ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province House, its enduring physical elements and associated artifacts will continue to be protected.
French: Province House, ses qualités physiques durables et artefacts continueront d’être protégés.
English: Since 1 June Regulations 1073/99 and 1074/99 have also been applicable; they contain provisions applying to all investigations.
French: Depuis le 1er juin viennent s’y ajouter les règlements 1073/99 et 1074/99, contenant des dispositions s’appliquant à l’ensemble des enquêtes.
English: Experts also felt that it would be useful to develop a series of internationally comparable indicators to measure the effectiveness of e-commerce activities.
French: Des experts ont en outre fait valoir qu'il serait utile d'élaborer une série d'indicateurs se prêtant à des comparaisons internationales pour mesurer l'efficacité des activités de commerce électronique.
English: Same services available for cash, gold, and other valuables.
French: Les mêmes services sont disponibles pour l'argent liquide, l'or et d'autres marchandises précieuses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vast majority of the Group of the Party of European Socialists will give its vote to Mr Trichet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le groupe socialiste dans sa très grande majorité accordera sa confiance à M. Jean-Claude Trichet.
English: If you work in or oversee a hospital blood bank, please take time to complete the Hospital Blood Bank Survey that accompanies this workbook.
French: Tout au long du printemps et de l’été, nous procéderons à l’analyse des coûts de certaines options en rapport avec le projet de règlement sur le sang.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Individuals can reflect on their situation and make deliberate decisions as to how they will act.
French: Pratiques personnelles en matière de santé et capacité d’adaptation Les gens peuvent réfléchir à leur situation et prendre des décisions sur ce qu’elles feront dans l’avenir.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 30 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Southwestern Naturalist 27:413–423.
French: The Southwestern Naturalist 27:413-423.
English: The slider is moved on the line by dragging it with a pressed left mouse-button.
French: On change la place d'un curseur sur la ligne au moyen d'un cliquer-glisser avec le bouton gauche de la souris.
English: The preparatory process must culminate in concrete actions that would genuinely help free them from the clutch of deep poverty and deprivation.
French: Il était impératif que le processus préparatoire débouche sur des mesures concrètes qui contribuent véritablement à aider ces populations à se libérer de l'emprise de l'extrême pauvreté et de la misère.
English: (3) Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill – The third table shows the Vote number, wording and Main Estimates amounts for all Votes that will be proposed to Parliament for approval.
French: Contributions de l'État à divers régimes d'avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d'assurance-emploi).
English: At the General Assembly's June 2002 session devoted to information and communication technologies for development, emphasis was placed on the need for greater international efforts to assist developing countries in participating in this new technological era.
French: Au cours de la session de l'Assemblée générale de juin 2002 consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, l'accent a été mis sur la nécessité d'accroître l'action internationale en faveur des pays en développement pour qu'ils puissent prendre part à cette nouvelle ère technologique.
English: • Action plan for skills and mobility
French: • Plan d'action en matière de compétences et de mobilité
English: Home range size estimates in a population of Peromyscus leucopus changed as a function of sample size, reaching an asymptote at nine captures.
French: L'estimation des dimensions de l'aire vitale d'une population de Peromyscus leucopus change en fonction de la taille de l'échantillon jusqu'à une asymptote lorsque le nombre de captures atteint à neuf.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day; or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 8 of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l'employé est rémunéré selon la plus élevée des deux (2) formules suivantes : a) un jour de travail normal, son salaire normal pour la journée; ou b) la rémunération des heures de travail réellement effectuées conformément à l'article 8 de la présente convention.
English: Source: SIG Statistical Bulletin (No.
French: Source : Bulletin statistique du gouvernement salomonien (No 26/94).
English: • Take pictures and video of their friends, house, school, park...it helps when they are feeling homesick.
French: • Prenez des photos et tournez des vidéos de leurs amis, de leur maison, de leur école, de leur parc, etc.
English: E. Industry, trade and market access
French: Industrie, commerce et accès aux marchés
English: The framework includes six broad criteria and 86 indicators.
French: Le cadre de travail comprend six grands critères et 86 indicateurs.
English: The Special Rapporteur is also contemplating the possibility of developing indicators to assess compliance and gaps related to the exercise of those freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale envisage aussi la possibilité de mettre au point des indicateurs permettant d'évaluer dans quelle mesure ces libertés peuvent être exercées et quelles lacunes restent à combler.
English: [31] Mr. Day's obsessive compulsive personality disorder manifests itself in high expectations of himself and others.
French: [31] La personnalité obsessive-compulsive de M. Day se traduit par des attentes très élevées envers lui-même et envers les autres.
English: ▪ To identify, in breakout sessions on staging and treatment, potential patient management-related applications for stage and treatment data collected at the population level and barriers to data collection, providing recommendations to the CCOCS Patient Management Working Group regarding collection of selected data elements Presentation Summaries Survival of Cancer Patients: Basic Issues The EUROCARE Study (European Cancer Registry-based Study of Survival and Care of Cancer Patients) Arduino Verdecchia Instituto Superiore di Sanita (Rome, Italy) The EUROCARE project, the first pan-European study on survival in cancer patients, provided comparisons among 11 European countries by analyzing data on 80,000 cancer patients from 30 population-based cancer registries in a uniform framework.
French: ▪ Arriver à un consensus sur les utilisations et les applications les plus importantes pour les données sur la survie au cancer, en dressant la liste des obstacles à la collecte d'informations et en définissant les besoins prioritaires en matière de développement, en particulier ceux reliés aux données sur le stade et le traitement de la maladie ainsi que sur la méthodologie normalisée ▪ ▪ Faire le point, lors de séances de discussion en petits groupes sur la stadification et le traitement, les applications potentielles reliées à la prise en charge des patients pour les données sur le stade et le traitement recueillies dans la population et les obstacles à la collecte des données, en formulant des recommandations au groupe de travail sur la prise en charge des patients de la CCSC concernant la collecte de certains éléments de données choisis ▪ Sommaires des présentations Survie des patients atteints d'un cancer : questions de base Étude EUROCARE (étude européenne, basée sur les registres du cancer, de la survie et du traitement des patients atteints d'un cancer) Arduino Verdecchia Instituto Superiore di Sanita (Rome, Italie) Le projet EUROCARE, la première étude pan-européenne sur la survie chez les patients atteints d'un cancer, a permis d'effectuer, dans un cadre uniforme, des comparaisons entre 11 pays européens par une analyse des données concernant 80 000 patients atteints d'un cancer et s'appuyant sur 30 registres du cancer dans la population générale.
English: Part I provides an historical overview, focusing on the post-war period during which the modern social safety net was substantially created, and outlines some long-term trends.
French: Dans la première partie, nous donnons un aperçu historique qui met l’accent sur la période de l’après-guerre, époque où a été mis en place l’essentiel du filet de sécurité sociale moderne, puis nous esquissons certaines des tendances à long terme.
English: The detection, analysis and response infrastructure project (DARI) is an integrated effort dealing with standards, a government-wide architecture, and coordinated government-wide implementation.
French: Le projet d'Infrastructure de détection, d'analyse et d'intervention (DARI en anglais) est un effort intégré portant sur des normes, une architecture pangouvernementale et une mise en oeuvre pangouvernementale coordonnée.
English: The first plenary meeting of the Sub-Committee's session will be held on Wednesday 5 December 2001 (10 a.m.).
French: La première réunion plénière de la session du Sous-comité commencera le mercredi 5 décembre 2001 à 10 heures.
English: The $135 million Strategic Community Investment Fund (SCIF) component of the AIP will focus on rural communities and will support strategic initiatives that help communities adopt new technologies; improve the competitiveness of their industrial base; and develop selective infrastructure that communities have identified as being critical to their economic development.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), volet de 135 millions de dollars du PICA, visera les collectivités rurales et appuiera les projets stratégiques qui aideront les collectivités à adopter de nouvelles technologies; à améliorer la compétitivité de leur base industrielle; et à se doter de l'infrastructure qu'elles jugent essentielle à leur développement économique.
English: Investigations and Inquiries with Legal Services and Audit and Review, will continue this follow-up.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, de concert avec la Division juridique et la Direction de la vérification et de l’examen, continuera de faire le suivi.
English: Provide the following information about the production studio/locations.
French: Fournissez les renseignements suivants à propos des studios ou lieux de production.
English: DND By Holly Bridges Corporal Wallace Cross, an air reserve electrician with 14 Airfield Engineer Flight, from 14 Wing Greenwood, is currently serving in Afghanistan on a six- month tour.
French: MDN De Holly Bridges Le Caporal Wallace Cross, électricien de la Réserve aérienne et membre de la 14e Escadrille du génie de l’air de la 14e Escadre Greenwood, accomplit actuellement une période d’affectation de six mois en Afghanistan.
English: With the selection of a vendor early in 2000, the focus of the ISS project will shift to the implementation phase.
French: Une fois qu’une compagnie en soumission sera sélectionnée tôt cette année, la concentration du projet de SSI passera à la phase d’implantation.
English: 6.46 Finally, with respect to the term "implemented", we agree with the parties that this term limits the application of section 129(c)(1) to those determinations which are given legal effect.
French: 6.46 Enfin, s'agissant de l'expression "mises en œuvre", nous convenons avec les parties qu'elle limite l'application de l'article 129 c) 1) aux déterminations auxquelles est donné un effet juridique.
English: This is a significant bottleneck for identifying and exploiting markets and diversification opportunities.
French: C'est là un important obstacle à l'identification et à l'exploitation de débouchés commerciaux et de possibilités de diversification.
English: Michelle Feltham José François Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Elinor Wilson Michèle Tremblay Paula Alphonse Lisa Connolly Karen Dufton (Day 1) Hélène Goulet (Director General) Dawn Hachey  Murray Kaiserman (Day 1) Farah Mohammed (Day 1) Linda Gama-Pinto (Day 2) Dave Semel (Day 1) Regrets:
French: Michelle Feltham José François Andrew Hazlewood Kenneth Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Elinor Wilson Michèle Tremblay Paula Alphonse Lisa Connolly Karen Dufton (jour 1) Hélène Goulet (directrice générale) Dawn Hachey Murray Kaiserman (jour 1) Farah Mohammed (jour 1) Linda Gama-Pinto (jour 2) Dave Semel (jour 1) Excusés :
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of the Department -0
French: Revenus non disponibles 2005-2006 Coût net pour le Ministère
English: The circadian activity of shoals was different from that of single fish.
French: L'activité circadienne des poissons en bancs diffère de celle des poissons isolés.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly decided that the following issues would be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale décidait que les questions ci-après seraient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès:
English: Robert Traves (Toronto) will present "The Role of the Expert Witness in Litigation" at Insight’s Litigating Traumatic Brain and Spinal Cord Injury Cases conference.
French: Robert Traves (Toronto) présentera l’exposé intitulé The Role of the Expert Witness in Litigation à la conférence d’Insight qui traite des litiges portant sur les lésions cérébrales traumatiques et les lésions de la moelle épinière.
English: Building on the excitement created by this wonderful event, the CAD is planning many innovative and proactive strategies for the future.
French: Faisant fond sur l’enthousiasme suscité par ce mémorable événement, l’ASC prépare plusieurs stratégies innovatrices et proactives pour l’avenir.
English: Programme evaluation and monitoring will provide a critical management tool to ensure sustained relevance of UNDP in Russia, prioritization of limited regular resources and improved programme impact.
French: L'évaluation et le suivi des programmes seront un important outil de gestion qui permettra au PNUD de veiller à la pertinence de son action en Russie, d'utiliser selon les priorités les ressources ordinaires limitées et de renforcer les effets du programme.
English: These upstream provisions cannot replace the need for downstream investment in adequate fire-fighting equipment in sufficient quantity to be deployed in all the EU countries.
French: Ces dispositions en amont, ne remplacent pas les nécessaires investissements en aval dans des équipements anti-incendie adéquats et en nombre suffisant pour se déployer sur tous les pays de l'Union, situés dans les périmètres à risque.
English: Just how dedicated is Canada to education?
French: Dans quelle mesure le Canada prend-il l'éducation au sérieux?
English: It appreciated the Government's willingness towards constructive dialogue with human rights NGOs, highlighting the recommendations made in this regard.
French: Ils se sont félicités de la volonté du Gouvernement d'engager un dialogue constructif avec les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, en soulignant les recommandations formulées à cet égard.
English: As of mid-April 2003, seven departments had expressed interest in developing pre-qualified pools.
French: À la mi-avril 2003, sept ministères s'étaient montrés intéressés à mettre sur pied des répertoires de préqualification.
English: For the other provisions of the Competition Act to apply, market power must be established for conduct to have an anti-competitive effect.
French: Lorsque d'autres dispositions de la Loi sur la concurrence s'appliquent, il est nécessaire d'établir l'existence d'une puissance commerciale pour que des agissements aient un effet anticoncurrentiel (voir référence 12).
English: It was discussed and I am here as spokesperson.
French: Nous avons aborde la question et je suis ici a titre de porte-parole.
English: The Committee therefore recommends that Parties should review and where necessary update their legal and institutional frameworks, taking into account their practical experience implementing various provisions of the Convention and the need to fulfil their obligations under article 3, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité recommande aux Parties d'analyser et, en tant que de besoin, de mettre à jour leur cadre juridique et institutionnel, compte tenu de l'expérience pratique qu'elles ont acquise en appliquant les diverses dispositions de la Convention et de la nécessité de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 3.
English: At the national level, many of our efforts have been carried out in the context of our second National Plan of Action on Children for the period 2001 to 2020.
French: Au plan national, la majeure partie de nos efforts ont été mis en œuvre dans le cadre de notre deuxième plan d'action national en faveur des enfants pour la période 2001-2020.
English: Tree-Marking-Paint Stewardship Association has found that it is important to develop the program in such a way that there are incentives for the forest industry to process the aerosol cans onsite.
French: La Tree-Marking-Paint Stewardship Association a constaté qu’il est important d’élaborer le programme de façon à établir des mesures visant à inciter l’industrie forestière à traiter les contenants aérosols sur place.
English: This Public Notice is also available on our web site at www.crtc.gc.ca . In order for your comments to be considered, please follow the procedure for filing comments set out at the end of this Public Notice.
French: Cet avis public est également accessible sur notre site Web www.crtc.gc.ca . Pour que vos commentaires soient pris en considération, nous vous invitons à suivre la procédure de dépôt d’observations mentionnée à la fin de l’avis public.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/30) on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.38.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/30) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38.
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited - Subject: 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - Tariff Notice No. 128
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited - Subject: 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - Tariff Notice No. 128 2000/03/31 - Northern Telephone Limited (Northern)  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/04/29 TYPE DE TARIF:
English: For more information about the safety of any food product, contact your nearest Health Canada office, or the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la sûreté de tout produit alimentaire, communiquez avec le bureau de Santé Canada le plus proche ou avec l' Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: For the 12th consecutive year, no one in Canada was killed by a tornado, although lightning killed several persons and others were killed by falling trees.
French: Pour la douzième année consécutive, personne n'a été tué au Canada par une tornade, même si des éclairs et des chutes d'arbres ont fait plusieurs victimes.
English: Violence against women and children is after all a men' s problem, not a women' s problem.
French: Car finalement, la violence envers les femmes et les enfants est un problème masculin et non féminin.
English: Further the Committee requests the Government to ensure, on a regular basis, the evaluation and assessment of the gender impact of the federal budget as well as governmental policies and programmes affecting women.
French: The entire situation must in this respect be regarded as a step backward.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/5 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/5 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will not disregard Parliament's warning and carry on business as usual.
French: J’espère donc que la Commission et le Conseil ne feront pas fi de l’avertissement du Parlement et ne continueront pas comme si de rien n’était.
English: In high-income countries, the demand for drugs among young people has been growing for quite some time.
French: Dans les pays à revenu élevé, la demande de drogues chez les jeunes augmente depuis tout un temps déjà.
English: In my capacity as Minister of Agriculture and Agri-Food, my focus is clearly on farmers and farm families.
French: À titre de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, mon mandat est clair : assurer le bien-être des agriculteurs et de leur famille.
English: Overall the situation in December was relatively calm but tense.
French: Globalement, la situation au mois de décembre est demeurée calme mais tendue.
English: Second official language learning and retention are to be integrated with other aspects of an employee's career development plan in order to ensure that employees achieve the level of fluency required to permit uninterrupted career progression.
French: L'apprentissage de la seconde langue officielle et le maintien de l'acquis devront être intégrés aux autres aspects du plan de perfectionnement professionnel de l'employé afin que celui-ci puisse atteindre le niveau de compétence nécessaire pour progresser sans interruption dans sa carrière.
English: In autumn 2001 a unit to combat the financing of terrorism was created within the Directorate, to provide liaison with other financial authorities involved in preventing the financing of terrorism.
French: L'action répressive en matière de financement du terrorisme est notamment assurée par les services de la Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ), au sein de laquelle a été créée à l'automne 2001 une cellule sur le financement du terrorisme qui assure l'interface avec les autres administrations financières impliquées dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Moreover, I do not believe that it would be wise to reopen them, although I have read that the newly-elected president intends to do so.
French: Je crois d’ailleurs qu’il n’est pas prudent de les reprendre, même si j’ai lu que le Président élu avait l’intention de le faire.
English: The indicative allocation for the 10th EDF A-Envelope is €136 million and the indicative allocation for the B-Envelope is €2 million.
French: L’allocation indicative pour l’enveloppe A du 10e FED s’élève à 136 millions d’euros et celle pour l’enveloppe B à 2 millions d’euros.
English: All mitigation banks have a set of performance standards that they must meet before selling any credit, approved by several government agencies.
French: Tous les fonds de conservation et de compensation sont tenus de respecter une série de normes de fonctionnement avant d'être autorisés à vendre un quelconque crédit, sous réserve de l'approbation de plusieurs organismes publics.