ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Japan continues to assert itself multilaterally, more opportunities will arise where Canada will need to exploit common agendas.
French: Étant donné que le Japon continue à s’affirmer multilatéralement, il y aura plus d’occasions où le Canada devra exploiter des plans d’action communs.
English: But in economics, there is no such thing as a free lunch, and here the cost can be enormous: new home buyers will have to pay more, and thus will be less willing and able to pay as much.
French: Mais en économie, les gens sont tous intéressés et le coűt peut ętre colossal dans ce cas : les nouveaux accédants ŕ la propriété devront débourser plus et seront ainsi moins pręts et moins capables de payer autant.
English: It is increasingly necessary to allow favourable tax treatment of all investments in human resources.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'accorder un traitement fiscal favorable à tous les investissements dans les ressources humaines.
English: Course Name (Social Psychology I ) Code 017.241F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Psychologie sociale I ) Code 017.241F Description (3) credit hoursCe cours présente une introduction de base aux façons dont les autres personnes affectent notre comportement.
English: That is why we have to be very cautious when interfering in the fabric and mechanisms of the Organization's functioning and to assume that any measures aimed at modernizing its instruments must be based on thorough analysis and accurate calculation.
French: C'est pourquoi nous devons faire montre d'une très grande prudence lorsque nous intervenons dans la structure et les mécanismes du fonctionnement de l'Organisation et présumer que toute mesure visant à en moderniser les instruments doit reposer sur une analyse en profondeur et des calculs précis.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Consultants [ PDF version ] Website links open in a new window
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole aux exploitations agricoles canadiennes Liste des consultants [ PDF version ] Liens des sites web s'affichent dans une nouvelle fenêtre et en anglais seulement
English: Or. fr Justification The aim of this directive is not compatible with the aims of services of general interest.
French: Or. fr Justification L'objet de la présente directive est incompatible avec l'objectif poursuivi par les SIG.
English: Furthermore, although 1997 is a historical low, it is only 18 percent lower than the 1981 level (previous trough).
French: De plus, même si un plancher historique a été atteint en 1997, le niveau atteint n'est inférieur à celui de 1981 que dans une proportion de 18 % (plancher précédent).
English: Technical expertise was provided by the major cigarette manufacturer Philip Morris International.
French: Le grand cigarettier Philip Morris International a mis son expertise technique au service du groupe de travail.
English: Aside from the 2 Values he had failed, Mr. Luukkonen had received 3/5 marks for each of the other 3 Values.
French: Mises à part les deux valeurs pour lesquelles il n'a pas obtenu la note de passage, M. Luukkonen a obtenu des notes de 3 sur 5 pour chacune des trois autres valeurs.
English: At the informal ministerial meeting in Tampere on 21 and 22 September, they stressed the need for a common European asylum system for more efficient border controls and for increased solidarity among Member States.
French: Lors de la réunion ministérielle informelle des 21 et 22 septembre à Tampere (Finlande), ils ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place un système européen commun d'asile, dans l'optique d'un contrôle plus efficace des frontières et d'une plus grande solidarité entre les Etats membres.
English: These factors explain a large portion of the observed sex differences in disability prevalence.
French: Ces facteurs expliquent une grande partie des différences observées entre les deux sexes dans la prévalence de l'invalidité.
English: Alcohol consumption In terms of both usage and frequency, the data collected did not indicate any conclusive changes. The same observation was made for the five other sampling groups.
French: 2) Consommation d'alcool Aussi bien dans la consommation que pour les fréquences dans le temps, les données recueillies ne permettent pas de signaler s'il y a ou non des changements suffisamment probants pour être rapportés.
English: The proposed risk classification of nutrients is based on the margin of safety between the lowest UL, (the UL for children or most vulnerable group), and the highest Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI) (the RDA or AI for the highest adult group), and considers the seriousness of the adverse effects.
French: La classification proposée est basée sur une marge de sécurité entre l'AMT le plus bas (l'AMT fixé pour les enfants ou le groupe le plus vulnérable) et l'apport nutritionnel recommandé (ANR) ou l'apport suffisant (AS) le plus élevé (c.-à-d. l'ANR ou l'AS établi pour le groupe d'adultes le plus âgé); de plus, elle tient compte de la gravité des effets indésirables.
English: Nos.  GRSP-34-20; GRSP-36-12; GRSP-36-13 of Annex 1 to the report of the previous and current session.
French: Documents: TRANS/WP.29/931, TRANS/WP.29/GRSP/2004/16, TRANS/WP.29/GRSP/2004/17, TRANS/WP.29/GRSP/2004/23 et documents sans cote GRSP-34-20, 36-12 et 36-13 (voir annexe 1 du rapport de la trente-quatrième session et du rapport de la présente session).
English: • Improved fisheries management and enforcement.
French: · Amélioration de la gestion des pêches et de l'application des règlements.
English: But there are many Reasons .
French: Mais il y a beaucoup Raisons .
English: (a) The right to vote and to be elected 148 64
French: a) Droit de voter et d'être élu 148 59
English: For example, in paragraph 6.2.2.7.3 (m), it is stated that “Identification of the cylinder thread, (e.g. 25E)”.
French: Par exemple, le paragraphe 6.2.2.7.3 dispose en son alinéa m que la marque de fabrication que constitue l'«Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E)» doit être apposée.
English: Table of Contents Introduction Scope  Structure of Drug Submissions Presentation of the Submission Appendices Appendix 1. Main Section Headings for Part 1:
French: Table des matières Introduction Portée  Structure des présentations de drogues nouvelles Organisation de la présentation Annexes Annexe I. Titres des sections principales de la partie I: volume principal Annexe II.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced its 12th wettest autumn on record in 2005, 9.5% above normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a connu en 2005, son 12e automne de la liste des automnes humides par ordre décroissant d’humidité.
English: Electrical activity has not been found in cellular sponges, yet local contractions are elicited in response to a variety of stimuli and, in some cases, contractions propagate across the body to control the hydrodynamics of the feeding current.
French: On ne trouve pas d'activité électrique chez les éponges cellulaires; il se produit néanmoins des contractions locales en réaction à une variété de stimulus et, dans certains cas, les contractions peuvent se propager à travers le corps afin de contrôler l'hydrodynamique du courant alimentaire.
English: All other types of sports programs, such as documentaries on sports-related topics or programs on leisure and recreational sports are assessed under the point system and expenditure rules for live action productions.
French: Tous les autres types d'émissions de sport, tels les documentaires traitant de sujets associés au sport ou les émissions portant sur les sports récréatifs, sont évalués selon le système de points et les exigences relatives aux dépenses applicables aux productions d'action réelle.
English: Furthermore, the Secretary General received substantive input from some Partner States for the elaboration of the OSCE’s contribution to the United Nation’s Alliance of Civilizations initiative, as mandated by the Ljubljana Ministerial Council.
French: Durant l’année, des représentants d’organisations en dehors de l’espace de l’OSCE ont été régulièrement invités à participer aux grandes manifestations de l’OSCE telles que le Conseil ministériel, la Conférence OSCE-Thaïlande, le Séminaire méditerranéen de l’OSCE et d’autres manifestations pertinentes, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: 7.5% 16% but not to exceed $4.56/kg
French: Dénomination des marchandises
English: It should also be noted that the Panama Superintendency of Banks has issued a number of circulars on this topic.
French: Il convient de signaler que la Surintendance des banques du Panama a publié de nombreuses circulaires sur la question.
English: CIDA will continue its reorganization process with a strong emphasis on building coherence across the organization and its agenda.
French: L'ACDI poursuivra sa réorganisation, insistant particulièrement sur la cohérence à l'échelle de l'organisation et de son programme d'action.
English: Film or video production services tax credit (PSTC) If you are an eligible production corporation that produces an accredited production, the PSTC will provide you with a tax credit equal to 16% of your qualified Canadian labour expenditure for the year for the production.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Si vous êtes une société de production admissible qui réalise une production agréée, vous avez droit à un CISP égal à 16 % de la dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada que vous engagez pour l'année, pour la production.
English: • film, video and television programming co-production and distribution;
French: • coproduction et distribution de films et de matériel télévisuel et audiovisuel;
English: In pursuance of Supreme Decree No. 27420 of 26 March 2004, Bolivia is drawing up a National Human Rights Strategy as a mechanism to formulate and implement public policies aimed at promoting the protection of and respect for human rights by:
French: En vertu du décret suprême no 27420 du 26 mars 2004, l'État bolivien est en train d'élaborer la Stratégie nationale en faveur des droits de l'homme en tant que mécanisme permettant de formuler et d'exécuter les grandes lignes d'action publique propice à la défense et au respect des droits de l'homme, par les moyens suivants:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur and I reached a fair compromise on Amendments 16 and 49 after lengthy discussions.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur et moi-même nous sommes entendus sur les propositions d'amendements n- 16 et n- 49 lors de longs entretiens loyaux destinés à trouver un compromis.
English: • Wildlife at risk status reports, recovery strategies, action plans and species management plans
French: • les rapports de situation des espèces en péril, les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces;
English: 8. Cpl Beerenfenger's funeral will be on Thursday afternoon, Oct.
French: Les funérailles du Sergent Short seront un événement privé qui aura lieu ce mercredi matin.
English: Appendices Appendix A - IHDCYH's Management Team Dr. Michael Kramer, Scientific Director Dr. Anne-Cécile Desfaits, Assistant Director Ms. Louise Poulin, Assistant Director, Partnerships and International Relations (Ottawa) Ms. Stella DiPiano, Administrative Assistant Ms. Anick Lambert, Project Officer IHDCYH's Advisory Board Dr. Bruce Murphy, Université de Montréal (Chair) Dr. James Bonta, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Dr. Sandra Davidge, University of Alberta Dr. William Fraser, Université de Montréal Dr. Victor Han, University of Western Ontario Dr. Maureen Heaman, University of Manitoba Dr. Lucie Jeannotte, Université Laval Dr. K.S. Joseph, Dalhousie University Ms. Brenda Kirtzinger, Prairie North Health Region Dr. Shoo Lee, University of Alberta Dr. Catherine McCourt, Public Health Agency of Canada Dr. Hugh O'Brodovich, University of Toronto Dr. Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvania Dr. Peter Rosenbaum, McMaster University Dr. Bonnie Stevens, University of Toronto Ms. Dawn Walker, Health Canada Appendix B - Strategic Planning Methodology Three core ideas and beliefs have guided the preparation of IHDCYH's Strategic Plan:
French: Équipe de gestion de l'IDSEA Dr Michael Kramer, directeur scientifique Dre Anne-Cécile Desfaits, directrice adjointe Mme Louise Poulin, directrice adjointe, Partenariats et relations internationales (Ottawa) Mme Anick Lambert, agente de projets Mme Stella DiPiano, adjointe administrative Conseil consultatif de l'IDSEA Dr Bruce Murphy, Université de Montréal (président) Dr James Bonta, Sécurité publique et protection civile Canada Dre Sandra Davidge, University of Alberta Dr William Fraser, Université de Montréal Dr Victor Han, University of Western Ontario Dre Maureen Heaman, University of Manitoba Dre Lucie Jeannotte, Université Laval Dr K.S. Joseph, Dalhousie University Mme Brenda Kirtzinger, Région sanitaire du Nord des Prairies Dr Shoo Lee, University of Alberta Dre Catherine McCourt, Agence de santé publique du Canada Dr Hugh O'Brodovich, University of Toronto Dr Jim Roberts, Pittsburgh University, Pennsylvanie Dr Peter Rosenbaum, McMaster University Dre Bonnie Stevens, University of Toronto Mme Dawn Walker, Santé Canada Annexe B : Méthodologie de la planification stratégique Trois idées et convictions de base ont guidé la préparation du plan stratégique de l'IDSEA :
English: In 2000, the Special Rapporteur on religious intolerance provided information on the alleged harmful effects of the non-registration of marriagesand called for efforts to be made, especially in rural areas, in order to combat religious traditions or traditions attributed to religion, which perpetuate, among other practices, the illegal practice of forcing minors into marriage.
French: En 2000, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a donné des informations sur ce que pourraient être les effets délétères de l'absence d'enregistrement des mariages et a souhaité que des mesures soient prises, en particulier dans les zones rurales, pour lutter contre les traditions religieuses ou imputées à la religion qui perpétuent, entre autres, la pratique illégale des mariages forcés de mineures.
English: It is quite clear that this conference cannot possibly halt the loss of biodiversity; the pace is simply too rapid.
French: À l'évidence, cette seule conférence ne pourra pas arrêter la perte de biodiversité, tout simplement parce que son rythme est trop rapide.
English: Also reflective of Indonesia's recognition of the urgent nature of the problem of irregular migrants, Indonesia has taken the initiative in convening a regional conference on people smuggling, trafficking in persons and other related transnational crimes on 27-28 February 2001.
French: Toujours consciente du caractère urgent de la question de l'immigration clandestine, l'Indonésie a aussi pris l'initiative d'organiser les 27 et 28 février 2001 une conférence régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale connexe.
English: The resources and funds for supporting and providing these Inquiries Services are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies received from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: Les ressources et les fonds qui servent à fournir ce service de renseignements proviennent d’une part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et, d’autre part, des recettes découlant de la commercialisation à l’échelle mondiale des produits et services d’information sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: (b) Each package or lot must be free from waste, i.e. attached or loose earth, detached growth shoots, extraneous matter.
French: b) Chaque colis ou lot doit être exempt de déchets; c'est-à-dire terre adhérente ou non adhérente, germes non adhérents, corps étrangers.
English: (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty ("PCT"), signed on June 19, 1970, as amended and modified;
French: protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’ a été elle révisée et modifiée;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Context - Business/Program Design Business Application Architecture Public Health Incident Tracking Application Inter-Departmental Permits and Licensing Portal
French: Contexte – Conception de programmes/activités Architecture d’application de gestion Application – Suivi des incidents en matière de santé bli P bli Portail interministériel – Permis et licences
English: (ES) Mr President, Commissioner, may I also wish Mrs Kroes a swift recovery.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens également à souhaiter un prompt rétablissement à Mme Kroes.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,667.00 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Interpretation services $11,802.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 66 667,00 $ 2008-04-01 KOO, JULIE 0493 - Services d'interprétation 11 802,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: How do we enable Canadians to finance their ideas and bring them to market, right here at home?
French: Comment pouvons-nous permettre aux Canadiens de financer leurs idées et de les mettre sur le marché, ici-même au pays?
English: The representative of Palestine, in exercise of his right of reply, stated that he had refrained from replying to the earlier statement by the representative of Israel, which contained many errors that deserved a response.
French: Exerçant son droit de réponse, le représentant de la Palestine a déclaré qu'il s'était abstenu de répondre à la déclaration antérieure du représentant d'Israël, qui comportait de nombreuses erreurs méritant une réaction.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Interdepartmental Marine Security Working Group named the Maritime Information Management & Data Exchange (MIMDEX) Study project one of its priority initiatives.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a placé le Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM) au nombre de ses projets prioritaires.
English: The approximate doubling times for E. coli utilizing chymotrypsin as a nitrogen source, carbon plus nitrogen source, and carbon source are 1.6, 4.6, and 11.3 h, respectively.
French: Les temps de génération pour E. coli qui utilise la chymotrypsine comme source d'azote, source de carbone et d'azote ou source de carbone sont de 1,6, 4,6 et 11,3 h respectivement.
English: This benefit was short-lived because of renewed price pressures from new sources of low-priced imports, namely, Indonesia and Thailand.
French: Cet avantage avait été de courte durée, en raison de nouvelles pressions exercées sur les prix par de nouvelles sources d’importations à bas prix, à savoir l’Indonésie et la Thaïlande.
English: 15 challenge of gender discrimination must fail at this stage as well; there is no evidence to show a qualitative disadvantage.
French: 15ne tient pas non plus à ce stade: rien n'indique qu'il y ait désavantage qualitatif en l'espèce.
English: Bar U NHS, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $150.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $161.80
French: LHN Bar U, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 150,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 161,80 $
English: I am even convinced that the authors themselves do not know what on earth they have written.
French: Je suis même convaincu que les auteurs ne savent pas eux-mêmes ce qu' ils ont écrit.
English: • Private property is not on the table during the negotiations of specific claims settlements.
French: • Les propriétés privées ne sont jamais visées par la négociation des revendications particulières.
English: In addition, HIV/AIDS has become the central focus of another area under this objective — the special needs of children, youth and adolescents — with particular attention being paid to AIDS orphans, children infected by HIV/AIDS, and special prevention campaigns for young people.
French: En outre, la lutte contre le sida est devenue le thème central d'un autre domaine relevant du présent objectif, celui des besoins particuliers des enfants, des jeunes et des adolescents, une attention particulière étant accordée aux orphelins du sida, aux enfants infectés par le virus et aux campagnes spéciales de prévention s'adressant aux jeunes.
English: Two points increase confidence in our understanding of the distribution, abundance and habitat requirements of C. longipenne in Canada.
French: Deux éléments contribuent à accroître notre niveau de confiance à l’égard de notre compréhension de la répartition, de l’abondance et des besoins en matière d’habitat du C. longipenne au Canada.
English: Please email any submissions to synrg@debian.org and I will have them updated.
French: Veuillez envoyer toute proposition à synrg@debian.org et nous les mettront à jour.