ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that, in dealing with Liberia, close cooperation would be needed between the Security Council and ECOWAS, and that it was necessary to adopt a two-track approach, involving punitive action and dialogue with the Government of Liberia, in order to achieve the required results.
French: De l'avis général, s'agissant du Libéria, il fallait à la fois une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et la CEDEAO et une double approche associant mesures à caractère punitif et dialogue avec le Gouvernement libérien, afin d'obtenir les résultats souhaités.
English: The draft resolution, as a whole, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution dans son ensemble, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: For further background on the management of contaminated sites, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1-eng.asp#5.%20Policyrequirements Figure 16:
French: Elle appuiera aussi leur rétablissement en dirigeant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies spécifiques, en effectuant le relevé et la surveillance de leur situation, et en exécutant des programmes d'éducation populaire.
English: Freedom of movement and choice of place of residence
French: Au sujet de la liberté de déplacement et du choix du domicile
English: It controls no territory or municipalities and is facing numerous defections from its rank and file, including some top officers.
French: Elle ne contrôle aucune portion du territoire ou aucune municipalité, et est aux prises avec le fait que de nombreux hommes du rang passent à l'ennemi, y compris quelques officiers supérieurs.
English: Concluding the review, the Head of DRRM took note of the various observations and suggestions made.
French: Pour terminer, le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources prend note des différentes observations et suggestions présentées.
English: to promote the training of professionals working with young people, as well as health personnel, to identify children and adolescents growing up in violent homes and to take the necessary measures to assist them; vii.
French: de promouvoir la formation des professionnels travaillant avec des jeunes ainsi que des personnels de santé pour identifier les enfants et les adolescents qui vivent dans des foyers où règne la violence, et de prendre les mesures nécessaires pour leur porter assistance; vii.
English: Municipal Liaisoning sounds pretty cool. Can I be the ML for my area?
French: Comment puis-je exposer un extrait de mon roman dans mon profil?
English: Equally important for child development is the accessibility and quality of public education.
French: L'accessibilité à l'éducation publique et la qualité de celle-ci se révèlent également des éléments importants pour le développement de l'enfant.
English: This case is a perfect example of the impact on individuals of the quality or otherwise of European integration.
French: Cette affaire est l'exemple parfait de l'impact sur les individus de la qualité, ou de l'absence de qualité, de l'intégration européenne.
English: I believe these words are still relevant now, when the European Union as a whole, and its individual states, are seeking out a new face for Europe.
French: Je pense que ces mots gardent tout leur sens aujourd'hui, à un moment où l'Union européenne dans son ensemble et ses différents États membres recherchent un nouveau visage pour l'Europe.
English: Calls on the European Union to work with its international partners to develop and promote a WMD-free zone in the Middle and Far East; proposes to this aim the setting up of an ad hoc committee to establish the conditions under which such a WMD-free zone could be created; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 77 Paragraphe 37 37. invite l'Union européenne à collaborer avec ses partenaires internationaux en vue d'établir et de promouvoir une zone sans ADM au Proche-Orient et en Extrême-Orient; propose à cette fin la mise en place d'un comité ad hoc chargé de fixer les conditions de création de cette zone sans ADM; Or. en
English: Reiterates the urgency for all States to comply with their existing obligations to implement the measures referred to in paragraph 1 above and to ensure that their domestic legislative enactments or administrative measures, as appropriate, permit the immediate implementation of those measures with respect to their nationals and other individuals or entities located or operating in their territory, and with respect to funds, other financial assets and economic resources over which they have jurisdiction, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations and enforcement actions to the Committee, unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions;
French: Affirme de nouveau qu'il est urgent que tous les États s'acquittent de leurs obligations existantes en vertu desquelles ils sont tenus d'appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et de veiller à ce que leurs dispositions législatives ou administratives intérieures, selon le cas, permettent d'appliquer ces mesures immédiatement en ce qui concerne leurs nationaux et les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire ou y ayant des activités et en ce qui concerne les fonds, les autres avoirs financiers et les ressources économiques qui se trouvent sous leur juridiction, et d'informer le Comité de l'adoption desdites mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toute enquête ou opération de police menée en la matière, sauf si cela compromettait ladite enquête ou opération;
English: Publication information Hamilton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Hamilton, Ontario:
English: The Role of Physical Activity in Preventing Chronic Disease June
French: Le rôle de l'activité physique dans la prévention de la maladie chronique Juin
English: After developing a RYLA team, questions of timing, location, funding, and participant selection need to be considered.
French: Après avoir nommé une équipe RYLA, il faut choisir les échéances, décider du lieu et du financement, et sélectionner les participants.
English: She asked whether there had also been an increase in incidents of domestic violence, and enquired how cases of domestic violence were addressed both by current law and by the proposed amendments to the Family Code and the Penal Code.
French: Elle demande s'il y a eu une augmentation des incidents liés à la violence dans la famille et demande combien de cas de telle violence ont été examinés aux termes de la Loi actuelle et des amendements proposés au Code de la famille et au Code pénal.
English: Lori Culbert is an award-winning journalist with the Vancouver Sun.
French: Lori Culbert est une journaliste prim�e travaillant au Vancouver Sun.
English: DPR 2005-2006 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières
English: Therefore the threshold (required) level of CSO in of your job competency profile will provide you guidance as to the level of the competency you usually perform on the job.
French: Par conséquent, le niveau seuil (requis) de l'OSC de votre profil de compétences d'emploi vous fournira des indications sur le niveau de la compétence habituellement démontré dans votre emploi.
English: Reducing use in commercial activities General case ss 206(5) 32.
French: Montant de taxe réputée 29.
English: The program offer s employment development programs that are focused on individual workers.
French: Il consiste en programmes de développement de l'emploi axés sur les travailleurs.
English: The Office is committed to ensuring that enlargement does not represent a factor that slows down trade mark and design procedures.
French: L'Office s'engage à veiller à ce que l'élargissement ne constitue pas un facteur de ralentissement des procédures relatives aux marques et aux dessins et modèles.
English: Do not leave the new employee in the lurch about lunch plans on the first day.
French: Ne laissez pas l'employé(e) en plan au sujet du lunch le premier jour.
English: In addition, it is possible that associations between cereal intake and cancer are influenced by methods of processing of the cereals, a factor which has not been assessed consistently or extensively in the literature.
French: De plus, il est possible que les relations possibles établies entre la consommation de céréales et le cancer dépendent des méthodes de transformation des céréales, un facteur qui n’a pas été évalué de manière constante ou approfondie dans la littérature.
English: For a more detailed and comprehensive overview of Canadian – Belgium relations and trade arrangements please visit: www.infoexport.gc.ca
French: Des renseignements plus détaillés et complets sur les relations canado-belges sont fournis sur le site Web www.infoexport.gc.ca
English: Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices, a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected, additional increases in administered prices and indirect taxes and, more fundamentally, stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix, au nombre desquels figurent de nouvelles augmentations des cours du pétrole, et leurs répercussions sur les prix à la consommation plus fortes qu’envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, une progression des salaires et des prix plus importante que prévu, liée aux effets de second tour des hausses passées des cours du pétrole.
English: The Tribunal accepts the argument of the Commission and the Complainants that "every service has its own public".
French: Le Tribunal juge valide l'argument de la Commission et des plaignants selon qui « chaque service a son propre public ».
English: The International Law Commission could make a contribution to ensuring a proper balance between these concepts through the codification and progressive development of international law, if it examined the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and formulated its vision of the content of international law in this area.
French: La Commission du droit international pourrait contribuer à garantir l'équilibre voulu entre ces deux notions, dans le cadre de la codification et du développement progressif du droit international, si elle examinait la question de l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État et exposait sa vision du contenu du droit international dans ce domaine.
English: The first step to be made in the next cooperation programme is to conduct research to update data to define measurable objectives.
French: La première mesure à prendre dans le cadre du prochain programme de coopération est d'effectuer des recherches pour mettre à jour les données afin de définir des objectifs mesurables.
English: Home » PART 2 / KFAR IS INTERVIEW BY BLAST ...
French: Accueil » PART 2 / KFAR IS INTERVIEW BY BLAST ...
English: In 2000, 59% ($38 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures in the Northwest Territories was incurred for deposit appraisal activities.
French: Les dépenses d’exploration engagées hors des sites miniers ont totalisé 285 millions de dollars en 2000, soit 89 % de toutes les dépenses d’exploration et légèrement plus que les 86 %
English: If we can organise a successful event and move forward on clarification, I am convinced that it will be worthwhile and that it will help to make progress on social questions generally, at European level.
French: Si on fait une chose qui se passe bien, et qu'on avance un peu dans la clarification, je suis convaincu que c'est une bonne chose et que cela fera avancer au niveau européen les questions sociales dans leur ensemble.
English: But why 2.0 , what does it mean?
French: Parmi ces fonctionnalités, la plus attendue est certainement le suivi d’une conversation par mail.
English: In conclusion, we would welcome any initiatives or ideas calling for the peaceful resolution of this question and stressing the need to preserve the unity, national sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Pour terminer, nous nous féliciterions de toute initiative ou proposition qui encouragerait le règlement pacifique de la question et soulignerait la nécessité de préserver l'unité, la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: This is because of the many economically non-active youths who are not categorized as unemployed but experience actual difficulty in finding jobs.
French: En effet, de nombreux jeunes économiquement inactifs ne sont pas recensés comme chômeurs alors qu'ils éprouvent de réelles difficultés à trouver du travail.
English: Banks in this region continue to rely heavily on interest earnings in their total income.
French: Le revenu des intérêts continue de constituer l'essentiel des ressources des banques de la région.
English: We have always supported and will continue to support fully the work of the Prosecutor in bringing to justice those responsible for the horrors in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Nous avons toujours appuyé et nous continuerons à appuyer pleinement les activités menées par le Procureur pour traduire en justice les personnes responsables des horreurs qu'ont connues le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
English: On 5 July 2000, a team of observers from the World Health Organization (WHO), the Multidisciplinary Observation Unit and the Geographical Observation Unit visited the Samara Drug Industry (SDI) facilities, following negotiations between the United Nations and the Iraqi authorities to resolve issues relating to the observation of those facilities.
French: Le 5 juillet 2000, une équipe d'observateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Groupe d'observateurs multidisciplinaire et du Groupe d'observation par région géographique a visité les installations de la société Samara Drug Industry (SDI), à la suite de négociations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités iraquiennes visant à régler les questions ayant trait à l'observation desdites installations.
English: I methodically called out each child’s name and asked if they were hurt.
French: À mesure que la pièce se désintégrait devant mes yeux, mes pensées s’entremêlèrent de craintes surnaturelles.
English: We urge that immediate peaceful and preventive actions be taken in the Taiwan Strait for the sake of all.
French: Nous demandons à ce que des mesures pacifiques et préventives soient prises immédiatement dans le détroit de Taiwan dans l'intérêt de tous.
English: SAINT MARY’S UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $6,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $6,000.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Brown, Olivia Undergraduate 3 Physical Geography Depositional Fan Morphology in Kluane National Park:
French: SAINT MARY’S UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $6,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $6,000.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Brown, Olivia Baccalauréat 3 Géographie Physique Depositional Fan Morphology in Kluane National Park:
English: The majority of the recommendations made to date by the Office of Internal Oversight Services in its review conducted in September and October 2007 have been implemented.
French: La plupart des recommandations faites à ce jour par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son examen de septembre-octobre 2007 ont été appliquées.
English: Objectives The Conference aims to place health systems high on the political agenda.
French: Objectifs La Conférence fera des systèmes de santé une priorité d’ordre politique.
English: Raise the chimney to its highest position and turn the pump off.
French: 13.4 Fumer la seconde cigarette de la même manière que la première.
English: As a surface feeder, the Western tongue contain structures that enable Sandpiper is particularly susceptible to the bird to detect and slurp up heavy metals and other pollutants from "biofilm" — a micro-thin layer on industrial sources. surface mud that contains bacteria, Environment Canada Environnement Canada
French: Oiseau se nourrissant à repérer et de gober du « biofilm » la surface, le Bécasseau d’Alaska craint — très fine pellicule à la surface particulièrement les métaux lourds et les de la vase, qui contient des bactéries, des autres polluants de sources industrielles. algues, de petits crustacés, ainsi que leurs excrétions muqueuses.Vraisemblablement, Le banc Roberts a aussi subi le contrecoup le mucus du biofilm adhère dans un de la construction de deux grandes jetées premier temps au mucus sécrété par la Environnement Canada Environment Canada
English: The wide consultation process it undertook during its strategic planning phase has enabled it to build a university research program based on industry needs and social issues such as health and the environment – two sectors that will greatly benefit from the new applications of photonics."
French: Une vaste consultation menée dans le cadre de sa planification stratégique lui a permis d’établir un programme de recherche universitaire basé sur les besoins de l’industrie et sur les préoccupations sociales comme la santé et l’environnement, deux secteurs qui bénéficieront grandement des nouvelles applications de la photonique.
English: • providing ongoing reports to stakeholders including program performance (e.g. number of switches and mass of mercury collected), financial reports and any emerging issues;
French: • fournir des rapports financiers et des comptes rendus réguliers aux intervenants, y compris sur le rendement du programme (le nombre d'interrupteurs et la quantité de mercure recueillis) et signaler les nouveaux enjeux;
English: 85.8 percent returned to the same job under UI; 84.0 percent returned to the same job under EI.
French: Les prestataires d’AC ont repris le même emploi dans une proportion de 85,8 p.100, le pourcentage s’établissant à 84 p.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'interdire toute pratique répressive fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'abolir celles qui existent ;
English: However, the text does not clearly define either the mechanism whereby this objective is to be achieved, or even its practical consequences.
French: Mais ni le mécanisme que l'on entend appliquer pour obtenir ce résultat, ni les conséquences pratiques de ce mécanisme n'apparaissent clairement dans le texte.
English: 8.1.2 Urban Wastewater Treatment Processes Each wastewater treatment plant is specifically designed to meet the needs of a given region and can consist of multiple combinations of treatment processes.
French: 8.1.2 Les procédés de traitement des eaux usées urbaines Chaque station de traitement des eaux usées est spécifique aux besoins d’une région donnée et elle peut comprendre de multiples combinaisons de procédés de traitement.
English: The Review of International Accounting and Reporting Issues 2000 was published.
French: L'édition 2000 de la Review of International Accounting and Reporting Issues (Revue des problèmes internationaux de comptabilité et de publication) est parue.
English: • Effect of an interferent ( 65Zn in PM5A and 125Sb in PMA).
French: Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo - Résultats Des Comparaisons Interlaboratoires
English: On the other hand, they have considerable potential for creating favourable conditions for progress in the disarmament field.”
French: Cependant, elles peuvent contribuer pour beaucoup à créer des conditions de nature à faire progresser désarmement. »
English: • Microphone point counts
French: • Inventaires par station dâ€™Ã©coute avec enregistrements
English: On judicial review of the Commission's decision, the Federal Court, Trial Division upheld the denial to take the complaint to the CHR Tribunal. The Holmes case is one specific to the Federal Public Service.
French: À la suite du contrôle judiciaire de la décision de la Commission, la première instance de la Cour fédérale a confirmé le rejet de porter la plainte devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: According to the Courts Act, which entered into force on 29 July 2002, an Estonian citizen who has fulfilled an accredited law curriculum of academic studies, has proficiency of the Estonian language at the advanced level, is of high moral character and has the abilities and personal characteristics necessary for working as a judge may be appointed as a judge.
French: Aux termes de la loi sur les tribunaux, entrée en vigueur le 29 juillet 2002, tout citoyen estonien ayant suivi un cursus scolaire reconnu, maîtrisant la langue estonienne (à un niveau avancé), de haute moralité et possédant les capacités et le tempérament nécessaires à la fonction de juge peut être désigné comme juge.
English: This rule was amended by Act No. 1.261 of 23 December 2002 lowering the age of majority to 18 years and by sovereign order No. 15.973 of 25 September 2003 on the application of that Act.
French: Cette règle a été modifiée par l'effet de la loi n° 1.261 du 23 décembre 2002 abaissant l'âge de la majorité civile à dix-huit ans, et par l'Ordonnance Souveraine n°15.973 du 25 septembre 2003 portant application de ladite loi.
English: A/62/771 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 14 March 2008 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/771 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 14 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Difficulties were still encountered with mould filling, along with new problems caused by venting and outgassing.
French: Des difficultés ont encore été rencontrées relativement au remplissage des moules, accompagnées de nouveaux problèmes causés par l'évacuation de l'air et le dégazage.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/04_2002.pdf
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/04_2002.pdf
English: • Possess a qualified project management team capable of developing and managing the National DNCL for the duration of the contract.
French: • Avoir une équipe de gestion de projet apte à élaborer et à gérer la LNNTE pendant la durée du contrat.
English: Until August 31, 2009, manufacturers will be allowed to meet either the bumper testing requirements set out as it read before this amendment or the new requirements established by this amendment.
French: Jusqu’au 31 août 2009, les constructeurs devront soit respecter les exigences d’essai des pare-chocs telles qu’elles se lisaient avant la présente modification, soit les nouvelles exigences établies par cette modification.