ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held from 12 to 14 May 2003 in Brazzaville, Republic of the Congo.
French: Le Séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'Action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenu du 12 au 14 mai 2003 à Brazzaville en République du Congo.
English: (b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour une dépense donnée;
English: Cannabis resin seizures declined in Bangladesh and India.
French: Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.
English: · Study Shows Wetlands Recover from Spills
French: · Une étude révèle que les terres humides se remettent des déversements
English: And, specifically, there are three important ways that we add value to DND and to the Canadian public.
French: En fait, nous procurons de la valeur au MDN et à la population canadienne de trois façons importantes:
English: Moreover, in June of this year the recently created Human Rights Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, on which the General Assembly will vote at the end of the year.
French: En outre, en juin dernier, le nouveau Conseil des droits de l'homme a adopté le texte de la Déclaration sur les droits des populations autochtones, qui sera soumise au vote de l'Assemblée générale à la fin de l'année.
English: I agree with him for, apart from anything else, it is not difficult to realise that if I had not voted for the motion 636 glasses would have been smashed over my head.
French: Je suis d'accord avec M. Mauro, y compris parce que, sans devoir trop réfléchir, j'ai eu l'impression que, si je ne votais pas pour, j'allais recevoir 636 verres sur la tête.
English: On January 1 2003, the final tariff reduction between Canada and Mexico was completed.
French: Le 1er janvier 2003, la réduction finale des droits de douane entre le Canada et le Mexique a été complétée.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission - 'Thematic strategy on air pollution'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique".
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Evgueni Souleimanov COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Evgueni Souleimanov(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Is that not a bit overdone ?
French: N'estce pas un peu exagéré ?
English: Attached, as directed at paragraph 918 of the above decision, is the proposed roll-out plan of TELUS Communications Inc. with respect to its revised Service Improvement Plan. Document: 020913.zip - 59KB
French: Attached, as directed at paragraph 918 of the above decision, is the proposed roll-out plan of TELUS Communications Inc. with respect to its revised Service Improvement Plan. Document: 020913.zip - 59KO
English: It was then a matter of returning to the planet Mars where, thanks to the information obtained using probes and simulations, geophysicists were able to identify areas around the impact points that had been subjected to pressures that exceeded these thresholds.
French: Restait ensuite à revenir sur la planète Mars où, grâce aux données recueillies par les sondes et à des simulations, les géophysiciens ont délimité autour des impacts les zones ayant été soumises à des pressions dépassant ces seuils.
English: The result each time gives a unique piece depending on the random superposing of the film when stretched.
French: On obtient à chaque fois une pièce unique de part la superposition aléatoire que prend la pellicule quand elle est étirée.
English: The new pages will compile all the latest periodic reports on the implementation of various human rights conventions, conclusions and recommendations adopted by the relevant treaty bodies and other materials on human rights.
French: Dans les nouvelles pages qu'il est ainsi prévu d'ajouter au site, on trouvera une compilation des derniers rapports périodiques sur la mise en œuvre de diverses conventions relatives aux droits de l'homme, des conclusions et recommandations adoptées par les organes compétents créés en vertu desdites conventions ainsi que d'autres éléments d'information relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council reaffirmed the need to continue to take effective joint steps to resolve these conflicts on the basis of observing the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of internationally recognized State borders and in accordance with the provisions of the joint declaration of the GUAM heads of State on the issue of conflict settlement as well as on the importance of mobilizing the support of the international community for the position of GUAM.
French: Les participants ont affirmé qu'il était nécessaire de poursuivre les actions communes dynamiques engagées en vue de régler ces conflits, en se fondant sur le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues des États et conformément aux dispositions de la Déclaration commune des chefs d'État des pays membres du GUAM relative à la question du règlement des conflits, et qu'il importait par ailleurs de mobiliser la communauté internationale à l'appui de la position définie par les États membres de l'Organisation.
English: (2) Even after the extinguishment of a trademark right, a trial under the preceding subsection may be demanded.
French: 2) Un recours peut être formé en vertu de l’alinéa précédent même après l’extinction du droit de marque.
English: The proceedings are informal; the usual procedure is to discuss the problem until all participants have had their say and then to reach consensus on how the matter should be resolved.
French: On discute librement; d'habitude, on discute du problème jusqu'à ce que tous les participants aient donné leur opinion et qu'on se soit entendu sur la solution.
English: Husband's uncorrected eyesight  would place her in the category being considered "legally blind".
French: En fait, la vision non corrigée de Mme  Husband la place dans la catégorie des personnes considérées «légalement»  comme aveugles.
English: (PT) Madam President, Prime Minister Fischer declared that the Czech Presidency was very successful.
French: (PT) Madame la Présidente, M. le Premier ministre Fisher a déclaré que la Présidence tchèque avait été un succès.
English: In order to facilitate broader dissemination, States parties should report on the measures they have taken to achieve this objective and the Office of the High Commissioner for Human Rights should develop a comprehensive database of the language versions of the Convention that have been produced.
French: Pour faciliter une diffusion plus large, les États parties devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour atteindre cet objectif et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait constituer une base de données globale des versions de la Convention qui existent dans les diverses langues.
English: Of course we cater to guests with allergies, vegetarians and individual tastes to prepare a tasty breakfast just for you.
French: Bien sûr nous tiendrons compte de vos allergies et de vos goûts pour vous préparer un savoureux déjeuner.
English: However, section 54 maintains a pre-eminence of the local proceeding over the foreign proceeding (i.e., any relief that has already been granted to the foreign proceeding must be reviewed to ensure consistency with the local proceeding).
French: Cela dit, l'article 54 concernant la primauté des procédures canadiennes par rapport aux instances étrangères (c.-à-d. que toute mesure décrétée dans le cadre d'une instance étrangère doit être examinée par les tribunaux canadiens afin qu'ils vérifient leur compatibilité avec les procédures engagées ici).
English: Some years ago we checked the parish records and found that the potter's full name was Félix Zubiate and that he was born in Abadiño (Bizkaia), where we know that there were also potteries at one time. He was the son of Salustiano Zubiate and Juana María Belar, both from Elorrio.
French: La présence de bodoques, cylindres de terre cuite de hauteurs différentes ainsi que des tessons de poteries, des trépieds pour les séparer au moment de la cuisson, nous informent que les récipients étaient placés à l'intérieur de la chambre sur "Tacas", c'est-à-dire sur des plates-formes montées avec ces bodoques et des briques.
English: The research projects must be related to the students’ current degree program and help them develop specific knowledge and research skills.
French: Les projets de recherche doivent être liés à leur programme d'études actuel et ils doivent leur permettre d'acquérir des connaissances et des compétences précises en recherche.
English: Q -"Whom should I consider encouraging to participate in the program?"
French: Q - Qui dois-je encourager à participer au programme?
English: (iii) section 3.10, Location of a Shipping Document:
French: (iii) l'article 3.10, Emplacement du document d'expédition :
English: To discover hundreds of unbeatable offers on American and imported certified pre-owned vehicles, click here .
French: Pour découvrir nos centaines d’offres imbattables sur des véhicules d’occasions américains et importés certifiés, cliquez ici .
English: Canadian and U.S. groundfish industries, fishery managers and scientists have recommended the development of a more cooperative strategy between the two countries to conserve the valuable Georges Bank fish stocks.
French: L'industrie du poisson de fond, gestionnaires des pêches et scientifiques canadiens et américains ont recommandé l'élaboration d'une approche davantage axée sur la coopération entre les deux pays afin de protéger les ressources précieuses du banc Georges.
English: Play a minimum of 300 rounds during the applicable times and dates.
French: Jouez un minimum de 300 tours aux heures et dates applicables.
English: Apart from leaving office as a result of reaching the age of retirement, the Constitution protects against the arbitrary removal of judges from office.
French: Leur mandat expire à l'âge de la retraite et, en vertu de la Constitution, ils sont à l'abri de toute destitution arbitraire.
English: Assistance is provided in the form of goods delivered to developing countries through contracts and in the form of services through contribution and grant agreements.
French: L'aide est apportée sous la forme de biens livrés dans les pays en développement par la voie d'une attribution de marchés, et sous la forme de services au moyen d'accords de subventions et de contributions.
English: Consequently, Aboriginal communities expect to see results and evidence on behalf of the Government that they are responding to the recommendations.
French: En conséquence, les communautés autochtones s'attendent d'avoir des résultats et des preuves de la part du gouvernement à l'effet que ce dernier applique les recommandations.
English: Lamb (1981) suggested four variables: motivation, skills and selfconfidence, support, and institutional practices.
French: Lamb (1981) en a suggéré quatre: la motivation, les capacités et la confiance en soi, le soutien et les méthodes institutionnelles.
English: Every effort must be made to mainstream civilian protection issues into United Nations programmes, peacekeeping mandates and operations, and the policies of Member States.
French: Tous les efforts doivent être faits, désormais, pour intégrer systématiquement les questions de protection des civils aux programmes, mandats et opérations de maintien de la paix de l'ONU et aux politiques de ses États Membres.
English: Knowledge, recognition and understanding are the keys to intercultural dialogue.
French: Connaissance, reconnaissance, compréhension sont les maîtres mots du dialogue interculturel.
English: Other (diabetic nurses, inhalant abuse coordinator, psychiatrist)? 4/17 23 For patient education, five individual sessions and 4 group sessions were held, with participants ranging from 2 to 9 (total 32).
French: Pour l'éducation permanente, deux séances individuelles et 12 séances collectives ont eu lieu, le nombre de participants allant de deux à huit (total de 51).
English: To insist that an incumbent Head of State must first submit himself to incarceration before he can raise the question of his immunity not only runs counter, in a substantial manner, to the whole purpose of the concept of sovereign immunity, but would also assume, without considering the merits, issues of exceptions to the concept that properly fall to be determined after delving into the merits of the claim to immunity.”
French: Insister pour qu'un chef d'État en fonction se soumette à l'incarcération avant même de pouvoir soulever la question de son immunité non seulement va sérieusement à l'encontre de la finalité même de l'immunité souveraine, mais présuppose aussi, abstraction faite du fond, des questions d'exception à la notion qui doivent normalement être tranchées après qu'il soit statué sur l'invocation de l'immunité. »
English: Such a strategy should generate a much stronger and visible EU health policy.
French: Cette stratégie devrait doter l’Union d’une politique de santé bien plus forte et visible.
English: A quick glance at the age dynamic of Canada's ethno-racial and ethno-cultural groups and Aboriginal population emphasizes the importance of nurturing educational potential.
French: Un examen rapide de la dynamique d’âge des groupes ethnoraciaux et ethnoculturels du Canada et de la population autochtone souligne davantage l’importance de valoriser le potentiel éducatif.
English: The staff, the facilities and the equipment available at these stations provide sufficient assistance to persons in a wheelchair.
French: Le personnel, les installations et les équipements disponibles à ces gares sont suffisants pour fournir une assistance aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: "We’re hoping it will detect a horizon—a change in the dust concentration at levels corresponding to the top of the boundary layer."
French: « Nous espérons pouvoir détecter un horizon, soit un changement dans la concentration des particules de poussière à l’altitude correspondant au sommet de la couche limite.
English: The Economy This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate for First Nations, Inuit, Métis and northern individuals, communities and businesses.
French: L’économie Le présent résultat stratégique mise sur l’instauration d’un climat propice aux investissements et aux affaires afin d’appuyer les membres, les collectivités et les entreprises inuits, des Premières nations et du Nord.
English: Our Parliament has been in existence for so many years yet we are still trying to settle this issue, which should have been taken off the agenda years ago.
French: Après tant d'années d'existence de notre Parlement, nous en sommes encore à essayer de régler cette question que nous aurions dû balayer de notre agenda depuis tellement d'années.
English: This publication contains the sixth edition of the Classification, which comprises a total of: 29 categories, 144 divisions, 788 main sections, and 879 auxiliary sections.
French: La sixième édition de la classification, qui fait l’objet du présent ouvrage, comprend au total : 29 catégories, 144 divisions, 788 sections principales, et 879 sections auxiliaires.
English: This confusion around the implementation of the Special Autonomy Law remains unresolved since the government regulation 54/2004 on the Papuan People's Council (Majelis Rakyat Papua/MRP) stipulates that the MRP, the provincial government and the provincial parliament have to solve the problem in conjunction with the central governmentIt does not appear that the central government wants to deal with the problem.
French: Cette confusion autour de la mise en œuvre de la Loi d'autonomie spéciale n'a pas trouvé de solution car la disposition gouvernementale 54/2004 sur le Conseil du Peuple Papou (Majelis Rakyat Papua/MRP) stipule que le MRP, le gouvernement provincial et le parlement provincial doivent résoudre le problème en concertation avec le gouvernement central.  Il semble que le gouvernement central ne souhaite pas aborder le problème.
English: The Complainant has filed two complaints under the Canadian Human Rights Act against the Respondent; the first complaint (No.
French: [Traduction] La plaignante a déposé deux plaintes aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'endroit de l'intimée.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your reply.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse.
English: VCR, ÉcoGESte and the Clean Air Registry? 4.
French: PERT, PÉRÉG, MVR, ÉcoGESte et Clean Air Registry 4.
English: Figure 2-32 Proportion of individuals with arthritis reporting activity limitations, by age, Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-32 Proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant déclaré limiter leurs activités, selon l'âge, Autochtones hors réserve et non-Autochtones, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarques :
English: It is estimated that in the period 1 July 2001-31 December 2001, some $0.6 million in services was provided to 14 different organizations.
French: Le montant des services fournis à 14 organisations entre le 1er juillet et le 31 décembre 2001 est estimé à 600 000 dollars environ.
English: 11 Actual spending is lower than Planned Spending and Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: 11 Les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses prévues et aux autorisations totales, principalement en raison du report des engagements contractuels conclus dans le cadre du Programme infrastructure Canada à des années ultérieures.
English: The Fund and the World Bank, engaged through the Development Committee, took up the issue of raising the voice and enhancing the participation of developing and transition economies in decision-making in the Bretton Woods institutions in the fall 2002 and spring 2003 meetings.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, dans leur Comité du développement, ont abordé la question de la représentation accrue des pays en développement et des pays en transition dans les instances de décision des institutions de Bretton Woods, lors des réunions de l'automne 2002 et du printemps 2003.
English: ³6FLHQWLILF H[FHOOHQFH´ LV WKH RQO\ FULWHULRQ WR DVVHVV VFLHQFHGULYHQ UHVHDUFK %DVHG RQ WKH QHHGV GHILQHG LQ WKH ZRUNVKRS ³0LQLPLVLQJ JHQGHU ELDV LQ WKH GHILQLWLRQ DQG PHDVXUHPHQW RI VFLHQWLILF H[FHOOHQFH´ UHVHDUFK SURMHFWV ZLOO EH IXQGHG LQ  DQG  WKH ILUVW UHVXOWV RI ZKLFK ZLOO EH SUHVHQWHG DQG GLVFXVVHG GXULQJ D (XURSHDQ FRQIHUHQFH WR EH RUJDQLVHG LQ  ,W LV IXUWKHU SURSRVHG  7R LQFUHDVH JHQGHU DZDUHQHVV RI VFLHQWLVWV LQ FKDUJH RI HYDOXDWLQJ UHVHDUFK VSHFLDO WUDLQLQJ SURJUDPPHV RQ SRWHQWLDO DUHDV RI JHQGHU ELDV QHHG WR EH GHYHORSHG DQG LPSOHPHQWHG  7R LQFUHDVH WUDQVSDUHQF\ RI VFUHHQLQJ DQG VHOHFWLRQ SURFHGXUHV 7R WKDW HQG JXLGHOLQHV IRU VFLHQWLILF LQVWLWXWLRQV VKRXOG EH GHYHORSHG DQG LPSOHPHQWHG 7KHVH PD\ LQFOXGH UHFRPPHQGDWLRQV VXFK DV HQVXULQJ DFFRXQWDELOLW\ RI SDQHO PHPEHUV SXEOLF DGYHUWLVLQJ RI SRVLWLRQV GHYHORSLQJ H[SOLFLW VWDQGDUGV RI SURPRWLRQ RU DSSRLQWPHQW DQG XVLQJ DSSURSULDWH LQGLFDWRUV RI SHUIRUPDQFH  %RRVWLQJ WKH QXPEHUV RI ZRPHQ LQ OHDGLQJ SRVLWLRQV
French: professeurs titulaires sont des femmes . Les données indiquent aussi que le grand nombre de femmes dans certains domaines scientifiques n’empêche pas la ségrégation verticale . Observés pour la première fois à la fin des années 90, les changements sur le plan du nombre de femmes qui décrochent un diplôme universitaire, achèvent des études de doctorat et entament une carrière scientifique se sont confirmés. · Les femmes représentent désormais 58% des diplômés en Europe (1999:56%); le pourcentage de doctorats décrochés par des femmes atteint environ 41% (1999:39% - voir schéma 1).
English: Funny how after 12 years we still get questions like "where are your branches?
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles ING DIRECT n'a jamais suivi le modèle des succursales. Nous pensons avoir eu une bien meilleure idée : les Cafés.
English: Ladies and gentlemen, the scoreboard is a step forward in achieving transparency and in the public debate, and we welcome this.
French: Chers collègues, le tableau de bord est un progrès dans la voie de la transparence et du débat public, et nous le saluons.
English: Les gens deviennent infectés par la maladie en consommant des aliments ou de l’eau contaminés par la bactérie shigella ou par une propagation fécale-orale entre humains.
French: People may become infected by ingesting food or water contaminated with shigella bacteria, or through fecal-oral, person-to-person spread.
English: The following sample of universities from across the country is actively performing research in Information & Communications Technologies.
French: Les universités canadiennes suivantes mènent des activités de recherche sur les TIC.
English: Determining the earnings of a fisher Determining the earnings of a fisher depends on the circumstances of the particular fisher.
French: Comment calculer la rémunération d'un pêcheur Le calcul de la rémunération d'un pêcheur est déterminé selon les circonstances d'un pêcheur particulier.
English: Credit cards are rarely accepted.
French: Les cartes de crédit sont rarement acceptées.
English: Odum, J., T. Green, J.R. Foster, and P.M. Hext.
French: Odum, J., T. Green, J.R. Foster et P.M. Hext.