ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, Capital Improvements made to your residence following the original purchase are not included in the purchase price.
French: Petit rappel - les améliorations apportées aux immobilisations (votre résidence) après l'achat original ne sont pas incluses dans le prix d'achat.
English: The tank passed all of the requirements.
French: Le réservoir s'est conformé à toutes les exigences.
English: In addition, a significant amount of core funding has been provided through the programme to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.
French: En outre, un nombre important de financements de base ont été accordés, par le biais du programme, au Forum européen des personnes handicapées (FEPH), au Réseau européen contre le racisme (ENAR), à la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE) et à ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association), ainsi qu'à une série de réseaux plus petits actifs dans le domaine des handicaps.
English: Part of the problem is that the EU has very small resources applied to this issue.
French: Le problème s’explique en partie par le fait que les Ã‰.â€‘U. n’affectent que très peu de ressources à cet enjeu.
English: • Integrated Management (IM);
French: • la gestion intégrée (GI);
English: (a) The membership of the Sub-Commission should not be decreased from the current 26 to 16;
French: a) Le nombre des membres de la Sous-Commission ne devrait pas être ramené de 26 à 16;
English: Note The "earned income" and "working income" used to calculate certain provincial and territorial benefits includes income from employment, self-employment, training allowances, scholarships (if taxable), research grants, and disability payments received under the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Remarque Le « revenu gagné » et le « revenu d’emploi » utilisés dans le calcul de certaines prestations provinciales et territoriales comprennent les revenus d’emploi, les revenus d’un travail indépendant, les allocations de formation, les bourses d’études (si elles sont imposables), les subventions de recherche et les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Universities play essential roles in their communities – local, provincial, regional and national – empowering their communities to be successful players in a global knowledge society and economy.
French: À l’échelle locale, provinciale, régionale ou nationale, les universités jouent un rôle essentiel dans leur collectivité, où elles habilitent les intervenants à exceller dans la société et l’économie mondiales axées sur le savoir.
English: Sometimes damage to the cargo when it arrives is so extensive that the full amount of the insured value is paid by underwriters.
French: Il arrive parfois qu’au débarquement les marchandises soient si gravement endommagées que l’assureur verse la totalité de la valeur assurable.
English: AIR SAMPLING AND SAMPLE ANALYSIS METHODS
French: METHODES D'ECHANTILLONNAGE D'ECHANTILLON DE L'AIR ET D'ANALYSE
English: With the exception of motions for concurrence in committee reports, when the House takes up for consideration a motion under this subheading and if no decision is taken before debate is adjourned, it is moved to the Government Orders section under "Government Business".
French: À l’exception d’une motion portant adoption d’un rapport d’un comité, lorsque la Chambre examine une motion sous cette rubrique et qu’aucune décision n’est prise avant l’ajournement du débat, la motion est transférée aux Initiatives ministérielles, sous la rubrique « Ordres émanant du gouvernement ».
English: The legislation needs to better reflect and support key ideas - such as risk management, population health and sustainable development - that are fundamental to modern-day approaches to health protection.
French: La législation doit mieux traduire et appuyer les principales idées - comme la gestion des risques, la santé de la population et le développement durable - qui sont à la base des approches modernes se rapportant à la protection de la santé.
English: We also need to assure a diversity of perspectives in decision-making:
French: Rien n’est laissé au hasard non plus quand nous prenons des décisions, que ce soit celles des conseils et des comités de sélection, ou en matière de choix d’émissions.
English: This has occurred because dozens of mineral rich nations have improved the risk:reward ratio for mining investment by liberalizing, democratizing, improving investment and mining laws, reducing civil unrest and otherwise welcoming mining investment.
French: La raison, c’est que des dizaines de pays riches en minerais ont réduit le rapport risques/gains pour les investissements dans le secteur minier en libéralisant, en démocratisant, en améliorant les investissements et les lois sur l’exploitation minière, en réduisant les troubles et en accueillant des investissements dans le secteur minier.
English: Tax Data Division provided access to their 1995 T1.SUP file that contains information on individual tax filers that reported business income on their 1995 return.
French: La Division des données fiscales a permis l'accès à son fichier T1.SUP de 1995 qui renferme des données sur les fichiers d'impôt individuels faisant état des revenus déclarés par les entreprises en 1995.
English: The Open-ended Working Group
French: Le Groupe de travail à composition non limitée,
English: Potentials and Limitations Alberto Escudero- Pascual, IT+46 11:00–11:45 Mission 2007:
French: SAMEDI 19 NOVEMBRE 2005 Au stand du CRDI au Pavillon du Canada :
English: Of the three recommendations made in the Review, all three have been deemed to have been met.
French: Les trois recommandations de l’Examen sont considérées comme ayant été appliquées.
English: affected cannot be charged for any additional costs.
French: coût supplémentaire ne peut être facturé aux personnes concernées.
English: The fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to Annex C(IB) and Official Notices (PCT Gazette) No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of 11 October 2000 (OJ EPO 10/2000, page 446).
French: La taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et les Notifications officielles (Gazette du PCT) no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 10/2000, page 446).
English: Finally, I would emphasise that it is to the credit of the European Ombudsman that he is conducting five own initiative investigations, the most exemplary being into the abolition of discrimination against the disabled on the part of European institutions.
French: Enfin, je voudrais souligner que c’est tout à l’honneur du médiateur européen de mener actuellement cinq enquête sur sa propre initiative, la plus exemplaire concernant l’abolition de la discrimination envers les personnes handicapées de la part des institutions européennes.
English: The WIPO representatives departed Jamaica after the meeting with Professor Magnus.
French: Les représentants de l’OMPI ont quitté la Jamaïque après s’être entretenus avec M. Magnus.
English: Asks the Ministers’ Deputies to: – take specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgments, notably those revealing an underlying systemic problem;
French: Charge les Délégués des Ministres : – de prendre des mesures spécifiques et efficaces en vue d’améliorer et d’accélérer l’exécution des arrêts, en particulier ceux qui révèlent un problème structurel sous-jacent ; – de procéder au suivi, de façon régulière et transparente, de la mise en œuvre des recommandations précitées ; –
English: In such cases, each activity is delineated as a separate establishment provided that no one industry description in the classification includes such combined activities, all the data required to define an establishment is available for each activity, and output and employment are significant for both activities.
French: Dans les cas de cette nature, chaque activité est assimilée à un établissement distinct sauf si ces activités font déjà ensemble l'objet d'une classe et pourvu que les données requises pour former un établissement soient disponibles pour chaque activité et que la production et l'emploi associés à chaque activité soient significatifs.
English: [Translation] "The durability that the vexatious conduct must also have, to constitute harassment, can therefore be established based on the repetitiveness or seriousness of certain actions, to the extent that their effect has a lasting impact."4 [264] The Complainant was absent from work on August 10, 1996 due to illness.
French: À cet égard, dans Commission Scolaire des Deux-Montagnes, le Tribunal dit : « La durabilité qu'une conduite vexatoire doit également comporter pour constituer du harcèlement peut donc tantôt être établie par la répétition de certains actes, tantôt par leur gravité, dans la mesure où leurs effets ont alors un caractère de continuité.
English: With the Second Act Amending Book III of the Social Code, which entered into force on 1 August 1999, the Federal Government carried out several improvements in labour promotion law which are relevant to women.
French: Dans le cadre de la deuxième Loi portant modification du Titre III du Code de la sécurité sociale, qui est entrée en vigueur le 1er août 1999, le Gouvernement fédéral a entrepris d'apporter, à l'intention des femmes, plusieurs améliorations à la Loi sur la promotion de l'emploi.
English: Those who expected that with this fundamental "yes" to the modern era all tensions would be dispelled and that the "openness towards the world" accordingly achieved would transform everything into pure harmony, had underestimated the inner tensions as well as the contradictions inherent in the modern epoch.
French: Il est nécessaire que cette doctrine certaine et immuable, qui doit être fidèlement respectée, soit approfondie et présentée d'une façon qui corresponde aux exigences de notre temps. En effet, il faut faire une distinction entre le dépôt de la foi, c'est-à-dire les vérités contenues dans notre vénérée doctrine, et la façon dont celles-ci sont énoncées, en leur conservant toutefois le même sens et la même portée" (S. Oec.
English: THE DECISION 1 The Commission's alleged failure to supervise the transposition of the Directives 1.1 The complainant alleged that the Commission has failed to secure that the Greek authorities have correctly and entirely transposed the applicable insurance Directives (in particular the "Assistance Directive" 84/641/EEC) into national legislation.
French: LA DÉCISION 1 L’allégation concernant la supervision par la Commission de la transposition des directives 1.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas été en mesure de garantir la transposition correcte par les autorités grecques des directives applicables en matière d’assurance [en particulier la «directive assistance» (CEE) n° 84/641] dans la législation nationale.
English: The end-uses of those two types of plans are not exactly the same, as F. Braum made clear.
French: La finalité des deux types de plans n'est pas exactement la même, commeF.Braum l'a bien précisé.
English: As these Northern Rivers were nutrient limited, fish responded to effluent addition (increased nutrients) by showing signs of increased growth and development relative to the upstream reference fish (McMaster et al., 2000b, 2002b).
French: Comme ces rivières du Nord avaient un apport limité en éléments nutritifs, les poissons répondaient à l’ajout d’effluent (donc d’éléments nutritifs) en montrant des signes de croissance et de développement accrus par rapport aux poissons de référence en amont (McMaster et al., 2000b, 2002b).
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, orally revised the fifth preambular paragraph by replacing the word “violation” with the word “breach” before the words “of the Fourth Geneva Convention”.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, a modifié oralement le cinquième alinéa du préambule en remplaçant « une violation de la quatrième Convention de Genève et des dispositions » par « une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions ».
English: Draft resolution VI (resolution 61/130) 176 3 2
French: Projet de résolution VI (résolution 61/130) 176 3 2
English: The European Union as a whole (i.e., the 15 Member States and the Commission) is one of the world's main humanitarian aid donors; the Humanitarian Aid Office (ECHO) is the service of the European Commission responsible for this activity.
French: ECHO http://europa.eu.int/comm/echo/index L'Union européenne dans son ensemble (c'est-à-dire, les 15 États membres et la Commission) est l'un des principaux donateurs d'aide humanitaire, au niveau mondial ; l’Office d'Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est le service de la Commission européenne responsable de cette activité.
English: Recommendation: 62.Multiple Instructions Strategies – A fundamental approach for the CMHR should be to adopt multiple instructional strategies by matching learning styles with the content of the museum.
French: Recommandation: 62.Diverses stratégies d'enseignement – Une approche fondamentale pour le MCDP serait d'adopter plusieurs stratégies d'enseignement en associant les styles d'apprentissage au contenu du musée.
English: Terry’s dream was to help find a cure for cancer and to-date, more than $360 million has been raised worldwide for cancer research through the annual Terry Fox Run, held across Canada and around the world.
French: « J’ai fait ma première course Terry Fox aux Bermudes en 1983, et mon fils a fait sa première course en 1991, alors qu’il était âgé d’une semaine », a affirmé le Sergent (ret) Barb Stoll, organisatrice de la course à Orléans.
English: Canada called for the use of peer review to help achieve this.
French: Dans cette optique, le Canada préconise l'examen par des pairs.
English: Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007) on article 14, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), vol. I, annex VI, para.  Communication No.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32 (2007) relative à l'article 14, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: The focus is on the building blocks for establishing a next-generation process of EA for sustainability assurance (ESA), recognizing this will need to be scaled and adapted to the institutional arrangements and opportunities that apply in different countries.
French: Par définition, le processus exige que les promoteurs se préoccupent de tenir compte de l’environnement.
English: For continued supply of the drug, patients have had to be registered by a pharmacist into the IRESSA Patient Registry (IPR) program.
French: Pour continuer de recevoir le médicament, les patients doivent être inscrits par un pharmacien au registre des patients sous IRESSA.
English: Make sure that the pull-down staircase is screwed together and strong enough to be used safely.
French: Si vous n'avez pas le temps d'effectuer une vente de garage, considérez la possibilité de faire un don de vos choses à des organismes de charité. Faites une liste des items avec une valeur approximative et assurez vous d'avoir un reçu.
English: Click on a photo to enlarge it.
French: Cliquer sur une photo pour l'agrandir.
English: Meanwhile, leaders of opposition parties who are members of the Union des forces vives de la nation (UFVN) remain doubtful of the Government's commitment to hold the dialogue.
French: Mais les dirigeants des partis d'opposition membres de l'Union des forces vives de la nation (UFVN) ne sont pas convaincus de la volonté du Gouvernement d'entamer le dialogue en question.
English: That company operates a wide range of waste technologies in Britain and on the continent, and the primary purpose of its Environmental Advisory Board is to provide independent audits of the operation of its plants.
French: Cette entreprise exploite un large éventail de technologies de gestion des déchets en Grande-Bretagne et sur le continent, et son conseil consultatif sur l'environnement a pour mission première de fournir des audits indépendants sur le fonctionnement de ses installations.
English: We've been asked to make evidence-based decisions largely without the evidence.
French: Nous avons reçu ordre de prendre dés décisions fondées sur des faits sans avoir ces faits.
English: Order 1987 creates a series offences concerning the dissemination or propagation of fear or hatred.
French: (74) La loi sur les relations raciales de 1976 qui couvre l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles.
English: Auxiliary Generator Exhaust:
French: Description (6 chiffres) Commercial Commercial Commercial Commercial Commercial
English: Dame Nita was a practicing adult educator throughout a long professional career that spanned half a century.
French: Dame Nita a été une praticienne de l’éducation des adultes tout au long de sa longue carrière professionnelle qui a duré un demi-siècle.
English: Further efforts will depend not only on the political will of States to bring their laws and regulatory regimes in line with the provisions of the instruments, but also on States' continuing support for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to meet their obligations under the instruments and to take strong and effective measures to prevent and combat transnational organized crime.
French: Les efforts seront poursuivis à condition non seulement que les États aient la volonté politique de mettre leur législation et leur réglementation en conformité avec les dispositions des instruments en question, mais aussi qu'ils continuent d'appuyer la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour que ceux-ci puissent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu desdits instruments et prendre des mesures énergiques et efficaces afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Total mercury values range from 54 to 805 p.p.b. with a mean of 222 p.p.b. and a standard deviation of 162 p.p.b. The mercury distribution in the lake sediments shows a trend for increasing concentration from nearshore and mid-lake shallow water, coarse sediment deposits outwards into the fine-grained sediments in the deeper water basins.
French: La quantité totale de mercure varie de 54 à 805 p.p.b. avec une moyenne de 222 p.p.b. et une déviation standard de 162 p.p.b. La distribution du mercure dans ces sédiments lacustres indique une augmentation de la concentration en passant graduellement des dépôts grossiers, caractéristiques des milieux de plage ou d'eau peu profonde, aux dépôts de granulométrie plus fine propres aux faciès d'eau plus profonde.
English: Vernon resident fined $2,000 for failing to file tax returns Vernon, British Columbia, March 29, 2007….Vernon resident, Brian Wayne Krause, pleaded guilty yesterday in Provincial Court in Vernon to two counts of failing to comply with a requirement to file his 1997 and 2002 personal income tax returns.
French: Un résident de Vernon est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Vernon (Colombie-Britannique), le 29 mars 2007… Un résident de Vernon, Brian Wayne Krause, a plaidé coupable hier devant la Cour provinciale de Vernon à deux chefs d'accusation portés contre lui pour défaut d'observer une demande péremptoire de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 1997 et 2002.
English: 5.3.3 The MCO tours the compound with the Head of the Technical Team at the start of each day to assess the work at hand and to set priorities for the day.
French: 5.3.3 L’AGC fait une visite du bâtiment avec le chef de l’équipe technique pour commencer la journée afin d’évaluer les travaux en cours et de fixer des priorités pour la journée.
English: UNIOSIL is mandated to help the Council achieve its overall objective of consolidating peace in Sierra Leone, following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in December 2005.
French: Le Bureau a pour mission d'aider le Conseil à atteindre son objectif global de consolidation de la paix en Sierra Leone, à la suite du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en décembre 2005.
English: The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Calgary Aussi appelé:
English: territories, and non-governmental organizations (such as the Canadian Lung Association and the Canadian Medical Association) will also be key in identifying research agenda policies, programs and steps to improve air quality.
French: partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et aux groupes intéressés, notamment l’Association canadienne des eaux potables et usées. Pour ce qui est de la qualité de l’air, le Ministère élaborera des outils permettant de quantifier ses effets sur la santé.
English: Amendments to French Version of Section 107 ITA 107 Subsections 107(2), (2.001), (2.002), (2.01), (2.1), (2.11), (2.2), (4), (4.1), (5) and (5.1) of the Act deal with distributions by trusts.
French: Modifications touchant la version française de l'article 107 LIR 107 Les paragraphes 107(2), (2.001), (2.002), (2.01), (2.1), (2.11), (2.2), (4), (4.1), (5) et (5.1) de la Loi portent sur les distributions effectuées par les fiducies.
English: • The Center for Collaborative Manufacturing — Purdue University A cross-disciplinary organization dedicated to research and education in manufacturing.
French: • The Center for Collaborative Manufacturing — Purdue University Organisme multidisciplinaire voué à la recherche et à la formation en fabrication.
English: It will provide us with openness for third countries and for investments in other parts of the world; that was not always the situation.
French: Elle nous offrira l'ouverture pour les pays tiers et pour les investissements dans d'autres parties du monde; ce n'était pas toujours le cas.
English: The official programme of CSD-15 will include the o Learning Centre which constitutes a series of 3-hour courses focused on financing, education, national sustainable development strategies, gender and sustainable development law.
French: Le programme officiel de CSD15 inclura le Centre d’Apprentissage avec une série de cours de 3 heures sur le financement, l’éducation, les stratégies nationales pour un développement durable, l’égalité des sexes et le développement durable.
English: Sir Arthur George Doughty, archivist (b at Maidenhead, Eng 22 March 1860, d at Ottawa 1 Dec 1936).
French: Sir Arthur George Doughty, archiviste (Maidenhead, Angl., 22 mars 1860 -- Ottawa, 1er déc. 1936).