ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal people established good relations with the French from the outset, helping the French settlers, known as Acadians, to adapt to their new country and taking part in the French attacks on New England.
French: Les Amérindiens établissèrent dès le départ de bonnes relations avec les Français, aidant les Acadiens (les colons français) à s'adapter à leur nouveau pays et participant aux attaques françaises contre la Nouvelle-Angleterre.
English: 6.1.5.3.4.1 Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings when it is not necessary that the pressures be equalized.
French: 6.1.5.3.4.1 Chaque emballage contenant un liquide doit être étanche une fois que l'équilibre entre les pressions intérieure et extérieure est établi; toutefois, pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, il n'est pas nécessaire que les pressions soient égalisées.
English: Even if it be accepted that the rules of the host Member State imposing a minimum wage have the legitimate objective of protecting workers, the national authorities of that State must, before applying them to a service provider established in an adjacent region of another Member State, consider whether the application of those rules is necessary and proportionate for the purpose of protecting the workers concerned.
French: S'il convient d'admettre qu'une réglementation de l'État membre d'accueil imposant un salaire minimal a pour objectif légitime de protéger les travailleurs, il importe que les autorités nationales de l'État membre d'accueil, avant de l'appliquer à un prestataire de services établi dans une région limitrophe d'un autre État membre, s'interrogent pour savoir si l'application de cette réglementation est nécessaire et proportionnée aux fins de la protection des travailleurs concernés.
English: Article 43 of the Staff Regulations, the legal basis for the processing, presupposes the collection and recording of data.
French: L'article 43 du statut des fonctionnaires, qui constitue la base juridique de l'opération de traitement, présuppose la collecte et l'enregistrement de données.
English: Culture for debating Europe Within a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level the Commission has decided to provide financial assistance to the organisation and funding of events using culture as a vehicle in order to promote a better understanding of the role and the actions of the EU and their impact in the Member States.
French: La culture au service du débat sur l’Europe Parmi une série d’initiatives visant à encourager un vaste débat public aux niveaux national et européen, la Commission a décidé d’apporter son soutien financier à l’organisation de manifestations utilisant la culture comme support et renforçant les liens entre les citoyens de l’Union européenne. La Commission apporte un soutien financier afin d’encourager l’organisation d’initiatives de communication paneuropéennes visant à stimuler le débat sur les grands enjeux communautaires.
English: With its new competence in the area of sport, the European Union should take an active role in implementing, promoting and supporting the obligations under this forthcoming agreement.
French: Avec ses nouvelles compétences en matière sportive, elle devrait jouer un rôle actif dans la mise en œuvre, la promotion et le soutien des obligations découlant de ce futur accord.
English: Hearing T-167/05 Grether v OHMI - Crisgo (Thailand) - (FL FENNEL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-167/05 Grether / OHMI - Crisgo (Thailand) - (FL FENNEL) Propriété intellectuelle
English: Dental Care FAQs - Answers to general questions regarding dentistry and dental care.
French: FAQ - soins dentaires - Réponses à des questions générales sur la dentisterie et les soins dentaires.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/16.
French: Document: TRANS/WP.30/2003/16.
English: Each application can be made for only one class and once the application is submitted, the class cannot be changed.
French: Une demande ne peut être soumise que pour une seule catégorie et cette catégorie ne peut être modifiée par la suite.
English: Item 7: Proposed amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Point 7: Propositions d'amendements à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)  a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: • The Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change (ANCAP) (2004-07) supports the active involvement of Northerners and communities in climate change mitigation and adaptation initiatives.
French: • Le Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques sur le changement climatique de 2004‑2007 permet aux collectivités de participer activement à la lutte contre le changement climatique et aux mesures prises pour s’adapter à ses effets.
English: The new submission number and original file number should be quoted on all further notices, including responses sent to the NHPD.
French: Ces deux numéros devraient être inscrits dans tous les avis subséquents, y compris les réponses envoyées à la DPSN.
English: No two Inspectors shall be nationals of the same State.
French: Les inspecteurs sont tous de nationalité différente.
English: Substance: be as forthcoming as possible with CSOs while strictly respecting confidentiality; don't overplay issues of confidentiality to avoid tough questions.
French: Teneur : être le plus ouvert possible avec les OSC tout en respectant strictement la confidentialité des informations; ne pas trop jouer la carte de la confidentialité pour éviter les questions difficiles.
English: "6.22.7.4.2.  The class V mode(s) of the passing beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies):
French: «6.22.7.4.2 Le ou les modes de la classe V du faisceau de croisement ne peuvent fonctionner que si une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (c'est le signal V qui s'applique):
English: Detainees who could not post bail for this minor offence (`class B misdemeanour') were kept in prison until the trial.
French: Ceux qui n'ont pas pu verser la caution prévue pour ce type d'infraction (Class B misdemeanor) sont restés incarcérés jusqu'au procès.
English: One of the synapomorphies recently proposed for the Neodermata is "spermatozoon with axonemes incorporated in the cytoplasm."
French: Une des synapomorphies des Neodermata récemment proposée est «le spermatozoïde avec axonèmes incorporés dans le cytoplasme».
English: (a) A $1.25 million settlement of a class action lawsuit against American Seafoods Company, a Seattle-based, major participant in the U.S. fishing industry.
French: a) Une indemnité de 1,25 million de dollars à la suite d'une action collective intentée contre American Seafoods Company, grande entreprise du secteur de la pêche aux Etats-Unis.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on International Security Assistance Force in Afghanistan operations covering the period from 25 January 2005 to 7 March 2005.
French: [Original : anglais]  En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période du 25 janvier au 7 mars 2005 (voir pièce jointe).
English: Experience has shown that the most effective methods of solving young people's social problems include the organization of interesting leisure activities for teenagers and young people, and the creation of a system for the social rehabilitation and adaptation of young people.
French: La pratique montre que l'organisation de loisirs enrichissants pour les adolescents et les jeunes et la mise en place de structures de réinsertion et d'adaptation sociale pour cette catégorie de la population font partie des méthodes les plus efficaces pour régler les problèmes sociaux de la jeunesse.
English: This tradition is today being revived, as witness the magnificent cedar canoe built by Bill Reid and his fellow Haida canoe builders for Expo 86 in Vancouver.
French: Cette tradition renaît aujourd'hui, comme en témoigne le magnifique canot de thuya fabriqué par Bill Reid et d'autres artisans de canots haïdas pour l'Expo 86 tenue à Vancouver.
English: That, Council, is the only way.
French: C'est le seul moyen, cher amis du Conseil.
English: Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
French: Toute partie lésée et qui a le droit de présenter une plainte concernant une décision sur les méthodologies prise en vertu du présent article, ou, lorsque l'autorité de régulation a une obligation de consultation, concernant les méthodologies proposées, peut, au plus tard dans un délai de deux mois, ou dans un délai plus court si les États membres le prévoient ainsi, suivant la publication de la décision ou de la proposition de décision, déposer une plainte en réexamen.
English: Cataloguing, analysis and interpretation of data from eco-toxicogenomics research can provide a clearer picture of an ecosystem’s response and susceptibility to chemically induced diseases and to contaminants – providing a more effective and efficient evaluation of toxic substances and their impacts on the ecosystem and, potentially, on the health of Canadians.
French: Le catalogage, les analyses et l’interprétation des données produites par la recherche écotoxicogénomique peuvent fournir un aperçu clair de la réaction des écosystèmes et de leur vulnérabilité à des contaminants et à des maladies d’origine chimique, tout en permettant d’évaluer plus efficacement les substances toxiques et leur incidence sur les écosystèmes et, éventuellement, sur la santé des Canadiens.
English: I can, however, reassure the party asking for the study because I have included in my report the request to make an in-depth study.
French: Je peux par ailleurs rassurer la partie qui demande l'étude de cette question, parce que j'ai moi-même demandé dans mon rapport que l'on procède à une étude approfondie.
English: The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
French: Les critères devraient être conformes à ceux qui sont fixés à l'article 27 du statut, l'objectif étant de parvenir dans les meilleurs délais à une représentation géographique proportionnelle aussi large que possible.
English: ▪ Introduction - Overview of Operational Statments ▪ Frequently Asked Questions If you are planning to do work in or near water you should be aware of the potential impact your project may have on fish habitat.
French: ▪ Introduction - Aperçu des énoncés opérationnels ▪ Foire aux questions Si vous prévoyez effectuer des travaux dans l'eau ou à proximité de l'eau, vous devez savoir les effets potentiels de votre projet sur l'habitat du poisson.
English: Even today, the Earth’s crust is still slowly moving upward to transform the face of the land.
French: Même aujourd’hui, la croûte terrestre continue à se soulever lentement, ce qui transforme la topographie. John Fischer Alain Goulet
English: The program came about as a request from the Capital Region's Waste Minimization Advisory Committee with direction from the provincial government.
French: Le programme a d’abord pris la forme d'une demande présentée par le comité consultatif sur la réduction des déchets de la région de la capitale, sous les directives du gouvernement provincial.
English: increase by 22% compared to 20012002, to 3.8 Mt.
French: Elle en a expédié 5,8 Mt en 2001-2002, ciblant en priorité le marché italien.
English: August 20, Saint Stephen’s Day (Founder of the Hungarian State) Hungarian
French: Le 20 août, fête de Saint Étienne (fondateur de l’État de Hongrie)
English: A number of speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the work of UNODC in the prevention of terrorism, especially in view of the need to expand the reach of its activities to meet increasing requests of States for technical assistance.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appelé la communauté internationale et les donateurs à fournir les ressources financières nécessaires pour permettre à l'ONUDC de mener des activités de prévention du terrorisme, compte tenu en particulier de la nécessité d'élargir la portée de ses activités pour répondre aux besoins croissants des États en matière d'assistance technique.
English: (i) Transhipment through individual ports and airports; and
French: i) Le transbordement par chacun des ports et des aéroports; et
English: The purpose in drawing parallel between the audit process and a decision- making process is twofold.
French: On a voulu établir un parallèle entre la vérification et la prise de décisions pour deux raisons.
English: V. Cross-sectoral cooperation for achieving forest and biodiversity commitments
French: V. Coopération intersectorielle pour respecter les engagements en matière de forêts et de diversité biologique
English: Discussing this matter was an extremely demanding task for the German and especially Portuguese Presidencies in 2007.
French: Examiner cette question a été une tâche très éprouvante pour la présidence allemande et en particulier pour la présidence portugaise en 2007.
English: Book the best hostels in Puerto Morelos with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Puerto Morelos avec Hostelsclub.
English: Energy Strategies North America has significant energy resources, yet there are challenges in ensuring reliable and affordable access to secure energy sources.
French: • Stratégies énergétiques L'Amérique du Nord dispose de ressources énergétiques abondantes, mais la garantie d’un accès fiable et abordable à des sources d'énergie sûres pose des défis.
English: This is the main entrance of Joyceville Institution after passing the security check.
French: L'entrée principale de l'établissement Joyceville une fois avoir passé le bureau de la sécurité.
English: They're more like a monoculture, and that makes them more vulnerable to predation and disease, as they're not equiped with the full slate of checks and balances found in nature.
French: Ils sont plutôt semblables à une monoculture, ce qui les rend plus vulnérables aux prédateurs et aux maladies, car ils ne jouissent pas de la gamme complète d'automatismes régulateurs qu'on trouve dans la nature.
English: Colours: Fresh and warm tones combine here with optimism, as a variety of reds lend the theme sensuality.
French: Couleurs: des couleurs fraîches et chaudes sont combinées ici dans une touche optimiste. Divers tons de rouge donnent au thème un caractère sensuel.
English: Other related findings included the hiring of detainees' friends and relatives as defence investigators, expensive gifts given to the detainees by their counsel and other forms of indirect support and maintenance.
French: D'autres conclusions faisaient notamment état du recrutement d'amis et de parents de détenus comme enquêteurs, de la remise de cadeaux de valeur aux détenus par leur conseil ainsi que d'autres types d'aide et de contribution indirectes.
English: We have to create a net management system where only illegal activities, such as the dissemination of child pornography or other forms of abuse, will be restricted.
French: Nous devons créer un système de gestion du réseau où seules les activités illégales telles que la diffusion de pornographie enfantine ou toute autre forme d’abus seront restreintes.
English: In conclusion, he stated that best practices that were recognized as successful in preventing and reducing crime took into account the special needs of minority populations and vulnerable groups, as well as the larger social, political and economic factors.
French: En conclusion, il a déclaré que les pratiques optimales qui avaient porté leurs fruits en matière de prévention et de recul de la criminalité tenaient compte des besoins spéciaux des populations minoritaires et des groupes vulnérables, ainsi que des facteurs sociaux, politiques et économiques d'ordre plus général.
English: An additional question was whether there might be penalties or fines in case of deliberate or repeated non-compliance to certain provisions of the IHR.
French: Autre point d'interrogation : Des pénalités ou des amendes seraient-elles imposées en cas de non-observation délibérée ou répétée de certaines dispositions du RSI.
English: European Commission Directorate-general Justice, Freedom, Security Unit D4 Pilot Project for victims of terrorist acts – Call for proposals Office LX-46 3/163 B-1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale «Justice, Liberté, Sécurité» Unité D4 Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes – Appel à propositions Bureau LX-46, 3/163 B-1049 Bruxelles
English: The Action Team on Weather and Climate Forecasting assessed the present and future observational systems.
French: L'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique a évalué les systèmes d'observation présents et futurs.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report of 16 January 2001, and to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General in East Timor, and thank him for his very instructive statement.
French: Je voudrais ensuite remercier le Secrétaire général pour son rapport en date du 16 janvier 2001, et souhaiter la bienvenue à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur du Timor oriental et le féliciter pour son intervention très instructive.
English: This effort was coordinated among the PNC Office of Victim Services, PROPEVI and the municipality of Villa Nueva, through its municipal mayor.
French: Cette action a été coordonnée entre l'OAV du PNC, le PROPEVI et la municipalité de Villa Nueva, par l'intermédiaire de la mairie.
English: 9 Conditions of sale and terms of payment - Describe the terms and the conditions agreed upon by the vendor and the purchaser.
French: 9 Conditions de vente et modalités de paiement - Décrivez les modalités et les conditions convenues par le vendeur et l'acheteur.
English: Japan looks forward to the leadership and efforts of Mr. Rücker in that regard.
French: Le Japon compte sur le rôle moteur et les efforts de M. Rücker en ce sens.
English: If nausea, vomiting, or fever occur, consult a doctor because these symptoms could be an early sign of Reye syndrome, a rare but serious illness.
French: En cas de nausées, vomissements ou fièvre, consulter un médecin car ces symptômes pourraient être un signe précoce du syndrome de Reye, une maladie rare mais grave.
English: The airlines have suffered the greatest financial losses.
French: Les compagnies aériennes ont subi les pertes financières les plus importantes.
English: An agreement on wild salmon harvest restrictions was reached with Greenland at the 20th annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), which was held in Edinburgh, Scotland from June 2-6.
French: Une entente sur la réduction des prises de saumons sauvages a été conclue avec le Groenland lors de la 20e assemblée annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN), qui a eu lieu à Édimbourg, en Écosse, du 2 au 6 juin.
English: Standard features for all your needs.
French: Des caractéristiques de série pour tous vos besoins.
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Document établi par la République populaire de Chine
English: To successfully control the HIV epidemic in Canada, more effective strategies are needed to prevent new infections and provide services for all of the vulnerable populations identified in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Pour réussir la lutte contre l’épidémie de l’infection à VIH au Canada, il faut poursuivre des stratégies plus efficaces vouées à prévenir les nouvelles infections et à fournir des services ciblant toutes les populations vulnérables précisées dans l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Board reasons – federal and provincial cases; parole by exception; case preparation; hearings; internal reviews; voting; evaluation. Program Record Number:
French: Raisons de la Commission (cas fédéraux et provinciaux); libération conditionnelle par exception; préparation et analyse des cas; audiences; examens internes; vote; évaluation. Numéro du dossier :
English: ·?äüCþmÿýSþÿö4gGù¿þÛŸò~!ÿ¶ÿþ©ÿ¿û?³£üß€mÏù?ÿ…Ûÿ@Ôÿ¿ßýÙÑþoÀ?¶çüŸˆÂí¿ÿ jßïþÆìèÿ7àÛsþOÄ?ávßÿÐ5?ï÷ÿcGöt›ðí¹ÿ'âð»oÿèŸ÷ûÿ±£û:?ÍøöÜÿ"ñø]
French: •B#fÙ¸ÿz´Ý¾gÍ§½Êe¬TT#Ëïû¾Ò_×ºE}bf°¿—ì÷ZsT‘‹Á#h,¡
English: Beaches, sun, leisure activities… Vacations rich in emotion and discovery, in complete safety, without improvisation – it's all here!
French: Plages, soleil, loisirs… Des vacances riches en émotions et en découvertes, en toute sécurité, sans improvisation, c’est ici !
English: Graduates of these institutions become leaders in their disciplines both nationally and internationally.
French: Les diplômés de ces établissements deviennent des chefs de file dans leur discipline, sur le plan national aussi bien qu’international.
English: Involving Interested and Affected Parties Interested and affected parties can play an important role in this step by helping to: monitor the implementation plan; identify criteria for evaluation (including the definition of "success"); assure the credibility of the evaluation and the evaluators; identify information gaps; determine whether a strategy was successful; and identify what lessons can be learned.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées À cette étape, les parties intéressées et touchées peuvent jouer un rôle prépondérant en contribuant : à contrôler le plan de mise en œuvre, à identifier les critères d’évaluation (y compris la définition du «succès»), à garantir la crédibilité de l’évaluation et des évaluateurs, à identifier les lacunes au chapitre des renseignements, à déterminer le succès d’une stratégie et à tirer des leçons.
English: The Office of the Prosecutor is a single, centralized, three-level institutional system under the management of the Prosecutor General.
French: Le Bureau du Procureur est un système institutionnel unique, centralisé, à trois niveaux, placé sous la direction du Procureur général.
English: Mr. Wurth (Luxembourg) (spoke in French): Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg regrets having had to cut short her stay in New York.
French: M. Wurth (Luxembourg) : Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg, regrette d'avoir dû écourter son séjour à New York et elle m'a demandé de présenter ce discours à sa place.
English: The S&T promotion budget for FY’03/’04 announced in December 2002, from the general account, is likely to be just over 1.2 trillion yen (~$15.4 billion Cdn), an increase of nearly 4% over FY’02/’03.
French: Le budget de promotion de la S-T pour l’exercice 2003-2004, annoncé en décembre 2002 et provenant du compte général, devrait atteindre un peu plus de 1,2 billion de yens (- 15,4 milliards de dollars canadiens), soit une augmentation de près de 4 % par rapport à l’exercice 2002-2003.
English: Europe is a world leader in the manufacture of synthetic drugs.
French: L'Europe est dans le monde un leader de la fabrication des stupéfiants de synthèse.
English: Products developed for workplace use.
French: Produits chimiques vendus aux Canadiens pour utilisations domestiques générales.