ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international search report contains, among other things, the citation of the documents considered relevant, the classification of the subject matter of the invention (at least according to the International Patent Classification, that being carried out by the International Searching Authority itself) and an indication of the fields searched (those fields being identified by a reference to their classification) as well as any electronic data base searched (including, where practicable, the search terms used).
French: Le rapport de recherche internationale contient, notamment, les citations des documents considérés comme pertinents, le classement de l’objet de l’invention (selon la classification internationale des brevets), l’indication des domaines sur lesquels la recherche a porté (ces domaines étant désignés par leur symbole de classification) ainsi que de toute base de données électronique sur laquelle la recherche a aussi porté (avec, lorsque cela est réalisable, les termes de recherche utilisés).
English: Heading 63.09 applies only to the following goods: (a) Articles of textile materials: (i) Clothing and clothing accessories, and parts thereof; (ii) Blankets and travelling rugs; (iii) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; (iv) Furnishing articles, other than carpets of headings 57.01 to 57.05 and tapestries of heading 58.05; (b) Footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: Le no 63.09 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après : a) articles en matières textiles : (i) vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties; (ii) couvertures; (iii) linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine; (iv) articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 57.01 à 57.05 et les tapisseries du no 58.05; b) chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
English: 18.4.1.3.1 Set the test chamber at a temperature which is [20 °C] higher than the maximum temperature which may occur during transport or, if higher, the temperature at the time of loading.
French: 18.4.1.3.1 Porter la chambre d'épreuve à une température qui dépasse de [20 °C] la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport ou la température au moment du chargement lorsque celle-ci est plus élevée.
English: • In February 2001 the Agency tabled a new sustainable development strategy in Parliament (http://www.dec-ced.gc.ca/en/biblio/publications/Agence/pub-Agence.htm). This strategy ensures continuity while benefiting from the experience acquired.
French: • L'agence a déposé au Parlement une nouvelle stratégie de développement durable en février 2001 (http://www.dec-ced.gc.ca/fr/biblio/publications/Agence/pub-Agence.htm). Cette stratégie s'inscrit dans la continuité tout en tirant profit des expériences acquises.
English: Confession obtained under duress and corroborated by other evidence: “When a confession is obtained using physical violence and is not supported or corroborated by any other evidence, the authority in the case must of course attach no value to it; but if a confession is obtained using force and is corroborated by evidence that lends credence to it, the attitude of the police officers is no reason to release a person who has confessed fully to their involvement in a given offence, although the individual concerned does, of course, retain the right to report to the relevant authority the unconstitutional conduct of the officials who beat him or her.” Second Collegiate Court of the Sixth Circuit.
French: "Quand des aveux sont obtenus par des violences physiques et qu'ils sont formulés seuls, sans qu'aucune autre information ne les conforte ou les corrobore, il s'ensuit naturellement que l'autorité sollicitée est tenue de ne leur accorder aucune valeur; mais si les aveux sont obtenus sous les coups et qu'ils se trouvent corroborés par d'autres renseignements qui les rendent vraisemblables, l'autorité ne doit pas se fonder sur l'attitude des policiers pour libérer l'inculpé qui a fait des aveux complets sur sa participation à un certain délit, même si l'intéressé conserve naturellement le droit de dénoncer devant l'autorité compétente l'attitude anticonstitutionnelle des agents de l'autorité qui lui ont porté des coups.
English: Thirdly, what is to happen to the acceding countries?
French: Troisièmement : que va-t-il se passer avec les pays candidats à l' adhésion ?
English: In addition to the recommendations made in her latest reports, the Special Rapporteur makes further recommendations to the parties to the conflict, to the Burundian authorities and to the international community.
French: En plus des recommandations formulées dans ses derniers rapports, le Rapporteur spécial adresse de nouvelles recommandations aux parties en conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: We will return to the Six-Party Talks when the question of financial sanctions is fully settled.
French: Nous reprendrons les pourparlers à six lorsque la question des sanctions financières sera entièrement réglée.
English: The CBSA should periodically review the carrier cargo reports to ensure that the commitment under the MOU has been upheld, i.e., the proof of report has been stated on the report.
French: L’ASFC devrait réviser de façon périodique les déclarations du fret du transporteur pour s’assurer que l’engagement pris en vertu du PE a été respecté, c.-à-d. que la preuve de déclaration a été indiquée sur la déclaration.
English: The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
French: L'UE et la région ALC partagent des valeurs et objectifs communs tels que la paix, la démocratie, la défense des droits de l'Homme et l'opportunité d'une bonne gouvernance multilatérale.
English: Level 1 Cultural Resources are considered to be of national historic significance because of their direct association with the commemorative intent of the site.
French: Les ressources culturelles de Niveau 1 sont considérées comme étant d’importance historique nationale en raison de leur association directe avec les objectifs de commémoration du lieu.
English: Pressure receptacles shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être chargés ou remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date.
English: CHIN’s budget is based on a comprehensive assessment of resource requirements.
French: Le budget du RCIP repose sur une évaluation exhaustive des besoins en ressources.
English: As part of the 2004 Ontario Budget, the Ontario government expanded the current RST rebate for solar energy systems to include wind energy systems, micro hydro-electric energy systems and geothermal energy systems installed in residential premises. Please refer to the Information Notice, Retail Sales Tax Rebate for Solar Energy Systems , dated May 2003, for details of the RST rebate on solar energy systems.
French: Tel qu'annoncé dans le Budget de l'Ontario 2004, le gouvernement de l'Ontario a étendu la remise actuelle de TVD applicable aux systèmes d'énergie solaire afin d'inclure les systèmes d'énergie éolienne, les microsystèmes hydro - électriques et les systèmes d'énergie géothermique installés dans des locaux d'habitation.
English: Cash Flows of the Society During the year the Society’s cash flows decreased by $1.5 million from its operating, financing and investing activities:
French: Flux de trésorerie de la Société Au dernier exercice, les flux de trésorerie de la Société ont régressé de 1,5 million de $ dans le cadre de ses activités de fonctionnement, de financement et d’investissement :
English: The revised draft was circulated once again to all staff for review.
French: La version modifiée a ensuite été communiquée à tous les membres du personnel, aux fins d’examen.
English: • Small group work because it is a little less intimidating.
French: • Un petit groupe fonctionne parce qu'il intimide moins.
English: These amendments improved the status of individual members of such groups and the legal status of homosexual persons.
French: Ces amendements ont amélioré le statut des membres des groupes concernés et le statut juridique des homosexuels. (96)
English: In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing law and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Legislative Guide specifically dealing with security rights in intellectual property (“the Annex to the Legislative Guide”).
French: Afin de donner aux États suffisamment d'orientations quant aux modifications qu'ils pourraient devoir apporter à leur législation pour éviter des incompatibilités entre le droit des opérations garanties et celui de la propriété intellectuelle, la Commission a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir une annexe au projet de guide législatif spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (“l'annexe au Guide législatif”).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.4, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.4, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: In some instances, however, accountability in government operations is complicated by imperfect measurements of outcomes.
French: Gestion du parc automobile Le Portefeuille compte quarante et un véhicules, qui fonctionnent tous à l’ essence.
English: Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President for Human Development, World Bank; Mr. Zéphrin Diabre, Associate Administrator, UNDP; Ms. Henriette Keijzers, Officer-in-Charge, UNCDF; Ms. Imelda Henkin, Deputy Executive Director, UNFPA; Mr. Abel Rwendeire, Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division, UNIDO; Mr. Elliott Harris, Advisor, Policy Development and Review Department, IMF; Mr. Kees Van der Ree, Acting Director, InFocus Programme, ILO; Ms. Elizabeth Gibbons, Chief, Global Policy Section, UNICEF; Ms. Viviane Launay, UNESCO representative to the United Nations; Mr. Arjun Karki, LDC Watch; and Member States
French: M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président pour le développement humain, Banque mondiale; M. Zéphrin Diabre, Administrateur associé, PNUD; Mme Henriette Keijzers, Directrice chargée du Fonds d'équipement des Nations Unies; Mme Imelda Henkin, Directrice exécutive adjointe, FNUAP; M. Abel Rwendeire, Directeur général, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, ONUDI; M. Elliott Harris, Conseiller, Département de l'examen et de l'élaboration des politiques, FMI; M. Kees Van der Ree, Directeur par intérim, Programme InFocus, OIT; Mme Elizabeth Gibbons, Chef, Section des politiques mondiales, UNICEF; Mme Viviane Launay, Représentante de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Arjun Karki, LDC Watch; et États Membres
English: 3-1-2 Local legislation related to children 102 - 112 37
French: 3-1-2 Dispositions législatives locales visant les enfants 102 − 112 37
English: A person need not pose a specific danger to Switzerland.
French: Une mise en danger concrète de la Suisse n'est pas nécessaire.
English: In Eastern Europe, where I come from, the story is a familiar one.
French: En Europe de l'Est, d'où je viens, cette histoire nous est familière.
English: Submitted to Transport Canada.
French: CEAA Screening Report for Proposed Upgrading of Provincial Trunk Highway No. 1 (Trans-Canada Highway) – Intersection Improvements West of Winnipeg City Limits in the Rural Municipality of Headingley.
English: Duncan Sinclair’s proposal allowed panelists to seriously discuss the gaps in coverage and to find commonalities in their various approaches to national pharmacare, despite persistent differences in ideas about how a national program would be structured and implemented.
French: La proposition de Duncan Sinclair permet aux panélistes de discuter à fond des lacunes de la couverture et de trouver des points communs dans la manière de traiter la question du programme national d’assurance-médicaments, malgré les divergences tenaces entre les idées sur la façon de structurer et de mettre en œuvre un programme national.
English: To this end we support prompt engagement by Parties to consider and put into universal practice the `Immediate Actions' outlined in the report.
French: Pour ce faire, nous préconisons que les Parties s'engagent dans les plus brefs délais à examiner les « mesures immédiates » proposées dans le rapport et à les appliquer, comme pratique universelle.
English: This project enhanced emergency beacon capabilities by allowing data to be known almost instantly, reducing the overall time required to complete a rescue operation.
French: Le projet a amélioré les capacités des balises d'urgence en permettant de connaître presque instantanément les données, réduisant le temps global nécessaire à l'achèvement de l'opération de sauvetage.
English: Particular highlights of this analysis included, o a continuous increase in number of applications received for March open competitions, ranging from 945 received in 1998 to 1384 received in 2002. o the bulk of applications continue to be received from the biomedical research community o affiliation of registrations to Institutes shows the highest number of registrations aligned withthe Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions, the Institute of Circulatory and Respiratory Health as well as the Institute of Cancer o a steady increase in the number of grants funded by CIHR ranging from about 600 grants in 96-97 to close to 900 grants in 02-03. o a steady increase in the average size of operating grants ranging from less than $70K in 96-97 to about $103K in 02-03.
French:  7. Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses  Avant d'approuver les recommandations sur les résultats des concours du printemps 2002 émanant du comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses (CPSCSB), on présente au CA quelques faits saillants de l'analyse de ces résultats :  o Le nombre de demandes reçues a continué d'augmenter lors du concours ouvert du mois de mars (945 demandes en 1998 comparativement à 1384 en 2002). o L'essentiel des demandes provient toujours de la communauté de recherche biomédicale.  o L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et l'Institut du cancer sont les instituts qui recueillent le plus grand nombre d'inscriptions.
English: Environmentally sound material recovery and recycling practices in keeping with this section and the guidelines prepared by project group 3.1 should be followed.
French: Pour la récupération et le recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables, il convient d'adopter des pratiques écologiquement rationnelles se conformant à la présente section et aux directives établies par le groupe de travail 3.1.
English: Language is one of society’s main tools for preserving its culture and its means of expression.
French: La langue est l'un des principaux instruments d'une société pour la préservation de sa culture et de ses moyens d'expression.
English: The people I interviewed unanimously criticized the way the CTF operates, though they regard the Fund itself, and the money that it provides for drama productions, as essential.
French: Le fonctionnement du FCT est unanimement décrié, même si le Fonds lui-même et les sommes mises à la disposition des dramatiques sont jugés essentiels.
English: The Panel further understands that such permission was hard to obtain in Iraq prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité croit comprendre en outre qu'il était difficile d'obtenir une telle autorisation avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Resources in the preparatory phase
French: Ressources nécessaires pour la phase préparatoire
English: Alarmed by the worsening of the situation in Darfur, the Assembly considers that the most urgent problem of the humanitarian situation in the Darfur region is a need for the protection of the civilian population.
French: Alarmée par l’aggravation de la situation au Darfour, l’Assemblée considère que la priorité absolue sur le plan humanitaire réside dans la nécessité de protéger la population civile.
English: "We often enjoy trips over to Vancouver Island, and it was on a ferry to the island that we first learned about the Vancouver Island marmots.
French: « Nous nous rendons souvent sur l'île de Vancouver et c'est sur un traversier pour s'y rendre que nous avons entendu parler pour la première fois des marmottes de l'île de Vancouver.
English: When the results of the preliminary inquiry indicate a suspected or actual breach or compromise of information and assets, CIISD is to be immediately notified by the Company Security Officer.
French: Lorsque les résultats de l'enquête préliminaire révèlent une violation ou une compromission présumée ou réelle relativement aux renseignements et aux biens, l'agent de sécurité de l'entreprise doit prévenir immédiatement la DSICI.
English: • Time Limits . The institution did not respond within the statutory limits.
French: Délais . L’institution n’a pas répondu à la demande dans les délais prévus par la Loi.
English: Negotiation to Finalize a Treaty 6.
French: La négociation des derniers détails du traité 6.
English: Chair’s announcements In the presence of the Council and the European Commission The chairman informed Members that at its last meeting the Conference of Committee Chairmen had accepted REGI’s request to add the urban dimension to its responsibilities and that the chairman of ENVI no longer had any objections to this.
French: Le président informe les membres que la Conférences des présidents de commission a accepté au cours de sa dernière réunion la demande présentée par la commission REGI d´ajouter à ses compétences la dimension urbaine et que le président de la commission ENVI n´a plus d´objections à ce sujet.
English: Additional sources of information Further details may be obtained from the brieﬁng notes on the following topics: 1.
French: Sources d’information complémentaires Pour plus de détails, voir les notes d’information sur les sujets suivants : 1.
English: • CRIMINAL OPERATIONS REVIEW & ANALYSIS (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE.H (1)
English: First CGE Meeting, Bonn, Germany (7 funded participants) 20,746
French: Première réunion du GCE à Bonn (Allemagne) (financement pour sept participants) 20 746
English: Through these initiatives, UNDP will help to facilitate outside donor support to Belarus and mobilize expert services from donor organizations for the transfer of knowledge and technology.
French: Grâce à ces initiatives, le PNUD facilitera l'appui extérieur accordé par les donateurs au Bélarus et mobilisera les services d'experts des organismes donateurs pour les transferts de connaissances et de technologie.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) ran training and self-esteem programmes to combat domestic violence and help indigenous women develop and participate actively in communal, municipal and national decision-making processes.
French: La Commission de la femme autochtone (DEMI) a mis en œuvre des programmes de formation et de mise en valeur visant à combattre la violence familiale et à aider les femmes autochtones à s'épanouir et à participer activement aux processus de prise de décisions à l'échelle communale, municipale et nationale.
English: (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée.
English: In order to meet the growing demand for patents and trademarks, CIPO was hiring examiners, and it expected to continue expanding its longer‑term recruiting efforts to meet its rising international responsibilities, such as those that would ensue if CIPO becomes an ISA/IPEA under the PCT.
French: Afin de satisfaire à la demande croissante de brevets et d’enregistrements de marques, l’OPIC a engagé des examinateurs et entend poursuivre ses efforts de recrutement à long terme afin de satisfaire à ses responsabilités internationales de plus en plus nombreuses, notamment si l’OPIC devient une administration chargée de la recherche internationale ou une administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: "Our first effort will be to stop the deterioration and prevent further damage," LCdr Walsh says.
French: « Nous devrons d’abord arrêter la détérioration et prévenir tout dommage supplémentaire, explique le Capc Walsh.
English: CDM Decor Papers Inc. uses environmentally-friendly manufacturing processes to produce its decorative coatings, which are also recyclable.
French: Les revêtements décoratifs produits par l’entreprise drummondvilloise sont recyclables et les procédés de fabrication de l’entreprise sont respectueux de l’environnement.
English: At time of publication, it is anticipated that the responsibility for issuing import permits for firearms listed in paragraph 70 (1) will ultimately be assumed by the Canadian Firearms Centre (1-800-731-4000), at some point in 2004.
French: Au moment de publier le présent guide, on prévoit qu’en 2004, le Centre canadien des armes à feu (1 800 731-4000) sera responsable de la délivrance des licences d’importation des armes à feu énumérées à l’article 70(1).
English: $5,518.3 Total $13,566.3 $26.6 $13,592.9 The Supplementary Estimates (A) are fully consistent with the Government's overall planned spending level of $233 billion for 2007-2008 as set out in Budget 2007.
French: 5 518,3 Total 13 566,3 26,6 13 592,9 Le Budget supplémentaire des dépenses (A) est entièrement conforme aux niveaux des dépenses du gouvernement prévues pour 2007-2008, soit une somme de 233 milliards de dollars, comme il a été établi dans le budget de 2007.
English: that these Prefectural Plans could be complemented, in time, by benchmarks and indicators, in order to evaluate the effectiveness of these Plans over time.
French: que ces plans préfectoraux soient complétés en temps voulu par des repères et des indicateurs qui permettent d'en mesurer l'efficacité au fil du temps.
English: We will influence and support Government of Canada IM committee structures and agendas, and the Librarian and Archivist of Canada, in his role as IM Champion will support central agency and departmental relationships.
French: Nous influerons sur les structures et les plans d’action des comités de GI fédéraux et les appuierons et, à titre de Champion de la GI, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada facilitera nos relations avec les organismes centraux et les ministères.
English: In the Outaouais, nearly 27 percent of adults in rural areas fall into this category, compared with only 13.7 percent in urban areas.
French: Près de 27 % des adultes du monde rural sont dans cette situation comparativement à seulement 13,7 % pour ceux de l'Outaouais urbain.
English: At this stage, no such evidence has been adduced, and indeed no such allegations have even been advanced.
French: À ce stade, aucune preuve n'a été fournie et aucune allégation de cette sorte n'a en fait été avancée.