ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will work with national partners to integrate information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes, and will support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms for managing and reducing disaster risks.
French: Le PNUD s'emploiera, en collaboration avec les partenaires nationaux, à intégrer l'information émanant de l'évaluation des risques de catastrophe aux plans et programmes nationaux de développement et à appuyer la mise sur pied de systèmes institutionnels et législatifs et de mécanismes de coordination appropriés pour gérer et réduire les risques de catastrophe.
English: (2003) have proposed a mechanism for Leydig cell carcinogenesis (assumed to result from high-dose exposure to MTBE) in rats, the authors note that rat Leydig cell physiology is not identical to human physiology and that rat responsiveness to xenobiotics is often an unreliable predictor of effects in humans.
French: (2003) aient proposé un mécanisme pour la cancérogenèse des cellules interstitielles du testicule chez le rat (censée résulter de l’exposition à une dose élevée de MTBE), les auteurs ont fait remarquer que la physiologie des cellules interstitielles du testicule chez le rat n’était pas identique à celle des humains et que la réponse du rat aux xénobiotiques était souvent peu fiable pour prédire les effets chez l’humain.
English: It may be the case, but it is not the policy of the European Union.
French: C'est peut-être le cas, mais cela ne fait pas partie de la politique de l'Union européenne.
English: These services should be operational by 2008.
French: Ces services devront être opérationnels pour 2008.
English: Number of children receiving CSSA benefits As at 31 December 2000, a total of 98,969 persons aged under 18 - and who were, therefore, children for the purposes of the Convention - received benefits under the CSSA scheme.
French: Au 31 décembre 2000, 98 969 personnes de moins de 18 ans, c'est-à-dire considérées comme des enfants aux fins de la Convention, recevaient des allocations au titre du CSSA.  En comparaison, voici les chiffres pour les années précédentes:
English: This international strategy is strengthened by a transversal and multicultural style of operation which generates daily exchanges between 3200 people, representing 19 nationalities.
French: L’organisation en réseau et les échanges inter-entreprises favorisent l’éclosion des idées et renforcent cette stratégie d’innovation.
English: Those who thought doing so was justified by their own particular religious, ideological, political or social cause were criminally wrong.
French: Les personnes qui considèrent que de tels actes se justifient par la cause - religieuse, idéologique, politique ou sociale - qu'elles défendent commettent une erreur criminelle.
English: This allows you to see how your score compares to the rest of the world.
French: Ceci vous permet de voir comment vos scores se comparent aux scores dans le reste du monde.
English: It has been shown over and over again in many jurisdictions that the care provided by these practitioners, working under the supervision of or in cooperation with physicians, is safe and of high quality.
French: Dans de nombreuses provinces, il a été démontré à maintes reprises que les soins fournis par ces praticiens, travaillant sous la supervision de médecins, ou en collaboration avec des médecins, sont sans danger et de haute qualité.
English: ◦ Proactive Disclosure 42536 - Employment Insurance Contributions Number: 42536 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42536 - Cotisations d'assurance-emploi Numéro: 42536 Nom:
English: At present there are 74 such cases before the courts.
French: À l’heure actuelle, 74 revendications sont traitées par les tribunaux.
English: January 1, 2003 7.5% compounded monthly 5 years, $250.00 per month
French: 2003 7.5% 5 ans, 250 $ par mois composé mensuellement
English: It oversees the administration and enforcement of the Competition Act (the Act), the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Il voit à l'application de la Loi sur la concurrence (la Loi), de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles ainsi que de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux..
English: There is absolutely no guarantee that the prerogatives, which were self-assumed by the participants in the Proliferation Security Initiative and which could be given legitimacy by this draft resolution, might not be manipulated by some, particularly by the States that have the greatest military might, to commit abuses against the ships and aircraft of other States for a range of reasons.
French: Il n'y aurait absolument aucune garantie que les prérogatives que les participants de la PSI se sont octroyées, et que le présent projet de résolution légitimerait, ne puissent pas être manipulées par certains, surtout par les États disposant de la plus importante grande militaire, pour agir de façon abusive contre les navires ou avions d'autres États, avec différentes motivations.
English: The fact that we may choose, at one time or another, to apply standards or models developed to assist in the determinations that must be made in the exercise of our mandate is not "an abrogation of the powers of Parliament by adding into the legislation an extraneous element that Parliament never considered", as the majority asserts at page 7 of the present Decision.
French: Le fait que nous pouvons choisir, à un moment ou à un autre, d'appliquer les normes ou les modèles élaborés pour aider à la détermination qui doit être faite dans l'exercice de notre mandat n'entraînerait pas « l'abrogation des pouvoirs du Parlement en ajoutant dans la législation un élément extérieur que le Parlement n'a jamais considéré.
English: Under the law recommended in the Guide, the creation of a security right in an intangible asset requires a written document, which by itself or in conjunction with the course of conduct between the parties evidences the agreement of the parties to create a security right.
French: La loi recommandée dans le Guide exige, pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel, un document écrit qui prouve, à lui seul ou en relation avec le comportement des parties, que ces dernières sont convenues de constituer une telle sûreté.
English: Field missions are equipped with a stand-alone structure and most of them are headed by a senior official at the Under-Secretary-General level.
French: Les missions sont dotées d'une structure autonome et la plupart d'entre elles sont dirigées par un haut fonctionnaire ayant rang de sous-secrétaire général.
English: [388] It is clear that Ms. Mowat’s ultimate release was the result of the respondent’s reaction to her conduct, both at CFBEsquimalt and at the depot.
French: [388] Il est clair que la libération ultérieure de Mme Mowat a été le résultat de la réaction de l’intimée quant à sa conduite à la BFC Esquimalt ainsi qu’au dépôt.
English: To promote and enhance regional and international climate-change adaptation programmes that will further and complement national efforts and to consider undertaking efforts to reinforce adaptive capacities in the most vulnerable areas, taking into account the work and decisions of conferences held by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: De promouvoir des programmes régionaux et internationaux d'adaptation aux changements climatiques permettant de promouvoir et de compléter les actions menées au niveau national et de les développer et d'envisager de prendre des mesures en vue de renforcer les capacités d'adaptation dans les zones les plus exposées, en s'appuyant sur les travaux et les décisions des conférences organisées par les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: With regard to the Medical Termination of Pregnancy Act, she wondered whether there were any provisions for termination of pregnancy after eight weeks, for example, for reasons of abnormal development of the foetus or mental health of the mother.
French: En ce qui concerne la loi relative à l'interruption volontaire de grossesse, elle se demande s'il existe des dispositions concernant l'interruption de grossesse après huit semaines, par exemple, pour des raisons de développement anormal du fœtus ou de maladie mentale de la mère.
English: Personal resources of the owners and investors related to the business (actual shareholders, partners, friends and family) also played an important role in financing HGSMEs.
French: Les ressources personnelles des propriétaires et des investisseurs liés à l’entreprise (actionnaires, partenaires, amis et parents) ont aussi joué un rôle important dans le financement des PME à forte croissance.
English: First Meeting of SCP Discusses PLT The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held its first meeting since it was established by the Assemblies of member States in March 1998.
French: Il a aussi approuvé la mise en place du forum électronique du SCP sur l’Internet, qui permettra de diffuser des projets de documents de travail et de recevoir et communiquer des observations sur les travaux en cours.
English: • practice any self-employed activiployment beneﬁt. pay for at least 7 consecutive ties; days);
French: • être enregistré comme chômeur au service du marché du travail.
English: For many years now, Ontario has been changing the way it delivers services and supports for people with a developmental disability.
French: Il y a bien des années maintenant, l’Ontario a changé sa façon de faire la prestation des services et des soutiens aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Nor was it very clear to what extent the relations being forged through the four-party agreement between Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan affect our bilateral relations under the partnership and cooperation agreement.
French: Il n'a pas non plus été clairement indiqué dans quelle mesure les liens créés par l'accord quadripartite entre la Russie, la Biélorussie, le Kazakhstan et le Kirghiztan influent sur nos relations bilatérales aux termes de l'accord de partenariat et de coopération.
English: International relations The Agency continues to focus its efforts internationally to contribute effectively to the development of global policy on the movement of goods and persons.
French: Relations internationales L’Agence continue de s’efforcer de contribuer efficacement à l’élaboration d’une politique mondiale relative à la circulation des marchandises et des personnes.
English: Where, during the six months following the termination of an employment, an application for a patent is filed for an invention to which Section 4 would apply if it had come about during the employment, the invention shall be deemed to have been made during the employment unless the inventor gives probable reasons why the invention had come about after the employment had ceased.
French: Lorsque, dans un délai de six mois à compter de la cessation de service, une demande de brevet est déposée pour une invention à laquelle l’article 4 se serait appliqué si elle avait été réalisée dans le cadre de la relation de travail considérée, l’invention est réputée avoir été réalisée dans le cadre de cette relation de travail à moins que l’inventeur puisse justifier que l’invention a été réalisée après la cessation de service.
English: It provides for categorization of drugs based on their importance to human health and potential for human exposure to any resistant bacteria that may develop from the use of antimicrobials in animals.
French: Il prévoit la catégorisation des médicaments d'après leur importance pour la santé humaine et l'exposition potentielle des humains à des bactéries résistantes qui peuvent se développer à partir de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: With regard to the joint responsibility for administration and audit, I am aware of the concern and I intend to address it by acting as the guardian of the operational independence of the Internal Audit Service (IAS) and even more OLAF.
French: Responsable concomitamment des affaires administratives et de l'audit, domaine dont je mesure l'importance, j'entends être à cet égard le gardien de l'indépendance opérationnelle du système d'audit interne (SAI), et plus encore de l'OLAF.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate As part of efforts to maintain a healthy fiscal climate, the 2004–06 SDS aimed to keep the debt-to-GDP ratio on a clear downward path.
French: Maintenir un climat financier sain Dans le cadre des efforts pour maintenir un climat financier sain, la SDD de 2004-2006 visait à conserver le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire nettement descendante.
English: The indications referred to in subparagraph (a)(i) and (ii), and any indication
French: Il peut être exigé que les indications visées au sous-alinéa a)i) et ii) et
English: The prospective user must advise the Cultural Authority that the prospective user has sought the prior and informed consent of the traditional owners.
French: Les propriétaires traditionnels doivent en aviser l'Autorité culturelle et lui envoyer une copie de l'accord final.
English: The Cambridge examination was established in 1858 to set a standard of efficiency for schools in Britain.
French: Les examens de Cambridge ont été instaurés en 1858 dans le but d'établir un standard d'efficacité dans les écoles de Grande-Bretagne.
English: People are empowered by an environment that gives them the freedom to express themselves" (Woods 1993, p. xiii).
French: People are empowered by an environment that gives them the freedom to express themselves (Sculley, dans Woods, 1993, p. xiii).
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group September 12, 2003 Courtyard Marriott Ottawa, Ontario Draft Minutes Participants:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle 12 septembre 2003 Courtyard Marriott Ottawa (Ontario) Compte rendu Participants :
English: RA RL Findings at Follow-up:
French: Bras droit Jambe droite Observations: 1= Paralysie résiduelle 2= pas de paralysie résiduelle
English: If you come to the Kinkela apartments you can have the opportunity to use a barbecue in the nature, the apartment lot and as well the usage of the wine cellar - and the preparation of domestic food and serving local drinks.
French: Nous nous trouvons sur le point de départ de nombreuses destinations qui vous ferons découvrir des lieux d'une grande beauté tous plus envoûtants les uns que les autres alliant loisirs et sport: toute la presqu'île de l'Istrie, la riviera de Kvarner, les îles de Cres, de Krk, de Lošinj et Rab, les chutes d'eau de Plitvice, la montagne de l'Učka et de Gorski Kotar, le rafting sur les rivières Kupa et Dobra ainsi que la ville de Rijeka, préfecture de notre région.
English: In recent years we have witnessed frequent violations of the Georgian population's constitutional right to vote.
French: Ces derniers temps, nous avons été témoins de violations fréquentes du droit constitutionnel de la population géorgienne de voter.
English: There is a documented HACCP or HACCP-like food safety management program in place.
French: Il existe un programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place.
English: • Aboriginal women comprised 49% of the sample.
French: • Femmes autochtones représentaient 49 % de l’échantillon
English: Recently, the Board of the Global Fund agreed on a funding target for 2010 to the tune of $6 billion, and we deferred a possible increase to $8 billion per year if the demand is there.
French: Récemment, le Conseil du Fonds mondial a approuvé un objectif de financement pour 2010 de l'ordre de 6 milliards de dollars, et nous avons accepté une éventuelle augmentation de 8 milliards par an le cas échéant.
English: During the year the Tribunal received without charge from other departments, accommodation, and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal canadien des droits de la personne a reçu à titre gracieux d'autres ministères des services comme des installations, des frais juridiques et des cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: Housing warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation with functional furniture, the interiors are smart, light and bright.
French: Il abrite des chambres chaleureuses, contemporaines et confortables dotées d'un mobilier fonctionnel. Les intérieurs sont agréables et lumineux.
English: During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.
French: Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
English: Most of the victims are illegal immigrants and their 22.
French: Les auteurs sont soit des groupes violents, plus ou moins organisés, soit des voisins, des employeurs, les forces de sécurité, les administrations.
English: The applicant may, within one month of the day on which the decision is received, request copies of these materials. (5) On the basis of a request filed by the applicant, the Office may renew the deadline provided for by Article 8(3) and (6) of this Law and paragraphs (1) and (3) of this article, and missed by the applicant, within three months of its expiry, provided that the prescribed fee is paid.
French: Les éléments suivants sont insérés ou inscrits dans le registre : une reproduction de la marque, des données sur le titulaire de la marque, la date de priorité et la date d’enregistrement de la marque, la liste des produits pour lesquels la marque est enregistrée et les autres renseignements prescrits par l’office, ainsi que toute modification apportée ultérieurement à ces données.
English: Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 871791547RR0001 GREAT LAKES GOSPEL ASSEMBLY, TECUMSEH, ONT.
French: » Business Number Numéro d'entreprise Name/Nom Address/Adresse 871791547RR0001 GREAT LAKES GOSPEL ASSEMBLY, TECUMSEH, ONT.
English: Even if, the statement of receipts and disbursements prepared by the trustee did not entirely meet the requirements of section 152(1) of the Bankruptcy Act, it did not in any way contravene Rule 45, according to which the trustee signed a document "that [he knew] or reasonably ought to know [was] false or misleading".
French: Même si l'état des recettes et débours préparé par le syndic ne rencontrait pas entièrement les exigences de l'article 152(1) de la Loi sur la faillite, il n'a aucunement contrevenu à la règle 45 en vertu de laquelle le syndic aurait signé un document « qu'il savait ou devrait raisonnablement savoir être faux ou trompeur ».
English: Forestry co-operatives accounted for 70 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, a total of $435.2 million (See Appendix D).
French: 100 du chiffre d'affaires total des coopératives de travailleurs du Canada, ce qui représentait 435,2 millions de dollars (voir l'annexe D).
English: In LTCF with < 100 beds, all residents should be screened for GAS.
French: Dans les ESLD qui comptent < 100 lits, tous les résidents devraient faire l’objet d’un dépistage du SGA.
English: Here, the references made a short while ago by the representatives of Benin and France are relevant, particularly to the situations prevailing in Central and West Africa.
French: Sur ce point, les observations faites par les représentants du Bénin et de la France il y a quelques instants sont dignes d'intérêt, en particulier pour ce qui est de la situation en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: 1 Shows the percentage of families with children up to the level of income shown.
French: 1 Indique le pourcentage des familles ayant des enfants, jusqu'au niveau de revenu indiqué.
English: In these, staff explained the Agency’s responsibilities related to railway costing, financial analysis, the regulatory regime for western grain rail movements, railway infrastructure and shipper complaints.
French: Ces exposés ont permis au personnel d’expliquer les responsabilités de l’Office à l’égard de l’établissement des frais ferroviaires, de l’analyse financière, du régime de réglementation associé au transport du grain de l’Ouest, de l’infrastructure ferroviaire et des plaintes présentées par les expéditeurs.
English: Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations
French: ________________________________________________________ Signature de la personne responsable de l’observation du Règlement
English: The procurement method used for bringing consultants on staff did not provide flexibility for extensions.
French: La méthode employée pour obtenir les services de consultants laissait peu de latitude concernant la prolongation des contrats.
English: • Wilson, Hon. Cairine Reay Mackay (Ottawa, Ontario) First woman to be appointed to the Senate in Canada, and as such embodies the conclusion of the Person Case Prince Edward Island
French: Cairine Reay Mackay (Ottawa, Ontario) Première femme à être nommée sénatrice au Canada; à ce titre, elle incarne la conclusion de « l’affaire personne ». Île-du-Prince-Édouard
English: Amendment 8 Article 11, paragraph 1, point (a) (a) measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence; (a) measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence or by electronic means;
French: Justification Un seuil aussi bas constituerait une discrimination indue à l'égard des consommateurs plus âgés qui devraient verser des sommes plus importantes pour leur assurance vie.
English: In scenarios that seek to promote the growth of Open Standards, strict application of the clause could prevent new Open Standards.
French: Dans les situations où l'on cherche à promouvoir l'essor des Standards Ouverts, la stricte application de cette clause pourrait faire avorter de nouveaux standards.
English: The higher rate applies to the rental payment to a resident of Jamaica for the right to use movable property in Canada, including industrial, commercial or scientific equipment.
French: Veuillez consulter le renvoi 24(ii) relativement aux redevances exemptées des exigences de la retenue d’impôt prévues à la partie XIII.
English: Mr Sabir Hajiyev), MM. Manfred Pinzger, Mrs Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi (Alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), MM. Manfred Pinzger, Mme Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi (Remplaçant :
English: Based on our own experience, I completely share the Secretary-General's remark that progress on the MDGs is a national priority only where of efforts to achieve them are led and managed nationally.
French: Fort de notre propre expérience, je partage entièrement le point de vue du Secrétaire général, qui fait remarquer que la réalisation des OMD n'est l'affaire d'un pays que s'il peut prendre en charge les efforts déployés pour y parvenir.