ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLARIFICATION ON THE ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY AUGUST 1, 2003 This is to clarify that the Aboriginal Fisheries Strategy of Fisheries and Oceans Canada was not at issue in the July 28, 2003 decision by Judge W.J. Kitchen of the British Columbia Provincial Court in the Kapp case.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CLARIFICATION À PROPOS DE LA STRATÉGIE RELATIVE AUX PÊCHES AUTOCHTONES LE 1ER AOÛT 2003 Ceci vise à préciser que la Stratégie relative aux pêches autochtones du Ministère des pêches et des Océans (MPO), n’était pas en cause dans la décision du 28 juillet 2003 rendue par le juge W. J. Kitchen de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique dans l’affaire Kapp.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En ce qui concerne le régime de sanctions, il est demandé à tous les États, à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) et au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003), d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.  Réponse :
English: The latest amendments to the Election Code stipulate that the results protocols should be sent directly from the PECs to the CEC, in order to increase the transparency of the process and to avoid any manipulations with the protocols at DEC level.
French: Les derniers amendements au Code électoral stipulent que les protocoles de résultats doivent être envoyés directement des CBV à la CEC, afin de renforcer la transparence du processus et éviter toute manipulation au niveau des CED.
English: From a cultural reproduction perspective advanced by Bourdieu (1979; 1986), the transmission of capital, in the form of cultural as well as economic resources, occurs at the level of the family.
French: Selon l'optique de reproduction culturelle avancée par Bourdieu (1966, 1973), la transmission de capital, sous forme de ressources tant culturelles qu'économiques, se fait au niveau de la famille.
English: Manufacturer's Exhibit A-7 (protected) at 1-3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-7 (protégée) aux p. 1-3, dossier administratif, vol.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the inevitable arrival and recurrence of a flu pandemic has thrust the issue of vaccination to the forefront of the news agenda.
French: Monsieur le Président, l'arrivée et la récurrence inévitables d'une pandémie grippale a propulsé la question de la vaccination à la une des actualités.
English: The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities that may appear as parties before the Tribunal, need to have at their disposal a comprehensive collection of literature on public international law, the law of the sea, maritime law, commercial law, mining law and environmental law.
French: Les juges et les fonctionnaires du Greffe de même que les États et les entités qui peuvent être parties à des affaires devant le Tribunal doivent pouvoir disposer d'un très large fonds d'ouvrages et de documentation portant sur le droit international public, le droit de la mer, le droit maritime, le droit commercial, le droit minier et le droit de l'environnement.
English: Chapter three looks at how different members, following the collapse of the Five Tribes unity, began to define themselves as "real" Indians compared to others with lessor tribal links.
French: Au troisième chapitre, l'auteur observe comment, à la suite de cet effondrement, différents membres ont commencé à se définir comme étant de « véritables » Indiens, en comparaison avec d'autres Autochtones qui étaient reliés moins étroitement à des tribus.
English: and all in a modern setting.
French: Le tout se déroulant dans notre époque.
English: Please indicate whether that section has been applied by the court and with what effect.
French: Veuillez indiquer si cet article a été invoqué par un tribunal et, dans l'affirmative, quels en ont été les effets.
English: Australia, 1958 Act, articles 177, 189-90, 198, 230, 249(1)(a), 251; and Nigeria, 1963 Act, article 25.
French: Australie, loi de 1958, art. 177, 189 et 190, 198, 230, 249 1) a), 251; et Nigéria, loi de 1963, art. 25.
English: The municipalities' contributions will cover the remainder of the required funding. These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local, d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: As a non-resident, you are not eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) unless you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and you meet the CCTB eligibility requirements.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants En tant que non-résident, vous n'avez pas droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), sauf si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'un résident réputé et que vous remplissez les conditions exigées pour la recevoir.
English: Here, from the glass veranda or the balcony, one can observe the intricacies of the nature.
French: De la véranda vitrée ou balcon, on peut observer la nature.
English: Furthermore, the Government of Ariel Sharon is marginalizing the Palestinian Authority, established under the Oslo Accords, isolating the Palestinian territories and destroying their infrastructure.
French: En outre, le Gouvernement d'Ariel Sharon marginalise l'Autorité palestinienne, établie dans le cadre des Accords d'Oslo, isole les territoires palestiniens et détruit leur infrastructure.
English: Note: The national jury determined that the Centre de couture Thibault inc. qualified as a finalist.
French: Note : Le jury national a estimé que la qualité du dossier du Centre de couture Thibault inc. lui permettait de se qualifier comme finaliste.
English: I can assure him that we have indeed a common objective in ensuring that the European perspective is the future of Kosovo.
French: Je peux l’assurer que nous avons effectivement un objectif commun, qui est de garantir au Kosovo une perspective européenne.
English: • Figure 7.6 - Students who ate brown bread five days a week or more (%)
French: • Figure 7.6 - Élèves qui mangent du pain brun cinq jours ou plus par semaine (%)
English: From Vancouver to St. John's and Windsor to Iqaluit, communities have succeeded in coming together to identify priorities and begin a process of developing a more sustainable, planned response to homelessness.
French: De Vancouver à St. John's, de Windsor à Iqaluit, les collectivités ont réussi à s'entendre sur les priorités à établir et à lancer un processus par lequel en arriver à des mesures plus durables et mieux planifiées pour régler le problème de l'itinérance.
English: Nathan Burnett, 7 years old, Park West School, in Halifax
French: Nathan Burnett, 7 ans, de la Park West School, à Halifax
English: Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children
French: Loi sur l'interdiction des actes liés à la prostitution infantile et à la pédopornographie et sur la protection des enfants
English: Expanding the use of ATF and ATF vehicles is but one of many measures taken by the federal government to reduce harmful emissions from its fleet.
French: Accroître l'utilisation des carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à ces carburants n'est qu'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions nocives de son parc automobile.
English: Share Jamie Lynn Spears 2 with your friends!
French: Partage Jamie Lynn Spears 2 avec tes copains!
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities Start Date: 1995 End Date: Ongoing Description:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Paiements d'intérêts et autres obligations Date de début : 1995 Date de clôture : en cours Description :
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 970 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 972 Milandre Galeorhinus galeus
English: The true culprits are the governments of Germany, France, Belgium and especially Italy.
French: Les véritables coupables sont les gouvernements d'Allemagne, de France, de Belgique et surtout d'Italie.
English: Even taking into account the current problems of available funding, these prospects include the best traditions of self-reform of public health care systems, that is, that they should be user-centred and constantly encourage "empowerment and partnership with concerned groups of users".
French: Même si avec des précautions liées aux disponibilités financières actuelles ces perspectives récupèrent les meilleures traditions d’autoréforme des systèmes sanitaires publics, à savoir le fait d’être centrés sur l’utilisateur et de stimuler continuellement «l’autonomisation et le partenariat avec les intéressés».
English: In order to proceed this way however, managers must follow the criteria developed by their organization for the use of non-advertised processes.
French: Cependant, afin de pouvoir procéder ainsi, le gestionnaire doit respecter les critères établis par son organisme pour les processus non annoncés.
English: Take a paraglider taxi through the air wearing skis, join high altitude ski tours that bring you closer to the heavens.
French: Prendre le taxi des airs et se laisser porter par un parapente, les skis aux pieds.
English: Today, there is a lack of long-term finance in the form of loans and risk capital, in particular, for investments in private infrastructure in developing countries, for example, in sub-Saharan Africa.
French: Il n'y a pas, à l'heure actuelle, un nombre suffisant de capitaux à long terme sous forme de prêts et de capital-risque, notamment pour investir dans les infrastructures privées des pays en développement, en Afrique subsaharienne par exemple.
English:    Mr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
French:    - Monsieur Désir, cela signifie que c’est la version originale anglaise qui fait foi.
English: It provides for confinement in an individual cell in order to prevent the prisoner from having a detrimental influence on other inmates.
French: Elle permet d'enfermer le récalcitrant dans une cellule individuelle pour ne pas contaminer les autres prisonniers.
English: Poland needs to make further progress in aligning its legislation with the acquis and in completing the restructuring process.
French: La Pologne doit encore progresser pour aligner sa législation sur l'acquis et achever le processus de restructuration.
English: Annex II contains proposals concerning the language of the international application and translations (see paragraphs 10 and 11, below).
French: L’annexe II contient des propositions concernant la langue de la demande internationale et les traductions (voir les paragraphes 10 et 11 ci-dessous).
English: These patches can be located the following location: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=307176 References http://www.kb.cert.org/vuls/id/659761 http://secunia.com/advisories/27755/ http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=307176 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3984 http://www.securityfocus.com/bid/26560 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: On peut se procurer ces correctifs à l’adresse suivante: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=307176 (en anglais) Références (en anglais) http://www.kb.cert.org/vuls/id/659761 http://secunia.com/advisories/27755/ http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=307176 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3984 http://www.securityfocus.com/bid/26560 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: TAG method: ASTM D 56-02
French: Méthode TAG: ASTM D56-02
English: The Council expresses its concern, and it calls upon the Security Council to intervene on an urgent basis to meet its responsibilities with respect to the maintenance of the peace and security of this important region of the world and to prevent the continued deterioration of a situation that may have dire consequences.
French: Il invite le Conseil de sécurité a intervenir d'urgence, à assumer la responsabilité qui lui incombe de préserver la paix et la sécurité dans cette région importante du monde, et à empêcher que la situation ne se détériore davantage, ce qui pourrait avoir de graves conséquences.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: En collaborant avec d'autres organismes du secteur public ou seule, l'Agence participe au développement durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d'un océan à l'autre, en plus d'améliorer la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et d'étudier les répercussions de divers phénomènes spatiaux sur la vie sur Terre.
English: ———.
French: Vivaient avec un conjoint Vivaient avec un enfant d’âge préscolaire Vivaient avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un enfant d’âge préscolaire Vivaient avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un conjoint Vivaient avec un enfant d’âge préscolaire Vivaient avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un enfant d’âge préscolaire Vivaient avec un enfant d’âge scolaire Ne vivaient pas avec un enfant d’âge scolaire
English: Applicants must provide a detailed overview of their satellite plans and the relationship of these plans to any satellite facilities currently used by the applicant, reserved under contract from a Canadian satellite operator, or otherwise assigned by the Department.
French: Les répondants doivent aussi donner un aperçu détaillé de leurs plans concernant les satellites et des rapports entre ces plans et d'autres systèmes à satellite dont ils se servent à ce moment, réservés en vertu d'un contrat conclu avec un exploitant canadien de satellites ou assignés d'une autre façon par le Ministère.
English: (Signed) Diego Simancas
French: (Signé) Diego Simancas
English: If you are preparing a business plan to obtain financing we have outlined typical components for your plan on page 15.
French: Nous présentons à la page 16 les principaux éléments à inclure dans votre plan d’affaires si vous le préparez dans le but d’obtenir du financement.
English: The fluorescence data require that emission occur from at least two levels in the singlet manifold.
French: Les résultats de fluorescence impliquent que l'émission se fait à partir d'au moins deux niveaux à l'état singulet.
English: • Revisions were discussed and agreed upon.
French: • On discute des révisions apportées et s'entend sur ces dernières.
English: Decision 2/5  Priorities for action and assessment in water and related areas of Agenda 21 for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Décision 2/5 Priorités d'action et d'évaluation dans le domaine des ressources en eau et les domaines connexes d'Action 21 dans le cadre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: The IARC Working Group noted that the possible effect of smoking was not addressed.
French: Le groupe de travail de l'IARC a noté que l'effet possible du tabagisme n'avait pas été pris en compte.
English: The ECMM has provided several teams for monitoring this year’s municipal elections.
French: Cette année, la Mission de la Communauté européenne a envoyé plusieurs équipes pour observer les élections municipales.
English: Thivierge, Stephanie $41,060 University of Laval Supervisor:
French: Thivierge, Stephanie 41 060 $ Université Laval Superviseure :
English: Such notification shall specify the effective date of the reassignment, the date such equipment is physically transferred, as well as the numbers, by type, of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty being reassigned."
French: Cette notification précise la date effective de la réaffectation, la date à laquelle les équipements concernés sont matériellement transférés, ainsi que le nombre, par type, des équipements et armements conventionnels limités par le Traité qui sont réaffectés.
English: A "qualifying educational program" is a program of not less than three consecutive weeks' duration and the program must require that each student spend not less than 10 hours per week on instruction or work in the program, not including study time.
French: • « programme de formation admissible » est un programme d'une durée d'au moins trois semaines consécutives et doit exiger un enseignement ou un travail d'au moins 10 heures par semaine pour chaque étudiant pendant toute sa durée, sans compter les heures d'études.
English: safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;
French: ­ en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;
English: The Ministerial Council reviewed developments in the Sudan and the worsening humanitarian crisis in the Darfur region and applauded the efforts made by the Sudanese Government to resolve the crisis in the region.  It urged the international community to make greater efforts to help resolve the crisis and achieve security and peace for the brotherly Sudanese people.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation au Soudan et l'aggravation de la crise humanitaire qui sévit au Darfour, dans l'ouest du pays, le Conseil des ministres a salué les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour régler cette crise et a prié la communauté internationale de redoubler d'efforts pour aider au règlement de la crise, ce qui permettrait d'assurer la sécurité et la paix pour le peuple soudanais frère.
English: Today's announcement involves funding for 31 new projects across Canada, through the Public Education and Outreach (PEO) component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: L'annonce d'aujourd'hui touche des fonds accordés dans le cadre du volet de Sensibilisation du public du Fonds d'action sur les changements climatiques (FACC) à 31 nouveaux projets répartis dans tout le Canada.
English: (Footnotes to table)  a/ Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes allant du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 1995 et du 4 novembre 1996.
English: Crown attempting to determine specific potential effects in order to address.
French: L'État tente d'identifier les répercussions potentielles précises afin d'offrir des solutions.
English: It was important to emphasise the fundamental democratic principle of the equality of all countries.
French: Il abonde en propositions, mais il exprime ce «nouvel élan» du Conseil qui nous est si nécessaire.
English: • reduces unjustified barriers to the entrance of new operators
French: • diminue les barrières injustifiées à l'entrée de nouveaux opérateurs;
English: Economic Growth and Employment Highlights
French: Croissance économique et emplois : faits saillants
English: Unusual colorectal cancer histologiesc, or 12.
French: Histologies inhabituelles de cancers colorectauxc, ou 12.
English: • OSFI intends to increase its visibility through the issuance of more regular pension updates through our web site, and increased participation at industry conferences.
French: • Le BSIF entend être plus visible en diffusant de façon plus régulière des communications sur les pensions par le biais de son site Web et en participant plus activement aux conférences de l'industrie.
English: • Describe a vision for the future.
French: • Énoncer une vision pour l’avenir.
English: ERISA also provides relief to plan administrators from potential liability for the investment choices of their members, if they follow ERISA section 404(c) rules.
French: • Les administrateurs de régimes aux États-Unis qui sont dans un contexte semblable à celui des RC canadiens se conforment à la loi ERISA, et leur expérience pourrait s’avérer pertinente et utile.
English: The evaluation originally planned to also survey a comparison group of non-funded applicants, but accurate contact information was unavailable for unsuccessful applicants.
French: Administration de l’enquête Le recours au système ITAO a permis de garantir un contrôle maximum de la qualité et de normaliser les procédures d’enquête.
English: Human dignity is considered to have been injured whenever an act denies the attacked group the right to be treated as human beings altogether.
French: L'atteinte à la dignité humaine est avérée chaque fois qu'un acte dénie au groupe visé le droit d'être traité comme des êtres humains.
English: The value of a component not only relates to its role in the ecosystem, but also to the value placed on it by humans.
French: La valeur d'une composante n'est pas seulement liée à son rôle dans l'écosystème, mais également à la valeur que lui accordent les humains.