ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the resultant assessment, I find that the evidence in the form of her written evaluation (Exhibit D-3 or A-8), accompanied by the source documents (Exhibits D-4 or A-9, D-9, D-10, D-11), as well as her explanation and expansion of her conclusions (which she subsequently re-affirmed in writing, Exhibit D-26) during the hearing all serve to support her contention [122] With respect to Ms. Tapley's claim that she spoke with individuals who were aware of Mr. Gaskin's performance, the Appellants purport this to be "hearsay"; however, I see no difference between this approach and a reference check.
French: Après avoir examiné l'évaluation qui en résulte, je suis parvenue à la conclusion que l'évaluation écrite (pièce D-3 ou A-8), les documents sources (pièces D-4 ou A-9, D-9, D-10, D-11) de même que son explication et ses conclusions présentées (qu'elle a mises par écrit par la suite, pièce D-26) pendant l'audience sont autant d'éléments de preuve qui contribuent à appuyer son point de vue. [122] En ce qui concerne l'allégation de Mme Tapley selon laquelle elle aurait discuté avec des gens qui connaissait le rendement de M. Gaskin, les appelantes et l'appelant ont laissé entendre qu'il s'agissait d'un [Traduction] « ouï-dire ».
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, afin que ces territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: Otson, R., and F.M. Benoit.
French: Oliver, B.G. «Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms», Environ.
English: We should not forget, however, that even the victory of an opposition representative would not mean that relations with the European Union could be scaled down.
French: N’oublions pas cependant que même la victoire d’un représentant de l’opposition ne signifierait pas que les relations avec l’Union européenne pourraient se relâcher.
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html - MoE, with a textbook on public participation.
French: 121. www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html − Ministère de l'environnement: manuel sur la participation du public.
English: Key words: ice, ice testing, ice testing in situ, ice strength, borehole testing, in situ borehole tests, engineering strength, ice compressive strength.
French: Mots clés : glace, essais sur glace, essais in situ sur glace, résistance de la glace, essai en forage, essais de forages in situ, résistance en ingénierie, force de compression de la glace.
English: Parliament has exclusive jurisdiction over the courts established under section 101 of the Constitution Act, 1867: the Supreme Court of Canada and any other court charged with administering the "Laws of Canada".
French: Le Parlement a compétence exclusive sur les tribunaux établis en vertu de l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867, soit la Cour suprême du Canada et tout autre tribunal chargé d'appliquer les « Lois du Canada ».
English: For each component of the diagnostic follow-up, the proportion of women who were assessed within target increased during the 4-year period between 1999 and 2002.
French: Pour chaque élément du suivi diagnostique, la proportion de femmes qui ont été évaluées pendant l’intervalle cible a augmenté au cours de la période de 4 ans allant de 1999 à 2002.
English: It is now difficult for them to retrieve or reinforce their languages within English- and French-speaking institutions.
French: En effet, il leur est très difficile à l'heure actuelle de renouer avec leur langue ou de la renforcer au sein d'institutions anglophones et francophones.
English: This program activity manages and delivers services and infrastructure at headquarters to enable Canada?s representation abroad.
French: Cette activité de programme permet de gérer et de fournir les services et l?infrastructure aux missions pour faciliter la représentation du Canada à l'étranger.
English: Grand Prix Monaco - Malaysian F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
French: Grand Prix Monaco - Grand Prix de Malaysie F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
English: That is why we also vote in favour of this report which is wholly in line with the progressive attitude the European Parliament usually adopts in connection with human rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons aujourd'hui le présent rapport, qui est conforme à l'attitude progressiste que le Parlement européen adopte généralement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 26 Recommendation 2 AM\609296EN.doc 7/27 PE 371.929v01-00
French: 1. veillent à ce que l'éducation et la formation initiales offrent aux jeunes un AM\609296FR.doc
English: Commissioner Urey also maintains a number of other business interests including farming, cellular telephones and diamonds.
French: Le Commissaire Urey a par ailleurs des intérêts en affaires dans un certain nombre d'autres domaines, dont l'agriculture, les téléphones cellulaires et les diamants.
English: Affordable schooling and health care must enable people to develop the economy themselves and attract foreign capital.
French: Un enseignement et des soins de santé abordables doivent permettre aux populations de développer elles-mêmes l'économie et attirer les capitaux étrangers.
English: The general component of the NPHS contains questions on demographic and socioeconomic characteristics, as well as limited health information such as two-week disability, health care utilization, restriction of activities, and chronic conditions.
French: La composante générale de l’ENSP contient des questions sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques, ainsi que certains aspects de la santé, comme l’incapacité au cours des deux dernières semaines, l’utilisation des services de santé, la limitation des activités et les problèmes de santé chroniques.
English: Decisions : 2003 Decision No. 586-A-2003 October 20, 2003 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. for authority pursuant to section 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 586-A-2003 le 20 octobre 2003 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'obtenir l'autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government will develop, in cooperation with its territorial partners, Aboriginal people and other northern residents, the first-ever comprehensive strategy for the North.
French: La souveraineté est l’une des préoccupations majeures des personnes interrogées, plus particulièrement des habitants du Nord.
English: They were all 17 years old and were sold abroad for the purposes of sexual exploitation.
French: Elles avaient toutes 17 ans et avaient été vendues à des fins d'exploitation sexuelle.
English: None of the recent steps to provide provisional immunity to persons involved in "political crimes" have brought justice, truth or full reparations.
French: Aucune des récentes mesures concernant l’immunité provisoire dont bénéficient les personnes impliquées dans des «crimes politiques» n’a été porteuse de justice, de vérité ou de réparation.
English: Chairman: Mr. Mackay (New Zealand)
French: Président : M. Mackay (Nouvelle-Zélande)
English: W3380-07A017/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of women’s and men’s swimsuits.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W3380-07A017/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de maillots de bain pour hommes et pour femmes.
English: However, the onus to effect nuclear disarmament — that is to say, to get rid of nuclear weapons — rests primarily on those States that possess such weapons.
French: Cependant la responsabilité d'un désarmement nucléaire, c'est-à-dire le fait de se débarrasser des armes nucléaires, incombe essentiellement aux États qui possèdent de telles armes.
English: Renewed efforts are needed in that area, given the nature of today's conflicts.
French: Compte tenu de la nature des conflits actuels, il faut faire des efforts renouvelés dans ce domaine.
English: ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) PE386.520 v01-00 Opinion: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, IMCO, REGI, AGRI, JURI, LIBE, FEMM, PETI
French: Avis: 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) PE386.520 v01-00 AFET, DEVE, BUDG, EMPL, IMCO, REGI, AGRI, JURI, LIBE, FEMM, PETI
English: • Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995-2000
French: • Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000
English:    The next item is the debate on the report (A5-0018/2004) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0018/2004) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur l’agriculture et la recherche agronomique dans le cadre de la réforme de la PAC (2003/2052(INI)).
English: However, because of the use of the word “may”, which makes the provision imprecise, consideration might be given to placing the description of the substance of the decision-making process in a guide to enactment.
French: Toutefois, en raison de l'emploi du mot "peut", qui risque d'être source d'imprécision, il pourrait être envisagé de reporter la description de la teneur du processus de décision dans un guide pour l'incorporation.
English: in writing. - Mr Corbett's proposals to amend the Parliament's rules of procedure concerning the work of Plenary and initiative reports allows for the Parliament to work more effectively and efficiently.
French: par écrit. - Les propositions de M. Corbett visant à modifier le règlement intérieur du Parlement concernant les travaux de la plénière et les rapports d'initiative permettront au Parlement de travailler de manière plus efficiente et plus efficace.
English: The Secretariat said that it was important to consider the issue of reporting on technical issues in light of the different mechanisms available.
French: Le Secrétariat a observé qu'il importe de replacer la question des rapports sur les questions techniques dans le contexte des différents mécanismes existants.
English: Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report
French: Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final
English: Second, in the light of the determinations concerning title requested above, the Court is asked further to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.
French: Deuxièmement, à la lumière des conclusions qu'elle aura tirées concernant le titre revendiqué ci-dessus, de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et de la Colombie, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre.
English: The company sources its component and raw material requirements domestically and from offshore suppliers.
French: La société s'approvisionne en composantes et en matières premières auprès de fournisseurs canadiens et étrangers.
English: Survey question index Due to the fact that Parks Canada Agency is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment, as it does not have the jurisdiction to do so.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que Parcs Canada a le statut d'employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements requis pour une bonne partie de cette évaluation puisqu'elle n'a pas l'autorité pour le faire. Par conséquent, cet indicateur n'est pas coté.
English: As part of transforming its health care system, Ontario committed to establish 150 Family Health Teams by 2007-2008 to further facilitate physicians working as part of a team with other health providers with a focus on keeping patients healthy.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements du barème des prestations avec la Ontario Medical Association.
English: This study has offered a number of recommendations aimed to facilitate the integration period and ultimately optimize the chances of success of external executives.
French: Les auteurs de l’étude ont formulé certaines recommandations visant à faciliter l’intégration des cadres externes pour optimiser leurs chances de succès.
English: Introduction Purpose This self-assessment tool has been prepared for managers and staff responsible for Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) administration in large and medium sized MUSH organizations.
French: Introduction Objet Le présent outil d'autocotisation a été rédigé à l'intention des gestionnaires et du personnel responsables de l'administration de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dans les organisations du secteur MUEH de taille moyenne et grande.
English: The 1995 report concluded that although Atlantic Canada produces 10% of the national Annual Allowable Cut, it accounts for only 4% of the value-added wood products in Canada.56 The majority of advanced wood products manufacturing in the Atlantic Canada region uses hardwoods, though the majority of forests are softwood.
French: Les intervenants ont senti que, dans l’industrie ontarienne, la concurrence exercée par les entreprises de l’automobile et de l’acier amoindrissait la capacité de la province à attirer la main-d’œuvre qualifiée. Les salaires sont supérieurs aux postes de débutant et de spécialisation moyenne dans les industries de l’automobile et de l’acier, et plusieurs risquent de choisir ces secteurs concurrentiels en raison de l’écart dans les salaires.
English: Why, for example, did Canada abstain during this period from supporting Prince Sihanouk’s effort to find an acceptable resolution to the Cambodian problem through dialogue between the Khmer factions?
French: Par exemple, pourquoi le Canada s’est-il abstenu pendant cette période de soutenir les efforts déployés par le prince Sihanouk pour trouver une solution acceptable au problème cambodgien moyennant un dialogue entre les factions khmères ?
English: Some of our key partners are:
French: Voici une liste non exhaustive de nos principaux partenaires :
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Il propose à l'Assemblée de le prendre en considération, sauf si au moins dix représentants ou suppléants dûment désignés s'y opposent.
English: Western European and other States: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland H.E.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord S.E.
English: Looks great but if it came down to it I'd choose GTA4 over this. Graphics will only get you so far.
French: Il y a des vidéos du jeu depuis longtemps.
English: Formulation of the Implementation Plan Based on the Outline of Measures for Society with Decreasing Birthrate
French: Application du plan de mesures pour une société accusant une baisse de la natalité
English: Under the new Strategy, ways to promote the wellness of persons with HIV/AIDS throughout their life and ways to improve the quality of their life will be developed through the creation of more supportive environments.
French: • maintien et mise à jour des ressources nationales affectées aux soins, aux traitements et au soutien afin de mieux répondre aux nouveaux problèmes posés par le VIH/sida. La capacité d'une personne à combattre quotidiennement le VIH/sida dépend directement de sa santé psychologique et de son réseau de soutien.
English: In implementing this targeted initiative the Council today adopts the following list of concrete measures:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette initiative ciblée, le Conseil adopte ce jour la liste ci-après de mesures concrètes.
English: It also encourages exchanges between government agencies, health institutions, and health professionals.
French: En outre, il stimule les échanges entre organismes gouvernementaux, établissements de santé et professionnels de la santé.
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: It was initially meant to be comparable with the 1975 and 1992 maps, but it quickly became evident that its contents were too imprecise and incoherent to allow for any meaningful analysis.
French: 100, correspond à peu près à ce que bien des auteurs vietnamiens évoquent sous le seul titre de la forêt . Or il faut bien le rappeler, la forêt où domine le bambou représente une forme très dégradée des forêts tropicales, pluviale ou de mousson.
English: We have been successful in managing such a diverse set of solutions because of our ability to administer any combination of different types of health benefit plans.
French: Notre succès dans l’administration d’une telle gamme de solutions repose sur notre capacité d’administrer n’importe quelle combinaison de types différents de régimes d’assurance santé.
English: For patent grants, the publication contractor ignores paragraph numbers applied by the papplicant and provides paragraph numbers for Grant Red Book ICE (based on WIPO Standard ST.36) and numbers and columns in Grant Yellow Book 2 (based on WIPO Standard ST.33).
French: Pour les brevets délivrés, l’entreprise de publication ignore les numéros de paragraphes attribués par le déposant et numérote les paragraphes conformément au Grant Red Book ICE (fondé sur la norme ST.36 de l’OMPI) et les [?] et colonnes conformément au Grant Yellow Book 2 (fondé sur la norme ST.33 de l’OMPI).
English: The decision of the Board, rendered 28 October 1987, was as follows:
French: La décision rendue par le conseil le 28 octobre 1987 était la suivante: [TRADUCTION] Deux questions:
English: See the History page on the Virtual Gramophone for help.
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la page Historique du site Web Le Gramophone virtuel.
English: Name two ways to reduce non­response in a survey.
French: Nommez deux façons de réduire la non­réponse dans une enquête.
English: Government of Canada Strategic Outcomes National Defence’s Strategic Outcomes Canadian’s Confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability Good governance, Canadian identity and influence in a global community
French: Gouvernement du Canada Résultats stratégiques de la Défense nationale La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité. Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: The following table presents details of the Other operating expenses:
French: Le tableau suivant donne le détail des autres charges de fonctionnement :
English: All rooms are provided with shower, toilet, hair dryer, underfloor heating, cable TV, clock-radio, desk, telephone and mini bar. A copious breakfast buffet awaits you every morning in our breakfast room with its attractive ambiance.
French: Les logements sont spacieux et comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, chauffage au sol, télévision par câble, radioréveil, bureau, téléphone et mini bar.Chaque matin, nous vous servons dans l’ambiance chaleureuse de notre salle à manger un succulent buffet de petit-déjeuner.
English: The team here has had to be quite flexible to adapt to whatever Mother Nature throws at us.
French: « Les membres de l’équipe doivent faire preuve de beaucoup de souplesse pour s’adapter à tout ce que nous réserve dame nature.
English: What that means is that it is clearly possible to legislate and that some EU workers have legal protection, while the vast majority do not.
French: Cela montre donc clairement qu’il est possible de légiférer et que certains travailleurs européens bénéficient d’une protection juridique alors que la grande majorité d’entre eux non.
English: 1 Reserve Number 6761 Latitude Coordinate 55º 20’ 56" Longitude Coordinate -127º 41’ 46" Province/Territory British Columbia Location 10 KM N OF/DE HAZELTON Census Sub-Division (CSD) Name Kispiox 1 (CSD) Number 5949813
French: 1 Numéro de la réserve 6761 Coordonnée de la latitude 55º 20’ 56" Coordonnée de la longitude -127º 41’ 46" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu 10 KM N OF/DE HAZELTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kispiox 1 Numéro (CSD) 5949813
English: MEPs argued that the question of Burma should be raised during talks on a free trade agreement and a partnership and cooperation agreement with members of the Association for South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Les députés ont estimé qu’il fallait soulever la question de la Birmanie lors des négociations d’un accord de libre-échange ainsi que d’un accord de partenariat et de coopération avec les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In addition, Health Canada also conducted a series of bi-lateral meetings with the provinces and territories, and continued discussions with representatives from the private sector.
French: En outre, Santé Canada a tenu une série de réunions bilatérales avec les provinces et les territoires et a poursuivi des discussions avec des représentants du secteur privé.
English: The Natural Resources Canada (NRCan) Calendar Club Web site is designed for you (and your parents and teachers) so you can learn more about climate change, energy sources and energy efficiency.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a conçu le site Web du Club du calendrier pour vous (et aussi pour vos parents et vos enseignants) pour vous faire découvrir des trucs intéressants au sujet des changements climatiques, des sources d’énergie et de l’efficacité énergétique.