ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as a Member for one of the outermost regions, I welcomed the opportunity to draw up the report we are now discussing.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, en tant que député élu d' une région ultrapériphérique, j' ai été particulièrement heureux de rédiger le rapport à l' examen.
English: No one shall suffer discrimination by reason, inter alia, of his or her origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle or religious, philosophical or political beliefs, or by reason of a physical, mental or psychological defect.
French: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
English: Members cannot be employees of a Minister responsible for an Act in which the right of appeal is granted.
French: Les membres ne peuvent pas être des employés d’un ministre responsable de l’exécution d’une des lois en vertu desquelles on accorde un droit d’appel.
English: Hotel in Chaumont (Chaumont-En-Champagne): The Best Western Hotel de France's rooms and suites are all decorated in a different theme.
French: hôtel à Chaumont (Chaumont-En-Champagne): Les chambres et les suites du Best Western Hôtel de France sont toutes décorées selon un thème différent.
English: Production issues The challenges for trainers in both settings were in fact quite similar: the small numbers of packs required and the many different elements – teacher’s notes, OHTs, handouts – mean that the unit cost is necessarily high.
French: Questions liées à la production des supports Les formateurs britanniques et sud-africains ont en fait rencontré des difficultés similaires: en raison du faible nombre de kits nécessaires et, au contraire, de leurs nombreux éléments (notes de l’enseignant, transparents, documents à distribuer), le coût unitaire des kits ne peut être qu’élevé.
English: Interaction between these bodies and space-based systems and service providers could lead to a better use of existing space-based services and products.
French: Des échanges avec les opérateurs de systèmes et les prestataires de services pourraient déboucher sur une utilisation plus rationnelle des services et systèmes spatiaux.
English: Furthermore, the International Tribunal estimates that all appeals should be concluded within two years of the completion of trials.
French: Il prévoit par ailleurs que toutes les procédures en appel pourraient être closes dans les deux ans de l'achèvement des procès en première instance.
English: 'Adapting the European Union for the Benefit of its Peoples' is the title given to the document outlining the draft changes of the Treaty.
French: Elle a élaboré un document sur l'adaptation de l'Union européenne au profit de ses citoyens qui présente les différents projets de changements à apporter au traité.
English: In 1997-98 the department received 14,781 applications.
French: J'aimerais avant de terminer jeter un coup d'oeil sur certains articles.
English: The question of whether or not the use of GMAs contributes to the three Rs is much debated.
French: Le CCPA estime que tout cela devrait être vu comme un élément essentiel du cadre de réglementation des AGM.
English: On this point, the Nicolet Commission proposed to reassess the transportation management plan (Quebec, 2003, p.
French: À cet égard, la Commission Nicolet a proposé de réévaluer le plan de gestion des déplacements (Québec, 2003, p.
English: What is/are the reason(s) you are leaving the United Nations Secretariat?
French: Pour quelle(s) raison(s) quittez-vous le Secrétariat de l'ONU?
English: This includes e-mail updates or newsletters, press releases, Canada Gazette notices, background documents, etc.
French: Les mises à jour ou bulletins électroniques, communiqués de presse, avis de la Gazette du Canada et documents de référence en font notamment partie.
English: • Leigh Thompson, J. Jay Gerber Distinguished Professor of Dispute Resolution & Organizations, Management and Organization, Kellogg School of Management
French: • Leigh Thompson, J. Jay Gerber Distinguished Professor of Dispute Resolution and Organizations, Management and Organization à la Kellogg School of Management;
English: "With regard to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the grounds of their religion, the state is responsible for determining what should count as criminal offences within the limits imposed by the case-law of the European Court of Human Rights.
French: «En ce qui concerne le blasphème, les insultes à caractère religieux et incitations à la haine contre des personnes au motif de leur religion, il incombe à l’Etat de déterminer ce qui est à considérer comme infractions pénales dans les limites imposées par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: "I would like to express, on behalf of the Treaty Services and File Hills Qu'Appelle Tribal Council, our gratitude towards WD for its assistance and support in renovating The Gathering Place," said Cornell Bellegarde, Assistant Vice-Chief, File Hills Qu'Appelle Tribal Council.
French: « Au nom de Treaty Services et du Conseil tribal Hills Qu'Appelle je voudrais vous faire part de notre gratitude envers DEO pour son aide et son appui à la rénovation de The Gathering Place, » a déclaré Cornell Bellegarde, vice-chef adjoint du Conseil tribal File Hills Qu'Appelle.
English: Arkbro Industries designs and manufactures mining construction equipment and provides Raise Mining Consulting services to the mining industry for applications in raise mining, horizontal drilling, long-hole drilling and production mining.
French: Arkbro Industries conçoit et fabrique des équipements miniers et de construction prévoit Raise Mining Consulting services à l'industrie minière pour les applications en augmenter l'exploitation minière, forage horizontal, long-trou de forage et de production minière.
English: To settle some of these questions an analysis was conducted by ICES of the Ontario provincial database linking drug use with hospital and emergency room use.
French: Afin de répondre à certaines de ces questions, l'IRSS a effectué une analyse sur les bases de données provinciales de l'Ontario liées à l'utilisation des médicaments dans les hôpitaux et les services d'urgence de la province.
English: Priority 1 — Integrating Policy across Departmental Program Activities While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, action is needed to ensure that it is well positioned to meet new and emerging challenges that are closely interconnected.
French: Priorité 1 —Intégrer les politiques entre les activités de programme ministérielles Le système d’immigration canadien fournit certes une base solide pour aller de l’avant, mais CIC doit veiller à bien positionner le programme pour relever les nouveaux défis qui se présentent, et ceux qui se profilent à l’horizon. Tous ces défis sont étroitement liés.
English: Flexible and Responsive Funding 3.
French: Motivation et qualité de la recherche 4.
English: Existing IP laws must be utilized to prevent abuse and wrongful imitation as had been done by the United States of America with its database of Native American insignia.
French: La délégation a relevé quelques questions précises soulevées dans le document à l’examen, à savoir la nécessité ou non d’établir une distinction entre les expressions culturelles traditionnelles stricto sensu et les expressions culturelles traditionnelles contemporaines, les possibilités d’application des normes existantes en matière de propriété intellectuelle et les caractéristiques particulières des expressions culturelles traditionnelles en ce qui a trait à l’absence d’identification de leur propriétaire, à leur accessibilité dans le domaine public et à la nécessité de les protéger pendant une durée plus longue que le droit d’auteur.
English: This panel is being organized in preparation for this year*s treaty event entitled Focus 2005: Responding to Global Challenges, which is scheduled to be held from 14 to 16 September 2005 at United Nations Headquarters, pursuant to General Assembly resolution A/59/L.53.
French: Cette table ronde est organisée en vue de préparer la prochaine cérémonie des traités, Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution A/59/L.53 de l'Assemblée générale.
English: pp 3-4 offset (enclosure)
French: Mesures d'application
English: As the parent Regulations automatically incorporate tighter standards for Class IB to III, the incremental cost for industry to meet the adopted standards is expected to be very low.
French: Comme le Règlement original incorpore automatiquement des normes plus strictes pour les motocyclettes des classes IB à III, le coût différentiel qu'aura à payer l'industrie pour satisfaire aux normes adoptées sera très faible.
English: The data used to complete the scale include interviews with clinicians and program managers, and reviews of clinical records.
French: Pour remplir l'échelle, on utilise les données recueillies au cours d'entrevues avec les cliniciens ou les gestionnaires de programmes ainsi qu'à la suite de l'examen des dossiers cliniques.
English: Under-diagnosis, misdiagnosis and under-treatment of mental illness can result in poor outcomes.
French: Un mauvais diagnostic et un traitement insuffisant peuvent entraîner de mauvais résultats.
English: In that context, it hoped that WIPO would continue its work, particularly that of promotion of intellectual property, with a view to helping to achieve development goals in its country.
French: Dans ce contexte, elle a formé le vœu que l’OMPI poursuivra sa mission, en particulier celle de la promotion de la propriété intellectuelle afin de contribuer à atteindre les objectifs de développement dans son pays.
English: Walk in the treetops of the cloud forest; visit turtle-nesting sites; trek among hummingbirds and macaws; dive over vibrant coral reefs; laze on seemingly endless sandy shores. With an abundant variety of mammals, birds, butterflies and plants (and an extraordinary diversity of microclimates to match), Costa Rica is a haven for ecotourism - and adventure.
French: Promenez-vous dans les cimes des arbres dans la forêt des nuages, visitez les sites privilégiés des tortues, faites de la randonnée parmi les colibris et les macaques, plongez à la découverte des splendeurs des récifs coralliens et pour finir, relaxez-vous sur des plages sans fin, sur le sable blond... Avec une variété phénoménale de mammifères, d'oiseaux, de papillons et de plantes (et avec, pour bonne mesure, la même diversité de microclimats), le Costa Rica est un paradis pour tous les amateurs de tourisme vert et d'aventure.
English: Howden Buffalo supplies large fans and blowers, rotary heat exchangers and process gas compressors for utility and industrial applications.
French: Howden Buffalo fournit de grands ventilateurs et des soufflantes, des échangeurs thermiques rotatifs et des compresseurs de gaz de process pour des applications de services et industrielles.
English: In processing offshore applications, they are definitely more vulnerable than those who work in offices that have responsibility for the applicant’s country and who thus have more experience and expertise in the milieu.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, les agents des visas doivent bien connaître les conditions du pays de résidence du demandeur pour être en mesure de prendre une décision éclairée.
English: It was stressed that concern over the impact of particulate matter (PM) on human health had become the most important driving force for the development of air pollution abatement strategies within the Convention and CAFE.
French: Il a été souligné que l'inquiétude quant aux incidences des particules sur la santé humaine était devenue la force d'entraînement la plus importante pour l'élaboration de stratégies de réduction de la pollution atmosphérique dans le cadre de la Convention et du CAFE.
English: Submissions were received from 32 non-governmental organizations (NGOs).
French: Des communications ont été reçues de 32 organisations non gouvernementales (ONG), dont on trouvera les propositions ou les idées à l'adresse http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo /items/3689.php.
English: This measure should in particular lead to an urgent improvement in the situation of young people on the labour market.
French: Il s'agit là d'une mesure permettant notamment d'améliorer la situation urgente des jeunes sur le marché du travail.
English: Employment, Merchant Marine [back to menu] Men and ships in the Canada trade, 1660-1760: a biographical dictionary, by John Francis Bosher, Ottawa, National Historic Sites, Parks Service, Environment Canada, 1992.
French: Histoires locales [retour au menu] Local histories of Ontario municipalities, 1951-1977 : a bibliography : with representative trans-Canada locations of copies, par Barbara B. Aitken, Ontario Library Association, 1978.
English: Another indicator of the Committee’s results is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC’s recommendations included in reports following audits or complaints investigations.
French: La valeur du Comité peut aussi être jaugée en constatant jusqu’à quel point le SCRS modifie ses procédures opérationnelles ou formule de nouvelles lignes directrices stratégiques pour donner suite, directement ou indirectement, aux recommandations contenues dans les rapports présentés à la suite des vérifications ou des enquêtes sur les plaintes.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) completely agrees with this report in that regard.
French: Le Parti néerlandais de la liberté (PVV) adhère entièrement à ce rapport à cet égard.
English: CSC has developed an internal Mobile Interdisciplinary Treatment Assessment and Consultation Team (MTAC) to assist staff in effectively supervising and assisting offenders exhibiting complex mental health issues.
French: Le SCC a créé à l’interne une Équipe interdisciplinaire mobile de traitement, d’évaluation et de consultation (EIMTEC) qui aidera le personnel à surveiller et à aider efficacement les délinquants qui affichent des problèmes de santé mentale complexes.
English: When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: requis et que le fabricant a respecté les exigences visées à l’article [7, paragraphes 5 et 6].
English: Instructions ST.25 See section 3.1.1.2
French: Annexe C des instructions administratives ST.25 Voir la section 3.1.1.2
English: The Canadian Children's Museum is part of the Canadian Museum of Civilization, located in Gatineau, Quebec, in Canada's National Capital Region.
French: Le Musée canadien des enfants fait partie du Musée canadien des civilisations, situé à Gatineau (Québec), dans la région de la capitale nationale du Canada.
English: (c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
French: c) Représentant l'obligation de paiement au titre d'une opération sur carte de crédit; ou
English: Instead, there has been an emphasis in Canada on expert advice, some tied to stakeholders, but often not.
French: Le CCCB pourrait remplir partiellement ce rôle et il a fait des efforts en ce sens.
English: scheme; the Fifth Session of the Ministerial Conference (due to be held in September 2003) for the presentation of the comprehensive schedules; and 1 January 2005 for the conclusion of the negotiating agenda as a whole.
French: 5e session de la Conférence ministérielle (prévue en septembre 2003) pour la présentation des listes globales; 1er janvier 2005 pour la conclusion du programme de négociation dans son ensemble.
English: • Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Members of the Canadian Military Colleges Faculty Association (2008-06-02)
French: • Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification par les membres de l'Association des professeurs des collèges militaires du Canada d'une nouvelle convention collective (2008-06-02)
English: The women's movement had been very active over the years in protesting the illegal occupation and in encouraging a culture of peace and reconciliation.
French: Le mouvement des femmes a été très actif et a depuis des années protesté contre l'occupation illégale et encouragé une culture de paix et de réconciliation.
English: Time on privacy related issues vis-à-vis other issues While about 1 in 10 businesses spend a large amount of time dealing with privacy issues, almost 6 in 10 spend a little amount of time.
French: Temps consacré aux enjeux liés à la protection de la vie privée par rapport à d’autres questions Tandis qu’environ une entreprise sur dix consacre beaucoup de temps aux enjeux liés à la protection de la vie privée, près de six sur dix leur consacre peu de temps.
English: ■ Continue to enhance, through active engagement in the FTAA Committee on the Participation of Civil Society, the participation of civil society in the FTAA process.
French: ■ Continuer à accroître, par un engagement concret du Comité des représentants des gouvernements de la ZLEA sur la participation de la société civile, la participation de la société civile dans le processus d’élaboration de la ZLEA.
English: Field coordination is of particular importance.
French: La coordination sur place revêt une importance particulière.
English: Introduction Thank you for your introduction and this opportunity to meet with the Ontario Telecommunications Association.
French: Introduction Je vous remercie de cette présentation et pour l'occasion que vous m'offrez de rencontrer les membres de l'Ontario Telecommunications Association.
English: The resolution not only demonstrates the international community's firm opposition to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear test, but also sends a positive signal to that country.
French: Non seulement la résolution montre la ferme opposition de la communauté internationale à l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, mais elle envoie également un signal positif à ce pays.
English: ♦ Throwing or breaking objects
French: La violence n’est pas toujours physique …
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: (2) IGC signifie "Immeuble du gouvernement du Canada".
English: Therefore something had obviously changed on the American side.
French: Quelque chose a donc manifestement changé du côté américain.
English: fissile material in a number of different types of nuclear warheads or nuclear warhead components can be detected externally using relatively simple instrumentation;
French: • La matière fissile présente dans plusieurs types de têtes nucléaires ou de composants différents peut être détectée de l'extérieur, en utilisant des instruments relativement simples;
English: Section 1.16, 500 kg Gross Mass Exemption, includes a few additional class 1.4 explosives (signals, signal and power device cartridges, fireworks, flares).
French: L’article 1.16 - Exemption relative à une masse brute de 500 kg inclut quelques explosifs supplémentaires de la classe 1.4 (dispositifs de signalisation, cartouches de signalisation et pour pyromécanismes, artifices de divertissement, artifices de signalisation).
English: In the end, as Mr Wilkinson, a British MP, noted, "it is direct threats that are at present worrying the man in the street – the fear of biological warfare or terrorism spreading throughout Europe".
French: En fin de compte, comme il a été constaté par M. Wilkinson, membre de la Chambre des communes britannique, « ce sont les menaces directes qui préoccupent actuellement l’homme de la rue : la peur d’une guerre biologique propagée en Europe, ou bien le terrorisme».
English: To be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the Lisbon Treaty vote in Ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.
French: Il faut lui rendre justice: après le vote sur le traité de Lisbonne en Irlande, elle a donné une bonne correction à ces fossiles. Nous nous souviendrons avec bonheur de sa magnifique expression.
English: The secretariat sent questionnaires to these NGOs but did not receive a response.
French: Le secrétariat a envoyé des questionnaires à ces organisations mais n'a pas reçu de réponse.
English: Such restructuring must result in a real difference on the ground for both peacekeeping personnel and the people they were deployed to serve.
French: Cette réorganisation doit produire une différence réelle sur le terrain, aussi bien pour le personnel du maintien de la paix que pour les populations qu'il est amené à servir.
English: As a result, I am voting against.
French: De ce fait, je vote contre.
English: In practice, integrated service delivery could take several forms, including: vertical integration along the continuum of care; horizontal co-ordination across, for example, acute care hospitals; and geographic co-ordination and integration within a region.
French: Concrètement, la prestation de services intégrée pourrait prendre plusieurs formes, notamment l'intégration verticale dans le continuum des soins, la coordination horizontale, par exemple, entre les hôpitaux de soins de courte durée, la coordination géographique et l'intégration dans les limites d'une région.
English: At their worst, some traditional forums perpetuate gross human rights abuses such as forced marriage and extrajudicial killing.
French: Au pire, certaines instances traditionnelles perpétuent de graves violations des droits de l'homme, notamment les mariages forcés et les exécutions extrajudiciaires.
English: • Reverse the school dropout phenomenon and raise school enrolments;
French: • Faire échec au décrochage et intensifier les efforts de scolarisation de la population;
English: Other policies and administrative and legislative measures have been put in place, along with existing constitutional provisions on the leadership code governing the conduct of leaders.
French: D'autres politiques, ainsi que des mesures administratives et législatives, ont été mises en place, de même que des dispositions constitutionnelles sur le code de déontologie applicable au comportement des responsables politiques.
English: Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs (WAMM); Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Gender Focal Point Network and Women Leaders' Network; Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Women's Committee (ACW); United Nations Economic & Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) High-Level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global Outcomes; and UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: iv) Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional et les résultats obtenus aux plans régional et mondial tenue sous les auspices de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); et
English: I call on Mr. Iqbal Riza, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Secretary-General, who will read out a statement by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, addressed to this meeting.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Iqbal Riza, Secrétaire général adjoint et Chef du Cabinet du Secrétaire général qui donnera lecture d'une déclaration du Secrétaire général, M. Kofi Annan, prévue pour la présente réunion.
English: Equally important, experience with this core business on-line will contribute to building capacity in First Nation and Inuit communities to bridge the digital divide.
French: Les publications sur les contaminants dans le Nord, qui sont disponibles à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/NCP/prop/index_f.html depuis janvier 1995.