ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Occupied Syrian Golan, children faced difficult conditions: Israeli landmines remained a threat, and Syrian books had been removed from all schools.
French: Dans le territoire syrien occupé du Golan, les enfants doivent faire face à des conditions difficiles : les mines terrestres israéliennes constituent encore une menace et les manuels syriens ont été retirés de toutes les écoles.
English: The combined effect of many different financial innovations will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives, helping to reduce economic uncertainty and inequality.
French: Plusieurs innovations financières différentes s'associeront pour émousser l'impact du risque capitaliste et ainsi permettre de réduire l'incertitude et l'inégalité économiques.
English: On the basis of the documentary evidence submitted by the author as well as their own evidence regarding the author's risk upon removal to India, the authorities concluded that the risk was minimal.
French: En se fondant sur les pièces soumises par l'auteur ainsi que sur les éléments qu'elles avaient elles-mêmes recueillis au sujet du risque encouru par l'auteur en cas de renvoi en Inde, les autorités sont parvenues à la conclusion que ledit risque était infime.
English: • National Advisory Council on Aging (NACA) consists of up to 18 members from all parts of Canada and all walks of life, who assist and advise the Mini ster of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: • Le Conseil consultatif national sur le troisième âge se compose de plus ou moins 18 membres venus de tous les coins du Canada et de tous les horizons et il aide et conseille le ministre de la Santé sur tous les sujets relatifs au vieillissement de la population canadienne et à la qualité de vie des aînés.
English: Sweden Unlimited, until circumstances no longer require it.
French: 12 mois, renouvelable moyennant la Non applicable. présentation des moyens légaux de preuve.
English: • Backgrounder - Canada's Action on Standby Power
French: • Fiche d'information - Plan d'action du Canada sur la consommation d'énergie en mode de veille
English: The Committee's focus on capacity-building and knowledge-sharing should support that.
French: L'attention du Comité sur le renforcement des capacités et la mise en commun des connaissances devrait le permettre.
English: The view was expressed that emphasis should be placed on the development of exports and infrastructure under subprogramme 5, Promoting trade and regional integration.
French: Un participant était d'avis qu'il faudrait mettre l'accent sur le développement des exportations et de l'infrastructure dans le sous-programme 5 (Promotion du commerce et de l'intégration régionale).
English: Chairman: Mr. M. Vilchez-Barros (Spain)
French: Président: M.  M. Vilchez-Barros (Espagne)
English: It was submitted that controllers throughout the bargaining unit believed that the added stress cause by working under this directive would have an adverse effect on air traffic safety.
French: Selon leur avocate, tous les contrôleurs aériens de l'unité de négociation étaient convaincus que le surcroît de tension causé par la menace contenue dans cette directive aurait un effet adverse sur la sécurité de la circulation aérienne.
English: Between 0648 and 0800 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed east and circled over the Tyre, Nabatiyah and Sidon regions, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 6 h 48 et 8 heures, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis a fait route vers l'est et a tournoyé au-dessus des régions de Tyr, Nabatiyé et Saïda, violant l'espace aérien libanais.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 648 Dun Skipper Euphyes vestris Western population Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 650 Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: 1988 Representative of the Maltese Judiciary, Central Council and First Study Commission of the International Association of Judges, Porto (1998), Amsterdam (1996), Tunis (1995), Athens (1994), Seville (1992), Crans-Montana (1991), Helsinki (1990), Berlin (1988); presented national reports.
French: 1988 Représentant de la magistrature maltaise, Conseil central et première Commission d'examen de l'Association internationale des magistrats, Porto (1998), Amsterdam (1996), Tunis (1995), Athènes (1994), Séville (1992), Crans-Montana (1991), Helsinki (1990), Berlin (1988); a présenté des rapports nationaux.
English: There are two underlying assumptions of this premise that only the accuracy of the dollar amount needs to be checked to support the effective exercise of Section 33 for the release of the payments set out in the initial Cash Flow:
French: Cette pratique consistant à supposer qu’il suffit de vérifier l’exactitude du montant pour pouvoir affirmer que l’article 33 est respecté aux fins de l’attestation des paiements prévus dans l’Encaisse mensuelle initiale repose sur deux hypothèses :
English: As a basis for the discussions, the secretariat had prepared two background documents (ECE/AC.25/2008/3 and 4).
French: Le secrétariat avait élaboré deux documents de base (ECE/AC.25/2008/3 et 4).
English: • Considering any other materials or recommendations from SDWG.
French: • examine d’autres documents ou recommandations du GTDD.
English: 13.2 An application for a Limited Class pilotage certificate shall include a letter from the owner of the ship in respect of which the certificate is sought warranting that the ship meets the requirements set out in subsection 13.1(4).
French: 13.2 La demande de certificat de pilotage de la classe limitée doit inclure une lettre du propriétaire du navire à l'égard duquel le certificat est demandé qui garantit que ce navire est conforme aux exigences visées au paragraphe 13.1(4).
English: For more information on these and other specialty occupation categories, contact the U.S. Embassy in Ottawa or the U.S. Consulate nearest your place of residence (see VII.
French: Pour plus de renseignements sur ces professions et sur les autres professions spéciales, communiquez avec l’ambassade des États-Unis, à Ottawa, ou avec le consulat des États-Unis le plus proche de chez vous (voir la section VII, Renseignements supplémentaires).
English: Section 152(4) of the CCRA: the Chairperson of the NPB may appoint a person or persons to investigate and report on any matter relating to the operations of NPB.
French: Paragraphe 152(4) de la LSCMLC : le président de la CNLC peut nommer une ou plusieurs personnes chargées d'enquêter et de faire rapport sur toute question portant sur les activités de la CNLC.
English: Indicator WT4 (number of employees working voluntarily part-time as a percentage of total number of employees), figures for 2000; the average figure for all workers is 10.6%.
French: Il se pourrait que les questions de l’évolution démographique et de la pénurie de personnel qualifié dans certains secteurs prennent une importance croissante au cours des années à venir.
English: Therefore, I completely agree with the initiative to provide for a specific strategy or system in future into which we would pour a lot of effort and commitment to strengthen the links between universities and business at local, regional, national, and international level.
French: Je soutiens dès lors pleinement l'initiative visant à mettre en place à l'avenir une stratégie ou un système spécifique dans le cadre duquel on redoublerait d'efforts et d'engagements afin de renforcer les liens entre les universités et les entreprises aux niveaux local, régional, national et international.
English: All Contracting Parties may vote on new specific annexes or new chapters of specific annexes.
French: Pour des nouvelles annexes spécifiques et de nouveaux chapitres de ces annexes, toutes les parties contractantes peuvent voter.
English: Mixed (MIX) systems exhibit greater Chl yields than stratified (STR) systems.
French: Les systèmes mélangés (MIX) présentent des productions de Chl supérieures à celles des systèmes stratifiés (STR).
English: The survey gathered data regarding students’ possession of ICT at home and access at school.
French: On y a réuni des données sur les élèves utilisant les TIC à la maison et à l’école.
English: Legislation would provide a clear underpinning for CSE and greater public understanding of its role and operations.
French: Le rapport annuel recommande aussi l'adoption d'une loi qui encadrerait explicitement les activités du Centre de sécurité des télécommunications et permettrait d'en mieux comprendre le rôle et les opérations.
English: • there are current activities of the CPMA that are not necessary for the purpose of fulfilling its mandate; there are other activities the CPMA could be doing to more effectively fulfill its mandate (e.g., adopt regulations that promote ‘responsible gaming’); and, making CPMA activities more visible would elevate the perceived integrity of betting on horse races.
French: • s’il se trouve des activités en cours à l’ACPM qui ne sont pas essentielles à l’exécution de son mandat; si l’ACPM peut effectuer d’autres activités pour s’acquitter plus efficacement de son mandat (p. ex., adopter des règlements qui favorisent le « jeu responsable »); et si le fait de rendre plus visibles les activités de l’ACPM permettrait d’améliorer le niveau perçu d’intégrité du pari sur les courses de chevaux.
English: Contact Captain R.A. McGuinness Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Purdy's Wharf, Tower 1, Suite 1402 1959 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 FAX: (902) 426-4004 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Le premier dirigeant  Administration de pilotage de l'Atlantique Purdy's Wharf, Tour 1, Pièce 1402 1959, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a L.C. 1998, ch.
English: 1/2-1994, point 1.2.85 Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) - Bull.
French: 1/2-1994, point 1.2.85 Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - Bull.
English: • Payments & Markets CON/2005/24 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24) Czech Republic, 15.7.2005, pdf 91 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2005/24 Avis sur la réorganisation de la surveillance du marché financier et sur la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres (CON/2005/24) République tchèque, 15.7.2005, pdf 91 kB, cs . en
English: Financial fragility The financial fragility of credit institutions (the existence of actual or prospective pressures which could undermine the financial soundness of an institution), is at the core of the supervisory function.
French: Opérant dans un environnement en pleine évolution, les établissements de crédit sont soumis à la pression croissante de la concurrence, non seulement à l'intérieur du système bancaire, mais aussi, dans une certaine mesure, de la part des institutions financières non bancaires.
English: "Seldom can campaigners have achieved so much in so little time."
French: «Rarement des activistes avaient obtenu des résultats de cette ampleur en si peu de temps.»
English: 1.21 The Participants have determined that this LoI: 1.21.1 does not represent a legally binding commitment between them under international or national law; and 1.21.2 involves no financial commitment on their behalf.
French: 1.21 Les Parties reconnaissent que la présente lettre d’intention : 1.21.1 ne constitue pas un engagement juridiquement contraignant entre elles en vertu du droit international ou national ; et 1.21.2 ne comporte aucun engagement financier en leur nom.
English: • TVEs are less effectively regulated than SOEs but account for a significant, and increasing, proportion of environmental pollution.
French: • les entreprises cantonales et de village sont en réalité moins réglementées que les entreprises d'État alors qu'elles sont en grande partie responsables de la pollution croissante de l'environnement.
English: D. Global Advantage for Canada Departmental Role To enhance the standard of living of Canadians by promoting a free trading system in which Canada's open economy, which is heavily dependent on trade, can thrive; seeking more secure, open, and efficient borders; supporting the government's commitment to a healthy environment; encouraging international policy actions that promote stronger global growth; and encouraging global financial stability.
French: D. Avantage mondial Rôle du Ministère Améliorer le niveau de vie des Canadiens par la promotion d'un régime de libre-échange où l'économie ouverte de la nation, qui dépend dans une grande mesure des échanges commerciaux, peut prospérer; accroître la sécurité et l'efficience à la frontière tout en rendant celle-ci plus ouverte; contribuer à l'atteinte de l'engagement du gouvernement envers un environnement sain; appuyer les initiatives stratégiques internationales axées sur une plus forte croissance à l'échelle mondiale; et favoriser la stabilité financière internationale.
English: As much as possible, the funds collected should be pooled and disbursed through existing multilateral institutions with good track records in achieving development results: where possible, organizations of the United Nations system should be utilized.
French: Autant que faire se peut, les fonds recueillis devraient être rassemblés et dépensés par l'intermédiaire d'institutions multilatérales existantes ayant fait leurs preuves en matière de réalisation d'objectifs de développement; il devrait s'agir dans toute la mesure possible d'organismes des Nations Unies.
English: REVU officers forward information regarding suspect outbound shipments to ITAR targeters after confirming a hold on the shipment with CN.
French: Les agents de l'UVEF transmettent des renseignements concernant les expéditions douteuses à la sortie aux cibleurs de l'unité ITAR après avoir confirmé qu'elles sont en statut de retenue auprès du CN.
English: • HUMAN RESOURCES BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DU QUÉBEC (2)
English: At the same time, the accession negotiations came to a halt because of the bilateral border dispute.
French: Mais parallèlement, les négociations d'adhésion ont marqué le pas à cause du litige frontalier bilatéral.
English: • Ongoing discussions with TB and Fleetwise committee to determine the requirements.
French: • Des discussions sont en cours avec le CT et le comité ÉcoRoute pour déterminer les exigences.
English: House fronts and carved poles were painted with designs of family crests and mythical creatures.
French: Les façades avant des maisons et les mâts sculptés étaient peints de motifs représentant les emblèmes de la famille et des créatures mythiques.
English: That made it all the more surprising that it had submitted its reports so late.
French: Il est donc d'autant plus étonnant qu'il ait soumis ses rapports si tardivement.
English: In education, UNICEF completed assistance to the innovative rural multi-grade schools project, and the model was incorporated into national education policy, receiving support for expansion from the Inter-American Development Bank.
French: En matière d'éducation, l'UNICEF a cessé de fournir l'assistance prévue dans le cadre du projet novateur d'écoles à classe unique en milieu rural et le modèle a été incorporé dans la politique d'éducation nationale et sera reproduit avec le concours de la Banque interaméricaine de développement.
English: MCpl Donaldson selects a team of soldiers to patrol the western outskirts of the town on foot.
French: Le commandant de patrouille laisse lapolice locale les guider dans les passages poussiéreux qui mènent à l’extérieur de la ville.
English: Stresses the need to formulate development strategies with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and emphasizes the efforts at the international level to reach agreement on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, which are essential for development in all countries and for escaping the `poverty trap';
French: Souligne la nécessité d'énoncer des stratégies de développement visant à réduire au minimum l'impact social négatif de la mondialisation et à optimiser ses effets positifs, tout en veillant à ce que tous les groupes de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et insiste sur les efforts déployés au niveau international pour trouver un accord quant aux moyens de parvenir aux objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux inscrits dans la Déclaration du Millénaire, qui sont essentiels au développement dans tous les pays et pour sortir du “piège de la pauvreté”;
English: Please provide information on the results of the positive measures taken with a view to reducing gender disparities ( HRI/CORE/AFG/2007, para.
French: Fournir des informations sur les résultats des mesures positives adoptées en vue de réduire les disparités entre hommes et femmes (HRI/CORE/AFG/2007, par. 218).
English: Fax: 613-990-3927 Dispute Resolution Services:
French: Télécopieur: 613-990-3927 Services de règlement des conflits:
English: one shot of liquor
French: un verre de boisson forte ou de spiritueux (shooter)
English: Given its importance for the social rehabilitation and reintegration of offenders, it is expected that international agencies and other regions emerging from ethnic and political tensions will also be interested in the outcome of the study.
French: Du fait de l'importance de ce projet pour la réadaptation et la réinsertion sociales des délinquants, on compte que des organismes internationaux et d'autres régions sortant de tensions ethniques et politiques s'intéresseront aussi aux conclusions de l'étude.
English: • The processor is to destroy the containers of semen in quarantine in their possession that have the identification codes specified in the list.
French: • Le processeur doit détruire les récipients de sperme en sa possession qui ont été mis en quarantaine et portant les codes d'identification mentionnés dans la liste.
English: Finally, the health benefits gained with weight loss surgery can reduce your risk of death by as much as 89% compared to staying morbidly obese.
French: En conclusion, les prestations-maladie gagnées avec la chirurgie de perte de poids peuvent réduire votre risque de la mort près pas moins de 89% comparé à rester obèse.
English: We are committed to adapting to change, but at a pace and in a manner and form that are consistent with the way we live.
French: Nous sommes décidés à nous adapter aux changements, mais à un rythme, d'une façon et sous une forme conformes à notre mode de vie.
English: In addition, the host Government (Switzerland) provides an annual contribution of $1.6 million towards the operational budget.
French: De plus, le gouvernement hôte (Suisse) fournit une contribution annuelle de 1,6 million de dollars au budget opérationnel.
English: I boiled it then and invited everyone to come for food.
French: Je l'ai fait bouillir et j'ai invité tout le monde à venir manger.
English: If the members nominated by the parties to the dispute are unable to agree on a Chairperson within three months of the request for the establishment of the Commission, any party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the Chairperson who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.
French: Si les membres désignés par les parties au différend ne parviennent pas à s'entendre sur un président dans un délai de trois mois à compter de la demande d'établissement de la Commission, toute partie au différend peut demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner le Président, lequel n'aura la nationalité d'aucune desdites parties.
English: If the third annual fee is not paid within this two-month time limit, the fee may still be paid with a surcharge before the expiration of the sixth month after the expiration of the 30-month time limit.
French: Si la troisième taxe annuelle n’est pas acquittée dans ce délai de deux mois, elle peut encore être acquittée, moyennant une surtaxe, avant l’expiration du sixième mois suivant l’expiration du délai de 30 mois.
English: Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
French: Près de 500 enseignants se réunissent à Séville à l’occasion du cinquième anniversaire de l’action eTwinning, qui consiste à créer des communautés en ligne regroupant des enseignants et des écoles de toute l’Europe.
English: It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
French: C'est une reconnaissance, un grand encouragement et une inspiration pour tous les membres scientifiques du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: It is taking the same sort of stand today on Belarus and Lukashenko.
French: Même chose aujourd'hui en Biélorussie avec le gouvernement de Loukachenko.
English: An additional exemption is based on the deductions that you are entitled to claim in the calculation of your net or taxable income.
French: L'exemption supplémentaire est établie d'après les déductions dont vous pouvez vous prévaloir dans le calcul de votre revenu net ou imposable.
English: 12-2003, point 1.3.44 Endorsed by Parliament on 15 January.
French: 12-2003, point 1.3.44 Avis du Parlement européen, le 15 janvier.
English: These indicators will assist in integrating environmental and social considerations into economic decision-making by governments, business, and society, as well as track overall progress towards sustainability.
French: Ces indicateurs contribueront à intégrer les considérations d’ordre environnemental et social dans la prise de décisions économiques par les gouvernements, les entreprises et la société, de même qu’à axer le progrès sur la durabilité.
English: • The Government commits to maintain Canada’s G7 leadership in university-based research.
French: • Le gouvernement s’engage à faire en sorte que le Canada demeure le chef de file du G7 au chapitre de la recherche universitaire.
English: It is a member of the Canadian Conference of the Arts, the Canadian Music Educators Association and the International Federation for Choral Music.
French: L´association est membre de la Conférence canadienne des arts, de l´Association canadienne des éducateurs de musique et de la Fédération internationale pour le chant choral.
English: It follows that, since the maintenance creditor has benefited from the grant to which she could lay claim, there is no need to deny the maintenance debtor the protection offered by Article 2 of the Convention, particularly as the courts of the defendant are better placed to determine the latter's resources.
French: 31 Il s'ensuit que, dès lors que le créancier d'aliments a bénéficié de l'aide à laquelle il pouvait prétendre, il n'y a pas lieu de priver le débiteur d'aliments de la protection offerte par l'article 2 de la convention, alors surtout que le tribunal du défendeur est le mieux placé pour apprécier les ressources de ce dernier.