ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Curran explained that, when TRU places an order with Kent, it does not specify the factory in which the bicycles must be manufactured and does not know their country of origin, unless it requests a particular country.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Curran a expliqué que, lorsque TRU passe une commande auprès de Kent, elle ne précise pas l'usine dans laquelle les bicyclettes doivent être fabriquées et elle ne connaît pas leur pays d'origine, à moins qu'elle ne demande un pays en particulier.
English: To understand fully participant’s perspectives, thorough and complete transcription is required.
French: Pour comprendre parfaitement les points de vue des participants, une transcription minutieuse et complète est nécessaire.
English: Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
French: Chaque État Partie administre, désigne ou met en place au plus tard un an après l'entrée en vigueur ou la ratification du présent Protocole, ou son adhésion audit Protocole, un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants en vue de prévenir la torture à l'échelon national.
English: There is no explanation or documentation supporting the justification for the new studies.
French: Ce chiffre élucide peut-être une partie de la sous-estimation de 12.2 millions de francs, compte tenu également des éléments mentionnés au paragraphe 22.
English: Woodrow, Allan Lee Liberal Party of Canada Ontario 1953.05.19 - 1966.03.15 Health.
French: Woodrow, Allan Lee Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1953.05.19 - 1966.03.15 SantÃ©.
English: Spock, along with Kirk, helped disable a computer that controlled the lives of a civilization on Beta III and allowed no free thought or creative thinking.
French: Kirk et le Commodore José I. Mendez revenus à bord de l' Enterprise virent Spock se constituer prisonnier et qui demanda à passer en cour-martiale. Durant le procès, Mendez fut stupéfait de recevoir une communication qui montrait des images de Pike sur Talos IV 13 ans plus tôt.
English: They are a legal agreement between you and activereservations and can only be modified with our consent.
French: Elles constituent un accord légal entre vous et activehotels.com et ne peuvent être modifiées qu'avec notre accord.
English: Any falling short of the status quo would be a step backwards.
French: Toute remise en cause du statu quo serait une régression.
English: It will not be possible to implement the 'Europe 2020' Strategy without the support of the EIB, which will have to make available the funds necessary to carry out projects in the areas of infrastructure, green technology, innovation and SMEs.
French: Il ne sera pas possible de mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 sans l'aide de la BEI, qui doit apporter les fonds nécessaires à la réalisation de projets dans le domaine de l'infrastructure, des technologies vertes, de l'innovation et des PME.
English: Le Parker Meridien features a variety of modern amenities and facilities.
French: Le Parker Meridien dispose de nombreux équipements et installations modernes.
English: For their part, representatives of financial institutions said that variable registration fees are more difficult to administer and add to the complexity of the program, including when they are talking to producers about how it works.
French: Pour leur part, les représentants des institutions financières ont dit que des frais d'enregistrement variables sont plus difficiles à administrer et rendent le programme plus complexe, surtout s'ils parlent du programme aux producteurs.
English: Ottawa, January 23, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA LABOUR STANDARDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DU CANADA SUR LES NORMES DU TRAVAIL MODIFICATION 1.
English: Building early and continuing confidence in models through independent VVA, is a critical component of the SBA process.
French: Quelques essais physiques seront encore requis, mais leur but principal sera de valider les modèles et de susciter un niveau de confiance dans l’utilisation de ces modèles à l’intérieur d’un segment donné.
English: From the damage pattern, the cut trees and impact marks from the main rotor blades, it was apparent the aircraft impacted the ground left side down (about 20 degrees), slightly nose low (about 5 degrees) but with high vertical speed.
French: À partir du type de dommage, des arbres entaillés et des marques d’impact faites par les pales du rotor principal, il était évident que l’hélicoptère s’était écrasé au sol côté gauche vers le bas (environ 20 degrés), légèrement en piqué (environ 5 degrés), mais à une vitesse verticale élevée.
English: From the point of view of management, it will not be easy to accurately judge the appropriate size of the mission, while everyone acknowledges the importance of an exit strategy during and after peacekeeping operations.
French: Du point de vue de la gestion, il ne sera pas facile de juger précisément de l'effectif adapté à la mission, quand chacun s'accorde à reconnaître l'importance d'une stratégie de sortie pendant et après les opérations de maintien de la paix.
English: $682.45 2007-08-31 to 2007-09-11 To attend the Anti-Money Laundering conference and meetings with EGMONT and World Bank officials
French: $682.45 2007-08-31 au 2007-09-11 Assisté à une conférence au niveau de la lutte contre le blanchiment d'argent ainsi que des réunions avec des représentants de la Banque mondial et le Groupe Egmont
English: We concluded that the persistence of A. mariesii in this fir-wave forest is supported by its shade tolerance.
French: 27: 83–90. [In Japanese with English summary.]
English: It added that private services responsible for the same task should obtain the information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
French: Il ajoute que les services privés chargés de la même tâche devraient accéder aux informations de manière indirecte en passant par l'une des autorités publiques ayant accès au SIS, à condition que soit garantie la protection des données.
English: • Staff training documents o Staff manual o Policies and procedures o Guide emergency protocols o Safety talk outlines o Reports and forms
French: • Documents de formation du personnel o Manuel du personnel o Politiques et procédés o Protocoles d’urgence des guides o Description de l’exposé sur la sécurité o Rapports et formulaires
English: Male-headed households are consistently better off than female-headed households in terms of education, health and subjective well-being, but not so based on consumption poverty.
French: Les ménages dirigés par un homme sont toujours mieux lotis que ceux qui sont dirigés par une femme en matière d'éducation, de santé et de bien-être subjectif, mais tel n'est pas vraiment le cas sur le plan de la consommation.
English: uNIVERSAL PERIODIC REVIEW
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: First I have to select the bad areas, so I switch to the Quick Mask Mode and use the Brush Tool to paint over the areas that should be removed or corrected (i.e. the electric wires in the right side of the sky, some white spots on the chapel and in the grass, and the date).
French: Je bascule donc en mode Masque Rapide et je peins ce qu'il faut supprimer ou corriger (c'est-à-dire les fils électriques dans le côté droit du ciel, quelques taches blanches sur la chapelle et dans l'herbe, et la date) avec l'aide de l'Outil Pinceau.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which entitles children to special care and assistance,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme en vertu de laquelle les enfants ont droit à une aide et à une assistance spéciales,
English: • Impact of windchill on personal behaviour;
French: • l'impact du facteur vent sur les habitudes;
English: PCBs have not been manufactured in North America since 1978.
French: Aucun PCB n’a été produit en Amérique du Nord depuis 1978.
English: Objective Allocation Card quotas will be allocated using objective data as follows:
French: Attribution objective Les quotas de brevets sont attribués à l'aide de données objectives comme suit :
English: Why did the Council of Europe decide to launch a campaign against domestic violence?
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe a-t-il décidé de lancer une campagne contre la violence domestique ?
English: Over the past 5000 years, the amplitude of reconstructed summer lake water temperature is on the order of 4.0°C, expressed primarily as progressive Neoglacial cooling culminating in the Little Ice Age.
French: Au cours des 5 000 dernières années, l'amplitude des températures estivales reconstituées de l'eau du lac est de l'ordre de 4°C, ce qui représente principalement un refroidissement néo-glaciaire qui atteint son maximum durant la petite ère glaciaire.
English: Government of Canada weblinks and publications CEI Papers and Publications For a copy of the following CEI publications, please contact CEI.
French: Liens et publications du Gouvernement du Canada Documents et publications de l'IEE Pour obtenir une copie des publications ci-dessous, contactez l'IEE.
English: Likewise, disease prevention, including vaccination campaigns, and testing of target population can improve public health.
French: De même, la prévention des maladies, englobant les campagnes de vaccination, ainsi que les examens-tests sur la population cible, peut améliorer la santé publique.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain, in the person of His Majesty the King, his Royal Highness the Prime Minister and His Highness the Heir Apparent follow the directions of the Ministry of Health and its programmes to combat AIDS and take care to bolster those efforts.
French: Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, en la personne de Sa Majesté le Roi, de Son Altesse royale le Premier Ministre et de Son Altesse le Prince héritier, suit la direction imprimée par le Ministère de la santé et ses programmes de lutte contre le VIH/sida, et il veille à soutenir ces efforts.
English: Member of the Board of Directors and of the Executive Committee of the Association Vinçotte Nucléaire, Visiting Scholar with Carnegie Endowment for International Peace and former Deputy Director General, Head of the Department of Safeguards, International Atomic Energy Agency.  Nuclear issues.
French: Membre du Conseil d'administration et du Comité exécutif de l'association Vinçotte Nucléaire, chercheur invité à la Fondation Carnegie pour la paix internationale, ancien Directeur général adjoint, Chef du Département des garanties, Agence internationale de l'énergie atomique : Questions nucléaires.
English: Populations would be able to express themselves through writing, music, dance, film, theater, in all liberty, and thus choosing their own form of expression.
French: Les populations seront en mesure de s’exprimer en toute liberté par l’écriture, la musique, la danse, le cinéma et le théâtre et de choisir ainsi leur propre forme d’expression.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.12
French: Documents de base: TRADE/WP.7/GE.1/2002/17; TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.12
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: (4) If more than one individual is entitled to a deduction under this section for a taxation year in respect of a particular qualifying home, the total of all amounts so deductible shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals in respect of the qualifying home, if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year under this section, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
French: (4) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à une habitation admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année à l’égard de l’habitation. Si ces particuliers ne s’entendent pas sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
English: In other words, a consideration of Roma/Gypsy migration simply underlines the relevance and importance for all European countries of taking action to deal with human rights violations against Roma/Gypsies and to multiply local community development schemes designed to develop better education and housing as well as economic self-sufficiency in Roma/Gypsy communities.
French: Autrement dit, ce que met en évidence l'étude des migrations des Roms/Tsiganes, c'est qu'il est important que tous les pays d'Europe prennent des mesures pour combattre les violations des droits de l'homme exercées contre les Roms/Tsiganes et multiplient les projets locaux de développement communautaire destinés à améliorer l'instruction, les conditions de logement et l'autosuffisance économique des communautés roms/tsiganes.
English: We hope to see you soon on the crests and in the woods... we are waiting for you with nice people, meters of sausages and plenty of sauerkraut.
French: Nous espérons voir bientôt vos gambettes sur les crêtes et dans les forêts... nous vous attendons de pied ferme avec des monos sympas, des chapelets de saucissons fumés et de la choucroute à profusion.
English: The Tempus programme will be managed by the Executive agency for Education, Audiovisual and Culture.
French: La diffusion et l’exploitation des résultats devront être améliorées, de même que l’impact sur les systèmes d’enseignement supérieur.
English: First premium The first premium contribution is made effective from the first day of the month of release.
French: Première prime La première prime doit être payée le premier jour du mois de la libération du membre.
English: "It has to be a community-driven exercise," says Dr. Chambers.
French: « Ce doit être un exercice piloté par la communauté », dit M. Chambers.
English: The rebound in oil prices will allow Alberta to follow close behind with 2.5%.
French: La remontée des prix du pétrole permettra à l'Alberta de suivre de près à 2,5 %.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Lucotte, Marc Dr. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Lucotte, Marc Dr. Explorateur
English: Power Project Procurement and Development – Representing provincial electrical utilities, independent power developers, financiers and governments across Canada in respect of numerous public-private power procurement transactions utilizing design/build/finance/operate (DBFO) models, and in respect of public-private initiatives to develop new power generation projects utilizing technologies including wind, solar, landfill gas, biomass, cogeneration, nuclear and natural gas.
French: Approvisionnement et aménagement en électricité – Nous avons représenté des entreprises provinciales de services publics d'électricité, des producteurs d'électricité indépendants, des financiers et les gouvernements de différentes provinces dans le cadre de nombreux partenariats public/privé d'achat d'électricité établis selon le modèle conception, construction, financement et exploitation et d'initiatives public-privé formées pour mettre en œuvre de nouveaux projets de production d'électricité qui font appel à diverses technologies, dont l'énergie éolienne, l'énergie solaire, les gaz de rebuts, la biomasse, la cogénération, l'énergie nucléaire et le gaz naturel.
English: Focusing on national ownership and management for development results, delegations encouraged UNFPA to enhance accountability and strengthen monitoring and evaluation systems.
French: Mettant l'accent sur la prise en charge et la gestion des programmes par les pays pour l'obtention de résultats en matière de développement, les délégations ont encouragé le FNUAP à améliorer sa transparence et à renforcer les systèmes de suivi et d'évaluation.
English: CHOOSE A PLACE TO MEET When a severe storm strikes, members of your household may be at work, school or a friend’s place.
French: CHOISISSEZ UN LIEU DE RENCONTRE Les membres de votre famille peuvent se trouver au travail, à l’école ou chez des amis lors d'une violente tempête.
English: WASHINGTON, D.C. United States of America Grade:
French: MOSCOW Russian Federation Grade:
English: These thresholds, which should be set nationally or, failing that, by administrators, vary from country to country.
French: Ces seuils, fixés au plan national ou à défaut par les gestionnaires, varient selon les pays.
English: Unexploded ordnance continues to limit the physical safety, livelihood and food security of people in 25 per cent of all villages in the Lao People's Democratic Republic and constitutes a significant obstacle to broader socio-economic development.
French: Les engins non explosés continuent d'entraver la sécurité physique, la sécurité alimentaire et les ressources de la population dans 25 % de tous les villages en République démocratique populaire lao, et ils représentent un obstacle significatif au développement économique et social général.
English: Volunteers have gone from across Canada and around the world, taking their skills – in medicine, forensics, engineering, or just clear-headed willingness – to the front lines of disaster.
French: Des bénévoles sont partis de partout au Canada et de tous les coins du monde, pour apporter, sur le front même du désastre, leur expertise dans des domaines comme la médecine, la médecine légale, le génie ou tout simplement une bonne volonté pleinement lucide.
English: Less rosuvastatin was metabolized to the active desmethyl metabolite in the presence of gemfibrozil.
French: Moins de rosuvastatine est métabolisée en métabolite desméthyl active lorsqu’il y a présence de gemfibrozil.
English: • Respecting the autonomy of the individual It was observed that autonomy is a dominant consideration in the common law and civil law.
French: • Respecter l'autonomie de la personne On a fait remarquer que l'autonomie était une considération dominante dans la common law et en droit civil.
English: Co-operation spanned regional projects linked to anti-terrorism and the ENVSEC Initiative.
French: En janvier, le Ministre luxembourgeois des affaires étrangères représentant la Présidence de l’Union européenne a pris la parole devant le Conseil permanent.
English: In addition to the above information, the data provided for a drug substance produced by fermentation should include: (a) (b) (c) (d) (e) source and type of micro-organism(s) used; composition of media; precursors; additional details on how the reaction conditions are controlled (e.g., times, temperatures, rates of aeration, etc.); and name and composition of preservatives.
French: Des exemplaires des documents de spécifications des matières utilisées, conformes aux normes qui s’appliquent à leur utilisation projetée, au cours des étapes de synthèse, de fermentation, d’extraction, de séparation et de purification doivent être joints dans cette section. En général, les spécifications concernant les matières primaires doivent comprendre des tests et des critères d’acceptation concernant les tests d’identification, de pureté et d’activité (force), s’il y a lieu.
English: For that event, the PSC drafted policies on topics such as staffing, appointments and accountability, as well as our service vision.
French: Pour l'occasion, la CFP a proposé des ébauches de politiques portant sur divers sujets, comme la dotation, les nominations et la responsabilisation, de même que notre vision en matière de services.
English: EXTRAORDINARY EVENTS In accordance with a plan agreed to by the parties pursuant to Article 6.2(c) to remedy the damage at a uranium mine site caused by an extraordinary event, Canada and Ontario agree to equally pay costs incurred for remedial activities.
French: 8.1 La présente entente entre en vigueur au moment où elle est dûment signée et datee par chacune des parties et demeurera en vigueur pendant cinquante (50) ans, à moins que les deux parties conviennent par écrit de la resilier.
English: DFO has conducted work with stream-keeper groups on the protection of freshwater species across the province including the Enos Lake sticklebacks and is also involved in reviewing any development projects to ensure potential impacts on the habitat of Enos Lake sticklebacks are mitigated.
French: Pêches et Océans a effectué des travaux avec les groupes s'occupant de l'entretien des ruisseaux sur la question de la protection des espèces en eau douce dans toute la province, y compris le épinoches du lac Enos, et il s'est également engagé à réviser tous les projets d'expansion pour s'assurer qu'on atténue les répercussions potentielles sur l'habitat des épinoches du lac Énos.
English: This may happen, but I have seen no conclusive evidence of it so far in this debate.
French: Cela «pourrait» être le cas, mais ce débat n'a pas encore permis de résoudre cette question.
English: The European Union is concerned by the unrest in the northern regions of the country and supports the efforts by UNAMA to decrease tension between ethnic groups.
French: L'Union européenne est préoccupée par l'instabilité dans les régions du nord du pays et appuie la MANUA dans ses efforts pour réduire la tension entre les groupes ethniques.
English: The position is as reported in paragraph 373 of the initial report.
French: La situation est celle qui est exposée au paragraphe 373 du rapport initial.
English: The provision of electricity and the import and export of commercial goods should also resume.
French: L'électricité ainsi que l'importation et l'exportation des marchandises devraient être rétablies.
English: The first alternate for Mrs Kerstin Sundström shall be Mr Stefano Sandri and the second alternate shall be Mrs Christine Hoffrichter-Daunicht.
French: Le premier suppléant de Mme Kerstin Sundström est M. Stefano Sandri et la seconde suppléante est Mme Christine Hoffrichter-Daunicht.
English: The Security Council issued nine presidential statements: on threats to international peace and security caused by terrorist acts (2); the situation in the Democratic Republic of the Congo; the situation in Eritrea and Ethiopia; the situation in the Sudan; the situation in Côte d'Ivoire; the situation in Haiti; the situation in Kosovo (Serbia and Montenegro); and on women and peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a publié neuf déclarations du Président : sur les menaces posées à la paix et à la sécurité internationales par les actes terroristes (2); la situation en République démocratique du Congo; la situation en Érythrée-Éthiopie; la situation au Soudan; la situation en Côte d'Ivoire; la situation en Haïti; la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro); et sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: You can choose from a number of payment methods in the Swisscom Online Shop.
French: Dans le Swisscom Online Shop, vous pouvez choisir parmi différents modes de paiement.