ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations between AstraZeneca and Health Canada it has been concluded by both that the risk can be managed by users following the attached updated Handling Instructions.
French: Après consultations, AstraZeneca et Santé Canada ont conclu qu'il est possible de limiter le risque si les utilisateurs suivent le mode d'emploi mis à jour ci-joint.
English: As her colleague had just mentioned, secondary schoolchildren could attend an after-school life skills programme containing gender and reproductive health components.
French: Comme sa collègue vient de le dire, les élèves du secondaire peuvent suivre un programme périscolaire de préparation à la vie portant entre autres sur l'égalité des sexes et la santé en matière de reproduction.
English: Governments are interested in the ways in which enterprises assume responsibilities toward society, in the voluntary initiatives of enterprises in this field, and in the impact of enterprises' social engagement.
French: Les gouvernements s'intéressent à la manière dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités envers la société, aux initiatives qu'elles prennent dans ce domaine et aux effets de leur engagement social.
English: (d) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2000/7);
French: d) Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil (E/2000/7);
English: Governments should take account of the effects of agriculture on human health in terms of both consumption and production.
French: Les gouvernements devraient tenir compte des effets de l'agriculture sur la santé humaine tant en ce qui concerne la consommation que la production.
English: There is clearly an increasing interest in keeping the victim’s system online and operational.5 More and more the trend is for malicious code to be written to turn a profit.6
French: Le présent document donnera au lecteur une meilleure opinion des enjeux en présence, et peut-être une meilleure idée de la façon de s’y retrouver dans les logiciels malveillants de demain.
English: Main initiatives 2008-2012 The work to be undertaken under the 2008– 2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
French: Principales initiatives 2008-2012 Les travaux à entreprendre dans le cadre du programme statistique 2008-2012 seront déterminés par la configuration de la nouvelle politique régionale de la Communauté au cours de la nouvelle période de programmation des fonds structurels.
English: The Administration informed the Board that following the receipt of arrears payments from a Member State in November 2001, all claims held in accounts payable as at 31 October 2001 were settled in December 2001 with the following exceptions:
French: L'Administration a informé le Comité qu'à la suite du paiement des arriérés dus par un État Membre en novembre 2001, toutes les demandes de remboursement comptabilisées et payables au 31 octobre 2001 devaient été réglées en décembre 2001, avec les exceptions suivantes :
English: Active coordinated work was under way by organizations of the system with regard to gender.
French: Des travaux coordonnés étaient actuellement menés par les organismes des Nations Unies s'agissant de la parité des sexes.
English: Like the Eurlings report, the Council has in its preparation for Friday's decision taken the Commission's report and recommendations as its point of departure.
French: Comme le rapport Eurlings, le Conseil a adopté le rapport et les recommandations de la Commission comme point de départ pour la préparation de la décision de vendredi.
English: • The company asked the complainant to have his doctor complete two forms updating his medical condition.
French: • L'entreprise a demandé au plaignant de faire remplir par son médecin deux formulaires pour mettre à jour les renseignements sur son état de santé.
English: Regulators and policymakers have long recommended strengthening the role of boards of directors in monitoring management activities.
French: Cela fait longtemps que les responsables de la réglementation et de la politique publique recommandent un renforcement du rôle des administrateurs dans la surveillance des activités de gestion.
English: The federation's powerful economic means in terms of absorbing energy resources is one of the main tools for political manipulation today.
French: Ses moyens économiques puissants, par leur capacité de mobiliser les ressources énergétiques, constituent aujourd’hui l’un des principaux outils de manipulation politique.
English: Following the accidental death of Henry II of France in a joust in 1559, however, the man-versus-man combats declined, and the tournament gradually became more a test of equestrian skill than of prowess with arms.
French: À la suite de la joute au cours de laquelle le roi Henri II de France fut mortellement blessé en 1559, les combats singuliers devinrent de plus en plus rares, et les tournois se transformèrent progressivement d'épreuves d'habileté à manier les armes en épreuves d'adresse équestre.
English: In November 1996, the Committee concluded that the information received was reliable and contained well-founded indications that torture, as defined in article 1 of the Convention, was being systematically practised in Peru.
French: En novembre 1996, le Comité est arrivé à la conclusion que les informations reçues étaient dignes de foi et qu'elles contenaient des indications fondées que la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, était pratiquée systématiquement au Pérou.
English: Instead, the bonus should be based on "depicting a regional story".
French: Le boni devrait plutôt être basé sur l'action de «dépeindre une histoire régionale».
English: Paper documents received from pre-selected applicants, are stored in the Staff Unit's archives for one year after the end of the relevant traineeship period and after that they are destroyed.
French: Les documents sur support papier reçus des candidats présélectionnés sont conservés dans les archives du service du personnel pendant un an à compter de la fin de la période de stage concernée, après quoi ils sont détruits.
English: More recent work in cognitive anthropology has emphasized variability of individual responses to cultural socialization.
French: Des travaux récents en anthropologie cognitive font ressortir la variabilité des réponses individuelles à la socialisation culturelle.
English: Preliminary accountability framework Key players Reporting and evaluation Pulling it all together Recommendation 5:
French: Cadre préliminaire de l'imputabilité 27 Principaux intervenants 27 Faire rapport et soumettre une évaluation 28 Un cadre d'action Recommandation 5 :
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5É (A/57/5/Add.5).
English: They also provide relevant information to consumers, and facilitate public education.
French: Elles font également en sorte que les consommateurs disposent de renseignements pertinents et elles facilitent l'éducation du public.
English: • Men are more likely to own or have access to DVD players, CD burners and DVD burners compared to women.
French: • Les hommes sont plus susceptibles de posséder un lecteur de DVD, un graveur de CD et un graveur de DVD ou d'y avoir accès comparativement aux femmes.
English: As agreed by the Council members, the delegation of the Sudan participated in the private meeting.
French: Comme il avait été décidé par le Conseil, la délégation du Soudan a participé à cette séance.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: La représentante de l'État partie présente le rapport de son Gouvernement.
English: The narrative reviews received a quality score of 1. Table 13:
French: Nous avons attribué un score de qualité de 1 aux recensions narratives.   Tableau 13 :
English: The Act also gave the Office access to foundations for the purpose of carrying out performance and compliance audits.
French: Grâce à cette loi, le Bureau a maintenant accès aux fondations pour exécuter des vérifications de gestion et de conformité aux autorisations.
English: It is particularly important to keep the definition of good environmental status contained therein, as well as to push the Member States to fully apply other environmental legislation, such as the Habitats directive, Natura 2000, and others.
French: Il est particulièrement important de conserver sa définition d'un "bon état écologique", ainsi que d'inciter les États membres à appliquer intégralement d'autres législations environnementales, telles que par exemple la directive Habitats et Natura 2000.
English: It is unlikely to develop significant revenues in time to promote economic development for First Nations and meet the financial demands of selfgovernment, and deal with the growth of the First Nations’ population.
French: Il est peu probable qu’elle génère en temps voulu des recettes importantes permettant de promouvoir le développement économique des Premières nations et de répondre aux exigences financières de l’autonomie gouvernementale, et qu’elle permette de composer avec la croissance démographique des Premières nations.
English: Establishment in health care facilities and rehabilitation centres of programme for diagnosing, counselling, preventing and treating tobacco dependence 6.
French: Mise en place dans les établissements de soins de santé et dans les centres de réhabilitation d'un programme de diagnostic, de counselling, de prévention et de traitement de la dépendance au tabac 6.
English: Simplified plug-in API now can be developed in Java which eases the task of developing new plug-ins.
French: L´API peut maintenant être developpé en Java, ce qui facilite le développement de nouveaux modules d´extension.
English: Typically, the issue of an apparent conflict of interest is brought before judicial bodies when the government as employer takes disciplinary action against a public servant on the basis that the public servant's conduct has created an apparent conflict of interest.
French: Le plus souvent, une question de conflit d'intérêts apparent est soumise aux organismes judiciaires lorsque le gouvernement, à titre d'employeur, a pris une mesure disciplinaire contre un fonctionnaire au motif que la conduite de ce dernier a donné lieu à un conflit d'intérêts apparent.
English: Other colleges and publicly funded organizations also work to varying degrees in this area, mostly in applied research.
French: D’autres collèges et organismes financés par les fonds publics travaillent aussi, à des degrés divers, dans ce domaine, surtout par la recherche appliquée.
English: It is especially important that the Canadian Government take remedial action because publishers of imported magazines have only limited alternatives to using Canada Post's services for delivery and transportation of magazines to Canadian subscribers.
French: Il était particulièrement important que ce dernier prenne des mesures correctives parce que les éditeurs n'avaient guère d'autres solutions que de recourir aux services de la Société canadienne des postes pour le transport des magazines et leur livraison aux abonnés canadiens.
English: The Attorney General appealed, agreeing that s.
French: Le procureur général a interjeté appel, convenant que l'al.
English: Transmission of Haemogregarina balli from painted turtles to snapping turtles through the leech Placobdella ornate.
French: Transmission of Haemogregarina balli from painted turtles to snapping turtles through the leech Placobdella ornate, Journal of Parasitology 87(5):1217-1218.
English: Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is pleased to provide you with the May 2004 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Renseignements à l=intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l=évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, est heureuse de vous transmettre le numéro de mai 2004 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: At the FEMIP ministerial meeting held in Rabat-Skhirat in June 2005, Finance Ministers welcomed the recent formalisation of a number of agreements aimed at strengthening cooperation between the various institutions operating in the Mediterranean region.
French: Modernisation des procédures de passation des marchés dans les pays partenaires méditerranéens Lors de la réunion du Comité ministériel de la FEMIP qui s’est tenue à Skhirat (Rabat) en juin 2005, les ministres des finances ont accueilli avec satisfaction la conclusion récente d’un certain nombre d’accords visant à renforcer la coopération entre les différentes institutions présentes dans les pays méditerranéens.
English: The institution reports progress for the current fiscal year.
French: L’organisme souligne que la situation s’est améliorée au cours du présent exercice.
English: In 2000, five audit guidelines were revised into tools that can be used by field offices to review their controls over major work processes.
French: En 2000, il a ainsi modifié cinq directives pour en faire des outils permettant aux bureaux extérieurs d'évaluer les contrôles qu'ils appliquent à leurs principales méthodes de travail.
English: For this reason, the text underscores the importance of the educational/training phase of a professional's career in instilling awareness of the significance of the media's involvement in multi-ethnic and multicultural societies, and especially the contribution which the media and media professionals can make to the promotion of a culture of tolerance.
French: C'est pourquoi le texte souligne l'importance de la formation initiale dans la carrière d'un professionnel, en lui faisant prendre conscience de l'implication significative des media dans les sociétés pluri-ethniques et pluri-culturelles, et tout particulièrement de la contribution que les media et les professionnels des media peuvent apporter à la promotion d'une culture de tolérance.
English: The linkage of physician, hospital, home care, pharmaceutical, and mortality databases at the provincial/territorial levels would add to the knowledge base that could be used to improve clinical practice and health outcomes.
French: • L’établissement de liens entre les bases de données sur les médecins, les hôpitaux, les soins à domicile, les produits pharmaceutiques et la mortalité au niveau provincial ou territorial permettrait d’élargir la base de connaissances disponibles pour améliorer la pratique clinique et les résultats sur le plan de la santé.
English: Are there any fee structures in place to cover some of the costs of the EEP?
French: Y a-t-il des barèmes de frais en place pour couvrir certains des coûts occasionnés par le PUE?
English: This is not just a philosophical idea or a moral issue.
French: Ce n'est pas seulement une notion philosophique ou une question morale.
English: Leading up to this meeting, Aboriginal and non-Aboriginal leaders have been working together in new ways to deal with these issues.
French: En prévision de cette rencontre, les dirigeants autochtones et non autochtones ont collaboré afin de régler ces questions d'une nouvelle manière.
English: • a certificate for the student;
French: • un certificat pour l'étudiant;
English: We are experts in RNA splicing and we use this knowledge to gain new insights into how changes in gene expression in humans can lead to disease.
French: Nous sommes des experts de l’épissage de l’ARN et nous utilisons ces connaissances pour mieux comprendre comment les changements dans l’expression des gènes chez les humains peuvent mener à des maladies.
English: Although the margins for non-neoplastic effects are relatively large (5000–25 000), there are considerable uncertainties regarding the mode of induction of bladder and liver tumours in rodents and their relevance to humans The outcome of this evaluation on 1,1-biphenyl is that it is suspected that these margins may not be adequate to account for the uncertainties in the mode of induction of tumours in experimental animals and intraspecies and interspecies variations in sensitivity . Data addressing these uncertainties would permit a more definitive conclusion.
French: Les marges pour les effets non néoplasiques sont relativement grandes (5 000–25 000), mais de très importantes incertitudes demeurent quant au mode d'induction des tumeurs de la vessie et du foie chez les rongeurs et à sa pertinence pour les humains. D'après cette évaluation du 1,1'-biphnyle, il y a lieu de soupçonner que ces marges ne sont peut-être pas adéquates pour tenir compte des incertitudes entourant le mode d'induction de tumeurs chez les animaux de laboratoire, de même que les variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité.
English: ISPs are reluctant to embark on a "digital retail model" and act as the clearing house in a blanket licensing model, due to the overwhelming cost and overhead that would be added to their operations.
French: Les FSI sont hésitants à s'embarquer dans un « modèle de détaillant numérique » et à agir comme organisme d'octroi de droit dans un modèle de licence générale, en raison des coûts et frais généraux écrasants qui seraient ajoutés à leurs opérations.
English: The current case shows that competition authorities can use the provisions of the law to institute structural remedies in form of undertakings or conditions for merger/acquisition approval.
French: La présente affaire illustre comment des autorités de la concurrence peuvent utiliser les dispositions du droit pour prendre des mesures correctives structurelles sous la forme d'engagements à honorer ou de conditions à remplir pour l'approbation de fusions-acquisitions.
English: As the shaft was twirled by hand, the spindle whorl helped to keep the shaft turning.
French: Alors qu'on faisait tourner le bâton, la fusaiole en assurait la rotation continue.
English: It is anticipated that new systems to be developed in the context of the learning strategy and CSPS responsibilities within the Learning Policy, will assist in improving both information availability and quality.
French: On prévoit que les nouveaux systèmes qui seront élaborés dans le contexte de la stratégie d’apprentissage et des responsabilités de l’École en application de la politique d’apprentissage aideront à améliorer aussi bien la disponibilité de l’information que sa qualité.
English: On 12 January, 500,000 arrobas of sugar cane were set on fire in the areas around the Hershey plant in Havana province.
French: Le 12 janvier, 5 500 tonnes de canne à sucre ont été incendiées dans la zone de la sucrerie Hershey, dans la province de La Havane.
English: Ce projet qui se clôturera en juin 2009 a permis la réhabilitation ou la construction de 13 écoles dans les districts de Tadjourah et Obock.
French: Les diverses formations qui y sont proposées contribuent au renforcement des capacités des opérateurs publics et privés, en matière de maîtrise d’ouvrage.
English: 1223 Image/video equipment $17,044.65 Call-up against a standing offer 2008-02-07 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $150,576.31 Call-up against a standing offer 2008-02-07 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 044,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 150 576,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Ms. Abel (Denmark) said that there was no obligation to hire the least represented sex.
French: Mme Abel dit qu'il n'existe aucune obligation d'embaucher le sexe le moins représenté.
English: Promoting ways to eradicate functional illiteracy and to improve basic education levels of older persons, including older migrants and older members of minorities, vocational training, and adult and late-life education should be recognised as a productive investment, which not only results in positive returns in terms of economic growth, but also improves the quality of life and overall social development of older persons.
French: Il faudrait considérer tout ce qui tend à éradiquer l’illettrisme et à améliorer l’éducation de base des personnes âgées, y compris celle des migrants et des membres des minorités, la formation professionnelle, l’éducation des adultes et les universités du troisième âge comme un investissement productif, bénéfique non seulement pour la croissance économique, mais aussi pour la qualité de la vie et le développement social en général des personnes âgées.
English: Specimens should be collected 24–48 hours after birth.
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement
English: The Union's evidence is that the delay in responding to Ms. Blackmore's inquiries is that it was searching for more information before finalizing its grievance.
French: La preuve du syndicat est que le délai écoulé avant qu'il réponde aux demandes de Mme Blackmore dépendait du fait qu'il cherchait des renseignements additionnels avant de finaliser son grief.
English: The United States also organized a side event at the seventeenth session of the Commission and provided support to the meeting of the Open-ended Expert Group held in Jakarta, from 26 to 28 March 2008.
French: Les États-Unis ont également organisé une rencontre en marge de la 17e session de la Commission et ont apporté leur soutien à la réunion du groupe d'experts à composition non limitée qui s'est tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008.
English: Furthermore, we have always called for an end to the suffering of the Iraqi people, pursuant to Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, nous avons toujours appelé à la cessation des souffrances du peuple iraquien, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • strengthening the knowledge infrastructure in the West
French: • à renforcer l'infrastructure du savoir dans l'Ouest;
English: These organizations vary in size from large departments with more than 3,000 employees to small institutions with fewer than 100 employees.
French: La taille de ces organisations varie, des grands ministères qui comptent plus de 3 000 employés aux petites institutions qui ont moins de 100 employés.
English: It explores a range of legislative and non-legislative options available to policy-makers in order to meet clear defined objectives.
French: Elle explore toute une série de possibilités législatives ou autres qui s'offrent aux responsables politiques afin d'atteindre des objectifs clairement définis.
English: (ii) The date of the most recent periodic test (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de la dernière épreuve périodique;