ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union15 has amended Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union15 a modifié l’annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Marginalization and social exclusion underlie social, political and economic powerlessness and perpetuate the perception of vulnerability.
French: L'impuissance sociale, politique et économique sous-tend la marginalisation et l'exclusion sociale et ancre le sentiment de vulnérabilité.
English: (e) Ensuring access to affordable and secure water and energy resources;
French: e) De garantir un approvisionnement durable en eau et en ressources énergétiques, à un coût abordable;
English: • Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: • appuyer la mise en œuvre d'autres activités prioritaires provenant des stratégies de rétablissement ou des plans d'action qui sont déjà en cours ou en cours d'élaboration.
English: • Mr Briesch, President of the European Economic and Social Committee
French: • M. BRIESCH, Président du Comité économique et social européen
English: Report of the Third Committee (A/60/509/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.1)
English: WP.1 has nevertheless expressed serious concerns about the development of such appliances, although no in-depth consideration of possible adverse consequences on safety of their unrestricted use by drivers has been taken to its conclusion.
French: Toutefois, le WP1 s'est montré fortement préoccupé par le développement de ces dispositifs, sans qu'une réflexion approfondie des conséquences négatives éventuelles sur la sécurité d'une utilisation libre par le conducteur, n'ait été menée à son terme.
English: ADMPQP ADM Resourcing PQP Ass Applicants PQP Leadership Network AEXDP Administration AEXDP Ass Applicants AEXDP PPC Tools AEXDP Support Services AEXDP VM Applicants AEXDP Participants Total
French: PPACS – participants et participantes PPACS MV – participants et participantes PPACS – opérations PPACS MV – opérations PPQSMA – opérations PPQSMA-RL Total
English: Their presence and input on these issues were instrumental in moving the workshop forward.
French: Il est important de prévoir au programme de l’atelier suffisamment de temps pour aborder ces questions.
English: LCI CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LCI CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DB For more information on this project, contact Steve Tokar at (204) 983-3169 or steve.tokar@pwgsc.gc.ca.
French: FA Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Steve Tokar, par téléphone, à (204) 983-3169 ou par courriel, à steve.tokar@tpsgc.gc.ca
English: Ontario Government Bookstore in Toronto and Ottawa .
French: à l’une des Librairies du gouvernement de l’Ontario situées à Toronto ou à Ottawa .
English: As Muslims prepare for the feast of Eid-Ul Adha, locally called Tobaski, market vendors are enjoying a fair deal of their business as they start to storm the markets with their valuables being sold at cheaper rates.
French: Le ministre de l'Elevage, Oumou Khaïry Guèye Seck, a reconnu, mercredi, un "léger déficit" en moutons dans le département de Dakar, affirmant que ce manquement sera comblé dans les jours à venir pour permettre à toutes les familles d'avoir un mouton.
English: (h) New guidance on the labelling of very small packagings.
French: h) Les nouvelles directives concernant l'étiquetage des emballages très petits.
English: Select "employee representative of a tax services business."
French: Sélectionnez « Employé-représentant d'une firme de fiscalité ».
English: Receive medical aid
French: f) De recevoir des soins médicaux.
English: Cultural expressions are no longer determined by time and space; they are fantasies without points of reference in reality.
French: Les expressions culturelles ne sont plus définies par le temps et l'espace ; elles sont des fantaisies sans point de référence dans la réalité.
English: national, regional, and international cooperation and coordination on enforcement.
French: les actions en justice et les modes extrajudiciaires de règlement des différends 9
English: Young participants shared insights from their commitment to, and their involvement in international development.
French: Les jeunes participants ont parlé de leur engagement et de leur participation au développement international.
English: To avoid excessive borrowing from the central bank, each clearer has to hold a buffer of clearing balances large enough to cover most
French: Cela dit, les banques à charte disposent d’une assez grande marge de manœuvre dans la gestion
English: Near Château-Thierry, not far from the Dormans (A4) motorway exit, La Genevroye farm welcomes groups of children of all ages for farm discovery tours.
French: Non loin de Château-Thierry, à proximité de la sortie d'autoroute de Dormans (A4), la ferme de la genevroye accueille les groupes d'enfants de tous âges pour une découverte de la vie de la ferme.
English: The Human Rights Committee also expressed concern at the excessive length of pretrial detention, which, in exceptional cases, can last for up to four years, and the fact that almost one third of the persons detained in Portugal are in pretrial detention.
French: Le Comité des Droits de l'Homme avait également relevé la durée excessive de la détention provisoire qui pouvait, dans des cas exceptionnels, durer jusqu'à quatre ans, ainsi que le fait que près du tiers des personnes détenues au Portugal se trouvaient dans cette situation.
English: In support of allegation D, appellant Pearce provided testimony with respect to what he had viewed as the appropriate context which related to the comments made by Mr. Williams.
French: À l'appui de l'allégation D, l'appelant Pearce a expliqué dans son témoignage ce qui, selon lui, constituait le véritable contexte lié aux commentaires négatifs décrits par M. Williams.
English: Participants discussed the possibility of integrating, within a single document, the plans devised by each of the Focus Group and Working Group.
French: Les participants ont discuté de la possibilité d’intégrer en un seul document les plans de travail élaborés par chacun des deux groupes.
English: K n o w l e d g e t r a n s l a t i o n f o r w o m e n ’s u n p a i d c a r e g i v i n g
French: Tant en milieu urbain qu’en région rurale, les fournisseurs de soins connaissent les écueils de l’épuisement, de l’isolement et de la difﬁculté de transiger avec les bureaucrates. Les attentes à l’endroit des femmes de nos groupes de référence sont peut-être plus élevées que celles auxquelles font face les femmes dans la société en général.
English: On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision.
French: Je puis remercier les autorités budgétaires au nom de la Commission pour cette décision.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Place where the harmful event occurred - Place where financial loss sustained - Commercial sign registered for protection in Germany - Unlawful use in another Contracting State on Internet sites - Installation of Internet server in the other Contracting State - Possibility of accessing site in Germany sufficient to found the jurisdiction of the German courts - No need for other connections with the forum
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Lieu de survenance du fait dommageable - Lieu de survenance d’un préjudice patrimonial - Enseigne commerciale enregistrée aux fins d'une protection en Allemagne - Utilisation illicite dans un autre Etat contractant sur les sites Internet - Installation du serveur Internet dans l'autre Etat contractant - Possibilité d'y accéder en Allemagne suffisante pour établir la compétence du tribunal allemand - Absence de la nécessité d'autres liens avec le for
English: At the 43rd meeting, the Committee heard a related oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.43).
French: À la 43e séance, la Commission a entendu le rapport oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.43).
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 23 Searching Techniques
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 23 Techniques de recherche
English: The Company makes no representations about the truthfulness, accuracy, reliability, completeness, or timeliness of the Web Site or the Material or material posted by users.
French: La société ne s'engage pas quant à l'exactitude, fiabilité, complétude ou l'opportunité du site web ou du matériel ou du support publié par les utilisateurs.
English: As the postmarked date on the envelope indicates that it was mailed in 1992, the appellant is not entitled to the FST inventory rebate.
French: Comme la date du cachet postal sur l'enveloppe indique que celle-ci a été mise à la poste en 1992, l'appelant n'a pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Author Phone 613-761-7440 Email kaminsky@malkam.com URL www.malkam.com
French: Téléphone de l’auteur (613) 761-744 Courriel kaminsky@malkam.com URL www.malkam.com
English: The Luxembourg process is based on the setting of verifiable objectives and deadlines in employment-policy making both at European and at national level without which real progress cannot be measured and transparency ensured.
French: Sans eux, les progrès réels ne peuvent être mesurés et la transparence ne peut être assurée.
English: The guide for students includes tips on recognizing signs and symptoms, learning how to cope, and knowing when and where to get help.
French: Le guide à l’intention des étudiants comprend des conseils pour reconnaître les signes et les symptômes de la maladie mentale, apprendre à conjuguer avec celle-ci et savoir quand et où aller chercher de l’aide.
English: [français] [Back] Animated comparison of two strongest La Nina events Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Comparaison animÃ©e de deux des Ã©vÃ©nements les plus prononcÃ©s de La Nina Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This could require amended or additional applications to the Agency.
French: Ceci pourrait exiger le dépôt de demandes modifiées ou additionnelles auprès de l'Office.
English: 3167 Urtica dioica ad praeparationes homoeopathicas .........
French: 3411 Urtica dioica ad praeparationes homoeopathicas .........
English: Member, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1995
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis 1995
English: This activity offers the opportunity to explore the trials and successes of this small group of French colonists from the perspective of one of its members.
French: Cette activité fait découvrir les difficultés et les triomphes de ce petit groupe de colons français, du point de vue d’un de ses membres.
English: The Secretariat also managed employee compensation and pensions, which exceed $9.5 billion annually, and assisted the Public Service Pension Advisory Committee in developing a strategic framework for assessing the design, financing, and funding of the Public Service pension plan.
French: Le Secrétariat a également géré la rémunération et les pensions des employés, qui s'élèvent à plus de 9,5 milliards de dollars par année, et il a aidé le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique à élaborer un cadre stratégique pour évaluer la conception, la capitalisation et le financement du régime de retraite de la fonction publique.
English: Each one of our 15 rooms is truly unique - some rooms have wooden floors and historic furnishings, antique wardrobes and large metal beds, while others are equipped with carpets and cherry wood furniture in various forms and sizes.
French: Notre piscine thermale couverte, approvisionnée par sa propre source, est mise gratuitement à votre disposition. Moyennant un paiement ou sur présentation d’une ordonnance, vous pouvez profiter des massages ou drainages lymphatiques réalisés par notre balnéo- et physiothérapeute reconnu.
English: Policy and Internal Services Canadian Coast Guard College
French: Politiques et services internes Collège de la Garde côtière canadienne
English: The strata were previously assigned to the Philipsburg Group.
French: Les strates étaient précédemment assignées au Groupe de Philipsburg.
English: For this very reason, we are in favour of a substantial and open-minded debate of the proposals contained in the Prodi report.
French: C'est pour cette raison que nous sommes favorables à un débat substantiel et ouvert sur les propositions contenues dans le rapport Prodi.
English: Progressive Licensing Model The progressive licensing model would be based on sound science and risk management (discussion paper, Risk Management and Planning).
French: Modèle d'homologation progressive Le modèle d'homologation progressive proposé repose sur des principes scientifiques éprouvés et sur l'application des principes de gestion des risques (voir le document de travail « Planification et gestion des risques »).
English: The victims of the serious humanitarian situation in Palestine deserve that the United Nations and the Security Council and all its members shoulder their responsibility and take the action necessary to lay the foundations for the creation of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, the restoration of lasting peace and security in the Middle East, and full enjoyment by all inhabitants, irrespective of their nationality, of their fundamental rights.
French: Les victimes de la grave situation humanitaire qui règne en Palestine méritent que l'Organisation et le Conseil de sécurité, avec la totalité de ses membres, assument cette responsabilité et décident de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour jeter les bases de la création d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale, de l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables au Moyen-Orient et du plein exercice des droits fondamentaux de tous les habitants de cette région, quelle que soit leur nationalité.
English: Procedure for securing personnel files and access to personnel files.
French: • Lignes directrices sur le processus d’examen du rendement.
English: Basic health and welfare Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
French: Santé de base et bien-être Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
English: Bowser, BC Document : 924014.zip - 102KB 2008-07-03 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: Bowser, BC Document : 924014.zip - 102KO 2008-07-03 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: Curricular emphasis on respect for the dignity and rights of others, and celebration of diversity; Information booklets for schools on asylum-seekers; Development of guidelines for teachers on how the curriculum can be mediated and adapted to reflect the emergence of a multicultural society; Publications, resources and conferences, staff development programmes and a full-time curriculum support service; Extra teaching and non-pay resources for schools catering for those for whom English is not the mother tongue; Funding for Integrate Ireland Language Training for (a) a support programme for teachers to enable them to develop immigrant children's English language skills and (b) materials and staff development for adult tutors meeting the literacy and language needs of adults; Research on the development of a whole school approach to interculturalism, and on addressing the needs of adults; Additional support for educational placement and summer programmes and other supports for unaccompanied minors; Working groups with educational management and practitioners to develop best practice in this area.
French: L'accent mis, dans les programmes d'enseignement, sur le respect de la dignité et des droits d'autrui ainsi que sur la célébration de la diversité; Des brochures d'information sur les demandeurs d'asile destinées aux écoles; L'élaboration de directives destinées aux enseignants, portant sur la façon dont l'enseignement peut être utilisé et adapté pour refléter l'émergence d'une société multiculturelle; Des publications, des ressources et des conférences, des programmes de perfectionnement du personnel et d'un service à plein temps d'appui aux programmes; Des cours supplémentaires et des aides gratuites fournies aux établissements accueillant des élèves dont l'anglais n'est pas la langue maternelle; Le financement du programme de formation linguistique pour l'intégration en Irlande comprenant: a) un programme de soutien aux enseignants pour leur permettre d'aider les enfants immigrés à améliorer leur maîtrise de l'anglais, et b) du matériel pédagogique et des cours de perfectionnement des enseignants s'occupant d'adultes, adaptés au niveau d'alphabétisation et aux besoins linguistiques de leurs élèves; Des études sur le développement d'une approche globale du multiculturalisme à l'école et sur la façon de répondre aux besoins des adultes; L'augmentation de l'aide allouée pour le placement en établissement scolaire, les cours d'été ainsi que d'autres aides destinées aux mineurs non accompagnés; Des réunions de travail avec des agents administrateurs et spécialistes de l'enseignement afin de déterminer les meilleures façons de faire dans ce domaine.
English: Our survey reveals that 40% of organisations with more than 50 employees are NonUsers of New Forms of Work Organisation in Europe.32 Within this group of Non-users, we have identified three sub-groups:
French: Notre enquête révèle qu’en Europe, 40 % des entreprises employant plus de 50 personnes n’utilisent pas les nouvelles formes d’organisation du travail.30 Dans ce groupe de non-utilisateurs nous avons identifié trois sous-groupes :
English: Prepared by Amie Lee.
French: Préparé par Amie Lee.
English: There are very few imported food products found in these establishments.
French: On trouve très peu de produits importés dans ces établissements.
English: As a result, Shanghai’s development has undergone substantive changes in the areas of transportation, pollution and housing.
French: Par conséquent, la ville a connu d’importants changements au niveau des transports, de la pollution et du logement.
English: In 1997, the Conference Board of Canada estimated the annual cost as up to $2,565 for each employee who smokes (the formulas used are explained in detail below.)
French: En 1997, le Conference Board du Canada a évalué, au moyen de la méthode décrite ci-dessous, que les coûts pouvaient atteindre jusqu’à 2 565 $ par année pour chaque employé fumeur.
English: The Federation asserted that the financial benefits accruing to pilots must not be considered in isolation; they should be evaluated in conjunction with the removal of the threat of a strike during the next negotiations.
French: Elle a affirmé que les retombées financières pour les pilotes ne devaient pas être considérées isolément, mais devaient plutôt être évaluées à la lumière de l'élimination de la menace d'une grève au cours des prochaines négociations.
English: The foundation of modern peace and security in Europe is based directly on the principle of respect for territorial integrity and sovereignty.
French: La paix et la sécurité aujourd'hui en Europe sont directement fondées sur le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, pierre angulaire de l'ordre mondial contemporain.
English: (Written explanation cut short in application of Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication écrite tronquée conformément à l'article 163 du règlement)
English: The current regulatory amendments do not contain any changes to the import inspection requirements for live animals.
French: Toutefois, les modifications de la réglementation ne contiennent aucune modification des exigences d'inspection des animaux sur pied importés.
English: • The Senate of Canada hosted the First Annual Canadian Celebration of Persons with Disabilities with a number of events in October and November.
French: • Le Sénat du Canada a accueilli la Première cérémonie annuelle canadienne sur les personnes handicapées qui s'est traduite par un certain nombre de festivités en octobre et en novembre.
English: • Does everyone need to attend the entire meeting?
French: • Est-ce que tout le monde doit participer à la réunion en entier?
English: DEMAND OUTLOOK The ICSG forecast in late September (see data above) that world use of refined copper would increase 5.7% to 16.47 Mt in 2004 from 15.6 Mt in 2003; in 2005, use is forecast to rise by 4.1%, or 573 000 t, to 17.15 Mt. The ICSG forecasts continued strong growth in Asia in 2005, slowing growth in North America in 2005 compared to 2004, and modest growth in Europe in both 2004 and 2005.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES De plus amples renseignements sur les sociétés canadiennes sont disponibles au [www.sedar.com/issuers/ issuers_fr.htm]. Des données statistiques mensuelles sur le cuivre figurent dans le tableau 3 à [http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/data/default_f.asp]. Un examen plus approfondi des tendances au Canada en matière d’exploration est présenté dans le rapport intitulé Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne, qui est disponible au [www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_f.htm]. Remarques : (1) Les prévisions sont susceptibles de changer en fonction, notamment, de la fluctuation du prix du cuivre, du succès ou de l’échec des travaux d’exploration, de la capacité à trouver du financement, des progrès technologiques et de l’obtention de permis environnementaux.
English: This type of habeas corpus aims at avoiding forms of treatment that are humiliating, degrading and offensive to the condition of detainees as human beings.
French: Ce que l'on prétend éviter en recourant à ce type d'habeas corpus, ce sont les traitements vexatoires, dégradants, les traitements qui portent atteinte à la dignité humaine des détenus.
English: Shortfalls in existing post-mortem inspection requirements were noted in eleven Member States.
French: Inspection post mortem La réglementation à ce sujet était pleinement respectée dans quatre États membres.
English: It can be seen that there is a higher participation of women compared to men in field crop and vegetable farming; and that the participation of women in farm machinery operation is minimal.
French: On peut voir que les femmes sont plus présentes que les hommes dans les cultures de plein champ et les cultures légumières et que leur participation à la conduite des machines agricoles est minime.
English: The other parties before the Office contend that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs.
French: L’autre partie devant l’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: • Wescon* Grand View, ID 
French: • Chemical Waste Company Calaman Hills, Californie
English: On 10 May, the first administrative instruction to implement the Anti-Discrimination Law was approved since the promulgation of the law in August 2004.
French: Le 10 mai a été approuvée la première instruction administrative portant application de la loi contre la discrimination depuis la promulgation de la loi en août 2004.
English: A - EC will investigate and try to negotiate government rates for the next meeting.
French: R - EC s'informera et tentera de négocier des tarifs gouvernementaux pour la prochaine réunion.
English: And that brings me to the first key component for strengthening public sector management: increasing transparency.
French: Ce qui m'amène à la première grande composante du renforcement de la gestion du secteur public, à savoir une transparence accrue.