ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later that afternoon, the Council would take action on the recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session (E/2008/32 (Part I)) and in the excerpt from the report of the Committee on its resumed 2008 session (E/2008/L.9*); an alternative draft decision on the application of the NGO Human Rights Foundation for consultative status with the Council, contained in document E/2008/L.14, was also scheduled for consideration.
French: Plus tard dans l'après-midi, le Conseil prendra des mesures sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales lors de sa session ordinaire de 2008 (E/2008/32 (Part I)) et dans le passage du rapport du Comité sur sa reprise de session de 2008 (E/2008/L.9*); il est également prévu d'examiner un autre projet de décision relatif à la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par la Human Rights Foundation et figurant dans le document E/2008/L.14.
English: When you install Gemini, you centralise most of your shipping needs in one place.
French: Lorsque vous installez Gemini, vous centralisez la plupart de vos données d'expédition en un seul et même endroit.
English: B.C. export growth exceeds national average in 2004, says EDC VANCOUVER – April 21, 2004 – B.C. export sales are expected to increase 10 per cent this year, beating the national average and improving upon the 1.6 per cent decline last year, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: La croissance des exportations de la C.-B. surpassera la moyenne nationale en 2004, selon EDC VANCOUVER – Le 21 avril 2004 – Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les ventes à l’exportation de la Colombie-Britannique devraient croître de 10 % cette année, dépassant ainsi la moyenne nationale et les résultats de 2003, qui avaient baissé de 1,6 %.
English: After the Northern ABS Workshop, the scheduled dates for the meetings in Spain and Brazil were subsequently moved ahead.
French: Depuis l’atelier du Nord sur l’APA, il a été décidé de devancer les réunions prévues en Espagne et au Brésil.
English: • BLJ00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLJ00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • The integration of Air Canada and Canadian Airlines created problems for air travellers, perhaps more than most expected.
French: • L'intégration de Canadien International et Air Canada a peut-être créé pour les voyageurs plus de problèmes que prévu.
English: Thirdly, there should be a guarantee that extradition to the United States cannot take place if the defendant could be sentenced to death, or tried in exceptional or military tribunals.
French: Tertio, il faut garantir que l'extradition vers les États-Unis n'aura pas lieu si l'accusé risque la peine de mort ou si les personnes doivent être jugées devant des tribunaux d'exception ou militaires.
English: Benzene results indicate that during the winter, mean concentrations for all 48 participants were 1.93±1.30, 2.10±1.88 and 1.03±0.47 µg/m3 for personal, indoor and outdoor locations respectively.
French: Les résultats relatifs au benzène indiquent qu'au cours de l'hiver, les concentrations moyennes pour l'ensemble des 48 participants se situaient entre 1,93 ± 1,30, 2,10 ± 1,88 et 1,3 ± 0,47 µg/m3 en ce qui concerne l'exposition personnelle, l'exposition intérieure et l'exposition extérieure, respectivement.
English: In this regard it is worth noting that, as mentioned in the first report, silence is not a legal act in the strict sense of the term, although, to be sure, the legal effect that such conduct can entail cannot be overlooked.
French: On notera, à cet égard, que, comme on l'a déjà dit dans le premier rapport, le silence ne constitue pas un acte juridique au sens strict du terme, encore qu'on ne puisse évidemment méconnaître les effets juridiques que peut avoir un tel comportement.
English: - or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: The analyser calibration curve is established by at least five calibration points spaced as uniformly as possible.
French: 2.1.2.1 On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins d'étalonnage, dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
English: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service, Public Policy Forum and the Public Service Commission of Canada, 1998.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique. Centre de recherche sur la gestion publique et la Commission de la fonction publique du Canada, 1998.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Minister of Finance 47.
French: Conseil national des produits agricoles Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 46.
English: (3) Two or more designs may be included in the same application, provided that they relate to the same class of the International Classification established by the Locarno Agreement.
French: 3) Une demande peut porter sur plusieurs dessins ou modèles, à condition qu’ils relèvent de la même classe de la classification internationale instituée par l’Arrangement de Locarno.
English: You will experience our love for detail in the surroundings at the Haidenhof, as well as the cosy ambiance of the Bauernstube and the restaurant that give our guests a home from home feeling.
French: Vous apprécierez les alentours soignés et entretenus de l'hôtel, l'ambiance conviviale du Bauernstube et le charme du restaurant.
English: Central to Romantic philosophy were three components – an organic rather than a mechanistic conception of reality and nature, known at the time as naturphilosophie; the epistemological theme concerning the irresolvable tension between subject and object, mind and the world, between men and nature; and, the Romantic idealist ontology that conceived of reality as the identity of the Absolute and the Particular.
French: Au cœur de la philosophie romantique se trouvent trois éléments : une conception organique plutôt que mécaniste de la réalité et de la nature, appelée naturphilosophie; le thème épistémologique de l’insoluble tension entre le sujet et l’objet, la pensée et le monde, l’homme et la nature; et l’ontologie idéaliste des romantiques qui conçoit la réalité comme étant l’identité de l’absolu et du particulier.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether such an administrator should act in the interest of the secured creditor or in the interest of all creditors (see A/CN.9/543, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'administrateur doit agir dans l'intérêt du créancier garanti ou dans celui de tous les créanciers (voir A/CN.9/543, par.  ]
English: This is an important problem in which the European Community, Russia, the US, and Norway, are already engaged, for example in the framework of the Barents Euro Arctic Council.
French: C'est un problème important, qui mobilise d'ores et déjà la Communauté européenne, la Russie, les Etats-Unis, et la Norvège par exemple dans le cadre du Conseil Euro-arctique de Barents.
English: Although some reproductive effects have been reported in women in earlier limited studies, these observations have not been confirmed
French: On a également noté, de façon uniforme, des aberrations chromosomiques structurelles et numériques dans les lymphocytes des travailleurs exposés au benzène.
English: Any attempt at embarrassing individuals or any form of attempted blackmail - be it political, financial or otherwise - should be a particular offence and should be strongly condemned by all right-thinking people.
French: Toute tentative de mise dans l'embarras d'individus ou toute forme de chantage - qu'il soit politique, financier ou autre - doit être considérée comme une infraction spécifique et être vivement condamnée par tous les personnes sensées.
English: Norwegian Customs does not utilize passenger manifest program.
French: Les services douaniers norvégiens n'utilisent aucun système avancé relatif aux listes de passagers.
English: The study determines that Canadian law firm Web sites typically fall into three categories, characterized as "generations."
French: L'étude répartit les sites Web des cabinets d'avocats canadiens en trois grandes catégories considérées sous l'angle des « générations ».
English: They want to better our understanding of fundamental free radical reactions and uncover the means to slow free radical damage to biological molecules.
French: Les chercheurs espèrent ainsi approfondir notre compréhension des réactions fondamentales de formation de radicaux libres et trouver des moyens de ralentir leurs effets destructeurs sur les molécules biologiques.
English: We only stayed at the Royal Lancaster for one night. The reception staff were excellent we even got a free room upgrade.
French: Après un problème de chasse d'eau défectueuse et grâce à un manager prévenant nous avons été up gradés au dernier étage de l'hôtel dans une de ses plus belles chambres.. De plus, la situation géographique est top, vue sur Hide Park, à 5min du centre en tube.
English: Since the introduction of temporary residence permits in the Republic of Lithuania, the number of aliens of this category has been increasing each year.
French: Les ressortissants des pays de l'Union européenne constituaient 15 % des détenteurs des permis de séjour provisoires (14,8 % en 2000).
English: As of 31 December 2007, 56 women were under sentence of death in the United States, representing 1.7 per cent of the overall death row population.
French: Au 31 décembre 2007, 56 femmes étaient condamnées à mort aux États-Unis, représentant 1,7 % de la population globale en attente d'exécution.
English: (3) Subsection 66(2) comes into force on June 23, 2009.
French: (3) Le paragraphe 66(2) entre en vigueur le 23 juin 2009.
English: (e) maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;
French: e) Maintenir une distinction claire entre les fonctions d'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques proprement dites et d'autres fonctions;
English: This increase is not well captured in AGLINK because the model is based on time-series econometric estimation.
French: Cette augmentation n’est pas bien reflétée dans le modèle AGLINK du fait qu’il repose sur une estimation économétrique utilisant des séries temporelles.
English: In essence, the relevant aspects of the public interest to be determined are as follows: 1.
French: Pour l'essentiel, voici les éléments à prendre en considération : 1.
English: It is of the utmost importance that more resources be provided to committees of the Senate and of the House of Commons so that they can more effectively hold the government to account.
French: Il est primordial que l’on accorde davantage de ressources aux ´ ´ comites du Senat et de la Chambre des communes pour qu’ils soient mieux en mesure de demander des comptes au gouvernement.
English: Cold Jet sells slightly used equipment from our rental fleet.
French: Cold Jet vend du matériel à peine utilisé en provenance de notre parc de location.
English: The Gellert et al. study improved the selection of controls by using historical controls matched with the treatment patients on several important variables, and extended the observed survival time by 10 years.
French: Dans leur étude, Gellert et coll. ont amélioré la sélection des témoins par l'utilisation de témoins historiques appariés aux patientes traitées, pour diverses variables importantes, et ont prolongé le temps de survie observé de 10 ans.
English: • Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers of Canada (SODRAC) is the rights organization which has a reciprocal agreement with ADAGP in France to collect rights internationally.
French: • La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), qui est l’organisme de promotion des droits ayant conclu un accord réciproque avec l’ADAGP en France pour percevoir les droits à l’échelle internationale.
English: *This year we've added a postal code section as a mandatory field to help us provide you with focused, relevant and timely information.
French: *Cette année, nous avons ajouté un champ obligatoire, soit celui du code postal; cela nous permet de vous faire parvenir de l'information utile et ciblée plus rapidement.
English: We will now take action on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ce projet de décision.
English: It's terrific to be here for this occasion and to unveil the sculpture "Meeting of Two Worlds".
French: C'est merveilleux d'être ici en cette occasion et pour le dévoilement de la sculpture Meeting of Two Worlds.
English: Name and address corresponding closely to another 147.
French: Électeur se présentant sous le nom d'une personne ayant déjà voté 148.
English: Conversely, the recent negative experiences with the "dot com" meltdown could well put potential investors in a defensive mode with regard to these emerging technologies.
French: D'autre part, les expériences négatives vécues récemment lors de l'effondrement du cybermarché pourraient fort bien mettre sur la défensive les investisseurs éventuels dans les technologies nouvelles.
English: C. Degree 2 - Information and results contribute to knowledge of the levels of organic residues in the food supply and to improvements in the methods and procedures for the analysis of trace organics in foods.
French: C. Degré 2 - Les renseignements et les résultats du travail contribuent à la somme des connaissances sur les concentrations de résidus organiques dans les aliments ainsi qu'à l'amélioration des méthodes et des procédés pour l'analyse des substances organiques à l'état de traces dans les aliments.
English: Minors can also apply for legal representation when they are being tried for minor offences, but rarely do so.
French: Les mineurs peuvent aussi demander l'assistance d'un conseil quand ils sont jugés pour des infractions mineures, mais ils le font rarement.
English: For more information on the outbreak of FMD in Great Britain, go to the UK Department for Environment, Food & Rural Affairs at http://www.defra.gov.uk/footandmouth/.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'épidémie actuelle de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne, voir le site Web du Department for Environment, Food & Rural Affairs du Royaume-Uni à l'adresse http://www.defra.gov.uk/footandmouth/.
English: Despite principled claims of being multicultural, the Hispanic legacy and identity of these countries are highlighted to the detriment of the legacies of indigenous peoples or people of African and indigenous descent, which are reduced to folklore.
French: En dépit de la proclamation de principe de leur caractère multiculturel, l'héritage et l'identité hispaniques des pays sont valorisés au détriment de leurs héritages autochtones ou d'ascendance africaine et autochtone, réduits à des dimensions folkloriques.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: However, these illustrative programmes can easily be transposed and adapted, even in contexts where the range of languages on offer is narrower or where the ﬁrst institutional learning of a foreign language comes later than primary level.
French: Mais les transpositions et adaptations de ces parcours fictifs ne sont pas compliquées, y compris à des contextes où l’éventail des langues en présence serait moins étendu et où le premier apprentissage institutionnel d’une langue étrangère se ferait plus tardivement qu’au niveau de l’école primaire.
English: The notification referred to in this rule shall, in the case of a regular session, be sent in the working languages of the Governing Council as stipulated in rule 29 not less than sixty days prior to the opening of the session and, in the case of a special session, not less than fourteen days prior to its opening.
French: Ladite notification est envoyée dans les langues de travail du Conseil d'administration indiquées à l'article 29 soixante jours au moins avant l'ouverture de la session dans le cas d'une session ordinaire, et quatorze jours au moins avant l'ouverture de la session dans le cas d'une session extraordinaire.
English: As Kofi Annan recently reminded us, we cannot close our doors and eyes to the world around us.
French: Nous ne pouvons pas fermer nos portes et nos yeux au monde qui nous entoure, comme l’a rappelé ici encore Kofi Annan.
English: We expect that the additional gas requirements will come mainly from Russia.
French: Nous pensons que les besoins supplémentaires de gaz naturel seront essentiellement couverts par la Russie.
English: Three years from the date of entry into force of this Decision.
French: JO: trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
English: It confirms the need for a strong and integrated maritime policy for the European Union, which the European Commission has been working on since 2005 and which emphasises the connections between regional policy, territorial cohesion and maritime policy.
French: Il confirme la nécessité d'une politique maritime forte et intégrée pour l'Union européenne, à laquelle la Commission européenne travaille depuis 2005 et qui met en lumière les liens entre politique régionale, cohésion territoriale et politique maritime.
English: C. Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Société Générale was among the first dozen of banks of the European Union to connect to the new European ACH, EBA/Step2.
French: La Société Générale a été parmi les douze premières banques de l'Union Européenne à se connecter au nouveau système de règlement européen EBA/Step2.
English: ICR’s first step to support cancer clinical trails in Canada was to sign, in October 2002, a Memorandum of Understanding with NCIC to inject $3.5 M of additional money into the NCIC Clinical Trials Group over the next 18 months.
French: La première mesure prise par l’IC pour appuyer les essais cliniques dans le domaine du cancer au Canada a été de signer, en octobre 2002, un protocole d’entente avec l’INCC pour l’injection de 3,5 M$ additionnels dans le budget du Groupe des essais cliniques de l’INCC au cours des 18 prochains mois.
English: • Conservation is defined as sustainable use that protects ecological processes and genetic diversity for present and future generations.
French: • La conservation est définie comme correspondant à une utilisation durable qui protège les processus écologiques et la diversité génétique dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) CCI preserves Canadian heritage and supports conservation and heritage institutions in Canada by creating and disseminating conservation knowledge and providing expert services.
French: Institut canadien de conservation (ICC) L'ICC sauvegarde le patrimoine canadien et appuie les établissements canadiens des secteurs de la conservation et du patrimoine en acquérant et en diffusant des connaissances en conservation et en offrant des services spécialisés.
English:  A programme has been set up in Thailand to support organisation and capacity building among the hill tribes of Thailand.
French:  Un programme a été mis en place en Thaïlande afin d'organiser et de renforcer les capacités des tribus montagneuses de Thailande, à travers l'éducation.
English: However, as previously mentioned, Parliament may prefer to retain an exemption from liability for those engaging in consensual sex with persons under the legal age of consent, where the difference in age is less than two years.
French: Cependant, comme nous l’avons mentionné, le Parlement préférera peut-être maintenir l’exemption de responsabilité dans le cas des personnes qui ont des rapports sexuels consensuels avec des personnes n’ayant pas l’âge légal pour y consentir lorsque la différence d’âge est inférieure à deux ans.
English: Notice of Receipt of Degree — Form 4 Complete this form to inform SSHRC once you have obtained your degree.
French: Avis d’obtention du diplôme — Formulaire 4 Remplir ce formulaire pour aviser le CRSH une fois que vous aurez obtenu votre programme.
English: CONCLUSIONs AND RECOMMENDATIONs  The true effectiveness of a treaty can be assessed by the extent to which the States parties apply its provisions at the national level.
French: L'efficacité réelle d'un instrument international peut être évaluée en fonction de la mesure dans laquelle les États parties appliquent ses dispositions au niveau national.
English: Procedures related to notification of transboundary movements of wastes
French: Procédures relatives à la notification des mouvements transfrontières de déchets
English: Only workers normally employed and resident in Solomon Islands can be voting members of a trade union.
French: Seuls les travailleurs qui ont un emploi régulier et sont résidents des îles Salomon ont le droit de vote dans les syndicats dont ils sont membres.
English: Empirical evidence has shown that human stresses are compounded by the added complexities of mixed-gender groups.
French: Les données empiriques ont montré que les tensions sont attisées par la confusion ajoutée par la mixité des groupes.
English: Terborg, J., Survey Report on Gender Socialization In Two Selected Communities: Palissadeweg and Munderbuiten, commissioned by National Women's Movement and supported by UNICEF.
French: Terborg, J. Survey Report on Gender Socialization In Two Selected Communities: Palissadeweg and Munderbulten, commandité par le Mouvement national des jeunes et financé par l'UNICEF.
English: The Development of Co-operative Agroforestry:
French: COOP-04-144 Titre du projet :
English: Intersectoral action on health also needs to acknowledge the existing public policy environment, and intersectoral partners need to adapt accordingly.
French: Dans la collaboration intersectorielle en santé, il est aussi nécessaire de tenir compte du contexte actuel des politiques publiques, et les partenaires doivent s’adapter à ce contexte.
English: His main thesis, however, is that all four models are important.
French: Katz alloue une grande part de sa discussion à ces quatre valeurs.