ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P penaliti1 => ɲangilitanni penaliti2 => celulacili penalititan eng penalty kick series eng penalty shoot-out eng penalty shootout eng shootout eng shoot-out fra séance de tirs au but (n.f.) fra tirs de confrontation (n.m.) hau gasar ƙut da ƙut lin momekano mwa mitɛtɛsemba swa michezo wa kupigana penalti swa michezo wa kupigana adhabu pulɔnzɔn eng dive (n.) fra plongeon (n.m.) hau yin sumame lin molíbé lin motúbé swa mzamo TOP OF PAGE
French: P penaliti1 => ɲangilitanni penaliti2 => celulacili penalititan eng penalty kick series eng penalty shoot-out eng penalty shootout eng shootout eng shoot-out fra séance de tirs au but (n.f.) fra tirs de confrontation (n.m.) hau gasar ƙut da ƙut lin momekano mwa mitɛtɛsemba swa michezo wa kupigana penalti swa michezo wa kupigana adhabu pulɔnzɔn eng dive (n.) fra plongeon (n.m.) hau yin sumame lin molíbé lin motúbé swa mzamo HAUT DE LA PAGE
English: The government's work in the area of reducing youth suicide is co-ordinated by an implementation plan, which is updated annually by the lead agency, the Ministry of Youth Affairs.
French: Les activités gouvernementales pour lutter contre le suicide chez les jeunes sont coordonnées suivant un plan d'exécution, mis à jour tous les ans par l'organisme responsable, le Ministère de la jeunesse.
English: Pavement temperatures can be measured using infrared thermometers.
French: On peut mesurer la température de la chaussée à l'aide de thermomètres à infrarouge.
English: c) Detailed grounds for the increase At the second reading of the 2006 budget Parliament decided to hold in reserve part of the appropriations (86% for commitments and 45% for payments) relating to passenger rights (line 06.020402). It wanted the Commission to assure it that a "push" system of access to certain personal data contained in the passenger name records was operational and accepted as such by the United States.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le Parlement européen a décidé, lors de la deuxième lecture du budget 2006, de maintenir en réserve une partie des crédits (86 % en crédits de d’engagement et 45 % en crédits de paiement) relatifs aux droits des passagers (ligne 06.020402), le Parlement souhaitant que la Commission lui donne l’assurance qu’un système actif « push » d’accès à certaines données à caractère personnel des dossiers des passagers est opérationnel et accepté tel quel par les Etats-Unis.
English: If you make non-trivial improvements to an existing ebuild file, you should copy the ebuild file to a new file with the revision number incremented by 1.
French: Si vous faites des améliorations non triviales dans un fichier ebuild déjà existant, vous devez copier le fichier ebuild dans un nouveau fichier, avec un numéro de révision augmenté de 1.
English: The sustainable development strategy and the renewed Act will, I am confident, enable the Agency to continue to make a significant contribution to Canada's sustainable development objectives.
French: Je suis convaincu que la stratégie de développement durable et la Loi renouvelée permettront à l'Agence de continuer à contribuer de façon significative aux objectifs de développement durable du Canada.
English: The CMPS continues to recruit to fill vacant reserve force prosecutor positions.
French: Le SCPM continue de recruter pour combler des postes vacants de procureurs de la force de réserve.
English: Dar Al Bahar is certainly the name it deserves: the house by the sea.
French: Dar Al Bahar, Riad situé au bord des remparts dans le quartier de San Dion de la médina d´ Essaouira.
English: Copies of all three documents are attached at Appendix Y.
French: Des copies de ces trois documents figurent dans l'Appendice Y.
English: I'm thinking about how to do this.
French: Je pense à la façon de procéder.
English: Effect of criminal law with respect to persons who committed an offence outside the territory of the Republic of Kazakhstan  “1.
French: − Effet de la loi pénale à l'égard des personnes qui commettent une infraction hors des frontières de la République du Kazakhstan
English: What we have to do in two days' time is to back a no-fly zone, immediately recognise the Interim National Council, and address the social and economic causes of these revolutions.
French: Dans deux jours, il nous faudra soutenir la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne, reconnaître immédiatement le Conseil national de transition et nous attaquer aux causes sociales et économiques de ces révolutions.
English: Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation.
French: Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.
English: Italy is the main sponsor of Vega, a launch vehicle for satellites up to 1.5 tons in low Earth orbit.
French: L'Italie est le commanditaire principal de Vega, véhicule de lancement de satellites d'une masse pouvant aller jusqu'à 1,5 tonne à placer sur orbite terrestre basse.
English: Also requests that the events and conferences referred to in paragraph 4 above keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Declaration;
French: Prie aussi les responsables des manifestations et conférences mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus de tenir l'Assemblée générale informée de la façon dont ces derniers contribuent à la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: THE REDEEMER OF MAN, Jesus Christ, is the centre of the universe and of history.
French: LE RÉDEMPTEUR DE L'HOMME, Jésus-Christ, est le centre du cosmos et de l'histoire.
English: If Canadyne Technologies Inc. is identified as having submitted the lowest responsive bid, the Canadian International Trade Tribunal recommends that it be compensated for the profit that it would have earned on all call-ups that have already been placed with POL-E-MAR Inc.
French: Si Canadyne Technologies Inc. s’avère avoir soumis la proposition recevable la moins disante, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu’elle soit indemnisée en reconnaissance des profits qu’elle aurait gagnés sur toutes les commandes qui ont déjà été placées auprès de POL-E-MAR Inc.
English: The ultra-nationalist SRS, which is openly anti-Western and deeply hostile to cooperation with the ICTY, heads the opposition.
French: Le parti ultra-nationaliste SRS, qui est ouvertement antioccidental et profondément hostile à la coopération avec le TPIY, est à la tête de l’opposition.
English: Proposals should be designed either:
French: Les propositions devraient être conçues dans le but:
English: At its fifty-fourth session, in September 2000, the General Assembly, on the proposal of the Democratic Republic of the Congo (A/54/969), included the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/502).
French: À sa cinquante-quatrième session, en septembre 2000, à la demande de la République démocratique du Congo (A/54/969), l'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Agression armée contre la République démocratique du Congo » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (décision 54/502).
English: Mr President, the Israeli Government had the right and the obligation to protect its citizens.
French: Le gouvernement israélien, Monsieur le Président, a le droit et l'obligation de protéger ses citoyens.
English: (SK) Mr President, innovation is one of the main driving forces of European competitiveness, without which it would be impossible to achieve our set strategic objectives.
French: (SK) Monsieur le Président, l'innovation est l'une des principales forces motrices de la compétitivité européenne, sans laquelle nous ne pourrions atteindre nos objectifs stratégiques.
English: Room Notes: All rooms have full en-suite tea/coffee facilities & complimentary drinks.
French: Informations sur la chambre: All rooms have full en-suite tea/coffee facilities & complimentary drinks.
English: Replies, indicating whether or not the invitation is accepted, will be given not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: Normalement les visiteurs militaires porteront leurs uniformes et insignes pendant la visite.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: I am, I repeat, delighted that the President-in-Office returned to this subject this morning.
French: Le président en exercice est revenu sur cette question ce matin, et je le répète, j'en suis très heureux.
English: In accordance with Article 8(7) a Contracting Party may, in all cases, require the filing of the original of the transmitted document on which the original signature appears.
French: Selon la règle 8.7), une Partie contractante peut, en toute hypothèse, exiger que soit déposé l’original du document transmis, sur lequel figure la signature originale.
English: Heritage decorations, including pictures, statues and tapestries. Gym was good, though hard to find.
French: The staff were so helpful and kind to me even lending me the receptionist's own personal phone charger.
English: However, there is still a lack of focused, gender-relevant case studies that can be used as examples and models.
French: Cependant, force nous est de déplorer l’absence d’études de cas bien orientées et axées sur les questions liées à la situation de la femme qui pourraient servir d’exemples et de modèles.
English: These extra tidbits of information also allow the employer to connect with you.
French: L’information supplémentaire ainsi présentée permet en outre à l’employeur de constater quels sont les traits communs qu’il pourrait avoir avec vous.
English: Today, protocols are still considered to be a relevant and useful tool.
French: Aujourd’hui, les protocoles sont encore considérés comme un outil pertinent et utile.
English: When cherished values of leaders are challenged, when depictions of art are considered offensive, and when material is considered politically incorrect, both the funder and related programs will come under scrutiny and criticism.
French: Lorsque les valeurs auxquelles les leaders tiennent sont contestées, lorsque des oeuvres d'art sont considérées comme choquantes et lorsque du contenu est considéré comme idéologiquement non conformiste, l'organisme de financement et les programmes connexes font l'objet d'un examen attentif et de critiques.
English: In order to be able to estimate the risk from this activity, information on the occurrence in humans is essential.
French: Pour pouvoir estimer le risque associé à cette activité, il est essentiel d’avoir en main des éléments d’information sur sa présence chez l’homme.
English: Has your country taken any measures to ensure the adequacy of quality and the integrity and security of travel or identity documents issued by its competent authorities (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour assurer la qualité, l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par ses autorités compétentes (art.
English: At a general level, regional staff characterized an optimal working relationship with the national PIQS division as one involving national leadership and support of regional activities, broad consultation, and facilitation of inter-region communications and sharing of best practices.
French: Au cours des prochains mois, les PSR vont élaborer un plan de gestion stratégique qui décrit les activités d’intégrité des programmes, les partenaires principaux, les rôles et les responsabilités, les outils et les ressources assortis d'échéanciers appropriés.
English: By failing to do so, QSI exposed itself to a risk which, in the Tribunal’s opinion, it must assume.
French: En omettant de demander de tels renseignements complémentaires, QSI a pris un risque dont elle doit, selon le Tribunal, assumer les conséquences.
English: No one may be restricted freedom, except by a court decision and in cases and in a procedure determined by law.
French: Nul ne peut la restreindre, si ce n'est en application d'une décision de justice et dans le cadre d'une procédure régie par la loi.
English: This law can rightly be described as discriminatory and as contrary to the provisions of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of the freedom of international trade and navigation.
French: Ce blocus et ses implications extraterritoriales ont non seulement entravé le développement économique et social de Cuba, mais aussi violé les principes de l'égalité souveraine des États et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Students enrol in humanities subjects in steadily rising numbers. And, out in the job market, employers compete to attract the best humanities graduates.
French: En effet, les professeurs en humanités sont créatifs et engagés, les étudiants s'inscrivent toujours plus nombreux dans les disciplines des humanités et sur le marché du travail, les employeurs rivalisent pour attirer les meilleurs diplômés dans les humanités.
English: Nutrients Ways to improve nutrient use by crops include the following:
French: Éléments nutritifs Voici quelques façons d'améliorer l'utilisation des éléments nutritifs par les récoltes:
English: Communication skills were effectively enhanced. Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: - In 2000, around 100 staff members sat for various Language Proficiency Examinations at either the ILO or the UN: 60 were successful.
French: Les techniques de communication ont été efficacement améliorées.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Simon Fraser Campus Radio Society, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Simon Fraser Campus Radio Society, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The aim of such indicators is to make the level of animal protection in Europe more transparent, to facilitate monitoring and to help prepare for the introduction of EU animal protection labelling.
French: Ces indicateurs doivent rendre le niveau de protection des animaux en Europe plus transparent, faciliter les contrôles et contribuer à préparer l'introduction d'un étiquetage de l'UE en matière de protection des animaux.
English: The State party's submission and counsel's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires du conseil
English: The Security Council's attention to the issue was a welcome development: its adoption of resolutions incorporating child protection into peace agendas and peacekeeping mandates would greatly improve the security of children, as would resolutions condemning impunity for violations of child rights, or the illicit flow of small arms, and natural resources that exacerbated conflicts.
French: L'attention portée par le Conseil de sécurité à cette question est un fait positif : l'adoption par le Conseil de résolutions incorporant la protection des enfants dans les programmes de paix et les mandats des forces de maintien de la paix améliorera sensiblement la sécurité des enfants, au même titre que les résolutions condamnant l'impunité accordée aux violations des droits de l'enfant, ou la circulation illicite d'armes légères et des ressources naturelles qui aggravent les conflits.
English: This underlines a need for the establishment of measurement standards so that the human and financial resources required to meet service demands can be more realistically estimated.
French: On constate donc le besoin d'établir des normes d'évaluation pour que les ressources humaines et financières soient planifiées de façon plus réaliste pour faire face à la charge de travail.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson,  
French: l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement
English: With the amendment of the Bar Act, provision had been made for legal counsel to be financed by the State so that where there were acts of alleged brutality, the victims could avail themselves of the amendment in order to initiate legal proceedings.
French: Depuis l'amendement de la loi sur le barreau, des dispositions ont été prises pour permettre aux victimes de brutalités policières de bénéficier des services d'avocats, désormais rémunérés par l'État, et d'engager une procédure judiciaire en réparation.
English: Progress and Challenges Substantial progress has been made with the AAFC transformation process and, as noted in Section 9, it may well have passed the "tipping point."
French: Progrès et défis Des progrès substantiels ont été accomplis grâce au processus de transformation d'AAC et, comme nous le mentionnions à la section 9, le processus peut fort bien avoir franchi le « point critique ».
English: So she's now taking on high school subjects, as opposed to her last year of junior high. as opposed to her last year of junior high.
French: Elle étudie donc des matières du deuxième cycle du secondaire, par opposition à des matières de la dernière année du premier cycle, en Alberta.
English: Consequences of failure to disclose this information would be the same as for failure in general to provide sufficient disclosure, with the prospect of claims being narrowed or invalidated.
French: Les conséquences de la non‑divulgation de cette information seraient les mêmes que celles découlant en général d’une divulgation insuffisante, avec la perspective d’une limitation ou d’une invalidation des revendications.
English: You'll read their thoughts in these pages, along with Parks Canada's responses.
French: Nous reproduisons leurs commentaires dans les pages qui suivent, avec la réponse de Parcs Canada.
English: Decisions of juries require a qualified majority (6 out of 9).
French: Les décisions des jurys sont prises à la majorité qualifiée (6 sur 9).
English: “Implementation of the activities related to the request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution regarding increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La mise en œuvre des activités liées à la demande formulée au paragraphe 11 du projet de résolution, relative à une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires dépendrait de la disponibilité de contributions volontaires faites au haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For high shock and vibration applications, NI recommends a panel mounting configuration rather than DIN rail.
French: Pour les applications soumises aux chocs et aux vibrations, NI recommande le montage sur panneau au lieu de sur un rail DIN. Des trous pour le montage sur panneau sont intégrés sur chaque châssis CompactRIO.
English: However, since that requirement is no longer being requested, the coming into force of the electronic filing requirement has been changed to July 1, 2008.
French: Toutefois, étant donné que le Conseil n’exigera pas des brevetés qu’ils identifient les types de réductions consenties, l’entrée en vigueur de la présentation des rapports par voie électronique a été devancée et sera le 1er juillet 2008.
English: School drop-outs are attributed largely to children seeking employment to supplement family income and to the unattractive school learning environment, including overcrowded of classrooms.
French: Les enfants qui quittent l'école le font en grande partie pour chercher un emploi visant à compléter le revenu familial, l'autre cause de départ étant que le milieu d'apprentissage scolaire est désagréable, notamment parce que les classes sont surchargées.
English: Treating tobacco use and dependence:
French: Four Worlds International Institute for Human and Community Development (1984).
English: According to the Portuguese Government, the complaint raises a question of principle and has as its objective a revision of the articles concerned.
French: Selon le Gouvernement portugais, la réclamation soulève une question de principe et a pour objet la modification des articles concernés.
English: Note - Explanation of PAA changes: 1.
French: Explication des changements apportés à l'AAP 1.
English: My colleague, Mrs McCarthy and others join me in recommending a proper cooling-off period of 28 days where the contract is signed outside the buyer's country of residence, as is the normal procedure.
French: Notre collègue Mme McCarthy et d'autres députés se joignent à moi pour recommander une période de rétractation appropriée de 28 jours, lorsque le contrat est signé en dehors des frontières du pays de résidence de l'acquéreur, comme le veut la procédure standard.
English: What measures are being taken to eliminate occupational segregation and to promote the equal participation of women in highly skilled jobs and senior management positions, in particular in the public sector?
French: Quelles mesures sont prises en vue d'éliminer la ségrégation en matière d'emploi et de promouvoir la parité entre hommes et femmes dans les emplois hautement qualifiés et aux postes de direction, en particulier dans le secteur public?
English: • Astragalus sliced root (no claims )
French: • Racine d'astragale tranchée (pas d'allégations)
English: At least six people died from direct health effects and many more were hospitalized.
French: Au moins six personnes sont mortes à cause des effets nocifs directs et un grand nombre a dû être hospitalisé.
English: Subsection 89(2) of the Rules is replaced by the following: (2) Unless the Court otherwise directs, subsection (1) does not apply to a document that is used solely as a foundation for or as part of a question in cross-examination or re-examination.
French: Le paragraphe 89(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf directive contraire de la Cour, le paragraphe (1) ne s’applique pas au document utilisé uniquement comme fondement ou comme partie d’une question dans un contre-interrogatoire ou en réinterrogatoire.
English: In April 2003, the Australian Competition and Consumer Commission obtained interim orders in the Federal Court, Brisbane restraining Australian Icon Products Pty Ltd until trial from describing or referring to its range of hand painted or hand carved Indigenous oriented souvenirs as "Aboriginal art" or "Authentic" unless it reasonably believes that the artwork or souvenir was painted or carved by a person of Aboriginal descent.
French: En avril 2003, la Cour fédérale de Brisbane a prononcé, à la demande de l’Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), des ordonnances interdisant jusqu’au procès à la société Australian Icon Products Pty Ltd toute utilisation de l’expression "art aborigène" ou du terme "authentique" pour sa gamme d’objets d’inspiration autochtone peints ou taillés à la main, et ce, à moins d’avoir des raisons de penser que ces derniers ont été faits par des personnes d’origine aborigène.