ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info EP supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications Agriculture - 16-03-2006 - 01:03 European regional specialties and traditional products should be more clearly labelled as originating in the Union, say MEPs in two reports adopted in Strasbourg.
French: Info Spécialités régionales : le Parlement tient à des normes d'étiquetage strictes Agriculture - 16-03-2006 - 01:03 Des appellations d'origine mieux protégées Le Parlement a adopté, jeudi 16 mars, deux rapports de Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE).
English: These data are the result of the fact that women retire after approximately 21 year of employment and men after 27 years of employment.
French: Ces données s'expliquent par le fait que les femmes prennent leur retraite après environ 21 ans d'activité et les hommes après 27 ans d'activité.
English: Find out about your opportunities here.
French: Aanpakken en Wegwezen Travaillez ou étudiez à l’étranger!
English: Slum Dwellers International had realized that small savings could attract more resources if used creatively.
French: Slum Dwellers International s'était rendue compte que de petites économies pouvaient attirer davantage de ressources si elles étaient utilisées de manière créative.
English: Enabling an environment for content production  Canadian Culture Online fosters an environment to lead Canada to become a world leader in digital cultural content creation and production.
French: Créer un climat favorable à la production de contenu  Culture canadienne en ligne favorise un environnement qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial en matière de création et de production de contenu culturel numérisé.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde, CETIM) said that the Commission on Human Rights in its resolution 2003/83 had requested the Sub-Commission to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development.
French: Mieux encore, il demande instamment à la Sous-Commission d'encourager le Haut Commissariat aux droits de l'homme à convoquer, avec la collaboration des institutions spécialisées compétentes en la matière, un séminaire d'experts afin d'élaborer lesdites directives et réglementation.
English: Açai Canada Inc. products contain 100% naturally organic açai.
French: Les produits d’Açai Canada Inc. sont faits de baies d’açaï biologiques entièrement naturelles.
English: • EC 20081 Registered Association Financial Transaction Return
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 57
English: At the country level, UNFPA supported the improvement of population and development models and information systems, providing key instruments for the definition and monitoring of public policies in favour of indigenous peoples in Mexico, Ecuador and Belize.
French: Au niveau des pays, le FNUAP a aidé à l'amélioration de modèles et de systèmes d'information sur la population et le développement en fournissant des outils essentiels à la définition et au suivi de politiques publiques en faveur des peuples autochtones au Mexique, en Équateur et au Belize.
English: Like all Air Force flying squadrons, 440 Squadron can conduct search and rescue missions as a secondary search and rescue resource, but has no dedicated search and rescue capability.
French: Comme tous les escadrons aériens de la Force aérienne, le 440e Escadron effectue des missions de recherche et de sauvetage en qualité de ressource secondaire mais il n’a pas de capacité spécialisée de recherche et de sauvetage.
English: However, the SBP and tissue changes persisted even after discontinuation of treatment.
French: La combinaison fructose-sel pourrait entraîner des modifications vasculaires de longue durée menant à l’hypertension.
English: The report under the chapeau “macroeconomic policy questions” is contained in document A/63/412, and the recommendations are contained in the following addendums: Under sub-item 47 (a), entitled “International trade and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/63/412/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Le rapport introductif, intitulé « Questions de politique macroéconomique », est publié sous la cote A/63/412, et les recommandations figurent dans les additifs suivants : au titre du point 47 a), intitulé « Commerce international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/63/412/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Detailed colony surveys for nesting productivity or population trends are not available from Washington State.
French: Cependant, les menaces pesant sur les populations et l’habitat des hérons aux États-Unis sont semblables à celles que l’on connaît au Canada, voire plus intenses en raison de la plus grande population humaine qui y vit (Georgia Basin Ecosystem Initiative, 2002).
English: 5.2 She explains that her interpretation of article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol cannot be directly inferred from the international case to which she referred in her initial submission.
French: Elle explique que son interprétation du paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif ne peut être considérée comme directement inspirée de l'affaire internationale à laquelle elle s'est référée dans sa communication initiale.
English: Obtaining permission(s) may therefore sometimes be difficult.
French: Obtenir une ou plusieurs autorisations peut parfois être difficile.
English: The suppression of Sindhi culture and the dominance of a State-imposed way of life had created a sense of hopelessness among the Sindhi people.
French: La répression de la culture sindhi et la prédominance d'un mode de vie imposé par l'État sont source de désespoir pour la population sindhi.
English: Broader access to the radio spectrum is important not only for businesses, but also for the citizens of the European Union.
French: Un accès large au spectre radioélectrique est important non seulement pour les entreprises, mais aussi pour les citoyens de l'Union européenne.
English: • Increased efficiency compared to the traditional fragmented project-by-project approach;
French: • Efficacité accrue par rapport à l'approche traditionnelle par projets;
English: Calls for all parties to cooperate with full unrestricted UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the actual borders between the two sides, and urges UNMIS to consult with the parties, and to deploy, as appropriate, personnel to the Abyei region, including areas of Kordofan;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Mission pour que celle-ci puisse procéder en toute liberté à une opération de contrôle et de vérification dans la région de l'Abyei, sans préjuger de l'accord final entre les parties sur les frontières définitives, et invite la Mission à consulter les parties et à déployer, selon que de besoin, du personnel dans cette région, y compris dans certains secteurs du Kordofan;
English: The hearing panel also found that Ng violated IDA Regulations by taking instructions for various accounts from Michael Mitton, the perpetrator of the manipulation, notwithstanding that Mitton had no trading authorization over those accounts.
French: Elle a également conclu qu’il avait contrevenu aux règlements de l’ACCOVAM en acceptant pour plusieurs comptes des instructions de Michael Mitton, auteur de la manipulation, malgré le fait que celui-ci ne détenait aucune autorisation de négociation à l’égard de ces comptes.
English: Glyphosate (draft background document).
French: Revision to pesticide priority scheme for Water Monitoring Program.
English: The game is long because many hands must be played.
French: C´est un jeu de longue durée, étant donné qu´on le joue à un nombre assez grand de mains.
English: The Department therefore puts a key emphasis on sustainable economic growth by developing and implementing policies and programs that provide appropriate support for the drivers of productivity growth: business investments, public infrastructure, human capital, innovation, and financial market governance.
French: Le Ministère insiste donc sur la durabilité de la croissance économique en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui soutiennent dûment les moteurs de la croissance de la productivité : les investissements des entreprises, l'infrastructure publique, le capital humain, l'innovation et la gouvernance des marchés financiers.
English: Matiand Research Council.
French: 11 sera poss~bte d'embaucher du nouveau personr~el de ou conclure un accord contxaebei.
English: Excellent avast virus, truly free and not very heavy for the PC.
French: Excellent virus avast, vraiment libre et pas très lourd pour le PC.
English: Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
French: Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.
English: The system of general courts is composed of 8 regional and 45 district courts.
French: En ce qui concerne les tribunaux de droit commun, il y a huit tribunaux régionaux et 45 tribunaux de district.
English: Rezeptionszeiten: Montags-Freitags von 07:00 bis 22:00 Uhr Samstags, Sonn- und Feiertags von 0...
French: Als Residenz konzipiert und nicht als Hotel,verfügt unser Haus über sehr geräumige, h...
English: NOTES ON THE PROVISIONAL AGENDA AND SUGGESTED TIMETABLE FOR THE COMMITTEE'S SIXTY-FIFTH SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER PROPOSÉ POUR LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ
English: When external temperatures are below or equal to that indicated in column (20), the substance may only be carried in tank vessels equipped with a possibility of heating the cargo.” (remainder unchanged)
French: " (Aligner la version anglaise de l'amendement proposé sur les autres versions (Remplacer « cargo heating system » par « possibility of heating the cargo»).  (le reste sans changement)
English: The Committee also welcomes the involvement of children in studies through child-friendly interviews and the organization of trainings for persons involved with the care of children.
French: Le Comité se félicite également de la participation d'enfants à des études au moyen d'entretiens adaptés à leurs besoins et de l'organisation de formations pour les personnes qui prennent en charge des enfants.
English: He endorsed the proposal that the Committee should meet with the press at the start of each session.
French: Il approuve la proposition tendant à ce que le Comité organise une conférence à l'intention de la presse au début de chaque session.
English: Libya had such EU restrictions lifted last October ostensibly for joining the fight against terrorism and abandoning its weapons of mass destruction.
French: La Libye souffrait de telles restrictions européennes, levées en octobre dernier, pour s’ętre jointe manifestement ŕ la lutte contre le terrorisme et avoir abandonné son programme d’armes de destruction massive.
English: If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
French: Des explications sont également données en cas de différence dans l’évaluation des encours et des flux.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Courtyard or garden view, jaccuzzi, double bed with baldaquin, Tv, phone, minibar, individual safety box.
French: Vue sur le Patio et /ou le Jardin Andalou, coupole, colonnes, portes, fenêtres et plafond en bois de cèdre, couvre lits et rideaux brodés mains.
English: “Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global coexistence,  “1.
French: Soulignant la nécessité de renforcer le potentiel de la culture en tant que moyen de parvenir à la prospérité, à un développement durable et à la coexistence mondiale,
English: Spain welcomes the adoption of the revised organizational plan by the CTC under the skilled chairmanship of Croatia.
French: L'Espagne se félicite de l'adoption du plan d'organisation révisé par le CCT sous la présidence avisée de la Croatie et accueille favorablement la prorogation du mandat de la Direction par le Conseil de sécurité.
English: The majority of the Acadian population can be traced to several hundred Acadians who escaped deportation at the time of the British occupation of the Island following the fall of LOUISBOURG in 1758.
French: On peut retracer la généalogie de la plupart des Acadiens aux quelques centaines de colons qui, peu après la chute de LOUISBOURG en 1758, échappent à la déportation hors de l'Île ordonnée par les autorités d'occupation britanniques.
English: English fra : French hau:
French: Sous la vedette et en retrait figurent les équivalents proposés dans chacune des langues.
English: 2002-256 ] Pembina Institute/David Suzuki Foundation To develop a proposal seeking the introduction of a tax on coal, as an initial step, to adjust energy prices to better reflect carbon content of the different fuels.
French: • encourager et faciliter la participation canadienne aux mécanismes de Kyoto en favorisant les activités de sensibilisation, en faisant la promotion des possibilités rentables et en abaissant les coûts de transaction, tout en faisant participer les pays en voie de développement et les pays en transition aux activités du MDP et de l’AC;
English: Committed to maintaining consistency with the high quality of existing international standards, and drawing the attention of the Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001 to Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986 and to paragraph II.6 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) reaffirming the guidelines relating to the elaboration of new international standards, notably on the need to consult with human rights treaty bodies on the necessity for drafting new standards,
French: Soucieuse de maintenir la haute qualité des normes internationales en vigueur, et appelant l'attention du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur la résolution 41/120 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 1986, et sur le paragraphe 6 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne - adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) -, qui rappelle les principes directeurs relatifs à l'élaboration de nouveaux instruments internationaux, à savoir notamment qu'il convient de consulter les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme quant à la nécessité d'élaborer de nouveaux instruments,
English: • The evaluation of fiscal adjustment examined the quantitative and qualitative dimensions of fiscal adjustment and recommended more in-depth justification for the proposed adjustment path, greater use of contingency plans, including to safeguard social spending, and increased emphasis on key fiscal reforms both in program design and surveillance.
French: • L’évaluation de la rationalisation des finances publiques a permis d’examiner les volets quantitatif et qualitatif du rééquilibrage budgétaire, et il a été proposé de justifier de façon plus détaillée le cheminement proposé en matière de rajustement, de recourir davantage aux plans d’éventualités, notamment de protéger les dépenses de nature sociale, et de mettre l’accent sur les réformes financières au chapitre de la conception et de la surveillance des dépenses budgétaires.
English: The highlights of this dialogue were, respectively, validation of a guidance note on governance (November 2005), formulation of the governance programme (September 2006-March 2007), evaluation of previous cooperation (December 2006) and the validation workshops for the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (GPRSP) and the country cooperation framework (CCF)
French: Les moments forts de ce dialogue ont été, respectivement, la validation d'une note d'orientation sur la gouvernance (novembre 2005), la formulation du programme de gouvernance (septembre 2006-mars 2007), l'évaluation de la coopération passée (décembre 2006) et les ateliers de validation du Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP) et du Cadre d'assistance pays (CAP).
English: C$ strengthened against US$ at time of payment, scale increase less than anticipated.
French: Au moment du paiement, la valeur du dollar canadien avait augmenté par rapport à la valeur du dollar américain.
English: And while we are becoming more aware of the risks linked to eating too much of some things, a recent study identified dietary fibre, calcium, magnesium, and folate as ingredients that are missing or lacking in many Canadian diets.
French: Si l'on connaît mieux les risques associés à la surconsommation de certains aliments, une étude récente révèle que de nombreux Canadiens n'absorbent pas du tout ou pas suffisamment de fibres alimentaires, de calcium, de magnésium et de folate.
English: This report reflects that emphasis.
French: Le présent rapport reflète cette réalité.
English: Furthermore, the experience of the Department of Political Affairs regional divisions regarding integrated missions has been highly dependent on personal relationships.
French: Le travail que les divisions régionales consacrent aux missions intégrées repose lourdement sur les relations personnelles.
English: In Canada, NDMA has been detected in 10 food items for which these daily consumption rates are available.
French: Au Canada, la NDMA a été décelée dans 10 produits alimentaires pour lesquels les taux de consommation quotidienne sont connus.
English: The Assembly of First Nations is the national organization representing First Nations citizens in Canada.
French: L'Assemblée des Premières nations est l'organisation nationale qui représente les citoyens des Premières nations au Canada.
English: Governments, First Nations and the private sector must continue to work together in ventures such as these to tap that potential and to foster economic development and long-term First Nations economic self-sufficiency," said Nault.
French: Les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé doivent donc continuer à travailler de concert pour mettre à profit ces possibilités de façon à favoriser le développement économique ainsi que l'autonomie financière à long terme des Premières nations.
English: A total of 101 Letters of Intent (LOIs) were received of which 30 were invited to submit full applications for the November 1, 2007.
French: 101 lettres d'intention ont été reçues, dont 30 ont été invitées à soumettre une demande détaillée. La date limite pour soumettre la demande détaillée est le 1 Novembre 2007.
English: After having defended the creation to others, a marketer may not be willing to surrender easily to the risks or concerns the trademark lawyer communicates after conducting a search.
French: Il est donc possible, dans ces conditions, qu’il ne se montre pas très réceptif lorsque l’avocat, après avoir procédé à une recherche, lui exposera que la marque de son choix présente des risques.
English: To rectify the costing deficiency, an IT&E Costing Model has been developed and implemented in 2004/05.
French: Du point de vue des FC et du MDN, le nombre de postes d’AG a intensifié le cloisonnement de la gestion des ressources.
English: This assessment was not adequately communicated to correctional staff in the 48 hours prior to her death.
French: Les résultats de cette évaluation n'ont pas été clairement communiqués au personnel correctionnel dans les 48 heures précédant le décès de la jeune femme.
English: • the information is at a minimum in both official languages;
French: • l'information est à tout le moins dans les deux langues officielles;
English: CIDA BSW 4112 Geographic Program Division - India Description:
French: ACDI BSW 4112 Planification stratégique et politiques Description :
English: In this self-evaluation, the PoG took into account the program’s experiences and the evolving situation in South Africa and consulted extensively with senior South African officials.
French: Vision du Programme de bon gouvernement On peut peut-être résumer la vision du Programme sous la forme de quatre principes de base :
English: LLP election on death If, at the time the person who made the LLP withdrawal dies, he or she has a spouse or common-law partner who is a resident of Canada, that individual can elect jointly with the deceased person’s legal representative to make the repayments and to not include the LLP balance in the deceased person’s income.
French: L’année où vous atteignez 71 ans, vous avez donc le choix de rembourser la totalité ou une partie du solde dû. Par la suite, pour chacune des autres années où des remboursements auraient été dus, vous devrez inclure à ligne 129 de votre déclaration de revenus le remboursement annuel qui aurait été requis cette année-là.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts, in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Demande instamment au Gouvernement soudanais de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le Groupe d'experts, en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: A significant number of interviewees (including both Council members and PCH representatives) felt that the Council has not produced results commensurate with the investment.
French: Un nombre important de personnes interrogées (y compris des membres du Conseil et des représentants de PCH) ont estimé que le Conseil n'avait pas produit les résultats proportionnels à l'investissement.
English: But transitional justice is critical to the reconciliation and healing process.
French: Mais la justice en période de transition joue un rôle critique dans le processus de réconciliation et d'apaisement.
English: For statistics on unemployment and employment, we have the sources of the national public employment service () and the body formed jointly by employer representatives and employee unions to manage the unemployment-insurance system.
French: Pour les statistiques du chômage et de l'emploi, nous avons les sources de l'organisme public national chargé d'aider les chômeurs à trouver un emploi () et de l'organisme paritaire qui associe les représentants patronaux et les syndicats de salariés dans la gestion du régime d'indemnisation du chômage.
English: Commercial operation of the Ceneri Base Tunnel with scheduled train services is planned to start at the end of 2019.
French: L’entrée en service régulière et commerciale du tunnel de base du Ceneri est prévue pour la fin 2019.
English: Ibid., p. 60, para.
French: Ibid., p.  60, par. 71.
English: Please indicate whether or not a specific national plan for children with disabilities is in place.
French: Indiquer s'il existe un plan national spécialement consacré aux enfants handicapés.
English: The police are also allowed to use wooden sticks as and when deemed necessary.
French: Ils peuvent se servir de matraques en bois, mais uniquement en cas de nécessité.
English: The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.
French: Si la valeur d'une unité d'échantillonnage dépasse celle de «M», le lot d'où provient l'échantillon est inacceptable. c:
English: HOPFAN Bed and Breakfast offers quality accommodation and ‘home from home’ hospitality in a house filled with warmth.
French: L’Hopfan Bed and Breakfast met à votre disposition un logement de qualité comme si vous étiez chez vous.
English: This commitment is not about process, but rather, it is focused on outcomes and builds on our success achieved at the National Aboriginal Health Summit."
French: Cet engagement n'est pas une question de processus, mais s'articule plutôt autour des résultats et mise sur nos réussites au Sommet national de la santé autochtone ».