ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a relationship based upon mutual trust and respect, reflecting the uniqueness of First Nation peoples, cultures and communities is fundamental to reporting and accountability practices; 
French: La relation entre les parties doit être fondée sur la confiance et le respect mutuels et tenir compte de l'importance fondamentale du caractère unique des Premières Nations, de leurs cultures et de leurs collectivités en matière de production de rapports et de reddition de comptes;
English: Today, the Secretary General formally accepts pledges of extrabudgetary contributions and, when doing so, certifies that they are in conformity with the OSCE’s regulations and rules and fall within the applicable mandate.
French: Aujourd’hui, le Secrétaire général accepte officiellement les promesses de contributions extrabudgétaires et, ce faisant, certifie qu’elles respectent les règles et règlements de l’OSCE et s’inscrivent dans le cadre du mandat applicable.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to send a reminder, including the questionnaire, to all recipients noting the new deadline for replies.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'adresser à tous les destinataires un rappel, accompagné du questionnaire, mentionnant le nouveau délai fixé pour les réponses.  E/CN.4/Sub.2/2002/L.31
English: The causes of the food crisis include the great effect of geopolitical factors on the food and energy markets and the vulnerability of those markets to speculative activity by public and private actors.
French: La crise alimentaire a pour cause, entre autres, les nombreux effets des facteurs géopolitiques sur les marchés agroalimentaires et énergétiques et la vulnérabilité de ces marchés à l'action spéculative d'acteurs publics et privés.
English: This Vipassana Website does not ever make your personally identifiable information available to third parties, for commercial or any other reason.
French: Nous utilisons cette information globalement pour analyser la façon dont les gens utilisent le site.
English: Livable cities also reduce the use of cars by building safe bike path networks and by introducing car-sharing programs that allow people to use cars only when they need them.
French: Les villes habitables réduisent l'utilisation des voitures en construisant des réseaux de pistes cyclables et en adoptant des programmes de covoiturage qui permettent aux citoyens d'utiliser les voitures seulement lorsque nécessaire.
English: What have we learned about this area?
French: Qu’vons-nous Appris sur Cette Région?
English: Furthermore, the quality of the research environment is still a major impediment to enhancing and sustaining efforts in most low-income countries.
French: En outre, la qualité du milieu de la recherche constitue toujours une entrave à l’amélioration et au maintien des efforts dans la plupart des pays à faible revenu.
English: Such a decision may be appealed before an administrative judge or by urgent application, which allows a quick decision and, if successful, will suspend implementation of the decision to refuse entry.
French: Ainsi la décision de refus d'entrée peut faire l'objet d'un recours devant le juge administratif et, en particulier, d'un référé qui permet une décision juridictionnelle en urgence et qui, s'il est prononcé, suspend l'exécution de la mesure de refus d'entrée.
English: Synergies should be encouraged between the different bodies involved in combating those activities, and best practices and technical assistance programmes should be promoted.
French: Il faudrait encourager la création de synergies entre les différents organismes participant à ces différents combats, et encourager l'adoption des meilleures pratiques ainsi que de programmes d'assistance technique.
English: At the same meeting, Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance introduced the report he had prepared for the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/7).
French: À la même séance, M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, a présenté le rapport qu'il avait établi à l'intention du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/7).
English: Some personnel, who have gone through the decompression process told Committee members that, before they left Afghanistan, some of them viewed the stop-over in Cyprus as being a "four-day obstacle between me and my wife and kids."
French: Des militaires qui ont participé au programme de décompression ont dit au Comité qu’avant de quitter l’Afghanistan ils voyaient l’escale à Chypre comme un obstacle qui les séparait pendant encore quatre jours de leur femme et de leurs enfants.
English: The Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the person and freedom of conscience and protects freedom of worship.
French: La République tunisienne garantit l'inviolabilité de la personne humaine et la liberté de conscience, et protège le libre exercice des cultes.
English: Financer pour recherches ou les études à l'étranger News 2 of 24
French: Financer pour recherches ou les études à l'étranger Nouvelle(s) 2 de 24
English: 9.3.2.39 (Reserved)
French: 9.3.2.39 (Réservés)
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Diseases & Health Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Maladies et état de santé Liens institutionnels
English: The aim of this programme, which was launched in November 2003, is to encourage discussion and action on the issue of deviant school behaviour in 12 primary schools, 12 lower secondary schools (collèges) and 15 higher secondary schools (lycées), specifically:
French: Entamé en novembre 2003, ce programme a pour objectif de soutenir le développement de réflexions et d'actions sur la question des comportements scolaires déviants dans 12 écoles primaires, 12 collèges et 15 lycées et plus précisément de:
English: HISTORY OF THE BILL AND COMMITTEE STAGE AMENDMENTS Bill C-11 was the successor to Bill C-25, which was intended to replace the Treasury Board’s policy on whistleblowing, the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: HISTORIQUE DU PROJET DE LOI ET AMENDEMENTS  À L’ÉTAPE DE L’ÉTUDE EN COMITÉ Le projet de loi C-11 a succédé au projet de loi C-25, qui devait remplacer la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésor.
English: That means that we largely go along with the rapporteur: we support the first eight amendments; we do not endorse Amendment No 9.
French: Cela signifie que nous pouvons suivre le rapporteur dans les grandes lignes : nous soutenons les huit premiers amendements, mais pas l'amendement 9.
English: Skills Building Room 5 18:00-20:00
French: Obliger les parlementaires à rendre des comptes :
English: The thresholds are calculated by using an econometric exercise that does not predict very reliably the probability of debt distress and the debt sustainability framework classifications are blunt, grouping countries into general categories.
French: Ces seuils sont calculés au moyen d'un modèle économétrique qui ne prédit pas de manière très fiable la probabilité de surendettement, et les classifications utilisées sont assez sommaires et regroupent les pays en grandes catégories générales.
English: ¡ Nova Scotia reported in 1998 that there would be too few graduates to meet future demands (especially with the aging workforce).
French: ¡ Nouvelle-Écosse - En 1998, les diplômés étaient trop peu nombreux pour répondre aux demandes futures (notamment avec le vieillissement de l’effectif).
English: He wondered whether the Government planned to introduce a minimum wage in the public sector (which would be a way of protecting the rights of civil servants), and if so, what measures were envisaged to ensure implementation.
French: Le Gouvernement prévoit-il d'introduire un salaire minimum pour le secteur public, ce qui serait un moyen de protéger les droits des fonctionnaires, et dans l'affirmative, quelles mesures entend-il prendre pour mettre en œuvre ce principe?
English: This results in the inability to transport oxygen to the tissues.
French: La conséquence en est une incapacité à acheminer l'oxygène vers les tissus.
English: The programme will support Pacific Island Countries in making further progress towards achieving the Millennium Development Goals and in fulfilling promises made in the Millennium Declaration, primarily reducing child and maternal mortality; achieving universal primary education; promoting gender equality and the empowerment of women; combating HIV and AIDS, malaria, and other diseases; and protecting the vulnerable.
French: Le programme apportera son aide aux pays insulaires du Pacifique en réalisant davantage de progrès vers l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement et en tenant les promesses faites dans la Déclaration du Millénaire, tout d'abord en réduisant la mortalité maternelle et infantile, en parvenant une éducation primaire universelle, en promouvant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en combattant le VIH et le SIDA, la malaria, et autres maladies, et, en protégeant les faibles.
English: AUTONUM The Delegation of Oman thanked the Director General and the International Bureau for their efforts towards the development of the international patent system.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a remercié le directeur général et le Bureau international pour leur travail en ce qui concerne le développement du système international des brevets.
English: The CAAWS participates in partnerships with Health Canada, NSOs, and health organizations in the development of policies affecting women in sport, the latter working on issues related to physical activity, health and wellness of women in Canada (e) MSO Outcomes: Sport Education Services Developmental Opportunities for Athletes and Coaches Those consulted for this evaluation believe that both the CCAA and CIS are successful in enhancing the number of developmental opportunities available for high performance athletes and coaches.
French: L'ACAFS s'est jointe à Santé Canada, aux ONS et à des organismes de santé pour élaborer des politiques influant sur les femmes dans le sport, ces derniers travaillant particulièrement dans des dossiers liés à l'activité physique, à la santé et au mieux-être chez les femmes au Canada. e) Résultats des OMS : services liés à l'éducation dans le sport Occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs Les personnes consultées dans le cadre de l'évaluation estiment que l'ACSC et SIC ont tous deux réussi à accroître le nombre d'occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: See also SPR Associates, An Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (Ottawa:
French: Voir aussi SPR Associates, An Evaluation of the Cultural/Education Centres Program, Ottawa, MAINC, 1988.
English: Flexible scheduling of the assessment session is recommended to take into account the optimal time of day for assessing the person, given his or her illness and the timing of any medication which is being taken.
French: Nous vous recommandons la souplesse dans l’établissement de l’horaire des séances d’évaluation afin de tenir compte du moment optimal de la journée pour évaluer les capacités d’un postulant ou d’une postulante, selon sa maladie et le moment où les médicaments doivent être pris.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the views of the Members of this Parliament concerning the economic and social importance of tourism, particularly as regards its potential for increasing employment in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission européenne souscrit aux opinions des membres du Parlement en ce qui concerne l'importance économique et sociale du tourisme, notamment les perspectives qu'il offre pour la création d'emplois en Europe.
English: The mark of the beast will then be placed on all those who, for fear of reprisals, will reject the Sabbath to observe Sunday.
French: La marque de la bête sera alors apposée sur tous ceux qui, par crainte de représailles, rejetteront le sabbat pour honorer le dimanche.
English: each class ranged from 20 to 100, and the number of pixels within each training area varied from 12 to 1111.
French: modérément trouble et eau trouble — à l’aide de données de référence obtenues lors d’inspections aériennes d’un grand nombre de lacs et de cours d’eau.
English: Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits et constituent des violations graves des droits de l'homme,
English: He notes that the Umpire is the only person who is qualified to adjudicate on such an issue.
French: Il mentionne que le juge-arbitre est la seule personne qui soit compétante pour statuer sur un tel point.
English: is an indie Label created by musicians from french rock scene. We use to work with bands we love the music, whatever the countries they come from.
French: est un Label de Musique Rock (Métal/Punk/Emo/Folk/Pop) créé par des musiciens issus de diverses formations Métal Rock et Punk de la scène du Languedoc Roussillon.
English: • consideration of the interests of communities and other levels of government; and
French: • tiennent compte des intérêts des collectivités et des autres paliers gouvernementaux;
English: A key strategy is developing strong partnerships (building bridges) with agencies that have a similar mission.
French: L'établissement de partenariats solides avec des organismes qui ont une mission semblable à la nôtre est une stratégie clé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=45457D0B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=45457D0B-0&meta=1&accessible=off
English: He had now addressed the Security Council on three separate occasions and he noted that there was a growing interest among both State representatives and the political part of the United Nations in New York to move closer to the expertise in Geneva.
French: M. Garretón était depuis intervenu devant le Conseil de sécurité à trois reprises et aussi bien les représentants d'État que la structure politique de l'ONU à New York manifestaient un intérêt grandissant pour les travaux des experts à Genève et souhaitaient les suivre de plus près.
English: Some of the problems of identifying and involving Aboriginal groups may be addressed by changes within the DIAND regional office that have occurred following the BHP process.
French: Il serait possible d’atténuer les problèmes que posent la désignation et la participation des groupes autochtones en modifiant les structures du bureau régional du MAINC, comme cela s’est produit après le processus de la BHP.
English: I welcome the signing of the Ouagadougou Peace Agreement and call upon all relevant parties to ensure that issues concerning children are taken into full consideration throughout the implementation of the Agreement and in the post-conflict recovery and reconstruction phases.
French: Je me félicite de la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou et engage toutes les parties compétentes à faire en sorte que les questions relatives aux enfants soient pleinement prises en considération dans l'ensemble de l'application de cet accord et dans le cadre des phases de relèvement et de reconstruction après le conflit.
English: Commissioner for Refugees for the Period Ended
French: Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Council concluded with the unanimous adoption of the following draft integrated plan for a solution and called upon all Lebanese parties to give their agreement thereto.
French: Le Conseil a conclu ses travaux en adoptant à l'unanimité le projet de plan intégré suivant pour arriver à une solution et a appelé toutes les parties libanaises à marquer leur accord sur ce plan.
English: Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime March 22, 2007 Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Canada to Ratify and Implement the UN Convention Against Corruption March 16, 2007 Canada’s New Government Announces Federal Victims Ombudsman and New Funding for Victims of Crime Backgrounder:
French: Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels le 22 mars 2007 Le ministre de la Justice propose des modifications au Code criminel pour que le Canada soit en mesure de ratifier et de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption le 16 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’établissement du bureau de l’ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: In 2003-04, the Office will conduct a survey of officials whose departments have been the subject of a VFM audit in the past year.
French: En 2003-2004, le Bureau réalisera une enquête auprès des fonctionnaires dont le ministère a été l'objet d'une vérification de l'optimisation des ressources (VOR) au cours de l'année écoulée.
English: Dramatic changes in the art of warfare precipitated by rapid technological advances.
French: SIGINT (Signal Intelligence) : information d’origine électronique.
English: The stern is nearly vertical and is capped with a small, elevated platform.
French: La poupe est pratiquement verticale et se termine par une petite plate-forme surélevée.
English: Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, and stressing that no steps should be taken that would lead to the weaponization of outer space,
French: Redoutant que la mise au point de moyens de défense antimissiles puisse avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace et soulignant qu'aucune mesure susceptible de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace ne devrait être adoptée,
English: We also have concerns about the negative impact of implementing the provisions of the Agreement and about the possibility that such provisions might affect the rights, obligations and interests of coastal States under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, especially article 7 of the 1995 Fish Stocks Agreement, which could lead to the imposition of measures that might affect the sovereign rights of coastal States.
French: Nous sommes préoccupés aussi par les effets négatifs de l'application de l'Accord et par le risque que ses dispositions portent atteinte aux droits, aux obligations et aux intérêts des États côtiers conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.  Cela vaut en particulier pour l'article 7 de l'Accord, qui pourrait conduire à l'imposition de mesures empiétant sur les droits souverains des États côtiers.
English: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace (4-5 October 2007)
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions
English: Addition of two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 7 October 2005 (Depositary Notification C.N.99.2006.TREATIES-1).
French: − Ajout de deux nouvelles notes explicatives relatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention adoptées par le Comité de gestion de la Convention TIR le 7 octobre 2005 (notification dépositaire C.N.99.2006.TREATIES-1).
English: Excluding one guy, all the staff was really helpful.
French: Salle de bain fonctionelle et presque luxueuse.
English: Urges the host Governments which have not yet done so to expedite the conclusion of the framework agreements before the seventh meeting of the Conference of the Parties;
French: Demande instamment aux gouvernements hôtes qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer la conclusion des accords-cadres avant la septième réunion de la Conférence des Parties;
English: Both might be predicated on the laudable desire to promote the protection of the individual, but both were extremely simplistic.
French: L'un et l'autre pouvaient être défendus dans le désir louable de promouvoir la protection de l'individu, mais l'un et l'autre étaient extrêmement simplistes.
English: Manitoba estimates that just over $3 million of the $19 million (16%) raised via flow-through shares in 2004 will be eligible for the METC.
French: Il estime qu’un peu plus de 3 M$ des 19 M$ (16 %) financés grâce aux actions accréditives en 2004 seront admissibles au CIEMM.
English: Particular powers (2) The Institute may collect, compile, analyze and abstract statistical information respecting any of the following matters as they relate to first nations, to first nation lands, to Indians as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, to members of first nations and to persons who reside on first nation lands and are not Indians or members of first nations: (a) population; (b) agriculture; (c) health and welfare; ( d) commercial and industrial activities; (e) law enforcement, the administration of justice and corrections; (f) finance; (g) education; (h) language, culture and traditional activities; (i) labour and employment; (j) prices and the cost of living; (k) transportation and communications; (l) electric power, gas and water utilities; (m) public administration; (n) community services; (o) the environment; (p) forestry, fishing and trapping; and (q) any other matter prescribed by regulation.
French: Pouvoirs spécifiques (2) L'Institut peut recueillir, compiler, analyser et dépouiller, en ce qui concerne les premières nations, les terres des premières nations, les Indiens au sens de la paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, les membres des premières nations, ainsi que les personnes qui résident sur les terres des premières nations sans être des Indiens ni des membres des premières nations, des renseignements statistiques sur tout ou partie des sujets suivants : a) population; b) agriculture; c) santé et protection sociale; d) activités commerciales et industrielles; e) contrôle d'application des lois, administration de la justice et services correctionnels; f) finances; g) éducation; h) langue, culture et activités traditionnelles; i) travail et emploi; j) prix et coût de la vie; k) transport et communications; l) services d'électricité, de gaz et d'eau; m) administration publique; n) services communautaires; o) environnement; p) foresterie, pêche et piégeage; q) tous autres sujets prévus par règlement.
English: Not everybody is at the same risk of workrelated stress.
French: En matière de stress lié au travail, les risques ne sont pas les mêmes pour tous.
English: A few males were asked female cancer screening questions because interviewers asked respondents all questions when they could not determine sex from a person's voice.
French: Les intervieweurs ont posé à quelques hommes des questions portant sur le dépistage de cancers qui ne frappent que les femmes parce qu'ils ont posé l'ensemble des questions aux répondants dont ils n'arrivaient pas à déterminer le sexe d'après la voix.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > SEP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > SEP Explorateur
English: All other meters except single phase socket-based meters shall have a complete diagram of internal connections.
French: Tous les autres compteurs, sauf les compteurs monophasés à socle à prise, doivent porter un schéma complet des connexions internes.
English: These types of forces can moreover be used elsewhere than at home.
French: Ces forces peuvent servir ailleurs que sur le territoire national.