ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant gaps in institutional regulations and capacities explain limited results in retention and learning achievements.
French: Des lacunes importantes dans les réglementations et les capacités institutionnelles expliquent les résultats limités dans la rétention des élèves et les faibles résultats scolaires.
English: The debtor must also have sufficient resources to permit the development of a fair and realistic proposal.
French: Le débiteur doit également avoir un revenu suffisant pour formuler une proposition équitable et réaliste.
English: • Jurisdiction of Court under a s.
French: • Compétence de la Cour relativement à une demande fondée sur l'art.
English: They underlined that one way of achieving this goal was sharing experience of establishing and implementing safety management systems and facilitating the transfer of safety technologies.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'une des manières de réaliser cet objectif était l'échange de données d'expériences en matière de création et d'application de systèmes de gestion de sécurité et de faciliter le transfert de techniques de sécurité.
English: Market power can be measured both directly and indirectly.
French: La puissance commerciale peut être mesurée directement et indirectement.
English: As you are aware, on 20 and 21 February 2001, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People convened the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, at the United Nations Office at Vienna.
French: Comme vous le savez, les 20 et 21 février 2001, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a convoqué le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Benzene is toxic to a range of insects following topical or inhalation exposure; lethal effects were reported following exposure to air concentrations of 10 000 to 210 000 mg/m3 (Miller et al., 1976).
French: Le benzène est toxique pour une variété d'insectes après exposition topique ou par inhalation; des effets létaux ont été signalés après l'exposition à des concentrations atmosphériques de 10 000 à 210 000 mg/m3 (Miller et al., 1976).
English: The first table includes those observations for whom working hours are missing for either variable.
French: Il y a des variables manquantes pour environ 7,5 p.
English: The paddlefish has a long, paddle-shaped snout which is approximately 1/3 the length of the fish, and a very long, pointed, opercular flap that nearly reaches the pelvic fin.
French: Le spatulaire possède un long museau en forme de spatule, qui représente environ le tiers de sa longueur, et un volet operculaire très long et pointu qui atteint presque la nageoire pelvienne.
English: The Commission had adopted a resolution the previous year on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), specifically calling for answers to questions on the abduction of foreign nationals, an issue the Japanese Government had also been striving to resolve.
French: La Commission a adopté l'année précédente une résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, demandant spécifiquement à ce pays des réponses aux questions posées sur l'enlèvement de ressortissants étrangers, problème que le Gouvernement japonais s'est aussi efforcé de résoudre.
English: If your current browser does not support JavaScript, you can download a patch or a more recent version of the browser.
French: Si votre navigateur actuel n'accepte pas JavaScript, vous pouvez télécharger un programme de correction ou une version à jour du navigateur.
English: The invalidity insurance scheme Occupational rehabilitation: gives priority to rehabilitation.
French: • salaire inférieur à 66 % de la base de calcul comparative: pas de réduction de la pension;
English: Overall, how hard is it for your family to survive? ___________________________________________________________________________________ Who helps you in times of starvation or illness? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Canadians and Their Government:
French: : prêtrise, droit) ?__________________________________________ Précisez si un membre quelconque de votre famille s’adonne à l’une des activités suivantes, soit à plein temps ou à temps partiel (p. ex.
English: ASF is an international non-profit organization that promotes the conservation and wise management of wild Atlantic salmon and their environment.
French: The Markham Waxers are an Ontario Provincial Junior A Hockey League (OHA) Junior "A" ice hockey team. The Waxer organizations are from Markham, Ontario.
English: The unit has also initiated a collaborative project with the International Association for Dredging Companies (IADC) and the Central Dredging Association (CEDA) to provide guidance on reducing the environmental impact of dredging operations in areas with corals.
French: Le Groupe a également entrepris un projet de collaboration avec la International Association for Dredging Companies (IADC) (Association internationale des sociétés de dragage) et la Central Dredging Association (CEDA) (Association centrale de dragage) en vue de donner des avis sur la réduction des incidences écologiques des opérations de dragage dans les zones peuplées de coraux.
English: If a co-owner wishes to assign his share, the other co-owner shall have a right of preemption for a period of three months from the notification of the intended assignment.
French: Si un copropriétaire désire céder sa quote-part, l’autre copropriétaire dispose d’un droit de préemption pendant trois mois à compter de la notification du projet de cession.
English: With a stuffed predator present, chipmunks approached the seed source more slowly.
French: En présence du prédateur empaillé, les tamias s'approchaient du plateau de graines avec plus de prudence.
English: Overall, the impact of women's experience of practitioners' prejudice and their sense of powerlessness was a deep fear and distrust of many professionals.
French: [Traduction] Dans l'ensemble, les répercussions des préjugés des praticiennes et des praticiens sur l'expérience des femmes et leur sentiment d'impuissance représentent une profonde crainte et une non moins profonde méfiance envers bien des professionnelles et professionnels.
English: Even today’s technology will enable far lower fuel consumption.
French: En moins de 40 ans, l’émission de bruit a reculé de 75 % et la consommation de carburant de 70 %.
English: By Value of Credits By Number of Corporations
French: D’après la valeur des crédit D’après le nombre de sociétés
English: Kenya aligns itself fully with the views expressed by Morocco on behalf of the Group of 21.
French: Le Kenya s'associe pleinement aux vues exprimées par le Maroc au nom du Groupe des 21.
English: CSPS offers many of the required courses at competitive prices.
French: EFPC offre bon nombre de cours obligatoires à des prix concurrentiels.
English: The CNIB submits the following response to interrogatories in the above matter. Document: 762451.zip - 45KB 2007-05-16 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) Description:
French: The CNIB submits the following response to interrogatories in the above matter. Document: 762451.zip - 45KO 2007-05-16 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) Description:
English: Independent Commissions Strategic Outcome:
French: Commissions indépendantes Résultat stratégique :
English: The business support organisations need to recognise this change in order to provide help and assistance.
French: Les organisations de soutien d’entreprise ont besoin de reconnaître ce changement afin de fournir aide et assistance.
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
French: Extraction de pétrole et de gaz naturel à des fins commerciales, lorsque les quantités extraites dépassent quotidiennement 500 tonnes de pétrole et 500 000 mètres cubes de gaz.
English: Station Book information for HAL
French: L'information de cahier de station HAL
English: • The rattlesnake tail has a rattle - it is the only one that has a rattle BUT it is NOT the only snake that will rattle - so will the milk snake, fox snake and water snake.
French: • Le serpent à sonnette possède une crécelle au bout de sa queue - il est le seul à posséder une crécelle, MAIS il n'EST PAS le seul à faire du bruit : la couleuvre tachetée, la couleuvre fauve et le serpent d'eau en font aussi.
English: Arriving in the interior of British Columbia he immediately saw the potential for profitable farmland in the flats of the Kootenay River.
French: En arrivant dans l'intérieur de la Colombie Britannique il comprit immédiatement le potentiel agricole des fermes dans les plaines de la rivière Kootenay.
English: PARLIAMENT has summoned the internal affairs minister, Kirunda Kivenjinja, to explain why the Anti-Stock Theft Unit (ASTU) officers have not been paid salaries for about two years.
French: D'abord cette lettre officielle du directeur de cabinet du chef de l'Etat adressée au Premier ministre le 20 juillet dernier, ayant pour objet : « Gestion des participations de l'Etat dans les sociétés pétrolières d'exploitation-production ».
English: Ideally, the program should be able to make a logical connection between its strategies and its boundary partners' achievement of outcomes — but, again, the relationship is not causal.
French: En principe, le programme devrait établir un lien logique entre ses stratégies et les réalisations de ses partenaires limitrophes au plan des incidences — mais, là encore, il ne s'agit pas d'un lien causal.
English: Specific CRS training was received at institutional and regional meetings by 34% and 14% of the respondents respectively.
French: Trente-quatre pour cent et 14 % des répondants respectivement ont reçu une formation portant spécifiquement sur l’ECNS dans le cadre de réunions dans l’établissement et de réunions régionales. De plus,
English: This concern as regards transaction costs in connection with coordination has found expression in para.  56 of General Assembly resolution on “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, A/RES/59/250, 22 December 2004.
French: Cette préoccupation en ce qui concerne les coûts de transaction de la coordination a été exprimée par l'Assemblée générale au paragraphe 56 de sa résolution intitulée «Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», A/RES/59/250, 22 décembre 2004.
English: Turning now to small arms and light weapons, South Africa remains of the view that our efforts to fully implement the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons are paying off.
French: S'agissant des armes légères et de petit calibre, l'Afrique du Sud continue de penser que les efforts que nous déployons pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects portent leurs fruits.
English: AFLA has pursued a collaborative approach, seeking to create opportunities through which legal institutions in Africa - human rights organizations (at various levels), the judiciary, private bars, government ministries, attorneys-general and the regional human rights system - can germinate norms and practices that abhor human rights violations.
French: L'AFLA a adopté une démarche concertée, visant à créer des possibilités par le biais desquelles les entités juridiques en Afrique - les organisations de défense des droits de l'homme (à divers niveaux), l'appareil judiciaire, les barreaux privés, les ministères, les procureurs généraux et le système régional de défense des droits de l'homme - peuvent engendrer des normes et des pratiques qui bannissent les violations des droits de l'homme.
English: It was noted that the International Geophysical Year, one of the most successful international science programmes of all time, had broken new ground in the development of new space science and technology and that, 50 years later, the International Heliophysical Year continued that tradition.
French: Il a été noté que l'Année géophysique internationale avait été l'un des programmes scientifiques internationaux les plus fructueux de tous les temps, qu'elle avait permis d'importants progrès des sciences et techniques spatiales et que, 50 ans plus tard, l'Année héliophysique internationale reprenait le flambeau.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 février 2009.
English: Subsequent discussions on mitigation measures culminated in the Proponent’s submission of a Supplemental Analysis entitled Analysis of the Potential for Boundary Release Flow-Through to Affect White Sturgeon Spawning/Incubation Success (June 2007) which proposes revisions to the White Sturgeon Flow Augmentation Program as a precautionary measure.
French: D’autres discussions sur les mesures d’atténuation sont parvenues à la soumission par le soumissionnaire d’une analyse supplémentaire intitulée analyse du potentiel d’affectation des eaux de Boundary sur l’incubation et le frai de l’esturgeon blanc (juin 2007) analyse qui propose des révisions au programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc comme précaution.
English: (Agenda item 10 (a))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: This does not offer much insight into the relationship between employment and offending as approximately one-half (51%) were employed and just under onehalf (44%) were unemployed.
French: Cet examen ne nous en apprend pas beaucoup sur le lien entre l’emploi et la délinquance, puisque environ la moitié (51 %) d’entre eux avaient un emploi et qu’un peu moins de la moitié d’entre eux (44 %) étaient en chômage.
English: The report was then forwarded to the Manitoba ICE Unit who completed an investigation resulting in the arrest and charge of the suspect.
French: L’information sera transmise au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet qui, au terme de son enquête, procédera à l’arrestation du suspect.
English: The Council should oblige the institutions to register official documents and make the registers public.
French: Le Conseil devrait faire obligation aux institutions d'enregistrer les documents officiels et de rendre publics les registres.
English: The author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
French: Votre rapporteur se fait critique lorsqu'il arrive que le concept de diversité culturelle sert de prétexte pour imposer la fermeture à des fournisseurs de services médiatiques rivaux, ou les bannir, dans le but de préserver un diffuseur d'État monopolistique qui débite de la propagande d'État.
English: The Peacebuilding Commission has provided useful support to the countries on its agenda, reformed its working methods and developed a pragmatic and strategic approach.
French: La Commission apporte un soutien utile aux pays qui figurent à son ordre du jour, améliore ses méthodes de travail et élabore une approche stratégique pragmatique.
English: Engaging CIO employees in this fashion has helped and continues to help improve client service, advance the careers of CIO employees, improve employee motivation, and increase employee retention.
French: La mobilisation des employés dans le cadre de cette initiative a contribué et continue de contribuer à améliorer les services à la clientèle, à promouvoir le perfectionnement professionnel des employés, à motiver les employés et à favoriser le maintien en poste du personnel.
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61/232 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont souffre encore la population du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 61/233 et ses résolutions antérieures, de même que dans celles de la Commission des droits de l'homme, et du Conseil des droits de l'homme;
English: A Policy and Bylaw Guide; Planning for Housing; Impact of Non-Market Housing on Property Values; and a report summarizing private rental housing trends in the province.
French: A Policy and Bylaw Guide; Planning for Housing; Impact of Non-Market Housing on Property Values; et un rapport résumant les tendances observées dans le logement locatif privé dans la province.
English:    . Mr President, first of all I want to thank and congratulate the rapporteur, Mr Dombrovskis, on an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier et à féliciter le rapporteur, M. Dombrovskis, pour son excellent rapport.
English: Answer to question (QE-0010) on the distance from the waiting zone to the shores of île d’Orléans, December 7, 2006, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0010) sur la distance de la zone d’attente et les rives de l’île d’Orléans, 7 décembre 2006, 1 page.
English: Part of a larger agenda www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp Every year, the President of the Treasury Board presents a report on government performance to Parliament.
French: Composante d'un programme plus global www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp Chaque année, le président du Conseil du Trésor présente au Parlement un rapport sur le rendement du gouvernement.
English: For instance, it has considered, inter alia, the consequences of the transition to the euro on the pension rights of officials where they transferred rights acquired in a national pension scheme to the Community scheme 9, the conditions under which certain officials may, under Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, take early retirement with no reduction of their pension 0, a case of compulsory sick leave for psychiatric reasons for a Commission official , several cases concerning the recognition of the occupational nature of a disease 2 and the financial provisions of the convention
French: Ainsi, ce dernier a notamment examiné les conséquences du passage à l’euro sur les droits à pension des fonctionnaires, lorsque ces derniers transfèrent au régime communautaire des droits acquis auprès d’un régime national de retraite9, les critères selon lesquels certains fonctionnaires peuvent, en application de l’article 9, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut, obtenir une retraite anticipée sans réduction de leur pension0, un cas de mise en congé de maladie d’office pour raisons psychiatriques d’un fonctionnaire de la Commission, plusieurs affaires relatives à la reconnaissance du caractère professionnel d’une maladie2, les dispositions financières de la convention fixant les
English: People Establish competency profiles, technical qualifications, authorities, and up-to-date terms of reference for key ammunition safety program positions including those for the departmental regulatory authority, technical personnel, regulatory staff, depot personnel, and command explosives safety officers Assess adequacy of ammunition safety skills and training for all positions that perform, manage, or regulate ammunition activities, and take action as required Establish ammunition support for planning of deployed operations Address staffing issues and vacant positions in corporate safety group
French: ─ Élaboration de procédures et d’outils permettant d’évaluer les risques 6.
English: Destroying the Palestinian Authority's infrastructure or harming its elected President, Yasser Arafat, will not ensure Israel's security.
French: Ce n'est pas en détruisant l'infrastructure de l'Autorité palestinienne ni en s'en prenant à son Président élu, Yasser Arafat, qu'Israël assurera sa sécurité.
English: This may be partly due to the nature of these organizations (small, transient), which makes surveys of this kind difficult in general.
French: Cela peut être en partie attribuable à la nature de ces organismes (petits, éphémères) et rend de tels sondages généralement difficiles.
English: There will be informal “informal” consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on Thursday, 8 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 8 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the following 5 years, follow-up years 6 through 10, you would expect a further 7 rapists to reoffend for a total of 21 offenders failing after 10 years.
French: Dans les cinq années suivantes, pour les sixième à dixième années de suivi, on peut s’attendre à ce que sept autres violeurs récidivent, pour un total de 21 délinquants après 10 ans.
English: She pointed out that there was broad based consensus on the priorities and an understanding that the specific actions to address the priorities would be sorted out following the symposium.
French: Elle fait remarquer qu’un vaste consensus a été établi sur les priorités et qu’il est entendu que les mesures précises à prendre en fonction de ces priorités seront éclaircies après le Symposium.
English: On all the key points we agree.
French: Nous sommes d’accord sur toutes les questions importantes.
English: The Deputy Head may delegate the authority to approve memberships which are a federal statutory requirement of a position.
French: L'administrateur g�n�ral peut d�l�guer le pouvoir d'approuver le paiement des cotisations lorsque l'adh�sion constitue une condition d'une loi f�d�rale.
English: Decisions : 1994 Decision No. 719-R-1994 November 3, 1994 IN THE MATTER of a complaint filed by the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce alleging that Canadian Pacific Limited should perform works to the Roy-Labbé watercourse in its Vallée Subdivision to rectify the erosion problem on the property of Mr. Omer Beaudoin, namely lot 742-38, in the municipality of the village of Scott, in the province of Quebec.
French: Décisions : 1994 Décision no 719-R-1994 le 3 novembre 1994 RELATIVE à une plainte déposée par la Municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce qui prétend que des travaux devraient être effectués par Canadien Pacifique Limitée au cours d'eau Roy-Labbé dans sa subdivision Vallée afin de régler le problème d'érosion sur la propriété de M. Omer Beaudoin, soit le lot no 742-38, dans la municipalité du village de Scott, dans la province de Québec.
English: The Meeting of the States Parties addressed the issue of the dates and duration of the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and decided that it be held on 23 November 2005 at Geneva.
French: La Réunion des États parties s'est penchée sur la question des dates et de la durée de la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 23 novembre 2005, à Genève.
English: The analysis by ICP Vegetation of the long-term temporal trends (1829-2004) for nitrogen concentration in mosses in the Czech Republic, Finland, France and Switzerland (21-44 samples per country) showed no changes before 1960.
French: L'analyse par le PIC-Végétation des tendances temporelles à long terme (1829-2004) des concentrations d'azote dans les mousses en Finlande, en France, en République tchèque et en Suisse (de 21 à 44 échantillons par pays) n'a pas fait apparaître de variations avant 1960.