ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE agreed to defer the discussion on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6 until the expert from Germany provides sample plates/illuminating devices during future sessions.
French: Le GRE a décidé de différer l'examen des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6 jusqu'à ce que l'expert de l'Allemagne présente un échantillon du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation lors d'une prochaine session.
English: With the exception of Newfoundland, where a 17% rise was projected, female rates of smoking-attributable deaths were also projected to decline in every province.
French: À l'exception de Terre-Neuve, où l'on prévoit une hausse de 17 %, on s'attend à une baisse des taux de mortalité imputable au tabagisme chez les femmes dans les autres provinces.
English: Immunocompromised with liver enzymes c.
French: Anti-VHC antérieur +, mais aucun facteur de risque et enzymes hépatiques normaux b.
English:  Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less intercarrier payments, bad debts, third party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French:  Les revenus bruts rajustés sont définis comme étant les revenus totaux tirés des services moins les paiements interentreprises, les créances irrécouvrables, les commissions payées à des tiers et les taxes provinciales et les taxes sur les biens et services perçues.
English: Sri Lanka had experienced the manifestations of terrorism and transnational crimes for two decades. The United Nations was the most effective and appropriate forum to deal with the challenges of terrorism.
French: Notre pays est partie à 10 des 12 Conventions en vigueur contre le terrorisme, a dit le représentant en indiquant ensuite que son Gouvernement se félicitait de la récente adoption par l’Assemblée générale de l’ONU du texte de Convention internationale contre les actes de terrorisme nucléaire.
English: So we want to make it as efficient as possible.
French: Nous voulons que ceci se fasse de la manière la plus efficace qui soit.
English: Its overall objective is the promotion of good governance for poverty eradication, which was the underlying objective of the first CCF.
French: Son objectif global est de favoriser une bonne gouvernance en vue de l'élimination de la pauvreté, ce qui était l'objectif de base du premier CCP.
English: But let us return in Uzès: that you like the inheritance of 17th and 18th, the antique dealers, or preferred idleness, or shopping or the excursions, there is extremely to make the possibilities so much are rich, music, Festival, this small city with the charm of a safeguarded village offers extraordinary possibilities and will be able to carry you with the liking of the times by one charms and the kindness of its inhabitants.
French: Mais revenons à Uzès : que vous aimiez le patrimoine du 17ème et 18ème, les antiquaires, ou préfériez le farniente, ou encore le shopping ou encore les randonnées, il y a fort à faire tant les possibilités sont riches, musique, Festival, cette petite ville au charme d'un village sauvegardé offre des possibilités extraordinaires et saura vous emporter au gré des époques par on charme et la gentillesse de ses habitants.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is well managed.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines est bien gérée.
English: As a result, Iran has been under a constant threat of war, while criticism of the lack of human rights is not expressed.
French: L'Iran a donc connu une constante menace de guerre, sans que la critique ne s'exprime dans le domaine des droits de l'homme.
English: The effectiveness of risk communications, in particular through HPCs, has been shown to depend in part on the attention of health care professionals to the vehicle, which may be adversely affected if the recipient perceives it as advertising.
French: On a constaté que l'efficacité des communications des risques, en particulier par la voie des CPS, dépend en partie de l'attention que portent les professionnels de la santé à ce moyen de communication, qui peut être influencée négativement si ces derniers pensent qu'il s'agit de publicité.
English: On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of document A/64/309.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/64/309.
English: The total catch must not exceed the TAC mentioned earlier.
French: Les prises totales ne devraient pas dépasser le TPA mentionné plus haut.
English: Payments Pursuant to the Judges Act Canadian Judicial Council Federal Judicial Affairs Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following Priority All priorities All priorities All priorities
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Conseil canadien de la magistrature Magistrature fédérale Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Type En cours En cours En cours En cours En cours
English: Work Activity Males HLIS 2000 vs 2004* *standardized to the CF 2004 population CF EXPRES Test The following section describes attendance and performance of the CF EXPRES Test for Regular Force members.
French: Niveau d'activité au travail, hommes, SSSV 2000 par rapport au SSSV 2004* *standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Test du programme EXPRES des FC La section ci-dessous décrit le taux de participation et les résultats du test du programme EXPRES des FC pour les membres de la Force régulière.
English: One of the components of releases to air that was examined most closely is SO2.
French: Le SO2 est l'une des substances rejetées dans l'atmosphère qui a été examinée le plus attentivement.
English: Middle-income countries and small offices are especially vulnerable to shortfalls.
French: Le manque de ressources se fait sentir particulièrement dans les pays à revenu intermédiaire et pour les petits bureaux.
English: “O Esgotamento de Recursos Internos no Direito Internacional”, Brasilia, University of Brasilia Press, 1984 (1st ed.
French: « O Esgotamento de Recursos Internos no Direito Internacional », Brasilia, University of Brasilia Press, 1984 (1re éd.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: To minimize the wind factor, 2 best scores maximum per day are elected for the Derby Ranking.
French: Pour minimiser l’influence du vent, seules les 2 meilleures performances par jour sont classées en Derby.
English: Prevention of urban crime
French: Prévention de la délinquance urbaine
English: Ms. KHATTAB said that the Committee had been informed that 21.5 per cent of Georgian children were involved in child labour and asked whether Georgia intended to ratify ILO Convention No. 183 concerning the revision of the Maternity Protection Convention.
French: Mme KHATTAB dit que le Comité a été informé que 21,5 % des enfants géorgiens travaillaient et demande si la Géorgie a l'intention de ratifier la Convention N° 183 concernant la révision de la Convention sur la protection de la maternité.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: Il a ainsi entrepris de scruter les activités de services de renseignement étrangers, ce qui aurait pu l’amener à cibler des diplomates étrangers et un résident du Canada qu’on
English: Amster, M.B., N. Hijazi and R. Chan.
French: Amster, M.B., N. Hijazi et R. Chan.
English: The Fund has responsibility for monitoring and guiding countries' macroeconomic policies and, when guidance fails, managing the ensuing crises.
French: Le Fonds est chargé de la surveillance et de l'encadrement des politiques macroéconomiques des pays et, en cas d'échec, de la gestion des crises qui en résultent.
English: I will give you just one personal experience with Mr. Tellier -- although I have more!
French: Je vais vous faire part d'une expérience personnelle que j'ai eue avec M. Tellier, bien que ce ne soit pas la seule!
English: A statistical report on Aboriginal women in Nova Scotia was prepared to inform the work of various Tripartite Forum committees.
French: Un rapport statistique sur les femmes autochtones de Nouvelle-Écosse a été préparé pour contribuer aux travaux des différents comités du Forum tripartite.
English: According to STEFANOV (2001)7 13 species belonging to 5 families are known in the gorge.
French: D’ après STEFANOV (2001)7 13 espèces appartenant à 5 familles sont connues dans la gorge.
English: As a representative of a country that suffered one of the most totalitarian of post-Second World War dictatorships, it is my deep conviction that defending and promoting freedom and its values and supporting oppressed peoples in order that they may free themselves from tyrannical regimes that continue to produce human suffering, poverty, violence and terrorism should be the main priority of the Organization.
French: En tant que représentant d'un pays qui a été victime de l'une des pires dictatures totalitaires de l'après-Seconde Guerre mondiale, j'ai la profonde conviction que défendre et promouvoir la liberté et ses valeurs et soutenir les peuples opprimés afin qu'ils puissent se débarrasser des régimes tyranniques qui continuent de causer tant de souffrances humaines, de pauvreté, de violence et de terrorisme, devraient être la priorité absolue de notre Organisation.
English: At this stage the greatest difficulties will be in the agricultural sector, in which many exemptions have been sought by the European Union, and some of the products for which exclusion has been sought are of great interest to our South African partners.
French: A ce stade, les plus grandes difficultés concernent le domaine agricole, pour lequel plusieurs exemptions ont été demandées par l'Union européenne et ce pour certains produits qui sont d'une importance capitale pour nos partenaires sud-africains.
English: In addressing participants, WIPO Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes, applauded WASME for its efforts in promoting the use of intellectual property among SMEs and underlined the pivotal role that such associations played in raising awareness of the strategic use of intellectual property to business.
French: Cela a été possible du fait que la plupart des États membres sont convaincus que les divergences sur cette importante question peuvent être aplanies dans un délai raisonnable, ce qui permettrait d’adopter un nouveau traité actualisant les droits des organismes de radiodiffusion" a dit Mme Rita Hayes, vice-directrice générale, qui supervise les travaux de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur.
English: Number of international applications originating in developing countries and countries in economic transition.
French: ♦ Évaluation du besoin de mécanismes de médiation efficaces pour résoudre des questions litigieuses pouvant se poser dans le contexte de la gestion collective.
English: It will bring about speedier improvement in the industry.
French: Elle amènera des améliorations plus rapides dans l’industrie.
English: However, the Minister would not give approval if it is reasonable to conclude that one of the reasons for the delay was to enable members to obtain RRSP deduction room that would not otherwise have been available.
French: Toutefois, le ministre ne donnerait pas son approbation s'il est raisonnable de conclure que l'une des raisons du retard était de permettre aux participants d'obtenir les droits de déduction REER qui n'auraient pas été disponibles par ailleurs.
English: Five of the reviews were conducted by the Federal Court of Canada, and, in all instances, the applications were dismissed and the decisions of the Tribunal affirmed.
French: Cinq examens ont été effectués par la Cour fédérale du Canada et, dans tous les cas, les demandes ont été rejetées et les décisions du Tribunal, confirmées.
English: As it made its way south, the vessel responded to another SAR call, recovering 10 persons from an overturned boat.
French: Après l’incident, le NGCC Sir Wilfrid Laurier a poursuivi sa route vers Victoria où d’autres exercices l’attendaient.
English: It was therapeutic right away.
French: C'est tout de suite thérapeutique.
English: "In terms of training for the future, the health component is being integrated into the scientific thinking. That never was there before," says Dr. Isaac-Renton.
French: « Sur le plan de la formation, le facteur santé sera de plus en plus intégré à la réflexion scientifique, ce qui ne s’était jamais vu auparavant », affirme Mme Isaac-Renton.
English: We do not purport to have struck any such balance in this paragraph.
French: Nous ne prétendons pas avoir atteint cet équilibre ici.
English: The WIPO Magazine is distributed free of charge.
French: Mme Catherine Trautmann, ministre de la culture, France.
English: These range from border demarcation, return of refugees and regulation of commercial activity in the border area, to strengthening of nascent governmental structures, including law enforcement and the judicial system, as well as the consolidation of the framework for economic and social development.”
French: Ces questions vont de la démarcation de la frontière, du retour des réfugiés et de la réglementation des activités commerciales dans la zone frontalière jusqu'au renforcement des structures gouvernementales naissantes, y compris l'institution de maintien de l'ordre et le système judiciaire, ainsi que la consolidation du cadre de développement économique et social. »
English: 5 As was the case under Bill C-65, the definition of "federal land" in clause 2 is crucial to determining the scope of the bill.
French: 4 deux types d’espèce, les aires dont leur survie dépend, directement ou indirectement, ou les aires où elles se sont déjà trouvées et où il est possible de les réintroduire.
English: For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
French: Aux fins de la conclusion des accords visés aux paragraphes 2 et 3, le groupe spécial de négociation statue à la majorité de ses membres.
English: 40 of resources (Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 30, all countries).
French: La pauvreté désigne l'état de dénuement dû à l'absence de ressources (Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 30, p.
English: 4/ 00 Devices using stimulated emission of wave energy other than those covered by groups H01S 1/00, H01S 3/00 or H01S 5/00, e.g. phonon maser, gamma maser
French: 4/ 00 Dispositifs utilisant l'émission stimulée d'énergie ondulatoire autre que celle prévue dans les groupes H01S 1/00, H01S 3/00 ou H01S 5/00, p.ex. maser phonon, maser gamma
English: This extension will facilitate the movement of household effects.
French: Cette prolongation facilitera le déménagement des effets mobiliers.
English: Fishing tackle supplies, including lead sinkers and jigs, are also manufactured by Canadian-based companies.
French: Les agrès de pêche, y compris les plombs et les turluttes, sont aussi fabriqués par des entreprises canadiennes.
English: As you can imagine, I am as sensitive as you are to the issue of employment.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, je suis aussi sensible que vous à la problématique de l'emploi.
English: Rena Shereshevskaya was then nominated successively piano Professor at the Moscow Tchaïkovski conservatory, and at the higher Hippolitov-Ivanov music Moscow Institute where she has also been as the piano department director.
French: Rena Shereshevskaya obtient ensuite avec succès le Diplôme doctoral d'enseignement et d'interprétation qui lui permet de rejoindre l'équipe des professeurs dans la célèbre Ecole centrale de musique pour enfants surdoués auprès du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou où elle enseigne pendant onze ans.
English: Between 1949 and 1953, individual and group trapline registration was introduced in both territories to regulate game harvesting, and programs were begun to induce northern Aboriginal people to take up agriculture (where possible), home and handicraft industries, and wage labour.
French: Entre 1949 et 1953, on a instauré l'enregistrement des parcours de piégeage individuels et collectifs dans les deux territoires pour régir la récolte du gibier et on a adopté des programmes visant à inciter les autochtones du Nord à se lancer dans l'agriculture (dans la mesure du possible), dans des industries familiales et artisanales et dans le travail salarié.
English: To download the x64 version of Windows Defender, click here .
French: Pour télécharger la version x64 de Windows Defender, cliquez ici .
English: The Energy Department will continue to issue statements to petroleum producers identifying access limitations to mineral leases on the designated lands.
French: L'Energy Department continuera à diffuser des communiqués aux sociétés productrices de pétrole pour déterminer les limites de l'accès des baux d'exploitation minière sur les terres désignées.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Regulations and Standards Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Normes et réglementation Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: Projects that hasten the delivery of technologies already in commercial development to first-responders.
French: Projets conçus pour mettre à la disposition des premiers intervenants, le plus rapidement possible, les technologies déjà en cours de développement commercial;
English: Digital Intermediates (DI) service provides customers with the ability to convert film to a high resolution digital master file for color correction, creative editorial and electronic assembly of masters in other formats.
French: Les intermédiaires numériques (IN) offrent aux clients la capacité de convertir la pellicule dans un fichier numérique principal, de haute résolution, pour la correction des couleurs, l’édition artistique et l’assemblage électronique des originaux dans des formats différents.
English: The World Bank hoped to share its valuable experience in developing databases with other participants.
French: La Banque mondiale espère partager sa précieuse expérience en matière de création de bases de données avec d'autres participants.
English: "The Americans and their allies will be vanquished," they say, "The crusaders will be defeated."
French: « Les Américains et leurs alliés seront vaincus », annoncent-ils. « Les croisés seront défaits ».
English: Mr. Chinnick was a leader, an organizer, and a true friend of the environment who single-handedly started the first salmon hatchery on British Columbia’s Sunshine Coast and was responsible for the release of more than 1.5 million fish.
French: M. Chinnick était un chef de file, un organisateur et un véritable défenseur de l’environnement qui a créé à lui seul la première écloserie de saumon dans la région côtière de la Colombie-Britannique appelée Sunshine Coast. Il a de plus contribué à la remise à l’eau de plus de 1 500 000 poissons.
English: Does your country have legislation permitting and facilitating judicial cooperation with other countries in connection with extradition?
French: Votre pays a-t-il une législation autorisant et facilitant la coopération judiciaire avec d'autres pays dans le domaine de l'extradition?
English: Description: The National Longitudinal Survey of Children and Youth collects data on a sample of children across Canada every two years. The survey was initiated in November/December 1994.
French: Description : Des enquêtes ont été menées en 1978, 1984, 1987, 1988, 1991, 1992, 1995, 1997, 2000 et 2002 auprès des diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire publics.
English: Venus is scorched with a surface temperature of about 482° C (900° F).
French: Les astronomes r�f�rent � V�nus comme �tant la plan�te soeur de la Terre.
English: It invited the Task Force to continue its work and to report on progress to it and its Bureau.
French: Il a invité celle-ci à poursuivre ses travaux et à lui en rendre compte ainsi qu'à son bureau.
English: In addition, available at all times in the six official languages are the Charter of the United Nations (including the Statute of the International Court of Justice), the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights (including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights).
French: En outre, on peut se procurer à tout moment dans les six langues officielles la Charte des Nations Unies (comprenant le Statut de la Cour internationale de Justice), la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme (comprenant la Déclaration universelle, le Pacte internatio-nal relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: (k) The stripping-pumps and the deck swabbing pumps shall be motorized.
French: k) Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisées;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8B6BDA7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8B6BDA7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It expresses appreciation to the State party for the oral presentation, which highlighted significant parts of the report, and for the written responses to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and the further clarification to the questions orally posed by the Committee.
French: Il la remercie également de son intervention orale, qui a mis l'accent sur certaines parties importantes du rapport, des réponses écrites à la liste de points et de questions soulevés par le Groupe de travail de présession et des précisions complémentaires apportées aux questions posées oralement par le Comité.
English: At that session, the Commission also felt that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À cette session, la Commission avait aussi estimé que le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés compte tenu à la fois des initiatives législatives entreprises dans ce domaine aux niveaux national et international et de ses propres travaux sur le droit de l'insolvabilité.
English: (b) information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph (4) (d); and
French: b) Des informations sur la façon dont le prospecteur remplit l'engagement visé à l'article 3, paragraphe 4 d); et
English: Harry Foster Quicktime VR Production:
French: Harry Foster Réalisation de Quicktime VR :
English: If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may be verified by the test authority.
French: Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d'essai, l'autorité responsable des essais peut la vérifier.