ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to question 25 and to improving the role of municipal authorities in dealing with Sami issues, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities had stated in its Second Opinion on Sweden, adopted on 8 November 2007, that the central authorities had made efforts to involve local authorities more consistently in efforts to advance minority protection, but that regrettably, those efforts had provoked only limited interest among the local authorities.
French: À propos de la question 25 et du renforcement du rôle des autorités municipales dans le règlement des questions concernant les Samis, le Comité consultatif sur la mise en œuvre de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales a déclaré dans sa deuxième opinion sur la Suède, adoptée le 8 novembre 2007, que les autorités centrales s'employaient à faire participer plus systématiquement les autorités locales à la protection des minorités mais que ces efforts n'avaient malheureusement suscité qu'un intérêt limité parmi les autorités locales.
English: Chad recommended that the Congo continue its efforts to improve the human rights situation in its country and that the international community provide assistance to the Congo to take up the various challenges confronting it.
French: Il a recommandé au Congo de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et a recommandé à la communauté internationale de lui apporter l'assistance qui lui permettrait de relever les différents défis auxquels il était confronté.
English: Emergency contraception Counterfeit medicines Crimean-Congo haemorrhagic fever Back to top D Deafness and hearing impairment Death:
French: Ampleur et causes des déficiences visuelles Céphalées Champs électromagnétique et santé publiqu: radiofréquence Champs électromagnétique et santé publique: champs électriques et magnétiques statiques Champs électromagnétique et santé publique:
English: The media will be an important ally of UNICEF in mobilizing public opinion and political will.
French: Les médias seront un important allié de l'UNICEF pour mobiliser l'opinion publique et la volonté politique.
English: The Agency finds that Air Transat did not contravene the ATR with respect to seat assignment.
French: Quant à l'assignation des sièges, l'Office conclut qu'Air Transat n'a pas enfreint le RTA.
English: When would you like to stay at the Leonardo Hotel und Residenz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Hotel und Residenz ?
English: On the contrary, human resources related programs needed time and adequate preparation.
French: Au contraire, les programmes relatifs aux ressources humaines nécessitent du temps et une préparation adéquate.
English: Guarantees of use, including possession and vacation dates, rental costs and financial guarantees for upgrades, for all existing buildings being used in the accommodation plan.
French: Garantie Liste détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate, approuvée par l’office national du tourisme.
English: • Public advocacy again expressed concern that current system allows a "default" approval to manufacture or import, following a specified time.
French: • Les représentants de groupes de défense d’intérêts publics ont de nouveau critiqué le système actuel qui permet l’approbation « par défaut » d’un produit fabriqué ou importé après un certain délai.
English: STC PPU 130 Postsecondary Student Database Description:
French: STC PPU 015 Enquête sur le milieu de travail et les employés Description :
English: Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, I should like to offer my warmest thanks to Mr Wiersma and the Committee on Foreign Affairs for their report on Slovakia and our relations with that country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire van den Broek, chers collègues, je voudrais sincèrement remercier M. Wiersma et la commission des affaires étrangères pour leur rapport sur la Slovaquie et nos relations avec ce pays.
English: 940-0486 Mr. Herbert Klaus Leiss Assistant Attaché Mrs. Lieselotte Sonja Leiss
French: M. Alieu Badou B.  Y. Samba Attaché Mme Haddy Jallow-Samba
English: The representative sympathized with statement of Mr. Maui Solomon of New Zealand and the examples he provided and added that this was not new for the American Indian people in the United States of America.
French: Le représentant a dit comprendre le point de vu exprimé par M. Maui Solomon, membre de la délégation de Nouvelle-Zélande, ainsi que les exemples qu’il a donnés, et a ajouté que cela n’a rien de nouveau pour les peuples amérindiens des États-Unis d’Amérique.
English: The Saint John Museum is a smaller but much older institution with a century of public service behind it.
French: En 1949, 97,404 personnes ont visité ce musée, et nous apprenons qu'en 1950 le nombre des visiteurs a dépassé 100,000.
English: 1) The Challenges – Moving Forward A) Economic and Business Development Minerals and metals activities bring change to the traditional ways of life.
French: 1) Les défis – Aller de l’avant A) Développement économique et expansion des affaires Les activités liées aux minéraux et aux métaux modifient les modes de vie traditionnels.
English: Its members, appalled by the scale of human suffering, express their condolences to the victims’ families. Following the series of rebel attacks in Ingushetia, Dagestan and in Chechnya itself earlier this week, there are now reports of several large-scale "special operations" by Federal and Ingush forces.
French: • 25/06/04 Condamnation des attaques de rebelles dans le Caucase du Nord - Appel à mettre  fin à une nouvelle montée de la violence Strasbourg, 25.06.2004 – Le Bureau a adopté ce matin la déclaration suivante : « Le Bureau condamne fermement les récents actes de violence commis par des rebelles lors d’une série d’attaques dans toute la région du Caucase du Nord cette semaine.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs.
French: Faisant suite au changement de régime à Antananarivo en début d'année, la crise politique dans la grande Ile est loin de trouver un dénouement. Plusieurs mois se sont écoulés sans que grand-chose se produise.
English: Institutes  2.6 CIHR Structure  2.7 Researcher Activities  2.8 Non-Funded Researchers and Projects  2.9 Strengths, Weaknesses and Suggested Improvements 3. Summary of Key Findings by Researcher Characteristics  3.1 Institute Familiarity and Involvement - Funded Researchers  3.2 Familiarity with CIHR -Funded Researchers  3.3 Length of Research Experience - Funded Researchers  3.4 Whether Funded in the Past - Non-Funded Researchers  4. Conclusions
French: IRSC  2.5 Besoin continu : instituts  2.6 Structure des IRSC  2.7 Activités des chercheurs  2.8 Projets et chercheurs non financés  2.9 Forces, faiblesses et améliorations suggérées 3. Résumé des principales conclusions selon les caractéristiques des  chercheurs  3.1 Degré de connaissance et d'engagement par rapport à l'institut -  chercheurs financés  3.2 Connaissance des IRSC - chercheurs financés  3.3 Durée de l'expérience en recherche - chercheurs financés  3.4 Financement antérieur ou non - chercheurs non financés  4. Conclusions
English: For further information, please contact Mr. Olivier Verheecke, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M.Olivier Verheecke, Juriste, tel.
English: However, it is noteworthy that, first, less than two thirds of offices engaged in direct support to conference follow-up have provided an update on progress largely because this issue has been tackled under the relevant thematic categories.
French: Mais il convient de remarquer que, premièrement, moins des deux tiers des bureaux qui apportent un soutien direct au suivi des conférences ont fourni des renseignements à jour sur les progrès accomplis, essentiellement parce que cette question a été traitée dans le cadre des catégories thématiques pertinentes.
English: The Crowne Plaza Prague hotel is located just a quick drive from the Prague Airport, local offices (SUN, Siemens, Canon, Uniqa, Olympus) and within a short distance of Prague Castle and the city centre.
French: L&regHotel Crowne Plaza Prague se trouve a proximite de l&regAeroport de Prague Ruzyne et egalement a une courte distance du Chateau de Prague et du Centre de la ville.
English: Would an organization have to follow the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8 for reaching a standing agreement with a supplier where no specific volumes or amounts are involved?
French: Les organismes doivent-ils se conformer aux exigences liées au processus concurrentiel présentées à la section 5.3.8 pour conclure une entente permanente avec un fournisseur dans le cas où l’entente ne vise aucune quantité ou unité donnée?
English: Carlo's maximum annual allowance on eligible capital property is 7% × line 3 Balance at the end of 2006 (line 3 minus line 9) $ 840 9 $ 0 1
French: Sa déduction annuelle maximale pour les immobilisations admissibles est de : 7 % × ligne 3 Solde à la fin de 2006 (ligne 3 moins ligne 9) 840 $ 9 0 $ 1
English: The Commissioner engaged in mediation activities to ensure that retractions were issued and to enforce temporary print and broadcast codes of conduct in the absence of self-regulatory mechanisms.
French: Le Commissaire provisoire aux médias s'est engagé dans des activités de médiation pour faire en sorte que les journaux publient des rétractations et, en l'absence de mécanismes d'autorégulation, respectent les codes de conduite destinés à la presse écrite et audiovisuelle.
English: This program will be launched in September 2004, when results from other INE grant programs will begin to become available. continue to work with SSHRC’s Knowledge Products and Mobilization (KPM) division in developing a knowledge management strategy for disseminating INEfunded research results as widely as possible.
French: L’organisation d’un concours pour les subventions de sensibilisation du public – Conformément à son objectif de mobilisation des résultats de recherche, l’INÉ a mis en œuvre un programme de subventions de sensibilisation du public s’adressant uniquement aux chercheurs qui ont déjà reçu une subvention de l’INÉ. Ce programme permettra de financer les activités novatrices de diffusion des résultats de recherche.
English: These sectors are heavily reliant on the development of innovative designs and original creative expressions for their success.
French: Pour en savoir plus Logiciels libres : perspectives pour le développement L’auteur de cet article, Paul Dravis, fait notamment état du niveau actuel d’utilisation des logiciels libres dans les pays en développement.
English: So it is easy to see how the housing market might be stimulated, and in the major economies there is plenty of scope for growth without running the risk of an unsustainable boom.
French: On voit bien dès lors comment le marché de l’immobilier pourrait être stimulé, et les poids lourds économiques offrent encore un large potentiel de croissance sans courir le risque d’une flambée insupportable des prix.
English: It is common knowledge that the shaping of climate and the emergence of life are closely connected to this natural resource, which, like the climate itself, must be treated with care.
French: Chacun sait que la configuration climatique et l'émergence de la vie sont étroitement liées à cette ressource naturelle qui, à l'instar du climat lui-même, doit être traitée avec soin.
English: Discount vouchers for restaurants, parking and tourist attractions are available at the reception.
French: On vous offre de l'intimité et sur demande et contre un supplément c'est possible de faire nettoyer votre appartement chaque journée.
English: The vote will take place this afternoon, following the debates.
French: Le vote aura lieu cet après-midi, après les débats.
English: The gaseous hydride/atomic absorption spectroscopic methods operate on the principle that trivalent arsenic is converted to its volatile hydride (arsine).
French: La spectrométrie d’absorption atomique par génération d’hydrure gazeux se base sur le principe de la conversion de l’arsenic trivalent en hydrure volatil (arsine).
English: Moreover, their inclusion threatens to detract from the main issues that we must address.
French: En outre, leur inclusion dans le document risque de détourner l'attention des questions principales que nous devons examiner.
English: Children’s Relief Bethlehem uses a comprehensive care approach, pupposefully integrating the mothers into its caregiving.
French: Secours aux Enfants Bethléem préconise une approche globale et fait participer les mères à son travail.
English: Security gets in the way of electronic transfer and slows us down.
French: Des barrières administratives entravent aussi parfois la libre circulation de l’information entre ministères et agences.
English: Canada’s ability to reap the benefits of truly global markets is also directly affected by the awareness and understanding of our country’s advantages among global investors and in foreign markets.
French: La capacité qu’aura le Canada de récolter les bienfaits de marchés véritablement mondiaux est aussi fonction directe de la prise de conscience et de la compréhension, chez les investisseurs mondiaux et au sein des marchés étrangers, des avantages à investir dans notre pays.
English: Two ideals of equality that are particularly relevant to affirmative action are equality of opportunity and equality of results.
French: Deux conceptions de l'égalité sont particulièrement pertinentes dans le cadre de l'action positive: l'égalité de chances et l'égalité de résultats.
English: In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and eastern European candidate countries as well, so that those lagging behind can adapt their national legislation because harmonization is neither desirable nor possible.
French: Premièrement, nous pouvons favoriser la prise de conscience, la reconnaissance et le changement des mentalités, y compris chez les candidats à l'adhésion en Europe centrale et orientale, de sorte que les pays qui présentent un retard adaptent leur législation, car l'harmonisation n'est ni souhaitable ni possible.
English: They also have important assets (and an important way of life) that they are anxious to protect.
French: Ils disposent également de biens importants (et d'un mode de vie confortable) qu'ils tiennent à préserver.
English: As from the middle of 1996, financing of the deficit was based on the issuing of treasury bills.
French: Depuis la mi-1996, le financement du déficit s'appuyait sur l'émission de bons du trésor.
English: Better regulation of European political parties, and their associated political foundations, will also bring benefits in terms of transparency.
French: Une meilleure réglementation des partis politiques européens et des fondations politiques qui leur sont associées apportera également des avantages sur le plan de la transparence.
English: For planning and budgeting purposes, common services activities are broken down into the following nine offices:
French: Aux fins de planification et de budgétisation, les activités des services se répartissent selon les neuf catégories suivantes :
English: The Final Report of a group of specialists lead the Committee of Ministers to adopt Recommendation N° R(98)14 on gender mainstreaming, which recommends that member states’ governments disseminate the report widely and encourage its use as a tool for implementing the strategy in the public and private sectors.
French: Le rapport final d’un groupe de spécialistes a conduit à l’adoption de la Recommandation N° (98)14 du Comité des Ministres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, laquelle recommande aux gouvernements des pays membres de diffuser largement le rapport et d’encourager son utilisation en tant qu’instrument de mise en œuvre de cette stratégie dans les secteurs public et privé.
English: That contrast is amplified by Iran's continued well-known role as one of the world's leading State sponsors of terrorism.
French: Cette discordance est amplifiée par le rôle constant et bien connu que joue l'Iran, en tant que l'un des principaux États du monde à financer le terrorisme.
English: According to Hamish McCulloch, who is responsible for the development of the database, some abusers have been identified within 24 hours of placing their child pornography images on the Internet.
French: « De nombreux services enquêtent sur une victime qui a déjà été repérée et secourue, souvent plusieurs années auparavant, mais parce que l’agent responsable n’en a informé personne, les autorités perdent un temps précieux », constate M. McCulloch.
English: Smart488 have up to now worked with any GPIB-compatible equipment we have tested it with, and in particular with Lecroy 9350 oscilloscope, HP3585A, HP8569A, HP8563E spectrum analyzers (with Benchlink or GPIB toolkit softwares), HP5334 counter, HP5372A time analyzer, Wavetek 75 generator, Enertec 7150 multimeter, Wain Kerr RLC bridge, etc. Moreover smart488 provides a full set of advanced configuration options that should allows to virtually solve potential compatibility issues.
French: L'interface smart488 a fonctionné jusqu'à présent avec tous les équipements GPIB que nous avons testé, et en particulier avec les appareils suivants : Lecroy 9350 oscilloscope, HP3585A, HP8569A, HP8563E spectrum analyzers (with Benchlink or GPIB toolkit softwares), HP5334 counter, HP5372A time analyzer, Wavetek 75 generator, Enertec 7150 multimeter, Wain Kerr RLC bridge, etc. De plus l'interface smart488 dispose d'options de configuration avancées qui pourraient résoudre d'éventuelles difficultés.
English: Enjoy the central location of Hotel Magnifico, close to the Repubblica Metro Station and within walking distance of the Termini Railway Station and the Palazzo delle Esposizioni exhibition hall.
French: Vous apprécierez la situation centrale de l'hôtel Magnifico, à proximité de la station de métro Repubblica et à distance de marche de la gare Termini et du palais des expositions.
English: There were no conditions regarding the requisite permanence or stability of the embodiment.
French: Il n’y a aucune condition en ce qui concerne la permanence ou la stabilité exigée de l’incorporation.
English: Built on the incredibly light yet strong REV-X platform, it had to have both a 2-stroke and 4-stroke engine option. It was only fair.
French: Construite sur la plateforme REV-X incroyablement légère et rigide, elle vient avec un choix de moteur 2 temps ou 4 temps.
English: November 2005 Responsibility: Strategy and Coordination Branch
French: Date d'échéance prévue Novembre 2005 Responsabilité Direction générale de la stratégie et de la coordination
English: We must first of all note that his initial contact with the Person of Jesus happened through the witness of the Christian community of Jerusalem.
French: Nous complétons aujourd'hui nos rencontres avec l'Apôtre Paul, en lui consacrant une dernière réflexion. Nous ne pouvons pas, en effet, le quitter, sans prendre en considération l'une des composantes décisives de son activité et l'un des thèmes les plus importants de sa pensée: la réalité de l'Eglise.
English: Planned Spending Total planned spending for the Government of Canada for the 2007-2008 fiscal year is $216.9 billion.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues pour le gouvernement du Canada pour l'exercice 2007-2008 est de 216,9 $ milliards de dollars.
English: Program Document Code PCT/SEM/393/INF/1 Meeting Code PCT/SEM/393 Publication Date Jul 1, 1998
French: PCT/SEM/393/INF/1 Code du document PCT/SEM/393/INF/1 Code de la réunion PCT/SEM/393 Date de publication 1 juil.
English: Subsidies Subsidies received from city, regional and state authorities.
French: Dons Dons reçus de tiers sans droits de parrainage ou de marketing y afférents.
English: You must also ensure that: 
French: Vous devez également vous assurer que :
English: The product mixture obtained shows that the reaction involves competition between the retroaldol process and various hydride reductions with some allylic isomerization.
French: Le mélange de composés obtenus montre que la réaction implique une compétition entre la réaction rétroaldolique et diverses réductions par des hydrures avec un peu d'isomérisation allylique. [Traduit par le journal]
English: The range of decisions producers could potentially make includes farm purchase, expansion, diversification and transfer, development of agri-business and management of business and marketing requirements, and accessing off-farm income.
French: Les producteurs peuvent avoir à prendre des décisions dans plusieurs domaines : l'achat, l'agrandissement, la diversification et la cession d'une exploitation; la mise sur pied d'une entreprise agricole et la gestion des exigences opérationnelles et commerciales qui en découlent; l'accès à un revenu d'appoint.
English: It is for this reason that I have decided to support the motion for resolution.
French: C'est pour cette raison que j'ai décidé de soutenir cette proposition de résolution.
English: Publications must be consulted within the resource and documentation centre, except in the case of those made available to participants during workshops taking place at the ECML.
French: Les ouvrages doivent être consultés au centre de documentation et de ressources, à l’exception de ceux mis à la disposition des participants lors d’ateliers ayant lieu au CELV.
English: Emphasizing the goodness of the British Empire, Christianity and physical courage, such British novels as Frederick Marryat's The Settlers in Canada (1844) and G.A. Henty's With Wolfe in Canada (1886) were immensely popular in Britain and the colonies, and shaped many young Canadians' views of their country.
French: Les romans anglais qui exaltent les mérites de l'Empire britannique, des valeurs chrétiennes et du courage jouissent d'une grande popularité en Grande-Bretagne et dans les colonies, et influencent la conception que beaucoup de jeunes Canadiens se font de leur pays.
English: It proves that our members want to succeed and, above all, to help their communities in the challenge of assuring quality drinking water." Chief Picard also expressed a wish for other such programs in the future as a means to continue to enlarge the Aboriginal workforce.
French: Ghislain Picard, chef régional de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL), a déclaré : « Un taux de réussite de 100 % est très impressionnant et prouve que nos membres ont le désir de réussir et surtout d’aider leurs communautés dans le défi d’assurer la qualité de l’eau potable.
English: Construction Fragments causing injury by falling on people (C) Physical Dimensions Diameter (C) Charge Limitations 1 shell per tube Effect (C) Lift (C) Labeling (label must remain attached after being fired) Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant If the print is too small, the following is acceptable when approved by the Chief Inspector:
French: Construction Fragments causant des blessures en retombant sur les personnes (C) Dimensions Diamètre (C) Limite de charge 1 bombe par tube Effet (C) Charge propulsive (C) Étiquetage (l’étiquette doit rester apposée après la mise à feu) Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant Si l’étique tte est trop petite, l’inspecteur en chef peut autoriser le libellé suivant :
English: Dr LEE Jong-wook Republic of Korea Term of office: 28 January 2003-22 May 2006 More information | In memory of Dr LEE Jong-wook
French: Dr LEE Jong-wook République de Corée Mandat: 28 janvier 2003-22 mai 2006 Plus d'informations À la mémoire du Dr LEE Jong-wook