ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see line 319 in the tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez votre guide d'impôt à la ligne 319.
English: The creation of new instruments dedicated to peacebuilding presents, as I said, an unprecedented opportunity, which must not be wasted, to do things differently.
French: La création de nouveaux instruments consacrés à la consolidation de la paix offre, comme je l’ai dit, une occasion exceptionnelle, qu’il ne faut pas gâcher, de faire les choses différemment.
English: Situation of women in the countries of post–communism transition (Doc.
French: La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste (Doc.
English: Defence will continue to encourage the use of innovative best practices in procurement to make the acquisition process faster and more cost-effective.
French: Le programme de capacités comprend la communication d’avis stratégiques au gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion, et le soutien apporté à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: Members "Members" are all organizations.
French: Membres Les « membres » sont tous des organismes.
English: NSOs may be required to show proof of equivalency.
French: Les ONS pourraient devoir présenter une preuve d’équivalence.
English: Colour changes in fruit and vegetable skins and brownish to black lesions also occur (NRC 1979).
French: Sur les fruits et les légumes, l’ammoniac provoque un changement de coloration de la peau et l’apparition de lésions brunâtres à noires (NRC 1979).
English: Founded in 1975, Microsoft (Nasdaq "MSFT") is the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realize their full potential.
French: Fondé en 1975, Microsoft (Nasdaq : MSFT) est le leader mondial des logiciels, services et solutions qui aident les particuliers comme les entreprises à exploiter pleinement leur potentiel.
English: When the administrative building was renovated, Mr. Berg created opportunities from the start for also using the rooms for art exhibits. The result of that effort is well worth seeing and was immediately embraced by the artists.
French: Étant donné qu'il était prévu de transformer le bâtiment administratif, il planifia dès le départ des pièces capables d'accueillir des expositions d'art.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office and his field assistants were also helpful to the Co-Chairmanship.
French: des prisonniers de guerre et d'autres personnes détenues dans le cadre du conflit.
English: I am also thinking about the approved amendments on financing security measures, which were mainly intended as a means of exerting pressure to find a solution for another issue, as you know.
French: Je pense également aux amendements adoptés sur le financement de mesures de sécurité, qui visaient principalement à exercer des pressions afin de trouver une solution à un autre problème, comme vous le savez.
English: The bike course consists of two very difficult, 90-km loops (lots of hills).
French: Il s'agit d'une étape tellement extraordinaire qu'on croit qu'aucun autre contrôleur du système d'approche radar de précision ne pourra l'atteindre.
English: Profound hypoglycemia was avoided by providing supplemental sucrose to both the insulin-treated and control rats.
French: L'administration d'un supplément de saccharose tant aux rats traités à l'insuline qu'aux rats témoins permit d'éviter une hypoglycémie profonde.
English: (b) As mentioned above, the rights to freedom of association, assembly and movement are not specifically covered by any particular thematic mandate.
French: b) Comme on l'a vu plus haut, la liberté d'association, de réunion et de circulation n'est l'objet d'aucun mandat thématique particulier.
English: Partial infilling of one pond may occur (pond # P1).
French: Il pourra arriver que les bassins de stockage ne soient que partiellement remplis (étang P1!).
English: These guidelines express CIPO's philosophy of continuous learning and detail learning and training procedures.
French: Ces lignes directrices énoncent la position de l'organisme sur l'apprentissage continu et exposent les procédures des activités d'apprentissage et de formation.
English: The most common examples of identical properties are shares of the same class of the capital stock of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: La présente section explique ces règles. Biens identiques Les biens d'un groupe sont considérés comme des biens identiques si chaque bien correspond à tous les autres.
English: The list of items to be covered by a new instrument could be prepared by the group of governmental experts, taking into account all existing lists of items and/or definitions in relevant instruments and might include parts and components of weapons as well as ammunition.
French: La liste des articles à retenir pourrait être établie par le groupe d'experts gouvernementaux, compte tenu de toutes les listes existantes et/ou des définitions figurant dans les instruments pertinents, et elle pourrait comprendre les pièces de rechange et éléments des armes ainsi que leurs munitions.
English: Neither the Council nor Parliament, nor the Commission, nor the applicant states ever fixed a date.
French: Ni le Conseil, ni le Parlement, ni la Commission, ni les États candidats n'ont jamais procédé de la sorte.
English: More Young people 19/03/07 > 31/12/07 Across Slovenia - Slovenia Let us discuss the European Union Students belonging to secondary school and university debate clubs will participate in a series of discussions taking place throughout Slovenia.
French: Peut-elle devenir… ›› suite Jeunes 19/03/07 > 31/12/07 Across Slovenia - Slovenia Let us discuss the European Union Students belonging to secondary school and university debate clubs will participate in a series of discussions taking place throughout Slovenia.
English: Implementing the multi-year funding framework, 2004*
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Do country teams have the necessary technical skills to provide high standards to produce quality documents of analytical and strategic nature?
French: Les équipes de pays ont-elles la compétence technique nécessaire à l'élaboration de documents de qualité d'ordre analytique et stratégique?
English: Mrs Siimes has the floor.
French: La parole est à Mme Siimes.
English: Often, being granted citizenship depends not just on answering questions about the country but also on a language exam.
French: La naturalisation ne dépend généralement pas seulement d'un test de connaissances mais avant tout d'examens de langue.
English: This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.
French: Il entreprend notamment des recherches sur l'application des traités conclus et sur des questions relatives à des négociations potentielles ou en cours, et étudie les moyens possibles d'aller de l'avant dans d'autres domaines.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The above staff figures covers statutory staff.
French: Les chiffres ci-dessus concernant le personnel incluent le personnel statutaire.
English: • applied to Japanese Exchange and Teaching (JET) program;
French: • inscription au Programme japonais d'échange et d'enseignement;
English: According to newspaper records, each basking shark yielded approximately 450 kg (1000 pounds) of liver.
French: Selon les journaux, chaque pèlerin pouvait procurer environ 450 kg (1 000 livres) de foie.
English: [5] In support of the appellant's first and second allegation, the appellant testified that information which pertained directly to examination questions numbered 10 to 13 was available to the two successful candidates, while she had not had access to such information.
French: [5] Pour soutenir ses deux premières allégations, l'appelante indique dans son témoignage que les deux candidates reçues ont eu accès à des renseignements ayant trait directement aux questions 10 à 13 de l'examen, contrairement à elle.
English: You can count on a dedicated and passionate team to advise you on our products that respond to your needs.
French: Vous pouvez compter sur une équipe passionnée et dévouée afin de vous conseiller sur les produits qui répondront à vos besoins!
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: Morris, Fisheries and Oceans Canada, Burlington, unpublished data).
French: Morris, Pêches et Océans Canada, Burlington, données non publiées).
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Bell Canada s'applique aux cas où il peut ne pas exister de directives.
English: It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
French: Elle est le plus important pourvoyeur d’aide au monde, octroyant plus de la moitié de l’aide publique au développement mondiale.
English: Bursary recipients underwent intensive training for five weeks to learn their second language, or if they are Francophones outside Quebec, to improve their firstlanguage skills.
French: Les boursiers ont reçu une formation intensive de cinq semaines afin d’apprendre la langue seconde et, dans le cas de certains francophones hors Québec, d’améliorer la maîtrise de leur langue maternelle.
English: The Brazilian Customs uses intelligence-based risk management to identify all kinds of frauds, such as those concerning illicit trafficking in drugs and arms.
French: L'administration brésilienne des douanes s'appuie sur des renseignements pour repérer tous les types de fraude, en particulier ceux liés au trafic illicite de drogues et d'armes.
English: • Completed implementation of a case management system to handle approvals more effectively.
French: • Le BSIF a terminé la mise en place d'un système de gestion des cas pour rehausser l'efficacité du traitement des demandes d'agrément.
English: The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position; shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge; shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
French: Le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite; doit être dotée de commandes permettant d'ouvrir et de fermer la porte depuis les deux côtés de la porte au moyen d'une source d'énergie mais aussi de fermer cette porte par le même moyen à partir du pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation; doit être équipée d'une alarme sonore, distincte de toute autre alarme dans la zone, qui retentira, chaque fois que la porte sera fermée à distance au moyen d'une source d'énergie, pendant au moins 5 secondes mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et qui continuera à retentir jusqu'à ce que la porte soit complètement fermée.
English: The Government agrees that the concept of assigning a distinct identifier is sound, and invites the industry to provide proposals in the context of the Government's current funding programs.
French: Le gouvernement convient que l'idée d'attribuer un identificateur distinctif est bonne et invite l'industrie à présenter des propositions dans le contexte des programmes de financement actuels du gouvernement.
English: For example, the Government runs national schemes such as the Small Firms Loan Guarantee Scheme that has been of particular help to women who may lack a proven track record in raising finance.
French: Ainsi, le Gouvernement a mis en place des dispositifs comme le Small Firms Loan Guarantee Scheme (Système de garantie de prêt pour les petites entreprises), aidant les femmes qui n'ont pas encore fait leur preuve à trouver des fonds.
English: UNEP sent a letter to Governments and other stakeholders on 11 March 2003 reminding them of the invitation of the Governing Council for contributions to compiling possible draft elements of a strategic approach.
French: Le 11 mars 2003, le PNUE a adressé aux Gouvernements et autres intéressés une lettre leur rappelant que le Conseil d'administration les avait invités à apporter leur concours à la compilation du projet d'éléments qui pourrait constituer une approche stratégique.
English: They proposed that the design storm criteria used should be increased above the Timmins Storm flood.
French: Environnement Canada a fait part de quelques préoccupations quant à l’étude hydrologique du barrage de confinement en proposant que le critère de conception pluvio-hydrologique utilisé soit haussé au-dessus du niveau d’eau pluviale d'orage de Timmins.
English: These Regulations are intended to ensure that the administrators have made a reasonable effort at collecting a defaulted advance before making a request for the Government to honour its guarantee.
French: Le règlement vise à faire en sorte que les administrateurs se soient raisonnablement efforcés de recouvrer les paiements anticipés non remboursés avant de demander à l'État d'honorer sa garantie.
English: In the two years that led up to the Presidential vote, the people of Zimbabwe were subjected to severe intimidation, harassment and fear, all of which was carried out as part of a broader program of state-sponsored terrorism by Robert Mugabe's Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF).
French: Depuis deux ans, les citoyens du Zimbabwé sont menacés, brimés et terrorisés par le ZANU-PF (Union nationale africaine du Zimbawé-Front patriotique), le parti du président Robert Mugabe, dans le cadre d'une politique de terrorisme d'Etat.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it favored the first alternative since, in its view, it was clearer; it suggested that, if the second alternative were chosen, what constituted an obligation should be explained in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite favorable à la première variante qui, à son avis, est plus claire; elle a proposé que, si la seconde variante est retenue, les directives pour la pratique précisent en quoi consiste l’obligation.
English: In the case of a chassis dynamometer with a polygonal digital setter, where a central processor unit (CPU) is incorporated in the system, F * is input directly, and Δti, Ff and Fpau are automatically measured and calculated to set the chassis dynamometer to the target running resistance force .
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique équipé d'un système de réglage numérique à fonction polygonale avec ordinateur incorporé, la valeur F* est introduite directement, et Δti, Ff et Fpau sont mesurés et calculés automatiquement pour régler le banc dynamométrique sur la valeur cible de la force de résistance à l'avancement .
English: Article 43 of the Charter provides that the Czech Republic shall offer asylum to foreigners persecuted for exercising their political rights and freedoms.
French: Aux termes de l'article 43 de la Charte, la République tchèque accorde l'asile aux étrangers persécutés pour avoir exercé les droits et libertés politiques.
English: Emphasizing the need for all countries to strive towards achieving the internationally agreed development goal in the United Nations Millennium Declaration of reducing by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five child mortality rate;
French: Soulignant que tous les pays doivent s'employer à atteindre l'objectif de développement convenu au niveau international que l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé dans la Déclaration du Millénaire et qui consiste à réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans,
English: The Language Portal team regularly adds new content and sorts previously featured content by category.
French: L'équipe du Portail linguistique enrichit régulièrement le site de nouveaux contenus. Les articles, jeux et manchettes mis en vedette sont ensuite classés par catégories.
English: This ruling, however, does not alter the prohibition on compensation to Palestinians harmed in combat operations or to Palestinians belonging to “terrorist organizations” - such as Hamas.
French: Cette décision ne change toutefois rien au fait que les Palestiniens blessés au combat ou appartenant à des «organisations terroristes» telles que le Hamas n'ont aucun droit à réparation.
English: Given that subsection 209(1) of the Canada Shipping Act, 2001, expressly sets out the particular administrative directions the contravention of which will constitute an offence, section 8.3 of the Regulations will become redundant upon the coming into force of the new statute.
French: Étant donné que le paragraphe 209(1) de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada précise les situations administratives particulières dont le non-respect constitue une infraction, l'article 8.3 du Règlement deviendra redondant à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: • feedback to volunteers of ornithological surveys;
French: Veuillez nous aider à conserver notre liste d’envois à jour afin d’économiser nos ressources.
English: A Cybertip.ca analyst executed various Internet searches and forwarded the report information to law enforcement in the appropriate jurisdiction.
French: Après quelques recherches sur Internet, un analyste de Cyberaide.ca transmettra le signalement au corps policier concerné.
English: Canadian reforms have sought broad consistency with recent U.S. measures—new standards that many investors are demanding—while recognizing the unique nature of Canadian capital markets and Canadian systems of regulation.
French: Les réformes canadiennes visaient à égaler, en gros, les mesures récemment adoptées aux États-Unis – de nouvelles normes qu’un grand nombre d’investisseurs exigent désormais – tout en reconnaissant la nature unique des systèmes de réglementation et des marchés de capitaux canadiens.
English: Food Services Saskatoon pie and ice cream, homemade cinnamon and variety of fresh baking.
French: Services de restauration Saskatoon pie and ice cream, homemade cinnamon and variety of fresh baking.
English: China helps growth and debt sustainability in Africa through debt relief, infrastructure investment and higher exports. China and other emerging lenders should engage in a debt transparency initiative that considers such growth effects.
French: La croissance de nombreux pays africains attire, à un niveau sans précédent, les capital-risqueurs et les investissements boursiers sur le continent.
English: • CCSADOCS (database of the National Clearinghouse on Substance Abuse);
French: • CCSADOCS (base de données du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies);
English: Even in this context, the early removal of possible procedural obstacles is fundamental to allowing the Court to exercise its jurisdiction effectively and efficiently, especially when alleged perpetrators are in the custody of the Court.
French: Même dans ce contexte, l'élimination à un stade précoce d'éventuels obstacles de procédure est fondamentale pour permettre à la Cour d'exercer sa compétence de façon effective et efficace, surtout à compter du moment où les responsables présumés lui sont remis.
English: Maddison, Drew Developing a Local, Municipal and Volunteer Search and Rescue Strategy Mr. Maddison is a training and liaison officer for the Chatham-Kent SAR Volunteer Association (CKSARVA).
French: Maddison, Drew Concevoir une stratégie locale de R-S communautaire bénévole M. Maddison est formateur et agent de liaison à l'Association des bénévoles en R-S de Chatham-Kent (CKSARVA).
English: • Further develop solid relationships with industry and municipal participants.
French: • Développer davantage des relations solides avec l'industrie avec les participants municipaux.
English: The requirement that an electronic signature needs to be “as reliable as appropriate” should not lead a court or trier of fact to invalidate the entire contract on the ground that the electronic signature was not appropriately reliable if there is no dispute about the identity of the person signing or the fact of signing, that is no question as to authenticity of the electronic signature.
French: (A/60/17, par.  L'exigence selon laquelle une signature électronique doit être une méthode “dont la fiabilité est suffisante” ne devrait pas amener un tribunal ou un juge des faits à invalider un contrat dans son ensemble au motif que la signature électronique n'est pas suffisamment fiable, s'il n'y a pas de litige quant à l'identité du signataire ou quant à l'acte de signature (c'est-à-dire quant à l'authenticité de la signature électronique).
English: • Cooperation with the Common Fund for Commodities can be illustrated by the approval of a new project on jute for Bangladesh;
French: • La coopération avec le Fonds commun pour les produits de base peut être illustrée par l'approbation d'un nouveau projet concernant le jute au Bangladesh;
English: In Calgary, we have Native Addictions Services.
French: À Calgary, nous avons les Services de traitement des toxicomanies pour Autochtones.
English: • 19 PSRMPP proposals submitted for review, and nine contribution agreements signed
French: • Le Ministère a rédigé la version préliminaire de l'évaluation environnementale stratégique de la GRE.
English: In October, Breakwater Resources Ltd. announced the accelerated closure of the Nanisivik mine in Nunavut.
French: En octobre, Ressources Breakwater Ltée annonçait la fermeture anticipée de la mine Nanisivik, située au Nunavut.
English: The European Union's fundamental aims include defending peace, human rights and democracy.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne est la défense des valeurs de paix, des Droits de l'Homme et de la démocratie.