ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the list of speakers should be opened at the beginning of the session for all participants for inscription under all agenda items.
French: Il a été décidé que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tous les points de l'ordre du jour.
English: Immigrants who have lived in Canada longer than five years did not fare quite so poorly; their relative rate of low income rose from 1.0 to 1.4 times higher than the total population.
French: Les immigrants qui avaient vécu au Canada plus de cinq ans n’avaient pas si mal réussi; leur taux relatif de faible revenu était devenu de 1 fois à 1,4 fois supérieur à celui de l’ensemble de la population.
English: Kashmir Institute of International relations, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Kashmir Institute of International relations, UPR Submission, November 2007, p.
English: The Department of Canadian Heritage has adopted two strategic objectives:
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement (passé ou actuel) à l’égard du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: – The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le sous-amendement oral.
English: Rationale: The focus of programme area II is on inter-sectorial issues of water management related to the prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: Fondements : Le domaine d'activité II est axé sur les questions intersectorielles de la gestion de l'eau liées à la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: Test series 8 (d) has been included in this section as one method to evaluate the suitability for the transport in tanks.  "
French: La série d'épreuves 8 d) figure dans la présente section en tant que méthode visant à déterminer si une matière peut être transportée en citerne.
English: These charming individually designed apartments range from 75 to 190m2.
French: Charme et diversité sont les maîtres mots pour ces 50 appartements meublés de 2 chambres répartis dans 18 maisons de part et d’autre de la rue Souveraine. Ils proposent des superficies qui varient de 75 à 190 m2.
English: - (DA) Mr President, Commissioner, former colleagues, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council meeting in Copenhagen will play a decisive role in the conclusion of the Danish Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers députés et ex-collègues, Mesdames et Messieurs, la prochaine réunion du Conseil européen, qui se tiendra à Copenhague, sera capitale, car elle clôturera la présidence danoise.
English: Discontinuance or reduction of services Under section 64 of the Canada Transportation Act, an air carrier must give notice of its intention to discontinue or reduce domestic air services when:
French: Cessation ou réduction des services En vertu de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, tout transporteur aérien doit aviser de son intention de cesser ou de réduire ses services intérieurs quand :
English: See also "The Inspector's Safety Guide" the companion volume to the Manual.
French: Voir aussi "Le Guide de sÃ©curitÃ© pour les inspecteurs" le livre qui accompagne le Manuel d'Ã©chantillonnage.
English: Wildlife Branch Manitoba Department of Natural Resources 1495 St. James Street Winnipeg, Manitoba R3H 0W9 Oak Hammock Marsh, Manitoba Jurisdiction:
French: Direction de la faune MinistÃ¨re manitobain des Ressources naturelles 1495 St. James Street Winnipeg (Manitoba) R3H 0W9 Oak Hammock Marsh (Manitoba) CompÃ©tence :
English: • Conduct an organization review and design process and update work descriptions as required.
French: • Examiner et repenser l’organisation, et mettre à jour les descriptions de travail au besoin.
English: The Administration informed the Board that a request for formal designation of authority to issue receipts and handle collections had been made.
French: L'Administration a informé le Comité qu'une demande formelle avait été déposée aux fins de la désignation de la personne habilitée à délivrer des reçus et encaisser les paiements.
English: The explorers then seek shelter in a cavern and discover giant mushrooms.
French: Les explorateurs puis trouver refuge dans une caverne géante et de découvrir les champignons.
English: These results clearly indicate that despite social change and ensuing social problems, Palauans enjoy a wealth of social capital.
French: Ces résultats indiquent clairement que malgré l'évolution de la société et les problèmes sociaux qui en découlent, les Palaosiens disposent d'un important capital social.
English: Article 139 of the Federal Penal Code characterizes the offence of terrorism as follows:
French: L'article 139 du Code pénal fédéral donne la définition suivante du terrorisme :
English: The nature of the archaeological record is such that it is likely impossible to determine how old or prevalent this practice was.
French: La nature de l'enregistrement archéologique est telle qu'il est vraisemblablement impossible de déterminer depuis quand et à quel point cette pratique était prévalente.
English: For example, mistakes can occur during the division of cells.
French: Selon le Conseil de recherches medicales du Canada, au moins une personne sur dix est atteinte d’une maladie multifactorielle 10.
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: L’employé-e optant qui prend la place d’un employé-e non touché doit satisfaire aux exigences du poste de ce dernier ou cette dernière, y compris les exigences linguistiques.
English: The next speaker on my list is the representative of Australia, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l’Australie, à qui je donne la parole.
English: PHP 3 does not support variable numbers of arguments to functions, although default arguments are supported (see Default argument values for more information).
French: PHP 3 ne supporte pas un nombre variable d'arguments (voir valeurs par défaut d'arguments pour plus d'informations).
English: Training of seafarers Directive 94/58 of 22 November 1994 on minimum training conditions for seafarers gave the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) the force of Community law.
French: Formation des gens de mer la directive 94/58 du 22 novembre 1994 sur les conditions minimales de formation des gens de mer a donné valeur de règle communautaire à la convention OMI de 1978 sur la formation des gens de mer, la délivrance des brevets et la garde (STCW).
English: In RID, footnote 2/ should be incorporated as a second sentence in the provisions on liquids.  Accordingly, subsection 3.1.2.6 should read:
French: Pour le RID, la note de bas de page 2) devrait être ajoutée en tant que 2ème phrase aux dispositions pour les matières liquides et la sous-section 3.1.2.6 devrait recevoir la teneur suivante :
English: 78 below).  The Constitution may not be suspended.
French: La Constitution ne peut faire l'objet d'aucune suspension.
English: You should use this time to secure loose objects, shelter animals, ensure family members or co-workers are prepared to take action and listen carefully for an updated weather report.
French: Utilisez ce temps pour fixer ou ranger les objets mobiles, mettre les animaux à l'abri, s'assurer que les membres de votre famille ou vos collègues de travail sont prêts à intervenir et bien écouter le prochain bulletin météorologique.
English: the approach to identifying non-compliance issues and oﬀering mitigation is consistent.
French: Appui à la vie sociale, culturelle et communautaire Vale Inco appuie régulièrement des événements culturels et communautaires par des parrainages et des dons.
English: This issue is that so little is happening.
French: Le problème est seulement le manque de mouvement.
English: The review of Malta was held at the 6th meeting on 6 May 2009.
French: L'examen concernant Malte a eu lieu à la 6e séance, le 6 mai 2009.
English: At the 9th meeting, on 18 June 2007, due to the lack of time, the Council decided, without a vote, to defer action on all outstanding matters to its organizational meeting, scheduled to take place on 19 June.
French: À la 9e séance, le 18 juin 2007, faute de temps, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de reporter toute décision concernant les questions en suspens à sa séance d'organisation, prévue pour le 19 juin.
English: In Nygårdsparken, where Bergensers are fond of taking their Sunday strolls, a concert hall seating two thousand is erected. On the 26th of June, 1898, the “Bergen Music Festival”, Norway’s first music festival, opens.
French: A ”La Colline des Trolls”, lors d´une magnifique journée de printemps, des centaines de spectateurs se rassemblent pour participer à la fête, et Bjørnson fera pour le héros du jour un spirituel discours.
English: Planting rights must be preserved, but at the same time controls must be stepped up to prevent illegal planting.
French: Les droits de plantation doivent être maintenus, parallèlement à un renforcement des contrôles propres à prévenir les plantations illicites.
English: The perpetuation of the same basic Security Council structure as that of 60 years ago leads many to question the legitimacy of the system under which the United Nations operates.
French: Le maintien de la même structure de base du Conseil de sécurité, vieille de 60 ans, en conduit beaucoup à s'interroger sur la légitimité du système selon lequel fonctionne l'ONU.
English: This approach should be encouraged, as it is consistent with our values, effective for development, and does right by European taxpayers.
French: Cette approche devrait être encouragée, parce qu'elle est conforme à nos valeurs, efficace pour le développement, et juste pour les contribuables européens.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: These actuators were installed on Ergolifts and carry serial numbers ERLI-899 and lower.
French: Ces actuateurs équipaient les Ergolift ayant un numéro de série inférieur à ERLI-899.
English: Some participants pointed to the forestry industry as a current example of a sustainable development plan already in place in a natural resource environment.
French: Certains participants ont mentionné l’industrie forestière comme exemple actuel de secteur où il existe un plan de développement durable dans un environnement de ressource naturelle.
English: The Big Apple, very probably the Capital of the World.
French: La Grosse Pomme est probablement la capitale du monde.
English: (d) the designation of the pressure receptacle and the relevant pressure receptacle standard;
French: d) la désignation du récipient à pression et de la norme qui lui est applicable;
English: They also reveal factors inhibiting such engagement.
French: Ils font aussi ressortir les facteurs qui freinent un tel engagement.
English: At the conclusion of the marking process the Selection Board determined that none of the candidates met the minimum standard of 60 percent under each of the knowledge subfactors.
French: À la fin du processus de notation, le jury de sélection a conclu qu'aucun des candidats ne satisfaisait à la norme minimale de 60 pour cent pour chacun des sous-facteurs de connaissance.
English: Hermann Glockner's reliable Hegel Lexikon (4 volumes, Stuttgart, 1935) does not list the Fichtean terms "thesis, antithesis, synthesis" together.
French: Hermann Glockner Hegel Lexikon fiable (4 volumes, Stuttgart, 1935) n'énumère pas les termes de Fichtean « la thèse, l'antithèse, la synthèse » ensemble.
English: Clause 101 of Order No.  1V-361 of the Minister of the Interior of the Republic of Lithuania as of 18 November 2004, On Approval of the Procedure for Examination of the Aliens' Applications for Asylum, Decision-Making and Enforcement, stipulates that applications for asylum filed by the unaccompanied minor aliens shall be examined under an emergency procedure.
French: La clause 101 de l'ordonnance no 1V-361 du Ministre de l'intérieur de la République de Lituanie en date du 18 novembre 2004, portant approbation de la procédure relative à l'examen des demandes d'asile déposées par des étrangers, à la prise de décisions et à l'exécution des décisions, dispose que toute demande d'asile déposée par un mineur étranger non accompagné doit être examinée selon la procédure d'urgence.
English: The procedure for such interviews is to be established in the implementing Protocols provided for in Article 20 of this Agreement.
French: La procédure applicable à ces auditions doit être établie dans les protocoles d'application prévus à l'article 20 du présent accord.
English: The final election result – the number of seats in the House of Commons won by each party – is only known once all 308 writs have been returned to the Chief Electoral Officer.
French: Le résultat final de l'élection, c'est à dire le nombre de sièges à la Chambre des communes remportés par chaque parti, ne sera connu que lorsque les 308 rapports d'élection auront été transmis au directeur général des élections.
English: The report says caribou herds will have to be monitored closely to ensure that they do not fall below levels from which they cannot recover.
French: Il est indiqué dans le rapport que les hardes de caribous devront être étroitement surveillées pour s’assurer que leur nombre ne descende pas au point que le rétablissement de l’espèce ne soit plus possible.
English: Within ten years it will top 374,000.
French: En une dizaine d'années, elle atteindra 374 000 habitants.
English: There are fewer women smokers than men, but the number of young women taking up cigarettes is growing.
French: Si les femmes s'adonnent moins au tabagisme que les hommes, le phénomène touche de plus en plus les jeunes femmes.
English: They also indicate that many children – in particular girls – have been left out of demobilization and reintegration processes.
French: Elles ont aussi révélé que plusieurs de ces enfants, en particulier les filles, ont été laissés pour compte dans les processus de démobilisation et de réintégration.
English: On 25 August, a statement attributable to General Laurent Nkunda, one of the main perpetrators of the Bukavu crisis in May 2004, was published in Goma, in which he threatened to bring down the Transitional Government.
French: Le 25 août, une déclaration attribuée au général Laurent Nkunda, l'un des principaux responsables de la crise de Bukavu en mai 2004, dans laquelle il menaçait de faire tomber le Gouvernement de transition, a été publiée à Goma.
English: In addition, the prohibition does not apply to protective clothing, such as flak jackets and military helmets temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media, and humanitarian and development personnel, for their personal use only.
French: En outre, cette interdiction ne s'applique pas aux vêtements protecteurs, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, exportés provisoirement au Libéria par les fonctionnaires des Nations Unies, les représentants des médias ainsi que les agents de l'aide humanitaire ou de l'aide au développement et le personnel connexe, exclusivement pour leur usage personnel.
English: Library and Archives Canada (LAC) maintains that there are more efficient and economical ways to support libraries in their resource sharing activities.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) soutient qu'il existe des moyens plus efficaces et économiques d'aider les bibliothèques à mettre en commun leurs ressources documentaires.
English: The Department shall provide each appellant with all of the TI-07 Test documentation pertaining to himself and to the two successful candidates.
French: Le ministère doit remettre à chaque appelant tous les documents sur le Test TI-07 qui le concernent lui ainsi que les deux candidats reçus.
English: In kind services and donations (specify)
French: Dons en biens et services (joindre la liste et préciser la valeur marchande)
English: Current assessment of the data indicates that: ▪ N-9 should not be promoted as an effective means of HIV prevention.
French: D'après l'évaluation actuelle des données : ▪ On ne devrait pas promouvoir le N-9 comme moyen efficace de prévention de l'infection à VIH.
English: The subtlety' of the variables involved and the type of interrelationship ranging - from an assignment having a few variables with limited interrelationships, - to an assignment having a large number of variables where the interrelationship are complex and difficult to define and quantify.
French: La complexité des variables comprises dans la tâche et le genre de corrélations, allant - de la tâche comprenant quelques variables avec des corrélations restreintes, - à la tâche comprenant un grand nombre de variables où les corrélations sont complexes et difficiles à définir et à quantifier.
English: Information to be disclosed 44.1 (1) Where information is provided to the Tribunal for the purposes of proceedings before the Tribunal under the Special Import Measures Act in respect of goods imported from a NAFTA country, other than proceedings under section 33, subsection 34(1), section 35 or subsection 45(1) or 61(1) of that Act, the Secretary of the Tribunal shall, on request, provide the government of that country with copies of any such information that is in documentary form or in any other form in which it may be readily and accurately copied, unless the information is information to which subsection 45(1) of this Act or subsection 84(1) of that Act applies.
French: Communication des renseignements 44.1 (1) Dans le cas de procédures engagées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation relativement à des marchandises importées d'un pays ALÉNA, et ce à l'exclusion des procédures prévues à l'article 33, au paragraphe 34(1), à l'article 35 ou aux paragraphes 45(1) ou 61(1) de cette loi, le secrétaire fait parvenir au gouvernement de ce pays, à sa demande, copie de tout renseignement fourni au Tribunal sous forme documentaire ou sous toute autre forme permettant de le reproduire facilement et fidèlement, sauf s'il s'agit d'un renseignement visé au paragraphe 84(1) de cette loi ou au paragraphe 45(1) de la présente loi.
English: More» Photo Contest: The Changing Face of the Earth European Development Youth Prize Young people from 15 to 20 years old, from around the world, are invited to submit a single colour photo showing their personal testimony...
French: Le visage changeant de la Terre Prix européen « Jeunesse et développement » Les jeunes âgés de 15 à 20 ans du monde entier sont invités à soumettre une seule photo en couleurs témoignant de leur vision personne...
English: We want two different texts to be put before the European Parliament with separate votes on the biotechnological inventions, one concerning the medical field and the other concerning agriculture.
French: Nous demandons que l'on soumette au Parlement deux textes distincts, avec deux votes distincts, sur les inventions biotechnologiques, l'un concernant le domaine médical, l'autre le domaine agricole.
English: Hazardous Waste and Contaminated Sites We are developing, testing and implementing a real-time, secure system for tracking hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting mechanisms.
French: Déchets dangereux et lieux contaminés Nous sommes en train de mettre au point des tests et de mettre en œuvre un système protégé en temps réel de suivi des importations et des exportations de déchets dangereux au moyen d'initiatives cybergouvernementales comme la « carte à puce » et des mécanismes d'établissement de manifestes électroniques.
English: Students are the second group — the thousands of energetic, motivated, and intelligent future health professionals studying in universities and training colleges and postgraduate programs.
French: Le second groupe se compose des étudiants : les milliers de futurs professionnels de la santé, dynamiques, motivés et intelligents, qui fréquentent l’université, le collège et les programmes de formation pour diplômés.
English: ◦ Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs, Policy on the
French: ◦ administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux, Politique sur l'
English: Protocol on VOCs: compliance with article 8.1 and 8.2, concerning information exchange and annual reporting 57 22
French: Protocole relatif aux COV: respect des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et la présentation de rapports annuels 57 23
English: Additionally, it is not permitted for beach-front properties to block access to the beaches.
French: En outre, il est interdit aux propriétaires de villas situées en bord de mer d'empêcher l'accès aux plages.
English: The report will be posted on the Option consommateurs Web site.
French: Ce rapport sera placé sur le site Internet d'Option consommateurs.
English: It has been my experience that the forces of change are seldom as strong as the forces against change.
French: Selon mon expérience, les forces de changement sont rarement aussi puissantes que celles qui s’opposent au changement.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 8 votes | 542 views | 5 com.
English: Postsecondary Education Accessibility and Affordability Review (October 2007) (http://www.aee.gov.sk.ca/aar/). Ontario:
French: Postsecondary Education Accessibility and Affordability Review (October 2007) (http://www.aee.gov.sk.ca/aar/). Ontario :
English: River Trent, Cromwell Lock to Shardlow
French: River Trent, de l'écluse de Cromwell à Shardlow
English: As evidenced by the numerous speakers who have taken the floor before me, representing the four corners of the world, this is a sad day for all humanity.
French: Le grand nombre d'orateurs qui sont intervenus avant moi, représentant les quatre coins du monde, montre bien que c'est une triste journée pour toute l'humanité.
English: Efforts are being made to discourage early exit or to provide financial and other incentives for staying longer in the labour market (for example Spain has introduced social security reductions for firms retaining workers over 60 years of age), although little attention is given on promoting flexible forms of work combining gradual retirement with part-time work.
French: Un petit nombre d'États membres (Finlande, Danemark, Royaume-Uni, Suède) ont élaboré des stratégies nationales à part entière visant la prolongation de la vie active.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995.
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT (IED) :
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 8 above (WP.43 and 44 and their addenda, 47 and 48, and document A/CN.9/598/Add.1) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus (WP.43 et 44 et leur additif, 47 et 48, et le document A/CN.9/598/Add.1.
English: If inadequate combustion air is available to an appliance, air may be pulled, or back drafted, down the flue, bringing combustion gases back indoors instead of exhausting them outside.
French: Si un appareil ne reçoit pas assez d’air carburant, l’air sera aspiré ou refoulé dans le conduit de cheminée, ramenant les gaz de combustion à l’intérieur plutôt que de leur permettre de s’échapper à l’extérieur.