ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increases or decreases in the fair market value of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) of the particular non-resident entity or of any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest.
French: • soit à une augmentation ou à une diminution de la juste valeur marchande d’immobilisations (sauf la participation déterminée dans une entité de placement étrangère) de l’entité non-résidente donnée ou d’une entité de placement étrangère dans laquelle l’entité non-résidente donnée détient une participation directe ou indirecte.
English: IOC 2014 EVALUATION COMMISSION REPORT XXII OLYMPIC WINTER GAMES IN 2014
French: RAPPORT DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION 2014 DU CIO XXIIes JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2014
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, the sixty-second regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 18 September 2007.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 18 septembre 2007.
English: • Relevant legislation – Property Assessment and Taxation Act
French: • Autorités fiscales : gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, districts d'imposition municipaux
English: Regulatory Initiatives  [ 2006-09-05 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Subject of Meetings in Pakistan  [ 2006-09-05 ] National Defence:
French: Initiatives réglementaires  [ 2006-09-05 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet des réunions au Pakistan  [ 2006-09-05 ] Défense nationale :
English: Thank you for your attention. I will now give the floor to Mr Alexander von Mühlendahl, VicePresident for Legal Affairs of the Office, who will lead the first working session.
French: Je vais m’arrêter là, en vous remerciant beaucoup et en précisant q pour la suite c’est ue Monsieur Alexander von Mühlendahl, qui est Vice-président de l’Office chargé des affaires juridiques qui va ouvrir la première session du travail.
English: It upheld the remainder of the provision, holding that, in considering whether detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, the inquiry must focus on the reasonable community perception of the necessity of denying bail to maintain confidence in the administration of justice, judicially determined through an objective lens having regard to all the circumstances including the strength of the case, the gravity of the nature of the offence, the circumstances surrounding the offence and the potential for a lengthy term of imprisonment.
French: Le tribunal a confirmé le bien-fondé du reste de la disposition et a conclu qu'en considérant si oui ou non la détention est nécessaire afin de ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice, l'examen doit porter sur la perception collective raisonnable de la nécessité de refuser la mise en liberté sous caution pour maintenir la confiance du public dans l'administration de la justice et que les tribunaux doivent examiner objectivement toutes les circonstances, notamment la valeur probante des éléments de preuve, la gravité de l'infraction, les circonstances entourant sa perpétration et le fait que le prévenu encourt, en cas de condamnation, une longue peine d'emprisonnement.
English: Another major achievement was the campaign to get countries to sign and ratify the Code of Social Security, making the Council of Europe’s standard setting texts better known by member states. Newsletter:
French: À cela s’ajoutent des défis environnemen- pays de transit et de destination, qui pourraient taux, liés à la dégradation de nos ressources ainsi collaborer étroitement, pour favoriser la naturelles et de notre climat.
English: The Committee urges the State party in particular to consider and apply means through which charges for health services can be removed or reduced for disadvantaged children and mothers and to improve the decentralization of effective health services.
French: Le Comité exhorte en particulier l'État partie à étudier et prendre les mesures permettant de supprimer ou réduire les frais d'accès aux services de santé pour les enfants et les mères défavorisés et à intensifier le processus de décentralisation de services de santé efficaces.
English: Ms. Shin echoed Ms. Tavares da Silva's remarks on the apparent reluctance of Suriname's Government to use temporary special measures as a valuable method of promoting gender equality, especially in the light of the report's description of special training regarding international agreements, including the Convention.
French: Mme Shin souscrit aux remarques de Mme Tavares da Silva sur la réticence apparente du Gouvernement du Suriname à utiliser des mesures temporaires spéciales comme une méthode valable de promotion de l'égalité des sexes, notamment à la lumière de la description du rapport sur la formation spéciale concernant les accords internationaux, y compris la Convention.
English: (b) Stimulation of societies to move from a culture of acceptance of corruption to one of rejection of corruption and the promotion of access to information (e.g. through transparency portals).
French: b) Inciter les sociétés à passer d'une culture de l'acceptation de la corruption à une culture de rejet de cette pratique et promouvoir l'accès à l'information (par exemple, par le biais des portails de transparence).
English: Conclusions So what are the conclusions that one can draw from the points presented here?
French: Conclusions Quelles conclusions peut-on tirer de ce qui a été présenté?
English: (d) Placing the accused under house arrest;
French: d) Mettre l'accusé en résidence surveillée;
English: As a federal institution subject to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, LAC will seek renewal of authorities for its Grants and Contributions Program.
French: À titre d’institution fédérale assujettie à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, BAC tentera d’obtenir le renouvellement des dispositions relatives au Programme de subventions et de contributions.
English: One expert has identified as a ‘principle of locality’ the resolution of ‘any disputes over the acquisition and use of indigenous people’s heritage according to the customary laws of the indigenous peoples concerned.’45 26.
French: La plupart de ces lois sont destinées à mettre en œuvre des instruments internationaux qui concernent à la fois l’accès aux ressources génétiques et la protection ou la préservation des savoirs traditionnels52.
English: • (b) litres, where the net volume is 1 000 mL or more;
French: • b) en litres, pour les volumes nets de 1 000 mL ou plus;
English: www.oldtimeherald.org : Quite a few English banjo-players started out back in the late 1950s, inspired by the skiffle craze, and also, some of them, by Ramblin' Jack Elliott and his banjo-playing compadre Derroll Adams, who lived in the UK for some years and was an inspiration to many.
French: www.lamediateque.be : L’homme au banjo, celui que David McNeil appelait l’homme au cœur tatoué tandis que Donovan parlait de lui en disant l’homme au banjo avec un tatouage sur la main, c’était Derroll Adams, un morceau de rocher américain venu se poser chez nous.
English: Such RTAs include the Agreement for Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade (among all members of the Arab League), the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Arab Maghreb Union (AMU), the Gulf Cooperation Council (GCC), the Aghadir Agreement, and the Council of Arab Economic Unity (CAEU).
French: Ces ACR sont les suivants: l'Accord pour la facilitation et la promotion du commerce intra-arabe conclu entre tous les membres de la Ligue arabe; l'Association panarabe de libre-échange (GAFTA); le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); l'Union du Maghreb arabe (UMA); le Conseil de coopération du Golfe (CCG); l'Accord d'Agadir et le Conseil de l'Unité économique arabe (CUEA).
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENTS AND CONCERNS relating TO the SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL ET PRÉOCCUPATIONS SUSCITÉES PAR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Wen, Shi Wu Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S and Allen Alexander C, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen, Shi Wu Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S et Allen Alexander C, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The number of Slovaks living in Hungary has fallen from more than 300 000 to 18 000 during the time in question.
French: Le nombre de Slovaques vivant en Hongrie a chuté de plus de 300 000 à 18 000 pendant la période en question.
English: Subsequent changes to labelling materials may be either an administrative amendment or a significant change amendment.
French: Les modifications subséquentes au document d’étiquetage pourront être soit administratives, soit importantes.
English: • Ciel Satellite Limited Partnership January 15, 2007 PDF Format, 136 KB
French: • Ciel Satellite Limited Partnership le 15 janvier 2007 Format PDF, 136 Ko
English: What can the Green Spider Network do?
French: Que peut faire le Réseau Green Spider ?
English: In reality, 10 countries might well join, but not until 2004 so that the economy, over time, should offset the extra burden represented by the additional Member States.
French: En réalité, il pourrait bien en arriver 10, mais en 2004 seulement, de sorte que l'économie sur la durée de présence compenserait la surcharge des membres supplémentaires.
English: Participants agreed to, inter alia, strengthen capabilities for the exchange of information and analysis between participants and to develop and enhance capabilities to conduct maritime, air and ground interdictions by conducting a series of interdiction training exercises as soon as possible.
French: Les participants ont convenu notamment de renforcer les capacités d'échange d'informations et d'analyses entre eux et de mettre en place et de renforcer des capacités pour effectuer des opérations maritimes, aériennes et terrestres d'interception en organisant dès que possible une série d'exercices d'entraînement en matière d'interception.
English: Although only 78 States are party to the Nice Agreement, the trademark offices of about 70 additional States, as well as the International Bureau of WIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), actually use the Classification.
French: Bien que 78 États seulement soient parties à l’Arrangement de Nice, les offices des marques de quelque 70 autres États ainsi que le Bureau international de l’OMPI, le Bureau Benelux des marques, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) utilisent effectivement cette classification.
English: In a effort to reach overall conclusions on the costs and effects of home care and community care for the elderly through a descriptive study, Weissert, Cready and Pawelek (1988) examined 27 "rigorous and generalizable" studies of home care in the United States from a potential pool of 700 articles.
French: Pour tenter d’en arriver à une conclusion globale sur les coûts et les effets des soins à domicile et des soins communautaires pour les personnes âgées, Weissert, Cready et Pawelek (1988), à l’aide d’une étude descriptive, ont examiné 27 études «rigoureuses et généralisables» portant sur les soins à domicile aux États-Unis, choisies à partir de 700 articles potentiels.
English: Snucins (2003) speculated the high densities of S. interpunctatum at sites colonised for six or more years may be a temporary condition associated with recent colonisation.
French: Snucins (2003) a émis l'hypothèse que la forte densité de S. interpunctatum dans les sites colonisés depuis six ans ou plus pourrait se révéler temporaire et résulter de la récente colonisation.
English: Not surprisingly, the rain or snow which falls directly into the lakes increases the volume of water in them, but so does some of the rain or snow which falls on the ground.
French: Elle se condense alors pour former des nuages et retombe sur la terre sous forme de pluie, de neige, de bruine ou d'autre type de précipitation.
English: But noting that the Committee used already that term in other documents, it proposed that the term ‘indigenous community’ be understood in a broad
French: Néanmoins, notant que le comité utilisait déjà cette dernière expression dans d’autres
English: Environmental radioactivity in Canada 1989–1996.
French: Rayrock Northwest Territories uranium mining tailings and environment.
English: • The present communication on evaluation addresses spending as well as non-spending activities.
French: Dans certains cas, de telles propositions seront complétées par des mesures plus spécifiques visant à mettre en œuvre le règlement.
English: The international community should do everything in its power to make it clear to Iran that failure to return to the negotiating table by 6 March will automatically trigger a referral to the Security Council.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour dire clairement à l’Iran que s’il ne retourne pas à la table des négociations d’ici le 6 mars, le Conseil de sécurité sera saisi automatiquement.
English: The Federal government considers this area to be of the most importance for the Canadian public.
French: Le gouvernement fédéral considère que cette question revêt une importance capitale pour la population canadienne.
English: The Committee is concerned about the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, widowhood practices, levirate and the use of the dowry, as well as the prevalence of stereotypes that discriminate against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de normes, coutumes et traditions culturelles défavorables aux femmes et profondément ancrées dans la société, notamment le mariage précoce et forcé, les pratiques concernant les veuves, le lévirat et la pratique de la dot, ainsi que par la prévalence des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes, qui empêchent celles-ci d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: A training cycle for judicial review commissioners was under way and so far had been held in 15 governorates.
French: Un cycle de formation à l'intention des commissaires chargés du contrôle judiciaire est en cours.  À ce jour, ce programme s'est déroulé dans 15 gouvernorats.
English: Typically, competition between drugs in therapeutically similar groups is not on the basis of price, but on the basis of aggressive marketing (to both patients and health professionals) that emphasizes the supposed advantages of the new version in terms of such things as slightly different side effects, convenience of administration, or small differences in effectiveness for specific groups of patients.
French: Le plus souvent, la concurrence entre des médicaments de groupes similaires sur le plan thérapeutique ne repose pas sur le prix mais sur l’efficacité des campagnes de marketing menées auprès des patients aussi bien que des professionnels de la santé, campagnes qui mettent l’accent sur les présumés avantages de la nouvelle version, tels des effets secondaires légèrement différents, les côtés pratiques de l’administration ou de petites différences sur le plan de l’efficacité pour certains groupes particuliers de patients.
English: Companies interested in receiving more information on the availability of interns are asked to contact the UPEI School of Business Administration.
French: Les entreprises intéressées à recevoir plus d’information sur la possibilité d’accueillir des stagiaires doivent communiquer avec un représentant de l’École d’administration des affaires de l’UPEI.
English: Given the increased heterogeneity of wage structures and technological skills in the enlarged EU, industry will have enhanced opportunities for competitive reorganisation.
French: Étant donné l'hétérogénéité accrue des structures salariales et des compétences technologiques dans une Union élargie, l'industrie aura de meilleures possibilités de réorganisation concurrentielle.
English: The Norwegian Board of Health has recently initiated discussions on possible mechanisms for recruiting persons with an immigrant background to the Board in specialized and administrative posts, so that the Board is a better reflection of a multicultural society.
French: Le Conseil norvégien de la santé a engagé il y a peu des discussions sur les dispositifs qu'il pourrait établir afin de recruter des personnes d'origine immigrée à des postes  spécialisés et administratifs de façon à mieux refléter le caractère multiculturel de la société.
English: TO FOOD IN LEBANON……………………………………….
French: CADRE JURIDIQUE DANS LEQUEL S'INSCRIT LE DROIT À L'ALIMENTATION AU LIBAN 8 - 13 6
English: Franco) plots across the Interior Northwest were used to determine whether (i) increased intercepted photosynthetically active radiation (%IPAR), effective leaf area index (LAIe), and stemwood volume production (cubic metres stemwood per hectare per year) could still be detected 7 or 8 years after nitrogen fertilization and (ii) fertilization would increase the efficiency by which light is converted into stemwood volume.
French: Franco) établies un peu partout à l'intérieur des terres dans le Nord-Ouest ont été utilisées pour déterminer si : (i) l'augmentation du rayonnement photosynthétiquement actif intercepté (% IPAR), de l'indice de surface foliaire effective (LAIe) et du volume de bois de fût produit (m3 de bois de fût/ha par an) pouvait encore être détectée 7 ou 8 ans après une fertilisation azotée et (ii) la fertilisation avait augmenté l'efficacité du processus de transformation de la lumière en volume de bois de fût.
English: See A/CONF.189/PC.1/11) (note 97), paras.
French: Voir A/CONF.189/PC.1/11 (supra, note 97), paragraphes 32 et 33.
English: But, all in all, the surprises are lacking.
French: Mais ça manque de surprises, tout ça.
English: The conclusions of the Committee already bring a positive contribution to the success of the 2010 Winter Games, an event that the Government and VANOC wish to make accessible to each and every Canadian, and one that both parties wish to serve as a model for its recognition of both official languages.
French: Les conclusions du Comité apparaissent déjà comme une contribution positive au succès des Jeux d'hiver de 2010, des Jeux que le Gouvernement et le COVAN souhaitent pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, et que l'un et l'autre désirent exemplaires quant à la place accordée à nos deux langues officielles.
English: When present, it was often not answered candidly.
French: Lorsqu’elle était présente, elle comportait dans bien des cas des réponses mitigées.
English: Natural Resources Canada (NRCan), Health Canada, and Environment Canada (DOE) have indicated that they would be Federal Authorities (FA’s) and provide technical advice and review as required.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Santé Canada et Environnement Canada (EC) ont indiqué qu’ils seraient les autorités fédérales (AF) et qu’ils fourniraient les conseils et veilleraient aux examens techniques au besoin.
English: However, you can post a follow-up message with a correction or explanation.   2.
French: Vous ne pouvez supprimer un message une fois communiqué, mais vous pouvez transmettre un message de suivi avec des corrections ou des explications.
English: In growth centres, especially in the Helsinki Metropolitan Area, most young people live in market-financed rented housing because subsidised accommodation is in short supply.
French: Un aspect inquiétant en termes de santé est que les jeunes Finlandais commencent très tôt à fumer et à faire des excès de boisson.
English: For Pond Inlet, consumption increased from 23 to 33 grams per day over this period.
French: À Pond Inlet, la consommation est passée de 23 à 33 grammes par jour au cours de cette période.
English: Member of Legislative Assembly for Thompson Steve Ashton was ﬁrst elected to the Manitoba Legislature in 1981.
French: Député de Thompson à l’Assemblée législative M. Steve Ashton a été élu pour la première fois à l’Assemblée législative en 1981.
English: 10: grants to Her Majesty
French: 10 : concessions à Sa Majesté
English: Effective policing requires the continued confidence and support of the public.
French: Pour être efficaces, les services de police doivent avoir la confiance et l’appui continu du public.
English: (c) “The Russian Federation's activities on space debris mitigation in near-Earth space: examples of implementation of the COPUOS Space Debris Mitigation Guidelines”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) “Les activités menées par la Fédération de Russie dans le domaine des débris spatiaux dans l'espace circumterrestre: exemples de l'application des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” par le représentant de la Fédération de Russie;
English: When representatives from the territories of British North America met at Province House to discuss the idea of a colonial union, they were a disparate group, citizens of five colonies, functioning for the most part as separate units without a common language or unifying symbols.
French: Quand les représentants des territoires de l'Amérique du Nord britannique se sont réunis à Province House pour débattre l'idée d'une union des colonies, ils constituaient un groupe disparate de citoyens venus de cinq colonies différentes, qui, en gros, fonctionnaient séparément, sans langage commun et sans symboles qui les auraient unis.
English: • List of provincial contacts for Sound Recording Program (dated September 4, 2002)
French: • Liste des personnes-ressources des provinces du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (4 septembre 2002)
English: Booking.com: Swiss-Belhotel Golden Sand Resort & Spa, Hoi An (Quang Nam), Vietnam.
French: Booking.com: Swiss-Belhotel Golden Sand Resort & Spa, Hoi An (Quang Nam), Viêt Nam.
English: The Department gave an unfair advantage to the successful candidate in the without competition acting appointment of Pay and Benefits Clerk (CR 5).
French: Le ministère a injustement favorisé la candidate reçue dans le cadre de la nomination intérimaire sans concours au poste de commis à la rémunération et aux avantages sociaux (CR-5).
English: • Well-defined purpose and objectives - The "host" and the participants must have a common understanding of why the initiative has been started and what are the process, purpose, scope, objectives and issue(s) to be addressed.
French: • But et objectifs bien définis - Le « présentateur » et les participants doivent avoir une vision commune de la raison pour laquelle l'initiative a été entreprise ainsi que du processus, du but, de l'étendue, des objectifs et des questions à aborder.
English: In the same way, Theoneclub will solely decide whether to add/remove any content displayed on the website.
French: De même, Theoneclub décidera seul de l’opportunité d’inclure/supprimer tout contenu présenté sur le site web.
English: Lessons learned developing an international profile
French: Leçons tirées de la conception d’un profil international