ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to assign special provision 274 to the pesticide entries referred to in alternative 1 of the proposal (see annex 2).
French: Il a été décidé d'affecter la disposition spéciale 274 aux rubriques de pesticides mentionnées dans l'alternative 1 de la proposition (voir annexe 2).
English: Agenda item 53 (d)
French: Point 53 d) de l'ordre du jour
English: Four grant programs assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $5,000 annually); (2) students with dependents (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis – Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui deviennent en défaut (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: 3.2 Journalists' viewpoints How do Canadian journalists see and experience ownership concentration of the companies they work for?
French: 3.2 Points de vue de la profession journalistique Comment les journalistes canadiens perçoivent-ils et vivent-ils la concentration de la propriété des entreprises pour lesquelles ils travaillent ?
English: Health Canada's international meeting on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Toronto, Ont. May 9:
French: 30 avril-1er mai : réunion internationale sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: Many tools and resources described in this package.
French: Un grand nombre de ressources et d’outils sont décrits dans ce document.
English: Mr. Bowman was the Privacy Officer for the Canadian Auto Workers (CAW) in British Columbia and various CAW locals.
French: M. Bowman assumait le rôle d'agent de la protection de la vie privée des Travailleurs et des travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (TCA) en Colombie-Britannique, et diverses sections locales des TCA.
English: The programme is based on the strategic elements of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), namely, poverty alleviation, education for all and the rehabilitation of Casamance.
French: Le programme repose sur les axes stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), qui sont la lutte contre la pauvreté, l'Education pour tous et la réhabilitation de la Casamance.
English: Sub-paragraph 3 (a) and (b):
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: • Maintaining a secure bank of blood samples from these high-risk patients to be available for testing for newly emerging pathogens.
French: • maintenir une banque sûre d’échantillons de sang provenant de ces patients à risque élevé, qui sera disponible pour tester de nouveaux agents pathogènes.
English: There is a need to explore alternative systems of land-rights documentation;
French: Il convient d'étudier plus avant d'autres systèmes d'établissement des titres fonciers;
English: The growing need to provide technical support to public procurement institutions in the recipient countries in order to enable them to perform direct local and international procurement and use scarce public funds efficiently is partly linked to the fact that transparency in government procurement is now on the Doha Development Agenda of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, as one of the so-called “Singapore issues”.
French: Le besoin croissant de fournir un appui technique aux services responsables des marchés publics dans les pays destinataires pour les aider à passer directement des marchés sur le plan local et international et à faire un usage efficace de fonds publics limités est partiellement lié au fait que la question de la transparence des marchés publics est désormais inscrite au Programme de Doha pour le développement de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, au nombre des questions dites de Singapour.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Council and its Committee to strengthen the links and to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the High Commissioner, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme;
English: The chemical is regulated by Agriculture Canada under the Pest Control Products Act and most uses were banned in 1974.
French: Ce produit chimique est réglementé par Agriculture Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et la plupart de ses usages ont été interdits en 1974.
English: (a) Letting orphans under 5 being cared for at residential nurseries under the Social Welfare Department be adopted by making a deed of inheritance, with the permission of the Director General of the Social Welfare Department;
French: a) Les orphelins de moins de 5 ans placés dans les institutions du Département de la protection sociale peuvent être adoptés par héritage avec l'autorisation du Directeur général du Département;
English: However, this globe-trotting minority paid an average of $2,900 versus around $2,000 for younger and middle-age couples.
French: Mais cette minorité a payé en moyenne 2 900 $, comparativement à 2 000 $ pour les jeunes couples et ceux d'âge moyen.
English: Wherever you are, it is the same stream that the world drinks from, the same atmosphere that covers all of us.
French: Où que l'on soit, nous nous abreuvons à la même rivière, nous sommes tous entourés de la même atmosphère.
English: In the field of terrorist delinquency, the aim of the revision was to reinforce the defence sphere through the clarification of punishable offences, with the guiding principle of expanding and extending the barriers protecting society.
French: En matière de délinquance terroriste, la révision visait à renforcer la structure de défense en précisant les infractions punissables, fort du principe qu'il faut élargir la protection de la société.
English: Note that this is a change from 1996-97 when the limit on performance pay budgets remains at 5% of payroll.
French: Il convient de noter qu'il s'agit d'un changement par rapport à 1996-1997 où la limite fixée pour les budgets de primes au rendement demeure à 5 % de la feuille de paye.
English: The Plan of Action of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, part of the United Nations system-wide plan of action, spelled out the measures that the Department of Peacekeeping Operations is taking or will take in 2002 to mainstream gender perspectives in its activities, that is to say, to increase the participation of women in peacekeeping, increase the numbers of women at decision-making levels in field missions and consider the needs of women in its activities in the field.
French: Le Plan d'action mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui fait partie du Plan d'action élaboré à l'échelon du système des Nations Unies, a défini les mesures que le Département prend ou prendra en 2002 pour intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans ses activités, à savoir accroître la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix, augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les missions et prendre en compte les besoins des femmes dans ses activités sur le terrain.
English: The high resolution with 5.0 megapixels and 3x optical zoom take care of this. The "cool blue one" conjures up sharp photos in a jiffy.
French: Avec le nouveau boîtier sous-marin EWC-40 pour l'EXILIM zoom EX-Z30 et EX-Z40 cette beauté fascinante peut être photographiée facilement.
English: Strengthening the rural dimension of the strategies is essential for promotion of an integrated approach to rural development.
French: La promotion d'une stratégie intégrée de développement rural passe nécessairement par le renforcement du volet rural.
English: Discussion fora, each leading to Agendas for Action and partnerships of that will include ideas for implementation and for new projects.  Specific Objective 3:
French: Fora de discussion, chacun conduisant à des programmes d'action et à des partenariats pour susciter des idées de mise en œuvre et de nouveaux projets.  Objectif spécifique 3:
English: The patient journey map projects will lead to service frameworks, which will be used to identify gaps in care on a system-wide basis and to make recommendations on how to close the gaps.
French: Les projets liés à la description du cheminement des patients mèneront à des cadres de service, lesquels serviront à déterminer les lacunes à l’échelle du système et à formuler des recommandations quant à la façon de les combler.
English: (DE) Mr President, a few months ago, there was not only a festive atmosphere in this Chamber but also a feeling of joy for most people here because the visa regulations were being eased for many countries in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a quelques mois, il ne régnait pas ici qu'une atmosphère de fêtes de fin d'année, il y avait aussi de la joie partagée par la plupart des personnes présentes dans cette Assemblée, car les dispositions concernant les visas avaient été simplifiées pour certains pays européens.
English: The most active sector in terms of conferences was Health, which met 17 times in 2002-2003.
French: En 2002-2003, le secteur le plus actif pour ce qui est du nombre de conférences a été celui de la santé avec 17 conférences.
English: Number of children living in metropolitan and rural municipalities, by sex, 2001
French: Nombre d'enfants vivant dans des communes urbaines et dans des communes rurales, par sexe, 2001
English: You might know the very famous oldie audio album for children entitled Sparky's Magic Piano , or maybe the movie that was based on it. A pleasant way to get acquainted with one aspect of the karaKB software possibilities is provided by this audiobook, available at the publisher's site .
French: Connaissez-vous ce grand classique parmi les albums audio pour enfants, le piano magique de Sparky , (en anglais), ou le dessin animé qui en a été tiré ?
English: Making a speedy recovery Swift fox: Making a speedy recovery May 31, 2004 Grasslands National Park of Canada The rapid change of Canada's grasslands to farmland in the late 19th and early 20th centuries wiped out many prairie carnivores.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le renard véloce : un rétablissement rapide Le renard véloce : un rétablissement rapide le 31 mai 2004 Parc national du Canada des Prairies La transformation rapide des prairies du Canada en terres agricoles à la fin du XIXe et au début du XXe siècle a entraîné la disparition d'un grand nombre de carnivores adaptés à ces habitats.
English: Suicide among Canadian Aboriginal peoples.
French: Transcultural Psychiatry, 37 (1), 35-56.
English: Central and Eastern European economies in transition were added to the list of GPT beneficiaries in the late 1980s and early 1990s.
French: Les économies en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est ont eu accès elles aussi à ce Tarif à compter de la fin des années 1980 et du début des années 1990.
English: A Multi-centre Randomized Clinical Trial People with unstable shoulders develop pain and inflammation and often get arthritis.
French: A Multi-centre Randomized Clinical Trial Les personnes qui souffrent d'instabilité de l'épaule ressentent de la douleur et de l'inflammation et développent souvent de l'arthrite.
English: Vancouver, with the fastest growing and most diverse immigrant population in Canada, will be among the world's most integrated cities.
French: Vancouver, où la population d'immigrants augmente le plus rapidement, est la ville la plus diversifiée au Canada et sera parmi les plus intégrées du monde.
English: Forum for Security Co-op- eration (military); Permanent Council, Ministerial Council and Summits (politi- cal); Secretariat and ﬁeld activities.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (questions militaires) ; Conseil perma- nent, Conseil ministériel et sommets (questions politiques) ; Secrétariat et activités de terrain.
English: Synodus Episcoporum, Relatio finalis Synodi episcoporum Exeunte cœtu secundo: Ecclesia sub verbo Dei mysteria Christi celebrans pro salute mundi (7 decembris 1985): Enchiridion del Sinodo dei Vescovi, 1, Bologna 2005, 2733-2736.
French: Synodus Episcoporum, Relatio finalis Synodi Episcoporum Exeunte cœtu secundo: Ecclesia sub Verbo Dei mysteria Christi celebrans pro salute mundi (07.12.1985): Enchiridion del Sinodo dei Vescovi, 1, EDB, Bologna 2005, 2733-2736.
English: 5.2 The Board shall consist of five members:
French: 5.2 Le Conseil de gestion se compose de cinq membres :
English: • Hard wall construction and furnishings
French: • Structure à parois rigides et ameublement
English: The negotiations on mutual assistance agreements are continuing with several countries.
French: Les négociations des accords d'assistance mutuelle se poursuivent avec un certain nombre de pays.
English: Departments requested resources because their activities had been approved, and the Committee could not, therefore, simply state that there was enough money available.
French: Les départements demandent des ressources parce que leurs activités ont été approuvées et le Comité consultatif ne peut pas, dans ces conditions, se contenter de dire qu'ils disposent déjà de suffisamment d'argent.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if the requirements set out in sections 67 and 67.1 are met, the Registrar shall (2) Paragraph 68(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a variety of a species, kind or type of crop that is listed in Part I or II of Schedule III, if a minimum of one year of testing demonstrates that the variety may be eligible for registration but that further testing is required before a final decision can be rendered, the registration shall be limited to an initial period of not more than three years that shall be extended on written request by the applicant if eligibility for registration continues to be demonstrated, but under no circumstances shall the total duration of the registration exceed five years; 6.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si les conditions prévues aux articles 67 et 67.1 sont remplies, le registraire : (2) L’alinéa 68(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pour les variétés d’une espèce, d’une sorte ou d’un type énuméré à la partie I ou à la partie II de l’annexe III, lorsque au moins un an d’essais démontre que la variété peut être admissible à l’enregistrement, mais que des essais plus poussés s’imposent avant qu’une décision définitive puisse être prise, l’enregistrement se limite à une période initiale d’au plus trois ans qui doit être prolongée sur demande écrite du demandeur lorsque l’admissibilité à l’enregistrement continue à être démontrée, mais la durée totale de l’enregistrement ne doit en aucun cas dépasser cinq ans; 6.
English: We seem unable to halt the rate of growth in the demands that are made on European industry and we are not even capable of discussing this growth at a WTO level.
French: Nous semblons incapables d'endiguer le flux des exigences toujours plus nombreuses imposées à l'industrie européenne, et nous ne sommes même pas capables de discuter de cette prolifération au niveau européen.
English: Please describe how this expansion has proceeded and provide statistical data on its operation.
French: Veuillez préciser la manière dont ce plan a été élargi et fournir des données statistiques sur son fonctionnement.
English: ACP countries ACP - Information and communication technology (ACP-ICT) 20 000 000 Edulink - Cooperation programme in higher education 18 500 000
French: Pays ACP ACP-Technologies de l'information et de la communication (ACP-TIC) 20 000 000 Edulink - programme de coopération dans l'enseignement supérieur - phase II 18 500 000
English: • Establish a national sustainable development secretariat with the mandate to move the sustainable development agenda forward
French: • Mise sur pied d'un secrétariat national de développement durable ayant pour mandat d'assurer le progrès du programme de développement durable
English: Canada believes that the United Nations would benefit from a shared understanding of what is entailed in SSR and from a clear delineation of roles and responsibilities within the United Nations system.
French: Le Canada estime que l'ONU tirerait avantage d'une compréhension partagée des enjeux de la réforme du secteur de la sécurité et d'une délimitation claire des rôles et responsabilités au sein du système des Nations Unies.
English: Studies have indicated a need for program workers with practical knowledge and skills in establishing proper breastfeeding technique and in dealing with early breastfeeding problems (Evers et al 1998; Grossman et al 1990; Barron et al 1988; Williams et al 1999; Marten & Young 1997; Martens et al 2000).
French: Des études ont fait ressortir la nécessité pour les travailleurs de se doter des connaissances pratiques et des compétences afin de communiquer la bonne technique d’allaitement naturel et de solutionner les problèmes précoces d’allaitement (Evers et coll., 1998; Grossman et coll., 1990; Barron et coll., 1988; Williams et coll., 1999; Marten et Young, 1997; Martens et coll., 2000).
English: He has collaborated with Markus Schmid (Mimos prize 2003) for his last 2 works.
French: Il collabore également avec Markus Schmid (prix Mimos 2003) pour ses 2 dernières pièces.
English: Third, as an integrating principle, management in all departments, agencies and functions must be focused on the achievement of results and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: En troisième lieu, à titre de principe d'intégration, la gestion dans tous les ministères, organismes et domaines fonctionnels doit être axée sur l'obtention de résultats et sur la communication des résultats aux représentants élus et aux Canadiens et aux Canadiennes, dans des formes simples et compréhensibles.
English: We shall continue to support this course of action at economic, social and political levels.
French: Nous continuerons à appuyer cette démarche au plan économique, social et politique.
English: Where a cheque is delivered to a bank for deposit to the credit of a person and the bank credits him with the amount of the cheque, the bank acquires all the rights and powers of a holder in due course of the cheque.
French: Lorsqu’un chèque est livré à une banque en vue de son dépôt au compte d’une personne et que la banque porte au crédit de celle-ci le montant du chèque, la banque acquiert tous les droits et pouvoirs du détenteur régulier du chèque.
English: I know Senator Bryden, with whom we worked for close to five years on different issues.
French: Je connais le senateur Bryden, avec ´ ´ ` ` ´ ` qui j’ai travaille pres de cinq ans a differents dossiers.
English: CIC is also not liable for the misuse of this information by a third party.
French: CIC se décharge également de toute responsabilité pour ce qui est d'une mauvaise utilisation de ces renseignements par une tierce partie.
English: • Look for sodium-reduced grain products, including crackers.
French: • Recherchez des produits céréaliers réduits en sodium, comme les craquelins.
English: EDC does not receive annual parliamentary appropriations and EDC does not provide subsidies to Canadian companies.
French: EDC ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels et n’accorde aucune subvention aux entreprises canadiennes.
English: - Results-oriented annual report (ROAR) for 2000 (W)
French: - Rapport annuel axé sur les résultats pour l'an 2000 (E)
English: For the 2008-2009 planning horizon, the focus is on three priorities: strengthened security policies and programs that address emerging issues in the security environment of Canadian and international transportation; streamlined regulations that support the Government’s commitment to protect and advance the public interest through a more effective, efficient and accountable regulatory system; and safety and security management systems (SMS/SeMS) that are designed to effect a cultural shift toward systematic understanding and management of risk and threats for both industry and Transport Canada.
French: En ce qui concerne la planification pour la période 2008-2009, l’emphase sera sur trois priorités : un renforcement des politiques et programmes qui répondent aux questions d’actualité relatives au contexte de la sécurité des transports au Canada et à l’échelle internationale, une réglementation simplifiée qui appuie l’engagement du gouvernement à protéger et à faire progresser les intérêts du public grâce à un système de réglementation plus efficace, efficient et fiable, et des systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS/SGSu) conçus pour provoquer un changement culturel vers une compréhension et une gestion systématiques des risques et des menaces à la fois pour l’industrie et pour Transports Canada.
English: 222, rue Queen Suite 701 Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Site Web: www.frasercom.ca
French: 222 Queen Street Suite 701 Ottawa, ON K1A 0K2 Website: www.frasercom.ca
English: There was high praise given to the committee system for building partnerships and making decisions collaboratively.
French: On louange le fonctionnement par comité qui a permis de bâtir des partenariats et de prendre en commun des décisions.
English: GeoConnections defines a regional atlas as a body of integrated information, built by multiple stakeholders, directed by the needs of a fully engaged user community, covering a user-defined, continuous piece of geography that feeds public awareness processes and that communicates issues and solutions with rich, contextual information that is relevant to many users of diverse background.
French: GéoConnexions définit un atlas régional comme un corpus d'information intégrée, développé par plusieurs intervenants et orienté par les besoins d'une communauté d'utilisateurs entièrement impliquée. L'atlas régional couvre un espace géographique continu qui est défini par les utilisateurs et il alimente le processus de sensibilisation de la collectivité en communiquant les enjeux et les solutions avec de l'information riche et contextuelle qui interpelle une clientèle nombreuse et diversifiée.