ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement includes $1.2 million for the City of Saskatoon to construct phase two of the Blairmore Civic Recreation Centre, which includes pools, a diving platform and a jogging track.
French: Le financement annoncé aujourd’hui comprend 1,2 million de dollars pour permettre à la ville de Saskatoon d’entreprendre la phase deux du Centre récréatif municipal de Blairmore, qui comprend des piscines, une plateforme de plongeon et une piste de course.
English: Mr. Mine (Japan): Yesterday, we exchanged views about some of the important points of divergent positions within the Committee.  Are there delegations that are prepared to comment on that exchange of views, in particular on the three points we discussed with the European Union?
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Hier, nous avons eu un échange de vues sur certains points importants qui suscitent des positions divergentes au sein de la CommissionDes délégations sont-elles prêtes à faire des remarques sur cet échange de vues, en particulier sur les trois points dont nous avons discutés avec l'Union européenne?
English: The most interesting treatises are grouped in three DVDs, with the following titles: Shotguns, Rifles, Pistols and Revolvers.
French: Les sujets les plus intéressants ont été regroupés en trois DVD intitulés: Fusils à canon lisse, Fusils à canon rayé, Pistolets et Revolvers.
English: Turkmen citizens exercise their constitutional right to freedom of artistic, intellectual and technical expression, and the law protects their rights and interests in the sphere of artistic, literary and cultural endeavour (Constitution, art.
French: Les citoyens du Turkménistan exercent le droit reconnu par la Constitution à la liberté de création artistique, scientifique et technique; leurs droits et intérêts dans les domaines artistiques, littéraires et culturels sont protégés par la loi (art. 36 de la Constitution).
English: My delegation joined in the consensus on resolution 60/180 because, inter alia, we believed that in relation to the other principal organs of the United Nations, the Peacebuilding Commission would operate on the basis of the principle of complementarity with regard to the responsibilities that each of those organs has.
French: Ma délégation s'est associée au consensus sur l'adoption de la résolution 60/180, car elle estime notamment que, dans sa relation avec les autres organes principaux de l'ONU, la Commission de consolidation de la paix pourrait travailler sur la base du principe de la complémentarité pour ce qui est des fonctions et des responsabilités de chacun d'entre eux.
English: $78.60 2005-03-24 to 2005-03-24 Lunch - To discuss climate change strategy.
French: 78,60 $ 2005-03-24 Ã 2005-03-24 DÃ©jeuner - pour discuter de la stratÃ©gie sur les changements climatiques.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: Hotel Description:Ideal to enjoy the beaches of the Costa Brava, this modern hotel is in the heart of the tourist center of Platja d'Aro.
French: Description de l'Hôtel:Ideal to enjoy the beaches of the Costa Brava, this modern hotel is in the heart of the tourist center of Platja d'Aro.
English: 3 p.m. 195th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 195e séance (privée) Salle de conférence 6
English: The institution of habeas corpus enshrined in article 17, paragraph 4, of the Constitution guarantees that any individual illegally detained will be placed immediately at the disposal of the judicial authorities.
French: L'institution de l'habeas corpus, consacrée au paragraphe 4 de l'article 17 de la Constitution, garantit la mise à disposition immédiate des autorités judiciaires de toute personne arrêtée illégalement.
English: For this type of production, it is common practice to rely on international coproduction, especially since the very nature of the medium is conducive to its international spread and its exploitation in several languages.
French: Pour ce type de production, la coproduction internationale est pratique courante ; d’autant que la nature même du médium favorise son rayonnement international et son exploitation en plusieurs langues.
English: Briefs of the full reports are also available separately. Copies can be obtained from:
French: On peut aussi se procurer un résumé de chacun de ces rapports ou en obtenir des exemplaires à l’adresse suivante :
English: He has more documentation to go by than what Ottawa has, because I gave him notes and everything, good and bad.
French: Il avait plus de documentation que ce qu'Ottawa avait, parce que je lui ai donné des notes et tout ce que j'avais, bon et mauvais.
English: This paper studies the sensitivity of the results to the model's preference, technology, and policy parameters.
French: Cet article étudie notamment la sensibilité des résultats du modèle de Xu aux paramètres de préférences, de technologies et de politiques.
English: The other services vary by facility and range from general surgery, internal medicine and obstetrics to specialized services such as cardiology and neurology.
French: Tous les établissements fournissent des services d'urgence 24 heures sur 24, des services de consultation externe ainsi que des services de laboratoire et de radiologie.
English: She is now facing five to 20 years in jail.
French: Elle est maintenant passible de 5 à 20 ans d’emprisonnement.
English: • Sector Specific GATS Obligations that might apply
French: • Obligations sectorielles de l’AGCS susceptibles d’application
English: Allow me therefore to appeal to you all to continue your efforts to ensure that the Conference can once again carry out its duty and develop the instruments essential for the consolidation of non-proliferation and disarmament as essential elements for peace and security.
French: Qu'il me soit donc permis de vous exhorter tous à poursuivre vos efforts de sorte que la Conférence puisse à nouveau s'acquitter de son mandat et élaborer les instruments qui sont indispensables à la consolidation de la non-prolifération et du désarmement, lesquels ont une importance vitale pour la paix et la sécurité.
English: Boarding Difficulties Mr. Daoust expresses the opinion that the transfer from his personal wheelchair to the boarding chair was done by Air Canada employees.
French: Difficultés à l'embarquement Selon M. Daoust, le transfert de son fauteuil roulant personnel jusqu'au fauteuil roulant de bord a été effectué par des employés d'Air Canada.
English: However, the Commission offered neither a satisfactory explanation of why the failure occurred, nor did it apologize for it.
French: 3.2 Cet aspect de la plainte n'a donc pas été réglé.
English: Their presence undermines stability and endangers lives on both sides of the line, including those of UNIFIL personnel.
French: Leur présence compromet la stabilité et met en danger des vies humaines des deux côtés de la Ligne, y compris celles du personnel de la FINUL.
English: On 24 November 1999, the General Assembly adopted resolution 54/34, in which it urged Member States to observe the Olympic Truce during the games of the XXVII Olympiad, which will be held at Sydney, Australia, from 15 September to 1 October 2000.
French: Le 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 54/34, dans laquelle elle demandait instamment aux États Membres d'observer la trêve olympique pendant les XXVIIe Jeux olympiques, qui se dérouleront à Sydney (Australie) du 15 septembre au 1er octobre 2000.
English: Natural gas is essentially a continental commodity because it is not easily transported other than by pipeline.
French: Le gaz naturel est essentiellement un produit de commerce international parce qu’il n’est pas facile à transporter sauf par gazoduc.
English: The Council adopted draft resolution E/2009/L.18.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2009/L.18.
English: Robert McCall, space artist, in front of a part of the “Celebrating One Hundred Years of Powered Flight” fresco that he painted for NASA’s Dryden Center.
French: Robert McCall, artiste spatial, devant une partie de la fresque «Celebrating One Hundred Years of Powered Flight» qu’il a réalisée pour le centre Dryden de la NASA.
English: The security rights regime should clearly state what occurs if a secured creditor fails to file a continuation statement within the prescribed time, and should make clear the effect of lapse on the priority previously enjoyed by the secured creditor (which might differ vis-à-vis different competing claimants).
French: Le régime des sûretés devrait indiquer clairement ce qui se passe si un créancier garanti ne notifie pas une reconduction dans les délais prescrits et préciser les effets d'une telle carence de sa part sur le rang de priorité dont il bénéficiait précédemment (qui peuvent différer d'un réclamant concurrent à l'autre).
English: Examples of codes of conduct can be found with the European Internet Service Provider Association ( http://www.euroispa.org ) or the Internet Hotline Providers in Europe Association ( http://www.inhope.org ). Beyond Europe, codes of conduct have been established, for instance, by the Internet Industry Association of Australia ( http://www.iia.net.au ), the Canadian Association of Internet Providers ( http://www.caip.ca ) and the Electronic Network Consortium of Japan ( http://www.nmda.or.jp/enc/guideline.html ).
French:    23. Entre autres exemples de codes de conduite, on peut citer ceux de la «European Internet Service Provider Association» (http://www.euroispa.org) ou de la «Internet Hotline Providers in Europe Association» (http://www.inhope.org)». En dehors de l’Europe, des codes de conduite ont été mis en place par exemple par «Internet Industry Association of Australia» (http://www.iia.net.au), la «Canadian Association of Internet Providers» (http://www.caip.ca) et «Electronic Network Consortium of Japan» (http://www.nmda.or.jp/enc/guideline.html). Ces exemples ne sont mentionnés qu’à titre d’information.
English: Food in Canada, Toronto, Ontario, September 1, 1994.
French: Magnotta Winery », Food in Canada, Toronto (Ontario), le 1er septembre 1994.
English: Travelling to Doig River Rodeo Doig River First Nation is located in Rose Prairie, B.C., 80 kilometres northeast of Fort St. John.
French: Venez participer au rodéo de Doig River La Première nation de Doig River est établie à Rose Prairie, en Colombie-Britannique, à 80 kilomètres au nord-est de Fort St. John.
English: Senator Di Nino lived with the troops and experienced first-hand the world-class training they receive and the quality-of-life issues they face.
French: (juin 2005) La sénatrice Raynell Andreychuck a organisé le deuxième colloque parlementaire sous-régional sur le VIH/sida en Asie du Sud, tenu à Dhaka, au Bangladesh.
English: Secondary Aluminum Operations
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: High Commissioner * Mr Denis Kingsley Counsellor (Administration)
French: Haut-commissaire * M. Denis Kingsley Conseiller (Administration)
English: Such operations (targeted assassinations, for example) require special national and international (UN) consideration and a different mandate.3 Peacekeeping is not war by other means.
French: Il ne faut pas confondre le maintien de la paix et la guerre sous d’autres formes.
English: • stimulate technology development by providing support for pre-commercial innovation projects; and
French: • encourager le développement technologique en appuyant financièrement des projets d'innovation à l'étape pré-concurrentielle;
English: The Delegation indicated that it wished to address four specific elements that were mentioned in the proposal and pointed out that those were action-oriented proposals.
French: La délégation a tenu à aborder quatre éléments spécifiques mentionnés dans la proposition en faisant observer qu’il s’agissait de propositions à orientation pratique.
English: In contrast to the acquisition card, these credit card payments are decentralized and, from a payment perspective, closely resemble a traditional invoice.
French: Contrairement à ceux effectués avec des cartes d’achat, les paiements par cartes de crédit sont décentralisés et, sous l’angle des paiements, rappellent les règlements de factures traditionnelles.
English: Below, we present a detailed discussion of performance for each anticipated result that CIC (IIE) sought to achieve in support of its expected outcome.
French: Nous présentons ci-dessous un exposé détaillé du rendement pour chaque résultat attendu que ces programmes se sont efforcé à rencontrer pour appuyer leur résultat escompté.
English: The CAFC is now an operational service line within the National Police Services (NPS) and reports directly to the Deputy Commissioner, NPS.
French: Le CAFC constitue maintenant un secteur de service opérationnel intégré aux Services nationaux de police (SNP) et relève directement du Sous-commissaire des SNP.
English: In closing, I wish you a very pleasant evening.
French: En terminant, j’espère que vous passerez une soirée des plus agréables.
English: A/61/288 — Consolidation of peace through practical disarmament measures (consolidated report on sub-items 90 (e), (r) and (y)
French: A/61/288 - Consolidation de la paix au moyen de mesures de désarmement concrètes - rapport de synthèse sur les points 90 e), r) et y) de l'ordre du jour
English: A draft National Programme for the elimination of measles by 2010 has been prepared.
French: On a élaboré un projet de Programme national d'éradication de la rougeole à l'horizon 2010.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: En pareil cas, certaines restrictions sur la reproduction des documents ou des éléments graphiques peuvent s'appliquer, et il peut s'avérer nécessaire de demander l'autorisation au détenteur de droits avant de reproduire les documents en question.
English: This event led to invitations for several more readings.
French: Cette activité lui a valu des invitations à plusieurs autres récitals.
English: Several other members of the Collaborative Partnership on Forests are actively helping to build national capacity for data collection, processing and reporting and to assist in improving in-country coordination for reporting to different processes and instruments.
French: Plusieurs membres du Partenariat de collaboration sur les forêts aident activement à la constitution d'une capacité nationale en matière de collecte, de traitement et de transmission des données, et apportent leur assistance en vue d'améliorer à l'intérieur du pays la coordination de l'établissement des rapports destinés aux différents processus et instruments.
English: The main providers to women and girls 16 years and over who have not had children and are not married is the Family Health Association.
French: Le principal fournisseur pour les femmes et les filles de plus de 16 ans qui n'ont pas encore eu d'enfants et qui ne sont pas mariées est l'Association pour la santé de la famille.
English: Similarly, subsection 124(6) requires an amended capital budget when the Crown corporation anticipates that the total amount of capital expenditures or commitments to make capital expenditures in respect of any major business or activity "will vary significantly" from the total amount projected for that major business or activity in the last approved capital budget.
French: De même, le paragraphe 124(6) exige que le budget d'investissement soit modifié si la société d'État prévoit que le total de ses dépenses ou de ses engagements de dépenses pour une activité principale au cours d'un exercice « différera sensiblement » du total prévu pour cette activité dans le dernier budget d'investissement approuvé pour l'exercice.
English: After having read Mr. Carrier’s letter requesting a rehearing of the claimant’s case, I see no new fact that would warrant amending the decision given July 30, 1993.
French: Après avoir pris connaissance de la lettre de Maître Carrier demandant une réaudition de la cause de la prestataire, je ne vois aucun fait nouveau per mettant de changer la décision rendue le 30 juillet 1993.
English: Members of the pre-sessional working group for the thirtieth session
French: Membres du groupe de travail présession pour la trentième session
English: • is based on the Office’s results chain consistent with its approved program activity architecture;
French: • est basé sur la chaîne de résultats du Bureau, qui est conforme à l’architecture des activités de programme approuvée;
English: Indeed, trade liberalization measures have comprehensively addressed macroeconomic policies such as overvalued exchange rates and restrictive trade policies that constrained export performance.
French: Les mesures de libéralisation ont touché à l'ensemble des politiques macroéconomiques, par exemple en matière de surévaluation des monnaies ou de pratiques commerciales restrictives, qui étaient contraires aux intérêts des exportateurs.
English: Nose-only exposure to toluene at 25, 50, or 100 ppm resulted in a lack of enantioselectivity for both verapamil and norverapamil.
French: L’exposition par inhalation au toluène à 25, 50 ou 100 ppm a entraîné une perte d’énantiosélectivité pour le vérapamil et le norvérapamil.
English: We are also proud to be a major WD partner and being able to help this department fulfill their official languages mandate, while benefiting from its highly valuable collaboration in fostering the economic development of Alberta's francophone community.
French: Elle est aussi fière de compter parmi les partenaires principaux de DEO et de pouvoir aider le Ministère à réaliser son mandat linguistique tout en profitant de cette précieuse collaboration pour contribuer à l'épanouissement économique de la communauté francophone de l'Alberta.
English: As noted previously (see discussion of "Joint effect of metal emissions" — Section 3.1), there is the possibility that, due to simultaneous exposure to multiple elements, risks are greater than those predicted.
French: L’évaluation de la toxicité des effluents de la SEEU de la CUM (traitée dans la section 2.4.1.2.1) révèle également que le panache présente un potentiel de toxicité bien qu’on ne soit pas certain que les échantillons testés aient été représentatifs.
English: Notwithstanding anything in this Agreement
French: Nonobstant les autres dispositions du présent accord :
English: Reaffirm that human beings are at the centre of our concern for sustainable development and that they are the basis for our actions taken in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réaffirmons que l'être humain est au centre de nos préoccupations dans la recherche du développement durable et qu'il est le fondement des actions prises en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: • strengthen enforcement structures in the fields of health and safety at work (in particular the Labour Inspectorate).
French: • renforcement des structures d'exécution dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail (en particulier l'Inspection du travail).
English: The system helped local health care structures and international relief agencies to better target nutritional and food assistance to several hundred thousand affected people.
French: Ce système a aidé les structures de soins de santé locales et les organisations internationales de secours à mieux orienter l’assistance alimentaire et nutritionnelle à des centaines de milliers de sinistrés.
English: July 8, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 8 juillet 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: ∗ The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 31 January to 2 February 2005, and finalized following the Meeting.
French: * Le présent rapport a été examiné et révisé par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 31 janvier au 2 février 2005, à l'issue de laquelle il a été finalisé.  Notes
English: Due to the practical problems (instructional materials in Papiamento) involved in such introduction, progress in this field has been slow.
French: Vu les problèmes pratiques rencontrés (manque de matériels didactiques en papiamento), les progrès dans ce domaine ont été lents.
English: The registered Insurance Brokers of Ontario Code of Conduct Handbook states, for example:
French: Le manuel du code de conduite des courtiers d’assurance de l’Ontario énonce, par exemple, ce qui suit :
English: These duties and responsibilities are spelled out in a number of pieces of legislation.
French: Ces fonctions et responsabilités sont énoncées dans différentes lois. Le cadre juridique — Déchets solides.
English: I extend a warm invitation to everyone to attend the „Merhaba Dance Festival“ where you can not only see famous artists from the orient and occident give their best dance performances, but also learn from them and gain from their know-how during the workshops.
French: Lors du « Merhaba »-festival de danse tout le mode est cordialement invité à voir les performances d’artistes d’Orient et d’Occident, mais aussi à participer aux stages de ceux-ci.
English: Duration of permit: Permit is valid from April 24, 2009, to April 23, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 24 avril 2009 au 23 avril 2010.
English: The above sections offer a template to provide the information.
French: Les sections ci-dessus offrent un gabarit pour soumettre les renseignements.
English: USN USS UYI UYP UYU UZS VEB VEF VND VUV WST
French: CODE USN USS UYI UYP UYU UZS VEB VEF VND VUV WST XAF
English: For accounting purposes, gross debt is decomposed into market debt, which is issued and outstanding in financial markets; value adjustments to market debt (for the foreign exchange value of swap liabilities and the net of unamortized premiums and discounts of new issues and buybacks); capital leases; and other liabilities.
French: À des fins comptables, la dette brute est répartie comme suit : la dette contractée sur les marchés, soit l’ensemble des titres émis et en circulation sur les marchés financiers; les rajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés (au titre de la valeur en devises des passifs liés aux swaps ainsi que de la valeur nette des primes et des escomptes non amortis des nouvelles émissions et des rachats); les contrats de location-acquisition; et les autres passifs.
English: • the periods deemed as equivalent are insured by state means.
French: • Soins aux enfants invalides âgés d’enseignement supérieur, les
English: Agreed. Motion agreed to and bill read second time.
French: ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: The following National Institute on Drug Abuse (United States of America) monographs have been translated into Spanish and published: “Progresos en el análisis de datos para la investigación de intervenciones preventivas” and “Métodos científicos para la investigación de intervenciones preventivas”.
French: Les monographies suivantes du National Institute on Drug Abuse (États-Unis d'Amérique) ont été traduites et publiées en espagnol : « Progresos en el analysis de datos para la investigacion de interventiones preventivas », « Métodos cientificos para la investigacion de intervenciones preventivas ».
English: In 1984 she became a Member of the Order of Canada, and in 1985 she received the Pearson Peace Prize and World Federalists Peace Award.
French: En 1984, Wilson est nommée Membre de l'Ordre du Canada; elle reçoit en 1985 la Médaille Pearson pour la paix et le World Federalists Peace Award.
English: A History of Treaty 8 and Treaty 10 (Toronto: McClelland and Stewart, 1975), 115.
French: Les levés fournirent cependant au gouvernement des renseignements sur la région plus substantiels que ceux disponibles avant 1913.
English: Responsible for matters relating to sanctions and the Council's sanctions Committees.
French: Chargée de la question des sanctions et des comités créés par le Conseil pour leur application