ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will also recall that, on the day of the elections, a number of opposition candidates made allegations regarding the fairness of the electoral process, including complaints about the use of indelible ink to mark voters' thumbs and undue influence exerted on voters by polling staff and candidate representatives.
French: Les membres se rappelleront également que, le jour des élections, un certain nombre de candidats de l'opposition ont fait des allégations concernant l'équité du processus électoral, notamment des plaintes relatives à l'utilisation d'encre indélébile pour marquer les pouces des électeurs et au sujet des intimidations exercées sur les électeurs par le personnel électoral et les représentants des candidats.
English: In the matter of whether Ms. McGee's contribution to the assessments ought to have been disclosed, I rely on subsection 26(1) of the Public Service Employment Regulations which oblige a department to disclose to an appellant as follows:
French: Pour ce qui est de la question de savoir si la contribution de Mme McGee aux évaluations aurait dû être divulguée, j'invoque le paragraphe 26(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui stipule qu'un ministère a l'obligation de divulguer l'information à un appelant dans les cas suivants :
English: Definitions "Training" refers 'to the level of academic and vocational preparation required to carry out the duties of the position.
French: Définitions L e terme "formation" désigne le niveau de préparation scolaire et professionnelle nécessaire pour exercer les fonctions du poste.
English: The Administration Section also provides administrative support to our mission in Reykjavik.
French: La Section de l’administration fournit aussi un soutien administratif à notre mission de Reykjavik.
English: The hotel disposes of 44 rooms, equipped en-suite with satellite TV, mini-bar, phone, fax access, radio and hair dryer.
French: Les 44 chambres de l’hôtel comprennent toutes, douche, WC, télévision par satellite, mini bar, téléphone, fax, radio et sèche-cheveux.
English: There are existing regulations, including some new ones for sulphur and benzene, but exact characteristics are not clear and thus it is difficult to conduct an exposure assessment.
French: Il y a des règlements, notamment sur les niveaux de soufre et de benzène, adoptés récemment, mais les caractéristiques précises ne sont pas claires ce qui rend difficile l'évaluation de l'exposition.
English: The global financial and economic crisis: African perspectives (organized by the African Union, the African Development Bank, the Economic Commission for Africa and the Africa Progress Panel) (in the Al Maha Room)
French: 15 à 17 heures La crise financière et économique mondiale : Perspectives africaines (organisée par l'Union africaine, la Banque africaine de développement, la Commission économique pour l'Afrique et l'Africa Progress Panel) (dans la salle Al Maha)
English: However, regulatory agencies’ action may under some circumstances impinge on the Commission’s responsibility. In this respect, the overview on internal control raises the question of mechanisms allowing the Commission to monitor such agencies.
French: La vue d'ensemble du contrôle interne et l'auditeur interne soulignent également la nécessité d'intégrer de manière plus complète les enseignements tirés de l'expérience, par exemple les résultats des évaluations, dans le processus d'élaboration des politiques.
English: As for fairness, this must receive a great deal of attention in this sensitive context.
French: Quant à la loyauté, dans le cadre d'un sujet sensible, elle doit faire l'objet de beaucoup d'attention.
English: A backgrounder on the Lake Simcoe clean-up initiative is available at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B. For further information, please contact:
French: Une fiche d'information sur le projet d'assainissement du lac Simcoe se trouve à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This involves building up a critical mass of human resources and the technical capacities of Governments, the business community and civil society for planning and implementing climate resilience and risk management activities.
French: Cela suppose que l'on développe une masse critique de ressources humaines et que l'on renforce les capacités techniques des gouvernements, de la communauté des affaires et de la société civile en matière de planification et de mise en œuvre de la résilience aux changements climatiques et des activités afférentes à la gestion des risques.
English: The TGA conducts these evaluations on a cost recovered basis; as does the FDA in certain circumstances.
French: La TGA effectue ces évaluations sur une base de recouvrement des coûts, comme le fait la FDA dans certaines circonstances.
English: Defenders should reflect on the use of mechanisms existing within the International Labour Organization on freedom of association.
French: Les défenseurs des droits de l'homme devraient engager une réflexion sur l'utilisation des mécanismes relatifs à la liberté d'association existants dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail.
English: To date, 15 key performance indicators have been developed to monitor system performance using data from the Canadian Forces Supply System.
French: À ce jour, 15 indicateurs de rendement clés ont été élaborés pour suivre le rendement du système au moyen des données du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: 2) In case the person referred to in paragraph 1 above is at the same time the perpetrator and accomplice to a criminal act bringing money or any other material benefits as referred to in paragraph 1 above, he/she shall be imprisoned between one and eight years.
French: 2) Lorsque l'auteur de l'infraction visée au paragraphe 1 est simultanément l'auteur ou le complice d'une activité criminelle qui est à l'origine des fonds ou autres avoirs visés au paragraphe 1, il sera puni d'un emprisonnement de 1 à 8 ans.
English: Since then, no serious abuses had been detected on issues directly related to terrorism. Keeping an eye on non-EU channels had proved more difficult, however.
French: En revanche, le contrôle des chaînes extracommunautaires s’est révélé beaucoup plus compliqué.
English: Multidisciplinarity should be included in the different work programmes and this should be highlighted in the rules on participation.
French: La pluridisciplinarité devrait être incluse dans les différents programmes de travail. Il convient de le préciser dans les règles concernant la participation.
English: - Guaranteeing equal access for men and women to the control and management of resources, wealth and property, in particular land, in order for them to participate in development
French: - La garantie de l'égalité des hommes et des femmes dans l'accès au contrôle et à la gestion des ressources, des richesses et de la propriété, notamment la terre, en vue de leur participation au développement.
English: Depending upon its size and location, a farm took hours and even as much as a day to burn, and longer if the burning of crops was involved.
French: Des soldats restaient sur place jusqu’à la fin, au cas où l’incendie s’éteindrait ou serait éteint par les habitants.
English: Although the resulting influx of refugees, environmental degradation, deterioration of social infrastructure and insecurity had hampered its development efforts, its repeated appeals for increased assistance had not been answered.
French: L'action qu'elle mène en faveur du développement est compromise par l'afflux de réfugiés, la dégradation de l'environnement, la détérioration de l'infrastructure sociale et l'insécurité, mais les appels qu'elle a lancés à plusieurs reprises pour bénéficier d'une aide accrue sont restés sans réponse.
English: [End of search report] [End of patent document]
French: [Fin du rapport de recherche] [Fin du document de brevet]
English: This is achieved through country-specific projects, as well as international and regional conferences and training seminars at which participants can benefit from each other's experience.
French: Cet objectif est atteint par le biais de projets de pays ainsi que par l'organisation de conférences internationales et régionales et de séminaires de formation pendant lesquels les participants peuvent tirer parti de leurs expériences respectives.
English: 2006–2007 ($ thousands) Financial audit performed by the Office of the Auditor General Salary and associated expenditures of legal services from the Department of Justice Canada Total Services Received Without Charge Actual Spending 99 559 658
French: Services reçus à titre gracieux 2006–2007 (000 $) Vérification financière effectuée par le Bureau du vérificateur général Salaires et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total des services reçus à titre gracieux Dépenses réelles 99 559 658
English: Bangladesh stands out with a penetration rate of 9.2 per cent of the population.
French: Le Bangladesh occupe une place à part, avec un taux de pénétration de 9,2 % de la population.
English: I was in Israel 14 days ago and saw for myself that both the Israelis and the Palestinians really are at the end of their tether.
French: Je me trouvais en Israël il y a deux semaines et j'ai vu par moi-même que les Israéliens autant que les Palestiniens sont vraiment à bout.
English: In spring 2000, the federal government announced the Infrastructure Canada Program, a six-year, $2.6 billion investment in our country’s physical infrastructure.
French: En moyenne, les Canadiens et Canadiennes vivant en milieu urbain utilisent près de deux fois plus d’eau par habitant que les citadins de la plupart des autres pays industrialisés, à l’exception des États-Unis.
English: As well, the two governments have spent an additional $15 million combined on flood preparation and response.
French: Les deux gouvernements ont dépensé ensemble 15 autres millions de dollars pour des mesures de préparation et d'intervention en cas d'inondation.
English: ■ Habitat conservation practices on both public and private lands offer significant potential to provide improved shorebird breeding and staging habitat.
French: ■ Le soutien et la participation des collectivités et des propriétaires fonciers aux activités de conservation des oiseaux de rivage sont essentiels et peuvent entraîner des retombées économiques locales.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 02440 - In-home care services 02441 - Institutional care Type I 02442 - Institutional care Type II 02443 - Foster care DAILY RATE:
French: Inscrire le code de type de service d'accueil : 02440 –Soins à domicile 02441 –Soins en établissement niveau I 02442 –Soins en établissement niveau II 02443 –Famille d'accueil < Tarif quotidien :
English: For your particular treatment, we can offer you a wide variety of different brace designs for special purposes because we orthodontists can use this natural process to our advantage to correct your teeth.
French: Nous disposons pour votre traitement pour les interventions spéciales d'appareils dentaires les plus divers car nous, les orthodontistes, nous utilisons cette méthode naturelle pour la correction des vos dents.
English: To avoid unnecessary documentation and ensure timely resolution, team members should discuss the issue with the project leader, audit Principal, or Director prior to documenting a finding as an "Exception".
French: 2.86 Dans certains cas, un dossier imprimé modeste pourra être requis pour conserver les copies originales de documents essentiels qui ne sont pas disponibles électroniquement.
English: The tobacco goal is to reduce prevalence by a further 10 % (see Appendix 6-B-1 for a copy of the resource).
French: Pour ce qui est du tabac, le but du programme est de réduire de 10 % de plus la prévalence du tabagisme (pour obtenir un exemplaire du document de ressource, voir l'annexe 6-B-1).
English: The progress to which we aspire in exercising the inalienable rights of the Palestinian people has not been met, because of the illegal practices by the occupying Power and its constant rejection of United Nations resolutions.
French: Les progrès que nous visons, relativement à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, n'ont pas été réalisés en raison des pratiques illégales de la puissance occupante et de son rejet continu des résolutions de l'ONU.
English: Fourth, we should provide financial support during the transition period while production is switched to other agricultural products.
French: Quatrièmement, nous devrions soutenir financièrement la conversion des cultures à d'autres produits agricoles.
English: This document will be refined in the coming months and finalized to become the comprehensive SDS management and accountability manual.
French: Ce document sera peaufiné au cours des prochains mois et la version définitive deviendra le guide complet de la gestion et de la responsabilisation de la SDD.
English: Objectives The overall objective of the audit is to meet the Government Security Policy requirement for an independent assessment of how security is implemented within INAC, and to measure the degree of compliance with the Government Security Policy and Operational Standards.
French: Objectifs L'objectif général de la vérification est de satisfaire à l'exigence de la Politique du gouvernement sur la sécurité concernant la réalisation d'une évaluation indépendante de la mise en œuvre de la sécurité au Ministère et de mesurer le degré de conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité et les normes opérationnelles.
English: One of the great achievements of the United Nations was the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, and we must now support the creation of a council with powers to reinforce the implementation of human rights.
French: L'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 a été l'une des plus grandes réussites de l'ONU, et nous devons à présent appuyer la création d'un conseil doté de pouvoirs permettant de faire respecter les droits de l'homme.
English: Potential Protective Measures and Impacts:
French: Loi sur les espèces en péri – Liste officielle des espèces aquatiques Cahier de consultation
English: They received more training, more mentoring and more stretch assignments.
French: Elles ont reçu plus de formation, plus d'encadrement d'un mentor et plus d'affectations exigeant un dépassement.
English: Matters such as valuations, fairness opinions, disclosure requirements and approval by a majority of minority shareholders are included in these provisions.
French: Ces dispositions portent sur différents aspects, par exemple les évaluations, les opinions sur le caractère équitable de l’opération, des exigences de divulgation et l’approbation par une majorité des actionnaires minoritaires.
English: Government must establish an appeal process that is clear, fast and independent, as this is crucial to research performers.
French: Le gouvernement doit mettre en place un processus d'appel qui soit clair, rapide et indépendant, un tel mécanisme étant essentiel pour les entreprises oeuvrant dans le domaine de la recherche.
English: UNMIK is not aware of cases of discrimination in disciplinary action, but equally no formal measures appear to have been adopted to ensure that such discrimination does not occur.
French: La MINUK n'a observé aucun cas de discrimination dans les mesures disciplinaires, mais il semble également qu'il n'y ait pas de mesures officielles pour assurer que des cas de discrimination ne se produisent pas.
English: In addition, equal emphasis must be placed on targeting other high-risk and vulnerable areas including specific markets (financial services sector, marine ports), domestic geographic regions (e.g. cities, border regions, etc.), and international geographic targeting (e.g. source and transit countries, smuggling routes).
French: Il faut également placer autant d'accent sur le ciblage d'autres secteurs vulnérables à risque élevé, notamment des marchés précis (secteur des services financiers, ports maritimes), des régions géographiques nationales (p. ex., villes, régions frontalières, etc.), ainsi que le ciblage géographique international (p. ex., pays sources et pays de transit, routes de contrebande).
English: We can have more say and we can make it more adapted to the needs of our people.
French: Nous voulons exercer plus d’influence et adapter le système aux besoins de notre peuple.
English: The recommended application of the legislation is entered on either the Access or Privacy Record of Decision.
French: La communication recommandée est inscrite dans un rapport de décision sur l’accès à l’information ou la protection des renseignements personnels.
English: Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
French: Durant la période de ces contributions, l'agent contractuel ne bénéficie pas du régime d'assurance maladie des Communautés.
English: In a request that was related to TSD 124, the CVMA asked that the definition of "throttle," which is struck from TSD 124 and which was already defined in subsection 2(1) of the MVSR, be revised to make it identical to that of the U.S. The Canadian and U.S. definitions are the same, except that the U.S. includes the phrase "by input from the driver-operated accelerator system".
French: Dans une demande qui était liée au DNT 124, l'ACCV a demandé que la définition du terme « papillon des gaz », qui a été supprimé du DNT 124 et qui était déjà défini au paragraphe 2(1) du Règlememt, soit révisée pour la rendre identique à celle du terme américain. Les définitions canadienne et américaine sont les mêmes, sauf que la définition américaine comprend l'énoncé suivant : « by input from the driver-operated accelerator system ».
English: As well, there is no green space attached to the house, it has a very poor layout for representation, and can only be accessed on foot during the day as it is located on a street closed to vehicles.
French: De plus, la maison n'a pas de jardin, ne se prête pas aux réceptions et se trouve dans une rue fermée à la circulation automobile durant la journée.
English: In addition, the Secretary-General wished to place on record the following oral statement in connection with draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.  1, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly:
French: En outre, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général souhaite faire officiellement la déclaration orale suivante concernant le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 :
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 224 Article 13, paragraph 3, subparagraph 2 Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 224 Article 13, paragraphe 3, alinéa 2 Seuls le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline utilisés pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article qui ne sont pas exportés vers des pays tiers peuvent faire AM\581854FR.doc
English: In 2008 the following sessions were held:
French: En 2008 les sessions suivantes ont eu lieu :
English: The northeastern section of the province was the last to be developed for hydropower.
French: Le Nord-Est a été la dernière région à être dotée de centrales hydroélectriques.
English: Where applicable, the estimated normal values were adjusted in accordance with the SIMR, as follows:
French: Le cas échéant, les valeurs normales estimées ont été rajustées et conformément au RMSI de la façon suivante :
English: In the course of seven months of field work, the Panel has gathered extensive information, first-hand testimony and documentation on the exploitation activities of the networks' members.
French: Après sept mois de travail sur le terrain, le Groupe d'experts a réuni des informations considérables, des témoignages de première main, ainsi qu'une documentation concernant les activités d'exploitation que pratiquent les membres des réseaux.
English: Annex to the letter dated 10 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part 2 – Request for carryback of unused surtax credit Year Month Day
French: Section 2 – Demande de report à une ou plusieurs années précédentes d'un crédit de surtaxe inutilisé Année Mois Jour
English: The Canadian International Development Agency and the Canada-based International Development Research Centre were actively involved in that regard.
French: L'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherche pour le développement international dont le siège est au Canada participent activement à cette entreprise.
English: Agricultural and import limits apply in the usual manner to meat and dairy products, regardless of the duration of the trip abroad.
French: Les limites visant les produits agricoles et les importations s’appliquent de la façon habituelle pour ce qui est de la viande et des produits laitiers, quelle que soit la durée du voyage à l’étranger.
English: The breakout group made specific recommendations to address each of these including that the peer reviewers of the STIHR progress reports need to be well-versed in the diversity of operating practices used by the various STIHRs.
French: Le groupe de discussion a fait des recommandations précises pour régler chacune de ces questions, notamment que les pairs examinateurs des rapports d’étape des ISFRS connaissent bien la diversité des pratiques d’exploitation employées par les diverses ISFRS.
English: 2.10 The author, his wife, and his son's wife were not allowed to testify on Fayzullaev's behalf in court.
French: 2.10 L'auteur, son épouse et celle de son fils n'ont pas été autorisés à témoigner en faveur de Fayzullaev à l'audience.
English: Heart of the Old City, the gothic quartier is formed by a web of narrow streets surrounding La Seu, Barcelona’s cathedral, and numerous buildings originating from the Middle Age.
French: Coeur de la Vieille Ville le quartier gothique est constitué d'un lacis de rues étroites entourant la cathédrale de Barcelone (la Seu) et de nombreux bâtiquement d'époque médiévale.
English: She was questioned about her alleged contacts with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (National Liberation Zapatista Army) and the Ejército Popular Revolucionario (EPR) (Popular Revolutionary Army).
French: Elle a été interrogée sur les contacts qu'elle aurait eus avec l'Éjército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (Armée zapatiste de libération nationale) ainsi qu'avec l'Éjército Popular Revolucionario (EPR) (Armée révolutionnaire du peuple).
English: PEP, if considered, should be initiated within 72 hours.
French: Si une PPE est envisagée, il faut l’amorcer dans les 72 heures.
English: I am particularly pleased to see Mr. Han Seung-soo guiding the General Assembly during this session.
French: Je me réjouis particulièrement de voir M. Han diriger l'Assemblée générale au cours de cette session.
English: Nothing will happen on this planet through force or power or any magnitude or combination of those elements.
French: Ils doivent avoir plus de trente ans avant de commencer à prêcher – autrement, ils ont enfreint la loi. Donc, ils doivent avoir plus de trente ans avant d'enseigner et il y a 30 ans de 1996 à 2026.