ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council consists of 18 members: two representing workers, one representing suppliers and one representing employers, one representing the federal department of Labour, and not fewer than four and not more than 13 governors to represent the governments of the 10 provinces and the three territories as specified in subsection 28(2) of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Il est composé de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu'un autre représente le ministère fédéral du Travail et de quatre à 13 les gouvernements des dix provinces et des trois territoires, tel que précisé au paragraphe 28(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: So there is recognition in Ottawa of the change, and a fairly intelligent attempt to exploit our position and the new situation.
French: On peut donc dire qu’Ottawa reconnaît le changement et tente de manière assez intelligente de tirer parti de la position de notre pays et de la nouvelle situation.
English: He was advised of his right to appeal before his removal.
French: Il est avisé qu'il a le droit de former un recours avant son expulsion.
English: They are no doubt aware, but we suspect they sometimes overlook the remedial nature of the Legislation to what is a discriminatory practice in their zest to uphold the rights of their "complainant" or "respondent".
French: Ils savent sans aucun doute que la Loi vise à corriger les pratiques discriminatoires, mais nous les soupçonnons d’avoir parfois tendance à l’oublier, dans leur empressement à défendre les droits de leur "plaignant" ou de leur "mis en cause".
English: As such, the test only partially assessed the required ability of applicants and did not test some abilities which may be even more important than general supervisory ability.
French: Ainsi, l'exercice n'a permis que d'évaluer de façon partielle la compétence requise des requérants et n'a pas permis d'évaluer certaines aptitudes qui pourraient être encore plus importantes que l'aptitude de supervision générale.
English: Xenopus laevis, heat shock protein, hsp30, NEPHGE, basic small heat shock proteins, sodium arsenite, herbimycin A.
French: Xenopus laevis, protéine de choc thermique, hsp30, électrophorèse en gel à gradient de pH non équilibré, petites protéines de choc thermique basiques, arsénite de sodium, herbimycine A.
English: This data includes information regarding the User’s compensation, company reviews and anonymous CV as well as the information related to the User such as their email address.
French: Ces données comprennent les informations relatives à la rémunération, à l’évaluation d’une entreprise et au CV anonyme d’une part et les informations relatives à l’Utilisateur comme son adresse de courrier électronique d’autre part.
English: Former world No.1 and seven-time Grand Slam tournaments winner John McEnroe believes that when the Swiss mister is playing his best tennis, there’s no other player anywhere in the world that can possibly beat him.
French: Selon John McEnroe, ancien numéro 1 mondial et vainqueur de sept tournois du Grand Chelem, lorsque le Suisse joue son meilleur tennis, il n’y a pas d’autre joueur au monde qui puisse le battre.
English: Many volunteers embraced military life wholeheartedly, excelling in their training and earning promotions to lead or train other personnel.
French: Les Indiens inscrits de l'Ouest, surtout, avaient de nombreuses raisons de se souvenir des expériences de la Première Guerre mondiale.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme suite aux résolutions 48/218 B, du 29 juillet 1994, et 54/244, du 23 décembre 1999, de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à cette dernière le rapport ci-joint qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et qui porte sur l'enquête complémentaire menée sur les accords de partage d'honoraires au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: ROSEBUD is an acronym for Road safety and Environmental Benefit-Cost and Cost-Effectiveness Analysis for Use in Decision-Making.
French: Estimation concernant l'UE-25, la Bulgarie, la Roumanie et la Suisse.
English: The Committee calls on the State party to adopt specific anti-discrimination framework legislation and to increase awareness about international anti-discrimination standards among judges and other members of the legal profession.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter un cadre législatif interdisant la discrimination et de sensibiliser les juges et les autres membres des professions judiciaires aux normes internationales de lutte contre la discrimination.
English: It provides relevant scientific information, scenarios and predictions (climate and air quality) to both the Nature Business Line and the Clean Environment Business Line for their scientific activities.
French: Il fournit également aux secteurs Nature et un Environnement sain des données scientifiques, des scénarios et des prévisions (sur le climat et la qualité de l'air) aux fins de leurs activités scientifiques.
English: Draft amending budget No 3/2006 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2006 (vote)
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Corrosive Products Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Produits corrosifs Données ou dossier
English: In order to put the position on a statutory footing, however, changes to the Codes of Practice under the Police and Criminal Evidence Act needed to be made.
French: Cependant, afin de régler la question sur le plan législatif, il convenait d'apporter des modifications aux codes de pratique découlant de la loi sur la police et les preuves.
English: EIB Group
French: Tableau des flux de trésorerie (en milliers d’euros) 2007 ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Résultat de l’exercice Intérêts et produits assimilés Charges administratives générales Opérations financées Résultat des activités d’exploitation avant variation de l’actif et de la dette d’exploitation Variation des investissements financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation ACTIVITÉS DE COLLECTE DE RESSOURCES Versements des donateurs Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources Variation nette des liquidités et équivalents Liquidités et équivalents à l’ouverture de l’exercice Liquidités et équivalents à la clôture de l’exercice 2 166 2 166 2 609 29 841 32 450 2 750 2 750 2,392 27 449 29 841 1 229 (87) (229) 913 (470) 443 842 (110) (1 090) (358) 0 (358) 2006
English: (1) [12] In the present case, the amendments sought would not alter the allegations of fact set out in the complaints, but rather merely insert a reference to another section of the CHRA.
French: [12] En l'espèce, les changements demandés ne modifieraient pas les allégations de fait formulées dans les plaintes, et ne feraient qu'ajouter un renvoi à un autre article de la LCDP.
English: In Harper v. Canada, one of the arguments was that money should not affect the outcome of an election.
French: Dans l'affaire Harper, l'une des thèses avancées est que l'argent n'achète pas l'issue des scrutins.
English: With a little patience and understanding, you can usually help your children overcome these and other common childhood fears.
French: Avec un peu de patience et de compréhension, vous pouvez habituellement aider vos enfants à surmonter ces peurs.
English: The hotel Saint Ferdinand combines charm and efficiency and it is located in a quiet street, very close to the shopping centre and the huge Parisian avenues.
French: L’hôtel Etoile Saint Ferdinand allie le charme à l’efficacité. Dans une rue très calme malgré la proximité des commerces et des grandes artères.
English: Draft resolution V (A/63/23, chapter XII, p. 62)
French: Projet de résolution V (A/63/23, chapitre XII, p.
English: June 14, 2006 Dinner to discuss international cooperation priorities $245.00
French: 14 juin 2006 Dîner pour discuter des priorités de la Coopération internationale.
English: She had emphasized the Committee's continuing efforts to improve its working methods and its contribution to enhancing the working methods of all the human rights treaty bodies.
French: Elle a fait valoir les incessants efforts que fait le Comité en vue d'améliorer ses méthodes de travail et sa contribution au renforcement des méthodes de travail de tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The primordia of the stomach, digestive diverticula, and intestine, at least in A. anatina glochidia, contain neutral lipids and exhibit acid phosphatase activity:
French: Au moins dans la glochidie d'A. anatina, le primordium de l'estomac, celui des diverticules digestifs et celui de l'intestin contiennent des lipides neutres et on y enregistre de l'activité de la phosphatase acide.
English: Parts of the Convention relating to technical and detailed implementation of obligations can be updated under an accelerated amendment procedure.
French: Certaines parties de la convention qui contiennent des dispositions techniques et détaillées peuvent être mises à jour grâce à une procédure d'amendement accélérée.
English: WEPC August 31 Responses
French: Les renseignements demandés (relevés représentatifs) sont des données quantitatives qui dépassent l’étendue 17
English: Figure 10 Occupational Distribution of Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 % Labrador Nunavut Northern Québec Northwest Territories
French: Figure 10 Répartition des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la profession et la région, 2001 % Labrador Nunavut Nord du Québec Territoires du Nord-Ouest
English: This is all being done in the name of the inviolable principle of competitiveness and the abstract concept of the social economy of the market.
French: Le tout au nom de la sacro-sainte compétitivité et de la notion abstraite de l'économie sociale de marché.
English: Changing the Corporate Culture In cooperation with many other government partners, at the Public Service Commission we are also working hard to change the corporate culture and to create an environment where diversity is the natural state of things - recognizing that human resources practises that encourage diversity ultimately are good for everybody in the organization.
French: Transformer la culture organisationnelle En collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, la Commission de la fonction publique n'a ménagé aucun effort pour transformer la culture organisationnelle et créer un environnement favorisant la diversité. Elle reconnaît ainsi que les pratiques en matière de ressources humaines qui ultimement favorisent la diversité sont profitables à tout et chacun de l'organisation.
English: Editorials Skimming the surface A brief history of skin conditions Irina Turchin, MD  Stewart Adams, MD, FRCPC The first clinical descriptions of skin conditions and their treatments date back to 1600 BCE in ancient Egypt, where medicinal healers treated such conditions as psoriasis, ulcers, alopecia, hypertrichosis, and scabies.
French: ÉDITORIAUX Effleurer la surface Brève histoire des problèmes dermatologiques Irina Turchin, MD Stewart Adams, MD, FRCPC Les premières descriptions cliniques des problèmes dermatologiques et de leurs thérapies remontent à 1600 avant l’ère chrétienne, en Égypte antique, où les guérisseurs médicinaux traitaient des problèmes comme le psoriasis, les ulcères, l’hypertrichose et la gale.
English: It was also a record year in terms of productivity with investigators concluding 3,134 complaints.
French: Par ailleurs, la productivité a atteint un sommet record cette année, le nombre de plaintes résolues par les enquêteurs s'établissant à 3 134.
English: The aim is to provide people of all ages with equal and open access to high-quality learning opportunities, and to a variety of learning experiences, throughout Europe.
French: L'objectif est de permettre à tous les individus, quel que soit leur âge, d'accéder librement à des possibilités de formation de grande qualité et à toute une gamme d’expériences éducatives, formelles et informelles, dans toute l’Europe.
English: In addition to the 40 member States of the Council of Europe, the signatories of the Convention included Canada, Japan, South Africa and the United States of America.
French: Ainsi, non seulement 40 États membres du Conseil de l'Europe ont signé le texte, mais aussi l'Afrique du sud, le Canada, le Japon et les États-Unis.
English: British Columbia is the only province that offers this type of tax break to magazines (Ontario offers a similar form of tax credit to book publishers).
French: Au Manitoba, le Conseil des arts prévoit un certain nombre de programmes et de subventions pour financer les programmes artistiques38. L’un de ces programmes, la subvention destinée aux projets d’éditeurs de périodiques, permet de financer divers projets de nouveaux éditeurs de périodiques, par exemple le perfectionnement professionnel, des coûts spéciaux de production, les honoraires des collaborateurs ou la rémunération des rédacteurs.
English: I have asked SmithKline Beecham what is the genuine, long-term cost of production of these drugs.
French: J'ai demandé à SmithKline Beecham quel était le coût véritable, à long terme, de production de ces médicaments.
English: • financial sector consolidation, market globalization and technological changes (liquidity standards must be raised to attract a wide range of investors); and
French: • la consolidation du secteur financier, la mondialisation du marché et les changements technologiques (les normes de liquidité doivent être relevées pour attirer une vaste gamme d'investisseurs);
English: Subsequently, ADM(Mat) has advised that all outstanding non-compliancy issues have been addressed in the contract close-out activities.
French: Par la suite, le Groupe du SMA(Mat) a fait savoir que tous les problèmes de non-conformité en suspens avaient été réglés durant les activités de clôture du contrat.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Great Lakes Precipitation Below Average in January 1999 in Review January Precipitation January Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin January Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term January average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Précipitations inférieures à la moyenne en janvier sur les Grands Lacs Revue de l'année 1999 Précipitations en Janvier Débits sortants - Janvier Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Janvier Pourcentage de la moyenne à long terme pour Janvier :
English: Employees | Years Toews, Mark, Support Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Toews, Mark, Employé de soutien Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: August 1, 2006 Contract Value: $38,141.98 Comments:
French: Équipement informatique avec maintenance - Serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: With thousands of votes cast by travel professionals from 167,000 travel agencies, tourism organisations and tour and transport companies in over 160 countries across the globe, winning a World Travel Award has become one of the highest accolades a travel product or organisation can achieve.
French: Basé sur des centaines de votes de professionnels du tourisme de 167 000 agences de voyage, organisations de tourismes et sociétés de visites guidées et de transport dans plus de 160 pays à travers le monde, le World Travel Award est devenu l'une des plus importantes consécrations qu'un produit ou une organisation du secteur touristique peut recevoir.
English: At the local level, for example, the number of female mayors had fallen from 6 to 3.
French: Au niveau local, par exemple, le nombre de femmes élues maires est passé de 6 à 3.
English: Considering that the confusion was of its own making and that, in answering a question which DBA asked on January 4, 1999, the Department had indicated that Revenue Canada had no preference for metal versus laminated wood products and that any products certified under CGSB GPD-2 would be acceptable, the Department indicated that DBA and other bidders would be given the possibility to present new proposals for another certified product that complied with the revised specification.
French: Considérant qu’il avait lui-même créé la confusion et que, en répondant à une question que lui a posée DBA le 4 janvier 1999, il avait dit que Revenu Canada ne préférait pas les produits en métal aux produits en bois laminé et que tout produit homologué DAG-2 par l’ONGC serait acceptable, le Ministère a mentionné que DBA et d’autres soumissionnaires auraient la possibilité de présenter de nouvelles propositions pour un autre produit certifié et conforme à la spécification révisée.
English: Interview by Anneke Bokern for City Visions Europe.
French: Propos recueillis par Bokern Anneke pour City Visions Europe.
English: Dispense in dilution bottle to obtain 99 mL after sterilization at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des bouteilles de dilution de façon à obtenir 99 ml après stérilisation à 121oC pendant 15 min.
English: The ExternE study, which follows an impact-pathway approach, offers a better methodology to understand and assess the effects of specific interventions, such as minimum standards on fuel quality and engine or exhaust technology.
French: L'étude ExternE utilise la méthode du chemin d'impact, qui est plus indiquée pour comprendre et évaluer les effets de mesures spécifiques comme l'imposition de normes de qualité des carburants et de techniques de construction des moteurs ou des systèmes d'échappement.
English: Principles 3 to 7, which make reference to “crimes under international law”, represent extant norms of international law.
French: Les principes 3 à 7, qui traitent des "crimes de droit international" (ou crimes du droit des gens) correspondent aux normes actuelles du droit international.
English: The Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 and this Summary mark a turning point for the Canada Revenue Agency.
French: Le Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 et le Résumé représentent un point tournant pour l’Agence du revenu du Canada.
English: Salts containing ionic chiral auxiliaries are required to crystallize in chiral space groups, which provide the asymmetric environment necessary for chiral induction.
French: Des sels contenant des auxiliaires chiraux ioniques sont nécessaires pour obtenir une cristallisation dans des groupes spatiaux chiraux qui fournissent l'environnement asymétrique nécessaire à l'induction chirale.
English: The courts of general jurisdiction also contemplated on the issues of the protection of privacy as concerns the information about the property and assets of a person who is not obliged to provide the information.
French: Les tribunaux de compétence générale ont examiné aussi les questions de la protection privée concernant l'information relative aux biens et propriétés d'une personne qui n'est pas tenue de fournir des informations.
English: Health Canada presented for comment to the NMA/CSNM a plan of action for further consultation with the PERs Research community with respect to Clinical Trial Application issues.
French: Santé Canada soumet un plan d'action aux commentaires de l'AMN/SCMN. Le plan prévoit des consultations accrues avec le milieu de la recherche sur les REP en ce qui concerne les enjeux liés aux demandes d'essais cliniques.
English: Furthermore, the report also proposes telling the Chinese – the Chinese Government, the Chinese authorities – what policy they must implement in their region, with which countries – with North Korea, with Iran – and on the basis of what principles.
French: En outre, le rapport propose également de dire aux Chinois - au gouvernement chinois, aux autorités chinoises - quelle politique mettre en œuvre dans leur région, avec quel pays - la Corée du Nord et l’Iran - et sur la base de quels principes.
English: Registering the Firearms The firearm will need to be registered to you as part of the transfer process that must take place when a firearm changes ownership.
French: Enregistrement des armes à feu L'arme à feu devra être enregistrée à votre nom lors du processus de cession qui doit avoir lieu lorsqu'une arme à feu change de propriétaire.
English: High-risk behaviour, such as the low usage rate of condoms, could accelerate the spread of the disease.
French: Des comportements à haut risque, notamment l'usage trop rare de préservatifs, pourraient accélérer la propagation de la maladie.
English: A log-linear model was used to simultaneously examine the relationships between the "pre-event" variables (i.e. age, sex, where the injury occurred and the precipitating event). The goal was to determine the model with the fewest terms that did not differ in a statistical sense (i.e. p > 0.05) from the saturated model.
French: Un modèle log-linéaire a été utilisé pour examiner simultanément les liens entre les variables «pré-incident» (par exemple, l'âge, le sexe, l'endroit où se trouvait le patient lors de l'incident et la cause), dans le but de définir le modèle ayant le plus petit nombre possible de termes qui ne s'écartent pas, au sens statistique (p > 0,05), du modèle saturé.
English: All the well-equipped rooms have air-conditioning, full bathroom, satellite TV and music channels, kitchenette, mini-fridge and balcony, some with spectacular views of San Antonio's famous sunsets.
French: Tous les studios ont l’air conditionnée, salle de bain aménagée, TV par satellite, coin cuisine, mini réfrigérateur et balcon, certains jouissent d’une vue sur le spectaculaire coucher de soleil de San Antonio.
English: If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow must be corrected for MSAM or the particulate sample flow must be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
French: Si la masse totale de particules collectées (MSAM) et de gaz polluants dépasse de 0,5 % du débit total de l'échantillon à volume constant (MTOTW), le débit CVS doit être corrigé pour MSAM, ou le débit d'échantillons de particules doit être renvoyé dans le circuit CVS en amont du débitmètre (pompe volumétrique ou venturi).
English: In most cases, the model could not see close  enough to the vehicle for avoiding obstructions.
French: Une fois le  siège ajusté assez bas pour lui permettre d'atteindre les pédales, le sujet  de l'expérience ne voyait pas suffisamment bien dans la plupart des  véhicules pour conduire sans danger.
English: He was represented and neither the author nor counsel indicated that they failed to understand the nature of the charge.
French: Il était représenté par un conseil et ni lui-même ni le conseil n'a fait savoir qu'il ne comprenait pas en quoi consistait le chef d'inculpation.
English: Measuring Australia's human capital development: the role of post-school education and the impact of population ageing
French: Mesurer le développement du capital humain de l'Australie: le rôle de l'éducation postscolaire et l'impact du vieillissement de la population