ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Need for Governments to Support R&D R&D and Economic Growth Economic data show increases in real income per capita [2] for prolonged periods in many countries, and varying growth patterns in different historical periods both within particular countries and among countries.
French: Partie I  Pourquoi les administrations publiques appuient la R-D R-D et croissance économique Les données économiques montrent des augmentations du revenu réel par habitant [2] pendant de longues périodes dans de nombreux pays, de même que des tendances de croissance variées au cours de diverses périodes historiques tant à l'intérieur de pays donnés qu'entre les pays.
English: This does not apply to the pages and images with explicitly reserved reproduction right : © followed by the right owner and the year of first circulation.
French: Cela ne s'applique pas aux pages et aux images dont la reproduction est explicitement réservée : © accompagné du nom du titulaire du droit et l'année de la première mise en circulation.
English: • Reduction of risks to children's health from selected products and environmental hazards.
French: • Réduction des risques pour la santé des enfants liés à certains produits et dangers environnementaux.
English: By 1820, strong forces were building towards a resolution of the conflict.
French: En 1820, plusieurs facteurs se conjuguent pour amener la solution du conflit.
English: • Gather, compile and analyze data from several aspects of biological experiments; write progress and final reports on experiments; present data and reports and publish articles in scientific journals; develop seminars and workshops
French: • Recueillir, compiler et analyser des données sur plusieurs aspects d'expériences biologiques; rédiger des rapports d'étape et définitifs sur ces expériences; présenter des données et des rapports, publier des articles dans les revues scientifiques, organiser des séminaires et des ateliers
English: · LWG was not entitled to terminate the supply agreement of 22 April 1993 under Article 6(4) (see paragraph 3 above) since neither of the two conditions set out in that provision were met in the present case;
French: · LWG n'était pas en mesure de résilier le contrat de livraison du 22 avril 1993 conformément à son article 6, paragraphe 4 (voir point 3 ci-dessus), aucune des deux hypothèses prévues par cette disposition ne s'étant présentée en l'espèce;
English: Community support for this project was essential to its successful completion.
French: L’appui communautaire s’est révélée essentielle pour la réalisation du projet.
English: The Commission received evidence that civilians had been abducted by leaders of the Janjaweed and detained in camps that the Commission has identified, where they were tortured and used for labour.
French: La Commission a reçu des éléments de preuve attestant que des civils avaient été enlevés par des dirigeants des Janjaouid et détenus dans des camps que la Commission a identifiés, où ils ont été torturés et contraints de travailler.
English: It was estimated that some 100,000 Samoans out of a total population of 160,000 would be affected by the decision.
French: On estime que quelque 100 000 Samoans, sur une population totale de 160 000 habitants, seraient touchés par cette décision.
English: This extension was granted following a recommendation from Canada’s mines ministers, to whom the IGWG sub-working group on taxation had reported on the effectiveness of tax credits in a September 2002 report.6 A number of provinces/territories also chose to further encourage mineral exploration with taxbased incentives and introduced their own measures.
French: L’Ontario, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Manitoba ont choisi d’harmoniser leurs crédits d’impôt au CIIE.
English: This study compares specific- and generic-level analyses of chironomid presence/absence data along a heavy-metal gradient.
French: La présente étude porte sur une comparaison d'analyses de données (genre et espèce) sur la présence ou l'absence de chironomidés en fonction d'un gradient de métaux lourds.
English: The RCMP lacks sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: La GRC ne possède pas une capacité bilingue suffisante pour offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: Each item on the agenda would be allotted a question and comment period, Mr. Dufault announced.
French: Pour chacun des points à l'ordre du jour, il y aura une période de questions et de commentaires, annonce M. Dufault.
English: Thursday, 22 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 22 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Judgment F-127/07 Coto Moreno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-127/07 Coto Moreno / Commission Statut des fonctionnaires
English: Therefore, the planning to meet the Public Service's recruitment and retention challenges must also have a long-term perspective.
French: En conséquence, la planification visant à répondre aux impératifs du recrutement et du maintien en poste des fonctionnaires doit également avoir une perspective à long terme.
English: Access to Information and Privacy awareness sessions for staff have been planned for the new fiscal year, 2006-2007.
French: Des séances de sensibilisation sur l’accès à l’information sont planifiées pour le personnel de DEO pour le prochain exercice, soit 2006-2007.
English: All WTO members must be ready to restart negotiations on that basis as soon as circumstances allowed.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se tenir prêts à rouvrir les négociations sur cette base dès que les circonstances le permettront.
English: Some delegations stressed the need to accelerate progress towards achieving the commitments of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) to establish marine protected areas, including representative networks, by 2012.
French: Quelques délégations ont souligné la nécessité d'accélérer les progrès vers la réalisation des engagements contenus dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg en ce qui concerne la création d'ici à 2012 de zones marines protégées, y compris de réseaux représentatifs de telles zones.
English: Both Ispat and Cemex enhanced their competitiveness through internationalization.
French: Ispat et Cemex ont accru leur compétitivité grâce à l'internationalisation.
English: Classified or Recognized Federal Heritage Buildings are buildings administered by the federal government which have been evaluated and designated because of their significant heritage values.
French: Les édifices fédéraux du patrimoine « classés » ou « reconnus » sont des édifices administrés par le gouvernement fédéral qui ont été évalués et désignés en raison de leur importante valeur patrimoniale.
English: Justice and home affairs cooperation ...
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ...
English: Granting the freedom of public assembly also involves the State's obligation to offer protection to any group exercising this right peacefully, the State undertaking to take all necessary reasonable precautions to this effect (art.
French: Garantir la liberté de se réunir librement s'accompagne de l'obligation de protéger tout groupe exerçant ce droit pacifiquement et l'État s'engage à prendre toutes les précautions nécessaires raisonnables à cet effet (article 3).
English: More information on the economic developments in Central Asian countries is provided in a Staff Working Paper (SEC (2008) xxx).
French: Un document de travail des services de la Commission (SEC (2008) xxx) contient de plus amples informations au sujet de l'évolution économique des pays d'Asie centrale.
English: We offer in exchange rates and economic calendar daily overview for more tools in Forex trading.
French: Nous offrons des taux de change et aperçu calendrier économique quotidienne pour plus d'outils dans le commerce sur le Forex.
English: Brussels, Commission of the European Communities, 2000 (COM(2000) 1).
French: Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2000 (COM(2000) 1).
English: The Working Group recommended expanding the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include ways of appropriately formulating requests for asset recovery.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on élargisse la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC de sorte qu'il permette également de formuler des demandes de recouvrement d'avoirs en bonne et due forme.
English: Yoho National Park Backcountry Guide
French: Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Yoho
English: The following specialized agencies of the United Nations system were represented by observers: World Health Organization—Pan-American Health Organization.
French: Les institutions spécialisées du système des Nations Unies ci-après étaient représentées par des observateurs: Organisation mondiale de la santé - Organisation panaméricaine de la Santé.
English: It is very obvious that Guantánamo is still a glaring symbol of injustice and that its closure is in the interests of the European Union.
French: Il est particulièrement évident que Guantánamo demeure un sinistre symbole d'injustice et que sa fermeture est dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Peters, Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Peters, Frederick Pour imprimer
English: These results demonstrate that dietary interactions can influence the mutagenic activation of food-associated chemical and that such approaches can expand the usefulness of a genetic testing regimen.
French: Ces résultats démontrent que les interactions alimentaires peuvent influer sur l’activation mutagène de substances chimiques associées aux aliments et que de telles approches peuvent accroître l’utilité d’un schéma de tests génétiques.
English: logue has been initiated with Mediterranean partners.
French: L’UE a lancé la politique européenne de voisinage afin de renforcer et de compléter le processus de Barcelone.
English: The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
French: La Commission poursuit ses efforts en vue d’obtenir des États membres des informations relatives aux montants des aides concernées.
English: We support the view of the Secretary-General on the need to revitalize the disarmament agenda on the basis of coordinated collective efforts in which the United Nations must play a more effective role.  We also support his view on the need to resolve problems in that area through exclusively peaceful means on the basis of the linkage of the processes of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'il faut revigorer le programme de désarmement sur la base d'une action collective et concertée où l'ONU est appelée à jouer un rôle plus efficace et résoudre ce problème de façon uniquement pacifique en reconnaissant les liens du processus de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: It is, in fact, unreasonable to change a general rule to suit a specific case.
French: En effet, il n'est pas raisonnable de modifier une règle générale au profit d'un cas particulier.
English: Prior to Ms. Leonard’s interview on August 3, 2004, Ms. Morgan discussed this with Ms. Leonard to determine what accommodations might be required for the Arithmetic assessment Calculation test in this process.
French: Avant l’entrevue avec Mme Leonard le 3 août 2004, Mme Morgan a discuté de ce sujet avec cette dernière afin de déterminer les mesures d’adaptation qui pourraient être nécessaires pour le test de calcul arithmétique de ce processus.
English: We even had to overcome the 'Klaus obstacle'; from now on, we will talk about the Klaus obstacle and the excellent way in which the Swedish Presidency solved that problem.
French: On a même dû contourner "l'obstacle Klaus"; on parlera dorénavant de l'obstacle Klaus et de l'excellence avec laquelle la Présidence suédoise a résolu ce problème.
English: From 1997 to 2000, he made several short films on artists such as Christian Boltanski, Sarkis, Bertrand Lavier, Pierre Klossowski, Annette Messager, Paul-Armand Gette and Jean Le Gac.
French: De 1997 à 2000, il est l’auteur de plusieurs court-métrages sur Christian Boltanski, Sarkis, Bertrand Lavier, Pierre Klossowski, Annette Messager, Paul-Armand Gette et Jean Le Gac.
English: (a) Harmonizing regional producer and trading communities;
French: a) Rapprocher la communauté des producteurs et celle des négociants au niveau régional;
English: Canada Labour Code Part II - Marine Occupational Safety and Health Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) Le règlement sera mis à jour. Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour.
English: Comments regarding our database or our website we receive usually during lectures, workshops or in talks with our advisory board members and other specialists.
French: Nous recevons en moyenne deux demandes par mois d'entreprises à la recherche de solutions de nettoyage spécifiques.
English: Inuit placed the Inuksuk in such a way as to frighten the caribou and guide them toward the waiting hunters who would be hiding behind a boulder.
French: Les Inuit plaçaient l’inuksuk de telle façon qu’il effrayait les caribous et les guidait vers les chasseurs qui les attendaient cachés derrière un rocher.
English: However, if the α2-agonist is injected first, the release is not different compared with the control stimulation, and the subsequent injection of the β2-antagonist also did not modify the release in response to electrical stimulation.
French: Toutefois, si l'agoniste α2 est injecté en premier, la libération de catécholamines n'est pas différente de la stimulation contrôle et, l'injection subséquente de l'antagoniste β2 ne modifie pas non plus la libération de catécholamines en réponse à la stimulation électrique.
English: The importance of States taking all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action in the context of violations of those rights and freedoms and to eliminate discrimination, including all forms of violence, and harmful traditional practices, as well as trafficking was stressed by the Commission in resolution 2001/75, on the rights of the child.
French: Dans sa résolution 2001/33 sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida, la Commission a invité les États à appliquer des mesures, conformément au droit international applicable, qui contribueraient à offrir à tous la possibilité d'avoir accès sans discrimination aux produits pharmaceutiques et aux techniques médicales, à un prix abordable pour tous, y compris les groupes socialement défavorisés.
English: In Nova Scotia, about $200,000 was being provided annually to the Confederacy of Mainland Micmacs to encourage forest management on reserves owned by 12 Nova Scotia First Nations.400 Under the Indian forestry development program in northwestern Ontario, for example, 1050 hectares of reserve land had been planted and tended by 1990, 10 management plans prepared and almost 50 person-years of employment created for community members.
French: En Nouvelle-Écosse, la Confederacy of Mainland Micmacs recevait environ 200 000 $ par an pour encourager l'aménagement forestier dans les réserves appartenant à 12 Premières nations de Nouvelle-Écosse400. Le programme d'exploitation des forêts indiennes avait par exemple permis, jusqu'en 1990, de planter et de cultiver 1050 hectares de terres de réserve dans le nord-ouest de l'Ontario, de préparer 10 plans d'aménagement et de créer des emplois représentant près de 50 années-personnes pour les autochtones.
English: If the full model is too large to include in its entirety, a sample should be provided, and the details included in an appendix.
French: Si le modèle complet est trop long pour être présenté en entier, vous devriez fournir un aperçu et donner les détails en annexe.
English: Hardcopy of this file should also be included.
French: Une copie-papier de ce fichier devrait également être fournie.
English: Finally, I should like to thank my colleagues for their great cooperation throughout the process.
French: Enfin, je souhaite remercier mes collègues pour leur collaboration remarquable tout au long du processus.
English: The development of an effective infrastructure has a profound effect on economic development in the region as a whole by reducing transport- and transactions costs.
French: La mise en place d'une infrastructure efficace a de profondes répercussions sur le développement économique dans l'ensemble de la région dans la mesure où elle permet de réduire le coût des transports et des transactions.
English: The Commission believes that transparency might very well be the linchpin that ties all the values and principles together and is key to the overall health of the merit system.
French: Les spécialistes des ressources humaines, les représentantes et représentants syndicaux et la plupart des gestionnaires conviennent de l’importance de la transparence en tant que valeur essentielle de la dotation.
English: • 65-A-2002 — Authority to transport passengers on a unit toll basis and an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations - Air Canada
French: • 65-A-2002 — Autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire et exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: The oil gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: Les différents morceaux peuvent provenir du même poulet.
English: In addition to the fonts, LaoWord needs and provides transcribing files to work.
French: En plus des polices, LaoWord a besoin de fichiers de transcodage pour fonctionner.
English: 4 What curriculum is followed by ASEICA?
French: 4 Quel programme est suivi par lASEICA ?
English: . (FR) Madam President, the agreement that has been reached does not, to any extent, prejudge legal challenges before the Court of Justice.
French: L'accord conclu, Madame la Présidente, ne préjuge en rien des actions pendantes devant la Cour de justice.
English: The Special Rapporteur on the sale of children noted that the Ministry of Internal Affairs has set up a special unit to counter human trafficking in 2005.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a noté la création, en 2005, au Ministère de l'intérieur, d'une unité spéciale de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Employment rights The employment rights relating to the employment contract, including the maintenance of a payment to, and/or entitlement to an adequate allowance for the pregnant workers, workers who have recently given birth and workers who are breastfeeding * must be insured.
French: Droits liés au contrat de travail Les droits liés au contrat de travail, y compris le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes * , doivent être assurés.
English: By the late 1980s, it had created 15 Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITS), had established an International Trade Advisory Committee (ITAC) with 40 members, and had a formal mechanism for consulting the provinces.
French: À la fin des années 1980, le Ministère a formé 15 groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur, établi un comité consultatif sur le commerce extérieur de 40 membres et mis sur pied un mécanisme formel de consultation des provinces.
English: Contributing to improved access to basic services for South Africa's small-scale farmers.
French: Contribuer à améliorer les services de base pour les petits exploitants agricoles d'Afrique du Sud.
English: India, which had played host to some of the largest refugee populations in modern history, applied the principle of non-refoulement, offered refugees an outstanding level of protection, and had successfully repatriated a large number of refugees through bilateral arrangements.
French: L'Inde, qui a accueilli une partie de la plus importante population de réfugiés de l'histoire moderne, applique le principe de non-refoulement, offre aux réfugiés un niveau exceptionnel de protection et a rapatrié un grand nombre de réfugiés par le biais d'accords bilatéraux.
English: Yet, mentioned atop in Article 1 are the “rights of the conceived child”: this means that the embryo is to be considered as an individual, that acknowledging the couple's desire to have children is to be conciliated with the children's welfare and rights.
French: Pourtant, tout au début de l'article premier, on parle des droits de l'enfant conçu, ce qui veut dire que l'embryon est à considérer comme un individu, que la reconnaissance du désir que peut avoir un couple d'avoir des enfants est à concilier avec le bien-être et les droits de l'enfant.
English: The goal of the "All In One" Card is to combine the information that is currently provided by the Status Card, Alberta Treasury Tax Exemption Card, local Band Membership Card and Alberta Health Card.
French: Cette carte universelle a pour but de réunir toutes les données figurant sur la carte de statut d’Indien, la carte d’exemption de taxe de l’Alberta Treasury, la carte d’appartenance à l’effectif de bande et sur la carte santé de l’Alberta.
English: • Ensuring the development and enforcement of Canadian biotechnology regulations are open and include consultation; and
French: • Veiller à ce que l’élaboration et l'application de la réglementation canadienne en matière de biotechnologie se fassent dans la transparence et à y inclure un processus de consultation;
English: Significant gradients in row and column directions were observed in more than 44 test sites, and the estimated slopes ranged in average from 0.33 to 1.52 cm/plot.
French: Des gradients significatifs dans la direction de la rangée ou de la colonne ont été observés pour 44 sites d'expérimentation, et les pentes estimées variaient de 0,33 à 1,52 cm par parcelle en moyenne.
English: Ensure you obtain a copy of their trading Terms and Conditions for your perusal.
French: Demandez à lire les conditions générales de vente sur lesquelles ces plafonds sont clairement indiqués.
English: This is something that I simply cannot support.
French: Je ne saurais en aucun cas y souscrire.
English: The shortfall was therefore recovered during the fire season through claims presented to the National Office emergency fund.
French: L'argent manquant est donc récupéré au cours de la saison des incendies par le biais des réclamations présentées au fonds d'urgence du bureau national.
English: The source-country effects for Australia, Canada, and Finland are statistically insignificant.
French: Les effets fixes du pays source sont statistiquement non significatifs dans le cas de l’Australie, du Canada et de la Finlande.
English: PAY NOTES ** Restructuring (3) All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on April 1, 2003 will move to the new maximum on April 1, 2003.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Restructuration (3) Les employé-e-s qui au 1er avril 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1er avril 2003.