ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation with Robert Miller français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Robert Miller English - Español
English: Imports of unprocessed fresh meat rose by 19.8% to 187,500 tons (in product weight), while imports of frozen beef were up 29.7% to 38,700 tons (in product weight).
French: Les importations de viande fraîche non transformée se sont accrues de 19,8 % pour atteindre 187 500 tonnes (en poids du produit), tandis que les importations de bœuf surgelé ont affiché une augmentation de 29,7 %, à 38 700 tonnes (en poids du produit).
English: The summit in April "will also be an opportunity to think more about our common fight against international terrorism, especially against the increase in fundamentalism in Islam", Mr Vanhecke said.
French: "Ce sont les valeurs démocratiques de l'UE qui sont bafouées à Guantanamo". Elle a estimé qu'il fallait demander à l'administration américaine de s'orienter vers des valeurs démocratiques, ce qui concerne aussi le moratoire sur la peine de mort.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 127  Date: October 13, 2000 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Background  3.0 Agreement in Principle 4.0 What it Means 5.0 Exports and Transfer of Fee-Free Quota 6.0 Notification 7.0 Further information Appendix 1 - Rougher Headed Lumber Questionnaire (PDF format only) Appendix 2 - Schedules A and B to Questionnaire (PDF format only - print landscape) Appendix 3 - Public Accountant's Letter (PDF format only)
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 127 Date: le 13 octobre 2000 Table des matières 1.0 But 2.0 Contexte 3.0 L'entente de principe 4.0 Que signifie cette entente 5.0 Exportations et transfert des parts de contingent sous le régime de base 6.0 Notification 7.0 Pour en savoir plus  Annexe 1 - Questionnaire sur le bois texturé au planage (format PDF seulement) Annexe 2 - Annexes «A» et «B» de la questionnaire (format PDF seulement - imprimer au format paysage) Annexe 3 - Lettre de l'expert-comptable (format PDF seulement)
English: (b) The establishment, in many areas, of an administrative unit responsible for analysis, forecasting, reconnaissance and planning to deal with crises and disasters (in particular, terrorist acts).
French: b) L'établissement, sur de nombreux sites du pays, d'une administration chargée des opérations d'analyse, de prévision, de repérage et de planification en vue de faire face aux crises et aux catastrophes (notamment les actes terroristes).
English: The actual area of habitat occupied is < 20 ha.
French: La superficie que l’espèce occupe réellement est inférieure à 20 ha.
English: commodity price cycles and markets associated with the sectors, their resource bases, the international orientation of the three sectors, and their stakeholder groups.
French: les cycles de prix des produits et les marchés de chacun de ces domaines; leurs bases de ressources; Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: Fourteen to 15 years is the most common age referred to by States as the age at which detention is permitted.
French: L'âge de 14 ou 15 ans est le plus couramment cité comme seuil à partir duquel la détention est permise.
English: Berceuse, Complainte, Dans les champs, Danse des espiègles.
French: – 1,5 cm de documents textuels.
English: The bottom line is this: we must be ready to use the full power of international law and of our collective international institutions to uphold the historic balance of justice and thereby set in motion a series of actions to right these historic wrongs.
French: Conclusion : nous devons tous être disposés à user des pleins pouvoirs du droit international et de nos institutions internationales pour faire respecter l'équilibre historique de la justice et ainsi adopter toute une série de mesures pour remédier à ces injustices historiques.
English: I would like to pick up on a few points at the closure of this debate in view of the importance of the subject.
French: Je voudrais, pour clôturer ce débat, revenir sur quelques points au vu de l’importance du sujet.
English: Moreover, it had just approved, with a view to ratification, the framework Convention for the protection of national minorities adopted by the Council of Europe in 1995, which stipulated in its article 3 that “persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the (…) framework Convention individually as well as in community with others”.
French: De plus, il vient d'approuver aux fins de ratification la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe en 1995, qui prévoit, dans son article 3, que les personnes appartenant à des minorités nationales peuvent, individuellement ou collectivement, exercer les droits et libertés découlant des principes énoncés dans la Convention-cadre.
English: A chain of eight lakes, including two headwater reservoirs (Lake Diefenbaker and Buffalo Pound Lake), a central group of four ‘Fishing Lakes’ (Pasqua, Echo, Mission and Katepwa lakes), and two eastern basins (Crooked and Round lakes) form a trophic status gradient in the valley with nutrient concentrations in the lakes increasing from the western to the eastern end of the chain.
French: Une chaîne de huit lacs, soit deux réservoirs de tête (lacs Diefenbaker et Buffalo Pound), un groupe central formé des quatre « Fishing Lakes » (lacs Pasqua, Echo, Mission et Katepwa) et deux bassins situés plus à l’est (lacs Crooked et Round), détermine un gradient de statut trophique dans la vallée, les concentrations d’éléments nutritifs augmentant d’ouest en est le long de la chaîne.
English: On December 31, 2007, Hazel is a single eligible individual with no dependants.
French: Le 31 décembre 2007, Hazel est un particulier admissible célibataire sans personne à charge.
English: ◦ Provide a help line;
French: • Fournir à la population un service d'assistance téléphonique;
English: Memorandum of Lease Agreement dated November 12, 1998, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 12 novembre 1998 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian Pacific Railway Company.
English: A complete list of Parks Canada's contaminated sites can be found at (http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=EN&sid=wu101013321713)
French: Le Budget 2005 a consenti à l'Agence des fonds permanents afin qu'elle puisse améliorer la capacité de son personnel à élaborer et à mettre en œuvre des programmes éducatifs dans les parcs nationaux et autour de ceux-ci.
English: In addition to the 10 countries that have an approved proposal for the fast track initiative, all other developing countries that meet the eligibility criteria for this, such as a full poverty reduction strategy paper and a credible sector plan, can expect further support to implement their plans.
French: En plus des 10 pays pour lesquels la proposition pour l'initiative de financement accéléré a été acceptée, tous les autres pays en développement qui répondent à ses critères d'admissibilité - comme une étude stratégique complète de réduction de la pauvreté et un plan de sectoriel crédible - peuvent s'attendre à un soutien supplémentaire pour mettre en ?uvre leurs plans.
English: Recent developments in the human rights issues
French: Récentes évolutions des questions liées aux droits de l’homme
English: The aid for firms in difficulty available under the two programmes does not comply with the relevant rules, and some of the measures under the 1996 programme aimed at healthy businesses constitute operating aid which does not comply with the relevant provisions.
French: En effet, en ce qui concerne les aides aux entreprises en difficulté prévues par les deux programmes, les règles applicables aux aides aux entreprises en difficulté ne sont pas respectées et, en ce qui concerne les aides prévues dans le programme de 1996 en faveur des entreprises saines, certaines de celles-ci constituent des aides au fonctionnement ne respectant pas les dispositions en la matière.
English: Fire protection requirements for structures in rescue stations and safe places represent an important element of higher safety in tunnels.
French: L'application de normes de protection des structures contre l'incendie dans les postes de secours et les refuges permet d'améliorer nettement la sécurité dans les tunnels.
English: Laboratories specialising in bioterrorism and victim identification
French: La spécialisation de laboratoires contre le bioterrorisme et pour l'identification des victimes
English: The independent expert was informed that all their houses had been burnt down.
French: L'expert indépendant a été informé que toutes leurs maisons avaient été incendiées.
English: GDP is active at all levels of the gas chain in Portugal.
French: ENI est une société italienne (138) COMP/M.3440.
English: However, where the law does permit the court to dispense with notice of the application, the debtor should nevertheless receive notice of commencement of proceedings as soon as possible.
French: Toutefois, lorsque la loi permet au tribunal de ne pas notifier la demande, le débiteur devrait néanmoins être avisé aussi rapidement que possible de l'ouverture de la procédure.
English: My colleague Mr Solbes has referred to these points.
French: Mon collègue en a parlé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: A major restoration campaign of the house and garden was carried out from 1990 to 1996.
French: La maison et le jardin bénéficient d’une grande campagne de restauration de 1990 à 1996.
English: After receiving the political commitment letter from the President of the European Commission, the Budget Committee decided to lift the € 50 million reserve on staff salaries.
French: Après réception de la lettre d'engagement politique du Président de la Commission européenne, la commission des Budgets a décidé de lever la réserve de 50 millions d'euros concernant les salaires du personnel.
English: The Selection Board's use of a reference from Ms. J. Harnum to assess appellant Olivera was contrary to merit and to the values of transparency and fairness.
French: Le fait que le jury de sélection se soit appuyé sur les renseignements fournis par la répondante Mme J. Harnum pour évaluer l'appelante Olivera était contraire au principe du mérite et aux valeurs de transparence et d'équité.
English: Projects like Turkey Lakes also provide a way to validate the effectiveness of previous policy decisions and international agreements, and generate scientific knowledge for the development of future policies on clean air and global change.
French: Des projets comme celui des lacs Turkey constituent aussi une façon de mesurer l'efficacité de politiques antérieures et d'accords internationaux, et génèrent des connaissances scientifiques qui seront utiles pour l'élaboration de nouvelles politiques sur la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the session of the Commission.
French: Le groupe de travail devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du premier jour de la session.
English: The security forces have exercised the utmost restraint in the security operations that are carried out to protect innocent civilians from terrorist and disruptive activities.
French: Les forces de sécurité ont fait preuve de la plus grande retenue dans les opérations de sécurité qui ont été menées pour protéger les civils innocents contre les activités terroristes et déstabilisatrices.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - (1.4)
French: Dépenses nettes (fournies) utilisées1 - - (1,4)
English: I therefore support everything that has been said here about condemning the barbaric war being waged by Russia, which is a war that recalls the darkest days of the Soviet Union.
French: En ce sens, je soutiens tout ce qui a été dit ici pour condamner cette guerre barbare menée par la Russie, une guerre qui rappelle les heures les plus sombres de l'Union soviétique.
English: We must set a real example.
French: Nous devons vraiment montrer l'exemple.
English: The Council is aware, however, of the dilemma faced by MONUC, which is inherent in the mandate that enjoins us to give the highest priority to the protection of civilians, while at the same time working with the FARDC, which includes elements that have been responsible for human rights violations, to disarm groups, such as the FDLR, that have been a constant threat to the people of eastern Congo for over a decade.
French: Le Conseil est cependant conscient du dilemme face auquel se trouve la MONUC, qui est inhérent au mandat qui nous impose d'accorder la plus grande priorité à la protection des civils, tout en travaillant en même temps avec les FARDC, qui comptent dans leurs rangs des éléments responsables de violations des droits de l'homme, pour désarmer les groupes, tels que les FDLR, qui représentent une menace constante pour les populations de l'est du Congo depuis plus de 10 ans.
English: Secondly, whenever special measures in favour of LDCs were announced, to what extent were they effectively “delivered” as promised, effectively used when delivered, and effectively absorbed by relevant recipient populations when used?
French: Deuxièmement, lorsque des mesures spéciales en faveur des PMA ont été annoncées, dans quelle mesure ont-elles effectivement été mises en œuvre comme cela avait été promis, effectivement utilisées une fois mises en œuvre et réellement absorbées par les populations bénéficiaires?
English: A/RES/60/272 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/60/272 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [reminyl_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 60 K, Date: 2005-01-24
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [reminyl_pa-ap-fra.pdf] Pages: 03, Taille: 61 K, Date: 2005-01-24
English: Justification To ensure that the budgetary authority is informed.
French: Justification Information de l'autorité budgétaire.
English: In Cardiff we essentially decided to bring forward the discussion by nearly nine months.
French: À Cardiff, nous n'avons rien décidé d'autre que d'avancer la discussion de près de neuf mois.
English: 99-510 November 25, 1999 Shaw Cablesystems Ltd. Sault Ste.
French: 99-510 Le 25 novembre 1999 Shaw Cablesystems Ltd. Sault Ste.
English: Alarmed in particular at the establishment of military courts whose rules derogate flagrantly from the intangible standards relating to the right to liberty and security, as well as the right to a fair trial,
French: Particulièrement alarmée par l'instauration de tribunaux militaires dont les règles de fonctionnement dérogent de manière flagrante aux normes intangibles relatives aux droits à la liberté et à la sûreté et au droit à un procès équitable,
English: Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: It’s not too late to create and share a little holiday cheer!
French: Un cadrage parfait, et le moment décisif (photo de gauche). Une image pleine de sensibilité, d’un autre temps presque, instant décisif également.
English: • Training Canadians for the Knowledge Economy
French: • Exceller dans l'économie du savoir
English: Tuesday, 28 August 2001
French: Mardi 28 août 2001
English: The IMCAIP are in receipt of a letter, dated May 26, 2004 from the CCTA seeking a 60 day extension to the filing deadlines prescribed in the follow-up process to Decision 2004-28 set out in that Decision. Document: 040604.pdf - 131KB 2004-05-26 - Quebecor Média et Vidéotron Ltée Description:
French: The IMCAIP are in receipt of a letter, dated May 26, 2004 from the CCTA seeking a 60 day extension to the filing deadlines prescribed in the follow-up process to Decision 2004-28 set out in that Decision. Document: 040604.pdf - 131KO 2004-05-26 - Quebecor Média et Vidéotron Ltée Description:
English: It calls on the Angolan authorities to continue efforts aimed at national reconciliation and stabilization of the situation in the country in consultation with all segments of the Angolan society, including the civil society and the churches.
French: Il demande aux autorités angolaises de continuer à oeuvrer à la réconciliation nationale et à la stabilisation de la situation dans le pays, en consultation avec toutes les composantes de la société angolaise, y compris la société civile et les églises.
English: The Ilizarov method is a low invasive method.
French: N’importe quelle intervention chirurgicale comporte un risque certain.
English: We aim not just to be the welding company of choice for the most demanding clients, but also the employer of choice for the most ambitious of welding engineers, project managers and professionals in every functional division of Serimax.
French: Nous ne souhaitons pas seulement nous imposer comme la société de soudage privilégiée de nos clients les plus exigeants, mais également comme l'employeur favori des ingénieurs soudeurs, chefs de projet et professionnels les plus ambitieux de chaque division fonctionnelle de Serimax.
English: Accordingly, we decline to make  an award under this head.
French: Par conséquent, nous rejetons   toute indemnisation à ce titre.
English: The Convention also provides for mandatory and optional grounds for refusing to give effect to the disqualification.
French: La convention prévoit d’ailleurs des motifs de refus obligatoires et optionnels pour donner effet à la déchéance.
English: As per the Pay Notes 1 (a)(ii), the employees at the CS-01 level who are at the 8th step of the pay range for six (6) months or more on May 21, 2003, move to the next higher rate of pay in the CS-01 pay range on May 22, 2003.
French: 43 470 45 109 46 746 48 374 50 000 51 625 53 251 54 876 Aux termes de l'alinéa 1 a) (ii) des notes sur la rémunération, les employés de niveau CS-01 qui, au 21 mai 2003, auront été rémunérés au huitième échelon de l'échelle de salaire depuis au moins six (6) mois, passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire CS-01, le 22 mai 2003.
English: With a length of 4.31 m and 1.82 m wide, Dacia Duster compact size displays.
French: Avec une longueur de 4,31 m et 1,82 m de large, Dacia affiche la taille compacte Duster.
English: I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.
French: Je pense que ce serait la seule façon pour les deux pays de connaître le rapprochement bien nécessaire, voulu et appelé de leurs vœux par nos deux peuples.
English: At the same time, our Permanent Representative in New York also sought clarification from the OIC Permanent Observer there.
French: Dans le même temps, notre représentant permanent à New York a demandé des précisions à ce sujet à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique à New York.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedures of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its fourteenth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session et d'une liste provisoire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur élaboration.
English: But the technology solution will need to be coupled with the development of the appropriate infrastructure to ensure that e-Recruitment continues to respect merit and the underlying staffing values.
French: Si l'on veut abandonner les zones géographiques de sélection et ainsi accroître l'égalité d'accès aux emplois dans la fonction publique, il faudra se tourner vers la technologie.
English: BreastScreen Singapore, a government-subsidised national breast cancer screening programme started in January 2002 to reduce the mortality rate of breast cancer through screening mammography.  It is targeted at women aged 50 to 69 years, and the aim is to screen up to 70% of those in this group by 2008.
French: BreastScreen Singapore, programme national de dépistage du cancer du sein subventionné par le Gouvernement a été lancé en janvier 2002 dans le but de réduire le taux de mortalité due à ce type de cancer grâce à une généralisation des mammographies.
English: Is the Council now prepared to send strict observers to the area into which the KLA is smuggling weapons and provoking conflicts?
French: Le Conseil est-il prêt à stationner des observateurs dans la région où l'UÇK passe des armes en fraude et provoque des conflits?
English: Large, in shape of trapezium, rounded in contours, wide at the cheekbone level.
French: Grand, la forme trapezoide, avec les contours harmonieux. Le profil avec un petit passage, sans exprimer le stop.
English: The department considered that it had provided the appellant with the information requested by her previous representative during disclosure.
French: Le ministère considère qu'il a fourni à l'appelante toute l'information demandée par son ancien représentant pendant la période de divulgation.
English: Anti-scatter grids and automatic exposure control were used by more than 98% of the facilities surveyed.
French: Les grilles anti-diffusion et le contrôle automatique de l'exposition étaient utilisés dans plus de 98 % des cliniques.
English: Seen from an historical perspective, threshold levels are almost always the result of political compromise.
French: Traditionnellement, les seuils sont pratiquement toujours le résultat d’un compromis politique.
English: The lower bank note is from the year 1941 and shows a sitting Aristotle.
French: Die untere Banknote zeigt den sitzenden Aristoteles und ist aus dem Jahr 1941.
English: Under the policy which it pursues in the area of religious freedom, places of worship acquire legal status once they are legally registered, and the legitimate rights and interests associated with them are protected.
French: En vertu de la politique qu'elle applique en matière de liberté religieuse, les lieux de culte acquièrent un statut juridique légal dès lors qu'ils sont enregistrés conformément à la loi, et les droits et intérêts légitimes y afférents sont protégés.
English: The work requires discussing proposed projects with superiors to obtain their approval, and with representatives of industry to demonstrate the advantages and likely benefits of proposed projects.
French: Il devra examiner les projets proposés avec les supérieurs pour obtenir leur approbation, et avec les représentants de l'industrie pour démontrer les avantages et les bénéfices qui découleront probablement des projets proposés.
English: As for the ITER mega project, which requires and will continue to require extortionate levels of funds, we are not sorry that it has been deferred.
French: Quant au méga projet ITER, qui mobilise et mobilisera des fonds beaucoup trop importants, son report ne nous attriste pas.
English: Project title:
French: Adults") sont disponibles au coût de 20 $.
English: muncor = 100.0000 mg
French: muncor = 100,0000 mg
English: Tools for managing paper files need to be updated.
French: Les outils utilisés pour gérer les dossiers papier doivent être mis à jour.