ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondwind.  Cancer Care Nova Scotia (date unknown).
French: Reducing the Burden of Smoking on Employee Health and Productivity.
English: To conclude, I once again thank the rapporteur and all the Members of this Parliament.
French: En guise de conclusion, je remercie une fois encore le rapporteur et tous les membres de cette Assemblée.
English: The Reference Case 2006
French: Secteur résidentiel Figure NE1
English: On 30 October, LURD fighters in Gbarnga denied passage to a group of displaced civilians who were travelling to Monrovia from Ganta, Nimba County.
French: Le 30 octobre, des combattants du LURD qui se trouvaient à Gbarnga ont également barré la route à un groupe de civils déplacés qui se rendaient de Ganta, dans le comté de Nimba, à Monrovia.
English: A learning management system (“LMS”) supports and monitors the programme deployment, enabling also candidates to share best practices and use trans-BU networks for mutual support.
French: Un système de gestion des apprentissages (learning management system ou « LMS ») accompagne et surveille le déploiement du programme, permettant également aux candidats de partager les meilleures pratiques et de faire appel à des réseaux qui transcendent les réseaux des Unités Opérationnelles en vue d’un soutien mutuel.
English: This constitutes a threat to both peace and security, prevents the development of affected countries and contributes to massive human rights violations.
French: Il s'agit d'une menace qui pèse aussi bien sur la paix que sur la sécurité, qui empêche le développement des pays concernés, et qui contribue à des violations massives des droits de l'homme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada, commencing May 8, 1994 for a period of six (6) months.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada, à partir du 8 mai 1994 pour une période de six (6) mois.
English: Add a new (f) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa f) comme suit:
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Debating message from House of Commons   October 1, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Traitant d'un message de la Chambre des communes   le 1er octobre 2003 Journaux, p.
English: The term "principal-business corporation" is also defined for these purposes in subsection 66(15). A principal-business corporation for these purposes is generally a corporation the principal business of which is exploration and development of minerals or other resources.
French: L’expression « société exploitant une entreprise principale » est également définie à ces fins au paragraphe 66(15) et s’entend généralement d’une société dont l’entreprise principale consiste en l’extraction de minéraux et d’autres ressources naturelles et en leur traitement.
English: This is an example of a global supply chain.
French: C’est ce qu’on appelle la « chaîne d’approvisionnement mondiale ».
English: Parks Canada and the Ministry of Natural Resources are currently collecting resource information which will help to define possible Zone 1 and Zone 2 areas.
French: Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles recueillent actuellement des données sur les ressources qui permettront de définir d'éventuelles zones I et II.
English: Children who do not receive an education will find their future employment opportunities severely limited and are likely to be trapped in an intergenerational cycle of poverty.
French: Ce dernier doit être réactif à l’évolution du marché du travail.
English: Design - - 1 5 3 3 3 - Practices - - 2 5 3 - 5 - All Sections - - 1 6 1 4 3 - Prairie Provinces
French: Conception - - 1 5 3 3 3 - Pratiques - - 2 5 3 - 5 - Toutes les sections
English: "In reality I always wanted to be a baseball champ.
French: "En fait, je voulais être champion de base-ball.
English: This year the International Champion of SAR 2000 was Team Newfoundland.
French: Cette année, la championne internationale de R-S 2000 a été l'équipe de Terre-Neuve.
English: I believe that it would be very useful for the draft resolution to be adopted to refer to that in the paragraph concerning the report of the Secretary-General.
French: Je crois que c'était très utile que le projet de résolution que nous allons adopter se réfère à cette dimension dans le paragraphe qui traite du rapport du Secrétaire général.
English: As from months after the entry into force of Supplement 1 to the 02 series of amendments as amended by Supplement 1 to the 02 series of amendments.
French: 10.7 Dans un délai de mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements … tels qu'amendés par le complément 1 à la série 02 d'amendements.»
English: SRBs should be held at key milestone and risk points, as opposed to annually.
French: Les CSR devraient se réunir à l’occasion d’étapes clés et de points tournants dans les risques au lieu d’une fois par an.
English: Habitat Virtually nothing is known about hatchling and juvenile habitat requirements, however, since they are never seen in temperate waters, it can be assumed that the leatherbacks gain cold tolerance as they mature, possibly due to increased body size.
French: Habitat On ne sait pratiquement rien des besoins des nouveau-nés et des juvéniles en matière d’habitat; comme on ne les voit jamais dans les eaux tempérées, on présume que cette tortue n'acquiert une tolérance au froid qu'à mesure qu’elle vieillit, probablement à cause de l’augmentation de sa taille.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 25, 1993, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of CAE Aviation Ltd.; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board. AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to sections 44 and 45 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of CAE Aviation Ltd. to Spar Aerospace Limited constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 mai 1993, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CAE Aviation Ltd.; ET ATTENDU QU’ en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 44 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de CAE Aviation Ltd. à Spar Aerospace Limited constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: The data presented are thus based on those for whom complete data were available for the specific items being analyzed.
French: Les données présentées sont donc fondées sur les questionnaires dont les données sur le sujet à l'étude étaient complètes.
English: Internet use and email is also free of charge to hotel guests.
French: Connexion Internet et email également sans frais.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the Premier of Ontario Toronto, Monday, February 20, 2006 I would also like to acknowledge the presence here this evening of my predecessor, the Right Honourable Adrienne Clarkson, and her husband John Ralston Saul.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par le premier ministre de l’Ontario Toronto, le lundi 20 février 2006 J'aimerais également souligner la présence ici, ce soir, de celle qui m'a précédée, la très honorable Adrienne Clarkson, et de son mari, John Ralston Saul.
English: (ii) Other applicable conventional international law
French: b) Poids des obligations à prendre en considération
English: In addition, recent research challenges the long-held assumption that pregnancy outcomes are related, in part, to the volume of deliveries of the care providers, ameliorating concerns over the ability of rural practitioners to maintain competency of skills and abilities.
French: De même, des recherches récentes viennent mettre en doute une hypothèse de longue date selon laquelle l'issue de la grossesse est reliée, en partie, au volume d'accouchements pratiqués par les dispensateurs de soins, ce qui permet d'apaiser les inquiétudes au sujet de la capacité des praticiens ruraux de maintenir leurs compétences et leurs aptitudes.
English: The Samaj Kalyan Kendra Pashupati Briddhasram, Devapattan, Kathmandu is managed and the cost is borne by the Government, which has capacity for 225 people.
French: Le Samaj Kalyan Kendra Pashupati Briddhasram, Devapattan (Katmandou), qui peut héberger 225 personnes est géré par l'État, qui en supporte les frais.
English: An integrated approach that considers the social, economic and environmental dimensions and encompasses coherent policies and measures in all the relevant sectors — including energy, agriculture, water, waste management, industry, transport and coastal zone management — could be conducive to achieving a comprehensive, long-term response to climate change.
French: Une approche intégrée qui tienne compte à la fois de données sociales, économiques et environnementales et prévoie des politiques et des mesures cohérentes dans tous les secteurs pertinents - dont l'énergie, l'agriculture, l'eau, la gestion des déchets, l'industrie, les transports et l'aménagement des zones côtières - pourrait permettre de faire face globalement et à long terme aux changements climatiques.
English: 4.2.2 New Reporting Software An entirely new reporting system is under development, which will integrate reporting to various EC programs (it is a multi-partner initiative that anticipates the involvement of provinces, industry, and government departments).
French: 4.2.2 Nouveau logiciel de déclaration Un système de déclaration entièrement nouveau est en train d'être mis au point. Il intégrera la déclaration à divers programmes d'EC (il s'agit d'un projet à plusieurs partenaires qui prévoit la participation des provinces, de l'industrie et des ministères gouvernementaux).
English: Benefits of social protections - Death grant Lump sum benefit provided by Local Authority (amounts vary for example in Tbilisi City 350 GEL is paid for war veterans and their dependants, and 200 GEL for refugees, these amounts are paid from the Local Budget).
French: Prestations versées par la protection sociale - Capital décès Prestation forfaitaire de montant variable versée et financée par les collectivités locales (à Tbilissi, par exemple, 350 GEL pour les anciens combattants et leurs ayants droits et 200 GEL pour les réfugiés).
English: Trends in implementation at the national level that emerged after the adoption of the Platform for Action have been further reinforced since the review and appraisal conducted in 2005.
French: Les tendances observées au niveau national après l'adoption du Programme d'action se sont affirmées depuis l'examen et l'évaluation de 2005.
English: Hlibchuk, Johnny, Senior Policy Advisor
French: Hlibchuk, Johnny, Conseiller principal en matière politique
English: Adel al-Dhofairi’s attempt to lodge a complaint to the authorities was refused and no investigation was carried out.
French: Les autorités ont refusé d’enregistrer sa plainte pour mauvais traitements et aucune enquête n’a été ordonnée.
English: Excessive fluoride was found in the air, in the water and on the surfaces of plants:
French: La teneur en fluorure relevée dans l'eau, dans l'air et à la surface de toute la végétation, dépassait les normes.
English: Lampreys. available at: http://www.cbif.gc.ca/pls/itisca/taxaget?p_ifx=plglt IUCN 2001.
French: IUCN Species Survival Commission.
English: I believe we talk about globalization every day, we talk about the world society, about the global village, and we must finally grasp the fact, declare and demonstrate what we mean by it all.
French: Je pense que nous parlons chaque jour de la mondialisation, nous parlons de la société mondiale, nous parlons du village planétaire, et il faudra enfin préciser et montrer ce que l'on entend par là.
English: to develop friendly relations between nations.
French: Instaurer des relations amicales entre les nations.
English: In addition, completely or partially excluding journalists from the scope of the directive would mean harmonising the definition of 'journalist' at Community level, not a very easy task and something we do not wish to do.
French: De plus, l'exclusion complète ou partielle des journalistes de la portée de la directive signifierait l'harmonisation de la définition du terme "journaliste" au niveau communautaire, tâche pas très facile et que nous ne souhaitons pas entreprendre.
English: We write to provide the submissions of BCOAPO et al. regarding the national Do Not Call List Framework and the Telemarketing Rules. Document: 607238.doc - 81KB 2006-03-27 - Credit Union Central of Canada (Canadian Central) Description:
French: We write to provide the submissions of BCOAPO et al. regarding the national Do Not Call List Framework and the Telemarketing Rules. Document: 607238.doc - 81KO 2006-03-27 - Credit Union Central of Canada (Canadian Central) Description:
English: We will help to create a Canadian Integrated Ballistics Information Network by placing three new ballistic identification machines in Halifax, Regina and Vancouver.
French: Premièrement, nous aiderons à créer un réseau canadien intégré d'identification balistique en mettant en place trois nouveaux systèmes d'identification balistique à Halifax, à Regina et à Vancouver.
English: Canadian Vehicle Manufacturers’ Association Yasmin Tarmohamed 416-364-9333
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules Yasmin Tarmohamed 416-364-9333
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education” (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique” (organisée par la Mission permanente de la Tunisie)
English: The winners will receive an iPod Nano with one overall winner receiving a Blizzard-themed iPod.
French: Ces gagnants recevront un iPod Nano. Nous souhatons féliciter tout particulièrement M. Guillaume Bernard qui gagne l'iPod Nano aux couleurs de Blizzard.
English: Those planning schemes that exist define vast land tracts as “green area”, where building is forbidden.
French: Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.
English: Monitor work of, and participate in relevant Internet and IT standard-setting bodies
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 16 Tâche n° 21 Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux
English: Welcome Weather Warnings Storm Summaries Being Prepared Weather Quiz Just for Kids Reporting Severe Weather Links Severe Summer Weather
French: Bienvenue Avertissements météo Profils de tempêtes d'hiver Comment se préparer... Test sur le Web Le coin des enfants Observations de temps violent Liens Le temps violent d’été
English: 7.11Drainage of Roof The roof of the storage structure shall be well drained.
French: 7.11Drainage du toit Le toit de la structure d'emmagasinage doit être bien drainé.
English: The Union, however, cannot achieve this aim on its own.
French: Cependant, elle n'atteindra pas ce but toute seule.
English: For instance, the level of expertise and the means of bodies in charge of financial investigations need to be enhanced.
French: Par exemple, le niveau d’expertise et les moyens des organes en charge des enquêtes de corruption doivent encore être accrus.
English: Nonpasserines. Life Sciences Miscellaneous Publication, Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario. xii + 321 pp.
French: Nonpasserines. Life Sciences Miscellaneous Publication, Royal Ontario Museum, Toronto (Ontario), xii + 321 pp.
English: As part of the Government’s continuing review of CCA rates, and to further the Canadian Tax Advantage, a number of changes to CCA rates are proposed to better reflect the useful life of assets.
French: Dans le cadre de l’examen continu des taux de DPA par le gouvernement, et afin d’accroître l’avantage fiscal canadien, un certain nombre de modifications des taux de DPA sont proposées afin de mieux tenir compte de la durée de vie utile des actifs.
English: The Habitat Management practitioner determines whether the habitat in question is critical fish habitat.
French: Le praticien affecté à l'habitat détermine si l'habitat en question est un habitat du poisson critique.
English: Publications & Research Research Economics Staff Maral Kichian Senior Analyst Macroeconomic Studies Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Maral Kichian Analyste principale Section des études macroéconomiques Département des Recherches Adresse postale :
English: The events of 11 September 2001, however, unleashed a veritable Islamophobia, the extent of which cannot yet be estimated, rendering this religion suspect in the eyes of many; this could in time modify these conclusions.
French: Cependant, les événements du 11 septembre 2001 ont déclenché une véritable islamophobie, dont on ne peut pas encore juger la portée, rendant cette religion suspecte au nom de beaucoup de personnes et qui pourrait, à terme, modifier ces conclusions.
English: (j) the right skills and competencies of staff are a key to increasing efficiency and productivity.
French: j) Pour améliorer l'efficience et la productivité, il est essentiel que le personnel possède les connaissances et compétences voulues.
English: The five foreign stockbrokers may also acquire existing licensed stock-broking companies subject to certain conditions.
French: Les cinq courtiers en valeurs mobiliÃ¨res Ã©trangers pourront aussi faire l'acquisition de maisons de courtage agrÃ©Ã©es existantes dans certaines conditions.
English: A downturn in oil and gas exploration and extraction explained this moderation of growth.
French: La fabrication a aussi contribué à cette expansion, rebondissant en 2007 après trois années de déclin.
English: Yet the unemployment rate for women is 17.5 per cent, as compared with 6.4 per cent for men.
French: Pourtant, le taux de chômage parmi les femmes est de 17,5 % alors qu'il est de 6,4 % pour les hommes.
English: 4-1996, point 1.4.63 Commission document entitled `New guidelines for the PHARE programme concerning pre-accession assistance': COM(97) 112; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Document de la Commission intitulé "Nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion" - COM(97) 112 et Bull.
English: The borrower shall pay a set-up fee of $500 with acceptance of this transaction outline.
French: L'emprunteur est tenu de payer des frais de montage de 500 $ sur acceptation de l'aperçu de la transaction.
English: the textures, lighting and general LOOK of the game is just awesome. im really digging the artstyle in particular.
French: En tout cas ça semble bien supérieur à Prototype (même si c'est peut-être pas exactement le même type de jeu).
English: Technology Effectiveness Rating Critical Technologies Environment Natural resources Infrastructure Property Business Society/ consumer Defence and security Health Education and entertainment Effectiveness Ranking:
French: Évaluation de l'efficacité des technologies Technologies essentielles Environnement Ressources naturelles Infrastructure Immobilier Affaires Société/ consommation Défense et sécurité Santé Éducation et divertissement Classement de l'efficacité :
English: The Government owes two months' salary arrears for July and August 2008.
French: Le Gouvernement doit deux mois d'arriérés de traitement à ses fonctionnaires, pour juillet et août 2008.
English: That stage would end after three years, as I said.
French: Ces manifestations ne seront pas protégées par la loi.
English: The Halifax office of the Translation Bureau keeps the documents in a computerized format only.
French: Le Bureau de la traduction d'Halifax ne conserve que le format électronique des documents.
English: The authenticity of the photocopied document was contested by the respondent Government but the Court was not satisfied by the Government’s explanation that the original of that document – which the Commission had requested so that it could compare it to the photocopied document – contained military secrets and could therefore not be submitted to the Commission.
French: L'authenticité du document photocopié a été contestée par le gouvernement défendeur mais l'explication du gouvernement suivant laquelle l'original - que la Commission lui avait demandé de produire pour qu'elle puisse le comparer au document photocopié - contiendrait des secrets militaires, raison pour laquelle il n'a pas pu le remettre à la Commission, n'a pas convaincu la Cour.
English: Ms. Pearce points out that Mrs. Pawley contacted her several times after booking the trip to ensure that Mr. Pawley's special service requests were taken care of.
French: Mme Pearce note que Mme Pawley a communiqué avec elle à plusieurs reprises après avoir réservé le voyage afin de s'assurer que les demandes de services spéciaux de M. Pawley seraient satisfaites.
English: I want to thank you particularly for allowing me to take the floor.
French: Je tiens en particulier à vous remercier de me laisser prendre la parole.
English: The village association retained control to ensure practical matters were taken care of.
French: Ceux‑ci étaient au nombre de soixante et ont travaillé en équipes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Burundi, to continue with his programme of technical assistance in accordance with the framework agreement on collaboration in the field of human rights between the United Nations and the Government of Burundi dated 8 November 1995;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement burundais, de continuer son programme d'assistance technique selon l'accord-cadre de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais du 8 novembre 1995 dans le domaine des droits de l'homme;
English: • unexplained frequent injuries, such as cuts and burns
French: • porter des pantalons longs et des chandails à manches longues lorsqu’il fait chaud;
English: However, the album still lacks truly significant breaks, or even interludes, which would have allowed the provision of increased colour and a genuine atmosphere, in addition to his amazing technique.
French: Toutefois, l’album manque encore de breaks réellement marquants, ou encore d’interludes, qui auraient permis l'apport d'une coloration accrue et d’une véritable atmosphère, en complément de sa technique imparable.