ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2009/NGO/43 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Hadassah: Women's Zionist Organization of America, International Association of Democratic Lawyers, International Council of Women, International Council of Jewish Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement Against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/43 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Association internationale des juristes démocrates, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, Conseil national des femmes allemandes, Armée du salut, Servas International, Internationale socialiste des femmes, Soroptimist International, Mouvement du tiers-monde contre l'exploitation des femmes, Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International [A A C E F R]
English: I offer some analysis of these collaborative schemes and the challenges that they face but certainly also the opportunities that are created by such partnerships.
French: J'y ai analysé les différents aspects de cette collaboration, les difficultés à surmonter et surtout les possibilités qu'offrent ces partenariats.
English: Article 8 Proof of time of contract of assignment
French: Article 8 Preuve de la date du contrat de cession
English: Proper Name is the name in English or French that a natural health product or medicinal ingredient in the natural health product is assigned in any publication referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act; or, in the case of a botanical, animal or microorganism derived natural health product or medicinal ingredient, the genus and species of its Latin name.
French: Nom propre désigne l’une des trois options suivantes: le nom, anglais ou français, attribué à un produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans le produit, et qui est cité dans l’une ou l’autre des publications mentionnées à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues; dans le cas d’un produit de santé naturel ou d’un ingrédient médicinal provenant d’une plante, animal ou d’un micro-organisme, c’est le nom latin du genre et l’espèce.
English: EAs are used to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: Les évaluations environnementales sont utilisées pour prévoir les effets environnementaux des initiatives proposées avant qu'elles ne soient entreprises.
English: Findings from a study in Ontario also point to the decline in the participation of daily vigorous physical activity for girls in
French: L’analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 19961997 se rapportant aux jeunes Canadiens de 12
English: 126 and 127) and one fighter-bomber wing provided a small part of the overwhelming air superiority enjoyed by Allied armies.42 Canadian Military Journal ●
French: En particulier, la RAF et l’ARC profitèrent de l’héritage Revue militaire canadienne ●
English: However, it is concerned at the excessive degree of State involvement in childcare to the detriment of the parental involvement, hindering psychosocial and cognitive development of children.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'implication excessive de l'État dans la garde des enfants, au détriment de la participation des parents, ce qui a pour effet d'entraver le développement psychosocial et cognitif des enfants.
English: Australia Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview Considering the weakness in the global economy last year, Australia’s estimated real GDP growth of 2.1 per cent has to be viewed as a positive development.
French: Perspectives en matière de voyages en Australie, printemps 2002 Aperçu économique Étant donné la faiblesse de l’économie mondiale l’an dernier, la croissance estimative du PIB réel de 2,1 p.
English: • Environmental Health Library Environmental Health Centre Building #8 Tunney’s Pasture
French: • Bibliothèque de l’Hygiène du milieu Centre de l’hygiène du milieu Édifice #8, Pré Tunney
English: In the period 1994-2004, the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 10,285,268 from Norway, the United Kingdom, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2004, le Centre de synthèse Météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total, de la Norvège ou du Royaume-Uni ou par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou par la Communauté européenne, l'équivalent de 10 285 268 dollars.
English: (%) (rupees/per metric ton) Venus Wire Industries Limited 100 5,654 VSL Wires Limited 100 667 Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited 100 12,256 Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited 100 12,326 New Exporters2
French: 100) (roupies la tonne métrique) Venus Wire Industries Limited 100 5 654 VSL Wires Limited 100 667 Macro Bars and Wires (India) Pvt. Limited 100 12 256 Nevatia Steel & Alloys Pvt. Limited 100 12 326 Nouveaux exportateurs2
English: These annual reports by universities and individual researchers measure key factors such as the output of HQP.
French: Ces rapports annuels que réalisent les universités et les chercheurs évaluent des facteurs primordiaux comme le rendement du PHQ.
English: The Committee should determine the scope of jurisdiction under the new system; in light of the fact that only 15 per cent of those working for the United Nations held permanent contracts, her delegation was concerned at the proposal to exclude individual non-staff contractors.
French: La Commission doit déterminer l'étendue de la compétence dans le cadre du nouveau système; comme seulement 15 pour cent des personnes qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies sont titulaires de contrats permanents, la délégation égyptienne est préoccupée par la proposition tendant à exclure les vacataires du système.
English: The author appealed against this ruling.
French: L'auteur a interjeté appel de ce jugement.
English: At one end is a broad domestic emission trading system.
French: À une extrémité, vous trouveriez un système vaste d'échanges d'émissions au niveau intérieur.
English: An Israeli withdrawal from the Gaza Strip, within the framework of the proposals laid down in the Roadmap, could be a significant step towards a two-State solution, provided that it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank, that there was an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority, and that Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
French: Un retrait israélien de la bande de Gaza, dans le cadre des propositions formulées dans la feuille de route, peut être un pas important vers une solution à deux États, pourvu qu'il n'implique pas un transfert des activités de colonisation sur la Rive occidentale, qu'il y ait une passation de pouvoirs organisée et négociée à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite la réhabilitation et la reconstruction de Gaza.
English: Sweden noted the difficulty of tracing the use of illicitly gained funds.
French: La Suède a fait observer qu'il était difficile de retracer l'utilisation des fonds provenant d'activités illégales.
English: The depletion of the ozone layer is becoming more and more obvious.
French: La diminution des niveaux d'ozone est de plus en plus accusée.
English: (6) In the case indicated in subsection (5), the party shall hand over the documents on its financial management to the court following the completion of the work of preparing final accounts.
French: (6) Pour le cas mentionné au paragraphe (5), le parti doit remettre au tribunal les documents concernant sa situation financière, après avoir achevé l’établissement des comptes de clôture.
English: * Projects receiving funding over two fiscal years ** Projects approved in 2004-05 whose activities are planned for 2005-06
French: * Projets dont les paiements sont étalés sur deux années financières ** Projets approuvés en 2004-2005 mais dont les activités ne débutent qu'en 2005-2006
English: • preparing and taking follow-up action on the conferences of ministers responsible for youth;
French: • de préparer et assurer le suivi des conférences des ministres responsables de la jeunesse
English: The Commission allocates tunas in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, including Western Atlantic bluefin stock for Canada, the United States, Japan, Bermuda, St. Pierre and Miquelon and Mexico.
French: La Commission est responsable de l'allocation des quotas de thon dans l'océan Atlantique et la mer Méditerranée, y compris des stocks de thon rouge de l'Ouest de l'Atlantique pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes, Saint- Pierre et Miquelon et le Mexique.
English: A dialect of Inuktitut is spoken and main contacts in traditional times were with the BAFFIN ISLAND INUIT in the northwest and the NETSILIK in the southern part of the area.
French: Les Igluligmiuts parlent un dialecte inuktitut et, anciennement, entretenaient des relations surtout avec les INUITS DE L'ÎLE DE BAFFIN dans le Nord-Ouest et avec les NETSILIKS dans la partie méridionale de la région.
English: It is not right that a minority put its stamp on the whole of Europe.
French: Il n’est pas juste qu’une minorité marque l’ensemble de l’Europe de son empreinte.
English: The final data are not yet available because some of the decisions and dismissals have been appealed and the decisions of the appeals tribunal are not yet in.
French: L'on ne dispose pas encore de données définitives étant donné que certains des intéressés ont fait appel et que l'on attend la décision de la Cour d'appel.
English: "And all the believers met together constantly and shared everything with each other, selling their possessions and dividing with those in need.
French: Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
English: They relate to the provision of telecommunication resources for disaster mitigation and relief operations and country specific applications; standard procedures; removal of regulatory, licensing and customs barriers regarding the transfer and use of telecommunications equipment; safeguarding the rights and immunities of foreign telecommunications personnel; guidelines; action plans and model agreements.
French: Fourniture de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours et applications nationales particulières; procédures types; levée des obstacles réglementaires et douaniers ainsi que des prescriptions en matière de licences qui entravent le transfert et l'utilisation de matériel de télécommunication; protection des droits et immunités du personnel étranger des télécommunications; principes directeurs; plans d'action et accords types.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: Approximately 1100 Rovers from 22 districts, and 1600 scouts from 32 districts, received training on LSBE and HIV prevention.
French: Environ 1 100 «routiers» (scouts âgés de plus de 17 ans) de 22 districts et 1 600 scouts de 32 districts ont reçu une formation sur les compétences psychosociales et la prévention du VIH.
English: Section 2  Mobility allowance
French: Section 2 Élément mobilité
English: By the end of the second quarter of this year there were just as many jobs among SME’s as there were just before the financial crisis hit in October 2008.
French: Après le deuxième trimestre 2010, on dénombre à nouveau autant d'emplois dans les petites et moyennes entreprises que juste avant la crise, en octobre 2008.
English: They had thus exposed their double standards to world public opinion and confirmed that their aim in the Commission was not the genuine promotion and protection of human rights but the furtherance of vested political interests.
French: Ils ont ainsi révélé leur duplicité à l'opinion publique mondiale et confirmé qu'ils recherchent à la Commission, non pas une promotion et une protection véritables des droits de l'homme, mais la défense de leurs propres intérêts politiques.
English: Progressive Casualty Insurance Company of Canada and Progressive Casualty Insurance Company, transfer and assumption agreement *Rabobank Nederland, application to establish a foreign bank branch *Rhine Reinsurance Company Ltd., change of name *Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name S.C.B. Fisheries Limited, aquaculture site for Atlantic salmon in Jeddore Lake, Nfld.
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale et Progressive Casualty Insurance Company, convention de cession et de transfert *Rabobank Nederland, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Rhin Réassurance S.A., changement de dénomination sociale *Royal Maccabees Life Insurance Company, changement de raison sociale S.C.B. Fisheries Limited, installation d'aquaculture pour le saumon atlantique dans le lac Jeddore (T.-N.)
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: She noted the trend in co-financing and stated that UNFPA had received large contributions from some donors for specific programmes.
French: Tout en notant que le rapport était clair et concis, des délégations ont fait remarquer qu’il serait utile de faire figurer dans les futurs rapports des définitions des différentes catégories de recettes et de dépenses.
English: Infants born to mothers less than 15 years of age are twice as likely as other infants to weigh less than 2,500 g (5 lb, 8 oz), a factor associated with increased infant mortality.
French: Le risque de mettre au monde un enfant pesant moins de 2 500 g (5 livres 8 onces), facteur associ´ a un taux de mortalit´ e` e infantile accru, double si la m` re est ag´ e de moins de 15 ans.
English: In this article, the `act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague-Visby Rules.
French: Dans cette disposition, l'exception de l'“acte ou omission du chargeur” est retenue mais s'applique désormais au sein d'une répartition de la charge de la preuve entre le transporteur et le demandeur qui diffère de celle des Règles de La Haye-Visby.
English: CN Police Inspector Frank Binder accepted the award on behalf of CN.
French: Frank Binder, inspecteur à la Police du CN, a accepté le prix au nom de la Compagnie.
English: There was a shared intention to reshape regulatory systems in order to strengthen the international financial architecture; however, the success of such reforms depended largely on significantly enhanced international cooperation among regulators.
French: Il existe une intention commune de remodeler les systèmes réglementaires pour renforcer l'architecture financière internationale; toutefois, le succès de ces réformes dépend largement d'une nette amélioration de la coopération internationale en matière de réglementation financière.
English: • The guidance instruments were developed in consultation with various stakeholders including bargaining agent representatives.
French: • Les lignes directrices ou les directives, selon le cas, ont été élaborées en collaboration avec divers intervenants, notamment les représentants des agents négociateurs.
English: OA - Orientation Agencies  OND - Ordinary National Diploma
French: OND Ordinary National Diploma (Diplôme national ordinaire
English: To eradicate terrorism and to build peace, Israel needs a partner, and that partner can only be the Palestine Authority and its elected President, Yasser Arafat.
French: Pour négocier et pour éradiquer le terrorisme comme pour construire la paix, Israël a besoin d'un partenaire qui ne peut être que l'Autorité palestinienne et son Président élu Yasser Arafat.
English: Information resources and health services research Currently, there is very limited research of this nature directed at TCM products; most of information available comes from larger studies dealing with CAM use (H.
French: Récemment, deux initiatives ont été lancées pour étudier l’utilisation des marqueurs pharmacologiques pour la normalisation des produits. Recherche sur les sources d’information et les services de santé Ce genre de recherche est très peu consacré aux produits de la MCT.
English: * This SLEIPNIR Threat Assessment model has also been adopted by the United States and a number of other countries.
French: * Ce modèle d'évaluation des menaces SLEIPNIR a également été adopté par les États-Unis et divers autres pays.
English: The report provides answers to the questions in the letter addressed to me by your predecessor, Sir Jeremy Greenstock.
French: Ce rapport répond aux questions posées dans la lettre que votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, m'avait adressée.
English: 1bis-2.1.3 ensure that the markings required for the identification of the vessel are in place such as draught marks and registration number.
French: 1 bis-2.1.3 de garantir que le bateau soit bien muni des marquages nécessaires à son identification comme les marques d'enfoncement et le numéro d'immatriculation.
English: (HU) Mr János Áder, just a ten-second correction of what you have just said.
French: (HU) Monsieur János Áder, juste dix secondes pour corriger ce que vous venez de dire.
English: Compare that with all the efforts (and even the threats of going up to Rome, by one parishioner frustrated by the backstage meddlings at the Diocese) that had to be deployed to make Cardinal Ouellet move.
French: Comparez cela avec tous les efforts (et même les menaces de recourir à Rome, par une paroissienne outrée des manigances au diocèse) qu'il a fallu déployer pour faire bouger le Cardinal Ouellet.
English: It is bad enough that billions of euros in EU funds should disappear into fictitious accounts, but when, even in the rare cases where irregular payments are brought to light, the recovery of them is bungled or proceeded with so slowly that the culprits go to ground and the money disappears, it becomes clear that the European Union is suffering from something very like organised negligence.
French: C'est déjà suffisamment grave que des milliards d'euros de fonds communautaires soient engloutis dans des comptes fictif, alors quand, dans les rares cases où les paiements irréguliers sont dénoncés, leur recouvrement est entravé ou prend tellement de temps que les coupables ont tout loisir de faire faillite et que l'argent disparaît, il devient évident que l'Union européenne souffre d'un mal ressemblant très fort à de la négligence organisée.
English: With regard to the outline concerning the “Interpretation of treaties in the light of `any relevant rules of international law applicable in relations between the parties' (article 31, paragraph 3 (c), of the Vienna Convention of the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community,” it was asserted that “relevant rules” referred both to treaty rules and to rules of general international law.
French: En ce qui concerne les grandes lignes de « L'interprétation des traités à la lumière de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties (art.  31, par.  3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale », on a affirmé que par « règle pertinente » il fallait entendre à la fois les règles conventionnelles et les règles de droit international général.
English: • Take Action for the Environment - Environment Canada  For Organizations
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens – Gouvernement du Canada  Pour les organisations
English: Nearly a million people in Ethiopia’s drought-afflicted Somali Region in the east suffered severe food shortages due to a government blockade on humanitarian supplies and food trade in June.
French: En territoire somali, région de l'est du pays où régnait la sécheresse, près d'un million de personnes étaient victimes de graves pénuries alimentaires liées au blocus imposé en juin par le gouvernement sur l'aide humanitaire et la circulation des vivres.
English: While the mechanism of this degradation is uncertain, it was shown that alpha- as well as gamma-HCH break-down by indirect photolysis with photosensitizing agents that may transfer the excitation energy to HCH (ATSDR, 2005; USEPA, 2006).
French: Bien que des incertitudes subsistent quant à la manière dont cette photodégradation se déroule, il a été prouvé que l'alpha-, de même que le gamma-HCH, se décompose par photolyse indirecte en présence d'un agent sensibilisateur qui pourrait avoir pour fonction de transmettre l'énergie d'excitation à la molécule (ATSDR, 2005; USEPA, 2006).
English: They kept him in the village chief's house until noon, and then transferred him to the county chief in Bario.
French: Ils l'ont gardé chez le chef du village jusqu'à midi, puis l'ont transféré auprès du chef de comté, à Bario.
English: When installed in an underground mine, this system prevents the walls from caving in during seismic activity.
French: Cette invention permet de poursuivre l’extraction de façon sécuritaire puisque le boulon absorbe deux fois plus d’énergie que les boulons ordinaires.
English: Associated with the class are agreements concerning the acquisition and loss of nationality, and other matters of status including marriage and guardianship.
French: Sont associés à cette catégorie les accords concernant l'acquisition et la perte de la nationalité et d'autres questions d'État, y compris le mariage et la tutelle.