ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 7 just to the service or device as a whole. Hence, a service or device—or part or component thereof—that falls into any one of the following categories is prohibited:
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 8 trois tests différents visant à déterminer si un service ou un appareil doit être interdit du fait de ses fonctions de neutralisation; elle prévoit en outre que ce test peut être appliqué aux parties ou composants d’un dispositif ou service, et non seulement à celui-ci dans son intégralité.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ : 6 % TAU : 6 % TPG : 5 %
English: Economic and Social Council's resolution 2005/53
French: Original : ANGLAIS ET FRANÇAIS
English: Initial work to develop a policy on managing performance in the Executive Group, was carried out in early 2003.
French: Au début de 2003, on a aussi initié les travaux d'élaboration d'une politique sur la gestion du rendement dans le Groupe de la direction.
English: Similarly, sub-Saharan Africa’s development cannot not be delegated to others.
French: De la même manière, le développement de l'Afrique sub-saharienne ne peut pas être délégué à d'autres.
English: Vulnerable data make not only for poor security but also poor privacy.
French: Tout système comportant des lacunes entraînerait des risques non seulement sur le plan de la sécurité, mais aussi des risques à la protection de la vie privée.
English: Accordingly the cases cited by the appellant do not establish a principle that languages are equal.
French: En conséquence, les affaires citées par la requérante n'établissent pas un principe d'égalité des langues.
English: Work towards a longer-term strategy for documenting traditional knowledge is pending the completion of current funding negotiations, at which time the Board will be better able to make long-term plans.
French: Plusieurs employés ont pris un congé de maternité ou un congé
English: He confirmed that the commercially sensitive data transmitted to the EU would be treated as confidential and made available on the EU website with restricted access only.
French: Il a confirmé que les données sensibles sur le plan commercial communiquées à l'UE seraient traitées comme confidentielles et qu'elles ne pourraient être consultées sur le site Web de l'UE qu'avec certaines restrictions.
English: Event(s) 2005-01-31 15:00 (Ottawa) DST African Regional Preparatory Conference for the WSIS IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop
French: Événement(s) 2005-01-31 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST African Regional Preparatory Conference for the WSIS IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop
English: There is also considerable biomedical and social marketing research on contraceptive methods and on the promotion of healthy sexuality and sex education, much of which focuses on male and female adolescents and young adults, with less emphasis on other age groups.
French: Il existe aussi une somme considérable de recherches biomédicales et en marketing social portant sur les méthodes de contraception et la promotion d'une sexualité saine et de l'éducation sexuelle : ces activités sont en grande partie concentrées sur les adolescents et les adolescentes et les jeunes adultes et visent moins les autres groupes d'âge.
English: Commentary External HHR Recruitment External recruitment of physicians and nurses is being used in several international jurisdictions (most notably the United Kingdom) to address HHR shortages.
French: Recrutement externe de RHS On a actuellement recours au recrutement externe de médecins et d'infirmières dans plusieurs secteurs de compétence au niveau international (surtout au Royaume-Uni) pour s'attaquer aux pénuries de RHS.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Upper Lakes Fall Below Chart Datum Water Levels on the Upper Lakes Fall Below Chart Datum Low St. Lawrence River Levels Lakes Superior and Ontario Regulation October Precipitation October Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin October Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term October average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Le niveau des lacs d'amont chute en deçà du zéro des cartes Le niveau des lacs d'amont chute en deçà du zéro des cartes Faible niveau du Saint-Laurent Régularisation des lacs Supérieur et Ontario Précipitations en Octobre Débits sortants - Octobre Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Octobre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Octobre :
English: A negative value indicates an inverse relationship: the better the performance on the test, the worse the expected on-the-job performance.
French: Une valeur négative indique une relation inverse: qu'un résultat élevé au test entraînerait une performance négative au travail.
English: Chief Walkem was named "Forester of the Year" in 2001 by the Association of British Columbia Professional Foresters.
French: L’Association of British Columbia Professional Foresters a nommé le Chef Walkem « Forestier de l’année » en 2001.
English: IIndirect costs include mortality and long term disability.
French: Les coûts indirects comprennent la mortalité et l’invalidité à long terme.
English: Reference Number: 20041065 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-03-24 to 2004-05-12 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $125,917.60 Comments:
French: Numéro de référence : 20041065 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-03-24 à 2004-05-12 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 125 917,60 $ Commentaires :
English: Agrégé of the Faculty of Law, 1966.
French: Agrégé des Facultés de droit (1966).
English: Little or No Integration In some situations, partnerships are set up solely for the purpose of sharing technology (e.g., shared access to a single database, telephone networks, etc.), or to co-locate federal and non-federal work groups providing complementary services to citizens (i.e., single windows).
French: Intégration minime ou inexistante Dans certaines situations, des partenariats sont mis sur pied uniquement aux fins du partage de technologies (accès partagé à une base de données unique, à des réseaux téléphoniques, etc.) ou aux fins du regroupement d’équipes de travail fédérales et non fédérales fournissant des services complémentaires aux citoyens (guichets uniques).
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: In this regard, a new Guideline amending Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2006/11) was adopted.
French: À cet effet, une nouvelle orientation modifiant l’orientation BCE/2005/16 du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target) (BCE/2006/11) a été adoptée.
English: Where an  non-life insurance  undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance  life insurance  undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent  supervisory  authorities of the  home  Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question  concerned  are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
French: 3(b) (adapté) d) 1er mai 2004 pour les entreprises agréées en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, et  en Slovénie;   2006/101/CE Art. 1 et Annex pt. 3(c) (adapté) e) 1er janvier 2007, pour les entreprises agréées en Bulgarie et en Roumanie,; and  2002/83/CE (adapté) f) 15 mars 1979 pour toutes les autres entreprises. pratiquaient le cumul à la fois des deux activités couvertes par la présente directive et de celles couvertes par la directive 73/239/CEE, peuvent continuer à pratiquer le cumul de ces activités, à condition d'adopter une gestion distincte conformément à l'article 19 de la présente directive, pour chacune de ces activités.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > UPPER HAY RIVER 212 UPPER HAY RIVER 212 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > UPPER HAY RIVER 212 UPPER HAY RIVER 212 Réserve :
English: After all, women were the lifeline of the Congolese economy, accounting for 46 per cent of the economically active population, 70 per cent of the agricultural labour force and 100 per cent of the workers engaged in the non-industrial processing of agricultural produce.
French: Après tout, les femmes constituent le pivot de l'économie congolaise, représentant 46 pour cent de la population active, 70 pour cent de la main-d'œuvre agricole et 100 pour cent des personnes qui procèdent à la transformation artisanale des produits agricoles.
English: Section seven looks at the factors impeding, and those conducive to, management skills development by small business.
French: La section sept porte sur les facteurs qui font obstacle au développement des compétences en gestion dans les petites entreprises et ceux qui le favorise.
English: Port Security - Annex - Maritime Company Category Product(s) A F Theriault & Son Ltd Box 10 Meteghan River METEGAN RIVER, NS B0W 2J0 http://www.aftheriault.com Surface Boat Building, Repair AERDE Environmental Research P.O. Box 1002 Stn.
French: Sûreté des portuaires - Annex - Maritime Nom de la compagnie Catégorie Produit(s) A F Theriault & Son Ltd Box 10 Meteghan River METEGAN RIVER, N.-É. B0W 2J0 http://www.aftheriault.com Surface Construction et réparation de bateaux AERDE Environmental Research P.O. Box 1002 Stn.
English: Preambular paragraph 14.
French: [Restes explosifs de guerre]
English: It was possible to come too early to the political process, with the result that the losers would not accept their loss, as well as too late.
French: Leur tâche est d’autant plus essentielle que, depuis l’expulsion de l’OSCE, le Conseil de l’Europe reste la seule institution habilitée à la défense des droits de l’homme dans la région.
English: Chauvel, J.M.H., Ambassador of France in United Kingdom.
French: Chauvel, J.M.H., ambassadeur de la France au Royaume-Uni.
English: Combination of riding on Riding base Balkan and horseback riding in the National Park.
French: En juin et en Aout et Septembre nous transportons une partie de nos chevaux avec tout l’équipement nécessaire et nous nous dirigeons vers la Mer Noire.
English: This report is available on-line at: http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repintapr04-e.pdf CONCLUSION The Canadian agriculture and agri-food sector has been a success story over time and continues to make significant contributions to society and to the quality of life of all Canadians.
French: On peut consulter le rapport en ligne à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repintapr04-e.pdf . CONCLUSION Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada a toujours été un modèle de réussite et il continue de contribuer de façon remarquable à la société canadienne et à la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Since Jacqueline had to leave her job, her physician explored with her what might give her life meaning during the time she had left.
French: Par notre présence, nous pouvons aider à briser l’isolement imposé par la maladie, en partageant avec notre patient, parce qu’on est tous mortels, une même solidarité13.
English: Ø NORTHERN IRELAND PEACE PROGRAMME2 At the time of agreement on 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be reallocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
French: Les taux d'exécution comparables pour l'intégration de projets en 2003 et 2004 étaient de 78 % et 88 % respectivement, tandis que pour les initiatives, ils étaient de 31 % et de 79 %.
English: Amendment 29 Paragraph 6 deleted Or. de Amendment by Christofer Fjellner Amendment 30 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 28 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Number of samples
French: 3.2.1 Nombre d'échantillons
English: CCO does not cover costs for ongoing maintenance or Web hosting of funded projects. d) Explain how you plan to measure the success of your project by listing measurable indicators of performance during the developmental phase (i.e. degree of community involvement, reaction of focus groups to the proposed content, number of Web pages created, page loading times, etc.) and once the site is online (i.e. user satisfaction as measured by surveys or focus groups, website traffic statistics, etc). e) Provide a detailed description of how copyright issues have been or will be addressed 5 .
French: CCE n’assume pas les coûts d’entretien permanent des projets financés ni l’hébergement de ceux-ci sur le Web. d) Expliquez de quelle façon vous prévoyez mesurer le succès de votre projet en énumérant des indicateurs de rendement mesurables durant la période de développement (p. ex. le niveau d’engagement des communautés, la réaction des groupes de consultation au contenu proposé, le nombre de pages Web créées, le temps de téléchargement des pages, etc.) et une fois celui-ci en ligne (p. ex. la satisfaction des utilisateurs évaluée par des sondages en ligne ou des groupes de consultation, des statistiques sur l’achalandage du site Web, etc.). e) Présentez une description détaillée de la façon dont les questions de droit d’auteur ont 12
English: Hemorrhages not affecting vision are not known to have any clinical significance and do not warrant descent.
French: Les hémorragies qui n'ont aucune incidence sur la vision n'ont généralement pas d'importance clinique et ne justifient pas la descente.
English: "A Liberal government will be committed to building a new partnership with Aboriginal peoples that is based on trust, mutual respect, and participation in the decision-making process."
French: «Un gouvernement libéral établira avec les Autochtones un nouveau partenariat fondé sur le respect mutuel et la confiance et veillera à les associer aux processus décisionnels.»
English: If extensive studies are carried out of plans and programmes whose impact on the environment is negligible, then this is a waste of energy.
French: Ce serait gaspiller de l'énergie que d'entreprendre des analyses approfondies concernant des plans et programmes qui n'ont sur l'environnement que des effets très réduits.
English: This is my compromise proposal to Parliament and I call on the Commission and the Council to take it seriously and not to look on it as a mere formality, because that would be insulting to Parliament.
French: Telle est la proposition de compromis du Parlement, et j' invite la Commission et le Conseil à la prendre sérieusement en compte et à ne pas y voir une simple formalité, car ce serait offensant pour le Parlement.
English: INTRODUCTION This Guidance Document is to be used in the preparation of Veterinary Drug Submissions for presentation to Health Canada.
French: INTRODUCTION La ligne directrice doit servir à la préparation de présentations de drogue nouvelle à remettre à Santé Canada.
English: While refugee and asylum-seeking children have free access to the school system and while the Ministry of Education has appointed intercultural mediators in order to facilitate their integration in the educational system, CRC was concerned in 2005 that foreign children were disadvantaged by the educational programme .
French: Bien que les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile aient gratuitement accès au système éducatif et que le Ministère de l'éducation ait nommé des médiateurs interculturels pour faciliter leur intégration, en 2005 le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que les enfants étrangers étaient désavantagés par le programme d'enseignement.
English: • introduce records to provide annual information on the number and type of projects which have undergone EIA;
French: • mettre en place des registres afin de disposer d'informations annuelles sur le nombre et le type de projets ayant fait l'objet d'une évaluation des incidences sur l'environnement ;
English: The further revised proposals are contained in the Annex to this document.
French: PCT/R/WG/9/2 page 13 document PCT/MIA/14/8, reproduit au paragraphe 7 ci-dessus), ont été établies par le Secrétariat en conséquence.
English: Please note that these will be their last shows before falling back into their own universe and preparing their respective third albums, so fans take note!
French: Notez qu'il s'agira de leur derniers spectacles avant qu'ils ne retombent chacun dans leur univers respectif et commencent à préparer les troisièmes opus de Gris et de Sombres Forêts.
English: "This seizure clearly demonstrates the excellent work our officers continue to do.
French: « Cette saisie témoigne bien de l’excellent travail qu’accomplissent tous les jours nos agents.
English: The Dutch Intelligence Service (AIVD, Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) asked the 25 police regions to collect data on racial violence and violence incited by the extreme right.
French: Le service néerlandais de renseignement (AIVD, Algemene Inlichtingenen Veiligheidsdienst) a demandé à 25 districts de police de collecter des données sur la violence raciste et la violence d’extrême droite.
English: He served as chair of the NICHD Maternal Fetal Medicine Network from 1990 -1999 and is past president of the Perinatal Research Society, the North American Society for the Study of Hypertension in Pregnancy, the Society of Gynecological Investigation and the International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy.
French: Il a été président du Maternal Fetal Medicine Network du NICHD de 1990 à 1999 et a occupé les postes de président de la Perinatal Research Society, la North American Society for the Study of Hypertension in Pregnancy, la Society of Gynecological Investigation et la International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy.
English: Remarks This appropriation is intended to cover Community financing for the clearing of mines in Cyprus, in particular in the buffer zone between the Government-controlled area and the northern part of the island.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par la Communauté, d’opérations de déminage à Chypre, en particulier dans la zone tampon entre le secteur sous contrôle gouvernemental et la partie nord de l’île.
English: The expected skill for this forecast is shown using the historical percent correct.
French: L'habileté attendue du système pour cette prévision est exprimée avec le pourcentage correct historique.
English: For copies intended for exhibition in a theatre, a distributor shall pay to SODRAC 1.2% of its distribution revenues.
French: Pour les copies destinées à l’usage en salle, un distributeur verse à la SODRAC 1,2 % de ses revenus de distribution.
English: According to the evidence presented, Buchanan intends to begin harvesting in these areas in 1995, provided it can reach a wood sharing agreement with Avenor.
French: D'après son témoignage, Buchanan entend commencer à exploiter ces régions en 1995, à condition de parvenir à conclure un accord de partage du bois avec Avenor.
English: In most UNECE countries, the public is becoming familiar with the environmental advantages of renewables and natural gas over coal, making it harder for politicians to maintain support to ailing coal industries.
French: Dans la plupart des pays membres de la CEE-ONU, la population est maintenant au courant des avantages écologiques que présentent les énergies renouvelables et le gaz naturel par rapport au charbon, et les responsables politiques ont de plus en plus de mal à continuer de soutenir des industries charbonnières bien mal en point.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 C37 Davidson, Robert, and Ulli Steltzer.Eagle Transforming:
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 C37 Davidson, Robert, et Ulli Steltzer.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4½% Bonds due June 1, 2015 XX71 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4½ % échéant le 1er juin 2015 CA135087-XX71
English: • The Planning Network was not consulted at inception on issues such as the format of the templates, or to map out the steps required in the process;
French: • Le Réseau de planification n'a pas été consulté dès le départ à l'égard de questions comme le format des modèles ni pour tracer les différentes étapes du processus.
English: Three structural assumptions are made to include the spawn data: (1) the form of the relationship between the actual spawn and the observed spawn, (2) the form of the relationship between escapement and actual spawn, and (3) the existence of a Ricker spawn–recruitment relationship, with a multiplicative environmental component.
French: À cet effet, nous élaborons les trois hypothèses structurales suivantes : (1) la forme de la relation entre le frai réel et le frai observé, (2) la forme de la relation entre la remonte et le frai réel et (3) l'existence d'une relation frai–recrutement de type Ricker, avec une composante environnementale multiplicative.
English: You can enter an area, in order to find the nearest car park available, with a guide to pricing.
French: Vous pouvez entrer une zone afin de trouver le parking disponible le plus proche, avec un guide des prix.
English: Polyubiquitin transcripts accumulate in plant and animal cells following a heat shock.
French: Les ARNm de la polyubiquitine s'accumulent dans les cellules animales et végétales après un choc thermique.
English: Official Journal No. 114, 21 June 1991.
French: Publiée dans La Gaceta no 114 du 21 juin 1991.
English: The international community has the right to be assured that the nightmare that was visited upon the people of Hiroshima and Nagasaki will never happen again.
French: La communauté internationale a le droit d'être assurée que le cauchemar infligé à la population d'Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduira plus jamais.