ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1993 the moderate leadership of the party was toppled and the more uncompromising Menduh Taci, head of the radical PDP's Tetovo branch, attempted to take over, apparently with the support of Berisha.
French: En décembre 1993, la direction modérée du parti est tombée et c'est Menduh Taci, chef beaucoup plus intransigeant de la branche Tetovo radicale du PPD, qui a essayé de reprendre le flambeau, apparemment avec l'appui de M. Berisha.
English: India As the world's second most populous country and with a rapidly expanding middle class, India is a potential consumer market for Canadian exports.
French: Inde Deuxième pays le plus densément peuplé du monde, dont la classe moyenne est en expansion rapide, l'Inde est un marché qui possède un pouvoir d'achat extraordinaire.
English: Resistance to pesticides is becoming a concern.
French: La résistance aux pesticides devient inquiétante.
English: Further, while the English rating guide stipulated that "flexibility" would be assessed by reference checks, the French rating guide correctly stated that factor would be evaluated by interview question 6.
French: En outre, bien que la version anglaise du guide de cotation stipule que la « flexibilité » serait évaluée au moyen d'une vérification des références, la version française du guide de cotation énonce, à juste titre, que le facteur serait évalué en posant la question d'entrevue 6.
English: It also provides that a Party need not resubmit import responses it has provided under the original and interim PIC procedure (article 10, paras.
French: Elle dispose également qu'une Partie n'est pas tenue de communiquer à nouveau des réponses qu'elle a données dans le cadre de la procédure PIC initiale et de la procédure PIC provisoire (paragraphes 2 et 7 de l'article 10).
English: A joint mission to Jordan on "trade facilitation" was organised in early February 2005;
French: Une mission commune consacrée à la « facilitation des échanges » a été organisée au début de février 2005.
English: Confronted with these realities it is evident that the time has come to document, analyze and understand the characteristics of, and challenges confronting,
French: que cette étude donnera lieu à d'autres recherches dans ce nouveau secteur et qu'elle inspirera de nouvelles politiques, mesures et initiatives visant à accroître la
English: You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
French: Il n'est pas envisageable de fermer le robinet à un endroit et de le laisser ouvert ailleurs.
English: But even before this date, the CAF issued new policy statements and operational guidelines as a direct result of Charter Task Force recommendations.
French: Cependant, les FAC n'ont pas attendu cette date pour émettre des lignes directrices opérationnelles et des énoncés de politique nouveaux à partir des recommandations du groupe de travail sur la Charte.
English: Rather than reconciling themselves to a supposedly unmodifiable system of globalization, developing countries must strive to reshape that system.
French: Plutôt que de s'accommoder d'un système censément immuable de mondialisation, les pays en développement devaient s'appliquer à le refaçonner.
English: (a) The Security Council authorize international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including Combined Task Force-150, EU NAVCO, the NATO maritime force, and the Russian naval component, to seize any weapons encountered in the course of their operations and to actively interdict arms trafficking as per their capabilities;
French: a) Autorise les forces navales internationales mouillant dans le golfe d'Aden et l'océan Indien, y compris celles prévues dans le cadre du plan de mise en œuvre de l'Union européenne pour une action militaire de coordination, et celles du Groupe de forces multinationales 150, de la Force navale de l'OTAN, et de la Composante navale russe, de saisir toutes les armes trouvées au cours de leurs opérations et de combattre activement le trafic d'armes, dans les limites de leurs capacités;
English: The next plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 6 October 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La prochaine séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 6 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Limits for qualitative detection and quantitative determination.
English: Annex 1, annex 2 and annex 3, replace in all cases the following terms:
French: Annexes 1, 2 et 3, remplacer dans tous les cas :
English: What are the time frames for: notifying the public about the availability of the relevant information?
French: Quels sont les délais prévus pour: Informer le public qu'il est possible d'obtenir les informations pertinentes?
English: (A) The aeroplane registration and type; (B) (C) The flight identification number and date; The identity of the Commander;
French: A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) immatriculation et type de l'avion; numéro de vol et date; identité du commandant de bord; identité de la personne qui a établi le document; masse de base, et le centrage correspondant de l'avion; masse du carburant au décollage et masse du carburant d'étape; masse des produits consommables autres que le carburant; composition du chargement, comprenant passagers, bagages, fret et ballast; masse au décollage, masse à l'atterrissage et masse sans carburant; répartition du chargement; positions applicables du centre de gravité de l'avion; et les valeurs limites de masse et de centrage.
English: Before doing so, I again remind members that the Committee will follow the procedure that I have outlined at previous meetings of the Committee.
French: Au préalable, je rappelle au membres que la Commission suivra la procédure que j'ai indiquée lors des séances précédentes de la Commission.
English: 48th meeting Consideration of reports
French: 48e séance Examen des rapports
English: (31) Quazepam (7-chloro-5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-(2,2,2-trifluoroethyl)-2H-1,4-benzodiazepine-2-thione)
French: (31) quazépam (chloro-7 (o-fluorophényl)-5 dihidro-1,3(trifluoroéthyl-2,2,2)-1 2H-benzodiazépine-1,4 thione-2)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Others 40 60 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Autres 40 60 16
English: Moreover, since the Commission had agreed on the residual nature of the proposed regime for allocation of loss, it should be without prejudice to existing national practices concerning liability.
French: En outre, comme la CDI a convenu du caractère résiduel du régime de prise en charge des pertes envisagé, celui-ci devrait être appliqué sans préjudice des pratiques nationales existantes en matière de responsabilité.
English: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ASTDR)*:
French: • Agence pour les substances toxiques et l'enregistrement des maladies (ASTDR) * :
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.
English: Figure 4.35 illustrates the trends in competitors' revenue shares of each segment of the data services market.
French: Le diagramme 4.35 présente, pour les concurrents, les tendances des parts de revenus dans chaque segment du marché des services de données.
English: At the First Review Conference, in 1996, Protocol II had been strengthened, principally by extending it to non-international armed conflicts.
French: À la première Conférence d'examen, tenue en 1996, les États parties ont renforcé le Protocole II, notamment en élargissant son champ d'application aux conflits armés non internationaux.
English: ACOA's Approach ACOA takes an aggressive approach to identifying dynamic opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: Approche de l'A PECA L'APECA adopte une approche énergique pour déceler les possibilités dynamiques qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l'empêchent de croître. Elle reconnaît ainsi qu'une économie prospère dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Both the MSI and the financial officer stated during their respective general interview that bids were being sought when using LPOs.
French: Le responsable des SGI et l’agent financier ont indiqué, au moment de leurs entrevues générales respectives, que des soumissions étaient obtenues dans le cadre des CAL.
English: But the work group felt that confining its analysis to tax and social security issues would only partially address the potential risks and rewards and special nature of entrepreneurship, and the kinds of problems VSB entrepreneurs and the self-employed face.
French: Selon le groupe de travail, la réduction du champ d’analyse aux seuls aspects fiscaux et sociaux n’aurait répondu que partiellement aux enjeux et particularités de la création d’entreprises, à la nature des difficultés rencontrées par les créateurs de T.P.E. et les travailleurs indépendants.
English: More than half (54%) of health professionals say that ADRs have become more of a problem in that time period, while one in three (35%) say it has not changed.
French: Plus de la moitié des professionnels de la santé (54 %) ont dit que le problème des effets indésirables associés aux médicaments s'est aggravé au cours de cette période de temps, tandis que seulement un professionnel de la santé sur trois (35 %) a dit que cela n'a pas changé.
English: I wish to preface my statement by expressing once again, on behalf of the Government and people of Indonesia, our deepest condolences and sympathy to the Government and people of the United States with regard to the massive tragedy that they suffered recently, and have borne so admirably.
French: Je souhaite, en guise d'introduction à ma déclaration, exprimer une fois encore, au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens, nos sincères condoléances et notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis à propos de la tragédie massive dont ils ont récemment souffert et qu'ils ont supportée de manière tellement admirable.
English: F-24 Freshwater Fish Marketing Act R.S.C. 1985, c.
French: F-24 Loi sur la commercialisation du poisson d'eau doucE L.R.C. (1985) ch.
English: Freelance staff in some booths give a generally weaker performance than their permanent counterparts, especially in view of the complex legal, scientific and technical subjects in Vienna.
French: Pour certaines langues d'arrivée, les interprètes indépendants fournissent généralement un travail de moindre qualité que celui de leurs homologues permanents, ce qui tient notamment à la complexité des sujets juridiques, scientifiques et techniques traités à Vienne.
English: Bridging programmes are in place to prepare them to join normal classes.
French: Les dispositifs intermédiaires établissent des passerelles avec les classes ordinaires.
English: These points of advocacy are evidence supporting the case for human rights learning as the primary method of capacity-building on the ground among those whose human rights are most severely deprived by ever worsening world poverty.
French: Cette démarche plaide en faveur de l'apprentissage des droits de l'homme en tant que principale méthode de renforcement des capacités sur le terrain de ceux qu'une pauvreté mondiale toujours croissante empêche le plus d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Every year, a certain number of requests for exceptions to that rule are received.
French: Chaque année, un certain nombre de demandes de dérogation à cette règle sont déposées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Collaboration should promote a culture of environmental responsibility, and help link knowledge to those who have the means to realize environmental objectives.
French: La collaboration devrait promouvoir un esprit de responsabilité environnementale et aider à répandre cette connaissance chez ceux qui ont les moyens de réaliser des objectifs environnementaux.
English: ◦ (iii) either ▪ (A) the disposing corporation receives no consideration for the security, or (B) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, becomes property of the new corporation; (4) The definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement", of a person or a partnership (each of which is referred to in this definition as the "person"),
French: • a) d'une part, que le principal motif de la participation de la personne consiste à lui permettre de recevoir un dividende sur une action du capital-actions d'une société, à l'exception d'un dividende sur une action visée par règlement ou une action visée à l'alinéa e) de la définition de « action privilégiée à terme » et d'un montant réputé reçu, en application du paragraphe 15(3), à titre de dividende sur une action du capital-actions d'une société; b) d'autre part, que quelqu'un d'autre que la personne peut, de façon tangible, subir des pertes ou réaliser des gains ou des bénéfices sur l'action dans le cadre du mécanisme.
English: I wish to register free of charge for the RTE Network newsletter.
French: Je souhaite m'abonner gratuitement à la newsletter RTE Network.
English: We must now, after 11 September, tear down the wall of terrorism and intolerance that a few people wish to raise to divide the world.
French: Nous devons, depuis le 11 septembre, faire tomber le mur du terrorisme et de l'intolérance que quelques-uns tentent d'ériger pour diviser le monde.
English: Increase program delivery capacity.
French: Nombre d’apprenants inscris dans des programmes de litératie Nombre d’heures dans les programmes.
English: There is also a second issue, as discussed in Article 35, in regards to enrollment of Inuit.
French: Il y aussi un deuxième problème, comme nous l'évoquons à l'examen du chapitre 35, en ce qui concerne l'inscription des Inuits.
English: Student Assistance If the essence of a country's receptor capacity and its ability to contribute to the global knowledge economy is the quality of its human resources, no country can afford to deny advanced training opportunities to whole segments of its population because of financial barriers to higher education.
French: Aide financière étudiante Si l'essence de la capacité d'absorption et de participation à l'économie mondiale fondée sur le savoir est la qualité des ressources humaines d'un pays, aucun ne peut se permettre de refuser des possibilités de formation supérieure à des segments entiers de sa population parce que des obstacles financiers barrent le chemin.
English: The Office of Regulations and Compliance administers the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, in order to protect Canadians, especially young people, from the health consequences of tobacco addiction.
French: Sont considérés comme des substances biologiques, entre autres, le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et antibactériens, les cellules, les tissus, les produits de transplantation, les hormones et les produits allergènes, les produits radiopharmaceutiques (substances pharmaceutiques ou biologiques qui contiennent une entité radioactive) ainsi que les produits thérapeutiques obtenus au moyen des techniques de l'ADN recombinant.
English: Needs of Hotwater Physa; Anticipated conflicts or challenges; Strategies to address threats and effect recovery; and Effects on other species.
French: Besoins de la physe d’eau chaude; Conflits ou enjeux anticipés; Stratégies visant à contrer les menaces et à permettre le rétablissement ainsi que Effets sur d’autres espèces.
English: The present Constitution specifically states that “Algeria associates itself with all peoples fighting for their political and economic liberation, for the right to self-determination and against any racial discrimination” (art.
French: C'est ainsi que la Constitution actuelle dispose expressément que «l'Algérie est solidaire de tous les peuples qui luttent pour la libération politique et économique, pour le droit à l'autodétermination et contre toute discrimination raciale» (art.
English: Also at the same meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a fait une déclaration.
English: In 2002 the national drugs strategy was reviewed and the Updated Drugs Strategy 2002 was produced.
French: La stratégie nationale de lutte contre les drogues a été actualisée en 2002.
English: In November, the country team and a number of NGOs will issue a consolidated inter-agency appeal for Somalia for 2004.
French: En novembre, l'équipe de pays et un certain nombre d'ONG présenteront l'appel global interorganisations pour la Somalie de 2004.
English: In May 2004 with the creation of Library and Archives Canada, came the merger of the two former digital programmes, their operating budgets and business plans.
French: La section La toile des sources du Centre d’apprentissage a été lancée au printemps 2005.
English: Any issues that have arisen we have been able to resolve through the technique of implementing agreements within the framework of the Convention.
French: Nous avons pu résoudre toutes les questions qui se sont posées en appliquant les accords établis dans le cadre de la Convention.
English: Ninety percent of surplus space is let out within six to eight months, and 90% of agreements are renewed in accordance with market standards.
French: Le nombre de cas dans lesquels le Ministère a renoncé aux frais a connu une augmentation significative en 2005 2006 en raison du défaut de celui-ci de répondre aux demandes d'accès en respectant le délai légal.
English: To better understand these different practices, the UNFPA country office has supported the elaboration of some qualitative studies, such as the studies on the themes “Gender and ethnic issues that affect the knowledge and use of reproductive health services in six ethnic villages of the Lao People's Democratic Republic” and “Participatory ethnographic and evaluation research” in three southern provinces.
French: Pour mieux comprendre ces pratiques, le bureau du FNUAP a contribué à certaines études qualitatives portant notamment sur l'égalité des sexes et les questions ethniques qui ont une incidence sur le savoir et l'utilisation des services en matière de santé procréative dans six villages ethniques de la République démocratique populaire lao, ou encore sur la « Recherche ethnographique participative », effectuées dans trois provinces méridionales.
English: STATEMENT ON NAGORNO-KARABAKH We are encouraged that negotiations in 2006, facilitated by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group and supported by the OSCE Chairman-in-Office, have brought the sides closer to agreement on the basic principles for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: DECLARATION SUR LE HAUT-KARABAKH Nous sommes encouragés par le fait que les négociations menées en 2006, facilitées par les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et soutenues par le Président en exercice de l’OSCE, ont rapproché les parties d’un accord sur les principes de base pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Postal, Courier and Casual Refund Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Programme des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles
English: Hearing of a petitioner (aide-mémoire 14/05)
French: Audition d'un pétitionnaire (aide-mémoire 14/05)
English: • A total of 3 287 women and 2 999 children were residing in shelters in Canada that day.
French: • 3 287 femmes et 2 999 enfants au total résidaient cette journée-là dans des maisons d'hébergement au Canada.
English: Under the new Law on Courts of the Republic of Montenegro, a judge-juror is a person who, apart from the conditions stipulated by law, has professional experience in working with minors (article 70 of the Law on Courts).
French: D'après la loi sur les tribunaux de la République du Monténégro, un juge-juré est une personne qui, en dehors des conditions stipulées par la loi, a une expérience professionnelle aces les mineurs (article 70 de la loi sur les tribunaux).
English: Examine how the Agency can move toward better integration of the project review process at the national level.
French: Examiner comment l'Agence peut arriver à une meilleure intégration du processus d'examen de projets à l'échelle nationale.
English: It is very good that the important rules on, for example, the ban on dilution are now being implemented.
French: Je me félicite que des règles importantes aient été adoptées, par exemple sur l'interdiction des dilutations.
English: Report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10 and corrigendum), Chap.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10 et Corr.  ), chap. II.
English: However, this method offers the advantage of pairing between two adult birds, which may increase breeding opportunities rather than waiting a year or two for the juvenile owl to mature.
French: Ce genre d’intervention laisse toutefois un territoire vide et empêche qu’un appariement naturel y ait éventuellement lieu si un juvénile en dispersion du bon sexe finissait par le trouver.
English: · The D&B Rating for this company is: 1R3
French: · Le classement D&B pour cette société est : 1R3
English: It proposed that the Commission adopt recasting as a standard legislative technique once and for all so that the text can be available in its entirety for each initiative and even for specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.
French: Il propose à la Commission de faire le choix, une fois pour toutes, de la refonte comme technique législative ordinaire, afin de mettre à disposition, pour chaque initiative, le texte dans son intégralité, même quand il s’agit de modifications ponctuelles, en indiquant clairement les parties neuves et les parties inchangées, ce qui donnerait une meilleure lisibilité et une plus grande transparence à la législation communautaire.
English: These women are vulnerable on account of the social inequality and the lack of access to education and healthcare, as well as on account of the fact that they do not have their own incomes and are often incapable of negotiating about their own sexuality.
French: Ces femmes sont vulnérables en raison de l’inégalité sociale et du manque d’accès à l’éducation et aux soins de santé, ainsi que parce qu’elles n’ont pas de revenus propres et sont souvent incapables de négocier leur propre sexualité.