ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The industrial design shall not be considered to be included in the state of the art if disclosure occurred during the 180 (one hundred and eighty) days preceding the filing date of the application or of the claimed priority, if made in the situations outlined in Items I to III of Article 12.
French: 3) Un dessin ou modèle industriel divulgué dans les 180 jours précédant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité revendiquée n’est pas considéré comme faisant partie de l’état de la technique, à condition que cette divulgation ait eu lieu dans le cadre d’une des situations mentionnées aux points I à III de l’article 12.
English: Or. en Justification All systems will provide market signals and rewards for the production of sustainable biofuels.
French: Or. en Justification Tous les systèmes permettent d'avoir des signaux du marché et offrent des avantages pour la production de biocarburants viables.
English: Notwithstanding the views of the NGOs, it was essential for UNHCR to maintain a direct link with the field, in contact with the refugees, so as to be able to appreciate their needs, their difficulties and their expectations and thus be able to perform its mandate properly.
French: N'en déplaise aux ONG, il est fondamental que le HCR garde un lien direct avec le terrain, au contact des réfugiés, pour être en mesure d'appréhender leurs besoins, leurs difficultés et leurs attentes et de s'acquitter ainsi correctement de son mandat.
English: With the approval of three annual sessions by the General Assembly, CEDAW prepare lists of issues and questions well in advance so as to provide sufficient time for States parties to submit written responses and their translation in time for consideration by the Committee.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a approuvé l'idée du Comité de tenir trois sessions par an, le Comité établira des listes de points à traiter et de questions assez longtemps à l'avance pour laisser aux États parties suffisamment de temps pour lui soumettre des réponses écrites et pour permettre de traduire lesdites réponses.
English: Assess the need for CAHC conferences/workshops and on-line courses (perhaps in modular format) as vehicles for increasing research related skills (including application to practice) amongst CAHC practitioners.9,10 10. Provide funding support for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to access research related educational programs (e.g., CIHR partnerships for faculty to advance their careers).
French: Définir les compétences de base en matière de recherche nécessaires aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux praticiens.  5. Comparer les programmes offerts actuellement aux 1er et 2e cycles, au niveau postuniversitaire et en perfectionnement professionnel, aux compétences de base en recherche définies, puis déterminer les lacunes et les occasions offertes.  6. Élaborer un contenu commun accessible à divers établissements des ACPS (ainsi qu'aux organismes de réglementation, aux associations nationales aux autres groupes d'intervenants) visant à promouvoir le développement des compétences de base en recherche citées ci-dessus pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens.
English: PCT/AI/DTD/5 page 128 Vol.2, p.
French: <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)>
English: Nor am I convinced that a government Commissioner responsible for dealing with a crisis in a country will concern himself with efficiency and credibility.
French: En outre, je ne suis pas convaincu qu'un commissaire attaché au gouvernement de son pays fera en sorte d'agir de manière efficace et crédible dans le cadre d'une crise.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 when there is a release to air of the substance from a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation where, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of  20 000 hours or more; and (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 dans les cas où il y a rejet de la substance dans l’atmosphère à partir d’une installation contiguë, d’une installation mobile ou d’une installation extracôtière si, en 2008 : a) une activité mentionnée à l’article 2 de l’annexe 2 a eu lieu dans l’installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été rejetée dans l’atmosphère une quantité d’une substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2 qui est égale ou supérieure au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.
English: By the time, was difficult to save the grape taste by the influence of the wood.
French: Au moment où, était difficile de sauver le goût aux raisins par l'influence du bois.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC’s Call for Research Papers and Research Poster Presentations
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: 4.2 Allowances--Nursing Group (Subsection 3.1)
French: 4.2 Indemnités -- Groupe des sciences infirmières (sous-section 3.1)
English: CIHR Research Resource Grant Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Acknowledgement and application numbers An application number will be sent by e-mail to the Nominated Principal Applicant within 2 weeks after the registration deadline date.
French: Subventions pour des ressources de recherche des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Accusé de réception et numéros de demande Le candidat principal désigné recevra un numéro de demande par courriel deux semaines après la date limite d'inscription.
English: Therefore, additional resources are urgently needed to fund the demobilization process, as well as social and economic reintegration opportunities for ex-combatants.
French: Des fonds supplémentaires doivent donc être obtenus d'urgence pour financer le processus de démobilisation, ainsi que les programmes de réinsertion sociale et économique des ex-combattants.
English: We are of the opinion that full reparation might be excluded in case of material [financial] reparation if such a reparation would lead to an excessive burden for the responsible State.
French: Celle-ci pourrait être exclue si elle est matérielle [financière] et constituerait une charge excessive pour l'État responsable.
English: Unfortunately, wildlife species that prefer mixedwoods, hardwoods, and a diversity of age structure lose habitat when natural forest is replaced by softwood plantations.
French: Malheureusement, les animaux qui prÃ©fÃ¨rent les peuplements mixtes, les feuillus et les arbres d'Ã¢ges variÃ©s perdent leur habitat lorsque la forÃªt naturelle est remplacÃ©e par des plantations de rÃ©sineux.
English: that appropriate training programmes be established for the relevant authorities on the identification, seizure and confiscation of the instruments and proceeds of corruption or of assets of equivalent value; iv.
French: mettre en place un programme adéquat de formation à l'attention des autorités compétentes en matière d'identification, de saisie et de confiscation des instruments et produits de la corruption ou des biens dont la valeur est équivalente à de tels produits; iv.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: As we said in our report on the High Arctic relocation, The Commission considers that resolution of the complaints of the High
French: Comme nous l'avons déclaré dans notre rapport sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique:
English: This budget provides for the complete elimination of these disparities three years from now -- by 2001-02 (see chart below).
French: Le présent budget prévoit l'élimination complète de ces disparités dans trois ans, soit d'ici 2001-2002 (voir le graphique ci-dessous).
English: Should you decide not to provide a default, you will need to enter this information for each reporting facility.
French: Si vous décidez de ne pas fournir cette information, vous devrez l'enregistrer pour chacune des installations déclarantes.
English: If an outbreak involves more than one P/T or has an international dimension, CIDPC will be considered the OICC lead.
French: discussions, des décisions prises et des mesures à prendre, aux partenaires concernés, en temps opportun. 7.3.2 Résolution de l’éclosion
English: The sector contributes $5–$7 billion to Canada’s trade balance annually, accounting for 10 per cent of the total Canadian trade surplus in 2000.
French: 100 de la production primaire totale est exportée directement ou indirectement sous forme de produits transformés.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L’ abstention n’ pas considérée comme un vote. est
English: I welcome the fact that by announcing the first railway package, the European Commission started a process which can be considered as the first step in harmonising railway services within Europe.
French: Je me réjouis du fait qu'en annonçant le premier paquet ferroviaire, la Commission européenne a entamé un processus pouvant être considéré comme la première étape sur la voie de l'harmonisation des services ferroviaires au sein de l'Europe.
English: Liedes) (358 9) 1341 7482 7467 (Secretariat) Telefax (358 9) 1359 335 Title and name of head Special Government Adviser / Conseiller spécial du gouvernement:
French: Liedes) (358 9) 1341 7482 7467 (Secretariat) Télécopie (358 9) 1359 335 Titre et nom du chef Special Government Adviser / Conseiller spécial du gouvernement:
English: Booking.com: Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club, Norwich, United Kingdom - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club, Norwich, Royaume-Uni - 26 Commentaires Clients.
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, The Natural Park: A Romantic Garden, in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 237.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel: un jardin romantique, dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 237.
English: Persons appointed as public defenders for indigenous persons shall be required to be attorneys and to have knowledge concerning the culture and rights of indigenous peoples and communities.
French: Ne peuvent être nommés défenseurs publics des autochtones que des avocats connaissant la culture et les droits des peuples et communautés autochtones.
English: moving these functions to access specialized skills, lower costs or for other reasons.
French: Les logiciels normalisés permettent à un ingénieur de consulter et de modifier un dossier produit par un collègue à l’autre bout de la planète, ouvrant la possibilité à des travaux de R-D en continu.
English: In the light of that experience, there were plans to set up an independent body for the promotion and protection of children's rights, along with a policy-coordination commission, whose members would be appointed by the relevant government ministries.
French: Face à ce constat, des plans existent visant à créer un organe indépendant pour la défense et la protection des droits des enfants, parallèlement à une commission de coordination des mesures, dont les membres seront nommés par les ministères publics compétents.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to increase legal literacy among women and to raise the awareness of judges and lawyers about gender-based discrimination and the protection of women's human rights through adequate training.
French: Veuillez communiquer des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour faire mieux connaître la loi aux femmes et sensibiliser les juges et avocats aux problèmes de la discrimination fondée sur le sexe et à la protection des droits humains des femmes grâce à une formation appropriée.
English: In the case of prescription drugs, serious side effects are of greater concern among those with the lowest household incomes, while effectiveness and possible interactions are judged more important by residents of English Canada, in comparison with those living in Quebec.
French: Dans le cas des médicaments d’ordonnance, les effets indésirables graves préoccupent davantage les consommateurs ayant les revenus familiaux les moins élevés, tandis que l’efficacité et les interactions possibles sont considérées plus importantes par les résidents du Canada anglais, comparativement aux Québécois.
English: All these procedures use a great deal of energy and, at the same time, generate a great deal of waste.
French: Toutes ces procédures utilisent beaucoup d'énergie et entraînent aussi beaucoup de déchets.
English: That the Exchange use an open, inclusive and flexible model that builds on current capacity and grows as the pan-Canadian capacity builds.
French: Que l'échange applique un modèle ouvert, inclusif et souple qui s'appuie sur la capacité existante et qui prendra de l'ampleur à mesure que croîtra la capacité pancanadienne.
English: Who makes the final funding decision? 6.
French: Qui prend la décision de financement finale? 6.
English: The High Court is divided into Appellate, Trial and Land and Titles.
French: La Haute Cour comprend la Chambre d'appel, la Chambre de première instance et les Chambres du registre foncier.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS In the high technology sector, there was significant employment growth, particularly in businesses employing between one and four people, where there was a net increase of 580 establishments.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans la branche de la haute technologie, il y a eu un accroissement substantiel de l'emploi, en particulier dans les micro-entreprises (un à quatre employés) qui se sont accrues de 580 unités.
English: The preferred candidate for the position of Chairperson will have a degree from a recognized university and/or a combination of education and experience related to the field of substance abuse and/or addictions.
French: Pour le poste de président, le Centre recherche une personne diplômée d’une université reconnue ou qui possède une combinaison d’études et d’expérience dans le domaine des toxicomanies et des dépendances.
English: The military selection criteria for this course meet/exceed the QE2.
French: Les critères de sélection des militaires en l’occurrence correspondent au niveau QE2 ou l’excèdent.
English: Moreover, interventions should be carried out simultaneously rather than in sequence so as to avoid any delays that could exacerbate the country's difficulties.
French: En outre, les interventions devraient être menées simultanément et non pas successivement pour éviter tout retard susceptible d'aggraver les difficultés du pays.
English: One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies and programs that may be required because of environmental changes.
French: L'une des priorités de l'ONF consiste à pressentir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes en raison de facteurs contextuels.
English: This review was assessed by a specialist consultant, who validated the direction of the strategy.
French: Cette méthode d'examen a été évaluée par un consultant spécialisé, qui a confirmé que la stratégie était justifiée.
English: The OLSI subscales measured nurses' experiences with different aspects of web-based learning: interactions with teacher and peers; technology; course design and resources; the environment; and nurses' overall impressions of the web course.
French: Les sous-échelles de l'OEAL permettaient de mesurer l'expérience des participants à l'égard de différents aspects de l'apprentissage sur Internet : les interactions avec l'enseignant et les collègues; la technologie; les ressources et la conception du cours; l'environnement; les impressions générales des participants concernant le cours en ligne.
English: WEPC considers that for all components of construction, the OERC objectives, criteria, and requirements will be sufficient to mitigate effects on VEC’s to acceptable levels.
French: WEPC considère que pour tous les éléments de la construction, les objectifs OERC, les critères et les exigences seront suffisantes pour atténuer les effets sur les éléments importants d’écosystème à des niveaux acceptables.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Niky Fabiancic, Deputy Regional Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Fabiancic, Directeur adjoint du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: ELECTIONS The ODIHR serves as the OSCE’s focal point for all election-related matters, including election observation, technical assistance and support, and the review of electoral legislation.
French: ELECTIONS Le BIDDH sert de point de contact de l’OSCE pour toutes les questions relatives aux élections, notamment l’observation des élections, l’assistance technique, et l’examen de la législation électorale.
English: Due to copyright and ownership issues, the Government of Canada cannot in any way modify or change this document.
French: Compte tenu des droits d’auteur et des droits sur la propriété intellectuelle, le gouvernement du Canada ne peut le modifier en aucune façon.
English: The answer depends on the more general issue of how explicit the statistical law and/or the data protection laws regulate the use of identifiers and the matching of files from different origins for the purpose of statistics.
French: La réponse dépend de la question plus vaste de la mesure dans laquelle la loi sur les statistiques ou les lois relatives à la protection des données régissent de façon explicite l'utilisation des identifiants et l'appariement des fichiers à des fins statistiques.
English: Not only do we need to establish and enhance research relationships with other research disciplines (such as sociology, epidemiology, nursing), we must also create a supply of family physician researchers.
French: Non seulement nous faut-il établir et enrichir nos relations en recherche avec d’autres disciplines (comme la sociologie, l’épidémiologie, les sciences infirmières), mais il est aussi nécessaire de créer un effectif de médecins de famille en recherche.
English: 28. It is important that schemes and on-going pilot projects are continually monitored and evaluated to ensure they respect the principles of equality and impartiality and the rights of parties.
French: Qualité des dispositifs de modes alternatifs de règlement des litiges administratifs 28.
English: United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic  ($8,818,100)
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (8 818 100 dollars)
English: Table 16 Participation of Anglophones and Francophones in All Institutions Subject to the Official Languages Act This table gives a summary of the participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act, that is, federal institutions and all other organizations that, under federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Tableau 16 Participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Ce tableau donne un aperçu de la participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi, c'est-à-dire les institutions fédérales et tous les autres organismes qui, aux termes d'une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: This is done in most cases even without losing any time over identifying the responsible person or the cause or fault that triggered the event.
French: Dans la plupart des cas, elles le sont sans perdre le temps qu'il faudrait pour identifier le responsable, la cause ou la faute qui est à l'origine de l'événement.
English: Where a non-Canadian party has agreed to reimburse or indemnify the producer, e.g. with respect to budget overages, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Si une partie non canadienne a accepté de rembourser ou d’indemniser le producteur, par exemple en matière de dépassements budgétaires, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: For example, different rates are paid for rubber crumb, shredded rubber, cut tires, whole tires, and tire derived fuel (a higher rate is paid for more processing, such as rubber crumb, than all other end use processing).  Program Revenue and Expenses:
French: Par exemple, des taux différents sont versés pour le caoutchouc émietté, le caoutchouc déchiqueté, les pneus découpés, les pneus entiers, et le combustible dérivé de pneus (on verse un taux plus élevé pour une transformation plus poussée, notamment pour le caoutchouc émietté, que pour la transformation effectuée aux fins de toutes les autres utilisations finales.
English: Mrs Grabrowska's report recommends permanent dialogue between all the European institutions and the 'representatives' from civil society to define policies and draw up legislation at EU level, in other words a formal, compulsory organisation of participatory 'democracy' at Union level.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Grabrowska préconise un dialogue permanent entre toutes les institutions européennes et les "représentants" de la société civile pour la définition des politiques et l'élaboration de la législation au niveau européen, c'est-à-dire l'organisation obligatoire et formalisée de la "démocratie" participative à l'échelle de l'Union.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international.
English: At its 1875th meeting (seventy-third session), the Committee held a dialogue with a representative of ILO, Ms. Shauna Olney, Coordinator of the Equality team, a representative of UNHCR, Daniela Cicchella, Senior Liaison Officer, Protection, Policy and Legal Advice Section, and a representative of the National Institutions Unit of OHCHR, Ms. Liza Sekaggya.
French: À sa 1875e séance (soixante-treizième session), le Comité a dialogué avec une représentante de l'OIT, Mme Shauna Olney, Coordonnatrice de l'équipe chargée des questions d'égalité, une représentante du HCR, Daniela Cicchella, Attachée de liaison principale, Section de la politique de protection et des conseils juridiques, et une représentante du Groupe des institutions nationales du HCDH, Mme Liza Sekaggya.