ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Bolivia introduced draft resolution A/HRC/6/L.35, sponsored by Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Ecuador, Panama, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.4 (remplaçant le projet A/HRC/4/L.3 reporté depuis la quatrième session du Conseil), qui avait l'Iraq (au nom du Groupe des États arabes), le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et le Venezuela (République bolivarienne du) pour auteurs.
English: It will encourage the production of up to 4,000 megawatts of new electricity from renewable energy sources – enough electricity to power about one million homes.
French: Elle encouragera la production de près de 4000 mégawatts d'électricité à partir de sources d'énergies renouvelables, soit suffisamment d'électricité pour alimenter environ un million de foyers.
English: A component of this new approach will be annual meetings of FPT of Culture and Heritage Ministers with the federal Minister of Canadian Heritage as a permanent co-chair.
French: Compte tenu de l’ouverture actuelle à l’égard des relations intergouvernementales, le Ministère se propose de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’une stratégie canadienne (ou d’un plan) fondée sur des principes ou des objectifs communs.
English: Table 5 Number of Domestic Production and International Treaty Co-production Feature Films with Financial Support from Telefilm Canada
French: Nombre de longs métrages produits au pays et en vertu d'un accord international de coproduction avec l'appui financier de Téléfilm Canada
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: It replenished the Development Cooperation Instrument (DCI) countries but otherwise, produced little that was new and treated it as a trade instrument.
French: Elle a réapprovisionné les pays de l'instrument de coopération au développement (ICD) mais n'a sinon pas produit grand-chose de neuf et l'a traité comme un instrument commercial.
English: As part of Budget 2004, to provide cash payments to Nova Scotia equivalent to changing the start date of their equalization offset provision to 2000-01 ("resetting the clock"). This was in recognition that Nova Scotia's Accord was triggered in 1993-94 by a small project, instead of an expected larger project and, consequently, the expected benefits of the provision never materialized.
French: Dans le cadre du budget de 2004, pour fournir des paiements en espèces à la Nouvelle-Écosse qui équivalent à changer à 2000-2001 la date de commencement de sa disposition de compensation du Programme de péréquation (« remettre à l'heure la pendule ») en reconnaissance du fait que l'Accord avec la Nouvelle-Écosse a été déclenché en 1993-1994 par un petit projet et non par un plus grand projet prévu et, par conséquent, que les avantages attendus de cette disposition ne se sont jamais matérialisés.
English: First, with regard to the contention that the procedure adopted by Mrs. Clapham did not follow the procedure set down by the Public Service Commission of Canada. I am of the view that, if in fact, Mrs. Clapham did not follow the procedure recommended or suggested by the Commission, this is not, in itself, a vice that invalidates her decision.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la prétention selon laquelle la procédure adoptée par Mme Clapham ne suivait pas la procédure prévue par la Commission de la Fonction publique du Canada, je suis d'avis que, même si Mme Clapham n'a pas suivi la procédure recommandée ou proposée par la Commission, ce n'est pas, en soi, un vice permettant l'annulation de sa décision.
English: (a) New Zealand's initial report under the Convention on the Rights of the Child (paras. 116-122) and the second report under the Convention on the Rights of the Child recently submitted;
French: a) Le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (par.116 à 122) et le deuxième rapport en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant récemment présenté;
English: They were also positive about the information provided about the programme.
French: Ils étaient aussi positifs concernant les informations fournies sur le programme.
English: The Committee agrees with the assumption behind the provisional guidelines that one consolidated report per State party on the implementation of all the human rights treaties is not a feasible option for various reasons.
French: Le Comité accepte le présupposé des directives provisoires selon lequel un rapport de synthèse par État partie sur l'application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme n'est pas une option viable pour diverses raisons.
English: Moreover, a new provision of the Penal Code made sex offences related to child abuse liable to prosecution in Finland, even when the crimes were committed by Finnish citizens abroad.
French: De plus, une nouvelle disposition du Code pénal rend les délits sexuels liés à la violence envers les enfants passibles de poursuites judiciaires en Finlande, même si le crime a été commis par un citoyen finlandais à l'étranger.
English: A medical certificate could simply indicate that the person is not to perform such duties.
French: On a exprime - surtout du c&e des autorites americaines - la necessited’etablir une "banque de sang ambulante" dans certains pays.
English: All concluding comments are adopted by the Committee in plenary meeting.
French: Toutes les observations finales sont adoptées par le Comité en séance plénière.
English: CN also indicates that, as a federal undertaking regulated by its own legislation, which makes no mention of relinquishment, it was not obliged to relinquish its abandoned right-of-way.
French: Le CN exprime que, étant une compagnie fédérale régie par sa propre loi et que ladite Loi ne faisait aucune mention de rétrocession, il n'était pas dans l'obligation de rétrocéder les terres de son emprise abandonnée.
English: Mendoza was never informed of the reasons for his arrest or allowed to call relatives.
French: German Mendoza Nube n'a jamais été informé des raisons de son arrestation ni autorisé à téléphoner à ses proches.
English: Programme activities to be supported by the Special Unit during the extension period would be consistent with the focus areas of the second cooperation framework as outlined above and elaborated in document DP/CF/TCDC/2.
French: Les activités du programme qui seront appuyées par le Groupe spécial pendant la période de prorogation devront s'inscrire dans les domaines d'activité du deuxième cadre de coopération décrits ci-dessus et détaillés dans le document DP/CF/TCDC/2.
English: To create administrative efficiencies, the Directorate has undergone a reorganization.
French: Afin d'accroître l'efficacité administrative, la Direction a entrepris une réorganisation.
English: The police, the social services, the courts, the medical professions and schools make referrals of intervention in the Support House but children their families can also request services.
French: Le Centre gère un foyer d’accueil provisoire, the Support House, où les enfants – ainsi qu’un membre de leur famille qui les soutient – 66
English: Totals - Estimated FTEs, Salary and Reported Learning Expenditures for FYs 2001, 2002, and 2003 Data Totals 2000 - 01 used for PS reporting calculations.
French: Totaux - ETP estimés, salaires, et dépenses d'apprentissage rapporté pour les exercices 2000-01, 2001-02 et 2002-03 Sommes des données 2000-01 utilisées pour les calculs des rapports pour la FP.
English: On the contrary, all work and documents produced in the past should be taken into account.
French: Au contraire, il y a lieu de prendre en considération tous les travaux et documents antérieurs.
English: As we can see, confession of sins and repentance must precede baptism.
French: Notons comment la confession des péchés et la repentance doivent précéder l’administration du baptême.
English: Are there any topics or issues that you feel we have not touched on?
French: Estimez-vous que certaine questions ou certains sujets n'ont pas été abordés?
English: 35 Meridian Critical Review of Methodologies for the Characterization of Trichloroethylene in Residential Indoor Air and of Associated Risk Assessment Measures.
French: 35 Meridian Examen critique des méthodologies pour la caractérisation du trichloréthylène dans l'air intérieur résidentiel et les mesures d'évaluation des risques associées.
English: get the Red Deer County population for you.
French: Nous essayons tout simplement de vous trouver la population du
English: Smelter and refinery effluents are combined with tailings effluent and are treated in tailings pond.
French: Les effluents de fonderie et d'affinerie se combinent aux effluents résidiaires et sont traités en bassin à résidus.
English: The same applied in the euro-zone, although the incidence rates here were higher: from 7 101 for the 18-24 group to 4 155 for the 4 45-54 group, then up to 4 898 for those aged 55-64 (a mean of 4 966).
French: Il en est de même dans la zone euro pour laquelle les incidences sont cependant plus élevées : décroissance de 7 101 pour les 1824 ans à 4 155 pour les 45-54 ans, puis 4 898 pour les 55-64 ans (4 966 en moyenne).
English: In short, this is a useful management tool for more reasons than just privacy.
French: En bref, il s'agit d'un outil de gestion utile pour bien d'autres raisons que la protection des renseignements personnels.
English: In addition, USG policy is not to comment on pending enforcement or litigation matters.
French: De plus, le Gouvernement des États-Unis a pour principe de ne pas se prononcer sur des contrôles ou litiges en cours.
English: Financial results for pay, PPV and specialty analog & digital services  2.
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte analogiques et numérique  2.
English: Sixteen Governments made commitments to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and a national workshop held in Cambodia resulted in a plan to link the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to national development planning frameworks.
French: En outre, 16 gouvernements ont pris l'engagement de mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et un séminaire national organisé au Cambodge a débouché sur l'élaboration d'un plan visant à intégrer aux cadres nationaux de planification du développement les conclusions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: From these equations of state, together with the Tolman–Oppenheimer–Volkoff equations derived from Einstein's general theory of relativity, we calculate quantities such as pressure, mass density, mass energy density, total mass, radius, and moment of inertia for configurations described in the models.
French: A partir de ces équations d'état, ainsi que des équations Tolman–Oppenheimer–Volkoff dérivées de la théorie générale de la relativité d'Einstein, nous calculons des quantités telles que la pression, la densité de masse, la densité d'énergie de masse, ainsi que la masse totale, le rayon et le moment d'inertie pour les configurations décrites dans les modèles.
English: • No synchronization or integration across platforms
French: • Aucune synchronisation ou intégration entre les plateformes
English: • methods that can be used to obtain and evaluate information concerning a project’s greenhouse gas (GHG) emissions and the impacts of climate change on a project;
French: • des méthodes permettant de recueillir et d'évaluer les informations sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'un projet et sur les répercussions du changement climatique sur ce projet;
English: Canada’s strategy There was almost universal support for the notion that international overfishing should become a "signature issue" for Canada.
French: La stratégie du Canada Le principe que la surpêche internationale devienne un cheval de bataille pour le Canada recevait un appui presque unanime.
English: While varicella is often considered to be a fairly benign disease among otherwise healthy children aged up to 12 years, available epidemiologic data show that cases in that age group account for a substantial public health burden: approximately 90% of all varicella cases, 80% to 85% of varicellaassociated physician visits, 85% to 90% of hospitalizations, nearly 50% of fatal cases, and the majority of annual costs, most of which are related to productivity losses by caregivers(1). In children aged < 10 years, varicella is now the main cause of death due to diseases potentially preventable by routine childhood vaccination in Canada.
French: Chez uniforme dans toutes les régions, il existe un les enfants de < 10 ans, la varicelle est actuelle- risque de glissement épidémiologique de la ment la principale cause de décès attribuable varicelle vers la population adulte avec, comme aux maladies potentiellement évitables par une résultat, une augmentation de la morbidité. vaccination systématique des enfants au Voilà pourquoi, plus que pour tout autre vaccin Canada. utilisé de manière systématique, il a été reconnu qu’il existe un besoin urgent d’une concertation La varicelle est une maladie plus grave chez les nationale concernant les avantages potentiels adultes, le taux de létalité étant de 10 à 30 fois d’une vaccination systématique contre la variplus élevé que chez les enfants.
English: In January 2001, the Kazakh Government had adopted a programme to improve the material and technical infrastructure of the entire prison system.
French: Le Gouvernement a adopté en janvier 2001 un programme d'amélioration de l'infrastructure matérielle et technique de l'ensemble du système pénitentiaire.
English: Knowledge is a strategic asset of the global economy.
French: Les sciences et la technologie sont essentielles pour bâtir une économie solide, préserver nos ressources naturelles et améliorer le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund (CMF) for our sound recording activities.
French: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC) pour nos activités d’enregistrement sonore.
English: Employers will be called upon to assist employees with this task.
French: Les employeurs seront appelés à aider les employés à remplir ce formulaire.
English: When someone is wearing a suit, contact with the cold water is not as sudden and the cold shock not as intense as if the body is nude or minimally protected.
French: Si la victime porte une combinaison, le contact avec l’eau froide n’est pas aussi soudain et l’état de choc dû au froid n’est pas aussi intense que si le corps est nu ou légèrement protégé.
English: KA-AD-08-001-EN-C Price (excluding VAT): € 25 Author service:
French: KA-AD-08-001-FR-C Prix (TVA exclue): 25 € Auteur:
English: Justification To simplify the procedure and prevent imbalances in Member States because of differing decentralised administration methods, the Agency should be given the task, in connection with substance evaluation, of drawing up the list of substances for priority evaluation and of determining the Member States to be responsible for evaluating individual substances.
French: Or. de Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres en raison d'une procédure décentralisée, l'Agence doit être chargée, dans le cadre de l'évaluation des substances, d'établir la liste des substances à évaluer en priorité et de procéder à l'évaluation des différentes substances.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 The CD:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 La CD: médaille ou décoration?
English: Fraud and Misrepresentation Canada will reject immediately any application by anyone attempting to use false documents.
French: Fraude et Fausse Représentation Le Canada refusera immédiatement toute demande présentée par quelqu'un tentant d'utiliser de faux documents.
English: Global partnerships, including Global Fund to fight HIV/AIDS, TB and Malaria, Education Fast Track Initiative, Global Coalition on Women and AIDS, International Health Partnership; African local authorities; Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities.
French: secteur privé; organismes des Nations unies, y compris l'UNICEF, l'UNESCO, l'ONUSIDA, l'OMS, le PNUD, l'UNIFEM et le FNUAP; BEI, BAfD et d'autres institutions financières internationales; partenariats mondiaux, y compris le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l'Initiative de mise en œuvre accélérée de l'éducation pour tous, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et le Partenariat international pour la santé; autorités locales africaines; Secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées.
English: JBuilder 2008 comes with pre-built application modules including end-to-end data-aware Web application modules for Struts 2, Spring MVC, and JSF, an e-commerce application module, and template application modules for PetStore and Book Store.
French: En outre, la solution Optimizeit™ 2007 for Eclipse a été étendue pour assurer le profilage et le débogage mémoire et CPU pour supprimer les erreurs du code. Bien entendu, JBuilder 2007 capitalise sur toutes les fonctionnalités exclusives qui en ont fait l’EDI Java leader du marché et la plate-forme préférée des développeurs Java dans le monde entier.
English: I submit that the merit principle was not upheld when the Department chose to deviate from a process that they chose to use in assessing an ability.
French: Je prétends que le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le ministère a choisi de s'écarter d'un processus déjà désigné comme moyen d'évaluer une capacité.
English: We are offering 3 % loyal discount on peak season prices to our guests who are coming regularly from the third stay on for a stay longer than seven nights (Excluded Christmas holidays).
French: gewähren wir unseren treuen Urlaubsgästen auf den Saisonpreis ab dem 3. Besuch in unserem Hause und ab 7 Tagen Aufenthalt.
English: One important conclusion of those who have taken a systems approach to financial development is that there has been too much emphasis on credit — saving is an equally important part of the system.
French: Une conclusion importante à laquelle en sont venus ceux qui ont une approche systémique de la programmation financière, c'est qu'on insiste beaucoup trop sur le crédit au détriment de l'épargne, qui est tout aussi importante.
English: Situated in the Argentinian Patagonia; Design Suites Bariloche is only a few steps away from Nahuel Huapis Lake and 5 minutes away from Downtown, or Civic Center as it is called, where you will be able to find exotic restaurants, traditional shops and much more.
French: Situé dans la Patagonie Argentine, le Design Suites Bariloche n'est qu'à quelques pas du lac Nahuel Huapis et à seulement 5 minutes du centre ville. Vous trouverez là-bas des restaurants exotiques, des boutiques traditionnelles et bien d'autres choses...
English: The arrows you have drawn show a Doppler radar interpretation of a wind from the southwest.
French: Les flèches que vous avez dessinées illustrent comment le radar Doppler interprète un vent soufflant du sud-ouest.
English: The corporation continues to build its strong financial foundation, ensuring sufficient resources for continued growth and viability while supporting customers during all economic cycles.
French: La société continue de jeter les bases d’une solide fondation financière, afin de s’assurer d’avoir suffisamment de ressources pour financer sa croissance continue et sa viabilité, tout en comblant les besoins des clients pendant les divers cycles économiques.
English: This means that we are not defenceless or powerless against the pandemic.
French: Cela signifie que nous ne sommes pas sans défense, ni impuissants, face à cette épidémie.
English: The Supplier will be paid firm hourly rates for auditing services and during travel status, GST/HST extra, FOB destination, as follows:
French: Le fournisseur sera payé selon des taux horaires fermes pour les services de vérification en situation normale et en déplacement, TPS/TVH en sus, s’il y a lieu, FOB au point de destination, comme suit :
English: When 71 of 191 members are lagging behind in complying with Council-imposed deadlines, we should ask why.
French: Si 71 États sur 191 Membres de l'ONU sont en retard par rapport aux délais imposés par le Conseil de sécurité, il y a lieu de nous demander pourquoi.
English: The Task Force presented its findings in winter 2003.
French: Le groupe de travail a présenté ses conclusions à l’hiver 2003.
English: The European Commission and its humanitarian arm - the European Commission Humanitarian Aid Office, or ECHO - have been contributing to UN-Habitat designed projects in 15 African, Caribbean and Pacific countries designed to improve living conditions of the poorest of the poor.
French: La Commission européenne a contribué, à travers son Office d'aide humanitaire (ECHO), au développement de projets conçus par ONU-Habitat dans 15 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour améliorer les conditions de vie des couches sociales les plus démunies.
English: Jolanta A. Lapiak, also Deaf, works as a Communications and Information Officer.
French: Jolanta A. Lapiak, Sourde elle aussi, travaille comme officière des communications et de l’information.
English: Any armed conflict or confrontation in Afghanistan could lead to the re-escalation of the war and could, of course, increase tension and instability in the region as a whole.
French: Tout conflit ou affrontement armé en Afghanistan pourrait mener à une nouvelle escalade de la guerre et pourrait, bien sûr, accroître la tension et mener à la déstabilisation de la région dans son ensemble.
English: It recounts our progress in building a better public service, and it sets out what I see as some of the main challenges that the public service faces over the next year and beyond.
French: Il fait état de nos progrès dans la création d’une fonction publique toujours meilleure et il expose ce que je vois comme certains des principaux défis que nous devrons relever au cours de l’année à venir et au-delà.
English: The experts said radical Information Communication Technology (ICT) reforms are necessary to create confidence in the use of electronic commerce and harness the opportunities it presents.
French: Les experts ont indiqué le besoin de réformes radicales de l’ICT (Information Communication Technology) pour inspirer confiance dans l’utilisation du commerce électronique et tirer avantage des possibilités qu’il offre.
English: Home > Licensing & Registration > Cease and Desist Orders > Interim Cease and Desist Order Against Robert Crosbie And R.E.C.
French: Page d'accueil > Permis/Enregistrement > Ordonnances de cesser et de s'abstenir : Ordonnance provisoire de cesser et de s'abstenir contre Robert Crosbie et R.E.C.
English: There has been minimal progress in reducing nitrogen oxide emissions in both Canada and the United States, however, and Canadian emissions of nitrogen oxides have remained relatively unchanged since 1980.
French: Toutefois, des progrÃ¨s nÃ©gligeables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en ce qui a trait Ã la rÃ©duction des Ã©missions d'oxydes d'azote tant au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis, et les Ã©missions canadiennes d'oxydes d'azote sont restÃ©es pratiquement inchangÃ©es depuis 1980.