ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Evaluations: guidance and training on participatory evaluation techniques; strengthening the monitoring and evaluation initiative of the Secretary-General's reform; input to the annual report of the Office of Internal Oversight Services; methodological assistance to programme managers, as requested, in framing, designing and implementing self-evaluation activities; assistance in strengthening their self-evaluation capacities, including developing guidelines and providing training, as requested; support for the United Nations Evaluation Group; review of compliance by departments and offices with approved evaluation recommendations; client-requested evaluations (2);
French: iii) Évaluations : formation aux techniques d'évaluation participative et formulation de directives en la matière; appui à la réforme du système de contrôle et d'évaluation menée à l'initiative du Secrétaire général; contribution au rapport annuel du BSCI; conseils aux directeurs de programme qui en font la demande sur les méthodes d'auto-évaluation (définition, conception et réalisation); apport d'un appui aux intéressés, à leur demande, pour les aider à mener à bien leurs activités d'auto-évaluation (élaboration de directives, formation, etc.); prestation d'un appui au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation; examen de la suite donnée par les départements et bureaux aux recommandations (issues des évaluations) qui auront été approuvées; évaluations demandées par des clients (2);
English: Cross (1978) 141 CLR 54).
French: La Haute Cour d'Australie a énoncé des principes bien établis qui régissent la latitude laissée au juge pour exclure les preuves obtenues par des moyens illicites (Bunning c. Cross (1978) 141 CLR 54).
English: Hotel in Riederalp: The 3-star hotel has 9 rooms.
French: hôtel à Riederalp: L'établissement 3 étoiles propose 9 chambres.
English: The Delegation of Japan thanked the Secretariat and PricewaterhouseCoopers for providing the detailed and comprehensive Desk-to-Desk report and also thanked the Chair of the Audit Committee for providing the recommendations.
French: La délégation du Japon a remercié le Secrétariat et PricewaterhouseCoopers pour ce rapport bureau par bureau détaillé et complet, ainsi que le président du Comité d’audit pour ses recommandations.
English: (5) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE December 31, 2000
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: This Norman-style and well appointed hotel is located in a quiet area close to the pedestrian town centre, just a short walk from the beach.
French: Placé à la périphérie de la ville, cet hôtel du groupe Kyriad vous offre des chambres sobres, confortables et propres. Il vous propose également de la cuisine savoureuse et un service efficace.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Island Marble Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MarbrÃ© insulaire Nom scientifique :
English: We do not rent, sell or disclose personal information to third parties without your prior consent, except as described in this privacy policy.
French: Nous ne louons, vendons ou divulguons de renseignements personnels à aucun tiers sans votre consentement préalable, sauf dans les cas indiqués dans cette politique de confidentialité.
English: Due to the dissolution of Parliament in fall 2005, CBS Funds for 2005–06 were not allocated to departments and agencies via the normal Supplementary Estimates process.
French: En raison de la dissolution du Parlement à l'automne de 2005, le Fonds de la SCB pour 2005-2006 n'a pas été affecté aux ministères et aux organismes par le processus normal des budgets supplémentaires des dépenses.
English: The timing of the departure of these employees should therefore be staggered.
French: Le choix du moment du départ de ces employés devrait donc être décalé.
English: 10359), which well illustrated the scope of the challenge ahead of us.1 47.
French: 10359), qui illustrait bien l’envergure du défi que nous aurons à relever2. 48.
English: • That wherever possible, INMHA will attempt to ensure that strategic initiatives are given equal consideration across the three knowledge domains of neurosciences, mental health and addiction.
French: • Que, dans toute la mesure du possible, l'INSMT s'efforce de faire en sorte que les initiatives stratégiques soient équitablement considérées dans les trois domaines de connaissances, à savoir les neurosciences, la santé mentale et la toxicomanie.
English: We have also encountered various problems, however, which are becoming especially relevant in the context of the common European economy and social policy.
French: Toutefois, nous avons également été confrontés à plusieurs problèmes qui deviennent très pertinents dans le contexte de la politique économique et sociale européenne commune.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Research Spotlight Mental Health In this Issue:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Pleins feux sur la recherche de l'ISPS La santé mentale Dans ce numéro :
English: As far as other taxes are concerned, Article 94 provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
French: L'article 94 prévoit l'adoption par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, des dispositions pour le rapprochement des lois, règlements ou dispositions administratives des États membres en ce qui concerne les autres impôts, en tant qu'ils ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun.
English: According to Mr. Audet, Mr. Theberge claimed, during their conversation, that CN had waived the driving requirement in Mr. Audet's case, and that Mr. Audet has been notified of this waiver previously.
French: Selon M. Audet, M. Theberge a prétendu, au cours de leur conversation, que le CN avait renoncé à l'exigence quant au permis de conduire dans le cas de M. Audet et que M. Audet en avait été auparavant informé.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273, S/2005/273/Add.1 and S/2005/273/Add.2)
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273, S/2005/273/Add.1 et S/2005/273/Add.2)
English: The Government Commission for Minors and Their Rights is operating successfully in the Russian Federation.  The Commission holds special sessions in various regions of the country so that members can observe the different problems affecting children first-hand.
French: La Commission gouvernementale chargée des affaires des mineurs et de la protection de leurs droits, qui se réunit dans différentes régions du pays pour prendre connaissance des divers problèmes qui se posent, mène une action constructive.
English: In doing so, they are implicitly recognizing that the Owner's words in the Instructions to Bidders do govern over the process of competition.
French: Elle a par consÃ©quent reconnu implicitement que les termes choisis par le propriÃ©taire dans les Instructions Ã l'intention des soumissionnaires dÃ©terminent le processus de l'appel Ã la concurrence.
English: The committees themselves would be responsible for their working relations.
French: Voilà, Monsieur le Président, mes chers collègues, pour la procédure.
English: These immigrants, added to the Loyalists who had arrived during and after the American Revolution, were to be followed by further waves of immigrants from Britain and the United States during the nineteenth century, all of whom together laid the foundations of early Ontario.
French: Ces immigrants, mêlés aux loyalistes qui étaient arrivés pendant et après la révolution américaine, ont été suivis par des vagues successives d’immigrants d’Angleterre et des États-Unis au cours du 19e siècle. Ensemble, ils ont posé les fondations du nouvel Ontario.
English: Not surprisingly Trojan horse programs that specifically target usernames and passwords for banking Web sites have experienced increased growth in the last couple of years.8 Another common approach, using bot programs, is to force the victim’s system to join a botnet.
French: Il n’est pas surprenant que les programmes du type cheval de Troie qui ciblent particulièrement les noms d’utilisateur et les mots de passe dans les sites Web des banques aient connu une croissance soutenue pendant les deux ou trois dernières années8.
English: • The International Court of Justice;
French: • La Cour internationale de Justice;
English: Plague is a zoonotic disease circulating mainly among small animals and their fleas.
French: La peste est avant tout une zoonose affectant les petits animaux et leurs puces.
English: For example, some measurements are prospective while others are retrospective; some report mean wait times while others report the median; and there is variation in 'when the clock starts' on waiting.
French: Par exemple, certaines mesures sont prospectives et d'autres sont rétrospectives; certaines font état de périodes moyennes et d'autres parlent de médiane. On n'est pas non plus d'accord sur le moment où débute le temps d'attente.
English: Argentina expects that the United Kingdom will pursue the path of dialogue in order to comply, once and for all, with what has been established by the international community in the many resolutions on the question of the Malvinas Islands.
French: L'Argentine espère que le Royaume-Uni continuera sur sa lancée et poursuivra le dialogue afin de respecter, une fois pour toutes, les dispositions arrêtées par la communauté internationale dans les nombreuses résolutions portant sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: “Deeply concerned that although some progress has been achieved since the landmark Conference of 1972, the Earth Summit in 1992 and the World Summit on Sustainable Development in 2002, there is a persistent implementation gap, and many commitments by the international community have not been fully met,
French: Profondément préoccupée de constater que, malgré les quelques progrès accomplis depuis la conférence historique de 1972, le Sommet “Planète Terre” de 1992 et le Sommet mondial pour le développement durable de 2002, l'application laisse toujours à désirer et que beaucoup des engagements pris par la communauté internationale n'ont pas été pleinement tenus,
English: Such flowers are self-fertilized and do not open.
French: BIOLOGIE La violette pédalée est une plante herbacée vivace.
English: If there are 236 dens in British Columbia (Sarell 1993), the number of snakes could be fewer than 2,000 or over 25,000.
French: En partant de l’hypothèse qu’il existe 236 hibernaculums en Colombie-Britannique (Sarell, 1993), on arrive à un effectif pouvant être inférieur à 2 000 ou supérieur à 25 000.
English: The GRRF working group on the development of a gtr regarding braking of passenger vehicles (PVGTR) held its seventh informal meeting on 19 and 20 September 2005 (for details, see para.
French: Le groupe de travail du GRRF chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant le freinage des voitures particulières a tenu sa septième réunion informelle les 19 et 20 septembre 2005 (pour de plus amples détails, voir par.
English: When we were asking the manager what was going on she just said that there were too many people!
French: Ce n'est pas comme cela que nous sommes censés vivre!
English: The reduction takes effect at age 65 regardless of whether you apply or not for early retirement benefits under CPP/QPP between age 60 and 65 (or upon entitlement to a disability benefit).
French: Cette réduction n'entre en vigueur qu'à l'âge de 65 ans, que vous ayez formulé ou non une demande de retraite anticipée en vertu du RPC ou du RRQ, entre l'âge de 60 et de 65 ans (ou au moment où vous avez droit à une pension pour invalidité).
English: The Court was concerned that traditional forms of cross-breeding of plants did not constitute sufficient intervention whereas new techniques of biotechnology, i.e., genetic engineering were potentially worthy of patent protection.
French: La Cour s'interrogeait sur les formes traditionnelles de croisement des plantes n'étaient pas des interventions suffisantes, alors que les nouvelles techniques de biotechnologie, c.-à-d. les manipulations génétiques étaient potentiellement susceptibles d'être protégées par des brevets.
English: The limits in support could be adjusted to producer need and criteria such as means tests might be applied.
French: Les limites du soutien pourraient être ajustées aux besoins des producteurs et aux critères; par exemple, des tests de moyennes pourraient être appliqués.
English: This page should also give you a sense of what CIHR is looking for in the Synthesis Grants:
French: Cette page vous donnera également une idée de ce que les IRSC recherchent pour la possibilité de financement « Subvention de synthèse - Application des connaissances ».
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to October 2003 period were up $4.6 billion, or 6.2 per cent, over the same period last year.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à octobre 2003 ont crû de 4,6 milliards de dollars, ou 6,2 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: For further information on labelling, regulations and standards, visit http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr127048e.html . The Ministry of Agriculture has offices at customs for the sanitary and phytosanitary inspection of live animals, bulk commodities, fresh produce, planting seeds and forest products, as well as at the Ministry of Health for the veterinary/sanitary inspection of meat, fish and processed food products.
French: Pour plus de renseignements à propos de l'étiquetage, de la réglementation et des normes applicables, voir la page Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr127048f.html. Le ministère de l'Agriculture a des bureaux aux douanes pour l'inspection sanitaire et phytosanitaire des animaux vivants, des marchandises en vrac, des produits frais, des semences et des produits forestiers et le ministère de la Santé a des bureaux aux douanes pour l'inspection vétérinaire/sanitaire de la viande, du poisson et des produits alimentaires transformés.
English: Particulate matter (PM) has become a priority under the Convention in relation to the envisaged review and possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: La question des particules est devenue prioritaire en prévision du réexamen et de la révision éventuelle du Protocole de Göteborg.
English: Often, much of the testing relating to the establishment of standards, such as quality control definitions, are carried out in the facilities used routinely in the daily operation of the taxpayer.
French: Une grande partie des essais se rapportant à l'établissement de normes - telles que les définitions relatives au contrôle de la qualité - sont souvent effectués dans les installations servant normalement aux activités courantes du client.
English: Let us try to work with you to mark out this route and perhaps also to find a means of bringing home to the Member States, in all their diversity, that rural development is not simply a matter of financing non-agricultural activities but that, by bringing stability to rural areas, it ultimately benefits agriculture and the agricultural economy.
French: Laissez-nous essayer d'éclaircir ensemble cette voie et peut-être aussi de trouver un moyen pour faire prendre conscience aux divers États membres qu'en développant l'espace rural, il ne s'agit pas seulement de financer des secteurs étrangers à l'agriculture, mais bien aussi d'aider finalement l'agriculture et l'économie agricole, grâce à cette stabilisation de l'espace rural.
English: Over the years generous assistance from individual Member States has enabled United Nations bodies to embark on innovative programmes in conflict prevention, peace-building and development that would otherwise never have been funded.
French: Cela fait longtemps déjà que l'assistance généreuse de certains États Membres permet aux organismes des Nations Unies de lancer des programmes novateurs de prévention des différends, de rétablissement de la paix et de développement, qu'ils n'auraient autrement pas pu financer.
English: 2.2.4 Free of improper bleeding.
French: 2.2.4 Exempts de saignement anormal
English: The options will be subject to further Aboriginal input and further consideration by provincial and territorial governments.
French: Les options feront l'objet d'autres consultations auprès des Autochtones et seront examinées plus à fond par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Anderson-Dargatz's first book, The Miss Hereford Stories (1994), a collection of short stories, was nominated for the Stephen Leacock Medal for Humour.
French: Le premier livre d'Anderson-Dargatz, The Miss Hereford Stories (1994), un recueil de nouvelles, est en nomination pour la Stephen Leacock Medal for Humour.
English: B. Packaging The produce must be packed in such a way to be properly protected.
French: Lorsque les glaïeuls sont présentés en emballage, ils doivent être maintenus à l'intérieur de ceux-ci, soit par une fixation, soit par un rembourrage approprié afin d'éviter les heurts.
English: You bought stock at 100 and the price is currently 98.
French: Vous avez acheté une action cotée à 100, son cours actuel est de 98.
English: Ontario Division Headquarters, London, Ont.
French: Quartier général de la Division Ontario TOTAL:
English: DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS Covering the reference period January 2003 — December 2003 Reporting of macro ratio statistics
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES MACRO-RATIOS Couvrant la période de référence Janvier 2003 — Décembre 2003 Déclaration des statistiques sur les macro-ratios
English: Additionally, the criteria for the reference checks were different than those for the performance appraisal.
French: De plus, les critères des vérifications des références étaient différents de ceux de l'évaluation du rendement.
English: Other activities 13 - 16 8
French: Autres activités 13 − 16 8
English: The outcome of the hearing identified the continuing reduction in the availability of animal insulin products as a major concern for Committee members.
French: À l'issue de ces audiences, les membres du Comité ont fait savoir que la réduction constante de l'offre d'insulines animales les inquiétait grandement.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/553).
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/553).
English: The Working Group on Indigenous Populations is invited to consider preparing a study on indigenous peoples and the administration of justice, which should include an analysis of obstacles to achieving justice for indigenous peoples, examples of good practice in promoting egalitarian and culturally appropriate justice, and examples of legal pluralism in States.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones est invité à envisager de réaliser une étude sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, comprenant une analyse des obstacles auxquels se heurtent les peuples autochtones pour obtenir justice, des exemples de bonnes pratiques dans la promotion d'une justice égalitaire et culturellement appropriée ainsi que des exemples de pluralisme juridique dans des États.
English: (10) Although it is in theory possible to distinguish between diplomatic protection and consular assistance, in practice this task is difficult.
French: 10) Bien qu'en théorie il soit possible de distinguer entre protection diplomatique et assistance consulaire, en pratique cela est difficile.
English: In order to successfully identify efficiency or other gains, a system which supports the identification of gains would be needed, as noted in the report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282).
French: Afin de pouvoir véritablement identifier les gains d'efficacité et d'autres économies, il faudrait disposer d'un système qui se prête à l'identification des gains, comme il est fait observer dans le rapport du Secrétaire général sur l'identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282).
English: We should however bear in mind existing legal and operating regimes in other parts of the world (China, USA, Japan, Singapore and India).
French: Nous devons cependant garder à l’esprit les régimes juridiques et de fonctionnement qui prévalent dans d’autres parties du monde (Chine, États-Unis, Japon, Singapour et Inde).
English: Response times for the remaining cases were 280 (17.1%) within 31 days to 60 days, 400 (24.3%) within 61 to 120 days, and 337 (20.5%) in 121 or more days.
French: Dans les autres cas, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 280 (17,1 %); de 61 à 120 jours, 400 (24,3 %); et de 121 jours ou plus, 337 (20,5 %).
English: Interest rates are definitely under pressure and are threatening the sustainability of the debt.
French: Certes, les taux d'intérêt se tendent et menacent la soutenabilité de la dette.
English: Ill-treatment by the police and in prisons continued.
French: Les mauvais traitements restaient fréquents, aussi bien aux mains de la police que dans les prisons.
English: David Boxley is working with five other dancers this summer: his son, David Robert Boxley, who is also an artist; apprentice Joyce Troyer; two other Tsimshian men, Jerome Jainga and Robert Frederiksen; and Evelyn Vanderhoop, a Haida artist and weaver.
French: Cet été, David Boxley travaille avec cinq autres danseurs : son propre fils, David Robert Boxley, qui est également artiste, une apprentie, Joyce Troyer, deux autres Tsimshians, Jerome Jainga et Robert Frederiksen et enfin Evelyn Vanderhoop, une artiste et tisseuse haïda.
English: FP hospitals can then raise working capital through equity instruments not available to NFP or public institutions.
French: Les hôpitaux à but lucratif peuvent amasser leur fonds de roulement grâce à des instruments de capitaux propres, ce qui n’est pas permis aux institutions publiques et sans but lucratif.
English: ▪ ▪ Serology may remain positive for life in persons who have previously contracted syphilis and been adequately treated.
French: ▪ La sérologie peut demeurer positive pendant toute la vie chez les personnes qui ont contracté la syphilis dans le passé et ont reçu un traitement adéquat.
English: Monday, October 20, 2008 | - | New York | United States of America Political Affairs Committee Sub-Committee on External Relations 20081020POL3018_E.pdf
French: lundi 20 octobre 2008 | - | New York | Etats-Unis d'Amérique Commission des questions politiques Sous-commission sur les relations extérieures 20081020POL3018_F.pdf
English: It is a key part of the Lisbon Strategy.
French: L'emploi est un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Facilitation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > Facilitation > Explorateur