ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the unlawful adoption of this method on 19 March, measures constituting progress could be adopted by 8 of the 15 countries.
French: Avant cette décision illégale du 19 mars, 8 pays sur les 15 pouvaient décider de réaliser des progrès.
English: The proponent should seek from relevant authorities, such as the Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources, any available information on aquatic and wetland species and habitat for the local and regional study areas.
French: Toutes les zones protégées et les zones de conservation établies par le gouvernement fédéral, la province et les municipalités (p. ex. aires de nature sauvage, parcs, sites d’importance historique ou écologique, réserves naturelles, refuges d’oiseaux migrateurs et zones d’aménagement de la faune établis par le gouvernement fédéral, zones municipales protégées d’approvisionnement en eau) doivent être identifiées.
English: We see that at that time bonuses, gratuities, severance pay, retirement payments or payments in lieu of such payments were allocated.
French: On voit que dans le temps les primes, gratifications, indemnité de départ, allocations de retraites ou sommes versées au lieu de ces paiements furent réparties.
English: Washington labeled the election a sham and continued its attacks on the Sandinista government, still hoping that the Contras would make the Sandinistas cry "uncle."
French: Washington qualifia les élections d’imposture et continua ses attaques contre le gouvernement sandiniste, espérant encore que les contras lui feraient demander grâce.
English: (a) Overtime paid to security guards and university staff who assisted refugees at university hospitals, on campus or at other university premises;
French: a) Heures supplémentaires payées aux gardes de sécurité et au personnel de l'Université qui sont venus en aide aux réfugiés dans les hôpitaux universitaires, sur le campus ou dans d'autres bâtiments universitaires;
English: The major allegations of misconduct made public last July were investigated.
French: Le principales allégations d'inconduite rendues publiques en juillet dernier ont été examinées.
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, rose $0.2 billion, or 12.6 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d'État entreprises, les revenus des sociétés d'État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont crû de 0,2 milliard de dollars (12,6 %).
English: The inquiry will report on its assignment no later than 31 March 2008.
French: La commission d'enquête doit remettre son rapport le 31 mars 2008 au plus tard.
English: The seminar will discuss the Bank's current lending strategy, news regarding recent policy changes at the IDB, projects in the pipeline and case studies.
French: Il permettra de discuter de la stratégie actuelle de prêt de la BID, de faire le point sur les récents changements apportés aux politiques de l'organisme et de présenter les projets en préparation ainsi que des études de cas.
English: Contact Shelley Appleby-Ostroff, Senior Counsel, Specialist, Legal Services Directorate, Legal Services and Secretariat Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, (819) 953-0788 (Telephone), (819) 953-9269 (Facsimile), shelley.appleby-ostroff@cta-otc.gc.ca (Electronic mail), www.cta-otc.gc.ca (CTA Web site).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office des transports du Canada, en vertu de l'article 17 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), se propose d'établir les Règles générales de l'Office des transports du Canada, ci-après.
English: The potential new FEC ruling and most current commentary focus on the use of and possible restrictions on the Internet as a tool for political advocacy.
French: Les organisateurs de la campagne Bush ont déclaré que Exley avait offert de leur vendre le site gwbush.com 350 000 $. Les éventuelles nouvelles règles de la FEC et les commentaires les plus récents mettent l’accent sur l’imposition possible de restrictions à l’utilisation d’Internet comme outil de promotion politique.
English: Rhodosporidium infirmo-miniatum has short basidia with terminal sporidia, but lacks primary sporidia.
French: Rhodosporidium infirmo-miniatum possède une courte baside avec sporidies terminales, mais il y a absence de sporidie primaire.
English: In addition to the one-time funding proposed above, systematic funding for the long term aimed at attaining progressive levels of funding is proposed.
French: Outre l'opération de financement ponctuelle proposée ci-dessus, il faudrait également mettre en place un système de financement à long terme qui permette d'augmenter progressivement les provisions.
English: There is a chair lift to the restaurant, while the bar is crowded but accessible.
French: Un monte-escalier permet d'accéder au restaurant. Le bar est bondé mais accessible.
English: We can accept the wording of paragraph 4 proposed by the Netherlands subject to the deletion of (i) “in addition” at the beginning, which is unnecessary; (ii) the end of subparagraph (c), since the height of containers stacked one tier high cannot be more than three times the vessel's 11-metre beam.
French: Nous jugeons acceptable l'énoncé du paragraphe 4 proposé par les Pays-Bas, sous réserve de la suppression: i) des mots «En outre» au début de la phrase, qui sont superflus; ii) de la fin de l'alinéa c, étant donné que la hauteur de conteneurs empilés sur un niveau ne peut pas être de plus de trois fois la largeur du bateau (11 m).
English: ◦ Different Types of Costs and How to Manage Them
French: ◦ Différents types de coûts : comment les gérer
English: It was then suggested that wording for a number of specific messages, which would be directly included in advertisements, be developed for each of the three levels of risk categories.
French:   Le groupe 3 a convenu que, en cas de risques connus, il serait possible de déterminer le « niveau de risque » en fonction d'une échelle, et a suggéré une échelle à trois niveaux (élevé, modéré, faible).
English: Youth wings of several major political parties also recruit into their membership many children over 16 and significant numbers of children under 16.
French: Les sections jeunesse de certains principaux partis politiques recrutent aussi de nombreux jeunes de plus de 16 ans et un nombre considérable d'enfants de moins de 16 ans.
English: (3) For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations countries, EU border regions and the partners of the accession candidates are eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) Such strategy paper (s) shall be elaborated taking into account the principles and modalities 26/51 AM\575634EN.doc
French: (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle, les pays, les régions frontalières de l'UE ainsi que les partenaires des pays candidats à l'adhésion sont éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2. Le(s) document(s) de stratégie en cause sont élaborés en tenant compte des principes et modalités telles qu'établies aux articles 4 et 5 et couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: At some point, equipment failure will occur because of a power failure, breakdown, or normal wear and tear.
French: Des défaillances machines finissent toujours par se produire, que ce soit en raison d'une panne d'électricité, d'un bris ou de l'usure normale de l'appareil.
English: It was based on three principles: a single market in farm products with common prices and free movement of agricultural goods within the community, preference for community members, and shared costs.
French: Connectivité (interconnectivité) Ensemble des mécanismes permettant la libre circulation des idées et des biens (produits matériels, productions culturelles, livres), laquelle repose sur l'élévation du niveau de confiance et sur le dynamisme de ses forces motrices.
English: by re-atomising or homogenising; air cleaning; other treatment F02M 29/00; F02M 35/00; F02M 33/00
French: par repulvérisation du combustible; par épuration de l'air; par autre traitement F02M 29/00; F02M 35/00; F02M 33/00
English: You should plan your activities to involve your activists and others.
French: Nous vous conseillons donc de prévoir des activités qui impliquent vos membres et les autres militants locaux.
English: For more information, please contact Mr. Pierre-Alain Schieb at Pierre-Alain.Schieb@oecd.org or Mr. David Sawaya at David.Sawaya@oecd.org .
French: Pour plus d'information, veuillez contacter M. Pierre-Alain Schieb Pierre-Alain.Schieb@oecd.org ou M. David Sawaya David.Sawaya@oecd.org .
English: CLASSIFICATION STANDARD PRINTING OPERATIONS OPERATIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION SERVICES D’ IMPRIMERIE CATÉGORIE DE L’ EXPLOITATION
English: • In most cases, the Economic Development Officers ("EDO’) felt that the communities lack the necessary business skills to undertake large projects. On Economic Indicators
French: • Le plus souvent, les agents de développement économique («ADE») estimaient que les collectivités ne possédaient pas les capacités commerciales nécessaires pour entreprendre de grands projets.
English: In addition, anyone who is personally served with notice that they are permanently bound to secrecy in respect of the above information the deputy head of the institution can designate a person as permanently bound to secrecy if the deputy head is of the opinion that the person had, has or will have authorized access to special operational information and it is in the interests of national security to designate the person.
French: De plus, l’administrateur général d’une institution peut astreindre une personne au secret à perpétuité s’il est d’avis que, d’une part, elle a eu, a ou aura légitimement accès à des renseignements opérationnels spéciaux et, d’autre part, elle devrait être ainsi astreinte au secret dans l’intérêt de la sécurité nationale.
English: Capital cost of the property Capital cost of all the property in the same class that had not been disposed of previously Example
French: Coût en capital du bien Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Information Circulars No. 3-01 Information circular under revision.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Circulaires d'information N° 3-01 Cette circulaire est en cours de révision.
English: Firstly, under the Agreement on Anti-dumping, the investigating authorities are obliged to notify the Government of the exporting country of their decision to begin the investigation.
French: Tout d'abord, en vertu de l'Accord sur les mesures antidumping, les autorités chargées de l'enquête sont tenues de notifier au gouvernement du pays exportateur leur décision d'ouvrir cette enquête.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/63/203; A/C.3/63/L.16/Rev.1 and L.69)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/63/203; A/C.3/63/L.16/Rev.1 et L.
English: Table A13-1: Input data for the calculation of engine and vehicle shift speeds
French: Tableau A13-1: Données de base pour le calcul des régimes moteur et vitesses du véhicule pour le changement de rapport
English: Total cholesterol decreased 1.2 mM (p < 0.001), all of which was accounted for by a decrease in low-density lipoprotein cholesterol (p < 0.001) with no change in high-density lipoprotein cholesterol (baseline, 1.17 mM; week 8, 1.22 mM).
French: Le cholestérol total a diminué de 1,2 mM (p < 0,001); cette diminution étant attribuable à une diminution du cholestérol à lipoprotéines de haute densité (p < 0,001) sans modification du cholestérol à lipoprotéines de faible densité (valeur basale, 1,17 mM; semaine 8, 1,22 mM).
English: A first table summarises the list of the national partners members of the DP and indicates which should be contacted for the various responsibilities.
French: Indique si un ou plusieurs membres du PDD (partenaires nationaux) a bénéficié de financements via les Initiatives ADAPT ou EMPLOI durant la période de programmation précédente ou via EQUAL (premier appel).
English: Bearing in mind the importance of implementing that programme adequately, the measures so far adopted by the Secretary-General in pursuance of General Assembly resolution 56/227 should be welcomed; they included, in particular, the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la pleine réalisation de ce Programme, il faut se féliciter des mesures adoptées par le Secrétaire général jusqu'ici en application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, parmi lesquelles figure notamment l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: It shall take all the decisions necessary for the administration and day-to-day running of the association which do not fall to the General Assembly or have not been delegated to the President under law, the statutes or a decision.
French: Il prend toutes les décisions nécessaires à la direction et à la gestion courante de l'association qui ne sont pas dévolues à l’Assemblée Générale et qui n’ont pas été déléguées au Président par la loi, les statuts ou une délibération.
English: A total of 319 stores were visited across both cities and the absolute number of stores actually found to be in violation of the law is relatively small. Compliance in both cities was also very consistent across classes of retail trade.
French: Tableau 25 – % de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial (Pondéré) – 1997-2002 1997 Tout type de magasin À proximité Éloigné Dépann. sous bannière À proximité Éloigné Pharmacies À proximité Éloigné Postes d’essence À proximité Éloigné Dépanneurs indépendants À proximité Éloigné Supermarchés À proximité Éloigné 39,8 35,7 63,0 55,1 31,8 32,0 32,8 25,6 43,6 36,1 10,6 17,5
English: This quantity should also lie within the range -25% to 50% (HPS 1996) and Br is included in the results analysis.
French: Cette quantité doit également se situer dans la gamme -25 % à 50 % (HPS 1996) et Br est inclus dans l'analyse des résultats.
English: In 2003, concern was expressed by non-governmental organizations about evidence related to past disappearances such as mass graves and documentation, which may be in the process of being destroyed or interfered with, following the occupation of Iraq by the allied forces under the leadership of the United States of America.
French: En 2003, des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce que des éléments de preuve concernant des disparitions survenues dans le passé, tels que des fosses communes et des documents, sont peut-être en train d'être détruits ou altérés à la suite de l'occupation de l'Iraq par les forces alliées sous la direction des États-Unis d'Amérique.
English: Madame Clarkson particularly in Germany, where participated in panel discussions with there is great interest in Canadian the two directors after the screening Aboriginal art and culture.
French: Mme Clarkson accueillis, notamment en Allemagne, a pris part aux discussions en groupe, où l’art et la culture autochtones du avec les deux cinéastes, après la Canada suscitent un grand intérêt.
English: Effects on water quality and aquatic resources are addressed separately in section 2.4.2 and 2.7.
French: Les effets sur la qualité de l'eau et les ressources aquatiques sont considérés séparément dans les sections 2.4.2 et 2.7.
English: You do not have to keep a large cash transaction record or make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Vous n’êtes pas obligé de tenir un relevé d’opération importante en espèces et de produire une telle opération à CANAFE si l’argent reçu provient d’une entité financière ou d’un organisme public.
English: The government of the ROK plans to take additional measures in order to place more stringent restrictions on the assisting or financing of the nuclear proliferation-related activities provided in Operative Paragraph 2 of this Resolution.
French: • Le Gouvernement de la République de Corée prévoit de prendre des mesures supplémentaires pour soumettre à des restrictions plus sévères l'assistance aux activités liées à la prolifération nucléaire visées au paragraphe 2 de la résolution, et leur financement.
English: How have persistence and bioaccumulation been taken into account in development of the integrated framework and draft maximal list? Experience with profiling of thousands of substances on the DSL to meet the CEPA 1999 mandate for categorization indicates that P and B rarely, in themselves, identify priorities for either exposure or hazard from a human health perspective.
French: Après avoir établi le profil de milliers de substances de la LIS afin de se conformer aux exigences du mandat de catégorisation en vertu de la LCPE 1999, on a constaté que la P et la B permettent rarement, en elles-mêmes, de relever les priorités en ce qui a trait aux risques d’exposition ou aux risques pour la santé d’un point de vue axé sur la santé humaine.
English: The Operation provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in Abidjan, Sectors East and West and 75 field locations throughout the country.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel administratif, militaire et civil déployé à Abidjan, dans les secteurs Est et Ouest et dans 75 emplacements répartis sur l'ensemble du pays.
English: • International pre-Games events
French: • Événements internationaux avant les Jeux
English: Biraghi applied a uniform price, based on market trends, to all of its suppliers.
French: Biraghi appliquait le même prix, fondé sur l'évolution du marché, pour tous ses fournisseurs.
English: “The resources that they can contribute, however, in terms of expertise, funding and technology, should be a complement to governmental resources, not a substitute.” (A/56/323, para.
French: « Les ressources qu'ils peuvent offrir, en matière de savoir-faire, de fonds ou de technologies, devraient venir s'ajouter aux ressources gouvernementales et non s'y substituer. » (A/56/323, par. 119)
English: Old-age Australia Social Security Pension:
French: Vieillesse Australie Pension de la sécurité sociale:
English: For this reason, basing CO2 emissions exclusively on engine technology is the most expensive solution.
French: C'est pour cette raison que le fait de baser les émissions de CO2 exclusivement sur la technologie de motorisation est la solution la plus coûteuse.
English: Our solarium features modern tubes gentle on the skin.
French: Notre solarium est équipé des tubes lumineux les plus récents qui ménagent votre peau.
English: Combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles
French: Appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules
English: The eighth ICE meeting for eastern Africa was held in Nairobi, Kenya from 21-24 January 2004.
French: Huitième réunion du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) pour l'Afrique orientale
English: (iii) Financial difficulties which may be brought about by the outer space verification regime cannot be overlooked.
French: iii) Les difficultés financières que pourrait soulever un régime de vérification applicable à l'espace ne sauraient être négligées.
English: Most street children are from broken or dysfunctional homes from which they have become totally or partially alienated and in which maltreatment is a constant.
French: La plupart des enfants des rues sont issus de familles reconstituées et dysfonctionnelles dont ils sont totalement ou partiellement coupés et au sein desquelles la maltraitance est un élément permanent.
English: In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy.
French: Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime.
English: Research has shown that the available surface friction (i.e. PFC) increases as the vehicle speed decreases, and therefore the ABS system will have the advantage of higher deceleration rates at lower speeds.
French: Les travaux de recherche ont démontré que le coefficient de frottement utilisable (c'est-à-dire le CFM) augmente au fur et à mesure du ralentissement du véhicule, ce qui donne un avantage au système ABS du fait du taux de décélération plus élevé à basse vitesse.
English: Forming part of the protection system for St Malo, it was a fortification designed to enable enemy ships to be taken from behind and thus protect the city.
French: Ouvrage du dispositif de protection de la cité malouine, il doit permettre de prendre à revers les navires ennemis, protéger St-Malo.
English: To facilitate discussion, the African Core Group has prepared a thought-starter on financial considerations (SAICM/RM/Afr.1/4).
French: Pour faciliter le débat, le Groupe africain de coordination a établi un document de réflexion sur les considérations financières (SAICM/RM/Afr.1/4).
English: The number of courts martial that were conducted is 40 and not 39 as reported.
French: Le nombre de cours martiales effectué est 40 et non 39 tel que rapporté.
English: A History of the International Monetary System (Princeton:
French: Le déplacement du consensus politique vers l’objectif du plein emploi n’était pas incompatible avec les déflations périodiques requises par le système de l’étalon-or lorsque les réserves baissaient.
English: By accepting the timetable, members of the Sub-Commission had actually been forced to restrict their freedom of speech.
French: En effet, en acceptant l'ordre du jour, les membres de la Sous-Commission ont été contraints de brider leur liberté d'expression.
English: • translation of police training material prepared by the Council of Europe;
French: • la traduction de documents sur la formation des forces de police élaborés par le Conseil de l’Europe ;
English: What can you do to encourage cooperation amongst people who do not trust each other?
French: Que pouvez-vous faire pour encourager la coopération entre personnes qui ne se font pas confiance ?
English: Provides company cars wholly or partially for personal use of employees.
French: Frais réclamés aux salariés pour l'utilisation du matériel de conditionnement physique et de loisir.
English: Indian Registration, Education, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :