ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) pointed out that the definition of "broadcasting" in Article 2(c) of the proposal of India seemed to be based on the definition in Article 3 (f) of the English text of the Rome Convention which referred to transmission by wireless means "for public reception" rather than "for reception by the public."
French: Un observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a fait observer que la définition du terme "radiodiffusion" figurant à l'article 2.c) de la proposition de l'Inde semble basée sur la définition de l'article 3.f) du texte anglais de la Convention de Rome, où il est question de transmission sans fil "for public reception" plutôt que "for reception by the public".
English: (i) to note the summaries by the Chair of the third and fourth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/3/5 and PCT/R/WG/4/14 and reproduced in Annexes I and II of this document; and (ii) to approve the proposals concerning future work contained in paragraph 26(i) and (ii), above.
French: i) à prendre note des résumés de la troisième et de la quatrième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/3/5 et PCT/R/WG/4/14 et sont reproduits dans les annexes I et II du présent document; et ii) à approuver les propositions relatives aux travaux futurs contenues au paragraphe 26.i) et ii).
English: 9 different building plans for building your own composter!
French: Ce processus fonctionne grâce à des microorganismes, tels les bactéries et les champignons qui ‘mangent’ nos déchets ! Réduire le volume d’ordures ménagères à traiter par la collectivité, enrichir son jardin sans frais… les avantages du compostage sont nombreux !
English: It is being implemented by partnering Canadian police agencies, and also as an integrated response at school sites within RCMP and neighbouring jurisdictions
French: Elle est mise en œuvre par des services de police canadiens partenaires et se veut une réponse intégrée aux milieux scolaires des territoires desservis par la GRC et des territoires environnants
English: The rebuilding of UNDP had to be a mutual effort, in which programme countries accepted to give greater focus to UNDP activities, in which management was committed to reform and in which donors met their commitments to provide greater resources.
French: Le renforcement du PNUD devait être un effort concerté, les bénéficiaires de programmes devant prêter une plus grande attention aux activités de l'organisation, la direction devant poursuivre ses réformes et les donateurs devant respecter leur engagement d'accroître leurs contributions.
English: • Foster partnership and collegiality with Central Agencies as full members;
French: • favoriser les partenariats et la collégialité avec les organismes centraux en tant que membres à part entière;
English: In the case of Turkey it is different.
French: Le cas de la Turquie est différent.
English: The experts from OICA and CLEPA confirmed their willingness to assist GRPE.
French: Les experts de l'OICA et de la CLEPA ont confirmé qu'ils étaient prêts à aider le GRPE.
English: The additional reductions of Sfr16,600,000 introduced in the context of the Revised Proposal result in adjustments of resource allocation by program and object of expenditure.
French: Cette réduction supplémentaire de 16 600 000 francs suisses figurant dans la proposition révisée se traduit par des ajustements au niveau des ressources allouées par programme et par objet de dépense.
English: You may be surprised by some of the stories you hear.
French: Vous pourriez êtres surpris de certaines des histoires que vous entendrez.
English: Of these respondents, employees were reported to have been hired into occupations in general labour (31 per cent), social science, education and government service (16 per cent), arts, culture and recreation (13 per cent), health related fields (13 per cent), management (nine per cent), business, finance and administration (six per cent), and trades (three per cent).
French: Ainsi, les employeurs d’Action travail sont susceptibles d’avoir embauché beaucoup moins de participants dans des postes permanents à plein temps et à l’année (5 contre 30 p. 100 dans l’ensemble) et un nombre moyen de participants beaucoup plus faible dans ces postes (moyenne=2,0 contre moyenne=14,3 dans l’ensemble).
English: However, in paragraph 2 of the operative part of the contested decision, the Board of Appeal refused the trade mark application without limiting the scope of its refusal to that category of goods.
French: Toutefois, au point 2 du dispositif de la décision attaquée, la chambre de recours a rejeté la demande de marque sans en limiter l'étendue à cette dernière catégorie de produits.
English: When the federal government withdrew its mandate for training programs, access to youth employment services threatened to disappear altogether.
French: Lorsque le gouvernement fédéral s'est retiré des programmes de formation, les services d'emploi pour les jeunes ont bien failli disparaître.
English: 3.5.2 Porcine category  3.5.3 Production system
French: 3.5.2 Catégorie porcine 3.5.3 Système de production
English: News Release Prime Minister Harper unveils ecoENERGY renewable initiative January 19, 2007 VICTORIA - Prime Minister Stephen Harper today announced more than $1.5 billion in funding for the ecoEnergy Renewable Initiative to boost Canada’s renewable energy supplies.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable Le 19 janvier 2007 VICTORIA - Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de plus de 1,5 milliard de dollars pour l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable, qui est destinée à stimuler l'offre d'énergies renouvelables au Canada.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: ◦ Aboriginal Peoples Television Network (APTN) which has mandatory national carriage under an order issued pursuant to section 9(1)(h) of the Act;
French: ◦ Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), dont la distribution a été rendue obligatoire par ordonnance en vertu de l'article 9(1)(h) de la Loi;
English: Stresses that the above-mentioned criteria and corresponding operational sub-criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne que les critères susmentionnés et les sous-critères opérationnels correspondants, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement ;
English: Among other measures, it refused to allow medical supplies to enter Gaza or patients in need of urgent medical treatment to leave.
French: Elles ont, entre autres, interdit l'entrée de matériel médical à Gaza et empêché des malades qui avaient besoin de recevoir des soins en urgence de quitter le territoire.
English: Where women have been involved in science, their contributions have often been minimized or overlooked.
French: Par ailleurs, l’apport des femmes scientifiques est souvent déprécié, quand il ne passe pas inaperçu.
English: Yttrium Colour television would not be the same without the yttrium compounds – phosphors – that produce the red colour.
French: Yttrium La télévision en couleurs serait fort différente sans les composés phosphorés d'yttrium à l'origine de la couleur rouge.
English: I attach herewith a work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee), as requested in paragraph 7 of that resolution.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) conformément au paragraphe 7 de ladite résolution.
English: - On 23 June 2005 the Subcommittee on Human Rights together with the Committee on Foreign Affairs held a public hearing on the freedom of expression and the development of Parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean Region.
French: - Le 23 juin 2005, la sous-commission des droits de l’homme ainsi que la commission des affaires étrangères ont tenu une audience publique à propos de la liberté d’expression et de l’évolution de la démocratie parlementaire dans la région euro-méditerranéenne.
English: The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats.
French: La gestion des espèces animales est concomitante à la gestion des espaces.
English: From 1986 to 1993, he was responsible for international aspects of information technology and telecommunications where he played an active part in the science and technology and telecommunications aspects of the EEA and Uruguay Round negotiations.
French: De 1986 à 1993, il a été chargé des aspects internationaux des techniques de l'information et des télécommunications, et il a joué un rôle actif en ce qui concerne les questions liées à la science, aux techniques et aux télécommunications dans les négociations de l'EEE et d'Uruguay.
English: This file is used to conserve data on requests for compensation by or from the MPA. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements pour l'administration des activités de location, vente, cession et acquisition de biens immobiliers; de conserver un répertoire des installations et biens immobiliers disponibles. Usages compatibles :
English: Consideration may be given to the development of more detailed rules of procedure (or guidelines) for the Group if generic reference to the application of the rules of procedure for the Conference to the Implementation Review Group, mutatis mutandis, is deemed insufficient.
French: On pourrait envisager d'élaborer un règlement intérieur (ou des lignes directrices) plus détaillé pour le Groupe si le renvoi général à l'application mutatis mutandis du règlement intérieur de la Conférence au Groupe d'examen de l'application est jugé insuffisant.
English: Without adequate training and language skills, many immigrants find it difficult to enter the official labour market and as a result many remain on the margins of society long after they have moved to the country.
French: Sans formation adéquate et connaissance suffisante de la langue grecque, bon nombre d’entre eux ont du mal à accéder au marché officiel du travail et vivent encore en marge, longtemps après leur arrivée dans le pays.
English: For instance, although the UNHCR and WFP business cases were prepared at the same time (in 2007), they produced relatively different results in terms of the cost advantages of different locations.
French: Par exemple, bien que les études de faisabilité du HCR et du PAM aient été élaborées en même temps (en 2007), elles ont abouti à des résultats relativement différents sous l'angle du rapport coûts-avantages des différents lieux envisagés.
English: The Territory's general election was due to be held in November 2004; however, it was postponed until May 2005 following the devastation caused by Hurricane Ivan in September 2004.
French: Des élections générales devaient avoir lieu en novembre 2004, mais elles ont été reportées en mai 2005 à la suite des ravages causés par le cyclone Ivan en septembre 2004.
English: Lenders have full discretion regarding the loan decision.
French: Les prêteurs ont une entière discrétion par rapport à cette décision.
English: There has never been a better time to encourage your patients/clients to eat more servings of vegetables and fruit each day. A new landmark report - the most comprehensive review of diet and cancer research from a global perspective - was recently completed.
French: Fruits et légumes sur mesure !
English: The programme required not only financial resources but also scientific expertise.
French: Le programme exigeait non seulement des ressources financières mais aussi des compétences scientifiques.
English: Only a very limited number of children in poor countries have access to cotrimoxazole to prevent common infections.
French: Seul un nombre très réduit d'enfants vivant dans des pays pauvres ont accès au traitement à la cotrimoxazole qui permet de prévenir les infections communes.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead (12 July 2005; 12 July 2005).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures (12 juillet 2005; 12 juillet 2005).
English: About 80% of those who would be covered by the pension plan were already registered with the UIC.
French: Environ 80 p. 100 des personnes que celui-ci couvre alors sont déjà fichées par la CAC.
English: With regard to the budget for disarmament, demobilization and reintegration programmes (DDR), it should be pointed out that in their phases I and II (under BUNADER (Bureau national de démobilisation et de réinsertion - National Demobilization and Reinsertion Office) and CONADER (Commission Nationale de la Demobilization et Reinsertion - National Commission for Demobilization and Reintegration)), which are now completed, budget appropriations for the DDR programme amounted to about US$ 208 million, including a US$ 108 million donation from the IDA/World Bank and US$ 100 million from the Multi-Donor Trust Fund (MDTF).
French: En ce qui concerne le budget consacré aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR),  il y a lieu de noter que dans ses phases I et II (sous BUNADER et CONADER) qui à ces jours sont closes, le programme DDR a bénéficié d'une enveloppe financière de l'ordre de 208 millions dollars des États-Unis dont 108 millions du Don IDA/Banque mondiale et 100 millions du Fonds fiduciaire à bailleurs multiples (MDRP).
English: Consequently, in the circumstances, the department's representative submitted that appellant Hickey, as she was not an unsuccessful candidate, did not have the right of appeal with respect to the appointment of Ms. Hanley, therefore, the Appeal Board had no jurisdiction to hear the instant appeal.
French: Par conséquent, compte tenu des faits, la représentante du ministère a soutenu que l'appelante Hickey, n'étant pas une candidate non reçue, n'avait pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination de Mme Hanley, et que donc, le comité d'appel n'était pas compétent pour entendre le présent appel.
English: A small number of countries do not permit setoff, except for certain transactions and for current account setoffs.
French: Un petit nombre de pays ne l'autorisent pas, sauf pour certaines opérations et pour les compensations sur compte courant.
English: It is our understanding that the legislation has been drafted for the expansion of the Civil Aviation Tribunal to a multi-modal tribunal.
French: Il paraît qu’un projet de loi a été préparé en vue d’élargir le mandat du Tribunal de l’aviation civile pour que ce dernier agisse à titre de Tribunal multimodal.
English: 20.4.12 For the purposes of the Income Tax Act, the taxable income of a Settlement Corporation for a taxation year shall be deemed to be an amount equal to the aggregate of the following amounts: 20.4.12.1 the amount of any income derived during the year by the Settlement Corporation from property, including any gain from the disposition of the property, other than property that is a qualified investment described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter or that is acquired in the course of a carrying on a permitted activity under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; 20.4.12.2 any amounts contributed or otherwise paid to the Settlement Corporation during that year, other than amounts, a. received from a Yukon First Nation or another Settlement Corporation as described in 20.3.1 and that are within the limitations contained in 20.4.3, o b. included in computing taxable income for the year under 20.4.12.1 or 20.4.12.3; and 20.4.12.3 any amounts described in 20.4.13, 20.4.14, 20.4.19 and 20.4.22.
French: 20.4.12 Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable d'une société de gestion des indemnités, à l'égard d'une année d'imposition donnée, est réputé égal au total des éléments suivants : 20.4.12.1 le revenu tiré par celle-ci d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible au sens de l'annexe B (Placements admissibles), qui est jointe au présent chapitre, ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'annexe A (Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités), qui est jointe au présent chapitre; 20.4.12.2 les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes : a. les sommes reçues d'une première nation du Yukon ou d'une autre société de gestion des indemnités et visées à l'article 20.3.1 et qui respectent les limites prévues à l'article 20.4.3; b. les sommes déjà incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année visée, conformément à l'article 20.4.12.1 ou 20.4.12.3; 20.4.12.3 les sommes visées aux articles 20.4.13, 20.4.14, 20.4.19 et 20.4.22.
English: Validation of results through the use of a questionnaire and focus groups.
French: Authentification des résultats à l'aide d'un questionnaire et des groupes de discussion.
English: At the "Terme San Filippo", imperfections of the face and body can be cured by means of hydromassage in multiple tubs, peelings with thermal baths sediments, massages with a Vicky shower, reducing or anti-cellulite body mud bath treatments, and face masks with filiform shower.
French: Le centre « Fonteverde » propose massages, traitements du corps, du visage, de médicine esthétique, disciplines orientales, fitness et beaucoup d’autre.
English: • Abbotsford Junior Secondary (TeleLearning)
French: • Abbotsford Junior Secondary (Télé-apprentissage)
English: He said that a total ban on cigarettes was an unacceptable intrusion on liberty and wondered what would be next:
French: On citait également les opinions d’éducateurs parlant des effets négatifs du tabac sur les résultats scolaires et sur l’augmentation de la délinquance juvénile.
English: "This award is a way to recognize two reserves annually."
French: Ce prix constitue un moyen de rendre hommage à deux réservistes annuellement.»
English: A key problem facing the Saskatchewan petroleum industry is that only 15 per cent of proven resources can be recovered using conventional technologies.
French: L'industrie du pétrole de la Saskatchewan est aux prises avec un problème de taille : seulement 15 % des ressources reconnues peuvent être récupérées à l'aide des technologies traditionnelles.
English: Any reporting framework should mirror this ambition and demonstrate that UNDP supports vital interventions in focus areas, is sharpening focus within the areas in which it works, and is both restructuring internally and partnering externally to optimize development results.
French: Tout cadre de suivi doit refléter cette ambition et apporter la preuve que le PNUD soutient des interventions capitales dans ses domaines d'activité privilégiés, recentre son action dans ces domaines, et opère une restructuration interne tout en instituant des partenariats afin d'optimiser les résultats du développement.
English: October 30 was the official deadline for stakeholders to comment on the Notice of Intent, and since then, Health Canada has been carefully reviewing all comments, particularly to any common themes among the responses.
French: Les intervenants avaient jusqu'au 30 octobre dernier pour soumettre leurs commentaires au sujet de l'avis d'intention et depuis, Santé Canada étudie attentivement toutes les réponses reçues et particulièrement tout point commun parmi l'ensemble des réponses.
English: Partial and global listings
French: B. Inscriptions partielles et globales
English: Since the tax expenditure formula for year t includes assets at the end of year t-1, 2000 is the base year for assets in our projection.
French: Puisque la formule de calcul des dépenses fiscales pour l’année t comprend l’actif à la fin de l’exercice t–1, 2000 représente l’année de base pour l’actif dans notre projection.
English: However, additional information that is not routinely collected by the NPHS would be of value.
French: On aurait cependant besoin d'informations additionnelles qui ne sont pas recueillies systématiquement par le biais de l'ENSP.
English: It is therefore not necessary for the Tribunal to determine whether the PSC regulations or guidelines for acting
French: Le Tribunal n’a donc pas à déterminer si les règlements ou les lignes directrices de la CFP en matière de nominations intérimaires antérieurs à l’entrée en vigueur de la LEFP ont été appliqués correctement.
English: The Chiang Mai Initiative is aimed at enabling countries to cope with disruptive capital flows and maintain exchange rate stability by creating a network of bilateral swap agreements and repurchase agreement facilities among the ASEAN countries plus China, Japan and the Republic of Korea, a grouping which is known as ASEAN plus Three.
French: L'Initiative de Chiang Mai vise à aider les pays à faire face à une interruption des courants de capitaux et à préserver la stabilité des taux de change en créant un réseau d'accords de crédit réciproque (swap) et des accords de réméré entre les pays de l'ASEAN et la Chine, le Japon et la République de Corée - groupe de pays connu sous le nom de « ASEAN+3 ».
English: On October 1, 2004, VDD representatives Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations, and Dr. Lateef Adewoye, VDD Senior Policy Advisor on Antimicrobial Resistance (AMR) consulted with the Health Products and Food Branch’s Public Advisory Committee (PAC) on the issue of AMR.
French: Le 1er octobre 2004,deux membres de la DMV, Kathy Dobbin, directrice, Planification stratégique et relations avec les intervenants, et le D r Lateef Adewoye, Conseiller principal en politiques en ce qui concerne la résistance aux agents antimicrobiens (RAM), ont consulté le Comité consultatif public (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments au sujet de la RAM.
English: A corporation with a permanent establishment in either Nova Scotia or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations or a Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Les grandes sociétés qui ont des établissements permanents en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick et qui sont des « grandes sociétés » selon la loi provinciale, doivent produire respectivement l'annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, ou l'annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: Welcoming this positive trend, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said, "the continued vigorous growth in the use of the PCT mechanism in 1999 is a strong indication of the value and usefulness of this service to the private sector".
French: Saluant cette tendance positive, le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, a déclaré : "Cette croissance forte et soutenue de l'utilisation du mécanisme du PCT en 1999 indique bien la valeur et l'utilité que le secteur privé reconnaît à ce service."