ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 11 of the Act, which states: ... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi, où il est stipulé ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effetnocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour lavie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou lasanté humaine.
English: ◦ Political Activity and You (Brochure)
French: ◦ Les activités politiques et vous (brochure)
English: You will as well enjoy The Great Theatre and the “Alcazar de los Reyes Cristianos”.
French: Vous apprécierez également le Grand Théâtre et le Palais des Rois Chrétiens ou Palais Alcázar.
English: The current COSPAS-SARSAT member States are highlighted in figure II.
French: Les États qui participent actuellement à COSPAS-SARSAT sont indiqués à la figure II.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZU00 Receiver General Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZU00 Intendance du receveur général Description:
English: Like other highly indebted countries, mine is doubly burdened by a massive debt left to us by previous Governments.
French: Comme d'autres pays fortement endettés, Nauru est doublement accablée par une dette massive héritée des gouvernements précédents.
English: P650 In Part 2, amend "5.
French: P650 Modifier «5» comme suit:
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded a Disaster Assessment Coordination team within one week of the disaster at the request of the United Nations resident coordinator based in Apia.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a dépêché moins d'une semaine après la catastrophe, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, une équipe chargée de coordonner l'évaluation de la catastrophe.
English: The role of the National Registry on the Review Board will be advisory.
French: Le responsable du Registre national agit à titre de conseiller au sein du comité de révision.
English: Study English or French in the beautiful, multicultural city of Montreal.
French: Située sur une île du fleuve St Laurent, Montréal se trouve au carrefour des cultures française et anglaise. Son centre-ville est très animé et idéal pour les promenades.
English: USA: secure Unlikely Unknown Yes No
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Let us see after that whether it works or not.
French: Nous verrons ainsi s'il fonctionne ou non.
English: That incident had clearly demonstrated the lack of morals on the part of terrorists.
French: Cet incident a clairement montré l'amoralisme des terroristes.
English: Poverty declined considerably between 1960 and 1990.  Estimates on hand for 1960 show that one out of every two households described itself as poor in income terms.
French: Les estimations disponibles pour l'année 1960 font ressortir qu'un ménage sur deux répondait alors aux critères de revenus définissant la pauvreté.
English: • Integrated IT systems for crises management; and,
French: • les systèmes TI intégrés pour la gestion de crises;
English: However, this audit and others have found that while not always compliant with the letter of policy, users are taking a common sense approach to managing the cards and, for the most part, are in accordance with the intent of the policy.
French: Cependant, cette vérification comme les autres ont montré que, s’ils ne suivent pas toujours les règles à la lettre, les utilisateurs font preuve de bon sens dans la gestion des cartes, et la plupart d’entre eux respectent l’intention de la politique en vigueur.
English: Where a commercial agent carries on his activity in the Community, he is therefore eligible, irrespective of the law by which the parties intended their contract to be governed, for the measures of reparation after termination of the contract which are provided for by Community law.
French: Lorsqu'un agent commercial exerce son activité dans la Communauté, il peut ainsi, quelle que soit la loi à laquelle les parties ont entendu soumettre les contrats qui les lient, bénéficier des mesures de dédommagement après la cessation du contrat, prévues par le droit communautaire.
English: Unless the U.S. government agreed to Canada’s request, or the former Privacy Commissioner made his findings, the airline was not going to change its decision.
French: L’autre école de pilotage la plus proche se trouvait en Europe – ce qui aurait été plus coûteux que d’envoyer ses pilotes en Floride.
English: Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,
French: Consciente que la mise en place de capacités de planification préalable et d'intervention aux niveaux national et local est indispensable pour intervenir de manière plus prévisible et plus efficace,
English: Iraqi security forces further arrested and detained 36 residents, who then staged a hunger strike in conjunction with another 136 residents.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont par ailleurs arrêté et placé en détention 36 résidents, lesquels ont décidé de faire une grève de la faim en concertation avec 136 autres résidents.
English: In Drosophila melanogaster aldehyde oxidase occurs in at least two forms that can be separated electrophoretically.
French: On trouve chez Drosophila melanogaster au moins deux types d'aldehyde oxydase qu'il est possible de dissocier par électrophorèse.
English: The shipping sector may be asked to avoid areas of use by Harbour Porpoise, at certain times of the year.
French: On pourrait demander à l’industrie du transport maritime d’éviter les eaux fréquentées par le marsouin commun à certaines périodes de l’année.
English: It is a heavy responsibility for he must convince the Umpire by a preponderance of evidence or on the balance of probabilities as some judges put it, that he is justified in putting forth the claim that he has formulated.
French: C'est une lourde responsabilité, parce que le prestataire doit convaincre le juge-arbitre, par une preuve prépondérante ou selon la prépondérance des probabilités comme diront certains juges, qu'il est justifié de présenter la demande qu'il a formulée.
English: Second, while the relative risks used were selected from recent high quality epidemiological studies, they are subject to some uncertainty due to sample size and possible measurement error.
French: Deuxièmement, bien que les risques relatifs aient été choisis sur la base d’études épidémiologiques récentes de grande qualité, ils sont exposés à une certaine incertitude en raison de la taille de l’échantillon et des erreurs de mesure possibles.
English: Companies primarily engaged in investing in a diversified portfolio of securities and other investments for the production of income, generally without seeking to control or to manage the affairs of the corporations underlying the shares held in the portfolio.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à placer des fonds dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières ou dans d'autres investissements en vue d'en retirer un revenu; en règle générale, elles ne cherchent pas à exercer un contrôle ni à intervenir dans l'administration des compagnies dont elles sont actionnaires.
English: Funded by the UK Department for International Development and the UK Foreign and Commonwealth Office through the Overseas Territories Environment Programme (OTEP).
French: Projet financé par le ministère britannique du Développement international (DFID) et le ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth (UKFCO), par le biais du Programme pour l’environnement des territoires d’outre-mer (OTEP).
English: Flu Prevention Checklist To reduce the risk of getting and spreading influenza, public health officials recommend these practices:
French: Liste de contrôle pour la prévention de la grippe Pour réduire le risque de contracter et de propager l'influenza, les responsables de la santé publique recommandent de prendre les mesures suivantes :
English: Bank D uses the prescribed percentage to calculate its operative extent and procurative extent on residual inputs for its fiscal years beginning November 1, 2009, and November 1, 2010.
French: La Banque Épargnons a employé la méthode fondée sur les pourcentages réglementaires pour calculer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de ses intrants résiduels pour ses exercices commençant le 1er novembre 2009 et le 1er novembre 2010.
English: Details on the availability of reproduction proofs of the federal signature and “Canada” wordmark are provided in section 1.1 of the FIP Manual.
French: Le Manuel du Programme de coordination de l’image de marque (section 1.1) apporte des détails sur les contre-épreuves de la signature fédérale et du mot-symbole « Canada ».
English: Rule 4 Evidence Under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) 69 and 12(3)
French: Règle 4 : Preuves à fournir selon les articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 69  10.4), 11.4) et 12.3)
English: • ASW00 Process Hearings and Decisions Description:
French: • ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Description:
English: In practice it has been determined that some export values are reported inclusive of freight and insurance costs and these are adjusted out of the totals for balance of payments purposes; they more correctly are classified as services.
French: Dans la pratique, on a constaté que certaines valeurs à l’exportation sont déclarées avec le fret et les coûts de l’assurance, et ces derniers sont éliminés des totaux aux fins de la balance des paiements, puisqu’ils sont classifiés avec les services.
English: COLUMN I COLUMN II COLUMN III COLUMN IV COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES MRL p.p.m FOODS Melengestrol acetate Melengestrol acetate 0.006 Liver of cattle 0.014 Fat of cattle Melengestrol acetate is a synthetic progestational steroid used as a feed additive to improve efficiency of feed conversion, increase rate of gain, and suppress estrus in beef heifers.
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM COMMUN(OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) NOM DU PRODUIT AUX FINS DE L'ANALYSE DU MÉDICAMENT LMR p.p.m. ALIMENTS Acétate de mélengestrol Acétate de mélengestrol 0.006 Foie de bovins 0.014 Gras de bovins L'acétate de mélengestrol est un stéroïde progestatif synthétique utilisé comme additif alimentaire pour améliorer la conversion alimentaire, augmenter le taux de croissance et supprimer l'oestrus chez les génisses de boucherie.
English: It is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car l’entreprise de services monétaires ne fournit pas de renseignements sur son client à l’entité financière mais doit fournir ces renseignements dans sa déclaration à CANAFE.
English: Any direct payment transaction made at a Desjardins PoS terminal will be dated the day the transaction was made.
French: Toute transaction de paiement direct effectuée à un TPV Desjardins sera datée de la journée où la transaction a été effectuée.
English: These include, among other things, consideration of the use of criteria and indicators for sustainable forest management in related sectors, such as in rangeland management; their application to such issues as illegal logging or ethical concerns related to forest use; or their use in the assessment of the contribution of forests to poverty alleviation.
French: De nombreuses autres questions neuves pourront être portées à l'attention du Forum des Nations Unies sur les forêts, qu'il s'agisse d'envisager l'application des critères et indicateurs de gestion durable des forêts à des secteurs connexes (la gestion des pâturages, par exemple), d'utiliser ces outils dans des domaines tels que l'abattage illégal ou les préoccupations d'éthique relatives à l'exploitation des forêts, ou de s'en servir pour évaluer la contribution des forêts à la lutte contre la pauvreté.
English: So, we towed out the second one.
French: Nous l’avons remorqué à l’extérieur, et il est aussitôt tombé hors service.
English: Various subsidy programs, accelerated depreciation allowances, export development grants, and import duties helped the industry, but not sufficiently to meet the competition from abroad assisted by more generous subsidies, foreign-exchange rates, and lower wage scales.
French: Les nombreux subsides, les indemnités accélérées de dépréciation, les subventions pour le développement des exportations et les droits de douane à l'importation lui fournissent une aide, qui est cependant insuffisante pour assurer sa compétitivité face à des constructeurs étrangers qui bénéficient de subsides plus généreux, de taux de change plus favorables et d'une main-d'oeuvre moins coûteuse.
English: To be a candidate, a person need not ordinarily reside in the electoral district in which he or she seeks election, nor be on any list of electors. [3, 4, 65] Confirmation or refusal of the candidate's nomination The returning officer will verify the information in the nomination paper within 48 hours after receiving it.
French: Le candidat n'a pas besoin d'avoir sa résidence habituelle dans la circonscription où il pose sa candidature ni de figurer sur quelque liste électorale que ce soit. [3, 4, 65] Confirmation ou rejet de la candidature Le directeur du scrutin vérifie les renseignements contenus dans l'acte de candidature dans les 48 heures qui suivent sa réception.
English: The OCI's governance is anchored by a well-structured Management Accountability Framework and directed by the highest ethical standards of public service.
French: La gouvernance du BEC s'appuie sur un cadre de gestion et de responsabilisation bien structuré et s'inspire des normes éthiques les plus rigoureuses de la fonction publique.
English: • courier (maximum of 1 package/month @ $50/package)    Expected outputs:
French: • messagerie (maximum d'un colis par mois à 50 $ le colis)   Résultats attendus :
English: Each XML document contains one or more elements, the boundaries of which are either delimited by start-tags and end-tags, or, for empty elements, by an empty-element tag.
French: [Définition : chaque document XML contient un ou plusieurs éléments, dont les limites sont marquées soit par des balises ouvrantes et fermantes, soit, pour les éléments vides, par une balise d’élément vide.
English: This amendment will allow associations unable to meet this requirement to seek the approval of their Provincial commission (i.e., regulatory authority) to recommend the issuance of theatre licences.
French: Cette modification permettra aux associations qui sont incapables de répondre à cette exigence d'obtenir l'approbation de leur commission provinciale (par exemple, l'organisme de réglementation) de recommander la délivrance de permis de pari en salle.
English: Results from these surveys may not be valid for other national parks and national historic sites.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits de leur visite.
English: • Environmental policies including climate change, air/atmospheric pollution policies
French: • Politiques environnementales, notamment en matière de changements climatiques et de pollution atmosphérique;
English: In my view, there is a great deal we can do.
French: Je pense qu'on peut faire beaucoup.
English: The challenge confronting policy-makers of today and tomorrow will be to ensure that the benefits of globalization spread to the impoverished countries and regions of the world.
French: Le problème que les décideurs d’aujourd’hui et de demain devront résoudre sera de faire en sorte que les avantages de la mondialisation profitent aux pays et aux régions appauvris du monde.
English: Ethical criteria, inter alia, were the basis for the dissolution of the Security Police and the adoption of the State Protection Office Act, which entailed the decision to dismiss all security officers.
French: Des critères éthiques entre autres ont été à la base de la dissolution de la police de sécurité et de l'adoption de la loi sur la protection de l'état, avec comme conséquence la décision de révoquer tous les officiers de la sécurité.
English: The thirteen largest filings accounted for annual sales of $55.22 billion USD in 2004 and an even higher volume in the preceding years.
French: Les ventes annuelles des treize plus importantes demandes de protection totalisaient 55,22 milliards de dollars américains en 2004 et un volume encore plus important au cours des années précédentes.
English: A media briefing and TV interview were organised to inform the public and women's groups of the Committee's concluding comments and concerns.
French: On a organisé une réunion d'information à l'intention des médias et des interviews télévisées afin d'informer le public et les associations féminines des conclusions et inquiétudes du Comité.
English: 2.2 Gauge accuracy The accuracy of the gauge is very important, and it should be determined by checking against a standard test gauge having an accuracy equal to or better than the gauge being tested, before taking any vacuum or pressure readings.
French: Elle devrait être déterminée par comparaison avec un manomètre normalisé dont la précision est au moins égale ou supérieure à celle de l'instrument à évaluer. Cette vérification devrait se faire avant de prendre la première lecture.
English: Further appeal to the Full Bench of the Federal Court is also available.
French: Un deuxième appel peut être formé devant la cour fédérale siégeant en formation plénière.
English: 1.26 Prior to these amendments, such appointments were made through the use of an Exclusion Approval Order under the PSEA.
French: 1.26 Avant l’entrée en vigueur de ces modifications, les nominations susmentionnées étaient faites au moyen d’un décret d’exclusion en vertu de la LEFP.
English: I should like to take this opportunity also to wish him every success in the very important mission he will be undertaking.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion de lui souhaiter plein succès pour la mission très importante qu'il va désormais assumer.
English: Employee features Mark Gislason Mark Gislason Regional Manager, Appraisals, Western Region Mark Gislason has a large portfolio of responsibilities not only as Regional Manager but as key player in a number of national initiatives.
French: Profils d'employés Mark Gislason Mark Gislason Gestionnaire régional des évaluations, région de l'Ouest Mark Gislason assume plusieurs responsabilités non seulement en sa qualité de gestionnaire régional, mais également en tant qu'acteur de premier plan pour plusieurs initiatives nationales.
English: The most significant pieces are: a partially gold-plated and enamelled silver-lamina processional cross, attributed to Lorenzo Ghiberti (1425 ca. ); two silver patens attributed to Antonio di Salvi (1515); and a collection of rock crystal objects, four candlesticks with a cross-holder and cross given to the Virgin of Impruneta by Cristina of Lorraine in 1633.
French: Les objets les plus importants sont notamment : une croix de procession partiellement plaquée d’or et recouverte d’une feuille d’argent, attribuée à Lorenzo Ghiberti (1425); deux patènes d’argent attribuées à Antonio di Salvi (1515); et une collection d’objets en cristal de roche, quatre candélabres à pied en forme de croix et une croix destinée à la Vierge de Impruneta donnée par Christine de Lorraine en 1633.
English: During our seminar, one thing became very clear – the huge pressure of people in the border regions between Turkey and Iraq and Iran. Tens of thousands of refugees and asylum seekers are creating huge logistical problems for the Turkish authorities.
French: En effet, l’Occident, sous des prétextes qui se sont révélés plus ou moins faux, a occupé, pour établir dans des délais très courts une démocratie et des institutions comparables aux nôtres, un pays où nous sommes, comme vous le savez, comme chacun d’entre nous le sait, embourbés.
English: Support : the support missions can be of operational nature, for example reinforcing the strength of a local police zone by putting staff of the intervention corps or the general reserve at its disposal during a high-risk football match or engaging an observation team of the special units. They can also be of non-operational nature, for example installing a call centre working as a general point of contact for the human resources or by making studies about stress or motivation.
French: Appui : les missions d’appui peuvent être de nature opérationnelle, par exemple en renforçant les effectifs d’une zone de police locale par la mise à sa disposition du personnel du corps d’intervention ou de la réserve générale lors d’un match à risque ou par la mobilisation d’une équipe d’observation des unités spéciales.
English: Just over one-third of Canadians show high interest in Sci-Fi movies, family or children’s movies and animated movies (all with 37% of respondents with a score of at least 7 on a 10-point scale).
French: Un tout petit peu plus d’un tiers des Canadiens indiquent un intérêt marqué pour les films de science-fiction, les films familiaux ou pour enfants et les films d’animation (37 % des répondants donnant un score d’au moins 7 sur une échelle de 10).
English: Section Kha 8-1 of the Marriage Act protects an unmarried woman who becomes pregnant; if she brings suit, the man found liable is required to pay an amount equal to the national daily wage for 10 months to the woman toward the cost of the medical treatment, besides child support allowances equivalent to 20 per cent of the monthly income.
French: Les dispositions de l'article Kha 8-1 de la Loi sur le mariage protègent une femme non mariée qui tombe enceinte.  Si elle porte plainte, l'homme jugé responsable est tenu de verser à la femme un montant égal à 10 mois de salaire journalier national pour couvrir les frais médicaux, en sus de la pension alimentaire pour enfant équivalent à 20 % du revenu mensuel.
English: The Supreme Court of Canada handed down two decisions in the Meiorin and Grismer cases which clarify the obligations of employers and service providers to develop and maintain non-discriminatory and inclusive standards and policies.
French: La Cour suprême du Canada a rendu deux décisions dans les affaires Meiorin et Grismer qui clarifient l'obligation qu'ont les employeurs et les fournisseurs de services d'établir et d'appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires.
English: First of all, prevention involves education and information campaigns, particularly aimed at at-risk groups, such as women and young people, conducted on the ground by influential local figures.
French: Premièrement, la prévention implique des campagnes d'éducation-information, notamment à l'intention des groupes vulnérables (femmes, jeunes) relayées sur le terrain par des acteurs locaux influents.
English: (2) No person shall operate a registered establishment unless that person has obtained a licence therefor in accordance with the regulations.
French: Elle peut aussi provoquer une fausse couche. Le micro-organisme cause aussi une gastro-entérite (grippe intestinale), toxi-infection relativement bénigne.
English:   Enlisted men, officers, politicians, nurses, farmers, women munitions workers ...
French:   Simples soldats, officiers, politiciens, infirmières, agriculteurs, travailleuses de munitions...