ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Code of Social Security, for its part, lays down rules necessary to guarantee those rights.
French: Par ailleurs, le Code européen de sécurité sociale fixe, quant à lui, des normes utiles pour garantir ces droits.
English: He also drew attention to General Assembly resolution ES-10/7, adopted on 20 October 2000, at the tenth emergency special session, which had reiterated that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, were illegal and constituted an obstacle to peace.
French: Il faut également rappeler la résolution ES-10/7 du 20 décembre 2000, adoptée à la dixième session extraordinaire d'urgence, par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, sont illégales et font obstacle à la paix.
English: From 2004 to the first nine months of 2006, the domestic industry’s financial statement for its export sales shows positive results.
French: De 2004 jusqu’aux neuf premiers mois de 2006, les états financiers de la branche de production nationale montrent des résultats positifs pour les exportations.
English: - The United Kingdom boasts a large pool of business creation instructors:
French: Les caractéristiques nationales éclairent la présentation : - Le Royaume-Uni comprend de nombreux acteurs de la formation à la création d’entreprises :
English: Department of Justice Canada - Programs and Initiatives  2.
French: Archives des sites Web des anciens premiers ministres  2.
English: For MEGCs, a requirement is added to mark the “owner's name” and “owner's registration number” for consistency with the portable tank markings;
French: Pour les CGEM, afin qu'il y ait conformité avec le marquage des citernes mobiles, une disposition est ajoutée pour que soient marqués le «nom du propriétaire» et le «numéro d'immatriculation du propriétaire»;
English: In this paper, the quality and extent of ground densification by compaction were evaluated using the results from in situ spectral analysis of surface waves (SASW) tests and laboratory resonant column (RC) tests.
French: Dans cette article, la qualité et l'étendue de la densification du terrain par compactage ont été évaluées au moyen d'essais SASW in situ et des résultats d'essais (RC) à la colonne résonnante en laboratoire.
English: His father has visited me, and many other fellow MEPs, here in Strasbourg.
French: Son père m’a rendu visite ainsi qu’à d’autres de mes collègues, ici à Strasbourg.
English: Sometimes there are also departmental meetings.
French: Des réunions de département sont parfois organisées.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Reed's proposal that there be four electoral districts contained entirely within the Regional Municipality of Halton.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Reed de situer entièrement quatre circonscriptions dans la municipalité régionale de Halton.
English: In particular, these respondents perceived a high degree of cooperation between partners and noted that co-management facilitates collaborative decision-making, mutual understanding and coordination of federal and provincial initiatives.
French: Ils constatent, en particulier, un degré élevé de coopération entre les intervenants et estiment que la cogestion facilite la collaboration au niveau de la prise de décision, de la compréhension mutuelle et de la coordination des initiatives fédérales et provinciales.
English: Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee?
French: Un exemple : où donc peut-on trouver du café issu du commerce équitable au sein des institutions de l'Union européenne ?
English:  Not years — as would once have been the case — but months.
French:  Cela n’a pas pris des années, comme cela aurait été le cas autrefois, mais quelques mois.
English: The expansion of new cotton areas also contributes to the increase in world production.
French: En raison de son importance vitale pour les économies de nombreux pays en développement (PED), le coton est l’un des enjeux majeurs des négociations sur l’agriculture à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We must hope, however, that the signing of a global convention under the auspices of UNESCO will lead to a more widespread use of the foundations laid by the Council of Europe Convention.  The measures studied take good account of the different aspects of the doping phenomenon.
French: Il faut cependant espérer que la signature d’une convention globale sous l’égide de l’UNESCO permette de généraliser les bases posées par la Convention du Conseil de l’Europe.  Le dispositif étudié prend bien en compte les différents aspects du phénomène du dopage.
English: High quality safe products will continue to be the goal, whilst ensuring market access for goods.  Industrial products such as electrical products, machinery, pressure equipment etc, are already subject to Community legislation, but the new proposal will strengthen the framework within which the goods are manufactured and traded, building upon existing mechanisms, to ensure that safe products circulate.
French: L'objectif reste de fournir des produits sûrs et d'une grande qualité tout en garantissant l'accès des marchandises aux marchés.  Certains biens industriels, tels que les produits électriques, les machines ou les équipements sous pression, sont déjà soumis à la législation communautaire, mais la nouvelle proposition renforcera, à partir des mécanismes déjà en place, le cadre juridique régissant la fabrication et la vente des marchandises afin de garantir la circulation de produits sûrs.
English: For lone-parent families, the relative importance of the various factors was similar to that observed for wives of two-parent families.
French: Quant aux familles monoparentales enfin, l'importance relative des différents facteurs a été similaire à celle observée pour les épouses au sein des familles biparentales.
English: Bring the Olympics into the classroom.
French: Introduisez les Jeux olympiques dans la salle de classe.
English: They say it will certainly make the EU more democratic, social and so on, but not enough so.
French: Selon eux, elle améliorera certainement l’UE d’un point de vue démocratique, social,... mais pas dans une mesure suffisante.
English: Second, a discussion launched by the Bureau for Development Policy of UNDP on MDGNetwork aimed at sharing concrete experiences with regard to initiatives for localizing the Millennium Development Goals and identifying gaps for further research.
French: Deuxièmement, dans le cadre du Réseau des objectifs du Millénaire, le Bureau des politiques de développement du PNUD a engagé un débat sur l'échange d'expériences concrètes en matière d'adaptation des objectifs du Millénaire aux besoins locaux et d'identification des insuffisances.
English: In addition, the Agency has introduced the following Codes of Practice:
French: De plus, l’Office a publié les codes de pratiques suivants :
English: OIOS found particularly useful the summary work flows pertaining to travel, procurement, recruitment of consultants, special service agreements and the library.
French: À cet égard, le résumé des tâches relatives aux voyages, aux achats, au recrutement des consultants, aux contrats de louage de services, et à la bibliothèque est particulièrement utile.
English: More information on the Forum is at Attachment A.
French: Des renseignements supplémentaires sur le Forum figurent à l'Annexe A.
English: This vaccine may also reduce the risk of herpes zoster, at least in the short term.
French: Ce vaccin pourrait en outre réduire le risque de zona, du moins à court terme.
English: Imports rose 1.3 percent to end a five-quarter slump.
French: Cette croissance est attribuable aux exportations d’énergie ainsi que de produits industriels et de consommation.
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices
French: Prix du gaz sur le marché intérieur et prix à l'exportation
English: When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.
French: Quand les forces aériennes, navales et terrestres sont venues pour prêter main forte, la gauche de notre Parlement et la gauche du monde entier les a enjoints à quitter Haïti.
English: type 8 (d) - a test to determine the effect of exposure to a large fire under confined, vented conditions.
French: type 8 d) - épreuve pour déterminer l'effet de l'exposition à un feu important en situation de confinement ventilé.
English: The Government also makes provision for legal aid for those accused persons who are not able to afford legal representation during their trials.
French: Le gouvernement prévoit également une aide judiciaire pour les personnes inculpées qui n'ont pas les moyens de se faire représenter au procès.
English: While the conceptualization of these models is clearly presented, future research must use measures that validly tap into these concepts.
French: Bien que la conceptualisation de ces modèles soit clairement présentée, les recherches futures devront utiliser des mesures qui mettront ces concepts à profit d'une manière valable.
English: Canada’s New Government Invests in Initiatives to Increase Internationally Educated Health Professionals  [ 2006-11-22 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Announces New Initiatives on Autism Spectrum Disorders  [ 2006-11-22 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit en vue d’intégrer un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l’étranger  [ 2006-11-22 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce de nouvelles initiatives visant les troubles du spectre autistique  [ 2006-11-22 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: This action was taken primarily because of the renewed interest in international fisheries research in the early 1990s, following the publication of a major Study on International Fisheries Research, and the agreement of the FAO Committee on Fisheries (COFI) to give new life to FAO's role as a coordinator of fisheries and aquaculture research.
French: Cette mesure a été prise principalement en raison du regain d’intérêt pour la recherche halieutique internationale au début des années 90, après qu’une importante étude sur la recherche halieutique internationale ait été publiée et que le Comité des pêches de la FAO ait accepté de revitaliser le rôle de la FAO, comme coordonnatrice des recherches sur la pêche et l’aquaculture.
English: First, we face an environmental and sustainable development deficit both in Canada and around the world.
French: Ce déficit augmente et les enjeux sur les plans de la santé et des coûts prennent de l'importance.
English: Other areas of current work are directed toward, for example, further regulatory cooperation, improvements to temporary entry provisions (NAFTA Chapter 16) and increased transparency.
French: Les autres aspects vers lesquels les travaux actuels sont orientés comprennent, par exemple, une plus grande harmonisation de la réglementation, l'assouplissement des dispositions relatives à l'entrée temporaire (chapitre 16 de l’ALENA) et l'accroissement de la transparence.
English: Moderator: Mr. Ricardo Lagos, Special Envoy of the Secretary-General on Climate Change
French: Animateur : M. Ricardo Lagos, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques
English: From October 1994, engaged as the Government's Economic and Financial Management Project's Internal Audit Adviser to the Ministry of Finance, Planning and Economic Development under the World Bank IDA Credit No.
French: À partir d'octobre 1994, M. Muwanga a été conseiller en audit interne auprès du Ministère des finances, de la planification et du développement économique, pour le projet de gestion économique et financière du Gouvernement, financé par la Banque mondiale sous le compte de crédit IDA 2418-UG.
English: Further, South-South cooperation on climate change should complement North-South cooperation.
French: Par ailleurs, en matière de changements climatiques, la coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud.
English: • Incorporate any suggestions into the next draft.
French: • Incluez les suggestions dans la prochaine version provisoire de l'ordre du jour.
English: The cost of complying with land use conditions is a requirement throughout Canada, so this regulation would not make mining in Yukon less competitive than in other jurisdictions.
French: Le coût lié au respect des conditions d'utilisation des terres est une exigence dans l'ensemble du Canada, de sorte que cette réglementation ne rendrait pas l'exploitation minière au Yukon moins concurrentielle que dans les autres administrations.
English: • Secondly, if the problem falls under a competence shared by the Union and the Member States, the Commission needs to demonstrate that the problem cannot be sufficiently solved by the Member States (this is the first condition set by the subsidiarity principle, also called the ‘necessity’ test).
French: À titre d’exemple, une mesure imposant aux fabricants d’informer les consommateurs de la consommation énergétique d’appareils ménagers entraîne des coûts administratifs directs (nécessité de contrôler la consommation et de produire des étiquettes). En revanche, une mesure fixant des normes minimales d’efficacité énergétique occasionnera sûrement moins de frais administratifs.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Illinois Tick Trefoil is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Desmodie d'Illinois est une herbacÃ©e vivace.
English: Of course, there will always be silos.
French: Il existe toutefois quelques îlots d'intégration notables.
English: Right from the start, the DFW C V was popular with crews not simply because of its excellent flight, climbing and landing characteristics.
French: Dès le début, les équipages du DFW C V apprécièrent l’avion pour ses excellentes qualités de vol, sa vitesse ascensionnelle et son comportement à l’atterrissage.
English: The commitment of LAP in the concession contract of Jorge Chavez Airport is to list the second runway by 2014, which shall be 3.500 meters long by 45 meters wide, similar to the current track.
French: L'engagement du LAP dans le contrat de concession de l'aéroport Jorge Chavez est de lister la deuxième piste en 2014, qui sont 3.500 mètres de longueur par 45 mètres de large, similaire à la piste actuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of India’s Planning Commission, releases book by IDRC, Routledge français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Lancement d'un livre publié par le CRDI et Routledge par le vice-président de la Commission de planification de l'Inde, Montek Singh Ahluwalia English - Español
English: Pirates were armed, but not necessarily organized.
French: Les pirates étaient armés, mais pas nécessairement organisés.
English: We also had many ELCC grads working in the school systems who returned to add the EA piece so that they have an ELCC certificate or diploma, plus an EA certificate.
French: On compte aussi beaucoup de diplômées en ÉPE travaillant dans le système scolaire et qui sont revenues étudier pour obtenir leur certificat d’aide-enseignante, de manière à avoir non seulement leur certificat ou diplôme en ÉPE mais de plus le certificat d’aide-enseignante.
English: Concurrently, we are reviewing the approximately 85 proposals on S&D treatment provisions already submitted by developing countries to the Special Session, and are considering our responses.
French: En même temps, il revoit les quelque 85 propositions sur les mesures de traitement spécial et différencié déjà soumises au Comité par les pays en développement et prépare ses réponses.
English: We note that 58% of the appeals disposed of in 1999-2000 were related to income tax, while 31% were related to employment (formerly unemployment) insurance.
French: Nous constatons que 59 % des appels réglés en 1999-2000 ont trait à l'impôt sur le revenu et 32 % à l'assuranceemploi.
English: Today, Mr Maskhadov is an essential point of reference if we want to achieve genuine peace, true peace.
French: Aujourd'hui, il constitue un point de référence fondamental si l'on veut arriver à une paix réelle, à une paix véritable.
English: Most States required identification of physical and legal persons, with relevant documentation and verification.
French: La plupart des États exigeaient l'identification des personnes physiques et morales, assortie d'une documentation et d'une vérification pertinentes.
English: (PDF Version - 285 K) Contact: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS)
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments Liens institutionnels
English: December 8 – Israeli-Palestinian conflict : First Intifada begins in the Gaza Strip and West Bank .
French: La radio suédoise annonce le versement de pots de vin lors de la conclusion d’un important contrat de vente d’armes. En juillet, le ministre indien de la Défense Arun Singh démissionne.
English: Teaching the economics of IP rights in the global economy, by Keith E. Maskus, professor at the University of Colorado, Boulder, who served as a lead economist at the World Bank.
French: Enseigner les aspects économiques de la propriété intellectuelle dans une économie mondialisée: Keith E. Maskus, professeur à l’université du Colorado à Boulder et ancien économiste en chef de la Banque mondiale.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: Promote the integration of older persons by encouraging their active involvement in the community and by fostering intergenerational relations
French: Favoriser l'intégration des personnes âgées en encourageant leur participation active à la communauté et en développant les relations intergénérationnelles
English: The BMFs (biomagnification factor, predator-prey comparison) of alpha-HCH in zooplankton and artic cod are greater than 1, showing a potential for biomagnification.
French: Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.
English: 3 External Services Trust & Confidence The Public Sector Value Chain* *Heintzman and Marson 2003 Internal Services Engaged & Supported Employees Citizen Client Satisfaction The right workplace
French: 3 Services externes Confiance Chaîne de valeur de la fonction publique* *Heintzman et Marson, 2003 Services internes Employés mobilisés et appuyés Satisfaction des citoyens à l’égard des services Milieu de travail propice
English: This is why we carefully assemble the most qualified team for each project and client.
French: C'est pourquoi nous réunissons soigneusement les conseillers qui répondront le mieux à vos besoins, permettant ainsi l'atteinte de vos objectifs.
English: Each of the provinces was represented on the Committee, as were supervisors in the Nutrition Division and regional nutritionists of what was then the Department of National Health and Welfare.
French: Chaque province était représentée au sein de ce comité qui regroupait également des responsables de la Division de la nutrition et des nutritionnistes des centres régionaux de ce qui s’appelait alors le Ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada.
English: This means that all the information submitted (both personal details and credit card details, if applicable) is encrypted as it is transmitted over the Internet.
French: En dautres termes, toutes les informations fournies (coordonnées personnelles et numéro de carte de crédit, le cas échéant) sont chiffrées lors de leur transmission sur lInternet.
English: There are however, other powerful economic influences that easily override long-term perspectives of protection with the attractions of short-term gain and exploitation.
French: Cependant, de fortes influences économiques peuvent aisément prévaloir sur les perspectives de protection à long terme face à l'attrait de bénéfices et d'une exploitation à court terme.
English: Standard Deviation G.Normal Distribution H.Sampling and Statistical Inference Appendix Exercises Answers
French: Fourchette interquartiles 3. écart type G. Distribution normale H. échantillonnage et inférence statistiqueAnnexe Exercices Réponses
English: In contrast the major metabolite in sludge is nonylphenol.
French: Par contre, dans les boues, le principal métabolite est le nonylphénol.
English: By giving more weight to European research we will be able to bring these countries closer to the Community and, furthermore, learn from the effects of integration.
French: Grâce au renforcement de la recherche européenne, on pourra rapprocher ces pays de la Communauté, à différents niveaux, et également mettre à profit les expériences de l'intégration.
English: - Research contracts (specify) $20000.00 2007-03-14 OMEGA TECHNOLOGIES 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $13740.00 2007-03-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25320.00 $ 2007-03-14 NORTHEND ELECTRIC LTD 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2007-03-14 OMEGA TECHNOLOGIES 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 13740.00 $ 2007-03-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: It is the worst thing developed by humankind, and has the potential to destroy all of us.
French: C'est ce que l'homme a trouvé de pire pour se détruire.
English: Aïssa Aomari Tel.: (514) 283-7814 E-mail: aomari.aissa@ic.gc.ca Chibougamau May 23, 2002 Gatineau-Ottawa Region October 1, 2002 Montréal October 3, 2002 Québec May 30, 2002 Rimouski June 13, 2002 Rouyn-Noranda May 22, 2002 Saint-Jérôme June 18, 2002 Sept-Iles June 3, 2002 Sherbrooke June 6, 2002 Trois-Rivières June 20, 2002 Ville Saguenay June 12, 2002 Back to Top
French: Aïssa Aomari Téléphone : (514) 283-7814 Courriel : aomari.aissa@ic.gc.ca Chibougamau 23 mai 2002 Gatineau, Ottawa et leur région 1er octobre 2002 Montréal 3 octobre 2002 Québec 30 mai 2002 Rimouski 13 juin 2002 Rouyn-Noranda 22 mai 2002 Saint-Jérôme 18 juin 2002 Sept-Iles 3 juin 2002 Sherbrooke 6 juin 2002 Trois-Rivières 20 juin 2002 Ville de Saguenay 12 juin 2002 Haut de la page