ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - AAPS Vancouver, BC ($14.95 million) Bioindustrial Innovation Centre - BIC Sarnia, ON ($14.95 million) Centre for the Commercialization of Research - CCR Ottawa, ON ($14.95 million) Centre for Drug Research and Development - CDRD Vancouver, BC ($14.95 million) Centre of Excellence in Personalized Medicine - CEPM Montreal, QC ($13.8 million) Centre for Probe Development and Commercialization - CPDC Hamilton, ON ($14.95 million) Institute for Research in Immunology and Cancer - IRIC / CECR in Therapeutics Discovery - IRICoR Montreal, QC ($14.95 million) MaRS Innovation - MI Toronto, ON ($14.95 million) The Prostate Centre’s Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development - PC-TRIADD Vancouver, BC ($14.95 million) Pan-Provincial Vaccine Enterprise - PREVENT Saskatoon, SK ($14.95 million) CECR in the Prevention of Epidemic Organ Failure - PROOF Vancouver, BC ($14.95 million)
French: CECR actuellement financés Exploitation des techniques de pointe en physique - ETPP Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars Centre d'innovation bioindustrielle - CIB Sarnia (Ontario) – 14,95 millions de dollars Centre pour la commercialisation de la recherche - CCR Ottawa (Ontario) – 14,95 millions de dollars Centre pour la recherche et le développement des médicaments - CRDM Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars Centre d'excellence en médecine personnalisée - CEMP Montréal (Québec) – 13,8 millions de dollars Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs - CDCT Hamilton (Ontario) – 14,95 millions de dollars Institut de recherche en immunologie et en cancérologie - IRIC / CECR en découverte thérapeutique - IRICoR Montréal (Québec) – 14,95 millions de dollars MaRS Innovation - MI Toronto (Ontario) – 14,95 millions de dollars Le Centre de la prostate – initiative de recherche translationnelle pour l'accélération et le développement des découvertes scientifiques - CP-IRTADDS Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars Pan-Provincial Vaccine Enterprise - PREVENT Saskatoon (Saskatchewan) – 14,95 millions de dollars Prévention de la propagation de l'insuffisance fonctionnelle des organes - PPIFO Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars
English: It needs to be something that your community understands and believes in.
French: Votre collectivité doit le comprendre et y croire.
English: In that respect, I endorse the clause setting 1 April 2008 as the ‘sunset’, as also stipulated in the Radwan report.
French: À cet égard, j’approuve la clause qui fixe au 1er avril 2008 la révision, comme on peut également le lire dans le rapport Radwan.
English: UNMIK has also vacated regional logistics bases for which it no longer has any operational need.
French: Elle a également quitté les locaux des bases logistiques régionales dont elle n'a plus besoin.
English: Univ. of California Press, Berkeley.
French: Univ. of California Press, Berkeley (Californie).
English: While it would be possible to modify such tubes for the manufacture of centrifuges, they are not directly suitable for such use”.
French: M. Powell a aussi affirmé ceci : « Saddam s'est également attaché à tenter de maintenir les autres composantes clefs de son programme nucléaire, en particulier son équipe de scientifiques les plus performants ».
English: • The Agency funded FuturAllia 2000, a strategic alliance fair in Sherbrooke, which brought together more than 1,000 representatives of the business world from 14 countries.
French: • L'agence a financé la tenue de FuturAllia 2000 à Sherbrooke. Ce salon d'alliances stratégiques a regroupé plus de 1 000 représentants du milieu des affaires provenant de 14 pays.
English: • Several CF Recruiting Centres were moved to more visible locations that are expected to be more effective.
French: • plusieurs Centres de recrutement des FC ont été réinstallés à des endroits plus visibles, et l’on s’attend qu’ils augmentent en efficacité.
English: It also provides information and assistance to local businesses seeking Canadian partners, and in developing and managing joint-projects.
French: Il dispense également de l’information et de l’aide aux entreprises locales qui se cherchent des partenaires canadiens, ainsi qu’au plan du développement et de la gestion de projets conjoints.
English: Priorities for future expansion of Canada’s broadband infrastructure should take central account of how telehealth care can improve access to health care in rural and remote communities across the country.
French: La capacité de la télésanté d’améliorer les soins de santé dans les collectivités rurales et éloignées de l’ensemble du pays devrait occuper une place prépondérante au moment de l’établissement des priorités de l’expansion de l’infrastructure à large bande au Canada.
English: World oil reserves are gradually diminishing, and new sources of supply are needed to support the growing demand.
French: Les réserves mondiales d'hydrocarbures s’épuisent graduellement, il faut donc trouver de nouvelles sources d’approvisionnement pour répondre à la demande croissante.
English: It is our pleasure, on behalf of the Social Policy and Programs Branch, to have collaborated with First Nations across the country to publish this 1st Annual Progress Report on the National Child Benefit for First Nations and to re-affirm the federal government’s commitment to support First Nations’ continued involvement in the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Au nom de la Direction des programmes et des politiques socio-économiques, nous avons eu le plaisir de collaborer avec les Premières nations de tout le pays à la publication de ce premier rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations. Nous avons ainsi réaffirmer l'engagement du gouvernement fédéral d'appuyer la participation des Premières nations à l'initiative globale de la Prestation nationale pour enfants.
English: As a result of the additional campaign and the inclusion of more than twice the usual number of career choices, the number of PSR applications increased from 11,413 in 2004-2005 to 35,227 in 2005-2006.
French: À la suite de la campagne additionnelle et de l'ajout de plus du double des choix habituels de carrière, le nombre de demandes dans le cadre du RP est passé de 11 413 en 2004-2005 à 35 227 en 2005-2006.
English: C169 Contravention Person failed to repay within 90 days duties and interest refunded under paragraph 74(1)(f) of the Customs Act after the goods were used in a manner that failed to comply with a condition imposed under an end-use tariff item.
French: C169 Infraction Une personne a omis de rembourser les droits et les intérêts qu'elle a reçus en vertu de l'alinéa 74(1)f) de la Loi sur les douanes dans les 90 jours suivant l'affectation des marchandises à un usage non conforme aux conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de l'usage ultime.
English: The central political issue was whether competition was fair at European level and beyond.
French: La question politique majeure était de savoir si la concurrence était loyale à l’échelle européenne et au-delà.
English: However, an improvement was felt when the Government imposed a state of emergency and a curfew as well as undertaking all possible measures to curb the violence, including:
French: Toutefois, les choses se sont sensiblement améliorées quand le Gouvernement a imposé l'état d'urgence et le couvre-feu, et pris toutes les mesures possibles pour endiguer la violence.  Ces mesures sont décrites ci-dessous :
English: The Committee decided to grant Roster status to one organization, International Society for Mangrove Ecosystems, and special status to the United Nations Association of the United States of America and the Eco-Accord Center for Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité a décidé d'inscrire sur la Liste une organisation, la Société internationale des écosystèmes de mangrove, et d'octroyer le statut consultatif spécial à l'Association des États-unis pour les Nations Unies et au Centre Éco-Accord pour l'environnement et le développement durable.
English: The negotiating team was formed by the residents and the following NGOs: First People of the Kalahari (FPK), the Working Group for Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), the Botswana Council of Churches (BCC), and Ditshwanelo.
French: L'équipe de négociation était composée de résidents et de représentants des ONG suivantes : First people of the Kalahari (FPK), le Groupe de travail pour les minorités autochtones d'Afrique australe (WIMSA), le Conseil des églises du Botswana et Ditschwanelo.
English: • TBS Recruitment Program (21)
French: • Politiques et communications stratégiques (2)
English: Please also provide more detailed information on the mobile health teams and their effectiveness (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Fournir également des renseignements plus détaillés sur les équipes de santé mobiles et leur efficacité (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: The criteria suggested are simple and avoid reference to type approval rules.
French: Les critères suggérés sont simples et ne font pas référence aux dispositions en matière de réception.
English: For instance, related developments in hydrogen transport and storage, fuel cells, turbines, batteries, and the like are needed for numerous renewable and fossil fuel-based energy systems.
French: Ainsi, de nombreux systèmes de production d'énergie — renouvelable ou à base de combustibles fossiles — exigent en outre des innovations aux chapitres du transport et du stockage de l'hydrogène, des piles à combustible, des turbines, des piles, etc.;
English: This makes it important to stay in the shade and drink lots of fluids to stay hydrated, especially before, during, and after exercise.
French: Il importe alors de rester à l'ombre et de boire beaucoup de liquide pour rester hydraté, en particulier avant, pendant et après l'exercice.
English: At the start of operations the following fictitious situation pertained; "enemy" armies from the east had overrun the plains of Western Germany and were pouring into Denmark.
French: Après avoir passé une fin de semaine dans la baie de Bangor, on effectua de nouveaux exercices de convoi avec des navires de guerre britanniques et portugais, cette période étant gâchée par la perte d’un Sea Fury dès le premier jour, le 8 septembre.
English: The Integrated Support Services, headed by a Chief of Integrated Support Services (P-5), is responsible for the planning, coordination and delivery of the technical and logistical support to the mission's substantive, military and civilian police components, including the integrated civilian-military logistics support planning, the implementation of engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services and the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the mission area.
French: Les services d'appui intégrés, dirigés par le chef des services d'appui intégrés (P-5), sont chargés de la planification, de la coordination et de la fourniture d'un soutien technique et logistique à la composante services organiques, à la composante militaire et à la composante police civile de la mission, y compris la planification de l'appui intégré en matière de logistique civile et militaire, l'exécution des chantiers de construction et l'entretien des bâtiments, les opérations aériennes et les transports, les communications et l'informatique, les approvisionnements et les mouvements de matériel, de biens et d'approvisionnements dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: We must protect the consumer's right to know the provenance of every product bought, and the safety of our food can only be guaranteed by all operators sharing the responsibility.
French: Nous devons protéger le droit du consommateur de connaître la provenance de chaque produit acheté et la sécurité de notre alimentation ne peut être garantie que si l'ensemble des intervenants partagent cette responsabilité.
English: Taken as a whole, the proposals held great potential for reducing transaction costs for Governments, ensuring a better fit between UNDAF and country programmes, making United Nations programmes more effective, facilitating joint programming, improving transparency and accountability, and furthering national ownership and capacity-building.
French: Dans l'ensemble, les propositions présentent de grandes perspectives pour réduire les coûts de transaction des gouvernements, mieux adapter le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et les programmes de pays, rendre les programmes des Nations Unies plus efficaces, faciliter la programmation conjointe, améliorer la transparence et la responsabilisation et faire progresser la maîtrise des programmes par les pays et le renforcement des capacités des pays.
English: Asl Analytical Service Laboratories Ltd. Contact:
French: Asl Analytical Service Laboratories Ltd. Contact d'affaires :
English: Seafood Products Company Ltd. Contact:
French: Seafood Products Company Ltd. Contact d'affaires :
English: But the accruing of most of these powers was viewed as a short-term contingency.
French: Mais l'accroissement de la plupart de ces pouvoirs apparaissait comme un phénomène de courte durée.
English: On the same day, March 19, 1987, Commerce amended its anti-dumping duty margin on imports from Canada to 7.76%, revised from the 6.80% margin found in its January 20, 1987, final dumping determination.
French: Le même jour (soit le 19 mars 1987), le DOC a modifié la marge de dumping qu’il avait établie à l’égard des importations en provenance du Canada, la portant à 7,76 %, contre les 6,80 % constatés dans sa détermination finale de l’existence d’un dumping en date du 20 janvier 1987.
English: VALUE-ADDED CONCEPT This initiative takes a broad definition of "value added."
French: LE CONCEPT DE LA VALEUR AJOUTÉE Cette initiative fait appel à la notion de « valeur ajoutée » prise dans son sens large.
English: While recognizing that it was the prerogative of any Member State to propose the creation of a special rapporteur through a resolution or decision of the Commission, Canada suggested that the Commission should consider the creation and use of special rapporteur mechanisms to assist in the effective realization of the Commission's mandate and specifically of the communications procedure.
French: Tout en reconnaissant que proposer la nomination d'un rapporteur spécial par le biais d'une résolution ou d'une décision de la Commission était la prérogative des États Membres, le Canada a émis l'idée que la Commission envisage la création d'un tel mandat et le recours à des rapporteurs spéciaux pour l'aider à s'acquitter de son propre mandat et, en particulier, à mener à bien sa procédure de communications.
English: The city buried victims of the Titanic in 1912; it weathered the great Halifax Explosion of 1917 and the 1998 Swissair crash.
French: Halifax a enterré les naufragés du Titanic en 1912, surmonté la grande explosion de 1917, et connu l'écrasement de l'appareil de Swissair en 1998.
English: And I encourage you to continue your efforts, because it is important to those in every community. But as important, it is crucial to shaping our future as a society and as a country.
French: Je vous encourage donc à poursuivre vos efforts, car ils sont non seulement importants pour toutes les communautés qui composent la société canadienne, mais également pour l’avenir de notre pays.
English: It is critically important, if we are going to get a grip on this pressing issue, that organizations have very clear and concise procedures that support their policy statements.
French: Si nous voulons faire face à ce problème pressant, il est très important que les organisations se dotent de lignes directrices claires et concises qui appuient leurs énoncés de politique.
English: It gained particular prominence in the aerospace industry because of its galvanic similarity to aluminum and for that reason, has been applied to many substrate metals.
French: Il a acquis une grande popularité dans le secteur de l'aérospatiale en raison de la similitude de ses propriétés galvanoplastiques et de celles de l'aluminium. Il a donc servi au placage de nombreux substrats métalliques.
English: 46 (b) A planning schedule shall be posted prior to the end of January for the subsequent fiscal year.
French: 48 ces jours-là, il est rémunéré en conformité avec le paragraphe sur la rémunération du travail supplémentaire de la présente convention. b) Un horaire de planification sera affiché avant la fin de janvier pour la prochaine année fiscale.
English: He reminded the parties involved in the rounds of negotiations that the International Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity and the International Covenant on Civil and Political Rights were applicable to the Western Sahara conflict, which would be resolved only after equitable compensation had been paid to the victims of human rights violations and the perpetrators of such violations had been prosecuted.
French: L'orateur rappelle aux intervenants aux cycles de négociations que la Convention internationale sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent au conflit du Sahara occidental, qui sera réglé seulement après le versement d'une juste compensation aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et la traduction en justice des auteurs de ces violations.
English: • Place innovators in the schools as field experts with stable funding to create a year round connection to students and researchers.
French: • Désigner des innovateurs dans les écoles pour faire fonction de spécialistes en la matière et leur attribuer des fonds stables afin qu'ils puissent établir des liens avec les étudiants et les chercheurs pendant toute l'année;
English: If there are no such restrictions, what would be the proper procedure for the Subcommittee to request IAEA to undertake such an activity?
French: Si de telles restrictions n'existent pas, quelle serait pour le Sous-Comité la procédure appropriée pour demander à l'AIEA de mener une telle activité?
English: Where the defendant fails to appoint an attorney-at-law, even though the law stipulates that he must have one, the court will make such appointment.
French: Au cas où il ne choisit pas son défenseur bien que la loi impose d'en avoir un, c'est le tribunal qui le lui attribuera.
English: Revenue Canada assumed that all individuals on the ACD list had consented and replied with a standardized printout on everyone, containing 75 fields of data.
French: Revenu Canada pour sa part avait présumé que toutes les personnes dont les noms figuraient sur la liste étaient consentantes et avait donc répondu à toutes avec un imprimé normalisé de 75 rubriques.
English: In this regard, the Committee notes with interest the Special Rapporteur on the question of torture's observation that “the growing willingness of officials and scholars to acknowledge China's torture problem is a significant step forward”.
French: À ce sujet, le Comité relève avec intérêt que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que «la volonté de plus en plus affirmée des agents de l'État et des analystes de reconnaître qu'il existe un problème de torture en Chine est un progrès important».
English: The first Session of the Intergovernmental Committee was held in Geneva from April 30 to May 3, 2001.
French: La première session du comité intergouvernemental a eu lieu à Genève, du 30 avril au 3 mai 2001.
English: An important role in imparting knowledge of the culture of the language groups, in and outside schools, is also played by the state institutions for political education (i.e. the Federal Centre and the Land Centres for Polical Education).
French: Par ailleurs, les institutions d’Etat assurant l’éducation politique (à savoir le Centre fédéral et les centres des Länder pour l’éducation politique) jouent également un rôle important dans cette transmission de la culture des différents groupes linguistiques – aussi bien à l’école qu’en dehors du cadre scolaire.
English: From a regional perspective, hotels in Ontario, Quebec and the Western provinces experienced an increase in their occupancy rates in 2004 compared to 2003 (Figure 1.4).
French: Dans une perspective régionale, les hôtels en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Ouest ont enregistré une croissance de leurs taux d’occupation en 2004 par rapport à 2003 (voir la figure 1.4).
English: Recalling in particular that, in its resolution 52/133, it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant en particulier sa résolution 52/133, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de recueillir les vues des États Membres au sujet des incidences du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: A pandemic can start when three conditions have been met: a new influenza virus subtype emerges; it infects humans, causing serious illness; and it spreads easily and sustainably among humans.
French: Une pandémie peut se déclencher quand trois conditions sont remplies : émergence d’un nouveau sous type de virus grippal ; infection de l’homme par ce virus qui provoque une pathologie grave ; propagation interhumaine aisée et durable.
English: Infectious Disease Surveillance System 2005 data.
French: International Centre for Prison Studies, King’s College London.
English: • Standard instructions 2006 effective July 10, 2006
French: • les instructions uniformisées 2006 version du 10 juillet 2006
English: The goal of the survey was to gather reliable statistical data on the accessibility of air travel in Canada for persons with disabilities, and to learn more about achievements in accessible transportation and remaining obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Le sondage avait donc pour objectif de recueillir des statistiques sur l’accessibilité du transport aérien au Canada pour les personnes ayant une déficience, ainsi que sur les réalisations en matière de transports accessibles et les derniers obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui ont une déficience.
English: Investigation Service (CFNIS). We believe that ongoing training and the development of expertise and confidence are key to maintaining a respected and dedicated policing function.
French: Nous sommes d'avis que la formation permanente et l'acquisition d'expertise et de confiance sont des éléments essentiels au maintien d'une fonction policière respectée et dévouée.
English: Mrs Lalumière mentions as one main goal the strengthening of security for Europe and her closest neighbours, based on equal partnership.
French: Mme Lalumière cite comme l'un des objectifs essentiels le renforcement de la sécurité de l'Europe et de ses zones limitrophes sur la base d'une coopération équilibrée.
English: Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation at Africa adopted in Durban on 8 July 2002;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'apporter leur pleine coopération et leur appui, selon que de besoin, à l'Union africaine pour l'aider à mettre en oeuvre le Mémorandum d'accord sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique adopté à Durban le 8 juillet 2002;
English: World Intellectual Property Organization  Office of Legal and Organization Affairs  Electronic Commerce Division  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland RSS | Contact us | Terms of use
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Bureau des Affaires Juridiques et Structurelles Section du Commerce Électronique 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse RSS | Contact | Avertissement