ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheet - First Nations and Inuit Health Branch Background In recognition of the unique status and needs of First Nations and Inuit in Canada, the federal government established the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) within the department of Health Canada.
French: Fiche d'information - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Contexte Reconnaissant le statut unique et les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits du Canada, le gouvernement fédéral a créé la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) au sein de Santé Canada.
English: It will be followed by further seminars in Romania in October 2000 and in Strasbourg in 2002, in order to inform the national ombudsmen and similar bodies in those states about European Union law.
French: Il sera suivi d'autres séminaires qui se tiendront en Roumanie en octobre 2000 et à Strasbourg en 2002 afin de familiariser les médiateurs nationaux et organes similaires dans ces pays avec le droit communautaire.
English: As at 31 December 2005, 2,606 staff members were subject to geographical distribution among the 191 Member States, of which 17 were unrepresented; 8 were underrepresented; 99 were within range (below midpoint); 43 were within range (above midpoint); and 24 were overrepresented.
French: Au 31 décembre 2005, 2 606 fonctionnaires étaient soumis au principe de la répartition géographique parmi 191 États Membres, dont 17 étaient non représentés, 8 étaient sous-représentés, 99 étaient dans la fourchette (sous le point médian), 43 étaient dans la fourchette (au-dessus du point médian) et 24 étaient surreprésentés.
English: Employers create profiles of the skills, knowledge and competencies they need.
French: Les employeurs peuvent ainsi élaborer des profils des compétences, connaissances et aptitudes qu’ils recherchent.
English: The nation boasts a strategic location at the centre of international shipping routes, and acts as a major trans-shipment point to other Southeast Asian markets.
French: Situé dans un emplacement stratégique au carrefour des routes maritimes internationales, le pays est un important centre de transbordement vers d'autres marchés du Sud-Est asiatique.
English: High priority must be given to education, to which more resources must be allocated at all levels.
French: Il faut accorder une haute priorité à l'éducation et lui allouer des moyens financiers accrus, et ce, à tous les échelons.
English: • Enhancement of Official Languages Program
French: • Collaboration intergouvernementale (Éducation dans la langue de la minorité)
English: This would improve the prospects for private contributions and may ultimately lead to a more stable arrangement whereby funds are provided in equal measure by federal departments, provincial ministries, local governments and business organizations. 57 Lessons Learned The Council’s emphasis on managing development in the Fraser Basin has consistently been "to create a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment," a vision that is entirely consistent with that of many watershed-based organizations.58 The socio-political structure and overlapping jurisdictions of the water-related institutions in the Fraser Basin are not unlike others, and could provide insights into a non-governmental approach to watershed (and ecosystem) management.59 In evaluating the FBC’s model, Watson concluded that multi-stakeholder partnerships have the potential to contribute to sustainable development at the river basin scale, provided that the following institutional requirements are satisfied: 1.
French: Cela augmenterait les possibilités de recevoir des contributions privées et pourrait aboutir à un système plus permanent, où le financement serait assuré en proportions égales par les services fédéraux, les ministères provinciaux, les gouvernements locaux et les organisations commerciales.57 Leçons tirées de l’expérience La priorité du Conseil dans la gestion du développement dans le bassin du Fraser a toujours été de créer « un endroit où le bien-être social est appuyé par une économie stimulante et soutenu par un environnement sain », une vision qui correspond parfaitement à celle de nombreux organismes de bassins hydrologiques.58 La structure socio-politique et les compétences chevauchantes des institutions s’occupant des affaires de l’eau dans le bassin du Fraser ne sont pas uniques, et elles pourraient donner des idées pour une approche non gouvernementale de la gestion des bassins hydrologiques (et des écosystèmes).59 Dans son évaluation du modèle du CBF, Watson a conclu que les partenariats multilatéraux ont le potentiel de contribuer au développement durable à l’échelle du bassin, pourvu que les exigences institutionnelles suivantes soient satisfaites : 1.
English: (hereinafter WestJet) operated a domestic service between Calgary and Grande Prairie in addition to the service operated by Air Canada; b) Air Canada operated its service between Calgary and Grande Prairie using medium aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Calgary and Grande Prairie is approximately 346 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Calgary and Grande Prairie was approximately 34,960 passengers in 1999.
French: (ci-après WestJet) a exploité un service intérieur entre Calgary et Grande Prairie, en plus du service d'Air Canada; b) Air Canada a exploité son service entre Calgary et Grande Prairie au moyen d'aéronefs moyens, au sens du RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Calgary et Grande Prairie est d'environ 346 milles aériens; d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Calgary et Grande Prairie était d'environ 34 960 en 1999.
English: There is a growing number of initiatives and an expanding experience-base on which to build such strategies.
French: Ces stratégies peuvent s'appuyer sur un nombre croissant d'initiatives et une somme d'expérience en expansion.
English: Total incapacity (Erwerbsunfähigkeit): if a manual worker because of his physical or mental state is no longer able to earn at least half of the income when performing any activity whatsoever which a healthy person could earn performing this activity.
French: Incapacité totale (Erwerbsunfähigkeit): si un ouvrier en raison de son état physique ou mental, n'est plus capable de gagner par une activité professionnelle quelconque au moins la moitié du gain normal d'un travailleur en bonne santé exerçant la même activité.
English: The loss of employment, on the other hand, is a phenomenon completely independent of intent, which is capable of affecting both those directly involved in the work stoppage, the strikers or employees who are locked out, and those who are not in any way concerned but who have lost their employment as a result nevertheless.
French: La perte d'emploi, par contre, est un phénomène complètement indépendant de la volonté, qui est susceptible de toucher tant ceux qui sont directement impliqués dans l'arrêt de travail, les grévistes ou les employés qui font l'objet du lock-out, que ceux qui n'y sont aucunement intéressés mais qui ont quand même perdu leurs emplois en conséquence.
English: The discovery of this evidence must be treated with utmost concern by the international community.
French: La découverte de ces pièces doit être pour la communauté internationale une cause de préoccupation extrême.
English: (d) Ensure that the detention of children whose applications for refugee status have been rejected is used only as a measure of last resort, and that all children awaiting expulsion receive adequate education and housing.
French: d) De veiller à ce que les enfants dont la demande d'asile a été rejetée ne soient placés en détention qu'en dernier ressort et à ce que tous les enfants en attente d'expulsion aient accès à un enseignement et à un logement adéquats.
English: We are proud to unveil this new uniform today as a symbol of the pride, professionalism and competency of the screening officers and service providers," says CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan.
French: Nous sommes fiers de présenter ce nouvel uniforme aujourd'hui, qui symbolise la fierté, le professionnalisme et la compétence des agents de contrôle et des fournisseurs de services », a dit le Vice-président et Chef des opérations de l'ACSTA Mark Duncan.
English: The report was highly technical in tone and thematic in nature, and built on various themes and issues contained in the study that the High Commissioner had been requested to submit pursuant to General Assembly resolution 58/187.
French: Il s'agit d'un rapport thématique très technique sur les différents thèmes et problèmes ayant fait l'objet de l'étude que le Haut Commissaire a été invité à présenter en vertu de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, under agenda item 7, the Commission approved the provisional agenda for its tenth session (see annex I below), as well as the topics for expert meetings for 2005 (see annex II below).
French: À la même séance, au titre du point 7 de l'ordre du jour, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dixième session (voir l'annexe I plus loin), ainsi que les thèmes des réunions d'experts pour 2005 (voir l'annexe II plus loin).
English: • Report the total gross amount of fees, commissions or other amounts paid.
French: • Déclarez le montant brut total des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées.
English: But our policy needs to be rational, driven not by prejudice, but by a sober assessment of our needs.
French: Notre politique doit être rationnelle, motivée non pas par les préjugés, mais par une évaluation sérieuse de nos besoins.
English: The Hotel is situated directly on the sea promenade, at only 1 km from the Fair of Rimini, and is indicated for those who need the best comfort for a good price.
French: Situé directement sur la promenade longeant le rivage et à seulement 1 km de la nouvelle foire FIERA DI RIMINI, l’Hôtel Il Nido est le logement pour qui désire le meilleur confort à un bon prix.
English: • Primary Metal Manufacturing Environment Canada
French: • Première transformation des métaux Environnement Canada
English: Mr President, I would like to refer to Ms Andrikienė's speech on the recent visit to Minsk by a delegation from this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais me référer au discours prononcé par Mme Andrikienlors de la récente visite à Minsk d'une délégation de ce Parlement.
English: Erratum - The Commission hereby corrects Decision 2007‑47 by replacing the term "very low-power" (VLP), specified in the summary and in paragraphs 1, 6 and 10, with the term "low-power" (LP), as it relates to the approved undertaking.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision 2007‑47 en remplaçant l'expression « très faible puissance » (TFP), utilisée dans le résumé et dans les paragraphes 1, 6 et 10, par l'expression « faible puissance » (FP), telle qu'elle s'applique à l'entreprise approuvée.
English: [55] It appears that this DAP application did not result in another assignment for Ms. Marinaki.
French: [55] Il semble que cette demande d'affectation PAS n'a pas débouché une autre affectation pour Mme Marinaki.
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment Table 2.1b Hydro-electric Dam Structure1:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter les sites Web de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments aux adresses suivantes :
English: It may be days before you realize you have been robbed.
French: Pendant que vous aidez l'individu, l'autre pénètre dans votre
English: Source: Costa Rican Social Security Fund, Actuarial and Economic Planning Department.
French: Source : Direction actuarielle et de planification économique, Caisse costaricienne d'assurance sociale.
English: However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee felt that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
French: Dans un contexte où des lacunes notoires existent en ce qui concerne le contrôle des conditions de travail, la coopération transfrontalière des administrations et le versement des amendes, le Comité estime qu'il convient d'être attentif à la possibilité de faire appliquer les droits des travailleurs dont la directive sur le détachement garantit la protection.
English: The individual contributors to collective works shall have the right to utilize their own contributions separately, provided they observe existing agreements or, in the absence of agreements, the rules set out below.
French: Le compositeur peut, dans les cas prévus aux sous-alinéas 2 et 3, utiliser la musique pour une autre œuvre.
English: The study will also identify specific market opportunities for not only the oil, but also the rest of the fish as fillets and fertilizer.
French: L’étude identifiera également des possibilités commerciales spécifiques non seulement pour l’huile, mais aussi pour le reste du poisson, comme la production de filets et de fertilisants.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: P L A N
English: One such project in the Netherlands, supported the building of a wastewater treatment plant – the first to use membrane bioreactor technology on full-scale operation in the Netherlands.
French: Aux Pays-Bas, un projet de ce type a soutenu la construction d’une station d’épuration des eaux usées, la première du pays à employer uniquement sur son site la technologie de bioréacteur à membranes.
English: A broadband isotropic probe system to measure the electric and magnetic fields simultaneously can be produced with a set of three mutually orthogonal dipole elements and a set of three mutually orthogonal loops that are physically located within a very small (compared with the shortest wavelength) volume.
French: On peut réaliser un système de sondes isotropes à large bande pour mesurer simultanément les champs électrique et magnétique à l'aide d'un jeu de trois dipôles mutuellement orthogonaux et d'un jeu de trois antennes cadres mutuellement orthogonales qui sont physiquement installées dans un volume très faible (par rapport à la plus petite longueur d'onde).
English: The paper also discusses the codes' approach of sharing the resistance to transferred moment between resistances by flexure and by eccentricity of shear, using the coefficient γv.
French: L'article traite également de l'approche de partage de la résistance au moment transféré entre les résistances par flexion et celles par excentricité du cisaillement, à l'aide du coefficient γv.
English: Integrating reproductive health with other services may offer a way to reach adolescent boys.
French: Il faudrait éventuellement envisager d'intégrer une composante de santé reproductive aux autres services sanitaires pour atteindre les adolescents de sexe masculin.
English: He hit Quark with a barstool, and ran out of the bar and through the Promenade, screaming "We're all doomed!
French: Il frappa Quark avec un fauteuil de bar, puis s'enfuit du bar et traversa la Promenade, criant "Nous sommes tous maudits !
English: To maintain this formula, however, the partnership must be formed through ongoing joint actions.
French: Cependant, pour se maintenir, le partenariat doit être actualisé et dynamique grâce à des actions conjointes qui se poursuivent.
English: In the village of Vesdun you find the daily necessities, like a bakery / supermarket, GP, grammar school.
French: 7 km d'Agles sur Anglin, 15 min Le Blanc avec marché et commerces. 40km Châtellerault avec TGV (1H35 Paris).
English: Collect pledges to help the next generation of doctors.
French: Sollicitez des promesses de dons pour aider la prochaine génération de médecins.
English: The growth of world exports more than doubles the growth of world output, indicating further deepening of global economic integration.
French: Quelques-unes de leurs caractéristiques principales au cours de l'année étaient les suivantes:
English: • Stronger Working Relationships with Aboriginal Peoples and Organizations
French: • Des relations de travail plus étroites avec les peuples autochtones et leurs organisations
English: Hotel in Arles: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Arles: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: These can be characterized as dynamic and static indirect costs.
French: On peut les classer en coûts dynamiques et en coûts statiques.
English: In addition to the supports required within and around the home to address the needs of the child with a disability, the child’s parents often require supports with other activities.
French: En plus des mesures de soutien à domicile nécessaires pour répondre aux besoins des enfants handicapés, les parents de ces enfants ont souvent besoin d’aide pour effectuer d’autres tâches.
English: Chefs de Mission Seminar Continent Africa 38 NOCs that benefited BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CIV, CMR, COM, CPV, DJI, EGY, ETH, GAM, GBS, GHA, GUI, LBR, LES, MAD, MAR, MAW, MLI, MOZ, MRI, MTN, NAM, NGR, RWA, SEN, SEY, SLE, STP, SUD, TAN, TOG, TUN, ZAM, ZIM AHO, ANT, ARG, ARU, BER, BIZ, BOL, BRA, CAY, CHI, ECU, GUA, HAI, HON, ISV, IVB, JAM, LCA, MEX, NCA, SKN, SUR, URU, USA AFG, BHU, CAM, HKG, IRI, IRQ, JOR, JPN, KAZ, LAO, LIB, MAS, MGL, MYA, NEP, PAK, PHI, PRK, SIN, SYR, THA, TJK, TKM, TPE, UZB, VIE, YEM ALB, AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BLR, BUL, CRO, CYP, CZE, ESP, EST, FRA, GEO, GER, GRE, HUN, ISL, ISR, LIE, LTU, MKD, MLT, MNE, MON, NED, NOR, POL, POR, ROU, RUS, SCG, SLO, SMR, SUI, SVK, SWE, TUR ASA, AUS, FIJ, FSM, KIR, MHL, NZL, PNG, TGA, VAN
French: Séminaire des chefs de mission Continent Afrique 38 CNO bénéficiaires BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CIV, CMR, COM, CPV, DJI, EGY, ETH, GAM, GBS, GHA, GUI, LBR, LES, MAD, MAR, MAW, MLI, MOZ, MRI, MTN, NAM, NGR, RWA, SEN, SEY, SLE, STP, SUD, TAN, TOG, TUN, ZAM, ZIM AHO, ANT, ARG, ARU, BER, BIZ, BOL, BRA, CAY, CHI, ECU, GUA, HAI, HON, ISV, IVB, JAM, LCA, MEX, NCA, SKN, SUR, URU, USA AFG, BHU, CAM, HKG, IRI, IRQ, JOR, JPN, KAZ, LAO, LIB, MAS, MGL, MYA, NEP, PAK, PHI, PRK, SIN, SYR, THA, TJK, TKM, TPE, UZB, VIE, YEM ALB, AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BLR, BUL, CRO, CYP, CZE, ESP, EST, FRA, GEO, GER, GRE, HUN, ISL, ISR, LIE, LTU, MKD, MLT, MNE, MON, NED, NOR, POL, POR, ROU, RUS, SCG, SLO, SMR, SUI, SVK, SWE, TUR ASA, AUS, FIJ, FSM, KIR, MHL, NZL, PNG, TGA, VAN
English: HOME | SEARCH | CONTACT US | SITE MAP | FRANÇAIS | ONTARIO.CA
French: ACCUEIL | RECHERCHE | POUR NOUS JOINDRE | PLAN DU SITE | ENGLISH | ONTARIO.CA
English: In order to support a charge, there must be sufficient evidence to demonstrate a reasonable prospect of conviction.20 An assessment of the evidence will include consideration of matters such as the availability, competence and the objective credibility of witnesses, and the admissibility of evidence implicating the accused.
French: Pour soutenir l’accusation, il doit y avoir suffisamment de preuve démontrant une expectative raisonnable de culpabilité. 20 Un examen de la preuve devra inclure la disponibilité, la compétence et la crédibilité objective des éventuels témoins ainsi que l’admissibilité de la preuve impliquant l’accusé.
English: What steps have been taken to enable these workers to move out of the informal economy?
French: Quelles mesures ont été prises pour permettre à ces travailleurs de quitter l'économie souterraine?
English: Graphic Images Ltd. (June 26, 2002)
French: ), Masterfile Corp.  c. Graphic Images Ltd.
English: Draft recommendation on market surveillance and
French: Projet de recommandation sur la surveillance des marchés et la contrefaçon 73 − 74 15
English: The Ministry of Health(MOH) has taken a number of initiatives to implement these strategies.
French: Le Ministère de la santé (MS) a pris un certain nombre d'initiatives pour mettre en application ces stratégies.
English: Pay particular attention to the circumstances of Aboriginal offenders.
French: Accorder une attention particulière aux circonstances des délinquants autochtones.
English: She is easy to handle and already a good trekker. She is one of our Therapy Llamas.
French: Elle est facile à mener et c’est une bonne randonneuse.C’est un de nos lamas pour la Thérapie.
English: Hum dansoundart not just a dance company Ontario (Canada)
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada)
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008,
French: Réaffirmant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome, dont ce sera le dixième anniversaire le 17 juillet 2008,
English: The IGC offers us a unique opportunity to bring the Union's work closer to the public by making the Union more transparent and comprehensible.
French: La CIG offre une opportunité unique de rapprocher le travail de l'Union de ses citoyens en rendant l'Union plus transparente et compréhensible.
English: Several European directives have clauses which could be used to encourage eAccessibility (e.g. the Employment Equality Directive, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directive). Background This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched " i2010 - A European Information Society for growth and employment " initiative.
French: Plusieurs directives européennes contiennent en effet des dispositions pouvant être utilisées pour encourager l'e-accessibilité (exemples: directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi , directive sur les équipements hertziens et les équipements terminaux électroniques , directive concernant les marchés publics . Contexte La présente communication sur l'e-accessibilité contribue à la mise en œuvre de la récente initiative " i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi ".
English: Comparison with the FTC The FTC rate is set at 25% of qualified labour expenditures, which cannot be more than 60% of the cost of the film.
French: Comparaison avec le CIP Le CIP représente 25 % de la dépense de main-d’œuvre admissible (DMA) qui ne peut dépasser 60 % du coût de la production.
English: They actually looked down upon white men as being incompetents reckoned by their own standards.
French: Voleurs, irascible, menteurs, méfiants, peu fiables, ils vous traitent avec une suffisance extrême, comme des inférieurs, ou, en tous cas comme leurs égaux.
English: The results reported in 2001 were generally similar to those in 2000, confirming some progress in reforms and some new initiatives by a few countries.
French: Les résultats signalés en 2001 étaient généralement identiques à ceux de 2000, ce qui confirme que des progrès ont été accomplis dans les réformes et que de nouvelles initiatives ont été lancées par certains pays.
English: It is weak in the face of crime.
French: Il est faible face à la criminalité.
English: It notes that among the first priorities established by Estonia was the ratification of international and regional human rights instruments.
French: Il relève que l'une des premières priorités de l'Estonie a été de ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Telefilm Canada All employment practices at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ensure Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in the organization.
French: Citoyenneté et immigration Canada Toutes les pratiques d’emploi du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) permettent de garantir aux Canadiens de toutes les origines des chances égales d’emploi et d’avancement au sein de son organisation.
English: Translation for Designated Offices 44bis.4:
French: Traduction à l’intention des offices désignés 44bis.4: