ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law also provides for the establishment of a National Pensions Board which is responsible for the administration of the Law and the improvement of pension plans throughout the Islands.
French: La loi prévoit aussi la création d'un Bureau national des retraites qui est responsable de l'administration de la loi et de l'amélioration des régimes de retraite dans l'ensemble des îles Caïmanes.
English: The draft law was extensively discussed with key actors in seminars and round-tables some of which were organised in co-operation with the Council of Europe.
French: Le projet de loi a été examiné en détail avec les principaux acteurs concernés lors de séminaires et de tables rondes organisés, pour certains, avec la participation du Conseil de l'Europe.
English: Come buy T-shirts, say what you think, exchange photos, with or without the nostalgia of the past, but, most of all, with the ambition to gain an intelligent standpoint on the present.
French: Je vous attends donc à acheter des T-shirts, à échanger des opinios et des photos, avec/sans la nostalgie du passé, mais surtout avec l'ambition de voir intelligemment l'avenir.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Québec, Quebec.
French: Données inédites sur la qualité de l'eau, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Québec (Québec).
English: It serves as an information centre on internal displacement, as well as a centralized archive of reference material on the issue, inter alia, to assist humanitarian organizations in field operations.
French: Cette base sert de centre d'information ainsi que de centre d'archivage centralisé des documents de références afin, entre autres, de fournir une aide aux organisations humanitaires sur le terrain.
English: To request the Security Council to assume its responsibility for maintaining civil peace and stability in the Sudan, in view of the assiduous efforts being made by the Government of National Unity to achieve peace throughout the country, and to call upon the Permanent Members of the Security Council to reach a unified position in order to safeguard peace and stability in the Sudan and provide an opportunity to make progress towards a political settlement of the crisis in Darfur;
French: De demander au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités de maintien de la paix civile et de la stabilité au Soudan, compte tenu des efforts inlassables déployés par le Gouvernement d'unité nationale du Soudan pour parvenir à une paix globale dans tout le pays; et à ses membres permanents d'adopter une position commune pour préserver la paix et la stabilité au Soudan et d'offrir la possibilité d'accomplir des progrès en vue d'un règlement politique de la crise du Darfour;
English: First and foremost, you need to understand that this Sustainable Development Strategy is the vehicle and you are the driver of change.
French: Sachez d’abord que la présente stratégie de développement durable est le véhicule du changement et que vous en êtes le moteur.
English: So-called “substitute families” spontaneously sheltered and protected thousands of children in war zones, and in camps for displaced people and refugees.
French: Des "familles de substitution", ainsi qu'on les appelle, ont accueilli et protégé spontanément des milliers d'enfants dans les zones de guerre et dans les camps pour personnes déplacées et réfugiées.
English: ($ millions) Operating Grants and Contributions Gross Revenue (Net) Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 2 Total Planned Spending Program Activity Income Support 406.0 28,893.0 29,299.0 (160.6) 29,138.4 84.0 29,222.4 Inclusion and Participation 111.7 248.7 360.4 (62.5) 297.9 8.9 306.8 Vibrant Communities 19.0 32.1 51.1 0.0 51.1 16.0 67.1 Investments in children and families 4.4 0.0 4.4 0.0 4.4 - 4.4 Service Innovation 61.5 0.0 61.5 (53.6) 7.9 (0.3) 7.6
French: (en millions de dollars) Activités de programme Fonctionne- ment Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) 2 Total des dépenses prévues Soutien du revenu 406,0 28 893,0 29 299,0 (160,6) 29 138,4 84,0 29 222,4 Inclusion et participation 111,7 248,7 360,4 (62,5) 297,9 8,9 306,8 Collectivités dynamiques 19,0 32,1 51,1 0,0 51,1 16,0 67,1 Investissements dans les enfants et les familles 4,4 0,0 4,4 0,0 4,4 - 4,4 Innovation en matière de services 61,5 0,0 61,5 (53,6) 7,9 (0,3) 7,6
English: Also, respondents aged 21 to 54 (71%) are more likely to agree with this position compared to those in the 15 to 20 age bracket (60%).
French: En outre, les répondants âgés de 21 à 54 ans (71 %) sont plus susceptibles d’être en accord avec cette position que ceux du groupe de 15 à 20 ans (60 %).
English: This project will help enhance and promote a non-timber forest product that carries tremendous potential for the Côte-Nord region.
French: Ce projet permet la mise en valeur d’un produit forestier non ligneux possédant un immense potentiel sur la Côte-Nord.
English: Preliminary study aimed at productivity enhancement $8,000.00 $16,000.00 9088-0097 Québec inc.
French: Étude diagnostique visant l'amélioration de la productivité 8 000,00 $ 16 000,00 $ 9088-0097 Québec inc.
English: During the reporting period, economic, tax and welfare reforms, and social assistance packages have been implemented that have helped improve the standard of living for families.
French: Au cours de la période considérée des réformes économiques, fiscales et de protection sociale ainsi que des programmes d'assistance sociale ont été menés à bien pour améliorer le niveau de vie des familles.
English: It is a decentralized network, with no formal structure nor general assembly.
French: Il s'agit d'un réseau décentralisé, sans structure formelle ni assemblée générale.
English: Effective April 1, 1994, RAMS became Industry Canada's departmental financial system.
French: Le 1er avril 1994, le Système de gestion comptable des ressources (SGCR) est devenu le système de rapports financiers d'Industrie Canada.
English: GET INVOLVED!
French: IMPLIQUEZ-VOUS Il existe plusieurs façons de participer.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States A number of factors suggest a potential reinforcement of the alignment of Canadian economic, security, and military activities with the United States.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Alignement serré du Canada et des États-Unis en matière d'économie, de sécurité et au plan militaire Un certain nombre de facteurs laissent prévoir un plus grand alignement de l'économie, des mesures de sécurité et des activités militaires du Canada sur celles des États-Unis.
English: The evaluation recommended that UNDP concentrate its efforts on providing upstream policy advice to governments, combined with advocacy where needed, and complement this with a series of downstream, field-level operational projects for effective reality-testing.
French: L'évaluation a recommandé au PNUD de concentrer ses efforts sur la fourniture de conseils en matière de politique générale aux gouvernements, accompagnés, le cas échéant, de plaidoyers, et de compléter cette activité par des projets opérationnels sur le terrain pour vérifier l'efficacité des politiques dans la réalité.
English: Uncover the secrets of the artisanal bread-making trade, and of bread, a staple food for mankind, but also a source of social discontent.
French: Percez les secrets du métier de boulanger artisanal et ceux du pain, nourriture de base de l'humanité, mais aussi source de troubles sociaux.
English: On 17 November 1997 it issued a notice of motion seeking the injunctions claimed in its writ and statement of claim.
French: Le 17 novembre 1997, il a assigné ces sociétés en référé en demandant que soient prononcées les injonctions sollicitées dans sa demande au fond et dans l'exposé de ses prétentions.
English: One example is the Department of Foreign Affairs and its property stocks abroad.
French: Il y a l'exemple du ministère des Affaires étrangères et de son parc immobilier à l'étranger.
English: There is also a large community of companies offering PostgreSQL Support , from individual consultants to multinational companies.
French: Il existe également une grande communauté de sociétés offrant du support PostgreSQL , des consultants indépendants aux sociétés multinationales.
English: The Secretariat indicated, in response to inquiries about the criteria for the creation of new initiatives under Main Programs 11 and 12, that new initiatives on Intellectual Property Policy and the Economy, sub-program 11.1, were proposed by the Director General to promote the realization of the WIPO vision into reality so that intellectual property becomes an effective tool for economic development and assists policy-makers to understand the role of intellectual property.
French: Le Secrétariat a indiqué, en réponse à des questions sur les critères de création d’activités nouvelles au titre des programmes principaux 11 et 12, que les activités nouvelles du sous-programme 11.1, Politique de propriété intellectuelle et économie, sont proposées par le directeur général dans l’optique de favoriser la concrétisation de la vision de l’OMPI en faisant en sorte que la propriété intellectuelle devienne un instrument efficace de développement économique et en aidant les décideurs à mieux comprendre son rôle.
English: He called on the Commission to set up a mechanism to study the behaviour of States such as Pakistan which pursued policies that eroded the right of self-determination of large sections of their own population and of the inhabitants of territories that they sought to annex by force or fraud.
French: L'intervenant appelle la Commission à mettre en place un mécanisme chargé d'étudier le comportement d'États tels que le Pakistan qui mènent des politiques qui portent atteinte au droit à l'autodétermination de groupes importants de la population et des habitants des territoires qu'ils cherchent à annexer par la force ou la fraude.
English: Congratulations to kisquared business owner Katherine Devine who recently received the Women Business Owners of Manitoba (WBOM)’s 2010 Woman Entrepreneur of the Year Award in the category of International Trade.
French: Nous souhaitons féliciter Katherine Devine, la propriétaire de l'entreprise kisquared de Winnipeg. Elle a reçu, du Women Business Owners of Manitoba (WBOM,) le prix de l’entrepreneur féminin de l’année 2010, dans la catégorie du commerce international.
English: The dynamic core of the UN System Network consists of national Thematic Groups (TGs) working on rural development and food security issues.
French: Le coeur du Réseau est constitué de Groupes Thématiques nationaux travaillant sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: This approach focuses on the interrelated conditions or determinants that most influence health, and applies the evidence to suggest broad priority areas for action.
French: Cette démarche met l'accent sur les conditions interdépendantes ou les facteurs déterminants qui ont le plus d'impact sur la santé et donne une indication des mesures à prendre dans les domaines prioritaires.
English: Carbon capture and storage projects will be subject to independent scientific review and monitoring on a site-by-site basis, results of 35/55 PE 362.659v02-00
French: Les projets de captage et de stockage du carbone seront soumis à un contrôle scientifique indépendant et à une supervision site par site, dont les résultats seront entièrement accessibles au public.
English: Also, the method of calculation was both difficult and controversial, and there was no uniformity in practice between institutions.
French: De plus, la méthode de calcul était complexe et controversée, et les pratiques pouvaient varier d'un établissement à l'autre.
English: This will facilitate the acquisition of permits from DFAIT and the classification of the goods at time of final accounting.
French: Cela facilitera l'obtention des licences auprès du MAECI et le classement des marchandises au moment de la déclaration en détail définitive.
English: The majority, 5,814 — of whom at least 1,886 were children — were injured in the Gaza Strip.
French: La majorité d'entre eux, soit 5 814 personnes, dont au moins 1 886 enfants, ont été blessés dans la bande de Gaza.
English: In that regard, the Committee is concerned that, while the State party has made efforts to reduce the number of children detained with adults, it appears that only resource considerations now prevent the withdrawal of the reservation.
French: À ce propos, il note avec préoccupation que l'État partie s'efforce de réduire le nombre d'enfants détenus avec des adultes, mais que seules des considérations de ressources semblent aujourd'hui empêcher le retrait de la réserve.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I, like many others in this House, share the concern for, and the sympathy with, the people affected by the terrible floods in Pakistan.
French: Monsieur le Président, comme de nombreuses autres personnes dans cette Assemblée, je partage l'inquiétude et la sympathie pour les personnes touchées par les terribles inondations au Pakistan.
English: This includes efforts to facilitate regional integration and economic specialization, as well as policy advice that helps mitigate the adverse impacts of landlockedness.
French: Pour ce faire, il faut notamment faciliter l'intégration régionale et la spécialisation économique et conseiller des stratégies permettant d'atténuer les inconvénients liés à l'absence de littoral.
English: Resolution 1593 (2005), which referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court, is a faulty resolution and contradicts resolution 1422 (2002), which deals with the obligations of States parties and States not party to the Rome Statute.
French: La résolution 1593 (2005), qui a déféré la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale, est une résolution inopportune qui contredit la résolution 1422 (2002) relative aux obligations des États parties et des États non parties au Statut de Rome.
English: We should encourage the use of technologies that allow different services to cohabit.
French: L'utilisation de technologies qui permettent à différents services de cohabiter doit être encouragée.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Paragraph 1204(1)(f) is amended to provide that deductions relating to mining reclamation trusts under new paragraphs 20(1)(ss) and (tt) of the Act do not result in a reduction of "gross resource profits".
French: Elle s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1990. La modification apportée à l’alinéa 1204(1)b.1) consiste à assurer que les montants inclus selon l’alinéa 1204(1)b) dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable ne sont pas aussi inclus selon l’alinéa 1204(1)b.1). Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1990.
English: The onus is on the IP rights owner to monitor IP infringement and vigilantly enforce their rights.
French: Le piratage est la vente non autorisée de biens ou de produits sous licence.
English: For example, Africa and South Asia accounted for 50 per cent and 40 per cent respectively of the burden of unmet Goals.
French: Par exemple, l'Afrique et l'Asie du Sud représentent 50 pour cent et 40 pour cent respectivement des objectifs non atteints.
English: However, it is possible to observe increasing convergence between the pre-occupations of this group of countries and the others.
French: Toutefois, on peut observer un rapprochement de plus en plus net entre les préoccupations de ce groupe de pays et celles des autres pays.
English: RIGHT TO DEVELOPMENT, INCLUDING THEIR  AFFECTING THEM 17 ­ 78 7
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LEUR DROIT AU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LE DROIT DE PARTICIPER AU DÉVELOPPEMENT QUI LES CONCERNE 17 - 78 7
English: Preliminary consideration of information by the Committee 151
French: Documents des organes de l'ONU et des institutions spécialisées 151
English: 9 As reported in Levine (2004) 10 U.S. figure is from the Bureau of Labour Statistics Mass Layoff Program which captures job separations affecting 50 or more employees.
French: 10 Les données sur les États-Unis proviennent du Mass Layoff Program, du Bureau of Labor Statistics, qui consigne les cessations d’emploi touchant 50 employés ou plus.
English: Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to water.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 23 du Pacte, les États parties reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice du droit à l'eau.
English: The Treaty will thus enter into force on April 28, 2005.
French: Le nombre total d’adhésions et de ratifications concernant le PLT s’élevait ainsi à neuf à la fin de 2004.
English: Pest Management Center 2003 In Review Ross Malegus, Study Director AAFC Pest Management Center March 23, 2004
French: Centre sur la lutte antiparasitaire Revue de l’année 2003 Ross Malegus, directeur d’étude Centre sur la lutte antiparasitaire, AAC Le 23 mars 2004
English: 3,9% of Poland’s territory, there are 4,714,982 inhabitants, i.e. 12,3% of the general population number, which is the highest population density in Poland (382 people/km2 versus 122 people/km2 in Poland and 116 people/km2 in the EU).
French: Sur ce territoire relativement faible s’élevant à 12 331 km2 soit 3,9% de la superficie de Pologne - 4 714 982 habitants vivent, soit 12,3% de la population totale ce qui représente une densité de la population la plus élevée en Pologne (382 personnes/km contre 122 personnes/km en Pologne et 116 personnes/km à l’UE).
English: • Canada-Brunei Darussalam Relations
French: • Relations Canada - Brunéi
English: However, we will make every effort to process these applications in a timely manner.
French: Nous ferons cependant de notre mieux pour traiter ces demandes aussi rapidement que possible.
English: Of equal importance in the Chairman's statement was the acknowledgement that scores of pending issues exist on the Committee's agenda.
French: Il est non moins important que le Président ait reconnu dans sa déclaration qu'il restait de très nombreuses questions en suspens à l'ordre du jour du Comité.
English: In special circumstances, however, the Department of Family Affairs may permit an adoption to take place without the assistance of the organizations, and in that case the Department ensures that the adoption is lawful and ethically justifiable according to both Danish and foreign standards.
French: Dans certaines circonstances particulières, le Département des affaires familiales peut néanmoins autoriser une procédure d'adoption sanas le concours de ces organismes et s'assure alors que l'adoption est conformes aux règles juridiques et éthiques tant nationale qu'internationales.
English: MEPs give Schüssel thumbs up on transparency, but want progress on constitution Institutions - 22-06-2006 - 09:02
French: Bilan de la présidence autrichienne Institutions - 22-06-2006 - 09:02
English: The speakers considered that many of the provisions of the conventions were not covered by more recent human rights and other international instruments on slavery related-issues and that it was essential to publicize the importance of these conventions and ensure their ratification and implementation.
French: Les intervenants ont estimé que nombre de dispositions des conventions n'avaient pas été remplacées par les instruments plus récents relatifs aux droits de l'homme et autres instruments internationaux relatifs aux pratiques analogues à l'esclavage, et qu'il était essentiel de signaler au public l'importance de ces conventions et de veiller à leur ratification et à leur application.
English: We believe that this decision by the Council today marks an important step.
French: Nous pensons que cette décision que prend le Conseil, aujourd'hui, marque une étape importante.
English: This Office will provide a continuous on-site audit service.
French: Le bureau de l'auditeur résident assurera un service d'audit permanent sur place.
English: I have the honour to refer to your letter of 4 February 2000* regarding time limits for special rapporteurs, which was made in response to my own of 2 February 2000 regarding the same.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 4 février 2000∗ concernant la limitation de la durée du mandat des rapporteurs spéciaux, qui faisait suite à ma lettre du 2 février 2000 sur le même sujet.
English: • Number of policy research studies conducted on sustainable development
French: • Nombre d’études menées sur les politiques de développement durable
English: I also regret the fact that in setting the percentage cuts for the next six years the Commission has been guided primarily by the biologists' figures.
French: Ensuite, je regrette que pour la fixation des pourcentages de réduction de l'effort de pêche au cours des six prochaines années, la Commission se soit laissée guider par les calculs des biologistes.
English: Read more POPPIES ARRIVE IN AFGHANISTAN The tradition of wearing a poppy in Canada is carried on by soldiers serving in Afghanistan in remembrance of those who have paid the ultimate sacrifice in the service of Canada.
French: Lire plus DES COQUELICOTS EN AFGHANISTAN La tradition du port du coquelicot au Canada est perpétuée par les soldats déployés en Afghanistan, en souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie en servant leur pays.
English: The cranberry was first sighted on the island in 1868, specifically in de dune valley that is now called Studentenplak.
French: Les canneberge ont �t� vues pour la premi�re fois en 1868 sur l'�le et cela bien dans les vall�es de dunes appel�es maintenant "Studentenplak".
English: Lists of events of major importance, Article 9a of the Convention
French: Listes d’événements d’importance majeure, article 9bis de la Convention
English: For the Spanish Patent and Trademark Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office espagnol des brevets et des marques : […] Pour le Bureau international : […]
English: Working with civil society Over the years, the EIB has attached great importance to having an open relationship and active dialogue with those civil society organisations (CSOs) that take a particular interest in the European Union and the EIB.
French: Interaction avec la société civile Depuis un certain nombre d’années, la BEI attache une grande importance au maintien de relations ouvertes et d’un dialogue actif avec les organisations de la société civile (OSC) qui manifestent un intérêt particulier pour l’Union européenne et pour la Banque.
English: The Government has over the years implemented several policy changes aimed at improving service delivery.
French: Au fil des ans, le gouvernement a remanié plusieurs fois sa politique afin d'améliorer la prestation de ses services.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: 1769BÂTIMENTS RECONNUS PAR UNE AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE DANS DES PAYS PARTICIPANTS
English: It says that the Respondent is now asking the Tribunal to review the manner in which it has chosen to represent the public interest.
French: Elle affirme que les intimées demandent maintenant au Tribunal d'examiner la façon dont elle a choisi de représenter l'intérêt public, précisant que cette question déborde la compétence du Tribunal et ne peut être révisée que par la Cour fédérale.