ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar organized by the National Association for Rural Action (ANAR) and the Konrad Adenauer Foundation on women, democracy, development: the role of NGOs, Ouagadougou, 9-17 May 1994  Seminar on legal services in rural and urban areas and the status of women in rural areas, organized by the International Commission of Jurists, Ouagadougou, 27-31 July 1993
French: ), Treaty-Making and Australia, (Federation Press, Sydney, 1995); «The Human Rights Committee and the Toonen Case», Australian Law Journal, vol. 69 (1995); «Extradition and Human Rights», Australian Law Journal, vol.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1990, Supplement No. 14 (E/1990/43), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1990, Supplément no 14 (E/1990/43), chap. III, sect. D.
English: The receptionist offered to ask for assistance from another agent in another section, who was not bilingual.
French: Elle a offert de faire venir un deuxième agent, d'une autre section, qui n'était pas bilingue.
English: I will send the form to Health Canada.
French: J’ai décidé de faire parvenir le formulaire à Santé Canada.
English: At a conciliation, it was agreed to ban category 1 and category 2 CMR substances in the cosmetics directive when the seventh amendment was made.
French: Lors d'une procédure de conciliation, nous sommes tombés d'accord pour interdire les substances CMR de catégories 1 et 2 à la faveur de la septième modification de la directive sur les produits cosmétiques.
English: Despite the decrease in sales, however, there was an increase in members' equity in all but four years throughout the past decade, as is indicated by positive percentage changes.
French: Malgré le déclin des ventes, l'avoir propre des sociétaires a toujours augmenté sauf pendant quatre ans au cours de la dernière décennie, comme le montre l'évolution positive en pourcentage.
English: The Board therefore notes that as at 31 December 2002, the above liabilities ($263 million) again exceeded by far the available reserve.
French: Le Comité note donc que le montant en fin d'exercice du passif indiqué plus haut (263 millions de dollars) était de nouveau nettement supérieur aux réserves disponibles.
English: They can be used for many outdoor recreational and work-related activities, but with increased power that provides an extended range of communication.
French: Ils sont cependant dotés d'une puissance accrue et d'une portée de communication étendue.
English: It was also revealed from the questionnaires that most of the European countries followed in a way or in another the guidance of the Council of Europe on the identification of the elements of the PEEN for the designation of their network at a national level.
French: Il ressort également du questionnaire que la plupart des pays européens se sont d’une manière ou d’une autre inspirés, dans la conception de leur réseau national, des orientations proposées par le Conseil de l’Europe concernant l’identification des éléments du REP.
English: This paragraph would seem to anticipate the employment of workers beyond  the normal retirement date.
French: Ce paragraphe semblerait prévoir la possibilité que des employés demeurent en fonction après la date normale de la retraite.
English: Success Stories Nutratech Inc. Winnipeg, Manitoba Getting an Egg-up on Bacteria Monday 24 January 2005 | Winnipeg, Manitoba In a poultry barn near Winnipeg, the eggs that 30,000 chickens are laying aren't just good for you, they might one day save your life.
French: Histoires de réussite Nutratech Inc. Winnipeg, Manitoba Des oeufs empêchent l'éclosion de bactéries Le lundi 24 janvier 2005 | Winnipeg, Manitoba Dans un poulailler près de Winnipeg, les oeufs que pondent 30 000 poules sont non seulement bons pour votre santé mais ils pourraient un jour vous sauver la vie.
English: Ms. Farah also stated that Ms. Pisciotta had been the last candidate to use the laptop and none of the other candidates had said they had any problems with it; all candidates used the same computer to do the test on the same day with the appellant being the final candidate.
French: Mme Farah a aussi déclaré que Mme Pisciotta avait été la dernière candidate à utiliser l'ordinateur portatif et qu'aucun des autres candidats ou candidates n'avait déclaré avoir éprouvé des problèmes avec l'ordinateur portatif. Tous les candidats et candidates ont utilisé le même ordinateur pour passer le test au cours de la même journée, et l'appelante était la dernière candidate.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Beli Kamik I i II .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Beli Kamik I i II .
English: an encrypted health insurance number.
French: Pour procéder au couplage, ils ont utilisé les numéros d’assurance- maladie codés.
English: [Medical Record] is the key tool Individual Canadians would have secure on-line access to their personal in improving health outcomes for electronic health records.
French: Les professionnels de la santé pourraient compter sur des outils de décision clinique qui les aideraient à prendre leurs décisions en fonction des meilleures données probantes disponibles.
English: Ewen's workshop will give you and your family a hands-on introduction to this textile art, and together, you will create a small tapestry to take home.
French: Grâce à cet atelier, vous et votre famille pourrez obtenir une initiation pratique à la tapisserie et, ensemble, vous pourrez réaliser une petite tapisserie que vous pourrez apporter à la maison.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5
French: PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Robert Stewart Comptables agréés / conseillers en gestion 1/5
English: • Manufacturing Sector - Historical Inventory Turns Ratios 
French: • Secteur de la fabrication - Ratios de rotation des stocks
English: Morocco added that investigations had been carried out and that deportation processes were undertaken in a normal manner.
French: Le Gouvernement a ajouté que des enquêtes avaient été menées et que les expulsions se déroulaient sans aucune irrégularité.
English: Most existing sui generis systems combine at least two of these legal concepts.
French: La plupart des systèmes sui generis existants combinent deux au moins de ces concepts juridiques.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE FOURTH INSTALMENT OF “E/F” CLAIMS
French: MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE LA TROISIÈME TRANCHE DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E/F»
English: Die Laktatazidose und eine sich verschlechternde Leberfunktion sind Nebenwirkungen, die durch eine hochaktive antiretrovirale Therapie (HAART) zur Behandlung der HIV-Infektion verursacht werden können.
French: Lactacidose et dégradation de la fonction hépatique (foie) sont des effets indésirables pouvant être provoqués par un traitement antirétroviral hautement actif (HAART) contre l’infection à VIH.
English: In determining the amount of actual losses incurred by a railway company, the Agency takes into account the costs and revenues associated with the operations of the railway company to and from a branch line.
French: Pour le calcul des pertes réelles d'une compagnie de chemin de fer, l'Office considère les frais engagés et les revenus reçus par cette compagnie en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination d'un embranchement.
English: For "not packaged" tobacco products the unit of measure of kilogram (kg) still applies.
French: Pour les produits de tabac « non empaquetés », l’unité de mesure (UDM) en kilogramme (KGM) s’applique toujours.
English: While opportunities for improvement were noted with respect to policy compliance and reporting as well as the production of a timely IT plan, PWGSC maintains good senior-level attention to IT through the offices of its Chief Information Officer.
French: Si des possibilités d'amélioration ont été signalées relativement au respect des politiques et à la reddition de comptes ainsi qu'à la production d'un plan de TI en temps opportun, les cadres de TPSGC prêtent toujours une bonne attention à la TI par l'intermédiaire des bureaux du dirigeant principal de l'information de TPSGC . 7.
English: Not least because of these Winterthur has a high quality of life: two thirds of the city's area are covered by woodland, whilst the rest is embellished with countless parks and gardens.
French: La qualité de vie élevée de Winterthur est notamment due au fait que 2 tiers de la ville sont recouverts de forêts et que le reste est encore embelli par d'innombrables parcs et jardins.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Finland.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention liant la République arabe syrienne et la Finlande.
English: TOVS data are radiances which are used by NOAA/NESDIS to produce the SATEM retrievals; in doing so, NOAA/NESDIS does not use a model trial field but rather a climatology based on radiosondes.
French: Les données TOVS sont les radiances que la NOAA/NESDIS utilise à la préparation des SATEM. Pour ce faire, il n'utilise pas un champ d'essai de modèle mais plutôt une climatologie de radiosondage.
English: Currently, borrowers are freed from repayment obligations after a two-year period following the release of the album, even though the loan may have only been partially repaid.
French: Actuellement, les emprunteurs ne sont plus obligés de rembourser leur prêt après une période de deux ans suivant la sortie de l'album, même s’il n'a été remboursé qu'en partie.
English: Like other studies that use standard decomposition techniques, men still enjoy a wage advantage over women.
French: Comme le montrent les résultats d'autres études qui utilisent des techniques de décomposition standard, les hommes bénéficient toujours d'un avantage salarial par rapport aux femmes.
English: All vessels using EU waters must be subject to appropriate minimum requirements.
French: Tous les bateaux navigant dans les eaux européennes devraient être concernés par ces exigences minimales.
English: Goods by Inland Waterway (ADN) ECE/TRANS/ADN/CONF/10
French: Dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ECE/TRANS/ADN/CONF/10
English: NQ-97-001, concerning certain hot-rolled steel plate, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 26 avril 2007 afin de déterminer si l'expiration de l’ordonnance va occasionner selon toute probabilité la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises des pays susmentionnés.
English: The concert will be included with the fanclubday, so there will be no other ticketsale or evening concert.
French: Sharon sang the song with Avantasia and the song is called Farewell!
English: Over the last year, Infrastructure Canada led in the following five horizontal initiatives: CSIF; BIF; ICP; MRIF and PRRS.
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada a dirigé les cinq initiatives horizontales suivantes : le FCIS, le FIF, le PIC, le FIMR et le programme EREP.
English: The Workshop on the conservation of large carnivores in the Carpathians would be held in Brasov (Romania) from 12 to 14 June 2003.
French: L’Atelier sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates aura lieu à Brasov (Roumanie) du 12 au 14 juin 2003.
English: Responses to enquiries made to the SDPC (or SETC) regarding allocations, including enquiries on which entities received an allocation or reallocation, will be made within 10 days.
French: Les réponses aux demandes adressées à la SDPC (ou à la SETC) concernant les répartitions, y compris les demandes visant à savoir quelles entités ont obtenu une quote-part ou une quote-part réattribuée, seront données dans les 10 jours suivant la demande.
English: We must rely on local action and joint local planning.
French: Nous devons croire aux activités locales et à une collaboration locale en matière de planification.
English: Research relevance The research is helping us understand normal brain function and cases of memory loss related to amnesia and aging, and will ultimately lead to techniques to moderate this loss.
French: Importance de la recherche Aider à comprendre le fonctionnement normal du cerveau et les cas de perte de mémoire liés à l’amnésie et au vieillissement, et, en bout de ligne, mettre au point des techniques pour atténuer cette perte.
English: You should contact the province to which you are sending your payment.
French: Vous devez communiquer avec la province à qui vous envoyez le paiement.
English: As part of this project, career counselors, employment counselors and case managers will receive orientation sessions on how best to use the Web site and CD-ROM.
French: Dans le cadre du projet, des séances d'orientation sur la meilleure façon d'utiliser le site Web et le CD-ROM seront offertes aux conseillers en orientation, aux conseillers en emploi et aux gestionnaires de cas.
English: • Specialized equipment, prototypes and pilot plants for research and development
French: • L'équipement spécialisé, les prototypes et usine-pilotes pour la recherche et le développement;
English: EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI): Comparison document CEVNI / DFND / RPNR/ RNSR
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) Document de comparison CEVNI / DFND / RPNR/ RNSR
English: (c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 6.)
English: Air Transat maintains that the significant rights sought should normally be subject to bargaining through the bilateral process.
French: Air Transat signale que l'importante hausse visée aux présentes devrait normalement être assujettie à un processus de négociations bilatérales.
English: Although Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, will not be modified to reflect these changes until they become law, the form can be used to document the additional transfers.
French: Le formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3, ne subira aucune modification illustrant ces changements d'ici à ce qu'ils deviennent loi, mais il peut être utilisé pour attester les transferts additionnels.
English: However, we should note the presence of a few works involved in rotary cutting of Ulmo / Tepa or slicing Coigue successfully for interior decorating.
French: Cependant, il faut signaler la présence de quelques usines de déroulage en Ulmo / Tepa ou de tranche utilisant avec succès du Coigue pour la décoration intérieure .
English: No major process changes are believed to have occurred at this facility since 1995.
French: Faute de données sur les émissions de l’affinerie de nickel de l’Inco, on a considéré que, comme celles de l’affinerie de cuivre de l’Inco, elles étaient négligeables.
English: In those circumstances, the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: It should be borne in mind that domestic legislation and the international legal instruments ratified by Costa Rica grant rights and adequate protection to all migrants living in the country.
French: La législation nationale et les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Costa Rica confèrent des droits à tous les migrants résidant sur le territoire et garantissent leur protection.
English: Malaysia also wishes to reaffirm its full support for the position taken by the Non-Aligned Movement as stipulated in the Final Document of the Thirteenth Non-Aligned Movement Summit adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which states the following:
French: La Malaisie réaffirme son plein appui à la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés, qui, dans le document final qu'il a adopté lors de son treizième sommet, le 25 février 2003, à Kuala Lumpur, a déclaré ce qui suit :
English: Propane and nitrogen: 0.95 < Rf < 1.05
French: propane et azote : 0,95 < Rf < 1,05.
English: Meeting with heads of tax administration for United States, United Kingdom, Australia, Canada Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s):
French: Réunion avec les Chefs d'administration fiscale des États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Canada Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: A community system to collect data on the supply and consumption of antimicrobial feed additives was initiated in January 2000 (25).
French: Un système communautaire de collecte de données sur l'approvisionnement et la consommation d'additifs alimentaires antimicrobiens a été lancé en janvier 2000 (25).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Prime Minister of the Republic of Malta, The Honourable Mr. Edward Fenech Adami, and in inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Jodee Dick au (250) 286-6949.
English: He claims that statistics support this statement.
French: Il prétend que cette affirmation est soutenue par des statistiques à l'appui.
English: (d) Tariff escalation must be addressed fully in developed countries in accordance with paragraph 36 of the Framework Agreement;
French: d) La question de la progressivité des tarifs doit être examinée en profondeur dans les pays développés conformément au paragraphe 36 de l'Accord-cadre;
English: We have there a president who is certainly no angel on the political scene, but who has nevertheless begun to cooperate with Europe and the USA.
French: Nous y avons une présidente, qui n'est certes pas un ange sur la scène politique, mais qui a commencé à coopérer avec l'Europe et les États-Unis d'Amérique.
English: Forty male Sprague–Dawley rats weighing 250–300 g were divided into two groups, according to the rate of pacing, and stimulated.
French: Les coeurs de 40 rats mâles (Sprague–Dawley) ont été divisés en deux groupes, suivant la fréquence de la stimulation.
English: Until recently, sales in this category have been split fairly evenly between prepared chicken, salads, pizza and refrigerated entrées.
French: Jusqu’à récemment, les ventes dans cette catégorie étaient réparties à peu près également entre les poulets préparés, les salades préparées, les pizzas et les entrées réfrigérées.
English: • Departments occupying commercial premises as lessees cannot assume absolute protection from picketing.
French: • Les ministères occupant des locaux commerciaux en qualité de locataires ne peuvent pas prendre pour acquis qu'ils sont totalement protégés contre le piquetage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  How is Canada Protecting Vulnerable Marine Areas?
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Comment le Canada protège-t-il les zones marines vulnérables?
English: Other European Union countries are currently studying the French model.
French: Le modèle français est actuellement étudié par d'autres pays de l'Union européenne.
English: Myers, J.M., R.G. Kope, G.J. Bryant, D. Teel, L.J. Lierheimer, T.C. Wainwright, W.S. Grand, F.W. Waknitz, K. Neely, S.T. Lindley and R.S. Waples.
French: Myers, J.M., R.G. Kope, G.J. Bryant, D. Teel, L.J. Lierheimer, T.C. Wainwright, W.S. Grand, F.W. Waknitz, K. Neely, S.T. Lindley et R.S. Waples.
English: The Appeal Board was satisfied that there was nothing that hindered the appellant's ability to provide detailed allegations during the disclosure period.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté de sa responsabilité de compléter sa demande de candidature adéquatement. Le jury n'a pas agi de façon déraisonnable.
English: What is crucial is that we should do as the rapporteur recommends and alter the legal basis.
French: Il est essentiel que nous suivions le rapporteur et modifiions la base juridique.
English: In conclusion, WP.1 underlined the importance of its active engagement in the work of road safety collaboration within the United Nations despite a lack of resources.
French: En conclusion, le WP.1 a souligné l'importance de s'engager activement dans les travaux de collaboration sur la sécurité routière au sein des Nations Unies en dépit du manque de ressources dont il disposait.
English: Formulate desired/anticipated outcomes:
French: Exprimer les résultats désirés et anticipés :
English: The next few years were difficult for our little community.
French: Les quelques années qui suivirent furent difficiles pour notre petite communauté.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this gtr
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: Training may be on-the-job, at technical high schools or at colleges.
French: Une formation de chefs peut être offerte en milieu de travail, dans des écoles secondaires techniques ou dans des collèges. Un programme d'apprentissage formel est également offert.
English: Thus, the reader must keep these limitations in mind when interpreting the numbers.
French: 2) Tout au plus un partant sur quatre revient dans sa collectivité rurale d’origine dix ans plus tard.
English: The calculated asymmetric S—Me stretching potential indicates that minor intermolecular interactions may cause considerable geometric distortions in the DMSO molecule.
French: Le potentiel d'élongation asymétrique de la liaison S—Me calculé indique que des interactions intermoléculaires faibles peuvent causer des distorsions géométriques considérables dans la molécule de DMSO.
English: Strong leadership by the resident coordinator and heads of agencies is important, as the process involves sensitive negotiations with national partners.
French: L'autorité et les qualités de dirigeant affirmées du coordonnateur résident et des chefs de secrétariat des institutions spécialisées sont des facteurs importants car il est nécessaire dans ce processus d'engager des négociations délicates avec les partenaires nationaux.
English: A pair of Peregrine Falcons (possibly nesting) and a small nesting colony of Black-legged Kittiwakes were observed at Salmon Point on Prince Patrick Island (M.
French: Un couple de Faucons pÃ¨lerins (peut-Ãªtre des nicheurs) et une petite colonie nicheuse de Mouettes tridactyles ont aussi Ã©tÃ© observÃ©s Ã la pointe Salmon, dans l'Ã®le Prince Patrick (M.