ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) is mandated to develop the policy for these regulations, a process that includes consultation with Canadians.
French: Le Bureau de la mise en oeuvre - procréation assistée (BMOPA) de Santé Canada a le mandat de mettre au point la politique de cette réglementation, un processus qui comprend une consultation auprès des Canadiens.
English: On the first day of the hearing, the Complainant indicated that, being a lawyer, he would
French: Le premier jour de l’audience, le plaignant a mentionné que, étant donné qu’il était avocat,
English: Engaging civil society: ECA aims to emphasise and enhance the contribution of civil society by integrating its members into ECA work programmes, involving them in decision-making processes, facilitating their participation in world summits and the follow-up, building capacity and hosting dialogue between them and governments.
French: Mobiliser la société civile: la CEA vise à mettre en valeur et à renforcer la contribution de la société civile en intégrant cette dernière dans ses programmes de travail, en l'impliquant dans les processus de prise de décision, en facilitant sa participation aux sommets mondiaux et aux activités de suivi, en renforçant ses capacités et en abritant dans ses locaux un dialogue entre elle et les gouvernements.
English: From the primary intensities estimates of 51.5 ± 2.5 and 201 ± 9 mb for the 24Mg and 25Mg capture cross sections are deduced.
French: A partir des intensités primaires on a déduit des estimations de 51,5 ± 2,5 et 201 ± 9 mb pour les sections efficaces de capture de 24Mg et 25Mg.
English: Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
French: La Commission et la Banque centrale européenne ont besoin de données trimestrielles sur les emplois vacants qui soient disponibles rapidement afin de suivre les variations à court terme du nombre d’emplois vacants.
English: Top of page Rooms for day-care use only If you have one or more rooms that you use only for your day care, including a finished or unfinished basement, you can determine the amount to claim based on the area you use.
French: Haut de la page Pièces réservées à la garderie Si vous utilisez une ou plusieurs pièces exclusivement pour votre garderie, y compris un sous-sol fini ou non fini, vous pouvez calculer le montant à déduire d'après la superficie que vous utilisez.
English: To increase trade and economic growth, we must ensure that we have the capacity to move people and goods safely and efficiently.
French: Afin d’intensifier le commerce et de stimuler la croissance économique, nous devons nous assurer que nous avons la capacité de transporter les personnes et les biens de façon sécuritaire et efficace.
English: The Committee acknowledges that the extensive and detailed report of the State party is, in general, in conformity with the reporting guidelines and that it addresses some of the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the previous report.
French: Le Comité considère que le rapport approfondi et détaillé de l'État partie est, dans l'ensemble, conforme aux principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports périodiques et répond à certaines des préoccupations et recommandations exprimées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent.
English: The region is tremendously diverse, ranging from the wild Lake Superior shorelines in the north to the big cities and industrial centers in the south.
French: La région des Grands Lacs présente également une très grande diversité qui va des rives sauvages du lac Supérieur, dans le nord, aux grands centres urbains et industriels, dans le sud.
English: Statements by Observer States
French: (Point 12 b) de l'ordre du jour)
English: F6132-06CB10/002/HP1 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-06CB10/002/HP1 Date du contrat: 2007-01-16 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: - Distribution of vitamin A to mothers during 40 days following confinement; and
French: • La distribution de la vitamine A pendant les 40 premiers jours à la nouvelle accouchée;
English: Subsidies to the non-profit sector bring the risk of creation of "make-work" projects.
French: Les subventions versées au secteur sans but lucratif risquent de créer des projets ponctuels de création d’emploi.
English: As such, every four years they are required to produce a provincial policy framework; they do so in close consultation with the other actors in the system, using the national policy framework as the starting point.
French: Plusieurs bureaux locaux seront créés dans les provinces pour faciliter l’accès aux agences ; ces annexes auront par ailleurs la possibilité de gérer certaines des tâches – voire la totalité – des grandes agences.
English: The Regional Centre also assisted Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Jamaica, Panama and Peru in the development of national firearms legislation and its harmonization with the various international firearms instruments.
French: Le Centre régional a aussi aidé la Bolivie, le Costa Rica, la Jamaïque, Panama, le Pérou et la République dominicaine à élaborer une législation sur les armes à feu conforme aux différents instruments internationaux pertinents.
English: As a result, the TSB has adopted the following principles.
French: C'est pourquoi le BST a adopté les principes suivants.
English: Some rooms have views of the picturesque village common.
French: Certaines offrent des vues sur le pittoresque village.
English: Concrete innovative sources of finance so far explored under its aegis include currency transaction taxes, taxes on arms trade, taxes on carbon emissions, an International Financial Facility, advance market commitments, “solidarity levies” on items such as international airplane tickets, enhanced efforts to combat tax evasion and illicit financial transfers, and a world lottery.
French: Les sources innovantes de financement explorées concrètement à ce jour sous les auspices du Groupe comprennent les taxes sur les opérations de change, les taxes sur les ventes d'armes, la taxe carbone, la Facilité financière internationale, les garanties de marché, les taxes de solidarité sur des produits tels que les billets d'avion, la lutte renforcée contre l'évasion fiscale et les mouvements de capitaux illicites, et une loterie mondiale.
English: Senior Investment Analyst LoÃ¯c Dumas 613-998-9287 loic_dumas@pch.gc.ca
French: Analyste principal des investissements LoÃ¯c Dumas 613-998-9287 loic_dumas@pch.gc.ca
English: The events which are taking place again and again, mainly in southern Europe, demonstrate, however, that the European Union is not tackling this phenomenon of our time with sufficient determination.
French: Les événements qui ne cessent de se répéter, principalement dans le sud de l’Europe, démontrent toutefois que l’Union européenne ne s’attaque pas avec suffisamment de détermination à ce phénomène de notre époque.
English: As long as the Commission does not adopt a clear, centralised approach to SLIM, the SLIM initiative remains an exercise with no strings attached.
French: Tant qu'une approche centralisée et claire concernant SLIM ne verra pas le jour au sein de la Commission, cette initiative demeurera un exercice dépourvu d'engagement.
English: More important was the continuing presence of white miners and traders in the southwest Yukon through the early 20th century.
French: Mais les navires de commerce qui faisaient escale dans les villages de la côte ont aussi introduit de nouvelles maladies qui se sont transmises à l’intérieur des terres.
English: For more information, contact Marcia Armstrong at marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Climate Change in Canadian Society:
French: Les discussions et les conférenciers ont de plus encouragé la participation de nouveaux spécialistes en sciences sociales aux travaux axés sur les changements climatiques.
English: A “relaxed” syntax is allowed: Any punctuation character may be used as the delimiter between date parts or time parts.
French: Une syntaxe plus souple est permise : tout caractère de ponctuation peut être utilisé comme délimiteur entre les parties de temps ou heure.
English: Muslim leaders are pressing for a full inquiry into the causes of the riots in Bradford and other towns in the north of England.
French: Les dirigeants musulmans demandent avec insistance que les causes des émeutes à Bradford et dans d'autres villes du nord de l'Angleterre fassent l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Determines that at present the branch line from Tracy (mileage 45.50) to St. Grégoire (mileage 84.20) is uneconomic.
French: Détermine qu'à l'heure actuelle l'embranchement de Tracy (point milliaire 45,50) à St-Grégoire (point milliaire 84,20) n'est pas rentable.
English: Following widespread and sometimes violent demonstrations to demand respect for Madheshi rights early in 2007 (see A/HRC/4/97), protests, and the practice of bandhs - transportation and commercial stoppages often forcibly imposed through threats or violence - continued especially in the Terai, and repeatedly curtailed freedom of movement, access to education and health services, development programmes and activities of non-governmental organizations, as well as political activities.
French: 47 à 55).  À la suite de manifestations généralisées, parfois violentes, organisées au début de 2007, pour exiger le respect des droits des Madheshis (voir A/HRC/4/97), les mouvements de protestation et la pratique des bandhs − grèves interrompant les transports et le commerce, souvent imposées de force par la menace ou la violence − se sont poursuivis, en particulier dans le Terai, entravant à maintes reprises la liberté de mouvement, l'accès à l'enseignement et aux services médicaux, les programmes de développement et les activités des ONG, ainsi que l'activité politique.
English: He would be at the helm when the Bank of Commerce merged with its old rival the Imperial Bank of Commerce to become the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: C'est lui qui était aux commandes lorsque la Banque de Commerce a fusionné avec sa vieille rivale, la Banque impérial de Commerce, pour devenir la Banque canadienne impérial de Commerce.
English: Asia and the Pacific: Nepal and the Pacific Island countries;
French: Asie et Pacifique : Népal et pays insulaires du Pacifique;
English: Situated on the north shore of Burrard Inlet, North Vancouver extends from the Capilano River on the west to beyond Deep Cove on the east.
French: North Vancouver se trouve sur la rive nord de l'inlet Burrard et s'étend de la rivière Capilano, à l'ouest, jusqu'au-delà de l'anse Deep, à l'est.
English: The study has two phases that included a preliminary 5-week expedition in August to September 2002 for the mooring of instruments at key locations, followed by the over-wintering of an icebreaker on the Mackenzie Shelf from September 2003 to August 2004.
French: L’étude s’est déroulée en deux phases, une expédition préliminaire de cinq semaines d’août à septembre 2002 pour ancrer les instruments à des emplacements clés, qui a été suivie par l’hivernage d’un brise-glace sur la plate-forme du Mackenzie de septembre 2003 à août 2004.
English: No. RRFAs are not provided for suspicious transaction reports (STRs).
French: Non. Des DRM ne sont pas envoyées pour les déclarations d'opérations douteuses (DOD).
English: Index of SDTC funded project descriptions
French: Index – Description des projets financés par TDDC
English: The setting-up of European works councils is therefore an important measure, particularly in the new Member States, in order to ensure adequate protection of workers throughout Europe.
French: La création de comités d'entreprise européens, surtout dans les nouveaux Etats membres, représente donc une mesure importante pour garantir aux travailleurs, au niveau européen, une protection appropriée.
English: The rise of patent protection in the field of life sciences has raised questions and concerns, including whether naturally occurring organisms and substances isolated from their natural surroundings are inventions or discoveries, whether they meet the criteria for industrial application, whether the extension of patent protection to genetic material is justifiable on ethical grounds, and the impacts of permitting patent claims that are very broad in scope.
French: L'augmentation des dépôts de brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes, notamment sur le point de savoir si isoler de son environnement un organisme ou une substance existant dans la nature constitue une invention ou une découverte, si la condition d'application industrielle est satisfaite, si la brevetabilité des matériaux génétiques se justifie du point de vue éthique, ainsi qu'au sujet des conséquences de l'autorisation de revendications de très large portée en matière de brevets.
English: • Develop strategies or action plans for implementation, with clear guidelines on the practical application of gender mainstreaming;
French: • Élaborer des stratégies ou des plans d'action pour la mise en œuvre de directives claires sur l'application pratique de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: • who owns the ATK (intellectual property right issues may need to be addressed);
French: • à qui appartient le STA (il peut être nécessaire de reconnaître des droits d'auteur);
English: The Academy’s policy development program organizes academy sessions and symposia for diverse groups, such as decision makers, diplomats, enforcement officials, industry representatives, members of civil society including non-governmental organizations,and journalists to exchange views, particularly on new and emerging issues and to share experiences on topical issues of intellectual property.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme portant sur l’élaboration des politiques, elle organise des sessions et des colloques s’adressant à des groupes divers, tels que les décideurs, les diplomates, les responsables de l’application des lois, les représentants du monde de l’entreprise, des membres de la société civile – et notamment des organisations non gouvernementales – et les journalistes, permettant ainsi aux participants d’échanger leurs points de vue, en particulier sur des questions nouvelles, et de partager leurs données d’expérience sur des questions d’actualité touchant à la propriété intellectuelle.
English: Also, it may be the case that no suitable storage facilities are available at the place of destination.
French: Il se peut également qu'aucune installation de stockage appropriée ne soit disponible au lieu de destination.
English: In the aftermath of the Second World War, the General Assembly, in adopting resolution 181 (II) on the future government of Palestine, devoted an entire chapter of the Plan of Partition to the Holy Places, religious buildings and sites.
French: Au lendemain de la seconde guerre mondiale, l'Assemblée générale, lorsqu'elle adopta la résolution 181 (II) sur le gouvernement futur de la Palestine, consacra un chapitre entier du plan de partage aux Lieux saints, édifices et sites religieux.
English: The Farm Financial Survey samples agricultural operations in all provinces in order to provide this information.
French: Afin d’obtenir ces renseignements, des exploitations agricoles de toutes les provinces sont comprises dans l’échantillon de l’Enquête financière sur les fermes.
English: If I take my glasses off, I can't see anybody at this board.
French: Si j'enlève mes verres, je ne peux distinguer personne à cette table.
English: Ms. Vernet said that she was a descendant of Don Luis Vernet, who in 1829 was named by the Argentine Government as military and political governor of the Maldives [sic] and remained as such until 1832.
French: Mme Vernet dit qu'elle est la descendante de don Luis Vernet que le Gouvernement argentin avait nommé en 1829 gouverneur militaire et politique des îles Malvinas et qui a exercé cette fonction jusqu'en 1832.
English: International Trade Statistics 2005 (Geneva, 2005), table IV.8, p.
French: International Trade Statistics 2005 (Genève, 2005), tableau IV.8. 41 S. Polaski:
English: However, further efforts are needed, including through awareness-raising, training and strengthening the capacity of the inspection bodies. In October 2000 the regular report noted that, although the Turkish constitution recognised gender equality, a serious effort was needed to ensure implementation of equal treatment.
French: Des efforts supplémentaires seront toutefois nécessaires (actions de sensibilisation, formation, renforcement des capacités des services d'inspection, etc.). En octobre 2000, la rapport régulier rappelait que, bien que la Constitution turque reconnaisse l'égalité entre les sexes, de sérieux efforts étaient nécessaires pour assurer la mise en œuvre de l'égalité de traitement.
English: We support putting the strengthening of the peacekeeping capacity of the African Union on the list of priority areas in the United Nations peacekeeping reform agenda.
French: Nous sommes favorables à ce que le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine soit placé sur la liste des domaines prioritaires du programme de réforme du maintien de la paix des Nations Unies.
English: I am proving it here with figures and with calculations taken from the impact assessments.
French: Je le prouve ici avec des chiffres et avec des calculs des études d'impact.
English: Without taking part in the adoption of decisions on substantive and procedural matters, whether by consensus or by vote, at the Conference, such non-signatory States and regional economic integration organizations may:
French: Sans prendre part à l'adoption de décisions sur des questions de fond et de procédure à la Conférence, que ce soit par consensus ou par vote, les États et les organisations régionales d'intégration économique non signataires peuvent:
English: The environmental health research projects being developed by the INSP cover relevant health issues, such as the effects on reproductive health from exposure to pesticides, the effects on human health from exposure to heavy metals and other atmospheric and water contaminants.
French: Les projets de recherche sur la salubrité de l’environnement actuellement élaborés par l’INSP portent sur des questions de santé importantes telles que les effets de l’exposition aux pesticides sur la santé de la fonction reproductrice et ceux de l’exposition aux métaux lourds ainsi qu’à d’autres contaminants de l’eau sur la santé humaine.
English: Some teachers like the fact that they can be free (that they have the autonomy) to make decisions on their own, to choose the method and the particular activities they like to use.
French: Certains apprécient d’être libres (c’est-à-dire d’avoir l’autonomie) de prendre leurs propres décisions, de choisir la méthode et les activités particulières qu’ils veulent utiliser.
English: New Zealand still has the distinction of having the only minister for disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande continue à se distinguer des autres pays en ce qu'elle a un ministre du désarmement.
English: This includes at least $150 million for hospitals and health care, more than $50 million for education, about $20 million for the arts and $80 million for a wide range of other charitable purposes.
French: Les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance ont dépassé 300 millions de dollars au cours des 10 mois écoulés depuis le budget de 2006.
English: increase by ½ percentage point. Moreover, as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past, effective mechanisms to monitor and contain spending, at all levels of government, would improve the credibility of budget targets.
French: En outre, le ralentissement de
English: Gibson also wanted to make it a priority to devote more time to explaining parole to Canadians.
French: Parmi ses autres objectifs, M. Gibson voulait aussi mieux faire connaître à la population canadienne le régime de la libération conditionnelle.
English: • Collect personal information in accordance with the Privacy Act You must:
French: • Recueillez l’information personnelle conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels Vous devez :
English: The Hotel Valle Maira is gained inside a completely restructured building of age, which overlooks the secular avenue lined with trees Giovanni Giolitti, to 50 MT from the inner city. The redecoration was carried out without deteriorating the typical characteristics of constructions of beginning century present in the low Maira Valley, with the insertion in the structure of the most modern services, melting so tradition and maximum comfort.
French: L’Hôtel Valle Maira est gagné à l’intérieur d’un stable d’époque complètement restructuré, qu’il se montre sur la séculaire avenue plantée d’arbres Giovanni Giolitti, à 50 mt de la vieille ville.
English: The Committee notes that it has indeed fully taken account of the Supreme Court's decision and is mindful of the analysis contained therein.
French: Le Comité estime qu'il a de fait dûment tenu compte de la décision de la Cour suprême et a pris note de l'analyse qu'elle contient.
English: In its resolution 1998/52, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1998/54 and Add.1).
French: Dans sa résolution 1998/52, la Commission a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par le Rapporteur spécial (E/CN.4/1998/54 et Add.1).
English: Finally, provisions for training and education targeted more specifically towards LDCs are included in the aid programmes of the United States and Australia.  Table 1.
French: On n'oubliera pas non plus les programmes d'aide des États-Unis et de l'Australie qui prévoient, en matière de formation et d'éducation, des mesures plus précisément axées sur les pays les moins avancés.
English: In particular, high ratios (almost 100 per cent) have been recorded for fish products, hides and skins, and footwear products.
French: En particulier, des taux élevés (presque 100 %) ont été enregistrés pour les produits halieutiques, les cuirs et peaux et les chaussures.
English: · MEASURES Expand the B.Ed. program with a specialization in immersion at the University of Prince Edward Island in collaboration with the Université de Moncton.
French: • MESURES Élargir le programme du BAC en éducation avec une spécialisation en immersion à l’Université de l’Île-duPrince-Édouard en collaboration avec l’Université de Moncton.
English: Terms of reference for the second review of the financial mechanism
French: Mandat pour le deuxième examenCadre de la deuxième étude du mécanisme de financement
English: That is why the CRTC built in a number of safeguards that cable-delivered games services must respect if they want to do business without detailed regulation and a licence.
French: Le CRTC a néanmoins imposé un certain nombre de garanties que les entrepreneurs de services de jeux vidéo offerts sur le câble devront respecter afin d'être exemptés d'une réglementation détaillée et de l'obligation de détenir une licence.
English: Initiate Risk Communication Efforts Risk communication is an integral part of the decision-making process, because risk management decisions must be acceptable to a broad range of interested and affected parties.
French: Mettre en oeuvre des initiatives liées à la communication des risques La communication des risques fait partie intégrante du processus décisionnel, car les décisions liées à la gestion des risques doivent être acceptables pour un large éventail de parties intéressées et touchées.
English: I should like to extend to Jacques Santer my own personal thanks for the cooperation and work of him and his colleagues throughout our six-months presidency.
French: Je souhaite aussi remercier personnellement Jacques Santer pour la coopération et le travail réalisé par ses collègues et luimême au cours des six mois de notre présidence.