ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing to 50 percent the percentage of food aid that can be purchased in developing countries. This will allow Canada to respond to food crises faster and more efficiently, with more appropriate food commodities and at a lower cost.
French: • Augmenter à 50 % l’achat par le Canada de denrées alimentaires dans les pays en développement, de manière à réagir plus rapidement et plus efficacement aux crises alimentaires en offrant à moindre coût des denrées qui répondent aux besoins des populations touchées.
English: Col J.G.E. Tremblay: appointed Commander 5 Canadian Mechanized Brigade Group, Valcartier; replacing Col G.J.R.M. Laroche.
French: Col J.G.E. Tremblay : nommé Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Valcartier; remplace le Col G.J.R.M. Laroche.
English: It is difficult to forecast the fair value and as a result, the investment income for the year ending March 31, 2004 has been used.
French: Puisqu´il est difficile de prévoir la valeur marchande future, ce sont les revenus des placements pour l´exercice se terminant le 31 mars 2004 qui ont été utilisés.
English: Ms. Zack (United States of America) said that, even though her delegation had joined consensus on the draft resolution, it was concerned that the resolution did not adequately reflect the fact that respect for human rights in itself was an important tool in fighting extreme poverty.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que bien que sa délégation se soit associée au consensus qui s'est dégagé autour du projet de résolution, elle s'inquiète que le texte n'indique pas suffisamment clairement le fait que le respect des droits de l'homme est déjà un moyen important pour lutter contre l'extrême pauvreté.
English: Hotel-Pension Tyrol - part of the olympic region of Seefeld.
French: Only 4 km away from Innsbruck, this 4-star hotel is directly next to the valley station of the Patscherkofel cable car.
English: Also within the economic and social domain GOPA has two specialised tasks, which are to provide support for the European Group on Ethics, which publishes opinions on the ethical issues posed by new technologies, and to provide the focal point for the dialogue on European affairs which exists between the Commission and the Churches and humanisms.
French: Le GOPA a également deux missions spécialisées dans le domaine socio-économique: fournir un appui au Groupe européen d’éthique, qui publie des avis sur les questions éthiques posées par les nouvelles technologies, et servir d’interlocuteur pour le dialogue sur les affaires européennes qu’entretiennent la Commission, les Églises et les courants humanistes.
English: Amendment 113 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35. calls for responsibility for mountain areas to be assigned to one single Member of the Commission when future Commissions are formed; Amendment 35. calls for coordination arrangements for mountain areas and less favoured areas to be functionally linked with the common agricultural policy and the second pillar (rural development); Or. de
French: Amendement 113 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. demande que lors de la réorganisation, les compétences relatives aux zones de montagne soient attribuées à un seul commissaire; Amendement 35. demande que la coordination pour les zones de montagne et les zones défavorisées se situe dans un rapport fonctionnel avec la politique agricole commune et le deuxième pilier, le développement rural; Or. de
English: Supra note 45, p. 520.
French: Supra, note 45, p.
English: Report of the Economic and Social Council (D.12) (see para 83 (b)).
French: Rapport du Conseil économique et social (D.12) [voir par. 83 b)].
English: (c) Freedom of the person; freedom from torture; freedom from arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment; freedom from arbitrary or unlawful search of the body; and right against arbitrary or unlawful deprivation of life;
French: c) La liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement ou illégalement arrêté, détenu ou emprisonné, le droit en vertu duquel nul ne peut faire l'objet d'une fouille corporelle arbitraire ou illégale et le droit contre la privation arbitraire ou illégale de la vie;
English: • Fake foods, drinks on the increase, says OECD Worldwide trade of fake foods, drinks and agricultural products are on the rise, according to the OECD.
French: • L'OCDE affirme que les boissons et les aliments contrefaits augmentent Le commerce mondial des aliments, boissons et produits agricoles contrefaits est en hausse, selon l'OCDE.
English: In this seminar, experts from different fields of psychology focus on issues relevant to examination in court of minor victims of violence and the resulting consideration of evidence.
French: Au cours de ce séminaire, des experts spécialisés dans différents domaines de la psychologie traitent de diverses questions concernant l'interrogatoire des mineurs victimes de violence et l'examen consécutif des éléments de preuve.
English: In other words, the decisions of the last few years, and notably those taken in St-Malo (by Britain and France, on 4 December 1998) or at the European Councils of Cologne (3-4 June 1999) and Helsinki (10-11 December 1999), raise a set of practical questions (how much will it all cost?), while others are of an upstream but no less serious nature (what are the current and future limits of European ambitions in the military realm?).
French: Autrement dit, les décisions prises depuis quelques années, notamment à Saint-Malo (par le Royaume-Uni et la France le 4 décembre 1998) ainsi qu’aux Conseils européens de Cologne (3 et 4 juin 1999) et d’Helsinki (10 et 11 décembre 1999), soulèvent des questions très concrètes pour les unes (combien cela coûtera-t-il ?), plus théoriques mais tout aussi sérieuses pour les autres : quelles s(er)ont les limites des ambitions européennes sur la scène militaire ?
English: In addition to its work in technical areas as a main partner, UNESCO is designated as the lead organization for HIV prevention with young people in educational institutions, in partnership with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO).
French: En plus de son appui dans les domaines techniques en tant que partenaire principal, l’UNESCO a été désignée comme agence chef de file pour la prévention du VIH avec des jeunes dans les établissements d’enseignements, ceci en partenariat avec l’organisation mondiale du travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This gives users more options, and promotes a modal shift away from road transport.
French: Les usagers disposent dès lors d’options plus variées, ce qui favorise le transfert modal et allège le transport routier.
English: When completed, the wharves will provide the fishermen with safe operational and berthage areas.
French: Grâce à ces projets, les pêcheurs pourront ensuite utiliser en toute sécurité les aires de manutention et les postes d’amarrage.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: (en milliers de dollars) 2008 2009 2010 2011 Exercices ultérieures Total
English: The hotel is located near Warsaw's business and tourist districts.
French: La résidence est proche des quartiers d'affaires et des sites touristiques de Varsovie.
English: The program has been curtailed four years ago.
French: Le programme était roulé il y a quatre ans.
English: Minister of National Defence attends Vimy Dinner Ottawa - November 17, 2006 - Minister of National Defence Gordon O'Connor attends the Vimy Dinner co-hosted by the Conference of Defence Associations and its institute.
French: Le ministre de la Défense nationale participe au dîner Vimy Le 17 novembre 2006, à Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, participe au dîner Vimy, dont les hôtes sont la Conférence des associations de la défense et son institut.
English: Treatment response was linked to the therapeutic compliance (P &lt\; 0.001), and the delay of consultation (P \= 0.01).
French: La médiane de survie était de 7,4 mois. La réponse au traitement était liée à la compliance thérapeutique (p &lt\; 0,001) ainsi qu'au délai de consultation (p \= 0,01).
English: Disarmament is central to promoting peace and stability, as well as giving peoples around the world peace of mind and a sense of security.
French: Le désarmement est essentiel pour promouvoir la paix et la stabilité, ainsi que pour donner aux peuples du monde une certaine paix de l'esprit et le sens de la sécurité.
English: This course is run over five days and consists of one day of theory and four days boat diving.
French: Ce cours dure 5 jours et comprend 1 journée de théorie et 4 journées de plongées-bateaux.
English: This program is offered in all provinces.
French: Ce programme est offert à toutes les provinces.
English: Revised Process for Bell Canada Tariff Notice 6866: 3-1-1 Service 2005-05-12 - Bell Canada Description:
French: Procédure révisée concernant l'avis de modification tarifaire (AMT) 6866 : Service 3-1-1 2005-05-12 - Bell Canada Description:
English: In addition, the PPH research component in some Centres is often in direct competition with the health care services and policy research component, and the latter is often seen as more directly meeting provincial Ministry of Health decision-needs.
French: De plus, le volet recherche en SPP de certains centres se retrouve souvent en concurrence directe avec le volet recherche sur les services et les politiques de santé, ce dernier étant jugé plus directement utile aux décisions des ministères de la Santé provinciaux.
English: The analysing group further noted that, as stated by Yemen in its request, Yemen would be able to complete implementation by the end of 2014.
French: Il a également noté que, ainsi que l'indique le Yémen dans sa demande, celui-ci serait en mesure de mener à bien la mise en œuvre d'ici la fin de 2014.
English: Through the Social Security Fund, the Government has established a modern system of social security for workers and their families.
French: A travers la Caisse de Sécurité Sociale, le Gouvernement sénégalais a mis en place un système moderne de sécurité sociale au profit des travailleurs et des membres de leur famille.
English: Brull tries to reassure him, telling him that Sovereign Marouk is on board and wishes to talk.
French: Le retours de Marouk à expliquer son offre : les Acamariens sont réparti sur Acamar III.
English: Reid also suggests that the Boers were armed with a rifle that was superior to that carried by the British.
French: Reid laisse également entendre que l’arme des Boers était plus efficace que celle des soldats britanniques.
English: Hotel Balestri is located in Florence’s historical city centre, on the banks of the Arno River, in the immediate vicinity of the Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: L’hôtel Balestri se trouve au bord de l’Arno, dans le centre historique de Florence, à proximité directe du Ponte Vecchio et du musée des Offices.
English: an s~cr s rna ,~ inducc tc l u r. t'rs ' c tu s rrcul,tlr on thr cause ut the cr,tsh . Thi,
French: , tcrnes 1 occasion dr participer a la prise de clccisiuns, natamntent a celles qui les interessentdavantage . LC~ tmpIUVeti yUl onl
English: It is important that the monthly wrap-up meetings on the work of the Council should become a regular practice.
French: Il est important que les séances récapitulatives mensuelles sur les travaux du Conseil deviennent une pratique régulière.
English: The Challenges of Extreme Weather One category of health concerns relates to extreme weather events.
French: Les catastrophes naturelles : un défi pour la santé Les événements météorologiques extrêmes s’inscrivent dans les catégories de facteurs affectant la santé.
English: Mr. Peter Gignac was a candidate in closed competition #94-TAX-NY-CC-03 for the position of Team Coordinator, General Enquiries, PM-04.
French: M. Peter Gignac était candidat au concours interne no 94-TAX-NY-CC-03 pour le poste de Coordonnateur d'équipe, Renseignements généraux, PM-04.
English: Article 10.5 of the Law on Refugee Status provides that an alien whose request for refugee status is obviously unwarranted shall not be allowed to enter or to stay on the territory of Lithuania.
French: Aux termes de l'article 10.5 de la loi sur le statut des réfugiés, aucun étranger dont la demande de statut de réfugié est injustifiée n'est autorisé à entrer ou à séjourner en Lituanie.
English: Of these airports, 70 would be required to provide a Category A service and 37 would be required to provide a Category B service. A set of generic estimates were developed for each of the cost items generated by the proposed requirements.
French: De ce nombre, 70 seraient tenus de fournir un service de catégorie A et 37 devraient fournir un service de catégorie B. Un ensemble d'évaluations générales a été préparé pour chacun des éléments de coût généré par les exigences proposées.
English: Think of questions you might be asked that relate to the essential knowledge, abilities and personal qualities, and be prepared to answer them.
French: Pensez aux questions qu'on pourrait vous poser concernant les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles essentielles, et soyez prêt à y répondre.
English: A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of IP systems in certain countries in Europe and Asia.
French: Une importante contribution a été apportée au renforcement et à l’utilisation effective des système de propriété intellectuelle dans certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Our ‘a la carte’ service means that you hit all the right buttons online.
French: Nous le créons, nous le cherchons, et nous le mettons en ligne.
English: • O Engineering estimates (c) This Notice requires reporting of data in an Interim Progress Report for the following calendar years (January 1 to December 31) as specified in paragraph 11 of the Notice:
French: • O Calcul technique c) Cet avis requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années civiles ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre), conformément à l'alinéa 11 de l'avis :
English: Every training session a few more kilometres were added, a few more songs were learned and a few more body parts ached.
French: Nous entendions toujours la même chose : « N’arrête pas maintenant, t’es presque à mi-chemin ».
English: Finally we noted that an implementation progress update would be provided to Bank Executive Directors before our next meeting, and we will return to this issue at a future meeting.
French: Enfin, nous notons qu’un nouveau rapport d’étape sera présenté aux administrateurs de la Banque avant notre prochaine réunion, et nous réexaminerons cette question ultérieurement.
English: (b) While welcoming the measures taken to address the problems faced by Roma, the Committee remains concerned about continuing incidents of discrimination against Roma, including by local officials, and particularly about reports of degrading treatment by the police of members of minority groups; and continuing reports of violent attacks against Roma and the alleged failure on the part of police and judicial authorities to provide adequate protection and to investigate and prosecute such crimes, as well as the lenient treatment of offenders;
French: b) Tout en se félicitant des mesures qui ont été prises pour résoudre les problèmes rencontrés par les Roms, le Comité demeure préoccupé par les incidents qui continuent d'être signalés et qui dénotent une discrimination à l'égard des Roms, y compris de la part de fonctionnaires de l'administration locale, et il s'inquiète en particulier des traitements dégradants qui seraient infligés par la police à des membres de groupes minoritaires, ainsi que des agressions violentes dont les Roms continueraient d'être victimes, les allégations selon lesquelles les autorités policières et judiciaires n'assureraient par une protection adéquate, n'enquêteraient pas et n'engageraient pas de poursuites en cas d'infractions motivées par la haine, et de la clémence dont bénéficieraient les auteurs d'infractions à caractère raciste;
English: In the area of pension insurance, the State will pay pension insurance contributions for a maximum period of 24 or 48 months (different conditions) for the parent who following the birth of a child has given up or reduced his or her professional activity (baby years).
French: En matière d'assurance pension, l'État prend en charge les cotisations de l'assurance pension pour une durée maximale de 24 ou de 48 mois (diverses conditions) pour celui des parents qui à la suite de la naissance d'un enfant a abandonné ou réduit son activité professionnelle (années-bébés).
English: Accordingly, it is legally possible under Community law for an OCT to grant preferences vis-à-vis developing countries or other OCTs, without extending such preferences to other products originating in the Community.
French: C’est évidemment aussi le cas pour le scénario INT, i.e. celui de l’intégration des PTOM aux APE, puisque dans ce cas les préférences qu’ils accorderaient aux pays ACP voisins seraient étendues aux EM de la Communauté, même si les PTOM bénéficient à l’égard de ces derniers d’une asymétrie semblable à celle dont bénéficieront les pays ACP dans leur commerce de marchandises avec la Communauté.
English: Support increased links with international researchers through attendance at international symposia and sharing of research findings.
French: • réévaluer la relation de financement actuelle avec les ONG nationaux en termes de pertinence, de réponse, de reddition de comptes et de liens intra organisationnels;
English: The FAO IPC Web Site was finalised and updated.
French: Le site CIP-FAO a été mis en forme définitive et actualisé.
English: Neighbouring the area is Bangna, a thriving commercial and industrial area and home to the Bangkok International Trade & Exhibition Centre (BITEC).
French: Vous pourrez également découvrir dans les environs Bangna, une zone commerciale et industrielle en plein essor, ainsi que le centre international de commerce et d'exposition de Bangkok (BITEC).
English: In simple terms, the U.S. market is more important to Canada than the Canadian market is to the United States.
French: En termes simples, le marché américain est plus important pour le Canada que ne l'est le marché canadien pour les États-Unis.
English: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds Article 73 Article 74 Article 75, 75(1) Article 75, 75(2) Article 75, 75(3) Article 75, 75(4) Article 75, 75(5) Article 76 Article 77 Title VI: Presenting and auditing accounts Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83, 83(1) Article 83, 83(2) bis (4) Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 88a Article 89, 89(1) Article 89, 89(2), (3) and (5) Article 89, 89(4) Article 89, 89(6) Article 89, 89(7) and (8)
French: Section II  Inventaires des biens meubles et immeubles Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Section III  Comptabilité Article 69 Article 70 Article 70 bis Article 71 Article 72 Titre V  Responsabilité des ordonnateurs, des contrôleurs financiers, des comptables et des régisseurs d'avances Article 73 Article 74 Article 75, 75.1 Article 75, 75.2 Article 75, 75.3 Article 75, 75.4 Article 75, 75.5 Article 76 Article 77 Titre VI  Reddition et vérification des comptes Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83, 83.1 Article 83, 83.2 à 4 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 88 bis Article 89, 89.1 Article 89, 89.2, 3 et 5 Article 89, 89.4 Article 89, 89.6 Article 89, 89.7 et 8
English: For the purposes of this program grain and grain related means any grain, oilseed, alfalfa, pulse or related processed product included in Schedule II of the Canada Transportation Act that is grown, or any product that is processed, in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Aux fins du programme, les expressions grains et produits se rapportant au grain signifient tous les types de grains, d’oléagineux, de luzerne, de légumineuses ou de produits transformés connexes figurant à l’annexe II de la Loi sur les transports au Canada qui sont cultivés, ou tous les produits qui sont transformés, dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: As regards the goal of universal primary education, our country recognizes the importance of education in achieving human development, national security and stability.
French: Pour ce qui est de l'objectif d'un enseignement primaire universel, notre pays reconnaît l'importance de l'éducation dans la mise en valeur des ressources humaines, la sécurité nationale et la stabilité.
English: You have 90 days to appeal the results of any adjustment/decision issued by the CBSA.  For information on the dispute resolution process, review Memorandum D11-6-7, Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Vous avez 90 jours pour en appeler des résultats d'un rajustement ou d'une décision rendue par l'ASFC. Pour en savoir plus sur le processus de règlement des différends, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: However, a sea change in labour markets is creating new challenges.
French: Offrir de meilleures possibilités aux Canadiens Le Canada compte sur une population active scolarisée et hautement qualifiée.
English: INTRODUCTION While all preparers intend to transmit their clients’ records free of error, mistakes sometimes occur as a result of keying errors or missing entries.
French: INTRODUCTION Bien que les participants projettent de transmettre tous leurs enregistrements sans erreur, des erreurs de composition ou d’omission de données peuvent survenir.
English: The IGD consumer research also shows that GM is making little difference to the majority of consumers’ shopping as illustrated in Figure 3 on the following page.
French: L’étude de consommation de l’IGD montre également que les OGM influent peu sur les habitudes d’achat de la majorité des consommateurs, comme l’illustre la figure 3.
English: As Table 3.12 shows, the heart health projects also helped to strengthen "The Demonstration Phase has led to new the leadership role of the public health system.
French: Comme le montre le tableau 3.12, les projets en santé cardiovasculaire ont également aidé à renforcer le rôle prépondérant du système de santé publique.
English: The Group had decided to defer any decision on future work on oil and gas until the 2010 session of the Commission, meanwhile entrusting to Mr. Shinya Murase the preparation of a study, with the assistance of the Secretariat, analysing the written replies received from Governments, their comments and observations in the Sixth Committee, and other relevant elements.
French: Le Groupe de travail a décidé de renvoyer toute décision sur ce point à la session de 2010 de la CDI, tout en demandant à M. Shinya Murase d'élaborer, avec l'assistance du Secrétariat, une étude qui analysera les réponses écrites reçues des gouvernements, leurs commentaires et observations sur la question à la Sixième Commission, ainsi que d'autres éléments pertinents.
English: Provide the necessary technical infrastructure and information processing tools to enhance the decision-making process and to improve the functionality of future technological developments.
French: Se doter de l’infrastructure technique et des outils de traitement de l’information nécessaires pour améliorer le processus décisionnel et la fonctionnalité de la nouvelle technologie.