ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women constitute about half of the Lebanese population (49.8%), and the percentage of women who have not changed their housing since birth is 64.8% against 71.2% for men.
French: Les femmes représentent environ la moitié de la population (49,8 %) .Le pourcentage de femmes qui n'ont pas déménagé depuis leur naissance est de 64,8 % en comparaison de 71,2 % pour les hommes.
English: Europe will not succeed if it cannot speak to the hearts of its citizens.
French: L'Europe ne sera pas si elle ne parvient pas à s'adresser au c?ur des citoyens.
English: It’s no less than 40cm-wide and hosts 1.4billion pixels (can you say “1.4 giga-pixel camera”?
French: Il ne fait pas moins de 40cm de large et contient 1,4 milliards de pixels (vous vous voyez avec un appareil à 1,4 giga-pixels ?
English: Before beginning their remarks I would ask the Applicant to introduce the members of their team.
French: Mais auparavant, j’inviterais la requérante à présenter les membres de son équipe.
English: In addition, departments are to provide an annex that lists all the other programs and services that contributed to the program activity.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme.
English: And Canadians prefer Canadian content and are generally cautious about the reliability of health information they find on the Internet.
French: De plus, les Canadiens préfèrent le contenu canadien et se montrent généralement prudents face à l'information sur la santé qu'ils trouvent sur Internet.
English: Aboriginal Head Start — Urban and Northern Communities — A Report of Process Evaluation Survey Results.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones — Collectivités urbaines et nordiques — Rapport sur les résultats du processus d’évaluation, 1999.
English: 28 (3rd Supp.), a licence should be issued to Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario Canada and Syracuse and Albany, New York, U.S.A. IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Syracuse et Albany (New York), États-Unis d'Amérique doit être délivrée à Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto.
English: However, this does not mean that attention should be diverted from other fundamental areas, such as, for example, the dialogue with Belgrade, the participation of the Kosovo Serbs and the fulfilment of the eight standards.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas qu'il faut détourner l'attention des autres domaines fondamentaux comme, par exemple, le dialogue avec Belgrade, la participation des Serbes du Kosovo et l'application des huit normes.
English: The Committee may wish to take note of the project and reflect on possibilities for further promoting and making use of its outcome in the framework of THE PEP.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du projet et en promouvoir et en exploiter les résultats dans le cadre du PPE-TSE.
English: For none of the modelled TC05s was there significant lack of fit (p > 0.05, Table 6).
French: À noter, cependant, que la caractérisation de la relation exposition/réponse dans l’essai biologique du NTP (1987) sur laquelle se fondent ces valeurs n’était pas optimale; on n’y comptait que deux groupes exposés et les témoins, la concentration administrée minimale ayant été de 92 mg/m3.
English: The mechanisms, developed empirically as initial attempts at assisting the AU had been so fragmented that they tended to confuse the AU senior staff members instead of assisting them.
French: Les différentes résolutions sur le Darfour adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies confient à la mission des Nations unies au Soudan (UNMIS) la responsabilité d’aider l’AMIS.
English: The Workshop recommended “that competent international organizations address the financial and resource burden of coastal States in implementing article 43 of UNCLOS on the development of safety of navigation and protection of the marine environment in straits used for international navigation”.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que des organisations internationales compétentes s'occupent de la question du fardeau en termes de ressources financières et autres que représentent pour les États riverains la mise en oeuvre de l'article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatif aux équipements de sécurité de la navigation et à la protection du milieu marin dans les détroits servant à la navigation internationale.
English: This shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
French: Cette compatibilité est assurée lors de la définition des politiques, de la planification stratégique et de la programmation et la mise en œuvre des mesures.
English: The frequency of sexually transmitted diseases (STDs), such as syphilis, gonorrhoea and urogenital trichomoniasis, is higher than world averages.
French: La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.
English: The Committee is referred to pages 409-431 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 409-431 du Rapport initial de l'Australie.
English: Welcome to San Fermín Youth Hostel web.
French: Bienvenue sur le site de l’Auberge de jeunesse San Fermín de Madrid.
English: The report should also state whether the appraiser has completed the Ecological Gifts Program’s Appraiser Training Workshop for the valuation of ecological gifts.
French: Le rapport d’évaluation devrait également indiquer si l’évaluateur a suivi au complet l’atelier de formation portant sur l’évaluation des dons écologiques, offert par le Programme des dons écologiques.
English: In fact, one in four use the centres regularly (once every two months or more frequently).
French: En fait, une personne sur quatre utilise régulièrement leurs services (une fois tous les deux mois ou davantage).
English: More detailed information on the Court's responsibilities, the hearing process, and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca/). Fiscal year 2003-04 was a year of transition for the Court with the retirement of Mr. Justice Charles Gonthier, who had served the Court for over fourteen years, and the appointment of his successor, Mr. Justice Morris Fish.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les responsabilités de la Cour, sa procédure d'auditions et ses jugements, veuillez consulter le site Internet de la Cour à l'adresse suivante: http://www.scc-csc.gc.ca. L'exercice financier 2003-2004 a été une année de transition pour la Cour du fait du départ à la retraite de monsieur le juge Charles Gonthier, qui siégeait à la Cour suprême depuis plus de quatorze ans, et de la nomination de son remplaçant, monsieur le juge Morris Fish.
English: In Long Point Bay the frequency distributions of numbers of fish caught per trapnet lift were very skewed, peaking at zero for all species.
French: À cet endroit, les distributions des fréquences numériques des poissons capturés par un parc étaient très asymétriques, atteignant un sommet à zéro pour toutes les espèces.
English: In Poland, a rural micro-credit programme was being prepared to combat poverty and create non-agricultural jobs, at the same time facilitating the modernisation of farms, before Poland joined the European Union.
French: En Pologne, un programme de micro-crédit rural est à l’étude pour combattre la pauvreté et créer des emplois non agricoles, facilitant du même coup la modernisation des exploitations, avant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne.
English: President Lula's Government had created the Ministry for Cities in order to produce an integrated national policy based on guidelines from the National Conference of Cities, civil society, the private sector and municipal governments, and to tackle the problems of housing, water and sanitation, urban mobility and planning.
French: Le Gouvernement du Président Lula avait créé le Ministère pour les villes afin de mettre en place une politique nationale intégrée fondée sur les directives de la Conférence nationale des villes, de la société civile, du secteur privé et des pouvoirs municipaux et de résoudre les problèmes du logement, de l'eau et de l'assainissement, de la mobilité et de la planification urbaines.
English: Indeed, no challenge is more pressing or more requires concerted international cooperation than the threat of terrorism, and no action more urgently needs our attention.
French: En fait, il n'est pas de défi plus pressant, ni de défi qui exige davantage de la communauté internationale un effort de coopération internationale concertée que la menace du terrorisme, et il n'est rien qui requiert notre attention de manière plus urgente.
English: In Search of a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, in Canada:
French: The Development of Health Systems in Canada and Australia, Toronto, University of Toronto Press.
English: Ubisoft released these images of Tom Clancy's HAWX showing the coop mode of the game in action.
French: Ubisoft nous propose ces quelques images de Tom Clancy's HAWX montrant le mode coop du jeu.
English: Hiroshima and Nagasaki, the only cities to have suffered the devastation of atomic bombs, hold a yearly Peace Ceremony in August, in the hope that they never see the recurrence of such a tragedy.
French: Les villes d'Hiroshima et de Nagasaki, les seules qui aient été jamais dévastées par la bombe atomique, organisent chaque année une cérémonie de la paix dans l'espoir qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: Course Name (Calculus 3B ) Code 136.271F Description This course is offered only in French.
French: L'étudiant ne peut recevoir de crédits pour plus d'un des cours suivants: 136.271, 136.275 ou les anciens 006.237, 006.238, 006.244, 013.249 ou 013.234.
English: The list of CIHR partners is extensive, both in size, breadth and scope – see CIHR’s web site for additional information on CIHR’s partners – http://www.cihr-irsc.gc.ca/index.shtml.
French: La liste des partenaires des IRSC est considérable, tant en longueur qu'en portée – voir le site Web des IRSC pour plus d’information sur les partenaires des IRSC – http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.shtml.
English: We will work with him to make it better.
French: Nous travaillerons avec lui pour l'améliorer.
English: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)
French: Organisation orientale régionale pour l'administration publique (1966)
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: Ces vérifications doivent normalement être effectuées tous les deux ans.
English: ◦ Canada's New Government Supports The Banff Centre for Continuing Education
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Gabriel Dumont Institute
English: Manufacturers in Europe and Japan have begun marketing motorcycles that have overhead roll cages and seat belts for added rider comfort and protection.
French: Des fabricants européens et japonais ont commencé à commercialiser des motocyclettes qui ont des cages de retournement aériennes et des ceintures de sécurité pour améliorer le confort et la protection du conducteur.
English: • When notified of a removal, disposal or recall of an unsafe candle, immediately remove all units from sale and follow any other corrective actions.
French: • Lorsque vous êtes avisé du retrait, de l'élimination ou du rappel de bougies jugées dangereuses, retirez immédiatement toutes les unités du marché et respectez les mesures correctives prises.
English: Opening the second part of the Colloquy on the European identity, which took place on 20 and 21 September 2001 in Strasbourg, the Council of Europe Secretary-General, Walter Schimmer, raised some interesting questions.
French: Dans le cadre de l’ouverture de la deuxième partie du colloque sur l’identité européenne, qui s’est déroulée les 20-21 septembre 2001 à Strasbourg, M. Walter Schimmer, Secrétaire général du Conseil de l’Europe, a soulevé des questions intéressantes.
English: When disabling display discovery, the EDID of the display is ignored, thereby enabling the audio and video settings to be overridden with the desired format regardless of display support.
French: Lorsque vous désactivez Display Discovery, l'EDI relatif à l'affichage est alors ignoré, ce qui permet le remplacement des réglages audio et vidéo par ceux qui sont suggérés, peu importe le support graphique.
English: Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Article 27 – Droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note du rapport de la Roumanie.
English: During the period 1977 to 1981, the average of nitrogen dioxide annual means for Canadian urban centres decreased from 60 to 44 µg/m3 (0.031 to 0.023 ppm).
French: Étant donné que les concentrations de carboxyhémoglobine dépendent des concentrations de monoxyde de carbone et d’oxygène, les concentrations sont exprimées sous forme de rapport (en parties par million par volume) de façon à ce que les directives soient indépendantes de la pression ambiante.
English: INTRODUCTION The following report presents the major descriptive findings from the 1998 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: INTRODUCTION Ce rapport présente les principales conclusions descriptives de l’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, de 1998.
English: In the present case, this law could not be applied or was not properly applied within the time limits proscribed.
French: En l'espèce, cette loi ne peut pas être appliquée ou n'a pas été appliquée correctement dans les délais prescrits.
English: Consequently, R1 can dominate nighttime reactions leading to a complete removal of ozone when sufficient NO is present, as it often is in urban areas.
French: Par conséquent, R1 prédomine durant la nuit, et tout l'ozone peut être éliminé s'il est en présence de quantités suffisantes de NO, ce qui est souvent le cas dans les régions urbaines.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 114 Paragraph 19, point f) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 114 Paragraphe 19, point f) supprimé Or. en
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: Enter a username to search for and/or a user group to filter by.
French: Saisissez un nom d'utilisateur pour rechercher un utilisateur et le trier par groupe d'utilisateurs.
English: The negative torque values of the motoring points ("m") shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalized values determined in either of the following ways:
French: Pour l'élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points "moteur entraîné par le banc" ("m") sont des valeurs dénormalisées calculées selon une des méthodes ci-dessous:
English: More important, it keeps the public, the automotive industry, and public safety organizations abreast of the Directorate's many regulatory initiatives and provides opportunities for all concerned to participate in the development of new motor vehicle safety measures.
French: Ce qui est plus important, il garde le public, l'industrie automobile et les organismes de sécurité publique au courant des nombreuses initiatives réglementaires de la Direction générale et leur fournit l'occasion de participer à l'élaboration de nouvelles mesures de sécurité pour les véhicules automobiles.
English: The data are quality controlled and stored at AES in Downsview, Ontario.
French: Les données sont soumises à un contrôle de qualité et sont stockées au SEA à Downsview (Ontario).
English: 137 Passenger Station Moveable Equipment Include the cost of passenger station moveable equipment necessary to equip passenger stations for service.
French: 137 Matériel mobile des gares de voyageurs Inclure le coût du matériel mobile installé dans les gares de voyageurs pour assurer le service.
English: Security problems were reported in Morang-7, where there were clashes on the eve of the election between cadres of UCPN-M and the reconstituted CPN-M, but the situation remained relatively calm elsewhere.
French: On a signalé des problèmes de sécurité à Morang-7, des cadres du PCNU-M s'étant heurtés la veille de l'élection à des membres du CPN-M reconstitué, mais ailleurs la situation est demeurée relativement calme.
English: TABLE I NUMBERING SYSTEMS WITH REGARD TO APPLICATIONS
French: TABLEAU I SYSTÈMES DE NUMÉROTATION CONCERNANT LES DEMANDES
English: A high level committee such as the Learning and Development Committee could ensure overall policy cohesion in learning investments and parameters.
French: Un comité de haut niveau comme le Comité sur l'apprentissage et le développement pourrait assurer la cohésion générale des investissements dans l'apprentissage et des paramètres connexes.
English: Should there be evidence of forced labour ceasing to exist, the Commission should, after thorough investigation, submit a proposal to the Council which after having informed the European Parliament should decide whether the regulations should all be revoked.
French: Dans l'éventualité de preuves attestant la cessation de cette pratique, la Commission devra, après un examen approfondi, présenter une proposition au Conseil, qui décidera de la révocation de cette directive après avoir entendu l'avis du Parlement.
English: The work of the Commission would have to be guided by the aim of countering these consequences.
French: Le travail de la Commission devrait viser à pallier ces conséquences.
English: We must remain ready to provide all possible cooperation to the efforts under way on the ground.
French: Nous devons continuer à être disposés à fournir toute la coopération possible aux efforts en cours sur le terrain.
English: ê 684/92 Recital 6 (adapted) (6) Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
French: ê 684/92 considérant 6 (adapté) (6) considérant qu'il importe de garantir le respect des règles de concurrence du traité;
English: Financial perspective The financial perspective forms the framework for Community expenditure over a period of several years.
French: Perspectives financières Les perspectives financières constituent l'encadrement des dépenses communautaires sur une période de plusieurs années.
English: If financial security is important, one goal could be to have money set aside as a safety net for unexpected expenses.
French: Si la sécurité financière est importante, un de vos objectifs pourrait être d'économiser de l'argent comme filet de sécurité en cas de dépenses imprévues.
English: This would ensure access to information and data on transport, environment and health integration to policy makers in most countries within EECCA and South-Eastern Europe, also at a local level, thereby increasing the chances for cross-sectoral influence.
French: Ceci permettrait d'assurer l'accès des décideurs de la plupart de ces pays à l'information et aux données sur l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, y compris à l'échelle locale, ce qui accroîtrait les possibilités d'effets intersectoriels.
English: • a telephone extension in the dialysis room and all calls to a hospital for advice or to obtain repairs, and;
French: Vous devez aussi tenir compte de la distance totale que vous avez parcourue pendant la période en question, ainsi que de la distance que vous avez parcourue expressément pour les déplacements donnant droit au crédit pour frais médicaux.
English: T4060 Canada Revenue Agency's Collections Policies - Individual Income Tax (T1) You can view this publication in:
French: T4060 Politiques de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada - Impôt sur le revenu desparticuliers (T1) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd, 4th, 5th and 36th meetings, on 12 and 13 October and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 3e, 4e, 5e et 36e séances, les 12 et 13 octobre et 23 décembre 2005.
English: Another objective will be to ensure that assistance provided by the Organization and Member States to the Special Court for Sierra Leone is in keeping with the Agreement concluded between the Government of Sierra Leone and the United Nations on the Establishment of the Court and to participate in the activities of the Management Committee of the Court.
French: Le Bureau aura par ailleurs à s'assurer que l'assistance prodiguée par l'Organisation et les États Membres au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est conforme à l'Accord signé entre l'Organisation et le Gouvernement sierra-léonais pour la création de ce tribunal, et à siéger au Comité de gestion de ce tribunal.
English: It is intended for use by residents of Canada.
French: Il est destine aux residents du Canada.
English: Evaluation serves as a practical management tool for reviewing performance and enabling organizations to learn from experience so that a better job can be done when designing and delivering future initiatives.
French: L'évaluation est un outil de gestion pratique qui sert à évaluer le rendement et d'en tirer des leçons. L’évaluation permet à l'Agence d’améliorer la conception et la mise en oeuvre de ses programmes et initiatives à venir.
English: Knowledge Impact in Society During 2006-07, SSHRC staff were closely involved with the 11 KIS projects to aid knowledge mobilization and knowledge exchange.
French: Impact du savoir dans la société  Au cours de l’exercice 2006‑2007, les employés du CRSH ont contribué à la mobilisation et au partage des connaissances par leur participation aux 11 projets financés dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société.
English: This centralized knowledge base would support lateral learning and knowledge sharing across departments.
French: Cette base de connaissances centralisée favoriserait l'apprentissage latéral et l'échange des connaissances entre les ministères.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 23, entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 23, intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: This has achieved a more integrative text in which logistics should not only contribute to the sustainability of transport in general, and of freight transport in particular, but also to improving mobility by including logistical solutions for all modes of transport and support for green corridors as models of mobility and convenience.
French: Ceci nous a permis de parvenir à un texte plus intégré selon lequel la logistique ne doit pas uniquement contribuer à la durabilité du transport en général et du transport de marchandises en particulier, mais aussi à l'amélioration de la mobilité en intégrant des solutions logistiques à tous les modes de transport et au soutien des corridors verts en tant que modèles de mobilité et de solutions pratiques.
English: 7These companies/organizations either chose not to participate, or did not return calls.
French: 7Ces entreprises/organisations ont choisi de ne pas participer ou n’ont pas retourné nos appels.