ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents referred to in clause 12 are deemed to be: a. executed and delivered by Tsawwassen First Nation on the Effective Date; and executed and delivered by the Person entitled to the interest on the Effective Date, whether or not the document is actually executed or delivered by that Person.
French: Les documents mentionnés à l’article 12 sont réputés être : a. passés et remis par la Première Nation de Tsawwassen à la date d’entrée en vigueur; passés et remis par la personne qui a droit à l’intérêt à la date d’entrée en vigueur, qu’ils soient ou non réellement passés ou remis par cette personne.
English: To support the efforts of the Government to promote good governance and create an environment for peace, justice and development, UNDP will concentrate its efforts in the following four programme areas and expected results:
French: Pour aider le Gouvernement à promouvoir une bonne conduite des affaires publiques et à créer un environnement propice à la paix et à un développement équitable, le PNUD axera ses efforts sur les quatre domaines d'activité du programme ci-après :
English: Legislation to implement the tax measures proposed in this budget will be introduced at the earliest opportunity.
French: En outre, le budget de 2005 améliore les incitatifs fiscaux dans le cas du matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable (chapitre 5).
English: District Description Weyburn District is located in southeast Saskatchewan.
French: Description du territoire Le territoire de Weyburn se trouve au sud-est de la Saskatchewan.
English: United Nations peacekeeping forces must maintain a true international character to uphold the Organization's universality, impartiality and neutrality.
French: Les forces de maintien de la paix doivent conserver une dimension véritablement internationale afin de défendre le caractère universel, impartial et neutre de l'Organisation.
English: Departmental Structure GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Organization and Business Lines Minister
French: Organisation du Ministère PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Organisation et secteurs d'activité Ministre
English: The chap closes it and sets off again as if nothing had happened.
French: Le mec la ferme et repart comme si de rien nétait.
English: In addition, 40 staff will be trained in the Russian and English languages.
French: Par ailleurs, 40 membres du personnel recevront une formation linguistique en russe et en anglais.
English: With regard to claims processing costs, for the reasons given in section IV.E above, the Panel finds that such costs are not compensable.
French: Pour ce qui est des frais de dossier, le Comité considère, pour les motifs indiqués à la section IV.E ci-dessus, qu'ils ne sont pas indemnisables.
English: These have included a photography exhibition held in the Republic of Korea entitled “The Poetry of Central Asia”, the Sugdiena Ensemble's performance of a concert programme entitled “The Spirit of the Great Silk Route”, the Ipak Iuli Festival and the traditional annual Korean Culture Week in Tashkent.
French: On citera notamment l'exposition de photos en République de Corée intitulée « La poésie de l'Asie centrale », le programme de concert exécuté par l'ensemble « Sougdien » intitulé « L'esprit de la Route de la soie », le festival « Ipak Youli » et la Semaine de la culture coréenne qui a lieu traditionnellement chaque année à Tachkent.
English: If the stack is greater than or equal to 50 metres above grade, additional stack reporting will be required.
French: Si la cheminée a une hauteur égale ou supérieure à 50 mètres, il faudra faire une déclaration supplémentaire relative à la cheminée.
English: The Public Prosecutor, on the other hand, had shown exceptional diligence, considering that complaints not supported by strong evidence are generally filed with no further action.
French: En revanche, le Procureur de la République a fait preuve d'une diligence exceptionnelle parce que les plaintes qui ne sont pas appuyées de preuves probantes sont généralement classées sans suite.
English: See the report of the Forum, which is available at http://www.unemg.org.
French: Voir le rapport du Forum, qui est disponible sur le site http://www.unemg.org.
English: The internal market Freedom to provide services and freedom of establishment Postal services 1.10.1.
French: Marché intérieur Libre prestation des services et liberté d'établissement Services postaux 1.10.1.
English: (The first worldwide survey of the initiatives, conducted in 1996 by ICLEI and the Department of Economic and Social Affairs revealed a total of 1,812 initiatives in 64 countries.6) A specific requirement of the initiatives is multi-stakeholder engagements and processes.
French: (Menée à bien en 1996 par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement et le Département des affaires économiques et sociales, la première étude mondiale sur les initiatives locales a fait apparaître que 1 812 initiatives de ce type étaient en cours dans 64 pays.
English: The Montcalm Hotel is a four star deluxe hotel, discreetly located in a quiet tree-lined Georgian Cresent, just two minutes walk from Marble Arch, Hyde Park and shopping areas of Mayfair and Oxford Street.
French: L'hôtel Montcalm Hotel est un hôtel de luxe 4 étoiles situé discrètement dans une rue en demi-lune de style géorgien au calme et arborée, à seulement deux minutes à pied de Marble Arch, du parc Hyde Park, des boutiques du quartier Mayfair et de la rue Oxford Street.
English: In cases where the intellectual property right is acquired for personal, family or household purposes the acquisition security right would be automatically effective against third parties upon its creation (that is, is effective against third parties without the need for registration) and would have priority against a competing non-acquisition security right (transposing recommendation 179).
French: Dans les cas où la propriété intellectuelle est acquise à des fins personnelles, familiales ou domestiques, la sûreté en garantie du paiement de son acquisition serait automatiquement opposable dès sa constitution (c'est-à-dire opposable sans qu'il soit nécessaire de l'inscrire) et aurait priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à l'acquisition (transposition de la recommandation 179).
English: Layout of document modified (e.g. some introductory materials moved to appendices).
French: Modification de la mise en page du document (p. ex. une partie de la documentation d’introduction se trouve maintenant dans les annexes).
English: However, in a developing country like Colombia that faced budgetary constraints, it would not be wise to abolish tuition fees for those who could afford them, since that would make it impossible to help the disadvantaged; under those circumstances, private education should not be stigmatized.
French: Mais dans un pays en développement comme la Colombie, qui connaît des difficultés budgétaires, il serait malvenu de demander à ceux qui peuvent payer les frais de scolarité de s'en abstenir, ce qui ne permettrait plus d'aider les moins favorisés; dans ces conditions, il ne faut pas stigmatiser l'enseignement privé.
English: This expression intended to convey to potential donors that a gift should be made selflessly, and without intention to obtain some direct benefit primarily for themselves or others that they wish to favor in a purely personal or private way.
French: Cette expression vise à faire savoir aux donateurs éventuels qu'un don doit être fait sans égoïsme et sans l'intention d'obtenir un avantage direct principalement pour soi-même ou pour d'autres, pour en profiter d'une manière purement personnelle ou privée.
English: If there is only one other security right, the holder of that other security right is entitled to the remainder of the value of its security right in the mass or product.
French: S'il n'y a qu'une autre sûreté, le titulaire de cette sûreté a droit au reste de la valeur de sa sûreté sur la masse ou le produit fini.
English: Safety is every employee’s responsibility.
French: Au CN, la sécurité est l’affaire de tous les membres du personnel.
English: The various steps are: – changing the cold war posture of deployed nuclear weapons to increase warning time and thereby reduce the danger of an accidental or unauthorised use of a nuclear weapon; – continuing to reduce substantially the size of nuclear forces in all states that possess them; – eliminating short-range nuclear weapons designed to be forward-deployed; – initiating a bipartisan process with the US Senate, including understandings to increase confidence and provide for periodic review, to achieve ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty – taking advantage of recent technical advances, and working to secure ratification by other key states; 11
French: Il faudra également traiter les problèmes de prolifération posés par le combustible usé provenant des réacteurs produisant de l’électricité ; – Mettre un terme à la production de matières fissiles destinées aux armes à l’échelle de la planète ; éliminer progressivement l’utilisation de l’uranium hautement enrichi dans les transactions civiles, retirer l’uranium de qualité militaire des centres de recherche partout dans le monde, et rendre les matières utilisées sûres ; – Redoubler d’efforts pour régler les affrontements et conflits régionaux qui donnent naissance à de nouvelles puissances nucléaires.
English: Promoting better reconciliation between home and work is but the first step in dealing with this problem.
French: La promotion d'une meilleure conciliation entre la vie familiale et le travail constitue la première étape vers la résolution de ce problème.
English: Increments in heart rate and systolic and diastolic blood pressures in response to angiotensins I and II were, respectively, abolished by captopril and saralasin.
French: Les augmentations du rythme cardiaque et de la pression systolique et diastolique observées suite à l'administration d'angiotensine I et II ont été, respectivement, abolies par le captopril et la saralasine.
English: The Member States should finally understand that when customs duties are not paid on goods that also means a loss of tax revenue for the Member States.
French: Les États membres devraient enfin comprendre que toutes les marchandises non dédouanées sont autant de recettes dont ils se privent.
English: However, further integration was needed.
French: Cependant, une intégration plus poussée était nécessaire.
English: Both best practices and working, funded models are being diffused across the country.
French: Les pratiques exemplaires et les modèles financés font l’objet d’une diffusion à l’échelle du pays.
English: She mentioned the judicial investigation of the Dutch MEP, Mr Joost Lagendijk, co-chairman of the Joint Parliamentary Committee with Turkey, following his statement about the Turkish Army.
French: Elle évoque l’enquête judiciaire du député européen néerlandais, M. Joost Lagendijk, coprésident de la commission parlementaire jointe avec la Turquie, après sa déclaration sur l’armée turque.
English: The human development index for 2000 ranked the Lao People's Democratic Republic at 140 out of 174 countries.
French: Selon l'indicateur du développement humain pour 2000, la République démocratique populaire lao se classe 140e sur 174 pays.
English: Directions Concerning the Election of the IOC President The IOC Ethics Commission, considering that it is in the interest of the IOC and the candidates for the presidency of this institution that, during the campaign (for which each candidate chooses the ways and methods that he/she intends to use), respect for the "universal fundamental ethical principles", one of the foundations of Olympism, should prevail; considering that it is essential that, during this campaign, equality be observed between the candidates and an atmosphere of mutual respect prevail amongst them; considering that, without calling into question the confidence that the candidates enjoy, the drafting and publication of directions derives from the need to ensure a degree of harmonisation in their conduct and to prevent any excesses, which their supporters might in good faith be led to commit; enacts: during the period preceding the elections and as from the date of notification of the present directions, the following rules shall be applied.
French: Directives concernant l’élection du président du CIO La commission d’éthique du CIO, considérant qu’il est de l’intérêt du CIO et des candidats à la présidence de cette institution que règne au cours de la campagne (dont chaque candidat choisit les voies et les méthodes qu’il entend utiliser) le respect des «principes éthiques fondamentaux universels», un des fondements de l’Olympisme ; considérant qu’il est essentiel que pendant cette campagne soit observée l’égalité entre les candidats et que règne une atmosphère de respect mutuel entre eux ; considérant que, sans mettre en question la confiance dont jouissent les candidats, l’élaboration et la publication de directives obéit à la nécessité d’assurer une certaine harmonisation dans leurs comportements et de prévenir les excès que leurs sympathisants pourraient être appelés de bonne foi à commettre ; édicte : au cours de la période précédant les élections et à compter de la date de notification des présentes directives, les règles ci-après seront appliquées.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Hemophilia Day - April 22, 2008 April 22nd is World Hemophilia Day, a day devoted to bringing awareness to a disorder that affects people around the world.
French: Message du ministre Journée internationale de l'hémophilie - Le 22 avril 2008 Le 22 avril est la Journée internationale de l'hémophilie, qui vise à sensibiliser la population à un trouble qui affecte des gens du monde entier.
English: Clause 105 Certificates for Dispositions ITA 116(5.2) Section 116 of the Act sets out rules that apply when a non-resident person disposes of any of certain types of property.
French: Article 105 Certificats concernant les dispositions LIR 116(5.2) L’article 116 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où une personne non-résidente dispose de certains types de biens.
English: However, under the Privacy Act, personal information may be disclosed in certain circumstances.
French: Cependant, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des renseignements personnels peuvent être communiqués dans certaines circonstances.
English: The existence of these spaces helps to ensure that the guidelines contained in the biodiversity strategy are respected.
French: Ces espaces assurent le respect des orientations de la stratégie sur la biodiversité.
English: 5 And it came to pass that he did teach these things so much that many did believe on his words, even so many that they began to support him and give him a money .
French: 5 Et il arriva qu'il enseigna tellement ces choses-là, que beaucoup crurent ses paroles, oui, un si grand nombre, qu'ils commencèrent à l'entretenir et à lui donner de l'argent.
English: The discovery of oil in Leduc, Alberta, on February 13, 1947, had created a new domain over which the Board was given jurisdiction – oil and gas pipelines crossing interprovincial or international boundaries.
French: La découverte de pétrole à Leduc (Alberta) le 13 février 1947 a créé un nouveau domaine de compétence de la Commission – les pipelines traversant les frontières interprovinciales ou internationales.
English: This way, you can keep an eye on each other.
French: Vous pourrez ainsi vous surveiller mutuellement.
English: Most of the work in 2007 was a continuation of projects begun in 2006 and reflects the priorities already identified by the Copper Plan in northwestern Québec and the three-year plans in the various geological regions of Québec.
French: PLAN CUIVRE
English: The Rotarians who worked to establish a peace park here, amid all this splendour, and who brought our countries together around this initiative were individuals of great vision, lofty ideals and tireless dedication.
French: Les rotariens qui se sont employés à faire établir un parc ici, au milieu de toute cette splendeur, et qui ont uni nos deux pays dans cette initiative étaient des visionnaires, des êtres aux idéaux élevés et d’un dévouement inlassable.
English: REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Northwest Territories across the range of federal infrastructure programs.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Présentation de rapports Les Parties conviennent d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l'infrastructure des Territoires du Nord-Ouest, et ce, pour l'ensemble des programmes d'infrastructure fédéraux.
English: • manage the Cabinet’s decision-making system by challenging and coordinating departmental policy, legislative and communications proposals, conducting policy, legal, legislative and communications analysis, and providing secretariat services to the Cabinet and Cabinet committees;
French: • gérer le processus décisionnel du Cabinet en procédant à l’examen des politiques ministérielles ainsi que des projets législatifs et de communication, et en coordonnant le tout; en procédant à l’analyse des politiques, de la législation et des communications, ainsi que des analyses juridiques, et en assurant des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités;
English: Accordingly, item (iii) of paragraph (1) permits specimens of a two-dimensional industrial design to be supplied, in the prescribed number, with an international application where a request for deferment of publication has been made.
French: En conséquence, il est prévu au point iii) de l’alinéa 1) qu’un nombre prescrit de spécimens du dessin industriel peut être remis avec la demande internationale lorsque l’ajournement de la publication a été demandé.
English: While there has been an overall surge in economic growth associated with global restructuring of production, deregulated ﬁnancial markets and increased international trade, the gains from economic growth have been unevenly shared among and within societies.
French: Si la restructuration mondiale de la production, la déréglementation des marchés financiers et l’essor du commerce international ont entraîné globalement une augmentation de la croissance économique, les gains associés à cette croissance ont été inégalement répartis tant entre les sociétés qu’au sein de chacune d’elles.
English: Subsequent reports shall be submitted every five years.
French: Les rapports suivants sont soumis tous les cinq ans.
English: development through support to Community Business Development Corporations and Regional Economic Development Organizations.
French: Toutefois, le développement durable englobe beaucoup plus que l’économie; il faut également ternir compte de l’environnement et de la société.
English: I wish to express my delegation's full confidence that you will be able to guide the meeting to a successful conclusion.
French: Ma délégation est pleinement convaincue que vous serez en mesure de faire aboutir nos travaux.
English: PRAGUE Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: PRAGUE Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: You are telling a single story.
French: Dans ceux qui suivent, si vous avez l’espace nécessaire, présentez les enjeux particuliers sur lesquels porte chacun de vos résultats principaux.
English: 1a) Three-week processing standard met 96.4 percent of the time. b) Non-pre-determined (requiring frequency assignment and Electromagnetic Compatibility Study) 1b) Processing time of seven weeks (35 working days) per transaction.
French: 100 du temps b) Non prédéterminé (nécessitant une assignation de fréquence et une étude de la compatibilité électro- magnétique) 1b) Délai de traitement de sept semaines (35 jours ouvrables) par transaction 1b) Norme de traitement en sept semaines atteinte 96,0 p.
English: This position is supported by the general view expressed throughout oral and written submissions to the Committee that PIPEDA is working quite well.
French: Cette position est appuyée par le point de vue général exprimé dans l'ensemble des témoignages et des mémoires présentés au Comité, à savoir que la LPRPDE fonctionne assez bien.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: De nombreux pays ont pris part à l’Essai Mongoose, dont trois qui mettent au point des systèmes de télémétrie sous-marins, soit l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: IPAD - Indigenous Peoples Affairs Desk
French: IPH indicateur de la pauvreté humaine
English: Parliamentary secretaries, chiefs of staff, ministers’ senior policy advisors, directors of communications, and directors of parliamentary affairs have the same travel entitlements as the Executive Group at the EX-02 level and above (refer to the Special
French: Les frais de voyage sont imputables au budget de fonctionnement du ministre et doivent être autorisés par le ministre ou le chef de cabinet (sauf dans le cas des déplacements de ces personnes) et passés en revue par un dirigeant principal des finances.
English: It is considered to be typical of a residual mantle mineralogy, i.e., material left behind after periods of extensive mantle melting and melt–rock and fluid–rock interactions that produce a variety of basaltic melts.
French: Elle est considérée comme étant typique du résidu minéralogique du manteau, c.-à-d., le matériel laissé par soustraction après les phases de fusion extensive et les interactions du magma et des roches avec les fluides engendrant une variété de magmas basaltiques.
English: The Yukon Regiment Whitehorse, Yukon Approval of a Badge March 15, 2004  385.
French: The Yukon Regiment Whitehorse (Yukon) Approbation d'un insigne le 15 mars 2004  385.
English: In particular, the tape listed names, addresses, birth dates, and driver's licence numbers of some 675,000 Manitoba motorists.
French: Y figuraient plus précisément les noms, adresses, dates de naissance et numéros de permis de conduire de quelque 675,000 conducteurs manitobains.
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne de nouveau qu'il importe que le principe de la responsabilité soit plus strictement appliqué au sein de l'Organisation et que le Secrétaire général soit effectivement comptable devant les États Membres, notamment de la façon dont les directives émanant des organes délibérants sont mises en œuvre et dont les ressources humaines et financières sont utilisées ;
English: References 8.1 Feldsine, P.T., S. T. Green, A.H. Lienau, and D.E. Kerr.
French: Références 8.1 FELDSINE, P.T., GREEN, S. T., LIENAU A.H. et collab., 2005.
English: However, the Committee remains concerned that many children, in particular herd-boys, children living in poverty and children in remote rural communities, continue not to have access to education.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le sort de bon nombre d'enfants, en particulier les enfants bergers, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants appartenant à des communautés rurales isolées qui n'ont toujours pas accès à l'enseignement.
English: To define a general framework of principles and options by means of which the parties directly involved in any dispute that does not fall within the competence of the judicial bodies of the Andean Integration System may find a solution thereto.
French: Définir un cadre général de principes et solutions pour que les parties directement concernées par un différend qui ne relève pas de la compétence des organes juridictionnels du système andin d'intégration trouvent un moyen de le régler.