ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with the highly-qualified and committed delegation had reinforced the Committee's conviction that the Government was willing to set up the required administrative apparatus to eliminate all forms of discrimination against women.
French: L'échange de vues avec la délégation très qualifiée et engagée a renforcé la conviction du Comité quant à la volonté du Gouvernement de mettre en place les mécanismes administratifs nécessaires à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In special family situations, orphan’s pensions, family benefits, allowances for disabled persons and, in general, all benefits granted to minors or to those incapable of working are paid to the person on whom the minor or person incapable of working is dependent.
French: ` ´ Si vous aviez droit a des prestations medicales en ´ ´ ´ tant que beneficiaire de l’assure principal (normalement votre conjoint) et que vous ne vivez plus ensemble, vous pouvez demander une carte de ´ ˆ prestations medicales pour vous-meme et pour ` ceux de vos enfants qui vivent avec vous.
English: We must act on the basis of the common good and give priority to individual interests only when that is truly necessary.
French: Nous devons agir sur la base du bien commun et n'accorder la priorité aux intérêts individuels qu'en cas de nécessité absolue.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts High Commission of Canada in Canberra Commonwealth Avenue Canberra, ACT 2600, Australia Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contact au gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada à Canberra Commonwealth Avenue Canberra, ACT 2600, Australia Contact :
English: Shortly after takeoff, the Snowbirds completed the "shakeout" manoeuvre.
French: Peu après le décollage, les Snowbirds ont effectué la manoeuvre de « mise en train ».
English: The United States regretted having to vote against the resolution, and hoped to find common ground on concrete approaches that both protected freedom of expression and combated all forms of racism and racial discrimination.
French: Les États-Unis regrettent de devoir voter contre le projet de résolution et espèrent qu'à l'avenir il sera possible de trouver un terrain d'entente et d'entreprendre des actions concrètes propres à la fois à protéger la liberté d'expression et à faire reculer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: As pointed out very clearly by Mrs Ojala in paragraph 25 of her report, 'some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase in workplace accidents'. This is why the report urges the Commission to stress to the Member States that the directives must be complied with and that compliance must be closely monitored.
French: Comme le souligne fort bien Mme Ojala au point 25 de son rapport, «certaines formes de conditions atypiques et la sous-traitance ont contribué à l'augmentation des accidents du travail», elle demande à la Commission de faire en sorte que les États membres veillent à respecter les directives et à contrôler leur application de manière rigoureuse.
English: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.
French: Toutefois, pour permettre à de nouvelles mesures d'être adoptées, il faut le soutien de l'unanimité des États membres, et cela a souvent été difficile à obtenir.
English: I should like to mention the requirement of gender equality, I should also like to mention the moving of the election date to avoid it coinciding with holidays.
French: Notamment l'exigence de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, ainsi que le déplacement de la date des élections en vue d'éviter qu'elles ne coïncident avec les vacances.
English: For these and related purposes, only status Indians are counted.
French: Dans ces cas et les cas connexes, seuls les Indiens inscrits seront comptés.
English: Support for the development of National Coaching Certification Program (NCCP) courses and materials is available from the Coaching Association of Canada (CAC) and is therefore not allowable under the NSO Support Program.
French: L’Association canadienne des entraîneurs offre une aide pour l’élaboration des cours et de la documentation du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE). Ces dépenses ne seront donc pas autorisées dans le cadre du Programme de soutien aux ONS.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda
French: point 2 d) de l'ordre du jour
English: The European Union welcomes the identification of priorities in the report of the Secretary-General and recalls in this regard the key political messages that were announced in Paris.
French: L'Union européenne salue l'identification de priorités par le rapport du Secrétaire général et rappelle à cet égard les messages politiques essentiels qui ont été articulés à Paris.
English: • Serious hematologic
French: • Les antagonistes des récepteurs des leukotriènes: effets indésirables soupçonnés
English: However ingestion of more than 10 mg/L nitrate-N can be lethal for humans; nitrate-N concentrations greater than 1% dry weight in feed can cause death of livestock.
French: Toutefois, l'ingestion de plus de 10 mg/L de nitrate-N peut être létale pour les humains. À des concentrations supérieures à 1% de poids sec d'aliment pour le bétail, le nitrate-N peut causer la mort du bétail.
English: The payer and their payment service provider may explicitly agree an additional time period as an exception in lieu of a fee providing that the time period and the fee is presented transparently . Or. en Justification Use of float is generally discouraged, however if it is strictly specified by agreement instead of a fee it may have attractions for some consumers.
French: Le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d'un délai supplémentaire à titre exceptionnel au lieu d'une commission, à condition que le délai et la commission soient présentés de façon transparente. Or. en Justification Les reports d'exécution sont généralement découragés.
English: • Carnival music instruments – Video Excerpt
French: • Ensemble de musique de carnaval – Extrait vidéo
English: The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.’
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 3 A, de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, un haut degré de convergence des performances économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.»
English: The subject of slow-moving vessels was also discussed, and the Board supported an amendment to address this issue.
French: Au cours de la rencontre, le conseil d'administration s'est dit en faveur de modifier la réglementation pour résoudre la question des navires à vitesse lente.
English: The criterion had not in fact been posted, and was thus not an indicator of "merit".
French: En effet, le critère n’était pas annoncé et ensuite, il n’est pas un indicateur du « mérite ».
English: It should be noted in this connection that the Subcommittee on Safety of Navigation at its forty-fifth session agreed to approve a proposal by Cuba (NAV 45/3/6) for the establishment of an area to be avoided at the approaches to the ports of Matanzas and Cárdenas.68
French: À ce sujet, il est à noter que le Sous-Comité de la sécurité de la navigation, à sa quarante-cinquième session, a accepté d'approuver une proposition de Cuba (NAV 45/3/6) en vue de la création d'une zone que les navires devront éviter aux approches des ports de Matanzas et de Cárdenas.
English: Hotel Ruby Foo’s is centrally located, near hospitals, shopping centres and several other services.
French: Il est rassurant de savoir que nous sommes situés à proximité d'importants services, tels que des hôpitaux et que nous voisinons quelques centres commerciaux pour votre bon plaisir.
English: The work of the task forces was of great interest and more information was sought.
French: Le travail effectué par ces groupes d'étude a suscité un vif intérêt, et des renseignements complémentaires ont été demandés.
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Medical devices i.e., those relating to medical device quality.
French: Matériels médicaux c.-à-d. ceux concernant la garantie de la qualité des matériels médicaux.
English: Ms. Kalumba further points out that in many societies the woman is expected to be ready and willing to serve her husband's sexual desires.
French: De plus, selon Md Kalumba, dans bien des sociétés, on s'attend à ce que la femme soit prête et consentante à répondre aux désirs sexuels de son conjoint.
English: Hearing from Stakeholders on Issues of Privilege & Self-Regulation 6.1 Stakeholders' Views on Privilege & Self-Regulation The Government has already heard from a select number stakeholders on these issues.
French: La position des parties prenantes à l'égard du secret professionnel et de l'autoréglementation 6.1 Les positions des parties prenantes sur le secret professionnel et l'autoréglementation Le Gouvernement connaît déjà la position d'un certain nombre de parties prenantes sur ces questions.
English: This document contains a short report on activities since the last session of the Working Party, and planned future activities, and draws the Working Party's attention to a number of major issues.
French: Le présent document rend brièvement compte des activités menées depuis la dernière session du Groupe de travail ainsi que des activités projetées, l'attention du Groupe de travail étant appelée sur un certain nombre de questions majeures.
English: 14.3 A contributor may make the top-up election commencing on the day in respect of which they are entitled to receive pay.
French: 14.3 Le contributeur peut faire le choix relatif aux cotisations complémentaires à compter du jour où il a le droit de recevoir une solde.
English: With regard to fuel, there has been a steady upturn in the quantities of oil produced and exported from Iraq, rising most recently to some 2.2 million barrels per day, of which about 1.3 million were exported.
French: S'agissant du pétrole, il y a eu une augmentation graduelle des quantités de pétrole produit et exporté d'Iraq, atteignant récemment près de 2,2 millions de barils par jour, dont 1,3 millions environ ont été exportés.
English: Do you prefer modern or classical Arts ?
French: Quel est le slogan qui vous a le plus marqué?
English: Recent findings indicate that over half the children in the developing world, especially in the sub Saharan Africa, still live without basic services, protection and essential commodities critical for their survival and development.
French: Or, il ressort d'enquêtes récentes que plus de la moitié des enfants du monde en développement, surtout en Afrique subsaharienne, vivent encore sans services de base, sans protection et sans les produits indispensables à leur survie et à leur développement.
English: In this game you pick 5 numbers out of 49.
French: Dans ce jeu, vous choisissez 5 num�ros parmi 49.
English: 4105.11.20 00 - - -Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4105.11.20 00 - - -Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: It publishes annually more than 340 Yellow Pages™ and residential directories.
French: La Société publie plus de 340 annuaires imprimés Pages JaunesMC et annuaires résidentiels.
English: The European Parliament also asks the Council to "urge the Commission to ensure the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq" by operating on the ground wherever possible, and by ensuring that "substantive EU assistance is directed towards improving public finance management and budgetary control, with the aim of ensuring that the Iraqi government is better able to disburse the substantial and increasing public funds now available to it."
French: Les députés estiment également qu'il faut "renforcer la capacité des autorités irakiennes à réaliser des contrôles frontaliers efficaces" pour réduire l'afflux d'armes et d'armements dans le pays. Ils souhaitent rendre juridiquement contraignant le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes, et améliorer la surveillance des stocks d'armes par l'EUFOR-Althéa en Bosnie-Herzégovine.
English: The Executive Board took note of the UNDP report to the Economic and Social Council (DP/2002/7) and agreed to submit it and the comments made thereon to the Council.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2002/7) et a décidé de le soumettre, ainsi que les observations y relatives, au Conseil.
English: We congratulate his colleagues in the brave democracy movement that brought the will of the people to power in Belgrade.
French: Nous félicitons ses collègues du courageux mouvement démocratique qui a porté au pouvoir à Belgrade la volonté du peuple.
English: We even took a mule ride out which was so much fun, and also beat walking. So, thanks so much.
French: I'm curious about different trips into the Sinai or elsewhere (perhaps way out and away from anyone), it is really beautiful country.
English: United Nations Development Programme Haishan Fu Tom Griffin
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: Establishment of minimum standards to protect traditional knowledge
French: Création de normes minimales pour la protection des savoirs traditionnels
English: Informal consultations on the draft resolution on assistance in mine action (under agenda item 29) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance à la lutte antimines (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: The maximum aerobic metabolic rates of tunas are far above those of other fishes.
French: Les taux de métabolisme aérobique maximaux des thons sont beaucoup plus élevés que ceux d'autres poissons.
English: The majority supported continuation of these research and promotion initiatives, possibly through a mandatory or voluntary producer check-off, combined with processor contributions and government support.
French: Dans une grande proportion, les participants souhaitent la poursuite des projets de recherche et de promotion, qui pourraient éventuellement être financés par les contributions volontaires ou non des agriculteurs, conjuguées à celles des établissements de transformation et du gouvernement.
English: The degree of correlation is internally determined by the dynamics of the system.
French: Le degré de corrélation est déterminé de façon interne par la dynamique du système.
English: In 2004 the Québec/Cymru programme included the second phase of RHWNT , an exchange project between trace: installation artspace and Le Lieu in Québec City, with performances in Québec City from 9 -12 September 2004.
French: En 2004 le programme Québec/Cymru comprenait la deuxième phase du RHWNT, un projet d'échange entre Trace : Installaction Artspace et Le Lieu à Québec, avec des spectacles à Québec du 9 au 12 septembre 2004.
English: Reservations can be made via the on line reservation system on our website www.lachabanne.nl.
French: La réservation est possible via le système de réservation en ligne de notre site Web www.lachabanne.com.
English: The entire structure is as a family of sons of God, both spiritual and physical.
French: La création a été basée autour de la famille depuis l’époque du Jardin d’Éden (voir La Doctrine du Péché Originel Partie 1 Le Jardin d’Éden [246] , ainsi que La Doctrine du Péché Originel Partie 2 Les Générations d’Adam [248] ). La famille forme le matériau de construction principal de la société.
English: ◦ Diseases and Health Conditions
French: ◦ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Les contreparties doivent être à même de couvrir leurs offres par un montant suffisant d’actifs mobilisables.
English: (agent de la Commission) "Director" means the Director of the Service.
French: Définitions 21.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: It fostered multiculturalism and integration mechanisms.
French: Il favorise l'interculturalité et les mécanismes d'intégration.
English: The roles and responsibilities of federal departments can also affect the management strategy at a site.
French: Les rôles et responsabilités des ministères fédéraux peuvent aussi influer sur la stratégie de gestion d'un lieu.
English: In 2009, József B and his wife were sentenced by a Hungarian court to 10 months' imprisonment for the endangerment of minors.
French: En 2009, József B et son épouse ont été condamnés par un tribunal hongrois à dix mois de prison pour mise en danger de mineurs.
English: It is thus a delicate matter to find a balance, and I shall not claim to settle these very difficult matters in a few minutes.
French: Il est donc délicat de trouver un équilibre et je n'aurai pas la prétention, en quelques minutes, de régler ces problèmes très difficiles.
English: • Whether the transferred material is likely to be used for purposes other than the legitimate defence and security needs of the Government of the country of import.
French: f) Les États conviennent de mécanismes de suivi et d'application qui seront rigoureux sans être excessivement pesants.
English: • Ensure the availability in the workplace of premises, equipment and personnel necessary for the operation of the policy and workplace committees (Chapter 8, General Safety Standards).
French: • Consulter le comité d’orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, en vue de planifier la mise en œuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail.
English: For every benefit identified here, there should be a corresponding strategy statement that will show how these benefits will be achieved.
French: Chaque avantage établi devrait être assorti d'un énoncé de stratégie démontrant comment l'avantage sera réalisé.
English: 5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
French: 5 Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
English: For information on making cancellation payments, see "Cancelling your participation" on page 12.
French: Pour en savoir plus sur les paiements d’annulation, lisez la section intitulée « Annulation de votre participation », à la page 13.
English: • Fresh crab exports to Japan totaled $271.8 million in 2005.
French: • Les exportations de crabe frais vers le Japon ont totalisé 271,8 millions de dollars en 2005.
English: The automatic weapons (Uzi type) were destroyed because they were irrelevant for training purposes (authorization for their destruction was given on 1 September 2005 by the acting UNMIL Police Commissioner).
French: Les armes automatiques (de type Uzi) ont été détruites car elles ne pouvaient servir aux fins d'entraînement (le chef par intérim de la police civile de la MINUL a donné l'autorisation de les détruire le 1er septembre 2005).
English: Banking transactions via the Internet cost 27 times less than using an automated teller machine or 52 times less than over the phone; similarly, processing airline tickets costs eight times less over the Internet than through a travel agency.
French: Les opérations bancaires sur Internet coûtent 27 fois moins cher que celles faites à partir d'un distributeur ou 52 fois moins cher que celles réalisées au téléphone; de même, la délivrance de billets d'avion coûte 8 fois moins cher sur Internet que dans une agence de voyages.
English: The representative of Bhutan thanked UNICEF for its focus on health, education and child-related, which complemented government efforts.
French: Le représentant du Bhoutan a remercié l'UNICEF d'axer son action sur la santé, l'éducation et les enfants en complément des efforts du Gouvernement.
English: It is to be recalled that, although the working parties under the Sectoral Committees are considered to be subsidiary bodies of a standing nature, their mandates and extension are subject to review every five years by the parent Sectoral Committees and the conclusions of the assessment are to be reported to the Executive Committee.
French: Il convient de rappeler que, même si les groupes de travail relevant des comités sectoriels sont considérés comme des organes subsidiaires permanents, leur mandat et la question de leur reconduction doivent être réexaminés tous les cinq ans par le comité sectoriel dont ils relèvent, et les conclusions de l'évaluation doivent être présentées au Comité exécutif.
English: Home / Commentaries / An Open Letter to America's Democratic Presidential Candidates Article available in:
French: Home / Commentaries / Lettre ouverte aux candidats présidentiels démocrates d'Amérique Article available in:
English: See for example, Centre for Diversity and Business ‘Developing Standards to Measure Diversity’ (2002)
French: L’une des démarches les plus transparentes et les plus rigoureuses à cet égard est le « Continuum de l’équité » développé par le Centre for Diversity and Business4, qui fait appel à un vaste processus de collecte de données au sein des entreprises avant de classer celles-ci à l’un des cinq niveaux du barème.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC 3.6 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste. 3.6 Délais de déclaration des télévirements
English: First, it does not appear to have sufficient means.
French: En premier lieu, le Comité ne semble pas disposer de moyens suffisants.
English: Your next appointment:21 October 2010 / Dentex 2010 / ...
French: Votre prochain rendez-vous:21 octobre 2010 / Dentex 2010 / ...
English: ▪ Attitudes about selected family and work-related issues were similar among men and women, but varied by age group and educational level.
French: ▪ Les attitudes à l'égard de questions choisies relatives à la famille ou au travail étaient similaires chez les femmes et les hommes mais variaient selon le groupe d'âge et le niveau d'études.
English: The seminar requested the secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for the consideration of the Committee at its twenty-seventh session.
French: Les participants au séminaire ont demandé au secrétariat d'établir un projet de directives révisées concernant l'établissement des rapports pour que le Comité l'examine à sa vingt-septième session.