ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron deficiency: The people of Bhutan suffer from high levels of iron-deficiency anaemia.
French: Carence en fer: Une forte proportion de Bhoutanais souffrent d'anémie due à une carence en fer.
English: It makes recommendations on possible future actions by the organisations and countries represented at the European Conference.
French: Il formule des recommandations sur de possibles actions que pourront entreprendre les organisations et les pays représentés à la conférence européenne.
English: More information on Unicode and on machine translation systems is included further on in this section of the toolkit.
French: De plus amples renseignements au sujet du format Unicode et des systèmes de traduction automatique figurent un peu plus loin dans cette section de la boîte à outils.
English: Restrictions: written permission from the donor is required to access the correspondence.
French: Restrictions : une permission écrite du donateur est requise pour avoir accès à la correspondance.
English: What about this year, 2003?
French: Qu'en est-il pour cette année 2003?
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for those maintenance activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat.
French: Toufefois, une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches peut quand même être nécessaire pour ces activités d’entretien qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et qui peuvent causer une DPP de l’habitat du poisson.
English: With regard to draft guideline 3.1, his delegation had no problem with the text, which was taken from article 19 of the 1986 Vienna Convention, but felt that in the title, “Freedom to formulate reservations”, the word “freedom” was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.
French: La délégation britannique ne trouve rien à redire au texte du projet de directive 3.1, qui a été tiré de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986, mais estime que dans le titre anglais, « Freedom to formulate reservations », le mot « freedom » n'est pas adapté au régime défini pour les réserves dans les conventions de Vienne.
English: The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure, above all the establishment of the TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system, which allows the smooth functioning of the settlement of cross-border payments.The TARGET system interconnects the euro real-time gross settlement systems operated by the EU NCBs and
French: ´ rations de swaps de devises portent generalement sur des echeances ´ ´ ´ ´ Les ope ´ rieures a trois mois.
English: Particular emphasis is placed on the fact that monetary policy alone does not control short-term price developments, as a number of other economic factors can have an impact on inﬂation within this timescale.
French: L’accent est mis sur le fait que la politique monétaire à elle seule n’est pas en mesure de contrôler l’évolution des prix à court terme. De fait, sur cet horizon, un certain nombre d’autres facteurs économiques peuvent exercer une incidence sur l’inﬂation.
English: It is open from 14.00am to 01.00pm.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 14:00 a 01:00 heure.
English: Indeed Denmark supports a more general redrafting of article 47, in keeping with a “cautious approach” aimed at limiting the entitlement of resorting to countermeasures.
French: Le Danemark soutient même une révision plus générale de l'article 47, conformément à un point de vue « plus prudent » visant à limiter le droit de recourir aux contre-mesures.
English: The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in different round tables, to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège et la Suisse, en tant qu'États observateurs, et la Palestine, en tant qu'observateur, pourront également participer aux tables rondes selon une répartition à déterminer en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: This is the Privacy Commissioner as gadfly, as Justice Minister Allan Rock recently put it!
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est donc une vraie peste, comme l'a récemment laissé entendre le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock.
English: • A degree from a recognized university
French: • Diplôme d’une université reconnue
English: Similar services are offered to Crown corporations and provincial and foreign governments (known as co-located entities) at missions where there is excess capacity and where such co-location will not interfere with normal operations.
French: Le Ministère offre des services semblables aux sociétés d’État ainsi qu’aux gouvernements provinciaux et étrangers (entités partageant les mêmes locaux) dans les missions où il y a un surplus d’espace et où le partage des locaux ne nuit pas aux activités normales.
English: Operations Sector – Marketplace Development of instruments and compliance with the marketplace framework. Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Description des activités de programme Information, recherche et analyse Offrir aux parlementaires des services d'information, de recherche et d'analyse pour les aider à remplir leurs rôles à titre de membre de l'une ou l'autre des Chambres, de comités et d'associations parlementaires ou à titre de représentant d'une région ou d'une circonscription.
English: I voted in favour of this report, which recommends public policies in favour of childcare that are a step in the right direction.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, qui préconise des politiques publiques en faveur de la petite enfance qui vont dans le bon sens.
English: The law does not contain any provisions prohibiting employers from dismissing pregnant women, women who have children aged up to 3 or single mothers with children aged up to 14, or 16 in the case of a disabled child.
French: La loi ne prévoit aucune disposition interdisant un employeur de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants de moins de trois ans ou une mère célibataire ayant des enfants de moins de 14 ans, ou de 16 ans en cas d'enfant handicapé.
English: At the Export Development Corporation, the board approved its President's 1999 statement of objectives, in which responsibilities were clearly defined and which provided a standard against which to measure his performance.
French: À la Société pour l'expansion des exportations, le conseil a approuvé les objectifs du président pour 1999, lesquels définissaient clairement ses responsabilités, procurant ainsi une base en fonction de laquelle mesurer son rendement.
English: These are important battles, and they are very close to citizens' hearts.
French: Ce sont des batailles importantes qui concernent de près les citoyens.
English: Similar phenomena have affected the competitiveness of several developing countries with similar economic structures.
French: Des phénomènes similaires ont nui à la compétitivité de plusieurs pays en développement dotés de structures économiques similaires.
English: The culture of oysters in New Brunswick has been carried out since allocation of leases began in the late 1800’s [1].
French: On s’adonne à l’élevage des huîtres au Nouveau-Brunswick depuis que le gouvernement a commencé à accorder des concessions vers la fin des années 1800 [1].
English: These three organisations have founded a Joint Committee for Press Co-operation which is responsible for the charter of the Press Council and the standing instructions for the Press Ombudsman.
French: Ces trois organisations ont fondé un comité conjoint de coopération de la presse, chargés d'élaborer la Charte du Conseil de la presse et les instructions au médiateur de la presse.
English: Lander delegated into Federal Ministry Signed Regional competence Discussion between Ministries Signed Signed Signed Procedure started Upgrading emergency centres Upgrading emergency centres.
French: Discussion entre ministères Signé Signé Signé Modernisation des centres de réception des appels d'urgence Modernisation des centres de réception des appels d'urgence.
English: (ii) a bulk storage facility $190 day of issue
French: (ii) d'installation d'entreposage en vrac 190 $ date de la délivrance
English: The censuses conducted in 1960, 1970 and 1981 showed that Togo's labour force was distributed as follows:
French: Aux termes des recensements de 1960, 1970 et 1981, l'évolution de la population active togolaise est répartie comme suit :
English: As a consequence, the particular experiences of Romani women’s interaction with health institutions and related public services are not often heard, either at national or international levels.
French: De ce fait, on n'entend guère parler de cas particuliers d'interaction des femmes roms avec les services de santé et les services publics connexes, que ce soit au niveau national ou international.
English: (4) Subsection 108(12)(see footnote 5) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (12) Notwithstanding paragraphs S5.1.1 and S7.9 of TSD 108, every headlamp assembly on a motorcycle shall conform to paragraphs S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108.
French: (4) Le paragraphe 108(12)(voir référence 5) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (12) Malgré les dispositions S5.1.1 et S7.9 du DNT 108, les montages de projecteur de motocyclette doivent être conformes aux dispositions S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108.
English: As a result, the City of Calgary started to view youth involvement in prostitution as a form of sexual abuse.
French: Depuis la publication de cette étude, la ville de Calgary estime que la prostitution juvénile constitue de la violence sexuelle.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the staff/officials of the Office of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States in agreements defining the privileges and immunities of the Court.
French: Les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le personnel/les fonctionnaires du Bureau du Procureur et du Greffe ont le droit, conformément aux accords spéciaux qui peuvent être conclus entre le Secrétaire général et la Cour, d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valide lorsque cette utilisation est reconnue par les États dans des accords définissant les privilèges et immunités de la Cour.
English: At present, the report of the Committee has not yet been completed.
French: Le rapport du comité n'est pas encore terminé.
English: In a communication on 6 October 2000, Mr. Orde clarified the fact that the “Stevens III” investigation is the first and only time that Sir John Stevens had been requested by the Chief Constable of the RUC to investigate the murder of Patrick Finucane.
French: Dans une communication datée du 6 octobre 2000, M. Orde a précisé que le Chief Constable n'avait chargé M. Stevens d'enquêter sur le meurtre de Patrick Finucane qu'une seule fois, et qu'il s'agissait là de l'enquête "Stevens III".
English: In urban areas biodiversity offers possibilities for adaptation to the impacts of climate change by cooling the temperature, improving air, water and soil quality, offering protection from the sun and regulating water flow, especially floodwater.
French: Dans les zones urbaines, la biodiversité offre des possibilités d’adaptation aux effets du changement climatique en abaissant les températures, en améliorant la qualité de l’air, de l’eau et du sol, en offrant une protection contre le soleil et en permettant une régulation de l'écoulement des eaux, notamment des eaux d'inondation.
English: Wait Time Measurement, Monitoring, and Management: Where the Rubber Meets the Road
French: • Maîtriser les files d'attente III - Mesure, surveillance et gestion des temps d'attente : la réalité
English: 3.2 Where the ground of discrimination is pregnancy or childbirth, the discrimination shall be deemed to be on the ground of sex."
French: 3.( 2) Une distinction fondée sur la grossesse ou l’accouchement est réputée être fondée sur le sexe."
English: Under Article 23(2) of the Labour Code, behaviour based on a factor which is in principle discriminatory does not constitute discrimination if, by reason of the nature of the occupational activities in question or the context in which they are carried out, such a factor constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Au titre de l’article 23, paragraphe 2, du code du travail, un comportement fondé sur un facteur discriminatoire par principe ne constitue pas une discrimination si, en raison de la nature des activités professionnelles en question ou dans le contexte dans lequel elles sont exercées, ce facteur constitue une condition de travail véritable et déterminante, pour autant que l’objectif soit légitime et que cette condition soit proportionnelle.
English: If we rely on the corporate image to create the design usually highlighting a specific color in colors that are combined are almost all as the blue and black or white, but personally I hinder my green, yellow and red, perhaps is lack of service each with their problems and ideas of thing to try to solve them.
French: Si nous nous appuyons sur l'image de l'entreprise nous avons l'habitude de cr�er un dessin color� mettant en �vidence les couleurs sp�cifiques qui sont combin�es sont presque tous comme le bleu et noir ou blanc, mais personnellement, je emp�cher mon vert, jaune et rouge, peut-�tre est le manque de service de chacun avec leurs probl�mes et des id�es de choses � essayer de les r�soudre.
English: Upper Mid-Atlantic (New York, New Jersey) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Centre Supérieur du littoral Atlantique (New York, New Jersey) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: FPCN12 CWNT 261030 Forecasts for the Mackenzie Delta and Arctic coast areas of the Northwest Territories issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN72 CWNT 261035 Prévisions pour les secteurs du delta du Mackenzie et de la côte arctique Territoires du Nord-Ouest émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: A summary of outputs by implementing entity is provided in table 22.5.
French: Les produits sont résumés par entité d'exécution dans le tableau 22.5 ci-après.
English: The MINUSTAH police component continued to provide operational support to the national police.
French: La composante police de la MINUSTAH a continué d'apporter un appui opérationnel à la PNH.
English: 1997 "Plate Tectonics"; Summer Courtyard Installation, Burlington Art Centre.
French: 1997 « Plate Tectonics », Installation extérieure d’été, Centre d’art de Burlington.
English: Ureliai - Klevyčia LITHUANIA - POLAND Land borders 1.
French: Ureliai - Klevyčia LITUANIE - POLOGNE Frontières terrestres 1.
English: • § to meet the expectations of both the sending and the receiving countries with regard to transnational arrangements in higher education;  § to provide a source of reference on issues relating to the quality assurance and evaluation of programmes provided and qualifications issued through transnational arrangements;  § to offer "consumer protection" for students, employers and others who may be concerned with qualifications awarded through transnational arrangements;  § to facilitate the recognition of qualifications awarded through transnational arrangements in higher education.
French: ◦ § répondre aux besoins des pays d’origine aussi bien que de ceux d’accueil en ce qui concerne les accords transnationaux d’enseignement supérieur;  § offrir un cadre de référence pour les problèmes relatifs à l’assurance qualité et à l’évaluation des programmes offerts et des qualifications délivrées par des accords transnationaux;  § offrir la "protection du consommateur" pour les étudiants, les employeurs et d’autres qui auraient rapport avec les qualifications délivrées par des accords transnationaux;  § faciliter la reconnaissance des qualifications délivrées par des accords transnationaux d’enseignement supérieur.
English: There was unanimous support for this article, and many valuable proposals to strengthen it need to be reflected on further.
French: Cet article a été unanimement approuvé, et beaucoup d'intéressantes propositions visant à le renforcer demandent plus ample réflexion.
English: 5, 18 (paras.
French: 5, 9 à 11, 18 ( par.
English: Kinetic studies showed that the formation of 2 from the reaction of 1-HgOAc with HClO4 in CH3OH was first order with respect to the substrate and second order with respect to HClO4.
French: Des études cinétiques ont montré que la formation de 2 par réaction de 1-HgOAc avec HClO4 dans CH3OH est du premier ordre par rapport au substrat et du deuxième ordre par rapport à HClO4.
English: These related-sounds families were transformed and accumulated into Clouds. These clouds of multiple materials were finally mixed to form the Starry Wheel through which, hierarchical connections are then made possible in all directions.
French: Ces familles de mêmes sons ont par ailleurs été accumulées pour former des Nuages et les nuages de matières différentes ont été regroupés pour former une Roue étoilée, par laquelle des liens hiérarchiques sont alors possibles dans toutes les directions.
English: Protection against unsolicited supply of services Customers are protected by Directive 2005/29/EC, which regards the unsolicited supply of services as an unfair commercial practice.
French: Protection face aux fournitures non demandées Le consommateur est protégé par la directive 2005/29/CE qui considère les fournitures non demandées comme une pratique commerciale déloyale.
English: More than 7 million African farmers have lost their lives to HIV/AIDS.
French: Plus de 7 millions d'exploitants agricoles africains sont morts du VIH/sida.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, the Convention-specific document should include details of any further measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: H.2 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.
English: The concept of universal access implies also that all people should be able to have access to information and services.
French: Le concept d'accès universel implique par ailleurs que chacun puisse avoir accès à l'information et aux services.
English: In addition, a "specified person" includes a person whose threshold amounts, determined under subsection 249(1), exceed $6 million for both the person’s fiscal year that includes the reporting period and the person’s preceding fiscal year, except if the person’s supplies (other than supplies of financial services) in either of the person’s two immediately preceding fiscal years are all or substantially all taxable supplies.
French: De plus, la notion de " personne déterminée " comprend une personne dont les montants déterminants, identifiés dans le paragraphe 249(1), dépassent 6 millions de dollars pour l’exercice comprenant la période de déclaration et l’exercice précédent de la personne, sauf si les fournitures de la personne (sauf des fournitures de services financiers) d’un des deux exercices précédents de la personne sont en totalité ou presque des fournitures taxables.
English: ▪ Property Management Development Program - AS-03, 04.
French: • Programme de perfectionnement en gestion immobilière - AS-03, 04
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64
English: Last updated: 14-Jan-2004 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2003NL1(HTML) WIPO 2003NL1(WORD) Consitex S.A. Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A. Ermenegildo Zegna International N.V. ermenegildozegna.nl Transfer WIPO 2003NL2(HTML) WIPO 2003NL2(WORD) Consitex S.A. Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A Ermenegildo Zegna International N.V. essenzadizegna.nl Transfer WIPO 2003NL3 Vereniging voor Vreemdelingenverkeer VVV De Wolden Algemene Nederlandse Vereniging van VVV's vvvdewolden.nl Terminated RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 21-oct-2003 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2003NL1 (HMTL)  WIPO 2003NL1 (WORD) Consitex S.A. Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A. Ermenegildo Zegna International N.V. ermenegildozegna.nl Transfert WIPO 2003NL2 (HMTL) WIPO 2003NL2 (WORD) Consitex S.A. Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A Ermenegildo Zegna International N.V. essenzadizegna.nl Transfert WIPO 2003NL3 Vereniging voor Vreemdelingenverkeer VVV De Wolden Algemene Nederlandse Vereniging van VVV's vvvdewolden.nl Classé RSS | Contact | Avertissement
English: APPENDIX C Introductory Letter
French: ANNEXE C Lettre de présentation
English: New theories and experiments are needed to understand the mechanisms that cause stream salmonids to move.
French: De nouvelles théories et de nouvelles expériences sont nécessaires à la compréhension des mécanismes à l'origine du déplacement des salmonidés dans les cours d'eau.
English: The Commission wonders, therefore, what elements would be relevant in determining the jurisdiction of the courts of the Member States in relation to third countries, including for immovable property located in the territory of a third country.
French: La Commission se demande donc quels éléments seraient pertinents pour établir la compétence des États membres par rapport aux États tiers, y compris concernant les biens immobiliers sur le territoire d'un État tiers.
English: The engine propelling an EX/II or EX/III vehicle shall be placed forward of the front wall of the load compartment; it may nevertheless be placed under the load compartment, provided this is done in such a way that any excess heat does not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
French: Le moteur entraînant un véhicule EX/II ou EX/III doit se situer en avant de la paroi avant du compartiment de chargement.  Il peut être situé sous le compartiment de chargement à condition que l'installation soit telle que la chaleur émise ne puisse présenter un risque pour le chargement en provoquant, à la surface intérieure du compartiment de chargement, une élévation de la température au-dessus de 80 °C.