ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the first year of application, the Participants will jointly review this MOU and make adjustments as necessary.
French: Après la première année d'application, les Participants examineront ensemble le présent protocole d'entente et y apporteront les adaptations nécessaires.
English: The regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology in the field.
French: Les règlements sont susceptibles d’amendements périodiques afin de correspondre aux progrès de la technologie.
English: The legislation also requires that the RCA Account be credited with interest quarterly at the same rates as those credited to the Public Service Superannuation Account.
French: Les dispositions législatives exigent aussi que le compte des régimes compensatoires soit crédité trimestriellement par des intérêts aux taux appliqués au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme peuvent conclure les arrangements complémentaires qui peuvent paraître souhaitables aux fins d'exécution du présent Accord.
English: At the same time, I raised our main critical points with regard to Russia.
French: Par ailleurs, j’ai soulevé les questions qui préoccupent le plus l’Assemblée en ce qui concerne la Russie.
English: ◦ 6.1.9 informing the Treasury Board of Canada Secretariat of their departments' participation in developing national and international information management standards as those activities relate to this policy.
French: ◦ 6.1.9 Veiller à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit mis au courant de la participation de leur ministère dans l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de gestion de l'information, dans la mesure où ces activités sont liées à la présente Politique.
English: The International Law on Human Rights is a recent movement in history that emerged in Post-War years as an answer to the atrocities of Nazism.
French: La législation internationale sur les droits de l'homme est un mouvement récent apparu au lendemain de la guerre en réaction aux atrocités du nazisme.
English: Those threats are real and imminent, and they cannot be ignored.
French: Ces menaces sont réelles et imminentes, et ne peuvent être ignorées.
English: Workshop activities will comprise convening the workshop (25 participants) and publishing the proceedings of the workshop in print and on CD.
French: Les activités liées aux ateliers consisteront à réunir les participants (au nombre de 25) et à publier les travaux sur papier et sur CD-ROM.
English: Economic interests should not be the overriding factor.
French: Les intérêts économiques ne peuvent être prioritaires.
English: It has been said that developing countries would better preserve their interests with a narrow definition rather than in a broad definition of investment.
French: Il a été dit que les intérêts des pays en développement seraient mieux préservés avec une définition étroite plutôt qu'avec une définition large de l'investissement.
English: SCHEDULE B Descriptions of Changes to the Proposals and Reasons Part I – General Comments The Commission made proposals so that they might be debated.
French: ANNEXE B Descriptions des changements apportés aux propositions et motifs Partie I – Commentaires généraux La Commission avait fait des propositions pour qu’on en délibère.
English: This calls for innovative and dynamic programs and policies that can effectively meet the needs of citizens living in urban environments.
French: Cela fait appel à des politiques et programmes novateurs et dynamiques, capables de combler efficacement les besoins des citoyens et citoyennes vivant en milieu urbain.
English: The 1992 Olympiad, held in Manila, saw Canada's rising star Alexandre Lesiege play very well and score a brilliant victory against one of the worlds leading players.
French: Aux Olympiades de Manille (1992), Alexandre Lesiège, future vedette canadienne, remporte une brillante victoire contre un des leaders mondiaux.
English: Article 14c(1)(b), now Article 14c(b), of, and Annex VII to, Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6), and as amended by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 (OJ 1986 L 355, p.
French: Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: The quality of minority-language programs is not easy to evaluate.
French: La qualité des programmes offerts en langue minoritaire n’est pas facile à évaluer.
English: Basic Knowledge - The work requires estimating the equipment, staff and supply needs of the warden service in the Park, writing reports to support improvements in facilities, and communicating with public individuals and groups to maintain good public relations while enforcing restrictive park regulations.
French: service de garde ainsi qu'une connaissances approfondie des grands principes de gestion appliqués, diverses ressources renouvelables. Le titulaire du poste doit faire preuve d'un bon jugement lorsqu'il interprète les règlements, identifie des circonstances particulières et y remédie, assume la direction des opérations d'urgence et évalue le travail des employés.
English: [Note: The exchange of views on the informal paper, which was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Permanent Observers, on Thursday, 25 May 2006, will not take place at this meeting, but at the informal consultations, scheduled to be held on Monday, 5 June 2006.
French: [Note : L'échange de vues sur le document officieux, qui a été télécopié à tous les Représentants et Observateurs permanents, le jeudi 25 mai 2006, n'aura pas lieu à cette séance, mais lors des consultations officieuses, devant se tenir le lundi 5 juin 2006.
English:  Used aircraft conforming to an EASA-approved design, maintained under FAA's authorised system (i.e. 14 CFR parts 43, 65, 121, 125, 135, 145 or 129.14) when accompanied by an FAA Form 8130-4, Export Certificate of Airworthiness.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par l’EASA, entretenus conformément au système agréé de la FAA (c.-à-d. CFR 14, parties 43, 65, 121, 125, 135, 145 ou 129.14), accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: ITM Accessibility Checklist U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20530 -0001, U.S.A Web site www.usdoj.gov/crt/508/archive/olditm.html Email AskDOJ@usdoj.gov
French: ITM Accessibility Checklist Ministère de la Justice des Etats-Unis 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20530 -0001, Etats-Unis Site Web www.usdoj.gov/crt/508/archive/olditm.html Courriel AskDOJ@usdoj.gov
English: I just wish to congratulate the Commissioner on his replies.
French: Je voudrais simplement féliciter M. le commissaire pour ses réponses.
English: The working languages of the Working Group will be English, French and Russian.
French: La Slovaquie est sur le point de ratifier les amendements.
English: In its resolution 2003/3, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit information on various slavery-related issues.
French: Dans sa résolution 2003/3, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de lui communiquer des informations sur diverses questions se rapportant à l'esclavage.
English: We find again and again that, especially when young people are motivated and given instruction enabling them to take part themselves, music can soften the initial, sometimes open, hostility towards foreign guests.
French: Ateliers musicaux avec des artistes étrangers Dans le cadre de «La Fête de la Culture» organisée pendant la «Semaine du Résident étranger» à l'automne de 1992, nous avons demandé à des groupes musicaux et à des troupes de théâtre de donner des représentations ponctuelles dans diverses communautés «sensibles».
English: NAMIBIA Jose Domingos Sekunda, aged 63 Paulo Mendes Herculano Jornal Satchanga Bartolomeu Sangueve
French: NAMIBIE Jose Domingos Sekunda (63 ans) Paulo Mendes Herculano Jornal Satchanga Bartolomeu Sangueve ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 8 novembre 2000
English: This method of interpretation is well established in Canadian law, as the following passage from The Interpretation of Legislation in Canada [11] attests:
French: Cette méthode d'interprétation est bien établie en droit canadien, tel que l'atteste le passage suivant de l'ouvrage intitulé Interprétation des lois [11] :
English: It is important that more Canadians take precautions against this preventable disease. Health Canada's primary focus for 2004 will be educating Canadians on how to reduce their risk of being bitten by an infected mosquito.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-18 Le 29 avril 2004 Diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens de réduire le risque de contracter le virus du Nil occidental OTTAWA - Santé Canada et ses partenaires tiennent à rappeler aux Canadiens qu'ils doivent se protéger contre le risque de contracter le virus du Nil occidental.
English: To instantly check availability for all Garve hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Garve, utilisez le formulaire à gauche.
English: It focused in particular on the process of consultation and awareness-raising among the Warao people: the project implies an overall improvement in the quality of life of some 120 Warao communities numbering some 15,000 individuals.
French: À partir du quatrième trimestre de 2002, le Service du défenseur du peuple a également entamé l'évaluation et le suivi du projet de développement durable de la réserve de biosphère du delta de l'Orénoque conduit par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles en collaboration avec le PNUD, notamment en ce qui concerne le processus d'information et de consultation du peuple warao, puisque ce projet de développement suppose l'amélioration globale de la qualité de vie de quelque 120 communautés waraos comptant près de 15 000 personnes.
English: For the Net Resources Used, the amount represents a delay in external receivables in the Vaccine Program to be recovered in 2003-04.
French: Le projet a été retardé parce que, contre toute attente, il faut évaluer un volume considérable de besoins et que le financement est insuffisant.
English: A one-year transition phase will allow legitimate businesses to change their marketing practices, if necessary, and will also allow the Bureau and CSA to raise awareness and understanding on the new environmental guidelines.
French: Une période de transition d’un an permettra aux entreprises légitimes de modifier au besoin leurs pratiques commerciales. Elle permettra aussi au Bureau et à la CSA de faire connaître et comprendre les nouvelles lignes directrices en matière de déclarations environnementales.
English: Some strains were phenotypically similar to Vibrio splendidus biovar I, which is arginine dihydrolase positive.
French: Quelques souches avaient un phénotype semblable à Vibrio splendidus biovar I qui est arginine dihydrolase positif.
English: The aim of Officership 2020 is to identify the long-term requirements of Officer Professional Development in the CF to enable officers of both the regular and reserve components to meet the challenges and demands anticipated in 2020.
French: L’officier en 2020 a pour objet de définir les besoins à long terme en matière de perfectionnement professionnel des officiers des FC, de manière à ce que les officiers de la Force régulière et de la Réserve soient en mesure de faire face aux défis et aux exigences du métier des armes en 2020.
English: Document IDB.23/9 could be interpreted as calling for an undue focus on global forum activities.
French: On peut penser que le document IDB.23/9 préconise d'accorder une importance exagérée aux activités à titre de forum mondial.
English: Regional harm-reduction networks are actively promoting universal access to HIV services for people who inject drugs.
French: Les réseaux régionaux de réduction des risques militent en faveur de l'accès universel des usagers de drogues injectables aux services anti-VIH.
English: • The Forum will also report to future First Ministers Meetings.
French: • Un compte rendu des activités du forum sera également présenté aux prochaines rencontres des premiers ministres.
English: Although Thailand continued to hand down death sentences, the authorities did not execute anyone for six years, which the abolitionist movement had welcomed as an encouraging sign from the Asia region.
French: Bien que la Thaïlande ait continué de prononcer des condamnations à mort, les autorités n'avaient exécuté aucun prisonnier depuis six ans, ce que le mouvement abolitionniste avait accueilli comme un signe encourageant sur le continent asiatique.
English: To date, ITTO has funded 38 forest demonstration areas covering about 3 million hectares in Africa, Latin America and Asia.
French: A ce jour, l'OIBT a financé 38 forêts pilotes représentant une superficie totale de 3 millions d'hectares en Afrique, Amérique latine et Asie.
English: We have concluded bilateral negotiations on Russian WTO accession, agreed on the approach towards a possible future visa-waiver regime, and agreed the Partnership for Modernisation, which is now in its implementation phase.
French: Nous avons conclu les négociations bilatérales sur l'adhésion de la Russie à l'OMC, nous nous sommes accordés sur l'idée d'un possible futur régime d'exemption de visa et nous nous sommes mis d'accord sur un partenariat pour la modernisation qui se trouve à présent dans sa phase de mise en œuvre.
English: terminating his employment, Autocar Connaisseur has contravened section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: à la drogue et en mettant fin à son emploi, Autocar Connaisseur a contrevenu à l’article 7 de la Loicanadienne sur les droits de la personne.
English: However, the critical elements of community preparedness, community education, and outreach programmes are generally not yet in place in most countries.
French: Malheureusement, dans la plupart des pays, les éléments fondamentaux des programmes de planification préalable des secours au niveau local, d'éducation des populations et de sensibilisation ne sont généralement pas en place.
English: The above rules apply also to challenges brought against omissions by the authorities.
French: Les règles ci-dessus s'appliquent aussi aux recours pour omission de la part des autorités.
English: These awards are among the Canadian research community's highest honours.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieux du milieu de la recherche canadien.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate effective access to adequate housing, including the length of waiting periods.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant l’accès effectif à des logements d’un niveau suffisant, en y incluant la durée des délais d’attente.
English: The requirements of Swaziland for capacity building activities would also be discussed at that time leading to the formulation of a nationally focused action plan.
French: L’UPOV est une organisation intergouvernementale indépendante créée en 1961 qui assure et promeut un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés dans l’intérêt de tous.
English: In China, Canadian advisers and trainers helped hundreds of Chinese develop their capacity for modern transport management.
French: En Chine, des conseillers et des formateurs canadiens ont aidé des centaines de Chinois à accroître leurs compétences en gestion des transports modernes.
English: In this effort, we should maintain a better balance between the action of the General Assembly and that of the Security Council, shielding the former from being trampled by the latter.
French: Nous devons, ce faisant, veiller au maintien d'un meilleur équilibre entre l'action de l'Assemblée générale et celle du Conseil de sécurité, en mettant la première à l'abri de l'empiètement du second.
English: For “Extra class” and “Class I” the produce must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories «Extra» et I, les produits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.
English: • Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies
French: • Compétences, connaissances et habiletés accrues des entreprises canadiennes
English: It implies respect for equal capacities and a requirement of equality in allocation of resources.
French: Elle suppose également le respect d'aptitudes égales et une exigence d'égalité en termes d'affectation des ressources.
English: at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: à la fin du paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: «..., notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: The difficulty of the trail made it all but impassable by September 1897.
French: En septembre 1897, les nombreux obstacles de la piste l’avaient rendue quasi infranchissable.
English: Information was also obtained that allowed for the identification of zones within each transmembrane helix that face the interior of the helical bundle on one side and are lipid exposed on the other face.
French: Des informations sont également obtenues permettant l'identification de zones de chaque hélice transmembranaire dirigées vers l'intérieur de l'hélice d'un côté et exposées aux lipides de l'autre côté.
English: The Commission's commitment to help refugees and displaced persons should be seen in the wider context of its contribution to the world's peace and stability.
French: L'engagement de la Commission en faveur des réfugiés mais aussi des personnes déplacées s'inscrit dans le contexte plus large de sa contribution à la paix et à la stabilité mondiales.
English: Above all, the active cooperation of the Member States and international, regional and subregional organizations is paramount for the effective implementation of sanctions.
French: Surtout, la coopération active des États Membres et des organisations internationales, régionales et sous-régionales est essentielle à l'application efficace des sanctions.
English: The caterpillars will often migrate in "armies" to nearby crops when weed hosts are destroyed by defoliation, drought or herbicides.
French: Les chenilles migrent souvent massivement vers les cultures à proximité lorsque les plantes hôtes nuisibles sont détruites à la suite d’une défoliation, de la sécheresse ou de l’application d’herbicides.
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country. National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Non lié -- Décrit une situation où un membre de l'OMC désire conserver la possibilité d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l'accès au marché et au traitement national. Pays membres -- Les États signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l'AGCS.
English: Nonetheless, the Social Welfare Division has been managing to do commendable work in this area, given the resource constraints.
French: La Division de la protection sociale a malgré tout accompli un travail méritoire dans ce domaine compte tenu de ses ressources limitées.
English: "Axle-lift device" means a device permanently fitted to a vehicle for the purpose of reducing or increasing the load on the axle(s), according to the loading conditions of the vehicle:
French: 2.14 "Élévateur d'essieu": un dispositif monté en permanence sur le véhicule afin de réduire ou d'accroître la charge sur l'essieu ou les essieux, selon les conditions de charge du véhicule:
English: Wednesday to Sunday (closed Monday to Tuesday) July/August: 7 days a week September: weekends only Last Updated: 2005-03-23 To the top Important Notices
French: Juin : 5 jours par semaine Du mercredi au dimanche (fermé le lundi et le mardi) Juillet-août : 7 jours par semaine Septembre : fins de semaine seulement Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: The coffee is on the housethe amount on your bill depends on the length of time you spend there.
French: Ici la note est fonction, non des consommations, elles sont gratuites, mais du temps passé.
English: Temporary restrictions on departure from Turkmenistan may be imposed by a decision of the President in the event of an emergency in a foreign country that might endanger the health of Turkmen citizens or render it impossible to guarantee their personal safety (ibid., art.
French: Le Président peut décider d'une limitation temporaire de la sortie du pays si des circonstances exceptionnelles dans un pays étranger créent une menace pour les citoyens turkmènes et ne permettent pas de garantir leur sécurité personnelle (ibid., art. 9).
English: At the request of the European Parliament, the Commission has granted € 1.5 million for the support of 20.000 volunteers.
French: A la demande du Parlement européen, la Commission a attribué une subvention de 1,5 millions d’euros destinée à l’accueil de 20 000 volontaires.
English: Mr. ABADA (UNESCO) expressed surprise at the proposals made that morning regarding the deletion in Article 6 of the reference to the word "audiovisual," given that the discussion had to do with the international protection precisely of audiovisual performances.
French: M. ABADA (UNESCO) fait part de son étonnement à l’égard des propositions faites le matin de supprimer, à l’article 6, la référence au terme audiovisuel alors que le débat porte sur la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: A deportation order was made against a landed immigrant on the basis of criminal intelligence reports indicating that he was involved in organized crime.
French: Une ordonnance d'expulsion a été rendue envers un immigrant reçu à la suite de rapports de renseignements criminels révélant qu'il faisait partie du crime organisé.
English: (a) Challenges, new trends and patterns of the world drug problem;
French: a) Enjeux, nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde;
English: ASC to review industry comments and forward a recommendation to Measurement Canada Senior Management Committee for review and final decision.
French: Le CPA doit revoir les commentaires de l’industrie et formuler des recommandations à l’intention du Comité de la haute direction de Mesures Canada pour examen et décision finale.
English: Now we are waging war on Serbia to allow the Kosovar Albanians to establish links once again with Albania.
French: Désormais, nous faisons la guerre à la Serbie pour permettre aux Albanais du Kosovo de se rattacher à l'Albanie.
English: Butterworth, K.R., Drewitt, P.N., Springall, C.D. and Moorhouse, S.R. Bioavailability of aluminium.
French: Butterworth, K.R., Drewitt, P.N., Springall, C.D. et Moorhouse, S.R. Bioavailability of aluminium.