ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Autobus Thomas Inc. v. The Queen (2000 DTC 6299), the courts dealt with the legal characterization of the contractual relationship between the bank and the taxpayer in connection with new vehicle purchases.
French: Dans l'affaire Autobus Thomas Inc. c. La Reine (2000 DTC 6299), les tribunaux se sont penchés sur la caractérisation juridique du lien contractuel existant entre la banque et le contribuable en rapport avec l'achat de nouveaux véhicules.
English: In the fourth scenario, political and security agreements are consolidated, including a clear statement of support for the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le quatrième est fondé sur l'hypothèse d'une consolidation des accords politiques et de sécurité, alliée à une déclaration explicite d'adhésion au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: UNFPA monitors expenditures for population activities by the following four Conference-costed population categories: (a) family planning services; (b) basic reproductive health services; (c) STDs/HIV/AIDS activities; and (d) basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP suit les dépenses afférentes aux activités relative à la population sur la base des quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de santé de base en matière de procréation; c) lutte contre les MST et le VIH/sida; et d) recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: In addition, some YCW locations may be looking for Team Leaders.
French: De plus, certaines unités participant à JCT recherchent des chefs d'équipe.
English: Otherwise, the various measures taken to manage the staffing table throughout the year on a no-loss, no-gain basis for the G-1 to G-6 and the P-1 to P-5 levels would be reported in the performance report.
French: Par ailleurs, les diverses mesures prises pour gérer les effectifs sans gain ni perte pour les classes G-1 à G-6 et P-1 à P-5 devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Provides advice and guidance to senior management and to internal and external clients on the Division’s many products and services and on the best use of communications resources.
French: • Conseiller les membres de la haute direction et des clients de l’intérieur et de l’extérieur au sujet de nombreux produits et services de la Division et de la meilleure façon d’utiliser les ressources en communications.
English: Use the technique of budgeting your time.
French: Utilisez la technique de la répartition du temps.
English: Hearings to examine medical experts and to hear arguments on the future management of the trial were held in early April 2008, and a decision was issued on the future course of the proceedings, establishing a videoconference link with the United Nations Detention Unit for use by Stanišić.
French: Début avril, après avoir interrogé des médecins experts et entendu les parties, la Chambre s'est prononcée sur la suite du procès et a fait établir une liaison audiovisuelle avec le quartier pénitentiaire pour permettre à Jovica Stanišić de suivre les débats par vidéoconférence.
English: As a result, at March 31 of each year, amounts may have been collected in advance of the incurrence of costs or, alternatively, funds may be owed to the Agency to fund its costs of operation. c) Employee future benefits i) Pension benefits FCAC's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan (the Plan) administered by the Government of Canada.
French: Par conséquent, au 31 mars de chaque année, les montants peuvent avoir été perçus avant l'engagement des coûts ou, autrement, les fonds peuvent être dus à l'Agence pour financer ses coûts d'exploitation. c) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite Les employés admissibles de l'ACFC cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (le Régime) géré par le gouvernement du Canada.
English: External debt 50 - 51 19
French: Dette extérieure 50 − 51 17
English: Illinois Department of Public Health has recorded 224 cases in 2006 (as of 2 May).
French: En 2006, le Département de la santé publique de l'Illinois a déclaré 224 cas (au 2 mai).
English: Extensive discussions have taken place with provinces to shape the policy bulletin and the examples it includes for specific provinces.
French: De multiples discussions ont eu lieu avec les provinces pour modeler ce bulletin d'orientation politique et y inclure des exemples propres à chacune d'elles.
English: If he wishes to make a comment in relation to those reports, I should be interested to listen.
French: S'il souhaite faire un commentaire sur ces rapports, je l'écouterai avec intérêt.
English: Therefore, if Britain is ever going to embrace the euro, the ECB must be seen also to embrace greater openness.
French: C'est la raison pour laquelle, si jamais la Grande-Bretagne devait adopter l'euro, la BCE doit également montrer qu'elle adopte une attitude de plus grande ouverture.
English: In 2006, UNSC Resolution 1730 called for the establishment of a "focal point" to receive de-listing requests37.
French: En 2006, la Résolution 1730 du CSNU a demandé la création d’un « point focal » chargé de recevoir les demandes de radiation37.
English: Thus, innovative policies are ever more necessary to increase labour market participation rates by health workers, especially women, older workers and migrants, and so narrow the gap between the supply and demand for human resources for health.
French: Il est donc plus que jamais nécessaire de mettre en place des politiques novatrices qui permettent d’augmenter les taux de participation des agents de santé au marché du travail, notamment des femmes, des catégories d’actifs plus âgées et des migrants, et de réduire ainsi l’écart entre l’offre et la demande de ressources humaines pour la santé.
English: More cooperation, not more confrontation is the response.
French: Davantage de coopération, pas de confrontation : voilà la réponse.
English: Furthermore, with the general character of the equations used in the model, it is possible to take into account the effect due to the motion of the ambient water.
French: De plus le caractère général des équations utilisées le rend apte à prédire l'effet dû au mouvement du milieu ambiant.
English: Social security for civil servants has not been applied in practice for a long time.
French: Le système de sécurité sociale des fonctionnaires ne fonctionne plus depuis longtemps.
English: The GCPMP will replace existing systems with commercial off-the-shelf software products, streamline business processes, and introduce broader, more flexible service delivery methods.
French: Dans le cadre du PMSSP, les systèmes actuels seront remplacés par des produits logiciels du commerce, les processus administratifs seront rationalisés et des méthodes de prestation des services plus souples et plus vastes seront offertes.
English: Hearing C-52/07 Kanal 5 and TV 4 Competition
French: Plaidoirie C-52/07 Kanal 5 et TV 4 Concurrence
English: For these reasons, therefore, it must be stated that, in its current state, germ line cell therapy in all its forms is morally illicit.
French: Pour ces raisons, on doit donc affirmer, qu’en l’état actuel des choses, la thérapie génique germinale, sous toutes ses formes, est moralement illicite.
English: We need to engage the US in constructive multilateral dialogue and to strengthen parliamentary involvement in this whole dialogue.
French: Nous devons engager les États-Unis vers un dialogue multilatéral constructif et renforcer l'implication parlementaire dans l'ensemble de ce dialogue.
English: Therefore, clauses on dispute resolution are of considerable importance to the intellectual property-related provisions of access and benefit-sharing agreements.
French: Les clauses compromissoires ont donc une importance considérable en liaison avec les dispositions de propriété intellectuelle qui figurent dans les accords d’accès et de partage.
English: Efforts to universalize the treaty should be stepped up with a view to securing universal adherence by 2011.
French: Il y a nécessité de renforcer l'action menée en vue de l'universalisation de l'instrument dans la perspective d'une adhésion universelle d'ici à 2011.
English: Refuellers at Local Airports 1815:
French: Ravitailleurs dans les aéroports locaux 1815:
English: If the ILO Governing Body declares a representation receivable, it shall establish a Committee composed of members of the Governing Body chosen in equal numbers from the Government, Employers' and Workers' groups (ILO Standing Orders: representations, arts.
French: Si le Conseil d'administration déclare une réclamation recevable, il désigne un comité composé de membres du Conseil d'administration choisis en nombre égal, au sein du groupe gouvernemental, du groupe des employeurs et du groupe des travailleurs (Règlement, art. 3).
English: The P&G Building could thus address well WIPO's needs for additional working places both in the short term and in the long term.
French: Le bâtiment P&G pourrait donc répondre de façon adéquate aux besoins en places de travail supplémentaires de l'OMPI à court et à long terme.
English: An "F" is a warning flag where further examination is required such as information that may be located in the Certificate Practice Statement.
French: On utilise la lettre « F » comme indicateur d'avertissement lorsqu'il faut effectuer un examen plus poussé, par exemple lorsqu'il y a de l'information dans l'énoncé de pratiques de certification.
English: (a) Jan Mimer, Volvo, representing CECE and the EU
French: a) M. Jan Mimer, Volvo (représentant de la CECE et de l'UE);
English: If it had not been for Corporal Neale and Corporal Geiger’s vigilance, attention to detail, and quick action, this massive fuel leak could have potentially involved the loss of life as well as the loss of the aircraft. x
French: Sans la vigilance, la minutie et la réaction rapide du caporal Neale et du caporal Geiger, cette importante fuite de carburant aurait pu se traduire par des pertes de vie et la destruction de l’appareil. x
English: We set it outside in an enclosed compound in mid winter and ran the test at about 150° C. It ran smoothly.
French: Nous l'avons installé à l'extérieur d'un enclos fermé, en plein hiver, et nous avons fait le test à environ 150° C. Tout se passa sans anicroche.
English: The information provided by the qualified practitioner will be considered in context with existing legislation and used by the CRA to determine if the person is eligible for the Disability Tax Credit.
French: L’ARC examinera les renseignements fournis par le praticien qualifié dans le contexte de la loi en vigueur et déterminera si la personne a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The division supports this process by conducting seminars and workshops on the PCT.
French: À cette fin, la division organise des séminaires et des ateliers sur le PCT.
English: 2 At a meeting held after the Round Table with a number of academics who were present and officials from the EP’s Human Rights Unit, Mr Mohammad Hassan Ziyaeifar, Secretary-General of the Islamic Human Rights Commission, emphasised this point in particular.
French: Lors d´une rencontre tenue après la table ronde avec certains des universitaires présents et les fonctionnaires de l'Unité Droits de l'Homme du PE , M. Mohammad Hassan Ziyaeifar, Secrétaire général de la Commission Islamique des Droits de l'Homme a particulièrement insisté sur ce point.
English: When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it.
French: Quand la paix est à portée de main, les radicaux, quel que soit leur camp, cherchent à tout prix à la torpiller.
English: Cross-border road transport organising authority for the France-Geneva area (CH/FR) Fabrice ETIENNE, Public transport manager, Transport and Traffic Office of the Canton of Geneva (CH) Presentation of the recommendations: Michel SEELIG, Deputy Director of external relations and partnerships, Transdev Discussion with the audience Rapporteur Jean Louis SEHIER, Director of Transport and life in an urban setting, Lille Metropolitan Urban Community (FR)
French: Autorité organisatrice de transports publics transfrontalière pour l’espace franco-valdo-genevois (CH/FR) Fabrice ETIENNE, Responsable transports publics, Office des Transports et de la Circulation du Canton de Genève (CH) Présentation des recommandations Michel SEELIG, Directeur adjoint aux Relations extérieures et Partenariats, Transdev Discussion avec la salle Rapporteur Jean Louis SEHIER, Directeur du Cadre de vie en charge des déplacements urbains, Lille Métropole Communauté Urbaine (FR)
English: The PCT-SAFE Project delivered a pilot system for PCT electronic filing to forty selected users for testing in November 2002.
French: En novembre 2002, le projet PCT-SAFE a donné lieu à l’installation d’un système pilote pour le dépôt électronique selon le PCT auprès de 40 utilisateurs sélectionnés.
English: Refugee Operations and Environmental Follow-Up and Monitoring
French: Suivi et surveillance en environnement des secours aux réfugiés
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 14 Recital H a (new) Ha. points out, that the implementation of a cross-border tax-relief regime on losses would be tantamount to waiving corporate tax revenues in certain Member States without certain legal assurances, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 14 Considérant H bis (nouveau) H bis. souligne que la mise en œuvre d'un régime d'allègements fiscaux transfrontaliers liés aux pertes conduirait à priver certains États membres des recettes tirées de l'impôt sur les sociétés, si elle ne s'accompagne pas de certaines garanties juridiques Or. en
English: Introduction to the Canadian Securities Administrators
French: Présentation des Autorités canadiennes en valeurs mobilières
English: AUDIT AND FINANCE COMMITTEE Lorne A. Babiuk, Chair Bernard Coupal John R. Evans Robert A. Phillips
French: COMITÉ DE LA VÉRIFICATION ET DES FINANCES Lorne A. Babiuk, Président Bernard Coupal John R. Evans Robert A. Phillips
English: As for the exercise of diplomatic protection by an international organization that administered a territory, such situations were surely temporary in nature and ought to be considered in connection with the topic of the responsibility of international organizations.
French: Concernant l'exercice de la protection diplomatique par une organisation internationale administrant un territoire, il s'agit là de situations par définition temporaires qui doivent être traitées dans le cadre de la responsabilité des organisations internationales.
English: • Determination of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolant by gas chromatography (C11.2)
French: • Analyse de l'éthylène glycol et du diéthylène glycol dans les antigels et les liquides de refroidissement par chromatographie en phase gazeuse (C11.2)
English: The annual monitoring reports on the application of the remuneration system show that, three years after the system was introduced, there is no fundamental difference between women and men with respect to their distribution among the assessment grades.
French: Les rapports de suivi annuels relatifs à l'application du système salarial montrent que, trois ans après la mise en place du système, on ne peut pas parler d'une différence fondamentale entre les femmes et les hommes pour ce qui est de la répartition des échelons d'évaluation.
English: This is particularly applicable to nationals of those countries from which reliable background information cannot be obtained.
French: Ces modalités s'appliquent en particulier aux ressortissants des pays auprès desquels on ne peut pas obtenir de renseignements fiables sur les antécédents.
English: The quarantined files are deleted when you restart the computer.
French: Les fichiers en quarantaine sont supprimés une fois l’ordinateur redémarré.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 30 (Implementation of the United Nations New Agenda for Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review), organized by the delegation of Botswana, will be held today, 6 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 30 de l'ordre du jour (Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours), organisées par la délégation du Botswana, auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: VOC emission = (1.3 million m3)X(718.953 kg/million m3) = 935 kg = 0.935 tonnes The same method is utilized to calculate the emissions for the remaining sources using the consumption data in Table 8 and emission factors presented in Table 9.
French: Émissions de COV = (1.3 million m3)X(718.953 kg/million m3) = 935 kg = 0.935 tonnes La même méthode est utilisée pour calculer les émissions provenant des sources restantes à l'aide des données sur la consommation indiquées au tableau 8 et les facteurs d'émission présentés au tableau 9.
English: • More signs about the community in Mohawk
French: • On compte davantage d'affiches en mohawk à propos de la collectivité
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background Fisheries and Oceans Canada (DFO) spent $214.2M in 2003-04 on the purchase of its goods, services and construction using 17,314 contracts or purchase orders.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte En 2003-2004, le MPO a dépensé 214,2 M$ pour l'acquisition de ses biens et services et pour l'exécution de ses travaux de construction et il a utilisé 17 314 contrats ou bons de commande.
English: National committees on ageing that include representatives of relevant sectors of civil society, especially organizations of older persons, can make very valuable contributions and can serve as national advisory and coordinating mechanisms on ageing.
French: Ces comités nationaux, composés de représentants des secteurs concernés de la société civile, en particulier des organisations de personnes âgées, peuvent être très utiles et jouer le rôle de mécanismes de conseil et de coordination pour les questions liées au vieillissement.
English: The responsibilities of staff members were at times unclear and not in line with job descriptions.
French: Les responsabilités d'un certain nombre de membres de ces sections étaient mal définies et ne correspondaient pas à leur définition d'emploi.
English: The benefits of correcting the ecological problem include a reduction in mountain pine beetle populations and habitat, a more diverse forest that is more resilient to insect and disease attacks, improved habitat conditions for wildlife, reduced threat of wildfire and potentially increased biodiversity.
French: Parmi les bienfaits que l’on retire de la résolution de ce problème d’ordre écologique notons la réduction du nombre de dendroctones du pin ponderosa et de l’habitat qui leur est favorable, la diversification de la forêt (ce qui la rend du coup plus apte à faire face aux épidémies d’insectes et aux maladies), l’amélioration des conditions de l’habitat faunique, la diminution de la menace posée par les feux échappés et l’accroissement possible de la biodiversité.
English: Of the projects forming part of the poverty reduction strategy paper, priority is given to those aimed at solving gender problems: ensuring that all girls go to school, providing girls in remote areas with access to higher education institutions, by means of a quota system, creating jobs through targeted grants and employment exchanges for women, etc.
French: Dans le cadre du plan stratégique pour l'élimination de la pauvreté, la priorité est donnée aux projets qui visent à résoudre les problèmes des femmes : nombre de filles scolarisées, accès des jeunes filles des régions éloignées aux établissements d'enseignement supérieur (quotas), création d'emplois (subventions ciblées, bourses de travail pour les femmes), etc.
English: The challenge is to quit smoking for at least four weeks, from May 1st to June 1st, 2004.
French: Le défi consiste à ne pas fumer au moins du 1 mai au 1 juin 2004.
English: Financial assistance to representatives of countries in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: Aide financière aux représentants des pays en transition, des organisations  non gouvernementales et des pays n'appartenant pas à la région de la CEE
English: HH age to 24 Age
French: Jusqu’à 24 ans Âge du chef du ménage
English: In the aggregate activity accounts for agricultural production, such the EU's Economic Accounts for Agriculture (EAA) “subsidies on products” are incorporated in the calculation of Net Value Added at basic prices.
French: Dans les comptes cumulés d'activité de production agricole, comme dans les comptes économiques de l'agriculture de l'UE, les «subventions produits» sont incorporées dans le calcul de la valeur nette ajoutée au prix de base.
English: Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
French: À l'intérieur de ces limites, la Communauté a le pouvoir de statuer (article 13 du traité CE), et elle estime qu’une action au niveau de l’Union européenne constitue la meilleure manière de procéder.
English: The test results described in paragraph 2.2.2.4. shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: 2.2.2.6 Les résultats des essais décrits au paragraphe 2.2.2.4 ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: No data generated after 200 ms from the beginning of the forward acceleration are used in determining HIC.
French: Aucune donnée obtenue après 2 000 s à compter du début de l'accélération vers l'avant n'est utilisée pour déterminer l'indice HIC.
English: Under the Special Information Programme on the Question of Palestine, 10 Palestinian journalists (4 men and 6 women) participated in the Department's training programme for Palestinian journalists from October to December 2008, bringing to 132 the total number of Palestinian journalists trained since the programme began in 1995.
French: Dans le cadre du programme spécial d'information sur la question de Palestine, 10 journalistes palestiniens (4 hommes et 6 femmes) ont participé au programme de formation organisé par le Département à l'intention des journalistes palestiniens durant les mois d'octobre à décembre 2008, ce qui porte à 132 le nombre total de journalistes palestiniens formés depuis la création du programme en 1995.
English: The CFIA’s program for monitoring chemical residues has monitoring, surveillance and compliance components.
French: Le programme de surveillance des résidus chimiques de l’ACIA comporte un volet surveillance et un volet conformité.
English: Article 3 lays down the scope, and specifically states that the regulation applies to:
French: L'article 3 fixe le champ d'application du règlement et précise qu'il s'applique:
English: We Are Not DJs bring their renowned "One Night" clubnight to Showcase.
French: We Are Not DJs apporte leur soirée "One night" au Showcase.