ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 At the first level of the decision tree, the objective is to decide whether the prime constraint on growth is scarcity of savings or low returns to investment.
French: 19 Rodik, « Goodbye Washington Consensus, Hello Washington Confusion? A Review of the World Bank’s Economic Growth in the 1990s:
English: The article includes a list of such minimum measures.
French: L’article comprend une liste minimale de telles mesures.
English: Looking ahead, the key challenges for all levels of government will be to lift productivity growth and to maintain sustainable fiscal and social policies to deal with the pressures arising from an ageing population.
French: À plus longue échéance, les défis majeurs pour tous les niveaux de gouvernement consisteront à stimuler la croissance de la productivité et à maintenir des politiques budgétaires sociales viables pour faire face aux pressions découlant du vieillissement de la population.
English: Responsibility of a State in connection with the act of an international organization
French: Responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale
English: Noting the 1995 Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, the Committee nonetheless is concerned at the very poor level of and access to care for children with disabilities, especially those living in rural areas; and the lack of assistance provided to persons responsible for their care.
French: Prenant acte de la loi de 1995 sur l'égalité des chances, la protection des droits et la pleine participation des handicapés, le Comité est cependant préoccupé par le niveau très médiocre des soins dont bénéficient les enfants handicapés, en particulier ceux qui vivent en zone rurale, par l'accès très limité à ces soins et par l'insuffisance de l'aide fournie aux personnes chargées de s'occuper de ces enfants.
English: For information on how to obtain an Establishment Licence, please contact the Bureau of Compliance and Enforcement at (613)9523828.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’obtention d’une licence d’établissement, veuillez communiquer avec le Bureau de la conformité et application de la loi au (613) 952-3828.
English: But audit perfection is a rare phenomenon anywhere in the world.
French: Mais rassurez-vous, l'audit parfait reste un phénomène très rare, et ce partout dans le monde.
English: These include understanding climate change, taking action through innovative technologies and programs in all sectors of the economy, and adapting to climate change.
French: Le Ministère s’emploiera, en collaboration avec ses partenaires, à réduire les émissions de GES dans des secteurs névralgiques de l’économie et à mettre en oeuvre les ressources scientifiques et technologiques, les programmes et les connaissances nécessaires pour aider à trouver des solutions au problème du changement climatique au Canada.
English: Establishing a research hub Building on years of collaboration with PEI researchers and industry, the NRC Institute for Nutrisciences and Health research facility opened in 2006, accommodating up to 130 scientists, support and other staff.
French: Une plaque tournante de la recherche Misant sur de nombreuses années de collaboration avec les chercheurs et l'industrie de l'Î.-P.-É., l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC a ouvert ses portes en 2006. Cet institut peut accueillir jusqu'à 130 scientifiques, employés de soutien et autre personnel.
English: A consultation period of 75 days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made at any government-industry meeting or by writing to the address given below.
French: Une période de consultation de 75 jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent être présentées par écrit à l'adresse qui figurent ci-dessous ou lors de toutes réunions gouvernement-industrie.
English: The introduction of AMPs in 2002 had an immediate positive effect on compliance levels.
French: L’introduction des SAP en 2002 a eu une incidence positive immédiate sur les niveaux de conformité.
English: (3) The maximum amount under subsection (1) for a month is the lesser of the following amounts: (a) the maximum monthly accommodation and meal charge for that month, as calculated under subsection (4); and (b) the amount, if any, remaining to the client after deducting from the client's monthly income, as calculated under subsection (5), the client's personal and family exemption amount, as calculated under subsection (6).
French: (3) Le montant mensuel maximal visé au paragraphe (1) correspond au moins élevé des montants suivants : a) les frais maximaux d'hébergement et de repas pour le moiscalculés conformément au paragraphe (4); b) le montant, s'il y a lieu, qui reste au client après déduction, de son revenu mensuel calculé conformément au paragraphe (5), du montant mensuel de son exemption personnelle et familiale calculé conformément au paragraphe (6).
English: 2000-01 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Secteur d'activités Réelles 1998- 1999 Réelles 1999- 2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles
English: I didn't realize there were so many of them.
French: Je ne réalisais pas qu'il y en a eu autant.
English: "An under appreciated number of bypass grafts have failed in the operating room and these failed grafts lead to poorer outcomes for the patient," said Dr. Nimesh Desai of Sunnybrook and Women's College Health Science Center in Toronto, Canada.
French: "Un nombre sous-évalué de greffes de pontage ont échoué en salle d'opération et ces échecs mènent à de moins bons résultats pour les patients," a déclaré le Dr Nimesh Desai du Sunnybrook and Women's College Health Science Center à Toronto, Canada.
English: Mr. Marsten recounted his part in the investigation which flowed from the Escort Incident and he stated that both he and Human Resources Development Canada had determined that there was no danger.
French: M. Marsten a parlé du rôle qu'il a joué dans l'enquête qui a découlé de l'incident de l'escorte, et il a mentionné que, avec Développement des ressources humaines Canada, il avait déterminé qu'il n'y avait aucun danger.
English: "The project is proceeding in strict compliance with the contract and deadlines are being met.
French: C’est à la fois le lot de nombreux comédiens, éclipsés par les vedettes, et le résultat d’un préjugé.
English: Given the inertia in the Security Council, it is time for the most representative and democratic body of our Organization to call for an end to the slaughter and genocide that have been inflicted by the State of Israel on the defenceless civilian population of the Gaza Strip since 27 December, and to condemn that genocidal aggression in the strongest terms.
French: Compte tenu de l'inertie du Conseil de sécurité, il est temps que l'organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'ONU exige la fin du massacre et du génocide auxquels se livre Israël depuis le 27 décembre dernier à l'encontre la population civile sans défense de la bande de Gaza, et condamne dans les termes les plus vigoureux cette agression génocide.
English: For every two-year interval (1994/95-to-1996/97, 1996/97-to-1998/99 and 1998/99-to-2000/01), a new record was created for each respondent who had not reported the condition in the previous cycle.
French: Pour chaque intervalle de deux ans (1994-1995 à 1996-1997, 1996-1997 à 1998-1999 et 1998-1999 à 2000-2001), un nouvel enregistrement a été créé pour chaque répondant qui n’avait pas déclaré le problème de santé lors du cycle précédent.
English: We turn now to draft resolution V, entitled "Implementation in the SudanoSahelian region of the Plan of Action to Combat Desertification".
French: Le projet 34/187). de résolution V est adopté (résolution
English: LAND ISSUES The political programme of the RGC for the fourth legislature has set forth the government's policy relating to land issues.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière que s'ils sont conformes à cette norme.
English: Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of the United Arab Emirates and the Emirate and city of Dubai to the members of the delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference,
French: Remerciant chaleureusement le Gouvernement des Emirats arabes unis, ainsi que l'Emirat et la ville de Dubaï pour la courtoisie et l'hospitalité témoignées aux membres de délégations, aux observateurs et au secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui participaient à la Conférence,
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the program expenditures Vote. (c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Si ce n’est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour dépenses de programmes. c) Crédit pour dépenses en capital – Ce crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: The report is not intended as an exhaustive catalogue of government activities to improve access to foreign markets; neither is it a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Il ne prÃ©tend pas offrir un catalogue complet des activitÃ©s entreprises par le gouvernement dans le but d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, ni un rÃ©pertoire exhaustif des obstacles Ã©trangers au commerce ou aux investissements.
English: Publications Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines Publications Infection Control Guideline Series Controlling Antimicrobial Resistance -An Integrated Action Plan for Canadians (1997) (*)   Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Publications Série des Guides de prévention des infections Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens - Plan d’action intégré pour la population canadienne (1997) (*)   Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: However, as has been argued here and elsewhere, the Millennium Development Goals do not in themselves represent a complete development agenda, although they represent a key component of the comprehensive United Nations development agenda.
French: Cependant, et cela a été dit à l'ONU même et en d'autres lieux, les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient constituer à eux seuls un programme de développement complet, même s'ils sont un élément clef du programme global de l'ONU pour le développement.
English: The first question to be considered is which of the several International Searching Authorities listed below is (are) competent: – the Australian Patent Office, – the Austrian Patent Office, – the Canadian Patent Office, – the China Intellectual Property Office, – the European Patent Office, – the Japan Patent Office, – the National Board of Patents and Registration (Finland), – the Korean Intellectual Property Office, – the Russian Patent Office, – the Spanish Patent and Trademark Office, – the Swedish Patent Office and – the United States Patent and Trademark Office.
French: La première question à examiner est celle de savoir quelle est, parmi les administrations chargées de la recherche internationale qui figurent ci-après, celle qui est compétente : – l’Office australien des brevets, – l’Office autrichien des brevets, – l’Office canadien des brevets, – l’Office de la propriété intellectuelle de la Chine, – l’Office coréen de la propriété intellectuelle, – l’Office espagnol des brevets et des marques, – l’Office des brevets et des marques des États-Unis, – l’Office européen des brevets, – l’Office des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, – l’Office des brevets du Japon, – l’Office russe des brevets et – l’Office suédois des brevets.
English: The Use of E-Learning Is on the Rise Findings from the Conference Board of Canada's 2003 e-survey on e-learning in Canada shows that the use of e-learning is on the rise and new ways of using this technology are evolving all the time.
French: L'utilisation des outils d'apprentissage en ligne est de plus en plus fréquente Selon les conclusions de l'enquête en ligne de 2003 du Conference Board du Canada les outils d'apprentissage en ligne sont de plus en plus utilisés et on découvre sans cesse de nouvelles manières d'utiliser ces outils technologiques.
English: By December 2005 what has been the home in Afghanistan for thousands of CF personnel and civilian employees since August 2003 will no longer exist.
French: En outre, le mandat de l’opération ATHENA, le volet canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), a été prolongé, ajoutant une cinquième rotation, afin d’appuyer le gouvernement afghan naissant qui sera en poste après les élections du 18 septembre.
English: March 2002 marked the mid-point of GeoConnections' mandate.
French: Mars 2002 a marqué le mi-terme de GéoConnexions.
English: The ICC is located in the Hague and will begin operations in 2003.
French: La CPI a son siège à La Haye et a commencé ses activités en 2003.
English: The measures to differentiate the target, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny 12(3) by 1 January 2012.
French: Les mesures pour différencier l'objectif, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont adoptées d'ici au 1er janvier 2012 en conformité avec la procédure de réglementation avec AM\728271FR.doc 113/120 PE407.863v01-00
English: The maximum period of remand in custody is determined by law.”
French: La loi fixe la durée maximale de la détention provisoire.»
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, three months after the date of this notification, that is, on October 16, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 octobre 1973.
English: While acknowledging that this was inconsistent with the previous practice, I note that all candidates were aware of the selection tools to be used.
French: Bien que ces outils de sélection étaient différents de ceux qui avaient été utilisés auparavant, il est important d’indiquer que tous les candidats savaient quels seraient les outils de sélection utilisés.
English: I suspect that this region, in addition to large marshes bordering Lakes Winnipeg and Manitoba, represents the most important Yellow Rail habitat in Manitoba.
French: Pour moi, cette région pourrait être, avec les vastes marais bordant les lacs Winnipeg et Manitoba, le plus important habitat du Râle jaune au Manitoba.
English: The conference was in the Great Conference Hall of the Oceanographic Museum.
French: Le site des présentations était le Grand hall des conférences du Musée d’océanographie.
English: Secondly, creating an atmosphere of trust and co-operation, not that of confrontation, is necessary to help prevent the return of cold war thinking.
French: Deuxièmement, il faut créer un climat de confiance et de coopération, et non de confrontation, pour aider à prévenir le retour de la philosophie de la guerre froide.
English: Information on capacity-building and technical cooperation of member states and international organizations
French: ACTIVITÉ DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DES ÉTATS MEMBRES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Research consistently shows that healthy marriages benefit children, adults and society, whereas dysfunctional marriages do not.
French: Les études font régulièrement apparaître qu'un mariage solide est bénéfique pour les enfants, les adultes et la société, à l'inverse des mariages dysfonctionnels.
English: Active Labour Market Programmes
French: Programmes actifs du marché de l'emploi
English: A woman is considered competent to give evidence, to appear as a witness in court proceedings or act as a juror.
French: Une femme est considérée comme compétente pour témoigner devant les tribunaux ou pour faire acte de juré.
English: The representative said that the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give encouragement where independence were an option.
French: Le Royaume-Uni avait l'impression que les territoires n'aspiraient guère à l'indépendance, bien que le Gouvernement britannique ait fait clairement savoir qu'il les y encouragerait, dans la mesure des possibilités.
English: The president of TOPIWI is Estebán Vega, who works in the Province of Formosa and Cecilia Rosalía Paiva is the Buenos Aires representative.
French: M. Estebán Vega, président de TOPIWI, travaille dans la province de Formosa, et Mme Cecilia Rosalía Paiva est la représentante de l’association à Buenos Aires.
English: They also use audio-tapes and are required to speak English when in the school house.
French: Ils utilisent également des magnétocassettes et doivent parler en anglais dans tous les locaux de l’école.« Nous obtenons des résultats phénoménaux, dit Mme Shanahan.
English: Also, only benchmark assets with non-negative user costs must be chosen; a negative user cost would imply that economic agents are prepared to sacriﬁce some of the returns on a purely non-monetary asset in order not to receive monetary services.
French: En pratique, un actif répondant à cette exigence est difﬁcile à trouver.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 10-11 Border Commercial Consultative Committee (BCCC) $597.90 *Total: $597.90
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 10-11 Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) 597,90 $ *Total : 597,90 $
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year-to-Date Jan 01/2004 - Dec 31/2004 Year-to-Date 2004 YTD Year-to-Date 2004 YTD 2003 YTD Difference % Change Region (4) West Central/East (6) Total HS Chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 16 Chapter 19 Chapter 21 Total Period Number A-58 A-59 A-60 A-61 A-62 A-63 A-64 A-65 A-66 A-67 A-68 A-69 Allocation Period (7) Apr 4/04 to May 29/04 May 30/04 to Jul 24/04 Jul 25/04 to Sep 18/04 Sep 19/04 to Nov 13/04 Nov 14/04 to Jan 8/05 Jan 9/05 to Mar 5/05 Mar 6/05 to Apr 30/05 May 1/05 to Jun 25/05 Jun 26/05 to Aug 20/05 Aug 21/05 to Oct 15/05 Oct 16/05 to Dec 10/05 Dec 11/05 to Feb 04/06 (5) (2) (3)
French: Importations canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Jan 01/2004 - Dec 31/2004 À ce jour 2004 à ce jour À ce jour 2004 à ce jour 2003 à ce jour Différence % Variation Région (4) Ouest Centre et l'Est (5) Total Chapitre du SH Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 16 Chapitre 19 Chapitre 21 Total # de la période A-58 A-59 A-60 A-61 A-62 A-63 A-64 A-65 A-66 A-67 A-68 A-69 Période d'allocation (7) Avr 4/04 à Mai 29/04 Mai 30/04 à Juil 24/04 Juil 25/04 à Sep 18/04 Sep 19/04 à Nov 13/04 Nov 14/04 à Jan 8/05 Jan 9/05 à Mar 5/05 Mar 6/05 à Avr 30/05 Mai 1/05 à Juin 25/05 Juin 26/05 à Août 20/05 Août 21/05 à Oct 15/05 Oct 16/05 à Déc 10/05 Déc 11/05 à Fév 04/06 (4) (2) (3)
English: Any doubt .... should be resolved in favour of the claimant...
French: Le prestataire doit recevoir le bénéfice de tout doute.
English: Persons detained on the suspicion of having committed a crime must be conferred the status of an “accused” and, within 48 hours of their detention, brought before a court for summary trial or presented to a Judge either for a first judicial questioning or for the application of a coercive measure (article 47(1)(c) read together with article 237(a), both of the CPC).
French: Les personnes placées en garde à vue parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir commis un délit doivent se voir conférer le statut d' « accusés » et être, dans les 48 heures qui suivent leur mise en garde à vue, traduites devant un tribunal dans le cadre d'une procédure simplifiée ou présentées à un juge soit pour un premier interrogatoire judiciaire soit pour l'application d'une mesure coercitive (article 47(1)(c) du CPP, lu en conjonction avec l'article 237(a) du même Code).
English: He added that not all technical issues had been resolved and that, therefore, the draft gtr on WHDC still included some options regarding the hot soak period, the cold start weighting factors and particulate filter material.
French: M. Gauvin a ajouté que les questions techniques n'avaient pas toutes été résolues et que, par conséquent, le projet de RTM sur la procédure WHDC comportait encore des variantes concernant la phase d'égalisation des températures, les coefficients de pondération pour le démarrage à froid et le matériau du filtre à particules.
English: In this post Cold War era, we have an opportunity to build a new economic foundation for the Asia Pacific that harnesses the energy of our diverse economies, strengthens cooperation and promotes prosperity.
French: Au lendemain de la guerre froide, nous avons l'occasion de nous donner de nouveaux fondements économiques qui canalisent l'énergie des diverses économies de la région Asie-Pacifique, intensifient la coopération et favorisent la prospérité.
English: The calculation procedure is identical for the other points of the cycle.
French: 3.1.10.3 les types et procédures d'essais utilisés pour le programme;
English: This exclusive feature on The Greeks is divided into four key periods.
French: Ce site est une opportunité unique de mieux comprendre l’histoire et la culture grecque et de préparer votre visite au Musée.
English: • A national contaminated sites database.
French: • Base nationale de données sur les sites contaminés.
English: In the absence of government services, the private sector has stepped in to provide telecommunication and other services.
French: En l’absence de services gouvernementaux, le secteur privé a comblé le vide en proposant des systèmes de télécommunications et d’autres services.
English: The extensive discussion of the relevant issues at the Working Group's previous sessions was recalled.
French: On a rappelé les discussions approfondies que le Groupe de travail avait eues sur cette question à ses sessions précédentes.
English: While this years vaccine covers the A/Panama/2003/99-like strain, is does not cover the A/Fujian/411/2002-like strain currently circulating in certain areas.
French: Bien que le vaccin de cette année offre une protection contre la souche du virus apparenté à A/Panama/2003/99, il ne couvre pas la souche apparentée à A/Fujian/411/2002 qui circule présentement dans certaines régions du monde.
English: Around half of the countries (42) stated that the activities carried out by WTO in preparation for and during the Year were of high importance.
French: Environ la moitié des pays (42) ont déclaré que les activités exécutées par l'OMT pour préparer et célébrer l'Année internationale de l'écotourisme avaient été particulièrement importantes.