ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there are in the real world some zebra-looking political animals with stripes of the white toga of the law-giver running parallel to marks from the dark harness of the soldier.
French: Et pourtant, dans le monde réel, il existe d'étranges animaux politiques, dont les rayures blanches de la toge du législateur s'entremêlent aux rayures noires du harnais du soldat.
English: Group Reviews: All items newly written undergo a group review before they can be sent for item appraisal.
French: Les révisions de groupe : Toutes les nouvelles questions font l'objet d'une révision de groupe avant d'être acheminées pour évaluation.
English: I, for my part, shall not hesitate to propose to Member States that we should make full use of those rights, which we negotiated in the Uruguay Round and which we have used in many cases and will be using in the future - the Japan spirits case is a very good example - against the United States when it, in our view, has acted in breach of its WTO obligations.
French: Pour ma part, je n'hésiterai pas à proposer aux États membres d'avoir recours aux droits que nous avons négociés dans le cadre de l'Uruguay Round ; nous les avons utilisés à maintes occasions et nous continuerons de les utiliser à l'avenir - le cas des alcools japonais constitue un très bon exemple - contre les États-Unis, chaque fois que nous estimerons qu'ils ne respectent pas les obligations que leur impose l'OMC.
English: Appointed as the second International Judge for UNMIK, upon United Nations transfer from Bosnia; now senior international judge in Kosovo
French: Deuxième juge international à être désigné par la MINUK lorsque l'ONU est passée de Bosnie au Kosovo; juge international principal au Kosovo.
English: First safeguard: “most serious crimes”
French: Première garantie: “crimes les plus graves”
English: However, any amendment of these expressions would clearly affect not only GMO activities but many non-GMO activities, and this would appear to stray outside the mandate of the Working Group.
French: Toutefois, tout amendement à ces énoncés toucherait manifestement non seulement des activités impliquant des OGM mais aussi de nombreuses activités qui ne concernent pas les OGM, ce qui outrepasserait le mandat du Groupe de travail.
English: Cystic fibrosis (CF) is the most common, fatal genetic disease affecting Canadian children and young adults.
French: La fibrose kystique est la maladie génétique mortelle la plus répandue chez les enfants et les jeunes adultes Canadiens.
English: • What is noteworthy in the evolution of the industry or sector to which the organization pertains?
French: La personne n’était donc pas assez bonne pour être engagée par une grande organisation ?
English: It will certainly give us a much stronger framework and a better time allowance.
French: Il nous conférera certainement un cadre bien plus fort ainsi qu’une marge temporelle accrue.
English: Mr. Imbali (Guinea-Bissau) (spoke in French): On behalf of my delegations, I would like to thank the Security Council and, in particular, the Netherlands presidency, for everything that has been done to make this meeting a success.
French: M. Imbali (Guinée-Bissau) : Je voulais, au nom de ma délégation, remercier le Conseil de sécurité, et en particulier la présidence néerlandaise, pour tout ce que vous avez fait pour que cette séance soit couronnée de succès.
English: The agency referred to section 16 of the Act as well as the Ratelle3 decision, which both confirmed that the selection board may choose the method by which it assesses the candidates, as long those tools allow a selection according to merit.
French: L'agence fait mention de l'article 16 de la Loi ainsi que de la décision dans l'affaire Ratelle3, qui tous les deux confirment que le jury de sélection peut choisir la méthode qu'il désire utiliser pour évaluer les candidates et les candidats pourvu que les moyens choisis permettent une sélection fondée sur le mérite.
English: Through those missions the problems and the challenges facing the two countries concerned had been brought into sharp focus.
French: défis à relever pour ces deux pays.
English: Under article 435 of the Kyrgyz CPC, upon receipt of another state's extradition request, an individual is taken into custody under the procedure established by article 110 of the CPC.
French: En vertu de l'article 435 du Code de procédure pénale kirghize, dès réception d'une demande d'extradition, la personne réclamée est placée en détention conformément à la procédure prévue à l'article 110 du Code de procédure pénale.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons; 4.
French: Réaffirme la nécessité pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales concernés, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux graves problèmes de protection qui découlent de ces exodes;
English: In case you do not want to see the news and games of all the console manufacturers, you can choose what will be displayed on your account page.
French: Pour ceux et celles qui ne souhaiteraient pas voir l'actualité des trois constructeurs, il vous est possible à tout moment de choisir ce que vous souhaitez voir via votre compte.
English: Existing Managers and Executives 1.
French: Gestionnaires et cadres supérieurs titulaires 1.
English: A tribunal may order an interim measure of protection to preserve the rights of a disputing party, or to ensure that the tribunal's jurisdiction is made fully effective, including an order to preserve evidence in the possession or control of a disputing party or to protect the tribunal's jurisdiction.
French: Le tribunal peut ordonner une mesure provisoire de protection visant à préserver les droits d'une partie au différend ou à garantir le plein exercice de la compétence du tribunal, et il peut notamment rendre une ordonnance en vue de préserver la preuve qui se trouve entre les mains d'une partie au différend ou en vue de protéger la compétence du tribunal.
English: What is the official name of the department?
French: Quel est le nom officiel du Ministère?
English: - - - - - - - 1.A.3.e.i Off-Road CO2 15 100 17 700 4 45 - 17 -5 50 In unison with the M-GEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: - - - - - - - 1.A.3.e.i Véhicules hors route CO2 15 100 17 700 4 45 - 17 -5 50 Dans la ligne de la modernisation du modèle MGEM, les valeurs du transport hors route s'amélioreraient de façon proportionnelle.
English: Key words: chloride diffusion, concrete slabs, durability, water-to-cement ratio, surface coating, lateral diffusion.
French: Mots clés: diffusion du chlorure, dalles de béton, durabilité, rapport eau-ciment, revêtement de surface, diffusion latérale.
English: As bold as it is beautiful and as powerful as it is efficient, the 2010 Honda Accord Coupe is also an exhilarating showcase of 50 years of innovative track-tested Honda engineering.
French: Aussi audacieux que magnifique et aussi puissant qu'économe en carburant, le Honda Accord Coupé 2010 représente également un condensé exaltant de 50 ans d'ingénierie Honda testée en course.
English: More information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, consultez le site Web du SCT : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Arctic Institute of North America, University of Calgary.
French: Institut arctique de l'AmÃ©rique du Nord, UniversitÃ© de Calgary, Calgary.
English: Several key informants within the federal government expressed the opinion that the Program needs to align its objectives more closely with the new Canadian Sport Policy (CSP) and legislation.10 At the same time, several national sport organization (NSO) representatives believe that the Program was designed to help hosting committees and NSOs "get off the ground," especially for new, non-traditional events and sports, and that it was never intended to be long term.
French: Pour les experts et les représentants de PCH, le Programme constitue un élément fondamental du système de développement du sport et du renforcement des capacités. Plusieurs répondants clés au sein du gouvernement fédéral ont émis l’opinion selon laquelle le Programme a besoin d’aligner plus étroitement ses objectifs sur la nouvelle Politique canadienne du sport (PCS) et les lois dans le domaine10.
English: The tour is followed by lunch, and then the students are broken into groups to rehearse and ultimately perform their role-plays.
French: La visite est suivie d'une pause-repas, et les élèves sont ensuite divisés en groupes pour écouter et finalement exécuter leurs jeux de rôles.
English: (Dofasco), initiated an investigation to determine whether imports of certain corrosion-resistant steel sheet from the aforementioned countries and Portugal had been dumped and subsidized.
French: (Dofasco), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance des pays susmentionnés et du Portugal avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: Support missions aimed at evaluating the preparedness and national capacity for self-assessment and for preparing national action plans took place in five countries in 2005: Uganda (February); Nigeria (March); Algeria (July); South Africa (November); and Benin (November).
French: En 2005, des missions d'appui ont été effectuées dans les cinq pays suivants, afin d'évaluer leur état de préparation et leur capacité à s'auto-évaluer et à élaborer des plans d'action nationaux : Ouganda (février); Nigéria (mars); Algérie (juillet); Afrique du Sud (novembre); et Bénin (novembre).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Information Notice - Compassionate Care Leave
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Avis d'information - Congé de compassion
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.27 and 40).
French: Les délibérations sur ce sous-point sont reflétées dans les compte rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.27 et 40).
English: Closed A low fixed rate for the term of the loan.
French: Produit fermé – taux fixe peu élevé pendant toute la durée du prêt.
English: The Commission had also requested the assistance of the General Assembly in setting up a trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: La Commission avait également demandé l'assistance de l'Assemblée générale pour établir un fonds d'affectation spéciale destiné à faciliter la préparation de conclusions à la Commission par des États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Indeed, the courage currently demonstrated by the ECB in sticking to its guns should serve as a model for Europe’s future politicians.
French: En effet, le courage dont fait preuve actuellement la BCE en restant fidèle à ses principes devrait servir de modèle aux futurs hommes politiques européens.
English: That provision is geared to preventing inordinate division of land and is not discriminatory (Article 29).
French: Cette disposition vise à prévenir une fragmentation excessive des parts de terrain et n'est pas discriminatoire (art.29).
English: Overall, the sessions attracted hundreds of participants from various federal departments, who discussed each case with passion and energy, first in small groups after the panel presentations, and then in plenary.
French: En tout, les séances ont attiré des centaines de participants provenant de divers ministères fédéraux et ceux-ci ont discuté de chaque cas avec passion et énergie, d’abord en petits groupes après les présentations des spécialistes et ensuite en plénière.
English: Virtual access can eliminate such differences.
French: Un accès virtuel peut éliminer ces disparités.
English: Luxembourg's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprés de l'OCDE, Luxembourg (photo)
English: It then assesses the relative strengths, weaknesses and emerging opportunities of each sector.
French: Il évalue ensuite les forces, les faiblesses et les nouvelles possibilités de chaque secteur.
English: • Campus WorkLink (for student and graduate recruitment)
French: • ConnexionTravail (pour le recrutement des étudiants et des diplômés)
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all appropriate areas of political, economic, social and cultural life so as to accelerate the achievement of women's de facto equality with men.
French: Le Comité recommande que l'État partie ait recours à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle afin d'accélérer l'obtention par les femmes d'une égalité de facto avec les hommes.
English: For example, we defined "best practice" and the elements of managing risk that were pertinent to the study.
French: Par exemple, nous avons défini la ' pratique exemplaire ' et les éléments de la gestion des risques qui avaient un rapport avec l'étude.
English: The state is now more of a "facilitator" than a "provider".
French: Ce qui compte c’est leur aptitude à répondre aux défis nouveaux.
English: • Participants in a significant portion of exchanges will have the opportunity to live in an environment where the other official language is used.
French: • les participants à un grand nombre d'échanges auront la possibilité de vivre dans un milieu où l'on parle l'autre langue officielle.
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: • 2003 - Study on The Feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU Level against the background of the Common European Asylum system and the goal of a Common Asylum Procedure (PDF File 1.2 MB) 2002
French: • 2003 - Etude de faisabilité de la mise en place de programmes de réinstallation dans les Etats membres de l'Union européenne ou au niveau de l'Union, dans le cadre du régime européen commun d'asile et dans la perspective d'une procédure commune d'asile.
English: The Office has introduced new initiatives to heighten the quality of internal oversight services in support of the climate of accountability taking hold in the Organization: applying a risk assessment framework to plan and carry out oversight assignments more effectively; promoting integrity in the Organization; prioritizing its investigative assignments and services to handle the increasing caseload; applying internal management consultants to meet new demands for services; and strengthening the support for self-evaluation carried out by programme managers.
French: Le Bureau a pris de nouvelles initiatives pour améliorer la qualité des services de contrôle interne et faire ainsi progresser la notion de responsabilité qui se développe au sein de l'Organisation : utilisation d'un cadre d'évaluation des risques permettant de planifier et exécuter plus efficacement les activités de contrôle; promotion de l'intégrité dans l'Organisation; établissement de priorités entre ses travaux et services d'investigation de manière à pouvoir absorber l'augmentation des affaires à traiter; recours à des consultants de gestion internes pour répondre aux nouvelles demandes de services, et renforcement de l'aide apportée aux activités d'autoévaluation exécutées par les directeurs de programmes.
English: The employees sat silently in shock for a few moments before returning to their work stations.
French: Les employés sont demeurés silencieux, sous le choc, pendant quelques instants, puis sont retournés à leur poste de travail.
English: It should be underlined that, despite the difficulties it had to face during recent years, Ukraine has managed relatively well to maintain internal stability.
French: Il convient de souligner que, malgré les difficultés auxquelles elle a dû faire face ces dernières années, l’Ukraine a relativement bien réussi à maintenir sa stabilité interne.
English: The government reaffirmed its plans to proceed with this initiative in the Speech From the Throne, indicating:
French: En outre, le gouvernement a réitéré son engagement à donner suite à cette analyse dans le discours du Trône, précisant que : « Le gouvernement déposera le projet de réforme de la fonction publique, depuis longtemps attendu.
English: Bridges must have read some of the same quotations as I. I know, however, that these views are incorrect and that this week will serve to highlight that the opposite is true.
French: Bridges a probablement lu les mêmes déclarations que moi. Or, je sais pertinemment que ces déclarations sont erronées, et cette semaine contribuera à faire ressortir à quel point elles sont fausses.
English: The four terminal cells formed the embryonal mass, whose proximal cells elongated and developed into a secondary suspensor.
French: Les quatre cellules terminales forment la masse embryonnaire, dont les cellules proximales s'allongent et se développent en un suspenseur secondaire.
English: • assess the significance of successive waves of immigration in the development of regional, provincial, and national identities in Canada.
French: Changement et continuité Objectifs précis Droits de l’homme dans une société équitable À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: Historical photographs and documents of slaves and their owners paint a clear picture of the personal experiences of five Ontario slaves.
French: Grâce à des photographies des esclaves et de leurs propriétaires et à des documents historiques, on a pu dresser un portrait fidèle des expériences personnelles de cinq esclaves ontariens.
English: In Botlokwa, the research raised community tensions between the telecentre management and other organizations in the community.
French: À Botlokwa, la recherche a soulevé des tensions communautaires entre la direction du télécentre et les autres organisations présentes dans la communauté.
English: The Canadian carpet producer's submissions include comments on the process of consolidation within the U.S. carpet industry.
French: L'exposé d'un producteur de tapis au Canada renfermait des observations sur le processus de regroupement dans l'industrie du tapis aux États-Unis.
English: 4.3 The BHP Model as a Precedent for Northern Mineral Development Given the overall evaluation of the BHP process presented above, how significant is this process as a precedent for future mining projects in the North?
French: 4.3 Le modèle de la BHP, un précédent en matière d’exploitation minière dans le Nord Compte tenu de l’évaluation générale du processus de la BHP qui vient d’être présentée, quelle serait l’importance de ce processus comme précédent, pour les futurs projets d’exploitation minière dans le Nord?
English: An advisory committee has been set up to help the Commission here.
French: À cette fin, la Commission se tient à la disposition de la commission compétente quant au fond.
English: As regards ourselves, which must be a prime concern, we need to favour direct investment, which generates employment, while we need, if not to eliminate, at least to reduce the tax breaks and havens which are in the very heart of our Europe.
French: Il faut aussi pour nous, sinon surtout, favoriser les investissements directs, générateurs d'emplois, et il faut réduire, sinon supprimer, les niches fiscales et les paradis fiscaux au coeur même de notre Europe.
English: Unless the government acts of its own volition or awaits the results of a Charter challenge, an anomaly will be created between the responsibilities of private-sector employers and the federal government's public pension scheme.
French: En attendant que le gouvernement agisse de sa propre initiative ou que les tribunaux se prononcent sur une contestation en vertu de la Charte, il y aura une différence anormale entre les responsabilités des employeurs du secteur privé et celles de la fonction publique fédérale au chapitre des régimes de pension.
English: In older areas, requiring retrofit, hardly any progress has been made.
French: Et, dans les vieux quartiers où des travaux de modernisation s'imposent, il n'y a guère eu de progrès.
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: The following is the list of qualifying rooms for calculation purposes: ??
French: Pour le calcul, on se fonde sur la liste des pièces admissibles ci-dessous : ??
English: • Some suggested that an Agency should also be involved in regulating firearms and tobacco.
French: Certains participants ont suggéré qu'une agence devrait aussi participer à la réglementation des armes à feu et du tabac.
English: * The numbers in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: * Les références figurant entre parenthèses correspondent au code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
English: The trade will be executed by simultaneously transferring the securities to the Government of Canada’s account and the cash to the participant’s account.
French: Pour exécuter l’opération, Trust Royal transfère simultanément les titres au compte du gouvernement du Canada et les liquidités au compte du participant.
English: That approach has evolved so that the Administration is now in a position to provide leadership in the management of parliamentary information and to collaborate with our partners at the Senate and the Library of Parliament to deliver meaningful information services, with the goal of providing content through multiple sources in ways that will allow Members to quickly and easily glean what is important to them.
French: Cette méthode a évolué, de sorte que l’Administration est maintenant en mesure d’assurer un leadership dans le domaine de la gestion de l’information parlementaire. Nous collaborerons avec nos partenaires du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement pour offrir des services d’information efficaces dans le but de permettre aux députés d’accéder rapidement et facilement, à partir de sources multiples, l’information qui leur est importante.
English: It will require training for the committee members involved.
French: Les membres des comités devront recevoir de la formation.
English: Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
French: Certains créent des dessins aléatoires et bruités, d'autres des motifs jointifs, et un dernier GFig est un outil vectoriel général (mais limité).
English: guaranteeing and strengthening economic and social cohesion among Member States.
French: garantir et renforcer la cohésion économique et sociale entre les Etats membres.