ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the financing of terrorism is, innately, a very shady and surreptitious activity, it is very important to discover, at the early stages, any possible attempts to perpetrate such crimes.
French: Étant donné que le financement du terrorisme est par définition une activité illicite et clandestine, il importe au plus haut point de détecter aussi tôt que possible les éventuelles tentatives visant à commettre ce genre de crime.
English: • Visual Arts Residency Programs in Germany
French: • Programmes de résidences d’artistes dans le domaine des Arts Visuels en Allemagne
English: The new Moevenpick Hotel Amsterdam City Centre is located on the waters edge yet within walking distance from the old center of Amsterdam and the Central Station.
French: Le nouvel hôtel Mövenpick Amsterdam City Centre est situé au bord de l'eau, à proximité du vieux centre d'Amsterdam et de la gare centrale et à 15 minutes de l'aéroport de Schiphol. L'hôtel dispose de 408 chambres élégantes et confortables, qui sont toutes équipées de facilités 5 étoiles.
English: Christ's farewell discourse at the Last Supper stands in particular reference to this "giving" and "self-giving" of the Holy Spirit.
French: Le discours d'adieu du Christ au cours du repas pascal se rattache particulièrement à ce «don» et à ce «don de soi» de l'Esprit Saint.
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Sergei Malakhovsky and Mr. Alexander Pikul, citizens of Belarus, born in 1953 and 1971 respectively.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Sergei Malakhovsky et M. Alexander Pikul, de nationalité bélarussienne, nés en 1953 et 1971, respectivement.
English: Latest Issue : v171 n8, October 12, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml CCN - CareConnect News.
French: Le dernier numéro : octobre 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html CCN - CareConnect News.
English: So we have these errors coming into the Church attacking these doctrines, which establish Christ’s rule on this planet.
French: La bataille contre le Millenialisme est all�e la main dans la main avec la bataille contre les Montanistes. Une h�r�sie est apparue qui �pousait le Milleniumisme.
English: "The search for Earth is now officially on."
French: Des étoiles sous haute surveillance « La chasse à la Terre est officiellement lancée.
English: When thinking about whether a question is appropriate, the personnel committee should first ask itself – does the question have anything to do with the job?
French: Lorsque le comité du personnel se demande si des questions sont appropriées, la première chose à vérifier est si la question a quoi que ce soit à voir avec l’emploi – pour plus d’information, entrer en rapport avec la Commission des droits de la personne du Manitoba :
English: Our engagement is to take up new challenges constantly as a member of Bélisle’s team in order to offer the best solutions in animal nutrition for our clients.
French: En tant que membres de l'équipe BELISLE INC., nous nous engageons à relever constamment les défis pour offrir toujours plus de valeur et de meilleures solutions à nos clients, partenaires et fournisseurs.
English: “Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets,
French: Constatant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs par des dispositions appropriées,
English: National platforms actively pursued national advocacy and disaster risk reduction polices.
French: Des plates-formes nationales ont mis œuvre activement des politiques nationales de sensibilisation et de prévention des risques liés aux catastrophes.
English: Protecting Health Information - Privacy under the weather Last year's annual report spelled out the privacy implications of one aspect of the government's proposed national health strategy - a national health data network.We seem to have touched a nerve.
French: Protection des renseignements personnels dans le domaine de la santé - bilan pas très reluisant Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous expliquions les risques associés au projet de stratégie nationale sur la santé, qui consiste en un réseau national d'information dans le domaine de la santé.
English: Summary of Activities New Requests
French: Sommaire des activités Nouvelles demandes
English: (2) Foot withdrawal from hot water remained unchanged after capsaicin was injected either intravenously in the chicken at a cumulative dose of 600 mg/kg or perineurally at a dose of 100 μg into the sciatic nerve of pigeons.
French: (2) Le retrait de la patte de l'eau chaude est demeuré inchangé chez le poulet après une injection intraveineuse de capsaïcine à une dose cumulative de 600 mg/kg et chez des pigeons après une injection périneurale d'une dose de 100 μg dans le nerf sciatique.
English: • Filing information returns electronically
French: • Produire les déclarations de renseignements par voie électronique
English: 3.3. if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word "TOP" marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
French: 3.3. doivent porter l'indication "TOP" inscrite horizontalement sur la partie la plus élevée de la plage éclairante, si cela est nécessaire afin d'éviter toute erreur dans le montage du feu-marche arrière sur le véhicule;
English: The research interests and focus of industry and universities dictate much shorter time frames and as such, are short-term in nature.
French: Parce qu’elles sont soumises à des délais plus courts, l’industrie et les universités ont des intérêts et des objectifs de recherche à court terme.
English: (Yes, NO) What kinds of issues have you encountered during the performance measuring stage?
French: (Oui, non) À quels types de problèmes avez-vous été confronté à l'étape de la mesure du rendement?
English: The two editors, Fiona Godlee, a scientific editor from the British Medical Journal, and Tom Jefferson, from the Surrey and Cochrane Centre in the United Kingdom, have brought together data and the views of many editors and researchers interested in peer review to give a description of the current state of peer review and reflections on its future directions.
French: Les deux directeurs de la publication, Fiona Godlee, rédactrice scientifique du British Medical Journal, et Tom Jefferson, du Surrey and Cochrane Centre au Royaume-Uni, ont réuni des données et les opinions de nombreux responsables de publication et chercheurs qui s’intéressent à l’examen par les pairs afin de faire le point sur la situation et de songer aux diverses avenues qui s’offrent.
English: (b) Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: b) Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: Demand During Quarter 3, the Halifax hotel market achieved a 89% occupancy at an average daily rate of $131.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier d’Halifax a affiché un taux d’occupation de 89 p.
English: Madam President, Commissioner Lamy, your position deserves to be welcomed unreservedly, especially in that everything in the negotiations is to be based on the principle of reciprocity and in that you have also mentioned a point that strikes me as very important - the fact that additional accompanying measures are to be taken in order to make the textile industry more competitive with effect from 2005, and that this is already happening.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Lamy, votre position mérite un accueil sans réserve, notamment parce que tous les volets des négociations doivent se fonder sur le principe de réciprocité et parce que vous avez aussi mentionné un point que je considère comme très important, à savoir le fait qu'il faut prendre des mesures d'accompagnement supplémentaires destinées à accroître la compétitivité de l'industrie du textile dès 2005, ce qui est d'ailleurs déjà le cas.
English: In Canada, about 30 cases of classical CJD are diagnosed each year.
French: Au Canada, on décèle environ 30 cas de la MCJ classique par année.
English: In accordance with the circular noted above, in order for a domestic invested enterprise (DIE) to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the domestic investment project that the equipment relates to must be listed in The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies the Development of Which is Encouraged by the State (Provisional).
French: Conformément à la circulation susmentionnée, pour qu’une entreprise à participation nationale (EPN) puisse bénéficier des exemptions du tarif et de la TVA sur l’équipement importé, le projet à participation nationale auquel le matériel a trait doit figurer dans le Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l’État (provisoire).
English: (6) There are some examples in which a regional institution or mechanism is established for the purpose of the management of a specific water regime.
French: 6) Il arrive qu'une institution ou un mécanisme régional soit créé aux fins de la gestion d'un aquifère transfrontière déterminé.
English: • Landings increased slightly from 1,087,485 tonnes in 2002 to 1,129,338 in 2003.
French: • Le volume des débarquements a lui aussi légèrement augmenté, passant de 1 087 485 tonnes en 2002 à 1 129 338 tonnes en 2003.
English: The activities listed under each category are indicative, not exclusive.
French: La liste des activités qui composent chaque catégorie n'est donnée qu'à titre indicatif.
English: 6.3.5.4 Puncture test
French: 6.3.5.4 Épreuve de perforation
English: If the bridge is left in this position it will eventually warp under string tension.
French: Si vous laissez le chevalet dans cette position, il va éventuellement se courber avec la tension des cordes.
English: • Mix of feedback sources useful in identifying opportunities for service enhancement and for adapting services and service delivery to satisfy client needs and expectations.
French: • Le recours à diverses sources de rétroaction s'avère utile pour identifier les possibilités d'amélioration des services et pour adapter les services et la prestation des services afin qu'ils satisfassent aux besoins et attentes des clients.
English: Incest as a specific crime
French: L'inceste en tant que délit particulier
English: However, there are no plans at this stage to provide coins to the general public in two countries, because these countries take the view that the possible benefits of supplying the public with euro coins do not outweigh the distribution costs or the risks associated with early circulation.
French: Parmi les préparatifs pour l’introduction des billets et pièces en euros, la BCE et les douze BCN de l’Eurosystème organisent une « Campagne d’information Euro 2002 », dont le budget s’élève à 80 millions d’euros.
English: In addition to teaching, he is an author, consultant and a recipient of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Conference Grant.
French: En plus d'enseigner, il est auteur, consultant et récipiendaire d'une subvention pour colloques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: They can: • Allow development of local capacity in a participatory way (particularly of individuals);
French: • renforcer les capacités locales d'une manière participative (surtout en ce qui concerne les particuliers);
English: With the depression, many jobs and businesses disappeared, and Aboriginal participation in the labour force declined.
French: diverses politiques adoptées par les gouvernements fédéral et provinciaux, en réponse aux difficultés et aux possibilités économiques.
English: They need to know it is not about status but assistance.
French: Ils doivent être conscients qu'il ne s'agit pas d'une question de prestige mais d'entraide.
English: What is stressful today may resolve itself in a short time. How to recognize the symptoms of stress Stress becomes a problem when you feel overwhelmed by the things that happen to you.
French: Ce qui est stressant aujourd’hui peut se résoudre dans un court laps de temps.  Comment reconnaître les symptômes du stress Le stress devient un problème lorsque vous vous sentez envahi par les événements qui vous arrivent.
English: Moreover, the Golden Tulip Hotel offers numerous installations, an international restaurant, an ethnic restaurant, a poolside bar (open during good weather), a wine bar, a jazz club, a splendid swimming pool located on the roof of the hotel, a Spa-Wellness, a condominium, a congress and seminars centre, a contemporary art museum and a learning centre.
French: Chaque chambre propose une décoration différente et représente un pays comme l´Angleterre, les États-Unis, l´Inde et l´Espagne.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > STI Epi Updates - Index > Frequently Asked Questions on Contraception Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Index - Actualités en épidémiologie sur les ITS > Questions fréquentes au sujet de la contraception Liens institutionnels Maladies et affections
English: (a) To increase the awareness of managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies;
French: a) Faire mieux connaître aux cadres et décideurs impliqués dans la gestion des catastrophes les avantages potentiels et la rentabilité du recours aux techniques spatiales;
English: Mr. Cavadias answered the comment by stating that Ennis Paint initially gave notice of its interest in the Working Group and that Environment Canada felt that we could learn from their US experience, more specifically in the OTC and CARB regions.
French: M. Cavadias répond au commentaire en disant qu'Ennis Paint a manifesté son intérêt pour le groupe de travail et qu'Environnement Canada a pensé que le groupe de travail pourrait tirer parti de son expérience aux États-Unis, plus particulièrement dans les régions de l'OTC et du CARB.
English: - The issuing by the Kingdom, on 26 September 2001, of an order to freeze accounts held by individuals and organizations listed in the United States Executive Order on Terrorist Financing of 24 September 2001 before that list was formally issued by the Security Council;
French: • Le 26 septembre 2001, le Royaume a ordonné la saisie de la liste des comptes des individus et organisations figurant dans l'ordonnance présidentielle américaine en date du 23 septembre 2001, avant la publication officielle de cette liste par le Conseil de sécurité;
English: Team organization becomes easy - coordinate calendars, send notices, make announcements, track development, and update templates; real-time information at your fingertips.
French: Je sais que c'est une cause qui en vaut la peine et qui mérite tout l'appui qu'il reçoit. Les gens que nous avons aidés aujourd'hui apprécient considérablement ce que nous prenons pour acquis chaque matin : un bon repas.
English: Although the definition of the direct discrimination as contained in the draft in its presently available form differs from the definitions of the Directives, it is being revised in order to comply.
French: Bien que la définition de la discrimination directe telle qu'elle est contenue dans le projet de loi dans sa forme actuelle diffère des définitions des Directives, elle est en cours de révision en vue de la rendre conforme aux exigences des Directives.
English: In addition to the aforementioned programme, the coop has been part of a number of European (e.g. Women's Eurochambers) and Euro-Mediterranean (e.g. AIM, SIFRA) networks.
French: Outre le programme susmentionné, la Banque participe également à plusieurs réseaux européens (Women's Eurochambers) et euro-méditerranéens (AIM, SIFRA).
English: Dress up Zooey Deschanel any way you like!
French: Habille Zooey Deschanel comme tu veux!
English: They noted the assessment of the IAEA Director-General that all nuclear material declared by Iran had been accounted for.
French: Ils ont pris note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'AIEA a signalé que tout le matériau nucléaire déclaré par l'Iran avait été justifié.
English: • Encourage an approach to innovation that encompasses the full continuum from mind to market, and uses the best ideas from other sectors and other countries.
French: • favorisera une approche prônant l’innovation qui englobe toute la chaîne, de la conception au marché, et mettra à profit les meilleures idées des autres secteurs et des autres pays;
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, and at the 10th meeting on the same date, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance et à la 10e séance, tenue le même jour, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: In total, every year, nosocomial infections cause the deaths of around 37 000 people in Europe.
French: Au total, chaque année, les infections nosocomiales causent le décès d'environ 37 000 personnes en Europe.
English: Its 12V MDB Sleep model version allows Solar Powered vending machines to be installed virtually anywhere.
French: La version 12V MDB Sleep permet l'alimentation par panneau solaire des machines, permettant ainsi leur installation pratiquement partout dans le monde.
English: Canadian Forces photo by 2Lt Angela Court Maj. Stephen Fuhr of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Capt. Paul Hodge of 402 "City of Winnipeg" Squadron and Barenaked Ladies front-man Ed Robertson discuss a visual flight rules navigation flight in a CT-142 Dash 8 aircraft during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Photo des Forces canadiennes prise par la 2Lt Angela Court Maj. Stephen Fuhr of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Capt. Paul Hodge of 402 "City of Winnipeg" Squadron and Barenaked Ladies front-man Ed Robertson discuss a visual flight rules navigation flight in a CT-142 Dash 8 aircraft during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: [Recommendations 24, 25, 26] With respect to single quarters, the DND accommodation policy addresses the need to respect the dignity, privacy, safety, and security of occupants.
French: [Recommandations nos 24, 25, 26] Dans sa politique du logement, le MDN prend en compte la nécessité de respecter la dignité, la vie privée et la sécurité des occupants des logements pour célibataires.
English: In addition, 181,642 applications have been received from outside Kosovo, of which 31,619 have been approved to date.
French: De plus, parmi les 181 642 demandes d'inscription qui ont été reçues de l'extérieur du Kosovo, 31 619 ont été approuvées à ce jour.
English: In paragraph 103, UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to provide staff with direct access to financial information on the new Financial Management System; (b) to determine an appropriate level of access to be granted to the staff as well as the relevant functionalities; and (c) to provide staff with adequate training on the new Financial Management System.
French: Au paragraphe 103, le Comité recommande à l'UNRWA, qui a accepté de le faire, de : a) donner au personnel affecté au programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises un accès direct aux informations financières que renferme le nouveau Système de gestion financière; b) déterminer le niveau des droits d'accès accordés à ce personnel et les fonctions du Système qu'il pourra exploiter; et c) dispenser au personnel la formation dont il a besoin pour utiliser le Système de gestion financière.
English: With regard to the second priority area, while the aim is not the abolition of the production of firearms, which has played an important role in the cultures of some of the countries involved in the SATCRA project, the participating States agreed that the establishment of national inventories would enable the adoption or reinforcement of regulatory measures for the enhancement of the control of the local manufactures.
French: En ce qui concerne le deuxième point, si l'objectif n'est pas d'interdire la production d'armes légères, qui a joué un rôle important dans les cultures de certains des pays participant au projet, les États concernés ont convenu que des inventaires nationaux permettraient d'adopter des mesures réglementaires ou de renforcer les mesures existantes et ainsi de mieux contrôler l'activité des fabricants locaux.
English: Ignorance of the appeal process, forgetting or negligence do not constitute "special reasons".
French: L'ignorance du processus d'appel, l'oubli ou la négligence ne constituent pas des "raisons spéciales".
English: UNFIP management also informed the Board that it would provide an updated list of implementing partners to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'Administration du Fonds a également indiqué au Comité qu'elle communiquerait une liste actualisée au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Allow me, first, to express the satisfaction of my delegation, as a nonmember of the Council, at being able to discuss the issue of women and peace and security in an open meeting on the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Tout d’abord, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation, en tant que non-membre du Conseil, de pouvoir débattre de la question des femmes, de la paix et de la sécurité en séance publique, en ce cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: • regularly use the Community/common transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet their obligations;
French: • utilisent régulièrement les régimes de transit communautaire et de transit commun, ou dont les autorités douanières dont elles dépendent savent qu’elles sont en mesure de respecter leurs obligations;
English: Back in 1986, the World Health Organization1 (WHO) was deeply concerned by the tobacco use problem, and it adopted its WHA39.14 resolution in May 1986, which set out the following: 2.
French: Déjà en 1986, grandement préoccupée par le problème du tabagisme, l'Organisation mondiale de la santé1 (l'OMS) adoptait sa résolution WHA39.14 du mois de mai 1986 qui énonçait: 2.
English: Yes. -- because the people of Well, I mean, we're into a whole
French: C’est une question délicate pour vous, je crois bien, mais,
English: Examples of key activities include: skill-building workshops, resource development, networking, etc.
French: Voici des exemples d'activités clés : les ateliers de renforcement des capacités, le perfectionnement des ressources, le réseautage, etc.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the fifty-sixth session.
French: La présente brochure, valable pour toute l'année, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Collaborative efforts by international agencies, including UNCTAD, are called for to ensure effective, operational and coherent technical assistance and capacity building.
French: Pour garantir un effort d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soit efficace, opérationnel et cohérent, il est fait appel à la collaboration des institutions internationales, notamment de la CNUCED.
English: Attacks on children had almost doubled in 2006, with over 1,800 killed or injured.
French: Les attentats contre les enfants ont presque doublé en 2006, plus de 1 800 d'entre eux ayant été tués ou blessés.
English: This plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
French: Partant, le présent moyen, tiré de la violation de l'article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, doit être rejeté.