ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the Ministry of Youth and Sports in 2002 as a successor of SAYS clearly showed the priority attitude of the present government, whose Before 1989 there was only one attempt at creating a mandate started in 2001, towards developing a good purely State structure implementing the State policy in youth policy. the ﬁeld of youth and sports.
French: A cette fin a été publié, en 1997, un guide de jeunesse contenant des informations sur la capitale et les principales grandes villes ; ses quinze chapitres thématiques répertorient des mesures concrètes, dont la création d’un système national pour l’information de la jeunesse (base de données).
English: It is of quite fundamental relevance to us.
French: Il est d’une importance fondamentale pour nous.
English: Great white shark (Carcharias carcharodon) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription du grand requin blanc (Carcharias carcharodon) aux Annexes I et II [Australie]
English: Thanks to this accuracy and a detailed geographical information system, everyone will be able to ascertain their exact position and calculate the best way to get to the bus stop or the nearest pedestrian crossing.
French: Grâce à cette précision et à un système d’information géographique détaillé, chacun pourra connaître exactement sa position et calculer le meilleur chemin pour rejoindre l’arrêt de bus ou le passage piétonnier le plus proche.
English: You may proceed with your high-pressure directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, ▪ the crossing is not a wet open-cut crossing, ▪ you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outline the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out and an alternative method for carrying out the crossing, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when High-Pressure Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de forage dirigé haute pression sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable; ▪ il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre; ▪ un plan d’urgence en cas d’accident de fracturation a été préparé. Le plan doit inclure une solution de rechange pour la traversée du cours d’eau, ainsi qu’un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage du déversement de boue de forage; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé haute pression décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: They also mentioned that a system for risk assessment developed as part of the project was available on the Web.
French: Élection de membres du Groupe de travail de l'application pour 2007-2008
English: You will be presented with the following confirmation dialog box:
French: Sélectionnez « OK » pour retirer le service.
English: To allow the ECB to carry out a macro-prudential analysis of, and an analysis of structural developments in, the European banking sector, NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector and other structural indicators in accordance with Annexes V and VI.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre, selon une périodicité annuelle, les caractéristiques des systèmes de monnaie électro(7) JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: If such a set off is not possible, the negative balance must be returned to the treasury.
French: Lorsque cette imputation n'est pas possible, le débit d'impôt est reversé au Trésor.
English: The system stores data used in determining outputs of two and ten minute means, 10-minute peak gust and 60 minute peak speed and direction.
French: Ces systèmes gardent en mémoire les données qui ont servi à déterminer les valeurs du vent moyen sur deux et dix minutes, les rafales sur 10 minutes, ainsi que les pointes de vitesse et la direction pendant 60 minutes.
English: (c) Support governmental central guidance institutions by strengthening their ability to plan, strategize, coordinate and monitor national policy to reduce poverty and deliver services, articulating planning systems that link national and local planning mechanisms, with full citizen participation at all levels, and defining clear responsibilities and coordinating mechanisms among executive and legislative branches;
French: c) De fournir un appui aux institutions publiques centrales en les aidant à planifier, organiser, coordonner et contrôler les mesures prises au niveau national pour lutter contre la pauvreté et fournir des services, en élaborant des systèmes de planification reliant les mécanismes nationaux et locaux de planification, avec la pleine participation des citoyens à tous les niveaux, et en définissant clairement les responsabilités et en coordonnant les mécanismes entre les pouvoirs exécutif et législatif;
English: Other Aboriginal languages with a high on reserve index of continuity include: Blackfoot, Cree, Micmac and Oji-Cree.
French: Les autres langues autochtones ayant un indice de continuité élevé pour les populations dans les réserves sont le Pied-noir, le cri, le micmac et l'oji-cri.
English: Finally, we would like to thank the delegation of Greece for preparing the draft presidential statement, which we fully support.
French: Pour finir, nous voudrions remercier la délégation grecque d'avoir élaboré ce projet de déclaration présidentielle que nous appuyons pleinement.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name COLD LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve COLD LAKE NO.
English: ◦ Collaborative Research Grants
French: ◦ Subventions pour des projets de recherche concertée
English: • Ability to adjust schedules to account for change
French: • Capacité à ajuster les horaires pour tenir compte des changements
English: (646) 227-0218 Commander (Navy) Dalacson Simeon Audu Ext.  17 Military Counsellor Mrs. Lami Audu
French: (646) 227-0218 Capitaine de frégate Dalacson Simeon Audu Poste 17 Conseiller militaire Mme Lami Audu
English: Access to capital and space is one of the most challenging aspects of business ownership for any entrepreneur.
French: L'accès à des ressources financières et à des locaux est un des défis de taille pour n'importe quel entrepreneur.
English: The project aims to establish a long-term peri-urban horticultural crop residue utilization program similar to the ongoing program on wastewater reuse in Dakar triggered by IDRC research support.
French: Le projet a pour objet d'établir un programme à long terme d'utilisation des résidus des récoltes horticoles en milieu périurbain semblable au programme de réutilisation des eaux usées de Dakar qui a été lancé à la suite de recherches financées par le CRDI.
English: The UNDAF 2007-2011 and the UNDP country programme action plan for South Africa incorporate volunteer involvement to facilitate efficient service delivery to vulnerable people.
French: Le plan-cadre pour 2007-2011 et le plan d'action du programme de pays établi pour l'Afrique du Sud prévoient la participation de volontaires pour assurer l'efficacité de la prestation de services aux personnes vulnérables.
English: The new Act also introduced a system of proxy voting for fishermen, seamen, prospectors and full-time students absent from their electoral district.
French: L’élection de 1921 est la première à laquelle le nombre d’électeurs sur la liste électorale représente plus de 50 % de la population.
English: Or. de Justification There is no need for decisions which in the past have been taken by national regulatory authorities to be taken by an EU body under the new system.
French: Amendement 579 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point c Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Nationally, financial support from Canadian Heritage enabled the Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TFO) to expand its 2003-2004 programming.
French: À l'échelle nationale, l'appui financier de Patrimoine canadien a permis à l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TFO) d'élargir sa programmation 2003-2004.
English: La situation géographique,la restauration,le design et la sympathie du personnel.
French: la proximité des magasins .... et petit déjeuné copieux ....
English: Locate, in consulting the sequential list of codes, the code you have identified from step 3 above.
French: À l'aide de la liste séquentielle des codes, trouvez le code que vous avez identifié au paragraphe 3.
English: Lamprey ammocoetes were determined to be as suitable as adult bivalve molluscs for monitoring persistent organochlorine contaminants in the freshwater environment.
French: Cette étude a démontré que les ammocètes de lamproies sont aussi appropriées que les mollusques bivalves adultes comme baromètres des niveaux de contaminants organochlorés persistants dans le milieu dulçaquicole.
English: But even then, life goes on although with difficulty, amid the desolation and ruins.
French: Malgré tout, la vie suit péniblement son cours dans la désolation et les ruines.
English: Control UIDatePicker is perhaps the most beautiful graphics control this on an Apple iPhone.
French: Contrôle UIDatePicker est peut-être les graphismes les plus beaux de contrôler ce sur un iPhone d'Apple.
English: The growing backlog in enforcement activities places the integrity of a major part of the immigration program at risk.
French: Le retard croissant dans les activités d’application de la loi risque de compromettre l’intégrité d’une partie importante du programme d’immigration.
English: The Integrated Framework on Trade-Related Technical Assistance enables the least developed countries to work with six agencies (the International Monetary Fund (IMF), the International Trade Centre (ITC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the World Bank and the World Trade Organization (WTO)) and development partners to ensure that national trade policies are integrated into their respective development strategies.
French: Le Cadre pour l'assistance technique liée au commerce aide les pays les moins avancés à travailler avec six organismes (Fonds monétaire international, Centre du commerce international, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, PNUD, Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce) et avec les partenaires de développement afin de veiller à ce que les politiques commerciales nationales soient intégrées dans leurs stratégies de développement respectives.
English: All decision-making concerning a child's care, health, education, etc. must take account of the best interests principle, including decisions by parents, professionals and others responsible for children.
French: Dans toute décision concernant notamment la garde, la santé ou l'éducation d'un enfant, dont les décisions prises par les parents, les professionnels qui s'occupent des enfants et autres personnes assumant des responsabilités à l'égard d'enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération.
English: He invited Aboriginal peoples from Canada, the Americas, and around the world, to participate in the WSIS and help shape the coming Information society.
French: Il a invité les peuples autochtones du Canada, des Amériques et du monde entier à participer au SMSI et à façonner la société de l'information à venir.
English: It is an election year and hopefully the year in which the Reform Treaty will enter into force.
French: C'est une année électorale et, si tout va bien, l'année où le traité modificatif entrera en vigueur.
English: At present there are four regional patent offices with two in Europe, namely the European Patent Office (EPO) and the Eurasian Patent Office (EAPO) and two others are in Africa, the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: À l’heure actuelle, il existe quatre offices de brevets régionaux, deux en Europe, à savoir l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office eurasien des brevets (OEAB), et deux autres en Afrique, à savoir l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: 8 Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decision 28/CP.7, annex, “Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4); and Convention on Biological Diversity, Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice recommendation VIII/4.
French: Décision 28/CP.7 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, annexe, « Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation » (voir FCCC/CP/2001/13/Add.4); et recommandation VIII/4 de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique.
English: Approval of minutes of meeting of: 13-15.6.2005 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 13 au 15 juin 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: Send your EXFO test equipment for maintenance, repair or calibration.
French: Laissez-nous le soin d’effectuer l’entretien, la réparation ou l’étalonnage de vos appareils EXFO.
English: CIHR Grants & Awards re-profiling account for over $1M; these funds are taken from the ICR strategic grants that are not fully spent at the end of the fiscal year (this only applies for programs of over 3 years).
French: Le redéploiement du budget des subventions et bourses des IRSC représente plus de 1 M$. Ces fonds proviennent des subventions stratégiques de l'IC qui ne sont pas entièrement dépensées à la fin de l'exercice (le redéploiement s'applique aux programmes de plus de trois ans).
English: • Increased use of written, personalized asthma plan for guided self-management.
French: • Une utilisation accrue de plans écrits personnalisés d'auto gestion guidée chez les personnes souffrant d'asthme.
English: Council decision on the signing and the provisional application on 30 October.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à l’application provisoire et la signature, le 30 octobre.
English: The President of the Patent Office shall distribute those files to authorized industrial property representatives.
French: 6) Une fois expirés, les délais fixés aux alinéas 2) et 3) ne peuvent pas être renouvelés.
English: A series of workshops of key stakeholder interviews were conducted that were to increase understanding of the importance of gender mainstreaming and its critical role in the two strategies.
French: Une série d'ateliers avec les principaux intéressés a été organisée dans le but de mieux faire comprendre l'intérêt de la prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes et son importance critique pour le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la stratégie visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: Incidence of unmet needs, 199697 In the year prior to the National Population Health Survey, there were 1.2 million Canadians (5% of the population age 12 and older) who required some health care or advice on at least one occasion and did not receive it (Table 25).1 More than three-quarters of these needs were for physical health conditions (78%); emotional health and injuries were each cited by 9%.
French: Les blessures sont souvent invoquées pour le besoin de soins au Manitoba et en Alberta.
English: His Excellency Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana
French: Son Excellence M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana
English: Displaying page 9 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 2 The Ministers reaffirm the important role, expertise and experience of the OSCE institutions — the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media — in assisting all the participating States to implement their OSCE commitments.
French: Displaying page 9 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 2 Les ministres réaffirment le rôle important, le savoir faire et l’expérience des institutions de l’OSCE – Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Haut Commissaire pour les minorités nationales et Représentant pour la liberté des médias – pour apporter une assistance à tous les Etats participants dans la mise en œuvre de leurs engagements de l’OSCE.
English: Underlying AquaNet’s activities is the commitment to the development of innovative processes or products, an understanding and mitigation of any risk to the local environment and communities and utmost respect for the local and traditional knowledge.
French: L’engagement envers la mise au point de procédés et de produits innovateurs est fondamental dans les activités d’AquaNet, tout comme la compréhension et l’atténuation de tout risque pour l’environnement et pour les collectivités de la région, et un très grand respect envers les connaissances locales et traditionnelles.
English: Appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The information you provide is your favorite Tang Kang, after delivery, they are likely to increase the sense of taste and put in the sun.
French: Les informations que vous fournissez est votre favori Tang Kang, après l'accouchement, elles sont susceptibles d'accroître le sens du goût et de mettre au soleil.
English: If stillbirth, during/before labour 6.
French: Dans les cas de mortinaissance, le bébé est-il mort pendant ou avant le travail? 6.
English: To obtain a hard-copy version of any publication listed here, please contact the centre or unit within NAHO responsible for the publication.
French: Pour obtenir une copie imprimée d’une publication listée ici, veuillez contacter le centre ou le département de l’ONSA responsable de cette publication.
English: A further suggestion was made to consider clarifying the notions used in article I, paragraph (1), of the New York Convention of “arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought” or “arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought”, which were said to have raised uncertainty in some State courts.
French: On a proposé, en outre, d'envisager de clarifier les notions, employées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de New York, de “sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des sentences sont demandées” ou de “sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées”, dont on a dit qu'elles avaient été source d'incertitudes dans certaines juridictions étatiques.
English: The first case was identified in Great Britain in an abattoir in Essex on 19 February 2001 during routine ante-mortem veterinary checks.
French: Le premier cas a été identifié en Grande-Bretagne dans un abattoir de l'Essex le 19 février 2001, lors d’une inspection vétérinaire ante-mortem de routine.
English: Correct: the answer is 4 (All of the above) The many positive results of methadone maintenance therapy that have been shown in research include all of the following:
French: Correct : la réponse est 4 (Tout ce qui précède) Les nombreux résultats positifs de la thérapie d'entretien à la méthadone qui ont été démontrés par la recherche comprennent tout ce qui suit :
English: However, the missing chain is a platform and mechanism that catalyses the implementation of the agreed actions in the forest instrument.
French: Il manque toutefois à tous un cadre et un mécanisme pour promouvoir la mise en application des mesures convenues dans l'instrument sur les forêts.
English: The Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants.
French: ordonnée des mouvements de population, le Gouvernement suisse a lancé, en 2001, une consultation mondiale, connue sous le nom d’« Initiative de Berne », à laquelle ont participé les gouvernements de plus de 80 pays – d’origine, de destination ou de transit des migrants internationaux – ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des universitaires.
English: It is therefore tremendously important to achieve the goals set at last year's International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que nous atteignions les objectifs fixés l'année dernière à la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable.
English: An investigation on the use of funds so far should therefore be carried out in the course of 2006.
French: The Commission will furthermore provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance.
English: See A/57/785, annex.
French: Voir A57/785, annexe.
English: This operational activity stems from an incident in May, 2003, as a result of which the Santa Mafalda and its master were charged for unauthorized entry and fishing in Canada's Exclusive Economic Zone within Canada's 200 mile limit.
French: Cette opération fait suite à un incident survenu en mai 2003 et à une enquête par laquelle le Santa Mafalda et son capitaine ont été accusés d'entrée illégale et de pêche non autorisée dans la Zone économique exclusive du Canada, à l'intérieur de la limite de 200 milles.
English: This caused delays in advancing some of the projects discussed in this section, such as passport renewal.
French: Les dépenses effectives ont atteint 1,753 milliard au cours de l’année, ce qui représente plus de 94 % des dépenses autorisées.
English: The amounts listed in the table were taken from contribution agreements and contribution amendments with each province and territory (2002-03, 2003-04 and 2004-05).
French: Source : les montants inscrits dans ce tableau proviennent des montants inscrits dans les accords de contributions et dans les modificatifs des montants de contributions établis avec chaque province et territoire (2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005).
English: [14] Sections 14, 15 and 16 of the PSEA and section 8 of the PSER, reproduced above, clearly indicate that notice must be given of a proposed competition, that applications must be in such form and made in such manner as the Commission determines and be received within the time prescribed, and that they must be made in writing.
French: [14] Les articles 14, 15 et 16 de la LEFP et 8 du REFP, précédemment reproduits, établissent bien qu'un concours doit faire l'objet d'un avis, que les candidatures doivent être établies dans les formes prescrites par la Commission et être reçues dans le délai, et qu'elles doivent être faites par écrit.
English: Where at present a copy of an international search report is communicated to an Office, the communication should automatically include a copy of any supplementary international search report which had been established by that time.
French: Lorsque, à l’heure actuelle, la copie d’un rapport de recherche internationale est communiquée à un office, la communication devrait automatiquement inclure une copie de tout rapport de recherche internationale supplémentaire qui aurait été établi à cette date.