ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minor suspect may not be detained continuously for the same offense, including without a court order, for a period in excess of 20 days (instead of 30 for an adult), unless a request for continued detention has been filed with the consent of the attorney general.
French: Un suspect mineur ne peut être détenu de façon ininterrompue pour le même délit, y compris en l'absence d'une décision judiciaire, pour plus de 20 jours (au lieu de 30 dans le cas d'un adulte), à moins qu'une demande de détention ininterrompue n'ait été déposée avec l'accord du procureur général.
English: That is what Amendment No 24 is about.
French: Il indique, en effet, que seul l' enregistrement des personnes ou des entreprises légalement établies au sein de l' UE est possible.
English: Amnesty Decree-Law No. 2.191
French: Décret-loi d'amnistie 2191
English: Return to Benefits and allowances Return to Education related benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Avantages reliés à l'éducation
English: - Answers inquiries of a general nature, refers others of a more specific nature to the appropriate staff members.
French: - Répond aux questions d'ordre général et transmet celles de nature plus particulière au personnel compétent.
English: It also supports the view that arrangements should be made to ensure that no one Member State can veto an initiative adopted by the others, provided that that Member State is not required to participate in the initiative.
French: Il est néanmoins pour l'adoption de dispositions qui établiraient qu'aucun État membre ne peut bloquer une initiative adoptée par les autres États, et que cet État membre n'est pas obligé de participer à cette initiative.
English: It will aim to assess what has been achieved to date, its successes and limits.
French: Elle vise à mesurer le chemin parcouru et à en apprécier les réussites et les limites.
English: • the lack of specialized services which recognize the distinctive needs of youth who inject drugs and/or those living with HIV/AIDS.
French: • le manque de services spécialisés qui tiennent compte des besoins particuliers des jeunes qui utilisent des drogues injectables et de ceux qui sont atteints du VIH/sida.
English: ◦ "Context" refers for example to the frequency of the criticism and the forum or media in which it is made;
French: ◦ le « contexte » s'entend, par exemple, de la fréquence de la critique et de l'endroit ou du média où elle est faite;
English: The Secretariat-General has prepared an action plan in collaboration with the Government of the Republic of the Sudan to enable participation in improving humanitarian efforts and this has been circulated to Member States, either to obtain the funding to enable us to carry out our task or for Member States to contribute directly to the implementation of this plan, although within the coordinating framework of the League.
French: Le Secrétariat général a établi un plan d'action, en collaboration avec le Gouvernement soudanais, pour permettre leur participation à l'amélioration de l'action humanitaire, et j'ai fait part de ceux-ci aux États membres, que ce soit pour obtenir le financement nécessaire ou pour que les États membres contribuent directement à la mise en œuvre de ce plan, à l'intérieur du cadre de coordination de la Ligue.
English: The ultimate objective of the project was to create an environment that could support multiple suppliers with multiple segments of the information that they need to do their work.
French: L'objectif ultime du projet était de créer un environnement qui permette à plusieurs fournisseurs ayant accès à plusieurs segments d'information qui leur sont utiles d'effectuer leur travail.
English: Real estate Frejus (83600) vente 4 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, 4 PIECES A VENDRE FREJUS, PROCHE MER: Tout proche des commodites et de la mer, tres agreable appartement de 4 pieces + vaste terrasse situe au calme.
French: Immobilier Frejus (83600) vente 4 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, 4 PIECES A VENDRE FREJUS, PROCHE MER: Tout proche des commodites et de la mer, tres agreable appartement de 4 pieces + vaste terrasse situe au calme.
English: By recognizing the outstanding universal value of a site, States Parties commit to its preservation and strive to find solutions for its protection.
French: En reconnaissant la valeur universelle exceptionnelle d'un site, les États parties s'engagent à le préserver et à s'efforcer de trouver des solutions pour le protéger.
English: " We care as much about the service you receive as the bed you purchase.
French: " Nous nous soucions autant du service que vous recevez que du lit que vous achetez.
English: I; see also A/CONF.164/37.
French: I; voir également A/CONF.164/37.
English: Our Web site posted the allocation of political broadcasting time by the Broadcasting Arbitrator, and related guidelines.
French: Notre site Web affichait la répartition du temps d'antenne attribué aux partis par l'arbitre en matière de radiodiffusion, ainsi que les lignes directrices connexes.
English: The conclusions of this Review, presented to the IMFC at our meeting today, both reaffirm the central relevance of the Fund’s mandate to its members and demonstrate clearly the institution’s capacity for renewal in response to changes in the environment in which it operates.
French: Les conclusions de l’examen, qui seront présentées au CMFI dans le cadre de la rencontre d’aujourd’hui, confirment la pertinence du mandat central du Fonds envers ses membres et montrent clairement que l’institution est en mesure de se renouveler pour donner suite aux changements survenus dans le milieu où elle évolue.
English: As a result of ANASA's new structure, the following research objectives have been established by the Agency:
French: À la suite de sa restructuration, l'Agence a défini les objectifs de recherche suivants:
English: He picked up the guitar in 2006 under the pseudonym "Charcaux," after the disease that hit him in 2003 and forced him to close down his piano after 5 albums with Artemis Records.
French: Il s'est remis à la guitare en 2006 sous le pseudo de « Charcaux », nom de la maladie qui le frappe et l'a obligé à fermer son piano en 2003 après 5 albums produits par Artémis Records.
English: Federal Republic of Germany All inland waterways other than those in Zones 1, 2 and 3
French: République fédérale d'Allemagne Toutes les voies d'eau fédérales, à l'exception de celles des zones 1 et 2, 3.
English: They were unaware of any claim to New Zealand citizenship at the time of the Lesa decision and had acquired New Zealand citizenship involuntarily.
French: Ils ne savaient pas qu'ils avaient droit à la nationalité néo-zélandaise au moment où la décision a été rendue dans l'affaire “Lesa” et ils avaient acquis cette nationalité involontairement.
English: The provision of legal aid to involuntarily hospitalized persons should be one of the activities of the Centre.
French: La fourniture d'une aide juridictionnelle aux personnes internées devrait être l'une des activités de ce Centre.
English: With headquarters in Amsterdam, ReMark has 17 offices in five continents.
French: ReMark possède 17 bureaux répartis sur cinq continents, son siège social se trouve à Amsterdam.
English: However, meaningful objectives go much further than focusing on activities and outputs: they address intended impacts.
French: Toutefois, des objectifs dignes de ce nom doivent aller beaucoup plus loin que les activités et les extrants et englober également les répercussions escomptées.
English: They rushed to save human lives with the same courage displayed by the firemen in New York.
French: Ils étaient accourus pour sauver des vies humaines, animés du même courage que leurs collègues de New York.
English: Takes note of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006 ;
English: Solemn declaration by the new members of the Committee.
French: Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.
English: The most recent were as follows: - 19-21 April 2005: "introduction to creating and installing a database" - 29-30 May 2005: "introduction to writing scientific proposals for and setting up a project" - scheduled for December 2005: "International Course on Major Hazards".
French: Les plus récents sont: - 19-21 avril 2005 : «initiation à la méthodologie en vue de la création et de l’installation d’une banque de données» - 29-30 mai 2005: «initiation à la méthodologie en vue de la rédaction scientifique et montage d’un projet» - prévu en décembre 2005 «un Cours International sur les Risques Majeurs».
English: Heather's story HSSeather Corbett currently works as a diabetes nurse educator in the Diabetes Education Program of Ottawa-Carleton.
French: Histoire de Heather Heather Corbett travaille actuellement comme infirmière éducatrice sur le diabète dans le Programme d'éducation sur le diabète d'Ottawa-Carleton.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) There is a Labour Management Consultative Committee in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le SCC a un Comité de consultation patronale-syndicale.
English: Concerned about the increasing levels of illicit drug consumption, in particular among children, young people and groups at risk of abusing narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupé par le niveau croissant de la consommation de drogues illicites, en particulier chez les enfants, les jeunes et les groupes risquant de faire abus de stupéfiants et substances psychotropes,
English: Infinitely much more is at stake.
French: L'enjeu est incomparablement plus important.
English: Reservations were expressed by one delegation regarding the mandatory nature of paragraph 2.
French: Une délégation a émis des réserves concernant le caractère obligatoire du paragraphe 2.
English: A driver is a program that controls a device such as a printer, mouse, or keyboard.
French: Un pilote est un programme qui contrôle un périphérique, une imprimante, une souris ou un clavier par exemple.
English: The Great Lakes Remedial Action Plan Program was created in 1987, when it was formalized in Annex 2 of the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States.
French: Le Programme des plans d'assainissement dans les Grands Lacs a été lancé en 1987, lorsqu'il a été officialisé dans l'annexe 2 de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: In this tutorial, you will never see statements like those as we will write tests, error handling, validation code, and be sure we develop a secure application.
French: Dans ce tutoriel, vous ne verrez jamais des déclarations car nous allons écrire des tests, la gestion d'erreur, le code de validation, et soyez sûr que nous développons une application sécurisée.
English: The focus for 2006–07 was on reviewing and evaluating the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l’examen et l’évaluation de l’efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: (United States dollars)  * Voluntary contributions less voluntary contributions receivable of $311,425.48.
French: a Contributions volontaires moins contributions volontaires à recevoir d'un montant de 311 425,48 dollars.
English: • Since version 5.1, TrueCrypt has been using an Assembly implementation of the AES-encryption, which almost doubles performance compared to the previously used C-implementation.
French: • Les algorithmes de cryptage implémentés dans TrueCrypt comprennent AES, Blowfish, CAST5, Serpent, Triple DES et Twofish. Il est également possible d'utiliser en cascade différents algorithmes comme AES+Twofish+Serpent.
English: ◦ (a) if the corporation is a Canadian-controlled private corporation in the particular taxation year, the corporation’s aggregate investment income for the particular taxation year, and (b) in any other case, nil,
French: ◦ a) si la société est une société privée sous contrôle canadien au cours de l’année donnée, son revenu de placement total pour cette année, b) sinon, zéro,
English: The office was also concerned about threats against the Cambodian Women's Crisis Centre, an NGO that protects women and children from domestic violence and sexual exploitation.
French: Le bureau s'est également inquiété des menaces dirigées contre le Centre cambodgien d'accueil pour les femmes en situation de crise, ONG qui s'occupe de protéger les femmes et les enfants contre la violence dans la famille et l'exploitation sexuelle.
English: In 2002, a third (33 per cent) of all consultant engagements and individual contractor engagements were for less than one month; a third of consultant contracts and 39 per cent of individual contractor contracts were between one and three months; 19 per cent of consultant contracts and 20 per cent of individual contractor engagements extended beyond three months, up to six months; and 14 per cent of consultant contracts and 7 per cent of individual contractor engagements were between 6 and 12 months.
French: En 2002, il était inférieur à un mois dans un tiers des cas (33 %) pour les consultants comme pour les vacataires; il était compris entre un et trois mois dans un tiers des cas pour les consultants et 39 % des cas pour les vacataires; entre trois et six mois dans 19 % des cas pour les consultants et 10 % des cas pour les vacataires, et entre six et 12 mois dans 14 % des cas pour les consultants et 7 % pour les vacataires.
English: Recommends that the international community continue to provide development assistance for the reconstruction and long-term stability of Rwanda;
French: Recommande à la communauté internationale de continuer à fournir une aide au développement afin que le Rwanda puisse assurer son relèvement et sa stabilité à long terme;
English: D.3 PWGSC could work with the Canada School of Public Service (CSPS) to provide this training.
French: D.3 TPSGC pourrait assurer cette formation en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), Mexico, Peru and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de Cuba, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), du Mexique, du Pérou et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Di-n-octyl phthalate, a phthalic acid ester, has the CAS (Chemical Abstracts Service) Registry Number 117-84-0, the molecular formula C24H38O4, and a molecular weight of 390.6.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le phtalate de dioctyle (appelé phtalate de di-n-octyle dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un ester de l'acide phtalique qui porte le numéro 117-84-0 du CAS (Chemical Abstracts Service); sa formule moléculaire est C24H3804 et son poids moléculaire de 390,6.
English: C. Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: 22 et 23).  Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The budget of the sub-committees shall be approved by the MAC.
French: Le budget des sous-comités doit être approuvé par le CCM.
English: ◦ Proactive disclosure North American Partnerships Working with the United States Smart Border Declaration In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U.S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border through the Smart Border Declaration.
French: ◦ Divulgation proactive Partenariats en Amérique du Nord Travailler avec les États-Unis Déclaration sur la frontière intelligente Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et les organismes du gouvernement canadien et du gouvernement américain ont travaillé en partenariat à l’amélioration de la sécurité et des services à leur frontière commune par la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: They adversely impact a neighbourhood's image and quality of life, and in some cases pose risks to human health and the environment.
French: Ils constituent une pollution visuelle et portent atteinte à la qualité de vie des quartiers, et dans certains cas, ils présentent un risque pour la santé et l'environnement.
English: The IYCW believes implementing the Social Protection campaign will change society and change the lives of young workers.
French: La JOCI pense que la mise en œuvre de la Campagne pour la protection sociale permettra de changer la société et la vie des jeunes travailleurs et des jeunes travailleuses.
English: It has enhanced coordination within the United Nations system in those areas for the development of five “frameworks for action” papers, which provided the Summit with an overview of ongoing activities in those areas and with possible goal-oriented approaches for future that could give further impetus to the implementation of the Plan.
French: Elle a renforcé la coordination au sein du système des Nations Unies dans ces domaines en vue de la rédaction de cinq rapports sur des « cadres d'action », qui ont donné au Sommet une vue d'ensemble des activités en cours dans ces domaines et peut-être aussi des démarches ciblées pour l'avenir, ce qui pourrait donner un nouvel élan à la mise en oeuvre du Plan d'application.
English: Participants also spoke strongly about the need for support people to be encouraging and to provide guidance without being "preachy" or punitive.
French: [Traduction] Les participantes et les participants se sont énergiquement exprimés en faveur de la nécessité pour le personnel de soutien d'être encourageant et de fournir une orientation sans chercher à sermonner ou à punir.
English: 24 in old calendar); includes 5 days of targeted revision, if necessary One printed copy, one electronic copy Limits will now take into account electors living outside Canada and in the Canadian Forces
French: Élections Canada envoie les copies électroniques des listes préliminaires aux circonscriptions. Période de révision de 28 jours (24 auparavant), dont 5 jours de révision ciblée, au besoin.
English: Traditional ecological knowledge from the memory of Tsleil-Waututh community members was given equal weight to data generated by technical and scientific experts from the ‘western’ research tradition.
French: On a accordé autant d’importance aux connaissances traditionnelles du milieu naturel des membres de la Première nation Tsleil Waututh qu’aux renseignements fournis par les techniciens et les chercheurs de tradition scientifique « occidentale ».
English: This section outlines the methodology employed in the evaluation.
French: Cette section fait état de la méthode d'évaluation utilisée.
English: An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
French: Le soulèvement de la Pologne et la révolution hongroise, bien plus tumultueuse, réclamaient tout le contraire.
English: SeeA/63/338, para 24.
French: Voir A/63/338, par.
English: This means that the CMP serves approximately 175,000 people.
French: Cela signifie que le PGC sert environ 175 000 personnes.
English: He was sentenced to 15 years’ imprisonment.
French: Il a été condamné à quinze années d'emprisonnement.
English: In the event of a medical emergency evacuation may be necessary.
French: Dans le cas d’une urgence médicale, une évacuation pourrait être nécessaire.
English: Chipworks Inc. of Ottawa is an internationally recognized supplier of reverse engineering services, specializing in analyzing state-of-the-art technologies found in semiconductor devices.
French: Chipworks Inc. d'Ottawa, est reconnue à l'échelle mondiale pour ses services de rétroingénierie. L'entreprise se spécialise dans l'analyse de technologies de pointe utilisées dans les dispositifs à semi-conducteurs.
English: Healthy Canadians | Health Information—Challenges and Next Steps
French: Malgré tout, certaines administrations ont réussi à présenter de l’information sur les populations autochtones, soit au moyen d’identification volontaire, soit en faisant du couplage de données.
English: For a romantic, to get closer to each other, in a charming place, among trees and flowers, open to new horizons, ...
French: Pour un séjour romantique, pour vous rapprocher l'un de l'autre, en un lieu charmant, parmi les arbres et les fleurs, ouvert sur de nouveaux horizons, au ...
English: Contact with home was, at best, a precious five-minute phone call every month, perhaps a visit every few years, and a cherished newspaper that arrived weeks late.
French: Les contacts avec le pays se maintenaient, au mieux, grâce à un précieux coup de fil mensuel de cinq minutes au plus, éventuellement à des séjours espacés de plusieurs années et à un journal apprécié qui arrivait avec des semaines de retard.
English: Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework.
French: Cette analyse peut également aider les responsables à décider de toute modification de la structure des placements.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du conseil du trésor (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada.
English: We believe that it is crucially important to make further efforts to enhance the role and authority of IAEA, a competent and responsible organization which provides for such cooperation on a global scale.
French: Elle estime qu'il est essentiel de continuer de s'attacher à renforcer le rôle et l'autorité de l'AIEA, organisation compétente qui a pour vocation d'assurer une telle coopération à l'échelle mondiale.
English: Does this not basically indicate that strategic and geographical considerations are ultimately more important to Europe than purely humanitarian ones?
French: N' est-ce pas un signe que pour l' Europe, les considérations stratégiques et géopolitiques sont en définitive plus importantes que les problèmes purement humanitaires ?