ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair calls upon all Parties to come to the seventh session determined to engage in the `full negotiating mode' that was endorsed by the Conference of the Parties at its fourteenth session and to pursue methods of work that will delineate clearly both discernible common ground and the options that remain to be resolved through further negotiation among Parties.
French: Le Président engage toutes les Parties participant à la septième session à se consacrer pleinement à ce mode de négociation approuvé, par la Conférence des Parties à sa quatorzième session, et à rechercher des méthodes de travail qui permettent de distinguer clairement tant les points d'accord perceptibles que les options qui restent à résoudre au moyen de négociations complémentaires entre les Parties.
English: At the 29th meeting, on 29 October, the representative of Zambia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Panama, Senegal, Switzerland and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/62/L.23).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le représentant de la Zambie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Cameroun, le Chili, la Côte d'Ivoire, Cuba, le Ghana, le Panama, le Sénégal, la Suisse et l'Ouzbékistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Les petites filles » (A/C.3/62/L.23).
English: However, during the renovation period conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building in the first phase.
French: Cependant, pendant les rénovations, les installations de conférence n'auront qu'une capacité limitée pour accueillir les activités qui s'ajoutent aux réunions ordinaires des organes créés par la Charte et de leurs organes subsidiaires, comme les réunions ou manifestations parallèles ou les réunions de groupes régionaux; ce sera particulièrement le cas durant la rénovation du bâtiment des conférences (première phase).
English: (1) Includes amounts for post-capitalized assets of $431,000 (acquisitions) and $328,000 (accumulated amortization).
French: (1) Inclut les immobilisations enregistrées à posteriori pour un total de 431 000 $ (acquisition) et 328 000 $ (amortissement accumulé).
English: Nevertheless one might ask why governments do not more frequently avail themselves of this kind of option.
French: Néanmoins, on peut se demander pourquoi les gouvernements ne se prévalent pas plus souvent de ce genre d'option.
English: Thereafter, small swarms are expected to start to form in early January and continue during the remainder of the month.
French: Par la suite, on s’attend à ce que de petits essaims commencent à se former début janvier et que cela se poursuive jusqu’à la fin du mois.
English: (a) accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes de l'Autorité et des clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci;
English: Eventually, I took the language, the home, with me, as a snail does.
French: Finalement, j'ai emmené le langage, le foyer, avec moi, comme le font les escargots.
English: However, women who are or may become pregnant and breastfeeding mothers can eat up to 150 g per month.
French: Cependant, les femmes enceintes, celles qui prévoient le devenir et les mères qui allaitent doivent en limiter leur consommation maximale à 150 g par mois.
English: WHO also supports inter-agency action for HIV/AIDS control in emergencies, for the elderly in humanitarian emergencies and for the health of humanitarian workers.
French: L'OMS appuie également les actions menées à l'échelle du système pour lutter contre le VIH/sida dans les situations d'urgence, en faveur des personnes âgées dans les situations d'urgence humanitaire et en vue de protéger la santé du personnel des organisations humanitaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 0813 Temporary help services $22432.95 2007-08-15 CROCODILE COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23000.00 2007-08-15 EARTHFIX INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22432.95 $ 2007-08-15 CROCODILE COMMUNICATIONS 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23000.00 $ 2007-08-15 EARTHFIX INC.
English: A witness, Akram Etnizi, a relative of the victims, said the shooters' car had been parked on the side of the road when the Palestinian car passed, and then they shot at the car.
French: Selon Akram Etnizi, un parent des victimes, la voiture des tireurs était garée sur le bord de la route et ces derniers ont tiré sur la voiture palestinienne au moment où elle passait.
English: Because some of the data used in the analysis of socio-demographic characteristics associated with food security status were collected at the individual level, assumptions about the household were necessary.
French: Pour les raisons mentionnées dans les sections précédentes, il n'est pas recommandé de comparer les estimations du nombre de personnes vivant dans des ménages en insécurité alimentaire au Canada présentées à la section 3.4 de ce rapport avec celles provenant d'autres enquêtes.
English: Key words: bridges, vibration, bridge testing, bridge design codes.
French: Mots clés : ponts, vibration, essai de pont, normes de calcul de ponts.
English: (2) The attempt to commit an offense and complicity in an offense shall also be punishable.
French: 2. La punition est l’amende s’il a agi par négligence.
English: The Palestinian Authority was amenable to transferring donor funds to UNRWA to enable it to implement the projects.
French: Elle était disposée à transférer des fonds des donateurs à l'UNRWA pour lui permettre d'exécuter les projets.
English: Delegations have been particularly reflective and conscientious in their approach to agenda item 55, on the revitalization of the General Assembly.
French: C'est de manière réfléchie et consciencieuse que les délégations ont abordé le point 55 de l'ordre du jour, consacré à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: It is important to note that while the Technical Worksheets for the performance metrics contain specific implementation directions, such as which data to collect and how to collect them, the standards have been developed to provide just higher-level direction.
French: Finalement, tirez pleinement parti du présent guide.
English: I would like to say that, so far, it seems as though the message on the importance of solidarity has been understood.
French: Je dirais que jusqu'à présent, il semble que le message sur l'importance de la solidarité a été compris.
English: Self-interested elites become more prominent.
French: Des élites, intéressées, occupent davantage l'avant-scène.
English: The WGSO asked the Energy Charter Secretariat to report on further progress in preparing these activities at its next meeting.
French: Ce dernier a demandé au secrétariat de la Charte de l'énergie de lui rendre compte de la poursuite de la préparation de ces activités à sa prochaine réunion.
English: Table V Sweden United Kingdom Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
French: Tableau V Suède Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992.
English: All pesticides used, sold or imported into Canada are stringently regulated by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA). The federal legislative authority for the regulation of ____________
French: Les pesticides comprennent des substances chimiques conventionnelles de même que des phéromones, des organismes et des dispositifs qui peuvent servir à contrôler un parasite ou à en atténuer les effets néfastes.
English: Appeals to Member States to continue to extend their support and assistance to the ICCI and the OISA.
French: Lance un appel aux États membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à l'Association islamique des armateurs et à la Chambre islamique de commerce et d'industrie;
English: In the light of efforts made to improve the cost-effectiveness of activities, it would be useful to analyse - separately for each fund, programme or agency - the proportion of funding channelled into promotion and awareness-raising activities (on which subject many developing countries had expressed reservations), and the proportion allocated to specific programmes and projects.
French: Dans le contexte des efforts déployés pour améliorer le rapport coût-efficacité des activités, il serait utile d'analyser, séparément pour chaque fonds, programme ou organisme, la part des fonds consacrés aux activités dites de promotion et de sensibilisation, au sujet desquelles plusieurs pays en développement ont émis des réserves, et la proportion des fonds alloués à des programmes et projets concrets.
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the EU and the Member States acting through or in cooperation with NATO to report to the Council on the activity of EUFOR and NATO Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
French: Prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, et les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur l'activité de l'EUFOR et la présence de quartier général de l'OTAN;
English: Transition–Selected Approaches Initial contact with new respondents Identification of overlapping units Parallel submission Impact on current survey
French: Transition – Approches choisies Contact initial avec les nouveaux répondants Identification des unités chevauchantes Soumission en parallèle Impact sur l’enquête actuelle
English: Regional policies must address the specific difficulties of less favoured and peripheral regions.
French: Aussi les politiques régionales doivent-elles s'adresser aux difficultés particulières des unes et des autres.
English: The second part describes the progress in policy and institutional reforms undertaken by the economies in transition in support of their integration into the world economy.
French: La deuxième évalue les progrès accomplis dans les réformes introduites dans les politiques suivies et les institutions, par les pays en transition pour accélérer leur intégration à l'économie mondiale.
English: This Web site, which is targeted at youth, is a very comprehensive source of information on the YCJA and on youth justice.
French: Ce site, qui s'adresse aux jeunes, est une source d'information exhaustive sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et sur la justice applicable aux jeunes.
English: It signed the Optional Protocol to the Convention on 14 March 2007
French: Le 14 mars 2007, il a signé le protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Operate the system on backup power for 90 minutes.
French: Laisser le système branché sur l’alimentation de secours pendant 90 minutes.
English: Without further justification, it is not clear how the facts and circumstances justify the conclusion that there was no abuse, in terms of Article 82 (c) EC.
French: Le tribunal semble avoir estimé décisif que «la présente méthode d’imposition des taxes portuaires ait un effet négatif sur le commerce entre États membres».
English: While there had been little change in the public's perception of gender roles, there was increased awareness of the need for such change.
French: Bien que la perception de l'opinion publique se soit peu modifiée à l'égard des rôles masculins et féminins, la sensibilisation à la nécessité d'un changement dans ce domaine augmente.
English: Not only is it not unthinkable, actually it is inevitable; inevitable because when conscience dissipates, confidence collapses.
French: Non seulement la chose n'est-elle pas impensable, elle est inévitable, car lorsqu'on transige avec sa conscience, la confiance s'écroule.
English: "Micheline Lanctôt aime toujours déranger."
French: « Micheline Lanctôt aime toujours déranger.
English: However, this may be a cyclical occurrence; significant levels of mortality were not observed in any population in 2002.
French: Cependant, il s’agissait peut-être d'un phénomène cyclique, car aucune mortalité importante n'a été observée en 2002 dans aucune des populations.
English: This is not detectable in later leaves in the seedling or in adult shoots, and it is suggested that the rotated-lamina syndrome may have arisen by heterochronic shift of the rotation process into progressively earlier stages of leaf development.
French: On ne peut observer cette situation chez les feuilles plus tardives ainsi que chez les tiges adultes, et l'auteur suggère que le syndrome du limbe retourné pourrait provenir d'un déplacement hétérochronique du processus de rotation vers les stades de plus en plus hatifs du développement des feuilles.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée général termine ainsi ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: In view of the cultural and social nature of drug use, UCPI concentrates on localities as the scenario for harmonizing and managing preventive action in the context of the decentralization and citizen participation policies proposed in the Constitution.
French: Abordant le problème de la consommation de drogues du point de vue culturel et social, l'UCPI apporte son concours aux localités pour la concertation et la cogestion en ce qui concerne les mesures de prévention dans le cadre des politiques de décentralisation et de participation de la population prévues par la Constitution.
English: The mirror site will also be able to house files that can not reside on the DLI FTP site (ex. Department of Fisheries and Oceans Catch and Effort Data).
French: Le site miroir peut également héberger des fichiers qui ne se retrouvent pas sur le site FTP de l’IDD (p. ex., les données sur les prises et l’effort de pêche de Pêches et Océans Canada).
English: Closer donor collaboration and leveraging of resources is essential to better meet demands.
French: Une collaboration plus étroite entre donateurs et une plus grande multiplication des ressources sont essentielles pour mieux répondre aux demandes.
English: COMBAT HIV/AIDS, MALARIA AND OTHER DISEASES Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS 18.
French: COMBATTRE LE VIH/SIDA, LE PALUDISME ET D’AUTRES MALADIES 18. Taux de prévalence du VIH parmi les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans 19.
English: Instruction 1502.05. 631 Train Other Expenses - Freight Include all costs of operating freight trains not provided for elsewhere.
French: (référence : instruction 1502.05) 631 Trains de marchandises - Autres charges Inclure tous les coûts d'exploitation des trains de marchandises non comptabilisés ailleurs.
English: Maximize Patient Protection Some people say that experts need to determine when it is acceptable to withhold treatment from a patient in order for them to participate in a PCT.
French: Maximiser la protection des patients Certaines personnes affirment que des experts doivent déterminer quand il est acceptable d'interrompre ou de retarder un traitement pour permettre à une personne de participer à un ECP.
English: Between 1955 and 2025 hours, within the Israeli territorial waters off the coast of Ra's Naqurah, an Israeli military launch fired six light flares and directed several bursts of medium-weapons fire over the sea within the aforementioned waters.
French: - Entre 19 h 55 et 20 h 25, au large de la côte de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré six fusées éclairantes et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre au-dessus de la mer, dans les eaux territoriales susmentionnées.
English: Where innovation is concerned this is definitely not the case.
French: Ce n'est absolument pas vrai dans le domaine des innovations.
English: Through a national housing policy review, DIAND and Indian bands have been exploring ways to improve the use of existing federal resources.
French: Le MAIN et les bandes indiennes profitent d'une révision de la politique nationale sur le logement pour chercher les moyens de maximiser l'utilisation des ressources fédérales actuelles.
English: This chapter is organized along those lines, with the introductory material followed by discussions of the Métis Nation and other Métis.
French: Le présent chapitre est structuré en fonction de ces catégories; la partie d'introduction est suivie de sections consacrées à la nation métisse et aux autres Métis.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des glaces est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus, ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Decisions : 1998 Decision No. 93-A-1998 March 9, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n respecting stopover and children's discount provisions filed by Northwest Airlines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 93-A-1998 le 9 mars 1998 RELATIF à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet des conditions déposées par Northwest Airlines, Inc. ayant trait aux escales et aux taux d'escompte accordés aux enfants.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir figurent à la fois dans les charges comptabilisées d'avance et dans les engagements non réglés;
English: Billions of people face shortages of food and water and increased risk of flooding, experts at a major climate change conference have warned.
French: L’analyse des modifications d’occupation du sol permet une première approche des évolutions des paysages et milieux à l’intérieur et autour des espaces protégés.
English: We reject proposals of this nature and emphasise the need to adopt policies that promote sustainable economic development and employment, that combat unemployment, poverty, social exclusion and salary inequality and that reduce regional imbalances and promote genuine convergence.
French: Nous rejetons les propositions de cette nature et soulignons la nécessité d'adopter des politiques qui promeuvent le développement économique et l'emploi durables, qui luttent contre le chômage, la pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités de traitement et qui réduisent les déséquilibres régionaux et promeuvent une véritable convergence.
English: The delegation commended, in s particular, the creation of the electronic commerce website (http://ecommerce.wipo.int), which had already proven to be a valuable information tool for interested parties.
French: Elle s’ réjouie, en particulier, de la création du site Web sur le commerce est électronique (http://ecommerce.wipo.int), qui s’ déjà révélé être un outil d’ est information d’ grande utilité pour les parties intéressées.
English: • The difference between efficient and responsive supply chains.
French: • La différence entre les chaînes d'approvisionnement efficaces et sensibles
English: Contract Signing Authority Limits for CCC Contracts, Notices of Award, Formal Agreements and Amendments thereto Between CCC and Foreign Governments, their Agencies and International Agencies and CCC and its Suppliers Designated Positions Contracts Amendment / Aggregate Directors General, SO Directors, Procurement Directorates, SO Directors of Procurement, MCP UNLIMITED UNLIMITED Managers, Procurement Groups, SO5 Procurement Managers, MCP 2,000,000 2,000,000 Chiefs, Procurement Sections, SO5 Officer-in-Charge, Advisory Services, TMG/ICPSS 1,000,000 1,000,000 Supervisors, Procurement Units, SO5 Senior Contract Management Officers Senior Engineering Procurement Officers Senior Science Procurement Officers 800,000 200,000 Engineering Project or Procurement Officers Contract Management Officers Science Procurement Officers Contracting Officers, Washington Directorate 500,000 100,000 Buyers (Headquarters only) Science Contracting Officers Contracting Officers Procurement Officers Transportation Officers, TMG/ICPSS Service Officers, TMG/ICPSS Traffic Research Officers, TMG/ICPSS 100,000 20,000 Transportation Clerks, TMG/ICPSS/OTS 80,000 10,000 Senior Purchasing Assistants 20,000 4,000 Abbreviations:
French: Limites du pouvoir de signature de contrats, avis d'attribution, accords formels et avenants négociés entre la CCC et les gouvernements étrangers, leurs organismes et les organismes internationaux, ainsi qu'entre la CCC et ses fournisseurs Postes désignés Contrats Modification / Total Directeurs généraux,Service des approvisionnements Directeurs, Directions des approvisionnements, Service des approvisionnements Directeurs des approvisionnements, GPC ILLIMITÉ ILLIMITÉ Gestionnaires, Groupes des approvisionnements, Service des approvisionnements5 Gestionnaires des approvisionnements, GPC 2 000 000 2 000 000 Chefs, Sections des approvisionnements, Service des approvisionnements5 Agents de gestion des contrats, GPC Agent responsable, Services consultatifs,GGT/SPICSN 1 000 000 1 000 000 Surveillants, Sous-sections des approvisionnements, Service des approvisionnements5 Agents principaux de gestion des contrats Agents principaux d'approvisionnement technique Agents principaux des marchés scientifiques 800 000 200 000 Agents de projet ou d'approvisionnement technique Agents de gestion des contrats Agents des marchés scientifiques Agents de négociation des contrats, Direction de Washington 500 000 100 000 Acheteurs (Administration centrale uniquement) Agents de négociation des contrats scientifiques Agents de négociation des contrats Agents des approvisionnements Agents de transports, GGT/SPICSN Agents de services, GGT/SPICSN Agents de recherche - transports, GGT/SPICSN 100 000 20 000 Commis aux transports, GGT/SPICSN/STO 80 000 10 000 Adjoints principaux des achats 20 000 4 000 Abréviations :
English: 15/10/2004 Doc.10335 | Motion for a Resolution Assembly rules on current affairs and urgent debates
French: 15/10/2004 Doc.10335 | Proposition de résolution Règles de l’Assemblée concernant les débats d’actualité et les débats selon la procédure d’urgence