ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should in any case be closely coordinated and decided by the humanitarian organisations which have the necessary mandate, know-how and experience.
French: Elle devrait, dans tous les cas, être étroitement coordonnée et décidée par les organisations humanitaires qui ont le mandat, le savoir-faire et l'expérience nécessaires.
English: T.D. 5/93   Decision rendered on April 8, 1993 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.h.-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 5/93   Décision rendue le 8 avril 1993 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), ch.
English: Any MAH personnel receiving reports should provide an unbiased and unfiltered report of the information from the reporter.
French: La déclaration doit comporter le terme mot pour mot, tel qu’il a été utilisé par l’auteur, ou une traduction juste de celui-ci.
English: One of the most important elements supported within the fine arts activity is the international fine art society and the children's painting studio of the “Small Bitola Mont Martre”.
French: L'un des éléments les plus importants soutenus dans le cadre des activités des beaux-arts est la société internationale des beaux-arts et le studio de peinture des enfants du “Petit Montmartre de Bitola”.
English: Tobacco promotions, whether they show the package or promote a tobacco-sponsored event, reinforce and respond to these needs.
French: La promotion du tabac, qu’elle consiste le paquet ou à faire connaître un événement commandité par une compagnie de tabac, renforce ces besoins et y répond.
English: AUTONUM Following this discussion the SDWG emphasized the importance of allocating human and financial resources to these activities and that this matter needed to be discussed within the Secretariat.
French: AUTONUM À la suite de ces délibérations, le SDWG a mis l’accent sur l’importance de l’attribution de ressources financières et humaines à ces activités et est convenu que cette question doit être examinée au sein du Secrétariat.
English: The guiding principles have been elaborated as follows:
French: Les principes directeurs ont été élaborés comme suit:
English: You could feel the event that was taking place.
French: J’ai ressenti une grande fierté en les voyant monter à bord d’un majestueux et valeureux Hercules.
English: The last time exempt banks were reviewed by this Office, over fifteen years ago, the result was a significant reduction in the number of exempt banks.
French: Le dernier examen du Commissariat des fichiers inconsultables remonte à quinze ans, ce qui a résulté en une réduction considérable du nombre de fichiers inconsultables.
English: Working times, like wages, have been one of the main subjects of employee claims throughout the history of industrial relations.
French: Le temps de travail a constitué, avec les salaires, une des revendications majeures des travailleurs tout au long de l' évolution des relations du travail à l' ère industrielle.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs ICH Topic E14
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14
English: Complete IFR Navigation Package: Electronic Flight Bag, Enroute Layer, True Scale Procedures + MT FMS.
French: Un système avancé d’alerte basé sur un « découpage » du relief provenant d’une base de données précise pour le monde entier, et une carte à zoom variable.
English: No. 54 - March 10, 1999 Axworthy to Visit NORAD.
French: No 54 - 10 mars 1999 M. Axworthy visite le NORAD.
English: 10.053 (1998-11-23) Material handling costs associated with the surplus materials are allowable costs in a contract whenever the costs of surplus materials are allowable.
French: 10.052 (1998-11-23) Lorsque le surplus de matériel est attribuable à des achats excessifs effectués par l'entrepreneur, les coûts ne sont pas jugés admissibles dans le cadre du contrat.
English: Some countries replied that the information should need to appear on the Internet at least as long as it was necessary for the public to download or print the information.
French: Selon certains pays, il faudrait que les informations restent affichées sur l’Internet au moins le temps nécessaire pour que le public puisse les télécharger ou les imprimer.
English: Ireland would also agree to all decisions concerning matters covered by Title VI adopted by the Justice and Home Affairs Council being subject to appropriate parliamentary control, at both EU and national levels.
French: Par ailleurs, le gouvernement irlandais se montre prêt à accepter que dans toutes ces questions régies par le titre VI du traité, les décisions adoptées par le Conseil de la justice et des affaires intérieures soient soumises à un contrôle parlementaire approprié, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: The Convention was circulated to the competent authorities in accordance with Order No. 16/20294 of 16-17/5 A.H. 1422 (5 August 2001), signed by His Royal Highness the Minister for Internal Affairs.
French: La Convention a été diffusée auprès des autorités compétentes conformément à l'Ordonnance No. 16/20294 du 16-17/5 A.H.  1422 (5 août 2001), signée par Son Altesse Royale le Ministre de l'intérieur.
English: It further recalls that, to preserve these principles as well as to ensure the basic right to a fair trial, Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR) requires inter alia that signatory parties respect and protect the entitlement of everyone within their jurisdiction to an independent and impartial tribunal for the determination of civil and criminal proceedings.
French: Elle rappelle en outre que, pour préserver ces principes ainsi que pour garantir le droit fondamental à un procès équitable, l’Article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) exige entre autres que les parties signataires respectent et protègent le droit de toute personne relevant de leur juridiction à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial qui décidera soit des contestations sur des droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: Black Jack Club is a site of CGTV GAMES, .
French: Black Jack Club est un site appartenant à la CGTV GAMES, Chypre.
English: Amendment 16 RECITAL 13 A (new) (13a) The objective to be achieved where Member States lay down the rules which ensure that a contract shall be considered ineffective is that the rights and obligations of the parties under the contract shall cease to be enforced and performed. The consequences resulting from a contract being considered ineffective should be determined by national law.
French: la passation d'un marché de gré à gré au sens de cette directive peuvent figurer les exceptions prévues aux articles 10 à 18 de la directive 2004/18/CE, l'application de l'article 31, de l'article 61 ou de l'article 68 de cette même directive, la passation de marchés de services conformément à l'article 21 de ladite directive ou la passation d'un marché interne légal selon l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice.
English: According to the valid laws, there do not exist limitations in terms of exercising rights to employment and choice of occupation for a woman.
French: Conformément aux lois en vigueur, aucune restriction n'empêche une femme d'exercer son droit à l'emploi ou au choix d'une profession.
English: According to the Ministry of Agriculture and Foodstuffs, this governmental body has undertaken certain measures to develop special programs for women in rural areas.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a pris diverses mesures pour élaborer des programmes spécifiques à l'intention des femmes dans les zones rurales.
English: The fact that these levels are in reasonable agreement with those of the IAEA for developed countries provides assurance that they are not inconsistent with action levels derived from cost-benefit analysis.
French: Le fait que ces seuils concordent sensiblement avec ceux de l'AIEA pour les pays développés offre l'assurance qu'ils ne sont pas incompatibles avec les seuils d'intervention calculés à partir d'une analyse coûts-avantages.
English: In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.
French: Or, dans le cas présent, ce principe à été purement et simplement violé.
English: It seems like our publishing system doesn’t really love me today.
French: Trouvé également sur Drawn! , ce site de vectorisation de jeux vidéo .
English: C. United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the High-level Political Signing Conference
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Conférence de signature de cette convention par des personnalité politiques de haut rang
English: As a Social Work Officer, it will be your mission to ensure that Canadian Forces members and their dependants receive the clinical social work services normally available to civilians through community mental health and social services agencies.
French: En qualitÃ© de travailleur social, votre mission consistera Ã vous assurer que les membres des Forces canadiennes (FC) et les personnes Ã leur charge reÃ§oivent les services sociaux cliniques normalement offerts Ã la population civile par les organismes communautaires de santÃ© mentale et de services sociaux.
English: Security Council resolution 1540 (2004) remains as important and as relevant as when it was enacted in 2004, and we remain fully committed to its goals.
French: La résolution du Conseil de sécurité 1540 (2004) conserve autant d'importance et de pertinence maintenant que lors de son adoption en 2004, et nous restons pleinement attachés quant à ses objectifs.
English: John appointed a Captain in the Queen's Own Regiment and sent to the Niagara area for six months.
French: John est nommé capitaine du Régiment de la Reine et est envoyé en détachement dans la région du Niagara pendant six mois.
English: • General Income Tax Guide for Non-residents and Deemed Residents of Canada
French: • Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: 4.23 The complainant attended the Silverwater Correctional Centre Clinic on 5 January 2005 complaining he had been bashed and handcuffed too tightly during a search for contraband.
French: 4.23 Le requérant s'est rendu au service médical du centre pénitentiaire de Silverwater le 5 janvier 2005, se plaignant d'avoir été maltraité et menotté de manière trop serrée lors d'une fouille pour chercher des produits de contrebande.
English: They are the very same principles stated in the White Paper on European Governance.
French: Ce sont les mêmes principes que ceux énumérés dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: This is a situation where we can also have some input concerning this issue of discharge, perhaps from the angle Mr Elles referred to, or in terms of the wording of the statement of assurance.
French: C'est une situation qui nous permettra peut-être d'apporter notre contribution à la question du quitus, peut-être sous l'angle décrit par M. Elles, ou à travers la formulation de la déclaration d'assurance.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples This section briefly summarises the complaints that were resolved by the Canadian Human Rights Commission through alternative dispute resolution.
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes La présente section décrit brièvement certaines plaintes résolues par la Commission canadienne des droits de la personne grâce au règlement alternatif des différends.
English: It has remained unchanged over the centuries and its original aspect is still intact with its small marble altar and sober gold decorations on the walls.
French: N’ayant subi aucun changement pendant les siècles, elle garde son aspect original avec son petit autel en marbre et sa simple décoration dorée aux murs.
English: (VIA Rail) Canada Post Corporation (CPC) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Others Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, decreased by 3.1 per cent, to $50.03 billion in 2003-04 from $51.62 billion in the previous year.
French: (VIA) Société canadienne des postes (SCP) Énergie atomique du Canada limitée (ÉACL) Autres Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d'État a diminué de 3,1 p. 100 pour s'établir à 50,03 milliards de dollars en 2003-2004, alors qu'il était de 51,62 milliards de dollars l'année précédente.
English: Regulations with respect to exposure to high magnetic fields, to rapidly varying magnetic fields, and to severe acoustic noise could limit the growth of MRI.
French: Les réglementations inhérentes à l’exposition aux champs magnétiques intenses, aux variations rapides des champs magnétiques et au fort bruit acoustique pourraient limiter l’essor de l’IRMf.
English: United Nations information centres were playing an increasingly important role in the Department's outreach activities and were producing information materials in 130 languages and maintaining websites in 30 local languages.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle croissant dans le cadre de l'action extérieure du Département de l'information; ces centres publient des informations en 130 langues et gèrent des sites Internet en 30 langues, dans les différents pays où ils se situent.
English: • mangrove damage
French: • submersion, envasement et perte de zostères
English: Policy development includes the identification of areas of legislative weakness and recommendations concerning statute amendments through the Department of Justice Canada.
French: Il incombe aussi à la Sous-direction d’élaborer et de publier des politiques sur le sujet et d’évaluer le Programme des produits de la criminalité.
English: It hoped that the Working Group would correct its wrong decisions and would faithfully reflect China's position in its report.
French: Il espérait que le Groupe de travail réviserait ses décisions erronées et présenterait fidèlement la position de la Chine dans son rapport.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 This electronic version of this document is the official version.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Cette version électronique de ce document est la version officielle.
English: Samples from the gastrointestinal tract of two urodele and eight anuran species were investigated by immunocytochemical methods for the presence of structures immunoreactive with a range of antisera raised to the mammalian regulatory peptides.
French: Des méthodes immunocytochimiques mises au point pour déceler la présence de structures immunoréactives à un éventail d'antiserums des peptides régulateurs des mammifères ont permis d'analyser des échantillons prélevés dans le tractus gastrointestinal de deux espèces d'urodèles et de huit espèces d'anoures.
English: THIS WOULD REDUCE THE INTERVIEW TIME.
French: Déclarez les sommes que l'on vous doit, si vous prévoyez les récupérer, y compris tous les intérê accumulés.
English: At the moment employment was unbalanced.
French: Quant à la politique agricole commune, immensément dispendieuse, ce n’est qu’un gaspillage de ressources.
English: We wish it were so.
French: Nous aimerions qu'il en soit ainsi.
English: ?'By consolidating the servers in a central location, fewer LAN administrators will be required for standard day-to-day server operations," he says.
French: «En réunissant les serveurs en un point central, on aura besoin d'un moins grand nombre d'administrateurs de réseaux locaux pour s'occuper des opérations quotidiennes», a-t-il précisé.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 June 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 January 2004, further to the hearing on 7 June 2005, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 2 juin 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 23 janvier 2004, à la suite de l ’audience du 7 juin 2005, rend le présent
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 and 3362, replace “P001” with “P010” in column (8) and add “TP7” in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 et 3362, remplacer "P001" par "P010" dans la colonne (8) et ajouter "TP7" dans la colonne (11).
English: This study showed that the major risk behaviour for newly diagnosed heterosexually acquired HIV infection among African-American women in the US who did not engage in high-risk behaviour was having sex with a partner who had a history of incarceration Boutwell A, Rich JD (2004).
French: Cette étude a montré que le fait d’avoir des rapports sexuels avec un partenaire ayant des antécédents d’incarcération était le principal comportement à risque pour les femmes afro-américaines aux États-Unis chez qui une infection par VIH due à des rapports hétérosexuels était nouvellement détectée.
English: Germany Sickness benefit (Krankengeld): 70% of the normal salary but not exceeding 90% of the net salary.
French: Allemagne Indemnités de maladie (Krankengeld): 70% du salaire normal, mais pas plus de 90% du salaire net.
English: Political instability and poor management are major factors hindering progress, compounded by a decline in donor commitments for capacity-building, including training, surveillance and logistics.
French: L'instabilité politique et la mauvaise gestion en sont les principales causes, aggravées par le déclin des moyens engagés par les donateurs pour renforcer les capacités, notamment en matière de formation, de surveillance et de logistique.
English: We call on all delegations to demonstrate the political will and flexible positions necessary if we are to achieve a good outcome.
French: Nous demandons à toutes les délégations de faire preuve de toute la volonté politique et la souplesse nécessaires pour que la session soit fructueuse.
English: The office carried out a survey on women graduates and participated in the second Joint Meeting of the Six Intergovernmental Committees in charge of application of the Regional Conventions of the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education (UNESCO, Paris, 29 September-October 1998).
French: Le bureau a mené à bien une étude sur les femmes diplômées de l'université et a participé à la deuxième Réunion conjointe des six comités intergouvernementaux chargés de l'application des conventions régionales sur la reconnaissance des études, diplômes et grades de l'enseignement supérieur (UNESCO, Paris, 29 septembre-octobre 1998).
English: Privatization is not an option.
French: La privatisation n’est pas une solution.
English: 8 Patrol Report-20th November to 6th December, 1950, submitted by Captain Brock, D.S.C., RCN, to Flag Officer Second-inCommand Far East Station, (CTG 95.1).
French: 8 Rapport des opérations  du 20 novembre au 6 décembre 1950, présenté par le capitaine Brock, D.S.C., MRC, à l’amiral commandant en second, Base d’Extrême-Orient (commandant du Groupe opérationnel 95.1).
English: The print cartridges do not print correctly if left exposed for an extended period because the ink dries.
French: Si vous réutilisez une cartouche restée à l’air libre pendant une période prolongée, des problèmes d'impression surviennent, car l’encre est sèche.
English: The methods chosen and how the charity uses them are taken into account in assessing the extent of the charity's commitment to transparency about its fundraising and finances.
French: Les méthodes choisies et la façon dont les organismes de bienfaisance s'en servent sont prises en compte dans l'évaluation de leur niveau d'engagement à être transparent en ce qui a trait à leurs activités de financement et leurs finances.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lec­ture de dessins et des spécifications.
English: Disclosure Issues It is noted above that leasing offers lower monthly payments than loan financing and thus can exert a positive influence on consumer psychology from the standpoint of the new vehicle market.
French: Le consommateur qui a déjà choisi son option de financement peut avoir sélectionné un prêt bancaire, un produit de financement captif ou le recours à une autre institution financière.
English: GENERAL ATTITUDES TOWARD THE ROLE OF GOVERNMENT IN GRANTING ACCESS TO SPECIAL BENEFITS  Perceived Importance and Personal Interest  Desired Benefits Under a Government Regulated Plan  Perceived Advantages of a Government Insurance Plan  Preference for a Voluntary Program  Concerns about a Government Insurance Program  Final Opinions after Considering Pros and Cons of a Government-Regulated Plan  Summary  7.
French: ATTITUDES GÉNÉRALES À L'ÉGARD DU RÔLE DU GOUVERNEMENT CONCERNANT L'ACCÈS AUX PRESTATIONS SPÉCIALES  Importance perçue et intérêt personne  Prestations souhaitées dans le cadre d'un régime réglementé par l'État  Avantages perçus d'un régime d'assurance gouvernemental  Préférence pour un régime à participation volontaire  Préoccupations au sujet d'un régime d'assurance gouvernemental  Opinions finales après l'étude des avantages et des inconvénients d'un régime réglementé par l'État  Résumé  7.
English: In two ridings, Provencher and Vancouver Kingsway, the returning officers were authorized to mail Confirmation of Registration notices after the prescribed deadline, because there had been unavoidable delays in confirming the locations of polling stations.
French: Dans deux circonscriptions, Provencher et Vancouver Kingsway, les directeurs du scrutin ont été autorisés à poster les avis de confirmation d’inscription après la date prescrite, à cause de retards impossibles à éviter dans la confirmation d’emplacements de bureaux de scrutin.
English: Importing more inputs will allow them to offer a lower price to their customers, thereby increasing profits and sales, including exports.
French: En favorisant l'importation d'intrants, elles pourront offrir de meilleurs prix et donc accroître leurs ventes (y compris leurs exportations) et leur bénéfice.
English: The Director within the respective Proposal Lead’s division approves the SEAs.
French: Le Directeur dont relève le responsable du projet doit approuver les EES.
English: It is something we must do throughout our lives, no matter where we live and work.
French: C'est quelque chose que nous devons poursuivre tout au long de notre vie, peu importe où nous habitons et où nous travaillons.
English: Swimming, boating, fishing on freshwater pond great for bass fishing, boating and swimming.
French: "Le Canal Cap Cod" est maintenant juste deux milles d'autres de sud (voir l'article de Wikitravel concernant Bourne ). Si vous décidez d'aller là, prenez la Herring Pond Road vers votre droite et allez sous la Route 3.
English: Rivas (1993) contradicted the Copán landowner view that the Chortis should not be recognized as a native people, given everything they have lost, including their language and other external features of "native" life (for example, traditional clothes).
French: Rivas ( 1993 ) s’est opposé au point de vue des propriétaires Copán, selon lequel les Chorti ne devraient pas être reconnus comme un peuple indigène, vu tout ce qu’ils avaient perdu, y compris leur langue et les autres caractéristiques extérieures de la vie indigène ( par exemple, les vêtements traditionnels ).