ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quotas are usually set by law (Denmark, France, United Kingdom, Italy), stem from agreements between municipalities and housing associations (Netherlands), or simply all municipal dwellings are exclusively allocated to applicants approved by municipalities, i.e. municipal approval is necessary for allocation of a dwelling (coupon system in Germany).
French: En général, les quotas sont fixés par la loi (Danemark, France, Royaume-Uni, Italie), ils résultent d'accords conclus entre les municipalités et les associations pour le logement (Pays-Bas) ou, tout simplement, tous les logements municipaux sont attribués exclusivement à des candidats qui ont l'approbation de la municipalité, autrement dit il faut l'accord de cette dernière pour qu'un logement soit attribué (système de bons en Allemagne).
English: Barry A. Denofsky, National Security Advisor
French: Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale
English: The vast majority of trans fat values in processed meat based products with pastry, breading and sauces as well as meat pies and quiches containing meat are the result of processed fat and oil ingredients.
French: Elle a ajouté que majeure partie des gras trans contenus dans les produits en croûte, en panure ou en sauce à base de viande (tourtières, pâtés et quiches) proviennent des graisses et huiles ajoutées durant la transformation.
English: 8 For further information, refer to the Washington State Institute for Public Policy’s cost-benefit analysis of several violence prevention and reduction programs.
French: 9 pour plus d’information, voir les analyses coûts bénéfices de plusieurs programmes de prévention et réduction de la violence publiés par le Washington State Institute for public policy.
English: I will continue to work with all the stakeholders to ensure that we meet that goal.
French: Je continuerai à travailler avec tous les acteurs concernés pour assurer la réalisation de cet objectif.
English: 10, to vary Order No. 1990-R-497 of the National Transportation Agency of Canada dated September 13, 1990, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 824 (formerly Secondary Road No. 824) located in the northeast quarter of section 3, township 53, range 22, west of the fourth meridian and mileage 250.25 Wainwright Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1990-R-497 de l'Office national des transports du Canada en date du 13 septembre 1990, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 824 situé dans le quart nord-est de la section 3, canton 53, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien et la subdivision Wainwright (point milliaire 250,25), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: As of today, neither London nor Paris adheres to such extreme positions.
French: Les Européens se retrouvent dès lors devant deux choix fondamentaux.
English: It was stressed that it is not the intention of BGTD to entertain developing regulations pertaining to SEBs, but such issues will be linked to the progressive licensing framework.
French: On souligne que la DPBTG n’a pas l’intention d’envisager l’élaboration de règlements sur les PBU, cette question devant être intégrée au cadre d’homologation progressive.
English: • Summative Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral – British Columbia
French: • Évaluation sommative du programme emploi/travail autonome pour les diplômés – Terre-Neuve
English: Following the examination of that documentation, the authority declared all tenders offering a discount above that threshold inadmissible, without however giving the undertakings concerned the opportunity to submit other explanations after their tenders had been judged to be abnormally low and before the final awarding of the contract.
French: À l'issue de l'examen de cette documentation, elle a déclaré irrecevables toutes les offres présentant un rabais supérieur audit seuil, sans toutefois donner aux entreprises concernées la possibilité de fournir d'autres justifications après que leurs offres eurent été jugées anormalement basses et avant que l'adjudication définitive du marché ait eu lieu.
English: First, the appellant presented a video explaining the different characteristics of the Tripmaster which can be summarized as follows: - the system permits reductions in operating costs through the monitoring of fuel consumption, idling time, speeding, over- and under-revving, unscheduled stopping and elapsed time; - the data collected by the system help to prevent abuse of equipment, reduce downtime and ensure operating efficiency and safety; and - the system identifies potential mechanical problems and facilitates proper maintenance of the trucks.
French: D'abord, l'appelante a présenté une bande vidéo expliquant les différentes caractéristiques du Tripmaster, qui peuvent être résumées comme suit : - le système permet de réduire les frais d'exploitation par un meilleur contrôle de la consommation de carburant, du temps de fonctionnement au ralenti, des excès de vitesse, de la montée ou de la baisse excessive du régime, des arrêts non prévus et de la durée des voyages; - les données recueillies par le système permettent d'empêcher l'utilisation abusive du matériel, de réduire le temps d'inactivité et d'assurer l'efficacité et la sécurité du matériel; et - le système permet de déceler les éventuels problèmes mécaniques et facilite l'entretien des camions.
English: 5, No. 1 Spring 2004] I found the piece by Captain Kristian C. Gustafson informative and a good overall survey on the issue.
French: 5, no 1 printemps 2004] J’ai trouvé l’article du capitaine Gustafson instructif et je pense qu’il donne une bonne vue d’ensemble de la question.
English: • Renewed Contract to Sustain Flight-Readiness of Canada's Search and Rescue Helicopters [ News Release - 12 September 2007 ]
French: • Renouvellement du contrat destiné à soutenir l'état de préparation au vol des hélicoptères de recherche et de sauvetage du Canada [ Communiqué - le 12 septembre 2007 ]
English: The OECD clearly recognizes both the positive and negative aspects of globalisation.
French: L'OCDE reconnaît sans ambiguïté les bons et les mauvais côtés du phénomène.
English: Small Business Loans Canada Small Business Financing Regulations – Pilot Projects for the Voluntary Sector and Capital Leasing…to be pre-published in Canada Gazette, Part I in 2001 Telecommunications Telecommunications Apparatus Regulations… to be promulgated in 2000 Telecommunications Regulations – Telecommunication Apparatus Assessment and Testing Order Fees…to be promulgated in 2000
French: Règlement sur les radiocommunications — Modifications applicables aux licences radio... entrée en vigueur en 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les radiocommunications II... entrée en vigueur en 2000 Télécommunications Règlement sur les appareils de télécommunication... entrée en vigueur en 2000 Règlement sur les télécommunications — Frais d’évaluation et d’essais relatifs aux appareils de télécommunications... entrée en vigueur en 2000
English: Review of Consultative Working Group (CWG) meeting   The CWG meeting held December 5-6, 2002 was discussed.
French: Examen de la réunion du Groupe de travail consultatif (GTC)  Discussion au sujet de la réunion du GTC, les 5 et 6 décembre 2002.
English: And when you come back at the end and we meet again in Quebec City, I look forward to understanding the steps in your progress and to hearing how you have said yes to your country.
French: Et quand vous rentrerez, nous nous reverrons à Québec; j'ai hâte de savoir les étapes que vous aurez franchies et d'entendre de quelle façon vous aurez dit oui à votre pays.
English: The rate of new infection is now higher among young women than among young men, and the age at which infection occurs is dropping.
French: Le taux de ces nouvelles infections est désormais plus élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes et les personnes contaminées sont de plus en plus jeunes.
English: Mr. Robson joined Nexen Inc. in 1997 where he has been able to devote more of his professional and personal attention to the climate change/global warming file.
French: M. Robson s'est joint à Nexen Inc. en 1997 où il peut consacrer davantage son temps professionnel et personnel au dossier des changements climatiques et du réchauffement planétaire.
English: I am a product of the 22 years I spent there.
French: J'y ai passÃ© 22 ans de ma vie.
English: Vehicle expenses include: Operating expenses such as fuel, oil, tires, licence fees, insurance, maintenance and repair, as well as ownership expenses such as depreciation, provincial tax, and finance charges.
French: Les frais d'utilisation d'un véhicule incluent : les coûts de fonctionnement, tels le coût de l'essence, de l'huile, des pneus, de l'immatriculation, des primes d'assurance, l'entretien et de réparations ainsi que les frais de propriété, tels la dépréciation, la taxe provinciale et les frais de financement.
English: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process:
French: Des règles d'importation et d'exportation plus efficaces et plus harmonisées.
English: (i) Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
French: i) Soit en acier inoxydable à grain fin appartenant à la série 300 avec une faible teneur en soufre et dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5; ou
English: The protection of intellectual property rights is a key element for which European enterprises should be better equipped (information, training, advice procedures).
French: La protection des droits de la propriété intellectuelle en est un élément central pour lequel les entreprises européennes devraient être mieux armées (procédures d'information, de formation, de conseil).
English: We reaffirm our will to strengthen policies and strategies aimed at combating poverty and its root causes in order to establish the conditions for greater social inclusion, and we are convinced that greater exercise of citizens' rights, the promotion of equity and social justice, and full participation in decision-making on all national issues will be key factors in the development of our societies and the consolidation of democratic governance and stability.
French: Nous réaffirmons notre volonté de renforcer les politiques et stratégies visant à lutter contre la pauvreté et à en éliminer les causes de manière à créer des conditions favorables à une meilleure intégration sociale, étant convaincus que l'exercice plus complet des droits civiques, la promotion de l'équité et de la justice sociale et la pleine participation à la prise de décisions concernant tous les aspects de la vie nationale sont des facteurs déterminants pour le développement de nos sociétés et pour la consolidation de la gouvernance et de la stabilité démocratiques.
English: Soybean Threshers (Nigeria) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Soybean Threshers (Nigeria) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Description: Strategic Research and Statistics conducts research and provides information and advice to support policy and program development in the areas of immigration and citizenship. Information for research and statistics may be obtained through Citizenship and Immigration's administrative systems (Field Operations Support System (FOSS), Computer Assisted Immigration Processing System (CAIPS), Global Case Management System (GCMS)).
French: Description : Recherche sur le renouvellement de l'effectif au sein de CIC et du gouvernement fédéral.
English: • Costs for "Minimal Transaction Consumers" Have Generally Remained Stable  
French: • Les coûts des «consommateurs peu actifs» sont généralement demeurés stables
English: If there is concern that the convict might obstruct the execution of the sentence of banishment, a court can issue a ruling to remand the convict in banishment custody.
French: S'il y a lieu de craindre que le condamné entrave l'exécution de la peine d'éloignement, le tribunal peut ordonner le placement en détention en attente d'expulsion.
English: In 1997, the entire length of the Fraser River was nominated by the Fraser Basin Council and the Government of British Columbia, recommended by the Canadian Heritage Rivers System Board and approved by the Minister of Canadian Heritage to be designated as a Heritage River.
French: En 1997, le fleuve Fraser dans toute sa longueur a été sélectionné par le Conseil du bassin du Fraser et le gouvernement de la Colombie-Britannique, recommandé par la Commission des rivières du patrimoine canadien et approuvé par la ministre de Patrimoine canadien, à titre de rivière du patrimoine canadien.
English: – Support a "Canadian Academies of Science"  – Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes No disagreement with this national policy and the related sub-themes.
French: • Que la région se classe au même moment parmi les deux premières régions intermédiaires et régions-ressources du Québec pour les secteurs énoncés plus haut.
English: While we preach open trade, we are being hypocritical when we close our markets to the very good produce from developing countries. On top of that, we use something called sanitary and phytosanitary standards.
French: Nous sommes hypocrites: nous prônons un régime commercial ouvert, tout en fermant nos marchés aux excellents produits des pays en développement et nous brandissons ce que nous appelons les normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Article 26 (Equality before the law and principle of non-discrimination) 732 - 748 113
French: Article 26 (Égalité devant la loi et principe de non-discrimination) 732 - 748 116
English: Tariff item No. 4911.10.90 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "6.6¢/kg"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "Free (E)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "6.6¢/kg"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "Free (E)".
French: (A) »; g) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 5 % » figurant après l'abréviation « TPG » par la mention « En fr. »; h) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l'abréviation « TPG » par la mention « En fr.
English: The tactics used in marketing tobacco in the United States and other developed nations now threaten women in the developing world.
French: La tactique utilisée à cette fin aux États-Unis et dans d'autres pays développés menace désormais les femmes du monde en développement.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1, les références aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
English: Rural 95% confidence interval
French: Ruraux Intervalle de confiance de 95 %
English: That subsection reads: 10.1(1) Where an insured person is remunerated by the employer for a period of paid leave, the person is deemed to have worked in insurable employment for the number of hours that the person would normally have worked and for which the person would normally have been remunerated during that period.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 10.1(1) Lorsqu'un assuré est rétribué par l'employeur pour une période de congé payé, il est réputé avoir exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures qu'il aurait normalement travaillées et pour lesquelles il aurait normalement été rétribué durant cette période.
English: Noting that, for historical reasons, no seat has been allocated in the Executive Committee for the countries of eastern Europe and central Asia operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que, pour des raisons historiques, aucun siège au Comité exécutif n'a été alloué jusqu'à présent aux pays d'Europe orientale et d'Asie centrale visés au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2002 to January 1, 2003 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2002 au 01 janvier 2003 (matin)
English: The factors that contribute most to the agreement of a dose estimate with the actual insult resulting from a radionuclide intake are two-fold: 1. Measurement results that are as accurate as state-of-the-art techniques and instrumentation will allow, and 2.
French: Les facteurs qui contribuent le plus à l'obtention d'une estimation de la dose reflétant les méfaits réels de l'incorporation d'un radionucléide sont de deux types : 1. des résultats de mesures aussi exacts que le permettent les techniques et les instruments de pointe, 2. et des modèles biocinétiques qui reproduisent le plus fidèlement possible ce qui se passe véritablement chez l'humain qui ingère et absorbe des radionucléides.
English: The former decentralized approach has given way to a centralized "one-department" approach that aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: Des cadres de gestion financière sont établis et des services financiers de grande qualité sont offerts.
English: They must receive the medical attention required by their state of health.
French: B-GJ-005-502/FP-000 personnes détenues et soumises à un régime alimentaire et hygiénique suffisant pour les maintenir dans un bon état de santé et correspondant au moins au régime des établissements pénitentiaires du pays occupé. b.
English: While the Constituent Assembly has agreed on the regulations for drafting the Constitution, which under the Interim Constitution should be completed by May 2010, and committee members have been named, the substantive work of the Assembly has yet to begin.
French: L'Assemblée constituante est certes parvenue à un accord sur le règlement qui régira l'élaboration de la Constitution, laquelle devrait être prête au plus tard en mai 2010 ainsi que cela est prévu par la Constitution provisoire, et les membres du comité ont été nommés, mais l'Assemblée n'a pas encore commencé ses travaux de fond.
English: The Chisasibi river, I tried fishing there, I didn't catch anything below the dam.
French: J'ai essayé de pêcher là, je n'ai rien pêché sous le barrage.
English: Clearly, globalization is here to stay.
French: À l'évidence, la mondialisation est un phénomène définitif.
English: A range of implementation mechanisms is available between these two poles.
French: Entre les deux pôles, un éventail de mécanismes d'utilisation est à notre disposition.
English: Select an album or selection of photos within the album and then copy them to your computer hard drive by clicking "Save Selection" button in the TouchCopy photos toolbar.
French: Sélectionnez un album ou une sélection de photos de l’album puis copiez-les dans le disque dur de votre ordinateur en cliquant sur le bouton « Sauvegarder Sélection » dans la barre d'outils Photos de TouchCopy.
English: • g) un montant a été distribué par elle avant le 23 février 1994; (11) Subparagraph (h)(ii) of the definition "fiducie pour l'environnement admissible" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • g) un montant a été distribué par elle avant le 23 février 1994; (11) Le sous-alinéa h)(ii) de la définition de « fiducie pour l'environnement admissible », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Of the C$240 billion that Canadians have invested outside of Canada, $126 billion – or over half – is invested in the United States.
French: Des 240 milliards de dollars canadiens investis par les Canadiens à l'étranger, 126 milliards de dollars – soit plus de la moitié – sont investis aux États-Unis.
English: Canadians can also purchase CSBs and CPBs wherever they bank or invest, including banks and trust companies, investment dealers, savings and loan companies and credit unions.
French: Les Canadiens peuvent aussi souscrire des OEC et des OPC directement auprès de l'institution financière avec laquelle ils font affaire, qu'il s'agisse d'une banque, d'une société de fiducie, d'un courtier en valeurs mobilières, d'une société d'épargne et de prêt ou d'une coopérative de crédit.
English: In April 2006, SCOC reviewed the arguments for and against this requirement, and noted that the arguments 'against' were relatively weak, as compared to the arguments 'in favour'.
French: En avril 2006, le CSRCS a examiné les arguments qui favorisaient et qui s'opposaient à cette exigence, et a noté que les arguments qui s'y opposaient étaient relativement faibles par rapport aux arguments favorables.
English: The driver and passenger were questioned and subsequent investigation revealed that the driver is prohibited from driving for life.
French: Les vérifications ont révélé que le conducteur est interdit de conduite à vie.
English: He applauded the role of the Special Unit for TCDC in promoting and expanding the scope and vision for TCDC and welcomed the endeavours of the Administrator to give priority to TCDC in the work of UNDP generally.
French: L'orateur a salué le rôle que jouait le Groupe spécial de la CTPD dans la promotion et le développement de la portée et des perspectives de la CTPD et s'est félicité de l'action menée par l'Administrateur pour accorder la priorité à la CTPD dans les activités du PNUD en général.
English: One such issue concerns the Financial Regulation, which was devised for the agencies, while the subsequent financial regulations specific to each agency were designed to adhere as closely as possible to the general Financial Regulation created by the Commission.
French: L’un de ces problèmes a trait au règlement financier, qui a été conçu pour les agences, alors que les règlements financiers ultérieurs propres à chaque agence ont été élaborés pour se rapprocher autant que faire se peut du règlement financier général défini par la Commission.
English: No other international human rights Convention within the UN system, except for the Convention on the Rights of the Child (under Article 23), clearly recognizes the need to protect individuals against discrimination on the grounds of disability.
French: À l’exception de la Convention relative aux droits de l’enfant (article 23), aucune autre convention internationale relative aux droits de la personne, au sein du système des Nations Unies, ne reconnaît clairement la nécessité de protéger les personnes contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca
French: Section III :
English: HelpAge International and Sightsavers International proposed that the impact of demographic ageing be recognized in the draft guiding principles, in particular through the inclusion of a reference to the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont proposé que les conséquences du vieillissement de la population soient reconnues dans le projet de principes directeurs, notamment par la mention du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement le 12 avril 2002.