ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.A.1.a.ii Electricity Generation - Industry CO2 2 207.2 4 566.0 -8 3 - 107 - - - -
French: 1.A.1.a.ii - Production d'électricité - Industrie CO2 2 207.2 4 566.0 -8 3 - 107 - - - -
English: 3 The Commission therefore took steps to settle the matter and satisfied the complainant. The Ombudsman therefore closed the case.
French: D’où la saisine du Médiateur le 16 mars 2000.
English: From your villa you will be able to enjoy views over the fantastic nearby beaches and the neighbouring islands of Lobos and Lanzarote.
French: Depuis votre villa, vous pourrez contempler les magnifiques vues sur les plages des environs et les îles voisines de Lobos et de Lanzarote.
English: These needs have spawned a collaboration wherein the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research and the National Institute on Aging of the National Institutes of Health (CIHR-IA and NIH-NIA) will invest resources to enhance the scope of research training and to further the role of Canada and the United States in enhancing research capacity in the field of aging.
French: Ces besoins sont à l'origine d'une collaboration dans le contexte de laquelle l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada et le National Institute on Aging des National Institutes of Health (IV des IRSC et NIA des NIH) investiront des ressources afin d'améliorer la portée de la formation en recherche et de faire progresser le rôle du Canada et des États-Unis en améliorant la capacité en recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Cost and Earnings Survey 2004, Atlantic Region
French: Enquête de coûts et revenus – 2004, Région de l'Atlantique
English: An example of this can be found in the fact that the number of employees in Durres is approximately 25,000, in Elbasan approximately 20,000, etc.
French: On peut signaler, à titre d'exemple, que le nombre de personnes employées à Durres est d'environ 25 000, à Elbasan d'environ 20 000, etc.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, utilisez 20 caractères afin d’inclure le code régional et le numéro local en respectant le format suivant : 999-999-9999.
English: We also call on it to centralise the data that the Member States involved transfer, to draw up a handbook of best practice so that the tax authorities can perform better, to develop indicators to show which areas are risky and which are not, and to tell us who is complying and who is not.
French: Nous l'invitons également à centraliser les données que les États membres impliqués transfèrent, à élaborer un manuel des meilleures pratiques qui permette aux administrations fiscales d'obtenir de meilleurs résultats, d'élaborer des indicateurs montrant quels domaines présentent des risques et lesquels sont sûrs, et nous indiquant qui est en conformité et qui ne l'est pas.
English: • lower future catch opportunities with catching of juvenile species;
French: • une réduction des possibilités de captures futures dans les cas de captures d'espèces juvéniles;
English: During the length of this route there are romantic benches along the way, where one can take in the scenery.
French: Le long de la promenade se trouvent des bancs romantiques d'où il est possible de profiter la vue.
English: These will be approved by the Commission by written procedure, after consulting the Programme Committee.
French: Ces derniers seront approuvés par la Commission par procédure écrite, après consultation du Comité de programme.
English: Since projects that pose important occupational health concerns also generally pose public health concerns, participants agreed that occupational health specialists should be involved in environmental assessments.
French: Recherche et perfectionnement De nombreux participants ont insisté sur le fait qu'il fallait établir des réseaux de professionnels de la santé et de spécialistes des ÉE et renforcer les réseaux déjà établis.
English: With the quick coupling systems from Stäubli, you can connect all your circuits quickly, securely and efficiently.
French: Avec les raccords rapides Stäubli, vous connectez vos circuits très rapidement et en parfaite sécurité.
English: Registrar of Shipping Allowance to Collectors and Sub-collectors, Customs and Excise Allocation aux agents d'expédition aux receveurs et sous-receveurs, Douanes et Accise
French: Les préposés au programme qui travaillent dans les centres de coordination d'atelier au groupe de réparation de navire - Société de développement du Cap-Breton Schedulers in Shop Co-ordinating Centres Ship Repair Group - Cape Breton Development Corporation M
English: The objectives of sanctions should be clearly defined and the period of their imposition should be specified.
French: Tout régime de sanctions doit s'accompagner d'objectifs clairs et d'échéances précises, s'appuyer sur une base juridique solide et être levé dès que les objectifs fixés sont atteints.
English: A previously undescribed specialised clinging organ allows this species to colonise coralline algae growing adjacent to colonised thalli.
French: Un organe d'adhésion de structure originale, non décrit à ce jour, permet à cette espèce d'envahir les algues corallines qui croissent dans le voisinage de thalles déjà colonisés.
English: Canadian registered [27] As stated above, section 4 and the overall purpose of the Coasting Trade Act do not restrict an objector to a coasting trade application filed on behalf of a foreign ship to only offer a vessel that is Canadian registered.
French: Immatriculation au Canada [27] Comme il est énoncé ci-dessus, l'article 4 et l'essence de la Loi sur le cabotage n'exigent pas qu'un opposant à une demande de cabotage déposée au nom d'un navire étranger offre uniquement un navire immatriculé au Canada.
English: The European Union calls for members of the United Nations to maintain close cooperation in the spirit of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: L'Union européenne invite les États des Nations Unies à continuer de coopérer étroitement dans un esprit d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: We extend hands to everyone with a view to achieving the ideals, aims and objectives of an international community governed by amity and harmony.
French: Et nous tendons la main à tous ceux qui sont désireux, comme nous, d'atteindre les idéaux et les objectifs d'une communauté internationale gouvernée par l'amitié et l'harmonie.
English: The Act is designed to balance the legitimate needs of businesses and organizations to process personal information with an individual's right to privacy.
French: Cette loi est destinée à trouver un équilibre entre les besoins légitimes des entreprises et des organisations de traiter les renseignements personnels et le droit des individus au respect de la vie privée.
English: Having concluded its consideration of communication No. 903/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Antonius Cornelis Van Hulst under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 903/1999, présentée au nom de Antonius Cornelis Van Hulst en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Communications Officer (P-4)
French: Fonctionnaire chargé des communications (P-4)
English: Canada and Newfoundland and Labrador sign $430-million infrastructure agreement Highway improvements to Trans Labrador Highway and Argentia Access Road to be jointly funded St. John's, Newfoundland and Labrador, December 17, 2007 - To better address the infrastructure needs and priorities of Newfoundland and Labrador, the governments of Canada and Newfoundland and Labrador today announced the signing of a Framework Agreement worth more than $430 million in federal contributions under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador signent une entente infrastructure de 430 millions de dollars Financement conjoint des améliorations apportées à la route translabradorienne et à la route d'accès au traversier d'Argentia St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 17 décembre 2007 - Pour mieux répondre aux besoins et aux priorités de Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'infrastructure, les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre accompagnée de contributions fédérales de plus de 430 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: See Province of Newfoundland and Labrador, The Economy, 2001, 33.
French: On pourrait considérer l’élevage du mouton et même 31.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second report.
French: Le Comité enjoint à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, relatives au deuxième rapport périodique.
English: Ministers have both individual and collective responsibilities to Parliament.
French: Les ministres ont des responsabilités à la fois individuelles et collectives envers le Parlement.
English: Cases and Ethical Guidance for Presymptomatic Testing in Genetic Disease.
French: Smith, G.P. « Harnessing the human genome through legislative constraint », European Journal of Health Law, vol.
English: If cut fruits and vegetable have been left at room temperature for longer than two hours - discard them.
French: Si les fruits et les légumes coupés ont été laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures, jetez-les.
English: Unless you’ve previously registered with your e-mail address, that is.
French: Sauf si vous vous êtes au préalable inscrit avec votre adresse e-mail, donc.
English: Women's higher educational levels had not translated into their participation in the workforce, and she would like to hear more about any efforts to increase their job security and thus, their retirement benefits.
French: La supériorité de leur niveau d'instruction n'est pas reflétée par leur participation dans la population active et Mme Shin souhaite connaître les mesures qui ont été prises pour accroître la sécurité de l'emploi des femmes et, par là, leurs prestations de retraite.
English: In sub-Saharan Africa, the time spent collecting water prevented women and girls from going to school or entering the labour market and becoming active members of society; moreover, women and girls who fetched water were more vulnerable to disease.
French: En Afrique subsaharienne, le fait que ce sont principalement les filles et les femmes qui vont chercher l'eau empêche celles-ci d'aller à l'école, de s'intégrer au marché du travail et de devenir des membres actifs de la société, et les expose à des maladies.
English: Nevertheless, registration is necessary to protect those rights against third parties.  If the property and rights thereto are not registered, they may not be further transferred, and the parties to an unregistered transaction may not invoke the facts of transaction against third persons and argue their rights against third persons by relying on other proof.
French: Leur enregistrement s'avère toutefois nécessaire afin de les protéger contre les tiers ; lorsque les biens et les droits connexes ne sont pas enregistrés, il ne peut y avoir de nouveaux transferts, de telle sorte que les parties à une transaction non enregistrée ne peuvent invoquer les faits de transaction et faire prévaloir leurs droits vis-à-vis de tiers en faisant appel à d'autres éléments de preuve.
English: ◦ identify their key message – what is the one thing you wish to get across in your commercial?;
French: ◦ Trouver le message clé – Quel est l'idée principale que vous voulez transmettre dans votre annonce ou votre affiche?
English: According to the departmental representative, in December 2004, as a result of a headquarters initiative, all employees occupying the position of Customs Inspector were reclassified from a PM 2 to a PM 3 Border Services Officer position retroactive to October 8, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, en décembre 2004, à la suite d'une initiative de l'administration centrale, tous les employés occupant un poste d'inspecteur de douanes de niveau PM 02 ont été reclassifiés à un poste d'agent des services frontaliers au niveau PM 03, avec effet rétroactif au 8 octobre 2004.
English: Proponents should have supporting proof at all times to demonstrate that the hours paid were worked.
French: Les promoteurs doivent pouvoir démontrer, preuves à l’appui et en tout temps, que les heures payées ont été travaillées.
English: The terms of reference of the CRIC state that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, and information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), as well as reports from relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other IGOs and NGOs and such other reports as the COP may call for.
French: Le mandat du Comité précise que le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie, ainsi que sur les rapports soumis par les organismes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: The Puerto Rico Herald, 9 February 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 9 février 2005.
English: At that time, NORAD's tracking data will be translated into streaming audio and video updates and posted to the web site's radar map.
French: Le Père Noël a informé le NORAD qu'il commencera son voyage à 5 h (HNR), le 24 déc.
English: • Strengthened competitiveness and innovation of the housing sector in order to meet the housing needs of Canadians.
French: • CompÃ©titivitÃ© accrue et innovation dans le secteur de l'habitation dans le but de combler les besoins des Canadiens en matiÃ¨re de logement.
English: He has also drawn attention to the invitation by the Government of Saudi Arabia to undertake a mission to that country.
French: Il a également signalé que le Gouvernement de l'Arabie saoudite l'avait invité à faire une mission dans le pays.
English: But a Highland regiment is the least of the shocks that have hit Iceland since April, when the German occupation of Denmark severed contact with its constitutional partner.
French: Pourtant, un régiment de Highlanders n’est qu’un mince choc culturel par rapport à ce que l’Islande vit depuis avril. L’occupation allemande du Danemark a mis fin aux contacts entre les partenaires constitutionnels.
English: Typically, oyster stock and the associated culture gear are moved to the deepest portion of a grow-out site and secured to the bottom during winter months.
French: Typiquement, les stocks d'huîtres et l'équipement de culture associé sont transportés jusqu'à la zone la plus profonde d'un site de grossissement et sont fixés au fond durant les mois d'hiver.
English: It gave us the Declaration of Commitment, which still forms the basis of our struggle towards an AIDS-free generation.
French: Elle nous a donné la Déclaration d'engagement, qui forme toujours la base de notre lutte en faveur d'une génération débarrassée du sida.
English: (f) Taking the responsibility for the strategic development and implementation of the financial disclosure programme.
French: f) S'occupe de l'élaboration et de la mise en œuvre du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires.
English: This is not to suggest that goats may not be found greater than 300 m from escape terrain particularly in summer, but that it should not be ranked as high as it is in this model.
French: Cela ne signifie pas que les chèvres ne se retrouveront jamais à plus de 300 m du terrain d'évacuation, particulièrement en été, mais qu'il ne faut pas accorder une cote aussi élevée à ce facteur dans ce modèle.
English: In my own small way, I have created an association of pensioners' parties from the Mediterranean states in order to emphasise how important the Mediterranean is for Europe and the countries bordering on Europe, since countries in Africa and the East which are on the Mediterranean border on Europe too.
French: À mon échelle, j'ai mis sur pied une confédération des partis des retraités des pays du bassin méditerranéen pour souligner l'importance de la Méditerranée pour l'Europe et pour les pays limitrophes à l'Europe, car les pays africains et d'Orient situés sur la Méditerranée sont des pays limitrophes de l'Europe.
English: As to the State party's arguments on abuse, he submits that apart from his efforts to exhaust domestic remedies through his correspondence with the Ministry, he attempted to resolve the issue by initiatives taken in Germany, including his attempts to seek “diplomatic protection” through various applications through the administrative courts which were all very time consuming.
French: Quant à l'argument avancé par l'État partie concernant l'abus du droit de porter plainte, il affirme qu'outre ses efforts en vue d'épuiser les recours internes en écrivant au Ministre, il a tenté de régler la question en prenant des initiatives en Allemagne, notamment en sollicitant la «protection diplomatique» à plusieurs reprises devant les tribunaux administratifs, requêtes qui lui ont toutes pris beaucoup de temps.
English: Ten printing works and eight paper mills participated in the production of a prototype euro banknote which included almost all the security features.
French: Dix imprimeries et huit papeteries ont pris part à la fabrication d’un prototype de billet en euro doté de la presque totalité des signes de sécurité.
English: There is also the issue of creating comparable framework conditions for all stakeholders.
French: De plus, il s’agit de créer pour tous les acteurs sur le marché de conditions-cadre identiques.
English: The Conference, acting upon a proposal of the President, adopted this text as decision 15/CP.8 entitled “Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la Conférence a adopté ce texte en tant que décision 15/CP.8 intitulée «Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: The State party recalls that it is not the function of the Committee to act as a court or tribunal evaluating evidence.
French: Il rappelle qu'il n'entre pas dans les attributions du Comité d'apprécier des preuves comme le ferait un tribunal.
English: 57/273 Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 57/273 Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: RAWA works on women's rights issues and with survivors of violence.
French: L'association s'occupe des questions relatives aux droits des femmes et travaille avec les victimes de violence.
English: It is also important to remind ourselves that Canada's north is again attracting the attention of other national interests.
French: De plus, nous ne devons pas oublier que le Nord du Canada attire une fois de plus l'attention d'autres intérêts nationaux.
English: Type I assemblages occur in deposits with dominantly felsic host rocks, whereas type II assemblages are restricted to deposits in mafic-dominated ophiolite sequences.
French: Les assemblages de type I apparaissent dans les gîtes où les roches encaissantes sont principalement constituées de matériaux felsiques, tandis que les assemblages de type II sont confinés aux gîtes incorporés dans des séquences ophiolitiques généralement mafiques.
English: Room Notes: The Tudor Room - The Queen four-poster is an appropriate feature of this regal room which is decorated in lavish red and gold tapestry.
French: Informations sur la chambre: The Tudor Room - The Queen four-poster is an appropriate feature of this regal room which is decorated in lavish red and gold tapestry.
English: The acting or term appointment that was made from it, does not represent selection according to merit, because there is no way to know whether or not Ms Baird should have qualified and have been offered that appointment.
French: La nomination pour une durée déterminée ou à titre intérimaire ne représente pas une sélection en fonction du mérite parce qu'il n'y avait aucune manière de savoir si Mme Baird aurait dû ou pas se qualifier et se faire offrir la nomination.
English: Government of Canada Supports Exhibition about New Brunswickers' Life Experiences in Wartime SAINT JOHN, April 26, 2005 -- Member of Parliament (Saint John) Paul Zed, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $181,000 in funding for the New Brunswick Museum.
French: Le gouvernement du Canada appuie une exposition qui raconte la vie des Néo-Brunswickois en temps de guerre SAINT JOHN, le 26 avril 2005 -- Paul Zed, député de Saint John, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 181 000 dollars au Musée du Nouveau-Brunswick.
English: The experience of lead departments illustrates that establishment of at least some components of the infrastructure (e.g. framework and policy, champion, committee, focal point) enables a holistic and focussed effort in integrating risk management into departmental business.
French: L'expérience des ministères participants montre que la mise en place d'au moins certains éléments de l'infrastructure (p. ex., cadre et politique, champion, comité, centre névralgique) permet de compter sur un effort d'ensemble et ciblé pour intégrer la gestion du risque aux activités du ministère.
English: Insect Pollination Insect pollination of orchards and other crops is worth $1 billion per year and as well sets seed for thousands of wild plant species (photo by Don E. McAllister).
French: Pollinisation par les insectes La pollinisation des vergers et de certaines plantes par les insectes rapporte chaque année un milliard de dollars et produit des graines pour des milliers d'espèces de plantes sauvages (photo de Don E. McAllister).
English: As soon as possible after being granted standing, all parties shall provide to the Commission all documents having any bearing on the subject matter of the Inquiry.
French: Aussitôt que possible après avoir obtenu qualité pour agir, les parties fourniront à la Commission tous les documents se rapportant au sujet de l’enquête.
English: In particular, thank you to the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET) for conducting extensive research to identify sources used in this review and to Jane Doherty and Bronwyn Harris for summaries of key documents and experiences.
French: Nous remercions en particulier les membres du réseau régional de l'est et du sud de l'Afrique (EQUINET), qui ont fait des recherches extensives pour cerner les sources utilisées aux fins du présent examen, de même que Mme Jane Doherty et Mme Bronwyn Harris pour les sommaires des principaux documents et expériences.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/11 (Financial and budgetary matters of EMEP)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/11 (questions financières et budgétaires de l'EMEP)