ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Develop new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains (e.g. Near Infra Red (NIR), digital imaging, rapid viscosity analysis (RVA), and pulse cooking quality) to meet international and domestic marketing requirements http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/methods_tests-e.htm
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Amélioration des méthodes actuelles et élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l'utilisation finale (p. ex. spectroscopie dans le proche infrarouge, imagerie numérique, RVA et qualité des légumineuses à la cuisson), afin d'être en mesure de répondre aux exigences nationales et internationales de commercialisation (http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/methods_tests-f.htm).
English: February 15, 2005 S130 CBSA 1 page P. Revised imports statistics S131 CBSA 2 pages P. Ruling to all sampled exporters (Attachment 3 to samples exporter letter) S132 CBSA 4 pages N.C. Complainant Letter S133 CBSA 1 page N.C. Notification to other Government Departments S134 CBSA 5 pages N.C. Notice to Regional Liaison Officers S135 CBSA 4 pages N.C. Gazette Notice S136 CBSA 14 pages P. President Decision S137 CBSA 3 pages N.C. Embassy Notifications S138 CBSA 41 pages P. CITT Letter S139 CBSA 8 pages P. List of importers S140 CBSA 16 pages N.C. Importer's Letter S141 CBSA 10 pages P. List of exporters S142 CBSA 13 pages N.C. Exporter Letter sampled S143 CBSA 13 pages N.C. Exporter Letter not sampled Placed on exhibit listing - February 24, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S144 Government 3 pages N.C. Letter from the Embassy of the people's republic of China regarding verifications.
French: 15 février 2004 S130 ASFC 1 page P. Statistiques sur les importations révisées S131 ASFC 2 pages P. Décision pour tous les exportateurs échantillonnés (Annexe 3 aux lettres des exportateurs échantillonnés) S132 ASFC 4 pages N.C. Lettre à la plaignante S133 ASFC 1 page N.C. Avis aux gouvernements des autres pays S134 ASFC 5 pages N.C. Avis aux agents régionaux de liaison S135 ASFC 4 pages N.C. Avis dans la Gazette S136 ASFC 14 pages P. Décision du président S137 ASFC 3 pages N.C. Avis aux ambassades S138 ASFC 41 pages P. Lettre au TCCE S139 ASFC 8 pages P. Liste des importateurs S140 ASFC 16 pages N.C. Lettre aux importateurs S141 ASFC 10 pages P. Liste des exportateurs S142 ASFC 13 pages N.C. Lettre aux exportateurs échantillonnés S143 ASFC 13 pages N.C. Lettre aux exportateurs non échantillonnés Placed on exhibit listing - février 25, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S144 Gouvernement 3 pages N.C. Letttre de l'ambassade de la République populaire de Chine concernant la vérification.
English: Take TALBOT BLVD EXIT in NORTHERN direction.  3.
French: Prendre la sortie BOULEVARD TALBOT en direction NORD  3.
English: The participants considered that the organization of a campaign under the auspices of the United Nations was very beneficial but that the role of the United Nations in road safety needed to be reinforced.
French: Les participants ont estimé que l'organisation d'une campagne sous l'égide de l'ONU est très utile mais qu'il faut renforcer le rôle joué par l'ONU dans le domaine de la sécurité routière.
English: The Committee, in its examination of States' reports, enters into constructive dialogue with the State party and makes concluding comments routinely expressing concern at the entry of reservations to articles 2 and 16 or the failure of States parties to withdraw or modify them”.
French: À l'occasion de l'examen des rapports nationaux, il engage un dialogue constructif avec les États parties concernés et ne manque pas de déplorer dans ses conclusions les réserves formulées à l'égard des articles 2 et 16 ou le refus de les retirer ou de les modifier ».
English: In the Cape Spencer area of southern New Brunswick, Geodex Minerals Ltd. conducted extensive geochemical and geophysical surveys, trenching and a 25-hole drilling program on new and several previously recognized mineralized zones associated with east- and northeast-trending strike-slip and thrust faults. This work, conducted on its Armstrong Brook property, which includes the Cape Spencer open-pit gold mine (past producer), provided encouraging results.
French: de travaux de creusage de tranchées et d’un programme qui consistait à forer 25 trous.
English: • The Performance Assessment Plan that will demonstrate how you will measure the success of the project using the Performance Assessment Plan template (see Appendix A, p.
French: • un plan d’évaluation de l’atteinte des résultats qui décrit la façon dont vous mesurerez la réussite du projet (veuillez utiliser le gabarit de plan d’évaluation de l’atteinte des résultats présenté à l’annexe A, p.
English: However, modern media platforms do not recognise national borders.
French: La plupart des États membres appliquent des sanctions pénales (amendes et, dans des cas plus graves, peines d'emprisonnement).
English: PART 8 REPORTING Crossing Reports 51.
French: PARTIE 8 RAPPORTS Rapports sur les croisements 51.
English: As photographic coatings; 3.
French: Pour les enduits en photographie; 3.
English: I’m going to ask you how confident you feel that the following fishing sectors are currently operating in a sustainable way.
French: Je vais vous demander dans quelle mesure vous êtes confiant que les secteurs de la pêche suivants sont actuellement exploités d’une manière durable.
English: Once those products leave our homes through drain pipes or in garbage bags, they can be released into water systems or leach into soil.
French: Quand ils quittent nos domiciles, par les égouts ou dans les poubelles, ces produits se retrouvent dans notre eau, nos sols.
English: Linkages With Government Themes or Management Initiatives In 2003-04, innovation continues to be a top priority for WD, provincial
French: Principaux partenariats et relations Compte tenu de l’ampleur et de la nature des investissements relatifs à l’innovation, DEO a établi des partenariats avec les principaux intervenants de l’innovation dans l’Ouest canadien.
English: In response the OECD prepared a paper (OECD 2007) that tackled the difficult issues related to the measurement of high-growth, in particular, those issues relating to monetary variables and proposed a number of complementary indicators that could improve our collective understanding of high growth enterprises, a paper that was well received when presented to the ICE consortium earlier this year.
French: L'OCDE a fait suite à cette demande en élaborant un document (OCDE 2007) consacré aux difficiles questions se rapportant à la mesure de la forte croissance, et plus particulièrement aux variables monétaires, et a proposé un certain nombre d'indicateurs complémentaires susceptibles d'améliorer notre compréhension collective des entreprises à forte croissance, document qui avait été bien accueilli au début de l'année par le consortium ICE.
English: On behalf of the International Development Research Centre (IDRC) and its partners, I invite you to participate in the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Au nom du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de ses partenaires, je vous invite à participer au Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: Efficiency ratio The efficiency ratio measures how well resources are utilized to generate income.
French: Ratio d’efficience Le ratio d’efficience mesure l’efficacité avec laquelle les ressources sont utilisées pour générer des revenus.
English: Over the past 10 years our countries have used that framework as the basis for policy and action, and we have made important progress.
French: Ces 10 dernières années, nos pays ont fondé leurs politiques et leurs interventions sur ce modèle et nous avons accompli de réels progrès.
English: The average annual salary per worker was $13,136 in 1997, the latest for which official government statistics are available.
French: Le salaire annuel moyen était de 13 136 dollars en 1997, dernière année pour laquelle les statistiques officielles sont disponibles.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The visiting pilot carried out his walk-around and proceeded to strap himself in for start-up.
French: Le pilote visiteur a effectué l’inspection extérieure de son appareil, puis il s’est sanglé en vue du démarrage.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Germain de Kamouraska 3201 0405 4044 089 04-01-5539 Sediment Dredging & Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-5536 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-5521 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-5298 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Germain de Kamouraska 3201 0405 4044 089 04-01-5539 Dragage de sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 04-01-5536 dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 04-01-5521 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-5298 Prime-Vert:
English: The brakes shall be closely adjusted at the start of the test.
French: 4.5.1.7 Au début de l'essai, les freins doivent être réglés au plus près.
English: A directive of the European Parliament and of the Council of the European Union based on the principles of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers was issued on 27 January 1997.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont publié, le 27 janvier 1997, une directive reposant sur les principes de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux.
English: – "blast" covers any equivalent jet of material mentioned in Note (1) above.
French: – "jet" couvre toutes projections de matériaux comme indiqué dans la note (1) ci-dessus.
English: • Central African Republic: 100% Sector:
French: • République centrafricaine: 100% Secteur :
English: ipmasq is a package which simplifies configuration of Linux IP masquerading, a form of network address translation which allows a number of hosts to share a single public IP address.
French: ipmasq est un paquet qui simplifie la configuration de la mascarade d'IP de Linux, un tableau avec une correspondance d'adresse réseau qui permet à de nombreuses machines de partager une seule adresse IP publique.
English: Therefore, he had no right to interfere with the said decisions regarding the application of paragraph 44(1)(b).
French: Donc il n'avait pas le droit de s'immiscer dans lesdites décisions quant à l'application de l'alinéa 44(1)(b).
English: Furthermore, Airbus has tripled its presence in Latin America over the last seven years.
French: En outre, la présence d’avions Airbus dans cette région a triplé au cours des sept dernières années.
English: The Islamic Federal Republic of the Comoros is situated at the northern end of the Mozambique Channel between East Africa and Madagascar.
French: La République fédérale islamique des Comores est située à l'entrée nord du canal de Mozambique entre l'Afrique orientale et Madagascar.
English: • Winter 2007 - Data collection was completed as input to the fourth round of MAF assessments of 54 departments and agencies.
French: • Hiver 2007 - On termine la collecte de données pour la quatrième ronde d'évaluations liées au CRG qui porte sur 54 ministères et organismes.
English: Discussion on section VI of the draft action plan were conducted in plenary, due to time constraints and the need to agree on the overall approach and content of the different components, objectives and actions of the action plan itself.
French: La section VI du projet de plan d'action est examinée en plénière afin de gagner du temps et de parvenir à un consensus sur une approche globale et le contenu des différents éléments, objectifs et actions du plan d'action proprement dit.
English: Such assessments are a good pretext for changing some of the terms of agreements which may prove to be inappropriate in terms of the local population or fish stocks in the area.
French: De telles études sont une excellente occasion de modifier certains éléments inadéquats des accords par rapport à la population locale ou aux stocks de poissons dans la région.
English: At the outset, the authorities faced a dire situation in this area - dilapidated or destroyed offices, poorly trained civil servants on a low and compressed pay scale, the exclusion of women from the workforce, a ministerial structure in need of renewal, a legislative structure in disarray, a collapsed reporting framework between the center and provinces, a lack of national data, and little respect for the rule of law throughout society.
French: Au départ, les autorités ont été confrontées à une situation désastreuse dans ce domaine : bureaux délabrés ou détruits; formation et rémunération insuffisantes des fonctionnaires; exclusion des femmes du milieu du travail; nécessité de remanier la structure ministérielle; désarroi de l'appareil délibérant; effondrement du système de communication entre le centre et les provinces; absence de données nationales; et non-respect de la légalité dans l'ensemble de la société.
English: (a) The report of the Working Group (E/CN.4/2004/3 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3), including the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/3 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add. 3), y compris des recommandations qui y sont formulées;
English: Until September 2006, the Committee presidency will be held by Mrs Anne-Marie Sigmund (Various interests group, Austria), assisted by two vice-presidents, Mr Roger Briesch (Employees’ group, France) and Mr Dimitrios Dimitriadis (Employers’ group, Greece).
French: Jusqu'au mois de septembre 2006, la présidence du Comité sera assurée par Mme Anne Marie Sigmund (groupe des activités diverses, Autriche), assistée de deux vice-présidents, MM. Roger Briesch (groupe des salariés, France) et Dimitrios Dimitriadis (groupe des employeurs, Grèce).
English: See the Declaration at http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/005/Y7106E/Y7106E09.htm#TopOfPage.
French: Voir le texte de la Déclaration sur la page Web http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/005/Y7106E/Y7106E09.htm#TopOfPage.
English: With this exhibition, the Montreal Museum of Fine Arts intends to change its practices in terms of exhibition design and publications.
French: Avec Grandeur nature, c’est sans opportunisme que le Musée des beaux-arts de Montréal entend renouveler ses pratiques scénographique et éditoriale.
English: Featured books Copyright/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.
French: Abécédaires particuliers Droit d'auteur/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Liberia, covering the period 2000-2002, focused on two programme areas: (a) poverty reduction and sustainable livelihoods; and (b) good governance and economic management.
French: Le premier cadre de coopération du PNUD avec le Libéria pour la période allant de 2000 à 2002 portait sur les deux domaines d'activité suivants : a) réduction de la pauvreté et création de moyens de subsistance durables; b) saine gestion des affaires publiques et de l'économie.
English: · Transitional measures for the introduction of the euro) (Fifth Chamber)
French: · Mesures transitoires pour l'introduction de l'euro» (Cinquième chambre)
English: Project leaders are to preserve the integrity of the accountability framework by ensuring that the requirement to follow standard project management principles, such as those set out in Appendix B together with those found in the Project Management Institute's project management book of knowledge are included in all pertinent project agreements.
French: Les chefs de projets doivent préserver l'intégrité du cadre de responsabilisation en veillant à ce que toutes les ententes pertinentes respectent les principes standard de gestion des projets tel que ceux qu'on retrouve à l'appendice B ainsi que ceux dans le livre de connaissance de gestion de projet de l'institue de gestion de projets.
English: Fruitful discussions are continuing with First Nations who have not yet signed agreements, and I believe that we will reach interim agreements with the great majority of them.
French: Des discussions fructueuses se poursuivent avec les Premières nations qui n’ont pas encore signé d’entente, et je crois que nous conclurons des ententes provisoires avec la grande majorité d’entre elles.
English: Through our study of the organic sector, we felt that opportunities existed for Manitoba organic producers and processors abroad.
French: Compte tenu des résultats de notre étude du secteur de la production biologique, nous estimons qu'il existe des possibilités à l'étranger pour les producteurs biologiques et les entreprises de transformation du Manitoba.
English: The cargo transport units in which the packages, including bales, are loaded shall display any relevant labels, placards and marks in accordance with 5.3.”
French: Les engins de transport dans lesquels les colis, y compris les balles, sont chargés doivent porter les étiquettes, plaques-étiquettes et marques éventuelles conformément au chapitre 5.3.».
English: The author's further application to the High Court of Australia for special leave to appeal against the refusal to grant a jury trial was dismissed on 16 April 1999.
French: Il a alors saisi la Cour suprême d'Australie d'une demande d'autorisation de faire appel de la décision lui refusant d'être jugé par un jury mais celle-ci a été rejetée le 16 avril 1999.
English: Any changes to the registration information of an interest or an instrument, such as a transfer of ownership from one interest holder to another, must also be registered.
French: Toute modification à l'information d'enregistrement d'un titre ou d'un acte, comme un transfert de propriété d'une société à une autre, doit aussi être enregistrée.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program The CAIS program is a joint federal/provincial/territorial business risk management program.
French: Le programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Le PCSRA est un programme conjoint de protection contre les risques des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the CITT Act, the Tribunal awards the Consortium its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au consortium le remboursement des frais qu’il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Either party may terminate this Memorandum of Understanding on not less than 60 days written notice of intention to terminate.
French: Les parties peuvent résilier le présent protocole d'entente en donnant un préavis écrit d'au moins soixante (60) jours de leur intention.
English: In conclusion, the draft resolution requests the Kimberley Process to report to the General Assembly during its next session and also makes provisions for the General Assembly to keep this item on its agenda.
French: Pour terminer, le projet de résolution demande aux pays participant au Processus de Kimberley de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les progrès accomplis à sa prochaine session, et décide de continuer d'inscrire ce point à son ordre du jour.
English: Other Information  Contacts for Further Information  Legislation Administered and Associated Regulations
French: Renseignements supplémentaires  Personnes-ressources  Lois appliquées et règlements connexes
English: This document, prepared and published annually, is intended to help fill this demand.
French: Le « rapport sur le commerce international du Canada », édité annuellement, vise à répondre à cette demande.
English: DLI Training Funding Policy
French: Politique de financement de la formation offerte dans le cadre de l’IDD
English: One participant commented that they are still a very oral community and find the application process and terminology very difficult to navigate successfully.
French: Un participant a souligné que les collectivités autochtones sont encore de culture surtout orale et qu'elles trouvent le processus de demande et la terminologie très difficiles à suivre et à comprendre.
English: Ensuring that appropriate mechanisms are in place to enable policy makers in Western Canada to have access to relevant research on western issues, and to share research findings on topics of concern to the region.
French: Le Ministère réalise ces activités après avoir consulté de manière approfondie les gouvernements provinciaux et municipaux, et les groupes locaux, et, lorsque cela est possible, en partenariat avec ces gouvernements et ces intervenants locaux. Le Ministère, qui a assuré la mise en œuvre du premier Programme d’infrastructure Canada dans l’Ouest, travaille actuellement avec des gouvernements provinciaux et municipaux à la mise en œuvre du second programme de ce type.
English: Common position agreed by the Council on 30 May.
French: Accord politique du Conseil "Éducation et jeunesse", en vue d'une position commune, le 30 mai.
English: The Panel has reviewed 19 category “D” and five category “C” stand alone claims to determine if the claimants had the requisite authority to act.
French: Le Comité a examiné 19 réclamations indépendantes de la catégorie «D» et cinq réclamations indépendantes de la catégorie «C» pour déterminer si les requérants étaient dûment habilités à les présenter.
English: Across Canada, we have now been through more than a decade of initiatives aimed at enhancing primary care.
French: Dans l’ensemble du Canada, nous avons connu plus d’une décennie d’activités visant à améliorer les soins de première ligne.
English: (34) Judicial registry of the Supreme Court, plenary judgement, 7 February de 2003.
French: Ibid., affaire jugée en séance plénière, 7 février 2003.
English: It was the 2005 Summit that called for greater coherence in and better governance of the United Nations.
French: C'est au Sommet de 2005 qu'a été lancé un appel à une plus grande cohérence et une meilleure gouvernance de l'ONU.
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires versés sont supérieurs au montant final de droits antidumping exigibles, l'excédent sera remboursé.
English: Furthermore, return of victims to their countries of origin shall preferably be voluntary and only take place with due regard to their rights, safety and dignity both in the sending and receiving country.
French: En outre, le retour des victimes dans leur pays d’origine doit être de préférence volontaire et s’effectuer dans le respect de leurs droits, de leur sécurité et de leur dignité, tant dans le pays de départ que d’arrivée.
English: Olco Petroleum Group Inc.
French: Produits Shell Canada Services Kildair Ltée.
English: How do humans work to protect watersheds at the same time as they are developing cities and suburban areas?
French: De quelle façon peut-on protéger les bassins hydrologiques et construire en même temps des villes et des banlieues?
English: C 286-1-0-11-15 Archives of Ontario, I0011631 Click to see a larger image (114K) Portrait of Mrs. Mary Reynolds, nee Wilbee, wife of Squire William Reynolds, [between 1860 and 1890] Thomas Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-15 Archives publiques de l'Ontario, I0011631 Cliquer pour un agrandissement (114ko) Portrait de Mme Mary Reynolds, née Wilbee, la femme du châtelain William Reynolds, [entre 1860 et 1890] Thomas Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Unfortunately, in 1960 these rapid institutional developments were not anticipated, so the law failed to specify the relationship between SRC as the coordinator and these other bodies.
French: Malheureusement, cette évolution administrative rapide n’avait pas été prévue en 1960, et la loi ne stipulait pas que le SRC devait coordonner les efforts de ces organismes.