ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities are enormous for those who can take advantage of the move to more liberalized markets and increased flows of investment capital.
French: Les possibilités sont considérables pour ceux qui peuvent tirer profit du passage vers des marchés plus libéralisés et des flux plus accrus de capitaux d'investissement.
English: I thank and congratulate all of you, especially the rapporteur.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 46 voix pour et 1 abstention.
English: Within the target population three (3) groups have been identified.
French: Ses répercussions sur la sécurité, et le fardeau économique qui l’accompagne, nécessitent une responsabilisation beaucoup plus grande.
English: Process Recommendation 22 The Committee recommends that the federal government must be more proactive in facilitating the negotiations by providing stakeholders both aboriginal and non-aboriginals with funding and resources (including technical advice) to participate effectively in the process.
French: Processus Recommandation 22 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral facilite les négociations d'une manière pro-actives en fournissant aux intervenants, qu'ils soient autochtones ou non, les fonds et ressources nécessaires (notamment les avis techniques) afin de leur permettre de participer efficacement au processus.
English: PEI has had one project pre-qualify for the program. However, the owner has since withdrawn the application and the project is no longer active.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, un projet a été préqualifié, mais le propriétaire a ensuite retiré sa demande et le projet n'est plus actif.
English: Friday, 22 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 22 juillet 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Regular $185.00 Reduced Membership Fee for Members of Constituent Societies of OPHA $180.00 Please specify the constituent society to which you belong:
French: Ordinaire 185,00 $ Cotisation réduite pour les membres des sociétés 180,00 $ constituantes de l’ASPO Veuillez préciser la société constituante à laquelle vous appartenez :
English: The main part of the house is in the fist floor and it is surrounded by wonderful terraces.
French: La résidance est tres confortable, spacieuse et finement équipé de tout confort.
English: Please provide more information about the National Programme for Mental Health 1999-2006 (paragraph 308 of the report) and about the conditions under which compulsory health care is provided (paragraph 320 of the report).
French: Donner de plus amples renseignements sur le Programme national pour la santé mentale 1999-2006 (par. 308 du rapport) et sur les conditions dans lesquelles sont assurés les services de santé essentiels (par. 320 du rapport).
English: It is not part of the Work and Care Act, as was originally intended; the current government decided to make it a separate act.
French: Elle ne fait pas partie de la loi relative au travail et aux obligations familiales comme cela était prévu à l'origine; le Gouvernement actuel a décidé d'en faire une loi séparée.
English: Discounting and the optimist’s paradox There are two main reasons for discounting.
French: L’actualisation et le paradoxe de l’optimiste Il existe deux raisons principales à l’actualisation.
English: 114 works representing Swiss artistic creativity of the early 20th century will come under the hammer.
French: Un groupe de nouveaux travaux, présenté pour la première fois au public, sera intégré à l’exposition. Depuis le succès de ses «images de musée» au début des années quatre-vingtdix, voire même avant, Thomas Struth (*1954 à Geldern en Allemagne) figure parmi les photographes les plus influents au monde.
English: Families in the top percentile had an income of at least $185,000.
French: Celles faisant partie du centile supérieur de la répartition des familles selon le revenu avaient un revenu total d'au moins 185 000 $.
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides
French: Publications Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance
English: That is the reason that we are come together today.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: GEF activities: Initially, most GEF Trust Fund resources for adaptation were provided to countries in the context of the preparation of national communications and for capacity-building for adaptation.
French: Activités du FEM: Initialement, la plupart des ressources de la Caisse du FEM allouées à l'adaptation ont été fournies aux pays dans le cadre de l'établissement des communications nationales et du renforcement des capacités en matière d'adaptation.
English: The following elements of an ethics policy were identified in participant questionnaires, and discussed in plenary.
French: Les éléments d'une politique en matière d'éthique énumérés ci-dessous ont été mentionnés dans les questionnaires, puis ont fait l'objet de discussions plénières.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The Government's arts and cultural policy aims at creating favourable conditions for the various cultural actors, ensuring the citizens' possibilities to have a variety of arts experiences of good-quality, and enhancing the national and international networking.
French: La politique du Gouvernement relative aux arts et à la culture a pour but d'instaurer des conditions propices pour les divers acteurs culturels, de garantir les possibilités d'accès des citoyens à un ensemble diversifié d'expériences artistiques de bonne qualité et de renforcer les réseaux nationaux et internationaux.
English: Growing media should not be re-used unless it is first disinfected.
French: Il ne réutilisera les milieux de culture qu’après les avoir tout d’abord désinfectés.
English: The Community Forum responded to the Noise Impacts section of Transport Canada’s presentation in a report prepared by its consultant, Dr. J.E. Piercy.
French: Les points fixes sont une cause majeure d’interruption du sommeil, bien que nous disposions de peu de renseignements a ce sujet.
English: André-Pierre Contandriopoulos, Ph.D. (Que.)
French: André-Pierre Contandriopoulos, Ph.D. (Qué.)
English: Public Mini-HEARING on 'International Roaming - Its Economic Implications' [In association with ITRE-Committee] ***
French: Mini-AUDITION publique sur l"Itinérance internationale - ses implications économiques" [en association avec la commission ITRE] ***
English: Deviations and corrective actions Identify and describe any noted GMP deviation(s) and the rationale for the deviation, where applicable.
French: Écarts et mesures correctives Veuillez signaler toute dérogation constatée à l’égard des BPF et précisez-en la raison, s’il y a lieu.
English: Developing countries need support in: (a) examining the implications of EGS liberalization for their sustainable development; (b) identifying EGS of actual and potential export interest at the national and South-South levels, such as renewable energy technologies (for example wind and solar), bio-trade products, and products derived from organic and natural fibres; and (c) exploring ways of promoting special and differential treatment and transfer of technology in EGS negotiations.
French: Les pays en développement ont besoin de recevoir un appui pour: a) étudier les incidences de la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux au regard de leur développement durable; b) déterminer lesquels de ces biens et services présentent un intérêt effectif ou potentiel au niveau national et au niveau Sud-Sud, par exemple les technologies applicables aux énergies renouvelables (éolienne et solaire par exemple), les produits commerciaux biologiques et les produits tirés des fibres organiques et naturelles; et c) étudier les moyens de promouvoir un traitement spécial et différencié et le transfert de technologie dans les négociations relatives aux biens et services environnementaux.
English: The appellant was again contesting the pass mark set for the in-basket exercise and he was contending that the use of performance appraisals was improper for reasons he had put forward in the previous appeal.
French: L'appelant conteste à nouveau la note de passage fixée pour l'exercice de la corbeille et prétend que le recours aux rapports d'appréciation n'est pas justifié, pour les raisons mises de l'avant dans son appel précédent.
English: The jack-up drilling unit will remain on location during drilling and completion operations and then be removed.
French: Le site doit comprendre probablement une aire d’entreposage, des ateliers d’entretien et de réparation, des bureaux et un parc de revêtement et de stockage de tubes.
English: Participants agreed to finance 380 high-impact/high-visibility projects within the Interim Cooperation Framework, at an estimated cost of €750 million.
French: Les participants ont décidé de financer 380 projets à impact rapide et à haute visibilité au titre du Cadre de coopération intérimaire à hauteur d'un montant évalué à 750 millions d'euros.
English: 3.4.2.2 Excepted quantities of dangerous goods may only be carried in accordance with the limitations and provisions contained in table 3.4.2.1 below:
French: 3.4.2.2 Les quantités exemptées de marchandises dangereuses ne peuvent être transportées que conformément aux limites et aux dispositions qui figurent dans le tableau 3.4.2.1 ci-dessous:
English: Shawn Robinson (RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Certains travaux préliminaires effectués cet été ont montré que ces variables pourraient être utiles pour distinguer les sites aquacoles des sites non aquacoles.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/923, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/923, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I would like the Commission to tell us whether it thinks that, after 2003, there will be more resources and this provisional amendment will be justified.
French: Je voudrais que l' on nous dise si la Commission pense que, dès 2003, davantage de ressources seront disponibles et si cette modification provisoire se justifiera toujours.
English: A brightly colored sculpture (7) decorates the front wall of the main hall (8).
French: Le portail et la façade de la Grande Salle (8) sont richement ouvragés (7) de motifs bigarrés.
English: We can only welcome the effective role played by our Ministers for Foreign Affairs and by the diplomats in the area, a role which, without a shadow of a doubt, has led to the prisoners' imminent release.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du rôle efficace joué par nos ministres des Affaires étrangères et par les diplomates en place, rôle qui, sans aucun doute, nous laisse à présent espérer une libération imminente.
English: In a report of 7 December 2004 (A/59/534/Add.2), the Secretary-General indicated that the Special Court had been able to operate without recourse to the commitment authority of $16.7 million granted by the General Assembly, owing to the revaluation of outstanding pledges, additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations, reduced expenditure and gains on exchange, as well as delays in the commencement of the second trial chamber.
French: Dans un rapport daté du 7 décembre 2004 (A/59/534/Add.2), le Secrétaire général a indiqué que le Tribunal spécial avait réussi à mener ses activités sans avoir recours à l'autorisation de dépenses de 16,7 millions de dollars approuvée par l'Assemblée générale, pour diverses raisons : réévaluation des contributions annoncées et non versées, versement de contributions volontaires supplémentaires, intérêts créditeurs, économies réalisées sur des engagements se rapportant à des exercices antérieurs, baisse des dépenses, gains de change et retard dans le début des activités de la deuxième chambre d'instance.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) on child mortality, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe autochtone ou minorité et zone urbaine/rurale) sur la mortalité infantile, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression, etc.), l'usage de stupéfiants et l'abus d'alcool et de tabac.
English: By virtue of their independent status, non-governmental organizations, individually and collectively, have an important contribution to make.
French: Étant dotées d'un statut indépendant, les organisations non gouvernementales individuellement et collectivement, ont une contribution importante à apporter.
English: It is not a straightforward issue.
French: Ce n'est pas une question simple.
English: Any case of nonrespiratory TB (see Chapter 5, Nonrespiratory Tuberculosis, Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition) under treatment.
French: Tout cas de TB non respiratoire (voir le chapitre 5, La tuberculose non respiratoire, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition) qui reçoit un traitement.
English: On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
French: Les assujettis couverts par les dispositions relatives à la vente à distance sont certainement l’une des principales catégories d’entreprises concernées.
English: © 2010 Productions J All rights reserved.
French: © 2010 Productions J Tous droits réservés.
English: March 2002, Catalogue No. 11F0019MIE - No.164. Human Resources Development Canada (2002).
French: Catalogue No MP32-29-2002-2F-IN.
English: Human Resources (number of FTEs) Aquaculture Program Enablers1 Total 1
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Aquaculture Facilitateurs de programme1 Total
English: (a) Are held for use in the production or supply of goods and services, for rental to others, or for administrative purposes; and
French: a) Sont détenus par une entité pour être utilisés dans la production et la fourniture de biens et de services, pour être loués à d'autres, ou pour des fins d'administration; et
English: Consequently, machinery and apparatus used in the planning and designing process of a manufacturing operation would not be included.
French: Par conséquent, les machines et les appareils utilisés dans le processus de planification et de conception d'une opération de fabrication ne sont pas inclus.
English: However, where the Crown can demonstrate that it has acted in good faith and its conduct towards Maori reasonable, Maori in return are bound to acknowledge those actions and reciprocate with good faith and reasonable conduct of their own.
French: Toutefois, lorsque la Couronne peut démontrer qu’elle a agi de bonne foi et que sa conduite à l’égard des Maoris est raisonnable, les Maoris sont tenus en échange de reconnaître ces actions et de réciproquer eux aussi de bonne foi et d’adopter une conduite raisonnable.
English: Moreover, one third of the High Contracting Parties had failed to submit updated reports for the past three years.
French: En outre, un tiers des Hautes Parties contractantes n'ont pas communiqué de rapport actualisé au cours des trois dernières années.
English: Paragraphs 1 and 2 of article 51 of the Protocol Relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security states that ECOWAS shall take all the necessary measures to combat illicit trafficking and circulation of small arms and that ECOWAS shall strengthen its institutional and operational capabilities and those of its member States for the effective implementation of those measures.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 51 du Protocole relatif au Mécanisme pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale affirment que la CEDEAO prendra toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le trafic illicite et la circulation d'armes de petit calibre, et que la CEDEAO va également renforcer ses capacités institutionnelles et opérationnelles, ainsi que celles de ses États Membres en vue de la pleine application de ces mesures.
English: Observance of International Women's Day (8 March)
French: Commémoration de la Journée internationale de la femme (8 mars)
English: The Russian delegate suggested that an addition be made to Article 2, referring to the use of existing procedures and methods, and to Article 6, referring to co-operation between the secretariats and the respective bodies of the two Conventions, in connection with possible revisions or withdrawals.
French: Le délégué de la Russie suggère d’ ajouter à l’ article 2 une référence à l’ utilisation des procédures et moyens existants et à l’ article 6 une référence à la collaboration des secrétariats avec les organes respectifs des deux Conventions en vue d’ une éventuelle révision ou résiliation.
English: An Income Distribution Bloc for Macroeconomic Analysis Josef T. Yap 1996-05 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: An Income Distribution Bloc for Macroeconomic Analysis Josef T. Yap 1996-05 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: Land resources are threatened by desertification, which reportedly reduces arable land by 2 100 km2 annually; by industrial solid wastes, expected to increase to 250 million t per year by 2000; and by the widespread use of chemical fertilizers.
French: Les terres sont menacées par la désertification, phénomène qui réduit la superficie de terres arables de 2 100 km2 par an, par le volume des déchets solides industriels qui devrait atteindre 250 millions de tonnes par an d'ici l'an 2000, et par l'emploi généralisé d'engrais chimiques.
English: The Länder will grant care benefit to those residents who are not entitled to federal care allowance.
French: Les Länder octroient une prestation à tout habitant ne pouvant prétendre à l'allocation de dépendance servie par le Bund.
English: Part of that has been working with the Afghan National Army (ANA).
French: C’est d’ailleurs ce qu’il fait en travaillant avec l’Armée nationale afghane (ANA).
English: The ICSC secretariat intends to continue its efforts towards establishing workload indicators in parallel with the implementation of new data-processing systems.
French: Le Secrétariat de la CFPI a l'intention de continuer ses efforts pour utiliser de nouveau les indicateurs de la charge de travail en même temps que l'application de nouveaux systèmes de traitement des données.
English: Four applicants were screened out as they were not within the area of selection.
French: Quatre postulantes et postulants ont été éliminés à la présélection, car ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: Benefits all children, but mostly children under 6.
French: Les activités visent tous les enfants, mais principalement ceux de moins de six ans.
English: Consider conducting spot checks on volunteers in positions where the delivery of service involves a potentially high risk to the participant.
French: Envisagez d’effectuer des vérifications ponctuelles touchant les bénévoles qui occupent des postes dans le cadre desquels la prestation de services peut représenter un risque élevé pour les participants.
English: National did not provide sufficient evidence to establish that the transfer of the equipment to the purchasers would, or was meant to, have taken place prior to 10 January 1991.
French: National n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour prouver que la cession du matériel aux acheteurs aurait eu lieu, ou devait avoir lieu, avant le 10 janvier 1991.
English: ...Swedish Acne Jeans has stores in Scandinavia, Austria, France, Germany and The United States?
French: Sweden.se est le site officiel de la Suède.
English: Other governmental bodies can be involved as well in the dissemination of information: The Czech Republic and Poland report that printed information material is available in various ministries, but also in embassies or consular offices abroad, through local governments (Poland), labour offices, or hospitals (both Czech Republic).
French: L'information sur les droits et obligations des travailleurs migrants est souvent répartie entre les diverses administrations s'occupant de la politique d'immigration ou de la sécurité sociale.
English: The CAP-Cprogram is jointly managed by the federal government and provincial/territorial governments and,although its overall objectives remain constant nationally, each local jurisdiction has beenencouraged to set priorities relevant to its local needs.
French: Le programme PAC-E est conjointement administré par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien que ses objectifs généraux demeurent constants à l'échelle nationale, chaque instance locale a été encouragée à établir des priorités correspondant à ses propres besoins locaux.
English: If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: Item 6 (l) of the provisional agenda*
French: Point 6 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: In 1993, the UN General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities , which represented a moral and political commitment from governments to take action.
French: En 1993, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés , qui témoignent d'un engagement politique et moral de la part des gouvernements à passer à l'action.
English: 69.74 CN St. Hyacinthe Subd., Saint-Lambert, Quebec - City of Saint-Lambert
French: 69,74 de la subd. St. Hyacinthe du CN, Saint-Lambert (Québec) - Ville de Saint-Lambert
English: Eligibility will be limited to a maximum of 10 per cent of the Canadian SR&ED labour expenditures, and will apply generally to salaries and wages paid on or after February 26, 2008.
French: Cette mesure s’appliquera en général aux traitements et salaires encourus à compter du 26 février 2008.
English: 2003 heat wave crisis highlighted healthcare deficiencies 26.
French: La vague de chaleur de 2003 a révélé les lacunes du système de santé 26.