ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Z A Top of page Acid rain Acid rain is a generic term used for precipitation that contains an abnormally high concentration of sulfuric and nitric acid.
French: • Z A Haut de page Action et apprentissage Action ou activité qui, dans ce contexte-ci, vise à offrir un service environnemental donné à une collectivité.
English: Japan welcomed the State's ongoing efforts, including the work of the Knesset to establish a constitution that enshrines fundamental human rights for all.
French: Le Japon s'est félicité de la poursuite par l'État de ses efforts, y compris du travail accompli par la Knesset pour élaborer une constitution consacrant les droits fondamentaux de tous.
English: POSITIVE BEHAVIOURAL CHANGE Marine Programs endeavours to influence positive behavioural change through increased awareness and compliance with regulatory requirements, procedures and guidelines.
French: CHANGEMENT COMPORTEMENTAL POSITIF Les Programmes maritimes s’efforcent de susciter des changements comportementaux positifs par une sensibilisation accrue et la conformité aux exigences réglementaires, aux procédures et aux lignes directrices.
English: This is why we will be keeping our powder dry for the time being and will not be voting for this amendment at this stage.
French: Nous tiendrons donc provisoirement nos arguments en réserve et ne soutiendrons pas, à ce stade, cet amendement.
English: The creation of the Schengen area by waiving internal border controls and the introduction of free movement within the territory of the EU are among the most important achievements of the European Union.
French: La création de l'espace Schengen, qui signifie la disparition des contrôles aux frontières intérieures et l'instauration de la liberté de circulation à l'intérieur du territoire de l'UE, comptent parmi les réalisations les plus importantes de l'Union européenne.
English: It should come as no surprise that I believe in balanced budgets and paying down debt.
French: Il ne faudrait pas s’étonner de l’importance que j’accorde à l’équilibre budgétaire et au remboursement de la dette.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 Objectives, the 2012 budget must boost growth and employment.
French: par écrit. - (LT) J'adhère à ce document car un budget 2012 sous les auspices d'une meilleure gouvernance économique européenne, du mécanisme du semestre européen et des objectifs de la stratégie Europe 2020 doit soutenir la croissance et l'emploi.
English: Altering the number of copies of the short arm of chromosome 5 had no detectable effect on the fatty acids measured; however, altering the number of copies of the long arm of chromosome 5 produced the same alterations as trisomy of chromosome 5.
French: En changeant le nombre des copies du bras court du chromosome 5 il n'y eut aucun effet détectable sur les acides gras, mais les changements dans le nombre de copies du bras long du chromosome 5 a produit les mêmes changements trouvés avec la trisomie du chromosome 5.
English: Here, Mr. Lastewka shares his insights into the far-reaching benefits of improving the procurement system for the Government and Canadians.
French: M. Lastewka nous fait part de ses idées concernant les avantages énormes que représente une amélioration du système d’approvisionnement, lequel profitera au gouvernement et à la population canadienne.
English: Regrettably, very little progress had been made in practice in terms of placing the funding of the United Nations system on a stable and reliable basis.
French: Malheureusement, dans la pratique, l'établissement d'une base stable et fiable pour le financement du système des Nations Unies a très peu progressé.
English: As stated by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies,
English: AyAtem" &eekA, by mean* o& peA&ujOAion and dii>cA.eet media backing, to induce the fwJuoJi tandowneA to invent WO with a government incentive o£ 24,16, white showing the authotu-tie* that they gain 25 in the ptwceAA.
French: Attachée R.E.D., 2 rue des Potiers, B-6702 ATTERT LAUREYS Peter, Secrétariat du Secrétaire d'Etat de l'Environnement, B-BRUXELLES ROBBERTS Léo, Secrétaire Général de la Promotion de l'Environnement Rural, 10 Turlurette, B-4861 SOIRON THOMAS Anne-Marie, Secrétaire Fétourag (A.A.B.)i 21 rue de la Science, B-1040 BRUXELLES VAN JOLE Marcel, Président du Musée d'Art Contemporain Anvers, Jacobuslei 102, B-2130 BRASSCHAAT REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE / FEDERAL REPUBLIC 0F GERMANY CONRARDI Berthold, Forum Historische Stftdte Allemania, D-LIMBURG HAUSEN Alfons, Dipl.
English: Step C – The Natural Island
French: La fenêtre Propriétés de la table va apparaître sur l’écran.
English: • The Chief Electoral Officer shall receive complaints of violations of the Act, carry out preliminary investigations of the complaints and request the appropriate police authorities to investigate the complaints.
French: • Le directeur général des élections reçoit les plaintes concernant les infractions à la Loi, mène les enquêtes préliminaires sur ces plaintes et demande aux autorités policières appropriées de faire enquête sur ces plaintes.
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Cette installation doit être celle où les marchandises seront réellement apportées.
English: This includes approximately 290 hectares of former Indian reserve and 372 hectares of former provincial Crown land. Tsawwassen First Nation will also own in fee simple an additional 62 hectares of other land comprised of the Boundary Bay and Fraser River parcels, but this land will remain under the jurisdiction of the Corporation of Delta. 
French: • La composante foncière de l'Accord définitif comprend environ 724 hectares de terres visées par le traité pour la Première nation Tsawwassen, soit environ 290 hectares d’anciennes terres de réserve et 372 hectares de terres publiques provinciales, en plus de 62 hectares de terres comprises dans les zones de la baie Boundary et du fleuve Fraser, qui seront détenues en fief simple par la Première nation Tsawwassen, mais demeureront sous la compétence de la Corporation of Delta.
English: The development of liability systems was a valuable step.
French: L'élaboration de régimes de responsabilité étaient une précieuse mesure.
English: Other items on the agenda were the internal situation in Ukraine, current negotiations on the future Association Agreement and the reform process.
French: À l'ordre du jour également figurent la situation interne de l'Ukraine, les négociations en cours sur le futur accord d'association et le processus de réforme.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (17 Kb) Printable Version Rates of Pay - UT - University Teaching Group  UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective July 1, 1998 X) Restructuring effective July 1, 1999 B) Effective July 1, 1999 UT-3 From: $ 51155 53171 55186 57201 59218 61234 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (14 Ko) Version imprimable Taux de traitement - UT - Enseignement universitaire  UT - Enseignement universitaire (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er juillet 1998 X) Restructuration en vigueur à compter du 1er juillet 1999 B) En vigueur à compter du 1er juillet 1999 UT-3 De : $ 51155 53171 55186 57201 59218 61234 À :
English: The Canadian Secured Credit Facility, which is designed to support the financing of vehicles and equipment and to stimulate private lending to these sectors, will run to the end of March 2010.
French: La Facilité canadienne de crédit garanti, qui est conçue pour appuyer le financement de véhicules et de matériel et pour encourager le crédit privé dans ces secteurs, se poursuivra jusqu'à la fin de mars 2010.
English: Bow River - Banff to Lake Louise The Bow River parallels both the TransCanada and Highway 1A from Banff townsite to Lake Louise.
French: Rivière Bow - De Banff à Lake Louise Le cours de la rivière Bow est parallèle à la Transcanadienne et à la route 1A, de la ville de Banff jusqu'à Lake Louise.
English: For example, during the conflict in Lebanon in July of 2006, many Canadians were worried about family and friends caught in the crossfire in an area of danger and turmoil.
French: Par exemple, lors du conflit qui a éclaté au Liban en juillet 2006, beaucoup de Canadiens s’inquiétaient de parents et amis coincés entre deux feux en zone trouble et dangereuse.
English: 250 kilometres after having worked a full day; 350 kilometres after having worked one-half day; or
French: à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée, à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée, à 500 kilomètres un jour où il n'a pas travaillé.
English: The following discussions reflect the working groups' identification of specific issues, as well as the group's evaluation of those issues.
French: Les considérations suivantes rendent compte des questions particulières recensées par le groupe de travail ainsi que de l'évaluation que celui-ci en a faite.
English: Public organizations and private firms Educational institutions Federal, provincial/territorial, regional, and civic government departments involved in environmental monitoring and regulations
French: Organisations publiques et entreprise privée Établissements d'enseignement Minist ères des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ou encore services municipaux ou de communautés régionales chargés de la surveillance ainsi que des règlements environnementaux
English: Content development and distribution will be facilitated by a small ad hoc group of communication partners with roots in the various countries in the UNECE region, coordinated by the secretariat.
French: La conception et la diffusion des contenus seront confiées à un petit groupe spécial de partenaires en communication implantés dans les différents pays de la région de la CEE et coordonnés par le secrétariat.
English: NelixA choose BluePaid for secure (ssl) online payment with cards. Link is activated in the registration page of the software.
French: L'affichage simultanée et un calcul en temps réel sont les principaux atouts de ce logiciel qui est disponible pour les OS suivants : Mac OSX, Mac Classic, Windows (9x, NTx, 2k).
English: In Tables 7 to 9, the category "Other" with respect to performing rights includes royalties from Grand Rights.
French: Dans les tableaux 7, 8 et 9, la catégorie « Autre » à l’égard des droits d’exécution comprend les redevances des droits sur les grandes productions.
English: In order to be effective the organization will need to be seen to be clearly focused and practical in its delivery to the industry on its key functions.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The Commission on Sustainable Development held its eighth session from 24 April to 5 May 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280.
French: Conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable a tenu sa huitième session du 24 avril au 5 mai 2000.
English: To ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40, paragraph 2 (b) (vii) of the Convention;  d.
French: Veiller à ce que le droit au respect de la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement respecté, conformément à l'article 40, paragraphe 2 b) vii) de la Convention;  d.
English: Worldwide Hard Suits Corporation is the designer and manufacturer of the HARDSUIT Atmospheric Diving System, the REMORATM submarine rescue system and other specialized sub-sea equipment such as Emergency Life Support Stores pods, remotely operated vehicles and control systems.
French: Monde entier Hard Suits Corporation est le concepteur et fabricant du HARDSUIT Atmospheric Diving System (système de plongée atmosphérique), du système de sauvetage sous-marin REMORATM et d'autres équipements sous-marins spécialisés, par exemple les conteneurs de survie en cas d'urgence Emergency Life Support Stores, les véhicules télécommandés et les systèmes de contrôle.
English: Dentist's Fee Claimed Non-Insured Health Benefit Description:
French: Honoraires réclamés par le dentiste  Description des SSNA :
English: In this article, we review the phenomenon of ASM adaptation to mechanical oscillation and its relevance and implication to airway hyperresponsiveness.
French: Dans le présent article, nous faisons une synthèse du phénomène d'adaptation du MLVA à l'oscillation mécanique, de sa pertinence et de son rôle dans l'hyperréactivité des voies aériennes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/665) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/665), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • to provide information regularly to its employees on the purpose of employment equity and about measures it will take to implement them;
French: • informer les employés de façon régulière sur l'objet de l'équité en matière d'emploi et les mesures à prendre pour le réaliser;
English: That is about 3.5 % of the country's gross domestic product.
French: Cela correspond à peu près à 3, 5 % du PIB de ce pays.
English: The survey showed that SMEs majority-owned by women were less likely than other SMEs to employ more than 20 employees and also started up more recently than fi rms that are majority-owned by men.
French: L'Enquête a révélé que les PME détenues majoritairement par des femmes étaient moins nombreuses que les autres PME à compter plus de 20 employés et étaient aussi plus jeunes que celles détenues majoritairement par des hommes.
English: WD plays a strategic role in mobilizing all levels of government and community stakeholders to capitalize on local priorities for sustainable, community economic development.
French: DEO joue un rôle stratégique dans la mobilisation de tous les niveaux de gouvernement ainsi que des partenaires sociaux afin de miser sur les priorités locales en vue d'un développement économique communautaire et durable.
English: CM Criterion 5 The organization has implemented adequate tendering procedures and proposal evaluation procedures for all construction contracts allocated.
French: - Le COVAN a adopté des politiques et des procédures d’approvisionnement et de passation de marchés qui incluent notamment :
English: Consequently, the author elucidates the strengths and limitations of the qualitative and quantitative approaches in the investigation of the concept of caring.
French: Ce faisant, l’auteur dégage les points forts et les points faibles des approches qualitatives et quantitatives dans son analyse du concept de soins.
English: See interventions by Kenya and Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. Paras.
French: Voir les interventions du Kenya et du Maroc (paragraphes 80 et 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.).
English: With assistance from the ebb tide, a fast passage was made, and the vessel arrived off the fairway buoy shortly before low water.
French: Avec l’aide du reflux, la traversée a été rapide et le navire est arrivé au large de la bouée de chenal peu avant la marée basse.
English: • Make performance assessment open and transparent by:
French: • Rendre l'évaluation du rendement ouverte et transparente :
English: In the context of the above, the SCIT Project file has been updated to include documentation relating to a survey undertaken by the Library and Documentation Department of the Netherlands Industrial Property Office.
French: Compte tenu de ce qui précède, le dossier de projet du SCIT a été mis à jour afin d’ inclure une documentation relative à une enquête menée par le département Bibliothèque et documentation de l’ Office néerlandais de la propriété industrielle.
English: Which gods played a role in forming the earth and bringing civilization to the people?
French: Quels dieux jouèrent un rôle dans la formation de la terre et le don de la civilisation au peuple?
English: The International Council of Women stated the importance of the Committee's work in the context of the living environment, support to poor families and introducing the gender perspective.
French: Le Conseil international des femmes a souligné l'importance des travaux du Comité dans le contexte du cadre de vie, du soutien aux familles pauvres et d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: She identifies five strategies:
French: L'auteure cerne cinq stratégies.
English: 2.5.3.2.4 In the list of Organic Peroxides, for each organic peroxide which has, in the column "Number (Generic entry)", the word "exempt", add in the last column "(29)" as a reference to a new remark to be added at the end of the table which will read as follows:
French: 2.5.3.2.4 Dans la liste des peroxydes organiques, pour chaque peroxyde organique qui, dans la colonne "Numéro ONU (rubrique générique)", contient le mot "exempt", ajouter dans la dernière colonne "(29)" afin de renvoyer à une nouvelle observation, qui sera ajoutée à la fin du tableau et se lira comme suit :
English: That suggestion and warning can be read in the document before us, certain points of which could express that criticism with more clarity.
French: Cette suggestion et cet avertissement figurent dans le document qui nous est présenté, dont certains points pourraient exprimer cette critique plus clairement.
English: termed the mainstream view is held with less conviction than it was pre-Seattle.
French: offrent plus de possibilités que les accords multilatéraux2 . Enfin, le courant de pensées que nous pourrions qualifier de dominant existe toujours, bien qu'avec moins de conviction qu'avant Seattle.
English: The Network is also helping to find ways to incorporate Aboriginal values, rights and knowledge into sustainable forest management.
French: Le réseau aide aussi à trouver des moyens d'incorporer les valeurs, les droits et le savoir autochtones dans la gestion durable des forêts.
English: In fact, municipal leaders have the extraordinary ability to change the current trend of climate change through local policies and actions that will meet or exceed targets set by subnational and national Governments.
French: En réalité, les responsables municipaux ont l'extraordinaire capacité d'inverser la tendance actuelle du changement climatique grâce aux mesures et décisions à l'échelle locale qui permettront d'atteindre, voire de dépasser les objectifs fixés par les autorités infranationales et nationales.
English: Explore - Second Language Summer Program approaches second-language learning from the viewpoint of adventure and discovery.
French: Explore – Programme d’été de langue seconde met en valeur les aspects d’aventure et de découverte.
English: Situation of human rights in Myanmar res.
French: Situation des droits de l'homme en Haïti PRST/6/1 82
English: There are more offenders rated as maximum security and they are receiving shorter sentences.
French: En outre, un plus grand pourcentage d'entre eux ont la cote « sécurité maximale », et ils sont condamnés à des peines plus courtes.
English: As for the allegation of discrimination, it appeared that the pedagogy followed by the kindergarten was applied to all children in the same way and therefore there appeared to be no discrimination.
French: S'agissant de l'allégation de discrimination, il apparaît que la pédagogie suivie par la crèche Eastman est appliquée de la même manière à tous les enfants et qu'il n'y a donc pas de discrimination.
English: In accordance with paragraph 11 of resolution 1298 (2000), all States are requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the specific steps they have taken to give effect to the measures imposed in paragraph 6 above.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), tous les États sont priés de présenter au Secrétaire général dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la résolution un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auront prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6 ci-dessus.
English: PLEASE NOTE: We undertake to respect the provisions of the data processing and freedom of information law (article 27 of law n° 78-17 of January 6, 1978).
French: NOTA : Nous nous engageons à respecter les dispositions de la loi sur l'informatique et les libertés (article 27 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978).
English: Hancock, Labonté and Edwards synthesized literature on indicators for use at the community level, and the Ontario Healthy Communities Coalition reviewed many tools for monitoring progress at the community level in their "tool kit."
French: Hancock, Labonté et Edwards ont fait la synthèse des ouvrages portant sur les indicateurs utilisés au niveau communautaire. Par ailleurs, la trousse de la Coalition des communautés en santé de l'Ontario fait référence à de nombreux outils pour l'évaluation des progrès au niveau communautaire.
English: The Presidency has received a letter dated yesterday from Sophia in 't Veld, the European Parliament's rapporteur for the PNR report, and we shall return to the questions raised in it in more detail in writing as soon as possible.
French: La présidence a reçu une lettre datée d'hier de la part de Sophia in 't Veld, le rapporteur du Parlement européen pour le rapport sur l'utilisation des dossiers passagers. Nous reviendrons plus en détail sur les questions qu'elle contient et y répondrons par écrit dès que possible.
English: You might save some search time or find your information right away if you check the FAQ to see whether your question has already been asked and answered.
French: Vous pourriez vous épargner de la recherche, en consultant la FAQ afin de vérifier si votre question a déjà été posée et répondue.
English: For now, there is no indication that the objectives and expected results shown in Table 4 could not be met.
French: Pour l'instant, rien n'indique que les objectifs et les résultats escomptés tels qu'indiqués au tableau 4 ne pourront être réalisés.
English: When political leadership enters the mix, really we enter the area of being role models and the impact a political leader has upon those around him or her."
French: Lorsqu'on ajoute à l'équation le leadership politique, nous pénétrons alors dans le domaine des modèles de comportement et de l'influence qu'un leader politique exerce sur ceux et celles qui l'entourent.
English: Full effect due to remodeling of the ventricle may take between 3 months and 1 year.
French: Les effets complets découlant du remodelage ventriculaire peuvent prendre 3 mois à 1 an avant d'être observés.
English: Pupils will also take part in surveys on energy consumption at home, in their family or in their town. - Guided research activities in an area of the laboratory involving "animations" (to have a greater understanding of the issue) and "simulations" (to act in a virtual environment and experiment with solutions that would be difficult to find in real life).
French: Les élèves participeront également à des enquêtes sur la consommation d'énergie à la maison, dans leur famille, dans leur ville; - Des activités de recherches guidées dans un espace du Laboratoire qui proposera des « animations » (pour mieux comprendre la problématique) et des « simulations » (pour agir dans un environnement virtuel et expérimenter des solutions difficilement réalisables dans la réalité).
English: A light source wavelength shorter than 350 nm; or b.
French: V = ______________ 1 3* t x Voir Notes X, Z.