ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on an awareness of how things really are and proceeding on the basis of the New Transatlantic Agenda of 1995 and of the economic agenda that we have had since 1998, which has been upheld at all the summits, in all the decisions of the European Parliament and in the Commission’s work programme and which was upheld and confirmed in the legislative dialogue that took place a couple of weeks ago in Vienna between our fellow Members and the Americans, we should therefore take a further step – not an earth-shattering step, but just a small one – and say: let us at long last remove the barriers that are causing problems.
French: Il faut prendre conscience de la réalité des choses et avancer sur la base du nouvel agenda transatlantique de 1995 et du partenariat économique en place depuis 1998, qui a été confirmé à tous les sommets, dans toutes les décisions du Parlement européen, ainsi que dans le programme de travail de la Commission. Il a également été maintenu et confirmé dans le dialogue législatif qui s’est déroulé il y a deux semaines, à Vienne, entre nos collègues députés européens et les Américains.
English: Both countries gained their independence from the Yugoslavian Federation and are now preparing to surrender their sovereignty to the European Union.
French: Ces deux pays ont obtenu leur indépendance de la Fédération yougoslave et s'apprêtent à céder leur souveraineté à l'Union européenne.
English: Definition A qualifying corporation is a CCPC whose taxable income before the application of the specified future tax consequences (see note on this page) plus the taxable incomes of all associated corporations before the application of the specified future tax consequences (for tax years ending in the same calendar year as the corporation’s preceding tax year) is not more than the total of the business limits of the corporation and the associated corporations for those preceding years.
French: Définitions Une société admissible est une SPCC dont le revenu imposable pour l’année d’imposition précédente, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (lisez la remarque sur cette page), plus les revenus imposables de toutes les sociétés avec lesquelles elle a été associée, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (pour les années d’imposition se terminant dans la même année civile que l’année d’imposition précédente de la société), ne dépasse pas le total des plafonds des affaires de la société et des sociétés associées pour ces années précédentes.
English: Taking note of the report submitted by the assessment mission on the establishment of an international commission of inquiry for Burundi, which visited the country in May 2004 (S/2005/158) pursuant to Security Council decision of 23 January 2004 and at the request of the Transitional Government,
French: Prenant note du rapport présenté par la mission d'évaluation concernant la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi qui s'est rendue dans ce pays au mois de mai 2004 (S/2005/158), suite à la décision du Conseil de sécurité du 23 janvier 2004 et à la demande du gouvernement de transition,
English: Pham Thi Tuyet Lan was sentenced to death in February for alleged involvement in a land fraud.
French: Pham Thi Tuyet Lan a été condamnée à mort, en février, pour sa participation présumée à une escroquerie relative à des biens fonciers.
English: The site is protected by copyright legislation as a collective work or compilation as defined in Canadian and foreign laws.
French: Le site est protégé en vertu de la législation sur le droit d'auteur en tant que recueil ou compilation au sens des lois canadiennes et étrangères.
English: Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: La recherche visera en outre à exploiter tout le potentiel d'autres sources d'énergie renouvelables: énergie géothermique, énergie solaire thermique, énergie océanique et centrales hydroélectriques.
English: The course is made up of five modules, which include “Police and Community Relationships” and “Human Rights and Diversity”.
French: Le cours comprend cinq modules; l'un d'eux s'intitule "La police et ses liens avec la communauté" et un autre, "Les droits de l'homme et la diversité".
English: Save list files can once again be opened with the Open List command.
French: Les boutons Déplacer et Copier dans la liste disposent désormais d’un menu qui contiendra le nom des dossiers les plus souvents utilisés pour ces opérations. Les déplacements ou les copies réalisées en sélectionnant un dossier depuis ces menus devront toujours être confirmés et l’alerte affichera le chemin d’accès complet.
English: The second is the likelihood that the proposal can be completed on time and within budget.
French: Dans un second temps, il faut voir si le projet peut vraisemblablement être complété en temps voulu et en respectant le budget.
English: Take stringent measures to put an end to enforced disappearances, extrajudicial killings, torture, and other forms of ill-treatment and abuse committed or instigated by law enforcement officials in Chechnya and other parts of the North Caucasus;
French: a) Prendre des mesures strictes pour faire cesser les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements et sévices commis par des membres des forces de l'ordre ou à leur instigation en Tchétchénie et dans d'autres régions du Caucase septentrional;
English: The estimates take into account the repatriation of 242 contingent personnel deployed in the Mission area as at 1 July 2008, as compared to provisions made in the initial budget for the authorized strength of 1,470 contingent personnel for the 12-month period.
French: Les prévisions révisées tiennent compte du rapatriement des 242 militaires encore déployés dans la zone de la Mission au 1er juillet 2008, tandis que les montants inscrits au budget initial portaient sur l'effectif de 1 470 militaires autorisé pour les 12 mois de l'exercice.
English: Expertise 2.1 & 2.2 The Agency should possess the knowledge, skills and competencies required to successfully complete the full advertising preclearance function that includes the review and evaluation of therapeutic comparative claims for advertising purposes only and any subsequent advertising complaints, disputes and appeals associated with nonprescription drug and NHP advertising.
French: Expertise 2.1 et 2.2 L’organisme doit avoir les connaissances, les capacités et les compétences nécessaires pour assumer efficacement la fonction de pré-approbation, qui comporte notamment l’examen et l’évaluation des allégations thérapeutiques comparatives à des fins publicitaires seulement, et traiter tout litige, plainte et appel ultérieurs liés aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels (PSN).
English: It remains one line of questioning within this analysis.
French: Ce type de question a continué d’être utilisé pour les fins de la présente analyse.
English: Inside the same country, different definitions can be used by different Ministries according to their needs.
French: Au sein d’un même pays, plusieurs définitions peuvent être en vigueur dans différents ministères selon leurs besoins.
English: Otherwise we will experience losses and other carriers will just laugh at us.
French: Faute de quoi, nous subirons des pertes et les autres transporteurs nous riront au nez.
English: The alliance would oversee research and data collection needs, identify gaps in the education strategy and suggest potential tactics.
French: L'alliance devrait aussi voir aux besoins de recherche et de collecte de données, déceler des lacunes dans la stratégie d'éducation et proposer des mesures correctrices.
English: Currently, patients have long waiting periods and travel one to three hours to receive basic diagnostic care.
French: Actuellement, les patients ont de longues périodes d’attentes et doivent faire entre une et trois heures de route pour avoir accès à des services diagnostiques de base.
English: The MC-S-MD examined document MC-S-MD(2006)003, containing a preliminary draft recommendation updating Recommendations No. R (94) 13 on measures to promote media transparency and No.
French: Examen d’un projet préliminaire de Recommandation mettant à jour les Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias 7.
English: • Identified priorities to improve visibility;
French: • établi des priorités pour améliorer la visibilité.
English: In his August 23, 2004 letter, the Complainant suggested that he also intended to call his wife and his son as witnesses but he did not provide summaries of their testimony.
French: Dans sa lettre du 23 août 2004, le plaignant a avancé qu'il avait l'intention de citer son épouse et son fils comme témoins, mais il n'a pas fourni des résumés de leurs témoignages.
English: New prototypes for Econo Lodge brand hotels, a first-ever "Inn & Suites" option for the brand as well as a non-traditional use of color, space and materials that sets a new standard in economy lodging.
French: De nouveaux prototypes pour les hôtels de la marque Econo Lodge, avec la nouvelle option "Inn & Suites" ainsi qu'une utilisation de couleurs, d'architecture et de matériaux non traditionnels - établissant un niveau d'excellence élevé, sont lancés.
English: Statistics Canada, Catalogue 11-008E, No. 31.
French: Statistique Canada, publication n(o) 11-008F, au catalogue n(o)
English: The materials contained on this site are copyright to us and may be subject to other intellectual property rights.
French: Les fichiers contenus sur ce site sont sous notre copyright et peuvent être sujets à d'autres droits de propriété intellectuelle.
English: The BTU President was later reinstated, after hundreds of BTU members took to the streets to protest and following intense media coverage.
French: Le Président du Syndicat botswanais des enseignants a par la suite été restitué dans ses fonctions, après que des centaines de membres du syndicat sont descendus dans la rue pour protester et que les médias ont intensément couvert l'affaire.
English: There is also a vicious circle which renders the fight against drugs more difficult, if not impossible: whenever the fight against drug traffic becomes efficient, drugs become scarcer and their price on the illegal and underground markets go up.
French: En outre, un cercle vicieux rend la lutte contre la toxicomanie plus difficile, sinon impossible: chaque fois que la répression du trafic de drogues devient efficace, ces substances se font plus rares et leur prix sur les marchés illégaux monte.
English: The second round table (3) for industrialists from Russia and the European Union, held in May, set up working parties.
French: Une deuxième (3) table ronde d'industriels de Russie et de l'Union européenne s'est par ailleurs tenue en mai et a débouché sur la constitution de groupes de travail.
English: This JIU review suggests that existing human resources reports provide only general statistics on gender, geographic distribution, and demographic profile.
French: Selon cette étude, les rapports sur les ressources humaines soumis ces dernières années ne présentent que des statistiques d'ordre général sur la répartition par sexe et la répartition géographique, et sur le profil démographique du personnel.
English: Mr Henderson came here last month and answered questions in relation to duty-free, and he was not aware of what the Deputy Prime Minister, John Prescott, had said in this House some time earlier.
French: M. Henderson est venu le mois dernier répondre à nos questions relatives au commerce hors taxe et il ne savait pas ce que le vice-premier ministre, John Prescott, avait déclaré à cette Assemblée quelque temps auparavant.
English: The Evaluation Framework and the Socio-economic Impact Model Discussion Paper identify the minimal information needs for the evaluation and show how these data may be collected.
French: Le document analysant le cadre d’évaluation et le modèle des retombées socio-économiques indique les informations minimales nécessaires pour l’évaluation et décrit une méthode pour recueillir ces données.
English: Paragraph 6 – Vocational training time The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: IAEA safeguards must also be enhanced.
French: Les garanties de sécurité de l'AIEA doivent être aussi renforcées.
English: The plan does not offer final solutions to all issues and is open to amendment.
French: Ce plan n'offre pas de solutions définitives à toutes les questions et laisse place à d'éventuels amendements.
English: TRAVEL REPORT  Madagascar Last Updated: May 26, 2008 9:34 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Madagascar Dernière mise à jour : 26 mai 2008, 9:33 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: However, regarding CCD's request for an interim order preventing VIA from entering into contracts for the retrofit of the Nightstock cars, the Agency stayed the request for relief until it received further information from VIA.
French: En ce qui concerne la demande d'un arrêté provisoire qui empêcherait VIA de conclure des contrats pour la modification en rattrapage des voitures Nightstock, l'Office a suspendu sa décision sur cette demande de réparation jusqu'à ce qu'il ait reçu de plus amples renseignements de VIA.
English: However, the effects of disturbance are likely to be of greater concern for breeding than for feeding behaviour for songbirds in the study area.
French: Ce type de barrière n’est généralement pas imputable à un blocage physique de la route elle-même, mais plutôt aux perturbations et au bruit généré par les véhicules.
English: In order to encourage families to send their daughters to attend these boarding schools, sex-segregated schools are also available.
French: Pour encourager les familles à envoyer leurs filles dans ces internats, on crée aussi des écoles distinctes pour les garçons et les filles.
English: (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from the relevant exposure based on their uses of substances if such exposure is not covered, at least as regards the exposure PA\566105EN.doc
French: (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant de l'exposition découlant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si cette exposition, du moins la catégorie d'exposition, n'est pas couverte par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures PE 357.851v01-00
English: A corporation will have a permanent establishment in a province if it has a fixed place of business there.
French: Une société aura un établissement stable dans une province si elle possède un lieu fixe d'affaires à cet endroit.
English: Researcher Services Division Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Fax: 613-995-6274 For historical information that is of a technical nature about CN and other Canadian railroads, you may also contact the library at the Canada Science and Technology Museum, by email or by mail or fax:
French: Division de la référence et de la généologie  Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Télécopieur : 613 995-6274 Pour des renseignements historiques à teneur plus technique sur le CN ou d'autres chemins de fer canadiens, vous pouvez vous adresser au Musée des sciences et de la technologie du Canada par internet ou par courrier ou télécopieur :
English: National Occupational Standards Brochure Download our informative brochure to find out more about national occupational standards, essential skills, core competency standards and our industry partners in implementing this important project.
French: Brochure du projet de normes professionnelles Téléchargez notre brochure instructive pour en savoir plus long sur les normes professionnelles nationales, les compétences essentielles, les normes pour les compétences de base et nos partenaires sectoriels dans la mise en œuvre de ce projet important.
English: It is expected to begin conducting reviews in early 2003. CCOHTA will be responsible for reviewing new drugs either in-house or externally by contractors.
French: On prévoit que ces examens commenceront en début d’année 2003.  L’OCCETS sera responsable de l’examen des nouveaux médicaments, opération qu’il effectuera lui-même ou qu’il fera effectuer par des entrepreneurs.
English: Thus, most known nesting locations are associated within 100 km of nearby polynyas and/or recurring leads (see below, compare Figs.
French: Selon les récupérations d’oiseaux bagués, la population qui hiverne le long de la côte atlantique pourrait comprendre des Mouettes blanches qui nichent dans l’est du Groenland.
English: For example, intellectual disability has been used as a ground to deny access to medical procedures such as organ transplants and life-saving treatments for newborn babies.
French: Par exemple, la déficience intellectuelle a pu motiver le refus d'actes médicaux comme une transplantation d'organe et de traitements vitaux pour des nouveau-nés.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS 4.On 28 May 1997, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of representatives from Bosnia-Herzegovina, Latvia and Spain (see Doc.
French: II.VERIFICATION DES POUVOIRS 4.Le 28 mai 1997 la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée a ratifié les pouvoirs de représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Lettonie et de l'Espagne (voir Doc.
English: Matthew de Koning, M.B.  Cache Creek, British Columbia Medal of Bravery On December 15, 2005, Matthew de Koning risked his life to disarm a suicidal man in a local bar in Langley, British Columbia.
French: Matthew de Koning, M.B.  Cache Creek (Colombie-Britannique)  Médaille de la bravoure Le 15 décembre 2005, Matthew de Koning a risqué sa vie pour désarmer un homme suicidaire dans un bar de Langley, en Colombie-Britannique.
English: I encourage you to contact my Department to learn how you can join millions of other Canadians who are already working to build a better environment now and for future generations.
French: Je vous encourage à communiquer avec le Ministère pour en savoir plus quant à la façon de vous joindre à des milliers d'autres Canadiens qui contribuent déjà à créer un meilleur environnement maintenant et pour les générations futures.
English: The report of the second evaluation of the lifting of the ban on brothels will be published in 2007.
French: Le rapport de la deuxième évaluation sur la levée de l'interdiction frappant les maisons closes sera publié en 2007.
English: A FEDO representative suggested that the loan-loss reserve would be more effective if the FEDOs would be allowed to set up partnerships or arrangements with the financial institutions of their choice.
French: Selon un représentant de l'OFVE, la contribution pour soutenir les pertes permettrait d'offrir plus efficacement de l'aide si les OFVE pouvaient créer des partenariats ou faire des arrangements avec les institutions financières de leur choix.
English: In the performance of its duties, it is empowered to request information from ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments; and conduct enquiries on their premises and invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
French: Dans l'exercice de ses attributions, elle est habilitée à demander des informations aux ministères et aux autres départements gouvernementaux, aux autorités locales, aux universités et à diverses autres institutions publiques ainsi qu'aux établissements privés, à se rendre dans leurs locaux pour enquêter et à inviter leurs représentants à se présenter devant elle pour donner des renseignements.
English: The absence of an oversight function for contracts was noted in last year's assessment.
French: L'absence d'une fonction de supervision des marchés a été notée au cours de l'évaluation de l'an dernier.
English: Chapter 9, Protection of the Atmosphere, of Agenda 21 is concerned with several facets of human activity that modify the atmosphere, leading to natural adjustments that are expected to result in negative economic and social consequences.
French: Le chapitre 9 d'Action 21, intitulé « Protection de l'atmosphère », mentionne un certain nombre d'activités humaines qui ont pour effet de modifier la composition de l'atmosphère, cette modification entraînant à son tour des ajustements naturels qui devraient avoir à terme des conséquences économiques et sociales négatives.
English: Water temperature and stability, as well as ammonium, are the main factors related to macrozooplankton distribution in Lake of Geneva during spring.
French: La température et la stabilité de la masse d'eau ainsi que les concentrations en ammoniaque sont les principaux facteurs reliés à la distribution spatiale du macrozooplancton dans le grand basin du Lac de Genève.
English: While Iraq continued excavation in search of further remnants of the bombs, none were found by the time the inspectors were withdrawn from Iraq in March 2003.
French: Bien que l'Iraq ait poursuivi les excavations, à la recherche de fragments de ces bombes, rien n'avait été trouvé avant le retrait des inspecteurs en mars 2003.
English: The Canadian Institute of Strategic Studies, 1999.
French: Institut canadien des études stratégiques, 1999.
English: Despite the challenges faced, all the FI evaluated19 were considered sustainable, with one exception.
French: En dépit de ces difficultés, toutes les institutions évaluées19 ont été considérées comme viables à une seule exception près.
English: "When you're talking about finding the subtle signs of corrosion in aircraft body panels, you want all the information you can get.
French: « Quand on veut détecter des indices subtils de corrosion dans des segments de fuselage d'avion, il faut avoir le maximum d'information.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background In 1990, the Supreme Court of Canada issued a landmark ruling in the Sparrow decision, finding that the Musqueam Band in British Columbia has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial (FSC) purposes and that the right takes priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte En 1990, la CSC a rendu un arrêt-clé dans la cause Sparrow, statuant que la Première nation de Musqueam en Colombie-Britannique détenait un droit ancestral de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR), et que le droit de groupes autochtones de pratiquer la pêche à des fins AFS a préséance, sous réserve de conservation de la ressource, sur toute autre utilisation de la ressource.
English: OAs are planned and carried out in response to management’s needs.
French: Elles répondent aux besoins des gestionnaires.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans les limites de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants :
English: I come from the last Member State to have introduced proportional representation for European elections and am glad that this will now be recognised as a principle to be applied across all Member States.
French: Je viens du dernier État membre à avoir introduit la représentation proportionnelle pour les élections européennes et je me réjouis de ce qu'elle soit désormais reconnue comme principe applicable par tous les États membres.
English: Legal instruments: revision of the Family Code.
French: Instruments juridique : révision du Code de la famille.