ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Depot building, the symbol of York Factory NHSC, is protected and serves as the centrepiece for telling the site’s stories.
French: • Les récits des Premières nations de York Factory et de la région environnante font partie intégrante du programme de mise en valeur du lieu historique.
English: The album continues with Waltz For Debby, a key track in Bill Evans’s repertoire, “you could almost say it’s his trademark”, says Trueba.
French: Une opinion d’ailleurs partagée par l’ensemble de la critique ibérique.
English: A list of decisions of the Security Council deemed procedural should be developed, inter alia, through the revision of the annex to General Assembly resolution 267 (III).
French: Il faudrait établir une liste des décisions du Conseil de sécurité considérées comme des questions de procédure, notamment grâce à la révision de l'annexe de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale.
English: The joint order was declared illegal by the Ministry of Justice, but the State Department for the Execution of Sentences appealed against this decision in the Cabinet of Ministers.
French: L'Ordonnance conjointe a été déclarée illégale par le Ministère de la justice mais le Département a fait appel de cette décision auprès du Conseil des ministres.
English: It states, however, that a draft law is currently before the competent ministers for signature.
French: Elle indique toutefois qu'un projet de loi est actuellement soumis à la signature des ministres compétents.
English: We look forward to the comprehensive strategy to be proposed by the Secretary-General.
French: Nous espérons voir le Secrétaire général proposer une stratégie intégrée.
English: However, concerns about habitat loss, the need for more protected areas in Canada, wildlife diseases and invasive alien species are now moving up on the conservation agenda.
French: Aller de l’avant Environnement Canada a abordé avec succès une nouvelle étape de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes pour s’acquitter des responsabilités ayant un impact beaucoup plus considérable que celle que lui confère la nouvelle LEP. Il convient de signaler surtout que le Ministère est en train de créer ou d’acquérir une nouvelle expertise pour évaluer les menaces s’appliquant à un éventail d’espèces et d’habitats beaucoup plus vaste qu’auparavant et pour réagir à ces menaces.
English: These standards provide practical measures to be taken by transport operators and providers so that public transport will become more accessible, particularly for people with disabilities, as well as those travelling with young children and the elderly.
French: Pour s'y conformer, exploitants et prestataires des services de transports doivent prendre des mesures pratiques pour rendre les transports publics mieux accessibles en particulier aux personnes handicapées, ainsi qu'à celles circulant avec de jeunes enfants et aux personnes âgées.
English: To begin with, I wish to thank Commissioner Bolkestein who has once again presented a well-balanced proposal for completing the internal market, this time within the field of financial services.
French: Pour commencer, je remercie M. le Commissaire Bolkestein qui nous présente une fois de plus une proposition équilibrée en vue de réaliser pleinement le marché unique, cette fois dans le domaine des services financiers.
English: In this context, the Assembly is concerned at the changes made in recent years concerning the liberalisation of hunting.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée s’inquiète des changements effectués ces dernières années en ce qui concerne la libéralisation de la chasse.
English: At the time of Rio there was great excitement.
French: A l'époque de Rio, l'excitation était grande.
English: It is expected that similar results can be achieved in the Pacific.
French: Des résultats analogues pourraient être obtenus dans le Pacifique.
English: Appendix 24
French: Revised recommended awards for the fourth group of overlapping claims - eighteenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 24  Appendix 25
English: Clearly identify the amended slips by writing "AMENDED" at the top of the slips.
French: Prenez soin d’identifier clairement les feuillets modifiés en inscrivant la mention « MODIFIÉ » dans le haut des feuillets.
English: PAT - PATENT SUB-GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Restructure Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Restructure Effective October 1, 2001 E) Effective October 1, 2001 SG-PAT-1 From: $ 20342 to 41249
French: PAT - SOUS-GROUPE DES BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) Restructuration à compter du 1er octobre 2001 E) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 SG-PAT-1 De : $ 20342 à 41249
English: These four goals are the main lines of the action plan that will be implemented by 103 urban areas in the national urban system, ranging from small centres undergoing organization, secondary towns, regional capitals and the national capital.
French: Ces orientations stratégiques constituent les grandes idées d'un plan d'action à mettre en oeuvre pour les 103 agglomérations du système urbain national, composé de petits centres en cours d'urbanisation, des villes secondaires, des capitales régionales et de la capitale nationale.
English: The actions targeted currently relate most often to promotion of the Convention using various communication media, organization of coordination meetings on priority action areas of the RAPs, synergy with multilateral agreements on environment and sustainable development, substantial contributions to the major events connected with efforts to combat desertification and the management of shared natural resources which are organized in the region.
French: Les actions visées pour le momentà l'heure actuelle portent le plus souvent sur la promotion de la Convention via des supports variés de communication, l'organisation de réunions de concertations sur des domaines d'action prioritaires des PAR,; la synergie avec des accords multilatéraux sur l'Eenvironnement et le développement durable, et des contributions substantiellesves aux évèénements majeurs liés à la lutte contre la désertification et la gestion des ressources naturelles partagées qui sont organisés dans la région.
English: MANITOBA PROSPECTORS ASSISTANCE PROGRAM (MPAP)
French: Afin de stimuler davantage la prospection minérale au Manitoba, on a fait passer à 150 000 $ par an l’aide financière accordée dans le cadre du PAPM pendant les exercices financiers compris entre 1996 et 1998.
English: 4.25 In this respect, it submits that Ms. Laing received legal or financial assistance from the Australian authorities in respect of the Hague Convention proceedings in Australia.
French: 4.25 À ce sujet, l'État partie signale que Mme Laing a reçu une aide juridique ou financière de la part des autorités australiennes dans le cadre de la procédure en rapport avec la Convention de La Haye en Australie.
English: Justification The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
French: Justification Amélioration de la lisibilité et réunion systématique en un même endroit des règles relatives au contenu des documents d'appel à la concurrence, qui sont réparties entre différents articles.
English: The teacher explains that being a parent has an impact on our lives on several levels: maternity and paternity have social, academic, family, financial, and other ramifications.
French: L'enseignant(e) explique aux élèves que le fait d'être parent a un impact sur plusieurs sphères de notre vie; la maternité et la paternité peuvent avoir des conséquences sur la vie sociale, scolaire, familiale, financière, etc.
English: Results from the Third Tri-Annual Buffet Taylor National Wellness Survey prove that workplace wellness programs need to specifically include physical activity and that workplace wellness is becoming increasingly important to the Canadian business community.
French: Les résultats du troisième sondage national triennal Buffet Taylor sur le mieux-être prouvent que les programmes de mieux-être au travail doivent spécifiquement inclure un volet activité physique et que le mieux-être au travail devient de plus en plus important aux yeux de la communauté des affaires au Canada.
English: Contact Us Help Search Canada Site Home What's New Site Map MMS Site NRCan Site Overview Services ERD Contacts
French: Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Plan du site Site du SMM Site de RNCan Introduction Services Ressources-DRE
English: (b) At the request of a State party to the Convention.
French: b) Sur la demande d'un État partie à la Convention.
English: However beyond that, an Appeal Board must examine the evidence on a case by case basis.
French: Un comité d’appel doit cependant aller au-delà de la simple généralisation et examiner la preuve au cas par cas.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Cost and source of funds Under "Cost," indicate "no cost implications" if appropriate.
French: Coût et provenance des fonds Sous la rubrique « Coût », indiquez « aucune répercussion sur les coûts », s'il y a lieu.
English: In practice, these aggregates are also affected by portfolio shifts and other purely ﬁnancial developments, so, as with other high-frequency indicators, the challenge for the staff is to separate the genuine signals about economic activity and inﬂation from volatility related to other factors.
French: Ils y mènent des entrevues en tête à tête, habituellement avec un haut dirigeant de la société, à qui ils posent une série de questions classiques sur la croissance passée et prévue des ventes, les intentions d’investissement, les stocks, les plans de recrutement, les augmentations de salaires et les prix des produits.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [exjade_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 305 K, Date: 2007-03-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [exjade_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 199 K, date : 2007-03-09
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1968), en date du 1er mai 1971
English: Any other activities of the Czech Republic Police fall squarely within the competence of the Public Defender, who has registered a wide variety of complaints against the police.
French: Tout autre fait imputable à des agents de cette police relève de la compétence du Médiateur, qui a été saisi de plaintes contre des policiers concernant des infractions très diverses.
English: To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed 2005-2006
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité 2005-2006
English: The starch grains surrounding the pyrenoids contained a polypeptide of 66 kDa that was assigned as starch synthase.
French: Les grains d'amidon qui entourent les pyrénoïdes contiennent un polypeptide de 66 kDa reconnu comme synthase de l'amidon.
English: His presentation was followed by those of François Olivier, President and CEO of Transcontinental, and Benoît Huard, Vice President and CFO, who discussed the current situation while highlighting the Corporation’s initiatives, progress and successes in 2008.
French: Le président et chef de la direction de Transcontinental, François Olivier, et le vice-président et chef de la direction financière, Benoît Huard, ont à leur tour brossé un tableau de la situation tout en prenant soin de souligner les initiatives, progrès et succès de l’entreprise au cours de l’année 2008.
English: Despite some education efforts, there remains a general lack of awareness about HIV and AIDS in the general population and many high-risk group members deny they are vulnerable.
French: Malgré certains efforts éducatifs, un manque général de connaissances au sujet du VIH et du SIDA plane sur la population en général et de nombreux membres de groupes à haut risque refusent d’accepter leur vulnérabilité.
English: This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
French: Cette situation rend nécessaire une analyse d’impact proportionnée, exclusivement ciblée sur les problèmes exposés ci-après, qu’il convient de régler à brève échéance.
English: They planned and prepared for war against these countries also.
French: Ils ont planifié et préparé la guerre également contre ces pays.
English: Turn right off Peperstraat at Bruin-broekstraat.
French: Vous suivez la Peperstraat et tournez à droite dans la Bruinbroekstraat.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Gitxsan Village of Gitanyow (Kitwancool), 1910 Photograph by G.T. Emmons Royal BC Museum, PN 3817 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Gitxsan de Gitanyow (Kitwancool), 1910 Photographie par G.T. Emmons Royal BC Museum, PN 3817 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Although no new proposals had emerged during the bilateral contacts, he was encouraged by the positive attitude shown by delegations.
French: Bien qu'aucune nouvelle proposition n'ait été faite au cours des entretiens bilatéraux, M. Perera se dit encouragé par l'attitude positive qu'ont adoptée les délégations.
English: This judgement stated that “infinite care appears to have been taken by all those involved to ensure that the investigation and the proceedings were conducted fairly.
French: Aux termes de cette décision, toutes les parties intéressées semblaient avoir pris un soin infini pour veiller à ce que l'enquête et la procédure se déroulent avec équité.
English: Mr. Cote states that TACA's correspondence indicated that US$400 was the limit of its liability for lost baggage as stated on the back of the ticket.
French: M. Cote déclare que dans sa lettre, TACA a indiqué que la limite de responsabilité à l'égard des bagages perdus se chiffre à 400 $US, comme il est indiqué à l'endos du billet.
English: Thus, the addition of three runways would have little incremental effect on noise impact. And after an initial increase between 1990 and 1996, the contours for 2001 and 2011 are expected to shrink to less than those for 1990.
French: Dans son Étude d’impact environnemental (EIE), Transports Canada a présenté les courbes NEF autour de I’AILBP pour un jour de planification.
English: Particular attention will be given to values and ethics.
French: On accordera une attention particulière aux valeurs et à l'éthique.
English: However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
French: Toutefois, l'article 1er, point 2), s'applique à compter du 1er janvier 2000 en ce qui concerne le nouvel avant-dernier alinéa de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1268/1999.
English: I also warn against the creation of a new Iron Curtain, for example between Poland and Ukraine; in the region around Lviv in Poland and in other areas, there are close regional and family ties with Ukraine and we must arrive at flexible arrangements which guarantee security but also enable people to meet.
French: Je mets également en garde contre la construction d'un nouveau rideau de fer, par exemple entre la Pologne et l'Ukraine. Il y a dans la région de Lviv en Pologne, et dans d'autres régions, des relations étroites de nature familiale ou régionale avec l'Ukraine, et nous devons trouver des règles suffisamment flexibles pour garantir la sécurité, mais permettant aussi aux gens de se rencontrer.
English: The pattern of whole social relations and structures requires examination and transformation.
French: Les principes régissant l'ensemble des relations et des structures sociales doivent être examinés et modifiés.
English: They deserve better, as do the staff at Headquarters who wish to support them more effectively.
French: Il mérite mieux, de même que ceux qui, au Siège, voudraient lui apporter un appui efficace.
English: Workshop on Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap  (Prague, 26-28 May 1999)
French: Atelier sur la ferraille métallurgique contaminée radioactive (Prague, 26-28 mai 1999)
English: These plans, in addition to the continuing confiscation of large tracts of land and the ongoing construction of the wall nearby in the Bethlehem area, will further sever the territorial contiguity of the Palestinian Territory and undoubtedly impose increased hardships on the Palestinian inhabitants of the area.
French: Ces plans, qui s'ajoutent à la confiscation continue de vastes bandes de terre et à la poursuite de la construction du mur dans la zone de Bethléem proche, auront pour effet de compromettre encore davantage la continuité du territoire palestinien et imposeront sans aucun doute de nouvelles épreuves aux habitants palestiniens de l'endroit.
English: It is age-graded in the sense that it is pyramidical in nature with the larger number of younger members with less experience at the base or lower ranks and a small number of older members with more experience in the higher ranks.
French: Il s'agit en effet d'un système de nature pyramidale dans lequel on retrouve la plupart des membres plus jeunes, qui ont moins d'expérience, dans les grades inférieurs et un petit nombre de membres plus âgés, qui comptent plus d'expérience, dans les grades supérieurs.
English: Additional amounts were identified later in the year when the actual Wedge transfer occurred.
French: Des montants additionnels ont été attribués plus tard en cours d'exercice quand le transfert des fonds affectés à la transition est survenu.
English: Further recalling its decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 and 14/CP.5, as appropriate,
French: Rappelant en outre ses décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 et 14/CP.5, selon qu'il convient,
English: Parliament has a spectrum of tools for doing this, ranging from its role in the passage of legislation to the review and approval of public expenditure to the interrogations of Question Period.
French: Le Parlement dispose d'un éventail d'outils pour ce faire, allant de son rôle dans l'adoption des lois à l'examen et à l'approbation des dépenses publiques, en passant par la période des questions.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/64/L.47).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/64/L.47).
English: Stubbornness has its limits and when a text is poor, there should be the clear-mindedness and the courage to change it, as we are proposing to do with Article 12.
French: L'obstination a des limites et quand un texte est mauvais, il faut avoir la lucidité et le courage de le modifier, comme nous le proposons à l'article 12.
English: The term potlatch, a Chinook jargon word meaning "to give" or "a gift", refers specifically to the distribution of gifts made by the host to the guests to acknowledge their role as honoured witnesses.
French: Le terme potlatch (un mot de jargon chinook qui signifie «donner» ou «cadeau») fait référence précisément à la distribution des cadeaux aux invités qui a pour objet de souligner leur rôle de témoins d'honneur.
English: Alberta will be home to a new research and product development centre and state-of-the-art Hitachi microscopes thanks to support provided through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) between the Governments of Canada and Alberta and to contributions from Hitachi High-Technologies.
French: L’Alberta accueillera un nouveau centre de recherche et de développement de produits et les microscopes de pointe de Hitachi, grâce au soutien fourni dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), établie entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta, et aux contributions de Hitachi High Technologies.
English: Images such as CWAC Beauty Parlour # 1 can be viewed as confirming the femininity of women at a time when there was public fear that women's participation in the war effort would result in a loss of their femininity by doing "men's work". Watercolour on paper 63.2 x 48.6 cm Painted in 1944 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-5749
French: Des images telles que Le salon de beauté no 1 du CWAC, peuvent être considérées comme une confirmation de la féminité des femmes à une époque où le public craignait que la participation des femmes à l'effort de guerre leur fasse perdre toute féminité parce qu'elles faisaient un « travail d'homme » . Aquarelle sur papier 63,2 x 48,6 cm Peint en 1944 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-5749
English: Joint planning and closer collaboration with WHO has taken place to avoid duplication.
French: Pour éviter le chevauchement des activités, on a adopté une planification commune et établi une coopération plus étroite avec l'OMS.
English: 1.5 The Work Programme February 2002-March 2004 2003 Table 1.1 below presents the programme of work undertaken in the 22 months of field work for the project.
French: 1.5 Le programme de travail, février 2002 – mars 2004 Le tableau 1.1 ci-après présente le programme de travail du projet, qui a été conduit sur une période de 22 mois.
English: In addition to food safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: Outre la salubrité des aliments, les consommateurs, de plus en plus avertis et perspicaces dans leurs achats d’aliments exigent un plus grand choix.
English: An additional precondition for the above is that the child does not acquire the nationality of either of the parents except if his or her birth is registered with the authorities of either parent or elsewhere in a manner that calls for the contribution of the authorities of the State in question.
French: Une autre condition préalable pour ce qui précède est que l'enfant n'acquière pas la nationalité de l'un ou l'autre des parents sauf si sa naissance est enregistrée auprès des autorités de l'un ou l'autre des parents ou ailleurs, d'une façon qui exige la contribution des autorités de l'Etat en question.
English: The future National Intelligence Agency (ANI) will play the main role in this regard.
French: C'est à cet égard, à la future agence nationale de renseignement qu'il incombera de jouer un rôle fondamental.
English: Year 2000 The year-2000 computer issue arose chieﬂy because many date-sensitive automated systems had not been designed to recognize correctly the year 2000.
French: Le passage à l’an 2000 Le passage à l’an 2000 a posé un problème du fait surtout que de nombreux systèmes informatiques sensibles aux dates n’ont pas été programmés de façon à reconnaître l’an 2000.