ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the CRTC has established the components of a fair regulatory framework in telecommunications, fostering competition in the delivery of innovative communications products and accessible services.
French: De plus, le CRTC a établi les éléments d’un cadre de réglementation juste dans les télécommunications encourageant la concurrence dans la fourniture de produits de communications innovateurs et de services accessibles aux Canadiens.
English: Examples of products covered by RAPEX are toys, domestic electrical appliances, lighters, childcare articles, cars and tyres, etc.
French: Les jouets, les appareils électriques domestiques, les briquets, les articles de puériculture, les voitures et les pneus, etc. sont des exemples de produits couverts par le RAPEX.
English: (4) (Special casket) An amount, in addition to the amount payable under CBI 210.21, may be paid to defray the cost of an oversized or hermetically sealed casket where (a) that type of a casket is required by provincial or other laws regarding burial or shipment of remains; or (b) the medical officer, or in their absence, the commanding officer of the unit in which the officer or non-commissioned member was serving at the time of death certifies that the condition of the remains warrants that type of casket.
French: (4) (Cercueil spécial) En plus d’un montant payable conformément à la DRAS 210.21, le coût d’un cercueil dont les dimensions sont au-dessus de la moyenne ou d’un cercueil à fermeture hermétique peut être payé dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) les lois provinciales ou d’autres lois régissant les enterrements ou le transport de la dépouille exigent un tel cercueil; b) le médecin militaire ou, en son absence, le commandant de l’unité où l’officier ou le militaire du rang servait au temps du décès, atteste que l’état de la dépouille nécessite ce genre de cercueil spécial.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $25 322,37 2005/06/13 Campbell Helicopters Ltd.and 561 Rental of aircraft $111 124,58 2005/06/13 GOSS GILROY INC 491 Management consulting , except other depts or prog $29 478,50 2005/06/13 GROS MORNE COOPERATING ASSOCIATION 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $16 162,56 2005/06/13 Habit Research Ltd.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 25 322,37 $ 2005/06/13 Campbell Helicopters Ltd.and 561 Location d'aéronefs 111 124,58 $ 2005/06/13 GOSS GILROY INC 491 Services de conseillers en gestion 29 478,50 $ 2005/06/13 GROS MORNE COOPERATING ASSOCIATION 430 Services scientifiques 16 162,56 $ 2005/06/13 Habit Research Ltd.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its report on Switzerland [Strasbourg, 02/06/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Switzerland (link to the report).
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Suisse [Strasbourg, 02/06/08] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycle conjoints sur la Suisse (lien vers le rapport).
English: All human beings cherish the hope of being able to start all over again, and not remain for ever shut up in their own mistakes and guilt.
French: Tout être humain nourrit en lui-même l'espérance de pouvoir recommencer une période de sa vie, et de ne pas demeurer à jamais prisonnier de ses erreurs et de ses fautes.
English: Two-thirds of the programmes for children and young people were managed by child welfare services.
French: Les deux tiers des programmes destinés aux enfants et aux adolescents étaient gérés par des services de protection de l'enfance.
English: • Cooperation in civil and commercial matters
French: • Coopération en matière civile et commerciale
English: 58/215 Natural disasters and vulnerability
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: If he hits a car and the insurance pays some of the costs to the other party, does he have to pay the rest?.
French: Devons-nous pardonner à l’infidèle qui nous porte préjudice ?.
English: Workshop participants identified a series of recommendations, entry points and priority actions (see the workshop report available at www.ilo.org/indigenous).
French: Les participants ont formulé une série de recommandations et défini plusieurs points d'impact et mesures prioritaires qui sont présentés dans le rapport de l'atelier publié sur le site www.ilo.org/indigenous.
English: Any malfunctioning or failure of systems that require monitoring shall be indicated by means of red warning lights.
French: Les dérangements et les défaillances d'installations pour lesquelles une surveillance est prescrite doivent être signalés au moyen de voyants lumineux rouges.
English: Some may have suffered psychological damage as a result of the conditions of detention: for those returned to Council of Europe member states, their circumstances should be investigated.
French: Certains pourront avoir des séquelles psychologiques dues à leurs conditions de détention : pour ceux qui seront renvoyés dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, il conviendrait d’enquêter sur leur situation.
English: E MOLDOVA Ms Nadejda VELISCO, Head of Department of Secondary Education Ministry of Education and Youth, Piata Marii Adunari Nationale 1 CHISINAU MD 2033 Working Language:
French: E MOLDOVA Ms Nadejda VELISCO, Head of Department of Secondary Education Apologised / excusée
English: 'Where, pursuant to Article 8(5) of Regulation (EEC) No 3820/85, a driver elects to postpone his weekly rest period until the week following that in which it is due, he must take two weekly rest periods consecutively and without interruption in that following week.‘
French: «Un conducteur qui choisit de reporter, en application de l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, sa période de repos hebdomadaire à la semaine suivant celle au titre de laquelle le repos est dû, doit prendre, au cours de cette deuxième semaine, deux périodes de repos hebdomadaire consécutives et sans interruption entre elles.»
English: Member States should provide information on nationals who are involved in commercial transactions with embargoed groups.
French: Les États Membres devraient fournir des informations sur leurs nationaux qui participent à des opérations commerciales avec les groupes visés par l'embargo.
English: Channels of cooperation have been endorsed, in particular by the Counter-terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), its Executive Directorate and the technical assistance programmes of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les canaux de coopération se sont notamment appuyés sur le Comité contre le terrorisme mis en place en vertu de la résolution 1373 (2001), sur sa Direction exécutive, ainsi que sur les programmes d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In response to Mr. Richman's complaint, WestJet advises that it has completed the installation of a TTY reservation line.
French: En réponse à la plainte de M. Richman, WestJet signale qu'elle a fait installer une ligne de réservation par ATS.
English: February 5, 2004 MAX MAHI, M.Sc.  President [8-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 février 2004 Le président  MAX MAHI, M.Sc. [8-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The author states that this thermal cracking technology is emerging as the technology of choice for progressive environmental services companies, since the product partially replaces virgin gasoil produced from crude oil.
French: L'auteur affirme que cette technique de craquage thermique représente le choix idéal pour les entreprises de services environnementaux d'avant-garde puisque le produit remplace en partie le gazole de première distillation obtenu à partir de pétrole brut.
English: Furthermore, they are also not in a position to predict when a more favourable circumstance will occur, and that the present uncertainty does not in any manner diminish the Government's commitment to meeting its financial obligations to UNIDO.
French: De surcroît, le Gouvernement n'est pas non plus en mesure de dire quand les circonstances seront plus favorables, mais précise que l'incertitude actuelle n'entame nullement sa détermination à faire face à ses obligations financières envers l'ONUDI.
English: Rule 20 provides that, pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: L'article 20 dispose que, en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: The Directorate will also continue to work with the provinces and territories through the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) to facilitate and increase the labour mobility of skilled trades workers; and to work with public and private sector partners and stakeholders to strengthen apprenticeship systems in Canada enabling them to respond more effectively to the demands of the knowledge-based economy. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml The Interprovincial Standards "Red Seal" Program is designed to facilitate mobility through interprovincial certification based on national occupational standards and examinations for the 45 "Red Seal" trades.
French: La Direction continuera à appliquer la stratégie relative aux métiers et à l'apprentissage et à travailler avec Service Canada à la mise en œuvre de la Subvention aux apprentis. Elle poursuivra aussi son travail avec les provinces et les territoires par l'intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA) en vue de faciliter et d'accroître la mobilité professionnelle des travailleurs des métiers spécialisés; elle continuera à travailler avec les partenaires et les intervenants des secteurs public et privé au renforcement des systèmes d'apprentissage au Canada, pour mieux répondre aux exigences de l'économie du savoir.
English: Action and Time Frame 2.4.1 SXD is moving all Intranet operations to a SIGNET-3 environment, running on a hardware platform built to current SIGNET-3 standards.
French: Mesures et délais d’exécution 2.4.1 SXD transférera toute l’exploitation de l’intranet dans un environnement SIGNET3 hébergé par une plateforme matérielle conforme aux normes SIGNET-3 courantes.
English: paragraph 5.7.8.6.3.3.:
French: Paragraphe 5.7.8.6.3.3:
English: Commending the role of UNMEE and expressing once again its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE, despite the immense difficulties which they are facing,
French: Saluant le rôle de la MINUEE et exprimant une fois de plus sa profonde gratitude aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la mission de la MINUEE, malgré les immenses difficultés auxquelles ils doivent faire face,
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Lazǎr Comǎnescu, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Toujours dans le cadre de notre aide aux pays étrangers, nous avons fourni un soutien financier supplémentaire à plusieurs pays en développement pour les aider à s'adapter à la hausse vertigineuse de leur facture énergétique.
English: • sustainability-driven technologies and commercialization;
French: • technologies et commercialisation axées sur la durabilité;
English: They should send the completed forms and cards to the President, c/o the Submission and Cabinet Document Centre, at the address on the form.
French: Ils devraient envoyer les formulaires remplis et les cartes au président, au soin du Centre des présentations et des documents du Cabinet, à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Efforts to increase livelihood opportunities for displaced people included facilitating access to loan and savings mechanisms, grant assistance during emergencies, training and education, and employment support services.
French: Les activités visant à renforcer les moyens de subsistance pour les personnes déplacées comprenaient l'accès amélioré aux mécanismes de prêts et d'épargne, aux dons pendant les situations d'urgence, à la formation et à l'éducation et aux services de recherche d'emploi.
English: The products and programs mentioned on the Web site are subject to availability.
French: Les produits et programmes mentionnés sur le site Web sont des produits et programmes américains et canadiens et ils sont offerts en quantités limitées.
English: LanLea_D Text 2 Leaks 2000 - see notes for xxxxxx_D LanLea_V Number 12 Leaks 2000 - see notes for xxxxxx_V LanOth_E Text 2 Other
French: LanLea_D Texte 2 Fuites 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D LanLea_V Numéro 12 Fuites 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V LanOth_E Texte 2 Autre
English: The cabins are spacious and have plenty of storage space. Bed linen and towels are provided.
French: La petit déjeuner, le déjeuner et le diner seront servis à bord et vous aurez à votre disposition un excellent équipage professionnel formé par un capitaine, un marin et un cuisinier, garantie d´une expérience inoubliable.
English: At its 1st meeting, on 26 September 2002, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82, and 12, and 83.
French: À sa 1re séance, le 26 septembre 2002, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83 de l'ordre du jour.
English: The broad international coalition must be maintained and strengthened.
French: Il a exigé la stricte application de la Résolution 1244 des Nations unies.
English: In order to address that challenge, a number of key stakeholders in the Inuit art market, involving specialists, dealers, co-operatives, and other people supported the creation of the Inuit Art Foundation (IAF).
French: Face à cette situation, un certain nombre d'intervenants clés sur le marché de l'art inuit, dont des spécialistes, des commerçants, des coopératives et certaines autres personnes, ont appuyé la création de la Fondation de l'art inuit (FAI).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Publications At the Forum Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Publications At the Forum Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: The SBSTA took note of the importance of all methodological issues contained in decision 2/CP.13 and those referred to in paragraph ‎36 above, and noted that it may need to consider further guidance on methodological issues in accordance with any relevant decisions adopted by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBSTA a pris note de l'importance de toutes les questions méthodologiques évoquées dans la décision 2/CP.13 et de celles mentionnées au paragraphe 36 ci-dessus et a constaté qu'il lui faudra peut-être réfléchir à d'autres directives sur les questions méthodologiques en fonction de toutes les décisions pertinentes que la Conférence des Parties pourra adopter à sa quinzième session.
English: Rev. Fish Biol.
French: Concepts and issues in marine ecosystem management.
English: In addition, these factors can be used to identify which of the established qualifications should be considered discrete (non-compensatory) and which can be evaluated in conjunction with other qualifications (compensatory).
French: En outre, ces éléments peuvent servir à préciser parmi les qualités requises établies celles qui devraient être considérées discrètes (obligatoires) et celles qui peuvent être évaluées conjointement avec d'autres qualités requises (compensatoires).
English: Asselin v. Attorney General of Canada, file A-539-95, October 13th, 1999 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (C.A.F.).
English: The EDPS strongly suggests providing for the same system of supervision (with some slight adjustments) for the CIS.
French: Le CEPD recommande vivement l'introduction du même système pour le SID (moyennant de légères modifications).
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle du nouvel aliment dans sa forme prête-à-manger, de même que s’il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-à-manger.
English: The plan provided for two infantry flank attacks, at Puys and Pourville, the force landing at the latter having the special task of capturing the aerodrome.
French: D’après le plan, on lancerait deux attaques d’infanterie sur les flancs, à Puys et à Pourville; les troupes débarquant à ce dernier endroit auraient comme tâche spéciale de s’emparer de l’aérodrome.
English: Greece has 4% of its GDP going to military spending.
French: La Grèce consacre 4 % de son PIB à son budget militaire.
English: Co-Chairmen: Mr.
French: Co-Présidents : M.
English: (B) the designation is made in conjunction with a transfer of property into the plan from another registered education savings plan under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer, and 35
French: (B) la désignation est effectuée de concert avec un transfert de biens au régime à partir d’un autre régime enregistré d’épargne-études dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert, 30
English: Schenker Silvia Sozialdemokratische Fraktion / BS Sozialarbeiterin Vorsorgekommission des Basler Frauenvereins in der Stiftung Abendrot Schweizerische Pfadistiftung Basler Frauenverein am Heuberg GELIKO, Schweizerische Gesundheitsligen-Konferenz Verein Tagesschulen Schweiz Seite 34 von 43
French: Schenk Simon Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Sportchef ZSC Lions KPT Krankenversicherungen ShS, Schwiizer hälfed Schwiizer Swiss Olympic Association (Swiss Olympic) (Exekutivrat)
English: These measures are all steps forward and the actions of the Government are to be encouraged and supported.
French: Ces mesures vont dans le bon sens et doivent être encouragées et appuyées.
English: Sharing Know-How The Community Leaders Partnership:
French: Le projet est évalué à 2,4 millions de dollars sur trois ans (50 % du soutien est assuré par le BIC).
English: The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board.
French: Le directoire peut habiliter un ou plusieurs de ses membres à prendre, en son nom et sous son contrôle, des mesures de gestion ou d’administration clairement définies, et notamment, des actes préparatoires à une décision à prendre ultérieurement de manière collégiale par les membres du directoire, ainsi que des actes visant à l’exécution des décisions définitives prises par le directoire.
English: Adopt fiscal measures to preserve and increase the conservation of capital and set up an assistance fund for the transfer of agricultural enterprises.
French: Adopter des mesures fiscales pour soutenir et accroître la conservation du capital et mettre en place un fonds d’aide pour le transfert des entreprises agricoles.
English: Soldiers from 1 PPCLI go over documents found while searching a compound within the Zjarey district, west of Kandahar.
French: Des soldats des Forces canadiennes, membres du 1 PPCLI, parcourent des documents trouvés lors d’une fouille.
English: In the case of a non-market economy, normal values are normally determined on the basis of profitable domestic sales or the full cost of the goods plus an amount for profit in a country with a market economy.
French: Dans le cas d'un pays à économie dirigée, ces valeurs sont habituellement déterminées en fonction des ventes intérieures rentables d'un pays à économie de marché ou du coût total des marchandises dans un tel pays, plus un montant pour les bénéfices.
English: Such a statement is, of course, no use whatever to the workers in Genk.
French: Une telle déclaration n’est, certes, d’aucune utilité aux travailleurs de Genk.
English: (According to the employer's version, the employees were paid for three hours.)
French: (Selon la version patronale, les employés ont été payés pour trois heures).
English: Resource requirements (before recosting): $13,843,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 843 500 dollars
English: It is because of you that I am an MP and a minister.
French: C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui député et ministre.
English: dissenting opinion (opinion dissidente) A brief appendix to a standing committee report, provided for by the Standing Orders, containing dissenting or supplementary opinions or recommendations proposed by members of the committee.
French: Débats de la Chambre des communes (Debates of the House of Commons) Rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre ou dans un comité plénier.
English: Are northerners becoming better equipped to deal with contaminants?
French: Ces populations sont-elles mieux préparées par rapport aux contaminants?
English: Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection, in particular in the field of retail banking and financial services (such as loans, mortgages and diversified and safe saving and investment), and as a means to assess information provided to retail consumers and investors; Or. en
French: Amendement 8 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe B bis (nouveau) Projet d'avis Amendement B bis. rappelle l'importance dévolue à une meilleure éducation financière, en sus d'une protection adéquate des consommateurs, notamment dans le domaine des services bancaires et financiers de détail (prêts, hypothèques, économies et investissement diversifiés et sûrs, etc.), en tant qu'instrument d'évaluation des informations fournies aux consommateurs de détail et aux investisseurs; Or. en