ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall develop and maintain a programme of work and it shall provide guidance and monitor its implementation to ensure the efficient and effective functioning of the activities.
French: Elle doit définir un programme de travail et en assurer le suivi, ainsi qu'en définir les orientations et veiller à son application, afin que toutes les activités soient menées à bien.
English: As in Bangladesh, women in Turkey had previously been permitted to work outside the home only if it was necessary for family survival.
French: Comme au Bangladesh, les femmes de Turquie avaient jusqu'à tout récemment le droit de travailler à l'extérieur de leur domicile uniquement si cette activité s'avérait indispensable à la survie de leur famille.
English: Available records of early treaty making confirm that Aboriginal systems allowed for a conception of land that included the notion of property.
French: Les documents existants sur les premiers traités confirment que les régimes autochtones faisaient une place à une conception du territoire incluant la notion de propriété.
English: Larger earthquakes could trigger rock or mud-slides which could block the transportation links along Kluane Lake or the Alsek river valley to the south.
French: De gros tremblements de terre pourraient déclencher des éboulements rocheux ou des glissements de terrain qui bloqueraient les voies de transport le long du lac Kluane ou de la vallée de la rivière Alsek en direction du sud.
English: Follow up with the parties after the issuance of the Commission decision Date Modified: 2004-07-09
French: Suivi avec les parties suite à la décision du Conseil Mise à jour : 2004-07-09
English: France is a bit behind but, with the impact of globalization, the Spa wave is sweeping across the fitness and cosmetic universes with certitude.
French: Il s'est développé plus tardivement en France mais, avec l’effet de la mondialisation, la vague est là et bouscule les certitudes de l'univers de la remise en forme et de la cosmétique.
English: I should like here to welcome the conclusion of the electoral process in Burundi and to express thanks for the contribution made by the United Nations, the African Union and South Africa.
French: C'est le lieu ici de saluer l'aboutissement du processus électoral au Burundi et de remercier la contribution de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'Afrique du Sud.
English: (a) for credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower’s credit worthiness, a conversion factor of 0% shall apply.
French: La définition de l’échelon inclut une description tant des modalités selon lesquelles les risques sont affectés à tel ou tel échelon que des critères utilisés pour distinguer le niveau de risque associé à chaque échelon. 11.
English: The Hotel Des Alpes is one of the oldest hotels in Airolo and is located in the town centre, only a few steps from the railway station.
French: L'hôtel des Alpes est l'un des plus vieux hôtels d'Airolo et se trouve dans le centre-ville, à quelques pas de la gare. Entièrement rénové en décembre 2002, l'hôtel vous accueille chaleureusement.
English: The reports of four meetings are contained in documents FCCC/SBI/2000/16, FCCC/SBI/2001/2, FCCC/SBI/2001/3, and FCCC/SBI/2002/2.
French: Les rapports des quatre premières réunions du GCE sont contenus dans les documents FCCC/SBI/2000/16, FCCC/SBI/2001/2, FCCC/SBI/2001/3 et FCCC/SBI/2002/2.
English: New territorial indicators New territorial criteria and indicators, in addition to GDP, should be devised to measure the development of a region and the obstacles in its way, such as specific territorial disadvantages, degree of remoteness and accessibility, infrastructure and transport provision, level of activity in terms of research and innovation, education and training, and level of diversification of the area’s productivity.
French: De nouveaux indicateurs territoriaux De nouveaux critères et indicateurs territoriaux, à côté du PIB, devraient être créés pour mesurer le développement d’une région et les obstacles à ce développement, tels les handicaps territoriaux spécifiques, l’indice de décentrement et d’accessibilité, la dotation en infrastructures et en transport, le niveau d’activité en recherche et innovation, en éducation et formation, le niveau de diversification de la productivité dans la zone.
English: "We support Maori as Tangata Whenua and Tangata Kaitiaki in upholding their traditional relationship with the environment by asserting full Intellectual Property rights over the Indigenous Flora, Fauna and other Ngahere resources of this country [Section 4]".
French: "Nous soutenons les Maoris en tant que Tangata Whenua et Tangata Kaitiaki dans les efforts qu’ils déploient pour préserver leurs liens traditionnels avec l’environnement en affirmant leurs pleins droits de propriété intellectuelle sur la flore et la faune indigènes et autres ressources Ngahere de ce pays [Section 4]".
English: Chairperson: Ms. Lee
French: Présidente: Mme LEE
English: A beef cow was slaughtered in January because it had symptoms of pneumonia and was unfit for consumption.
French: Une vache de boucherie a été abattue en janvier parce qu'elle présentait des symptômes de pneumonie et qu'elle n'était pas comestible.
English: The application form and eligibility criteria can be found here.
French: Le formulaire de candidature et les critères d'admissibilité se trouvent sur le site Web.
English: “In conclusion, we and our people, at the heart of the stifling blockade and suffering under the brutal military escalation, express to the Secretary-General of the United Nations our gratitude for his ongoing efforts for the achievement of the inalienable national rights of our people.
French: Pour terminer, nous et notre peuple, au cœur du blocus et des souffrances et subissant l'escalade militaire brutale, exprimons au Secrétaire général de l'ONU notre gratitude pour ses efforts continus visant la réalisation des droits nationaux inaliénables de notre peuple.
English: Canada supports the use of a broad range of indicators that provide analytical inputs on the causes of food insecurity and malnutrition (such as lack of food energy, lack of micronutrients, poor sanitation, lack of maternal time for childcare, and heavy disease burden).
French: Le Canada prône l’utilisation d’un vaste éventail d’indicateurs fournissant des données analytiques sur les causes de l’insécurité alimentaire et de la malnutrition (carence en énergie alimentaire, carence en micronutriments, manque d’hygiène, insuffisance du temps dont dispose les mères pour prodiguer des soins à leurs enfants, et forte incidence des maladies).
English: Studies show that the daily consumption of fish by people of various ages is ~18 g, i.e. the same as in most European countries.
French: Les études montrent que la consommation moyenne de poisson pour les divers groupes d'âge est d'environ 18 g, c'est-à-dire un chiffre comparable à celui enregistré dans la plupart des pays européens.
English: Obligations are laid down regarding information that must be supplied to investors.
French: Obligations en matière d'informations qui doivent être fournies aux investisseurs.
English: ARTF covers the Government's recurrent budget, investment activities and programmes including quick-impact recovery projects, funding to support the participation of Afghan experts resident abroad in reconstruction efforts, and training programmes for Afghans.
French: Le Fonds d'affectation spéciale couvre les dépenses au titre du budget de fonctionnement, les activités et programmes d'investissement, y compris les projets de relèvement à impact rapide, le financement de la participation d'experts afghans résidant à l'étranger aux efforts de reconstruction et les programmes de formation à l'intention des Afghans.
English: For example, the owner of a piece of land is not always free to construct a building of whatever dimensions he wishes, but must respect the applicable legal requirements and administrative decisions. 5. Roughly speaking, three kinds of property may be distinguished. 6. One is property consisting of movable things, such as a wrist watch or a car.
French: En général, la caractéristique principale de la propriété est que le propriétaire ou le titulaire peut utiliser son bien comme il l'entend et que personne ne peut légalement utiliser ce bien sans son autorisation.
English: The secretariat was preparing to tender a request for a consultant to complete the model.
French: Le secrétariat s'apprêtait à lancer un appel d'offres pour retenir les services d'un consultant qui achèverait le projet.
English: For the newly opened First Peoples Hall, advertising began in local newspapers in late January 2003, and will continue throughout the 2003–2004 fiscal year.
French: En ce qui concerne la nouvelle salle des Premiers Peuples, les activités publicitaires ont débuté à la fin de janvier 2003 dans les journaux locaux et se poursuivront tout au long de l’exercice 2003-2004.
English: ◦ There have been a number of meetings about research linkage and the key informants who participated in this consultation are ready to move forward.
French: ◦ De nombreuses rencontres ont eu lieu à propos des liens de recherche, et les informateurs clés qui ont participé à cette consultation sont prêts à aller de l'avant.
English: · Interpretation of Article 236 of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: The one thing we found most frustrating was the lack of easily available wifi in our room. All the hotels we've stayed in in the last couple of years have offered wifi for free, no questions asked.
French: excellent design pour un hôtel de 2003- la description sur hotel.de ne fait pas assez ressortir ce côté très agréable de cet établissement.
English: The drumstick, patella, femur bone, and nearly all visible fat are removed.
French: Le pilon, la rotule, le fémur et presque toute la graisse visible sont enlevés.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other
French: Coopération avec d'autres organes de l'ONU, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: Smallholders are still not covered by financial arrangements enshrined in law for lack of tangible collaterals and legal protection.
French: Les petits producteurs n'avaient toujours pas accès à des services financiers garantis par la loi faute de garanties suffisantes et de protection juridique.
English: We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our future neighbours in the East. Ukraine, Moldova and Belarus - while resolving political problems there.
French: Les intérêts de l’Union européenne exigent un engagement suivi à l’égard des partenaires méditerranéens grâce à une coopération plus efficace dans les domaines économique, sécuritaire et culturel, dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Fuel refills for lighters or curling irons are not accepted in carry-on or checked baggage .
French: Pour le transport d'appareils ayant déjà servi, veuillez communiquer avec votre bureau local d'Air Canada Cargo.
English: Members may be paid the full meal allowance as a Personalized Benefit for each day lodgings are paid from the Personalized component but ONLY when the two conditions as outlined in the above Core policy are met.
French: Les militaires peuvent recevoir toute l’indemnité de repas à titre d’indemnité personnalisée pour chaque journée où le coût du logement est financé à partir de la composante personnalisée, mais SEULEMENT si les deux conditions énoncées dans la composante de base ci-dessus sont respectées.
English: The ancient Egyptians named the planet Her Descher meaning the red one.
French: Les �gyptiens appelaient la plan�te Her Descher ce qui signifie La rouge.
English: The gap analyses, with amendments and additions as required, will then be circulated as documents WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) and WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) respectively for the further review of Member States and observers at the Thirteenth session of the Committee, which will take place from October 13 to 17, 2008.
French: Les documents contenant l’analyse des lacunes recensées assortie des modifications et adjonctions requises seront ensuite diffusés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) et WIPO/GRTKF/IC/13/5(b), respectivement, aux fins de leur examen approfondi par les États membres et les observateurs à la treizième session du comité, qui se tiendra du 13 au 17 octobre 2008.
English: Similarly, when an operation authorized by Chapter VII was being conducted under national command and control, international responsibility for the activities of the force was borne by the State or States conducting the operation.
French: On peut dire par analogie que lorsqu'on mène une opération en vertu du Chapitre VII de la Charte sous le couvert d'un accord de commandement et de contrôle nationaux, la responsabilité internationale des activités de la force incombe à l'État ou aux États qui mènent l'opération.
English: Immunization of Women: ▪ Screen serology and/or obtain date of immunization of ALL pregnant women seen prenatally for rubella susceptibility by 1995.
French: Vaccination des femmes ▪ Procéder à une sérologie ou obtenir la date de vaccination de TOUTES les femmes enceintes qui se présentent en consultation prénatale pour la réceptivité à la rubéole d'ici 1995.
English: 277-8448 Ms. Carmen-Rosa Arias Second Secretary
French: 277-8448 Mlle Carmen-Rosa Arias Deuxième Secrétaire
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: TPSGC a également, aux états-Unis et en Europe, des bureaux qui s'occupent essentiellement de répondre à des besoins militaires.
English: As today's world situation clearly demonstrates, the Council needs to enhance these qualities to be able to deal with the new and complex issues of peace and security.
French: Comme le montre clairement la conjoncture mondiale actuelle, le Conseil doit renforcer ces aspects pour être en mesure de traiter les nouvelles questions complexes qui se posent en matière de paix et de sécurité.
English: On the other hand, local management must be based on information concerning the local situation, and this information will have to be used by the (higher) authorities to monitor and evaluate the management measures implemented.
French: D'une part, l'autorité centrale (l'Union européenne) devra définir les modalités d'une gestion durable, puis les imposer aux autorités secondaires (nationales) qui, à leur tour, peuvent les transformer en conditions imposées au plan de pêche de gestionnaires régionaux de la pêche.
English: As the imperfections of the Single Market now also stem from protraction on the part of the Member States, the implementation of each of the decisions taken at Lisbon will also depend at institutional level above all on whether the Member States will stand by the solemn theses of Lisbon in the years to come.
French: Alors que l'imperfection du marché intérieur dépend toujours de la résistance des États membres, la réalisation au niveau institutionnel des décisions particulières de Lisbonne dépend aussi avant tout de la fidélité des États membres aux thèses solennelles de Lisbonne pendant les années à venir.
English: Juvenile American lobster (Homarus americanus) were subjected to induced limb autotomy, eyestalk ablation, and manipulation of container space at different molt stages to test the hypothesis that postmolt size is predetermined at the time of deposition of the epicuticle.
French: Des homards (Homarus americanus) juvéniles ont été soumis à une autotomie induite des membres, une ablation du pédoncule oculaire et une manipulation de l'espace dans le vivier à différents stades de la mue; nous voulions vérifier l'hypothèse selon laquelle la taille après la mue serait prédéterminée au moment de la tombée de l'épicuticule.
English: It involves defining all elements, measures, means and targets related to developing export activity, from identifying the product or products to be exported to defining the payment methods.
French: Il définit tous les éléments, les mesures, les moyens et les objectifs relatifs au développement de l'activité d'exportation, de l'identification du ou des produits à exporter aux méthodes de paiement.
English: • Pest Control Products Act
French: • Loi sur les produits antiparasitaires
English: The expert from Canada introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2.
French: L'expert du Canada a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2.
English: Other measures or incentives were used, such as granting scholarships to the neediest pupils; and exempting the poorest children from enrolment and school fees, particularly in areas where the incidence of poverty is acute.
French: D'autres mesures ou incitations ont été déployées, par exemple l'octroi de bourses aux élèves les plus nécessiteux; et l'exemption des enfants des familles les plus pauvres des droits d'inscription et de scolarité, en particulier dans les zones où l'incidence de la pauvreté est la plus forte.
English: Instead of being involved in this strategic cross-roads, what we have experienced on almost every single point that we have debated here in this House in recent months is getting caught up in the power play between the institutions in spite of, or perhaps even because of, the Treaty of Lisbon.
French: Au lieu d'être impliqués dans ces carrefours stratégiques, ce qui s'est produit presque à chaque fois que nous avons débattu de ce sujet ces derniers mois au sein de cette Assemblée, nous nous sommes retrouvés piégés dans le jeu de pouvoir entre les institutions, en dépit, ou peut-être même à cause du traité de Lisbonne.
English: Escola Nacional de Saude Publica, Rio de Janeiro Rio de Janeiro:Escola Nacional de Saúde Publica, 2006, 115 p.
French: Rio de Janeiro:Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2006, 1 fichier numérique
English: (a) They are sexual delinquents who have the highest risk of committing the same offence again;
French: a) Ce soient les délinquants sexuels qui ont le plus de risque de récidiver;
English: There must be a much different process to implement co-management.
French: Il faut se doter d’un processus différent pour mettre en œuvre la cogestion.
English: London, Catalyst, Working Paper.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: Small helicopters with no anti-icing system can be forced down in the space of a few minutes.
French: Les petits hélicoptères sans système antigivrage peuvent être forcés d'atterrir en quelques minutes.
English: For the purpose of subsection 54.1(3) of the Act, "identifying information" means the information set out in Part A and items 1 to 5 of Part C of Schedule 1, the date of revocation or expiration of the registration of a person or entity, if any, and the date of cessation of activity by a registered person or entity, if any.
French: Pour l’application du paragraphe 54.1(3) de la Loi, « renseignements identificateurs » s’entend des renseignements figurant à la partie A et aux articles 1 à 5 de la partie C de l’annexe 1 et, le cas échéant, de la date de révocation ou d’expiration de l’inscription de la personne ou de l’entité ou de cessation d’activité de l’inscrit.
English: You receive this letter for information purposes in your capacity as a person having registered rights in the CTM (including, in particular, a license or a right in rem).
French: La présente lettre vous est adressée à titre d’information en votre qualité de titulaire enregistré de droits sur la marque communautaire (y compris, en particulier, une licence ou un droit réel).
English: WILLEM ASMAN Reference Number: 3000301656 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-22 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $20,000.01 Comments:
French: WILLEM ASMAN Numéro de référence : 3000301656 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 20 000,01 $ Commentaires :
English: He was released on parole and has not been seen since November 1981.
French: Il a été mis en liberté conditionnelle et n’a pas été revu depuis novembre 1981.
English: The loss of spot loss hail coverage is a problem.
French: La disparition de la protection contre les pertes locales dues à la grêle pose problème.
English: These young participants have shown this through their photos.
French: Les jeunes participants le montrent dans leurs photos.
English: Calculate the Average Annual Operating Revenue
French: Calculez le revenu opérationnel annuel moyen
English: Mr President, I opposed the nomination of Mr Barroso as President of the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis opposé à la nomination de M. Barroso à la tête de la Commission.
English: The United Nations Rule of Law Coordination and Resource Group has recently endorsed a note on the United Nations approach to justice for children.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a récemment approuvé une note sur l'approche de la justice pour mineurs de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: 4.4.3 Non-unionized Mines Compensating allowances may be made to a non-union mine workforce, both non- Aboriginal and Aboriginal (e.g. through Participation/Impact Benefit Agreements), in a Company’s effort to match or exceed union collective agreements.
French: 4.4.3 Mines non syndiquées Il peut arriver que le personnel non syndiqué d’une mine, tant autochtone que non autochtone, se voie accorder des allocations compensatoires (p. ex. aux termes d’accords de participation aux bénéfices ou d’ententes sur les répercussions et les avantages), l’entreprise cherchant à offrir des conditions aussi avantageuses, sinon plus, que ce que prévoient les conventions collectives.
English: Established in November 2001, this partnership between NRC and the University of Alberta is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: Établi en novembre 2001, ce partenariat entre le CNRC et l'Université de l'Alberta est financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: • Why were IBETs created?
French: • Pourquoi les EIPF ont-elles été créées?
English: This adviser is an expert on State cooperation issues and provides expertise on negotiations to the activities of the External Relations and Complementarity Unit.
French: Ce conseiller est un spécialiste des questions de coopération avec les États et donne des avis en matière de négociation pour les activités du Groupe des relations extérieures et de la complémentarité.
English: Mr President, Amendment No 12 from the Confederal Group of the European United Left does not fall, it is an addition!
French: Monsieur le Président, l'amendement 12 du GUE n'est pas caduc. C'est un ajout!
English: Ensure that foundations or below ground structures have sufficient burial depth.
French: Veiller à ce que les fondations ou les structures souterraines soient suffisamment profondes.
English: The year saw increased attention to one threat that is particularly disturbing: violence.
French: Au cours de l’année, on s’est intéressé davantage à une menace particulièrement préoccupante : celle de la violence dont ils sont les victimes.