ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking for the purpose of providing electronic communications services;
French: • "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ;
English: 4.13.2.3 A 9.52 mm (±0.5 mm) full-radius-tipped-diameter steel probe.
French: Une ouverture entièrement bornée est une ouverture dans la structure principale du produit qui est complètement bornée sur tous les côtés.
English: At the same time, the growing complexity of peacekeeping mandates is expanding the range of issues for which clear and consistent policies are required.
French: De plus, la complexité croissante des mandats de maintien de la paix entraîne la multiplication des enjeux qui exigent que des politiques claires et cohérentes soient définies.
English: Also, a new contract was awarded to Atlantic Blue Cross Care for the Federal Health Claims Processing System (FHCPS).This system provides health claims processing and certain administrative services in support of VAC’s programs and services benefiting eligible war veterans, Canadian Forces (CF) veterans and active members, as well as Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension recipients.The Department has also partnered with veterans’ organizations in initiatives such as the Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors Study and the Accessing Health Information Project.
French: En partenariat avec la Légion royale canadienne et le Conseil canadien d’agrément des services de santé,ACC a signé un contrat afin d’intégrer les dix normes d’ACC dans le nouveau processus d’agrément, établissant ainsi des « normes nationales » en matière de soins de longue durée. De même, un nouveau contrat a été signé avec le Service Croix Bleue de l’Atlantique en ce qui concerne le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS).
English: The Agency is organized under a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development."
French: Les activités de l’Agence sont articulées autour d'un seul secteur désigné « Connaissances spatiales, applications et développement industriel ».
English: The step from being an refugeesto becoming a citizen (with or without the middle step of being a ‘co-citizen’ (which basically means, a second class citizen), is critical to all education.
French: Le passage du statut de réfugié à celui de citoyen (avec ou sans l’étape intermédiaire du co-citoyen, c’est-à-dire citoyen de seconde classe) est crucial pour toute éducation.
English: The examination of such disagreements has two essential points of reference: Sacred Scripture and the great Tradition of the Church.
French: Dans ce domaine, la confrontation a lieu par rapport à deux références essentielles: la sainte Ecriture et la grande Tradition de l'Eglise.
English: The ICJ and IFHR recalled that non-discrimination was a fundamental principle that formed the basis of the United Nations system for the protection of human rights.
French: La CIJ et la FIDH rappellent que le principe de non-discrimination est un principe cardinal qui sous-tend le système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies.
English: Of the 29 States reporting for the period 2006-2007, 5 States did not have a national drug control strategy and 4 did not have a coordinating entity for the implementation of such a strategy.
French: Sur les 29 États ayant répondu pour le cycle 2006-2007, 5 n'avaient pas de stratégie nationale et 4 ne disposaient pas d'entité chargée de coordonner l'application d'une telle stratégie.
English: (a) One P-4 Economic Programme Officer to monitor the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, assess socio-economic performance of least developed countries against the international development goals, including the Millennium Development Goals, contained in the Programme, and undertake research and analysis of the development trends in least developed countries;
French: a) Un poste P-4 d'administrateur chargé du programme économique pour contrôler l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, évaluer ses résultats socioéconomiques par rapport aux objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, contenus dans le Programme, et entreprendre des activités de recherche et d'analyse portant sur les tendances en matière de développement;
English: The Department distributed the Roads to Great Canadian Drives across Canada, and helped sponsor a weekly TV program on Canada's Great Parks.
French: Le Ministère a diffusé la publication Sur la route à la découverte du Canada; il a aussi commencé à offrir une émission hebdomadaire sur les grands parcs du pays.
English: In its resolution 61/261, the Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice, requested the Secretary-General to submit a report on resources required for the implementation of that resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session and to report on issues identified in the resolution regarding the establishment of the new system of administration of justice no later than the early part of the main part of its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.  Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de cette résolution et, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session, des rapports sur les questions liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice.
English: Closing meeting of Cooperas 2009, with the participation of all involved NGOs as well as Young Associations of Barcelona’s Resource Centre.
French: Clôture de Cooperas 2009, avec la participation de toutes les ONG qui ont collaboré et le Centre de Ressources pour les Associations de Jeunes de Barcelona.
English: In Eastern Europe, Russia is by far the most important market, with an exceptional growth in 2005 of more than 2000 percent, to $12.2 million exports.
French: En Europe de l’Est, la Russie est de loin le marché le plus important et sa croissance exceptionnelle de plus de 2 000 p.
English: The study recommendations will be presented to the board, and any other groups, organizations or individuals who will be responsible for, or take part in, their implementation.
French: Les recommandations suivant l'étude seront présentées au conseil d'administration et à tout autre groupe, organisme ou personne qui aura la responsabilité ou qui participera à leur mise en oeuvre.
English: Marie, Corporal Mike Duguay responded, "It’s a medium size city with a small town attitude.
French: Marie, il a répondu ce qui suit : « C’est une ville de grosseur moyenne avec l’attitude de petite ville.
English: Rather than oppose the euro, he argues for strict adherence to the convergence criteria within the period laid down in the Maastricht Treaty, and for an independent European Central Bank.
French: M. Schröder pourrait être qualifié d'eurosceptique mais pas "d'anti-euro".
English: The amount of services provided without charge is added to complete the reconciliation of the opening to closing balances.
French: Le montant des services fournis gratuitement est ajouté pour effectuer le rapprochement du solde d'ouverture et du solde de clôture.
English: Since the benefit level (€ 154 for the first three children and € 179 per child thereafter) remains the same1, and represents 11% of median equivalised income for 2003, according to Eurostat, the Committee considers these benefits to be adequate.
French: Vu1 que le montant des prestations (€ 154 par mois pour les trois premiers enfants et € 179 par enfant pour les suivants) reste le même, représentant 11 % du revenu médian ajusté selon Eurostat pour l’année 2003, le Comité considère que le montant desdites prestations est suffisant.
English: The Mandatary had to fulfil the following obligations, among others:
French: La puissance mandataire devait, entre autres, respecter les obligations suivantes:
English: We are in the process of formulating new policy guidelines and we need to identify priority areas for Community action.
French: Nous sommes engagés dans le processus de formulation de nouvelles lignes directrices en matière de politiques, et nous devons définir les axes prioritaires pour une action communautaire.
English: If APC is running out of shared memory but apc.shm_size is set as high as the system allows, raising this value might prevent APC from exhausting its memory.
French: Si APC fonctionne en dehors de la mémoire partagée, mais que vous avez déjà défini apc.shm_size aussi élevé que votre système le permet, vous pouvez tenter de relever cette valeur.
English: Between these two extremes, one can find all sorts of expressions, including stereotyping, ridicule, derogatory comments and insults.
French: Entre ces deux extrêmes, on trouve toutes sortes d'expressions comme les stéréotypes, les commentaires qui tournent en ridicule ou dénigrent une religion et les insultes.
English: It is patently unclear how this may relate to the "wiring types and placements" cited in article 3.8 of Annex A, compounded by the limiting factor that such diagram or wire layout must be "in accordance with" MIL-PRF-49471B (CR) and MIL-PRF-49471/A3 (CR).
French: La question de savoir de quelle manière cela peut avoir un rapport avec les « types de fils et leur emplacement » dont fait état l'article 3.8 de l'annexe A demeure manifestement obscure, la confusion étant aggravée du fait de la contrainte selon laquelle le diagramme ou plan des fils doit être établi « conformément aux » spécifications MIL-PRF-49471B (CR) et MIL-PRF-49471/A3 (CR).
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement the revised Youth Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre la loi révisée sur les mineurs.
English: Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: a) Mécanisme financier de la Convention;  b) Communications nationales:
English: There are a number of associations who will assist co-ops and their members with day to day operating or corporate governance issues and in some cases with dispute resolution.
French: Plusieurs associations assistent les coopératives et leurs membres dans le fonctionnement quotidien ou la direction de celles-ci, et parfois même dans le règlement des litiges.
English: Few larvae were taken in larval surveys and fall netting resulted in the capture of only 3 lake sturgeon in 700 hours of fishing effort (Barth 2005).
French: 100 étaient immatures ou non reproducteurs. Peu de larves ont été capturées lors de relevés sur les larves, et l’échantillonnage automnal au filet n’a mené qu’à la capture de 3 esturgeons jaunes en 700 heures d’effort de pêche (Barth, 2005).
English: It stressed the importance of the role of civil society in the process of social integration, particularly the role of the social partners, public employment services operating in the labour market and, with regard to conditions of residence, associations and local communities. It also stressed the special role of human rights organisations, immigrants' associations, the media and political parties.
French: Il met l'accent sur, d'une part, l'importance du rôle de la société civile dans le processus d'intégration sociale, notamment par le biais des partenaires sociaux, des services publics d'emploi intervenant sur le marché du travail, ainsi que des associations et communautés locales concernant les conditions de résidence, et, d'autre part, sur le rôle spécial des organisations des droits de l'homme, des associations des immigrants, des médias ou des partis politiques.
English: Top Other Diagnostic Tools   These tools were developed by Industry Canada to provide guidance to firms regarding specific elements of commercialization and business operations.
French: Haut de la page Les autres outils de diagnostic   Ces outils ont été développés par Industrie Candada pour offrir des directives aux entreprises dans le cadre d'éléments spécifiques à la commercialisation et aux opérations des entreprises.
English: "  Paragraph 5.1., add at the end the following sentence:
French: Paragraphe 5.1, ajouter à la fin la phrase ci-dessous :
English: The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and appreciates the report submitted by the State party, prepared largely in accordance with the guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui est donnée de renouer le dialogue avec l'État partie et accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie, qui, dans l'ensemble, est établi conformément aux principes directeurs pour l'élaboration des rapports.
English: San Raffaele Hospital, their marketing agency and Alterwave, have set up a Bluetooth campaign in 3 major italian airports : Rome Fumicino, Torino Caselle and Milano Linate.
French: San Raffaele Hospital, son agence de marketing et Alterwave ont déployé une campagne Bluetooth dans 3 grands aéroports italiens, Rome Fumicino, Torino Caselle et Milan Linate.
English: "Côte-de-Beaupré was the landing point for America's first immigrants.
French: « La région de la Côte-de-Beaupré est le point d'arrivée des premiers immigrants en Amérique.
English: Failure to attract good people means that the workforce is not as capable as it might be.
French: Si nous ne réussissons pas à attirer les bonnes personnes, l'effectif ne sera pas aussi compétent qu'il ne pourrait l'être.
English: Secondly, and more importantly, the Agency has generally been well satisfied with the Justice service and has relied on the special joint responsibility of its Chief Counsel to provide the
French: Le ministère de la Justice a rendu compte régulièrement des coûts du service global et a été capable de gérer les pressions croissantes liées au travail ainsi que les priorités de l’Agence.
English: (DE) Mr President, understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes.
French: (DE) Monsieur le Président, il est bien compréhensible que la Suisse, qui contribue au financement des programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie", souhaite à présent participer à ces programmes.
English: The 2001 ENSR Survey on SMEs reveals that almost four out of five enterprise owners (79 %) do not know anything or do not know details about initiatives to simplify and to speed up the recruitment process by electronic data transmission as a means to relieve them from administrative burdens.
French: L’enquête ENSR 2001 sur les PME révèle qu’au moins quatre chefs d’entreprises sur cinq (79 %) ne savent rien sur les initiatives de simplification et d’accélération des démarches d'embauche par la transmission électronique des données visant à alléger leurs contraintes administratives, ou qu’ils ne connaissent pas ces dispositions en détail.
English: These measures are expected to be realised during the period 2005-2010.
French: Elles devraient être mises en œuvre entre 2005 et 2010.
English: They will also talk about the forthcoming elections and will contribute ideas on how to ensure that they are organized in a timely and successful manner.
French: Ils parleront également des prochaines élections et échangeront des idées sur ce qu'il faudrait faire pour que l'organisation de ces élections se passe bien, dans les temps voulus.
English: The number of Bahraini women working in the hotel sector at end-2003 totalled 242 or 12.3% of the 1964 Bahrainis working in this sector.
French: À la fin de 2003, 242 Bahreïniennes travaillaient dans le secteur hôtelier, où elles représentaient 12,3 % du total des employés bahreïniens qui s'élevait à 1964.
English: With these two groups in mind, let us now turn to what broad lessons we have learned from the literature.
French: Compte tenu de la distinction que nous venons de faire entre ces deux groupes, examinons maintenant les leçons générales qui peuvent être tirées de la littérature.
English: The maintenance of the "segredo de justiça" ought to continue only for so long as is strictly necessary for the effectiveness of the investigation.
French: Dès lors, le juge d’instruction pourrait toujours maintenir la confidentialité du reste de l’enquête par une décision motivée.
English: The dose of treprostinil sodium must be individualized, and therefore medical supervision is required to monitor the pulmonary antihypertensive efficacy of the drug.
French: La posologie du sodium de tréprostinil doit être personnalisée et le médicament doit être administré sous surveillance médicale afin d'observer l'efficacité antihypertensive pulmonaire du médicament.
English: 129 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para. 116.
French: Pour que l'article 9:1 c) puisse s'appliquer, il devait y avoir une mesure des pouvoirs Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 116.
English: It has systematically eroded indigenous systems of governance, it has artificially replaced true leadership with clientelistic impostors, loyal to the colonial administration, but remote and unaccountable to the population itself.
French: Le principe « diviser pour mieux diriger » était le mot d'ordre, une pléthore de petites administrations bantustanes ont donc été créées, chacune manquant de ressources et n'ayant aucune raison d'être, économique ou autre.
English: The claimant appealed from the Commission's decisions to a Board of Referees, which allowed her appeal.
French: La prestataire en appela des décisions de la Commission devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: ◦ The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer that reinforces existing labelling and aids consumer medication selection.
French: ◦ L’allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables qui renforcent l’étiquetage existant et aident dans la sélection d’un produit.
English: The government will introduce:
French: En outre, le gouvernement instaurera :
English: Come in and relax, you are now in a "Comfort Hotel" where you can be sure that we will do our very best to make your stay an enjoyable one.
French: Entrez et détendez-vous, vous êtes chez "Comfort Hotel".
English: The Commission agrees that the mutual benefits of the coordination between the Water Framework Directive and this proposed Directive principally relates to the possible non-structural measures and to sustainable flood risk management measures, as suggested by the EESC.
French: La Commission est d’accord que les avantages mutuels de la coordination entre la directive cadre dans le domaine de l’eau et la directive proposée ici portent essentiellement sur les mesures non structurelles éventuelles et sur des mesures de gestion durable du risque d’inondation comme le suggère le CESE.
English: To learn more about the behaviour of oil in freshwater marshes, and to test and develop new remediation methods for use in these fragile habitats, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada staged an experimental petroleum spill in a marsh on the St. Lawrence River in June 1999.
French: Dans le but d’en savoir plus sur le comportement du pétrole (mazout) dans les marais d’eau douce et de tester et mettre au point de nouvelles méthodes d’assainissement destinées à ces fragiles habitats, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont réalisé en juin 1999 un déversement expérimental de pétrole dans un marais du Saint-Laurent.
English: She reminded the participants that the Website would serve a dual purpose: helping the Official Language Minority Communities access information relating to the
French: Le site Internet de l’article 41 présente des renseignements utiles (coordonnateurs régionaux et coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques).
English: Sei whales are reportedly observed along major mixing zones and eddies that had broken away from fronts and the animals may follow these fronts seasonally (Nasu 1966).
French: Selon les écrits, on observe des rorquals boréaux le long des grandes zones de mélange et de contre-courants rencontrées au niveau des fronts, et ils pourraient suivre ces fronts de façon saisonnière (Nasu 1966).
English: Growth and sustainability of black bears at White River National Wildlife Refuge, Arkansas.
French: Growth and sustainability of black bears at White River National Wildlife Refuge, Arkansas, J. Wildl.
English: For instance, children's health is supported by extremely substantial investment in the National Health Service (NHS).
French: Par exemple, la santé des enfants est appuyée par de très gros investissements dans le Service national de santé (NHS).
English: Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
French: Il est possible de modifier de 2 mètres au maximum la longueur du système d'échappement après le dernier silencieux sans procéder à de nouveaux essais.
English: They also suffer from natural vulnerabilities to phenomena such as hurricanes, earthquakes and tsunamis.
French: Ils souffrent également de leur vulnérabilité naturelle à des phénomènes comme les cyclones, les tremblements de terre et les tsunamis.
English: Prohibition - provision or use of customs information (2) Except as authorized under this section, no person shall (a) knowingly provide, or allow to be provided, to any person any customs information; (b) knowingly allow any person to have access to any customs information; or (c) knowingly use customs information.
French: Interdiction - fourniture ou utilisation d'un renseignement douanier (2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à quiconque d'accomplir sciemment l'un ou l'autre des actes suivants : a) fournir à quiconque un renseignement douanier ou permettre qu'un tel renseignement soit fourni; b) permettre à quiconque d'avoir accès à un renseignement douanier; c) utiliser un renseignement douanier.
English: Political training of leaders was provided — especially for women, ethnic minorities and young people — in an effort to promote education for democracy and civic duty among all social strata, especially in schools in order to foster their full participation in development.
French: Une formation politique est dispensée aux dirigeants - en ce qui concerne surtout les femmes, les minorités ethniques et les jeunes - dans le but de promouvoir l'apprentissage de la démocratie et du devoir civique dans toutes les couches de la société, en particulier dans les écoles, afin de favoriser la participation de tous au développement.
English: The above requirements also apply to registered charities that carry on their charitable activities through intermediaries inside Canada.
French: Les exigences ci-dessus s'appliquent aussi aux organismes de bienfaisance enregistrés qui exercent leurs activités de bienfaisance en recourant aux services d'intermédiaires au Canada.
English: Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding distinguishing mark or marks.
French: Biffer les mentions inutiles.
English: Broader stakeholder meetings are also organized to develop regional and sector-specific checklists and to initiate pilot projects and activities at the regional level.
French: Des réunions plus générales de parties prenantes sont également organisées en vue de l'établissement de listes de contrôle régionales pour des secteurs particuliers et le lancement de projets pilotes et d'activités au niveau régional.