ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the cyclical demand for these systems causes both shipments and employment to vary greatly from year to year, Bombardier has been able to attain about a third of the North American rail passenger vehicle market.
French: Bien que la demande cyclique de ces systèmes provoque de grandes variations dans les expéditions et dans la situation de l'emploi d'une année à l'autre, Bombardier a réussi à conquérir environ le tiers du marché nord-américain des wagons de voyageurs.
English: Samples of these projects are contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.2.
French: Des exemples de ces projets sont donnés dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.2.
English: Furthermore, boys now had compulsory home economics up to a certain level.
French: En outre les garçons ont maintenant l'économie domestique comme matière obligatoire jusqu'à un certain niveau.
English: Two weeks ago I made an appeal in Slovakia, and now I am appealing to the European Parliament and the European Commission, for an intensive campaign to increase parents' awareness of the dangers threatening their children.
French: Il y a de cela deux semaines, j'ai demandé au Parlement slovaque et aujourd'hui je demande au Parlement européen et à la Commission européenne de mener une campagne intense afin de sensibiliser les parents aux dangers menaçant leurs enfants.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Research and Analysis National Analysis
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Recherche et analyse Analyse nationale
English: On 16 March 2006, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee which observed these elections.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections; B. ELECTIONS LEGISLATIVES EN UKRAINE (26 MARS 2006) 38.
English: PROBLEMS IN THE PRESENT RELATIONSHIP BETWEEN PSYCHIATRY AND FAMILY MEDICINE Recent studies of family physicians in Canada and other jurisdictions have found similar and frequently occurring problems in the relationship between psychiatry and family medicine (10,12,33,34).
French: LES PROBLÈMES DU RAPPORT ENTRE LE PSYCHIATRE ET LE MÉDECIN DE FAMILLE Des études récentes sur les médecins de famille menées au Canada et ailleurs ont révélé des problèmes semblables et courants en ce qui a trait au rapport entre la psychiatrie et la médecine familiale (10,12,33,34).
English: Counsel for the respondent commenced his argument by noting that goods must be classified as they present themselves on importation.
French: L'avocat de l'intimé a entamé sa plaidoirie en faisant observer que les marchandises doivent être classées en l'état au moment de leur importation.
English: With each coin that is played in any progressive game, a small percentage of that money goes into a separate jackpot.
French: A chaque mise jou�e sur un jeu progressif, un petit pourcentage de cet argent est redistribu� sur un Jackpot s�par�.
English: Renée Forcier Telephone - 613-995-1949 Facsimile - 613-996-0529 E-mail - forcier.r2@forces.gc.ca Address - Constitution Building H, 305 Rideau, 4th Floor, Ottawa, ON K1N 9E5
French: Denyse Jomphe Téléphone - 613-566-4294 Télécopieur - 613-364-4028 Courriel - djomphe@mus-nature.ca Adresse - CP 3443, succursale D , Ottawa, (ON) K1P 6P4 Office des transports du Canada
English: You will find here a lot of products of Richard Wright.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Richard Wright aux meilleurs prix.
English: Status of the international covenants on human rights
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (in thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars des États-Unis)
English: As a share of gross domestic product (GDP), moving to a gross basis increases revenues and program expenses by approximately 1 percentage point each.
French: En proportion du produit intérieur brut (PIB), le passage à la présentation en chiffres bruts fait augmenter les revenus et les charges de programmes d’environ 1 point de pourcentage chacun.
English: We will remain seized of the challenges facing all members of the Movement.
French: Nous continuerons d'être attentifs aux défis auxquels sont confrontés tous les membres du Mouvement.
English: A separate annex, available at the website of the Executive Board secretariat, provides details of the audit recommendations and the current implementation status of each, listed according to category.
French: Une annexe distincte, qui peut être consultée sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration, contient plus de détails sur les recommandations d'audit et l'état d'avancement actuel de l'application de chacune d'entre elles, ventilées par catégorie.
English: Document List Bureau of International Expositions.
French: Liste des documents BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS.
English: But I recall that you wanted to consider draft resolution A/C.1/59/L.50 subsequently to action on other draft resolutions.
French: Mais je me souviens bien que vous vouliez examiner le projet de résolution A/C.1/59/L.50 après que nous nous serions prononcés sur d'autres projets de résolution.
English: This includes Regina and Saskatoon, where Saskatchewan’s tobacco law prohibits the posting of tobacco-related signs other than those specifically sanctioned.
French: Ceci comprend Régina et Saskatoon où la loi sur le tabac interdit l’affichage de matériel autre que celui approuvé.
English: The program was developed with substantial  input from teens.
French: Les adolescents ont grandement contribué à l'élaboration du programme.
English: If there is an adult like a teacher or parent that you feel comfortable talking to, tell them what’s going on and how it makes you feel.
French: Ou appelle Jeunesse, J’écoute au 1 800 668-6868. Tu peux appeler ce numéro n’importe quand pour parler à une conseillère ou un conseiller et tu n’as pas à donner ton nom.
English: 2006-11-14T20:15:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cigarette consumption has fallen for eight consecutive years in South Africa while the percentage of adult smokers in the country has dropped from 32% to 28%, thanks to some of the strictest tobacco control measures ever adopted by the government of a developing country.
French: 2006-11-14T20:15:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique du Sud, la consommation de cigarettes a diminué constamment au cours des huit dernières années et le pourcentage des fumeurs adultes est passé de 32 à 28 p. 100 grâce aux mesures de lutte contre le tabagisme les plus rigoureuses jamais adoptées par un gouvernement d'un pays en développement.
English: There is no conscription in Botswana.
French: Il n''y a pas de conscription au Botswana.
English: There is the problem of the inviolability of frontiers, but there is also the problem of democracy and respect for human rights.
French: Le problème de l'inviolabilité des frontières, mais aussi le problème de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: The comment was made on the fact that the work on the topic was limited to the possibility of suspension and termination of treaties, when, on this view, armed conflict could give rise to other more varied questions with respect to the law of treaties, including the application of the clausula rebus sic stantibus rule or the question of the consequences of non-performance.
French: On a fait observer que les travaux sur le sujet se limitaient à la prédisposition des traités à la suspension ou à l'extinction de leur application alors que les conflits armés pouvaient soulever toutes sortes d'autres questions en ce qui concernait le droit des traités, dont l'application de la règle de la clausula rebus sic stantibus ou la question des conséquences de l'inexécution.
English: Chairman Rick Cronk says: “As one of the worlds largest youth Movements that advocates for the respect, empowerment and protection of children and youth, it is of vital importance that we espouse the resolutions reflected in the CRC.Since its inception World Scouting has advocated for children's rights and supported the implementation through The Scout Method”.
French: Rick Cronk, Président du Comité Mondial du Scoutisme, dit : « Étant l'un des plus grands mouvements de jeunesse dans le monde qui plaide pour le respect, la protection et l'émancipation des enfants et des jeunes, il est d'une importance vitale que nous adhérions aux résolutions reflétées dans la Convention des Droits de l'Enfant. Depuis sa création le Scoutisme a milité pour les droits de l'enfant en soutenant leur mise en œuvre par l'intermédiaire de la Méthode Scoute ».
English: Provisions of various Acts have been extended to them (The Building and other Construction Workers (Regulation of Employment and Condition of Service) Act, 1996; The Building and Other Construction Workers' Welfare Act, 1996; and The Building and Other Construction Workers (RECS) Central Rules, 1998).
French: Ils sont concernés par les dispositions de plusieurs lois : la loi de 1996 sur les ouvriers du bâtiment et autres travailleurs de la construction (réglementation de l'emploi et conditions de service) (The Building and other Construction Workers (Regulation of Employment and Condition of Service) Act); la loi de 1996 sur la protection sociale des ouvriers du bâtiment et autres travailleurs de la construction (the Building and other Construction Worker's Welfare Act); et la Réglementation centrale de 1998 relative aux ouvriers du bâtiment et autres travailleurs de la construction (the Building and other Construction Workers (RECS) Central Rules).
English: Building houses, or even the construction of sod-walled 'booths', were time consuming tasks, so the first shelters were tents.
French: La construcion d'habitations, ou même l'aménagement de refuges en mottes de terre, constituait un travail fastidieux, de sorte que les premiers abris étaient en fait des tentes.
English: No one can be discriminated for reasons mentioned in paragraph 2, if there is no reasonable and objective justification'.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination pour les raisons visées ci-dessus sans motif raisonnable et objectif ».
English: This parameter affects the opacity of the fragment where it is stamped: at lower values, the fragment is paler and its interaction with the background is greater.
French: Ce paramètre règle l'opacité du fragment recréé: moins grande est la valeur, plus pâle est le fragment.
English: CAD$43,670 Original duration: 18 Current duration: 18 Status:
French: Researchers recommended more R&D activities, and better training and education within firms to keep up with the latest technology.
English: The Court also indicated that the November 28, 2002 judgment, which refused to approve Lama's proposal, put an end to the agreement because the proposal had been terminated.
French: Également, le tribunal a indiqué que le jugement du 28 novembre 2002, dans lequel on refusait d'approuver la proposition de Lama, avait mis fin à cette mème entente, puisque le « dossier de proposition » était alors terminé.
English: If a pattern of conduct is established, the verification process does not need to be conducted on future imports of identical goods.
French: Si l’existence d’une constante dans le comportement a été établie, il n’est pas nécessaire de procéder à une vérification des importations futures de marchandises identiques.
English: All tests shall be made under loaded conditions, that is, with the chart drive or timing device performing its intended function.
French: Tous les essais doivent être effectués dansdes conditions de mise en charge, c'est-à-dire que le dispositif d'entraînement du support de diagramme ou la minuterie doivent remplir la fonction prévue.
English: NO2 dissolves in water vapour in the air to form acids, and interacts with other gases and particles in the air to form particles known as nitrates and other products that may be harmful to people and their environment.
French: En se dissolvant dans la vapeur d’eau atmosphérique, le NO2 produit des acides et interagit avec des gaz et des particules présents dans l’atmosphère pour former des particules connues sous le nom de nitrates et d’autres composés qui peuvent être nocifs pour les personnes et leur environnement.
English: Summing up the third item of flexibility, that is the à la carte character of Part III of the charter: did the obligation for the contracting state to select a minimum of thirty-five paragraphs or subparagraphs chosen from among the provisions of Part III work out as a feasible way to reflect and codify government policy on the Frisian language?
French: Pour résumer le troisième point relatif à la souplesse, à savoir le caractère «à la carte » des dispositions de la partie III, je poserai la question suivante : l’obligation, pour les Parties, de choisir au minimum trente-cinq paragraphes ou sous-paragraphes parmi les dispositions de la partie III de la charte a-t-elle permis concrètement de refléter et codifier la politique gouvernementale relative à la langue frisonne ?
English: Emphasizing the particularity of Occupied East Jerusalem in its rich religious and cultural heritage and affirming the need to preserve its Christian and Islamic holy sites as part of preserving human religious and cultural heritage,
French: Soulignant la spécificité de Jérusalem-Est occupée dans son riche patrimoine religieux et culturel, et affirmant la nécessité de protéger les lieux saints chrétiens et islamiques en tant qu'éléments du patrimoine religieux et culturel de l'humanité,
English: Sound strategic planning includes the idea that planning should be consultative and accountable rather than simply a State responsibility.
French: Une planification stratégique rationnelle présuppose un processus fondé sur la consultation et la responsabilisation de chacun plutôt que sur la simple responsabilité de l'État.
English: Rest of the World TOTAL WITH THE WORLD North America Western Europe Other Europe Asia-Pacific Middle East Africa Latin America and Caribbean O.E.C.D. EU - 15 EU - 25 Developing Countries Least Developed Countries LDC's Newly Industrialized Countries ASEAN APEC NAFTA Source:
French: Reste du Monde TOTAL AVEC LE MONDE Amérique du nord Europe de l'Ouest Autres Pays d'Europe Asie-Pacifique Moyen-Orient Afrique Amérique Latine et Antilles O.C.D.É UE - 15 UE - 25 Pays en développement Pays les moins avancés Pays nouvellement industrialisés ASEAN APEC ALENA
English: In addition, procurement officers would undergo a mandatory training and certification process organised by the Public Procurement Office.
French: L’agrément susmentionné serait octroyé à l’issu d’un examen écrit et oral des agents candidats; le jury de l’examen serait composé de représentants du Ministère des finances, du Bureau des marchés publics et de la Commission pour la protection des droits.
English: From Stalida, a side-road to the right climbs up through dense olive groves to Mochos.
French: De Stalida, une côté-route vers la droite s'élève vers le haut par les plantations olives denses à Mochos.
English: • Environment Minister David Anderson Carries Out a Telephone Conference Call with Canadian Students at the South Pole [2002-12-23] 
French: • Appel conférence entre le ministre Anderson et un groupe d'étudiants présentement au Pôle Sud [2002-12-23]
English: The Office would comprise a deputy police commissioner (D-1), operations coordinator (P-5), reform and restructuring coordinator (P-4), planning coordinator (P-4), training coordinator (P-4), special assistant to the Police Commissioner (P-4), three administrative assistants (General Service (Other level)) and two administrative staff (national staff).
French: Le Bureau compterait 1 chef adjoint (D-1), 1 coordonnateur des opérations (P-5), 1 coordonnateur des réformes et des restructurations (P-4), 1 coordonnateur de la planification (P-4), 1 coordonnateur de la formation (P-4), 1 assistant spécial affecté au chef de la police (P-4), 3 assistants administratifs (services généraux, autres classes) et 2 agents administratifs (recrutés sur le plan national).
English: In general, the written opinion of the ISA would be considered to be a written opinion for the purposes of international preliminary examination (see paragraph 39, below, with regard to the exception from this general rule).
French: En règle générale, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée comme une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 39 en ce qui concerne l’exception à ce principe général).
English: greater numbers of deals were made directly between French subsidiaries of the majors and Québec independents that ensure better sales.
French: Il est aussi possible que l'aide fédérale de 7 millions de dollars soit surestimée.
English: Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre, conformément au droit international, toutes les mesures appropriées aux niveaux national et international, pour prévenir tout abus des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires, en particulier les abus graves, notamment ceux qui se traduisent par des actes de violence;
English: In addition to developing new knowledge, the chair also offers instruction to post-graduate students and provides for the transfer of knowledge or translation of theory into practice.
French: En plus d'œuvrer au développement des nouvelles connaissances, la chaire s'occupe aussi de la formation d'étudiants de cycles supérieurs et du transfert des connaissances vers la pratique.
English: The Francophone community sector is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le secteur communautaire a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Please submit a signed partnership letter for each of your partners.
French: Veuillez fournir pour chaque partenaire une lettre de partenariat signée qui :
English: Also, the covariance proportion is a measure of the non-systematic error in the forecast.
French: Finalement, la proportion de la covariance est une mesure de l’erreur non-systématique de la prévision.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Development Agency.
French: Section III Information additionnelle A. Déclaration de la direction Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 de l'Agence canadienne de développement international.
English: I would therefore like to give my very hearty thanks to all my fellow Members who participated in this report, and in particular to the shadow rapporteurs, who would very much have liked to have been here this evening to display their commitment.
French: Je tiens donc à adresser mes très vifs remerciements à l'ensemble de mes collègues, qui ont participé à ce rapport, et notamment aux rapporteurs fictifs qui auraient bien aimé être ici ce soir pour témoigner de leur engagement.
English: However, over the past seven years I have personally watched family health care slowly degrade to a point where it has affected me and my family personally on more than this one occasion.
French: Cependant, depuis sept ans, j'ai été personnellement témoin de l'érosion graduelle des soins de santé familiaux à tel point que ma famille et moi en avons souffert personnellement plus d'une fois.
English: The key for a mutually beneficial relationship between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries is to give their views extensive consideration.
French: Pour une relation avantageuse entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat les pays fournisseurs de contingents, il est indispensable d'examiner en détail leurs vues.
English: The African and Asian Banks: Their Place in the System   Canada has been a strong supporter of the Asian and African Development Banks and Funds.
French: Les banques africaines et asiatique : leur place dans le système  Le Canada a été un fervent défenseur des Banques et des Fonds asiatiques et africains de développement.
English: Rehabilitation projects in the Governorates of Aden, Lahej, Abyan, Ta'iz and Ibb are working with a total of 1 032 disabled children.
French: Le nombre des enfants handicapés enregistrés auprès des centres de réadaptation dans les provinces d'Aden, Lahej, Abian, Taïz et Ibb est de 1 032.
English: Time Zones Across Canada Region Simultaneous Times Newfoundland 2:30 PM Labrador & Maritimes* 2:00 PM Ontario, Quebec & Nunavut 1:00 PM Manitoba, Saskatchewan & Nunavut 12:00 PM Northwest Territories, Alberta & Nunavut (Saskatchewan**) 11:00 AM British Columbia and Yukon 10:00 AM * Nova Scotia, New Brunswick, PEI  ** During daylight saving time, most Saskatchewan clocks do not change.
French: Fuseaux horaires au Canada Région Horaires simultanés Terre-Neuve 2:30 PM Maritimes et Labrador* 2:00 PM Ontario, Québec et Nunavut 1:00 PM Manitoba, Saskatchewan et Nunavut 12:00 PM Territoires du Nord-Ouest, Alberta, Nunavut (et Saskatchewan**) 11:00 AM Colombie-Britannique et Yukon 10:00 AM * Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard  ** Pendant l'heure d'été, la plupart des horloges ne changent pas.
English: These actions cannot be completed online.
French: Ces opérations ne peuvent pas être effectuées en ligne.
English: SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year ___________ First Nation Name First Nation Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice ____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation