ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be start-up (fixed) management costs associated with developing a plan and putting it into operation, including one-time costs associated with changes to facilities (fixed capital costs associated with compliance).
French: L’élaboration d’un plan et sa mise en oeuvre comportent des coûts initiaux de gestion (fixes), notamment des coûts ponctuels associés aux modifications des installations (coûts fixes en capital liés à l’observation).
English: 97.21 The Ministers noted the positive outcome of the 2008 session of the UN Contingent Owned Equipment Working Group although they believe that there is a need for the increase in reimbursement rates of COE to be based on actual expenses and investments.
French: 97.21 Les Ministres ont pris note de l'heureux aboutissement de la session de 2008 du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents mais il leur paraît nécessaire que l'accroissement des taux de remboursement de ce matériel soit fondé sur les montants réels des dépenses et des investissements.
English: With regard to the relationship between liquidation and reorganization it was suggested that the draft Guide should address the limits required to ensure that the process was not abused by, for example, a debtor or creditor commencing successive proceedings or, where the threshold for liquidation was too low, a creditor commencing proceedings against a debtor in an attempt to gain control of the debtor or its assets.
French: S'agissant de la relation entre la procédure de liquidation et la procédure de redressement, il a été suggéré que le projet de guide traite des limites requises pour garantir qu'il n'y ait pas d'abus, par exemple par un débiteur ou un créancier engageant les procédures successivement ou, si le seuil de liquidation était trop bas, qu'un créancier entame une procédure contre un débiteur pour essayer de prendre le contrôle de ce dernier ou de ses actifs.
English: · shares knowledge within the team, with direct partners, and with the development community that he/she gains in the course of program and project development and implementation;
French: · partage avec les autres membres de l’équipe, des partenaires directs et les milieux du développement les connaissances acquises dans le contexte de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes et de projets;
English: Sous Windows XP : Properties – Settings – Advanced.
French: Sous Windows XP : Propriétés – Paramètres – Avancés.
English: Mrs. Hayes recognized the active participation of member states and their guidance in moving the process forward.
French: Mme Hayes s’est félicitée de la participation active des États membres et des orientations qu’ils ont données et qui ont permis de faire avancer le processus.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease slightly, as a weak contracting program more than offsets the sharply lower carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée se contractera légèrement, le manque de dynamisme qui caractérise le programme de contrats faisant contrepoids au repli des stocks de report.
English: The "small" Group, with 1-3 staff members, generally limits the services it provides to
French: Un petit groupe comprenant de un à trois employés se limite généralement à fournir les services suivants :
English: Their trade and industrial links are becoming even more important, providing all the more reason to establish privileged relations and to better focus on the essential aspects of the mutual co-operation.
French: Leurs liens commerciaux et industriels se resserrent encore davantage, ce qui justifie d'autant plus l’établissement de relations privilégiées et une meilleure prise en considération des aspects essentiels de la coopération mutuelle.
English: – We come to Amendment No. 33, tabled by Mr Bakir Izetbegović, Mr Slavko Matić, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mrs Ruža Lelić and Mr Abdülkadir Ateş, which is, in the draft resolution, after paragraph 32.21, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 33, présenté par M. Izetbegović, Matić, Mmes Hadžiahmetović, Lelić, M. Ateş, tend, après le paragraphe 32.21, à ajouter le paragraphe suivant:
English: United Nations University/World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) Discussion Paper No.  2001/100 (September); available at www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-100.pdf.
French: Université des Nations Unies/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) Discussion Paper No. 2001/100 (septembre); disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-100.pdf.
English: The organization of work and status of documentation for the session will appear in documents E/2006/L.4 and E/2006/L.5, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation de la session figurent dans les documents E/2006/L.4 et E/2006/L.5, respectivement.
English: Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1, shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or SubRegion concerned or in the marine waters of other Member States.
French: Tout État membre invoquant le motif d) visé au paragraphe 1, veille à ce que les modifications et altérations n'excluent ou n'empêchent pas de manière définitive la réalisation d'un bon état écologique à l'échelle de la région ou de la sous-région marine concernée ou dans les eaux marines d'autres États membres.
English: A full list of countries and territories to which assistance has been provided during the reporting period is contained in annex II.
French: Une liste complète des pays et territoires ayant bénéficié d'une assistance pendant la période à l'examen se trouve dans l'annexe II.
English: It should be noted that, as in the first round of examinations, observers from more than 30 international and local NGOs monitored the process, as well as numerous mass media representatives.
French: Comme les épreuves du concours précédent, ces épreuves ont été suivies par des observateurs de plus de 30 ONG internationales et nationales, et par des représentants de nombreux médias.
English: If the by-law stipulates a maximum allowable penalty which is less than the maximum permissible by the Act , the court may not impose a greater penalty.
French: Il est loisible au tribunal d'imposer une amende inférieure au maximum permis; s'il est stipulé, dans le règlement une amende maximum inférieure au maximum autorisé par la Loi, le tribunal ne peut imposer une peine plus lourde.
English: Indeed, thanks to the joint efforts of all members of the Conference on Disarmament over the past two years, the differences between all parties on the relevant items are gradually being narrowed.
French: De fait, grâce aux efforts concertés faits par tous les membres de la Conférence au cours des deux dernières années, les divergences entre toutes les parties sur les points pertinents diminuent progressivement.
English: The text of the ministerial declaration read as follows:
French: Le texte de la déclaration ministérielle se lisait comme suit :
English: Finally, activities on military property on Sandwich Point will be conducted from 10:30 p.m. on Wednesday until 6 a.m. on Thursday, October 28th.
French: Elles recommenceront à 22 h 30 mercredi à Sandwich Point pour se terminer à 6 h le jeudi 28 octobre.
English: Ms. ANGHEL (Romania) said that in the light of the economic crisis, the fight against poverty and social exclusion had gained new importance.
French: Mme ANGHEL (Roumanie) dit que la crise économique confère à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale une importance nouvelle.
English: The implications of not acting now to resolve these nursing workforce issues are plain. The regulated nursing professions make up over one-third of the entire Canadian healthcare workforce, and the care nurses provide has direct and significant impact on outcomes for the patients, clients and families the system is designed to serve.
French: Les répercussions de l’absence de mesures visant à régler les problèmes des travailleurs en soins infirmiers sont très simples : les professions réglementées de ce secteur constituent plus d’un tiers de l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne, et les soins dispensés par les infirmières ont des effets notables sur la santé des patients, des clients et des familles que le système devrait desservir.
English: This is pursuant to section 108(3) of the said Constitution which provides that:
French: Cela découle de l'article 108 3) de la Constitution, qui stipule ce qui suit :
English: At the national level, such an approach calls for close and systematic collaboration and coordination within Government, so as to ensure the necessary involvement of all relevant government entities.
French: Au niveau national, cette stratégie nécessite une étroite collaboration et une coordination systématique entre les services pertinents de l'État afin de garantir leur participation.
English: Decisions : 1997 Decision No. 586-A-1997 October 17, 1997 APPLICATION by Scotia West Aviation Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 586-A-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDE présentée par Scotia West Aviation Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS I - STUDENT CLASSROOM RESOURCES →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SECRETARY OR AFNORTH SECRETARY FOR PROCUREMENT Check applicable box Textbooks from Canada Resources from Canada Resources local purchase Library and Reference Books Local purchase - Student Classroom Resources Emergency goods and services
French: → AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION → AU SECRETAIRE DU SHAPE OU CLPCE-E D'AFNORTH POUR PROCURREMENT Veuillez cocher les cases appropriées Manuels du Canada Ressources pédagogiques du Canada Achat de ressources locales Manuels de référence et bibliothèque Achat locales - ressources pédagogique pour étudiants Biens et service d'urgence
English: Phage typing and other new molecular subtyping methods improve the sensitivity and timeliness of a surveillance system especially when the serotype is common.
French: La lysotypie et d’autres nouvelles techniques moléculaires de sous-typage permettent d’accroître l’efficacité et la rapidité d’intervention d’un système de surveillance, en particulier lorsque le sérotype est répandu.
English: This is entirely in keeping with the nature of human experience and our ordinary perceptions of the world.
French: Cela est tout à fait conforme à la nature de l'expérience humaine et à nos perceptions ordinaires du monde.
English: The Division provides administrative support to the United Nations Secretariat Units located at the Vienna International Centre.  These include the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service and the Office of Internal Oversight Services.
French: 28F.2 La Division de la gestion fournit un appui administratif aux unités du Secrétariat de l'ONU installées au Centre international de Vienne : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Public Participation d) The Joint Review Panel will conduct its review in a manner that will promote and facilitate public participation.
French: Participation du public d) La Commission d'examen conjoint réalisera son examen de manière à favoriser et à faciliter la participation du public.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: Likewise, we have to work on a solution for the release of the Lebanese prisoners in Israel.
French: De même, une solution s'impose pour la libération des prisonniers libanais en Israël.
English: Living Earth Project offers two different kinds of labeling on the silicon bracelet.
French: Living-Earth-Project vous propose deux types d’écriture sur le bracelet en silicone.
English: Use of stable isotope technique to assess improvements in the nutritional status of people living with HIV/AIDS (PLWHA) given high protein-energy fortified supplements (HEFFS).
French: Utilisation de la technique de l’isotope stable pour tester l’amélioration du statut nutritionnel des personnes vivant avec le VIH/SIDA auxquels sont administrés des suppléments fortement protéino-énergétiques.
English: A typical example of this mystification are all the campaigns that promise victory over AIDS only if the use of the condom is generalized.
French: Un exemple typique de cette mystification sont toutes les campagnes qui promettent la victoire sur le sida si seulement se généralise l’usage du préservatif.
English: The MRC of Rivière-du-Loup had the landscapes in its territory characterized and assessed.
French: La MRC de Rivière-du-Loup a fait caractériser et estimer les paysages de son territoire.
English: The withdrawal of the United States of America from the Protocol meant that the remaining Annex II countries must ensure that the implementation of the Protocol would lead to genuine reductions in their greenhouse gas emissions, despite the flexibility permitted by the Bonn agreements.
French: Le retrait des États-Unis d'Amérique signifiait que les autres pays visés à l'annexe II devaient faire en sorte que l'application du Protocole se traduise par de véritables réductions de leurs émissions de gaz à effet de serre, et ce en dépit de la souplesse autorisée par les Accords de Bonn.
English: From the gel door knob right out of the workshop of a Milanese gel manufacturer to the especially designed "Holl" wardrobe, to the bed and armchair constructed by the well-known Wittmann furniture workshops according to designs by Steven Holl. All rooms have large, open baths, partially with views of the vineyard, full air conditioning, flat screen TV with satellite programs, free high speed Internet connections, telephone, mini-bar, safe and hairdryer.
French: hôtel à Langenlois: L'établissement 4 étoiles avec ses 82 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In Gaza, the deprivations of basic human dignity are even more acute, and the sense of abandonment and frustration is palpable.
French: À Gaza, la privation de la dignité humaine fondamentale est encore plus prononcée, et le sentiment d'abandon et de frustration est palpable.
English: By the age of 22 Amets Arzallus was already considered one of the most promising improvisers in the Basque Country.
French: Amets Arzallus est considéré à à peine 22 ans comme l'un des bertsularis les plus prometteurs du Pays Basque.
English: Total Financial Resources for SSHRC ($ millions) (See section 3.2.2 for details regarding variances between planned spending, total authorities, and actual spending.)
French: Total des ressources financières du CRSH (en millions de dollars) (Voir la section 3.2.2 pour obtenir des détails sur les différences entre les dépenses prévues, le total des sommes autorisées et les dépenses réelles.)
English: We need also to examine existing international conventions and norms to ensure that they do not inadvertently create opportunities for people-smugglers.
French: Il nous faut également examiner les conventions et normes internationales existantes pour voir si elles n'offrent pas, par mégarde, des facilités aux passeurs.
English: The assessment of the drinking water supply forms the basis of all activities related to providing the cleanest, safest, most reliable drinking water to the public.
French: L’évaluation de l’approvisionnement en eau potable est à la base de toutes les activités liées à la fourniture au public d’une eau potable la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: • not all departments would be consulted;
French: • pas tous les ministères seraient consultés;
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bem Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998).
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles de la Convention de Berne s’ réuni à Thessalonique du 28 au 31 mai 1998.
English: real estate Montfavet 84140 vente Mas 7 pieces Maison / Villa - by AGIRIMO, Dans un quartier calme, a proximite d'Agroparc, mas entierement renove se composant de 4 chambres, 2 bureaux, 2 salles de bains, cave climatisee, terrasse en teck, piscine, et un hangar d'une superficie au sol de 95 m², le tout sur une parcelle de 2150 m².. 657 200 EUROS FAI.
French: Immobilier Montfavet 84140 vente Mas 7 pieces Maison / Villa - par AGIRIMO, Dans un quartier calme, a proximite d'Agroparc, mas entierement renove se composant de 4 chambres, 2 bureaux, 2 salles de bains, cave climatisee, terrasse en teck, piscine, et un hangar d'une superficie au sol de 95 m², le tout sur une parcelle de 2150 m².. 657 200 EUROS FAI.
English: 2001-439 July 27, 2001 Craig Broadcast Systems Inc. Regina, Saskatchewan Renewed — Broadcasting licence for CFWF-FM Regina, from September 1, 2001, to February 28, 2002.
French: 2001-439 Le 27 juillet 2001 Craig Broadcast Systems Inc. Regina (Saskatchewan) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de CFWF-FM Regina, du 1er septembre 2001 au 28 février 2002.
English: The portion of items 7 and 8 of Schedule V to the Regulations in column (see footnote 4) II is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 4) des articles 7 et 8 de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In the area of work-related stress, things are more complicated.
French: Dans le domaine du stress lié au travail, les choses sont plus compliquées.
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signed at Locarno on October 8, 1968 as amended on September 28, 1979 Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union.
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979 Article premier Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee - Chief of Staff 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul Bresee - Chef de cabinet 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: The Canadian Embassy in Hungary Canada does not have resident representation in Slovenia; however, the Canadian Embassy in Hungary also serves as the Canadian representation to Slovenia.
French: Contacts Ambassade du Canada en Hongrie Le Canada n'a pas de représentation résidente en Slovénie; toutefois, l'ambassade du Canada en Hongrie sert aussi de représentation canadienne en Slovénie.
English: Mr. Wickstrom argued that this was obviously not a statement that expressed a serious concern.
French: M. Wickstrom prétend que, de toute évidence, cette déclaration ne dénote aucune préoccupation sérieuse.
English: The insolvency of the mine owners precludes further action to recover costs of remediation.
French: L'insolvabilité des trois propriétaires de ces mines empêche l'application de nouvelles mesures visant à recouvrer les coûts de rétablissement.
English: This includes $5.5 billion targeted to reducing wait times.
French: De cette somme, 5,5 milliards de dollars serviront à la réduction des temps d'attente.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should consider not only what happened to the tiles upon their return to Canada but also what happened to them prior to their export from Canada.
French: La cause York Marble fait aussi autorité relativement à la prémisse selon laquelle, aux termes de la Loi, la fabrication et la production ne sont pas synonymes [8] . La Cour suprême du Canada a conclu que même si les opérations faites sur le marbre n'étaient pas de la «fabrication», elle ne doutait pas qu'il s'agissait de «production».
English: Contact your information specialist, Luc Charron at 418 545-5070, and an appointment will be scheduled if needed..
French: Communiquez simplement avec votre spécialiste de l'information, Luc Charron, au 418 545-5070.
English: Disadvantages related to BOOT funding are:
French: Les inconvénients du financement BOOT sont les suivants:
English: To receive the credit for your children age 18 and under, they must be registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Pour recevoir le crédit pour vos enfants âgés de moins de 18 ans, ceux-ci doivent être enregistrés à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Lack of such alternatives, however, should not unnecessarily delay the implementation and enforcement of decisions by relevant bodies regarding housing, land and property restitution.
French: Toutefois, l'absence de telles solutions de rechange ne devrait pas retarder indûment l'application et l'exécution des décisions rendues par les organes compétents en ce qui concerne la restitution des logements, des terres et des biens.
English: Commodities work should be more upstream - focusing more on research and analysis and the unit should critically review its technical cooperation thrust and focus on projects to field-test new ideas and innovative approaches (based on such research) to solve commodities challenges, rather than pursue conventional field projects with external expertise.
French: Le groupe devrait réexaminer dans un esprit critique l'orientation de ses activités de coopération technique et mettre l'accent sur les projets permettant de tester sur le terrain des idées nouvelles et des approches innovantes (fondées sur les travaux de recherche) pour apporter une réponse aux problématiques des produits de base, plutôt que de s'attacher à des projets sur le terrain de type conventionnel faisant appel à des compétences extérieures.
English: This absurd antinational policy has now reached its nadir with the existence, in Minsk, of an underground lyceum, which is the only secondary school left in the country in which lessons are still taught in the mother tongue, until such time, that is, as the secret service tracks down the private dwellings that also function as classrooms these days.
French: Cette politique antinationale absurde a aujourd’hui atteint son apogée avec l’existence, à Minsk, d’un lycée clandestin qui est l’unique école secondaire subsistante dans le pays où les cours continuent d’être donnés dans la langue maternelle, du moins jusqu’au jour où les services secrets repéreront les habitations privées qui servent actuellement de salles de classes.
English: In their Declaration of November 4, 1999, FTAA Ministers agreed to work towards having disciplines on other trade distorting practices and measures in the next WTO Negotiations on Agriculture.
French: Dans leur déclaration du 4 novembre 1999, les ministres de la ZLEA ont convenu de travailler à la mise en place de disciplines au sujet d'autres pratiques et mesures nuisant au commerce dans le cadre des prochaines négociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: The idea of the Centre for Professional Stimulation of the Roma (under the project Initiative for the Development of the Roma Entrepreneurship - KXETANES - RAZEM)
French: Le concept du Centre pour la stimulation professionnelle des Roms (dans le cadre du projet Initiative pour le développement de l'entreprenariat rom - KXETANES - RAZEM)