ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, particularly in border and conflict areas, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) La discrimination et les violations subies par des membres de groupes ethniques au Myanmar, notamment dans les zones de conflit et leur périphérie, et les attaques menées par les forces armées et des groupes armés non étatiques contre des villages dans l'État de Karen et d'autres États ethniques du Myanmar, entraînant d'importants déplacements forcés et de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées, ainsi que d'autres exactions;
English: • Farmed Deer in Canada by Species and Area Table 36
French: • Abattage de gibier par espèce au Canada Tableau 37
English: Finally one last question was raised: Does a class actually reflect a culture?
French: Enfin, une dernière question se pose: peut-on considérer que la classe est le reflet d’une culture?
English: For example, if the coefficient was equal to 0.7, the share would take something over ten years to become practically fixed.
French: Par exemple, si le coefficient était égal à 0,7, il faudrait un peu plus de dix ans avant que la part devienne pratiquement fixe.
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the reserve was increased to $8.1 million as at 31 December 2003, up from $7.4 million at 31 December 2001.
French: Le niveau de la réserve opérationnelle, qui était de 7,4 millions de dollars au 31 décembre 2001, a été porté à 8,1 millions au 31 décembre 2003, conformément à la décision 97/4 du Conseil d'administration, de janvier 1997.
English: Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole.
French: La pleine participation des femmes à la vie publique est la condition indispensable non seulement de leur démarginalisation mais aussi du progrès de la société dans son ensemble.
English: The fact is too that the EU is not allowed to introduce harmonisation on public health issues.
French: Notons également que l'UE n'a pas le droit d'harmoniser les questions de santé publique.
English: Notwithstanding such efforts, Governments and donors should ensure that the Organization was represented ex officio in order to bring to bear the Organization's technical expertise on such donor coordination mechanisms.
French: Indépendamment de ces efforts, les gouvernements et les donateurs devraient veiller à ce que l'Organisation soit représentée d'office afin que ses compétences techniques puissent influer sur ces mécanismes de coordination des donateurs.
English: Note that the introduction of an auxiliary variable "offer of training by the employer" into the demand for training is a relatively simplified approach.
French: Il est à noter que l'introduction d'une variable auxiliaire « offre de formation de la part de l'employeur » dans la demande de formation est une approche relativement simplifiée.
English: "The composites market is growing, in part, due to the demand for efficient materials as energy prices rise," said Minister Selinger.
French: « Le marché des composites se développe tout particulièrement en raison de la demande de matériaux résistants pour palier les effets de l’augmentation du prix de l’énergie, a indiqué le ministre Selinger.
English: The relevant provisions of the Criminal Code are always invoked to punish violence against children, including violence within the family.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal sont toujours évoquées pour réprimer les violences faites aux enfants, y compris au sein de la famille.
English: Manuscript provided to Marine Mammal SSC.
French: Cosens, S.E., M.P. Heide-Jørgensen et L.P. Dueck.
English: DTH Satellite Penetration Direct-to-home satellite TV has increased its penetration in Europe significantly in the past several years.
French: Pénétration de la distribution par satellite de radiodiffusion directe La télévision par SRD a considérablement augmenté sa pénétration en Europe, au cours des sept dernières années.
English: Ottawa, Montréal Air Fare: $0.00 Other Transportation: $202.34 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $69.04 Other Expense: $6.00 Total: $277.38
French: Ottawa, Montréal Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 202,34 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 69,04 $ Autre dépense : 6,00 $ Total : 277,38 $
English: In terms of fugitive dust (diameter <30 µm), dry open pit mining operations generate a conservatively estimate of 2.5 kg/tonne of ore produced (EAG and Kilborn 1992).
French: En termes de poussières diffuses (diamètre de moins de 30 µm), l’estimation prudente de l’exploitation minière d’une mine à ciel ouvert au sec est de 2,5 kg par tonne de minerai produite (EAG et Kilborn 1992).
English: Other Domestic Distribution Channels Using our spreadsheet model, it was possible to estimate the amount of visual art being sold to households, corporations, and public galleries from other distribution channels.
French: Autres circuits de distribution nationaux En utilisant notre modèle de tableur électronique, nous avons pu estimer la quantité d’œuvres d’art visuel vendues aux ménages, aux entreprises et aux galeries d’art à but non lucratif par le biais d’autres circuits de distribution.
English: Worse still is the situation where girls are abused by their employer.
French: La situation est encore pire lorsque ces filles sont abusées par l'employeur.
English: 13 Southern New Brunswick CDs 1-5, 10-12 Approximates the English-speaking part of New Brunswick.
French: 13 Sud du Nouveau-Brunswick CD 1-5, 10-12 Approximativement la partie anglophone du Nouveau-Brunswick.
English: In a Europe that stands for the dignity of all citizens, for the values that underpin that dignity, for the rule of law, for proportionality and for equality, what is required is a criminal justice programme.
French: Dans une Europe qui défend la dignité de tous les citoyens, les valeurs qui sous-tendent cette dignité, l’État de droit, la proportionnalité et l’égalité, il nous faut un programme de justice pénale.
English: This is often combined with the Virtual Host feature which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
French: Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre le serveur de manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom d'hôte ou du port.
English: A new testing and measuring methodology is to be introduced which has been developed by the UNECE in Geneva, while the limit values for particulates and nitrogen oxides will now be the same as those applying in the United States.
French: Une nouvelle méthodologie pour les essais et les mesures, développée par la CEE-ONU à Genève, doit être introduite, tandis que les valeurs limites pour les particules et les oxydes d'azote seront désormais les mêmes que celles appliquées aux États-Unis.
English: When would you like to stay at the Quinta Real VillaHermosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quinta Real VillaHermosa ?
English: • Provides ex officio links to other key stakeholders involved in the development & implementation of national research ethics policy:
French: • Fournit des liens de droit à d'autres intervenants clés qui participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique nationale de l'éthique de la recherche :
English: THE ROLE AND IMPORTANCE OF DOCTRINE "Doctrine is a dialogue between the past and the present for the benefit of the future."
French: RÔLE ET IMPORTANCE DE LA DOCTRINE « La doctrine est un dialogue entre le passé et le présent au profit de l’avenir.
English: It also welcomes the decision to provide antiretroviral drugs to children and adults free of charge, but remains concerned at the rising number of children infected and/or affected by HIV/AIDS.
French: Il se félicite également de la décision qui a été prise de fournir gratuitement des médicaments antirétroviraux aux enfants et aux adultes, mais il demeure préoccupé par le nombre croissant d'enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida.
English: Collect Necrotic Runes from the enemies guarding the Scourge camps and present them to the Argent Dawn quartermasters.
French: Rassemblez des runes nécrotiques que vous trouverez sur les ennemis qui gardent les camps du Fléau et présentez-les aux intendants de l'Aube d'argent.
English: The principle of the prime importance of the proper provision of public services applies to all services deemed by the Member States or by the Community to be of general interest, be they networked services (energy, telecommunications, postal services, transport, etc.), local services or social services (health, housing, education, care services, etc.).
French: Ce principe de primauté du bon accomplissement des missions de service public vaut pour l'ensemble des services qualifiés d'intérêt général par les Etats membres ou la Communauté, qu'ils relèvent notamment des services de réseaux (énergie, télécommunications, poste, transport), des services locaux ou des services sociaux (santé, logement, éducation, services à la personne).
English: Participants learn more about distinguishing between daily conflict and bullying, and appropriate strategies for intervention.
French: Ils apprennent à mieux distinguer les situations de conflit et d’intimidation. Ils acquièrent également des stratégies d’intervention judicieuses.
English: When you exit the tutorial IF, IFF and IK I post.
French: Lorsque vous sortez de ce tutorial si, IFF et IK I post.
English: B4-1375/96 by Mr Dary and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Algeria; -B4-1385/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Algeria; -B4-1393/96 by Mr Colajanni and Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Algeria; -B4-1404/96 by Mrs Sierra González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Algeria; -B4-1421/96 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Algeria.
French: B4-1375/96 de M. Dary et autres, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la situation en Algérie; -B4-1385/96 de Mme André et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur l'Algérie; -B4-1393/96 de MM. Colajanni et Pons Grau, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation en Algérie; -B4-1404/96 de Mme Sierra González et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur la situation en Algérie; -B4-1421/96 de M. Cohn-Bendit, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation politique en Algérie.
English: Chapter 3.2, Table A: Incorrect hazard identification numbers  for UN Nos. 3391 and 3393
French: Chapitre 3.2, Tableau A : Numéros d'identification du danger incorrects pour les Nos ONU3391 et 3393
English: Human rights lawyer Wang Yonghang has been sentenced to seven years' imprisonment in connection with his work representing Falun Gong practitioners. He has appealed.
French: Un autre cinéaste iranien, Mohammad Ali Shirzadi, est détenu dans cette même prison depuis le 4 janvier 2010, semble-t-il parce qu'il a filmé un entretien entre un défenseur des droits humains et le haut dignitaire religieux dissident, l'ayatollah Montazeri.
English: Ms. Charles-Gumbs (Saint Kitts and Nevis) thanked the Committee for its encouragement in fighting for women's equality, and for understanding the challenges faced by her country.
French: Mme Charles-Gumbs (Saint-Kitts-et-Nevis) remercie le Comité pour son action en faveur de l'égalité des femmes et pour la compréhension qu'il a manifestée à l'égard des problèmes rencontrés par son pays.
English: have been received by the Town Hall of Paris with interest.
French: La mairie de Paris m’a accueillie avec beaucoup d’intérêt.
English: By 9 March, following joint FARDC and MONUC operations to contain FNI elements, some 600 fighters had presented themselves for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le 9 mars, à la suite d'opérations conjointes des FARDC et de la MONUC pour contenir des éléments du FNI, quelque 600 combattants se sont présentés pour participer au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The European Union must also make extensive diplomatic moves to support these latest developments.
French: L'Union européenne doit également poser des gestes diplomatiques importants pour soutenir ces développements.
English: (c) any other related revenues generated.
French: c) Tout autre revenu connexe.
English: Average Net Worth per farm by Farm Type 1999, 2001 & 2002 Thousands of $ 2,000 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 Beef Fruit & Greenhouse Grain and Vegetable & Nursery Oilseed All Farm Types Hog Potato Dairy Poultry & Egg
French: Valeur nette par ferme par type d’exploitation en 1999, en 2001 et en 2002 Milliers de $ 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Bœuf Fruits et légumes Serres et Céréales et pépinières oléagineux Tous les types de fermes Porcs Pommes de terre Produits laitiers Volaille et œufs
English: Amendments have been made to the Aliens' Act since the submission of the thirteenth and fourteenth periodic report.
French: Depuis la présentation des treizième et quatorzième rapports périodiques, des amendements ont été apportés à la loi sur les étrangers.
English: European Parliament Resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
French: Résolution du Parlement européen sur les risques de violation, dans l'Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d'expression et d'information (article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux) (JO C 104 E du 30.4.2004, p.
English: 4.6.4 Bookkeeper/Finance Clerk: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) 1. certification in bookkeeping/finance, 2. ability to prepare financial reports, 3. ability to work with auditors, 4. payments of bills and contractors, 5. experience in purchase order systems, 6. maintain financial and personnel filing systems, 7. prepare monthly, quarterly and annual financial statements, 8. accounts receivable (ie. receipt of funding) 9. payroll and deductions, 10. knowledge of Canadian labour laws, 11. experience with computer accounting programs and systems and 12. management of multiple files.
French: (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) 1. de l'expérience dans le domaine de la planification des menus, y compris la quantité, la qualité et la diversité des aliments à acheter; 2. une connaissance des aliments traditionnels et du traitement qu'il convient d'en faire; 3. la réussite d'un cours sur la salubrité des aliments à l'intention des manipulateurs d'aliments; 4. la capacité d'interpréter des données relatives à l'évaluation de la nutrition, de fournir des conseils aux familles en matière de nutrition et de promouvoir par ailleurs de saines habitudes alimentaires chez les enfants et les familles; 5. l'expertise nécessaire pour aider les employés à s'occuper des enfants qui ont des problèmes d'alimentation ou des besoins particuliers dans ce domaine.
English: This report assesses the progress of Phare in the 10 Member States that joined in 2004 and in Bulgaria, Croatia and Romania.
French: Ce rapport évalue l’état d’avancement du programme Phare pour les dix États membres ayant rejoint l’UE en 2004 ainsi que pour la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.
English: It is also more likely that the recommendations listed in this report will be followed and acted upon.
French: Cette démarche accroîtrait les chances que les recommandations énoncées dans le présent rapport soient acceptées et mises en œuvre.
English: Accordingly, the Board of Appeal found in this case that the new evidence could not be taken into consideration, since it could have been produced before the Opposition Division (paragraphs 13 to 15 of the contested decision). Procedure and forms of order sought 14.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la requérante n'avait pas contesté l'appréciation de la division d'opposition selon laquelle les preuves rapportées par la requérante devant celle-ci étaient insuffisantes pour démontrer que la marque antérieure avait fait l'objet d'un usage sérieux (point 12 de la décision attaquée).
English: It will also conduct national reviews on the implementation of NSFs and NICE guidelines and help the NHS to identify and tackle serious or persistent clinical problems.
French: Elle réalisera en outre des études nationales sur l'application des directives émises par les NSF et le NICE et aidera le NHS à repérer les problèmes cliniques graves ou persistants, ainsi qu'à à les résoudre.
English: 5.3 According to the author, the application of further domestic remedies would be futile because of the political interests in his case.
French: 5.3 D'après l'auteur, les enjeux politiques sont tels que de nouveaux recours internes sont voués à l'échec.
English: • 75% resulted in continued detention; 
French: • 75 % ont entraîné le maintien de la détention;
English: A de facto director can be a shareholder or an officer or director of a parent company who actually perform the functions of a director or hold themselves out as such, but has not been formally appointed as a director.
French: L'administrateur de fait (de facto director) peut être un actionnaire, un dirigeant ou un administrateur d'une société mère qui exerce effectivement les fonctions d'administrateur ou qui se présente comme tel, sans avoir été officiellement désigné.
English: 3.5 Implicit or explicit theory of communication An implicit theory of communication is expressed in the curriculum for German as a subject insofar as the process-related competence of "Communicating" (p.
French: 3.5. Théorie implicite ou explicite de la communication Une théorie de la communication implicite est exprimée dans le programme d’allemand comme discipline, dans la mesure où la compétence (liée au processus) de « communication » (p.
English: • As WNUSP representative, member of the panel of disabled experts working with the United Nations Special Rapporteur on the situation of persons with disabilities
French: - Membre du Panel des experts handicapés travaillant avec le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies chargé d'étudier la situation des handicapés en tant que représentant de WNUSP
English:  RDA Number: 61/3215  Related PR#:
French: Les personnes désireuses d'obtenir des renseignements concernant ces données devront inscrire leur numéro d'assurance sociale sur la formule de demande. Catégorie de personnes :
English: Section 7 Division of Conference Services
French: Section 7 Division des services de conférence
English: Will the Commissioner promise to fight that French request?
French: Le commissaire peut-il nous assurer qu'il s'opposera au souhait des Français?
English: We will deliver a referendum and we will kill this wretched and shameful Treaty stone dead.
French: Nous organiserons un référendum et nous enterrerons une fois pour toutes ce traité minable et honteux.
English: Over and above the tremendous outpouring of humanitarian effort, the tragedy is showing how the global tourism industry has learned from past tragedies to work collectively to overcome adversity.
French: • D'après la Chambre de commerce gaie et lesbienne du Canada, les récents jugements de la Cour suprême en faveur des mariages gais ont fait apparaître le Canada comme une destination accueillante pour les gais.
English: Facing the Future Canadians are already experiencing the impacts of climate change on their health and well-being.
French: Relever les défis à venir La santé et le bien-être des Canadiens et Canadiennes sont déjà soumis aux effets des changements climatiques.
English: • Correctional Investigator's Response to the Canadian Human Rights Commission's Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Réponse de l'enquêteur correctionnel au document de consultation – Rapport spécial sur la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale – de la Commission canadienne des droits de la personne (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: Perhaps the most important endeavour though, is defining the project’s focus and frame of reference.
French: Toutes deux ont élaboré indépendamment des archives de données, des listes de personnesressources et de précieuses ressources afin d’étudier les MDC.
English: Services of transport and forwarding agencies with own warehouses, Forwarding services, Transport-logistical services, Combined cargo transportation, Services of transport and forwarding agencies national, Services of transport and forwarding agencies with the cargo container equipment, Services of warehouses for storage of vehicles, machine tools, the industrial equipment.
French: Services des agences de transport et d'expéditeur aux propres dépôts , Services de transports et d'expéditions, Les services du transport et logistiques, Les transports de charges combinés, Services des agences nationales de transport et d'expéditeur, Services des agences de transport et d'expéditeur au matériel de charge de containeur, Services des dépôts à conservation des moyens de transports, des machines-outils, de l'équipement industriel.
English:  4 Considering one internal combustion, four-stroke lean burn reciprocating engine, fueled by natural gas and operating at 90-105% load. calculate Emissions The decision was made to make all estimations using emission factors for these sources.
French:  4 Considérant un moteur à quatre temps à combustion interne alimenté au gaz naturel pauvre et fonctionnant entre 90 et 105 % de sa charge. Calculez les émissions Il a été décidé de produire toutes les estimations relatives à toutes ces sources au moyen de facteurs d'émission.
English: Service Delivery Network Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiements de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: The programme entitled “Restructuring and modernization of the food sector and development of rural areas 2004-2006” is being implemented.
French: Le programme intitulé « Restructuration et modernisation du secteur alimentaire et du développement des zones rurales 2004-2006 » est en cours.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Grass Pickerel" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We believe in honesty and integrity.
French: Nous croyons en l’honnêteté et en l’intégrité.
English: Aware of this gap, the CEDAW Committee produced general recommendation 19 in 1992, in which it elaborated on the meaning of discrimination to include violence against women.
French: Conscient de cette lacune, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a rédigé, en 1992, la recommandation générale n° 19, qui ajoute la violence à l'endroit des femmes à la définition de la discrimination.