ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestville: in 1987 this record was considered to be extirpated as it had not been seen since 1937 (Kavanagh et al., 1990) and it was not found during inventories of Haldimand-Norfolk natural areas (Gartshore, et al., 1987).
French: Forestville : En 1987, ce site était considéré comme disparu, car aucun individu n'y avait été observé depuis 1937 (Kavanagh et al., 1990), même dans le cadre des relevés des aires naturelles d'Haldimand-Norfolk (Gartshore et al., 1987).
English: Romania remains on the black list (category ‘very high risk’).
French: Selon les statistiques de 2003, établies conformément au mémorandum d’entente de Paris, le pourcentage de navires battant pavillon roumain immobilisés à la suite d’un contrôle par l’État du port était de 11,11 %, soit une diminution importante par rapport aux deux années précédentes (21,8 % en 2002 et 23,5 % en 2001), alors même que la moyenne pour les navires battant pavillon d’un pays de l’UE était de 2,76 % en 2003.
English: C: It may also wish to note the adoption by the Working Party of a corrigendum to the Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (annex to resolution No. 49) appearing in TRANS/SC.3/159/Corr.1.
French: C: Le Comité souhaitera également peut-être prendre note de l'adoption par le Groupe de travail d'un rectificatif à l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (annexe de la résolution no 49) figurant dans le document TRANS/SC.3/159/Corr.1.
English: The Act imposes upon correctional officials obligations respecting the physical conditions of confinement, medical and psychological treatment of institutionalized youth, rehabilitative, educational and recreational programming and contact with the non-institutionalized community.
French: La Loi impose aux surveillants de ces établissements des obligations touchant les conditions matérielles d'incarcération, les traitements médicaux et psychologiques à dispenser aux adolescents détenus, le droit à des programmes de réadaptation et à des programmes éducatifs et récréatifs et les liens avec le milieu hors-établissement.
English: By adopting an appropriate strategy from the onset, the likelihood of meeting public expectations and operational requirements is improved. This increases public confidence and an organization’s credibility, and allows commanders at all levels to more easily focus on their primary goals and objectives.
French: L’adoption d’une stratégie appropriée de relations avec les médias dès le début permet de mieux répondre aux attentes du public et d’améliorer les exigences opérationnelles, ce qui augmente la confiance du public ainsi que la crédibilité d’une organisation en plus de permettre aux commandants de se concentrer sur leurs buts et objectifs principaux.
English: Meetings of political bodies supplement this groundwork, as can be seen by the visit of the Security Council to the headquarters of the African Union, and its 16 June meeting in Addis Ababa with the African Union Peace and Security Council.
French: Les rencontres au niveau des instances politiques complètent ce travail de fond, comme l'a illustré la visite du Conseil de sécurité au siège de l'Union africaine et sa réunion avec le Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba le 16 juin dernier.
English: 24 Most of the statistical data on the larger-company mineral exploration market are based on Corporate Exploration Strategies:
French: 24 La plupart des renseignements sur le marché mondial de l’exploration minérale par les grandes sociétés proviennent du rapport annuel Corporate Exploration Strategies :
English: Children enjoy three different sessions from Monday to Friday, and rest at weekends.
French: Les enfants suivent trois séances par jour, du lundi au vendredi, avec repos les fins de semaine.
English: Sat - Sun 10 am - 1 pm and 4.30 pm - 8 pm.
French: Samedi - Dimanche 10 h – 13 h et 16 h 30 – 20 h.
English: Choices could become harder and movement embracing all Fifteen more difficult a few years down the road.
French: Cependant les membres de l’UE qui n’appartiennent pas à l’Alliance atlantique (ceux qui sont désignés ici comme les Etats « non alliés », pour éviter de parler d’une « neutralité » devenue difficile à définir ou d’un « non-alignement » assez flou) n’ont pas l’habitude de tels transferts de souveraineté.
English: Broader Social and Ethical Considerations Broader Social and Ethical Considerations In the global discussion of GM foods, a number of broader ethical and social issues have arisen.
French: Considérations générales d’ordre social et éthique Au cours des discussions mondiales entourant les aliments GM, un certain nombre d’enjeux fondés sur des considérations générales sociales et éthiques ont été soulevés.
English: (c) Target population for this gtr
French: c) Catégories de population visées
English: CDW members provide input on the feasibility of implementing the guideline and discuss any outstanding concerns.
French: Les membres du CEP font part de leurs observations sur la faisabilité de la mise en oeuvre de la recommandation et discutent des autres points à régler, le cas échéant.
English: from article: Quebec hosts interoperability exercise Soldiers role-play as protesters on the quay at Saint-Joseph-de-la-Rive.
French: tirée de l'article De la visite bien spéciale dans l’est du Québec Un groupe de militaires fait office de manifestants sur le quai de Saint-Joseph-de-la-Rive.
English: Visitors were extremely positive about this new interpretive service provided by our volunteers.
French: Les visiteurs ont très bien accueilli ce nouveau service d’interprétation.
English: This initiative, which is focusing on the needs of developing countries and improving the capacity of these countries to address climate change, is a direct result of the high level of interest expressed in these activities at the International Conference on Climate Change and Development, organized by the GEF EO and held in Alexandria, Egypt, from 10 to 13 May 2008.
French: Cette initiative, qui est axée sur les besoins des pays en développement et l'amélioration des capacités de ces pays à faire face aux changements climatiques, découle directement du vif intérêt que ces activités ont suscité à la Conférence internationale sur les changements climatiques et le développement, organisée par le Bureau de l'évaluation du FEM et tenue à Alexandrie (Égypte), du 10 au 13 mai 2008.
English: The local structures of State Police have been ordered to permit the access of the defense lawyers in the police premises, in order to contact and offer their counsel to their client's right from the very first moments of detention.
French: Les structures locales de la police d'État ont reçu pour instruction d'autoriser l'accès des avocats aux locaux de la police afin qu'ils puissent entrer en relation avec leurs clients et leur fournir une assistance dès le début de leur détention.
English: Please note that these notices are published as needed and do not appear in every edition of the publication.
French: Veuillez noter que les avis qui s’y trouvent sont publiés au besoin et ne figurent pas dans chaque édition de la publication.
English: Ouareau River Rivière Ouareau 46°19¢ 74°11¢ 54.
French: Rivière Ouareau Rivière Ouareau 46°19′ 74°11′ 54.
English: Researchers have created maps highlighting areas at risk from groundwater arsenic contamination in South-East Asia and Bangladesh.
French: Des chercheurs ont dressé des cartes faisant ressortir les zones où l'eau souterraine est susceptible d'être contaminée par l'arsenic en Asie du Sud-Est et au Bangladesh.
English: The most recent of these agencies was Fitch Ratings in August 2006.  Fitch Ratings upgraded Bermuda's long-term foreign currency issuer default rating to “AA+” from “AA”.
French: La plus récente de ces agences était Fitch Ratings, en août 2006, qui a relevé de « AA » à « AA+ » la note de défaut émetteur pour la note en devises à long terme des Bermudes.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) Sir John Bourn
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: Total grade AST — 24 — 21 — 23 Grand total — 57 — 34 — 49 Total staff 57 34 49 Annex PARTC-3-11-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grades AST — 24 — 21 — 23 Total général — 57 — 34 — 49 Total des effectifs 57 34 49 Annexe PARTC-3-11-5 — Agence européenne de la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: A regulation on licences was adopted in 2002.
French: Le règlement relatif aux licences a été adopté en 2002.
English: The Council deplores the fact that these attacks claimed many lives, in particular the lives of civilians, and caused an exodus of local inhabitants and refugees, further exacerbating an already grave humanitarian situation.
French: Il déplore que ces attaques se soient traduites par de nombreuses pertes en vies humaines, en particulier des civils, et l'exode de populations locales et de réfugiés, aggravant encore une situation humanitaire déjà grave.
English: . On behalf of the Board, C. Frank thanked R. Leblanc and C. Richards for their tremendous support and assistance in making the Forum a success.
French: Au nom du conseil, C. Frank remercie R. Leblanc et C. Richards de leur aide et de leur soutien énormes qui ont permis de faire du Forum un succès.
English: Claims negotiations have managed to take on a life of their own, leading to settlements that do not address the original grievance or vindicate the original assertions.
French: Les négociations volent parfois la vedette aux revendications, aboutissant à des règlements qui ne répondent pas à la revendication initiale et qui ne réparent pas les torts dénoncés au départ.
English: "As a training exercise, we ask students to post an abstract of their research project early in the summer.
French: « Comme exercice de formation, nous demandons aux étudiants d'afficher un résumé de leur projet de recherche tôt dans l'été.
English: CSIS does security screening on approximately ten percent of applicants wishing to immigrate to Canada or to acquire refugee status in Canada.22 CSIS provides security screening on Canadian visitor visa applicants and prospective immigrants where the applicant’s background presents security concerns.
French: Le SCRS filtre environ 10 % des demandes d’immigration ou du statut de réfugié au Canada22. Le SCRS fournit des services de filtrage de sécurité pour les demandeurs du visa canadien de visiteur et aux immigrants éventuels lorsque les antécédents des postulants soulèvent des inquiétudes en matière de sécurité.
English: It should be stated that the aforementioned provisions prohibit the sale, trafficking and abduction of children and the perpetration of such offences for the purpose of inducing the child to perpetrate acts against the law.
French: Il convient de noter que les dispositions susmentionnées interdisent la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants ainsi que la commission de telles infractions aux fins d'inciter les enfants concernés à perpétrer des actes contraires à la loi.
English: This may make it more difficult for common carriers to apply preventive measures in trafficking cases than in smuggling cases and legislative or other measures taken in accordance with this paragraph should take this into account.
French: Les transporteurs publics peuvent donc éprouver davantage de difficultés à appliquer des mesures préventives dans les cas de traite que dans les cas de trafic, ce dont il faudrait tenir compte dans les mesures législatives ou autres à adopter conformément à ce paragraphe.
English: Chair, Ministerial Meeting on Regional Cooperation on Tsunami Early Warning Arrangements, Phuket, Thailand, 2005
French: Président de la Réunion ministérielle sur la coopération régionale relative à l'alerte rapide aux tsunamis, Phuket (Thaïlande), 2005
English: In 1999-2000, the Cree communities of Waswanipi and Mistissini carried out projects and activities covered by the FNFP. The Waswanipi Mishtuk Corporation received $64,000 to carry out checkerboard clear-cutting, precommercial thinning, site preparation and reforesting work on close to 600 hectares of land, for a total of 450,000 trees planted.
French: La Corporation Mishtuk de Waswanipi a reçu 64 000 dollars pour effectuer des travaux de coupe en mosaïque avec protection de la régénération et des sols, de préparation de terrain et de reboisement sur une superficie de 600 hectares et pour un total de 450 000 plants reboisés.
English: When energy is circulating freely, every aspect of your life will be enhanced, your health, your relationships, your job, etc.
French: Une meilleure circulation d’énergie dans le lieu affectera tous les aspects de votre vie, de votre santé, de vos relations, de votre travail, etc.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genomic Regulation Université de Sherbrooke Tier 2 - July 1, 2004 Health 819-564-5323 Brendan.Bell@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en régulation génomique Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 819-564-5323 Brendan.Bell@USherbrooke.ca
English: It was considered important to highlight those obligations which arise from the very status of a staff member and which, at present, are set out only in the declaration subscribed to by staff upon their entry on duty.
French: Il a semblé important de faire mieux ressortir ces obligations qui découlent du statut même du fonctionnaire et qui, à l'heure actuelle, ne sont énoncées que dans la déclaration que le fonctionnaire souscrit lorsqu'il prend ses fonctions.
English: Getting more bandwidth to African universities is an attainable goal, but it requires much work to build a critical mass of support from a variety of actors: donors, technical experts, university vice-chancellors, and African governments.
French: Les universités africaines peuvent obtenir une plus grande largeur de bande, mais il leur faut déployer beaucoup d’efforts pour établir une masse de soutien critique de la part d’un éventail d’intervenants : les bailleurs de fonds, les experts techniques, les recteurs d’universités et les gouvernements africains.
English: Directed at 15-19 year olds, the Quit 4 Life/Vie 100 Fumer (Q4L) youth cessation program was a minimal contact, self-help program for teens who smoke cigarettes on a daily basis.
French: Visant les jeunes de 15 à 19 ans, le programme de renoncement au tabac Vie 100 Fumer/Quit 4 Life (V100F) était un programme d'auto-assistance réduisant au minimum le contact avec les adolescents qui fumaient sur une base quotidienne.
English: To find out which bodies are included with each provincial and territorial government, contact your tax services office.
French: Pour savoir quel organisme fait partie de chaque gouvernement provincial et territorial, adressez-vous à votre bureau des services fiscaux.
English: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/07 $47,921.00 INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 $750,000.00 INDIGENOUS BAR ASSOCIATION IN CANADA VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/14 $25,000.00 INDUSTRIES POWER-LITE INC.
French: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/07 47,921.00 $ INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 750,000.00 $ INDIGENOUS BAR ASSOCIATION IN CANADA VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/14 25,000.00 $ INDUSTRIES POWER-LITE INC.
English: c Only detainees assigned to S. João de Deus Hospital and those interned for treatment are counted for 2003 and 2004.
French: c Pour l'hôpital São João de Deus, en 2003 et en 2004 on ne compte que les détenus affectés et ceux qui sont internés pour un traitement.
English: As for the urban environment, the first point to take on board is the fact that it is inhabited by 80% of the population, 50% of whom alone live in Beirut, meaning countless problems in connection with population density, overcrowded housing, traffic and so on.
French: Ce phénomène suscite de multiples problèmes en rapport avec la densité de la population, la sur-occupation des logements, la circulation etc45.
English: This view has unquestionably contributed to the conservation and sustainable use of natural resources in the areas occupied by indigenous peoples, protecting species that would otherwise have become extinct and, through their preservation and knowledge of them, benefiting the whole of the country's population.
French: Il est incontestable que cette conception des choses a permis la préservation et l'exploitation durable des ressources naturelles dans les territoires occupés par les populations autochtones, en protégeant des espèces qui, à défaut, se seraient éteintes et en faisant profiter tous les Honduriens de la préservation de ces ressources et des connaissances qui leur sont associées.
English: This information should be widely disseminated and should be sufficiently long to ensure that all those affected have an adequate opportunity to file a restitution claim, bearing in mind the number of potential claimants, potential difficulties of collecting information and access, the extent of displacement, the accessibility of the process for potentially disadvantaged groups and vulnerable individuals, and the political situation in the country or region of origin.
French: Cette information devrait être largement diffusée et le délai prévu suffisamment long pour que toutes les personnes concernées puissent raisonnablement déposer une demande, compte tenu du nombre de requérants potentiels, des difficultés que risquent de soulever la collecte de l'information et l'accès aux procédures, de l'échelle du déplacement, de la nécessité de rendre le processus accessible aux groupes susceptibles d'être défavorisés et aux personnes vulnérables, ainsi que de la situation politique dans le pays ou la région d'origine.
English: Paragraph 53, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 53, tel que modifié, est adopté.
English: The above figures are presented as yearly estimates
French: Les chiffres ci-dessus sont des estimations annuelles.
English: This despicable act is tantamount to cutting off the hand that feeds.
French: Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.
English: This Programme provides the legal and budgetary basis for the Community’s specific SME policy actions for the period 1997 to the end of the year 2000.
French: Les programmes peuvent par ailleurs être directement mis en œuvre par un organisme public ou par un système décentralisé d'intermédiaires fournissant des conseils spécialisés, voire même dans certains cas par des entreprises privées ayant l'expérience d'une collaboration directe avec les PME.
English: They were based on previous academic research and the list of research questions prepared by Maria Tilley and Jae-Sang Park of the Publications Assistance Program.
French: Les questions étaient fondées sur la recherche universitaire antérieure et sur la liste de questions de recherche préparées par Maria Tilley et Jae-Sang Park du PAP.
English: Head of delegation Mr Anders KNAPE (working language= Anglais) Hornsgatan 20 118 82 STOCKHOLM SWEDEN Tel: +46 (8) 452 78 01 Mob.:
French: Président de la délégation M. Anders KNAPE (langue de travail = Anglais) Hornsgatan 20 118 82 STOCKHOLM SUÈDE Tel : +46 (8) 452 78 01 Mob.
English: 6.7.5.5 Capacity of pressure relief devices
French: 6.7.5.5 Débit des dispositifs de décompression
English: She’s researched his life and that of his family.
French: Elle a fait des recherches à son sujet ainsi que sur sa famille.
English: In April, vacated buildings were cleaned up, and surplus materials and equipment were disposed of.
French: En avril, les bâtiments libérés ont été nettoyés, et l'on s'est débarrassé des matériaux et équipements excédentaires.
English: Introduction In remote areas of many countries where electricity is unavailable and other fuels are too costly, people meet their energy needs by using wood for fuel or to make charcoal.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction Dans les régions éloignées de nombreux pays, là où il n'y a pas d'électricité et où les autres combustibles coûtent trop cher, les gens satisfont leurs besoins d'énergie en recourant au bois comme combustible ou pour fabriquer du charbon de bois.
English: An open-source programmer's code can be associated with the author and well recognized, providing a certain level of ego gratification.
French: Le code source d'un programmeur de logiciels libres peut être associé avec son auteur, ce qui entraîne une certaine notoriété qui ne peut que flatter l'amour-propre.
English: Comments on the enclosed posters, voter information guides and newsletter were all positive.
French: Les commentaires sur les affiches, les guides d'information de l'électeur et le bulletin joints sont tous positifs.
English: (2nd paragraph): “Also” should be deleted before “intended”.
French: (2ème alinéa) : supprimer le mot « également » après « autoriser ».
English: With nutrition labeling requirements,
French: Administration — aperçu Examen du calendrier
English: Member States established 2003 as a target year for new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes and committed themselves to achieving significant and measurable results by 2008.
French: Les États Membres ont fixé 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues et se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables d'ici à 2008.
English: Fourthly, I want to express my delegation's grave concern about the very difficult humanitarian situation and about attacks against humanitarian personnel.
French: S'agissant de la situation humanitaire extrêmement difficile et des attaques contre le personnel humanitaire, et ce sera l'objet de ma quatrième observation, je voudrais exprimer la grave préoccupation de ma délégation.
English: Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.
French: Bush et son équipe avaient de bonnes raisons de penser que cette déclaration n'était pas vraie.
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship, while respecting limitations of each party.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation, tout en respectant les contraintes de part et d’autre.
English: This guide is an integral part of the legal aid application form.
French: Le présent Guide fait partie intégrante du formulaire de demande d’aide judiciaire.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 85 RECITAL 92 A (new) (92a) In order to promote non-animal testing, the Agency should have the task of developing and implementing a policy to ensure the appropriate use of non-animal methods to generate data for risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 85 CONSIDÉRANT 92 BIS (nouveau) (92 bis) Afin de promouvoir l'expérimentation non animale, l'Agence devrait avoir pour tâche de concevoir et de mettre en œuvre une politique veillant à l'utilisation appropriée de méthodes d'essais non réalisés sur des animaux pour générer des données pour l'évaluation des risques, de façon à satisfaire aux exigences du présent règlement.