ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pam Amulaku is a program consultant in the Alberta/Northwest Territories Region.
French: Pam Amulaku est conseillère en programmes pour la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: As a key pillar of the Framework, the Government of Canada will create an A&D technology development program.
French: À titre de pilier du Cadre, le gouvernement du Canada va créer un programme de développement de technologies de l'A-D.
English: This high-level meeting will serve as a place of exchange for scientists and sports professionals to share knowledge and experience and to identify new
French: Cette rencontre de haut niveau servira de plateforme d’échanges aux scientifiques et professionnels du sport, qui pourront ainsi partager leurs expériences et
English: The objective of this comprehensive review is to provide guidance for the improvement of governance, oversight, results-based management, organizational structure, human resources management, information management and budget processes within WMO.
French: Cet examen complet a pour objet de donner des orientations quant à l'amélioration des mécanismes de gouvernance, des opérations de contrôle, de la gestion axée sur les résultats, de l'organigramme, de la gestion des ressources humaines, de la gestion de l'information et des mécanismes budgétaires au sein de l'OMM.
English: However, they can choose to conduct their own investigations or ask the PSC to do so on their behalf.
French: Cependant, ils ont le choix de mener leurs propres enquêtes ou de demander à la CFP de le faire en leur nom.
English: Remarkably, the species that is less adapted to life in suburban areas showed a reduction in mean body size from the forest to suburbia, which may also indicate suboptimal adaptation to strongly altered habitats.
French: Curieusement, chez l'espèce la moins bien adaptée aux banlieues, la taille moyenne du corps diminue des forêts aux banlieues, ce qui peut représenter une adaptation sub-optimale aux habitats fortement modifiés.
English: We can offer accommodation in hotel rooms, motel rooms and in apartments.
French: Nous proposons des nuitées dans des chambres de motel et d'hôtel en plus des appartements.
English: Strains of nativism in Quebec, British Columbia and Ontario ran deep, and "aliens" whose lands of origin had been wartime enemies risked imprisonment or deportation.
French: Au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario, il y avait de fortes tendances vers l'exclusivisme en faveur de natifs, et les étrangers dont les pays d'origine avaient été des ennemis durant la guerre risquaient d'être emprisonnés ou déportés.
English: Outlined below are our recommendations to the National Director, Communications Branch.
French: Voici nos recommandations destinées au directeur national, Direction des communications :
English: The Consultant Team Backgrounder:
French: L’équipe de consultants Fiche d'information :
English: Although, unfortunately, there are still victims.
French: Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.
English: Minority ≥500 & >5%
French: Règles démographiques Grands centres urbains Aire de service
English: But democratic citizenship is more than just the ballot box - it is also the skill we need to live well in a family and community.
French: Cependant, la citoyenneté démocratique est davantage qu'une question d'urne électorale, c'est aussi la compétence de bien vivre en famille et dans notre environnement local.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH A. AWARENESS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: lodger  1901 census Please note that the following terms were used by the enumerators in 1901 and do not reflect current usage when describing a person's background.
French: locataire  Recensement de 1901 Veuillez noter qu'en 1901 les recenseurs utilisaient les termes suivants qui ne correspondent plus à ceux employés de nos jours pour décrire les antécédents d'une personne.
English: Marcus Miller, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marcus Miller, coordinateur des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca John Thorpe, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to meet the requirements of the Public Service Labour Relations Act, in 2005-2006, the CBSA established an Informal Conflict Management System (ICMS). The goals of ICMS are to identify and resolve conflicts informally and at the earliest stage possible, thereby helping to foster a healthy and productive workplace.
French: Afin de respecter les exigences de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’Agence a mis sur pied en 2005-2006 un système de gestion informelle des conflits (SGIC) dont le but est d’identifier et de régler les conflits de façon informelle le plus tôt possible et de favoriser ainsi un milieu de travail sain et productif.
English: Productive collaboration is found in all these sectors.
French: Dans tous ces secteurs, une collaboration fructueuse existe.
English: The Orchestra toured Alberta and Sasketchewan in 2005, British Columbia in 2004, the United States and Mexico in November 2003 and Atlantic Canada in November 2002.
French: En 2006 l'Orchestre ira au Québec et en 2007 en Chine et Japon.
English: You may recall hearing of the actions of the nurses of the Little Grand Rapids and Pauingassi Nursing Stations in Manitoba, following the tragic plane crash there last December.
French: Peut-être vous souviendrez-vous des mesures prises par les infirmières du poste de Little Grand Rapids, au Manitoba, après la tragique catastrophe aérienne de décembre dernier.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Three main concepts stressed throughout resolution 59/250 lay the foundation for an overall strategy, which is reflected in the “management process” reported in section IV:
French: Trois grands concepts soulignés tout au long de la résolution 59/250 posent les bases d'une stratégie générale, reflétée dans le « processus de gestion » qui fait l'objet de la section IV :
English: 50 Interview with Ladislav Ilcic, Vice-President of Teen STAR & Coordinator of Health Education Program Development at Grozd Association, in Zagreb, Croatia (Nov.
French: 50 Although there are no available figures for the actual number of students who have participated in Teen STAR, partly due to poor government monitoring of extra-curricular programmes, it can be reasonably calculated that several thousand students have gone through the programme over the past decade.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/42 of 27 July 2006 and Economic and Social Council decision 2008/231 of 22 July 2008,
French: Rappelant la résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 et la décision 2008/231 du 22 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: * Total number of grounds cited exceeds the number of complaints received because some complaints deal with more than one ground of discrimination.
French: * Le nombre de motifs cités est supérieur à celui des plaintes reçues, parce que celle-ci avaient parfois trait à plus d'un motif de distinction illicite.
English: On 8 December 1991, the former Soviet Republics signed a document that confirmed the disintegration of the USSR (the Belovezh Treaty).
French: Le 8 décembre 1991, les ex-républiques soviétiques ont signé un document confirmant la dislocation de l'URSS (Traité de Belovejsk).
English: Water and waste management, flood and fire protection, and vegetation management modify natural processes, putting stress on ecosystems.
French: Pratiques de gestion du parc  La plupart des pratiques de gestion du parc influent sur le bien-être des écosystèmes du parc.
English: The work is performed according to established practices and techniques.
French: Le travail s'accomplit suivant des procédés et des techniques établis.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: She emphasized the need to develop national strategies to prevent armed forces and health or humanitarian workers becoming vectors for transmission.
French: Elle souligne la nécessité d'élaborer des stratégies nationales pour éviter que les forces armées et les personnels sanitaires ou humanitaires ne deviennent des vecteurs de transmission.
English: 29.8 Under the statutory provisions, the Commission makes recommendations to the General Assembly on the broad principles for determining the conditions of service of the common system staff, the scale of salaries and post adjustments, specific allowances and benefits for staff in the Professional and higher categories and the scales of staff assessment.
French: 29.8 Aux termes de son statut, la Commission fait à l'Assemblée générale des recommandations touchant les principes généraux applicables à la détermination des conditions d'emploi des fonctionnaires, le barème des traitements et des ajustements (indemnités de poste ou déductions), les indemnités et prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures et le barème des contributions du personnel.
English: With respect to these countries, Canada is placing special emphasis on commitments on contract services providers, including independent professionals, spousal employment provisions, aftersales/afterlease services and improved transparency of mode 4 commitments.
French: En ce qui concerne ces pays, le Canada insiste particulièrement sur les engagements en matière de fournisseurs de services contractuels, y compris les professionnels indépendants, les dispositions quant à l’emploi des conjoints, le service après vente/après location et la transparence accrue du mode 4.
English: That is why I was so disappointed that the Commission apparently found the Italian Government deportation action against Romanians, largely Roma, and the accompanying rhetoric, compliant with EU free movement and anti-racism laws.
French: C'est pour cela que j'ai été si déçue que la Commission estime apparemment que la déportation par le gouvernement italien des Roumains, en majorité des Roms, ainsi que le discours qui l'a accompagnée, était conforme au droit européen en matière de libre circulation et d'anti-racisme.
English:  This plaque, located on Niagara Parkway in Niagara-on-the-Lake,  marks the spot where Chloe Cooley was forced across the river to be sold.
French:  Cette plaque, située le long de la promenade Niagara à Niagara-on-the-Lake,  marque l’endroit où Chloe Cooley fut forcée à traverser la rivière pour être vendue.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ceftiofur in edible tissues of food producing animals and milk as indicated.
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du ceftiofur présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique:
English: To the extent that culture has gained in visibility in recent years, it is due more to its perceived contribution to the economy and employment and to identity building or image creation than it is for its considerable importance as a vector for human capital, creativity, empowerment and confidence building.
French: Si la culture a gagné en visibilité au cours des dernières années, cela tient plus à sa contribution à l’économie et à l’emploi et à son rôle identitaire ou de création d’images qu’à l’importance considérable qui est la sienne en tant que vecteur de développement du capital humain, de la créativité, de l’autonomie et de la confiance en soi des individus.
English: The meeting noted that disadvantaged people were more likely to be victims or repeat victims of crime.
French: La réunion avait noté que les personnes défavorisées étaient plus susceptibles de devenir victimes, voire victimes à répétition, de la criminalité.
English: HRW and the NGO Coalition reported similar information.
French: Human Rights Watch et la Coalition des ONG font état d'informations similaires.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1051) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: 7 L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1051) a été adopté par le WP.29, avec les modifications suivantes:
English: The guidelines indicate that vehicles should be written off according to the following criteria:
French: Les directives prévoient que les véhicules sont passés par profits et pertes :
English: Like I said, I have no complaints."
French: Comme je l’ai déjà dit, je n’ai aucune raison de me plaindre.
English: The task of learning — and in some cases, relearning — from our experience requires us to critically examine our successes as well as our failures.
French: Pour apprendre et, parfois, réapprendre à partir de notre expérience, nous devons examiner d’un œil critique nos succès comme nos échecs.
English: Among our services, we also offer press trips.
French: Parmi les services offerts, les représentants peuvent organiser des visites de presse.
English: According to article 19 of the Staff Regulation, EC officials and agents shall not disclose information of which they have knowledge by reason of their duties, in any legal proceedings, without the permission of the appointing authority.
French: Le système d'identité et de contrôle d'accès fait partie de l'infrastructure de sécurité qui protège les locaux et les systèmes informatiques de l'OLAF.
English: In other cases, the chain of command is not at fault.
French: Dans d’autres cas, elle n’est pas responsable.
English: These countries will also have to be progressively integrated into the analysis instruments developed by the European
French: Depuis la fin 2002, les pays candidats participent à part entière au Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise et, partant, aux "projets de la procédure Best".
English: C. Parties choose "the Regional Court in Bratislava or the Regional Court in Presov" as the two specific courts of the same CS to decide their disputes.
French: C. Les parties désignent « la Cour régionale de Bratislava ou la Cour régionale de Presov » comme les deux Cours particulières du même Etat contractant compétentes pour statuer sur leurs litiges.
English: Mailing Address (if different from street addess) (street) ____________________________________________________________________ (city) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (postal code)________________________________________________________________
French: Adresse postale (si elle diffère de l’adresse municipale) (rue) _____________________________________________________________________ (ville) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (code postal)________________________________________________________________
English: The HIV/AIDS problem has clear adverse implications for the attainment of national goals for socio-economic development.
French: Le problème du VIH/sida a d'évidentes conséquences néfastes sur la réalisation des objectifs nationaux concernant le développement socioéconomique.
English: The funds monitoring tool is a web-based system aimed at consolidating financial information from the field and Headquarters financial systems.
French: Le mécanisme de contrôle des fonds est un système en ligne qui permet de regrouper les données financières provenant des systèmes financiers du Siège et hors Siège.
English: ▪ Positive reinforcement and buy-in are the best ways to achieve results.
French: ▪ Le renforcement positif et l'acceptation sont les meilleurs moyens d'obtenir des résultats.
English: As is the case with forecasting the process involves the following stages: a) Call Package:
French: Comme pour les prévisions, le processus comprend les étapes suivantes : a) Lettre d’appel :
English: Commercial broadcasters and BDUs suggest that the CBC is poised to play an even greater role in using its public funding to develop and promote Canadian new media broadcasting content.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux et les EDR allèguent que la SRC, grâce aux fonds publics dont elle dispose, est bien placée pour jouer un rôle accru dans le développement et la promotion du contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: These options are explained in detail in the document provided by Richard Stead at the meeting.
French: Ces options sont expliquées en détail dans le document fourni par Richard Stead à la réunion.
English: We commend the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, together with its humanitarian partners on the ground, for their valuable work in providing life-saving assistance and advocacy for the protection of civilians, particularly children, women, the elderly and other vulnerable groups.
French: Nous saluons tout ce qu'ils ont fait pour fournir une assistance et des activités de plaidoyer vitales en faveur de la protection des civils, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables.
English: However, the Committee remains concerned that there is an increase in students' drop-out rates between primary and secondary school, due to the limited relevance of the school curricula, as well as to economic and social factors, such as the early insertion of children in the informal labour market.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les élèves sont de plus en plus nombreux à ne pas poursuivre leur scolarité au-delà du primaire, tant parce que les programmes d'études ne leur paraissent pas avoir d'application dans leur vie, qu'à cause des facteurs économiques et sociaux, beaucoup d'enfants commençant très tôt à travailler dans le secteur parallèle.
English: For further discussion of the Naples terms of debt treatment, see Trade and Development Report, 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.96.II.D.6) and Trade and Development Report, 1997 (United Nations publication, Sales No.
French: Une analyse plus approfondie des conditions de Naples relatives au traitement de la dette se trouve dans le Rapport sur le commerce et le développement, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.D.6) et le Rapport sur le commerce et le développement, 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.II.D.8).
English: The actions that the Panel has recommended to curb exploitation, which is leading to increased criminalization of the economies of the Democratic Republic of the Congo and of the region at large, are an essential part of what the Panel envisions to be a holistic and viable peace process.
French: Les mesures que le Groupe a recommandées pour freiner cette exploitation, qui entraîne une criminalisation croissante des économies de la République démocratique du Congo et de l'ensemble de la région, sont essentielles pour le processus de paix général et viable que le Groupe envisage.
English: Although the overall return process has been rather slow, it is encouraging to note that the recent increase in the minority returns has brought the figures to more than double the number of such return during the same period last year, and further efforts should therefore be made to promote them.
French: Bien que le processus de retour en général ait été plutôt lent, il est encourageant de noter que la récente augmentation du nombre de retours de membres des minorités a fait plus que doubler le nombre des retours enregistrés pendant la même période de l'année précédente, et d'autres efforts doivent donc être entrepris pour les encourager.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 54% and schedule II offenders had the lowest at 12%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on remarque que, durant les cinq dernières années, c’est dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (54 %) et chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (12 %).
English: Compiling the Modules into an Application Package The applicant must ensure that the application package is complete.
French: Compilation des modules dans un dossier de demande Les candidats doivent s'assurer que le dossier de la demande est complet.
English: Dealers involved in this trade should no longer believe they have impunity.
French: Les négociants impliqués dans ce genre de trafic ne doivent plus espérer jouir de l'impunité.
English: Under the social intervention programme, children and young people at risk were placed in a host family at the State's expense, or in shelters for short periods.
French: Dans le cadre du programme d'intervention sociale, les enfants et les adolescents en danger sont placés dans une famille d'accueil rémunérée par l'État ou dans des foyers de protection pour de courtes périodes.
English: They do not legally bind stakeholders or TPD/BGTD.
French: Elles n’entraînent aucune obligation juridique de la part des intervenants ni de la DPT et de la DPBTG.