ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as discussed above, while indications are that United wishes to reduce acreage planted again next year, it is not clear what the reduction level will be.
French: Premièrement, comme il en a déjà été discuté, même si, d'après certaines indications, United souhaite réduire encore davantage les superficies ensemencées l'an prochain, l'ampleur de cette réduction n'est pas clairement connue.
English: This reflects the state of flux in which the armed forces of the Democratic Republic of the Congo find themselves — seeking to integrate elements of former armed groups, some with very low capacity and training.
French: Cela traduit les mutations en cours au sein des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), qui cherchent à intégrer des éléments d'anciens groupes armés, dont certains ont une capacité et une formation très limitées.
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an officer to duty after he has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l’officier au travail après qu’il est parti en congé annuel payé.
English: The prices of the above services are fixed individually for each order, depending on the language, date of completion, resources necessary for order performance and on individual requirements and performance and on individual requirements and performance concept ( if any) suggested by the customer.We are always open to any suggestions of our customers, including pricing ....
French: Les prix des services indiqués sont fixés individuellement pour chaque commande, selon la langue du document, le délai de réalisation, la dépense téchnologique nécessaire pour la réalisation de la commande et des exigences individuelles, de la conception de réalisation proposée par le client. Nous sommes toujours ouverts aux suggestions de nos clients - aussi a la question des prix...
English: Most agencies concerned with education participated.
French: La plupart des organismes concernés par l'éducation y ont participé.
English: ◦ Promote democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms,
French: ◦ promouvoir la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales,
English: Scope This subscriber agreement, together with the FINTRAC certificate policy (hereinafter the "CP"), form the entire and sole agreement between FINTRAC and the subscriber with respect to the subject matter of the agreement and supersede all previous negotiations, communications and other agreements whether written or oral relating to it, unless they are incorporated by reference in the agreement.
French: Portée Le présent accord d’abonnement et la politique de certification de CANAFE (ci-après la « PC ») constituent l’intégralité du présent accord conclu entre CANAFE et l’abonné relativement à l’objet du présent accord et remplacent les négociations, communications et autres ententes antérieures, écrites ou orales, s’y rapportant, à moins qu’elles ne soient intégrées par renvoi dans l’accord.
English: This wood can be made of bot, pine tree or larch, regarding each wood qualities and each components elasticity and resistance constraints.
French: Ce bois peut-être du bouleau, du pin ou du mélèze, en fonction des contraintes d'élasticité et de résistance imposées à ces éléments.
English: He worked until the bottom fell out of the market (#5).
French: Il a travaillé jusqu'à ce que le marché s'effondre complètement (no 5).
English: Under the heading "Quantity", enter the number of kilograms of packaged and stamped other manufactured tobacco destined for regular domestic markets for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué emballé et estampillé destiné au marché canadien ordinaire (appelé « marché domestique » dans le formulaire), pour lequel vous demandez un remboursement préautorisé.
English: Interestingly, current commitments by the developed industrialized countries to stabilize or moderately reduce carbon dioxide emissions, which are considered in scenario IS92b, would have only a small effect on these outcomes (Mitchell and Gregory 1992).
French: Fait intÃ©ressant, les engagements actuels pris par les pays industrialisÃ©s pour stabiliser ou rÃ©duire quelque peu les Ã©missions de dioxyde de carbone, qui sont prises en compte dans le scÃ©nario IS92b, n'auraient qu'un effet nÃ©gligeable sur la situation (Mitchell et Gregory, 1992).
English: The ILR will review the application to register in accordance with a Registration Checklist to ensure the accompanying documents meet all statutory, policy and ILR requirements, including proper identification of parties, the necessary originals, approvals, any required certifications, affidavits, proper signatures, etc.
French: Le RTI examinera la demande d’enregistrement en conformité avec une liste de vérification pour l’enregistrement, afin de s’assurer que les documents d’accompagnement répondent à toutes les conditions légales, à celles qui découlent des politiques et à celles du RTI, qu’il s’agisse de l’identification des parties, des originaux requis, des approbations, des certifications nécessaires, des affidavits, des signatures, etc.
English: Transparency International's "Integrity Pact" concept was also introduced as a way of demonstrating that corruption could be eliminated on a contract by contract basis even in systems where corruption was endemic.
French: Le concept de « pacte d'intégrité » de TI Canada permet de démontrer que la corruption peut être éliminée, contrat par contrat, même dans les systèmes où la corruption est endémique.
English: Rapport provisoire” (December 2000), Yearbook of the Institute of International Law, vol. 69 (2000-2001), p. 516.
French: Rapport provisoire » (décembre 2000), Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), p. 516.
English: Shank adapters, he stated, are designed to match the chuck of a particular brand of rock-drilling machine and, therefore, are not of general use.
French: Selon lui, les adapteurs de queue sont conçus pour être adaptés au mandrin d'une machine de forage particulière; ils ne sont donc pas d'emploi général.
English: Act on treatment of personal data (follow-up to paragraph 178 of Denmark's fourth periodic report)
French: Loi sur le traitement des données à caractère personnel (suite du paragraphe 178 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: Given the central role of private companies in issues of concern to the Special Rapporteur's mandate, he will study with great interest the findings and recommendations of the Special Representative in this regard.
French: Étant donné le rôle central que jouent les sociétés privées dans les questions qui intéressent son mandat, le Rapporteur spécial étudiera avec le plus grand intérêt les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial à cet égard.
English: Effective and efficient regulation also requires a streamlined organizational and decision-making structure  and efficient regulatory practices.
French: Une réglementation efficace et efficience exige aussi une structure organisationnelle et décisionnelle rationalisée  et des pratiques de réglementation efficientes.
English: The employer's classification system was developed primarily for collective bargaining purposes which formalized into categories the occupational segregation of work.
French: Le système de classification de l'employeur a été établi, d'abord et avant tout, aux fins de faciliter les négociations collectives en découpant en catégories officielles la ségrégation professionnelle du travail.
English: As visibility of DND’s true IM/IT costs is brought to the fore, the emphasis will be on reducing costs without reducing service.
French: À mesure que des frais véritables de GI/TI du MDN seront mis en évidence, on cherchera principalement à réduire les coûts sans réduire les services.
English: * The text of the legal notice is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de l'arrêté est conservé dans les archives du Secrétariat, où il peut être consulté.
English: Restricted wintering range, possible decline in Canada, small range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, dÃ©clin possible au Canada, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: (e.g. 2000 children in NWT have agreed to be tobacco-free.
French: (p. ex., 2 000 enfants des T.N.-O. ont accepté de renoncer au tabac.
English: Reductions of this type force you to look at radically different ways of doing business; it is surprising how you can find ways of making those kinds of reductions and still get on with your business, sometimes even more effectively than before.
French: Des réductions de cette envergure nous forcent à envisager de nouvelles avenues; il est étonnant de voir comment on peut trouver des moyens de procéder à ce genre de réductions et continuer néanmoins à offrir des services, parfois même de façon plus efficace qu’auparavant.
English: To note that Bosnia and Herzegovina ratified the Montreal Protocol on 1 September 1993, the London, Copenhagen and Montreal amendments on 11 August 2003, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in March 1999.
French: Le Turkménistan avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/43, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction la communication par ce pays, conformément à la décision XVI/17, de ses données manquantes se rapportant à l'année 2003.
English: People living on the land in Chihuahua State, northern Mexico, have been intimidated and attacked for six years. Last week, a woman was shot and injured at her home.
French: Les résidents du camp d'Ashraf, qui se trouve au nord de Bagdad, se sont vu accorder jusqu'au 15 décembre pour quitter les lieux, sans quoi ils seront transférés de force ailleurs en Irak.
English: In discussing the strategy, the regional dimension is an important factor.
French: Dans l'examen de la stratégie, il ne faut pas oublier l'importance de la dimension régionale.
English: Commissioned by Maclean’s to write a series of magazine articles based on a return trip to Europe in 1931, he published three popular accounts during the Great Depression and, in 1968, Ghosts Have Warm Hands, a book still considered the finest Canadian memoir of the war.
French: Ayant reçu commande de la part de Maclean’s d’une série d’articles de magazine sur un voyage en Europe en 1931, il publia trois récits populaires pendant la Grande Crise et, en 1968, Ghosts Have Warm Hands, ouvrage encore considéré comme le meilleur livre canadien de souvenirs de guerre.
English: Ibid., chap.  V, sect.  C, para.
French: Ibid., chap. V, sect. C, par. 20.
English: YES NO NO NO NO N/A NO NO NO YES NO YES NO YES YES YES N/A YES NO NO NO
French: OUI NON NON NON NON S.O. NON NON OUI NON OUI S.O. OUI NON NON NON
English: Calls upon countries that have not done so to consider ratifying the Rotterdam Convention;
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Rotterdam;
English: So we are mentioning the negotiations, putting that into a clear perspective and have described in the individual report what further measures need to be taken to have this prospect realised.
French: Nous faisons donc référence aux négociations, que nous présentons dans une perspective très claire et nous avons décrits dans le rapport individuel les mesures supplémentaires à prendre afin de voir cette perspective se réaliser.
English: Like your rapporteur, Mr Rangel, I am also of the opinion that this revision is a significant achievement which will deepen the relations between our institutions and offer practical solutions in line with Parliament's increased competences following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Comme votre rapporteur, M. Rangel, je suis d'avis que cette révision est un accomplissement considérable qui approfondira les relations entre nos institutions et qui apportera des solutions pratiques grâce aux compétences accrues du Parlement à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Tax Assistance for Charities and Public Institutions (cont’d)
French: • Application d’un traitement équivalent à celui des exploitants commerciaux, aux fins de la TPS/TVH, aux organismes de bienfaisance autorisés exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées.
English: For the electric power industry, this will mean especially greenhouse gas emissions.
French: En ce qui touche l’industrie de l’électricité, cela s’exprimera tout particulièrement par le volume des émissions de gaz à effet de serre.
English: The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
French: Le dialogue politique avec le Pakistan, dont les efforts dans la situation actuelle méritent d’être salués, sera renforcé.
English: A minimum of 65 posts should become vacant over the next three years and an initial examination suggests that a significant percentage of these posts could be redeployed towards priority activities or, in some cases, be abolished.
French: Dans la mesure où il est plus facile de redéployer des postes que des personnes, les postes libérés par des départs naturels seront examinés scrupuleusement afin de déterminer si leur pourvoi sur base des anciens métiers est encore justifié.
English: The compliance audits performed by Public Works in 1996 and 2000 did not find the financial abuses that the Auditor General found in her November 2003 Report, since her audit was a performance audit that specifically looked at whether Public Works was obtaining value for money in sponsorships, advertising and public opinion research.
French: Le 22 avril 1996, M. Cutler a adressé une lettre à son syndicat pour l’informer des difficultés qu’il éprouvait et signaler de nombreux problèmes : aucune autorité financière, l’antidatation de contrats, la falsification des renseignements dans les dossiers relatifs à un contrat, la préparation de documents contractuels contenant des 145 146
English: Its print and microform holdings are supplemented by access to a vast range of electronic legal resources and databases.
French: À ses fonds d'imprimés et de microfiches s'ajoute l'accès à un vaste éventail de ressources juridiques et de banques de données électroniques.
English: These programs aim to help immigrant families adjust to their new environment, for example by familiarizing them with preparation of the foods available in Israel and helping them understand their role in the school system.
French: Ces programmes visent à aider les familles immigrées à s'adapter à leur nouvel environnement, par exemple en les familiarisant avec la préparation des aliments disponibles en Israël et en les aidant à comprendre leur rôle dans le système scolaire.
English: This game needs another year of development to let the developers open up the worlds and create something more special instead of something that has been done before. Critically, this game will not fair to well against games like Oblivion where the world is huge and open not linear.
French: Visuellement, ca fait beaucoup + next gen que ce qu'on avait vu il n'y a pas si lgtps que ca.
English: Recalling its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 54/121 du 17 décembre 1999,
English: • CRTI Announces Fourth Call for Proposals [ News Release - 17 November 2004 ]
French: • L’IRTC annonce un quatrième appel de propositions [ Communiqué - le 17 novembre 2004 ]
English: The carbon stocks in terrestrial biomass and dead organic matter amount to some 2170 Gt, which is almost three times the amount in the atmosphere.
French: Le stock de carbone contenu dans la biomasse terrestre et les matières organiques mortes se monte à quelque 2 170 Gt, soit presque trois fois plus que le stock atmosphérique.
English: The $4,000 million authority was not used in fiscal year 2006-2007 and remains available for future years. iv.
French: L’autorisation de 4 000 millions de dollars n’a pas été utilisée au cours de l’exercice 2006-2007 et demeure disponible pour les exercices ultérieurs. iv.
English: Dr. Barnes began his geological career with studies in England (B.Sc., University of Birmingham) and Canada (Ph.D., University of Ottawa), followed by a NATO Research Fellowship at the University of Wales.
French: M. Barnes a fait ses études en géologie en Angleterre (B.Sc., University of Birmingham) et au Canada (Ph. D., Université d'Ottawa), avant d'entreprendre une bourse de recherche de l'OTAN à l'University of Wales.
English: ◦ The Official Languages Coordinator is a member of the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) and information is shared between both MINOLC and the committee.
French: ◦ Le coordonnateur pour les langues officielles est un membre du Réseau interministériel des coordonnateurs pour les langues officielles du Manitoba; il y a partage de l'information entre le Réseau et le Comité.
English: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar 2004-05-27T05:34:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne 2004-05-27T05:33:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss gunehm@agecon.pdn.ac.lk Jamal Othman 2004-05-27T05:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton 2004-05-27T05:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc 2004-05-27T05:29:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Udomsak Seenprachawong 2004-05-27T05:28:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss udomsak.s@nida.nida.ac.th Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao 2004-05-27T05:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bates_89@yahoo.com Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
French: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar 2004-05-27T05:34:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne 2004-05-27T05:33:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss gunehm@agecon.pdn.ac.lk Jamal Othman 2004-05-27T05:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton 2004-05-27T05:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc 2004-05-27T05:29:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Udomsak Seenprachawong 2004-05-27T05:28:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss udomsak.s@nida.nida.ac.th Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao 2004-05-27T05:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bates_89@yahoo.com Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
English: • NOK’s preference for media location;
French: • Le choix du PPP en matière d’emplacement des médias;
English: When they form, wood and peat absorb carbon dioxide, so burning them does not upset the earth's carbon dioxide balance as with fossil fuel.
French: En se formant, le bois et la tourbe lient le dioxyde de carbone, si bien que leur utilisation ne bouleverse pas l'équilibre de dioxyde de carbone de la planète comme le fait l'utilisation de combustibles fossiles.
English: He therefore suggested that it should also issue a press release if the State party's non-compliance with its obligations continued.
French: Notant toutefois que les rapports annuels du Comité ne sont guère lus, il suggère de faire paraître un communiqué de presse si l'État partie persiste dans son refus de se conformer à ses obligations.
English: Agrees on the importance and urgency of obtaining the signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;4
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires4, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: • Damage is avoided to unique, endemic, threatened or declining species, habitats and ecosystems; to species of high cultural value to society, and to ecosystems providing important services.
French: • On évite de nuire aux espèces, aux habitats et aux écosystèmes uniques, endémiques, menacés ou qui se raréfient ainsi qu'aux espèces qui possèdent une grande valeur culturelle pour la société et aux écosystèmes qui assurent des services importants.
English: The method of financing Bands by the use of funding formulas and contribution agreement is a concern because they rarely meet requirements and often pit regions and Bands against each other.
French: Le recours à des ententes de financement préétablies et à des accords de contributions pour financer les collectivités est remis en question parce qu’il permet rarement de combler les besoins et qu’il a souvent pour effet de semer la discorde entre les régions ou les collectivités.
English: Embassy of the Swiss Confederation  Str Grigore Alexandrescu 16-20, Sector 1, 010626 Bucureşti  Phone: (0040-21) 206 16 00;  Fax: (0040-21) 206 16 20  E-mail: vertretung@buc.rep.admin.ch Web Site: http://www.eda.admin.ch/bucarest Ambassador:
French: L’Ambassade de la République de Slovénie à Belgrade  Belgrad, Zmaj Jovina 33a Tél.: (00381-11) 328 44 58; 328 26 10 Fax: (00381-11) 62 58 84 Chargé d’affaires a.i.:
English: His company is incorporated and he will calculate his comparative analysis in thousands of dollars.
French: Son entreprise est constituée en société, et il effectuera son analyse comparative en milliers de dollars.
English: To date, the applicant has not responded to the Agency staff's requests.
French: À ce jour, la demanderesse n'a pas répondu aux requêtes du personnel de l'Office.
English: Summary of the situation prior to the period under review
French: Résumé de la situation antérieure à la période considérée
English: The Transition Team recommends that: the specified criteria deemed essential for an effective ONHP site licensing program, as outlined in Section 3.2.1 of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers, jugés essentiels au programme efficace d'octroi de permis d'établissement et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.1 du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: Second, the worker must be prepared to take on work for at least 17 hours per week (at least 3 hours per day).
French: Elle rappelle également que, pour avoir droit aux prestations de chômage, il faut tout d’abord avoir, au cours des douze mois précédant l’entrée au chômage, travaillé au moins 70 heures par mois (c.-à-d. dix-sept heures par semaine) pendant six de ces douze mois, ou au moins 450 heures sur une période continue de six moins.