ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have few family or friends, reach out to neighbours.
French: Si vous n'avez pas une grande famille et que vous avez peu d'amis, invitez vos voisins.
English: This is why the number of small facilities supplying water for public consumption went down (e.g. local and company water lines, public, company and household wells), especially facilities supplying substandard water.
French: Le Ministère de la culture et des arts est le fondateur des instituts de recherche-développement : l'Institut historique juif et l'Institut de la culture, qui bénéficient d'une aide pour leur mission d'intérêt public de la Commission de la recherche scientifique.
English: The seven Centres will be led by:
French: Les sept centres seront dirigés par :
English: We find ourselves today having to strongly react, once again, to the unacceptable actions of the military junta in Burma.
French: (EN) Nous nous trouvons une fois encore aujourd'hui à devoir réagir fermement aux actes inacceptables de la junte militaire en Birmanie.
English: Pregnancy and maternity rights In C- 66/96 Pedersen,31 the ECJ set aside the pregnancy provisions of the Danish Salaried Employees Act. It found that it is contrary to Directives 76/207 and 92/85 for national legislation to provide that an employer may, when he/she considers that suitable work cannot be provided, temporarily suspend from work women who are pregnant, but not unfit for work, without continuing to pay their full wages.
French: 1.3 Remarques La loi n° 205 (Ι)/2002 sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation professionnelle dispose, en ce qui concerne le licenciement pour cause de grossesse: (a) qu’une indemnisation juste et équitable est accordée et que le montant pouvant être alloué n’est pas plafonné, à l’inverse de la loi n° 24/67 qui prévoit un maximum de deux années de rémunération, (b) que l’employeur verse le montant total de l’indemnité, (c) que des amendes sont appliquées à l’employeur déclaré coupable d’une violation des dispositions de la loi en matière de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: The Electronic Stability Program (ESP™)* helps the driver maintain directional stability including during braking, cornering, and manoeuvring, and is especially valuable when driving on mixed surface conditions such as snow, ice, or gravel.
French: Le système électronique d'antidérapage aide le conducteur à maintenir la trajectoire lors des freinages, dans les virages et lors d'autres man'uvres et se montre particulièrement utile lorsque le véhicule circule sur une surface mixte telle qu'une route enneigée, glacée ou un chemin de gravier.
English: The Navy has a key role to play in providing maritime security and in safeguarding our offshore ocean areas, because it is Canada’s only armed maritime force and the only national organization with the resources, training, and capability needed to
French: La Marine canadienne a un rôle clé à jouer pour assurer la sécurité des océans et pour protéger notre zone d’exclusion économique, parce que c’est la seule force navale armée du Canada et le seul organisme national qui a les ressources, la formation et les capacités nécessaires pour s’acquitter des tâches suivantes :
English: Please note that it is recommended you have medical insurance in addition to your provincial-territorial insurance in order to ensure you have adequate protection in case of illness or injury?
French: Il est recommandé que vous possédiez une assurance médicale en plus de votre assurance provinciale ou territoriale pour être bien couvert en cas de maladie ou d'accident.
English: The coneito appeared with bases in electromagnetism, atomic energy and relativity.
French: Le coneito apparu avec les bases en électromagnétisme, de l'énergie atomique et la relativité.
English: Natural Resources Canada Organizational Chart
French: Organigramme du Ressources naturelles Canada
English: Only trip expenses that occurred within the two provinces were captured in the survey.
French: Seules les dépenses de voyage faites dans les deux provinces ont été saisies dans le sondage.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the entry summary declaration, the lodging of a notification and access to the entry summary declaration data in the economic operator's computer system.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que le dépôt de la déclaration sommaire d'entrée soit remplacé par le dépôt d'une notification et l'accès aux informations figurant dans la déclaration sommaire d'entrée se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
English: A longer deadline for inland waterway transport is necessary because carriers are not covered by P&I clubs. However this deadline should not be too far in the future.
French: Un délai plus long pour le transport par voies navigables intérieures est nécessaire parce que les transporteurs ne sont pas couverts par des clubs de protection mutuelle et d'indemnisation.
English: For purposes of comparison, unmatured debt is classified as marketable bonds, Treasury bills, Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds, non-marketable bonds and notes (including the bonds for the Canada Pension Plan Investment Fund and the notes for the Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care, Diagnostic/Medical Equipment Trust and 2004 Public Health and Immunization Trust), Canada bills and Foreign currency notes.
French: Pour fins de comparaison, la dette non échue a été ventilée en obligations négociables, bons du Trésor, obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada, obligations et billets non négociables (y compris les obligations pour le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada et les billets pour la Fiducie du supplément du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé et la Fiducie pour l’équipement diagnostique et médical et la Fiducie de 2004 pour la santé publique et l’immunisation), bons du Canada et billets en devise.
English: In 1995, the Ministry of Education of Albania in cooperation with national and international agencies launched the initiative to develop curriculum guidelines that were introduced as cross-curricular and extracurricular activities for pupils in grades 1-8.
French: En 1995, le Ministère albanais de l'éducation a lancé, en coopération avec les institutions nationales et internationales, une initiative consistant à élaborer les grandes lignes des programmes qui ont été mises en place sous la forme d'activités transdisciplinaires et extrascolaires à l'intention des élèves des classes I à VIII.
English: In the States and Territories, the three Children's Commissions (the Commission for Children and Young People in New South Wales, the Commission for Children and Young People in Queensland and the Commissioner for Children in Tasmania) have been particularly active in promoting the principles and provisions of the Convention.
French: Dans les États et les territoires, les trois commissions chargées des enfants (Commission pour les enfants et les jeunes en Nouvelle-Galles du Sud, Commission pour les enfants et les jeunes au Queensland et Commissaire aux enfants en Tasmanie) se sont tout particulièrement attachées à promouvoir les principes et dispositions de la Convention.
English: All children under 3 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: As such he was particularly concerned with bilateral relationships with members of NATO and the former Warsaw Pact.
French: A ce titre, il s’est tout particulièrement occupé des relations bilatérales avec les membres de l’OTAN et de l’ancien Pacte de Varsovie.
English: ◦ Sport Organizations, National Sport Organizations and Physical Education Associations share resources, expertise and programs and coordinate the collection of best practices with schools and communities.
French: ◦ les organismes de sport, les organismes nationaux de sport et les associations d'éducation physique mettent en commun des ressources, des compétences et des programmes et coordonnent avec les écoles et les collectivités la collecte des pratiques exemplaires;
English: We offer modern guest rooms with shower, WC and TV as well as cosy dining and adjoining rooms. In the summer you are welcome to take a seat in the traditional beer garden.
French: Il n’est qu’à 3 km de l’autoroute A92 qui vous mène en 20 min jusqu’à l’aéroport de Munich et en 35-40 min au parc des expositions de cette ville.Nous vous proposons des chambres modernes avec douche, WC et télévision ainsi que des salles de restaurant conviviales avec salons privés et, en été, une brasserie en plein air authentique.Vous apprécierez notre bonne cuisine familiale et l’ambiance conviviale de notre établissement.
English: UNDP plans to work actively with the inter-agency working group on the implementation and management of common services contracts.
French: Le PNUD entend collaborer activement avec le groupe de travail interorganisations à l'élaboration et à la gestion de contrats communs de louage de services.
English: On the economic role of the offices, Mr. Thiessen added: "The Bank has always kept in touch with the regions and followed closely all the available regional economic data.
French: Au sujet du rôle des bureaux régionaux sur le plan économique, M. Thiessen a précisé : « La Banque a toujours été en contact avec les régions et suivi de près les données économiques sur chacune d'elles.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule. Some examples are those in CCA classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12, such as small tools acquired after May 1st, 2006, that cost less than $500.
French: De plus, certains biens ne sont pas assujettis à la règle des 50 %, par exemple les biens des Catégories aux fins de la DPA 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les petits outils acquis après le 1er mai 2006, qui ont coûté moins de 500 $.
English: Audits of financial systems operated by political parties have revealed the methods used by some politicians to divert public funds for personal or political gain.
French: Des affaires ont été renvoyées devant les tribunaux et un certain nombre d’anciens hommes politiques ont été poursuivis.
English: In the campaign against terrorism, it will be capable of applying subtle, discrete and surgically-precise kinetic and non-kinetic effects under the most hostile, difficult or politically sensitive conditions.
French: Dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, il pourra mettre en application des effets cinétiques et non cinétiques subtils, discrets et d'une précision chirurgicale dans les conditions les plus hostiles, difficiles ou délicates sur le plan politique.
English: Under low NO3− levels, where the production of NO2− was limited, a decrease in NO2− concentration was accompanied by an increase in Fe(II) production to levels comparable with those obtained in the absence of NO3−.
French: A de faibles niveaux de NO3−, ce qui conduit à une production limitée de NO2−, une diminution de la concentration en NO2− s'accompagne d'une augmentation de production de Fe(II) à des niveaux comparables à ceux que l'on obtient en absence de NO3−.
English: enators’ international activities raise Canada’s profile on the world stage and strengthen its
French: râce à leurs activités sur le plan international, les
English: Inducing a person to consent to the removal of their organs or tissue for the purposes of transplantation or genetic research by offering material remuneration or causing damage to the person or by threatening to cause damage to the person is punishable by a pecuniary penalty or up to one year of imprisonment.
French: - Inciter une personne à consentir à l'ablation de ses organes ou de son tissu à des fins de transplantation ou de recherche génétique en lui offrant une rémunération matérielle ou en portant atteinte à sa personne ou en menaçant de porter atteinte à sa personne est passible d'une réparation pécuniaire ou d'une peine d'un an d'emprisonnement au plus;
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith the text of that part of a press release, issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-first session, held in Jeddah, Saudi Arabia, on Saturday, 30 June 2004, which relates to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'extrait du communiqué de presse relatif à l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles des Émirats arabes unis, Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, publié à l'issue de la quatre-vingt-onzième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Djeddah (Arabie saoudite) le samedi 30 juin 2004.
English: Social exclusion generates and deepens inequalities between people and compromises social justice.
French: L'exclusion sociale crée et renforce les inégalités entre les individus et compromet la justice sociale.
English: Mrs Çiller, when she visited Dublin in July last, assured the Irish presidency that she would pursue in her present capacity the reforms she initiated as Prime Minister.
French: A l'occasion de sa dernière visite à Dublin, Mme Çiller a assuré à la présidence irlandaise qu'elle poursuivrait, en sa qualité actuelle, les réformes engagées lorsqu'elle était Premier ministre.
English: Use the Next and Previous buttons to go forwards and back.
French: Utilisez les boutons Suivant et Précédent pour avancer ou reculer.
English: Enter the business street address, town or city, province or territory and postal code of each location of your agent or mandatary in fields C1-12A to C1-12D.
French: Dans les champs C1-12A à C1-12D, indiquez l’adresse d’affaires (rue et numéro), la ville, la province ou le territoire et le code postal de chaque emplacement de votre mandataire.
English: ◦ hazardous materials, inter-provincial issues, US-Canada issues, NAFTA issues. While the "Border Wait Times" link on the Left Hand column addressed some of these issues, respondents felt that it was not comprehensive or noticeable enough.
French: ◦ matières dangereuses, questions liées au transport interprovincial, à l'ALENA et au transport Canada-É.-U. Le lien « Temps d'attente à la frontière » dans la colonne de gauche traite de certaines de ces questions; toutefois, les répondants ont mentionné que l'information n'était pas suffisamment complète ou visible.
English: (DE) Commissioner, you have indicated that a great deal is being done to remove dangerous toys from the market.
French: (DE) Madame la Commissaire, vous avez indiqué que beaucoup était fait pour retirer les jouets dangereux du marché.
English: Health Canada helps protect the Canadian public by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with the many consumer products, including pest management products, that Canadians use everyday.
French: Santé Canada veille à la protection des Canadiens en effectuant la recherche et l'évaluation, et en collaborant à la gestion des risques pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation, y compris les produits antiparasitaires que les Canadiens utilisent régulièrement.
English: My delegation will certainly be cooperating with you to help ensure that the Committee completes its work successfully.
French: Ma délégation coopérera certainement avec vous pour vous aider à veiller à ce que les travaux de la Commission sont menés à bon terme.
English: [The] 60-day Search will return all articles on that topic published online in the past 60 days. http://www.nationalpost.com/ See also Infomart under Canada :
French: Le service 60 jours la recherche va retrouver toutes les articles sur le sujet donné publié dans les derniers 60 jours. » http://www.nationalpost.com/ Voir aussi Infomart sous Canada :
English: He argues that “the rush to ensure complete levels of privacy in the research context paradoxically results in less social benefit, rather than in more”.
French: Il a fait valoir que le zèle déployé pour sécuriser entièrement les données dans le contexte de la recherche aboutit paradoxalement à un moindre avantage pour la société au lieu de le maximiser.
English: With 25 percent scoring at Level 4/5 on the prose scale, financial services workers were second only to personal services workers.
French: Les raisons de cet écart sont sans doute nombreuses.
English: It must be remembered that a population of 13.2 million (22% of the total population in Turkey) is, despite claims to the contrary by the Turkish Government, denied the right to maintain its cultural identity and traditions, to use its language, and to develop its own links.
French: Rappelons qu'une population de 13,2 millions d'habitants (22 % de la population totale de la Turquie) se voit nier, malgré l'affirmation du contraire par le Gouvernement turc, le droit de conserver son identité culturelle et ses traditions, d'utiliser sa langue et de développer librement ses liens.
English: Various published reactivity values for acetaldehyde and other selected VOCs are presented by Paraskevopoulos et al.
French: Diverses valeurs publiées concernant la réactivité de l'acétaldéhyde et de certains autres COV sont présentées par Paraskevopoulos et al.
English: Points out that the large-scale uncontrolled grubbing-up of vineyards would seriously damage the European Union's production potential, both in tablewine regions and in areas where quality wines are produced - a state of affairs which would cause market share to be surrendered to non-EU countries; draws attention to the fact that the Commission proposal seriously undermines the competitiveness of Europe's regions; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 292 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime qu'aucune mesure d'arrachage ne pourra être adoptée dans le cadre de la présente réforme tant que tous les vignobles illégaux n'auront pas été arrachés, ce qui nécessitera la fixation d'un délai adapté; Or. pt
English: I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia. However, recent events - firstly, what were really threats by the Council of Ministers, then Mr Prodi' s threats against the Austrian Commissioner and, finally, the present decision - are things I cannot support.
French: Je suis personnellement engagé depuis de nombreuses années, tant en paroles que par mes actes, dans la lutte contre le fascisme et la xénophobie ainsi qu'en faveur de la lutte pour l'égalité des droits, mais je ne puis accepter ce qui s'est passé ces derniers temps, d'abord les menaces concrètes prononcées par le Conseil de ministres, ensuite les menaces formulées par M. Prodi à l'encontre du commissaire autrichien et enfin la présente résolution.
English: Energetic, capable and good-humoured, Foster immigrated to Canada in 1894 to work for the CPR before becoming BC's deputy minister of public works in 1910.
French: Il travaille pour le Canadien Pacifique avant de devenir sous-ministre des travaux publics de la Colombie-Britannique en 1910.
English: More recently, and following the recommendation that the Permanent Forum on Indigenous Issues made in the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People, UNICEF has started a dialogue with indigenous leaders from the Caribbean to identify the key challenges on indigenous issues and strategic actions to address these.
French: Plus récemment, et à l'issue de la recommandation que l'Instance permanente sur les populations autochtones a faite dans le contexte de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'UNICEF a entamé un dialogue avec les dirigeants autochtones des Caraïbes pour recenser les principales difficultés concernant les peuples autochtones et les dispositions stratégiques à prendre pour y faire face.
English: C. Activities of the military component
French: Activités de la composante militaire
English: Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The term "curriculum" encompasses the overall objectives, content, teaching methods and criteria for assessment at each of the levels, stages, cycles, grades and practical regulatory modalities that constitute the education system.
French: On entend par programme l'ensemble des objectifs, du contenu, des méthodes pédagogiques et des critères d'évaluation correspondant à chaque niveau, des étapes, cycles, degrés et modalités du système éducatif qui correspondent à la pratique de l'enseignement.
English: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning, Human Resources Development Canada and The Institute for European Studies, Vancouver, British Columbia: 1999.
French: Policies and Strategies for Individual Participation et Learning, Développement des ressources humaines Canada et The Institute for European Studies, Vancouver, Colombie-Britannique, 1999.
English: This additional information will require that departments consider maintenance needs, appropriate replacement policies, and the identiﬁcation and disposal of excess assets, as well as risks such as loss due to theft or damage.
French: – En raison de la comptabilité d’exercice et de l’amortissement des immobilisations qui en découle, le gouvernement est tenu de prendre en compte les avantages et conséquences à long terme de l’achat d’immobilisations.
English: Service traditions were changed almost overnight.
French: Les traditions des services se sont transformées presque du jour au lendemain.
English: These measures would generally be effective as at the time of the making of the order for commencement.
French: Ces mesures prendraient généralement effet au moment où est rendue la décision d'ouverture.
English: The European Observatory on Health Care Systems is a partnership between the Regional Office, the governments of Norway and Spain, the European Investment Bank, the World Bank, the London School of Economics and Political Science, and the London School of Hygiene and Tropical Medicine, in association with the Open Society Institute.
French: 57. L’Observatoire européen des systèmes de santé est un partenariat regroupant le Bureau régional, les gouvernements norvégien et espagnol, la Banque européenne d’investissement, la Banque mondiale, la London School of Hygiene and Tropical Medicine, en association avec l’Open Society Institute.
English: This is likely the result of the pollen-collecting behavior of a common solitary bee, which did not contact stigmas.
French: Ceci résulte probablement du comportement de récolte du pollen par une abeille solitaire, qui ne contactait pas les stigmates.
English: In 1999, Health Canada established the Food and Nutrition Surveillance System (FNSS) Working Group to advocate for inclusion of nutrition and physical measures in ongoing national population health surveys.
French: En 1999, le ministère a mis sur pied le groupe de travail sur la surveillance de l'alimentation et la nutrition, afin de préconiser l'inclusion de mesures nutritionnelles et physiques dans les enquêtes nationales sur la santé de la population.
English: Deceased Other Resignation Retirement Secondment Transfer Total % Staff turnover
French: Décès Autre Démission Retraite Détachement Transfert Total % taux de rotation
English: Hungary  The Bureau of the Committee consists of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons, the Rapporteur and a representative of the host country who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois vice-présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste ès qualités à ses séances.