ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative for the departments gave a background review of the competitions whose results were the subject of appeals by Ms. C. Charlebois and Mr. L. Chavarie.
French: La représentante des ministères a passé en revue l'historique des concours dont les résultats ont fait l'objet d'appels de la part de Mme C. Charlebois et M. L. Chavarie.
English: How are we to counter the new rise of anti-Semitism in the world today?
French: Comment pouvons-nous contrer la réémergence de l'antisémitisme dans le monde d'aujourd'hui?
English: Transmission can also occur indirectly through contact with articles freshly contaminated with saliva or mucous from an infected person.
French: La transmission peut aussi se produire de façon indirecte, par le contact avec des objets récemment contaminés avec de la salive ou des sécrétions d'une personne infectée.
English: Administration and Support, Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Great Lakes Fact Sheet; Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment.
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs – Techniques de répression des carpes pour l'établissement de plantes aquatiques.
English: The package has arrived at a time of increasing reaction and popular displeasure with the social face of Europe.
French: Ce paquet est proposé à un moment où la population européenne manifeste son mécontentement face au visage social de l'Europe.
English: 0.037 2 0.035 2 References 2 SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, August 2000.
French: 0.037 2 0.035 2 Références 2 SCA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 et N20 from fuel combustion, août 2000
English: In addition, the role of IP in spreading, disseminating and distributing medicines called for very close cooperation between Jordan and WIPO.
French: En outre, le rôle de la propriété intellectuelle dans la vulgarisation, la diffusion et la distribution de médicaments requiert l’instauration d’une coopération très étroite entre la Jordanie et l’OMPI.
English: Contact us, says us your availability and your preferences and try to accommodate your needs.
French: Contactez-nous coméntanos vos disponibilités et vos préférences et de tenter de répondre à vos besoins.
English: I too tabled amendments to abolish the 16-week rule.
French: J’ai aussi déposé des amendements pour abolir la règle des 16 semaines.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Chile, China, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Georgia, Greece, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Somalia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Indonésie, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: This is to be accomplished by screening and excluding from donating blood, all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing.
French: Ces mesures comporteront la sélection et l'exclusion du don de sang de toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins en France ou en Europe de l'Ouest (EO) à compter des années 1980 jusqu'à ce jour.
English: The Working Party on Noise (GRB) held its forty-fourth session from 4 to 6 September 2006 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarante-quatrième session du 4 au 6 septembre 2006 à Genève, sous la présidence de M. D. Meyer (Allemagne).
English: Resolutions 61/222, para.  53; 62/215, para.  56; and 63/111, para.
French: Résolutions 61/222, par. 53; 62/215, par. 56; et 63/111, par. 81.
English: Ontario Agriculture, Food and Rural Statistics).
French: Statistique de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario).
English: Furthermore, the status and timeliness of audit plans submitted as detailed on the monitoring database was encouraging, as a significant number of plans were submitted.
French: De plus, l'état des plans d'audit et leur présentation en temps voulu, précisés dans la base de données de contrôle, étaient encourageants, car le nombre de plans communiqués était important.
English: There are also competition chapters in the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Il y a aussi des sections concernant la concurrence dans les accords de libre-échange entre le Canada et Israël et entre le Canada et le Costa Rica.
English: • cover small neat studies better than long-term and institutional research;
French: • portent sur des études bien définies et d'envergure limitée plutôt que sur des recherches des établissements et de longue durée;
English: It is a stable oasis for 15,000 woodland caribou and is traversed by the Bay du Nord River, a designated Canadian Heritage River.
French: Le parc constitue un refuge stable pour 15 000 caribous des forêts et il est traversé par la rivière Bay du Nord, désignée rivière du patrimoine canadien.
English: In that judgment, the Court conceded that the Commission may rely on the Guidelines by analogy when calculating fines imposed under Regulations No 4056/86 and No 1017/68.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal admet que la Commission puisse se fonder par analogie sur les lignes directrices aux fins de calculer des amendes dans le cadre de l’application des règlements nº 4056/86 et nº 1017/68.
English: The village later served as a divisional point for railway operations, complete with a roundhouse and extensive railway yards.
French: Plus tard, le village sert de point divisionnaire pour les trains; on y trouve une rotonde et une vaste gare de triage.
English: He was instrumental in founding Peace Hills Trust Company, Canada’s first and largest Aboriginally-owned national financial institution; it has now been in operation for more than 26 years.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la création de la Société de fiducie Peace Hills, la plus importante institution financière nationale appartenant à des Autochtones au Canada, en activité depuis maintenant plus de 26 ans.
English: maturity of less than one year from the date of issue; these investments are relatively easy to convert into cash Children of a plan member — dependant children who are under age 18; children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their eighteenth birthday; the allowance is equal to one tenth of the plan member’s pension for each eligible dependant child (maximum of four tenths) Consumer Price Index (CPI) — This is a measure of price changes produced by Statistics Canada on a monthly basis.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées — le niveau de capitalisation du régime; un montant positif indique que l'actif net et autres comptes du régime sont supérieurs aux prestations constituées, alors qu'un montant négatif indique que le montant des prestations constituées est supérieur à l’actif net et autres comptes Exposition à un risque de change — mesure dans laquelle les placements du régime sont exposés à un risque de change G Gains et pertes actuariels — différence entre ce qui s'est produit et ce qui devait se produire dans les évaluations actuarielles H Hypothèses actuarielles — estimations, utilisées par des actuaires dans le cadre d'une évaluation actuarielle, des taux de rendement de l'actif, de l'âge à la retraite, des taux de mortalité, des salaires futurs et d'autres facteurs.
English: The campers hiked and hunted on the land.
French: Les campeurs ont fait des randonnées et chassé dans le parc.
English: But on the other hand they are still operating in the unions, at the NY Harbour.
French: Mais d’un autre côté, ils dirigent toujours les syndicats du port de New York.
English: The United Nations-mandated `security costs' category was introduced in the 2006-2007 budget to represent security-related activities required in response to General Assembly resolution 59/276 and other United Nations policy directives.
French: La catégorie « dépenses de sécurité prescrites par l'ONU », qui correspond aux dépenses liées aux activités de sécurité prescrites par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale et d'autres directives de l'ONU, a été introduite dans le budget de 2006-2007.
English: Institutional and Industrial Training Division, Department of Education Apprenticeship Training Division, Department of Education and Culture
French: Division de la formation industrielle et institutionnelle, ministère de l’Éducation
English: • Holding room for all Cadet Band equipment.
French: Cette salle est décorée de drapeaux, d’insignes et de plaques de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
French: Les projets de recherche qui poursuivent ces objectifs offrent une perspective de résultats applicables à court ou à moyen terme à une grande partie de la production communautaire.
English: (f) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;
French: f) Dans le domaine de l'insolvabilité, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité;
English: The first phase of the project began in May 2004 and ended in December 2006.
French: La première phase de ce projet avait commencé en mai 2004 et s'était terminée en décembre 2006.
English: • Give me an example of something very creative that you did.
French: • Donnez un exemple d’accomplissement où vous avez fait preuve de beaucoup de créativité.
English: Paragraph 12 of this Memorandum is being revised to reflect the amendment to section 6.1 of Part I of Schedule V. Prior to the amendment, section 6.1 exempted certain leases of real property to a person who holds the property for the purpose of re-supplying it in circumstances in which the re-supply is exempt under section 6, 6.1, or 7 of Part I (generally, exempt residential uses).
French: Le paragraphe 12 de ce mémorandum est révisé afin de tenir compte de la modification apportée à l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V. Avant la modification, l'article 6.1 avait pour effet d'exonérer certaines locations d'immeubles à une personne qui détient le bien en vue de le fournir de nouveau dans des circonstances où la nouvelle fourniture est exonérée en application de l'article 6, 6.1 ou 7 de la partie I (en général, les usages résidentiels exonérés).
English: As a result, CATSA continues to function without the financial flexibilities granted to most other Crown corporations, departments and agencies.
French: Ainsi, l’ACSTA continue de fonctionner sans bénéficier de la latitude financière accordée à la plupart des autres sociétés d’État, ministères et organismes gouvernementaux.
English: Recommended elements for effective communication by  national guaranteeing associations to competent authorities
French: Éléments recommandés pour assurer une communication efficace des associations nationales garantes avec les autorités compétentes
English: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Community Futures can be seen as the core program and the base for CBDC effectiveness and outreach, but it is the synergies that have been created that truly demonstrate the impact achieved.
French: Les CLDE sont les partenaires qui, par leur leadership, veillent à mettre les outils et les ressources à la disposition des petites et moyennes entreprises, lesquelles créent à leur tour des emplois et améliorent les perspectives économiques de l'ensemble de la collectivité.
English: Most agencies have criteria or methodologies detailing how cost/benefit analyses are to be conducted and what should be included.
French: La plupart des organismes ont établi des critères ou des méthodes précisant la façon dont les analyses coûts-avantages doivent être exécutées et ce qu'elles doivent comprendre.
English: The Council may also wish to call upon all Member States to continue to make available to the appropriate United Nations bodies all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
French: Le Conseil pourrait également demander à tous les États Membres de continuer à communiquer aux organes appropriés de l'Organisation des Nations Unies toutes les informations pertinentes sur toutes les violations présumées des embargos sur les armes et de prendre des mesures adéquates pour mener des enquêtes sur ces accusations.
English: What process did Health Canada use to revise the old CCCR?
French: Quel processus Santé Canada a-t-il suivi pour réviser l'ancien RPCCDC?
English: In December of 1963, Blackburn forwarded a memorandum on the management problem prepared earlier that year by Love.
French: Love avait établi que par suite de l’interruption des réunions de commissaires on manquait vraiment de méthode pour énoncer les grandes lignes et coordonner la marche à suivre.
English: If that proposal did not receive the necessary support, her delegation would favour the ICC proposal.
French: Si cette proposition ne recueille pas le soutien nécessaire, elle pencherait pour la proposition de la Chambre de commerce internationale.
English: The south-dipping Niagara fault (suture) zone separates the south-facing continental margin from the accreted arc terranes.
French: La zone de failles Niagara (suture) inclinées vers le sud sépare la face sud de la marge continentale d'avec les terranes d'arcs accrétés.
English: Partners also need to integrate the agreement’s objectives into their policies and operations.
French: Les partenaires doivent aussi intégrer les objectifs de l’entente dans leurs politiques et leurs activités.
English: Call the Canadian Cancer Society’s toll-free line at 1 888 939 3333 Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m., or send an email to info@cis.cancer.ca.
French: Appelez sans frais la Société canadienne du cancer au 1 888 939 3333 du lundi au vendredi de 9 h à 18 h ou envoyez un courriel à info@sic.cancer.ca.
English: The answer by any peace-loving person is definitely a resounding “No!”
French: La réponse de toute personne éprise de paix est assurément un non catégorique.
English: Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to "Active Endeavor," our anti-terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries.
French: Enfin, nous nous réjouissons de l'intérêt manifesté par la Russie et l'Ukraine en contribuant à l'opération Active Endeavour, notre exercice naval antiterroriste en Méditerranée, un autre signe de l'importance stratégique croissante de notre partenariat avec ces pays.
English: A.27F.16 The requirements of $5,049,300, reflecting an increase of $46,500, relate to the continuation of 2 Professional and 29 General Service posts in the General Support Section and 5 Professional and 14 General Service posts in the Information Technology Section.
French: A.27F.16 Le montant de 5 049 300 dollars, qui est en augmentation de 46 500 dollars, doit permettre de continuer de financer 2 postes d'administrateur et 29 postes d'agent des services généraux à la Section de l'appui et 5 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux à la Section de l'informatique, et de transformer deux postes temporaires [1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)] en postes permanents afin d'assurer un appui continu au Système intégré de gestion.
English: Use of time-matched baselines assumes that diurnal variations in the QT/QTc are reproducible from day to day within individuals.
French: L'emploi de valeurs de base appariées dans le temps suppose que les variations diurnes dans l'intervalle QT/QTc sont reproductibles d'une journée à l'autre chez un même individu.
English: • the cost of training is fully or partially reimbursed under a government program; or
French: • le coût de la formation est remboursé en totalité ou en partie dans le cadre d’un programme gouvernemental; ou
English: Only full-time, full-year employees were included.
French: Seuls les employés à temps plein toute l'année ont été inclus.
English: The Calanova sailing club is just 300 m away.
French: Le club de voile Calanova est à seulement 300 mètres.
English: What will be your return on investment?
French: Quel sera le rendement du capital investi (RCI)?
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PERU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila IV (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw II (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SENEGAL, Dakar IV as of July 1st, 2004 (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIA & MONTENEGRO, Belgrade
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PÉROU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille IV (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie II (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SÉNÉGAL, Dakar IV à compter du 1er juillet, 2004 (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIE-MONTÉNÉGRO, Belgrade
English: The mandate of the Working Group is completed and there is no extension to its work.
French: Son mandat a pris fin et sa mission n’a pas été prolongée.
English: Motivational lecture; group discussion Notes to the facilitator Referring to the warm-up, point out how changing smoking behaviour involves breaking with what you do almost without thinking; deliberately changing some part of your familiar routine. Youth may be resistant to believing that they have a routine (sounds boring); or, may be equally reluctant to any suggestion that they could or should try to change anything.
French: Par exemple, se rendre au travail à pied plutôt qu'en autobus; emprunter un autre chemin pour retourner à la maison; acheter des fleurs à quelqu'un; apporter un lunch à un ami; changer l'ameublement de votre chambre; écouter le CD favori de quelqu'un; faire un somme après l'école; se peindre les ongles avec une couleur différente; apporter une bouteille d'eau; lire la section des sports d'un journal plutôt que l'horoscope, etc.
English: Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights,2 in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations;
French: Engage le Gouvernement à appliquer intégralement les recommandations formulées par la Mission dans son rapport sur les droits de l'homme2, en particulier celles qui ont trait à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et les responsables de violations des droits de l'homme;
English: It has generally been acknowledged that the burden lies with the person who claims that a piece of information is necessary.52 As per one approach, some CAI decisions apply the very narrow deﬁnition of "necessity" set out in Rédaction et interprétation des lois,53 where former Justice Louis-Philippe Pigeon underscores that "necessary" means "absolutely indispensable" ("absolument indispensable" / "nécessité inéluctable").
French: Dans le cadre d’une des méthodes retenues, certaines décisions rendues par la CAI appliquent la déﬁnition très stricte du mot « nécessité » que monsieur le juge Louis-Philippe Pigeon a élaborée dans Rédaction et interprétation des lois53, où le juge Pigeon souligne que le mot « nécessaire » s’entend de « absolument indispensable ou nécessité inéluctable ».
English: The results suggest that chorion expansion and loss of fertility in water-activated goldfish eggs may involve proteolysis which was blocked by benzamidine and soybean trypsin inhibitor.
French: Les résultats donnent à entendre que le développement du chorion et la perte de fécondité dans les oeufs de poisson rouge activés par l'eau peuvent faire intervenir la protéolyse qui était bloquée par la benzamidine et l'inhibiteur de la trypsine du soja.
English: While it is important to continue such cooperation it is just as important to learn from experience and thus institutionalize successful approaches, in particular those which promote an enabling environment for decentralized decision-making and local participation.
French: Cette coopération doit être maintenue mais il est important d'en tirer des enseignements et d'adopter les méthodes qui se sont avérées efficaces, s'agissant notamment de l'instauration d'un climat favorable à la décentralisation des prises de décisions et à la participation locale.
English: 1219 Other machinery and parts $20669.23 2007-08-03 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $20390.00 2007-08-03 GORDON R. WILLIAMS CORP 1249 Other equipment and parts $9599.00 2007-08-03 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 20669.23 $ 2007-08-03 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 20390.00 $ 2007-08-03 GORDON R. WILLIAMS CORP 1249 Autres pièces du matériel 9599.00 $ 2007-08-03 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: What is important is that Member States view the non-legally binding instrument as a credible instrument and commit themselves to its implementation.
French: Il est important que les États Membres le considèrent comme un instrument crédible et s'engagent à l'appliquer.
English: • Vetting of findings with the auditee, and
French: • Validation des observations auprès de l'entité vérifiée.
English: "Our top line trends for the first nine months are in line with the ones observed in the first half of 2009, with a modest revenue drop and continued positive insurance net inflows", said Henri de Castries, Chairman of AXA's Management Board.
French: « Les tendances observées sur nos activités au cours des neuf premiers mois de 2009 sont en ligne avec celles du 1er semestre, avec une légère baisse du chiffre d'affaires total et le maintien d'une collecte nette positive sur nos activités d'assurance », a déclaré Henri de Castries, président du directoire d'AXA.
English: The system of educational work with pupils and students needs to be improved, as does their social protection, especially in the case of orphans, disabled children and children from poor families.
French: Il faut encore améliorer le système du travail d'enseignement auprès des élèves et des étudiants, ainsi que leur protection sociale, notamment en ce qui concerne les orphelins, les enfants handicapés et les enfants issus de familles démunies.