ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June the UN International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights refused to renew Nigeria’s membership because of the “irregular removal” of the former executive secretary of the National Human Rights Commission (NHRC), Bukhari Bello, who was dismissed four years before the expiry of his contract.
French: En juin, le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [ONU] n'a pas autorisé le Nigéria à renouveler son adhésion, invoquant les conditions irrégulières dans lesquelles Bukhari Bello a été démis de son poste de secrétaire exécutif de la Commission nationale des droits humains, quatre ans avant l'expiration de son contrat.
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: Les activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: • Toll-free within Manitoba: 1-800-265-3912
French: • Aucun frais au Manitoba :1-800-265-3912
English: (1) Defined the educational policy so that it is understandable and acceptable for schools and whole society;
French: 1) Conçu une politique éducative compréhensible et acceptable pour les écoles et l'ensemble de la société;
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 11192 Position Title POLICY & PROGRAM CONSULTANT Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 11192 Titre du poste CONSULTANT DE POLITIQUE & PROGRAMME Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente
English: Antigonish | Bridgewater | Dartmouth | Greenwood | Halifax | Shearwater | Shelburne Date Time Location Contact Antigonish Nothing presently scheduled
French: Antigonish | Bridgewater | Dartmouth | Greenwood | Halifax | Shearwater | Shelburne > Date Heure Endroit Contact Antigonish Rien de prévu
English: Under chapter VII of the Code of Criminal Procedure, the victims of sexual crimes were guaranteed free legal representation in all cases and could claim compensation during the court proceedings against the perpetrator.
French: Selon le chapitre VII du Code de procédure pénale, les victimes d'infractions sexuelles bénéficient d'une assistance juridique gratuite dans tous les cas de figure et peuvent se constituer partie civile lors du procès intenté contre l'auteur du viol.
English: Since different regions of the European Union have different eating habits and eating cultures, the need for food supplements varies greatly.
French: Étant donné qu'il existe dans les différentes régions de l'Union européenne des habitudes et des cultures alimentaires différentes, le besoin en compléments alimentaires est aussi très divers.
English: 1.2.3 Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA)
French: 1.2.3 Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD)
English: Interpretation bulletins – Publications that give our interpretation of parts of the Income Tax Act.
French: Mauvaise créance – Somme qui vous est due et que vous ne pouvez pas récupérer.
English: New screening methods call for specific skills to use the new and enhanced technologies, as well as preparing screening officers for more sophisticated interpersonal interaction with individual travellers.
French: Les nouvelles techniques de contrôle requièrent des compétences spécialisées, et les agents de contrôle doivent être formés afin d'interagir de façon appropriée avec les voyageurs.
English: Right after graduation in the mid-1970s I started a job mapping permafrost distribution, ice conditions, and aggregates in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Tout de suite après l'obtention de mon diplôme au milieu des années 1970, j'ai entrepris des travaux de cartographie sur la répartition du pergélisol, l'état des glaces et les agrégats de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The results of the National Action Plan against HIV/AIDS, which covered the period 2002-2006 will be maintained through another plan of similar scope which ends in 2011.
French: Les résultats du Plan d'Action National de Lutte contre le VIH/Sida qui a couvert la période 2002-2006 seront maintenus à travers un autre Plan de même envergure qui s'achèvera en 2011.
English: Reportedly, authorisation to return to villages is sometimes only granted if returnees are willing to serve as village guards.
French: Les Premiers ministres turc et grec ont inauguré ensemble le lancement de la construction du gazoduc reliant Karacabey (Turquie) à Komotini (Grèce).
English: Performance so exhilarating, your heart will have to race to keep up.
French: Une performance si grisante que votre coeur devra accélérer pour suivre le mouvement.
English: There were three people on the committee responsible for assessing knowledge.
French: Trois personnes étaient membres du comité de correction des connaissances.
English: Biosphere reserves are designed to meet one of the most challenging issues that the world is facing today: to conserve the biodiversity and maintain healthy natural systems while, at the same time, meeting the material needs and aspirations of an increasing number of human beings.
French: Les réserves de la biosphère sont conçues pour résorber l'un des plus grands problèmes auxquels le monde d'aujourd'hui doit faire face : préserver la diversité biologique et maintenir des systèmes naturels solides tout en répondant aux besoins matériels et aux aspirations d'un nombre croissant d'êtres humains.
English: Features of Mozilla Firefox include tab browsing, spell check, search suggestions, anti-phishing protection, automatic updates and much more, all of which makes this browser the favourite of many web surfers.
French: Nous allons vous présenter ci-dessous une brève liste des caractéristiques de Mozilla Firefox : navigation par onglet, correcteur orthographique, suggestions de recherche, protection anti-phishing, mises à jour automatiques, etc. qui font de ce navigateur le programme favori de nombreux internautes.
English: Complete extensive review of value-added activities and implement changes 3.
French: Terminer l’analyse approfondie des activités à valeur ajoutée et procéder aux changements requis 3.
English: 53. (1) Clauses (ii)(F) to (H) of the description of A in paragraph 64(a) of the Act are replaced by the following:
French: • a.1) le gain en capital imposable d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’un bien, est égal à zéro si, selon le cas :
English: Minister McLellan proposes appointment of Catherine Ebbs as Chair of the RCMP External Review Committee
French: La ministre McLellan propose la nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d'examen de la GRC
English: The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of office/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
French: Ces obligations sont réévaluées tous les ans par des actuaires indépendants afin de déterminer le passif approprié dans les états financiers. LES BILLETS EN CIRCULATION La BCE et les douze BCN de la zone euro, qui constituent ensemble l’Eurosystème, émettent des billets de banque en euros 3.
English: If yes, please check drug(s) (check all that apply) 1st line 1 INH 3 EMB 4 RMP 5 PZA
French: La TB a été la cause du décès La TB a contribué au décès mais n’en était pas la cause initiale La TB n’a pas contribué au décès
English: The expertise of market surveillance authorities was crucial for standards development and updating.
French: Ces autorités possédaient un savoir-faire déterminant pour l'élaboration et la mise à jour des normes.
English: The molecular size and pI of Chi-A were 70 kDa and 3.9, respectively.
French: Le poids moléculaire et le pI de Chi-A sont de 70 kDa et 3,9 respectivement.
English: The Centre-du-Québec and Chaudière-Appalaches urban regions, especially the Drummondville and Beauce areas, are building on a dynamic manufacturing sector.
French: Les régions métropolitaines de Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi-Jonquière, et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda capitalisent de plus en plus sur leurs centres universitaires pour participer à l’économie du savoir.
English: "Celebrate Humanity" aired on 203 radio stations in 25 markets in the United States.
French: "C’est l’humanité qui triomphe" a été diffusé sur 203 stations radio sur 25 marchés aux Etats-Unis.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (organized by the Permanent Mission of Botswana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux mesures d'organisation pour la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (organisées par la Mission permanente du Botswana)
English: Each Polar Year has advanced our understanding of our northern regions.
French: Chaque année polaire internationale (API) a fait progresser d’un bond notre compréhension des régions nordiques.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Complaint is September 11, 2000]; (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Notice of Appearance is September 25, 2000]; and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 11 septembre 2000 constitue la date limite pour déposer une plainte]; (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 25 septembre 2000 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution]; (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Effective decentralization of the Organization's functions and activities to the field will be continued and strengthened through various measures including networking, arrangements with the United Nations Development Programme and other development agencies, whilst ensuring proper evaluation of this process in consultation with Member States.
French: La décentralisation effective des fonctions et activités de l'Organisation vers le terrain se poursuivra et sera renforcée grâce à diverses mesures comprenant le travail en réseau, les arrangements avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes de développement, et ce processus fera l'objet d'une véritable évaluation en consultation avec les États Membres.
English: In reviewing the material presented to the panel, the following questions have guided our thinking with respect to the adequacy of the proposed approaches. l
French: Ils croient cependant necessaire d’ajouter une période, qui pourrait s’averer relativement prolongee, au cours de laquelle on pourrait eprouver et verifier la solidite des systèmes.
English: This small trailer does not show much but it's still something worth watching.
French: Sortie prévue au 2ème trimestre 2005.
English: The Ministry of Foreign Affairs is posting this information on its website, to facilitate access to it by civil society organizations, State institutions, university students and the general public.
French: De plus, le Ministère des relations extérieures fait connaître ses travaux sur son site web afin de faciliter l'accès à l'information des organisations de la société civile, des institutions de l'État, des étudiants et des citoyens en général.
English: Generally speaking, Porta Nuova is a station dedicated to mid-range and long-range trains. Porta Susa serves some local trains, but the trains for Milan - leaving from Porta Nuova - also transit there.
French: Le TGV en provenance de Lyon pour Milan s'arrête en gare de Porta Susa.
English: This report showcases some of the best examples of NRC's results in providing benefit and value to Canadians for 2001-2002.
French: Le présent rapport ne fait donc que souligner certains des résultats les plus probants obtenus par le CNRC en 2001-2002, résultats qui ont procuré des retombées et de la valeur à l'ensemble des Canadiens.
English:    Mr President, I too should like to congratulate Mr Sterckx on his sterling report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Sterckx pour son excellent rapport.
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
French: À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l’émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «États membres participants»).
English: Agenda items 3, 4, 5 and 9
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Neuvième session Genève, 7-11 mars 2005 Points 3, 4, 5 et 9 de l'ordre du jour
English: There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to magnesium in drinking water.  2.
French: On ne connaît pas d'effets nocifs directement attribuables au magnésium contenu dans l'eau potable.  2.
English: Budget period is from 4 April to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 4 avril au 30 juin 2004.
English: A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Diplômé de l’ESSEC en 1996, je suis titulaire d’un DEA de Finance de Marché et Gestion bancaire à la Sorbonne et membre qualifié de l’Institut des Actuaires Français. En septembre 2003, j’ai lancé le ...
French: TL Conseil est une société qui intervient dans le conseil en stratégie, le lobbying et les fusions acquisitions.
English: Of the $20.5 million committed to the Agenda over 5 years, $10.25 million will enable Status of Women Canada to establish this framework in order to enhance its work horizontally and in partnership with other government departments.
French: Des 20,5 millions de dollars prévus pour le PAES sur une période de cinq ans, le Ministère affectera 10,25 millions de dollars à l'établissement d'un cadre qui lui permettra de mieux travailler sur une base horizontale et en partenariat avec d'autres ministères.
English: Identity cards and license to conduct the work activities free from intimidation and harassment.
French: Cartes d’identité et permis de mener des activités professionnelles à l’abri de toute intimidation et de tout harcèlement.
English: In the case of
French: 1.2 La coordination des politiques économiques dans l’Union européenne La BCE est intervenue dans les débats portant sur la mise en place d’un cadre cohérent de coordination en participant à un certain nombre d’instances, telles que le Comité économique et financier et le Comité de politique économique.
English: SCOPING THE COMPREHENSIVE STUDY It is up to the responsible authorities to determine the scope of the project (s.15), and the scope of the factors to be taken into consideration during the comprehensive study (ss.
French: ÉTABLIR LA PORTÉE DE L'ÉTUDE APPROFONDIE Il revient à l'autorité responsable de déterminer la portée du projet (article 15) ainsi que les éléments à examiner dans le cadre de l'étude approfondie [paragraphes 16(1), 16(2) et 16(3)].
English: Trial Chamber III continued hearing evidence in the Édouard Karemera et al.  case, involving three accused.
French: La Chambre de première instance III a continué à entendre les dépositions dans l'affaire Édouard Karemera et consorts, concernant trois accusés.
English: This made further dispersion possible; Les Fusiliers Mont-Royal, in the event, embarked at the small port of Shoreham in Sussex, and the Cameron Highlanders and No. 3 Commando at Newhaven.
French: On peut toutefois y opposer de solides motifs de sécurité: des milliers d’hommes en connaissant le secret, l’ennemi a pu avoir vent de nos plans.
English: Medical technology The term medical technology includes the techniques, medicines, equipment and procedures used by health professionals in dispensing health care to individuals, and the systems within which such care is dispensed.
French: La gestion de la qualité inclut des efforts pour mesurer la qualité des soins, développer des programmes visant à améliorer la qualité des soins jusqu’à ce qu’elle atteigne des standards convenables.
English: Preparation and publication of annual compilation documents for the years 2004 and 2005
French: A. Preparation and publication of annual compilation documents for the years 2004 and 2005
English: McPherson, R.W., C.M. Starks, and G.J. Fryar, "Vinyl Chloride Monomer…What you Should Know", Hydrocarbon Process, 3: 75 - 88 (1979).
French: MEO, «Volatile Organic Compounds Monitoring Network, Ambient Air Concentration Data Listing 1991», Direction des ressources atmosphériques, Toronto (Ont.), décembre 1992 (1992d).
English: Kuujjuaq also witnesses annual migrations of the George River caribou herd.
French: Kuujjuaq se trouve également sur le chemin de migration annuelle du troupeau de caribous de la rivière George.
English: The Delegations of Denmark and the United States of America asked for confirmation that the time limit for notifying a refusal constituted only the period of time during which the grounds of refusal (including grounds for opposition) must be notified to the International Bureau, and should not be regarded as a deadline for an effective decision to be taken by the Office.
French: Les délégations du Danemark et des États-Unis d'Amérique ont demandé confirmation du fait que le délai de notification d'un refus constitue uniquement la période au cours de laquelle il faut notifier les motifs de refus (y compris ceux d'opposition) au Bureau international, et ne saurait être considéré comme un délai au cours duquel l'office doit prendre une décision effective.
English: The Government was also asked to provide information on the manner in which the labour inspection service and the other competent bodies supervise and ensure the principles of equal remuneration, as enshrined in the Convention.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les méthodes utilisées par le service de l'inspection du travail et les autres organes compétents pour superviser l'application des principes de l'égalité de rémunération, consacrés dans la Convention et les faire respecter.
English: Further notes with great concern that attacks on foreign diplomats in Iraq have increased in number, and have resulted in the murder or kidnapping of such diplomats;
French: Note également avec une profonde préoccupation que les attaques contre des diplomates étrangers en Iraq se sont multipliées et ont entraîné le meurtre ou l'enlèvement de ces derniers;
English: (b) Radio Standards Specification 213 (RSS-213), Issue 1 (Provisional), 2 GHz Licence- Exempt Personal Communications Service Devices (PCS)  This new RSS sets out standards relating to licence-exempt PCS devices in the bands 1910-1920 MHz (asynchronous, e.g. data) and 1920-1930 MHz (isochronous, e.g. voice).
French: Ce nouveau CNR expose les normes relatives aux dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence qui utilisent les bandes 1910-1920 MHz (dispositifs asynchrones, p. ex. pour les données) et 1920-1930 MHz (dispositifs isochrones, p. ex. pour la voix).
English: The limitations of civilian institutions in preventing or coping with emergencies made it inevitable for governments to resort to its armed forces in order to respond rapidly to a disaster.
French: L'incapacité relative où sont les institutions civiles de prévenir ou traiter les situations d'urgence conduit inévitablement les gouvernements à recourir aux forces armées du pays afin d'intervenir rapidement en cas de catastrophe.
English: Record, edit and serve is now as easy as 1, 2, 3.
French: Enregistrez, éditez et diffusez est devenu un jeu d’enfant !
English: The International Bureau continued to promote awareness of the Madrid System and its effective use, in particular by organizing seminars aimed at trademark practitioners, as well as at staff of Industrial Property Offices.
French: Le Bureau international a poursuivi ses activités de sensibilisation au système de Madrid et à son utilisation, notamment en organisant des séminaires à l’intention des agents de marques et du personnel des offices de propriété industrielle.
English: Deer were initially captured by Clover trap or rocket net.
French: Les animaux ont d'abord été capturés au moyen de pièges Clover ou de filets lancés.
English: Germany has matched the rate of increase that the USA has booked in patents with world market potential.
French: La participation à des activités de R-D s'accroît, notamment dans les PMEs.
English: • Newfoundland and Labrador - Effective July 1, 2007
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er juillet, 2007
English: Guidance and advice are available from the Regional Supervisor concerning difficult-to-resolve conflicts with plant management.
French: Responsabilité professionnelle Le vétérinaire en chef définit les lignes directrices qui permettront de résoudre les problèmes reliés par exemple à des pratiques d'hygiène inadéquates ou aux aspects techniques des opérations de l'établissement et il définit les lignes directrices et les méthodes d'inspection, en regard des problèmes et des pratiques d'exploitation propres à l'établissement concerné.
English: We're not going to whine and cry over it, but I can tell you this; I'm thankful for what luxuries I do have when I'm not in the field but at home.
French: Je ne vais pas me lamenter, mais je peux vous dire ceci: Je sais apprécier les petits luxes que j'ai lorsque je suis chez moi au lieu d'être en campagne.
English: Newborn animals showed advanced ossification centers in the humerus and at the proximal end of the radius and ulna.
French: Chez les nouveau-nés, l'ossification progresse dans l'humerus et à l'extrémité proximale du radius et du cubitus.
English: Contracts are also awarded for administrative services.
French: Des marchés sont également attribués pour des services administratifs.