ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Order No. 2003-A-637 dated December 23, 2003, the Agency expressed its opinion that the proposed surcharge was not reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency disallowed the insurance surcharge.
French: Dans l'arrêté no 2003-A-637 du 23 décembre, 2003, l'Office a déclaré qu'il était d'avis que le supplément projeté n'était pas raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office a refusé le supplément pour les assurances.
English: The following paragraph summarizes the views of provincial and national health managers: "The inherent difficulty of management in the public sector, not unique to South Africa, needs to be acknowledged.
French: Le paragraphe suivant résume les opinions des gestionnaires provinciaux et nationaux de la santé : « La difficulté intrinsèque de la gestion dans le secteur public, qui n'est pas propre à l'Afrique du Sud, doit être reconnue.
English: Indeed, you and your colleagues throughout the Canadian Forces have demonstrated time and again what outstanding work you are achieving in the name of justice, peace and stability.
French: Vous et vos collègues des Forces canadiennes avez fait preuve à maintes reprises du travail remarquable que vous accomplissez au nom de la justice, de la paix et de la stabilité.
English: In addition to its research services, NMCS offers other services to law enforcement agencies and families.
French: Outre des services de recherche, les SNED offrent divers autres services aux organismes d'application de la loi et aux familles.
English: The expert from Germany said that he had received lately a few new comments to the text and that he intended to resubmit an amended proposal at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il avait reçu dernièrement de nouveaux commentaires relatifs à ce texte et qu'il avait l'intention de soumettre une proposition révisée à la prochaine session.
English: "…shall be submitted to the type approval authority or the technical service "
French: «est présenté à l'autorité d'homologation de type ou au service technique…».
English: The overall impact that bycatch fishing mortality has on the population depends on the size of the population, which at the present time is largely unknown and the demographic of the bycatch itself (i.e., size, sex). A single abundance estimate based on genetic techniques suggests a long-term effective population size in the northeast Pacific of about 8000 individuals (Larson et al.
French: La seule estimation de l’abondance reposant sur des techniques génétiques donne à penser que la taille effective à long terme de la population dans le nord-est du Pacifique serait d’environ 8 000 individus (Larson et al., 2005), mais la relation de cette valeur avec l’abondance absolue actuelle n’est pas clair.
English: Japan appreciates and supports the activities of the Working Group established under resolution 1612 (2005), which is actively implementing its mandate under the strong chairmanship of the French delegation.
French: Le Japon apprécie et soutient les activités du groupe de travail établi en vertu de la résolution 1612 (2005), qui met activement en œuvre son mandat sous la ferme présidence de la délégation française.
English: Pages 97, 99 and 100 - Replace "Energy, Mines and Resources - EMR" with "Natural Resources Canada - NRCan".
French: Pages 97, 99 et 100 - Remplacer « Énergie, Mines et Ressources (EMR) » par « Ressources naturelles Canada - RNCan ».
English: From March to October visitors can enjoy the superb seasonal displays of camellias, rhododendron, tulips azaleas, dahlias, the spectacular pools of water-lilies and the extraordinary victoria amazzonica.
French: La floraison des camélias, rhododendrons, tulipes, azalées, dahlias, etc. s’alternent de mars à octobre. Les bassins de nymphéas et de Victoria amazzonica sont vraiment spectaculaires.
English: The national statistical office is first obliged to evaluate whether the data are available in administrative registers before starting a direct data-collection process.
French: Il peut être nécessaire, pour les besoins d'une enquête, de déroger à l'une de ces règles, ce qui ne peut toutefois se faire qu'avec l'autorisation expresse des responsables hiérarchiques du service de police.
English: Do I have to order separatly panel gasket for square flange receptacle ?
French: Les joint de panneau sont inclu avec les embases ?
English: Field 70 COMPLETE only if the employee is on LIA or PRL.
French: Zone 70 REMPLIR seulement si l'employé est en CER ou en CTR.
English: • 1958 Keeling, a scientist with the Scripps Institute, initiates the first reliable and continuous measurements of atmospheric carbon dioxide at Hawaii';s Mauna Loa Observatory.
French: • 1958 Keeling, scientifique à l'Institut Scripps, effectue les premières mesures fiables et continues de la concentration de gaz carbonique dans l'atmosphère à l'Observatoire Mauna Loa, à Hawaï.
English: In 2003, DFO announced two new Aboriginal programs - the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: En 2003, le MPO a annoncé deux nouveaux programmes autochtones - le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: autonum The response received from Spain states that the position of that country is reflected in the response submitted by the European Community and its Member States.
French: autonum La réponse reçue de l’Espagne indique que la réponse présentée par la Communauté européenne et ses États membres reflète la position de ce pays.
English: Decision 131/2002/QD-TTg on the establishment of Bank of Social Policy.
French: Décision no 131/2002/QD-TTg relative à la création de la Banque de soutien aux politiques sociales.
English: For example, in the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program, ministers agreed to an emission limit of 2,300 kilotonnes of sulphur dioxide by 1994, down from 3,812 kilotonnes in 1980.
French: Ainsi, les ministres responsables du Programme de lutte contre les pluies acides dans l’Est du Canada se sont entendus pour limiter les émissions d’anhydride sulfureux à 2 300 kilotonnes en 1994, en baisse par rapport aux 3 812 kilotonnes émises en 1980.
English: Rape is complete shame, utter humiliation for refugees from the villages of Kosovo.
French: Le viol est une honte absolue, une pure humiliation pour les réfugiés des villages du Kosovo.
English: Status of the letters of credit as at 29 February 2008
French: Situation des lettres de crédit au 29 février 2008
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.4.2.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 1.4.2.1.
English: Had the claimants remarried and divorced or been widowed shortly thereafter, they were not eligible for reinstatement of the pension...[W]hile this is understandably viewed by the claimants as unfair, the termination provisions were not in contravention of the Charter at the time that they affected the claimants.@288 Having found that section 15 of the Charter can not apply retrospectively to the decisions made to terminate the claimants= survivor pensions,289 the Court of Appeal then turned to the reinstatement provisions found in the 1999 legislative amendments.
French: Si les demanderesses s’étaient remariées et avaient divorcé ou étaient devenues veuves peu de temps après, elles n’auraient pas été admissibles au rétablissement de la pension... Les demanderesses considèrent que cela est injuste, et on les comprend, mais les dispositions de cessation n’étaient pas contraires à la Charte au moment où elles se sont répercutées sur les demanderesses »288.
English: On the representation of women in the secretariats of the system, ACC noted that significant advances have been made towards the goal of 50/50 gender parity — a goal that had already been met by one of the organizations of the system — the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: S'agissant de la représentation des femmes au sein des secrétariats des organismes des Nations Unies, le CAC a relevé que des progrès notables avaient été accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de parité entre les sexes 50/50, objectif qu'avait d'ores et déjà réalisé l'une des organisations du système, à savoir le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: M A B C D E F G A B C D E F G MAROWINA Database. http://www.tropilab.com/medsupp.html This database shows the use of medicinal plants and herbs for specific disorders and conditions as used for many centuries by the Maroons, Amerindians and Asian immigrants in Suriname.
French: A MAROWINA Database. B HYPERLINK "http://www.tropilab.com/medsupp.html" http://www.tropilab.com/medsupp.html C Cette base de données montre comment des plantes et herbes médicinales ont été utilisées pendant de nombreux siècles par les marrons, amérindiens et immigrants asiatiques au Suriname dans le traitement de troubles et d’affections spécifiques.
English: Pakistan has been identified as one of those countries.
French: Le Pakistan sera l'un de ces pays.
English: In the Book of Job, this question occupies many pages.
French: Dans le livre de Job, cette question court sur de nombreuses pages.
English: (b) To continue to work closely and strengthen further its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: b) À continuer d'agir en étroite collaboration et à renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Governments are further encouraged to ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs by inter alia offering special credit lines to women entrepreneurs.
French: Les gouvernements sont invités en outre à faire en sorte que les institutions financières nationales s'intéressent au marché mal desservi que représentent les femmes chefs d'entreprises, notamment en leur accordant des crédits spéciaux.
English: Recent events such as lead in children's jewellery and ingestible magnets in children's toys have called into question the safety of consumer products on the market.
French: Les récents événements mettant en cause la présence de plomb dans des bijoux pour enfants et d'aimants susceptibles d'être ingérés dans des jouets pour enfants ont remis en question la sécurité des produits de consommation sur le marché.
English: Leverage local successes through national standardization.
French: Fonder la normalisation à l’échelle nationale sur les réussites locales.
English: The reinvestment component increases the capacity of First Nations communities to implement and manage community-based programs that are culturally relevant, respond to the specific and unique needs of the community, and support children and their families who live on reserves.
French: La composante concernant le réinvestissement permet d’accroître les capacités des collectivités des Premières nations de mettre en place et d’administrer des programmes communautaires qui sont adaptés à la culture, répondent aux besoins uniques et particuliers des collectivités, et viennent en aide aux enfants et aux familles qui vivent dans les réserves.
English: In this regard, it is crucial that the brigade-size force recommended by the Secretary-General to replace the Multinational Force in Bunia, and later to be deployed in the Ituri area as well, be configured with enough strength and deployed under such conditions so that it can build on the already achieved results of the stabilizing presence of the Multinational Force.
French: Il est, à cet égard, vital que le groupement tactique de la taille d'une brigade, qui a été recommandée par le Secrétaire général et qui doit remplacer la Force multinationale à Bunia et ensuite se déployer dans le reste de l'Ituri, soit configurée de façon à être suffisamment robuste et déployée dans des conditions telles qu'elle puisse faire fond sur les résultats déjà obtenus grâce à la présence stabilisante de la Force multinationale.
English: We recall that notwithstanding the increase of flows in foreign direct investment, private sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;
French: Nous rappelons qu'en dépit d'un accroissement du flux des investissements étrangers directs, la participation du secteur privé à la mise en place des infrastructures conserve de grandes potentialités ;
English: The Commission will ensure that action under the programme is consistent with the Community's other actions and policies.
French: La Commission veille à ce que les actions du programme soient cohérentes avec les autres actions et politiques de la Communauté.
English: However, the Regulations provide that the portion of the charge by ILC to each member that is attributable to ILC's expenses on wages and salaries, provincial retail sales tax and GST/HST exempt or tax-free purchases is excluded from the calculation of ILC's and the member's net tax remittances.
French: Toutefois, selon le Règlement, la partie des sommes qu'elle demande à chacun de ses membres qui est imputable à ses dépenses au titre des traitements et salaires, de la taxe provinciale de vente au détail et des achats détaxés ou exonérés de TPS ou de TVH est exclue du calcul de ses versements de taxe nette et de ceux de ses membres.
English: Over 80% of the "rare" species in the prairie provinces appear to belong to a group composed of species extending into the provinces from nearby (nondisjunct) widespread populations.
French: 100 de ces espèces « rares » appartiendraient en fait au groupe des espèces dont l’aire de répartition, dans les provinces des Prairies, est le prolongement continu de populations importantes situées à proximité de ces provinces.
English: He noted that declining levels of Official Development Assistance (ODA) seemed to be in reversal.
French: L’Administrateur a noté que la tendance à la baisse des niveaux de l’aide publique au développement (APD) semblait s’inverser.
English: 02-137/CC-EP of 23 May 2002 and No. 02-144/CC-EL of 9 August 2002, the Constitutional Court officially announced the final results of the presidential election and the parliamentary elections.
French: Par arrêts no 02-137/CC-EP en date du 23 mai 2002 et no 02-144/CC-EL du 9 août 2002, la Cour constitutionnelle, conformément à ses attributions, a proclamé les résultats définitifs de l'élection du Président de la République et ceux des élections législatives.
English: The very early traits that show the most significant family correlation with the field performance (height or stem volume) are total height, height growth, stem volume, or stem dry weight.
French: Les caractères très précoces démontrant la corrélation familiale la plus significative avec la performance au champ (hauteur et volume de tige) sont la hauteur totale, la croissance en hauteur, le volume de tige ou le poids sec de la tige.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors 4.1 General Policy Framework A policy framework must raise the awareness of standards as a flexible public policy instrument and thereby raise the degree of standardization in Canada.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles 4.1 Cadre de politique général Le cadre de politique général doit faire connaître la normalisation en tant qu'instrument de politique publique souple et accroître le niveau de normalisation au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of the Republic of Burundi for his important statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la République du Burundi de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: E. Education and professional development of teachers and other educational personnel
French: Formation initiale et formation continue des enseignants et du personnel éducatif
English: Parliament recently passed the HIV/AIDS Act whose objective is to provide measures for the prevention, management and control of HIV and AIDS to provide for the protection and promotion of public health and for the appropriate treatment, counseling, support and care of persons infected or at risk of HIV and AIDS infection and for any other connected purposes.
French: Le Parlement a récemment promulgué la loi relative à la lutte contre le VIH/sida qui vise à faire adopter des mesures de prévention, de gestion et de lutte contre le VIH/sida, à assurer la protection et la promotion de la santé du public et à assurer le traitement, l'accompagnement psychologique, l'assistance et les soins appropriés aux personnes infectées ou risquant d'être infectées par le VIH ou le sida et à faire adopter toute autre mesure nécessaire.
English: ◦ an update on the implementation of LMCS in the authorized service areas;
French: ◦ un compte rendu de la mise en service du STML dans les zones de service autorisées;
English: (c) At 1230 hours on 29 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 29 mai 2001, à 12 h 30 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Smaller networks exist in other Member States.
French: Des réseaux moins étendus existent dans d'autres États membres.
English: The Joint Meeting adopted the proposals 1-3 included in the report (see INF.36/Rev.1) of this working group (see annex 1).
French: Les propositions 1 à 3 contenues dans le rapport de ce groupe (INF.36/Rev.1) ont été adoptées (voir annexe 1).
English: Prevention of alcohol abuse-related birth effects – I. Public education efforts.
French: "Prevention of alcohol abuse-related birth effects – I. Public education efforts".
English: Field-based ILO technical-cooperation projects for women from three developing subregions (South Asia and West and South Africa) indicate that it is feasible to widen and diversify women's income-earning opportunities by introducing improved technologies.
French: Des projets de coopération technique de l’OIT sur le terrain s’adressant à des femmes de trois sous-régions en développement ( le sud de l’Asie ainsi que l’ouest et le sud de l’Afrique ) révèlent qu’il est possible d’étendre et de diversifier les possibilités de gain des femmes par l’adoption de technologies améliorées.
English: • make adjustments, where appropriate, to improve individual and organizational performance.
French: • d'apporter des rajustements, s'il y a lieu, pour améliorer le rendement individuel et organisationnel.
English: The solvent, triethylene glycol (TEG), is then regenerated via heating to release the absorbed water.
French: Le solvant, à savoir du triéthylène glycol (TEG), est ensuite régénéré par la chaleur, ce qui d libère l’eau absorbée.
English: As such, CEMP data give an indication of the ecosystem health.
French: À ce titre, les données recueillies dans le cadre du CEMP donnent une indication concernant la santé de l'écosystème.
English: Recalls paragraph 10 of General Assembly resolution 55/47 of 29 November 2000, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, and, in this context, encourages the Department of Public Information to undertake specific dissemination of information on a culture of peace, keeping in mind the ongoing Decade;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 55/47 du 29 novembre 2000, intitulée « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 » et, à cet égard, encourage le Département de l'information à diffuser des informations concernant expressément la culture de la paix, en gardant présente à l'esprit la décennie en cours ;
English: We are talking about Egypt, but this process is spreading.
French: Nous parlons de l'Égypte, mais le mouvement s'étend.
English: The Economic Court of the CIS was formally established in July 1992 when the Council of Heads of States approved the Agreement on its Statute The Court became operational in 1993 and adopted its Rules of Procedures in July 1994 with a revised version in 1997.
French: Le Tribunal est devenu opérationnel en 1993 et, en juillet 1994, il a adopté son règlement intérieur dont une version révisée est parue en 1997.
English: Seawall Construction Best Management Practices Fact sheets on seawalls, docks, and minor foreshore construction have been developed to facilitate the large number of referrals received on such projects by DFO on the south coast of Vancouver Island.
French: Meilleures pratiques de gestion pour la construction d’ouvrages longitudinaux Des feuillets d’information sur la construction d’ouvrages longitudinaux, de quais et de petits ouvrages sur l’estran ont été élaborés pour faciliter le grand nombre de soumissions reçues par le MPO pour les projets de ce type sur la côte sud de l’île de Vancouver.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (302 KB)
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (565 KB)
English: As a result, approximately 95,000 lakes will remain damaged by acid rain.
French: Quelque 95 000 lacs continueront donc d’être affectés par les pluies acides.
English: • Provides the foundation for improving service.
French: • Savoir sur quoi s'appuyer pour améliorer les services.
English: • travelled to Acapulco, Mexico in March;
French: • ont visité Acapulco au Mexique durant le mois de mars;
English: SBS Suite is available for 5 or more clients, while the maximum number of clients per server is the same as for the Microsoft Small Business server (199).
French: 4 SBS Suite est disponible à partir de 5 clients et plus, le nombre maximum de clients par serveur est le même que celui de Microsoft Small Business server (199).
English: FEMPRESS and SEM report supra-regionally from a feminist perspective. ALAI, NOTICIAS ALIADAS as well as the networks PULSAR and RECOSUR offer background information and analysis on contemporary issues in different countries.
French: La médiation culturelle nécessaire est assurée par une équipe de journalistes professionnels avec une longue expérience en matière d'Amérique latine (la traduction dans une langue compréhensible au public dans les pays germanophones, le replacement des contenus aux contextes et l'adaption aux formats des médias qui sont en usage ici).