ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications concerning representation should be sent to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (fax: 1 (917) 367-3415 or 1 (212) 963-0419; e-mail garciae@un.org).
French: Les communications concernant la représentation doivent être adressées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (télécopieur 1 (917) 367-3415 ou 1 (212) 963-0419; courriel garciae@un.org).
English: Enfants du Monde - Droits de l'Homme indicated its support for the appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: L'ONG Enfants du monde - Droits de l'homme a fait savoir qu'elle appuyait la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Canadian Film Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Centre canadien du film Pour imprimer
English: Provide basic medication and psychotherapeutic interventions PHC personnel can provide psychotropic medication and simple psychotherapeutic interventions for common (and some severe) mental disorders.
French: C’est le cas notamment lorsque les patients viennent consulter pour des problèmes physiques, les uns étant souvent associés aux autres.
English: The following table highlights the key trends affecting policing and opportunities for synergy with the Government of Canada's policy agenda.
French: Le tableau suivant décrit les principales tendances influant sur les services de police et les possibilités de synergie avec le programme d'action du gouvernement fédéral.
English: We believe that, by publicly naming those who violate the arms embargo and the ECOWAS moratorium in order to bring them to justice, we would not only demonstrate our determination to reinforce the implementation of the resolutions of the Security Council, but also create a factor of deterrence for those who might wish to violate them in the future.
French: De notre point de vue, en nommant publiquement ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes et le Moratoire de la CEDEAO dans le but de les traduire en justice, non seulement nous ferions la preuve de notre détermination de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, mais en outre nous créerions un facteur de dissuasion à l'adresse de ceux qui seraient tentés de les enfreindre à l'avenir.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14  et 15 décembre 1960,
English: Information about a user's visit is logged; however, your IP address is never referenced to personally identifiable information.
French: Les données sur la visite d'un utilisateur sont consignées; toutefois, votre adresse IP ne fait référence à aucun renseignement qui peut être identifié personnellement.
English: Four projects, with a total budget of $1.6 million, were approved for funding.
French: Quatre projets représentant un budget total de 1,6 million de dollars ont été approuvés pour financement.
English: That response includes moving towards universal access targets for prevention, care, support and treatment for people living with HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de cette lutte, l'on envisage notamment de progresser vers les objectifs d'accès universel en matière de prévention, de soins, d'appui et de traitement offerts aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: What resources have been made available for the program (transfer payments, management costs)?
French: Quelles ressources ont été mises à la disposition du programme (paiements de transfert, coûts de gestion) ?
English: Terms of reference for the procurement of project equipment had been agreed, with procurement planned for 2007 and a subcontract for the provision of technical assistance and logistical services had been signed.
French: Un contrat concernant la fourniture d'équipements pour le projet en 2007 avait été établi; et un contrat de sous-traitance pour la fourniture d'une assistance technique et de services logistiques avait été signé.
English: A further approach permits creditors to appoint a supervisor or representative to oversee implementation of the plan.
French: Une autre solution consiste à autoriser les créanciers à nommer un contrôleur ou un représentant pour superviser l'exécution du plan.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is surprising how justice goes out of the door when it is left to the country of origin of NATO troops, which is responsible for accidents or breaches of the law, to assign responsibility and exercise a remote - in both a physical and a moral sense - form of justice, from thousands of miles away.
French: Madame le Président, chers collègues, il est surprenant de voir comme l'on peut perdre la dimension de ce qui est juste lorsque l'on confie au pays d'appartenance des militaires de l'OTAN, coupables d'incidents et de violations des lois, la détermination des responsabilités et l'exercice d'une justice lointaine, au sens matériel et moral, séparé par des milliers de kilomètres.
English: In spring 2007 Fisheries and Oceans Canada completed a Recovery Potential Analysis for the listed populations of white sturgeon to determine which existing activities that could be violating prohibitions against harm to individuals or criical habitat might qualify for permits or exemptions under the Species at Risk Act.
French: Au printemps 2007 Pêches et Océans Canada a émis une analyse sur le potentiel de récupération pour les populations protégées d’esturgeon blanc, afin de déterminer quelles activités susceptibles de violer les interdictions contre les nuisances aux individus ou aux habitats critiques, peuvent qualifier pour des autorisations ou des exemptions selon la loi sur les espèces en péril.
English: The rail system has a number of station and route improvements (over USD 370 million) either currently under construction or planned in the Olympic area between 2003 and 2010.
French: Sur le réseau de chemin de fer, un certain nombre de travaux d’aménagement des gares et des voies ferrées (pour plus de USD 370 millions) sont soit en cours soit prévus entre 2003 et 2010 dans la région olympique.
English: We do not consider it to be personal driving if you require or allow the employee to travel directly from home to a point of call (such as a salesperson visiting customers) other than your place of business to which the employee regularly reports, or to return home from that point.
French: Il n'y a pas d'usage à des fins personnelles lorsque vous exigez ou permettez que l'employé utilise le véhicule pour se rendre directement de son domicile à un endroit autre que votre établissement (p. ex. lorsqu'un vendeur va chez des clients) ou pour se rendre d'un tel endroit à son domicile.
English: • New Substances Program Advisory Note 2005-01 – The New Substances Program’s initiation of the review of the Living Organisms provisions of the New Substances Notification Regulations (NSNR) 
French: • Note d'information du Programme des substances nouvelles 2005-01 - Le Programme des substances nouvelles a amorcé l'examen des dispositions sur les organismes vivants du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN)
English: The nearest ski lifts are just 1.0 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 1,0 km de l'hôtel.
English: Is this a suitable approach to funding?
French: (*) Comment évalueriez-vous la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et votre gouvernement provincial (territorial)?
English: "Japan leads the world in the research and technical development of humanoid robots," says Inoue Hirochika, formerly in charge of the government's Humanoid Robotic Project.
French: « Le Japon est le leader mondial en matière de recherche et de mise au point de robots humanoïdes » affirme Inoue Hirochika, anciennement responsable du Projet de Robotique Humanoïde mené par le gouvernement.
English: Report of Discussions The following section reports on the themes and ideas that emerged from the open forum which took place in the afternoon.
French: Rapport des discussions Cette section rapporte les thèmes et les idées qui ont émergé du forum ouvert de l'après-midi.
English: Moreover, as in the past, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army) (FARC-EP) and the Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army) (ELN) refuse to be bound by international humanitarian law.
French: En outre, comme par le passé, les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (FARC-EP) et l'Armée de libération nationale (ELN) continuent de rejeter l'obligation qui leur incombe de respecter le droit international humanitaire.
English: Building the organization The Secretariat also worked on the establishment of its organizational structure.
French: Élaboration de l’organisation Le Secrétariat a aussi travaillé à l’élaboration de sa propre structure organisationnelle.
English: A rigorous and transparent recruitment system has been introduced, in which skills and abilities are assessed carefully by a Selection Committee through open competitions for LES and the public.
French: Un système de recrutement rigoureux et transparent a été introduit où les aptitudes et les compétences sont évaluées soigneusement par un comité de sélection à travers des concours ouverts aux ERP et au public.
English: "NORAD is about the security of our two nations during interesting and challenging times, and much more," said LGen Bouchard.
French: « Le NORAD existe pour assurer la sécurité de nos deux pays dans des moments tant intéressants que difficiles, et bien plus encore.
English: While eligibility for new housing rebates under the HST generally follows the rules for rebates under the GST, there are particular considerations that are specific to new housing rebates in the participating provinces.
French: Bien que l'admissibilité aux remboursements pour habitations neuves dans le régime de la TVH soit généralement conforme aux règles régissant les remboursements dans le régime de la TPS, des considérations particulières s'appliquent spécifiquement aux remboursements pour habitations neuves dans les provinces participantes.
English: A total of $423 million has been allocated to communities across Canada in 10 major cities most affected by homelessness.
French: Au total, 423 millions de dollars ont été distribués à des collectivités de tout le Canada dans les dix grandes villes les plus touchées par l'itinérance.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, qui ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national;
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/446).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Slovenia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/446), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Slovénie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: You in the European Parliament should consider yourselves the godfathers and godmothers of that newly-born democratic Ukraine.
French: Les députés au Parlement européen peuvent se considérer comme les parrains et les marraines de cette Ukraine démocratique nouveau-née.
English: THE GERMAN BUNDESTAG IN THE REICHSTAG BUILDING
French: LE BUNDESTAG ALLEMAND DANS LE BÂTIMENT DU REICHSTAG
English: Internal cervical bone: internal opening of the neck of the uterus.
French: Orifice cervical interne: Ouverture interne du col de l'utérus.
English: The creation of new jobs requires much preparatory work and large financial support, including for market research and training.
French: La création de nouveaux emplois nécessite beaucoup de travail préparatoire et un grand soutien financier, y compris pour les études de marché et la formation.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the election of Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Chair and Mr. Bruce Wilson (Australia) as Vice-Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2009.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ont accueilli favorablement l'élection de M. Arthur Rolle (Bahamas) en qualité de Président et de M. Bruce Wilson (Australie) en qualité de Vice-Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2009.
English: Applications of queuing theory are used routinely for air traffic control, manufacturing processes, amusement parks and many other aspects of day-to-day life, including inventory control in hospitals.
French: On s'en sert régulièrement pour le contrôle de la circulation aérienne, les processus de fabrication, les parcs d'attraction et dans de nombreux autres aspects de la vie au quotidien, notamment le contrôle des stocks des hôpitaux.
English: However, some areas of concern are:
French: Toutefois, il est important d’évaluer les éléments suivants :
English: Decision 2000/8 on the resources for 2001-2002
French: Décision 2000/8 concernant les ressources pour 2001-2002
English: — The combination would not act as a trade mark in the sense that it would not be seen as anything more than just a green-coloured detergent or fabric softener that has been conveniently placed in a spherical container, ready for easy use in the washing machine, etc.
French: — La combinaison ne ferait pas office de marque en ce sens qu’elle ne serait considérée comme rien de plus qu’un simple détergent ou adoucisseur de tissus de couleur verte, conditionné dans un récipient sphérique pratique et prêt à être utilisé facilement dans la machine à laver, etc.
English: The funds shall also be subject to the State professional management of their operations by the specialized management agencies.” (Article 16).
French: Les organes de l'État compétent en matière de gestion exerceront leur contrôle sur la gestion de ces fonds (art. 16). »
English: The jurisdictional acts of the Judicial Branch, the declaration of the elections by the Supreme Electoral Tribunal and any other acts established by law cannot be challenged following this procedure.
French: Cette voie de recours n'est pas ouverte contre les décisions de justice rendues par l'appareil judiciaire, les résultats électoraux proclamés par le Tribunal électoral suprême et tout autre acte prévu par la loi.
English: • Cutting down the amount you smoke
French: • Couper la quantité que vous fumez
English: Provisional agenda for the 4294th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4294e séance du Conseil de sécurité
English: The study's most important conclusion was that in the Netherlands, certain activities (in particular advice and dealing with complaints) are already being performed by other organizations.
French: La principale conclusion de l'étude était que, aux Pays-Bas, certaines activités (en particulier le conseil et le traitement des plaintes) sont déjà réalisées par d'autres organisations.
English: Latin America likewise had a small surplus, although concentrated in a few countries.
French: Il existe également un léger excédent en Amérique latine, bien qu'il soit concentré dans un petit nombre de pays, de même qu'en Afrique.
English: It is a line running from the stem to the top of the mast and is also used to support the foresail.
French: L’étai (à l’avant) et le pataras (à l’arrière) supportent le mât d’avant-arrière.
English: In addition, Canada has broadened its commitments for senior computer specialists to include the wider category of information communications technology professionals, and has lowered the minimum education and experience requirements for these professionals to allow individuals with a wider range of education and experience levels to supply their services to Canada.
French: De plus, le Canada a élargi ses engagements de sorte que la vaste catégorie des professionnels des technologies de l'information et des communications fasse partie des informaticiens de haut niveau et a assoupli les exigences minimales relatives aux études et à l'expérience pour permettre à un plus large éventail de professionnels de cette catégorie de fournir leurs services au Canada.
English: The trade data here are rounded to the nearest metric ton.
French: Les données commerciales sont arrondies à la tonne métrique la plus proche.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Haiti, Honduras, Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Honduras, Nauru, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu, Vanuatu
English: This conference, hosted by the Chinese Academy of Forestry and organized by the International Tropical Timber Organization in collaboration with the International Network for Bamboo and Rattan, the International Centre for Bamboo and Rattan, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, was attended by 120 people from 42 developed and developing countries, including officials from forestry agencies in tropical countries, researchers, project managers, and representatives of national and international non-governmental and development assistance organizations.
French: Cette conférence, accueillie par l'Académie forestière de Chine et organisée par l'Organisation internationale des bois tropicaux en collaboration avec le Réseau international pour le bambou et le rotin, le Centre international pour le bambou et le rotin, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a rassemblé 120 personnes de 42 de pays développés et en développement, y compris des fonctionnaires des agences forestières des pays tropicaux, des chercheurs, des chefs de projet, ainsi que des représentants d’organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'organismes d’aide au développement.
English: As extracted from Figure 4.14, the liquidity ratio ranges between 1.30 (in
French: Au contraire, Staatz (1987) fait remarquer que les coopératives d’agriculteurs sont particulièrement moins enclines à prendre des
English: The Adobe Acrobat files available on the Prime Minister’s site can be viewed or printed offline using the Acrobat reader.
French: Les fichiers en format Adobe Acrobat disponibles sur ce site peuvent être examinés ou imprimés en différé à l'aide du lecteur Acrobat.
English: Highlighting the problem of shell shock and other neuropsychiatric disorders affecting so many able-bodied men helped pave the way for the work of the National Committee.
French: Le fait de souligner le traumatisme dû aux bombardements et d’autres troubles neuropsychiatriques touchant un nombre aussi important d’hommes physiquement aptes au travail a permis de préparer le terrain au travail du Comité national.
English: Category : 2 stars Les Jardins du Ramponnet MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 78 57 97 34 ou 06 09 06 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Les Jardins du Ramponnet MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 78 57 97 34 ou 06 09 ...
English: Few freestanding hospices currently exist in Canada.
French: Actuellement, il existe peu d’hospices au Canada.
English: Furthermore, the resolution cast in the NPT framework includes the extraneous elements in formulations that have been adopted in other forums.
French: Par ailleurs, la résolution conçue dans le cadre du TNP comprend des formulations extérieures qui ont été retenues dans d'autres instances.
English: While this construction is understandable from a historical point of view, it may impede the free circulation of information and materials between all centres in the network, as well as impeding easy access to advice needed by "weaker" or less developed centres from the more developed centres - regardless of geographical location.
French: Cette structure peut se comprendre d'un point de vue historique, mais elle est peu propice à une libre circulation de l'information et du matériel pédagogique entre tous les centres du réseau, ainsi qu'à un accès aisé aux conseils dont les centres moins expérimentés peuvent avoir besoin de la part des centres plus expérimentés, indépendamment de leur situation géographique.
English: The offering, giving, solicitation or acceptance directly or indirectly, or promising of any undue advantage to or by any person who asserts or confirms that he or she is able to exert any improper influence over the decision-making of any person performing functions in the public or private sector in consideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of the influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result;
French: Le fait d'offrir, de donner, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, ou de promettre tout avantage indu à une personne ou par une personne qui affirme ou confirme qu'elle est capable d'exercer une influence indue sur la décision d'une autre personne accomplissant des fonctions dans le secteur public ou privé, que l'avantage indu soit pour elle-même ou pour autrui, ainsi que le fait de demander, de recevoir ou d'accepter l'offre ou la promesse d'un tel avantage eu égard à cette influence, que celle-ci ait été exercée ou non et qu'elle ait débouché ou non sur le résultat escompté;
English: The maximum guaranteed area laid down for Portugal arises, first, from the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties ('the Act of Accession‘) and, secondly, from an agreement concluded between the European Community and the United States of America under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was approved by Council Decision 93/355/EEC of 8 June 1993 concerning the conclusion of a memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT ('the Blair House Agreement‘).
French: La superficie maximale garantie, fixée pour le Portugal procède, d'une part, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (ci-après l'«acte d'adhésion») et, d'autre part, d'un accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et qui a été approuvé par la décision 93/355/CEE du Conseil, du 8 juin 1993, relative à la conclusion du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT (ci-après l'«accord de Blair House»).
English: Gross Floor Area Allowable (m²)
French: Surface de plancher brute admissible (en m²)
English: The new Act is proposed to cover not only sex, ethnicity, religion and other beliefs, sexual orientation and functional disability but also sexual identity and age, hitherto not explicitly covered by non-discrimination legislation.
French: 1.2 Modifications en matière de prestations pour enfants Le Parlement a récemment adopté les amendements à la loi 1947:529 relative aux prestations pour enfants en vue d’en rendre les règles non sexistes.