ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As used herein, the term “people and the environment” is synonymous with the term “people and the environment in Earth's biosphere”.
French: L'expression “les populations et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre”.
English: National Population Policies 2003 was completed and will be published during 2004.
French: La publication intitulée National Population Policies, 2003 a été achevée et sera publiée en 2004.
English: There can be no peace without justice.
French: Il ne peut y avoir de paix sans justice.
English: Arctic Hare © Parks Canada / Heiko Wittenborn No matter how long you stay, encounters with wildlife are sure to be part of your experience in the Torngat Mountains National Park Reserve.
French:  Quelle que soit la durée de votre séjour dans la réserve de parc national des Monts‑Torngat, l’observation des animaux sauvages fera partie de votre expérience.
English: Additional funding of $192 million for Tomorrow Starts Today, including $10 million for the CMF, was announced in December 2004 for 2005-2006.
French: En décembre 2004, on a annoncé, pour l’exercice 2005-2006, un budget supplémentaire de 192 millions de dollars pour Un avenir en art, dont 10 millions pour le FMC.
English: Distinctions are not made as to the source of the genetic information.
French: Aucune distinction n’est faite quant à la source de l’information génétique.
English: Applicants are requested to provide documents and information to assist AUCC staff in making a recommendation to the Board of Directors regarding the establishment of a Visiting Committee and to assist the Visiting Committee in conducting its review of the application.
French: On demande aux candidates de fournir des documents et de l'information à partir desquels le personnel de l'AUCC recommandera au conseil d'administration d'établir un comité visiteur et qui aideront ce dernier à faire l'étude de la demande.
English: While noting the importance of labour contracts and their treatment in insolvency law, the Commission acknowledged that those contracts raised complex and difficult issues of both national and international law that could not be comprehensively addressed in the draft legislative guide (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8).
French: Tout en notant l'importance des contrats de travail et de leur traitement dans le droit de l'insolvabilité, la Commission a reconnu que ces contrats soulevaient des questions complexes et délicates de droit interne et de droit international qui ne pouvaient pas être traitées de manière exhaustive dans le projet de guide législatif (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8).
English: The Board has in recent years exercised its discretion to merge some hearings where it considered it efficient (e.g., the eight collectives’ initial retransmission tariffs; SOCAN and NRCC commercial radio tariffs; CMRRA and SODRAC commercial radio tariffs).
French: Au cours des récentes années, la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire pour fusionner certaines audiences, lorsqu’elle jugeait que cela serait efficace (p. ex., les tarifs de retransmission initiaux des huit sociétés de gestion; les tarifs de radio commerciale de la SOCAN et de la SCGDV; les tarifs de radio commerciale de la CMRRA et de la SODRAC).
English: "Those communities endowed with a rich stock of social networks and civic associations will be in a stronger position to confront poverty and vulnerability ... resolve disputes ... and/or take advantage of new opportunities."
French: «Les collectivités qui sont dotées de nombreux réseaux sociaux et d'associations communautaires sont beaucoup mieux placées pour faire face à la pauvreté et à la vulnérabilité [...], résoudre des différends [...] et/ou tirer parti de nouvelles possibilités.»
English: The big issue is moving forward to create real international governance.
French: Le problème principal est d'aller de l'avant afin de développer une réelle gouvernance internationale.
English: b. provided or will provide services to the production under the direct supervision and control of _________________________________, the Canadian producer(s), (the "Producer"), for the production entitled ___________________________________________________ (the "Production"),  2.
French: b. a fourni ou fournira des services à la production sous la surveillance et l'autorité directes de ____________________________, le(s) producteur(s) canadien(s) (le « Producteur »), pour la production intitulée ______________________________ (la « Production »),  2.
English: The EFA may also make deposits and execute other transactions with commercial financial institutions meeting the same rating criteria, with the term to maturity of commercial deposits limited to three months or less.
French: Le CFC peut également effectuer des dépôts et exécuter d'autres opérations avec des institutions financières commerciales répondant aux mêmes critères d'évaluation, mais l'échéance des dépôts commerciaux est limitée à un maximum de trois mois.
English: • Develop an Integrated Risk Management Framework;
French: • Élaborer un cadre de gestion intégrée du risque;
English: For instance, using large commemorative paper stamps instead of business reply stamps was shown to increase response rates among nurses.
French: Par exemple, on a constaté que si on appose de gros timbres commémoratifs sur les enveloppes de retour au lieu des affranchissements d'affaire conventionnels, le taux de réponse des infirmières est plus élevé 3.
English: Readmission obligations by the Community Article 4 Readmission of nationals of the Member States
French: Lorsque la Fédération de Russie a répondu positivement à la demande de réadmission, l'État membre requérant délivre à l'intéressé un document de voyage reconnu par la Fédération de Russie (document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement, selon le formulaire-type prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994).
English: The education and training programmes have a direct link to EU citizens.
French: Les programmes d’enseignement et de formation ont un lien direct avec les citoyens européens.
English: A Letter to the Stakeholders was provided on August 30, 2000, to the Pharmaceutical Issues Committee, Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy, Provincial Deputy Ministers of Health, Health and Trade Associations, Director Generals of the Health Products and Food Branch (HPF) and Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) and Population and Public Health Branch (PPH), Directors and Regional Directors of the Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Industries Branch of Industry Canada, Regulatory Affairs of Agriculture and Agri-Food Canada, with a 30-day comment period. This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/english/schedule/earlycon/sch-1239_e.pdf. Two comments were received regarding the proposed amendment in the Letter to the Stakeholders; one stakeholder supported the regulatory proposal, and one stakeholder made a clarification to the regulatory proposal.
French: Le 30 août 2000, dans un avis allouant 30 jours pour émettre des commentaires, les intervenants suivants ont été directement avisés du projet de réglementation : le Comité des questions pharmaceutiques, les doyens des facultés de pharmacie, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie, les sous-ministres provinciaux de la Santé, les associations médicales et commerciales, les directeurs généraux de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), les directeurs et les directeurs régionaux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des industries de la santé d'Industrie Canada et de la Gestion de la réglementation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • The Chief Electoral Officer must ensure that all other officials appointed under the Act carry out their duties with fairness and impartiality.
French: • Le directeur général des élections exige de tous les fonctionnaires électoraux, nommés conformément à la Loi, l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: It was created in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives, which are to be anchored in a culture of ethics, transparency and accountability.
French: Cette innovation s'inscrit dans le cadre des initiatives globales concernant la réforme du Secrétariat et de la gestion, qui doit s'ancrer dans une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité.
English: Species representative of small bodied forage fish.
French: Limites de l’aire à l’étude Route de Garden River Route de Fox Lake
English: The other was the Science Festival of Genoa, Italy, a young and hugely successful event with exhibitions and high-profile speakers throughout the ancient town.
French: D’autre part, pour le Festival des sciences de Gênes, jeune événement couronné de succès qui présente des expositions et rassemble des intervenants de premier ordre dans la vieille ville italienne.
English: T5007 Summary If you file additional T5007 slips, you have to send us an additional T5007 Summary showing the total of all additional slips.
French: T5007 Sommaire Si vous produisez des feuillets T5007 additionnels, vous devez nous envoyer un T5007 Sommaire additionnel indiquant le total de tous les feuillets T5007 additionnels.
English: Nonetheless, turkey has not experienced the same growth as chicken that grew 49% during the same span and is still fighting the preconception that turkey is a holiday meat.
French: Il n’en reste pas moins que le dindon n’a pas connu une croissance aussi importante que le poulet (49 %) au cours de la même période et que l’idée qu’il s’agit d’une viande réservée aux repas des fêtes continue de lui nuire.
English: It appeared that the regional councils of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission had been abolished and replaced by another council of indigenous women.
French: Il paraît que les conseils régionaux de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres ont été supprimés et remplacés par un autre conseil des femmes autochtones.
English: Nor, for that matter, is the choice governed by the value of that language as a means of production, in the sense of its return on the labour market.
French: Leur choix n'est pas non plus déterminé par la valeur de cette langue comme moyen de production, c'est-à-dire par l'avantage qu'elle peut procurer sur le marché du travail.
English:  Message from the President of the Treasury Board Rapid technological change is creating opportunities to deliver services in ways that are more accessible, responsive and affordable.
French:  Message du président du Conseil du Trésor L'évolution technologique rapide offre des possibilités de dispenser les services de manière à les rendre plus facilement accessibles, mieux adaptés et plus abordables.
English: Figure 5-2 presents the percent contribution of identified source sectors based on these estimates to the total release of dioxins and furans to the atmosphere in 1999.
French: La figure 5-2, basée sur ces estimations, présente les rejets en pourcentage de dioxines et de furannes attribuables à des secteurs sources déterminés par rapport au total des rejets de ces substances dans l'atmosphère en 1999.
English: We were advised that a draft agreement was in place for the provincial administrative costs but that the provincial Ministries had still not finalized the draft.
French: Nous avons été informés qu'un projet d'accord existe pour les frais administratifs provinciaux mais que les ministères provinciaux n'ont toujours pas mis la dernière main à l'accord.
English: Two Parties, Kazakhstan and Tajikistan, also announced that measures were being taken towards ratification of the Protocol in the near future.
French: Deux Parties, le Kazakhstan et le Tadjikistan, ont également annoncé qu'elles prenaient des mesures en vue de ratifier prochainement le Protocole.
English: The ability to interact with their dreams, enjoy them in person, you can learn like any other mind control techniques.
French: La capacité d'interagir avec leurs rêves, de les savourer en personne, vous pouvez apprendre d'autres techniques comme n'importe quel contrôle de l'esprit.
English: The governing body of European football has pledged to donate 4,000 euros (6,700 Swiss francs) to the organization for every regular goal scored in the championship, hence the slogan “Score for the Red Cross”.
French: L’instance directrice du football européen s’engage à verser à l’organisation 4000 euros (6700 francs suisses) pour chaque but marqué, d’où le slogan «Des buts pour la Croix-Rouge».
English: disasters have on the continuity of economic activity and hence on the welfare of the population.
French: Justification Une des activités les plus importantes en liaison avec les catastrophes naturelles réside dans l'évaluation de leur impact sur la continuité de l'activité économique et, partant, sur le bien-être social des personnes.
English: Pharmascience Inc 6111 Royalmount Montreal, Quebec H4P 2T4 Tel: 1-888-550-6060 Fax: (514) 342-7764 email: azurek@pharmascience.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-888-550-6060 Téléc. : (514) 342-7764 Courriel : azurek@pharmascience.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: LI Zhiqing, General Manager E-mail:
French: LI Zhiqing, directeur général Courriel :
English: Last Saturday, December 8, a wave of protests and marches swept the globe--and Avaaz members made sure it crested at the summit doorstep by marching outside the conference venue.
French: Ce samedi 8 décembre, une vague de manifestations va déferler dans le monde entier.
English: Pursuant to General Conference resolution GC.8/Res.6, entitled “The region of Europe and the Newly Independent States (see document GC.8/INF.4), the Russian Federation favoured enhancing UNIDO's activity in implementing integrated programmes as well as promising individual projects in that region, and particularly in the Russian Federation.
French: Dans le cadre de la résolution GC.8/Res.6 de la Conférence générale intitulée “Région de l'Europe et des nouveaux États indépendants” (voir document GC.8/INF.4), la Fédération de Russie préfère que l'ONUDI soit plus active dans l'exécution des programmes intégrés et qu'elle envisage de lancer divers projets dans cette région, et en particulier dans la Fédération de Russie.
English: The Committee considered item 4 (a) of its agenda at its 20th and 25th meetings, on 15 and 18 May 2006.
French: Le Comité a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à ses 20e et 25e séances, tenues les 15 et 18 mai 2006.
English: The Panel refers to the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/2000/3).  It considered there a claim for contract losses submitted by VVO Selkhozpromexport.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2000/3), il a examiné une réclamation pour pertes liées à des contrats présentée par la société VVO Selkhozpromexport.
English: “(iii) to appoint, amongst Contracting States and Signatory States, provisional committees of experts in accordance with annex C, chapter 2, paragraph 2.2.2 of the annexed Regulations to consider on a preliminary basis requests from classification societies which wish to be recommended for recognition;
French: iii) désigner, parmi les États contractants et les États signataires, des comités provisoires d'experts, en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'annexe C du Règlement annexé, pour examiner, de façon préliminaire, les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément;
English: The MPSL was to offer the use of shared and matrixed resources.
French: Le SGGP devait permettre l’utilisation de ressources communes et matricielles.
English: Where such damage looms as a threat, early prevention is required.
French: Quand une menace de ce type pointe à l'horizon, il est temps de réagir.
English: UNICEF provided technical assistance for those initiatives, and its support was reflected in the strengthening of democratic practices and institutions in Panama, and the mobilization of non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations (CSOs) and public opinion leaders to promote legislative and institutional change.
French: L'UNICEF a fourni une aide technique à ces initiatives et son appui a eu pour effet de renforcer les pratiques et les institutions démocratiques du pays et de mobiliser les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations de la société civile et les porte-parole de l'opinion publique en faveur d'une réforme dans les domaines législatif et institutionnel.
English: Further changes have been the development of regional co-operation (South Eastern Europe, South Caucasus, Baltic), sometimes more for convenience than for relevance.
French: Autre nouveauté: le développement de la coopération régionale (Europe du Sud-Est, région transcaucasienne, Baltique) pour des considérations tenant parfois plus peut-être à la commodité qu’à la pertinence.
English: CHANGEOVER PROCEDURE (procédure de conversion) - A logical series of validated steps that ensures the proper cleaning of suites and equipment before the processing of a different product begins. CLEAN AREA (aire propre) - A room or suite of rooms where Grade C or D conditions (see table in Section C.02.029 of these guidelines) are required.
French: » (article 2 de la Loi sur les aliments et drogues) Aux Titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues, le terme « drogue » désigne une drogue sous une forme posologique (C.01A.001(2)), ou un produit intermédiaire en vrac qui peut servir à la fabrication d’une drogue énumérée à l’Annexe C de la Loi ou d’une drogue d’origine biologique énumérée à l’annexe D de la Loi.
English: Again, first impressions count and have long-lasting effects; therefore, the personal touch is emphasized and the assembly line avoided.
French: En ce qui a trait aux liens entre l’orientation et l’apprentissage à Transport Canada, le cours d’orientation des nouveaux employés est identifié comme étant la première étape du continuum du développement de la gestion.
English: Other issues related to these licences were referred to affected departments such as Revenue Canada, Transport Canada and Human Resources and Development Canada.
French: D’autres points se rapportant aux licences ont été transmis aux ministères compétents comme Revenu Canada, Transports Canada et Développement des ressources humaines.
English: Many of the items regulated by the F&DA - cosmetics, personal care products, natural health products - are often disposed of through the regular trash.
French: Parmi les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, bon nombre sont simplement jetés à la poubelle; c'est le cas des produits cosmétiques, des produits de soins personnels et des produits naturels.
English: Cooking with Giffard liqueurs and syrups. Recipes of Chefs, original ideas for brunchs, desserts...
French: Cuisiner avec les Liqueurs et Sirops Giffard.
English: Source Florence Easton and Edward Johnson in The King’s Henchman, 1927
French: Source Florence Easton et Edward Johnson dans The King’s Henchman, 1927
English: Eye examinations to be conducted by a licensed medical doctor, ophthalmologist, optometrist or ophthalmic technician under the authority of the senior medical authority. ii. Optical supplies: a.
French: Les examens de la vue doivent être effectués par un médecin, un ophtalmologiste, un optométriste ou un technicien en ophtalmologie titulaire d'un permis d'exercice sous la direction de l'officier supérieur des Service de santé; ii. les fournitures optiques : a.
English: Federal, Provincial andTerritorial Advisory Committee on Population Health.
French: Field, T. et al.
English: Kids and bicycle safety Learning to ride a bike is a big moment in children's lives.
French: Les petits et la sécurité à vélo Apprendre à conduire une bicyclette représente une étape importante dans la vie d’un enfant.
English: While distance education students would gain access to new learning materials, classroom students would also benefit as instructors take advantage of the increased opportunity to incorporate films and video content in courses delivered simultaneously to students on and off campus.
French: Les étudiants à distance profiteraient certes de nouveaux outils pédagogiques, mais il y aurait aussi certains avantages pour les élèves présents en classe puisque leurs enseignants tireraient parti de l’occasion qui leur est offerte d’incorporer des œuvres cinématographiques et des vidéos au contenu des cours offerts simultanément en classe et à distance.
English: At the second and subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties, the election of officers from among the Parties to serve as the Bureau for the following meeting of the Conference of the Parties shall take place before the end of the meeting.
French: A la deuxième réunion et aux réunions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties, les membres du Bureau de la réunion suivante de la Conférence des Parties sont élus parmi les représentants des Parties avant la fin de la réunion.
English: Constant modifications are being made to the system to ensure it is user friendly and capable of handling diverse situations, including large volumes of applications.
French: Comme pour toute nouvelle technologie, nous cherchons toujours de nouvelles manières d'améliorer l'efficacité et le fonctionnement de notre logiciel, tant pour les utilisateurs et utilisatrices que pour la clientèle.
English: The intramural science conducted by the National Research Council Canada and by federal departmental laboratories (e.g. the intramural Genomics Research Program) contributed to the wealth of biotechnology activity in Canada.
French: Les activités scientifiques menées à l'interne par le Conseil national de recherches du Canada et les laboratoires des ministères fédéraux (par exemple le Programme de recherche sur le génome) ont contribué à la richesse de l'activité en biotechnologie au Canada.
English: As a percentage of social public expenditure
French: En pourcentage des dépenses publiques sociales
English: Mr. Mamba (Swaziland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mamba (Swaziland), Vice-Président, assume la présidence.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du dragage d’entretien périodique 1. Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible, afin de ne pas perturber la végétation riveraine.
English: Contact Information Linda Bily  Commercial Chemicals Division  Environment Canada  Suite 201-401 Burrard St.  Vancouver, British Columbia  Phone : (604) 666-2732  Fax : (604) 666-6800  E-mail :
French: Personne ressource Linda Bily  Division des produits chimiques commerciaux  Environnement Canada  Suite 201-401 Burrard St.  Vancouver (Colombie-Britannique)  Tél : (604) 666-2732  Téléc : (604) 666-6800  Courriel :
English: The General Counsel of the United States Department of Commerce had not considered the proposed sui generis system of protection in the terms expressed.
French: En effet, le conseiller juridique du Ministère du commerce des États-Unis d'Amérique ne s'est pas prononcé dans les termes qui lui ont été prêtés sur le système de protection sui generis proposé.
English: (i) Terminal, long-term or short-term storage;
French: i) Le stockage à titre définitif, à long terme ou à court terme;