ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be viewed as full financial incrementality, i.e., the firms would not have had any financing options without the CLPP (this is consistent with how incrementality is viewed under the CSBF Program loans program).
French: Ce résultat peut être perçu comme un plein effet d'accroissement dans la mesure où les entreprises n'auraient eu accès à un aucun autre financement en l'absence du projet pilote de location-acquisition (ce qui concorde avec la conception de l'effet d'accroissement dans le cadre du volet des prêts du Programme FPEC).
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)
French: Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor)
English: These were based on implementation periods of one, two and three years.
French: Ces coûts incluent les frais administratifs, les coûts d'analyse des produits, de modification et d'élimination des étiquettes et emballages.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. BT1-13/2005 ISBN 0-662-69578-X This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 N de catalogue BT1-13/2005 ISBN 0-662-69578-X Ce rapport est également disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante: www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substitutifs sur demande.
English: The Code says that you have the right to be free from discrimination and harassment at your workplace, in shops, restaurants, public transit, hospitals, schools, apartment buildings or hotels, or as a member of a union or vocational association, to name only a few.
French: Le Code déclare que l’on n’a pas le droit de faire preuve de discrimination à votre égard ni de vous harceler dans le lieu de travail, les magasins, les restaurants, les transports publics, les hôpitaux, les écoles, les immeubles d’habitation ou les hôtels, entre autres choses, ni parce que vous êtes membre d’un syndicat ou d’une association professionnelle.
English: Additional Product Information Leather footwear with metal toe caps refers to footwear incorporating metal toe caps, to protect the foot from falling objects, in which the material of the upper is leather.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal s'entendent des chaussures comportant un embout en métal qui protège le pied contre la chute d'objets et dont la tige est en cuir.
English: There is a new appreciation that we need some common standards.
French: De plus en plus, on réalise qu’il faudra certaines normes communes.
English: However, some limited categories of people can claim additional benefits from the State or from lesser regional authorities.
French: ´ ´ ` Independamment de ce qui precede, certaines ´ ´ ´ ´ categories limitees de personnes peuvent benefi´ cier d’une assistance sociale supplementaire de la ´ ´ part de l’Etat ou d’unites territoriales plus petites.
English: On February 3, 2003, VIA announced that Mirabel Aero Service, Inc., a division of Avianor Group, was the successful bidder.
French: Le 3 février 2003, VIA a annoncé que Mirabel Aéro-Service, Inc., une filiale d’Avianor Group, avait remporté le contrat.
English: In addition to the OLA Evaluation, the Department also carried out a FEDO Evaluation in 2004.
French: En plus de l'évaluation de la LLO, le Ministère a également réalisé une évaluation des OFVE en 2004.
English: • In 1999, 84.7% of all persons in a visible minority employed in the Manitoba FPS were in indeterminate positions and 15.3% were in term positions.
French: • En 1999, 84,7% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF au Manitoba occupaient un poste de durée indéterminée et 15,3% un poste de durée déterminée.
English: Network discovery is off by default for Public networks.
French: L’option de découverte de réseau est désactivée par défaut pour les réseaux publics.
English: It has also been the most heavily used, mostly in the Middle East during the Iran-Iraq War and the 1991 Gulf War.
French: C’est celui qui a été le plus utilisé, surtout au Moyen-Orient pendant la guerre Iran-Irak et la première guerre du Golfe.
English: These initiatives to improve the collection, analysis, and dissemination of labour market information will make the Jordanian workplace more transparent.
French: Ce projet vise à améliorer la cueillette, l'analyse et la diffusion de données relatives au marché de l'emploi de Jordanie, de façon à lui donner plus de transparence.
English: Having given due consideration to the findings and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services, the Registry of the Tribunal has adopted a series of measures to prevent abuses of the legal aid system and to protect the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: Après avoir examiné attentivement les conclusions et recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le Greffe du Tribunal a pris une série de mesures pour prévenir tout abus du régime d'aide judiciaire et préserver l'intégrité de la procédure.
English: Reports continue to surface that top fugitive and alleged genocide financier Félicien Kabuga remains in Kenya.
French: Des informations continuent d'indiquer que certains fugitifs de haut niveau et des génocidaires présumés, comme Félicien Kabuga, sont toujours au Kenya.
English: Antonis Samaras (EPP-ED) Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Draftsperson:
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) Rapporteur pour avis:
English: All of the Council members and representatives of more than 40 other Member States made statements.
French: Tous les membres du Conseil et des représentants de plus de 40 autres États Membres ont fait des déclarations.
English: Print version Bills put up for final vote - Spring session 2008
French: Version imprimable Texts soumis au vote final - Session de printemps 2008
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 57/140 of 11 December 2002 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 57/137 and 57/138 A and B of the same date relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier des dispositions pertinentes contenues dans la résolution 57/140 du 11 décembre 2002 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les résolutions 57/137 et 57/138 A et B de la même date relatives à des territoires déterminés.
English: In the past, it sourced this fabric from a Canadian producer, Satexil Inc.
French: 100 qu’elle importe. Dans le passé, elle s’approvisionnait auprès d’un producteur canadien, Satexil Inc.
English: (d) a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable Regulations or part of them);
French: d) Une brève description ou une mention du domaine visé par la désignation (Règlements applicables ou partie de ces Règlements);
English: • A Long-Term Perspective on the Impact of Early Revascularization in Acute Myocardial Infarction Patients: Canada Versus the United States
French: • Une perspective à long terme de l'effet de la revascularisation rapide chez les patients ayant subi un infarctus aigu du myocarde : comparaison Canada — États-Unis
English: Employing high-throughput genomic, proteomic, metabolomic and allied approaches, the research will foster an improved understanding of systems that govern plant growth, development and performance.
French: L’utilisation d’approches à haut rendement en génomique, en protéomique, en métabolomique et autres domaines connexes aidera à mieux comprendre les systèmes qui régissent la croissance, le développement et le rendement des plantes.
English: We suggest the deletion of the phrase “by the law of that State”.
French: Nous proposons de supprimer l'expression « par le droit de cet État ».
English: Over two thirds of domestic production is sold through service centres that either resell standard cut-to-length sizes and grades or offer custom-size cutting services.
French: Plus des deux tiers de la production nationale est vendue par l'intermédiaire de distributeurs d'acier semi-ouvré qui, soit revendent les tôles de nuance ou de longueur standard, soit offrent des services de coupe sur mesure.
English: Montana Area Office, Billings, Montana. iv + 115 p.
French: Regional feasibility report – North Central Montana.
English: 35 of the Constitution Act, 1982, and that a claim based on the resulting marital status is an exercise of that right.
French: L'arrêt de principe concernant la reconnaissance du mariage coutumier autochtone est Connolly c.
English: Russia's position on this issue is well known and has been repeatedly stated within the United Nations.
French: La position de la Russie sur cette question est bien connue et a été exposée au sein de l'Organisation des Nations Unies à maintes reprises.
English: It is responsible for administrative services, finance, human resources, communications and technical services.
French: Il veille à ce que les activités du Ministère soient menées de manière à respecter l’environnement.
English: The conduct was neither justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out with their genuine consent.
French: De tels actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical ou hospitalier des personnes concernées ni effectués avec leur libre consentement.
English: The Chairman and Bureau will circulate detailed proposals for the trust fund for comments.
French: Le Président et le Bureau diffuseront des propositions détaillées concernant le fonds d'affectation spéciale pour observations.
English: From January 1997: abstracts, description of journal, instructions for authors.
French: Depuis janvier 1997 : les résumés, description du périodique, instructions aux auteurs.
English: Not long after China announced its revamped export control list, the United States imposed sanctions on a Chinese company, Norinco, for exporting MTCR Category II items to Iran. Category II items are dual-use items and materials, which should only be exported when there is reliable end-use verification that the materials are not being put to missile use.
French: Nous avons vu qu’il existe encore une forte dépendance à l’égard des importations, notamment parmi les Etats géographiquement proches de l’Europe : l’Iran, la Libye et la Syrie ont tous trois besoin d’une importante assistance étrangère pour poursuivre leur développement vertical, et seul l’Iran serait susceptible de devenir une menace non seulement pour les forces mais aussi pour le territoire de l’Europe.
English: It should be clear that the manager or assessment board is open to providing assessment accommodations and the applicant's chances of success in the appointment process will not be diminished by requesting assessment accommodations.
French: Il devrait être clair que le gestionnaire ou le comité d'évaluation est ouvert à offrir des mesures d'adaptation et que les chances de la postulante ou du postulant, au cours du processus de nomination, ne seront pas réduites si elle ou il en fait la demande.
English: The Board will continue to strengthen the rigour of its reviews so that its guidance and direction, in turn, enable CRA management to achieve more effective strategies.
French: Il continuera à renforcer la rigueur de ses examens, de sorte que ses conseils et sa direction, en retour, permettront à la gestion de l’ARC de réaliser d’autres stratégies efficaces.
English: Fully trained and informed quarantine officers should be available at airports to deal with health threats, to provide information to and educate airport staff, customs officials, and airline personnel concerning the recognition of illness and measures to be taken to contain risk.
French: Des agents de quarantaine complètement formés et informés devraient être disponibles dans les aéroports afin de réagir aux menaces pour la santé, offrir des renseignements et sensibiliser le personnel des aéroports, les représentants des douanes et le personnel des lignes aériennes à la détection des maladies et les mesures à prendre pour confiner les risques.
English: (EEC,  Euratom, CECA) No 549/69: categories of  officials and other servants to whom various  provisions of the protocol on privileges and  immunities apply OJ C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 50 Bull. 1/2-2001/1.9.12
French: (CEE,  Euratom, CECA) n° 549/69: catégorie de  fonctionnaires et agents auxquels  s'appliquent divers dispositions du protocole  sur les privilèges et immunités JO C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 50 Bull. 1/2-2001/1.9.12
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 69
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par  des contrebandiers 69
English: What is it about school life that makes boys less satisfied?
French: Quels éléments de la vie scolaire font que les garçons en sont moins satisfaits?
English: In addition, stakeholder visits to NORAD headquarters and joint Canadian-U.S. exercises were conducted.
French: En outre, des parties intéressées ont visité le quartier général du NORAD, et des manoeuvres canado-américaines ont eu lieu.
English: If no boarding ramp is available to access the aircraft, a boarding device or stairs will have to be used.
French: • S'il n'existe pas de rampe d'accès à l'aéronef, il faudra utiliser un mécanisme d'embarquement ou monter un escalier.
English: ii.  Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: The list of groups may be revised until [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] in accordance with the procedure laid down in Article 18." (4) The following paragraph 10 is added: "10.
French: Variable 340 Intitulé Prix à l’importation
English: Only if you remove significant portions of the data do you get a different (and worse) answer.
French: C’est seulement si vous éliminez des portions significatives de données que vous obtenez une réponse différente (et plus mauvaise).
English: We share Ambassador Burian's concern that nearly 70 Member States have yet to report to the Committee.
French: Tout comme l'Ambassadeur Burian, nous sommes inquiets de voir que près de 70 États Membres n'ont toujours pas remis leur rapport au Comité.
English: Thus it will not be perceived as unusual by the target public.
French: Certes, la signification immédiate du terme « lab » désigne un endroit plutôt qu’un appareillage.
English: Connecting Canadians to Information and Knowledge Canadians need to make the best use of the opportunities created by information technology and networks.
French: Relier les Canadiens à l'information et au savoir Les Canadiens doivent maximiser l'exploitation des débouchés qu'offrent la technologie et les réseaux d'information.
English: The National Coordinating Group on the Impact of Health Care Reform on Women, representing the five Centres of Excellence for Women’s Health and the Canadian Women’s Health Network, has begun to document how health care reforms, particularly in the area of privatization, have been implemented in the various regions of Canada.
French: Le groupe de coordination nationale sur l’impact de la réforme de la santé sur les femmes, qui représente les cinq centres d’excellence sur la santé des femmes et le Réseau canadien pour la santé des femmes, a commencé à étayer la façon dont les réformes de la santé, particulièrement dans le domaine de la privatisation, se répercutent dans les diverses régions du Canada.
English: The representative of the Association of Southeast Asian Nations, an intergovernmental organization, also made a statement.
French: Le représentant de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), une organisation intergouvernementale, fait également une déclaration.
English: This is a publicly-funded service.
French: Il s’agit d’un service financé par les fonds publics.
English: Women who are starting out as entrepreneurs are granted a 50 per cent discount on self-employment licences during their first year in business.
French: Les femmes qui entreprennent une activité économique individuelle bénéficient d'une réduction de 50 % sur le prix de la licence au cours de la première année de fonctionnement de l'entreprise.
English: I would say to Mr Lindqvist, on the question of enlargement, that on all my visits to the applicant countries I have sought out the social partners to talk with them.
French: À M. Lindqvist, je dirai, au sujet de l'élargissement, qu'à chacune de mes visites dans les pays candidats, j'ai été à la rencontre des partenaires sociaux pour discuter avec eux.
English: With regard to territorial jurisdiction, article 5 of the Code states that: “Omani territory includes the layer of air above it, i.e. Omani airspace.
French: Pour ce qui est de la compétence territoriale, l'article 5 du Code dispose que «le territoire omanais comprend la couche d'air située au-dessus du territoire, c'est-à-dire l'espace aérien omanais».
English: We invite you to send a letter to the editor:
French: Nous vous invitons à écrire au rédacteur en chef.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 août 2003.
English: Since last September, we have increased the fundraising efforts of our Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).
French: Depuis septembre dernier, nous avons intensifié les efforts de collecte de fonds destinés à notre Programme d'action pour la thérapie contre le cancer (PACT).
English: In moving forward, I would like to suggest some ways to ensure that existing United Nations mechanisms, as well as the Peacebuilding Commission, work on behalf of women as well as men to meet the calls made by resolution 1325 (2000).
French: Pour aller de l’avant, je voudrais suggérer quelques moyens qui permettront de faire en sorte que les mécanismes actuels des Nations Unies, ainsi que la Commission de consolidation de la paix, agissent au nom des femmes et des hommes afin de répondre aux appels lancés dans la résolution 1325 (2000).
English: Recommendation 14 The task force recommends that the federal and provincial governments develop programs to provide material assistance to universities to develop the technological infrastructure needed to network their campuses and make full use of the Internet.
French: Recommandation 14 Le groupe de travail recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent des programmes visant à offrir aux universités l’aide matérielle qui leur permettra de se doter de l’infrastructure technologique, de se connecter en réseau et d’exploiter au maximum l’Internet.
English: For example, funding was provided for the development of the Talking Sexual Health school-based education package, which is used in many jurisdictions.
French: Ainsi par exemple des ressources financières ont été apportées pour l'élaboration d'un kit d'information Talking Sexual Health qui est distribué en milieu scolaire et utilisé dans de nombreux États et territoires.
English: Please indicate whether there is any development with respect to the State party's reservations and declarations to the Convention, in particular regarding articles 22 and 37(c).
French: Indiquer toute éventuelle évolution de la situation concernant les réserves et déclarations faites par l'État partie eu égard à la Convention, notamment en ce qui concerne les articles 22 et 37 c).
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Slovak authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 August 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités slovaques à remettre un rapport sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus, d’ici le 31 août 2009.
English: The Council also adopted conclusions on Member States’ public finances following last year’s revision of the EU’s stability and growth pact, as well as on funding of the International Accounting Standards Board.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur les finances publiques des États membres, à la suite de la révision du pacte de stabilité et de croissance de l’Union européenne ainsi que sur le financement du Conseil international des normes comptables.
English: She incorporated her observations of nature into essays and stories of the heroic achievements of pioneers.
French: Elle a intégré ses observations de la nature à ses essais et à ses récits traitant de grands exploits des pionniers.
English: However, the situation is changing for the better.
French: Toutefois, la situation est en train de s'améliorer.
English: The Committee further regrets the absence of any proactive measures to promote the rights of minority women.
French: Il regrette en outre l'absence de toute mesure concrète pour promouvoir les droits des femmes appartenant à des minorités.
English: The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
French: Le Président a indiqué qu'en marge de la session plénière, la présidence allemande et le Parlement européen procèderont à la signature de la directive INSPIRE qui assurera une meilleure cartographie de l’Europe en vue d'appuyer les politiques, notamment dans le domaine de l’environnement.
English: However, our continent and peoples face many multifaceted obstacles in view of the still-prevailing political, social and economic challenges in Africa that make it difficult to realize the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Toutefois, notre continent et nos populations font face à des obstacles multidimensionnels liés aux difficultés politiques, sociales et économiques auxquelles l'Afrique continue de se heurter, qui rendent la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales difficile à réaliser.
English: Maturity of a cacao pod is determined by the change of color: from green to yellow or from red to orange.
French: La maturité d'une cabosse se juge à son changement de couleur : elle passe du vert au jaune ou du rouge à l'orange.
English: For the purposes of assuring the safe use of the drug product, the conditions under which the drug product is authorized must be clearly reflected and highlighted in the Product Monograph, Patient Package Insert and/or labeling for that product.
French: Pour garantir l'emploi sûr du médicament, les conditions auxquelles le médicament est autorisé doivent être clairement énoncées et soulignées dans la monographie de produit, dans la notice d'accompagnement destinée aux patients et (ou) sur l'étiquette pour ce produit.
English: Is one free when security is no longer assured?
French: Est-on encore libre quand la sécurité n'est plus assurée ?
English: Legislative Decree No. 92-03 of 30 September 1992 on combating subversion and terrorism, amended and supplemented by Legislative Decree No. 93-05 of 9 April 1993, defines the remit of the public authorities with regard to the sanctioning of terrorist acts.
French: C'est ainsi que le décret législatif 92-03 du 30 septembre 1992 relatif à la lutte contre la subversion et le terrorisme, modifié et complété par le décret législatif 93-05 du 9 avril 1993, a défini le cadre d'intervention des autorités publiques pour réprimer les actes terroristes.
English: The year also saw 2.9 million deaths from AIDS.
French: Au cours de l'année 2006, 2,9 millions de personnes sont décédées du sida.