ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refreshments for meeting on the CBSA Costing Template.
French: Rafraîchissements pour réunion au sujet du Formulaire d'établissement des coûts.
English: Compatibility with Financial Programming The proposal is compatible with financial programming as proposed by the Commission (COM(2004)101 of 26 February 2004) 4.1.3.
French: Compatibilité avec la programmation financière Proposition compatible avec la programmation financière telle que proposée par la Commission (COM(2004)101 du 26 février 2004) 4.1.3.
English: (3) If monitoring of the effluent that is deposited through an outfall structure is being conducted in accordance with subsections (1) and (2) on the basis that the effluent met the conditions specified in paragraph (1)(a), monitoring may no longer be conducted in accordance with those subsections if the effluent (a) is acutely lethal; (b) contains BOD matter having a BOD of 10 mg or more per litre; (c) contains 10 mg or more of suspended solids per litre; or (d) contains any other deleterious substance.
French: (3) Si la surveillance de l'effluent immergé ou rejeté par un émissaire d'effluent s'effectue conformément aux paragraphes (1) et (2) du fait que l'effluent respecte les conditions visées à l'alinéa (1)a), elle ne peut plus s'effectuer en vertu de ces paragraphes dès que l'effluent, selon le cas : a) présente une létalité aiguë; b) renferme des matières exerçant une DBO dont la DBO est égale ou supérieure à 10 mg par litre; c) contient 10 mg ou plus de matières en suspension par litre; d) renferme toute autre substance nocive.
English: Indeed, recent indicators suggest that the recovery is weakening in the US.
French: De fait, de récents indicateurs laissent entendre que la reprise s’affaiblit aux États-Unis.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Vote 45 - Operating expenditures 3,925 14,460 16,192 15,764 Statutory - Contributions to employee benefit plans 728 1,838 2,128 2,069
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Crédit 45 — dépenses de fonctionnement 3 925 14 460 16 192 15 764 Législatives — contributions au régime d'avantages sociaux des employés 728 1 838 2 128 2 069
English: (ii) In El Fasher: Indonesian formed police unit, Rwandese half battalion, Gambian force headquarters company, Egyptian engineering company, Kenyan military police company and Egyptian signals unit;
French: ii) À Al-Fasher : unité de police constituée indonésienne, demi-bataillon rwandais, compagnie d'état-major gambienne, compagnie de génie égyptienne, compagnie de police militaire kényane et unité de transmission égyptienne;
English: The objectives of the Military Family Support Program are: a) b) to institute family support within the CF community as part of the CF way of life; to ensure a coordinated and consistent CF-wide approach based on core professional staff within Multi-Service Family Resource Centre (MSFRC) organizations at all bases and stations where military families are posted, Community Coordinator Organizations (CCOs) at foreign locations where military families are posted, and a Director Military Family Support (DMFS) at NDHQ; to ensure an effective approach through a volunteer, democratic, working Board of Directors with civilian spouses as a majority of members and the appropriately qualified professionals; to ensure participation of civilian spouses of military members in the planning, management and evaluation of the MFRCs and CCOs; and to ensure adequate funding for core personnel, furniture and equipment to support the infrastructure.
French: Objectifs du Programme 2-8. a) b) Les objectifs du Programme de soutien aux familles des militaires sont les suivants : faire de l=appui aux familles dans la collectivité des Forces canadiennes un élément fondamental du mode de vie des FC; garantir dans l=ensemble des FC une approche coordonnée et uniforme, s=appuyant sur un personnel de base professionnel réuni dans des Centres d=information et de services polyvalents pour les familles (CISPF) exploités dans toutes les bases et stations où des familles de militaires sont affectées, ainsi que dans des Organisations de coordination de services communautaires (OCSC) à l=étranger, là où des familles de militaires sont affectées, et sur la Direction - Soutien aux familles des militaires (DSFM) au QGDN; garantir un fonctionnement efficace grâce à un Conseil d=administration bénévole, démocratique et fonctionnel, composé d=une majorité de conjoints civils, ainsi que de professionnels qualifiés; garantir la participation des conjoints civils de militaires à la planification, la gestion et l=évaluation des CRFM et des OCSC; garantir un financement suffisant pour le personnel de base, pour les meubles et pour l=équipement nécessaires à l=infrastructure du programme.
English: There was a need to reform the Security Council and this would be possible only if a parliamentary angle was added.
French: S’il apparaît que les efforts devraient être concentrés sur le Conseil de sécurité, les difficultés rencontrées ces derniers temps amènent à proposer d’abord de confirmer le rôle de l’Assemblée générale en tant qu’organe politique.
English: In December, the Nice European Council stressed the urgent need to take action in this connection (1).
French: En décembre, le Conseil européen de Nice a souligné l'urgence de la mise en place d'un tel dispositif (1).
English: Reports are prepared by the national coordinator and forwarded to the Assistant Deputy Ministers for review and approval.
French: Le coordonnateur national prépare les rapports et les envoie aux sous-ministres adjoints pour examen et approbation.
English: (i) the national or regional application must be filed within three months of the date of cancellation of the international registration3, (ii) the goods and services listed in the national or regional application must be covered by the list of goods and services in the cancelled international registration in respect of the Contracting Party concerned, and (iii) the application must comply with all the requirements of the applicable national or regional law, including, where relevant, requirements concerning fees.
French: i) la demande nationale ou régionale doit être déposée dans les trois mois à compter de la date de radiation de l’enregistrement international3; ii) les produits et services énumérés dans la demande nationale ou régionale doivent être couverts par la liste des produits et des services figurant dans l’enregistrement international radié à l’égard de la Partie contractante concernée; et iii) la demande doit être conforme à toutes les exigences de la législation nationale ou régionale applicable, y compris, le cas échéant, celles qui ont trait aux taxes.
English: The State party is recommended to establish an inspection mechanism to ensure that all military recruits are over 18 years of age.
French: Il est recommandé à l'État partie de mettre en place un mécanisme d'inspection chargé de vérifier que toutes les recrues militaires sont âgées de plus de 18 ans.
English: As to the State party's arguments on the “victim” requirement, he claims that failure to consider the case on the merits on this reason alone would legitimise the violation of his rights, and encourage the authorities temporarily to change an individual's circumstances.
French: En réponse aux arguments de l'État partie sur la nécessité d'avoir la qualité de «victime», l'auteur affirme que refuser d'examiner son cas quant au fond pour ce seul motif constituerait une violation de ses droits, et encouragerait les autorités à modifier temporairement les conditions de vie d'une personne.
English: The next item is a continuation of the joint debate on air pollution by motor vehicles.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur.
English: Postdoctoral Fellow Position Title:
French: Postdoctoral Fellow Titre du poste :
English: Code Remarks Communication Canada CIO P.C. decision 2004-0100 amalgamates Communication Canada with the Department of Public Works and Government Services under the Minister and Deputy Minister of Public Works and Government Services, effective April 1, 2004.
French: Observations Communication Canada CIO Le décret du C.P. 2004-0100 regroupe Communication Canada avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sous l'autorité du ministre et du sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à compter du 1er avril 2004.
English: The Commission supports the efforts of the Government in setting up programmes of the Presidential Advisory Office on Women's Equality in the areas of peace-building, security, development and rural women, as well as in developing a specific statistical system to monitor the situation of women in the framework of the fulfilment of the Beijing commitments, and calls upon the Government to implement these programmes.
French: La Commission appuie l'action du Gouvernement qui a mis en place les programmes du Conseil de la présidence pour l'égalité de la femme se rapportant à la consolidation de la paix, à la sécurité, au développement et aux femmes rurales et établi un système statistique visant à évaluer la situation des femmes en Colombie dans le cadre de la réalisation des objectifs de Beijing, et demande au Gouvernement de mettre en œuvre ces programmes.
English: The forthcoming review by the General Assembly of the Consultative Process and of its effectiveness and utility in 2002 was mentioned as well.
French: L'examen prochain du Processus officieux consultatif, de son efficacité et de son utilité qu'entreprendra l'Assemblée générale en 2002 a également été mentionné.
English: There is tremendous variance in the incidence of fees.
French: Les répercussions des droits varient beaucoup.
English: I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have.
French: Je voudrais toutefois déjà commencer le prochain débat, parce que l' horaire de la séance de nuit prévoit que nous soyons encore là à 24 heures et, par conséquent, chaque minute compte.
English: If you have any reason to doubt the independence of one or more members of the panel, make your concerns known to the Chair at the outset of the hearing.
French: Si vous avez des raisons de douter de l’indépendance d’un ou des membres du comité, faites part de vos préoccupations au président au début de l’audience.
English: 117, para.
French: 117, par. 2, alinéa e).
English: Primary Health Care - CRC Appeal 2006 Project Number:
French: Soins de santé primaires - Appel de la CRC 2006 Numéro de projet :
English: When you use the accrual method, you: ■
French: Selon la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez : ■
English: 20.62 The level of resources reflected under posts includes the inward redeployment of five posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) from subprogramme 6, the redeployment of one P-5 post from subprogramme 1 and the establishment of one P-3 post.
French: 20.62 Les ressources nécessaires à la rubrique Postes comprennent le transfert du sous-programme 6 au sous-programme 9 d'un poste P-5, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes), le transfert d'un poste P-5 du sous-programme 1 et la création d'un poste P-3.
English: This plan sets out an enhanced partnership between the G8 and African governments committed to implementing NEPAD, including its provisions regarding democracy, good governance and human rights.
French: Celui-ci jette les bases d'un partenariat renforcé entre le G8 et les gouvernements africains attachés à la mise en œuvre du NPDA, y compris de ses dispositions relatives à la démocratie, à la saine gestion des affaires publiques et aux droits de la personne.
English: "On the morning of the matchmaking session, each Russian company had seven or eight 20-minute meetings, and overview presentations by our Russian guests, discussions about their capital investment plans, and how the capabilities of Canadian companies could fit the needs of the Russian companies," says Lever.
French: « Le matin de la séance, chaque compagnie russe a participé à sept ou huit réunions de 20 minutes. Nos invités russes ont en outre fait des exposés d’information générale, tenu des discussions sur leurs stratégies d’investissement et sur la capacité des compagnies canadiennes à répondre à leurs besoins, raconte M. Lever.
English: The most effective repellents contain diethyltoluamide (DEET), an ingredient in many commercially available products.
French: Les insectifuges les plus efficaces contiennent du diéthyltoluamide (DEET), un ingrédient que l’on trouve dans de nombreux produits offerts sur le marché.
English: Departmental Performance Report (DPR) Activities: - Work with departments to improve reporting on horizontal initiatives relating to sustainable development, such as climate change.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) : - Collaborer avec les ministères pour améliorer les rapports sur les initiatives horizontales liées au développement durable comme le changement climatique.
English: Counsel stated that it is appropriate for the focus to be on importers because it is clear that, without their involvement with the subject goods, there would be no dumping.
French: Les avocats ont déclaré qu’il est tout à fait normal que l’accent soit mis sur les importateurs parce qu’il est évident que, si ceux-ci ne faisaient pas le commerce des marchandises en question, il n’y aurait pas de dumping.
English: If three or more investigators' research programs are involved, application must be made by following the procedures outlined in the Multi-User Equipment Grants section of this Guide.
French: Si la subvention vise des programmes de recherche menés par trois chercheurs ou plus, il faut demander une subvention en suivant le processus indiqué dans la section de ce guide intitulée Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples.
English: In the five years preceding the Code amendments, the number of incoming matters averaged less than 740 per fiscal year.
French: Au cours des cinq années précédant le remaniement du Code, le nombre d’affaires reçues s'élevait en moyenne à moins de 740 par exercice financier.
English: Mr Rasmussen spoke of reasonable proposals, Mr Prodi of the 'only possible basis?.
French: M. Rasmussen a parlé de propositions raisonnables ; M. Prodi, de "seules bases possibles".
English: ▪ Staff provided advice in 947 cases, and issued 27 authorizations in the FY.
French: ▪ Le personnel a donné son avis dans 947 cas et a émis 27 autorisations au cours de l’exercice.
English: He recalled a former Prime Minister declaring that the problem of missing persons would be solved when the parents of the missing were dead.
French: Ainsi, s'agissant des personnes disparues, un ancien premier ministre n'hésitait pas à déclarer que le problème des personnes disparues serait réglé lorsque les parents de ces personnes seraient décédés.
English: Canada was not at the head of the list of countries passing information laws, not by a long shot.
French: Le Canada n'était pas en tête de file des pays qui ont adopté des lois concernant l'information, et de loin.
English: Insert Representative's address for service.  5.
French: Inscrire l'adresse de signification du représentant.  5.
English: We would encourage them to continue fighting in this complex process in order to install or re-establish democracy as a medium of expression of the voice of the people and of peaceful social living together.
French: Nous les encourageons à continuer de lutter dans ce processus complexe qui consiste à instituer ou à rétablir la démocratie en tant que moyen d'expression de la volonté populaire et de la coexistence sociale pacifique.
English: The countries of the North must undertake to facilitate entry into Europe for agricultural produce from the South.
French: Les pays du nord doivent s’engager à faciliter l’entrée des produits agricoles du sud en Europe.
English: “Armenians from Armenia had participated in the armed fighting over the Nagorno-Karabakh region besides local Armenians from within Azerbaijan.
French: « Les Arméniens d'Arménie ont participé à des luttes armées dans la région du Haut-Karabakh aux côtés d'Arméniens originaires d'Azerbaïdjan.
English: Thus it is evident from our observations that many methanogens adhere to protozoa and that the protozoa support methanogenic activity of the attached methanogens.
French: De ces observations, il est évident que plusieurs méthanogènes adhèrent aux protozoaires et que ceux-ci supportent l'activité méthanogénique des méthanogènes.
English: Traction Devices for Shoes and Boots (103920) The traction devices consist of a sandal-like rubber harness that pulls on and off any type of shoe or boot by means of a heel tab.
French: Crampons pour souliers et bottes (103920) Les articles en question comprennent un harnais en caoutchouc semblable à une sandale qui s’ajuste sur n’importe quel type de soulier ou de botte au moyen d’une attache de talon.
English: Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Le règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil du … introduit l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI).
English: The analysis and evaluation phase was close to completion for the IPC reform support, Categorization, and Linguistic support tracks at the end of 2002.
French: À la fin de 2002, La phase d’analyse et d’évaluation était pratiquement achevée pour l’appui la réforme de la CIB, le classement par catégories et la prise en charge linguistique.
English: The new P-4 post is required to strengthen the research capacity of the Unit by providing the specialized skills needed to perform research and prepare reports requiring specialized expertise in complex issues.
French: Le nouveau poste P-4 est demandé afin de renforcer la capacité de recherche du Corps commun en le dotant des compétences spécialisées requises pour lui permettre de mener des études et d'établir des rapports nécessitant des connaissances d'experts sur des questions de caractère complexe.
English: This date was subsequently advanced to November 21.
French: Cette date est par la suite devancée au 21 novembre.
English: Free Admission by donation and student group rates for guided programs
French: Gratuite Admission by donation and student group rates for guided programs
English: • Pert charts 1974 study reveals that 75% of workers don't like their jobs.
French: • Graphiques PERT Une étude menée en 1974 révèle que 75 p. 100 des travailleurs n'aiment pas leur emploi.
English: Data of this type were available on 3,656 youth.
French: Il y avait des données de ce genre sur 3 656 jeunes.
English: With the aid of proton decoupling techniques, additivity relationships, and comparison with spectra of related alkaloids, self-consistent and unambiguous assignments of nearly all carbon resonances for these alkaloids have been made.
French: Faisant appel aux techniques de découplage des protons, à des règles d'addition et à des comparaisons avec les spectres d'alcaloïdes apparentés, on a pu proposer des attributions autocohérentes et non ambigües de pratiquement toutes les résonances de carbones de ces alcaloïdes.
English: • College of the North Atlantic - Safety Engineering Technology (Post Diploma)
French: • College of the North Atlantic - Occupational Health and Safety Certificate Program (anglais seulement)
English: The list of speakers for the debate in plenary would be established on a first-come, first-served basis.
French: La liste des orateurs pour le débat en plénière serait établie dans l'ordre de présentation des demandes.
English: PDF (54 Kb)  Last modified: 2002-05-31 Summary This memorandum describes the requirements for the reporting and release of commercial goods under the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-05-31 Résumé Ce mémorandum décrit les exigences relatives à la déclaration en détail et à la mainlevée des marchandises commerciales dans le cadre du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV).
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1440 Yukon Highway Number 1, (Alaska Highway), in Quad 105D/10, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1440 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/10, et plus précisément décrite de la manière suivante :
English: As the European Union, we have tried to get the Security Council to pass a very serious resolution on Zimbabwe.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons, au Conseil de sécurité, tenté de faire adopter une résolution très sévère à l'égard du Zimbabwe.
English: Mr President, in order to avoid the depletion of tuna stocks, we do not need to put an end to the many fishermen that depend upon them.
French: Monsieur le Président, pour éviter l'appauvrissement des stocks de thon, il n'est pas nécessaire que nous mettions un terme aux activités des nombreux pêcheurs qui en dépendent.
English: In addition, if applicants find out they aren’t eligible for a program, they are not always directed to other supports that might be available.
French: De plus, lorsque les demandeurs apprennent qu’ils n’ont pas droit à un programme, on ne leur indique pas toujours où ils peuvent s’adresser pour trouver d’autres formes d’aide.
English: • Consumers and health care professionals have said they want a single, convenient and accessible mechanism for reporting and receiving information about the safety of marketed health products.
French: • Les consommateurs et les professionnels de la santé désirent un mécanisme à la portée de tous, pratique et unique pour déclarer et recevoir l'information sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: History shows time and time again that clinician scientists perform outstanding research.
French: L'histoire montre encore et encore que les cliniciens-chercheurs effectuent des recherches remarquables.
English: Although Viet Nam has not yet enacted any separate legal instrument on combating terrorism, outstandingly provisions in various relevant legal instruments (such as on criminal matters, criminal proceedings, administration) have helped to establish a relatively sufficient and effective legal framework for preventing and suppressing of terrorism.
French: Bien qu'aucun instrument juridique distinct n'ait encore été adopté dans ce domaine, plusieurs dispositions énoncées dans différents instruments juridiques relatifs aux affaires pénales, aux poursuites pénales et à l'administration, notamment, ont contribué à établir un cadre juridique pour la prévention et la répression du terrorisme qui est relativement satisfaisant et efficace.
English: • foreign exchange dealers (persons and entities engaged in the business of foreign exchange dealing); and
French: • les courtiers de change (les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change);
English: Employees and contractors of carriers required to provide assistance with special equipment or aids provided by carriers for persons with disabilities, such as telephone devices, audio or video equipment, level-change devices and on-board oxygen, have to be trained.
French: Le personnel et les agents contractuels des transporteurs qui aident physiquement les personnes ayant une déficience doivent recevoir une formation qui leur permette de transférer adéquatement une personne dans un fauteuil roulant, de guider une personne non voyante ou ayant une déficience visuelle et de venir en aide à une personne qui a des problèmes d’équilibre, d’agilité ou de coordination.