ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 August 2006, C.T. telephoned M.  U., as a result of which M.  U. sent an e-mail to explain why it was not possible to obtain a document with the first named complainant's name on it as one of the suspects.
French: Le 13 août 2006, C. T. a appelé au téléphone M. U., qui avait alors envoyé un courrier électronique expliquant pourquoi il n'avait pas été possible d'obtenir le document dans lequel la requérante était citée en tant que suspecte.
English: UNFPA regular resource requirements for 2004-2007, as contained in the MYFF report were estimated at $1.2 billion, and are now being revised, subject to Board endorsement, to $1.4 billion (see DP/FPA 2005/7, Part I).
French: Les besoins de ressources ordinaires du FNUAP pour la période 2004-2007, indiqués dans le rapport sur le plan de financement pluriannuel, sont estimés à 1,2 milliard de dollars et sont actuellement en cours de révision, sous réserve de l'accord du Conseil d'administration, pour être porté à 1,4 milliard de dollars (voir DP/FPA/2005/7, part. I).
English: Informal consultations on agenda item 128 (Administration of justice at the United Nations (A/61/205, A/61/758, A/61/342, A/61/524, A/61/71, A/61/815, A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 and A/60/7/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/205, A/61/758, A/61/342, A/61/524, A/61/71, A/61/815, A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 et A/60/7/Add.1))
English: (h) EWAD - Eastern Welfare Association for Disabled;
French: h) EWAD - Association pour la protection des handicapés de l'est;
English: However, there is a significant diversity in clinical phenotype that may be explained by differences in prion agent "strains", route of disease acquisition and variations in "host" genotype.
French: On observe cependant une importante diversité dans le phénotype clinique, qui peut s'expliquer par des différences dans les « souches » de prions, le mode d'acquisition de la maladie et les variations du génotype de l'hôte.
English: (1) The definitions "Bo", "Br", "D", "Qd", "Qm", "So" and "transitional authorization" in section 2 of the Pulp and Paper Effluent Regulations (see footnote 9) are repealed.
French: (mill)  « installation extérieure de traitement » Installation qui traite l'effluent d'une fabrique, à l'exclusion de l'installation qui appartient au propriétaire d'une fabrique ou qui est exploitée par celui-ci.
English: Projections from 2050 climate change scenarios suggest as much as a one metre decline in Great Lakes water levels which may affect the diversity and distribution of current wetland plant and wildlife communities.
French: Les projections des scénarios des changements climatiques pour 2050 laissent croire que la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs pourrait atteindre un mètre, ce qui pourrait affecter la diversité et la répartition des communautés palustres végétales et fauniques.
English: And let’s remember that I represent the Canadian Government and you, the municipal government.
French: Et nous ne faisons que commencer.
English: Mr Lipponen said the presidency was drafting an EU report on crisis management and peacekeeping capabilities for the European Council in Helsinki.
French: M. Lipponen a déclaré que le président préparait, pour le sommet européen de Helsinki, un rapport sur la capacité de l'UE à gérer les crises et à assurer la paix.
English: Send a message to gwn-feedback@gentoo.org and tell us for which of the existing sections you'd like to contribute articles, or maybe come up with entirely new ideas, offer proofreading (very much appreciated), invent new and exciting techniques to automate some of our scripting, or indeed whatever else you feel up to.
French: Envoyez un e-mail à gwn-feedback@gentoo.org et dites-nous à laquelle des sections déjà existantes vous voulez contribuer, pour soumettre de nouvelles idées, participer à la relecture (ce serait vraiment très apprécié) ou encore inventer des nouvelles techniques pour automatiser la conception ou n'importe quoi d'autre dont vous vous sentez capables (NdT, il en va de même pour la participation aux traductions).
English: In this regard, strengthening support for, and the capacities of, the resident humanitarian coordinators and United Nations country teams is critical.
French: À cet égard, il est absolument capital de renforcer les capacités des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et des équipes de pays des Nations Unies ainsi que l'appui dont ils peuvent disposer.
English: CYPs within a given family have greater than 40% sequence homology.
French: Les CYP d’une même famille présentent une homologie de séquence supérieure à 40 %.
English: It is evident from our literature search that few evaluations of crisis services have been conducted and the reported outcomes of these studies must be treated with caution due to generally weak research designs.
French: Notre examen démontre que très peu de services d'intervention avaient été évalués et que les résultats des études réalisées doivent être pris avec un grain de sel étant donné la faiblesse relative des méthodes utilisées.
English: These influences are bound to drive the NAFTA partners toward the pursuit of multilateral solutions and a positive WTO result in agriculture.
French: Ces facteurs ne peuvent que motiver les partenaires de l'ALENA à rechercher des solutions multilatérales et un résultat décisif dans les prochaines négociations relatives à l'agriculture de l'OMC.
English: Among the populations that CIDA will continue to help are those that were victims of the December 2004 Indian Ocean tsunami (see the "Canada's Assistance to Indian Ocean Tsunami Victims" box below).
French: Parmi les populations que l'ACDI continuera d'aider mentionnons les victimes du tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 (voir ci-après l'encadré intitulé « Aide apportée par le Canada aux victimes du tsunami dans l'océan Indien »).
English: Further there will be a prohibition of so called pre-ticked boxes causing problems especially in the passenger travel sector.
French: Il sera en outre interdit d'utiliser des cases pré-cochées, car cela engendre des problèmes, principalement dans le secteur du transport de voyageurs.
English: • Approximately 15 to 25% of all persons infected with HCV appear to resolve their infection.17
French: • Chez environ 15 % à 25 % de toutes les personnes infectées par le VHC, l'infection semble se résorber spontanément17.
English: However, at the same time, you must be aware that hundreds of millions of people are currently holding their breath because they are worried about the euro, which is something that we did not expect to see in this generation.
French: Mais vous devez aussi savoir que des centaines de millions de personnes retiennent actuellement leur souffle parce qu'elles s'inquiètent de l'avenir de l'euro. C'est une inquiétude que nous ne nous attendions pas à observer au cours de cette génération.
English: • Automotive Parts, Accessories and Tire Stores (NAICS 4413) Furniture and Home Furnishings Stores (NAICS 442)
French: • Magasins de pièces, de pneus et d'accessoires pour véhicules automobiles (SCIAN 4413) Magasins de meubles et d'accessoires de maison (SCIAN 442)
English: Human rights and freedoms are universal values, and the development of inter-State cooperation in the sphere of human rights was established as one of the main purposes of the Charter.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont des valeurs universelles et le renforcement de la coopération intergouvernementale dans le domaine des droits de l'homme est l'un des principaux buts énoncés dans la Charte.
English: In their document, the European Community proposed to include Antillean varieties in the standard but to exclude them from the maturity criteria for dry matter content.
French: Dans son document, la Communauté européenne a proposé d'étendre la norme aux variétés antillaises, sans toutefois leur appliquer le critère de maturité fondé sur la teneur en matière sèche.
English: Democratic change in Africa: women’s perspective. Association of African Women for Research and Development; African Centre for Technology Studies, Nairobi, Kenya.
French: Democratic change in Africa: women’s perspective.Association of African Women for Research and Development; African Centrefor Technology Studies, Nairobi, Kenya.
English: The MICA series offers an ottaman that has a Rust-proof aluminum frame woven with durable resin strands.
French: La série MICA offre un pouf avec un châssis en aluminium antirouille, tressage en résine durable.
English: The Model Law itself, it was said, did not deal with framework agreements and, in a few instances, it appeared to create obstacles to their use.
French: La Loi type n'abordait pas les accords-cadres et, dans quelques cas, semblait faire obstacle à leur utilisation.
English: It will also help safeguard the genetic diversity of the species, maintain habitat quality and ecosystem integrity, and manage Aboriginal and recreational fisheries for sustainable benefits.
French: Elle visera également à protéger la diversité génétique de l'espèce, à maintenir la qualité de l'habitat et l'intégrité de l'écosystème et à gérer les pêches autochtones et récréatives pour en assurer la pérennité.
English: The Delegation of Spain pointed out that the Spanish text of this provision required some clarification.
French: La délégation de l’Espagne a souligné que le texte espagnol de cette disposition nécessite des éclaircissements.
English: Key words: calcium, ATP, amobarbital, carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone, mitochondria, motoneurons, cell death.
French: Mots clés : calcium, ATP, amobarbital, carbonylcyanure m-chlorophénylhydrazone, mitochondries, motoneurones, mort cellulaire.
English: LOM 7.2.2.1 Entry Definition The value of the identifier within the identification or cataloguing scheme that designates or identifies the target learning object.
French: LOM 7.2.2.1 Entry Définition Valeur de l'identificateur du schéma d'identification ou de catalogage qui désigne ou identifie l'objet d'apprentissage cible.
English: Parks Canada collaborates with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: Parcs Canada collabore avec des intervenants nationaux et internationaux afin de promouvoir et défendre la protection et la mise en valeur du patrimoine.
English: Minister Baird was joined by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Achim Steiner, on a tour of Canadian stratospheric ozone science exhibits and to release of an ozone sonde, an ozone measuring device attached to a large balloon.
French: Le ministre Baird était accompagné du directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Achim Steiner, lors de la visite des expositions scientifiques canadiennes sur l'ozone stratosphérique et du lancement d'une ozonosonde, dispositif attaché à un gros ballon, utilisé pour mesurer l'ozone.
English: If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1.
French: ARTICLE 6 Faute du passager Si le transporteur établit que la mort ou les lésions corporelles du passager, la perte ou les dommages survenus à ses bagages sont dus, directement ou indirectement, à la faute ou à la négligence du passager, le tribunal saisi peut, conformément aux dispositions de sa propre loi, écarter ou atténuer la responsabilité du transporteur.
English: Beginning in fiscal year 2003- 2004, an ODS screening component was introduced into DFAIT’s Contaminated Sites Management Plan (CSMP).
French: À partir de l’exercice 2003-2004, un volet examen préalable de la présence de SACO a été intégré au plan de gestion des lieux contaminés du MAECI.
English: THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE ("CCPL" OR "LICENCE").
French: L’ŒUVRE (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS) EST MISE À DISPOSITION AUX CONDITIONS STIPULÉES DANS LA PRÉSENTE LICENCE PUBLIQUE CREATIVE COMMONS (« LPCC » OU « LICENCE »).
English: (g) The criminalization of indigenous cultural and legal practices, and State persecution of indigenous leaders who administer justice;
French: g) La criminalisation des pratiques culturelles juridiques autochtones ainsi que la persécution par l'État des autorités autochtones qui administrent la justice;
English: If we look at existing ratification, and restrict ourselves to only one language in those states that have included more languages in their ratifications, the variety is clearly visible.
French: Cette diversité apparaît clairement si l’on considère l'état actuel de la ratification en ne retenant qu'une seule langue r égionale ou minoritaire pour les Etats qui en ont indiqué plusieurs.
English: Deficient implementation of the legislation on stopping places for travellers:
French: 5. Mise en œuvre insuffisante de la législation relative aux aires d’accueil pour les gens du voyage :
English: Distinctive banding patterns were formed on each of the seven chromosome pairs, which in conjunction with length and arm ratio allowed the identification of each chromosome.
French: Des patterns de bandes caractéristiques étaient présents sur chacune des sept bandes de chromosomes; ces bandes, en conjonction avec la longueur et les ratios de bras de chromosomes, ont permis l'identification de chaque chromosome.
English: Click on "Submit your Resume" and follow the step-by-step instructions.
French: Cliquez sur " Envoyer CV " et suivez les directives.
English: (2) No person shall dive, or approach with an underwater submersible, to within 30 m of an archaeological artifact without a Class 2 permit.
French: (2) Nul ne peut, sans le permis de classe 2, faire de la plongée ou s'approcher à bord d'un submersible à moins de 30 m d'un artefact archéologique.
English: An interim measure is any temporary measure by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to, including, without limitation:
French: Une mesure provisoire est toute mesure temporaire par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie notamment, mais non exclusivement:
English: The figure includes unliquidated obligations of $75,291,447.
French: Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 75 291 447 dollars.
English: I think that is my responsibility.
French: Je pense que c'est ma responsabilité.
English: Members of the Board commended the Institute's work.
French: Les membres du Conseil ont salué les travaux de l'UNIDIR.
English: Investigation of suspected offences committed by police officers
French: Enquêtes sur les infractions présumées imputées à des policiers
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Opportunity for Improvement) Although the department has strong official languages processes, there is opportunity for improvement regarding the hiring and representation of employment equity groups.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Possibilité d'amélioration) Même si le Service a adopté des processus solides en ce qui concerne les langues officielles, il y a place à l'amélioration en ce qui concerne le recrutement et la représentation des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: • Keenleyside, Hugh Llewllyn (18.01.1950 - 24.09.1950) Department of Resources and Development (Deputy Minister)
French: • Desbarats, George Joseph (Act.) (01.11.1922-31.12.22)  Ministère de la Défense Nationale (Sous-ministres)
English: Sweden noted that corporal punishment of adults is practiced in the country, and recommended that (b) it consider legislative changes to repeal corporal punishment and bring legislation into line with international human rights obligations.
French: Elle a noté que le châtiment corporel des adultes est pratiqué dans le pays, et recommandé que b) le Gouvernement envisage des modifications législatives pour supprimer les châtiments corporels et mettre la législation en conformité avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Furthermore, the Mission has located the missing generators and has updated the Galileo system accordingly.
French: En outre, elle a localisé les groupes manquants et actualisé les données du système Galileo en conséquence.
English: The "Security and confidence" special prize honours a project that focuses on the security-conscious use of these technologies and which promotes appropriate confidence. This will be rewarded with a prize of CHF 5,000.
French: Les lauréats seront présentés au public lors de la Conférence nationale "Société de l'information pour tous" à Soleure, le 10 novembre 2009.
English: Key words : Brassica species, Sinapis arvensis, tandem repeats, telomeres.
French: Mots clés : espèce de Brassica, Sinapis arvensis, ADN répété en tandem, télomères.
English: Memberships Enter information on the nominee’s memberships (on boards, committees, advisory bodies, etc.) below.
French: Veuillez indiquer de quels conseils, comités, groupes consultatifs, etc. a fait partie le demandeur ou candidat.
English: The carriers involved were: - I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a division of I.M.P. Group Limited (hereinafter Air Atlantic), - Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC), - Air Canada, - Air Nova Inc.
French: Les transporteurs visés sont les suivants : - I.M.P. Group Limited, exerçant son activité sous le nom de Air Atlantic, une division de I.M.P. Group Limited (ci-après Air Atlantic); - Air BC Limited, exerçant son activité sous le nom de AirBC (ci-après AirBC); - Air Canada; - Air Nova Inc.
English: Ideally, health research should address differential female and male roles; responsibilities; knowledge bases; positions and status within society; attitudes and perception; access to and use of resources and information; and participation in decision-making; as well as social codes and attitudes governing female and male behaviour.
French: L'idéal serait que les recherches sur la santé tiennent compte des différences entre les rôles des femmes et des hommes, les responsabilités des uns et des autres, la base de leurs connaissances, leur statut dans la société, leurs perceptions, leur accès aux ressources et à l'information et l'usage qu'ils en font, leur participation respective aux prises de décisions, enfin les codes sociaux qui régissent les comportements des uns et des autres.
English: However, the United States and Canada differ in the process of data approval, and this often translates to differences in when each country is able to publish its data.
French: En août 2005, le groupe de la NARSTO a fait paraître les résultats de son enquête et de son analyse des inventaires en vigueur des émissions produites au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: It is very important that any draft resolution introduced on this subject be very carefully prepared, so as to preserve consensus among Member States.
French: Il est impératif que tout projet de résolution présenté sur cette question soit toujours minutieusement préparé, de manière à préserver le consensus qui existe entre les États Membres.
English: We investigated the effects of nitrogen, phosphorus, and light on periphyton in a clear oligotrophic lake.
French: Nous avons étudié les effets de l'azote, du phosphore et de l'éclairement sur le périphyton d'un lac oligotrophe aux eaux claires.
English: To confirm your place at the event please contact Susan Lowes at susan@sdcmh.org.uk as soon as possible.
French: Pour confimer votre venue à l'évenement, veuillez contacter Susan Lowes susan@sdcmh.org.uk le plus rapidement possible.
English: However, this tolerance is applicable only to produce which differs by not more than 10 per cent from the size or weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions ou le poids diffèrent au maximum de 10 pour cent des limites fixées.
English: Rule 109.3
French: Règle 109.3 Dépôt des valeurs
English: The new constitution will implement reforms and the results of extensive consultations and will be in place by September 2013.
French: La nouvelle Constitution prendra en considération ces réformes et les résultats de larges consultations et entrera en vigueur d'ici à septembre 2013.
English: Mr. El Hadj Lamine
French: El Hadj Lamine
English: • Assisting small and medium-sized companies in developing countries and economies in transition, through information and training programmes, to grasp the business opportunities arising from increasing consumer awareness of sustainable consumption;
French: • Aider les petites et moyennes entreprises des pays en développement et en transition, grâce à des programmes d'information et de formation, à saisir les possibilités commerciales découlant d'une sensibilisation accrue des consommateurs aux modes de consommation viables;
English: Minister of Public Safety – Salary and motor car allowance 74,522
French: F-4) 200 000 Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association 5 000 000 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du
English: The following listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2003 and beyond has been drawn up in response to paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, by which, in particular, the Assembly invited the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
French: La liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2003 a été établie en réponse aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, où, en particulier, l'Assemblée invitait le Corps commun d'inspection à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement, et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année.
English: That translates into some one million new plants each year, with the price of certified, virus-frees vine being worth about $2 million in the Niagara region.
French: Quelle réussite, lorsqu'on sait que les vignes certifiées et exemptes de virus valent environ 2 millions de dollars dans la région du Niagara.
English: I call upon the World Bank and the International Monetary Fund to finalize that historic agreement as soon as possible.
French: J'ai demandé à la Banque mondiale et au Fonds Monétaire international de parachever cet accord historique dans les meilleurs délais.