ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They note that this will require, among other things, more formal, published analysis of climate and economic models used in projections, the solicitation of expert opinions where key uncertainties remain unquantified, a broader involvement of organizations other than IPCC in science assessment and communication, and a better understanding of which climate indicators are important to policy makers and the average citizen.
French: Ils font remarquer qu'il faudra entre autres publier des analyse plus formelles des modÃ¨les climatiques et Ã©conomiques utilisÃ©s dans les projections, rechercher des avis d'experts quand les incertitudes clÃ©s demeurent non quantifiÃ©es, rallier une plus grande participation d'organismes autres que le GIEC dans l'Ã©valuation et la diffusion des connaissances scientifiques, et mieux comprendre quels indicateurs du climat sont importants pour les dÃ©cideurs et pour le citoyen moyen.
English: These priorities are reflected in the CCF and are in accordance with the priorities of the Government.
French: Ces priorités sont prises en considération dans le cadre de coopération avec la Bulgarie et sont conformes aux priorités du gouvernement.
English: During the 1960's the first legal acts were enacted in different parts of Europe with the main purpose of protecting this weaker party, the consumer.
French: Durant les années 60, ont été promulgués des premiers actes juridiques dans différentes parties d'Europe dont l'objectif principal était la protection de cette partie la plus faible, le consommateur.
English: • Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions.
French: • Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: The range between the lower and the upper value is necessary to avoid flickering of the stop lamps when the vehicle decelerates around the threshold value.
French: La plage subsistant entre la valeur inférieure et la valeur supérieure est nécessaire, comme il a été dit, pour éviter le clignotement des feux stop lorsque le véhicule décélère à des valeurs proches du seuil.
English: Productive Activities Unproductive Activities Supervision-Related Early Quits / Late Starts Total
French: Activités productives Activités improductives Temps de supervision Départs hâtifs/démarrages tardifs Total
English: Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada.
French: Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, n° 57-003 au catalogue.
English: Through a prioritization exercise, the Division has redeployed posts to add capacity in the Child Protection Section and in the Field Support and Inter-agency Collaboration Section to support United Nations reform on simplification and harmonization.
French: À l'issue de la redéfinition de ses priorités, la Division a redéployé des postes afin de renforcer les moyens d'action dont sont dotées la Section de la protection des enfants et la Section de la collaboration interorganisations et de l'appui aux bureaux extérieurs de manière à appuyer la réforme de l'ONU visant à la simplification et à l'harmonisation des activités.
English: When the uses and customs belonging to each Church are considered as absolutely unchangeable there is a sure risk of Tradition losing that feature of a living reality which grows and develops, and which the Spirit guarantees precisely because it has something to say to the people of every age. As Scripture is increasingly understood by those who read it,[23] every other element of the Church's living heritage is increasingly understood by believers and is enriched by new contributions, in fidelity and in continuity.
French: Lorsque les us et coutumes propres à chaque Église sont entendus comme pure immobilité, on risque certainement d'enlever à la Tradition son caractère de réalité vivante, qui croît et se développe, et que l'Esprit garantit précisément parce qu'il parle aux hommes de tous les temps.
English: The demand for legal aid services has been growing.
French: La demande dans ce domaine s'intensifie.
English: Nonetheless, the EU has given Canada a geographic BSE risk (GBR) rating of two, which entails a de facto prohibition on trade in the above-mentioned items.
French: Il reste que l'UE a attribué au Canada la cote de II sur son échelle de classification du risque géographique de l'EBS (GBR), qui se traduit par une interdiction de facto du commerce des produits susmentionnés.
English: The total area is 18 hectares, of which 11 are under cultivation and 7 are secondary forest.
French: La surface totale disponible est de 18 hectares, dont 11 sont en culture et sept sont boisés.
English: Groups of firms can do likewise, learning together as a larger "virtual" firm 5.
French: Ainsi, les groupes et les entreprises peuvent apprendre ensemble, en tant que membres d’une firme virtuelle 5.
English: Like Mexico, which introduced that draft decision, Germany sympathizes with the sense of urgency and the disappointment at the slow pace of progress that underlie the proposal to convene the United Nations conference.
French: À l'instar du Mexique, qui a présenté le projet de décision, l'Allemagne partage le sentiment d'urgence et de déception devant la lenteur des progrès concernant la proposition de convoquer une conférence des Nations Unies.
English: Sea and air transport (Article III-143) The "passerelle" provided for in the EC Treaty (a Council decision by qualified majority) for adopting measures in the field of sea and air transport - which had in fact become obsolete - has been deleted.
French: Transport maritime et aérien (article III-143)   La passerelle prévue dans le traité CE (décision du Conseil des ministres à la majorité qualifiée) pour adopter des mesures dans le domaine du transport maritime et aérien -qui était d'ailleurs tombée en désuétude- a été supprimée.
English: Policies for the eradication of poverty
French: Politiques d'élimination de la pauvreté
English: As the Special Rapporteur has noted in previous reports, rape and other gender-based violence during wartime has long been prohibited, although often ignored and rarely prosecuted.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a fait observer dans ses rapports précédents, le viol et les autres formes de violence sexuelle en temps de guerre sont depuis longtemps interdits, même s'ils sont souvent passés sous silence et font rarement l'objet de poursuites.
English: 2000-393 September 21, 2000 World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc. Across Canada Denied, by majority vote — Proposed specialty television service to provide a variety of programming from around the world.
French: 2000-393 Le 21 septembre 2000 World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc. L'ensemble du Canada Refusé, par vote majoritaire — Service national de télévision spécialisée pour fournir une gamme d'émissions provenant de partout dans le monde.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
English: (a) Introduction to the topic and guiding parameters for interactive discussion;
French: a) Présentation du sujet et paramètres pour guider les débats;
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 12 02 01 Implementation and development of the internal market 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market – Expenditure on administrative management 2.
French: LIGNE (S) BUDGÉTAIRE (S) + INTITULÉ (S) 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative 2.
English: If an object is moved, ever so slightly, most dogs will detect it and respond to the movement.
French: Si un objet est déplacé, même très légèrement, la plupart des chiens le verront et réagiront.
English: SDS 2007-2009 considers the importance of SEA within management measures at Canadian Heritage, and has incorporated commitments to facilitate a more systematic inclusion of SEAs wherever appropriate.
French: La SDD 2007-2009 fait état de l'importance de l'EES au regard des mesures de gestion de Patrimoine canadien et a intégré des engagements visant à faciliter une inclusion plus systématique de l'EES, chaque fois que cela est pertinent.
English: 6 The report on the colloquy is available by the secretariat of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: 6 Le compte rendu du colloque est disponible auprès du secrétariat de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: The rapid turnover of government staff, because of low salaries among other reasons, was a long-standing problem.
French: Le taux de rotation rapide du personnel administratif, dû entre autres choses au faible niveau des traitements, est un problème qui existe de longue date.
English: Secondly, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States. [ COM(2008) 481 ] Top
French: Deuxièmement, elle vise à vérifier que les mesures adoptées afin de promouvoir les productions européennes et indépendantes ont été correctement appliquées dans les Etats membres. [ COM(2008) 481 ] Retour en haut
English: Fiscal Year New Requests 2001-2002 1474 2002-2003 1367 2003-2004 1543 2004-2005 1363 2005-2006 1842 The 1,842 new requests Health Canada received in 2005–2006 represented 87% of the total requests handled for that year (2,115).
French: Exercice Nouvelles demandes 2001-2002 1474 2002-2003 1367 2003-2004 1543 2004-2005 1363 2005-2006 1842 Les 1 842 nouvelles demandes que Santé Canada a reçues en 2005-2006 représentaient 87 % des 2 115 demandes d'accès traitées.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Ceremony in Egypt remembers a member of 3 Wing Bagotville killed overseas June 2, 2008 The flags of both Canada and France fly proudly as participants from both nations salute the memory of Corporal Benoit Chevalier.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Cérémonie commémorative en Égypte pour un membre de la 3e Escadre décédé à l’étranger Le 2 juin 2008 Les drapeaux du Canada et de la France volent fièrement alors que les participants des deux nations saluent en mémoire du Caporal Benoît Chevalier.
English: (3‑3.04) Any assignment having the effect of transferring to a third party the Producer’s rights pursuant to the present agreement, can only be accomplished if the assignee undertakes, beforehand and in writing, to respect the obligations resulting from said rights set out in said agreements and to be bound by said obligations in the same way as the assigning Producer.
French: (3‑3.04) Toute cession qui aurait pour effet de transférer à un tiers des droits du Producteur découlant de la présente entente ou de l’entente d’exclusivité ne peut se faire sans que le cessionnaire s’engage, au préalable et par écrit, à respecter les obligations découlant desdits droits contenues auxdites ententes et qu’il soit obligé par ces obligations au même titre que le Producteur cédant.( 3-3.01)
English: (d) To assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and to support the African Union-United Nations joint mediation in its efforts to broaden and deepen commitment to the peace process;
French: d) Apporter une aide à la recherche d'une solution politique de manière que celle-ci n'exclue aucune partie, et apporter un appui à l'équipe conjointe UA-ONU d'appui à la médiation dans les efforts qu'elle déploie pour élargir et affermir l'engagement en faveur du processus de paix;
English: If organizations like Rotary International can help African farmers to get a 50 kilogram bag of appropriate fertilizer and a 10 kilogram tin of improved seeds, the rise in farm output could be enough to relieve extreme hunger and help farm households begin to earn some income.
French: Si des organisations comme le Rotary International peuvent contribuer à ce chaque agriculteur africain dispose d’un sac de 50 kg d’engrais adapté et de 10 kg de graines enrichies, alors, l’augmentation de la production agricole suffirait à remédier à la famine et permettrait aux familles d’exploitants de vivre de leur activité agricole.
English: The number of incidents involving the detection of material at borders has increased substantially in recent years.
French: Le nombre d'incidents impliquant la détection de matériels aux frontières a sensiblement augmenté durant les dernières années.
English: Recommendations Considering the findings from the evaluation, the following recommendations are proposed.
French: Recommandations Voici les recommandations issues des constatations de l'évaluation.
English: It apparently contacted the left xiphisternal, the sternum, and at least three costal cartilages.
French: Apparemment, il devait être lié par contact au xiphisternum gauche, au sternum, et à au moins trois cartilages des côtes.
English: When the Privacy Commissioner’s investigation is completed, an individual who is of the opinion that they have not been given access to all of their personal information to which they are entitled, has the right to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of the matter.
French: Lorsque le Commissaire a terminé son enquête, toute personne qui est d'avis qu'on ne lui a toujours pas accordé l'accès aux renseignements personnels auxquels elle estime avoir droit, peut demander à la Section de première instance de la Cour fédérale d'examiner la question.
English: (e) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2006-2007
French: e) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et des réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2006-2007
English: All the regions in the world are "represented" in Canada by the different communities in the Canadian population—a quick glance at the make-up of our Parliament and Cabinet confirms this fact.
French: Toutes les régions du monde sont "représentées" chez nous par les différentes communautés que compte la population canadienne - un rapide coup d’oeil sur la composition de notre Parlement, de notre Conseil des Ministres le confirme.
English: • All the same limitations of data on food and dietary intake apply
French: • Toutes les limites relatives aux données sur les aliments et la consommation alimentaire s'appliquent ici.
English: TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the By-law.)
French: TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: Alberta producers did however, manage to produce above average crops.
French: Ils ont néanmoins réussi à obtenir des récoltes supérieures à la moyenne.
English: Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.
French: Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.
English: Over the whole of its term, the Presidency has worked towards seeing to it that the work in the Convention unfolds in accordance with the aim of producing a good and well prepared input to the Intergovernmental Conference.
French: Pendant l'ensemble de ces six derniers mois, la présidence a veillé à ce que la Convention travaille conformément à l'objectif fixé, à savoir apporter une contribution utile et approfondie à la conférence intergouvernementale.
English: However, counsel for the appellant argues that the Tribunal may consider that there has been a "deemed sale" when the culverts are installed for the use of a municipality.
French: Toutefois, l'avocat de l'appelante déclare que le Tribunal peut considérer que les ponceaux ont été «réputés vendus» lorsqu'ils ont été installés pour que la municipalité en fasse usage.
English: It follows that where transport interventions are expected, or intended, to have economic impacts in any particular area, there should also be consideration of the impacts on other competing areas as an integral part of the appraisal.
French: Il en découle que lorsque l'on lance des interventions dans le domaine des transports dont on prévoit ou dont on souhaite qu'elles aient des impacts économiques dans une zone particulière, un examen des impacts dans d'autres zones concurrentes devrait faire partie intégrante de l'évaluation.
English: This has been a feature of God’s Church for 2,000 years and that’s why it was attacked.
French: ibid. ), il est un Catholique ; cependant, cela est impossible lorsqu�on prend en consid�ration la formation des Athanasiens en tant qu��glise.
English: In several countries, hazardous waste data are unreliable because of inaccurate inventories and different classification systems.
French: Dans plusieurs pays, les données relatives aux déchets dangereux ne sont pas fiables en raison du manque de précision des inventaires et de l'emploi de systèmes de classification différents.
English: Pledges outstanding as at 16 January 2003
French: Contributions annoncées en attente de paiement au 16 janvier 2003
English: A continental reference frame for Africa, or African Reference Frame (AFREF), consistent with the International Terrestrial Reference Frame (ITRF), should be established.
French: Il faudrait établir un cadre de référence à l'échelle du continent africain, c'est-à-dire un Cadre de référence africain (AFREF), compatible avec le Cadre international de référence terrestre (ITRF).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2006 - 6/13/2006 Aerospace Engineering Officers Graduate at CFSATE "I won't deny that it was a little unexpected," commented Lieutenant John Lloyd, after being awarded the Air Vice Marshal E.W.Stedman Trophy during his graduation parade at CFSATE.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2006 - 6/13/2006 Remise des diplômes au cours de Génie AÉRO à l'ETGAFC « J'avoue que ça m'a pris par surprise », disait le Lieutenant John Lloyd après s'être vu remettre le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman au cours d'une cérémonie de remise des diplômes à l'ETGAFC.
English: Even though his report has accomplished many things, there is one aspect I would like to mention in the short speaking time available to me, and that is that whether there really will be fair competition among sources of credit, and then perhaps also among those who apply for it, will be dependent on what is agreed in this House.
French: Même si ce rapport est excellent dans l’ensemble, je souhaiterais, pendant le bref temps de parole qui m’a été imparti, attirer l’attention sur l’aspect suivant: le fait de savoir si les établissements de crédit, et peut-être aussi ceux qui en font la demande opéreront vraiment, ou pas, dans des conditions de concurrence équitable dépendra des décisions que cette Assemblée prendra.
English: The Delegation of Madagascar fully endorsed the statement made by the Ambassador of Zambia on behalf of the African Group and supported the proposal of the Director General contained in document WO/CC/50/2.
French: La délégation de Madagascar a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et a appuyé la proposition du directeur général contenue dans le document WO/CC/50/2.
English: The pay increment date is the next scheduled pay increment date of June 18, 2004.
French: La date d'augmentation d'échelon sera celle de la prochaine augmentation prévue, soit le 18 juin 2004.
English: INAC is committed to a workforce that is culturally sensitive and representative of its Aboriginal/Inuit partners.
French: AINC s'engage à bâtir une main d'oeuvre représentative et sensible à la culture de ses partenaires autochtones et inuits.
English: The balance sheet of our collective work on reform of the Organization is positive.
French: Le bilan des travaux collectifs menés dans le cadre de ce processus de réforme de l'Organisation est positif.
English: Room Notes: This first floor ensuite room offers south facing views over open countryside as far as the eye can see, sleeping two people in a twin room.
French: Informations sur la chambre: This first floor ensuite room offers south facing views over open countryside as far as the eye can see, sleeping two people in a twin room.
English: To enhance market transparency and participation, the Government increased the frequency of bond buyback operations and announced the total target repurchase volume for each quarter in the quarterly bond auction schedule published by the Bank of Canada.
French: De plus, afin d’accroître la transparence du marché et la participation, le gouvernement a accru la fréquence des rachats et a commencé à annoncer le volume cible des rachats pour chaque trimestre dans le calendrier des adjudications obligataires trimestrielles publié par la Banque du Canada.
English: A/63/482-484, 518 and 519.
French: A/63/482 à 484, 518 et 519.
English: Section C.03.208 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (n), by striking out the word "and" at the end of paragraph (o) and by repealing paragraph (p).
French: L'article C.03.208 du même Règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa o) et par suppression de l'alinéa p).
English: However, the Section currently has only six posts (2 P-3, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) and one General Service (Other level) under general temporary assistance, funded under the support account.
French: Or elle ne compte actuellement que six postes imputés en tant que tels sur le compte d'appui [2 P-3, 1 GS (première classe) et 3 GS (autres classes)], auxquels s'ajoute un poste d'agent des services généraux (autres classes) également imputé sur le compte au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: CHAPTER VIII THE UNION Article 23 Members The Contracting Parties shall be members of the Union.
French: CHAPITRE VIII L'UNION Article 23 Membres Les Parties contractantes sont membres de l'Union.
English: During a strike or lockout not prohibited under federal Law, Inuit Government, the trade union and the employees in the bargaining unit must continue the supply of services, operation of facilities or production of goods to the extent necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.
French: Malgré le chapitre 21, tout différend ou divergence quant à l’interprétation ou l’application du présent article est présenté au Conseil canadien des relations de travail pour règlement conformément aux dispositions de l’article 87.4 du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, c.
English: The mask dance is a sacred dance performed in Bhutan. Each year, the monks of the Drametse monastery practice for the festival.
French: Le voyage initiatique de Wario, qui suit son père sur la route du sel.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > An Inventory of Learning Tools Download the publication in PDF format Introduction
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un inventaire des outils d'apprentissage Téléchargez cette publication en format PDF Introduction
English: • is the holder of a valid Canadian study permit; or
French: • est titulaire d'un permis d'études canadien valide;
English: New exporter A company which, over the past 24 months, has begun making significant or repeat sales in at least one market outside Canada (for CED), by implementing a market penetration strategy there.
French: Nouvel exportateur Entreprise ayant débuté, dans les 24 derniers mois, des ventes récurrentes ou significatives pour l'entreprise, sur au moins un marché hors Canada (dans le cas de DEC), par la mise en œuvre d'une stratégie de pénétration sur ce marché.
English: Chapter 16 - Automation
French: Chapitre 16 − Automatisation