ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President's summary (continued) 2
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT (suite) 2
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada. ———.
French: Selon votre expérience, les gens les acceptent-ils plus ou moins que dans les autres parties du Canada?
English: In the Grand Restaurant Karel V - awarded a Michelin star – you will be welcomed by the maître d'hôtel, Johan Kragtwijk, and the executive chef Jeroen Robberegt. Their team aim to serve you in a classic, yet informal manner in this stylish dining room.
French: Dans le Grand Restaurant Karel V (1 étoile Michelin), vous serez accueilli chaleureusement par le maître d'hôtel et son équipe, qui se tiendront à votre disposition de façon classique mais décontractée, dans la salle à manger élégante.
English: See German Monopolies Commission, The Twelfth Biennial Report 1996/1997: Opening up Markets Extensively, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1998.
French: Voir Commission allemande des monopoles, The Twelfth Biennial Report 1996/1997: Opening up Markets Extensively, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1998.
English: Putting an end to such impunity is a fundamental requirement for the return to a durable peace in the region.
French: Mettre un terme à cette impunité est une exigence fondamentale pour le retour d'une paix durable dans la région.
English: Many organizations did so, and the additions suggested by them have, in part, been incorporated in the present report.
French: De nombreuses organisations ont commenté le rapport en exprimant leur point de vue et les compléments qu'elles ont proposés ont été partiellement repris dans le présent rapport.
English: We have discussed this quite thoroughly in the Socialist Group and our understanding is that the Irish Government and any other Member State government already has the power under existing legislation to make the changes that Mr Gillis wants.
French: Nous avons largement débattu de cette question au sein du Groupe socialiste et nous pensons que le gouvernement irlandais, tout comme n'importe quel autre gouvernement national d'un État membre, a déjà le pouvoir, aux termes de la législation actuelle, d'apporter les modifications souhaitées par M. Gillis.
English: Creation of the Higher Education Quality Council of Ontario (HEQCO) to improve access to postsecondary education and the accountability of institutions, as well as increase quality.
French: En plus des investissements prévus dans le cadre du plan Vers des résultats supérieurs, le Budget de l'Ontario 2007 a annoncé une somme supplémentaire de 390 millions de dollars pour des améliorations à l'éducation postsecondaire, qui comprenait 210 millions de dollars pour permettre aux universités de faire face aux coûts immédiats.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, endorsed the proposal to give the highest priority to the said two standards, and subsequently, reworded Task No. 20, and created Task No. 34.
French: À sa quatrième session tenue en janvier 2004, le SDWG a appuyé la proposition de fixer le rang de priorité le plus élevé à ces deux normes et, par conséquent, de modifier le titre de la tâche n° 20 et de créer la tâche n° 34.
English: Totalitarian regimes do not spring up overnight.
French: Les régimes totalitaires ne naissent pas du jour au lendemain.
English: % 12 10 8 6 Canadian rate modified to U.S. definitions
French: Enquête sur la population active, Current Population Survey des États-Unis, moyennes annuelles
English: Section II - Departmental Performance – Multilateral Programs
French: Rendement du ministère – Programmes multilatéraux
English: • use specialist RSS information stream aggregation software, known as an RSS reader or news aggregator,
French: • utiliser un logiciel spécialisé dans l'agrégation de fils d'informations RSS, également connu sous le nom de lecteur RSS ou encore d'agrégateur d'actualités,
English: Some ACFA members expressed concerns on the application of sanctions with regard to less serious infringements as well as on the powers granted to the Commission for refusing transmission of requests.
French: Certains membres du CCPA ont exprimé des inquiétudes concernant l’application de sanctions en cas d’infractions moins importantes et concernant les pouvoirs conférés à la Commission pour lui permettre de refuser de transmettre des demandes.
English: In purely commercial terms, electronic commerce is now estimated to be worth more than US$283 billion.
French: D’un point de vue strictement commercial, on estime que le commerce électronique représente actuellement une valeur de plus de 283 milliards de dollars É.-U. La propriété intellectuelle en est une composante essentielle.
English: Two main categories of aggravated discrimination can be distinguished, each having its own variations:
French: Deux grandes catégories de discriminations aggravées peuvent être dissociées, chacune comprenant ses propres variantes :
English: The rapporteur's efforts are praiseworthy, but this way of approaching the problem is risky, especially since it awakens the general public's hopes which are frustrated by disappointment over false commitments and declarations which lead to nothing.
French: Les efforts déployés par le rapporteur sont louables, mais cette façon d'approcher le problème est risquée, dans la mesure où l'on suscite l'espoir parmi les gens, espoir anéanti par la déception causée par de mauvaises mesures et des déclarations qui ne mènent nulle part.
English: Adult (Minimum of 15 people) 25.00 Senior (Minimum of 15 people) 21.00 Youth (Minimum of 15 people) 12.00 Step-on Guide Service, Guided Walk or Park Orientation Program, Per Person
French: Adulte (minimum de 15 personnes) 25,00 Aîné (minimum de 15 personnes) 21,00 Jeune (minimum de 15 personnes) 12,00 Service de guide à bord, promenade guidée ou programme d'orientation du parc, par personne
English: Index Codes: 60 - Improper Assessment of Qualifications Several allegations were made regarding the selection board's assessment procedures related to reference checks which were used to assess personal suitability.
French: Codes du répertoire : 60 - Évaluation incorrecte des qualités Les appelants ont formulé de nombreuses allégations au sujet de la méthode suivie par le comité de sélection dans la consultation des références aux fins d'évaluation des qualités personnelles.
English: The most methodologically sophisticated technique would be an experimental design, in which complaints are randomly assigned to either internal or external review procedures and the outcomes compared (Brereton 2000: 107).
French: Comme technique la plus avancée d’un point de vue méthodologique, il y aurait l’élaboration d’un plan d’expérience où les plaintes seraient réparties au hasard entre les surveillances interne et 11
English: • Offenders whose criminal behaviours are linked to problems with managing emotions AND;
French: • Les délinquants dont le comportement criminel est associé à une gestion inappropriée de leurs émotions ET;
English: What are some ways I can make use of Portals?
French: Quels sont les diffÃ©rents usages des portails ?
English: Applying the partnership principle, it has promoted a new model of collaborative governance throughout the EU, strategically involving the different levels of government and civil society, thus ensuring greater capital in the regions and local authorities.
French: À la faveur du principe de partenariat, elle a encouragé sur tout le territoire de l'Union européenne un nouveau modèle coopératif de gouvernance associant de manière stratégique les différents niveaux de pouvoirs et la société civile.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Enquiries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Renseignements Liens institutionnels
English: In considering the matter of relief, the Agency is governed by subsection 27(2) of the CTA, which requires that the Agency must first be satisfied that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Selon le paragraphe 27(2) de la LTC, l'Office doit d'abord établir que le demandeur subirait un préjudice commercial important si aucune réparation n'était accordée.
English: 7 For Ontario, ( ) criterion values in brackets apply to medium fine textured soils.
French: 7 Pour l'Ontario, les valeurs critères entre parenthèses s'appliquent aux sols à texture moyenne et fine.
English: They should be involved in the reviews at project gates and have a major say in the release of funds to continue the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.
French: Ils devraient également participer aux examens menés aux bornes du projet et exercer une forte influence sur la libération de fonds pour la poursuite du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.
English: The NFB continues to monitor this performance indicator.
French: L'ONF continue de surveiller cet indicateur de rendement.
English: Of course, the political atmosphere today is not necessarily favourable.
French: Bien entendu, l’atmosphère politique d’aujourd’hui n’est pas forcément propice.
English: Not in my view, because it is completely futile to try to bridge the difference in the belief that we will be a more credible partner if we do.
French: Je pense que non parce qu'il n'aurait aucun sens de tenter de combler le fossé qui s'est créé en espérant faire la preuve que nous sommes un partenaire crédible.
English: If the food was thawed in the refrigerator and is always very coll to the touch, it may be refrozen without cooking as long as it has not passed its preservation time in the refrigerator.
French: Si l'alimet a été décongelé au réfrigérateur et est toujours très froid au toucher, il peut être recongelé sans être cuit au préalable en autant qu'il n'a pas dépassé sa durée de conservation dans le réfrigérateur.
English: from article: Soldier On program helps CF members with disabilities catch some air MCpl Paul Franklin tries snowboarding with volunteer instructor Capt Nathan Carreiro of 407 Maritime Patrol Squadron.
French: tirée de l'article Le programme Soldat en mouvement permet aux militaires handicapés de prendre de l’air Le Cplc Paul Franklin essaie la planche à neige avec le Capt Nathan Carreiro, instructeur bénévole du 407e Escadron de patrouille maritime.
English: Some discussion then ensued on a proposal that the term “financial considerations” be changed to “financial mechanisms”.
French: Un débat s'est ensuite engagé sur une proposition tendant à remplacer l'expression « considérations financières » par « mécanisme de financement ».
English: On the grounds of legal certainty we therefore suggest that Article 5(3) be supplemented on the basis of the wording in the sectoral directives.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, nous proposons donc de compléter l'article 5, paragraphe 3, sur le modèle du libellé des directives sectorielles.
English: Our oversight mandate takes in all these controls (section 38 of the CSIS Act).
French: Notre mandat comporte tous ces contrôles (article 38 de la Loi sur le SCRS).
English: If you have eligible tuition fees, education, and textbook amounts from a previous year that were not claimed, see How to change your tax and benefit return, so that we may update our records.
French: Si vous avez des frais de scolarité admissibles, montant relatif aux études et montant pour manuels d'une année précédente que vous n'avez pas demandes, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations, afin de mettre à jour nos dossiers.
English: Greeks were particularly satisfied with the protection of consumer interests in this service: 81% of the Hellenic poll believes that these interests were well protected.
French: Un consensus général s’exprime parmi les utilisateurs de l’Union européenne selon lequel les services d’accès à Internet, par ligne commutée ou par large bande, sont abordables.
English: an increased frequency if heavily used.(51) They should also be maintained according to the manufacturer's recommendations.
French: dégradation des conduites principales dans le secteur. Une faible concentration de chlore résiduel peut aussi indiquer une détérioration de la qualité de l’eau.
English: Using this approach, managers within one organization or more work together to staff multiple positions with similar requirements.
French: Grâce à cette approche, des gestionnaires provenant d’une ou de plusieurs organisations travaillent ensemble afin de doter plusieurs postes ayant des exigences similaires.
English: Your money When it comes to your money, be particularly alert.
French: Votre argent Faites très attention à tout ce qui touche votre argent.
English: The audit found no evidence that knowledge of poor data and other delays or circumstances was taken into consideration in the preparation of the later TAs.
French: La vérification n'a pas permis de prouver qu'on avait tenu compte de la piètre qualité des données et d'autres retards ou circonstances pour établir les AT ultérieures.
English: The cause of this accident was that the aircraft was placed in a position from which it could not be landed safely.
French: L’accident a pour cause le fait que l’aéronef a été placé dans une position dans le circuit à partir de laquelle l’équipage ne pouvait le faire atterrir en toute sécurité.
English: I would like to discuss how synergies work within the EP’s Secretariat.
French: Je souhaiterais examiner comment les synergies fonctionnent au sein du Secrétariat du Parlement européen.
English: "I am confident these measures will help Toronto get back on track and rebound from the impacts of recent health issues."
French: « Je suis convaincu que ces mesures aideront Toronto à se remettre sur pied et à surmonter les séquelles des récents problèmes de santé.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on these matters for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur ces questions pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Clients whose monthly earnings exceed a certain level do not receive the financial benefit, however medical benefits may continue indefinitely if earned income is low.
French: Les clients dont les gains mensuels dépassent un certain niveau ne reçoivent pas la prestation financière mais peuvent continuer de profiter indéfiniment des avantages médicaux si les revenus gagnés sont faibles.
English: This information system will increase access to information on addictions and treatment services for the public and enhance the management of national and regional treatment centre data for improved program decision-making.
French: Le système augmentera l'accès à l'information sur les toxicomanies et les services de traitement à l'intention du public et améliorera la gestion des données nationales et celles des centres de traitement régionaux en vue d'une prise de décision de programme améliorée.
English: 15 Stöss, E., Die Finanzierungstruktur der Unternehmen und deren Reaktion auf monetäre Impulse, Eine Analyse anhand der Unternehmensbilanzstatistik der Deutschen Bundesbank (The Financial Structure of Enterprises and Their Reaction to Monetary Shocks.
French: Financiación (Premier rapport: le financement), in Información Comercial Española, No. 771, juin 1998, et Marato Ucìn, J.A., Estructura financiera y crecimiento de las Pymes (Structure financière et croissance des PME) in Economía Industrial, No. 310, 1996.
English: It also requires skills in performing complex audits, in applying E.D.P. techniques and in reviewing and writing concise reports.
French: Le travail exige aussi la compétence pour faire des vérifications complexes, pour appliquer les techniques de traitement électronique des données, et pour rédiger des rapports concis.
English: The most recent national census showed that we are now a nation of more than 200 ethnic groups, and that our visible minority population has increased three-fold since 1981.
French: Le recensement national le plus récent démontre que notre pays compte plus de 200 groupes ethniques et que la population constituée de minorités visibles a triplé depuis 1981.
English: The Chamber, composed of Judges Møse, presiding, Egorov and Arrey, sentenced Renzaho to life imprisonment for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Chambre, composée des juges Møse, Président, Egorov et Arrey, a condamné Tharcisse Renzaho à l'emprisonnement à vie pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Anticipating the opinion which will be given by the experts, we consider them as real political prisoners.
French: Par anticipation de l’avis qui sera rendu par les experts, nous les considérons comme de vrais prisonniers politiques.
English: Moreover, each community had unique needs that should be considered on an individual basis.
French: Qui plus est, chaque communauté avait des besoins particuliers qui devaient être pris en considération sur une base individuelle.
English: We recognize and welcome the enormous role that the United Nations plays on the international scene, a role that needs to be considerably enhanced.
French: Nous reconnaissons et nous saluons l'immense rôle que l'ONU joue sur la scène internationale, rôle qui demande à être renforcé continuellement.
English: The Historical Section provides the supplementary text and coordinates the technical preparation of the volume.
French: La Section historique a fourni les textes complémentaires et coordonné la préparation technique de l'ouvrage.
English: Patients with questions or concerns should consult with their physician to discuss other treatment options that are available.
French: Les patients qui ont des questions ou des préoccupations doivent discuter avec leur médecin des autres traitements qui s'offrent à eux.
English: CTN Prairies worked with the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation - West (CETAC-West) to provide referrals to CTN members and other centres of expertise for CETAC clients.
French: Services d'innovation accrue dans les collectivités : le RCT - Prairies a travaillé avec le Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales-West (CETAC-West) pour fournir des aiguillages aux membres du RCT et à d'autres centres de compétences pour les clients du CETAC.
English: [electronic publication] Victoria, B.C. :
French: [publication électronique] Victoria, B.C. :
English: Since sales of like goods in the exporting country were less than 25 percent, the normal values for the four styles in question were therefore determined under the provisions of section 19 of SIMA.
French: Comme les ventes de marchandises similaires dans le pays de l'exportateur étaient inférieures à 25 p. 100, les valeurs normales pour les quatre modèles en cause ont donc été établies sous l'empire de l'article 19 de la LMSI.
English: Following consultations with the European Commission, the Bank has decided to negotiate its own Host Country Agreements with the local authorities though these local representations will be located inside or as close as possible to the European Commission Delegations.
French: Après consultation avec la Commission européenne, la Banque a décidé de négocier avec les autorités locales ses propres accords avec les pays hôtes, mais ces représentations locales seront situées à l’intérieur des délégations de la Commission européenne ou aussi près d’elles que possible.
English: I admit you that I was full with uncertainties on the operation and the resistance of my spine to the stress caused by the jumps.
French: Je t'avoue que j'étais chargé d'incertitudes sur l'opération et la résistance de ma colonne au stress occasionné par les sauts.
English: In addition, men's decreasing participation in the Israeli labor force has aggravated in 2002-2003 and reflects the despair of those searching for employment.
French: Par ailleurs, la réduction de la part des hommes dans la population active s'est aggravée en 2002-2003 et traduit le désespoir de ceux qui cherchent du travail.
English: With regard to the Mid-term Review as a whole, it took note of the conclusions presented by the Secretary-General of UNCTAD (for the conclusions, see Chapter I above).
French: Pour ce qui est de l'examen à mi-parcours dans son ensemble, il a pris note des conclusions présentées par le Secrétaire général de la CNUCED (voir le chapitre I plus haut).
English: The surveyor shall define and mark accurately the boundaries of such claim on the ground, in full compliance with the instructions issued to him, and as soon as reasonably possible after the completion of the survey, and not later than six months after such survey has been made on that ground, he shall forward to the Surveyor General at Ottawa the original field notes and plan, signed and certified as accurate, under oath.
French: L’arpenteur définit exactement et marque les limites d’un claim minier sur le sol en suivant strictement les instructions qui lui sont données et il doit, dès qu’il peut raisonnablement le faire une fois l’arpentage terminé mais au plus tard six mois après celui-ci, envoyer à l’arpenteur en chef, à Ottawa, les notes originales prises sur place et un plan signé et certifié exact sous serment.
English: If the Working Group agrees that such a glossary should be included in the Guide, this work would have to be deferred to a later stage for the reasons set out in paragraph 4 above.
French: S'il convient de la nécessité d'un tel glossaire, ces travaux devront être reportés à un stade ultérieur pour les raisons exposées dans le paragraphe 4 ci-dessus.
English: • Increased knowledge and recognition by general public and decision makers of the human rights of women and men, girls and boys.
French: • Renforcement des connaissances du grand public et des décideurs en matière de droits des femmes et des hommes, des filles et des garçons, et renforcement de la reconnaissance de ces droits.
English: At the Palma Hotel the traditional hospitality from Romagna combines with a great care over details and high quality ser...
French: La famille Pecci est heureuse de vous souhaiter la bienvenue à l'Hôtel Magriv, un hôtel dont la tradition est d'offrir u...
English: Of particular interest today are those issued by Charles Fothergill in the 1820s because of the "Sketch of the Present State of Canada" included each year.
French: Les almanachs publiés par Charles Fothergill au cours des années 1820 sont particulièrement intéressants, parce qu'ils contiennent chaque année une section intitulée « Sketch of the Present State of Canada » (Aperçu de l'état actuel du Canada).
English: The principal components and relative orientation of the two phosphorus chemical shielding tensors have been determined using the dipolar-chemical shift technique; however, since the dipolar tensor is axially symmetric, ambiguities in the chemical shielding tensor orientation relative to the molecular framework result.
French: Utilisant la technique de déplacement chimique-dipolaire, on a déterminé les composantes principales et l'orientation relative des deux tenseurs de blindage chimique; cependant, puisque le tenseur dipolaire est de symétrie axiale, il en résulte des ambiguïtés dans l'orientation du tenseur de blindage chimique par rapport au squelette moléculaire.
English: Mr Drazen BUDISA, Social Democratic Party, Croatian Social Liberal Party (SDP, HSLS); 2.
French: M. Drazen Budisa, Parti social-démocrate, Parti social-libéral croate (SDP, HSLS); 2.
English: FINTRAC also has primary responsibility for monitoring the compliance of financial intermediaries with the legislation.
French: Le CANAFE est principalement chargé de surveiller la conformité des intermédiaires financiers aux dispositions de la loi.
English: An allowable deduction in respect of damages can only be claimed by a taxpayer when paid, or where there is a legal or contractual liability to pay the damages, and the amount thereof has been quantified.
French: Une déduction admissible pour un dédommagement ne peut être demandée par un contribuable que lorsque le dédommagement est versé ou qu'il y a une obligation légale ou contractuelle de le payer et que le montant en a été fixé.