ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their measure was static in nature and gave no indication whether this share has been increasing or decreasing over time.
French: Leur mesure est statique par nature et ne donne aucune indication permettant de savoir si cette part a augmenté ou diminué au fil du temps.
English: Problems in the use of Swedish before courts The Ministry of Justice set up a working group to assess the possibilities of Swedish-speaking persons to use Swedish before courts, which submitted its report in December 1999.
French: Problèmes liés à l'utilisation du suédois devant les tribunaux Le ministère de la Justice a mis en place un groupe de travail chargé d'étudier les possibilités pour les suédophones d'utiliser leur langue devant les tribunaux.
English: Procedure before these administrative bodies is usually simpler and less formal than in the courts.
French: La procédure suivie devant ces organismes administratifs est habituellement plus simple et moins formelle que dans les cours de justice.
English: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire
English: Stresses also the importance of ensuring that young people are recognized as active agents in decision-making processes and for positive change and development in society, urges Member States, in this regard, to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process which ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;
French: Souligne également qu'il importe de faire en sorte que les jeunes soient reconnus comme des acteurs dynamiques du processus de décision et des agents du changement positif et du développement au sein de la société et demande instamment, à cet égard, aux États Membres d'envisager d'intégrer des représentants des jeunes dans leurs délégations à tous ses débats et à ceux du Conseil économique et social et des commissions techniques du Conseil qui portent sur des questions concernant les jeunes, en gardant à l'esprit le principe de l'équilibre entre les sexes et de la non-discrimination, et met l'accent sur le fait que ces représentants doivent être retenus à l'issue d'un processus transparent qui permette de s'assurer qu'ils sont dûment habilités à représenter les jeunes de leur pays ;
English: The entire property is non-smoking, pets are welcome, and excursions are proposed.
French: Toute la structure est non-fumeur, les animaux sont les bienvenus, et des excursions sont proposées.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: According to a letter sent by the Special Rapporteur on the human rights of migrants in April 2006, migrant workers were often victims of abusive work and living conditions, including extended non-payment of wages, denial of proper medical care and squalid living conditions.
French: D'après une lettre envoyée en avril 2006 par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, les travailleurs migrants sont souvent victimes de conditions de vie et de travail abusives, notamment le non-paiement prolongé des salaires, la privation de soins médicaux adéquats et des conditions de vie sordides.
English: The victims must be acknowledged and protected.
French: Les victimes doivent être reconnues et protégées.
English: • Université du Québec à Montréal
French: • Université d’Ottawa
English: That view was opposed by the majority of States members of the Commission on Human Rights.
French: Cette opinion est combattue par la majorité des États Membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Between one in five and one in six Afro-Caribbean and Asian men and women said they had suffered a racially motivated incident in an 18 month period.
French: Définition du problème Comme première étape, le groupe de travail a entrepris de décrire objectivement dans la zone du projet les tracasseries raciales et les mesures prises pour y répondre.
English: Minimize or remove threats to Short-tailed Albatrosses and Pinkfooted Shearwaters under Canadian jurisdiction.
French: Le rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses est réalisable tant au point de vue biologique que technique.
English: In addition to the normal support of a cabinet, the HR can rely on around twenty advisers drawn from all fifteen member states, who constitute the newly established Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) – usually referred to simply as the Policy Unit.
French: Outre le soutien normal d’un cabinet, il peut s’appuyer sur une vingtaine de conseillers venant des quinze Etats membres, qui constituent l’Unité de planification politique et d’alerte rapide (UPPAR) – couramment désignée par Unité politique.
English: It collapses the lung, then pushes on the heart and the opposite lung.
French: Il provoque l'affaissement du poumon puis exerce une pression sur le cœur et l'autre poumon.
English: Conscious of the stakes involved in implementing the Habitat Agenda and of the strategic importance of sustainable development, and despite its current budgetary crisis, the Republic of Djibouti has endeavoured to incorporate the Istanbul commitments into all of its activities.
French: La République de Djibouti, consciente des enjeux liés à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de l'intérêt stratégique du développement durable, s'est efforcée de confirmer dans toutes ses actions et ce malgré la crise budgétaire qu'elle traverse, les engagements pris à Istanbul.
English: (d) An additional flat rate for boarding (at designated duty stations) (column (4));
French: d) Forfait pour frais de pension applicable dans certains lieux d'affectation (colonne 4);
English: The establishment of the specific activities and resources of the OCG is work in progress.
French: La définition des activités spécifiques et des ressources du BCG sont des travaux en cours.
English: UV radiation reaches the earth at different wavelengths, each with different effects on the skin.
French: Les rayons UV atteignent la terre à différentes longueurs d'ondes, chacune produisant des effets différents sur la peau.
English: This effect level was divided by a net factor of 30 (10 to account for differences in sensitivity between species and to extrapolate from laboratory to field conditions, and 3 because of the large reduction in reproduction associated with the LOEL), resulting in an estimated effects threshold of 33 ìg/L.
French: Cette concentration avec effet a été divisée par un facteur net de 30 (10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifiques et pour extrapoler les conditions du laboratoire aux conditions sur le terrain et 3 pour l'importante réduction touchant la reproduction produite par la CMEO), ce qui donne un seuil estimé pour les effets de 33 µg/L.
English: The use of toluene and xylenes to blend paint solvent mixtures is an example of processing without changes in chemical form.
French: L'utilisation de toluène ou de xylène pour homogénéiser des mélanges de solvants à peinture représente un exemple de traitement sans modification d'état chimique.
English: Civil society organizations also play an important role in providing legal assistance or aid to women to protect or restore housing rights.
French: Les organisations de la société civile jouent aussi un rôle important en fournissant aux femmes une assistance ou une aide juridique en vue de protéger ou de rétablir leurs droits en matière de logement.
English: Positive action is defined as ‘specific measures to prevent or compensate for disadvantages’ linked to a ground of prohibited discrimination. This should not be confused with reverse discrimination, sometimes referred to as ‘affirmative action’.
French: L'action positive est définie comme consistant en «mesures spécifiques destinées à prévenir ou compenser les désavantages» liés à un motif de discrimination interdite.42 Cette notion ne doit pas être confondue avec celle de l'égalitarisme, mentionnée parfois sous les termes de «discrimination positive».
English: In the Maritime Self Defense Force, legal advisors are placed in the Maritime Staff Office and the Officer School to ensure that appropriate advice is provided.
French: Pour ce qui est des Forces navales, des conseillers juridiques sont en service au Quartier général et à l'École navale, où ils fournissent les conseils voulus.
English: This proposal implemented the agreement on the commercial concessions concluded with Uruguay.
French: Cette proposition de règlement met en œuvre l’accord sur les concessions commerciales conclu avec l’Uruguay.
English: Table 5.3 Post requirements
French: Tableau 5.3 Postes nécessaires
English: Only WHO has included preparedness and response to the deliberate release of disease within its mandate; however, WHO lacks an operational strategy for its implementation.
French: Seule l'OMS a inclus dans son mandat la prévention de la libération délibérée d'agents pathogènes et l'intervention dans le cas d'une telle libération, mais elle n'a pas de stratégie opérationnelle pour la mettre en œuvre.
English: The toolkit also includes conversion scripts to convert textbooks from hard copy or proprietary electronic formats to XML; XSLT style sheets and other java-based XML Publishing Framework tools for transforming the XML single source into Accessible HTML, e-book, large print, .pdf and Digital Talking Book formats; and consulting services to support the adoption of the toolkit.
French: La boîte à outils comprend également des macros de conversion afin de convertir les manuels du format imprimé ou électronique ministériel en format XML, des feuilles de style XSLT et d'autres outils axés sur le cadre d'édition XML basé sur «Java» afin de transformer la seule source XML en format accessible du langage hypertexte, en livres électroniques, en gros caractères, en .pdf et en formats de livres parlés numériques ainsi que des services de consultation qui appuient l'utilisation de la boîte à outils.
English: type, purpose, $ value Administrative files # of celebration projects is tracked by GCIMS. However the type of project and purpose are not tracked, and are calculated manually for Synopsis Report.
French: Montant des sommes allouées comparé aux coûts totaux du projet SGISC Le nombre de demandes reçues et financées est saisi dans le SGISC et est présenté dans le résumé des activités de 2002 (le plus récent); cependant, le nombre d'événements mentionnés dans ce résumé ne correspond pas aux données du SGISC.
English: Maximizing and Extending the Use of Advisory Bodies (Eric Ormsby - Presenter, Ross Duncan - facilitator)
French: Utilisation accrue de groupes consultatifs et élargissement de leur rôle (Eric Ormsby présentateur, Ross Duncan - animateur)
English: After some kilometres, we start to see the sea and something which looks like a bay.
French: Après ces quelques kilomètres, nous apercevons la mer au loin et ce qui peut ressembler à un golf.
English: The elections, scheduled to be held in October 1993, were first postponed to April 1994 and then to October 1994.
French: Une conférence de donateurs, tenue à Rome en décembre 1992, a assuré le financement nécessaire aux opérations, lié surtout à la démobilisation et à l'action humanitaire.
English: 2001-454 The Commission approves, on a final basis, Tariff Notice 20 submitted on behalf of NewTel Communications Inc. to introduce single-line business bundles, which includes single-line business primary exchange service, call waiting, call forwarding, three-way calling, three additional features, an 800 number and long-distance discounts.
French: 2001-454 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 20 déposé au nom de NewTel Communications Inc., en vue d'introduire des services groupés pour le service d'affaires monoligne qui inclut un service local de base de ligne individuelle d'affaires, l'appel en attente, le renvoi automatique, la téléconférence à trois, trois fonctions supplémentaires, un numéro 800 et des rabais sur l'interurbain.
English: The Committee encourages the State party to enact and implement its National Policy on Women, which may bear a positive impact on the status of the girl child.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter et à mettre en œuvre sa politique nationale pour les femmes, qui peut avoir une incidence positive sur le statut des petites filles.
English: 4.3 The State party submits that the individual complaints procedure under the European Convention on Human Rights is a procedure within the meaning of the reservation and article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.3 L'État partie affirme que la procédure des requêtes individuelles mise en place par la Convention européenne des droits de l'homme est une procédure au sens de sa réserve et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (10) Revise the subparagraph so that it reads: “The Security Council should hear the views of non-members of the Council at all stages, in particular at an early stage of its consideration of a substantive matter.”
French: 10) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité devrait entendre les vues des États non membres à tout moment, en particulier au début de l'examen d'une question de fond ».
English: Many reluctant states were persuaded by the promise that a comprehensive ban on nuclear testing would soon be forthcoming.
French: Beaucoup de pays hésitants ont pu être persuadés par la promesse d'une réalisation rapide de l'interdiction totale de tout test nucléaire.
English: General Tone/Perception of the Community 8.
French: Humeur et perception générale de la communauté 8.
English: When sufficient evidence of a violation of an individual's constitutional rights is established, such cases are prosecuted by the Federal Government and substantial sentences are adjudged.
French: Lorsque les faits permettent d'établir une violation des droits constitutionnels d'une personne, ils donnent lieu à l'ouverture de poursuites par l'administration fédérale contre leur auteur et au prononcé des peines substantielles.
English: Today, some ceremonial aspects of the rituals are observed through the medium of Christian prayer and worship services and in community festivals and gatherings, largely as a commemoration of an ancient culture and lifestyle.
French: De nos jours, certains aspects cérémoniels des rites sont observés par la prière et des services de culte chrétiens et dans le cadre de festivals et de rassemblements dans la collectivité, en grande partie afin de commémorer la culture et le style de vie anciens.
English: This research project furthers Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Ce projet de recherche poursuit l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: Moreover, the back-end was to run on IIS 5 with ASP and MS Access for the database back-end.
French: De plus, le programme devait fonctionner sur IIS, ASP et Microsoft Access pour la gestion de la base de données.
English: An important first step towards reducing the consequences of explosive remnants of war (ERW) is acquiring insight into the nature of the problem.
French: Dès lors qu'il s'agit de réduire l'impact des restes explosifs des guerres, il importe notamment, en un premier temps, de cerner la nature du problème.
English: • In business situations, men and women are treated equally.
French: • Dans les situations d’affaires, les hommes et les femmes sont traités de manière égale.
English: A number of these are covered in the best practice guidelines recently issued by the New Zealand Law Society (Annex 35) in response to the Department's project.
French: Un certain nombre de ces suggestions font partie des directives de bonne pratique récemment publiées par la New Zealand Law Society (Annexe 35) à la suite du projet du Département.
English: Each description is followed by a list of the most important Essential Skills for that occupation.
French: Chaque description est accompagnée d’une liste des compétences essentielles les plus importantes pour la profession concernée.
English: ◦ Information for Applicants ▪ Before You Apply ▪ - Young Entrepreneurs ▪ - New Businesses ▪ - Existing Businesses ▪ - Aboriginal Organizations ▪ Applying to ABC ▪ Once a Project is Approved ▪ Once a Project is Completed
French: ◦ Information à l'intention des demandeurs ▪ Avant de présenter une demande ▪ - Jeunes entrepreneurs ▪ - Nouvelles entreprises ▪ - Entreprises établies ▪ - Organisations autochtones ▪ Présentation d'une demande à EAC ▪ Après l'approbation du projet ▪ Après l'achèvement du projet
English: • Pacific and Yukon Region Taken together these summaries provide several "take-home" messages.
French: • Région du Pacifique et du Yukon Pris ensemble, ces résumés proposent plusieurs messages à retenir.
English: Lawyers Muhannad al-Hassani and Razan Zeitouneh were among at least 20 human rights defenders prevented from travelling abroad.
French: Les avocats Muhannad al Hassani et Razan Zeitouneh étaient au nombre des 20 défenseurs des droits humains – au moins – auxquels il était interdit de se rendre à l’étranger.
English: Urges donors, in this regard, to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs, à cet égard, de doter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: Source: CBS (Statistics Netherlands), Survey into employment and pay
French: Source : Bureau de statistique, Enquête sur l'emploi et les salaires.
English: Review of UNECE Recommendations
French: Révision des recommandations de la CEE
English: According to Porter, "Nations gain advantage not as much from the factors available today as from the presence of unique institutional mechanism to upgrade them continually." 10 Education and Training Improving the skills and abilities of the labour pool are significant to enabling higher productivity and increasing competitive advantage in a global environment.
French: Selon Porter, « l’avantage concurrentiel d’une nation ne tient pas tant à la présence de facteurs disponibles à un moment précis qu’aux mécanismes institutionnels, propres au pays, susceptibles d’enrichir constamment ces facteurs ». 10 Enseignement et formation Améliorer les compétences et les connaissances de la main-d’oeuvre est l’une des conditions importantes pour atteindre une productivité élevée et accroître les avantages concurrentiels sur le marché mondial.
English: This would help to translate into reality the concept of two States living side by side within internationally recognized boundaries, as proposed by the “quartet”.
French: Ceci permettrait de donner corps au concept de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, comme le propose le « quatuor ».
English: The mandate of the Special Coordinator is drawn from the one laid down in Council Decision (EC) No 2005/912 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe for the year 2006.
French: Le mandat du coordinateur spécial découle de celui défini dans la décision 2005/912/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est pour l’année 2006.
English: We addressed a multitude of issues.
French: Nous avons abordé de nombreuses questions.
English: "Departure angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.11.
French: 4.7.3.2 «Angle de fuite» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.11.
English: Head of Mission:
French: Dans les districts de Marneuli et de Bolnisi, la Mission a financé la rediffusion par la télévision publique du journal du soir qui est traduit simultanément vers l’azerbaidjanais.
English: Dietary restriction and spinal cord injury
French: Multifunctional nanotechnology for tumor selective radionuclide delivery
English: The synthesis and physical properties of [(η3-Me(MeNPMe)4)Mo(CO)3]l are reported.
French: On rapporte la synthèse et les propriétés physiques du [(η3-Me(MeNPMe)4)Mo(CO)3]l.
English: On the domestic side, the Service claimed several successes in forging co-operative relationships with other government departments.
French: Sur la scène canadienne, il a affirmé avoir réussi à nouer des rapports de coopération avec divers ministères.
English: They felt that a procedure providing for alternative reports and comments to be submitted to the Meeting of the Parties might undermine the participatory process set forth in decision I/8.
French: Elles ont considéré qu'une procédure prévoyant d'autres rapports et observations à présenter à la Réunion des Parties risquerait de compromettre le processus participatif exposé dans la décision I/8.
English: We came to the conclusion that if we could make it to the camp, then the mission should be no problem.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que si nous pouvions nous rendre au camp, alors la mission ne poserait pas de problème.
English: There’s always somebody that’s willing to help.
French: Celles-ci sont toujours disponibles.
English: The rightful owner(s) of the property who are proposing to dispose of the property as a gift to a qualified recipient.
French: Le propriétaire légitime d’une propriété qui propose de céder sa propriété comme don à un bénéficiaire qualifié.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the Web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: 15 Encourage les gouvernements à contribuer au développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement des droits de l'homme, et de poursuivre et étendre les programmes relatifs aux publications et aux relations extérieures du Haut-Commissariat;
English: Shoulders : Oblique, strong, long with a solid and apparent musculature.
French: Epaules : Obliques, fortes, longues avec musculature ferme et apparente.