ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 In Queue - 57 69 Working - 6 58 With Sponsor 3 124 25 Halted N/A - - PC Pending N/A - N/A Withdrawn 12 50 16 Chart 5 - Product Licences Issued per Quarter since January 1, 2004 Of the total number of licences issued since January 1, 2004, 1382 have been for product licences.
French: 2 Niv. 3 File d'attente - 57 69 En progrès - 6 58 En attente d'une réponse 3 124 25 Arrêt N/A - - En attente d'une CP N/A - N/A Retirée 12 50 16 Diagramme 5 - Licences de mise en marché délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004 Du nombre total de licences délivrées depuis le 1er janvier 2004, 1 382 étaient des licences de mise en marché.
English: • Have students read the excerpt of the Russel Barsh speech, "Traditional Ecological Knowledge from the Salish Sea and its Modern Application in Fisheries Management".
French: • Dites aux élèves de lire l'extrait du discours de Russel Barsh (document à distribuer), puis demandez-leur de répondre aux questions suivantes :
English: SSHRC will apply the outcome of these consultations to its design of a major new initiative to mobilize research on the environment and sustainability.
French: Le CRSH s'appuiera sur les résultats de ces consultations pour concevoir une nouvelle initiative d'envergure destinée à mobiliser les chercheurs s'intéressant à l'environnement et au développement durable.
English: There are a total of 76 ARH programmes around the country.
French: Il y a au total, dans tout le pays, 76 programmes traitant de la santé génésique des adolescents.
English: The one in May 2002 took at least three weeks.
French: Celle de mai 2002 s=est étendue sur au moins trois semaines.
English: (March 2002) Apple's IMovie makes a big impression in the classroom (PDF file) – This review of Apple's digital video editing suite (by Don Jones, Elementary Instructional Consultant with Halton) will interest teachers searching for new approaches to Media Education in the elementary classroom.
French: (Mars 2002) Apple's IMovie makes a big impression in the classroom (PDF file) – Cette analyse du progiciel d'éditique vidéo numérique d'Apple (par Don Jones, conseiller en enseignement élémentaire à Halton, intéressera les enseignants en quête de nouvelles approches à l'enseignement des médias dans les classes élémentaires.
English: October 29, 2001 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), today announced funding of $375,000 over the next three years for the Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.
French: 29 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) - L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 375 000 $ à la Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.
English: What German policy accomplished over a period of 16 years, and of course before that too, must not come to nought!
French: Ce qui a été créé par la politique allemande depuis 16 ans, et bien sûr avant, ne peut être détruit!
English: In particular, it is shown that if the degree of persistence of inflation in the Phillips curve is not high, a simple rule such as the original Taylor rule that offsets demand shocks and puts a relatively small weight on inflation shocks may be an appropriate benchmark for the conduct of monetary policy.
French: In general, F t and G t will vary with the information acquired over time. If the data-generating process governing { R t, Q t, e t, A t, B t } is stationary, then so will be F t and G t . If we suppose that R t and Q t are exogenously given, so that E t [ R t ] = E [ R t ] and E t [ Q t ] = E [ Q t ] , and the parameters { A t, B t } are independently and identically distributed over time, then P t , and therefore the optimal response vector F t , are constant.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 9.8.1.:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.8.1:
English: In addition, freshwater issues have become an increasing concern to Canadians, the provinces and territories and the federal government.
French: De plus, les questions d'eau douce figurent maintenant au nombre des préoccupations des Canadiens, des provinces et des territoires et du gouvernent fédéral.
English: Please list separately in Schedule I the range of certain carbon steel welded pipe produced by your firm in Canada in 2004, and the range of certain carbon steel welded pipe imported or purchased from domestic suppliers.
French: Veuillez indiquer séparément à l’appendice I la gamme de certains tubes soudés en acier au carbone fabriqués au Canada par votre entreprise en 2004, et la gamme de certains tubes soudés en acier au carbone importés ou achetés de fournisseurs canadiens.
English: Three thematic programmes are included in the policy area ‘External relations’.
French: Trois programmes thématiques relèvent du domaine politique «Relations extérieures».
English: Some of the artifacts from this original collection are shown in the exhibit.
French: Quelques-uns des objets de cette collection originelle sont présentés dans l'exposition.
English: Table 3 Trust funds (United States dollars)
French: Tableau 3 Fonds d'affectation spéciale
English: You can visit all portions of the Kidz Kraft web site without telling us who you are and without revealing any personal information.
French: Vous pouvez visiter tout le site web de Kidz Kraft sans nous dire qui vous êtes et sans révéler aucune information personnelle.
English: He stated that the Working Group's workplan would focus on such issues as national pronunciation tables of geographical names and the provision of the pronunciation element for the planned UNGEGN Web-accessible toponymic database (the only pronunciation guide supplied to date had been for Hebrew).
French: Il a déclaré que le programme de travail du Groupe porterait principalement sur des questions comme les tables de prononciation nationale des noms géographiques et la conception d'un guide de prononciation pour la future base de données toponymiques électronique GENUNG (le guide pour l'hébreu étant le seul disponible à ce jour).
English: For example, DFO maintains websites in the Pacific and Atlantic regions to educate the public on the risks of spreading aquatic invasive species.
French: Ainsi, le MPO maintient des sites Web dans la région du Pacifique et de l'Atlantique pour éduquer le public sur les risques de la propagation des espèces aquatiques envahissantes.
English: 499 Other Utility Industries n.e.c.
French: 499 Autres industries de services publics n.c.a.
English: Comments. 1998/05/15 - Canadian Wireless Telecommunications Association - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments. 1998/05/15 - Canadian Wireless Telecommunications Association - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: - The presiding official is usually at the level of a senior administrator, or trial judge or judge of the supreme court level.
French: - Le responsable qui les préside est habituellement du niveau d'un administrateur supérieur d'un juge de première instance ou d'un juge de la cour suprême.
English: In total, 20 funding agreements were reviewed.
French: Elle a donc examiné tous ses processus relatifs à ces accords pour l’exercice financier de 2004-2005, soit vingt accords.
English: Mme Maria José LIMA RAMOS, Directora Regional, Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, Av.
French: Norway/Norvège :
English: Philip Jacobs, Institute of Health Economics, #1200-10405 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta Canada T5J 3N4; Fax: (780) 448-0018; E-mail: pjacobs@ihe.ab.ca
French: Philip Jacobs, Institute of Health Economics, 1200-10405 Jasper Avenue, Edmonton, AB Canada T5J 3N4; fax : (780) 448-0018; courriel : pjacobs@ihe.ab.ca
English: UNDP - in collaboration with other international organizations (Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Council of Europe) prospective donors, NGOs (Fund for an Open Society) and professional associations - is developing a judicial reform programme in Serbia.
French: En Serbie, le PNUD est en train de mettre au point un programme de réforme de la justice, en collaboration avec des organisations internationales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, des donateurs potentiels, des organisations non gouvernementales comme Fund for an Open Society et des syndicats professionnels.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that the Ombudsman's Office was working with women's organizations to strengthen the National Gender Equality Policy.
French: Mme Merlet (Haïti) précise que le Bureau de l'Ombudsman œuvre avec les organisations de femmes dans le but d'appuyer la Politique nationale pour l'égalité entre les sexes.
English: • We conduct our activities in accordance with the highest standards of ethical behaviour We develop policies, procedures and practices that reflect justice, equity and integrity
French: Nous élaborons des règles de conduite, des procédures et des pratiques qui reflètent la justice, l’équité et l’intégrité.
English: Principals shall specify those persons responsible for performing clerical functions with criteria for: ▪ The types of information beyond specified by DCBA, and the Provincial Education Act that could be considered to be conductive to the improvement of the instruction of the student.
French: Les directeurs ou directrices doivent désigner expressément les personnes chargées d'assumer des fonctions administratives, en suivant les critères suivants : ▪ Les types de renseignements jugés favorables à l'amélioration de l'enseignement donné à l'élève, en sus de ceux indiqués par le DRASA.
English: o You will receive an Email with the subject "lost password".
French: • Une fois la page rechargée, cliquez sur le bouton Suivant s’affiche.
English: Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: The Assembly could decide that States bound by both the Agreement and the Protocol should, in their mutual relations, continue to apply the provisions of the Agreement with respect to international registrations bearing a date prior to the entry into force of the amendment of Article 9sexies.
French: L’assemblée pourrait décider que les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole devrait, dans leurs relations mutuelles, continuer d’appliquer les dispositions de l’Arrangement en ce qui concerne les enregistrements internationaux portant une date antérieure à l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies.
English: Despite isolation at the extreme of the species' range, the Arctic populations have retained relatively high heterozygosities and high genetic effective population sizes relative to census sizes (Ne–Nc ratios).
French: Malgré leur isolement à l'extrême marge de la répartition de l'espèce, les populations arctiques ont conservé une forte hétérozygotie et des tailles de population génétique effective élevées par rapport aux tailles d'inventaire (rapports Ne–Nc).
English: Actions can be taken at any level in the distribution chain if circumstances warrant, such as in response to consumer or industry complaints or health and safety concerns.
French: Des mesures peuvent être prises à tout niveau de la chaîne de distribution, si les circonstances le justifient, par exemple en réponse à des plaintes de la part des consommateurs ou de l'industrie, ou à cause de problèmes de santé ou de sécurité.
English: The preliminary report on the operation of the new Youth Justice System was published by the YJB in November 2001.
French: - de la prévention ciblée auprès des adolescents qui sont le plus en danger dans les quartiers d'habitation où l'incidence de la délinquance est élevée.
English: The advisory body shall nominate mandate-holders matching both the criteria and expertise in the field of a particular mandate.
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention*
English: The European Council is convinced that this will also facilitate regional cooperation and hence the quest for lasting solutions to persisting conflicts in the region.
French: Le Conseil européen a la conviction que cela facilitera également la coopération régionale et, de ce fait, la recherche de solutions durables aux conflits qui persistent dans cette région.
English: The nature of the competition is such that the improperly motivated influence of that selection board member is capable of affecting the results in a manner that cannot be detected or measured.
French: La nature du concours est telle que l'exercice d'une influence indue de la part de ce membre du jury de sélection est susceptible de modifier les résultats d'une manière qui ne peut être détectée ou mesurée.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the criteria used for recruitment to support account posts, on greater use of national staff in field missions, on measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions, on the status of the civilian rapid deployment roster, on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments and the relevant section of the report of the Advisory Committee,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui, sur le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain, sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, compte tenu de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision, sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix, sur l'état de la liste des membres du personnel civil prêts à être déployés rapidement et sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel et la partie pertinente du rapport du Comité consultatif,
English: The basic priority in this work is to correct the mental and physical disabilities as far as possible and to ensure the social adaptation of the children to hospital conditions.
French: La priorité absolue consiste à remédier dans toute la mesure du possible au handicap mental et physique et à assurer sur le plan social l'adaptation de l'enfant au milieu hospitalier.
English: The elections on 19 December 1999 were the third parliamentary elections held in Russia since the collapse of the Soviet Union.
French: Les élections du 19 décembre 1999 ont été les troisièmes élections législatives tenues en Russie depuis l'effondrement de l'Union Soviétique.
English: Voted And Statutory Items Listed In Main Estimates
French: Postes votés et postes législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses
English: All training and communication materials had been approved in support of all policies.
French: Tous les documents de communication et de formation ont été approuvés à l’appui de toutes les politiques.
English: (a) Organizational learning framework: a system-wide tool to measure the state of learning in the United Nations;
French: a) Cadre d'orientation du perfectionnement professionnel : un outil permettant de mesurer l'état de la formation à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Moreover, the economic recovery is fragile and in some parts of Africa, it has been overly dependent on the vagaries of the weather and international commodity prices, something which obviously cannot be counted upon all the time.
French: En outre, la reprise économique reste timide et, dans certaines régions d'Afrique, elle est très tributaire des aléas climatiques et de la fluctuation des cours mondiaux des produits de base, facteurs sur lesquels il est impossible de compter tout le temps.
English: Before their transoceanic flight, the birds feed intensively for about 15 days during which time lipids are stored.
French: Avant ce vol trans-océanique, les oiseaux se nourrissent intensément durant environ 15 jours au cours desquels ils accumulent des lipides.
English: Forequarter 1063  Forequarter is prepared from a side (1000) by the separation of the forequarter and hindquarter (1010) by a cut along the specified rib and at right angles to the vertebral column through to the ventral portion of the flank.
French: Le quartier avant est préparé à partir d'une demi-carcasse (1000) par séparation du quartier avant et du quartier arrière (1010) au moyen d'une coupe opérée le long de la côte spécifiée et à angle droit par rapport à la colonne vertébrale jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: 3.11.6 When a transfer results from an employer-requested relocation and the move of an employee's mobile home that is used as the employee's principal residence is not practical or that home cannot be shipped, but the employee does not wish to sell or rent it, the mobile home may be stored at public expense if, in the opinion of the deputy head, such action is reasonable.
French: 3.11.6 Lorsque la mutation est effectuée à la suite d'une demande de réinstallation formulée par l'employeur, qu'il n'est pas possible de déménager la maison mobile de l'employé, laquelle constitue la résidence principale de l'employé, ou qu'il n'y a pas moyen de déménager la maison et que l'employé ne veut ni la vendre ni la louer, elle peut être entreposée aux frais de l'État si, de l'avis de l'administrateur général, cette mesure est raisonnable.
English: The work of Baranja art colony in Batina was also financed in 1998, where representatives of national minorities also took part.
French: Les activités de la colonie d’artistes de Baranja, à Batina, ont aussi été financées en 1998, et des représentants des minorités nationales y ont pris part.
English: However much the report 'welcomes?greater transparency and legal certainty' in the areas of aid, tax relief and benefits which are granted to employers on the pretext of encouraging them to create jobs, it does not question employers' right to do what they want in their businesses.
French: Le rapport a beau "se féliciter d'une transparence et une sécurité juridique accrues" en matière d'aides, de dégrèvements ou d'avantages fiscaux accordés aux patrons sous prétexte de les inciter à créer des emplois, il ne remet pas en cause le droit des patrons de faire ce qu'ils veulent dans leurs entreprises.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Democratic Republic of the Congo, South Africa, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo et de l'Uruguay ont fait des déclarations.
English: Lastly, it was important for the Commission to continue to work closely with Bujumbura, including via videoconferences.
French: Enfin, il importe que la Commission continue de collaborer étroitement avec Bujumbura, notamment par vidéoconférence.
English: Often this sober consideration of life led to a crossroads and the attitude that "enough is enough".
French: Souvent, cette réflexion conduisait le jeune homme à une croisée de chemins et à la conclusion que "trop, c'est trop".
English: • At the outset of the process, the Commission prepared Country Reports assessing the political and economic situation as well as institutional and sectoral aspects, to assess when and how it is possible to deepen relations with that country.
French: • Au début du processus, la Commission a préparé des rapports sur les pays qui évaluent la situation politique et économique et analysent les aspects institutionnels et sectoriels, afin d'estimer quand et comment il sera possible de renforcer les relations avec le pays examiné.
English: Natural Resources 2005).
French: La population du Michigan s'est progressivement relevée après un grave déclin survenu entre 1961 et 1971.
English: The methodology of the INDISCO programme is based on a community-driven participatory approach to development in which the gender-balanced participation and consultation of indigenous and tribal peoples are core principles.
French: Le Programme s'appuie sur une approche du développement basée sur la communauté, dans laquelle la participation et la consultation égales des hommes et des femmes est un principe essentiel.
English: To date, thankfully, Newfoundland Labrador has not had an issuance of an Amber Alert.
French: Jusqu’à présent, heureusement, Terre-Neuve-et-Labrador n’a pas eu à diffuser d’Alerte AMBER.
English: Cartographic Collection / Oversize Materials These types of collection materials have very specific attributes and thus the work processes and technical requirements are unique to the materials being captured.
French: Collection cartographique / Documents surdimensionnés Les documents faisant partie de ces collections ont des caractéristiques très précises et, de ce fait, les processus de travail et les exigences techniques sont conçus expressément en fonction des documents saisis.
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible international organization has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'organisation internationale responsable s'est acquittée des obligations qui lui incombent à raison du fait internationalement illicite conformément à la deuxième partie.
English: He argued that this was an assumption the committee had made without having any basis for it.
French: Il a avancé que c'était là une hypothèse sans fondement faite par le comité.
English: Only a massive joint effort by all concerned could help, and she was therefore encouraged to see that a plan of action had been adopted.
French: Elle estime que seule une action conjointe de grande ampleur de tous les intéressés pourrait être efficace et se dit ainsi encouragée par l'adoption d'un plan d'action.
English: One is to repeat most of the chemistry, animal and human studies done by the manufacturer of the original brand name drug.
French: La première consiste à refaire les mêmes études, chimiques, animales ou humaines, que celles du fabricant du produit d'origine.
English: Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
French: Figure 15 Système à dilution en flux partiel à un seul tube de venturi, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: Secondly, we obviously cannot claim that the solution to the conflict will be simple either.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons naturellement pas non plus prétendre que la solution du conflit sera aisée.