ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its April 2004 opinion, the Commission stated that Croatia had to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission estimait que la Croatie devait consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l'acquis, pour la mettre en œuvre et l'appliquer réellement à moyen terme.
English: Not developing nuclear weapons themselves, it is entirely normal and reasonable for the non-nuclear-weapon States to seek not to be threatened by nuclear weapons and to insist that this form of security assurance be made legally binding.
French: Étant donné qu'ils ne mettent pas au point d'armes nucléaires eux-mêmes, il est tout à fait normal et logique qu'ils cherchent à se protéger de la menace nucléaire et insistent pour que cette forme de garantie de sécurité devienne juridiquement contraignante.
English: E/1990/5/Add.6
French: E/1990/5/Add.66
English: In some situations, due to probable underreporting, especially in Africa, the Working Group expects that large numbers of reports of disappearance arising from current conflicts could be submitted to it during the coming years.
French: Pour certaines situations, du fait que le nombre de cas signalés est probablement très en deçà de la réalité, notamment en Afrique, le Groupe de travail s'attend à être informé au cours des prochaines années d'un grand nombre de cas de disparitions dues à des conflits actuels.
English: Recalling also its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1,
French: Rappelant aussi ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1,
English: The purpose of the Council regulation is to amend the 'Obnova regulation', which already applies to the countries of the former Yugoslavia, so as to meet the needs of reconstruction in Kosovo.
French: L'objet de ce règlement du Conseil est de modifier le règlement Obnova, qui s'applique déjà aux pays de l'ancienne Yougoslavie, pour l'adapter aux besoins de la reconstruction du Kosovo.
English: Total Expenditures
French: crédit 5 (Défense nationale) et de 58 125 $ du
English: While the preparatory process is well advanced, the latest financial crisis cannot be ignored, and it would seem relevant for UNCTAD to contribute to efforts to come to terms with the crisis from a development perspective, as well as to look at ways in which UNCTAD can benefit developing countries more effectively in the light of the crisis.
French: Bien que le processus préparatoire de la Conférence soit bien avancé, la crise financière récente ne peut être ignorée, et il semble pertinent que la CNUCED contribue, dans une perspective de développement, aux efforts visant à endiguer la crise, et détermine comment elle peut mieux servir les pays en développement face à la crise.
English: • forward the amount of the contribution with the written report to the Chief Electoral Officer.
French: • acheminer la contribution, accompagnée du rapport, au directeur général des élections.
English: Subsection 263.01(3) Exception for Surety New subsection 263.01(3) provides that the restriction under subsection (1) with respect to the claiming of rebates does not apply to certain rebates claimed by a selected listed financial institution that is a surety (within the meaning of new subsection 184.1(2)).
French: Paragraphe 263.01(3) Exception – cautions Le nouveau paragraphe 263.01(3) porte que la restriction prévue au (1) concernant une demande de remboursement ne s’applique pas à certains remboursements demandés par une institution financière désignée particulière qui est une caution (au sens du nouveau paragraphe 184.1(2)).
English: The only psychiatric evaluation was Dr. Whitaker`s report sent to the Base doctor on June 17, 1992.
French: La seule évaluation psychiatrique figurait au rapport du Dr Whitaker expédié au médecin de la base le 17 juin 1992.
English: Saguenay – Lac-Saint-Jean's Aluminium Transformation Sector Receives a $27-Million Investment from Government of Canada Public – private partnerships secure Canada's competitive advantage in aluminium transformation March 10, 2008, Saguenay (QC) – A vibrant cluster of firms, government organizations and university researchers working in Saguenay – Lac-Saint-Jean's "Aluminium Valley" received a welcome $27-million boost from the Government of Canada today.
French: Le gouvernement du Canada investit 27 millions de dollars dans le secteur de la transformation de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean Des partenariats public-privé garantissent l'avantage concurrentiel du Canada dans le domaine de la transformation de l'aluminium Le 10 mars 2008, Saguenay (Québec) – Une grappe dynamique d'entreprises, d'organismes gouvernementaux et de chercheurs universitaires oeuvrant dans la « Vallée de l'aluminium » du Saguenay – Lac-Saint-Jean a reçu aujourd'hui une aide financière de 27 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: The overall analysis of the success of Think Canada in raising awareness about Canada must also be evaluated considering that, despite the wide reach of Think Canada, the events and media coverage could only have reached a very small percentage of the Japanese population, given the large population of Japan.
French: En analysant globalement les résultats de Pensez Canada en ce qui concerne l’objectif d’attirer l’attention sur le Canada, il faut aussi tenir compte du fait que, malgré l’importance de la couverture médiatique des manifestations, elle n’a pu atteindre qu’un faible pourcentage de la population du Japon, étant donné son importance.
English: According to the CAA, the only real issue is whether the service will operate as a charter or scheduled service.
French: Selon la CAA, la seule vraie question est de savoir si le service sera exploité comme un service à la demande ou comme un service régulier.
English: For security reasons, all activities with the exception of the library project are for the time being planned to take place outside the region.
French: Pour des raisons de sécurité, toutes les activités hormis le projet de bibliothèque sont pour l’instant prévues hors de la région.
English: Workshops have been held in Vancouver, Montreal, Toronto, Regina and Saskatoon.
French: Des ateliers ont été tenus à Vancouver, Montréal, Toronto, Regina et Saskatoon.
English: What was the strategy adopted by a state that held 48 % of the shares, i.e., more than the blocking minority?
French: Quelle a été la stratégie d'un État actionnaire à 48 %, soit plus que la minorité de blocage?
English: Certain other activities not primarily related to financial services, but specifically enumerated (e.g. certain information services, real property brokerage corporations).
French: Certaines autres activités non liées principalement aux services financiers mais mentionnées nommément (p. ex., certains services d'information, sociétés de courtage immobilier).
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements  
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences
English: I’m thrilled to hear that our prime minister from Canada has confirmed that he’ll be here a month from now, which is a wonderful opportunity for all of you to get to know him.
French: Je suis très heureux d’avoir appris que le premier ministre du Canada a confirmé sa présence ici dans un mois : vous aurez ainsi une excellente occasion de faire sa connaissance.
English: The cartridge design is deemed to have passed the hydrogen cycling test if the water volume displaced by the cycled cartridge does not exceed the water volume displaced by an uncycled cartridge charged to 95% rated capacity and pressurized to 75% of its minimum shell burst pressure.
French: Le modèle type de la cartouche est considéré comme ayant subi avec succès l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène si le volume d'eau déplacé par la cartouche après l'épreuve ne dépasse pas celui mesuré sur une cartouche n'ayant pas subi l'épreuve chargée à 95% de sa capacité nominale et pressurisée à 75% de sa pression minimale de rupture.
English: The third member shall be designated by Government but agreed to by Government and Kluane First Nation, from a list prepared by Government of not less than three candidates, provided that if Government and Kluane First Nation are unable to agree on the third member, Government shall designate the third member from such list.
French: Le troisième membre est désigné par le gouvernement à partir d’une liste qu’il a dressée d’au moins trois candidats, à la condition que le gouvernement et la Première nation de Kluane se soient mis d’accord sur le candidat choisi. Si le gouvernement et la Première nation de Kluane ne parviennent pas à s’entendre sur le choix du candidat, le gouvernement désigne le troisième membre à partir de la même liste.
English: Agreement would have to be secured on mechanisms to oversee and monitor the realization of the commitments in the identified critical areas, and this would require a multi-stakeholder approach.
French: Un accord devrait être négocié sur des mécanismes permettant de superviser et de contrôler la réalisation des engagements dans les domaines critiques identifiés et il faudrait pour cela adopter une approche multipartite.
English: In addition, under facilities and infrastructure, an amount of $34.3 million is requested for contingent-owned equipment self-sustainment, or 29 per cent lower than the apportionment for 2002/03 of $48.3 million.
French: Par ailleurs, à la rubrique Installations et infrastructures, un montant de 34,3 millions de dollars est demandé au titre du soutien logistique autonome, montant inférieur de 29 % aux 48,3 millions de dollars alloués à cet objet de dépense en 2002/03.
English: For a resource intended at people involved with children
French: Pour une ressource visant les personnes travaillant avec des enfants :
English: Recommends that the Secretary-General encourage relevant agencies of the United Nations system to explore opportunities for collaboration with White Helmets, taking into account the success of coordinated actions carried out, inter alia, with the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers;
French: Recommande au Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner la possibilité de collaborer avec les Casques blancs, compte tenu du succès des initiatives coordonnées menées à bien, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Volontaires des Nations Unies ;
English: 1.1 The complainant, P.E., a German national, born on 26 May 1963 in Frankfurt, was extradited by France to Spain on 7 November 2001.
French: E., née le 26 mai 1963 à Francfort, de nationalité allemande, a été extradée par la France vers l'Espagne le 7 novembre 2001.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.) 232 232 B C D C 1 1
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)
English: Table, against other third-party estimates.  The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, de marchandises en stock, de numéraire et de véhicules sont récapitulées à l'annexe II.
English: 2.1.3 Without limiting the generality of subsection 2.1.2, where the Council delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency: a. the terms of the delegation will be evidenced by an agreement in writing executed by the Council and the authorized representatives of the Agency;  b. upon the written request of the Minister, a copy of the agreement shall be made available to the Minister;  c. the Council shall ensure that the Minister has reasonable access to the Council's records and premises and reasonable access to the records and premises of the Agency; and  d. the Minister shall notify the Council in writing at least two (2) weeks in advance of any requirement for access pursuant to subsection 2.1.3(c).  2.1.4 Where the Council delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency, the Council will save harmless and fully indemnify the Minister, his officers, employees, servants and agents, successors and assigns from and against all claims, liabilities, and demands arising directly or indirectly from any act, omission, or negligence of the Agency, any breach of this Arrangement by the Agency, and performance or nonperformance (in whole or in part) of the Council's obligations under this Arrangement, and any claims, liabilities, and demands that may arise from the Agency entering into any loan, capital lease or other long term obligation and such indemnification will survive the termination or expiration of this Arrangement.
French: 2.1.3 Sans restreindre la portée de la section 2.1.2, lorsque le Conseil délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté : a. les conditions de la délégation doivent être attestées par une entente écrite signée par le Conseil et par les représentants autorisés de l'organisme apparenté;  b. à la demande écrite du Ministre, un exemplaire de l'entente lui sera remise;  c. le Conseil veillera à ce que le Ministre ait accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers et locaux du Conseil et accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers et locaux de l'organisme apparenté; et  d. le Ministre avisera le Conseil par écrit, au moins deux (2) semaines à l'avance, de toute demande d'accès en application du paragraphe 2.1.3c). 2.1.4 Lorsque le Conseil délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté, le Conseil indemnise entièrement le Ministre et les fonctionnaires, employés et mandataires de celui-ci des réclamations, dettes et demandes découlant, directement ou indirectement des actes, oublis ou négligences de l'organisme apparenté, d'un manquement de l'organisme apparenté à la présente entente, de l'exécution ou de l'inexécution totale ou partielle des obligations qui incombent au Conseil aux termes de la présente entente, et des réclamations, dettes et demandes qui découleraient de la conclusion par l'organisme apparenté d'un prêt, d'une location immobilière ou de toute autre obligation à long terme, et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de la présente entente.
English: The World Bank expressed its readiness to cooperate with the Centre in the further development of that topic.
French: La Banque mondiale s'est dite disposée à coopérer avec le Centre à l'analyse de cette question.
English: 407, 408 Major national surveys (like the National Population Health Survey) provide only limited information, while large-scale surveys of special populations (like the First Nations and Inuit Regional Health Surveys of 1999) have yet to address the topic.
French: Les enquêtes nationales importantes (comme l’Enquête nationale sur la santé de la population) n’apportent que des informations limitées, et dans le cas des enquêtes balayant large mais sur des populations restreintes (comme les enquêtes régionales sur la santé chez les populations autochtones et inuits de 1999), le sujet reste à définir 409, 410.
English: The age credit is targeted to low- and middle- income Canadians age 65 or over.
French: Le crédit en raison de l’âge est destiné à des Canadiens à revenu faible et moyen ayant 65 ans ou plus.
English: To capitalize on the many potential economic and social benefits of innovation, it is essential that all Canadians and businesses have access to the Internet and the skills to use it.
French: Pour profiter des nombreux avantages socioéconomiques potentiels de l'innovation, il est primordial que tous les Canadiens et les entreprises aient accès à Internet et aux compétences nécessaires pour l'utiliser.
English: However, this is not the case as there are further barriers to entry.
French: Toutefois, tel n’est pas le cas car il existe d’autres obstacles à l’entrée.
English: What should be the balance of investment in screening tests versus filtration?
French: Quel devrait être le point d’équilibre entre les tests de dépistage et la filtration quant aux investissements?
English: Agila II, the first high-powered telecommunications satellite, built by Space Systems/Loral (SS/L) for the Mabuhay Philippines Satellite Corporation, was successfully launched into orbit on 20 August at 1.50 a.m. local time aboard a Long March 3B rocket from the Xichang Satellite Launch Centre.
French: Agila II, le premier satellite de communication à grande puissance, construit par Space Systems/Loral (SS/L) pour le compte de la société Mabuhay Philippines Satellite Corporation, a été mis sur orbite le 20 août à 1 h 50, heure locale, par une fusée Long March 3B lancée de la base de Xichang.
English: AND WHEREAS the parties have established before the Labour Commissioner General and that the union is, pursuant to the Labour Code, L.R.Q., c. C-27, the bargaining agent for the following bargaining unit of employees: "all salaried drivers, pursuant to the Labour Code".
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe des parties en vertu des articles 44 et 46 du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE les parties ont établi devant le Commissaire général du travail que le syndicat est, en vertu du Code du travail, L.R.Q., C. c-27, l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés comprenant: «tous les chauffeurs salarié-e-s au sens du Code du travail».
English: Human rights considerations - and in particular the status of women - in a large number of third countries are too often sacrificed for the sake of the economic interests of some EU Member States.
French: Les considérations sur les droits de l'homme - et notamment sur le statut des femmes - dans un grand nombre de pays tiers sont trop souvent sacrifiées au profit des intérêts économiques de certains États membres de l'Union européenne.
English: The JAMA Guideline does not treat the presentation of auditory information or the design or evaluation process.
French: Le document d'orientation de la JAMA ne traite pas de la présentation de l'information auditive ou de la conception ou du processus d'évaluation.
English: Speaking Notes for the Opening Event for Prince Albert Community Housing Society Inc.  [ 2006-08-23 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration d'un ensemble résidentiel de la « Prince Albert Community Housing Society inc. »  [ 2006-08-23 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: It was this absence of standards relating to the interception capability of telecommunications service providers that the bill was designed to remedy.
French: C’est à cette absence de norme générale relative à la capacité d’interception des télécommunicateurs que le projet de loi devait remédier.
English: Gastown is a popular historical area of Vancouver, named after its founder "Gassy" Jack Deighton.
French: Vers le numéro 2600 sur East Hastings (près de Gilmore Street) se trouvent des boutiques intéressantes.
English: Nevertheless, Olmert’s plan will face both domestic opposition and opposition from the Palestinians.
French: Le plan de M. Olmert va néanmoins devoir faire face à la fois à une opposition intérieure et à une opposition de la part des Palestiniens.
English: The ordinary of a particular place, if he feels it appropriate, may erect a personal parish in accordance with can. 518 for celebrations following the ancient form of the Roman rite, or appoint a chaplain, while observing all the norms of law.
French: S’il le juge opportun, l’Ordinaire du lieu a le droit d’ériger une paroisse personnelle au titre du canon 518, pour les célébrations selon la forme ancienne du rite romain, ou de nommer soit un recteur soit un chapelain, en observant les règles du droit.
English: "It is not the government that decided to execute them, but the judicial system, and it will be this way from now on.
French: «Ce n’est pas le gouvernement qui a décidé de les exécuter, mais c’est l’institution judiciaire et il en sera désormais ainsi.
English: [Model International Forms] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c),
French: [Formulaires internationaux types] a) L’ Assemblée établit, en vertu de
English: To put this number into perspective, it exceeds the total population of individuals experiencing low income in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and Nova Scotia combined, as recorded in the 2001 census.6 Several points are important to build a more comprehensive understanding of ethnic enclaves and, more generally, the social geography of metropolitan areas.
French: Afin de mettre ce nombre en perspective, disons qu’il dépasse la population totale de personnes ayant un faible revenu à Terre-Neuve et Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse confondus, tel que l’indique le recensement de 2001.6 Plusieurs points sont importants pour bien comprendre les enclaves ethniques et, de façon plus générale, la géographie sociale des régions métropolitaines.
English: - 07:30 - 08:30 - 1 Dive at Koh Surin Islands (Koh Torinla Island, Koh Surin Tai Island, West Rock Pinnacle, Wavebreaker).
French: - 07:30 - 08:30 - 1 plongée aux îles de Koh Surin (Ile de Koh Torinla, île de Koh Surin Tai, West Rock Pinnacle, Wavebreaker).
English: For those who want to be more spartan, are "hermit hut", designed by Mats Theselius.
French: Pour ceux qui veulent être plus spartiate, sont «cabane solitaire», conçu par Mats Theselius.
English: San Juan Point to Seymour Narrows near Quadra Island. West Coast of Vancouver Island: the west coast of Vancouver Island from San Juan Point north to the Scott Islands.
French: Habitat essentiel : habitat nécessaire à la survie et au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite et qui est désigné en tant qu’habitat essentiel pour l’espèce dans le programme de rétablissement ou dans l’un des plans d’action visant l’espèce.
English: In case of repeated measurements (see paragraph 7.1.1.1.
French: 8.1.1.6 Pondération des résultats
English: a focused work program on investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: programme de travail ciblé sur l’investissement, la politique de la concurrence, la transparence dans les marchés publics et la facilitation du commerce.
English: Quantum yields of nitrogen and hydrogen formation have been measured at very low conversions as a function of the time of irradiation.
French: On a mesuré les rendements quantiques de formation d'azote et d'hydrogène à très faible niveau de décomposition en fonction des temps d'irradiation.