ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further noted that these countries, individually and collectively, possess huge production capacity and can supply significant volumes of the subject goods at low prices that can easily meet ASTM specifications.
French: Il a fait, en outre, remarquer que ces pays, tant individuellement que collectivement, possèdent une énorme capacité de production et peuvent écouler d'importantes quantités de marchandises en question à des prix peu élevés qui peuvent aisément répondre aux normes de l'ASTM.
English: Such collaboration is key to developing and promoting coherent and comprehensive responses, both domestically and internationally.
French: Des vérifications externes des organismes de l’ONU permettent de suivre les progrès de la gestion axée sur les résultats.
English: The routes are vague and familiar at once.
French: Parcours indéfinis mais en même temps si familiers.
English: • Respondents were asked to recall the percentage of their time spent listening to music by Canadian artists.
French: • Les répondants ont été invités à évaluer le pourcentage de leur temps passé à écouter de la musique d’artistes canadiens.
English: The policy stipulates that fee increases must be based on the lesser of the two amounts.  Directive  Effective August 1, 2006 until July 31, 2007, the maximum allowable rate of fee and salary increases for consultants and employees of executing agencies will be limited to 2.5%.  This rate applies unless otherwise covered by provisions in the policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts and Contribution Agreements.
French: Directives À compter du 1er août 2006 et jusqu'au 31 juillet 2007, le taux maximum autorisé pour l'augmentation des honoraires et des salaires des consultants et employés d'agences d'exécution sera limité à 2,5 %.  Ce taux sera celui qui sera appliqué à moins que les exceptions prévues aux dispositions de la politique sur les augmentations annuelles des honoraires et des salaires dans les marchés de services et les accords de contribution de soient invoquées.
English: “Mandriva” and “DrakX” are registered trademarks in the US and/or other countries.
French: « Mandriva » et « DrakX » sont des marques de commerce enregistrées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Newton & Co.
French: Killam Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Loi sur les compagnies du Nouveau– Brunswick, 1997 Donald Cormier, C.A. 1/10 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 1/11
English: The Assembly duly considered the proposal and agreed that a quality framework for the international phase be incorporated into the PCT reform programme and that the matter should be discussed at the next session of the Working Group on Reform of the PCT.
French: L’assemblée a examiné avec attention la proposition et a accepté qu’elle soit incorporée dans le programme de travail relatif à la réforme du PCT et examinée lors de la prochaine session du groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Canada has pioneered the development of communication tools that could be suited to this ongoing interaction.
French: Le Canada s’est avéré un pionnier dans l’élaboration d’outils de communication qui pourraient convenir à cette interaction continue.
English: Set within a beautiful Georgian townhouse, Harrington Hall has been carefully refurbished to maintain most of its original features whilst updating to include all modern comforts.
French: Le Harrington Hall occupe une belle maison géorgienne et a été soigneusement rénové de manière à préserver la majorité de ses caractéristiques d'origine tout en le dotant de tout le confort moderne.
English: The Convention requires the establishment of complementary or joint programmes of scientific or technical research, to be transmitted to the commission.
French: La convention prévoit l'élaboration de programmes complémentaires ou conjoints de recherche scientifique et technique qui doivent être transmis à la commission.
English: • FORD/IARD Managers' Information
French: • RPAF/RPVI Information aux gestionnaires
English: This was made possible by a number of factors including: a record business volume, improved internal productivity, prudent expenditure control, and the professionalism and dedication of its employees.
French: Il a pu le faire grâce à un certain nombre de facteurs, dont un volume d'affaires sans précédent, d'amélioration de la productivité interne, un contrôle circonspect des dépenses et le professionnalisme et l'ardeur de ses employés.
English: (139) Where a plan becomes binding on approval by creditors, without requiring confirmation by the court, the law should permit interested parties, including the debtor, to challenge the approval of the plan.
French: 139) Lorsqu'un plan devient contraignant lors de son approbation par les créanciers sans que son homologation par le tribunal soit requise, la loi devrait permettre aux parties intéressées, y compris au débiteur, d'en contester l'approbation.
English: He also urged immediate reform of the international trading system, adding that the World Trade Organization should be reformed to make it democratic, transparent, non-discriminatory and inclusive.
French: Il demande aussi instamment une réforme immédiate du système commercial multilatéral, ajoutant que l'Organisation mondiale du commerce doit être réformée de façon à devenir plus démocratique, transparente, non discriminatoire et inclusive.
English: One hundred per cent of trial capacity is now being used, with six active trial chambers and six trials being carried out concurrently.
French: La capacité en matière de procès est actuellement utilisée à 100 % avec six chambres de première instance active et six procès menés de front.
English: • Apologize if you think you may have offended someone and then change your behaviour.
French: • Faites des excuses lorsque vous pensez avoir blessé quelqu'un et modifiez ensuite votre comportement.
English: The rules for determining the eligible portion of the specified amount are described in the commentary to subsections 80.2(11) and (12).
French: Les règles concernant le calcul de la partie admissible du montant de remboursement sont énoncées aux paragraphes 80.2(11) et (12).
English: • Table D-1 Toward a Competitive Canadian Telecommunications Market Major Milestones 1979-2002
French: • Tableau D-1 Étapes importantes 1979-2002 vers un marché canadien concurrentiel dans le domaine de télécommunication
English: The Circulating fluidized-bed combustor (CFBC) system developed by Cintec allows thermal destruction of organic contaminants, notably PCBs, contained in contaminated soils, solid or liquid wastes and sludges.
French: Le système de combustion à lit fluidisé circulant (CLFC) développé par Cintec permet la destruction thermique des contaminants organiques, en particulier les BPC, contenus dans les sols contaminés, les déchets solides ou liquides et dans les boues.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.av.se [EN][SV] Young enterprise If you want to start a company of your own, and are between 16 to 20 years old, contact this organisation.
French: La page de présentation peut être consultée en anglais. http://www.arbetsdomstolen.se/default.asp [SV] UNG (Jeunes entreprises) Vous êtes âgé de 16 à 20 ans et vous voulez démarrer votre propre entreprise?
English: Mr. Westdal (Canada) recalled that in step 12 of the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, States parties had agreed to report on their implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”.
French: M. Westdal (Canada) rappelle que parmi les 13 mesures concrètes qui figurent dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, la mesure 12 prévoit que les États parties rendent compte de la façon dont ils appliquent l'article VI du Traité et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur « les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: • 1999-A-267 — Cancellation - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: • 1999-A-267 — Annulation - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: In many cases the priority may be to deliver services as usual while adjusting to the current environment.
French: Dans bon nombre de cas, la priorité serait d’assurer la prestation de services comme d’habitude tout en s’adaptant au contexte actuel.
English: Cuba will go forward and no hurricanes, blockades or aggressions will stop it.
French: Ni les ouragans, ni les blocus, ni les agressions ne pourront l'en empêcher.
English: The reality is that both orders of government have serious responsibilities to discharge in the public interest.
French: En réalité, les deux ordres de gouvernement doivent s’acquitter de lourdes tâches dans l’intérêt public.
English: When your personal information is no longer required for our purposes, procedures are in place to destroy, delete, erase or convert it into an anonymous form.
French: Des procédures sont en place au CMC pour détruire, supprimer ou effacer vos renseignements personnels ou les convertir sous une forme anonyme lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: The Access to Information Act already contains reporting requirements.
French: La Loi sur l'accès à l'information contient déjà des exigences en matière de rapports.
English: Article 9 Transfer modalities and modes of transportation (1) Before the transfer of a person, the competent authorities of the Requesting State and the Requested State shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
French: (6) Lorsque l'accord a été donné ou, le cas échéant, après expiration des délais mentionnés au paragraphe 2, l'intéressé est transféré sans délai dans les conditions convenues par les autorités compétentes conformément à l'article 9, paragraphe 1, du présent accord.
English: A "competitive dialogue" (a procedure in which any economic operator may request to participate and where the contracting authorities may conduct a dialogue with the admitted candidates, aimed to develop more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and, consequently, invite to tender only chosen candidates) is suitable, within the framework of Directive 2004/18/EC, for complex contracts.
French: Un «dialogue compétitif» (une procédure à laquelle tout opérateur économique peut demander de participer et dans laquelle les pouvoirs adjudicateurs peuvent conduire un dialogue avec les candidats admis à cette procédure, en vue de développer une ou plusieurs solutions aptes à répondre à leurs besoins et sur la base de laquelle ou desquelles les candidats sélectionnés seront invités à remettre une offre) est adaptée, dans le cadre de la directive 2004/18/CE, aux contrats complexes.
English: Their conservation status is fairly alarming, as the Spanish Conservation Strategy indicates (see Appendix 3).
French: L’état de conservation est assez alarmant comme le constate la stratégie nationale pour la conservation (voir Annexe 3).
English: Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
French: Les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l’activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, ont l’obligation de contrôler l’authenticité des billets et pièces en euros qu’ils reçoivent et entendent remettre en circulation et de veiller à la détection des contrefaçons.
English: Following an experiment in Lisbon, for example, a new protection system has been developed on a larger scale for the façades of vulnerable buildings. Volcanic Eruptions A major eruption in Europe would have serious consequences for the population and for the environment.
French: La plupart des études réalisées à ce jour portent sur les incendies dans les régions méditerranéennes.
English: Website www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html#information FAST into Canada fast-expres@ccra-adrc.gc.ca FAST into the United States industry.partnership@customs.treasdhs.gov
French: Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html Au Canada (EXPRES) fast-expres@ccra-adrc.gc.ca Aux États-Unis (FAST) industry.partnership@customs.treasdhs.gov
English: Russia received a golden opportunity to push back on U.S. influence in the former Soviet republics and redefine the region thanks to the U.S. wars in Afghanistan and Iraq and the crisis with Iran.
French: La Russie a reçu une occasion en or pour repousser l’influence des États-Unis dans les anciennes républiques soviétiques et redéfinir la région grâce aux guerres américaines en Afghanistan et en Irak et la crise avec l’Iran.
English: In addition, section 28 of Regulation 552 of the Health Insurance Act sets out payment for insured hospital services outside Ontario but within Canada that are not billed through the reciprocal arrangements.
French: Les résidents assurés qui quittent temporairement l’Ontario pour voyager au Canada sans établir leur résidence dans une autre province ou un autre territoire continueront à être couverts pour une période pouvant aller jusqu’à douze mois.
English: The representative of the Secretariat said that further consideration would be given to the issue and that the comments raised by members would be taken into account.
French: La représentante du secrétariat a ajouté que la question serait encore examinée et que les commentaires des membres seraient pris en considération.
English: In 2006, Canada's market share of agri-food exported to Kazakhstan increased by 50% to reach $4 million.
French: En 2006, la part de marché du Canada pour les exportations de produits agroalimentaires au Kazakhstan a grimpé de 50 % pour atteindre 4 millions de dollars.
English: The Wines Presentation of the wines of Château Beauséjour and the winemaking process.
French: Les Vins Présentation de nos vins et de leur vinification.
English: Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 20 million).
French: Une partie de l’aide nécessaire sera fournie en recourant au mécanisme de réaction rapide (20 millions d’euros).
English: Finally, the Tribunal is of the view that, in light of the functions performed by Kottco, the 10 percent markup on trusses sold by the appellant to Kottco is reasonable.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que, étant donné les fonctions exécutées par Kottco, la majoration de 10 p. 100 sur les fermes vendues par l'appelant à Kottco est une majoration raisonnable.
English: Among factors inhibiting the use of skills, respondents cited compensation policies (31 percent), promotion policies (27 percent), and corporate culture (38 percent).
French: Parmi les facteurs entravant l’utilisation des compétences, les répondants ont mentionné les politiques salariales (31 %), les politiques d’avancement (27 %) et la culture organisationnelle (38 %).
English: One of the three basic particles of an atom.
French: Rayonnement de fuite – Rayonnement issu d’une source de rayonnement ionisant, autre que le faisceau utile.
English: The Group calls on partners of Guinea-Bissau to participate actively in the donors round table once a new date is set.
French: Le Groupe invite les partenaires de la Guinée-Bissau à participer activement à la table ronde des donateurs une fois qu'une nouvelle date aura été fixée.
English: The population of the Commonwealth of the Bahamas, which was 303,611 at the time of the 2000 Census, is now estimated to be 338,300: 164,800 males and 173,500 females for 2008.
French: La population du Commonwealth des Bahamas, qui était de 303 611 âmes lors du recensement de 2000, est évaluée actuellement à 338 300 : 164 800 de sexe masculin et 173 500 de sexe féminin en 2008.
English: 372 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report and in the Ministry of Employment and Labour's reply to the ILO survey on ILO standards-related activities in the area of occupational safety and health in 2002.1 Content of the regulations on occupational safety and health During the reference period Hungary continued to bring its regulations into line with the acquis communautaire.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social ; un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque est censé en avoir besoin.
English: LES Pay has reportedly not yet been made compatible with SIGNET 3, requiring mission accountants to run it on separate computers.
French: Il semble que le LES Pay ne soit pas encore compatible avec le SIGNET 3 et que les comptables des missions doivent utiliser deux ordinateurs différents.
English: A study conducted by the Ministry of Public Health and Social Welfare concerning the quality of services under the Sexual and Reproductive Health Programme identified such problems as: (1) a high rate of pregnancy at the extremes of women's childbearing years, especially an increase in teenage pregnancies; (2) a high occurrence of abortions performed under poor conditions, with a significant impact on morbidity and mortality; as well, 32 per cent of pregnant women give birth at locations other than health facilities, with the attendant risks that that implies; (3) shortcomings in school sex-education programmes, lack of social involvement, lack of mass-media involvement and many other institutional problems.
French: Dans une étude du Ministère de la santé publique et du bien-être social intitulée « La qualité des services du Programme de santé en matière de sexualité et de procréation », les problèmes suivants ont été mis en évidence : i) incidence élevée des grossesses aux âges extrêmes de la vie reproductive, surtout à l'adolescence, 2) forte incidence des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions, avec un impact important sur la morbidité et la mortalité (En fait, 32 % des femmes enceintes accouchent hors des établissements de santé publique, avec les risques que cela comporte); 3) déficience des programmes d'enseignement sexuel dans les écoles et les collèges, ainsi que faible participation de la société, des moyens de communication sociale et de beaucoup d'autres types d'institutions.
English: But I equally want to make clear that no imposed solution is sustainable, because it will become the seed of the next conﬂict. Additionally, 52
French: Mais je tiens aussi à dire clairement qu’aucune solution imposée ne serait viable, car elle porterait en elle le germe d’un prochain conﬂit.
English: • met our expected performance goal of converting all non-unionized positions to the new job evaluation system and of beginning negotiations for all unionized positions
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à convertir tous les postes non syndiqués au nouveau système de classification et d'amorcer les négociations concernant tous les postes syndiqués
English: NGOs and representatives from civil society in the affected countries were brought together with Bank officials in Manila in 1999 to discuss and learn about the impact that the economic crisis has on the poor.
French: Des ONG et des représentants de la société civile des pays touchés ont rencontré des cadres de la Banque à Manille en 1999 pour discuter des répercussions de la crise économique sur les pauvres.
English: Government of Canada Outside parties Inventories Long-term:
French: Immobilisations (Note 3):
English: Michael Brothers et al v. Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-751, 757 and 758-96, 12 November 1999 (unreported); The Attorney General of Canada v. Aubrey Pope, Federal Court of Canada Trial Division, File T-759-96, 12 November 1999 (unreported); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217.
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossiers T-751, 757 et 758-96, 12 novembre 1999 (non publié); Procureur général du Canada c. Aubrey Pope, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossier T-759-96, 12 novembre 1999 (non publié); Charest c.
English: Dry deposition velocity of elemental mercury is assumed to depend on the season and the type of underlying surface.
French: On présume que la vitesse de dépôt à sec du mercure élémentaire dépend de la saison et du type de surface sous-jacente.
English: Several comments suggested that contact lens disinfectant solutions should be regulated as Class II medical devices.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les solutions désinfectantes pour lentilles cornéennes devraient être réglementées comme des instruments médicaux de classe II.
English: In March 2007, human rights groups learned that Rustam Muminov had been sentenced to five-and-a-half years’ imprisonment after being held in incommunicado detention for three months following extradition.
French: Plusieurs groupes de défense des droits humains ont appris en mars 2007 que Roustam Mouminov avait passé trois mois en détention au secret après son extradition, puis avait été condamné à cinq ans et demi d'emprisonnement.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile connue au cours de l'année écoulée;
English: Since the number of pleadings which each party may submit to the Court is limited (see Article 47 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance) and new pleas may not be raised in the course of the proceedings except in certain limited circumstances (see Article 48 of the Rules of Procedure), it is advisable that a party should set out its entire case as fully as possible in its first pleading (the application or the defence).
French: Le nombre de mémoires que chacune des parties est autorisée à produire étant limité (cf. article 47 du règlement de procédure du Tribunal) et la production de moyens nouveaux en cours d'instance n'étant admise que dans certaines circonstances limitées (cf. article 48 du règlement de procédure), il est conseillé d'exposer dès le premier mémoire (requête et mémoire en défense, respectivement) le plus complètement possible, l'ensemble de l'argumentation.
English: Where military necessity intervened, such restraints were rapidly cast aside.
French: Si une intervention militaire était nécessaire, on les ignorait tout simplement.
English: The Delegation suggested that the sessions of the WIPO Academy should also be conducted in the Russian language.
French: La délégation a proposé que les sessions de l'Académie de l'OMPI soient également organisées en russe.