ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This easy-to-use yet powerful multimedia suite, gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online.
French: Cette suite puissante et facile d'utilisation à la fois, vous permet de créer, d'extraire, de copier, de graver, d'éditer et de charger en ligne en toute liberté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Report Writing > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Report Writing > Explorateur
English: It would be recalled that in 2003 Australia had voted against the resolution requesting the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences of Israel's security barrier and in 2004 it had voted against resolution ES-10/15 because it believed that the Court's consideration would distract the parties from the need to resume negotiations and would not advance a resolution of the Israeli-Palestinian dispute.
French: On se souviendra qu'en 2003 l'Australie a voté contre la résolution qui demandait à la Cour internationale de Justice d'émettre un avis consultatif relatif aux conséquences juridiques de la barrière de sécurité.  De plus, en 2004, elle a voté contre la résolution ES-10/15 parce qu'elle pensait que les considérations de la Cour feraient oublier aux parties la nécessité de reprendre les négociations et n'accéléreraient pas la solution du différend israélo-palestinien.
English: • All lapsed funds for 2002–2003 were from the pay equity and hearings allotments.
French: Ces deux domaines ne devraient pas avoir de fonds non dépensés en 2003-2004.
English: NO NO NO N/A NO simplification in accounting based on 4th accounting directive NO
French: § 4 Nr.6 Income Tax Act up to determined sum above the tax is linear No special rules /
English: • A broader understanding of ACOA's role in promoting economic development.
French: • Compréhension élargie du rôle de l'APECA dans la promotion du développement économique.
English: During ischemia, intracellular acidification is correlated with tissue lactate accumulation.
French: Durant l'ischémie, l'acidification intracellulaire est corrélée avec l'accumulation de lactate tissulaire.
English: Considers that any attempts to regulate labour costs and wage-setting mechanisms are unacceptable and inconsistent with the free-market based economy established in the Treaties.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 45 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. considère que toute tentative pour réglementer les coûts du travail et les mécanismes de fixation des salaires est inacceptable et n´est pas compatible avec l´économie de libre marché ancrée dans les traités; Or. en
English: A number of these complaints were against employers who failed to reasonably accommodate the complainants by modifying the work environment so they could do their jobs.
French: Un certain nombre de ces plaintes visaient des employeurs qui n'avaient pas pris les mesures d'adaptation nécessaires pour aménager les lieux de travail de façon à permettre à l'employé d'accomplir sa tâche.
English: A search report  with respect to Father Don's Natural Products Co.
French: La compagnie est inactive depuis 1983.
English: 4 Press release, “History in the making” (February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.
French: Communiqué de presse « History in the making », février 2002, et information transmise par l'Administrateur des Tokélaou.
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 13-16 November.
French: Les groupes politiques consacreront la majeure partie de la semaine à préparer la session plénière qui se tiendra à Strasbourg du 13 au 16 novembre.
English: For example, in 2004-2005, CIDA contributed significantly to the strengthening of partner institutions in the UN development system, both through participation as Canada's shareholder on institutional governing boards, as well as through work with the institutions themselves to improve their accountability, results, priorities, and performance.
French: Signalons par exemple qu'en 2004-2005, l'ACDI a contribué de façon importante au renforcement des institutions partenaires du système de développement de l'ONU, tant par la participation du Canada au conseil d'administration des institutions dont il est actionnaire, que par le travail avec les institutions elles-mêmes pour améliorer leur degré de responsabilisation, leurs résultats, et les aider à mieux définir leurs priorités et leur rendement.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IP/JU/RYD/04/11 Meeting Code WIPO/IP/JU/RYD/04 Publication Date Oct 1, 2004
French: WIPO/IP/JU/RYD/04/11 Code du document WIPO/IP/JU/RYD/04/11 Code de la réunion WIPO/IP/JU/RYD/04 Date de publication 1 oct.
English: Arrangements or adaptations of other passenger fittings, not otherwise provided for (of radio sets, television sets, telephones, safety belts, or the like B 60 R) . of hand grips or straps . of floor mats . of footrests (floors of road vehicles B 62 D) . of receptacles for refuse, e.g. ash-trays (ash-trays per se A 24 F) . of receptacles for food or beverages, e.g. refrigerated (picnic sets A 45 F) . of receptacles for cigarettes or the like (receptacles for cigarettes or the like A 24 F) . of electrically-heated lighters . of cooking or boiling devices (cooking or boiling devices per se A 47, F 24 C) . of drinking-water dispensing devices Arrangements or devices on vehicles for entrance or exit control of passengers, e.g. turnstiles (turnstiles in general E 06 B 11/08) [2]
French: Aménagements ou adaptations d’autres accessoires pour passagers, non prévus ailleurs (de postes de radio, de télévision, de téléphones, de ceintures de sécurité ou d’objets analogues B 60 R) . de poignées de retenue . de tapis de plancher . de repose-pied (planchers des véhicules routiers B 62 D) . de réceptacles pour déchets, p.ex. cendriers (cendriers en soi A 24 F) . de réceptacles pour nourriture ou boissons, p.ex. réfrigérés (nécessaires à pique-niques A 45 F) . de coffrets à cigarettes ou articles analogues (boîtes à cigarettes ou articles analogues A 24 F) . d’allume-cigares électriques . de dispositifs pour cuire ou faire bouillir (dispositifs en soi pour cuire ou faire bouillir A 47, F 24 C) . de dispositifs distribuant l’eau potable Aménagements ou dispositifs à bord des véhicules pour contrôler l’entrée ou la sortie des passagers, p.ex. tourniquets (tourniquets en général E 06 B 11/08) [2]
English: Wholesale Trade Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Commerce de gros Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: EXPLANATORY STATEMENT Over the last minute, in fact less than a minute, 11 children have died as a result of hunger and poverty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il y a moins d’une minute, 11 enfants viennent de mourir des suites de la faim et de la pauvreté.
English: The majority of ACOA’s efforts toward the attainment of its objectives are accounted for under Development.
French: La majorité des efforts que fait l’Agence pour atteindre ses objectifs est signalée sous Développement.
English: They account for more than 80% of top management positions and constitute nearly 80% of academic professionals and upper management.
French: Ils représentent plus de 80 % du personnel de direction et près de 80 % des universitaires professionnels et des cadres supérieurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burden of Proof Burden of Proof
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fardeau de la preuve Fardeau de la preuve
English: Rationale: Many successful approaches to economic development and diversification in democratic societies involve public/private partnerships.
French: Bien-fondé Pour réussir, bien des méthodes de diversification et de développement économique dans les sociétés démocratiques supposent l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: In addition to these basic hypotheses and a mountain of doubts, we have a few clues as to where to look next. First of all, and thanks to the workshops we conducted on 'Globalized Care' we have managed to work out a few points of attack.
French: La crise des soins ou mieux, l'articulation politique de ce fait, qui d'un côté comme de l'autre de l'océan nous affecte tous, est l'un de ces points.
English: [30] CN is of the opinion that the commercial certainty established by specific agreements with a shipper and an enhanced level of service provided to shippers by advance car bookings go beyond CN's statutory common carrier obligations.
French: [30] CN est d'avis que la certitude commerciale offerte par les accords particuliers conclus avec les expéditeurs et un niveau de service plus élevé fourni à ces derniers par le biais de réservations anticipées de wagons vont au-delà de ses obligations légales de transporteur public.
English: Welcomes the holding of the first Asian Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South East Asia at Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002, and its reports (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14) and endorses the proposal of the Working Group to hold seminars in other subregions of Asia, particularly South and East Asia, with a view to considering regional guidelines, principles or codes of conduct at such meetings;
French: Accueille avec satisfaction la tenue à Chiang Mai (Thaïlande), du 4 au 7 décembre 2002, du premier Séminaire sous-régional asiatique sur les droits des minorités: Diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, et ses rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14) et fait sienne la proposition du Groupe de travail d'organiser des séminaires dans d'autres sous-régionaux d'Asie, en particulier en Asie du Sud et en Asie de l'Est, en vue d'examiner à de telles réunions des directives, des principes ou des codes de conduite régionaux;
English: Previously, as you know, the disease was prevalent among adults.
French: Autrefois, nous le savons, cette maladie touchait surtout les adultes.
English: We measured respiratory gas concentrations and air temperatures within nest cavities occupied by the northern flicker.
French: Nous avons mesuré la concentration des gaz respiratoires et la température de l'air au sein de cavités de nidification de Pics flamboyants.
English: Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on light blue background, with reverse print
French: Formulaire standard de la FIATA, aligné sur la FCNU, imprimé en noir sur fond bleu clair avec impression au verso.
English: The potential onset of rapidly moving infectious diseases reminds the world of the vulnerability of populations to succumb to highly pathogenic diseases, particularly in an era of large population movements, trade, urbanization and conflict or natural disasters.
French: La survenue éventuelle de maladies infectieuses hautement contagieuses nous rappelle la vulnérabilité des populations qui succombent à des affections extrêmement pathogènes à l'ère des mouvements de population massifs, de la mondialisation des échanges, de l'urbanisation à grande échelle, des conflits et des catastrophes naturelles de grande ampleur.
English: The audit process ensures that the SEMS manuals are current and applicable, and additionally provides an opportunity for questions and concerns to be raised from all levels of the organization.
French: Le processus de vérification veille à ce que les manuels du SGSE demeurent novateurs et applicables et fournit également au personnel de tous les niveaux de l’organisation l’occasion de poser des questions et de soulever des inquiétudes.
English: ‘I’ve been like learning it for two years and I’m still speaking a two year old’s language.’
French: «Ça fait maintenant deux ans que j’apprends et je parle encore comme un enfant de deux ans».
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige de chaque État Membre, entre autres, qu'il mette en place des mécanismes appropriés pour prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Time to give to your society as citizens.
French: Du temps à consacrer en tant que citoyens à votre société.
English: A complete, specific, clear and properly documented policy exists, is available and communicated to CIHR employees.
French: Une politique complète, particulière, claire et bien documentée existe; elle est disponible et est communiquée aux employés des IRSC.
English: (date de paiement) "revoke" means to issue an instruction to a financial institution countermanding a particular electronic instruction for payment.
French: (digital signature) « support » Bande magnétique, disque, disquette ou tout autre support électronique servant à la mise en mémoire.
English: In France and other European countries, laws require companies to report on their social and environmental performance.
French: En France et dans d'autres pays d'Europe, les entreprises sont tenues par la loi de rendre compte de leur rendement social et environnemental.
English: For example, it was more common for States to conclude investment agreements making provision for direct recourse to international arbitration in the event of a dispute.
French: Il était par exemple plus courant que les États concluent des accords relatifs aux investissements qui prévoyaient le recours direct à l'arbitrage international en cas de différend.
English: Indeed, both Tribunals must be held to a specific programme of action for completion of their work by 2007-2008, given that they would continue appellate functions beyond those dates.
French: Il faudra que les deux tribunaux se dotent d'un programme de travail précis qui leur permette de terminer les procès de premières instances en 2007-2008, étant entendu qu'ils auront par la suite à juger des affaires en appel.
English: Where subsequent correction or audit procedures under U.S. customs law result in the U.S. crediting Canada with unused EB or LFB levels, the EICB can cancel or reissue permits and refund fees as appropriate and possible under the Agreement; such claims must be presented to the EICB in writing, with proof of the U.S. customs procedure followed.
French: Si les procédures de vérification ou de correction prévues en droit des douanes américain amènent les États-Unis à créditer le Canada de niveaux de RB ou de RPI inutilisés, la DGCEI peut annuler ou réémettre les licences et rembourser les prix acquittés si cela est approprié et possible en vertu de l'Accord. Les demandes correspondantes doivent être adressées par écrit à la DGCEI, accompagnées du document prouvant la procédure américaine suivie.
English: The Government of the Republic of Rwanda calls upon the Security Council to exert its influence on the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement all the agreements it signed.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise exhorte le Conseil de sécurité à faire pression sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo afin qu'il applique tous les accords qu'il a signés.
English: As Mr Sindal says, this is a relatively modest proposition beginning, we hope, with even more comprehensive developments, but one that is certainly necessary.
French: Il s'agit, comme l'a dit M. Sindal, d'une modeste proposition qui débutera, nous l'espérons, avec des développements encore plus complets, mais elle est en tout état de cause nécessaire.
English: The Award was created to celebrate outstanding humanitarian efforts and to honour those who have made a difference in people's lives by meeting a priority need in the community.
French: Ce prix a été créé pour célébrer des efforts humanitaires exceptionnels et pour honorer des personnes qui ont amélioré la vie des gens en répondant à un besoin prioritaire dans la collectivité.
English: For example, to protect the health of children and reduce strangulation hazards that are associated with flexible loops employed in the manufacture and use of window covering products (mini-blinds and curtains), regulations will be developed to require mandatory adherence by importers, advertisers and retailers to safety standards for these corded window covering products.
French: Par exemple, pour protéger l'état de santé des enfants et réduire les risques d'étranglement associés aux boucles souples employées dans la fabrication et l'utilisation des couvre-fenêtres (stores à mini-lamelles et rideaux), des règlements seront élaborés et appliqués afin d'obliger les importateurs, les annonceurs et les détaillants à respecter les règles de sécurité concernant les couvre-fenêtres à cordon.
English: The United Nations had a key role to play in establishing effective mechanisms for such cooperation.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de mettre en place des mécanismes efficaces pour une telle coopération.
English: These Guidelines differ from previous requirements stipulated by the Therapeutic Products Programme for pre-clinical testing in the following ways:
French: Elles diffèrent des exigences précédemment imposées par le Programme des produits thérapeutiques pour les essais précliniques sur les points suivants :
English: An unanticipated development was that the electronic version of the programme performance report for 2002-2003 (A/59/69) became an important reference and source of knowledge regarding results-based management.
French: On a aussi constaté que la version électronique du rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice 2002-2003 (A/59/69)* était devenue une importante source de référence et d'information sur la gestion axée sur les résultats.
English: • Standards of living show different preferences - challenge in defining "common services" and common access.
French: • Les préférences dépendent du niveau de vie - il est difficile de définir « services communs » et « accès commun ».
English: Canada's $4 million contribution over two years to the World Food Programme's School Feeding Program in Honduras will help this organization reach their goal of feeding over 400,000 students over four years in 36 municipalities.
French: La contribution canadienne de 4 millions de dollars répartie sur deux ans en faveur de l'Initiative d'alimentation scolaire, administrée par le Programme alimentaire mondial au Honduras, aidera cet organisme à atteindre son objectif d'alimenter 400 000 étudiants pendant quatre ans dans quelque 36 municipalités.
English: You will rediscover a unique range of bikes.
French: Vous y retrouverez une gamme de motos unique en son genre.
English: I would like to be tested in my second official language to ensure that I only apply for jobs with language profiles that I can meet.
French: J'aimerais être évalué dans ma langue seconde officielle afin de garantir que je postule les emplois qui ont le profil linguistique auquel je satisfais.
English: The logistics planning framework for Iraq is determined by two basic factors: a serious security situation with the consequent need to minimize staff exposure to unnecessary risks, and the lack of basic support infrastructure.
French: Le cadre de planification de la logistique pour l'Iraq est déterminé par deux facteurs fondamentaux : une situation de grande insécurité qui impose d'exposer le moins possible le personnel à des risques inutiles; et l'absence d'une infrastructure d'appui de base.
English:   This directive helps fulfil Indian and Northern Affairs Canada's (DIAND/ the department) accountability requirements to Parliament as well as its obligations under the Financial Administration Act (FAA).
French:   La directive aide Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC ou le Ministère) à satisfaire aux exigences en matière d'obligation de rendre compte au Parlement ainsi qu'à ses obligations aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: He also secured the withdrawal of soviet troops from Afghanistan, which brought him the Nobel peace prize in 1990.
French: Cela lui vaut d’obtenir le prix Nobel de la Paix en 1990.
English: Separately, two suspects remain in custody and three arrest warrants have been issued in relation to the 8 January 2008 attack against UNIFIL in Saida; a court hearing has been scheduled for 23 January 2009.
French: Par ailleurs, deux suspects demeurent en garde à vue et trois mandats d'amener ont été lancés contre des personnes soupçonnées d'avoir participé à l'attaque du 8 janvier 2008 contre la FINUL à Saida; une audience est prévue le 23 janvier 2009.
English: Yes __  No __ Are data sources such as statistics, records, questionnaires, interviews, and so on identified?
French: Oui __ Non __ Les sources de données telles les statistiques, les dossiers, les questionnaires, les entrevues et ainsi de suite ont-elles été identifiées?
English: Any polyhedron having 12 plane faces.
French: A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs. échelle de pureté VOIR système de classification de la pureté
English: In the policy statement that preceded the new regulations,233 one of the key issues identified was the impact that cable television would have on over-the-air broadcasting.
French: L’énoncé de politique qui précède le nouveau règlement233 signale parmi les principaux enjeux l’incidence que la télévision par câble pourrait avoir sur la radiodiffusion en direct.
English: Getting help with your application You may file your own application for industrial design registration and the Industrial Design Office will give you the basic information you need to do so.
French: Aide à la préparation de la demande Vous pouvez présenter vous-même votre demande d'enregistrement de dessin industriel et le Bureau des dessins industriels vous fournira l'information essentielle à cette fin.
English: A future project is a book on the textile industry in Eastern Ontario. e-mail; christina.bates@civilization.ca
French: Elle projette également la rédaction d'un livre traitant de l'industrie du textile dans l'est de l'Ontario. courriel; Christina.bates@civilisations.ca
English: Relevant background information was reflected in the Special Rapporteur's interim report.
French: Le Rapporteur spécial a donné des informations générales sur cette question dans son rapport intérimaire.
English: The interpretation of "control" in other areas is therefore not necessarily decisive for the concept of control under the Merger Regulation Object of control
French: Voir l'affaire COMP/M.3330 – RTL/M6 du 12 mars 2004 et l'affaire COMP/M.452 – Avesta (II) du 9 juin 1994.
English: • University of Toronto, Department of Nutritional Sciences
French: • University of Saskatchewan, Division of Nutrition and Dietetics
English: Special Consultative Status Granted 1996.
French: Statut consultatif spécial accordé en 1996
English: In response to concerns raised over the use of physical restraints in residential settings in both the children's sector and the developmental services sector for adults, a Six-Point Action Plan was issued in September 2001.
French: En réponse aux préoccupations soulevées relativement à l'emploi de moyens de contention en milieu privé tant dans le secteur des foyers pour enfants que dans le cadre des services aux adultes ayant une déficience intellectuelle, un plan d'action en six points a été publié en septembre 2001.
English: PROGRAMME OF CONCERTED ACTION EVENTS
French: Avec l’accumulation d’informations détaillées sur les changements importants réalisés dans des domaines fondamentaux de la politique d’entreprise en Europe, l’action concertée est prometteuse quant à sa contribution essentielle aux efforts réalisés par l’Union européenne et les Etats membres pour développer et mettre en place une stratégie cohérente visant à encourager la croissance et la compétitivité grâce à des entreprises puissantes et dynamiques.