ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current proposal has no expiry date, as is customary in external relations instruments of this nature, and neither does it provide for a mid-term appraisal of the success of preaccession assistance programmes.
French: La proposition en l'objet n'a pas de date d'expiration, comme c'est le cas habituellement dans les instruments de relations extérieures de cette nature, et il ne prévoit pas non plus d'évaluation à mi-parcours du succès des programmes d'aide de préadhésion.
English: There is a growing literature documenting effective approaches to the translation of knowledge.
French: On trouve de plus en plus d'ouvrages qui documentent les approches efficaces d'application des connaissances.
English: The report indicates that before and during the presidential elections of 24 April 2005, and despite the climate of tension and conflict, only a few acts of violence and minor incidents such as the clashes of 15 April 2005 between militants belonging to the coalition and others belonging to the Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) occurred between the death of President Gnassingbe Eyadema on 5 February 2005 and the polling day, 24 April 2005.
French: Il transpire de ce rapport qu'avant et pendant l'élection présidentielle du 24 avril 2005, et en dépit du climat de tension et de contestation, seuls quelques actes de violence et des incidents mineurs dont les affrontements du 16 avril 2005 entre militants de la coalition et ceux du RPT sont survenus entre le décès du Président Gnassingbé Eyadema le 5 février 2005, et le jour du scrutin, le 24 avril 2005.
English: However, there are still differences in the levels and details of implementation between countries.
French: Toutefois, des différences subsistent d'un pays à l'autre concernant le niveau et les modalités de cette application.
English: Interventions have been found to benefit children most when they are actively involved in assessing needs, devising solutions, shaping strategies and carrying them out rather than being seen as objects for whom decisions are made.
French: On a constaté que les interventions étaient particulièrement efficaces auprès des enfants lorsque ces derniers étaient invités à participer activement à l'évaluation des besoins, à la recherche de solutions, à l'élaboration et à la mise en place de stratégies, et non pas simplement considérés comme des objets sans pouvoir de décision.
English: executed in accordance with the Financial Administration Act and the prescribed regulations, and are properly recorded and controlled so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the Council's assets.
French: des finances publiques et selon les règlements applicables, et sont comptabilisées et contrôlées adéquatement afin d’assurer la reddition de comptes à l’égard des fonds publics et de protéger les actifs du Conseil.
English: Slabs @alimokrane: Good use of the Animus, very impressed with that.
French: Driftwood @ParadiseLost: Plus de temps qu'à jouer au jeu.
English: For these reasons, the Committee concludes that the Act in question does not make any distinctions based on national origin and thus finds no violation of either article 5 (d)(iii) or 2(1)(a) of the Convention.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que la loi en question n'établit pas de distinction fondée sur l'origine nationale et il ne constate aucune violation de l'alinéa d iii) de l'article 5 ni du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: The ECDA allowed the provinces "to pursue different children’s policies based on ideology and financial resources, not to ‘ensure access to basic social programs of reasonably comparable quality’" (Friendly 2002, quoted in Findlay 2005: 22).
French: L’ADPE a permis aux provinces « [traduction] de moduler leurs politiques sur l’enfance au gré des idéologies en vogue et des ressources financières, sans se soucier de ‘garantir l’accès aux programmes sociaux fondamentaux de qualité essentiellement comparable’ » (Friendly, 2002, citée dans Findlay, 2005, p.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indications of the level of complexity of the complaint case and of the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation données par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons within the framework of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans le cadre de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément aux dispositions de la Convention;
English: However, this could lead to inconsistent implementation of the policy, as different departments might decide on different post-occupancy limits for the same duty station.
French: Ils pensent toutefois qu'elle risque d'entraîner des incohérences dans la mise en œuvre de la politique, car différents départements pourraient fixer des limites différentes pour un même lieu d'affectation.
English: This week's focus is winter walking, and the goal of this week's activities will be to provide seniors with tips to prevent falls from happening.
French: Cette année, l'événement met l'accent sur la marche hivernale et les activités prévues visent à offrir aux aînés des conseils sur la façon de prévenir les chutes.
English: You are currently not logged in.
French: La newsletter n°2 du site jeunes de Villejuif va bientôt sortir ! Pas encore inscrit ?
English: • reached an audience of 52.6 million through stories published in a number of newspapers;
French: • rejoint un auditoire de 52,6 millions de personnes grâce aux articles publiés dans plusieurs journaux;
English: The Delegation added that an industrial property attorney system had been put into place and there were now 156 registered trademark attorneys and 97 registered patent attorneys in Turkey.
French: Elle a ajouté qu'un système d'agrément des avocats spécialistes de la propriété industrielle a été mis en place et qu'il existe aujourd'hui en Turquie 156 avocats spécialisés dans le droit de marques et 97 avocats spécialisés dans le droit des brevets.
English: Unfortunately the current climate in the Secretariat did not provide a basis for attaining the ambitious goals of the reform.
French: Malheureusement, le climat qui règne actuellement au Secrétariat ne constitue pas une base solide pour que soient atteints les objectifs ambitieux de la réforme.
English: He alleged that he had been given limited time to think about his answers to the selection board’s questions at this oral interview.
French: Il allègue qu’on a limité le temps alloué pour préparer ses réponses aux questions du jury de sélection à l’entrevue.
English: When the pain of dozens of miles of activity begins to creep into your body and fill you up with pain it is natural to want to give up and stop.
French: Lorsque la douleur des dizaines de kilomètres de course commence à envahir le corps, il est naturel de vouloir abandonner et de tout arrêter.
English: PSO Lt Charlene Lindsay Phone:
French: Lt Charlene Lindsay Téléphone:
English: Upgrading Canada’s Infrastructure: The Challenge A vibrant economy, healthy environment, and strong communities are priorities for Canadians.
French: Modernisation de l’infrastructure du Canada : un défi Une économie dynamique, un environnement sain et des collectivités fortes sont des priorités pour tous les Canadiens.
English: This corresponded to the position of the nucleolar organizing region of silver-stained synaptonemal complexes analyzed under the electron microscope and published data for somatic metaphase chromosomes.
French: Cela correspond à la position de la région organisatrice nucléolaire des complexes synaptonémaux colorés à l'argent et analysés en microscopie électronique, dont les données ont été publiées pour les chromosomes en métaphase somatique.
English: Such a solution would shield the proprietor of the patent from the risk of generalized and immediate revocation of his right.
French: Cette solution permettrait au titulaire du brevet d’ éviter le risque d’ annulation globale et immédiate de son titre.
English: It is community radio to link small search and rescue parties with the home base in Canada's far north.
French: Comme nous le savons tous, il est essentiel d'avoir des outils adaptés aux besoins.
English: Also at the request of the parties, the Mission in March hosted a visit to both sides by a noted Swiss constitutional expert.
French: Toujours à la demande des parties, la Mission a accueilli en mars un expert en droit constitutionnel suisse connu qui a rendu visite aux deux parties.
English: This move pleased environmentalists, but only as a limited first step.
French: Cette décision était applaudie par les amis de l’environnement, mais seulement comme un tout petit premier pas.
English: Trafficking and sexual exploitation
French: La traite des personnes et l'exploitation sexuelle
English: Two plenary sessions have been held during the period under review: on 5 and 6 July 2002, and on 26 and 27 May 2003.
French: Au cours de ces sessions, les juges ont apporté de nombreuses modifications au Règlement de procédure et de preuve afin de faciliter les procédures.
English: SAC triggers a response by MOE emergency staff anywhere across the province to a reported spill or other emergency, if necessary.
French: Par conséquent, lorsqu’une urgence environnementale est déclarée, le CID déclenche une intervention par le personnel des urgences du ministère n’importe où dans la province.
English: Amendment 6 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Justification Le rapporteur considère que ni les données actuelles ni la théorie économique ne permettent d'écarter le domaine réservé comme mode de financement des obligations de service universel dans les Etats membres.
English: N°1/3 About Dislocation II: Dislocation II is a series using several mediums. It portrays office furnitures in different states of decay.
French: I just don’t know what to do with myself: Ordinateur, Algorithme, écran Lcd/projecteur, scanner digital N°2/3 Descriptif de l'oeuvre: I Just Don't Know What to Do with Myself est une série de dispositifs sur l'empreinte digitale.
English: Incidentally, the last decision by the European Council from March of this year, which stated - and I quote - 'and moving towards a 20% increase in energy efficiency' is, in itself, something of a reduction in consistency.
French: Soit dit en passant, la dernière décision du Conseil européen de mars dernier, qui disait, je cite, "and moving towards a 20% increase in energy efficiency", littéralement "se diriger vers une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique" est, en elle-même, quelque peu moins conséquente.
English: These maximum working hours can be exceeded only when workers in this category agree in writing with the sanitary centre to work beyond 48 yours.
French: La durée maximale de travail ne peut être dépassée qu’à la condition que les personnels de cette catégorie conviennent par écrit avec le centre sanitaire d’effectuer plus de 48 heures.
English: During an investigation, the Commission can ask the companies for information and carry out checks on the spot.
French: Au cours de l'instruction d'une affaire, la Commission peut demander des informations aux entreprises en cause et procéder à des vérifications sur place.
English: Come listen to some 15 leading writers from across the Americas and the Caribbean, investigating the many aspects of cultural diversity in an age when borders are disappearing.
French: Une autre présentera en continu des vidéos de nombreux pays, alors qu'une troisième mettra en valeur les oeuvres de deux peintres contemporains boliviens de premier plan.
English: In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti-terrorist component be added to Russia's military strategic plan.
French: En 2002, après que des terroristes aient pris 800 amateurs de théâtre en otage, Putin a ordonné qu'un composant anti-terroriste soit ajouté au plan stratégique militaire de la Russie.
English: • a regulatory system that currently works in isolation from the activities and policies at the stage of research and development, and those of the broader health care system; and
French: • Un système de réglementation qui évolue de manière isolée, sans tenir compte des activités et des politiques au niveau de l'innovation et de ce qui se passe dans le système des soins de santé en général;
English: Document Package Aboriginal Peoples and the Grand Trunk Pacific Railway Source No. 1 Note to Students:
French: Trousse de fiches Les peuples autochtones et le Grand Trunk Pacific Railway Source no 1 Remarques à l’intention des élèves :
English: The tiny number responding the same or less raised the question of overdependence on our allies.
French: Les quelques répondants qui ont choisi l’option Maintenir ou réduire ont soulevé la question de la dépendance excessive du Canada par rapport à ses alliés.
English: The choice for peace requires political will on the part of all the parties concerned to agree to the obligations of a real peace based on justice and fairness.
French: Faire le choix de la paix exige que les parties concernées aient la volonté politique d'accepter les obligations découlant d'une paix réelle fondée sur la justice et l'équité.
English: Both the Band and Inmet have also done much to promote the project by sponsoring a heavy equipment course as well as an off-road truck driving course in the fall of 1996.
French: La bande et Inmet ont joué un grand rôle dans la promotion du projet en parrainant un cours sur la machinerie lourde ainsi qu’un cours de conduite de camion tout-terrain à l’automne de 1996.
English: 6.0 Comparison Between Government Transfers and Government Expenditures
French: Ces deux mesures ont une composante commune.
English: In my view, the time has come perhaps to clarify the relationship between the Peacebuilding Commission and the Council and to define the modalities for their interaction.
French: Selon moi, le temps est peut-être venu de clarifier les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social et de définir les modalités pratiques de cette interaction.
English: To some it means the right to enjoy private space, to conduct private communications, to be free from surveillance and to respect the sanctity of one's body.
French: Pour certaines personnes, la vie privée signifie avoir droit à un espace privé, pouvoir effectuer des communications privées, être libre de toute surveillance et respecter le caractère sacré de la personne.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Covenant among the public, civil society and all sectors and levels of administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un programme continu de diffusion d'informations sur l'application du Pacte auprès du public et de la société civile, ainsi que dans toutes les branches et à tous les niveaux de l'administration.
English: Somebody who chooses to sell his grandmother to buy a bowl of macaroni and cheese, is somehow like a bad Catholic who chooses to disown his faith, in order to keep his paycheck.
French: Une personne qui choisit de vendre sa grand-mère pour acheter un plat de macaroni au fromage, est un peu comme un mauvais catholique qui choisit de renier sa foi, afin de conserver son chèque de paie.
English: Many tyrannosaurid skeletons have been collected in Canada, the United States, and Mongolia.
French: Plusieurs squelettes de tyrannosauridés ont été recueillis au Canada, aux États-Unis et en Mongolie.
English: • Continuation of study on the reorganization of the RCMP
French: • Poursuite de l'étude sur la réorganisation de la GRC
English: The first of four project implementation phases is under way.
French: La première des quatre phases de la mise en oeuvre du projet est en cours.
English: CN053CN006.ppt - 1 KB - Neustar Shockey Contribution IETF Canada ENUMForum 11March204 CNCO0006.pdf - 1158 KB - L'Union des consommateurs' contribution dated May 12, 2005 - models for the governance of a Canadian ENUM system.
French: CN053CN006.ppt - 1 ko - Neustar Shockey Contribution IETF Canada ENUMForum 11March204 CNCO0006.pdf - 1158 ko - L'Union des consommateurs' contribution dated May 12, 2005 - models for the governance of a Canadian ENUM system.
English: The applicant submits that the Board of Appeal thus omitted to take into account the likelihood of confusion there would be if one of the conflicting marks simply protected non-specialised software.
French: Selon la requérante, la chambre de recours a ainsi omis de tenir compte du risque de confusion qui existerait dans le cas où l’une des marques en conflit viserait exclusivement des logiciels non spécialisés.
English: Excellent Women Entrepreneur of the Year 2002 Award
French: Prix d'excellence 2002 décerné à des dirigeantes d'entreprises
English: A.4. Your rebate claim for GST/HST paid on eligible goods and accommodations prior to April 1, 2007, will be processed by the CRA according to the procedures currently in place.
French: R.4. Les demandes de remboursement pour la TPS/TVH payée sur les produits ou le logement admissibles avant le 1er avril 2007 seront traitées par l’ARC conformément aux procédures actuellement en place.
English: Roseate Tern Threatened (1986), Endangered (1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 120 pairs (1999) — stable in Canada, increasing in U.S. CAUSES FOR CONCERN Low population size; low reproductive success and survival of young due to predation by gulls and humans and negative effects of toxic chemicals.
French: Sterne de Dougall MenacÃ©e (1986), En danger de disparition (1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 120 couples (1999)— stable au Canada, sâ€™accroÃ®t aux Ã‰.-U. PRÃ‰OCCUPATIONS Petite population; peu de succÃ¨s de la reproduction et survie problÃ©matique des jeunes en raison de la prÃ©dation par les mouettes et les humains et des effets nÃ©gatifs de produits chimiques toxiques.
English: • Against this view is the perception, also shared by many, that to equate bands with First Nations is to debase the currency of nationhood.
French: • À ce point de vue s'oppose celui de bien d'autres personnes pour lesquelles l'identification des bandes aux Premières nations dévalorise la notion de nation.
English: (In Ontario and Quebec, Direct Compensation - Property Damage may apply, in which case you would claim from your own insurer.)
French: (En Ontario et au Québec, il se peut que la Convention d’indemnisation directe – dommages matériels s’applique; dans ce cas, vous demanderiez l’indemnité à votre propre assureur.
English: The approach chosen in this paper is that of general equilibrium.
French: L’approche choisie dans la présente étude est celle de l’équilibre général.
English: This situation has not been helped by recent mass deportations of criminals to Guyana by the developed countries on the pretext that they were born in Guyana.
French: Cette situation ne s'est pas arrangée à la suite des récentes déportations massives de criminels vers le Guyana auxquelles ont recouru des pays développés au prétexte qu'il s'agissait d'individus nés au Guyana.
English: Inter-Parliamentary Union 5, Chemin du Pommier Case postale 330 Le Grand-Saconnex / Geneva CH-1218 Switzerland Fax: +41 22 919 4160 e-mail: postbox@mail.ipu.org European Parliament International Trade Committee Secretariat ATR 3K76 Rue Wiertz B-1047 Belgium Fax: +32 2 283 1251 e-mail:
French: Union interparlementaire 5, Chemin du Pommier Case postale 330 Le Grand-Saconnex / Genève CH-1218 Suisse Fax : +4122 919 41 60 Courrier électronique : postbox@mail.ipu.org Parlement européen Secrétariat de la commission du commerce international ATR 3K76 Rue Wiertz B-1047 Belgique Fax : +322 283 12 51 Courrier électronique :
English: This battle is global, not just because it targets civilians everywhere, but also because the extremists have taken aim at the fundamental pillars of every modern society — namely, democracy, tolerance and education.
French: Cette bataille est mondiale, non seulement parce qu'elle vise des civils partout, mais aussi parce que les extrémistes ont pris pour cible les piliers fondamentaux de toute société moderne : la démocratie, la tolérance et l'éducation.
English: The incidence of investigation ranged from 13.23 investigations per 1,000 children among 16-year-old females to 4.04 investigations per 1,000 children among 18-year-olds males.
French: Les garçons de 3 ans et les adolescentes de 14 ans sont le plus souvent l’objet d’enquêtes sur la maltraitance (respectivement 27,78 et 29,87 enquêtes pour 1 000).
English: This link will take you to the buzz among all entries.
French: Ce lien vous amène à la rumeur parmi toutes les inscriptions.
English: The panellists highlighted the vulnerability of small island developing States to climate change and climate variability and noted that small island developing States had already begun to incorporate adaptation and resilience-building measures into their sustainable development strategies, addressing such areas as agriculture, insurance and disaster management.
French: Ils ont mis en évidence la vulnérabilité de ces pays aux changements climatiques et à la variabilité du climat et noté qu'ils avaient déjà commencé à incorporer dans leurs stratégies de développement durable des mesures d'adaptation et de renforcement de la résilience applicables à des domaines tels que l'agriculture, l'assurance et la gestion des catastrophes.
English: GRSG considered the proposals of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16.
French: Le GRSG a examiné les propositions contenues dans les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16.
English: However, the usefulness and merit of that approach would come into question, in the light of the general awareness that the budget would be overtaken by events shortly thereafter and would have to be once again prepared and resubmitted at a later date.
French: Toutefois, cette façon de procéder pourrait paraître d'une utilité et d'un intérêt douteux dans la mesure où l'on savait que ces premières prévisions seraient bientôt dépassées et qu'elles devraient être refaites, rechiffrées et présentées de nouveau à une date ultérieure.
English: For example, it stated that in spite of the fact that WIPO had managed eight funds-in-trust (FITs) arrangements for developing countries, its activities in Africa were funded only through budgetary and extra-budgetary resources.
French: Ainsi, par exemple, elle a indiqué qu’en dépit du fait que l’OMPI avait géré huit fonds fiduciaires pour les pays en développement, ses activités en Afrique n’étaient financées que par des crédits budgétaires et des ressources extrabudgétaires.
English: The activities of these enzymes were also measured in leaf explants incubated in the same nitrogen sources.
French: Les activités de ces deux enzymes sont aussi déterminées dans des explants foliaires incubés dans les mêmes sources d'azote.
English: The reverse shows a statue. Behind this statue you can recognize a mosaic with a chariot race below of it.
French: Die Rückseite zeigt eine Statue hinter der im unteren Teil ein Mosaik mit einem Wagenrennen erkennbar ist.
English: The unspent balance resulted primarily from reduced requirements to contributing Governments for self-sustainment reimbursements.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à des remboursements moins élevés que prévu aux pays fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome.