ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: If so how many times can they be successively renewed?
French: Ce délai peut-il être prorogé après expiration ?
English: In 2004, the portal will continue to improve its seamless, user-friendly access to information and services.
French: En 2004, le portail continuera d’offrir un accès plus décloisonné et convivial à l’information et aux services.
English: THE DOCUMENT ON CHANGING & LEARNING WAS USED TO ASSESS A4 & PS5.
French: [Traduction] LE DOCUMENT SUR LE CHANGEMENT ET L'APPRENTISSAGE A ÉTÉ UTILISÉ POUR ÉVALUER LES QUESTIONS CA4 ET QP5.
English: Any attempt to ease the situation on the ground without genuinely addressing the core issue of the right of the Palestinian people to self-determination, would fall short of a genuine solution and fail to achieve full, permanent and lasting peace in the Middle East.
French: Toute tentative d'amélioration de la situation sur le terrain qui ne s'accompagne d'une véritable réflexion sur la question centrale du droit du peuple palestinien à l'autodétermination ne permettra pas de trouver une solution efficace et d'arriver à une paix complète, permanente et durable au Moyen Orient.
English: In its resolution 6/9 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, prior to its seventh session, a joint progress report, from within the regular budget of the United Nations, on public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by the United Nations system, internationally and at the national level, and, particularly, by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/9 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint, financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités entreprises pendant toute l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les organismes du système des Nations Unies, aux plans international et national, et plus particulièrement par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The remarks regarding non-Whites undermine their dignity and self-worth and contribute to disharmonious relations among various races and cultures, which, as the Supreme Court commented in Taylor, supra at paragraph 42, erodes the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society committed to the idea of equality.
French: Les remarques concernant les personnes non blanches portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi et contribuent à semer la discorde entre différents groupes raciaux et culturels, ce qui, comme l'a statué la Cour suprême dans l'arrêt Taylor, précité au paragraphe 42, mine la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.
English: Most concerns relate to taurine and glucurono-lactone, but because there is insufficient scientific evidence to support a ban on the use of these ingredients a recent EU meet-ing agreed to take no action at the present time.
French: Les préoccupations portent surtout sur la taurine et la glucuronolactone. Cependant, les données scientifiques étant insuffisantes pour préconiser une interdiction de l’utilisation de ces ingrédients, la Commission européenne a décidé lors d’une récente réunion de ne prendre aucune mesure pour le moment.
English: The information should be complete, up-to-date and presented in a form suitable for departmental reviews and provincial radiation safety audits.
French: L’information devrait être complète, à jour et présentée sous une forme adéquate pour les évaluations des services et pour les inspections provinciales de radioprotection.
English: The goals are to ensure that the Organization is able to move people between functions, departments, occupational groups and duty stations in order to meet its operational requirements, to prepare staff to operate in a multidisciplinary environment, to develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work, to promote greater integration between field and Headquarters-based staff and to provide staff with varied career opportunities.
French: L'objectif est de faire en sorte que l'Organisation soit en mesure de déplacer les personnes entre les fonctions, les départements, les groupes professionnels et les lieux d'affectation, afin de répondre à ses besoins opérationnels, de préparer le personnel à opérer dans un cadre pluridisciplinaire, d'élaborer une approche plus intégrée des multiples facettes de l'action de l'Organisation, de favoriser une plus grande intégration entre le personnel de terrain et celui du Siège, et d'offrir aux fonctionnaires des perspectives de carrière plus variées.
English: A computed index is used because it is not feasible to monitor the actual temperature elevation in a clinical examination.
French: On utilise un indice calculé, parce qu'il n'est pas possible de mesurer l'élévation réelle de température lors d'un examen clinique.
English: (de) The issues of compliance and enforcement addressed different audiences and therefore should be treated separately;The need to look at the subject matter of a convention when dealing with its enforcement was emphasized.
French: e) Les questions du respect et de l'exécution des normes environnementales, qui concernaient des publics différents, devraient être examinées séparément;
English: • discuss improvement/development strategies and programs as well as career strategies.
French: • discute de stratégies et de programmes d'amélioration et de perfectionnement ainsi que de stratégies professionnelles.
English: Minister's Portfolio Message SECTION 2:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille SECTION 2 :
English: 1945 Because of misuse of the RDAs in evaluating group intakes, the Canadian Council on Nutrition advises discontinuing their use in Canada.
French: 1945 Comme on a mal employé les apports nutritionnels recommandés pour évaluer les apports de groupes, le Conseil canadien de la nutrition recommande de ne plus les utiliser au Canada.
English: For details, call 1-888-807-7777 or visit www.studentconnections.ca. Canadian Heritage’s Young Canada Works (YCW) for Aboriginal Urban Youth, YCW in Heritage Organizations, and YCW in Both Official Languages.
French: Pour obtenir de l’information, composez le 1-888-807-7777 ou visitez le www.etudiantsbienbranches.ca. Les initiatives Jeunesse Canada au travail (JCT) pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, JCT dans les établissements voués au patrimoine et JCT dans les deux langues officielles, qui relèvent toutes trois de Patrimoine canadien.
English: As an underlying policy effectiveimmediately, the Drugs Directorate will require the enrollment of a representative number ofwomen into clinical trials for those drugs that are intended to be used specifically by womenor in populations that are expected to include women.
French: À compter d'aujourd'hui, la Direction des médicaments aura comme politique fondamentale d'exiger l'inscription d'un nombre représentatif de femmes dans les essais cliniques portant sur des médicaments destinés à être utilisés spécifiquement par des femmes ou dans des segments de population comprenant normalement des femmes.
English: There are multiple points of noteworthy progress developing or achieved.
French: De multiples progrès notables sont en cours ou ont été accomplis.
English: • Radio Spectrum Policy: terrestrial, mobile and satellite broadcasting all use radio spectrum, which must be coordinated on a European level to ensure European industry can grow;
French: • politique des fréquences radioélectriques: qu'elle soit terrestre, mobile ou par satellite, la diffusion repose sur le spectre radioélectrique, qui doit faire l'objet d'une coordination à l'échelle européenne pour permettre la croissance de l'industrie européenne;
English: In that context, it was mentioned that the law of some States established that the secured creditor had a right to request the insolvency representative or the insolvency court, if necessary, to set a legally binding deadline for the decision to continue or not the performance of the licence contract; and to schedule a special hearing before the insolvency court, to attempt mediation between the insolvency representative and the secured creditor in order to obtain further protection for the secured obligation.
French: Dans ce contexte, on a mentionné que, dans certains États, le créancier garanti était autorisé à demander au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal de l'insolvabilité, lorsque cela était nécessaire, de fixer un délai juridiquement contraignant pour prendre la décision de continuer, ou non, l'exécution du contrat de licence; et programmer une audience spéciale devant le tribunal pour tenter une médiation entre le représentant de l'insolvabilité et le créancier garanti afin de maintenir la protection de l'obligation garantie.
English: H.E. Mr. Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Ludwig Scotty, MP, Président de la République de Nauru, prononce une allocution.
English: As such, one organization may apply for funding under the Knowledge Exchange Fund.
French: En conséquence, un organisme peut présenter une demande d'aide du Fonds pour l'échange de connaissances (FEC).
English: I refer to my letter of 12 April 2002 (S/2002/413) transmitting a report from Maldives submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 12 avril 2002 (S/2002/413) par laquelle je vous transmettais un rapport que les Maldives ont soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE)
English: The results were that seniors who completed the program made significant reductions in eight of the nine personal risk factor categories addressed in the program, as measured one month after taking the program.
French: Aucune évaluation formelle n’a été effectuée, mais 25 personnes âgées ou ayant une incapacité ont été jumelées à un bénévole au cours de la première année de fonctionnement du programme.
English: • Encourage pairs of students to role play different ways to handle these situations, using
French: Encouragez deux élèves à simuler les différentes façons de se comporter dans ces situations, en utilisant toutes les techniques apprises précédemment.
English: When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or a financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or a financial institution established in a Member State. In exceptional cases, the guarantee may be replaced by a personal joint security provided by a third party.
French: II.15.2 Nouveau versement de préfinancement Lorsque le préfinancement est fractionné en plusieurs versements, le bénéficiaire peut, dès qu’il a consommé le préfinancement précédent à hauteur du pourcentage fixé à l’article I.4 ‘Nouveau versement de préfinancement’, soumettre une demande de nouveau versement de préfinancement accompagnée des documents suivants: 33 Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l’ordonnateur compétent peut accepter qu’un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie, s’il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un Etat membre; par exception, cette garantie pourra être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers (à prévoir le cas échéant dans l’article ‘Conditions spéciales’ des conditions particulières de la convention).
English: In 2001, in response to a product repeatedly testing positive, the CFIA advised the company that unless the method used to produce the product was changed to ensure that it met standards, the product would be unacceptable for sale in Canada.
French: En 2001, il s'est révélé que les produits d'une entreprise obtenaient coup après coup des résultats d'analyse positifs. L'ACIA a informé cette entreprise qu'à moins de changer sa méthode de production et de s'assurer de respecter les normes, ses produits ne pourraient plus être vendus au Canada.
English: In the more extreme example of countries such as France and Turkey, laïcité indicates an active program whereby the country is promoted as fundamentally politically independent of any religious authority and in which a need for public order can be used to justify interference with freedom of religion – a form of anti-religion to deal with the excesses of religion.(2) Laïcité is inevitably an indefinable concept; yet it is one that, when combined with other concepts of neutrality, has recently had significant impact on freedom of religion for minorities throughout the Western world.
French: Et pourtant, au-delà de tout cela, le terme laïcité renvoie à une politique étatique portant précisément sur la religion, quoique cette politique varie grandement d’un pays à l’autre. Dans les cas les plus extrêmes, par exemple en France et en Turquie, le mot laïcité renvoie à un programme actif dans lequel le pays est décrit comme fondamentalement indépendant, sur le plan politique, de toute autorité religieuse et où le recours à l’ordre public peut être invoqué pour justifier l’empiètement sur la liberté de religion – une espèce de contre-religion pour régler la question des excès de religion(2).
English: Shade reduced plant biomass, root:shoot ratios, and mycorrhizal colonization, and increased specific leaf area (area/mass).
French: L’ombrage diminue la biomasse des plantes, les rapports racine:tige et la colonisation mycorhizienne, tout en augmentant la surface foliaire spécifique (surface/masse).
English: Every concrete method and strategy taught and promoted by Father McGivney in the public square was aimed at the good of the human person destined for eternal life.
French: Chaque méthode concrète et stratégie enseignée et promue par l’abbé McGivney sur la place publique était dirigée à la bonté de chaque personne humaine destinée à la vie éternelle.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12533 Classified as an Audit This report is available on the Canada Revenue Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12533 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: He is making every effort to stop the fighting and convince the Somali leaders to pursue dialogue, reconciliation and stable governance in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Il ne ménage aucun effort pour mettre fin aux hostilités et convaincre les dirigeants somaliens de s'attacher à dialoguer et à assurer la réconciliation et une gouvernance stable conformément à la Charte fédérale de transition.
English: • How will the information be used?
French: • À quelles fins servira l’information?
English: As reported last year, women also made inroads in all sectors of non-traditional occupations.
French: Comme nous l'avions noté l'année dernière, les femmes ont également réalisé des progrès dans tous les secteurs d'emploi non traditionnels.
English: Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC , in order to encourage a AM\711129EN.doc 7/68
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: The Ombudsman will build on this further in 2008.
French: Le Médiateur poursuivra les efforts dans ce sens en 2008.
English: – The amendment is self explanatory.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: The mutually agreed terms for access and benefit-sharing agreements can also give effect to customary laws and protocols by allowing the communities to identify internal beneficiaries of protection according to their own laws, practices and understandings.
French: Les conditions convenues d’un commun accord pour les arrangements en matière d’accès et de partage des avantages peuvent aussi donner effet au droit et aux protocoles coutumiers en permettant aux communautés de désigner les bénéficiaires internes de la protection en fonction de leurs propres lois, pratiques et interprétations coutumières.
English: Article 10 takes this idea further, stipulating the right to family reunification.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent chapitre, l’adoption relève de la compétence des provinces.
English: On the other hand, the new standards translate into higher production costs that impact the societies significantly.
French: Par ailleurs, les nouvelles normes sont synonymes de coûts de production plus élevés, ce qui a une incidence marquée sur les sociétés visées.
English: OED Review of Bank Lending for Lines of Credit, World Bank, 2004.
French: OED Review of Bank Lending for Lines of Credit, Banque mondiale, 2004.
English: The government initialled ten additional agreements with the Westbank, Carrier Sekani, Taku River Tlingit, Lheit-Lit’en, Yekoochete’en, Haisla, Tsinshian, Tsay-Keh Dene, Ts’Kw’aylaxw and Tsleil Waututh.
French: Le gouvernement a amorcé dix ententes supplémentaires avec les Westbank, les Carrier Sekani, les Taku River Tlingit, les LheitLit’en, les Yekoochete’en, les Haisla, les Tsinshian, les Tsay-Keh Dene, les Ts’Kw’aylaxw et les Tsleil Waututh.
English: If the declared objective of European integration is true, it is imperative for them to push through the transformation this requires in their societies, polities and economies.
French: Un engagement profond créera une image de conditionnalité, sinon de réalité, et soutiendra les élites en difficulté (si elles existent) dans la poursuite des réformes.
English: In June 2004 a Memorandum of Understanding between EURASEC and WTO had been signed.
French: En juin 2004, la Communauté économique eurasienne a signé un mémorandum d'accord avec l'OMC.
English: We have wrought a shared wisdom and moral and cultural values.
French: Nous avons tissé ensemble des valeurs morales et culturelles communes.
English: We, therefore, refer to the larger article on language needs and needs analysis: Van Avermaet, P. & S. Gysen (2006).
French: Sur ce point, nous renvoyons le lecteur à la version intégrale de l’article de P. Van Avermaet et de S. Gysen (2006) sur les besoins en langue et l’analyse des besoins [From needs analysis to tasks.
English: During the winter of 1758-1759, Rear Admiral Philipp Durell received the order to intercept the French vessels attempting to reach Québec by springtime.
French: À l'hiver 1758-1759, le contre-amiral Philipp Durel l reçoit l'ordre d'intercepter les bateaux français qui tenteraient de rejoindre Québec au printemps.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, Jerzy Buzek and Lambert van Nistelrooij Amendment 52 Recital 13 (13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, Jerzy Buzek et Lambert van Nistelrooij Amendement 52 Considérant 13 (13) Afin de garantir son autonomie fonctionnelle et son indépendance, l’IET doit administrer son propre budget, dont les recettes incluront la contribution de la Communauté, les contributions des États membres, d’organisations privées et d’organismes ou d’institutions nationaux ou internationaux, ainsi que les revenus générés par ses activités ou dotations propres.
English: - The person who was imposed one of the measures in Article 26 may at any time during the criminal proceedings request that the court that is competent to adjudicate on the merits of the case revoke the measure, if the reasons that called for it to be imposed have ceased.
French: La personne à qui l'une des mesures prévues à l'article 26 a été imposée peut à tout moment au cours de la procédure au pénal demander au tribunal compétent pour juger des mérites de l'affaire de révoquer la mesure, si les raisons qui en ont amené l'imposition ont cessé d'exister.
English: • Build a user-friendly definition (centred on "palliative") based on consensus building efforts.
French: • Élaborer une définition conviviale (centrée sur le « palliatif ») fondée sur les activités visant à atteindre le consensus.
English: It also noted that future appointments should also take into consideration requisite expertise to address emerging ethical, legal, social issues involved with the growing number, size and complexity of longitudinal cohort studies in Canada and globally.
French: Il ajoute que les nominations futures devraient aussi tenir compte de l'expertise requise pour traiter des enjeux éthiques, légaux et sociaux émergents reliés au nombre, à l'ampleur et à la complexité croissants des études longitudinales des cohortes réalisées au Canada et dans le monde.
English: Scientific and technological information of a non-proprietary nature arising from the cooperative activities under this Agreement may be made available to the public in accordance with the normal procedures.
French: Les informations scientifiques et technologiques non assujetties à des droits de propriété découlant d’activités de coopération menées dans le cadre du présent Accord pourront être rendues accessibles au public conformément aux procédures habituelles.
English: That also applied to the rights to make available those programs to the public.
French: Cela concerne également les droits de mise à la disposition de ces programmes au public.
English: It is arguable that some of the problems confronting the CBC have been compounded by the fact that it no longer performs the regulatory role assigned to it by the 1936 Broadcasting Act.
French: On peut dire que la SRC voit s'aggraver certains de ses problèmes du fait qu'elle n'exerce plus le rôle de réglementation que lui avait confié la Loi sur la radiodiffusion en 1936.
English: For many years, I have been fighting to bring about a complete reform of the common agricultural policy.
French: Depuis des années, je me bats pour que soit mise en place une réforme complète de la politique agricole commune.
English: This was not an undue delay.
French: Il n'y pas de retard excessif.
English: 4 4The Parliamentary Assembly underlined the necessity of such an accession in its Resolution 745 adopted on 29 January 1981.
French: 4 4 L'Assemblée parlementaire avait souligné la nécessité d'une telle adhésion dans sa Résolution 745 adoptée le 29 janvier 1981.