ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 (b));  (f) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2000/12, para.
French: f) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2000/12, par. 7 f));
English: The Special Committee emphasizes that when a new mission is being planned, full account must be taken of the strategy for mission completion.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la stratégie d'achèvement lorsqu'il est envisagé de lancer une nouvelle mission.
English: This can often be done through mobilizing volunteers and street educators, as seen in the collaboration of UNAIDS, UNDCP and Street Kids International with street workers in Asia.
French: On peut souvent y arriver en mobilisant des bénévoles et des éducateurs de rue, comme on l'a vu dans la collaboration qui a mis l'ONUSIDA, le PNUCID et l'association Street Kids International en contact avec des travailleurs de la rue en Asie.
English: Related Items 28 June 2006 Notices - Public events for June 29, 2006
French: Autres documents pertinents 28 JUIN 2006 Avis - Activités publiques du 29 juin 2006
English: And according to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), we will be the only G-7 country with a surplus again this year.
French: Et selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada sera le seul pays du G-7 à afficher un excédent cette année encore.
English: A spanning technique is necessary for physical records due to the inability of magnetic tape devices to handle, under normal circumstances, physical records in excess of 32,000 characters.
French: Il est nécessaire d’avoir recours à une technique de répartition pour les enregistrements physiques, les dispositifs utilisant des bandes magnétiques ne pouvant pas absorber, dans les circonstances normales, des enregistrements physiques dépassant 32.000 caractères.
English: Background There exists a potential strangulation and entanglement hazard associated with corded window covering products that are accessible to infants and young children.
French: Contexte Il existe un danger potentiel d'étranglement et d'emmêlement dû aux couvre-fenêtres à cordon accessibles aux bébés et aux jeunes enfants.
English: Under the Excise Act 2001, a label or tear strip must appear on packages of cigarettes and pouches of tobacco indicating that the manufacturer has paid the relevant duties.
French: La Loi de 2001 sur l’accise exige que les paquets de cigarettes et les sacs de tabac portent un timbre ou un ruban d’ouverture indiquant que les droits ont été acquittés par le fabricant.
English: Organization name Le Groupe Consultatif Communautaire Évangéline
French: PHASE 2 Objectif # 2 Documenter la démarche de mobilisation entreprise.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe aux États Membres, en vertu de l'Article 17 de la Charte, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: The pre-registration number shall serve as evidence of the provisional right to manufacture or import the substance within the meaning of Article 21.
French: Même dans un cas de report de notification, le délai pour la notification des informations clés visées à l'article 22 quater s'applique.
English: By incorporating the Charter of Fundamental Rights, the draft enhances the prominence of human rights in the work of the Union.
French: En incorporant la Charte des droits fondamentaux, le projet renforce la proéminence des droits de l’homme dans l’action communautaire.
English: It was determined that the collection of a minimum number of individuals, less than 10, would have negligible negative effect on the species and would provide crucial information for future recovery efforts. c) The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que la collecte dâ€™un minimum de tiges, soit moins de 10, aurait des effets nuisibles nÃ©gligeables sur lâ€™espÃ¨ce et que des renseignements essentiels pourraient en Ãªtre tirÃ©s en vue des efforts futurs de rÃ©tablissement. c) Lâ€™activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce:
English: The unique nature of delivery of the very highest level of arts and film training in Canada, through a series of independent institutions, necessitates a federal role in support of these institutions.
French: En raison du caractère unique de la prestation du plus haut niveau de formation artistique et cinématographique au Canada, et ce, par l’entremise d’une série d’établissements indépendants, le gouvernement fédéral doit jouer un rôle dans l’aide apportée à ces établissements.
English: Audio recordings of statements made at current meetings of the Organization's main organs are available in the Audio Resource Centre (room GA-027, ext.  3.9272, 3.9270).
French: Pour obtenir les enregistrements de déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU, s'adresser à la Phonothèque (bureau GA-027, postes 3.9272 et 3.9270).
English: This shows us that the partnership is much more than a subcontract relationship.
French: Nous voyons ici qu'une relation de partenariat va bien au-delà de la seule sous-traitance.
English: However, owing to budget constraints, a joint mission with UNIOSIL could not be carried out during the reporting period.
French: Mais une mission conjointe avec le BINUSIL n'a pas pu être organisée au cours de la période examinée du fait de restrictions budgétaires.
English: 3 Another 400,000 Canadians received a combination of retirement and survivor pensions.
French: Il s’agissait d’un régime contributif obligatoire pour les salariés et les travailleurs autonomes âgés de 18 à 70 ans.
English: They frequently face questions concerning the appropriateness of their decisions and end up abandoning their goals.
French: Ils doivent souvent répondre à des questions au sujet du bien fondé de leurs décisions et ﬁnissent par renoncer à atteindre leurs buts.
English: For the twelve month period commencing on 1 January 2015, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the calculated level referred to in paragraph 8 of this Article.
French: b) Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2015, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 10 % du niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
English: I would also like to underscore how important the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights are in outlining a new legal and regulatory framework that lays down guiding principles in the areas of civil liberties, justice and internal affairs, above all, in light of the new forms of integration and harmonisation implemented with the enactment of the Treaty of Lisbon and the adoption of the Stockholm Programme.
French: Je voudrais également insister sur l'importance de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour l'élaboration d'un nouveau cadre juridique et réglementaire édictant des principes fondamentaux dans le domaine des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compte tenu, particulièrement, des nouvelles formes d'intégration et d'harmonisation initiées par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et l'adoption du programme de Stockholm.
English: See the list in annex II (7).
French: Voir liste en annexe qui porte le numéro : II (7).
English: The management board, working with its departmental partners, is leading the realization of this vision through strategic direction and judicious use of information and technology.
French: En collaboration avec les ministères partenaires, le conseil de gestion voit à la concrétisation de cette vision en donnant des orientations stratégiques et en utilisant de façon judicieuse l'information et la technologie.
English: AMENDED - PERMANENT B RES SVC EMP OPPORTUNITY - A1/AR COORD 1 WING HQ KINGSTON REFS: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-10, TERMS OF SVC PRIMARY RESERVE OFFICERS C. CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE E. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE F. DAOD 5023-1 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT 1.
French: A. INSTRUCTION 20/2004 DU CHEF - PERSONNEL MILITAIRE, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RESERVE DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. OAFC 49-10, CONDITIONS DE SERVICE - OFFICIERS DE LA PREMIERE RESERVE C. PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGREE DES FORCES CANADIENNES (PRFIC) D. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-15, GESTION DES POSTES VACANTS - RESERVE AERIENNE E. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006 17, POLITIQUE SUR LES PROMOTIONS - RESERVE AERIENNE F. DOAD 5023 2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - TRANSFERT DE CATEGORIE DE SERVICE - IMPACT SUR LE DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE LA LPRFC 1.
English: The sexual violence against women and children is particularly worrying.
French: La violence sexuelle contre les femmes et les enfants est particulièrement inquiétante.
English: First, he analyses the soil conditions along a piece of right of way of 10 km.
French: Il analyse d'abord le sol le long d'une emprise routière sur une distance de 10 km.
English: To combat the feminization of poverty, the Government, with the support of development partners such as UNDP and the World Bank, was promoting women's access to women's savings and loan facilities.
French: Pour lutter contre la féminisation de la pauvreté, le Gouvernement congolais favorise, avec l'assistance de partenaires de développement tels que le PNUD et la Banque mondiale, l'accès des femmes aux institutions d'épargne et de prêt.
English: Since April 2004, 40 RN(NPs) have been licensed to work in Saskatchewan.
French: Depuis avril 2004, 40 infirmières autorisées (infirmières praticiennes) ont reçu la permission d'exercer en Saskatchewan.
English: Larger populations in Emerald Basin in 1987–1988 were augmented from advected animals enabled to diapause there at depth and on Emerald Bank by inputs from beyond the shelf break, ultimately from farther north.
French: Les populations plus importantes dans le bassin d'Émeraude en 1987–1988 s'étaient enrichies par advection d'individus capables d'y opérer leur diapause en profondeur; celles du banc d'Émeraude avaient eu des apports d'au-delà du rebord de la plate-forme, principalement de la région plus au nord.
English: Key words : anisotropic soils, clays, deformation, shear strength, triaxial tests.
French: Mots clés : sols anisotropes, argiles, déformation, résistance au cisaillement, essais triaxiaux.
English: He required additional seating to travel on an aircraft to accommodate an Attendant.
French: Il avait besoin d'un siège supplémentaire pour son Accompagnateur lorsqu'il voyageait par avion.
English: If the information is in some way related to the Czech nation and State, it is usually tendentious and one-sided.
French: Si d'une manière ou d'une autre l'information est liée à la nation et à l'État tchèque, elle est généralement tendancieuse et partiale.
English: Horizontal teams are comprised of policy, science researchers, support staff, and others in order to get the best possible results, reflecting the Department's priority areas (Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Science and Innovation, Renewal, and Markets and Trade).
French: Les équipes horizontales sont composées de chercheurs, de recherchistes en politiques, de personnel de soutien ainsi que d'autres intervenants dans le but d'obtenir les meilleurs résultats possible et de refléter les domaines prioritaires du Ministère (gestion des risques de l'entreprise, salubrité et qualité des aliments, environnement, sciences et innovation, renouveau et marchés et commerce).
English: In all cases a participating State remains bound by the commitments it has undertaken within the framework of the OSCE.
French: Dans tous les cas, un Etat participant reste lié par les engagements qu’il a pris dans le cadre de l’OSCE.
English: In contrast, under section 1806 of the Civil Code of Quebec ("CCQ"), a gift in Quebec is a contract by which ownership of property is transferred by gratuitous title.
French: 118 Par contraste, l’article 1806 du Code civil du Québec (CCQ) prévoit qu’une donation est un contrat par lequel la propriété d’un bien est transférée à titre gratuit.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - see Annex I Speakers: 9.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - voir annexe I Interviennent: 9.
English: How is the Language Portal funded?
French: Par qui le Portail linguistique est-il financé?
English: Elliott has had a decades-long business and financial interest in fibreglass, but it was not until after he moved to Yellowknife, Northwest Territories, in 1990 that he began to push the limits of this material.
French: À ses débuts, son entreprise, Fibreglass North, réparait les coques de navire et les corps d'aéronef, pour passer ensuite aux égouts et aux réservoirs d'eau, aux plates-formes et à la mousse isolante de pulvérisation.
English: Michelle Feltham José François Kenneth Kyle Paula Alphonse Denis Choinière (Day 1) Lisa Connolly Karen Dufton (Day 1) Hélène Goulet (Director General) Dawn Hachey (Day 1) Murray Kaiserman (Day 2) Myriam Montrat (Day 1) Dave Semel (Day 1) Guests:
French: Michelle Feltham José François Kenneth Kyle Paula Alphonse Denis Choinière (jour 1) Lisa Connolly Karen Dufton (jour 1) Hélène Goulet (directrice générale) Dawn Hachey (jour 1) Murray Kaiserman (jour 2) Myriam Montrat (jour 1) Dave Semel (jour 1) Invités :
English: Letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i.of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/517)
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/517)
English: I am not proud of that.
French: Je n' en suis pas fier.
English: As a result of the budget increase for programs in the community, a larger number of offenders participated in community programs as indicated below:
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, une nouvelle augmentation du budget des programmes dans la collectivité a permis à un plus grand nombre de délinquants d’y participer.
English: Travellers planning to book for next year's pilgrimage should be advised to obtain the quadrivalent meningitis vaccine as soon as it becomes available.
French: Il faudrait conseiller aux personnes qui se préparent à le faire l'an prochain d'obtenir le vaccin quadrivalent contre la méningococcie aussitôt qu'il refera son apparition au Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 1/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 1/103).
English: Sassòli Marco, “L'arrêt Yerodia: quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international”, Revue belge de droit international, vol. 106 (2002), pp. 791-818.
French: Sassòli Marco, « L'arrêt Yerodia : quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international », Revue belge de droit international, vol. 106 (2002), p. 791 à 818.
English: Western Balkans and Candidate Countries 1 2 3 4 5 Albania Bosnia and Herzegovina FYROM Serbia and Montenegro Turkey
French: Balkans occidentaux et pays candidats 1 2 3 4 5 Albanie Bosnie-et-Herzégovine ARYM Serbie-et-Monténégro Turquie
English: CHLORPROPHAM DESMEDIPHAM PHENMEDIPHAM ASULAM CARBETAMIDE
French: TYPE BENFLURALIN BUTRALIN ETHALFLURALIN ORYZALIN PENDIMETHALIN TRIFLURALIN
English: (d) Several countries, applying a type approval or certification system, do not require system approval marking in their national regulations.
French: d) Plusieurs pays appliquant un système d'homologation ou de certification de type n'exigent pas les marques d'homologation des systèmes dans leurs règlements nationaux.
English: The Fifth Committee will hold its 58th meeting on Wednesday, 27 June 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 58e séance le mercredi 27 juin 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: His delegation believed that there was now broad acceptance in the international community of the principle that territorial disputes between countries must be resolved through peaceful negotiations, in accordance with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: La délégation chinoise pense que la communauté internationale dans son ensemble estime désormais que les conflits territoriaux entre pays doivent être réglés par l'intermédiaire de négociations pacifiques, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: 12. An operator shall not, in sales of goods, make a tie-in sale against the wish of the buyer or attach other unreasonable conditions.
French: Aucun des actes suivants ne peut constituer un acte de concurrence déloyale : 1) vendre des produits frais ou des denrées vives; CN011FR Concurrence déloyale, Loi, 02/09/1993 page 3/8
English: Home>Lung diseases>Lung cancer
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Cancer du poumon
English: 4) The discussions once again highlighted the links between the issue of negative security assurances and other items on the CD agenda.
French: 4) Par ailleurs, les débats ont, une nouvelle fois, mis en évidence les liens existant entre la question des garanties de sécurité négatives et d'autres points figurant à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: See http://www.sshrc.ca for more information on SSHRC. 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRSH, veuillez consulter son site Web à http://www.crsh.ca. 2.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance for the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: With this end in view, MASU will hold an international scientific congress to report original works in ultrasound, an international post-graduate course, and will pursue publishing initiatives (a scientific review, videotapes, etc. ).
French: Pour réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés, la MASU organise de façon régulière un Congrés International Scientifique tous les 2 ans et des cours internationaux de perfectionnement dans les différents pays africains et du moyen orient.
English: Judging from the information furnished in connection with the interview between Commissioner Patten and Prime Minister Youssoufi of Morocco on 27 June, the European Commission is in no doubt as to the scale of the problem of illegal immigration.
French: Selon les informations communiquées à l'occasion de l'entretien qui a eu lieu le 27 juin dernier entre M. Patten, commissaire, et M. Youssoufi, Premier ministre marocain, il n'existe aucun doute au sein de la Commission quant à l'importance du problème de l'immigration clandestine.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Griffon helicopter pilots set down in the city core February 5 and 6, extracting 150 soldiers as part of urban operations training during EX SKY TROOPER.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Des pilotes d'hélicoptère Griffon ont atterri au centre-ville pour emporter 150 soldats dans le cadre d'entraînement aux opérations en zone urbaine pendant l'EX SKY TROOPER, qui a eu lieu les 5 et 6 février.
English: The main target sectors were industry, tourism and associated services, but projects for environmental protection and energy saving were also eligible.
French: Les estimations relatives à la croissance des gains de temps sont-elles aussi variables, comprises entre 0 % et 2,5 % ; la diminution du nombre d’accidents de la route constitue un autre avantage quantifié ; il représente environ 10 % des avantages totaux.
English: It had before it the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2002/12).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2002/12).
English: CIDA will implement in a phased manner procurement practices which favour technologies which are environmentally benign or beneficial.
French: L'ACDI appliquera graduellement des pratiques d'achat qui favorisent des technologies neutres ou bénéfiques sur le plan environnemental. Programmes géographiques, Services professionnels, Services aux opérations.
English: 9 United Nations Population Fund, State of World Population 2004.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, rapport sur L'état de la population mondiale 2004.
English: NEW: Call for data for the 72nd JECFA meeting.
French: Maintenant disponible: Évaluation des résidus de certains médicaments vétérinaires (en anglais), soixante-dixième session.
English: However, we will continue to review our procedures, listen to comments from our clientele and strive for a system that best meets the needs of Canadians.
French: Cependant, nous continuerons d’examiner nos procédures et d’écouter les commentaires de notre clientèle pour en arriver à un système qui répond le mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The reformed IPC incorporates the electronic layer, including various electronic data illustrating IPC entries or explaining them more in detail.
French: La version Internet de la CIB après sa réforme intègre la couche électronique, qui contient diverses données électroniques destinées à illustrer les entrées de la CIB ou à les expliquer de manière plus détaillée.
English: 199" with: "1993, No. 199 and 1998, No. 20" As a result, the second half of that sentence would read as follows: "…and 1993, No. 199 and 1998, No. 20 (in the Dutch language)."
French: Paragraphe 1 : dans la dernière phrase, remplacer les mots « n°199 » par « 1993, n°199 et 1998, n°20 ». Par conséquent, la deuxième moitié de cette phrase se lirait comme suit : « …et 1993, n°199 et 1998, n°20 (en néerlandais).
English: These questions, the Department submitted, were not directed at the redundancy requirement in article 4.17.
French: Le Ministère a soutenu que ces questions n'étaient pas orientées vers l'exigence de redondance de l'article 4.17.
English: What are the Council's problems with last October's proposal from the Commission?
French: Quels sont les problèmes du Conseil avec la proposition de la Commission d'octobre de l'année dernière ?
English: Mr. RAO (India): Madame President, since this is the first time that we have requested the floor under your presidency, allow me to convey to you our warm congratulations and say how pleased we are with the most efficient manner in which you have been discharging your important responsibilities.
French: M. RAO (Inde) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que nous demandons la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement et de dire combien nous sommes heureux de voir l'efficacité dont vous faites preuve dans l'exercice de vos importantes fonctions.