ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernizing the Electoral Process Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election Elections Canada:
French: Moderniser le processus électoral Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale Élections Canada :
English: To attach your computer to a network or broadband modem, connect one end of a network cable to either a network jack or your network device.
French: Pour connecter l'ordinateur à un réseau ou un modem large bande, branchez l'une des extrémités d'un câble réseau à une prise ou un périphérique réseau.
English: The cost of constructing and maintaining the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  3.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du franchissement routier et des abords de celui-ci devront être payés par la demanderesse.  3.
English: Comparative data substantiate this conclusion in the following ways.
French: Les données comparatives corroborent cette conclusion de la manière suivante :
English: 4.1 Institutions covered by the audit Group 1
French: 4.1 Institutions visées par la vérification Groupe 1
English: Cruise the canal and discover its ﬁve locks!
French: Naviguez sur le canal et découvrez ses cinq écluses!
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, spoke of the need to raise awareness of e-finance technologies.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a évoqué la nécessité de mieux faire connaître les technologies de financement électronique.
English: And, in some ways, because of the grand prizes given away, sport seems worthless to many unless one makes it to the top.
French: Et, d'une certaine façon, les prix fabuleux offerts amènent beaucoup de gens à penser que le sport n'en vaut pas la peine à moins d'atteindre le sommet.
English: Sweden, on behalf of the EU, welcomed the proposal contained in the Bureau's paper.
French: La Suède, s'exprimant au nom de l'UE, a salué la proposition contenue dans le document établi par le Bureau.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Protection is accorded through (1) income transfer programs, particularly the Family Grant Program, directed at families with a monthly per capita income of less than R$120; (2) social support to families in a vulnerable situation and that are victims of rights violations; (3) the Judiciary, which in response to the new family patterns interprets the Constitution in a comprehensive way, as is required today.
French: La protection est octroyée par 1) des programmes de transfert de revenu, en particulier le programme d'aide aux familles dont le revenu mensuel par personne est inférieur à R$ 120; 2) une aide sociale aux familles vulnérables et victimes d'atteintes aux droits et 3) le pouvoir judiciaire, qui, face aux nouvelles typologies familiales, interprète exhaustivement la Constitution comme il est exigé aujourd'hui.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 16 Recital B b (new) Bb. whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and our participation in them enables us to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 16 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que les ORP constituent le meilleur instrument existant pour lutter au niveau international contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et que la participation de l'UE à ces organisations permet de mener des actions communes et de parler d'une seule voix au sein des organisations internationales compétentes, AM\647408FR.doc 5/17 PE 382.611v01-00
English: The airfield is accessible by road and it is surrounded by farmland. 4/22
French: L’aérodrome est accessible par une route et est entouré de terres agricoles.
English: Decides further that the decrease in the staff assessment income of 498 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide en outre qu'un ajustement de 498 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera apporté au solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus ;
English: Haney was particularly concerned that this type of error was still occurring six months into his field training.
French: Haney était particulièrement préoccupé par le fait que le plaignant commettait encore ce genre d'erreur après six mois de formation pratique.
English: This request is contained in document S/2001/1043, which was referred to at the opening of this debate.
French: Cette demande figure dans le document S/2001/1043, qui a été mentionné au début de ce débat.
English: Article 2 3 5 — Telecommunications Figures Appropriations 2007 8 581 000 Appropriations 2006 8 275 000 Outturn 2005 6 561 007,53
French: Article 2 3 5 — Télécommunications Données chiffrées Crédits 2007 8 581 000 Crédits 2006 8 275 000 Exécution 2005 6 561 007,53
English: The Ministers’ Offices business line provides for the administration of several Ministers’ offices (see Figure 2) by providing support services, information and advice to those Ministers.
French: Le secteur d’activité Cabinets de ministres s’occupe de l’administration des cabinets de ministres (voir figure 2) en offrant des services de soutien et des conseils à ces ministres et en leur communiquant les renseignements pertinents.
English: The survey asked specifically whether hospital blood banks irradiate, wash or pool blood received from CBS or HQ.
French: Plus précisément, nous leur avons demandé si les banques de sang hospitalières irradient, lavent ou mettent en commun le sang reçu de la SCS ou d'HQ.
English: As an organist, he gives concerts both as a soloist and with orchestra or choir in many places around the world. Furthermore he is a wellseen guest in the jury for international organ concours and professor in workshops and masterclasses.
French: À part plusieurs enregistrements radiophoniques pour les Flandres, il réalisa lui-même différentes productions pour CD.
English: The Pension Benefits Standards Act 1985 has a requirement that a plan sponsor (the employer) must fund a solvency deficit in equal payments over a maximum of 5 years.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension exige que le promoteur d’un régime (l’employeur) provisionne un déficit de solvabilité au moyen de paiements égaux au cours d’un maximum de cinq ans.
English: This means that the elements to be included in the content of these boxes needs defining; rigorous respect for what is set out in Annex A of the Agreement is equally called for.
French: Il est malgré tout nécessaire de définir les éléments qui font partie du contenu des boîtes en question et de respecter rigoureusement ce qui est prévu dans l’annexe A de l'accord.
English: This discussion paper has been prepared to seek views and comments on the contents and the scope of the Voluntary Guidelines.
French: Le document de discussion a été préparé afin de recueillir des avis et des commentaires sur le contenu et sur l’étendue des directives volontaires.
English: If possible, try to lead each participant to identify which behaviours seem relevant to the current relationship.
French: Si possible, tentez d’amener chaque participante à cerner quels comportements semblent être en cause dans sa relation actuelle.
English: At the end of 2004, the Plan of Action had been fully implemented in the education sector, among other things with the establishment of a special human rights website under the auspices of the Directorate of Education, measures for continuing education for teachers, and the establishment of a national Human Rights Centre.
French: À la fin de l'année 2004, l'ensemble des actions prévues dans ce cadre avait été menées à bien dans le secteur de l'éducation, avec notamment la création d'un site Internet sous l'égide de la Direction de l'éducation, des mesures en faveur de la formation continue des enseignants et la mise en place d'un Centre national des droits de l'homme.
English: One critical substitution possibility worth noting is the summerfallow to purchased input relationship (MacGregor and Graham 1988).
French: Une des principales possibilités de substitution qui mérite d'être soulignée est celle du rapport entre la jachère et l'achat d'intrants (MacGregor et Graham 1988).
English: This machine, now calling itself Landru, was entrusted with the care of the Body, the society of Beta III. To that end, it has enslaved all members of that society, and those who visit, in a thralldom of happiness that is stagnant and without creativity.
French: Finalement, ils le convainquent que c'est le mal, et qu'il doit détruire le mal – l'ordinateur explose.
English: The time span of much data is rather limited and would soon make it necessary to review and update them at regular intervals which would require additional labour and financial resources.
French: La durée sur laquelle porteraient la plupart des données est plutôt limitée et rendrait très vite nécessaire une mise à jour périodique, exigeant encore du travail et des ressources financières.
English: • Obesity-Associated Vascular and Respiratory Conditions
French: • les troubles vasculaires et respiratoires liées à l'obésité;
English: It had also linked the FAO web site with that of the Network.
French: Elle avait également lié son site Web au site créé par le réseau.
English: It is also possible to use the contact form below questions. We will then contact you to answer questions.
French: Il est également possible d'utiliser le formulaire de contact ci-dessous des questions.
English: Lack of accessible complaints mechanism
French: Absence de mécanisme de plainte accessible
English: Some clay minerals expand greatly when water saturated; others are comparatively water stable.
French: Lorsqu'elles sont saturées d'eau, certaines argiles se gonflent beaucoup, d'autres demeurent relativement stables.
English: An official notice of the complaint is also published in Government Business Opportunities and the Canada Gazette.
French: Cet avis est également publié dans Marchés publics et dans la Gazette du Canada.
English: (b) Distribution of desert land among young graduates for purposes of reclamation, for which all the requisite services and facilities are provided;
French: b) Distribution de terres désertiques à de jeunes diplômés, qui bénéficient de tous les services et équipements nécessaires pour les mettre en valeur;
English: The programme comprises the following elements:
French: Ce programme englobe les éléments suivants:
English: Inmates also have the opportunity to take examinations administered by the Caribbean Examination Council (CXC) at the Ordinary Level, in Social Studies, Mathematics and English Language.
French: Les détenus ont également la possibilité de se présenter aux examens du Caribbean Examination Council (CXC), Ordinary Level, aux épreuves d'études sociales, de mathématiques et d'anglais.
English: He stated that "the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future."
French: La compétence, la formation et un travail décent doivent être la pierre angulaire d'un avenir sûr pour tous les citoyens européens.
English: Whilst dinning at the Hotel's Le Ciel d'Or restaurant you will enjoy delicious traditional French cuisine with an international infusion of flavours. Every dish is prepared with only the best of fresh and regional products personally selected by our Chef.
French: Le restaurant Le Ciel d'OR vous fera apprécier sa cuisine française et internationale, soigneusement préparée avec des produits frais et régionaux.
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale (
English: Many of those we spoke with took pride in the accomplishments of their individual projects, and felt that this was also reflected in the improved attitudes of the community and political leadership towards language revitalization.
French: Nombre des personnes à qui nous avons parlé se disaient fières des réalisations associées à leurs projets et estimaient que cette fierté se reflétait dans l'attitude dont faisait preuve la collectivité et les chefs de file politique à l'égard de la redynamisation de la langue.
English: (e) Appointment of an External Auditor;
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes;
English: "I am proud that this Chair bears his name and that it marks the first time a private Canadian foundation and CIHR have pooled their resources to strengthen the Canadian scientific research community, a precedent I hope will be followed by many others."
French: « Je suis fier que cette Chaire porte son nom et qu'il s'agisse de la première fois qu'une fondation privée canadienne et les IRSC unissent leurs ressources pour soutenir le milieu de la recherche scientifique du Canada, un précédent qui, je l'espère, fera école.
English: "I am pleased that the federal government is making strides to recognize the potential impacts of aquatic invasives to the aquaculture industry and the marine environment.
French: « Je suis heureux de voir que le gouvernement fédéral commence à reconnaître les impacts potentiels de ces espèces sur l’industrie de l’aquaculture et le milieu marin.
English: ÁNTSZ As indicated above, the municipal inspectors may draw on the assistance of local offices as well as the Chief Medical Officer’s Office.
French: ÁNTSZ Comme on l’a vu précédemment, les inspecteurs municipaux peuvent bénéficier de l’assistance des antennes locales et de l’office du médecin inspecteur en chef.
English: Considering the role that the Disarmament Commission has been called upon to play and the contribution that it should make in examining and submitting recommendations on various problems in the field of disarmament and in the promotion of the implementation of the relevant decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session,
French: Considérant le rôle que la Commission du désarmement a été appelée à jouer et la contribution qu'elle devrait apporter en examinant divers problèmes de désarmement, en formulant des recommandations à leur sujet et en concourant à l'application des décisions pertinentes qu'elle-même a adoptées à sa dixième session extraordinaire,
English: Seeds_2_Latin_America.pdf Publisher :
French: Ouvrir le fichier : seeds_case2_latinamerica_f.pdf Éditeur :
English: Furthermore, developing countries face higher average applied tariffs on their exports to developed countries (3.9 per cent) than developed countries face on their exports to other developed countries (2.1 per cent) owing to their export product composition, which tends to be concentrated in more heavily protected sectors.
French: En outre, la moyenne des droits appliqués aux exportations des pays en développement vers les pays développés est plus élevée (3,9 %) que celle des droits appliqués aux exportations d'autres pays développés (2,1 %), du fait que les pays en développement exportent proportionnellement plus de produits protégés.
English: • ComDeBDE and DeBDE were not separated due to the lack of reporting of purity and the high purity of the current commercial product.
French: • Le ComDeBDE et le DeBDE n'ont pas été mentionnés séparément en raison de l'absence de données sur la pureté et de la grande pureté du produit commercial actuel.
English: The report commendably emphasises the importance of reforms to the common agricultural policy along the lines of 'environmentally, economically and socially sustainable farming according to the spirit of Agenda 21' .
French: Le rapport souligne à raison combien il est important d'entreprendre des réformes de la politique agricole commune, afin d'uvrer pour "une agriculture durable sur les plans environnemental, économique et social au sens de l'Agenda 21".
English: Built in 1994, our hotel offers 54 modern double rooms appointed with TV, telephone, WLAN, shower, toilet and walk-in wardrobe.
French: Construit en 1994, l’hôtel compte 54 chambres doubles modernes avec télévision, téléphone, wifi, douche, WC et dressing.
English: At the last bilateral meeting, Rx&D presented the results of their member company survey on guidances that industry would most like to see issued/updated.
French: À la dernière réunion bilatérale, Rx&D a présenté les résultats du sondage auprès des compagnies membres sur les lignes directrices que l'industrie aimerait que l'on publie ou mette à jour.
English: In particular, no extra costs will be charged to you by FastBooking on the indicated room rate, even in the event of a cancellation.
French: Il n'y a notamment aucun frais supplémentaires à votre charge, au profit de Fastbooking, sur le tarif indiqué de la chambre, même en cas d'annulation.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine
English: In particular, classification standards for key occupational groups have been modernized; new electronic Web-based tools have been, or are being, developed to better support classification specialists and enable organizations to report on reclassification activities; policies and guidelines have been updated; strengthened training and learning programs have been, and continue to be, developed; initiatives to enable the recruitment and retention of classification specialists have been launched; and strengthened performance monitoring systems have been put in place.
French: Ainsi, on a modernisé les normes de classification de groupes professionnels clés, on a mis au point ou on est en train de mettre au point de nouveaux outils électroniques sur Internet pour mieux soutenir les spécialistes de la classification et aider les organisations à rendre compte de leurs activités de classification, on a mis à jour des politiques et des lignes directrices, on a élaboré, et on continue d'élaborer, des programmes renforcés de formation et d'apprentissage, on a lancé des initiatives de recrutement et de maintien en poste de spécialistes de la classification et on a mis en place des systèmes renforcés de surveillance du rendement.
English: A general practitioner, sufficiently instructed by a specialist, could carry on this role.
French: Un généraliste ayant reçu des instructions appropriées de la part d'un spécialiste pouvait s'acquitter de cette tâche.
English: Particularly where SMEs are concerned, there is great potential.
French: En ce qui concerne les PME, en particulier, il existe un fort potentiel.
English: Apart for capital and labour, infrastructure can be represented in such an analysis by various parameters like e.g. telecoms, energy, health care etc.
French: Outre le capital et le travail, les infrastructures peuvent être prises en considération dans l'analyse, par divers paramètres tels que l'énergie, les télécommunications, la santé, etc.
English: Fighting was also reported between LURD and former government forces in Gbarnga, Bong County, on 13 October.
French: Des combats entre le LURD et d'ex-forces gouvernementales ont été également signalés à Gbarnga (comté de Bong) le 13 octobre.
English: She reiterated the Office's commitment to increase resettlement targets and invited countries to expand opportunities accordingly.
French: Elle souligne l'engagement du Haut Commissariat à renforcer les objectifs en matière de réinstallation et invite les pays à offrir davantage de place.
English: In many incidents and accidents, communication plays a significant role.
French: Dans beaucoup d'incidents et d'accidents, la communication joue un rôle important.
English: Regarding administrative capacity, the credibility of the recruitment and retention schemes delivered by the managing authorities and intermediate bodies may be hampered by the low attractiveness of the civil servant status.
French: En outre, les connaissances accumulées dans le cadre de la gestion des fonds de préadhésion devraient être utilisées pour la future gestion des Fonds structurels de façon à éviter tout chevauchement des structures et à permettre une transition rationnelle et sans heurts.
English: In the view of some experts, these networks were administrations hidebound by rigid procedures that prevent any improvements, especially at border crossings.
French: Pour certains experts, l'on est confronté à de véritables administrations avec leurs procédures codées immuables qui empêchent toute amélioration de la situation et ceci notamment au passage des frontières.
English: The latter is what is needed instead of the texts tabled to date, which provide a greater level of protection for the free market than for precious human lives.
French: Cette dernière est bel et bien la solution, contrairement aux textes déposés jusqu’à présent, qui prévoient un plus haut niveau de protection pour le libre marché que pour les précieuses vies humaines.
English: If we are not courageous now, there will not be another opportunity to create a genuine fisheries policy and we will be partly responsible for its failure.
French: Si nous ne faisons pas preuve de courage maintenant, il n'y aura pas d'autre occasion d'élaborer une véritable politique de la pêche et nous serons en partie responsables de l'échec.
English: First, those that have just begun to exploit a new invention and whose sales are therefore low relative to R&D.
French: Tout d’abord, celles qui viennent juste de commencer à exploiter une nouvelle invention et dont les ventes sont, par conséquent faibles par rapport à la R-D.
English: The EFF stipulates that – as an all-encompassing principle - the equality between men and women has to be respected and that the gender perspective has to be promoted in all stages of implementing national EFF programmes.
French: Le FEP dispose – en tant que principe général – que l'égalité entre les hommes et les femmes doit être respectée et encouragée lors des différentes phases de mise en œuvre des programmes nationaux du FEP.
English: Model Class Screenings and Replacement Class Screenings The majority of projects subject to the Act are assessed through a screening assessment.
French: Examens préalables par catégorie et examens préalables substitut La majorité des projets assujettis à la Loi sont évalués au moyen d'un examen préalable.
English: The role of ICMS and the Ombudsman office has been communicated out to staff across the country, and sessions on ICMS training have been developed and piloted during the reporting period.
French: Les services du SIGC sont offerts aux employés tout au long du processus de recours.
English: The State party should also make greater efforts to provide training to Roma in order to equip them for suitable employment and create job opportunities for them.
French: L'État partie devrait également redoubler d'efforts pour assurer aux Roms une formation qui leur permette d'exercer une activité adéquate et leur créer des possibilités d'emploi.