ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear customer, we are a special mail-order shop for 8 mm/16 mm cine film products.
French: Cher client, nous sommes une entreprise spéciale de vente par correspondance pour des produits de film d’amateur.
English: North American Security Services Reference Number: 06002-08-0007 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0499 - Security Services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $64,716.45 Comments:
French: North American Security Services Numéro de référence: 06002-08-0007 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0499 - Services de sécurité Durée du contrat: 2008-04-01 to 2009-03-31 Valeur du contrat: $64,716.45 Commentaires:
English: Likewise, more emphasis will be given to relationships with civil-society organizations in the context of good governance in order to provide them with the support that they need for contributing effectively to mending the fabric of society and restoring confidence.
French: De même, les relations avec les organisations de la société civile dans le cadre de la bonne gouvernance seront accentuées afin de leur procurer le soutien dont elles ont besoin pour contribuer efficacement à la restauration du tissu social et à la reprise de la confiance.
English: Based on the proceedings that had taken place thus far, there was no point of order.
French: D’après les délibérations tenues jusqu’à ce moment-là, le rappel au Règlement n’était pas fondé.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: We have a great team to bring Transport Canada into the new millennium.
French: Nous avons une équipe extraordinaire qui saura conduire Transports Canada vers le deuxième millénaire.
English: In anticipation of the country's estimated rice export volume of 4.5 million metric tons this year, or even more if our farmers can enjoy another bumper harvest this winter, my Government continues to put in place more intensive measures to help increase agricultural production, including, inter alia, promoting agro-based research and development, improving rice varieties, providing farmers with fertilizers and technical assistance, and upgrading irrigation networks and storage and transport facilities.
French: En prévision de nos exportations de riz estimées à 4,5 millions de tonnes - et peut-être même plus si nos agriculteurs ont une autre récolte record cette année - mon gouvernement continue de prendre des mesures plus intensives visant à accroitre la production agricole en encourageant notamment les activités de recherche-développement en matière agricole, en améliorant les variétés de riz, en fournissant des engrais et une assistance technique aux agriculteurs, et en améliorant les réseaux d'irrigation, les installations d'entreposage et les transports.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e., 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: Long-Term Impacts (March 2012) Intermediate-Term Impacts (March 2007) Short-Term Impacts (March 2004) Outputs A. Key institutions have integrated the diversity of women's perspectives in policies and programs 1.
French: Promouvoir des partenariats avec les intervenantes et intervenants clés pour cibler un changement dans les domaines prioritaires Incidences à long terme (mars 2012) Incidences à moyen terme (mars 2007) Incidences à court terme (mars 2004) Extrants A. Institutions-clés intégrant les divers points de vue des femmes à leurs politiques et programmes 1.
English: We need more European infrastructure projects, we need a higher budget.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre de projets européens d'infrastructures, nous avons besoin d'un budget plus élevé.
English: The shares of CH4 and N2O are projected to decrease between 2000 and 2010, mostly as a result of emission decreases in the chemical industry, agriculture and waste management.
French: La part du CH4 et celle du N2O devraient, d'après les projections, diminuer entre 2000 et 2010, en raison principalement de la réduction des émissions produites par l'industrie chimique, l'agriculture et la gestion des déchets.
English: He will also be required to submit to the Minister of Health, for tabling in Parliament, an annual report on the state of public health in Canada.
French: Il devra également remettre au ministre de la Santé, en vue de son dépôt au Parlement, un rapport annuel sur l'état de la santé publique au Canada.
English: The Working Party discussed in detail and carried out an in-depth review of its programme of work for 2006 - 2010.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail son programme de travail pour la période 2006-2010 et il l'a profondément remanié.
English: This information will take the form of adjustments that cover ‘reclassifications and other adjustments' and ‘revaluations and loan write-offs/write-downs'.
French: Ces informations prendront la forme d’ajustements couvrant les «reclassifications et autres ajustements» et les «revalorisations et abandons de créances/provisions pour créances douteuses».
English: The town has three shops, one of them a bakery that also serves as a meeting point for the villagers, hosting some 20-30 people at a time.
French: La ville comptait trois boutiques et l'une d'entre elles, la boulangerie, servait également de lieu de rencontre pour les villageois et pouvait accueillir entre 20 et 30 personnes à la fois.
English: If you didn’t get the job, try to find out why.
French: Si vous n'obtenez pas l'emploi, essayez de savoir pourquoi l'employeur n'a pas retenu votre candidature.
English: It is anticipated that rules on disposal of toxic, radioactive and other hazardous waste will also be applicable.
French: En matière de rejets, une nouvelle technique est expérimentée pour utiliser un aquifère aux fins du piégeage du dioxyde de carbone.
English: Accessibility and the United Nations website
French: L'accessibilité et le site Web de l'ONU
English: However, after decades of debate among legal specialists worldwide, there would now seem to be some approximation of positions which, in the last two centuries, had appeared to be moving wider apart.
French: Toutefois, après des décennies de débats entre les juristes du monde entier, il semble désormais possible de constater un rapprochement entre les positions qui semblaient s’être éloignées au cours des deux siècles derniers, justement à cause des divisions nées sur ce point.
English: The area to the east of the city of Thessaloniki is renowned for its rich geothermal potential.
French: Le territoire à l’Est de la ville de Thessaloniki est réputé pour sa richesse en termes de potentiel géothermique.
English: Ministerial Portfolio and Communities Western Economic Diversification Indian Affairs and Northern Development Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Environment Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities Natural Resources Industry Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board (President of the) Agriculture and Agri-Food Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board (President of the)
French: Portefeuille ministériel Transports, Infrastructure et Collectivités Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du) Conseil du Trésor (Président du)
English: To this end: they will encourage the wider showing and broadcasting of a greater variety of recorded and filmed information from the other participating States, illustrating the various aspects of life in their countries and received on the basis of such agreements or arrangements as may be necessary between the organizations and firms directly concerned; they will facilitate the import by competent organizations and firms of recorded audio-visual material from the other participating States.
French: A cette fin : ils encourageront une projection en salle et une diffusion plus étendues à la radio et à la télévision d'informations plus diversifiées. sous forme enregistrée et filmée, provenant des autres Etats participants et illustrant les divers aspects de la vie dans leurs pays, informations reçues sur la base des accords ou arrangements qui pourront se révéler nécessaires entre les organisations et firmes directement intéressées; ils faciliteront l'importation par des organisations et firmes compétentes de matériel audio-visuel enregistré provenant des autres Etats participants.
English: The declaration's commitment to the safety of peacekeepers and to credible, capable peacekeeping has marked the way forward in Sierra Leone.
French: L'engagement exprimé dans la déclaration à l'égard de la sécurité des soldats de la paix et d'un maintien de la paix crédible et compétent a ouvert la voie vers le progrès en Sierra Leone.
English: Yet both paleo records and computer simulations suggest that the Earth's climate system has and can again undergo such potentially catastrophic discontinuities.
French: Cependant, autant les palÃ©oenregistrements que les simulations informatiques suggÃ¨rent que le systÃ¨me climatique de la Terre a dÃ©jÃ connu de telles discontinuitÃ©s potentiellement catastrophiques, et pourrait en connaÃ®tre de nouvelles.
English: The total employment rate is 65.1% and employment rates for both men and women across most age cohorts are exceeding EU averages and moving towards the Lisbon and Stockholm targets.
French: Le taux d'emploi total est de 65,1% et les taux d'emploi des hommes et des femmes dans la plupart des cohortes d'âges sont supérieurs aux moyennes de l'UE et se rapprochent des objectifs fixés à Lisbonne et Stockholm.
English: [Some definitions for the new signs and corresponding examples follow:]
French: [On trouvera ci-après quelques définitions des nouveaux signaux avec les exemples correspondants:]
English: Mr President, the Helsinki Summit would like clarity on the matter.
French: Monsieur le Président, le Sommet d'Helsinki requiert une certaine clarté.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Trentième session Genève 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: According to testimonies collected by Amnesty International, some families, who know that their relatives are or have been detained by the USA, have received little or no communication from Guantánamo.
French: Selon les témoignages recueillis par Amnesty International, des familles qui savent que leurs proches sont, ou ont été, détenus par les États-Unis n’ont reçu pratiquement aucun message provenant de Guantánamo.
English: An appeal process is also available to those affected by the orders issued by inspectors.
French: Les personnes qui font l’objet de telles mesures peuvent faire appel.
English: A. This measure will ensure that all businesses selling in the participating provinces compete on a level playing field.
French: R. Cette mesure assurera que toutes les entreprises qui effectuent des ventes dans les provinces participantes feront concurrence selon des règles du jeu équitables.
English: Lastly, the odds-ratio indicates the expected probability of taking training for individuals in the group being considered compared with the reference group.
French: Enfin, le risque relatif indique la probabilité prédite de suivre de la formation pour les individus du groupe considéré par rapport au groupe de base.
English: An overall objective is to contribute to the restoration of peace by strengthening law enforcement institutions and establishing a competent police force.
French: Un objectif global est de contribuer au rétablissement de la paix par le renforcement des institutions chargées du maintien de l'ordre et l'établissement d'une force de police compétente.
English: Canadian health researchers work throughout the world to improve health outcomes for all people.
French: Les chercheurs en santé canadiens travaillent partout dans le monde pour améliorer le sort, sur le plan de la santé, de tous les individus.
English: This meant that any committee that was targeting a specific market was not necessarily able to draw upon the experience of other committees specializing in the same markets.
French: Par conséquent, un comité qui se donnait pour cible un certain marché n'était pas nécessairement à même de faire appel à l'expérience d'autres comités qui se spécialisaient sur les mêmes marchés.
English: During 2006-2007, Telehealth services were expanded to include a total of 17 units across the NWT. The Department has completed a three-year strategic plan, and is currently developing project proposals based on this plan.
French: En 2006-2007, les services de télésanté ont été élargis de manière à inclure un total de 17 unités à travers les T.N.-O. Le Ministère a terminé un plan stratégique triennal et travaille présentement à l'élaboration de propositions de projet basées sur ce même plan.
English: The findings of the last decade are that tobacco still kills, more than ever.
French: Le constat de la dernière décennie est que le tabac tue toujours et plus que jamais.
English: There are slang words, but no systematic use of verlan.
French: Il y a des mots d’argot, mais pas de verlan systématique.
English: Survey Response Shows That Farms Differ in Ownership and Use of Business Arrangements
French: Les réponses au sondage démontrent que les exploitations agricoles varie sur les plans de la propriété et des arrangements commerciaux Pourcentage
English: I need hardly recall here that the reason why this crisis continues is the ongoing Israeli occupation of the occupied Arab territories.
French: Je n'ai guère besoin de rappeler que la raison pour laquelle cette crise se poursuit est l'occupation actuelle par Israël de territoires arabes.
English: Documents provided by Public Works and Government Services Canada Before Mr. Smith contacted my Office with his request for confidential advice, accordingly, before this inquiry began, PWGSC had taken the initiative of contacting my Office in order to bring to my attention three documents regarding Abotech Inc.
French: Documents fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Avant que M. Smith ne contacte mon bureau pour une demande d’avis confidentiel, donc avant que cette enquête ne débute, le ministère de TPSGC avait pris l’initiative de contacter mon bureau afin de porter à mon attention trois documents ayant trait à Abotech Inc.
English: Upcoming events — the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, the Development Committee meeting to be held at the World Bank-IMF meetings and the Economic and Social Council-Bretton Woods institutions high-level dialogue — will provide opportunities for bringing those issues forward after some further thinking and continuing the momentum that was generated at this round table.
French: Les manifestations à venir, telles que le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, la réunion du Comité du développement, qui se tiendra aux réunions de la Banque mondiale et du FMI, et le dialogue de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions issues des Accords de Bretton Woods, offriront l'occasion de soulever ces questions, après y avoir quelque peu réfléchi, et de maintenir l'impulsion qui a été donnée à la présente table ronde.
English: Code Remarks Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs FJA May 29th, 2006:
French: Observations Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale FJA Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: As a result, work place well being and retention is the third area being studied by a sub-committee of deputy ministers.
French: C'est pourquoi le bien-être au travail et le maintien en poste représentent le troisième secteur sur lequel se penche un sous-comité de sous-ministres.
English: The Complainant does not object to the requests, but states that if PSAC is added as a
French: La plaignante ne s’oppose pas à ces demandes, mais elle précise que, si l’AFPC est
English: They shall then be moved backwards and parallel to the longitudinal median plane of the substantially rigid frame a horizontal distance of 200 mm.
French: On les déplace ensuite vers l'arrière, parallèlement au plan longitudinal médian du cadre fortement rigide, sur une distance horizontale de 200 mm.
English: For the theme of policy and trend analysis, the main objective is as follows:
French: Pour le thème portant sur l'analyse des politiques et tendances, l'objectif principal et le suivant :
English: The Calgary public telephone directory still has the Calgary Airport Authority listed only in English.
French: Dans l’annuaire téléphonique de Calgary, on n’y trouve toujours l’administration aéroportuaire de Calgary qu’en anglais.
English: • Monitors academic standards in Aboriginal system
French: · Perçoit les revenues et répartit les autochtone. tseco fonds destinés aux services gouvernementaux, y compris les
English: Governments may fiscally stimulate participation in such schemes or provide incentives to co-operative banks to establish such schemes.
French: Les pouvoirs publics peuvent stimuler par des mesures fiscales la participation à des mécanismes de ce type, ou offrir des incitations aux banques coopératives pour qu'elles en mettent en place.
English: The Convention currently counts on the participation of 165 States-parties, including Brazil, which ratified it in 1984.
French: La Convention compte actuellement 165 États parties, y compris le Brésil, qui l'a ratifiée en 1984.
English: At the same time, the weakness of law enforcement agencies and delays in security sector reform not only consolidated impunity but also deepened a security vacuum.
French: Par ailleurs, la faiblesse des organes répressifs et la lenteur de la réforme du secteur de la sécurité non seulement n'ont fait que renforcer l'impunité, mais ont encore creusé le vide sécuritaire.
English: With respect to health intake assessments, all offenders admitted to a CSC institution receive a health intake assessment within 48 hours of admission to assess their current state of health and prescribe treatment as necessary.
French: En ce qui a trait aux évaluations de la santé à l’admission, on évalue la santé de tous les délinquants admis dans un établissement du SCC dans les 48 heures suivant leur admission afin de déterminer leur état de santé actuel et de prescrire les traitements nécessaires.
English: 171 Locomotives Include the cost of locomotives, generator units and robot cars purchased, built or leased by the railway.
French: Inscrire les coûts par type de locomotive, tel qu'indiqué au tableau A (section 1901).
English: Option 5: Decides that decisions of the governing body shall be taken by consensus.
French: Option 5: Décide que les décisions de l'organe directeur seront prises par consensus.
English: Therefore if you are part of the programme you can also accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels.
French: Donc, si vous faites partie de ce programme, vous pouvez cumuler des « air miles » lorsque vous séjournez dans un des hôtels de la chaîne.
English: The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
French: Le nombre de projets linguistiques entre établissements scolaires Comenius a augmenté et représente 19 % du budget alloué aux projets scolaires Comenius (bien que la recommandation inscrite dans le plan d'action était de 25 %).
English: Ensure that guidelines and checklists are established to ensure a common and consistent approach to documentation requirements for staffing files across the Agency.  11.
French: Veiller à l'élaboration de lignes directrices et de listes de vérification afin que tous les dossiers de dotation de l'Agence contiennent les mêmes documents.  11.
English: The Team recommends that the Committee, which has warmly welcomed this engagement by States, find an opportunity to make explicit its support for such meetings.
French: Elle recommande au Comité, qui s'est vivement félicité de cette participation des États, de trouver une occasion de faire savoir expressément qu'il est en faveur de ces réunions.
English: The Secretary-General has sought the advice of commercial financial institutions concerning the offer from the host country and other options for the financing of the capital master plan.
French: Le Secrétaire général a demandé l'avis d'institutions financières commerciales à propos de l'offre du pays hôte et des autres options de financement du plan-cadre d'équipement.
English: GIHR was concerned that some categories of children suffer from structural discrimination in the German school system.
French: Le GIHR déplore que certaines catégories d'enfants fassent l'objet d'une discrimination structurelle dans le système scolaire allemand.
English: Conducted workups • Sept 17:
French: • Le 17 septembre : tir de trois missiles surface-air réussi
English: Many clusters don’t take ownership There is no accountability and seem to put the entire onus on established for their clusters.
French: De nombreux groupes pluricellulaires ne prennent pas en charge leurs systèmes et semblent laisser au SCT l'entière responsabilité de trouver des solutions aux problèmes.
English: UNAIDS estimates that, to fight AIDS effectively in Africa alone, a minimum of $3 billion per year is needed.
French: ONUSIDA estime que pour lutter efficacement contre la pandémie ne serait-ce qu'en Afrique, il faudrait un minimum de 3 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: There is some discussion of strategic military options regarding Iran but in the end concludes that these options and the public rhetoric is without substance.
French: On traite un peu des possibilités militaires stratégiques pour l’Iran, mais on conclut finalement que ces possibilités et la rhétorique publique sont non fondées.
English: For individual practitioners, hep C is one of five other things they do.
French: Pour chaque médecin, l’hépatite C n’est qu’une des maladies qu’il a à soigner. Il faut du
English: Central Personal Information Banks Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de reconnaissance Description :
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Prenant note des récents rapports du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: Country Home, Countryside, Parking: Ample Parking, Garden: Private, Facing: East, West and South Views: Open, Pleasant, Surrounds, Trees, Woodland...
French: maison de campagne, campagne, parking: Grand parking, jardin: Privé, orientation Est, Ouest et Sud vues: ouvert, agréable, alentours, arbres, forêts...