ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21/ 00 Understructures, i.e. chassis frame on which a vehicle body may be mounted (combined frame and vehicle body B 62 D 23/00) 21/ 02 . comprising longitudinally or transversely arranged frame members [4] 21/ 03 . . transverse members providing body support [4] 21/ 04 . . single longitudinal type 21/ 05 . . pinched frame type, i.e. formed of at least two longitudinal frame sections connected by other longitudinal frame sections of lesser transverse dimension [4] 21/ 06 . of X-shaped or fork-shaped construction, i.e. having members which form an X or fork as the frame is seen in plan view 21/ 07 . wide-hipped frame type, i.e. a wide box-shaped mid portion with narrower sections extending from said mid portion in both fore and aft directions [4] 21/ 08 . built-up with interlaced cross members ("Fachwerkrahmen") 21/ 09 . Means for mounting load bearing surfaces [4] 21/ 10 . in which the main member is plate-like 21/ 11 . with resilient means for suspension [4] Note
French: 21/ 00 Châssis, c.à d. armature sur laquelle une carrosserie peut être montée (châssis et carrosserie combinés B 62 D 23/00) 21/ 02 . comprenant des éléments d'armature disposés longitudinalement ou transversalement [4] 21/ 03 . . les éléments transversaux supportant la carrosserie [4] 21/ 04 . . du type avec une seule armature longitudinale 21/ 05 . . Châssis du type cintré, c.à d. constitués par au moins deux sections d'armature longitudinales assemblées par d'autres sections d'armature longitudinales de dimension transversale inférieure [4] 21/ 06 . en forme de X ou de fourche, c.à d. comportant des éléments qui, vus en plan, forment un X ou une fourche 21/ 07 . Châssis du type élargi, c.à d. se présentant sous la forme d'une large section centrale en forme de caisson prolongée à l'avant et à l'arrière par une section plus étroite [4] 21/ 08 . constitués de croisillons entrelacés (Fachwerkrahmen) 21/ 09 . Moyens pour le montage des surfaces d'appui pour la charge [4] 21/ 10 . dans lesquels l'armature principale est du genre plaque 21/ 11 . avec des moyens élastiques pour la suspension [4] Note
English: 1.1.7 [1.1.1] Reservations formulated jointly
French: 1.1.7 [1.1.1] Réserves formulées conjointement
English: In that connection, it was most gratifying that, earlier in the year, an unprecedented 11.8 million South Koreans had signed a petition to the United Nations to request better treatment for North Korean defectors .
French: À cet égard, il est réconfortant d'apprendre que, au début de l'année, une pétition signée par 11,8 millions de Sud-Coréens, chiffre sans précédent, a été adressée à l'ONU, demandant que les déserteurs nord-coréens soient mieux traités.
English: Results of exposure-response analyses in adults were not presented.
French: Les résultats des analyses exposition-réponse chez les adultes n'ont pas été présentés.
English: 6.5.6.14 to 6.5.6.14.4 (current 6.5.4.14 to 6.5.4.14.4) Delete.
French: 6.5.6.14 à 6.5.6.14.4 (6.5.4.14 à 6.5.4.14.4 actuels) Supprimer.
English: 395R1238 Whereas to ensure flexibility in the management of costs, the President of the Office should be empowered to lay down the fees payable for examination reports which already exist at the date of application and are not available to the Office, and for specific services rendered; Whereas surcharges may be levied in order to reduce unnecessary costs to the Office arising from a lack of cooperation on the part of particular applicants for, or holders of, Community plant variety rights; Whereas in the light of Article 117 of the Basic Regulation, this Regulation should enter into force as soon as possible; Whereas the Administrative Council of the Office has been consulted; Whereas the provisions provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: 395R1238 considérant que d'autres taxes relatives à des requêtes spécifiques doivent en principe couvrir les coûts afférents aux traitements de ces requêtes par l'Office, y compris la prise de décision concernant lesdites requêtes; considérant que, aux fins d'assurer une souplesse dans la gestion des coûts, le président de l'Office devrait être habilité à fixer les taxes dues pour des rapports d'examen, qui existent déjà à la date de demande et dont l'Office ne dispose pas, et pour des services spécifiques rendus; considérant que des surtaxes peuvent être prélevées afin de réduire la charge des frais inutiles supportés par l'Office en raison du manque de coopération de certains demandeurs ou titulaires de la protection communautaire des obtentions végétales; considérant que, compte tenu de l'article 117 du règlement de base, le présent règlement devrait entrer en vigueur dès que possible; considérant que le conseil d'administration de l'Office a été consulté; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The part touched by such circumstances will warn of it the other in the ten working days according to the date on which it will have been informed of it.
French: La partie touch&eacutee par de telles circonstances en avisera l'autre dans les dix jours ouvrables suivant la date à laquelle elle en aura eu connaissance.
English: He should receive orders from nobody.
French: Il ne devrait recevoir d’ordres de personne.
English: Build windbreaks or arrange to work on the lee side of buildings or trees (rester à l'abri du vent).
French: À cette fin, on construira des abris ou l'on s'arrangera pour travailler du côté des immeubles ou des arbres à l'abri du vent (avoid the wind).
English: The said search results in an "international search report," that is, a listing of the citations of such published documents that might affect the patentability of the invention claimed in the international application.
French: Le résultat de cette recherche est un "rapport de recherche internationale", c'est-à-dire une énumération des références des documents publiés qui pourraient affecter la brevetabilité de l'invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to include into Regulation No. 38 new provisions concerning rear fog lamps with variable luminous intensity.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB en vue d'incorporer dans le Règlement no 38 de nouvelles dispositions applicables aux feux de brouillard arrière produisant une lumière d'intensité variable.
English: Specify type of accommodation* 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR Specify type of accommodation* 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR
French: CHAQUE HÔTEL OU AUTRE ÉTABLISSEMENT D’HÉBERGEMENT NE DOIT APPARAÎTRE QU’UNE SEULE FOIS DANS LES TABLEAUX 14.3.1 À 14.3.4
English: Once a committee has received an order of reference from the Senate, it is empowered to inquire into and report on the matter.
French: Dès qu’un comité a reçu un ordre de renvoi du Sénat, il est habilité à faire enquête et à faire rapport de la question.
English: The following sections describe the major pick-lists used by the software.
French: Les listes à servir peuvent être modifiées ou corrigées si elles sont incomplètes ou inexactes.
English: Export Declaration Form For statistical purposes, Canada requires exporters to complete an Export Declaration (Form B-13A), which can be filed electronically at http://www.ccraadrc.gc.ca/E/pbg/cf/b13abp/README.html. Although exporters are technically responsible, agents, brokers or carriers typically complete and submit the form on behalf of the exporter.
French: Formulaire de déclaration d'exportation À des fins de statistiques, le gouvernement du Canada exige que les exportateurs remplissent la Déclaration d'exportation (formulaire B-13A), dont la version électronique se trouve à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/cf/b13a/LISEZMOI.html. En principe, cette tâche incombe à l'exportateur, mais, dans la pratique, le formulaire est habituellement rempli et transmis par l'agent, le courtier ou le transporteur au nom de l'exportateur.
English: Only last year we saw what happens when we bring into a single-reading annual budget procedure, policies or ideas that actually have a wider scope: failure, stalemate and, ultimately, a situation - as we are now experiencing in 2011 - in which the level of credit appropriations is, as the Commissioner is perfectly well aware, insufficient to cover the immediate short-term needs of the European Union over the coming months.
French: Pas plus tard que l'année passée, nous avons vu ce qui se passe lorsque nous intégrons dans une procédure budgétaire annuelle à lecture unique des politiques ou des idées qui ont en fait une portée plus large: échec, impasse et, finalement, une situation - comme celle que nous connaissons aujourd'hui en 2011 - dans laquelle le niveau des crédits est, comme le commissaire le sait parfaitement, insuffisant pour couvrir les besoins immédiats à court terme de l'Union européenne dans les prochains mois.
English: Three percent say their reaction to an air quality warning would depend on the severity of the situation.
French: Trois pour cent disent que leur réaction à un avertissement en matière de qualité de lair dépendrait de la gravité de la situation.
English: Provisional agenda for the 5120th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5120e séance du Conseil de sécurité
English: Please excuse delays in the progression of this website.
French: Veuillez excuser les délais dans la progression de ce site.
English: The potential risk to patients receiving sevoflurane anesthesia due to these breakdown products has not been evaluated.1 Similar to other potent inhalational anesthetic agents, sevoflurane, when exposed to desiccated CO2 absorbents, produces carbon monoxide.2
French: • échec de l’induction par inhalation ou anesthésie inadéquate avec le sévoflurane; signes d’irritation des voies aériennes chez le patient, comme la toux; désaturation en oxygène, pression élevée des voies aériennes et ventilation difficile; œdème et érythème graves des voies aériennes; concentration élevée de carboxyhémoglobine dans le sang.
English: The ESC generally supports the proposed The Commission takes note of the ESC’s directive. favourable opinion.
French: possibilité de modulation à la hausse du coefficient de réduction, fixé à 50 % pour l'assurance non-vie.
English: - the report by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 C5-0531/2003 2003/0257(COD)) (A 6-0285/2005).
French: - A6-0285/2005, de M. Sacconi, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l’adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)).
English: 211-213. Audit of country offices in Nigeria, Bolivia and Afghanistan
French: 211-213. Audit des bureaux de pays au Nigéria, en Bolivie et en Afghanistan
English: If retained, the Commission should, he suggested, consider including a reservation on the possibility of such immunity since it was also working on the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind.
French: Si ce projet d'article devait être maintenu, a-t-il suggéré, il faudrait songer à y inclure une réserve sur ce point précis, étant donné que la Commission est saisie d'un projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: A parliamentary hearing on 2 April discussed what Europe can do.
French: La situation birmane est « dramatique », rappellent les députés européens.
English: The relevant organs, particularly the Human Rights Council, should be given priority in dealing with questions of human rights, including the question of Myanmar.
French: Les organes pertinents, notamment le Conseil des droits de l'homme, doivent être prioritaires lorsqu'il s'agit de traiter des questions relatives aux droits de l'homme, y compris la question du Myanmar.
English: 79, noted that a handicap or disability, within the meaning of human rights legislation, may be the result of a physical limitation, an ailment, a social construct, a perceived limitation, or a combination of all of these.
French: Montréal (Ville) et Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665, la Cour suprême a mentionné, au paragraphe 79, qu'un handicap ou une déficience, au sens de la législation en matière de droits de la personne, peut résulter aussi bien d'une limitation physique que d'une affection, d'une construction sociale, d'une perception de limitation ou d'une combinaison de tous ces facteurs.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, which Bolivia has ratified, have made it possible for the country to promote policies favourable to women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, que la Bolivie a ratifiés, ont permis de promouvoir une politique favorable aux personnes de sexe féminin.
English: Indonesia effectively exports only two goods to Turkey: palm oil and coconut oil.
French: Cela est symptomatique de l’ensemble des échanges commerciaux en UE, comme nous venons de le voir.
English: Tracking Influenza in Alberta ▪ Alberta Health & Wellness:
French: Tracking Influenza in Alberta (anglais) ▪ Alberta Health & Wellness:
English: Thompson (city-wide) v 34 projects totaling $841,849 have been approved. v $1,274,990 has been committed to rehabilitate or construct 153 housing units. v NA! has invested $105,274 in park, playground and green space enhancements to neighbourhoods in need. v The Youth Builders project, which trains up to 20 at-risk youth annually in construction, has received $266,840 over 3 years from the NA! Training Initiatives program.
French: Thompson (ville entière) v Amélioration de 34 projets Quartiers vivants! totalisant 841 849 $. v 1 274 990 $ consacrés à la remise en état ou à la construction de 153 unités d’habitation. v 105 274 $ investis dans des projets visant à améliorer les parcs, les terrains de jeu et les espaces verts dans des quartiers qui en ont besoin. v Versement d’une subvention de 266 840 $ sur trois ans, provenant du programme Initiatives de formation, au projet Jeunes bâtisseurs, dans le cadre duquel jusqu'à 20 jeunes à risque sont formés dans le domaine de la construction chaque année.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Bevilacqua presented the recommendation of the Township of King Council that the entire Township of King be placed in the DUFFERIN—CALEDON electoral district or, alternatively, that the entire Township of King be placed in the electoral district of YORK—SIMCOE.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Bevilacqua a transmis la recommandation du conseil du canton de King de situer le canton entier dans la circonscription de DUFFERIN—CALEDON ou en rechange, dans la circonscription de YORK—SIMCOE.
English: This summer, the Commissioner exchanged letters with the Turkish foreign minister on the subject of the Law on Foundations, in the course of which the foreign minister rejected the improvements that the Commissioner had suggested, and stated that such things were a matter for the parliament, and then only after 3 October.
French: Cet été, le commissaire a entretenu une correspondance à propos de la loi sur les fondations avec le ministre des affaires étrangères turc, qui a rejeté les améliorations proposées par le commissaire et a déclaré que ces questions étaient du ressort du parlement et ce, après le 3 octobre seulement.
English: Unfortunately, we currently lack our own installation media, so you have to choose between two alternative installation methods.
French: Malheureusement, nous n'avons pas actuellement de medium d'installation, vous devez donc choisir entre deux méthodes alternatives d'installation.
English: “Whoever instigates the subversion of the political power of the State and overthrows the socialist system through spreading rumours, slandering, or other ways shall be sentenced to not more than five years of imprisonment and deprivation of political rights; the ringleaders and those whose crimes are grave shall be sentenced to not less than five years of imprisonment.”
French: Quiconque incite à bouleverser le pouvoir politique de l'État et à renverser le système socialiste, en propageant des rumeurs, des calomnies ou par d'autres moyens, est passible d'une peine de prison de 5 ans au plus et de la privation de ses droits politiques; les meneurs et toute personne ayant commis des infractions graves sont passibles d'une peine de prison de 5 ans au moins.».
English: b) In basic education, activities are carried out to help the learning of French as a second language;
French: b) Dans l'enseignement fondamental, des actions d'aide pour l'apprentissage du français, seconde langue, sont menées;
English: The involvement of OHCHR in the protection work since the end of the conflict has been carried out by the Regional Office, which created with UNHCR the Protection Working Group.
French: Depuis la fin du conflit, la participation du HCDH aux activités de protection s'est faite par l'intermédiaire du Bureau régional, qui a créé le Groupe de travail sur la protection, en collaboration avec le HCR.
English: I am impressed by the commitment to sustainable development apparent in leading organizations in both the private and the public sectors, and by the rigour they apply to managing their environmental and sustainable development agendas.
French: Je suis impressionné par l'engagement à l'égard du développement durable des organisations qui sont des chefs de file, tant dans le secteur privé que public, de même que par la rigueur dont elles font preuve dans la gestion de leurs programmes globaux environnementaux et de développement durable.
English: For example, across the Arctic in 2002, over 6,800 Lesser Snow Geese and 2,200 Ross’ Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds neck-banded to 28,500 Lesser Snow Geese and 14,760 Ross Geese since 1997 (D.
French: gestionnaires se trouvent devant quatre sources fondamentales d’incertitude : 1) la variabilité environnementale : représente la variation temporelle et géographique des conditions météorologiques, ainsi que d’autres caractéristiques clés des habitats de sauvagine; 2) la contrôlabilité partielle : la capacité des gestionnaires à contrôler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: The first part of this page talks about the main ingredients in smog, and the second part talks about other kinds of air pollutants.
French: La première partie porte sur les polluants qui composent le smog; et la deuxième décrit d’autres types de polluants de l’air.
English: Porto Alegre, a city of about 1.3 million, is the best known in this respect, although many others have taken a similar route.
French: Porto Alegre, ville de 1,3 million d'habitants environ, est la plus connue à cet égard, bien que beaucoup d'autres aient adopté une voie similaire.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 26: 26.01 (1) No person shall import into Canada any cheese unless the person holds a cheese import licence issued under section 26.2.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 26, de ce qui suit : 26.01 (1) Il est interdit d'importer du fromage à moins d'être titulaire d'un permis d'importation de fromages délivré en vertu de l'article 26.2.
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: ES Carmen Becerra Barranco, Stenosis of the vertebral lumbar canal and Lumbosciatica.
French: ES Carmen Becerra Barranco, Sténose du canal vertébral lombaire et lombosciatique.
English: [9] The selection board established the education and experience requirements for screening purposes (Exhibit M-3).
French: [9] Le Comité de sélection a procédé à une définition des études et des expériences recherchées pour les fins de la présélection (Pièce M-3).
English: New subsection 1400(3) of the Regulations sets out a formula for determining the amount prescribed for the purposes of subsections 1400(1) and (2) of the Regulations.
French: La formule qui permet de déterminer le montant dont il est question aux paragraphes 1400(1) et (2) figure au nouveau paragraphe 1400(3) du Règlement.
English: On the protection of female migrants, the delegation reiterated its commitments to improving their situation.
French: Pour ce qui est de la protection des femmes migrantes, la délégation a réaffirmé que la Corée s'était engagée à améliorer leur situation.
English: 7th meeting Adoption of the agenda
French: 7e séance Adoption de l'ordre du jour
English: If you are looking for the sun, Spain is the ideal destination!
French: Si vous recherchez le soleil, l'Espagne est la destination idéale!
English: With respect to self-identification, participants stressed the importance of paying attention to the ways in which communities are labelled and defined in the current initiative.
French: Pour ce qui est de l'auto-identification, les participants ont souligné l'importance d'observer les façons de désigner et de définir les communautés dans l'initiative actuelle.
English: Mark BEESON is the author of the Countryside Commission's guide to Dartmoor, but he also knows the place as the son of a working Dartmoor farmer.
French: Mark BEESON est l'auteur du guide de Dartmoor de la Commission sur les Régions, mais il connaît aussi la région en tant que fils d'un agriculteur de ces landes.
English: Unfortunately the complexity of the Chinese bureaucracy and the ability of individuals in authority to protect their self interests give wide berth to both interpretation and enforcement of Chinese law.
French: Malheureusement, la complexité de la bureaucratie chinoise et la capacité des personnes détenant un pouvoir de protéger leurs intérêts personnels rendent très aléatoires l'interprétation et l'application du droit chinois.
English: This lyophilisator allows to capture solvents at very low temperatures.
French: Convaincu des avantages qu’apporte la lyophilisation sur la conservation des soins cosmétiques, Jérôme Bonaldi a effectué une démonstration de l’utilisation d’un galet sur l’avant bras de Véronique Jeannot (actrice).
English: Council conclusions on quality assurance in vocational education and training:
French: Conclusions du Conseil sur l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels — Bull.
English: Prices may vary based on prescription strength.
French: Les prix peuvent varier selon la prescription.