ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Challenges The ADI Evaluation is an ongoing process covering a five-year time period and involving many stakeholders and Aboriginal organizations and communities from across the country.
French: Défis en matière d’évaluation L’évaluation de l’IDA est un processus continu qui couvre une période de cinq ans et qui met à contribution bon nombre de parties intéressées, ainsi que des organismes et des collectivités autochtones dans l’ensemble du pays.
English: Merci pour l'invit sooaape! Belle weekend a toi!
French: Don't turn of the light, happyness is perhaps in sight...
English: As recently as the early 1950s they were used in classes up to the seventh.
French: Pourtant, dans les années 50 elles pouvaient être utilisées jusqu'en septième année d'enseignement.
English: If a Canadian casualty is required to spend any amount of time in Landstuhl, the Canadian Forces makes arrangements for their next-of-kin to fly over and be with them.4 General Hillier, the CDS, has presented the hospital with an official award of thanks, on behalf of Canada, for all they have done for Canadian troops.
French: Les blessés dont l’état a pu être stabilisé dans l’établissement de rôle 3 mais dont l’état nécessite des soins qu’on ne peut leur offrir sur place sont en général évacués vers l’hôpital régional américain de Landstuhl3, en Allemagne, un centre médical de classe mondiale qui prodigue les meilleurs soins qui soient à nos soldats blessés.
English: Combined initial and second periodic reports of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2; CEDAW/C/TUV/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2; CEDAW/C/TUV/Q/2 et Add.1)
English: League representatives have attended the sessions of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture and have made oral and written presentations to the members of these bodies (1998-2001).
French: Des représentants de la Ligue ont également participé aux sessions du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité contre la torture, et ont prononcé et rédigé des exposés à l'intention des membres de ces organes (1998-2001).
English: There would be no excuse now, nearly 30 years on, to amend the pay equity laws yet leave the issue of their interaction with collective bargaining to be resolved through trial and error.
French: Il n'y aurait aucune raison valable, près de trente ans plus tard, de modifier les lois sur la parité salariale, tout en laissant la question de leur interaction avec la négociation collective se résoudre par tâtonnements.
English: The Public Accounts of Canada summarize the financial transactions made by the Government of Canada during the year ended on March 31 as well as the financial position as at March 31.
French: Les Comptes publics du Canada résument les opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada pendant l'année se terminant le 31 mars ainsi que la situation financière au 31 mars.
English: Psychomotor index scores decreased with increasing prenatal PCB exposure at 6 and 12 months (at 6 months, mean drop of 2.6 points if the child moved from the 5th to the 95th percentile of exposure; at 12 months, mean drop of 1.34 points/ppm).
French: À 6 mois et à 12 mois, les scores relatifs aux indices psychomoteurs baissaient lorsque l'exposition prénatale aux PCB s'élevait (à 6 mois, baisse moyenne de 2,6 points lorsque l'enfant passait du 5e au 95e percentile d'exposition; à 12 mois, baisse moyenne de 1,34 point/ppm).
English: In attempting to answer this question, a candidate would have to wonder - when the board is asking for the "current role": 1.
French: Pour répondre à cette question, un candidat doit déterminer, au cas par cas, si le jury fait référence au « rôle actuel.
English: The analysis was undertaken on a sectoral basis for each of the nine Negotiating Groups: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: L’analyse a été entreprise à l’échelle sectorielle pour chacun des neufs groupes de négociations : accès aux marchés; agriculture; services; marchés publics; investissement; politique de la concurrence; règlement des différends; droits de propriété intellectuelle; subventions, droits antidumping et droits compensateurs.
English: Such partnerships tend to be global in scale.
French: Ces partenariats ont généralement une vocation mondiale.
English: However, the Swedish Prime Minister, who is presiding over the Council, and the Danish Prime Minister, who is hosting the Copenhagen Summit, are, unfortunately, among these pessimists.
French: Cependant, le Premier ministre suédois, qui préside le Conseil, et le Premier ministre danois, qui accueille le sommet de Copenhague, font malheureusement partie de ces pessimistes.
English: Following the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, according to which Croatia is cooperating fully in the locating and arrest of Ante Godovina, the Council considered that the final condition for the start of accession negotiations had been met.
French: À la suite du rapport du procureur général du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au terme duquel la Croatie coopère pleinement à la localisation et à l'arrestation d'Ante Godovina, le Conseil considère que la dernière condition à l'ouverture de négociations d'adhésion est remplie.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Wholesale Trade survey
French: Total de la rémunération du travail La somme des questions 1 et 2 ou le total si vous ne pouvez fournir la ventilation ci-dessus.
English: • Sundance Canyon Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • sentier Sundance Canyon Présences durant les semaines passées Rappels :
English: The said officers have, however, appealed against both conviction and sentence.
French: Ces derniers ont toutefois fait appel de leur condamnation.
English: At the Centennial zone (98% UEM [50% Cameco-50% AREVA], and 2% Formation Capital), where previously uranium had been intersected near the unconformity at a depth of 791.1 m, Cameco, the operator, drilled six pilot holes in 2005 and 2006, many of which were mineralized.
French: (AREVA), mais aussi par des sociétés intermédiaires, comme Denison Mines Corp., et de petites sociétés, dont l’UEX Corporation.
English: "In the year prior to going into the program she had frequent long hospital stays.
French: « L'année avant d'être admise au programme, elle avait effectué de nombreux et longs séjours à l'hôpital.
English: His exemplary service has been recognized in the posthumous award of the Meritorious Service Cross.
French: Son service exemplaire a été reconnu par l’octroi à titre posthume de la Croix du service méritoire.
English: Développement PME Chaudière-Appalaches  Support services intended to validate, guide and coach entrepreneurs in their technological development.
French: Développement PME Chaudière-Appalaches  Services d’appui visant à valider, orienter et accompagner les entrepreneurs dans leur développement technologique.
English: If there are changes, you will be issued a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: S’il y a des changements, vous recevrez un avis de cotisation ou un avis de nouvelle cotisation.
English: The future of each of these engines is uncertain: exports are suffering from falling prices for land produce, official assistance is on the decrease and transfers from the diaspora may fall with the second generation.
French: Chacun de ces lévriers a un avenir incertain : les exportations souffrent d'une dévalorisation des productions de rente, l'aide publique suit une tendance à la baisse et les transferts de la diaspora risquent de diminuer avec la deuxième génération.
English: As Member States will acknowledge, young women are particularly vulnerable to early marriage, pregnancy-related complications, unsafe abortion, sexual violence and coercion, human trafficking for commercial sexual exploitation, female genital mutilation, the discontinuation of studies (often due to child marriage or adolescent pregnancy) and poverty.
French: Comme les États Membres le reconnaîtront, les jeunes femmes sont particulièrement exposées à certains risques : mariage précoce, complications obstétricales, avortements dangereux, violence et contrainte sexuelles, exploitation sexuelle à des fins commerciales, mutilations génitales, déscolarisation pour cause de mariage ou de grossesse, pauvreté.
English: Do not fill the water tank with toothpaste, powder or other chemicals.
French: N'utilisez que de l'eau dans le réservoir. Attention, la température de l'eau ne doit pas dépasser 40 degrés.
English: · "Combating racism while fighting terrorism";
French: · Lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme;
English: The Centre Jodrey is particularly active in the Francophone communities of Digby and Yarmouth counties.
French: Le Centre Jodrey est particulièrement actif dans la communauté francophone des comtés de Digby et de Yarmouth.
English: Above all, we want the European Union to demonstrate an aggressive attitude at the international conferences in Vienna on the WTO.
French: Et surtout, Monsieur le Président, nous voulons que l'Union européenne montre une certaine pugnacité dans les conférences mondiales à Venise sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Unique opportunities to learn about their traditional way of life, local handicrafts, and cuisine.
French: • Intégrer beaucoup plus de produits, d’expériences et d’images autochtones dans l’ensemble des activités de marketing et de promotion du Canada comme destination touristique;
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) Senior executives were involved in the identification of risks during the summer of 2005.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Les cadres supérieurs ont participé à un exercice d'identification des risques pendant l'été 2005.
English: In the area of securities markets, and financial markets in general, an additional problem came into play, i.e. developing a system by which legislation can be adapted rapidly to market developments, while respecting the fundamental principles of democratic institutions and the EU.
French: Dans le domaine des valeurs mobilières, et des marchés financiers en général, une autre difficulté est venue s’ajouter, à savoir le besoin de mettre en place un système permettant l’adaptation rapide de la législation à l’évolution des marchés, dans le respect des principes fondamentaux des institutions démocratiques et de l’UE.
English: India is aware that the continuing volatility in the fossil-fuel markets, together with the threat of climate change, makes the development of all renewable and clean energy sources — including nuclear energy — crucial.
French: L'Inde est consciente que vu l'instabilité constante des marchés de combustibles fossiles et la menace que constituent les changements climatiques, il est essentiel de développer toutes les sources d'énergie renouvelable et propre - y compris l'énergie nucléaire.
English: Interested parties have nine days from the day the CCRA receives the undertaking offer to provide comments on its acceptability.
French: Les parties intéressées disposent de neuf jours suivant la date de réception de l’offre d’engagement par l’ADRC pour présenter des observations sur son acceptabilité.
English: The scroll is done by a timer that fires at certain interval, and moves the image some amount of pixels.
French: Le défilement est produit par un chronométreur qui est mis à certain intervalle et déplace l' image une certaine quantité de Pixel.
English: In order to prevent similar occurrences during the meetings of human rights bodies to be held in Geneva prior to the resumed session of the Council, his delegation had sponsored draft decision E/2000/L.21, which would suspend the organization's consultative status temporarily pending further action by the Council.
French: Pour empêcher que ce genre de situation ne se reproduise dans les réunions des institutions de défense des droits de l'homme qui doivent avoir lieu à Genève avant la reprise de la session du Conseil, sa délégation a soutenu le projet de résolution E/2000/L.21 qui entend suspendre temporairement le statut consultatif de l'organisation dans l'attente des mesures qui seront prises par le Conseil.
English: While appreciating the inclusion of trafficking in persons as constituting a criminal offence under the new Immigration and Refugee Protection Act, as well as other aspects protecting refugee and immigrant women, the Committee notes that other provisions and practices may still contribute to devaluing women's educational skills and previous economic contributions to their families' well-being.
French: Le Comité se félicite que le trafic d'êtres humains soit désormais considéré comme une infraction pénale au titre de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et accueille favorablement d'autres dispositions visant à protéger les réfugiées et les immigrantes, mais il constate que d'autres dispositions et pratiques risquent de contribuer à dévaloriser les qualifications acquises par les femmes et la contribution économique qu'elles apportent à leur famille.
English: The monitoring and reporting mechanism has now been implemented or put in place in all the situations listed in the annexes to the Secretary-General's 2007 report (S/2007/757).
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information est mis en œuvre ou est en place dans toutes les situations énumérées dans les annexes au rapport de 2007 du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Online donations may now be made directly to funds held by the Community Foundation of Ottawa.
French: Vous pouvez dorénavant faire un don en ligne directement dans l’un des fonds administrés par la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: 2007-186 Canadian Broadcasting Corporation, Houston, Burns Lake, and Smithers, British Columbia.
French: 2007-186 Société Radio-Canada, Houston, Burns Lake et Smithers (Colombie-Britannique).
English: The Treasury Board Secretariat will review internal audit reports on security to see how departments are implementing this requirement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera les rapports de vérification interne portant sur la sécurité pour déterminer la façon dont les ministères mettent en œuvre cette exigence.
English: The scale at this focus is 22.5" per mm, which provides a well oversampled 9.2' x 9.2' field with the SITe-5 CCD.
French: Le foyer newtonien ainsi créé est situé le long du tube du télescope, environ au milieu.
English: (h) Expedited procedures for adding new substances to the Protocol
French: Procédure accélérée d'inscription de nouvelles substances au Protocole
English: Monitoring Departments are to submit reports to the Treasury Board Secretariat (TBS) on their application of the provisions of the plan in the format prescribed in appendix B, by July 15 of each year.
French: Surveillance Les ministères doivent présenter des rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'application des dispositions du régime selon la présentation prescrite à l'appendice B, avant le 15 juillet de chaque année.
English: Black 170,870 29.8 Chinese 171,110 19.9 South Asian 168,585 35.1 West Asian and Arab 69,850 24.9 Philipino 50,985 21.8 Southeast Asian 49,295 28.5 Latin-American 46,530 26.3 Japanese 12,545 18.4 Korean 12,115 18.7 Total visible minorities(1) 778,340 24.3 (1) Includes those with multiple ethnicity & visible minorities n.i.e. (not included elsewhere) Source:
French: Noirs 170 870 29,8 Chinois 171 110 19,9 Personnes originaires de l'Asie du Sud 168 585 35,1 Personnes originaires de l'Asie occidentale ou des pays arabes 69 850 24,9 Philippins 50 985 21,8 Personnes originaires de l'Asie du Sud-Est 49 295 28,5 Latino-Américains 46 530 26,3 Japonais 12 545 18,4 Coréens 12 115 18,7 Total des minorités visibles(1) 778 340 24,3 (1) Comprend les personnes à l'origine ethnique multiple et appartenant à des minorités visibles n.i.a. (non incluses ailleurs) Source :
English: If the preservation of our Empire demands twice or thrice that number we shall ask for them, and I know that Canada will answer the call.
French: Les journaux ont souvent mentionné ce chiffre, mais, dans cette guerre, que nous livrons contre la plus puissante organisation militaire que le monde ait jamais connue, je préfère ne mentionner aucun chiffre.
English: Attempts have been made to reconcile these disorders with the scientific classifications of mental disorders, with the unusual symptoms being attributed to cultural determinations and the underlying process thought to be the same across cultures.
French: L’ignorance de ces différences souvent subtiles entre les normes de comportement peut facilement engendrer de graves malentendus, une perte de crédibilité, de la colère et de la frustration, de part et d’autre.
English: Annex Provisional programme of work of the Second Committee for 2004*
French: Annexe Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004*
English: Professional development activities for minority-language teachers.
French: Activités de perfectionnement professionnel pour les enseignants de langue de la minorité.
English: The Commission therefore promotes the creation of a worldwide regulatory structure.
French: La Commission souhaite ainsi promouvoir la création d'une structure de réglementation au niveau mondial.
English: By comparison, according to the results in Table 221 on the next page, about 4 of 5 (79.2%) work instrument users stated the opinion that the work instruments they use are 'always' or 'often' available in French.
French: Par comparaison, selon les résultats du tableau 221 à la page suivante, environ 4 utilisateurs d'instruments de travail sur 5 (79,2 %) sont d'avis que les instruments qu'ils utilisent sont toujours ou souvent disponibles en français.
English: It also ruled that procedural fairness was provided.
French: La vérification a révélé qu’il y avait une possibilité que la pasteure détournait des fonds.
English: Who is behind this plague of passion? ?
French: Qui se cache derrière cette plaie d'amour ?
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.) September 25, 2000:
French: Le ministre des Finances fait valoir que la saine gestion de la mondialisation passe par une consultation élargie : le ministre faisait une déclaration au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, en sa qualité de premier président du Groupe des Vingt (G-20) 5 avril 2000 :
English: Additionally, a wave analysis and forecasting program provides analysis and forecast wave charts of the North Atlantic Ocean for DND. These charts are subsequently re-broadcast to the fleet on Radiofax.
French: Ce Centre offre aussi un programme de prévision qui fournit des cartes d’analyse et de prévision des vagues de l’Atlantique nord pour le Ministère de la Défense nationale; ces cartes sont alors retransmises à la Flotte via radiofax.
English: Delegations expressed their deep concern about the increase in attacks against civilian personnel performing services for the United Nations, including the attack against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: Les délégations ont exprimé leur profonde préoccupation face à la multiplication des attaques contre le personnel civil des Nations Unies, et notamment face à l'attentat dirigé contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: These groups also felt most strongly that this should be the case.
French: Ces groupes sont également davantage d’avis que cela devrait être le cas.
English: In what cases are these fees refunded?
French: La référence d'un dossier peut-elle être utilisée dans la correspondance?
English: Evaluation of the UNICEF programme for Palestinians in refugee camps in Lebanon, 2001-2002
French: Évaluation du programme de l'UNICEF en faveur des Palestiniens vivant dans les camps de réfugiés au Liban, 2001-2002
English: While population grew at the rate of 1.87 percent, the influence of "other" factors on sales -17.34 percent per year.
French: Même si la population a augmenté au taux de 1,87 %, les « autres » facteurs ont exercé une influence négative de -17,34 % par année.
English: The appellant adduced no evidence to support his contention that those working for the department were advantaged in this competition.
French: L'appelant n'a présenté aucun élément de preuve pour appuyer son affirmation selon laquelle les candidats qui travaillaient déjà pour le ministère bénéficiaient d'un avantage dans ce concours.
English: By 1996, they had reached $3.5 billion.
French: Lorigine de ces cotisations remonte à une modification apportée à la Loi de limpôt sur le revenu en 1957.
English: Economic activities are invariably imposed from the outside; indigenous peoples are not consulted or involved in their implementation, nor do they benefit from them.
French: Les activités économiques sont invariablement imposées de l'extérieur; les populations autochtones ne sont pas consultées ni invitées à participer aux projets, et n'en tirent pas le moindre avantage.
English: Item Paragraphs Page  Economic, social and cultural rights 82 - 115 18
French: Droits économiques, sociaux et culturels 82 − 115 19
English: The report was based on the results of workshops with experts in this field who provide financial and legal advice to those concerned.
French: Le rapport repose sur les résultats d'un atelier organisé avec la participation d'experts dans ce domaine qui ont fourni des conseils financiers et juridiques aux intéressés.
English: “The Security Council calls on both parties to show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against the other.
French: Le Conseil engage les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à la force l'une contre l'autre.
English: A: We offer discounted rates for groups of seven of more.
French: R : Du 1er mai au 31 octobre, nous n’exigeons pas de minimum de participants pour garantir un départ.
English: Lazy Delta Blues & Folk! Sounds like music of the 70th's, and I like it.
French: encore des musiques formidables de ce cher monsieur !
English: The question specifically directed the candidate to reply in terms of the scenario.
French: La question amenait spécifiquement le candidat à répondre dans les termes définis par le scénario.
English: • Purchases at the local and provincial levels
French: • Achats au niveau local et provincial
English: • s.15(2)(b) to the extent required for the administration of health care insurance plan under the Canada Health Act
French: • s.15(2)(b) dans la mesure où la communication est requise dans la cadre de la gestion d'un régime d'assurance-santé au sens de la Loi canadienne sur la santé
English: Liaison with Institute stakeholders
French: Liaison avec les intervenants d’institut