ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was commented that existing DO data may not be statistically acceptable to make inferences about monthly averages as it was collected during the day only.  The degree to which an indicator's natural and measurement variability can be explained and isolated will help to determine how useful it is for assessing sensitivities to changes in the water supply. 
French: On a signalé que les données sur l'oxygène dissous ne se prêtent pas nécessairement aux inférences sur des moyennes mensuelles, car elles sont recueillies seulement pendant le jour.   La mesure dans laquelle il est possible d'expliquer et d'isoler la variabilité naturelle de l'indicateur lui-même et la variabilité de sa mesure aidera à juger de son utilité dans l'évaluation des sensibilités aux changements dans l'approvisionnement en eau.
English: Part III of the Preservation of Public Security Act Chapter 57 of the Laws of Kenya permits the Government to impose the following restrictions in its efforts to restore order in its territory:
French: La troisième partie de la loi sur la préservation de la sécurité publique (Recueil des lois du Kenya, chap. 57) autorise le Gouvernement à imposer les restrictions ci-après dans ses efforts pour rétablir l'ordre sur le territoire:
English: The Team Toth Aprilia rider left it late to improve upon his Friday hot lap, which would have also been enough for a front row start.
French: Le pilote du Team Toth a amélioré son temps de vendredi en fin de séance, qui lui aurait suffit pour partir de la première ligne.
English: 2007-12-05 AZY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AZY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To request all states and international organizations not to recognize partial solutions and unilateral Israeli measures or treat with any guarantees or promises that result in the diminution of the legitimate rights of the Palestinian people or reward the Israeli occupation, which seeks to impose partial, unilateral solutions through its insistence upon continuing to expand the settlements and build the wall on occupied Palestinian land, including East Jerusalem and surrounding area, in violation of the rules of international law and the foundations and tenets of the peace process;
French: De demander à tous les États et les organisations internationales de ne pas reconnaître les solutions partielles et les mesures israéliennes unilatérales et de ne prendre en considération aucune garantie ou promesse qui se traduit par une diminution des droits légitimes du peuple palestinien ou récompense l'occupation israélienne, ou qui vise à imposer des solutions unilatérales et partielles en insistant sur la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement et la construction du mur sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et les zones environnantes, en violation des règles du droit international et des fondements et principes du processus de paix;
English: More importantly, the team will be able to situate itself within the system as a whole.
French: On discute des erreurs, même quand personne ne se sent vraiment à l’aise de le faire.
English: The kinin B2 receptor belongs to the family of G-protein-coupled receptors with seven transmembrane (TM) helices.
French: Le récepteur B2 de la kinine appartient à la famille des récepteurs couplés aux protéines G à sept hélices transmembranaires (TM).
English: The Bangkok Plan of Action had called upon UNCTAD to prepare an integrated programme of technical assistance for LDCs, and it was hoped that the assessment of resource requirements would be completed soon.
French: Dans le Plan d'action de Bangkok, la CNUCED avait été priée d'établir un programme intégré d'assistance technique en faveur des PMA, et il fallait espérer que l'évaluation des ressources nécessaires serait bientôt achevée.
English: It is proposed to amend Rule 87.1, whose present wording would appear to connote paper publication.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 87.1, dont le texte actuel donne à penser qu’il est question d’une publication sur support papier.
English: The exempted zone will then be considered separately for both the front and rear passenger compartments, relative to their respective "H" point and up to the vertical plane defined above.
French: La zone exclue sera alors considérée séparément pour les habitacles des occupants avant et arrière, par rapport à leur point H respectif et jusqu'au plan vertical défini ci-dessus.
English: Longévité [se subd. géogr.]
French: Classification Classification —Aspect moléculaire —Molecular aspects Clonage [se subd. géogr.]
English: * It was necessary to summarize in the report each of the activities organized under the United Nations Programme on Space Applications, the last of which was concluded on 30 November 2000.
French: Il a été nécessaire de résumer dans le rapport chacune des activités organisées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et dont la dernière s'est achevée le 30 novembre 2000.
English: It was a sad and happy day when we gave back our Charlie car.
French: Nous étions en même temps tristes et heureux lorsque nous avons rendu notre voiture de patrouille plus tard dans la journée.
English: One such theme might be UNIDO's role in facilitating access to information and communication technologies and their transfer, inter alia through partnerships with other interested parties, including the private sector.
French: L'un d'eux pourrait être son rôle dans l'accès aux technologies de l'information et de la communication ainsi que dans leur transfert, notamment par le biais de partenariats avec les autres parties concernées, y compris le secteur privé.
English: In addition to the State terrorism routinely committed by the occupying Power throughout the Occupied Palestinian Territory, the Palestinian people continue to be constantly subjected to terrorism committed by the illegal colonial settlers.
French: En dehors du terrorisme d'État pratiqué couramment par la puissance occupante dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, le peuple palestinien continue à être constamment soumis au terrorisme qui est le fait des colons illégaux.
English: Table 4 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ millions) Actual 1997-98 69.4 69.4 Actual 1998-99 69.8 69.8 Planned Revenue 54.5 54.5 1999-2000 Total Authorities 54.5 54.5
French: Diversification de 69,4 69,8 54,5 54,5 58,0 l’économie de l’Ouest Recettes totales versées 69,4 69,8 54,5 54,5 58,0 au Trésor * Les recettes totales (58,0 millions de dollars) versées au Trésor comprennent les éléments principaux suivants : 29,7 millions de dollars au titre du recouvrement de contributions remboursables y compris les intérêt; 21,5 millions de dollars en frais de service au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada; et 4,0 millions de dollars au titre du remboursement des contributions.
English: Hence, new moves in the trade field were urgently necessary to create protective mechanisms against trade harassment and neoprotectionism.
French: Il fallait donc, de toute urgence, prendre de nouvelles mesures de protection contre l’intimidation commerciale et le néoprotectionnisme.
English: The Committee may also send to a State party a reminder concerning the submission of its report(s).
French: Le Comité peut aussi adresser à l'État partie intéressé un rappel concernant la présentation du ou des rapports en retard.
English: Motor vehicle inspectors and testers inspect and test parts, sub-assemblies and finished products to ensure proper performance and consistency with quality standards.
French: Les contrôleurs et les vérificateurs inspectent et mettent à l’essai les pièces, les sous-ensembles et les produits finis afin d’en garantir la performance et la conformité aux normes de qualité.
English: • as regards renewable energies, the binding target of 20 % by 2020 with a minimum share of biofuels of 10 % of overall petrol and diesel consumption in the European Union.
French: Elle indique que le nucléaire peut, certes, prendre une part importante dans la combinaison énergétique de l’Union européenne, mais qu’il est essentiel de continuer à traiter les questions relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: Master manufacturing documents - a set of reference documents detailing the identity and exact quantity of all ingredients, the approved procedures for processing and packaging, and the in-process and finished product testing requirements and specifications for a batch of infant formula at a specified facility.
French: Lot de fabrication - Quantité précise de préparation pour nourrissons devant avoir des caractéristiques et une qualité uniformes à l’intérieur de limites déterminées, qui est fabriquée conformément à une commande unique de production et qui peut constituer la totalité ou une partie d’un lot.
English: Activities included below that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.
French: Les activités ci-dessous qui sont signalées par un astérisque ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: 4.6 Recommendations from Focus Group Participants At the end of the focus group, participants were asked if they thought there should be a supplement in EI related to dependents.
French: plus nombreux et de meilleure qualité, et elles ont besoin d’un salaire minimum plus élevé et d’une PFE plus élevée.
English: The process culminated in the team’s facilitating participatory dialogues to look at monitoring across the MDGs.
French: Au terme de ce processus, l’équipe a facilité des dialogues participatifs en vue du suivi de l’ensemble des OMD.
English: The Working Group may by invited by the chairpersons of the Task Forces and the Expert Group to provide guidance or support to ensure timely preparations for the thirty-eighth session.
French: Les présidents des équipes spéciales et du Groupe d'experts pourraient inviter le Groupe de travail à donner des indications ou à fournir un appui pour assurer dans les délais la préparation de la trente-huitième session.
English: • Improved access to critical market information.
French: • Un meilleur accès à l'information sur les marchés;
English: The UNIDO methodology in addressing this request will consist in following a subregional approach in two clusters of countries comprising Burundi, Democratic Republic of Congo (North and South Kivu provinces) and Rwanda in Cluster 1, and Malawi, Zambia and Zimbabwe in Cluster 2.
French: Pour faire suite à cette demande, l'ONUDI appliquera une approche sous-régionale dans deux groupes de pays comprenant, d'une part, le Burundi, la République démocratique du Congo (provinces du Nord et du Sud Kivu) et le Rwanda, et d'autre part, le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Performance Measures Mid Level Measures Frequency Benchmark Percent of appropriation spent Annually By Business Unit and Team Planned versus actual expenditure by team Quarterly
French: Mesures de rendement Mesures de niveau moyen Périodicité Objet de comparaison Pourcentage des crédits dépensés Une fois l'an Par secteur et par équipe Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par équipe Chaque trimestre
English: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 20062009" - C(2006) 329.
French: La deuxième initiative consiste dans le renforcement du Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF).
English: Car kit for cellular telephones Date of Entry:
French: Trousse de téléphone cellulaire pour auto Date d'entrée :
English: 33 In that case, the parties to the contract can easily and reasonably foresee before which Member State’s courts they can bring their dispute.
French: 33 En effet, dans ce cas, les parties au contrat peuvent facilement et raisonnablement prévoir devant les juridictions de quel État membre elles pourront porter leur différend.
English: What biker does not have to dream, one day, to fly away towards this haven of peace for motorcyclists, where the temperature, even at this time of year, flirts with 30°C!
French: Quel biker n'a pas rêver, un jour, de s'envoler vers ce havre de paix pour motards, où la température, même en cette saison, flirte avec les 30°C !
English: It is also clearly an option that any such hearing on rehabilitation assets in respect of a particular railway line could be extended to encompass an examination of other railway lines and other rehabilitation agreements - including both CN and CP as well as other interested interveners.
French: L'Office a aussi nettement la faculté de procéder, dans toute audience sur la remise en état d'une ligne de chemin de fer particulière, à l'examen d'autres lignes de chemin de fer et d'autres accords de remise en état, qu'il s'agisse de lignes du CN, du CP ou d'autres intervenants intéressés.
English: An Environmental Protection Monitoring Committee and an environmental information centre have been established in Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection as part of the institutional reform to modernize the country's environmental monitoring system.
French: Un comité de surveillance et de protection de l'environnement et un centre d'information sur l'environnement ont été établis au sein du Ministère kazakh de protection de l'environnement dans le cadre de la réforme des institutions visant à moderniser le système de surveillance environnemental du pays.
English: The matter however will be kept under review to see whether at any time it will be possible to completely remove it as a penal sanction.
French: La question restera toutefois à l'examen afin de déterminer s'il serait possible d'abolir les châtiments corporels dans l'avenir.
English: Reconstruction efforts are often put on hold until natural conditions are restored.
French: D’ailleurs, les raisons de critiquer ne manquent pas : les conflits actuels nous renvoient des images catastrophiques de l’état de l’environnement.
English: More than 23,656 square kilometres of the Transvaal and 27,358 square kilometres of the Orange Free State had been thus enclosed.
French: Plus de 23 656 kilomètres carrés du Transvaal et 27 358 de l'État libre d'Orange sont ainsi entourés.
English: New Brunswick Quebec Nova Scotia Saskatchewan www.cic.gc.ca/english/press/04/0404-pre.html www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/ immigration/students/offcampus.html www.cic.gc.ca/english/press/04/0408-pre.html www.cic.gc.ca/english/press/04/0409-pre.html
French: Nouveau-Brunswick Québec Nouvelle-Écosse Saskatchewan www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/04/0404-f.html www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/ immigration/etudiants/travailhorscampus.html www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/04/0408-f.html www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/04/0409-f.html
English: In order to implement Convention No. 182, which targeted all persons under the age of 18, Governments must ban child slave labour and bondage, the exploitation of children by means of prostitution or pornography and their use in armed conflicts and in the manufacture and trafficking of drugs and all forms of hazardous work.
French: Pour appliquer la Convention No 182, qui vise toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, les gouvernements prennent des mesures pour interdire le travail forcé des enfants et l'asservissement des enfants, leur exploitation à des fins de prostitution ou de pornographie, leur utilisation dans les conflits armés, dans la production et le trafic de drogues et dans toutes les formes de travail dangereux.
English: (5) Examples of divestiture legislation include the Air Canada Public Participation Act, the Canada Marine Act, the CN Commercialization Act, the Airports Transfer (Miscellaneous Matters) Act and the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: (5) Mentionnons à titre d’exemple la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada, la Loi maritime du Canada, la Loi sur la commercialisation du CN, la Loi relative aux cessions d’aéroports et la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: In the situation where transfers and changes of names can be registered against a number of trade marks to which they pertain while some other marks involved in the request do not stand in the appropriate name (chain of title is incomplete), the registration of the instruments against those in good order will take place.
French: Dans le cas où des transferts et des changements de noms peuvent être inscrits vis-à-vis un certain nombre de marques de commerce auxquelles ils se rattachent, tandis que certaines autres marques qui figurent dans la demande ne sont pas vis-à-vis le nom approprié (étape dans la chaîne des titres incomplète), il y aura, dans ce dernier cas, inscription de ces transferts et changements vis-à-vis ceux qui sont dans le bon ordre.
English: The recovery from the crisis of 1996 was robust enough to substantially reduce unemployment rates, stem the decline in real wages and reduce poverty rates.
French: La reprise consécutive à la crise de 1996 avait été suffisante pour permettre de réduire sensiblement le taux de chômage, de freiner le déclin des salaires en termes réels et de faire baisser le taux de pauvreté.
English: (Author site - Participants of the rally were members of the Eurasian Vegetarian Society and the Editor "vegetarian").
French: site de l'auteur (- Participants du rallye ont été membres de la Vegetarian Society eurasienne et l'éditeur de "végétarien").
English: It was important that peacekeeping operations should not take any initiatives which might weaken that role.
French: Il est important d'éviter de prendre dans le cadre des opérations de maintien de la paix, des initiatives qui risquent d'affaiblir ce rôle.
English: • CIO/IT/RM and organization staff
French: • DPI/TI/GD et personnel de l'organisation
English: A report on the progress achieved should be made to SCONDVA within a year.
French: Le MDN, ACC, DRHC et le RARM examinent des moyens de réduire la production en double des documents médicaux et le chevauchement des examens.
English: COMPLETED On 2 May 01 the appellant abandoned the appeal.
French: COMPLÉTÉ Le 2 mai 2001, l’appelante a abandonné l’appel.
English: Chairman: Mr. Bhattarai (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Président : M. Bhattarai (Népal)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inspection of the guard of honour of the Royal 22e Régiment at the Citadelle of Québec 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspected the guard of honour of the Royal 22e Régiment on the parade square of the Citadelle in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a effectué la revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment sur le terrain de parade à la Citadelle de Québec.
English: However, some WG members were concerned about the confusion that might result, particularly given that for CACs, only air emissions are proposed to be reported, whereas for individually-listed NPRI substances, reporting of multi-media releases is required.
French: Cependant, certains membres du GT étaient préoccupés par la confusion possible, particulièrement du fait que, pour les PCA, on propose de déclarer les émissions dans l’atmosphère seulement, alors que pour les substances figurant dans l’INRP, la déclaration des rejets dans des milieux multiples est exigée.
English: The Division was in the process of developing a mechanism for country offices to report on their special service agreements.
French: La Division élabore actuellement un mécanisme qui permettra aux bureaux de pays de faire rapport sur leurs accords de services spéciaux.
English: Liquid Extract Oral 80000507 Organika Health Products Inc.
French: Liquide Extract Orale 80000507 Organika Health Products Inc.
English: About one square kilometre in dimension, it would have rivalled the full Moon in size and brightness.
French: (Géorgie, États-Unis), appelé à juste titre “Space Billboard”(panneau d'affichage spatial), aurait pu avoir des conséquences extrêmement désastreuses.
English: Despite this lack of detail however, the Monitoring Team is able to offer several observations and conclusions beyond those contained in its July report.
French: Malgré ce manque de renseignements détaillés, l'Équipe est cependant en mesure de présenter des observations et des conclusions qui compléteront celles qui figuraient dans son rapport de juillet.
English: We agree with the circumspect approach described by the Secretary-General about the question of establishing a United Nations peace-building mission in Somalia.
French: Nous souscrivons à la démarche circonspecte décrite par le Secrétaire général concernant la question de l'établissement d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: The bottle generally has an industry standard finish (the threaded part of the bottle) of 43 mm3, a size that imposes severe challenges on bottle design.
French: Le col de la bouteille a généralement une forme normalisée dans l'industrie (pour la partie filetée) de 43 millimètres3 et ce volume représente un défi sérieux pour la conception du récipient.
English: • MSK accounts for 10.37% of the economic burden of illness in Canada, second to cardiovascular illnesses.
French: • La part du fardeau économique qui revient aux maladies musculosquelettiques au Canada est de 10,37 %, ce qui les classe au second rang derrière les maladies cardiovasculaires.
English: 48 See Howard Florey/Relaxin [1995] E.P.O.R. 541, at para.
French: 48 Voir Howard Florey/Relaxin, E.P.O.R., no 541 (1995), para.
English: 41st meeting 28 March 2008
French: 41e séance 28 mars 2008
English: ◦ The objectives of this policy are:
French: ◦ Les objectifs de la présente politique sont les suivants :
English: In the classification of wholesale trade according to this principle, the size of the batch of goods sold is of no importance.
French: La classification du commerce de gros sur la base de ce principe ne tient pas compte du volume de marchandises écoulées.
English: In its consideration of the reports of States parties on implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically stressed the importance of children's right to express their views in all matters affecting them, with those views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité souligne systématiquement qu'il importe que les enfants aient le droit d'exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, ces opinions étant dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: "Invest PEI operates on the philosophy that working together we can achieve positive results which benefit the PEI economy."
French: « Le principe qui sous-tend le partenariat Investir à l'I.-P.-É. est qu'en travaillant ensemble nous pouvons faire fructifier l'économie de la province.
English: Contact Address E-Mail: emoore@impington.cambs.sch.uk Web: impington.cambs.sch.uk Phone: 01223 200400
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emoore@impington.cambs.sch.uk Adresse Internet: impington.cambs.sch.uk Téléphone: 01223 200400
English: The present Report was drawn up after the mission carried out in Malta in November 1991.
French: Le présent rapport a été établi à la suite d'une mission effectuée à Malte en novembre 1991.