ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ife within the CF family has its certainties and uncertainties – the high level of job satisfaction; the inherent stress of working in areas of the world where the risk of injury is greater than it is here at home; the feeling of camaraderie generated by working with friends who are welltrained, compassionate and professional in all they do; the worry of leaving your family in Canada while you’re deployed elsewhere.
French: a vie de militaire des FC comporte sa part de certitudes et d’incertitudes – un niveau élevé de satisfaction professionnelle, le stress inhérent au travail dans des régions du monde où le risque de blessure est plus élevé qu’il ne l’est au pays, le sentiment de camaraderie attribuable au travail avec des collègues qui sont bien formés, compatissants et professionnels, et l’inquiétude de laisser sa famille au Canada pendant un déploiement à l’étranger.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 18 Citation 11 e (new) having regard to the Private Employment Agencies Convention, 1997, of the ILO, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 17 Visa 11 quinquies (nouveau) – vu sa résolution du 21 novembre 2002 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires3,
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Mexico, and relating to grey Portland cement and clinker from Mexico, is still active (panel reports can be found at www.nafta-sec-alena.org). North American Biotechnology Initiative (NABI) On October 30 to 31, 2002, officials and regulators from Canada, Mexico and the United States held the inaugural meeting of the North American Biotechnology Initiative.
French: Une procÃ©dure de contestation extraordinaire mettant en cause les Ã‰tats-Unis et le Mexique et portant sur le ciment Portland gris et le clinker en provenance du Mexique est toujours en cours (vous pouvez consulter les rapports des groupes spÃ©ciaux Ã l'adresse www.nafta-sec-alena.org). Initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie (INAB) Les 30 et 31 octobre 2002, des reprÃ©sentants officiels et des organismes de rÃ©glementation du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis se sont rencontrÃ©s Ã l'occasion de la sÃ©ance d'ouverture de l'initiative nord-amÃ©ricaine sur la biotechnologie — INAB (North American Biotechnology Initiative — NABI).
English: In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
French: Si nous avions su il y a des années ce que nous savons aujourd’hui au sujet du tabagisme, je suis certain que ce produit serait illégal.
English: Amount to be taken at one time: 109.
French: Capsule Chaque jour Avec les repas.
English: These include calls for a comprehensive, coordinated and balanced approach; stronger leadership; increased availability of methadone and needle exchanges; greater access to community-based services; a willingness to experiment with the prescription of other drugs and with supervised injection sites; greater attention to issues concerning injection drugs users and the justice system; and more emphasis on research and evaluation.
French: Dans ce sens, le document de travail formule des recommandations importantes : approche globale, équilibrée et coordonnée; renforcement du leadership; augmentation du nombre de TM et de PES; meilleur accès aux services communautaires; ouverture face aux essais de prescription d’autres drogues et de centres d’injection supervisés; attention accrue aux enjeux entourant les UDI et le système juridique; et, davantage de recherche et d’évaluation.
English: Section 93 of the Constitution Act, 1867 grants each province in Canada exclusive jurisdiction to enact laws regarding education, limited only by the denominational school rights granted in 1867.
French: Cet article confère à chacune des provinces du Canada la compétence exclusive de légiférer en matière d'éducation, les seules restrictions étant celles découlant des droits relatifs à l'enseignement confessionnel accordés en 1867.
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on September 16, 1924 and served on the Court for seven years.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 16 septembre 1924 et y siège pendant sept ans.
English: A subsidiary of Quebecor Media, Canoe.ca is a leading local and national interactive media provider of news, entertainment and services, helping to inform and connect Canadians.
French: Filiale de Quebecor Media, Canoe.ca est un chef de file du m�dia interactif au Canada, tant sur la sc�ne locale que nationale, en offrant des nouvelles, du divertissement et des services qui contribuent � informer et � faire interagir les Canadiens.
English: Inspection files assessed indicated that fees are not charged according to the national standard, documentation was not always available and fees recovered from the cruise ship industry were unevenly captured.
French: D'après les dossiers d'inspection examinés, les frais exigés ne sont pas conformes à la norme nationale, les documents nécessaires n'étaient pas toujours disponibles et les frais recouvrés du secteur des croisières touristiques étaient consignés de façon inégale.
English: Report from the Working Group on Finance, Planning, and Evaluation Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning, and Evaluation, was invited to present his report.
French: Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Kevin Keough, président du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, est invité à présenter son rapport.
English: I am thinking in particular of wireless telephone services being provided by 11 small independents, whether for pagers or cellphones.
French: Je pense notamment aux services de téléphonie sans fil qu'offrent 11 petites indépendantes, qu'il s'agisse de téléavertisseurs ou de mobiles cellulaires.
English: The waters of Des Becs-Scie Lake lying within the boundaries of the City of Saint-Sauveur that are more than 40 m from the shore, other than the part of the lake identified in item 259, during the Lac des Becs-Scie 45°51′02″ N  74°12′58″ W 10
French: Les eaux du lac des Becs-Scie qui sont situées dans les limites de la ville de Saint-Sauveur, à plus de 40 m de la rive, autres que celles de la partie du lac décrite à l’article 259, entre 0 h et 10 h, 13 h et 16 h, et 19 h et 0 h Lac des Becs-Scie 45°51′02″ N. 74°12′58″ O. 10 16.
English: For applied research, thepurposeis an advancement of scientific knowledge, for experimental development, it is a technological advancement.
French: Dans le cas de la recherche appliquée, le but recherché est l'avancement des connaissances scientifiques, tandis que dans le cas du développement expérimental, le but vise plutôt l'avancement technologique.
English: Some of my people will continue to drink unhealthy water, if they drink any at all.
French: Certains compatriotes continueront de boire une eau insalubre, s'ils en boivent tant soit peu.
English: • Equalization ($9.5 billion in 2000-01) available for health care in less prosperous provinces.
French: • les paiements de péréquation (9,5 milliards de dollars en 2000-2001) disponibles aux fins des soins de santé dans les provinces moins prospères.
English: The Government of Iraq argued at the KAC Oral Proceedings that the insurance recoveries should be set off against KAC's entire claim.
French: Lors de la procédure orale, le Gouvernement iraquien a soutenu que les sommes versées par les assureurs devraient venir en déduction du montant total de la réclamation.
English: CSC COP 180 TBS Registration: 003906 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Adjustment and Barriers to Adjustment Patrick Coe and Herbert Emery (SRI-2006) examine the labour market adjustment process in eight construction trades in 20 Canadian metropolitan areas.
French: L'adaptation et les obstacles à l'adaptation Patrick Coe et Herbert Emery (IRC-2006) ont examiné le processus d'adaptation sur le marché du travail dans le cas de huit métiers de la construction dans 20 régions métropolitaines canadiennes.
English: Alan Wayne Scott v. The Queen (Federal Court of Appeal, July 23, 1998) Q. You are not appealing this decision.
French: La Reine (Cour d'appel fédérale, le 23 juillet 1998) Q. Vous ne portez pas cette décision en appel.
English: The CIHR-IAPH and CIHR-III will support an initiative which engages stakeholders, including aboriginal organizations at the regional and national levels; government; research scientists from two or more of the CIHR pillars of research (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations), and aboriginal governed health centres, in discussions that identify the extent to which the aboriginal community is afflicted by vaccine-preventable diseases, examine the barriers to immunization and to identify possible solutions to this issue.
French: L'ISA des IRSC et l'IMII des IRSC appuieront une initiative qui fera participer les intervenants --notamment les organismes autochtones à l'échelle régionale et nationale, le gouvernement, les chercheurs issus de deux domaines de recherche des IRSC, ou plus (domaine biomédical, science clinique, systèmes et services de santé, et volets sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations), et les centres de santé régis par les Autochtones -- à des discussions qui permettront de déterminer dans quelle mesure les collectivités autochtones souffrent de maladies évitables par vaccination, examineront les obstacles à l'immunisation et définiront les solutions possibles à ce problème.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having reached this stage of the debate and taking into account what has already been said, I shall simply begin by saying that this Brussels Council was a Council that gave us no surprises, good or bad.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, arrivés à ce stade du débat et compte tenu de ce qui a déjà été entendu, je dirai simplement, pour commencer mon intervention, que ce Conseil de Bruxelles fut un Conseil sans surprise aucune, ni mauvaise, ni bonne.
English: "Article 361: Anyone who, with the purpose of partially or totally destroying a specific human group by reason of its nationality, race or religion, murders or causes serious bodily or mental injury to members of the group or subjects them to conditions which make it difficult for them to survive or imposes upon them measures designed to prevent them from reproducing or effects the forcible displacement of persons to other groups shall be sentenced to imprisonment for 10 to 20 years.  This sentence may be increased to 30 years if the person responsible for any act of genocide is a civilian official or military officer.
French: "Quiconque, dans le but de détruire en tout ou en partie un groupe humain déterminé pour des raisons de nationalité, de race ou de religion, commet des homicides ou cause des dommages corporels ou psychiques aux membres du groupe, les soumet à des conditions qui rendent leur subsistance difficile, leur impose des mesures visant à les empêcher de se reproduire ou les déplace par la violence vers d'autres groupes est passible d'une peine de prison de 10 à 25 ans, peine qui peut atteindre 30 ans si la personne directement responsable d'un acte de génocide est un agent public, civil ou militaire.
English: • The full name of the person in respect of whom the submission of documents is requested, and information on his place of residence;
French: - Nom, prénoms et domicile de la personne au sujet de laquelle sont demandés une pièce d'identité et un certificat de domicile;
English: We live in a world that is both unique and diverse, that is rich in its cultural and civilizational diversity.
French: Nous vivons dans un monde à la fois divers et unique, riche par la diversité de ses cultures et de ses civilisations.
English: Click the Start button, right-click My Computer, and then click Properties.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, cliquez avec le bouton droit sur My Computer (Poste de travail), puis cliquez sur Properties (Propriétés).
English: While this code is intended to be able to run on any servlet engine, it has only been tested on Apache's Jakarta/tomcat to date.
French: Bien que ce code soit prévu pour fonctionner sur n'importe quel serveur à Servlet, il n'a été testé qu'avec le module Apache Jakarta/tomcat (jusqu'à aujourd'hui).
English: Condemns in the strongest terms the heinous act of taking hostages in Moscow, the Russian Federation, on 23 October 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
French: Condamne dans les termes les plus vigoureux l'acte odieux de prise d'otages commis à Moscou (Fédération de Russie) le 23 octobre 2002, ainsi que les autres actes de terrorisme commis récemment dans divers pays, et considère que ces actes, comme tout acte de terrorisme international, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales;
English: Attendees also noted that:
French: Les personnes présentes ont également noté que :
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Serious environmental crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Infractions graves au détriment de l'environnement
English: • Implement sound and systematic environmental management practices;
French: • d'instaurer des pratiques de gestion de l'environnement exemplaires et systématiques;
English: In practice the Committee also considers relevant information from other sources, including from non-governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue.
French: Dans la pratique, le Comité examine également des informations pertinentes émanant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales, qu'il s'agisse d'un rapport initial ou d'un rapport périodique très en retard.
English: Further discussion was needed to clearly define the concept, especially in the light of the importance and sensitivity of the Special Adviser's responsibilities.
French: Il fallait poursuivre l'examen du concept, en particulier étant donné l'importance et le caractère délicat des responsabilités qu'assumerait le Conseiller spécial.
English: hereby is a (state legal name of corporation)
French: déclare est un (dénomination sociale de la société)
English: • Production and programming fees
French: • Frais liés à la production et aux programmes
English: (d) Company transport plans;
French: d) Plans de transport des entreprises;
English: ACTIVITIES TO DO IN CLASS Before your trip, it is necessary to get your pupils to think and ask themselves questions about sailing and to acquaint themselves with the topic.
French: ACTIVITÉS À FAIRE EN CLASSE Avant la visite, il s’agit d’amener les élèves à se questionner sur la navigation à voile et à s’approprier le sujet.
English: (14 September 2005)
French: (14 septembre 2005)
English: • Reduce the number of exemptions possible or further restrict their application.
French: • Réduire le nombre des dispenses possibles ou en restreindre l'application.
English: During warmer weather you can also enjoy dining on the terrace.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez prendre place sur la terrasse.
English: It is anticipated that this increased collaboration will enhance birth registration in Timor-Leste.
French: Cette collaboration accrue devrait faciliter l'enregistrement des naissances au Timor-Leste.
English: CIFOR has established a carbon forestry website to serve the communities working on land use, land use change and forestry activities and the associated climate change.
French: Le CIFOR a créé un site Web sur le carbone et les forêts à l'intention des communautés travaillant sur les questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres, à la foresterie, et aux changements climatiques qui en résultent.
English: To John Robinson, of Smiths Falls, a volunteer driver for the Canadian Cancer Society since 1991 and founder of the Masonic Transportation Unit, a model organization for many other service agencies, I thank you.
French: À John Robinson, de Smiths Falls, chauffeur bénévole pour la Société canadienne du cancer depuis 1991 et fondateur de la Masonic Transportation Unit, un organisme modèle pour plusieurs autres organismes de services, je dis merci.
English: 11 a.m. Ms. Lisa Speer, Senior Policy Analyst, National Resource Defense Council; Mr. Juan Carlos Cárdenas, Latin American Coordinator, Deep Sea Conservation Coalition; Prof. Callum Roberts, Marine Conservation and Biology, Environment Department, University of York (United Kingdom); and Ms. Carmen Gravatz, Oceans Campaigner, Greenpeace, New Zealand (by phone) (on the moratorium on high seas bottom trawling)
French: 11 heures Mme Lisa Speer, analyste supérieure des politiques, National Resources Defense Council; M. Juan Carlos Cárdenas, Coordonnateur latino-américain, Deep Sea Conservation Coalition; M. Callum Roberts, Conservation et biologie marines, Département de l'environnement, Université de York (Royaume-Uni); et Mme Carmen Gravatz, Activiste pour les océans, Greenpeace (Nouvelle-Zélande) (par téléphone) (sur le moratoire sur le chalutage au fond des hautes mers)
English: Pensionfacts  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Info Pensions  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: manager that payments totalling $44 million would be required during the month of May 2007.
French: de l’approbation du présent budget supplémentaire des dépenses en décembre 2007, il est
English: It also deals with the reviews of particular conferences, such as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Il examine également l'application des textes issus de certaines conférences, comme le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité de la production, effectuer une inspection et des essais des produits finis prévus au point 3.
English: The department explained that in keeping with Greaves, it attempted to assess the appellant after he had filed the appeal, but the appellant did not attend the interview.
French: À la lumière de l'arrêt Greaves, le Ministère a voulu évaluer les qualités de l'appelant une fois qu'il avait interjeté appel, mais celui-ci ne s'est pas présenté à l'entrevue.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GROUPE CABICO INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-004  Decision and reasons issued Wednesday, November 21, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GROUPE CABICO INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-004  Décision et motifs rendus le mercredi 21 novembre 2007
English: Visible minorities were not formally included in this policy because data indicate that visible minorities are well represented in the Yukon Government (see chart below).
French: Les personnes de minorités visibles ne sont pas inclues dans la politiques parce qu'elles sont bien représentées au sein du gouvernement du Yukon (voir le graphique ci-bas).
English: As the major lobster exporter into the U.S. market, Canadian industry must achieve these standards, while also strengthening its ability to compete.
French: À titre de principal exportateur de homard vers le marché américain, l’industrie canadienne doit s’assurer de respecter ces normes, tout en renforçant sa compétitivité.
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: Dans des systèmes culturels, politiques et sociaux différents, la famille peut prendre des formes différentes.
English: This suggests that potentially beneficial effects of FDI on suppliers, customers, the local workforce and research institutions may be quite modest.
French: L’IED pourrait accroître les inégalités entre les travailleurs qualifiés et non qualifiés et ne pas contribuer à la réduction du chômage structurel à long terme.
English: Customized analysis of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) metabolites on behalf of the National Water Research Institute for identification of source and remedial site assessment of a National Park.
French: Mesure adaptée des métabolites du dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) au nom de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) pour en trouver les sources et évaluer les possibilités d’assainissement d’un parc national.
English: All texts, images and design elements as well as the entire form are subject to the copyright of the companies KLAPP Cosmetics GmbH and HB-Internetservice.de.
French: Tous les textes, toutes les images et tous les éléments de la composition ainsi que la conception générale relčvent des droits d’auteur des sociétés KLAPP Cosmetics GmbH et HB-Internetservice.de.
English: 9. that the contractor is prohibited from disclosing and/or transferring any personal information outside the boundaries of Canada, or allowing parties outside Canada to have access to it, without the prior written approval of the government.
French: 9. qu'il est interdit à l'entrepreneur de communiquer et/ou de transférer des renseignements personnels à l'étranger, ou de permettre à des parties à l'extérieur du Canada d'y avoir accès, sans avoir obtenu préalablement le consentement écrit du gouvernement.
English: • Replenishes / protects the skin's moisture barrier
French: • Régénère / protège la barrière d'hydratation de la peau
English: Obviously, many people will be very reluctant to go back to the sea, to the beach, and even to where they were living.
French: Évidemment, de nombreuses personnes seront réticentes à l'idée de retourner près des rivages, sur la plage et même sur les lieux où ils vivaient.
English: In paragraph 140, the Board recommended that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: Au paragraphe 140, le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour clôturer toutes les opérations des fonds d'affectation spéciale inactifs et mette en place un système structuré pour vérifier les dates d'expiration et les clauses de clôture figurant dans les accords concernant les fonds d'affectation spéciale et en contrôler le respect.
English: Data on the stock, production, sales and use of cereals and cereal products are published in June.
French: Les données concernant les stocks, la production, les ventes et l'utilisation des céréales et des produits céréaliers sont publiées en juin.