ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: textile fabrics, painted canvas, studio back cloths (See 59.03 for the three breakdowns and same exclusions) 59.07 Heading
French: Tissus, toiles peintes, toiles pour fonds d'atelier (Les trois points et les exceptions énoncés pour les « Tissus » de la position 59.03 s'appliquent également aux marchandises de la position 59.07.) 59.07 position
English: Because humanitarian crises and other United Nations undertakings in high-risk areas are often unpredictable in terms of both onset and duration, the requirement for extrabudgetary donor funding of security arrangements will continue to one extent or another, notwithstanding the intention of the Secretariat to seek from the General Assembly an enhanced elasticity and emergency response capacity within an enlarged cadre of regular field security coordination officers.
French: Du fait du caractère souvent imprévisible des crises humanitaires et autres opérations des Nations Unies dans les zones à haut risque, en ce qui concerne tant leur déclenchement que leur durée, la nécessité de financer les arrangements de sécurité à l'aide de fonds extrabudgétaires versés par les donateurs persistera à plus ou moins grande échelle, nonobstant l'intention du Secrétariat de solliciter de l'Assemblée générale une souplesse accrue et des moyens d'intervention renforcés face aux situations d'urgence au sein d'une équipe élargie de fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain.
English: For Natural Health Products, the provisions cover:
French: Dans le cas des produits de santé naturels, les dispositions s'appliquent aux aspects suivants :
English: The proponent provided data that demonstrated that the dose levels in Eagle Point were low.
French: Lorsque les mineurs doivent entrer dans des zones d’irradiation plus elevee, ils sont equip& de dosimetres a lecture directe.
English: The report does not contain what the title promises.
French: Le rapport ne contient pas ce qu'annonce son titre.
English: And many other activities await you for holiday animated ...
French: Et bien d'autres activités vous attendent pour des vacances animées à souhait...
English: Booking.com: Hotels near Plaza las Américas Cancún Mall, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre commercial de la Plaza las Américas, Mexique.
English: Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: Many had experienced cuts.
French: Plusieurs organismes ont connu des coupures.
English: Carole Swan, currently Senior Associate Deputy Minister of Industry, becomes President of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Carole Swan, actuellement sous-ministre déléguée principale à Industrie Canada, devient présidente de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Jim Vena, senior vice-president, Western Region, said: "Our investments in rail infrastructure will ensure plant quality and safety, build capacity and speed, and improve the productivity of our operations."
French: Jim Vena, premier vice-président Région de l’Ouest, a déclaré : « Les investissements consentis dans l’infrastructure ferroviaire garantiront la qualité et la sécurité des installations, rehausseront la capacité et la vitesse, et amélioreront la productivité de nos activités.
English: In view of the small variation between posts authorized in 1996-1997 and 2000-2001 and taking into account vacancy levels, the current contingency calculation shown in note 15 does not require revision.
French: Eu égard à la faible différence entre les postes autorisés au titre des exercices biennaux 1996-1997 et 2000-2001 et compte tenu du nombre de postes vacants, il n'est pas nécessaire de réviser le calcul des provisions de l'exercice en cours figurant à la note 15.
English: Specific ex ante evaluation studies or needs assessments may be needed where important information is missing, while in other cases synthesising existing information and/or workshops clarifying programme logic will be more useful."
French: La portée d'une évaluation ex ante dépendra notamment de la quantité et de la qualité des informations tirées des précédentes évaluations, études ou autres sources, du montant des dépenses et des ressources en jeu et du type de processus décisionnel.
English: Integration of multi-dimensional representations STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Intégration des représentations multidimensionnelles Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
English: In 1999, there were 37,075 workers in the field of mining, handicraft, electricity and water supply, of which 54% were women and 46% were men; about 70% among these workers were production workers, 13% were technician, 10% were administrative people and 7% were seasonal and temporally workers.
French: En 1999, il y avait 37 075 travailleurs dans les secteurs des mines, de l'artisanat, de l'électricité et de l'approvisionnement en eau dont 54 % étaient des femmes et 46 % des hommes, 70 % de ses travailleurs étant des travailleurs de la production, 13 % des techniciens, 10 % des agents administratifs et 7 % des travailleurs saisonniers et temporaires.
English: Security is being mainstreamed in programming, and regional security advice functions have been established to provide a more dedicated security response to client needs in the most affected regions.
French: La sécurité est intégrée à la programmation et des fonctions régionales en matière de consignes de sécurité ont été définies pour mieux assurer la sécurité des clients dans les régions les plus touchées.
English: The commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared.  3.
French: ActivitÃ©s commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visÃ©es par le plan Ã prÃ©parer.  3.
English: The Authority states that the issue of call backs and the mandate of an efficient pilotage service requires that pilots are recalled so that all assignments are completed safely, on time and in accordance with the normal tariff charges.
French: L'Administration signale qu'afin de s'acquitter de son mandat de fournir des services de pilotage efficaces, c'est-à-dire s'assurer que les pilotes accomplissent leur mission sans risque, à l'heure et en respectant le tarif régulier, elle doit rappeler des pilotes en congé.
English: A victim who has suffered emotional and/or physical harm is eligible for these services if he or she has reported a violent Criminal Code offence to a:
French: Une victime qui a subi un dommage émotionnel ou une blessure physique est admissible à ces services si elle a signalé la perpétration d’une infraction violente au Code criminel à l’une ou l’autre des entités suivantes :
English: Metabolites derived from 4-methylcoumarin in vitro have shown similar chromatographic and spectral characteristics as those of coumarin, suggesting that they are the methyl analogues of corresponding coumarin metabolites.
French: Les métabolites dérivés de la 4-méthylcoumarine in vitro ont des caractéristiques chromatographiques et spectrales similaires à celles des métabolites de la coumarine suggérant ainsi qu'ils sont les analogues méthylés des métabolites de la coumarine.
English: Two (2) post-doctoral fellowships.
French: Deux (2) bourses postdoctorales.
English: Certificates shall be issued showing the results of these operations.
French: Des attestations indiquant le résultat de ces opérations doivent être délivrées.
English: The content of other websites that are linked on the website of Novalung are not controlled by Novalung and display an independent website. A link on the Novalung website does not mean that we identify us with the content of the other website, support the use or adopt the displayed content and information.
French: La Société Novalung n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers le présent site et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
English: Services in the Internal Market EMPL/6/21158 ***I - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) Consideration of working documents DT PE 353.364 DT PE 353.365
French: Services dans le marché intérieur EMPL/6/21158 ***I - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) Examen des documents de travail DT PE 353.364 DT PE 353.365
English: It was also awaiting the results of an investigation conducted by the Inspector General's Office into a case of presumptive fraud uncovered by one of its field teams.
French: Il attend également les conclusions d'une enquête du Bureau de l'Inspecteur général portant sur un cas de présomption de fraude mis au jour par l'une de ses équipes en mission.
English: Whenever there are additional orientation activities, as in the case of professional development programs, the deputy minister concerned is usually present to welcome new employees and give them basic information.
French: Lorsqu'il y a des activités d'orientation additionnelles, tels les programmes de perfectionnement, le sous-ministre adjoint concerné est habituellement sur place pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés et leur fournir des renseignements de base.
English: A-B | C-D | E-F | G-H | I-L | M-N | O-Q | R-S | T-V | W-Z A accelerated dial-up: a dial-up internet access service that utilizes integrated software to provide dial-up that is quicker than normal dial-up internet.
French: Contrairement à un compte, chaque produit ou service constitue un abonnement distinct : un seul compte peut, par exemple, comprendre plusieurs abonnements de service mobile et d'abonnements d'accès à Internet. Les abonnements au service filaire vocal et mobile se mesurent selon le nombre de numéros de téléphone distincts en service; les abonnements à Internet se mesurent selon le nombre d'adresses PI uniques qui peuvent être utilisées simultanément par toutes les parties différentes.
English: Naturally, the purpose of our colleague's work is not to call into question the independence of the ECB.
French: Le travail de notre collègue n'a bien sûr pas pour ambition de remettre en cause l'indépendance de la Banque centrale.
English: Poverty levels have been reduced to 38 per cent and safe water coverage is over 70 per cent for urban areas and 60 per cent for rural areas.
French: Le niveau de la pauvreté a été ramené à 38 %, tandis que 70 % des zones urbaines et 60 % des zones rurales ont accès l'eau salubre.
English: In the framework of the “Support to Education” Project, 6 kindergartens have been completely repaired and equipped as an institution of first stage of education.
French: Dans le cadre du projet d'appui à l'éducation, 6 écoles maternelles ont été totalement rénovées et dotées de matériel pédagogique.
English: More importantly, for many Canadians, particularly in aboriginal and small coastal communities, it is a way of life – and an inherent part of their culture.
French: Ces sécheresses, à leur tour, induiront des périodes de très bas débits et niveaux d’eau des lacs, et d’appauvrissement des ressources en eau souterraine.
English: Legislation, though crucial in the fight against racism, requires supplementary and complementary actions in other spheres.
French: Bien que fondamentale dans la lutte contre le racisme, la législation doit être complétée par des actions dans d'autres domaines.
English: Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
French: Après avoir été transférés à un autre système de règlement de titres via ces liens, les titres éligibles peuvent être utilisés dans le cadre de procédures locales de la même manière que n’importe quelle garantie nationale.
English: In its resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to convene, in New York in 2005, a high-level plenary meeting of the Assembly to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic and social and related fields.
French: Dans sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York en 2005, une réunion plénière de haut niveau pour entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: OBJECTIVE II – FRENCH AS A SECOND LANGUAGE  The measures identified in the Action Plan for Objective II are intended to provide elementary, secondary and postsecondary students with access to high-quality French as a second language (FSL) programs. The Ministry of Education recognizes three types of FSL programs:
French: OBJECTIF II – FRANÇAIS LANGUE SECONDE Les mesures identifiées sur le plan d'action relatives à l'objectif 2, ont pour but d'offrir aux élèves de niveau élémentaire et secondaire ainsi qu'aux étudiantes et aux étudiants du postsecondaire l'accès à des programmes de français langue seconde (FLS) de qualité.
English: The GM began to function in late 1998, and it gradually became operational as the staffing process progressed.
French: Le Mécanisme mondial est entré en activité fin 1998 et il est devenu progressivement opérationnel au fur et à mesure du recrutement de ses effectifs.
English: Fish feeds are normally marketed from the manufacturer to a network of distributors, dealers, and even sub-dealers due to the distance of many fish farms.
French: D'ordinaire, la mise en marché des aliments pour poisson est amorcée par le fabricant et assurée par un réseau de distributeurs, de détaillants et même de sous-détaillants vu l'éloignement de bon nombre de piscicultures.
English: 8.20 The indicators of achievement would include: (a) assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets; (b) the timely and regular issuance of Africa Recovery; and (c) the number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.
French: 8.20 Les indicateurs de succès comprennent : a) l'évaluation par les utilisateurs de la qualité et du volume de l'information diffusée aux niveaux régional et international par voie de presse écrite ou électronique; b) la publication ponctuelle et périodique d'Afrique Relance; c) la quantité et la qualité des matériaux d'information élaborés et des événements médiatiques organisés afin d'assurer que l'Afrique reste au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: See references in the bibliography from institutions in Latin America and the Caribbean, Asia and Africa.
French: Voir les références bibliographiques de nombreux instituts en Amérique latine et les Caraïbes, en Asie et en Afrique.
English: "Although Red Bulls supremacy remains, it has witnessed some erosion of market share.
French: « Red Bull maintient certes sa suprématie, mais sa part du marché s'est quelque peu érodée.
English: The best interests of the child are a clear concern in Rwandan legislation.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est une préoccupation manifeste dans la législation rwandaise.
French: Il nous semble difficile, voire impossible, de compenser concrètement sur un autre territoire un écosystème plus ou moins rare.
English: At the same, we are successfully promoting democratic values in other regions, as demonstrated by our work within the Community of Democracies, whose second conference is scheduled to be held in November.
French: Dans le même temps, nous faisons triompher les valeurs démocratiques dans d'autres régions comme le prouvent nos travaux au sein de la Communauté des démocraties, laquelle tiendra sa deuxième conférence en novembre.
English: Norway communicated to the Bureau its interest in participating in the panel.
French: La Norvège a fait savoir au Bureau qu'elle souhaitait participer à la table ronde.
English: Making ropes or cables of particular form D07B 5/00
French: Procédés de fabrication de cordages ou câbles de formes particulières D07B 5/00
English: The subprogramme strategy will be to use, as its entry point, a rights-based Global Campaign for Secure Tenure, in which the main activity of Habitat will be to promote, globally, relevant norms and standards, to provide specialized substantive support to Member States, and to capture the normative lessons learned and devise appropriate mechanisms for their assimilation, analysis and dissemination.
French: La stratégie consistera à organiser une campagne mondiale sur le thème « Droit à un type d'occupation sûr » dans le cadre de laquelle Habitat aura pour rôle de favoriser au niveau mondial l'adoption de normes, de fournir aux États Membres un appui technique, de tirer les leçons de l'expérience et de mettre au point pour cela des mécanismes d'assimilation, d'analyse et de diffusion.
English: • The stock of total interest-bearing debt increased by $0.4 billion, from $620.7 billion in 2002–03 to $621.1 billion in 2003–04.
French: • Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 5,8 % en 2003-2004, contre 6,0 % l’exercice précédent.
English: As a consequence, in developed country markets processed forms of tropical products such as coffee, tea and spices, as well as some fruit and vegetables, are affected disproportionately by tariff escalation, and local processing of these products is discouraged particularly strongly.
French: Il en résulte que sur les marchés des pays développés, les produits transformés à base de produits tropicaux tels que le café, le thé, les épices, certains fruits et légumes, sont excessivement pénalisés par la progressivité des droits, et la transformation de ces produits au niveau local, dans les pays producteurs, est découragée de façon particulièrement vigoureuse.
English: The primary purpose and objective of a European security system must be the prevention of military conflicts; the resolution of conflicts, even by the use of military force if necessary, is a secondary priority.
French: Toutefois, l'objectif prioritaire d'un système de sécurité européen doit être la prévention des conflits militaires et, en second lieu, la résolution des conflits, y compris à l'aide de moyens militaires, si nécessaire.
English: We welcome this proposal with a mixture of scepticism and at the same time hope.
French: Nous accueillons cette proposition avec un mélange de scepticisme et en même temps d'espoir.
English: As part of the occupant crash protection measures, the Department has included a dynamic frontal crash test to limit the steering column intrusion into the passenger compartment in the event of a crash.
French: Dans le cadre des mesures de protection des occupants en cas de collision, le ministère a inclus un essai de collision dynamique frontale pour restreindre la pénétration de la colonne de direction dans l'habitacle en cas de collision.
English: Chief Leah George-Wilson of the T’sleil-Waututh Nation and Mr. Loucks presented the "Strength in Marketing Award" to Tin Wis Resort, Tla-o-qui-aht First Nation, which was recognized for the way it showcases its Aboriginal identity through innovative marketing programs.
French: Chef Leah George-Wilson, de la nation T’sleil-Waututh et M. Loucks ont présenté le prix « Strength in Marketing Award » à Tin Wis Resort (Première nation Tla-o-qui-aht), en reconnaissance de ses actions de marketing mettant en valeur l’identité autochtone des Tla-o-qui-aht.
English: The country team in Rwanda will use the UNDAF as the basis for its `One Programme'.
French: L'équipe de pays au Rwanda se fondera sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour l'exécution de son "Programme uni".
English: Efforts are also continuing to enhance inter-agency cooperation in Liberia.
French: Les efforts se poursuivent également pour renforcer la coopération interinstitutions au Libéria.
English: After the 37th general election in 2000, Elections Canada commissioned two studies on voter participation:
French: Après la 37e élection générale en 2000, Élections Canada a commandé deux études sur la participation électorale :
English: - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: – Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvée provisoirement Référence :
English: Conclusion Based on evidence presented in 1 systematic review of fair quality including data from 21 studies, there is good evidence that treatment delivered in a specialized or experimental setting results in improved obesity status when compared to schoolbased treatment.
French: À la lumière d’une recension systématique de qualité acceptable, présentant des données de 21 études, il y a des données probantes suffisantes pour conclure que les traitements offerts dans des établissements spécialisés ou dans le cadre de recherches améliorent davantage le statut pondéral que les traitements en milieu scolaire.
English: There must not be a gap between the re-examination and the decision, and the Commission must, within thirty-six months from the date of the overpayment, re-examine a claim, make its decision, make the necessary calculation, and notify the claimant that he is a debtor.
French: Il ne saurait y avoir de césure entre le ré-examen et la décision; et la Commission peut, dans les trente-six mis à compter de la date du paiement en trop, ré-examiner une demande, prendre sa décision, faire la calcul nécessaire, et mettre le prestataire, débiteur par notification.
English: A: SOCAN distributes royalties collected by the Canadian Private Copying Collective to compensate copyright holders for the recording of musical works for private use.
French: A: R : Oui. La SOCAN peut, sur demande, verser des avances aux membres qui y sont éligibles.Les avances sont basées sur l’historique des gains du membre et la confirmation des redevances à recevoir par ce dernier dans un avenir rapproché.
English: Standing mandate Contribution adopted by the Committee on 1 October 2007 Head of the Secretariat:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission : mandat permanent Contribution approuvée par la Commission le 1er octobre 2007 Chef du Secrétariat :
English: Information before the Committee indicates that traditional social attitudes regarding the role of children appear to make it difficult to accept children fully as the subjects of rights.
French: Les informations dont il dispose indiquent que les attitudes sociales traditionnelles concernant le rôle des enfants semblent entraver leur pleine reconnaissance en tant que sujet de droit.
English: Manager responsibilities The managers of the Kelowna and Surrey offices have a good knowledge of their official languages obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires responsables des bureaux de Kelowna et de Surrey connaissaient bien leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Subject: Trafficking in women in Europe
French: Objet: Traite des femmes en Europe