ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Jones dealt with related issues in "The Plain Meaning Rule and Extrinsic Aids in the Interpretation, of Federal Statutes" (1939), 25 Wash. U.L.Q. 2 and "Extrinsic Aids in the Federal Courts" (1940), 25 Iowa L. Rev. 737.
French: Le professeur Jones a traité de questions connexes dans les articles "The Plain Meaning Rule and Extrinsic Aids in the Interpretation, of Federal Statutes" (1939), 25 Wash U.LQ. 2 et "Extrinsic Aids in the Federal Courts"(1940), 25 Iowa L. Rev. 737.
English: • Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising [2004-02-10]
French: • Le gouvernement du Canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité [2004-02-10]
English: Replacement of the Sewage Treatment Plant in Dryden Dryden (ON)
French: Remplacement des installations d'assainissement de Dryden Dryden (ON)
English: European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe
French: Bourses d’étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d’Europe
English: Description Divestiture Regulations are required under the Public Service Superannuation Act (Act) to define the availability of pension benefits for employees transferring from portions of the Department of National Defence to a new employer on or after April 1, 1998.
French: Description Il faut prendre un règlement en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (Loi) à l'égard de la cession de secteurs du ministère de la Défense nationale afin d'établir les droits aux prestations de retraite des employés qui transfèrent à un nouvel employeur soit le 1er avril 1998 ou après cette date.
English: Implement the fundamental legal safeguards for persons detained by the police, guaranteed their rights to inform a relative, to have access to a lawyer and a doctor of their own choice and to be provided with information about their rights and, for juveniles, to have their legal guardians present during interrogation.
French: Appliquer les mesures juridiques fondamentales de protection des personnes détenues par la police en garantissant leur droit de prévenir un membre de leur famille, de consulter un avocat et un médecin de leur choix et d'être informées de leurs droits et, dans le cas des mineurs, de leur droit à ce que leur représentant légal soit présent durant leur interrogatoire.
English: THE HAGUE SYSTEM (INDUSTRIAL DESIGNS)
French: SYSTÈME DE LA HAYE (DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS) 19 | RAPPORT ANNUEL 2004 | |
English: (a) Special investigative techniques
French: a) Techniques d'enquête spéciales
English: The Syrian Arab Republic was among the first States to accede to the NPT, which it signed in 1968.
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: At the end of the third sentence, add the following text: “, and on defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and on organizing awareness drives on the role of the Arab free-trade area and other bilateral agreements”.
French: À la fin de la troisième phrase, ajouter le texte suivant : « à recenser les obstacles et les entraves à la participation au système commercial multilatéral et à organiser des campagnes de sensibilisation sur le rôle de la zone arabe de libre-échange et d'autres accords bilatéraux ».
English: Another point which concerns me is who can afford to surf the Internet?
French: Un autre aspect me préoccupe: qui a les moyens de surfer sur Internet?
English: Provide jerry cans, or an appropriate alternative, including user instructions and messages in the local language on handling of water and disposal of excreta and solid waste.
French: Procurera des bidons ou tous autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides.
English: The same shall apply as regards references to articles, titles and sections of those treaties contained in the other Communig treaties.
French: II en va de même des références aux articles, titres et sections de ces traités contenues dans les autres traités communautaires.
English: With regard to the PDB, it is worthwhile to highlight some other important elements which influence the global request: — Expenditure related to security has increased.
French: En ce qui concerne l’APB, il est intéressant de mettre en évidence certains autres éléments importants qui influencent la demande globale: — Les dépenses en matière de sécurité se sont accrues.
English: Course Name (Waves and Vibrations ) Code PHF205A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Ondes et vibrations ) Code PHF205A Description Destiné aux étudiants de deuxième année en génie et en sciences.Oscillations libres et amorties.
English: He pointed out that the recognition of that link was essential for building the capacity of economic systems to contribute to poverty alleviation and social development.
French: Il a insisté sur la nécessité de reconnaître l'existence de ce lien pour renforcer la capacité des systèmes économiques à contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement social.
English: The pension award is based on the extent of disability, as verified by medical examination, and is paid in accordance with rates set out in legislation.
French: La prestation est établie en fonction du handicap, qui fait l’objet d’un examen médical, et conformément aux taux prescrits par la loi.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1995) Name of the Canadian Importer Waste Group Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . Brunswick Mining & Smelting . . . . . . . . . . A . . . . . . . A . Catalyst Recovery Canada Ltd.
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1995) Nom de l'importateur canadien Type de déchets Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . Brunswick Mining & Smelting . . . . . . . . . . A . . . . . . . A . Catalyst Recovery Canada Ltd.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which future vacancies for French-language teachers in the French programme of the Staff Development and Learning Service of the Office of Human Resources Management at Headquarters and the Examinations and Tests Section at Geneva will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes de professeur de français qui deviendront vacants au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines) au Siège ainsi qu'à la Section de la formation et des examens à Genève.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W2) - La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 29 2002/11/22 2003/01/01 GT Incentives for salvage of telephones O2003-38 28 2002/05/08 2002/06/15 GT Resale and Sharing O2002-271 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W2) - La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 29 2002/11/22 2003/01/01 TG Incitatifs pour la récupération de téléphones O2003-38 28 2002/05/08 2002/06/15 TG Revente et partage O2002-271 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Maritime Safety Committee recently noted that although after 11 September 2001 emphasis had been placed on maritime security, the issue of piracy and armed robbery against ships continued to cast a black spot on the image of the shipping industry as a whole.
French: Le Comité de la sécurité maritime a fait récemment observer que si l'on avait, depuis le 11 septembre 2001, mis l'accent sur la sécurité maritime, le problème de la piraterie et des vols à main armée en mer n'en continuait pas moins à ternir l'image du transport maritime dans son ensemble.
English: Results indicate an efficient radial confinement of plasma by the mirror field with an electron temperature much enhanced over that resulting from a fieldfree breakdown.
French: Les résultats indiquent qu'il y a un confinement radial efficace du plasma par le champ miroir, avec une température électronique considérablement augmentée par rapport à celle qu'on obtient avec une rupture sans champ magnétique.
English: REVIEW OF THE COMMITTEE'S OBJECTIVES
French: RÉEXAMEN DES OBJECTIFS DU COMITÉ
English: The Court found that no decision either way had been made at the outset, and therefore since outside candidates had been considered, in fact the dept. had held an open competition.
French: La Cour a jugé qu'aucune décision n'avait été prise au départ, et par conséquent, comme les candidatures des personnes de l'extérieur avaient été étudiées, le ministère avait en fait tenu un concours public.
English: While having kin and friends is a necessary prerequisite to receiving care, it is not sufficient.
French: Il est essentiel d'avoir des parents et des amis pour recevoir des soins mais cela ne suffit pas.
English: Biology Biology Physical Geography Archaeology
French: Des Tinits Aux Inuits Chercheur Lac A L'EauClaire Assistant de Salluit recherche Assistant de Kuujjuarapik recherche Chercheur Resolute Bay
English: The Commission also consulted the EUMC in drawing up the report. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0643en01.pdf EUMC contribution: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/discussion/EUMC_Paper_art13_impact_final.pdf EU Conference on Evaluation of AJFS Policies The Commission held a conference on Evaluation of Policies in the Area of Justice, Freedom and Security (AJFS).
French: L’EUMC a été consulté par la Commission pour l’élaboration de ce rapport. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0643fr01.pdf Contribution de l’EUMC: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/discussion/EUMC_Paper_art13_impact_final.pdf Conférence de l'UE sur l’évaluation des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice La Commission a organisé une conférence sur l’évaluation des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: In April 2005, CCD sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada regarding this matter.
French: En avril 2005, le CCD a demandé l'autorisation d'interjeter appel de cette question à la Cour suprême du Canada.
English: (a) Training facilities either through seminars or traineeships in order to enable improvement in the areas of competition law and policy;
French: a) Services de formation sous la forme de séminaires ou de stages afin d'apporter des améliorations dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence;
English: Nickerson, R. & D., Fish Products Ltd. Contact:
French: Nickerson, R. & D., Fish Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
English: ◦ Section B - Tendering Procedures ▪ Article 1008:
French: ◦ Section B - Procédures de passation des marchés ▪ Article 1008 :
English: In 1515 it exerted regency during the countryside of Italy, but it was especially after Pavia, during the captivity of her son, whom it revealed his qualities of regent, by organizing a league against Austria.
French: En 1515 elle exerça la régence pendant la campagne d´Italie, mais ce fut surtout après Pavie, pendant la captivité de son fils, qu´elle révéla ses qualités de régente, en organisant une ligue contre l´Autriche.
English: The three songs contained in the EP create an empathy so sincere, and so easily that even for those who is not a fan of the genre, become irresistible.
French: Les trois chansons contenues dans le PE afin de créer une empathie sincère, et si facilement que, même pour ceux qui n'est pas un fan du genre, devenu irrésistible.
English: Where a customer signs up to a subscription or discount plan, the plan typically includes a ‘block' of prepaid minutes for the billing period as part of the plan.
French: Lorsque le client achète un plan d'abonnement ou un plan de rabais, celui-ci comprend automatiquement un « bloc » de minutes prépayées valables durant la période d'application du plan.
English: b) Ontario and Quebec Calculations in Table 11 are based on organic yields estimated at 70% of conventional yields obtained from the OMFRA field crop statistics for 2004. The figure of 70% is somewhat arbitrary; there is considerable variation between farms and crops when comparing organic and conventional yields.
French: Produits biologiques non alimentaire - 2004 Produit/Type d'enterprise C.-B. Aliments pour le bétail Suppléments pour le bétail/prémélange/varech Aliments pour chiens et chats Produit pour soins du corps Criblage en ensachage des céréales/semences Compost 2 AB Enterprises certifiées SK MB ON 3 QC* 2 2 1 2 15 N.-É. 1 1 N.-B. Î.-P.-É T.-N. 1 Y
English: Regular income in 2000 had increased by $9.5 million over the previous year, and a conscious effort had been made to reduce expenditures.
French: Une délégation voulait savoir quelle était la position du Gouvernement vis-à-vis du Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires.
English: The Board of Referees erred in law in its interpretation of Section 28(l) and 30.1(4), (5) of The Unemployment Insurance Act and Regulation 59.1 of The Regulations.
French: Le conseil arbitral a fait une erreur de droit dans son interprétation des paragraphes 28(1), 30.1(4) et (5) de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 59.1 du Règlement.
English: Another factor is a traditional assumption in many societies that the state or the community has an economic and political interest in the life of its members, and that suicide is therefore an offence against the state.
French: Plusieurs sociétés prennent pour acquis que l’État ou la communauté s’intéresse à la vie de ses membres par motif économique ou politique. Le suicide s’avère alors un outrage à l’État.
English: Almost 40 per cent of retailers say their current performance is much stronger or somewhat stronger than 12 months ago (see Figure 5).
French: Performance des détaillants durant la période des Fêtes La période des Fêtes semble plutôt prometteuse pour les détaillants au Canada.
English: EJP Translations is able to offer its clients exceptional translation services spanning a huge range of languages .
French: EJP Translations est en mesure d’offrir à ses clients des services linguistiques exceptionnels dans un éventail impressionnant de langues.
English: In addition, other downside risks remained, related to the past accumulation of imbalances outside the euro area and uncertainty about the extent of the further adjustment still needed in the euro area corporate sector to enhance productivity and profitability after the protracted period of weak growth and the large decline in stock prices.
French: De plus, d’autres risques de ralentissement subsistaient, liés à l’accumulation antérieure de déséquilibres en dehors de la zone euro et, par ailleurs, à l’incertitude quant à l’importance des ajustements supplémentaires restant à accomplir dans le secteur des entreprises de la zone euro pour améliorer leur productivité et leur rentabilité après la période prolongée de croissance faible et la chute sensible des cours des actions.
English: Using media was a way to counter the stereotyping about Native people in the media, and a way to fight the continued oppression and cultural erasure of Native people.
French: Lorsque les personnes adultes les institutions et les communautés mettent l’accent sur les points forts et les capacités des jeunes citoyens, elles amorcent une transition où leurs perspectives axées sur les lacunes évoluent vers une optique plus pertinente et plus significative.
English: The Security Council has instructed that more mandates of field missions should be of a multidimensional, integrated nature.
French: Le Conseil de sécurité a confié à un nombre croissant de missions des mandats multidimensionnels et intégrés.
English: They include the assessment of the progress made with regard to the outcomes identified in the current country programme, as well as specific contributions made by UNDP and those resulting from key partnerships and inter-organization collaboration.
French: Elles englobent l'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne les réalisations définies dans le programme de pays en cours d'exécution, ainsi que les contributions spécifiques faites par l'organisation et celles résultant des principaux partenariats et de la collaboration interorganisations.
English: It is proposed that these rules apply to the entire place of supply provisions, including both taxable and non-taxable persons.
French: Il est proposé qu'elles s'appliquent à la totalité des dispositions concernant le lieu de prestation et qu'elles concernent à la fois les assujettis et les non-assujettis.
English: Other training courses are offered outside the Cégeps and schools-workshops, either by crafts masters, or by other colleges and university institutions (fashion, design, industrial design, etc.). Other Post-secondary institutions offering programs in crafts include the Nova Scotia College of Art and Design in Halifax, Concordia University in Montréal, and the Craft and Design Program at Sheridan College in Oakville, Ontario.
French: D'autres cours en formation sont donnés en dehors des cégeps et des écoles-ateliers, soit par des maîtres-artisans ou par d'autres établissements de niveau collégial ou universitaire (mode, design, dessin industriel, etc.). Parmi les autres établissements postsecondaires offrant des programmes axés sur les métiers d'art, citons le Nova Scotia College of Art and Design, à Halifax, l'université de Concordia, à Montréal, et le Craft and Design Program du collège Sheridan, à Oakville (Ontario). Lewton-Brain souligne que le conseil des métiers d'art, Saskatchewan Craft Council, et les artisans de la Saskatchewan:
English: Researchers are able to predict how a full-scale vessel will behave in various sea conditions, often before the vessel is actually constructed.
French: Les chercheurs sont donc en mesure de prédire comment un navire se comportera, à travers diverses conditions de mer, souvent même avant qu'on en entreprenne la construction.
English: Export growth declined to 1.4% in 2001, down from 10.3% in 2000.
French: Au début février 2002, le taux des facilités de prêt a encore été abaissé à 3,55 %.
English: The Assembly acknowledged the major role played by youth organisations but recalled that only a small percentage of young people are organised in a traditional manner.
French: Conseil de l’Europe LL té de l’utilisation des mesures légales en dehors du cadre strict du droit pénal, destinées à prévenir la récidive des crimes.
English: Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
French: Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n'ont aucun effet secondaire indésirable.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: Counsel also submitted that the products for which the exclusion was requested were not unique or special nor did they fill a particular market niche.
French: Les conseillers ont aussi prétendu que les produits faisant l’objet d’une demande d’exclusion n’étaient ni uniques ni spéciaux et qu’ils ne répondaient pas aux besoins d’un créneau particulier.
English: As in the rabbinic schools, so too with the monks, reading by the individual is at the same time a corporate activity.
French: Tout comme à l’école rabbinique, chez les moines, la lecture accomplie par l’un d’eux est également un acte corporel.
English: Concerned, however, that only one State in which humanitarian or peacekeeping missions are taking place under the auspices of the United Nations has adhered to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Préoccupée, toutefois, par le fait qu'un seul État, qui accueille sur son territoire des missions humanitaires ou de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, a adhéré à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: I agree with the rapporteur that it is advisable to continue promoting the open standards developed by European Union standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and to further this action by promoting European digital television standards in other parts of the world.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il serait plus sage de continuer à promouvoir les normes ouvertes développées par des organismes de normalisation européens dans le cadre du passage au numérique et de l'interopérabilité des services et de compléter cette action par la promotion des normes européennes relatives à la télévision numérique dans d'autres régions du monde.
English: Mercury Storm hits Kingston Monday, February 26, 2007 Project Number:07-046
French: MERCURY STORM frappe Kingston lundi 26 février 2007 Numéro du projet : 07-046
English: The creation of the Arab Free Trade Area, expanding accession to the World Trade Organization (WTO) and association with the European Union constitute the formal expressions of policies aiming at tapping globalization.
French: La création de la zone de libre-échange des États arabes, l'augmentation du nombre de ceux qui sont devenus membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les rapports d'association établis avec l'Union européenne sont autant de manifestations officielles de leur volonté de tirer parti de la mondialisation.
English: The report indicates that the legislation does not provide for an employment quota of persons with disabilities.
French: Il ressort du rapport que la législation n’impose aucune obligation particulière concernant l’emploi de personnes handicapées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1
French: Incidences du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 sur le budget-programme
English: The audit also identified many regional services and activities requiring continual monitoring and follow up to ensure that results are achieved and linked to a Planned Results Area.
French: La vérification a aussi dégagé beaucoup d'activités et de services régionaux qui nécessitent une surveillance et un suivi continus pour faire en sorte que les résultats seront atteints et liés à l'un des secteurs de résultats prévus.