ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While horizontal objectives are in general upheld by the Commission as being in the Community interest, the impact of some of the aid schemes on specific sectors or regions, and hence their effect on competition, is often difficult to assess.
French: Bien que les objectifs horizontaux soient généralement appuyés par la Commission comme étant dans l'intérêt de l'UE, l'impact de certains programmes d'aide sur des secteurs ou régions spécifiques et par conséquent leur effet sur la concurrence est difficile à évaluer.
English: It is an opportunity to outdo yourselves, but it is also an opportunity to celebrate the solidarity that exists between young people from North, Central and South America.
French: C’est l’occasion de vous dépasser, mais aussi de célébrer les liens de solidarité qui unissent les jeunes des trois Amériques.
English: the diagnosis (or primary and secondary diagnoses), including severity and stage of disease, duration, numbers, sex, age distribution, and method of selection of patients in each drug and control group. concomitant therapy, if used, including extra medication, as well as other treatments that can vary and influence study results (e.g., surgery or debridement of infection site). the objective and subjective criteria of effectiveness used for the study. (Give full description of methods, and frequency of all observations or patient examination.) the periods of administration of the control and drug preparations, and the kinds and numbers of observations made for each. a reconciliation of the number of patients admitted to the study and the number completing the trial (i.e., detailed description of "dropouts." including the reasons). the results (positive, negative, or inconclusive) related to the pharmacologic action or possible clinical effects of the new drug, including results of all laboratory, diagnostic, and monitoring tests. the results related to adverse effects of the new drug. the statistical analysis of the results (including a description of the methods employed).
French: f)
English: This is followed by further considerations of sex dimorphism and selection under various specified conditions.
French: On peut aussi pousser la dérivation plus loin en tenant compte du dimorphisme sexuel et de la sélection, dans certaines conditions spécifiques.
English: I am therefore grateful for the constructive approach taken by the rapporteur and his colleagues.
French: Je félicite dès lors le rapporteur et ses collègues pour l'approche constructive qu'ils ont adoptée.
English: But our governments realize that the costs of complying with the rules of origin are still too high.
French:   En dix ans seulement, nous avons assisté à une formidable expansion du commerce bilatéral entre le Canada et le Mexique.
English: In space, time, and in orchestration, the music is huge and richly complex.
French: Dans l’espace, le temps et l’orchestration, la musique est gigantesque et d’une grande complexité.
English: A Cross-Country Investigation" The Quarterly Journal of Economics (November 1997): 1251-1288.
French: Culture and Public Action Stanford University Press, Stanford: 37-58 Seralgadin, Ismail (1994), "Introduction," Culture and Development in Africa World Bank, Washington, D.C.
English: One candidate did not fulfil all requirements, in the view of our interviewers.
French: Un des candidats n'a pas répondu aux exigences de nos interviewers.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, Immunization Quality and Safety  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, Immunization Quality and Safety  Vacancy Number:
English: In all cases where year designation is employed, the designation is according to Gregorian calendar.
French: Dans tous les cas où l’indication de l’année apparaît, elle est conforme au calendrier grégorien.
English: In addition, copies were circulated to other EU institutions as well as the national administrations.
French: En outre, des copies ont été envoyées à d'autres institutions européennes ainsi qu'aux administrations nationales.
English: ¹ Chinese trade data is only available on a customs basis, whereas all other data are on a balance of payments basis and are therefore not strictly comparable.
French: ¹ Les données concernant le commerce de la Chine ne sont disponibles que sur la base des données douanières alors que toutes les autres données sont calculées sur la base de la balance des paiements et ne sont donc pas strictement compatibles.
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le Comité rappelle que, si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said that, even in a system under which the identity of the bidders was known, it was desirable to avoid disclosing the originator of a request for clarification, since bidders, knowing who their competitors were, would be reluctant to show their own hands.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) dit que même dans un système qui permet de connaître l'identité des soumissionnaires, il est souhaitable d'éviter de rendre publique l'identité de l'auteur d'une demande d'éclaircissements dans la mesure où les soumissionnaires, une fois qu'ils connaissent leurs concurrents, hésitent à abattre les cartes qu'ils ont en main.
English: We welcome the friends of Somalia.
French: Nous ouvrons donc les bras aux amis de la Somalie.
English: China supports resolution 63/68 adopted by the General Assembly at its sixty-third session.
French: La Chine soutient la résolution 63/68 adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: But, additional objects which come available for sale will often fulfill needs faster.
French: Mais des objets supplémentaires peuvent être vendus pour combler ses besoins plus rapidement.
English: He welcomed the recent ratification of START II by the Russian Federation and its decision to ratify the CTBT and hoped that the United States and the Russian Federation, along with other nuclear States, would act boldly to implement START III and agree on a time-frame for total denuclearization.
French: Le représentant de Maurice se félicite que la Fédération de Russie ait récemment ratifié START II et décidé de ratifier le TICE.  Il espère que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi que les autres États nucléaires, feront preuve d'audace dans l'application de START III et fixeront un calendrier pour une dénucléarisation complète.
English: There was no evidence of potentially predisposing lesions such as hypertrophy of the liver.21 Although there is no strong evidence for the carcinogenicity of dinoseb, available data are inadequate for assessment of its carcinogenicity, and an adequate dietary oncogenicity study is required.
French: On n’a fourni aucune données antérieures, ni relevé aucun signe de lésions prédisposantes en puissance comme l’hypertrophie du foie.21 Bien qu’on ne dispose d’aucune indication sûre de la cancérogénicité du dinoseb, les données actuelles ne nous permettent pas d’évaluer son pouvoir cancérogène.
English: Organization of the work of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire
English: 1.60 Despite ongoing efforts to encourage its use by departments and agencies, the Post-Secondary Recruitment Program remains under-utilized.
French: 1.60 En dépit des efforts permanents pour stimuler son utilisation par les ministères et les organismes, le Programme de recrutement postsecondaire demeure sous-utilisé.
English: They worked hard on the proposal voiced during the review meetings and on analysing the outcome of the comprehensive review.
French: Ils ont travaillé sur la proposition avancée durant les réunions d'examen et sur l'analyse des résultats de l'examen approfondi.
English: For example, in spite of a record number of natural gas wells drilled in a year, there was only a slight increase in production from the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: Par exemple, malgré le forage d’un nombre record de puits de gaz durant l’année, la production de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien n’a que légèrement augmenté.
English: German and British colonists planted coffee upon the mountainsides of Mount Kenya in the 19th century.
French: Les colons Anglais et Allemands ont planté du café dès dans le 19ième siècle sur les versants du mont Kenya.
English: Inform service providers about specific needs Travellers with disabilities should take an active role in informing service providers about their specific needs.
French: Informer les fournisseurs de services des besoins particuliers Les voyageurs handicapés devraient prendre l'initiative d'informer les fournisseurs de services de leurs besoins particuliers.
English: This can be compared to sub-bottom profiler data which indicates an accumulation of approximately 1 metre of recent sediment at the disposal site, likely related to recent dredged material disposal.
French: Cette observation peut être comparée aux données de sondeur de sédiments, qui indiquent l'accumulation d'environ 1 m de sédiments récents au site d'immersion, probablement associée à l'immersion récente de déblais de dragage.
English: Jackson's Point, ON Air Fare: $ 613.62 Other Transportation: $ 25.05 Accommodation:
French: Jackson's Point, ON Tarifs aériens : 613,62 $ Autre transport : 25,05 $ Hébergement :
English: 2.4 An Exemplary Public Service
French: 2.4 Une fonction publique exemplaire
English: It could be the person's habits, or his or her age.
French: Il pourrait s'agir des habitudes de la personne, de son âge.
English: The lump sum may be paid in kind by the assignment of immovable property, whether in ownership, insufruct or by title of habitation.
French: Cette somme forfaitaire peut être versée en nature, propriété immobilière, soit en propriété par usufruit ou par droit à l'habitation.
English: Key words: Triticum aestivum L., Setaria italica (L.)
French: Des évidences de recombinaison entre ces ADN ont été obtenues chez la plupart des lignées cellulaires hybrides.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés.
English: • Insist that the perpetrators of rape and other forms of sexual violence are brought to justice;
French: • Ils doivent insister pour que les responsables de viol et d'autres formes de violences sexuelles soient traduits en justice.
English: • Networking and relationship building requires time and effort.
French: • La construction de réseaux et de partenariats demande du temps et du travail.
English: Examples of the non-exhaustive “general case types” identified are as follows:
French: Voici des exemples de cas types comportant des considérations humanitaires:
English: See also lines 10, 11 and 12. New boxes 24, 25, and 26 - We added three new boxes to the T5 slip to show the enhanced gross-up and tax credit for eligible dividends.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant les cases 10, 11 et 12 ainsi que les lignes 10, 11 et 12 . Nouvelles cases 24, 25 et 26 - Nous avons ajouté trois nouvelles cases sur le feuillet T5 pour indiquer le taux de majoration et le crédit d'impôt bonifiés pour les dividendes déterminés.
English: Well, OK, you may be right, but I have to say to you that 2015 is a long time away and it is very difficult to crystal-ball gaze and see what conditions will be like at that time.
French: Eh bien, vous avez sans doute raison, mais je dois dire que 2015, c'est loin, et il est très difficile de prédire quelles seront les conditions à ce moment-là.
English: The expert from ISO volunteered to transmit a final document for consideration at the next GRB session.
French: L'expert de l'ISO s'est déclaré disposé à soumettre un document final pour examen à la prochaine session du GRB.
English: 2000: Creation of the Project Gutenberg Literary Archive Foundation .
French: 2000-2001: Numérisation de 80 livres par mois en moyenne.
English: Reiterates the invitation to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda task manager system to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à mettre en place, conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Like many other nations emerging from long periods of conflict, Somalia remains a challenge that we ignore only at our own peril.
French: Comme de nombreuses autres nations sortant de longues périodes de conflit, la Somalie demeure un défi que nous n'ignorons qu'à notre propre risque.
English: Illustration taken from one of Katsushika Hokusai's famous woodblock prints.
French: Motif emprunté à la célébrissime estampe de Katsushika Hokusai.
English: Ideally, each component would have a logic model that identifies its activities, outputs, and expected results and demonstrates how they support the program’s main objectives.
French: Idéalement, chaque volet devrait avoir son propre modèle logique décrivant les activités, les extrants et les résultats prévus, et démontrant de quelle manière le volet contribue à l’atteinte des objectifs généraux du programme.
English: Budget 2006 announced increases to the program.
French: Dans le Budget fédéral de 2006, le gouvernement a annoncé des augmentations au programme.
English: The average sulphur content in gasoline nationally in 2002 was determined to be 246 mg/kg, 14.3 % lower than in 2001.
French: La teneur moyenne en soufre dans l’essence à l’échelle nationale a été établie à une valeur de 246 mg/kg, soit 14,3 % de moins qu’en 2001.
English: A total of 135 internship applications from 22 countries (Benin, Canada, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, India, Iraq, Jamaica, Kenya, Netherlands, New Zealand, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia) were reviewed, with 105 accepted and placed as interns with various sections and units of the Tribunal.
French: Au total 135 demandes de stage provenant de 21 pays (Afrique du Sud, Bénin, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Iraq, Jamaïque, Kenya, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinidad-et-Tobago, et Zambie) ont été examinées, dont 105 ont été acceptées.  Les stagiaires ont été affectés à divers services et sections du Tribunal.
English: Information activities which have particularly targeted young people include a photo competition organisation in cooperation with MTV, a poster competition for art and design students and a special award for young journalists, as part of the annual journalist's award scheme.
French: Certaines activités d’information se sont adressées en particulier aux jeunes. Retenons ici un concours photo organisé en coopération avec MTV, un concours d’affiches pour les étudiants en arts graphiques ainsi qu’un concours spécial des jeunes journalistes, dans le cadre du concours annuel de journalisme.
English: The second tier represented markets where Canadian corporations were involved already and the third tier ones were other markets of potential highlighted because of natural resources available. First tier:
French: Les marchés de deuxième rang représentent les marchés où les entreprises canadiennes participent déjà et ceux de troisième rang sont ceux présentant un potentiel en raison des ressources naturelles que ces pays possèdent. Marchés de premier rang :
English: That is why it is natural that not only Israel but also our Committee on Research, Technological Development and Energy and the great majority of my group favour the smoothest possible transition from the fourth to the fifth framework programme.
French: C'est pourquoi il va de soi que non seulement Israël, mais aussi notre commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, ainsi que la grande majorité de mon groupe, appellent de tous leurs vux une transition si possible sans heurts du quatrième au cinquième programme-cadre de recherche.
English: That is inconsistent with what we ourselves proposed two years ago, when we had 15%, and so I would focus on an ambitious agreement.
French: Cela ne correspond pas à ce que nous avons nous-mêmes proposé il y a deux ans, quand nous avions 15 %, et je me focaliserai donc sur un accord ambitieux.
English: We get a lot of calls about information about the disease. Even the Chapter newsletter was produced in the Executive Director's basement.
French: Nous recevons beaucoup d'appels pour de l'information sur l'hépatite C. Le bulletin d'information de la section est même produit dans le sous-sol de résidence de la directrice.
English: Calls on all the Member States to ratify the optional protocols to the Convention on the rights of the child; 40/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 120 Paragraphe 52 bis (nouveau) 52 bis. invite tous les États membres à ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; Or. it
English: In 1951, the United States President Executive Order 10264 transferred administrative responsibility for the Territory to the Department of the Interior.
French: En 1951, en vertu de l'ordonnance 10264 du Président des États-Unis, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.
English: PSHRMAC responded to two privacy consultations from other federal institutions.
French: L’AGRHFPC a répondu à deux demandes de consultation touchant la protection des renseignements personnels en provenance d’autres institutions fédérales.
English: 17 + 18 + 19 ≥ 0.6 lux.
French: 17 + 18 + 19 > 0,6 lux.
English: 1996 Fight against organized crime, International Seminar, Sofia, Bulgaria.
French: 1996 Séminaire international sur la lutte contre la criminalité organisée, Sofia (Bulgarie).
English: • Microbiological Analysis of Frozen Vegetables
French: • Manuel des défauts de boîtes métalliques
English: And one last comment which cuts across both Categories 3 and 4: what about the timetable on the legal framework for the offices for technical and administrative support or transformation promised by you and Commissioner Kinnock?
French: Dernière remarque qui touche aux catégories III et IV : qu'en est-il du calendrier promis par M. Kinnock et vous-même quant à la mise en place d'un cadre juridique pour les bureaux d'assistance technique et administrative et de transformation ?
English: • Degree to which the quality of MCs has improved in response to the implementation of the Action Plan
French: • Niveau d’amélioration de la qualité des mémoires au Cabinet par suite de la mise en oeuvre du Plan d’action
English: (1) For the purpose of the description of F in paragraph (b) of the description of A in subsection 253(1) of the Act, the percentage is the rate at which the tax referred to in paragraph 253(1)(b) of the Act was payable.
French: (1) Pour l’application de l’élément F de la formule figurant à l’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) de la Loi, le pourcentage correspond au taux auquel la taxe mentionnée à l’alinéa b) de ce paragraphe était payable.
English: I would like to put on record once again that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in line with the established United Nations parameters and body of work.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que la partie chypriote turque fait de son mieux pour trouver un règlement qui prendrait la forme d'un nouveau partenariat tenant compte des critères établis par l'Organisation des Nations Unies et allant dans le sens des efforts déployés par celle-ci.
English: Heterotrophic bacterial production exceeded net primary production in forested streams, but not in open streams.
French: La production bactérienne hétérotrophe était supérieure à la production primaire nette dans les cours d'eau à couvert forestier, mais pas dans les cours d'eau à découvert.
English: • (a) for the purposes of subsection (5), the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to that cost; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (7) Subsections (2) to (4) apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: • a) pour l'application du paragraphe (5), le produit de disposition de l'immobilisation donnée est réputé égal au coût en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d'une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal au coût en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; » (7) Les paragraphes (2) à (4) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Through such cooperation, the international community will be closer to creating secure, just, free and harmonious societies offering opportunities and a higher standard of living for all.
French: Grâce à une telle coopération, la communauté internationale sera davantage en mesure de créer des sociétés sûres, justes, libres et harmonieuses, donnant leurs chances et de meilleures conditions de vie à tous.
English: With this background in mind, a series of meetings was held involving provincial and federal government representatives and members of the project team.
French: C'est ainsi qu'on a prévu une série de rencontres pour réunir les représentants des gouvernements fédéral et provincial avec les membres de l'équipe chargée du projet.
English: I would like, in the same vein, to congratulate the members of the Monitoring Mechanism on a job well done.
French: De même, je tiens à saluer les membres de l'Instance de surveillance pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: To encourage reconciliation among the East Timorese and further refugee returns, UNTAET also facilitated the visit of a group of five former pro-autonomy East Timorese leaders to East Timor from 28 to 30 March.
French: Pour encourager la réconciliation entre les Timorais de l'Est et le retour continu de réfugiés, l'ATNUTO a également facilité la visite au Timor oriental du 28 au 30 mars, d'un groupe de cinq anciens dirigeants favorables à l'autonomie du Timor oriental.