ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principle is that employees should freely perform any EADS securities transactions provided that they act in accordance with the EADS group’s policies which are set out in the EADS Insider Trading Rules.
French: Le principe directeur est le suivant : les salariés doivent pouvoir exécuter librement toute transaction sur les titres EADS pour autant qu’ils agissent dans le respect des politiques du Groupe d’EADS telles que définies par les Règles d’EADS sur les Délits d’Initiés.
English: Their total stockpile is about 12,000 megatons of explosion, that is, about 12 billion tons of TNT, while the collective yield and destructive capacity of these nuclear weapons equal about one million Hiroshima bombs.
French: En terme de puissance explosive, l'ensemble des arsenaux nucléaires du monde se chiffre à environ 12 mégatonnes, ou environ 12 milliards de tonnes de TNT, ce qui équivaut, en puissance destructive et en rendement global, à environ un million de bombes telles que celle qui a été lancée sur Hiroshima.
English: No more moves can be made after End Game is clicked.
French: Après que le bouton End Game ait été cliqué, plus aucune carte ne pourra être déplacée.
English: Maybe not now, but within the next two decades.
French: Peut-être pas tout de suite, mais au cours des deux prochaines décennies.
English: In this paper, a periodically placed parallel plate grating with dielectric loading is considered, and the problem of diffraction of a TM polarized plane wave is analyzed with the aid of the Wiener–Hopf technique.
French: Dans cet article, on considère un réseau constitué par des plaques parallèles disposées périodiquement et séparées par un diélectrique; on applique la technique Wiener–Hopf au problème de la diffraction d'une onde plane polarisée TM par un tel réseau.
English: The information on clusters detailed below demonstrates how NRC-IRAP assisted NRC Institutes in some of their cluster efforts in 2005-2006.
French: L'information sur les grappes fournie ci-dessous montre comment le PARI-CNRC a soutenu les instituts du CNRC dans certains de leurs efforts au niveau des grappes en 2005-2006.
English: A minimum of 500 t of fill material was required in March 1994 (MCAL 1994) to cover the existing waste.
French: Au moins 500 tonnes de matériel étaient requis en mars 1994 (MCAL, 1994) pour recouvrir les déchets.
English: Thus, it is hereby found that tax exemption shall also apply to all units installed on new trailers in accordance with section 10.
French: Il est donc conclu que l'exemption fiscale s'appliquera également à toutes les unités installées sur des remorques neuves conformément à l'article 10.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions from some of the reporting burden.
French: communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir section 7.5).
English: “The Working Group notes that the secretariat will provide to the Government of Kuwait the claim form to be used to file the bedoun claims, which will include, inter alia, an affirmation by the claimants that they suffered direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and had no earlier opportunity to file claims with the Commission.
French: «Le Groupe de travail note que le secrétariat fournira au Gouvernement koweïtien le formulaire de réclamation à utiliser pour déposer les réclamations des bidouns, sur lequel sera portée, notamment, une déclaration des requérants indiquant qu'ils ont subi des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ont pas eu la possibilité de déposer plus tôt des réclamations auprès de la Commission.
English: Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur imminente de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouverte à la signature en décembre 2003 à Mérida (Mexique),
English: Time lost: an alternative view of unemployment Dave Gower
French: Le temps perdu dans l'optique du chômage Dave Gower
English: Significant differences in RNA concentration and RNA–DNA ratios were also found between yolk sac larvae and non-yolk sac larvae analyzed by one of the two ethidium bromide methods, with yolk sac larvae having the lowest ratios.
French: On a aussi obtenu des concentrations d'ARN et des rapports ARN–ADN différents entre des larves ayant encore leur sac vitellin et des larves où ce dernier avait été résorbé avec une des deux méthodes utilisant exclusivement le bromure d'éthidium; les larves avec sac vitellin ont donné les rapports les plus bas.
English: Jujuy north of west Argentina, bordering Chile and Bolivia. This province is 350 km (220 miles) wide, located between rain forest and Atacama desert.
French: Face au monument du tropique de Capricorne, de l’autre coté du Rio Grande.
English: Your approach to the CCTS is only the latest and most visible example of this relationship.
French: Votre approche à l'égard du CPRST représente seulement l'exemple le plus récent et le plus visible de cette relation.
English: Mr. Trevor Shaw, Director, Surveys and Mapping, National Land Agency of Jamaica
French: M. Trevor Shaw, Directeur du Service de toponymie et de cartographie, Agence de l'aménagement du territoire
English: One of the desired long-term outcomes is to see the course content transferred to other Women's Studies programs across Canada.
French: À long terme, on souhaite notamment que le contenu du cours soit intégré à d'autres programmes d'études féminines au Canada.
English: Make sure your plan includes media monitoring and public opinion tracking.
French: Il faut voir à ce que le plan comprenne la surveillance des reportages des médias et de l'opinion publique.
English: Our solutions streamline customer orders for faster turnaround and transfer your cost of processing invoicing to your suppliers.
French: Après que vous ou votre partenaire aurez reçu le fichier, il sera possible de l’importer dans votre système dorsal de traitement ou votre sytème actuel, ce qui vous épargnera des heures de travail et des erreurs coûteuses.
English: It is customary for State visits to be made at the invitation of the host country.
French: La coutume veut qu’une visite d’État soit entreprise à l’invitation du pays hôte.
English: 3M will only collect personally identifiable information (such as name, address, telephone number, or e-mail address) that you voluntarily provide through our Web site or e-mail correspondence.
French: 3M recueille seulement les renseignements permettant de vous identifier (tels que nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse de courriel) que vous nous fournissez volontairement via le site Internet ou le courrier électronique.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/60/5); Ms. Helen Hardin on behalf of Mr. Zach Wamp, Member of Congress (A/C.4/60/5/Add.1); Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/60/5/Add.3); Ms. María Inés Miranda Navarro, Misión de la observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la Abogacía Española (A/C.4/60/5/Add.2); Ms. Rosa María Ostogain Etxeberria, Euskal Fondoa y Alcaldesa del Municipio de Berriz (A/C.4/60/5/Add.4); and Mr. Justin Knapp (A/C.4/60/5/Add.10).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de Mme Vanessa Ramos, Association américaine des juristes (A/C.4/60/5); Mme Helen Hardin, au nom de M. Zach Wamp, membre du Congrès (A/C.4/60/5/Add.1); M. Antonio López Ortíz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/60/5/Add.3); Mme María Inés Miranda Navarro, Misión de la observación en el Sáhara Occidental del Consejo General de la Abogacía Española (A/C.4/60/5/Add.2); Mme Rosa María Ostogain Etxeberria, Euskal Fondoa y Alcaldesa del Municipio de Berriz (A/C.4/60/5/Add.4); et M. Justin Knapp (A/C.4/60/5/Add.10).
English: Haida waited seventeen minutes before the ensuing daylight forced her back across the Channel.
French: Dix-sept minutes seulement avant le lever du jour, le Haida repart se mettre à l’abri de l’autre côté de la Manche.
English: (b) Strengthening cooperation between the birth registration authority and maternity clinics, hospitals, midwives and traditional birth attendants, in order to achieve better birth registration coverage in the country;
French: b) En renforçant la coopération entre les autorités responsables de l'enregistrement des naissances et les maternités, les hôpitaux, les sages-femmes et les accoucheuses traditionnelles, afin d'assurer un enregistrement plus complet des naissances dans le pays;
English: In a similar vein, the panels rest on the floor and are prevented from slipping by means of carpet grippers or screws which are in the floor channel.
French: Dans le même ordre d'idées, les panneaux reposent sur le sol et les crochets ou lattes de fixation de la glissière inférieure les empêchent de dévier.
English: We note, in particular, that a further similar study to correct such difficulties would require greater investments in terms of sampling equipment and analytic development.
French: Notons en particulier qu'une étude subséquente du même type permettant de remédier à de telles difficultés nécessiterait des investissements accrus tant en matériel d'échantillonnage qu'en développement analytique.
English: [4] Max Weber saw in this separation one of the major characteristics of the process of rationalization, which was typical of modern western societies. According to this separation, which coincides with the division of social space into two symbolic spheres, a private and a public one, the woman had to assume responsibility for the private sphere of the household, the sphere of family life, childcare, reproduction and, consequently, the sphere of sexuality understood exclusively as a function of biological reproduction.
French: L’interruption (du rapport sexuel) n’est pas équitable: il y a une dispro­portion majeure entre les effets de cet acte pour l’un et l’autre sexes, et cette disproportion porte également la marque du pouvoir masculin.
English: A current review by the Secretary of State for Defence (“Force 2020 Study”) is examining all policy aspects.
French: Une étude en cours menée par le Secrétaire d'État à la défense («Force 2020 Study») examine tous les aspects de politique.
English: While expressing appreciation for the support of the international community for the Afghan process, we would like to stress the need to ensure greater efficiency in the mobilization, coordination and utilization of assistance to implement our national development strategy.
French: Tout en exprimant notre reconnaissance à la communauté internationale pour l'appui qu'elle nous a apporté vis-à-vis du processus afghan, nous voudrions souligner combien il est nécessaire d'assurer une efficacité accrue pour mobiliser, coordonner et utiliser l'assistance afin de mettre en œuvre notre stratégie de développement nationale.
English: While in Ottawa, Mr. Githongo gave a well-attended talk entitled:
French: Pendant son séjour à Ottawa, M. Githongo a donné une conférence très courue intitulée « Qui paie le prix de la démocratie en Afrique ?
English: The GN and Nunavut IPGs have tended until recently to be reactive in terms of sharing information with and getting input from other Aboriginal groups.
French: Le GN et les IGP du Nunavut ont eu tendance jusqu'à tout récemment à ne pas prendre d'initiatives en matière de partage de renseignements et de participation des autres groupes autochtones.
English: These are: quality of service people, after sales service, level of courtesy, promptness, and providing clear and complete information.
French: Dans le cas des banques et des compagnies d'assurance, un plus grand nombre de consommateurs a signalé une baisse de la qualité plutôt qu'une amélioration.
English: This also reflects Israel's insistence on striking at the Palestinian Authority and besieging its elected President.
French: Cela atteste aussi de l'entêtement d'Israël à frapper l'Autorité palestinienne et à assiéger son Président élu.
English: Fluctuation Test experiments and the presence of this pigment(s) in liquid cultures of FB2 indicated that tan phenotype cells spontaneously became or segregated yellow cells in liquid culture.
French: La fluctuation des tests expérimentaux et la présence de ce(s) pigment(s) dans les cultures liquides de FB2 indiquent que des cellules de phénotype jaune ocre font une ségrégation en cellules jaunes, ou le deviennent spontanément en culture liquide.
English: Nevertheless, in order to move forward and launch a new phase in Haiti, seizing upon the opportunity we have today, the work of this Organization and the international community must be more effective and determined.
French: Toutefois, afin d'avancer et d'amorcer une nouvelle phase en Haïti, saisissant l'occasion qui nous est offerte aujourd'hui, cette Organisation et la communauté internationale doivent faire preuve de plus d'efficacité et de détermination.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999
French: Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1996-1997
English: FRANÇAIS CUB 45668 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT PURSUANT to a claim for benefit by  GUY BLAIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision by the Board of Referees given  on November 18, 1998, at Gaspé, Quebec, in case 112-2447.
French: ENGLISH CUB 45668 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par  GUY BLAIS - et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral le 18 novembre 1998, à Gaspé, Qué., dans le dossier 111-2447.
English: There is no disagreement that Mr. Sa'di was a victim of a violation of article 27, paragraph 2.
French: Personne ne nie que M.  Sa'di a été victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 27.
English: Aerial surveillance of mackerel fisheries is mostly ancillary to patrols for other activities.
French: La surveillance aérienne des pêches du maquereau est plutôt une activité secondaire des patrouilles visant d'autres activités.
English: We have benefited from it and contributed to it in the form of training, the provision of experts and the hosting of seminars and workshops.
French: Nous en avons bénéficié et y avons contribué sous la forme d'une formation, de la fourniture d'experts et de l'accueil de séminaires et d'ateliers.
English: For example, if we assume an average CIHR grant of $106 000 (the 2003-2004 average) and add 20% for salary support, an investment of $71 400 000 would be required (a "cost" of approximately 674 operating grants at the current level).
French: Par exemple, si nous présumons une subvention moyenne de 106 000 $ versée par les IRSC (la moyenne en 2003-2004) et ajoutons 20 % au soutien salarial, il faudrait un investissement de 71 400 000 $ (un « coût » d’environ 674 subventions de fonctionnement au niveau actuel).
English: The ratio of projects for climate change is increasing, starting from 15 per cent in the 1990s to more than 20 per cent currently, and is expected to increase further in 2006.
French: La part des projets relatifs aux changements climatiques augmente: alors qu'elle était de 15 % dans les années 90, elle dépasse actuellement 20 % et devrait s'accroître encore en 2006.
English: • The "Why" and "When" of Horizontal Management
French: • Le « pourquoi » et le « quand » de la gestion horizontale
English: Sit out on the terrace and sip your favourite drink, while admiring the wonderful surroundings and the hotel’s garden.
French: Prenez place sur la terrasse et sirotez votre boisson préférée tout en admirant le merveilleux cadre environnant et le jardin de l'hôtel.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Lack of natural reproduction resulting from habitat loss due to cultural eutrophication and its effects on spawning and hypolimnetic habitat - Inter-specific competition with introduced exotics i.e., rainbow smelt - Potential of negative impact from introduction of zebra mussels and spiny waterfleas Nil Rescue Effect (immigration from an outside source) Not the Lake Simcoe strain
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: This means that CATSA needs the capacity and authority to carry out research and development to assess the available options, to establish performance standards, to acquire and deploy new equipment, to maintain it and to plan for its replacement.
French: L’ACSTA devra ainsi être dotée de la capacité et de l’autorité nécessaires pour mener à bien des travaux de recherche-développement pour évaluer les options offertes, établir des normes de rendement, acheter et déployer le nouveau matériel, en assurer l’entretien et planifier en vue de le remplacer.
English: I refer here to the trafficking of arms that fuel armed conflicts, not to the right of States to possess the necessary weapons to ensure the defence of their sovereignty and territorial integrity.
French: Je fais référence ici au trafic d'armes qui attise les conflits armés et non pas au droit des États de posséder les armes nécessaires à la sauvegarde de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale.
English: Moreover, this phenomenon is even found within the Bureau where the contents of its own linguistic data bank, TERMIUM®, are augmented by collections developed by the translation units themselves which store each client's in-house terminology.
French: De plus, ce phénomène s'observe même au Bureau de la traduction, où le contenu de la banque centrale, TERMIUM®, est enrichi par les banques dans lesquelles les services de traduction emmagasinent la terminologie propre à leurs clients.
English: • The average revenue per subscriber (ARPU) increased from $49 per month in 2003 to $52 per month in 2004.
French: • En 2003, le revenu moyen par abonné (RMPA) était de 49 $ par mois alors qu'en 2004, il a augmenté pour atteindre 52 $ par mois.
English: Of the DNA adducts analysed, a relatively small number accounted for a very high proportion of the total level of adducts (30-60% at the innermost site and close to 100% at the outermost site).
French: Un nombre relativement restreint de types d'adduits composait une très grande partie de l'ensemble des adduits mis en évidence (30-60% à la station la plus proche de la côte et presque 100% à la station la plus éloignée).
English: Between 1500 and 1645 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands and the Marj Uyun area at very high altitude.
French: - Entre 15 heures et 16 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a et la région de Marj'ouyoun à haute altitude.
English: If you scan in a westerly direction, at right angles to a line joining Castor and Pollux, at a distance of three or four times the separation between those stars, you'll find a moderately-bright, golden, starlike object.
French: Déplacez votre instrument vers l'ouest, à angle droit avec la ligne qui unit Castor et Pollux. À une distance égale à trois ou quatre fois celle qui sépare ces deux étoiles, vous découvrirez un corps céleste doré, de brillance moyenne, rappelant une étoile.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ; au juge Dennis Byron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ; à Mme Carla Del Ponte, Procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Annex 1, section D, sub-section II
French: Annexe 1, section D, sous-section II
English: Serotonin contracts the cat nictitating membrane via serotonin2 subtypes, while facilitating stimulated contractile responses through the serotonin1-like receptors.
French: La sérotonine contracte la membrane nictitante du chat via des sous-types de récepteurs de sérotonine2, alors qu'elle facilite les réponses contractiles stimulées via des récepteurs de type sérotonine1.
English: Recognizing potential problems with respect to legal frameworks, or intra-institutional competencies, the Committee requested all members to report to the Committee at its next meeting on the extent of their implementation of this recommendation.
French: Cependant, conscient des problèmes que pourraient poser les cadre juridiques ou les compétences intra-institutionnelles, il a demandé à tous ses membres de ne pas appliquer la recommandation avant sa prochaine réunion.
English: On both sides of the frontier of death, Paul is with Christ – there is no longer a real difference.
French: De part et d’autre de la frontière de la mort, il est avec le Christ, il n’y a plus de vraie différence.
English: On March 12, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On March 24, 1998, Flolite filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 mars 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 24 mars 1998, Flolite a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Electrical Safety Hazards & Standards in the Workplace Please indicate an alternate full-afternoon session: (#) ____
French: Les normes et les risques liés à la sécurité électrique au lieu de travail Second choix – Atelier de l’après-midi :
English: Supporting new infrastructure and services across Europe – Developments here depend mainly on private sector funding.
French: Soutenir les nouvelles infrastructures et les nouveaux services en Europe – Les développements dans ce domaine dépendent avant tout des investissements du secteur privé.
English: The requirement for a representative is important, as is the demand for social documentation.
French: L'obligation de disposer d'un représentant est importante, tout comme l'exigence concernant les documents sociaux.