ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FI team has the necessary expertise to provide advice with respect to the inherent risks posed by specific financial instruments, the controls that should be in place governing their use, and the appropriateness of the information provided to senior management and the Board.
French: Celle-ci possède les compétences nécessaires pour fournir des avis sur les risques inhérents posés par des instruments financiers précis, sur les contrôles qui devraient exister pour régir leur utilisation et sur le caractère approprié de l'information fournie à la haute direction et au conseil d'administration.
English: Juris Doctor by the University of Barcelona, he has also a DEA (Political Studies) by the Fondation Nationale des Sciences Politiques in Paris.
French: Docteur en droit par l’université de Barcelone, il a obtenu à la Fondation Nationale des Sciences Politiques de Paris un DEA en Études Politiques.
English: Shipping cost FREE after 90€ of purchase for France metropolitan.
French: Frais de port OFFERTS à partir de 90€ d'achats pour la France métropolitaine.
English: INDIA Steel Authority of India Limited A submission was received from the Steel Authority of India Limited (SAIL).
French: INDE Steel Authority of India Limited La société Steel Authority of India Limited (SAIL) a fourni une présentation.
English: I am not persuaded, however, that the provisions in question can be characterized as creating a distinction on the basis of pregnancy.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que l'on puissent caractériser les dispositions en question comme créant une distinction en fonction de la grossesse.
English: In turn, in each case that warrants the application of a preventive measure, which does not need to be a measure of an isolation character, prosecutors (in preparatory proceedings) and courts apply preventive measures in the form of a bail or police custody, less frequently in the form of suspension in the execution of professional duties, performing one's occupation, an order of abstention from a specific activity or from driving a specific kind of vehicles and the prohibition of leaving the country, which may by coupled with the seizure of the passport or another document authorizing its holder to cross the border, or with a prohibition of the issuance of such a document (Article 266-277 of the Code of Criminal Procedure).
French: Cela dit, dans tous les cas pour lesquels l'application d'une mesure préventive est justifiée, sans aller jusqu'à une mesure d'isolement, le parquet (dans le cadre de la procédure préparatoire) et les tribunaux prescrivent des mesures telles que la libération sous caution ou la garde à vue, et plus rarement la suspension de l'exercice d'une fonction ou d'une profession, ou l'interdiction d'exercer une activité spécifique, de conduire un type de véhicule particulier et de quitter le pays, mesures qui peuvent être assorties d'une confiscation du passeport ou d'un autre document autorisant le titulaire à quitter le pays ou de l'interdiction de la délivrance d'un tel document (art. 266 à 277 du Code de procédure pénale).
English: The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de son article 19.
English: "Advocacy efforts, begun at the level of Kenya's provinces, will extend to the district level, targeting policy-makers, service providers, and family planning clients," says Maureen Kuyoh, deputy director of the FHI/Kenya family planning and reproductive health program. "These efforts are designed primarily to dispel myths and provide accurate information to increase provider interest in and client demand for the IUD.
French: Les démarches en vue du renforcement de la capacité, censées débuter ultérieurement en 2003, porteront sur la formation des prestataires et sur les mesures à prendre pour assurer la disponibilité des fournitures non réutilisables (tels les lotions et les gants) et de l'équipement (sources lumineuses et spéculums, par exemple).
English: The European Commission and the Competition Council may, at their own initiative, submit comments concerning the application of Articles 81 or 82 EC, provide explanations, evidences and participate at the examination thereof, as well as submit requests and applications.
French: Ces deux institutions peuvent, de leur propre initiative, émettre des commentaires quant à l’application de ces articles, fournir des explications et des preuves et participer à leur examen, ainsi que présenter des requêtes et des demandes.
English: 4.3.1 Releases to Air Report the total of all releases of dichloromethane to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Inscrivez tous les rejets de dichlorométhane dans l'atmosphère en indiquant le code de la méthode d'estimation.
English: European countries generally have some form of hunter education and training programme, often as a cooperative effort between government authorities and hunter organisations at national or regional levels.
French: Les pays d'Europe proposent généralement l'une ou l'autre forme de programme d'éducation et de formation des chasseurs, souvent dans le cadre d'une collaboration entre les pouvoirs publics et les organisations de chasseurs aux niveaux national ou régional.
English: The crop shall be free from: (a) (b) (c) (d) (e) Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.; Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck. and Kotth.)
French: Conditions minimales de qualité des lots de plants de pomme de terre A. Tolérances pour défauts et maladies des tubercules de plants de pomme de terre: 1.
English: &quot;Building on this success, the Department approached DND to offer its services for health claims payment and benefit administration to their members.&quot;
French: « Faisant fond sur ce succès, le Ministère a proposé au MDN de s’occuper de l’administration des remboursements et des prestations en matière de soins de santé, pour le compte de ses membres.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c))
French: C.  Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: In all other sectors within the goods-producing definition, large establishments represent less than 1% of the total number of employer establishments in their respective sectors.
French: Dans tous les autres secteurs regroupant les industries produisant des biens, les grands établissements intervenaient pour moins de 1 % du nombre total d'établissements d'employeurs.
English: Treasury Board Ministers approved our business plan to roll out modern comptrollership government-wide over the next three years.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le plan d’activités que nous leur avions proposé, lequel consiste à mettre en application la fonction moderne de contrôleur dans tous les ministères au cours des trois prochaines années.
English: Nexcare™ continually strives to bring new and advanced solutions to help heal and protect minor wounds.
French: En Amérique du Nord, 3M offre une gamme complète de produits d’évaluation microbienne destinés à votre programme de surveillance environnementale peu importe dans quel secteur vous oeuvriez, que ce soit celui de l’industrie laitière, de la transformation des aliments, des viandes et des volailles ou celui de la transformation des fruits et légumes.
English: Meeting one or several of the criteria mentioned below is not sufficient for a dossier to be accepted.
French: Le respect d’un seul ou plusieurs critères mentionnés ci-dessous n’est pas une condition suffisante à l’acceptation du dossier.
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE APPLIED TO BRAKE ASSIST SYSTEMS,
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES À APPLIQUER AUX SYSTÈMES D'AIDE AU FREINAGE, LORSQU'ILS SONT MONTÉS
English: An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation; 3.
English: The position was before the framers of the Convention and has been the subject of controversy among international lawyers ever since the Convention was made.”
French: Les rédacteurs de la Convention ont examiné cette question, qui fait l'objet de controverses parmi les publicistes depuis que la Convention a été conclue.
English: In the event of underwater concrete or grout placement, the Contractor shall take effective measures to exclude fish from local in-water zones that may have pH levels temporarily above those of the Project Specific Water Quality Criteria.
French: L’entrepreneur évitera le déversement de matériaux de ciment à l’intérieur du périmètre mouillé d’un cours d’eau ou dans un cours d’eau.
English: By its resolutions 1291 (2000) and 1304 (2000), the Security Council reaffirmed the importance of holding, at the appropriate time, an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, with the participation of all the Governments of the region and all others concerned, with the aim of articulating a set of principles to be launched into selected policies and programmes focused on four thematic areas: peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and humanitarian and social issues.
French: Par ses résolutions 1291 (2000) et 1304 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il importait d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'Unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement de la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées dans le but de définir un ensemble de principes à affirmer dans des politiques et programmes choisis avec soin, sur les quatre thèmes suivants : la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, et les questions humanitaires et sociales.
English: The Minister of Supply and Services, the Honourable Greg O’Donnell, officially opened the exhibit to a gathering of about 60 people which included several of the women represented in the exhibit, the Honourable Marcelle Mersereau, the minister responsible for women’s issues, and a Women’s Studies class from STU.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES PROVINCIALES Des lancements réussis pour les expositions des Archives provinciales L’exposition Femmes au travail a été lancée aux Archives provinciales au début d’octobre 1998 afin de commémorer le mois de l’histoire des femmes qui porte cette année sur le thème des « Femmes en affaires ».
English: Rule 1 Abbreviated Expressions ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Trademark Law Treaty. (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: Règle 1 Expressions abrégées 1) ["Traité" ; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité.
English: Course Name (Photography II ) Code 054.349 Description (9) credit hours(Major course) Advanced instruction toward individual expression.
French: Nom du cours (Photographie II ) Code 054.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:    – Madam President, given that the Dimitrakopoulos report does the best it can with a regulation that is itself flawed, you can see that the result can hardly add up to much.
French:    - Madame le Président, le rapport Dimitrakopoulos fait une honnête application d’un règlement vicié et donc le résultat, vous le comprendrez, ne peut pas être très bon.
English: Plants were transferred from terrestrial to submerged conditions at 8, 16, and 24 days after the approximate time of initiation of leaf 4; these times correspond to the developmental stages before differences in size and shape of aerial and underwater leaves can be detected, the time of divergence, and postdivergence when leaves are about half expanded.
French: Les plantes ont été transférées de conditions terrestres à des conditions submergées, 8, 16 et 24 jours après le moment approximatif de l'initiation de la feuille 4; ces moments correspondent respectivement aux stades de développement, avant qu'on puisse détecter des différences dans la dimension et la forme des feuilles aériennes et submergées, au moment de la divergence et à la postdivergence, alors que les feuilles sont presque toutes pleinement développées.
English: She was confident that her Government would meet its obligations under that resolution in the near future.
French: L'oratrice ne doute pas que son gouvernement honorera ses obligations découlant de cette résolution dans un proche avenir.
English: Varicella has been considered to be a benign disease in otherwise healthy children aged up to 12 years.
French: La varicelle est considérée comme une maladie bénigne chez les enfants de 0 à 12 ans qui sont par ailleurs en bonne santé.
English: Gatineau Valley Historical Society P.O. Box 1803 , Chelsea , Quebec J9B 1A1
French: Gatineau Valley Historical Society P.O. Box 1803, Chelsea (Québec) J9B 1A1
English: Specifically, for short census of population forms the item non-response rate was 0.01 per cent for Internet responses and 2.54 per cent for paper responses.
French: Plus précisément, s'agissant de la version abrégée du formulaire de recensement, il était de 0,01 % pour les réponses communiquées par l'Internet et de 2,54 % pour les réponses fournies sur papier.
English: Since, under the regime established in part IV of the Vienna Convention of 1978 for cases involving the uniting or separation of States, succession to treaties takes place ipso jure on the date of the succession of States, such a declaration must necessarily be regarded as a withdrawal of the reservation in question and, as such, must be considered subject to the ordinary rules of the law of treaties, as reflected in article 22 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Puisque, conformément au régime établi dans la partie IV de la Convention de Vienne de 1978 pour les cas d'unification et de séparation d'États, la succession aux traités se produit ipso jure à la date de la succession d'États, il ne fait aucun doute qu'une telle déclaration doit être considérée comme un retrait des réserves en question, soumis comme tel aux règles ordinaires du droit des traités telles que reflétées à l'article 22 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Pangnark, John Article also available en français
French: Pangnark, John Version anglaise de cet article
English: Nakatsuru, Y., S. Matsukama, N. Nemoto, H. Sugano, M. Sekiguchi and T. Ishikawa.
French: Summary of water quality data, Canagagigue Creek, Elmira, données inédites préparées par la Section d'évaluation technique, juin 1992.
English: Surrounded by lush pinewood forests and public parks, modern hotels, campsites and inns overlooking the sea feature high-quality services and facilities which are able to suit the needs of both adults and children offering them outdoor swimming pools, relaxation areas, fitness centres, panoramic terraces overlooking the sea and free bikes for hire.
French: Plongés dans le vert des pinèdes et des parcs citoyens, les hôtels Littoral des Scacchi, les campings et le pensions qui donnent sur la mer sont des structues modernes et dotées de tout type de confort qui conviennent aux exigences de grands et petits, comme les piscines en plein air dans les hôtels Littoral des Scacchi, le zones relax et les salles de gymnastique pour les parents, les terrasses spacieuses qui donnent sur la mer et plusieures bicyclettes à disposotion des hôtes en vacance.
English: However, caring for others has its costs.
French: Cependant, le fait de s'occuper des autres a un coût.
English: If the criteria and methodology for the allocation of UNIFEM regular resources are to be amended, some basic principles that guide the organization need to be maintained.
French: Si l'on devait modifier les critères et la méthode d'allocation des ressources ordinaires d'UNIFEM, il faudrait le faire dans le respect de certains des principes qui guident le fonctionnement de l'organisation.
English: Burundi is a tragic country in every respect, with extensive destitution in social and humanitarian terms, a good deal of violence, especially against women, and acts of considerable cruelty involving a disregard for human rights.
French: Le Burundi est dans une situation tragique à tous les niveaux: il est confronté à une misère sociale et humanitaire de grande ampleur, à beaucoup de violence, notamment à l’encontre des femmes, ainsi qu’à de terribles actes de cruauté impliquant un total mépris des droits de l’homme.
English: Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis.
English: Most of the claimants in the sixth instalment operated a business in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation.
French: La plupart des requérants de la sixième tranche exploitaient une entreprise au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Many speakers had called for a more active involvement of developing countries in multilateral economic decision-making and stressed the importance, for the implementation of the Monterrey Consensus, of the biennial high-level dialogue and the annual spring meeting of ECOSOC with the international financial and trade bodies.
French: De nombreux intervenants ont préconisé une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions économiques multilatérales et souligné l'importance cruciale, pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, du Dialogue biennal et de la réunion que le Conseil économique et social tenait au printemps de chaque année avec les institutions financières et commerciales internationales.
English: The 2002 Dakar Framework for Action3 is a reaffirmation of the vision set out in the World Declaration of Education for All, adopted in Jomtien in 1990.4 It expresses the international community's collective commitment to pursue a broad-based strategy for ensuring that the basic learning needs of every child, young person and adult are met within a generation and sustained thereafter.
French: Le Cadre d'action de Dakar de 2002 est une réaffirmation de la conception énoncée dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous adoptée à Jomtien en 1990.  Il exprime l'attachement collectif de la communauté internationale à poursuivre une vaste stratégie destinée à veiller à ce que les besoins d'apprentissage fondamentaux de chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte soient satisfaits d'ici une génération et qu'il en aille de même à l'avenir.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Nauru, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Comores, Costa Rica, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Nauru, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Singapour, Somalie, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Uruguay : projet de résolution
English: To make provisions for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. It is noted that Licence No. 883022 authorizes the applicant to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E; whereas, Licence Nos. 883021 and 883023 authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Il est noté que la licence no 883022 autorise la demanderesse à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, alors que les licences nos 883021 et 883023 autorisent la demanderesse à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E seulement.
English: Sgt. Pagé was not called to testify by either party.
French: Aucune des parties n’a appelé le sergent Pagé comme témoin.
English: • The number of wireless subscribers increased 12.9% to 15 million subscribers reflecting the competitive nature of the market.
French: • Le déploiement de l'infrastructure à large bande a continué de progresser; environ 89 p.
English: b Temporary vacancies due to mission assignment, secondment, temporary assignment to other departments or internal temporary assignment within the Department.
French: b Postes temporairement vacants en raison d'affectations en mission, de détachements, d'affectations dans d'autres départements ou d'affectations internes à titre temporaire au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Guarantee stating that the owners of the Olympic Village agree to include OCOG as part of the design team.
French: Garantie confirmant que le Code mondial antidopage (de l'AMA) et les Règles antidopage du CIO en vigueur en 2016 s'appliqueront à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: Chart 6 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National - All Outlets - 2005 1.1.6 National Results by Presence of Adults in Outlet The effect of an adult customer in the outlet on compliance levels is estimated by tabulating their presence at the time of an attempt to purchase by a minor (Chart 7).
French: Graphique 6 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les points de vente - 2005 1.1.6 Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le point de vente L'effet, sur les taux de conformité, de la présence d'un client adulte dans le point de vente est calculé en tenant compte de sa présence au moment de la tentative d'achat de la part d'un mineur (Graphique 7).
English: Top Canadian Distribution of the Coastal Scouler's Catchfly (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grand silÃ¨ne de Scouler - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.