ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as discussed in Chapter 6, virtually all young Canadians who have seen the health warning labels on cigarette packs believe them to be true.
French: Des observations semblables ont été faites pour les 15 à 19 ans et les adultes de plus de 20 ans ayant participé à l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) en 1994-19959.
English: The selection tools employed were a written examination, an interview and a reference check.
French: Les outils de sélection utilisés sont : un examen écrit, une entrevue et la vérification des références.
English: · I want to still be able to fish
French: · Qu’il y ait des pêcheries commerciales saines et durables.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées:
English: You are looking for a product, a distributor ?
French: Vous avez une question à nous poser ?
English: With careful planning, such longitudinal studies can be conducted by permanent staff, who are supported by temporary contract staff (such as summer students) trained to conduct data collection.
French: Grâce à une planification soignée, de telles études longitudinales peuvent être menées par le personnel permanent, appuyé par du personnel contractuel temporaire (comme des étudiants) formé pour procéder à la collecte des données.
English: The Assembly of States Parties to the International Criminal Court hereby establishes the Secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court (the Secretariat), which shall begin its operations on 1 January 2004.
French: L'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale crée le Secrétariat de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale (« le Secrétariat »), qui commencera ses travaux le 1er janvier 2004.
English: Number of regional networks established and the number of target groups reached by Distance Learning: - The WWA network of tutors grew in numbers, representing the three languages in which the active courses are presented: - English tutors network: 20 professors; French tutors network: 4 professors; Spanish tutors network: 12 professors.
French: Nombre de réseaux régionaux créés et nombre de groupes cibles bénéficiant d’un enseignement à distance : - Le nombre de formateurs du réseau de l’AMO, représentant les trois langues dans lesquelles les cours sont dispensés, a augmenté : réseau de formateurs anglais : 20 professeurs;  français : 4 professeurs; espagnols : 12 professeurs.
English: One of its principle challenges was, of course, the introduction of the single currency.
French: Bien évidemment, la mise en place de la monnaie unique a constitué l’un des principaux défis.
English: In such a case, a contrary interpretation would be tantamount to authorising the Member States to partition their national markets in regard to products not covered by the Community rules, contrary to the objective of free movement pursued by the Treaty.
French: Dans un tel cas, une interprétation contraire reviendrait à autoriser les États membres à cloisonner leur marché national pour ce qui concerne les produits non visés par les règles communautaires, en contradiction avec l'objectif de libre circulation poursuivi par le traité.
English: Tilapia (Kenya) All Basic Detail
French: Tilapia (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The SCT submits its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Le SCT soumet ses recommandations et politiques à l’approbation de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying (NAICS 33149) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: • Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium (SCIAN 33149) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: 6-2005, point 1.6.73 Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 23.7.1975 Negotiating directives adopted by the Council on 25 April.
French: 6-2005, point 1.6.73 Accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne - JO L 190 du 23.7.1975 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 25 avril.
English: About 20% of its budget and time are devoted to quality maintenance.  As regards security and the chain of security within the laboratory, the checks carried out on the spot by the Evaluation Team show that these matters are being properly dealt with.  The laboratory is engaged in research activities.
French: Environ 20% du budget et du temps sont consacrés au maintien de la qualité.  En ce qui concerne la sécurité et la chaîne de sécurité à l’intérieur du laboratoire, les vérifications effectuées sur place par des membres de l’équipe d’évaluation montrent que ces questions sont aujourd’hui adéquates.  Le laboratoire développe des activités de recherche.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2003/7.
English: Visitors to the site can also ask the Minister of Social Affairs and Employment questions.
French: Les personnes qui visitent ce site peuvent également poser des questions au Ministre des affaires sociales et de l'emploi.
English: Fort Chipewyan, Northern Alberta Alberta Peace-Athabasc
French: Fort Chipewyan, Nord de l'Alberta Alberta Peace-Athabasc
English: The CTC Annual Report for 1977 reported that restrictions had been eased on CP Air’s transcontinental routes to allow turnarounds at western points other than Vancouver.
French: Le 1er mai, la Commission a ouvert un bureau régional dans l’Ouest, à Saskatoon.
English: Top Occupational Groups of Respondents Occupational groups Natural Resources respondents (N=119) 45% 12% 10% 10% 9% All other respondents (N=2526) 4% 6% 12% 8% 3%
French: Principaux groupes professionnels des fonctionnaires interrogés Fonctionnaires de Groupes professionnels RNCan interrogés (N=119) Recherche scientifique (SE) Génie et arpentage (EN) Économique, sociologie et statistique (ES) Commerce (CO) Sciences physiques (PC) 45 % 12 % 10 % 10 % 9% Tous les autres fonctionnaires interrogés (N=2526) 4% 6% 12 % 8% 3%
English: In regards to the earlier experiences with the D40 and Nikon's promise of improvements, we have high expectations for the Nikon D40x.
French: Si l'on se réfère aux excellentes performances du Nikon D40 et aux promesses d'amélioration faites par Nikon sur cette version "x", nos attentes envers ce nouveau boîtier ne sont pas peu élevées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Corydale de Scouler Nom scientifiqueÂ :Â Corydalis scouleri Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Non en pÃ©ril PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Corydale de Scouler Nom scientifiqueÂ :Â Corydalis scouleri Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Non en pÃ©ril PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Agenda item 125 (United Nations common system (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 and A/59/399))
French: Point 125 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 et A/59/399))
English: Come get some nice moments in Bretagne or Normandie.
French: Venez visiter les plus belles plages et villes de l'Ouest.
English: With this emphasis on accountability, it is likely that the future baseline for procurement cases will be higher, as will complaints accepted for inquiry.
French: En raison de cette emphase sur la responsabilisation, le point de référence futur pour les causes de marché public sera probablement plus élevé, tout comme pour les plaintes acceptées pour enquête.
English: PLANS DEPOSITED Triumph Timber Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Triumph Timber Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Moreover, the co-operation programme intended to provide support to the parliamentary institutions of Serbia and Montenegro will be continued until 30 November 2007 (this is 90% financed by the European Agency for Reconstruction (EAR) and 10% by a Council of Europe contribution).
French: Par ailleurs, le programme de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie-Monténégro (financé à hauteur de 90 % par l’Agence européenne de reconstruction (AER) et par une contribution du Conseil de l’Europe de 10%) sera poursuivi jusqu’au 30 novembre 2007.
English: The challenge going forward for donors is for bilateral and multilateral development assistance agencies to improve their own analysis to ensure that their investments support the development agenda of recipient countries and lead to measurable improvements.
French: Pour les donateurs, le prochain défi consistera à faire en sorte que les agences bilatérales et multilatérales d’aide au développement améliorent leurs propres méthodes d’analyse pour veiller à ce que leurs investissements appuient le programme de développement des pays bénéficiaires et donnent lieu à des améliorations mesurables.
English: Dr. Gurpreet Sidhu, of London, has been working as a consultant psychiatrist between the UK and Canada since 1985.
French: Le Dr Gurpreet Sidhu, de London, a travaillé comme psychiatre consultant entre le Royaume-Uni et le Canada depuis 1985.
English: The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council The WEU associate members and the new European security architecture 9.
French: Les incidences de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil  Les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne  (Vote sur les projets de recommandation, Docs.
English: A draft handbook with guidelines has been developed and will be available for use at the time of promulgation.
French: Un projet de manuel a été élaboré et sera disponible au moment de l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: Firstly, as I think I mentioned during the hearing, a Selection Board’s considering the candidates’ particular interests, would not be a proper selection criterion for a selection that has to conform to relative merit.
French: Premièrement, comme je crois l’avoir mentionné au cours de l’audience, la prise en considération, par un jury de sélection, des intérêts particuliers des candidats n’est pas un critère pertinent d’une sélection qui doit respecter le mérite relatif.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - flocculation (lime) - flocculation (alum) -sedimentation - filtration (multi-media) - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - chlore - flocculation (chaux) - flocculation (alun) - sédimentation -filtration (multi média) - chlore
English: The EU and Central America have launched negotiations for a new association agreement.
French: L'UE et l'Amérique centrale ont lancé des négociations en vue d'un nouvel accord d'association.
English: • A Canadian Directory of Court Support Services for Child and Youth Victims and Witnesses
French: • Les jeunes victimes et témoins : des témoignages plus faciles
English: Countries with a federal structure might have difficulties with the application of the Espoo Convention, because of the lack of a clear division of responsibility between the different levels of administration.
French: Les pays dotés d'une structure fédérale pouvaient avoir des difficultés à appliquer la Convention d'Espoo faute d'une répartition claire des responsabilités entre les différents échelons de l'administration.
English: The United States initially introduced a requirement for Traffic Alert and Collision Avoidance System or TCAS in 1989.
French: Les États-Unis ont introduit en 1989 une première exigence relative au système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage ou TCAS.
English: (5) Subsection (2) applies after October 1, 1996, except that, in its application to dispositions that occurred before the 1998 taxation year, paragraph 115(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of taxable Canadian properties, and 13.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique à compter du 2 octobre 1996. Toutefois, pour son application aux dispositions effectuées avant l’année d’imposition 1998, l’alinéa 115(1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : b) si les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) étaient de semblables gains et de semblables pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables; 13.
English: Additional stakeholder consultations will then be held on the product assessments and the potential implications for affected stakeholders.
French: En outre, Santé Canada élaborera et diffusera un plan d'action pour les produits dont le classement sera révisé.
English: UNHCR was encouraged to continue to pursue its work in Sri Lanka.
French: Le HCR est encouragé à poursuivre son travail au Sri Lanka.
English: • Program management For more information regarding the development of these performance measures and targets refer to the Report from the Evaluation Indicators Working Group7.
French: • Gestion du programme Pour obtenir plus d’information sur l’élaboration de ces mesures et objectifs de performance, prière de consulter le Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation7.
English: Accordingly, the Council of Heads of States approved an agreement on the “Statute of the Economic Court” in July 1992.
French: En juillet 1992, le Conseil des chefs d'État a approuvé un accord sur les statuts du Tribunal économique.
English: The selection criteria also require that survivor participants agree to certain conditions relating primarily to the parameters of the projects.
French: Les critères de sélection exigent également que les survivants participants acceptent certaines conditions concernant principalement les paramètres des projets.
English: CALL 613-991-3044 OR 1-866-442-4416 FOR FURTHER INFORMATION
French: S.V.P. TÉLÉPHONEZ LE 613 991-3044 OU LE 1866 442-4416 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.
English: Areas of cultivated histosols at the provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is collected regularly at a ﬁve-year interval by Statistics Canada.
French: Par conséquent, dans l’ensemble, le degré d’incertitude associé aux émissions de cette source d’émissions est censé être modéré.
English: The need for developing countries, Least Developed Countries, and countries in economic transition to fully benefit from modern intellectual property systems has become as urgent as their need to participate, economically and politically, in the rapid expansion of the world economy.
French: Il est devenu aussi urgent, pour les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition, de tirer pleinement parti des systèmes de propriété intellectuelle modernes, que de participer, du point de vue tant économique que politique, à l'expansion rapide de l'économie mondiale.
English: The draft is the result of open-ended informal consultations among members of the Disarmament Commission.
French: Le projet est le fruit de consultations officieuses à participation non limitée entre les membres de la Commission du désarmement.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Ceux-ci découlent notamment de l'exposition.
English: The medium term policy baseline will hereafter be referred to as the baseline and the baseline period is 2001−2007.
French: Tout au long du document, on apellera « scénario de référence » le scénario de référence des politiques à moyen terme, et la période couverte s’étend de 2001 à 2007.
English: Check it out, then the track "Cradle", very good.
French: Check it out, puis la piste «Berceau», très bien.
English: Educational programs, as well as counselling are also available at the clinics, located in Sainte-Anne-de-Bellevue, Sainte-Foy, London and Winnipeg.
French: Des programmes d’éducation, ainsi que des services de consultation sont également offerts aux cliniques de Sainte-Anne-de-Bellevue, de Sainte-Foy, de London et de Winnipeg.
English: It identifies authorities, any conditions related to the delegation and sub-delegation of these authorities and how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Les besoins organisationnels pourraient comprendre le fait d’examiner la candidature de membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: The thematic focus of the session was water, sanitation and human settlements, reflecting the priority Member States attached to those issues.
French: Les thèmes principaux retenus pour cette session étaient l'eau, l'assainissement et les établissements humains et reflétaient la priorité que les États Membres attachent à ces questions.
English: Fill all the required fields to send your request.
French: Complimentez les données pour envoyer sa consultation ou demande de réserve.
English: 4.7 Sustainable development Eliminate harmful effects on the environment caused by the organization and ensure that all activities are sustainable in the long term.
French: 4.7 Développement durable Éliminer les effets nocifs des opérations de l'entreprise sur l'environnement et s'assurer que toutes les activités de l'entreprise soient propices à un développement durable.
English: Unless a contrary intention appears, words and expressions contained in this Part have the same meanings as in Parts IV and XXVI of the Income Tax Regulations.
French: Sauf indication contraire, les termes de la présente partie s’entendent au sens des parties IV et XXVI du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The goal was to actively increase the population of the downtown area.
French: Le but visé consiste à accroître la population dans le secteur du centre-ville.
English: Cutting these programs for the sheer ideological purpose of downloading responsibilities to lower levels of government is already having a negative impact.
French: La suppression de ces programmes a des fins purement ` ´ ´ ´ ` ideologiques, pour transferer les responsabilites a des ordres ´ ´ ` ´ ´ inferieurs de gouvernement, a deja eu des consequences negatives.
English: This initiative led to five specific commitments by UNHCR: (i) to ensure that women participate in all refugee management and leadership committees in urban, rural and camp settings, including in return areas; (ii) to register male and female refugees individually and provide individual documentation; (iii) to develop integrated country-level strategies to prevent and respond to sexual and gender-based violence; (iv) to promote direct participation of refugee women in both food and non-food management and distribution; (v) to provide sanitary materials to all women and girls as standard UNHCR assistance practice.
French: Cette initiative a débouché sur cinq engagements bien précis du HCR, à savoir : 1) veiller à ce que les femmes participent à toutes les commissions de gestion et d'animation des réfugiés dans les zones urbaines, rurales et les camps, y compris dans les zones de rapatriement; ii) enregistrer individuellement les hommes et les femmes réfugiés et délivrer des documents personnels; iii) mettre au point des stratégies intégrées par pays pour parer et réagir à la violence sexuelle et sexiste; iv) promouvoir la participation directe des femmes réfugiées dans la gestion et la distribution des vivres et autres produits; v) dans le cadre de l'assistance du HCR, fournir systématiquement à toutes les femmes et jeunes filles les articles d'hygiène dont elles ont besoin.
English: Each facial and body treatment begins with an immersion phase.
French: Chaque soin visage et corps débute par une phase d’immersion.
English: Clamp suitable for grasping and holding the nipple of the pacifier.
French: Pince servant à tenir la tétine de la sucette Pince servant à tenir la poignée de la sucette.
English: • Give the most remote locations and marginalized communities instant access to the latest innovations and developments in educational content and software; and,
French: • procurera aux régions éloignées et aux communautés marginalisées un accès instantané aux plus récentes innovations et réalisations en matière de contenu et logiciels pédagogiques;
English: Despite these difficulties, it was observed that States nevertheless need to study the mechanisms and guidelines to reinforce cooperation in tax collection.
French: En dépit de ces difficultés, il a été constaté que les États se devaient néanmoins d'analyser les mécanismes et les lignes directrices qui permettraient de renforcer la coopération en matière de recouvrement de l'impôt.
English: The meat and livestock sector is not seasonal, and long has been accustomed to competing on a North American basis, in a largely tariff-free environment.
French: Et voici enfin une industrie du conditionnement qui se demande si ses coûts diminueront aussi rapidement que sa protection tarifaire.
English: He designs and builds unique pieces, made to measure for particular orders.
French: L’artiste a développé une ligne de mobilier en métal produite en petite série dans son atelier à Barcelone. Il participe également des projets d’aménagement d’hôtels, de restaurants, de boutiques et de sièges sociaux: Barcelone, Madrid, Luxembourg, Stuttgart.
English: Seventeen percent of northern hydrometric stations support the needs of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and another 17 percent support the requirements of OGDs and the private sector.
French: Dix-sept pour cent des stations hydrométriques nordiques aident le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et un autre groupe de 17 % des stations répond aux besoins des autres ministères et du secteur privé.
English: Protecting our economies or national agriculture is not a byword for protectionism.
French: Et la protection des économies ou des agricultures nationales n'est pas synonyme de protectionnisme.
English: Ukraine, as well as certain regions of southern Russia, the northern Caucasus and Kazakhstan, saw scenes of appalling, horrifying despair, suffering and desperation by entire families that were starving to death.
French: L'Ukraine, et avec elle certaines régions du Sud de la Russie, du Caucase septentrional et du Kazakhstan, ont connu la souffrance horrible et révoltante et le désespoir de familles entières mourant de faim.