ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Key Considerations One key consideration when analysing options is that the same measures can affect different populations in different ways depending on a range of risk factors such as gender, age, ethnic origin, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions.
French: Quelques considérations clés Une première considération clé lors de l’analyse des options concerne le fait que des mesures identiques peuvent toucher différentes populations de différentes manières, suivant un éventail de facteurs tels que le sexe, l’âge, l’origine ethnique, la situation sociale, les conditions économiques, le niveau d’études, la culture et les convictions personnelles.
English: Association of Southeast Asian Nations
French: Banque interaméricaine de développement
English: • 1990-R-579 — Abandonment of a portion of the Marmora Subdivision (CN)
French: • 1990-R-579 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Marmora (CN)
English: The relatively low lipid content of Australian sea lion milk compared with that of some other otariid seals is consistent with the hypothesis that otariid females making relatively short trips to sea produce milk with lower fat content than those species which make foraging trips of longer duration.
French: Le contenu relativement faible en lipides du lait du Lion de mer d'Australie comparativement à celui d'autres otariidés appuie l'hypothèse selon laquelle les otaries femelles qui font des excursions relativement courtes en mer produisent un lait moins gras que les femelles des espèces qui ont de plus longues excursions en mer.
English: The pace for reform acceler- ated after the events in March.
French: En 2005, le Centre a sou- tenu la réforme constitutionnelle.
English: Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use Dr. Thea C. Mueller led the discussion on the decision to upgrade requirements for antiseptics for professional uses.
French: Hausser les exigences à l'égard des antiseptiques destinés à l'usage professionnel La Dre Thea C. Mueller dirige la discussion concernant la décision de hausser les exigences concernant les antiseptiques à usage professionnel.
English: Passion for vines grows gourmet B.C. business Once Upon a Vine
French: Du nez pour les affaires en C.-B. Once Upon a Vine
English: . n.llt'tltl (1 tI ~ 1 1('_15 , ll1' lil_t~lll~ l, ;ill l i . . r ' -` Oti ) -ll l1 ' 'S ~ . -
French: Ir~ yui ~unl, Ic t~lu5,ouvrnt, lie~ au changegeslionn ;urrs ~avrnl nl,unlrn,lnl yue le Ju ihan ~emcnt influant ,ur cu~ t" t ~ur et Itlelltlltlll t~al't~~l~ U~' IC"lt'i~a~~~ r.
English: World Press Freedom Day is an opportunity to remind the world of the importance of protecting the fundamental rights of freedom of expression and freedom of the press, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights .
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse est l'occasion de rappeler au monde qu'il importe de protéger les droits fondamentaux que sont la liberté d'expression et la liberté de la presse, comme il est dit à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme . En l'absence de ces droits, la démocratie ne peut s'imposer et le développement demeure hors d'atteinte.
English: This means that provinces would levy their top marginal rates on inter vivos trusts and apply their rate structure to testamentary and grandfathered inter vivos trusts.
French: La plupart des fiducies non testamentaires (c.-à-d. créées et entrant en vigueur du vivant des personnes qui les établissent) sont assujetties à l’impôt au taux marginal le plus élevé ; les fiducies testamentaires (créées par testament) et certaines fiducies non testamentaires visées par la disposition relative aux droits acquis sont assujetties à la structure de taux progressive.
English: At its 4th meeting, on 7 October, on the basis of decisions taken by the Committee, the Committee heard statements on the question of Gibraltar by the Chief Minister, Mr. Peter Caruana, and a petitioner, Mr. J. J. Bossano (see A/C.4/64/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 7 octobre, conformément à ses décisions, la Commission a entendu les déclarations du Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, et d'un pétitionnaire, M. J. J. Bossano, sur la question de Gibraltar (voir A/C.4/64/SR.4).
English: A 7 Treasury Board (Secretariat) TBD TBD 0
French: A 74 Tribunal d'appel des transports du Canada TAT MOT 0
English: A work plan provides many benefits to an organization:
French: Le plan de travail présente de nombreux avantages pour l’organisme :
English: The control system seems to work very well and the amount of controls is very high.
French: Le système de contrôle semble très bien fonctionner et le nombre de contrôles est très élevé.
English: In an increasingly global economy, effective enforcement in each country requires a coordinated international approach.
French: Dans une économie qui se mondialise toujours plus, il faut mettre en place une approche internationale coordonnée si l’on veut parvenir à une sanction effective des droits dans chaque pays.
English: The former emphasized primarily the building stock and then checking details.
French: Dans la première approche, l'accent est mis d'abord sur le patrimoine immobilier, puis sur la vérification des détails.
English: To be adopted, a child must be placed on a special register at the Ministry of Justice which contains the details of children adoptable abroad who have failed to be adopted at national level.
French: Pour être adopté il faut figurer sur un registre spécial auprès du Ministère de la Justice où figurent les enfants adoptables à l’étranger après échec de l’adoption nationale.
English: The Chairman said that the Committee had perhaps not disseminated the programme of work among the population of the Territories sufficiently widely, which had probably not allowed all the interested parties to receive the necessary information on the Committee's new approach.
French: Le Président est prêt à reconnaître que le Comité n'a peut-être pas fait connaître son programme de travail à l'ensemble de la population ainsi qu'il était convenu de le faire, avec pour conséquence que toutes les parties intéressées n'ont probablement pas reçu tous les éléments d'information nécessaires au sujet de la nouvelle optique selon laquelle le Comité envisage ses travaux.
English: Academic relations remain an important element of the work of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les relations universitaires demeurent un élément important du travail du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: International Business Information Trade and Investment Policy Interests Trade and Investment Policy Interests
French: Information d'affaires internationales Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement
English: This serves to ensure that the Canadian licensed services are in a position to fulfil their commitments and obligations regarding the airing of Canadian programming, a responsibility that their non-Canadian competitors do not have.
French: De cette façon, le Conseil s'assure que les services canadiens autorisés sont en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations concernant la diffusion d'émissions canadiennes, une responsabilité que leurs concurrents non canadiens n'ont pas à assumer.
English: On the basis of spectrographic data, the stereochemistry 4 is proposed for the pyran ring of this new substance, which thus represents an isomeric form of the previously reported O-ethyl ether 3b.
French: Wr. Sur la base des données spectrographiques, la stéréochimie 4 est proposée pour le cycle pyrannique de cette nouvelle substance qui représente ainsi un isomère de l'éther éthylique précédemment décrit 3b.
English: Exhibition History 1985 "Le Souci de Soi"; Walter Phillips Gallery, Banff, Alberta.
French: Expositions passées 1985 « Le souci de soi », Galerie Walter Phillips, Banff, Alberta.
English: Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council. It is for this reason that we are postponing the final vote and referring the report back to the Commission, in the hope that the Council will take seriously its own decision regarding the 1 January 2007 date.
French: Nous attendons donc un compromis acceptable avec le Conseil et c'est la raison pour laquelle nous reportons le vote final et renvoyons le rapport à la Commission, dans l'espoir que le Conseil prendra sérieusement sa décision eu égard à la date du 1er janvier 2007.
English: Despite the fact that Israel is not yet a member of the different regimes, the order is based on international suppliers' regimes lists such as the Australia Group list and the Nuclear Suppliers Group trigger and dual-use lists.
French: Malgré le fait qu'Israël n'est pas encore partie aux différents régimes, cette loi est basée sur les listes de fournisseurs internationaux telles que la liste du Groupe de l'Australie et les listes d'articles névralgiques ou à double usage du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: • increased use of the CANPASS highway option for low-risk travellers B. Program and Business Lines Plans The Department is making a number of specific commitments in relation to each of its business lines.
French: • meilleure utilisation de l'alternative CANPASS (routes) à l'intention des voyageurs à faible risque B. Plans des programmes et des secteurs d'activité Le Ministère prend un certain nombre d'engagements précis par rapport à chacun de ses secteurs d'activité.
English: NRCan Values Statement Revised NRCan values statement to be launched during National Public Service Week Values statement launched in June 2003 during National Public Service Week and distributed NCR and regional offices.
French: Énoncé des valeurs de RNCan Énoncé révisé des valeurs de RNCan à lancer à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique L'énoncé des valeurs a été lancé en juin 2003 pendant la Semaine nationale de la fonction publique et a été distribué aux bureaux de la RCN et des régions.
English: If she understood correctly, the centre had been created on the basis of the so-called Paris Principles.
French: À moins qu'elle ne se trompe, le centre a été créé sur la base des principes dits Principes de Paris.
English: Furthermore, the Mandate Planning and Tracking Unit and the Political Analysis and Reporting Unit would appear to be responsible for more or less analogous functions.
French: Il semble en outre que le Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat et le Groupe de l'analyse politique et de l'établissement des rapports exerceraient des fonctions plus ou moins analogues.
English: Monday, 12 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in conference Room 7.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Checklist for Audits [453(2)] Auditor's Name:
French: Liste de contrôle de vérification [453(2)] Nom du vérificateur :
English: • What should I do in order to register for a tournament?
French: • Doit on avoir la carte « Players Plus » pour participer aux tournois ?
English: The report will be presented for adoption at the twenty-eighth session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la vingt-huitième session du Groupe de travail.
English: When the Office reached a substantial volume of marks that were available to be published because classification and absolute grounds examination had been terminated, it became apparent that a full-scale examination of seniority claims under the 'triple-identity rule' (same proprietor, same mark, same goods and services) and for the presence of supporting documents was complex and difficult and would be very time-consuming, thus substantially delaying publication of several thousand applications which would otherwise have been in order.
French: Lorsque le volume de marques prêtes à être publiées s'est avéré suffisant, la classification et l'examen des motifs absolus ayant été menés à bien, il est apparu qu'un examen à grande échelle des revendications d'ancienneté sous l'angle de la «règle de triple identité» (même titulaire, même marque, mêmes produits et services), compte tenu de la présence de pièces justificatives, était complexe, difficile, prendrait beaucoup de temps, et retarderait dès lors considérablement la publication de plusieurs milliers de demandes par ailleurs parfaitement en ordre.
English: Reference was also made to the serious concerns expressed and recommendations made by two human rights treaty bodies and to the resolutions adopted by parliaments of many countries and the European Parliament, which called on Japan to address this problem.
French: Elle a également évoqué les vives préoccupations exprimées par deux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les recommandations formulées par ceux-ci, ainsi que les résolutions appelant le Japon à se pencher sur ce problème adoptées par les parlements de nombreux pays et par le Parlement européen.
English: The aim is to contribute to the development, coordinated use and/or improvement of the capacities of these countries and their institutions to integrate the development dimension into their policies on innovation, access to knowledge and intellectual property.
French: Il vise à contribuer au développement, à l'utilisation coordonnée et au renforcement des moyens dont disposent ces pays et leurs institutions pour que la question du développement soit prise en compte dans leurs politiques sur l'innovation, l'accès aux connaissances et la propriété intellectuelle.
English: Our earlier response to the previous petition (Petition #38) provided you with information concerning the policy of the government of Canada to the issues of the release of genetically engineered fish, and this response limits itself, as requested, to an outline of any changes in policy since April 4, 2002.   Question 2:
French: Notre réponse précédente à la pétition antérieure (pétition no 38) contenait des renseignements sur la politique du gouvernement du Canada relativement à la dissémination de poissons génétiquement modifiés et le présent document se limite, tel que demandé, à tracer les grandes lignes de tout changement de politique survenu depuis le 4 avril 2002.
English: Antibody-positive PRCA cases reported during the time period January 1, 1990 to August 31, 2003, stratified by formulation received, are presented in Figure 1.
French: La figure 1 indique les cas d’érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps, selon la préparation administrée, qui ont été signalés entre le 1 er janvier 1990 et le 31 août 2003.
English: This public debate is therefore taking place at the right time and we hope that it will prove constructive.
French: Ce débat public intervient donc au bon moment et nous souhaitons qu'il soit constructif.
English: Typical Chromatogram An overlay of a standard and tobacco of a reference cigarette with a 5 % offset.
French: Superposition, avec décalage de 5 %, des chromatogrammes obtenus avec un étalon et le tabac d'une cigarette de référence.
English: Of these, 23 were party to the Hague (1960) Act of the Agreement and 16 were party to the London (1934) Act (10 States are party to both Acts and six are party only to the 1934 Act).
French: Au cours de ces deux années, l’ accent sera mis sur les activités d’ information et de formation en vue d’ encourager les adhésions au nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye.
English: I listen K-pop and J-pop (Korean and Japanese pop) I love animes, I love Bill Kaulitz XD. I like so much a german group called Panik or Nevada Tan [I prefer Panik] I love fanfics, I write fanfics, but only in spanish, Oh!
French: I like so much a german group called Panik or Nevada Tan [I prefer Panik] I love fanfics, I write fanfics, but only in spanish, Oh!
English: As we stated in February, the Government of Timor-Leste should do its part to nurture respect for the rule of law, and this action moves the Government closer to that goal.
French: Comme nous l'avions dit en février, le Gouvernement du Timor-Leste doit également faire des efforts pour encourager le respect de l'état de droit, et la promulgation de ces lois est un pas dans cette direction.
English: This guidance document supercedes Part 2:
French: Le présent document remplace et annule la partie 2 :
English: You should choose the focus carefully and explain the rationale for that choice in your report.
French: Il importe de choisir soigneusement l'orientation souhaitée et d'expliquer le bien-fondé de ce choix dans votre rapport.
English: Overall, the administration of these elections was of a high calibre.
French: D’une manière générale, l’administration de ces élections a été de grande qualité.
English: Two days ago my delegation hosted a small summit of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.  Several heads of State of neighbouring countries participated in this summit, which considered the various aspects of the problem, in an attempt to find an African solution to it.
French: Mon pays, par exemple, a accueilli il y a deux jours un petit sommet des parties au conflit en République démocratique du Congo auquel ont participé les chefs d'État des pays voisins pour trouver une solution africaine au conflit qui fait rage dans ce pays frère et dans la région des Grands Lacs.
English: In March 2004, as a result of Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, Canadian and U.S. law enforcement jointly dismantled a large criminal network producing MDMA in Canada and distributing it in the United States.
French: En mars 2004, à la suite de l'opération Codi/Okapi/Candybox, les organismes canadiens et américains d'application de la loi ont conjointement démantelé un important réseau criminel produisant la MDMA au Canada dans le but de la distribuer aux États-Unis.
English: The Agency will adopt a highly consultative approach in the design of the program, as well as in the setting of objectives for its operation.
French: L'Agence adoptera une approche très consultative pour la conception du programme, ainsi que pour l'établissement des objectifs de son fonctionnement.
English: A further point stressed by Parliament is that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand on the labour market and significantly improve employment levels.
French: Le Parlement souligne, par ailleurs, que l'amélioration de la mobilité du travail, tant du point de vue géographique que de celui de l'emploi, réduirait les disparités entre offre et demande sur le marché du travail et accroîtrait considérablement les niveaux d'emploi.
English: The Desgagnés vessel is equipped with cranes and grabs which, while not as speedy as a belt self-unloader, can discharge the cargo.
French: Le navire de Desgagnés est doté de grues et de bennes-preneuses; ce système n'est pas aussi rapide qu'un auto-déchargeur à courroie, mais il permet de décharger la cargaison.
English: To help realize the villagers’ aspirations, the Jhai Foundation turned to IDRC, with its history of funding innovative information and communication technology (ICT) projects in Asia.
French: Afin de les aider à combler leurs attentes, la fondation Jhai a fait appel au CRDI et à son engagement bien établi en faveur de projets innovateurs dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Asie.
English: Direct connections with French surrealism were maintained through Riopelle, the most prodigious of the young painters, who moved to Paris in 1946, and Leduc, who lived there from 1947 to 1953.
French: Riopelle, le plus prestigieux des jeunes peintres, déménage à Paris en 1946, suivi de Leduc qui y séjourne de 1947 à 1953. Grâce à eux, des liens directs sont maintenus avec les surréalistes français.
English: Furthermore, the carriers maintain that Ms. Lemieux- Brassard's unfortunate experiences are "isolated incidents" and not indicative of an industry- wide problem.
French: En outre, ils insistent sur le fait que les malencontreux incidents qu'a vécus Mme Lemieux-Brassard sont des «cas isolés» et qu'il ne s'agit pas d'un problème endémique dans l'industrie en général.
English: Having considered the report of the Secretary-General on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The contaminated sites management plan currently encompasses all NCS priority-1 sites.
French: Le plan de gestion des sites contaminés inclut présentement tous les sites classifiés prioritaires selon le système national de classification.
English: • Extent to which changes to program design, management, resourcing, governance, funding criteria, and implementation have been made and why
French: • Mesure dans laquelle des changements ont été apportés à la conception des programmes, à la gestion, à l'établissement des ressources, à la gouvernance, aux critères de financement et à la mise en Å"uvre et pourquoi
English:  ** Born in Mexico City in 1959.
French: Licencié à l'Ecole de droit UNAM. ** Né à Mexico en 1959.
English: I cannot fail to note in conclusion that, as in the past, we highly commend the United Nations Transitional Administration in East Timor for its work, and Mr. Sergio Vieira de Mello for his able leadership.
French: Pour terminer, je ne saurais manquer de noter que, comme par le passé, nous nous félicitons vivement des activités menées par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la direction compétente de M. Sergio Vieira de Mello.
English: It may also be used as an alternative to civil imprisonment182 for the recovery of fines (Germany,183 Italy), a fine (Spain, Italy, Portugal) or weekend detention (Spain).
French: Elle peut aussi servir de peine de substitution à une contrainte par corps182 pour le recouvrement des amendes (Allemagne183, Italie), à une amende (Espagne, Italie, Portugal) ou à un emprisonnement pendant le week-end (Espagne).
English: Customer Interaction Enabling Opposition Online Appeal online Eurolocarno Online e certificate RCD efiling with my page FindRep e-appeal e renewal RCD e payment e-verification e cancellation Project Mgmt support BTB TM XML Legal Conformity Enlargement (eBC part only) Stakeholder Cooperation with National Offices Euroclass, Euroregister, Euroweb, Eurofiling
French: Favoriser l'interaction avec les clients Opposition Online Appeal online Eurolocarno Online e certificate RCD efiling with my page FindRep e-appeal e renewal RCD e payment e-verification e cancellation Project Mgmt support BTB TM XML
English: As we have been discussing for several days, observations do not form part of the report and are not brought forward here for acceptance by the committee.
French: Comme nous en discutons depuis ´ plusieurs jours, les observations ne font pas partie du rapport et ne sont pas soumises par le comite au Senat pour approbation.
English: We are now located a few kilometres west of Lausanne in a town called Morges.
French: Nous avons déménagé dans de nouveaux, plus grands bureaux quelques kilomètres à l’ouest de Lausanne dans une ville appelée Morges.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15.
English: (b) Paragraph 115 (a) bis was amended to read:
French: b) Le paragraphe 115 a) bis a été amendé comme suit :
English: OSI protocols are the foundation on which Version 1 of the UCA specification is based.
French: Les protocoles OSI constituent les fondements de la première version de la spécification UCA.