ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 1 shooting, 14 robberies, 3 abductions and 1 demonstration were recorded.
French: Au cours de la période considérée, 1 incident au cours duquel des coups de feu ont été tirés, 14 vols, 3 enlèvements et 1 manifestation ont été signalés.
English: Federal Accountability Action Plan
French: Plan d’action pour l’imputabilité fédérale
English: That task has already been accomplished by the national report.
French: Ce travail a déjà été accompli dans le cadre du rapport national maltais.
English: These measures included: managing population growth, developing and implementing environmental legislation, integrating climate change concerns into national development plans and programmes, developing appropriate infrastructure to reduce vulnerability, enhancing awareness among the public and policy makers regarding climate change impacts and adaptation, and promoting sustainable development.
French: Ces mesures consistaient notamment à gérer la croissance démographique, élaborer et appliquer une législation dans le domaine de l'environnement, intégrer la question des changements climatiques dans les plans et programmes de développement nationaux, mettre en place l'infrastructure nécessaire pour atténuer la vulnérabilité, sensibiliser le public et les dirigeants aux incidences des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements, ainsi qu'à promouvoir un développement durable.  Pêche
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/917, paras.
French: Ses délibérations sur ce point sont reflétées dans son rapport (A/AC.105/917, par.  110 à 130).
English: The CNSC expects to submit the following specific regulations for legal examination or final approval over the three-year planning period:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit soumettre à l'examen ou à l'approbation finale des autorités au cours de la période de planification de trois ans :
English: The Automatiste movement was born when Borduas showed 45 of these gouaches at the Ermitage Théâtre in Montréal from 25 April to 2 May 1942.
French: Le mouvement automatiste naît quand il expose 45 de ses gouaches au théâtre de l'Ermitage, à Montréal du 25 avril au 2 mai 1942.
English: This training addresses company views on integrity, company policies, and integrityrelated case studies.
French: L’objectif est de s’assurer qu’il y a un système de production de rapports et une trace écrite du genre de questions traitées et des mesures prises.
English: (b) The Director General shall determine the place of each post within the following classification:
French: b) Le Directeur général fixe la place de chaque emploi dans le classement ci-après :
English: These include import and export duties, customs value * , the EC's customs tariff , the tariff classification of goods and their origin;
French: Il s'agit notamment des droits à l'importation ou à l'exportation, de la valeur en douane * , du tarif douanier de la CE, du classement tarifaire des marchandises et de l'origine de celles-ci ;
English: A CANADIAN RESPONSIBILITY (September 2002) Tabled in the Senate in September 2002, this report was a direct result of the focus on cooperation between Canada and the United States.
French: UNE RESPONSABILITÉ CANADIENNE (septembre 2002) Ce rapport, qui a été déposé au Sénat en septembre 2002, découle directement de l’intensification de la concertation entre le Canada et les États-Unis.
English: Tarragona can be reached from Barcelona in only 45 minutes by car or train.
French: Il ne faut pas plus de 45 minutes en train ou en voiture pour se rendre à Tarragone.
English: In all cases, the self-assessment resulted in a focus around the mission and direction of the organization - as Bajaj noted in her study, it is the organization itself, not the project, which is of most interest to those being evaluated.
French: Dans tous les cas, l'autoévaluation a été centrée sur la mission et l'orientation de l'organisation - comme l'a fait remarquer Bajaj dans son étude, c'est l'organisation elle-même, et non pas le projet, qui présente le plus d'intérêt aux yeux des évalués.
English: It requested the secretariat to develop the structure for these submissions and to disseminate it to Parties by 20 January 2007.
French: Il a demandé au secrétariat de définir la structure de ces communications et de la faire connaître aux Parties pour le 20 janvier 2007.
English: The new request was for a Field Service of some 300 men seconded by national governments to provide technical services, and for a Field Reserve Panel to consist of a list of qualified persons available for employment as observers.
French: Il s’agissait maintenant d’établir un Service extérieur, formé de quelque 300 hommes fournis par les gouvernements nationaux et destiné à assurer des services techniques, ainsi qu’une Équipe de réserve extérieure comprenant une liste de personnes compétentes pouvant faire fonction d’observateurs.
English: Denmark made a voluntary agreement with the Confederation of Danish Industries in 1995 to reduce emissions from important industrial sources by 40%.
French: Dautres ont évoqué des directives de lUE ou des plans et programmes nationaux.
English: Like Mrs Hautala, I am therefore very happy that the Committee on Petitions has survived the attempts to remove it, since, as well as demanding compliance with Community law, it is the committee which is closest to the citizens.
French: En conséquence, comme Mme Hautala, je me réjouis que la commission des pétitions ait survécu aux tentatives visant à la faire disparaître, car celle-ci, outre sa mission en matière de respect du droit communautaire, est la commission qui est la plus proche des citoyens.
English: • Link to Reports from Federal Departments Report - Government On-Line and Canadians January 2002
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens Janvier 2002
English: Mr. Tom Ulrich of the Manitoba Teacher's Society appeared before the Board to represent Mrs. Linda Catcheway in the rehearing of her appeal.
French: [TRADUCTION] M. Tom Ulrich, de la Manitoba Teacher's Society, s'est présenté devant le conseil arbitral pour représenter Mme Linda Catcheway durant la nouvelle audition de son appel.
English: The amendments to Regulation 7307 are expected to cause a slight decrease in tax revenue.
French: Les modifications apportées à l'article 7307 se traduiront également par une faible diminution des recettes fiscales.
English: Hydro CDN589_G_1 Tretheway: Generator 1 1929 ON Hydro 2 0
French: eau CDN589_G_1 Tretheway : génératrice 1 1929 ON hydroélectrique 2 0
English: Related Activities Analyse participation rates of EE designated groups in various recourse mechanisms.
French: Activités connexes Analyser les taux de participation des groupes désignés d’ÉE dans divers mécanismes de recours.
English: However, the achievement of the above objectives is not a foregone conclusion.
French: Néanmoins, les objectifs susmentionnés sont loin d’être atteints.
English: A builder includes the manufacturer, distributor, or retailer of your mobile or floating home, and is commonly referred to as a dealer. Qualifying land is the land on which the mobile home sits and the surrounding land that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence (generally half a hectare, 1.23 acres, or less).
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne P. Ligne P – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si le logement est situé en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander le remboursement ou pourriez le demander si le montant à la ligne M était inférieur à l’un des montants suivants : ■
English: • for the purpose of persuading a voter to vote or refrain from voting at an Part H.49
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, Partie H.50
English: Other 2005-2006 accomplishments and highlights include:
French: Autres réalisations et activités dignes d'être signalées en 2005-2006 :
English: PEI’s shelters, outreach services, and crisis centres are available to Aboriginal women, whether living on or off reserve.
French: Les refuges, les services de sensibilisation et les centres de crise de l’ Île-du-PrinceÉdouard sont disponibles aux femmes autochtones, qu’elles vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: Further, in many First Nation communities, the IRA is a part-time function.
French: De plus, dans bon nombre de collectivités des Premières nations, l’AII remplit ses fonctions à temps partiel.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Niagara Waste Systems - Landfill Gas to Energy Overview Environmental and financial benefits are being achieved by private industries in an innovative manner using landfill gas (LFG) as a fuel at a newsprint recycling facility.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Les industries privées qui utilisent des gaz d'enfouissement à titre de carburant à une usine de recyclage de papier journal tirent des avantages environnementaux et financiers de façon novatrice.
English: Moreover, that winter, the department had decided to use numerical values (the wind chill factor) to express wind chill - a radical change for a lot of people.
French: De plus, cet hiver-là, le ministère avait décidé d'utiliser des valeurs numériques (le facteur) pour exprimer le refroidissement éolien - un changement radical pour bien des gens.
English: Measures need to be adopted at all ages and stages of development to encourage children to develop a positive, healthy sense of self that includes a critical examination of the gender roles and stereotypes of their culture.
French: Il est important d'adopter, pour tous les âges et toutes les étapes de vie, des mesures qui encouragent les enfants à se percevoir d'une manière positive et saine, y compris un examen critique des rôles des sexes et des stéréotypes propres de leurs cultures.
English: The Gambian chapter of the African Society for International and Comparative law (an NGO) does offer legal advice and counseling service, but this service does not specifically address women's issues.
French: Il n'existe pas de disposition concernant l'aide juridique en Gambie.  La section gambienne de l'African Society for International and Comparative law (ONG) offre certes des conseils juridiques mais ne traite pas les problèmes spécifiques des femmes.
English: However, in solution and in presence of light, they can dissociate to form cyanide.
French: Toutefois, en solution et en présence de lumière, ils peuvent se dissocier pour former des cyanures.
English: Instructs its President to forward this decision to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: • the Beef VCRTcontinued its collaborative efforts aimed at export development and embarked on developing a strategic vision for the sector;
French: • la TRCV du boeuf a poursuivi ses actions concertées visant à développer les exportations et a commencé à définir la vision stratégique du secteur bovin;
English: As the three other applications filed were similar in nature the four cases were considered together for the sake of efficiency.
French: Étant donné que les trois autres demandes déposées étaient de nature similaire, les quatre affaires ont été examinées ensemble par souci d'efficacité.
English: Hotel Palladio is located on the border of the Brenta Riviera, famous for its spectacular Palladian villas, along the road that connects Venice to Padova...
French: L'Hôtel Palladio se trouve au bout de la Riviera del Brenta, célèbre pour ses spectaculaires Villas palladiennes, le long de la route qui relie Venise à Padoue...
English: ) - Food Carbohydrates: Chemistry, Physical Properties, and Applications, CRC Press, Chapter 4, pp.
French: « Complex containing lignan, phenolic and aliphatic substances from flax and process for preparing. CA2375297.
English: Y 0406.90.42 ---- Over access commitment --- Provolone and Provolone types:
French: Y 0406.90.42 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Provolone et du type Provolone :
English: The losses caused in productive capacity and forgone exports, together with lax banking control functions and extremely low petrol prices in late 1998, weakened the financial sector and caused insolvency and bankruptcy in a number of banks.
French: La chute de la capacité de production et le manque à exporter, conjugués au laxisme des procédures de contrôle bancaire et à l'effondrement des prix du pétrole à la fin de 1998, ont affaibli le secteur financier et plongé un certain nombre de banques dans l'insolvabilité et la faillite.
English: ◦ females are more likely than males to say they drank something non-alcoholic when they smoked, while males are more likely than females to say they drank something alcoholic
French: ◦ les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles prennent souvent une boisson non alcoolisée quand elles fument, alors que les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils boivent des boissons alcoolisées
English: The very high number of court trials against media outlets and astronomic fines they are forced to pay, and which may bring them to the brink of extinction, are another feature characteristic of most countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le nombre très élevé de procès contre des organes de presse et les amendes astronomiques qu’ils sont contraints de payer, et qui peuvent les conduire au bord de la disparition, sont une autre caractéristique de la plupart des pays de la Communauté d’Etats indépendants (CEI).
English: Many national governments and agencies have realised that differentiation of measures may be counterproductive as it is usually harder to communicate several "messages" to the target groups.
French: Nombre de gouvernements et d'organismes nationaux ont compris que la différenciation des mesures pouvait aller à l'encontre du but recherché, du fait qu'il est généralement plus difficile de faire passer plusieurs "messages" aux groupes cibles.
English: They agreed furthermore that the “Environment for Europe “ process should focus more of its resources on the Newly Independent States (NIS) and those countries of central and east Europe not included in the European Union pre-accession process, to promote a convergence in environmental policies and conditions within the European region (ECE/CEP/41, paragraphs 2 and 4).
French: Par ailleurs, ils ont souligné qu'un volume plus important des ressources du processus «Un environnement pour l'Europe» devrait être consacré aux États nouvellement indépendants et aux pays d'Europe centrale et orientale qui ne sont pas candidats à l'adhésion de l'Union européenne, afin de favoriser une harmonisation des politiques de l'environnement et des conditions écologiques au niveau de la région européenne (ECE/CEP/41, par.  2 et 4).
English: What might such a strategy look like in an integrated systems biology approach?
French: À quoi pourrait ressembler une telle stratégie dans le contexte d’une approche intégrée axée sur la biologie des systèmes?
English: Canada may have committed $100 million, but if we work together with other donors, and plan our projects with sufficient consultation, we can mobilize many times more resources.
French: Le Canada, certes, a engagé un montant de 100 millions $, mais si nous coopérons avec d'autres donateurs et planifions nos projets à la lumière de consultations suffisantes, nous pouvons mobiliser un volume de ressources égal à plusieurs fois cette somme.
English: One of the strategy's goals was to build a multimillion-dollar tourist resort in Conne River.
French: La stratégie proposait la construction d'un centre touristique à Conne River, un projet de plusieurs millions de dollars.
English: The ONA also produces reports on specific issues to assist ministers in formulating policy.
French: L'ONA produit également des rapports sur des questions précises afin d'aider les ministres à formuler leurs politiques.
English: A warning has been issued about lifting the immunity of certain politicians.
French: Le pouvoir menace certains hommes politiques de lever leur immunité parlementaire.
English: The Indians retaliated by launching a large raid on Dartmouth in June 1750.56 Three months earlier, however, Captain Gorham had established himself at Piziquid and Minas, thus securing the area and paving the way for Major Lawrence’s assault at Beaubassin.57 When Lawrence and his troops arrived at Beaubassin in the summer of
French: De Ramezay attaque Grand Pré la nuit du 11 février 1747 tuant plus de soixante-dix soldats britanniques et en capturant quarante-cinq.148 Il s'agit du seul grand succès des Français en Nouvelle-Écosse au cours de la guerre, qui se prolongea de façon sporadique jusqu'à la signature du traité d'Aix-la-Chapelle en 1748.
English: In a similar assessment for Atlantic and Pacific salmon operations in British Columbia, DFO (1997) data gave losses of 9.2 kg P and 43 kg N per tonne of fish produced (based on a feed coefficient of 1.2 and feed contents of 1.2% P and 6.4% N).
French: Dans une évaluation similaire d’exploitations d’élevage de saumons de l’Atlantique et du Pacifique en Colombie-Britannique, le MPO (MPO 1997) a estimé les pertes de phosphore et d’azote à respectivement 9,2 kg et 43 kg/tonne de poisson produite (pour un coefficient de conversion de 1,2 et des teneurs en phosphore et en azote des aliments de 1,2% et 6,4%).
English: As a flexible venue, facilities are equally ideal for leisure functions and entertaining as well as meetings, conferences, training and seminars.
French: De l’hôtel, vous avez vue sur le joli Queens Park paisible, érigé en mémoire de la reine Marie d’Écosse sur les lieux de la célèbre bataille de Langside en 1568. L’établissement dispose de 43 chambres personnalisées reflétant le caractère victorien de l’ensemble du bâtiment.
English: The presenters explained how they adapted the Farmers Field Schools (FFS) participatory principles and methods for curriculum planning in Secondary Agricultural Schools.
French: Les rapporteurs ont expliqué les principes et les méthodes participatifs du "Farmers Field School " (FFS) dans la planification du curriculum dans les Écoles Agricoles Secondaires.
English: He went on to inform the Working Party of the results of the meeting of the ECMT “Road safety” group which had recently taken place in Malta and said that road safety would be one of the main themes of the meeting of the Council of ECMT Ministers in Dublin (17-18 May 2006).
French: Il a, par ailleurs, informé le Groupe des résultats de la réunion du Groupe « Sécurité routière » de la CEMT tenue récemment à Malte et signalé que la sécurité routière sera un des thèmes principaux de la réunion du Conseil des ministres de la CEMT à Dublin (17-18 mai 2006).
English: - immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
French: - l'assistance médicale immédiate et les mesures visant à protéger les populations en cas de crise sanitaire majeure;
English: Also requests the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2009 a report on the state of conservation of the property, including progress in implementing the previous recommendations, together with a copy of the management plan for the next period, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des précédentes recommandations, ainsi qu'une copie du plan de gestion pour la période suivante, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The Army FamilyWashington, DC, 1983.
French: Family Policy, No. 1342.17, Washington, DC, 30 décembre 1988.
English: Parliament has also supported traditional food and producers located in isolated areas.
French: Le Parlement a également apporté son soutien à l’alimentation traditionnelle et aux producteurs situés dans des régions reculées.
English: • identify alternative program designs or delivery mechanisms; and,
French: • à trouver de nouvelles façons de concevoir ou d'exécuter les programmes;
English: It is pleasing firstly, because this is an important matter which affects the European model of society; secondly, because it achieved unanimity in committee; and thirdly, because it is practically identical to the Commission's earlier proposal.
French: Tout d'abord parce qu'il s'agit d'un sujet important qui touche au modèle européen de société, ensuite parce que la commission l'a approuvé à l'unanimité et finalement parce qu'il concorde pratiquement en tous points avec la proposition que la Commission avait présentée en son temps.
English: Within the broad mandate of Chapter VIII of the Charter, the United Nations should seek to strengthen its cooperation with regional organizations on conflict prevention.
French: Dans le cadre du mandat général du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'Organisation devrait chercher à renforcer sa coopération avec les organisations régionales en matière de prévention des conflits.
English: Even if both the EU and the US have similar aims, namely creating the conditions for the Afghan state to take responsibility for its own affairs, the timeframe for achieving those aims is inevitably different.
French: Même si l'Union européenne et les États-Unis ont des objectifs identiques, à savoir créer les conditions d'une prise en charge par l'État afghan de ses propres affaires, le délai de réalisation de chacun de ces objectifs est inévitablement différent.
English: 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels  8.
French: Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 ml et  1 700 ml  8.
English: The needs are not yet fully known, however, and many of the city's inhabitants are likely to need assistance for a long time.
French: Toutefois, l'ampleur exacte des besoins n'est pas encore connue et nombreux sont les habitants de la ville qui auront probablement pendant longtemps encore besoin d'assistance.
English: Halfmoon Bay, British Columbia, Canada Date: 2008-03-31 Value: $75,000.00 Type:
French: Halfmoon Bay, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-31 Montant: 75 000,00 $ Type:
English: The Environmental Work Plans that will be applied through the Environmental Management Program to prevent or mitigate potential accidents and malfunctions during construction activities include the: Contaminated Materials Management Environmental Work Plan; Spill Prevention, Preparedness and Response Environmental Work Plan; Water Quality Protection Environmental Work Plan; and, Erosion, Sediment and Drainage Control Environmental Work Plan.
French: Les exigences du programme de gestion environnemental relative aux possibilités d’accidents et de défectuosités durant la construction, comprennent des critères spécifiques et des exigences spécifiques pour la gestion des matières dangereuses et de rebut, ainsi que le suivi environnemental et le devoir d’information.
English: It is one of the most important centres of Ukrainian culture outside Ukraine and has one of the largest populations of Mennonites in the world.
French: Il est l'un des plus importants centres de la culture ukrainienne à l'extérieur de l'Ukraine et on y trouve une des populations de mennonites les plus nombreuses du monde.