ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on those visits are before the Council, as are the final reports on my visits to Brazil and the Central African Republic, on which I had reported to the Council in 2008.
French: Le Conseil a été saisi de mes rapports sur ces visites et des rapports finaux sur mes visites au Brésil et en République centrafricaine, dont je lui avais rendu compte en 2008.
English: • Energy bars increased from $2.4 million to $2.8 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de barres énergétiques sont passées de 2,4 à 2,8 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: Disposition under review.
French: Les questionnaires sont conservés pendant trois ans à partir de la date de fin de l'enquête.
English: Point Verde Fishermen's Committee Contact:
French: Point Verde Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: That our Canadian Forces were able to liberate a war-ravaged land and its oppressed people made every sacrifice worthwhile.
French: » Le fait que les Forces canadiennes aient pu libérer un pays ravagé par la guerre, ainsi que sa population opprimée, a rendu chaque sacrifice acceptable.
English: These may have to be purchased separately.
French: Il se peut que vous ayez à acheter ces câbles séparément.
English: Angling Activity of Nonresident Active Anglers, by Jurisdiction and Quarter, 1975
French: Nombre de jours de pêche effectués par les pêcheurs non-résidents actifs, par juridiction et par trimestre, 1975
English: The social cost of change (becoming physically active and eating well) can be high; changes in lifestyle can alienate friends and family.
French: Le coût social du changement (devenir actif physiquement et bien manger) peut être élevé; les changements de modes de vie peuvent aliéner les amis et la famille.
English: Mr President, we have proved that Parliament has acted in good faith and is sensitive to the growing problem of car theft and the criminality that goes with it.
French: Monsieur le Président, nous avons prouvé que l’Assemblée a agi en bonne foi et qu’elle est sensible au problème croissant des vols de véhicules et de la criminalité qui l’accompagne.
English: The temporary committee chaired by Georg Jarzembowski - EPP-ED / DE deepened investigations into the causes and consequences of the disaster.
French: Elle a également évalué les normes de sécurité maritimes d'une manière plus générale et cherché comment assurer au mieux le respect de la législation européenne en vigueur.
English: Artists For many artists, the balance of power is shifting in their favour.
French: Artistes Pour de nombreux artistes, l’équilibre des forces est en train de pencher en leur faveur.
English: Calling for the further mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Demandant que la dimension féminine continue à être intégrée dans tous les programmes et toutes les politiques concernant les enfants,
English: The Changing Canadian Family Handout 2:
French: Lévolution de la famille canadienne Polycopié 2 :
English: I visited Hu Jia in the Beijing municipal prison on 21 November 2008.
French: J'ai rendu visite à Hu Jia à la prison municipale de Pékin le 21 novembre 2008.
English: If I load a program and exit back to the Today screen I now "see through" the Today screen in that area. I found and tried downloading v4.0 and that seems to work fine.
French: Comme Zezette, c'est en effet la version 3.3.7b de PPC2002 bien que j'eusse clique sur le site du developper sur WM2003...
English: In relation to "fun" projects, Ms Middleton explained that "CAIS interims" were easier because there was less to learn, so she had learned the work faster and become proficient sooner.
French: Pour ce qui est des projets « intéressants », Mme Middleton explique que les « intérims du PCSRA » étant plus faciles en ce qu'il y avait moins de notions à assimiler, elle avait été en mesure d'apprendre son travail plus rapidement et, du coup, de s'y familiariser plus rapidement.
English: Existing funds and institutions including multilateral, bilateral and domestic arrangements.
French: Ce registre sera affiché sur le site Web du secrétariat dans une section accessible au public.
English: The 2 restaurants serve delicious Mediterranean and gourmet cuisine.
French: Les 2 restaurants servent une délicieuse cuisine méditerranéenne et gastronomique.
English: Welcome to the Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section Contact the TTI Section TTI Section
French: Bienvenue à la Section des incidents transfusionnels (IT) Veuillez communiquer avec la Section IT Section IT
English: (b) Trailers including caravans
French: b) Remorques y compris les caravanes
English: The claimant chose not to attend and the Board proceeded To continue in his absence.
French: Le prestataire a choisi de ne pas assister à l’audience et le conseil a décidé d'agir sans lui.
English: An extensive questionnaire was thus developed on the sale of children's organs and sent to all Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to trafficking on 24 July 2006.
French: En conséquence, un questionnaire détaillé sur la vente d'organes d'enfants a été rédigé, puis envoyé le 24 juillet 2006 à tous les États membres, ainsi qu'à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des travaux dans ce domaine.
English: Subsequently, an options paper, Development of Regulatory Options for the Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal, was commissioned and distributed by TMD.
French: Par la suite, un document sur les options, Élaboration d'options de réglementation visant l'exportation et l'importation des déchets non dangereux destinés à l'élimination finale, a été commandé et distribué par la DMT.
English: In paragraph 352, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to finalize and implement the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.
French: Au paragraphe 352, le Comité a réitéré sa recommandation, que le PNUD a acceptée, selon laquelle les accords relatifs aux services que le PNUD fournit au FNUAP et à l'UNOPS devraient être mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: To ensure a satisfactory level of continued cooperation, there is an urgent need to utilize the potential on the ground.
French: Pour veiller à ce que la coopération se poursuive de manière satisfaisante, il est urgent de tirer profit des possibilités offertes sur le terrain.
English: Ownership and roles could be reallocated across the system to achieve the most efficient process and that definition would be part of the design of the optimal process.
French: Le droit d'administrer la base et les divers rôles pourraient être répartis entre les utilisateurs de façon à parvenir au processus optimal.
English: If you walk up" celebration dance 三番叟 `s love seat Okame woman is her husband Mamiezu goldfish swimming in a gradual spiritual richness two clam treasure bags to good health gourd charming beauty will delight the eye.
French: marcher sans vous�, sa danse du si�ge de la c�l�bration Okame 三 番 叟 sentiment parental de sac de palourdes richesse spirituelle tr�sor en bonne sant� que la beaut� charmante gourde Goldfish nager lentement Mamiezu second mari, qui se plaisent � l'�il.
English: So we tried to think how this could be done without us as a group or without the Commission trying to manage this company.
French: Alors, on a essayé de penser comment ça pourrait se faire sans que nous en tant que groupe ou sans que la Commission essaie de gérer cette compagnie.
English: Source: Ministry of the Civil Service, Labour and Administrative Reform, Civil Service staffing table, 2004.
French: Source : MFPTRA/Tableau de bord sur les agents de l'Etat, 2004.
English: The latest statistics show that the EU posted a trade deficit of EUR 17.3 billion in August 2010.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent que l'UE a présenté un déficit commercial de 17,3 milliards d'euros en août 2010.
English: Finally I should also like to mention that the children produced a logo which can be converted into a stained-glass window to thank the Etterbeek local history club.
French: Un deuxième exemple, à présent.
English: The contours of the future development of this Dialogue should, in Morocco's view, focus on adequacy of security agendas on both sides of the Mediterranean, adoption of a multidimensional approach to security covering all the challenges and threats facing the region, equal and balanced treatment of all the problems and challenges to regional security and identification of new operational synergies that could contribute to achievement of the goals of that Dialogue.
French: Les contours d'une évolution future de ce dialogue doivent, du point de vue du Maroc, porter sur l'adéquation des agendas sécuritaires des deux rives de la Méditerranée, l'adoption d'une approche multidimensionnelle de la sécurité comportant l'ensemble des défis et menaces qui guettent la région, le traitement égal et équilibré de l'ensemble des problématiques et défis à la sécurité régionale, et la recherche de nouvelles synergies opérationnelles pouvant contribuer à atteindre les objectifs de ce dialogue.
English: Participated in Conference: “Cities, Disarmament and Millennium Goals”; Alfred L. Marder, President, International Association of Peace Messenger Cities; 7 August 2005; Conference Center, Hiroshima, Japan.
French: Participation à la conférence intitulée « Les villes, le désarmement et les objectifs du Millénaire »; Alfred L. Marder, Président de l'Association internationale des villes messagères de la paix; Hiroshima, Centre de conférences, 7 août 2005
English: The Democratic People's Republic of Korea considers that nuclear disarmament constitutes the major and paramount task before the Conference on Disarmament and the international community.
French: La République populaire démocratique de Corée considère que le désarmement nucléaire constitue une tâche primordiale, la plus importante de la Conférence du désarmement ainsi que de la communauté internationale.
English: I would, however, like to emphasise another one, to which our group made a significant contribution: European political parties will also be able to promote a citizens' initiative.
French: Néanmoins, je voudrais souligner un autre aboutissement, auquel notre groupe a contribué significativement: les partis politiques européens seront également en mesure de promouvoir une initiative citoyenne.
English: At the same time, we will not have the discussion over rice which Korea had with the United States.
French: Dans un même temps, nous n'aurons pas la discussion au sujet du riz que la Corée a eue avec les États-Unis.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un registre européen des rejets de transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: Also included are the continuing responsibilities of members after completion of their term.
French: Les responsabilités qui continuent de s'appliquer aux membres après la fin de leur mandat sont également précisées.
English: For questions about Health Canada's programs and services you can call (866) 225-0709, or contact General Inquiries .
French: Pour obtenir l'information au sujet des programmes et services de Santé Canada, composez le 1 866 225 0709 ou contacter les « Renseignements généraux ».
English: For eggs preserved in lime, however, such marks may be affixed after the preserving process has been completed.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont conservés dans la chaux, les marques peuvent être apposées une fois le processus de conservation terminé.
English: The EU has implemented the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) by adopting Common Positions 2007/140/CFSP of 27 February 2007 and 2007/246/CFSP of 23 April 2007 and EC Regulation No 423/2007 of 19 April 2007.
French: L'Union européenne a mis en œuvre les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) en adoptant les positions communes 2007/140/CFSP (UE) du 27 février 2007 et 2007/246/CFSP (UE) du 23 avril 2007 ainsi que le règlement (CE) no 423/2007 du 19 avril 2007.
English: We also recognise the progress that Russia has made in recent years in overcoming the legacy of the Communist era.
French: Nous reconnaissons également les progrès qu'a accomplis la Russie au cours des dernières années pour se débarrasser des reliquats du communisme.
English: The south tower was finished around 1461 and the north tower a few years later.
French: La tour sud fut terminée vers 1461 et celle du nord quelques années plus tard.
English: Think about the activities you have planned for the next few weeks.
French: Pensez aux activités que vous avez planifiées pour les prochaines semaines.
English: I would like to make my own custom wordpress theme, how can I make?
French: Je voudrais faire mon propre thème personnalisé wordpress, comment puis-je faire?
English: The Committee has also frequently reminded States parties that, in the event of violations of human rights and of international law, they are under an obligation to investigate the violations and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Comité a par ailleurs fréquemment rappelé aux États parties, dans des cas de violations des droits de l'homme et des violations du droit humanitaire, leurs obligations d'enquêter sur les violations et de traduire les auteurs en justice.
English: Currently, one Political Affairs Officer (P-3) undertakes the reporting obligations to the Security Council under resolution 1701 (2006), providing the Department's comprehensive comments on reports prepared by the Special Envoy for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004), and support to the monthly briefing by the Under-Secretary-General on the situation in the Middle East.
French: À l'heure actuelle, un seul administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques se charge de faire face aux obligations en matière de communication de l'information au Conseil de sécurité énoncées dans la résolution 1701 (2006) en transmettant les commentaires complets du Département sur les rapports établis par l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et collabore à l'établissement des rapports mensuel du Secrétaire général adjoint sur la situation au Moyen-Orient.
English: Summary Information Raison d’être SSHRC1 is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: Sommaire Raison d’être Le CRSH1 est l’organisme fédéral qui appuie et encourage la recherche et la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines au Canada.
English: Decision to be repealed: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine:
French: Décision à abroger: décision 98/592/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine - JO L 284 du 22.10.1998 et Bull.
English: "Our associations welcome and generally support the proposals to conform "missing part"-type requirements to PLT procedures.
French: "Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale les propositions visant à faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT."
English: If the licensee's secured creditor claims all the royalties and the licensee does not have another source for payment of royalties to the licensor, it is essential that the licensor has a right to terminate the license to protect its rights.
French: Si le créancier garanti du preneur revendique toutes les redevances et si le preneur n'a pas d'autre source pour payer les redevances qu'il doit au donneur, il est essentiel que ce dernier soit autorisé à mettre fin à la licence pour protéger ses droits.
English: The fruit of these activities is the joint German-Russian Nord Stream gas pipeline project and the offer to include Russia in the European security system proposed by Nicolas Sarkozy.
French: Le fruit de ces activités est le projet du gazoduc germano-russe Nord Stream et la proposition, faite par Nicolas Sarkozy, d'inclure la Russie dans le système de sécurité européen.
English: Development of recommendations under the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6)
French: Élaboration de recommandations dans le cadre du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)
English: Following ratification and in accordance with article 18, Mali presented its initial report on the implementation of the Convention in 1986.  That is the only report presented by Mali until now.
French: Depuis cette ratification et conformément à l'article 18, le Mali n'a déposé que son Rapport initial sur la mise en oeuvre de la Convention en 1986.
English: It goes without saying that within the framework of a new debate about duties and responsibilities, civil society organizations - local and international - must rededicate themselves to addressing the socio-economic and political inequities that continue to pervade the global arena.
French: Il va sans dire que, dans le cadre d'un nouveau débat sur les devoirs et les responsabilités, les organisations de la société civile, tant locales qu'internationales, doivent de nouveau se pencher sur les inégalités socioéconomiques et politiques qui continuent d'exister dans le monde.
English: During the signing ceremony of the Charter, the President of Parliament asked the ushers to request the demonstrating MEPs to stop their action and put down the banners they were holding.
French: Lors de la cérémonie de signature de la Charte, le Président du PE avait demandé aux huissiers de signifier aux députés concernés qu'ils devaient cesser de manifester et ranger leurs banderoles.
English: Condensation of o-hydroxybenzyl alcohol (4) with 1,3-cyclohexanedione (7) in hexamethylphosphoramide gives 3,4-dihydro-l(2H)-xantnenone (9).
French: La condensation de l'alcool o-hydroxybenzylique (4) avec la cyclohexanedione-1,3 (7) dans l'hexaméthylphosphoramide conduit à la dihydro-3,4 (2H)-xanthènone-l (9).
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Deuxième partie Contribution de COOPI aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: • Title: Solicitor General and Legal Secretary, Department of State for Justice, 1985-1990
French: • Titre : Solicitor General et Secrétaire d'État, Département de la justice, 1985-1990.
English: In total, Manitoba residents spent $24.8 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents du Manitoba ont dépensé 24,8 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: • The co-hosting of a Canadian forum on the 2005 International Committee on Radiation Protection (ICRP) Recommendations, attended by the public industry and other regulatory and government bodies.
French: • La coorganisation d'un forum canadien sur les recommandations de 2005 de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) auquel ont assisté le public, le secteur nucléaire et des organismes gouvernementaux.
English: In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.
French: Finalement, cela s'avèrera un mauvais calcul, bien peu judicieux.
English: Until the end of her career she could still easily sing a high E even if the rest of her register had somewhat deteriorated.
French: Jusqu’à la fin de sa carrière, elle a pu chanter avec aisance le mi aigu, même si le reste de son registre s’était quelque peu dégradé.
English: Remind participants that when they become non-smokers, they will have to protect themselves from second-hand smoke, which will also protect others.
French: Rappelez aux participants que lorsqu’ils arrêteront de fumer, ils devront se protéger de la fumée secondaire, ce qui protégera aussi les autres.
English: 3.14 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Military Division and the Civilian Police Division.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division militaire et à la Division de la police civile.
English: (vi) Simmon's Citrate (SC) agar dispensed as slants in tubes.
French: 3.4.3 Identification d'E. coli a.
English: We also show that behavioural observations during courtship and mating may not be an effective discriminator of paternity in captive seals.
French: Nous avons également constaté que les observations du comportement de cour et de l'accouplement ne constituent pas nécessairement des indicateurs de paternité efficaces chez les phoques en captivité.
English: A complete review of this literature is beyond the purview of this series of reports and counter to our primary objective which is to get easily understood and relevant information on work–life conflict to key stakeholders (governments, policy makers, employees, employers, unions).
French: Chaque rapport peut être lu séparément et commence par une introduction présentant les questions auxquelles il tentera de répondre, un résumé des éléments de contexte pertinents et un aperçu de l’organisation du rapport. Suit une brève description de la méthodologie de recherche employée.
English: Recalling also that the International Labour Organization Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment, 1981 (No. 155) emphasizes the importance of promoting coherent national policy in the matter of occupational safety and health of workers with the aim of preventing accidents and injury to health occurring in the course of work,
French: Rappelant aussi que la Convention no 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 1981, souligne combien il est important de promouvoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé des travailleurs afin de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui surviennent au cours du travail,
English: I could also mention the Human Rights Museum in Winnipeg.
French: Je pourrais aussi parler du Musee des droits de la personne a Winnipeg.
English: • A number of changes over the years
French: • Plusieurs changements au cours des années
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 TURIN REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR TURIN
English: Role of EI Commission Labour All labour groups argued for a reinstatement of the EI Commission, but with more independence and a strengthened role.
French: Rôle de la Commission d’AE Syndicats Tous les représentants de syndicats prônaient le rétablissement de la Commission d’AE, mais dans un rôle qui lui donnerait plus d’indépendance et plus de poids.
English: NORWEGIAN ASSOCIATION OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: ASSOCIATION NORVEGIENNE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX
English: 10 a.m. 5008th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5008e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: (1994-06-23) (tarif) task authorization A structured administrative process enabling the client to authorize work by a contractor on an "as and when requested" basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract. (2007-05-25) (autorisations des tâches) task authorization contracts Contracts that provide for the use of task authorizations.
French: (1994-0623) (trustee in bankruptcy) Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense (DPAS) Désigne un système implanté aux États-Unis et visant à assurer une circulation opportune des biens, du matériel et des services ainsi que la livraison rapide d'éléments en réponse aux besoins de la défense ou liés à celle-ci.