ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the decision by the Governing Council of UN-Habitat to enable UN-Habitat to undertake from 2007 to 2011 a four-year phase of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financing arrangements as defined in Governing Council resolution 21/10, bearing in mind the provisions of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, taking into consideration the relevant elements of the operational procedures and guidelines;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'ONU-Habitat de permettre à ce dernier de lancer pendant quatre ans un programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres arrangements financiers novateurs définis dans la résolution 21/10 du Conseil d'administration compte tenu des dispositions de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et des éléments pertinents des procédures et directives opérationnelles;
English: The activities of the European Central Bank are discussed under ‘Life of the institutions’ in Chapter I of this Report.
French: Dans cette tâche, la Commission a, comme un grand nombre d’États membres, très activement contribué aux discussions sur les effets rétroactifs des arrêts de la Cour et a appelé dans plusieurs affaires (2) à trouver une interprétation
English: We can not stop him, but only alleviate, not to our era to as "The Age of Stupid" go down in history.
French: Nous ne pouvons pas l'arrêter, mais seulement améliorer, et non à notre époque pour que "L'âge de l'Stupid" passera à l'histoire.
English: Improving Efficiency The second element involves improving the efficiency of Canadian aid.
French: Accroître l’efficience de l’aide Le deuxième volet consiste à rendre l’aide fournie par le Canada plus efficiente.
English: It is often presented as a continuum from "underweight" (BMI<20) to "overweight" (BMI >25), with the "healthy weight range" in the middle (BMI 20-25).
French: On le représente souvent par un continuum allant d’un « poids insuffisant » (IMC < 20) à un « surplus de poids » (IMC > 25), l’intervalle correspondant au « poids santé » se situant au milieu (IMC 20-25).
English: To maintain its monopoly over the fur trade, it created policies aimed at limiting the number of white settlers who could settle in the region.
French: Pour maintenir son monopole sur le commerce des fourrures, elle met de l'avant des politiques visant à limiter le nombre de colons blancs pouvant s'installer dans la région.
English: 3 United States Census Bureau, Press Release, 3 July 2001.
French: Bureau de recensement des États-Unis, communiqué de presse du 3 juillet 2001.
English: During the test cycle, the range of the emission analyzers shall not be switched.
French: Pendant le cycle d'essai, la plage de mesure des analyseurs d'émission ne doit pas être changée.
English: • Complete commemorative integrity statements for 75% of the Parks Canadaadministered sites by March 2002, 90% by March 2003, 100% by March 2004
French: • Obtenir l’approbation ministérielle des plans directeurs de 145 lieux historiques nationaux avant décembre 2003.
English: Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention,
French: Encouragée par le travail accompli à ce jour en application de la Convention, et notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale sont parties à cette convention,
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) noted that in paragraph 11, the draft resolution called for additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully.
French: De Barros (Secrétaire de la Commission) note qu'il est demandé, au paragraphe 11 du projet de résolution, que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: I think the legislature wanted benefits to be restored if the claimant had obtained bona fide employment elsewhere in his usual occupation or if the had obtained regular employment in another occupation, but it did not want "phony" claims.
French: Je crois que le législateur a voulu le rétablissement de l'admissibilité aux prestations si le prestataire a obtenu un emploi de bonne foi ailleurs dans son occupation habituelle ou s'il a obtenu un emploi régulier dans une autre occupation; il n'a pas voulu de demandes "bidon" de prestations."...
English: One appreciates the need for these provisions, but one should also appreciate their purpose, that being to establish clearly that which is dutiable.
French: Tout en tenant compte des besoins qui ont présidé à l'adoption de ces dispositions, il faut considérer l'objet de celles-ci, qui est de permettre d'établir clairement l'assiette passible de droit.
English: Dear XXXXXX (name of Regional Client Services Officer): This is our application regarding the dutiable status of the seismic survey ship "name of vessel."
French: M XXXXXX (nom de l'agent régional des services à la clientèle), Voici notre demande concernant l'assujettissement à des droits du navire de relevé sismique « nom du navire ».
English: • modification of the decision-making process;
French: • la modification du processus décisionnel;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Authorities provide a high standard of IT support for the search and examination process.
French: AUTONUM Les administrations mettent à disposition une infrastructure informatique perfectionnée aux fins des opérations de recherche et d’examen.
English: An International Meeting of Ministers of Health was held in Ottawa in October 2005, in partnership with CIDA.
French: Réunion internationale des ministres de la Santé s'est tenue à Ottawa en octobre 2005, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international.
English: The Conference of the Parties shall discuss proposed amendments at its next annual meeting, provided that such proposals have been circulated to the Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe at least ninety days in advance:
French: La Conférence des Parties examine les propositions d'amendement à sa réunion annuelle suivante, à condition que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe en ait transmis le texte aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: • Articulated expectations from senior management and resources to go with them
French: • Attentes bien énoncées par la haute direction et ressources assorties.
English: The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death.
French: Il est préoccupé par le fait que l'emploi de ces armes occasionne de vives douleurs constituant une forme de torture et peut même dans certains cas entraîner la mort.
English: To that end, it has supported a partnership with the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) and AstraZeneca Canada to support and encourage young researchers and celebrate their achievements.
French: À cette fin, il a donné son appui à un partenariat entre la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) et AstraZeneca Canada en vue de soutenir et d'encourager les jeunes chercheurs et de faire connaître leurs réalisations.
English: Private issuers of securities were expected by banks to change over to the European currency gradually once the ESCB had done so and the interbank money and foreign exchange markets had followed.
French: Interrogées sur les répercussions du passage à la monnaie européenne de leur compte d'opérations auprès de la banque centrale, les banques, dans leur majorité, ont répondu qu'elles auraient besoin de six à douze mois pour basculer la gestion interne de ce
English: Member States may consider the possibility of creating specific media authorities invested with powers to act against mergers or other concentration operations that threaten media pluralism or investing existing regulatory bodies for the broadcasting sector with such powers.
French: Les Etats membres pourraient examiner l'opportunité de créer des autorités particulières dans le secteur des médias qui seraient investies du pouvoir d'agir à l'encontre des fusions ou autres opérations de concentration menaçant le pluralisme des médias, ou d'investir d'un tel pouvoir les autorités de régulation existant dans le secteur de la radiodiffusion.
English: So far as concerns the violations of articles 9 and 24 suffered in the past by the children, which came to an end with their release on 25 August 2003, the State party is under an obligation to pay appropriate compensation to the children.
French: Pour ce qui des violations des articles 9 et 24 subies dans le passé par les enfants, qui ont pris fin avec leur remise en liberté le 25 août 2003, l'État partie a l'obligation de verser une indemnisation appropriée aux enfants.
English: The assessment report concludes that sensitive benthic organisms could be adversely affected by HCBD in sediments of the most contaminated section of the St. Clair River.
French: Enfin, le rapport conclut qu'il est possible que la présence de cette substance dans les sédiments de la section la plus contaminée de la rivière Sainte-Claire ait des effets nuisibles sur les organismes benthiques sensibles.
English: • Departments are expected to adopt the enhanced framework as it evolves.
French: • Les ministères doivent appliquer le cadre amélioré en tenant compte de son évolution.
English: For further information, please contact Mr. Grigory Lukiyantsev, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861-4900 or 517-7834).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Grigory Lukiyantsev, Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4900 ou 517-7834).
English: In so doing, however, the Tribunal was also directed to consider the net economic benefit for Canada when evaluating a request for tariff relief.
French: Ce faisant, cependant, le Tribunal doit aussi examiner les avantages économiques nets pour le Canada lorsqu’il évalue une demande d’allégement tarifaire.
English: Plates must be completely dry (1-3 h) before replacing the lids.
French: Les boîtes doivent être complètement sèches (1 à 3 heures) avant de remettre les couvercles en place.
English: Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for;
French: Réaffirme également que les familles ont le droit de connaître le sort de leurs membres, et engage les autorités compétentes à faire tout leur possible pour aider à élucider le sort de toutes les personnes portées disparues ;
English: Related Websites Accenture E-Government Report Access to Information Act Canadian Border Services Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Department of Justice Canada Government of Canada Government Online initiative House of Commons Human Resources and Skills Development Canada Management, Resources and Results Structure Privacy Act Social Development Canada Treasury Board Secretariat Voluntary Sector Initiative www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/ www.cbsa.gc.ca www.cic.gc.ca www.fin.gc.ca www.justice.gc.ca www.canada.gc.ca www.gol-ged.gc.ca www.parl.gc.ca www.hrsdc.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_e.asp http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/ www.sdc.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.vsi-isbc.ca
French: Sites Web connexes Accenture E-Government Report Loi sur l’accès à l’information Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Finances Ministère de la Justice Site du gouvernement du Canada Initiative Gouvernement en direct Chambre des communes Ressources humaines et Développement des compétences Canada Structure de gestion des ressources et des résultats www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf Gestion et orientation de l’entreprise http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html www.cbsa.gc.ca www.cic.gc.ca www.fin.gc.ca www.justice.gc.ca www.canada.gc.ca www.gol-ged.gc.ca www.parl.gc.ca www.hrsdc.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_f.asp Annexes
English: The Tindemans report will repeat the exercise with the Western European Union.
French: Le rapport Tindemans entend reprendre les compétences accordées à l'Union de l'Europe occidentale.
English: There was also a lack of coordination between air and ground transport.
French: On a également observé un manque de coordination entre le transport aérien et terrestre.
English: Mr President, the report is self-contradictory.
French: Monsieur le Président, le présent rapport est contradictoire.
English: If you intend to switch service or service provider, do inquire about local and long-distance call plans as billing practices may change.
French: Si vous prévoyez changer de services ou de fournisseur de services, renseignez-vous sur les tarifs locaux et les plans interurbains, car les pratiques de facturation peuvent varier.
English: Awarding compensation to unlawfully detained persons
French: Indemnisation des personnes détenues illégalement
English: Ensuring that it takes precedence over the existing system will be a tough battle.
French: La bataille est, et sera, rude pour implanter ce système face au système existant.
English: Mr Saggio, President of the Court of First Instance until 4 March 1998, was appointed Advocate General at the Court of Justice and the terms of office of Judges Briët and Kalogeropoulos came to an end.
French: M. Saggio, président du Tribunal jusqu'au 4 mars 1998, a été nommé avocat général auprès de la Cour et les mandats de MM. les juges Briët et Kalogeropoulos sont arrivés à leur terme.
English: For Level B, criteria apply only to those segments at airspeeds above effective translational lift.
French: Dans le cas du niveau B, les critères s'appliquent seulement aux vitesses supérieures à celle qui assure une portance efficace en translation.
English: But we must do that all together and sensitively.
French: Nous devons toutefois le faire ensemble et avec discernement.
English: By decision of 21 March 1995, the President of HREOC confirmed the decision of the Racial Discrimination Commissioner, holding that there was no evidence that the author's ethnic background had been a factor in the LLC's decision.
French: Par une décision du 21 mars 1995, le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a confirmé la décision du Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale, estimant que rien ne prouvait que l'origine ethnique de l'auteur avait été un facteur pris en considération dans la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: (a) As a precautionary measure against a probable escape or flight or during a transfer, provided that those methods are relinquished as soon as the prisoner appears before a judicial or administrative authority;
French: a) Comme mesure de précaution contre une possible évasion ou fuite ou pendant un transfert, pourvu que ces moyens de contrainte soient retirés lorsque le détenu comparaît devant une autorité judiciaire ou administrative;
English: Other bodies could not be recovered and buried due to ongoing hostilities or due to the dangers of entering areas that were land mined.
French: D’autres dépouilles n’ont pu être retrouvées et enterrées en raison des hostilités en cours ou des dangers pour pénétrer dans des zones minées.
English: Our consultants are consolidation professionals and will answer your questions within the context of your own consolidation, giving you their guidance and recommendations to handle a specific problem.
French: Le Web Support offre des services complémentaires aux clients Sigma sous contrat de maintenance.
English: The quicker we got going, less were the chances of us having to spend time de-icing.
French: Les gaines ont été enlevées, les moteurs ont été lancés, nous avons obtenu l’autorisation de rouler et commencé à circuler au sol.
English: It is the carrier's responsibility to physically check all shipments at the point of unloading.
French: Il incombe aux transporteurs de vérifier toutes les expéditions au point de déchargement.
English: "The Committee notes that the report makes no reference to any significant change in a situation which it has considered to be in breach of the Charter since the XI supervision cycle.
French: Il rappelle qu’au Royaume-Uni, les femmes ont droit à la prestation légale de maternité (Statutory Maternity Pay, SMP). Elles doivent avoir travaillé pour leur employeur pendant au moins 6 mois avant la quinzième semaine précédant l’accouchement et gagné en moyenne suffisamment d’argent pendant les 8 semaines antérieures à la quinzième semaine avant l’accouchement pour cotiser à l’assurance nationale.
English: And because we take the time to approach tasks in the personal manner which you deserve.
French: Et que nous prenons le temps d'aborder nos missions de façon personnalisée, comme vous le méritez.
English: To this end it is organized into groups devoted to physical, chemical and biological OCEANOGRAPHY, HYDROGRAPHY, FISHERIES as well as marine geology and environmental protection.
French: À cette fin, il est composé de groupes qui se consacrent aux études physiques, chimiques et biologiques liées à L'OCÉANOGRAPHIE, à l'HYDROGRAPHIE et aux PÊCHES, ainsi qu'à la géologie marine et à la protection de l'environnement.
English: 48 Footnote 1 The Corbière decision was a Supreme Court decision requiring that members of a band have an equal right to participate in any vote on reserve whether they are living on or off reserve
French: 48 Référence 1 La décision Corbière est une décision de la Court Suprême qui requiert que les membres d'une bande aient des droit égaux quant à la participation aux votes sur les réserves, et ce, qu'ils vivent sur la réserve ou à l'extérieur de celle-ci
English: Well-designed homes, streets, transportation systems and playgrounds promote the safety and health of children and youth.
French: Des maisons, des rues, des systèmes de transport et des terrains de jeux bien conçus favorisent la sécurité et la santé des enfants et des jeunes.
English: This list may be extended when further Member States adopt the single currency.
French: L'unité monétaire est l'euro, divisé en cent cents.
English: (2) In the absence of convincing evidence, the appellant failed to meet the requirements of the "actual bias test', the Appeal Board did not find a negative cultural bias on the part of the Selection Board.
French: 2) Absence de preuve convaincante – l'appelante n'a pas satisfait à l'exigence du « critère de préjugé culturel » – , le comité d'appel n'a pas conclu à un préjugé culturel défavorable de la part du jury de sélection.
English: AIDS has a momentous impact on a country's development, as well as on the individual lives of its inhabitants.
French: Le sida a un impact considérable sur le développement d'un pays ainsi que sur la vie de chacun de ses habitants.
English: FAO, State of the World's Forests 2005 (Rome, 2005), part I.
French: FAO, La situation des forêts du monde (Rome, 2005), première partie.
English: The Philippine delegation to the recent meeting of the Global Environment Facility Council had expressed support for the restoration of UNIDO's privilege of direct access to GEF funds, given its status as an “executing agency with expanded opportunities”.
French: La délégation philippine, à la récente réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a approuvé le rétablissement du privilège qui donne à l'ONUDI directement accès aux ressources du FEM, eu égard à son statut “d'agent d'exécution jouant un rôle accru”.
English: "This dedicated NEXUS lane will enable Canadians and Americans to travel quickly and securely between Canada and the United States."
French: Cette voie réservée au programme NEXUS permettra aux Canadiens et aux Américains de voyager rapidement et en toute sécurité entre le Canada et les États-Unis.
English: My delegation welcomes the important progress registered in several areas, as provided in Security Council resolution 1244 (1999): the transfer of powers and responsibilities to local institutions, the establishment of municipal administration and of multi-ethnic civil services, and progress in stabilizing the rule of law.
French: Ma délégation se félicite des progrès significatifs qui ont été enregistrés dans plusieurs domaines, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité : le transfert des pouvoirs et des responsabilités aux institutions locales, la mise en place d'administrations municipales et de fonctions publiques multiethniques, et les progrès dans la stabilisation de l'état de droit.
English: One final point is the need for a reformed CAP in the future, aimed at using the budget more effectively, based on a fair distribution of payments as one of the options for achieving this.
French: Un dernier point concerne le besoin d'une PAC réformée à l'avenir, qui vise à utiliser le budget plus efficacement, une PAC basée sur une répartition équitable des paiements comme une des options pour y parvenir.
English: He was therefore entitled to the same compensation as a French national could claim (Cowan).
French: Il avait dès lors droit à la même indemnisation que celle à laquelle un ressortissant français pouvait prétendre (arrêt Cowan).
English: The key UNICEF strategy of a “two-tier” approach, with a national component supporting policy development and a subnational component to pilot test models for replication nationwide, strengthened advocacy for policy reform and targeted programmes for vulnerable and disadvantaged children.
French: La stratégie fondamentale de l'UNICEF, menée sur deux fronts, avec une composante nationale qui appuie l'élaboration des politiques et une composante infranationale qui gère des projets pilotes destinés à être reproduits dans tout le pays, a renforcé les activités de plaidoyer pour la réforme des politiques et ciblé les programmes en faveur des enfants vulnérables et défavorisés.
English: Thirty years ago, up to 75 different varieties were grown in the region.
French: Il y a trente ans, il poussait dans cette région jusqu'à 75 cultivars différents.
English: Right to remedy and reparation
French: Droit à un recours et réparation
English: (Writing, Sustaining concentration, researching and dramatizing material from various sources.)
French: (Écriture, attention soutenue, recherche et interprétation reposant sur des documents provenant de sources diverses.)
English: Budget 2005 announced $300M of additional funding to the GMF and merged the GMEF and the GMIF into one $550 million revolving fund known as the Green Municipal Fund.
French: Le Budget 2005 a annoncé 300 M$ de nouveaux fonds au FMV et le fusionnement du FHMV et du FIMV en un seul fonds renouvelable connu sous le nom de Fonds municipal vert (FMV).
English: The wines and cavas made here lend recognition to the name of this region, which has a host of treasures to discover, such as the archaeological site and Olèrdola Park, an area settled in the Neolithic Age, fortified by the Iberians and a strategic centre in the Middle Ages.
French: L’Alt Penedès offre de nombreux trésors à découvrir tels que l’ensemble archéologique et le Parc d’Olèrdola, qui était déjà habité au néolithique. La zone a ensuite été fortifiée par les Ibères et est devenue un lieu stratégique au Moyen Âge.
English: Mr. Lancry (Israel): I shall do so, Sir.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je vais conclure, Monsieur le Président.