ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large and that it requires an exceptional and comprehensive global response,
French: Reconnaissant que le VIH/sida constitue une crise mondiale et l'un des plus redoutables défis pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés respectives et du monde en général et qu'il exige une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème,
English: “1.  Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the present Convention shall apply in the event of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them.
French: En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s'appliquera en temps de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par une ou plusieurs d'entre elles.
English: The revised draft code proposes important changes, including the abolition of the death penalty and the criminalization of torture, as well as new provisions for the protection of women against sexual violence and the protection of children.
French: Le projet propose d'importants changements, notamment l'abolition de la peine de mort et la criminalisation de la torture, ainsi que de nouvelles dispositions pour la protection des femmes contre la violence sexuelle et la protection de l'enfance.
English: This is the object of a "comprehensive planning" concept which is now to be implemented.
French: Un concept de « planification globale » doit être appliqué en vue d’y remédier.
English: • Expansion into New Markets Please select one of the categories listed above to proceed.
French: • l'expansion dans de nouveaux marchés. Veuillez choisir l'une des catégories susmentionnées avant de poursuivre.
English: 122 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, incorporated into s.
French: 122 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, intégrés à l’art.
English: In this connection, Switzerland would find it very helpful if the Counter-Terrorism Committee was competent to centralize and manage the lists of names of individuals and entities whose assets or financial transactions are to be blocked.
French: a)].  À ce propos, la Suisse trouverait très utile que le Comité chargé de veiller à la mise en oeuvre de la résolution 1373 dispose d'une compétence pour centraliser et gérer les listes de noms de personnes physiques ou morales dont les avoirs ou les transactions financières doivent être bloqués.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled “Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks”.
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note intitulée «Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks» (Éléments clefs de politiques de l'entreprenariat et de l'innovation).
English: Youth-led development should be promoted at all levels.
French: Les initiatives de jeunes en matière de développement doivent être encouragées à tous les niveaux.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport annuel 2000-2001 du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Special coordination with the Israeli soldiers at the gates is required for ambulances and patients entering or exiting Barta' Al Sharqiya.  This often results in delays in transporting patients and potentially leads to health complications.
French: L'entrée et la sortie des ambulances et des malades doivent se faire en étroite coordination avec les soldats israéliens qui gardent les portes, ce qui entrave souvent l'acheminement des malades et peut donner lieu à des complications médicales.
English: The use of assistant chiefs as registration agents has also had a positive impact.  The training and use of assistant district registrars (ADRs) who visit the locations has also had a positive impact.
French: Il n'en reste pas moins que la connaissance du système s'est étendue, et que le fait d'en confier la responsabilité aux chefs adjoints de district a eu lui aussi un effet positif, de même que l'action sur le terrain des officiers d'enregistrement nommés par les chefs adjoints de district après avoir été dûment préparés.
English: The situation is an irritating aspect of Parliamentarianism, especially as it has happened again and again and will happen, I suppose, in the future also.
French: La situation est embarrassante du point de vue du parlementarisme, surtout qu'elle s'est déjà produite avant et qu'elle se reproduira sans doute encore.
English: A list of participating companies is provided at the end of this article.
French: Une liste des entreprises ayant participé à cet événement est donnée à la fin du présent article.
English: Practical ways of implementing those initiatives should be found with a focus on the specific development challenges faced by developing countries and countries with economies in transition.
French: Il reste à trouver le moyen concret de mettre en œuvre ces initiatives en prenant en compte les problèmes de développement spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Article 3  Requirements for border (transfer) stations
French: Article 3 − Prescriptions relatives aux gares frontière (de transmission)
English: Considerable variation appears to exist in the organization of the region upstream of the gene for puroindoline-b among species closely related to wheat.
French: Il semblerait y avoir une variation considérable quant à l'organisation de la région 5' du gène de la puroindoline-b au sein des espèces très apparentées au blé.
English: Among the mandates set out in the São Paulo Consensus, the link between trade, development and environment, as well as the international instrument on climate change, reflected the dynamics of the global agenda and its implications for developing countries.
French: Parmi les mandats énoncés dans le Consensus de São Paulo, le lien entre commerce, développement et environnement ainsi que l'instrument international sur les changements climatiques reflétaient la dynamique de l'action à mener au niveau mondial et ses implications pour les pays en développement.
English: Tightening Certain Provisions of the Tax System This budget proposes a number of tightening measures designed to improve the fairness of the tax system.
French: Resserrement de certaines dispositions du régime fiscal Un certain nombre de mesures de resserrement visant à accroître l’équité du régime fiscal sont proposées dans le présent budget.
English: Date May 15 , 2008 to October 16 , 2008 Institution The indian museum of Mashteuiatsh, Mashteuiatsh , Quebec Description « Mes souvenirs ont inspiré et influencé ma passion pour la photographie.
French: Date 15 mai 2008 au 16 octobre 2008 Établissement Musée Amérindien de Mashteuiatsh, Mashteuiatsh (Québec) Description « Mes souvenirs ont inspiré et influencé ma passion pour la photographie.
English: She contacted Mike Murrin of the Selection Board to determine what options were available to write at a later date because she felt she would likely be sick.
French: Elle avait communiqué avec Mike Murrin du jury de sélection pour savoir quelles étaient les options disponibles, qui lui permettraient de passer l'examen un autre jour.
English: Proposal for schematic classification of Organometallic Substances
French: Proposition de procédure de classement systématique des matières organométalliques
English: Following is the list of the seven CAC substances and ammonia (NH3):
French: La liste des PCA compte les sept substances suivantes ainsi que l'ammoniac (NH3 ) :
English: (1) An officer shall, on application, renew a permanent resident card if (a) the applicant has not lost permanent resident status under subsection 46(1) of the Act; (b) the applicant has not been convicted under section 123 or 126 of the Act for an offence related to the misuse of a permanent resident card, unless a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act; (c) the applicant complies with the requirements of sections 54 and 55; and (d) the applicant returns their last permanent resident card, unless the card has been lost, destroyed or stolen, in which case the applicant must produce all relevant evidence in accordance with subsection 16(1) of the Act.
French: (1) L'agent renouvelle, sur demande, la carte de résident permanent dans le cas suivant : a) le demandeur n'a pas perdu son statut de résident permanent aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi; b) sauf réhabilitation — à l'exception des cas de révocation ou de nullité — en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, le demandeur n'a pas été condamné sous le régime des articles 123 ou 126 de la Loi pour une infraction liée à l'utilisation frauduleuse d'une carte de résident permanent; c) le demandeur satisfait aux exigences prévues aux articles 54 et 55; d) le demandeur rend sa dernière carte de résident permanent, à moins qu'il ne l'ait perdue ou qu'elle n'ait été volée ou détruite, auquel cas il doit donner tous éléments de preuve pertinents conformément au paragraphe 16(1) de la Loi.
English: The Service is required to provide enhanced support to Member States and field missions, and is responsible for monitoring the implementation of peacekeeping training standards and for evaluating the effectiveness and efficiency of training activities.
French: Appelé à améliorer son appui aux États Membres et aux missions, il est chargé de contrôler le respect des normes applicables à la formation au maintien de la paix et d'évaluer l'efficacité et l'efficience des activités de formation.
English: The second series of meetings will be organised for experts from eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russian Federation, Ukraine).
French: La deuxième série de réunions sera organisée à l'intention d'experts d'Europe orientale (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie, Ukraine).
English: The bacteria in plaque can travel from the mouth into the bloodstream, and has been linked to the clogging of arteries and damage to heart valves.
French: Les bactéries que renferme la plaque peuvent migrer de la bouche vers le système sanguin où elles peuvent obstruer les artères et provoquer une lésion dans l'une des valvules cardiaques.
English: Recalling its resolution 60/248 of 23 December 2005, by which it approved a charge of 100 million United States dollars for the twenty-six special political missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions,
French: Rappelant sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 par laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général,
English: In the majority of cases these bilingual rights are not exercised.
French: Dans la majorité des cas, ces droits au bilinguisme ne sont pas exercés.
English: Childhood is all about learning and growing physically, mentally & socially.
French: L'enfance, cela veut dire apprendre et grandir physiquement, mentalement et socialement.
English: The banking reform will create a close link between risk and the cost of credit; banks will be required to carry out detailed assessment of risk, including for small enterprises.
French: Plusieurs de ces instruments visent spécifiquement les petites entreprises, par exemple les garanties pour le micro-crédit et pour les prêts NTIC, y compris les investissements immatériels.
English: It also interacts with all stakeholders in order to take their needs and priorities into account when assessing the horizontal and intergovernmental issues that affect them.
French: Il dialogue aussi avec l'ensemble des intervenants dans le but de tenir compte de leurs besoins et priorités dans l'analyse des questions horizontales et intergouvernementales qui les touchent.
English: To reaffirm that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons and that non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon States that there will be no use or threat of use of such weapons.
French: Réaffirmer que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires et que les États non dotés d'armes nucléaires devraient recevoir des États qui en sont dotés des garanties effectives qu'ils s'abstiendront d'employer ou de menacer d'employer ces armes.
English: These existing agreements would, by necessity, shape and circumscribe the architecture of a possible multilateral investment framework.
French: Les accords existants définiraient et délimiteraient par la force des choses l'architecture d'un futur cadre multilatéral pour l'investissement.
English: The designation on the front of the product states: Prestige noir intense 72% cacao and in gold lettering, which, in France, is quite something, chocolat belge.
French: Sur la face antérieure du produit, il était indiqué : Prestige noir intense 72 % de cacao et ce, en lettres d' or, et détail quand même bien particulier pour la France, il était également indiqué chocolat belge.
English: Applicant Information Here you are asked to provide information about your organization or yourself.
French: Résumé du projet On vo us dem ande ici de donne r un résumé de l=information que renferme votre proposition de proje t.
English: The most important Acts of general application are:
French: Les principales lois supplétives sont :
English: ◦ Occupational therapy related research that addresses knowledge and knowledge to action gaps within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: ◦ La recherche en ergothérapie qui répond aux besoins en connaissances et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques ( de la biologie à l'environnement ) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: The compilation is based on inputs by the partners in the “Environment for Europe” process involved in preparing background documents for the Conference and is complementary to the document ECE/BELGRADE.CONF/2007/5, which presents the compilation of summaries of documents for action by ministers (Category I documents).
French: Cette compilation se fonde sur les contributions des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» qui ont participé à l'élaboration des documents de travail pour la Conférence et elle vient en complément du document ECE/BELGRADE.CONF/2007/5 qui renferme la compilation des résumés des documents soumis aux ministres pour suite à donner (catégorie I).  ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE
English: Negotiators for the Kwanlin Dun First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada are working to complete details towards finalizing the final and self-government agreements along with the mapping, implementation plans and other related agreements.
French: Les négociateurs de la Première nation de Kwanlin Dun, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada travaillent actuellement à peaufiner les détails pour conclure les ententes définitif et d'autonomie gouvernementale, en plus de la cartographie, des plans de mise en ouvre et des autres accords connexes.
English:    That concludes the vote.
French:    - Ceci conclut le vote.
English: Research on the DNA of I. prototypus and other Isoetes species is presently ongoing.
French: • Site 3 (comté de Colchester) Un lac au Maine, aux États-Unis
English: All banks and financial institutions are required to report to the Bank of Tanzania regardless of whether they have or have no relationship with the listed names.
French: Toutes les banques et institutions financières sont tenues de faire rapport à la Banque de Tanzanie, qu'elles aient ou non des liens avec les noms figurant sur la liste.
English: 4.1 Importance of a communication strategy
French: 4.1 Importance d'une stratégie de communication
English: All those practices are condemned daily worldwide.
French: Toutes ces pratiques sont condamnées quotidiennement dans le monde entier.
English: - to minimize the risk of further destabilization
French: - Réduire les risques de déstabilisation;
English: Milestones include: ▪ the availability of a new vaccine against chickenpox; ▪ the licencing of a vaccine against Lyme disease; ▪ the implementation of childhood hepatitis B vaccination in the last province, finally allowing Canada to fulfil the recommendations made in 1992 by the World Health Organization, which were to have in place universal immunization against the disease by 1997; ▪ the first full year of experience with the new acellular pertussis vaccines in some jurisdictions, but also the final adoption by every province and territory in Canada and the first indications that it is indeed considerably less reactogenic than its whole cell predecessors; ▪ the lowest reported number of cases for many vaccine preventable diseases (pages 17C-22C); ▪ a major boost towards the development of a nationwide immunization records network (page 16C); ▪ the hosting of the most widely attended National Immunization Conference entitled Partnerships for Health Through Immunization; ▪ the launching of the first National Immunization Week; and ▪ the release of the 5th edition of the Canadian Immunization Guide which was featured in the 1997 National Report).
French: L'année 1998 a été importante à plus d'un point de vue pour l'immunisation et les vaccins au Canada et le présent rapport fait référence à de nombreux faits marquants et activités, parmi lesquels il convient de mentionner : ▪ l'arrivée sur le marché d'un nouveau vaccin contre la varicelle; ▪ l'approbation d'un vaccin contre la maladie de Lyme; ▪ la mise en place d'un programme de vaccination infantile contre l'hépatite B dans la dernière province à qui il restait à le faire, ce qui permet finalement au Canada de se conformer aux recommandations de 1992 de l'Organisation mondiale de la santé qui préconisait la mise en place d'une immunisation universelle contre la maladie pour 1997; ▪ la première année complète d'utilisation des vaccins acellulaires contre la coqueluche dans certaines juridictions, mais également leur adoption définitive par chaque province et territoire du Canada, et les premières indications qu'ils seraient effectivement beaucoup moins réactogènes que leurs prédécesseurs à cellules entières; ▪ le plus faible signalement pour de nombreuses maladies qu'il est possible de prévenir au moyen de vaccins (voir pages 56C à 61C); ▪ un grand pas vers la mise sur pied d'un Registre national des dossiers d'immunisation (pages 55C); ▪ l'organisation de la conférence nationale sur l'immunisation ayant accueilli le plus de participants sous le titre Partenariats  pour la promotion de la santé par l'immunisation; ▪ le lancement de la première Semaine nationale de l'immunisation et la publication de la cinquième édition du Guide canadien d'immunisation (présenté dans le Rapport national de 1997).
English: The climate policy can rely on immense support in Europe.
French: La politique climatique peut compter sur un énorme soutien en Europe.
English: Lock Jerome Thion and prop Lionel Faure return to a beefed-up pack which includes Sebastien Chabal in his preferred role in the back row, while Francois Trinh-Duc starts at fly-half.
French: A l’arrière, François Trinh-Duc démarrera à l’ouverture, associé à Morgan Parra.
English: In 1896, the imperial government was obliged to accept financial loans with high interest rates to open railway lines allowing access to the inland: Russian ones in Manchuria, German ones in Shantung, British ones in the Yangtse and French ones in three provinces of the south-east.
French: En 1896 le gouvernement impérial est contraint d'accepter des prêts financiers à taux élevés pour ouvrir des lignes de chemin de fer qui permettent de pénétrer l'intérieur : russes pour la Mandchourie, allemands pour le Shandang, britanniques pour le Yangzi et français pour trois provinces du sud-ouest.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/4
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/4
English: This strategy includes Antidote emergency patch management.
French: Cette protection inclut la gestion d'urgence des correctifs Antidote.
English: From the effective date of the new Immigration Law to May 31st 2006 the competent Immigration Authorities have notified to the Central Register for Foreigners’ Affairs (Ausländerzentralregister - AZR) a total of 41,560 residence permits issued according to § 25 paragraph 3 and 5 AufenthG.
French: Mais ce chiffre reste certain, puisqu’en raison des dispositions provisoires de l’alinéa 20 de la Réglementation d’application de la Loi sur le Registre central des étrangers (Durchführungsverordnung zum Ausländerzentralregistergesetz), les permis de séjour délivrés en 2005 doivent être enregistrés par la suite.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu prochainement.
English: The percentage shares shown in sections III.A to F below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à F du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Deputy Executive Secretary of the Central Africa Forests Commission (COMIFAC)
French: Raymond Ndomba-Ngoye Deputy Executive Secretary of the Central Africa Forests Commission (COMIFAC)
English: Two CIDA projects on trade programming in the Commonwealth Caribbean region are (1) institutional support to the Organization of Eastern Caribbean States (OECS)47 and (2) support to the CARICOM Secretariat48 for initiatives with the Regional Negotiating Machinery.
French: L’Agence appuie également le Commonwealth Trade and Investment Access Facility46. Ce mécanisme offre assistance technique et services de formation aux pays en développement pour les aider à déterminer et à gérer les éventuelles répercussions économiques et sociales de la libéralisation du commerce et des investissements.
English: A lethal dose of the insecticide is absorbed by insects which come into contact with the surface.
French: Une dose mortelle de l'insecticide est absorbée par les insectes qui sont en contact avec la surface.
English: basic training course on tankers: 24 lessons of 45 minutes each
French: cours de formation de base bateaux-citernes 24 leçons de 45 minutes
English: Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.
French: Les thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats de haut niveau ces dernières années sont indiqués dans l'encadré 1
English: Thinking differently, working smarter How are we accomplishing this?
French: Penser différemment, travailler intelligemment Comment accomplissons-nous cela?
English: I wish to thank him for his very comprehensive briefing on the humanitarian situation in West Africa and for presenting the findings of his mission to Sierra Leone, Guinea and Liberia, as well as for giving us some food for thought.
French: Je voudrais le remercier de son exposé très détaillé sur la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest et je le remercie d'avoir présenté les résultats de sa mission en Sierra Leone, en Guinée, au Libéria et de nous avoir donné matière à réflexion.