ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year, after amounts transferred to or from any provision against exchange rate and interest rate risks, is less than its income earned on euro banknotes in circulation24; in that case, part or all of the seigniorage income may be retained to cover any shortfall.
French: Cette rémunération correspond au revenu de seigneuriage de la BCE, mais elle est versée de manière distincte aux BCN en ﬁn d’exercice. Elle est distribuée en totalité, sauf si le bénéﬁce net de la BCE pour l’exercice, après prise en compte des montants transférés vers ou hors des provisions au titre des risques de change et de taux d’intérêt, est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation 24.
English: Ladies and gentlemen, this must be changed.
French: Mesdames et Messieurs, cette situation doit changer.
English: Paragraph 32 of the guidelines  With respect to the reporting period, changes were made in the pensions system in 1998: it has moved on from being a distributive scheme to one based on the personal account.
French: Paragraphe 32 des directives Pendant la période considérée, des changements ont été opérés dans le régime des pensions (1998), et l'on est passé d'un système de répartition à un système de comptes individuels.
English: • request a one-time extension of 30 sitting days to further consider the bill.
French: • demander une prolongation unique de trente jours de séance pour examiner le projet de loi.
English: Total farm debt outstanding as at December 31 (per cent) 2004 Chartered banks Farm Credit Canada Credit unions Treasury Branch Private individuals Other Total farm debt outstanding ($ millions) 43.3 20.4 16.6 2.9 7.9 8.9 48,943.9
French: CNÉ et décaissements nets par région géographique FAC favorise la diversification du portefeuille par région géographique; aussi s’efforce-t-elle de maintenir une présence solide et constante dans le secteur rural canadien.
English: Those who are well informed know that debates on the future shape of this policy are now starting to become more intense.
French: Ceux qui sont bien informés savent que les débats sur la future forme de cette politique commencent à s'intensifier.
English: In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in fact given all undertakings of the various Member States, of the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works and supply contracts financed by the EDF.
French: Dans son rapport, la Commission présente au Conseil les informations de nature à lui permettre d'apprécier si les mesures qu'elle a prises ont eu pour effet de créer, pour toutes les entreprises des divers États membres, des États d'Afrique, des Caraibes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires associés, des chances égales d'accès aux marchés de travaux et de fournitures financés par le FED.
English: This in no way suggests that these skills or qualities are no longer present, but rather that the priorities of respondents had changed.
French: Ce qui ne veut pas dire, loin de là, que ces 4 qualités n'existent plus, mais l'ordre des priorités a changé.
English: The Committee believes that the definition of "pharmaceutical product" explicitly refers to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on medicinal products for human use.
French: Le Comité estime que la définition de «produit pharmaceutique» fait explicitement référence à la directive 2001/83/CE du Parlement et du Conseil relative aux médicaments à usage humain.
English: At the country level, various mechanisms continue to be utilized in coordinating United Nations activities, including the common country assessment, the country cooperation framework, the United Nations Development Assistance Framework, the World Bank's country assessment strategy and, more recently, the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy paper.
French: Au niveau national, la coordination des activités des organismes des Nations Unies se poursuit à l'aide de divers dispositifs, notamment le bilan commun de pays, le cadre de coopération de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la stratégie d'assistance au pays de la Banque mondiale, et plus récemment le Cadre de développement intégré et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Below in chapter 2 we present some elements that have emerged from the IGC discussions so far, as well as some ideas on how to proceed in chapter 3.
French: Plus loin dans le chapitre 2, nous récapitulons certains éléments qui se sont dégagés jusqu’à présent des débats du comité intergouvernemental, avant de formuler certaines idées sur la suite des travaux (chapitre 3).
English: It also took part in activities organized by the members of the Permanent Campaign for Religious Tolerance and Freedom of Conscience.
French: Il a également pris part aux activités organisées par les membres de la campagne permanente pour la tolérance religieuse et la liberté de conscience.
English: Government welcomes the support and cooperation of all stakeholders in this endeavour.
French: Le Gouvernement se félicite de l'appui et de la coopération de toutes les parties prenantes dans cette entreprise.
English: Copyright protection applies to a wide range of works, including computer programs (see box on page 11).
French: La protection du droit d’auteur s’applique à toute une série d’œuvres, y compris les programmes informatiques (voir l’encadré page 11).
English: Eastern European Group (experts on candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts des candidatures)
English: Levels of many POPs restricted at the international level are declining in freshwater fish across northern Canada.
French: De nombreux POP pour lesquels on a imposé des limites sur le plan international diminuent en concentration dans les poissons d’eau douce du Nord du Canada.
English: The Delegation noted that the purpose behind this legislation was to avoid biopiracy and, in particular, the wrongful granting of patents based on this knowledge.
French: La délégation a fait observer que cette législation a pour but d’éviter le biopiratage et, notamment, la délivrance abusive de brevets fondés sur ces savoirs.
English: Throughout exercise indices of ventricular emptying and filling of Trained were significantly greater than that of the other two groups whereas ventricular rates of the Active were significantly greater than those of the Sedentary.
French: Tout au long de l'exercice, le remplissage et la vidange ventriculaires du groupe entraîné sont, d'après les indicateurs, plus importants que dans les deux autres groupes; les taux ventriculaires du groupe actif sont plus importants que ceux du groupe sédentaire.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat, in particular, on the thirty-eighth session of the IPC Committee of Experts relating to the subject of updating of IPC training examples.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport présenté verbalement par le Secrétariat, concernant la trente-huitième session du Comité d’experts de l’Union de la CIB consacrée à la mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB.
English: As of December 2000, there were 1,500 insurance companies with a capital base of more than $59 billion and total assets of $146 billion.
French: En décembre 2000, les Bermudes comptaient 1 500 sociétés d'assurance ayant au total un capital de plus de 59 milliards de dollars et au total 146 milliards de dollars d'actifs.
English: states, whereas the international community includes all the states, international organisations and other actors that participate in the complex life of the post-Cold War world.
French: central de légitimité : ou bien on le rattache à des contenus, tels que des valeurs ou la morale, ou bien on cherche une approche consensuelle.
English: Considering the rise in South Korean trips to Canada expected in the fourth quarter, direct air capacity may constrain growth in travel between the two countries during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des voyages au Canada à partir de Corée du Sud au quatrième trimestre, la capacité aérienne directe pourrait limiter l’augmentation des voyages entre les deux pays durant cette période.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Heron Road; (b) on the south by Hog's Back Road; (c) on the east by Riverside Drive; and (d) on the west by Hog's Back Falls and the Rideau River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par une zone résidentielle; b) au sud par le Queensway; c) à l'est par le terrain du couloir de la promenade Island Park; d) à l'ouest par une zone résidentielle.
English: These wind events typically result in short-term reductions in temperature of water released from the reservoir.
French: La température des eaux sortant de la centrale de Arrow Lakes/barrage Keenleyside, et les températures des eaux avals sur la Columbia, sont fortement influencées par les vents sur le réservoir qui peuvent mélanger les couches d’eau qui sont stratifiées thermiquement.
English: It also needs a government bureaucracy and other institutions able to handle these tools efficiently and flexibly without being hijacked by particular interests; and it needs resources to finance expensive R&D."
French: Elle exige aussi une bureaucratie gouvernementale et d'autres institutions capables de gérer ces outils avec efficience et souplesse, sans qu'ils puissent être détournés par des groupes d'intérêts; enfin, elle exige les moyens de financer une R&D coûteuse.
English: It is a sentence uttered by the Spanish Prime Minister who sent his Secretary of State off to negotiate with ETA.
French: Cette phrase a été prononcée par un Premier ministre espagnol envoyant son secrétaire d'État négocier avec l'ETA.
English: In addition, a "specified person" includes a person whose threshold amounts, determined under subsection 249(1), exceed $6 million for both the person's fiscal year that includes the reporting period and the person's preceding fiscal year, except if the person's supplies (other than supplies of financial services) in either of the person's two immediately preceding fiscal years are all or substantially all taxable supplies.
French: De plus, la notion de " personne déterminée " comprend une personne dont les montants déterminants, identifiés dans le paragraphe 249(1), dépassent 6 millions de dollars pour l'exercice comprenant la période de déclaration et l'exercice précédent de la personne, sauf si les fournitures de la personne (sauf des fournitures de services financiers) d'un des deux exercices précédents de la personne sont en totalité ou presque des fournitures taxables.
English: Canadian communities are supported in their transition to sustainable development.
French: On appuie les collectivités canadiennes dans leur transition vers le développement durable.
English: Nervous Saout Supporters Look On As Antoine Calls All-In!
French: Alors que la pause vient d'être annoncée, Antoine a parfaitement tiré parti de la monotonie ambiante à la table durant les dernières minutes. Très agressif, il a multiplié les relances initiales ou les 3Bet.
English: Prior to 1996, there was nothing to which drivers could refer to tell them how go about becoming an owner/operator with the company.
French: Avant 1996, il n'existait aucun document que les conducteurs pouvaient consulter au sujet des exigences à satisfaire pour devenir un propriétaire-exploitant au sein de la compagnie.
English: Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
French: Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a en outre appelé à une coopération plus étroite au niveau universitaire et à l’amélioration de la transparence et des méthodes de reconnaissance en matière d’enseignement et de formation professionnels. Or. el
English: Here I'm out on the dock of the Cannery where the Fishermen used to unload their catch.
French: Je me trouve actuellement sur le quai de la conserverie où les pêcheurs avaient l'habitude de décharger leurs prises.
English: Upon questioning, the patient revealed that she had recently begun taking dong quai, an herb used to treat menopausal symptoms.
French: Interrogée à ce sujet, celle-ci a révélé qu'elle s'était mise à prendre une plante appelée dong quai pour éliminer ses symptômes de ménopause.
English: I would ask, Mr President, if we could do something.
French: Ne pourrions-nous pas, Monsieur le Président, prendre des mesures à cet égard?
English: In my view, President Santer's negative judgement is on the deadlock in the construction of Europe as a whole.
French: Le jugement négatif du Président Santer concerne donc, à mon avis, l'impasse de l'ensemble de la construction de l'Europe.
English: The Firearms Act was passed in December of 1995.
French: Cette loi a été adoptée en décembre 1995.
English: Nonetheless, some inferences will be drawn where they may be helpful.
French: Néanmoins, certaines inférences seront tirées lorsqu’elles peuvent s’avérer utiles.
English: When it is decided that Athena shall retain equipment acquired for an operation, the contributing Member States may ask for financial compensation from the other participating Member States.
French: Lorsqu'il est décidé qu'Athena conservera des équipements acquis à l'occasion d'une opération, les États membres contributeurs peuvent demander une compensation financière aux autres États membres participants.
English: This is accomplished through the application of space-based technologies and research based on unique scientific data provided by Earth observation satellites.
French: Pour ce faire, il s'appuie sur diverses technologies spatiales de même que sur les résultats de travaux de recherche fondés sur des données scientifiques exclusives fournies par divers satellites d'observation de la Terre.
English: The effect has sometimes been corrected by the installation of, for instance, mechanical ventilation and electrically controlled blinds and screens.
French: Dans la pratique, il faut parfois recourir après coup à des expédients ; ventilation mécanique, installation de stores et d'écrans commandés électriquement.
English: Only Latvia, Sweden, Finland and Austria exceed that target today, but these countries do not escape the directive: instead, higher targets are being set for them.
French: La Lettonie, la Suède, la Finlande et l'Autriche sont les seuls pays à dépasser cet objectif aujourd'hui, mais ils n'échappent pas à la directive: bien au contraire, des objectifs encore plus élevés leur sont fixés.
English: In this regard, we would like to reiterate our firm belief that there is no military solution to the Middle East conflict.
French: À cet égard, nous voudrions réitérer notre ferme conviction qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: This has enabled WIPO to undertake a wide range of activities to strengthen and modernize the IP systems of many developing countries. The Director General participated in a ceremony to mark the designation of the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) as a WIPO Partner Institute.
French: L’OMPI et Singapour sont aussi convenues d’organiser ensemble des échanges de vues réguliers sur des aspects stratégiques et commerciaux de la propriété intellectuelle ainsi que sur des questions de respect de celle-ci, entre hauts responsables de politiques de propriété intellectuelle et parties prenantes dans ce domaine, dont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: This research involves children with cancer being enrolled in clinical trials.
French: Ce projet de recherche concerne des enfants atteints du cancer inscrits dans des essais cliniques.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/205
French: Mise en œuvre de la résolution 60/205 de l'Assemblée générale
English: The Gate to the sea, which remains unchanged since its erection in 1848. It can be found on the Avenue de France.
French: Les vestiges carthaginois et romains, les thermes d'Antonin, le musée de Carthage : une plongée authentique dans l'histoire des civilisations.
English: In particular, the contract may stipulate that the rail freight customer shall be liable for one or more of the following:
French: En particulier, le contrat peut stipuler que l’entreprise ferroviaire est responsable dans un ou plusieurs des cas suivants:
English: With respect to agenda item 4, at its closing plenary the Working Party adopted a decision on the evaluation of technical cooperation programmes (for the text of the decision, see chapter I above).
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe de travail a adopté, à sa séance plénière de clôture, une décision sur l'évaluation des programmes de coopération technique (voir le chapitre I plus haut).
English: Such Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the preceding sentence.
French: Ladite Convention est abrogée à partir de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément à la phrase précédente.
English: We must have a humane refugee policy for which we take joint responsibility.
French: Nous devons avoir une politique humaine en matière de réfugiés et nous devons en assumer conjointement la responsabilité.
English: However, she warned, "there will be no Treaty until all 27 Member States have ratified it".
French: Il a expliqué la persévérance portugaise sur le dossier africain par la conviction de "l'existence d'une volonté des deux côtés".
English: Recognizing that the eradication of poverty would require the implementation and integration of strategies at the national and international levels in all the critical areas of concern in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Commission emphasized, among other things, that empowering women was a critical factor in the eradication of poverty and giving particular priority to the situation of women living in poverty, recognizing the need to improve their access to income, education, health care and other resources.
French: Reconnaissant que l’élimination de la pauvreté nécessiterait la mise en oeuvre et l’intégration de stratégies aux niveaux national et international dans tous les domaines critiques définis dans le Programme d’action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Commission a notamment souligné que l’autonomisation des femmes constituait un facteur critique dans l’élimination de la pauvreté et qu’il fallait donner avant tout la priorité à la situation des femmes qui vivent dans la pauvreté en reconnaissant la nécessité d’améliorer leur accès aux revenus, à l’éducation, aux services de santé et à d’autres ressources.
English: But one should not yield to the temptation to restrict all defence and security-related considerations to this necessary fight against terrorism.
French: Mais il ne faut pas céder à la tentation de limiter l'ensemble des problématiques de défense et de sécurité à ce nécessaire combat contre le terrorisme.
English: On the one hand it describes as 'greater effectiveness' the increased domination of the decision-making process by the great powers of the EU and as 'an increased role for the national parliaments' the transfer of the national parliaments' competences to the supranational institutions of the EU.
French: d'une part, il qualifie de "plus efficace" la domination accrue du processus décisionnaire par les grandes puissances de l'UE et de "rôle accru des parlements nationaux" le transfert des compétences des parlements nationaux aux institutions supranationales de l'UE.
English: Paragraph 3, which is inspired by article 11, paragraph 2, of the Ottawa Convention, validates normal practice in particular in international factoring transactions.
French: Le paragraphe 3, qui s'inspire du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention d'Ottawa, valide une pratique courante, en particulier dans les opérations internationales d'affacturage.
English: This plan will include initial response, spill containment procedures, management of spills adjacent to or into water bodies, reclamation of the spill area, and reporting and documentation procedures.
French: Ce plan comportera une intervention initiale, des procédures de confinement du déversement, une gestion des déversements adjacents à, ou dans les plans d'eaux, la remise en état des zones touchées par le déversement et des procédures d'information et de documentation.
English: It is intended to move in step with U.S. EPA initiatives on utilizing this approach as the basis of emission standard development for consumer and commercial products to ensure consistency.
French: On entend se conformer aux initiatives de la EPA et préconiser cette approche pour élaborer les normes d'émission touchant les produits de consommation et les produits commerciaux par souci d'uniformité.
English: Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (“sub-frontloading”).
French: Une partie des billets et des pièces distribués a été ensuite mise à la disposition des commerçants et d'autres entreprises (opération appelée « sous-préalimentation »).
English: International Investment and Multinational Enterprises—Responsibility of parent companies and their subsidiaries, OECD, 1979.
French: Investissement international et entreprises multinationales - Responsabilité des sociétés mères du fait de leur filiales, OCDE, 1980.
English: Amongst the objectives set out in Article 2 TEC, however, the only one of potential relevance to a human rights body is "equality between men and women."11 This would seem to imply that the EU has no competence to establish an Agency along the lines proposed by the European Commission.
French: Parmi les objectifs énoncés à l’article 2 TCE, cependant, un seul pourrait justifier la création d’un organisme de défense des droits de l’homme : « l’égalité entre les hommes et les femmes11 ». Cela semble indiquer que l’UE n’est pas compétente pour créer une Agence telle que proposée par la Commission européenne.
English: The CTC has many avenues for action, of which I shall cite two.
French: De nombreuses pistes d'action peuvent être poursuivies par le CCT.
English: However, if the United States introduces mandatory labelling (a very unlikely possibility), Canada would be under strong pressure to follow suit.
French: En revanche, si les États-Unis optaient pour l’étiquetage obligatoire (une éventualité fort peu vraisemblable), le Canada serait probablement forcé d’en faire autant.
English: The fund administrator redistributes the subsidy among local service providers pursuant to a formula approved by the CRTC. • Consumer Safeguards:
French: Le gestionnaire du fonds répartit la subvention entre les fournisseurs de services locaux conformément à une formule approuvée par le CRTC.
English: Press Releases Your browser does not support javascript and this functionnality is JavaScript dependant
French: Communiqués de presse Cette page nécessite que votre navigateur supporte les fonctionnalités javascript
English: • Air Reservist Delivers Another First: Canada’s ‘Original’ Reserve Sea King Pilot Sets Flying Record
French: • Une autre première pour la Réserve aérienne : nombre d'heures de vol record pour le premier réserviste pilote de Sea King au Canada
English: It reports to the judicial authorities any irregularities observed and publishes warnings advising the public not to engage in business with suspicious persons.
French: La CBFA contribue au respect de cette interdiction en publiant sur son site les listes des personnes habilitées à fournir des services financiers réglementés.