ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory authorities will have to face the technological changes mentioned earlier, they will have to take up the challenge they bring as fundamental sociopolitical needs and cultural policy requirements continue to exist in spite of the enormous increase in information offered.
French: Les autorités réglementaires doivent faire face aux transformations techniques qui viennent d'être évoquées, voire les considérer comme un défi, pour assurer que des besoins socio-politiques et culturels de base puissent être sauvegardés malgré le foisonnement énorme de l'offre d'informations.
English: Hull Docks, inside of the locks
French: Hull Docks, à l'intérieur des écluses
English: The diverging views between States that had demonstrated their commitment to refrain from using cluster munitions by signing and ratifying the Convention on Cluster Munitions and those that were in favour of regulating their use had proved to be irreconcilable in the short term.
French: Les différences entre les États qui ont démontré leur volonté de renoncer aux armes à sous-munitions en signant et en ratifiant la Convention sur les armes à sous-munitions et ceux qui préconisent une certaine réglementation à leur utilisation sont apparues insurmontables à court terme.
English: “Lastly, my Government wishes to state that recognizing indigenous peoples as subjects of law is an inescapable remedial step if we are to lay the foundations for the future.”
French: Enfin, mon gouvernement tient à déclarer que la reconnaissance des peuples autochtones en tant que sujets de droit est une mesure incontournable si nous voulons construire l'avenir sur des bases durables.»
English: The mandate granted by the Council to the Commission to develop SIS II finishes in a few days, on 31 December.
French: Le mandat donné par le Conseil à la Commission pour développer le SIS II prend fin dans quelques jours, le 31 décembre.
English: (The last proposition may now be considered to be very doubtful because of a very recent decision of the Supreme Court to the effect that a violation of a human right safeguarded by the Constitution by a private individual affords a cause of action to the victim of the violation for damages, including punitive (exemplary) damages.
French: [Cette dernière proposition pourrait bien être remise en cause en raison d'une décision rendue très récemment par la Cour suprême.  Cette juridiction a en effet estimé que la violation par un particulier d'un droit de l'homme garanti par la Constitution rend la personne lésée recevable à demander réparation, y compris des dommages-intérêts punitifs (exemplaires).
English: "Today's announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to help communities become even more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L’annonce faite aujourd’hui illustre à quel point le gouvernement du Canada s’est engagé à tenir sa promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits encore plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: He was concerned that the report seemed to suggest that not all the definitions mentioned in the Protocol had been incorporated into domestic law, which raised the question of how perpetrators could be convicted.
French: Il craint, à la lecture du rapport, que toutes les définitions énoncées dans le Protocole ne soient pas reprises dans la législation interne, ce qui pose la question de savoir comment les auteurs peuvent être condamnés.
English: This exercise had been completed by the end of April 2006 as indicated by the Office.
French: Ce processus était achevé à la fin du mois d'avril 2006 comme il avait été indiqué par le Haut-Commissariat.
English: One cannot contemplate a change in one of the coordinate institutions of the Constitution without a change in the other.
French: On ne peut pas envisager de modifier une des deux institutions paralleles prevues ` ´ par la Constitution sans modifier l’autre.
English: Given the growing complexity of Canada's social, economic, cultural and environmental challenges, the need for innovation in public administration has never been greater.
French: Étant donné la complexité croissante des défis que doit relever le Canada sur le plan social, économique, culturel et environnemental, la nécessité d'innover dans l'administration publique ne s'est jamais tant imposée.
English: – If we rely on the opinion of NGOs for the list of political prisoners, we should rely on the opinion of the same NGOs which sent a letter to Mr Bruce and me.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que les personnes en question sont des assassins et on ne peut envisager pour elles une libération extra judiciaire. LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Bruce a déposé deux sous-amendements oraux à l’amendement 8.
English: The maternal mortality rate also declined substantially, from 326 deaths per 100 000 live births in 1991 to 167 in 2006, but it has been fluctuating over the recent period.
French: La mortalité maternelle a elle aussi nettement décru (326 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1991 et 167 en 2006), mais elle fluctue depuis peu.
English: In addition to the common detection functions, our engine includes extensive functions for detecting tracking cookies and spyware traces in the registry and in the file system, as well as advanced dialer heuristics.
French: En plus des fonctions de détections communes, notre moteur comprend des fonctions avancées pour détecter les Trackingcookies et les traces de logiciels espions dans le registre et dans le système de fichiers, ainsi que l'heuristique avancée de Dialer.
English: This incident has been noticed and, indeed, condemned around the world.
French: Cet incident a été remarqué et condamné dans le monde entier.
English: The conventions are being translated into laws and policies and institutions, such as the Office of the Ombudsman, are being created.
French: Les conventions sont en train d'être traduites en lois et en politiques et des institutions telles que le Bureau du Médiateur sont en train d'être créées.
English: ◦ ii) temperature converting mode if temperature converting meters are to be verified or reverified.
French: ◦ ii) en mode de conversion de température si les compteurs convertisseurs en fonction de la température doivent être vérifiés ou revérifiés.
English: Regarding the diversity project, how would you rate the networking and the quality of partnership between the organizations?
French: Concernant le projet sur la diversité, comment évaluez-vous le travail en réseau et la qualité du partenariat entre les organisations?
English: When an arbitrator has been challenged by a party, [all other parties] [the party or parties that appointed the challenged arbitrator] may agree to the challenge.
French: Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, [toutes les autres parties] [la ou les parties qui ont nommé l'arbitre récusé] peuvent accepter la récusation.
English: In 1998, UNECE was mandated by its member Governments (all European and Central Asian States, Canada, Israel and the United States of America) to study the possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport.
French: En 1998, elle a été chargée par ses États membres (tous les États d'Europe et d'Asie centrale, le Canada, Israël et les États-Unis d'Amérique) d'étudier les possibilités de concilier et d'harmoniser les régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: This regulatory power should not be left to the European political élite and the ECB.
French: Ce pouvoir de régulation ne devrait pas être l'apanage des élites européennes et de la BCE.
English: WEPC questions what kind of rigorous monitoring program would demonstrate any impacts from increased WSFAP minimum flows.
French: Pas plus pour ce qui est du nombre d’occurrence de frai résultant de WSFAP.
English: I also express my appreciation to the facilitator, Ambassador Rosenthal, for leading the process of negotiations on the outcome of this meeting.
French: J'exprime aussi ma reconnaissance au facilitateur, l'Ambassadeur Rosenthal, qui a dirigé le processus de négociations sur l'issue de cette séance.
English: However, mice injected with the vaccine through the muscle developed more antibodies in the blood, while mice that received the nasal administration had more antibodies in their lungs. Source:
French: Toutefois, les souris auxquelles on avait injecté le vaccin dans le tissu musculaire ont développé davantage d'anticorps dans le sang, alors que les souris auxquelles on avait administré le vaccin dans le museau avaient davantage d'anticorps dans leurs poumons. Source :
English: • Planned Resources: $13.003 million Program activities: 1.
French: • Ressources prévues : 13,003 millions Activités de programme : 1.
English: However, as a prelude to this manoeuvre, he used his infantry to hold the Boers in place.
French: En prélude à cette manoeuvre, il entend utiliser son infanterie pour clouer les Boers sur place.
English: With ECU 91 778 million for commitment appropriations and ECU 84 630 million for payment appropriations, overall, the draft budget amended by Parliament on 23 October (12) was larger than the draft budget established by the Council at its first reading and, in terms of commitment appropriations, was even larger than the Commission's preliminary draft.
French: Avec 91,778 milliards d'écus en crédits d'engagement et 84,630 milliards en crédits de paiement, le projet de budget amendé par le Parlement européen le 23 octobre (12) s'établit, globalement, au-dessus du projet de budget établi par le Conseil en première lecture, et même de l'APB (tout au moins en ce qui concerne les crédits d'engagement).
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993, insert "330" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993 insérer "330" dans la colonne (6).
English: On the other hand, the government may simply have bowed to pressure from those in the medical and scientific communities with an interest in the unrestricted development of fertility treatments and other new reproductive technologies.
French: D'autre part, il se peut que le gouvernement ait simplement cédé aux pressions des représentants des milieux médical et scientifique qui ont intérêt à ce qu'aucune restriction ne soit imposée au développement des traitements de la fertilité et des autres nouvelles techniques de reproduction.
English: Furthermore, correlations can be made linking the responsibilities of committees with the achievement of the agency's strategic outcome.
French: En outre, il est possible d'établir des corrélations entre les responsabilités des comités et l'obtention du résultat stratégique.
English: The common agricultural policy shows a lack of solidarity with the developing countries and must be reformed immediately.
French: La politique agricole commune est profondément contraire à la solidarité. Elle appelle, à ce titre, une réforme rapide.
English: It is an attempt by legislators, consumers groups and document specialists to help organizations and agencies to convey descriptions and instructions to clients and users clearly and completely.
French: Il s’agit d’une tentative des législateurs, des groupes de consommateurs et des spécialistes de la documentation d’aider les organisations et les organismes à transmettre clairement et complètement aux clients et aux utilisateurs des descriptions et des modes d’emploi.
English: No person shall (a) disturb, damage or destroy, in the Area, or remove from the Area, any part of the seabed, including a venting structure, or any part of the subsoil, or any living marine organism or any part of its habitat; or (b) carry out any underwater activity in the Area that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of anything referred to in paragraph (a).
French: Il est interdit : a) de détériorer, de détruire ou de perturber, dans la zone, ou d'enlever de cette zone tout élément du fond marin — notamment les cheminées hydrothermales — ou du sous-sol, ou tout organisme marin vivant ou tout élément de son habitat; b) d'exercer, dans la zone, toute activité sous-marine susceptible de détériorer, de détruire, de perturber ou d'enlever toute chose visée à l'alinéa a).
English: • Establishing marine safety zones for terminal and vessel access;
French: • Établir des zones de sécurité maritimes pour l'accès au terminal et aux navires;
English: Accordingly, Canadian officials must be strategic in the manner in which they seek support in advancing an issue of importance to Canada. For the most part, this necessitates demonstrating that the Canadian approach contributes to US objectives.
French: En ce sens, les représentants canadiens doivent adopter une approche stratégique s’ils veulent obtenir un soutien pour faire progresser une question importante pour le Canada, et il faut dans la plupart des cas démontrer que la démarche du Canada contribue à l’atteinte des objectifs américains.
English: Nevertheless some members wondered whether, given the significance of objections in assessing validity, it might be possible to contemplate including the draft guidelines on objections in the section of the Guide to Practice dealing with the validity of reservations.
French: On s'est néanmoins demandé si, au vu de la signification des objections pour l'appréciation de la validité, on ne pourrait pas envisager placer les projets de directives consacrés aux objections dans la partie du Guide concernant la validité des réserves.
English: • In September 2002 the Assembly invited the authorities "to defer the adoption of the law on the ombudsman no longer" (Resolution 1304, para.
French: ◦ « à adopter, dans un délai de six mois suivant son adhésion, la loi sur l’ombudsman » (Avis n° 221, par.
English: Mr President, the travel industry and tourism as growth sectors of the 21st century bear a heavy moral burden in this phenomenon of travel with the aim of sexually abusing children.
French: Monsieur le Président, l'industrie du voyage et le tourisme, en tant que secteurs d'avenir, sont moralement très accablés par le phénomène des voyages effectués pour abuser sexuellement des enfants.
English: However, there are widely differing views in the literature on the causes of this situation.
French: 2 « La perception de l’accès au financement chez les femmes entrepreneurs », Chaire de développement et relève de la PME, HEC, 2000 VI.
English: • Project Leader:
French: Terry F. Bidleman, Service météorologique du Canada (SMC), Downsview (Ont.)
English: (a) Tackle alternative development in a larger development context through a holistic and integrated approach, taking into account the Millennium Development Goals, with the priority of eradicating poverty;
French: a) Envisager le développement alternatif dans un contexte de développement plus large, selon une approche globale et intégrée, en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et en donnant la priorité à l'élimination de la pauvreté;
English: Therefore, the claim for benefits had to be cancelled.
French: Par conséquent, la demande de prestations a dû être annulée.
English: Permanent Representation of Cyprus Avenue de Cortenberg 61 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 739 51 11 Fax: 735 45 52 Email: cy.perm.rep@mfa.gov.cy
French: Représentation permanente de Chypre Avenue de Cortenberg 61 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 739 51 11 Télécopieur: 735 45 52 Adresse électronique: cy.perm.rep@mfa.gov.cy
English: The Millennium Ecosystem Assessment Board of Review Editors wishes to thank the following governments, individuals, and organizations that contributed peer review comments on the draft MA Synthesis Reports between November 2004 and February 2005.
French: Les directeurs du Comité de relecture de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire souhaitent remercier les gouvernements, personnes et organisations suivants qui ont fait des commentaires pendant l’examen par les pairs sur l’ébauche des rapports de synthèse de l’EM entre novembre 2004 et février 2005.
English: • it must have legal personality in the Member State in which its seat is located;
French: En 2004, le règlement relatif au statut et au financement de partis politiques au niveau européen est entré en vigueur.
English: Thus, any conditional interpretative declaration potentially constitutes a reservation: a reservation conditional upon a certain interpretation.
French: Toute déclaration interprétative conditionnelle constitue donc potentiellement une réserve : une réserve conditionnée par une certaine interprétation.
English: The Department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Edmonton.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Edmonton.
English: By concentrating on a balanced approach, we will ensure a growing economy that will result in a persistent lessening of the debt-to-GDP ratio.
French: En adoptant une approche équilibrée, il assure la croissance de l'économie et, par conséquent, une baisse soutenue du ratio de la dette au PIB.
English: 14 The list of companies interviewed is attached as Annex 3.
French: 14 La liste des entreprises consultées est fournie à l’Annexe 3.
English: How can we change the mindset of the groups that are successful?
French: Comment pouvons-nous changer l'état d'esprit des catégories qui réussissent?
English: • STI Helpline Telephone Numbers
French: • Numéros de téléphone pertinents
English: Hélène Vacaresco was obliged to leave her country, going into exile to Paris, while Prince Ferdinand was sent to seek a wife in the courts of the European dynasties of that period.
French: Hélène Vacaresco est obligée de quitter son pays, exilée à Paris, tandis que le prince Ferdinand est envoyé chercher une épouse dans les cours des dynasties européennes de l’époque.
English: And secondly, Administrators do not share the cost of defaults as set out in the Act.
French: Et, en deuxième lieu, les agents d’exécution ne partagent pas le coût des paiements en souffrance, comme le stipule la Loi.
English: OIOS considers that recommendation 5 was implemented and met with partial success, taking into account General Assembly resolution 55/35 A.
French: Le BSCI estime que la recommandation 5 a été mise en application avec un succès partiel, compte tenu de la résolution 55/35 A de l'Assemblée générale.
English: 2006-05-25 Three million passports this year!
French: 2006-05-25 Trois millions de passpeport cette annÃ©e!
English: If more space is required please enclose a separate sheet.
French: S'il vous faut plus d'espace, veuillez inclure une feuille séparée
English: This paper demonstrates that the response probably pertains to the energy requirements of the tuberizing explanted stolon and that osmotic concentration is not crucial.
French: Le présent article démontre que cette réaction a probablement rapport aux exigences énergétiques du stolon excisé en voie de tubérisation, et que la concentration osmotique n'y joue pas de rôle crucial.
English: • Describing a subject or developing an information base;
French: • la description d'un sujet ou la constitution d'une base de renseignements
English: had been presented during the discussions on the development agenda, there were many points of convergence between the views expressed in those proposals.
French: La délégation du Brésil a remercié le Chili de son intéressante proposition et de son exposé instructif qu’elle avait analysés avec le plus grand soin.
English: • creating reserves and new bands under the Indian Act; 
French: • l'aménagement des réserves et la création de nouvelles bandes en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: On a table to the rear or side of the room, arrange printed materials.
French: Sur une table dans le fond ou sur le côté de la pièce, installez des documents imprimés.
English: 4.3.12 Employees will no longer approve their own expenditures, and have not since May.
French: 4.3.12 Les employés n'autorisent plus leurs propres dépenses depuis mai dernier.
English: As a general rule, researchers planning to work in a community should make contact with and inform community leaders and groups relevant to their research, prior to initiating the recruitment or informed consent process with members of that community.
French: En règle générale, les chercheurs qui prévoient travailler au sein d’une communauté devraient contacter et informer les dirigeants et les groupes concernés de la communauté au sujet de leur recherche avant d’entreprendre le recrutement ou le processus d’obtention du consentement éclairé des membres de la communauté.
English: Mr. Penner observed that another issue regarding pleadings is the type of information provided by respondents when they file an objection.
French: M. Penner fait remarquer qu'une autre question concernant les plaidoiries est le type de renseignements que fournissent les répondants lorsqu'ils présentent une opposition.
English: Teachers teach using websites and sign language simultaneously.
French: Le groupe cible concerne des jeunes sourds ayant entre 18 et 40 ans.
English: It could lead to more autonomy for OLAF, to less control of the working method by the European Commission and to better protection for those involved.
French: Il pourrait engendrer davantage d'autonomie pour l'OLAF, moins de contrôle sur la méthode de travail par la Commission européenne et une meilleure protection des personnes impliquées.
English: It brings people from various organizational functions together for one- to two-hour sessions on a regular basis, integrating brainstorming into its organizational routines.
French: Les séances s’articulent autour de plusieurs éléments : ◊ On demande aux membres de l’équipe de proposer les idées qui leur viennent spontanément à l’esprit.
English: With regard to the outstanding balance of $30,000 on the Extradition Project, the funds will be used towards the anticipated expenses relating to the meeting of legal experts that will be convened to discuss the draft African conventions on extradition and mutual legal assistance.
French: S'agissant du solde restant de 30 000 dollars affecté au projet sur l'extradition, les fonds serviront à couvrir les dépenses prévues en vue de la réunion d'experts juridiques qui sera convoquée pour examiner le projet de conventions africaines sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Project will be completed in late 2000. Milestone 2 Develop a multi-endpoint composite molecular toxicology strategy for risk assessment.
French: monoxyde de carbone et des oxydes d’azote.
English: economy based on cereal and fodder crops, the mountain area has to various extents retained an economy conditioned by the poorness of the soil, an economy in which the oak, beech and chestnut forests still present in the early 19th century were, apart from sheep-rearing, the main resource.
French: La vallée peut être subdivisée selon des critères économiques et des critères de milieux ambiants en trois bandes perpendiculaires au cours du fleuve et parallèles entre elles. On peut relever les différences les plus importantes entre la zone de la colline et la zone de montagne au sud.
English: Intelcan will design, specify, and oversee the supply and integration of the communications, navigation and surveillance systems.
French: Intelcan concevra les systèmes de communications, de navigation et de surveillance, en établira les spécifications et en supervisera l’acquisition et l’intégration.
English: Finally, two words about evaluation: the period covering the budget allocated to the financial instruments managed by the European Investment Fund expired on 29 May 2002, that is, four years after the Council decision was issued.
French: Enfin, quelques mots à propos de l'évaluation : la période couvrant le budget alloué aux instruments financiers gérés par le Fonds européen d'investissement a expiré le 29 mai 2002, soit quatre ans après la décision du Conseil.