ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forfeiture where ownership not ascertainable (2)Where the lawful ownership of or entitlement to the seized thing cannot be ascertained within thirty days after its seizure, the thing or any proceeds of its disposition are forfeited to (a)Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by an enforcement officer employed in the public service of Canada; or (b)Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by the government of that province.
French: Confiscation de plein droit (2) Dans le cas où leur propriétaire légitime, ou la personne qui a légitimement droit à leur possession, ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, selon que l'agent de l'autorité saisissant est un fonctionnaire de l'administration publique fédérale ou un fonctionnaire de la province en question.
English: (Please refer to Section 5 of this document for more recommended Administration Standards) 1.14 Fees Fees will not be charged to parent(s)/legal guardian(s) for their child(ren) to attend or be enrolled in the Aboriginal Head Start program.
French: De plus, les registres financiers doivent faire état d'une comptabilité claire et précise des activités du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones. (Veuillez vous référer à la Section 5 de ce présent document pour des normes administratives recommandées (supplémentaires).) 1.14 Frais Aucun frais n'est imposé au(x) parent(s) ni au(x) tuteur(s) légal(aux) des enfants qui fréquentent l'établissement ou qui y sont inscrits.
English: Program Summary The purpose of this program is to enable the effective dissemination and exchange of health research knowledge, and the application of health research results and discoveries to lead to improvements in the Canadian health system and overall health of Canadians.
French: Résumé du programme Le but de ce programme est de permettre la diffusion et l'échange efficaces des connaissances découlant de la recherche en santé, ainsi que l'application des résultats et des découvertes de la recherche en santé pour améliorer le système de santé canadien et la santé des Canadiens en général.
English: At the beginning of Mass, Fr Pietro Migliasso, Director of the Salesian community in the Vatican and of the Vatican Press who was concelebrating with other Salesians, briefly greeted Cardinal Bertone.
French: Les personnes consacrées sont appelées d'une façon particulière à être des témoins de cette miséricorde du Seigneur, dans laquelle l'homme trouve son salut. Elles maintiennent vivante l'expérience du pardon de Dieu, parce qu'elles ont conscience d'être des personnes sauvées, d'être grandes quand elles se reconnaissent petites, de se sentir renouvelées et enveloppées de la sainteté de Dieu quand elles reconnaissent leur péché.
English: Caution should be exercised in inferring the suitability of breeding sites from presence/absence type of data, where survival characteristics of the young are unknown.
French: On doit donc garder à l’esprit que les données faisant uniquement état de la présence ou de l’absence de l’espèce ne permettent pas nécessairement de conclure qu’un habitat de reproduction est adéquat ou non puisque ces données ne contiennent aucune information sur la survie des grenouilles juvéniles.
English: Pharmaceutical companies should seek the advice of regulatory authorities and medical associations to ensure that the studies to be undertaken will address any potential concerns and provide useful data.
French: On recommande aux sociétés pharmaceutiques de se prévaloir de l’avis des autorités réglementaires et des associations médicales pour s’assurer que les études à entreprendre traiteront des préoccupations potentielles et donneront des résultats probants.
English: Due to the relative size of the National Standards, it was deemed impossible to ask each establishment to cost each section of the standards.
French: En raison de la dimension relative des normes nationales, on a jugé qu’il était impossible de demander à chaque établissement d’établir le coût correspondant à chacune des sections des normes.
English: Those violent episodes create profound instability, enormous human insecurity and a crisis of truth.
French: Ces épisodes violents entraînent une profonde instabilité, mettent gravement en péril la sécurité humaine et suscitent une perte de confiance dans la vérité.
English: I also wish to welcome to the Council the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je salue aussi la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: By notifications of 1 December 2005, 23 December 2005, 18 January 2006, 22 February 2006, 17 March 2006, 25 April 2006 and 3 July 2006, the Government of Peru extended the state of emergency in different provinces and parts of the country.
French: Par des notifications datées des 1er et 23 décembre 2005 et des 18 janvier, 22 février, 17 mars, 25 avril et 3 juillet 2006, le Gouvernement péruvien a prorogé l'état d'urgence dans diverses provinces et régions du pays.
English: Printable PDF version The Requirement to Have an Auditor Under the Canada Elections Act (December 1, 2005) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Version PDF pour imprimer Nomination d'un vérificateur  exigée par la Loi électorale du Canada (Le 1er décembre 2005) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la "Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Who doesn’t get a mammogram?
French: Qui ne se fait pas mammographhier?
English: If there were no programmes, restrictions or planning provisions affecting farmland, there would undoubtedly be a more imaginative approach and greater freedom of action.
French: Ce n'est pas facile de tirer des conclusions d'une situation qui, au fil de l'analyse, tend à montrer un éventail toujours plus large de difficultés.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, Jr.
French: M. Gelson Fonseca, Jr.  Espagne
English: Lithuania does not have this problem, but we are more sensitive to our neighbours' situation than others.
French: La Lituanie n’est pas confrontée à ce problème, mais nous sommes plus sensibles à la situation de nos voisins que d’autres.
English: • The value of a Dominion Cadetship encompasses: the annual college fee for the First Year; the cost of single quarters and rations for the First and subsequent years; and the annual Recreation Club fee for the First and subsequent years.
French: • La valeur d’une bourse de gouvernement fédéral pour élèves-officiers comprend : les frais annuels de collège pour la première année; les frais encourus pour un logement de célibataire et pour le vivre, pour la première année et pour les années subséquentes; et la cotisation annuelle au Club récréatif pour la première année et pour les années subséquentes.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/C.4/55/L.8/Rev.1 and L.9/Rev.1)
French: Point 83 de l'ordre du jour : coopération internationale touchant les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite) (A/C.4/55/L.8/Rev.1 et L.9/Rev.1)
English: The Agency is of the opinion that there is a demand for the domestic service, all-cargo aircraft, non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and scheduled international service, all-cargo aircraft offered by the Licensee, and that any interruption in the operation of its services would be detrimental to both the Licensee and the public.
French: L'Office est d'avis qu'il existe un marché pour le service intérieur (aéronefs tout-cargo), le service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et le service international régulier (aéronefs tout-cargo) offerts par la licenciée et que toute interruption de ces services nuirait à la licenciée et au public.
English: The Commission should be responsible for determining the allocation of crossborder cooperation programmes after consulting the European Parliament.
French: La responsabilité de déterminer l'allocation des programmes de coopération transfrontalière devrait revenir à la Commission après que le PE ait été consulté.
English: Malawi remains greatly challenged by the HIV/AIDS pandemic.  HIV/AIDS has negatively impacted mortality rates, especially for the adult age groups, as demonstrated by a worsening maternal mortality rate, thereby leading to reduced life expectancy at birth from 43 years in 1996 to 39 years in 2000.
French: Le Malawi reste sérieusement confronté à la pandémie du VIH/sida, qui a un impact négatif sur les taux de mortalité, notamment parmi les adultes, comme l'a démontré l'accroissement du taux de mortalité maternelle, ce qui a réduit par conséquent l'espérance de vie à la naissance de 43 ans en 1996 à 39 ans en 2000.
English: The Association of Austrian Internet Service Providers (ISPA), in its capacity as a member of the committee, has agreed to take all necessary measures to keep the network of its members free from illegal contents such as “child pornography”.
French: L'Association des fournisseurs autrichiens de services Internet (ISPA), en sa qualité de membre du Comité, a convenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour exclure du réseau de ses membres les contenus illicites comme la pornographie à caractère pédophile.
English: Managing the Challenges of Transition" released May 19, 1995.
French: Gestion des réalités de transition», le 19 mai 1995.
English: Readmission procedure Any transfer of a person requires the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
French: Procédure de réadmission Tout transfert d'une personne suppose la présentation d'une demande de réadmission ou une communication écrite adressée à l'autorité compétente de l'État requis.
English: There are three possible outcomes from the screening level assessments: (1) No further action required under this program if the substances does not pose a risk to the environment or human health; (2) Recommend addition to Schedule 1, List of Toxic Substances; and (3) Recommend addition to the CEPA Priority Substances List.
French: L'évaluation préalable peut donner trois résultats : 1) aucune mesure requise en vertu de ce programme si la substance ne pose aucun risque pour l'environnement ou la santé humaine; 2) addition recommandée à l'annexe 1, Liste des substances toxiques; 3) addition recommandée à la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE (1999).
English: It is recognized that it may sometimes be 2-17
French: L’expérience a démontré que les infractions isolées commises par 2-19
English: Home Information Criteria to apply Awards Categories Benefits Selection Committee Members Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Awards Categories The Selection Committee will grant Canada Export Awards to companies that have excelled in exporting and should be recognized for their accomplishments.
French: Accueil Information Critères de sélection Catégories des différents prix Avantages Membres du comité de sélection Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Catégories des différents prix
English: An energical and presentday album , accompanied by voices from sensuality of R&B to vitality of electro.
French: Un album énergique et actuel, agrémenté de voix allant de la sensualité du R&B à la vitalité de l'électro.
English: High Commission of Canada Address: 42 Independence Avenue, Accra, Ghana Postal Address:
French: Haut-commissariat du Canada Adresse : 42 Independence Avenue, Accra, Ghana Adresse Postale :
English: The Agreement itself, accompanied by the Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS Agreement) and other WTO Agreements, particularly the Dispute Settlement provisions, significantly advance the negotiating agenda compared to the last Round.
French: Le dispositif formé par l'Accord sur l'agriculture, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'autres textes de l'OMC, en particulier le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, a beaucoup fait avancer le programme des négociations par rapport au Cycle d'Uruguay.
English: Forest Alliance of British Columbia (1996)
French: Fédération internationale de sports pour handicapés (1989)
English: It will also require the settlement of conflicts that are tearing so many countries apart and solutions to development problems.
French: Elle passe également par le règlement des conflits qui déchirent tant de pays, et la recherche de solutions aux problèmes de développement.
English: • Government of Canada Financial Management Certificate (GCFMC)
French: • Le leadership et les cadres : un tout indissociable
English: The Olympic parties, their agents or their representatives must not be involved with firms or persons whose activity or reputation is inconsistent with the principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: 2.b. Dans le cas où le CIO attribue des ressources financières à une partie olympique : i. ii. l'usage de ces ressources olympiques à des fins olympiques devra clairement apparaître dans les comptes ; les comptes des parties olympiques pourront être soumis à un audit par un expert désigné par la commission exécutive du CIO.
English: RCM PPE 805 Conflict of Interest Description:
French: MRO PPE 801 Conflits d'intérêt Description :
English: The Convention on the Rights of the Child has the highest number of State parties of any international treaty at any time in history.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est le traité international auquel ont adhéré le plus grand nombre d'États parties dans toute l'histoire.
English: Q23 R Partial recovery period not found.
French: Q23 R La période partielle de recouvrement est introuvable.
English: Now, 62% of the agricultural area is fallow and the built area continues to increase, now covering nearly 40% of the land and extending ever closer to the city limits, where informal settlements are springing up as far as the eye can see.
French: Désormais, 62 % des terres agricoles sont en jachère, et la superficie bâtie ne cesse d’augmenter, couvrant désormais près de 40 % du territoire et se rapprochant toujours plus des limites de la ville, où les quartiers spontanés se multiplient à vue d’œil.
English: The Minister of National Defence and The Minister of Veterans Affairs Canada 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants En réponse au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: A complete description is available at: http://www.ccohs.ca/products/ Table 8 - Travel Policies CCOHS follows the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Une description complète de ces produits et services se trouve au site suivant : http://www.cchst.ca/products/ Tableau 8 - Politiques sur les voyages d'affaires Le CCHST se conforme à l'autorisation spéciale de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires.
English: [See Day Two for additional discussion on inclusion criteria.]  7.
French: [On trouvera dans le compte rendu de la deuxième journée une analyse plus approfondie des critères d'inclusion.]  7.
English: At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, Mr. Shambhu Ram Shimkhada, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 2000/83.
French: À la 1ère séance, le Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, M. Shambhu Ram Shimkhada, s'est adressé à la Sous-Commission, conformément à la résolution 2000/83 de la Commission.
English: The closure of unprofitable plants was catastrophic for cities which relied totally on those industries, as inhabitants started to abandon cities and towns, or stayed behind without any chances of employment.
French: a) La fermeture des usines non rentables a été catastrophique pour les villes qui étaient entièrement tributaires des industries en question, car les habitants des villes grandes ou petites ont commencé à les quitter ou y sont restés sans aucune perspective de trouver un emploi;
English: In Economic and Social Council resolution 1996/41 of 26 July 1996, adopted pursuant to its consideration of the follow-up to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council.
French: Dans la résolution 1996/41 du 26 juillet 1996, qu'il a adoptée dans le cadre de l'examen de la suite à donner à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir un document contenant des informations détaillées sur les mandats, la composition, les fonctions et les méthodes de travail des commissions techniques, groupes d'experts et autres organes et de le lui présenter.
English: However, the remaining six temporary positions were not sufficient to undertake the planned dispatch operations of the Transport Section for 2008/09.
French: Néanmoins, les six postes de temporaire restants n'ont pas été suffisants pour entreprendre les opérations prévues de régulation du parc de véhicules de la Section du transport prévues pour l'exercice 2008/09.
English: ◦ Canadian Retirement Income Calculator
French: ◦ Emploi-Avenir
English: The importer or owner also requires one copy for his or her records.
French: L'importateur ou le propriétaire a aussi besoin d'une copie pour ses dossiers.
English: As he has highlighted, it has now become normal for this Parliament to guarantee immunity with regard to acts which have been related in some political sense to parliamentary activity.
French: Comme il l' a bien fait remarquer, ce Parlement a garanti, dans ce qui devient une habitude, l' immunité lorsque l' acte incriminé a un lien politique avec l' activité parlementaire.
English: It is therefore a matter of quality criteria, approval standards, qualifications, staff training, traceability tests, and the setting up of a European network bringing together the registers of national tissue banks.
French: Il est donc question de critères de qualité, de normes d'agrément, de qualification, de formation des personnels, de tests de traçabilité, de mise en place d'un réseau européen réunissant les registres des banques de tissus nationales.
English: Mr. Singgih Yuwono Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Dian Kusumaningsih
French: M. Singgih Yuwono Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Dian Kusumaningsih
English: Atlantic Walrus (Northwest Atlantic population) Extirpated around 1850.
French: Azolle du Mexique Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: Moreover, challenges such as rising food and energy prices, and global economic uncertainties, compounded by climate change, have the potential to decelerate global and developing countries' growth, undermine gains from poverty reduction efforts, and pose direct risks to the poor, as well as to the social and political fabric in many countries.
French: De plus, des problèmes tels que le renchérissement des denrées alimentaires et de l'énergie et les aléas de l'économie internationale, aggravés par les changements climatiques, pourraient freiner la croissance mondiale et celle des pays en développement, compromettre les gains procurés par les efforts de réduction de la pauvreté et constituer une menace directe tant pour les groupes défavorisés que pour le tissu social et politique de nombreux pays.
English: Any merchant vessel of one thousand gross tons or more on a voyage of greater than twenty-four hours to anywhere on the globe is to be part of the Amver system.
French: Tout navire marchand de mille tonneaux de jauge brute ou davantage, effectuant un voyage de plus de 24 heures vers toute destination dans le monde est libre de participer au système et à la famille Amver.
English: When would you like to stay at the Hotel Mösererhof Garni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mösererhof Garni ?
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: In its Resolutions 1289 (2002) on parliamentary scrutiny of international institutions and 1353 (2003) on future of democracy, the Parliamentary Assembly of the COE has underlined that the interparliamentary dimension in multilateral cooperation of states is an essential requirement for bringing international decision-making closer to the citizen and for broad democratic legitimacy.
French: Dans ses Résolutions 1289 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales et 1353 (2003) sur l’avenir de la démocratie : renforcer des institutions démocratiques, l’Assemblée a souligné que, dans une coopération multilatérale entre Etats, la dimension interparlementaire est un préalable essentiel pour rapprocher la prise de décision internationale du citoyen et pour assurer à la démocratie une large assise, gage de sa légitimité.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-58 21 January, 1999 CUSTOMS TARIFF Rolls Royce Turbine Remission Order P.C. 1999-16 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Rolls Royce Turbine Remission Order.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-58 21 janvier 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant les turbines de Rolls Royce C.P. 1999-16 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant les turbines de Rolls Royce, ci-après.
English: 3.4 AED Locations – Optional An AED device may be located in any area deemed appropriate by the local commander in consultation with the local medical authority.
French: 3.4 Emplacements facultatifs Un dispositif de DEA peut être placé à tout endroit jugé approprié par le commandant local, après consultation de l’autorité médicale locale.