ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that such activities are properly coordinated, the representative of the Board of Chief Commissioners has consultations with a representative of the Anti-Discrimination Bureaux several times a year (representatives of the Public Prosecution Service, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, the Anne Frank House - whose representative is a researcher at the University of Leiden - and the police are also present).
French: Afin que ces activités soient coordonnées comme il convient, le représentant du Conseil des préfets de police tient plusieurs fois par an des consultations avec un représentant des Bureaux antidiscrimination, auxquelles assistent également des représentants des services du parquet, du Ministère de l'intérieur et des affaires du Royaume, du Centre Anne Frank (représenté par un chercheur de l'Université de Leiden) et des forces de police.
English: • developing a job evaluation system (job questionnaire and evaluation plan);
French: • concevoir un système d’évaluation des emplois (questionnaire d’analyse et plan d’évaluation);
English: The application date for the CDA � Gary Salmon Memorial Scholarship has been extended to May 15, 2010.
French: La date de demande de bourse de l’ACB- prix commémoratif Gary Salmon a été prolongée jusqu’au 15 mai 2010.
English: ◦ Proceeds of dispositions
French: ◦ FNACC après les acquisitions et dispositions
English: • are there important limitations of the clinical program and study results (e.g. lack of relevant comparator group, endpoints not valid, absence of important safety information)?
French: • Est-ce que les résultats des études et du programme clinique présentent des lacunes majeures (p. ex. absence de groupe de comparaison pertinent, paramètres non valides, manque de renseignements importants concernant l'innocuité)?
English: That is why I asked representatives to make suggestions as to what we should put in.
French: C'est pourquoi j'ai demandé aux représentants de faire des suggestions sur ce que nous devrions y ajouter.
English: The percentages for National Committees varied widely in 2003.
French: Les pourcentages pour les comités nationaux ont connu des variations importantes en 2003.
English: 98-441 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Edmundston, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of CKCW-TV (CTV) Moncton, as part of the basic service.
French: 98-441 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de CKCW-TV (CTV) Moncton, au service de base.
English: But if the hope that glimmers now is not to be a false one, the international community, represented here, must accept that it has a duty to help Afghanistan back to peace, progress and prosperity.
French: Mais si le présent espoir s'avère vain, la communauté internationale ici représentée doit accepter le fait qu'elle a l'obligation d'aider l'Afghanistan à retrouver la paix, le progrès et la prospérité.
English: (d) The measures adopted to ensure confidentiality and protection of children involved in such programmes from media exposure and exploitation;
French: d) Les mesures prises pour garantir aux enfants prenant part à ces programmes la confidentialité et la protection, face aux médias et contre l'exploitation;
English: The insufficient food and its low caloric value, the lack of decent living conditions, as stipulated in the international and national legislation, (limited supply with potable water, electric energy, heating, insufficient provision with bed linen etc.) and evidence of extremely low quality health care are qualified by the European Committee for the Prevention of Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) as a form of torture.
French: L'insuffisance de la nourriture et sa faible valeur calorique, les conditions de détention indécentes, non conformes à la législation nationale et internationale (eau potable, énergie électrique, chauffage, draps en quantité insuffisante etc.) et les soins de santé manifestement extrêmement médiocres sont considérés par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) comme une forme de torture.
English: Letter dated 19 August (S/1999/895) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of the Sudan.
French: Lettre datée du 19 août (S/1999/895), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une déclaration publiée à la même date par le Gouvernement soudanais.
English: For more information, refer to the What is e-learning section of this site.
French: Pour en savoir plus, allez dans la section Qu'est-ce que l'apprentissage électronique de ce site.
English: It is on that basis that my intervention is warranted.
French: C'est à cet égard que mon intervention est justifiée.
English: This outreach programme will require the establishment of an EU delegation in Chisinau and Minsk.
French: L’Union élargie pourra tirer parti de l’expérience accumulée par les nouveaux membres pour poursuivre ses objectifs.
English: Adverse reactions to Bacille Calmette-Guérin (BCG) Policies on BCG use were reviewed after three infants were diagnosed with disseminated BCG infection between 1993 and 1996.
French: Effets indésirables du Bacille Calmette-Guérin (BCG) Les autorités ont revu les politiques sur l'usage du BCG après qu'on relevé trois cas d'infection disséminée due au BCG chez des nourrissons entre 1993 et 1996.
English: In situations where issues cannot be resolved between a person and a terminal operator, terminal operators are encouraged to contact the Agency for assistance or inform the person that he or she may contact staff of the Accessible Transportation Directorate of the Canadian Transportation Agency to address a disability-related concern.
French: Lorsque les questions d'accessibilité ne peuvent être résolues entre une personne et un exploitant de gare, on encourage ce dernier à communiquer avec l'Office pour obtenir de l'aide ou à informer la personne qu'elle peut communiquer avec le personnel de la Direction des transports accessibles de l'Office des transports du Canada pour lui faire part de sa préoccupation.
English: Finally, if it is true that there are common values between Europe and the United States, then there are also differences between the two: classic European humanism must be defended against a society exclusively based on money, which is too often the case in the United States.
French: Enfin, s'il est vrai qu'il y a des valeurs communes entre l'Europe et les États-Unis, il existe aussi des différences entre ces deux ensembles: l'humanisme classique européen doit se défendre contre une société exclusivement fondée sur l'argent, comme c'est trop souvent le cas aux États-Unis.
English: • Link with government  planning cycle, i.e., ARLU
French: ◦ Liens avec les cycles de planification du gouvernement, c.-à-d. MJAMR.
English: ESCAP will strengthen regional-level analysis, including a review of socio-economic performance in the region, to identify trends, highlight good practices and foster regional cooperation.
French: La CESAP approfondira son analyse de la situation régionale, notamment en examinant les résultats socioéconomiques de la région pour déceler les tendances, identifier les bonnes pratiques et encourager la coopération régionale.
English: Recommendation No. 13: UNCTAD's intergovernmental machinery should provide relevant and pragmatic solutions to development problems.
French: Recommandation no 13: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED devrait apporter des solutions pertinentes et pragmatiques aux problèmes de développement.
English: There was considerable discussion over the mass of the vehicles to which this gtr should apply.
French: Les participants ont longuement débattu pour savoir quelle était la masse maximale jusqu'à laquelle les véhicules seraient visés par le RTM.
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Liens connexes Institutional links
English: The table below shows the overall planning estimates for all studies, activities and project management and support elements.
French: Il ne s’agit pas là d’un devis, mais bien d’une estimation prévisionnelle des sommes que l’on compte investir pour mener à bien le plan d’action.
English: Ottawa, Ontario, April 10, 2003 Original signed by ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 10 avril 2003. Originale Signé Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: As already noted earlier in this report, the Georgian Government, with the broad support of civil society, has developed the interim draft of a programme to combat poverty and to promote economic growth.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné plus haut, le Gouvernement géorgien, avec l'appui de nombreuses organisations sociales, a élaboré le texte préliminaire d'un programme d'élimination de la pauvreté et de croissance économique.
English: Peru Colombia Bolivia Ecuador Canadian commercial services exports $46 million (2004*) $17 million (2004*) $12 million(2004*) $26 million(2004*) * Latest year for which official data is available Canada and Peru and Colombia participated actively in the negotiations on the WTO GATS.
French: Pérou Colombie Bolivie Ã‰quateur Exportations de services commerciaux canadiens 46 M$ (2004*) 17 M$ (2004*) 12 M$ (2004*) 26 M$ (2004*) * Dernière année pour laquelle il existe des données officielles Le Canada, le Pérou et la Colombie ont pris une part active aux négociations relatives à l’AGCS de l’OMC.
English: Strong economic growth, more open markets and high levels of technological change have produced significant benefits for consumers over the last two decades, which have also featured higher average incomes, on the whole.
French: Une croissance économique solide, des marchés plus ouverts et d'immenses progrès technologiques sont autant d'éléments qui se sont révélés très bénéfiques pour les consommateurs au cours des deux dernières décennies, période durant laquelle les revenus moyens ont également augmenté dans l'ensemble.
English: This first version did not contain any pre-filled data.
French: Cette première version ne comportait pas de données inscrites à l'avance.
English: As soon as they arrive in the Lao PDR, any visitor will notice that corruption is everywhere, from the base to the top of the State.
French: Tout visiteur notera dès leur arrivée en RDPL que la corruption est partout, depuis la base jusqu'au sommet de l'Etat.
English: Besides its role in diversification, the bison industry has contributed to sustainable land management as a result of the conversion of cultivated land back to permanent forage cover and to the preservation of native pasture lands.
French: Outre le rôle du bison des prairies dans la diversification, l'industrie du bison a contribué à la gestion durable des terres découlant de la conversion des terres cultivées à des terres de fourrage permanent et à la préservation des terres de pâturage indigènes.
English: Original signed by: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal, this 10th day of July 2001
French: Le président du comité d'appel, Original signé par  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 10ième jour de juillet 2001.
English: The Government will release its policies on these issues and revised merger review guidelines by June 30, 2004.
French: Le gouvernement rendra publiques, d’ici le 30 juin 2004, des politiques sur ces questions et des lignes directrices révisées sur les fusions bancaires.
English: Eighteen decisions were rendered.
French: Dix-huit jugements sur le fond ont été rendus.
English: Pillar #3, Stockpile Destruction:
French: Troisième pilier, la destruction des stocks :
English: During the fiscal year, the Tribunal issued three notices of expiry.
French: Le Tribunal a fait publier trois avis d'expiration au cours de l'exercice.
English: Moreover, they constitute a significant threat to international peace and security.
French: En outre, ils constituent une menace importante à la paix et la sécurité internationales.
English: The adoption of standards for products processed from bananas is optional.
French: Pour les produits transformés à base de bananes, la formulation de normes est facultative.
English: Cumberland House Det Box 160 Cumberland House S0E 0S0 (306) 888-5550 (306) 888-5552 Top
French: Détachement de Cumberland House C.P. 160 Cumberland House S0E 0S0 (306) 888-5550 (306) 888-5552 haut
English: Other endemics include the Carrot Rock Anole (Anolis ernestwilliamsii),the Virgin Islands Coqui frog (Eleutherodactylus schwartzi), the Anegada Ground Snake, the Virgin Gorda Gecko (Sphaerodactylus parthenopion) and the Virgin Gorda and Anegada Worm Snakes.
French: Les autres espèces endémiques incluent le Carrot Rock Anole (Anolis ernestwilliamsii), le crapaud Coqui des Iles Vierges (Eleutherodactylus schwartzi), le serpent de terre d’Anegada, le Virgin Gorda Gecko (Sphaerodactylus parthenopion) et les serpents vers de terre de Virgin Gorda et d’Anegada.
English: 3.0 DURATION, AMENDMENTS AND OTHER MEASURES: 3.1 This agreement will be in effect for a 5 year period from the day of signing by EC, after which it will be reviewed and potentially renewed;  3.2 This Agreement may be amended by agreement of EC, the VCC and the TSA evidenced in writing.
French: Ces modifications seront applicables à toutes les installations participantes qui auront approuvées les modifications par écrit. 3.3 Rien dans cette entente n’empêche le gouvernement fédéral de prendre des mesures de réglementation ou toute autre mesure qu’il pourrait juger nécessaire. 3.4 Rien dans cette entente n’empêche le CVC, la TSA ou les installations participantes de mettre en œuvre d’autres initiatives environnementales.
English: A registry exists in every province and territory in Canada, and all have good quality data from at least the early 1980s.10 Canada has a history of using its cancer registry data for monitoring the occurrence of cancer and for projecting the future burden of cancer for Canada and its regions.
French: Il existe un registre dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada, et tous contiennent des données de qualité remontant au moins jusqu’au début des années 8010. Depuis longtemps, le Canada se sert des données des registres du cancer pour surveiller les nouveaux cas de cancer et prévoir le fardeau futur que représentera cette maladie pour le Canada et ses régions.
English: We therefore need information and transparency in everything we do if we are to finish what we have started.
French: Par conséquent, pour terminer ce que nous avons commencé, nous devons informer de tout ce que nous faisons, en toute transparence.
English: Election of a Vice-Chairman and the Rapporteur
French: Élection d'un vice-président et du Rapporteur
English: The harmonization of the rules on driving licences can certainly also help ensure that every security officer in the European Union can at a glance implement and check the driving licence provisions applicable to drivers from all the Member States.
French: L'harmonisation du code sur les permis de conduire ne peut que contribuer à faciliter la tâche de tous les responsables de la sécurité dans l'UE en matière de contrôle des dispositions requises du permis de conduire auprès des automobilistes de l'UE.
English: With our communication system, our network will assure full service, provide expert advice and the most competitive prices.
French: Grâce à notre système de communication, notre réseau vous assurera un service complet, des conseils d’experts et les prix les plus compétitifs.
English: If returning animals to the wild is not of conservation value, "Captive" options pose fewer risks and may offer more humane alternatives.
French: Si le renvoi des animaux n'est pas intéressant pour la conservation de l'espèce, les options de captivité présentent moins de risques et peuvent offrir de meilleures solutions.
English: Although it is still too early to pass judgement on HIPC, the initiative may turn out to be a sham if it fails to liberate poor countries from debt bondage and help them to start the broad process of human development.
French: Certes, il est encore trop tôt pour porter un jugement sur l'initiative PPTE, mais elle pourrait se révéler vide de sens si elle ne libère pas les pays pauvres de la servitude pour dette et ne les aide pas à ouvrir le grand chantier du développement humain.
English: The Coaching Working Group Report (Coaching Report), submitted in October 2001, addressed issues including the creation of an organization to represent coaches in Canada, the education of coaches, coaching salaries, coach employment and standards applicable to the profession.
French: Le rapport du Groupe de travail des entraîneurs (Rapport sur les entraîneurs), présenté en octobre 2001, portait sur des questions telles que la création d’un organisme qui représenterait les entraîneurs au Canada, l’éducation, la rémunération et l’embauche des entraîneurs, et les normes applicables à la profession.
English: The Board met with various stakeholders, including pipeline companies, Canadians who own land crossed by a pipeline, utility companies and municipalities.
French: L'Office a rencontré plusieurs intervenants, dont des sociétés pipelinières, des Canadiens qui possèdent des terres traversées par un pipeline, des entreprises de services publics et des municipalités.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2006, the Subcommittee expressed its appreciation to the following for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2006 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les entités suivantes, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/874, par.
English: 18 This now provoked concerns in the US as well as Canada.
French: La situation inquiète maintenant tout autant les États-Unis que le Canada.
English: Now I've taken as an example the problem in the emergency rooms, but only as an illustration because I believe that although there are many other urgent issues we can address them as well by collaborating, by innovating, by determining what works and introducing it across our health care system.
French: J'ai illustré le problème en parlant des salles d'urgence, mais seulement à titre d'exemple, parce que je crois que, bien qu'il existe beaucoup d'autres problèmes urgents, nous pouvons également travailler à les régler en collaborant, en innovant et en déterminant ce qui fonctionne bien et en l'intégrant dans tout notre système de soins de santé.
English: After all, you should assume that your business is going to succeed and that your brand is going to represent a lot of money and goodwill. That is what being an entrepreneur is all about.
French: Il faut partir du principe que votre entreprise connaîtra le succès et que votre marque représentera beaucoup d’argent et de goodwill.
English: All consultations, whether they are considered informal or formal, must be documented within the file.
French: Le responsable du projet communiquera avec les Services juridiques pour savoir si un avis juridique approfondi est nécessaire.
English: Finally, the applicant contends that it did not accept that the mark in question is in the shape of a 'kiss wrapped in aluminium foil and that it was given no opportunity to comment on that matter, either.
French: Enfin, la requérante estime qu'elle n'a pas accepté que la marque en cause soit la forme d'un «kiss» emballé de papier d'aluminium et qu'elle n'a pas pu s'exprimer non plus sur ce point.
English: • · Mr Robin Wilson, Expert consultant (Belfast) (presentation, in PowerPoint format)  
French: · M. Robin Wilson, expert consultant (Belfast) (présentation en anglais, format Powerpoint)
English: According to the opinion issued by the Constitutional Court, the judge remarked that daily leave is intended not only for nursing and providing for all the physiological needs of children, but also for assuring all care and assistance which appears indispensable for the child.
French: The Court notes that the 5% figure was an agreed percentage fixed between company and Union and is required to provide a proper service within adequate safety levels, inter alia.
English: The prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone without a valid certificate of origin, imposed by resolution 1306 (2000) and extended by subsequent resolutions, expired on 5 June 2003.
French: L'embargo frappant les importations de diamants bruts de la Sierra Leone sans certificat d'origine valable, institué par la résolution 1306 (2000) et prorogé par des résolutions ultérieures, a expiré le 5 juin 2003.
English: Mr Dumeni Columberg, Switzerland, Group of the European People's Party Summary This report focuses on the situation of the French-speaking population in the six communes with linguistic facilities on the Brussels periphery.
French: M. Dumeni Columberg, Suisse, Groupe du parti populaire européen Résumé Ce rapport examine la situation de la population francophone dans les six communes « à facilités » de la périphérie bruxelloise.
English: To review its legislation in a view to prohibit all forms of corporal punishment of children
French: Examiner la législation en vue d'interdire toutes les formes de châtiment corporel des enfants
English: 3/ The cylindrical portion of the bulb over length "f" shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
French: 3/ La partie cylindrique de l'ampoule sur la longueur "f" doit être telle que l'image projetée de filament ne soit pas déformée au point d'affecter notablement les résultats optiques.
English: It will use the survey data gathered from civil servants to improve its workplaces.
French: Il utilisera les données des sondages faits auprès des fonctionnaires pour améliorer le milieu de travail de son personnel.
English: Only a small portion of the upper classes used toothpicks, tooth powders and toothbrushes.
French: Une petite partie seulement de l’élite dispose de cure-dents, de poudres et de brosses à dents.
English: Strategies for Healthy Young Relationships.
French: Strategies for Healthy Young relationships.
English: Prepares and beautifies your properties for sale.
French: Prépare et valorise votre bien immobilier en vue de sa vente.
English: Twenty years after its adoption and eight years after its entry into force, I think it is right to ask ourselves whether the Convention has achieved these goals.
French: Vingt ans après son adoption et huit ans après son entrée en vigueur, je pense qu'il est opportun de nous demander si la Convention a atteint ces objectifs.
English: An Airpass represents excellent value, as well as being highly flexible and convenient.
French: Un Airpass est d'une valeur de premier ordre, tout en étant très souple et pratique.