ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Project 2 (meetings planning and management), led by the United Nations Office at Vienna, has advanced considerably.
French: b) Le projet 2 (planification et gestion des séances) a considérablement avancé.
English: From here, the students discussed the concept of democracy and Demoex was born.
French: Les étudiants ont ensuite discuté du concept de la démocratie, puis Demoex est née.
English: Fax: 212-963-9284  Protocol Paulose T.  Peter, 212-963-7179/7175
French: Protocole : Paulose T. Peter, (212) 963-7179/7175; télécopie : (212) 963-1921
English: Encouragingly, most trainees plan to provide geriatric care, mental health care and psychotherapy, as well as palliative care.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des résidents envisagent de dispenser des soins gériatriques, en santé mentale et en psychothérapie ainsi que des soins palliatifs.
English: 9 Article 13(2)(b) of the WB 1964 allows the deduction of debts secured by a mortgage on immovable property situated in the Netherlands only in so far as the charges and the interest relating to those debts are taken into consideration in calculating gross domestic income under Article 49 of the Law on income tax (Wet op de inkomstenbelasting) of 16 December 1964 (Stb.
French: 9 L’article 13, paragraphe 2, sous b), de la WB 1964 n’admet que la déduction de dettes garanties par une hypothèque sur un bien immobilier sis aux Pays‑Bas, pour autant que les frais et les intérêts se rapportant à ces dettes sont pris en considération pour le calcul du revenu brut national, au sens de l’article 49 de la loi relative à l’impôt sur les revenus (Wet op de inkomstenbelasting), du 16 décembre 1964 (Stb.
English: As approximately 1.5 million hectares have been certified by more than one scheme, these are not deducted from one or the other scheme.
French: Environ 1,5 million d'hectares ayant été certifiés par plusieurs systèmes, cette superficie n'a été déduite pour aucun d'entre eux.
English: To this end the United Nations should draw up a country strategy in collaboration with civil society and the non-governmental organizations, aimed at rehabilitation of the communities and at promoting peace and reconciliation.
French: À cette fin, elle devrait élaborer, en collaboration avec la société civile et les ONG, une stratégie de pays visant à assurer le relèvement des communautés et à promouvoir la paix et la réconciliation.
English: Note that in any situation where multiple pages apply, trailer information in Field Nos. 43 to 51 should only be completed on the final Form B3 page.
French: Remarquez que si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, l'information à indiquer dans les zones nos 43 à 51 ne doit l'être que sur la dernière page.
English: Both provincial and federal governments devoted considerable attention to population health.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral ont consacré beaucoup d’attention à la santé de la population.
English: It started producing stainless steel barbeques in 1995.
French: Elle a commencé à produire des barbecues en acier inoxydable en 1995.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for this Fund and provides the services for the operation of the Fund.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques est le bureau d'exécution du Fonds; il assure les services qu'exige sa gestion.
English: TSA-RMF includes it here.
French: La location d'autre matériel de transport appartient aux branches non touristiques.
English: • The definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (i) of the description of "A";
French: • la définition de « revenu attribué » prévue au paragraphe 94.3(1) faisait abstraction de l’alinéa i) à la description de l’élément A;
English: Trails range from 0.5 km to 10 km and by following 50 km of linked trails, you can complete the Fundy Circuit.
French: Les sentiers varient en longueur de 0,5 km jusqu'à 10 km; vous pouvez même faire le circuit Fundy en suivant un réseau de sentiers de 50 km.
English: "The European Parliament has a solid structure (a relatively long term between elections)...compared to the fragility and the discontinuity of the national governments…we have to exploit this advantage in order to have a constructive and successful action."
French: Et d'ajouter: "le Parlement européen a une solide structure (avec un mandat relativement long entre deux élections)... si on la compare à la fragilité et la discontinuité des gouvernements nationaux.
English: Privacy legislation is founded on that principle, enunciated clearly by Supreme Court Justice La Forest, that information about individuals is, in a fundamental way, their own.
French: Les dispositions législatives sur la protection de la vie privée reposent sur le principe, énoncé clairement par le juge La Forest de la Cour suprême, voulant que l'information concernant les particuliers, fondamentalement, appartient à ceux-ci.
English: Complete this schedule if you sold unmarked cigarettes to Ontario designated collectors.
French: La lettre de crédit doit être émise par une succursale ontarienne d'une banque à charte canadienne et encaissable auprès d'une telle succursale.
English: On the basis of this information, the Commission decides as quickly as possible the amount of any aid and proposes its mobilisation to the budgetary authority (European Parliament and Council).
French: Sur la base de ces informations, la Commission détermine dans les meilleurs délais le montant de la subvention éventuelle et propose sa mobilisation à l’autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil).
English: Delegations also called on UNDP to undertake more institutional-type evaluations.
French: À cet égard, il pourrait se révéler utile d’entreprendre des activités de renforcement des capacités nationales en concertation avec d’autres parties prenantes, telles que la Banque mondiale.
English: As recommended by OIOS, the Office of Human Resources Management has introduced several improvements in the format and contents of these plans, which, in the future, will be more closely tailored to the specific situation of the department or office concerned and include more aggressive and measurable targets.
French: Comme l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la gestion des ressources humaines a apporté plusieurs améliorations à la présentation et à la teneur de ces plans qui, à l'avenir, seront mieux adaptés à la situation spécifique du département ou du bureau concerné et comprendront des objectifs plus précis et plus facilement mesurables.
English: The Agency also began an experiment with modiﬁed hearings, in which Members met disputing parties in a more informal setting than the traditional hearing process.
French: Le Conseil expliquait dans sa plainte que plusieurs caractéristiques des voitures "Renaissance" présentaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déﬁcience.
English: For this reason, I believe that it is very important that Parliament, but also the Council and the Commission, clearly commit to attending the award ceremony for the Nobel Peace Prize.
French: Pour cette raison, il me semble très important que le Parlement, mais aussi le Conseil et la Commission, s'engagent clairement à assister à la cérémonie de remise du prix Nobel.
English: Logging should take place on both sides: in the requested as well as in the requesting Member State.
French: Le CEPD juge donc intéressant l'article 7 de la proposition de décision-cadre, qui précise en fait les règles générales énoncées dans la proposition de décisioncadre relative à la protection des données à caractère personnel.
English: The driver felt that the furniture was personal, rather than commercial cargo, and that, therefore, there was no need to indicate the furniture in the goods manifest which should correspond to the CMR consignment note and to the export goods declaration lodged by the consignor.
French: Pensant que ces meubles constituaient plutôt des effets personnels qu'une cargaison commerciale, il n'a pas jugé nécessaire d'en faire état dans le manifeste des marchandises − qui doit correspondre à la lettre de voiture CMR et à la déclaration d'exportation de marchandises soumise par l'expéditeur.
English: Such positions were not paid, but they did carry some social status.
French: Ces postes ne sont pas rémunérés, mais ils consacrent une certaine ascension sociale.
English: The next report on the issue will be submitted in 2009, unless otherwise decided by the Council.
French: Le prochain rapport sur cette question sera soumis en 2009, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: 2.2.2 Benching -- Continuous tops are needed in wet laboratory areas to prevent the entry of contaminants and liquids between counter units.
French: 2.2.2 Tables de travail - Dans les zones de laboratoire où l'on procède par voie humide, le dessus des tables doit être à revêtement continu afin d'empêcher la pénétration des contaminants et des liquides entre les différents éléments.
English: This entry was posted on Monday, January 14th, 2008 at 11:13 am and is filed under 2- Forest of Souls .
French: This entry was posted on Lundi, décembre 17th, 2007 at 11:12 and is filed under Presse .
English: Transport Canada in its airside expansion proposal at LBPIA concludes that the location and operating limitations of the recommended runways represent the best compromise between the needs of the industry and travelling public, and the concerns of the surrounding communities.
French: Il s’agit des plus longues audiences publiques que le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE) ait tenu à ce jour.
English: A Mozart trade mark has even been registered in Austria.
French: Une marque Mozart aurait même été enregistrée en Autriche.
English: In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide AM\722314EN.doc 61/72 PE405.739v02-00
French: Or. en Justification La Commission devrait certifier la compétence du vérificateur de sorte que le processus d'audit se déroule bien. Le texte réintroduit des dispositions relatives à l'audit reprises du code précédent, nécessaires pour assurer la transparence dans ce secteur.
English: "Indigenous Art Exhibit", as part of the Peace Festival in San Salvador commemorating the 10th anniversary of the Peace Accords.
French: « Exposition d'art autochtone », dans le cadre du Festival de la paix à San Salvador, commémorant le dixième anniversaire des Accords de paix.
English: The CF is supporting a number of events co-ordinated on behalf of Canada by Veterans Affairs.
French: Les FC appuient un certain nombre d’activités coordonnées au nom du Canada par le ministère des Anciens Combattants.
English: Of this amount, 25 percent consisted of new resources generated by the National Program.
French: De ce montant, 25 % provenaient de nouvelles ressources créées par le programme national.
English: The remoteness and small size of the majority of the domestic markets in the region underscores the particular importance of developing regional markets and promoting inter-regional trade and development.
French: L'éloignement et la petitesse de la plupart des marchés nationaux de la région soulignent l'importance particulière du développement des marchés régionaux et de la promotion du commerce et du développement interrégionaux.
English: The sun’s double-edged sword stems from the fact that it produces radiation of different wavelengths.
French: Ces effets contradictoires du soleil viennent de ce qu’il émet des rayonnements de différentes longueurs d’ondes.
English: Within five years, this number rose by 146 per cent.
French: En cinq ans, ce chiffre a augmenté de 146 %.
English: IT244R3 Gifts by individuals of life insurance policies as charitable donations HTML it244r3-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité HTML it244r3-f.html (17 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE FAA AD 2006-06-06 effectively mandates that 120 KIAS be the minimum Cessna 208 speed for flight in icing conditions as recommended in TSB Recommendation A06-04.
French: ÉVALUATION DU BUREAU La consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA exige effectivement une vitesse minimale de 120 nœuds dans des conditions givrantes pour les Cessna 208, comme le BST l'a recommandé dans la recommandation A06-04.
English: Some feed barley from Manitoba and Saskatchewan with a fusarium content that exceeds the threshold for hogs has been shipped to Alberta’s cattle sector, while barley from Alberta is shipped to Manitoba hog producers.
French: Parfois, le Manitoba et la Saskatchewan envoient aux producteurs de bovins de l’Alberta de l’orge fourragère dont la teneur en fusarium dépasse les limites acceptables pour les porcs, tandis que l’Alberta envoie son orge aux producteurs de porcs du Manitoba.
English: A multi-agency team led by Environment Canada is working to reduce the amount of toxic substances released from ship hull maintenance activities in Atlantic Canada.
French: Une Ã©quipe rÃ©unissant plusieurs agences sous l'Ã©gide d'Environnement Canada contribue Ã rÃ©duire le montant de substances toxiques qui dÃ©coulent des activitÃ©s d'entretien des coques de navires dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Commission also awarded 6 000 mobility grants for language teachers and more than 500 grants enabling future teachers to spend time abroad.
French: La Commission a également octroyé 6 000 bourses de mobilité pour professeurs de langues ainsi que plus de 500 bourses d'assistants à l'étranger pour de futurs enseignants.
English: She noted that the table included statistics for women aged 15 to 19, and, in that connection, enquired about the minimum age for marriage in the State party.
French: Il y a lieu de relever que le tableau comprend les statistiques concernant les femmes de 15 à 19 ans et, à ce propos, il convient de savoir quel est l'âge minimum du mariage dans l'État partie.
English: 3.5 The authors claim that the rejection of their application from the zoning regulations, combined with the authorities' failure to take a decision on the merits for decades, or to deal with their appeals, the procedural flaws of their decisions, and the ex post facto application of the 1992 Provincial Zoning Law, amounted to arbitrariness and discriminated against them, in violation of article 26 of the Covenant, in comparison to their neighbour, Mr. X., who obtained an exception from the zoning regulations and a building permit in 1977, for the construction of a family home located some 70 meters from the authors' own plot of land.
French: 3.5 Les auteurs font valoir que le rejet de leur demande de dérogation, joint au fait que les autorités compétentes ont négligé de se prononcer sur le fond pendant plusieurs dizaines d'années et de donner suite à leurs recours, aux irrégularités de procédure entachant leurs décisions et à l'application ex post facto d'une loi provinciale de zonage promulguée en 1992, équivalait à un traitement arbitraire et discriminatoire à leur égard, en violation de l'article 26 du Pacte, si on le compare au traitement réservé à leur voisin, M. X., qui a obtenu en 1977 une dérogation au règlement de zonage et un permis de construire, pour faire bâtir une maison familiale située à quelque 70 mètres de la parcelle des auteurs.
English: Specifically, the Committee has found that the “criminalization of homosexual practices cannot be considered a reasonable means or proportionate measure to achieve the aim of preventing the spread of HIV/AIDS by driving underground many of the people at risk of infection [it] would appear to run counter to the implementation of effective education programmes in respect of the HIV/AIDS prevention”.6 Importantly, the Committee has held in the same case that the term “sex” in article 26 of the Covenant, which prohibits discrimination on various grounds, may include sexual orientation.7 In its general comment No. 18,8 the Committee has also confirmed that article 26 prohibits discrimination in law or in fact “in any field regulated and protected by public authorities”.
French: En particulier, le Comité a noté que « qualifier les pratiques homosexuelles d'infraction pénale ne peut être considéré comme un moyen raisonnable ou une mesure proportionnée pour empêcher la prolifération du virus du sida en obligeant à la clandestinité un grand nombre de personnes à risque, ce qui va à l'encontre de la mise en oeuvre de programmes efficaces d'information sur la prévention du sida ».  Fait important, le Comité a fait observer qu'à son avis, la référence au « sexe » à l'article 26 du Pacte devait être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles.
English: It may also include the uses of scanner data, though this topic is likely to be given greater attention in the following meeting in 2002.
French: Elle pourrait également faire état des utilisations de données recueillies par lecture optique, encore que ce dernier point fera probablement l'objet d'une plus grande attention lors de la réunion suivante en 2002.
English: After just one 10- to 15-minute discussion with Lt(N) Versteeg, the secret shopper walked away feeling that all of her questions and concerns were addressed, and that she would seriously consider a career in the CF.
French: Après un simple entretien de dix à quinze minutes avec Ltv Versteeg, la cliente mystère s’est éloignée, d’avis que toutes ses questions avaient été tranchées et avec l’idée qu’elle envisagerait sérieusement une carrière dans les Forces canadiennes.
English: Produce or were intended to produce effects, in whole or in part, in Panamanian territory.
French: Ces faits produisent, ou devraient produire leurs effets, en totalité ou en partie, sur le territoire panaméen;
English: We have no other instrument.
French: Nous n'avons pas d'autre instrument!
English: Fifteen interfaces are available for peripheral devices, including printers , scanners , card terminals , dispensing systems , scales , vending machines and cash drawers .
French: Quinze interfaces sont disponibles pour des périphériques comme : imprimantes , scanners , terminaux de cartes , distributeurs de boissons , balances , automates de marchandises et tiroirs-caisses .
English: The term "bona fide occupational requirement" was defined by the  Supreme Court of Canada in the case of the Ontario Human Rights Commission  v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. (202).
French: La Cour suprême du Canada a défini l'expression «exigences  professionnelles justifiées» dans l'affaire La Commission ontarienne des  droits de la personne c. La municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202.
English: The coming phase of MONUC activities will require still higher levels of cooperation, both among the parties, as signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, and between the parties and MONUC.
French: La nouvelle phase d'activités de la MONUC va exiger une coopération plus étroite encore, tant entre les parties, signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qu'entre elles et la MONUC.
English: • the Service stated that an action by a target was possibly for the purpose of "developing a network of agents."
French: • le SCRS a affirmé qu’une démarche d’une cible visait peut-être à « créer un réseau d’agents ».
English: The latter possesses a mobile unit to offer aid to women victims of abuse who face kinetic problems, visiting them at home, while there is a volunteer women's group active in providing services.
French: L'Abri pour femmes possède une unité mobile qui offre une aide aux femmes victimes de sévices qui souffrent de problèmes de mobilité, leur rend visite à domicile, et un groupe de femmes bénévoles fournit des services.
English: Some systems are capable of supporting a wide range of CPUs of differing speeds, while others may not be upgradeable at all [1] .
French: Certains systèmes sont à même de prendre en charge une vaste gamme de CPU à vitesses variées, alors que d'autres ne pourront peut-être même pas faire l'objet d'une mise à niveau [1] .
English: Canada's participation in EXPO 2000 was a major design and development project, and a major project to implement once under way, with its many objectives and components (the Pavilion itself, the conference centre, the VIP program, cultural program, etc.). The End Result:
French: Il s'agissait d'un projet majeur en fait de conception et d'élaboration et d'un projet majeur sur le plan de la mise en Å"uvre, avec ses nombreux objectifs et éléments (le pavillon proprement dit, le Centre de conférence, le Programme des PDM, le Programme culturel, etc.). Le résultat final :
English: Workshop Final Report January 3, 2007
French: Rapport final de l’atelier 3 janvier 2007
English: An opposing view was that it would be inappropriate for a court to make such a decision because the investigation of such payments was a key function of insolvency proceedings.
French: Selon un avis contraire, il serait inapproprié qu'un tribunal prenne une telle décision, car l'enquête sur de tels paiements était une fonction fondamentale de la procédure d'insolvabilité.
English: Although globalization brings about increased interdependence between countries at different stages of development, this process may make developing countries in the periphery more vulnerable.
French: Même si la mondialisation accroît l'interdépendance entre des pays qui en sont à des stades différents du développement, elle peut également accentuer la vulnérabilité des pays en développement à la périphérie.
English: The first catalogues competed with tailors and dressmakers by offering made-to-order goods.
French: Les premiers font donc concurrence aux tailleurs et aux couturières en offrant des produits sur commande.
English: They tell jokes and everyone laughs because there are no representatives of the groups ‘put down’." [5]
French: On raconte des blagues racistes et tout le monde rit parce que personne n’est visé.
English: The position is tentatively assigned to that level which best corresponds, on the whole, with the duties. responsibilities and requirements of the position.
French: Le poste est classé provisoirement au niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions, aux responsabilités et aux exigences du poste.
English: Programs, services and facilities will continue to be provided that respect the Agency's traditional high standards for quality, cleanliness and safety, and a commitment to the protection of the heritage values of these places.
French: Les programmes, les services et les installations continueront d'être offerts selon les normes rigoureuses de qualité, de propreté et de sécurité qui caractérisent l'Agence depuis toujours, et son engagement visant à protéger les valeurs patrimoniales de ces lieux.
English: Nevertheless, that should not affect the document's authority in guiding the activities of the Security Council with respect to the introduction and implementation of sanctions.
French: Néanmoins, il ne devrait pas en résulter d'effet sur la force du document qui guide les activités du Conseil de sécurité concernant l'adoption et l'application de sanctions.
English: Incremental Technological Innovation Scanning systems to automate the clipping procedure and maximize veneer yield at modern high speeds.
French: Projection de la technologie Systèmes de scannage pour automatiser le massicotage et maximiser le rendement matière aux vitesses d’avance actuelles.
English: Decisions and Licences During 2006-2007, the Board held two hearings and issued eleven decisions.
French: Décisions et licences En 2006-2007, la Commission a tenu deux audiences et rendu onze décisions.