ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific example of this would be the European Union's participation as a formal member of the Minsk Group, and not only certain individual Member States being members of this group.
French: Un bon exemple de cela serait la participation de l'Union européenne en tant que membre officiel du groupe de Minsk, et que ce groupe ne soit pas réservé uniquement à certains États membres individuels.
English: An update to reflect this was therefore urgently needed.
French: Il y avait donc grand besoin d'organiser une révision afin de prendre en considération ce changement.
English: TITLE II CONDITIONS FOR THE ISSUE OF A PLANT VARIETY CERTIFICATE Article 4 Criteria for the Protection of a Plant Variety In order to enjoy the protection afforded by this Annex, a variety shall be: (a) new; (b) distinct; (c) uniform; (d) stable and (e) given a denomination devised in accordance with the provisions of Article 23.
French: 3) Le certificat d’obtention végétale n’est accordé que pour une seule variété. Article 3 Taxons botaniques susceptibles d’être protégés Sont protégés par la présente Annexe, tous les taxons botaniques, à l’exception des espèces sauvages, c’est-à-dire des espèces qui n’ont pas été plantées ou améliorées par l’homme.
English: For its part, the Government considered the attacks a deliberate breach of the ceasefire.
French: Pour sa part, le Gouvernement a estimé que les attaques constituaient une violation délibérée du cessez-le-feu.
English: Programs for higher risk youth may be situated in multi-service centres or other settings, such as emergency wards in hospitals, health clinics (e.g., for expectant adolescent women), and in shopping malls and on the street.
French: Les programmes à l’intention des jeunes à haut risque peuvent être donnés dans des centres multiservices ou dans les salles d’urgence des hôpitaux, les cliniques médicales (p. ex., pour les adolescentes enceintes), les centres commerciaux et dans la rue.
English: Agenda item 57 (a)
French: Point 57 a) de l'ordre du jour
English: I am very pleased to be here with you for the start of what I am sure will be both an interesting and a productive conference.
French: Permettez‑moi de rendre hommage à un homme que j'admire beaucoup, le révérend Majed El Shafie, président et fondateur de l'organisme One Free World International.
English: In the spirit of subsidiarity, a rapporteur can only stimulate and assist a national investigation, by opening doors, suggesting the performance of particular investigative measures, and generally discouraging any cover-up.
French: Suivant le principe de subsidiarité, le rôle du rapporteur se limite à motiver et à épauler les enquêteurs du pays, son intervention consistant à ouvrir des portes, à proposer certaines mesures d’investigation et à prévenir les tentatives d’étouffement.
English:    . Mr President, in response to the last question – which bears almost no relation whatsoever to the subject matter of this debate – let me say that the honourable Member makes a rather good case for Russia and Ukraine being brought into the WTO, because they would be subject to international rules and to the dispute settlement machinery of the WTO.
French:    . - Monsieur le Président, en réponse à la dernière question - qui ne présente guère de lien avec l’objet de ce débat -, permettez-moi de dire que l’honorable député avance plutôt de bons arguments en faveur de l’intégration de la Russie et de l’Ukraine au sein de l’OMC puisqu’elles seraient soumises à des règles internationales et au dispositif de règlement des différends de l’OMC.
English: Both in constitutional directives and in the Reconstruction and Development Programme (RDP), affirmative action becomes an integral part of the transformation project, not only concerning the political status quo but the socio-economic edifice as well.
French: Dans les directives constitutionnelles aussi bien que dans le Programme de reconstruction et de développement, l'action positive est conçue comme faisant partie intégrante du projet de transformation du pays qui concerne non seulement le statu quo politique mais aussi la structure socioéconomique.
English: Well, as for my second priority, it is to attempt to find another strategy for the issue of climate change, post-Copenhagen.
French: Alors, quant à ma deuxième priorité, elle consiste à essayer de trouver une autre stratégie pour l'après-Copenhague, pour le dossier du changement climatique.
English: She argued that they had purchased, from Universal, a "residential complex" and, consequently, that they should be entitled to a rebate under the Act.
French: Elle a soutenu qu'ils avaient acheté de la société Universal un «immeuble d'habitation» et que, par conséquent, ils devraient avoir droit à un remboursement aux termes de la Loi.
English: Reporting on equity group membership has also improved.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des ressources humaines, Division de l'équité en matière d'emploi
English: • burden of proof regarding proceeds of crime
French: • le fardeau de la preuve concernant les produits de la criminalité
English: The European Union hopes it can count on the support of Parliament, whose resolution is far more ambitious than our programme for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: L’Union européenne espère pouvoir compter sur l’appui du Parlement dont la résolution est bien plus ambitieuse que notre programme pour la 61e session de la CDH.
English: • Recommend use of ice packs to control acute bleeding
French: • Recommandez l'application de glace pour enrayer les saignements abondants.
English: In agreeing to append a dissenting or supplementary opinion, the committee will often specify the maximum length of the text, the deadline for submission to the clerk and whether it is to be submitted in one or both official languages.
French: Lorsqu’ils acceptent d’annexer une opinion dissidente ou complémentaire, ils précisent souvent la longueur maximale du texte, le délai de présentation auprès du greffier et si les textes doivent être présentés dans les deux langues officielles.
English: Michael’s favourite place to eat on the road was the Irving Big Stop because he could have his favourite meal.
French: Quand il ´ ´ ´ etait sur la route, son restaurant de predilection etait le Irving Big Stop, parce qu’il savait pouvoir y prendre son repas favori.
English: Since 11 September 2001, some States, without disregarding the need for international cooperation, see this struggle as a new kind of war against a global terrorist network which essentially requires a military response.
French: Depuis le 11 septembre 2001, certains États, sans négliger la nécessité de la coopération internationale, considèrent cette lutte comme un nouveau type de guerre contre un réseau terroriste mondial, qui appelle une réponse essentiellement militaire.
English: AV08-055 Date: 26 June 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a vulnerability in Microsoft Internet Explorer 6.
French: AV08-055 Date : 26 juin 2008 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité dans Microsoft Internet Explorer 6.
English: In order to strengthen the inspection process, UNMOVIC has developed a geographic information system which fully integrates imagery and maps with the site database.
French: Pour que les inspections soient plus efficaces, la COCOVINU a mis au point un système d'information géographique grâce auquel les images et les cartes peuvent être intégrées dans la base de données sur les sites.
English: Eleven projects together worth US$ 278.4 million are currently under way.
French: Onze projets d'une valeur totale de 278,4 millions de dollars É.-U.
English: Although the word in this section could be defined, another wording might be better.
French: Même si l’on pouvait définir le terme de cette section, il serait peut-être préférable d’utiliser un autre terme.
English: According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, on 7 March 2000, the Chief of Police of Elbasan, Edmond Koseni, maltreated Vladimir Nikolla in the vicinity of the Faculty of Economics because Mr. Nikolla's car bore symbols of the Democratic Party.
French: Selon des renseignements portés à l'attention du Rapporteur spécial, le 7 mars 2000 le Chef de la police d'Elbasan, Edmond Koseni, à proximité de la faculté d'économie aurait maltraité Vladimir Nikolla parce qu'il arborait des emblèmes du Parti démocratique.
English: Design examples illustrate that friction-damped frame systems are economical and offer a better overall response performance than that provided by conventional systems under the design earthquake.
French: Des exemples de conception illustrent que des systèmes à friction amortie sont économiques et offrent une meilleure performance de réponse générale que celle fournie par les systèmes conventionnels pour un tremblement de terre de conception.
English: Work is progressing towards the preparation of a federal sustainable development strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie fédérale sur le développement durable avance.
English: Sixteen other reports were awaiting consideration by the Committee.
French: Seize autres rapports restent à examiner.
English: I endorse the Mission's recommendation that such an investigation be established.
French: Je fais mienne la recommandation de la Mission en faveur d'une telle enquête.
English: These various forms of inoculants have been developed to adapt to the grower’s application equipment and specific agronomic conditions.
French: Ces formes variées d'inoculants ont été développées pour s'adapter à l'équipement d'application des cultivateurs et aux conditions spécifiques de l'agriculture.
English: All available participants are requested to be present at Currie Hall by 1320 hrs.
French: Tout ceux qui on l'intention de participer devrait se présenter à la salle Currie pour 13h20.
English: Fertility rates tell an important part of the story; according to the UN Population Division, Africa's overall population today is 8% lower than if its fertility rate had stayed at its 1970 levels.
French: Le taux de fécondité est un élément important de l'équation. Selon la Division de la population des Nations unies, la population totale du continent africain est aujourd'hui inférieure de huit pour cent à ce qu'elle serait si le continent avait conservé le même taux de fécondité qu'en 1970.
English: Any person for whom recourse to the Dispute Tribunal is available under article 2.4 of the statute may apply, on an application form to be prescribed by the Registrar, to intervene in a case at any stage thereof on the grounds that he or she has a right that may be affected by the judgement to be issued by the Dispute Tribunal.
French: Toute personne qui peut saisir le Tribunal en vertu du paragraphe 4 de l'article 2 du statut peut à tout moment demander à intervenir, au moyen d'un formulaire qui sera établi par le Greffier, au motif qu'elle est titulaire d'un droit risquant d'être affecté par le jugement que doit rendre le Tribunal.
English: The Ministry of Health and a number of NGO's, including the Jamaica Aids Support (JAS), in recognition of the hazards of sex tourism and the high-risk status of sex workers, have been at the forefront providing the necessary support, advice and counseling for sex workers.
French: Le Ministère de santé et un certain nombre d'ONG, y compris l'Appui jamaïcain aux malades du sida (JAS), du fait des dangers du tourisme sexuel et de la situation de risques élevés des travailleurs sexuels a toujours été en première ligne pour fournir aux travailleurs sexuels les appuis et les conseils nécessaires.
English: Canadian Journal of Public Health 1995; 86(4): 257–265.
French: Elles ont été recueillies chaque mois, de janvier à décembre 19954.
English: The United Kingdom and the United States attended some meetings informally and I would like to emphasize that the United Kingdom attended our regional seminar for the second year in a row.
French: Certes, ils ont assisté à certaines de nos séances, mais de façon informelle.  De plus, et cela est à souligner, le Royaume-Uni a assisté à notre séminaire régional pour la deuxième année consécutive.
English: This is the key difference between Amendments Nos 88 and 91.
French: C'est là la grande différence entre les amendements 88 et 91.
English: Will there be a solution that provides reassurance for these minorities, or for ethnic Hungarians in Vojvodina?
French: Trouvera-t-on une solution qui redonne confiance à ces minorités, ou à la communauté hongroise de Voïvodine?
English: • tension between protecting the environment and economic growth;
French: • la conciliation des exigences contradictoires se rapportant à la protection de l'environnement et à la croissance économique;
English: All the judges were determined in their resolve to ensure the completion of the mandate of the Tribunals within a reasonable time and took note of Mr. Corell's communication of the concerns of Member States over the escalating budgets of the Tribunals.
French: Les juges ont tous manifesté leur ferme intention de voir les deux Tribunaux mener à bien leurs mandats dans un délai raisonnable et ont pris bonne note des préoccupations des États Membres devant la hausse des budgets des deux Tribunaux telles que communiquées par M. Corell.
English: Act No. 482/1999 provides for the protection of linguistic minorities (Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian, Croatian, French, and the languages of Friuli and Sardinia, as well as ladin and occitan) and education is one of the sectors where this protection is implemented.
French: La loi no 482/1999 sur les minorités linguistiques protège ces minorités linguistiques (sont visés l’albanais, le catalan, l’allemand, le grec, le slovène, le croate, le français, le frioulan et le sarde, ainsi que le ladin et l’occitan), notamment dans le secteur de l’éducation.
English: • the participation of Somalia's neighbouring countries in the Somali peace process, in which they can play a stabilising role;
French: • la participation des pays voisins de la Somalie dans le processus de paix de celle-ci dans lequel ils peuvent jouer un rôle de stabilisation;
English: This meant that, despite the safeguard action, hs there was continued downward price pressure in the marketplace.
French: Cela signiibit que, malgré la mesure actuelle de sauvegarde, des pressions à la baisse continuaient de s'exercer sur les prix sur le marché.
English: However, I believe that the number of cases of violence, including family violence, should lead us to take the side of those who suffer the most serious damage from lack of support: female victims of violence are statistically a much more dominant share than the few criminals who take advantage of the system to get the better of innocent men.
French: Toutefois, je pense que le nombre de cas de violence, y compris au sein de la famille, nous demande de prendre parti pour ceux qui subissent les principaux dommages par manque de soutien. Les victimes féminines de violence sont statistiquement plus nombreuses que les quelques délinquantes qui profitent du système pour abuser d'un homme innocent.
English: The specified supply of the goods made by the manufacturer is made outside Canada because it is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada [Footnote 77].
French: La fourniture déterminée des produits effectuée par le fabricant a lieu à l’étranger parce qu’il est un non-résident non inscrit qui n’exploite pas d’entreprise au Canada [Note 77].
English: It is the responsibility of the New Reviewer, in consultation with his or her Orientation Mentor and immediate supervisor, to determine the time period needed for adequate orientation.
French: Il appartient au nouvel examinateur, en consultation avec son mentor d'orientation et son supérieur immédiat, de déterminer le temps dont il aura besoin pour être orienté adéquatement.
English: The Complainant also alleged that the RCMP conducted an inquiry in connection with his prospective employment that implied the existence of a limitation, specification or preference based on his perceived sexual orientation, in violation of s.
French: Le plaignant a prétendu de plus que la GRC a mené au sujet de son emploi éventuel une enquête qui suggérait l’existence d’une restriction, d’une condition ou d’une préférence fondée sur son orientation sexuelle perçue, en contravention de l’article 8 de la Loi.
English: In Canada the acceptable dates for running routes are between 28 May and 7 July.
French: Au Canada, les dates acceptables pour effectuer les relevés se situent entre le 28 mai et le 7 juillet.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C7 through C9, predominantly C8 paraffins and cycloparaffins, boiling in the range of approximately 120 °C to 130 °C (248 °F to 266 °F).)
French: Distillats en C7-9 riches en C8(pétrole), 649-394-00-1 hydrodésulfurés et désaromatisés; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une fraction pétrolière légère, hydrodésulfurée et désaromatisée.
English: Additionally, some 4,886 representatives of political parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates, as well as 1,305 representatives of non-governmental organizations, were accredited as domestic observers for the municipal elections, bringing the total of domestic observers to 6,186.
French: En outre, 4 886 représentants de partis politiques, de coalitions, d'initiatives de citoyens et de candidats indépendants ainsi que 1 305 représentants d'organisations non gouvernementales ont été accrédités en qualité d'observateurs nationaux.  Au total, ces derniers étaient au nombre de 6 186.
English: Skvorecky, Josef Skvorecky's work reflects his compassion for characters like exiles, lovers and artists, drawn from societies in constant flux (photo by Andrew Danson).
French: Skvorecky, Josef L'oeuvre de Skvorecky témoigne de sa compassion pour des personnages comme des exilés, des amoureux et des artistes, mis en scène dans des sociétés en mouvement constant (photo d'Andrew Danson).
English: However, it is also clear, as stated by the Council in 2004, that the isolation of Northern Cyprus must come to an end.
French: Mais il est clair également, comme le Conseil l'a indiqué en 2004, que l'isolement du Nord de la Chypre doit cesser.
English: On this issue I must say to the Commissioner - and I hope she will take this back to Mr Liikanen - that we in this House have had a debate which has continued through a number of Parliaments, through pretty much the entire parliamentary lifetime of everyone sitting in this Chamber now, from 1993 onwards.
French: Quant à la question qui nous occupe, je dois dire à la commissaire - et j'espère qu'elle rapportera mes propos à M. Liikanen - que cette Assemblée a vu se poursuivre un débat sur plusieurs législatures, tout au long pratiquement de la vie parlementaire de ceux qui siègent dans cette Chambre aujourd'hui, de 1993 à ce jour.
English: Enfotec’s IceNav system has since been installed on the Australian Antarctic Division’s flagship vessel, Aurora Australis, and the New Zealand research vessel, Tangoroa.
French: Les essais effectués dans l’Antarctique se sont révélés un succès : les partenaires japonais et britanniques ont décidé de devenir des clients commerciaux d’IceNav à part entière (avec le concours de RADARSAT).
English: We also believe there is a need for improvement in the working methods of the Security Council.
French: Nous estimons également que les méthodes de travail du Conseil de sécurité méritent certaines améliorations.
English: With its broad range of functionality, the NI PXIe-5122 digitizer is also suited for automotive, communications, scientific research, military/aerospace, and consumer electronics applications.
French: Avec ce large éventail de fonctionnalités, le numériseur NI PXIe-5122 est également adapté pour l'automobile, les communications, la recherche scientifique, l'aérospatiale/militaire et les applications électroniques grand public.
English: "NRC-CISTI has also provided a bilingual interface for the system, making it accessible for users in both English and French."
French: « L'ICIST-CNRC a également mis au point une interface bilingue pour le système, le rendant ainsi accessible aux utilisateurs en anglais comme en français ».
English: I am not asking about age limits, I am asking about the link between the ban and the rules of the internal market.
French: Ma question ne concerne pas les limites d'âges, mais la corrélation entre l'interdiction et les règles du marché intérieur.
English: • Continue to evaluate nationally signiﬁcant archeological resources to better understand and present the site’s history.
French: • Continuer à évaluer les ressources archéologiques d’importance nationale pour mieux comprendre et mieux mettre l’histoire du lieu en valeur.
English: If this is not achieved, there is just one thing I want to say to you: the costs of our sloppy behaviour, in failing to act, are so great in the health and environment fields that we shall simply be unable to pay them in the next millennium.
French: Si on n'y arrive pas, je vous dirai que les frais engendrés par notre comportement erratique sont tellement importants dans le secteur de la santé et de l'environnement que nous ne pourrons même plus les supporter le millénaire prochain.
English: States Party requesting extensions will need to begin work on requests even earlier to satisfy the obligations under Article 5.
French: Les États parties souhaitant obtenir une prolongation devront commencer à élaborer leur demande plus tôt encore pour s'acquitter des obligations découlant de l'article 5.
English: If none of the above are available, form E 15 may be used.
French: A défaut de ces documents, la formule E 15 peut être utilisée.
English: Success in achieving various objectives varies considerably across outcomes.
French: Le degré de réalisation des différents objectifs varie beaucoup d’un résultat à l’autre.
English: • (b) the words "Contains" and "Contient";
French: • b) les mots « Contient » et « Contains »;
English: S/2007/482 Italy, Panama, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/482 États-Unis d'Amérique, Italie, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: In compliance with the Act, for obtaining rights in the event of the death of an insured person, conditions must be met on the part of both the insured person and the eligible person.
French: Conformément à la loi, un certain nombre de conditions doivent être remplies tant par l'assuré que par l'ayant droit pour que ce dernier puisse bénéficier de prestations en cas de décès de l'assuré.
English: The introduction of these infostructure applications - especially health information systems to support the integration of services - will likely lead to a shift in the balance of responsibilities among health care professionals and between them, patients and the general public.
French: L'adoption de telles applications d'infostructure - et tout spécialement les systèmes d'information sur la santé appuyant l'intégration des services - produira probablement un changement d'équilibre en ce qui touche les responsabilités partagées parmi les professionnels de la santé, et entre ces derniers, les patients et le grand public.
English: Physical damage and loss of habitat (terrestrial, riparian and/or wetland).
French: Habitats fauniques (terrestres et aquatiques)
English: Boldface indicates species that are considered "at risk" in Canada and the United States (endangered, threatened, or vulnerable/special concern).
French: Le caractère gras sert à indiquer les espèces considérées comme étant « en péril » au Canada et aux États-Unis (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).