ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to see at least three recommendations of key interest to my delegation find their due place in the draft decision: the strengthening of the Office of the President of the General Assembly, enhancing the public outreach of the General Assembly and a reaffirmation of the complementarities of the roles of the General Assembly and the Security Council.
French: Nous sommes heureux de constater qu'au moins trois recommandations présentant un grand intérêt pour ma délégation sont dûment incluses dans le projet de décision : le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale, l'amélioration des campagnes d'information de l'Assemblée générale auprès du public et une réaffirmation de la complémentarité des rôles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Arlington, Virginia, USA.
French: Des chaires de niveau 2 d’une valeur de 100 000 $ sont offertes chaque année.
English: Maladministration was rampant, ranging from negligence to outright fraud.
French: constitutionnalisée rétroactivement par le Parlement britannique dans la Loi constitutionnelle de 1871.
English: • review possible findings with the employer and initiate the development of undertakings.
French: • de passer en revue avec l'employeur les constatations éventuelles et d'amorcer l'élaboration d'engagements.
English: Athletes Created in 2005, WADA’s Athlete Committee rapidly established itself as an effective representative for Clean Athletes within WADA programs and on the global stage.
French: Sportifs Créé en 2005, le Comité des sportifs de l’AMA est rapidement devenu le porte-parole des sportifs propres dans les programmes de l’Agence.
English:   In Peru and Chile, Canada is the largest investor in their enormous mining sectors, where EDC has been heavily involved with large and small companies.  In 2006, EDC led an important initiative to introduce Canadian companies to the Chilean copper giant CODELCO.
French:   Au Pérou et au Chili, le Canada est le plus gros investisseur dans les énormes secteurs miniers locaux, et EDC y appuie beaucoup des entreprises petites et grandes.  En 2006, EDC a mené une initiative importante visant à présenter des entreprises canadiennes au géant du cuivre chilien CODELCO.
English: Health disparities between aboriginal peoples and general populations are strikingly similar in many countries.
French: intitulé Élucidation de maladies génétiques humaines au moyen de technologies génomiques, portera essentiellement sur l’élaboration et l’application conjointes des technologies génomiques.
English: Monday, 1 December 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 1er décembre 2008 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: Application This policy applies to all government departments and agencies in schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for the purposes of the Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux directions désignées comme ministères aux fins de la Loi.
English: (19) For some, this reaction is almost "second nature" in that public servants, unlike MPs, are not directly accountable to the public.
French: (19) Pour certains, ce réflexe est presque « naturel », dans la mesure où les fonctionnaires ne rendent pas de comptes directement à la population, contrairement aux élus.
English: Reference is made to the information supplied in earlier reports, which is updated as follows:
French: Les renseignements donnés dans les rapports précédents sont toujours valables; on en trouvera ci-après une mise à jour:
English: As Marc Lafrenière stated in his opening comments, the demographics underlying the Aboriginal agenda are extremely important.
French: Comme l'a fait remarquer M. Lafrenière dans son introduction, les données démographiques qui sous-tendent les questions autochtones sont excessivement importantes.
English: Graver still, three times as many people are estimated to be living without even minimal sanitation facilities.
French: Ce qui est encore plus grave, on estime que trois fois plus d'être humains vivent sans installations d'assainissement même les plus élémentaires.
English: It is only in this way that a positive social climate can be created, which will also benefit the situation of national minorities and ethnic groups.
French: Il existe également des « Commissaires aux questions liées aux ressortissants étrangers » au niveau des Länder : leur mission consiste à analyser les conflits éventuels entre Allemands et ressortissants étrangers, et à élaborer une politique d’encouragement à la tolérance et à l’acceptation réciproque.
English: Growth is simulated as an annual process.
French: Pour les besoins de la modélisation, les changements d’affectation des terres sont également représentés comme des perturbations.
English: The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
French: Le Conseil a aussi appelé les États membres et la Commission à élaborer et à lancer des initiatives pour encourager l’alimentation saine et l’activité physique3.
English: Each day, I was faced with a variety of anxiety-inducing clinical situations.
French: Chaque jour, j’étais aux prises avec des situations cliniques qui déclenchaient en moi une certaine anxiété.
English: There is not a level playing field when you consider the system of taxes and charges in the Member States and how market access is guaranteed.
French: L'égalité des conditions de concurrence n'existe pas si l'on considère les systèmes de taxation dans les États membres et la manière dont les accès aux marchés sont octroyés.
English: • Carry out applied research and technology commercialization activities in partnership with industry, government and not-for-profit organizations
French: • Entreprendre des activités de commercialisation de la recherche appliquée et de la technologie en partenariat avec l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif;
English: Income from private sources to UNICEF totalled $868 million in 2007, reflecting an increase of 9 per cent over 2006.
French: Les recettes de l'UNICEF provenant de sources privées ont atteint un total de 868 millions de dollars en 2007, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à 2006.
English: What to do when a parent feels frustrated and up against the wall for lack of any other solution.
French: Que faire quand lun des parents se sent frustré et acculé par manque de solution ?
English: This would hardly be in keeping with our more flexible approach to licensing these channels.
French: Cela ne correspondrait évidemment pas à notre volonté d’une plus grande souplesse dans l’attribution de licences à ces canaux.
English: Daytime sleep is not normal and because of this and other factors, night workers tend to get two to four hours less sleep than day workers.
French: Dormir le jour n’est pas normal, et cette situation ainsi que d’autres facteurs privent les travailleurs de nuit de deux à quatre heures de sommeil par rapport aux travailleurs de jour.
English: ' Was happiness thinking that I lived a deep life in that lonely room? Or was happiness leading a comfortable life in society, believing in the same things as everyone else, or acting as if you did?
French: La plupart de ceux que j'ai feuilletés un par un dataient des années où mon père, jeune encore, nous avait souvent quittés pour se rendre à Paris.
English: It exceeded the current national standard for this type of system - 99.80%, and the reliability level of 99.995%, recorded in 2002.
French: Le système mondial de localisation différentiel (DGPS) fournit une double couverture sur la plupart des voies navigables importantes.
English: Second, support needed to be more than just a compact between Governments and donor agencies - civil society and the private sector must also be involved in the management of public affairs.
French: Deuxièmement, il ne suffit pas de faciliter la signature de contrats entre les gouvernements et les donateurs, il faut également associer la société civile et le secteur privé à la gestion des affaires publiques.
English: • An application for registration shall be accompanied by a complete and accurate petition signed by no fewer than 25 electors in each of 10 different electoral districts, requesting recognition of the party.
French: • Une demande d’enregistrement doit être assortie d’une pétition complète et exacte pour la reconnaissance du parti, comportant la signature d’au moins 25 électeurs par circonscription dans 10 circonscriptions différentes.
English: The project is the first stage of an investment which at its completion will ensure that EU standards will be met.
French: Conclusion Les aspects environnementaux ont été correctement pris en compte par le promoteur.
English: Annual bilateral meetings, but future frequency to be determined. Important in identifying priorities, gaps and weaknesses in the area of counter-terrorism co-operation and facilitating the resolution of specific challenges Ongoing regular contacts with DOJ, Office of International Affairs.
French: Contacts réguliers permanents avec l’Office of International Affairs du US Department of Justice; contacts réguliers entre les bureaux régionaux du Service fédéral des poursuites, les procureurs et les agents des forces de l’ordre des États-Unis Contacts réguliers permanents avec le US Departement of Justice (Office of Special Investigation)
English: The Attorney-General and the Speaker of the National Assembly are ex officio members.
French: L'Attorney-General et le Président de l'Assemblée nationale sont membres d'office de l'Assemblée.
English: Efforts have also been made to expand women's access to health information, including on reproductive health.
French: Des actions ont également été menées pour élargir l'accès des femmes aux informations relatives à la santé, notamment la santé procréative.
English: “The Security Council considers that the holding of the proposed conference will help build on the progress made in the Democratic Republic of the Congo and Burundi peace processes to achieve lasting peace and promote the national reconciliation processes in all countries concerned in the region.
French: Le Conseil de sécurité estime que la tenue de la conférence proposée permettra de bâtir sur les progrès accomplis dans les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi pour parvenir à une paix durable et de faire avancer les processus de réconciliation nationale dans tous les pays concernés de la région.
English: In 2001, it promoted employment equity on those two fronts.
French: En 2001, elle s'est occupée de la promotion de l'équité en emploi à ces deux chapitres.
English: Amendment 320 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items; Amendment (a) the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to the total amount of Tier 1 items;
French: Amendement 320 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus du double du montant total des éléments de niveau 1; Amendement (a) la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut excéder le montant total des éléments de niveau 1;
English: • access and Universality Implications for the OECD There are basic core divergences in core regulation globally, and there are basic core divergences in policies affecting convergence globally.
French: • l'accès universel Implications pour l'OCDE Il existe des divergences de base dans la réglementation fondamentale sur la scène mondiale. Les divergences de base dans les politiques influent sur la convergence à l'échelle mondiale.
English: Availability and use of methodologies
French: Diffusion et utilisation des méthodes
English: 8.3 The Participants also welcomed the establishment of a TICAD Follow-Up Mechanism, tasked to continuously monitor and analyze the implementation of the TICAD Process as a whole, and the ongoing assessment of its impact upon African development across its many sectors of activity.
French: Les participants ont salué l'établissement d'un mécanisme de suivi de la TICAD pour évaluer en continu et analyser l'accomplissement du processus de la TICAD dans son ensemble ainsi que l'évaluation de son impact sur le développement de l'Afrique dans les différents secteurs d'activité.
English: The federation also has the task to adapt credit products to the needs of communities.
French: La Fédération a également pour tâche d’adapter les produits de crédit aux besoins des collectivités.
English: As they apply to both majority and opposition, they should not be included in the guidelines for procedural rights and responsibilities of the parliamentary opposition.
French: Comme elles concernent aussi bien la majorité que l’opposition, elles n’ont pas leur place dans les lignes directrices relatives aux droits et devoirs procéduraux de l’opposition parlementaire.
English: Hurricane Katrina/Wilma (2005)
French: • Ouragans Katrina/Wilma (2005)
English: Mr President, last month, I informed the plenary of the discovery of the remains of Cypriot soldiers who, during the invasion of 1974, were photographed surrendering to the Turkish army, alive and well.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai fait état, lors de la session plénière du mois dernier, de la découverte des restes de soldats chypriotes qui furent photographiés, durant l'invasion de 1974, se rendant bien vivants à l'armée turque.
English: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: - Between 0934 and 1040 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila, circled over the regions of the North and the South, then left over `Alma al-Sha`b;
French: • Entre 9 h 34 et 10 h 40, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du nord et du sud avant de partir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: Give your company a new level of freedom and control with the Flight Pass for Business. You can purchase of 30 or 100 flight credits at a time for specific geographic zones in North America, which up to eight or 25 employees can use whenever they need to travel on business.
French: Offrez à votre entreprise plus de liberté et de contrôle avec la Passe de vols Affaires qui permet d'acheter 30 ou 100 crédits de vol à la fois, dont peuvent profiter jusqu'à huit ou 25 employés chaque fois qu'ils voyagent pour affaires dans une zone choisie en Amérique du Nord.
English: He is Canada Research Chair in Environmental Epidemiology and Population Health at the University of Montreal.
French: Ce dernier est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en épidémiologie environnementale et en santé des populations à l'Université de Montréal.
English: Notices of objection to these two assessments were served by the appellant on February 2, 1987, and March 17, 1987, respectively.
French: L'appelant a signifié deux avis d'opposition à ces deux cotisations, le 2 février 1987 et le 17 mars 1987 respectivement.
English: I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler.
French: Je préfèrerais laisser ces questions à mon collègue, Franz Fischler.
English: Unfortunately, when Swissair made these seating changes, it was not aware that Mrs. Petche is a person with a disability or that she required any special seating accommodation.
French: Malheureusement, lorsque Swissair a décidé d'effectuer ces déclassements, elle ne savait pas que Mme Petche avait une déficience ou qu'elle avait des besoins particuliers quant au siège devant lui être attribué.
English: • IDEA-SME Contribution Program, Internal Audit of the, an Audit 2002-2003
French: • Vérification interne du Programme de Contribution IDÉE-PME, une vérification 2002-2003
English: Condition.
French: Tel qu'il apparaît actuellement sur les fiches de données, cet aspect est plutôt imprécis, car il parle à la fois de l'humidité et de parties de la structure; il serait peut-être préférable de le placer dans une zone séparée.
English: The vast majority of the people were involved in farming.
French: La grande majorité de la population pratiquait l’agriculture.
English: During the several decades preceding the legislation, intense lobbying by the cultural community, along with a variety of government commissions and task forces, had brought the arts and the economic circumstances of professional artists to the forefront of public policy debate.
French: Au cours des décennies précédant l'adoption de la Loi, de fortes pressions exercées par les milieux culturels de même que diverses commissions et divers groupes de travail gouvernementaux avaient contribué à donner beaucoup de visibilité aux arts et à la situation économique des artistes professionnels.
English: Write the strategies that both of you use to motivate your students in a chart like this:
French: Indiquez dans le tableau ci-dessous les stratégies que vous utilisez tous les deux pour motiver vos élèves :
English: (g) Circulation of suitable information for persons with reduced mobility regarding transport facilities and marked routes available to them.
French: g) Diffuser aux personnes à mobilité réduite des informations appropriées sur les facilités de transport et les itinéraires signalés dont elles peuvent profiter.
English: We cannot continue as we have done in the past.
French: Nous ne pouvons pas continuer à agir comme nous l'avons fait par le passé.
English: Large reefal development north of Norman Wells - the Carcajou and Hoosier complexes - have been partially delineated by existing seismic and wells.
French: De grandes accumulations récifales au nord de Norman Wells - les complexes de Carcajou et de Hoosier - ont été en partie délimitées par des travaux sismiques et les puits existants.
English: It is believed that adverse reaction reports received by Health Canada represent only a small percentage of adverse reactions that have occurred.
French: On évalue que les déclarations d’effets indésirables que reçoit Santé Canada ne représentent qu’un faible pourcentage des effets indésirables qui sont survenus.
English: Recognizing that the international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities,
French: Considérant que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, constituent ensemble un cadre complet pour les activités de lutte contre la drogue des États et des organisations internationales compétentes, et insistant sur la nécessité de faire preuve de cohérence dans les efforts déployés pour mettre en œuvre ces activités,
English: The Saharan provinces (the regions of Ouad Dahab-Lagouira and Laâyoune-Boujdour) registered a growth in pupil enrolment at all levels of education, including pre-school education.
French: Les provinces du Sahara (la région Oued Edahabe-Laguira et la région Laâyoune-Boujdour) ont enregistré une augmentation des effectifs des élèves, dans tous les cycles de l'enseignement dont le préscolaire, où le nombre des élèves a augmenté pendant l'année scolaire 2003/2004:
English: The object in question is the "TRIPP-TRAPP" chair, which is registered as a three-dimensional mark for "chairs for children", is registered as a design and enjoys protection as a protected work under the Norwegian Copyright Act.
French: Il s’agit de la chaise "TRIPP-TRAPP", qui est enregistrée en tant que marque tridimensionnelle pour "chaises d’enfants" et en tant que dessin ou modèle industriel et qui bénéficie aussi d’une protection en tant qu’œuvre protégée par le droit d’auteur en vertu de la Loi norvégienne sur le Droit d’auteur.
English: For example, in Fitch et al. v. The Queen (see Appendix B), an appointment as President of the Canadian Union College through its Board of Trustees was found to be an appointment by the religious denomination, the Seventh-day Adventist Church.
French: Par exemple, il a été établi dans la cause Fitch et al. c. La Reine (voir l'annexe B) que la nomination à titre de président du Canadian Union College par son Conseil d'administration était en fait une nomination de la confession religieuse, l'Église adventiste du septième jour.
English: The Gauguin, Van Gogh, Monnet, Giacometti are double rooms on the ground floor with marbled bathrooms, multi-jet showers, with a garden or swimming pool view.
French: Chambres doubles/twin en rez-de-jardin avec des salles de bain en marbre, douches avec multi-jets, donnant sur le jardin et la piscine.
English: The majority judgment was written by Mr. Justice Cory and was concurred in by Chief Justice Lamer and Justice Sopinka - not a surprise in view of what we have heard about Justice Sopinka's approach to the reasonable expectation of privacy test, and by Madam Justice McLachlin, more surprisingly in view of her strong dissent in the Plant case.
French: Le juge Cory a rédigé le jugement majoritaire, auquel ont souscrit le juge en chef Lamer et le juge Sopinka - ce qui n'a rien d'étonnant à la lumière de ce que nous avons entendu quant à l'approche adoptée par le juge Sopinka au sujet du critère de l'attente raisonnable en matière de vie privée - et la juge McLachlin - ce qui est beaucoup plus surprenant, à la lumière de la forte dissidence exprimée par celle-ci dans l'affaire Plant.
English: The CPT delegation reviewed the action taken by the Serbian authorities to improve the treatment of persons detained by the police and the practical operation of the safeguards in place.
French: La délégation a examiné les mesures prises par les autorités serbes pour améliorer le traitement des personnes détenues par la police et le fonctionnement dans la pratique des garanties mises en place.