ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabac Tremblay also claims that a Revenue Canada employee misled it by informing Tabac Orléans, a purchaser, in writing, that loose leaf tobacco could be purchased exempt from excise tax.
French: En outre, Tabac Tremblay prétend qu'une employée de Revenu Canada l'a induite en erreur en avisant par écrit Tabac Orléans, un acheteur, que le tabac en vrac pouvait être acheté en franchise de taxe d'accise.
English: Legal context 2 Article 5 of the directive, headed ‘Rights conferred by a trade mark’, provides:
French: Le cadre juridique 2 L’article 5 de la directive, intitulé «Droits conférés par la marque», dispose: «1.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking Mr Pronk for the work he has done on his report, which could be seen as ground-breaking as far as this Parliament's work is concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, en premier lieu, je voudrais également féliciter notre collègue Pronk pour le travail qu'il a accompli concernant ce rapport qui peut être, pour une certaine partie, considéré comme innovateur en ce qui concerne les activités du Parlement.
English: ni = instantaneous engine speed [rpm]
French: ni = régime instantané du moteur [rpm]
English: In the present case, the Department initially chose to appoint Mr. Minckler to the Position in based on his performance in the Surrey Position competition.
French: En l'espèce, le ministère a d'abord choisi de nommer M. Minckler audit poste d'après les résultats qu'il avait obtenus lors du concours de Surrey.
English: For example: falls are responsible for more than 90% of all hip fractures and 20% of the injured die within a year of the fracture.
French: À titre d'exemple, les chutes causent plus de 90 % de toutes les fractures de la hanche et 20 % des personnes décèdent dans l'année suivant la chute.
English: Two weeks ago I spoke to you on the basis of a presidency text that represented a compromise.
French: Il y a quinze jours, je me suis exprimé devant vous sur la base d'un texte de la présidence représentant un point d'équilibre.
English: The Delegation of Algeria welcomed the Chilean proposal, and sought clarification from the Delegation of Chile concerning whether the objective of the proposal was to reexamine the existing norms in international treaties or to assess their application.
French: La délégation de l’Algérie a accueilli avec satisfaction la proposition de la délégation du Chili et a demandé à celle-ci de préciser si la proposition a pour objectif de réexaminer les normes établies dans les traités internationaux en vigueur ou d’évaluer leur mise en œuvre.
English: The Committee is concerned about the fact that an authorization from the Ministry of the Interior is needed before a trade union can be set up and that they can be dissolved by the Ministry.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les travailleurs ont besoin d'une autorisation du Ministère de l'intérieur pour créer des syndicats et que ces derniers peuvent être dissous par le Ministère.
English: In order for an Appeal Board to intervene in the selection board's marking of candidates' answers, it must be established that the conclusions which the board reached cannot be supported upon the information that it had to consider.
French: Pour qu'un comité d'appel intervienne dans le pointage accordé par un jury de sélection aux réponses d'un candidat, il doit être établi que les conclusions auxquelles est parvenu le jury ne sont pas fondées sur l'information à évaluer.
English: April 12, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [17-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 22, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 avril 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 mars 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire du Canada : 1.
English: I would like that pensions be indexed, first, because they are not very high and, second, because it is very difficult to find a job at 37.
French: J'aimerais que les pensions soient indexées, d'abord parce qu'elles ne sont pas élevées et aussi parce qu'il est très difficile de se trouver un job à 37 ans.
English: In 2005, UNDP, in partnership with the European Commission, undertook a Global Study on e-parliaments, which will shortly be available on UNDP’s parliamentary development webpage.
French: Au Tadjikistan, à la suite du cessez-le-feu dans le cadre de la guerre civile et des élections qui l’ont suivi, le PNUD a aidé le nouveau parlement à rédiger sa loi organique.
English: We in the committee therefore had to propose extensive changes to this directive, achieving the sad record of 650 amendments to what have to date been 38 articles, but your concentrated collaboration means that it has now been possible to assemble all this into a genuinely consistent whole.
French: Notre commission a par conséquent dû proposer des modifications profondes à cette directive, atteignant le triste record de 650 amendements à ce qui constituait 38 articles jusqu’à présent. Toutefois, votre collaboration intense a permis d’assembler tous ces éléments en un ensemble réellement cohérent.
English: Indian Government Support, Community Development, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Free sample videos after each time I want to check it often ends distribution.
French: Échantillon gratuit de vidéos après chaque fois que je veux vérifier, il se termine souvent par la distribution.
English: The dissociation constants of a series of 28 α-substituted 2-methylpyridinium ions in water at 25 °C have been measured by potentiometric and spectrophotometric methods.
French: Faisant appel à des méthodes potentiométrique et spectrophotométrique, on a mesuré à 25 °C pour des solutions aqueuses, les constantes de dissociation d'une série de 28 ions méthyl-2 pyridinium substitués en α.
English: CAT, CEDAW, CESCR, CERD and CRC prepare country-specific documentation, variously named country briefs, country analyses and country presentations, which includes relevant information from the above-mentioned sources.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant préparent des documents relatifs à chaque pays, diversement appelés dossiers de pays, analyses de pays et présentations de pays, qui incluent des informations pertinentes provenant des sources précitées.
English: To foster the competitiveness of small enterprises and to reduce unemployment by favouring the self-employed, many countries have been promoting enterprise knowledge and culture in the school system by introducing specific courses as well as fostering new business in areas of society that are particularly subject to exclusion (young people, women, and the jobless).
French: On note également de nombreux efforts pour accroître la qualité du capital humain parallèlement à des évolutions législatives relatives à l’utilisation et au coût du facteur travail.
English: An Individual Education Plan (IEP) is developed for each student which addresses the short and long term educational goals of the student, suggested instructional materials, teaching methods and strategies.
French: Un plan d'enseignement individualisé (PEI) est élaboré pour chaque élève dans lequel sont définis ses objectifs à court et à long terme, le matériel didactique suggéré ainsi que les méthodes et les stratégies d'enseignement.
English: · are not consulted about care decisions.
French: · ne sont pas consultées au sujet des décisions relatives aux soins
English: Devido a minha estadia fulgaz não pude aproveitar sala de fitness, piscina, etc.
French: Se puede salir a caminar sin problemas por los alrededores.
English: Helmuth Markov, Erika Mann, chairman, Georgios Papastamkos and Panagiotis Beglitis 9/14 PE 382.485v01-00
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'Union européenne 9/14 PE 382.485v01-00
English: • Does the exclusion extend to employees working out of their own homes, such as garment workers who do finishing at home using the employer's equipment, respecting the employer's time frame for production and whose work is quality controlled by the employer? 
French: • L'exclusion vise-t-elle les employées et employés qui travaillent à domicile, comme les travailleuses et les travailleurs de l'industrie du vêtement qui font de la finition à la maison en utilisant l'équipement de l'employeur, en respectant l'échéancier de production de l'employeur et dont la qualité du travail est contrôlée par ce dernier?
English: • Number and type of complaints received and handled pursuant to the provisions of the Act.
French: • Nombre et type de plaintes reçues et traitées conformément aux dispositions de la Loi.
English: Video of the press conference Curriculum vitae
French: Biographie Conférence de presse (vidéo)  Allocution d'ouverture
English: What would happen in the event of weather hazards in the Americas?
French: Que se passerait-il en cas d'aléas climatiques dans les Amériques ?
English: Claude Yabanda (m)
French: Claude Yabanda (h), responsable politique de l'opposition
English: Privacy is the right of an individual to control the circulation of information about himself or herself and the right to protect personal information against misuse or unauthorised disclosure.
French: Tout établissement ou organisation autorisé à s’occuper de renseignements personnels, à en avoir la charge ou le contrôle.
English: These interactions may lead to gains and benefits to the individuals participating in the network and are desirable and natural outcomes of being involved in the network.
French: Ces interactions peuvent procurer aux personnes en question des gains et des avantages qui sont considérés comme des résultats souhaitables et naturels découlant de leur participation au réseau.
English: That refers in particular to the identification operations, which should lead to irreproachable elections; the process of disarmament, demobilization and reintegration; and the disarmament of the militias.
French: Il s'agit tout particulièrement des opérations d'identification devant mener à des élections irréprochables, des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que du désarmement des milices.
English: The Advisory Committee was also informed that the mission's projected overexpenditure will be reported in the context of its 2006/07 budget performance report, at which time an additional appropriation would be sought from the General Assembly to cover any funding shortfall.
French: Le Comité consultatif a été informé en outre que les dépassements de crédits prévus seraient signalés lors de la présentation du rapport de la mission sur l'exécution de son budget pour 2006/07, moment où des crédits additionnels seraient demandés à l'Assemblée générale afin de compenser tout déficit de financement.
English: BDBC PRN 920 and BDBC PRN 921 TBS Registration: 003752 Bank Number:
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 002094 Numéro de fichier :
English: Can I modify a game I've created?
French: Puis-je modifier un jeu que j'ai créé ?
English: Nationals of non-EU Member-States who are holders of a work permit enjoy the same labor rights and have the same obligations as Greek workers with respect to remuneration, working terms and conditions, their social security rights and other financial obligations prescribed by the legislation in force.
French: Les ressortissants d'États non membres de l'UE qui détiennent un permis de travail jouissent des mêmes droits en matière de travail et ont les mêmes obligations que les travailleurs grecs s'agissant de la rémunération, des conditions de travail, des droits à la sécurité sociale et des autres obligations financières conformément à la législation en vigueur.
English: Air Carrier Rail Carrier Ferry Operator Airport Operator Rail Terminal Operator Ferry Terminal Operator Association of/for persons with disabilities Media Government Other (please specify): _______________________________ Additional Comments:
French: Transporteur aérien Transporteur ferroviaire Exploitant de traversiers Exploitant d'aéroport Exploitant de gare ferroviaire Exploitant de gare maritime Association de personnes ayant une déficience Médias Gouvernement Autre (veuillez préciser) : _______________________________ Autres commentaires:
English: Please refer to Registration of Canadian Amateur Athletic Associations for further information.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Web Enregistrement des associations canadiennes de sport amateur.
English: Infrastructure Funding Adds Recreational Area for Clyde River, Prince Edward Island  [ 2007-07-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des fonds d’infrastructure pour une aire de loisirs à Clyde River, Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-07-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Marbled Murrelet Marbled Murrelet Recovery Team Bertram, Doug  Tel: (250)363-6735 | Fax: (250)363-6390  Send an email to Doug Bertram
French: Lotier splendide Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: A/C.5/61/7 Item 106 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/7 Point 106 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Scientists at NWRI, in partnership with McMaster University, will study of the distribution of contaminants associated with different particle-size classes and particle morphologies in Hamilton Harbour water.
French: Les scientifiques de l'INRE, en partenariat avec l'Université McMaster, étudieront la répartition des contaminants appartenant à différentes catégories, selon la taille et la morphologie de leurs particules, dans les eaux du port de Hamilton.
English: Case T-217/96 Lut Fabert-Goossens v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-217/96 Lut Fabert-Goossens / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The 12-month or more SPI values are useful for monitoring long term changes in precipitation and those activities that have a longer time lag in responding to precipitation.
French: Les ISP des périodes de 12 mois et plus sont utiles lorsqu'il s'agit de surveiller les variations à long terme des précipitations ainsi que les activités qui réagissent longtemps après les changements survenus dans le régime de précipitations.
English: For example, I know that earlier you were discussing "Civil Liberties in a Time of Security Concerns."
French: Je sais, par exemple, que vous avez abordé la question suivante : « Les libertés civiles dans une période où règne l’insécurité.
English: Please inform the Committee whether General Ferdinand Bombayake, former director-general of the Presidential Security Unit (USP), is still incarcerated at Camp Roux.
French: Veuillez informer le Comité si le général Ferdinand BOMBAYAKE, ancien directeur général de l'Unité de Sécurité Présidentielle (USP), est toujours maintenu en incarcération au camp de Roux.
English: Mainly focused on operational orientation, it is composed of police and security chiefs from West European countries, including Finland, Norway and Sweden.
French: Axant ses travaux sur l'orientation opérationnelle, il regroupe les responsables de la police et de la sécurité dans les pays d'Europe occidentale, y compris la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: It was suggested that specific regulations to govern how equipment is sold or ownership is transferred are needed.
French: Les participants ont laissé entrevoir qu’il était nécessaire d’établir des règlements précis visant à gouverner la manière de vendre le matériel et de transférer la propriété.
English: Meta data in the databases will be improved and completed.
French: Les métadonnées figurant dans les bases de données seront améliorées et complétées.
English: For having participated in that infringement, the Commission fined BASF ECU 2 700 000 and Accinauto ECU 10 000.
French: La requérante ne conteste pas avoir eu la possibilité de suivre les déclarations des autres personnes entendues grâce à l'interprétation simultanée.
English: PCT/A/34/1 page 2 "(i) two sessions of the Working Group should be convened between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters mentioned above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and "(ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, for those sessions of the Working Group." 3.
French: PCT/A/34/1 page 2 proposition adressée à l’assemblée concernant le programme de travail futur en rapport avec la réforme du PCT (paragraphe 37 du document PCT/A/33/1), tendant à ce que "i) le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de septembre 2004 et de septembre 2005 de l’assemblée pour étudier les propositions de réforme du PCT, et notamment les questions mentionnées ci-dessus, étant entendu que le comité pourra aussi être convoqué au cours de cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; et "ii) l’assistance financière destinée à permettre la participation de certaines délégations aux sessions du comité soit, exceptionnellement, aussi mise à disposition, dans la mesure du possible, pour ces sessions du groupe de travail." 3.
English: Financial instruments The fair value of the financial instruments approximates costs unless otherwise specified.
French: Instruments financiers Sauf indication contraire, la juste valeur marchande des instruments financiers représente une valeur approximative des coûts.
English: The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
French: Le budget d'une agence décentralisée se compose, en règle générale, de deux lignes dans le budget de l'UE: une ligne relative à la subvention aux titres 1 + 2 (personnel et dépenses de fonctionnement) et une ligne relative à la subvention au titre 3 (dépenses opérationnelles).
English: Here we have a whole range of options that are at least equally effective.
French: Nous disposons ici d'une série de possibilités qui sont au moins tout aussi efficaces.
English: Please take a few minutes to help us to learn about you, answer the questionnaire .
French: Consultez nos offres d' emplois et de stages .
English: Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 2 February 2003, the day before the opening of the session/forum.
French: Des consultations informelles des groupes régionaux auront lieu le dimanche 2 février 2003, la veille de l'ouverture de la session/du Forum.
English: • social, political, cultural, or religious organizations to which you belong;
French: • les organisations sociales, politiques, culturelles ou religieuses dont vous faites partie;
English: Tax credit for companies located in resource-poor or lesser developed rural areas Under Article 7 of the Statute for Upgrading Industries, qualifying companies located in an "area with scanty natural resources or with slow development" are granted an income tax credit of up to 20% of the investment in such an area.
French: Crédit d'impôt accordé aux entreprises situées dans des régions rurales pauvres en ressources ou moins développées En vertu de l'article 7 de la Loi sur l'amélioration des industries, les entreprises admissibles situées dans une « région ayant peu de ressources naturelles ou un développement lent » peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt sur le revenu pouvant aller jusqu'à 20 % de l'investissement dans une telle région.
English: That means that when Angela Merkel, for example, meets the Dalai Lama, Sarkozy should not then be travelling to China to sell the TGV and nuclear power plants without once mentioning the word 'human rights'.
French: Cela signifie que lorsque Angela Merkel, par exemple, rencontre le Dalaï-lama, Sarkozy ne devrait pas se rendre en Chine pour vendre le TGV ou des centrales nucléaires sans une seule fois prononcer le mot "droits de l'homme".
English: (c) Shall not be subjected by the host country to any measures that may affect the privileges, immunities and facilities referred to in subparagraph (a);
French: c) Ne peuvent être soumises par le pays hôte à des mesures qui pourraient affecter les privilèges, immunités et facilités visés ci-dessus;
English: The United Kingdom was pleased to have been able to help in this endeavour through our undertaking to take former President Taylor if he is convicted.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité d'avoir été en mesure de contribuer à cette entreprise en offrant que le Président Taylor purge sa peine au Royaume-Uni s'il est condamné.
English: The European Council welcomes the signing, by President Arafat, of the legislation which creates the post of Prime Minister, as well as his decision to appoint Mahmoud Abbas to this post.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature, par le Président Arafat, de l’acte législatif portant création du poste de premier ministre, ainsi que de sa décision de nommer Mahmoud Abbas à ce poste.
English: Mr Borg certainly realises better than I do that we ought to try and help Malta, probably by amending the Dublin II regulation, and not by calling for rapid intervention teams that will find it difficult to intervene in that sea area and to tell whether they are in Italian or Maltese waters.
French: M. Borg comprend certainement bien mieux que moi que nous devons tenter d'aider Malte, probablement en amendant le règlement Dublin II, et non en appelant à la rescousse des équipes d'intervention rapide qui auront des difficultés à intervenir dans cette zone maritime et à dire si elles se trouvent dans les eaux italiennes ou maltaises.
English: • Give yourself plenty of time to arrive for each part of the Simulations.
French: • Donnez-vous suffisamment de temps pour pouvoir vous présenter à chacun des exercices interactifs.
English: In addition an independent Police Complaints Authority dealt with complaints of police abuse.
French: En outre, un organe indépendant de la Police chargé de recueillir les plaintes instruit les plaintes déposées pour abus de pouvoir des policiers.
English: The subcontract required Girat to build and supply pre-fabricated shelters for the FPC Fertiliser Plant No. 4 in Iraq (the “Project”).
French: En vertu de ce contrat, Girat devait construire et livrer des abris préfabriqués destinés à l'usine no 4 de fabrication d'engrais de la FPC en Iraq («le projet»).
English: The Widebody® pen is comfortable to write with and features fun Sponge Bob character printed on its body.
French: Le confort du stylo à bille Widebody® avec l’amusant personnage Bob l’Eponge en décor.