ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this protection is only through municipal zoning, it is not certain that it will be permanent.
French: En outre, comme cette protection est assurée uniquement par règlement de zonage municipal, rien ne garantit son caractère permanent.
English: In fiscal year 2004–2005, Canada and the U.S. undertook a number of key initiatives with regard to defence relations.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, le Canada et les É.-U. ont entrepris un certain nombre d'initiatives clés concernant les relations de défense.
English: This does of course not apply to product standards which are based on public law such as, for example, product liability, safety or health standards.
French: Cela n’est bien entendu pas valable pour ce qui concerne les normes de produits qui sont d’ordre public, telles que garantie du produit, sécurité ou normes sanitaires.
English: Provision of this information is strictly on a voluntary basis; each manufacturer determines for itself the information to be provided and the format in which that information is to be presented.
French: La fourniture de ces renseignements est tout à fait volontaire; chaque fabricant détermine lui-même quels renseignements il fournirait et sous quelle forme.
English: In particular, classification at the advanced level will cover patent documents included in the PCT Minimum Documentation.
French: Le niveau plus élevé contiendra en particulier les données relatives aux documents de brevet figurant dans la documentation minimale du PCT.
English: The simple process for responding to complaints would allow enterprises to make complaints in non-complex matters in an easy and simple way, with minimal costs to the supplier doing so.
French: La procédure simple de traitement de plaintes permettra aux petites et moyennes entreprises de déposer des plaintes sur des questions non complexes de façon simple et facile, à un coût minime pour le fournisseur plaignant.
English: At the opening meeting of the session, on 5 February 2001, the Council elected the following officers by acclamation:
French: À la séance d'ouverture, le 5 février 2001, le Conseil d'administration a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: The use of the J826 manikin allows the seat H-point to be measured as it exists in the vehicle and when it is under load.
French: L'utilisation du mannequin J826 permet de mesurer le point H tel qu'il se présente dans le véhicule, même lorsqu'une force y est appliquée.
English: The Secretariat was unable to respond with the resources of expertise that Mr. Kouchner needed to fill the mandate he was given.
French: Le Secrétariat n'a pu fournir l'expertise dont avait besoin M. Kouchner pour réaliser le mandat qui lui avait été confié.
English: Directly opposite Ibizas vibrant beach of Playa den Bossa, Fiesta Hotel is just a short walk from the islands most exciting nightlife, offering a relaxed atmosphere and lively pool scene.
French: Situé juste en face de la Playa den Bossa, plage pleine de vie d'Ibiza, le Fiesta Hotel se trouve à quelques minutes de marche seulement des lieux d'animation nocturnes les plus fréquentés de l'île.
English: This report provided by New Brunswick will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par le Nouveau-Brunswick, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: The building should be ready for occupancy in 2004.
French: L'immeuble devrait être prêt pour son occupation en 2004.
English: It is important that corrections-based methadone maintenance treatment programs are responsive to the needs of both men and women offenders, are combined with psycho-social interventions that target criminogenic needs, conform to evidenced-based principles of effective correctional treatment, and draw on the standards of methadone maintenance treatment in community-based programs.
French: Il est important que les programmes de traitement d'entretien à la méthadone en milieu correctionnel répondent aux besoins des hommes aussi bien que des femmes, soient combinés à des interventions psychosociales qui ciblent les besoins criminogéniques, soient conformes aux principes qui ont fait leurs preuves d'un traitement efficace en milieu correctionnel et soient inspirés des normes du traitement d'entretien à la méthadone dans les programmes communautaires.
English: In the early 1990's, in Canada, as in the United States, women with breast cancer lobbied elected officials for better treatment by the health care system.
French: Ce document, intitulé «Un effort conjoint pour la santé des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes»), est paru en 1990 (9).
English: Last year, CN opened a $35 million intermodal terminal in the city’s Frank C. Pidgeon Industrial Park.
French: En 2005, le CN a ouvert un terminal intermodal de 35 millions de dollars dans le parc industriel Frank C. Pidgeon de la ville.
English: UNDP subsequently provided updated statistics as at 13 June 2008 which had not been reviewed by the Board (see table II.27).
French: Le PNUD a par la suite fourni des statistiques actualisées au 13 juin 2008, mais celles-ci n'avaient pas encore été examinées par le Comité (voir tableau II.27).
English: Legal measures: - The legal provisions against racial discrimination to be enacted and the  effective implementation thereof ensured.
French: Mesures législatives: - Promulgation et application effective de dispositions législatives visant à lutter contre la discrimination raciale.
English: The site commemorates L.M. Montgomery as a person of national historic significance through a variety of exhibits and activities, including Green Gables House.
French: Ce lieu commémore l'auteure et personne d'importance historique nationale Lucy Maud Montgomery grâce à toute une gamme d'objets d'exposition et d'activités et à Green Gables même.
English: And yet, in the national and international programmes and policies on education that really count the elements embodied in article 29 (1) seem all too often to be either largely missing or present only as a cosmetic afterthought.
French: Pourtant, dans les programmes et les politiques nationales et internationales d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.
English: The paragraph states:
French: Le paragraphe en question est rédigé ainsi :
English: Generally, air conditioning set at a moderate temperature can help people breathe more comfortably in the summer.
French: Généralement, un climatiseur réglé à une température modérée peut aider les gens à mieux respirer durant l'été.
English: The TDGR specify criteria similar to that of the CPR for a flammable solid.
French: Le RTMD spécifie des critères semblables à ceux du RPC pour un solide inflammable.
English: This rebate would be available for non-grandparented single homes, condominiums and traditional apartment buildings, as well as grandparented condominiums for which the transitional tax adjustment would be payable.
French: Ce remboursement serait offert pour les maisons individuelles, les condominiums et les immeubles d'habitation traditionnels ne bénéficiant pas de droits acquis, ainsi que pour les condominiums bénéficiant de droits acquis assujettis au redressement fiscal transitoire.
English: In 1996 a project called “Joint campaign against racism” was initiated by the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) in collaboration with an NGO, Norwegian People's Aid.
French: En 1996, un projet intitulé "Tous unis contre le racisme" a été lancé par la Confédération norvégienne des syndicats, en collaboration avec une ONG, l'Organisation d'entraide populaire norvégienne.
English: • Supported the work of the Canadian Association of Chiefs of Police to create a coalition of key stakeholders from all sectors contributing to community safety, health and well-being.
French: • Nous avons appuyé le travail effectué par l’Association canadienne des chefs de police en vue de créer une coalition des principaux intervenants des secteurs dont le travail touche la sécurité, la santé et le mieux-être des collectivités.
English: In that case, the term "revision" refers to an overriding adoption of the treaty to changed circumstances, whereas the term "amendment" refers only to a change of singular provisions.
French: Dans ce cas, le terme "révision" désigne une adaptation d'ensemble du traité à une évolution de la situation, tandis que le mot "amendement" ne désigne qu'une modification de certaines dispositions.
English: 3-5-4 Decision Table - Employee Pay Rate Code 9-3-23 BUD codes and class code 9-3-25 BUD Codes and Class Codes 2002 01 24
French: 3-5-4 Table de décision - code du taux de rémunération d'un employé 9-3-23 Codes IUN et codes de classe 9-3-25 Codes IUN et codes de classe 2002 01 24
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: It is also clear that climatic change is conditioned by the interaction between the atmosphere and the oceans, contributing to a rise in the level of waters, which is already visible in many regions and to damage caused to marine ecosystems.
French: Il est également clair que les changements climatiques sont la résultante de l’interaction entre l’atmosphère et les océans et qu’ils contribuent à une élévation du niveau des eaux déjà perceptible dans de nombreuses régions ainsi qu’à la dégradation des écosystèmes marins.
English: However, the failure of DBH activity to increase with exercise in the cold is poorly understood.
French: L'absence de l'augmentation de l'activité de la DBH au cours de l'exercice à 10 °C reste toutefois inexpliquée.
English: A cooperative arrangement between the federal and provincial governments to bring older British boys to Canada and train them for farm work for eventual placement with local farmers.
French: Une entente administrative entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour amener des garçons britanniques plus âgés au Canada. Ils recevaient une formation pour le travail à la ferme en vue d'être placés éventuellement chez des fermiers.
English: "General Conditions of Carriage" means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, by the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it;
French: "conditions générales de transport": les conditions du transporteur, qui se présentent sous la forme de conditions générales ou de tarifs juridiquement applicables dans chaque État membre et qui, par la conclusion du contrat de transport, sont devenues partie intégrante de celui-ci;
English: Our Culinary Team insists on only the finest ingredients to create extraordinary cuisine that will be enjoyed and remembered by you and your guests.
French: Notre équipe utilise exclusivement des ingrédients de première qualité pour apprêter des mets exquis qui raviront vos convives.
English: A/45/40, vol. II, annex XI.
French: A/45/40, vol.  II, annexe XI.
English: Mental health services therefore need to be provided through PHC in order to achieve the following aims.
French: Il convient donc d’adopter ce principe si l’on veut atteindre les objectifs décrits ci-dessous.
English: Positive results have already been seen on the ground.
French: Des résultats probants sont déjà visibles sur le terrain.
English: This expansion will be targeted to communities with at-risk populations facing barriers to access.
French: Il y a 27 CSC dans les grandes villes, 14 dans de plus petites villes et 13 dans les collectivités rurales ou du Nord.
English: Two factors probably accounted for this.
French: On peut probablement attribuer ce phénomène à deux facteurs.
English: The federal minister responsible for Parks Canada approved the previous plan for Mount Revelstoke and Glacier in 1995.
French: La ministre fédérale responsable de Parcs Canada a approuvé le plan précédent des parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers, en 1995.
English: Lack of terminological clarity can confuse and obscure what is already, terminology aside, a complex enquiry.
French: Le manque de clarté sur le plan terminologique a parfois pour effet d’embrouiller et d’obscurcir ce qui est déjà, en plus du problème de la terminologie, un travail de recherche complexe.
English: On reading paragraph 14, I realise that I had underestimated the truth as this temptation is already emerging, here and now, in a situation of relative prosperity.
French: À la lecture du paragraphe 14, je m'aperçois que j'étais en-dessous de la vérité puisque cette tentation apparaît déjà, ici, maintenant, dans une situation de relative prospérité.
English: Such a programme needs the support of international, regional and national institutions.
French: Un tel programme nécessite l'appui d'institutions internationales, régionales et nationales.
English: The licensing scheme has been designed in an effort to minimize this cost through the provision of documents clarifying the status of imports and exports.
French: Toutefois, le système d'octroi de permis a été conçu de manière à réduire ce coût par l’entremise de documents clarifiant l’état des importations et exportations.
English: The security bodies of the Dominican Republic have promoted and implemented strategies and operational plans, in line with the objectives contained in the strategic plan for drug control for 2008-2012.
French: Les organes de sécurité de la République dominicaine ont mis au point et mis en œuvre des stratégies et des plans opérationnels, conformément aux objectifs énoncés dans le plan stratégique de lutte contre la drogue pour la période 2008-2012.
English: It is, however, of the opinion that third world countries are not sufficiently well represented on the Panel of Governmental Experts established to explore the issue of missiles in all its aspects and is convinced that greater participation by those countries in the future will contribute greatly to the Panel's work.
French: Cuba fait cependant observer que les pays du tiers monde n'ont pas bénéficié d'une représentation suffisamment large au sein du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la question; Cuba est convaincue qu'à l'avenir une participation accrue de ces pays apportera une contribution notable aux travaux du Groupe.
English: • Project monitoring by Parks Canada Agency was achieved through the Quarterly Reporting process as well as regular meetings with the Rideau Corridor SAR Committee. 
French: • PC a veillé à la surveillance du projet par le biais du processus de rapport trimestriel et par des réunions régulières avec le Comité de R-S du canal Rideau.
English: The Council underlines that boycotts against individual Member States are unacceptable.
French: Le Conseil insiste sur le fait que les boycotts à l’encontre de certains États membres sont inacceptables.
English: With respect to the second criterion, the greater the amount of capital and resources invested the more likely one would expect that a claimant would be looking to the business as his or her principal means of livelihood.
French: En ce qui concerne le deuxième critère, plus le capital et les ressources investis sont élevés, plus il est probable que la prestataire considérera cette activité comme son principal moyen de subsistance.
English: This was a standard case where two different States were each responsible for the direct consequences of their own conduct in respect of a single incident.
French: C'est là un cas topique dans lequel deux États différents se trouvaient chacun responsable des conséquences directes de leur propre comportement eu égard au seul et même incident.
English: Moreover, it considered it a necessity to establish a specialized committee to follow up national legislation and prepare recommendations in that regard.
French: L'Iraq considère en outre qu'il faudrait charger un comité spécialisé d'examiner les législations nationales et d'élaborer des recommandations à cet égard.
English: • Use all welded piping construction, flange guards, double seals and bellows-sealed valves.
French: • Installer des détecteurs de débordement, des disques de rupture et des soupapes de sûreté.
English: d) Measuring the new economy 50-60
French: d) Comment mesurer la nouvelle économie et adaptations nécessaires 50-60
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) No professional designation (2005) 25 75 4 Professional designation (2002) 100 0 1 No professional designation (2002) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sans accréditation professionelle (2005) 25 75 4 Accréditation professionelle (2002) 100 0 1 Sans accréditation professionelle (2002) 25 75 4
English: Lakes became warmer during the period with deeper epilimnions as thermoclines lowered by ~1.5 m.
French: Les caractéristiques des réactions des plus petits lacs à la variabilité et aux changements climatiques sont présentées ci-dessous pour différents types de lacs.
English: • Increased spending requirements sought through the Governor General Special Warrants ($162.1 million), including funding to support core operational requirements such as Canadian Coast Guard operations, conservation and protection activities and scientific research ($53.7 million), and additional approvals the Department received to cover incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($40.2 million);
French: • de nouveaux besoins de dépenses à être financés par l'entremise de mandats spéciaux de la gouverneure générale (162,1 millions de dollars), y compris du financement pour des besoins opérationnels de base tels que les opérations de la Garde côtière canadienne, les activités de conservation et de protection et la recherche scientifique (53,7 millions de dollars), et les approbations additionnelles reçues par le Ministère pour couvrir l'accroissement des frais de personnel par suite de la négociation de conventions collectives (40,2 millions de dollars);
English: The application of minimum rates is subject to exemptions and transition periods depending on products, uses and the countries concerned.
French: L'application des taux minimaux connaît des dérogations et des périodes de transition selon les produits, leurs usages et les pays concernés.
English: The Department will prepare an annual report on the operations of the CPP, in consultation with the Department of Social Development.
French: Le Ministère rédigera un rapport annuel sur les opérations du RPC en consultation avec le ministère du Développement social.
English: The Council welcomed the Financial Services Committee’s progress report on the key barriers remaining to the development of European risk capital markets.
French: Le Conseil se félicite du rapport du Comité des services financiers sur l’état des travaux relatifs à la suppression des principales entraves qui subsistent au développement des marchés européens de capital-risque.
English: Detailed training; evaluation of by-laws; certification of cooperatives; development of inter-agency working methods and procedures; and inspection of mining claims.
French: Formation approfondie du personnel; analyse des statuts; homologation des coopératives; formulation des procédures et méthodes de travail interinstitutions; et inspection des concessions minières.
English: • 22% of Agency vehicles equipped with hybrid engines
French: Poursuivre les efforts d’écologisation interne
English: I repeated this sentence at various seminars on the Munich-Verona route.
French: Cette phrase, je l'ai relancée dans certains séminaires sur le Munich-Vérone.
English: This being the case they will be unable to provide the impetus that would provide the same lift to the European defence aeronautics industry as that which came in the past from the major manned combat aircraft programmes.
French: Ils ne pourront donc donner l’impulsion qui pourrait assurer à l’industrie aéronautique de défense européenne un sursaut comparable à celui procuré dans le passé par les grands programmes d’avions de combat pilotés.
English: • Hydrogen production, and the removal of solid carbon from natural gas without releasing greenhouse gases.
French: • Production d’hydrogène et enlèvement du carbone solide du gaz naturel sans dégager de gaz à effet de serre.
English: 6.4 The results of the integration of markets An assessment of progress with respect to Economic and Monetary Union more generally, as well as the situation in individual Member States, may be derived from the results of the integration of markets.
French: Les statistiques publiées par la Commission européenne sur la mise en oeuvre de la Iégislation relative au Marché unique (chiffres du Livre Blanc) indiquent qu'en septembre 1996 le taux moyen de transposition dans la législation nationale était de quelque 93 % pour I'Union.
English: Adolescents are under stress For Canadian children, adolescence seems to be a critical time when their coping skills have an immediate impact on their lives.
French: Les adolescents et les jeunes adultes éprouvent des niveaux de stress relié au travail plus élevés que les travailleurs plus âgés.
English: Eggs are fertilized in the marsupia, an area of the gills, and held until the larval stage (glochidia), at which time they are released (in the early spring).
French: Pendant ci-après. le frai, qui a lieu à la ﬁn de l’été, les femelles ﬁltrent Espèces similaires le sperme libéré par les mâles grâce à leurs branchies.
English: I just want to add three points which I hope will help to complement some of the points that have been made in the discussion so far.
French: Je voudrais simplement faire trois observations pour compléter, du moins je l'espère, certains des arguments avancés dans le débat d'aujourd'hui.
English: Children's rights also involve the right to help in evolving their personalities, being kept away from situations that endanger their development, assistance with integration into society and the creation of an independent life.
French: Par droits des enfants, s'entend également celui d'être aidé dans son épanouissement, d'être tenu à l'écart des situations qui compromettent son développement, d'être assisté dans son intégration au sein de la société et de mener une vie indépendante.
English: I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2), to conclude the present statement.
French: Pour en finir avec cette déclaration, j' ai reçu six projets de résolutions conformément à l' article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: The fares which were available on both routes were lower on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: Les tarifs offerts sur les deux routes étaient meilleur marché sur la route Sandspit-Vancouver que sur la route Goose Bay-St.
English: The Group of 77 and China joins this consensus and remains ready to ensure that the Organization receives adequate and predictable financing in order to successfully implement the numerous mandates that Member States have bestowed upon it.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont joints à ce consensus et restent disposés à veiller à ce que l'Organisation reçoive un financement adéquat et prévisible afin d'exécuter avec succès les nombreux mandats que les États Membres lui ont confiés.