ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dermatofibromas are firm, indolent, single or multiple dermal nodules most frequently located on the extremities.
French: Il est composé de nodules dermiques fermes, peu douloureux, isolés ou multiples.
English: Canada provides a 64-man OMLT in Kandahar Province, which recently took over responsibility for supporting an entire ANA Brigade.
French: Le Canada fournit une équipe de mentorat opérationnel et de liaison (EMOL) de 64 personnes dans la province de Kandahar qui s’est récemment chargée d’une brigade entière de l’ANA.
English: Canada will continue to follow the discussions on CAP reform, and the recent budget decision related to it, with great interest.
French: Le Canada continuera de suivre de près les discussions sur la réforme de la PAC et la décision budgétaire prise récemment à ce sujet.
English: • using iterative deconvolution techniques
French: • utilisant des techniques de déconvolution itératives
English: The theoretical background for the equations is presented in Section 2.
French: Le contexte théorique des équations est présenté à la section 2.
English: The progress of SDTC towards achieving our common goal has already been profound and holds great promise for Canada and for our country’s clean technology innovators.
French: Le progrès vers l’atteinte de notre but commun a des ramifications profondes, et l’avenir recèle de grandes promesses pour le Canada et pour les innovateurs de notre pays qui développent des technologies propres.
English: I intend to initiate a review of the structures to help them deliver better, and the Commission will come up with due proposals.
French: J'ai l'intention d'entreprendre un examen des structures afin d'aider celles-ci à produire de meilleurs résultats, et la Commission présentera des propositions adéquates.
English: This vantage point ensures there is adequate wing tip clearance during taxiing.
French: De ce poste d’observation, il peut s’assurer qu’il y a suffisamment de dégagement pour les ailes de l’avion durant la circulation au sol.
English: Legislative reform. The Oﬃce made considerable headway in the promotion of legislative reform.
French: Ce centre favorise la socia- lisation et l’inclusion des enfants handicapés et fournit un soutien à leurs familles.
English: (BPV) "maximum operating pressure" means maximum operating pressure as defined in CSA Z662.
French: (Act) « mettre hors service » Mettre hors service de façon temporaire.
English: Well i for one cant wait for this game and the graphics are insane.
French: Merci pour la vidéo, je suis content de voir qu'ubi sache faire évoluer ses licences. Après faudra voir ce que ça donne ^^.
English: To have a force that is exclusively African in character is another matter.
French: Disposer d'une force qui soit exclusivement africaine est une autre affaire.
English: Manual for spills of hazardous materials. Technical Services Branch, Environmental Protection Programs Directorate.
French: Guide pour les déversements de produits dangereux, Direction des services techniques, Direction générale de la protection de l'environnement, 158 p.
English: I therefore once again encourage the leaders of the subregion to pursue their efforts to build trust and promote constructive links with each other.
French: Par conséquent, je continue à encourager les leaders de la sous-région à poursuivre leurs efforts visant à renforcer la confiance et à promouvoir des liens constructifs entre eux.
English: In 2000, the National Immunization Programme acquired a total of 322 million doses of immunobiological drugs, including vaccines, immunoglobulins and sera, of which 193 million (60 per cent) were produced in the country.
French: En 2000, le Programme national de vaccination a acheté un total de 322 millions de doses de substances immunologiques, y compris des vaccins, des immunoglobulines et des sérums dont 193 millions, soit 60 %, ont été produits localement.
English: Where floods are concerned, a high-water warning service was instituted in 2002.
French: Pour les inondations, un service de prévision des crues a été créé en 2002.
English: A pre-arranged resource transfer schedule from donors would greatly assist the organization to manage cash requirements and to reduce the level of working capital needed to meet disbursement requirements.
French: Un accord préalable sur un calendrier de transfert des ressources par les donateurs aiderait beaucoup l'organisation à gérer sa trésorerie et à réduire le montant du fonds de roulement nécessaire pour faire face aux obligations de décaissement.
English: Project Description Genetics is known to contribute significantly to many of the neurodevelopmental and behavioral diseases but in most cases, the causative molecular defect has not yet been determined.
French: Résumé du projet On sait que la génétique joue un rôle considérable dans de nombreux troubles neurologiques du développement et troubles du comportement, mais dans la plupart des cas, on ne connaît pas encore l’anomalie moléculaire responsable.
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: i) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un numéro à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre "L".
English: Competitive proposals should include detailed evaluation plans plus information about who will conduct the evaluation.
French: Les propositions compétitives doivent inclure des plans d’évaluation détaillés et préciser qui conduira l’évaluation.
English: At present, both sides continue to exchange views on the matter with a view to reaching an agreement at an early date.
French: À l'heure actuelle ces échanges de vues se poursuivent en cette matière en vue de parvenir à un accord à une date rapprochée.
English: UNIFEM is currently undertaking a series of consultations with government, United Nations and NGO partners to finalize the plan and will submit it for consideration to the Executive Board at its first regular session in January 2004.  The new plan builds on achievements and challenges highlighted through assessments of UNIFEM experience in implementing its two previous Strategy and Business Plans 1997-1999 (DP/1997/18) and 2000-2003 (DP/2000/15).
French: UNIFEM consulte ses partenaires des gouvernements, de l'ONU et des ONG pour parachever le plan qu'il présentera en janvier 2004 à la première session ordinaire du Conseil d'administration et qui se fonde sur son expérience positive et négative dans l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution de 1997-1999 (DP/1997/18) et de 2002-2003 (DP/2000/15).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Marystown Marystown 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Marystown Marystown 162,400 MHz
English: Rural residents, in particular, suffer from prolonged disruptions in health-care delivery.
French: Ceux qui résident dans les régions rurales, en particulier, pâtissent des perturbations prolongées dans la prestation des soins de santé.
English: Altostratus is generally so dense that even through its thinner parts, the sun is only vaguely seen as through ground glass (Plates 21 and 22); the thicker parts may be dense enough to mask the sun completely (Plates 23 and 37).
French: L’Altostratus est généralement si dense que même dans ses parties les plus minces, il ne laisse voir le Soleil que vaguement, comme au travers d’un verre dépoli (planches 21 et 22).
English: The CCOB administers this program, which consists of establishing contribution agreements with parties for specific projects in the area.
French: La DGCCEL administre ce programme en signant avec les parties des accords de contribution pour des projets particuliers dans ce domaine.
English: These images give doctors critical information about damaged body parts or diseased organs without exposing the patient to potentially harmful radiation.  Despite MRI’s advantages, it suffers from a big problem: it takes a long time to acquire the data to create these high-resolution images.
French: Ces images fournissent aux médecins de l’information essentielle sur les parties endommagées du corps ou sur ses organes malades, sans exposer le patient à une radiation qui pourrait être nuisible.  Malgré les avantages de l’IRM, celle-ci présente un énorme problème : elle met beaucoup de temps à acquérir les données pour créer ces images à haute résolution.
English: It has determined the locations of landmarks in the field and their pronunciation, and confirmed their existence.
French: Il a déterminé les emplacements des sites classés sur le terrain ainsi que leur prononciation et confirmé leur existence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB_Enquiries This document is also available in PDF format [implant_cochle_2_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 23K, Date: 2003-02-17 Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis - Information Update The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_2_nth-ah-fra.pdf] pages : 3, taille : 26K, date : 2003-02-17 Les porteurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite - Le point La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: This will enable us to develop synergies to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela permettra de développer des synergies pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: LEONARD BLYDORP Reference Number: 3000274479 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-05-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $104,860.00 Comments:
French: LEONARD BLYDORP Numéro de référence : 3000274479 Date du contrat : 2006-06-06 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-05-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 104 860,00 $ Commentaires :
English: Note by the Director-General (IDB.32/11) Management response.
French: Note du Directeur général (IDB.32/11) Réponse de la direction.
English: The research goal is to improve fundamentally the lives of those involved, through structural transformation.
French: L’objectif de la recherche consiste à améliorer fondamentalement la vie des personnes visées, au moyen d’une transformation structurale.
English: That group of the Souix liked it and passed it on to other Souix, Cheyenne, Blackfoot people, and so on.
French: Le groupe de Souix l’ayant aimée, ils l’ont passée à d’autres Souix, Cheyennes et Blackfoot, et ainsi de suite.
English: The tropical storms and hurricanes of eastern Canada also carry the risk of heavy precipitation.
French: De plus, le risque de précipitations abondantes accompagne souvent les tempêtes tropicales ou les ouragans qui atteignent l'Est du Canada.
English: That the necessary legal basis is created for the Special Court to detain and conduct the trial of Mr. Taylor in the Netherlands;
French: Les bases juridiques voulues soient définies pour que le Tribunal spécial puisse détenir M. Taylor et le juger aux Pays-Bas;
English: - An alien woman married to a national acquires nationality only in accordance with the conditions and provisions stipulated in article 8, paragraph 1.
French: - Une étrangère mariée à un Syrien n'acquiert la nationalité syrienne que dans les conditions et conformément aux dispositions stipulées au paragraphe 1 de l'article 8;
English: Almost a decade later, the man described as having "Robert Redford eyes and Paul Newman hair," would leave the Prime Minister's Office as the most unpopular prime minister in Canada's recent memory.
French: De l'autre, des citoyens ruraux qui n'aiment pas l'odeur du fumier, certes, mais qui s'inquiètent surtout des ravages de cette industrie sur l'environnement.
English: 221/ 00 Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom, not provided for by groups C07D 211/00 to C07D 219/00 [2] 221/ 02 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 221/ 04 . . Ortho- or peri-condensed ring systems [2] 221/ 06 . . . Ring systems of three rings [2] 221/ 08 . . . . Aza-anthracenes (acridine C07D 219/00) [2] 221/ 10 . . . . Aza-phenanthrenes [2] 221/ 12 . . . . . Phenanthridines [2] 221/ 14 . . . . Aza-phenalenes, e.g. 1,8-naphthalimide [2] 221/ 16 . . . . containing carbocyclic rings other than six-membered [2] 221/ 18 . . . Ring systems of four or more rings [2] 221/ 20 . . Spiro-condensed ring systems [2] 221/ 22 . . Bridged ring systems [2] 221/ 24 . . . Camphidines [2] 221/ 26 . . . Benzomorphans [2] 221/ 28 . . . Morphinans [2]
French: 221/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons ne comportant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle, non prévus par les groupes C07D 211/00 à C07D 219/00 [2] 221/ 02 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 221/ 04 . . Systèmes cycliques condensés en ortho ou en péri [2] 221/ 06 . . . Systèmes cycliques à trois cycles [2] 221/ 08 . . . . Aza-anthracènes (acridine C07D 219/00) [2] 221/ 10 . . . . Aza-phénanthrènes [2] 221/ 12 . . . . . Phénanthridines [2] 221/ 14 . . . . Aza-phénalènes, p.ex. naphtalimide-1, 8 [2] 221/ 16 . . . . contenant des carbocycles autres que des cycles à six chaînons [2] 221/ 18 . . . Systèmes cycliques d'au moins quatre cycles [2] 221/ 20 . . Systèmes cycliques condensés en spiro [2] 221/ 22 . . Systèmes cycliques pontés [2] 221/ 24 . . . Camphidines [2] 221/ 26 . . . Benzomorphanes [2] 221/ 28 . . . Morphinanes [2]
English: The arrangements relating to privileges and immunities date from 1965 and therefore go back to a time when this Parliament was simply a parliamentary assembly. Its role as a representative of citizens of Europe was then only a dream.
French: La réglementation sur les privilèges et immunités - qui remonte à 1965 - date bien sûr d'un moment où le Parlement était une simple assemblée parlementaire et où sa représentativité d'une citoyenneté européenne n'était encore qu'une utopie.
English: Recalling the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris de réaliser l'accès universel à la santé en matière de reproduction d'ici à 2015, tel qu'il a été formulé par la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif aux stratégies visant à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui visent à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à réduire la mortalité juvénile, à promouvoir l'égalité des sexes, à lutter contre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté,
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt and China.
French: Les représentants de l'Égypte et de la Chine expliquent leur vote.
English: Food Guide Servings per day Breastfeeding Female aged 19 - 50
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Allaitement : Femme de 19 à 50 ans
English: Percent cumulative mortality for the SSPM was 12.7%, ranging from 2 to 24%, with the greatest amount of mortality occurring in the larger size classes, trees 50 cm DBH.
French: Le pourcentage cumulatif de mortalité dans la Sierra San Pedro Martir était de 12,7%, variant de 2 à 24%, et la plus forte mortalité survenait dans les classes de plus forts diamètres, les arbres avec un dhp 50 cm.
English: Europeans should concentrate funding on a number of elite special forces, some 5 000 strong.
French: Les Européens doivent donc se concentrer sur le financement de forces d’élite spéciales d’environ 5 000 hommes.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Sudbury, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Sudbury ON Nom de l'organisation :
English: SHEILA VOKEY, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: SHEILA VOKEY, CA
English: The Non-Clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals ICH Topic S7B
French: L’évaluation intégrée du risque consiste en l’évaluation des résultats d’études noncliniques, y compris les résultats d’études de suivi et d’autres renseignements pertinents.
English: To that extent paragraph 5(c) of the Public Service Employment Regulations, which provides for appointment without competition, finds support in the legislation.
French: Dans cette mesure, l'alinéa 5(c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit la nomination sans concours est fondé sur la loi.
English: Why Monetary Models?
French: Pourquoi des modèles monétaires?
English: "This Regional Innovation Forum represents more than a discussion on high technology and research labs.
French: « Ce forum régional se veut davantage qu'une discussion sur la haute technologie et les laboratoires de recherche.
English: Liquidity: Stocks can be bought or sold on any business day at their current market value, which may be more than, equal to or less than initially invested.
French: Liquidité : Les actions peuvent être achetées ou vendues n'importe quel jour ouvrable au cours du marché, qui peut être supérieur, égal ou inférieur au placement initial.
English: Organic and metal contaminants in Canadian municipal sludges and a sludge compost.
French: Organic and metal contaminants in Canadian municipal sludges and a sludge compost, Centre technique des eaux usées, Burlington (Ontario), février 1995.
English: Your students, teachers and administrative staff can access and process information and communicate, develop and deliver materials from anywhere at anytime.
French: Les solutions de TELUS peuvent améliorer l’efficacité et le rendement de votre institution en consolidant et en gérant mieux l’information et la technologie.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Cela inclut les étudiants de niveau post-secondaire et les travailleurs de la santé.
English: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.
French: Malgré les nombreux mots écrits et prononcés sur ce sujet, le cœur de cette question a été entièrement négligé.
English: In particular, it invites humanists to communicate their scholarship to the broadest possible public audience by striving to use an accessible language and to convey the importance of their role in shaping our collective civic life and in promoting a culture of enquiry and research.
French: Il invite tout particulièrement les humanistes à communiquer leur érudition au plus vaste auditoire possible, en s’efforçant d’utiliser un vocabulaire accessible, ainsi qu’à faire valoir l’importance de leur rôle dans le façonnement de notre vie sociale collective et la promotion d’une culture axée sur l’enquête et la recherche.
English: The European Union wished to reiterate that in its relations with Cuba it sought to encourage a process of transition to a pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and an improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer que dans ses relations avec Cuba, elle cherche à encourager un processus de transition vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'une amélioration du niveau de vie des Cubains.
English: The province has developed an HIV/AIDS strategy, including prevention and education, testing and treatment, and care and home support.
French: La province a élaboré une stratégie concernant le VIH et le SIDA, notamment la prévention et la sensibilisation, les tests et les traitements ainsi que l'aide pour les soins et le soutien à domicile.
English: I believe that Turkey has failed to meet the Copenhagen criteria for opening accession negotiations with the EU in view of its persistent problems with human rights, its failure to tackle the problems of the Kurdish minority and, most importantly, its refusal to grant legal and political recognition to an EU Member State – Cyprus.
French: J’estime que la Turquie ne respecte pas les critères de Copenhague nécessaires à l’ouverture des négociations d’adhésion, au vu de ses problèmes persistants en matière de droits de l’homme, de l’échec de ses tentatives visant à résoudre la question kurde et, surtout, de son refus de reconnaître juridiquement et politiquement l’un des États membres de l’Union: Chypre.
English: In exceptional circumstances, it may be reduced or extended for not more than one additional year.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut être réduite ou prolongée d'une année au plus.
English: The Committee welcomes the work done by the Convention on the Rights of the Child Standing Committee to ensure the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Comité se félicite du travail accompli par le Comité permanent de la Convention relative aux droits de l'enfant en vue d'assurer la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: The Committee also noted that the Central African Republic had still made no payments since 1994, apart from a payment of $513,567 in 1998.
French: Il a par ailleurs noté que la République centrafricaine n'avait pas effectué de versements depuis 1994, hormis un versement de 513 567 dollars en 1998.
English: The property includes two houses and has lots of possibilities.
French: Elle comporte une villa de maîtres et une maison de gardien. Très bon potention !
English: Parties to the agreements are the main employers’ organisations and trade union confederations as well as the General Workers’ Confederation (UGT).
French: En font parties les principales organisations patronales et confédérations syndicales, ainsi que la Confédération générale des travailleurs.
English: This year's work will include the construction of a breakwater to provide increased protection to the users.
French: Les travaux de cette année comprendront la construction d'un brise-lames pour améliorer la protection des utilisateurs.
English: • offer a print resolution of 600 x 600 dpi.
French: • offrir une résolution d'au moins 600 sur 600 points/pouce.