ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be booting off the Rescue Floppy, booting from CD-ROM, or booting from a pre-installed operating system.
French: Cela peut être un démarrage à partir de Rescue Floppy, démarrage à partir du CD-ROM, ou démarrage à partir d'un système d'exploitation pré-installé.
English: Dr. Rodgers has contributed his theoretical and computational expertise to help Dr. Zhao's team select which formulations could best deliver the required material properties.
French: L'expertise théorique et mathématique de ce dernier aide l'équipe de Linruo Zhao à choisir les formules qui conféreront les propriétés voulues aux matériaux.
English: Amendment 149 Annex I a (new) Services within the meaning of Article 16, paragraph 1 Annex I A BUSINESS SERVICES Computer and related services Research and development services Real estate services Rental/leasing services without operators Other business services Advertising services Market research and public opinion polling services Management consulting services Services related to management consulting Technical testing and analysis services Services incidental to agriculture, hunting and forestry Services incidental to fishing Services incidental to mining Services incidental to manufacturing Services incidental to energy distribution Placement and supply services of personnel Investigation and security Related scientific and technical consulting services Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building-cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing services Convention services Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: Amendement 149 Annexe I A (nouvelle) Services au sens de l'article 16, paragraphe 1 ter Annexe I A SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Services informatiques et services connexes Services de recherche-développement Services immobiliers Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs Autres services fournis aux entreprises Services de publicité Services d'études de marché et de sondages Services de conseil en gestion Services connexes aux services de consultation en matière de gestion Services d'essais et d'analyses techniques Services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture Services annexes à la pêche Services annexes aux industries extractives Services annexes aux industries manufacturières de personnel Services d'enquêtes et de sécurité Services connexes de consultations scientifiques et techniques Services de réparation d'équipement (non inclus les navires maritimes, les avions ou d'autres équipements de transport) Services photographiques Services de conditionnement Publication et impression Justification Les listes des annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la directive.
English: Changes in comparison to the text of the Convention are in bold type.
French: Les modifications par rapport au texte de la Convention apparaissent en caractères gras.
English: With a super-size heat-sink you will never have issues with high temperatures and overheating.
French: Avec sa culasse surdimensionnée, vous ne rencontrerez jamais de problème de surchauffe.
English: You are turned off by politics d.
French: Vous pensiez que votre vote n’aurait pas d’incidence b.
English: The training and professional development system needs to be more adaptable to fit the constant changes in required skills and competencies.
French: personnel militaire et le personnel civil soient en mesure de satisfaire aux futures exigences des Forces.
English: Following the implementation of the new Pulp and Paper Effluent Regulations in 1992, studies continued at a number of locations and some signs of recovery were demonstrated following both process and treatment changes.
French: Après la mise en application du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, en 1992, des études se sont poursuivies à un certain nombre d’endroits, et l’on a constaté certains signes de rétablissement consécutifs à des changements tant dans les procédés que dans le traitement.
English: Once again, your rapporteur strongly deplores the fact that the Commission has taken so long to forward Parliament the text of a protocol initialled more than a year ago.
French: Une fois de plus le rapporteur déplore vivement que la Commission ne soit pas parvenue plus tôt à transmettre au Parlement le texte d'un protocole paraphé il y a plus d'un an.
English: By this, I take the judge to mean that these laws and decrees were unconstitutional under the higher principles as affirmed by Germany’s history, culture and constitution.
French: Le juge voulait dire par là, selon moi, que ces lois et décrets étaient inconstitutionnels au regard des principes les plus élevés ressortant de l’histoire, de la culture et de la constitution de l’Allemagne.
English: It was suggested that the reformulation of the definition should be considered by the Working Group.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail envisage de reformuler la définition.
English: Excellent location close to rail and tram services.
French: Nous avons apprécié: *le lit very king size et super confortable *le côté futuriste de la chambre (radios françaises, films français récents, lumières roses vertes ou bleus à votre convenance ! ) *le petit dèj à la carte (du coup on prend réellement ce dont on a besoin = 15€ à deux pour 2 chocolats chauds, 2 croissants et 2 pains ronds, le beurre et les confitures étant gratuits !
English: PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS Definition of "former Act" Amendment of schedule Retroactivity
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Définition de « ancienne loi » Modification de l'annexe Rétroactivité des arrêtés
English: If possible, I wish to withdraw the last part of the amendment because our Albanian colleagues sought confirmation of the points made in the amendment, but it was not forthcoming from their government.
French: L’amendement n° 2, déposé par M. Goris, est libellé comme suit : 2. Remplacer le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit par le paragraphe suivant : «4.
English: The economic benefits of this project will include partnerships and linkages between industry, research institutions, and private consultants from across the Atlantic Provinces.
French: Il permettra de créer des partenariats et des liens entre l'industrie, les établissements de recherche et les experts- conseils du secteur privé des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The publication presents the result of surveys and research on the use of technology by seniors as well as the perspective of seniors on the place of technology in everyday life.
French: Cette publication présente les résultats de sondages et de recherches sur l'usage de la technologie chez les aînés, ainsi que le point de vue d'aînés sur la technologie dans la vie courante.
English: Parts of the paper concerning public education for the Constitution have already been shared with the Constitutional Commission's Secretariat and civil society groups.
French: Des sections du document concernant l'éducation publique au sujet de la constitution ont déjà été remises au secrétariat de la commission constitutionnelle et à des groupes de la société civile.
English: E. Regional Partnership Fund The Regional Partnership Fund is designed to secure First Nations participation in and expand economic benefits from major regional economic infrastructure projects. The range of benefits can include business development; short term and sustainable development; community and regional economic infrastructure development; transferable work skills and community revenues.
French: E. Fonds de création de partenariats régionaux Projet conçu pour aider les Premières nations à participer aux grands projets d’infrastructure économique régionaux et à bénéficier de leurs retombées, que ce soit le développement commercial; le développement à court terme et durable; l’aménagement d’infrastructures économiques communautaires et régionales; le développement de compétences professionnelles transférables ou l’augmentation des revenus pour les collectivités.
English: You can also apply be sending us your general résumé in the Apply Now section.
French: Vous pouvez aussi nous transmettre votre candidature en soumettant un profil général dans la section Postulez maintenant .
English: The current Nestaan Group was formed out of a flax trading company founded by the van Nes family in the Netherlands back in 1926.
French: L’actuelle société Nestaan NV a ses origines aux Pays-Bas en1926 où elle négociait du lin.
English: The CRA is responsible for administering the charge, which came into effect Monday, April 1, 2002 (please see the March 28, 2002 news release on Finance Canada's Web site).
French: L'ARC est chargée d'administrer ce droit, qui est entré en vigueur le 1er avril 2002 (voir à ce sujet le communiqué du 28 mars 2002 dans le site Web du ministère des Finances du Canada).
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kmoníček (République tchèque), M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, prend la présidence.
English: There is a total of 100 apartments available, ...
French: L'hôtel comprend des ascenseurs et des places de ...
English: Summary of Conclusions and Recommendations The current farm management system of the salmon farming industry in New Brunswick has evolved over time as a function of individual site characteristics, growth of operations and the need to change to single year class farming in an effort to manage ISA.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations Le système actuel de gestion des élevages de l’industrie salmonicole au Nouveau-Brunswick a évolué au fil des années en fonction des caractéristiques de chaque emplacement, de la croissance des opérations et de la nécessité de passer à un élevage d’une seule année dans le but de contrôler l’AIS.
English: Finland had to overcome a painful banking crisis after the collapse of the Soviet Union, and continues to suffer from high structural unemployment, but with the help of investments in export industries and high technology, exports as a share of GDP doubled to 40% in the ten years to 2001.
French: La Finlande a dû surmonter une crise bancaire très difficile après l'effondrement de l'Union soviétique, et souffre toujours d'un chômage structurel élevé, mais, avec l'aide d'investissements dans les industries d'exportation et de hautes technologies, la part des exportations dans le PIB a doublé entre 1991 et 2001, où elle atteignait les 40%.
English: A personal flotation device (PFD) keeps a conscious person’s head out of water in calm conditions and assists them in rough water.
French: Le vêtement de flottaison individuel (VFI) maintient hors de l’eau la tête d’une personne consciente en eaux calmes et il aide à se débrouiller et à surnager en eaux rapides ou agitées.
English: • 20-A-1990 — Non-scheduled international service - Forward Industrial Equipment Inc. cob Forward Aviation Services
French: • 20-A-1990 — Service international à la demande - Forward Industrial Equipment Inc. s/n Forward Aviation Services
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session, in 2003, the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriages, early marriages and sale of wives;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire lors de sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les filles sont l'objet, telles que le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses;
English: The webcam is located in France, more precisely in the department of the Charente-Maritime, in the South-west of Paris, on the “Place des Grands Près” in Aytré.
French: La webcam est située en France, plus précisément dans le département de la Charente-Maritime, au Sud-Ouest de Paris, sur la place des Grands Près à Aytré.
English: Damage to roads also affects the quality of life for prairie residents and creates an increased cost burden to provincial and municipal governments who are responsible for the construction and maintenance of a major transportation network.
French: Les dégâts infligés aux routes nuisent aussi à la qualité de vie des résidents des Prairies et font grimper les coûts assumés par les gouvernements provinciaux et locaux qui sont responsables de la construction et de lʹentretien dʹun réseau routier étendu.
English: If renewable fuels are to be given scope to develop, we need a larger market where they can also be marketed and developed on a commercial basis.
French: Si l’on entend promouvoir l’essor des combustibles renouvelables, nous avons aussi besoin d’un marché plus étendu, où ils peuvent être développés et commercialisés sur une base commerciale.
English: Thus, the Tribunal finds that the failure of a bidder to comply with technical requirement 5d of the SOW must lead to the disqualification of that bidder’s proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le défaut d’un soumissionnaire de satisfaire à l’exigence technique 5d de l’ÉT doit entraîner le rejet de la proposition du soumissionnaire.
English: Article 84 (2) requires a buyer to account to the seller for benefits derived from goods that were delivered under a contract that was avoided, or from goods that the buyer is requiring the seller to replace pursuant to article 46 (2).
French: L'article 84-2 dispose que l'acheteur doit au vendeur les profits qu'il a tirés des marchandises qui lui ont été livrées en vertu d'un contrat qui a été déclaré résolu, ou des marchandises qu'il exige que le vendeur remplace en vertu de l'article 46-2.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Micmacs of Gesgapegiag PO Box 1280, Maria, QC G0C 1Y0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Micmacs de Gesgapegiag PO Box 1280, Maria, QC G0C 1Y0 Conseils tribaux affiliés :
English: Relax, break free and simply feel good.
French: Relaxez vous, libérez vous et sentez vous - juste bien.
English: This and other guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website(s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: La ligne directrice susmentionnée et d'autres lignes directrices sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies géniques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php). Pour accéder aux copies papier des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec la coordonnatrice des publications1.
English: No significant structural changes have taken place in the national pension system during the period of time covered by the present report.
French: Aucun changement structurel important n'est intervenu dans le système des pensions nationales pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Since cyclists are a particularly vulnerable category of users, it is proposed to introduce into the Vienna Convention on Road Traffic new measures to favour and improve their safety.
French: Les cyclistes étant une catégorie d'usagers particulièrement vulnérables, il est proposé d'introduire dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de nouvelles mesures visant à améliorer et favoriser leur sécurité.
English: In the first three cases, these outputs were produced in partnership with First Nations representatives, either as members of the Regional Committee (BC selection criteria) or as program participants involved in delivering the products.
French: Dans les trois premiers cas, ces extrants étaient produits en partenariat avec des représentants des Premières nations, soit à titre de membres du Comité régional (critères de sélection de la C.-B.) ou de participants au programme engagés dans la mise en œuvre des produits.
English: Reproductive health, including maternal health, was highlighted at the Group of Eight (G8) meeting which took place in Tokyo.
French: La santé procréative, y compris la santé maternelle, a été mise en évidence à la réunion du Groupe des Huit (G8) qui a eu lieu à Tokyo.
English: the data sources; the draft simplified notification of a processing operation mailed in Eurostat's initial information note; the security measures accompanying the processing operation itself, especially the security surrounding Eurostat's disclosure of data to the experts and external contractors validating and checking the computations or methodology.
French: Les questions suivantes ont été abordées: - utilisation et conservation du numéro de personnel et du "Numéro Unique de Paie" (ci-après, "NUP"); - le traitement des données qui avaient été collectées en 2003; - les sources des données; - le projet de notification simplifiée de traitement envoyé dans le premier courrier; - les mesures de sécurité entourant le traitement, et spécialement celles qui entourent la communication de données par Eurostat à des experts ou contractants externes chargés de valider et vérifier les calculs effectués ou la méthodologie employée.
English: • keep records to demonstrate the effective application of these measures and to facilitate official controls by the competent authority.
French: • établissement de registres destinés à prouver l'application effective de ces mesures et à faciliter les contrôles officiels par l'autorité compétente.
English: In this connection, it would be useful to point out that under Chapter 5 of the Treaty, common rules on competition are the particular responsibility of the Commission, and as you rightly suspected, it would be in a position to answer your questions considerably better and in more detail.
French: Dans cette perspective, il est judicieux de souligner que, conformément à l'article 5 du Traité en particulier, les règles communes concernant la concurrence relèvent, comme vous vous en doutez, de la compétence de la Commission qui est donc plus à même que le Conseil de répondre de manière plus détaillée aux questions de M. le député.
English: It would mark the completion of the introduction of the single currency and involve the following developments:
French: Elle marquerait l'achèvement du processus d'introduction de la monnaie unique, caractérisé par les développements suivants:
English: This service needs prior arrangement and is at an extra cost.
French: Evidemment, cela nécessitera des arrangements préalables et des tarifs spéciaux.
English: 12.1.4 The Offeror shall submit the original and two (2) copies of the invoice to the Identified User, in accordance with instructions detailed herein and the Call-up document.
French: 12.1.4 L'entrepreneur doit envoyer l'original et deux (2) copies de la facture à l'utilisateur désigné, conformément aux instructions fournies dans le présent document et dans le formulaire de commande subséquente.
English: 3. This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: 3)Le présent protocole est annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50521 million.
French: Le montant global maximal de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s'élève à 50 521 millions d'EUR.
English: From 1978 to 1980, he was a member of the National Executive of the Christian Democratic Union of Germany (CDU).
French: De 1978 à 1980, il est membre du bureau politique fédéral de l'Union chrétienne démocrate d'Allemagne (CDU).
English: These were elements that Parliament claimed it was 'determined to defend', saying it was 'ready to start constructive negotiations with the Council’, in the Resolution of 18 January 2006, which rejected the agreement of the December 2005 European Council.
French: Il s’agissait d’éléments que le Parlement s’est dit «déterminé à défendre», se déclarant «disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil» dans la résolution du 18 janvier 2006, laquelle rejetait l’accord du Conseil européen de décembre 2005.
English: He consented to a credit check, which is required of all new customers.
French: Il a consenti à la vérification de crédit, qui est exigée pour tous les nouveaux clients.
English: Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (those are the agreements concluded by ex-Yugoslavia which were taken over by Croatia in the process of legal succession, but with most of the countries listed new draft agreements are already agreed or in the process of negotiating), and with: Austria, Macedonia, Switzerland, Slovenia, Slovakia, Germany, Canada, Czech Republic, Netherlands, Province of Quebec, Bosnia and Herzegovina (those are the new agreements concluded by Croatia as the independent state).
French: Belgique, Bulgarie, Danemark, France, Italie, Luxembourg, Hongrie, Norvège, Pologne, Suède, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord (ces accords, conclus par l’ex-Yougoslavie, ont été repris par la Croatie dans le cadre du processus de succession légale, et de nouveaux accords transitoires ont déjà été conclus ou sont en cours de négociation avec la plupart des pays indiqués), et avec l'Autriche, la Macédoine, la Suisse, la Slovénie, la Slovaquie, l’Allemagne, le Canada, la République tchèque, les Pays-Bas, la Province du Québec, la Bosnie et Herzégovine (dans le cadre d’accords conclus par la Croatie en tant qu’État indépendant).
English: The secretariat will lead this effort initially.
French: Le secrétariat dirigera cette action dans un premier temps.
English: Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
French: Dans ce cadre, l'UE pourrait soutenir le développement du secteur de l'éthanol, sur la base d'études complètes spécifiques à chaque pays.
English: 813 Temporary help services $38,580.78 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/050/ZF 2004-05-04 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 38 580,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/050/ZF 2004-05-04 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type "d" lamp.
French: Si tel est le cas, chacun de ces feux doit, lorsque l'homologation est requise, être homologué en tant que feu “D”.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. draw up a code of practice in electoral matters; ii. consider whether a new European body should be set up, to which parties or candidates could apply if, following elections in their respective countries, they believe that major breaches of the code of practice have occurred, such that the annulment of these elections ought to be recommended by the Committee of Ministers.
French: de rédiger un code de bonne conduite en matière électorale; ii. d'examiner l'opportunité d'établir une nouvelle instance européenne à laquelle des partis ou candidats pourront s'adresser, s'ils estiment, après les élections dans leur pays, que des transgressions majeures ont eu lieu par rapport aux règles du code de bonne conduite électorale de telle manière que l'annulation de ces élections devrait être recommandée par le Comité des Ministres.