ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five cyclopentanones were prepared for the purpose of examining the effects of stereogenic centers on the course of the intramolecular [4 + 3] cycloaddition reactions of cyclopentenyl cations.
French: On a préparé cinq cyclopentanones dans le but d'examiner les effets des centres stéréogènes sur le cours des réactions de cycloaddition [4 + 3] intramoléculaires des cations cyclopentényles.
English: You are looking for accommodation or transfer possibilities?
French: Vous cherchez un logement ou des facilités de transport?
English: VOLUME 3  Networking Institutions of Learning -- SchoolNet Edited by Tina James CODESRIA/IDRC 2004 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet sous la direction de Tina James CODESRIA/CRDI 2005 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: E-SYS is a sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: La SAJR est un réseau de surveillance sentinelle qui porte sur les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang, les comportements à risque et les déterminants de la santé dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: His contribution included providing workshops and equipping managers with concrete tools to help them achieve a more representative workforce as well as improving self-identification rates in his department.
French: Ainsi, il a donné des ateliers et fourni aux gestionnaires des outils concrets pour les aider à constituer un effectif plus représentatif et à augmenter le nombre de déclarations volontaires dans son ministère.
English: Under section 9 of the said Act, G.D. Jewell Engineering Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Victoria (No. 57), at Lindsay, Ontario, under deposit No.
French: La G.D. Jewell Engineering Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Victoria (no 57), à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt R468187, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Mt.
English: (30) 57. Nor does the aim of 'not unduly restricting' the availability of certain signs, which is one of the aims of Article 7(1)(b), appear relevant here.
French: L'objectif de «ne pas restreindre indûment» la disponibilité de certains signes, que poursuit l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire, n'apparaît pas davantage pertinent ici.
English: Europe’s limited military budget was one obstacle to its becoming an effective global player.
French: 15 Le budget militaire limité de l’Europe constitue un obstacle à la réalisation d’une ambition sur la scène mondiale.
English: • Clearer rules on information and communication Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
French: • Accès facilité à l'information et à la communication Les citoyens et les bénéficiaires potentiels des Fonds dans tous les États membres auront le même accès à l'information sur les possibilités de financement et les subventions au titre de la politique de cohésion, ce qui réduira le temps et les efforts à consacrer à la recherche de ces informations.
English: A commemorative award has been created for this occasion, which has been presented to all gold medal Olympians of Bosnian origin (starting with the first one who participated in the 1948 London Games).
French: Un prix créé pour l’occasion a été décerné à tous les médaillés d’or olympiques d’origine bosniaque (depuis le premier aux Jeux de Londres en 1948).
English: If the additional information received amounts to a clarification of the case, the Government is informed immediately without awaiting the Group's next session.
French: Si les renseignements supplémentaires ainsi reçus permettent d'élucider le cas, le gouvernement en est informé immédiatement, sans attendre la session suivante du Groupe.
English: Decima Research and Les consultants cultur’inc inc.
French: Fortier, André et D. Paul Schafer.
English: The ministry will no longer recognize closed schools as creating eligibility for new school grants.
French: Le Ministère cessera de reconnaître la fermeture d'écoles comme un critère d'admissibilité à des subventions pour les nouvelles écoles.
English: The current 1996 Federal Law contains no similar provision.
French: La loi fédérale de 1996 ne contient pas de disposition semblable.
English: And that is at the heart of our S&T Strategy.
French: Ces avantages se trouvent au cœur même de la stratégie des sciences et de la technologie.
English: International Law Reports, vol. 82, p. 614.
French: International Law Reports, vol. 82, p. 614.
English: or annual reports of the Court of Justice dating back to 1969 and representing a volume of 810 reports in various languages with an average of 350 pages each.
French: Une autre option intéressante o re aux utilisateurs la possibilité de poser des questions dans l’une des langues et de récupérer les réponses dans di érentes langues.
English: Floods were the most common type of disaster recorded in 2008 (166 recorded events), followed by storms (112 recorded events) and earthquakes (23 events).
French: Les inondations ont été le type le plus commun de catastrophes recensées en 2008 (166 événements), suivi par les tempêtes (112 événements) et les tremblements de terre (23 événements).
English: A number of provincial and municipal police forces also worked on joint-forces operations in relation to security at the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Le groupe comprend des représentants d’organismes de premiers intervenants et autres organismes de gestion des urgences, y compris de SPPCC, du SCRS, de la Division D de la GRC, de l’Organisation des mesures d’urgence du Manitoba,
English: In the SPIRITUALITA’ section wants to give space to the Word of God, to the liturgy, to the prayer and to pay tribute the Carmelite order, to its most important figures and make people know the devotion for them.
French: La section SPIRITUALITA’ s'occupe de la Parole de Dieu, de la liturgie, de la prière et de rendre hommage à l'ordre des carmes, à ses enfants les plus illustres et d'en faire connaître la dévotion.
English: Management Accountability Framework process; Review of recommendations prepared by the Departmental Audit Committee; Review of internal and external auditor reports; and Review of the reports and management representations issued by the department.
French: Le contrôleur général présentera périodiquement au Conseil du Trésor un rapport sur l’état de la gestion financière, du contrôle et de la présentation des informations financières à l’échelle du gouvernement.
English: The Chairperson said that the document should, inter alia, answer the question as to the kind of resources that public service media required in order to discharge their remit, while at the same time reaching a wide audience.
French: Le Président indique que le document devrait entre autres répondre à la question : de quels moyens ont besoin les médias de service public afin de remplir leur mission, tout en atteignant le public le plus large.
English: La Cité des sciences et de l'industrie Paris.
French: Site de la Cité des sciences et de l'industrie Paris.
English: It is also responsible for backing different paramilitary groups and local tribal militias which perpetrate serious abuses and crimes against civilians.
French: 10 Six organismes d’aide préviennent que les opérations au Darfour atteignent le point de rupture, 28 janvier 2007, communiqué de presse, Oxfam.
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee notes from paragraph 16 of the budget report (A/54/735) that the increase of nine local posts consists of the conversion of nine local-level personnel from individual contractor status to nine local-level staff posts, in view of the fact that they perform functions of an ongoing nature.
French: En ce qui concerne les effectifs, le Comité consultatif note, au paragraphe 16 du rapport sur le projet de budget (A/54/735) que l'augmentation nette de neuf postes d'agent local correspond à la transformation du statut de neuf personnes engagées localement qui, de vacataires, deviennent titulaires d'un poste d'agent local du fait qu'elles s'acquittent de fonctions de caractère continu.
English: Article 122 The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
French: Article 122 Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: Furthermore, since food sources of macronutrients also provide other nutrients, meeting the RDA or AI for these other nutrients in many cases necessitates macronutrient intakes that exceed the macronutrient RDAs or AIs.
French: En outre, comme les sources alimentaires de macronutriments fournissent aussi d'autres nutriments, il faut souvent en consommer une quantité supérieure afin de respecter les ANR ou AS fixés pour ces autres nutriments.
English: S/2005/284 Letter dated 28 April 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/284 Lettre datée du 28 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Professor Emeritus 902-494-2514 Jock.Murray@dal.ca
French: Professeur émérite 902-494-2514 Jock.Murray@dal.ca
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 194927 and the additional Protocols thereto of 1977;28
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève de 194927 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant28, et de faire respecter strictement ces règles;
English: How? 6.4 Will the concept of European Citizenship by providing a record of all language competencies and experiences, including where appropriate, indigenous languages of minorities and languages of migrants be promoted? 6.5 Will in your context other ELPs which individual learners may possess and wish to present or maintain be recognised, supported and valued? 5
French: De quelle manière? 6.4 Le concept de citoyenneté européenne sera-t-il favorisé par le recensement des compétences et des acquis linguistiques, y compris, le cas échéant, dans les langues des minorités nationales et des populations immigrées? 6.5 Les autres PEL éventuellement détenus par les apprenants et que ceux-ci souhaiteraient conserver ou présenter seront-ils reconnus, soutenus et valorisés? 5
English: In particular, treating simply as a ‘;Revision' to a previously approved application the March 13, 2000 Seacoast application for approval of a new tower on a separate property under a separate lease for the site must be questioned.
French: En particulier, le fait de traiter simplement comme une « Révision » apportée à une demande qui avait déjà fait l'objet d'une approbation le 13 mars 2000, laquelle visait l'érection d'un nouveau pylône, sur une propriété distincte, assujetti à un bail distinct, doit être remis en question.
English: Furthermore, he had also been arrested in March 1997, two months before the second arrest in May 1997, and on that occasion had been detained for 13 days in the Larbaâ gendarmerie, where he had been tortured.
French: Ce dernier avait de plus été arrêté en mars 1997, soit deux mois avant la seconde arrestation de mai 1997.  Il avait alors été détenu 13 jours au poste de gendarmerie de Larbâa où il avait été torturé.
English: In most cases, the enterprise owner is too busy conducting other aspects of the business to take the time to actually harvest the fish.
French: Les prêteurs traditionnels n’acceptent pas de permis en garantie de prêt, contrairement aux transformateurs.
English: The common chemical compositions are found in SAE [15] 1018 and SAE 1021, although a broader range can be supplied.
French: On retrouve les formulations chimiques courantes dans l’acier de qualité SAE [15] 1018 et SAE 1021, bien qu’on puisse en obtenir un plus vaste éventail.
English: The European Union welcomes specific measures taken by KFOR and UNMIK to address the problem, including increased surveillance of the administrative boundary.
French: L'Union européenne se félicite des mesures spécifiques prises par la KFOR et la MINUK pour faire face au problème, y compris un renforcement de la surveillance de la frontière administrative.
English: It has been a pleasure for me to cooperate with the members of the Committee on Agriculture.
French: Ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: This survey also found no evidence of contaminated sediments from old mine tailings, reported to possibly occur in the area.
French: Même s’il est prévu que le benthos marin pourra faire l’objet d’effets accrus causés par de futures activités d’exploration dans la zone d’étude, les projets actuels ou futurs en bordure de la plate-forme Scotian (incluant les projets Blue Atlantic et Hudson Energy proposés) ne devraient pas contribuer aux effets cumulatifs.
English: Steelhead are generally not captured in ocean fisheries that exploit species like coho and chinook, which are more oriented to the coast.
French: Le saumon arc-en-ciel n’est généralement pas capturé en mer par les pêches qui exploitent des espèces comme le coho et le quinnat et opèrent plutôt sur le littoral.
English: The fund supports the development of an environment that is conducive to Canada becoming a world leader in digital cultural content creation and production.
French: Ce fonds a pour but de créer un environnement propice à l'innovation, de sorte que le Canada devienne un chef de file dans la création et la diffusion d' uvres numériques.
English: So I think it is important to see what happens in the next few days.
French: Pour cela, je pense qu'il est important de voir ce qui arrivera dans les prochains jours.
English: Let it be absolutely clear that the Dutch Party for Freedom (PVV) will never, under any circumstances, support this monster from the vaults of the European Union.
French: Qu'il soit clair que le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) ne soutiendra jamais, quelles que soient les circonstances, ce monstre issu des entrailles de l'Union européenne.
English: As we look toward that future, we must provide our young people with the tools they require to become engaged citizens who contribute to society.
French: Lorsque nous tournons notre regard vers l'avenir, nous savons qu'il nous faut munir nos jeunes des outils dont ils ont besoin pour devenir des citoyens engagés qui participent à la société.
English: The NPB derives its decision-making authority from the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act . Consistent with the provisions of these Acts, Board members are independent in their decision-making responsibilities, free from interference of any type.
French: Les pouvoirs décisionnels de la CNLC lui sont conférés par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire . Conformément aux dispositions énoncées dans ces lois, les commissaires prennent leurs décisions en toute indépendance, sans aucune ingérence de quelque type que ce soit.
English: "Just this past week, someone referred a man here and we did try and help him out, however much we could.
French: « Pas plus tard que la semaine dernière, quelqu’un a dirigé un homme vers le Centre, et nous avons effectivement essayé de l’aider, du mieux que nous le pouvions.
English: In a recent statement, WTO Director-General Mike Moore - joining voice with economists like Prof. Jeffrey Sachs - popularized the idea of differential pricing, whereby pharmaceutical companies would charge less for drugs in poor countries than in rich ones.
French: Dans une déclaration récente, Mike Moore, directeur général de l'OMC - joignant sa voix à celle d'économistes comme M. Jeffrey Sachs -  a avancé l'idée de prix différenciés, selon laquelle les sociétés pharmaceutiques commercialiseraient leurs produits à un prix moins élevé dans les pays pauvres que dans les pays riches.
English: • Long Point Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Long Point
English: The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' contributions received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
French: L'excédent de l'exercice est déterminé en ajoutant à l'excédent provisoire tous les arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés pendant l'exercice et toute reprise des provisions pour engagements non réglés mentionnées ci-dessus.
English: They feed mainly on squid, but also eat sea cucumbers, sea stars and herring.
French: Elles se nourrissent principalement de calmars, mais mangent aussi des holothuries, des étoiles de mer et des harengs.
English: I have the honour and pleasure to present the nomination of Ambassador Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations, for the post of Rapporteur of the First Committee.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de présenter aujourd'hui la candidature de S. E.  l'Ambassadeur Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de rapporteur de la Première Commission.
English: There have been a number of worrying developments affecting the stability of Lebanon, particularly in the form of terrorist acts and the illegal transfer of arms and people across the borders into Lebanon.
French: Un certain nombre de faits inquiétants, notamment des actes de terrorisme et l'entrée illégale d'armes et d'individus sur le territoire libanais, ont affecté la stabilité du pays.
English: (b) Strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, calling upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard stressing the importance of such initiatives as the debt management and financial analysis system and the debt-management capacity-building programme;
French: b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, en engageant la communauté internationale à soutenir des efforts déployés à cette fin et en soulignant à cet égard l'importance d'initiatives telles que le système de gestion de la dette et d'analyse financière et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;
English: The Delegation stated that, once the negotiations on the draft PLT were concluded, its Government would initiate consideration of those two texts in conjunction.
French: Elle a dit que, lorsque les négociations sur le projet de traité auront pris fin, le Gouvernement vénézuélien commencera à examiner ces deux textes conjointement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Pipe.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Pipe.
English: Is it laudable that different assessments have been made?
French: Le fait d'avoir des évaluations différentes rend-il service ?
English: AUTONUM The Delegation of Albania expressed profound gratitude for the kind assistance offered by the Director General and WIPO to Albania. Their country was making great efforts to overcome the difficulties arising from the period of transition and entering the track of development.
French: AUTONUM La délégation de l’Albanie a fait part de sa profonde reconnaissance pour l’aimable assistance que le directeur général et l’OMPI ont offert à son pays, qui déploie de grands efforts pour surmonter les difficultés inhérentes à cette période de transition et à son entrée sur la voie du développement.
English: On 4 December, during consultations of the whole, the Council considered a draft resolution on Somalia (S/2006/940), which was adopted unanimously on 6 December as resolution 1725 (2006).
French: Au cours de consultations plénières, le 4 décembre, le Conseil de sécurité a examiné un projet de résolution relatif à la Somalie (S/2006/940), qui a été adopté à l'unanimité le 6 décembre en tant que résolution 1725 (2006).
English: Mr. GUERRA (El Salvador), replying to Mr. Alba's question concerning statistics on trafficking of migrants, said that since February 2004 matters relating to trafficking had been the responsibility of the PNCs Frontiers Division.
French: M. GUERRA (El Salvador), répondant à la question posée par M. Alba au sujet des statistiques relatives à la traite des migrants, dit que la Division des frontières de la PNC s'occupe du problème de la traite depuis février 2004.
English: This success is explained by Canada supporting a breadth of sports beyond those that are Olympic sports, while other countries have focused on Olympic sports to the exclusion of others.
French: Ce succès s’explique par le fait que le Canada a appuyé une vaste gamme de sports en plus de ceux qui sont des sports olympiques tandis que d’autres pays se sont concentrés sur les sports olympiques à l’exclusion des autres.
English: CTC is aware that the Czech Republic has already discussed certain issues covered in the preceding paragraphs in its reports and questionnaires for other organizations which monitor the observance of international standards.
French: 1.22 Le Comité contre le terrorisme est conscient que la République tchèque a déjà donné des informations sur certaines questions soulignées dans le précédent paragraphe dans les rapports et questionnaires qu'elle a transmis à d'autres organisations chargées de surveiller l'application de normes internationales.
English: Through these relationships, the CF H Svcs Gp has created opportunities for the development of maintenance competency of skills programs for its clinicians and other health service support occupations.
French: Il a sous sa responsabilité le programme de soutien du matériel, l'évaluation du rendement et la mise en commun des leçons tirées de tous les processus afin qu'on puisse en tenir compte dans les opérations de contingence et les opérations de déploiement du SCEMD.