ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question asked "When did you stop smoking?" and provided three response options: "less than one year ago," "1 to 5 years ago," and "more than 5 years ago."
French: Cette question se lit comme suit : « Quand avez-vous cessé de fumer? » et comprend trois choix de réponses: « il y a moins d'un an » « il y a de 1 à 5 ans » et « il y a plus de 5 ans.
English: EN Center for Justice and International Law; CEJIL FR Centre pour la justice et le droit international (n.m.); CEJIL (n.m.)
French: EN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCAP ES Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (n.f.); CESPAP (n.f.)
English: As part of this solution, NRC will review its Program Activity Architecture (PAA) annually to ensure that it reflects the level of performance and reporting needed to effectively support the organization's strategic direction and resource management requirements.
French: Dans le cadre de cette solution, le CNRC examinera l'Architecture des activités de programmes (AAP) annuellement pour s'assurer qu'elle reflète le niveau de rendement et de communication de l'information nécessaire pour appuyer efficacement la poursuite des orientations stratégiques de l'organisation et ses besoins en gestion des ressources.
English: Similarly, encourage South-South cooperation to facilitate knowledge exchange on lessons learned from local experiences; Strengthen the role of the UNFCCC process in providing information on methodologies in order to ensure more consistent practices and to expand the role of existing UNFCCC expert groups to provide targeted input into, and advice on, gaps.
French: i) Renforcer le rôle du processus de la Convention dans la communication d'informations sur les méthodologies, afin de garantir le recours à des pratiques plus cohérentes et d'étoffer le rôle des groupes d'experts créés au titre de la Convention en matière de contributions ciblées et de conseils sur la façon de remédier aux lacunes.
English: The likelihood of a woman developing breast cancer in the next 5 years increases rapidly with age3 making age the most significant risk factor for breast cancer (Table 1).
French: Le risque de développer un cancer du sein au cours des 5 années suivantes augmente rapidement avec l'âge3; l'âge est ainsi le principal facteur de risque de cancer du sein (tableau 1).
English: Invasive Alien Species Why are invasive alien species a problem?
French: Espèces exotique envahissantes Pourquoi les espèces exotiques envahissantes représentent-elles une source de problèmes?
English: This PwC Tax Memo provides a brief overview of OIDMTC and chronicles the tax credit program’s key changes.
French: Le 30 janvier 2009, le ministère des Finances du Québec a publié un document de consultation qui présente les actions envisagées en vue de contrer les planifications fiscales agressives.
English: One event was located about 50 km inland of the main active zone and probably occurred on the Sandspit fault.
French: Un épisode a été localisé à environ 50 km de la principale zone active vers le continent et il s'est probablement produit sur la faille de Sandspit.
English: The President has indicated that his goal is for ACOA to be in the top 100 workplaces of choice in Canada.
French: Le président a indiqué que son objectif, en ce qui concerne l’Agence, est de se retrouver parmi les 100 premiers lieux de travail « de choix » au Canada.
English: • To improve management of peace support deployments, Canada joined in the establishment of a multilateral rapid-reaction peacekeeping force known as SHIRBRIG (Standby Forces High Readiness Brigade).
French: • Afin d’améliorer la gestion des déploiements dans les opérations de soutien de la paix, le Canada a participé à la création d’une force de maintien de la paix multilatérale prête à intervenir rapidement appelée Brigade d’intervention rapide des forces en attente (BIRFA).
English: On 25 July 2002, the Trial Chamber held a conference under rule 73 bis to determine the scope of the prosecution case for the Croatia and Bosnia and Herzegovina parts of the case.
French: Le 25 juillet 2002, la Chambre de première instance a tenu une conférence en application de l'article 73 bis du Règlement pour fixer les limites de la présentation des moyens à charge concernant les phases du procès consacrées respectivement à la Croatie et à la Bosnie.
English: KSG is a mixed shipyard, its largest customer being the Dutch navy, although it also undertakes civilian contracts.
French: La KSG est un chantier naval mixte, son client le plus important étant la marine néerlandaise, mais engageant aussi des activités civiles.
English: There is no reason to believe that well-trained border officers would be any less restrained.
French: Nous estimions en effet que la présence d’armes à feu à 30 000 pieds d’altitude causerait vraisemblablement plus de problèmes qu’elle n’en règlerait.
English: • confirming a valid address;
French: • confirmer une adresse valide;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADC4B2DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADC4B2DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Available: www.health.gov.au/tga /adr/aadrb.htm (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l’adresse : www.health.gov.au/tga/adr/aadrb.htm (consulté le 19 août 2002).
English: • 52-A-1988 — Authority to serve the point Montreal, P.Q. - Air Satellite Inc.
French: • 52-A-1988 — Autorisation de desservir Montréal (Québec) - Air Satellite Inc.
English: Since there are only two modules in part 1 with vehicle speeds above 50 km/h (module 3 and 8), only these modules were modified.
French: Étant donné qu'il existe seulement deux modules dans la partie 1 pour lesquels les vitesses du véhicule sont supérieures à 50 km/h (modules 3 et 8), ceux-ci seulement ont été modifiés.
English: The second phase of the STOP project will include re-establishing youth-led focus groups centered on crime prevention, and the data gathered from these sessions will be presented to an advisory committee (composed of ethno-cultural Francophone youth from across the Toronto area).
French: La seconde phase du projet STOP! comprendra le rétablissement des groupes de réflexion menés par les jeunes et axés sur la prévention du crime et les données obtenues au cours de ces séances seront présentées à un comité consultatif (composé de jeunes francophones ethnoculturels de la région de Toronto).
English: The Vatanen and von Wogau reports highlight the need for a politically, strategically and operationally independent European Union, through an ambitious European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Les rapports Vatanen et von Wogau mettent en évidence la nécessité d'une Union européenne politiquement, stratégiquement et opérationnellement indépendante grâce à une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ambitieuse.
English: Dr. M. Vegega: maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: + 1 202 366 7096
French: Ms.  Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou Fax: (+1) 202 366 7096
English: All tend to involve people reflecting deeply on problems and seeking out sources of inspiration.
French: Tout aussi important, si le changement souhaité doit être permanent, il faut alors tout mettre en œuvre pour éviter de reprendre les anciennes façons de faire.
English: (a) Their entry and stay in the Republic are in violation of present legislation;
French: a) Leur entrée et leur séjour en Moldova contreviennent à la présente législation;
English: The Committee notes that according to the aforementioned Act the eviction request is submitted to the enforcement officer (Namsmann) of the district where the property is situated.
French: En l’absence d’informations, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble des points précités, notamment en ce qui concerne les catégories défavorisées de la population.
English: H. HIV/AIDS/STIs prevention 192 - 194 50
French: Prévention du VIH/sida et des IST 192 − 194 47
English: In the case of Autoroute 30, the individuals category ranks high compared to the other categories, although for the Notre-Dame Street consultation it is more comparable to the others, while it occupies a low position for the Nicolet Commission.
French: Dans le cas de l'autoroute 30, la catégorie individus obtient une position élevée par rapport aux autres catégories bien que semblable pour la consultation de la rue Notre-Dame, alors qu'elle occupe une position faible à la Commission Nicolet.
English: The total requirements relating to the efforts of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus are estimated at $1,413,400.
French: Le coût total des activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre est estimé à 1 413 400 dollars.
English: These interventions have led to a notable reduction in the incidence of rape and observed changes in attitudes to rape, as well as to the collection of quality data on rape.
French: L'Ã©ducation est importante car elle apporte aux filles de nouvelles maniÃ¨res de s'apprÃ©hender et de percevoir leur potentiel. Elle mÃ¨ne aussi Ã des changements des perceptions communautaires, les familles Ã©tant associÃ©es Ã la planification et Ã la mise en Å“uvre du projet d'Ã©ducation (41) .
English: The Departmental Performance Report (DPR) reports on commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP), providing a table at the beginning of the report summarizing this information.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) donne de l’information sur les engagements inscrits dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), et un tableau au début du rapport résume cette information.
English: West Coast terminals operate on a year-round basis.
French: Les silos portuaires de la côte ouest fonctionnent à l'année longue.
English: Because the physical characteristics of the membrane could vary during the manufacturing process by different manufacturers, the cyst and oocyst removal efficiency for a specific membrane must be demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing (e.g., measuring pressure loss upstream or downstream of the membrane, or assessing removal of spiked particulates using a marker-based approach).
French: Comme les caractéristiques physiques de la membrane pourraient varier pendant la fabrication par différents manufacturiers, il faut démontrer l'efficacité de l'élimination des kystes et des oocystes dans le cas d'une membrane en particulier au moyen d'un test de provocation et la vérifier en testant directement son intégrité (p. ex., en mesurant la perte de pression en amont ou en aval de la membrane, ou en évaluant l'élimination de particules enrichies au moyen d'une méthode à base de marqueur).
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path requires track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than: (1) 600 m for flights under conditions allowing visual course guidance navigation (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1)); (2) 900 m for flights under all other conditions.
French: Lors de la démonstration de conformité avec le point a), dans le cas où la trajectoire de vol prévue nécessite des changements de trajectoire de plus de 15 °, l'exploitant n'est pas tenu de prendre en considération les obstacles situés à une distance latérale supérieure à: 1) 600 m, si les conditions du vol permettent une navigation à vue (voir appendice 1 à l'OPS 1.535 b) 1) et c) 1); 2) 900 m pour les vols effectués dans toute autre condition.
English: For what types of project (geography, topics, partners) are they used?
French: A l’échelle des Etats et de l’Union européenne, le cadre juridique et financier ne propose pas de mécanismes spécifiques pour les espaces maritimes de proximité.
English: The Panel has reclassified the amount of USD 15,000,000, which Granit called “contract losses” in respect of a project in Iraq called Project 202 B-2, as a claim for interest.
French: Le Comité a reclassé sous la rubrique des réclamations pour intérêts le montant de USD 15 000 000 que Granit demandait au titre de «pertes liées à des contrats» en rapport avec un projet en Iraq appelé «projet 202 B-2».
English: On this website you always book directly at the hotel.
French: Sur ce site, vous réservez directement au logis.
English: Grant of Arms to Christ's Church Anglican Cathedral, Hamilton, Ontario, April 4, 2000.
French: Concession d'armoiries à la Christ's Church Anglican Cathedral, Hamilton (Ontario), le 4 avril 2000.
English: In the 10 days before illness, did you drink or eat any unpasteurized milk, juice Yes No or dairy products?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous bu ou mangé du lait, du jus Oui Non Pas sûr(e) ou des produits laitiers non pasteurisés?
English: Such are the questions that we Europeans must answer; this report does so, whenever it is able to, by reference to the great significance of civil and military cooperation.
French: Telles sont les questions auxquelles nous devons apporter une réponse en tant qu’Européens. C’est ce que fait ce rapport, chaque fois qu’il le peut, en faisant référence à l’importance capitale de la coopération civile et militaire.
English: This is because there exists a critical arrival rate, below which job offers are so scarce that the optimal reservation wage strategy is to accept all offers.
French: En effet, il existe un taux d'arrivée critique en dessous duquel les offres d'emploi sont si rares que la stratégie optimale concernant le salaire d'acceptation est d'accepter toutes les offres.
English: She also claims that Hungary has been bound by the Convention since becoming party to it in 1982.
French: Elle affirme également que la Hongrie est liée par la Convention depuis qu'elle y est devenue partie en 1982.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Policy Goals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Policy Goals English - Español
English: I would just add a few words.
French: J'ajouterai quelques mots.
English: Despite lacking any realistic critique of the CAP, the report adopted is generally positive in its approach and how it acknowledges the role of women.
French: Malgré l'absence de critique réaliste de la PAC, le rapport adopté est généralement positif dans son approche et sa reconnaissance du rôle des femmes.
English: INTERNATIONAL LIVESTOCK RESEARCH INSTITUTE Status:
French: INTERNATIONAL LIVESTOCK RESEARCH INSTITUTE État :
English: With regard to the e-mails, it is inaccurate to say that the employee had referred to a date.
French: En ce qui a trait aux courriels, il est inexact de dire que l'employée avait parlé de date.
English:  International Activities - General - APEC - G-7/G-8 - G-20 - IMF - Western Hemisphere Finance Ministers - General Backgrounder - Canada's Aid to Africa Commission for Africa – General Overview Globalization, Terrorism and the World Economy: speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a luncheon organized by the Reinventing Bretton Woods Committee and The Conference Board of Canada (News Release 2001-105, November 16, 2001). Helping the Poorest -- An Update on Canada’s Debt Relief Efforts (January 2005) APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) September 7-8, 2006
French:  Activités internationales - Généralités - APEC - FMI - G-7/G-8 - G-20 - Ministres des Finances de l'hémisphère occidental - Généralités Commission pour l’Afrique – Aperçu général Document d'information - Soutien du Canada à l'Afrique La mondialisation, le terrorisme et l’économie mondiale : discours de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à un déjeuner organisé par le Reinventing Bretton Woods Committee et le Conference Board du Canada (Communiqué 2001-105, le 16 novembre 2001) Venir en aide aux pays les plus pauvres --Le point sur les efforts du Canada en matière d’allégement de la dette (le 17 janvier 2005) Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) le 7-8 septembre 2006 :
English: (NL) Mr President, a human rights policy that is not consistent is hypocritical and lacks credibility.
French: (NL) Monsieur le Président, une politique des droits de l'homme irrespectueuse du principe de cohérence est hypocrite et dénuée de toute crédibilité.
English: The CTC allowed the discontinuances on September 28, 1981.
French: La Commission a consenti à la demande le 28 septembre 1981.
English: This information is needed not only by TC!, but also by the province and those involved in social security reform in Canada.
French: (i) SPEM!, EFP et EAR ont besoin d’un niveau plus élevé de collaboration.
English: NATIOATIL PARK/RRKE RVE N NA ONAL PA ES FEASIBILITY STUDY FEASIBILITY STUDY South Okanagan—Lower Similkameen South Okanagan—Lower Similkameen
French: ÉTUDA TIE NAL AAILKT É – N E DOFAIS P B R I RV D PARC EASI I FRÉSEBILETYESTUDY de lʹOkanagan Sud ‐ Basse‐Similkameen South Okanagan—Lower Similkameen
English: Used in conjunction with the transit tables, it is a simple matter to calculate the latitude of one’s position.
French: Utilisé conjointement avec les tables établies grâce au transit, on peut facilement calculer la latitude du lieu où l’on se trouve.
English: Some delegations recommended that special attention be given to the internal rules of the European Union, in particular whether a violation of secondary Community law by an institution of the Community or a member State triggered the international responsibility of the European Community.
French: Certaines délégations ont recommandé d'accorder une attention particulière aux règles internes de l'Union européenne et notamment au point de savoir si une violation du droit communautaire secondaire par une institution de la Communauté européenne ou un État membre engageait la responsabilité internationale de celle-ci.
English: They realise that having the infrastructure in place is going to open up great opportunities for their own economies and for trade globally.
French: Ils réalisent que la mise en place de l'infrastructure ouvrira la voie à de grandes opportunités pour leurs économies et pour le commerce mondial.
English: This process will occur after the MVEIRB completes its screening and environmental assessment process.
French: Ce processus entrera en vigueur une fois que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie aura terminé l'examen préalable et l'évaluation des répercussions environnementales.
English: The m andatory program requirements listed may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: Progra mm es ob ligatoires et exigen ces en ma tière d’établissem ent de rap ports NO TA :
English: Key informants and focus group participants also identified a number of essential conditions needed for an SA redesign process to be successful at the community level.
French: Les informateurs clés et les participants aux groupes de discussion ont également énuméré un certain nombre de conditions essentielles au succès du remaniement de l'AS au niveau communautaire.
English: In French: http://www.saea.uottawa.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=682&Itemid=649〈=fr_FR
French: En Français: http://www.saea.uottawa.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=682&Itemid=649〈=fr_FR
English: • Management: replacement of vehicles
French: • Gestion : remplacement de véhicules
English: [ 2007-02-09 ] Royal Canadian Mounted Police Launches New National Recruiting Advertising Campaign  [ 2007-02-09 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: [ 2007-02-09 ] La Gendarmerie royale du Canada lance une nouvelle campagne publicitaire nationale de recrutement  [ 2007-02-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In addition, it manages about 20 commercial, industrial and institutional buildings totalling over 1 million square feet.
French: De plus, elle assure la gestion immobilière d’une vingtaine d’immeubles commerciaux, industriels et institutionnels totalisant plus d’un million de pieds carrés.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree C The work requires a broad general knowledge of electronic systems such as radar, telecommunications, computers, cloud processors and wind detectors.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C Le travail nécessite une vaste connaissance générale des systèmes électroniques comme le radar, les télécommunications, les ordinateurs, les nébulométres et les détecteurs de vent.
English: Monday, 23 April, from 10 a.m. to 1 p.m.: Arabic
French: Lundi 23 avril de 10 à 13 heures : arabe
English: A reference humidity standard selected to encompass the anticipated aw value of the sample (usually 0.760) 2. Distilled water aw= 1.000±0.003 Duplicate readings of the reference humidity standard and duplicate readings of water are within acceptable ranges defined in manufacturer’s instructions.
French: Étalon d’humidité de référence sélectionné pour comprendre la valeur aw prévue de l’échantillon (habituellement 0,760) 2. aw de l’eau distillée = 1,000±0,003 Effectuer une relecture de l’étalon d’humidité de référence et ainsi que de l’eau pour que les valeurs se situent dans l’échelle indiquée dans les instructions du fabricant.
English: Justification Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Endemic Endemic Disjunct Disjunct Endemic Endemic Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct
French: Justification Isolés Isolés Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Endémiques Endémiques Isolées Isolées Endémiques Endémiques Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées
English: BRAINHUNTERS Reference Number: 240625014A Contract Date: 2006-05-26 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-26 to 2007-03-31 Contract Value: $2,000,000.00 Comments:
French: BRAINHUNTERS Numéro de référence : 240625014A Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 2000 000,00 $ Commentaires :
English: When sleeping accommodation is authorized and used, a traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of incidental expenses including the cost of gratuities, for each day or part day in travel status as follows: (a) when a traveller visits locations in Canada and the USA in the same day, the incidental expense allowance paid shall be that of the location where the day begins; and ; (b) for longer periods in travel status, the employee will receive 100% of the daily incidental allowance from Day 1-60, 75% of the incidental allowance from Day 61-120, and 50% of the incidental allowance from Day 121 onward.
French: Si le logement pour la nuit est autorisé et est utilisé, le voyageur reçoit une indemnité de faux frais pour ses dépenses diverses, incluant les pourboires, pour chaque jour ou partie de jour qu'il passe en déplacement, selon les modalités suivantes : a) si le voyageur se rend dans des localités au Canada ou aux États-Unis le même jour, l'indemnité de faux frais qui lui est versée correspond à celle de la localité où il commence la journée; b) si l'employé est en déplacement pour une période prolongée, il recevra 100 p. 100 de l'indemnité de faux frais du premier au 60e jour, 75 p.