ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few examples may serve to illustrate the workings of current control measures:
French: Quelques exemples permettront d'illustrer les procédures suivies pour les mesures de contrôle actuelles :
English: When all weighted responses for the entire sample are totalled, they equal 27,324, the total active family physician population in Canada.
French: Lorsqu’on totalise l’ensemble des réponses pondérées dans l’échantillon total, on obtient le chiffre de 27 324, c’est-à-dire le nombre total des médecins de famille actifs au Canada.
English: To argue otherwise, as the Democratic People's Republic of Korea had sought to do, was baseless and a distortion of the truth.
French: Affirmer le contraire, comme le représentant de la République démocratique populaire de Corée a cherché à le faire, c'est méconnaître les faits et déformer la vérité.
English: • Insurance – Included with Designated Travel Card
French: • Assurances — comprises si le paiement est fait avec la carte désignée de voyage
English: ∗ Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add… .
French: * La cote CERD/C/No de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: Some indirect costs are associated with the delivery of the monitoring and will be charged to the client.
French: Certains coûts indirects associés à la surveillance seront imposés aux clients.
English: It is especially important for farmers and other rural residents, for whom a well is often the only practical source of water.
French: Elle revêt une importance particulière pour les agriculteurs et d'autres résidants ruraux, pour lesquels les puits sont souvent la seule source pratique d'eau.
English: Breaking off the negotiations did not have the same negative impact as it had at the end of 1996 when all fisheries were suspended.
French: La rupture des négociations n'a pas eu un impact négatif comparable à celui observé à la fin de l'année 1996, lorsque toutes les activités de pêche ont été suspendues.
English: Council common position (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 37 The European Parliament rejects the common position.
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 353.319v01-00) Helmuth Markov Harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route Position commune du Conseil (11337/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD)) Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 37 Le Parlement européen rejette la position commune.
English: On the basis of the information submitted with the complaint the Tribunal finds that CBCL has failed to provide any evidence of its proposal being improperly disqualified.
French: En se fondant sur les renseignements déposés avec la plainte, le Tribunal conclut que CBCL n’avait pas fourni d’éléments de preuve montrant que sa proposition avait à tort été déclarée inadmissible.
English: Mr. Freke was not the only person who spoke on behalf of the Department on the second day.
French: M. Freke ne fut pas la seule personne à parler au nom du ministère le deuxième jour.
English: Er sagte ” I am your gift, Cherie ” I said out “You are working and not a gift * lach”.
French: Il a dit ” Je suis votre cadeau, Cherie ” Je l'ai dit à “Vous êtes de travail et pas un cadeau * lach”.
English: By turning our backs on them as we did over the Olympic Torch, we only infuriate the people of China, not their government.
French: En lui tournant le dos comme nous l'avons fait lors du relais de la flamme olympique, ce n'est pas le gouvernement chinois que nous exaspérons, mais bien la population.
English: Over the past 40 seasons in Canada, only two have registered colder-than-normal: Spring 2002 and Spring 2004.
French: Sur les 40 dernières saisons au Canada, deux seulement ont enregistré des températures plus froides que la normale : le printemps 2002 et le printemps 2004.
English: With our new computer capacity, we can now examine the use of warrants in the aggregate and broken down by types of powers, regions and targets.
French: Notre nouveau matériel informatique nous permet maintenant d'examiner l'utilisation des mandats judiciaires dans l'ensemble et selon le type de pouvoirs, de régions ou de cibles.
English: It also encourages Atlantic tourism businesses to introduce new and unique packages in the marketplace, and provides a venue to encourage year- round tourism to Atlantic Canada.
French: L'activité vise avant tout à développer l'industrie touristique, soit augmenter le nombre d'autocars touristiques qui viennent dans la région et faire connaître cette dernière en tant que destination touristique dans plus de forfaits nord-américains.
English: The Solemnization of Marriage Act requires a license from all persons who wish to be married and to obtain a license a person must be 19.
French: Selon la Loi sur la célébration du mariage (Solemnization of Marriage Act), il faut avoir 19 ans pour pouvoir se marier et obtenir une licence à cet égard.
English: The continued acquisition of updated observation equipment is also required.
French: Il est également nécessaire de continuer à acheter du matériel d'observation moderne.
English: Potassium is selectively transported by the Malpighian tubules surrounding the rectum, thus generating osmotic forces necessary for water absorption from within the lumen.
French: Le potassium est transporté de façon sélective par les tubules de Malpighi qui entourent le rectum, ce qui engendre les forces osmotiques nécessaires à l'absorption de l'eau contenue dans la lumière.
English: Table A1-6 presents key categories identified as having a relatively high composite uncertainty, meaning both activity and emission factor uncertainties (refer to estimates in the tables of Annex 7 and, where relevant, updates in chapters 3-8).
French: On trouvera au tableau A1-6 la liste des catégories clés présentant un degré d'incertitude composée relativement élevé, au plan tant de l'activité que des facteurs d'émission (se reporter aux estimations des tableaux de l'annexe 7 et, le cas échéant, aux mises à jour des chapitres 3 à 8).
English: The Drug Review Process The review of a veterinary drug is the same as for any drug, whether produced by traditional methods or by biotechnological means.
French: Le processus d'évaluation des médicaments L'évaluation d'un médicament vétérinaire est le même que pour tous les médicaments, qu'ils soient produits par des méthodes traditionnelles ou par des moyens biotechnologiques.
English: Please also indicate the appropriate measures adopted pursuant to article 32, paragraph 2, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, including measures at the legislative and administrative levels, to provide in particular for:
French: Veuillez indiquer également les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 32, en vue en particulier  :
English: Koivisto, P., I.-D. Adler, F. Pacchierotti and K. Peltonen.
French: Koivisto, P., I.-D. Adler, F. Pacchierotti et K. Peltonen.
English: For the third edition of its ‘10/10 for Europe’ competition, ED Namur sought to raise the awareness of 10-12 year-old children about one issue facing Europe: energy conservation. We invited the children to create comic strips illustrating the idea of energy conservation at the European level and the EU’s actions on this subject.
French: Pour la troisième édition de son concours 10/10 pour l’Europe, le Relais EUROPE DIRECT Namur a tenu à sensibiliser les enfants de 10 à 12 ans à l’un des enjeux européens, l’économie d’énergie, en les invitant à réaliser une planche de bandes dessinées illustrant l’idée d’économies d’énergies au niveau de l’Union européenne et de ses actions à ce sujet.
English: Saccharin Calcium, anhydrous Saccharin Calcium, hydrate
French: Trisodium 2-hydroxypropane1,2,3-tricarboxylate dihydrate [6132-04-3]
English: • Revise the Canada Health Act to include coverage for home care services in priority areas.
French: • Améliorer la qualité des soins et du soutien prévus pour les personnes souffrant d’une maladie mentale en incluant la prise en charge des cas de santé mentale et les services d’intervention dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The Summit sent a strong and resolute message to those who are still outside the treaty that the international community can no longer tolerate these weapons which kill and maim innocent civilians.
French: Le Sommet a envoyé un message ferme et résolu à ceux qui n'ont toujours pas adhéré à la Convention, leur indiquant que la communauté internationale ne peut plus tolérer des armes qui tuent et mutilent des civils innocents.
English: The Manual is available in several WHO official languages.
French: Celle-ci est disponible dans plusieurs des langues officielles de l'OMS.
English: In 1999 and 2000 HRA also received a portion of several grants to assist in the creation and publication of a non-United Nations report on human rights and transnational corporations.
French: En 1999 et en 2000, Human Rights Advocates a également reçu une partie des différentes subventions destinées à soutenir l'élaboration et la publication d'un rapport n'émanant pas d'organismes de l'ONU sur les droits de l'homme et les sociétés transnationales.
English: It is, according to the developer as a playground for ideas for the coming Genaration especially in the field of popular Java development environment.
French: Il est, selon le promoteur comme une aire de jeux pour des idées pour les prochaines Genaration en particulier dans le domaine de l'environnement de développement Java populaire.
English: and retail chains; hospitality and luxury condominiums developments; corporate offices and major public buildings.
French: Le design d'intérieur à Singapour Les projets commerciaux et institutionnels sont les secteurs de pointe auprès des bureaux de design d'intérieur.
English: Twenty per cent of the country is still under foreign occupation, preventing the repatriation and resettlement of the approximately 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Vingt pour cent du territoire sont encore sous occupation étrangère, ce qui empêche le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées azerbaïdjanais, qui sont environ un million.
English: (a) Staffing situation and staff-children ratio;
French: a) L'état du personnel et le rapport entre le nombre d'employés et le nombre d'enfants ;
English: Audrey McLaughlin, née Brown, social worker, politician (b at Dutton, Ont 7 Nov 1936).
French: McLaughlin, Audrey, née Brown, travailleuse sociale, femme politique (Dutton, Ont., 7 nov.
English: Some families in the provinces of Helmand and Kandahar and elsewhere have become reluctant to send their children to school because of fears they will be abducted.
French: Dans les provinces de Helmand et de Kandahar, notamment, certaines familles hésitent à envoyer leurs enfants à l'école.
English: Each private crèche is a processor, since – on the basis of the contract concluded with the Parliament and of the CPE Rules – it processes the data subjects' medical data collected on behalf of the Parliament, provided the collection and subsequent processing of the data are necessary to comply with the Parliament's specific obligations and rights in the field of employment law as set out in Article 10(2)(b).
French: Chaque crèche privée est un sous-traitant, car sur la base du contrat conclu avec le Parlement ainsi que du règlement CPE, elle traite les données médicales des personnes concernées collectées pour le compte du Parlement, pour autant que cette collecte et ce traitement ultérieur soient nécessaires afin de respecter les obligations et la mise en œuvre des droits spécifiques du Parlement en matière de droit du travail, comme il est prévu dans l'article 10.2.b.
English: Following the conclusion of new investigations at the end of 2004, the strength of the investigation division in Kigali will be reduced considerably in the context of the 2006-2007 budgets and again in 2008.
French: Après la clôture des nouvelles enquêtes, à la fin de 2004, les effectifs de la Division des enquêtes à Kigali vont se trouver fortement réduits pour l'exercice 2006-2007 et de nouveau en 2008.
English: In its response to the Committee report, the federal government undertook to commission a study regarding the impacts of Canada’s current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: De même, le gouvernement mise sur la flexibilité que lui offre l’AGCS pour renoncer à ses engagements dans ces autres secteurs même si, le cas échéant, le Canada puisse être tenu d’accorder d’autres concessions commerciales en guise de compensation aux Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui en subiraient un préjudice.
English: • Judges need adequate support staff and equipment.
French: • un personnel d'appui et des équipements adéquats pour les juges ;
English: Progress in Recovery Strategy Development29 Status of Strategy January 2006 June 2006 July 2006 January 2007 June 2007 July 2007 Number Due 16 105 12 11 85 6 Recovery Planners in Place 0 15 1 1 21 0 Draft Completed 4 48 8 7 30 1 Peer Review of Draft Complete 8 27 1 0 10 0 Approval Stage 4 14 0 0 3 0 Posted 0 0 0 0 0 0 Previously Published Under RENEW/Accord 0 11 0 0 6 0 The progress in recovery planning development under SARA compares very favourably with past experiences under the Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada (RENEW) process.
French: 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Janv. 2007 Juin 2007 Juillet 2007 Nombre requis 16 105 12 11 85 6 Planificateurs du rétablissement en place 0 15 1 1 21 0 Ébauches terminées 4 48 8 7 30 1 Examen des ébauches par les pairs terminé 8 27 1 0 10 0 Stade d'approbation 4 14 0 0 3 0 Affiché 0 0 0 0 0 0 Déjà publié en vertu du programme RESCAPÉ ou de l'Accord 0 11 0 0 6 0 Les progrès enregistrés avec l'élaboration de la planification du rétablissement en vertu de la LEP se comparent très favorablement aux expériences faites antérieurement dans le cadre du Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: Accelerating international support for Africa’s development Realizing the vision of NEPAD and achieving the Millennium Development Goals (see Appendix 2) remain major challenges for Africa.
French: La réalisation de la vision du NEPAD et l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (voir l’annexe 2) demeurent de grands défis pour l’Afrique.
English: In contrast, ETB receptors located on smooth muscle cells are apparently less important for producing constrictor responses.
French: À l'opposé, les récepteurs ETB localisés sur les cellules musculaires lisses semblent jouer un rôle moins considérable dans la production des réponses constrictrices.
English: Of ongoing interest are changes in the values of the American and Canadian dollar and in each country’s interest rates, since the United States is Canada’s primary trading partner.
French: Les fluctuations de la valeur du dollar et des taux d’intérêt aux États-Unis et au Canada sont suivies de près étant donné que les États-Unis sont notre plus important partenaire commercial et que plusieurs clients de FAC exportent vers ce pays.
English: Update and modernize regulations in conjunction with the introduction of the proposed new Act The Canada Cooperatives Act received Royal Assent on March 31, 1998.
French: Mettre à jour et moderniser les règlements associés au nouveau projet de loi. La Loi canadienne sur les coopératives a reçu la sanction royale le 31 mars 1998.
English: The restructuring of the security apparatus is also crucial to preventing a relapse in the areas of conflict prevention and the consolidation of peace.
French: La restructuration de l'appareil sécuritaire jouera également un rôle déterminant dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Which firms can be "converted" to growth?
French: Quelles entreprises peuvent être « converties » à la croissance?
English: One of these, WSTN (Women's Sport Television Network), is no longer in operation.
French: [retour] 22 Base de données financières du CRTC.
English: • Appreciating currencies;
French: • l’augmentation de la valeur de leurs devises;
English: The two primary strategies are pollution prevention and integrated management of activities within estuarine, coastal and marine waters.
French: Les deux grandes stratÃ©gies appliquÃ©es sont la prÃ©vention de la pollution et la gestion intÃ©grÃ©e des activitÃ©s au sein des eaux des estuaires, du littoral et de la mer.
English: Given that details of the proposed standards have been known since 1991, that it should be possible to make the changes required more quickly.
French: Or. sv Justification Une période de transition de huit ans est nécessaire afin de permettre à l'ensemble des États membres de transposer la directive dans leur législation nationale.
English: As a result of the action taken by the State Protection Office, their number dropped to 10 titles identified in 2000.
French: Grâce à l'action de l'office de protection de l'État, leur nombre est tombé à 10 titres identifiés en 2000.
English: The KPMG review was undertaken to determine whether the current regime governing capital market borrowings by major federal government-backed entities is functioning effectively.
French: L’examen de KPMG a été mené pour savoir comment fonctionne le régime actuel qui régit les emprunts contractés sur les marchés de capitaux par les principaux organismes appuyés par le gouvernement fédéral.
English: The goal is to make it easy to create and transform guideXML documents.
French: Le but est de faciliter la création et la transformation de documents GuideXML.
English: Consequently, it cannot be said that proper notice of Right to Appeal was given.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que les intéressés ont reçu l'avis de droit d'appel qui convenait.
English: • (a) No Contracting Party shall be required under Article 11(1) or (2) to grant:
French: • a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder
English: • 4. be carried out in partnership with at least one developing-country partner organization.
French: • 4. doit être réalisé en partenariat avec au moins une organisation partenaire dans un pays en développement.
English: The Treasury Board Secretariat does prepare an annual report to Parliament entitled Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which lists each entity to whose governing body the federal government has a legal right to appoint or nominate one or more members.
French: Il ne surveille pas les nouveaux mécanismes pour savoir quels sont ceux qui servent d’outils stratégiques, malgré son accès à un large éventail de documents ministériels qui en feraient probablement état (présentations au Conseil du Trésor, rapports sur les plans et les priorités, plans d’activités et rapports sur le rendement des ministères).
English: Transfer pricing is often identified as the most contentious issue facing multinational enterprises.
French: Les prix de transfert sont souvent signalés comme problème le plus litigieux auquel doivent faire face les entreprises multinationales.
English: Supplying such technical and administrative personnel as the market may require;
French: Prestation du personnel technique et administratif dont le marché pourrait avoir besoin;
English: Nahanni Karst and Ram Plateau Much of this area is outside the South Nahanni watershed.
French: Ceinture karstique et plateau Ram  La plus grande partie de cette aire se trouve à l’extérieur du bassin versant de la rivière Nahanni Sud.
English: Dr. Rabinovitch began his federal public service career in 1982 as a member of the Task Force on Atlantic Fisheries.
French: M. Rabinovitch a entrepris sa carrière à la fonction publique fédérale en 1982 à titre de membre du Groupe de travail sur les pêches de l'Atlantique.
English: Few of the projects represented at the Think Tank have current participants sitting on their Boards for a variety of reasons.
French: Un petit nombre des projets représentés au cours du Remue-méninges comptent des participants «actuels» qui siègent à leur conseil d'administration pour diverses raisons.
English: The average number of recommendations of particular applicability to UNIDO is 6-7 per report, i.e. approximately 20-22 recommendations could be expected per year.
French: En moyenne, les rapports d'intérêt pour l'ONUDI comportent 6 à 7 recommandations, de sorte qu'il faut s'attendre à ce que le Conseil soit saisi de 20 à 22 recommandations chaque année.
English: Ski hire in LES ANGLES !
French: Réservez votre location ski LES ANGLES !
English: 50 Angola, Cambodia, Bangladesh, Lesotho, Mozambique, Myanmar, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Cambodge, Lesotho, Mozambique, Myanmar, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie.
English: Unless and until we get some infrastructure support, it will be difficult to develop our fishery.
French: Nous devrons tous collaborer à l'élaboration d'une politique touchant tous les bateaux qui sera dans le meilleur intérêt du Nunavut.
English: Lease costs, capital expenditures, and shared use equipment
French: Coûts de location, dépense en capital, et matériel à vocations multiples
English: The Committee’s preoccupation with discrimination and employment equity stems not only from our recognition of Canada’s legal obligations in terms of international human rights and the Charter of Rights and Freedoms,88 but also from the Committee’s broad objectives of protecting and promoting justice and fairness within the federal government. The federal public service must work to build a culture of respect and diversity before real employment equity goals can be achieved.
French: Le souci du Comité en matière de discrimination et d’équité en matière d’emploi découle non seulement de la reconnaissance des obligations juridiques du Canada en vertu des traités internationaux sur les droits de la personne et de la Charte canadienne des droits de la personne88, mais aussi des objectifs qui sont les siens de protéger et de promouvoir la justice et l’équité au sein du gouvernement fédéral.
English: The Commission will consider issues pertaining to the situation of social groups.
French: La Commission examinera des questions concernant la situation de groupes sociaux.
English: The network connectivity layer depends upon the physical infrastructure layer.
French: La couche connectivité de réseau dépend donc de la couche infrastructure physique.
English: Therefore, a negative answer does not mean the end of our efforts. If the client considers it to be opportune, and if we really believe that the matter can have a good end, while there exists some juridical exit we will continue the fight for the interests that have been entrusted us, with the same enthusiasm as at the beginning.Naturally, our efforts will be directed ,as much as posible, to avoid the conflicts.
French: Sans oublier, naturellement, que nos plus grands efforts seront dirigés, autant que possible, afin d'éviter les conflits.
English: However, I believe that the need to try to achieve greater coherence across those interventions, by the actors who are working there, was reaffirmed to me on this mission.
French: Toutefois, il me semble que la nécessité de parvenir à une plus grande cohérence entre ces diverses activités, menées par les acteurs présents sur le terrain, a été réaffirmée lors de cette mission.
English: Statistics Canada, 2006 Census.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Making of Canadian Northern Foreign Policy," unpublished PhD thesis (1993) p.
French: The Making of Canadian Northern Foreign Policy, thèse de doctorat non publiée, université de Dalhousie, Halifax, 1993, p.