ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order) establishes the conditions for non-imperative staffing of positions designated as bilingual.
French: Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption) définit les conditions qui s'appliquent aux dotations non impératives des postes désignés bilingues.
English: Target: Increase over previous year.
French: Objectif : augmentation par rapport à l'année précédente.
English: It confirms that the environment is now a government-wide priority.
French: Il confirme que l'environnement constitue maintenant une priorité pour tout le gouvernement.
English: Australia, Views adopted on 5 May 2004, paragraph 6.2; and Communication No.  106/1998, N.P. v.  Australia, Views adopted on 6 May 1999, paragraph 6.6.
French: K. c. Australie, constatations adoptées le 5 mai 2004, par. 6.2; et no 106/1998, N. P. c. Australie, constatations adoptées le 6 mai 1999, par.
English: States with particular difficulties in providing full statistical information relating to their human rights obligations should explain these difficulties in the common core document.
French: De nombreux États pourraient ne pas être en mesure de fournir des données statistiques concernant tous ces indicateurs et tous ceux qui éprouvent des difficultés particulières à fournir des données statistiques complètes en rapport avec leurs obligations en matière de droits de l'homme devraient expliquer ces difficultés dans le document de base commun.
English: And I say to you today that I want to work with you.
French: Et j'affirme aujourd'hui que je désire travailler en collaboration avec vous.
English: According to the jury, he succeeded in displaying the specific nature of lobbying the European institutions and exposed the myths which surround this sometimes controversial activity.
French: Selon le jury, il a réussit à mettre à jour la nature spécifique du lobby auprès des institutions européennes et exposer clairement les mythes qui entourent cette pratique.
English: Instead of promoting good relations with its neighbour, the United States Government continues to pursue a hostile policy against the Government and the people of Cuba.
French: Au lieu de favoriser de bonnes relations avec son voisin, le Gouvernement des États-Unis poursuit cette politique hostile contre le Gouvernement et le peuple cubains.
English: VII.1 General considerations
French: VII.1 Considérations générales
English: National Centre for Environmental Toxicology, Water Research Centre, Medmenham, UK (1995).
French: Environ. Health Perspect., 87: 309-335 (1990).
English: While the PSC delegates many of its appointment authorities, the Act provides that these be delegated to deputy heads and, through them, to the lowest level possible within the public service.
French: La CFP pouvant déléguer bon nombre de ses pouvoirs de nomination, la LEFP dispose que ces pouvoirs peuvent être délégués aux administrateurs généraux et, par leur entremise, au plus bas échelon possible au sein de la fonction publique.
English: I decided to contact by mail and by phone with Dr. Royo and I ended up in Barcelona the 22/10/2007.
French: Des acouphènes, une diminution de la force dans l’extrémité supérieure droit, nystagmus, confusion mentale, apnées nocturnes.
English: We and the Commission must be able to justify a sustainable development of health policy priorities within a very clear framework to avoid accusations of emotional attachment and vested interest.
French: Le Parlement et la Commission doivent pouvoir justifier un développement durable des priorités en matière de politique sanitaire au sein d'un cadre très clair afin d'éviter toute accusation portant sur une motivation émotionnelle ou des intérêts personnels.
English: I was quite taken by the number of people who referred to that, exactly in accordance with my thinking on the matter.
French: J'ai été impressionné par le nombre de personnes qui y ont fait allusion, en partageant tout à fait mes idées à ce sujet.
English: Social policy and communication for development.
French: Politique sociale et communication pour le développement.
English: Among Large/Medium Companies Who Have Had Transfer Pricing Audited (n=87) Yes 17%
French: Moyennes et grandes entreprises qui ont subi une vérification de leurs prix de transfert (n=87) Oui 17 %
English: The Rural Secretariat began in 2002-2003 to engage provincial and territorial interests in areas of common understanding, shared best practices and the development of common objectives.
French: Le Secrétariat rural a commencé en 2002-2003 à faire participer les intérêts provinciaux et territoriaux aux enjeux communs, à mettre en commun les meilleures pratiques et à établir des objectifs communs.
English: Relative intensities may vary depending upon MS acquisition parameters used.
French: Les intensités relatives peuvent varier selon les paramètres de saisie utilisés pour la spectrométrie de masse.
English: HRSDC has identified the key elements that will comprise its performance measurement framework.
French: RHDCC a déterminé les principaux éléments qui seront inclus dans son cadre de mesure du rendement.
English: Any preliminary information or comparative data relevant to the evaluation should be obtained if possible and referred to in the report if applicable.
French: Toutes les informations préliminaires ou données comparatives susceptibles d’être utiles à l’évaluation devront si possible être obtenues et on y fera référence dans le rapport, si possible.
English: Various implications of the energy budget for the estimation of jet velocity and density are examined, and further implications of the model are discussed.
French: On examine différentes implications du bilan énergétique pour l'estimation de la vitesse et de la densité du jet et on discute d'autres implications du modèle.
English: NRC-IRAP will commence implementing this revised framework in 2006-2007.
French: Le PARI-CNRC commencera à mettre en oeuvre ce cadre révisé en 2006-2007.
English: We know that developing and landlocked countries are especially vulnerable in such a situation.
French: Nous savons que les pays en développement sans littoral sont particulièrement vulnérables à ce type de situation.
English: The group premièred a number of Canadian works, including R. Murray Schafer's Quartet No. 1, Barbara Pentland's Quartet No. 3 and Interplay, John Fodi's Concerto a quattro and Quartet No. 2 by André Prévost.
French: L'ensemble interprète, en première, plusieurs oeuvres canadiennes dont le Quatuor no 1 de R. Murray Schafer, le Quatuor no 3 et Interplay de Barbara Pentland, le Concerto a quattro de John Fodi et le Quatuor no 2 d'André Prévost.
English: Vessels of an overall length of less than 12m represent 60% of the total number of Community vessels.
French: Les navires d'une longueur totale inférieure à 12 mètres représentent 60 % du nombre total des navires de l’Union européenne.
English: In the past some attitudes in this House have been fuelled by anti-Americanism and I hope we can put that behind us once and for all.
French: Il a parfois, par le passé, soufflé sur l'Assemblée un vent d'antiaméricanisme, et j'espère que nous pourrons oublier cela une fois pour toutes.
English: The Government, especially the Ministry of the Interior, does take some measures but they are still not enough to deal effectively with this problem.
French: Certes, le Gouvernement, en particulier le Ministre de l'intérieur, a pris quelques mesures, mais celles-ci restent insuffisantes.
English: More specifically, the Expert Forum on Treatment focused on treatment of young (up to 25 years) drug users and adopted a series of recommendations and orientations to improve practice in this domain.
French: Le Forum d’experts s’est plus particulièrement consacré « Traitement des jeunes utilisateurs de drogues (jusqu'à 25 ans) en situation de risque ou de dépendance », et a adopté une série de recommandations et d’orientations pour améliorer la pratique dans ce domaine.
English: The unit provides leadership and management training, broadens awareness of Air Force heritage and develops general service knowledge and professional attributes among non-commissioned members.   In the accomplishment of these tasks, the academy acts as a central location for the delivery of Air Command's Basic Air Environmental Qualification (BAEQ), Primary Leadership Qualification (PLQ), Primary Air Environmental Qualification (PAEQ) and Senior Air Supervisor (SAS) courses.
French: L'unité dispense de la formation en leadership et en gestion, élargit les horizons sur le patrimoine de la Force aérienne et perfectionne les connaissances militaires générales et les attributs professionnels chez les militaires du rang. Dans l'accomplissement de ces tâches, l'école agit comme point central pour les cours de Qualification de base de la Force aérienne (QBFA), de Qualification élémentaire en leadership (QÉL), de Qualification élémentaire de la Force aérienne (QÉFA) et de chef supérieur (CCS).
English: Delivery Stream Activities 3 Investigate Business Problems 4 Develop the Business Vision refresh
French: Activités du volet de prestation 3 Examiner les problèmes opérationnels 4 Élaborer la vision opérationnelle Mise à jour
English: Yes it is stupid, and whoever does do what is described as non-stupid ..
French: Oui, il est stupide, et quiconque ne le fait ce qui est décrit comme non-bête ..
English: An insurance certificate should be required from people and organizations that you enter into agreements with or who supply products and services to you.
French: Vous devriez exiger un certificat d'assurance de la part des personnes et des entreprises avec lesquelles vous signez des ententes ou qui vous fournissent des produits et services.
English: A wide range of educational activities has been organized, where children's knowledge and artistic skills will be challenged by games, presentations and discussions designed for Grades 4 to 6 and available at a minimal cost.
French: Ils se verront offrir une gamme d'activités où connaissances et talents artistiques sont mis à l'épreuve par des jeux, des présentations et des discussions, conçus pour les enfants du deuxième cycle du primaire, et d'un coût minime.
English: National Forest Week originated in Forest Fire Prevention Week, which was established in 1926, and is observed in the last week of September.
French: La SNAF était à l'origine la Semaine de prévention des incendies de forêt, créée en 1926, et elle se déroule durant la dernière semaine de septembre.
English: (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty; (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specially conferred upon it or assigned to it under this Treaty; (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; [Article 10 continues] [Article 10, continued] (v) establish such committees and working groups as it deems appropriate to facilitate the work of the Union; (vi) determine, subject to paragraph (1)(d) other than Contracting States, which intergovernmental organizations other than intergovernmental industrial property organizations as defined in Article 2(v) and which international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers and to what extent international depositary authorities shall be admitted to its meetings as observers; (vii) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (viii) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: 2)a) L’Assemblée traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent Traité; exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité; donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; [Suite de l’article 10 page 60] [Article 10, suite] crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour faciliter les activités de l’Union; décide, sous réserve de l’alinéa 1)d), quels sont les États autres que des États contractants, quelles sont les organisations intergouvernementales autres que des organisations intergouvernementales de propriété industrielle au sens de l’article 2.v) et quelles sont les organisations internationales non gouvernementales qui sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs, et décide la mesure dans laquelle les autorités de dépôt internationales sont admises à ses réunions en qualité d’observateurs; entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union; s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Traité.
English: Canadian Public Administration 46: 27-49.
French: Canadian Public Administration 46, 27-49.
English: The construction industry is increasingly moving toward easy-to-use firestop solutions.
French: L'industrie de la construction opte de plus en plus pour les solutions coupe-feu faciles à installer.
English: Using this formulation, the fine structure intervals for the ground states of the neutral atoms and the first three positive ions of the elements of the three transition series have been calculated within the framework of the monoconfigurational approximation, including the electrostatic and spin-own orbit interaction between the states arising from the configuration under consideration.
French: Avec cette formulation on a calculé les intervalles de structure fine pour les états fondamentaux des atomes neutres et les trois premiers ions positifs des éléments des trois séries de transitions, dans le cadre de l'approximation à une configuration, en incluant l'interaction électrostatique et de spin–orbite entre les états découlant de la configuration considérée.
English: In that connection the Supreme Council expressed its condemnation of the terrorist act recently committed against the consulate of the United States of America in the governorate of Jeddah, Saudi Arabia, which had resulted in the deaths of a number of innocent people.
French: Le Conseil suprême condamne l'acte de terrorisme dont a récemment fait l'objet le consulat des États-Unis d'Amérique dans la préfecture de Djedda (Royaume d'Arabie saoudite) et qui a fait un certain nombre de victimes innocentes.
English: Second, it could help the organization deploy its limited human resources in a more targeted and effective manner.
French: Deuxièmement, elle pourrait aider l'organisation à déployer ses ressources humaines limitées d'une manière plus ciblée et plus efficace.
English: One of the most amazing features of this heritage is the terracing system used to control land degradation.
French: L’un des dispositifs les plus étonnants de ce patrimoine est le système de terrasses utilisées pour contrôler la dégradation des terres.
English: ABiH: Army of Bosnia and Herzegovina
French: ABiH : Armée de Bosnie-Herzégovine
English: • Revisions have been made to the "Appendix - Following Documents" section, clarifying what needs to be submitted for each Training program;
French: • Des révisions ont été apportées à la section « Annexe - Documents suivants » pour clarifier ce qu'il faut soumettre pour chaque programme de formation;
English: If the question was asked in the British parliament, the answer would be that members of my constituency would not understand what the Council, Parliament, the Commission or any of the institutions were, but they would want to know that the European Union was doing a good job and making their life better, and that if the Presidency had a role in that, then it was a positive role.
French: Si la question était posée au parlement britannique, il s'avérerait que les membres de ma circonscription ne comprennent pas ce que sont le Conseil, le Parlement, la Commission ou toute autre institution, mais ils voudraient apprendre que l'Union européenne fait du bon travail et rend leur vie meilleure et que si la présidence y joue un rôle, ce rôle est positif.
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor: (a) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; 1.
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement: a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; 1.
English: However, the total national fertility rate is estimated at 6.5 per cent, whilst the population growth rate is approximately 1.6 per cent.
French: Cependant, le taux total de fécondité est de 6,5 % et le taux de croissance démographique d'environ 1,6 %.
English: 1) I organized a meeting for our grantees to discuss financial management of their projects.
French: 1) J’ai organisé une rencontre avec les bénéficiaires de nos subventions afin de discuter de la gestion financière de leur projet.
English: LNG Operations in Port Areas, Recommendations for the Management of Operational Risk attaching to Liquefied Gas Tanker and Terminal Operations in Port Areas, First Edition.
French: LNG Operations in Port Areas, Recommendations for the Publishing, 2003, 34 p. Management of Operational Risk attaching to Liquefied Gas Tanker and Terminal Operations in Port Areas, First Edition.
English: The Eurydice report notes that in the French Community of Belgium, Germany, France, Sweden, and the UK (England) between 5% and 12% of pupils attend schools in which over 40% of the intake consists of immigrant pupils.
French: Le rapport Eurydice relève que dans la Communauté française de Belgique, en Allemagne, en France, en Suède et au Royaume-Uni (Angleterre), 5 % à 12 % des élèves fréquentent des écoles dans lesquelles plus de 40 % des effectifs sont des élèves immigrants.
English: The European Council gave consideration to the financial perspective and confirmed its desire to reach a political agreement by June 2005.
French: S'agissant des perspectives financières, le Conseil européen a adopté des conclusions procédurales, confirmant sa volonté de parvenir à un accord politique au plus tard en juin 2005.
English: The results of the research were presented in two formats: (1) as an article in Nation to Nation, a user-friendly information magazine for First Nation communities across Canada, and (2) as a policy document titled "Sharing the Story," aimed at helping INAC and other organizations better meet the needs of First Nations when developing, implementing programs, policies and processes.
French: Les résultats de la recherche ont été présentés en deux formats, soit (1) en tant qu’article dans Nation to Nation, une revue d’information facile à consulter et s’adressant aux communautés des Premières nations à la grandeur du Canada, et (2) sous forme de document de politique intitulé « Anecdotes de réussite », qui vise à aider AINC et les autres organisations à mieux répondre aux besoins des Premières nations au moment d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes, des politiques et des méthodes.
English: A hair salon in Paris goes back to nature to find inspiration for its interior design as well as its product line.
French: Ici, à défaut de bio pur et dur, place au naturel.
English: On 18 February the Council authorised France to extend to 31 December 2009 the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments (Table II).
French: Le 18 février, le Conseil a autorisé la France à proroger jusqu'au 31 décembre 2009 l'application d'un taux d'accises réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans ses départements d'outre-mer (tab.
English: The work of this selection board was apparently done during the week of February 15, 1971.
French: C'est apparemment pendant la semaine du 15 février 1971 que le jury d'examen a effectué son travail.
English: These functions are mainly the responsibility of public health authorities in First Nations communities, such as FNIHB and First Nations transferred health authorities.
French: Il suffit d'ingérer de 10 à 100 micro-organismes capables de proliférer pour engendrer la maladie6.
English: CAMEROONIAN singer Manu Dibango lodged a lawsuit against singer Michael Jackson and R'n'B diva Rihanna at a Paris court today, claiming they stole a hook from one of his songs.
French: Le comite d'organisation de la Coupe d'Afrique des Nations prevue en 2010 en Angola a designe le musicien sud-africain, McCoy Mrubata comme ambassadeur de l'evenement, rapporte Footafrica365.fr. D'autres musiciens africains de renom comme Manu Dibango (Cameroun) et Salif Keita (Mali) pourraient etre sollicites.
English: Another aim of the Bill is the repeal, with a view to harmonising the framework of Constitutional law, of the provisions on the exercise of faiths other than Catholicism that are defined as “admitted” (Act No. 1159 of 24 June 1929 and related regulations).
French: Il vise aussi à abroger, en vue d'harmoniser le cadre constitutionnel, les dispositions relatives aux cultes autres que le catholicisme, définis comme « admis » (loi No 1159 du 24 juin 1929 et règlements y relatifs).
English: Ogri'la is located on a high plateau on the western edge of Blade's Edge Mountains, midway between Forge camps Terror and Wrath.
French: Ogri’la se trouve sur un haut plateau à l’extrémité ouest des Tranchantes, à mi-chemin entre les camps de forge Terreur et Courroux.
English: July 6, 2000  The Self-Government Agreement is initialled by the chief negotiators for Canada and the Westbank First Nation under the term of Chief Ron Derrickson.
French: 3 octobre 2003 Signature officielle de l'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank par le ministre Robert D. Nault et le chef Robert Louie.  Première nation de Westbank La Première nation de Westbank est une Première nation qui compte 598 membres.
English: Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Le président du Conseil des ministres peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil des ministres a rendu publiques ses recommandations.
English: It was the first meeting held at the new premises of the Institute in Turin, Italy, and served as a first opportunity for the participation of local experts and practitioners.
French: Elle a été la première réunion organisée dans les nouveaux locaux de l'Institut à Turin (Italie) et a constitué pour les experts et praticiens locaux une première occasion de participer aux travaux de l'UNICRI.
English: Commitments to trade assistance should be effectively fulfilled to help African countries enhance their ability to take part in international trade.
French: Les engagements pris en faveur de l'aide au commerce doivent être véritablement honorés pour aider les pays africains à améliorer leur capacité de participer au commerce international.
English: A total of 32 water component projects were selected for purposes of interview: 16 in each of the NWT and Yukon Territories[ 1 ].
French: Trente-deux projets (16 dans les T.N.-O. et 16 au Yukon)[ 1 ] s'inscrivant dans le cadre du volet Action sur l'eau ont été retenus aux fins des entrevues.