ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the consultation procedure, on an agreement for scientific and technological cooperation with India (-> point 1.3.75), the amendment of the protocol on the Statute of the Court of Justice (-> point 1.9.14), the fisheries agreement with Guinea (-> point 1.3.98), the fisheries agreement with the Seychelles (-> point 1.3.99), the Tempus III programme (-> point 1.4.26), supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (-> point 1.6.83), the quota system for the production of potato starch (-> point 1.3.92) and products of animal origin intended for human consumption (-> point 1.4.74);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord de coopération scientifique avec l'Inde (-> point 1.3.75), la modification du statut de la Cour de justice des Communautés européennes (-> point 1.9.14), l'accord de pêche avec la Guinée (-> point 1.3.98), l'accord de pêche avec les Seychelles (-> point 1.3.99), le programme Tempus III (-> point 1.4.26), l'attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine (-> point 1.6.83), le régime de contingentement de la fécule de pomme de terre (-> point 1.3.92) ainsi que sur les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (-> point 1.4.74);
English: OP 5.1.6 Conduct Tactical Warning (TW) and Attack Assessment (AA) in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 5.1.6 Diriger une alerte tactique (AT) et une évaluation de l'attaque (EA) dans la ZOI.
English: It is competent to examine all forms of direct and indirect discrimination, including on the grounds of disability.
French: Cette instance est compétente pour toutes les discriminations, directes ou indirectes, y compris celles fondées sur le handicap.
English: As well, it is an opportunity for the Canadian public to influence decision-making about an important part of our national heritage, anchored on a shared vision for the future of the Sites.
French: L'examen du plan directeur de ces lieux est une occasion pour les Canadiens de participer à la prise de décisions concernant une composante importante de notre patrimoine national, dans le cadre d'une vision commune pour l'avenir des cinq lieux.
English: Samoa's Financial Intelligence Unit (FIU) was established in 2002, and is located within the Money Laundering Prevention Authority set up pursuant to section 10 of the Money Laundering Prevention Act 2000.
French: La Cellule de renseignement financier du Samoa a été créée en 2002 et relève de l'Autorité de prévention du blanchiment d'argent créée en application de l'article 10 de la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: Sexual violence against women as a tool of war or as simple political pressure presents a clear example in which the international community has the obligation to act.
French: La violence sexuelle contre les femmes, utilisée comme une arme de guerre ou simplement comme une pression politique, fournit un exemple clair d'une situation dans laquelle la communauté internationale a l'obligation d'agir.
English: L’examen medical periodique, mise a jour 1992: 1.
French: Screening for cystic fibrosis.
English: At the 534th meeting, on 8 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: À sa 534e séance, le 8 juin, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours.
English: The Tribunal is of the view that the position taken by PWGSC and DIAND that "cubes" were required for a successful solution indicates that they had in mind a predetermined solution rather than simply a required outcome.
French: Le Tribunal est d’avis que la position adoptée par TPSGC et le MAINC et selon laquelle il fallait des « cubes » pour que la solution soit la bonne indique qu’ils avaient à l’esprit une solution déterminée à l’avance et non pas un résultat recherché.
English: Since 1994, there has been an increase in public funds for education, which in 1997 amounted to 2.4 per cent of GDP as opposed to 1.6 per cent in the early 1990s.
French: À partir de 1994, les dépenses publiques en faveur de l'éducation ont augmenté, pour atteindre 2,4 % du PIB en 1997, contre 1,6 % au début des années 90.
English: Proper implementation of this budget line in 2006 requires the level of appropriations entered in the PDB.
French: Des économies sont nécessaires pour mettre des fonds à la disposition d'actions telles que PRINCE, qui concernent directement les citoyens.
English: Poundmaker ©Saskatchewan Archives Board mistahi-maskwa (Big Bear) Big Bear was born in central Saskatchewan about 1825 into a Plains Cree band that lived along the North Saskatchewan River.
French: Poundmaker ©Saskatchewan Archives Board mistahi-maskwa (Big Bear) Big Bear est né au centre de la Saskatchewan vers 1825 dans une bande crie des plaines qui vivait le long de la rivière Saskatchewan Nord.
English: That is the challenge we will meet.
French: Voilà les défis que nous allons relever.
English: In all its relations, both internal and external, the company seeks to surpass itself by demonstrating its boldness and creativity.
French: Dans toutes ses relations, aussi bien internes qu'externes, la compagnie cherche à se dépasser en faisant preuve d'audace et de créativité.
English: These matters are governed by special regulations.
French: Il existe un règlement spécial à cet effet.
English: Georgia is no longer viewed as a State with an enemy posture.
French: La Géorgie n'est plus considérée comme un État ennemi.
English: This protection fulfills a decisive role in articulating the contributions and rights of different stakeholders and the relation between them and the public.
French: Le droit d'auteur joue un rôle décisif en ce sens qu'il prévoit clairement les contributions et les droits des différentes parties prenantes et définit le lien qui existe entre eux et le public.
English: 12.6 In the course of the Swedish Embassy's visit to the complainant on 3 October 2004, the question of the complainant's position in respect of further inquiries into the allegations of ill-treatment was raised again.
French: 12.6 Au cours de la visite rendue par l'ambassade de Suède au requérant le 3 octobre 2004, la question de savoir quelle était sa position quant au fait de relancer les enquêtes sur les allégations de mauvais traitements a été de nouveau soulevée.
English: Cruise ships are defined in the Regulations as passenger vessels with overnight accommodations for at least 100 people excluding crew accommodations.
French: Les navires de croisière sont définis dans ce règlement comme étant des navires transportant des passagers et pouvant héberger pendant la nuit au moins 100 personnes, outre les membres de l'équipage.
English: Moreover, coming to a supervisor with a mistake when one did not know how to fix it was not a choice but a necessity.
French: De plus, le fait de signaler une erreur à un supérieur quand l'employé ne sait pas comment la corriger n'est pas un choix, mais une nécessité.
English: Following a rainfall, there may be an increase in nitrogen and phosphorus in the run-off from areas where the retardant was applied.
French: Après une chute de pluie, il pourrait y avoir davantage d'azote et de phosphore dans le ruissellement provenant des secteurs d'utilisation des produits.
English: The Delegation indicated it supported the proposal for WIPO to help African countries integrate areas of the informal sector into the mainstream of economic activities in individual countries.
French: Elle a appuyé la proposition tendant à ce que l’OMPI aide les pays africains à intégrer certains domaines du secteur non structuré dans leurs activités économiques principales.
English: Just a month after proclaiming State independence, in September 1991, Ukraine ratified the Convention on the Rights of the Child as one of its first legislative acts.
French: Un mois seulement après la proclamation de l'indépendance, en septembre 1991, l'Ukraine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, un de ses premiers actes législatifs.
English: • H. Glenn Rainbird, O.C., Director
French: • Anil Wirasekara, administrateur Josée Goulet :
English: Will the A. Murray MacKay Bridge, the third built, be able to withstand the curse?
French: Le pont A. Murray MacKay, troisième à enjamber les mêmes eaux, résistera-t-il à la malédiction?
English: As advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, there is an urgent need to speed up the negotiations on a verification regime for the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Alors que les progrès techniques accroissent la menace potentielle posée par les armes biologiques, il est urgent d'accélérer les négociations portant sur un régime de vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: Gifts received from family members and close personal friends and those worth less than $200, that will not influence the office holder in the exercise of public responsibilities, are acceptable and need not be disclosed.
French: Les cadeaux provenant des membres de sa famille et d’amis intimes ainsi que ceux d’une valeur inférieure à 200 $ sont acceptables et n’ont pas à être divulgu dans és, la mesure où ils n’auront pas d’influence sur le titulaire dans l’exercice de ses fonctions officielles.
English: According to current estimates, taking into account the projected fund balance at the end of 2005 and reserves to be set aside, the estimated shortfall of resources required would amount to approximately $1,042,200 for 2006.
French: Selon les estimations actuelles, en tenant compte du solde du fonds d'affectation spéciale prévu à la fin de 2005 et des réserves qui seront mises de côté, le déficit estimatif des ressources nécessaires s'élèverait à environ 1 042 200 dollars pour 2006.
English: • employees are hired at levels lower than a recognized "working level"
French: • les employés sont embauchés à un niveau inférieur au « niveau de travail » reconnu;
English: Mrs. Grange reaffirmed her Government’s commitment to managing Jamaica’s cultural resources, saying "we are seized by the fact that it is the culturally inspired creativity and innovation of the Jamaican people that will form the platform for sustained wealth creation for all our people."
French: Mme Grange a réaffirmé la volonté de son gouvernement de gérer les ressources culturelles de la Jamaïque, précisant que "nous sommes conscients du fait que ce sont la créativité et la capacité d’innovation du peuple jamaïcain émanant de la culture qui constitueront les fondements d’une création de richesses durable au bénéfice de tout notre peuple".
English: The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
French: Les déclarations obligatoires visées à l'article 17, paragraphe 1, point f), ne sont pas requises dans le cas de mélanges de grains végétaux entiers.
English: The differing customs, immigration, quarantine and security rules, regulations and procedures of the BIMP-EAGA member countries have posed various constraints on the growth area's ability to generate productive economic activity.
French: La diversité des règles et des procédures en vigueur dans le quadrangle de croissance de l'Asie de l'Est réunissant le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité, a entravé de diverses manières la capacité de générer une activité économique productive dans la sous-région.
English: In the last decade, the nature, extent and impact of transnational crime have changed, propelled by the opening of markets and the current process of globalization, facilitated by new communication technologies and pressured by important law enforcement successes.
French: Au cours des 10 dernières années, la criminalité organisée a changé de nature, d'ampleur et d'impact en réponse à l'ouverture des marchés et au processus actuel de mondialisation, aux facilités offertes par les nouvelles technologies de communication et à la pression résultant des importants succès remportés en matière de détection et de répression.
English: Fixed size: OGMRip can estimate the video bitrate based on the total size of the file it should create.
French: Taille fixe: OGMRip peut estimer le taux d'échantillonnage à utiliser pour encoder la vidéo. Pour ce faire, il se base sur la taille totale du fichier qu'il doit produire.
English: Such inappropriate behaviour may involve bullying.
French: Ledit comportement inapproprié peut impliquer des actes d'intimidation.
English: • Coordinator, Membership Program
French: • Coordonnatrice du Programme des membres
English: Suspicious Package at Prime Minister's Residence  [ 2007-05-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Colis suspect à la résidence du premier ministre  [ 2007-05-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: People wondered who was protecting the consumer?
French: Les gens se demandaient : qui protège le consommateur?
English: However, the differences in flexitime rates by these demographic profiles were not as large as those recorded across industries and occupations.
French: Toutefois, les différences selon les caractéristiques démographiques ne sont pas aussi importantes qu'elles ne le sont pour le type d'industrie et de profession.
English: During the coming months, border agencies will continue to work on the action plan.
French: Dans les mois Ã venir, des organismes frontaliers continueront de travailler sur le plan d'action.
English: Canadian Chemistry Contest (for high school and Cégep students) Previous Winners of the Contest
French: Concours canadien de chimie (pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps) __________________________________________________ Étudiant(e)s ayant remporté les concours antérieurs
English: B.4./ Validation and dissemination of the reports The responsible authority applies the quality standard17 for the evaluations, ensures that results are confidential, observes the rules for validation and for the dissemination of information and reports.
French: B.4. Validation et diffusion des rapports L'autorité responsable applique les normes de qualité17 en matière d'évaluation, garantit la confidentialité des résultats, respecte les règles de validation et de diffusion des informations et des rapports.
English: Consultations with stakeholders showed that the best alternative was a regulatory amendment.
French: Les consultations avec les principaux intervenants ont démontré que la meilleure solution de rechange consistait à apporter des modifications à la réglementation.
English: Communications and team work are good and morale is high.
French: Les communications et le travail d’équipe sont satisfaisants, et le moral est très bon.
English: It refers directly to the Act on an amendment to the Aliens Act and to the Act on the Protection of Aliens on the Territory of the Republic of Poland and certain other acts.
French: Il se réfère directement à la loi portant amendement de la loi sur les étrangers, de la loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne et de plusieurs autres lois.
English: Ideally, these strategies would be the product of deliberations in the sector branches, with input from the Trade and Economic Policy branch on global economic issues, and from the missions on local conditions and opportunities.
French: En théorie, ces stratégies seraient le produit de délibérations dans les directions générales sectorielles, à partir de données provenant de la direction générale de la politique commerciale et économique sur les questions économiques mondiales, et des missions sur les conditions et les possibilités locales.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
French: Les règles de participation du 7e PCRD EURATOM présentent quelques spécificités, parmi lesquelles le mode de mise en œuvre de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée.
English: We deliberated and agreed that countries would not be named, but that we wanted, on the other hand, to enter into discussions with the Commission and the European Central Bank on the setting of the rate of inflation, another area in which differences exist.
French: Nous avons délibéré et convenu qu’aucun pays ne serait nommé, mais que nous voulions, d’un autre côté, entamer des discussions avec la Commission et la Banque centrale européenne sur la fixation du taux d’inflation, un autre domaine dans lequel il existe des différences.
English: • B265, Excise Duty Return - Wine Licensee: on page 2 under "Reduction to Bulk Inventory - Non-Duty-Paid (Specify)". Specify the reason for the loss and the quantity lost.
French: • Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265) – À la page 2, sous la rubrique « Diminution de l'inventaire en vrac », à la ligne « Droits non acquittés (Préciser) », il faut préciser la raison de la perte et la quantité perdue.
English: Summary of Investigation The individual wrote to the company, requesting access to all of her personal information in her human resource file, as well as records of the training she had received with the company and copies of any training certificates she had obtained.
French: Résumé de l'enquête La personne a écrit à l'entreprise pour demander l'accès à tous les renseignements personnels se trouvant dans son dossier aux ressources humaines, de même qu'aux dossiers de la formation qu'elle avait reçue en cours d'emploi et à tout certificat qu'elle avait obtenu.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area."; (B) Any reference in the Regulations or in this tariff to a licensed area shall, where a cable retransmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), can read effective as of
French: Le présent tarif s'applique à la retransmission d'un ou plusieurs signaux éloignés porteurs d'œuvres dont la propriété ou le contrôle relève d'une des sociétés de gestion énumérées à l'annexe A. LE TARIF Petits systèmes de retransmission 4.
English: And of all of the global issues that are in front of us - terrorism, infectious disease, trade, violence, pollution - the centerpiece is equality.
French: Parmi les questions internationales – le terrorisme, les maladies infectieuses, le commerce, la violence et la pollution -, l'égalité demeure la pierre angulaire de notre société.
English: The objective is that the person attain the required level of proficiency in the official languages during the two-year period referred to in the agreement to become bilingual.
French: L'objectif est que la personne acquiert le niveau de compétence requis dans les langues officielles au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue.
English: Key Initiatives and Performance Areas Results Achieved Undertaking of reporting entity assistance and policy interpretation A number of tools and approaches were utilized by FINTRAC in efforts to educate reporting entities and to assist them in meeting their obligations.
French: Principales initiatives et rendement Résultats Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Un certain nombre d’outils et d’approches ont permis à CANAFE d’informer les entités déclarantes et de les aider à respecter leurs obligations.
English: Community advocacy and participation of people living with HIV were also highlighted as key features of the national response.
French: La sensibilisation de la communauté et la participation des personnes vivant avec le VIH ont aussi été mises en lumière en tant qu'élément essentiel de cette réponse.
English: • number of claims that reach the maximum benefit payout
French: • nombre de réclamations ayant atteint la limite maximale de paiement des prestations;
English: In the dawn serenade, however, the scene takes place at sunrise.
French: Mais dans l'aubade, la scène s'ouvrait au point du jour.
English: It also includes a component addressing the infrastructure needs of First Nations communities.
French: La création du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale reflète justement l’importance accordée à cette question.
English: The IPRs for Botswana and Ghana were discussed at expert group meetings which took place in June and October 2002, respectively.
French: Les examens pour le Botswana et le Ghana ont été présentés à des réunions d'experts qui ont eu lieu en juin et octobre 2002, respectivement.
English: A greater awareness of the social, cultural, economic and environmental benefits, especially biological resources, of forest conservation and protected forest areas can help to generate public support and resources for forest conservation.
French: Une plus grande sensibilisation aux avantages sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la conservation des forêts et des zones forestières protégées, notamment en ce qui concerne les ressources biologiques, peut aider à mobiliser l'opinion publique et des ressources pour la conservation des forêts.
English: The Germans were able to move in to block the main attack on Dieppe.
French: Les Allemands réussissent à se mobiliser pour bloquer l’attaque principale sur Dieppe.
English: When colorectal cancer is detected at early stages, patients survive longer than those whose cancer is found after the tumour has spread.18 Data from US studies show that the five-year survival rate for localized disease approaches 90% for cancer of the colon and 80% for cancer of the rectum; the five-year case fatality rate for advanced disease is 50%.27 Screening for colorectal cancer may result in the detection of benign polyps before they become cancerous.
French: Les personnes chez lesquelles on dépiste le cancer du côlon et du rectum à un stade précoce survivent plus longtemps que celles chez lesquelles on pose le diagnostic après que la tumeur se soit étendue17. Selon des études menées aux États-Unis, en cas de tumeur localisée, le taux de survie à cinq ans est presque de 90 % pour le cancer du côlon et de 80 % pour le cancer du rectum; le taux de mortalité à cinq ans est de 50 % en cas de tumeur localisée26.
English: How are you ensuring the procurement process remains fair?
French: Les participants ont généralement répondu de façon positive.
English: Similarly for the average power density Wa
French: • durée de l'impulsion (T) : 3 µs (microsecondes)
English: Detector dog teams were involved in one of every five CBSA drug, firearm, currency and FPA seizures in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Les équipes maître-chien ont participé à une saisie sur cinq de toutes les saisies de drogue, d’armes à feu, d’espèces et d’AVA de l’ASFC en 2004‑2005 et en 2005‑2006.
English: Her first child, Sofia Grace, was born August 1, 2000. Daughter Georgia Grace born 14 March 2002 in Los Angeles.
French: Elle a deux filles: Sofia Grace, née le 1er août 2000, et Georgia Grace, née le 14 mars 2002 à Los Angeles.
English: Program Delivery Agent Federal
French: Org. resp. de l=exécution du prog.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: (1 P-3, 2 SM, 1 SMa, 1 GS, 8 GSN, 1 GSNa, 1 GSNb, 1 VNU)
English: The majority of faxes did not have a cover page and were lengthy.
French: La majorité des télécopies n’étaient pas accompagnées d’une page couverture et comportaient plusieurs pages.