ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathieu's articles on ceramics are used as course material at colleges and universities across Canada, and he has recently published Sexpots:
French: Les articles de Mathieu sur la céramique sont utilisés pour des cours donnés dans des collèges et universités à travers le Canada, et il a récemment publié Sexpots :
English: It appeared from the information given by the Commission that the letter of 21 November 1995 was only answered on 28 November 1996, i.e. one year later.
French: Il ressort des renseignements donnés par la Commission que celle-ci n'a répondu que le 28 novembre 1996 à la lettre du 21 novembre 1995, soit un an plus tard.
English: In addition to informal contacts between the Embassy and Commerce in particular, the Government of Canada made a number of formal representations on various elements of the steel investigations.
French: En plus des démarches officieuses de l’ambassade auprès du DOC en particulier, le gouvernement de Canada a présenté officiellement à plusieurs reprises des observations touchant divers éléments des enquêtes relatives à l’acier.
English: Limited accessibility to the site
French: Fournir les procédures concernant l’installation et l’enlèvement appropriés des toilettes portatives.
English: Within the scope of current legislation, and within the scope of the Rule of Law, the European Union must always be vigilant in the face of any attempt to justify recourse to violence, because there is no such thing as good and bad terrorists.
French: Selon la compétence de la législation en vigueur, et toujours selon la compétence de l'État de droit, l'Union européenne doit rester vigilante face à toute tentative de justification du recours à la violence, car il n'existe pas de bons ou de mauvais terroristes.
English: Indeed, many named specific methodologies they had used, for example, for estimating demand elasticities.
French: Beaucoup des réponses indiquent les méthodes spécifiques utilisées, par exemple pour estimer l'élasticité de la demande.
English: The 30.4 billion hours spent on unpaid work activities in 1998 equate to an average of 24 hours per person each week.
French: Les 30,4 milliards d’heures consacrées au travail non rémunéré en 1998 équivalent à une moyenne de 24 heures par personne chaque semaine.
English: Its function must accordingly be made more transparent and enforceable.
French: Son activité doit donc devenir plus transparente et compréhensible.
English: 2 votes | 1511 views | 1 com.
French: 89 votes | 93866 views | 74 com.
English: 2.2 On 10 March 1994, the High Court of Namibia found the author and a co-accused guilty of illicit purchase of unpolished diamonds (IBD), and of unlawful possession of unpolished diamonds, and sentenced them to five years' imprisonment (two and a half of which were suspended) .
French: 2.2 Le 10 mars 1994, la Haute Cour de Namibie a conclu que l'auteur et un coaccusé étaient coupables d'achat illicite de diamants non polis, et de possession illégale de diamants non polis, et les a condamnés à cinq ans d'emprisonnement (dont deux ans et demi avec sursis).
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007   2008 Cat. No.:
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007   2008 No de cat :
English: We also endorse the proposal for the proportionate distribution of financial resources.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à la proposition visant une distribution proportionnelle des ressources.
English: Throughout the Schedule, the following codes have been used to identify units of measure.
French: Dans l'Annexe, les codes suivants ont été utilisés pour identifier les unités de mesure.
English: 5.4 The contributions of States Parties shall be assessed for a financial period on the basis of the appropriations approved by the Assembly of States Parties for that financial period.
French: 5.4 Les contributions des États Parties sont calculées pour un exercice donné sur la base des crédits approuvés par l'Assemblée des États Parties pour cet exercice.
English: - replace “de-classifying chemicals” with “removing or lowering a classification” and “(1)”, “(2)” and “(3)” with “(a)”, “(b)” and “(c)” respectively;
French: - remplacer « pour annuler la classification de produits chimiques » par « pour annuler ou abaisser une classification » et « (1) », « (2) » et « (3) » par « a) », « b) » et « c) » respectivement ;
English: Making better use of Form J
French: Mieux tirer parti de la formule J
English: In nature, most antibacterial peptides are small, and broad spectrum although many demonstrate only weak direct antimicrobial activity.
French: Dans la nature, la plupart des peptides antibactériens sont de petite taille et ont un large spectre, même si bon nombre d’entre eux ne possèdent qu’une faible activité antimicrobienne directe.
English: Local news and radio Contact Address E-Mail: office@griffydam.leics.sch.uk Phone: 01530 222677
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@griffydam.leics.sch.uk Téléphone: 01530 222677
English: You and your surgeon will work together to help you achieve the body image you desire.
French: Vous et votre chirurgien travaillerez de concert pour obtenir l’image corporelle que vous souhaitez.
English: This did not, however, prevent various concerned individuals and bodies from pursuing their efforts and filing a number of lawsuits, most recently Case No. 358 of 2000, which was dismissed by the court.
French: des particuliers et des institutions ont poursuivi leurs efforts en faveur de ce texte et présenté de nombreux recours, le dernier en date étant le recours No 358/2000 que le tribunal a jugé irrecevable.
English: Remis RS, Swantee C, Schiedel L et al.
French: Geduld J, Romaguera A, Esteve A et coll.
English: Annulment of the Commission's Decision of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (notified under number C (2006) 3261) (OJ L 259, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 juillet 2006, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne [notifiée sous le numéro C (2006) 3261] (JO L 259, p.
English: The Delegation noted that WIPO had continued increasing its already widespread use of Information Technology for public information delivery The Delegation was convinced that this followed the right path, and with the Program Performance report as proof, that there had obviously been exponential growth in WIPO website visits.
French: La délégation a noté que l'OMPI avait continué à développer l'usage déjà largement répandu des techniques de l'information en vue de la communication d'information au public. La délégation était convaincue qu'il s'agissait là de la bonne voie, et comme le rapport sur l'exécution du programme en apportait la preuve, le nombre de visiteurs des sites Web de l'OMPI avait manifestement crû de façon exponentielle.
English: In 2004, we started a total of four new trials concerning seven detainees, six of them after the period covered in the annual report.
French: En 2004, nous avons entamé au total quatre nouveaux procès concernant sept détenus, dont six après la période couverte dans le rapport annuel.
English: It has been a great source of democratic commitment, a great sign of European support.
French: Elle a été la source d’un grand engagement démocratique, un signe important du soutien européen.
English: Science fiction thrillers with giant, fighting robots were churned out one after the other in the mid-1970s, the most notable being Space Cruiser Yamato, which spawned an animé generation.
French: Vers le milieu des années soixante-dix, alors que ces thrillers de science-fiction où saffrontaient des robots géants, étaient produit en série, une uvre remarquable permit à lanimé de toucher une tranche dâge plus élevée. Il sagit de Space Cruiser Yamato (Yamato Star Blaze) doù jaillit toute une génération de dessins animés.
English: It has been our consistent position to oppose the use or threat of force in international relations.
French: Nous nous sommes toujours opposés à la menace ou l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: McCann – Erickson Advertising of Canada Ltd.
French: McCann–Erickson Advertising of Canada Ltd.
English: A significant proportion of the literature focusses on the enhanced role of the nurse practitioner in the PHC setting, and the emergence of the roles of the advanced practice nurse and physician assistants.
French: Une part importante de la documentation est axée sur le rôle élargi de l’infirmière praticienne dans le cadre des soins de santé primaires ainsi que sur l’émergence des rôles de l’infirmière de pratique avancée et de l’auxiliaire médical.
English: Also, spending for 2007-2008 includes expenditures of the Business Integration Services program activity, which has now been deleted.
French: De plus, les dépenses de 2007-2008 comprennent les dépenses de l'activité de programme Services d'intégration des affaires, qui a été abolie.
English: 11A; Manufacturer’s Exhibit C-06A at 14, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du producteur étranger I-03, para.
English: On the flip side, populations of some wetland-nesting birds, including the American Bittern and the Black Tern, are declining—possibly due to the loss of coastal wetland habitat.The tern, whose population has dropped 75 per cent since 1966, may also be suffering from the continued use of DDT on its wintering grounds in Latin America.
French: D’autre part, les populations de certains oiseaux nichant dans les terres humides, comme le Butor d’Amérique et la Guifette noire, déclinent — probablement à cause de la perte d’habitat humide riverain. La Guifette, dont la population a chuté de 75 pour-cent depuis 1966, pourrait aussi souffrir de l’usage du DDT sur ses terrains d’hiver en Amérique Latine.
English: The shortage of DND/CF harassment investigators (HI) leads to significant time delays in resolving complaints.
French: Au sein du MDN et des FC, la pénurie d’enquêteurs en matière de harcèlement (EH) entraîne de sérieux retards dans le règlement des plaintes.
English: Dr. Kerr's discoveries and publications are widely cited, and he is often invited to speak at international conferences.
French: Les découvertes et les publications de M. Kerr sont largement citées, et il est souvent invité à prendre la parole dans le cadre de conférences internationales.
English: Recently in Surrey provincial court, K.Y.M. Enterprises Ltd. pled guilty and received a fine of $300.
French: K.Y.M. Enterprises Ltd. a récemment plaidé coupable devant le tribunal provinciale de Surrey et il a reçu une amende de 300 $.
English: The HbA1c level therefore represents the average BG level of roughly the last 8-12 weeks and can be used as an indicator of the average recent BG level.
French: Cela veut dire que le taux d'HbA1c représente la glycémie des 8 à 12 dernières semaines et qu'il peut être utilisé comme un indicateur de la glycémie moyenne récente.
English: Economic Liberty and Responsibility Economic liberty, social justice and environmental responsibility are indispensable for prosperity.
French: Le plein respect de ces préceptes constitue l'assise sur laquelle nous nous efforcerons d'édifier la nouvelle Europe.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of France for his important statement and the very concrete proposals which he mentioned.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la France pour sa déclaration importante et les propositions très concrètes dont il a fait état.
English: On the 20th, however, the enemy began to show his teeth.
French: Toutefois, le 20, l’ennemi commence à montrer les dents.
English: The average size of households is 5.4 persons, and varies slightly according to place of residence.
French: La taille moyenne des ménages est de 5,4 personnes et varie légèrement selon le milieu de résidence.
English: Activists also challenged feminist scholars and academics to strengthen the links between theory and practice and to revise theories to accommodate new forms of analysis arising from experience.
French: Activists also challenged feminist scholars and academics tostrengthen the links between theory and practice and to revise theoriesto accommodate new forms of analysis arising from experience.
English: • shifts the emphasis from focusing on Park property to influencing others in creating a sustainable future in and around the Park through an ecosystem management framework,
French: • font passer l'accent de la propriété du parc à l'influence à exercer sur d'autres pour créer un avenir durable autour du parc par un cadre de gestion des écosystèmes,
English: Symptoms include effects on the gastrointestinal tract, such as nausea, vomiting and diarrhoea, direct myotoxic effects such as muscular weakness, stiffness, muscular spasms and partial paralysis, effects on the kidney, pulmonary oedema and effects on the central and peripheral nervous systems.4 Most epidemiological studies on 2,4-D conducted to date have dealt with multiple exposures to various chlorophenoxy herbicides, particularly 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T), and to other chemical agents, including other pesticides and synthetic organics.
French: Parmi les symptômes signalés, on compte des effets sur les voies gastrointestinales comme des nausées, des vomissements et de la diarrhée, des effets myotoxiques directs comme une faiblesse musculaire, une raideur, des spasmes musculaires et une paralysie partielle, des effets sur les reins, un œ dème pulmonaire et des effets sur les systèmes nerveux central et périphérique.4 La plupart des études épidémiologiques portant sur le 2,4-D réalisées jusqu’à présent ont porté sur des expositions multiples à divers herbicides chlorophénoxy, particulièrement à l’acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique (2,4,5-T) et à d’autres agents chimiques, notamment à d’autres pesticides et d’autres composés organiques synthétiques.
English: • how to move faster to market, and
French: • la façon de se diriger plus rapidement vers le marché, et
English: Amendment 51 ARTICLE 43 A BIS, PARAGRAPH 1, POINT B (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants. deleted
French: Amendement 51 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 1, POINT B b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants. supprimé
English: The burns are vital to restoring vegetation to more historical types when fire naturally swept over these slopes every 85-130 years.
French: Ce brûlage dirigé est essentiel si l’on veut rétablir les cycles de végétation qui se produisaient dans le passé, alors que le feu balayait naturellement le secteur tous les 85 à 130 ans.
English: However the CEM system should be successfully calibrated immediately prior to or during the startup to avoid using the backfilling option (Section 3.4.3).
French: Toutefois, l'exploitant peut omettre l'étalonnage quotidien pendant les longues périodes où la centrale ne brûle pas de combustible, mais le système SCE devrait être bien étalonné immédiatement avant ou pendant le démarrage pour éviter de faire la substitution (Section 3.4.3).
English: Mr. Lucas highlighted that exercising diligence and due process is critical to the success of both initiatives, he looks forward to working with collaboratively with stakeholders.
French: M. Lucas reconnaît le travail accompli par la Direction des sciences et de l’évaluation des risques (DSER) d’Environnement Canada et le Programme de la sécurité des produits (PSP) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: There is much yet to be examined and quantified to reach a more fully developed understanding of all issues associated with matrimonial real property rights on a reserve. Further evidence-based research in the areas of legal dimensions and implications of matrimonial real property, current land ownership mechanisms used on First Nation reserves and other case studies in other jurisdictions including the international scene would surely help support and motivate any further federal policy discussion and development.
French: D’autres travaux de recherche fondés sur des faits et axés sur l’importance et les répercussions
English: "Minority language" and "second language" refer to the two official languages of Canada: English and French.
French: « Langue de la minorité » et « langue seconde » s'appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: Dr. Idris said, "This is a historic day for the Organization and its member states.
French: À cette occasion, M. Idris a déclaré : "Aujourd’hui est un jour historique pour l’Organisation et ses États membres.
English: As a result of consultations with registered charities and voluntary-sector stakeholders, the CCRA undertook a major redesign effort to make the annual return less difficult for charities to complete.
French: Suite aux consultations avec des organismes de bienfaisance enregistrés et des intervenants du secteur bénévole et communautaire, l’ADRC a mis un effort considérable dans la simplification de la déclaration annuelle afin de la rendre plus simple à remplir pour les organismes de bienfaisance.
English: There will be no payment for troop/police costs, rotation or self-sustainment and no other financial liability for the United Nations for national support element personnel.
French: L'Organisation des Nations Unies n'effectuera aucun paiement au titre des dépenses afférentes au contingent, à la relève ou au soutien logistique autonome et n'assumera aucune autre obligation financière en ce qui concerne le personnel de l'élément national de soutien logistique.
English: Duplex at the beach Los Lances with 2 stories and a great terrace.
French: Duplex en première ligne de la plage et accés à une piscine commune et jardin.
English: The mean maximum distance over which water and solutes must move between vascular tissue and mesophyll is 55 μm.
French: La distance maximale moyenne que l'eau et les solutés doivent traverser entre les tissus vasculaires et le mésophylle est de 55 μm.
English: Most of these were generic in nature.
French: La plupart d'entre elles étaient de nature générale.
English: Women's Perspectives, Section 7. http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sj8_e.html . 21 Resolution 16/2001, May 8-10, 2001.
French: Rapport de la Table ronde Canada-Autochtones , 19 avril 2004.
English: Douala, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Douala (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, dans lesquelles le Conseil a notamment engagé vivement toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organismes à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie et dans lesquelles il a réitéré son appel pour que la sécurité du personnel de ces organismes soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation à Mogadishu, dans ses environs et dans les autres régions du pays soit garantie,
English: Chart Version The above percentages are based on 6,108 review and appeal decisions finalized as of March 31, 2006.
French: Version graphique Les pourcentages fournis ci-dessus sont basés sur 6 108 décisions de révision et d’appel rendues au 31 mars 2006.
English: Medical Assessment - The authority vested in Commanding Officers to override a medical officer's recommendation is a concern raised by many in the field.
French: Évaluation médicale - Les pouvoirs conférés aux commandants, qui peuvent outrepasser les recommandations formulées par un médecin militaire, constituent une préoccupation pour le personnel sur le terrain.
English: Finally, subsection 12.2(1) permits delegation of these authorities.
French: Ce pouvoir peut être délégué en vertu de l'alinéa 12.2(1) de la LGFP.
English: We advise companies and individuals on financial, accounting, work-related and trade issues.
French: Nous donnons conseil à des entreprises et à des particuliers sur des sujets fiscaux, comptables, de travail et mercantils.
English: . . . for gas lasers [5] . . . for solid state lasers [5] . Construction or shape of optical resonators; Accommodation of active medium therein; Shape of active medium 3 / 06 . . Construction or shape of active medium 3 / 063 . . . Waveguide lasers, e.g. laser amplifiers [7] 3 / 067 . . . . Fibre lasers [7] 3 / 07 . . . consisting of a plurality of parts, e.g. segments (H01S 3/067 takes precedence) [2,7] 3 / 08 . . Construction or shape of optical resonators or components thereof [2] 3 / 081 . . . comprising more than two reflectors [2] 3 / 082 . . . . defining a plurality of resonators, e.g. for mode selection [2] 3 / 083 . . . . Ring lasers (ring laser gyrometers G01C 19/66) [2] 3 / 086 . . . One or more reflectors having variable properties or positions for initial adjustment of the resonator (varying a parameter of the laser output during operation H01S 3/10; stabilisation of the laser output H01S 3/13) [2] 3 / 09 . Processes or apparatus for excitation, e.g. pumping 3 / 091 . . using optical pumping [2] 3 / 0915 . . . by incoherent light [5] 3 / 092 . . . . of flash lamp (H01S 3/0937 takes precedence) [2,5] 3 / 093 . . . . . focusing or directing the excitation energy into the active medium [2,5]
French: . . . avec mécanisme d’alimentation en pièces de contact [4] . . Appareils ou procédés de sertissage (H01R 43/042 a priorité) [4] . . . avec dénudage de l’isolation du fil [4] . . . avec mécanisme d’alimentation en fil [4] . . . avec mécanisme d’alimentation en pièces de contact [4] . . Mandrins de sertissage [4] . Fabrication de collecteurs . . dans lesquels les segments ne sont séparés qu’après assemblage . Fabrication de bagues collectrices . Fabrication de balais . Entretien de collecteurs de courant, p.ex. retaillage de balais, nettoyage de collecteurs . pour la fabrication des pièces de contact, p.ex. par découpage et pliage [4] . pour la fabrication de socles ou de boîtiers pour pièces de contact [4] . pour assembler les pièces de contact avec le socle isolant, le boîtier ou le manchon ou pour les en désassembler [4] . . Outils à main [4] . . Assemblage par moulage sur les pièces de contact [4] . pour engager ou séparer les deux pièces d’un dispositif de couplage (association constructive avec un dispositif de couplage H01R 13/629) [4] . pour traiter le fil avant sa connexion aux pièces de contact (H01R 43/02 à H01R 43/26 ont priorité) [4]
English: That would not benefit any of us and would not benefit fish stocks, which are nearing collapse.
French: Cela ne serait bénéfique pour aucun d'entre nous, ni pour les stocks de poissons, qui sont au bord de l'effondrement.
English: Furthermore, as far as I remember, the Committee has never decided that the detention for three days, as such, constitutes a violation of article 9, paragraph 3.
French: De plus, autant que je me souvienne, le Comité n'a jamais établi qu'une détention de trois jours constituait en tant que telle une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.