ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining this higher education benefits these individuals in many ways, not the least of which is to increase their access to high status, high paying jobs.
French: Atteindre un niveau d'instruction plus élevé est tout à leur avantage à bien des égards, le moindre n'étant pas d'améliorer leur possibilité d'accès à un statut plus élevé et à un emploi bien rémunéré.
English: More agile, risk-based systems (using a variety of regulatory tools) could be used to make quick technical, administrative or anticipatory changes to the regulatory framework without decreasing transparency or creating a burden for patients, industry and government.
French: Il serait pourtant possible d'avoir des systèmes axés sur les risques et plus souples (qui utilisent divers outils de réglementation) pour effectuer des changements techniques, administratifs ou préventifs rapides, au cadre de réglementation sans en diminuer la transparence ou sans créer de fardeau pour les patients, l'industrie et le gouvernement.
English: • A strengthened policy research capacity and a greater emphasis on cross-sectoral policy development, analysis and advice.
French: • Renforcement de la capacité de recherche et importance accrue accordée à l'élaboration de politiques, à l'analyse et à la prestation de conseils au niveau intersectoriel.
English: 14 (a) c) In the interim, MC consider declaring a moratorium on its field enforcement of existing commercial submetering requirements.
French: À déterminer au terme de la Recomman-dation 14 a) c) Entre-temps, MC doit penser à déclarer un moratoire sur l'application sur le terrain des exigences actuelles relatives au comptage divisionnaire commercial.
English: The sample looks fine, so we can apply the settings to the whole image.
French: La zone traitée, affichée dans la fenêtre Aperçu rapide nous paraît réussie, donc nous appliquons cette configuration à l'image entière.
English: Benefits and Costs By adding ethylene oxide, formaldehyde, and NDMA to the List of Toxic Substances, the Government is declaring these substances toxic under CEPA 1999.
French: Avantages et coûts En inscrivant l'oxyde d'éthylène, le formaldéhyde, et la NDMA sur la Liste des substances toxiques, le gouvernement déclare ces substances « toxiques » au sens de la LCPE (1999).
English: Similar data is also described by translation required Particular Banks of the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat. Class of Individuals:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: With its futuristic, pearlescent white bodywork, Twizy Z.E.
French: Twizy Z.E. Concept est équipé d’une motorisation électrique de 15 kW (20 ch).
English: Computer communication between the Tax-offices and the Police Force has not yet been realised.
French: Il n’existe pas encore d’échanges informatiques entre les services fiscaux et ceux de la police.
English: They came from diverse cultures all over the world, drawn to the beauty and bounty of this land.
French: Ces hommes, issus de différentes cultures, sont venus de partout dans le monde, attirés par la beauté et la générosité de ce pays.
English: The Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) is another initiative of the Government to provide microcredit facilities to the rural population, particularly women.
French: Le Fonds de réduction de la pauvreté au Pakistan constitue une autre initiative de l'État en matière de microcrédit aux populations rurales - et en particulier aux femmes de ces régions.
English: It will incorporate a balanced perspective from a wide range of interested external parties, including representatives from the agriculture and aquaculture industries, the pharmaceutical industry, animal health organizations, animal welfare organizations, the Canadian Veterinary Medical Association, health professionals, academia, consumer groups, provincial governments, etc.
French: Y seront représentées, selon un juste équilibre, diverses parties externes intéressées dont les industries de l'agriculture et de l'aquaculture, l'industrie pharmaceutique, les organisations pour la santé animale , les organisations pour le bien-être des animaux, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, les professionnels de la santé, le milieu universitaire, les groupes de consommateurs, les gouvernements provinciaux, etc.
English: Limitations on the power to modify the provisions of a treaty should be referred to specifically in the guidelines, since they were not always provided for in the treaty itself.
French: Les directives devraient énoncer expressément les limites au pouvoir de modifier les dispositions d'un traité, car ces limites ne sont pas toujours indiquées dans le traité lui-même.
English: The programmatic structure of the PRS is based on the following areas: equitable and sustainable economic growth; poverty reduction in rural areas; poverty reduction in urban areas; investing in human capital; strengthening protection for specific groups; and guaranteeing the sustainability of the strategy.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté s'articule autour des éléments suivants : croissance économique équitable et durable; réduction de la pauvreté dans les zones rurales; réduction de la pauvreté dans les zones urbaines; investissement dans le capital humain; renforcement de la protection de groupes spécifiques; garantie de la durabilité de la Stratégie.
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, the State party systematically ensure that children's organizations participate actively in developing policies or programmes affecting them, such as the current education reform.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, l'État partie veille systématiquement à ce que les organisations d'enfants participent activement à l'élaboration de politiques ou de programmes intéressant les enfants, tels que la réforme de l'éducation en cours.
English: As of March 2002, these firms commanded an aggregate market capitalization of over $23 billion, compared to the U.S. industry total of $353.5 billion in 2000.
French: En date du mois de mars 2002, ces entreprises représentaient une capitalisation boursière combinée de plus de 23 milliards de dollars, par rapport au total de l'industrie aux États-Unis, soit 353,5 milliards en 2000.
English: The coefficient estimates, β can be interpreted as the approximate percentage change in wages for a one-unit change in the explanatory variable.
French: Les estimations de coefficients, β , peuvent être interprétées comme la modification approximative en pourcentage de la rémunération pour un changement unitaire de la variable explicative. b) Méthodes destimation qui prennent le milieu de travail en compte
English: (32) The political impulses which the Economic Forum is mandated to give to the discussion on the economic, environmental and science and technology aspects of the transition process will complement and support work in the international economic and environmental organizations that are addressing these problems at an operational level.
French: (32) L'élan politique que le Forum économique est chargé d'imprimer au débat sur les aspects économiques, écologiques, scientifiques et techniques du processus de transition complétera et appuiera les travaux des organisations internationales dont les activités se situent dans les domaines de l'économie et de l'environnement et qui traitent ces problèmes sur le plan opérationnel.
English: Once enacted through legislation, the Final Agreement will become a treaty and will be brought into effect on a date agreed to by the parties.
French: Une fois confirmée en vertu d’une loi, l’entente définitive deviendra un traité et prendra effet à la date convenue par les parties.
English: All cheques that are not issued in one of the specified currencies will be issued in Canadian dollars.
French: Tous les chèques qui ne sont pas émis dans l'une des devises précisées seront émis en dollars canadiens.
English: Concern was expressed that without such clarification, outriggers can influence vehicle dynamics in the subject tests.
French: Ils considéraient que sans prescriptions à ce sujet, il y avait un risque que la présence de béquilles modifie le comportement dynamique du véhicule lors des essais.
English: If we had to gather our own water without the help of pipes, pumps and water treatment systems, we would have to use our own energy to be water carriers.
French: Si nous devions aller chercher notre propre eau, sans pouvoir compter sur des canalisations, des pompes ou des systèmes de traitement des eaux, nous serions obligés d’utiliser notre propre énergie pour la transporter.
English: - What is the relative weight to be given to practice and opinio juris in determining the existence of a rule?
French: - Quelle est l’importance respective de la pratique et de l’opinio juris lors de l’établissement de telles normes ?
English: of the IMF or a world trade forum linked to the work of the World Trade Organization (WTO).
French: nationales d’envisager la cre ation d’un plus grand nombre d’organes ´ conjoints propres a faciliter un debat ouvert—par exemple un forum finan` ´ cier mondial lie aux travaux du FMI ou un forum commercial mondial lie ´ ´ a ceux de l’Organisation mondiale du commerce.
English: [back] 43 http://www.distributel.com/wwwpages.e/profile.php3. [back] 44 Earlier this year, the company signed a five-year deal with TELUS who will provide YAK Canada with long distance, private line and clearing house services.
French: [retour] 43 http://www.distributel.com/wwwpages.e/profile.php3. [retour] 44 Au début de la présente année, la compagnie a signé une entente de cinq ans avec TELUS, qui fournira à YAK Canada des services interurbains, de liaisons spécialisées et d'information.
English: If quantitation of minor alkaloids is specifically requested: (+/-)-Anabasine - Neonicotine* (+/-)-Nornicotine - 2-[3-pyridyl]-pyrrolidine* Myosmine - 3-[1-Pyrrolin-2-yl]pyrroline* Anatabine* *Note:
French: Eau de type I (respectant les spécifications de la norme D 1193 de l'ASTM. 2,4-dipyridyle – utilisé comme étalon interne (ISTD).
English: This includes governments and public health bodies who deny the right of sterilized Romani women to moral and material compensation; lack of enforcement of the existing legislation to condemn and sanction the cases of racist behaviour of doctors when refusing to assist Romani patients; ambulance services refusing to enter Roma neighbourhoods; reports of unbelievable health situations in Italian camps with Romani refugees and IDPs from Macedonia and Kosovo; no remedies granted to those Romani women who suffered segregation from non-Roma in maternity wards; Roma communities whose access to health care services is impossible or extremely difficult because of a lack of proper infrastructure. As a direct and/or indirect effect of such situations, the life expectancy for Romani women in the Czech Republic is still around the age of 60 years, a full 14 years shorter than the age 74 for all Czech women (2); studies in Romania indicate that this gap is about 16 years (3).
French: Cela inclut des gouvernements et des organismes de santé publique qui refusent à des femmes roms stérilisées le droit à une compensation morale et matérielle; l'absence de mesures visant à faire respecter la législation existante pour condamner et sanctionner les cas de comportement raciste de la part de médecins qui refusent d'aider des patients roms; des services d'ambulance qui refusent d'entrer dans les quartiers roms; des rapports de situations sanitaires incroyables dans des camps italiens qui accueillent des PDI et réfugiés roms de Macédoine et du Kosovo; aucune solution apportée à ces femmes roms qui souffrent de la ségrégation d'avec les non-Roms dans les maternités; des communautés roms dont l'accès aux services de santé est impossible ou extrêmement difficile parce qu'une infrastructure appropriée fait défaut. Comme effet direct et/ou indirect de telles situations, l'espérance de vie des femmes roms en République tchèque est toujours proche de l'âge de 60 ans, soit bien 14 ans de moins que l'âge de 74 ans valable pour toutes les femmes tchèques (2); des études indiquent qu'en Roumanie cet écart s'élève à environ 16 ans (3).
English: And I think in order to get over that, in order to understand and be healed, you'll have to be able to have some practical methods as well as some spiritual ones.
French: Je crois que pour réussir à surmonter cela, à comprendre et à guérir, vous devrez être capables d'adopter certaines méthodes pratiques aussi bien que spirituelles.
English: D. Role, tasks and working methods of the future EU Agency 32.
French: D. Rôle, tâches et méthodes de travail de la future Agence de l’UE 32.
English: Despite the presence of juvenile salmon and char in the lake, threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) was the most common fish in the diet (99.5%).
French: Malgré la présence de salmonidés juvéniles dans le lac, l'épinoche (Gasterosteus aculeatus) est la principale proie (99,5%).
English: C.D. Keeling and T.P. Whorf, Scripps Institution of Oceanography, University of California. Alert, Nunavut:
French: C.D. Keeling and T.P. Whorf, Scripps Institution of Oceanography, University of California. Alert, Nunavut :
English: In December, the government appointed a 54-member commission of military and other officials to draft the Constitution.
French: En décembre, les autorités ont nommé une commission de 54 membres, issus de l'armée et de l'administration civile, chargée de rédiger la nouvelle Constitution.
English: Are the provisions discriminatory?
French: Est-ce que les dispositions sont discriminatoires?
English: (a) Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries by no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: a) Se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 p. 100 du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 p. 100 d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 à 0,20 p. 100 du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard ; et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: Expenses pertaining to non-fishing activities of the enterprise are excluded from the estimates in this table.
French: Les frais relatifs aux activités non liées à la pêche de l'entreprise sont exclus des estimations présentées dans ce tableau.
English: TARGET = 90% of the submissions in a category to be processed withing the time shown.
French: OBJECTIF : traiter 90 % des demandes d’une catégorie dans le délai indiqué.
English: Ordinary members shall be admitted by the Board of Management of the Association and shall be subject to the present Statutes.
French: Les membres ordinaires doivent être admis par le Conseil d'administration de l'Association et avoir adhéré aux présents Statuts.
English: requirements. Once training requirements have been identified in the PMP, these should be used to develop a Mission-wide training plan.
French: Une fois les besoins de formation recensés dans un PGR, ceux-ci devraient être utilisés pour élaborer un plan de formation à l'échelle de la mission.
English: At the end of the month, when the command had passed to Brigadier-General Haydon L. Boatner, there began an operation to move some 40,000 prisoners into new, 500-man compounds where they could be more easily controlled.
French: A la fin de mai, après que le brigadiergénéral Haydon L. Boatner eut assumé le commandement, on commença une opération qui visait à transférer quelque 40,000 prisonniers dans de nouveaux camps pouvant loger 5OO hommes, où les prisonniers pouvaient être maîtrisés plus facilement.
English: Restructuring of the programme of work
French: Restructuration du programme de travail
English: Canadi*n and Malaysian Airline shall hold the required licence authority.
French: Canadi*n et Malaysian Airline doivent détenir les licences requises.
English: Mr President, the Commission has just - and when I say 'just' , I mean only ten minutes ago - approved the proposal for a generalised system of preferences for 2002-2004 and has also decided to refer this to Parliament.
French: Monsieur le Président, la Commission vient, à l'instant - et quand je dis "à l'instant", il y a à peine dix minutes - d'approuver la proposition de schéma de préférences généralisées pour la période 2002-2004 ; elle a aussi décidé d'en saisir le Parlement.
English: The Twenty-second Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingt-deuxième Réunion des États parties est close.
English: Recovery of Interest on Direct Loans 0.0 0.0 0.3 3.3 5.6
French: Recouvrement des intérêts sur les prêts directs 0,0 0,0 0,3 3,3 5,6
English: Pumping water to a remote site will improve water quality for livestock and reduce water losses due to livestock activity in water.
French: Le pompage de l'eau vers un site éloigné améliore la qualité de l'eau dont s'abreuve le bétail et réduit les pertes d'eau dues à l'activité du bétail dans l'eau.
English: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/ colleges/cps/college.cgi/324.html.
French: SOGC, Ottawa, ON, novembre/décembre 1998.
English: Imports of lupins from Australia will depend on Australian production and the growth of feed markets in eastern Asia, where lupins are also exported for livestock feed.
French: L'importation des lupins d'Australie dépendra de la production de ce pays, de même que de la croissance des marchés de l'alimentation du bétail en Asie orientale, qui importe déjà des lupins d'Australie à cette fin.
English: A similar issue arises in respect of certain transfers not made for security purposes, where it is desirable that the applicable law for creation, third party effectiveness and priority be the same as for a security right over the same category of property.
French: Une question similaire se pose à propos de certains transferts qui ne sont pas effectués à titre de sûreté, lorsqu'il est souhaitable que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité aux tiers et à la priorité soit la même que pour une sûreté réelle mobilière sur la même catégorie de biens.
English: But we need not worry, as the common position will not be dealt with in this parliamentary term, and by the time the new parliamentary term begins, the Amsterdam Treaty will have entered into force, so the second reading will come under the codecision procedure.
French: La position commune ne sera plus débattue pendant cette année parlementaire. Comme le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur au début de l'année parlementaire prochaine, la deuxième lecture sera soumise à la codécision.
English: In the case of a precipitating event, access to home care services may be facilitated by a health care provider who is a formal caregiver; for example, as part of a discharge plan from an acute care hospital.
French: La taille relativement faible de l’échantillon de personnes de 65 ans et plus limite la portée de la présente analyse. Analyser séparément les données sur les hommes et sur les femmes aurait été préférable, mais les tailles des échantillons pour ces deux groupes sont trop faibles.
English: We are happy to be part of this neighbourhood and community that is one of a kind, which is why our customers can expect a warm and friendly service and a unique shopping experience when they choose us for their new Toyota vehicle .
French: Nous sommes heureux de faire partie de l'histoire de ce quartier unique, et nos clients savent également qu'ils peuvent s'attendre à recevoir un accueil chaleureux et amical et à vivre une expérience d'achat unique lorsqu'ils viennent nous rencontrer.
English: Competent body B validates the learning credits obtained by the person and then transferred And recognises the learning outcomes of the person as a part of targeted certification
French: Autorité compétente B Valide les crédits d’apprentissages obtenus par la personne et transféré et Reconnaît ses acquis des apprentissages comme partie de la certification visée
English: Council Decision 2006/75/EC amending and extending Council Decision 2001/923/ EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); Council Decision 2006/76/EC extending to the non-participating Member States the application
French: Les quatre thèmes sous lesquels sont regroupées ces actions sont les suivants: simplification et principes communs en matière de contrôle; déclarations de gestion et assurance en matière d’audit; approche de contrôle unique (mise en commun des résultats et priorité au rapport coûts/avantages); écarts spécifiques aux secteurs.
English: Should any specific meetings require one, EC will determine whether or not to engage a facilitator, in consultation with members.
French: Si une réunion devrait avoir lieu, EC déterminera s'il doit ou non en engager un, après consultation auprès des membres.
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers Factsheets
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels Feuillet de renseignements
English: Guides should use discretion in the management of group travel and select the appropriate technique depending on the circumstances.
French: Les guides doivent faire preuve de jugement pour gérer les excursions en groupe et sélectionner la technique adaptée à la situation rencontrée.
English:  October-December 2006 *PDF / HTML June-September 2006 *PDF / HTML Countries Regional Information Brunei Burma(Myanmar) Cambodia  Indonesia  Laos  Malaysia  Philippines  Singapore  Thailand  Vietnam
French: Bulletin Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Bulletin trimestriel présenté par l'équipe agroalimentaire canadienne en  Asie du Sud-Est. Octobre-Décembre 2006 *PDF / HTML Juin-Septembre 2006 *PDF / HTML Les pays  Information régionale Birmanie (Myanmar)  Brunéi Cambodge Indonésie Laos Malaisie Philippines Singapour Thaïlande Viêt-Nam
English: Click on images below to enlarge in a new window Indian Reserve, North Vancouver, c.1905 watercolour on paper 19.4 x 27.1 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Miss Jean McD.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Indian Reserve, North Vancouver, v.1905 aquarelle sur papier 19,4 x 27,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Mlle Jean McD.
English: The point is that the list is a long one, but the speed with which Turkey is implementing its reforms is making the list shorter and shorter.
French: – La parole est au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme par la Turquie.
English: Can you choose not to count your period of leave without pay for pension purposes?
French: Est-il possible de ne pas cotiser au régime de pension pendant votre période de CNP?