ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for the SPIDER summary report and noted that it contained background information on the programme and the main considerations put forward by the ad hoc expert group in its reports, as well as the agreements reached by the Committee at its forty-ninth session and information concerning implementation of General Assembly resolution 61/110.  The Committee noted that the summary report also contained the framework for the operation and coordination of the programme, which would enable SPIDER to take advantage of support and expertise offered by Member States, as well as an outline of the resources required to carry out the SPIDER plan of work for the period 2008-2009 and in future years.
French: Le Comité a remercié le Bureau pour le rapport succinct sur le programme SPIDER et a noté qu'il contenait un récapitulatif du programme, les principales considérations avancées par le groupe spécial d'experts dans ses rapports ainsi que les décisions prises par le Comité à sa quarante-neuvième session et la décision prise pardes informations concernant l'application de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session Le Comité a noté que le rapport succinct contenait également le cadre d'exécution et de coordination du programme SPIDER, qui permettrait de tirer parti de toutes les contributions matérielles et intellectuellesl'appui et des compétences apportéesofferts par les États Membres, ainsi que lesqu'un exposé des ressources requises pour exécuter le plan de travail SPIDER pour la période 2008-2009 et au-delà.
English: C-180/05 Judgment of 27/04/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-54*,Summ.pub.)
French: C-180/05 Arrêt du 27/04/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-54*,Pub.somm.)
English: Other popular tales tell of the natural antipathy between sheeps and wolves.
French: D’autres récits populaires mentionnent l’antipathie naturelle entre la brebis et le loup.
English: Although the issue is a minor one, the Prosecutor is disappointed to note that the Registrar of ICTY does not accept this recommendation, despite the lack of any support for the Registry position.
French: Bien que ce point soit mineur, le Procureur ne peut manquer d'être déçu que le Greffier du TPIY n'accepte pas la recommandation, et ce bien que personne n'appuie la position du Greffe.
English: The world-famous Belgian architect Henry van de Velde designed this unique building, which is worth visiting as such.
French: Het gebouw werd ontworpen door de wereldberoemde Belgische architect Henry van de Velde, en is op zich al een stimulans om de expositie te bezoeken.
English: If you answer NO to any the following there is no entitlement QUESTION Is the member away from the family home and/or place of duty for service related reasons?
French: QUESTION Le militaire est-il absent de son domicile et/ou de son lieu de service habituel pour des raisons de service?
English: Changes in the revised bulletin not specifically mentioned above are changes that have been made for purposes of clarification or for purposes of providing additional information, rather than as the result of a change in the law or in a departmental position.
French: Dans le bulletin révisé, un certain nombre de modifications non expressément signalées ci-dessus ont été apportées en vue d'en clarifier le contenu et de fournir plus de renseignements. Elles ne découlent pas nécessairement d'une modification à la loi ou d'une nouvelle position adoptée par le Ministère.
English: This report, which resulted from a comprehensive review of government procurement led by the Parliamentary Secretary to the Minister, was based on extensive research and wide-ranging consultations with key stakeholders.
French: Ce rapport, qui est le fruit d'un examen exhaustif des achats du gouvernement mené par le secrétaire parlementaire du ministre de TPSGC, était fondé sur de nombreuses recherches ainsi que sur de vastes consultations menées auprès d'intervenants clés.
English: 2.2 Models That Can Be Used to Frame the Discussion During the 1990s, two different models were used to formulate health policy and action: health promotion and population health.
French: 2.2 Modèles pouvant fournir un cadre au débat Pendant les années 1990, on utilisait deux modèles différents pour formuler les politiques et les mesures à appliquer aux soins de santé : la promotion de la santé et la santé de la population.
English: On the basis of that distinction, Dr. Frise testified that the goods in issue are a type of conveyor belt.
French: En se fondant sur la distinction susmentionnée, M. Frise a témoigné que les marchandises en cause sont un type de courroie transporteuse.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Banquet de remise des prix et The Second City
English: The printing of ballot papers and training of electoral workers, as well as the ongoing dispatch of 12,000 electoral kits to voting centres by the United Nations, are commendable.
French: L'impression des bulletins de vote, la formation des agents électoraux, ainsi que l'envoi par l'ONU de 12 000 kits électoraux aux bureaux de vote sont louables.
English: TOEFL classes are available for advanced English students who are ready to pursue a university education.
French: Les classes de TOEFL sont disponibles pour les étudiants anglais avancés qui sont prêts à poursuivre une éducation universitaire.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: En règle générale, on a pour principe d'attribuer au poste un degré selon qu'il comporte nécessairement la plupart des caractéristique du degré qui est attribué au poste.
English: The report that we now have before us is an example of the kind of issue which requires of us the ability to demonstrate that the European Parliament places public health before internal market considerations.
French: Le rapport que nous examinons actuellement est un exemple d' une question au sujet de laquelle nous devons être capables de montrer que le Parlement européen place l' aspect sanitaire avant les principes du marché intérieur.
English: Although the highest rates of STDs are in the Minneapolis-St. Paul metropolitan area, the rates are also increasing among suburban and greater Minnesota residents.
French: Bien que les taux les plus élevés de MTS soient dans la région métropolitaine de Minneapolis et de St. Paul, les taux augmentent également chez les résidents des banlieues et de la région métropolitaine de Minneapolis-St.
English: The drugs were found at the airport during inspections by Canada Border Services Agency which uncovered a first shipment of 5 kg of cocaine, a second one of 9 kg, and a third one of 2 kg.
French: La drogue a été trouvée à l’aéroport lors d’inspections menées par l’Agence des services frontaliers du Canada qui ont permis de mettre la main d’abord sur 5 kg de cocaïne, puis sur 9 kg et enfin sur une quantité de 2 kg de cocaïne.
English: Chanel n°5 is unmistakably the Floral Aldehyde leader. Very fashionable in the 70s, this family is less prolific nowadays.
French: Floral Aldéhydé : Les aldéhydes sont des corps de synthèse très puissants.
English: Form TD1, 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return Provincial changes effective July 1, 2007, are included in Form TD1NL, 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return.
French: Le formulaire TD1NL, Déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador 2007 Les changements provinciaux, en vigueur le 1er juillet, sont inclus dans le formulaire TD1NL, Déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador 2007.
English: Burkina Faso, Cameroon and Turkmenistan did not provide a response on the matter.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun et le Turkménistan n'ont pas communiqué de réponse sur cette question.
English: The numbers are used in addition to names and addresses so that computers may more easily keep unique records of certain transactions between Canadians and their federal and provincial governments.
French: Ces numéros s'ajoutent aux noms et adresse des personnes afin de permettre aux ordinateurs de mieux garder en mémoire les traces individualisées de certaines de leurs transactions avec les administrations fédérale et provinciales.
English: According to a press release published on the weekend of 14/15 November by the FAC headquarters, 13 government soldiers were executed in Lubumbashi for desertion or retreat from enemy troops.
French: Selon un communiqué de presse rendu public au cours du week-end des 14 et 15 novembre par l'état-major des FAC, 13 soldats des troupes gouvernementales auraient été exécutés à Lubumbashi pour avoir déserté ou fui devant les troupes adverses.
English: • Citizenship and Immigration - Control and Enforcement - Chapter 5, an OAG Chapter
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - L'application de la loi et le contrôle - chapitre 5, un chapitre BVG
English: On Monday, the children's parliament symbolically debated and adopted a law in line with The Hague Convention; that law was adopted by our Congress yesterday.
French: Lundi dernier, le Parlement des enfants a examiné et approuvé, de manière symbolique, la loi conformément à la Convention de La Haye, la loi même qui a été adoptée hier par le Congrès.
English: FUNDING The budget envelope for this measure is estimated at $5 million a year for four years.
French: FINANCEMENT L’enveloppe budgétaire pour cette mesure est estimée à cinq millions de dollars par année pour quatre ans.
English: Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
French: Les grandes décisions, touchant par exemple l'approbation du budget annuel, des programmes d'activités et du rapport annuel, continueraient d'exiger une majorité des deux tiers.
English: For further information see <http://earthobservations.org/>.
French: Pour de plus amples informations, voir http://earthobservations.org/.
English: Other forms of advertising shall be allowed on such services within the limits established by Article 12 (1) and (2).
French: D'autres formes de publicité sont autorisées sur ces services dans les limites prévues à l'article 12 (1) et (2).
English: Many of Western Europe's immigrants came from economically less developed areas in search of unskilled work.
French: Il est plus difficile encore de trouver une unité de mesure efficace lorsqu'il s'agit d'évaluer le degré d'intégration culturelle.
English: The unloading, controlled by a number of sensors, is achieved extremely delicately, and in total accordance with the gentle handling philosophy that is the basis for all of Lanfranchis products.
French: Le déchargement, contrôlé à laide de plusieurs capteurs, seffectue avec grande délicatesse, toujours en ligne avec la philosophie gentle handling de toute la production Lanfranchi.
English: The programmatic challenges facing UNFPA include the following: helping countries, especially the least developed countries, achieve reproductive health commodity security; meeting the growing demand for reproductive health information and services in both urban and rural areas, especially for the poor; preventing the spread of HIV/AIDS and responding to the reproductive health needs of youth; sensitizing women and girls on their fundamental human rights, including their right to development; and supporting national efforts to collect data and develop population-based indicators to assess progress towards the international development goals of the United Nations conferences of the 1990s and those of the Millennium Declaration.
French: Dans le cadre de son action, le FNUAP doit notamment relever les défis suivants: aider les pays, notamment les moins avancés, à assurer la sécurité en matière de santé génésique; répondre à la demande croissante d'information et de services dans ce domaine dans les zones rurales et urbaines, en particulier pour les pauvres; lutter contre la propagation du VIH/sida et répondre aux besoins des adolescents en matière de santé génésique; sensibiliser les femmes et les filles à leurs droits humains fondamentaux, y compris leur droit au développement; et appuyer les efforts des pays pour recueillir des données et élaborer des indicateurs de population, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement fixés par les conférences des Nations Unies des années 90 et ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire.  E/CN.4/Sub.2/2001/11/Add.1
English: [62] Finally, with respect to the different decisions that were presented by Mr. Myre, I am of the opinion that they are not relevant to the present case.
French: [62] Finalement, en ce qui concerne les décisions différentes présentées par M. Myre, je suis d'avis qu'elles ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: Conscious of my position as an Austrian, I would therefore like to make the following appeal to the national governments: 'wake up, it is in your own interests to give fundamental rights a chance!
French: C'est précisément en tant qu'Autrichien que je voudrais donc en appeler aux gouvernements : réveillez-vous, donnez une chance aux droits fondamentaux, dans votre propre intérêt !
English: • 1st Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium held
French: • Présentation du premier Symposium national de perfectionnement des compétences sur le VIH/sida
English: They are especially important to Canada's agri-food sector given the modest growth potential of the domestic market.
French: Elles sont particulièrement importantes dans le secteur agroalimentaire canadien, étant donné le faible potentiel de croissance du marché intérieur.
English: This coating constitutes an economical and ecological solution for the replacement of the cadmium coating currently used in the industry.
French: Ce revêtement représente une solution de rechange économique et écologique au revêtement de cadmium actuellement utilisé dans l’industrie.
English: However, survey data indicates that over half of the participants in the program did not experience a period of unemployment of three months or more in the 12 months prior to their involvement in the program.
French: Les données d’enquête indiquent toutefois que plus de la moitié des participants au programme n’ont pas été sans travail pendant trois mois ou plus au cours des 12 mois qui ont précédé leur participation au programme.
English: (formerly Nycomed Puerto Rico Inc.)
French: (anciennement Nycomed Puerto Rico Inc.)
English: 23, 2001, the CADRMP received 166 domestic reports of suspected adverse drug reactions associated with rosiglitazone; 38 were classified as serious4 — fatal outcomes (3 cases), liver and biliary disorders (10), cardiovascular disorders (20) and hematological disorders (8) — and are summarized here:
French: Entre mars 2000 et le 23 février 2001, le PCSEIM a reçu 166 déclarations canadiennes d’effets indésirables de médicaments soupçonnés associés à la rosiglitazone : 38 ont été jugés graves4 — issue fatale (3 cas), troubles hépatiques et biliaires (10), troubles cardio-vasculaires (20) et troubles hématologiques (8) — et sont résumés ici :
English: Sanctions in this context may fail to address the root cause of the noncompliance.
French: L’application de sanctions dans ce contexte risque de ne pas s’attaquer à l’origine de l’inobservation des obligations.
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Veuillez indiquer tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: Much further studying (e.g. on the financial flows to the grassroots sport sector) and reflection would be needed on the practicability, usefulness and proportionality of any EU initiative in such an area where key competences lie with Member States and sport organisations.
French: Il faudrait une étude (par exemple, les flux financiers en faveur du secteur du sport de masse) et une réflexion plus approfondies concernant la faisabilité, l'utilité et la proportionnalité de toute initiative européenne dans un domaine où les compétences essentielles appartiennent aux États membres et aux organisations sportives.
English: Le Comité apprécie que la Commission propose un système d'enveloppes budgétaires nationales fixes mais craint que le budget total qui en résulte ne soit pas suffisant en cas de dégradation importante des prix communautaires par suite de l'importante libéralisation du marché qu'implique le nouveau régime d'importation et de son évolution prévisible en raison des négociations commerciales internationales en cours.
French: Il conviendrait que la Commission trouve une solution alternative pour maintenir le cadre communautaire des organisations de producteurs de bananes. La production européenne de ce produit est en effet très atomisée étant donné qu'il s'agit pour la plupart de petits producteurs qui doivent vendre leurs fruits sur un marché caractérisé par une forte concurrence, qui rend nécessaire une concentration importante de l'offre.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from three levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Cette liste est accompagnée de renseignements essentiels sur chacun des permis et chacune des licences et de liens vers les sites de ces diverses administrations, où les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Regrets that the Commission report is so vague about the social consequences of the liberalisation process; calls for more detailed investigation to be carried out to ensure that a clearer picture of the social impact of this process can be drawn in the different Member States; Or. fr
French: 19 ter. estime que renforcer aujourd'hui la compétitivité du secteur ferroviaire par l'ouverture du marché signifie soutenir les investissements futurs et assurer par là même la croissance et l'emploi qui sont les objectifs de la Stratégie de Lisbonne; qu'en outre, en contribuant au développement de transports respectueux de l'environnement, la Communauté opte délibérément en faveur du transport durable; Or. en
English: The police force continuously carries out raids and inspections with a view to ascertaining that no persons are being held or employed against their will.
French: La police effectue fréquemment des descentes et des inspections afin de s'assurer qu'aucune personne n'est détenue ou employée contre son gré.
English: • Transfers (e.g. absence of transfer rules puts challenges to the integrity of sport competitions; transfers of players give rise to concerns about the legality of the financial flows involved);
French: • Transferts (par exemple, l'absence de règles de transfert met à mal l'intégrité des compétitions sportives, les transferts de joueurs donnent lieu à des préoccupations quant à la légalité des flux financiers mis en jeu).
English: Health Canada states position OTTAWA - Health Canada today released its position statement on dental amalgam "The Safety of Dental Amalgam."
French: Position de Santé Canada OTTAWA - Santé Canada a rendu public aujourd'hui son énoncé de principes sur les amalgames dentaires, «L'innocuité des amalgames dentaires».
English: “From Palestine's perspective, the role of the United Nations remains central for the promotion of a peaceful settlement.
French: Du point de vue de la Palestine, le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies reste essentiel pour la promotion d'un règlement pacifique.
English: The exact size used for a viewer window is determined by a formula that considers your screen size, the type of data being displayed in the viewer, and the size of the image in the case of image files, but a new preference is now a factor in this calculation to control the size of viewers.
French: La taille exacte d'une fenêtre de visualisation est déterminée par la formule qui prend en compte la taille de votre écran, le type de donnée à afficher par le visualiseur et la taille de l'image lorsqu'il s'agit d'un fichier image, mais une nouvelle préférence entre en jeux dans le calcul afin de contrôler la taille des visualiseurs.
English: Dr. John O'Neil, PhD Centre for Aboriginal Health Research Department of Community Health Sciences University of Manitoba 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0W3 2.
French: John O'Neil, Ph.D. Centre de recherche sur la santé des Autochtones  Département des sciences de la santé communautaire  Faculté de médecine Université du Manitoba 750, avenue Bannatyne Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 2.
English: We agreed that the resumption of activities of the NATO-Russia Council is a positive step.  We welcomed the participation of an American delegation at the special Conference on Afghanistan convened under the auspices of Shanghai Cooperation Organization last month.
French: Nous sommes convenus que la reprise des activités du Conseil OTAN-Russie est un fait positif.  Nous nous sommes également félicités qu'une délégation américaine ait participé à la Conférence spéciale sur l'Afghanistan qui a été convoquée sous l'égide de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le mois dernier.
English: Afterwards, some residents were flown to Ottawa via commercial aircraft for temporary shelter until the situation is resolved.
French: Par la suite, certains d’entre eux ont été transportés à Ottawa par des appareils commerciaux pour se loger temporairement dans des hôtels jusqu’à ce que la situation soit corrigée.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.10 was adopted by 158 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 158 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/58/L.10 est adopté.
English: How can I make sure that we are part of the rest of the world?"
French: Comment puis-je m'assurer que nous sommes également unis au reste du monde? »
English: Page 47
French: Boeing Aerospace Support–Philadelphia a publié le bulletin de service 107-67-1001, demandant que tous les exploitants des hélicoptères de modèle 107 (BV et KV) et des versions dérivées du 107 inspectent et testent le fonctionnement des contacts de fin de course de l’actionneur de compensation longitudinale de pas cyclique.
English: With this unique program brought to you by USIT, you can travel and work for a full year around Canada.
French: Il a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale.
English: Exporters can earn better prices on contracts which specify “prompt shipment”, while prices may be discounted if delivery is delayed.
French: Les exportateurs peuvent obtenir de meilleurs prix quand les contrats spécifient «expédition rapide», tandis qu'ils peuvent avoir à consentir un escompte si la livraison est retardée.
English: For example, if the importer realizes that the goods imported under tariff item No. 4911.10.10 contain publicity material relating to Canadian products or services, the goods are no longer in compliance with a tariff item condition and the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods.
French: Par exemple, si l'importateur constate que des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 4911.10.10 contiennent du matériel publicitaire se rapportant à des produits ou services canadiens, il devra corriger la déclaration en détail de ces marchandises puisqu'elles ne remplissent plus la condition imposée aux termes de ce numéro tarifaire.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, ratified on 8 February 1969
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié le 8 février 1969.
English: According to this report, national unemployment is about 12.6 per cent.
French: Il ressort du rapport que le taux de chômage au niveau national est de 12,6 % environ.