ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session,3 representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI, à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: The majority of the sites reviewed for renewal were renewed with recommendations, with the same sponsor, and at the same level of funding.
French: La majorité des centres évalués dans le cadre du processus de renouvellement ont reçu une réponse positive accompagnée de recommandations; le programme se poursuivait avec le même parrain et le même financement.
English: The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.
French: Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.
English: respect for national sovereignty and independence, non-interference in the internal affairs of each country and a peaceful solution to international conflicts;
French: le respect de la souveraineté et de l'indépendance nationales, la non-ingérence dans les affaires internes de chaque pays et une solution pacifique aux conflits internationaux;
English: It was a popular beverage that could be stored for travel, repelling algae growth and bacteria due to its alcohol content.
French: C’était une boisson populaire qui pouvait être entreposée durant les voyages, empêchant la croissance d’algues et de bactéries à cause de son contenu en alcool.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, par. 68.
English: • Consult with Client Managers to mould the EMPs to specific harbour needs
French: • Consulter les gestionnaires des clients afin d'adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports
English: In its recommendation, the Assembly urges the WEU Council of Ministers to "include on its agenda the question of setting up the machinery for civil and military crisis management in cooperation with the competent authorities of NATO, the European Union and the OSCE".
French: Dans sa recommandation, L’Assemblée exhorte notamment le Conseil des ministres de l’UEO à « inscrire à son ordre du jour la question de l’élaboration et de la mise en place de mécanismes civils et militaires de gestion des crises, en coopération avec (…) l’OTAN, l’Union européenne et l’OSCE ».
English: Need to understand that the definition of "merit" has changed; it no longer focuses on the "best qualified" candidate but rather on the "right fit." 5.
French: 4. doit comprendre que la définition du « mérite », qui a changé, ne met plus l'accent sur la candidate ou le candidat « le plus qualifié » mais plutôt sur celui ou celle qui « est la bonne personne pour le poste ».
English: A typical study consists of 30% data collection, 50% modelling analysis, and 20% literature surveys.
French: Une étude type se compose de 30 % de collecte de données, de 50 % d’analyse de modélisation et de 20 % de synthèses documentaires.
English: • Acquire and implement the long-term viewing tool.
French: • Acquérir et mettre en place l'outil de visualisation qui sera employé à long terme.
English: Thousands of nuclear weapons have yet to be eliminated.
French: Des milliers d'armes nucléaires doivent encore être éliminées.
English: The Brussels Declaration aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
French: La déclaration de Bruxelles vise à poursuivre le développement de la coopération européenne et internationale, de mesures concrètes, de normes, de bonnes pratiques et de mécanismes de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains.
English: On promoting healthy lives, the United States Government continues to be the leading financial donor to the global polio eradication.
French: S'agissant de promouvoir une vie saine, le Gouvernement des États-Unis reste le premier bailleur de fonds en faveur de l'éradication de la poliomyélite dans le monde.
English: RITALIN® (methylphenidate) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: RITALIN® (méthylphénidate) Novartis Pharma Canada Inc.
English: The Joint Committee review and the review by the Clerk of the Privy Council provides a mechanism for Parliament to examine and supervise the exercise of the legislative powers it has delegated to the Commission.
French: À mon avis, une personne raisonnable se rendrait compte qu'il existe une distance institutionnelle suffisante entre la Commission qui publie des ordonnances et les ordonnances qui deviennent des lois.
English: Several members of the Group and ETUC organisations took part in the conference, making an important contribution.
French: Plusieurs membres de notre Groupe et des organisations adhérentes à la CES ont participé à la conférence, en y apportant aussi des contributions significatives.
English: During the excavation works, carried out by a group of archaeologists headed by Professor Coşkun Özgünel of Ankara University, numerous artefacts belonging to the late Roman period have been excavated from the site, which dates back to 1100 B.C., and all findings are being preserved in line with internationally set standards.
French: Durant les fouilles, menées par un groupe d'archéologues dirigé par le Professeur Coşkun Özgünel, de l'Université d'Ankara, de nombreux objets de la fin de la période romaine ont été découverts sur le site, qui date de 1100 av. J.-C., et tous les objets découverts sont conservés selon les normes internationales.
English: (a) All investments shall be made through, and maintained by, banking institutions designated by the Registrar (see also rule 109.1 (b)).
French: a) Tous les placements sont effectués par l'intermédiaire d'établissements bancaires désignés par le Greffier et gardés par ceux-ci [voir aussi la règle 109.1 b)].
English: This process has started with the approval by the European Council of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
French: Ce nouveau processus a été mis en pratique à partir de juillet 2005, avec l'approbation du Conseil européen des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008.
English: Information on the reductions delivered or planned by different measures was provided in for less than half of the measures.
French: Des données sur les réductions obtenues ou prévues ont été communiquées pour moins de la moitié des mesures.
English: 3rd meeting The summary of the 3rd meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 3e séance L'aperçu de la 3e séance du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/240).
English: The long-awaited census of the refugee population in West Timor has not been completed yet.
French: Le recensement longtemps attendu de la population de réfugiés au Timor occidental n'est toujours pas achevé.
English: Or. nl Justification On account of national regulations and collective agreements on terms of employment, major disparities in the rules governing working time still exist within Europe.
French: Or. nl Justification D'importantes différences existent encore en Europe en matière de réglementation de la durée du travail du fait des législations nationales et des conventions collectives.
English: In itself it is understandable that the employment guidelines envisaged there receive little or no attention in this report.
French: En soi, il est bien compréhensible que les lignes directrices de ce rapport en matière d'emploi, telles qu'elles ont été voulues durant ces sommets, ne reçoivent que peu ou pas d'attention.
English: Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remained problematic.
French: Malgré une légère détente en ce qui concerne l'enfermement, les déplacements des Palestiniens dans la Rive occidentale demeurent problématiques.
English: [The preamble is still under consideration.
French: [Le préambule est encore en cours d'examen.
English: Producers apply for cash advances through their respective producer organizations (Administrators) after the crop is harvested, with the harvested crop serving as security.
French: Les producteurs demandent ces avances en espèces par le biais de leurs associations respectives (agents d’exécution) après la récolte, la récolte proprement dite tenant lieu de garantie.
English: The High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations which are acceptable as well as new best practices identified during its annual session.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme approuve, au nom du Secrétaire général, les recommandations qui sont recevables ainsi que les nouvelles pratiques optimales reconnues durant sa session annuelle.
English: 5 The earlier rights upon which the opponent based its opposition were as follows: — The French trade mark No 1678120 ‘SEPHORA’ to the extent that it had been registered since 30 October 1981, among others, for the following services: — ‘evaluation, creation, promotion, management and working of beauty, perfumery and hygiene stores; beauty salons.’ — The company name ‘SEPHORA’, used in France for the following services: — ‘evaluation, creation, purchasing of perfumery stores.’ 6 The grounds of opposition relied on by the opponent were Article 8(4) and 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ
French: 5 L'opposante fonde son opposition sur les droits antérieurs suivants: — la marque française n° 1678120 «SEPHORA», dans la mesure où elle est enregistrée depuis le 30 octobre 1981, entre autres, pour les services suivants: — «évaluation, création, promotion, gestion et exploitation de magasins de produits de beauté, de parfumerie, d'hygiène; salons de beauté.» — La raison sociale «SEPHORA», utilisée en France pour les services suivants: — «évaluation, création, achat de magasins de produits de parfumerie.» 6 L'opposante fondait son opposition sur les articles 8, paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO
English: • Irrigation - water quality requirements
French: • L'irrigation : exigences en matière de qualité de l'eau
English: 5.6 Pursuant to this Memorandum, the Government would provide Maori with funds required to purchase 50% of the major New Zealand fishing company, Sealords, which owned 26% of the then available quota.
French: 5.6 Selon ce Mémorandum, le Gouvernement fournirait aux Maoris les fonds nécessaires pour acheter 50 % de la plus importante société de pêche néo-zélandaise, la Sealords, qui détenait 26 % des quotas de pêche disponibles à l'époque.
English: That is not incompatible with an examination of each of the product's individual features in turn.
French: I-6191, point 23), ce qui n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
English: The international community and the Security Council must therefore employ a consistent, sustained strategy to build the capacity of the Organization of African Unity (OAU) and of a future African union, and of regional organizations, as well as to cooperate with them.
French: La communauté internationale et le Conseil doivent donc conduire une stratégie cohérente et soutenue de renforcement de la capacité de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) aujourd'hui, et demain, d'une future union africaine, et des organisations régionales et de coopération avec elles.
English: Legal Services Performance Indicator Recommendation to Management Committee 3.2.2 By examining the implications of an appeal board’s decision on the Commission’s policy and suggesting changes (if necessary) in consultation with the Council of Governors Importance Medium Urgency High Lead:
French: Services juridiques Indicateur de rendement Une recommandation est faite au Comité de gestion 3.2.2 En analysant l’incidence des décisions des commissions d’appel sur la politique du Conseil, et en proposant des modifications, s’il y a lieu, en consultation avec les membres du Bureau de direction. Importance Moyenne Priorité Haute Responsable :
English: The proposed research should, therefore, contribute to the development of effective strategies to improve human health through better resource management.
French: Pour cet appel les candidats sont invités à soumettre des propositions qui utilisent des approches écosystémiques et qui analysent les liens entre la santé humaine et les processus d’urbanisation.
English: D.2 Preparing the cash flow statement Appendix 2 is an example of a fictional HA Cash Flow Statement that illustrates how the HA's budget information can be used to prepare your cash flow statement.
French:   D.2 Préparation de l'état de l'évolution de la situation financière La préparation de cet état peut nécessité la consultation de la section sur les droits d'utilisation (C.1) et le rajustement du barème de droits afin que les recettes soient mieux en accord avec les dépenses.
English: The administrative measures taken in respect of banks concern the obligation to identify clients and financial beneficiaries.
French: Les mesures administratives prises au niveau des banques concernent l'obligation d'identification des clients ainsi que des ayants droit économiques.
English: LASER NETWORKS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LASER NETWORKS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Corporations Canada
French: • Gestion du spectre et télécommunications — Normes
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr Turmes is talking about something different, otherwise I do not understand.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que M.� Turmes parle d’autre chose, ou alors je ne le comprends pas.
English: The D-xylulose-5-phosphate formed thereby is considered to enter the pentose phosphate pathway.
French: Le D-xylulose-5-phosphate ainsi formé entrerait dans le sentier métabolique des pentoses phosphates.
English: Good Donorship Principled donor practice must be firmly embedded in international efforts.
French: Principes et bonnes pratiques Le recours à des principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire doit être fermement enracinés dans les actions internationales.
English: A new curriculum for compulsory schools was introduced as of the 1999/2000 school year.
French: Mesures visant à mettre en oeuvre le principe de l'égalité
English: The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
French: L’opération de concentration renforce encore cette tendance en réunissant deux des quatre premières entreprises du secteur des moniteurs en Europe.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have not been in this House long, but I have been here long enough to realise that solid agreement between the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, such as we have here with the rejection of this draft, is not that frequent an occurrence.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je siège depuis peu dans cette Assemblée, mais j'y suis depuis suffisamment longtemps pour réaliser que l'accord presque unanime qui vient d'être conclu entre la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission des budgets sur le rejet de cette proposition n'est pas chose fréquente.
English: The principal advantage of Ellenberg indicators is that values have been assigned for most of the temperate European flora, nearly 3000 species in all (Ellenberg et al. 1991).
French: Le principal avantage des indicateurs d'Ellenberg est que des valeurs ont été assignées à la plupart de la flore européenne tempérée, soit presque 3 000 espèces en tout (Ellenberg et al., 1991).
English: Les Arcs is faithful to its heritage, and the amazing mountains provide superb panoramic views and bags of sunshine.
French: Le plus imposant et le plus c�l�bre sommet de Suisse.
English: Schlitt and Knöppel (1989) reported a mean (n = 5) formaldehyde content of 2360 µg/cigarette in the SS smoke from a single brand in Italy.
French: Schlitt et Knöppel (1989) ont calculé que, pour une seule marque italienne, la teneur moyenne (n = 5) en formaldéhyde de la fumée secondaire était de 2 360 µg/cigarette.
English: Any manufacturer or importer of an onsite or transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
French: Amendement 87 Article 16, paragraphe 2, point b) (b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; (b) le nom de l'intermédiaire, y compris le numéro CAS, le cas échéant; Justification La détermination exacte de l'identité nécessite des recherches analytiques complexes.
English: • Health Canada is committed to developing Environmental Assessment Regulations that are appropriate for new substances contained in products regulated under the F&DA ;
French: • Santé Canada s'engage à élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale qui sera adéquat pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD;
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 1 November 1993 In Volume 2, Chapter 3, we noted that a government must have three basic attributes: legitimacy, power and resources.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 1er novembre 1993 Dans le chapitre 3 du volume 2, nous avons établi que tout gouvernement devait posséder trois caractéristiques essentielles: légitimité, pouvoir et ressources.
English: Building Strong Partnerships The Agency chairs several committees whose aim is to share information and strengthen environmental assessment.
French: Créer des partenariats solides L'Agence préside plusieurs comités ayant pour but le partage d'information et le renforcement des évaluations environnementales.
English: During her visit to the country, the Special Representative had found that the action plans and their implementation were satisfactory.
French: Lors de sa visite dans ce pays, la Représentante spéciale avait pu constater que les plans d'action et leur mise en place étaient satisfaisants.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for The Thunder Bay Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Thunder Bay Art Gallery
English: The State party should review its legislation and administrative practices to ensure that all persons enjoy both equality before the law as well as the equal protection of the law.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et ses pratiques administratives afin de s'assurer que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: ◦ Confidentiality should be appropriately protected and data safeguarded.
French: ◦ La confidentialité doit être protégée adéquatement et les données conservées en lieu sûr.
English: Rather it need only be a "condition or rule rationally related to the performance of the job".
French: Il importe seulement qu'elle soit "une condition ou [...] une règle qui est raisonnablement liée à l'exécution des fonctions".»
English: The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation (except for referrals).
French: La nouvelle communication couvrira par conséquent dans un document unique l’ensemble des questions juridic‑ tionnelles importantes à prendre en compte pour établir la compétence de la Commis‑ sion dans le cadre du règlement sur les concentrations (à l’exception des renvois).
English: Port, rail, and maritime counterterrorism units.
French: - Les unités chargées du déminage et du désamorçage;
English: The operations of these networks also provide the training for atmospheric scientists around the world, including those in developing countries.
French: Leurs activités permettent aussi de former des scientifiques spécialistes de l'atmosphère partout dans le monde, y compris dans les pays en développement.
English: I directed that a pamphlet be prepared in English on the Arab Peace Initiative, to include a foreword by the Secretary-General and the text of the Initiative.
French: J'ai également donné instruction pour qu'une brochure en langue anglaise sur l'Initiative de paix arabe soit établie, qui contiendrait le texte de l'initiative précédé d'une introduction par le Secrétaire général.
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) came into effect in 2002.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est entré en vigueur en 2002.
English: Set on Via Veneto, just steps away from Villa Borghese and the Spanish Steps, the Westin Excelsior Rome is a recently renovated, prestigious hotel set in Rome’s historic centre.
French: Situé sur la Via Veneto, à quelques pas seulement de la Villa Borghèse et de la Place d'Espagne, le Westin Excelsior Rome est un prestigieux établissement récemment rénové dans le centre historique de Rome.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), and Consular and Administration Programs was conducted in Quito during the period February 26 to 28, 2003.
French: Une vérification des programmes des relations générales (RG), du Développement du commerce international (DCI), et des Services consulaires et de l'Administration a été effectuée à Quito du 26 au 28 février 2003.
English: • Transfer of Award The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia General Guidelines for All Salary Supported Investigators
French: • Transfert de la bourse Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie  Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée (2007/2184(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Pharmacovigilance information: serious ADRs; "predictable" ADRs; ADRs for each drug class.
French: RIM graves; RIM « prévisibles »; RIM pour chaque catégorie de médicaments.
English: (a) Non-Self-Governing Territories in the Pacific region, including follow-up to the 2008 Pacific regional seminar;
French: a) Territoires non autonomes de la région du Pacifique, y compris le suivi du séminaire régional pour le Pacifique de 2008;
English: The Committee requests that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information be continued, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information se poursuive, avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'évolution de la situation relative à la question.
English: The first two complaints: freedom to provide services
French: Sur les deux premiers griefs, relatifs à la liberté de prestation des services
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et aucune candidature ne sera présentée.