ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using chemicals to kill weeds causes pollution and using a hose to water the garden wastes water.
French: L’utilisation de produits chimiques pour éliminer les mauvaises herbes est une cause de pollution et on gaspille l’eau lorsqu’on arrose le jardin à l’aide d’un tuyau d’arrosage.
English: Funding of social care institutions is carried out in several ways as follows: the Ministry's share; and self-financing, based on service activity.
French: Les institutions de protection sociale sont financées de plusieurs manières, le ministère assurant une partie du financement et les institutions s'autofinançant pour le reste par des activités de services.
English: Referring to the statement of the Delegation of Argentina, it indicated that the "Group of Friends of Development" was engaged in trying to find a common ground between the proposals that had been presented by the different delegations.
French: Se référant à la déclaration de l’Argentine, elle a indiqué que le "groupe des Amis du développement" s’employait à trouver un terrain d’entente entre les propositions qui avaient été présentées par différentes délégations.
English: It stated that forced eviction can be carried out, sanctioned, demanded, proposed, initiated or tolerated by a number of actors, including, but not limited to, occupation authorities, national governments, local governments, developers, planners, landlords, property speculators and bilateral and international financial institutions and aid agencies.
French: La Sous-Commission y déclare que «les expulsions forcées peuvent être exécutées, sanctionnées, exigées, proposées, initiées ou tolérées par un certain nombre d'acteurs, parmi lesquels on peut mentionner - sans que cette liste soit exhaustive - les autorités d'occupation, les gouvernements centraux, les autorités locales, les promoteurs, les planificateurs, les propriétaires, les spéculateurs immobiliers, ainsi que les institutions financières bilatérales et internationales et les organismes d'aide au développement».
English: Poland stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: La Pologne a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The changing nature of the battlefield will not only change the type and number of casualties, it will also change their dispersion on the battlefield.
French: Comme la nature de la guerre est en train de changer, le type et le nombre de blessures, ou la dispersion des blessés sur le champ de bataille, ne seront plus les mêmes.
English: If a professional association of lawyers is composed exclusively of members of the profession and is not required by law to take its decisions in compliance with a number of public-interest criteria, it must be considered to be an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty in respect of all its activities, irrespective of the subject-matter and purpose of the measure adopted.
French: Dès lors qu'un ordre professionnel d'avocats est composé exclusivement de membres de la profession et n'est pas tenu par la loi de prendre ses décisions dans le respect d'un certain nombre de critères d'intérêt général, il doit être considéré comme une association d'entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité pour l'ensemble des activités qu'il exerce, indépendamment de l'objet et de la finalité de la mesure adoptée.
English: Mr. MIGLIORE (Observer for the Holy See) said that a global alliance for development should be established, with the principle of collective responsibility at its core.  The objectives of such an alliance should be poverty eradication in rural areas and the implementation of an integrated strategy involving the implementation of a series of non-reciprocal economic and trade concessions by the richer countries.
French: M. MIGLIORE (Observateur du Saint-Siège) estime qu'au nom du principe de la responsabilité collective il faut instituer une alliance globale pour le développement qui s'attache à lutter contre la pauvreté rurale et à appliquer une stratégie intégrée impliquant de la part des pays riches l'octroi de concessions économiques et commerciales sans réciprocité.
English: Position and comments of Switzerland concerning the recommendations of the Committee against Torture following the presentation of the fourth periodic report of Switzerland on 6 May 2005
French: Prise de position et commentaires de la Suisse relatives aux recommandations du CAT suite à la présentation du 4ème rapport de la Suisse du 6 mai 2005
English: • mutual operational assistance and direct information exchange between law-enforcement agencies;
French: • assistance opérationnelle mutuelle et échanges directs d’informations entre les autorités répressives;
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/46
French: Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 2003/46 de la Commission des droits de l'homme
English: She noted that the shortlist issuing from the competition contains only 15 names, whereas the notice of competition referred to short-listing a maximum of 20 names.
French: Elle a noté que la liste de réserve ne comportait que 15 noms, alors que l'avis de concours mentionnait la sélection d'un maximum de 20 noms.
English: Contracts and Grants GST Register Many GST transactions are based on individual contracts and grants.
French: Registre des contrats et des subventions en matière de TPS De nombreuses opérations relatives à la TPS sont fondées sur des contrats et des subventions individuels.
English: With respect to additional paid holidays, ZDR provides that if an employee works in particularly difficult working conditions he is entitled to increased annual leave.
French: La législation ne précise pas quelle doit être l’ampleur de cette réduction ; ce point doit être réglé par voie de convention collective ou autre.
English: As in 2003, members of this group are still more likely than average to have been born outside Canada, although the over representation of Quebec residents found in 2003 is no longer the case in 2006. e) Segment Five:
French: Sa proportion demeure la même (6 p. 100) et ses membres se caractérisent encore par le niveau de connaissance sur le VIH/sida le plus faible, et de loin (100 p.
English: The department or Public Service division involved is normally expected to define the required qualifications for a position in the Public Service before asking the Public Service Commission to proceed with an appointment3.
French: On peut normalement s'attendre à ce que le ministère ou la division de la fonction publique concerné définisse les qualités requises pour un poste dans la fonction publique avant de demander à la Commission de la fonction publique de procéder à la nomination3.
English: Abstract: (1) When yeast cells are extracted with aqueous phenol and the aqueous phase is made 2.5 M with respect to NaCl at 0°, there is selective precipitation of about 80% of the total RNA.
French: Résumé : (1) L'extraction des cellules de levure dans le phénol aqueux et l'addition, à 0°, de NaCl jusqu'à l'obtention d'une phase aqueuse 2.5 M, entraîne une précipitation sélective d'environ 80% de l'ARN total.
English: Now, make yourself comfortable in front of your PC and spend a good moment in my company ...
French: Alors, installez-vous confortablement devant votre PC et passez un bon moment en ma compagnie ...
English: Generally these types of x-rays only involve small amounts of radiation.
French: En général, seulement de petites doses de rayonnement sont émises durant ces types de radiographies.
English: Thanks to the agreed goals and targets, significant strides in improving the plight of the poor had been made in recent years.
French: Grâce aux buts et objectifs arrêtés de commun accord, des progrès considérables ont été enregistrés ces dernières années dans l'amélioration du sort des pauvres.
English: She states that she would accept disqualification for the Business Planning and Policy stream but to be disqualified from the whole selection process is harsh.
French: Elle déclare qu'elle accepterait d'être déclarée non qualifiée pour le volet Planification des activités et politique, mais que le rejet de sa candidature pour l'ensemble du processus est sévère.
English: Boucher, M. and Gruslin, A. SOGC clinical practical guidelines :
French: LABORATOIRE DE LUTTE CONTRE LA MALADIE (LLCM).
English: Equally important, the individuals involved in these studies obtained some insight into the impact assessment process and the issues involved in mining development.
French: Autre avantage tout aussi important, les participants aux études ont pu se faire une idée du processus d’évaluation des incidences et des questions liées à l’exploitation minière.
English: Resources are grouped under three new headings:
French: Les ressources sont regroupées sous trois nouvelles rubriques :
English: The express warranties in this agreement are in lieu of all other warranties, conditions, terms, representations and obligations of the parties to this agreement.
French: Les garanties expresses stipulées dans cette convention tiennent lieu de toutes les autres garanties, conditions, dispositions, affirmations et obligations des parties à cette convention.
English: United Nations radio and television programming reached an estimated total weekly audience of 599 million, with the number of stations taking programming rising by 20 per cent and the radio audience, at nearly 300 million, being double the estimate for 2003.
French: On estime que les programmes de radio et de télévision de l'ONU ont touché chaque semaine un public de 599 millions de personnes, le nombre de stations utilisant les programmes ayant augmenté de 20 % et le nombre d'auditeurs radio s'étant chiffré à près de 300 millions de personnes, soit le double du nombre estimatif de 2003.
English: • Executive Report on the Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation n(CIDA-INC) Program, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), 2005-2006, détails, une évaluation Agence des services frontaliers du Canada
English: (d) Granting assistance, financial or other, to artists, public and private organizations, including science academies, cultural associations, trade unions and other individuals and institutions engaged in scientific and creative activities;
French: d) D'accorder une aide financière ou autre à des artistes, des organismes publics et privés, notamment des académies des sciences, des associations culturelles, des syndicats et d'autres personnes ou institutions engagées dans des activités scientifiques et créatrices;
English: S-8 ( Public bill) Lorna Marsden An Act to amend the Copyright Act.
French: S-8 (Projet de loi public) Lorna Marsden Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: It is stated that the Community, like all other members of the World Trade Organisation, has the right to establish the level of protection that it deems appropriate.
French: La communication précise que la Communauté, comme tous les autres membres de l'Organisation mondiale du commerce, a le droit de fixer le niveau de protection qu'elle estime approprié.
English: Besides, I saw for myself that the Commissioner asked to speak.
French: D' ailleurs, il me semble que M. le commissaire a demandé la parole.
English: In the last academic year, the Academy trained 915 candidate judges and prosecutors.
French: En mars 2005, la Turquie a adopté un communiqué sur l’admission temporaire.
English: Part E deals with procedural matters relevant to several or all of the stages in procedure at the EPO.
French: La partie E porte sur des questions procédurales qui peuvent se présenter à différents stades de la procédure devant l'OEB.
English: 16/11/2007 141A1c Index to Late Registration of Births:
French: 2007-11-16 141A1c Index des tardives d'enregistrements de naissance:
English: The Delegation supported greater participation from developing countries and LDCs at WIPO technical meetings and asked for increased financial assistance from WIPO in this regard.
French: La délégation s’ déclarée favorable à une participation accrue des pays est en développement et des PMA aux réunions techniques de l’ OMPI et a demandé que soit augmentée l’ assistance financière de l’ OMPI en la matière.
English: Washrooms – Urinals This photo illustrates an accessible urinal, which extends nearly to the floor.
French: Toilettes – Urinoirs Cette photo montre un urinoir accessible, qui s’étend presque jusqu’au plancher.
English: An evaluation of this program was completed during fiscal year 2003-04. http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Community Futures Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-067 Planned Spending 2006-07
French: Une évaluation de ce programme a été effectuée au cours de l'exercice 2003-2004. http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp Programme de développement des collectivités (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Draft resolution (A/57/L.10)
French: Projet de résolution (A/57/L.10)
English: Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
French: Souligne avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH/sida, de par sa portée et son impact dévastateurs, requiert l'adoption de mesures d'urgence dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: This was among the major issues discussed at the 2007 AU Summit on the theme “Science and Technology and Climate Change.
French: 12 Ces points figuraient parmi les principales questions examinées au Sommet de l'Union africaine de 2007, qui avait pour thèmes la science et la technologie et le changement climatique.
English: the dissolution and convocation of Parliament.
French: la dissolution ou la convocation du Parlement.
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: De plus, ils réduisent les taux d’hospitalisation.
English: The report informs us that road traffic incidents are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.
French: Ce rapport nous informe que les accidents de la route constituent un problème majeur de santé publique et l'une des principales causes de mortalité et de morbidité dans le monde.
English: Remember, managing information is everyone's responsibility.
French: N'oubliez pas que la gestion de l'information est la responsabilité de tout le monde.
English: 75 (b) If by reason of 43.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à l’employé qui représente l’Institut dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) 31.03
English: Bed Bases is proudly powered by WordPress | Entries (RSS) | Comments (RSS) .
French: Sommiers est fièrement propulsé par WordPress | Entrées (RSS) | Commentaires (RSS) .
English: When the project was initially announced, we voiced our concerns in a letter to TBL asking the Town to reconsider the conformity certificate already issued.
French: Dès l’annonce du projet, nous avons signalé nos préoccupations dans une lettre adressée à VLB lui demandant de reconsidérer le certificat de conformité déjà émis.
English: At that meeting, all members of the Presidential Advisory Committee were briefed on the implementation of the Aurora (Earth Observation Satellite) project and a decision was taken to transfer responsibility for running the Chilean Space Agency to the Ministry of Economic Affairs;
French: Les membres de la commission consultative présidentielle ont pris connaissance de l'état d'avancement du projet Aurora (satellite d'observation de la Terre) et la décision a été prise de transférer la responsabilité de l'Agence au Ministère de l'économie;
English: I have listened very carefully to his views, which are the same views as those expressed by his prime minister, Mr Rasmussen, in a recent interview in the Politiken newspaper.
French: J'ai écouté très attentivement son point de vue, similaire à celui de son Premier ministre, M. Rasmussen, dans une interview récente accordée au journal Politiken.
English: Prince Rupert Community Futures Development Corporation wins Minister's Award for Excellence March 11, 2005 Vancouver, British Columbia The Community Futures Development Corporation (CFDC) of the Pacific Northwest won the Minister's Award for Excellence and Innovation for their project to develop a virtual communities learning network, otherwise known as the RAIN (Resources, Access and Information Network) project.
French: ne Société d’aide au développement des collectivités à Prince Rupert remporte le Prix du ministre pour l’excellence 11 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) La Société d'aide au développement des collectivités (SADC) du Nord-Ouest du Pacifique a remporté le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation pour son projet de création d'un réseau virtuel d'apprentissage dans les collectivités nommé RAIN (Resources, Access and Information Network).
English: The map may not be accurate for all regions due to data availability and data errors.
French: Toronto ( ! ( ! (( !! ((( !!! ( Windsor! ( ! _ ^ ( ! ( !
English: Simplification and harmonization of transit transport documentation along transit routes and across the region could lead to immediate benefits in terms of a simplification of procedures and a reduction in transit costs and time.
French: La simplification et l'harmonisation des documents de transport en transit sur toute la longueur d'une route ou à travers la région pourraient avoir pour avantage immédiat de simplifier les procédures et de réduire le coût et la durée du transit.
English: Deferment of entitlement (2) The entitlement is not lost and the participant is deemed not to have been advised of it if the participant has ceased to be a participant before the expiry of the time period.
French: Déchéance du droit (2) Il n'en est pas déchu s'il cesse d'être participant avant l'expiration de ce délai; il est alors réputé ne pas en avoir été avisé.
English: The Commissioners-designate who are scandalous examples of the sordid relationship between economic and financial power and the political institutions have been retained, and indeed their position has been strengthened.
French: Les commissaires désignés qui sont de scandaleux exemples de relation sordide entre le pouvoir économique et financier et les institutions politiques ont été retenus et leur position a été renforcée.
English: Entrants into Quebec’s 2010 Quiver of Dreams will have a chance of having their hunts filmed by either Archer’s Choice Media, or Cabela's Ultimate Adventures as well as having the opportunity of winning some fabulous hunting prizes courtesy of Cabela’s, Nikon, ThermaCell, Thompson/Center Arms, Plano & Realtree.
French: Voici les séjours à remporter! Pour participer, procurez-vous le Guide de la pourvoirie 2010 et complétez le coupon de participation de la dernière page.
English: SIRC issued one report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission under s.
French: Le CSARS a présenté un rapport sur une plainte dont l’avait saisi la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This dialogue has the potential of contributing to we appreciate the OSCE’s interest in developing the regional stability through greater harmony in the way scope of its political and technical co-operation with its we confront shared challenges relating to peace, secuMediterranean Partners with the aim of building mutual rity, human rights, democracy, governance and regional confidence.
French: Cette tendance ne peut que bien Au lendemain des attaques du 11 septembre 2001, nous avons augurer de l’avenir des régions européenne et méditerranéenne. déployé d’intenses efforts pour renforcer notre partenariat aux niveaux politique et pratique.
English: This level of service must be present before the Program can consider implementing any of the Supportive Service Elements.
French: Il faut atteindre ce niveau de service avant d’envisager de mettre en place les éléments des services de soutien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: It was asked if other animals or products derived from the BSE cow were tested.
French: On demande si d'autres animaux ou produits provenant de la vache infectée par l'EBS ont été analysés.
English: Such zones had been, and would remain, useful non-proliferation and disarmament tools.
French: Ce genre de zone a été, et va rester, un outil utile de non-prolifération et de désarmement.
English: The initiatives undertaken as part of Community cooperation programmes have demonstrated the need to strengthen and revitalise technical support centres to adapt them to the new requirements arising from an increase in the number of businesses in a particular sector.
French: Les actions menées dans le cadre des programmes communautaires de coopération montrent la nécessité de renforcer et de dynamiser des centres d’appui technique afin de les adapter aux exigences nouvelles liées à une multiplication des opérateurs dans un même secteur.
English: There is ample time between now and October for the IMF to install an open and fair selection process that will lead to the best person being chosen, regardless of nationality.
French: Entre aujourd’hui et le mois d’octobre, le FMI dispose d’un temps amplement suffisant pour mettre en place un système de sélection juste et ouvert, qui permettra de choisir le meilleur candidat, sans tenir compte de sa nationalité.
English: We were told that this concept has literally taken the province of Quebec by storm.
French: Ce concept connaît un succès fulgurant au Québec.
English: From the Phoenicians to the Egyptians, the Greeks and the Romans; from the Incas to the Algonkian, ancient peoples made their mark and left their legacy through the art and culture they created and we inherited.
French: Des Phéniciens aux Égyptiens, des Grecs aux Romains, des Incas aux Algonquins, les anciens peuples ont marqué l’histoire de la civilisation humaine et nous ont laissé un riche héritage artistique et culturel.
English: Therefore, it is fully understandable that you have made returning to a path of economic development and the fight against unemployment your main priorities for the next six months.
French: Par conséquent, il est parfaitement compréhensible que vous ayez fait du retour au développement économique et de la lutte contre le chômage vos principales priorités pour les six prochains mois.
English: There is also the issue of determining if the sales tax rate should be calculated on the basis of the sale price, as shown on the invoice, or adjusted to reflect a price that included the applicable tax.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer si le taux de la taxe de vente doit être calculé d'après le prix de vente indiqué sur la facture ou corrigé pour refléter un prix comprenant la taxe applicable.