ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News in the Nautitech network which reinforces its presence in Turkey with a new collaboration with Franken & Meer based Istambul and Izmir.
French: Pour 2010 Gill continue d'améliorer les Gants Championship haute performance.
English: The hearing on the merits was scheduled to commence on October 24, 2000, subject to the outcome of Seaspan's jurisdictional challenge.
French: L'audience sur le fond devait commencer le 24 octobre 2000, sous réserve du résultat de la contestation de la compétence du Tribunal par Seaspan.
English: Key words: enzyme kinetics, enzyme inhibition, transglutaminase, acyl-transfer reactions, carbamate, thiocarbonate, carbonate.
French: Mots-clés : cinétique enzymatique, inhibition d'enzyme, transglutaminase, transfert de groupement acyle, carbamate, thiocarbonate, carbonate.
English: It is hoped that further work can be made available to the public in future years. It is also hoped that these studies will provoke scholars to undertake systematic studies in the economic aspects of language and bilingua-lism.
French: Nous espérons que les résultats d'autres études seront diffusés auprès du public au cours des prochaines années et qu'elles inciteront les chercheurs à entreprendre des études systématiques sur les aspects économiques de la langue et du bilinguisme.
English: The extended bureau meeting for the strategic review considered the question of support to the global dialogue and stated that “the outputs of the UNECE/FAO work programme notably that on information and analysis should be made available to UNFF but there should be no special dialogue.
French: La réunion à participation libre des bureaux consacrée à l'examen stratégique a examiné la question de l'appui au dialogue mondial et a déclaré que «les résultats du programme de travail CEE/FAO, concernant notamment l'information et l'analyse, devraient être mis à la disposition du Forum des Nations Unies sur les forêts, sans faire l'objet d'un dialogue particulier.
English: Changes at the remaining airports would be effective April 1, 1999.
French: Les changements aux autres aéroports entreraient en vigueur le 1er avril 1999.
English: It was agreed that NGOs should be invited to participate in each of the task forces or working groups established under the auspices of the Convention.
French: En outre, les ONG devraient être invitées à participer aux activités de chacune des équipes spéciales ou de chacun des groupes de travail constitués sous l'égide de la Convention.
English: Environmental protection is one of the European Union's priorities.
French: La protection de l'environnement est l'une des priorités de l'Union européenne.
English: According to today's Financial Times , your swan song could turn out to be bananas - because we shall hear it one day when you step down.
French: Le Financial Times écrit aujourd'hui que votre chant du cygne sera peut-être ce dossier de la banane qui survient alors que s'approche la fin de votre mandat.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/56/L.4.
French: Les auteurs de ce projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/56/L.4.
English: One area of notable progress in the operations of the police is family and domestic issues, for which special Family Support Units have been established.
French: Les questions familiales et domestiques constituent un domaine dans lequel ont été enregistrés des progrès notables s'agissant des activités de la police et elles ont justifié la création de groupes spéciaux d'aide à la famille.
English: We believe that media literacy is a matter for the Member States.
French: par écrit. - (SV) Nous pensons que la compétence médiatique relève de la compétence des États membres.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, tels les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, et en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: In addition, the voters could be put under pressure.
French: De plus, les votants pourraient subir des pressions.
English: It is therefore important to engage citizens and stakeholders in discussions to gain understanding of pu blic values and incorporate these into risk management strategies and decision m aking.
French: Il est donc important d’inciter la participation des citoyens et des interve nants à discuter d es valeurs du public et à les intégrer aux stratégies de gestion des risques et à la prise de décisions.
English: The deficient and optimum foliar nutrient concentrations developed in Britain for the diagnosis of Sitka spruce appear to be applicable.
French: Les niveaux de déficience et de concentration foliaire optimale en éléments nutritifs déterminés en Grande-Bretagne pour le diagnose sur l'Épinette de Sitka apparaissent applicables pour la présente étude.
English: We must continue our fight against terrorism in Afghanistan and its neighbouring regions, bearing in mind the above-mentioned points.
French: Nous devons poursuivre notre lutte contre le terrorisme en Afghanistan et dans les régions avoisinantes, en gardant à l'esprit les points susmentionnés.
English: Strategic Outcome: ⇒ the preservation of published Canadiana 2000-2001 Priority Assess the current state of preservation and conservation activities in the National Library by conducting a needs assessment Results Achieved The Canadian Conservation Institute began this assessment process by reviewing the policy framework established by the Library, interviewing key Library staff and evaluating current practices.
French: Résultats stratégiques : ⇒ la préservation des documents Canadiana publiés Priorités pour 2000-2001 Évaluer l’état actuel des activités de préservation et de conservation de la Bibliothèque en procédant à une évaluation des besoins Résultats obtenus L’Institut canadien de conservation a entamé ce processus d’évaluation en examinant le cadre stratégique établi par la Bibliothèque, en interrogeant des membres-pivot du personnel de la Bibliothèque et en évaluant les pratiques actuelles.
English: American Journal of Agricultural Economics 68:5.
French: Kilmer, R.L. (1986) Vertical Integration in Agricultural and Food Marketing.
English: Exceptionally, a depreciation could be recognized by means of a deductible provision on the taxable profits.
French: Exceptionnellement, on pourrait constater une dépréciation par une provision déductible du bénéfice imposable.
English: Lack of reform also risks undermining the role and credibility of European institutions in bringing about change.
French: LE PROGRAMME DE LISBONNE Les Européens s'inquiètent à juste titre des incidences de la guerre sur leur vie quotidienne.
English: Various degrees of distention and cavity formation in these pit membranes are associated with the osmiophilic material.
French: La distention des couches ou fibrilles et la formation de cavités y constituent les principales anomalies reliées à la matière osmiophile.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The minimum industry contribution target was to be 25% in 2003/04.
French: 100 était attendu de l’industrie en 2003-2004.
English: Since the adoption, in 2005, of resolution 60/45, the level of submissions by States to the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures has remained relatively stable, following the same patterns seen in recent years.
French: Depuis l'adoption de la résolution 60/45 en 2005, le nombre des rapports remis par les États au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires est resté relativement stable, suivant la tendance des dernières années.
English: Powers and Responsibilities of the Board 16.7.11  The Board, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into consideration all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister, to Yukon First Nations and to the Councils, on all matters related to Fish and Wildlife management, Legislation, research, policies, and programs.
French: Pouvoirs et responsabilités de la Commission 16.7.11  La Commission, qui agit dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre et qui prend en considération tous les facteurs pertinents – notamment les recommandations des conseils – peut présenter au ministre, aux Premières nations du Yukon et aux conseils des recommandations relativement à toute question se rapportant à la gestion des ressources halieutiques et fauniques, ainsi qu'aux mesures législatives, aux recherches, aux politiques et aux programmes en la matière.
English: The following questions should be carefully evaluated:
French: Les questions suivantes doivent faire lâ€™objet dâ€™une attention particuliÃ¨re:
English: - for judges Yes / No - for non-judges court staff Yes / No
French: Existe-t-il, de manière générale, des ordinateurs dans les juridictions de votre pays : - pour les juges Oui / Non - pour le personnel non-juge travaillant dans le tribunal Oui / Non
English: Available from: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/evm-01-10.pdf Grant KE, Chandler RM, Castle AL, Ivy JL.
French: Disponible en ligne à : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/evm-01-10.pdf Grant KE, Chandler RM, Castle AL, Ivy JL.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada To Acquire A New Air Transportable Air Traffic Control System NR-00.018 - May 26, 2000 CALGARY - On behalf of the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, Justice Minister and Attorney General Anne McLellan, Member of Parliament for Edmonton West, announced today that Computing Devices Canada Ltd. of Calgary has been awarded a $41.1 million contract to construct a modern, lightweight and reliable CC-130 Transportable Communications and Air Traffic Control System to support deployed air operations worldwide.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada acquiert un nouveau système de contrôle de la circulation aérienne aérotransportable NR-00.018 - le 26 mai 2000 CALGARY - Au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, la ministre de la Justice et Procureur général, Anne McLellan, députée d'Edmonton West, a annoncé aujourd'hui que Computing Devices Canada Ltd de Calgary s'est vue adjuger un contrat de 41,1 millions de dollars pour la construction d'un système de communications et de contrôle de la circulation aérienne fiable et léger, transportable à bord du CC-130 pour faciliter les opérations de déploiement aériennes partout dans le monde.
English: 72, 73 and 75).
French: 72, 73 et 75).
English: The Socio-Educational Teaching Institute is based in Dreiborn; the various classes offered at the State socio-educational centres are under its authority.
French: L'Institut d'enseignement socioéducatif a son siège à Dreiborn et regroupe les classes diverses d'enseignement des centres socioéducatifs de l'État.
English: "  Annex 6 - Appendices 2 to 7, should be deleted.
French: Annexe 6 − Appendices 2 à 7, supprimer.
English: The incidence of malignant lymphomas found at the low and high doses (33% at 10 mg/kg bw) (in the third group) is higher than the incidence found in both control groups for the NCTR (24.6%) and Haseman et al.
French: L'incidence de lymphomes malins observée aux doses faible et forte (33 % à 10 mg/kg p.c.) (dans le troisième groupe) est plus élevée que dans les deux groupes témoins des études du NCTR (24,6 %) et de Haseman et coll.
English: However, SDA may not be sold or used for beverage purposes.
French: Toutefois, l'alcool spécialement dénaturé ne peut pas être vendu ou utilisé à titre de boisson.
English: December 16, 1997 Canadian Life and Health Insurance Association Position Statement:
French: Gregory, K., Kayfish, L. Genetic Testing in Life Insurance.
English: While that instrument came into effect in 2003, only 34 of the 192 countries of the United Nations have ratified it to date.
French: Cet instrument, entré en vigueur en 2003, n'a pour l'instant été ratifié que par 34 des 192 États Membres de l'ONU.
English: Florent Vollant, Katak; Gilles C. Sioui, Gilles C. Sioui and the Midnight Riders; Nathalie Picard, Yérihwenhawi Nisukwas (Messages du Vent); Taima, Taima (www.taimaproject.com)  Museums and cultural centres :
French: Florent Vollant, Katak; Gilles C. Sioui , Gilles C. Sioui and the Midnight Riders;Nathalie Picard, Yérihwenhawi Nisukwas (Messages du Vent); Taima, Taima (www.taimaproject.com) Muséologie et centres culturels :
English: The main components (engine block, crankshaft and cylinder head) are removed and then taken to a specialised section where they are checked and ground.
French: Les principaux composants (bloc, vilebrequin et culasse) sont séparés puis passés chacun dans une section spécialisée pour être vérifiés et remis en état.
English: Edited by Israel Ashkenazi, this edition is the first to incorporate explanatory diagrams, among the earliest illustrations in Hebrew books.
French: Cette édition, relue par Israël Ashkenazi, est la première à inclure des diagrammes explicatifs, ce qui en fait un des plus anciens livres hébreux illustrés.
English: This is distinct from page selection based on the IP address of the browser or from a manual selection by the user on a language-selection page.
French: On la distingue d'un choix de page fondé sur l'adresse IP du fureteur ou encore d'un choix manuel par le visiteur dans une page de sélection de langue.
English: Therefore, I must reject these amendments.
French: Je dois donc rejeter ces amendements.
English: The function and values of the columns are described below.
French: La fonction et les valeurs de ces « colonnes » sont décrites ci-dessous.
English: • How to Contact the Bureau http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 Canada Remembers Program Strategic Outcome :
French: • Pour communiquer avec le Bureau http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 Programme « Le Canada se souvient » Résultat stratégique :
English: Evaluation of the instream flow incremental methodology by U.S. Fish and Wildlife Service Users.
French: « Evaluation of the instream flow incremental methodology by U.S. Fish and Wildlife Service Users ».
English: (a) each member of a cooperative venture and each subcontractor individually complies with the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2;
French: a) chaque membre d’une structure coopérative et chaque soustraitant pris individuellement respecte les critères d’éligibilité énoncés aux paragraphes 1 et 2;
English: Higher support for carded athletes who must relocate to a high performance centre 16 40 42 1 6.
French: Soutien accru aux athlètes brevetés qui doivent déménager pour s'entraîner dans un centre de haut niveau 16 40 42 1 6.
English: As usual, and how can they be blamed, the local inhabitants launched wild excavations and the pieces circulated, without classification, without drawings, dating tests, research etc... Most of the finds have come in the last twenty five years, when modifications began in the rhythm and the quality of the Niger delta floods, leaving new areas of dry land.
French: Comme à l'habitude, et comment les en blâmer, les habitants se sont lancés dans des fouilles sauvages et les pièces ont circulé, sans que l'on puisse faire de relevés, de dessins, d'essais de datation, de recherches etc.… Les principales trouvailles remontent donc aux vingt cinq dernières années, lorsque des modifications sont apparues dans le rythme et la qualité des inondations du delta du Niger, laissant de nouveaux endroits de rivière à sec.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Estonia 2 Latvia Number of bilateral agreements with other countries 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Estonie 2 Lettonie Number of bilateral agreements with other countries 1 1
English: Kwaday Dan Ts’inchi Discovery - Expanding our Understanding through Linked Scientific and Community Studies Project: $60,215 The project will study the remains of a young adult Aboriginal male found eroding out of a receding glacier in Tatshenshini-Alsek Park in northern British Columbia in 1999, focusing on the artifacts recovered, as well as on the discovery site landscape and setting.
French: Découverte de Kwaday Dan Ts'inchi - Améliorer notre compréhension par des études scientifiques et communautaires reliées : 60 215 $ Le projet permettra d’étudier les restes d'un jeune adulte autochtone de sexe masculin mis à jour en 1999 par la fonte d'un glacier dans le parc Tatshenshini-Alsek, dans le Nord de la Colombie Britannique en mettant l’accent sur les artefacts recouvrés, le paysage du site et le cadre de la découverte.
English: Mr. Strong has worked aggressively toward the expansion and effectiveness of the Auxiliary.
French: M. Strong a travaillé avec ardeur au développement de la Garde auxiliaire et à son efficacité.
English: Beginning March 21, the 10 winning videos will be broadcast on CBC/Radio-Canada and on MuchMusic/Musique Plus in an edited format.
French: À compter du 21 mars, les dix vidéos gagnants seront diffusés, après montage, à l'antenne des réseaux français ou anglais de la Société Radio-Canada et à celle de Musique Plus ou de MuchMusic.
English: Were the threat of exposure of domestic farms to be confirmed in Europe, the vaccination of domestic poultry should be carried out very rapidly. The warning criteria to trigger such a vaccination process need to be precisely defined.
French: Ces études devraient être "étendues à l'ensemble des productions des filières avicoles élevées en plein air (notamment gibiers)". 7. L’AFSSA recommande aussi qu'"une évaluation des risques de contacts directs ou indirects entre les volailles en plein air et l'avifaune soit conduite dans le cadre d'une étude sur des élevages en plein air ciblés, et ce afin de mieux cerner le risque d'exposition des volailles domestiques".
English: 633,000 for current projects and a maximum amount of Fr.
French: 633 000.00 pour les projets en cours et au maximum Fr.
English: For the main effort of 14 May squadrons of the Three Rivers Regiment supported the remaining and previously uncommitted Indian Brigade in a drive to cut the lateral Cassino ⎯ Pignataro road.
French: Le 13e corps devra diriger ses efforts sur la droite et livrer, avec le 2 e corps d’armée polonais, une attaque d’ensemble visant à encercler Cassino et à ouvrir la route de Rome.
English: In addition, the variance takes into account the revision of national salary scales effective 1 July 2008.
French: Elle s'explique également par la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national qui a pris effet au 1er juillet 2008.
English: We have focussed on two important areas here: firstly, the prevention of 'driving licence tourism'.
French: Dans ce domaine précis, nous avons mis l'accent sur deux points essentiels. En premier lieu, la nécessaire disparition de ce qu'il convient d'appeler "le tourisme du permis de conduire".
English: 12.9.3.2 a public review or other form of review as Government or a Yukon First Nation may require, where Government or a Yukon First Nation requests a review pursuant to 12.8.0.
French: 12.9.3.2 soit de réaliser un examen public ou l'autre type d'examen exigé par le gouvernement ou par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement ou la première nation du Yukon en question sollicite la tenue d'un examen conformément à la section 12.8.0.
English: In addition, the town of Tindouf, in Algeria, serves as the capital of the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR), which was proclaimed on the initiative of the Frente POLISARIO on 27 February 1976 and accommodates a number of big Saharawi refugee camps.
French: Par ailleurs, la ville de Tindouf, en Algérie, sert de siège à la République sahraouie démocratique (RASD) proclamée sur l’initiative du Front POLISARIO le 27 février 1976, et abrite d’importants camps de réfugiés sahraouis.
English: In your opinion, is the 10-point list of treatments that would have to be declared under Option B complete?
French: À votre avis, la liste des traitements en 10 points qu'il faudrait déclarer selon l'option B est-elle complète?
English: Applicants will have a superior record of original research activity and achievement, and a demonstrable ability to present research results in a variety of formats.
French: Les candidats posséderont un remarquable dossier en activités de recherches inédites, elles auront fait des réalisations exceptionnelles, et montreront un réel savoir-faire pour offrir le fruit de leurs recherches en différents modes de présentation.
English: The citizens who will use this shelter are caught up in something which is only in small part visible.
French: Les citoyens qui utiliseront ce refuge sont prisonniers de quelque chose dont on ne voit qu'une infime partie.
English: As of September 2004, 30 out of 38 countries eligible under the Initiative had fulfilled their debt-relief requirements.
French: En septembre 2004, 30 pays les moins avancés, sur un total de 38 pays qui bénéficiaient de l'Initiative, remplissaient les conditions nécessaires pour un allégement de leur dette.
English: AFTERSHOCKS Aftershocks are smaller earthquakes that happen when the earth underneath the surface adjusts to a new position.
French: LES RÉPLIQUES SISMIQUES Les répliques sont des séismes plus faibles qui surviennent après un tremblement de terre, indiquant un rajustement de l’écorce terrestre après le choc initial.
English: Recommendation #30 The Broadcasting Act should continue to define "broadcasting" so as to ensure that all culturally significant transmissions are subject to the Act and the CRTC should apply to new services appropriate requirements related to the support and carriage by licensees of Canadian and French-language content.
French: Recommandation 29 Aucune disposition ne doit être ajoutée à la Loi sur le droit d'auteur permettant l'attribution obligatoire de licences sur des oeuvres pour leur utilisation sur l'autoroute de l'information.
English: "Fund" means the Canada-Alberta Hog Industry Development Fund to be established by the Corporation for the research and development of the hog industry in the Province.
French: « Fonds » Le Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie porcine qu’établira la Commission à des fins de recherche et de développement de l’industrie porcine de la province.
English: There are four categories of BMI ranges in the Canadian weight classification system.
French: Le système canadien de classification du poids comporte quatre catégories correspondant aux différents intervalles de l'IMC, à savoir :
English: • Provide information to Peter Armstrong re: reaching small business.
French: • Donner de l'information à Peter Armstrong sur les moyens de communiquer avec les petites entreprises.