ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will prepare a report on options for increasing public access and transparency to regulatory decisions, including examining alternatives for periodically engaging experts in reviewing decision making, regulations, guidelines and related scientific methodologies.
French: Nous préparerons un rapport sur les options pour accroître l’accès et la transparence des décisions réglementaires, y compris considérer des alternatives pour périodiquement engager des experts dans la revue de la prise de décision, la réglementation, les directives ainsi que les méthodologies scientifiques reliées.
English: Women and EI Skills Training3 Part II of the Employment Insurance Act provides fund for skills programs the National Employment Service (NES) and Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Les femmes et la formation professionnelle de l'AEiii La Partie II de la Loi sur l'assurance emploi prévoit des fonds pour des programmes d'acquisition de compétences, le Service national de placement (SNP) et les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: recipient audits of Aboriginal programs undertaken is a long time and in the absence of approved guidelines, it took some time to conclude the audits.
French: Ce plan prévoyait la réalisation de six vérifications de bénéficiaires, lesquelles ont été entreprises en 2001-2002 par la DPA, avant la mise au point par les Examens ministériels de lignes directrices en la matière.
English: Finally, I’d like to say a few words tonight about an issue that’s very close to my heart — curbing overfishing.
French: Enfin, je voudrais parler brièvement d’une question que je tiens à cœur — la surpêche.
English: In terms of age, respondents aged 45-54 were less likely than those aged 35-44 to be in favour (63.8% vs. 71.5%).
French: Les répondants âgés de 45 à 54 ans sont moins nombreux à être en accord que les répondants du groupe des 35 à 44 ans (63,8 % contre 71,5 %).
English: 2006-12-11 BFE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-08 BHU00 Créer 2006-12-08 BCL00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We are working with our partners in all appropriate international and multilateral forums to improve joint action against a threat that concerns everyone.
French: Elle travaille avec ses partenaires dans toutes les enceintes internationales et multilatérales appropriées pour améliorer l'action commune contre une menace qui nous concerne tous.
English: Support is provided for disabled children - who are integrated in mainstream classes as far as possible - utilising Teacher Assistants.
French: Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.
English: • April 2002
French: Suspension pour manquement aux règles relatives aux actifs mobilisables
English: Unidentified Male: (inaudible) better ways of living.
French: Garçon non identifié : (inaudible) meilleurs modes de vie.
English: Plays/presentations are normally chosen for festivals two years in advance. The Buenos Aires International Theatre Festival offers performers a number of incentives, such as inclusion in press promotions, accommodation and per diems for performers/company members, according to the agreement struck between the Festival and each company.
French: Le Festival international de théâtre à Buenos Aires offre aux artistes un ensemble de bénéfices, dont leur inclusion dans des activités de promotion dans la presse, l'hébergement, et des indemnités journalières pour les artistes/les membres de la compagnie, conformément à l'accord signé entre le festival et chaque compagnie.
English: However, there are some basic criteria for the issuance of work permits for children, including that the children must:
French: Cependant, pour un enfant, quelques conditions fondamentales s'appliquent, à savoir qu'il doit:
English: Commissioned by UNHCR in mid-1999, at a time when that crisis was still in full progress, the evaluation was undertaken by an independent team of experts, who presented their preliminary findings at a two-day meeting of stakeholders in November 1999.
French: Mandatée par le HCR à la mi-99, à une époque où cette crise était encore en plein développement, l'évaluation a été entreprise par une équipe indépendante d'experts qui ont présenté leurs conclusions préliminaires lors d'une réunion de deux jours des principales personnes intéressées en novembre 1999.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) was doing much to ensure that the United Nations Convention to Combat Desertification fulfilled its potential to generate concrete results.
French: Le FIDA a fait tout son possible pour faire en sorte que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification aboutisse aux résultats concrets qu'elle devrait produire.
English: ICRP (1996) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
French: Groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa.
English: The Security Council's visit was a barometer and the members of the mission were able to see for themselves the desire of the Congolese people to a better life.
French: Le passage du Conseil de sécurité a servi de baromètre, et les membres de la mission ont pu se rendre compte de l'aspiration du peuple congolais à une vie meilleure.
English: However, he felt that the alternative report had not adequately reflected the efforts made by the Government to promote human rights.
French: Il espère que les rapports alternatifs qui seront présentés à l'avenir sur son pays seront plus équilibrés.
English: These ratios are a reflection of the efforts by Mali's technical and financial partners: the target of 20%-20% has been well beaten.
French: Ces ratios traduisent les efforts des partenaires techniques et financiers du Mali qui dépassent légèrement l'objectif des 20%-20%.
English: This underscores the importance of the capacitybuilding provisions of Agenda 21, because developing countries, and indeed a number of industrialized countries, are really up to here in their capacity to deal with the proliferation of international negotiations.
French: Cette situation fait ressortir l’importance des dispositions de l’Agenda 21 en matière de création de capacités : en effet, les pays en développement, voire certains pays industrialisés, auront bien du mal à faire face à la prolifération des négociations internationales.
English: Figure 3.2 First Nations and Inuit Health Programs ($ Million) 2005/06 (Estimates) In 2005/06, the available resources for the First Nations and Inuit Health Programs Envelope are set at $1,756.7 million.
French: Figure 3.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions $) 2005-2006 (prévisions) En 2005-2006, les ressources disponibles pour les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits sont établies à 1 756,7 millions.
English: I would like to make my closing speech based on what has been discussed here during this debate.
French: Je voudrais baser mon discours de clôture sur les sujets discutés durant ce débat.
English: • Convention abolishing the Requirement for Legalisation of Foreign Public Documents (1961);
French: • la convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (1961);
English: Emergency situations at the complex are responded to promptly, with an estimated 20 per cent reduction in response time to emergencies within the premises (from an estimated 10 minutes to 8 minutes).
French: Le délai d'intervention d'urgence a été réduit d'environ 20 % à l'intérieur des locaux (par rapport au délai évalué qui était de 8 à 10 minutes précédemment).
English: Peptide mapping may be useful, depending on the property of the variant.  2.
French: La cartographie des peptides peut être utile, selon les propriétés du variant.  2.
English: Each dress combines flawless elegance with comfort and perfect adjustment.
French: Le confort des tenues, l’ajustement sans pareil et la sobriété des coupes font partie du charme des créations de Claudette Floyd.
English: On the subject of socio-economic developments in the country, regrettably, there has been little improvement on this front.
French: S'agissant des progrès socioéconomiques, il n'y a eu malheureusement que peu d'amélioration en la matière.
English: Meanwhile, the Great Lakes is a region that now encompasses eleven countries with various degrees of cohesion beyond the three core states--Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour sa part, la région des Grands Lacs était une région qui comprenait aujourd'hui 11 pays au degré de cohésion variable, situés autour de trois pays centraux, le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: (The ARLU call letter sent annually by TBS usually confirms the requirements and provides more information on the process.)
French: (La lettre d'appel au sujet de la MJANR, envoyée chaque année par le SCT, confirme habituellement les exigences et contient davantage d'information sur le processus.)
English: The accession partnerships.
French: Les partenariats pour l'adhésion.
English: The funding for these loans is supplied by the SME Development fund directly to the EXIM Bank which then lends the funds to the enterprise.
French: Le financement de ces prêts est fourni directement par le Fonds de développement des PME à la Banque import/export de la République de Chine qui remet ensuite les fonds à l’entreprise.
English: The Governance Framework endorses a locally based and responsive management structure for the following three infrastructure programs: the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (CPEI-MRIF), the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the sharing of federal gas tax funds under the New Deal for Cities and Communities.
French: • Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard collaboreront avec les municipalités afin d'accroître la durabilité et d'encourager la coopération dans le cadre de projets d'infrastructure au sein des municipalités et entre les municipalités et les membres des Premières nations vivant dans des réserves.
English: Results The endowment for the Pierre Elliot Trudeau Foundation was provided in March, 2002, and staffing of the organization has begun.
French: Résultats Les fonds affectés à la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau ont été versés en mars 2002 et on a commencé à assurer la dotation en personnel de l'organisme.
English: How Social and Economic Factors Affect Our Well-Being.
French: Society for Women's Health Research (2003).
English: At the other extreme are those who view health interpreters in the same category as court or conference interpreters - where they are expected to limit their role to accurate transmission of messages.
French: La responsabilité principale d’un interprète consiste à permettre de surmonter la barrière linguistique entre des personnes parlant des langues différentes afin qu’elles puissent communiquer librement entre elles (Downing, 1995), mais il n’y a pas de consensus sur la meilleure façon d’y arriver.
English: PLANMEDI - Plantas Medicinais. http://www.ciagri.usp.br/planmedi/planger.htm Medicinal Plants of Brazil.
French: B HYPERLINK "http://www.ciagri.usp.br/planmedi/planger.htm" http://www.ciagri.usp.br/planmedi/planger.htm C Plantes médicinales du Brésil.
English: The responses to the List of Issues were published in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: Savoirs traditionnels : résumé des principaux résultats objectifs et principes pour la protection des savoirs traditionnels ("projets de dispositions")
English: The faculty of concluding inter se agreements is an important and widely accepted instrument through which a limited number of parties to a treaty may seek to guarantee the most appropriate and effective implementation of the original treaty between themselves.
French: Grâce à la faculté de conclure des accords inter se, instrument majeur largement admis, un nombre limité de parties à un traité peuvent tenter de garantir l'application la plus appropriée et la plus effective du traité initial entre elles.
English: While U.S. dominance in FDI was steadily reduced after World War 2, the Japanese were "late multinationalizers".
French: Même si la domination exercée par les É-U sur l'IED a diminué constamment après la Deuxième Guerre mondiale, les Japonais ont mis beaucoup de temps a adopter le modèle de la multinationale.
English: The Afghan Government is opposed to aerial spraying as an eradication method, as it could have side-effects on other crops and on human health.
French: Le gouvernement afghan est opposé à cette méthode d’épandage aérien en raison des effets collatéraux éventuels sur d’autres récoltes et sur la santé humaine.
English: Anyway, she would have refused to try it, especially with her shaky load.
French: En montagne, tous les lacs sont différents par leur couleur, du fait de leur environnement. Il y a en a même un qui s’appelle lac des Neuf Couleurs.
English: The number and type of staff required will be based on:
French: Le nombre et le type d’employés requis seront fondés sur :
English: Available from www.unodc.org/pdf/research/Afghanistan_Opium_Survey_2007.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/pdf/research/Afghanistan_Opium_Survey_2007.pdf.
English: Shellby Fulton  13 years Yukon (Faro) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Emily McMillan  14 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Hotel in Palese (Bari-Palese): The Best Western La Baia Palace Hotel is a modern hotel situated right in the centre of Apulia, two kilometers from the airport and five kilometers from Bari's city centre and the ferry-port to Greece.
French: hôtel à Palese (Bari-Palese): Le Best Western La Baia Palace Hotel est un hôtel moderne situé en plein centre d'Apulia, à 2 kilomètres de l'aéroport et 5 kilomètres du centre-ville de Bari et du port de ferry vers la Grèce.
English: The net result will be earlier access by workers to complete and accurate information on the safe handling of hazardous materials.
French: Cela permettra aux travailleurs d'avoir accès plus tôt à des renseignements complets et précis sur la manutention sécuritaire des matières dangereuses.
English: That belief led to customs union, to its being proclaimed a candidate country, but not to democratisation.
French: Cette croyance a engendré l'union douanière, la reconnaissance du statut de candidat, mais pas la démocratisation du pays.
English: The main priorities for the UK Presidency are set out below.
French: Les principales priorités de la présidence du Royaume-Uni sont définies cidessous.
English: Do you intend to take steps to make the Solidarity Fund more flexible and less bureaucratic?
French: Avez-vous l'intention de prendre des mesures afin de rendre le Fonds de solidarité plus souple et moins bureaucratique?
English: The report indicates that, in 2004, the minimum pensions for old-age and disability from the Social Security Institute (IKA) and the complementary insurance (TEAM) were € 411.70 and the minimum pensions for survivors were € 370.50.
French: Le rapport indique qu’en 2004, les pensions minimales vieillesse et invalidité de l’Institut d’assurance sociale (IKA) et de l’assurance complémentaire (TEAM) s’élevaient à € 411,7 et les pensions minimales survivant à € 370,5.
English: Their transformation and the rapid evolution of agricultural techniques are a challenge to the world and to Europe.
French: Plus on descend vers le Sud, plus les bâtiments de ferme revêtent une apparence urbaine.
English: (1) includes all acquisitions, dispositions and write-offs in the year.
French: (1) Inclut toutes les acquisitions, aliénations et radiations de l'exercice.
English: ANNEX 1 STATEMENT OF THE OSCE CHAIRMAN-IN-OFFICE You all know that no progress has been achieved in the last two years to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and the issue of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Vous savez tous qu’aucun progrès n’a été fait au cours des deux dernières années vers la solution du conflit du Nagorny-Karabakh et de la question de l’intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise.
English: Proceed with the Marine Aids Modernization project to ensure that DFO has the right, modern mix of electronic and conventional aids to navigation.
French: Poursuivre le projet de modernisation des aides à la navigation pour que le MPO possède une gamme appropriée et moderne d’outils électroniques et classiques.
English: In 2003–04, provinces and territories received $500 million from this fund.
French: En 2003-2004, les provinces et territoires ont reçu 500 millions de dollars de ce fonds.
English: We would like to suggest that the Committee recommend that 3.1 g be divided into two separate objectives with the second related to international students.
French: Nous suggérerions que le Comité recommande de diviser le paragraphe g) de l’article 3.1 en deux objectifs distincts dont le deuxième viserait les étudiants étrangers.
English: A number of special events were organized in conjunction with the second session of the Conference, as described below.
French: Plusieurs manifestations spéciales, présentées ci-dessous, ont été organisées en marge de la deuxième session de la Conférence.
English: An effort of imagination is needed with respect to the direction, content and methods of conservation in the present perspectives of European society.
French: Il est encore plus rare que ces obligations soient assorties de véritables contrôles de la bonne exécution.
English: A Confederation for Kosovo by Antonio Cassese Time is running out in Kosovo.
French: Une confédération pour le Kosovo by Antonio Cassese Les échéances se rapprochent pour le Kosovo.
English: It was the first time I have heard the names being called out in advance, when the number of speakers was limited, so that other Members who would not be able to speak could go about their business.
French: C'était la première fois que j'entendais les noms appelés à l'avance, lorsque le nombre d'orateurs était limité, de sorte que les autres députés ont pu vaquer à leurs activités.
English: After that we remain on hand with well trained service teams who are able to solve any problems or queries you may encounter, making sure that maximum results are achieved at all times. After all, when extraction stops everything stops...............
French: Ainsi, vous et vos collaborateurs pouvez vous consacrer enti�rement � vos activit�s fondamentales !
English: Indicators 8 and 10
French: Indicateurs 8 et 10
English: However, the project will be re-scoped to include as a contract option the M113 variants associated with capabilities, such as Air Defence, that are still under review, with a related impact on the quantities of PWS that are required.
French: Toutefois, la portée du projet sera modifiée pour y inclure, à titre d’option, des variantes de M113 dotées de capacités qui sont encore à l’étude, telles que la défense antiaérienne, avec toutes les conséquences que cela comporte sur la quantité de stations de tir protégées requises.
English: It believed that such travel should not be funded from the regular budget of the United Nations and would strongly oppose such expenses.
French: Ils considèrent que ces frais ne doivent pas être couverts par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et s'opposeraient fermement à de telles dépenses.
English: The modernisation of public employment services should be seen as a priority.
French: La modernisation des services publics de l'emploi devrait être considérée comme prioritaire.
English: After a few seconds have elapsed, plug the cord back into the wall outlet.
French: Après que quelques secondes se soient écoulées, rebranchez le câble dans la prise d'électricité.
English: Authors resubmitting a manuscript must follow the same procedure for submitting a new manuscript but in their cover letter they must indicate the manuscript number assigned to the previous submission and address the major concerns of the reviewers and Co-Editors.
French: Si un article est refuse ou retire, une copie du manu´ scrit, ainsi qu’une copie des rapports d’evaluation et de toute ´ autre correspondance, sera conservee dans les dossiers pen` ` dant 2 ans, au cas ou le manuscrit serait a nouveau soumis.
English: It is usually performed by a general practitioner and no official record is kept.
French: Ils sont généralement pratiqués par un médecin généraliste et aucun registre officiel n'est tenu.
English: This alternative has been proven ineffective in promoting selective fishing practices as it does not allow for further fishing opportunities with selective gear, i.e., sampling programs have shown that eulachon by-catch by beam trawl gear has been negligible.
French: Cette solution ne permet pas de promouvoir efficacement les méthodes de pêche sélective puisqu'elle n'offre pas d'autres possibilités de pêche avec des engins sélectifs, des programmes d'échantillonnage ayant démontré que les prises accessoires d'eulakane au chalut à perche sont négligeables.
English: Major country programme studies and evaluations
French: Principales études et évaluations des programmes de pays
English: The Committee was informed that paragraph 4 of the text should be deleted.
French: La Commission est informée que le paragraphe 4 du texte doit être supprimé.
English: Sweden and Hungary, in particular wished the holding in 2003 of a meeting of the Group of experts on Amphibians and Reptiles.
French: La Suède et la Hongrie, en particulier, souhaitent la tenue en 2003 d'une réunion du Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles.
English: Because you have given up certain things other members of society don't have, there has to be some protection for you and everyone serving in the military such that you aren't abused; and when I say that, it's on the government side, on the civilian side, by those particular groups.
French: Étant donné que vous avez renoncé à certaines choses, en comparaison des autres membres de la société, vous et tous ceux qui servent dans les forces armées devez jouir d'une protection quelconque afin qu'il n'y ait pas d'abus, et quand je dis cela, je veux dire des abus de la part du gouvernement, des civils, de certains groupes particuliers.
English: “(a) (v) Increased number of recruitments from qualified candidates identified through national competitive recruitment examinations at the Secretariat”
French: « a) v) Augmentation du nombre de personnes recrutées parmi les candidats qualifiés retenus à l'issue de concours nationaux dans l'ensemble du Secrétariat »
English: Similar findings were not observed in animals dosed with 500 µg/eye.
French: On n'a pas fait de constatations semblables chez les animaux ayant reçu une dose de 500 µg/oeil.
English: Despite some weaknesses, candidate P. Léonard covered the various aspects of the problem.
French: Le candidat Léonard, malgré certaines lacunes, a couvert les divers aspects du problème.
English: It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
French: Il souligne l'importance qu'il attache au dialogue sur les droits de l'homme, dont la dix-neuvième session a eu lieu les 24 et 25 février 2005 à Luxembourg.
English: (b) Decision 10/COP.5
French: b) Décision 10/COP.5
English: Chanrcs still only has 2 million, but we have almost reached saturation point, because
French: Plus nous montrons l'intérCt de sa découverte, plus nous
English: Tim Burtons «Alice in Wonderland» dominiert die Kino-Charts.
French: Quel homme ce Mark Wahlberg !
English: Last year, almost 4,700 vehicles, worth $121 million, were purchased.
French: L'an dernier; nous avons acheté près de 4 700 véhicules représentant 121 millions de dollars.
English: To cope with the lack of power in the western zone, automatic devices had to switch customers off in the countries affected.
French: Pour faire face au manque d'électricité dans la zone ouest, des mécanismes automatiques ont dû interrompre la consommation d'électricité dans les pays touchés.