ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Emanuel Jardim Fernandes Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty of Lisbon, require particular attention in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
French: Amendement (3 bis) Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, visées à l'article 299 du traité instituant la Communauté européenne, et à l'article 349 du traité de Lisbonne, requièrent une attention particulière dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en raison de l'exceptionnelle fragilité de leurs écosystèmes.
English: Entry into the EU is recognition of the road taken towards modernising the country while respecting Community values and principles.
French: L’entrée dans l’UE est la reconnaissance de la voie empruntée vers la modernisation du pays tout en respectant les valeurs et les principes communautaires.
English: Draft recommendation (30) (previously draft recommendation (b), A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) has been revised to clarify the role of insolvency law with respect to the participation of a solvent group member in a plan of reorganization for insolvent members of a group.
French: Le projet de recommandation 30 (ancien projet de recommandation [24 b)] figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) a été révisé pour expliciter le rôle de la loi sur l'insolvabilité en ce qui concerne la participation d'un membre solvable au plan de redressement des membres insolvables.
English: The power of attorney is restricted on investments within the deposit of your custodian bank and excludes any other payments. This can be both discretionary or non-discretionary.
French: Dans ce contexte, vous pouvez décider, si vous voulez nos déléguer la décision pour les placements concernés, ou si vous voulez vous même prendre la décision en fin de compte.
English: In 1994, no-till farming was used on 46 per cent of the 471,000 acres of workable farmland in St. Clair according to the Lambton County Soil and Crop Improvement Association.
French: En 1994, on s'est servi de la méthode agricole ne faisant appel à aucun travail au sol sur 46 pour cent des 471 000 âcres de terre exploitables dans la région selon l'Association Lambton County Soil and Crop Improvement.
English: Extraordinary budgetary session 2003
French: Session budgétaire extraordinaire de 2003
English: Slow Dancing is a series of 43 larger-than-life, hyper-slow-motion video portraits of dancers and choreographers from around the world, displayed on multiple screens.
French: Slow Dancing est une série de 43 œuvres plus grandes que nature, des portraits vidéo hyper-ralenti de danseurs et chorégraphes venant de partout dans le monde, diffusés sur de multiples écrans.
English: We welcome the agreement on a politically binding draft instrument on marking and tracing, reached in June this year.
French: Nous saluons l'accord sur le projet d'instrument politiquement contraignant sur le marquage et le traçage, auquel on est parvenu en juin.
English: Mauritius is also a party to a number of conventions and treaties, which indicates that it has taken necessary measures to contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Maurice est également partie à plusieurs conventions et traités, ce qui veut dire qu'elle a pris les mesures nécessaires pour contribuer à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Investigate and resolve individual offender issues Ongoing Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) 1,310 1,313 1,313 2.
French: Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci. Permanent Le Service correctionnel du Canada (SCC) règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s'il y a lieu).
English: Two years ago, when we began debating this directive, we experienced flooding throughout Europe, water sweeping away houses and destroying dams everywhere.
French: Il y a deux ans, quand nous avons commencé à débattre de cette directive, des inondations sévissaient partout en Europe, emportant les habitations et détruisant digues et barrages.
English: "One of the things that we really need to define is what is going to be considered to be mandated counselling.
French: « L'une des choses que nous devons réellement définir est ce qui sera considéré comme étant du counselling autorisé.
English: Provision of advisory services to Bangladesh: in response to a request received from Bangladesh at the second meeting of the Technical Committee, APCTT provided Bangladesh with advisory services to facilitate the establishment and operation of a national technology transfer centre.
French: Fourniture de services consultatifs au Bangladesh.  En réponse à une demande du Bangladesh formulée à la deuxième réunion du Comité technique, le CAPTT a fourni à ce pays des services consultatifs pour faciliter l'établissement et le fonctionnement d'un centre de transfert de technologie.
English: Students not involved in the project asked why they were not a part of the project and some of the students who were involved even skipped 'physical education' activities so that they could stay in the math class to work on the project.
French: Des élèves qui n'y participaient pas ont voulu savoir pourquoi ils n'en faisaient pas partie et certains des élèves participants ont même séché des activités d'« éducation physique » pour pouvoir rester dans la classe de mathématiques afin de travailler à leur projet.
English: • bonds and other debt obligations of a corporation whose shares are listed on a prescribed stock exchange in Canada or in a foreign country;
French: • les obligations et les autres titres de créance d'une société dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada ou à l'étranger;
English: For further information on the Millennium Development goals, please consult the following Web site: http://www.undp.org/mdg/. 3.
French: Pour plus de renseignements sur les objectifs de développement du millénaire, le lecteur est invité à consulter le site Web suivant : unmp.forumone.com/french.html . 3.
English: For example, flea collars, fly strips and other articles for household use are covered by this subject.
French: Rentrent par exemple dans cette catégorie les colliers insecticides, les rubans tue-mouches et autres objets à usage domestique.
English: They include the Subject and Speakers’ Indexes (which enable readers and researchers to find out which parliamentary publications contain the information they need) and the State of Federal Legislation (which records where every bill is in the legislative process at a given time).
French: Vous trouverez ici les documentations parlementaires cataloguées (tables analytiques et nominatives) et l’état de la législation (où se trouve quelle loi actuellement).
English: Providing coaching and on-the-job departmental policies and procedures, Police organizations have an obvious opportunities are critically important to watching police training videos or particobligation to ensure their members helping our members master the intricaipating in e-learning activities, there are receive legislated training, commencing cies of our core craft.
French: La prestation d’un modalités du service, de vidéos de formaLes organismes policiers sont maniencadrement et de possibilités d’apprention policière ou de modules d’apprentisfestement tenus de voir à ce que leurs memtissage sur le tas sont essentielles afin sage en ligne, les moyens de rester au bres reçoivent une formation réglementée, d’aider nos membres à maîtriser les cordes courant sont innombrables. à commencer par la formation élémentaire subtiles de notre métier.
English: PSA testing patterns in this population-based sample were consistent with Alberta clinical practice guidelines.
French: Les profils de dosage sérique de l’APS dans cet échantillon de la population générale étaient conformes aux lignes directrices de pratique clinique de l’Alberta.
English: By working with our Guatemalan partners to help reduce poverty in rural areas of the country, we are following through on our commitment to support the country as it builds on the foundations of the 1996 Peace Accord.
French: En collaborant avec nos partenaires du Guatemala pour réduire la pauvreté en milieu rural, nous remplissons une promesse, celle d'aider le pays à solidifier la paix sur la base des accords de 1996.
English: which guides departmental policy directions, priorities and decision making, provides an oversight role to ensure that gender considerations are taken into account in the policy development process.
French: Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un élément essentiel de l’infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses résultats et à se conformer à ses priorités stratégiques.
English: In Article 27.1, the TRIPS Agreement provides that, in order to be patentable, an invention shall be new.
French: Étant donné que le système des brevets a notamment pour 61
English: The division, which is led by an assistant deputy minister, is comprised of two branches:
French: La division, qui est dirigée par un sous-ministre adjoint, est composée de deux directions générales :
English: The complainant put forward that the Commission wrongly issued a reprimand to Mr van Buitenen, that he was wrongly transferred from Directorate General "Financial Control" to Directorate General "Personnel and Administration" and that the Commission threatened Mr van Buitenen with judicial proceedings following the publication of a book concerning his time with the Commission.
French: Le plaignant a affirmé que la Commission avait réprimandé à tort M. van Buitenen et qu'il avait été transféré à tort de la Direction Générale "Contrôle Financier" à la Direction Générale "Personnel et Administration". La Commission aurait également menacé M. van Buitenen de poursuites judiciaires suite à la publication d'un ouvrage sur son expérience au sein de la Commission.
English: The federal-provincial water quality monitoring network in British Columbia presently consists of 31 long-term ambient water quality monitoring stations on rivers of mutual interest.
French: En ColombieBritannique, le réseau fédéral-provincial de surveillance de la qualité de l’eau est constitué de 31 stations installées en permanence sur des cours d’eau intéressant à la fois le gouvernement fédéral et provincial.
English: Faced with that disturbing reality, some regional organizations adopted instruments to deal with unconstitutional changes of Government by carrying out sanctions.
French: Face à cette situation alarmante, certaines organisations régionales ont adopté des instruments leur permettant de prendre des sanctions contre les changements de pouvoir anticonstitutionnels.
English: There is thus no risk of a legal vacuum arising.
French: Ainsi, le risque de voir s'établir un vide juridique est évité.
English: f) CPTI representatives participate actively in the CONGO sub-committee on Freedom of Religion or Belief.
French: Il a fait une déclaration sur le partenariat entre l'ONU et les ONG pour l'élaboration de politiques en faveur de la famille.
English: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) o Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze:
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze:
English: -AtoN21 - http://www.ccg-gcc.gc.ca/atn-aln/aton_21/main_e.htm
French: - AToN21 - http://www.ccg-gcc.gc.ca/atn-aln/aton_21/main_f.htm
English: I thus felt somewhat out of place in a Philosophy department, and have since moved on, giving up my New Investigator Award and even my operating grant from CIHR.
French: J’ai donc eu l’impression de ne pas être à ma place dans un département de philosophie. Je suis parti, j’ai rendu la bourse de nouveau chercheur et même la subvention de fonctionnement des IRSC.
English: Calling male Pacific tree frogs space out more than if they were distributed at random on the available calling sites.
French: Les rainettes du Pacifique mâles qui lancent des appels s'éloignent plus les unes des autres que si elles étaient réparties au hasard aux points d'appel disponibles.
English: We recognize that the growing threat of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic is no longer merely a health issue, but a serious threat to sustainable development.
French: Nous reconnaissons que la menace croissante de l'épidémie de virus de l'immunodéficience humanitaire/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) n'est plus seulement une question de santé mais une grave menace pour le développement durable.
English: Global mean sea level variations from TOPEX/POSEIDON altimeter data.
French: Â« Global mean sea level variations from TOPEX/POSEIDON altimeter data.
English: • Judgement of the Court of First Instance (Second Chamber) ) of 5 December 2002 in Case T-130/01 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 March 2001 (Case R 504/2000-3)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 5 décembre 2002, dans l’affaire T-130/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 mars 2001 (affaire R 504/2000-3)):
English: We would ask the Secretariat also to work with all relevant agencies and bodies to ensure that it is implemented and that the assets remain in East Timor.
French: Nous pensons que la proposition faite par M. Vieira de Mello est capitale et que le Conseil devrait en tenir compte.
English: A physician may charge for services that are not insured under OHIP.
French: Toutefois, un médecin peut facturer un service non assuré par le régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: Protection measures exist in all EU Member States, but cease to take effect when someone crosses the country's borders.
French: Des mesures de protection ont été édictées dans tous les États membres de l'UE, mais elles prennent fin lorsqu'une personne franchit les frontières d'un État.
English: There is no legal requirement for employers to test, however, the only way for an employer to know if they are compliant with the CLC or the NORM Guidelines is to test.
French: Il n'existe aucune exigence juridique qui oblige un employeur à faire le test; cependant, la seule façon pour qu'un employeur sache s'il est conforme avec le CCT ou les règlements sur la MRN est de faire le test.
English: The qualities of wisdom acquired by beings on the path to Buddhahood are described here in detail.
French: Ainsi sont décrites les qualités de la sagesse acquises par les êtres sur le chemin jusqu'à celles du Bouddha.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Pashmul, Zharey District, Afghanistan; 20 November 2007 — The final section of the causeway in the first phase of assembly, with five culvert sections in place.
French: Cplc Bruno Turcotte, FOI-Afg Roto 4 Vidéo de l’opération CAUSEWAY Pashmul, district de Zharey, Afghanistan; 20 novembre 2007 — Des ouvriers en construction afghans s’en vont travailler sur le pont-jetée de Pashmul.
English: In addition, it is not just the amount of time spent in the classroom that is significant.
French: Un stage pratique de deux semaines ne peut donner rien d’autre qu’un minuscule aperçu.
English: This is especially true when dealing with drug attributable diseases, since the drug attribution factors for different diseases will vary widely (and will, in many cases, be zero).
French: C'est tout particulièrement vrai lorsqu'il est question des maladies attribuables à l'usage de drogues, étant donné que la distribution des facteurs de risque associés à l'usage de drogues varie considérablement (et sera nulle dans de nombreux cas).
English: Specialists from McGill University’s Institute of Air and Space Law showed premonitory insight in their statement in 2004 to the effect that "this progressive development of US space negation capabilities combined with increasingly explicit USAF space negation doctrines could not only push the US towards a more aggressive space negation posture, but could also provoke other states to aggressively develop their space negation capabilities"78.
French: Cette situation anarchique est comparable dans les autres puissances spatiales, car mis à part l’obligation d’immatriculation de l’objet lancé dans l’espace, découlant de la convention du 12 novembre 1974, aucune norme internationale contraignante n’existe pour forcer les Etats à suivre une procédure préalablement établie.
English: “Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;”.
French: « Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements ».
English: Female refugees are interviewed by female officers and interpreters as much as is possible.
French: Les femmes réfugiées sont interrogées par des fonctionnaires et des interprètes féminins dans la mesure du possible.
English: The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
French: La Commission s’assure de l’existence de dispositifs adéquats de contrôle et d’audit de l’action dans son ensemble.
English: But, as with the other components, formulating an objective under this heading and with this focus normally has consequences for other aspects and stages of curriculum design and the provision of teaching and learning.
French: Ce qui ne veut pas dire que la prise en compte de besoins particuliers d’un public déterminé ayant à accommoder sa compétence plurilingue et pluriculturelle à un domaine précis d’activité sociale s’accompagne toujours d’un traitement pédagogique adéquat à cette visée.
English: As the report points out, if space activities are to be intended only for peaceful purposes, this can include military uses for peace-keeping activities, as requested in the amendment tabled by Mr Chichester and Mr Radwan on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Comme le souligne le rapport, si les activités liées à l'espace ne doivent servir que des objectifs pacifiques, cela peut inclure, comme le demande l'amendement de MM. Chichester et Radwan au nom du groupe PPE-DE, des utilisations militaires pour des opérations de maintien de la paix.
English: Their designs are outstanding, especially the ones which portray Andean women from poor mountain villages or Inca monuments.
French: Ils sont extraordinaires pour leurs motifs, spécialement ceux qui reproduisent des peintures de femmes andines venant de pauvres villages de montagne ou des monuments Inca.
English: (g) Developing and implementing, together with the security management team, Minimum Operating Security Standards (MOSS), which include Minimum Telecommunication Standards (MITS), for all United Nations operations throughout the country;
French: g) Élaborer et appliquer, en collaboration avec l'équipe chargée de la sécurité, les normes minimales de sécurité opérationnelle, y compris les normes de sécurité des télécommunications, à toutes les opérations menées par des organismes des Nations Unies dans le pays;
English: Carried out by SciHigh in association with Pathways to EducationTM, these workshops ensure that underprivileged Toronto-based students in grades 11 and 12 understand how neurons communicate with one another in the brain.
French: Organisés par SciHigh de concert avec Passeport pour ma réussiteMC, ces ateliers tenus à l'Institut, visent à faire en sorte que les élèves défavorisés de Toronto de la 11e et de la 12e année comprennent comment les neurones communiquent entre elles dans le cerveau.
English: About 37 per cent of travellers will take their children with them.
French: Seuls les coûts d'hébergement ont augmenté, en moyenne de 3,8 % par transaction.
English: The term "convention" in this text refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 2 1 1.
French: 1 1 Le mot "convention" dans ce texte se réfère à la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: One way to achieve this sustainability is through policies that stimulate corporate social responsibility (CSR). This should also be encouraged at European level.
French: L’une des manières pour donner corps à cette dimension de durabilité est d’encourager la responsabilité sociale des entreprises qu’il convient également de promouvoir au niveau européen.
English: Under article 35 CISG the seller is obliged to deliver goods that are of the quantity, quality and description required by the contract.
French: L'article 35 de la CVIM oblige le vendeur à livrer des marchandises respectant les quantités, qualités et caractéristiques prévues au contrat.
English: The target for compliance of commercial feed mills with the Feeds Act including the Feed Ban (without major deviations) combined is 96%.
French: Enfin, les questions entourant l’utilisation de médicaments compo‑ sés et d’un séquençage adéquat pour gérer les résidus de médicaments dans les aliments du bétail sont en voie d’être clarifiées par Santé Canada et l’ACIA.
English: Why do Strategic Environmental Assessment?
French: Pourquoi faire une évaluation environnementale stratégique?
English: MODE OF PAYMENT In order to help the IPEA identify the mode of payment of the prescribed fees, it is recommended to mark the applicable check-box(es).
French: MODE DE PAIEMENT Pour aider l’administration chargée de l’examen préliminaire international à déterminer le mode de paiement des taxes prescrites qui a été utilisé, il est recommandé de cocher la ou les cases appropriées.
English: Prior to this amendment, registered political parties who spent more than 10 percent of their election expense limit, as established under the Act, were eligible for a reimbursement of 22.5 percent of their election expenses as disclosed in the Registered Party Return in Respect of Election Expenses.
French: Avant cette modification, les partis enregistrés qui avaient dépensé plus de 10 % de leur plafond de dépenses d'élection établi selon la Loi avaient droit au remboursement de 22,5 % du montant des dépenses d'élection déclaré dans le Rapport d'un parti enregistré relatif aux dépenses d'élection.
English: Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
French: L'Iran est donc pressé de reprendre son dialogue avec l'UE sur les droits de l'homme.
English: Cancer Respiratory Reproductive Cardiovascular Mortality Environmental hypersensitivity Neuro/developmental Key Populations: Children Aboriginal Women79 Other:
French: Question Cancer Maladies respiratoires Effets reproductifs Maladies cadio-vasculaires Mortalité Hypersensibilité environnementale Effets neuro-développementaux Populations clés Enfants Autochtones Femmes79 Autres Sciences sociales Approche des écosystèmes Promotion de la santé Approche de toutes les étapes de la vie
English: As part of the strategy to lower maternal-child mortality and to improve nutrition, in 2004 the MINSA and its partners prepared the 2005-2009 National Strategic Plan to Accelerate the Reduction of Mother-Child Mortality.
French: En 2004, dans le cadre de la stratégie visant à réduire la mortalité maternelle et infantile et à améliorer la nutrition, le Ministère de la santé et ses partenaires ont élaboré le Plan national stratégique 2005-2009 pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et infantile.