ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calcium is a trace element whose main function is bone mineralisation.
French: Le calcium est un oligo-élément dont la principale fonction est la minéralisation de l’os.
English: It was not unreasonable to ask about these since more and more issues were looked at from a government wide perspective.
French: Il n'était pas déraisonnable de soulever ce point puisque de plus en plus de dossiers étaient abordés selon une perspective gouvernementale.
English: Over a period of two years, the draft legislation underwent extensive review by the public, and was discussed in all the media in Uzbekistan, and also at conferences and round tables attended by scholars and parliamentarians from abroad.
French: Pendant deux ans, les projets de loi ont été abondamment débattus dans les milieux associatifs, dans les médias et lors de conférences et de tables rondes, avec la participation de scientifiques et de députés étrangers.
English: This is because of the profound organizational changes that have been under way in the public service and the effects these changes have had on the number and types of jobs available.
French: Cette situation s’explique par les profonds changements organisationnels effectués au sein de la fonction publique ainsi que par les effets de ces changements sur le nombre et le genre d’emplois disponibles.
English: Given the level of progress achieved in the return sector in 2003, it was possible to close the Refugee and Return Task Force as a discrete function of the Office of the High Representative on 31 December and to transfer its implementation role to the Ministry for Human Rights and Refugees and other newly established institutions.
French: Compte tenu des progrès importants accomplis dans le secteur des retours en 2003, on a pu fermer le Groupe pour la reconstruction et le retour en tant que fonction séparée du Bureau du Haut Représentant le 31 décembre, et transférer son rôle d'exécution au Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés et à d'autres nouvelles institutions.
English: All four are intricately linked. The second and third goals are a continuum: 1.
French: Les deuxième et troisième objectifs forment un continuum d’éléments interdépendants : 1.
English: It is clear from his presentation this morning that we all share the goal of preventing conflict, ending it very quickly where it exists, and building peace.
French: Il est ressorti clairement de sa communication de ce matin que nous partageons tous l'objectif commun de prévenir les conflits, d'y mettre un terme quand ils éclatent et d'édifier la paix.
English: Species at risk like mountain caribou, Peary caribou and 385 others are listed by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC).
French: Le caribou de montagne, le caribou de Peary et 385 autres espèces animales en péril figurent sur les listes du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The agreement reached by the parties at the Sharm al-Sheikh Summit should help defuse tensions and create the conditions necessary for the resumption of the Middle East peace process.
French: L'accord intervenu entre les parties au Sommet de Charm el-Cheikh devrait contribuer à apaiser les tensions et à créer les conditions nécessaires pour la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Financial incentives and assistance should be proportional to the anticipated emission savings.
French: L'assistance et les incitatifs financiers devraient être proportionnels aux réductions d'émissions prévues.
English: Like many other communities close to the border, African Canadian communities did not always wait for formal military mustering and often formed volunteer units and drilled themselves.
French: Comme bien d'autres communautés frontalières, les communautés afro-canadiennes n'attendirent pas toujours l'appel des autorités militaires officielles et mirent souvent sur pied des unités de volontaires qu'elles entraînèrent elles-mêmes.
English: Fuel Gauge of Bristol Fighter German Wing Tip Insignia Incendiary Aerial Bomb High Explosive Aerial Bomb Zeppelin Memento CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Jauge de carburant d’un chasseur Bristol Insigne allemand de bout d’aile Bombe aérienne incendiaire Bombe aérienne hautement explosive Souvenir d’un zeppelin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The mid-term report published by the
French: Le Plan d’action pour les langues officielles prévoyait un investissement de
English: • November 2005, Keynote Speaker, Capacity Building in Indigenous Policy-Relevant Health Research, Canberra, Australia
French: • Novembre 2005, conférencier d'honneur, Renforcement des capacités dans les politiques autochtones- Recherche en santé connexe, Canberra, Australie
English: Do not remove the label on the strip.
French: Ne pas enlever l'étiquette de la bandelette.
English: Government of Canada Supports 12 Quebec Magazines MONTREAL, July 20, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $529,897 in funding for 12 Quebec magazines.
French: Le gouvernement du Canada appuie 12 magazines du Québec MONTRÉAL, 20 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 529 897 dollars à 12 magazines du Québec.
English: Managing globalisation: the role of the World Trade Organisation in the world economy
French: Gérer la mondialisation : le rôle de l'Organisation mondiale du commerce dans l'économie mondiale
English: • promoting alignment of OC Program with business goals and organisational values
French: Promouvoir la vision organisationnelle, l'intégrité, l'éthique et le respect de la diversité; prêcher par l'exemple.
English: A Guide to Customs Procedures" is available.
French: Le centre peut également être rejoint par télécopieur au (972) 574-1582.
English: The Delegation announced that India was ready to serve as a springboard for the WWA’s regional training activities.
French: Elle a annoncé que l’Inde est disposée à tenir lieu de tremplin pour les activités de formation régionales de l’académie.
English: While normally considered the preserve of national governments, the Lockerbie disaster has necessarily left a number of security questions unanswered.
French: Même si l'on considère comme normal le fait que cet aspect relève de la compétence des gouvernements nationaux, la catastrophe de Lockerbie a nécessairement laissé sans réponse un certain nombres de questions en rapport avec la sécurité.
English: bereavement; inadequate range; level; seat sale; senior
French: deuil, fourchette inadéquate, niveau, places soldées, personnes âgées
English: They also play a key role in helping the Directorate track down and assess adverse reactions to drugs.
French: Les vétérinaires jouent également un rôle primordial en appuyant la Direction dans le dépistage et l'évaluation des effets indésirables des médicaments.
English: (b) The setting-up of a communication system in order to improve alimentary education (with special focus on the use of local products)
French: Elle a révélé l’existence d’une base de production limitée (autrement dit une faible diversité des produits) et une concentration sur l’agriculture et l’élevage bovin en particulier.
English: It was therefore essential to continue with land registration procedures.
French: Continuer à renforcer le pouvoir judiciaire et améliorer encore l'accès à la justice (Iran);
English: The Frente POLISARIO itself is divided on the question. 76. The United States appears to be the new dominant power in the region, and the American diplomatic presence has been intensified in Morocco, especially with the visit by Under Secretary of State, Marc Grossman, on 8 November 2002.
French: Le Front POLISARIO lui-même est divisé sur la question. 76. Les Etats-Unis apparaissent comme la nouvelle puissance déterminante dans la région, et la présence diplomatique américaine s’est intensifiée au Maroc, avec notamment la visite du Sous-secrétaire d’Etat, Marc Grossman, le 8 novembre 2002.
English: Mr President, at the beginning of this debate we heard once again about the ineptitude and failure of the outside world and the European Union to deal with the problems of former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, au début de ce débat, il a de nouveau été question de l'incapacité et de l'impuissance de la communauté internationale et de l'Union européenne à régler les problèmes de l'ex-Yougoslavie. J'estime que nous ne devons plus parler de l'Union européenne en ces termes, notamment parce que nous savons que la politique étrangère est conduite par une assemblée intergouvernementale de ministres disposant d'un droit de veto.
English: International kidnapping of children 105
French: Mariage des personnes de même sexe 105
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of June, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004
English: Given the potentially serious consequences of a criminal conviction, the author stresses that States have a duty to ensure that charges are quite specific.
French: Compte tenu des graves conséquences pouvant découler d'une condamnation pénale, l'auteur souligne qu'il est du devoir des États de veiller à ce que les actes d'accusation soient très précis.
English: Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
French: Ne pas utiliser pour des appareils dans des endroits associés à la production ou à la transformation d'aliments pour la consommation humaine ou animale;
English: Moreover, the bus was forced to detour through Slovenia, to the serious inconvenience of the passengers, drivers and the bus company.
French: Le bus a en outre été contraint de faire un détour par la Slovénie au grand désagrément des passagers, du chauffeur et de la compagnie de bus.
English: We are 250 case officers, analysts, managers and Members committed to helping create an efficient and accessible national transportation system.
French: Fort de ses quelque 250 agents, analystes, gestionnaires et membres qui se consacrent à créer un réseau de transport national efficace et accessible, l’Office a les responsabilités suivantes :
English: Rye Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: In the course of armed hostilities following the events of 11 September 2001, the United States authorities seized persons suspected of belonging to al-Qa'eda or of being Taliban fighters.
French: Au cours des hostilités qui ont suivi les évènements du 11 septembre 2001, les autorités américaines ont procédé à la capture de personnes suspectées d’appartenir au mouvement Al-Qaïda ou d’être des combattants du régime taliban.
English: For breakfast, the Potsdam Hostel offers a wide range of option everyday from 7:00. Many shops are available nearby, as well as hairdressers and cafes.
French: Il ya une boulangerie tous les jours de 7,00 a ouvert une maison d'hôtes avec la brasserie selfmade "Büffelchen" bières, un salon de coiffure, Café Victoria et il ya beaucoup de magasins à explorer.
English: Abundance Global Sea otters were hunted by indigenous peoples of the North Pacific prior to European contact, but it was the maritime fur trade commencing after 1741 that drove the species to the brink of extinction.
French: Jusqu’au début des années 1980, la majorité de la population mondiale (environ 165 000 individus) se trouvait dans les îles Aléoutiennes (de 55 100 à 73 700 individus) (Calkins et Schneider, 1985).
English: Disposition of Revenue – In most cases it appears tax revenue goes to general funds.
French: Utilisation des revenus – Dans la plupart des cas, il semble que les revenus des taxes soient versés au Trésor.
English: To estimate the extent of infection and vivipary, five populations of C. virens from the southwestern coast of Louisiana were sampled along randomly located line transects.
French: Afin d'estimer l'étendue de l'infection et de la viviparité, cinq populations de C. virens de la côte sud-ouest de la Louisiane ont été échantillonnées le long de transects localisés au hazard.
English: This study will involve searching for and capturing individuals, marking each one with distinctive notches and collecting information on the size, gender and condition of each turtle.
French: Cette étude comprendra la recherche et la capture d’individus ainsi que le marquage de chacune par des entailles distinctives et la collecte de renseignements sur la taille, le sexe et l’état de chaque tortue.
English: The Immigrant Speakers Bureau has been successfully established in Toronto and Vancouver.
French: Le Bureau des conférenciers immigrants s'est déjà établi avec succès à Toronto et à Vancouver.
English: Indeed, as we all know, he fought very hard on all issues of maritime transport, for the safety of those who earn their living and the passengers who sail on the ships.
French: En effet, comme nous le savons tous, il a bataillé ferme sur toutes les questions en rapport avec le transport maritime, pour la sécurité de ceux qui gagnent leur vie en travaillant sur un bateau et celle des passagers voyageant à bord.
English: I should be grateful if this text could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier ce texte en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: It is important to identify instruments which will facilitate mobility for men and women.
French: Il est important d'identifier des instruments propres à la favoriser, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The will-say was to be limited to new or different information disclosed during the interview, instead of disclosing the actual notes of Crown Counsel.
French: Le témoignage anticipé visait seulement la divulgation des renseignements nouveaux ou différents qui avaient été dévoilés pendant l’interrogatoire, plutôt que la divulgation des notes du procureur de la Couronne.
English: It would therefore be useful for a single format to be proposed for all Contracting Parties.
French: Elles seront supprimées dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes fixées à la présente annexe.
English: Mining begins, Tribag Copper, Batchawana Bay, Ontario.
French: Fin de l’exploitation du minerai de fer à la mine Jedway, île Moresby (Colombie-Britannique).
English: We are preparations to confront the challenges and requests more and more heterogenous that our clients propose to us.
French: Nous sommes préparés pour confronter les défis et les demandes chaque fois plus hétérogènes qui nos clients nous proposent.
English: Any such reports shall be issued as pre-session documents.
French: Ces rapports sont publiés sous forme de documents de présession.
English: (i) After the words “partnership for development and”, replace the word “good” with the words “transparent and accountable”;
French: Après les mots « pour le développement et », remplacer l'expression « la bonne gestion » par « la gestion transparente et responsable ».
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065199 Policy Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & décentralisation Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Levels of planned programme expenditure will be adjusted continuously based on updated information about projected income.
French: Le montant des dépenses prévues au titre des programmes sera ajusté en permanence en fonction de données actualisées relatives aux projections de recettes.
English: Marilyn Campbell Administrative contact:
French: Marilyn Campbell Contact d'administration:
English: (4) If the framework agreement is entered into with one supplier or contractor, the procuring entity may award a procurement contract on the basis of the terms and conditions of the framework agreement to the supplier or contractor party to that agreement by the issue of a purchase order [in writing] to that supplier or contractor.
French: 4) Si l'accord-cadre est conclu avec un fournisseur ou entrepreneur, l'entité adjudicatrice peut attribuer un marché, sur la base des clauses et conditions énoncées dans l'accord-cadre, au fournisseur ou à l'entrepreneur partie à cet accord en passant une commande [par écrit] à ce fournisseur ou entrepreneur.
English: For more information, we invite you to visit the following website: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/aexdp/axhom_e.asp
French: Pour plus d’information, nous vous invitons à visiter leur site Web à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/aexdp/axhom_f.asp
English: Moreover, emphasis is placed on the three crosscutting themes of environment, gender issues and good governance.
French: Par ailleurs, des accents sont mis sur les trois thématiques transversales que sont l'environnement, les questions de genre et la bonne gouvernance.
English: The source of the data must be acknowledged in all documents and communications, including on Internet sites, by providing the following source citation: "Source (or "Adapted from", if appropriate):
French: La source des données doit être mentionnée dans tous les documents et toutes les communications, y compris les sites Internet, en citant la source comme suit : « Source (ou « Adapté à partir de », s'il y a lieu) :
English: b) Include correct modelling of the elastic-plastic stress-strain curve for the liner material,
French: b) Comprendre une modélisation correcte de la courbe contrainte/déformation élastique-plastique pour le matériau de la chemise;
English: It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports.
French: L'introduction de demandes concernant les projets, la mise au point de ces projets et leur suivi peuvent représenter l'équivalent de plusieurs années travaillées.
English: Computer fraud can include: "hoaxes", various scams, fake or misleading sites, e-mails offering riches, and offers for non-existent or poor quality products for sale.
French: La fraude informatique se présente sous plusieurs formes, notamment les canulars, les escroqueries de tout genre, les sites truqués ou trompeurs, et les courriels offrant de faire fortune ou de vendre des produits inexistants ou de mauvaise qualité.
English: ResearchNet.ca - Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ResearchNet in its pilot phase provided a secure Web portal to perform the electronic workflow for the submission of grant applications and the submission of peer reviews.
French: RechercheNet.ca - Instituts de recherche en santé du Canada Dans sa phase expérimentale, le projet ResearchNet visait l’établissement d’un portail Web sûr permettant d’exécuter le processus électronique de présentation des demandes de subventions et d’examen par les pairs.
English: Poverty was increasing, and water management was being used as an instrument of political pressure.
French: La pauvreté s’accroît, la gestion de l’eau sert d’instrument de pression politique.
English: I know, too, how difficult it has been in the former GDR, since reunification, to obtain reliable data, even if only on such matters as chocolate consumption or the stock of X-ray equipment.
French: Je sais aussi combien il était difficile d'obtenir des données fiables dans l'ex-RDA, fût-ce sur la consommation de chocolat ou le nombre d'appareils radiographiques.
English: Quarterly payment on completion of the services and on presentation of an invoice based on one quarter of the total annual price of the contract with regard to the services.
French: Paiement trimestriel à l'issue des prestations à la présentation d'une facture basée sur le prix annuel total du contrat divisé par quatre.
English: • A review of the evidence on foods and risk of chronic disease was undertaken to provide additional information to develop the food intake pattern.
French: • Un examen des données probantes concernant l'alimentation et les risques de maladies chroniques a été entrepris afin de fournir des renseignements additionnels pour l'élaboration du modèle d'alimentation.
English: If a piece of provincial legislation is ultra vires the Constitution of Canada, the court may choose to strike the act down or to read it down so that it remains consistent with the Constitution.
French: Si un texte législatif provincial est jugé ultra vires au regard de la Constitution du Canada, le tribunal est loisible de décider de le rendre nul et non avenu ou d'en donner une interprétation restrictive de façon qu'il reste conforme à la Constitution.
English: The Meskan, Mareko, Sodo, Siliti, and Dobi are major tribal groups.
French: Les Meskan, les Mareko, les Sodo, les Siliti et les Dobi sont les principaux groupes tribaux.
English: The exporters and importers submit that the reason for requesting an exclusion is to ensure an adequate supply of 10M rebar when there is a short supply of domestically produced goods.
French: Les exportateurs et les importateurs disent qu’ils demandent une exclusion pour s’assurer un approvisionnement suffisant de barres d’armature 10M lorsqu’il y a une insuffisance des approvisionnements des marchandises produites au Canada.
English: Of the 26,900 contracts awarded in 1994-95 valued at $25,000 and above, the proportion of competitive contracts plus advance contract award notices (ACANs), was 66% by number and 61% by value.
French: Des 26 900 marchés adjugés en 1994-95, évalués à 25 000 $ et plus, la proportion des marchés concurrentiels, plus les Préavis d'adjudication de contrat (PAC), était de 66 % pour le nombre et de 61 % pour la valeur.
English: To allow 4D art Lemieux/Pilon to give 3 performances of "Anima" in Berlin, Germany from June 7 to 14, 2004.
French: Permettre à 4D art Lemieux/Pilon d'effectuer 3 représentations de «Anima» à Berlin en Allemagne du 7 au 14 juin 2004.
English: The system indicates exactly when and where an open, shorted, intermittent, loosely connected, or disconnected sensor, cordset, manifold, or interconnect is located by means of strategically placed led indicators. The entire system is installed using plugged connector wiring and remains on the machinery to diagnose the machine constantly during its daily operation.
French: (9029.20.91) Indicateur de facteur de puissance selon l’angle de phase – ST (ancien n o 109263 du SRT) Cet indicateur de tableau, à équilibre, de type universel, permet de mesurer, à partir des bornes appropriées, les différences de phase dans des circuits monophasés à 2 ou 3 fils, des circuits triphasés ou des circuits triphasés à 4 fils.
English: Home visits by public health nurses during the prenatal period and initial two years of the child s life emphasized education on lifestyle changes and child development, enhancement of social networks and links with services.
French: Elles ont renseigné les parents sur les changements à apporter à leur mode de vie, et sur le développement d'un enfant, tout en s'efforçant de leur faire connaître d'autres services et d'améliorer leur réseau social.