ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The history of key Canadian public capital assets; and 
French: • L'histoire des principales immobilisations publiques du Canada;
English: In an ethnically diverse society such as Israel women could suffer from ethnic or religious discrimination as well as gender discrimination.
French: Dans une société aussi ethniquement diverse que celle d'Israël, les femmes peuvent souffrir de discrimination ethnique ou religieuse aussi bien que sexuelle.
English: The ground floor gives an impression of movement and fluidity, thanks to the way the various areas are combined, and its general configuration emphasizes the importance of the location. 4.4 Changes in needs and buildings inventory
French: Le devis général ayant été présenté à l’OMPI en date du 28 mars 2002, soit un mois après le début du travail des experts, il n’a pas été intégré aux études de ceux-ci.
English: Improve the adaptability of workers and enterprises Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners Whereas promoting the adaptability of workers and enterprises received little attention in the first year of the new cycle launched in 2005, a careful examination shows that the political prioritisation by the European Council and the wide debate since then on flexicurity has brought about an important turn-around, and increased the awareness of the benefits that flexicurity policies can bring.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux Alors que la promotion de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises n’avait reçu que peu d’attention au cours de la première année du nouveau cycle lancé en 2005, un examen attentif révèle que la priorité accordée à ce sujet par le Conseil européen et le vaste débat engagé depuis lors sur la flexicurité ont induit un changement d’orientation majeur et sensibilisé aux avantages potentiels de la flexicurité.
English: A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada.
French: «Effects of inhalation of acidic compounds on pulmonary function in allergie adolescence subjects », Environmental Health Perspectives, vol.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end-of-service and post-retirement benefit liabilities and was to take such steps.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, à savoir que le Secrétariat de l'ONU et le HCR doivent prendre sans plus attendre des mesures permettant d'assurer le financement des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et il s'apprêtait à prendre de telles mesures.
English: Having a simplified structure and a single point of contact for information management on the bases (for both functional and common IM services) should help in resolving problems, passing information and restoring services if they go down.
French: Le fait de disposer d'une structure simplifiée et d'un seul point de contact pour la gestion de l'information dans les bases (tant pour les services fonctionnels que pour les services communs) devrait aider à résoudre les problèmes, à transmettre l'information et à remettre à l'état initial les services qui tombent en panne.
English: If possible, remove metal hardware before polishing it because the abrasives or ammonia in the metal cleaning compounds can damage the surrounding wood and finish.
French: Dans la mesure du possible, enlever les ferrures du meuble avant le polissage, car les abrasifs ou l’ammoniac que contiennent les produits de nettoyage du métal peuvent endommager le bois et le fini des surfaces adjacentes.
English: For many years, CGIAR has been working for sustainable development by focusing on programs dealing with sustainable productivity, agricultural policy, capacity-building, integrated pest management, and conservation of genetic resources.
French: Le GCRAI travaille depuis des années au développement durable en axant ses programmes sur la productivité durable, la politique agricole, la création de capacités, la gestion intégrée des parasites et la conservation des ressources génétiques.
English: Harvesting The harvesting sector had enjoyed several years of rising catches and strong prices prior to 2005.
French: Capture Avant 2005, le secteur de la capture a profité de plusieurs années marquées par la croissance des prises et des prix élevés.
English: Whereas the implementing provisions adopted on an indicative and provisional basis on 4 September 1996 foresee the adoption of formal and durable implementing provisions during 1997;
French: considérant que les dispositions d'exécution adoptées à titre indicatif et provisoire le 4 septembre 1996 prévoient l'adoption de dispositions d'exécution officielles et durables dans le courant de 1997,
English: Many commentators regarded the Summit as a failure for Europe.
French: Beaucoup de commentateurs l'ont considéré comme un échec pour l'Europe.
English: This is the matter of democracy and democratization.
French: C'est la question de la démocratie et de la démocratisation.
English: Environment Canada indicated that the proposed Amendments would contain a new provision requiring that a notification be sent to the Minister at least 30 days before the permanent closing or decommissioning of facilities or places.
French: Environnement Canada a affirmé que les modifications comporteraient de nouvelles dispositions exigeant qu'un avis soit envoyé au ministre au moins 30 jours avant la fermeture ou la cessation des opérations d'installations ou de lieux.
English: The legislative and policy requirements with respect to payments were not adhered to in APORS in many instances.
French: Les exigences de politiques et législatives concernant les paiements n'ont pas été respectés à plusieurs égards par le SPROP.
English: In the latter case, the measures provided for include the appropriate sharing of information with the security services of the countries affected.
French: Dans ce dernier cas, certaines des mesures prévues visent à faciliter l'échange d'informations à ce sujet avec les services de sécurité des pays concernés.
English: The basic premise was of course shared by us all.
French: Bien entendu, nous en partagions tous les prémisses.
English: In relation to the prohibition of torture, the Constitution of Afghanistan has reinstated firm guarantee in Article 22, which stipulates “torture and arbitrary treatment of humans are prohibited.” Nobody shall perpetrate or order the perpetration of torture and arbitrary treatment against another person even for the purposes of obtaining information - and even if the person is detained or sentenced.
French: Des garanties interdisant clairement le recours à la torture ont été rétablies à l'article 22 de la Constitution, conformément auquel la torture et les mauvais traitements infligés arbitrairement aux êtres humains sont interdits et que le fait d'infliger des tortures et des mauvais traitements à une personne ou de donner l'ordre à un tiers de commettre ces actes est interdit même si le but recherché est d'obtenir des informations et même si la victime est en détention ou condamnée à une peine.
English: If cancelled or modified up to 3 days / 72 hours before date of arrival, no fee will be charged.
French: • Stornierungen, die verspätet oder gar nicht erfolgen, werden mit dem Gesamtbetrag berechnet und von Kreditkarte belastet.
English: This is followed by a brief analysis of the contextual differences and similarities in the EU Member States with regard to data collection (Section 3.1.); a detailed analysis of the various terms and definitions used in each Member State and the resulting problems related to the comparability of existing and non-existing data (Section 3.2.); and a summary of new legislation and policies in the field (Section 3.3.).
French: S’ensuit une brève analyse des différences et similitudes contextuelles entre les États membres en matière de collecte de données (section 3.1.); une analyse détaillée des différents termes et définitions utilisés dans chacun des États membres et les problèmes qui en résultent en termes de comparabilité des données existantes ou non (section 3.2.); et un résumé des nouvelles législations et politiques dans le domaine (section 3.3.).
English: The Procurement Division would need not only to meet the immediate requirements for deployment to new missions, but also to enhance its in-house expertise in cost analysis in connection with the complex logistical requirements of new missions.
French: La Division des achats devra non seulement répondre aux besoins immédiats des nouvelles missions mais également se doter des moyens de mieux analyser les coûts touchant les besoins logistiques complexes des nouvelles missions.
English: In his letter of appeal to the Board of Referees, the claimant stated that he had been dismissed for something he had not done.
French: Dans la lettre d'appel qu'il a rédigée à l'intention du conseil arbitral, il a déclaré avoir été congédié pour des actes qu'il n'avait pas posés.
English: Those included problems associated with locus standi, the identification of parties and the roles of individual victims in civil proceedings; whether requested countries should have a role in distributing proceeds or simply transfer them back en masse, leaving distribution to the requesting countries; limitation periods for civil actions and how those could be avoided; the different standards of proof in civil and criminal cases and whether “double jeopardy” restrictions precluded the use of both civil and criminal measures in a specific case; problems associated with diplomatic or sovereign immunities; the perception that recovery efforts were politically motivated in cases of high-level corruption; and issues arising where assets were found in the possession of bona fide third parties.
French: Les participants ont notamment évoqué les problèmes liés à la qualité pour agir, à l'identification des parties et au rôle des diverses victimes dans les procédures civiles; la question de savoir si les pays requis devraient jouer un rôle dans la répartition des produits ou simplement les transférer globalement en laissant aux pays requérants le soin de les répartir; la prescription en matière d'actions civiles et les moyens de l'éviter; les différents critères d'établissement de la preuve en matière civile et pénale et la question de savoir si les restrictions liées au principe “non bis in idem” empêchaient le recours à une action tant civile que pénale dans un cas particulier; les problèmes liés à l'immunité diplomatique ou à celle de l'État; le fait que les tentatives de récupération de fonds étaient perçues comme motivées par des considérations politiques dans les affaires de corruption impliquant des personnalités de haut rang; et les problèmes qui se posaient lorsque ces avoirs se trouvaient en possession de tiers de bonne foi.
English: The day or days of the vote, including the day of an advance vote, and the polling locations shall be posted in each community in which a ballot may be cast at least 14 days before the day of the advance vote, or if no advance vote, at least 21 days before the first day of the vote.
French: La date ou les dates du vote, y compris celle du vote par anticipation, ainsi que l'emplacement des bureaux sont affichés dans chaque collectivité où des votants peuvent exercer leur droit de vote, et ce, au moins 14 jours avant la date du vote par anticipation et, en l'absence de vote par anticipation, au moins 21 jours avant le premier jour du vote.
English: From a sample of 114 items of equipment reviewed, the Board noted that 29 (25 per cent) were not recorded in inventory of the United Nations Office at Geneva, namely, baggage- and people-screening devices valued at $371,000, and 44 weapons valued at $22,000.
French: Sur un échantillonnage de 114 pièces d'équipement examinées, le Comité a noté que 29 d'entre elles (soit 25 %) ne faisaient pas partie de l'inventaire de l'Office des Nations Unies à Genève, notamment des appareils de vérification des bagages et des personnes évalués à 371 000 dollars et 44 armes évaluées à 22 000 dollars.
English: "ADM (Per) Instr 3/93, 23 March 1993 is the current document in effect on procedures for staffing secondments, attachments and loans.
French: L’instruction du SMA(Per) 3/93, 23 mars 1993, constitue le document en vigueur relativement aux procédures pour les détachements, les affectations et les prêts de personnel.
English: This constant quest for greater justice in sport sometimes leads international federations to take measures that have pernicious effects and unintentionally create other inequalities.
French: Cette recherche constante d’une plus grande justice dans le sport amène parfois les fédérations internationales à prendre des dispositions qui ont des effets pervers et créent, sans qu’on l’ait voulu, d’autres injustices.
English: The creation of informed public opinion and its conversion into actionable political will are the means by which the public, acting as citizens, can be most meaningfully involved in developing and maintaining an overall vision for the health system consistent with its values and principles.
French: La formation d’une opinion publique éclairée et sa conversion en volonté politique d’agir permettent aux membres du public de participer de la façon la plus significative, comme citoyens, à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé qui correspond à leurs valeurs et à leurs principes.
English: 2K Games released this first gameplay trailer of NBA 2K9 , as always very anticipated by the fans of the sport.
French: 2K Games nous propose ce premier trailer de Gameplay de NBA 2K9 , toujours très attendu par les fans.
English: where the applicant or owner has an address for service, such address;
French: le nom d’ État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est un
English: COMPASS – A manual on human rights education with young people",© Council of Europe, May 2002, ISBN: 92-871-4880-5
French: KOMPASS – Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme Publié par : l’Institut allemand des droits de l’homme et le Centre fédéral pour la Formation politique.
English: Great value for money hotel, located just off a quiet square near the rail and tube stations at London's Kings Cross.
French: Cet hôtel, situé dans la ville cosmopolite de Londres, bénéficie d'un emplacement idéal, à 100 mètres de la gare de King's Cross.
English: She would need to collaborate closely with the Special Representative for Children and Armed Conflict in order to uphold that commitment.
French: Afin de réaliser cet objectif, elle devra collaborer étroitement avec la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: The representative of Morocco made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Maroc intervient sur une motion d'ordre.
English: Areas opened to private investment-mainly on a BOT basis-include construction of cargo handling berths, container terminals, warehousing, dry-docks, and ship-repair facilities, and installation of cargo handling equipment.
French: Entre autres secteurs ouverts à l'investissement privé - principalement selon la formule construction-exploitation-transfert - on peut mentionner la construction de postes réservés au trafic de marchandises, de terminaux à conteneurs, d'entrepôts, de cales sèches, d'installations de réparation des navires, ainsi que l'installation d'équipements de manutention des cargaisons.
English: To restrict particular areas of the EnImpAs database to authorized users, EnImpAs already contains a log-in mechanism - this will guarantee more security.
French: EnImpAs contient déjà un mécanisme d'enregistrement des données destiné à limiter aux usagers autorisés l'accès à des zones particulières de la banque de données EnImpAs - ce qui garantira des mesures de sécurité plus solides.
English: The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities ought to be adopted in conjunction with the draft principles on liability.
French: Le projet d'articles sur la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses doit être adopté parallèlement aux principes sur la responsabilité.
English: Thus, a more client-based approach might be adopted by banks (rather than a product-based approach).
French: En conséquence, la ligne de crédit résultant d'une fusion ou d'une acquisition devrait normalement être moindre que la somme des lignes de crédit de chacune des banques.
English: Worker Health Chartbook, 2000.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/eau_6e.htm] Santé Canada et Environnement Canada (1994).
English: ◦ Provincially in New Brunswick
French: ◦ au niveau de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article  153 de son règlement intérieur  ;
English: Honourable senators, I have the honour to present a petition from the residents of Canada concerning the inability of many competent young Canadians to serve as volunteers in Canada and abroad due to inadequate funding and support for non-governmental organizations that facilitate such work.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter une petition de la part de residents du ´ ´ ´ ´ Canada concernant l’impossibilite pour de nombreux jeunes Canadiens competents de faire du benevolat au Canada et a ´ ´ ´ ` ´ l’etranger en raison du manque de financement et d’aide accorde´ s ´ aux organisations non gouvernementales qui facilitent le be´ nevolat.
English: While noting that the adoption in 1995 of a new constitution was the first step for the protection of the rights of the child, the Committee remains concerned that its provisions do not always comply with the Convention.
French: Notant que l'adoption en 1995 d'une nouvelle Constitution a été la première mesure visant à assurer la protection des droits de l'enfant, le Comité reste préoccupé par le fait que toutes les dispositions de cet instrument ne sont pas conformes à la Convention.
English: Although the sequence of visits had not yet been determined, ViceAdmiral Falls signed a memorandum on June 23, in which he informed the commanders that they would soon be visited by the 228
French: Malgré que la séquence des visites restait à déterminer, le vice-amiral Falls signait une note de service, le 23 juin, informant les commandants de l’imminence des visites et sollicitant leur collaboration.
English: The forum focused particular attention on substantive issues of poverty reduction that the pilot projects have examined; methodologies that were adopted in carrying out these pilot initiatives and the unique experiences of each country; how the results of the pilot initiatives could be shared and disseminated.
French: Le forum a mis un accent particulier sur des questions de fond liées à la réduction de la pauvreté examinées dans le cadre des projets pilotes, les méthodes adoptées dans l’exécution des projets pilotes et les expériences singulières de chaque pays, ainsi que sur la façon de mettre en commun et de diffuser les résultats.
English: Police frequently report that illicit drug use, trafficking and production are associated with violence and offences involving firearms.
French: Les corps policiers font souvent état du fait que la consommation, le trafic et la production de drogues illicites sont associés à la violence et aux infractions commises avec des armes à feu.
English: Some of those children had been forced to commit unspeakable crimes, many of them were returning home handicapped, unable to walk, talk, eat, sleep or even think.
French: Certains de ces enfants ont été contraints de commettre des crimes indescriptibles, nombre d'entre eux reviennent chez eux handicapés, incapables de marcher, de parler, de manger, de dormir ou même de penser.
English: • Voluntary Sector Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Services de la bibliothèque, 2004-2005, détails, une vérification
English: • participating in school transitional planning meetings to ensure continuity
French: • participer aux réunions de planiﬁcation de la transition de l’école pour qu’il y ait continuité
English: Contract Date: 2006-08-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-27 - 2006-10-02 Delivery Date:
French: Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-27 - 2006-10-02 Date de livraison :
English: Canada must develop a financial services consolidation policy that addresses these challenges. One that can foster the growth of Canadian headquartered financial institutions to support the needs of Canadians, both consumers and businesses.
French: Placés devant les mêmes enjeux et les mêmes possibilités que les Pays-Bas l’étaient, nous devons mettre au point une politique réfléchie sur les regroupements dans le secteur des services financiers et favoriser la croissance des institutions financières ayant leur siège social au Canada afin de répondre aux besoins de la population et des entreprises canadiennes.
English: Everyone can approach to the central pools through private ways.
French: On peut accéder à la piscine centrale par réservé parcours.
English: Informed consent requires full disclosure to patients of the advantages, limitations, and associated risks of the local surgical and anesthetic services.
French: Le consentement éclairé exige de donner au patient des renseignements complets sur les avantages, les limitations et les risques associés aux services chirurgicaux et anesthésiques dispensés localement.
English: Whenever possible, UNHCR field offices assist the visits of the Committee's rapporteurs, as was the case for Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in September 2000.
French: Autant qu'ils le peuvent, les bureaux extérieurs du HCR aident les rapporteurs du Comité au cours de leurs visites comme cela a été le cas au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) en septembre 2000.
English: Efforts should be made to ensure that the data collection system incorporates all the areas covered by the Convention and covers all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Des efforts devraient être déployés pour faire en sorte que le système de collecte des données prenne en considération tous les domaines couverts par la Convention et concerne l'ensemble des enfants âgés de moins de 18 ans, l'accent devant être tout notamment mis sur les enfants particulièrement vulnérables.
English: - Permanent Forum on Indigenous Issues (fourth session): “Millennium Development Goals and indigenous people” (New York, UN Headquarter, 16-27 May 2005)
French: Forum permanent sur les questions autochtones (quatrième session) : « Les objectifs du Millénaire pour le développement des peuples autochtones » (New York, siège de l'ONU, 16-27 mai)
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet son rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: Project accounts should be in the name of the Rotary club or district and meet the guidelines for use of the Rotary name . In some countries, clubs cannot legally open accounts in their name; in only those cases, the Foundation will accept the names of two Rotary club or district officers on the account.
French: Dans certains pays, cela peut s’avérer difficile et les clubs sont alors autorisés à ouvrir un sous-compte au sein de leur compte de club à condition qu’ils aient un système en place leur permettant de suivre les mouvements financiers sur le compte ainsi que les revenus et dépenses de l’action.