ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I called for this two weeks ago in the Committee on Agriculture.
French: C'est ce que j'ai déjà exigé il y a deux semaines au sein de la commission de l'agriculture.
English: In addition to assisting women on a daily basis the center also organizes conferences, cultural events, courses in the local high schools and universities, and press conferences to promote awareness of violence against women locally, nationally and internationally.
French: Outre qu'il vient quotidiennement en aide à des femmes, il organise des conférences, des manifestations culturelles, des cours dans les universités et lycées locaux et des conférences de presse pour sensibiliser l'opinion, aux niveaux local, national et international, à la violence faite aux femmes.
English: This is not to say, however, that there is nothing worth reporting.
French: Cela ne veut cependant pas dire qu’il n’y ait rien qui vaille la peine d’être signalé.
English: Our country has also faced up to the phenomenon of poverty and destitution, thanks to the economic and social policies adopted and to the large-scale dissemination of the culture of solidarity. As a result, the poverty rate in Tunisia went down from 12.9% in 1980 to 4.2% in 2000.
French: Notre pays s'est attaché à combattre le phénomène de pauvreté et du dénuement à la faveur d'un ensemble de politiques économiques et sociales et grâce à la diffusion de la culture de solidarité sur une grande échelle; ce qui a eu pour résultat la régression du taux de pauvreté en Tunisie qui est tombé; à 4,2% en l'an 2000 contre 12,9% en 1980.
English: The Gasotransmitter REsearch And Training (GREAT) Program will be Offering MSc/PhD Studentships and Post-Doc Fellowships. The GREAT Program is a Strategic Training program funded by the CIHR and the Heart & Stroke Foundation of Canada, and offered by the University of Saskatchewan, University of Calgary, Université de Montréal and Queen’s University.
French: IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Arun Chockalingam Directeur associée Tél: (604) 806-8932 Téléc: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca
English: [27] There is no evidence of any cessation of work or refusal to work that restricted or limited output, which could have constituted a "strike" within the meaning of the Code.
French: [27] Il n’y a eu aucune preuve d’arrêt de travail ou de refus de travailler, ni de ralentissement « ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement » des chauffeurs qui aurait pu constituer une « grève » au sens du Code.
English: However, Citizenship and Immigration Canada (CIC) only considers NOC rating of the stated occupation, which is not recognition of the credential and/or certification.
French: Or, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) tient compte du classement de la profession dans la CNP, mais cela ne constitue pas une reconnaissance des titres de compétence ou de l’accréditation.
English: Within the Ministry of Interior, there is a department of education for indigenous peoples and intercultural bilingual system, and a health department for indigenous people in the Ministry of Health as well as a national department for indigenous people in the Office of the Ombudsman.
French: Le Ministère de l'intérieur était doté d'un service de l'enseignement aux autochtones et de l'éducation bilingue interculturelle, tandis que le Ministère de la santé était doté d'un service de santé des autochtones et que le Bureau du médiateur comportait un service national des affaires autochtones.
English: The need for broad principles to frame and guide trade negotiations and the process of trade liberalization with respect to services was raised.
French: Il est nÃ©cessaire de recourir Ã des principes gÃ©nÃ©raux pour guider les nÃ©gociations et la libÃ©ralisation des Ã©changes de services.
English: The core components of the program include: product mentoring sessions; professional mystery shopping; and marketing mentoring sessions.
French: Les composantes de base du programme incluent : des séances de mentorat pour le développement de produit, une évaluation par des clients anonymes et des séances de mentorat sur le marketing.
English: More than 400,000 of us have signed petitions, sending virtual "red cards" to Mugabe that were waved by labor activists in a march this fall.
French: Plus de 400 000 d’entre nous ont signé des pétitions, envoyé des « cartes rouge » virtuelles à Mugabe qui ont été montrées par des activistes lors d’une manifestation cet automne.
English: Existing technologies have the potential to reduce consumption in households and offices by up to 60%.
French: Les technologies actuelles sont virtuellement à même de réduire de 60 % la consommation d’énergie dans les ménages et dans les bureaux.
English: - the nearest station is Oulx, with the international railway line Rome-Paris.
French: - La gare la plus proche est Oulx, avec la ligne de chemin de fer Paris-Rome.
English: An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un grand-parent, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: A child's right of access to both parents should be protected at all costs.
French: Le droit des enfants à voir leurs deux parents doit être protégé à tout prix.
English: Preventive measures, including the publication of a handbook clearly explaining officials’ rights and obligations; internal rules for the opening of proceedings; the creation of an enlarged permanent secretariat of the Disciplinary Board; guidelines on sanctions based on their proportionality in relation to the gravity of the offence; provisions to enable OLAF to give evidence to the Disciplinary Board where it has conducted relevant investigations; publication of disciplinary decisions (with names removed to protect confidentiality).
French: Mesures préventives, incluant la publication d'un manuel expliquant clairement les droits et obligations des fonctionnaires, adoption de règles internes régissant l'ouverture des procédures, mise en place d'un secrétariat permanent élargi du conseil de discipline, élaboration de lignes directrices relatives aux sanctions à appliquer proportionnellement à la gravité du manquement constaté, adoption de dispositions habilitant l'OLAF à témoigner devant le conseil de discipline lorsqu'il a mené une enquête, et publication des décisions disciplinaires (sans les noms afin de protéger la confidentialité).
English: The Court found that the Board member was in a position to improperly influence the marking of all the candidates.
French: La Cour a conclu que le membre du jury se trouvait dans une position qui lui permettait d’influencer indûment la cotation de tous les candidats.
English: Urges Member Sates, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial;
English: While this may appear so obvious that it is hardly worth mentioning, the reality is very much the opposite.
French: Même si cette constatation peut sembler tellement évidente qu’elle mérite à peine d’être mentionnée, la réalité est toute autre.
English: They will be taken in the following order: 2, 3 and 1.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Fautrier, contre l’amendement.
English: Snowcover - accumulation, relocation and management.
French: « Snowcover - accumulation, relocation and management.
English: For this reason, article 4(1) allows Member States to provide that the maximum number of prices to be indicated be limited.
French: Pour cette raison, l’article 4, paragraphe 1, permet aux États membres de prévoir que le nombre maximal de prix à indiquer soit limité.
English: As managers of the rural environment, farmers are at the heart of development dynamics.
French: Il le replace, en tant que gestionnaire de l’espace rural, au coeur des dynamiques de développement.
English: The guidelines had to get into the hands of the people who can put them to use.
French: Les directives devaient être communiquées aux personnes qui pouvaient les mettre en application.
English: With that in mind, the Beijing Organising Committee of the Olympic Games (BOCOG) has begun formally collaborating with the United Nations Environment Programme (UNEP) to develop specific programmes.
French: Dans cet esprit, le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Beijing (BOCOG) a ofﬁciellement entamé une collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) en vue de programmes spéciﬁques.
English: Cargo is shipped in containers loaded by giant computer-controlled cranes or in jumbo jets loaded with software.
French: Le fret est transporté dans des conteneurs qui ont été chargés par d’immenses grues pilotées par ordinateur ou à bord d’avions gros porteurs remplis de logiciels.
English: In addition to ensuring that everyone handling food washes their hands, they also wear disposable plastic gloves.
French: En plus de devoir laver leurs mains, les employés qui manipulent les aliments doivent aussi porter des gants en plastique jetables.
English: The hotel is excellent, outstanding. The only minus is lack of air conditioning, which was not too bad in April (spring).
French: L'emplacement, situé au bord du lac et à coté du marché et des centres commerciaux.
English: The draft screening assessments for the fourth batch of the Challenge comprising 18 substances were published on the Chemical Substances Web site, and the statements recommending addition to Schedule 1 were published in the Canada Gazette on January 24, 2009.
French: Les ébauches d’évaluation préalable pour le quatrième lot de 18 substances visées par le Défi ont été publiées sur le site Web portant sur les substances chimiques, et les avis recommandant l’ajout à l’annexe 1 sont parus dans la Gazette du Canada le 24 janvier 2009.
English: 4.8 Public Works and Government Services Canada As a common service department for contracting, real property management, information technology and telecommunications, Public Works and Government Services Canada is responsible to: a. In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on security in contracting.
French: 4.6 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le bureau de la Protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, comme conseiller principal en ces domaines au niveau national, est responsable : a. en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres ministères, d'élaborer des normes opérationnelles et de la documentation technique soutenant la protection et l'assurance d'une opération continue des réseaux, des systèmes d'information, et des autres biens essentiels du Gouvernement du Canada; b. d'aider le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'élaboration des normes de planification de la continuité opérationnelle et de concert avec ce dernier, donner des conseils aux ministères sur l'élaboration et le maintien de plans de continuité opérationnelle; c. de conseiller les ministères concernant les aspects « cyber » de la protection des réseaux, systèmes d'information et autres biens essentiels du Gouvernement du Canada.
English: The State party is reminded that, in order to afford effective protection under articles 6 and 7 of the Covenant, applications for refugee status should always be assessed on an individual basis and that a decision declaring an application inadmissible should not have restrictive procedural effects such as the denial of suspensive effect of appeal (articles 6, 7 and 13 of the Covenant).
French: Il est rappelé à l'État partie qu'afin d'assurer une protection effective en vertu des articles 6 et 7 du Pacte, les demandes d'octroi du statut de réfugié devraient toujours être évaluées au cas par cas et qu'une décision d'irrecevabilité ne devrait avoir aucun effet restrictif sur la procédure, comme par exemple le déni de l'effet suspensif d'un recours (art. 6, 7 et 18 du Pacte).
English: The Cathedral of Seville is the largest gothic cathedral in the world, and the third temple in size after St. Peter's Basilica of the Vatican in Rome, and St. Paul in London.
French: La Cathédrale de Séville est la plus grande cathédrale gothique du monde, la plus grande cathédrale catholique du monde (la basilique Saint-Pierre n'est pas vraiment une cathédrale) et la troisième en taille après le temple de la Basilique Saint Pierre à Rome, Vatican et Saint-Paul à Londres.
English: There are always three aspects of narrative to consider, in addition to the content of the story told: its context, its form, and the communication situation involved.
French: Ils ont la capacité de lire entre les lignes pour déchiffrer ce qui est exprimé à travers la métaphore, la structure du récit et la rhétorique de persuasion.
English: The Institute is supported by an excellent staff located in both London and Ottawa and a strong IAB that represents researchers, stakeholders and the lay public.
French: L'Institut est appuyé par un excellent personnel à London et à Ottawa, ainsi que par un solide CCI qui représente les chercheurs, les parties intéressées et le public.
English: “The Last Lost Lake and other stories” is the title of the...
French: « The Last Lost Lake and other stories » est le titre de ...
English: The Government should also restore the Constitution and citizens' constitutional rights and establish a democratic system that respected individuals' rights.
French: Le Gouvernement devrait en outre rétablir la Constitution et les droits constitutionnels des citoyens et mettre en place une structure démocratique respectueuse des droits de l'individu.
English: Therefore, each container must be opened and sampled.
French: Le deuxième facteur a trait aux caractéristiques de fonctionnement validées du système d’alimentation en eau.
English: This provision permits a non-resident person entitled to a rebate under subsection 252(2) in respect of a supply, to assign the right to the rebate to the supplier.
French: Cette disposition permet à une personne non résidente ayant droit, en vertu de l'article 252(2), à un remboursement relativement à une fourniture de céder au fournisseur le droit au remboursement.
English: "However, it is necessary to update the preliminary list."
French: Cependant, il est nécessaire d'apporter des mises à jour à la liste.
English: On 8 April 2008, one Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 8 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5
English: CIDA is responsible for coordinating the efforts of all partners in Canada's Official Development Assistance (ODA) Program and is directly responsible for administering 83.3% of the International Assistance Envelope (IAE).
French: Il incombe à l'ACDI de coordonner les efforts de tous les partenaires dans le cadre du Programme canadien d'aide publique au développement (APD) et de gérer 83,3p.100 de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: Specifics of this provincial initiative are as follows: (a) livestock health services, the subsidization of veterinary visits to farms with food animals; (b) meat inspection, including meat inspection services at abattoirs; (c) dairy inspection, including inspection services at dairy; (d) milk graders training, a training course to industry that allows for the grading of for raw milk; and (e) food handler education training, a training course for industry that deals with safe food handling practices.
French: 1.2.1 Initiative sur la santé du bétail, l’inspection et la salubrité des aliments : la province versera des fonds pour stimuler la formation sur la santé du bétail, l’inspection et la salubrité des aliments.
English: • Highly Flammable Household Aerosol Sealants a Potential Hazard [1995-10-25] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les aérosols de scellement domestiques extrêmement inflammables, un danger potentiel [1995-10-25] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Combat Systems Trainer (CST) Project Background 3.1.6 In 1991 by Treasury Board approval was received to proceed with the CST Project on a sole-source basis with an identified prime contractor who was the principal subcontractor for the larger CPF Project.
French: Industrie Canada devait faire en sorte que les retombées industrielles prévues dans le programme se concrétisent. L’intégration et la coordination des travaux des ministères ont été accomplies grâce à l’établissement d’un conseil supérieur d’examen qui a fourni des lignes directrices tout au long du projet.
English: (Applause) The Council agreed that decisions on Agenda 2000 should be taken during the German presidency in the first half of next year.
French: (Applaudissements) Le Conseil s'est mis d'accord pour que les décisions concernant l'Agenda 2000 soient prises au cours de la présidence allemande, durant le premier semestre de l'année prochaine.
English: Such latitude of the health and safety legislation is generally found in the laws of developed countries, and the European Union is no exception to this rule.
French: Une telle latitude des normes sur la santé et la sécurité se retrouve communément dans les systèmes juridiques des pays développés et est confirmée par l’Union européenne.
English: Streissguth A, Barr H, Kogan J, Bookstein F. Primary and secondary disabilities in Fetal Alcohol Syndrome.
French: Streissguth, A., Barr, H., Kogan, J. et Bookstein, F. Primary and secondary disabilities in Fetal Alcohol Syndrome.
English: We are focusing on priority sectors and countries where we know we have the expertise and the experience to make a lasting difference.
French: Nous collaborons avec d'autres donateurs pour harmoniser nos procédures, comme l'a montré la récente conférence tenue à Paris.
English: Most importantly, the Social Forum represented another step towards encouraging further the openness of the United Nations human rights system to civil society.
French: Chose plus importante encore, le Forum social a représenté un pas de plus vers l'ouverture des organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme à la société civile.
English: With the passage of Bill C-41, the Divorce Act was amended to establish a framework for using guidelines in the determination of quantum of child support.
French: Grâce à l’adoption du projet de loi C-41, la Loi sur le divorce a été modifiée de façon à encadrer l’utilisation des lignes directrices dans le calcul des pensions alimentaires pour enfants.
English: Purolator Holdings Ltd.
French: Catégorie Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société à régie partagée Entreprise mixte Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Filiale de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Where, for any given provision of the draft Instrument, there are two or three alternatives in the Basic Proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: Lorsque, pour une disposition déterminée du projet d’instrument, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n’existera pas, les variantes sont désignées à l’aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: Although a UN Trust Fund was established to fund the creation of a Rapidly Deployable Military Headquarters (RDMHQ), it was woefully under-frunded, and to date only 2 of the 8 RDMHQ positions have been established.
French: Le cinquième comité (budgétaire) de l'ONU, qui avait approuvé en 1998 les fonds pour deux postes non militaires à l'État-major de mission à déploiement rapide (police civile et humanitaire), a maintenant approuvé les exigences relatives aux six postes centraux restants.
English: D dango ya ebɔtú lin ebɔtú (l)ya bɔzɔ́ lin likɔ́ fi (l)ya bɔzɔ́ eng precision of the blow fra précision du coup (n.f.) hau bugo daidai man koro tilenen coyi swa ngumi halisi TOP OF PAGE
French: D dango ya ebɔtú lin ebɔtú (l)ya bɔzɔ́ lin likɔ́ fi (l)ya bɔzɔ́ eng precision of the blow fra précision du coup (n.f.) hau bugo daidai man koro tilenen coyi swa ngumi halisi HAUT DE LA PAGE
English: In Turkey, AFD, together with its partner TEB organised the broadcasting of the film on 5th June 2009 in Istanbul.
French: En Turquie, l’AFD s’est associée à la banque TEB, partenaire du groupe et filiale de BNP Paribas, afin de diffuser le film le 5 juin à Istanbul.
English: For each of the above, briefly explain the purpose of this policy/legislation.  ( My note: Expected answers were articulated in the Rating Guide - Exhibit D-6) Rating scheme: 5 points per item x 3 items = 15 points The representative noted that appellant Gilmore received full value under both parts (a) and (b) for her answers with respect to "Access to Information Act" and "Electronic Networks".
French: Barème : 2 points par élément x 3 éléments = 6 points Question 5b) Expliquez brièvement le but de chaque politique et loi mentionnée ci-dessus.  (Mes notes : les réponses attendues ont été formulées dans le guide de cotation — pièce D-6) Barème : 5 points par élément x 3 éléments = 15 points La représentante souligne que l'appelante Gillmore a reçu tous les points pour les parties a) et b) de sa réponse à l'égard de la « Loi sur l'accès à l'information » et la « Politique d'utilisation des réseaux électroniques ».
English: Together, these banks underwrote approximately US$14.5 billion in project loans in 2002, representing about 30 percent of the project loan market globally.
French: En 2002, ces banques ont assuré quelque 14,5 milliards $US en prêts, ce qui représente environ 30 pour cent du marché mondial.
English: By thorough sampling of the stratigraphic column it is possible to infer the general direction of motion of a plate as the sediments were deposited.
French: En échantillonnant soigneusement tout le profil stratigraphique, il est possible de déduire la direction générale du mouvement d'une plaque au cours du dépôt des sédiments.
English: Review the proposal by the National Council for Human Rights on the enactment of a unified law on the construction of places of worship.
French: vii) Étude de la proposition faite par le Conseil national aux droits de l'homme tendant à adopter une législation unique pour la construction des lieux de culte;