ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, the Department initiated a study of the Honorary Consul Program to obtain a complete profile of the work carried out by honorary consuls around the world, to solicit their perceptions about their work and working conditions, and to identify the services they could offer in the future.
French: En janvier 2004, le Ministère a entrepris l'étude du Programme des consuls honoraires afin d'obtenir une idée précise du travail réalisé par les consuls honoraires déployés partout dans le monde, de connaître leurs points de vue au sujet de leur travail et de leurs conditions de travail et de mettre en lumière les services qu'ils pourraient offrir dans l'avenir.
English:   Throughout the two weeks of the meetings, the question on everyone’s lips was what the new-style 2007 – 2013 Tempus programme will look like.
French: Tout au long des réunions qui se sont déroulées sur deux semaines, la question qui était sur toutes les lèvres était de savoir quelle forme prendra le programme Tempus au cours du cycle financier 2007/2013.
English: It has not been active since 28 October 1999.
French: On n'y a pas relevé d'activité depuis le 28 octobre 1999.
English: In most cases they are dependent on effective implementation of the steps outlined above in the previous two sections; a PIC system, for example, cannot work unless effective licensing systems are already in place.
French: Le plus souvent, les actions à entreprendre reposent sur la mise en oeuvre effective des étapes mentionnées dans les deux sections précédentes.  L'efficacité d'un système de consentement préalable, par exemple, dépend largement du bon fonctionnement des systèmes existants d'octroi de licences.
English: Guidance by the Executive Board
French: Orientations fournies par le Conseil exécutif
English: He introduced the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: Le Directeur a présenté le plan-programme biennal proposé A/63/6 (Prog.
English: Tricksters, such as Raven and Coyote, are common figures in traditional Aboriginal stories who are both powerful, yet prone to playing "tricks" on other characters in stories, and so are called "tricksters."
French: Les personnages rusés, comme le Corbeau et le Coyote, sont assez communs dans les contes autochtones traditionnels : ils sont à la fois puissants et enclins à jouer des tours aux autres personnages du conte, c'est pourquoi on les appelle des tricheurs.
English: Introduction 1-5 4
French: Introduction 1 - 5 5
English: Amendment 25 Article 32, point (i) (i) enterprises; (i) human resources management in enterprises and the social partners;
French: Amendement 25 Article 32, point i) (i) aux entreprises; (i) aux directions des ressources humaines des entreprises et aux partenaires sociaux;
English: In addition, much more information can be transmitted on the FM band.
French: De plus, la bande FM permet de transmettre beaucoup plus d’informations.
English: Occurrence New Brunswick Status history Designated Special Concern in April 1980.
French: Répartition Nouveau-Brunswick Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1980.
English: The work of the A.S.C. at Valcartier was under the supervision of Lieut.-Colonel George P. Murphy, Assistant Director of Supplies and Transport for the camp.
French: L’Intendance à Valcartier fonctionnait sous la direction du lieutenant-colonel George P. Murphy, directeur adjoint du ravitaillement et du transport pour le camp.
English: A Telefilm Board member is currently amongst PCH's appointees to the CTFC Board.
French: Un membre du conseil d'administration de Téléfilm fait actuellement partie des représentants de PCH au sein du conseil d'administration du CFCT.
English: August 4-5, 2005 URL: To be published at: http://www.lib.unb.ca/Texts/SGML_course/2005/ Application profiles Australian Government Locator Service (AGLS) URL: http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/summary.html CanCore URL: http://www.cancore.ca/ Metadata Object Description Scheme (MODS) URL: http://www.loc.gov/standards/mods/ 37
French: August 4-5, 2005 URL : (publication prochaine sur) http://www.lib.unb.ca/Texts/SGML_course/2005/ Profils d’application Australian Government Locator Service (AGLS) URL : http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/summary.html CanCore URL : http://www.cancore.ca/ Metadata Object Description Scheme (MODS) URL : http://www.loc.gov/standards/mods/ 37
English: • There is a growing number of validated European Language Portfolios available (in limited numbers) from the Council of Europe Modern Languages Division.
French: Il existe un nombre croissant de Portfolios validés disponibles (en nombre limité) auprès de la Division des Langues vivantes du Conseil de l'Europe.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOONWATS 7 KOONWATS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOONWATS 7 KOONWATS 7 Réserve :
English: Approximate Seat Distributions Under SMP and Parallel MMP, 1984-1993 Party 1984 SMP 1984 MMP 1988 SMP 1988 MMP 1993 SMP 1993 MMP
French: Les partisans du SMU font valoir qu’un système électoral excessivement proportionnel éliminerait les gouvernements majoritaires unipartites et exigerait la formation de
English: There is no requirement of a specific mandate under those rules.
French: Aucun mandat spécifique n'est requis en vertu de ce règlement.
English: Offering a private beach, a marina and access to world-class diving, this comfortable all-suite hotel is located 2 miles south of Bonaire's charming capital city, Kralendijk.
French: Le Plaza Resort Bonaire possède une plage privée, un port et vous permettra de faire de la plongée d'un niveau international.
English: The Court stressed that section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (rights to instruction in the minority language) is intended to correct, at the national level, the progressive historical erosion of official language groups and make both official language groups equal partners in the realm of education.
French: La Cour a souligné que l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits B l'instruction dans la langue de la minorité) vise B remédier, B l’échelle nationale, B l’érosion historique progressive de groupes de langue officielle et B faire des deux groupes linguistiques officiels des partenaires égaux dans le domaine de l’éducation.
English: OECD review of Canadian development cooperation program now online
French: Examen par l'OCDE du programme canadien de coopération pour le développement : maintenant en ligne
English: • Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: Policy regarding the collection, use and disclosure of personal information at Immunotec Inc.
French: Politique de confidentialité relative à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements personnels à Immunotec Inc.
English: The Québec region Scientific Services Division begins preparing storm summaries for the media in order to relieve the pressure on operational staff.
French: La Division des services scientifiques de la région du Québec prépare des résumés sur la tempête à l’intention des médias pour alléger la pression qui pèse sur le personnel des opérations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: portugal travel and tourism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At AFNORTH, the Seminar period accounts for "special duties"; 0/25 eligible supervision; and, 0.25 programs of special duties.
French: À l’École AFNORTH, la période du séminaire compte comme des tâches spéciales; 0,25 – Tâches de supervision admissibles; 0,25 – Tâches spéciales.
English: The mvet is the main epic for the Fang, important ethnic group from Cameroon and Gabon.
French: Le mvet est l’épopée par excellence des Fang, ethnie importante du Cameroun et du Gabon.
English: GNWT, Department of Renewable Resources.
French: L'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: And that all Captain Michael (Singe) Lewis has ever wanted to do, was be a pilot.
French: J’ai fait la connaissance du Capitaine Michael (Singe) Lewis qui, toute sa vie, a voulu être pilote.
English: Antonio Maceo, General Lieutenant of the "mambi" army, carries out in a great deed the invasion of east to west. The United States declares in 1898 the war to Spain, using like pretext the explosion of the ship called Maine, finding a weakened army that difficultly could resist the sudden impetuous attacks.
French: La dictature de Machado fait face à intenses luttes politiques, connu en l´historie national comme la révolution du 30.
English: • Dr. Noni E. MacDonald, Dean Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia (Chair)
French: • Dre Noni E. MacDonald, Doyenne de la Faculté de médecine, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) - (Présidente)
English: The size stratum boundaries were typically different for each industry/region combination.
French: Ces groupes sont appelés strates et sont utilisés pour la répartition et la sélection de léchantillon.
English: This award was initiated by Maj (retired) Tom Morrice, former CO of CFAD Dundurn who donated the award plaque at the first awards presentation ceremony on 28 July 1983.
French: Ce prix a été instauré par le Maj (ret) Tom Morrice, ancien commandant du DMFC Dundurn, qui a fait don de la plaque à la première cérémonie de remise du prix, le 28 juillet 1983.
English: • Cabinet/ Parliament approval (as required) IMPLEMENTATION
French: • concessions nécessaires DÉCISION
English: A defendant is deemed to have appeared for the purposes of Article 27(2) of the Convention where, in connection with a claim for damages made in the context of the criminal proceedings pending before the criminal court, the defendant, through defence counsel of his own choice, answered the criminal charges at the trial but did not express a view on the civil claim, on which oral argument was also submitted in the presence of his counsel.
French: Un défendeur est réputé avoir comparu, au sens de l' article 27, point 2, de la convention, lorsque, dans le cadre d' une demande en indemnisation qui se greffe sur l' action publique pendante devant le tribunal, celui-ci a pris position, par l' intermédiaire du défenseur qu' il a choisi, sur l' action publique, lors de l' audience au fond, mais non sur l' action civile, qui a également fait l' objet des débats oraux auxquels ce dernier a assisté.
English: Selected applicants receive a Certificat de sélection du Québec (CSQ).
French: Une fois sélectionnés, les candidats reçoivent un Certificat de sélection du Québec (CSQ).
English: At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
French: D’ici mi-2005: les États membres mettront en place des mécanismes nationaux d’accréditation afin de vérifier la conformité des systèmes d’appels d’offres électroniques avec le cadre juridique.
English: Internal data - WorkSafe Services, information as of June 30, 2007.
French: Données internes – Division des services de travail sécuritaire, renseignements au 30 juin 2007.
English: In addition, it was decided at the Yerevan session of the Council on Collective Security (25 May 2001) to set up by 1 August 2001 collective rapid-deployment forces under the Treaty on Collective Security in the Central Asian region, to include units and subdivisions of the armed forces of four CIS States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and the Russian Federation).
French: En outre, lors de la session du Conseil de sécurité collective, qui s'est tenue à Erevan le 25 mai 2001, il a été décidé de déployer, avant le 1er août 2001, conformément au Traité relatif à la sécurité collective dans la région de l'Asie centrale, des forces collectives d'intervention rapide comprenant des unités et subdivisions des forces armées de quatre des États membres de la CEI (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Fédération de Russie).
English: This is suggested to be the conjugate acid of the aci-nitro anion, formed by intramolecular hydrogen abstraction in the excited nitrotoluene.
French: On suggère que cette entité est l'acide conjugué de l'anion aci-nitro qui se forme par un enlèvement intramoléculaire d'hydrogène dans le nitrotoluène excité.
English: From 26 to 28 February 2001, the UNAMSIL Human Rights Section facilitated a consultative conference on the rule of law.
French: Du 26 au 28 février 2001, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a facilité l'organisation d'une conférence consultative sur le respect de la légalité.
English: CONANDA, as one of its priority policy-making approaches, has determined that the fundamental socio-educational measures are those provided in open contexts.
French: Dans le cas de ces programmes prioritaires, le CONANDA a décidé que les principales mesures socioéducatives sont celles qui sont prises dans un cadre ouvert.
English: Overnight use of the Site is limited during the winter months; in 1996, records indicate 73 person nights from February to April.
French: En 1996, les dossiers de Parcs Canada révélaient la présence de 73 personnes-nuit dans le lieu historique de février à avril.
English: It remains to be determined whether the two international Covenants and the Convention on the Rights of the Child are applicable only on the territories of the States parties thereto or whether they are also applicable outside those territories and, if so, in what circumstances.
French: Reste à déterminer si les deux pactes internationaux et la convention relative aux droits de l'enfant sont applicables sur le seul territoire des États parties, ou s'ils sont également applicables hors de ce territoire et, si oui, dans quelles circonstances.
English: As hot air rises and cool air descends (more dense), heat is lost gradually to the outside.
French: Comme l'air chaud monte et l'air froid descend (plus dense), la chaleur se perd peu à peu vers l'extérieur.
English: States of emergency (art.4)
French: État d'urgence (art.
English: Therefore it is essential that NRC remains strongly committed to its employees through its Employment Philosophy and other HR management initiatives so as to maintain its long-standing international reputation for excellence and creativity in leading-edge research and innovation.
French: Il est par conséquent essentiel que le CNRC s'emploie à mettre en œuvre sa Philosophie en matière d'emploi et ses autres initiatives en matière de gestion des RH afin de conserver la réputation internationale d'excellence et de créativité dont il jouit depuis longtemps en matière de recherche de pointe et d'innovation.
English: The World Day of Peace this year offers all humanity, and particularly the leaders of nations, the opportunity to reflect upon the demands of justice and the call to forgiveness in the face of the grave problems which continue to afflict the world, not the least of which is the new level of violence introduced by organized terrorism.
French: La Journée mondiale offre cette année à toute l'humanité, mais tout particulièrement aux Chefs des Nations, l'occasion de réfléchir aux exigences de la justice et à l'appel au pardon face aux graves problèmes qui continuent d'affliger le monde, aux premiers rangs desquels il y a le nouveau degré de violence introduit par le terrorisme organisé.
English: The mediation guide also provides information to assist the parties in deciding whether or not they wish to participate in mediation and how to prepare.
French: Ce guide contient aussi des renseignements qui aident les parties à décider de participer ou non à la médiation, et à s’y préparer.
English: Agenda item 128: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: < Description des résultats ou des réalisations du projet, comparativement aux objectifs initiaux.
English: While commending current awareness-raising programmes on the Convention and noting that international instruments take precedence over national law and may be invoked before the courts, the Committee is concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations of the Committee, are not widely known in the country and have not, so far, been utilized in bringing cases related to discrimination against women before the courts.
French: Tout en se félicitant des programmes de sensibilisation à la Convention et en notant que les instruments internationaux prévalent sur le droit national et peuvent être invoqués devant les tribunaux, le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention et les recommandations générales du Comité sont peu connues dans le pays et n'ont pas été invoquées pour porter devant les tribunaux des affaires de discrimination à l'encontre des femmes.
English: The status of the Strait of Georgia and lower Fraser stock aggregate was also deteriorating because of continuing low marine survival rates.
French: L’ensemble des stocks du détroit de Géorgie et du cours inférieur du Fraser se détériorait également à cause de faibles taux soutenus de survie en mer.
English: The soldier's freedom, however, should be limited only to the extent required by his mission.
French: Même dans une démocratie ancienne, ce métier impose des contraintes personnelles. Les libertés du soldat ne devraient toutefois être restreintes que dans les limites de sa mission.
English: This twinning/mentoring experience has a double benefit: mentoring increases the entrepreneurial potential of migrants, and helps cross ethnic boundaries.
French: Nombre de ces dernières vivent à Neukölln et n’exercent pas un travail rémunéré, mais possèdent des compétences appréciables dans le textile et les arts manuels, principalement la couture. www.tekstilprojekt.net
English: Gene patents differ significantly from their non-biological counterparts, and patent law must reflect this difference.
French: Les brevets portant sur des matières génétiques diffèrent considérablement de leurs homologues non biologiques et la loi sur les brevets devrait tenir compte de cette différence.
English: A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
French: Une perte de réévaluation en fin d'année est portée au débit du compte de résultat et un profit de réévaluation est porté au crédit du compte de réévaluation.
English: This is particularly important with regard to breast cancer.
French: C'est particulièrement important dans le contexte du cancer du sein.
English: CHAPTER 20 - METAR Code 20.1 Interpretation of the Symbols 20.2 Description and Coding Instructions for Canadian METAR Production 20.3 The METAR Code - Detailed Description
French: Formulaire 63-9688 - Pluviomètre à augets basculeurs du SMC - Feuille diagramme hebdomadaire 99W 19.4 Formulaire 63-9689 - Pluviographe - Rapport mensuel 19.5 Pluviomètres enregistreurs non conformes 19.6 Formulaire 63-9687 - Pluviomètre enregistreur - Rapport mensuel
English: These disturbances are now taking place even more frequently.
French: Ces troubles se produisent maintenant de plus en plus souvent.
English: Noting with grave concern that violence, including gender-based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
French: Gravement préoccupée par le fait que la violence, y compris la violence sexiste et la violence contre les enfants, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile,
English: For the existing text, substitute:
French: Substituer au texte actuel :
English: • 2007-A-381 — Cancellation - Private Flight Group, LLC
French: • 2007-A-381 — Annulation - Private Flight Group, LLC
English: Dedicated political party resource centres were established in Baucau, Maliana, Oecussi and Dili and used by around 2,000 party members, who praised them as an important support mechanism, and training was also provided.
French: Des centres de documentation conçus pour les partis politiques ont été ouverts à Baucau, Maliana, Oecussi et Dili et environ 2 000 membres des partis en ont profité et en ont fait l'éloge comme étant un mécanisme de soutien important; une formation a également été dispensée.
English: This research examines homicide trends in three cities that instituted innovative interventions during the 1990s:
French: Cette recherche évalue les tendances en matière d’homicides relevées dans trois villes qui ont mis sur pied des initiatives d’intervention novatrices au cours des années 90 :
English: Persons belonging to all three constituent peoples, as well as those belonging to Others are all employed in the Ministry.
French: Le Ministère emploie des personnes issues des trois peuples constitutifs, ainsi que du reste de la population.
English: Using the Eurotunnel you can reach England within 6 minutes and the most important towns of the region such as Boulogne-sur-Mer, Calais, can be reached within 10 minutes.
French: En utilisant l’Eurotunnel, vous serez en Angleterre en 6 minutes.
English: Our centre in Innisfail, Alberta, offers a variety of programs.
French: Au Centre de dressage d'Innisfail, en Alberta, nous offrons différents programmes.
English: • greater use of risk management and profiling in order to optimize resource use and effectively manage growing program workloads;
French: Bien qu’aucune grande initiative de changement ne soit prévue pour ce secteur d’activité, nous continuerons de chercher des moyens d’exécuter nos programmes de recouvrement de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible. Nous y parviendrons au moyen d’un programme systématique et permanent d’auto-examen et d’amélioration continue.
English: In keeping with last year’s strategy to gradually bring GC-3 total compensation into line with median total compensation for equivalent positions in the total Canadian market, the Committee recommends a 2.5 per cent salary range increase for the GC group, 0.5% per cent less
French: Le but visé était de réduire graduellement la rémunération des GC afin de l’amener au niveau du marché de comparaison tout en laissant la marge de manœuvre voulue, advenant que se produisent des variations dans les données du marché d’une année à l’autre.
English: For more about our products, services and guarantee, visit us today.
French: Pour en savoir plus sur nos produits, services et garanties, visitez notre site dès aujourd'hui.
English: In March 2006, the United Nations system began the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercises, forming inter-agency work groups to analyse the Millennium Development Goals through a focus on gender, intercultural relations, governance and emergencies.
French: En mars 2006, le système des Nations Unies a entamé le bilan commun de pays et les travaux du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), formant des groupes de travail inter-organisations pour analyser les Objectifs du Millénaire pour le développement en mettant l'accent sur l'égalité des femmes et des hommes, les relations interculturelles, la gouvernance et les situations d'urgence.