ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B – PLANNED SPENDING BY KEY RESULT ($ millions) Key Results
French: B − DÉPENSES PRÉVUES SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE (en millions de dollars) Résultats clés
English: Where any individual is to be nominated or appointed for the purpose of conducting a public hearing in relation to a potential Petroleum Development in the Zone, the Regulator shall Consult the Nunatsiavut Government prior to making the nomination or appointment.
French: Lorsqu’il y a lieu de faire la mise en candidature ou la nomination d’un particulier afin de tenir une audience publique relativement à une mise en valeur d’hydrocarbures potentielle dans la Zone, l’organisme de réglementation consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de procéder à la mise en candidature ou à la nomination.
English: Nevertheless, despite differences in the dimensions of each conflict and in the missions' mandates, OIOS believes that the establishment of specific milestones and measurable performance targets could assist in the decision-making process and improve civilian police management.
French: Toutefois, malgré les différences qui existent quant à l'ampleur de chaque conflit et au mandat de chaque mission, le Bureau des services de contrôle interne pense que l'adoption d'objectifs d'étape et d'indicateurs de résultat faciliterait la prise de décisions et améliorerait la gestion de la police civile.
English: Another example is the opportunity to improve communications between the Cultural Section and other Mission programs, creating awareness of the Section’s role and promoting its use in furthering the objectives of all programs.
French: On pourrait aussi par exemple améliorer les communications entre la Section culturelle et d’autres programmes de la mission, sensibiliser les intéressés au rôle de la Section et favoriser son utilisation pour atteindre les objectifs de tous les programmes.
English: The Committee was further informed that the roster was intended to be as inclusive as possible, while avoiding duplication with other rosters maintained by the Department of Field Support.
French: Le Comité a en outre été informé que le répertoire se voulait être aussi complet que possible, tout en évitant les doubles emplois avec d'autres répertoires tenus par le Département de l'appui aux missions.
English: Much of the explanation for changes to population, GDP, and energy intensities is common to all Provinces and Territories.
French: Bon nombre des facteurs à l’origine des changements concernant la population, le PIB et l’intensité énergétique étaient les mêmes pour l’ensemble des provinces et des territoires.
English: This helps to save money and reduce the volume of chemicals in the local environment.
French: Par conséquent, le fermier ne doit pas appliquer autant d'engrais l'année suivante, ce qui permet d'économiser de l'argent et de diminuer le volume de produits chimiques dans l'environnement local.
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank e-mail to gentoo-gwn+subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous abonner à la version traduite en français, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn-fr+subscribe@gentoo.org . Utilisez gentoo-gwn-fr+unsubscribe@gentoo.org pour vous désabonner.
English: Check that there are guardrails on both long sides of the top bunk.
French: Assurez-vous que les deux longs côtés du lits sont dotés de gardes de sécurité.
English: They also argued, understandably, that Dr. Kaplan was in a better position to provide an informed opinion as to the Complainant’s behaviour on the witness stand.
French: Ils ont aussi soutenu, et on peut le comprendre, que le Dr Kaplan était mieux placé pour présenter une opinion éclairée sur le comportement de la plaignante à la barre des témoins.
English: Interestingly, at 28°C constitutively expressed hsp genes hsc70, BiP, and hsp90 were strongly enhanced, with further accumulation at 30°C.
French: Fait intéressant à noter, à 28 oC, les gènes hsp exprimés constitutivement, hsp70, BiP et hsp90, ont augmenté de manière significative, et une nouvelle accumulation a été observée à 30 oC.
English: In the first six months of 1997, WIPO published a brochure containing the text of the WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996), with the agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty and the provisions of the Berne Convention (1971) referred to in the Treaty, and a brochure containing the text of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996), with the agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty and the provisions of the Berne Convention (1971) and of the Rome Convention (1961) referred to in the Treaty.
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a publié une brochure contenant le texte du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996), assorti des déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité et des dispositions de la Convention de Berne (1971) auxquelles il est fait référence, ainsi qu’une brochure contenant le texte du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996), assorti des déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité et des dispositions de la Convention de Berne (1971) et de la Convention de Rome (1961) auxquelles il est fait référence.
English: ESCWA does not agree with the recommendation or the relevant paragraph.
French: La CESAO ne souscrit pas à la recommandation, ni au paragraphe correspondant.
English: • have options, back-up plans
French: • conserver des options, des plans de rechange;
English: The momentum of civil society has also helped to promote greater self-awareness of rights and relative inequality among people, which has been reinforced by the current atmosphere of human rights entitlements and access to instant information on a global scale.
French: L'importance prise par la société civile a également contribué à une plus grande sensibilisation aux droits des personnes et à leur inégalité relative, qui a été facilitée par la volonté qui se manifeste actuellement de défendre les droits de l'homme et par l'accès universel à des informations instantanées.
English: ARGUMENT Sony argued that the appeal dealt with articles that are designed with use in computers as their primary function. Computers are defined as "data processing apparatus".
French: Lorsque le son est repassé, le dispositif électrique à mémoire est contacté et l’information, sous une forme ou sous une autre, est envoyée au haut-parleur, qui active une bobine mobile électrique sur le haut-parleur qui le fait vibrer en ondes acoustiques.
English: (c) Freedom of the press
French: c) Liberté de la presse
English: Top of the range line: adds to exceptional Cartesiso’s characteristics the colours and fantasy to make easier the document filing process.
French: Haut de gamme: Couleur et fantaisie ajouté à le caractéristiques techniques de la ligne Cartesio pour faciliter le classement.
English: We also recommend that the Timor-Leste authorities intensify their cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: De même, nous exhortons les autorités timoraises à intensifier leur collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Students can also track trends in the consumption of particular foods over the last 25 years by consulting Food Statistics (Catalogue no. 21-020-XIE).
French: Les élèves peuvent également suivre l’évolution de la consommation d’un aliment en particulier au cours des 25 dernières années en consultant la publication Statistiques sur les aliments (produit no 21-020XIF au catalogue).
English: Also, the audit found that the management risks associated with Program delivery and attainment of objectives was not identified in the annual costed and operational workplans.
French: Par ailleurs, la vérification a révélé que les risques inhérents à la gestion qui sont associés à l’exécution du programme et à l’atteinte des objectifs escomptés n’ont pas été définis dans le plan opérationnel et le plan de travail chiffré annuels.
English: Atypical Aeromonas salmonicida and nodavirus infections are cause for concern among the marine finfish aquaculture industries in both of our countries.
French: Les infections à Aeromonas salmonicida atypique et à nodavirus représentent une contrainte majeure pour les éleveurs de poissons plats marins dans ces deux pays.
English: The results of the data analysis are provided in Appendix D - Data Analysis.
French: Les résultats de l’analyse de données se trouvent dans l’Annexe D - Analyse des données.
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a regular basis.
French: En tout, une vingtaine de prévisionnistes sont consultés régulièrement.
English: the Terrón i Cusí reportLindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: sur le rapport Terrón i Cusi (A4-0062/97)Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: Having the ingredients will allow the user to relate the proportions with the foods and the subgroups in the CNF.
French: L'utilisateur, ayant accès aux ingrédients, il pourra désormais relier les proportions aux aliments et aux sous groupes du FCEN.
English: • In Canada, we do not know the quantities of various antimicrobials used in animals, and we do not collect use data in a manner that helps to further our understanding of resistance and its impact on human health 
French: • Au Canada, nous ne connaissons pas les quantités des divers antimicrobiens administrés aux animaux et nous ne recueillons pas les données d'utilisation qui nous aideraient à mieux comprendre la résistance et ses conséquences pour la santé humaine
English: Honourable senators, I appear not on the substance of Bill C-288 as I have not read it yet; maybe I will now to be eligible to join the debate.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je n’interviens pas sur le fond du projet de loi C-288 puisque je ne l’ai pas encore lu; peut-etre vais-je le faire ˆ ´ maintenant pour pouvoir participer au debat.
English: In the financial area, a committee to combat money-laundering and terrorism-financing activities was established in 2002 under the chairmanship of the Kuwaiti Ministry of Finance, with members including representatives of a number of State agencies.
French: Pour ce qui est des aspects financiers du problème, un comité, présidé par le Ministère koweïtien des finances et réunissant les représentants d'un certain nombre d'organes de l'État, a été créé en 2002 pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: As per Section 7 of the Firearms Act, individuals under 18 must complete the Canadian Firearms Safety Course and pass the test in order to obtain a licence.
French: Conformément à l’article 7 de la Loi sur les armes à feu, une personne âgée de moins de 18 ans doit suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussir l’examen pour obtenir un permis.
English: In particular, the Treasury Board Secretariat will encourage federal institutions to undertake reviews of their Official Languages infrastructure, this will mean undertaking a review of their ability to offer bilingual services in designated offices, to support the use of two official languages at work, and to manage official languages in general.
French: En particulier, le Secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les institutions fédérales à effectuer des examens de leur infrastructure des langues officielles, ce qui veut dire, un examen de leur capacité à offrir des services dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues, à soutenir l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et à gérer les langues officielles de façon générale.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and United Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Air Canada et United Airlines de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It can be used for cleaning your rubber (use soft side) or gluing (use harder side).
French: Pour le nettoyage de votre caoutchouc (utilisation soft côté) ou le collage (utilisez le plus difficile côté).
English: They had no way to know whether the Board might have been expecting them to do that, and might have given them credit for their efforts.
French: Les candidats ne pouvaient pas savoir si le jury s’attendait à ce qu’ils le fassent, ni s’il leur accorderait des points au titre des efforts déployés.
English: According to the Commission's report, more than ECU 1.1 billion of the Community budget went missing last year as a result of dishonest wheeling and dealing.
French: Selon le rapport de la Commission, plus de 1, 1 milliards d'écus du budget communautaire ont été perdus l'an dernier à cause d'activités frauduleuses.
English: • be of high standard and balanced on matters of public concern; and  
French: • être de haute qualité et équilibrée en ce qui concerne les questions d’intérêt public;
English: On that point it was noted that there was a clear balance in many systems between the need for a stay and the availability and effectiveness of pre-commencement negotiations to achieve agreement between the debtor and creditors on how to proceed.
French: On a fait observer à cet égard qu'il y avait, dans de nombreux systèmes, un équilibre clair entre la nécessité d'une suspension et la possibilité et l'utilité de négociations avant l'ouverture de la procédure pour permettre au débiteur et aux créanciers de s'entendre sur la marche à suivre.
English: It was also unfortunate that, despite their extensive training, members of the judiciary did not receive specific instruction relating to gender discrimination.
French: Il est également regrettable que, malgré leur formation très complète, les membres de la magistrature n'aient pas de directives précises concernant la discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ Before the activity started, what was the attitude? (e.g. attitude towards tobacco and its long term health consequences)
French: ◦ Avant le début de l'activité, quelle attitude dominait ? (p. ex., attitude à l'égard du tabac et de ses conséquences à long terme sur la santé)
English: MERGERS IN THE PHARMACEUTICALS SECTOR Two large mergers in the pharmaceutical sector were notiﬁed to the European Commission:
French: CONCENTRATIONS DANS LE SECTEUR PHARMACEUTIQUE Deux grandes opérations de concentration dans le secteur pharmaceutique ont été notiﬁées à la Commission européenne:
English: (k) Improved mechanisms for the implementation of international conventions against contemporary forms of slavery;
French: k) L'amélioration des mécanismes visant à garantir l'application des conventions internationales contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Turning to the Schengen Information System, and looking ahead to the enlargement of the Union, new questions arise concerning its tasks, its technical capacity and its institutional form.
French: Quant au système d'information Schengen, et dans la perspective de l'élargissement de l'Union, de nouvelles questions se posent quant à ses fonctions, ses capacités techniques et sa forme institutionnelle.
English: To take appropriate measures to secure for members of Roma communities effective remedies and to ensure that justice is fully and promptly done in cases concerning violations of their fundamental rights and freedoms.
French: Prendre des mesures appropriées pour assurer aux membres des communautés roms des recours efficaces et faire en sorte que justice soit pleinement et rapidement rendue dans les affaires concernant des violations de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Negotiable cases involve a request requiring discussions with another tax administration in order to resolve a treaty issue.
French: Les cas négociables se rapportent à des demandes nécessitant des discussions avec une autre administration fiscale afin de régler une question liée à la convention.
English: CIDA is sensitive to the reality that projects can occasionally have harmful, if unintended, impacts on particular groups | for example, those displaced by large infrastructure projects without adequate consultation or compensation.
French: L'ACDI est sensible au fait que les projets peuvent à l'occasion porter préjudice à certains groupes, bien quinvolontairement. C'est le cas, par exemple, de travaux d'infrastructure qui entraînent des déplacements de populations, sans consultations ou indemnisation suffisantes.
English: may be downloaded from the App Store on your desktop PC, through iTunes.
French: peut être téléchargé sur l'App Store depuis votre PC de bureau, via iTunes.
English: What are the great forces of our day that will shape our tomorrow?
French: Quelles forces majeures aujourd'hui modèleront notre monde de demain?
English: Reasons 16 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR (Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark; OJ OHIM 1/1995, p. 53) and Rule 48 IR (Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark; OJ OHIM 2-3/1995, p.
French: Motifs de la décision 16 Le recours satisfait aux conditions énoncées aux articles 57, 58 et 59 du RMC (règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire; JO OHMI n° 1/1995, 52) et à la règle 48 du RE (règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire; JO OHMI n° 2-3/1995, 258).
English: The Office had begun work on broad privacy principles and commended this approach-borrowed from New York state-to the Department of Communications in December 1991, and to the Senate Transportation and Communications Committee in June 1992.
French: Le Commissariat avait entrepris d’enoncer de grands principes de protection de la vie privee et avait recommande cette approche-empruntee a I’Etat de New York-au ministere des Communications en decembre 1991 et au Comite senatorial sur le transport et les communications en juin 1992.
English: They have not been targeted for further assessment as the risk assessment score was less than 2.5.
French: Ces contrats n’ont pas été ciblés en vue d’une évaluation plus approfondie étant donné que la cote de risque était inférieure à 2,5.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.
English: Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
French: L'effectif et la composition du personnel médical de niveau 1 peuvent être différents, en fonction des besoins opérationnels convenus dans le mémorandum d'accord.
English: The Identity Theft Kit for Business can be found on the government Web site, along with the information for consumers, at www.gov.nl.ca/gs/tpl/id-theft/
French: [TRADUCTION] La Trousse d’information sur le vol d’identité à l’intention des entreprises ainsi que l’information aux consommateurs sont disponibles sur le site Web du gouvernement, à l’adresse suivante : www.gov.nl.ca/gs/tpl/id-theft/. 25 26
English: Madam President, Mrs Palacio Vallelersundi has presented an excellent report on raising awareness of Community law, and I should like to say here that this programme deserves to bear the name of Robert Schuman, for he formed our Community into an essentially constitutional one.
French: Madame le Président, Mme Palacio a présenté un excellent rapport sur la sensibilisation au droit communautaire et je voudrais dire que ce programme porte merveilleusement bien son nom d'action Robert Schuman, car c'est principalement à cet homme que nous devons le fait que notre communauté soit devenue une communauté de droit.
English: The Act sets out the principles and safeguards of the rights of the child in accordance with the Convention and revokes for the jurisdiction of the Federal Capital the custodial approach of Act No. 10.903 (adopted in 1919) taken by the juvenile justice system.
French: La loi énonce les principes, droits et garanties des enfants, conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et met fin, pour ce qui concerne la capitale, au principe de tutelle consacré par la loi sur les tutelles n° 10903, qui date de 1919, et au système de la justice pour mineurs.
English: However, on the initiative of the “Grupo Pa Promove Papiamento” (Group for the Promotion of Papiamento), the Department of Education drafted a State Ordinance Official Languages.
French: À cet égard, à l'initiative du «Grupo Pa Promove Papiamento» (Groupe pour la promotion du papiamento), le Ministère de l'éducation a établi un projet d'ordonnance nationale sur les langues officielles.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 8 August 2009 is contained in document S/2009/10/Add.31 of 10 August 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil a été saisi au 8 août 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.31 du 10 août 2009.
English: Consistent efficacy for the ACR20 and HAQ responses were seen for clinical sub-groups of sex, weight, geographic region, duration of RA, history of anti-TNF use, and baseline measures of disease activity.
French: À 6 mois, le taux de réponse ACR20 était de 68 % chez les patients traités par abatacept contre 40 % chez ceux traités par placebo.
English: There is no mention of the role of contracting staff in the review of Statements of Work, criteria for selection or other critical areas such as appropriate use of varied contracting mechanisms.
French: Il n'est pas fait mention du rôle du personnel affecté à la passation des marchés en matière d'examen des énoncés de travail, des critères de sélection ou d'autres domaines critiques, comme l'utilisation adéquate des divers mécanismes de passation des marchés.
English: • Focus Group Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: • Évaluation des programmes de multiculturalisme en groupes de discussion Campagne du 21 marsassociée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: People who travel alone in wildland areas are also at higher risk.
French: Les personnes qui se déplacent seules en région sauvage sont courent également un plus grand risque.
English: Jat Airways in August aircraft logged 4,473 block hours, a five-percent rise above the planned level and four percent more than last year.
French: Les avions de la flotte de Jat Airways ont réalisés, en août, un trafic de 4.473 blocs d'heures ce qui est cinq pourcents de plus que prévu par le plan en vigueur et quatre pourcents de réalisés en plus que l'année précédente.
English: Regular and orderly progress in form of law, including all possible steps in an action from its commencement to the execution of judgment.
French: Progression régulière et ordonnée de l'application de la loi, y compris toutes les étapes possibles d'une action du début jusqu'à l'exécution du jugement.
English: The centre of Milan, with it's many attractions, including the duomo and shopping centre, is just a 5 minute walk from the hotel.
French: Le centre de Milan, avec ses nombreuses attractions, incluant le duomo et le centre commercial, est à seulement 5 minutes de marche de l'hôtel.
English: (b) Procedures that maximize the realization value of the encumbered assets for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets;
French: b) Des procédures permettant de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés au profit du constituant, du débiteur ou de toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie, du créancier garanti et d'autres créanciers ayant un droit sur les biens grevés;