ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Photo , Record images , Sciences , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Sciences , photo , photo nature .
English: It has not done so and that is one of its great failings.
French: Elle ne l'a pas fait. C'est un de ses grands échecs.
English: Implementation States must adopt procedures for keeping requests for co-operation, and all supporting documents, confidential.
French: Mise en œuvre L'État doit adopter une procédure pour conserver le caractère confidentiel des demandes de coopération et de toutes les pièces justificatives y afférentes.
English: Report on the testing of residues in To evaluate the performance of national and third country Member States and third countries residue programmes.
French: Rapport concernant les tests Évaluer l'efficacité des programmes des États membres et des pratiqués sur les résidus dans les pays tiers concernant les résidus.
English: • governments need to bring about increased consistency, efficiency and effectiveness of process and outcomes;  
French: • les gouvernements doivent renforcer la cohérence, l'efficience et l'efficacité du processus et des résultats;
English: Indeed, it is here that Russia’s renewed confrontation with the West begins, because the new Europe is based on the principle of the inviolability of boundaries, peaceful conflict resolution, and the rule of law, so to forgo this principle for the benefit of imperial zones of influence would amount to self-abandonment.
French: C’est là que commence la confrontation renouvelée de la Russie avec l'Occident, puisque l’Europe d’aujourd’hui repose sur les principes d’inviolabilité des frontières, de résolution pacifiste des conflits et d'État de droit. En faisant fi de ses principes au profit de l’influence impériale, l’Europe risquerait de se perdre.
English: If you have not applied for IDRC support and would like to do so, please see How to Apply to IDRC for Funding for instructions on how to obtain an IDRC grant.
French: Si vous n’avez pas encore présenté de demande de subventions au CRDI et que vous voulez le faire, veuillez consulter la page Comment présenter une demande de financement au CRDI.
English: This new machine will allow us to bend sheets up to 140 mm thick using cold operations and up tom 300 mm thick for hot bending, and in both cases the sheeting can be as long as 3200 mm.
French: Avec cette nouvelle machine, nous pourrons courber des tôles de 140 mm d´épaisseur à froid et de 300 mm à chaud, et de 3200 mm de long dans les deux cas.
English: When discussing effective ways of protecting indigenous cultural heritage, the Working Group may wish to focus in particular on what is referred to as defensive protection of traditional knowledge.
French: Lors de l'examen des moyens qui permettraient de protéger efficacement le patrimoine culturel de ces peuples, le Groupe de travail souhaitera peut-être s'attacher particulièrement à ce que l'on appelle la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: The AC notes that the Supreme Court upheld the retroactive scheme in R. v. Rodgers (2006).
French: Le Comité consultatif fait remarquer que la Cour suprême a accueilli le prélèvement rétroactif dans l’affaire R. c.
English: Also as a result of the connection in Toronto, Mr. Derksen experienced several additional transfers between his wheelchair and his aircraft seat which he would not have experienced had he travelled on his originally scheduled flight.
French: En raison de l'escale à Toronto, M. Derksen a subi plusieurs transferts supplémentaires entre son fauteuil roulant et son siège d'aéronef qu'il n'aurait pas effectués s'il avait voyagé sur le vol qui était initialement prévu.
English: Asset risk may also arise in the case of funds managed by an entity whose own assets and liabilities are kept independent of the funds that it manages.
French: Le risque d’actif peut se poser également dans le cas des fonds gérés par une entité dont l’actif et le passif sont gardés séparés des fonds qu’elle gère.
English: Parliament's report will give the search for alternatives a new urgency.
French: Le rapport du Parlement donnera un coup de fouet à la recherche de méthodes alternatives.
English: This Union, which we have decided to build together, whose shape has also been discussed during the splendid work of the Convention chaired by Mr Valéry Giscard d'Estaing and benefiting from the vigorous contribution of the Greek Presidency and representatives of the Commission, the European Parliament and the national Parliaments, can only be founded on the framework of values and historical experience that, for over half a century, has bound us to that other great exponent of modern liberal democracy, the United States, co-founder with us of the Atlantic Alliance.
French: Cette Union que nous avons choisi de construire ensemble et dont nous avons dessiné les contours, notamment dans le cadre du magnifique travail de la Convention présidée par M. Valéry Giscard d'Estaing, avec la contribution active de la présidence grecque et des représentants de la Commission, du Parlement européen et des parlements nationaux, ne peut que se fonder sur l'ensemble des valeurs et de l'histoire qui nous unissent depuis plus d'un demi-siècle à l'autre grand représentant de la démocratie libérale moderne, les États-Unis d'Amérique, avec qui nous avons fondé l'Alliance atlantique.
English: As explained earlier, since the beginning of this decade there has been substantive progress in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms in Peru.
French: Ainsi qu'il a été exposé plus haut, des progrès non négligeables ont été accomplis depuis le début de la présente décennie en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Pérou.
English: d The reduction reflects the abolition of 18 P-2 posts, effective July 2005, and 9 General Service (Other level) posts, effective January 2005.
French: d Réduction calculée en prévision de la suppression de 18 postes P-2 à compter de juillet 2005 et de neuf postes d'agent des services généraux (autres classes) à compter de janvier 2005.
English: Therefore, the trust would not be able to rely on subsection 216(4), despite the liability, because of paragraph 94(4)(b) and section 215, of a Canadian payer for amounts paid or credited to the trust that would, but for proposed paragraph 94(3)(a), generally have been subject to a tax under Part XIII.
French: Le paragraphe 215(1) est modifié de manière que lorsqu’un montant est payé ou porté au crédit (ou est réputé être payé ou porté au crédit) d’une fiducie réputée, en application de l’alinéa 94(3)a), être une résidente du Canada aux fins de la détermination de l’impôt à payer par la fiducie aux termes de la partie XIII, le payeur est tenu de retenir l’impôt qui serait autrement payable par la fiducie et de le verser au receveur général.
English: Television and web-based courses are effective means for enhancing the implementation of Article 6 and were cited as useful media through which large audiences have been targeted (LAC).
French: La télévision et les cours en ligne sont des moyens efficaces de contribuer à l'application de l'article 6 et ont été présentés comme des médias utiles permettant d'atteindre un vaste public (LAC).
English: Major Russian print media are in circulation in the Republic.
French: Les principales publications imprimées russes sont diffusées dans la République.
English: The costs of the EGNOS approval procedure, the development of specific applications and promotion expenses will total around 14.4 million euros.
French: Les coûts de la procédure d’homologation d’EGNOS, du développement des applications particulières et des frais de promotions s’élèveront à un total de 14,4 millions d’euros.
English: I also believe that this agreement is of the utmost importance, as this country is the main African exporter of timber to Europe, and there are serious problems at several levels of governance, such as environmental degradation and corruption.
French: Je pense également que cet accord est de la plus haute importance, puisque ce pays est le principal exportateur africain de bois vers l'Europe et qu'il existe plusieurs problèmes sérieux à différents niveaux de gouvernance, comme la dégradation environnementale et la corruption.
English: • Placed 12 licences for advanced modem and codec technologies with seven Canadian satellite communications companies; and a licensed software package for the measurement of audio signals, CRC-System for Evaluation of Audio Quality, to companies in Canada, the Netherlands, the United Kingdom, Germany and the United States.
French: • Il a accordé 12 licences pour des technologies de pointe par modem et codec à sept entreprises canadiennes de communications par satellite; et il a accordé à des entreprises du Canada, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de l’Allemagne et des États-Unis une licence pour un progiciel de mesure des signaux audio, qui constitue le système d’évaluation de la qualité audio du Centre de recherches sur les communications (CRC).
English: Taking into account that in the conclusions of the note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, it was stressed that significant additional work would be required,
French: Prenant en compte que dans les conclusions de la note du Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, il est souligné qu'un travail complémentaire significatif serait nécessaire,
English: Approval of minutes of the meetings of: - 7 June 2007 - 25/26 June 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 7 juin 2007 - 25 et 26 juin 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Marie, FOCUS Resource Centre (Kingston), Toronto Public Health, Addictions Ontario, MuchMusic and Youthography, this project is increasing awareness of the relationship between alcohol use, dangerous drinking and its impacts on the health and safety of 15- to 18-year-olds.
French: Marie, le Centre de ressources FOCUS (Kingston), la Toronto Public Health, Addictions Ontario, MuchMusic et Youthography, le présent projet vise à sensibiliser davantage le public à la relation entre l'usage de l'alcool, la consommation dangereuses d'alcool et les répercussions sur la santé et la sécurité des jeunes de 15 à 18 ans.
English: Like all amphibians, the Western Toad is ectothermic: individuals rely on the environment and their behaviour, such as sunning themselves, to regulate their body temperature.
French: Comme tous les amphibiens, le crapaud de lâ€™Ouest est ectotherme, câ€™est Ã dire que la rÃ©gulation de sa tempÃ©rature corporelle dÃ©pend de lâ€™environnement et de son comportement, tel que se prÃ©lasser au soleil.
English: Home / Commentaries / Another Balkan High Noon Article available in:
French: Home / Commentaries / Encore une étape cruciale pour les Balkans Article available in:
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 60(7), 86,145, 146 et 147, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section VII – Comité des régions (I6-0000/0000 – C6-0000/2005 – 2004/2046(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20031, – vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2003 (I6-0000/0000 – C6-0000/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: By its decision 2005/217, the Economic and Social Council:
French: Dans sa décision 2005/217, le Conseil économique et social :
English: The criteria include acceptable methods to determine asset transfer values as well as requirements to ensure the protection of members’ rights and interests under the PBSA.
French: Les critères stipulent notamment les méthodes acceptables pour déterminer la valeur du transfert d'éléments d'actif ainsi que les exigences visant à garantir la protection des droits et intérêts des participants en vertu de la LNPP.
English: Wireless transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: La transmission sans fil de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: The aim of this first step towards a transport policy integrating the neighbouring countries is to ensure that legislation, standards and technical specifications of the European Union’s main trade partners are compatible with its own.
French: L’objectif de cette première étape vers une politique des transports intégrant les pays voisins est de faire en sorte que la législation, les normes et les spécifications techniques des principaux partenaires commerciaux de l’Union soient compatibles avec celles de l’Union européenne.
English: The Hotel, completely renovated, is in residential woody area, few steps from the sea and from a wonderful beach.
French: L’hôtel, agrandi et complètement restructuré, il est plongé dans le vert, en zone résidentielle, très proche de la mer et de sa plage au sable fin.
English: Now that the plan was to keep 28% of positions for Francophones and at the same time guarantee that they would have the same career opportunities as Anglophones had always had, the 80/20 concept should be forgotten.
French: Maintenant que le plan veut réserver 28% des postes aux francophones et tout à la fois leur garantir les mêmes chances de carrière que les anglophones ont toujours eues, les 80/20 doivent être abandonnés.
English: extravehicular visor assembly* EVA* visière extravéhiculaire* (n.f.)
French: élément* (n.m.) element* élément de module interchangeable* (prop.) (n.m.)
English: Human disturbance of the fragile sand dune habitat through use of off-road vehicles, sand removal and oil exploration is problematic.
French: Les perturbations du fragile habitat dunaire par les humains (véhicules tout-terrain, extraction de sable ou exploration pétrolière) sont problématiques.
English: These objects include social studies and studies of other societies, in the course of which the concept of a tolerant, multiracial world is clearly promoted.
French: Les disciplines enseignées comportent des études sociales et des études sur les autres sociétés dans le cadre desquelles le principe d'un monde tolérant et multiracial est clairement mis en valeur.
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 9 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: 10 Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Fruit of temperate climate zones Fruit of subtropical climate zones
French: Maïs vert (suppression) Plantes (suppression) légumineuses
English: Resilience encompasses the availability of an infrastructure, i.e., its accessibility and usability according to certain performance specifications, but also its integrity, i.e., its ability to perform its intended function in an unimpaired manner, free from deliberate or inadvertent unauthorised manipulation.
French: La faculté de récupération inclut la mise à disposition d'une infrastructure, c'est-à-dire son accessibilité et son utilisabilité en fonction de certains critères de performance, mais aussi son intégrité, c'est-à-dire sa capacité à réaliser l'opération attendue sans accroc ni manipulation non autorisée, qu'elle soit délibérée ou non.
English: Appendix 1 – Represented Occupational Groups AI Air Traffic Control AO Aircraft Operations AV Audit, Commerce and Purchasing CS Computer Systems CX Correctional Services EB Education and Library Science EC Economics and Social Science Services EL Electronics FB Border Services FI Financial Management FS Foreign Service LA Law NR Architecture, Engineering and Land Survey PA Program and Administrative Services PR Printing Services (Non-supervisory) RE Research RO Radio Operations SH Health Services SO Ship Officers SP Applied Science and Patent Examination SR(E) Ship Repair (East) SR(W) Ship Repair (West) SR(C) Ship Repair (Chargehands) SV Operational Services TC Technical Services TR Translation UT University Teaching
French: Annexe 1 – Groupes professionnels représentés AI Contrôle de la circulation aérienne AO Navigation aérienne AV Vérification, commerce et achat CS Systèmes d'ordinateurs CX Services correctionnels EB Enseignement et bibliothéconomie EC Économique et services de sciences sociales EL Électronique FB Services frontaliers FI Gestion financière FS Service extérieur LA Droit NR Architecture, génie et arpentage PA Services des programmes et de l'administration PR Services d'imprimerie (non-surveillant) RE Recherche RO Radiotélégraphie SH Services de santé SO Officiers de navires SP Sciences appliquées et examen des brevets SR-E Réparation des navires (Est) SR-W Réparation des navires (Ouest) SR-C Réparation des navires (Chefs d'équipe) SV Services de l'exploitation TC Services techniques TR Traduction UT Enseignement universitaire
English: Budget It should be noted that the budget of $1.2 million did not represent new funding.
French: Budget On doit noter que le budget de 1,2 million de dollars ne constituait pas du nouveau financement.
English: We expect this to continue increasing at a steady pace.
French: Nous nous attendons à ce que cet intérêt et cette sensibilisation continuent de s'accroître avec constance.
English: Since the most common route of administration of 5-HT3 antagonists in cancer clinics across Canada is oral, efficacy relative to the standard of practice for Canadians failed to be demonstrated.
French: Comme la principale voie d'administration des antagonistes des récepteurs 5-HT3 dans les centres anticancéreux du Canada est la voie orale, l'efficacité par rapport aux pratiques standard n'a pu être démontrée.
English: • developing human resources and strengthening local and national structures to improve their capabilities in terms of governance, policy and support program development, the expansion of services to the community for community capacity building, and organizational administration and management.
French: Le but du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) est d'inciter les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: However, it has been collected periodically over the last 100 years, always in the same general area, indicating that the species is probably actually restricted to that area and is not found in similar habitats elsewhere.
French: Cependant, elle a été collectée de temps à autre au cours des 100 dernières années, toujours dans la même région générale, indiquant que l'espèce est probablement restreinte actuellement à cette zone et qu'elle ne se trouve pas dans des habitats semblables ailleurs.
English: G Net capital losses available to carry forward to future years (Line E × line F)
French: G Solde des pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne E × ligne F)
English: ECMA 2003 celebrated Atlantic Canadian contributions.
French: ECMA 2003 soulignait la contribution des artistes du Canada atlantique.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- The Netherlands [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions concernant l'examen des rapports périodiques -- Pays-Bas [A A C E F R]
English: (c) International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: c) Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: First of all, the determination of EU Member States - of all of us, in other words - to translate the commitments that we have taken into action.
French: Tout d'abord, la volonté des États membres de l'Union, donc de nous tous, de traduire en actes les engagements que nous avons pris.
English: It is a fascinating city filled with character and cultural attractions including museums, theatres, and a great nightlife.
French: C’est une ville fascinante, pleine de caractère et qui recèle des trésors culturels : musées, théâtres et vie nocturne animée.
English: On December 1 it was concluded the contract for the new Master 2010, 10 and December 11 selections.
French: Il 1 dicembre si è concluso il bando per il nuovo Master 2010, il 10 e 11 dicembre le selezioni.
English: The vomer in the roof of the mouth bears teeth, but palatine teeth are distinctly absent.
French: Le vomer, dans la voûte du palais, porte des dents, mais les dents palatines sont clairement absentes.
English: How do you stack up when it comes to money matters?
French: Tes réponses ressemblent-elles à celles des autres Canadiens? Où te classes-tu en ce qui a trait aux questions d’argent?
English: Royal Decree 1465/2001, of 27 December, partially amending the legal regime for death and survivor benefits maintains the termination of widow's pensions in case of remarriage, but allows for compatibility in certain cases:
French: En vertu du décret royal 1465/2001 du 27 décembre, modifiant partiellement le régime juridique relatif aux prestations en cas de décès et aux allocations de survie (de modificación parcial del régimen jurídico de las prestaciones de muerte y supervivencia), la pension de veuvage continue d'être annulée après un remariage, sauf dans les cas suivants:
English: This pattern was consistent in both river branches over the 8-year period and was not related to either the density of parr or site-specific abiotic habitat characteristics.
French: Ce patron est uniforme dans les deux branches de la rivière durant la période de 8 ans, mais n'est pas en corrélation avec la densité des tacons, ni les caractéristiques physiques des habitats spécifiques à chaque site.
English: The Ldn value of 62 dBA was estimated from the Dutch exposure units reported in Knipschild’s work using a conversion factor in section 2.1 of Passchier-Vermeer (1993)).
French: La valeur Ldn équivalente à 62 dBA a été calculée à partir des unités d’exposition néerlandaises, données dans les travaux de Knipschild et en utilisant un facteur de conversion tiré de la section 2.1 de l’étude de Passchier-Vermeer, 1993).
English: • Increased generation of biogas.
French: • Réduction des GES et des contaminants atmosphériques connexes (CAC) pendant le transport des déchets ainsi que des émissions de GES une fois les résidus solides épandus sur le sol.
English: Canada Landings ranged between 40-50,000 t annually between 1990 and 2004.
French: Canada Les débarquements ont varié de 40 000 à 50 000 tonnes par an entre 1990 et 2004.
English: delivery mechanisms of various initiatives of the
French: le financement des travaux de rénovation et