ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta Russian Federation Singapore
French: Malte Fédération de Russie Singapour.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (millions of dollars)
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Radiation de l'autorisation utilisée Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 0,0 0,0 97,7 (97,7) 0,0 450,0 (300,0) 150,0 150,0
English: Robot guide systems and industrial software.
French: Des systèmes guide robot et software industriel.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.
English: Delivery and Access 1.1 Canada will enhance the sustainability of federally-funded First Nation health-related programs and the effective use of resources by First Nations by committing to: 1. invest to enhance First Nations health programs and services, and to ensure the long-term sustainability of the First Nations health program conduct a comprehensive, joint federal-First Nations review of the program that supports the direction outlined in this Blueprint; 2. multi-year funding mechanisms for health-related service delivery undertaken by First Nations communities and regional and national organizations, including ongoing operating and capital funding will be pursued and implemented where feasible; 3. a process for First Nations communities to lead the development of business plans for utilizing Non-Insured Health Benefits (NIHB) resources more effectively; and 4. jointly addressing, in the short term, First Nations concerns, regardless of residence, with NIHB's administration and coordination with the ultimate objective of improving access for all eligible individuals through means such as greater transparency, jointly established appeals process and community-driven strategies to address prescription drug misuse and abuse.
French: Prestation et accès 1.1 Le Canada accroîtra la durabilité des programmes de santé destinés aux Premières nations et financés par le gouvernement fédéral ainsi que l'utilisation efficace des ressources par les Premières nations, grâce aux moyens suivants : 1. à l'injection de fonds en vue d'améliorer les programmes et les services de santé offerts aux Premières nations et d'assurer la durabilité à long-terme de ces programmes, et à effectuer un examen approfondi du programme, conjointement par le gouvernement fédéral et les Premières nations selon les orientations décrites dans le Plan directeur; 2. des mécanismes de financement pluriannuels en ce qui concerne la prestation des services de santé assurée par les collectivités des Premières nations ainsi que les organisations régionales et nationales, y compris les fonds continus de fonctionnement et d'immobilisations, seront examinés et mis en oeuvre, s'il y a lieu; 3. un processus pour faire en sorte que les Premières nations mènent l'élaboration de plans d'activité visant l'utilisation plus efficace des ressources relatives aux services de santé non assurés (SSNA); 4. l'examen concerté, à court terme, des préoccupations des Premières nations, sans égard au lieu de résidence, en ce qui a trait à l'administration et à la coordination des SSNA, dans le but ultime d'améliorer l'accès pour toutes les personnes admissibles, au moyen notamment d'une plus grande transparence, de processus d'appel établis conjointement et de stratégies axées sur la collectivité visant à régler les problèmes liés à la mauvaise utilisation et à l'abus de médicaments vendus sur ordonnance.
English: Through the use of satellites, this system monitors vessel position in real time, allowing for more rapid decisions on effort distribution and enforcement.
French: L’utilisation de systèmes de surveillance des bateaux ou « boîtes noires » sera imposée à tous les bateaux dans les ZPC 23 et 24.
English: Even if no agreement is reached, the mediation may have abated the conflict between the parents to the benefit of the child, so that any future conflicts are easier to handle.
French: Il arrive que, même lorsque aucun accord n'est trouvé, la médiation ait permis de désamorcer le conflit entre les parents au bénéfice de l'enfant, ce qui permet ensuite de traiter plus facilement d'éventuels nouveaux conflits.
English: A WHO mission visited Tajikistan from 10 to 17 January 2001 to assess the quality and national supply of drinking water.
French: Enfin, l'OMS a dépêché au Tadjikistan, du 10 au 17 janvier 2001, une mission chargée d'évaluer la qualité et le volume de l'approvisionnement en eau potable du pays.
English: Hearings are normally held in the city or town where the complaint originated. The panel sits in
French: Les audiences durent en moyenne de huit à dix jours et se déroulent habituellement dans la ville d’où
English: The Federal Court judge will then resume the proceeding and will determine the lawfulness of the Minister's PRRA decision together with the reasonableness of the certificate.
French: Le juge de la Cour fédérale déterminera le caractère licite de la décision prise par le Ministre concernant la demande d'examen des risques avant renvoi ainsi que le bien-fondé du certificat.
English: (Fredericton), BFC-Atlantic (Saint John), Heritage Flooring Ltd.
French: (Belleisle Creek), Precision Metalworks Ltd.
English: It also notes that women employed in the public sector are entitled to equal remuneration commensurate with their work.
French: Il note aussi le fait que, dans le secteur public, les hommes et les femmes ont droit à une rémunération égale correspondant à leur travail.
English: RECOMMENDS the OIC Member States to take practical steps to ensure speedy transformation of their economies to knowledge-based economy, to promote integration of information and communication technologies in various fields, to bridge the digital divide and to better prepare themselves to meet international standards;
French: Recommande aux États membres de l'OCI de prendre des mesures concrètes pour assurer la reconversion rapide de leurs économies en économie basée sur le savoir, promouvoir l'intégration des TIC dans les divers secteurs, réduire la fracture numérique et se préparer comme il se doit à se conformer pleinement aux normes internationales;
English: With two exceptions, all 13 projects for the biennium 1998-1999 that were approved in the Board at its 1997 session are well into the final phases.
French: À deux exceptions près, les 13 projets proposés pour l'exercice biennal 1998-1999, qui avaient été approuvés lors de la session du Conseil de 1997, en sont à un stade très avancé de leur phase finale.
English: The success of the integrated units can be measured not only by the amounts of seizures and forfeitures but also through the viability of a multi-jurisdictional approach to law enforcement.
French: Le succès des unités ne se mesure pas uniquement en terme de saisies et de confiscations, mais aussi en terme de viabilité de l'approche multi-juridictionnelle.
English: THE ROLE OF PRIVATE INSURANCE Given that self-employed individuals are denied access to maternity and parental benefits, as administered through EI, we wanted to know whether self-employed women thought these kinds of benefits should be offered privately, their reservations about private companies administering maternity and parental benefits, and the extent to which this proposal is feasible.
French: RÔLE DE L'ASSURANCE PRIVÉE Étant donné que les travailleuses et travailleurs autonomes se voient refuser l'accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales administrées dans le cadre de l'AE, nous voulions savoir si les travailleuses autonomes croyaient que le secteur privé devrait offrir ce type de prestations, et connaître leurs réserves au sujet de l'administration des prestations de maternité et des prestations parentales par des sociétés privées, ainsi que la mesure dans laquelle cette proposition est réalisable.
English: Austria's laws regulating the admittance of refugees are in conformity with international human rights standards and the 1951 Convention relating to the status of refugees.
French: La législation autrichienne réglementant l'admission de réfugiés est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: They were freed on 29 November.
French: Toute personne convaincue d’adultère sera passible des peines suivantes :
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: 3.  Administration de la justice, impunité et primauté du droit
English: It is concluded that changes in the Bodnar model are necessary to describe the valence band correctly.
French: On conclut finalement que le modèle de Bodnar devra subir des modifications afin de décrire correctement la bande de valence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to lead Combined Task Force 150 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 Liens institutionnels Ministère
English: In 2005–2006, Statistics Canada published 17 papers and reports with immigration, multiculturalism, or Aboriginal components based on research by its analysts.
French: En 2005-2006, Statistique Canada a publié 17 documents et rapports sur l'immigration, le multiculturalisme ou encore sur les Autochtones; ces documents avaient été produits à partir de recherches réalisées par ses analystes.
English: The vegetation composition and standing crop of 44 stands, representing a diversity of topographic sites, were examined in a Northern Great Plains mixed prairie to determine the distribution, diversity, and relative production of different C3 and C4 dominated plant communities.
French: La végétation et la biomasse aérienne de 44 stations représentant une variété de sites topographiques ont été étudiées dans une prairie mixte des "Northern Great Plains," dans le but de déterminer la répartition relative de différentes communautés végétales dominées par des plantes en C3 et en C4.
English: Provincial officials confirmed that this group is prone to insufficient awards since their assessed need often exceeds the maximum that can be loaned under the program19; n the program assumes that parents contribute to the post-secondary education of their dependent children. Many individuals in our focus groups informed us that their parents were unwilling or unable to make such a contribution; n some mature students in the focus groups noted that accommodation allowances provided by CSLP are based on shared accommodation and that they are unwilling or unable to live in such a situation; and, n a number of key informants noted that assessed need frequently exceeds program limits.
French: 100 d’entre eux décrivaient les leurs comme nettement insuffisants; n les étudiants avec enfants avaient plus tendance à considérer leurs prêts comme nettement insuffisants; les représentants provinciaux ont corroboré la situation de ce groupe car les besoins évalués de ces personnes dépassent souvent le maximum des prêts disponibles en vertu du Programme19; n le Programme présume que les parents contribuent aux études post-secondaires de leurs enfants à charge; bon nombre de personnes dans nos groupes de discussion nous ont déclaré que leurs parents étaient peu disposés à apporter une telle contribution ou incapables de le faire; n certains étudiants adultes des groupes de discussion ont fait observer que les allocations de logement fournies par le PCPE se basaient sur des logements partagés et qu’ils ne sont pas disposés à vivre dans une telle situation ou sont incapables de le faire; n enfin, plusieurs informateurs-clés ont noté que les besoins évalués dépassent fréquemment les limites du Programme; en 1995-1996, 18 p.
English: In my view, however, Mr Sacconi has made some fundamental mistakes, especially in terms of relations with others.
French: Toutefois, je pense que M. Sacconi a commis quelques grossières erreurs, en particulier au niveau des relations avec ses collègues.
English: Cost 03-16 Breakfast meeting $39.00 03-17 Luncheon meeting with employment candidate $37.64 03-26 Breakfast meeting to discuss issues related to security $48.95 04-07 Breakfast meeting $43.52 04-13 Luncheon meeting to discuss cabinet committee business $45.90 04-16 Breakfast meeting $34.90 04-20 Luncheon meeting to discuss departmental business $70.65 04-23 Luncheon meeting to discuss portfolio related issues $74.76 04-27 Luncheon meeting to review Cabinet Committee Process $120.29 TOTAL: $515.61
French: 48,95 $ 04-07 DÃ©jeuner d'affaires 43,52 $ 04-13 DÃ®ner-causerie en vue de discuter des activitÃ©s du comitÃ© du Cabinet. 45,90 $ 04-16 Dejeuner d'affaires 34,90 $ 04-20 Diner-causerie en vue de discuter des activites du ministere 70,65 $ 04-23 DÃ®ner d'affaires sur les questions liÃ©es au Portefeuille 74,76 $ 04-27 DÃ®ner-causerie visant Ã examiner le processus du comitÃ© du Cabinet.
English: The coat protein (CP) genes of two potato virus Y necrotic isolates (N27 and a mutant strain N27-92), which differed in their reactivity to a monoclonal antibody (mab), were characterized.
French: Nous avons caractérisé les gènes des protéines de la capside (CP) de deux isolats du virus Y de la pomme de terre (N27 et une souche mutante N27-92) qui ont réagi différemment en présence d'anticorps monoclonaux.
English: International aviation policy — application of the Horizontal Mandate
French: Politique aérienne internationale — application du mandat horizontal
English: A former Chair of the Canadian Northern Studies Trust Fund Committee, she is currently on several advisory boards and a member of organizations such as the Canadian Historical Association, the Association of Canadian Studies and the Canadian Institute for International Affairs.
French: Elle a déjà été présidente du Comité du Fonds de fiducie des études sur le Nord canadien. Actuellement, elle fait partie de plusieurs comités consultatifs et est membre d'organismes comme la Société historique du Canada, l'Association d'études canadiennes et l'Institut canadien des affaires internationales.
English: The Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development reiterated the need to promote the integration of the three components of sustainable development in a balanced way.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable réaffirmait la nécessité de promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable de manière équilibrée.
English: The Security Council adopted resolution 1493 (2003), which gave MONUC a more robust mandate and authorized the expanded force level required to carry it out.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1493 (2003) qui a donné à la MONUC un mandat plus fort et a autorisé l'augmentation des effectifs pour mener à bien ce mandat.
English: Skelton was a henchman of Liberal politicians Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: O.D. Skelton était un partisan des politiciens libéraux, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: 8:45 am Dr. Lan Ma, Fudan University Signaling to the Nucleus via ß-arrestin Dr. Catherine Cahill, Queen's University Subcellular Trafficking is Responsible for the Enhanced Functional Competence of Delta Opioid Receptors in Chronic Pain
French: 8 h 45 Dr Lan Ma, Université Fudan Signaling to the Nucleus via ß-arrestin Dre Catherine Cahill, Université Queen's Subcellular Trafficking is Responsible for the Enhanced Functional Competence of Delta Opioid Receptors in Chronic Pain
English: Montérégie includes a dozen deposits of organic soils, varying from 300 to 5,000 ha, which are extremely productive areas for vegetable production.
French: La Montérégie comporte une dizaine de dépôts de sols organiques de superficie variant de 300 à 5 000 ha qui sont très productifs pour la culture maraîchère.
English: Artist and Engraver Hoppner Meyer, Toronto.
French: Artiste et graveur Hoppner Meyer, Toronto.
English: Evaluation At each tournament each umpire’s performance is evaluated in terms of pre-tournament preparation and fitness w ork, rules knowledge, decision-making, game management, flow and timing, presentation and overall impression.
French: Évaluation Les performances des arbitres sont évaluées lors de chaque tournoi en se fondant sur la préparation et la forme physique avant le tournoi, la connaissance des règles, la prise de décisions, la gestion du match, le flux et le chronométrage, la présentation et l’impression générale.
English: Items in bold are minimum safety equipment as described in the Small Vessel Regulations
French: Les articles indiqués en gras constituent l’équipment de base requis en vertu de Règlement sur les petits bâtiments 14
English: Bolivia hoped that the newly established Programme Approval Committee would be made more dynamic.
French: La Bolivie espère que le Comité d'approbation des programmes qui vient d'être créé sera dynamisé.
English: The Senate Committee also released a report on Canada's relations with the Muslim world in March 2004 (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=76222) . The government agreed with the main actions proposed by the committee.
French: Le Comité sénatorial a également publié en mars 2004 un rapport sur les relations du Canada avec les pays du monde musulman ( http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=0&SourceId=76222&SwitchLanguage=1 ). Le gouvernement a approuvé les principales actions proposées par le Comité.
English: • Statement describing the organization’s policy on conflict of interest;
French: • Une déclaration qui décrit la politique de l’organisme sur les conflits d’intérÃªts;
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,1
French: Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter,
English: The refugees represented an additional burden for social services, especially in the areas of, education, health, and water supply and sanitation, where supply levels were already insufficient.
French: Ils sont une charge supplémentaire pour les services sociaux, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, alors que l'offre est déjà insuffisante.
English: Concern seems greater for creativity and innovation than for continuity, but the overall stress on moderate reforms means that continuity is preferred to revolutionary change and there is recognition of the need to preserve institutional memory.
French: En ce qui a trait à la permanence, nous avons toujours une fonction publique de carrière, que nous cherchons à améliorer en vue d’assurer une relève de qualité.
English: Also concerned that multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage contribute to the vulnerability of women and girls to trafficking, and that indigenous, refugee, internally displaced and migrant women and girls may be particularly at risk,
French: S'inquiétant en outre du fait que les multiples formes de discriminations et les inégalités dont sont victimes les femmes et les filles contribuent à leur vulnérabilité face au phénomène de la traite, et que les femmes et les filles autochtones, réfugiées, déplacées et migrantes se trouvent à cet égard particulièrement exposées;
English: Statistics on elderly and disabled drivers - In Canada, statistics on the proportion of people of different ages holding driving licenses and currently active as drivers are not available.
French: Cela s’explique par le fait que dans ce pays, une confédération, la collecte de données sur les conducteurs, les véhicules et la circulation routière relève des provinces et qu’elle ne se fait pas de façon uniforme.
English: And I cannot leave without mentioning the launch of DFO’s Over a Century of Science campaign.
French: Et je ne saurais conclure sans mentionner le lancement de la campagne Plus d’un siècle de science du MPO.
English: 2004 per capita income was US$25,725, ranking the state 49th in the country.
French: En 2004, il atteignait 25 725 $ US, et lÉtat se classait au 49e du pays à ce chapitre.
English: (e) It should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
French: e) Il devrait cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les Parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on SEA
French: État d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son protocole relatif à l'ESE
English: However, in view of Tajikistan's economic difficulties and the small number of girls sentenced to youth custody, at the present time girls are housed at a women's corrective labour colony together with adults, albeit in a separate section of the colony.
French: Toutefois, en raison des difficultés économiques que rencontre le Tadjikistan et du nombre limité de filles condamnées à ce type de peine, les personnes concernées sont actuellement placées dans un centre de rééducation par le travail pour femmes où sont détenues des adultes, mais dans une section séparée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Oxidized nitrogen This occurs when the nitrogen is chemically combining with oxygen.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Azote oxydé L'azote devient oxydé lorsqu'elle se lie chimiquement à l'oxygène.
English: CFV Critical flow venturi
French: CFV Venturi-tuyère en régime critique
English: This assessment will help ensure that the organization reflects and meets the needs of Canada's multicultural population.
French: Cette évaluation permettra à l’organisation de mieux comprendre les besoins de la population multiculturelle du Canada et d’y répondre.
English: All speakers recognized that trafficking in persons was one of the most complex, nefarious and multifaceted forms of transnational organized crime, which posed a serious threat to human security and dignity.
French: Tous les intervenants ont reconnu que la traite des personnes était l'une des formes les plus complexes, les plus abominables et aux aspects les plus multiples de la criminalité transnationale organisée, et constituait une grave menace pour la sécurité et la dignité humaines.
English: Signature or official seal of the Office communicating this information:
French: Signature ou sceau officiel de l’Office qui communique l’information :
English: Witnesses who appeared before this Committee indicated that they did not necessarily share the opinions expressed by Aboriginal organizations and community leaders.
French: En effet, les femmes qui ont témoigné devant le Comité lui ont précisé que leurs opinions ne reflètent pas nécessairement celles des organismes et des dirigeants autochtones.
English: 16021090 Mixtures of homogenized preparations 15 EXCL
French: 16021090 Mélanges de préparations homogénéisées EXCL
English: Cambridge, Cornwall, London LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Kitchener, Lansdowne, London, Niagara Falls, Oshawa, Ottawa, Sarnia, Toronto, Thunder Bay, Windsor M. GURZA CUSTOMS BROKERS LTD. 6605, prom.