ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 per cent by number or weight of avocados satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Negotiations consisted of the Crown offering annuities, goods and benefits, as they had in other treaties, in exchange for Blackfoot agreement to sign a treaty, which they did without extensive negotiations.
French: La Couronne offrait des rentes, des biens et des avantages, comme elle l'avait fait dans d'autres traités, à condition que les Pieds-Noirs acceptent de signer un traité, ce qu'ils ont fait sans négociations exhaustives.
English: NCWP undertook to integrate HR training in all its education and information campaigns and to provide financial/medical assistance to women victims of HRVs.
French: La NCWP a entrepris d'intégrer la formation aux droits de l'homme dans toutes ses campagnes d'éducation et d'information et de fournir une assistance financière/médicale aux femmes victimes des violations.
English: In 2002, a number of experiments were carried out in Switzerland where they had already introduced postal voting as an alternative to the traditional ballot box.
French: En 2002, un certain nombre d’expériences ont été menées en Suisse, où l’on avait déjà introduit le vote par correspondance en complément des urnes traditionnelles.
English: Warehouse and club stores also have a presence in the market and include Aldi (27 stores in Iowa) and Sam's Club (8 stores in Iowa).
French: Les magasins-entrepôts et les clubs-entrepôts ont également une présence dans le marché et ils incluent Aldi (27 magasins en Iowa) et Sam's Club (8 magasins en Iowa).
English: The evidence presented fell far short of demonstrating that the appellant was re-graded by the Selection Board in order to ensure that she would be disqualified from the selection process, or that any member of the Selection Board was biassed against her.
French: Les éléments de preuve présentés n'ont pas permis d'établir que le jury de sélection avait modifié les notes obtenues par l'appelante afin de l'éliminer du processus de sélection, ni qu'aucun membre du jury avait fait preuve de partialité à son égard.
English: (b) Radioactive material moved within an establishment which is subject to appropriate safety regulations in force in the establishment and where the movement does not involve public roads or railways;
French: b) Matières radioactives déplacées à l'intérieur d'un établissement soumis au règlement de sûreté approprié en vigueur dans cet établissement et dans lequel le mouvement ne s'effectue pas par des routes ou des voies ferrées publiques;
English: With their respective partners, regions deliver Health Canada’s national community-based programs, as well as extensive health services to First Nations and Inuit.
French: En effet, les régions offrent, en collaboration avec leurs partenaires respectifs, les programmes communautaires nationaux de Santé Canada et une gamme exhaustive de services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: PROTECTION OF CITIZENS' RIGHTS
French: SYSTÈME DE PROTECTION DES DROITS DES CITOYENS
English: ERDF and other regional interventions Community contribution to the International Fund for Ireland (03-04) d/e
French: Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (03-04) d/e
English: Industry Canada (1997), Sustainable Development Strategy, Industry Canada.
French: Stratégie de développement durable, Industrie Canada, 1997.
English: Sterile Products F =Fabricator P/L=Packager/Labeller I=Importer
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: At the 39th meeting, on 23 July, an introductory statement was made by the representative of Cuba, in her capacity as representative of the Special Committee on Decolonization (see E/2007/SR.39).
French: À la 39e séance, le 23 juillet, la représentante de Cuba a fait une déclaration liminaire au nom du Comité spécial de la décolonisation (voir E/2007/SR.39).
English: This simple utility allows the calculation of deadlines, number of days between dates, etc...
French: Ce petit utilitaire simple permet de calculer divers éléments : échéances, nombre de jours entre deux dates, etc.
English: In two of the eight cases, the complainants (both ex-CSIS employees) were entitled to seek redress by means of a grievance procedure.
French: Deux d'entre elles (qui émanaient de deux ex-employés du Service) pouvaient être réglées par une procédure de griefs.
English: The preponderance of the evidence leads me to conclude that specific and identifiable information about the exam/drill was not disclosed to other candidates, but rather that it consisted of general information that all candidates already knew would be covered.
French: La prépondérance de la preuve me mène à conclure qu'aucun renseignement précis et reconnaissable sur l'examen/épreuve n'avait été divulgué à d'autres candidats, et qu'il s'agissait plutôt d'informations d'ordre générale que tous les candidats savaient feraient partie des questions d'examen.
English: But it is precisely the regions on borders with third countries which need an operational instrument to foster cross-border cooperation.
French: Mais ce sont justement les régions situées à la frontière des pays tiers qui nécessitent une instrument efficace favorisant la coopération transfrontalière.
English: Description The main provision of this regulatory proposal to amend the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) responds to recommendations of coroner’s inquests that the Government of Canada should introduce provisions to protect the public against parachute training schools that are unable to satisfy stringent parachute training standards.
French: Description La disposition principale de ce projet de règlement visant à modifier le Règlement de l’aviation canadien(Parties I et VI) répond aux recommandations des enquêtes de coroner selon lesquelles le gouvernement du Canada devrait présenter des dispositions afin de protéger le public contre les écoles de formation en parachutisme qui sont incapables de respecter des normes de formation rigoureuses.
English: However, that country’s share in total Canadian exports has been falling steadily since the year 2000.
French: Néanmoins, la part de ce pays dans les exportations totales du Canada décline continuellement depuis 2000.
English: This data is also found in this year’s edition of IBC’s How Cars Measure Up, which compares the insurance claim records of the most popular models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks across the country.
French: Ces données sont également disponibles dans la publication Différences entre les voitures de cette année, qui compare les dossiers de réclamation d'assurance des modèles les plus populaires de voitures, de fourgonnettes de tourisme, de véhicules utilitaires sport et de camionnettes partout au pays.
English: Urban traffic generates 40% of the carbon dioxide emissions and 70% of the emissions of other pollutants generated by vehicles, and congestion, especially in metropolitan areas, costs the European Union approximately 1% of the GDP.
French: Le trafic urbain génère 40 % des émissions de dioxyde de carbone et 70 % des émissions d'autres polluants émis par les véhicules, et les embouteillages, surtout dans les zones métropolitaines, coûtent à l'Union européenne près d'1 % de son PIB.
English: [77] The Complainant agreed that he had not applied for any of the jobs shown to him but he also asserted that he had not seen many of the posters, claiming that, particularly prior to 1993, there was a considerable problem with advertising procedures such that the bulletin boards were often incomplete.
French: [77] Le plaignant a reconnu qu'il ne s'était porté candidat à aucun des concours mentionnés; toutefois, il a également affirmé que, dans beaucoup de cas, il n'avait pas vu l'affiche, prétendant que, particulièrement avant 1993, il y avait beaucoup de problèmes au niveau des méthodes d'affichage (p. ex., tableaux d'affichage souvent incomplets).
English: An approximate value of the horizontal effective stress in an overconsolidated clay deposit is often determined from an estimate of the effective stress ratio, K0, using the equation . It is also generally considered that the α parameter is approximately equal to sin . For evaluating K0 in sensitive clays of eastern Canada, a testing program has been initiated on three different sites representing a large range of overconsolidation ratios.
French: On détermine souvent la valeur approximative de la contrainte effective horizontale dans un dépôt d'argile surconsolidée à partir d'une estimation du rapport de contraintes effectives K0 en utilisant l'équation . On considère aussi généralement que le paramètre α est à peu près égal à sin . Pour évaluer K0 dans les argiles sensibles de l'Est du Canada, on a mis en place un programme d'essai sur trois sites différents avec une large plage de rapports de surconsolidation.
English: therapeutic abortions performed in Nova Scotia, and the Nova Scotia rate is the highest in the region.68 In Nova Scotia, men who have sex with men make up a higher proportion of AIDS cases than in the other Atlantic provinces, and this proportion is similar to AIDS cases nationally attributable to men who have sex with men.
French: La proportion de cas de sida observée chez les hommes qui ont des relations homosexuelles est plus importante en Nouvelle-Écosse que dans les autres provinces de l’Atlantique, et cette proportion est comparable aux taux nationaux de cas de sida attribuables aux hommes ayant des relations homosexuelles.
English: Furthermore, many rating schemes involve the assignment of more weight to one qualification than to another, and some involve the assignment of a 'pass/fail' rating against a traditionally rated qualification (Knowledge, Abilities & Skills, Personal Suitability).
French: En outre, de nombreux systèmes de cotation comprennent la désignation d'une pondération plus importante à une qualité plutôt qu'à une autre, et certains systèmes de cotation comprennent la désignation d'une cote « réussite ou échec » pour une qualité habituellement cotée (connaissances, capacités et compétences, qualités personnelles).
English: The constitutional reform of October 1997 (Constitutional Act of 27 October 1997) reinforces the principle of equality in this regard by placing paternal and maternal affiliation on an equal footing and recognizing the right of “all Tunisians born of a Tunisian father or of a Tunisian mother without discrimination” to stand for election to parliament.
French: Confortant le principe d'égalité en cette matière, la réforme de la Constitution, adoptée en octobre 1997 (loi constitutionnelle du 27 octobre 1997), met sur un même pied d'égalité la filiation par le père et par la mère en reconnaissant le droit de candidature à la députation «à tout Tunisien né de père tunisien ou de mère tunisienne sans discrimination».
English: Under the Dutch coordination, we have been engaged in defining the basic parameters that will steer our involvement with Sierra Leone.  Under the coordination of Norway, we have agreed on an integrated peacebuilding strategy, which has proven to be a useful guide in the path towards consolidating peace in Burundi.
French: Sous la coordination des Pays-Bas, nous avons commencé à définir les critères fondamentaux qui guideront notre engagement en Sierra Leone, tandis que sous la coordination de la Norvège, nous nous sommes accordés sur une stratégie intégrée, qui s'est révélée être un instrument utile sur la voie de la consolidation de la paix au Burundi.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) before the International Court of Justice.
French: Correspondante pour la rédaction de International Legal Materials, France.  Membre du Conseil scientifique de Médecins sans frontières
English: It is reasonable to suggest that the change from enumeration to the National Register of Electors in 1997 had this effect as well: a personal stimulus to vote, provided by the home visit from an enumerator, was lost (Black 2003, 163).
French: Des procédures plus lourdes faisant appel à l’initiative individuelle peuvent dissuader certains électeurs non inscrits d’exercer leur droit de vote. En 1997, la création du Registre national des électeurs a ajouté de nouveaux défis liés à l’inscription des nouveaux électeurs.
English: This is the value of delegating and sharing responsibility.
French: Telle est la valeur de la délégation et du partage de la responsabilité.
English: His pivotal role in the development of numerous plans and operations resulted in a tremendous contribution by the Multi-National Corps to Operation IRAQI FREEDOM, and has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son rôle dans le développement de nombreux plans et de multiples opérations a permis au Corps multinational de contribuer avec succès à l’opération IRAQI FREEDOM, ce qui a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: It is not expected that the same department would have a mandate to encourage Canadian farmers or businesses to produce and/or process those nutritional foods.
French: On ne s'attend pas à ce que le même ministère ait pour mandat d'encourager les agriculteurs ou les entreprises au Canada à produire ou à transformer de tels aliments nutritifs.
English: The main reforms in elementary schools concern an introduction of nine-year primary education although there is eight-year primary education at the same time.
French: Les principales réformes des établissements élémentaires ont trait à la mise en place d'un cycle primaire de neuf ans, bien qu'un cycle primaire de huit ans soit déjà en place.
English: Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités analytiques peuvent être combinées lorsque les exigences du plan d’échantillonnage applicable peuvent être rencontrées.
English: The "Harvard Mouse," also known as the "Oncomouse" was "created" by viral transfection of a mouse embryo where the virus contained the foreign DNA which was inserted into the mouse cell genome (see U.S. Patent 4,736,866).
French: La souris Harvard, appelée aussi « cancérosouris » a été « créée » par transfection virale d'un embryon de souris où le virus contenait l'ADN étranger qui a été inséré dans le génome cellulaire de la souris (voir U.S. Patent 4,736,866).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, thank you for inviting me to discuss with you at this sitting the economic Stability and Growth Pact.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci de m’avoir invité à débattre avec vous du Pacte économique de stabilité et de croissance au cours de cette séance.
English: Responses received ranged from specific editors of small, very specialized journals to press managers of many online and print journals.
French: Des réponses nous ont sont parvenues de la part de toutes sortes de répondants, depuis certains rédacteurs de petites revues très spécialisées jusqu’aux attachés de presse de nombreuses revues électroniques et imprimées.
English: Reaffirm also that the ultimate goal of both demand and supply reduction strategies and sustainable development strategies is to minimize and eventually eliminate the availability and use of illicit drugs and psychotropic substances in order to ensure the health and welfare of humankind and encourage the exchange of best practices in demand and supply reduction, and emphasize that each strategy is ineffective in the absence of the other;
French: Réaffirmons également que l'objectif ultime tant des stratégies de réduction de la demande et de l'offre que des stratégies de développement durable est de réduire et, à terme, d'éliminer l'offre et l'usage des drogues et substances psychotropes illicites pour garantir la santé et le bien-être de l'humanité et encourager l'échange des meilleures pratiques en matière de réduction de la demande et de l'offre, et soulignons que ces stratégies sont inefficaces si elles ne sont pas associées;
English: However, the extent of this countervailing power is much less than it would be with two or more suppliers of CPBF. d) Consumer Reactions to Price Increases Mr. Falck also identified consumer reactions, such as switching to home-prepared baby food, as a factor that would limit the potential amount of price increases for CPBF in the Canadian market to the range of 9 to 15 cents per jar.
French: L’ampleur d’un tel pouvoir compensateur est cependant bien plus faible qu’elle le serait s’il existait deux ou plusieurs fournisseurs de CPAB. d) Réactions des consommateurs aux augmentations de prix M. Falck a de plus désigné les réactions des consommateurs, comme leur passage à des aliments pour bébés préparés à la maison, comme étant un facteur qui limiterait le montant possible des augmentations de prix des CPAB sur le marché canadien à la fourchette de 9 ¢ à 15 ¢ le pot.
English: Lastly, there were several references to the wider picture, which is not for this debate to enlarge upon.
French: Enfin, plusieurs références ont été faites à la situation générale, qui ne relève pas de ce débat.
English: The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.
French: Ce qu’il y a de positif, c’est que ces tourments permettent de prouver la vigueur de la démocratie coréenne.
English: Along with our Industry Portfolio partners, we contributed to the development of the Industry Portfolio S&T Action Plan, which was launched simultaneously with the Strategy.
French: En collaboration avec ses partenaires du Portefeuille de l’Industrie, le Ministère a aussi contribué à l’élaboration du Plan d’action sur les S-T du Portefeuille de l’Industrie, qui a été lancé en même temps que la stratégie susmentionnée.
English: He rose only by the forces of merit and through his remarkable feats, without ever renouncing his faith or convictions.
French: Il s'éleva par les seules forces de son mérite et de ses coups d'éclats, sans jamais renier sa foi et ses convictions.
English: After arriving on the block, the player will be given a series of dialogue boxes about the town of Splendington and what they've come here to do.
French: Après l'arrivée dans le quartier, le joueur visualisera une série de boîtes de dialogue au sujet de la ville de Splendington et de ce qu'il est venu y faire.
English: It is suggested that the preferred role of non-scientific public input, incorporated into some form of deliberative process, is to inform the scientific evidence - commenting on the value of the science, guiding the selection and interpretation of science, filling in gaps when they appear, but always subsidiary to the scientific evidence.
French: D'après la documentation, le rôle à préconiser pour la participation du public non scientifique, intégrée dans un processus de délibération, est d'éclairer les données scientifiques - de présenter des observations sur la valeur des données scientifiques, de guider la sélection et l'interprétation de ces données scientifiques, de combler les lacunes qu'il pourrait y avoir, mais toujours dans un rôle de soutien aux activités scientifiques.
English: • we need to be sure that if its labelled as Canadian, it must have Canadian product in it - not just repackaged
French: • Nous devons nous assurer que si l'étiquette indique qu'il s'agit d'un produit canadien, il faut que ce soit un produit canadien et non pas seulement qu'il soit réemballé
English: On the proposal of the Chairman, the Commission agreed that its meetings under the Sierra Leone configuration would be open meetings.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que les séances dans le cadre de la configuration en Sierra Leone seront ouvertes.
English: New Children's Jewellery Regulations were completed to restrict the lead content and reduce the risk of exposure of children to lead.
French: Un nouveau Règlement sur les bijoux d'enfants a été établi pour limiter la teneur en plomb et réduire le risque d'exposition des enfants au plomb.
English: Our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.
French: Notre sympathie va aux familles des victimes, cruellement éprouvées, auxquelles nous adressons nos sincères condoléances.
English: On the north and south sides, fantastic creatures called harpies-half bird, half woman-carry the souls of the dead, represented as children, toward the heavens.
French: Sur les côtés du Nord et du sud, des créatures fantastiques ont appelé la moitié de harpies de l'oiseau, la moitié porte femme les âmes des morts, représentés comme des enfants, vers le ciel.
English: The Public School Act of 1872 established a free provincial school system.
French: À partir de 1858, l'administration coloniale maintient ces écoles.
English: The Appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE).
French: L'appelante était représentée par Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG).
English: The Mentor Core Study was not designed to evaluate cause and effect associations because there is no comparison group of women without implants, and because other contributing factors, such as medications and lifestyle/exercise, were not studied.
French: Comme aucun groupe témoin (non porteuses) n’a été utilisé pour effectuer l’importante étude de Mentor et que l’apparition de symptômes peut aussi être attribuée à d’autres facteurs, comme la prise de médicaments, le mode de vie et le manque d’exercice physique, l’importante étude de Mentor ne peut pas permettre l’étude des liens de cause à effet.
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation donnée sont secrètes, et le  procès-verbal sera versé dans le Fichier central.
English: The centre also runs a safe house and offers a variety of programming to assist youth in developing life skills and cultural awareness.
French: Le centre dirige aussi une maison d'hébergement et offre une gamme de programmes destinés à aider les jeunes à acquérir des connaissances de base et une sensibilisation culturelle.
English: The Committee welcomes the information that the budget for education has been protected from recent cuts in spending, but is concerned that investment in and the quality of education in the Israeli Arab sector is significantly lower than in the Jewish sector.
French: Le Comité accueille favorablement l'information selon laquelle le budget de l'éducation a été protégé des récentes compressions des dépenses, mais il déplore que les investissements et la qualité de l'éducation dans le secteur arabe israélien soient considérablement inférieurs à ce qu'ils sont dans le secteur juif.
English: Furthermore, the regional offices of UNEP should be strengthened without weakening its headquarters in Nairobi, and UNEP should take steps to reinforce and intensify its liaison and interaction with UNDP and the World Bank.”
French: Il faudrait aussi que ses bureaux régionaux soient renforcés sans que cela se fasse au détriment des services du siège à Nairobi; le PNUE devrait également prendre des mesures pour renforcer ses contacts et ses relations avec le PNUD et la Banque mondiale ».