ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller governments often lead the way in e-government because they can move faster than big ones.
French: Les plus petits gouvernements sont souvent en tête en matière de gouvernement électronique, car ils peuvent évoluer plus rapidement que les plus grands pays.
English: Data related to Metabolic Acidosis Hyperchloremic, non-anion gap, metabolic acidosis (i.e. decreased serum bicarbonate below the normal reference range in the absence of chronic respiratory alkalosis) is associated with topiramate treatment.
French: Données liées à l’acidose métabolique Une acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique (diminution du taux sérique de bicarbonate au-dessous de l’intervalle de référence en l’absence d’alcalose respiratoire chronique) est associée au traitement par le topiramate.
English: Mr President, public confidence in the work of Parliament is completely dependent on the system being open and democratic.
French: Monsieur le Président, un système démocratique et transparent est la condition absolue pour que le public ait confiance dans le travail effectué par le Parlement.
English: Working Party on Inland Water Navigation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On our website, each furnished apartment to rent in Manhattan, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à Manhattan est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: 2.4.4 The Mission must put forward a solid business case for the need for this centre, the start-up costs and on-going down-year costs and also how it will be supported with the present resources available.
French: 2.4.4 La mission doit présenter une étude de rentabilisation solide pour justifier la nécessité de ce centre, les frais de démarrage et les frais d’exploitation par la suite, ainsi que la façon dont ce centre serait appuyé par les ressources disponibles actuellement.
English: If compulsory modulation of compensatory payments is to be advocated, it must also be ensured that the Member States cofinance it.
French: Si l'on se prononce en faveur d'une modulation obligatoire des paiements compensatoires, il faut aussi garantir l'obligation de cofinancement par les États membres.
English: Gravely concerned also that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances undermines development, including efforts to reduce poverty, entails an increasing economic cost for Governments and continues to seriously threaten socio-economic and political systems, democratic institutions, and the stability, national security and sovereignty of States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs makes conflict resolution more difficult,
French: Vivement préoccupée aussi de constater que la demande, la production et le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites entravent le développement, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, imposent aux gouvernements une charge économique de plus en plus lourde et continuent à menacer dangereusement le système socioéconomique et politique, les institutions démocratiques et la stabilité, la sécurité et la souveraineté des États, surtout ceux qui sont engagés dans des conflits ou des guerres, et que le trafic de drogues rend plus difficile la résolution des conflits,
English: Abbreviations: GHG = greenhouse gas, GWP = greenhouse warming potential, LULUCF = land use, land-use change and forestry, CAR3 = third Climate Action Report, CAR4 = third Climate Action Report,
French: L'éprouvette ou l'échantillon est considéré comme rigide si son fléchissement vertical est inférieur ou égal à 50 mm après 60 s.
English: "(iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited;
French: "iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci‑après est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé;
English: An Alternate Chair will be chosen in the same manner for the same term.
French: Un président suppléant est choisi de la même manière pour la même période.
English: Given that holders of the NESS DISO would have received a copy of the standing offer on October 13, 2006, any complaints to the Tribunal regarding the terms and conditions contained therein would have had to be filed within 10 working days of the receipt of the standing offer, i.e. by October 27, 2006.
French: Étant donné que les détenteurs de l’OCIM des SSER auraient reçu une copie de l’offre à commandes le 13 octobre 2006, toute plainte déposée auprès du Tribunal concernant les modalités de cette dernière auraient dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l’offre à commandes, c.-à-d. au plus tard le 27 octobre 2006.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;  “7.
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions régionales destinées à préparer le onzième Congrès;
English: For that reason, it is important to establish better links with the country programmes.
French: C'est pourquoi il est important de renforcer les liens avec les programmes de pays.
English: The aspect of selfdirection is critical to the concept as this provides a basis for distinguishing between different levels of competence.
French: Une certification est obtenue quand un organisme compétent détermine que l’apprentissage d’un individu a atteint un niveau spécifique de connaissances, savoir-faire et compétences.
English: • Retain and strengthen the scientific basis for international agreements and arrangements
French: • Préserver et renforcer l'assise scientifique pour les ententes et accords internationaux
English: Donor representatives also pointed out that the urgent need to fund humanitarian emergencies, such as earthquakes and the Indian Ocean tsunami disaster of 2004, could divert funds from other priorities, such as longer-term programmes to build capacity for disaster protection, thus creating distortions.
French: Des représentants de donateurs ont aussi fait observer que le financement de situations d'urgence humanitaire telles que les tremblements de terre et le tsunami survenu dans l'océan Indien en 2004, pouvait détourner des ressources d'autres priorités telles que les programmes à plus long terme visant à renforcer les capacités de protection en cas de catastrophe, créant ainsi des distorsions.
English: Risk Factors for Osteoarthritis Your chances of developing osteoarthritis can depend on several factors.
French: Facteurs de risque associés à l'arthrose Les chances de développer l'arthrose peut dépendre de plusieurs facteurs.
English: FWB FWB FWB Reduced cost of payment issue through government-wide efficiencies (more uses of electronic payments, EI warrant printing).
French: FCB FCB FCB Réduction des coûts de l'émission des paiements grâce aux gains d'efficience réalisés à l'échelle du gouvernement (paiements électroniques utilisés plus fréquemment, impression des mandats d'assurance-emploi).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 39].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 39].
English: An annual performance assessment activity should be developed; c.
French: Une activité annuelle d'évaluation du rendement devrait être créée; c.
English: On 7 October 2008, he participated in the fiftieth session of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) in Geneva.
French: Le 7 octobre 2008, il a participé à la cinquantième session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) à Genève.
English: Crosscutting activities are shared between all Unions.
French: Cette rubrique recouvre les activités entièrement ou principalement attribuées à une union donnée.
English: As President Prodi has shown us, we make demands of the Convention, yet we fail to comply with our own codes of conduct.
French: Nous posons des exigences à la Convention, mais nous ne respectons pas, comme nous l'a montré le président Prodi, nos propres règles de conduite.
English: This feature of the Committee should remain, because it makes its contribution original and is one of its main assets.
French: Cette caractéristique du Comité doit rester, car elle fait sa contribution originale et sa grande force.
English: Every one of the senators in this chamber knows that this is an effective body that has made a tremendous contribution to the public life of this country and to the success of this parliamentary system.
French: ` ´ Tous ceux qui siegent ici savent que le Senat est un organe efficace ´ ` qui a eu un apport considerable a la vie publique de notre pays et au ` ` succes de notre systeme parlementaire.
English: I would like to tell you that all the toys have been destroyed, and this has been confirmed by Mattel.
French: Je tiens à vous dire que tous les jouets ont été détruits, et cela a été confirmé par Mattel.
English: Key words: a -tubulin genes, evolution, gene cluster, gene dispersion, Drosophila montium subgroup.
French: Mots clés : gènes codant l' a -tubuline, évolution, amas de gènes, dispersion génique, sous-groupe du Drosophila montium.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 3.4.1 Audience Clusters Considered complete and comprehensive.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 3.4.1 Regroupements des auditoires Liste considérée complète et détaillée.
English: Favourite shopping spots include Phsar Thom Thmei, an Art Deco shopping centre teeming with jewellery, antiques and clothing; as well as western-styled malls such as the Sorya Market and the Sovanna Shopping Center.
French: Ulubione miejsca na zakupy to Phsar Thom Thmei, centrum handlowe Art Deco pełne biżuterii, antyków i ubrań, a także stylizowane na zachodnie markety, np. Sorya Market i Sovanna Shopping Center.
English: Rape and other forms of sexual abuse are prohibited under Common Article 3 of the Geneva Conventions which applies to non-international armed conflicts:
French: Le viol et les autres formes de violences sexuelles sont prohibés par l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève qui s'applique aux conflits armés non internationaux :
English: Degree Complexity Judgment is required in interpreting data from complex source documents, in providing guidance to operators with respect to the operation of key-punch equipment and the interpretation of data and keying instructions when processing applications.
French: Degré Complexité Le titulaire doit faire montre de jugement lorsqu'il interprète des données à partir de documents de base complexes, fournit des directives aux préposés en ce qui a trait à l'utilisation des appareils de perforation et à l'interprétation des données et des instructions de perforation au moment du traitement des applications.
English: Whereas, although the principal office of the Corporate Trustee is in Moncton, New-Brunswick, in order to better serve the francophone population of Northern New-Brunswick and Prince-Edward Island, it also operates seven satellite offices located in Bathurst, Edmunston, Caraquet, Miramichi and Grand Falls, New-Brunswick and Charlottetown and Summerside, Prince-Edward Island; and  29.
French: Attendu que bien que son siège soit à Moncton au Nouveau-Brunswick, la Personne morale titulaire d'une licence de syndic exploite également sept succursales à Bathurst, à Edmunston,à Caraquet, à Miramichi et à Grand Falls, Nouveau-Brunswick, et à Charlottetown et à Summerside, Île-du-Prince-Édouard, pour mieux répondre aux besoins de la population francophone dans le Nord du Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du-Prince-Édouard;  29.
English: Participants also identified a need to analyse existing initiatives and possible options for establishing a risk-sharing mechanism at a regional or international level as a form of adaptation.
French: Les participants ont également estimé qu'il était nécessaire d'analyser les initiatives en cours et les solutions possibles pour établir un mécanisme de partage des risques à un niveau régional ou international, lequel constituerait une forme d'adaptation.
English: Turning our attention to governmental actors, the use of drug trafficking as black funding is not necessarily a post-Cold War feature and it appears that some intelligence agencies, or groups connected with them, have for more or less limited periods believed in its effectiveness.
French: Pour revenir aux acteurs gouvernementaux, le recours au trafic de drogue comme financement occulte n'est pas nécessairement une caractéristique de l'après-guerre froide et certaines agences de renseignement, ou formations qui leur sont liées, ont cru plus ou moins longtemps en son efficacité.
English: • Quebec (C Division) National Headquarters
French: • Québec (Division C) Quartier général national
English: Strategies to improve health must be central to any poverty reduction effort.
French: Toute entreprise visant à réduire la pauvreté doit être axée sur l'amélioration de la santé.
English: While some claims are legitimately rejected on the basis that the claimants cannot provide sufficient details about their torture experiences, or omitted important details in earlier statements, there is also a risk that genuine victims of torture may be rejected when decision-makers draw wrong conclusions about their memory difficulties.
French: Il est clair que certaines demandes d’asile sont à juste titre rejetées du fait que les demandeurs ne peuvent fournir assez de détails sur les circonstances entourant leur torture, ou qu’ils ont omis des détails importants dans des déclarations antérieures, mais il demeure que des demandes d’asile authentiques peuvent être rejetées parce que les décideurs tirent des troubles de mémoire des demandeurs des conclusions erronées.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Angola and Guinea-Bissau were unendorsed candidates from the Group of African States; Indonesia and Sri Lanka were unendorsed candidates from the Group of Asian States; Poland was the unendorsed candidate from the Group of Eastern European States; Brazil had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que l'Angola et la Guinée-Bissau sont des candidats non soutenus du Groupe des États africains; la candidature de la Pologne a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; celle du Brésil a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et la candidature de la Belgique a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: As well, a sample of project applications, universities' strategic research plans, and related documents were reviewed by the evaluators.
French: Les évaluateurs ont aussi examiné quelques propositions de projets, les plans de recherche stratégique des universités et autres documents connexes.
English: These disparities persist, despite clear acknowledgment of the pivotal role that women play in education, health, and the household.
French: Les écarts persistent, bien que le rôle clé de la femme dans l’éducation, la santé et la gestion du ménage soit clairement reconnu.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Registry  View image details  of the Registry Entrance  View image details  of the Registry Offices
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Greffe  Détails de l'image  de l'entrée du greffe  Détails de l'image  des bureaux du greffe
English: To generate the following example, a search was done to retrieve the occurrences for 01 Jan 97 - 31 Mar 97.
French: Ainsi, pour produire l’exemple ci-dessous, une recherche a été faite pour extraire les événements ayant eu lie entre le 1er janvier et le 31 mars 1997.
English: The banquet restaurant Die Kapelle can accommodate up to 160 guests and is ideal for company events, conferences and celebrations of all kinds.
French: Dans le restaurant à banquets Die Kapelle, vous pouvez organiser des fêtes d’entreprise, des réunions et des festivités de tout genre pour 160 convives.
English: In other words, the service was overinvoiced.
French: Cette unité avait le mandat d'évaluer la situation et de recommander une solution appropriée.
English: Resolution 1593 (2005) (adopted on 31 March) referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC), allowing the ICC to examine and act on alleged perpetrators of crimes in Darfur, including those identified by the International Commission of Inquiry.
French: Par sa résolution 1593 (2005), adoptée le 31 mars, le Conseil de sécurité a déféré à la Cour pénale internationale la situation au Darfour et autorisé celle-ci à faire comparaître les responsables allégués des crimes au Darfour, notamment ceux qui seront identifiés par la Commission internationale d'enquête, et à agir en conséquence.
English: Mrs Merkel has already said that and the majority of European citizens do not want Turkey as a member of the European Union, either.
French: Mme Merkel l'a déjà dit, et la plupart des citoyens européens ne souhaitent pas non plus que la Turquie devienne membre de l'Union européenne.
English: The tragedy of Srebrenica, to which the Secretary-General just referred, still serves as a constant reminder ten years later of how an already dire situation can descend into conscience-shocking acts of savagery in a matter of days or hours.
French: La tragédie de Srebrenica, que le Secrétaire général vient de mentionner à l'instant, demeure toujours un rappel constant, 10 ans plus tard, de la façon dont une situation déjà sinistre peut sombrer dans des actes de barbarie qui choquent les consciences, en l'espace de quelques jours ou de quelques heures.
English: EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy:
French: "La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants" Article :
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union, expressed the European Union's increasing concern at the persistence of violence in North Kivu province and sought the independent expert's views on the violence and its impact on the human rights and humanitarian situation in the province.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci est de plus en plus préoccupée par la persistance de la violence dans la région du Nord-Kivu et demande à l'Expert indépendant ce qu'il pense de ce fait et de ses répercussions sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire dans la province.
English: Only 20% of young people feel sufficiently represented by a political party in the government, while 64% believe that no political party in Romania represents their interests; a large share of the respondents did not answer this question - this shows that many young people in Romania do not hold any political opinions.
French: Appréciation des offres prescrites par la loi sur la jeunesse ou fournies par des institutions de jeunesse  Près de la moitié des personnes interrogées ignorent tout des offres pour les jeunes, qu’elles soient prescrites par la loi ou fournies par des institutions dans les domaines suivants : agriculture, logement/terrains, tourisme, ONG/activités bénévoles, entrepreneuriat, aménagement d’un logement en zone rurale, secteur de l’art et de la culture, emploi/chômage, famille, etc.
English: • service quality as an integral component of strategic plans.
French: • La qualité du service fait partie des plans stratégiques.
English: There were only two speakers.
French: À cette soirée, il n'y avait que deux orateurs :
English: Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: En raison de l’expansion des services de transport non ferroviaires existants de la Compagnie, combinés à ses services ferroviaires, la Compagnie est devenue essentiellement responsable de l’exécution du transport de marchandises nécessitant des activités non ferroviaires.
English: However, more than 20 years of additional data on Northwest Atlantic harp seals have accumulated since Lett et al. performed their analysis.
French: Cependant, plus de 20 ans de données supplémentaires sur les phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest se sont accumulées depuis leur analyse.
English: For patients, high quality health care means that their needs and expectations are being met.
French: Pour les professionnels de la santé, cette qualité signifie que leurs diagnostics sont exacts, qu’ils font partie d’un système qui fonctionne bien et que les soins qu’ils dispensent sont adéquats et efficaces.
English: European Commission supports flood victims
French: La Commission européenne solidaire des victimes des inondations
English: This assists an erection when sexually stimulated. Unlike regular pills that must be absorbed through the digestive tract, soft tabs are absorbed through the cell walls under the tongue and get to work faster.
French: Les patients prenant du liquide du Cialis générique doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: 34.12 Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of a grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer's decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 34.12 Lorsque l'Institut représente un employé dans la présentation d'un grief, l'employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l'Institut et à l'employé une copie de sa décision.
English: Take Route #330 and #331 from Gander to Farewell.
French: On prend la route 330, puis la route 331, de Gander à destination de Farewell.
English: A complex, stratified, multi-staged design identified approximately 20,000 households, excluding people living on Indian reserves, at military bases, in institutions, and in some remote areas of Ontario and Quebec.
French: Le cycle de 1994–1995 correspondait à la première vague.
English: Since the candidates don’t know what questions to expect, there is no unfair advantage.
French: Étant donné que les candidats et candidates ne savent pas à quelles questions s’attendre, il n’y a aucun avantage indu.
English: The result: the further impoverishment of broad strata of the populations of the countries concerned.
French: Résultat : appauvrissement supplémentaire de larges couches de la population dans ces pays.