ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carotid labyrinth of 13 different amphibian species were examined using a vascular casting technique.
French: Une technique de moulage vasculaire a permis d'étudier le labyrinthe carotidien chez 13 espèces d'amphibiens.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l'article 121, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: For a subset of eight plots the layer-specific soil solution pH was calculated using the SAFE model.
French: Pour un sous-ensemble de huit placettes, le pH de la solution du sol par couche a été calculé à l'aide du modèle SAFE.
English: Calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking in persons, especially women and children, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que le traitement des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite, notamment celles qui concernent les victimes, soient conformes aux principes internationalement reconnus de non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et la possibilité de formuler des recours appropriés en justice;
English: Bicycles are the only product manufactured by Raleigh in Canada.
French: Au Canada, Raleigh ne fabrique que des bicyclettes.
English: U.S. FDA data includes 1978 tilefish data from the Gulf of Mexico showing a mean value of 1.45 ppm.
French: Les données de la FDA des É.-U. comportent des données sur le tile du golf du Mexique révélant une valeur moyenne de 1,45 ppm.
English: Unfair competition could arise over secondary trading activities of subsidised institutions in areas such as catering or retailing.
French: Elle se produit également virtuellement dans les activités primaires qui font double emploi avec les marchés commerciaux, par exemple dans les arts visuels et certains domaines du théâtre ou de la musique.
English: This is done by manipulating the roller wheel situated on the pendulum.
French: Pour les mouvements à fil, agissez sur la molette située à gauche du crochet de balancier.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: People who want to increase their happiness have to share it.
French: Sur ses pieds nus, il avait dessiné des chaussures.
English: Resolution 1373 (2001) sets out a comprehensive agenda of activities to counter terrorism and to bring terrorists to justice, as well as those who harbour, aid and support them.
French: La résolution 1373 (2001) prévoit une grande diversité d'activités destinées à lutter contre le terrorisme et à traduire en justice les terroristes, ainsi que ceux qui leur offrent un abri, les aident et les soutiennent.
English: Egels and A. Almagro Gorbea) ; but for such a plan-scale one must increase the aerial photography scale to 1:1 000.
French: Egels et A. Almagro Gorbea) ; mais pour une telle échelle du plan, il faut augmenter celle des photographies aériennes jusqu'à 1:1.000.
English: Independent variables in the model included: solo practice; number of hours worked per week; number of patients per week; computer proficiency; general confidence in Internet; age; and gender.
French: Les variables indépendantes intégrées au modèle sont les suivantes : pratiques individuelles, nombre d'heures de travail par semaine, nombre de consultations par semaine, compétence en informatique, confiance générale à l'égard d'Internet, âge et sexe.
English: I hope you will continue to be so, that you will convince him of the views prevalent on this side of the ocean and that we shall do this in Parliament too.
French: J'espère que vous continuerez à le faire, que vous le convaincrez des visions partagées de ce côté-ci de l'océan, et que nous ferons de même au sein de ce Parlement.
English: The work requires establishing inspection schedules and allocating inspection staff to subordinate supervisors, monitoring inspection activities, proposing changes in inspection methods and procedures to solve problems encountered, explaining inspection regulations to subordinates and to senior supervisory personnel in the plant, and promoting compliance with regulations.
French: Le travail consiste à établir des plans d'inspection et désigner un personnel d'inspection placé sous l'autorité des différents superviseurs subalternes, contrôler les activités d'inspection, proposer des changements dans les méthodes et les procédures d'inspection pour résoudre les problèmes qui se présentent, expliquer les règlements d'inspection aux subordonnés et au personnel de supervision supérieur de l'établissement et favoriser l'application des règlements.
English: Decides to extend the present mandate of UNMEE until 15 September 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2005;
English: The guidelines should be based on, and not undermine, the authoritative legal interpretation of the right to food, General Comment No. 12.
French: Ces directives devraient être fondées sur l'Observation générale no 12, interprétation juridique qui fait autorité en matière de droit à l'alimentation, et ne pas la remettre en cause.
English: Supplementary Information. • Process Efficiency Measures:
French: Mesures visant à accroître l’efficacité du processus :
English: Further information on this project will be provided at the current session.
French: Des renseignements complémentaires relatifs à ce projet seront communiqués pendant la présente session.
English: But although they understand more, they are still not able to deal emotionally with everything they experience.
French: Mais le fait qu’ils comprennent davantage ne signifie pas pour autant qu’ils aient la capacité de surmonter tout ce qu’ils traversent sur le plan affectif.
English: While the world focused its attention on Iraq, underdevelopment continued to affect the majority of the world's people, particularly in Africa.
French: Tandis que l'attention du monde est braquée sur l'Iraq, le sous-développement continue de toucher la majorité des peuples du monde, en particulier en Afrique.
English: Write a Proposal To Establish a New National Park in Canada 82.
French: Fiche d’information sur le site patrimonial du Canada du Parc-de-l’Artillerie 85.
English: hinder crop growth and N uptake, supplemental irrigation can be used to both increase yields and reduce the amount of RSN.
French: Les valeurs les plus élevées de Nconc et de Nperdu ont été observées en 2001 (7,2 mg/L et 50,2 kg/ha).
English: In both species, 75% of K is in the water-soluble form so is of little use for dendrochemical monitoring.
French: Chez les deux espèces, 75 % du K est sous la forme hydrosoluble et donc de peu d'utilité pour la surveillance dendrochimique.
English: With greater awareness of opportunities in various sectors these attitudes may undergo change.
French: Toutefois, une plus grande sensibilisation aux perspectives dans les divers secteurs pourrait modifier ces attitudes.
English: During the debates which led to Confederation in 1867, Sir John A. Macdonald, who would become Canada’s first Prime Minister, pointed to the primary purpose of the Senate as "calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body".
French: Au cours des débats qui ont mené à la Confédération en 1867, sir John A. Macdonald — le premier à occuper le poste de premier ministre — a défini la mission principale du Sénat comme étant « de revoir calmement les mesures législatives venant de la Chambre basse et de faire obstacle à toute mesure précipitée ou mal conçue émanant de cette Chambre ».
English: While passenger traffic for the period grew 3.7%, capacity increased 6%, which resulted in a 1.5 percentage point drop in load factor.
French: Parmi les Allemands interviewés, 69 % ont indiqué qu'ils prévoyaient faire un voyage en 2004, contre 67 % en 2003.
English: The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
French: Les principales mesures proposées dans cette communication sont inspirées de cette expérience.
English: PCH takes corrective action (in most instances) when TBS raises concerns, and oversees the management of submissions as they come forward from within the department.
French: PCH prend les mesures correctives nécessaires (la plupart du temps) lorsque le SCT soulève des préoccupations, et supervise la gestion des présentations à mesure qu’elles arrivent du Ministère.
English: Both their manelessness and novel social behavior may be related to hormones, the authors suggest.
French: Selon l'auteur, l'absence de crinière et cette structure sociale singulière pourraient être liées aux hormones.
English: R. Beauchamp K. Byrne R. Gomes R.G. Liteplo G. Long M.E. Meek M. Walker Studies relating to dermal absorption relevant to this Report were reviewed by R. Moody of the Product Safety Bureau of Health Canada.
French: R. Beauchamp K. Byrne R. Gomes R.G. Liteplo G. Long M.E. Meek M. Walker Les études relatives à l'absorption cutanée pertinentes au présent rapport ont été révisées par R. Moody, Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: All the reports contain summaries.
French: Tous les rapports comportent un résumé.
English: Regulation is like directing traffic – telling the cell which genes are needed, and thus activated, and which ones are not required and therefore can be silenced," he says.
French: La régulation joue le même rôle que la direction de la circulation : dire à la cellule quels gènes sont nécessaires, et doivent donc être activés, et lesquels ne sont pas nécessaires, et peuvent donc rester silencieux », dit-il.
English: Immigration  The New Zealand Immigration Programme (NZIP) now consists of three streams: Skilled/Business (60 per cent of the NZIP), Family Sponsored (30 per cent) and International/Humanitarian (10 per cent).
French: Immigration Le Programme néo-zélandais en matière d'immigration (NZIP) comprend maintenant trois filières : migrants qualifiés et entrepreneurs (60 % du programme), regroupement familial (30 %) et filière internationale/humanitaire (10 %).
English: Senators Angus, Austin* (or Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, LynchStaunton* (or Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Angus, Austin* (ou Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, LynchStaunton* (ou Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: The path towards democracy is long and fraught with pitfalls, but we are working tirelessly to provide the country with democratic institutions which are indispensable to the proper functioning under a rule of law.
French: Le chemin de la démocratie est long et semé d'embûches, certes, mais nous oeuvrons inlassablement pour doter le pays des institutions démocratiques indispensables au bon fonctionnement d'un état de droit.
English: The largest and most enduring Dorset settlements are found in areas where sea mammals are abundant today, and there is little evidence of Dorset occupation in interior regions.
French: Les établissements dorsétiens les plus grands et les plus durables se trouvent dans les régions où les mammifères marins sont abondants de nos jours; on trouve peu de traces d'une occupation dorsétienne dans les régions de l'intérieur.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-93 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−93 3
English: It is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada has said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, ce droit est « au cœur de la liberté dans un État moderne ».
English: Courses addressing various levels of knowledge have been developed and delivered, including on-line schooling.
French: Des cours adaptés aux divers niveaux de connaissances ont été créés et donnés, y compris en ligne.
English: The well-appointed rooms each come with a hairdryer (with charge), a direct dial telephone and satellite/ cable TV (with charge).
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'un sèche-cheveux (payant), d'une ligne téléphonique directe et de la télévision par câble et satellite (payant).
English: Source: Offices of the Parties - June 2006
French: Source : Bureaux des partis, juin 2006.
English: It recalls that complainants must have a personal interest in making a claim and that the Optional Protocol cannot be used to initiate a class action or to review domestic legislation in abstracto.
French: Il rappelle que les plaignants doivent avoir un intérêt personnel à agir et que le Protocole facultatif ne saurait ouvrir une actio popularis ou permettre l'examen in abstracto des législations nationales.
English: In fact, external service delivery has undergone a swift, in-depth reformulation with the creation of Service Canada.
French: De fait, la prestation des services externes a été rapidement remaniée en profondeur avec la création de Service Canada.
English: Amendments 2 to 5 tabled by the European Parliament at first reading calling for a farreaching reform of the programme were not adopted.
French: Les amendements 2 à 5 proposés en première lecture par le Parlement européen, qui exigeait une réforme approfondie du programme, n'ont pas été adoptés.
English: (Tobacco Transition Adjustment Initiative; Alternative Enterprise Initiative) executive report. Audit and Evaluation Branch, Program Evaluation Division, Agriculture Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Rapport à l’intention des cadres sur l’évaluation du programme de recyclage des producteurs de tabac, Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Division de l’évaluation des programmes, Agriculture Canada, Ottawa, ON, Canada, 6 décembre 1990.
English: • continue to support the commitments to healthy early childhood development for Canadian children, including Aboriginal children, and to ensure safe drinking water in First Nations’ communities;
French: Discours du Trône de 2004 et la santé La santé demeure toujours une priorité élevée pour le gouvernement du Canada comme le souligne le discours du Trône.
English: Follow this street as far as the first traffic light, then keep straight on as far as the second traffic light.
French: Suivre la rue Fiorentina jusqu’au le premier feu rouge, puis continuer tout à droit jusqu’au le seconde feu rouge.
English: 9.5 Business Continuity Planning Coordinator The Chief Information Officer, Departmental Security Officer, IT Security Coordinator and the Business Continuity Planning Coordinator must work together to ensure a comprehensive approach to continuous service delivery.
French: 9.5 Coordonnateur de la planification de la continuité des activités Le dirigeant principal de l'information, l'agent de sécurité du ministère, le coordonnateur de la sécurité des TI et le coordonnateur de la planification de la continuité des activités doivent collaborer pour appliquer une approche globale de la prestation continue des services.
English: There is no doubt, in this regard, that children are the most vulnerable group.
French: À cet égard, il ne fait pas de doute que les enfants constituent le groupe le plus vulnérable.
English: Each lighthouse study comprises: location; historical study; plans; photographs; analysis of the visual and scenic relationship with the natural coastal setting; bibliography.
French: . Bibliographie.
English: Similarly, in relation to the proposals concerning education, culture and the environment, Australia is concerned about the resource implications of proposed work on matters that are already being given detailed consideration in other international forums, such as the Convention on Biological Diversity, WTO and WIPO.
French: De même, pour ce qui est des propositions concernant l'éducation, la culture et l'environnement, l'Australie s'inquiète des incidences sur les ressources des travaux proposés sur des questions qui font déjà l'objet d'un examen approfondi dans d'autres tribunes internationales comme la Convention sur la diversité biologique, l'OMC et l'OMPI.
English: All vegetables except cabbage are cooked.
French: À l'exception du chou, tous les légumes sont cuits.
English: Instead of entirely abandoning the previous Swiss orientation of the cooperation legislation, the draft legislation submitted by the author to the Liechtenstein government will be neutral in orientation, continuing to draw from the inspiration of the substantially complete Swiss legislation, while taking into consideration the form and spirit of the newly proposed Liechtenstein judicial assistance legislation, as well as of existing Austrian legislation on cooperation with the ICTY and ICTR and of ongoing Austrian efforts to implement the Rome Statute.
French: Au lieu de renoncer totalement à l’ orientation première, de type suisse, de la loi sur la coopération, le projet de loi soumis par l’ auteur au Gouvernement du Liechtenstein sera neutre, continuant à s’ inspirer de la législation suisse très complète sur le fond, tout en prenant en compte la forme et l’ esprit du nouveau texte proposé au Liechstenstein en matière d’ entraide judiciaire ainsi que la législation autrichienne existante en matière de coopération avec les tribunaux pénaux pour l’ ex-Yougoslavie et le Rwanda et les efforts de l’ Autriche pour mettre en œ uvre le Statut de Rome.
English: Nearly everything connected with B & B came under the responsibility of the Personnel Branch, and it is surprising that the Chief of Personnel (CP), Air Marshal E.M. Reyno, was not chosen as co-ordinator instead of Sharp.
French: Tout de même, il reste très intéressant de constater que, le 16 avril 1968, le VCED Sharp, au nom d’Allard, guide la planification détaillée du programme par une directive qui, tout en se basant sur ce qui a été fait jusqu’alors, en particulier sur la lettre de Cadieux du 11 courant, utilise de très près les grands thèmes énoncés dans l’aide-mémoire.81 Nous ne nous arrêterons pas trop en profondeur sur les suites immédiates données au document du 16 avril puisque le colonel Letellier nous en a donné un excellent résumé pour la période s’étendant jusqu’au 5 juillet suivant.82 De toute façon, cette phase de planification n’ira pas très loin, ses résultats étant écartés du revers de la main en janvier 1969, dans des circonstances étonnantes.
English: • Assessment of AAFC Performance Indicators, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de l'uniformité de la préstation des programmes, 2003-2004, détails, un examen
English: Certain diseases are linked to environmental factors, for example:
French: Un certain nombre de pathologies sont liées à l’environnement.
English: SEPAZ has included the promotion of the Public Order Act and the Civic Service Act and the establishment of the Advisory Council on Security among its priorities for 2000.
French: Le SEPAZ a inscrit parmi ses priorités pour l'an 2000 la promotion de la loi sur l'ordre public et de la loi sur le service civique, ainsi que la création du Conseil consultatif sur la sécurité.
English: Our major disadvantages remain the complexity of our tax rules, and the lack of transparency.
French: Nos grands désavantages sont et restent la complexité de nos règles fiscales et le manque de transparence.
English: No country in the world, to the best of my knowledge, requires informed consent, as such, for archival storage of information.
French: Autant que je sache, aucun pays du monde n’exige à proprement parler un consentement éclairé pour archiver des renseignements.
English: The Commission will have before it, for its information, the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session (CTOC/COP/2005/8).
French: La Commission sera saisie à titre d'information du rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale sur sa deuxième session (CTOC/COP/2005/8).
English: For the period 1990-1998 international assistance to the health sector was 36-48 per cent of total resources provided to the Government.
French: Pendant la période 1990-1998, l'aide internationale apportée au secteur de la santé a représenté entre 36 et 48 % du total des ressources octroyées au gouvernement.
English: Prepared for the Canadian Association of Occupational Therapists Dalhousie University-School of Nursing-BScN (Arctic Nursing).
French: Prepared for the Canadian Association of Occupational Therapists. Dalhousie University - School of Nursing-BScN (Arctic Nursing).
English: ... But all these analyses fail to take into account that all the European countries are competing as individual nations.
French: … Toutes ces analyses oublient d'observer que tous les pays européens figurent dans l'évaluation comme pays indépendants.
English: The quality of Argentine book publishing has been appreciated both domestically and in other Latin American and Spanish markets.
French: La qualité de l'édition argentine du livre a toujours été appréciée par le marché local ainsi que par les marchés latino-américain et espagnol.
English: Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the focal points of the Parties involved within three months or such longer period as the Parties involved agree.
French: La réponse à la communication et les informations étayant celle-ci sont soumises au secrétariat et au Centre national de liaison des Parties concernées dans un délai de trois mois, à moins que les Parties concernées ne conviennent d'un délai plus long.
English: This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
French: La transition sans heurts observée témoigne notamment de l'adaptation réussie, sur plusieurs années, des régimes de concurrence de ces pays au régime de concurrence de l'UE.
English: The aim was to solve the problem in a democratic and transparent way.
French: Il s'agissait de résoudre le problème de façon démocratique et transparente.
English: That project was completed in 1997.
French: Ce projet est terminé depuis 1997.
English: In addition, the department has identified value propositions that differentiate Canada from its global competitors, particularly as the cost advantages are eroding due to a strong dollar.
French: De plus, il a cerné des propositions intéressantes qui distinguent le Canada de ses concurrents dans le monde, en particulier alors que les avantages en termes de coûts s'atténuent avec la hausse de la valeur de notre dollar.
English: A termination clause should provide for a notification ("cooling off") period.
French: Une disposition de résiliation doit prévoir une période de préavis (trêve).