ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, my delegation would like to add that no progress can be achieved unless the leaders of the Great Lakes region show their determination, will and commitment to engage fully in bringing stability and peace to the region.
French: Ma délégation voudrait ajouter, pour conclure, qu'aucun progrès ne pourra être réalisé tant que les dirigeants de la région des Grands Lacs ne manifesteront pas leur détermination, leur volonté et leur engagement à oeuvrer en faveur de l'instauration de la paix et la stabilité dans la région.
English: A nursing-working mother thereby has to hire extra help or fall on family members who are not always reliable, to care for her child from midday onwards until she closes from work.
French: Une mère allaitante qui travaille doit donc faire appel à du personnel supplémentaire ou à des membres de la famille, sur lesquels elle ne peut pas toujours compter, pour s'occuper de son enfant du milieu de la journée jusqu'au moment où elle sort du travail.
English: Enhanced cooperation among Member States in the area of developing the international patent system
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: After 10 d, control streams were dominated by Ephemeroptera and Tanytarsini chironomids, whereas treated streams were dominated by Hydropsychidae and Orthocladiini.
French: Après 10 d, les cours d'eau témoins ont été surtout peuplés par des chironomidés de la famille des éphéméroptères et des tanytarsini, tandis que les cours d'eau touchés ont été surtout peuplés par des hydropsychidés et des orthocladiini.
English: Some examples of soil and water conservation at the country level are provided in box II.
French: Des exemples de mesures de conservation des sols et des eaux sont présentés dans l'encadré II.
English: Your Senior Financial Officer has received further guidance on certain technical reporting requirements to be annexed to the Departmental Performance Report, such as financial tables and special reporting templates.
French: Votre agent financier supérieur a reçu d’autres directives sur certaines des exigences techniques concernant les annexes au Rapport ministériel sur le rendement, notamment les tableaux financiers et les gabarits spéciaux.
English: But unfortunately I do not hear many responses of this kind.
French: Mais malheureusement je n' entends pas beaucoup de réponses en ce sens.
English: Sending the report out contributes to a bigger consensus between the political powers and a transparent preparation of the election process, and the Commission will inform the Togolese Government of the European Parliament's request to make the report public.
French: Le renvoi du rapport contribuera à améliorer le consensus entre les forces politiques et à renforcer la transparence de la préparation du processus électoral. La Commission informera le gouvernement togolais de la demande du Parlement européen visant à publier le rapport.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes GEF Related Docs Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE FEM d'Autres docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Defines metadata models at the enterprise level, information models and the interoperability model.
French: Définit des modèles de métadonnées au niveau de l’entreprise, des modèles d’information et le modèle d’interopérabilité.
English: USE the smallest amount of corrosive materials necessary.
French: UTILISER la plus petite quantité de matières corrosives nécessaire.
English: agreement on the necessary Memoranda of Understanding with the parties concerned, and
French: conclusion avec les parties intéressées des mémorandums d'accord nécessaires, et
English: The action plan for organised crime sets out the joint strategy which the Member States have chosen as a means of combating such crime.
French: Le plan d'action relatif à la criminalité organisée établit la stratégie commune que les États membres ont retenue pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Mr. GUISSÉ commended the authors on the report submitted which, as requested, contained examples from Africa.
French: M. GUISSÉ loue les auteurs du document présenté, qui contient, comme il était demandé, des exemples concernant le continent africain.
English: • Aide dans le secteur de la distribution d'eau et de l'assainissement (février 2003) , pdf, (French) Don't miss
French: • Aid for water supply and sanitation (February 2003) , pdf, (Anglais ) Ne manquez pas
English: • Canada has taken note with concern that some of the refugee communities living inside Iraq - such as Palestinians, Syrians and Iranians - have been both discriminated against in their communities and targeted in attacks by militants; already vulnerable as refugees, twice victimized.
French: • Le Canada a noté avec préoccupation que certaines communautés de réfugiés vivant en Iraq, comme les Palestiniens, les Syriens et les Iraniens, font l'objet de discrimination au sein de leurs communautés et sont la cible d'attaques menées par des militants; déjà vulnérables comme réfugiés, ils sont victimes deux fois.
English: Amendment 119 Proposal for a regulation Annex IV Text proposed by the Commission million EUR Calendar year Belgium Czech Republic
French: Amendement 119 Proposition de règlement Annexe IV Texte proposé par la Commission en millions d'euros
English: They also condemned the continuing illegal detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.
French: Ils ont également condamné la poursuite de la détention et de l'emprisonnement illégaux de milliers de Palestiniens, dont des centaines de femmes et d'enfants et de nombreux représentants élus, et ils ont demandé leur libération immédiate.
English: Initiatives included promotion of selective fishing practices, underutilized species, and tourism in the recreational fishery.
French: La promotion de méthodes de pêche sélective, des espèces sous-utilisées et du tourisme au sein de la pêche récréative s’inscrivent parmi les initiatives à ce titre.
English: Husain E, Bigham M, Davies D et al.
French: Invasive group A streptococcus carriage in a child care centre after a fatal case.
English: • His Excellency Mr. Mohammed Ghannouchi, Prime Minister, the Republic of Tunisia
French: • S. E. M. Mohammed Ghannouchi, Premier Ministre, République tunisienne
English: It also requires states to create and utilise appropriate national and international counter terrorism strategy.
French: Elle implique aussi que les États définissent et appliquent une stratégie de lutte contre le terrorisme intérieur et le terrorisme international.
English: Increased abrasion of stream channels may occur from an oversupply of suspended sediments.
French: L’abrasion accrue du lit des cours d’eau peut résulter d’une surabondance de sédiments en suspension.
English: Another speaker, expressing satisfaction with the results of the questionnaire, opined that the data received would ensure the continued development of relevant crime prevention resources and the delivery of technical assistance where it was most needed.
French: Un autre orateur, exprimant sa satisfaction en ce qui concerne les résultats du questionnaire, a estimé que les données reçues permettraient de continuer d'élaborer une documentation pertinente pour la prévention du crime et de fournir l'assistance technique là où elle était le plus nécessaire.
English: • As of the end of the second quarter, the average number of days to first cheque (all claims) remained relatively unchanged from 2006 (26.5 days) to 2007 (26.9 days).
French: À la fin du deuxième trimestre, le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations est demeuré relativement inchangé en 2006 (26,5 jours) comparativement à 2007 (26,9 jours).
English: From 70 % of the budget the common agricultural policy has fallen to 45 %.
French: De 70 % du budget, la PAC passe à 45 %.
English: - Title of Proposal - Name of Principal Applicant / Project Leader
French: - Titre du projet - Candidat principal / Chef de projet
English: I am thinking of the actions undertaken by the French presidency of the European Union in Georgia; the actions taken by South Africa on behalf of the Southern African Development Community in Zimbabwe; of Kofi Annan's initiative in Kenya on behalf of the African Union; of the role of the Association of Southeast Asian Nations in Myanmar, where outstanding challenges remain; and of the efforts of your country, Mr. President, in the Sudan.
French: Je pense ici à l'action de la présidence française au nom de l'Union européenne en Géorgie, à l'action de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe au Zimbabwe, aux efforts de Kofi Annan au nom de l'Union africaine au Kenya, au rôle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au Myanmar où les défis restent énormes, ainsi qu'au Soudan, où votre pays, Monsieur lе Président, est très actif.
English: Information ? See below for Migros in France group contact details.
French: Une question, une précision sur un produit des enseignes Migros, une information sur les loisirs ou les commerces du Vitam'Parc ?
English: At this point, this work is only intended to test the process of skills tracking.
French: Au stade actuel, les travaux ne servent qu’à vérifier la procédure.
English: Client satisfaction measurement and monitoring systems 2 Strategic priorities and strategic planning framework
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle et système de suivi 2 Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique
English: The studio specializes in segments that demand maximum quality of image resolution: exhibitions, fine art publications, portfolios, fashion. A wide ranging experience also enables the lab to offer high quality services for fine-art giclée digital printing.
French: Cette expérience nous permet d'offrir aussi, dans le domaine de l'impression numérique, un service de qualité élevée.
English: Concerns were identified with the lack of documentation available on the assessment of candidates as individual selection board notes were shredded prior to the appeal hearing and replaced by a spreadsheet.
French: Ils expriment leurs préoccupations à l'égard de l'absence de documentation disponible sur l'évaluation des candidats, car les notes du jury de sélection ont été détruites avant l’audience d'appel et remplacées par un tableur.
English: The regulatory process required on all three will be completed early in the new year, giving our institutions the means to help power the economy of tomorrow.
French: Le processus réglementaire requis dans les trois cas devrait prendre fin au début de la nouvelle année, ce qui permettra à nos institutions de s’illustrer dans l’économie de l’avenir.
English: Alternative I  Article 10
French: Variante I Article 10 Transactions commerciales
English: The Centre will undertake monitoring and tracking of all aircraft engaged in strategic passenger and cargo airlift movement by United Nations chartered aircraft in all missions.
French: Ce centre sera responsable du suivi de tous les aéronefs affrétés par l'ONU qui servent aux déplacements stratégiques des passagers et du fret dans toutes les missions.
English: However, I would also refer to the practice adopted by Mr Hänsch in the past, whereby votes had to be taken as soon as possible after the debates.
French: Mais je souhaite également m'adresser à Monsieur Hänsch. Il m'a appris, au cours des périodes précédentes, que les votes devaient se dérouler le plus rapidement possible après les débats.
English: In reply to your letter of 17 May 2006, I have the honour to transmit herewith France's report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 17 mai 2006, j'ai l'honneur de vous adresser le rapport de la France relatif à l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The framework also will rely on the expertise provided by the Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGITs) who will provide valuable guidance on the implementation and application of the framework.
French: Enfin, le cadre s'appuie sur l'expertise du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), qui fournira une précieuse orientation sur la mise en oeuvre et l'application du cadre.
English: Windows Live OneCare is running in the background, monitoring your system to prevent threats from viruses and spyware.
French: Windows Live OneCare s'exécute en arrière-plan pour surveiller votre système afin de le protéger des menaces comme les virus ou les logiciels espions.
English: Preference Criteria 7.
French: Critères de préférence 7.
English: Soil texture and aggregation on two old, poorly vegetated clearcuts and adjacent forests in southwest Oregon were investigated for their influence on loss of soil carbon (C) and nitrogen (N) in disturbed ecosystems with different soil parent material and texture.
French: L'influence de la texture et de la structure du sol sur les pertes en carbone (C) et en azote (N) du sol dans des écosystèmes perturbés (deux vieilles coupes à blanc avec peu de végétation) a été étudiée dans des forêts du sud-ouest de l'Orégon croissant sur des sols formés de matériaux originels différents et de textures différentes.
English: Investment clauses will create more jobs for indigent women, but will not necessarily improve their lives or bring more money that will remain in the host country.
French: Les clauses sur l'investissement multiplieront les emplois pour les femmes indigentes sans nécessairement améliorer leur sort ou attirer des capitaux qui demeureront dans le pays hôte.
English: Civil Society Organizations are imparting personal health and protection education at schools.
French: Des organisations de la société civile dispensent un enseignement sur la santé et la protection individuelles dans les écoles.
English: "The more stakeholders we have participating, the more accurate and reliable the data," says George Gritziotis, Executive Director of the CSC, who notes that "the reports are being improved and updated every year."
French: « Plus le nombre des intervenants participants est grand, plus les données seront exactes et fiables », déclare George Gritziotis, directeur général du CSC, qui signale que « l’on améliore et met à jour les rapports chaque année ».
English: Let me reiterate my thanks to all the Members of the House who have made this compromise possible.
French: Permettez-moi de remercier à nouveau tous les membres de cette assemblée qui ont permis de parvenir à ce compromis.
English: identification by the administrative tribunals of frivolous applications and imposition of sanctions (which can take the form of a reasonable percentage of salary) on the party/ parties concerned;
French: g) D'encourager les tribunaux administratifs à repérer les demandes futiles et à infliger des sanctions aux intéressés (par exemple retenue d'un pourcentage raisonnable du traitement);
English: Boussingaultiabaselloides, Basellaceae, boussingosides, triterpenoid saponins, hypoglucaemic activity.
French: Boussingaultiabaselloides, Basellaceae, boussingosides, saponines triterpénoïdes, activité hypoglycémique.
English: An important component of their work is the ability to link population-based health information on an individual patient bases allowing a more detailed evaluation of health utilization and outcomes.
French: Une importante composante de ses travaux comporte la capacité de lier l'information de santé de la population et chaque patient et ce, pour permettre une évaluation plus approfondie de l'utilisation des ressources de santé et des résultats de santé.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Establishment of the Community Patent Court With a view to the creation of the Community patent, the establishment of a Community Patent Court, under the aegis of the European Court of Justice, is intended to complete the system of patent protection in the Union.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Établissement du Tribunal du brevet communautaire Dans la perspective de la création du brevet communautaire , la création d'un Tribunal du brevet communautaire, placée sous l'égide de la Cour européenne de justice, est destinée à compléter le dispositif de protection par les brevets dans l'Union.
English: The very simple reason behind it is that the Cypriot constitution includes a provision on the suspension of the immunity of members of the national parliament that is not to be found in the constitutions of other Member States.
French: Tout ceci s’explique très simplement par le fait que la Constitution chypriote renferme une disposition relative à la levée de l’immunité des députés nationaux, laquelle ne se retrouve pas dans les Constitutions d’autres États membres.
English: Labour Code, reforms and additions thereto and authentic interpretation (Act No. 185)
French: Le Code du travail avec ses révisions, ses additifs et son interprétation authentique (loi no 185)
English: The lowest reported ratio was in Norway (117) and the highest was in Portugal (841).
French: C'est en Norvège qu'on observe le plus faible ratio (117) et au Portugal qu'on constate le ratio le plus élevé (841).
English: CIMIC operators learn to connect with Afghans Shuras help solve local problems and provide governance in Afghanistan.
French: Des agents de la COCIM tissent des liens avec les Afghans Les shouras règle des problèmes et assurent un mode de gouvernance en Afghanistan.
English: This also applies to the proposal on targeted community harmonisation which we will be studying more closely.
French: Il contient aussi des propositions sur la future harmonisation ciblée à l'échelle de la Communauté, propositions que nous examinerons de plus près.
English: Executing Agency: Ministry of Environment and Physical Planning
French: ExÉcution : Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act, (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to: develop and administer the Plan; determine eligibility for entitlement to insured health services; register persons in the Plan; make payments under the Plan, including the determination of eligibility and amounts; determine the amounts payable for insured health services outside the Yukon; establish advisory committees and appoint individuals to advise or assist in operating the Plan; conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of the Yukon’s right of subrogation under this Act to the rights of insured persons; conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; establish what information is required under this Act and the form such information must take; appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from medical records, reports and accounts; and perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: Le rapport devant être déposé en décembre 2004 couvre les exercices 1998-1999 à 2003-2004.
English: Many developing countries dependent on trade preferences had been unable to use them to diversify, compete and penetrate major markets.
French: De nombreux pays en développement tributaires des préférences commerciales avaient été incapables d'utiliser ces dernières pour diversifier leur production, soutenir la concurrence et pénétrer de grands marchés.
English: Most sold products of their private labels are cleaning utensils, food, pet food and accessories, drinks and personal care.
French: La plupart des produits vendus sous les marques maison de HEB entrent dans les catégories suivantes : ustensiles de nettoyage, aliments, aliments et accessoires pour animaux familiers, boissons, soins personnels.
English:    The red cardinal is not a migratory bird, rather, it resides all year long in one place.
French:    Le cardinal rouge ne migre pas, il est résident toute l'année.
English: 5) Et �a vous fait plaisir d��tre de retour en France ?
French: 5) Et ça vous fait plaisir d’être de retour en France ?
English: Under such approaches, full certification remains the goal, but companies and other forest owners can achieve market recognition for their efforts towards improving their forest management practices even before they achieve full certification (ITTO 2005).
French: Certains principes doivent dès lors être respectés, notamment un objectif de certification intégrale, un calendrier précis, des moyens de communication adéquats, la transparence et des audits indépendants.
English: His Majesty's Government is fully committed to restoring peace and security and to protecting the lives and property of our people.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à rétablir la paix et la sécurité et à protéger les vies et les biens de notre peuple.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA
English: This part involves efforts at front-line, general awareness raising in relation to FAS/FAE and the dangers of drinking alcohol during pregnancy.
French: Il prévoit également le déploiement d'efforts en première ligne, une sensibilisation générale au SAF/EAF ainsi qu'aux dangers que représente la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: • Fisheries Resources — Through monitoring, research, and data management, Science provides an assessment of the status (e.g., growth, abundance, recruitment, distribution, and migration) and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals in support of the sustainable management of the fisheries resource.
French: • Ressources des pêches - Par la surveillance, la recherche et la gestion des données, les activités scientifiques permettent d'évaluer l'état des stocks (p. ex. la croissance, l'abondance, le recrutement, la répartition et la migration) et les objectifs de conservation pour du poisson, les invertébrés et les mammifères marins, favorisant ainsi la gestion durable des ressources halieutiques.
English: • Provide multidisciplinary research team environments for training researchers in the field of aging;
French: • Fournir des contextes de recherche multidisciplinaire pour former des chercheurs spécialisés dans le domaine du vieillissement;
English: forums about Cangas de Morrazo - Pontevedra.
French: Forums sur Cangas de Morrazo - Pontevedra.
English: The Working Group agreed that Rule 26.5(b)(i) as proposed to be amended should be further amended so as to take into account that the time limit fixed under Rule 26.2 may be extended by the receiving Office.
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter une autre modification au texte de la règle 26.5.b)i), par rapport aux modifications qui sont déjà proposées, de façon à tenir compte de la possibilité, pour l’office récepteur, de proroger le délai imparti à la règle 26.2.
English: The Complaint alleges discrimination by Health and Welfare Canada, now  Health Canada ("HC"), against persons who are visible minorities employed  by HC contrary to section 10 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: La plainte contient une allégation selon laquelle Santé et Bien-être  social Canada, à présent Santé Canada («SC»), exercerait une discrimination  contre des membres de minorités visibles qui sont à son service, en  contravention de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne («LCDP»).
English: The value-added of the well-functioning ongoing cooperation, is reflected in the respective programmes of work of UNECE/FAO and MCPFE.
French: La valeur ajoutée de cette coopération efficace se retrouve dans les programmes de travail respectifs de la CEE/FAO et de la CMPFE.