ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training exercises consist of familiarizing officials with the plan, enabling the plan to be practised, identifying issues within the plan, and resolving communication routes.
French: D’abord, des particules d’ADN +/- ARN ont été notées par réaction en chaîne de la polymérase normale (PCR) dans le plasma du sang ombilical et avec certaines maladies, comme une virémie, une sclérose en plaques (SP) et une fatigue chronique, mais 30 personnes normales sur 30 n’affichaient pas ce résultat.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of the delegations of Australia and New Zealand, said that it was encouraging that the regular budget had not had to resort to cross-borrowing in 2003 and that the level of unpaid assessments had fallen, even though it was still unacceptably high.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, juge encourageant qu'on n'ait pas eu à recourir à des avances internes en 2003 pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire et que le montant des contributions non acquittées ait diminué, même s'il reste excessif.
English: Responses of "resistant" vertebrates to habitat loss and fragmentation:
French: Den ecology of swift, kit and arctic foxes: a review.
English: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software.
French: Un système d'exploitation consiste en un certain nombre de programmes fondamentaux dont votre ordinateur a besoin pour communiquer et recevoir des instructions des utilisateurs; pour lire et écrire des données sur un disque dur, des bandes ou des imprimantes; pour contrôler l'utilisation de la mémoire; et pour faire tourner d'autre programmes.
English: Mr President-in-Office of the Council, our group strongly supports your view of a European employment policy.
English: The two-frequency differential phase technique was used with the NNSS satellite beacons.
French: On a utilisé la technique des différences de phase, à deux fréquences, avec les émetteurs des satellites NNSS.
English: ◦ Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities
French: ◦ Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Aviation wildlife management experts believe that, if all costs associated with wildlife damage are included, a conservative estimate of the annual cost to the North American aviation industry exceeds $500 million (U.S.) (see footnote 10).
French: Selon les experts en gestion de la faune dans le domaine de l'aviation, si tous les coûts découlant des dommages causés par la faune étaient inclus, on en arriverait, pour le milieu de l'aviation nord-américain, à un coût annuel estimé supérieur à 500 millions de dollars américains (voir référence 10).
English: D3 / 350 Contacts The work requires representing the department in negotiating solutions to procedural and legislative problems with the Patent and Trademark Institute of Canada for the achievement of the national patent examination program.
French: D3 / 350 Contacts Le travail oblige à représenter le ministère pour négocier, avec l'Institut des brevets et des marques de commerce du Canada, des moyens permettant de résoudre les problèmes de procédure ou d'ordre législatif en vue de la réalisation du programme national d'examen des brevets. 5 / 150
English: Glochidia will be sampled from four sites with mussel communities having an abundance of Wavyrayed Lampmussels.
French: On Ã©chantillonnera des glochidies sur quatre sites oÃ¹ lâ€™on trouve des communautÃ©s de moules et oÃ¹ la lampsile fasciolÃ©e est abondante.
English: The lack of evidence that fertilization occurred during IUD use in humans and other primates did not change that concept. More recent studies have demonstrated mechanisms of action in women that clearly precede and prevent fertilization.
French: Par conséquent, les femmes qui veulent à tout prix éviter une grossesse sont dissuadées de recourir au DIU, parce qu'elles croient, à tort, que cette méthode est moins efficace.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (→ point 1.20.5).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (→ point 1.20.5).
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 26 mars. La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec le Kirghizstan un protocole à l’accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d’accéder à l’accord.
English: Tunisia, in its communication of 22 February 1994, made it known, for example, that:
French: La Tunisie, par sa communication du 22 février 1994, a, par exemple, fait savoir que
English: Tom Fred Phone: 986-4171 St. Vital Park Playground Redevelopment - $ 200,000 in Winnipeg Partnership Agreement Funding To meet current standards, funding will go towards the redevelopment of the aging playground located in St. Vital Park.
French: Tom Fred  Tél. : 986-4171 Réaménagement de l'aire de jeux du parc St. Vital –Financement de 200 000 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg L'aire de jeux désuète située dans le parc St. Vital sera réaménagée afin de satisfaire aux normes actuelles.
English: Table 26.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: (f) Recommends that the examination of complementary sources for funding should be further pursued by the Standing Committee and that this work should focus among others issues on UNHCR's catalytic role and use of strategic partnerships.
French: f) Recommande que l'examen des sources complémentaires de financement soit plus présent au sein des délibérations du Comité permanent et que ces activités se concentrent entre autres sur le rôle catalytique du HCR et l'utilisation de partenariats stratégiques.
English: It is envisaged to build a new high-speed railway line between the two metropolis.
French: Il est envisagé de construire une nouvelle ligne à grande vitesse entre les deux métropoles.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE347.010 v01-00
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE347.010 v01-00 TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v03-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (PPE-DE) PE346.897 v01-00
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions
French: Rapport du Secrétaire général**
English: This is an area of activity in which both IOM and the OSCE noted they may be in a position to play a role, in partnership with local NGOs.
French: C'est là un domaine d'activité dans lequel l'OIM et l'OSCE ont indiqué qu'elles pourraient jouer un rôle, en partenariat avec les ONG locales.
English: The Commission’s work supports improved occupational health and safety for Canadian workers, a key element to achieving a healthy Canadian population.
French: Le travail du Conseil vient appuyer l’amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs canadiens, élément clé pour que la population canadienne soit en bonne santé.
English: An example of a written collection development policy that can be used as a tool for planning and coordinating collection development in other libraries is provided.
French: Fournit un exemple de politique écrite qui peut servir d'outil pour planifier et coordonner l'élaboration d'une collection dans d'autres bibliothèques.
English: Emphasis in upcoming year will continue to be on EMS/SDS reporting requirements, improved communications, and EMS documentation.
French: Les projets continuent d'être évalués selon les exigences à appliquer en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The employees of the CBSA contribute to a sustainable Canada.
French: Les employés de l’ASFC contribuent à un Canada durable.
English: FINAUT receives most of the payments due to WIPO through an interface with WIPO’s main banks, avoiding a large amount of manual data-entry and facilitating cross-checking by providing automatic bank reconciliations and enabling the allocation of payments to be made with minimum delay to PCT, Madrid, Hague, publications and other areas.
French: Le système FINAUT reçoit la majorité des paiements dus à l’OMPI par sa connexion avec les principales banques de l’Organisation, ce qui évite un gros travail de saisie manuelle de données et facilite la vérification en permettant le rapprochement automatique des écritures bancaires; en outre les paiements peuvent ainsi être répartis dans un délai minimum entre les secteurs du PCT, de Madrid, de La Haye, des publications, etc.
English: Therefore, this would be a substantial task for the coming years.
French: Il y aurait donc là une tâche substantielle à accomplir au cours des années à venir.
English: Indeed, many orders may escape publicity altogether because they would fall below relevant thresholds.
French: En fait, de nombreuses commandes peuvent échapper complètement à la publicité car elles n'atteindraient pas les seuils applicables.
English: Health Canada's Management of Toxic Substances Division Room A724, Jeanne Mance Building #19 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-3127 Health Canada's Food Program Web site.
French: Division de la gestion des substances toxiques de Santé Canada pièce A724, immeuble Jeanne-Mance (no 19) pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-3127 ou consultez les sites suivants :
English: For other projects, inspection must be done by a qualified professional inspector.
French: Nom et numéro de la Première nation
English: 17A.15 Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
French: 17A.15 La coordination et la collaboration interinstitutions entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique seront renforcées.
English: Catfish are not the only creatures reported to behave strangely around the time of an earthquake.
French: Le poisson-chat nest toutefois pas la seule créature dont le comportement étrange a été signalé au moment dun tremblement de terre.
English: The assessment and field-testing of guidelines to assess national health capacity to manage health risks of the deliberate use of biological and chemical agents was conducted in February 2005 with the assistance of the World Health Organization.
French: En février 2005, on a achevé d'analyser et d'expérimenter sur le terrain, avec le concours de l'OMS, des directives pour l'évaluation des moyens disponibles au plan national pour gérer les risques sanitaires qui découlent de l'utilisation délibérée d'agents biologiques et chimiques.
English: They had not been opposed at the time by the United Kingdom and they had been observed in other cases of emergence from colonial status.
French: Le Royaume-Uni ne s'y est pas opposé en temps opportun; de plus, ils ont été respectés dans le cas d'autres pays qui se sont élevés au-dessus du statut colonial.
English: Efforts must be made to encourage the development of competitive alternatives to the major chartered banks.
French: Des efforts doivent être déployés pour encourager l’élaboration de solutions compétitives par les grandes banques à charte.
English: b Cape Verde graduated in December 2007 and is therefore excluded from 2008 onward.
French: b Le Cap-Vert a cessé d'être un PMA en décembre 2007 et est donc exclu de cette série de chiffres à partir de 2008.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement of 23 June 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on the warning issued by the Republic of Cuba concerning a possible escape by the notorious terrorist Luis Posada Carriles.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, sous ce pli, le texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba en date du 23 juin 2002 concernant l'alerte donnée par la République de Cuba face au risque de voir s'évader le terroriste notoire Luis Posada Carriles.
English: The new Criminal Code includes new forms of punishment that do not involve isolating the convicted person from society: these include community service, restriction of liberty and such punishments as fines and punitive work, which are widely imposed.
French: Le nouveau Code pénal contient de nouveaux types de peine qui ne mettent pas les condamnés à l'écart de la société: travaux d'intérêt général, restrictions de liberté, ou encore peines d'amende ou retenues sur salaire, qui sont fréquemment appliquées.
English: In short, there are lots of exciting things happening in Cuba, and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.
French: En résumé, il y a un tas de choses intéressantes qui se déroulent à Cuba et il ne serait pas inutile de visiter ce pays pour l’observer d’un œil objectif.
English: The complainant pointed out that these were the same elements which the Commission had taken into account to provisionally admit to the competition some EC officials and other servants who should provide, at a later stage, more evidence as regards their status.
French: LA DÉCISION 1 Les éléments à fournir par les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes candidats au concours EUR/A/123
English: (subsection 241(3.1) cont’d) Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Client Services Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Manager, Client Services Manager, Employer Services ** Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Non-Filer/Non-Registrant ** Team Leader, Revenue Collections ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: (paragraphe 241(3.1) – suite) Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Services à la clientèle Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Chef des appels Gestionnaire, Services à la clientèle Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Services à la clientèle Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Non-déclarants/non-inscrits ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: Recognizes the role of fair and effective criminal justice systems within the overall framework of the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions;
French: Reconnaît que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fonctionnant dans le cadre global de l'état de droit font partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, chaque fois que cela est approprié, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: All the historical documents cited in this section are available at Health Canada’s Population Health Website: www.population-health.com
French: Tous les documents historiques cités dans cette section sont accessibles sur le site Web de Santé Canada sur la santé de la population, à l’adresse.
English: The testing is performed on a sample taken after the receipt on the premises of the person that fills the containers.
French: Les analyses sont effectuées sur un échantillon prélevé après réception dans les locaux de la personne qui remplit les contenants.
English: Welcoming ceremony  On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan.
French: Le 3 novembre 2008, le Sous-Secrétaire du Ministère turc de l'environnement et de la foresterie, M. Hasan Z. Sarikaya, a ouvert la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie et a fait une déclaration au nom du Président de la Turquie, M. Abdullah Gül, et du Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan.
English: IHDCYH's Scientific Forum for researchers and trainees (University of Victoria, BC) July 2008
French: Forum scientifique de l'IDSEA pour les chercheurs et les stagiaires de recherche (Université de Victoria, BC) Juillet 2008
English: There are conditions that the employer must follow.
French: Il y a des conditions que l'employeur doit suivre.
English: For example, the preamble, at paragraph (t) highlights the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty and recognizes the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities.
French: C'est ainsi par exemple qu'il y est souligné à l'alinéa t du préambule que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté et qu'il y est reconnu qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté sur les personnes handicapées.
English: • 4.2 Compensation advisors, upon receipt of the "Payroll deduction for professional membership fees" form duly signed by both the employee and APEX, will be responsible to commence the deduction in the second pay cycle by entering the deduction using the on-line Deduction Commence (DEC) screen, a rate base of "6" and the amount "$7.92".
French: • 4.2 Dès réception du « Formulaire de retenue à la source des frais d'adhésion » dûment signé par l'employé et l'APEX, les conseillers en rémunération doivent amorcer les retenues au deuxième cycle de paye en entrant le code de retenue à l'écran en direct Retenues - Commencer (RTC), la base de taux « 6 » et le montant « 7,92 $ ».
English: In a few days time, these safeguards will no longer exist and trade in textiles will be subject to joint European Union/Chinese surveillance, which I hope will be attentive and vigilant.
French: Dans quelques jours, ces garde-fous n'existeront plus et les échanges commerciaux textiles seront soumis à la surveillance d'un regard croisé Union européenne-Chine, que j'espère attentif et vigilant.
English: The evening entertainment looked great fun.
French: Much better price than most hotels in Geneva and it has a traditional feel with lots of wood everywhere. Walking distance to the center.
English: Fact Sheet Fishing Lake First Nation Specific Claim
French: Document d'information La revendication particulière de la Première nation de Fishing Lake
English: Ostello Della Gioventú in Torino (Ostellotorino.it), is part of the Hostelling International association of Hostels in Itay.
French: L'auberge (Ostello Della Gioventú) de Turin (Ostellotorino.it), est membre de l'association italienne d'auberges Hostelling International.
English: This is the case with the Philippines, where an Executive Order passed in October 1997 required no less than 800 coastal municipalities to formulate comprehensive development plans to be used in designing national fishery ordinances.
French: Ce fut le cas aux Philippines, où un décret de l’exécutif pris en octobre 1997 exigeait de quelque 800 municipalités côtières qu’elles se dotent de plans de développement intégrés devant servir de fondement aux ordonnances nationales visant les pêches.
English: Many answers in that respect could be given, therefore one ought to be very careful in considering this issue.
French: De nombreuses réponses peuvent être apportées à cet égard et il convient donc d’être très prudent en la matière.
English: UNFPA continues to emphasize the use of national, regional and interregional resources and partnerships, as well as South-South knowledge-sharing systems to support national development and country programmes.
French: Le FNUAP continuera de privilégier le recours aux ressources et aux partenariats nationaux, régionaux et interrégionaux ainsi qu'aux systèmes de partage des connaissances Sud-Sud pour soutenir le développement national et les programmes de pays.  Cadre de résultats en matière de développement
English: The world’s rich countries need to coordinate their common efforts in combating climate change and to work in particular with preventive measures.
French: Les pays riches du monde doivent coordonner leurs efforts communs pour combattre le changement climatique et appliquer en particulier des mesures préventives.