ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest segment of each group, approximately 40%, was in level C. Aboriginal single mothers were slightly less likely to be in level A or B occupations than were Other Canadian single mothers or Aboriginal married mothers.
French: Comparativement aux autres mères seules canadiennes et aux mères mariées autochtones, les mères seules autochtones étaient proportionnellement un peu moins nombreuses dans les professions des niveaux de compétence A et B. C La majorité des mères seules autochtones actives avaient un niveau compétence professionnelle peu élevé (niveau C ou D).
English: Electrical Engineering Materials City Plan Transportation Industrial Design ...
French: Électrotechnique Matériaux Plan De Ville Transport Design industriel ...
English: We would also like to remind you that there are two other nomination categories: the Service and Innovation Award and the Dedication, Leadership and Community Spirit Award.
French: Vous pouvez également soumettre des candidatures pour les deux autres catégories de prix, soit le Prix pour le service et l'innovation et le Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire.
English: In fact they are accessible to all emergency vehicles, including fire-fighting vehicles.
French: Il permet en effet l'accès de tous les véhicules de secours, y compris les véhicules de lutte contre l'incendie.
English: Many delegations from developing countries informed the meeting of the progress achieved in the adoption, implementation and modernization of their competition regimes.
French: De nombreuses délégations de pays en développement ont rendu compte des progrès réalisés dans l'adoption, la mise en œuvre et la modernisation de leurs régimes de concurrence.
English: Return to question 8 9) Will the SCIS contain a microchip or "smart card" features?
French: Retournez au question 8 9) Est-ce que la carte de statut sécurisée contiendra une micropuce ou des éléments de carte « intelligente »?
English: For example, MDA, working with Precarn support, developed I-SITE (Intelligent Screening of Imagery via Teleophthomology).
French: Ainsi, avec le soutien financier de Precarn, MacDonald Dettwiler & Associates Ltd. a mis au point un système d'imagerie intelligent s'employant en téléophtalmologie.
English: Death benefits – Regular Force
French: Prestation de décès – Force régulière
English: Section 121 - 125 - Joint Rates Continuous route in Canada 121.
French: Articles 121 à 125 - Prix communs Parcours continu au Canada 121.
English: As you have pointed out, the next step is to move ahead with the Europe of energy and with many other aspects which must become common.
French: Comme vous l’avez souligné, l’étape suivante est de progresser vers l’Europe de l’énergie et dans nombre d’autres aspects qui doivent devenir communs.
English: Calgary, Edmonton FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075 Ordan Drive Mississauga On L5T 1K6 Telephone: 905-677-7371 Facsimile: 416-674-0972 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom Ordan Mississauga On L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Alberta :
English: Seniors are particularly susceptible to telephone fraud because their generation tends to be more trusting and less likely to hang up the telephone on someone who appears to be very friendly.
French: Les aînés sont particulièrement vulnérables à la fraude téléphonique parce qu'ils ont tendance à faire davantage confiance aux gens et sont moins susceptibles de raccrocher si la personne qui les appelle paraît très sympathique.
English: • Filing Compliance – Most Canadian individuals (18 years and older) and businesses file their tax returns on time, without any direct intervention by the CCRA.
French: Observation en matière de production des déclarations – La plupart des particuliers et des entreprises canadiennes produisent leurs déclarations de revenus à temps, sans intervention directe de l’ADRC.
English: In addition, as a result of a suggestion by members of the CBA Merger Notification Group, the Bureau equipped MNU computers with Microsoft Word and Excel softwares to improve computer program compatibility.
French: Par ailleurs, suite à une idée proposée par les membres du groupe de travail de l'ABC, le Bureau a installé les logiciels Microsoft Word et Excel dans les ordinateurs de l'UAF afin d'améliorer la compatibilité des programmes informatiques.
English: I was wondering how he saw things as going at this point, and, if he could look into his crystal ball, how he sees the future.
French: J'aimerais savoir quelle est selon lui la situation à l'heure actuelle et comment, en regardant dans sa boule de cristal, il voit l'avenir.
English: With this in mind, Pedrosa´s participation in the Red Bull U.S. Grand Prix could be in doubt.
French: La participation de Pedrosa au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis pourrait par conséquent être remise en question.
English: Current and extensive experience in accommodations and telecommunications in a heritage environment.
French: Vaste expérience courante des services des locaux et des télécommunications dans un environnement lié à la conservation du patrimoine.
English: UNMIS continued to monitor and express concern over the application of the death penalty in both north and south Sudan, particularly following trials that may not have met international standards.
French: La MINUS a observé avec inquiétude que la peine de mort continuait d'être appliquée dans le nord comme au Sud-Soudan, notamment à l'issue de procès d'une régularité parfois douteuse au regard des normes internationales.
English: • Size dependency (PFB, PFC,PF-Acc).
French: • Effet de la taille (PFB, PFC, PF-Acc).
English: On the one hand, it is not up to the executive branch to issue edicts to the legislative branch with regard to the provisions of the law, as some partners have called upon the Head of State to do.
French: D'une part, il n'appartient pas au pouvoir exécutif de donner des injonctions au pouvoir législatif quant au contenu des lois, comme certains partenaires ont sollicité le Chef de l'État dans ce sens.
English: Nearshore vegetation used as cover for juvenile salmon and trout.
French: La végétation riveraine sert de couverture aux saumons et truites juvéniles.
English: The changing of federal legislation by women who thought they did not have a voice.
French: Merci, Mavis. (L’honorable se´nateur s’exprime dans sa langue maternelle.)
English: Parties in their submissions acknowledged that their overall experience with the Global Environment Facility was positive and that as an operating entity of the financial mechanism, it has made some progress in facilitating the implementation of the Convention, although the GEF climate change project portfolio is in the process of maturing.
French: Dans leur communication, les Parties ont déclaré que le bilan du fonctionnement du Fonds pour l'environnement mondial leur apparaissait, à la lumière de leur propre expérience, globalement positif et qu'en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, celui-ci avait fait quelques progrès dans la facilitation de l'application de la Convention, même si son portefeuille de projets dans le domaine des changements climatiques n'était pas encore tout à fait parvenu à maturité.
English: When analysing site requirements consideration was given to:
French: Les éléments ci-après ont été pris en considération lors de l'analyse des caractéristiques auxquelles le site doit répondre:
English: As a preliminary matter, Advidia submitted that the CBSA should bear the onus of proving that the classification was correct, since it had contradicted its own administrative policy and failed to disclose new facts justifying a change in position.
French: À titre de question préliminaire, Advidia a soutenu que l’ASFC devait porter le fardeau de la preuve du bien-fondé du classement, étant donné qu’elle ne s’était pas conformée à sa propre politique administrative et n’avait pas divulgué de nouveaux faits justifiant un changement de position.
English: I take it as a fortunate coincidence, since during the Romanian presidency the Conference will have the chance to embark on more detailed FMCT-related discussions.
French: Heureuse coïncidence selon moi, puisque c'est sous la présidence roumaine que la Conférence va avoir la possibilité d'engager des discussions plus approfondies sur des questions touchant au FMCT.
English: Fisher appealed against the decision imposing those penalties.
French: Fisher a introduit un recours contre la décision de lui imposer ces sanctions.
English: BCI Marketing Partners Inc Reference Number: 3000289699 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: BCI Marketing Partners Inc Numéro de référence : 3000289699 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: International surveys are typically designed to address different international concerns and may have only limited relevance for policy makers and researchers within individual countries.
French: Parce qu'elles portent plus particulièrement sur différents problèmes qui touchent l'ensemble de la planète, les études internationales peuvent se révéler difficilement exploitables par les décideurs et les chercheurs au niveau des pays.
English: “Recalling also its resolution 60/2 of 6 October 2005, in which it took note of the three clusters presented in the `World Youth Report 2005', namely, youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being, and requested the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters presented in the above-mentioned report of the Secretary-General,
French: Rappelant également sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle elle prenait note des trois thèmes présentés dans le “Rapport mondial sur la jeunesse, 2005”, à savoir, “les jeunes dans l'économie mondiale”, “les jeunes dans la société civile” et “les jeunes et leur bien-être”, et priait le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial, y compris la définition de buts et d'objectifs, pour l'un des trois thèmes présentés dans le rapport susmentionné du Secrétaire général,
English: Retail store delivery operations begin in New York, New York and Newark, New Jersey.
French: Les opérations de livraison pour les magasins de détail démarrent à New York, New York et à Newark, au New Jersey.
English: (2) The fact that such compensation was given as reparation for breaches of obligations under international law may be gathered not only from some of the claims but also from a letter, dated 6 August 1965, addressed by the Secretary-General to the Permanent Representative of the Soviet Union.
French: 2) Le fait qu'une telle indemnisation était accordée à titre de réparation de violations d'obligations internationales ressort non seulement de certaines des réclamations mais aussi de la lettre que le Secrétaire général a adressée le 6 août 1965 au Représentant permanent de l'Union soviétique.
English: The life of Tom Prince exemplifies the many frustrations and struggles facing returning veterans.
French: La vie de Tom Prince illustre les nombreuses frustrations et luttes qui attendaient les anciens combattants.
English: Product Name: ____________________________________ Submission No.: _________________ File No.: __________ Section 1: New Drug Submission HC Protected Component Fee x no.
French: Nom du Produit: ___________________________________ No. de présentation: __________ No. de dossier: ________ Section 1:Présentation de drogue nouvelle Protégé SC Composante Coût nbre Coût x nbre Á l'usage de la DGPSA 1.
English: It should also act against the continued existence of thousands of nuclear warheads in the arsenals of nuclear weapons States.
French: Il devrait aussi s'attaquer au problème des milliers d'ogives nucléaires des arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.
English: As accomplice of the Raboteau massacre he was also charged of homicide and attempted homicide, illegal arrest and detention, followed by torture, property offence, crimes and misdemeanours against the constitution, pillage, theft, assault and battery, damage or destruction of property.
French: L’accusation portait notamment sur des meurtres et des tentatives de meurtre, des atteintes à l’intégrité physique, ainsi que des arrestations et des détentions arbitraires, suivies de tortures, des actes de pillage, des vols, des destructions ou des dommages à la propriété.
English: Cross-border membership In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EUlevel.
French: Dans la communication (COM (2001) 214), la Commission a annoncé qu’elle surveillera les règles fiscales nationales entravant l'affiliation transfrontalière aux régimes de pension et prendra les mesures qui s’imposent pour s’assurer qu’elles sont réellement conformes au traité.
English: An alien may not be expelled to a State where the expulsion may result in his or her torture, inhuman or degrading punishment or treatment, or death or persecution for racial, religious, social or political reasons (art.
French: Aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque la torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la mort ou la persécution pour des raisons raciales, religieuses, sociales ou politiques (par.
English: Committees of the Commission  6. External relations and conflict of interest Preamble The By-laws of the Public Service Commission of Canada (PSC) constitute a living document that draws inspiration from the history, culture, values and goals of an organization that, as a federal institution, has contributed to the building of Canada.
French: • 6. Relations externes et conflits d'intérêts Préambule Les règlements administratifs de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) constituent un document évolutif qui s'inspire de l'histoire, de la culture, des valeurs et des objectifs d'une organisation qui, en tant qu'institution fédérale, a contribué à bâtir le Canada.
English: We cannot envisage a future managed by a generation that is unable to think, feel and act.
French: Nous ne pouvons pas parler d'un avenir assuré par une génération qui ne soit pas capable de penser, de sentir et d'agir.
English: Amendment 22 ARTICLE 7 A (new) Article 7a Specific requirements for products containing animal cells In addition to the requirements laid down in this Regulation and the Annexes hereto, products containing non-human cells or tissues shall be authorised only where it is guaranteed that they will not give rise to problems relating to the identification of endogen retroviruses in the external cells and in the recipients, the possible creation of new viruses, possible immune reactions or the possible development of cancer.
French: Justification Les médicaments de thérapie innovante ont des caractéristiques spécifiques qui diffèrent beaucoup de celles des médicaments traditionnels, ce qui entraîne des différences importantes quant à leurs procédés de fabrication (par exemple, l'article 11, paragraphe 4, de la directive relative aux bonnes pratiques de fabrication stipule que des échantillons de chaque lot de médicaments finis sont conservés pendant un an après la date de péremption.
English: The temperature averages 14.1 Celcius in winter, (Nov - Apr) and 32 Celcius in summer, (May - Oct).
French: La température moyenne est de 14,1 degrés Celsius en hiver, (nov.-avril) et 32 degrés Celsius en été (mai-oct.
English: In order to deepen and complete the information obtained as well as to issue recommendations, Germany will host a workshop on “Institutional conditions for integrated transport, environment and health policies” that will be held in Berlin on 23-24 January 2006.
French: Afin d'approfondir et de compléter les informations obtenues et de formuler des recommandations, l'Allemagne accueillerait un atelier sur le dispositif institutionnel pour l'intégration des politiques dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé qui se tiendrait à Berlin les 23 et 24 janvier 2006.
English: A 10-year time frame is provided in order to get a better understanding of time distribution of past research on the subject.
French: Elles sont aussi classées par décennie pour mieux faire comprendre la répartition dans le temps des recherches antérieures sur le sujet.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UN/ECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UN/ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martin.magold@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)) et de la retourner deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (martin.magold@unece.org).
English: A lighter hand is required therefore in order to give regulated broadcasters and BDUs the flexibility to expand their reach into new media, to compete against unregulated entities and to provide consumers with more innovative packaging options.
French: Il faut assouplir les exigences et donner aux radiodiffuseurs réglementés et aux EDR la possibilité d’accroître leur portée dans les nouveaux médias, de concurrencer les groupes non réglementés et d’offrir aux consommateurs un plus grand nombre de bouquets de blocs novateurs.
English: We believe these two compounds are probably the ones most worth studying for this particular type of prostate health.
French: Nous croyons que ces deux composés sont probablement ceux qui valent le plus la peine d'être étudiés pour ce trouble de la prostate.
English: A child in Pakistan cannot be separated from his parents against the will of the parents, unless the parents are arrested.
French: Au Pakistan, il est impossible de séparer un enfant de ses parents à l'encontre de la volonté des parents sauf si ces derniers sont en état d'arrestation.
English: It is recommended that candidates be required to submit supporting vouchers for personal expenses.
French: Nous recommandons que les candidats soient tenus de joindre des pièces justificatives à leur état de dépenses personnelles.
English: It’s a far cry from the experience of my youth, and is yet one more reason to honour the tenacity of those 19th and 20th century activists of the Francophone community.
French: C’est loin de l’expérience que j’ai vécu à l’époque, mais une raison de plus de rendre hommage à la ténacité de ces militants de la francophonie du 19ème et du 20ème siècle.
English: Member States were duty bound to take an active interest in helping dependent peoples to exercise that right.
French: Les États Membres ont le devoir de contribuer activement à ce que les populations dépendantes exercent ce droit.
English: Culture Collection of Yeasts (CCY) Institute of Chemistry Slovak Academy of Sciences Dúbravská cesta, 9 845 38 Bratislava
French: Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) 361-221, Yurim B/D Honje 1, Sudaemun Séoul 120-091
English: 2002; Blumenthal et al. 2000).
French: 2000) Peut être utilisée pendant 3 à 4 jours (Bisset et Wichtl 2001).
English: One blowing phase with sterile air, sterilizing gas or steam to remove any dust or harmful gas from bottles and it is the case, make them sterilized.
French: Une phase de soufflage à air stérilisée, gaz stérilisant ou vapeur pour enlever toute poussière ou gaz nuisibles des bouteilles et à l'occasion les stérilisées.
English: Mr President, Mrs Wallström has correctly said that I will be talking more specifically about trade, finance and follow-up, but first a few general remarks.
French: Monsieur le Président, Mme Wallström a, à juste titre, déclaré que j'allais parler plus spécifiquement de commerce, de finance et de suivi, mais j'aimerais avant tout émettre quelques remarques générales.
English: WD will also systematically scan its business environment to understand, manage, and communicate new risks as they arise.
French: Le Ministère offrira des services d’information sur la gestion des risques, de même que des outils et une formation sur le Cadre de gestion intégrée des risques.
English: Details regarding age and province distribution of human Salmonella isolates (n=3284); Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Détails concernant l’âge et la distribution par province des isolats de Salmonella humains (n=3284); Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: The overflow cannot be connected directly to a sewer or storm drain.
French: Le trop-plein ne doit pas être connecté directement à un réseau d'égout ou à un collecteur d'eaux pluviales.
English: Even as you enter the lobby you will be welcomed by a synthesis of the traditio and modernity, which is continued throughout the hotel.
French: Dès votre arrivée dans le hall d'accueil, vous pourrez apprécier une décoration intérieure qui combine tradition et modernité et que vous retrouverez dans le reste de l’hôtel.
English: This should be done without further delay, since the new procedures should be thoroughly established by the time the local elections are scheduled to take place later this year.
French: Ce qui est clair, c'est que les lois de «décommunisation» de l'Albanie, sa loi électorale et ses institutions électorales doivent être réformées dès que possible, conformément aux recommandations de l'OSCE, du BIDDH et du Conseil de l'Europe.
English: In the technical sense, cost-effectiveness involves an assessment of the cost per outcome for a program and a comparison with other similar programs – an analysis that was not possible in the present evaluation.
French: Du point de vue technique, l’analyse coût‑efficacité comporte une évaluation du coût par résultat pour un programme donné et une comparaison avec d’autres programmes similaires – une telle analyse n’a pas été possible pour cette évaluation.
English: Since conscientious objection is not recognized, the only form of exemption from military service applicable to soldiers citing objections on religious grounds is a waiver of the requirement to bear arms and the extension of military service from 9 to 14 months.
French: L'objection de conscience ne serait pas reconnue; l'unique dispense au service militaire s'appliquerait aux soldats formulant des objections de conscience pour convictions religieuses et se traduirait par l'absence du port d'armes et l'allongement du service militaire de 9 à 14 mois.
English: UNIFEM is also exploring the provision of "gender-on-demand" services to United Nations country teams, with the support of UNDP.
French: UNIFEM, avec l’appui du PNUD, étudie également la possibilité de fournir des services sur les problèmes liés à la sexospécificité à la demande des équipes de pays des Nations Unies.
English: ISIS International, Women’s Feature Service, and Women Ink all have an international profile, and there are many others at the local level.
French: ISIS International, le Women’s Feature Service et Women Ink travaillent tous sur la scène internationale, sans compter les nombreux autres services à l’échelle locale.