ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three different selection regimes are suggested to account for available empirical data concerning emergence, as well as maintenance, of the flesh pigmentation trait: a primary one driven by the need for enhanced somatic maintenance accompanying nest making under starving conditions, a secondary one driven by sexual selection, and a tertiary one driven by exposure to a meager carotenoid diet in nonanadromous freshwater populations.
French: Nous présentons trois régimes différents de sélection qui pourraient expliquer les données empiriques disponibles concernant l’apparition et le maintien du caractère de chair pigmentée : un régime primaire stimulé par la nécessité d’un maintien somatique accru reliée à la construction du nid dans des conditions de disette, un secondaire activé par la sélection sexuelle et un tertiaire régi par l’exposition à un régime alimentaire pauvre en caroténoïdes chez les populations d’eau douce non anadromes.
English: Obviously we hope that, as happened in Cancún, this important event will be crowned with success following a rich and constructive debate as parliamentary tradition dictates.
French: Nous espérons bien entendu que cet événement important sera, comme cela a été le cas à Cancún, couronné de succès au terme d’un débat riche et constructif, comme le veut la tradition parlementaire.
English: 7 PLE-9 Planner Estimator/Scheduler (7) 29.22 29.95 30.55 31.16
French: 7 PLE-9 Planificateur- évaluateur/Ordonnancier (7) 29,22 29,95 30,55 31,16
English: Tours of study and work abroad are no longer limited to initiatives organized by individuals or small groups but are becoming increasingly institutionalized: these tours are now part of regular study programs and are becoming mandatory in some programs, or can at least be claimed for university credit.
French: Les voyages d’études et le travail à l’étranger ne sont plus limités aux initiatives organisées par des personnes ou de petits groupes ; en fait, ils s’institutionnalisent de plus en plus. Ces voyages font maintenant partie des programmes d’études réguliers et sont même obligatoires dans certains cas ; au minimum, ils donnent droit à des crédits universitaires.
English: A number of important RSEA-like initiatives are emerging across Canada, including regional environmental studies or assessments associated with major resource planning and management exercises, offshore renewable power generation and integrated management in the marine environment.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes du même type que l'évaluation régionale font leur apparition au Canada, y compris des études ou des évaluations environnementales régionales liées à des exercices importants de planification et de gestion des ressources, à l'énergie renouvelable extracôtière et à la gestion intégrée de l'environnement marin.
English: "There is also far too much ‘knee-jerk’ reaction to terrorism and not enough consensusbuilding to formulate policies for non-violent conflict resolution when that is possible — or for resolute, consistent action when it is not.
French: « Il y a aussi bien trop de réactions épidermiques au terrorisme et pas assez de recherche d’un consensus pour formuler des politiques de règlement non-violent d’un conflit lorsque c’est possible — ou pour une action résolue et cohérente lorsque cela ne l’est pas.
English: Ms. Van Zomeren presented draft decision I/7 on the review of compliance (MP.PP/2002/9), which was the result of hard but constructive negotiations within the Working Group on Compliance and Rules of Procedure, under the chairmanship of Mr. Alistair McGlone.
French: Mme Van Zomeren a présenté le projet de décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions (MP.PP/2002/9), qui était le fruit de négociations difficiles mais constructives au sein du Groupe de travail du respect des dispositions et du règlement intérieur, menées sous la présidence de M. Alistair McGlone.
English: Biofilters are usually made of some type of metal or plastic container filled with an organic media such as peat moss, compost or wood chips.
French: Les lits bactériens se présentent habituellement sous la forme d’un récipient en métal ou en plastique contenant un milieu filtrant organique (p. ex., mousse de tourbe, compost, copeaux de bois).
English: The full achievement of the Goals is therefore only possible if the developing countries, developed countries and the international community work together.
French: La réalisation intégrale de ces derniers ne sera donc possible que si les pays en développement, les pays développés et la communauté internationale unissent leurs efforts.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) strives to deliver quality intellectual property products and services to its clients and stakeholders in a timely fashion, and works to foster greater awareness and more effective use of intellectual property by Canadians.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s’efforce d’offrir à ses clients et intervenants des produits et services de propriété intellectuelle de haute qualité et ce, en temps opportun, et de sensibiliser les Canadiens à une utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Methyl Trisulfide Proper Name Allyl Methyl Trisulfide Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Trisulfure de méthylallyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [34135-85-8] Synonyms Trisulfide, methyl 2-propenyl; Methyl allyl trisulfide; FEMA 3253 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzyl Benzoate Nom propre Benzoate de benzyle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzoate de benzyle Nom chimique et numéro de registre CAS Benzoic acid phenylmethyl ester [120 - 51 - 4] Synonymes/formule Benzoic acid benzyl ester, benzylbenaenecarboxylate, formate de benzylphényle Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Composante de PSN ( THM ) , solvant, agent de lustrage, agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 2.4 International Exchange Program Eligibility Non-Canadian, post-secondary students who are legally entitled to work in Canada and Canadian post-secondary students who would like to gain work experience in a foreign country are eligible.
French: 2.4 Programme d'échanges internationaux Admissibilité Le programme s'adresse aux étudiants étrangers de niveau postsecondaire qui ont le droit de travailler au Canada et aux étudiants canadiens de niveau postsecondaire qui souhaitent acquérir l'expérience de travail à l'étranger.
English: Turn off the CPU power saver feature; the target computer must wake on all network activity on all NICs and/or modems.
French: désactivez les options d'économie d'énergie sur la consomnation du processeur ; l'ordinateur cible doit être réveillé par une activité sur n'importe laquelle des cartes réseau et/ou sur le modem.
English: • By contacting your doctor, pharmacist or nurse
French: • En contactant un médecin, un pharmacien ou un infirmier
English: Another programme is family-oriented for preparing the in-patients to integrate in their families.
French: Un autre programme est axé sur la famille afin de préparer les toxicomanes hospitalisés à réintégrer leurs familles.
English: The whole idea of the Lisbon Process was to have a coordinated and well-balanced social and economic approach to modernising the European social model.
French: Le principe de ce processus était de mettre en ?uvre une approche sociale et économique coordonnée et bien équilibrée en vue de la modernisation du modèle social européen.
English: There should also be more parliamentary participation in the negotiations.
French: • Les parlements devraient eux aussi avoir davantage voix au chapitre s'agissant des négociations.
English: Under the cities and communities priority, ACOA worked with its sister agencies to ensure that the resulting national approach was consistent with the principles set out by the federal government as part of the renewal of the AIP.
French: Quant à la priorité des villes et des collectivités, l’APECA a travaillé en collaboration avec ses homologues pour s’assurer que l’approche nationale résultante est conforme aux principes établis par le gouvernement fédéral dans le cadre du renouvellement du PICA.
English: Strategic initiatives should, therefore, include the familial dimension of the environment-health nexus in children.
French: Les initiatives stratégiques devraient donc inclure la dimension familiale quand on établit un lien entre l'environnement et la santé chez les enfants;
English: This is the fourth consecutive year Mr. Saul has led a delegation to the annual event in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: C'est la quatrième année consécutive que M. Saul dirige une délégation lors de cet événement annuel à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: The speaker was disappointed that the United States representative had made no reference to that issue and asked him to weigh all factors and to consider seriously whether he had actually overstated the case against Israel in his report.
French: Il est déçu que le représentant des États-Unis n'ait pas fait référence à cette question et lui demande de peser tous les facteurs et de se poser en toute honnêteté la question de savoir si le rapport va trop loin.
English: It was stated, in the section of the report covering article 4 of the Convention, that introducing a quota system, in other words, special measures, would be considered unlawful, yet the country had just such measures in place.
French: Il est également indiqué, dans la partie du rapport portant sur l'article 4 de la Convention, que l'introduction d'un système de quotas - en d'autres termes, de mesures spéciales - serait jugée illégale, mais que la Hongrie a pourtant adopté de telles mesures.
English: The Commissioner would be impeded significantly in administering and enforcing the Act if s. 11 orders were unavailable.
French: La capacité du commissaire à appliquer et exécuter la Loi serait sérieusement entravée s’il ne pouvait pas recourir aux ordonnances prévues à l’art. 11.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Questions administratives, financières et institutionnelles:
English: Strong Economic Growth Security of the Food System:
French: Une forte croissance économique Sécurité du système alimentaire :
English: Strike operations centres The network of departmental strike operations centres should be set up to facilitate the flow of information from the strike location(s) to departmental headquarters and the Treasury Board Secretariat.
French: Centres d'opérations en temps de grève On doit voir à établir le réseau des centres ministériels d'opérations pour faciliter la circulation de l'information entre les lieux de la grève, l'administration centrale des ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Outstanding researchers attract outstanding colleagues and young people, as well as much-needed additional resources.
French: Des chercheurs exceptionnels attirent des collègues exceptionnels, ainsi que des ressources supplémentaires fort nécessaires.
English: Figure 4: Volatility of the risk universe
French: Figure 4 Instabilité de l'univers de risque
English: Delivered on a quarterly basis, the session provides an opportunity for new employees to learn more about the programs and services available to them (Mentoring Program, Skills and Education Database, Core Curriculum, etc.), to begin to build a network of colleagues, and to meet senior management.
French: Elle a lieu tous les trois mois et permet aux nouveaux employés d’en apprendre davantage sur les programmes et les services dont ils peuvent profiter (programme de mentorat, base de données sur les compétences et la formation, programmes de formation de base, etc.), de créer un réseau de collègues et de rencontrer les cadres supérieurs.
English: Use of untrained interpreters may pose more risk than no interpreter at all, as they provide a false sense of security to both provider and patient that accurate communication is actually taking place (Office of Minority Health, 1999).
French: Bien que les communautés d’Autochtones, d’immigrants et de sourds éprouvent des difficultés semblables dans leur communication avec les intervenants des services de santé, les défenseurs des droits et les fournisseurs de services linguistiques travaillent rarement ensemble.
English: These spear points were found in association with the remains of Ice Age animals such as mammoth, camel and saber-tooth cat, providing firm evidence that human populations were present in the Americas at the same time as these now-extinct animals.
French: Ces pointes de lance ont été retrouvées en association avec des restes d’animaux datant de la dernière glaciation, comme le mammouth, le chameau et le tigre à dents de sabre, et fournissent un témoignage solide de populations humaines présentes en Amérique en même temps que ces animaux maintenant disparus.
English: Anyone who says otherwise is, in the best analysis, hypocritical.
French: Celui qui tient un autre discours est au mieux hypocrite.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 6(b) of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: These States impose on the registrar the duty to send the notice to other parties.
French: Ces États imposent au conservateur du registre de communiquer l'avis aux autres parties.
English: These indicators are part of the draft Federal Storage Tank Regulation which we are told will be in Gazette I this Fall.
French: Ces indicateurs font partie du projet de règlement fédéral sur les réservoirs de stockage qui paraîtra vraisemblablement dans la Gazette du Canada, Partie I, cet automne.
English: In 1932 he joined the Royal Canadian Navy, the first graduate of the Royal Military College to do so, and began what would prove to be a highly distinguished naval career spanning over three decades.
French: Il s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada en 1932, le premier diplômé du Collège militaire royal à se joindre à la marine. Il a dès lors débuté une remarquable carrière de marin qui s’est échelonnée sur plus de trois décennies.
English: There should be an action plan for each objective you have developed.
French: Il faudra établir un plan d'action pour chaque objectif que vous aurez fixé.
English: Add up the ratings and draw your own conclusion about your company's and your competitors' positions.
French: Tirez ensuite vos propres conclusions quant à la position concurrentielle de votre entreprise et à celle de chacun de vos concurrents.
English: Equatorial Guinea Equatorial Guinea had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/15.
French: K. Guinée équatoriale La Guinée équatoriale figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/15.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Saskatchewan Land Surveys Directory, under deposit numbers PPS 101183521, PPS 101183778 and PPS 101183789, a description of the site and plans of two dikes across East Chaplin Lake, located in the Rural Municipality of Chaplin No. 164, from LSD 09-16-17-05-W3 to LSD 06-15-17-05-W3 (Dike No. 1), and from LSD 12-03-17-05-W3 to LSD 06-11-17-05-W3 (Dike No. 2).
French: Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au répertoire des terres de la Saskatchewan, sous les numéros de dépôt PPS 101183521, PPS 101183778 et PPS 101183789, une description de l'emplacement et les plans de deux digues que l'on propose de construire dans le lac East Chaplin, situé dans la municipalité rurale de Chaplin n° 164, dont les extrémités sont délimitées de la façon suivante : de LSD 09-16-17-05, à l'ouest du 3e méridien, à LSD 06-15-17-05, à l'ouest du 3e méridien (digue numéro 1), et de LSD 12-03-17-05, à l'ouest du 3e méridien, à LSD 06-11-17-05, à l'ouest du 3e méridien (digue numéro 2).
English: ◗ The sense of vulnerability from which Americans suffer, allied to dictates of the US electoral cycle and the nature of American politics, tends towards rejection of multifaceted civil-military security and emphasises overly militarised foreign and security policy, whereas European approaches tend to over-civilianise security policy.
French: ◗ Le sentiment de vulnérabilité dont souffrent les Américains, associé au cycle électoral et à la nature de la politique américaine, les pousse à rejeter les multiples formes de la sécurité civilo-militaire et à mener une politique étrangère et de sécurité sur-militarisée.
English: Construction or placement of a work in, on, over, under, through or across any navigable water may require approval from Transport Canada under paragraph 5(1)(a) of the NWPA.
French: Il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation préalable de Transports Canada pour construire ou placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux, conformément à l’alinéa 5(1)a) de la LPEN.
English: Greater use of such systems, and greater experience with their operation in broader contexts, including through successful benefit-sharing and other commercial arrangements, may disclose the need over time for more elaborate or precise legal mechanisms, just as other areas of IP law have evolved in the light of changing needs and operating environment.
French: Lorsque de tels systèmes auront été davantage utilisés et au fur et à mesure de l’expérience acquise à la suite de l’élargissement de leur domaine d’application, y compris dans le cadre d’accords de partage des avantages probants et d’autres arrangements commerciaux, il pourra être nécessaire d’envisager des mécanismes juridiques plus détaillés ou précis, de la même façon que d’autres secteurs du droit de la propriété intellectuelle ont évolué en fonction de la modification des besoins et du contexte général.
English: For example, the Asociación Desarrollo Campesino (Association for Rural Development — ADC), an organization affiliated with SIPAZ, has organized training in natural resource management.
French: Par exemple, l'Asociación Desarrollo Campesino (ADC, ou Association de développement rural), affiliée au SIPAZ, a organisé une formation en gestion des ressources naturelles.
English: Ms. Bleeker (Netherlands) said that family reunification and family formation were not the same.
French: Mme Bleeker (Pays-Bas) dit qu'une distinction est faite entre regroupement familial et formation d'une famille.
English: The mandatory requirement relating to this complaint, found on page 15 of the Request for a Standing Offer (RFSO), reads as follows:
French: L’exigence obligatoire faisant l’objet de la présente plainte, qui se trouve à la page 15 de la demande d’offre à commandes (DOC), prévoit ce qui suit :
English: Each Course also has an email feature.
French:  Ce cours possède aussi la fonctionnalité du courrier électronique.
English: Bull. 5-1999, point I.1 Adopted on 21 June.
French: Bull. 5-1999, point I.1 Adoption par le Conseil, le 21 juin.
English: However, before this technology can be adopted with confidence for long-term monitoring applications in Canada, robust models must be developed that can be applied and validated over large and complex forested areas.
French: Cependant, avant que cette technologie puisse être adoptée avec confiance pour le suivi à long terme au Canada, des modèles robustes pouvant être appliqués et validés pour des superficies de forêt vastes et complexes doivent être développés.
English: We have made recommendations aimed at advancing the progress made in the last five years in the management of the Vietnam Program.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à promouvoir les progrès réalisés au chapitre de la gestion du programme du Vietnam au cours des cinq dernières années.
English: hri ~ht ,~1 P uint ,~1 ancl J~ri~ic+n rttakin !- cI u ;rlitv ~an hc ~ . ~1e~~reaxcl e~~" n hefurr the mi"iun . '
French: I eu 1~cut cc,nstituer un e~erri~c de kr,+« 1~e amusant l~s J~c~ur~ . ij~
English: As a result of the user survey, DTD will:
French: À la lumière des résultats de l'enquête auprès des utilisateurs, la DSC :
English: waist and hip measurements taken.
French: Le recours aux photographies a permis d’éviter tout malentendu pouvant découler de la traduction;
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement. acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: (éclairement énergétique) "maximum exposure time" means the longest period for continuous exposure recommended by the manufacturer of tanning equipment.
French: (maximum exposure time) « éclairement énergétique » Le flux énergétique radiant et incident par unité de surface, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
English: Senator Angus knows that composting kitchen waste such as fruits, vegetables, tea bags and coffee grounds, as well as leaf and yard waste, a small family of three can reduce Greenhouse Gases by more than one eighth of a tonne each year!
French: Vous pouvez composter des fruits, des légumes, des sachets de thé et du café moulu de même que des feuilles et des résidus de jardin. Le compost est un excellent engrais et il contribue à diminuer les quantités de déchets envoyés dans les décharges.
English: With the continual turnover of rank and file, the lack of trained N.C.Os., and a shortage of vehicles and training aids, it was remarkable that these "battalions" were able to accomplish as much training as they did.
French: J. E. C. Pangman, transportait le Q.G. à Edmonton. A Valcartier, le 3e bataillon du R. 22e R. acquit un nouveau commandant, le lt-col.
English: • The police explaining what to do if the perpetrator comes back; The police explaining to the victim that, within 24 hours, a facilitator will make contact to offer assistance; The police explaining that the decision is a police act. The perpetrator cannot come back unless the police say he can; The police sending a fax to the shelter to indicate that they should contact the victim within 24 hours; The police indicating that the victim can start legal procedings against the perpetrator.
French: • La police explique quoi faire si l'auteur revient ; La police explique à la victime qu'un service va prendre contact avec elle dans les vingtquatre heures pour lui offrir une assistance ; La police explique que la décision est une injonction de la police et que l'auteur ne peut pas rentrer tant qu'elle ne l'y autorise pas ; La police envoie une télécopie au foyer pour qu'il prenne contact avec la victime dans les vingt-quatre heures ; La police fait savoir à la victime qu'elle peut engager une procédure judiciaire contre l'auteur des violences.
English: Still others will have to export citrus, grains, processed foods, etc.
French: D'autres devront à leur tour exporter des agrumes, des céréales, des aliments industriels, etc.
English: It also may be difficult in some assessments to get a comprehensive understanding of future projects.
French: Il peut également être difficile, dans certaines évaluations, de comprendre complètement les projets à venir.
English: Supporting farmers by way of direct payments is particularly important for countries where the structure of agriculture is fragmented, with small holdings and monoculture, and where the income barely suffices to sustain farming activities.
French: L'octroi d'une aide aux agriculteurs au moyen de paiements directs s'avère tout particulièrement important pour les pays disposant d'une structure agricole fragmentée, avec des petites exploitations et des monocultures, et dans lesquels le revenu est à peine suffisant pour assurer la viabilité des activités agricoles.