ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus, Bulgaria, Chile, Cyprus, Egypt, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, the Republic of Korea and Romania.
French: Bélarus, Bulgarie, Chili, Chypre, Égypte, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, République de Corée et Roumanie.
English: At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee decided to hold its third session in New York from 4 to 15 May 2009 (see NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
French: À sa 12e séance, le 6 mai 2008, le Comité a décidé que sa troisième session se tiendrait à New York du 4 au 15 mai 2009 (voir NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
English: The ceremony, which was held in the Ballroom at the Fairmont Château Laurier in Ottawa, was the first presentation of this decoration, which was created in 1993.
French: La cérémonie a eu lieu dans la salle de bal du Fairmont Château Laurier à Ottawa. C’était la toute première fois que cette décoration, créée en 1993, était décernée.
English: However, the Panel views the modelling exercise as an iterative process that must be enhanced by additional baseline and operational data collection to ensure that appropriate mitigation can be planned.
French: Elle considère la modélisation comme un processus itératif qui doit être amélioré par la collecte d’autres données opérationnelles et de base afin de pouvoir prévoir la prise de mesures d’atténuation pertinentes.
English: the 8th European Day on Organ Donation and Transplantation, organised in Istanbul, Turkey, on 12 October 2006. This event aimed at raising awareness on organ donation and honour donors across Europe; the Conference on "Patient Safety as European Challenge", which was held in Warsaw in 2005; the seminars on the organisational issues of organ transplantation held in Georgia and Moldova in 2005 and in Ukraine in 2003; a seminar on the economics of blood, held in Greece in 2005; an advice to the Authorities of Romania, on the reorganisation of transplantation services, 2005; a joint programme with the European Commission in Moldova (2004-2006), in which health was a major component.
French: la 8ème Journée européenne du don et de la transplantation d’organes qui s’est déroulée à Istanbul (Turquie) le 12 octobre 2006, afin de sensibiliser le public au don d’organes et de rendre hommage aux donneurs de toute l’Europe; la conférence sur "La sécurité du patient : un défi européen", Varsovie, 14-15 avril 2005; différents séminaires sur les aspects organisationnels de la transplantation d’organes, en Géorgie et Moldova, 2005 et en Ukraine, 2003; le séminaire sur les enjeux économiques de la transfusion sanguine, Grèce, 2005; les Conseils donnés aux autorités de la Roumanie sur la restructuration des services de transplantation, 2005; un programme conjoint en Moldova avec la Commission européenne (2004-2006), qui s’est achevé récemment, a accordé une place majeure à la santé.
English: We note that the main item, i.e. nuclear disarmament, was included under the heading of general observations, where reference is made to the statement delivered by Iraq on behalf of the Group of 21, regarding the establishment of a subcommittee to negotiate on nuclear disarmament.
French: Nous notons que le point principal, à savoir le désarmement nucléaire, a été inclus sous la rubrique des observations générales, où il est fait référence à la déclaration prononcée par l'Iraq au nom du Groupe des 21 concernant la constitution d'un organe subsidiaire chargé de négocier le désarmement nucléaire.
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: European Youth Forum; International Council on Alcohol and Addictions; World Confederation of Labour.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social interviennent également : European Youth Forum; Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies; Confédération mondiale du travail.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui ( ) Non ( ) Le cas échéant, prière de les signaler sur la feuille jointe. c.
English: Key activities include: negotiating and implementing land claims and self-government agreements; engaging in consultation and policy development; exploring issues and practical measures within historic treaty relationships; and putting in place mechanisms and tools that allow all parties to work together to identify priorities for action.
French: Pour ce faire, ils négocient et mettent en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale; ils procèdent à des consultations et élaborent des politiques; ils étudient les questions soulevées par les traités historiques et tentent d’y apporter des solutions concrètes; ils mettent en place des processus et des outils qui leur permettront de définir ensemble leurs priorités d’action.
English: Human Rights Education Human rights education (HRE) in formal, non-formal or informal education is considered to be a responsibility of the government.
French: Pourquoi alors, dans une société civile, les ONG doivent-elles assumer une responsabilité et un devoir qui incombe aux gouvernements?
English: Mr President, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ces temps où les caisses sont vides et les budgets austères, la politique de l'environnement connaît des moments difficiles.
English: We are convinced of the imperative of adopting the new resolution.
French: Nous sommes convaincus qu'il est impératif d'adopter la nouvelle résolution.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois paliers gouvernementaux ont joué un rôle important dans l'élaboration de ce programme.
English: The IRU developed and participates actively in the implementation of an international risk management system for TIR Carnets, set up in accordance with the Recommendation by the Administrative Committee of the TIR Convention, dated 20.10.95, developing a computerised network between 56 customs administrations, national transport associations and the IRU.
French: • Elle a élaboré un système international de gestion des risques pour les carnets TIR, créé en application de la recommandation du Comité de gestion en date du 20 octobre 1995, et a participé activement à sa mise en œuvre, en mettant sur pied un réseau informatisé entre 56 administrations des douanes et associations nationales de transports et l'IRU.
English: Arresting officers were obliged to produce a warrant.
French: Lors d'une arrestation, les agents doivent produire un mandat d'arrêt.
English: The data controller has to give certain information when the data are collected.
French: Le responsable du traitement des données est tenu de communiquer certaines informations lors de la collecte des données.
English: Romania continued to align itself regularly with EU sanctions and restrictive measures, statements, declarations and démarches when invited to do so, including negative measures.
French: l’élargissement, en mai 2004, en formation UE + 5 (c'est-à-dire les pays européens membres de l'OTAN mais non membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne).
English: The 1999 revision has included a further 17 projects.
French: Aujourd'hui, dans cette révision de 1999, il y en a 17 de plus.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of and its respect for diversity,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui passe par l'acceptation et le respect de la diversité par le public,
English: Hotel in Senden (Bösensell): Hotel Montana Senden / Münster is situated in Senden (district Bösensell), close to the city of Münster and to the A43 motorway. This three-star hotel was opened in September 2004 and provides 55 guest rooms as well as conference rooms and a restaurant in the well-known Montana style.
French: hôtel à Senden (Bösensell): L’ Hotel Montana Senden / Münster se situe à Senden (le quartier de Bösensell), près de Münster et à proximité de l’autoroute A43.
English: • To demonstrate the effectiveness of Paradigm’s MicroSludgeTM process for the reduction in volatile solids in municipal waste water treatment plants.
French: • Démontrer l’efficacité du procédé MicroSludgeMC de Paradigm pour réduire les matières volatiles dans les usines municipales d’épuration des eaux usées.
English: The big countries will gain in strength.
French: Les grands pays, eux, gagneront en puissance.
English: Long-term monitoring - If required, ensures that remediation and long-term risk management goals are achieved.
French: Suivi à long terme - Le cas échéant, garantir que les objectifs de l'assainissement et de la gestion à long terme des risques sont atteints.
English: This coke appears to have been partially burned oil and super-heated sand.
French: Ce coke semble avoir été composé de pétrole en partie consumé et de sable surchauffé.
English: Speaking of thinking ahead, there is much talk in the sports medicine world about genetic doping.
French: En parlant d'anticipation, on parle beaucoup dans les milieux médicosportifs du dopage génétique.
English: When radon escapes from the ground into outdoor air it mixes with fresh air resulting in concentrations too low to be of concern.
French: Lorsque le radon s'échappe du sol dans l'air atmosphérique, il se mélange à l'air frais et est dilué en faibles concentrations et ne constitue donc pas un sujet d'inquiétude.
English: (d) The Government’s Role: to Concentrate on Making Enterprises Aware of Their Dependence on S&T to Make Progress
French: Il convient que les entreprises chinoises apprennent à se protéger en matière de droits de propriété intellectuelle, car si elles ne le font pas, elles ne pourront pas être en position de gagner la compétition mondiale; Dans l’ère économique fondée sur les connaissances qui s’ouvre devant nous, la quantité de brevets acquis est un paramètre important pour évaluer la compétitivité globale d’une entreprise ou même d’un pays.
English: As well, INAs can make a significant contribution to the growth of the cluster by providing contribution funding to not-for-profit organizations that provide business – related or other innovation support services to SMEs as well as opportunities to connect with other businesses locally, regionally, nationally and internationally, to access licensable technology or enter into collaborations.
French: Les CIR apportent aussi une contribution appréciable à la croissance de la grappe en versant des contributions aux organismes sans but lucratif qui offrent des services de soutien à l’innovation ou à la commercialisation aux PME et en créant des possibilités de réseautage entre entreprises locales, régionales, nationales et internationales pour faciliter l’obtention de licences d’utilisation des technologies ou le lancement de projets conjoints.
English: From these objectives Programs are developing work plans, individual goals and objectives for employees.
French: À partir de ces objectifs, les responsables des programmes élaborent des plans de travail, des buts individuels et des objectifs pour les employés.
English: This mandate also includes the possibility to reinforce best practice through general recommendations on procedural policy and due process-related issues.
French: Son mandat prévoit également qu'il ait la possibilité de renforcer les meilleures pratiques en formulant des recommandations générales sur la politique procédurale et les aspects relatifs à la régularité de la procédure.
English: &quot;I have been personally engaged in the medical service renewal effort for some time now and will remain directly involved to see that it continues improving its ability to deliver quality care to CF members.
French: « Je me suis personnellement associé à cet effort depuis un certain temps déjà et je continuerai de contribuer directement au projet pour faire en sorte que la prestation de services de santé de qualité aux membres des FC s’améliore.
English: 8 weeks throughout the country 10 to 14 weeks depending on the local unemployment rate in 48 UI regions 14 weeks
French: 8 semaines dans l’ensemble du pays 10 à 14 semaines selon le taux de chômage local dans les 48 régions de l’AC 14 semaines
English: The exercise had been a constructive one for all concerned.
French: L'exercice a été constructif pour tous les intéressés.
English: With regard to the market for smaller diameter pipes, the CFI rejected the applicants’ plea that the Commission had not sufﬁciently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a signiﬁcant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
French: Schlüsselverlag J. S. Moser/Commission (157) 332. Le 25 septembre, la Cour de justice a statué sur le pourvoi formé par Schlüsselverlag J. S. Moser et autres («Moser») contre l’ordonnance du Tribunal de première instance par laquelle celui-ci avait rejeté le recours en carence visant le refus de la Commission d’examiner une concentration qui n’était pas de dimension communautaire (158).
English: Société Franco-manitobaine The official association of Francophone Manitobans.
French: Société Saint-Thomas-d'Aquin L'Association porte-parole des Acadiens et des francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: What does the builder retain from the corpus of scholarly knowledge?
French: Qu'est-ce que le constructeur retient du sachant?
English: Such measure should, inter alia, include: (1) prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards; the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries; the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with: 3.1 3.2 (4) their specific duties; and ship arrangements, installations, equipments and procedures.
French: Ces mesures devraient, notamment, être les suivantes: (1) interdire aux navires autorisés à battre leur pavillon d'appareiller avant de pouvoir prendre la mer en respectant les prescriptions des règles et normes internationales; inspecter régulièrement les navires autorisés à battre son pavillon pour vérifier que l’état réel du navire et de son équipage sont conformes aux certificats qui lui ont été délivrés; durant l’inspection périodique visée au point (2), l’inspecteur devrait s’assurer que les gens de mer affectés au navire connaissent bien: 3.1 3.2 (4) leurs tâches spécifiques; et les aménagements, installations, équipements et procédures du navire.
English: Other reasons were the prospect of better working conditions and salary as a result of public sector work experience, the desire to explore new career options, and the expectation that they would be hired by the host department after their internship.
French: Parmi les autres raisons, mentionnons la perspective de meilleures conditions de travail et d'un meilleur salaire découlant de l'expérience de travail dans le secteur public, le désir d'exploiter de nouvelles opportunités de carrière et l'espérance d'être embauché par le ministère d'accueil après le stage.
English: The Team will work closely with business associations and companies.
French: L'équipe travaillera en étroite collaboration avec les associations professionnelles et les entreprises.
English: One representative believed that activities in support of environmental conventions should receive high priority.
French: De l'avis d'un représentant, les activités menées à l'appui des conventions sur l'environnement devraient bénéficier de la priorité.
English: The Canadian Race Relations Foundation augmented its anti-racism resource collection of books, articles, reports, videos and other works.
French: Ces méthodes tiennent compte d’aspects tels que les croyances spirituelles, les approches holistiques, les enseignements du cercle d’influences et d’autres approches autochtones « traditionnelles ».
English: Thereafter, the rate rose, although a growing share of teenage pregnancies ended in an abortion.
French: Depuis, le taux augmente, mais une proportion croissante des grossesses se termine par un avortement.
English: 94-A-1988 is rescinded - General Aerospace Inc. cob Skywalker"> 94-A-1988 is rescinded - General Aerospace Inc. cob Skywalker"> 94-A-1988 is rescinded - General Aerospace Inc. cob Skywalker">
French: 94-A-1988 de l'ONT - General Aerospace Inc. s/n Skywalker"> 94-A-1988 de l'ONT - General Aerospace Inc. s/n Skywalker"> 94-A-1988 de l'ONT - General Aerospace Inc. s/n Skywalker">
English: Item 4 (d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001) Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Four manuals were approved, namely: Manual on Prison Control Procedures (100 pages), Manual on Prison Security Procedure (86 pages), Manual on Prison Re-Education Procedures (160 pages) and the manual on Internal Order Procedures (65 pages).
French: Quatre manuels ont été approuvés, à savoir: le Manuel de procédures du contrôle pénal (100 feuillets), le Manuel de procédures de la sécurité dans les établissements pénitentiaires (86 feuillets), le Manuel de procédures de la rééducation pénale (160 feuillets) et le Manuel de procédures de l'ordre interne (65 feuillets).
English: Key words: fitness assessment, strength, muscular endurance, power, flexibility, health status, risk factors
French: Mots-clés: évaluation de la condition physique, force, endurance musculaire, puissance musculaire, flexibilité, état de santé, facteurs de risque
English: Within 30 days of any Party receiving written notice from any other Party of a dispute under this Agreement, the Parties involved in the dispute will meet and attempt in good faith to settle the dispute.
French: Si, dans les 60 jours qui suivent la réunion mentionnée à l’article 43, les Parties au différend ne le règlent pas, elles soumettent le différend à la médiation et partagent à parts égales les coûts de la médiation.
English: H.E. Ms. June Persaud
French: Mme June Persaud
English: It is recalled that, of the four variants proposed in the previous draft as contained in document A/CN.9/547, paragraph 12, which reflected the differing views expressed by the Working Group at its thirty-eighth session on that question, the Working Group expressed its preference for the retention of Variant A and the first bracketed text namely, “unless the tribunal had already made an order with respect to security for costs” (A/CN.9/547, para.
French: Il est rappelé que, sur les quatre variantes proposées dans la version précédente figurant dans le document A/CN.9/547, paragraphe 12, qui reflétaient les différentes vues exprimées sur la question à la trente-huitième session du Groupe de travail, ce dernier a indiqué sa référence pour le maintien de la variante A et du premier texte entre crochets, à savoir “à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie” (A/CN.9/547, par.
English: The screen displays for a meteorological variable, a large format chart of North America containing the probability of occurence of an event for periods varying from 1 to 15 days.
French: L'écran d'affichage permet d'afficher pour une variable météorologique, une carte de l'Amérique du Nord représentant les probabilités d'occurence d'un événement pour des périodes allant de 1 à 15 jours.
English: The importance of McLachlin’s statement must be underscored, since this could well contain the essence of a non-dichotomous framing of the "problem" (i.e., not framing the issues in a way that pits women against fetuses, or certain women against other women).
French: Il convient de souligner l’importance de la déclaration de la juge McLachlin, car elle pourrait fort bien contenir en substance la présentation non dichotomique du « problème » (c’est-à-dire de ne pas présenter la question de manière à opposer les femmes aux foetus ou certaines femmes à d’autres femmes).
English: Other funds have been used by some of the WEI organizations to conduct studies on client satisfaction, client needs and new target group needs.
French: Certains des organismes de l’IFE ont utilisé d’autres fonds pour effectuer des études sur la satisfaction et les besoins des clientes ainsi que les besoins des nouveaux groupes cibles.
English: Priority should be given to studies that define the real level of risk to humans from DEHP exposure, including research into other possible adverse health effects of DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: On devrait accorder la priorité aux études qui définissent le niveau véritable du risque que l’exposition au DEHP fait courir aux humains, y compris des recherches sur d’autres incidences éventuellement nocives pour la santé de l’exposition au DEHP, de même que la sécurité et l’efficacité de produits de rechange.
English: The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 3.1.2. of this Annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm ou 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.  La coupure est considérée comme étant d'une qualité acceptable si elle satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 3.1.2 de la présente annexe à l'issue d'au moins un mesurage fait à 10 m ou à 25 m.
English: 8.3 Screening of original submissions and responses to screening and review decision letters All SNDS, SABNDS and NC submissions and related information (including response to screening and review decision letters) are subject to screening before being accepted for review as described in Section 7.3 of this document.
French: 8.3 Examen préliminaire des présentations originales et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Toutes les PSDN, PSADN et présentations de AC, ainsi que les documents connexes (y compris les réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen) sont assujetties à un examen préliminaire avant d'être acceptées aux fins d'examen, comme il est décrit au paragraphe 7.3 du présent document.
English: (61) The placement of the following rules under Part 6 requires further consideration.
French: (61) Il faudrait reconsidérer l'emplacement des règles qui vont suivre.
English: When asked to explain how they developed and created their innovative companies, no one said anything about money or technology per se.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'expliquer comment ils avaient créé leurs entreprises novatrices et en avaient assuré l'expansion, jamais il n'a été question d'argent ou de technologie en soi.
English: The Auberge de Nicey, situated in the heart of Champagne, will introduce you to the gastronomic treasures of this region, to its heritage (cultural and architectural) and to its countryside.
French: L’Auberge de Nicey, située au cœur de la Champagne, vous initiera aux trésors de sa région liés à la gastronomie, à son patrimoine (culturel et architectural) et à sa nature.
English: Therefore, linkages with all relevant entities within each country should be encouraged.
French: En conséquence, il conviendrait d'encourager l'établissement de liens entre toutes les entités pertinentes au sein de chaque pays.
English: Providing the institutions with more notice and better lead times will allow for better planning and execution of those announcements. All stakeholders – the CFI, the institution, the Government of Canada, etc.
French: La sousévaluation de ce nombre par les établissements indique que ces derniers sont mal informés des annonces de concours qui s’en viennent ou qu’ils n’ont pas l’intention de produire des communiqués de presse concurremment à ceux de la FCI.