ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Lifesaver is a national public education program sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada in co-operation with the Canada Safety Council and the provincial safety councils and leagues whose goal is to reduce the needless loss of life, injuries and damages caused by highwayrailway crossing collisions and train/pedestrian incidents.
French: Opération Gareautrain est un programme national d’éducation publique. Ce programme est parrainé par l’Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, en collaboration avec le Conseil canadien de la sécurité et des ligues et conseils de sécurité provinciaux, dont l’objectif est de réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages inutiles causés par les collisions de trains avec des véhicules automobiles ou des piétons.
English: Perhaps other technologies will enable the production process to be upgraded, while rising energy prices will increase its economic effectiveness.
French: Peut-être que d'autres technologies permettront au processus de production d'être modernisé, tandis que l'augmentation des prix de l'énergie renforcera l'efficacité économique.
English: 1.3.1 Profile of Craftspeople Our review suggests that the literature profiling the workforce in the crafts sector is rather sparse, likely due in part to some of the difficulties elaborated above.
French: Profil des artisans L'examen que nous en avons fait révèle que les documents portant sur la main-d'oeuvre dans le secteur des métiers d'art sont peu étoffés, probablement en raison des difficultés que nous venons d'évoquer.
English: SOCAN Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Radio et général 6 893 $ Concerts 1 690 $ Services sonores payants 414 $ Cinéma 17 $
English: Services of tour leader - travel assistant during visits in Italy or to foreign countries.
French: Service d' accompagnatrice touristique -assistant de voyage pendant visites en Italie ou à l'étranger .
English: • Ability to test, repair and upgrade wiring systems in the absence of drawings.
French: • Capacité de vérifier, réparer et améliorer des installations électriques en l’absence de dessins techniques.
English: occurrences that are directed to other services — such as the police and hospitals — is needed.
French: enfants ont été engagés et qui, associés à l’ECI, peuvent aider à faire la lumière sur des questions fort complexes.
English: Realizing that a decision would not be reached during the meeting because of the very full agenda and the lengthy discussions to which consideration of these documents would give rise, the representative of Germany proposed that a working group should be convened.
French: Conscient que l'on ne parviendrait pas à une décision au cours de cette réunion en raison de l'ordre du jour chargé et des longues discussions que l'examen de ces documents allait provoquer, le représentant de l'Allemagne a proposé de convoquer un groupe de travail.
English: Line 305 - Amount for an eligible dependant If the deceased is entitled to claim this amount, use the dependant’s net income for the whole year, not just up to the deceased’s date of death.
French: Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Si la personne décédée avait droit à ce montant, tenez compte du revenu net de la personne à charge pour toute l’année et non pas seulement jusqu’à la date du décès.
English: Antibody response and clinical protection are decreased in certain groups at particularly high risk of pneumococcal infection. These include patients with renal failure, sickle-cell anemia or impaired immune responsiveness, including HIV infection.
French: La réponse immunitaire et la protection contre la maladie sont réduites dans certains groupes qui courent un risque particulièrement élevé d'infection à pneumocoque, comme les patients souffrant d'insuffisance rénale et d'anémie falciforme ou qui présentent un déficit immunitaire, notamment, les personnes infectées par le VIH.
English: The selected listed financial institution and the other person can elect under subsection 225.2(4) for the financial institution to calculate tax in respect of these supplies using a method provided for under paragraph (c) of element A in subsection 225.2(2) based upon a calculation of tax on certain costs to the other person of making the exempt supplies.
French: L’institution financière et l’autre personne peuvent faire le choix prévu au paragraphe 225.2(4), qui permet à l’institution financière de calculer la taxe relative à ces fournitures selon une méthode, prévue à l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), fondée sur le calcul de la taxe applicable à certains coûts que l’autre personne a engagés dans la réalisation des fournitures exonérées.
English: Specifically, we tested whether winter temperature affects both reproductive timing and reproductive performance of female rabbits or whether females compensate for low body mass after winter by a shift in the timing of the onset of breeding.
French: Plus particulièrement, nous avons vérifié si les températures hivernales affectent à la fois le calendrier de la reproduction et la performance reproductive des lapins femelles ou si les femelles compensent leur faible masse corporelle après l'hiver par un décalage du début de la reproduction.
English: Often seen as the resource of another age, coal is making a comeback. Especially in India and China that are experiencing an explosion in energy demand.
French: Souvent perçu comme une ressource d’un autre âge, le charbon connaît un nouvel essor, en particulier en Inde et en Chine où la demande énergétique explose.
English: To obtain an application package for this program, please contact the specific camp .
French: Pour obtenir les documents de demande pour ce programme, veuillez communiquer directement avec le camp de votre choix .
English: Each transfer has to be approved by the Minister or its administrator before being valid.
French: Chaque transfert doit être approuvé par le Ministre ou son administrateur avant d'être valide.
English: Others produced their own material.
French: D’autres ont produit leur propre documentation.
English: The area of soil management (conservation tillage practices) is where most farmers have invested most of their money toward environmental improvements.
French: Câ€™est dans le domaine de la gestion des sols (méthodes culturales de conservation du sol) que les agriculteurs ont investi la plupart de lâ€™argent consacré à lâ€™amélioration de lâ€™environnement.
English: Section 5 of the TPCA was not found contrary to the Charter but was struck down when section 4 was struck because, section 4 could not be "severed cleanly" from it in view of the opening words of section 5:
French: Section 5 of the TPCA was not found contrary to the Charter but was struck down when section 4 was struck because, section 4 could not be «severed cleanly» from it in view of the opening words of section 5:
English: The observer for the Dominican Republic made a statement.
French: L'observateur de la République dominicaine fait une déclaration.
English: Eligibility to be considered at the 30-day mark
French: Conditions d'admission dans un délai de 30 jours
English: After all, the euro is for everyone, and we need to speed up the process through European legislation.
French: Finalement, l'euro est là pour tout le monde et nous devons oeuvrer rapidement dans ce sens par une législation à l'échelon européen.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Nova Scotia 2005-03-15 429520-0 BLUEBIRD CONTRACTING LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-03-15 429520-0 BLUEBIRD CONTRACTING LTD.
English: Cariboo—Prince George Christian Heritage Party EDA Richmond Federal Green Party Association August 9, 2007 DIANE R. DAVIDSON Deputy Chief Electoral Officer [33-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Cariboo—Prince George Christian Heritage Party EDA Richmond Federal Green Party Association Le 9 août 2007 La sous-directrice générale des élections DIANE R. DAVIDSON [33-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Changes in doctrine will be required if information superiority through a restructured ISR capability is to be achieved.
French: Des changements à la doctrine seront requis si nous voulons acquérir la supériorité dans l'information par le biais d'une capacité restructurée en matière de RSR.
English: • the preservation of Europe's diversity through special safeguards for traditional national minorities in terms of human rights, democracy and the rule of law;
French: • sauvegarde de la diversité de l'Europe grâce aussi à une protection particulière des minorités nationales traditionnelles qui la composent dans le cadre des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit;
English: (d) - Technical and Vocational Education – (d) (i) to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Enseignement technique et professionnel : (d.i) (d.ii) (d.iii) (d.iv) à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation technique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: A2.4.2.1 Road Transportation (CRF Category 1.A.3.b) The methodology used to estimate Road Transportation GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 approach.
French: A2.4.2.1 Transport routier (catégorie 1.A.3.b du CUPR) Les émissions de GES dues au transport routier sont calculées au moyen d'une méthode de niveau 3 détaillée du GIEC.
English: 85.14 8514.40 8514.40.90 85.15 Industrial or laboratory electric (including induction or dielectric) furnaces and ovens; other industrial or laboratory induction or dielectric heating equipment . . . -Other induction or dielectric heating equipment . . . ---Other Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : [...] 84.55 Laminoirs à métaux et leurs cylindres. 8455.10.00 00 -Laminoirs à tubes [...] 8455.90 -Autres parties [...] 8455.90.90 00 ---Autres [...] 85.14 Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques.
English: There are a number of issues with the post-placement surveys that have inhibited performance measurement, including the potential for response bias; an inability to measure skill gains (because a comprehensive pre-placement measure of skill levels is not available); imprecise questions on entry into the international employment; low response rates particularly in the 24-month survey (despite participants' signing letters of agreement with the Implementing Organizations to participate in the surveys); and a lack of longer-term measure of success.
French: Bien que les raisons pour lesquelles elles participent au Programme puissent varier, toutes les personnes interrogées dans le cadre de notre évaluation estiment que JPI répond toujours à un besoin. La documentation indique que ce besoin est lié en particulier aux besoins en compétences et aux besoins en matière d’emploi des jeunes intéressés à poursuivre une carrière à l’international.
English: The field of conservation has few refereed journals.
French: Le domaine de la conservation a peu de revues de grande réputation.
English: Letter dated 21 February 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: b) Air Inuit operated its service between Kuujjuarapik and Montréal using medium aircraft, as defined in the ATR; and, c) according to the OAG, the distance between Kuujjuarapik and Montréal is approximately 698 air miles.
French: b) Air Inuit exploitait son service entre Kuujjuarapik et Montréal en utilisant des aéronefs moyens, définis dans le RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Kuujjuarapik et Montréal est d'environ 698 milles aériens.
English: Chapter 3 - Internal Complaint Resolution Process Under Part II of the Code an employee has five legislated options for having a health or safety concern addressed.
French: Chapitre 3 - Processus de règlement interne des plaintes La partie II du Code offre à l'employé cinq options législatives lorsqu'il craint pour sa santé ou sa sécurité.
English: The problem of poverty and discontent would have to be solved in many countries if international peace and security were to be maintained.
French: Le problème de la pauvreté et du mécontentement devra être résolu dans de nombreux pays si l'on veut préserver la paix et la sécurité internationales.
English: • NTCO0385.ppt - 126 KB - NTWG Chair, WNP Request-driven Time Line, May 15/07
French: • NTCO0385.ppt - 126 ko - NTWG Chair, WNP Request-driven Time Line, May 15/07
English: The success of the transition to independence owes a lot to him; it was he, in fact, who was, and remains, the architect of the integration of the future independent East Timor into the regional environment.
French: Le succès de la transition vers l'indépendance lui doit beaucoup.  C'est en effet lui qui a été et qui demeure le maître d'oeuvre de l'intégration du futur État du Timor oriental dans son environnement régional.
English: The report is securely sent under the protection of Public Key Encryption (PKI) technology.
French: Le rapport est acheminé par voie protégée, avec la technologie de la cryptographie à clé publique (ICP).
English: TN 829 and Société en commandite Télébec TN 329.
French: AMT 192 d'Aliant Telecom Inc., AMT 871 (TSN) et 6924 de Bell Canada, AMT 829 de Norouestel Inc. et AMT 329 de la Société en commandite Télébec.
English: Quite frankly, I have never seen such a lack of reflection.
French: Franchement, jamais je n'ai vu pareille carence de réflexion.
English: Commission Regulation (EC) No 88/97: OJ L 17, 21.1.1997 Published by the Commission on 14 February. [ OJ C 35, 14.2.2003 ] Top
French: Référence: règlement (CE) n° 88/97 de la Commission - JO L 17 du 21.1.1997 Publication par la Commission, le 14 février. [ JO C 35 du 14.2.2003 ] Retour en haut
English: "Turning a brownfield site into a greenfield site for downtown residential development is a smart investment," said Mayor Katz.
French: « La transformation d’une friche industrielle en un développement résidentiel en plein centre-ville constitue un investissement judicieux, a affirmé le maire Katz.
English: Geographic Information System Centre
French: Centre de gestion du Système d'information géographique
English: That is in accordance with Article 4 of the Charter, and it follows the adoption of Security Council resolution 1691 (2006) of 22 June 2006, which recommends to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: Cela est conforme à l'Article 4 de la Charte, et fait suite à l'adoption de la résolution 1691 (2006) du 22 juin 2006 du Conseil de sécurité, qui recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The delegation was able to acquire a better understanding of the United Kingdom’s perspective on the Israel-Palestine situation and pay a courtesy call to the Lord Chancellor.
French: La délégation en a profité pour mieux comprendre le point de vue du Royaume Uni sur le conflit israélo palestinien et pour rendre une visite de courtoisie au lord chancelier.
English: The following provides examples of such projects: the Registries program comprises 10 completed and 14 active projects in 10 of 13 jurisdictions; approximately 30% of physicians have now been uniquely identified, a prerequisite for EHR use; with respect to Diagnostic Imaging, there are 4 completed and 9 active projects in 7 jurisdictions; the British Columbia Fraser Health Authority plans to have all of its twelve hospitals connected to its shared diagnostic imaging system by the end of 2005/06; in Southwestern Ontario, The Thames Valley Hospital Planning and Partnership is making significant headway as seven of its eight hospitals are now able to share diagnostic images; late in the summer of 2005, the Alberta government and Infoway announced a $189 million initiative to allow hospitals and clinics throughout Alberta to electronically capture and share patient X-rays and CT and MRI scans.
French: Le programme des registres comprend 10 projets terminés et 14 projets en cours dans 10 des 13 administrations; environ 30 % des médecins ont à présent été désignés de façon unique, ce qui est une condition préalable à l'utilisation du DSE. En ce qui concerne l'imagerie diagnostique, 4 projets sont terminés et 9 projets sont en cours dans 7 administrations; la Fraser Health Authority de la Colombie-Britannique a l'intention de faire en sorte que ses douze hôpitaux soient branchés à son système d'imagerie diagnostique partagé d'ici à la fin de 2005-2006; dans le sud-ouest de l'Ontario, le Thames Valley Hospital Planning and Partnership réalise des progrès importants : 7 de ses 8 hôpitaux sont maintenant en mesure de transmettre des images diagnostiques; à la fin de l'été 2005, le gouvernement de l'Alberta et Inforoute ont annoncé une initiative de 189 millions de dollars visant à permettre aux hôpitaux et aux cliniques de l'Alberta de saisir et de transmettre par voie électronique des radiographies, de même que des résultats de tomodensitogrammes et d'examens IRM.
English: ◦ Permit universities to nominate/ recommend international student graduates for the Provincial Nominee Program; and
French: ◦ Permettre aux universités de nommer ou de recommander des étudiants internationaux au Programme des candidats des provinces à l’immigration.
English: Hundreds of Reasons to Celebrate Canada Day in the National Capital Region  [ 2007-06-01 ] Canadian Heritage:
French: Des centaines de raisons pour célébrer la fête du Canada dans la région de la capitale nationale  [ 2007-06-01 ] Patrimoine canadien :
English: 14 and Nov. 21—the midpoint of the reference period under analysis).
French: La période pour laquelle des prix ont été recherchés est celle du 14 au 21 novembre (le milieu de la période à l’étude).
English: That cooperation took the form of numerous activities in various fields, including, the following:
French: Une assistance financière ou en nature (notamment l'envoi de techniciens et consultants en gestion industrielle) serait la bienvenue.
English: B. Liberalization of agricultural trade and impact on poor farmers 11
French: La région doit se protéger dès maintenant contre les conséquences de la crise des crédits hypothécaires 11
English: The findings however, demonstrate the harsh and dangerous circumstances child labourers face daily.
French: Les conclusions démontrent néanmoins les conditions pénibles et dangereuses que doivent affronter quotidiennement les enfants qui travaillent.
English: Indeed, businesses have an important role in mobilizing the community and a unique capacity to do so."
French: En fait, les entreprises ont un rôle important à jouer dans la mobilisation de la collectivité et elles sont exceptionnellement bien placées pour le faire.
English: It had therefore announced that it would rapidly organize legislative elections and do its utmost to put an end to the conflict through dialogue and to promote social and economic change based on respect for the fundamental principles of human rights.
French: C'est la raison pour laquelle il a annoncé qu'il organiserait rapidement des élections législatives et ferait tout son possible pour mettre un terme au conflit par le dialogue et pour promouvoir des changements sociaux et économiques dans le respect des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: File Buddy now unlocks files before attempting to erase them.
French: Désormais File Buddy déverrouille les fichiers avant d'essayer de les effacer.
English: Scope The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
French: Champ d’application, base juridique et procédure Champ d’application La proposition s’applique à tous les produits de thérapie innovante (médicaments de thérapie génique, médicaments de thérapie cellulaire somatique et produits issus de l’ingénierie tissulaire) relevant du champ d’application global de la législation pharmaceutique (article 2, paragraphe 1 de la directive 2001/83/CE3), c'est-à-dire destinés à être mis sur le marché dans les États membres et produits industriellement ou fabriqués par une méthode impliquant un processus industriel.
English: The costs of production determined by the CBSA were based on Elkhart’s standard costs plus variances for the fiscal periods encompassed by the POI.
French: Les coûts de production établis par l’ASFC étaient basés sur les coûts standard d’Elkhart plus des variances pour les périodes fiscales comprises dans la PVE.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE BILINGUAL CORRESPONDENCE
French: SECTION 1 :
English:   The pilot projects demonstrate how results achievement is made more effective, efficient and/or relevant through children and young people’s participation.
French:   Les projets pilotes montrent que la participation des enfants et des jeunes renforce l’efficacité, l’efficience et la pertinence des résultats obtenus.
English: (T-2545-95, dated October 9, 1996); Murphy et al. v. Attorney General of Canada (T-763-98, dated December 17, 1998)
French: (T-2545-95, daté du 9 octobre 1996); Murphy et al. c. Canada (Procureur général) (T-763-98, daté du 17 décembre 1998).
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada has an obligation to keep highways and waterways open and operating safely while minimizing their environmental impact.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Parcs Canada a l’obligation de veiller à ce que les routes et les voies navigables demeurent ouvertes et ne posent aucun risque tout en réduisant au minimum leurs incidences écologiques.