed_karmali@hc-sc.gc.ca dkelvin@uhnres.utoronto.ca Kevin_Keough@hc-sc.gc.ca jkettner@gov.mb.ca Arlene_King@hc-sc.gc.ca Agnes_Klein@hc-sc.gc.ca Jlangstaff@Cangene.com Francois_Legault@hc-sc.gc.ca d2lewis@sciborg.uwaterloo.ca grpnligh@north.phls.nhs.uk llogan@tahc.state.tx.us vregas@hotmail.com noni.macdonald@dal.ca amackenzie@inspection.gc.ca Anne_Malo@hc-sc.gc.ca Rosemonde.Mandeville@biophage.com jmasuda@cihr.ca mcarthur@yorku.ca Grant_McClarty@hc-sc.gc.ca smcewen@uoguelph.ca mcfadden@rri.ca amcgeer@mtsinai.on.ca jm75v@nih.gov ameek@ovc.uoguelph.ca jeremy.mogridge@utoronto.ca bmoor@uwo.ca David_Mowat@hc-sc.gc.ca michael_mulvey@hc-sc.gc.ca lori_murphy@hc-sc.gc.ca jmusser@niaid.nih.gov denis.nelson@rcmp-grc.gc.ca trong_nguyen@hc-sc.gc.ca ogilvie@upei.ca no email robert_peterson@hc-sc.gc.ca Frank_Plummer@hc-sc.gc.ca prescott@ovc.uoguelph.ca erabin@ualberta.ca rabin@ucalgary.ca raboud@mshri.on.ca Mark_Raizenne@hc-sc.gc.ca
French: b.goble@tdvglobal.com paul_gully@hc-sc.gc.ca cgyles@ovc.uoguelph.ca phaag@cihr.ca dhall@rri.ca kharding@dres.dnd.ca hayess@duke.usask.ca bhenry@city.toronto.on.ca jmh2@cdc.gov mhutchison@cihr.ca judy.isaac-renton@bccdc.ca peter.jahrling@amedd.army.mil robert.jin@moh.gov.on.ca wjohnson@Cangene.com mohamed_karmali@hc-sc.gc.ca dkelvin@uhnres.utoronto.ca Kevin_Keough@hc-sc.gc.ca jkettner@gov.mb.ca Arlene_King@hc-sc.gc.ca Agnes_Klein@hc-sc.gc.ca Jlangstaff@Cangene.com Francois_Legault@hc-sc.gc.ca d2lewis@sciborg.uwaterloo.ca grpnligh@north.phls.nhs.uk llogan@tahc.state.tx.us vregas@hotmail.com noni.macdonald@dal.ca amackenzie@inspection.gc.ca Anne_Malo@hc-sc.gc.ca Rosemonde.Mandeville@biophage.com jmasuda@cihr.ca mcarthur@yorku.ca Grant_McClarty@hc-sc.gc.ca smcewen@uoguelph.ca mcfadden@rri.ca amcgeer@mtsinai.on.ca jm75v@nih.gov ameek@ovc.uoguelph.ca jeremy.mogridge@utoronto.ca bmoor@uwo.ca David_Mowat@hc-sc.gc.ca michael_mulvey@hc-sc.gc.ca
English: Finally, the Delegation expressed its gratitude to WIPO for supporting the WIPO Ministerial‑Level Meeting on IP for Caribbean countries.
French: Enfin, elle a remercié l’OMPI pour l’appui qu’elle apporte à la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle dans les Caraïbes qui a lieu chaque année depuis quatre ans.
English: General information on the financial programs and other developmental assistance given to foreign countries by Canada and the federal government agencies that administer these programs. Topics:
French: Documentation relative au développement et à l'établissement des arrangements et accords fiscaux concernant des programmes tels que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; la péréquation, et le Financement des programmes établis. Sujets :
English: In 1976, Tony joined NUS Consulting’s UK office as a consultant.
French: En 1976, Tony est entré chez NUS Consulting comme consultant au Royaume Uni.
English: The project included supplementing the vocational qualifications of Roma by organizing labour market training and providing subsidized employment.
French: Il consistait à compléter les qualifications des Roms grâce à des stages de formation professionnelle et à subventionner certains emplois.
English: MRS is associated with DVB/IP gateways to offer, via terrestrial, satellite or cable reception, a wide choice of TV and radio channels with digital quality.
French: MRS est associé aux passerelles DVB/IP pour offrir via une réception terrestre, satellite ou câble un large choix de chaînes TV et radios dans une qualité numérique.
English: Political parties are not a required part of parliamentary government, but have become a critical mechanism in its operation.
French: Parti extraparlementaire : association qui englobe tous les membres d’un parti politique, et non seulement les membres qui sont députés.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Human listeriosis is rare; it is primarily identified with severe hospitalized cases.
French: Les porcs et les bovins laitiers peuvent être des réservoirs d’E. coli O157 non pathogène.