ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee may at any time, by written notice, demand payment from a contributory, within 30 days after the day of service or sending of the notice, of the amount that the contributory is liable to contribute under subsection 77(1) of the Act.
French: Le syndic peut exiger à tout moment, par un avis écrit, que le contributaire verse, dans les 30 jours suivant la date de signification ou d'envoi de l'avis, le montant qu'il est tenu de verser en application du paragraphe 77(1) de la Loi.
English: Consequently, the Bureau collects evidence and assesses a number of qualitative and quantitative factors, including technological change, recent entry into or exit from the market, industry supply capacity, and countervailing market power on the part of customers and distributors.
French: C'est pourquoi le Bureau recueille des éléments de preuve et évalue un certain nombre de facteurs qualitatifs et quantitatifs, notamment, les changements technologiques, les mouvements récents du marché (entrée ou sortie), la capacité d'approvisionnement de l'industrie et le pouvoir compensateur des clients et des distributeurs.
English: • PA 2006-12-11 AUV00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AUV00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Separated children can be detained in a number of Council of Europe member state at three different moments: at the border, where they have tried to enter a country illegally; when they are apprehended in the territory of a member state because of their illegal stay; during the adjudication of their asylum claim and with a view to enforcing their deportation.
French: Un enfant séparé peut effectivement être détenu sur le territoire d’un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe – et ce, en trois occasions: premièrement, à la frontière, alors qu’il tente de pénétrer clandestinement dans le pays; deuxièmement, lors d’une arrestation dans le pays même, lorsque les autorités constatent que l’enfant est en situation irrégulière, pendant le jugement de leur demande d'asile, et lorsque les autorités ont l’intention de l’expulser sous la contrainte.
English: Transparency Management control No selection of good areas only Public accountability Local accountability
French: Transparence Maîtrise de la gestion Ne pas choisir exclusivement les bonnes zones Comptabilité publique Comptabilité locale
English: International Criminal Tribunal for Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour la Yougoslavie
English: • Measles vaccine plant for UNICEF
French: • Usine de fabrication de vaccins contre la rougeole pour l'UNICEF
English: Lethbridge, Alberta November 6 5:00 pm Lethbridge College December 4 2:00 pm Lethbridge College 2008 January 8 2:00 pm Lethbridge College February 5 5:00 pm Lethbridge College March 4 2:00 pm Lethbridge College April 8 2:00 pm Lethbridge College
French: Lethbrige, Alberta Le 6 novembre 17 h Lethbridge College Le 4 decembre 14 h Lethbridge College 2008 Le 8 janvier 14 h Lethbridge College Le 5 fevrier 17 h Lethbridge College Le 4 mars 14 h Lethbridge College Le 8 avril 14 h Lethbridge College
English: Within the total provision of $25,632,700, a provision of $11,580,600 relates to technological improvements and upgrades in technological infrastructures in the Office of Central Support Services, the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, compared with $7,364,900 allocated for the same purpose in the biennium 2002-2003.
French: À l'intérieur de l'enveloppe de 25 632 700 dollars, un montant de 11 580 600 dollars est prévu pour les améliorations technologiques et la modernisation de l'infrastructure technologique au Bureau des services centraux d'appui, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et au Département de l'information; les prévisions de dépenses correspondantes s'élevaient à 7 364 900 dollars dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: CSC recognizes the need for a strong and effective governance structure to ensure that women offender issues receive the required corporate attention.
French: Le SCC reconnaît qu'une structure de gouvernance solide et efficace est nécessaire si on veut s'assurer que les questions touchant les délinquantes reçoivent de l'organisation l'attention qu'elles méritent.
English: This method may of course be regarded as imperfect116.
French: Cette méthode peut bien entendu être considérée comme imparfaite116.
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines August 13 Speech for Opening News Conference August 13 Opening of the XVIth International AIDS conference August 12 International Nurses' Forum: "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS" About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: DISCOURS 21 août L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne 15 août Un monde sans SIDA : le long cheminement vers des vaccins efficaces contre le VIH 13 août Discours à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture 13 août Ouverture du XVIe Congrès international sur le sida 12 août Forum infirmier international : « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida » À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The series which include materials from this accession include descriptions of the units and their numbers.
French: Les séries qui contiennent des documents de cette acquisition contiennent des descriptions des unités et leurs numéros.
English: Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and speciﬁed in Protocol No 20 on the excessive deﬁcit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, deﬁnes the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deﬁcit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulﬁlled.
French: Ces opérations ne sont pas normalisées en termes de fréquence et d’échéance.
English: The new Constitution, adopted by the Constituent Assembly in 1998, establishes certain basic rights, such as the recognition of ethnic minorities and their ancestral languages and cultures, which were not covered in previous constitutions.
French: La nouvelle Constitution, approuvée en 1998 par l'Assemblée constituante, proclame certains droits fondamentaux tels que la reconnaissance des minorités ethniques, de leurs langues et de leurs cultures ancestrales, ce qui n'était pas le cas dans les constitutions antérieures.
English: Therefore, in my opinion, historic references do not constitute fair, transparent or objective criteria.
French: Donc, à mon sens, les références historiques ne constituent pas des critères justes, transparents, objectifs.
English: You should exercise caution and remain alert to your surroundings.
French: Vous devez vous montrer prudents et rester attentifs à ce qui se passe autour de vous.
English: After pre-testing, we may want to produce more realistic illustrations, simpler texts or more explicit images.
French: Par exemple, après l’essai préliminaire, on voudra peut-être choisir des illustrations plus réalistes, des textes plus simples ou des images plus claires.
English: We support, for example, creating more opportunities for heads of regional and subregional organizations to brief the Security Council on their activities as they relate to the maintenance of peace and security.
French: Nous croyons, par exemple, qu'il faut donner aux responsables des organisations régionales et sous-régionales plus d'occasions d'informer le Conseil de sécurité de leurs activités relatives au maintien de la paix et de la sécurité.
English: President Hugo Chávez showed once again that he enjoys broad support among the nation’s poor and desperate, and that he is miles ahead of his opposition in terms of political skill, cunning, and ruthlessness.
French: Le président Hugo Chávez a fait la démonstration une fois de plus qu’il jouit d’un large soutien parmi les populations pauvres et désespérées du pays et qu’il a une bonne mesure d’avance sur son opposition en termes de compétences politiques, d’habileté et de caractère impitoyable.
English: • have been unsuccessful in acquiring funding for business from other sources;
French: • les entrepreneurs n'ont pas réussi à obtenir du financement d'autres sources;
English: The goal of this program is to assist Canadian museums and related institutions in undertaking projects that foster excellence and increase access to our common heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: In contrast, investment in business startups, and particularly financing for VSBs, is very limited.
French: Les petits projets et les projets dit medians doivent plus compter sur l’apport de fonds personnels que sur le recours à du financement externe.
English: It follows that the public policy of the State in which enforcement is sought cannot be raised as a bar to recognition or enforcement of a judgment given in another Contracting State solely on the ground that the court of origin failed to comply with the rules of the Convention which relate to jurisdiction.
French: Il s'ensuit que l'ordre public de l'État requis ne saurait être opposé à la reconnaissance ou à l'exécution d'une décision rendue dans un autre État contractant au seul motif que le juge d'origine n'aurait pas respecté les règles de la convention relatives à la compétence.
English: production (excluding invoiced valueadded tax) at first sale, expressed in the national currency in use in the relevant country, divided by the total volume of production.
French: Par "valeur unitaire", on entend la valeur totale de la production (hors TVA) à la première vente, exprimée dans la monnaie nationale du pays concerné, divisée par le volume total de la production.
English: CIC’s third Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: La troisième Stratégie de développement durable (SDD) de CIC a été déposée au Parlement le 16 février 2004 [note 24].
English: Other groups in Cuban society had similar organizations.
French: D'autres groupes de la société cubaine se font représenter par des organisations similaires.
English: The vision for e-text within the Clearinghouse is for a flexible, collaborative environment that provides the tools for effective and efficient development and sharing of alternate formats.
French: Le projet d'un centre national de documentation vise à créer un milieu favorisant la souplesse et la collaboration entre partenaires et fournissant les outils nécessaires afin de produire et de mettre en commun des médias substituts de façon efficace et efficiente.
English: He has made security one of his priorities in putting an end to such barbarous acts.
French: Il a fait de la sécurité une de ses priorités en vue de mettre fin à ces actes de barbarie.
English: The exhibition is organised by the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, the Empresa Pública Don Quijote de La Mancha 2005, S.A. and the Gala-Salvador Dalí Foundation, with the collaboration of the Antonio Pérez Foundation and Cuenca Provincial Council. It is under the curatorship of Montse Aguer, Director of the Centre for Dalinian Studies of the Dalí Foundation.
French: L'exposition temporaire Dalíversus Schaal a été inaugurée à la Maison-musée Château Gala Dalí de Púbol.
English: • The Government of Canada has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: Justification du plan – Principaux facteurs d’influence • La science et les découvertes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux ne cessent de progresser.
English: Thirty cases were classified as incidental deaths. Of these, only eight were identified through the combined database search.
French: On a obtenu 30 autres rapports ou formulaires de collecte de données des provinces et territoires sur des décès qui n’avaient pas été recensés dans les bases de données.
English: More than 350 conferences and events were held around the world, and more than 100 academic institutions hosted seminars and conducted research on microfinance.
French: Plus de 350 conférences et manifestations ont été organisées dans le monde entier et plus d'une centaine d'établissements universitaires ont accueilli des séminaires et mené des recherches sur le microfinancement.
English: This principle guides the NEB in carrying out and interpreting its regulatory responsibilities.
French: L'Office s'acquitte de ses responsabilités en matière de réglementation dans le respect de ces principes.
English: Partners' Meeting 2005 Project Number 102968Start Date 2005/02/15Program Area/Group SEP | GEH Atelier de validation du plan d'action en gestion des ressources naturelles : l'Union des femmes rurales de l'Afrique de l'Ouest et du Tchad Project Number 102979Start Date 2005/02/14Program Area/Group ENRM | RPE Appropriation of Research Results on Restoring Salinated Soils Project Number 102997Start Date 2005/02/09Program Area/Group ENRM | RPE Workshop on Poverty Reduction for Parliamentarians Project Number 102948Start Date 2005/01/31Program Area/Group SEP | MIMAP Local Development and Decentralized Management of Natural Resources Project Number 102843Start Date 2005/01/13Program Area/Group ENRM | RPE Decentralized Design and Management of a Maternal and Child Healthcare Intervention Program (Guinea) Project Number 102805Start Date 2004/12/01Program Area/Group SEP | GEH ERNWACA / ROCARE:
French: Resource Mobilization Numéro du projet 102894Date de début 2004/12/01Domaine ou groupe de programme DPDA | DPDA Renforcement des capacités de l'Afrique dans le secteur des technologies sans fil Numéro du projet 102693Date de début 2004/11/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Dixième anniversaire du Programme de Troisième cycle inter-universitaire en économie, Ouagadougou (Burkina Faso) Numéro du projet 102876Date de début 2004/11/26Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Analyse de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre - régions de Saint-Louis et de Louga (Sénégal) Numéro du projet 102844Date de début 2004/11/23Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Écosystème et santé humaine à travers le maraîchage à Cotonou Numéro du projet 101832Date de début 2004/11/03Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Stratégie de développement du secteur des TIC au Bénin Numéro du projet 102807Date de début 2004/10/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Atelier sur les relations chercheurs-décideurs - suivi Numéro du projet 102841Date de début 2004/10/21Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Presse écrite: médiatrice des enjeux de la société de l'information (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 102507Date de début 2004/10/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Isang Bagsak : diffusion des savoirs en agroforesterie au Sahel Numéro du projet 102443Date de début 2004/10/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Étude exploratoire sur la capacité de recherche en Sierra Leone Numéro du projet 102802Date de début 2004/09/22Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Ateliers de formation pour agents financiers Numéro du projet 102810Date de début 2004/09/21Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR West African Network on Policy (WANP) Numéro du projet 102356Date de début 2004/09/14Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Organizational Self-Assessment:
English: An interdepartmental committee was established to complete a draft GN-wide IEP, which was approved by Cabinet in November of 2003 (albeit without additional funding).
French: Enﬁn, le ministère des Ressources humaines, en collaboration avec les responsables de la vériﬁcation interne, a entrepris d’examiner toutes les activités de formation et de perfectionnement menées au sein du gouvernement du Nunavut aﬁn de repérer les lacunes et les débouchés.
English: 45 Unfortunately, however desirable and successful they may be, by definition the improvements continually being made to the system of European cooperation between judicial authorities 46 will not remedy damage caused to true Community interests. 47 The tasks assigned to those responsible for coordination and exchanging information at Union level (OLAF, Eurojust, Europol and the European Judicial Network) are essential but serve other purposes.
French: Que la fragmentation de l’espace judiciaire européen fasse échec à l’efficacité des poursuites pénales, notamment dans le domaine de la lutte antifraude, est un constat très largement reconnu dans le cadre de la consultation publique, à quelques exceptions cependant 44 . A l’égard des moins convaincus, il importe de rappeler que les obstacles à une poursuite efficace de la fraude demeurent importants notamment dans le domaine du droit pénal matériel : par exemple, durées différentes de prescription ou manque de correspondance des incriminations d’un Etat membre à l’autre.
English: Product standards are indeed proliferating.
French: Elles varient selon les marchés de destination, dont les plus importants sont souvent dotés des normes les plus exigeantes et des méthodes d’évaluation les plus coûteuses en temps et en argent.
English: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous devons définir le rôle de l'IET, l'établissement chargé de la gestion du choix du concours, du contrôle des évaluations et de l'organisation du cadre de travail de toute une série de communautés de connaissance et d'innovation.
English: M.H. Repacholi and D.A. Benwell (1979), "Using Surveys of Ultrasound Therapy Devices to Draft Performance Standards", Health Physics, Vol.
French: M.H. Repacholi et D.A. Benwell (1979), "Using Surveys of Ultrasound Therapy Devices to Draft Performance Standards", Health Physics, Vol.
English: One of the rare projects on residential built heritage in Canada, this exhibition will allow Canadians to gain a deeper understanding of the evolution of the Canadian home, while learning to identify the elements that give it its heritage value.
French: Cette exposition, qui est l'un des rares projets sur le patrimoine bâti résidentiel au Canada, permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'approfondir leur compréhension de l'évolution des maisons canadiennes et d'apprendre à connaître les éléments qui lui confèrent une valeur patrimoniale.
English: (5) The temporal requirements for the bringing of a claim contained in article 5 are repeated in paragraph 1.
French: 5) Le critère temporel prévu à l'article 5 est répété au paragraphe 1.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions... 78,811,000 350,119,000 428,930,000 ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act................................................................................................................ CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY CANADA POST CORPORATION 10 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes ..............................................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières.................................................................
English: Thousands of volunteer observers, ham radio operators and shipboard observers assist with the monitoring of severe weather and climate.
French: Des milliers d'observateurs bénévoles, de radioamateurs et d'observateurs à bord de navires aident à surveiller les phénomènes violents et le climat.
English: ELEMENTS OF SUCCESS 3.1 Community Vision, Goals, and Planning 3.2 Leadership, Management, Organization, Accountability, Policies, and Regulations 3.3 Staffing, Training, and Development 3.4 Asset, Capital, and O&M Management 3.5 Contribution of Public Works to Community Goals 3.6 Relationship Between Public Works Management and Community Management
French: ÉLÉMENTS DU SUCCÈS 3.1 Vision, objectifs et planification des collectivités 3.2 Leadership, gestion, organisation, responsabilisation, politiques et règlements 3.3 Dotation, formation et perfectionnement 3.4 Gestion des biens, des immobilisations et du fonctionnement et de l'entretien 3.5 Concours apporté par le Service des travaux publics aux objectifs de la collectivité 3.6 Relation entre la gestion des travaux publics et la gestion de la collectivité
English: Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members terminate, are reported as current-year expenditure.
French: Les dépenses prévues à ce titre sont imputées au budget de l'exercice correspondant et les dépenses effectives encourues pendant chaque exercice, lorsque les fonctionnaires quittent le service de l'organisation, sont comptabilisées comme dépenses de l'exercice en cours.
English: Agree streamlined notification requirements for Member States in respect of state aid schemes for horizontal purposes.
French: Approuver la rationalisation des obligations de notification pour les Etats membres en ce qui concerne les ré gimes d’ aides d’ Etat horizontales.
English: From this point, C-CORE proceeded to work on aspects of detailed design.
French: À partir de ce point, C-CORE a procédé au travail sur les aspects détaillés de la conception.
English: For pricing information, please feel free to contact us on the numbers shown to the right or use the request form on the site.
French: Pour les informations sur la détermination des prix, veuillez s'il vous plaît ne pas hésiter à nous contacter aux numéros indiqués sur la droite ou bien utilisez le formulaire de demande d'information disponible sur le site.
English: From 800 to 900 kg/cubic metre Return to Figure 8.2 8.3:
French: De 800 à 900 kg/mètre cube Retournez à la figure 8.2.
English: The main varieties grown were Maris Piper (48%), Estima (35%), Désirée (22%), Cara and Marfona (18%), and Nadine (16%).
French: VARIÉTÉS ET ORIGINE DES PLANTS  Au Royaume-Uni, les principales variétés cultivées sont les suivantes: Maris Piper (48 %), Estima (35 %), Désirée (22 %), Cara et Marfona (18 %) et Nadine (16 %).
English: An Garda Síochána (National Police Force)
French: An Garda Síochána (Police nationale)
English: On the peacebuilding track, Canada supports a broad range of initiatives addressing the humanitarian, governance and practical disarmament aspects of the small arms issue, in cooperation with like-minded governments and non-governmental organizations.
French: Quant au volet de la consolidation de la paix, le Canada appuie une vaste gamme d'initiatives portant sur les aspects humanitaires, de gouvernance et de désarmement concret du dossier des armes légères, en coopération avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales de même opinion.