ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.2
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse, Mme Vanessa Gomes (Portugal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.2
English: In selecting the countries that would benefit most from the funds, three alternatives were proposed.
French: Lors de la sélection des pays auxquels les crédits seraient les plus utiles, on a proposé trois options.
English: All the auls (villages) and rural settlements are electrified and use natural gas.
French: Tous les villages sont électrifiés et utilisent le gaz naturel.
English: 62nd session, Geneva, 18-20 November 2008
French: Soixante-deuxième session, Genève, du 18 au 20 novembre 2008
English: A number of studies of effects of airborne ultrasound have been undertaken on mammals and insects; the observed effects were interpreted as being due to heating.
French: Un certain nombre d'études sur les effets des ultrasons transmis dans l'air ont été entreprises sur des mammifères et des insectes. Les effets observés ont été attribués au réchauffement.
English: Thinsulate is a registered trademark of 3M Corporation.
French: Thinsulate est une marque déposée de 3M Corporation.
English: NARRATOR, So researchers at the University of British Columbia have looked at the health effects of different diets for traditional and new Pacific aquaculture species, such as chinook salmon and sablefish.
French: Ces nouvelles huiles nous permettent d’élargir la gamme d’huiles et de protéines disponibles. À long terme, le prix des aliments baissera.
English: Each year since 1998, the Atlantic Film Festival in Halifax, which already enjoys a national and international reputation, has added to its program of activities a conference to stimulate international co-productions.
French: Depuis 1998, le Festival du film de l’Atlantique de Halifax, dont la réputation nationale et internationale est déjà bien établie, insère chaque année dans son programme d’activités une conférence visant à stimuler les coproductions internationales.
English: Measures undertaken to prevent discrimination of migrant workers in an irregular situation
French: Mesures prises pour prévenir la discrimination des travailleurs migrants en situation irrégulière
English: It is normally at this point that the suspect has reason to fear that his or her interests may be encroached on.
French: En effet, c'est normalement à ce stade que le suspect peut avoir des raisons de craindre qu'il soit porté atteinte à ses intérêts.
English: The line manager may list up to five candidates for shortlisting.
French: Le candidat ayant la meilleure note sera recommandé.
English: On 16 September 1954, the author's eldest son, Alvaro John Salgado, was born in Colombia of a Colombian father.
French: Le 16 septembre 1954, son fils aîné, Alvaro John Salgado, est né en Colombie de père colombien.
English: 24/03/00 375822-2 INDIGENOUS HOCKEY PROGRAMME Ottawa, Ont.
French: 01/05/00 373719-5 Horn of Africa Reference and Resource Group in Canada National Capital Region, Ont.
English: The idea for these case studies came from the Environmental Technology Forum.
French: L'idée de réaliser ces études est née lors du Forum sur les technologies environnementales.
English: Canada has a proud history as an active nation on the international stage, supporting aid, international development projects, and international peacekeeping and peacemaking operations.
French: Le Canada peut être fier de son intervention à l’échelle internationale : son soutien à l’aide, ses projets de développement à l’étranger et ses activités de rétablissement et de maintien de la paix dans le monde.
English: Even though in many countries the police are trained to identify domestic violence at an early stage and are obliged by law to take a proactive role, assuming this preventive role in situations which do not yet qualify as a misdemeanour or crime can be difficult for police officers as the results from the pilot project carried out in the Netherlands demonstrate.
French: Dans de nombreux pays, les policiers sont formés pour détecter la violence domestique à un stade précoce et la loi leur fait obligation d’agir de façon proactive. Toutefois, il leur est parfois difficile d’assumer ce rôle préventif dans des situations qui ne peuvent encore être qualifiées de délit ou de crime, comme en attestent les résultats d’un projet mené aux Pays-Bas.
English: It is part of the Government of Canada’s and ACOA’s overall plans to deliver programs, services and information via the Internet.
French: Il s’agit d’une composante clé de la vision de l’APECA pour améliorer la prestation de services aux clients et à la population du Canada atlantique en général.
English: This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
French: En conséquence, le texte de la proposition modifiée fixera à 3 105 millions d'euros la somme qu’il convient de prévoir dans le budget communautaire pour la période 2007-2013 au titre des programmes GNSS européens.
English: Emphasis is placed on operations influencing the judicial structure and cooperation with the European Union in that connection, economic organisation and institutional development, operations concerning the environment, the education of women and children, addressing the situation of street children, promotion of consumer policy, democratisation, regional cooperation, disaster prevention, reconstruction measures and the promotion of the peace process in Colombia and the democratisation process in Cuba.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structure juridique et la coopération avec l'Union européenne en la matière, la structuration de l'économie, le développement des institutions, y compris les interventions portant sur l'environnement, l'éducation des femmes et des enfants, le traitement de la situation des enfants des rues, la promotion de la politique des consommateurs, la démocratisation, la coopération régionale et les actions de prévention des catastrophes ou les actions de reconstruction ainsi que le soutien au processus de paix en Colombie et au processus de démocratisation à Cuba.
English: Heads of functions at headquarters exercise their responsibility and oversight through electronic work processes, e-mails, memorandums and letters, phone calls and teleconferences.
French: Les responsables des fonctions au siège exercent leur responsabilité et leur supervision par voie électronique, courriels, mémorandums et lettres, téléphone et téléconférence.
English: Likewise, the greater proportion of F1 hybrids than backcrosses over the three sampling periods suggests a continued selective disadvantage of the backcrosses.
French: Enfin, la fréquence relative plus grande d'hybrides de la F1 que de poissons issus des rétrocroisements laisse croire que ces derniers sont désavantagés vis-à-vis la sélection naturelle.
English: For a defined benefit RPP, the PA is a measure of the benefits earned in the year, calculated according to a prescribed formula.
French: Pour ce qui est d'un RPA à prestations déterminées, le FE correspond à une estimation des prestations accumulées pendant l'année, calculée selon une formule prescrite.
English: Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn Island on how best to support their economic security;
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire;
English: Growth rates of bowhead whales as determined from low-level aerial photogrammetry.
French: Growth rates of bowhead whales as determined from low-level aerial photogrammetry, Report of the International Whaling Commission 42:491-499.
English: Centralized recycle depots located on each of three floors.
French: Des dépôts centraux ont été installés à chacun des trois étages pour que les employés puissent y déposer les matières recyclables.
English: • Identify issues in which senior management is heavily involved and decide who should be responsible for each one.
French: • Identifier les dossiers sujets à une implication importante de la haute gestion et déterminer qui devrait être le responsable du dossier.
English: The Procurement Division also arranges transportation and insurance of goods to the missions from the places where those goods are procured and occasionally from mission to mission.
French: La Division des achats s'occupe également des questions d'assurance et de transport des marchandises du lieu d'achat vers les missions et, de temps à autre, entre les missions.
English: What worries me is the absence of a definition of a 'work'.
French: Ce qui me préoccupe est l'absence de définition d'une "?uvre".
English: It can, therefore, be assumed that participation in WP.1 activities and effective implementation of those regulations could also help other countries reduce the number of accidents and victims on their roads.
French: On peut donc penser que la participation aux activités du WP.1 et la mise en œuvre effective de ces règlements pourraient aussi aider d'autres pays à réduire le nombre d'accidents et de victimes sur les routes.
English: Lagassé Communications & Industries (LC&I) provides a complete electronic contract manufacturing life cycle solution for companies with low to mid volume production requirements. Our customers range from early stage start-ups to those with well-established brands in their markets.
French: Filiale européenne de Groupe Lagassé, Lagassé Communications & Industries (LC&I) est fournisseur de services pour l’Industrie (E.M.S.
English: [31] As part of the development of the SJT, a pre-test was conducted upon 82 employees.
French: [31] Dans le cadre de l’élaboration de l’EJS, un examen préliminaire a été effectué avec 82 employés.
English: return to search A compendious history of the northern part of the province of New Brunswick and of the District of GaspÃ© in Lower Canada A compendious history of the northern part of the province of New Brunswick and of the District of GaspÃ© in Lower Canada
French: Retour Ã la page de recherche A compendious history of the northern part of the province of New Brunswick and of the District of GaspÃ© in Lower Canada A compendious history of the northern part of the province of New Brunswick and of the District of GaspÃ© in Lower Canada
English: It is therefore advisable to modify the commentary accordingly.
French: Il est donc souhaitable de modifier le commentaire en conséquence.
English: The report compiles principles approved at ICC general assemblies and Arctic policy conference workshops.
French: On examine attentivement la notion de consentement préalable donné en connaissance de cause dans le contexte de la convention.
English: In addition, a number of vocational establishments have a multidisciplinary profile.
French: En outre, bon nombre d'établissements d'enseignement professionnel sont pluridisciplinaires.
English: Other exporting resources for SMEs Exportsource A comprehensive range of resources designed to help exporters with every stage of the export process.
French: Autres ressources sur l’exportation à l’intention des PME Exportsource Un large éventail de ressources conçues afin d’aider les exportateurs à toutes les étapes du processus d’exportation.
English: Flexibility in canopy shape and position appears to reduce competition between neighbors, thereby influencing forest community dynamics.
French: La flexibilité dans la forme et la position de la cime semble réduire la compétition entre les voisins, influençant ainsi la dynamique de la communauté forestière.
English: The comprehensive claims policy addresses the use and management of renewable resources and provides for negotiating economic benefits.
French: La politique sur les revendications globales porte sur l'utilisation et la gestion des ressources renouvelables et prévoit la négociation des avantages économiques.
English: WEU member states' military participation in UNAVEM III will be very limited, as Hodges has also pointed out.
French: La participation militaire des Etats membres de l'UEO à l'UNAVEM III sera très limitée, ainsi que Tony Hodges l'a également précisé. Le Royaume-Uni et le Portugal ont envoyé pour quelques mois des unités spécialisées de plusieurs centaines d'hommes (logistique et transmissions) et la Roumanie fournit un bataillon.
English: "Phishers" often insert misleading links into email messages that lead to fraudulent websites designed to steal your personal information.
French: Question Il est toujours sécuritaire d'ouvrir des messages électroniques dont vous semblez être l'expéditeur. a) Vrai b) Faux c) Ceci est une question-piège.
English: This document examines the psychosocial factors associated with site identification, assessment and remediation in two broad categories:
French: Ce document traite des facteurs psychosociaux associés à l'identification, à l'évaluation et à l'assainisse-ment des sites.
English: E. Stalder, Jeunes migrantes et migrants à la charnière du secondaire I à la secondaire II [Migrant youth in the transition from secondary I to secondary II].
French: E. Stalder, Jeunes migrantes et migrants à la charnière du secondaire I à la secondaire II.
English: Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for establishing the overall government-wide strategic directions for IT in consultation with deputy heads; identifying areas that offer significant government-wide benefits or are of importance to the government; and leading initiatives to achieve government-wide solutions and the implementation of government-wide directions with the appropriate common service or shared service organizations that are of importance to the government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable d'établir les grandes orientations stratégiques en matière de gestion des TI, en consultation avec les administrateurs généraux, de déterminer les domaines pouvant engendrer d'importants avantages à l'échelle du gouvernement ou qui sont importants pour le gouvernement, et de diriger des initiatives menant à des solutions à l'échelle du gouvernement ainsi que la mise en oeuvre de directives pangouvernementales, avec les organismes compétents de services communs ou partagés qui sont importants pour le gouvernement.
English: On this basis we must now quickly proceed with the establishment of legislation demanded of the new information society.
French: Sur cette base, de grands progrès doivent à présent être réalisés pour ce qui est du développement d'une nouvelle réglementation qu'exige la société de l'information.
English: The agreement enhanced existing cooperation between the two countries.
French: Cet accord a renforcé la coopération qui existe entre les deux pays.
English: Project completion and evaluation.
French: Achèvement et évaluation du projet.
English: ◦ Fee codes ,Fee descriptions, Benefits to clients, Service pledges or principles, Delivery targets of service standards, Service delivery costs, Complaint and redress system
French: ◦ Codes des droits, descriptions des droits, avantages pour le client, engagements et principes en matière de service, objectifs de prestation relatifs aux normes de service, coûts associés à la prestation de service, mécanisme de plainte et de recours.
English: The survey entitled “Youths and young adults in Germany”, commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and carried out by the ipos Institute in Mannheim (an institute for social research), registered an increase in moral courage.
French: Une enquête intitulée «Les jeunes et les jeunes adultes en Allemagne», confiée par le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse à un institut de recherche sociale, l'Institut IPOS de Mannheim, conclut au développement du courage civique.
English: The GSHSSI recently conducted a review to identify the key areas which require new legislation.
French: Le gouvernement de GSISS a récemment procédé à une révision visant à identifier les domaines clés qui requièrent une nouvelle législation.
English: 19/ 00 Keys; Accessories therefor (making keys, see the relevant places, e.g. B21D 53/42; milling grooves in keys B23C 3/35) 19/ 02 . Construction of the shank of the key 19/ 04 . Construction of the bow of the key; Construction of flat keys 19/ 06 . Key bits; Flat key bits 19/ 08 . . Special forms of key bits, e.g. double key bits, folding key bits 19/ 10 . Fastening the key bit and bow on the shank of the key 19/ 12 . Keys with several bits moving relatively to each other when in use 19/ 14 . Double keys 19/ 16 . Extremely thin keys acting without rotation 19/ 18 . Keys adjustable before use 19/ 20 . Skeleton keys; Devices for picking locks; Other devices for similar purposes 19/ 22 . Keys with devices for indicating whether the last operation was locking or unlocking 19/ 24 . Key-distinguishing marks 19/ 26 . Use of special materials for keys
French: 19/ 00 Clés; Leurs accessoires (fabrication de clés, voir les endroits appropriés, p.ex. B21D 53/42; fraisage de rainures dans les clés B23C 3/35) 19/ 02 . Structure de la tige de la clé 19/ 04 . Structure de l'anneau de la clé; Structure des clés plates 19/ 06 . Pannetons de clés; Pannetons de clés plates 19/ 08 . . Formes particulières des pannetons de clés, p.ex. pannetons doubles, pannetons escamotables ou pliants 19/ 10 . Fixation du panneton et de l'anneau sur la tige de clé 19/ 12 . Clés à plusieurs pannetons ayant un mouvement relatif lors de leur utilisation 19/ 14 . Doubles clés 19/ 16 . Clés extrêmement minces fonctionnant sans rotation 19/ 18 . Clés réglables avant utilisation 19/ 20 . Rossignols; Dispositifs de crochetage; Autres dispositifs pour objets similaires 19/ 22 . Clés à dispositifs indiquant si la dernière manœuvre effectuée était un verrouillage ou un déverrouillage 19/ 24 . Marques distinctives des clés 19/ 26 . Emploi de matériaux spécifiés pour clés
English: Any surplus or deficit resulting from projecting costs will be reflected in the rates established for the subsequent year.
French: Tout surplus ou déficit résultant de l'estimation des coûts sera compensé par un ajustement des droits établis pour l'année suivante.
English: Some 5,500 refugees are estimated to be living in urban areas.
French: Ceux résidant dans les centres urbains sont estimés à 5 500.
English: Immigration, Birthplace and Birthplace of Parents, Citizenship, Ethnic Origin, Visible Minorities and Aboriginal Peoples". http://www.statcan.ca/Daily/English/030121/d030121a.htm Statistics Canada (September 1997).
French: « Recensement de la population: immigration, lieu de naissance et lieu de naissance des parents, citoyenneté, origine ethnique, minorités visibles et peuples autochtones ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030121/q030121a.htm Statistique Canada (septembre 1997).
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: Pressure, temperature changes, leakages, cracking and internal corrosion can be detected cost-effectively.
French: La pression, les variations de température, les fuites, les fissures et la corrosion interne peuvent être détectées de manière peu coûteuse.
English: We also recognize that assistance to returning refugees and internally displaced persons, as well as support for the communities that receive them, is central to southern Sudan's recovery.
French: Nous reconnaissons en outre qu'il est crucial, pour le relèvement du Sud-Soudan, d'apporter une assistance aux réfugiés rapatriés et aux personnes déplacées ainsi qu'aux communautés qui les accueillent.
English: Since 1993, efforts have been aimed more towards new markets for wood not being used by local plants.
French: Depuis 1993, le syndicat oriente davantage ses recherches vers de nouveaux débouchés pour des essences de bois non utilisées par les usines locales.
English: Motion to adjourn: 4:40 p.m. Moved by Luc Legresley and seconded by Osborne Burke.
French: Motion d'ajournement : 16 h 40 Motion proposée par Luc Legresley et appuyée par Osborne Burke.
English: The recent establishment of the security sector reform team in the Department of Peacekeeping Operations Office of Rule of Law and Security Institutions, and the attention that the team and the United Nations task force on security sector reform have been paying to addressing the needs of Timor-Leste in the area of security sector reform are very welcome and encouraging developments.
French: La formation récente de l'équipe chargée de la réforme du secteur de la sécurité au sein du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix, et l'attention portée par l'équipe de travail et l'équipe chargée de la réforme du secteur de la sécurité à répondre aux besoins du Timor-Leste dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité constituent une évolution encourageante dont nous nous félicitons.
English: We recognize that many families have truly benefited from the care and support of assisted conception programs in Canada.
French: Nous savons que de nombreuses familles ont véritablement bénéficié des soins et du soutien dispensés dans le cadre des programmes de reproduction assistée au Canada.
English: Overall, the descriptive analysis of program impacts reveals some advantages for EBSM participants in terms of employment.
French: Globalement, l’analyse descriptive des répercussions du programme fait état de certains avantages pour les participants aux PEMS au chapitre de l’emploi.
English: The first children's theatre attached to the Ministry of Culture is shortly due to be opened in the capital, San'a.
French: Le premier théâtre d'enfants rattaché au Ministère de la culture doit bientôt ouvrir ses portes dans la capitale Sanaa.
English: The cost of the works to make the facility fit for use as a store is put at € 850 000 by the consultants, as opposed to the Administration's estimate of € 600 000.
French: Pour notre Expert, le coût des travaux à réaliser pour rendre ce local propre à accueillir du stockage peut être estimé à 850.000 €, somme à comparer aux 600.000 € prévus par les services de l'Administration.
English: Specific assistance is needed to establish proper inventories of hazardous and radio-active wastes and sites potentially affected by poor management of such wastes, as a basis for developing and implementing facilities for managing them and cleaning up contaminated sites.
French: Il convient d'apporter une aide spéciale pour faire un inventaire convenable des déchets dangereux et radioactifs et des sites pouvant être touchés par la mauvaise gestion de ces déchets.  Cette aide devrait permettre de concevoir et de mettre en œuvre des mécanismes de gestion des déchets et de nettoyage des sites contaminés.
English: One of the most striking features of the Goals was that four out of eight were directly related to health.
French: Il est frappant de constater que quatre des huit objectifs sont directement liés à la santé.
English: • Implement Program design and improvement activities
French: • Mettre en œuvre de la conception du programme et améliorer les activités
English: United Kingdom Employment indicators Benchmark =1
French: Écart hommes-femmes en matière d'emploi
English: I cannot anticipate or advance conclusions that still have to be drawn by our Member States.
French: Je ne peux pas anticiper ou extrapoler des conclusions qui n'ont pas encore été tirées par nos États membres.