ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Public Health Agency of Canada was established on September 24, 2004, and Dr. David Butler-Jones was appointed as the country’s first Chief Public Health Officer.
French: Il en a résulté la création de l’Agence de la santé publique du Canada, le 24 septembre 2004, et la nomination du tout premier titulaire du poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David Butler-Jones.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève
English: It would contribute to the promotion of sustainable development, through improved social and economic cohesion, and co-operation.
French: Elle contribuerait à favoriser le développement durable en renforçant la coopération et la cohésion sociale et économique.
English: Cobalt Article also available en français and Youth Edition
French: Cobalt Version anglaise de cet article
English: Lobster Fishing Area (LFA 25) lies from the shoreline of Pointe-Sapin in New Brunswick and stops at Pugwash Harbour in the Northumberland Strait in Nova Scotia.
French: La zone de pêche au homard (ZPH) 25 comprend le secteur de Pointe-Sapin au large du Nouveau Brunswick et s'arrête au quai de Pugwash situé dans le détroit de Northumberland en Nouvelle-Écosse.
English: Identify the goals, targets and key results expected for each Business Line.
French: Indiquez les buts, cibles et résultats clés escomptés pour chaque secteur d'activité.
English: The Committee is alarmed over reports that the Israeli security forces have turned back supply missions of the International Committee of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East attempting to deliver food, water and medical relief to affected areas.
French: Le Comité juge alarmant que les forces de sécurité israéliennes aient renvoyé les missions d'approvisionnement du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui tentaient d'apporter des denrées alimentaires, de l'eau et des soins médicaux aux zones touchées.
English: APPLICABILITY Applicability of Creative Ideas / SECTION 7 + + = ÷ by # of respondents
French: APPLICABILITÉ SECTION 7 / Applicabilité des idées créatrices + + = ÷ par le nombre de répondants
English: Thursday, 13 October 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 13 octobre 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Further details regarding the construction of the data are provided in an extensive appendix in Day and Winer (2001).
French: Day et Winer (2001) fournissent, dans une longue annexe, d'autres détails concernant la construction des données.
English: "  - Amend the relevant parts of 2.6.3.2.2.1 to read:
French: Modifier les parties pertinentes de 2.6.3.2.2.1 comme suit:
English: i Someone went even so far as to suggest that the Department should appoint a second full Deputy Minister with a civilian background, who would be responsible for civil law issues.
French: i Quelqu’un était même allé jusqu’à suggérer que le Ministère nomme un deuxième sous-ministre en titre, civiliste celui-là, qui serait responsable des questions de droit civil.
English: The LCO has also provided direct technical legal assistance on issues of human rights, bankruptcy and expropriation legislation, as well as other issues.
French: Le bureau du conseiller juridique a également fourni directement une assistance juridique technique en ce qui concerne, entre autres questions, les droits de l’homme, ainsi que la législation sur les faillites et les expropriations. - Rapport Annuel 1999 -
English: How can we show ourselves to our electorate and how will the EPP be able to show itself to the electorate when it quite rightly makes a fuss about fraud in the election campaign yet, when it comes to delivering here, it fails to deliver?
French: Comment pourrons-nous encore nous montrer devant notre électorat et comment le groupe PPE pourra-t-il encore se montrer devant ses électeurs quand après avoir fait, à juste titre, si grand cas de la fraude durant la campagne électorale, au moment d'agir aujourd'hui, il ne tient plus ses promesses ?
English: To comply with their international obligations in relation to article 6, States parties should endeavour to promote the right to work in other countries as well as in bilateral and multilateral negotiations.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 6, les États parties devraient s'efforcer de promouvoir l'exercice du droit au travail dans les autres pays ainsi que dans les négociations bilatérales et multilatérales.
English: The lawyer did not inform the family of any developments in the criminal case.
French: L'avocat n'a pas informé la famille de l'avancement de l'affaire pénale.
English: Relax in our beautiful Amrita Spa & Fitness, and enjoy the excellent cuisine in our restaurants.
French: Un enfant gratuit dans la chambre des parents.
English: Transfer payments increased by $0.5 billion on a year-over-year basis, driven mainly by an increase in transfers to persons.
French: Les paiements de transfert ont connu une hausse de 0,5 milliard de dollars, d’une année sur l’autre, principalement en raison d’une hausse des transferts aux particuliers.
English: Toronto currently tops the list of Canada’s most diverse cities, displaying the highest percentage of residents reporting ethnic origins other than British, French, Canadian or Aboriginal (68%).
French: Toronto est l’agglomération canadienne qui compte la population la plus diversifiée, affichant le plus haut pourcentage de résidants (68 %) déclarant des origines ethniques autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: President: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia)
French: Président: M. Bazoberry Otero(Bolivie)
English: In 2003, DG REGIO was involved in preparing answers to more than 400 written questions and nearly 70 oral questions.
French: En 2003, la direction générale de la politique régionale a participé à la préparation de réponses à plus de 400 questions écrites et à près de 70 questions orales.
English: Often, only victims represented by counsel achieve a satisfactory level of compensation.
French: Souvent, seules les victimes représentées par un conseil obtiennent une indemnisation d'un montant satisfaisant.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The October 1993 interinstitutional agreement enabled Parliament to somewhat increase its impact on compulsory expenditure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'accord interinstitutionnel d'octobre 1993 permet au Parlement européen d'influer davantage sur les dépenses obligatoires.
English: The Internal Audit Service performed its first full audit of Eurojust in November 2007.
French: Le service d’audit interne a effectué son premier audit complet d’Eurojust en novembre 2007.
English: The responses tend to be large and short-lived when agents have full information, because only the initial shock is unexpected.
French: La hausse de l’inﬂation s’étend sur une période plus longue, la réaction maximale étant observée environ 15 trimestres après le choc.
English: ($ thousands) Actual 2003/04 Actual 2004/05 2005/06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The user places it in the pouch of the cheek, then chews it and sucks the juice.
French: L'utilisateur met le tabac à l'intérieur de la joue, le mâche et en suce le jus.
English: Consultative Group for International Agricultural Research.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: (e) Ratify the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption adopted in 1993 at The Hague; and
French: e) De ratifier la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée en 1993 à La Haye;
English: • E112 calls: calls made to the 112 number and containing location information.
French: • Appels E112: appels au numéro 112 dans lesquels des informations sur la localisation sont communiqués.
English: The technique used to achieve such coexistence was to delimit the goods in respect of which the trade mark was to be used and registered by the parties.
French: La technique utilisée pour arriver à une telle coexistence consistait à délimiter les produits pour lesquels la marque devait être utilisée et enregistrée par les parties.
English: The two populations monitored closely for changes in population size are found within National Park boundaries suggesting that even populations considered "protected" are at risk of declining in size.
French: Les deux populations ayant fait l’objet d’un suivi démographique se trouvent dans un parc national; on voit donc que même les populations dites « protégées » ne sont pas totalement à l’abri.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0251/2007 – 2007/0006(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2007)0428)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0251/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2007), 1. Approves the amended proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0251/2007 – 2007/0006(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2007)0428)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0251/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition modifiée de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Madagascar.
English: Audit by the Public Service Commission And to ensure compliance with the law and government policies, the PSC will be able to audit the merit criteria and the way they were established by a sub-delegated manager and make recommendations to his or her deputy head.
French: Vérification par la Commission de la fonction publique De plus, pour assurer la conformité à la loi et aux politiques gouvernementales, la CFP pourra vérifier les critères de mérite et la façon dont ils ont été établis par un gestionnaire subdélégataire et formuler des recommandations à son administrateur général.
English: All the stages of the procedure related to the adoption, implementation, modification and revocation of protection measures or programmes should be kept confidential; the unauthorised disclosure of this information should be made punishable as a criminal offence where appropriate, especially to ensure the security of a protected person.
French: Sous réserve de la possibilité établie juridiquement pour certains témoins de refuser de témoigner, les témoins et les collaborateurs de justice devraient être encouragés à communiquer aux autorités compétentes toute information concernant des infractions pénales et à accepter de témoigner devant le tribunal.
English: Under the heading of inappropriateness, it was argued that the expected answer only dealt with the very basics of what a clerk's admin job requirements might be.
French: En ce qui concerne les éléments inappropriés, le représentant de l'appelante a fait valoir que la réponse attendue portait seulement sur les notions essentielles des tâches administratives d'un commis.
English: All companies in the SAFRAN Equipment branch played a role in these advances thanks to an array of innovations.
French: Toutes les sociétés de la branche Equipement ont participé à ces progrès en introduisant des innovations.
English: It is also a step towards cooperation with Parliament for, as you know, the necessary powers exist in the Treaty under Article 90.
French: Il s'agit également d'une invitation à la coopération du Parlement, car vous n'êtes pas sans connaître les compétences établies dans le Traité par l'article 90.
English: Staffing the evaluator positions has proved difficult, as comparatively few candidates have the necessary qualifications (a degree in biology with experience in the evaluation of hazardous chemicals and toxicology) and competition for these candidates is intense both within and outside government.
French: Le recrutement d’évaluateurs s’est avéré difficile : les candidats qualifiés (diplômés en biologie avec de l’expérience dans l’évaluation de produits chimiques dangereux et en toxicologie) sont relativement rares et font l’objet d’une forte concurrence à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique.
English: She credits this attitude with changing the whole dynamic of the traditional relationship between mines and environmentalists.
French: C’est cette attitude qui a, selon elle, contribué à changer entièrement la dynamique traditionnelle de la relation entre les mines et les groupes environnementalistes.
English: Respiratory muscle dysfunction associated with ventilatory loading may be partially attributed to respiratory muscle injury.
French: La dysfonction des muscles respiratoires associée à l'exercice avec respiration est probablement due à une modification structurale causée par un traumatisme des muscles respiratoires.
English: Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made a substantial contribution to improving the process of preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) by providing technical advice and support and therefore enhancing the capacity of such Parties to prepare their national communications,
French: Reconnaissant que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a apporté une importante contribution à l'amélioration du processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention en fournissant des conseils et un appui techniques et en renforçant ainsi la capacité qu'ont ces Parties d'établir leurs communications nationales,
English: Missionaries, who come from other churches and countries, must immerse themselves in the cultural milieu of those to whom they are sent, moving beyond their own cultural limitations.
French: Les missionnaires originaires d'autres Eglises et d'autres pays doivent s'insérer dans le monde socio-culturel de ceux vers lesquels ils sont envoyés, en surmontant les conditionnements de leur milieu d'origine.
English: The ECA comprised the following initiatives to tackle the main problems concerning children and teenagers in jeopardy: the creation of specialized Justice Courts, Public Prosecution Service and Police Offices; the approach on multidisciplinary policies; a decentralized decision process on public policies; co-participation of public officials and NGO members on deliberative Councils; and the creation of specific funds for the approved policy actions.
French: La loi relative à l'enfance et à l'adolescence prévoit les mesures suivantes pour lutter contre les principaux problèmes concernant les enfants et les adolescents en danger: création de juridictions, d'un ministère public et de postes de police spécialisés; approche pluridisciplinaire des politiques; processus de décision décentralisé pour les politiques publiques; coparticipation des agents publics et des membres d'ONG aux conseils de délibération; et création de fonds spécifiques pour les initiatives approuvées.
English: We should not accept the independence of Kosovo, because it poses a threat to the security of Europe and above all to the internal security of Serbia.
French: Nous ne devrions pas accepter l'indépendance du Kosovo car elle constitue une menace à la sécurité de l'Europe et par-dessus tout à la sécurité intérieure de la Serbie.
English: We welcome the African Union's expanded mandate, beyond the terms of the N'Djamena agreement, to include the monitoring and verification of the provision of security for returning internally displaced persons, of Government-controlled militias and of the protection of civilians.
French: Nous saluons également l'élargissement du mandat de l'Union africaine, au-delà des termes de l'accord de N'Djamena, afin d'y inclure la surveillance et la vérification des mesures de sécurité prises pour les personnes déplacées qui retournent chez elles et les milices gouvernementales, ainsi que la protection des civils.
English: 8.2.2.6 Approval of training
French: 8.2.2.6 Agrément de la formation
English: This will enhances annual surveillance.
French: Cela renforcera la surveillance annuelle.
English: The proposed programme for 2008-2012 is fully in line with UNDAF for the same period.
French: Le programme proposé pour 2008-2012 s'inscrit entièrement dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la même période.
English: These claims will be reviewed to assess that the type and quantity of major equipment used for self-sustainment is required and reasonable and to establish where possible a logical link with existing major equipment items for which standard rates were determined.
French: En conséquence, l'ONU rembourse les frais de transport au titre du déploiement, du redéploiement et de la reconstitution des stocks de ces munitions spécifiques et des munitions et explosifs utilisés avec du matériel majeur.
English: ▪ Indirect obstetric deaths:a maternal deaths resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy, which was not due to direct obstetric causes but which was aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: Par conséquent, c'est d'un commun accord que le comité d'examen a établi la classification des décès aux fins de ce rapport et non pas en fonction d'un système particulier de classification des maladies.
English: Humanitarian Intervention www.visiontv.ca The daily gathering of water in a Rwandan village by children.
French: Intervention humanitaire www.visiontv.ca De jeunes villageois rwandais vont tous les jours chercher de l’eau ensemble.
English: Brazil's “Queimadas” system for the satellite detection and monitoring of vegetation fires was introduced into Cuba after scientific and technical cooperation between the Institute of Meteorology and the National Institute for Space Research of Brazil had resulted in adaptation of the system so that it could promptly provide information about active fires within “protected areas” in Cuba.
French: Le système brésilien Queimadas de télédétection et de surveillance des feux de forêt a été introduit à Cuba après avoir été adapté, grâce à la coopération scientifique et technique entre l'Institut de météorologie et l'Institut national brésilien de recherche spatiale, de manière à pouvoir fournir rapidement des informations sur les feux actifs dans les “zones protégées” du pays.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=585F73A3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2007-09-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=585F73A3-1&printerversion=true&accessible=off
English: These systems are defined as “Advanced Driver Assistance Steering Systems” and may incorporate an “Automatically Commanded Steering Function”, for example, using passive infrastructure devices to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
French: Ces systèmes sont qualifiés de «systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur» et peuvent comporter une «fonction de direction à commande automatique», utilisant par exemple des dispositifs passifs d'infrastructure pour aider le conducteur à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (guidage sur la voie, maintien sur la voie ou contrôle de direction), à effectuer des manœuvres à faible vitesse dans des espaces restreints ou à s'arrêter en un lieu prédéfini (guidage vers arrêt d'autobus).
English: Vancouver got its start when Canadian Pacific Railway (CPR) vice-president William VAN HORNE announced that the company would extend its line 20 km westward from the statutory terminus, Port Moody, in order to take advantage of a better harbour and terminal site.
French: Vancouver voit le jour lorsque le vice-président du Canadien Pacifique (CP), William VAN HORNE, annonce que la compagnie prolongera sa voie 20 km à l'ouest du terminus statutaire de Port Moody, afin de profiter d'un meilleur port et d'un meilleur terminus.
English: The collection is limited to the individual claims submitted by the provider (transaction-based).
French: Cette collecte se limite aux demandes individuelles soumises par le fournisseur (elle se fait en fonction des transactions).
English: He highlights the fact that 15 % of the legislation adopted on the single market has not, as yet, been transposed in all the Member States.
French: Il souligne le fait que 15 % de la législation adoptée en ce qui concerne le marché unique n'ont pas encore été transposés par tous les États membres.
English: • Fernie, K.J., G. Mayne, J.L. Shutt, C. Pekarik, K.A. Grasman, R.J. Letcher, and K. Drouillard.
French: pour imprimer Laird Shutt Biologiste chargé des recherches Études Baccalauréat ès sciences (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Doctorat (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Téléphone : (613) 998-7379 Envoyer un courriel à Laird Shutt Adresse postale
English: It is clear that any improvement of the judicial system of Guinea is directly linked to the evolution of the political situation in the country.
French: Quant à l'état du système judiciaire en Guinée, son amélioration est à l'évidence directement dépendante de la situation politique du pays.
English: Rather, the constitutional right of selfgovernment is available to Aboriginal peoples who wish to take advantage of it, in addition to their right of self-determination, treaty rights, and any other rights that they currently enjoy or negotiate in the future.
French: Ce droit s'offre plutôt aux peuples autochtones qui souhaitent s'en prévaloir en plus de leur droit à l'autodétermination, des droits issus de traités et de tous les autres droits dont ils bénéficient actuellement ou qu'ils pourraient négocier un jour.
English: Speaking of sanctions, the Union might well commit itself to a ban on the export of arms to the two countries concerned.
French: De plus, s'il faut tout de même parler de sanctions, l'Union devrait s'astreindre à une interdiction des exportations d'armes vers ces deux pays.
English: The fourth Tuesday sees a CBS meeting.
French: Le quatrième mardi est l'occasion d'une réunion des EC.