ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Ice Observing and Forecasting Program Reduce impacts of ice hazards on navigable oceans and inland waters and support policies.
French: Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Service Improvement Initiative The government-wide Service Improvement Initiative requires that all federal departments and agencies, providing key services to the public, contribute to achieving a minimum of 10% improvement in client satisfaction by 2005.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services du gouvernement exige que tous les ministères et organismes fédéraux qui fournissent des services clés au grand public contribuent à la réalisation d'une amélioration d'au moins 10 p. 100 du taux de satisfaction des clients d'ici 2005.
English: • Tracking Key Environmental Issues This report provides an overview of the status and trends of some key environmental issues of concern to Canadians. • Water Quality in Ontario Region Learn about water quality monitoring in Ontario.
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Vous trouverez ici des renseignements concernant des moyens utilisés par des organismes et des particuliers qui prennent part à la surveillance environnementale au Canada afin de mieux relever et décrire les variations des écosystèmes et en rendre compte.
English: Le nombre global de libertés conditionnelles totales terminées est descendu de 22 % ( 50) en 2006‑2007. Il était à son plus bas niveau en cinq ans.
French: C'est également eux qui ont eu le plus haut taux de révocation pour violation des conditions ainsi que le plus haut taux de révocation pour infraction, sauf en 2006‑2007, où la probabilité de révocation pour infraction était plus grande chez les Blancs.
English: Patents Law (5727-1967), as amended Patents Regulations (Office Practice, Rules of Procedure, Documents and Fees) (5728-1968), as amended
French: Loi sur les brevets (5727-1967), telle que modifiée Règlement sur les brevets (pratique de l’office, règles de procédure, documents et taxes) (5728-1968), tel que modifié
English: For example, in Ontario, it is in the math curriculum for grades 6, 7, 8 and 11, and is used extensively in the Grade 12 data management course.
French: Par exemple, en Ontario, on mentionne E-STAT dans les programmes de mathématiques de 6e, 7e, 8e et 11e année et on l'utilise de façon exhaustive dans le cours de gestion des données de 12e année.
English: (L') Saison de présentation en arts de la scène $6,000.00 Programming Sydney Celtic Colours Festival Society Celtic Colours International Festival 2004 $35,000.00 Programming Prince Edward Island Charlottetown Capital Commission of Prince Edward Island Inc.
French: New Brunswick Summer Music Festival 2004 $15,000.00 Programmation Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 24e Été Musical de l'Église historique de Barachois $5,000.00 Programmation Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
English: Key words: aggregates, alkali–silica reaction, concrete expansion, damage rating index, petrography, stiffness damage test, surface cracking.
French: Mots clés : granulats, réaction alcalis–silice, expansion du béton, indice d'endommagement pétrographique, pétrographie, essai de chargement cyclique, fissuration de surface.
English: The draft resolution submitted represented an unnecessary departure from the system of mutual accommodation, there being no proposals on the table that required an immediate decision.
French: Le projet de résolution présenté constitue une entorse injustifiée au système de concessions mutuelles, étant donné qu'aucune des propositions présentées n'exige de décision immédiate.
English: All tickets or vouchers are for the same traveller.
French: Cela comprend le transport en autobus, en train et en bateau entre le Canada et les États-Unis.
English: Among other things, the study sought to verify specifications and dimensional tolerances of the HRMD headform and measuring probes.
French: L'étude visait notamment à vérifier les spécifications et les tolérances dimensionnelles de la tête factice du DMPA ainsi que les tiges de mesure.
English: As already pointed out, the impact of the PEI Presents programming on local public opinion is too early to measure.
French: Comme il a déjà été noté, il n'est toujours pas possible d'évaluer les effets de la programmation L'Île présente sur l'opinion publique locale.
English: In light of the continent-wide emergency, the Economic and Social Council cannot even begin its discussions without framing development in the context of HIV/AIDS.
French: Étant donné la situation d'urgence exceptionnelle que connaît le continent, le Conseil économique et social ne saurait entamer ses débats sans placer la question du développement dans le contexte du VIH/sida.
English: "With Canadian Wooden Domes, virtually any domed building design can be constructed using scrap wood to meet stringent environmental and green building standards," notes NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Bruce Hardy.
French: « Avec les dômes en bois canadiens, il est possible de construire pratiquement n'importe quel genre d'immeuble avec du bois de rebut pour répondre aux normes environnementales et écologiques rigoureuses en matière de construction », fait remarquer le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Bruce Hardy.
English: Key initiative focusing on wider European biodiversity conservation.
French: Sert de cadre-modèle pour la prise en compte des lignes directrices relatives à l'intégration des secteurs.
English: It submitted that the amount of profit margin should be similar to that of the top-ranked bidder in the solicitation in question.
French: Il a fait valoir que le montant de la marge bénéficiaire devrait être semblable à celui du soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation en question.
English: Messrs. Dobbing and Hansell were to hold an initial discussion with the UN Procurement Office on the procedure for soliciting an SSP by 29 November 2001.
French: MM. Dobbing et Hansell devaient avoir un premier contact avec le Bureau des achats de l'ONU avant le 29 novembre 2001 pour examiner la procédure de mise en place d'un fournisseur de services d'appui.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [item 50].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [point 50].
English: In 1995, imports were about $150 million, leaving a net export balance of $250 million.
French: En 1995, les importations se chiffraient à 150 millions, ce qui laissait donc une balance excédentaire positive de 250 millions.
English: Overall, individuals at increased risk include residents of communities with high rates of infection, children and staff of day-care centres, staff and residents of long-term care facilities, injection drug users, gay men, and international travellers.
French: En gros, les sujets à haut risque englobent les résidents de collectivités où les taux d'infection sont élevés, les enfants et le personnel dans les garderies, le personnel et les résidents des établissements de soins de longue durée, les utilisateurs de drogues injectables, les hommes gais et les voyageurs internationaux.
English: Today we have at our disposal the most modern technical equipment.
French: Nous disposons aujourd'hui de techniques, de capacités de production et d’outillages performants. Nous faisons preuve de flexibilité pour passer rapidement de la petite à la grande série.
English: With CCC acting as Prime Contractor – signing a contract with the foreign buyer and a matching contract with the exporter – your foreign customer receives a government-backed guarantee of contract performance.
French: Lorsque la CCC agit comme entrepreneur principal – en signant un contrat avec l'acheteur étranger et un contrat correspondant avec l'exportateur – votre client étranger obtient une garantie de bonne exécution appuyée par le gouvernement.
English: A wide trough is located at the north of the feature and the more than 2,000 m deep canyon is located at the south.
French: Au nord, on retrouve une grande dépression et au sud, un canyon faisant près de 2000 m de profondeur.
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: States members of the Council, and concerned countries, followed by observers for non-member States of the Council and other observers.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: États membres du Conseil, pays concernés, observateurs d'États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: She gave the completed forms to staff at a local branch office of the bank for transfer to the office of the subsidiary that manages the investment account.
French: Elle a remis les formules remplies au personnel d'une succursale locale de la banque afin qu'elles soient transmises au bureau de la succursale où le compte de placement est administré.
English: In addition, the gtr provides testing requirements applicable to new technologies such as ABS and CBS that will benefit all road users.
French: En outre, établir des prescriptions d'essai applicables aux nouvelles technologies telles que l'ABS et les systèmes de freinage intégral qui devraient être bénéfiques pour la sécurité des usagers de la route.
English: This is primarily the responsibility of the Iraqi Government, and the United Nations stands ready to assist to that end.
French: La responsabilité en incombe avant tout au Gouvernement iraquien, mais l'ONU est prête à lui apporter son assistance à cette fin.
English: CTOs may be subject to exceptional release as provided for in Section 7.2 of the Health Canada Guidance Document (13) if:  1. establishments are unable to test their donors for WNV;  2. the WNV test results cannot be obtained prior to transplantation; or  3. the donor is positive for WNV.  Each establishment should develop policies for the use of CTOs under these circumstances based on a risk-benefit analysis for each patient.
French: Les CTO peuvent être sujet à une libération exceptionnelle tel que stipulé à la section 7.2 du guide d'orientation de Santé Canada (13) si:  1. les établissements sont incapables de procéder au dépistage du VNO;  2. les résultats du dépistage du VNO ne peuvent être obtenus avant la transplantation; ou  3. le donneur a été testé positif au VNO.  Chaque établissement devrait développer des politiques pour l'utilisation de CTO dans ces circonstances basée sur une analyse risque/bénéfice de chaque patient.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; Customs Tariff, R.S.C., 1985, c.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; Tarif des douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In many countries there is a marked trend toward encouraging and facilitating owner-occupancy through various incentives.
French: De nombreux pays évoluent nettement vers une politique qui encourage et facilite l'occupation des logements par leurs propriétaires au moyen de diverses incitations.
English: By accepting this challenge to create cohesion within its borders Germany is also taking on a European responsibility.
French: En acceptant ce défi de l'instauration de la cohésion à l'intérieur de ses frontières, l'Allemagne assume également une responsabilité européenne.
English: Chairman: Mr. Wali (Nigeria)
French: Président : M. Wali (Nigeria)
English: August 20, 2007 $350 + confiscation Probation: 12-month prohibition against entering areas closed to shellfish harvesting (distance of no less than 200 metres from the banks). Lucie Morissette Paul-André Poirier Caplan Shellfish harvesting in a closed area.
French: 20 août 2007 350 $ + confiscation Probation : 12 mois d'interdiction de se trouver à une distance de 200 mètres des berges de toutes zones interdites à la pêche aux mollusques Lucie Morissette Paul-André Poirier Caplan Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: Warehouses and Distribution Service: Strategically located across the continent; offering product transfer, storage and delivery; inspection, repackaging, inventory management and time-definite distribution.
French: Services d'entreposage et de distribution : Situées à des endroits stratégiques dans l'ensemble du continent, nos installations offrent le transbordement de produits, l'entreposage et la livraison, l'inspection, le réemballage, la gestion des stocks et la distribution selon des délais précis.
English: This situation works to the favour of a few large firms whose owners are especially clever.
French: Cette situation favorise un certain nombre d'entreprises dont les propriétaires sont particulièrement habiles.
English: It is virtually painless, making it perfect for the extra-sensitive areas like the face and bikini line.
French: Elle est indolore, et donc parfaite pour les zones très sensibles tel que le visage et l'aine.
English: This examination is organized around the four dimensions of food insecurity originally defined by the Cornell group (21-23), but draws upon a broader variety of research to illustrate and substantiate particular dimensions of the experience and highlight potential areas of ambiguity or debate.
French: Cet examen s'articule autour des quatre dimensions de l'insécurité alimentaire définies initialement par le groupe de la Cornell University (21-23), tout en s'appuyant sur diverses autres études pour illustrer et documenter certaines dimensions particulières de l'expérience de l'insécurité alimentaire et faire ressortir les questions qui pourraient être ambiguës ou controversées.
English: A minimum of three (3) years experience in the provision of reference services and end-user instruction is required.
French: Ce poste exige une expérience de trois (3) années d’expérience connexe en prestation de services de références et en formation des usagers.
English: The concentrations of Zn, Cu, and Cd in the interrenal tissue and liver of yellow perch, Perca flavescens, sampled in six lakes in the mining region of Abitibi (Quebec) revealed a gradient of contamination: reference lakes, intermediate-contaminated lakes, and highly contaminated lakes.
French: Les concentrations du Zn, Cu et Cd dans le tissu interrénal et le foie de la perchaude, Perca flavescens, échantillonnée dans six lacs de la région minière de l'Abitibi (Québec) ont démontré un gradient de contamination : lacs référence, lacs à contamination moyenne et lacs à contamination forte.
English: This rises to 10% for those with less than a quarter female employees 40% of workplaces received a request to work flexibly over the last 12 months.
French: 4 % des lieux de travail n'offraient aucune formule de travail souple.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAG00 - Markets and International Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAG00 - Marchés et international Liens institutionnels
English: We argue that the laws governing these areas are flawed and deserve deeper thinking.
French: Nous faisons valoir que les lois régissant ces deux aspects sont imparfaites et qu'une réflexion plus approfondie s'impose.
English: “Let me also take this opportunity to welcome the report of the Secretary-General (A/62/644), which gives a useful overview of the activities of the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer le rapport du Secrétaire général (A/62/644), qui donne un aperçu utile des activités menées par le système des Nations Unies.
English: • to issue banknotes in the euro area; and
French: • émettre les billets dans la zone euro ; et
English: Voting procedure Ask the deputy returning officer to show everyone that the ballot box is empty.
French: Le déroulement du vote Demandez au scrutateur de montrer à tous que l'urne est vide.
English: Staff enter the system through a web browser and unique password; public access information is via a separate webpage.
French: Le personnel accède au système à l'aide d'un navigateur et d'un mot de passe; le public y accède par une page Web distincte.
English: The rekindling of violence between Palestinians and Israelis represents the greatest danger to the implementation of the road map for peace, whose ultimate objective is the signing of an agreement for the creation of an independent, viable Palestinian State, living side by side and in peace with Israel and its other neighbours.
French: La recrudescence de la violence entre Palestiniens et Israéliens représente le plus grand danger à l'application de la Feuille de route, dont l'objectif ultime est la signature d'un accord portant création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte et en paix avec Israël et ses voisins.
English: - The house (living accommodation) at which the person intends to register is in danger of collapse.
French: - si l'immeuble dans lequel le demandeur entend s'installer est menacé d'effondrement.
English: It also includes a third sentence to address, in the context of coordinated hearings, the need to ensure that each court reaches its own decision free of influence of any other court.
French: Il comprend également une troisième phrase qui traite, dans le contexte des audiences coordonnées, de la nécessité de garantir que chaque tribunal se prononce en toute liberté, sans être soumis à l'influence d'un autre tribunal.
English: Most of them are found stable on the Alpha architecture.
French: La plupart d'entre eux sont stables sur l'architecture Alpha.
English: Sexual Assault with a Weapon, Threat to a Third Party or Causing Bodily Harm This offence is committed when, in committing a sexual assault, a person carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation weapon, threatens to cause bodily harm to a person other than the complainant or causes bodily harm to the complainant.
French: Un conjoint peut être inculpé pour une infraction d’agression sexuelle contre l’autre conjoint, peu importe s’ils cohabitaient ou non au moment de l’incident. L’agression sexuelle, si elle n’est pas trop grave, peut être une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité et être ainsi passible d’une amende maximale de 2 000 $, de six mois d’emprisonnement ou des deux à la fois.
English: Making tough choices workbook and instructor manual are available at http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/engraph/leadership/ethics_e.asp and at http://cda-acd.mil.ca/cfli/engraph/leadership/ethics_e.asp. Other Military Personnel articles
French: Des choix difficiles et le guide de l’instructeur sont disponibles aux adresses suivantes http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/frgraph/leadership/ethics_f.asp et http://cda-acd.mil.ca/cfli/frgraph/leadership/ethics_f.asp. Autres articles Personnel militaire
English: Responding to the 2005 Public Service Employee Survey The RCT will analyse the results of the 2005 Public Service Employee Survey and develop an action plan to address applicable issues.
French: Réagir au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Le GTC procèdera à l’analyse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 et établira un plan d’action pour examiner les questions pertinentes.
English: The promenade was laid out along the town wall in the 19th century.
French: L’épouse de l’Empereur Maximilan y logea au début du 16e siècle; depuis 1607, siège du Trésorier Bavarois. Cet édifice fut transformé au 18e siècle par le Conseil de la Ville.
English: Page 12, research proposal:
French: Page 12, proposition de recherche :
English: / Note by the secretariat: The term "vessel's steering station" should be brought in line with the one to be used in 7-3.3 above and elsewhere in this chapter.
French: Note du secrétariat: La traduction des termes «vessel's steering station» devrait être alignée sur celle des termes qui seront utilisés plus haut au paragraphe 7-3.3 et ailleurs dans le présent chapitre.
English: On the other hand, the representative of a leading long-established European transnational corporation (TNC) in this sector pointed out that his company aimed at the reinvention of consumer electronics business through (i) deverticalization, (ii) integrated value marketing, and (iii) creation of a digital eco-system.
French: Le représentant d'une grande société transnationale européenne établie depuis longtemps dans le secteur a expliqué que son entreprise s'attachait à réinventer le commerce de l'électronique grand public par i) la déverticalisation, ii) la mercatique intégrée, iii) la création d'un écosystème numérique.
English: An early life stage D-ring sampling program is being developed in Canada to compliment studies in the United States.
French: Un programme dâ€™Ã©chantillonnage aux premiers stades du cycle biologique utilisant des anneaux en forme de D est Ã©laborÃ© au Canada pour complÃ©ter des Ã©tudes menÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: Her academic career focused on educational attainment, school effectiveness and the impact of deprivation on young people’s life chances.
French: Elle a concentré sa carrière universitaire sur le niveau de scolarisation, l’efficacité de l’école et les conséquences de la privation sur les chances des jeunes dans la vie.
English: It is also concerned with multiculturalism and minorities, with mobility and internationalism, with young people’s safety and protection, and with promoting equal opportunities.
French: On a peu évoqué également la question du service militaire, bien que se pose l’importante question de savoir si un substitut peut lui être trouvé, étant donné que le service militaire obligatoire n’existe plus dans de nombreux pays d’Europe.
English: Are there any concerns with long term performance of these products (i.e. use in children?) 4.
French: La performance à long terme de ces produits pose-t-elle des problèmes (p. ex. utilisation chez les enfants)? 4.
English: The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents".
French: Ils estiment ainsi qu'"une protection suffisante et sûre des droits d'auteur et un système de brevets sont essentiels dans la mise en place d’une économie et d’une société innovantes basées sur la connaissance".
English: The unflagging commitment and ingenuity of some 40 staff volunteers helped raise more than $59,000 from hundreds of donors in the Upper House and the Administration during the 2002–2003 campaign.
French: Ces étudiants de l’école secondaire Ridgemont d’Ottawa et de l’école secondaire de l’Île à Gatineau ont été jumelés à cinq employés du Sénat, les « amis », qui les ont aidés, à raison de trois demi-journées par semaine pendant l’année scolaire, à se familiariser avec différents aspects de l’administration et à y participer activement.
English: Another example30 is the coordinated attack on the local TV station in the village of Sernovodsk in the Sunzha district, when Magomed Astamirov, the station’s director, was forced at gunpoint to play a videocassette with fighting scenes and an address by A. Maskhadov.
French: Un autre exemple30 est l’attaque coordonnée de la station locale de télévision du village de Sernovodsk dans le district de Sunzha, lorsque Magomed Astamirov, le directeur de la station, a été forcé sous la menace d’une arme de diffuser une cassette vidéo présentant des scènes de combat et un message d’A.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.”
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé. »
English: (c) Road traffic safety
French: c) Sécurité routière: