ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing change is a constant for a public service, both in reacting to external forces and in responding to internal reforms.
French: La gestion du changement est une constante de la fonction publique parce qu’elle doit réagir à des forces extérieures et s’adapter aux réformes intérieures.
English: For example the amd64 variant of this LiveCD can be found in the releases/amd64/2004.1/livecd directory and is called install-amd64-minimal-2004.1.iso.
French: Par exemple, la version pour amd64 de ce CD se trouve dans le sous-répertoire releases/amd64/2004.1/livecd et son image s'appelle install-amd64-minimal-2004.1.iso.
English: The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
French: Relations avec les ACP 69. Le Conseil européen se félicite des conclusions des négociations sur la révision de l’Accord de Cotonou et de l’accord trouvé avec les États ACP à ce sujet le 23 février dernier.
English: : football fields can be booked ONLY during the football season).
French: Par exemple, les terrains de football peuvent SEULEMENT être réservés pendant la saison de football.
English: In 1996, males accounted for 51.3% of the population under the age of 15.
French: En 1996, les garçons constituaient 51,3 % de la population des personnes de moins de 15 ans.
English: A Search and Rescue Technician lands at the site of the simulated Major Air Disaster.
French: Un technicien en recherche et sauvetage atterrit sur le site de l’écrasement d’avion simulé.
English: Contributions of Key Source Categories to Level Assessment
French: Contribution des catégories de sources clés à l’évaluation du niveau
English: Action AID-Kenya Recipient Institution:
French: Action AID-Kenya Institution bénéficiaire:
English: Effective non-proliferation is essential for a climate conducive to nuclear disarmament.
French: Un régime efficace de non-prolifération est une condition essentielle du désarmement nucléaire.
English: For many countries, the question about adequate resources is vital and there is often a shortage of funding for the measures themselves, as well as for the organizations to deliver them.
French: Pour de nombreux pays, la question liée à l'adéquation des ressources est vitale et il y a souvent pénurie de moyens pour financer les mesures elles-mêmes, ainsi que pour l'organisation chargée de les promulguer.
English: The St. John’s Port Authority is pleased to launch its 6th Annual Harbour Lights Christmas fundraising campaign in aid of the School Lunch Association and its needed programs.
French: John’s est heureuse de présenter sa campagne de financement annuelle de Noël qui vise à recueillir des fonds pour notre communauté, et plus particulièrement pour la School Lunch Association. La campagne de 2005 avait permis d’amasser plus de 28 000 $, et nous savons que nous pouvons dépasser ce montant cette année avec votre aide!
English: At its 25th meeting, on 21 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/60/L.7), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 25e séance, le 8 juin 2005, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/60/L.7), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Operating costs in 2003 Exposition personnelle sector, group or thematic Application fees (new galleries) Stand’s cost per m² Extra partition (+5% corner) Mandatory registration fees Catalogue double page Compulsory insurance Cost for a 50m² stand $148 [€100] duty free $334 [€225] duty free $267 [€180] duty free $1,060 [€715] duty free $74 [€50] duty free $18,236 [€12,295] duty free
French: Coûts d’exploitation en 2003 Secteur Exposition personnelle, de groupe ou thématique Frais de dossier (nouvelles galeries) Coût du stand au m² Cloison supplémentaire (angle +5 %) Droits d’inscription obligatoires Double page catalogue Assurance obligatoire Coût pour un stand de 50 m² 148 $ [100 €] HT 334 $ [225 €] HT 267 $ [180 €] HT 1 060 $ [715 €] HT 74 $ [50 €] HT 18 236 $ [12 295 €] HT
English: The modulatory effect of agents acting at sympathetic prejunctional adrenoceptors on [3H]noradrenaline release was not altered by BMK venom administration.
French: L'action modulatrice des récepteurs adrénergiques sympathiques présynaptiques sur la relâche de [3H]noradrénaline n'a pas été modifiée par l'administration de BMK.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 3 919 63,6 5 441 57,8 6 016 55,8 3 606 55,2 18 982 57,7 Francophones 2 246 36,4 3 973 42,2 4 768 44,2 2 921 44,8 13 908 42,3 Total (b) 6 190 100,0 9 420 100,0 10 794 100,0 6 531 100,0 32 935 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: The standard rates of reimbursement of troop-contributing countries for troop costs for the 2001-2002 financial period reflects the amended rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, representing two consecutive 2 per cent rate increases effective 1 July 2001 and 1 January 2002, respectively.
French: Les taux standard de remboursement aux pays qui fournissent des contingents pour les dépenses militaires encourues pendant l'exercice financier 2001-2002 ont été calculés compte tenu des taux modifiés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, qui représentent deux augmentations consécutives de 2 % applicables à compter du 1er juillet 2001 et du 1er janvier 2002, respectivement.
English: • Direct regional organizational units or national program functional staff in spatial data projects; exercise delegated authorities; manage financial, material and technical resources
French: • Diriger les unités organisationnelles régionales ou les employés fonctionnels nationaux du programme dans le cadre des projets relatifs aux données spatiales, exercer les pouvoirs délégués, gérer les ressources financières, matérielles et techniques;
English: • EU Trade News
French: • Banque centrale européenne – Bulletin mensuel
English: See A/55/274, A/56/121, A/57/80, A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156, A/62/169 and A/63/174.
French: Voir A/55/274, A/56/121, A/57/80, A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156, A/62/169 et A/63/174.
English: The evaluation will examine if data have been made more available to Canadian researchers.
French: Elle servira à déterminer si les chercheurs canadiens ont un meilleur accès aux données.
English: At the present time, there is insufficient scientific evidence to set an EAR for calcium.
French: Des études réalisées antérieurement auprès des femmes inuites ont toutes mis en évidence des apports inférieurs aux recommandations nutritionnelles1.
English: To be sure, many things have gone wrong, and many more have yet to do so, but let us consider the history of Europe over the past century, that of my own country for example: even in the old Federal Republic, after the Second World War, many people with links to the old regime were accepted into the civil service and spent their careers in it.
French: À l’évidence, de nombreuses choses n’ont pas marché et beaucoup d’autres subiront ce sort à l’avenir. Toutefois, réfléchissons un instant à l’histoire de l’Europe au cours du siècle écoulé, celle de mon pays, par exemple: même dans l’ancienne République fédérale, au lendemain de la Seconde guerre mondiale, beaucoup de gens qui avaient des liens avec l’ancien régime ont été acceptés dans la fonction publique et y ont effectué toute leur carrière.
English: Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (A6-0252/2006) Rapporteur:
French: Accord UE/États-Unis d’Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) accompagné d'une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de données PNR afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée (A6-0252/2006) Rapport Sophia in 't Veld (ADLE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: O'Brien et al. v. The Attorney General of Canada, A-291-91, April 16, 1993 2.
French: Le Procureur Général du Canada, A-291-91, 16 avril 1993. 2.
English: Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
French: Des systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance efficaces sont mis en place pour assurer le respect de ces dispositions.
English: It will also focus on physical therapy programs aimed at maximizing locomotor potential in the community phase, to prevent a decline in function and to enhance social re-integration.
French: Elle accordera également beaucoup d'importance aux programmes de physiothérapie destinés à maximiser le potentiel locomoteur, à l'étape de la réintégration communautaire, pour empêcher une diminution du fonctionnement et pour favoriser la réintégration sociale.
English: In countries in the early stages of decentralization, UNCDF will develop and support new programmes in partnership with local communities, governments and donor partners, providing seed money to pilot new systems for decentralized public investments.
French: Dans les pays qui en sont aux tout premiers stades de la décentralisation, il élaborera et financera de nouveaux programmes en partenariat avec les communautés locales, les gouvernements et les partenaires donateurs et fournira des capitaux de départ pour le lancement de nouveaux systèmes pilotes d'investissement public décentralisé.
English: Community Economic Development Organizations provide First Nations with the structure to manage effectively their own business enterprises, economic institutions, job training and skill development initiatives.
French: Les organismes de développement économique communautaire fournissent aux Premières Nations la structure nécessaire pour bien gérer leurs propres entreprises commerciales, institutions économiques, initiatives de formation à l'emploi et de perfectionnement professionnel.
English: Therefore, dysfunctional plasticity may render the brain impervious the adaptive influences of our environment.
French: Les troubles de la plasticité peuvent donc empêcher le cerveau de s'adapter aux changements dans l'environnement.
English: Artcirq on tour with Igloolik ISUMA Productions .
French: Artcirq en tournée avec Igloolik ISUMA Productions .
English: My delegation welcomes the efforts in streamlining the report.
French: Ma délégation salue les efforts de simplification du rapport.
English: (2) A company shall submit the documentation referred to in subsection (1) to the Board when required to do so under section 7.
French: (2) La compagnie doit soumettre la documentation à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: In addition, the Department has already participated in a number of hydrogeological studies, primarily in collaboration with the Geological Survey of Canada.
French: Par ailleurs, le Ministère a déjà participé à la réalisation d’études hydrogéologiques, en particulier en collaboration avec la Commission géologique du Canada.
English: In Canada, sign-language interpretation for the deaf is required (Eldridge), but in a low-income country less costly measures to enhance access for those with disabilities will be acceptable.
French: Au Canada, il est demandé de mettre en place un service de traduction en langue des signes (affaire Eldridge) alors que dans un pays à faible revenu des mesures moins coûteuses tendant à améliorer l'accès des handicapés seraient acceptables.
English: Fishers from Sambro held 70 groundfish licenses (62 of which were for fixed gear <45 ft vessels), 62 lobster licenses, 35 swordfish licenses, plus various other licenses.
French: Les pêcheurs de Sambro détenaient de nombreux permis de pêche, dont 70 pour le poisson de fond (y compris 62 pour des bateaux à engins fixes de moins de 45 pieds), 62 pour le homard, 35 pour l’espadon et d’autres permis pour diverses espèces.
English: Moreover, it was decided to withhold from approval, at this stage, 5 per cent from the temporary assistance budget and 10 per cent from the remaining non-mandatory non-staff budget items.
French: En outre, il a été décidé de ne pas demander de crédits à ce stade pour 5 % des dépenses afférentes au personnel temporaire et pour 10 % des rubriques non indispensables au titre des autres dépenses.
English: Licence Application Type (GD002)";  3. a device previously authorized for sale for investigational testing, or under the special access provisions of the Regulations, and is now to be offered for general sale;  4. any device previously notified or issued a Notice of Compliance and currently offered for sale in Canada but not licenced prior to  February 1, 1999 will require a licence after February 1, 1999.
French: Type d'homologation (GD002)».  3. un instrument dont on a déjà autorisé la vente à des fins d'essais expérimentaux, ou en vertu des dispositions d'accès spécial du Règlement, et qui est maintenant vendu au grand public;  4. tous les instruments ayant fait l'objet antérieurement d'une déclaration ou ayant reçu un Avis de conformité et qui sont actuellement vendus au Canada mais ne possèdent pas d'homologation antérieure au 1er février 1999 devront obtenir une homologation après le 1er février 1999.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2029 Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Description:
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: All texts respecting radiation warning signs and labels required in this part shall be in black on a yellow background and be written in both English and French.
French: État ou condition Couleur Faisceau activé rouge Urgence rouge Attention (en attente) ambre ou jaune Faisceau inactif (sans danger) vert Information bleu Tous les textes des panneaux de mise en garde et des étiquettes obligatoires mentionnés dans ce paragraphe devront être en noir sur un fond jaune et être libellés en français et en anglais.
English: Research Networks Grants: Research networks promote the building of clusters of expertise across disciplines and sectors.
French: Subventions de réseaux de recherche ' les réseaux de recherche favorisent la création de grappes de compétences entre les disciplines et les secteurs.
English: It is also important to emphasize here that, as with the United States post-9/11, sources in Canada did report an escalation of rights infractions with increased acts of discrimination and violence against visible minorities and specific religious groups: "Muslim, Jewish, Hindu and Sikh Canadians all once again found themselves on the receiving end of unjust treatment meted out by their neighbours" (Kruger et al.
French: Il est également important d’insister ici sur le fait que, comme dans le cas des États-Unis après les attentats du 11 septembre, des sources au Canada ont rapporté une escalade des violations des droits, accompagnée d’une augmentation des actes de discrimination et de violence contre les minorités visibles et des groupes religieux particuliers : « [traduction] Les Canadiennes et Canadiens musulmans, juifs, indous et sikhs se sont retrouvés encore une fois à subir le traitement injuste administré par leurs voisins » (Kruger et al., 2004, p.
English: Cantwell: Does the administration support the footwear act, which eliminates the charges 65% tariffs on shoes?
French: [2] Office of the USTR, " United States to Negotiate Participation in Trans-Pacific Strategic Economic Partnership ," Fact Sheet.
English: Read it out loud several times, to work out an appropriate pace.
French: Lisez-le à haute voix à plusieurs reprises pour trouver un rythme qui convient.
English: Habitat In North America, Pseudevernia cladonia occurs in cool, humid, montane or coastal coniferous forests dominated by red spruce and (or) balsam fir (Fraser fir in the southern Appalachians).
French: Habitat En Amérique du Nord, le P. cladonia croît dans les forêts fraîches et humides de conifères dominées par l’épinette rouge et le sapin baumier (sapin de Fraser dans le sud des Appalaches) des régions montagnardes ou côtières.
English: Question: Do community based early intensive behavioural intervention (EIBI) and specialist preschools produce different outcomes for young children with Autism Spectrum Disorder?
French: Question : Les programmes d’intervention comportementale intensive précoce (ICIP) en milieu communautaire et préscolaire spécialisé peuvent-ils produire différents résultats chez les jeunes enfants atteints d’un trouble envahissant du développement?
English: Finally, to ensure sound management, ITS Revolving Fund management practices are assessed annually through external audits.
French: Le Programme d’amélioration de la gestion des services (PAGS) a été créé pour faire du secteur d’activité des STI un centre d’excellence opérationnelle.
English: Annex III  A. Fifty-sixth session
French: A. Cinquante-sixième session
English: A Management Framework for the Government of Canada which contained a commitment to develop an integrated risk management framework.
French: En mars 2000, ce groupe publiait un rapport dans lequel il recommandait, entre autres choses, la mise en oeuvre d’un cadre gouvernemental de gestion du risque.
English: Initiatives were also started to engage the general public in efforts to combat trafficking, for example, the anonymous hotline in Japan.
French: Des initiatives ont également été lancées en vue de faire participer le public à la lutte contre la traite, comme au Japon, où un numéro d'urgence que les gens peuvent appeler anonymement a été mis en place.
English: In view of the scope of the Process, WIPO requests interested parties to confine their comments to the identified areas.
French: Compte tenu de la portée du processus, lOMPI prie les parties intéressées de bien vouloir limiter leurs observations aux domaines indiqués.
English: (B5-0810/2001) by Messner and McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0810/2001 des députés Messner et McKenna, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: Annual report of the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups CEDEHCA), 2004.
French: 37 Rapport annuel du Centre pour les droits de l'homme, la citoyeenneté et l'autonomie (CEDEHCA).
English: The standard format is 2-track audio providing audio on each side of a cassette tape that can be played on any commercially available cassette tape player.
French: Le format habituel est une cassette à deux pistes qui permet d'écouter des enregistrements sur chacun des deux côtés à l'aide de n'importe quel lecteur de cassettes commercial.
English: Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
French: 7.1.1 Sauf dispositions contraires, toutes les mesures doivent être prises, le véhicule étant à vide, en ordre de marche et se trouvant sur un sol uni et horizontal.
English: While we believe that preserving the sanctity of that multilateral Treaty is a precondition for achieving the goal of disarmament and non-proliferation, nuclear-weapon States and those with nuclear capabilities should set an example by acceding to the Treaty.
French: Tout en estimant que la nécessité de préserver le caractère sacré de ce Traité multilatéral est une condition préalable à la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires et les États dotés de capacités nucléaires devraient donner l'exemple en adhérant au Traité.
English: While the report has yet to be finalized, the initial findings bring out several of the concerns that MONUC has already identified and set out to address.
French: Le rapport final n'est pas encore établi mais les conclusions initiales font état d'un certain nombre de sujets de préoccupation que la MONUC a déjà relevés et est en passe de régler.
English: How do differing social or cultural conceptions of addiction affect appropriate treatment strategies for treating addiction?
French: En quoi les différentes façons dont le milieu social ou culturel perçoit les toxicomanies influent-elles sur le choix des stratégies de traitement?
English: The apparent surface in the direction of the reference axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the "normal position of use".
French: 5.21 La surface apparente dans la direction de l'axe de référence des feux de position avant et arrière, des feux indicateurs de direction avant et arrière et des catadioptres ne doit pas être masquée à plus de 50 % par un élément mobile, qu'il soit ou non équipé d'un dispositif de signalisation lumineuse, dans toute position fixe différente de la "position normale d'utilisation".
English: Are employees who have been laid off and subsequently appointed, subject to a probation period?
French: Les employés qui ont été mis en disponibilité et nommés à nouveau par la suite sont-ils assujettis à une période de stage?
English: The Communication forms part of the CAP's contribution to better regulation and realising the objectives of the "Lisbon Strategy".
French: La communication d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la contribution de la PAC aux efforts visant à mieux légiférer et à réaliser les objectifs de la "stratégie de Lisbonne".
English: The 2005 Iraqi electoral cycle proved to be an important learning experience for all involved and showed that the IMIE can be a model for future electoral assistance missions – in addition to international observers.
French: Le cycle électoral de 2005 en Irak s'est révélé une occasion d'apprentissage importante pour tous, et elle a montré que la MIEI peut être un modèle pour les missions futures d'aide électorale – à titre de complément au travail des observateurs internationaux.