ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS The Examining Group recommends:  a) to the appropriate Swiss authorities:  - to consider whether, despite the absence of any form of legal discrimination, some people are in fact not in a position to have access to public sports facilities and activities (Article 4.1, page 46); - to obtain a clearer understanding of the place in Swiss sports life of sport at work (Article 6.2, page 49); - to develop a more structured approach to the promotion of sports-related research (Article 11, page 54); - to develop tools for a more complete understanding of financial flows in Swiss sport (Article 12, page 55);   b) to the CDDS:  - that member countries agreeing to participate in the Compliance with Commitments Project:
French: Cette organisation est certainement complexe, mais elle est conçue également pour permettre aux pouvoirs publics et aux associations privées de jouer leur rôle aux niveaux national, cantonal ou communal.  En réalité, tout en étant susceptible d'améliorations, le modèle proposé présente un grand intérêt et pourrait être adapté à d'autres situations.  Il convient de réfléchir aux modalités d'évaluation de chaque élément figurant dans le schéma global.  Enfin, il faut préciser que l'évaluation du rapport national illustrée par une flèche dirigée vers le haut, horizontalement ou vers le bas, a une valeur théorique et ne représente pas nécessairement le degré réel de satisfaction ou de mécontentement des citoyens qui est l'objectif premier de la politique sportive, selon les principes de la charte.  RESUME DES RECOMMANDATIONS Le Groupe des examinateurs recommande :  a) aux autorités suisses concernées :   de considérer si, en dépit de l'absence de toute forme de discrimination légale, certaines personnes ne sont pas, de ce fait, en mesure d’accéder aux installations sportives et aux activités publiques (article 4,1, page 53) ;  d’obtenir une compréhension plus claire sur la position du sport sur le lieu de travail dans la vie sportive suisse (article 6,2, page 56) ;
English: An example is the First Nations and Inuit Addictions Program.
French: Prenons l’exemple du Programme de lutte contre les toxicomanies des Premières nations et des Inuits.
English: The satellite provides a range of telecoms services: television, telephony and transmission of interbank data across China, Indo-China, Indonesia and the Philippines.
French: Le satellite fournit une gamme de services de télécommunications : télévision, téléphonie et transmission de données interbancaires couvrant toute la Chine, la péninsule indochinoise, l'Indonésie et les Philippines.
English: Also included in this Budget were resources for subatomic physics, biotechnology and environmental technologies research.
French: Le Budget a aussi affecté des fonds à la physique subatomique, à la biotechnologie et à la recherche sur les technologies environnementales.
English: New contracts that are substantially different from other models or previous contracts are submitted by the Procurement Division to the Office of Legal Affairs for review.
French: La Division des achats communique au Bureau des affaires juridiques, pour examen, les nouveaux contrats qui s'écartent nettement de modèles existants et des contrats antérieurs.
English: The fact that elections are being held in June is also an important factor in resolving the current tensions between the communities.
French: Par ailleurs, la tenue d'élections en juin constitue un élément important pour la résolution des tensions actuelles entre communautés.
English: He was Professor and Head of the Dalhousie University Department of Family Medicine from 1988-1995.
French: Il a été professeur et chef du Département de médecine familiale de l’Université Dalhousie de 1988 à 1995.
English: Service Improvement Citizen-centred service delivery
French: Amélioration du service La prestation des services axée sur les citoyens
English: "Article 2c Eligible expenditure Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
French: "Article 2 quater Dépenses éligibles Au titre de l'article 1 quater, ne sont prises en compte pour la détermination du montant de la subvention que les dépenses éligibles nécessaires à la bonne réalisation de l'action visée.
English: With the support of Belgium, a women's centre in Bujumbura provided microcredit to women for projects in the surrounding area and the interior of the country.
French: Avec l'appui de la Belgique, un centre a été établi à Bujumbura qui offre du microcrédit aux femmes pour des projets à réaliser dans la zone environnante et dans l'intérieur du pays.
English: The Committee thanked Mr. Kuokkanen for representing it in the Task Force which had drawn up the Guidelines and decided to discuss at its next meeting the potential relevance of the Compliance Guidelines to its work.
French: Le Comité a remercié M. Kuokkanen de l'avoir représenté auprès de l'Équipe spéciale qui avait élaboré les Principes directeurs et a décidé de débattre au cours de sa réunion suivante de l'utilité que les Principes directeurs pouvaient présenter au regard de ses travaux.
English: (iii) Counterparties
French: (a) Ventilation par échéance des crédits aux non-IFM dans la zone euro
English: DG, Director, Program Managers, Astronauts (co-op with Canadian Embassy, Washington, DC, as necessary) DG, Director, Program Managers; Also Canadian Embassy, Washington, DC, as necessary; Various space science advisory bodies/committees DG, Director, Program Managers; Also Canadian Embassy, Washington, DC; Industry Canada (IC); Canadian Consulates in US
French: Bilatérale avec la NASA et multilatérale pour les questions se rapportant aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale. Hebdomadaire / mensuelle et plus souvent au besoin Bilatérale avec la NASA et multilatérale avec la NASA et d’autres agences spatiales non américaines dans le cadre de missions scientifiques multilatérales.
English: They are available on the UNECE website (www.unece.org/ie/se/docs/reserves3.html.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Web de la CEE (www.unece.org/ie/se/docs/reserves3.html).
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues , instituted in October 1999, recognizes that high standards of conduct are required of all public officials, such as IRB decision makers, whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires, adopté en octobre 1999, reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des décideurs de la CISR, qui ont le mandat de rendre des décisions qui influent profondément sur la vie des gens.
English: Soil salinity is a state in which soil contains enough dissolved salts in the plant root zone to hinder plant growth.
French: Dans un sol salin, la couche d'enracinement contient suffisamment de sels dissous pour perturber la croissance des végétaux.
English: In 1996/97, based on the success of this pilot, the decision was made to make these offices permanent.
French: En 1996-1997, étant donné le succès du projet pilote, on a décidé de rendre ces bureaux permanents.
English: With no visible reason they upgraded(meaning: improved) our room type to bungalow.
French: It's not exactly on the beach, which can't be understaood from the advert.
English: At the same time, the demise or shrinking of many valuable programs and initiatives as a result of government spending cuts and deregulation is noted.
French: ParallÃ¨lement, les nombreux programmes et initiatives d'importance qui ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s ou rÃ©duits par suite de compressions budgÃ©taires et de la dÃ©rÃ©glementation sont aussi indiquÃ©s.
English: The agreement was a scientific way of dealing with this problem.
French: Cet accord constituait un moyen scientifique de régler ce problème.
English: To that end, an enabling international environment conducive to development, a transparent and more participatory international financial architecture and a predictable flow of financial resources to developing countries to reduce vulnerability to financial crises were required.
French: Pour cela, il faut un environnement international favorable au développement, un système financier transparent et ouvert à une plus grande participation et des flux prévisibles de ressources financières vers les pays en développement, afin de réduire la vulnérabilité face aux crises financières.
English: As we understand the evidence, -3 dioptres would  equate to at least a V3 and perhaps a V2 on the Table of Visual  Standards. We should also point out that Dr. Delpero agreed that there is  very little difference to the visual acuity of a person with a  refractive error of -7 dioptres and -8 dioptres.
French: En fait, cette preuve  démontre qu'il est très difficile de faire une distinction  visuelle significative avant le niveau de -4 dioptries et ce  n'est qu'au niveau de -3 dioptries que les objets deviennent  clairs. D'après ce que nous avons pu comprendre, une erreur de  réfraction de -3 dioptries correspondrait au moins à la norme V3  et peut-être à la norme V2 du Tableau des normes visuelles.
English: However, I would like to note that there is nothing in the evidence in this case that leads me to doubt the Selection Board management’s serious intent and professionalism regarding the administration of this competition as well as its concern for following staffing rules.
French: Cependant je tiens à préciser que rien dans la preuve fournie en l’espèce ne me permet pas de douter du sérieux, du professionnalisme de la gestion et du jury de sélection dans l’administration de ce concours ainsi que de leur souci de suivre les règles de dotation en l’espèce.
English: Trade barriers: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect and the application of any quantitative import restriction or measure having equivalent effect are prohibited in trade with third countries.
French: Les importations peuvent être soumises à l'octroi d'un certificat d'importation délivré par les États membres. Entraves aux échanges.
English: Playing card holder, long-handled gardening tools, television remote control with large buttons and a captioning button.
French: Support pour cartes à jouer, outils de jardinage à long manche, télévision -- télécommande à boutons plus gros, bouton pour activer le sous-titrage.
English: Lawyers in the Isle of Man are known as advocates and combine the roles of solicitors and barristers in England.
French: Dans l'île de Man, les juristes praticiens sont appelés Advocates et combinent les fonctions exercées en Angleterre par les solicitors et les barristers.
English: GRSG had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/16.
French: Le GRSG a eu un échange de vues à propos du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/16.
English: "This workshop has helped set the direction for creating a national strategy for end-of-life care for all residents of Canada."
French: L'atelier a aidé à orienter les travaux d'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie pour tous les résidents du Canada.
English: Observations on the first six months of operation
French: Observations sur les six premiers mois de fonctionnement
English: What retrieval mechanisms have been established?
French: Quels mécanismes d’extraction a-t-on mis en place ?
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Création/production La création ou la production décrit le travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une œuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: C2 further submitted that DND’s contracting policy was not incorporated into the third solicitation and, therefore, does not form part of the tender.
French: C2 a également soutenu que la procédure sur la passation des marchés du MDN n’était pas incorporée dans le troisième appel d’offres et qu’elle ne fait donc pas partie de l’appel d’offres.
English: In the Xinjiang Uighur Autonomous Region, for instance, the Convention on the Rights of the Child has been fully translated into Uighur, Kazakh and Mongolian, and is available on recordings, in illustrated booklets and informational leaflets.
French: Dans la Région autonome du Xinjiang-Ouïgour, par exemple, la Convention relative aux droits de l'enfant a été intégralement traduite en ouïgour, en kazakh et en mongol et elle est disponible sous forme de cassettes, de brochures illustrées et de dépliants d'information.
English: We support the ongoing efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to improve security, the rule of law and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous appuyons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans les efforts qu'elle continue de faire pour améliorer la sécurité, faire respecter la primauté du droit et accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Foreign Bank Accounts Reports (FBAR) must be filed by persons subject to U.S. jurisdiction who have a financial interest in, or signature authority over, a foreign financial account in excess of (US)$10,000.
French: • Des déclarations de comptes bancaires étrangers (DCBE) doivent être produites par la personne assujettie aux lois américaines et qui détient une participation financière dans un compte financier étranger de plus de 10 000 $US, ou en détient le pouvoir de signature.
English: The annotated draft of revised articles 1 to 16 of the Rules is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.157 and the annotated draft of revised articles 17 to 32 of the Rules is contained in document A/CN.9/WGII/WP.157/Add.1.
French: Le projet annoté des articles premier à 16 révisés est publié sous la cote A/CN.9/WG.II/WP.157 et celui des articles 17 à 32 révisés sous la cote A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1.
English: The Act was proclaimed in force 1 April 2004.
French: La loi a été édictée le 1er avril 2004.
English: The government is currently seeking to mainstream gender considerations in the Poverty Reduction Strategy by means of the six sectoral roundtables for education, health, water and sanitation, agro-forestry, security and justice, and productive sectors and infrastructure.
French: Actuellement, le Gouvernement de la République s'efforce de généraliser la dimension hommes-femmes dans la Stratégie de lutte contre la pauvreté en organisant les six Tables rondes sectorielles sur l'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement en milieu agroforestier, la sécurité et la justice, les secteurs productifs et l'infrastructure.
English: In 1996, we initiated a thorough review of Part III that focuses on priorities identified by stakeholders and government.
French: En 1996, nous avons entrepris un examen approfondi de la Partie III axé sur les priorités établies par les intervenants et le gouvernement.
English: Enter Budget Information This task collects information on the budget for your research project.
French: Informations budgétaires Cette tâche vise à recueillir l'information concernant le budget de votre projet de recherche.
English: Interpretive brochures, videos, and signs with different natural and cultural themes provide increased awareness of southwestern Nova Scotia 's rich biodiversity and species at risk . Research and Monitoring Parks Canada staff at Kejimkujik facilitate and coordinate an extensive research and monitoring program.
French: Brochures, vidéos et panneaux d'interprétation portant sur différents thèmes naturels et culturels permettent de mieux comprendre la riche biodiversité et les espèces en péril du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Recherche et surveillance Le personnel de Parcs Canada à Kejimkujik facilite et coordonne des travaux importants de recherche et de surveillance.
English: You can enjoy this peaceful and sunny place close to Talamanca beach, which is also connected with the Marina and the old quarter through its seafront, offering an amazing landscape any time of the day.
French: ), est apprécié pour sa proximité du centre de la ville principale de l’île d’Ibiza. Sans être isolé, l’hôtel Lux Isla échappe ainsi à l’effervescence des nuits d’Ibiza qui ont fait une certaine renommée à l’île.
English: (i) The Chemical Weapons Convention needs to be universally adhered to and be effectively implemented;
French: i) Réaliser l'adhésion de tous les pays et l'application véritable de la Convention sur les armes chimiques;
English: Consideration of draft resolution A/C.3/58/L.9 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/58/L.9 et Rev.1
English: The complainant’s name would therefore be included in the list of pre-selected candidates.
French: Le plaignant s’étant déclaré satisfait du résultat, le Médiateur a classé l’aﬀaire.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Canada is blessed with a good supply of freshwater for agriculture, home owners, industry, and wildlife.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Le Canada jouit d'un bon approvisionnement d'eau souterraine pour l'agriculture, les propriétaires d'habitations, les usines et la faune.
English: The Continental Plan sets down the principal lines of action, focussing on the elimination of breeding places for Ae.  Aegypti with citizen participation instead of relying solely on traditional chemical controls, as was the case previously.
French: Dans le cadre de ce Plan continental, on a défini les principaux axes d'intervention, en axant les efforts sur l'élimination des lieux de reproduction d'Aedes aegypti avec la participation de la population et non plus seulement sur la lutte chimique pratiquée jusque-là.
English: These small non-indigenous artisans will be able to manufacture and to market these reproductions, but they will not be able to claim the collective rights recognized by this Law to the indigenous group.
French: Ces petits artisans non autochtones peuvent fabriquer et commercialiser ces reproductions mais ne peuvent revendiquer les droits collectifs reconnus par la présente loi aux peuples autochtones.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eighty-seventh session from 2 to 6 November 2009, with Mr. J.A. Franco (Portugal) as Chairperson and Ms.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-vingt-septième session du 2 au 6 novembre 2009 sous la présidence de M.
English: ($ Thousands) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Surplus (Deficit) (265) 443 858 368 Add non-cash items
French: (en milliers de dollars) Prévu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Excédent (déficit) (265) 443 858 368 Ajout des postes hors caisse
English: Key operational measures show positive or stable trends in results.
French: Les résultats des principales mesures des opérations font état des tendances positives ou stables.
English: The lessons learnt from these experiences led some analysts to think that the existing process involves costly delays in seeking debt restructuring, that debtors are not effectively protected from litigations by dissident investors, and that debtors' incapacity to service debt in the short term is not sanctioned by a standstill on debt payment.
French: Les enseignements tirés de ces situations ont conduit certains analystes à estimer que l'actuel processus entraînait des délais ou des retards onéreux, que les débiteurs n'étaient pas efficacement protégés contre d'éventuels recours litigieux de la part d'investisseurs dissidents, et que l'incapacité des débiteurs d'assurer le service de la dette à court terme n'était pas sanctionnée par un moratoire imposé au remboursement de la dette.
English: Mr President, the ethical dimension of this debate is crucial, but we must not stop there: we must also discuss power.
French: Monsieur le Président, la dimension éthique de ce débat est essentielle, mais nous ne devons pas en rester là : nous devons aussi parler du pouvoir.
English: Therefore relations between the two organisations are to a large extent, relations between the same set of countries.
French: C’est pourquoi les relations entre les deux organisations unissent, dans une grande mesure, la même constellation de pays.
English: Notable differences Contrasts in provincial hysterectomy trends and patterns are striking.
French: moins grand nombre d’interventions de ce type en 1996-1997 qu’en 1981-1982.
English: (e) The Information and Computer Centre.
French: e) Le Centre d'information et d'informatique.
English: Will the $165 million dollars allocated to the 2008 CECR Competition cover the operations of the seven Centres of Excellence announced in Budget 2007?
French: Les 165 millions de dollars alloués au concours de 2008 des CECR comprennent-ils les coûts d'exploitation des sept Centres d'excellence annoncés dans le budget de 2007?
English: The present report is submitted in accordance with the statement by the President of the Security Council of 29 October 2008 (S/PRST/2008/39), in which the Secretary-General was requested to provide a report on the implementation of resolution 1325 (2000) over the coming year, including information on the impact of armed conflict on women and girls in situations of which the Security Council is seized; on the obstacles and challenges to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding, and recommendations to address those issues.
French: Le présent rapport fait suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 octobre 2008 (S/PRST/2008/39), par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général « de lui présenter un rapport sur l'application au cours de l'année à venir de la résolution 1325 (2000), qui contienne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations dont il est saisi, les problèmes et obstacles qui entravent l'élargissement de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, et énonce des recommandations visant à résoudre les problèmes ».
English: McPhail (2000) found little evidence that monetary disequilibria in M2++ are important in explaining inﬂation or output, but she found that growth in M2++ does help to forecast inﬂation even after output and interest rates are taken into account.
French: Selon McPhail (2000), il ne semble pas que les déséquilibres de cet agrégat expliquent une part appréciable des variations de l’inﬂation ou de la production, mais sa croissance aiderait à prévoir l’inﬂation, même une fois pris en compte les effets de la production et des taux d’intérêt.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular on the protection of civilians, and to ensure the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: e) De respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et de veiller à la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à toute la population touchée, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, respectivement ;