ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains towards achieving gender parity had been slow, and action was needed to recruit and promote women, especially in the higher grades, and to counteract the rising separation rate for women.
French: Les progrès vers la parité entre les sexes ont été lents et des mesures doivent être prises pour recruter et promouvoir des femmes, notamment aux classes supérieures, et réduire les taux croissants de cessation de service en ce qui concerne les femmes.
English: The annual rate of all cases of screen-detectable prostate cancer was estimated to be 8.0 per 1000 men.
French: Le taux annuel estimé de tous les cas de cancer de la prostate détectables par dépistage est de 8,0 pour 1000 hommes.
English: Educational Programs Museum Challenge - varying programs for ages 5-15.
French: Programmes éducatifs Museum Challenge - varying programs for ages 5-15.
English: Management information systems and the Palestinian Refugee Registration Project (PRRP) are under development and will promote inter-departmental links while allowing for integration and cross-referencing of data among programmes.
French: Le système intégré de gestion et le projet de saisie informatique des dossiers des réfugiés palestiniens sont en cours d'élaboration et forgeront les liens interdépartementaux tout en permettant une intégration des programmes et les renvois entre ces derniers.
English: This Act established, in article 11 C (Administration of the National Public Defence System), the powers of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Aux termes de la lettre c) de l'article 11 de la loi d'organisation du pouvoir exécutif, le Ministère de la justice et des droits de l'homme est, entre autres attributions, chargé d'administrer le système national de défense publique.
English: Deaths from AIDS increased among women and decreased among men.
French: Le nombre de décès causés par le SIDA a augmenté chez les femmes et diminué chez les hommes.
English: We thus appreciate the regular dialogue with the Bretton Woods institutions and the WTO in the General Assembly and in the Economic and Social Council.
French: Nous apprécions donc les dialogues réguliers avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: The definition of “electronic communication” establishes a link between the purposes for which electronic communications may be used and the notion of “data messages”, which already appeared in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and has been retained in view of the wide range of techniques it encompasses, beyond purely “electronic” techniques (A/CN.9/571, para.
French: La définition de la “communication électronique” crée un lien entre les fins auxquelles les communications électroniques peuvent être utilisées et la notion de “messages de données”, qui apparaissait déjà dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qui a été conservée compte tenu du large éventail de techniques, autres que celles purement “électroniques”, qu'elle englobe (A/CN.9/571, par.
English: It bears repeating that the vast majority of Canada’s exports go to countries with which we have free trade agreements.
French: Il convient de répéter que dans la vaste majorité des cas, les exportations canadiennes sont expédiées vers des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords de libre-échange.
English: Sofa Mountain, today's forest, 20 yesrs after mountain pine beetle outbreak.
French: Pourquoi la flambée de Waterton a-t-elle pris de telles proportions?
English: They noted significant improvement in the strategic plan, and called on UNDP to move forward in its implementation.
French: Elles ont noté l'amélioration sensible du plan stratégique et demandé au PNUD d'aller de l'avant dans sa mise en œuvre.
English: Endorses the recommendation of the Working Group to request the Office of the High Commissioner to organize two technical workshops, one to produce a final draft of the guidelines relating to indigenous peoples' heritage, and another to prepare guidelines on the principle of free, prior and informed consent based on the work undertaken by the Working Group during recent years, and to this effect, to take the necessary steps to include in the budget for 2007 the necessary appropriations to ensure that these workshops are held in Geneva not later than the end of 2007; and recommends that the Office publish and disseminate widely the guidelines on free, prior and informed consent;
French: Fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à prier le Haut-Commissariat d'organiser deux ateliers, l'un afin d'élaborer la version définitive des directives concernant le patrimoine des peuples autochtones, l'autre afin d'élaborer des directives sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé sur la base des travaux réalisés ces dernières années par le Groupe de travail et, à cette fin, de prendre les mesures voulues pour inscrire au budget de 2007 les crédits nécessaires pour que ces ateliers se tiennent à Genève au plus tard au cours de l'année 2007; et recommande que le Haut-Commissariat fasse paraître et diffuser largement les directives relatives au consentement préalable, libre et éclairé;
English: 2005-12-21 Holiday Greetings from the Chief of the Air Staff This holiday season I would like to extend warm greetings to all members of the Air Force family—Regulars, Reserves, civilians, allied personnel serving with Canadian units and their families.
French: 2005-12-21 Les vœux du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne Cette année, je tiens à transmettre mes vœux à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les réguliers, les réservistes, les civils et le personnel des forces alliées qui servent dans des unités canadiennes.
English: "I think this unit is in a very poor condition General Ludendorff, eventually became the 86th Regiment’s and (is) at present of little use to the country." first and only battle honour. Tessier’s term as commanding officer expired in 1912, in time for him to be chosen as mayor by his fellow Trifluviens, and, in 1913, to be appointed Québec’s first Minister of Highways.
French: Après et dans les Cantons-de-l’Est, a finalement été envoyé en une visite à Trois-Rivières, le général Otter en a eu assez : renfort au 22e bataillon, la seule unité francophone qui a servi « Je pense que cette unité est très déficiente et qu’elle n’est en France dans le Corps expéditionnaire, pendant l’offensive actuellement guère utile au pays.
English: I want to ask only two questions.
French: Je ne poserai que deux questions.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (see para.
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (voir par. 61).
English: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.
French: Je ne prendrai bien sûr pas plus de temps au Parlement qu'il n'est absolument nécessaire.
English: Basic health care is available on the islands through a network of primary health care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
French: L'archipel dispose d'un réseau de dispensaires pour les soins de santé primaires et d'un hôpital situé sur l'île de la Grande Turque, où se trouve la capitale.
English: The other problem which has to be answered when repairing traditional buildings is to find an appropriate technology.
French: Elles risquent en outre de modifier le caractère des campagnes et d'influer la nature et la qualité de la vie rurale. La Société pour la protection des bâtiments anciens a lancé une campagne pour la sauvegarde des bâtiments ruraux traditionnels, et notamment des granges, et a proposé de nouvelles utilisations lui paraissant souhaitables à la lumière d'une appréciation plus pragmatique que dogmatique de leur caractère et de leurs qualités.
English: There were exceptions, however, and the payment of advances was sometimes deliberately delayed when the recipient body was too late in reimbursing those advances.
French: Il y a toutefois des exceptions, et le versement d'avances est parfois délibérément retardé lorsque l'organisme bénéficiaire a un trop grand retard dans le remboursement de ses avances.
English: What procedure will be adopted to put the mechanism in place?
French: Quelle sera la procédure adoptée pour mettre en place ce mécanisme?
English: Some witnesses testified that some low-income parents lack the equipment, skills and knowledge to make home-prepared baby food.
French: Certains témoins ont déclaré que des parents à faible revenu n’ont pas le matériel, les compétences et la connaissance nécessaires pour préparer des aliments pour bébés à la maison.
English: 4.4 Levels of Stakeholder Support To succeed, telework needs the support of those who are affected by its introduction in their midst.
French: 4.4 Niveau d'appui des intéressés Pour qu'il soit une réussite, le télétravail doit recevoir l'appui de ceux qui sont visés par son implantation.
English: An 88-page catalogue in English and French has been published by the Musée to accompany this exhibition.
French: Un catalogue de 88 pages, en français et en anglais, a été publié pour l’occasion par le Musée.
English: New management measures (area and seasonal) could also be considered under the strategy if cod returns to this area and if such measures are supported by the Scientific Council of NAFO.
French: De nouvelles mesures de gestion (par zone et par saison) pourraient également être envisagées dans le cadre de la stratégie si la morue repeuple ce secteur et si de telles mesures sont appuyées par le Conseil scientifique de l’OPANO.
English: In addition, Dutka and Bell (1973) suggested that all members of the genus are potentially pathogenic and should be considered a health hazard.
French: Il est souvent arrivé qu’on signale des cas de Salmonella dans des communautés où les eaux étaient considérées comme répondant aux normes en matière de coliformes (Dutka et Bell, 1973).
English: North American Wetlands Conservation Council [Canada], Ottawa (Ont.). Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group, 1995.
French: Conseil nord-américain sur la conservation des terres humides (Canada), Ottawa (Ont.). Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité, 1995.
English: Upon completion of the new space construction projects, 514 portables will be eliminated.
French: Lorsque les nouveaux projets seront terminés, 514 de ces classes provisoires seront éliminées.
English: In that way, it will be possible to direct people’s choices so that these are environmentally more friendly.
French: Ainsi, il sera possible d’orienter les citoyens de sorte qu’ils opèrent des choix plus respectueux de l’environnement.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials *
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux *
English: Most such children are unable to easily access the benefits of their parents' estate in order to maintain siblings.
French: La plupart de ces enfants ne peuvent pas jouir automatiquement du patrimoine de leurs parents pour élever leurs frères et sœurs.
English: Subsection 94(16) provides that, if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity is at any time a shareholder of a corporation or holds a capital interest in a trust is to cause the corporation or trust to satisfy the applicable condition, the corporation or the trust, as the case may be, is deemed not to have satisfied at that time that condition.
French: Aux termes du paragraphe 94(16), s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité, à un moment donné, est un actionnaire d’une société ou détient une participation au capital d’une fiducie est de faire en sorte que la société remplisse la condition mentionnée précédemment, la société ou la fiducie, selon le cas, est réputée ne pas avoir rempli la condition à ce moment.
English: Activities related to registration, documentation and profiling of individuals of concern, including refugee, asylum-seekers and potentially stateless persons, as well as internally displaced persons, for government authorities and other national partners.
French: Activités liées à l'enregistrement, à l'établissement de documents et au profil des personnes du ressort du HCR, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes risquant de devenir apatrides, ainsi que les personnes déplacées dans leur propre pays, à l'intention des autorités gouvernementales et d'autres partenaires nationaux.
English: February is Heart Health Month, and we want to ensure you do whatever you can to keep your heart strong...
French: Avis à toutes les divinistas: février est le Mois de la santé du cœur. Et...
English: Mucous and serous secretory cells were observed in both species.
French: Il existe des cellules sécrétrices muqueuses et séreuses chez les deux espèces.
English: To this end, E-STAT's price is subsidized.
French: À cette fin, le prix de E-STAT est subventionné.
English: Seminar on the report findings, recommendations and implementation perspectives of partner organizations and the Department of Peacekeeping Operations (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Séminaire sur les résultats du rapport, les perspectives de recommandations et de mise en oeuvre des organisations partenaires et le Département des opérations de maintien de la paix (organisé par la Mission permanente de la Suède)
English: “The Palestinians are not exempt from the imperatives of the global war on terror.
French: « Les Palestiniens ne sont pas dispensés des impératifs de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: With regard to northern Uganda, he said that the situation was still bad, but he saw hope because the Government was working with the international community on a concrete action plan to improve the humanitarian situation.
French: Concernant le nord de l'Ouganda, le Secrétaire général adjoint a annoncé que, bien que la situation demeurait mauvaise, la communauté internationale travaillait avec le Gouvernement ougandais pour mettre en place un plan d'action concret qui permettrait d'améliorer la situation humanitaire.
English: SAFETY 4.1 Amount of Safety Information For any new steroid contraceptive, safety information should be collected from all participants who received the study drug for any length of time.
French: INNOCUITE 4.1 Volume de données sur l'innocuité Dans le cas de tout nouveau contraceptif stéroïdien, il faut recueillir des données sur l'innocuité auprès de toutes les participantes qui ont reçu le produit expérimental, quelle que soit la durée de leur traitement.
English: These processes can achieve removal efficiencies better than biological treatment but not as high as thermal treatment.
French: Les méthodes permettant de réduire les concentrations de métaux dans les matériaux d’excavation sont donc obligatoirement de nature extractive.
English: It should also contribute to the local tourism industry and social and cultural life of Hopedale, Labrador.
French: Elles devraient aussi bénéficier à l’industrie touristique locale et à la vie socioculturelle de Hopedale au Labrador.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-01-20 Attendee(s): n/a Location: 875 Heron Rd, Room 154, Ottawa, ON TOTAL: $219.00
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) : s/o Lieu : 875 Ch. Heron, Pièce 154, Ottawa, Ont.
English: Non-voice emission is only permitted for selective calling or tone-operated squelch to establish or continue a voice communication, digital data transmission of location information or text messaging.
French: Les émissions non vocales sont permises pour fins d'appel sélectif et de réglage silencieux par commande de tonalités en vue de l'établissement ou du maintien d'une liaison vocale, d’émission de données numériques de localisation ou de messagerie de texte.
English: And Monopolistic Competition describes the situation where the number of firms serving a market is larger and there is some differentiation of the nature of the products sold by different firms.
French: Quant à la concurrence monopolistique, elle s'entend d'une situation où un grand nombre d'entreprises servent un marché, mais que celles-ci différencient la nature de leurs produits.
English: Today we must think about the rights of consumer, protection for consumers, and the legislation that will secure this.
French: Aujourd'hui, nous devons réfléchir aux droits du consommateur, à la protection des consommateurs et à la législation qui permettra de les garantir.
English: Where fixed seating are provided it is advisable to provide empty spaces between the seats to accommodate wheelchair users.
French: Si les sièges sont installés à côté d’une pente qui peut être dangereuse, il faut installer une bordure délimitant la surface plane.
English: We commend the Secretary-General's initiatives on Angola and, in particular, the recent visit to Angola of his Special Adviser on Africa.
French: Nous saluons les initiatives prises par le Secrétaire général en ce qui concerne l'Angola et nous nous félicitons en particulier de la visite que son Conseiller spécial pour l'Afrique a récemment effectuée dans ce pays.
English: Sustainable Development Networking Programme, Pakistan Amount:
French: Sabahat Saeed Khan  Institution bénéficiaire :
English: The Strategy (begun in February 2007) is intended to be implemented through a reorientation of existing initiatives and budget allocations through the national budget, rather than through a separate action plan with special budget allocations.
French: Travailler avec l’administration locale, défendre les besoins et les droits des travailleuses du sexe, et porter les enjeux communautaires à l’attention des politiciens locaux a été une tâche quasi-quotidienne et non un effort entrepris seulement en période de crise ou dans des circonstances spéciales.
English: Proposals aimed at strengthening or creating mechanisms for the better protection of the rights of minorities have included the establishment of a special rapporteur or a special representative of the Secretary-General, the creation of a voluntary fund, and the proclamation of an international year.
French: Parmi les solutions proposées figurent la création d'un poste de rapporteur spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général, la constitution d'un fonds de contributions volontaires et la proclamation d'une année internationale.
English: This was done by concentrating on the expenditures of visitors who spend "new" money in the economy.
French: Pour y parvenir, on s'est concentré sur les dépenses des visiteurs qui injectent de l'argent "frais" dans l'économie.
English: John Carter, who has since returned to Canada to work on other environmental projects, points out that a new $100-million World Bank loan includes funding for one of the "quick hits" recommended in the report.
French: John Carter, maintenant de retour au Canada et occupé à d’autres projets environnementaux, indique que le nouveau prêt de 100 millions de dollars de la Banque mondiale comprend le financement d’une des mesures éclairs recommandées dans le rapport.
English: Harmonized federal, provincial and territorial response to all types of emergencies. Successfully met expectations Extensive consultation on the National Emergency Response System (NERS) and confirmation that various emergency response systems across the country are compatible.
French: Réaction concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à tous les types d'urgences Satisfaction des attentes Consultations approfondies sur le Système national d'intervention d'urgence (SNIU) et confirmation de la compatibilité des différents systèmes d'intervention d'urgence utilisés dans tout le pays.
English: It is therefore important that any further negotiations or any intent to change difficult compromises are made in as open a forum as possible.
French: Il est donc essentiel que toute nouvelle négociation ou toute tentative de modifier des compromis difficiles se fasse dans le cadre d’un forum qui soit le plus ouvert possible.
English: QuarkCopyDesk® is available for Mac OS® X, Windows® XP, and Windows Vista®.
French: QuarkCopyDesk® est disponible sous forme de produit autonome pour Mac OS® X, Windows® XP et Windows Vista®.
English: BSO C then proceeded to the Lufthansa baggage counter and found two additional checked-in pieces of luggage belonging to Mr. DZIEKANSKI.
French: L’ASF « C » examine le passeport de M. DZIEKANSKI et remarque que le 444 min 9 min visa d’immigrant qui y est joint n’a (7 h, 24 min) pas encore été traité.
English: Stories and story ideas along with imagery that reflect the brand essence and position Canada as a must-see destination will be developed and pitched.
French: Des récits et des idées de récits ainsi que des images qui reflètent l’essence de la marque et positionnent le Canada comme une destination à voir absolument seront développés et diffusés.
English: This means that if HST applies to the supply, do not indicate the federal and provincial parts of HST separately.
French: Ceci veut dire que si la TVH s'applique à la fourniture, vous n'indiquez pas séparément les parties fédérale et provinciale.
English: • do not use your name for your username;
French: • évitez d'utiliser votre propre nom comme nom d'utilisateur;
English: The effects of maturation temperature on germinability and chemical constituents of Scotch thistle (Onopordum acanthium L.) cypselas (fruits) were determined as part of our ongoing investigation into the causes of intermittent germination in this species.
French: Les auteurs ont déterminé les effets de la température de maturation sur la viabilité germinative et les constituants chimiques des cypselas (fruits) du chardon aux ânes (Onopordon acanthium L.), dans le cadre d’un programme de recherches sur les déterminants de la germination de cette espèce.
English: The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et l'Estonie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique audiovisuelle.
English: Father J.-A. Allard was instrumental in establishing the sanatorium at Bathurst.
French: Lâ€™abbÃ© J.-A. Allard a Ã©tÃ© lâ€™Ã¢me dirigeante de la fondation du sanatorium de Bathurst.
English: The contaminant mixture to be used is designed to match the contaminant levels found in ringed seal blubber.
French: Le mélange de contaminants devra être dosé pour correspondre aux niveaux de contaminants trouvés dans le pannicule adipeux de phoques annelés.
English: [168] It is clear from the testimony of Dr. Baker and Dr. Chiasson that there is no single, ideal means of detecting employee impairment, or of identifying those who are at increased risk of being intoxicated in the workplace.
French: [168] Il ressort clairement des témoignages des Drs Baker et Chiasson qu'il n'existe aucune façon idéale de dépister les employés ayant les facultés affaiblies ou de repérer ceux qui sont davantage susceptibles d'être intoxiqués au travail.