ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OCOL's new approach to investigations promotes dialogue with the manager of the responsibility centre against which a complaint is lodged.
French: • La nouvelle approche d'enquête du Commissariat favorise un dialogue avec la personne responsable du centre de responsabilité contre qui une plainte est adressée.
English: The appellant submits that he had no reason to doubt the validity of that document.
French: L’appelant affirme qu’il n’avait aucune raison de douter de la validité du document.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the   documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  29 et 30).
English: (v) Administrative support for information and communication technology services, including the processing of contracts and related invoices;
French: v) Appui administratif aux services informatiques et télématiques, y compris le traitement des contrats et des factures y relatives;
English: McLellan, A. Anne Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: McLellan, A. Anne EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: • Capital Regional Health Authorities #10 (HEALNet)
French: • Capital Regional Health Authorities #10 (RELAIS)
English: Canada, Australia and New Zealand will remain actively engaged and supportive of those efforts.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande resteront activement engagés dans leur appui à ces efforts.
English: It is especially important that in the event of a complaint, the complainant has quick and easy access to all lines of recourse, including MC.
French: Il est particulièrement important, en cas de plainte, que le plaignant ait un accès rapide et facile à tous les recours possibles, y compris MC.
English: Particular attention to be paid to the needs of young misusers in the priority areas;
French: L'on accorde une attention particulière aux besoins des jeunes toxicomanes dans les régions prioritaires;
English: By way of conclusion, I would like to say that I fully agree with Mr Lange' s report.
French: Pour conclure, je peux affirmer que je suis entièrement d'accord avec le rapport de M. Lange.
English: Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation 113.0 10.0 11.6 18.0 18.4 Ottawa - Campus wide - BCC 25.1 8.6 3.7 3.6 2.4 Ottawa - Bank Street Building - New Building 275.8 - 1.3 9.0 2.9 Ottawa - Wellington Building - Renovation 148.8 - 0.2 6.0 - Ottawa - La Promenade - Renovation 52.1 - 0.3 6.0 0.7 WESTERN
French: Ottawa - Bibliothèque du Parlement - Rénovation 113,0 10,0 11,6 18,0 18,4 Ottawa - Colline Parlementaire - Équipements et éléments de connectivité 25,1 8,6 3,7 3,6 2,4 Ottawa - Édifice de la rue Bank - Nouvel édifice 275,8 - 1,3 9,0 2,9 Ottawa - Édifice Wellington - Rénovation 148,8 - 0,2 6,0 - Ottawa - La Promenade - Rénovation 52,1 - 0,3 6,0 0,7 L'OUEST
English: These proposals, unfortunately, as far as they concerned a new and rejuvenated RCNAS, came to nought.
French: Ces recommandations concernant la restauration d’un nouveau RCNAS n’eurent malheureusement aucune suite.
English: • streamlining accounting and payment processes for all goods imported by approved importers (Canada only).
French: • la déclaration en détail et le paiement des droits relativement aux marchandises importées par des importateurs approuvés (au Canada seulement) seront simplifiés.
English: The Tribunal finds that it is necessary to keep firmly in mind the exemption mechanism and the purpose of the Act when interpreting the passage of York Marble on which counsel for the respondent bases her first argument.
French: Le Tribunal estime qu'il faut interpréter le passage de l'arrêt York Marble sur lequel se fonde le premier argument de l'intimé en tenant compte du mécanisme d'exemption et de l'objet de la Loi.
English: Over the years, the Canadian Wildlife Service has developed strong relationships with United States partners, provinces and territories, and non-government organizations.
French: Au fil des ans, le Service canadien de la faune a établi de solides liens avec les partenaires américains, les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: At present these services are mainly being addressed by the Integrated Management Information System (IMIS), which will be replaced by the enterprise resource planning system.
French: À l'heure actuelle, ces services sont sous-tendus par le Système intégré de gestion (SIG), qui sera remplacé par un progiciel de gestion intégré de nouvelle génération;
English: HISTORY – Previous episodes (i.e., known seizures) Nature of Current Seizures – Onset (sudden or gradual) – Date and time of onset – Whether consciousness has been regained since onset of seizure activity – Duration of seizure – Sequence of seizures – Type of seizure (generalized or partial) – Association with fever – Association with head injury – Ingestion of poisonous substance or other poisoning (e.g., lead encephalopathy) Other Factors – Compliance with anticonvulsant therapy in child known to have epilepsy – Other chronic disease – Medication use – Allergies to medications – Symptoms of intercurrent illness (e.g., fever, malaise, cough)
French: Il faut distinguer les crises épileptiques des autres types de « crise » (p. ex. évanouissement, arythmie, vertige, tics). Types Crise d’épilepsie généralisée – – – – Affecte les deux hémisphères Caractérisée par l’altération de l’état de conscience Manifestations motrices bilatérales Exemples : crise de petit mal ou crise de grand mal avec mouvements tonico-cloniques des quatre membres
English: The 2006 report notes that Turkey will need to adapt its structures and legislation in order to create adequate institutional capacity for the future management, implementation, monitoring, audit and control of ESF-related measures at national and, where appropriate, regional and local levels.
French: Le Rapport 2006 note que la Turquie devra adpater ses strucutres administratives et sa législation pour mettre en place des services administratifs aptes à prendre dorénavant en charge la gestion, l'exécution, le suivi, l'audit et le contrôle des mesures relatives au FSE au niveau national et, si besoin est, aux niveaux régional et local.
English: This working group, composed of members of the Registry, Chambers and the Prosecutor's office, has succeeded in overseeing the efficient progress of trials and use of the Tribunal's facilities.
French: Ce groupe de travail - composé de membres du Greffe, des Chambres et du Bureau du Procureur - est parvenu à assurer la bonne continuité des procès en optimisant l'utilisation des infrastructures du Tribunal.
English: Mr. Flinterman said he would appreciate an update on the number of women holding high administrative office, since the report had only given figures for 1997.
French: M. Flinterman voudrait avoir des chiffres récents concernant le nombre de femmes occupant de hautes fonctions administratives, étant donné que le rapport ne contient d'informations que pour l'année 1997.
English: Another source of income for al-Ittihad is fund-raising.  For example, a fund-raising event that took place in Kismaayo during the second week of October 2004 raised about $30,000.
French: La collecte de fonds constitue une autre source de revenus pour le mouvement : c'est ainsi que, pendant la deuxième semaine d'octobre 2004, une collecte organisée à Kismaayo lui a permis de recueillir environ 30 000 dollars.
English: Information was received from sources regarding the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov.
French: Les sources ont fait parvenir des renseignements au sujet du cas de Abdulaziz Murodullayevich Boymatov.
English: The support given has focused on offering these workers jobs in the same company or another company and providing training developed in co-operation with social partners.There is evidence that this approach has led to a significant drop in sick leave.
French: Le support, quant à lui, se concentre sur l’obtention, pour ces travailleurs, de postes dans la même entreprise ou dans une autre entreprise, et sur l’apport de formations établies en collaboration avec des partenaires sociaux. Diverses preuves indiquent que cette approche a entraîné une diminution substantielle de l’absentéisme pour cause de maladie.
English: Bodies representing right holders have a crucial role to play in encouraging the implementation of the principles laid down in Recommendation No. R (94) 3.
French: Les organismes représentant les ayants droit ont un rôle crucial à jouer pour encourager la mise en application des principes énoncés dans la Recommandation n° R (94) 3.
English: Canadian Stroke Network Dr. Paul Morley of the Canadian Stroke Network gave an excellent presentation on its training program.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Le Dr Paul Morley du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires présente avec brio le programme de formation de cet organisme.
English: The NRTEE also worked last year to create broad support for change.
French: Durant la dernière année, la TRNEE s'est aussi efforcée de rallier de nombreux intervenants à l'idée qu'il fallait changer les choses.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy for this report, I believe that achieving and sustaining quality of life involves important, interlinked factors such as health, education, culture, jobs, housing and environmental conditions.
French: En qualité de rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à propos du présent rapport, j'estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, d'importants facteurs interconnectés, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement, entrent en ligne de compte.
English: (PT) Mr President, when considering the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area, we should remember to bear two things in mind.
French: (PT) Monsieur le Président, lorsque nous envisageons la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne, nous devrions garder deux choses à l'esprit.
English: Incorporated, non-profit organizations that wish to develop and create a museum.
French: Organismes constitués en sociétés sans but lucratif qui souhaitent concevoir et créer un musée  3.
English: Health and Air Quality, Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada
French: Santé et qualité de l'air, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: (UNCTAD consultant).  Review of Progress in the Development of Transit Transport Systems in West and Central Africa (1999).
French: Evlok (consultant de la CNUCED), Review of Progress in the Development of Transit Transport Systems in West and Central Asia, 1999.
English: There was a linear decrease in canopy conductance with increasing water vapour pressure deficit of the air.
French: Une diminution linéaire de la conductance de la couverture du feuillage a été notée suivant une augmentation du déficit de tension de vapeur.
English: The World Bank’s most comprehensive treatment of gender to date is the 2001 Policy Research Report, Engendering Development:
French: Le RMDH 1995 conclut que les gouvernements doivent implanter des programmes d'action positive pour promouvoir l'égalité et assurer aux femmes un bon accès aux ressources productives.
English: This addition reflects the government's commitment to deal effectively with climate change and other environmental challenges.
French: Ceci témoigne du fait que le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures efficaces à l'égard de ce dossier et d'autres problèmes environnementaux.
English: More specifically, the Study discusses provisions contained in the Copyright Act,13 the Criminal Code14 and the Radiocommunication Act.15 Appendices "A" through "D" to this Study contain the text of the statutory provisions discussed in this Study.
French: Plus spécifiquement, l'étude discute des dispositions contenues dans la Loi sur le droit d'auteur13 , le Code criminel14 et la Loi sur la radiocommunication.15 Les Annexes « A » à « D » ci-jointes renferment le libellé des dispositions réglementaires abordées dans la présente étude.
English: arrangements administered by the federal and some provincial governments.
French: La valeur de lactif sest accrue de 138 % pour les RPA et de 200 % pour les REER au cours de la période de 1988 à 1998.
English: Degree/ Points Hazards C2 / 30 Incapacitating injuries could occur when transferring to/from ships to small unstable survey craft in rough sea conditions when searching for hidden hazards (shoals, rocks) while surveying the sea floor.
French: Risques C2 / 30 Le titulaire risque de graves blessures lorsqu'il monte à bord des petites embarcations instables, ou en descend, par gros temps, et lorsqu'il cherche les dangers cachés (bancs, rochers) en faisant le levé du fond sous-marin.
English: In some cases, the Treasury Board may delegate authority to release a frozen allotment, normally to the Secretary of the Treasury Board. In such cases, this authority must be added to the proposal above (immediately following the conditions).
French: Approbation des modalités d’une contribution ou de contributions à une catégorie de bénéficiaires « Approuver les modalités de [nom de la contribution ou des contributions à une catégorie de bénéficiaires] à l’appui du [nom du programme] » Cette autorisation est requise pour tous les accords de contribution ou de contributions à une catégorie de bénéficiaires nouveaux ou modifiés.
English: The teams recommended organizing an awareness-raising activity regarding the Convention and providing assistance in setting up an institutional framework under which the tasks could be best addressed.
French: Les équipes ont recommandé que soit organisée une activité de sensibilisation à la Convention et qu'une assistance soit fournie pour la mise en place d'un cadre institutionnel qui facilitera l'accomplissement de ces tâches.
English: This was most notable with Rae's controversial "social contract" legislation in Ontario, but also in BC with the divisions between environmentalists and loggers and the backlash from several financial scandals.
French: De même, les scissions entre les environnementalistes et les travailleurs forestiers de la Colombie-Britannique et les contrecoups de plusieurs scandales financiers ne favorisent guère son image.
English: • Web site on social indicators, quarterly update (8)
French: • Site Web sur les indicateurs sociaux, mise à jour trimestrielle (8);
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Marseille guide .
French: Les expatriés à Marseille partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Marseille .
English: And in this undertaking, it will be necessary to resolve the tensions that can exist between being ahead of the curve and forging consensus.
French: Et dans cet exercice, il faudra concilier l'innovation et la formation de consensus.
English: There must be a regional policy.
French: Il doit y avoir une politique régionale.
English: Before contacting us, you might save some time by checking through our FAQs first.
French: Avant de nous appeler, vous pourriez gagner du temps en consultant d'abord nos questions fréquentes .
English: One of several arguments forwarded by P3 advocates in support of one or more P3 variants as a procurement mode (in place of traditional design–bid–build (DBB) procurement for delivering such infrastructure) is the ability of a P3 to harness more of the innovative capability of the private sector.
French: L'un des nombreux arguments avancés par les instigateurs des PPP pour soutenir l'une ou plusieurs de ses variantes en tant que mode d'ap provisionnement au lieu de l'approvisionnement traditionnel conception-soumission-construction pour livrer de telles infrastructures est l'habileté des PPP à exploiter une plus grande partie de la capacité innovatrice du secteur privé.
English: Regional offices, in consultation with First Nations, will assume responsibility for establishing nurse training programs within their jurisdictions as well as managing the financial resources for this training; the Department announced in May, 1995, the selection of six permanent solvent abuse treatment centres for First Nations and Inuit people across Canada.
French: Les bureaux régionaux, de concert avec les Premières nations, assumeront la responsabilité de l’établissement de programmes de formation des infirmières dans leurs secteurs de compétence, de même que de la gestion des ressources financières prévues pour cette formation; en mai 1995, le Ministère a annoncé la création de six centres de traitement permanents de l’abus de solvants à l’intention des Premières nations et des Inuit du Canada.
English: Appendix A Government Themes and Management Issues a) Territorial Development Policy Committee (TDPC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) As the Canadian delegate to the TDPC, in 2003-2004, ACOA participated in the development of the committee's new mandate and co-ordinated the Government of Canada's input in the proposed directions for the 2005-2009 time period.
French: Annexe A Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion a) Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En tant que déléguée du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial (CPDT), l'APECA a participé, en 2003-2004, à l'élaboration du nouveau mandat du Comité et a coordonné la contribution du gouvernement du Canada aux orientations proposées pour la période 2005-2009.
English: Dale Forbes, Lois Biddiscombe, Laurette Charron, David Conley, Wanda Cross, Barb Foran, Dale Forbes, Charlene Gordon, Armand Hébert, Alice Starkey and Wendy Pilmer.
French: 10 années de service dans la fonction publique Reginald Arsenault, Roger Burt, Jeffrey Curtis, Aldo Mallet, Beverly Oliver Léger, Douglas Margison, Carol Veysey et Kevin Whelton.
English: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9315 15 January 2002 Parental leave Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9315 15 janvier 2002 Congé parental  Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: O2005-260 O2001-756 2001-09-14 8340-B29-0813/00 Bell Intrigna - Agreement between Bell Intrigna & Suite Systems - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection. O2001-749 2001/09/12 8340-M29-0812/00 Microcell Connexions - Agreement between Microcell Connexions & AT&T / MALI Section 29.
French: - Entente de services de facturation et de perception O2001-618 2001/05/10 8340-M1-0081/02 MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - Entente entre MTT & The Province of Nova Scotia / Modification à l'entente adressant le réseau 911 Documents connexes O2001-473 2001/05/02 8340-C39-0093/02 CANADIAN LNP Consortium Inc.
English: In my view, the Selection Board would have been overly rigid in its assessment had it not considered alternative responses which addressed the criteria assessed.
French: Selon moi, le jury de sélection se serait montré exagérément rigide s'il n'avait pas pris en compte d'autres réponses possibles correspondant aux critères évalués.
English: It can also be noted that sometimes a light shift between the categories suggested and the legal provisions of the countries.
French: Il peut être noté quelques fois une légère disparité entre les catégories suggérées et les dispositions légales des pays.
English: Aldouane, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-10 Value: $185,000.00 Type:
French: Aldouane, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-07-10 Montant: $185,000.00 Type:
English: Similarly, expenses are deducted in the year they are actually paid.
French: Conventions fiscales - Accords gouvernementaux signés entre pays.
English: Recently, for example, university centres of excellence have proliferated, thereby fostering multidisciplinary and interdisciplinary research.
French: Ainsi, les centres d’excellence universitaires se sont multipliés récemment, favorisant la recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire.
English: The number of Member States had increased from 32 to 51, office locations from 3 to 43, voluntary donations from US $5.3 million to US $40.8 million, and regional staff from 300 to 573 people, while posts funded from the regular budget had fallen from 245 to 177.
French: La question de la réforme organisationnelle au Bureau régional a reçu une attention considérable au cours de la première partie de l’année ; le directeur général avait alors demandé instamment à tous les bureaux régionaux d’effectuer une évaluation interne pour déterminer si leur structure, leur gestion et leur administration appelaient des modifications.
English: The department’s proposed approach is aimed at increasing industry involvement in developing rules that respect conservation requirements and help ensure vessel safety, and includes a process whereby industry would identify and propose solutions consistent with agreed-upon principles.
French: L’approche proposée par le Ministère vise à encourager l’industrie à prendre une plus grande part à l’élaboration de règles qui respectent les impératifs de conservation et veillent à la sécurité des bateaux. Elle inclut un processus selon lequel l’industrie proposerait des solutions conformes aux principes convenus.
English: Revelations of wrongdoing and violation of public service employment and expenditure rules in the Office of the Privacy Commissioner were widely covered in the news media at the time.
French: Les médias ont fait grand écho des révélations relatives aux écarts de conduite et aux infractions aux règles de la fonction publique portant sur l'emploi et l'utilisation des deniers publics au sein du Commissariat.
English: The major goal is to succeed in streamlining administrative requirements and achieving a progressive and considerable reduction of the burdens on enterprises.
French: Le principal objectif est de simplifier les procédures administratives et d'aboutir à une réduction progressive et considérable des charges pesant sur les entreprises.
English: The Committee notes with concern that the lack of employment opportunities has obliged much of the Bolivian population to emigrate.
French: Il note avec préoccupation que le manque de possibilités d'emploi a conduit une grande partie de la population bolivienne à émigrer.
English: In 2005–2006, CIC will continue to invest in major data sets, including the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the Longitudinal Immigration Database (IMDB), the Citizenship Language Survey (CLS), the World Values Survey (WVS) and the Census.
French: En 2005–2006, CIC continuera d’investir dans de grandes bases de données, notamment l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), l’Enquête sur la langue (Citoyenneté), le World Values Survey (WVS) et le recensement.