ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the other heavy metals, one of the most severe gaps in modelling particulate heavy metals relates to the particle size distribution at emission and its evolution during transport and removal from the atmosphere.
French: En ce qui concerne les autres métaux lourds, l'une des plus importantes lacunes dans la modélisation des métaux lourds particulaires a trait à la granulométrie à l'émission et à son évolution durant le transport et l'élimination de l'atmosphère.
English: 20 L. Ms. Mowat’s Problems with the Traffic Corporals
French: 25 L. Les problèmes de Mme Mowat avec les caporaux de la section des mouvements
English: The Act was proclaimed on September 27, 2002 and the new Office for Children and Youth was established on September 30, 2002.
French: En 1999, les programmes d’instruction en français de la C.-B. ont été regroupés par le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF), qui constitue essentiellement un conseil scolaire à l’échelle de la province pour les élèves francophones.
English: That is why we have specifically said that the Committee of Ministers must have a proactive procedure for monitoring, identifying and analysing attacks on journalists in order to be sure that we are doing all we can to prevent such attacks.
French: La démocratie est en danger si les journalistes doivent craindre pour leur vie et leur intégrité physique. 4.L’Assemblée rappelle qu’aux termes des articles 2 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les Etats membres sont tenus d’enquêter sur les meurtres, violences physiques graves ou menaces de mort sur la personne de journalistes.
English: • Traditionally used as a mucilaginous (Hutchens 1991).
French: • Traditionnellement utilisée comme mucilagineux (Hutchens 1991)
English: President of the Senate of the Kingdom of Belgium, Mr. De Decker wishes to speak now.
French: Le Président du Sénat belge demande la parole; Monsieur De Decker.
English: Sanctions under this Act include damages and invalidation of a contract and/or provisions.
French: Les employeurs sont tenus d’étudier et de mettre en œuvre des mesures contre le harcèlement.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. 3.
French: Il est impératif de maintenir le mécanisme d'intervention pour éviter un déséquilibre commercial durant la période initiale.
English: See the comments of the Israeli Government on the Commission's first draft on the law of treaties, which caused the English text of the definition of reservations to be brought into line with the French text by changing the word “some” to “certain” (in Sir Humphrey Waldock, fourth report (A/CN.4/177, cited above in note 20, p. 15).
French: Voir les observations du Gouvernement israélien sur le premier projet de la C. D. I. sur le droit des traités, qui conduisirent à aligner le texte anglais de la définition des réserves sur le texte français par le rajout du mot « certain » en lieu et place de « some » (in Sir Humphrey Waldock, quatrième rapport, A/CN.4/177, précité note 20, p. 14); voir aussi la déclaration du Chili lors de la Conférence de Vienne, Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11/Add.1), préc.
English: • A course was offered in prospecting because of the interest in this sector.
French: Normalement, cette entreprise effectue ses recherches aux États-Unis.
English: According to the Liberals, its purpose was to increase federal government visibility in the provinces.
French: Ce programme, d'après les libéraux, avait pour mandat d'augmenter la visibilité du gouvernement fédéral dans les provinces.
English: However, the Secretary-General should be guided in this regard by the Commission.
French: Toutefois, le Secrétaire général devrait à cet égard être guidé par la Commission.
English: There are no legal provisions covering the procedure for taking account of comments by members of the public during the preparation of draft laws and such comments often go unheeded.
French: Non-réglementation de la procédure de prise en considération des observations du public durant l'élaboration des projets de normes légales, ou alors rejet fréquent des observations du public.
English: In September 2006, the Company began negotiating with the UTU to renew the collective agreements covering conductors and yard crews.
French: Les TUT ont avisé la Compagnie qu’ils avaient l’intention de déclencher de nouvelles mesures de grève le 10 avril 2007.
English: Preparations in the electoral districts
French: Les préparatifs dans les circonscriptions
English: Q. How long do I have before I purchase a house at my destination?
French: Q. De combien de temps est-ce que je dispose avant d'acheter une maison à mon lieu de destination?
English: However, this does not represent the full picture.
French: Cependant, elles ne représentent qu’une partie de la réalité.
English: Nevertheless, we hope that we will build a strong, robust monitoring mechanism at the United Nations to ensure effective implementation.
French: Toutefois, nous espérons que nous pourrons mettre sur pied au sein de l'ONU un mécanisme de suivi fort et solide pour garantir une mise en œuvre efficace.
English: Certification is by means of large interlaboratory Proficiency Testing (PT) studies.
French: Elles sont centrifugées, filtrées et conservées en chambre froide.
English: • Tuesday, January 28, 1997 New Fisheries Act Fish Harvesters prepare for public hearings
French: • 28 janvier 1997 Nouvelle Loi concernant les pÃªches
English: The financial data submitted by large growers showed profits for fiscal year 1980/81, some losses in fiscal 1981/82 and severe losses in fiscal 1982/83 for sales of the subject goods.
French: Selon les données financières fournies par les producteurs importants, en ce qui a trait aux ventes des marchandises en question, un bénéfice a été réalisé pendant l'exercice financier 1980-1981, des pertes peu importantes ont été subies en 1981-1982 et des pertes élevées ont été subies en 1982-1983.
English: We'll post an image of the netherwhelp, offspring of the nether drake flying mount , in the near future.
French: Nous publierons bientôt une image du dragonnet du Néant, rejeton de la monture volante, le drake du Néant .
English: At the start-up of the Mission, substantial construction of work areas, living space and information technology, as well as security arrangements, would be required.
French: Lors du lancement de la Mission, il faudra construire de nombreux bureaux et logements et installer des systèmes informatiques et des dispositifs de sécurité.
English: Similarly, the proportion of grain originating on grain-dependent branch lines remained relatively constant at 34%.
French: De même, la proportion de grain provenant des embranchements tributaires du grain est restée relativement constante, à 34 %.
English: Ground personnel at the airport will facilitate the reception of delegates on arrival and departure.
French: Des instructions particulières seront données au personnel d'accueil de l'aéroport pour faciliter l'arrivée et le départ des représentants.
English: He then, as it were, imposed these two people on the President of the Commission, the President-elect of the Commission, which did Romano Prodi, the European institutions and the Federal Republic no service.
French: Il a ensuite pour ainsi dire imposé ces deux personnes au président de la Commission, au président désigné de la Commission. Ce faisant, le chancelier allemand n'a rendu service ni à Romano Prodi, ni aux institutions européennes, ni même à la République fédérale.
English: Debt sustainability should be redefined as the level of debt at which it would still be possible to achieve the Millennium Development Goals without acquiring new debt.
French: La viabilité de la dette devrait être redéfinie comme le niveau d'endettement auquel il resterait possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans nouvel endettement.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social :
English: … duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in annex 14.
French: "3.1 … expert dûment accrédité, selon l'organigramme de la procédure d'homologation de type décrit dans l'annexe 14.
English: (c) The adoption of a law criminalizing violence against women by the Legislative Assembly in April 2007;
French: c) L'approbation par l'Assemblée législative, en avril 2007, d'une loi visant à réprimer la violence contre les femmes;
English: If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
French: Si un rapporteur n’a pas été désigné avant renvoi devant la Grande chambre, le président de la Grande chambre nomme le rapporteur parmi les membres de la Grande chambre.
English: There are other trades designated as ‘hard to recruit.’
French: Pour d’autres métiers, c’est le recrutement qui pose problème.
English: In Ethiopia, the national mine action authority has also established a national strategic plan for 2006-2011 with support from the United Nations and Cranfield University.
French: En Éthiopie, l'organisme national chargé de la lutte antimines a également arrêté un plan stratégique national pour 2006-2011 avec l'aide de l'ONU et de l'Université de Cranfield.
English: The undoubted focus of the budget is enlargement.
French: L'objectif principal du budget est l'élargissement.
English: Mission Responses 5.2.7 Mission is in contact with the accounting section of the Hub where all EXT 208s are kept.
French: Réponses de la mission 5.2.7 La mission a pris contact avec les services de comptabilité de la mission centrale où sont conservés tous les EXT 208.
English: She is a graduate of the Philadelphia College of Pharmacy and Science, where she received a Bachelor of Science in Pharmacy and a Doctorate of Pharmacy.
French: Elle est diplômée du Philadelphia College of Pharmacy and Science, ou elle a reçu son Bachelor of Science in Pharmacy et son Doctorate of Pharmacy.
English: During his stays in Geneva, the Special Rapporteur also met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), various United Nations and non-governmental organizations, scholars and diplomatic missions, and received representations from interested persons concerning alleged human rights violations in Myanmar.
French: À Genève, il a également rencontré des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, des chercheurs et des membres de missions diplomatiques et il a reçu des communications de particuliers au sujet d'allégations de violation de droits de l'homme au Myanmar.
English: The draft Strategy was also posted on the Health Canada World-Wide Web site, accompanied by a questionnaire, for general access.
French: Six séances dinformation et de discussion ont été tenues :
English: Alun Drake, Council of Europe Spokesperson and Press Division Tel.
French: Alun Drake, Division du Porte-parole et de la Presse du Conseil de l’Europe Tél.
English: Suspended human rights, habeas corpus, right of defence, prisoners' rights: I know what I am talking about.
French: Suspension des droits de l'homme, de l'habeas corpus, du droit à la défense, des droits des prisonniers: je sais de quoi je parle.
English: When nominating CPOs1/CWOs, a program warning may appear indicating a duplicate nomination.
French: Lorsqu'on désigne des PM 1/Adjuc, le programme peut émettre un avertissement indiquant une désignation en double.
English: Update : The video was not supposed to be put online just yet so I could setup a fast bittorrent download.
French: MAJ : La vidéo n'était pas censée être mise en ligne en téléchargement direct mais uniquement en bittorrent.
English: Quitting will be easier if your friend has support from you.
French: Il sera plus facile pour ton ami de cesser de fumer s'il a ton soutien.
English: Instead, the “bridge” certification services provider establishes peer-to-peer trust relationships with the different user communities, thus allowing the users to keep their natural trust points within their respective PKIs.
French: En revanche, une autorité de certification “pont” établit des relations de confiance de pair à pair avec les différentes communautés d'utilisateurs, ce qui permet à ces derniers de conserver leurs points de confiance naturels au sein de leur ICP respective.
English: Researchers requesting the data will be strongly encouraged to involve members of the WHS survey consortium in the research plan.
French: On encouragera vivement les chercheurs qui demanderont les données à mettre à contribution les membres du groupe d'enquête de l'ESM dans le plan de recherche.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy estimates that redevelopment of these sites has the potential to generate up to $7 billion a year in public benefits.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie estime que le réaménagement de ces sites pourrait générer des retombées publiques annuelles d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à sept milliards de dollars.
English: • Controlled discharge at platform diluted with cooling water
French: • Rejet contrôlé sur la plate-forme et dilué avec l’eau de refroidissement
English: The Committee was aware that the provisions of the abovementioned Act No. 20.744 apply to a period of protection longer than that laid down in the Convention and offer certain guarantees against unjustified dismissal of women workers during the period of their pregnancy and after confinement.
French: La Commission n'ignorait pas que les dispositions de la loi no 20744 susmentionnée prévoient une période de protection plus longue que celle dont il est fait état dans la Convention et qu'elles offrent aux femmes qui travaillent un certain nombre de garanties qui les mettent à l'abri d'un licenciement injustifié pendant leur grossesse et après leur accouchement.
English: The scientist, on the other hand, is always prepared for and wants the most careful scrutiny and criticism of his facts and ideas.
French: Le scientifique, par contre, veut toujours soumettre les faits et les idées à un examen minutieux et à la critique.
English: you an additional 5% discount on full rates.
French: d'une remise supplémentaire de 5% à taux plein.
English: The company is continuing to work on the property.
French: Nuinsco poursuit ses travaux d’exploration.
English: [Emphasis added] The matter before the Tribunal is whether the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the findings apply.
French: [Soulignement ajouté] La question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si les marchandises en cause sont des marchandises de même description que les marchandises visées par les conclusions.
English: Mr. Clark did not know whether the union communicated that information to Mr. Day.
French: M. Clark ne savait pas si le syndicat avait transmis les renseignements à M. Day.
English: These highlights focus on country variations as the differences between countries was the most apparent. A detailed socio-demographic analysis is contained in Report A and B.
French: Cette synthèse porte essentiellement sur les divergences entre pays, alors que les rapports A et B contiennent une analyse sociodémographique détaillée.
English: That means our Parliament will have to concentrate more carefully because we will have to express our political will in budgetary items and budgetary figures at a single reading.
French: Cela signifie que le Parlement devra redoubler de vigilance puisqu'il s'agira d'exprimer notre volonté politique au moyen de postes et de données budgétaires au cours d'une seule lecture.
English: Don't let them run off alone to get their inhalers.
French: Accompagnez-la pour aller chercher son inhalateur.
English: Article 16 of the 1951 CSR is appended as a schedule to the Refugee Act.
French: L'article 16 de la Convention de 1951 est joint en annexe à la loi sur les réfugiés.
English: But the research also indicated that achieving improved harmony between these different facets of life is challenging.
French: Toutefois, la recherche a aussi révélé que l’atteinte d’une plus grande harmonie entre ces différentes facettes de la vie représente un défi.
English: Many arguments have been put forward to account for or justify their presence amidst armed conflicts.
French: Beaucoup d'arguments ont été avancés pour expliquer, voire justifier, la présence de ces enfants dans le conflit armé.
English: • The planning phase included familiarization with the mandate, obtaining information and documentation from the Department, developing the detailed audit program and arranging the on-site visit.
French: • La planification comportait la familiarisation avec le mandat, l'obtention de renseignements et de documents auprès du Ministère, l'élaboration d'un programme de vérification détaillé et la prise de dispositions en vue d'une visite sur place.
English: The Conference also adopted the Decision on Implementation-related Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/DEC/17), which refers to the implementation of agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Toutefois, les cours des actions des pays émergents se sont tassés durant le deuxième trimestre de 2002, alors que la volatilité des cours boursiers a augmenté dans tous les grands pays industriels.
English: Youth training is conducted on the basis of the associations' own rules, needs and training plans.
French: La formation des jeunes est conçue en fonction des règles propres aux associations, de leurs besoins et de leurs programmes en matière de formation.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 7, 2006.
French: Consultations Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 7 octobre 2006.
English: (2) The Canada Ports Corporation is expected to be dissolved in spring 2000.
French: (2) La Société canadienne des ports devrait être démantelée au printemps 2000.
English: Six Habitat JAM forum topics have been defined:
French: L'Habitat JAM traitera de six grands sujets :
English: Access logs/registers, temporary passes and any other records related to employee and visitor access control may also be used to monitor or investigate current or past security incidents.
French: Les registres de contrôle d'accès, les laissez passer temporaires et tout autre document lié au contrôle d'accès des visiteurs et des employés peuvent également être utilisés pour surveiller des incidents de sécurité actuels ou passés ou pour faire enquête.
English: The representative of Israel should not try to give the impression that what he represents is a moral position.
French: Le représentant d'Israël ne devrait pas essayer de donner l'impression que ce qu'il représente est une position morale.
English: On 10 November 2008, in accordance with Security Council resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), the Council of the European Union adopted decision 2008/851/CFSP, mandating the launch of a naval military operation, referred to as EU NAVFOR Somalia — Operation Atalanta, from 2 December 2008, for a period of 12 months.
French: Le 10 novembre 2008, en application des résolutions 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté l'action commune 2008/851/PESC, qui portait autorisation du lancement d'une opération navale militaire, appelée opération Atalanta, à partir du 2 décembre 2008 pour une période de 12 mois.
English: In 2001, the early childhood education programme received $192,000 for facility improvements.
French: En 2001, ce programme a reçu une subvention de 192 000 dollars qui devait servir à l'amélioration des locaux.
English: - 23 attractive place and not marred by short-term, near-sighted, design decisions. Cities like St. Paul, Minnesota and Portland, Maine, have benefited by constant attention, usually in the shape of a non-profit advocacy group that harps upon design excellence, design excellence, design excellence.
French: Des villes comme St. Paul, dans le Minnesota, et Portland, dans le Maine, ont ainsi bénéficié d'une attention constante, prodiguée le plus souvent par une association à but non lucratif ayant choisi pour leitmotiv la qualité de la création dans le domaine architectural.
English: The Committee adopted a certain number of amendments and other changes, as contained in Annex III to this report.
French: Le comité a adopté un certain nombre de modifications et autres changements figurant à l’annexe III du présent rapport.
English: As can be seen all over the world, a vibrant export trade is not enough to finance, and generate employment for, a modern economy.
French: Comme on le voit dans le reste du monde, des exportations dynamiques ne suffisent pas à elles seules à financer une économie moderne et à générer les emplois dont celle-ci a besoin.
English: Information on the meetings of the Section in 2008.
French: Information sur les réunions de la Section en 2008.
English: The Games were reborn 1,500 years later, thanks to the efforts of Baron Pierre de Coubertin, a French pedagogue and sportsman who saw in sports and in the Greek Olympic ideals a strong source of inspiration for perfection of the human being.
French: Leur ressurgissement ne suvint qu'environ 1 500 ans plus tard, grâce aux efforts d'un pédagogue Français passionné de sport : le Baron Pierre de Coubertin. Il vit dans le sport et dans les idéaux Olympiques grecques une source d'inspiration pour le perfectionnement de l'être humain.
English: The Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework (HMARF) will facilitate government-wide monitoring and reporting of financial and non-financial performance information at the program level and on a consolidated basis.
French: L'information sur les activités financées par le fédéral des organismes et fondations tiers se trouve comme suit:
English: With regard to the agenda for its second session in 2010, the Board will be invited to decide on its substantive topics, as per paragraph 204 of the Accra Accord.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la deuxième session de la Commission, prévue en 2010, il est invité à définir les thèmes de fond de la session, conformément au paragraphe 204 de l'Accord d'Accra.
English: Applying section 28(1) to the circumstances of this case, this section 28 application can only be granted if, in making its decision, the appeal tribunal erred in law.
French: Si l'on applique article 28(1) aux circonstances de l'espèce, la présente demande ne peut être accueillie que si le tribunal d'appel a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: Member States of the African Union should make a stronger commitment to combating harmful traditional practices by ratifying, as soon as possible, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women in Africa.
French: Les États membres de l'Union africaine devraient renforcer leur engagement dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ratifiant, dès que possible, le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Leaders Chosen for Global Health Leadership Awards
French: Récipiendaires d’une Bourse de leadership en santé mondiale
English: ($ MILLIONS) Security of the Food System** Health of the Environment Innovation for Growth Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: DÉPENSES ESTIMATIVES (MILLIONS DE DOLLARS) Sécurité du système alimentaire** Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: See the paper Vegetarianism and the Bible (No.
French: No� �ta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait s�ch�.
English: Electronic auctions (eg., Mediagrif’s Memory Network), reverse auctions.
French: Observatoire de Développement économique Canada