ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that each NAFTA Chapter 11 case is very fact specific and does not set a binding precedent for future cases.
French: Il faut noter que chaque poursuite concernant le chapitre 11 de l'ALÉNA est lié intiment aux circonstances de l'espèce et n'établit pas un précédent pour les poursuites ultérieures.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With the Commanding Officer of HMCS Winnipeg MA–05.036 - July 11, 2005 OTTAWA – Commander Kevin Greenwood, commanding officer of HMCS Winnipeg , will participate on July 12 in a 30-minute media teleconference from the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant du NCSM Winnipeg MA–05.036 - le 11 juillet 2005 OTTAWA – Le Capitaine de frégate Kevin Greenwood, commandant du NCSM Winnipeg , participera le 12 juillet 2005 à une téléconférence de 30 minutes à l'intention des médias à partir du golfe Arabo-Persique.
English: There are a number of services, programmes and policies implemented such as Parental Counselling, Network for the Prevention and Combat of Corporal Punishment, Occupational Orientation Services, Programme of Health Promotion for Gypsies, etc.
French: Un grand nombre de services, de programmes et de politiques ont été mis en œuvre, comme le programme « Conseil aux parents », le Réseau pour la prévention et la lutte contre les châtiments corporels, les Services d'orientation professionnelle, le Programme de promotion de la santé pour les gitans, etc.
English: Youth policy in Europe is developed through a recurrent cycle of political decision-making and drive, professional delivery, robust debate on emergent challenges and difficulties, and further policy development.
French: Elles s’intéressent aussi au multiculturalisme et aux minorités, à la mobilité et à l’internationalisme, à la sécurité et à la protection des jeunes et à la promotion de l’égalité des chances.
English: Paragraph 1.8.7.7.1 (g)
French: Paragraphe 1.8.7.7.1 (g)
English: Pure pleasure wines, they offer a vast aromatic palette and are gourmet partners of choice.
French: Véritables vins plaisir, ils offrent une vaste palette aromatique et sont des partenaires gastronomiques de choix.
English: The European institutions are currently establishing new Community programmes that will be funded under the Financial Perspective 2007-2013.
French: Dans de nombreux cas, ces nouveaux programmes communautaires remplaceront des programmes existants dont l'expiration est prévue à la fin de l'année 2006.
English: cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: cgas est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm
English: There are scientific explanations for this phenomenon.
French: Il est scientifiquement possible d'expliquer ce phénomène.
English: The main expenditure area is research and development (R & D),
French: La recherche et le développement (R & D) re-
English: The Administrative Committee is requested to endorse the amended Rules of Procedure.
French: Il est demandé au Comité de gestion d'approuver le Règlement intérieur modifié.
English: No title adverse to, or in derogation of, the title of the registered owner of a parcel of Tsawwassen Lands under the Land Title Act will be acquired by length of possession and, for greater certainty, subsection 23(4) of the Land Title Act does not apply in respect of Tsawwassen Lands.
French: Aucun titre adversatif ou dérogeant au titre du propriétaire inscrit d’une parcelle des Terres tsawwassen sous le régime de la loi intitulée Land Title Act ne pourra être acquis en raison de la durée de la possession, et il est entendu que le paragraphe 23(4) de la loi intitulée Land Title Act ne s’applique pas aux Terres tsawwassen.
English: The Committee is concerned that the mere recruitment of children at the ages of 16 and 17 is not regarded as a separate offence, both in peace and wartime, by the law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le simple enrôlement d'enfants âgés de 16 et 17 ans ne constitue pas une infraction distincte au regard de la loi, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Robert T. Devault Jr. Contact:
French: Robert T. Devault Jr. Contact d'affaires :
English: Lisa Berkman, Ph.D. Professor Harvard School of Public Health Department of Society, Human Development and Health Boston, USA Lisa Berkman is the Thomas D. Cabot Professor in Public Policy, a professorship established to address health-related public policy issues at the Harvard School of Public Health.
French: Lisa Berkman, Ph.D. Professeure Harvard School of Public Health Département de la société, du développement  humain et de la santé  Boston (États-Unis d'Amérique) Lisa Berkman est titulaire de la chaire Thomas D. Cabot en politiques publiques, fondée afin d'examiner les enjeux des politiques publiques en matière de santé, à la Harvard School of Public Health.
English: The list does not include re-assessments that were based on an existing status report only.
French: La liste ne comprend pas les nouvelles évaluations fondées uniquement sur un rapport de situation existant.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: Les moyens électroniques de communication étant de plus en plus largement utilisés pour le transport de marchandises, les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois étaient d'autant plus graves et il devenait nécessaire d'introduire des dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Slovakia - BRATISLAVA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Slovaquie - BRATISLAVA Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Be alert for wildlife on the road, particularly at night.
French: Faites attention aux animaux sur la route, particulièrement la nuit.
English: Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations,
French: Estimant que le fait d'opérer des retenues sur les quotes-parts a un effet préjudiciable sur le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies,
English: It may sometimes be more appropriate to set detection or treatment rates.
French: Or, des taux de détection ou de traitement sont parfois plus appropriés.
English: Production will begin next fall and conclude in February 2003.
French: La production débutera à l'automne prochain et sera achevée en février 2003.
English: Mr President, I think we can agree wholeheartedly with the Commissioner's main remarks.
French: Monsieur le Président, je pense que nous pouvons entièrement souscrire aux explications de principe de la commissaire.
English: Overall a general trend towards lower sulphur content in petrol and diesel fuel can be identified, as shown in Table 1.
French: En ce qui concerne la réduction de la pollution atmosphérique et la mise en place de nouvelles technologies des moteurs, on constate une augmentation notable de la proportion de 1 2
English: Are the current magnitude and emphases of UNEP's capacity-building efforts in the areas of chemical safety and waste management meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition?
French: Les efforts que déploie le PNUE en matière de renforcement des capacités dans les domaines de la sécurité chimique et de la gestion des déchets répondent-ils, par leur ampleur et leur accent, aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition?
English: At the other end of the scale, for media professionals there is no overlap at all: they either receive some education during their initial training, or in practice, but never both, meaning that a total of 18 states have some kind of media education.
French: Faire rapport dans ces domaines peut varier quelque peu selon la manière dont la question est interprétée.
English: In substantiation, she submits the following:
French: À l'appui de ses propos, elle présente les arguments suivants:
English: Pressure was put on the city of Abidjan and MOE to denounce the contract and to abrogate it on the grounds of incompetence and noncompliance with its provisions.
French: Certains ont alors commencé à dénoncer le contrat et à inviter la ville d'Abidjan et le ministère de l'Environnement à le résilier parce que l'entreprise ne s'y conformait pas et faisait preuve d'incompétence.
English: First, four classes of increasing 1–ψ values were defined and related to heterosis value and F1 performance. The results point out a significant effect of the class, whatever the character and the year.
French: Les résultats soulignent un effet significatif de la classe pour tous les caractères dans les deux essais : les hybrides les plus hétérotiques sont ceux qui appartiennent aux classes de distance ayant les moyennes les plus élevées (parents non apparentés).
English: We also covered compliance and enforcement activities, special concerns related to imported food products, food recalls based on the presence of allergens, laboratories' role in testing for allergens and some infrastructure activities within the CFIA that support allergen control activities.
French: Nous nous sommes également intéressés aux activités de conformité et d'exécution de la réglementation, aux préoccupations particulières relatives aux aliments importés, aux rappels d'aliments liés à la présence d'allergènes, au rôle des laboratoires dans la détection des allergènes et à certaines activités d'infrastructure de l'ACIA qui appuient la surveillance des allergènes.
English: This rewards the generosity of landowners who donate ecologically sensitive land, or easements and covenants on such land, to ensure its preservation.
French: Cette initiative récompense les propriétaires qui concèdent généreusement les titres d’une terre écosensible ou qui accordent des conventions ou des servitudes de conservation.
English: • outmoded and inappropriate attitudes that result in the build-up of excessive "just-in-case" inventories;
French: • les attitudes dépassées et non raisonnées qui donnent lieu à l'accumulation de stocks excessifs au cas où;
English: One delegation stated that reproductive health needs, though vital, were normally not given priority in emergency/crisis situations.
French: Une délégation a constaté que, malgré leur importance, les besoins sanitaires en matière de reproduction passaient généralement au second plan en cas d’urgence ou de crise.
English: We hope that the Secretariat and MONUC will be as proactive as they can and will make use of opportunities that may arise to assist the D-three process as they do arise, for example in Kamina.
French: Nous espérons que le Secrétariat et la MONUC se montreront aussi proactifs que possible et sauront profiter de toutes les occasions qui pourraient s'offrir d'appuyer le processus des « trois-D », par exemple à Kamina.
English: • Payments & Markets Statute of the ESCB and of the ECB Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Statuts du SEBC et de la BCE Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: There will be an evaluation of the extension of this program to private for-profit postsecondary institutions, which would involve frame development and additional survey work.
French: En outre, on évaluera la possibilité d'appliquer ce programme aux établissements d'enseignement postsecondaire privés et à but lucratif, ce qui impliquerait l'élaboration d'un cadre et la réalisation d'autres travaux d'enquête.
English: The Supreme Court decides that the definition of spouse in the Ontario Family Law Act, which excluded non-heterosexual couples, violates s.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est modifiée par l'ajout de l'orientation sexuelle à la liste des motifs de discrimination interdits.
English: Projects assisting in the formulation of agriculture-sector strategies were carried out in Bosnia and Herzegovina and Bulgaria.
French: En Bosnie-Herzégovine et en Bulgarie, des projets ont été menés pour aider à l'élaboration des stratégies du secteur agricole.
English: This suggests the rate-limiting step for the conversion of phosphocholine to phosphatidylcholine in these cells is the synthesis of CDP-choline. cAMP decreased the incorporation of choline into phosphatidylcholine, but did not change the flux of metabolites through the step catalyzed by CTP:phosphocholine cytidylyltransferase. cAMP had little effect on choline uptake at low (1–25 μM) extracellular choline concentrations, but significantly (p < 0.05) decreased choline uptake at higher (37.5–50 μM) extracellular choline concentrations.
French: Le cAMP diminue l'incorporation de la choline dans la phosphatidylcholine, mais il ne change par le flux des métabolites à travers l'étape catalysée par la CTP : phosphatidylcholine cytidylyltransférase. Le cAMP exerce peu d'effet sur l'incorporation de la choline à des faibles concentrations (1–25 μM) de choline extracellulaire, mais il diminue de façon significative (p < 0,05) l'incorporation de la choline à des concentrations plus élevées (37,5–50 μM) de choline extracellulaire.
English: A clinical mass balance study showed that varenicline did not go through oxidative metabolism in the liver, but instead was primarily excreted as unchanged drug in the urine.
French: Une étude clinique du bilan de masse a montré que la varénicline ne subit pas de métabolisme oxydatif dans le foie; elle est plutôt excrétée sous forme inchangée dans l'urine.
English: The potential constraining influence of firms that can participate in the market through a supply response is considered subsequent to an initial market definition.
French: Après la définition préliminaire du marché, il faudra ensuite considérer l'influence limitative possible des entreprises pouvant intervenir sur le marché par l'offre de produits qu'ils sont en mesure de fournir.
English: If the Commissioner is not in a position to provide me with the information today, will he undertake to write to me on that subject?
French: Si le commissaire n’est pas en mesure de me fournir cette information aujourd’hui, pourrait-il me répondre par écrit à ce sujet?
English: For example, the Council adopted a range of documents which, apart from the rules of procedure, concern inter alia a decision on making certain categories of documents available, a decision on the protection of classified information and a decision on the improvement of information on the legislative activities of the Council.
French: Conformément à l'article 17 du règlement relatif à l'accès du public, chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel sont mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre19.
English: “(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that:
French: «  a) Les administrations compétentes des Parties contractantes doivent organiser les contrôles de manière à ce que :
English: Seventh session of the Preparatory Commission (26 February-9 March 2001)
French: Septième session de la Commission préparatoire (26 février-9 mars 2001)
English: In regard to resourcing, environmental assessment and management are creating new resource challenges as these activities require a specialized skill set and funding levels are impacting research and surveillance activities.
French: L'évaluation environnementale pose de nouveaux défis au plan des ressources, puisque cette activité exige des ensembles de compétences spécialisées et des taux de financement qui influencent les activités de recherche et de surveillance.
English: Much research, especially in the area of quality of life (QOL), was conducted using scales developed specifically for that study, and which had only rudimentary reliability and validity, at best, mainly because appropriate instruments did not exist.
French: Beaucoup de recherches, en particulier sur la qualité de vie (QV), étaient menées à l'aide d'échelles qui avaient été mises au point tout spécialement pour ce type d'études et dont la fiabilité et la validité n'étaient, au mieux, que rudimentaires.
English: On the NSS site, locate the document you wish to download or save.
French: Sur le site SCT, repérez le document à télécharger.
English: Nominations are considered for selection for two years from the year of nomination.
French: Les candidatures sont prises en considération au moment de la sélection pendant deux ans à partir de l'année où elles ont été présentées.
English: Booklet, Open Learning Agency and BCInforNet.
French: Page 90
English: This beachfront hotel is situated a short walk from the bay of Playa Flamingo, enjoying impressive views of the Atlantic Ocean around Lanzarote.
French: Situé sur le front de mer, l'hôtel Iberostar Lanzarote Park se trouve à quelques pas de la baie de Playa Flamingo et jouit de vues impressionnantes sur l'océan atlantique et sur Lanzarote.
English: In 2007 Belgium registered record seizures (59 tons), while in Portugal seizures reached the highest level (43 tons) since 1993.
French: La Belgique a enregistré un niveau record de saisies en 2007 (59 tonnes) et le Portugal le niveau le plus haut depuis 1993 (43 tonnes).
English: The contents of my camera after Almeria. I've returned home yesterday from the iShares Cup.Madrid lived up to it's reputation and lost my bag.
French: Oman Sail Masirah a remporté l’iShares Cup 2009 grâce à sa victoire dans la 6ème et dernière épreuve du circuit.
English: It should be noted that the decree by the Court of Justice of the European Communities on "telepromozione" (telepromotion) (Decree of 12 December 1996, RTI and others vs. Ministeri delle Poste e Telecommunicazioni) gives an indication concerning the concept "other forms of advertising".
French: L’étude fait ainsi apparaître diverses possibilités d’identification du parrain selon les règles nationales spécifiques.
English: The term "interests" is a general term designed to catch the many concerns including efficiency, economy, safety and the instilling of religious principles in children - upon the basis of which an employer might seek to justify the impugned requirement.
French: Le mot "intérêts" est un terme général destiné à englober bon nombre de considérations - comprenant l’efficacité, l’économie, la sécurité et l’inculcation des principes religieux aux enfants - à partir desquelles un employeur peut tenter de justifier l’exigence contestée.
English: Suppose you were a medical researcher 80 years ago and you were interested in overcoming diseases in the human body, and you were aware of this data - that hypochlorous acid kills disease pathogens.
French: Disons que vous auriez été un chercheur en médeçine il y a 80 ans et que vous auriez été intéressé pour surmonter les maladies du corps humain, et que vous auriez été au courant de cette information que l'acide hypochlorique tue les pathogènes des maladies.
English: Additionally, the United Nations Programme on Youth is working towards increasing an understanding of the critical role of young people in achieving the Millennium Development Goals and is supporting inter-agency collaboration and other efforts towards this end.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour la jeunesse s'attache à mieux faire comprendre le rôle crucial des jeunes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et favorise la collaboration interinstitutionnelle et d'autres efforts qui y tendent.
English: As mentioned in paragraph 3 above, there are some limitations to the information reported.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, les informations communiquées souffrent de certaines limitations.
English: The Office plans to recruit up to 40 clerks in the coming year.
French: Le Bureau envisage de recruter jusqu'à 40 assistants au cours de l'année à venir.
English: These are important standards and, indeed, still highly relevant today on our continent.
French:   Le Charte sociale révisée de 1996 contient un droit spécifique à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The increased functionality of PIMS will ensure that priority entitlements are dealt with fairly, transparently and in the most efficient manner possible.
French: Les fonctionnalités améliorées du SGIP assureront une gestion juste et transparente des droits de priorité, de la manière la plus efficace possible.
English: Demographic trends show that over 25% of our experts will be eligible to retire over the next five years, therefore, not only do we have to maintain our expertise but we have to bring in new people and transfer knowledge to them.
French: Les tendances démographiques montrent que plus de 25 % de nos experts pourront prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années; c’est pourquoi nous devons non seulement maintenir nos compétences, mais aussi recruter de nouveaux employés et leur transférer des connaissances.
English: Environmental modifications to the home have been shown to reduce falls requiring medical attention by 55% over 24 months.
French: Dans le cadre d’une étude menée par Thompson (1996), on a constaté que les modifications apportées au domicile permettent de réduire les chutes nécessitant des soins médicaux de 55 % sur une période de 24 mois.
English: Should there be a safety valve for Members of the European Parliament to raise the matter on the floor of this House?
French: Les députés doivent-ils disposer d'une soupape de sécurité qui leur permet de soumettre le problème à l'Assemblée?
English: Add 107 bis and alternative texts to read:
French: Ajouter le paragraphe 107 bis et les variantes suivantes :
English: It's located on the 8th floor with a lift.
French: Charges: 295 E / trim et TF: 620 E COMPTANT: 36 500 E + rente 250 E indexée. OCCUPE 1 Tête: 75 ans (D).
English: In that context he expressed concern at the deterioration of the security situation for humanitarian personnel, in particular local personnel, who were paying a high price for attacks against them.
French: Dans ce contexte, il se déclare préoccupé par la détérioration de la situation sécuritaire du personnel humanitaire, en particulier du personnel local, qui paie un prix élevé lors des attaques contre les agents humanitaires.