ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission then put these amendments (although doubts existed as to whether a quorum was present).
French: La Commission mit alors ces amendements aux voix (bien qu'il ne fût pas sûr que le quorum fût atteint).
English: At the time Léopold Plowiecki was in the process of developing an extrusion technique to produce microcatheters with a unrivalled suppleness; he began to supply the Hôpital Lariboisiere directly.
French: Léopold Plowiecki va alors concevoir une technique d’extrusion qui permet d’obtenir des microcathéters d’une finesse jusque là inégalée et commence à fournir directement l’hôpital Lariboisière.
English: The increasing exchanges at a regional level between Spain and Canada are also very important.
French: Il faut également souligner le dynamisme des échanges entre certaines régions d’Espagne et du Canada.
English: In December 1996, this same institution announced that it would like to reintroduce two bears.
French: A sa e 15 Réunion, le Comité permanent a pris note de l'information du délégué de l'Allemagne selon laquelle une autorisation tendant à préserver le site devait être accordée au printemps 1996.
English: Lawrence, D.M., and Slater, A.G. (2005).
French: Toniazzo, T., J.M. Gregory et P. Huybrechts.
English: PROGRAMME ACTIVITY 8 ENVIRONMENT AND HEALTH WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together Ministers of Health and Environment and other stakeholders, to reach consensus and make political commitments to promoting a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent les ministres de la santé et de l’environnement et d’autres intéressés, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Principle 7 - Safeguard Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Septième principe - Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Everything in life is a choice... Absolutely everything.
French: Tout dans la vie est un choix... absolument tout!
English: While this reduces costs, it also considerably reduces the impact of the Clearing House and does not maximize its potential as an information centre and communication platform for THE PEP.
French: Bien que cette solution permette une diminution des coûts, elle réduit aussi considérablement l'impact de ce mécanisme et n'optimise pas son potentiel en tant que centre d'information et plate-forme de communication pour le PPE-TSE.
English: • Simulation of crop and pasture growth using climate data for production management and regional biomass assessments
French: • Simulation de la croissance des récoltes et du pâturage à l'aide des données climatiques aux fins de la gestion de la production et des évaluations régionales de la biomasse
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Imprimés : 5513.41 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr.
English: Acting in its consultative status to the United Nations, ICRW wrote a chapter of the report for the Division for the Advancement of Women which was tasked with preparation of the study.
French: Agissant dans le cadre de son statut consultatif auprès des Nations Unies, le Centre a rédigé un chapitre du rapport pour la Division de la promotion de la femme qui était chargée de la préparation de l'étude.
English: Exceedance duration and peak channel velocity are two random variables upon which erosion potential is functionally dependent.
French: L'érosion potentielle est une fonction de la durée de dépassement et de la vitesse de pointe dans le canal.
English: Presence of Commissioners in the Environment Committee
French: du mandat de la Commission sortante.
English: Items with a limited shelf life, such as field rations and medicines, were offered for transfer to other United Nations organizations now operating in Iraq.
French: Les articles à durée de conservation limitée, tels que les rations et les médicaments, ont été mis à la disposition des autres organismes des Nations Unies travaillant actuellement en Iraq.
English: Employees of the institution and other persons working for the public service. Purpose:
French: Ces dossiers ont pour but de conserver des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes fédéraux.
English: I believe that we have to keep faith with our citizens and not add to the alienation which many of them feel and which they have expressed in recent weeks.
French: Je pense que nous devons continuer à avoir foi en nos citoyens et ne pas aggraver l’aliénation que bon nombre ressentent et qu’ils ont exprimée ces dernières semaines.
English: Politico-military contributions, with emphasis on the proceedings and findings of the Military Doctrine Seminar
French: Contributions politico-militaires, l’accent étant mis sur les procédures et conclusions du Séminaire sur les doctrines militaires
English: To consolidate the gains made through the 1999 reorganization to ensure that work flow processes are as efficient as possible by leveraging of its current strengths and addressing areas that are thought to need improvement.
French: En s’appuyant sur les forces actuelles et en s’occupant des secteurs qui, de l’avis de la Cour doivent être améliorés, consolider les gains réalisés lors de la réorganisation de 1999 afin que la gestion de la charge de travail soit aussi efficace que possible.
English: She also reported on lessons learned and issues to be improved from the EMEP field measurement campaigns in 2006 and 2007, involving spatial coverage, measured compounds and measurement techniques, as well as the preparatory work for the next campaigns., The latter would focus on PM components and involve national experts, the EMEP centres and the research community, in particular the EU European Supersites for Atmospheric Aerosol Research (EUSAAR) project and European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions (EUCAARI) campaigns.
French: Ces derniers travaux seraient axés sur les composants des particules et feraient appel à la participation des experts nationaux, des centres de l'EMEP et de la communauté des chercheurs, en particulier dans le cadre du projet EUSAAR (European Supersites for Atmospheric Aerosol Research) et des campagnes EUCAARI (European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions).
English: Through its Ministry of Justice, Tunisia highlighted that domestic legislation was in place to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Tunisie a, par l'entremise de son Ministère de la justice, insisté sur le fait qu'il avait été mis en place une législation nationale pour combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Their product list includes brochures, Guides & Manuals, Annual Reports, Newsletters, Magazines, Conference Material, Corporate Identity, Technical Reports, Posters and more. They offer complete graphic design services from initial concept right up to the printing of the final product.
French: Bien que sa clientèle soit variée, Green offre une aide spécialisée aux ONG, organismes sans but lucratif et agences gouvernementales, les aidant à produire du matériel de communication à l’image d’organisations professionnelles, dynamiques et progressistes, aux visées non lucratives et faisant preuve d’intégrité en matière d’environnement.
English: Because the equipment is fully enclosed, there are no odours or other emissions.
French: Fonctionnant en enceinte fermée, le système ne génère aucune émanation.
English: The families live near the School (10 to 20 minutes on foot) and students take part in family life. The three main meals of the day are all included.
French: Elles sont sélectionnées avec soin et régulièrement inspectées.
English: Church Street Restaurant, St-John TOTAL: $66.45
French: Church Street Restaurant,St-John TOTAL : $66.45
English: • international assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities; and
French: • attribution de l'aide internationale en fonction de nos priorités sur les plans de la politique étrangère et du développement;
English: As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
French: Outre sa participation aux travaux d’élaboration du SGH au niveau des Nations unies, la Commission a affirmé en plusieurs occasions son objectif de mettre en œuvre le SGH dans le cadre du droit communautaire.
English: Being aware of the difficulties involved, SGAC decided to limit its outreach activities to students and young professionals already involved in the field of outer space.
French: Conscient de ces difficultés, le Conseil consultatif de la génération spatiale a décidé de limiter ses activités de sensibilisation aux étudiants et jeunes professionnels déjà impliqués dans le domaine de l'espace.
English: The Agency will monitor compliance based on actual grain movements and distance hauled.
French: L'Office veillera à l'observation de la loi en se fondant sur les mouvements réels de grain et leur longueur.
English: Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
French: De telles preuves sont actuellement déjà acceptées par les États membres sur la base d'un accord intervenu au sein du comité des accises.
English: Equally clearly, if either the Umpire or the Board finds that the dismissal was due solely to the Applicant's lawful association or union activity, subsection 41(2) would apply to prevent disqualification.
French: De même, si le juge-arbitre ou le conseil conclut que le congédiement était uniquement attribuable à l’affiliation ou à une activité syndicale licite du requérant, il va de soi que le paragraphe 41(2) s’appliquerait et qu’il ne pourrait y avoir d’exclusion.
English: The European Parliament has had an influence in other specific areas, too: - Parliament resolutions greatly assisted the EU position at the World Conference on Women in Beijing in September 1995, at which the Council, Commission and Parliament were unanimous in their agreement on the action platform.
French: Le Parlement européen a également eu une influence dans d'autres domaines particuliers: - les propositions du Parlement européen ont beaucoup contribué à la position de l'Union lors de la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en septembre 1995 où le Conseil, la Commission et le Parlement ont été unanimes dans leur accord sur la plate-forme d'action à mettre en œuvre.
English: The two are mutually supportive and make a very important policy contribution.
French: Tous deux s'épaulent mutuellement et apportent une contribution essentielle à notre politique en la matière.
English: They don’t know what to eat, where to take shelter and, most importantly, how to get home.
French: Où trouver un abri ? Et surtout : comment retourner à la maison ?
English: AUTONUM From July 1998 to January 1999, Frei & Stefani SA, a Geneva-based architectural company, and several engineering companies were entrusted with studies for the preparation of renovation plans and requests for building permits.
French: AUTONUM Entre juillet 1998 et janvier 1999, Frei & Stefani SA, bureau d’architectes dont le siège est à Genève, et plusieurs bureaux d’étude ont été mandatés pour des études préparatoires aux plans de rénovation et aux demandes de permis de construire.
English: A short time ago, we adopted the Oostlander report, in which we explicitly welcomed the European Union' s twin-track strategy in relation to Russia.
French: Nous avons il y a peu voté le rapport Oostlander, dans lequel nous avons salué ouvertement la stratégie à double voie de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: Before taking any action based on the information in these lists, all users should ensure they have the latest version.
French: Avant d’entreprendre une quelconque action sur la base des informations contenues dans ces listes, leurs utilisateurs doivent s’assurer qu’ils disposent de la version la plus récente.
English: Amendment 41 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 34 a (new) Motion for a resolution Amendment 34a. Calls on the European Space Agency to increase scientific knowledge, to engage in international cooperation that would increase the Agency’s ability to detect asteroids that pose a threat to the Earth, and to explore ways to elaborate possible impact-prevention measures; Or. en
French: Amendement 41 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 34 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 34 bis. invite l'Agence spatiale européenne à améliorer les connaissances scientifiques, à s'engager dans une coopération internationale améliorant la capacité de l'Agence à détecter les astéroïdes qui présentent une menace pour la Terre, et à examiner des façons d'élaborer d'éventuelles mesures de prévention contre les impacts; Or. en
English: • Submitted for approval an Accountability Framework for the Executive Committee.
French: • Présentation, pour approbation, d’un cadre de comptabilité pour le comité exécutif.
English: (a) Measures to prevent the phenomenon of homelessness from becoming established and broadening (taking into account necessary professional identification of the problem and analysis of social threats accompanying homelessness in the local environment), e.g.:
French: a) Des mesures visant à empêcher que le phénomène des sans-abri ne s'installe et ne se diversifie (en tenant compte de l'identification professionnelle nécessaire du problème et de l'analyse des risques sociaux qui accompagnent les sans-abri dans le milieu local), par exemple:
English: report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the
French: du rapport de l'expert indépendant sur le renforcement de l'efficacité
English: Health Canada Warns Canadians Not to Use "SESA Hair Supplement" Date: 2004-07-27
French: Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le « supplément pour cheveux SESA » Date : 2004-07-27
English: Every year the period of appraisal is from July 1 to June 30 and six months is considered a full appraisal period.
French: Chaque année, la période d'évaluation va du 1er juillet au 30 juin et une période de six mois est considérée comme une période d'évaluation complète.
English: More established street gangs with more formal, organized structures benefit from recruiting youth to sell drugs because these youth know the environment or area better and provide better access to more customers.
French: Les gangs bien établies et ayant une structure plus nette et organisée bénéficient du recrutement de jeunes pour vendre des drogues, parce que ces jeunes connaissent mieux le milieu ou la région et donnent un meilleur accès à un plus grand nombre de clients.
English: We are certain that the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government and leading Kosovo politicians will provide active assistance to the investigations and reaffirm in practice their commitment to their declared goal of building a multi-ethnic, democratic society in the province.
French: Nous sommes convaincus que les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome et les principaux politiques du Kosovo fourniront une assistance active à l'enquête et réaffirmeront de manière concrète leur engagement en faveur de leur objectif déclaré qui est d'édifier une société pluriethnique et démocratique dans la province.
English: To increase its impact and to reflect the development of local authorities in Southern Sudan, the Mission is developing a new strategic plan tailored to its specific role in supporting implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pour augmenter son efficacité et tenir compte de l'évolution des autorités locales dans le Sud-Soudan, la Mission met au point un nouveau plan stratégique spécialement adapté à la fonction d'appui à l'application de l'Accord de paix global dont elle est expressément chargée.
English: Most cars produced in the country now have "flex-fuel"
French: La région compte plusieurs centres de production propre pouvant venir en aide aux PME.
English: A total of 30 States (24 in 2002-2004) said that they had the technical expertise to initiate alternative development programmes.
French: Trente États au total (24 en 2002-2004) ont déclaré disposer des compétences techniques voulues pour mettre en chantier des programmes de développement alternatif.
English: Once they had found a job, foreign women benefited from the same social security system as citizens of Luxembourg, including Government childcare services at a reduced price.
French: Dès qu'elles ont un emploi, les femmes étrangères bénéficient du même système de sécurité sociale que les Luxembourgeoises et, notamment, de structures publiques d'accueil des enfants à des prix modérés.
English: They said this was clearly a scam and I was the typical target.
French: On m’a dit qu’il s’agissait de toute évidence d’une escroquerie et que j’étais la cible type.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Commission as set out below.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-cinquième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après.
English:  NASA/NOAA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/NOAA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: It is unclear how long this situation will last precisely because it is unique and there are no historical parallels to help prediction.
French: On ne saurait précisément dire combien de temps cette situation a des chances de durer parce qu’elle est unique et qu’on ne peut trouver des parallèles historiques pour faciliter les prévisions.
English: • Co-operative Incorporation Kit (Industry Canada) Cooperative Credit Associations Act
French: • Recueil de constitution en société(Industrie Canada) Loi sur les associations coopératives de crédit
English: One can’t deny that in the end of the year both fans and critics have seen the new Welicoruss – mature band with clear-cut style conception, stable line-up, and sound meeting the international standards with ease.
French: Personne ne peut nier quвЂ™Г la fin de lвЂ™annГ©e les fans et les critiques ont dГ©couvert le nouveau Welioruss : un groupe mature, avec un concept claire, de line-up stable et avec un son digne des standards internationaux.
English: -The PDB records modulation as EUR 1 241 million.
French: - L'APB enregistre une modulation de 1,241 milliard d'euros.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy Canadian Pari-Mutuel Agency 0.0 (0.5) (0.6) Economic Affairs:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Agence canadienne du pari mutuel 0,0 (0,5) (0,6) Canada Affaires économiques :
English: The Committee had previously (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, p.
English: Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.
French: 3.2.1 Mesure du débit constant de gaz pur (CO ou C3H8) avec un orifice à écoulement critique.
English: As we will discuss in the following section of the paper, cultural barriers and "turf wars" were not pinpointed as the main source of difficulties.
French: Comme nous en discuterons dans la partie suivante de ce document, les barrières culturelles et les guerres intestines ne furent pas montrées du doigt comme étant les principales sources de difficulté.
English: The salvinorin will slowly be absorbed by the alcohol.
French: La salvinorine sera lentement absorbée par l'alcool.
English: The Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee.
French: Le Comité économique et ﬁnancier a pour mission : – de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions ; – de suivre la situation économique et ﬁnancière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations ﬁnancières avec des pays tiers et des institutions internationales ; – sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99 (2, 3, 4 et 5), aux articles 100, 102, 103 et 104, à l’article 105 (6), à l’article 106 (2), à l’article 107 (5 et 6), aux articles 111 et 119, à l’article 120 (2 et 3), à l’article 122 (2), et à l’article 123 (4 et 5), et d’exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont conﬁées par le Conseil ; – de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu’ils résultent de l’application du Traité et des mesures prises par le Conseil ; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements ; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: • better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation;
French: • mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, y compris les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation;
English: This amount includes: $7 million for the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP) to assist African countries participation in the multilateral trading system and to improve their ability to take advantage of trade opportunities; $8 million to be invested in the International Trade Centre and the Trade Facilitation Office of Canada for practical assistance to enhance the capacity of the African private sector to do business internationally; and $5 million to develop a trade policy expertise centre in Africa, in partnership with the Economic Commission for Africa.
French: Cette somme comprend sept millions de dollars pour le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) en vue d'aider les pays africains à participer au système commercial multilatéral et à renforcer leur capacité à tirer profit des nouveaux débouchés; huit millions de dollars qui seront investis dans le Centre du commerce international et le Bureau de promotion du commerce du Canada qui fourniront une aide pratique en vue de renforcer les capacités du secteur privé africain de faire des affaires à l'échelle internationale; cinq millions de dollars pour le développement d'une expertise en politique commerciale en Afrique en partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: However, as noted in paragraph 3 of its report (A/57/772/Add.10) on those documents, the Committee was informed that the Secretary-General would submit a report to the Security Council in May 2003 that would contain recommendations for an expanded role and new tasks for MONUC and that a new budget would be submitted for consideration that would reflect such action as the Council might take.
French: Comme il l'indiquait au paragraphe 3 de son rapport (A/57/772/Add.10) sur ces documents, le Comité avait été informé que le Secrétaire général présenterait au Conseil de sécurité en mai 2003 un rapport contenant des recommandations pour l'élargissement du rôle de la MONUC et de nouvelles activités et qu'il était prévu de présenter ensuite de nouvelles propositions budgétaires qui tiendraient compte des décisions du Conseil de sécurité.