ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations No. 26 (1991) and No. 27 (1991) concerning conservation of Natrix natrix and Euproctus platycephalus in Sardinia (Italy); Recommendation No. 78 (1999) on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy; Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of Action plans for large carnivores [in its points concerning Bear, Wolf and Lynx in the Alps:
French: – Recommandations n° 26 (1991) et n° 27 (1991) concernant la conservation de Natrix natrix et d'Euproctus platycephalus en Sardaigne (Italie); – Recommandation n° 78 (1999) relative à la conservation de l'écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie; – Recommandation n° 82 (2000) sur les mesures urgentes concernant la mise en œ uvre des plans d'action pour les grands carnivores [Dans ses points concernant l'ours, le loup et le lynx dans les Alpes:
English: Paragraph 4 (below) of the Act describes prohibitions on the sale of food.
French: L’article 4 (ci-dessous) de la Loi décrit les interdictions frappant la vente des aliments.
English: FAILURE TO COMPLY WITH ANY OF THE ABOVE IS SUFFICIENT CAUSE TO RESTRICT ACCESS TO OUR INTERMODAL TERMINAL.
French: TOUTE PERSONNE QUI CONTREVIENT À L’UNE DE CES RÈGLES PEUT SE VOIR INTERDIRE L’ACCÈS AU TERMINAL INTERMODAL.
English: Ms. de Armas Garcia (Cuba) said that the text, as adopted, was correct.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba) dit que le texte adopté est correct.
English: My delegation strongly believes that the Security Council must seize this opportunity and discharge its given mandate on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le Conseil de sécurité doit saisir cette occasion et s'acquitter du mandat qui lui a été confié sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: The Council of Europe approach is based on the belief that a successful strategy against racism and intolerance depends to a large extent on raising awareness across the civil society in general.
French: L'approche du Conseil de l'Europe se fonde sur la conviction que la réussite d'une stratégie de lutte contre le racisme et l'intolérance dépend, dans une large mesure, de la sensibilisation de la société civile en général.
English: An EU regulation backed by the EP Civil Liberties Committee and at least nine Member States should eliminate a lot of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
French: Un règlement soutenu par la commission des libertés civiles du PE et par au moins neuf Etats membres devrait permettre d’éviter de nombreux litiges sur le choix du pays de la procédure pour les quelque 170 000 divorces transfrontaliers qui surviennent chaque année dans l’Union.
English: In the colourful phrase of the legendary editor of the Winnipeg Free Press, John W. Dafoe, "the League of Nations, with assurances of the most distinguished consideration, was ushered out into the darkness by Mr. Mackenzie King."
French: Pour reprendre la phrase colorée de John W. Dafoe, le légendaire rédacteur en chef du quotidien Winnipeg Free Press, « la Société des Nations a été, avec les assurances de la considération la plus distinguée, rejetée dans les ténèbres par M. Mackenzie King ».
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002,
French: (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002,
English: The users of a renovated building should be guaranteed that the risk incurred is tolerable; the damage done to a unique historic building needs to be limited (in terms of heritage conservation standards).
French: Les usagers d'un bâtiment rénové peuvent avoir la garantie que le risque existant est acceptable et, de la même manière, il faut limiter les dommages encourus par un monument historique unique, en tenant compte des contraintes imposées pur la protection du patrimoine.
English: The final declaration of the Workshop is significant in this respect (see annex 5).
French: La déclaration finale est significative à ce sujet (voir l'annexe 5).
English: Environment Canada is currently exploring, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities and by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute.
French: Environnement Canada étudie présentement, avec le milieu scientifique du domaine de l’environnement et d’autres intervenants, des moyens d’améliorer l’efficacité et la rentabilité de la recherche scientifique en établissant des réseaux et des partenariats et en accentuant considérablement le rôle de l’Institut national de la recherche sur les eaux.
English: Their husbands or partners were usually the culprits and, where rape occurred in the context of a settled relationship, it was very likely to be a recurrent experience.
French: La protection des femmes contre la violence
English: Mr. Sharma (India): I have the honour to introduce, under agenda item 44, draft resolution A/61/L.62, entitled “International Day of Non-Violence”.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 44 de l'ordre du jour, le projet de résolution A/61/L.62, intitulé « Journée internationale de la non-violence ».
English: Chairperson: H.E. Mr. Mourad  Benmehidi (Algeria)
French: Président : S. E. M. Mourad Benmehidi (Algérie)
English: He noted that the key questions facing the Expert Group included the following:
French: M. Davidson a noté que le Groupe d'experts devrait notamment répondre aux questions suivantes:
English: 4.4 Prior Approval Requirement Out-of-Province Saskatchewan Health covers most hospital and medical care received by its residents in Canada through a reciprocal billing arrangement.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable À l'extérieur de la province Le ministère de la Santé de la Saskatchewan couvre la plupart des soins hospitaliers et médicaux reçus au Canada par les résidents de la province par le truchement d'une entente de facturation réciproque.
English: They give global messages a local accent and help bring the UN closer to the people it serves.
French: Les centres donnent une couleur locale aux messages mondiaux et aident l’ONU à se rapprocher des peuples qu’elle sert.
English: Taxation Policies (Recommendations 1 to 3) The economic challenges facing Canada's manufacturing and processing (M&P) sector prompted Canada's New Government to introduce a new investment incentive for manufacturing and processing (M&P) businesses.
French: Politique fiscale (recommandations 1 à 3) Les difficultés économiques auxquelles se heurte le secteur canadien de la fabrication et de la transformation ont incité le nouveau gouvernement du Canada à introduire un nouveau stimulant à l'investissement à l'intention des entreprises de ce secteur.
English: The recommendations of the Panel are measured and carefully calibrated in support of peace but in adamant opposition to further theft of resources that belong to the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les recommandations du Groupe d'experts sont mesurées et soigneusement calibrées pour appuyer la paix mais pour s'opposer de façon catégorique à de nouveaux vols de ressources qui appartiennent au peuple de la République démocratique du Congo.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 91823 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 17, 1957 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 20 and the Hamilton Subdivision (mileage 51.53), formerly mileage 31.59 Welland Subdivision, in the town of Stoney Creek, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 91823 de la Commission des transports du Canada en date du 17 juin 1957 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 20 et la subdivision Hamilton (point milliaire 51,53), anciennement point milliaire 31,59 de la subdivision Welland, dans la ville de Stoney Creek, dans la province d'Ontario.
English: • Conditions outside of the Program, over which there is no direct control, can impact quality of work life Staff will value each of the elements that contribute to quality of work life differently.
French: • Des conditions extérieures au Programme, sur lesquelles on peut n’avoir aucune prise directe, ont une incidence sur la qualité de vie au travail; Le personnel valorisera chacun des éléments qui contribue à sa façon à la qualité de vie au travail.
English: While we cannot agree with the learned Umpire's attempt to distinguish between ignorance of the law and a mistaken belief as to the law, we are satisfied that at the end of the day he applied the "reasonable person" test as established by this Court's decisions in Attorney General of Canada v. Albrecht (1985), 60 N.R. 213 and Attorney General of Canada v. Caron (1986), 69 N.R. 132; his appreciation of the facts in the light of that test is not a matter in which we should intervene.
French: Même si nous ne pouvons souscrire à la tentative du juge-arbitre d'établir une distinction entre l'ignorance de la Loi et la mauvaise interprétation de la loi, nous sommes convaincus qu'il a finalement appliqué le critère de la « personne raisonnable » tel que la présente Cour l'a établi dans les arrêts suivants, Attorney General of Canada v. Albrecht (1985), 60 N.R. 213, et Attorney General of Canada v. Caron (1986), 69 N.R. 132; son appréciation des faits selon le critère susmentionné ne constitue pas une question justifiant notre intervention.
English: Until then, it is difficult to see how projects that seek to involve different language communities working in partnership can be developed.
French: En attendant, on voit mal comment mobiliser différentes communautés linguistiques pour des projets de partenariat.
English: "We'd like to see telecom companies show some interest in the needs of these people and treat them as the significant market segment they represent."
French: «Nous souhaiterions que les fournisseurs de services de télécommunications fassent preuve d'un certain intérêt envers les besoins de ces gens et qu'ils les traitent en fonction du segment important du marché qu'ils représentent.»
English: Basin Head was recommended for protection in the 1970`s by the Canadian Committee for the International Biological Program (United Nations) Musquash Estuary (New Brunswick) The Musquash Estuary is located on the Bay of Fundy approximately 20 km southwest of the City of Saint John, New Brunswick.
French: Le Comité canadien pour le Programme biologique international (Nations unies) a recommandé la protection de Basin Head dans les années 1970. Estuaire de la rivière Musquash (Nouveau-Brunswick) L'estuaire de la Musquash est situé dans la baie de Fundy à environ 20 kilomètres au sud-ouest de la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The release of routine discharges will not adversely affect populations of at risk marine fish species.
French: Bien que peu probable, les déversements d’hydrocarbures peuvent affecter la qualité de l’eau, ce qui, par la suite, peut affecter la santé et la survie du plancton, des œufs et des larves de poissons ainsi que des poissons jeunes et adultes.
English: There is a summary of the Agency's legislative base, organizational structure, budget, key programs, important partnerships, operating environment and major challenges, planning model and Agency-wide objectives.
French: On y trouvera un sommaire du fondement législatif, de la structure organisationnelle, du budget, des principaux programmes, des partenariats importants, du cadre d'exploitation et des grands défis, du modèle de planification et des objectifs globaux de l'Agence.
English: NGO Forum on the theme “The role of civil society in promoting sustainable development and the new international aid architecture”, in preparation for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO))
French: Forum des ONG sur le thème “Le rôle de la société civile dans la promotion du développement durable et la nouvelle architecture en matière d'aide internationale”, en préparation au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (organisé par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et coparrainé par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU (NGLS), la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO))
English: China is in favour of MONUC's continuing to play an important role in the Democratic Republic of the Congo so that the very fragile peace there can be maintained.
French: La Chine est favorable à ce que la MONUC continue d'assumer un rôle important en République démocratique du Congo afin que la paix très fragile qui y règne puisse être maintenue.
English: While this audit was conducted in accordance with standard audit practice, the information is based on a sample and there may be other evidence not obtained during the course of the audit that could affect the nature of our conclusion.
French: La présente vérification a été effectuée conformément à la méthode de vérification courante, mais les renseignements sont fondés sur un échantillon, et il peut y avoir d'autres données non obtenues pendant la vérification qui pourraient influer sur nos conclusions.
English: Since the drafting of the Nuremberg Code, other documents and declarations have amended those principles to include contingencies that the framers at Nuremberg could not foresee.
French: Par la suite, ces principes ont été amendés par divers documents et déclarations pour tenir compte de situations que les auteurs du code de Nuremberg ne pouvaient pas prévoir.
English: Internal reports of sales calls to these, as well as to other accounts, do not provide a basis for assessing CTL's allegations.
French: Des rapports internes relatifs à des offres de CTL à ces clients ainsi qu'à d'autres encore ne permettent pas d'évaluer les affirmations de CTL.
English: • are to primarily attend, film, and/or document an international conference or workshop;
French: • visant principalement à assister à une activité internationale (conférence, atelier, etc.), à filmer cette activité, ou à en rendre compte;
English: Also welcomes the role of the Department in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that will allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries and the searching of all electronic holdings and electronic databases maintained by all United Nations system libraries, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Se félicite également du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne, qui permettra de retrouver les données bibliographiques de tout document détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies et d'explorer la documentation et les bases de données électroniques que tiennent ces bibliothèques, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, de l'état de la question dans le contexte du rapport qu'il fera sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation;
English: And they want information about their employees, so that they can administer benefits and ensure a safe and productive workplace.
French: Elles ont également besoin de renseignements sur leurs employés afin d'administrer leurs avantages sociaux et de leur offrir un milieu de travail sécuritaire et productif.
English: We have very different financial systems.
French: Nous avons des systèmes financiers très différents.
English: Volcanic in origin, the Philippines lies along the Pacific Ring of Fire and is prone to earthquakes and volcanic eruptions.
French: D'origine volcanique, le pays se trouve dans la ceinture de feu du Pacifique et est sujet à des tremblements de terre et à des éruptions volcaniques.
English: As we know, this kind of information is to be submitted to the Council by the Panel of Experts and the Secretary-General.
French: Comme nous le savons, ces renseignements doivent être transmis au Conseil par le Groupe d'experts et le Secrétaire général.
English: A newly constructed police station was burned down, and the residences of the Liberian National Police and the house of the city mayor were vandalized during the disturbance.
French: Lors des troubles qui ont éclaté, un poste de police qui venait d'être construit a été réduit en cendres et les résidences de la police nationale ainsi que la maison du maire ont été vandalisées.
English: As in the other studies reported here, wherever possible, portions of text relating to the same subject area were chosen throughout the document class.
French: La longueur moyenne des phrases est également signalée dans les études des documents de langue anglaise.
English: • http://www.nic.net.ge/index_en.html Contrat d'enregistrement
French: • http://guyane.outremer.com/
English: "Secondary characteristic" means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way which is of significance to the function which it is intended to perform in a vehicle.
French: "Caractéristique secondaire", une caractéristique susceptible de modifier les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité de manière significative pour la fonction à laquelle qu'il doit assurer dans le véhicule.
English: UNRWA accepts the recommendation.
French: L'Office accepte la recommandation.
English: In this connection, the question of affiliating the Paris-based staff to the wholly private health insurance system which applies elsewhere in the Organisation is now back "on the agenda"1 as a result, among other things, of the savings to be made from disaffiliation from the French social security system which, as it is, automatically disaffiliates WEU staff upon retirement, notwithstanding any principle of solidarity.
French: Dans ce contexte, la question de l’affiliation du personnel en poste à Paris au système «au premier franc», en vigueur ailleurs dans l’Organisation, revient «à l’ordre du jour»1, du fait, notamment, des économies qui résulteraient d’une désaffiliation de la sécurité sociale française qui, de toute façon, désaffilie d’office les agents de l’UEO dès leur départ à la retraite, en dépit de tout principe de solidarité.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Wise Tips for Kitchens & Laundry brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils sur la cuisine et la salle de lavage brochure 2005
English: The Mobile 5C model estimates NOx and VOC emissions, but not carbon dioxide emissions.
French: Le rapport d’Environnement Canada sur les tendances des émissions de GES a été la principale source utilisée pour déterminer la consommation estimée de carburant des véhicules routiers.
English: We used a bottom trawl to estimate spatial and temporal patterns in abundance in the navigation channels of Pool 26 of the Mississippi River and the lower Illinois River.
French: Nous avons utilisé un chalut de fond pour estimer les structures spatiales et temporelles d'abondance dans les chenaux de navigation du bassin 26 du Mississippi et du cours inférieur de l'Illinois.
English: Frequent conferences are held with United Nations implementing partners, NGO implementing partners and donors in order to address concerns of the parties and ensure the full participation of all stakeholders in decision-making.
French: Des réunions ont lieu régulièrement avec les partenaires d'exécution du système des Nations Unies, les ONG partenaires d'exécution et les donateurs afin de répondre aux préoccupations des parties et de permettre à tous les acteurs concernés de participer à la prise des décisions.
English: "You should buy black clothes, as you’ll be mourning the death of your daughter", "debería comprarse ropa negra por el luto que tendrá que guardar por la muerte de su hija".
French: Deux semaines plus tard, sa mère a été contactée par téléphone par un homme qui lui a dit :
English: ESDP News Latest EULEX KOSOVO Chad Palestinian Territories Video clip Latest video
French: ESDP News À la une Kosovo Tchad Territoires palestiniens Clip vidéo Reportage vidéo
English: On behalf of Egypt, I would also like to welcome Switzerland and East Timor as the two most recent members of the United Nations family.
French: Au nom de l'Égypte, je voudrais également souhaiter la bienvenue à la Suisse en sa qualité de Membre le plus récent de la famille des Nations Unies.
English: If you are familiar with Call of Duty: Modern Warfare 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Call of Duty: Modern Warfare 2? Dites ce que vous en pensez!
English: Such participation in the act, however is punishable in Switzerland only if the act itself is also punishable in the country where it was committed.
French: Une telle participation à l'acte n'est cependant punissable en Suisse que si l'acte lui-même est également punissable dans le pays où il a été commis.
English: In November 1999, reviewing Peru’s third periodic report, the Committee against Torture again welcomed the 1998 law but expressed concern over continuing numerous allegations of torture, the continuance of such practices as incommunicado detention and the use of military courts to try civilians, and "[t]he apparent lack of effective investigation and prosecution of those who are accused of having committed acts of torture".
French: Les plus hautes autorités, en particulier celles chargées de l’application des lois, devraient faire savoir que les responsables des lieux de détention où de mauvais traitements sont infligés aux détenus auront à en répondre personnellement » (A/56/156, § 39-c, dont le texte figure en annexe 13 du présent manuel). 33.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: Three out of ten bookstore workers have studied at the university level.
French: Les travailleurs des librairies possèdent des études universitaires dans 3 cas sur 10.
English: Here we also count on the support and understanding of the European Parliament, with whom we want to work together closely.
French: Nous avons confiance en le soutien et en la compréhension du Parlement européen avec lequel nous entendons collaborer étroitement.
English: It has sent a letter that, in my opinion and – I believe – in the opinion of the majority ofMembers, is unacceptable from an institutional point of view.
French: Elle a envoyé une lettre qui est, à mon avis, et - je crois - de l’avis de la majorité des députés, inacceptable d’un point de vue institutionnel.