ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover this is a cash society where receipts are provided so that control can still be sustained.
French: En outre, au Panamá, l’habitude est de régler en numéraire contre un reçu, et il serait donc facile de continuer à exercer le contrôle voulu.
English: You are advised to exercise a high level of security awareness in the country due to the current threat of terrorist attacks against Western interests in Indonesia.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence dû aux menaces terroristes envers les Occidentaux et les intérêts occidentaux en Indonésie.
English: Large lake trout (Salvelinus namaycush) appeared to be the preferred prey of the sea lamprey.
French: Les proies préférées de la grande lamproie marine semblent être les touladis (Salvelinus namaycush) de grande taille.
English: The objectives for at least the next five years that will be used as a measure of progress towards reaching the recovery goal are: 1.
French: Poursuite de l’expansion naturelle de l’aire de répartition géographique de la loutre de mer dans la région côtière de la C.-B. au-delà de l’aire de répartition continue observée en 2004 afin que l’espèce puisse survivre à des désastres (déversements de pétrole, etc.) et qu’elle puisse revenir assez rapidement à l’effectif antérieur au désastre.
English: Paragraph 2.2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.3.1, modifier comme suit:
English: 15:30 Rapid Diagnosis of BSE Dr. Jean-Philippe Deslys, Head, Prions Research Group, Atomic Energy Commission, France
French: 8 h 30 Diagnostic des maladies à prions Dre Inga Zerr, neurologue, Surveillance de la MCJ, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Göttingen, Allemagne
English: "15.2.4.3.1.  Exterior rear-view mirror Device for indirect vision on the driver's side.
French: «15.2.4.3.1 Rétroviseur extérieur Système de vision indirecte du côté conducteur.
English: E-commerce sales contribute 0.4 percent to total operating revenue.
French: Les ventes réalisées dans le cadre du CÉ représentent 0,4 p.
English: The majority of the remaining funds are managed by provincial/territorial governments for investment in their respective economies, and account for approximately $568 million in investments.
French: Comme on l’a mentionné dans la section 2, plusieurs provinces ont conclu des ententes avec le gouvernement fédéral afin de pouvoir cerner et désigner les candidats qui pourront répondre à leurs besoins économiques locaux.
English: They also expressed the need for more opportunities to meet with Elders or Cultural Advisors, more information sessions on the current realities of the Aboriginal communities in their respective regions as well as more knowledge on the various Aboriginal Nations, i.e. Mohawk, Algonquin, Huron-Wendat, etc.
French: Elles ont également dit souhaiter avoir plus souvent l’occasion de rencontrer des Aînés ou des conseillers autochtones, suivre plus de séances d’information sur les réalités actuelles des collectivités autochtones de leurs régions respectives et acquérir davantage de connaissances sur les diverses nations autochtones, comme les Mohawks, les Algonquins et les Hurons-Wendats.
English: Gendreau, P., Little, T., & Goggin, C. (1996). A meta-analysis of the predictors of adult recidivism:
French: « A comparison of predictors of general and violent recidivism among high-risk federal offenders », Criminal Justice and Behavior, 2002, no 29, p.
English: / Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
French: / Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
English: On 31 July 2004, the World Trade Organization (WTO) agreed on a framework to complete the Doha negotiations.
French: Le 31 juillet 2004, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a arrêté un cadre visant à achever les négociations de Doha.
English: August 26–September 4 World Summit on Sustainable Development Johannesburg, South Africa
French: IV e Conférence des États parties à la Convention d’Ottawa Genève (Suisse) OCTOBRE
English: 3.6 Consultations & Communications
French: 3,6 Consultations et communications
English: Further, section 41.2 of SIMA requires the President to take into account the provisions of Article 27 of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) when conducting subsidy investigations.
French: De plus, l'article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices de l'Organisation mondiale du commerce (Accord relatif aux subventions) lorsqu'il mène des enquêtes sur le subventionnement.
English: Laverack, G. and R. Labonte.
French: Laverack, G. et R. Labonte.
English: Both at its headquarters and in the field, UNICEF boldly and responsibly assumes the leading role among its partners when that is called for by the challenges of war, hunger and deprivation.
French: Tant au siège que sur le terrain, l'UNICEF assume sans complexe et de manière responsable un rôle de chef de file pour ses partenaires, et ce, chaque fois que les défis posés par la guerre, la faim et le dénuement l'exigent.
English: The successes associated with increased networks and dialogue cannot be over valued, according to network members in one province.
French: Les succès associés à l'amélioration des réseaux et du dialogue ne sauraient être surévalués, selon les membres du réseau dans une province.
English: These factors help determine the type of punishment or disciplinary measure.
French: Ces éléments aident à déterminer le type de peine ou de mesure disciplinaire.
English: This project, which will ensure a safe access for vessel activity, is expected to be completed by late fall.
French: Ce projet, qui permettra l'accès sécuritaire des bateaux devrait être terminé à la fin de l'automne.
English: Now for most of the past seven decades, Western Canadian wheat and barley growers have not had that opportunity.
French: Durant la plus grande partie des 7 dernières décennies, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien n'ont pas eu cette possibilité.
English: Agenda and Programme of Work for the 2009 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2009
English: He noted especially the devastation caused by Hurricane Mitch and the continuing environmental challenge of widespread deforestation.
French: Il a relevé en particulier l'importance des dégâts causés par le cyclone Mitch et le problème environnemental persistant causé par un déboisement généralisé.
English: The Municipal Corporation of Saint-François-de- Sales has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Department of Roads of the Province of Quebec as outlined in Order No.
French: La Corporation municipale de Saint-François-de-Sales a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province de Québec aux termes de l'ordonnance no R-15945.
English: Cancer cell and gene therapy - A study of novel chimeric anti-cancer immunomodulatory transgenes and transgenic cell therapy
French: Screening for depression in breast cancer patients: Acute distress versus persistent distress
English: means any and all Data, the Intellectual Property Rights of which vest with Canada.
French: signifie toute Donnée dont le Canada détient le droit de propriété.
English: • The Committee may, at any time, also provide the Minister with a special report on any matter that relates to the performance of its duties and functions.
French: • Le Comité peut aussi à n'importe quel moment présenter au Ministre un rapport spécial sur une question liée à l'exécution de ses fonctions.
English: The chatting up men or womenwith the service of libertinage. Girls, flush out your men as well as possible!
French: Nouveauté sur Libertines Sexy, voici le forum qui vous permet de discuter, d'échanger, de proposer, de chercher tout ce qui concerne le sexe, les photos, les lieux libertins, les rencontres, etc...
English: From this perspective, it is again clear that there has been little change in Canadian library services between 1994 and 1996 in key measures (Table 9):
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques présent rapport, des données officielles de recensement pour le Canada ont été utilisées dans le cadre de l’analyse au niveau national (Tableau 9).
English: If it is merely difficult for the employer to verify and control the working time, or if he/she neglects to do so, the general minimum wage would apply.35 Some homeworkers, such as home telemarketers, could conceivably be entirely on commission, and without a sophisticated telephone system enabling the employer to verify the hours worked, or the keeping of time sheets, it may be difficult to determine the number of hours worked.
French: S'il est simplement difficile pour l'employeur de vérifier et de contrôler les heures de travail, ou si l'employeur néglige de le faire, le salaire minimum général s'applique 35. Certains travailleurs et travailleuses à domicile, comme les télé-vendeuses et télé­vendeurs à domicile, pourraient en théorie être entièrement rémunérés à commission, et en l'absence d'un système téléphonique de pointe permettant à l'employeur de vérifier les heures travaillées, ou de la tenue de feuilles de temps, il pourrait être difficile de déterminer le nombre d'heures travaillées.
English: Wood supply is most strongly affected by land allocation (Figure 20), choice of harvest prescriptions, use of planting and spacing, and long-term wood supply goals.
French: L’approvisionnement en bois est le plus fortement touché par l’attribution des terres (figure 20), le choix des prescriptions en matière de récolte, l’utilisation de la plantation et de l’espacement et les objectifs à long terme d’approvisionnement en bois.
English: Romania underscored that aliens applying for refugee status were afforded legal assistance free of charge, coupled with information on related judicial and administrative proceedings.
French: La Roumanie a souligné que les étrangers demandant le statut de réfugiés bénéficiaient d'une assistance juridique gratuite ainsi que d'informations sur les procédures judiciaires et administratives connexes.
English: In such case, the State will select the person or persons concerned from the resource list.
French: Il lui accordera tous les moyens nécessaires pour qu’elle puisse exercer ses fonctions de manière indépendante.
English: .... still trying to figure out whether you are actually being serious?
French: Pour les textures, ça dépend lesquelles quand même. Kratos est assez remarquable par exemple.
English: She referred to the new EU strategy for Africa, which provided for the establishment of the EU-Africa Business Forum, with a sub-Saharan emphasis, which would bring together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
French: La représentante a évoqué la nouvelle stratégie de l'Union européenne en faveur de l'Afrique, qui prévoyait la création d'un forum UE-Afrique des entreprises, s'adressant particulièrement à l'Afrique subsaharienne et qui réunirait entrepreneurs et investisseurs publics et privés d'Europe et d'Afrique.
English: Also the outcome documents of the special session of the General Assembly indicate that in situations of armed conflict and foreign occupation, human rights of women have been extensively violated.
French: Dans le texte qu'elle a adopté à l'occasion de sa session extraordinaire, l'Assemblée générale souligne par ailleurs que dans les cas de conflit armé et d'occupation étrangère, les droits fondamentaux des femmes sont violés massivement.
English: This key provision was, however, amended in 1993 by adding the phrase "while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty." 2.
French: Cette disposition clef a toutefois été modifiée en 1993 par l'ajout suivant: "ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité".
English: EAG (Environmental Application Group Ltd.), "The Environmental Toxicology of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 296 p.
French: EAG (Environmental Application Group Ltd.), «The Environmental Toxicology of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 296 p.
English: No type of memorandum exists between the Environment and Education Ministries.
French: Il n'existe aucun type de mémorandum entre le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation.
English: Women and visible minorities have a lower separation rate than their recruitment rate.
French: Le taux de départ chez les femmes et chez les membres des groupes de minorité visible est inférieur aux taux de recrutement correspondants.
English: Population and Public Health Priority Expected Results Performance Status Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) #1:
French: Santé de la population et santé publique Priorité Résultats attendus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) No 1 :
English: (c) Lack of awareness on indigenous peoples and their issues among staff, senior management officials or governing bodies who make key decisions is another constraint;
French: c) La méconnaissance des peuples autochtones et des questions qui les concernent chez les exécutants, les cadres supérieurs ou au sein des organes décisionnels constitue une autre contrainte;
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? les chutes Oui?
English: • rapid, 24/7 availability of information and resources for clinical and program management;
French: • accès rapide en tout temps à de l’information et des ressources de gestion clinique et de gestion de programme;
English: Title V Industrial Property Agents 112.
French: Titre V Agents en propriété industrielle 112.
English: "For the First Nations, Métis and Inuit women who participated in the Roundtable, the issue of gender equality was extremely sensitive.participants agreed that the sexual discrimination that women face on a day-to-day basis cannot be separated from the twin legacies of colonialism and racism, which continue to marginalize Aboriginal peoples and devalue their cultures and traditions."
French: On dit que pour les femmes des Premières nations, les Métisses et les Inuites qui ont participé à la table ronde, la question de l'égalité des sexes était extrêmement critique... Les participantes étaient d'accord pour dire que la discrimination fondée sur le sexe à laquelle les femmes sont confrontées quotidiennement ne peut être considérée indépendamment du colonialisme et du racisme étroitement liés et dont les répercussions continuent de marginaliser les peuples autochtones et de dévaloriser leurs cultures et leurs traditions.
English: Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
French: Bien entendu, cette règle, telle que consacrée dans la présente Charte, s'applique aussi bien aux autorités centrales qu'aux instances régionales ou locales ainsi qu'aux organismes publics lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: It will provide guidelines for Technical Reviewers to:
French: Ce cours leur fournira les lignes directrices utiles pour :
English: Atlantic Provinces Trends In the Atlantic provinces, the best available data on sexual violence are still criminal justice statistics, although within each province, child welfare statistics and special studies (e.g., much of the research from the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence, located in New Brunswick) may supplement and expand upon police reports.
French: Tendances observées dans les provinces de l’Atlantique Dans les provinces de l’Atlantique, les meilleures données accessibles sur la violence sexuelle demeurent les statistiques de justice pénale, quoique dans chaque province, les statistiques relatives à la protection de l’enfance et les études spéciales (par exemple une grande partie des recherches réalisées par le Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence, au Nouveau-Brunswick) complètent dans certains cas les rapports de police en les approfondissant.
English: Since many of these functions are similar to those of market research, departments with economic activities have led the way in developing information synthesists.
French: Puisque nombre de ces fonctions ressemblent à celles associées aux études de marché, les ministères à vocation économique ont ouvert la voie en formant des synthétiseurs d'information.
English: The number of staff mastering two or more WIPO-recognized languages increased.
French: Activités de formation et diffusion de l’information portant sur les objectifs et les activités de l’Organisation Indicateurs d’exécution Nombre d’activités organisées, telles que, entre autres, programmes d’initiation et pause-formation, et retour d’information provenant des membres du personnel :
English: • enhancing a technological process in plant breeding with advanced features 4.2 - It should be noted that an advancement need not represent a successful outcome in the plant breeding activity.
French: • améliorer un procédé technologique en y introduisant des éléments de pointe. 4.2 - Il faut noter que l'avancement ou le progrès ne signifie pas nécessairement que l'on a réussi à améliorer des plantes.
English: We have accepted the principle that all documents should remain accessible and that, where not accessible, access should be reasoned against quite clearly and specifically in reference to either Article 4 - the exemptions - or Article 9 - sensitive documents.
French: Nous avons accepté le principe selon lequel tous les documents doivent rester accessibles et que, lorsqu'ils ne sont pas accessibles, l'impossibilité d'y accéder doit être motivée très clairement et très précisément en référence à l'article 4 - exemptions - ou à l'article 9 - documents sensibles.
English: individuals are asked to reply to questions regarding issues about which they have no direct or immediate source of knowledge, such as the motives or purposes of leaders of other nations in making foreign policy.
French: Lorsque les répondants ont à s’exprimer sur des questions sur lesquelles ils possèdent une connaissance directe ou immédiate (ou une « croyance justifiée »), comme leur état émotionnel, leurs qualités personnelles ou leurs aptitudes et attitudes, ils sont beaucoup mieux positionnés pour fournir des réponses fiables.
English: • SDC worked with the Homelessness Secretariat in Human Resources and Skills Development Canada and its partners, targeting food banks and shelters to ensure that potential clients were aware of, and could apply for, federal benefits to which they may be entitled.
French: • DSC a uni ses efforts relatifs aux banques alimentaires et aux refuges à ceux du Secrétariat national pour les sans-abri de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et à ceux de ses partenaires, afin de s'assurer que les clients éventuels connaissaient l'existence des prestations fédérales auxquelles ils avaient peut-être droit et étaient en mesure de présenter une demande.
English: The European Union attached the greatest importance to the success of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, the strengthening of global environmental governance, the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the actions of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: L'Union européenne attache un intérêt prioritaire au succès du Sommet de Johannesburg sur le développement durable, au renforcement de la gouvernance environnementale mondiale, à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et à l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) il agit en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
English: The overall objectives of the joint action are to:
French: Les objectifs globaux de l'action commune sont les suivants:
English: There is a large supermarket five minutes away and more buses running past than you can poke a stick at.
French: Il y a un grand supermarché à cinq minutes.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2005-2006, Ottawa, 2006.
French: En tout, 900 postes ont été transférés à Charlottetown(6).
English: • 072122 Red Deer county near Spruce View and Red Lodge Prov Park
French: • 072122 ComtÃ© de Red Deer prÃ¨s de Spruce View et parc provincial Red Lodge
English: The Project Implementation Committee (UNDP, UNEP, World Bank) is responsible for reviewing management of technical issues.
French: Le Comité d'exécution du projet (le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale) est chargé de contrôler la gestion des questions techniques.
English: The objective is to align UNDP accounting policies with international best practices in the public sector, fostering transparency and accountability.
French: L'objectif est d'aligner les pratiques comptables du PNUD sur les pratiques internationales de référence en matière de comptabilité du secteur public pour améliorer la transparence et la redevabilité.
English: We appreciate your prompt response, Mr. President, in convening this open meeting, and we hope that the Security Council will be able to consider the draft resolution that has been submitted to it and to vote on it as soon as possible.
French: Monsieur le Président, nous apprécions la promptitude avec laquelle le Conseil a convoqué la présente séance publique et nous espérons que le Conseil de sécurité pourra au plus vite examiner et mettre aux voix le projet de résolution qui lui a été proposé.
English: In addition, we hope that the review of the Council's status within five years' time will commence at an earlier opportunity.
French: Enfin, nous espérons que l'examen du statut du Conseil commencera avant les cinq ans prévus.
English: Canada's Action Plan for Food Security identifies a number of actions to support Canada's commitment, including efforts to ensure the participation of civil society in the CFS monitoring process, to encourage developing countries to prepare national action plans for food security, and to encourage multilateral development institutions to enhance their co-operation and 'manage for results'.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire met en relief des mesures qui permettront au Canada de respecter son engagement notamment en prévoyant des dispositions pour faire participer la société civile au processus de surveillance du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, pour encourager les pays en développement à préparer des plans nationaux en matière de sécurité alimentaire et pour inviter les organismes multilatéraux de développement à accroître leur coopération et gérer en fonction des résultats visés.
English: (a) To request the United Nations Secretary-General to provide the necessary resources for the preparations for the Durban Review Conference and to consider providing the necessary financial and technical assistance for the convening of the regional preparatory meetings;
French: a) De demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prévoir les ressources nécessaires pour les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et d'envisager de fournir l'assistance technique et financière nécessaire pour organiser les réunions préparatoires au niveau régional;