ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where an employee terminates immediately following a LWOP period, it's important to remember that for pension purposes, the termination date is the day following the date on which the Superannuation Directorate is notified in writing that the employee has ceased to be employed (refer to Section 2.2.3 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: Lorsque la date de cessation d'emploi suit immédiatement une période de CNP, il est important de se rappeler que, aux fins de la pension, la date de cessation d'emploi est celle qui suit la date à laquelle la Direction des pensions de retraite reçoit l'avis par écrit, dans lequel il est indiqué que l'employé a cessé d'être employé (voir la section 2.2.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: Without new orders, hundreds of apprentices will have to be laid off and young people will look for careers in other industries or other countries.
French: Sans nouvelles commandes, des centaines d'apprentis seront mis à pied et les jeunes iront faire carrière dans d'autres industries ou d'autres pays.
English: The Vatican's agreements with States have of course been designed to benefit the Catholic community, but they have also benefited other Christian communities, which can take advantage of the conditions obtained by the Vatican.
French: Les accords du Vatican auprès des États couvraient, certes, la communauté catholique, mais bénéficiaient, d'une certaine manière, aux autres communautés chrétiennes qui disposaient des portes ouvertes par le Vatican.
English: She would like to know how burdensome the reporting requirements were for NGOs that had connections with foreign countries under the 2006 law governing the activities of non-commercial organizations.
French: Elle voudrait savoir dans quelle mesure les obligations en matière de rapports sont contraignantes pour les ONG ayant des relations avec l'étranger, conformément à la loi de 2006 qui régit les activités des organisations non commerciales.
English: Wilfrid Laurier University Sharma, Sanjay Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Organizational Sustainability $500,000 $500,000
French: Wilfrid Laurier University Sharma, Sanjay Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la viabilité organisationnelle 500 000 $ 500 000 $
English: The CFIA acknowledges the need to increase regulatory system audits to cover a greater number of FSEP-recognized establishments.
French: Cependant, la tâche demeure ambitieuse en raison des besoins en ressources et en inspecteurs qualiﬁés pour l’exécution adéquate des audits de système.
English: Diligence in post-market surveillance will result in the timely identification of potential health risks related to veterinary drugs, as well as timely access to accurate safety information for Canadians.
French: La diligence dans la surveillance après la mise sur le marché permettra la détermination opportune des risques possibles pour la santé liés aux médicaments vétérinaires, ainsi que l’accès opportun des Canadiennes et des Canadiens à des renseignements précis sur l’innocuité.
English: • Generic Space Technologies - developing innovative and emerging technologies to ensure the growth and competitiveness of the Canadian space industry, to meet future needs of the CSP, and to maximize commercialization of space technologies in both space and non-space applications.
French: • Technologies spatiales génériques - secteur associé à la mise au point de technologies novatrices et émergentes afin d'assurer la croissance et la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne, de satisfaire aux besoins éventuels du PSC et de maximiser la commercialisation d'applications des technologies spatiales tant dans l'espace que sur Terre.
English: During the period since that date Lavcevic may have received these payments in respect of the work that is the subject of this claim.
French: Il se peut que durant la période postérieure, Lavcevic ait reçu des paiements se rapportant aux ouvrages faisant l'objet de la présente réclamation.
English: The new definition generally gives lower levels of the activation rate than the previous definition.
French: En général, les femmes tendent à être mieux intégrées que les hommes.
English: Other income of $10 million (2002-2003: $3.9 million) consists of other exchange adjustments and miscellaneous income.
French: Les recettes diverses d'un montant total de 10 millions de dollars (2002-2003 : 3,9 millions), comprennent les ajustements de change et les recettes accessoires.
English: I believe the compromise which we developed last week and which the Liberals have now endorsed too is a thoroughly reasonable one and that we have come up with a common solution which is tenable and consumer-friendly.
French: J'estime que le compromis que nous avons élaboré la semaine dernière et que les Libéraux ont désormais également accepté est totalement raisonnable et que nous avons avancé une solution commune tenable et favorable au consommateur.
English: Work Area 4 “social and cultural issues” which is mainly implemented by partner organizations such as the Joint Expert Network for Implementing Sustainable Forest Management is not included.
French: Le domaine d'activité 4 («aspects sociaux et culturels»), principalement mis en œuvre par des organisations partenaires telles que le Réseau commun d'experts chargé de mettre en œuvre la gestion viable des forêts, n'est pas pris en compte.
English: Villages and village tracts (an administrative group of adjacent villages) were selected for project interventions according to the results of poverty surveys.
French: Les villages et les arrondissements villageois (une unité administrative de villages adjacents) ont été retenus sur la base des résultats d'enquêtes sur la pauvreté.
English: In Phase I, the regulatory framework will not apply to the following:
French: Dans la phase I, le cadre de réglementation ne s'appliquera pas aux situations suivantes :
English: In both the traditional knowledge and Western-science systems, much of the accumulated knowledge is derived from empirical observation. Traditional knowledge is frequently the aggregate of many generations, gathered in oral form.
French: Certaines perspectives bipolaires estiment que les savoirs traditionnels et la science occidentale ne sont pas commensurables, les premiers étant anecdotiques, empiriques, très localisés dans la mesure où leurs observations ne s’étendent pas au-delà des routes migratoires et rationnels en ce qui concerne leur cadre explicatif, tandis que la seconde est fragmentaire, ne comprend pas les relations écologiques, se fonde uniquement sur des données numériques et ignore l’intuition.
English: In 1994, the Dietary Supplements Health and Education Act (DSHEA) allowed for the use of "structure and function" claims, which describe "the role of a nutrient or dietary ingredient intended to affect the structure or function in humans."
French: En 1994, la Dietary Supplements Health Act (DSHEA) permettait l'utilisation des allégations relatives aux effets sur la «structure/fonction», qui décrit «le rôle d'une substance nutritive ou ingrédient alimentaire destiné à avoir un effet sur la structure ou la fonction chez l'homme.»
English: Essentially, I can draw the following conclusions from this debate: Firstly, I am deeply convinced of the fact that we have to base our decisions, and also the decisions of the Commission, on the judgement of independent, and this is an important point, independent scientists, as well as on the state of the art.
French: Pour l'essentiel, j'en tire les conclusions suivantes. Premièrement, je suis profondément convaincu que nous devons à l'avenir fonder nos décisions, et également celles de la Commission, sur le jugement de scientifiques indépendants - et ceci revêt une grande importance - et sur les dernières connaissances scientifiques.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of molybdenum.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du molybdène.
English: Council resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
French: Résolution du Conseil portant fixation des priorités de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998.
English: The report presented by the secretariat at the Commission's sixty-eighth session (March/April 2009) provided an update of the work on the feasibility of establishing such a roster, including background information on trends in the recruitment of women, an analysis of available rosters in the organizations of the United Nations common system, views of organizations regarding the proposed inter-agency roster of qualified women and the required key elements for a successful roster.
French: Le rapport présenté par le secrétariat à la soixante-huitième session de la Commission (mars-avril 2009) a fourni un état actualisé des travaux effectués sur la possibilité de constituer un tel fichier, comprenant des informations de fond sur les tendances du recrutement en ce qui concerne les femmes, une analyse des fichiers de candidats actuellement utilisés par les organisations appliquant le régime commun, les avis des organisations au sujet du fichier proposé et un examen des éléments clefs qui feraient d'un tel fichier un outil utile.
English: CIC and settlement sector organized the second National Settlement Conference in Calgary in October 2003.
French: Octobre 2003 – de concert avec des représentants du secteur de l’établissement, CIC a organisé la deuxième Conférence nationale sur l’établissement, à Calgary.
English: Beside it there was an inn – of the goldsmiths – and a cemetery with voivodal graves.
French: Près du bassin il y avait un auberge - celui des maîtres gitans - et un cimetière de tombes des voïvodes.
English: In the commentary on the use of GATT Article XX (or the corresponding provisions in the General Agreement on Trade in Services which are found in Article XIV of that treaty), the exceptions are often described as being "narrowly" or "strictly" interpreted, with some commentators seeing a "broader" reading of the provisions in two of the more recent cases in which the exceptions were invoked (including importantly the EUAsbestos case in which the WTO upheld an EU ban on imports of asbestos based on the EU's Article XX defence of the measure).
French: Dans les commentaires sur le recours à l'article XX du GATT (ou aux dispositions correspondantes de l'article XIV de l'Accord général sur le commerce des services), on reproche souvent aux exceptions d'être interprétées d'une manière trop « étroite » ou « stricte », certains observateurs font état d'une interprétation « plus large » des dispositions dans deux cas récents où ces exceptions ont été invoquées (dont la toute importante affaire de l'amiante opposant l'Union européenne et le Canada et dans laquelle l'OMC a maintenu la mesure d'interdiction que l'Union européenne avait imposée aux importations d'amiante en invoquant l'article XX).
English: School Overview Data that provide a picture of the organizational structure Self-Efficacy The sense of control or competence a person feels in relation to school, family, work and personal health.
French: Plans d'action des programmes Il s'agit de documents préparés par le Comité sur la santé à l'école sur la façon dont les programmes de santé seront élaborés, approuvés, mis en œuvre et évalués.
English: The object of the amendments is to:
French: L'objet des amendements apportés vise à:
English: Discarded weapons, including chemical and biological, are potential sources of contamination and injury to people, plant and animal species.
French: Les armes, chimiques et biologiques notamment, mises au rebut ou abandonnées sont des sources potentielles de contamination de l'environnement et de lésions pour l'homme, les plantes et les animaux.
English: The first consolidated weekly financial statement after the quarter-end shall be published on the following Wednesday (2).
French: La première situation financière hebdomadaire consolidée après la fin du trimestre est publiée le mercredi suivant (2).
English: If you suspect that you may have located an explosive device, evacuate the area, set up a safe perimeter and notify EDU.
French: Si vous croyez avoir repéré un engin explosif, évacuez l’endroit, établissez un périmètre de sécurité et avisez le GEE.
English: Most satellite Internet systems currently in place are one-way systems that require a traditional analog dial-in modem for uploading. For that reason satellite systems have been excluded from the definition of high-speed.
French: La plupart des systèmes actuels de branchement à Internet par satellite sont unidirectionnels et nécessitent, pour le téléchargement, un modem analogique traditionnel - ce qui explique que les systèmes par satellite sont exclus de la définition de « haute vitesse ».
English: The Department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: • H243 Indian Economic Development Fund Department(s) Specific:
French: • H243 Fonds de développement économique des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The Special Rapporteur would like to refer to the activities he has been carrying out since the submission of the above-mentioned report.
French: Il voudrait rappeler le travail qu'il a accompli depuis la présentation de ce rapport.
English: C. Common location maintenance is done by the building personnel.
French: C. L'entretien des locaux communs est effectué par le personnel de l'édifice.
English: Already last year in July 2009 he had also witnessed another of those impacts, and more recently, a few weeks ago, the sudden disappearance of the Great South Equatorial Belt.
French: Déjà l'an dernier en juillet 2009 il avait également été le témoin d'un autre de ces impacts et plus récemment encore, il y a quelques semaines, de la disparition soudaine de la bande équatoriale Sud dans laquelle baigne la Grande Tache rouge.
English: the room is at Guests disposal from 2 p.m. on the arrival day (If your arrival at the Hotel is after 3 p.m., you must inform us timely) and has to be vacated by 10.00 a.m. on the departure day; beach and parking are at clients disposal until 11.00 a.m.
French: Il est possible de payer en espèces ou par count courrant (nous signalons que le paiement par carte de crédit ne pourra donner lieu à aucune forme de réduction). Si le client part avant la date convenue, la direction peut exiger le paiement de 3 jours maximum.
English: The Maoists set fire at Mahendra Sanskrit University in Dang and destroyed thousands of rare and valuable religious books.
French: Ils ont mis le feu à l'Université Mahandra Sanskrit de Dang et détruit des milliers de livres religieux rares et précieux.
English: The electric power sector contributed 23%, industry another 9%, and the remaining 6% came from non-industrial and other sources.
French: Le secteur de la production d'électricité a contribué 23 %, l'industrie, 9 % additionnels, et les 6 % restants proviennent de sources non industrielles et d'autres sources.
English: The reporting period was characterized by a high degree of tension and uncertainty about the political future of Lebanon.
French: La période à l'étude s'est caractérisée par un niveau élevé de tension et d'incertitude quant à l'avenir politique du Liban.
English: They are thus in a position to present comprehensive land claims—that is, claims regarding their land rights but also the rights surrounding the use of land and resources. In order to be admitted into the negotiation process, the petitioning Aboriginals must be recognized and identified in accordance with the Indian Act.
French: Ainsi, lorsque le gouvernement fédéral établit en 1973, la politique sur les revendications globales, il avait comme objectif de systématiser un processus, qui basé sur des principes de justice et d’équité pour tous, réglerait définitivement les conflits territoriaux avec les Autochtones.
English: These issues will be given a prominent place there and hopefully contribute new impulses to the continued discussion.
French: Ces questions y occuperont une place de premier rang, et il faut espérer qu'elles permettront de donner de nouvelles impulsions en vue de la poursuite du débat.
English: Accommodations on Board Company Section Cabins The MV Caribou, MV Joseph and Clara Smallwood, and the MV Leif Ericson's cabins are equipped with four berths.
French: Emménagements à bord Section relative à la société CabinEs Les cabines du Caribou, du Joseph and Clara Smallwood et du Leif Ericson sont munies de quatre couchettes.
English: Well here we are, 10 years on, and we are still saying more or less the same things that we said 10 years ago, which I think is a great pity.
French: Nous voici, dix ans ont passé et nous racontons toujours plus ou moins la même chose, ce qui est à mon avis fort dommage.
English: The framework outlines six steps in evaluating health surveillance.
French: Le cadre de travail décrit six étapes en matière d'évaluation de la surveillance de santé :
English: All of them combine two criteria: one which defines the "poor" population and another which defines the "working" population.
French: Tous associent deux critères: l'un définissant la population «pauvre», et l'autre la population de «travailleurs».
English: The extent of stratification of the flue gases at any location must be determined using the applicable test methods.
French: La concentration du gaz déterminée au point fixe (mesure de référence de la stabilité) dans la cheminée ou la conduite sert d’indicateur de la stabilité de la concentration du gaz.
English: The auction is run by computer with on-line bidding.
French: La vente aux enchères est contrôlée par ordinateur, et les soumissions sont présentées en direct.
English: I wish here to commend the efforts of the Senegalese Government and the work done by UNAIDS, which reinforces our conviction that we can and must take action.
French: Je voudrais saluer ici les efforts du Gouvernement sénégalais et le travail de l'ONUSIDA qui nous renforcent dans notre conviction que nous pouvons, que nous devons agir.
English: On a visit to MAPE, I had a long talk with Brigadier General Mendousse, who summarised the situation as follows: over three years, what was a catastrophic situation had become one in which the police can generally carry out their investigations, drive around without being shot at, and ensure the free movement of citizens.
French: Lors d’une visite en Albanie, je me suis longuement entretenu avec le Colonel Claude Mendousse, qui résume ainsi la situation : en trois ans, on est passé en Albanie d’une situation catastrophique à une situation où, dans l’ensemble, la police est désormais en mesure de mener des investigations, de circuler sans essuyer de tirs et d’assurer la liberté de mouvement des citoyens.
English: In 1991, after adjustment for net under-enumeration, the population estimate for Canada was 2.9% higher than the population enumerated in the Census.
French: En 1991, à la suite du redressement pour le sous-dénombrement net, l’estimation démographique pour le Canada était de 2,9 % plus élevée que la population dénombrée dans le cadre du recensement.
English: • An appreciation that DFO does endorse "the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet" and encouragement for the Minister to use his absolute discretion to ensure that the licence holder is the only entity that holds the legal title and the beneficial interest in the licence.
French: • Appréciation de la reconnaissance par le MPO de « l’importance d’une flottille côtière indépendante et économiquement viable » et encouragement du Ministre à faire preuve de sa discrétion absolue pour s’assurer que le titulaire de permis est la seule entité à détenir le titre « en common law » du permis et l’intérêt bénéficiaire qui en découle.
English: • (iii) securities dealers,
French: • (iii) les courtiers en valeurs mobilières,
English: A "pathological" point has a tendency to "close" and does not hold on to the request: what results in a rather fast fall of measure.
French: Un point "pathologique" a tendance à se "refermer" et ne tient pas à la sollicitation : ce qui se traduit par une chute assez rapide de la mesure.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 D372 2003 Doumas, Christo G. Thera, Pompeii of the Ancient Aegean:
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 D372 2003 Doumas, Christo G. Thera, Pompeii of the Ancient Aegean:
English: This way, we can inform other music lovers and spare a lot of people a great deal of suffering.
French: Cela nous permettra de mettre au courant d’autres amateurs de musique et d’éviter à tant d’autres bien des ennuis.
English: An "anti-loafing" law threatened jail for any man not gainfully employed.
French: Une loi contre la « fainéantise » menace de prison tout homme qui n'a pas un emploi rémunérateur.
English: Since 2005 a technical adviser on elections has been embedded in the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process to assist and advise the Palestinian Central Election Commission.
French: Depuis 2005, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient dispose des services d'un conseiller technique chargé d'aider et de conseiller la Commission électorale centrale palestinienne.
English: There is a financial cost – higher credit card fees – for every Canadian when these numbers wind up in the wrong hands, but there is also a significant human cost.
French: Lorsque ces renseignements tombent entre de mauvaises mains, tous les Canadiens en paient le prix – sous la forme de frais de carte de crédit plus élevés –, mais il existe également un coût humain à cette fraude.
English: More recently, neither the United States nor the European Union included Taiwanese imports in their dumping investigations.
French: Plus récemment, ni les États-Unis ni l’Union européenne n’ont inclus les importations taïwanaises dans leur enquête sur le dumping.
English: Check out the Bank of Canada’s Inflation Calculator.
French: Découvrez la feuille de calcul de l’inflation de la Banque du Canada.
English: The replies to the UNECE questionnaire from the national statistical offices revealed the existing gaps in data availability on ICT and gender within the ECE region, and in particular a lack of data on women's ICT use.
French: Les réponses au questionnaire de la CEE données par les instituts nationaux de statistique ont révélé l'existence de lacunes dans la disponibilité de données sur les TIC pour les hommes et les femmes dans la région de la CEE, et en particulier le manque de données sur l'utilisation des TIC par les femmes.
English: The start-up of RAMED is dependent on the completion of important preparatory work, which is currently under way and the quality of which will determine the future financial viability of the system.
French: Le démarrage du RAMED est conditionné à la finalisation d’importants travaux préparatoires, qui sont en cours et de la qualité desquels dépendra notamment la viabilité financière future du système.
English: In the case of Nigeria we have a weapon: let us throw Nigeria out of the Lomé Convention, Commissioner!
French: En ce qui concerne le Nigeria, nous disposons d'une arme efficace: Monsieur le Commissaire, flanquons le Nigeria à la porte de la Convention de Lomé!
English: Welcoming the outcome of the seventh session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, held from 9 to 13 January 2006, contained in the report of the Working Group (E/CN.4/2006/26),
French: Notant avec satisfaction les conclusions de la septième session du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme - tenue du 9 au 13 janvier 2006 -, figurant dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/26),