ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Cambodian citizens can lodge any complaints either directly to the court or through any other relevant competent institutions of the State.
French: Tous les citoyens cambodgiens peuvent déposer plainte, soit en saisissant directement le tribunal, soit par l'intermédiaire de toute autre institution compétente de l'État.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: Web site: 613-948-5200 www.nrcan.gc.ca
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431 chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.nrcan.gc.ca
English: CONTRIBUTIONS Contribution disbursements - - TOTAL CONTRIBUTIONS 0 - STATUS OF CONTRIBUTION PORTFOLIO ($000) TECHNOLOGY PARTNERSHIPS CANADA ACTUAL PLANNED SPENDING 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 TOTAL PROGRAM FUNDING: 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 Funding from National Research Council for IRAP-TPC 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 Allocation for Program Operations (1) (16 772) (16 893) (17 037) (17 037) (17 037) Funds reprofiled from previous years 40 000 63 885 38 224 0 0 Funds lapsed in 2003-2004 carried forward (11 172) 0 0 11 172 0 TPC repayments (2) 16 426 24 763 39 843 59 764 89 646 IRAP-TPC repayments (2) 2 577 3 235 3 235 3 235 3 235 Program reductions (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) Share of $1 billion reallocation (30 000) (4 900)
French: CONTRIBUTIONS Versements - - TOTAL - CONTRIBUTIONS 0 - RELEVÉ DU PORTEFEUILLE DE CONTRIBUTIONS (en milliers de dollars) PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA RÉELLES DÉPENSES PRÉVUES 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCEMENT TOTAL DU PROGRAMME 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 Financement provenant du Conseil national de recherches Canada pour le PARI-PTC 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 Fonds affectés au fonctionnement (1) (16 772) (16 893) (17 037) (17 037) (17 037) Fonds reportés d'exercices antérieurs 40 000 63 885 38 224 0 0 Fonds de l'exercice 2003-2004 inutilisés et reportés (11 172) 0 0 11 172 0 Remboursements à PTC (2) 16 426 24 763 39 843 59 764 89 646 Remboursements au PARI-PTC (2) 2 577 3 235 3 235 3 235 3 235 Réductions de programme (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) Part de la réaffectation de 1 milliard de dollars (30 000) (4 900)
English: The 1988 Federal Constitution, in its Chapter VII.  Article 229, has specific provisions on the family, children, adolescents, and the elderly and on the reciprocity of care between parents and children: “It is the duty of parents to assist, raise, and educate their minor children and it is the duty of children of age to help and assist their parents in old age, need, or sickness.”
French: La Constitution de 1988 dispose expressément, à l'article 229 du chapitre VII, en matière de famille, d'enfants, d'adolescents et de personnes âgées, ainsi que d'assistance réciproque entre parents et enfants : "Les parents ont le devoir d'assister, élever et éduquer leurs enfants mineurs; les enfants majeurs ont le devoir d'aider et de protéger leurs parents dans leur vieillesse ou en cas de carence ou de maladie.
English: Poverty and Development Monitoring System & Decentralized Planning in Nepal Open file
French: Poverty and Development Monitoring System & Decentralized Planning in Nepal ouvrir le fichier
English: Of the over 207,000 complaints received in 2004, 190,143 were referred to enforcement agencies and were composed of many different types of fraud, such as auction fraud, non-delivery and credit or debit card fraud.
French: Sur plus de 207 000 plaintes déposées en 2004, 190 143 ont été renvoyées aux services de répression; elles concernaient de nombreux types de fraude comme les enchères frauduleuses, la non livraison de marchandise ou la fraude à la carte bancaire.
English: The full text of the Convention is set out herein  
French: On trouvera ci-après le texte intégral de la Convention.
English: Some of these barriers are common to all types of share plan, whereas others apply to specific plans only.
French: Quelques-uns de ces obstacles sont communs à tous les types de régimes d'actionnariat, tandis que d'autres ne valent que pour des plans spécifiques.
English: SUMMARY Advertising based on a nutrition or health claim which is misleading or false may adversely affect the health of consumers by encouraging them to consume a food or type of food, or by dissuading them from doing so.
French: SYNTHÈSE Une publicité nutritionnelle ou de santé qui serait trompeuse ou fausse peut avoir des effets négatifs sur la santé du consommateur en l'incitant à consommer une denrée ou un type de denrée alimentaire ou en l'en dissuadant.
English: For the most part, these laws are based on the experience of democratic countries and advice from international organisations, including the Council of Europe.
French: Ces lois se basent, pour la plupart, sur l'expérience des pays démocratiques et sur l'expertise fournie par les organisations internationales, y compris le Conseil de l'Europe.
English: Fact Sheet October 2001 Strengthening Customs Examinations at Airports / Seaports It has become increasingly clear that Customs must take immediate steps to strengthen our capabilities to identify illegal persons and goods at high-risk ports of entry.
French: Document d'information Octobre 2001 Renforcement des examens douaniers dans les aéroports et les ports de mer Il est devenu de plus en plus clair que les Douanes doivent prendre immédiatement des mesures pour accroître leur capacité d'identifier les personnes et les marchandises illégales dans les bureaux d'entrée à risque élevé.
English: In order to formally track any changes made to the Department's Sustainable Development Strategy, Health Canada developed a formal procedure.
French: Santé Canada a élaboré une procédure officielle afin d'effectuer un suivi en bonne et due forme en ce qui a trait aux modifications apportées à la Stratégie de développement durable du Ministère, le cas échéant.
English: Primexx Consulting Group Reference Number:
French: Primexx Consulting Group Numéro de référence :
English: c) Presentation of produce:
French: c) Présentation du produit:
English: Recalling its resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, 1712 (2006) of 29 September 2006, and its resolution 1626 (2005) of 19 September 2005,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1509 (2003) du 19 septembre 2003, 1712 (2006) du 29 septembre 2006 et 1626 (2005) du 19 septembre 2005,
English: The session will have before it for approval some new and updated recommendations and standards.
French: Les participants à la session seront saisis, pour approbation, de certaines recommandations et normes nouvelles ou actualisées.
English: Sub-program 17.4 Conference and Operational Services
French: Sous‑programme 17.4 Services de conférence et d’exploitation
English: (iii) Credits, if any, other than the appropriations adopted by the Assembly of States Parties;
French: iii) Les fonds éventuels autres que les crédits approuvés par l'Assemblée des États Parties;
English: Changes are taking place in IDEAL schools, with a greater variety of teaching-learning activities being used.
French: On constate une évolution dans les écoles faisant partie du projet : les activités d'enseignement/apprentissage y sont bien plus variées.
English: Australia assures the Committee that in all cases it respects the fundamental rights and freedoms provided for under the Covenant, and to the extent that Australia is in a position to afford them during military or civilian operations occurring outside Australia, it will as a matter of policy endeavour to implement reasonable and appropriate measures in the circumstances.
French: L'Australie donne l'assurance au Comité que, dans tous les cas, elle respecte les droits et libertés fondamentales énoncés dans le Pacte et, dans la mesure où elle serait amenée à assurer le respect de ces droits et libertés pendant des opérations militaires et civiles menées en dehors de l'Australie, elle aura pour politique de mettre en œuvre des mesures raisonnables et appropriées aux circonstances.
English: • Place a small clear plastic shield around any small infant (excluding the head), to limit air movement and thereby prevent loss of heat by convection
French: • Placez un petit drap de plastique clair autour du nourrisson (excepté la tête) afin de limiter la circulation d'air et, par conséquent, de prévenir la perte de chaleur par convection.
English: More and more decentralised agencies have been set up, although one looks in vain for a clear strategy on or a logical rationale behind their establishment.
French: Elles ne sont pas contrôlées et, généralement, échappent à tout contrôle, elles sont pour la plupart inefficaces et entraînent surtout des charges importantes pour les deniers publics.
English: The rest depends on external causes which are not in our power.
French: Le reste dépend de causes étrangères qui ne sont point en notre pouvoir.
English: A slight acceleration in growth is expected in 2006, aided in part by flood-related reconstruction work and bumper crops.
French: Une légère accélération est attendue pour 2006 du fait en partie des travaux de reconstruction liés aux inondations et des récoltes abondantes.
English: The European Parliamentary Labour Party has pushed for reform of all the EU's institutions.
French: Le groupe EPLP a insisté pour que des réformes de l'ensemble des institutions européennes soient entreprises.
English: Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph.
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes.
English: The object of this paper is to share the experience gained from an investigation of prestressed concrete box beams of the elevated roadway of the F. G. Gardiner Expressway in Toronto, 16 years after construction.
French: Le but de cet article est de partager l'expérience acquise par l'investigation des poutres-caissons en béton précontraint de la partie élevée du F. G. Gardiner Expressway de Toronto, 16 ans après sa construction.
English: On 18 April 2006, the Brussels Appeal Court found the leader of the Front National and his assistant guilty of incitement to racial hatred, discrimination and segregation.
French: Il s'agit de la condamnation le 18 avril 2006 par la cour d'appel de Bruxelles du Président du Front national et de son assistant pour incitation à la haine, à la discrimination et à la ségrégation raciales.
English: Strong potential for Expo partnerships exists with organizations that tie into the overall theme of Expo 2010 – Better City, Better Life , as well as the Canada Pavilion theme: The Living City: inclusive, sustainable, creative .
French: D’énormes possibilités de partenariats s’offrent aux organismes dont les activités cadrent avec le thème global d’Expo 2010, Meilleure ville, meilleure vie , ainsi qu'avec le thème du Pavillon du Canada : La ville en vie – inclusive, durable, créative .
English: The number was later increased to the top 65 candidates.
French: Ce nombre a été porté, par la suite, à 65 candidats et candidates.
English: The first phase would include definitions, performance criteria and test methods for ISOFIX CRS where the child is restrained by a harness incorporated in the CRS.
French: Dans un premier temps, il serait procédé à l'élaboration des définitions, des critères de performance et des méthodes d'essais pour les SRE ISOFIX caractérisés par le fait que l'enfant est retenu par un harnais incorporé dans le SRE.
English: But what the Commission wanted to avoid at all costs was a return to national schemes, which in practice would lead to a total renationalisation of markets, thus undermining the common market.
French: Ce que nous voulions en tout cas éviter, c'est qu'il y ait à nouveau des réglementations nationales débouchant sur une renationalisation totale des marchés et minant de facto le marché commun.
English: A1. You cannot see or obtain a copy of the test booklet because this standardized assessment tool is protected by the Access to Information Act.
French: A1. Vous ne pouvez pas consulter ou obtenir une copie du cahier de test car cet outil d'évaluation standardisé est protégé par la Loi sur l'accès à l'information.
English: AXE Axe, Hull (Gatineau), Quebec, Late Archaic?, Collected in 1859, Sandstone, CMCC VIII-E-15 CAST OF SMOKING PIPE Cast of smoking pipe, Iroquoian, Hespeler, Ontario, ca. 1862, Made by Thomas C. Weston, Plaster, CMCC VIII-F-32358a CAST OF BIRD EFFIGY SMOKING PIPE Cast of bird effigy smoking pipe, Iroquoian, Hespeler, Ontario, ca.
French: HACHE Hache, Hull (Gatineau), Québec, Archaïque récent?. Recueillie en 1859, grès SMCC VIII-E-15 MOULAGE DE PIPE Moulage de pipe, Iroquoien, Hespeler (Ontario), vers 1862, Réalisé par Thomas C. Weston, plâtre, SMCC VIII-F-32358 a MOULAGE D’UNE PIPE EN FORME D’OISEAU Moulage d’une pipe en forme d’oiseau, Iroquoien, Hespeler (Ontario), vers 1862, Réalisé par Thomas C. Weston, plâtre, SMCC VIII-F-32358 b
English: As a result of the wood and forest fires caused by Israeli bombs, fuel leaked from storage areas at the Jiyye electrical plant that was earlier targeted by bombing.
French: Du fait des incendies de forêt provoqués par les bombardements israéliens, du carburant s'est échappé des dépôts de la centrale électrique de Jiyye, qui avait précédemment été la cible de bombardements.
English: Regarding the protection of marine fauna, Regulation 348/81 sets common rules for imports of whales or other cetacean products and Decision 1999/337 on the signature by the EU of the agreement on the International Dolphin Conservation Programme helps to reduce incidental dolphin mortality during tuna fishing.
French: S’agissant de la protection de la faune marine, le règlement n° 348/81 établit des règles communes aux importations des produits issus des baleines ou d’autres cétacés et la décision 1999/337 relative à la signature par l’UE de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins contribue à réduire la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon.
English: Where sponsors did not meet sponsorship requirements, the overall application for permanent residence was refused.
French: Dans les cas où les répondants ne satisfont pas aux exigences de parrainage, la demande globale de résidence permanente était refusée.
English: Co-Marketing Initiatives: marketing and advertising sales.
French: Redevances: revenus provenant de la concession de licences pour la propriété intellectuelle.
English: Such an early retirement programme involves equity issues and should, therefore, be based on non-mandatory participation brought about by incentives and economic instruments.
French: Il en résulte que les différentiels de taxation en faveur du diesel ne peuvent se justifier sur le plan de l'environnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact To modify a subscription or to un-subscribe Choose "Login" in order to view and modify your subscriber's profile. Or choose "un-subscribe" to be deleted from the list and stop receiving emails from the Prime Minister's Office.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Modification ou annulation de son inscription Cliquez sur « Entrer » afin de consulter les paramètres de votre inscription et de les modifier, ou encore sur « Annulation de l’inscription » pour retirer votre nom de la liste et cesser de recevoir des courriels du Cabinet du Premier ministre.
English: Approval shall be obtained from the responsible regulatory agencies prior to disposal of all wastes.
French: Une approbation devra être obtenue auprès des organismes de réglementation responsables avant l'élimination de tout déchet.
English: The audit consisted of an examination of project files in respect of approved contributions from each of the Agency’s four regional offices as well as Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: La vérification a consisté en l’examen des dossiers de projets concernant les contributions approuvées par chacun des bureaux régionaux de l’Agence et par la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: He said that members of the Council of Europe were concerned with human and economic rights and that they should continue to defend the rights of those less able to defend themselves.
French: La conversion des anciens pays du bloc soviétique à la démocratie a nécessité une aide de la part du Conseil de l’Europe ainsi qu’un contrôle des normes constitutionnelles et législatives.
English: Different product classes (e.g. vaccines, prescription drugs) are charged differential fees in recognition of the relative risk of these products and the resulting frequency of laboratory surveillance.
French: Des frais différentiels sont exigés pour différentes classes de produits (p. ex. vaccins, médicaments de prescription) en raison du risque relatif qui leur est associé et de la fréquence de la surveillance en laboratoire qui en résulte.
English: Pagoda sleeve: sleeve widening from the elbow.
French: Manche pagode: manche sévasant à partir du coude.
English: Responses should be restricted to persons with some knowledge of the sector; otherwise, provide an indicator of the confidence.
French: Seules les personnes ayant une certaine connaissance du secteur devraient répondre; autrement, elles devraient fournir un indice sur leur degré de certitude.
English: In addition, it does not merely consider promotion inside and outside the EU, but achieves a multiplier effect through national action and private action within sectors.
French: De plus, sans se contenter de considérer la promotion à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, elle met en place un effet multiplicateur au travers de l'action nationale et de l'action privée au sein des secteurs concernés.
English: The result is that parents and care givers do not have the full benefit of complete information and health care professionals and paediatricians have to research information from a variety of technical resources.
French: Les parents et ceux qui s'occupent des enfants ne peuvent donc pas bénéficier d'une information complète. Pour leur part, les professionnels de la santé et les pédiatres doivent faire des recherches dans diverses ressources techniques.
English: More information about the Agency can be found on its Web site at www.cta.gc.ca. More specifically, information about the Agency's structure, its mission, its values and its operation can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html. Operating Environment and Context Parliament funds the Agency's program through an operating expenditures vote.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur l'Office en consultant son site Internet au www.otc.gc.ca. Notamment, il est possible de trouver des renseignements sur sa structure, sa mission, ses valeurs et ses activités en consultant le www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. Environnement opérationnel et contexte Le Parlement finance le programme de l'Office au moyen d'un crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: The Directive directs the Canadian Nuclear Safety Commission to take into account the health of Canadians in regulating the production, possession and use of nuclear substances.
French: Les Instructions ordonnent à la Commission canadienne de sûreté nucléaire de tenir compte de la santé des Canadiens dans la réglementation de ses activités en matière de production, de possession et d'utilisation de substances nucléaires.
English: Surface water retention appears to be an option in areas like Stewiacke, where groundwater resources are limited.
French: • trouver d’autres sources d’eau ou des sources d’eau non traditionnelles et à les utiliser;
English: • Corporate and Intergovernmental Relations
French: • Relations avec les entreprises et les gouvernements
English: The NAFTA’s rules-based dispute resolution system provides critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Fondé sur des règles, le système de l’ALÉNA offre la stabilité et la transparence essentielles aux sociétés et aux investisseurs canadiens dans leur quête de nouveaux débouchés et d’un accès sûr aux marchés étrangers.
English: All of the most common species on the plots, including maritime pine, European oak and eucalyptus, show an increase in defoliation.
French: Pour l'ensemble des essences les plus courantes, telles que le pin maritime, le chêne commun et l'eucalyptus, la défoliation s'est accrue.
English: • methadone in combination with other opioid drugs
French: • une ordonnance de méthadone en association avec des médicaments narcotiques.
English: ◦ Mechanical Division: 94 examiners
French: ◦ Division de la mécanique : 94 examinateurs
English: The reaction of 1a in dichloromethane with dioxygen occurs with a 1:1 stoichiometry and generates two complexes tentatively formulated as Ir(OH)Cl2(DMSO)2H2O (3) and IrCl2(O2)(DMSO)2DMSO (4); a hydroperoxide intermediate (Ir—OOH) initially formed from 1a is considered to react with further 1a in the rate-determining step.
French: Dans le dichlorométhane, le composé 1a réagit avec le dioxygène avec une stoïchiométrie 1:1 et conduit à deux complexes auxquels on a attribué, à titre d'essai, les formules Ir(OH)Cl2(DMSO)2H2O (3) et IrCl2(O2)(DMSO)2 •DMSO (4); on a considère qu'un intermédiaire hydroperoxyde (Ir—OOH) qui se forme initialement à partir de 1a réagirait à nouveau avec le composé 1a dans l'étape déterminante.
English: PART I – MAKING THE FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS MORE PREDICTABLE, CERTAIN AND TIMELY Federal Coordination Predictable, certain and timely application of the federal environmental assessment process requires a high degree of collaboration and cooperation among federal authorities.
French: PARTIE I – AUGMENTER LA PRÉVISIBILITÉ, LA CERTITUDE LA RAPIDITÉ DU PROCESSUS FÉDÉRAL D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La coordination fédérale L'application prévisible, certaine et opportune du processus fédéral d'évaluation environnementale exige une collaboration et une coopération très étroites entre les autorités fédérales.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured The Department of National Defence is rated as "acceptable" with respect to a workplace that is fair, enabling and healthy and safe.
French: L'une des principales sources utilisées pour cette évaluation est le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, qui constitue le témoignage pertinent le plus récent du point de vue des employés et qui offre des précisions sur l'attitude des répondants à l'égard des principaux facteurs évalués en ce qui a trait au milieu de travail. Le ministère de la Défense nationale s'est vu attribuer la cote « acceptable » en ce qui concerne la mesure dans laquelle il offre un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: (4) The public register of the Chief shall be open for inspection during regular business hours.
French: (4) Le registre public du directeur peut être consulté pendant les heures normales d'ouverture.