ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, Décary J. ruled in Noël1: Despite the sympathy that the applicant’s situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: À cet égard, le juge Décary, dans l’affaire Noël entendue en Cour d’appel fédérale, statue que: « Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l’espèce, de dissocier l’enquête que mène le Comité d’appel, de la décision qu’il a à rendre.
English: I would like to thank the chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), the chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Minister of Foreign Affairs of The Republic of Kazakhstan for inviting me to speak on behalf of the European Union.
French: Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme, le Président de la Communauté d'États indépendants et le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan de m'avoir invité à prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Formerly known as the "Blue List" institutes because they were first listed on a sheet of blue paper, they play a key role in the new Länder and have a significant economic impact upon the cities in which they are located http://www.wgl.de The four main organizations which fund research in Germany are:
French: Désignés autrefois comme étant les instituts de la « Liste bleue » parce qu’ils étaient inscrits à l’origine sur une feuille de papier bleu, ils jouent un rôle fondamental dans les nouveaux länder et ont des répercussions économiques importantes sur les villes où ils sont situés. http://www.wgl.de. Les quatre principaux organismes qui financent la recherche en Allemagne sont les suivants :
English: On July 26, 2001, the Tribunal Registry sent its first letter to the Respondent by courier, advising him that the complaints had been referred by the Commission to the Tribunal.
French: Le 26 juillet 2001, le greffe du Tribunal a transmis à l'intimé par messager une première lettre pour l'informer que la Commission avait renvoyé les plaintes au Tribunal.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) the provision of payment services as provided for in the annex; (b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a); (c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement visés à l'annexe; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, dans la mesure où ces services sont nécessaires pour la prestation de services de paiement au sens du point a); c) l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de PE 374.183v01-00
English: We recognize and contribute to the goal of the Conference to strengthen and further invigorate South-South cooperation.
French: Nous prenons acte de l'objectif de la Conférence, qui consiste à renforcer et continuer à dynamiser la coopération Sud-Sud, et contribuons à sa réalisation.
English: Members of CSCE missions, established by the CSCE decision-making bodies, as well as personal representatives of the Chairman-in-Office, will enjoy the following privileges and immunities while performing their duties for the CSCE: (a) (b) immunity from personal arrest or detention; immunity from legal process, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words spoken or written, performed by them in the exercise of their functions; inviolability for all papers and documents; the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, which will have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags; the same exemption from all measures restricting immigration and from aliens registration formalities as are accorded to diplomatic agents of foreign States;
French: Membres des missions de la CSCE 15.
English: The Gendarmerie, Carabinieri or Guardia Civil have the same functions on their national territory as civilian police officers and fall under the authority of their respective Interior Ministries.
French: Sur leur territoire national, les « gendarmes », ou « Carabinieri » ou « Guardia Civil », ont les mêmes fonctions que des policiers civils et dépendent d’ailleurs du ministère de l’intérieur pour leur emploi.
English: 2.7.7 Partial withdrawal of an objection
French: 2.7.7 Retrait partiel d'une objection
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (decision 55/434 of 14 December 2000).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (décision 55/434 du 14 décembre 2000).
English: In that process, the value of cooperation between United Nations missions and bodies in the subregion on the one hand and ECOWAS on the other cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on n'insistera jamais assez sur l'importance de la coopération entre, d'un côté, les missions et les organes des Nations Unies présents dans la sous-région et, de l'autre, la CEDEAO.
English: The executive board of the CDM shall initiate any transfer of CERs by directing the CDM registry to transfer specified CERs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager la procédure de virement d'URCE, le conseil exécutif du MDP doit donner pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de virer des URCE déterminées sur un compte particulier tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: Island, met in London to put the final touches on the plan.
French: défection de quelques membres du cabinet, le premier ministre doit démissionner.
English: At most Class 2 and all Class Other airports, there is now no on-site CATSA oversight; the Panel observed that the screening personnel in most locations would benefit from more direct interaction with CATSA managers.
French: Dans la plupart des aéroports de catégorie 2 et dans l’ensemble des aéroports de catégorie autre, l’ACSTA n’assure pas de supervision sur place; le Comité a observé que, dans la plupart des aéroports, les agents de contrôle tireraient profit d’une interaction plus directe avec les gestionnaires de l’ACSTA.
English: Before being licensed to practice, physicians probably need to have most of their patient encounters discussed if only for legal purposes.
French: Avant d'obtenir leur permis d'exercice, les médecins ressentent probablement le besoin de discuter la plupart de leurs rencontres avec les patients, ne serait-ce qu'à des fins légales.
English: Fourthly, all support includes a dimension of capacity building of local partners.
French: Quatrièmement, tout soutien inclut le renforcement des capacités des partenaires locaux.
English: Do this for both the length and width measurements and the resulting quadrants should meet at right angles.
French: Faites cela en longueur, en largeur et les quadrants seront formés.
English: What efforts is the State party contemplating to respond to this situation so as to achieve equal representation of women and men in public bodies in all areas and at all levels?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour que les hommes et les femmes soient représentés à égalité dans les institutions publiques, et ce dans tous les domaines et à tous les niveaux?
English: In the Southern African region, the terrorist activities of UNITA's Jonas Savimbi have gone beyond the boundaries of Angola.
French: Dans la région de l'Afrique australe, les activités terroristes de l'UNITA de Jonas Savimbi ont débordé les frontières de l'Angola.
English: By international standards, he was already very wealthy when, late in his career, he diversified into oil exploration.
French: Selon les critères internationaux, il est déjà très riche lorsque, à la fin de sa carrière, il diversifie ses activités en se lançant dans l'exploration pétrolière.
English: From the last report in 1996 to date, the Office of the Ombudsman has only received three substantive racial discrimination complaints.
French: Depuis le précédent rapport en 1996 jusqu'à ce jour, le bureau du médiateur n'a été saisi que de trois plaintes pour discrimination raciale proprement dite, qui sont décrites ci-après.
English: Develop common indicators and performance targets and measurements.
French: Créer des indicateurs, des cibles et des mesures de rendement communs.
English: The core of these duties is laid down in article 43 of the Hague Regulations and focus upon the restoration and ensuring, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country;
French: L'essentiel de ces obligations est énoncé à l'article 43 du Règlement de La Haye : il s'agit de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays;
English: Furthermore, it must be quite clear that this operation is definitely European.
French: Il doit en outre être clair que cette opération a un caractère clairement européen.
English: 229.1 of the Criminal Code) or temporary abandonment (ibid. art.
French: Enfin, s'il s'agit de tortures, l'article 174 s'applique (voir IV.H).
English: I wish to use this opportunity to reaffirm Ukraine's strong support for the peace process in Angola and for the steps taken by the Government of Angola aimed at promoting the democratization process, the rule of law and the protection of human rights.
French: Je souhaite saisir cette occasion de réaffirmer le ferme appui de l'Ukraine au processus de paix en Angola et aux mesures prises par le Gouvernement angolais visant à encourager le processus de démocratisation, l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: Concerned about the increasing number of developing countries affected by the movement of illicit drugs through their territories due to their geographical location, adding to the problems faced by national drug law enforcement agencies with limited resources,
French: Préoccupée par l'accroissement du nombre de pays en développement touchés par le mouvement des drogues illicites sur leur territoire en raison de leur situation géographique, ce qui ajoute aux problèmes rencontrés par les services nationaux de détection et de répression en matière de drogues qui disposent de ressources limitées,
English: At the very least, it is important to specify the assumptions when labelling organizations coming from one sector or another.
French: Il est important à tout le moins d'énoncer clairement les hypothèses quand il s'agit de déterminer si les organismes proviennent d'un secteur ou d'un autre.
English: The relationships among sexual behavior, disease transmission, sexual violence, and correctional operations issues were explored with an eye toward hypothesis generation and testing.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2004). Prévention : les condoms (feuillet d’information n° 4 dans la série de feuillets d’information sur le VIH/sida en prison).
English: Tools on natural disaster risk reduction in keeping with commitments made at the 2005 World Conference on Disaster Reduction.
French: Concevoir des outils relatifs à la réduction des risques de catastrophes naturelles, conformément aux engagements pris lors de la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: The funding will be put towards research leading to new best practices, knowledge and technologies in the industry.
French: Les fonds iront à la recherche de nouvelles pratiques exemplaires, et des connaissances et technologies dans l'industrie.
English: Forwarding the issue to the competent body shall be done by in the form of a decision, that which may be appealed”;
French: Cette transmission est l'objet d'une décision contre laquelle il peut être fait recours.»;
English: All Aircraft penetrating this radar coverage are detected and identified by the personnel of 21 Aerospace Control and Warning Squadron (AC&W Sqn), who are always on guard--24 hours per day, 7 days per week.
French: Tous les avions qui pénètrent cette couverture radar sont détectés et identifiés par le personnel du 21e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) (21 ECAA), qui est de faction 24 heures par jour, tous les jours de l'année.
English: 2.2 Performance (Success) To reach expected results, SDN funds a number of projects with the Service Delivery Network.
French: 2.2 Rendement (réussite) Pour atteindre les résultats escomptés, le réseau de prestation de services (RPS) finance un certain nombre de projets.
English: The first ODS user manual was issued in 1994 as ST/CS/SER.A/37 and stated that the documents will be stored in all official languages of the United Nations.
French: Le premier manuel d'utilisation du Sédoc, publié en 1994 (ST/SC/SER.A/37), indiquait que les documents seraient stockés dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: • The number of courses and programs offered
French: • Le nombre de cours et de programmes offerts
English: The larval nematode, Thelazia spp., initiates a tissue response by the body-wall epidermal cells of its normal intermediate host, Musca autumnalis, resulting in the formation of giant cells.
French: Les larves des nématodes Thelazia spp. déclenchent une réaction tissulaire dans les cellules épidermiques de la paroi corporelle de leur hôte intermédiaire habituel, Musca autumnalis, ce qui donne lieu à la formation de cellules géantes.
English: (c) A preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) Une évaluation préliminaire de l'impact possible des activités d'exploration proposées sur le milieu marin;
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: APCE (Association pétrolière pour la conservation de l’environnement canadien).
English: This proposal is presented in the context of proposals to establish an executive body on technology and a multilateral climate technology fund reflected in paragraphs 175, option 5, above and 196, option 2, below.
French: Cette proposition est présentée en relation avec les propositions visant à établir un organe exécutif pour la technologie et un fonds multilatéral de technologie en matière de climat reflétées plus haut dans le paragraphe 175, option 5, et plus bas dans le paragraphe 196, option 2.
English: (4) Details and remarks on application of these codes in inland navigation are given in Annex 4.
French: 4) Plus de détails et des observations sur l'application de ces codes en navigation intérieure sont donnés à l'annexe 4.
English: Nine appeals were pending from the previous reporting period.
French: Neuf appels, formés au cours de la période couverte par le rapport annuel précédent, étaient pendants.
English: Resorcinol Calibration Curve Appendix 4c:
French: Rapport d'étalonnage résorcinol Appendice 4c :
English: At the end of the reporting period, the Executive Director attended a conference in Berlin entitled "Secrecy and Transparency:
French: À la fin de la période à l'étude, le directeur exécutif a assisté à Berlin à une conférence intitulée « Secrecy and Transparency :
English: During the second stage, the WEU Secretariat would be incorporated into the EU Council Secretariat and the EU would take over the political control of WEU.
French: Finland and Sweden », dans Mathias Jopp et Hanna Ojanen (dir.), European Security Integration: Implications for Non-alignment and Alliances, The Finnish Institute of International Affairs, Helsinki, 1999, pp. 103-166.
English: Official documents shall be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: Norway had signalled a proposal in this regard also in the TRIPS Council in March of the same year.
French: La Norvège a annoncé une proposition à cet égard, également, au Conseil des ADPIC en mars de la même année.
English: Being mindful of this concern, the State party has undertaken initiatives stated throughout this Report to improve the treatment of prisoners and remandees.
French: Soucieux de répondre à ces préoccupations, l'État partie a adopté les diverses mesures décrites tout au long du présent rapport afin d'améliorer le traitement des personnes détenues ou placées en garde à vue.
English: On cross examination, Ms. Belanger stated that she did not make any notes at the time of the examination nor did she speak to the responsible manager.
French: Au moment de son contre-interrogatoire, Mme Bélanger a déclaré qu'elle n'avait pris aucune note pendant l'examen et qu'elle n'avait pas non plus parlé au gestionnaire responsable du processus.
English: Our deliberations were useful in identifying a number of issues related to the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
French: Nos discussions nous ont permis d'identifier un certain nombre d'aspects liés à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In this case, the Township refuses to share in the cost of the installation of flashing light signals, gates and bell and their future maintenance at the grade crossing of Kirkham Road North at mileage 157.92.
French: Dans le cas présent, le Canton refuse de contribuer aux frais d'installation et d'entretien des signaux à feux clignotants, des barrières et de la sonnerie au passage à niveau de Kirkham Road nord, point milliaire 157,92.
English: Costa Rica indicated that its legislation specified a series of aggravating circumstances: whether the perpetrator achieved his or her goal; whether two or more people carried out the kidnapping; or whether the victim was held for more than three days.
French: Le Costa Rica a indiqué que son droit prévoyait une série de circonstances aggravantes : si le coupable parvenait à ses fins, si deux personnes ou plus commettaient l'enlèvement et la séquestration ou si la victime était maintenue en captivité pendant plus de trois jours.
English: In 1988 he played in four different concerts at England's Huddersfield Contemporary Music Festival, including a performance of R. Murray Schafer's Concerto for Flute and Orchestra, which was written for him, and which he premiered in 1984.
French: À partir de 1960, il se retrouve soliste de presque tous les orchestres symphoniques canadiens.
English: Check out his interview here: http://www.youtube.com/watch?v=4MGou0tk2ak&feature=channel Created by Randall Packer, A Season in Hell (2010) is a historical portrait of political and social turmoil in the post-9/11 era, a hallucinatory spectacle of America as a vision of Hell.
French: Des yeux, des oreilles et le goût de l'aventure... Que vous soyez un petit ou un grand curieux, cette dixième édition de Cultures Electroni[k] est faite pour vous. 2010 met en lumière l'artiste québécois Herman Kolgen et le compositeur américain Steve Reich.
English: In accordance with the suggestions of the Chairman, as contained in his note (A/C.4/55/L.1), the Committee decided to hold a general debate on agenda items 88, 89, 90 and 12 and
French: Conformément aux suggestions du Président faisant l'objet de sa note (A/C.4/55/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur les points 88, 89, 90 et 12 et 91 de l'ordre du
English: Projects currently at the planning stage include community-based orientation courses for the minorities (including women), and a related 'train the trainers' programme for the course leaders.
French: Les projets qui sont actuellement au stade de la planification comprennent des cours communautaires d'orientation à l'intention des minorités (notamment des femmes) et un programme connexe de «formation des formateurs» consacré aux dirigeants des cours.
English: These include the creation of a monitoring and reporting mechanism to provide accurate and timely information on grave violations against children in war and of the Working Group to develop concrete recommendations on child protection in country-specific situations.
French: Elles comprennent la création d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information visant à fournir des informations exactes et opportunes sur les violations graves commises contre les enfants en période de guerre et du Groupe de travail chargé de formuler des recommandations concrètes relatives à la protection des enfants dans des situations spécifiques aux pays.
English: However, developments in the region are often unpredictable: tensions accumulate and misunderstandings abound.
French: Toutefois, les développements dans la région sont bien souvent imprévisibles: les tensions s'accumulent et les malentendus foisonnent.
English: The session was attended by ___ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session __ États membres de la Commission.
English: We have around 25 individuals located in Vietnam.
French: Nous avons environ 25 personnes qui se trouvent au Vietnam.
English: • participating in a multinational maritime readiness exercise, in which CF maritime patrol squadrons tested their abilities to conduct aerial patrols and surveillance as part of a combined NATO force;
French: • participant à un exercice maritime multinational de préparation opérationnelle, au cours duquel des escadrons des FC ont mis à l'épreuve leur capacité d'exécuter des patrouilles aériennes et des opérations de surveillance au sein d'une force multinationale de l'OTAN;
English: * Please bring a valid ID card or passport to the exam.
French: * Veuillez amener un passeport ou une carte d’identité valides.
English: Officials — Decision to reassign an official — Article 7 of the Staff Regulations — Annex X to the Staff Regulations (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Décision de réaffectation — Article 7 du statut — Annexe X du statut» (Troisième chambre)
English: For information on the meeting in Washington in the fall of 2001: Mr.  Bill Iwig, National Agricultural Statistical Service, SOAGRIBG RM 4818, 1400 Independence Ave, Sw, Washington, DC 2050; Telephone: 1 202 720 38 95; Fax: 1 202 720 87 38; e-mail: biwig@nass.usda.gov
French: Point de contact pour la réunion de l'automne 2001 à Washington: M. Bill Iwig, National Agricultural Statistical Service, SOAGRIBG RM 4818, 1400 Independence Ave, SW, Washington, DC 2050; téléphone: 1 202 720 38 95; télécopie: 1 202 720 87 38; adresse électronique: biwig@nass.usda.gov
English: Note: For any lines on this page containing the following notation, you must substitute the appropriate Java update version number for the notation.
French: Remarque : chaque fois que la notation ci-après apparaît dans les lignes suivantes, il convient de la remplacer par le numéro de version de la mise à jour JRE applicable.
English: Canadians have long recognized that a rules-based multilateral system offers the greatest potential for international stability, and have taken great pride in contributions to these organizations.
French: Lorsque des tensions apparaissent entre les États-Unis et les Nations Unies, il n’est pas évident pour le Canada de maintenir facilement de bons rapports avec les États-Unis tout en appuyant les opérations onusiennes.
English: For general information, please visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. Reference in this publication is made to supplies taxable at 5% (the rate of the GST) or 13% (the rate of the HST).
French: Les fournitures taxables dont il est question dans la présente publication sont assujetties à la TPS au taux de 5 % ou à la TVH au taux de 13 %.
English: The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 18 months after expiry of the time limit for the transposition of this Directive.
French: La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard 18 mois après l’expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive.
English: Enhancing holistic child development.
French: Renforcement du développement intégré de l'enfant.