ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries have experienced similar tragedies but none have so far offered the protagonists of these any chances to reform, unlike Italy, which, in fighting terrorism, really cemented its sense of national unity.
French: D'autres pays ont vécu de semblables tragédies mais aucun n'a jusqu'ici offert à leurs protagonistes des occasions de s'amender, à la différence de l'Italie qui, en luttant contre le terrorisme, est parvenue à consolider son sens de l'unité nationale.
English: I encourage you to understand more about Canada’s investments in science and technology and its role in our future as one of the world’s most innovative countries.
French: Je vous invite à mieux connaître les investissements du Canada en matière de sciences et de technologie, de même que le rôle que celui-ci aura à jouer pour devenir l’un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Mr. Shannon also submitted that identical knives are available for sale in stores in Canada.
French: M. Shannon a également prétendu que des couteaux identiques sont en vente en magasin au Canada.
English: Iraq is a country ruled by a dictatorship, where there is neither freedom nor democracy, and whose leaders murdered hundreds of thousands of its own citizens and is known to be a threat to peace and stability in the region.
French: L'Irak est une dictature, où la paix et la liberté sont inexistantes et dont les dirigeants ont massacré des centaines de milliers de leurs concitoyens. Nous voyons dans cette dictature une menace pour la paix et la stabilité de la région.
English: Sheep β-lipotropin (β-LPH) (sequence 1–91) was selectively cleaved with trypsin after blocking the ε-amino groups of lysine with citraconic anhydride.
French: La β-lipotropine de mouton (β-LPH) (séquence 1–91) fut scindée de façon sélective avec la trypsine après avoir masqué les groupements ε-amine des lysines avec de l'anhydride citraconique.
English: Concerning PNR, I wonder why it should be included in the memorandum of understanding at all if it is already covered by the EU-US agreement.
French: En ce qui concerne les données PNR, je me demande pourquoi il devrait en être question dans le protocole d'accord puisqu'elles sont déjà couvertes par l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The importance of flexibility in creating an effective international patent system must be a critical component for "governments and policy-makers, for inventors and industry, for national and international markets, and for consumers and the general public."
French: Dans la création d’un système international des brevets efficace la souplesse est une composante essentielle à prendre en compte par "les gouvernements et les dirigeants, les inventeurs et les entreprises, les marchés nationaux et internationaux ainsi que les consommateurs et le grand public."
English: The Office will also focus support on the reduction or elimination of specific diseases, including malaria.
French: Le Bureau s'attachera également à faciliter la réduction ou l'élimination de certaines maladies, dont le paludisme.
English: "It in true that, in fact, the onus of proof rests more often on the insured than on the Commission, but, there exist several classes of issues where there can be no question of the application of section 47 and where clearly the onus of proof rests squarely and solely on the Commission and not on the insured.
French: "Il est vrai que le fardeau de la preuve repose plus souvent sur l'assuré que sur la Commission, mais il existe plusieurs circonstances bien définies alors qu'il n'est aucunement question de l'article 47, où le fardeau de la preuve repose carrément et uniquement sur cette dernière et non sur l'assuré.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 14, 2003, the following documents were deposited by El-Mo-Mex, Inc. in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 mars 2003 les documents suivants ont été déposés par la El-Mo-Mex, Inc. au Bureau du registraire général du Canada :
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $223,900 will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 223 900 dollars sera retenu au titre de la réserve d'exploitation.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, West Region Summary for 2004
French: Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2004, région du Québec
English: Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.
French: La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.
English: The view was expressed that article 13 (1) of the Hamburg Rules could provide an alternative text for the draft provision, but some doubts were raised whether the text was adequate in the modern context of the transport of dangerous goods.
French: Selon un avis, le projet de disposition pourrait être remplacé par l'article 13-1 des Règles de Hambourg, mais des doutes ont été émis quant à l'adéquation du texte dans le contexte moderne du transport des marchandises dangereuses.
English: Let us aim for the stars and get on with the job of getting there."
French: Visons les plus hauts sommets et mettons-nous au travail pour y parvenir.
English: In 1929, Emily Carr published an essay in the McGill News outlining her views on First Nations art and its relevance to her work.
French: En 1929, Emily Carr publie dans le McGill News un essai précisant sa vision de l’art des Premières nations et la pertinence de cet art dans son œuvre.
English: For each of these issues, it examines possible areas of tension between Dutch policy and the CEDAW Convention.
French: Pour toutes ces questions, il examine des zones de tension possibles entre la politique néerlandaise et la Convention.
English: In total, $83.7 million in fresh cuts of beef, pork, and poultry was exchanged.
French: En effet, le Canada et le Kansas ont acheté, l’un de l’autre, divers produits du bœuf et du porc.
English: Table 9 shows results to date of this exercise.
French: Le tableau 9 ci-après illustre les résultats obtenus à ce jour.
English: Additionally, an Alberta Piping Plover recovery team focuses on plovers within that province and Manitoba and Ontario both have a recovery implementation group which oversees recovery activities in their respective provinces.
French: De plus, une Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de l?Alberta s?occupe des pluviers de cette province, et le Manitoba et l?Ontario ont chacun un groupe de mise en ?uvre du rÃ©tablissement qui supervise les activitÃ©s de rÃ©tablissement dans leur province respective.
English: • Bedrooms and living room: replaces the drywall and flooring.
French: • Chambres à coucher et salle de séjour : remplacer la cloison sèche et le couvre-plancher.
English: 2.3 Decision-making: How are decisions regarding the designation of contaminated sites made?
French: 2.3 Prise de décisions - Comment le processus décisionnel servant à déclarer que les lieux sont contaminés est-il défini?
English: Among the priorities, universal primary education, especially for girls, was highlighted.
French: Parmi les priorités, on a appelé l'attention sur l'enseignement primaire universel, en particulier pour les filles.
English: We have spoken at length on this issue before, and we remain firm in our position.
French: Nous nous sommes déjà exprimés en détail sur cette question et nous restons fermement sur nos positions.
English: Use of the Sorbian language in public is rendered difficult by the fact that the GermanSorbian settlement area is not generally bilingual but that, as a rule, only the Sorbs have a command of both languages.
French: L’usage de la langue sorabe dans la vie privée dépend dans une large mesure des Sorabes eux-mêmes – et notamment de la transmission éventuelle de la langue aux enfants.
English: She later received her teaching degree from the University of Western Ontario, eventually becoming a school principal.
French: Plus tard, elle a obtenu un diplôme d'enseignement de l'Université Western Ontario, ce qui l'a ultérieurement conduite au poste de directrice d'école.
English: We also collect the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) (except in Quebec), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, excise duties, and excise taxes on gasoline and tobacco products.
French: De plus, l'ARC perçoit la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (sauf au Québec), les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, les droits d'accise, ainsi que les taxes d'accise sur l'essence et les produits du tabac.
English: States that kept their nuclear weapons on alert, thereby posing a threat to the whole world, should withdraw the alert and dismantle their arsenals.
French: Les États qui gardent leurs armes nucléaires en état d'alerte, menaçant ainsi l'ensemble du monde, doivent lever cet état d'alerte et démanteler leurs arsenaux.
English: Human History Collection of pioneer and local First Nations artifacts, including an extensive First Nations Baskets collection.
French: Histoire humaine Collection of pioneer and local First Nations artifacts, including an extensive First Nations Baskets collection.
English: Expressing its appreciation to Governments for the support that they have provided to the Trust Fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,
French: Remerciant les gouvernements des apports qu'ils ont faits au Fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir des contributions extrabudgétaires en faveur de la concertation sur le financement du développement,
English: Today, 7 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 7 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Item 4: Energy efficiency in housing
French: Efficacité énergétique dans le secteur du logement
English: But now, at long last, there appears to be a new willingness among all member States to finally turn the page.
French: Heureusement, les États membres semblent maintenant enfin prêts à tourner la page.
English: 11.4.3 Groundwater For all phases of the project, the EIS must describe any effects the project may have on the groundwater regime, quantity and quality, and provide detail on how the effects to groundwater will be avoided or mitigated.
French: 11.4.3 Eaux souterraines Pour toutes les phases du projet, l’EIE décrira les effets que le projet peut avoir sur le régime hydrologique, la quantité et la qualité des eaux souterraines, et fournira des détails sur la façon d’éviter ou d’atténuer ces effets.
English: Together with VAC, the hospital sponsored a National Conference on Post-Traumatic Stress Disorder and Other Operational Stress Injuries which was held in May 2003 in Montréal.
French: En collaboration avec ACC, l'Hôpital a parrainé une conférence nationale sur le syndrome du stress post-traumatique (SSPT).
English: Views on table 5: Sectoral report for land use, land-use change and forestry
French: Vues des Parties sur le tableau 5: Rapport sectoriel pour l'utilisation
English: Indeed, it seems that it is the lure of Angola's diamond resources that principally motivates him.
French: En fait, il semble que son principal motif soit l'appât du gain découlant des ressources diamantifères de l'Angola.
English: All entitlements are based on the PDSP Rules.
French: L’admissibilité est systématiquement régie par les Règles du RSDP.
English: Taken together, these reforms are aimed at strengthening human rights, protecting the public interest and enhancing human dignity. These are values that all Canadians share.
French: Globalement, ces changements visent à renforcer les droits de la personne, à protéger l’intérêt public et à accroître la dignité humaine, autant de valeurs auxquelles souscrivent tous les Canadiens.
English: Funding for drug development, currently $0.5 million a year, is currently delivered as a priority announcement through the POP program (launched in December each year with two competition cycles).
French: Le financement pour la mise au point de médicaments, à hauteur de 0,5 million de dollars par année actuellement, fait suite à une annonce de priorités du PDP. (Cette annonce est faite en décembre de chaque année et donne lieu à deux concours.)
English: Skelton's performance had confirmed King's assessment, so that no alternative for deputy minister was considered.
French: Le rendement de Skelton a été digne de l'évaluation de King, si bien qu'aucun autre candidat n'a été envisagé pour le poste de sous-ministre.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100)
English: EJN Secretariat In 2006 the activities of the EJN Secretariat were determined in particular by the announcement of the European Commission that it was preparing a communication on the future of Eurojust and the EJN, and by the enhancement of the web-based information system.
French: Suite à l’annonce de la Commission, un groupe de travail a été mis en place pour aider la présidence à rédiger une déclaration adressée à la Commission européenne en tant que contribution du RJE.
English: The Brazilian Federal Police uses the National System of Passport (SINPA) that registers data related to lost, stolen or robbed travel documents, from which is elaborated a report that is sent to INTERPOL.
French: La Police fédérale brésilienne utilise le Système national des passeports (SINPA) pour enregistrer les données relatives aux documents de voyage perdus ou volés.  Ces données servent à établir un rapport qui est envoyé à Interpol.
English: Sectoral approaches could address emissions that cannot be attributed to any particular economy, and multilateral collaborative action would be the most appropriate means to address emissions from international aviation and the maritime transport sector.
French: Des approches sectorielles permettraient de prendre en compte les émissions qui ne peuvent pas être attribuées à un pays particulier, et une collaboration multilatérale serait le moyen le mieux approprié pour faire face au problème des émissions provenant des transports aériens et maritimes internationaux.
English: The following structures have been established as proximity services: District health services (111 in 2000), 22 regional health and family planning offices since 2004.
French: - Services de santé de District au nombre de 111 en 2000;  - 22 Directions régionales de santé et de planning familiale depuis 2004.
English: None the less, the Court observes that that error is limited solely to the gas markets and that the assessments in respect of the situation on the electricity markets are not affected by that error.
French: Néanmoins, le Tribunal relève que cette erreur est limitée aux seuls marchés du gaz et que les appréciations relatives à la situation des marchés de l'électricité ne sont pas affectées par cette erreur.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant le respect et l'attachement qu'elle voue au droit international,
English: Schneider, S.H. (1989), The Changing Climate, Scientiﬁc American, 261(3), September 1989.
French: Schneider S.H., The changing climate, Scientiﬁc American, 261(3), septembre 1989.
English: Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur l'assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo,
English: Hundreds of Reasons to Celebrate Canada Day in the National Capital Region
French: Des centaines de raisons pour cÃ©lÃ©brer la fÃªte du Canada dans la rÃ©gion de la capitale nationale
English: II.1.5 The Contractor shall neither represent the Commission nor behave in any way that would give such an impression.
French: II.1.4 Le contractant doit veiller à ce que toute personne prenant part à l’exécution du contrat possède les qualifications et l’expérience professionnelles requises pour l’accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: This is particularly significant in view of the 14-day time period allotted for responding to the RFP.
French: Ce fait est particulièrement significatif étant donné le délai de 14 jours accordé pour répondre à la DP.
English: • consider relational ethics as a potential framework for global discussion  on health ethics.
French: • étudier la possibilité d'utiliser l'éthique  relationnelle comme cadre de discussion de l'éthique de la santé  à l'échelle mondiale.
English: In parts of the nine male and four female barracks the rain came in and they had to sleep on damp straw as there were initially hardly any straw sacks available.
French: Il pleut dans le baraquement des îlots, neuf pour les hommes, quatre pour les femmes, -- on doit dormir sur de paille humide car au début on n’a pas assez de paillasses.
English: The Committee has also considered whether restrictions on freedom of expression could be justified to protect members of a minority from incitement to discrimination, hostility or violence arising from racial or religious hatred.
French: Le Comité a aussi examiné la question de savoir si les restrictions à la liberté d'expression pouvaient être justifiées par la nécessité de protéger les membres d'une minorité contre l'incitation à la discrimination, l'hostilité ou la violence due à la haine raciale ou religieuse.
English: I would like to emphasize that my country, Saudi Arabia, is determined to participate seriously in our collective work to address these challenges.
French: Je tiens à souligner la détermination de mon pays, l'Arabie saoudite, à participer sérieusement à cette tâche collective.
English: However, respondents are aware of the practical advantages of the euro but they wish to be more fully informed on the matter.
French: Les sondés sont toutefois conscients des avantages pratiques de l'euro mais surtout ils expriment le désir d'être plus amplement informé sur le sujet.
English: Personocatia can offer you several tools to support the integration of Applied Idessic Consciousness. Click here to access some of the most crucial ones.
French: - Ligne 9 : Tout est vibration dont la fréquence dépend du niveau de conscience.
English: In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
French: En petits groupes, les participants ont mis au point un plan d'enquête, examiné les demandes de documents des parties à l'opération, analysé différents types de données économiques et économétriques et travaillé sur les demandes d'informations adressées aux tiers ainsi que sur la question du biais du répondant.
English: States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre aux prestataires de services ressortissants d’un Etat tiers et établis à l’intérieur de la Communauté.
English: Anticipated harms or inconveniences to the research participant should be described as accurately as possible in easily comprehensible language.
French: Les préjudices ou les inconvénients que le sujet éventuel pourrait subir devraient être décrits aussi précisément que possible dans un langage aisément compréhensible.
English: Nuba Survival, "Administration of Justice and Legal Aid" (Issue Paper A-3 presented to the Steering Committee for Human Rights in the Transition in Sudan, Kampala, 8-12 February 1999) at para.
French: Chef R. L. Jamieson, « The First Nation Ombudsman », communication présentée au congrès printanier de l’Indigenous Bar Association sur le thème Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions, 29-31 mai 2002 à la p.
English: • Funds not spent on National Aboriginal Day celebrations must be returned to Indian and Northern Affairs in a timely manner by contacting the BC Region NAD Coordinator.
French: • Les fonds qui ne seront pas dépensés pour les célébrations de la JNA devront être rapidement retournés au bureau du Ministère par l’entremise de la coordonnatrice de la JNA pour la région de la Colombie-Britannique.
English: Where there is no subdivision of A2 (Waystage), B1 (Threshold) or B2 (Vantage), the descriptor represents the criterion level.
French: Maîtrise. À propos de la présentation, certains lecteurs préfèrent qu’une liste de descripteurs aille du niveau inférieur au niveau supérieur ; d’autres préfèrent l’inverse.
English: Amounts owing that are under a formal review In most cases, you do not have to pay income tax amounts that are in dispute until you have had a formal review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada issues its decision or you withdraw your appeal.
French: Montant dû qui fait l’objet d’un examen officiel Dans la plupart des cas, vous n’êtes pas tenu de payer les sommes relatives à l’impôt sur le revenu qui sont en litige avant que l’ARC ait effectué un examen officiel ou, si vous avez interjeté appel, avant que la Cour canadienne de l’impôt ait rendu sa décision ou encore que vous ayez retiré votre opposition.
English: The nature of internal armed conflict today is characterized by the involvement of a wide range of actors, including rebel and paramilitary group and criminal organizations - all of whom use small arms as their weapons of choice.
French: Les conflits armés internes contemporains sont caractérisés par la participation d'une multitude de protagonistes, parmi lesquels des groupes paramilitaires et rebelles et des organisations criminelles - autant de groupes dont les armes de prédilection sont des armes légères.
English: Didié Issa Maiga (Mali)
French: Diadié Issa Maiga (Mali)
English: If you have Windows Installer version 3.0 you will need to upgrade to Windows Installer version 3.1.
French: Si vous possédez Windows Installer version 3.0, vous devez effectuer une mise à niveau vers Windows Installer version 3.1.
English: He also noted the growing interest in service trade negotiations among developing countries.
French: Il a également noté l'intérêt croissant manifesté par les pays en développement pour les négociations sur le commerce des services.
English: Lebanon Area (land): 10 230 km2 Capital:
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: pas d’adhésion
English: As recently as the middle of the 19th century, there were still around 5,000 Votians.
French: Au 19 ème siècle, on dénombrait encore environ 5.000 Votes.
English: In Québec, concentration of distribution has increased competition among food processors.
French: Au Québec, la concentration de la distribution a accrû la compétition entre les transformateurs alimentaires.
English: 22.5 The Office will establish and strengthen contacts with national institutes and programmes that organize pre-deployment training for civilian personnel to ensure that human rights issues are included in the programmes and that suitable materials are developed or adapted and to provide training.
French: 22.5 Le Haut Commissariat compte nouer et développer des rapports avec les institutions et les programmes nationaux organisant des stages de formation avant le déploiement à l'intention des personnels civils, afin de faire en sorte que les questions relatives aux droits de l'homme soient effectivement comprises dans l'enseignement dispensé, et que des documents didactiques soient mis au point ou adaptés, et afin de dispenser la formation voulue.