ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned - While this case is ongoing and the validity of the charges has not yet been determined, already some lessons have been learned.
French: Leçons apprises - Bien que ce cas soit en cours et que la validité des accusations n’ait pas encore été déterminée, on peut déjà en tirer des leçons.
English: 13.04 What is more, Rule 5(4) of the present Regulations provides that "modifications relating to the […] owners [….] shall necessitate a new international registration."
French: 13.04 Par ailleurs, la règle 5.4) du règlement d’exécution actuel prévoit que "les modifications relatives aux titulaires nécessitent un nouvel enregistrement international".
English: At the request of Manitoba Hydro, the provincial government’s Employment Manitoba Division has developed the Job Referral Service to refer qualiﬁed workers to project employers who have been awarded a contract to work on the Wuskwatim project.
French: Comment numéro sans fraisde866 332-5077. certificat d’apprentissage, un permis 1 conduire, un Manitoba au s’inscrire Cette centrale électrique de 200 mégawatt se centaines sur une période de six ans, il fournira plusieursconstruit autorisée. Une du Manitobales chercheurs d’emploi sont fois inscrits, aux Taskinigup Falls (au confludans le Nord construit actuellement cette centrale de de secourisme, etc. d’emplois.
English: The East Timorese should be given the necessary tools and training to exercise that authority.
French: Il fallait en effet donner aux Timorais les outils et la formation nécessaires pour exercer cette autorité.
English: Human rights strengthening will be carried out through support to implementation of the National Human Rights Action Plan.
French: Le renforcement des droits de l'homme sera appuyé à travers la mise en oeuvre du Plan d'action nationale pour les droits de l'homme.
English: Hypoxic stress produced by decreasing the oxygen concentration in the maternal gas supply produced effects in 112-day-old fetal pigs which were similar to those noted for birth.
French: L'hypoxie maternelle, produite par diminution du contenu en O2 du gaz inspiré par la mère, cause chez le foetus de 112 jours des effets analogues à ceux produits par la naissance.
English: And we really should have a replacement for the C-130 Hercules.
French: Et il serait temps de remplacer aussi le Hercules C-130.
English: 81 percent of those who had completed their SE intervention were in business for themselves.
French: 100 de ceux et celles qui étaient allés au terme de leur intervention dans le cadre du PTI s'étaient lancés en affaires.
English: Often these are regions about which Canadians know very little at present; nor are they as familiar with us as we would like.
French: Beaucoup sont des régions dont les Canadiens et Canadiennes savent très peu de choses et qui ne nous connaissent pas non plus comme nous le voudrions.
English: If you indicated during the organization’s setup that FINTRAC can use the information gathered for reporting purposes, then some fields in this part will be pre-populated based on the information you provided in branch maintenance (as explained in subsection 2.2.5 in Appendix A).
French: Si votre entreprise a des succursales et que vous avez indiqué lors de la création du profil organisationnel que CANAFE pouvait utiliser les renseignements recueillis aux fins des déclarations, certains champs de la partie C2 seront remplis à l’avance à l’aide des renseignements que vous avez fournis dans la « Gestion des succursales » (comme on l’explique au paragraphe 2.2.5 de l’annexe A).
English: In August 2000, President Leonid Kuchma asked the Russian Orthodox Council of Bishops to grant the Ukrainian Orthodox Church, which is answerable to the Moscow Patriarchate, the status of an autonomous church.
French: En août 2000, le président Leonid Koutchma a demandé au Conseil orthodoxe russe des évêques d’accorder le statut d’Église autonome à l’Église orthodoxe ukrainienne, laquelle est rattachée au patriarcat de Moscou.
English: Please send any comments, suggestions or criticisms of the Fact Sheets to ipxp-editorial@europarl.europa.eu .
French: Veuillez adresser toute critique, tout commentaire et toute suggestion concernant les fiches techniques à ipxp-editorial@europarl.europa.eu .
English: Undertake initiatives identified in the Tribunal's Modern Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan In 2002, the Tribunal made the commitment to adhere to modern comptrollership principles.
French: Entreprendre les initiatives cernées dans l'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et le Plan d'action du Tribunal En 2002, le Tribunal s'est engagé à respecter les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Australia, India, Indonesia and Thailand, for example, have been developing their own versions of subregional systems.
French: Ainsi, l'Australie, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande ont créé leurs propres versions de systèmes sous-régionaux.
English: Allonemobius fasciatus DeGeer maintains a univoltine life cycle with an embryonic diapause over an altitudinal gradient of as large as 1100 m.
French: Allonemobius fasciatus DeGeer est une espèce univoltine qui subit une diapause embryonnaire le long d'un gradient d'altitude pouvant atteindre 1100 m.
English: Currently, over 21,000 staff are using the system.
French: À l'heure actuelle, plus de 21 000 fonctionnaires l'utilisent.
English: [3] A screening board was established to review the applications.
French: [3] Un comité de présélection fut d'abord formé pour procéder à l'étude des candidatures.
English: To assess the payment service user’s negligence, the judge takes account of all the actual circumstances.
French: Sont considérés comme des négligences graves le fait, pour le titulaire, d'avoir noté son numéro d'identification personnel ou autre code sous une forme aisément PA\611755FR.doc 33/44 PE 372.127v01-00
English: The following activities have been envisaged:  Support for programmes and projects for cultural and social integration at a municipal level Opening of new libraries, internet-clubs, schools, courses Support for artistic groups and others undertaking creative work Setting up, maintaining and supporting “chitalisthe” cultural clubs in the Roma districts Establishment of a “chitalisthe” resource centre for the Roma in Sofia, which would establish a Roma chitalisthe centres' network, through which consultations could be held, information exchanged and education programmes set up Creation of a Roma musical theatre Using audiovisual tools to record and document talented people in the area of Roma music, song, and dance, as well as those with traditional skills and crafts Creation and maintenance of a Roma culture web portal Improvement of the Roma's public image in the social, and particularly in the media space
French: Les activités ci-après ont été envisagées: Appui à des programmes et projets d'intégration culturelle et sociale au niveau municipal; Ouverture de nouvelles bibliothèques, de clubs Internet, d'écoles et de cours; Appui à des groupes artistiques et à la création artistique en général; Création, administration et financement de maisons de la culture (chitalishte) dans les districts roms; Création d'un centre d'information des chitalishte pour les Roms à Sofia, qui devra mettre en place un réseau de maisons de la culture roms dans le cadre duquel des consultations seront organisées, des informations échangées et des programmes d'éducation mis en place; Création d'un théâtre musical rom; Utilisation d'outils audiovisuels pour enregistrer les prestations de musiciens, chanteurs et danseurs roms de talent, et pour documenter l'artisanat traditionnel; Création et maintien d'un site web sur la culture rom; Amélioration de l'image des Roms dans la société, en particulier dans les médias.
English: The Agency will issue new licences over the coming months without requiring licensees to file an application.
French: Au cours des prochains mois, l'Office émettra de nouvelles licences sans toutefois exiger le dépôt d'une demande par les transporteurs licenciés y ayant droit.
English: Mr. F.  Del Manso (Italian Petrol Union) informed the Expert Group about the outcome of a study carried out from 2003 to 2006 to evaluate the contribution of emissions from civil heating sector to the current level of air pollution in the urban areas in Italy.
French: M. F. Del Manso (Union pétrolière italienne) a informé le Groupe d'experts des résultats d'une étude faite entre 2003 et 2006 pour évaluer la contribution des émissions du secteur du chauffage civil au niveau actuel de la pollution atmosphérique dans les zones urbaines d'Italie.
English: Laure Benzing-Purdie, Lesley Drummond, Janice Hopkins Secretariat:
French: Laure Benzing-Purdie, Lesley Drummond, Janice Hopkins Secrétariat:
English: Both large and small States must be able to exercise influence in the future EU.
French: Dans la future UE, les petits comme les grands pays devront avoir la possibilité d'exercer leur influence.
English: Portugal believes that, for the moment, the adoption of the draft articles as a declaration would be the most reasonable option, allowing the immediate and authoritative stabilization of a diffuse set of norms and practices, combining codification with progressive development of international law.
French: Le Portugal croit que l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une déclaration serait pour l'heure l'option la plus raisonnable, qui permettrait de stabiliser immédiatement et d'une manière qui fasse autorité un ensemble diffus de normes et de pratiques, en combinant codification et développement progressif du droit international.
English: It is critical that law enforcement and national security agencies keep pace with these increasingly diverse technologies to ensure lawful access.
French: Il est crucial que ces organismes puissent s'adapter au rythme des progrès technologiques si nous voulons conserver un accès légal à l'information.
English: Funding for costs associated to upgrading a section of the Trans-Canada Highway from a two-lane undivided highway to a four-lane divided highway in Banff National Park in order to improve public safety and accommodate the increased volume in commercial as well as tourist traffic 5,000
French: Fonds pour les coûts associés à l’élargissement à quatre voies divisées d’un tronçon de deux voies non divisées de la route Transcanadienne à l’intérieur du parc national Banff, afin d’améliorer la sécurité du public et de répondre aux besoins de l’augmentation de la circulation commerciale et touristique 5 000
English: Recent insecurity in Gereida, Mershing and Shearia in Southern Darfur, among other locations, has led to the displacement of tens of thousands of people.
French: L'insécurité qui règne à Gereida, Mershing et Shearia (Darfour-Sud), ainsi que dans d'autres localités, a récemment causé le déplacement de dizaines de milliers de personnes.
English: Eleven years of research have made it possible to put at the disposal of extension workers and farmers varieties that are high in yield and resistant to the most common insect pests, as well as to disease, drought, and Striga, in each of the three agroclimatic zones of the country.
French: Onze années de recherche ont permis effectivement de mettre à la disposition des vulgarisateurs et des agriculteurs des variétés hautement productives, résistant aux principaux insectes, aux maladies, à la sécheresse et à la striga dans chacune des trois zones agroclimatiques du pays.
English: In the above examples, cluster bombs caused unacceptable civilian casualties.
French: Elles ont servi à pallier le manque d’armes de précision.
English: Furthermore, results presented are based on 75 telephone interviews conducted in Belgium, but, due to respective data weighting, relate to the whole population of micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium (see section 1).
French: En outre, les résultats présentés sont basés sur 75 entretiens téléphoniques réalisés en Belgique, mais, en raison de la pondération des données, ils concernent toute la population des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique (voir section 1).
English: Evidence shows that a daily supplement containing 400 µg (0.4 mg) of folic acid before becoming pregnant and during the early weeks of pregnancy, combined with a healthy diet, reduces the risk of a neural tube defect-affected pregnancy.
French: Les études démontrent qu'un supplément vitaminique renfermant 400 ÿg (0,4mg) d'acide folique pris chaque jour durant la période précédant la conception et au cours des premières semaines de la grossesse, en conjonction avec une saine alimentation, contribue à diminuer le risque de donner naissance à un enfant souffrant d'une anomalie du tube neural.
English: In 1999, the National Institute for the Protection of Families and Children organized a meeting on secret pregnancies and the murder of newborn babies.
French: En 1999, l'Institut national pour la protection des familles et enfants a organisé une réunion sur les grossesses cachées et le meurtre de nouveau-nés.
English: 217) and a lack of financial resources to cover the cost of care and transportation (although these are certainly important factors).
French: Toutes sortes de facteurs entrent en jeu pour empêcher les femmes de se présenter dans un centre de santé pour se faire soigner.
English: Mr. Mársico (Argentina) said that his delegation agreed with the content of the draft guidelines on reservations to treaties and endorsed the principle of not limiting the right to make objections to reservations to reservations considered incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: M. Mársico (Argentine) dit que sa délégation approuve la teneur du projet de directives sur les réserves aux traités et souscrit au principe de ne pas limiter le droit de faire des objections aux réserves jugées comme incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: The peoples of Central America are likewise to be commended for their efforts to address social and economic problems and establish democratic institutions.
French: Il faut également rendre hommage aux peuples d'Amérique centrale pour les efforts qu'ils déploient pour faire face à leurs problèmes socioéconomiques et mettre en place des institutions démocratiques.
English: The Bundesverfassungsgericht was hearing a constitutional-law action brought by a registered woman doctor applying to work as an officially-approved doctor for socialsecurity purposes in Hamburg, who had been denied the right to use the title of "general practitioner" by the Hamburg City Medical Council on the ground that she had not worked full-time with an officially-approved doctor for six months.
French: À cet égard, le Bundesverfassungsgericht a souligné que le principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes, ainsi que l’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte en raison du sexe qui en découle, font partie des principes généraux du droit communautaire, qui ont été développés par la Cour de justice pour servir de critère obligatoire à l’examen de la validité du comportement des institutions communautaires.
English: The findings verify our earlier proposal that Artemia contains a 49-kDa microtubule cross-linking protein and demonstrate that it has a novel set of characteristics.
French: Ces données confirment notre proposition antérieure voulant qu'Artemia renferme une protéine de 49 kDa réticulant les microtubules et démontrant qu'elle possède un nouvel ensemble de caractéristiques.
English: • The demand has grown for reality programming in place of scripted drama or comedy TV programming.
French: • La demande pour des émissions de téléréalité a augmenté au détriment des dramatiques et des émissions de comédie.
English: Data report 1020 Stewart, D.B., Low, G., Taptuna, W.E.F., Day, A.C. 1997 Canada.
French: Rapport statistique 1020 Stewart, D.B., Low, G., Taptuna, W.E.F., Day, A.C. 1997 Canada.
English: To require encryption unconditionally, set both values to numbers greater than 1.
French: Pour obliger sans condition le cryptage, les deux options à des valeurs supérieures à 1.
English: We conclude that no technology has been proven, that 15 yr is insufficient to determine which technologies to explore, and that programs like SEP must rely on outside evaluation of overall program success and outside direction for program guidance.
French: Nous concluons qu'aucune technologie n'a fait ses preuves, qu'une période de 15 ans est insuffisante pour déterminer quelles sont les technologies à explorer, et que des programmes comme le PMVS doivent avoir recours à une évaluation extérieure pour mesurer leur réussite globale et faire appel à l'extérieur pour déterminer leur orientation.
English: "Some people recommended that we get out of NAFO because it was not doing the job that it should do.
French: Le ministre Loyola Hearn, qui comparaissait mardi soir, a déclaré : « Certaines personnes ont recommandé que nous nous retirions de l’OPANO parce qu’elle ne donne pas les résultats escomptés.
English: The development of extensive information tools and data collections in the field of genetic resources makes this an increasing practical possibility.
French: L’élaboration d’outils d’information et de collections de données dans le domaine des ressources génétiques rend cela de plus en plus réalisable.
English: Past JIU reports of relevance to this subject include in particular “United Nations publications: enhancing cost effectiveness in implementing legislative mandates” (JIU/REP/97/2-A/51/946), and “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (JIU/REP/99/6-A/54/700).
French: Les précédents rapports du CCI présentant de l'intérêt pour la question à l'examen sont en particulier les rapports intitulés «Publications des Nations Unies: amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux» (JIU/REP/97/2-A/51/946), et «Le secteur privé et le système des Nations Unies: participation et coopération» (JIU/REP/99/6-A/54/700).
English: The INS case is referenced in note 249.
French: [TRADUCTION] « En général, le Copyright Office a conclu que la plupart des compilations continueraient à satisfaire à la norme d'originalité exigée par l'arrêt Feist.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection strategy for semen establishments (POLICY-0023)
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d’inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023)
English: Recognition and improved conditions for artists
French: Même si le Tribunal peut faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d’accréditation et en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi qui concernent la négociation et le règlement des plaintes, il ne contrôle pas, en définitive, la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l’accréditation ou quant aux résultats découlant des négociations. Bien que le ministère du Développement des ressources humaines Canada (groupe Travail) ne puisse exercer aucun contrôle sur le résultat non plus, il peut jouer un rôle dans la négociation d’accords, grâce aux services de médiation qu’il est en mesure d’offrir aux parties éprouvant des difficultés à conclure un règlement.
English: Notice to the Commissioner of Patents Following the successful review of both the submission and the additional distinguishing features package, and upon receipt of a copy of the application to the Commissioner of Patents for an authorization, the Minister of Health will notify the Commissioner of Patents that the pharmaceutical product meets the requirements of the FDA and its regulations.
French: Avis au commissaire aux brevets À la suite de l'examen favorable de la présentation et de l'ensemble des caractéristiques distinctes supplémentaires, et sur réception d'une copie de la demande d'autorisation présentée au commissaire aux brevets, le ministre de la Santé avisera le commissaire aux brevets que le produit pharmaceutique est conforme aux exigences de la LAD et ses règlements.
English: There was support for all of the topics, though it was generally felt that the next work session should focus on only one.
French: Les participants ont souscrit à l'ensemble de ces thèmes de discussion tout en étant généralement d'avis que la prochaine réunion de travail devrait être axée sur un seul sujet.
English: [2(1) "leadership contestant"] For financial purposes, a leadership contestant is deemed to be a contestant from the time he or she accepts any contributions or incurs any leadership campaign expenses.
French: [2(1) « candidat à la direction »] Aux fins des dispositions financières, le candidat à la direction est présumé avoir été candidat à la direction à compter du moment où il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction.
English: In closing, she said that there was a growing and welcome recognition of agriculture's prominent role in the wider development agenda.
French: En conclusion, Mme Soeder se félicite de ce que chacun s'accorde de plus en plus à reconnaître le rôle prééminent que doit jouer l'agriculture dans les efforts mondiaux de développement.
English: There is no specific financial policy for the NCPC, and the financial staff relies on TBS policy.
French: Il n’existe aucune politique financière précise pour le CNPC et le personnel affecté aux finances s’en remet à la politique du SCT.
English: "Both projects will be an attraction for anyone visiting or travelling through our community and will be an asset for economic development."
French: « Les deux projets seront des attractions touristiques pour quiconque traversera notre ville et contribueront à notre développement économique. »
English: Approximately 52% of the population is female as against 48% males.
French: Le Bénin compte environ 52 % de femmes contre 48 % d'hommes.
English: The Joint Meeting of Ministers of Energy and the Environment (next meeting in September) remains the focal point for discussions on climate change issues among federal, provincial and territorial governments.
French: La réunion conjointe des ministres de l’Énergie et de l’Environnement (prochaine réunion en septembre) demeure le carrefour pour les discussions sur les changements climatiques entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the district has around 43 000 Burundian refugees living in camps.
French: Selon le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), environ 43000 Burundais y vivent dans des camps.
English: The attackers were armed mainly with a variety of automatic assault rifles.
French: Certains véhicules étaient équipés de fusils-mitrailleurs de 12,7 mm.
English: • Places routinely visited.
French: • Les lieux de fréquentation.
English: 4.3.3 Performance awards at substantive group and level - excluded and unrepresented employees When an excluded or unrepresented employee who is paid under a performance pay plan reaches the job rate of the substantive level, he or she is no longer eligible for performance award in the substantive level while the acting assignment in the EX Group position continues.
French: 4.3.3 Primes de rendement au niveau de titularisation - employés exclus et non représentés Lorsqu'un employé exclu ou non représenté rémunéré en vertu d'un régime de rémunération au rendement atteint le taux normal du niveau de titularisation, il n'est plus admissible aux primes de rendement au niveau de titularisation pendant la durée de l'affectation intérimaire au groupe EX.
English: Interim Technical report DICTS 2006-06 Open file
French: Interim Technical report DICTS 2006-06 ouvrir le fichier
English: In breeding plumage, unmarked robin-red throat and breast combined with a short straight bill distinguish it from all others.
French: Adulte en plumage nuptial : gorge et poitrine de couleur cannelle roussâtre; bec droit et court.