ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December 2000, over 5 million ct had been produced from the Ekati™ diamond mine, located 300 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: En date de décembre 2000, plus de 5 millions de carats (Mct) avaient été extraits de la mine de diamants EkatiMC, qui est située à 300 km au nord-est de Yellowknife, près du lac de Gras.
English: • to facilitate public participation in the environmental assessment of projects where the federal government is involved.
French: • favoriser la participation de la population à l'évaluation environnementale des projets auxquels le gouvernement fédéral prend part.
English: Closing statement by the Associate Administrator of the United Nations Development Programme
French: Déclaration de clôture de l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Case conferences are held with clients immediately upon admission to set short- and long- term goals. Treatment:
French: Conférence de cas : dès leur admission, les clientes font l'objet d'une conférence de cas au cours de laquelle sont déterminés des objectifs a court terme et à long terme.
English: Simon Busuttil The draftsman presented his draft opinion. and
French: Kathalijne Maria Buitenweg Ce point est différé à une réunion ultérieure.
English: Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: Prie également le Groupe consultatif de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2009.
English: The Skills Training Partnership delivery model was developed by the CCRW and has been very successful.
French: Le modèle de prestation du PPF a été conçu par le CCRT et connaît beaucoup de succès.
English: Compliance with the invitation may be subject to the payment of a special fee.
French: Même si l’office n’envoie pas ladite invitation, cela est sans effet sur les conditions en question.
English: “As concerns the treaties concluded prior to their union by the Yemen Arab Republic or the People's Democratic Republic of Yemen, the Republic of Yemen (as now united) is accordingly to be considered as a party to those treaties as from the date when one of these States first became a party to those treaties.
French: « En qui concerne les traités conclus antérieurement à leur union par la République arabe du Yémen ou la République démocratique populaire du Yémen, la République du Yémen [unifiée] doit être considérée comme partie à ces traités à la date à laquelle l'un de ces États est le premier devenu partie auxdits traités.
English: Sport Canada Strategies #6 #7 #8 #9 #10 Promote Linguistic Duality in the Canadian Sport System Strengthen the Ethical Foundation of Sport Expand the Body of Knowledge about Sport Strengthen Sport Canada Program and Policy Evaluation Harmonize the Canadian Sport System 4
French: Stratégies de Sport Canada Promouvoir la dualité linguistique au sein du système sportif canadien No 7 Renforcer le fondement éthique du sport No 8 Étendre les connaissances sur le sport No 9 Renforcer l’évaluation des programmes et des politiques de Sport Canada No 10 Harmoniser le système sportif canadien No 6
English: Recent efforts to detect bears using DNA extracted from barbed-wire hair snags have been largely unsuccessful; in 5304 trap nights between 1998 and 2000 spanning both sides of the border, a single female grizzly bear was detected, on the Canadian side (K.
French: Ces données et leur interprétation sont importantes puisqu’elles ont trait à un mécanisme possible expliquant le lent processus d’isolement et d’extinction locale de cause anthropique qui menace la survie à long terme de l’ours grizzli, particulièrement à la limite sud de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: It is a pleasure to join you for today's discussions on management modernization and public sector renewal.
French: C'est un plaisir pour moi d'être ici pour participer aux discussions d'aujourd'hui sur la modernisation de la gestion et le renouvellement du secteur public.
English: Our Action Plan will help them do that.
French: Notre Plan d’action les y aidera.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In order to be Canadian as defined in section 55 of the CTA, an air carrier such as Air Canada needs to comply with two basic requirements on an ongoing basis.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour être considéré Canadien aux termes de l'article 55 de la LTC, un transporteur aérien comme Air Canada doit satisfaire de façon continue à deux exigences de base.
English: The extremist forces are not interested in a settlement of the conflict in the Middle East.
French: Les forces extrémistes ne veulent pas de règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: Presentations by resource persons
French: Exposés présentés par des spécialistes
English: In that context, we must recall the importance of ratifying the Rome Statute, which contains an important provision defining the act of conscripting or drafting children younger than 15 years of age into the armed forces as a war crime.
French: Dans ce contexte, il convient en outre de rappeler l'importance du processus d'adhésion au Statut de Rome, qui contient une importante disposition qualifiant de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées.
English: • all teacher-rated outcomes, except for aggressive behaviour, showed evidence of significant improvement over time. • the size of the effect was larger for parent-rated outcomes than the teacher-rated outcomes.
French: • Il est essentiel d’entamer le processus de consentement dès le début de l’évaluation d’un programme impliquant des données provenant de la police et du tribunal pour obtenir un meilleur accès à l’information et un suivi plus approprié auprès des participants.
English: Survey Methodology Questionnaire:
French: Méthode de sondage Questionnaire:
English: Inequality was high, especially between urban and rural areas, and tended to increase from East to West.
French: Les inégalités étaient fortes, en particulier entre milieu urbain et milieu rural, et elles s'accentuaient en général de l'est à l'ouest.
English: The igneous rocks are confined to the grabenlike Southeast Bathurst Fault Zone and were emplaced during uplift and compression of the region by the Eurekan rifting episode.
French: La présence des roches ignées est limitée à la zone de failles de Bathurst sud-est, laquelle ressemble à un fossé d'effondrement, et elles furent mises en place lors du soulèvement et de la compression de la région par les mouvements dans le rift Eurekan.
English: Political activities are defined by law as those intended to influence legislation or public officials, or those that attempt to influence public opinion.
French: Selon la définition légale, les activités politiques s'entendent de celles qui visent à influencer la loi, certains fonctionnaires ou encore l'opinion publique.
English: "The computer-assisted intimate partner violence screening may offer an effective way for timely detection of victims of abuse by allowing the vulnerable population to share sensitive information through a computerized system, a method that could prove to be less intimidating for the victims," she says.
French: « Le dépistage assisté par ordinateur des cas de violence entre partenaires intimes constitue un moyen efficace de détection rapide des victimes de mauvais traitements qui permet aux populations vulnérables de divulguer des renseignements embarrassants à l'aide d'un système informatisé, une méthode qui pourrait être moins intimidante pour les victimes », indique-t-elle.
English: Export Development Canada to discharge
French: mécanismes de soutien et promouvoir la fonction
English: In response to the recommendations in the review, the Nunavut Implementation Panel (NIP) resolved to develop a joint action plan and a system for monitoring the progress of implementation.
French: Pour donner suite aux recommandations présentées dans le rapport d’examen, le Comité de mise en œuvre a décidé d’élaborer un plan d’action collectif et un processus de suivi des progrès.
English: The Conference addressed the question of the recognition of the cultures and religions of indigenous peoples and people of African descent.
French: La Conférence a examiné la question de la reconnaissance des cultures et des religions des peuples autochtones ainsi que des peuples d'ascendance africaine.
English: In addition, Canada cooperated with France through a 1994 Procès-verbal (under the Canada-France Agreement).
French: Par ailleurs, le Canada avait coopéré avec la France en vertu d'un procès-verbal de 1994 (dans le cadre de l'Accord Canada-France).
English: (Québecor) – 1 English + 1 French - Canadian Film Channel Renewal of 5 analog specialty/pay services expiring 2005
French: (Québecor) –  1 de langue anglaise + 1 de langue  française  - Canadian Film Channel Renouvellement de 5 services spécialisés/payants en mode analogique qui expirent en 2005
English: Welcomes the Commission approach taken in the Communication on the misuse of alcohol and its harmful health consequences; calls, however, on the Commission to bring forward practical measures targeted at the most vulnerable and at-risk groups such as young people and pregnant women and (deletion) drivers (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 64 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche de la Commission présentée dans sa communication sur l'abus d'alcool et ses conséquences néfastes pour la santé; appelle cependant la Commission à proposer des mesures (suppression) concrètes orientées sur les groupes les plus vulnérables et les plus exposés tels que les jeunes, les femmes enceintes et les (suppression) conducteurs (suppression); Or. de
English: Actual rent may include charges or taxes for municipal services such as fire protection, police protection, street cleaning, mail delivery, street lighting, snow removal, as well as condominium fees and similar charges or taxes such as subdivision fees and an amount which is required by a lessor in consideration of tenancy in order for the employee to acquire permanent accommodation. (Refer to Sections 25.19 and 25.20.)
French: Le loyer réel peut comprendre les taxes ou les frais relatifs à des services municipaux comme la protection contre les incendies, les services de police, le nettoyage des rues, la livraison du courrier, l'éclairage des rues, le déneigement, et aussi les frais de condominium et les frais ou taxes semblables comme les frais de subdivision, aussi bien que le montant exigé par le bailleur en retour de l'occupation du logement et visant à permettre au fonctionnaire d'acquérir un logement permanent (voir les articles 25.19 et 25.20).
English: Nevertheless, my country is currently involved in delivering oceanological assistance to Mauritius, an African country.
French: Néanmoins, mon pays fournit actuellement une aide océanologique à Maurice, un pays d'Afrique.
English: Mr. LeBlanc was also ordered to file the missing 2006 personal and corporate tax returns by March 31, 2008.
French: La Cour a aussi ordonné à M. LeBlanc de produire les déclarations de revenus manquantes de 2006 d'ici le 31 mars 2008.
English: The VR infrastructure has been used for the development of a tool using image processing to monitor ice 24 hours a day, seven days a week.
French: Deux étudiants des cycles supérieurs ont recueilli des données sur la conception physique d’une salle d’opération et sur la façon dont elle est utilisée par les médecins, les infirmières et les patients.
English: It was a question of promoting security and justice for all, along with the rule of law; but it was also a question of sustainable economics, because a people living in fear and repression could not display the necessary creativity for the economy to develop.
French: Il s'agit de promouvoir la sécurité et la justice pour tous et la primauté du droit mais c'est aussi une question de viabilité de l'économie, car un peuple qui vit dans la crainte de la répression ne peut faire preuve de la créativité nécessaire au développement de l'économie.
English: In some sense, an educational role is also played by the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork36, which described itself to the Committee as "the unique access point for those consumers who do not know where to go when they have a complaint.
French: [L]e Réseau de conciliation du secteur financier joue un rôle utile.
English: It should be recalled that Colombia signed the Ottawa Convention on 4 December 1997 and ratified it on 6 September 2000, becoming the 103rd State Party.
French: Il y a lieu de rappeler, en ce qui concerne la Convention d'Ottawa, que la Colombie l'a signée le 4 décembre 1997 et l'a ratifiée le 6 septembre 2000, devenant ainsi le cent-troisième État partie.
English: Achieving the goals set out in Knowledge Matters, Modernizing Services for Canadians, advancing the Federal Disability Agenda and implementing the Joint Accord with the Voluntary Sector, for example, will require extensive collaboration with partners, including provincial and territorial governments, business, labour, Aboriginal groups, the voluntary sector and individual Canadians.
French: Par ailleurs, pour atteindre les objectifs énoncés dans le document Le savoir, clé de notre avenir, par exemple, la modernisation du service pour les Canadiens, la réalisation du Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées ou la mise en œuvre de l'Accord conjoint avec le secteur bénévole, il sera nécessaire de collaborer intensivement avec nos partenaires, à savoir les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises, les syndicats, les groupes autochtones, le secteur bénévole et les citoyens canadiens.
English: Glue pot hot melt edgebander with stationary table.
French: Plaqueuse de chant à bac à colle avec table stationnaire avec réglage électronique de la température.
English: • Has the population(s) at risk been identified?
French: • A-t-on identifié la ou les populations à risque?
English: It is equally clear that there is a majority in the Council who do not care about those who live and work along roadways and that there is a majority in the Council who support consumers purchasing any old junk, that has been transported far and wide, rather than high quality regional products.
French: Il est tout aussi évident que le Conseil compte une majorité qui ne se soucie pas de ceux qui vivent et travaillent près des axes routiers et que le Conseil compte une majorité qui préfère que les consommateurs achètent des pacotilles venues de loin plutôt que des produits régionaux de qualité.
English: As of the date of this report, the trend in Manitoba is a large number of remand inmates compared with the sentenced population - the percentage is approximately 70 per cent remand.
French: • Au moment de la rédaction du présent rapport, le Manitoba comptait beaucoup plus de femmes en détention provisoire que de femmes sous garde - c'est-à-dire qu'environ 70 % des femmes incarcérées sont en détention provisoire.
English: 1991-present Permanent Secretary, Office of the President
French: Depuis 1991 Secrétaire permanent, présidence de la République
English: While the Commission does not exclude that this may have happened, it has not been able to verify whether it did in fact occur.
French: Tout en n'excluant pas que ces faits aient pu se produire, la Commission n'a pas pu en établir la réalité.
English: Only a prison officer or a prison employee may accompany members of the board on such visits.
French: Seul un fonctionnaire pénitentiaire ou un agent de l'établissement est autorisé à accompagner les membres du Conseil pendant ces visites.
English: In addition, the Member State of origin will be responsible for ensuring that employment agencies established on its territory fully co-operate with the host Member State’s authorities and provide them with all necessary information.
French: De plus, l’État membre d’origine sera chargé de veiller à ce que les agences pour l’emploi établies sur son territoire coopèrent pleinement avec les autorités de l’État membre d’accueil et leur fournissent toutes les informations nécessaires.
English: Table 3 Financial situation of the Institute in 2003  (United States dollars)
French: Tableau 3 Situation financière de l'Institut en 2003 (En dollars des États-Unis)
English: Les femmes qui mouillent à mort c'est pratique car on peut y fourrer son énorme bite et faire des allers-retours à l'infini!
French: Les femmes qui mouillent à mort c'est pratique car on peut y fourrer son énorme bite géante et faire des allers-retours à l'infini!
English: Add the garlic and sweet pepper, then stir in the reserved liquid from the chicken and vegetables.
French: Ajouter l’ail et le piment doux, puis le liquide de cuisson du poulet et des légumes.
English: I pay tribute to the countless men and women who teach with love, respect and compassion.
French: Je rends hommage aux innombrables femmes et hommes qui éduquent avec amour, respect et compassion.
English: In 2002, the number of sporting activities totalled almost seven million.
French: En 2002, le nombre total d'activités sportives était de près de sept millions.
English: Based on work by Nick Roux , Philipp Sch. , Denis Yurkin and Tim Sandell , Wikitravel user(s) EarthwatchWebmaster , Pashley and Cacahuate and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2007 à 17:28 par jonathan chabert .
English: As we confront the universal evil of terrorism in a resolute and determined manner, we cannot be oblivious of the need to address this problem at its roots.
French: Alors que nous affrontons de manière résolue et déterminée le fléau universel qu'est le terrorisme, nous ne pouvons pas oublier la nécessité de nous attaquer aux causes profondes de ce problème.
English: The Tel Aviv University scientists note that the ability to record information in a manmade network of neurons is a step toward a cyborg?like integration of living material into memory chips.
French: European X?ray laser gets the go ahead (2007-06-08 06:03:27)The building of a powerful new X?ray free?electron laser has been given final approval by the German government now that sufficient funding has been secured.
English: Unfortunately, Italy’s flag carrier, Alitalia, recently reported that the strong reaction of travel agents against new commission rates and strike actions by its workforce continue to weigh heavily against its financial performance, despite improving airfare yields.
French: Malheureusement, le transporteur national italien, Alitalia, a récemment indiqué que la vive réaction des agents de voyages contre les nouveaux taux de commission ainsi que les mouvements de grève de son personnel continuent de miner ses résultats financiers malgré une amélioration du rendement des tarifs aériens.
English: "Safety of the children is most important," says Tim Dedam, Eel River Bar’s Economic Development Officer.
French: « La sécurité des enfants est notre priorité absolue », déclare Tim Dedam, agent de développement économique de la Première nation d’Eel River Bar.
English: It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how costs are to be shared between the Commission and the Member States.
French: Il est donc nécessaire de préciser les tâches et les responsabilités respectives des parties concernées et de déterminer comment les coûts seront répartis entre la Commission et les États membres.
English: 34 [136] A little further on in the section entitled, "Existence or percentage of the worker’s permanent psychological injury" ?translation?, Dr. Gamache indicated "none".
French: 38 [136] Un peu plus loin dans la section « Existence ou pourcentage d'atteinte permanente à l'intégrité psychique du travailleur », le docteur Gamache indique «aucun».
English: Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, France, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Japan, Madagascar, Malta, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brésil, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, la France, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Islande, le Japon, Madagascar, Malte, le Maroc, le Mozambique, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Similarly, the Board did not fulfil its management oversight and advisory functions as it only met once per year.
French: De même, le Conseil, qui ne se réunissait qu'une fois par an, n'avait pas rempli ses fonctions en matière de gestion et de conseil.
English: Cerebrovascular diseases From 5-14 years 1.
French: Maladie vasculaire cérébrale 5 à 14 ans 1.
English: It may be an idea for a character, or an idea that suggests a relationship.
French: Une idée de personnage, ou une idée du rapport qui unit deux personnages.
English: This will provide search and access functionality for data from PIRS, PROS and CPIC.
French: Le premier volet, l'Outil de recherche intégré (ORI), est terminé et actuellement installé à titre d'essai pour un petit groupe d'utilisateurs.
English: • Following a December 1996 announcement, work continued throughout 1997 on the Universal Classification Standard (UCS).
French: Les consultations se poursuivront en 1998-1999; elles pourraient aboutir à une gestion conjointe des régimes et des investissements de leurs fonds.
English: Ambassador Young-jin is the recipient of the Presidential Citation, the Republic of Korea, 1998 and the Order of Service Merit, 2000.
French: L'Ambassadeur Choi Young-jin a reçu la Citation présidentielle de la République de Corée en 1998 et l'Ordre du mérite en 2000.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les divers programmes sportifs du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse internet suivante: www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Introduction Since its establishment in 1904, the community has been a key component in shaping what St. Lawrence Islands National Park (SLINP) is today.
French: Introduction Depuis sa création en 1904, la communauté a toujours joué un rôle clé dans le développement du parc national des Îles-duSaint-Laurent (PNISL) tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: J'aime pas toute les chansons, mais Wrong, une telle violence, une telle force, et une telle sensibilité... Bravo !
French: Il faut croire que tu n'as rien compris, que tu n'es pas une puriste. Cet album est du pur DM, un vrai retour aux sources, leur essence meme ...
English: Typical B2B firms tend to specialize in a particular medium.
French: La clef ici est que votre entreprise apparaisse à la fois innovante et crédible. Elucido a été fondée sur une façon de travailler innovatrice qui nous permet d’engager l’ensemble des moyens médias et hors-médias qui contribuerons à votre succès.