ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close collaboration with different levels of government, Health Canada published national safety standards on the collection, manufacture, and distribution of cells, tissues and organs, conducted a national review of related establishments, and increased awareness on the latest regulatory developments with key stakeholders.
French: En étroite collaboration avec différentes administrations, Santé Canada a publié des normes de sécurité nationale relatives à la collecte, à la fabrication et à la distribution de cellules, de tissus et d'organes, réalisé un examen national des établissements qui s'adonnent à ces activités et contribué à faire connaître les derniers développements de la réglementation en collaboration avec les principaux intervenants.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires à l’évaluation : 1.
English: Consideration by the Working Group of a possible residual mechanism or mechanisms
French: Examen par le Groupe de travail de la question du mécanisme ou des mécanismes à vocation résiduelle
English: 202, and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), para.
French: 202, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2), par.
English: All products or just those used for high-risk groups?
French: S'agit-il de tous les produits ou de seulement ceux que l'on utilise pour les groupes à risque élevé?
English: Members of the Commission, who may not themselves be public officers or members of the Legislature and who are not eligible to be appointed to a public office for a period of five years after they cease to be members of the Commission, are appointed to the Commission for a fixed term of between three and five years and are in the meantime protected from arbitrary removal from office.
French: Les membres de la Commission, qui ne doivent pas être eux-mêmes des agents de la fonction publique ou des membres de la Chambre d'assemblée, et qui ne peuvent accéder à un poste de la fonction publique pendant les cinq années suivant la cessation de leurs fonctions de membres de la Commission, sont nommés pour un mandat limité de trois à cinq ans pendant lequel ils sont à l'abri de toute révocation arbitraire.
English: An officer or NCM who has attained career status is entitled to the Posting Allowance when posted from one place of duty to another place of duty under circumstances that entitle the member to move their dependants under IRPP at public expense.
French: Un officier ou un militaire du rang qui s’est engagé pour la carrière a droit à l’allocation de déménagement lorsqu’il est déplacé d’un poste à un autre et que les circonstances l’autorisent à faire déménager les personnes à sa charge aux frais du gouvernement, conformément au PPRI.
English: Be sure to also consider maintenance costs.
French: N'oubliez pas d'évaluer les coûts d'entretien du matériel.
English: Non-Instructional Teacher Assistant Classification:
French: Aide-enseignant non enseignant Classification :
English: Commending also the Lebanese authorities for the full cooperation they have provided to the Commission in the discharge of its duties, in accordance with paragraph 3 of resolution 1595 (2005),
French: Saluant également les autorités libanaises pour l'entière coopération qu'elles ont prêtée à la Commission dans l'exécution de sa mission, conformément au paragraphe 3 de sa résolution 1595 (2005),
English: At the time of licensing new spectrum, to ensure that the spectrum resources are fairly distributed among interested parties, the Department can impose a limit on the amount of spectrum an applicant can acquire.
French: Au moment de la délivrance des licences pour les nouvelles fréquences, pour garantir que les ressources en fréquences seront distribuées équitablement parmi les intéressés, le Ministère peut imposer une limite à la quantité de fréquences qu'un requérant peut acquérir.
English: Investment Canadian foreign direct investment abroad in non-NAFTA countries has grown quickly in the last decade, but investment from non-NAFTA countries in Canada is still limited.
French: Investissement Les investissements canadiens directs à l'étranger réalisés dans des pays non membres de l'ALENA ont rapidement augmenté au cours des dix dernières années, mais les investissements des pays non membres de l'ALENA réalisés au Canada restent limités.
English: Other measures of health status and physician consultations were associated with unmet needs related to service availability and acceptability.
French: D’autres mesures de l’état de santé et les consultations de médecins étaient associées à des besoins non satisfaits attribuables à des problèmes de disponibilité de services et d’acceptabilité.
English: THE LESSONS STORIES TEACH US R ATIONALE :
French: LES HISTOIRES POUR ENFANTS NOUS ENSEIGNENT BEAUCOUP DE CHOSES O BJECTIF :
English: (c) percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire;
English: As a case in point, international anticompetitive cartel activity results in increased prices to consumers in Canada and abroad.
French: À titre d’exemple, les pratiques anticoncurrentielles de cartels internationaux entraînent une hausse des prix pour les consommateurs, tant canadiens qu’étrangers.
English: Nevertheless, it follows from Article 90(1) and (2) of the Treaty that the manner in which the monopoly is organized or exercised may infringe the rules of the Treaty, in particular those relating to the free movement of goods, the freedom to provide services and the rules on competition.
French: Toutefois, il découle de l'article 90, paragraphes 1 et 2, du traité que la façon dont ce monopole estaménagé ou exercé peut porter atteinte aux règles du traité, notamment à celles relatives à la libre circulation des marchandises, à la libre prestation des services et aux règles de concurrence.
English: The second workshop gathered participants from the Atlantic region in November 2004 in Halifax.
French: Le deuxième atelier a réuni des participants de la région de l'Atlantique à Halifax, en novembre 2004.
English: If value were added to those raw materials, Africa's share of world trade would rise, even today.
French: Si l'on ajoutait de la valeur à ces matières premières, la part de l'Afrique dans les échanges mondiaux augmenterait, même aujourd'hui.
English: C10: Not possible to give a figure; reduce the noise as much as possible, to reach what is a "socially acceptable" noise.
French: C10: Il est impossible de donner des chiffres, mais la réglementation vise à réduire le bruit au maximum afin d'atteindre un niveau de pollution sonore «socialement acceptable».
English: The program provides funding and information.
French: Le programme offre du financement et de l'information.
English: At its 749th meeting, held on 12 October 2001 the Committee considered the draft report on its twenty-eighth session.
French: À sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session.
English: Monitoring the recovery of acidic and damaged lakes in the Sudbury area following recent, significant reductions in local smelter emissions (copper and nickel refining), provides a unique natural experiment to study the recovery of biotic communities following reversal of acidification at a much more accelerated rate than expected elsewhere in eastern Canada.
French: La surveillance du rétablissement des lacs acides et endommagés de la région de Sudbury depuis la réduction sensible récente des émissions en provenance des fonderies (cuivre et nickel) avoisinantes fournit une occasion unique d'étudier le rétablissement des communautés biotiques à la suite d'un renversement de la tendance à l'acidification beaucoup plus radical que ce à quoi on devrait s'attendre ailleurs, dans l'est du Canada (voir émissions).
English: The measured deposition levels may in some instances increase tree growth, as most forests are originally nitrogen-limited.
French: Dans certains cas, les dépôts mesurés peuvent avoir pour effet d'accélérer la croissance des arbres, la plupart des forêts étant à l'origine pauvres en azote.
English: Civilians are appointed under two different acts: the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les membres du personnel de la GRC sont nommés en vertu de deux lois différentes, soit la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Lobbying pays off Monday, April 02, 2007 Project Number:07-275
French: Le lobbying porte fruits lundi 2 avril 2007 Numéro du projet : 07-275
English: This sub-item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Deuxième Commission comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Travel history of first emigrants group left from Feltrino to Brasil.
French: Histoire du voyage d’un des premiers groupes d’émigrants partis de la région de Feltre vers le Brésil.
English: Identical letters dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the project components, on children and armed conflicts, involved raising media awareness of children's rights, promoting education for peace and the incorporation of the fundamental principles of children's rights into academic and vocational training curricula, and organizing regional consultations on operational strategies to combat children's rights violations during armed conflicts in the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: L'une des composantes du projet concernait les enfants et les conflits armés : il s'agissait de sensibiliser les médias aux droits des enfants, de promouvoir l'éducation pour la paix et l'intégration des principes fondamentaux des droits de l'enfant dans les programmes scolaires et de formation professionnelle, d'organiser des consultations régionales sur les stratégies opérationnelles de lutte contre les violations des droits des enfants pendant les conflits armés au Congo, Guinée-Bissau, Liberia, République Démocratique du Congo, Sierra Léone.
English: Asia had 51 million migrants (excluding Japan), Africa had 17 million and Latin America and the Caribbean had 7 million.
French: L'Asie (Japon non compris) comptait 51 millions de migrants, l'Afrique en comptait 17 millions et l'Amérique latine et les Caraïbes en comptaient 7 millions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(Chloromethyl) Ether & Chloromethyl Methyl Ether Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: As noted above, the loan terms are dependant upon the lending bank and the borrower.
French: Tel que susmentionné, les conditions de prêt dépendent de la banque émettrice et de l'emprunteur.
English: The Governing Council refers to paragraphs 23 and 24 of the Habitat Agenda, and specifically recalls the resolutions of the Commission on Human Rights on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il y évoque les paragraphes 23 et 24 du Programme pour l'habitat et rappelle en particulier les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et sur l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: · ISPs usually require a monthly subscription fee, and offer a range of services.
French: · Les fournisseurs exigent généralement un abonnement mensuel et commercialisent de nombreux services.
English: In most cases, this modest decline simply allows unemployment rates to return to levels that are more normal.This will relieve some of the intense pressure on recruiting specialized trades.The timing of this transition varies across provinces, and in some cases, the completion of a big project can release a number of skilled trades into a weaker market.
French: Le moment de cette transition variera d’une province à l’autre et, dans certains cas, l’achèvement d’un grand projet libérera un certain nombre de travailleurs spécialisés sur un marché déprimé.
English: For the convenience of our customers, the private garage remains open 24 hours a day.
French: Pour s'adapter aux besoins des clients, il est ouvert 24 heures sur 24.
English: The Secretariat will report on the above requests.
French: Le Secrétariat rendra compte de la suite donnée à ces demandes.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/55/590)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/55/590)
English: Michael Tilson Thomas in San Francisco, for example, has combined effective fundraising and artistic leadership to propel the San Francisco Symphony to the top rank of US orchestras.
French: Michael Tilson Thomas à San Francisco, par exemple, a combiné collecte de fonds efficace et direction artistique pour propulser le San Francisco Symphony au sommet des orchestres nord-américains.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Decisions Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Archived Funding Decisions - 2006 • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Décisions de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Décisions de financement archivées - 2006 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions Annonce de priorités en santé reproductive et infantile de mars 2006 (nouveaux chercheurs)
English: 31), and the Netherlands (A/C.6/61/SR.14, para. 21).  Finland, speaking on behalf of the European Union (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Voir aussi les interventions du Danemark au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par. 31) et des Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par. 21).
English: Read on and discover how Canada’s Parliament works, who Canadian parliamentarians are and how they do their job.
French: Le texte qui suit explique comment le Parlement du Canada fonctionne, qui sont les parlementaires canadiens et comment ils font leur travail.
English: That is why we were particularly happy to also welcome to this conference on racism experts, project promoters and NGO representatives involved in combating other aspects of discrimination.
French: C'est pour cela que nous avons été particulièrement heureux d'accueillir également dans cette conférence sur le racisme des experts, des promoteurs des projets, des représentants d'ONG qui sont engagés dans la lutte contre d'autres aspects de discrimination.
English: The 17 Bundesgerichtshof annulled this ruling . 1.
French: Le Bundesgerichtshof annula cette décision . 1.
English: There is a wide variety of issues covered in these proposals for legislation.
French: Ces propositions portent sur une multitude de sujets.
English: • Return to How to claim CCA Capital cost This is the amount on which you first claim Capital Cost Allowance.
French: • Retour à Comment demander la DPA Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année pour calculer la Déduction pour amortissement.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of June 1, 1993, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated March 11, 1994, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the June 1, 1993 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 1er juin 1993, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 11 mars 1994, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 1er juin 1993 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: In such a situation, harm could result from the perception of the potential physical consequences of a particular activity.
French: En ce cas, le dommage peut dériver de l'idée que l'on se fait des répercussions éventuelles d'une activité concrète.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 26 February 2003.
French: Le Comité se réjouit également de la ratification, par l'État partie, de la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), le 26 février 2003.
English: N.B.2 High velocity refers to nozzle-exit gas velocity exceeding 750 m/s calculated at 293 K (20°C) at 0.1 MPa.
French: 2 : Par grande vitesse, on entend une vitesse du gaz à la sortie du chalumeau supérieure à 750 m/s, calculée à 293 K (20 °C) et à une pression de 0,1 MPa.
English: A delegation asked how country offices would be guided in programme development and suggested an assessment of the risks and challenges facing the implementation of the plan.
French: Une délégation a demandé comment les bureaux de pays seraient encadrés lors de l'élaboration des programmes et proposé une évaluation des risques et des obstacles liés à la mise en œuvre du plan.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant est le représentant du Maroc.
English: Among other things, the declaration called on the occupying Power to immediately refrain from committing grave breaches of the Convention involving any of the acts mentioned in article 147, and to refrain from any other violations of the Convention.
French: La déclaration, entre autres, demande à la puissance occupante de s'abstenir immédiatement de commettre de graves infractions à la Convention, y compris tous les actes mentionnés à l'article 147, et de s'abstenir de toute autre violation de la Convention.
English: Marchand remains an Honorary Chief of the Okanagans and in recent years has raised funds toward the building of a war memorial for the thousands of Aboriginal Canadians who served and died for their country.
French: Leonard Marchand demeure un chef honoraire de la Bande indienne d'Okanagan. Au cours des dernières années, il a amassé des fonds pour faire construire un monument de guerre à la mémoire des Canadiens d'origine autochtone qui sont morts en combattant pour leur pays.
English: Railway workers have expressed their vehement opposition to the deregulation of rail transport both in the two previous packages and in the present one.
French: Les travailleurs ferroviaires ont exprimé leur véhémente opposition à la déréglementation du transport ferroviaire dans le cadre des deux précédents paquets et pour le présent paquet.
English: Researchers deployed passive samplers, semi-permeable membrane devices (SPMDs), and caged fish upstream and downstream of actively farmed potato fields bordering on the selected rivers.
French: Les chercheurs ont mis en place des échantillonneurs passifs, des dispositifs à membrane semi-perméable, et ont mis en cage des poissons en amont et en aval de champs de pomme de terre activement cultivés qui bordent les cours d'eau retenus.
English: RTID Phase 1 - Civil Release Highlights
French: Phase 1 du Projet d'ITR – points forts de la version civile
English: While the Government recognized its own responsibility for promoting women's rights, it welcomed the support of civil society.
French: Si le Gouvernement reconnaît sa propre responsabilité dans la promotion des droits de la femme, il salue le soutien de la société civile.
English: The emissions are estimated by applying system-specific emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: Les émissions sont estimées en appliquant les coefficients d'émission propres aux différents systèmes de traitement du fumier à l'azote du fumier traité par chaque système.
English: The Secretary-General formally established the Capital Master Plan Office and appointed its Executive Director on 1 February 2003.
French: Le Secrétaire général a créé le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et nommé son Directeur exécutif le 1er février 2003.
English: This project also aims to increase funding for programmes by arranging field visits for donors, providing them with information about the situation of children and convening meetings with donors.
French: Ce projet vise à accroître le financement des programmes en organisant pour les donateurs des visites sur le terrain, en les informant de la situation des enfants et en organisant des réunions auxquelles ils participent.
English: This form has been used well by Ken MITCHELL in his "trucker's Othello,"Cruel Tears (1976).
French: Enfin, Ken MITCHELL exploite aussi cette forme dans son « Othello grand public »Cruel Tears (1976).
English: In the event that Blizzard Entertainment is the prevailing party in any such actions, Blizzard Entertainment shall see any and all rights that may be available to Blizzard Entertainment under the law to recover damages, costs of suit and its attorneys fees.
French: Dans le cas où Blizzard Entertainment remporte lesdites actions judiciaires, Blizzard Entertainment fera valoir tous les droits pouvant revenir à Blizzard Entertainment selon la loi, afin de recouvrer les dommages intérêts, coûts du procès et frais de justice.
English: “The existence of a genuine link would also give rise to the question of the point in time at which the genuine link must exist.
French: « Si l'on exige un lien effectif avec l'État où la société a été constituée, la question se pose de savoir à quel moment ce lien doit exister.
English: (l) Working paper submitted by Kenya (A/CONF.192/2006/RC/WP.2);
French: l) Document de travail présenté par le Kenya (A/CONF.192/2006/ RC/WP.2);
English: A/60/PV.6 Meeting held on 15 September 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2005, 15 heures [F]
English: Codd, G.A., Ward, C.J. and Bell, S.G. Cyanobacterial toxins: occurrence, modes of action, health effects and exposure routes.
French: Codd, G.A., Ward, C.J. et Bell, S.G. Cyanobacterial toxins: occurrence, modes of action, health effects and exposure routes.