ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allocate more resources and create an enabling environment for implementation of their commitments to women's and girl's human rights, including the promotion of women into decision-making positions, the repeal of all discriminatory laws, the introduction of effective legislation to prevent violence against women and girls, protection for the full diversity of women, the enforcement of legislation promoting women's and girls' equality, the collection of sex-disaggregated data and the guarantee of women's and girls' rights to development, education and health.
French: À consacrer plus de moyens et à créer des conditions propices à la concrétisation des engagements qu'ils ont pris dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et des filles : promotion des femmes à des postes de décision; abrogation de toutes les lois discriminatoires; introduction d'une législation effective visant à prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles; protection des femmes dans toute la diversité de leur condition; application effective des lois visant à favoriser le traitement équitable des femmes et des filles sur un pied d'égalité; collecte de données ventilées par sexe; et garantie des droits des femmes et des filles au développement, à l'éducation et à la santé.
English: Nevertheless, the community component continues to invest a significant amount of effort looking for funding. This energy is not being directed to improving the working relationship between the school component and the community component.
French: Il reste par contre que le volet communautaire continue à investir une partie importante de ses énergies à la recherche de financement, des énergies qui ne sont donc pas consacrées à raffermir les relations de travail entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: Enhanced Garnishment in a Construction Setting The Supreme Court of Canada, in TransGas Ltd. vs. Mid-Plains Contractors Ltd.
French: Demandes péremptoires de paiement renforcées dans le domaine de la construction La Cour suprême du Canada a confirmé, dans la cause TransGas Ltd c.
English: ◦ Eligibility Reduction Warning:
French: ◦ Avertissement de réduction du niveau d'admissibilité :
English: 3 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: The Committee recommends that the State party modify its legislation so that migrant workers may stay in the country for a sufficient period of time in order to allow them to seek redress for any violations of their rights they may have suffered.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation de sorte que les travailleurs migrants puissent demeurer dans le pays suffisamment longtemps pour demander réparation en cas de violation de leurs droits.
English: Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together in a collaborative manner and within a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States.
French: Reconnaissant que tous les pays sont touchés par le traite des êtres humains, les ministres ont invité instamment tous les États à stimuler les efforts nationaux requis pour combattre ce fléau et à œuvrer de concert en collaboration et dans n cadre régional et international, sans imposer des exigences unilatérales à d'autres États.
English: 12.82 Appropriate qualification of analytical equipment should be considered before starting validation of analytical methods.
French: 12.82 On doit envisager la qualification appropriée de l’équipement analytique avant de commencer la validation des méthodes analytiques.
English: The first provision is subsection 42.1(2) of the Act, which states that, "[i]f an exporter or producer of goods that are subject to a verification of origin . . . does not consent to the verification of origin . . . , preferential tariff treatment under a free trade agreement may be denied or withdrawn from the goods".
French: La première disposition visée est le paragraphe 42.1(2) de la Loi qui prévoit que « [d]ans le cas où l’exportateur ou le producteur ne se conforme pas aux exigences réglementaires de la vérification [...], le traitement tarifaire préférentiel demandé peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause.
English: Under AP2000, the federal government launched an initiative to discuss sector agreements / covenants on emissions reduction with provinces and territories, industry, and electric utilities.
French: Ils sont examinés à la section 4.4 de ce chapitre, qui porte sur la technologie et l’innovation.
English: Onsite programming has been enhanced at four targeted national historic sites (Fortress of Louisbourg, Fort Lennox, Fort George and Fort Langley).
French: Il faudra élaborer de nouveaux outils pour mobiliser davantage nos partenaires et nos intervenants.
English: – This draft resolution is raw material based on the controversial contributions of a couple of historians, neglecting many others who have contributed.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que tous les parlementaires présents dans l’hémicycle représentent des partis démocratiques, sinon ils ne seraient pas là.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.1 million (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à plus de 2,1 million de dollars.
English: Canada considers paragraph 2bis. to constitute an unqualified condemnation of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il considère par ailleurs que le paragraphe 2bis est une condamnation catégorique de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: This situation, however, is admissible only insofar as it does not infringe upon the freedom of each of the spouses to make decisions.
French: Toutefois, cette disposition n'est acceptable que dans la mesure où elle n'empiète pas sur la liberté de décision de chacun des époux.
English: The current strategic initiative announcement provides support for research in nanomedicine, gene therapy, stem cells, tissue engineering, and rehabilitation sciences.
French: L'annonce de l'initiative stratégique fournit un appui à la recherche dans les domaines suivants : nanomédecine, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: • Black Pioneer Immigration to Alberta and Saskatchewan
French: • Immigration des pionniers noirs vers l’Alberta et la Saskatchewan
English: The results of this consultation process were also forwarded to the IAC prior to the first meeting.
French: Les résultats de la consultation ont aussi été acheminés au CCI avant la première réunion.
English: Commissions may depart from the quotient by up to 25% where they feel that these reasons make it necessary or desirable to do so.
French: Également, les commissions peuvent déroger à l’obligation de faire correspondre les chiffres de population au quotient provincial lorsqu’elles l’estiment nécessaire ou souhaitable pour prendre en considération les facteurs ci-dessus.
English: About the Yellow Lampmussel Although they can live up to 17 years, the yellow lampmussel does its traveling while it's young.
French: Au sujet de la lampsile jaune Bien qu’elle puisse vivre jusqu’à 17 ans, la lampsile jaune ne voyage que dans sa prime jeunesse.
English: The Board has also formed the "Fair Practices Committee," a group tasked with examining ways in which the Department can develop an internal mechanism to address complaints regarding the treatment of clients.
French: La Commission a également créé un comité des pratiques équitables, chargé d’examiner les façons dont le ministère pourrait mettre en place un mécanisme interne visant à régler les plaintes sur le traitement des clients.
English: Among women aged 60 to 69 who had ever had a Pap test, nearly a third had not done so in the three years before their NPHS interview (Table 1).
French: Toujours selon l’ENSP de 1994-1995, plus de 1,2 million de femmes de 18 à 69 ans, c’est-à-dire le groupe d’âge visé par les programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus, déclarent n’avoir jamais subi le test de Papanicolaou.
English: It also involves less reliance on the traditional use of pesticides and increased adoption by growers of alternative approaches to pest management, such as integrated pest management.
French: La réduction des risques suppose aussi une dépendance moins grande face aux pesticides classiques et l'adoption de plus en plus fréquente de solutions antiparasitaires de rechange par les agriculteurs, comme la lutte antiparasitaire intégrée.
English: I am proud today to announce this Fund, and I invite First Nations communities in the provinces to submit their proposals before December 1st.
French: Je suis donc fier d'annoncer la création de ce fonds, et j'invite les communautés des Premières nations dans les dix provinces à soumettre leurs propositions avant le 1er décembre.
English: He also played an active role in renewing policy research within the government.
French: Il a également joué un rôle actif dans les efforts de renouvellement de la recherche sur les politiques au sein de l'administration fédérale.
English: We feel that tax measures to encourage employers to assist their employees in lifelong learning activities, and to undertake research and development, are key.
French: Nous croyons qu'il est crucial de prendre des mesures fiscales visant à encourager les employeurs à aider leurs employés à suivre des activités d'éducation permanente et à faire de la recherche et du développement.
English: Lev 19:18; Mt 22:37-39). Love of God and of the brethren is a powerful force which can ceaselessly inspire the process of growth and fidelity.
French: Les formes nouvelles sont elles aussi un don de l'Esprit, pour que l'Église suive son Seigneur dans un élan permanent de générosité, attentive aux appels de Dieu qui s'expriment à travers les signes des temps.
English: Choi and Nethercott (1988)85 Office of the Fire Marshall (Ontario Ministry of the Solicitor General, 1983)182 City of Toronto Fire Department, 1985 Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Choi et Nethercott (1988)85 Bureau du commissaire des incendies (Ministère du Solliciteur Général de l'Ontario, 1983)182 City of Toronto Fire Department, 1985 Ministère des richesses naturelles de l'Ontario :
English: Total Environ., 1: 341 (1972/73), cited in reference 6.  17.
French: Total Environ., 1: 341 (1972/73), cité au renvoi 6.  17.
English: While there has been incremental but uneven movement towards equality and equity between women and men in all regions of the world, the fact remains that women are the most affected in times of crisis and economic restructuring.
French: S'il y a eu des avancées progressives - mais irrégulières - sur la voie de l'égalité et de la parité entre hommes et femmes dans toutes les régions du monde, il n'en demeure pas moins que ce sont les femmes qui sont le plus touchées en période de crise et de restructuration économique.
English: To clarify the circumstances under which foundations are used by the Government, this budget sets out principles which the Government would consider in using a foundation to deliver public policy:
French: Afin de préciser les circonstances dans lesquelles l’État a recours à des fondations, le présent budget énonce les principes dont ce dernier tient compte lorsqu’il envisage de créer une fondation pour mettre en œuvre une politique publique :
English: Substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would under normal circumstances signal risks to price stability over the medium term.
French: Par consequent, ` ` ´ parallelement a l’analyse de la croissance monetaire sous l’angle de la valeur de ´´ ´ ` reference, de nombreuses autres variables economiques et ﬁnancieres font ´ ` egalement l’objet d’un suivi tres attentif dans le cadre du second pilier de la ´ ´ ´ ´ strategie.
English: Above a certain speed the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.
French: Au-delà d'une certaine vitesse la possibilité de réduire ces blessures est limitée.  Par contre, à des vitesses inférieures à environ 40 km/h, il est possible d'atténuer sensiblement leur gravité lors d'un choc avec l'avant des véhicules à moteur.
English: Try playing the game to verify that it is working properly.
French: Essayez de jouer au jeu pour vérifier qu'il fonctionne bien.
English: Although my country was in the midst of conflict in September of 1995, today we can still assess gains made during the past five years.
French: Bien que mon pays se trouvait au coeur d'un conflit en 1995, nous sommes cependant en mesure, aujourd'hui, d'évaluer les progrès réalisés au cours des cinq dernières années.
English: The Department has not defined the sanctions it will use against CATSA if education and persuasion fail to get timely results.
French: Le Ministère n'a pas encore déterminé les sanctions qu'il imposera à l'ACSTA si les mesures de sensibilisation et de persuasion ne permettent pas d'obtenir des résultats en temps opportun.
English: A minor failure by the borrower such as late filing of yearly financial statements is not a material condition and would not be considered a default.
French: Si l'emprunteur omet de donner suite à l'avis, la date limite indiquée dans cet avis est la date de l'avis de défaut.
English: Plaid, also known in full as Plaid Cymru (pronounced IPA : ) – The Party of Wales, is the principal nationalist political party in Wales .
French: Plaid Cymru signifie en gallois Le parti du Pays de Galles.
English: Work Chapter Updates". http://www.statcan.gc.ca/english/freepub/89F0133XIE/89F0133XIE02001.pdf Statistics Canada (October 2002). "Profile of Canadian Families and Households:
French: « Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail » http://www.statcan.ca/francais/freepub/89F0133XIF/89F0133XIF2003000.pdf Statistique Canada (octobre 2002).
English: I do not believe, however, that that would be a satisfactory approach.
French: Ce n'est pas, à mon avis, un moyen suffisant.
English: If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
French: L’assèchement de zones humides pour produire n’importe quel type de biocarburant se traduirait par une diminution du carbone stocké, un préjudice que les réductions annuelles de gaz à effet de serre dues à l'utilisation des biocarburants mettraient des centaines d'années à réparer.
English: Its goals are directed to overcome the lack of continuous, uniform long term measurement records available to assess the sustainability of ecosystems.
French: Il vise Ã compenser l'absence de sÃ©ries continues de mesures prises uniformÃ©ment sur une longue pÃ©riode, pour l'Ã©valuation de la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The Workshop noted with interest the opportunities offered by concurrent design for early interaction in the mission design for international space missions.
French: Les participants ont pris note avec intérêt des possibilités offertes par la conception simultanée pour favoriser l'interaction aux phases initiales de l'organisation des missions spatiales internationales.
English: I certainly hope so because, if we bear in mind, Commissioner, that the proposals adopted unanimously by Parliament date back to 1997 and that, in 2005, nothing has yet been done to amend the directive of 1986 on the equal treatment of self-employed people and assisting spouses, the wait might be seen as being rather lengthy.
French: Je l’espère en tout cas car, Monsieur le Commissaire, si l’on considère que les propositions adoptées à l’unanimité par le Parlement remontent à 1997 et qu’en 2005, il ne s’est toujours rien passé pour modifier la directive de 1986 concernant l’égalité de traitement des indépendants et des conjoints aidants, le temps peut sembler un peu long.
English: For tanks that are located on Aboriginal lands and on some federal lands, raw data have been supplied by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Pour les réservoirs situés sur les terres autochtones et sur une partie du territoire domanial, des données brutes ont été fournies par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Evaluating the Process and Communicating Outcomes Overview Purpose of Chapter 6 This chapter provides guidance and tools for evaluating the effectiveness of the public participation process and communicating the outcomes to interested parties and decision makers.
French: Évaluer le processus et communiquer les résultats Aperçu Objet du chapitre 6 Ce chapitre vise à fournir de l’orientation et des outils pour évaluer l’efficacité du processus de participation du public et communiquer les résultats aux parties intéressées et aux décideurs.
English: It could also have had an effect on the ranking in the eligibility list.
French: Elle aurait pu aussi avoir une incidence sur leur rang dans la liste d'admissibilité.
English: Under Article 108 of the Treaty, the principle of independence (security of tenure) applies to all members of the ESCB decision making bodies and not merely to NCB Governors.
French: Conformément à l’article 108 du Traité, le principe d’indépendance (sécurité du mandat) s’applique à l’ensemble des membres des organes de décision du SEBC et pas simplement aux gouverneurs des BCN.
English: There has been significant progress of late in incorporating peace-building into the tools and instruments used by the United Nations system, although it has not yet been fully translated into effective support at the country level and necessary range of external partners has not yet been fully brought on board.
French: Les activités de consolidation de la paix s'intègrent de plus en plus depuis quelque temps dans la panoplie d'outils et d'instruments dont dispose le système des Nations Unies mais elle ne s'est encore traduite pleinement ni par un appui réel au niveau national ni par une véritable mobilisation de tous les partenaires extérieurs requis.
English: Total budget: $496,773 Disbursements for the period: $143,762 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 496 773 $ Décaissements pour la période : 143 762 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Santé Publique (Hôpital Immaculée des Cayes) Autre :
English: Constitution or by-laws - No change.
French: • Constitution ou statuts - Inchangés.
English: • package or transport nuclear substances under "special arrangement" as defined in section 5 of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations For more information on packaging and transport of nuclear substances in Canada and requirements and applications for certification, registration and licensing, please contact the Packaging and Transport Licensing Division.
French: • pour l’emballage ou le transport de substances nucléaires soumises à des « arrangements spéciaux » au sens de l’article 5 du Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires Pour obtenir plus de renseignements sur l’emballage et le transport des substances nucléaires au Canada, ainsi que sur les exigences et les demandes d’homologation, d’enregistrement et de permis, veuillez vous adresser à la Division des autorisations d’emballage et de transport.
English: It is comprised of Veterans Affairs Canada (VAC or "the Department"), and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB or "the Board"), which operates at arm’s length from the Department.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants comprend le ministère des Anciens Combattants, (le Ministère ou ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal ou TACRA) qui n’entretient pas de lien de dépendance avec le Ministère.
English: The jurisdictional need for provincial legislation, combined with the ability under PIPEDA to recognize substantially similar legislation and exempt from its control organizations who are also governed under substantially similar provincial or territorial legislation demonstrates respect for the diffuse needs and priorities of provincial entities.
French: Le besoin d'attributions pour la législation provinciale, combiné à la capacité de reconnaître, en vertu de la LPRPDÉI, une législation similaire qui est exemptée des organismes de contrôle également régies en vertu de législations similaires, provinciales ou territoriales, démontrent le respect des besoins différents et des priorités des entités provinciales.
English: The second task of the Working Group was described as deciding what standards are needed.
French: La seconde tâche du groupe de travail devrait être de déterminer les normes auxquelles on doit se référer.
English:  -by developing cooking time-temperature recommendations based on realistic factors  -by developing a food monitoring program that maintains a microbial profile of potentially hazardous foods sold in Canada.
French: Son exposé dégage cinq grandes préoccupations : intervention des inspections; normes microbiennes; ARMPC; rôles et responsabilités du gouvernement, de l'industrie et des consommateurs; et impact sur la santé de la population.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education, as well as his report on the United Nations Disarmament Information Programme;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, ainsi que son rapport sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: Seminars and Events Quebec Region 514-496-3525 or Click here to register for a seminar Seminars/Events Date - 2008 Montreal PWGSC Offices Place Bonaventure, 800 de la Gauchetiere street 7th Floor - South-East Portal, Montreal, QC Helping Businesses sell to the Government of Canada 2008 4 Nov.
French: Colloques et Activités Région du Québec Appelez le (514) 496-3525 ou Cliquez ici pour vous inscrire à un colloque. Colloques/activités Dates Montréal Bureaux de TPSGC Place Bonaventure, 800, rue de la Gauchetière 7e Étage - Portail Sud-Est, Montréal, QC Aider les entreprises à vendre au gouvernement du Canada 2008 2 sept.
English: The Quebec Sport Community Speaks in Unison for a Canadian Sport Policy MAGOG, January 27, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today thanked the 180 participants of the Quebec sport system who took part in a two-day sport conference in Magog, Quebec.
French: Le Québec sportif fait choeur en vue d'une politique canadienne du sport MAGOG, le 27 janvier 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) Denis Coderre a remercié aujourd'hui les 180 représentants du système sportif du Québec qui ont participé à la conférence de deux jours sur le sport à Magog (Québec).
English: Identify problems promptly and provide employees with timely guidance, coaching and desired corrective measures.;
French: Identifier les problèmes le plus rapidement possible et fournir à l'employé une orientation et un encadrement opportuns et lui indiquer les mesures correctives à apporter; N'oubliez pas les étapes suivantes :
English: After dinner, I often enjoy an extra moment by the fire before rising to complete a few final chores before the daylight vanishes.
French: Une fois le repas terminé, j’en profite habituellement pour rester un peu plus longtemps près du feu avant de me lever et de m’attaquer aux dernières corvées pendant qu’il fait encore jour.
English: That would never make a movie."
French: Il devenait alors impossible de concevoir un film avec un tel budget.
English: Since my last report, UNAMSIL has provided guidance and logistical support to surveys of government infrastructure and public services in several towns in the Northern Province.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUSIL a fourni des directives et un appui logistique pour la réalisation d'enquêtes sur les infrastructures gouvernementales et les services publics dans plusieurs villes de la province du nord.