ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions shall take place simultaneously on the alternatives and, if voting is necessary and there is no consensus on which alternative should be put to the vote first, each Member Delegation shall be invited to indicate its preference among the two or three alternatives.
French: Los debates tendrán lugar simultáneamente sobre las variantes, y si la votación fuese necesaria y no hubiese consenso sobre la variante que se vaya a someter a votación en primer lugar, se invitará a cada Delegación miembro a indicar su preferencia entre las dos o tres variantes. La
English: • Higher effective feed rates - currently in the 200 inches per minute (ipm) range, being increased to 2,000 ipm;
French: • des taux d'avance plus efficaces - pour l'instant, ils se situent à environ 200 pouces la minute (ppm), soit une augmentation de 2 000 ppm;
English: There had been a number of comments saying that this might be too harsh if somebody violated it two days before the end of the ban or by mistake.
French: La règle du premier projet sur la violation de l’interdiction de participer durant une suspension stipulait que celle-ci devait entièrement recommencer.
English: We agree that women face real problems.
French: Les problèmes de la femme sont réels.
English: Often, speciﬁc information, such as the level of contamination, nature of contaminants, and media that may be contaminated (e.g. soil/groundwater) cannot be known until a Phase 2 Environmental Site Assessment is conducted.
French: Souvent, des renseignements particuliers tels que le niveau de contamination, la nature des contaminants et les milieux qui peuvent être contaminés (p. ex. le sol ou l’eau souterraine) ne peuvent être connus avant d’avoir effectué la phase 2 d’une évaluation environnementale de site.
English: In that connection, the Committee noted that as at 31 December 2004, 90 countries and territories, accounting for 59 per cent of 2001 world population and 91.8 per cent of total world gross domestic product (GDP), had implemented the 1993 SNA.
French: À cet égard, le Comité a noté qu'au 31 décembre 2004, 90 pays et territoires, représentant 59 % de la population mondiale de 2001 et 91,8 % du produit intérieur brut du monde, utilisaient le système de 1993.
English: Salaries can be charged to of the Department's capital, program or operating appropriation depending on the vote structure of the Department.
French: Justification du code d'autorisation : les salaires et traitements sont imputés à partir du crédit pour dépenses en capital, de programmes ou de fonctionnement, selon la structure des crédits du ministère.
English: The Advisory Committee notes with interest these initiatives and expects that the Secretary-General will continue to address the issue.
French: Le Comité consultatif note ces initiatives avec intérêt et compte que le Secrétaire général continuera de s'occuper de la question.
English: In addition, for the first time, the multi-year funding framework has been referred to in note 10, providing the reader with better insight into the reporting structures of UNFPA.
French: En outre, pour la première fois, il est fait référence dans la note 10 au cadre de financement pluriannuel, permettant au lecteur de mieux comprendre les structures d'information du FNUAP.
English: • The Committee is recommending that the Band enforcement officer be clearly defined as an employee of the Band.
French: • Le Comité recommande que l'agent de la bande soit clairement désigné comme étant un employé de la bande.
English: Upon completion of the follow-up review at the end of November 2005, the Department has determined that the review added significant short-term and long-term value.
French: À l'issue de l'examen de suivi, fin novembre 2005, le Département a constaté qu'il y avait eu valeur ajoutée, sur le court terme et sur le long terme.
English: But the commitments come at a price, one that the CDS is well aware of.
French: Cependant, ces engagements ont un prix. Et le CEMD en est bien conscient.
English: Traceability implementation requires that each product has a unique number which is recorded by each intermediary along the supply chain.
French: La mise en œuvre d’un système de traçabilité exige que chaque produit soit doté d’un numéro qui lui est propre et qui est consigné par chacun des intermédiaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: Of course, before you buy an electric motor scooter, be sure that that particular model is really what you need.
French: Rappelez-vous qu'il est important pour vous d'avoir une police d'assurance scooter, au cas où vous en cas d'accident et de besoin de soins médicaux.
English: Honorary rank is granted to persons who have rendered distinguished service to the Canadian Forces (CF) or who, from an educational or administrative point of view, are likely to promote the well-being of the CF.
French: Un grade honorifique est accordé à une personne qui a rendu des services distingués aux Forces canadiennes (FC) ou qui, du point de vue éducatif ou administratif, devrait promouvoir le mieux-être des FC.
English: This means that some of the funds for 2002 can be used to finance some of the existing commitments.
French: Cela implique qu' une partie des fonds de l' an 2002 peut être consacrée au financement de certains engagements déjà existants.
English: Monitoring & Gathering Information Concerns were expressed over data gaps and availability of data.
French: Surveillance et collecte d'information On a exprimé des craintes au sujet des lacunes dans les données et de la disponibilité des données.
English: 2 Approaches to collecting client satisfaction vary across organization, and tend to vary from year to year depending on management priorities.
French: 2 Les méthodes de collecte de données sur la satisfaction de la clientèle varient dans l’organisme et d’une année à l’autre, en fonction des priorités de gestion.
English: It is interesting to note that the CBC undertook a pilot project last March by broadcasting Canada's Next Great Prime Minister, a high-definition television program, on BitTorrent.
French: Il est intéressant de noter que la CBC a entrepris un projet pilote en mars dernier en diffusant Canada's Next Great Prime Minister, une émission de télévision haute définition sur BitTorrent.
English: The UNFPA Latin America and the Caribbean Division, the UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, and national consultants will provide technical support.
French: La Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FNUAP, l'équipe de pays du FNUAP pour les services techniques à Mexico (Mexique) et des consultants nationaux apporteront un appui technique.
English: The Commission may request an amendment to the procedure.
French: La commission d’éthique peut demander un aménagement de celleci.
English: The rapid growth of the Canadian VC market in recent years, along with its potential impact on economic development and job creation, make it an especially important public policy issue.
French: En raison de la rapide croissance du marché canadien du CR au cours des dernières années et de son incidence éventuelle sur le développement économique et la création d'emplois, son essor est au nombre des enjeux d'une très grande importance en matière de politique publique.
English: (b) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, in particular to persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, and to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, while encouraging it to maintain its current moratorium on executions;
French: b) De poursuivre la mise en œuvre de l'engagement qu'il a pris de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en encourageant le maintien du moratoire en vigueur sur les exécutions;
English: Industries Under Federal Jurisdiction In participating and non-participating provinces, industries under federal jurisdiction such as suppliers of passenger transportation services and the telecommunications and banking industries will be required to have all price information with respect to services displayed in-store and through advertising (e.g., price tags, shelf labels, written and electronic advertising) on a tax-inclusive basis.
French: Secteurs d'activité de juridiction fédérale Dans les provinces participantes et non participantes, les secteurs d'activité de juridiction fédérale comme les fournisseurs de services de transport de passagers et de télécommunications ainsi que le secteur bancaire seront tenus d'inclure la taxe dans tous les prix affichés en magasin et indiqués dans la publicité relativement aux services (p. ex. étiquettes, étagères, publicité écrite et électronique).
English: The announcement of a grace period and a Letter of Intent (LOI) process encouraged those firearms owners who did not register in December 2002 to postpone their registration again until the June 30, 2003 deadline.
French: L'annonce d'une période grâce, et l'acceptation des déclarations d'intention, ont encouragé les propriétaires d'armes à feu qui n'avaient pas fait leur enregistrement avant décembre 2002 à reporter de nouveau cette démarche jusqu'à la date limite du 30 juin 2003.
English: In my view, this would create a high level of immobilised transport undertakings capital, which would be unacceptable.
French: Il entraînerait, selon moi, une trop grande immobilisation des capitaux des entreprises de transport, ce qui serait inacceptable.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said that the Statute of the Court would probably enter into force during 2002.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) dit que le Statut de la Cour entrera probablement en vigueur en 2002.
English: Hotel Neos Olympos is a picturesque hotel situated in the heart of Athens in front of metro and the Central train station.
French: Nous vous offrons 30 chambres propres et spacieuses pour 1, 2, 3 ou 4 personnes, presque toutes dotées d’un balcon.
English: Unfortunately we had not been informed that it had been withdrawn, so it was put to the vote anyway.
French: Nous n'en avons malheureusement pas été informés. Il a donc quant même été soumis au vote.
English: In the capital, in 2006 the inspectors from the child pedagogical units worked with 49 girls recruited into prostitution and 7 boys involved in homosexual acts, and in 2005 with, respectively, 56 girls recruited into prostitution and 5 boys involved in homosexual acts.
French: Dans la capitale, les inspecteurs des centres pédagogiques pour mineurs se sont occupés de 49 filles recrutées à des fins de prostitution et de 7t garçons ayant participé à des actes homosexuels en 2006, contre 56 filles et 5 garçons en 2005.
English: Please provide further information on the prevalence of trafficking and for what purposes.
French: Veuillez fournir davantage de renseignements sur l'ampleur et les objectifs du phénomène de la traite.
English: The representatives of subregional civil society, speaking in turn, identified a number of problems related to the illicit circulation of weapons.
French: Intervenant à leur tour, les représentantes de la société civile sous-régionale ont relevé un certain nombre de problèmes relatifs à la circulation illicite des armes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Gary Holman, Senior Policy Advisor Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary Holman, Conseiller principal en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Gary Holman, Conseiller principal en politiques Frais de déplacement Pour :
English: "ARTICLE 9 Associated enterprises 1. Where: (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State; and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included by a Contracting State in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais ne l'ont pas été à cause de ces conditions, peuvent être inclus par un État contractant dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: It will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development as well as reports of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its regional implementation.
French: Elle sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés ainsi que des rapports du Secrétaire général sur le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et sur son application au niveau régional.
English: Further details of the Governing Council’s views on the economic situation and the outlook for price developments are published in the ECB’s Monthly Bulletin, which is available in all 11 official languages of the European Community.
French: Le Bulletin mensuel de la BCE présente une analyse plus approfondie de la situation économique et des perspectives d’évolution des prix. Il est publié dans les onze langues officielles de la Communauté européenne.
English: 4.1 Contact Ultrasound Contact exposure to high-power ultrasound must be avoided at all times.
French: 4.1 Ultrasons transmis par contact L’exposition par contact à des ultrasons de puissance élevée doit être évitée à tout prix.
English: It is the responsibility of the Commission President to make the appropriate evaluation in case a hearing should lead to a negative conclusion.
French: Le Président de la Commission doit tirer les conclusions qui s’imposent au cas où une audition se solderait par une conclusion négative.
English: To accomplish this, Stubbs developed a pressure-gravity valve that was fitted to the pressure vest and went down to the Gsuit.
French: Pour ce faire, Stubbs avait développé une soupape pression-gravité adaptée à la combinaison pressurisée et reliée au vêtement anti-G.
English: The Committee recommends that the General Assembly endorse this approach.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'avaliser cette démarche.
English: This is a commendable measure, but it does not quite solve the problem.
French: C'est une mesure louable, mais qui ne résout pas totalement le problème.
English: It concerns both the Union and the European Community.
French: Il concerne tant l'Union que la Communauté européenne.
English: The Wellcome Trust position statement in support of open and unrestricted access to published research was most often cited as the gold standard.
French: L'énoncé de position de la politique Wellcome Trust en faveur d'un accès libre et non restreint à la recherche publiée a été le plus souvent cité comme norme d'excellence.
English: Recent challenges for the industry include the Iraq War and the outbreak of SARS.
French: L’ACSTA effectue ensuite un contrôle des passagers, ainsi que de leurs bagages de cabine et enregistrés.
English: ◦ GUIDING PRINCIPLES 1:GUIDING PRINCIPLES FOR THE DEVELOPMENT OF THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: ◦ DOCUMENT DE PRINCIPES 1: PRINCIPES DIRECTEURS POUR L’ÉLABORATION DES POLITIQUES
English: The preservation of major monuments of Philippine culture - the Ifugao Rice Terraces, Spanish colonial period churches, art deco buildings, ethnic architecture - is a major challenge and has been attended to in a limited way.
French: La préservation des principaux monuments de la culture Philippine tels que les rizières en terrasses d'Ifugao, les églises espagnoles de la période coloniale, les immeubles «arts déco» et l'architecture ethnique constitue un défi de taille, que les Philippines se sont efforcées de relever, dans une mesure limitée.
English: Instead, the petroleum industry favoured matching standards in Canada with those to be established in the United States for conventional gasoline under the EPA's Tier 2 vehicle emissions program.
French: Conséquemment, l'industrie du pétrole favorise des normes canadiennes de paire avec celles des États-Unis au titre des essences conventionelles prévues pour le programme des émissions des véhicules de catégorie Tier 2 de l'Environmental Protection Agency (EPA).
English: The average number of segregations handled for the entire sample was 32.3 per month.
French: Le nombre moyen de grains réceptionnés aux silos terminaux de Thunder Bay était de 5,3 contre 5,7 à Vancouver.
English: Maps Country Profile Maps General Maps
French: Cartes Cartes Profiles Cartes Générales
English: They also aim to promote diversity and encourage debate by requiring the composition of the Board to reflect a breadth of expertise and experiences relevant to the Department.
French: Les membres du Conseil prétendent également promouvoir la diversité et encourager les discussions en exigeant que les membres du Conseil possèdent des connaissances et de l'expérience pertinentes au Ministère.
English: Invasive alien species may be introduced by human activity such as trade and travel.
French: Les espèces exotiques envahissantes peuvent être introduites par des activités humaines comme le commerce et les déplacements.
English: After more than two decades of our cooperation policy being in force, we are now obliged to shift the emphasis onto different areas, to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.
French: Plus de deux décennies d'expérience en politique de coopération nous font à présent mettre l'accent sur de nouveaux aspects, sur une vision différente, sur une nouvelle impulsion de nos relations avec les pays en voie de développement.
English: Cambodia and Viet Nam have also embraced green growth as the cornerstone of their respective economic development strategies.
French: Le Cambodge et le Viet Nam font également de la croissance verte la base de leur modèle de développement économique.
English: Variety of services Key Partnerships:
French: Variété de services Principaux partenariats :
English: During her ab-sence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Sec-retary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Se-crétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Integrity CIHR upholds and promotes adherence to relevant research and organizational policies with utmost honesty, probity and professionalism.
French: Intégrité Les IRSC maintiennent et encouragent le respect de politiques pertinentes en matière d'organisation et de recherche et ce, avec la plus grande honnêteté, probité et professionnalisme.
English: These farm types, concentrated in Quebec and British Columbia may not have experienced as large relative gains in income as rural non-farm families over the period.
French: Les hausses relatives de revenu provenant de ces types d’exploitation, que l’on trouve surtout au Québec et en Colombie-Britannique, n’ont peut-être pas été aussi prononcées que celles enregistrées par les familles non agricoles rurales pendant la même période.
English: - V - Virtual Museum of Canada (VMC) Investment Program VMC Community Memories Program VMC Investment Program Vocabulary Standards and Classification Schemes
French: - S - Scanneurs Site du Canada  Statistiques sur les sites Web  Studio de l’emploi  Systèmes de gestion de la couleur  Systèmes de gestion des images et systèmes de gestion
English: However, all the other practical things involved in introducing the euro are also important, and it is therefore our duty as a European Parliament to express our regret that neither our citizens nor our small and medium-sized businesses have been given adequate preparation or information.
French: Tous les autres éléments touchant à l'introduction de l'euro sont aussi importants, et en tant que Parlement européen, nous devons malheureusement constater que les citoyens ainsi que les petites et moyennes entreprises n'ont pas été suffisamment préparés et informés.
English: "We are collaborating with the World Bank Institute, for example, to assist developing countries to better understand how to manage the drugs required for treating HIV AIDS."
French: Nous collaborons, à titre d'exemple, avec l'institution de la Banque mondiale afin d'aider les pays en développement à mieux gérer les médicaments destinés au traitement du VIH/sida.
English: As a result of trials conducted using these technologies, some users have complained about privacy invasion, therefore versions of this technology are evolving that simply block the copyrighted songs, and do not link specific downloads to specific computer users.
French: Par suite d'essais menés au moyen de ces technologies, certains utilisateurs se sont plaints de l'intrusion dans la vie privée, par conséquent des versions de cette technologie évoluent afin de simplement bloquer les chansons protégées, et elles n'établissent pas de lien entre les téléchargements spécifiques et les usagers d'ordinateurs précis.
English: The appellant only mentioned the "legal contract" aspect, which was part of a number of answer items having the value of one point.
French: L'appelante a seulement mentionné l'aspect de «legal contract» qui faisait partie de plusieurs éléments de réponse d'une valeur d'un point.
English: The decision was made after consideration of peacekeeping guidelines and was formally noted in documentation within DND.
French: La décision a été prise après étude des lignes directrices sur le maintien de la paix et elle a été officiellement consignée dans les documents du MDN.
English: Scoreboard 2005) Triadic Patent Families per million population (1991–2001) Country Number of Triadic Patent Families per million population (1991) Number of Triadic Patent Families per million population (2001) Canada 9.8 20.6 France 30.5 40.3 Germany 46.0 90.7 Italy 11.7 14.8 Japan 71.8 92.3 United Kingdom 21.8 36.7 U.S. 40.0 57.7 (Source:
French: Familles de brevets triadiques par million d'habitants (1991 à 2001) Pays Nombre de familles de brevets triadiques par million d'habitants (1991) Nombre de familles de brevets triadiques par million d'habitants (2001) Canada 9,8 20,6 France 30,5 40,3 Allemagne 46,0 90,7 Italie 11,7 14,8 Japon 71,8 92,3 Royaume‑Uni 21,8 36,7 É.‑U. 40,0 57,7 (Source :