ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lower service costs will free tax revenue and maximize the potential for First Nation investments (applied in accordance with expenditure policy) in local economic development initiatives.
French: Étant donné que ces coûts sont faibles, les Premières nations pourront dégager plus de recettes fiscales et investir davantage dans le développement économique conformément à la politique de dépenses.
English: Before I begin, I’d like to thank the Canadian Nurses Association and President Marlene Smadu for inviting me to participate in this, the kick-off of the CNA’s centennial year.
French: Avant de commencer, j’aimerais remercier l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, ainsi que sa présidente, madame Marlene Smadu, de m’avoir invité à participer au lancement des célébrations entourant le centenaire de votre organisation.
English: It is possible that the information contained in a file and/or document supplied to a responsible authority may be excluded from the Canadian Environmental Assessment Registry (accessible to the public), if the information meets the criteria for exclusion set out in sections 55.5 (1) and (2) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il se peut que l'information contenue dans un dossier et/ou un document fournie à une autorité responsable soit exclue du registre canadien d'évaluation environnementale (accessible par le public), si l'information satisfait les critères d'exclusion indiqués aux paragraphes 55.5 (1) et (2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: These are valuable briefings that give us a good opportunity for direct interaction between Member States and the Committees.
French: Ce sont des exposés fort utiles qui nous donnent l'occasion d'établir des contacts directs entre les États Membres et les Comités.
English: Chinese law contained penalties for violations of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: La législation chinoise prévoit des sanctions en cas de violation des Conventions de Genève et des Protocoles s'y rapportant.
English: CIHR MD / PhD Program Studentship / 1 year $16,000 $3,530
French: ––––––––––––––––––––––––––– SELBY, RITA Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Université de Toronto Pharmacia Canada IRSC Nouveau chercheur / 5 ans
English: It is used for example, for: (a) Capri-enter "CAPRI" and the appropriate IPC code for the classification searched, for example, "CAPRI:
French: Il trouve son utilité par exemple pour : a) Capri - indiquer "CAPRI" et le code approprié de la CIB pour la classification consultée, par exemple "CAPRI :
English: To this end, the Council invites COREPER and the PSC to work on this basis and to examine the proper ways to enhance efficiency and coherence of all of the EU’s action against terrorism.
French: A cette fin, le Conseil invite le COREPER et le COPS à travailler sur la base de ce qui précède et à examiner les moyens permettant d’accroître l’efficacité et la cohérence de l’ensemble de l’action de l’UE contre le terrorisme.
English: • How many different kinds of cancer are there?
French: • Combien compte t on de types de cancer?
English: • Distribution, storage, or retail sale of fuels except as part of terminal operations Page 29
French: 3(1) de l’Avis publié dans la partie I de la Gazette du Canada Page 29
English: To ensure the observance of the provisions of the Treaty, Consultative Parties may carry out inspections in all areas of Antarctica.
French: Afin de faire respecter les dispositions du Traité, les parties consultatives peuvent effectuer des inspections dans toutes les régions de l'Antarctique.
English: The Council has also agreed measures to give assistance to victims of trafficking through the provision of short-term residence permits to victims who cooperate with the competent authorities.
French: Le Conseil a également convenu de mesures visant à aider les victimes de la traite par le biais de la délivrance de titres de séjour de courte durée aux victimes qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Research, Analysis and Production Branch The Research, Analysis and Production Branch produces security intelligence assessments to support the Service's operations and the Canadian government's decision-making in relation to threats to national security.
French: Direction de la recherche, de l'analyse et de la production La Direction de la recherche, de l'analyse et de la production élabore des évaluations du renseignement de sécurité pour appuyer les opérations du Service et la prise de décisions par le gouvernement du Canada relativement aux menaces à la sécurité nationale.
English: • Do you plan to use inhalants again? 
French: • Prévoyez-vous prendre à nouveau des inhalants?
English: General Assembly resolution 63/303 and the letter of 1 September 2009 from the Chair of the United Nations Development Group to the United Nations Resident Coordinators.
French: Voir la résolution 63/303 de l'Assemblée générale et la lettre datée du 1er septembre 2009 adressée aux coordonnateurs résidents des Nations Unies par le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It also became apparent that the implementation of the Uruguay Round agreements was imposing often significant costs on developing countries, while many of the promised benefits remained elusive, and some would only accrue after long transition periods.
French: On s'apercevait par ailleurs que la mise en œuvre des accords issus du Cycle d'Uruguay coûtait souvent cher aux pays en développement, auxquels bien des avantages promis continuaient d'échapper et qui ne profiteraient de certains autres qu'au bout de longues périodes de transition.
English: Hence, for more than 40 years, Ghana has demonstrated commitment to international conflict prevention and resolution and peacekeeping missions around the world, under the auspices of the United Nations, and now the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: D'où l'engagement non démenti du Ghana, depuis plus de 40 ans, dans la prévention et le règlement des conflits au niveau international, et les missions de maintien de la paix autour du monde sous l'égide de l'ONU, et maintenant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Agenda item 155: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés (suite)
English: For ranges that are larger, the interval is typically 5, 10, 100, 500, 1,000, etc.
French: Pour les espaces plus grands, l'intervalle est habituellement 5, 10, 100, 500, 1 000, etc.
English: It was agreed that the Committee had made substantive progress in furthering its workplan approved at its first meeting, organized by the Office for Outer Space Affairs in Vienna in 2006.
French: Il a été convenu que le Comité avait beaucoup avancé dans la mise en œuvre de son plan de travail approuvé à sa première réunion, organisée à Vienne en 2006 par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: Duties Relays messages over teletype communications network - by checking messages emerging from 18 incoming circuits for garbles, errors and misrouting, - by requesting repeat of garbled messages, - by checking number sequence, noting routing indicators and priority on incoming tapes, - by placing tapes in designated location on routing board for retransmission, and - by inserting tapes into appropriate transmitters of 18 outgoing circuits, taking into account priorities, time of receipt, routing and security classification and referring to a "State Board" as necessary when relaying messages for ships and mobile forces.
French: Pour ce faire, il doit - vérifier si les messages reçus sur 18 circuits d'arrivée contiennent des erreurs, sont altérés ou mal acheminés, - demander de répéter les messages altérés, - vérifier que les numéros se suivent dans l'ordre et prendre note des indicateurs d'acheminement et de l'ordre de priorité des bandes qui entrent, - placer les bandes au bon endroit sur le tableau d'acheminement en vue de la retransmission et - introduire les bandes dans l'émetteur approprié des 18 circuits de sortie en tenant compte de l'ordre de priorité, du moment de réception, de l'acheminement et de la cote de sécurité et en se rapportant au besoin au tableau qui sert de guide au transit des messages pour le compte des navires ou de forces mobiles.
English: I could go on with this catalogue, but I do not intend to.
French: Je pourrais continuer cette énumération mais je n'ai pas l'intention de le faire.
English: The Norwegian Board of Film Classification is the national and international coordinating body for work on the SAFT project.
French: Le Conseil norvégien de classification des films est chargé de la coordination des travaux aux niveaux national et international.
English: Overall, the principles of the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for Canada’s actions concerning children, including adolescents.
French: Des jeunes et des adultes, ainsi que des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont dégagé les priorités,
English: Canadian and international scientists also interacted with researchers involved with the CLSA.
French: Les scientifiques canadiens et internationaux ont également échangé avec des chercheurs engagés dans l'ELVC.
English: The crossing point at Masnaa is being redesigned and the process of fencing off the perimeter of the crossing point has started.
French: Le point de passage de Masnaa est actuellement modifié et le processus consistant à ériger une clôture sur le périmètre du point de passage a commencé.
English: In the words of Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs the "real test of success for the Ottawa Convention will be the degree to which it makes a difference in the lives of those who must live with the threat of landmines everyday".
French: Selon M. Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, << la réussite de la Convention d'Ottawa pourra être vérifiée en déterminant jusqu'à quel point il y a une amélioration dans la vie de ceux qui doivent côtoyer quotidiennement la menace causée par les mines terrestres >>.
English: Extension of Survivor Benefits to Same-Sex Partners
French: Élargissement des prestations de survivant aux partenaires de même sexe
English: Any discovery of cash, negotiable instruments and precious stones or metals of great value is recorded in writing.
French: La découverte de fonds, instruments négociables, pierres ou métaux précieux d'une valeur élevée est consignée par écrit.
English: This sector comprises fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (not including transmission systems).
French: Ce secteur comprend les émissions découlant de l'utilisation de combustibles qui sont associées au secteur en amont de l'industrie pétrolière et gazière (à l'exclusion des réseaux de transport).
English: Promoting national policy, legal and regulatory framework for environmentally sustainable development.
French: Promotion d'un cadre politique, juridique et réglementaire national pour un environnement écologiquement durable
English: Visibility of European Community financing The beneficiaries whose projects are selected for funding undertake to ensure adequate visibility of the operation financed by the Community.
French: Visibilité du financement européen Les bénéficiaires dont les projets sont sélectionnés s'engagent à donner une visibilité adéquate à l'action financée par la Communauté.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! (
English: WO/PBC/6/4 Annex I, page 6 LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania OUGANDA/UGANDA Denis MANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PORTUGAL José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Ion DANILIUC, First Deputy Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev ROUMANIE/ROMANIA Florian Ionel CIOLACU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RWANDA/RUANDA Guillaume KAVARUGANDA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZAMBIE/ZAMBIA Edward M. CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WO/PBC/6/4 Annexe I, annex I, page 6 PORTUGAL José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Ion DANILIUC, First Deputy Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev ROUMANIE/ROMANIA Florian Ionel CIOLACU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RWANDA/RUANDA Guillaume KAVARUGANDA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZAMBIE/ZAMBIA Edward M. CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The interviews are carried out either by the Directorate of Immigration or the police.
French: Cet entretien est réalisé soit par la Direction à l'immigration soit par la police.
English: The comparable amount as at 30 June 2007 was $18.1 million.
French: Au 30 juin 2007, ce montant s'établissait à 18,1 millions de dollars.
English: The Saint John CMHS is presently comparing changes in client encounters over time (e.g. type of contact, where, how initiated).
French: Dans le cas du programme de Saint-Jean, on compare les changements dans le temps pour ce qui est des rencontres avec les clients (p. ex., le type d'intervention, le lieu de rencontre, l'origine de la consultation).
English: National perspectives emphasized “subsidiarity”, that is, the bringing of power and resources right down to the lowest possible level of society, as close as possible to those who were affected.
French: Les conceptions nationales mettaient l'accent sur la “subsidiarité”, principe consistant à donner pouvoir et ressources au niveau de la société le plus bas possible, aussi proche que possible de ceux qui étaient concernés.
English: The EAC provides collective health professional and related expertise to assist the Drugs Programme in making appropriate risk management decisions.
French: Le Comité fournit, en tant que groupe de professionnels, une expertise en matière de santé et des avis connexes afin d'aider le Programme des médicaments à prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la gestion des risques.
English: • The Anti-terrorism Act - Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Terrorisme Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In such habitats they face the challenge of achieving daily net energy gain despite the high energetic costs of flight and thermoregulation at near-freezing morning temperatures.
French: Dans ces habitats, ils ont à relever un défi important, celui de parvenir à un gain énergétique quotidien net en dépit des coûts énergétiques élevés du vol et de la thermorégulation à des températures matinales voisines du point de congélation.
English: To speak with a Measurement Canada representative about our Complaints and Dispute Services, please Contact Us for personnel information and office location nearest you.
French: Si vous souhaitez parler à un représentant de Mesures Canada au sujet de nos services d’étalonnage, communiquez avec nous pour obtenir le nom des personnes ressources et l’adresse du bureau le plus proche.
English: The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in such areas as education, employment, housing, transportation, cultural life and access to public places and services.
French: Les effets de la discrimination fondée sur le handicap sont particulièrement graves dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, le logement, les transports, la vie culturelle et l'accès aux lieux et aux services publics.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether international intellectual property registries and their usefulness for the registration of security rights in intellectual property should be discussed in more detail.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il faudrait examiner plus en détail les registres internationaux de la propriété intellectuelle et leur utilité pour l'inscription des sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: Rinehart, (2006), citing Wendy Cukier, President, Coalition for Gun Control.
French: Rinehart (2006), citant Wendy Cukier, présidente, Coalition pour le contrôle des armes à feu.
English: 660 et seq.; Judgment of 11 July 2002, I ZR 34/01(Muskelaufbaupräparate), Wettbewerb in Recht und Praxis 2002, p.
French: 660 et suiv.; arrêt du 11 juillet 2002, I ZR 34/01(Muskelaufbaupräparate), Wettbewerb in Recht und Praxis 2002, p.
English: To help improve the interest of Canadian youth in science and engineering, NSERC has recently launched two programs.
French: Pour stimuler l'intérêt des jeunes Canadiens en sciences et en génie, le CRSNG a récemment lancé deux programmes.
English: These are key tools in KM’s commitment to continuous improvement.
French: Il s’agit là des principaux outils utilisés par la GS pour remplir son engagement envers l’amélioration continue.
English: Authority Codes > Summary > A146 - Contributions to employee benefit plans - Members of the Military Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A146 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Membres militaires Liens institutionnels
English: • 1.3 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: • 1.3 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: In this respect, I and other liberals would like to see the following from the European Union:
French: Dans ce contexte, moi-même et d'autres libéraux attendons de l'Union européenne, notamment:
English: Schools, civil society, religious leaders, opinion makers and the media also had a critical role to play in conveying public-health messages.
French: Les écoles, la société civile, les dirigeants religieux, les dirigeants d'opinion et la presse ont aussi un rôle critique à jouer dans la transmission des messages relatifs à la santé publique.
English: The Tribunal also finds that the remaining items of dental equipment are not eligible for exemption under section 5 or 22, Part VIII, Schedule III of the Excise Tax Act, as they are not articles or materials which are incorporated into or form a constituent part of the tax-exempt goods mentioned in Part VIII.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut également que les autres produits ne sont pas admissibles à l'exemption prévue à l'article 5 ou 22, partieVIII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'il ne s'agit pas d'articles ou de matières devant être incorporés aux marchandises exemptées, visées à la partieVIII, ou en former un élément constitutif ou un composant.  Lieu de l'audience :
English: This plan aims to help build and maintain an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Voilà pourquoi nous entendons accorder de plus en plus d’attention aux résultats plutôt qu’aux mesures de la capacité.
English: The intervener's representative first referred to the article from the January 1998 issue of Consumer Reports entitled "A cookie for breakfast?" [9] He noted that the article states that granola bars are often promoted as a healthy snack.
French: Le représentant de l'intervenant s'est d'abord reporté à un article publié dans le numéro de janvier 1998 du magazine Consumer Reports,intitulé « A cookie for breakfast? [9] » (« Un biscuit pour le petit déjeuner? »). Il a souligné qu'il y est écrit que les tablettes de granola font souvent l'objet de promotion au titre de goûter santé.
English: Early agreement on unresolved issues will create new optimism.
French: Un accord rapide sur les questions non réglées insufflerait un nouvel optimisme.
English: ◦ Where no benchmark exists, targets developed based on specific activities and equipment in similar sub-sectors (e.g.: oil sands)
French: ◦ Là où aucun point de référence n'existe (p. ex. les sables bitumineux), cibles établies en fonction des activités et de l'équipement dans des sous-secteurs comparables
English: Since the GATS extends to all services sectors, it seemed imperative that ample time and attention be given on a sectoral basis to this subject.
French: L'AGCS s'appliquant à tous les secteurs de services, il a semblé indispensable de consacrer suffisamment de temps et d'attention à ce sujet sur une base sectorielle.
English: Like the overwhelming majority of Members, we believe that this text could and should have gone further in ensuring the credibility and reliability of the new Human Rights Council.
French: Comme la très grande majorité des Membres, nous estimons que ce texte aurait pu et aurait dû aller plus loin pour garantir la crédibilité et la fiabilité du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The majority of the 347 cases transmitted to the Government in the past occurred between 1983 and 2000, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: La plupart des 347 disparitions précédemment portées à l'attention du Gouvernement se sont produites entre 1983 et 2000, dans le cadre des troubles ethniques et religieux qui ont éclaté au Penjab et au Cachemire.
English: Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Examen des questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: Laval Area Parole Office Address: 3131 de la Concorde Blvd East, Room 512, Laval, Quebec, H7E 4W4 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Laval Adresse: 3131, boul. de la Concorde Est Accès pour personnes handicapées :
English: The draft Program and Budget would be discussed by the Program and Budget Committee in April 2003, and thereafter by the General Assembly of WIPO in September 2003.
French: Le projet de programme et budget sera examiné par le comité du programme et budget en avril 2003 et, ensuite, par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003.
English: It is open to juveniles court and children's courts to send children to the School of Industries (under s34 (d) Children's Act).
French: Les tribunaux pour mineurs et les juges pour pour enfants ont la possibilité d''envoyer les enfants en école professionnelle de redressement, en application de l''article 34 d) de la loi relative à l''enfance .
English: After the expiration of 30 months from the priority date, the IPRP (Chapter I), any translation into English thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would be communicated to all designated Offices.
French: Après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I), la traduction de ce document en anglais et les observations présentées par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seraient communiqués à tous les offices désignés.
English: In effect, this gap is attributed to yet-to-be-sold exhibition or distribution rights.
French: En réalité, cet écart est attribué aux droits de présentation ou de distribution qui doivent être vendus.