ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account should furthermore be taken in this context of the vital role of the media in informing citizens about the work of the EU, thus allowing citizens to hold the institutions and bodies of the EU to account.
French: Le Médiateur estime que seule une administration transparente et orientée sur le service pourra satisfaire à ce e exigence.
English: It presents the activities in the area of standardisation (part 1) and the notification of technical regulations (part 2) and analyses the results obtained, whilst proposing lines for consideration to enable users of Directive 98/34/EC to gain maximum benefit from it.
French: Il présente l’activité dans le domaine de la normalisation (partie 1) et de la notification des réglementations techniques (partie 2) et analyse les résultats obtenus, tout en proposant des pistes de réflexion pour permettre aux utilisateurs de la directive 98/34/CE d’en tirer un maximum de profit.
English: In respect of future fiscal policy, the representative of China noted that the Government of China would further improve its taxation system and would continue to improve the efficiency of fiscal expenditure through implementing reform measures such as sectoral budget, centralized payment by the national treasury and zero base budget, as well as improving management of fiscal expenditure.
French: WT/MIN(01)/3 Page 6 un système fiscal ayant la taxe sur la valeur ajoutée pour élément principal, avait été établi depuis la réforme fiscale de 1994.
English: Special events attended include: (1996) Fourth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention; World Trade Organization Ministerial Conference, Singapore; (1999) Preparatory Committee for Financing for Development; World Trade Organization Ministerial Conference, Seattle.
French: Le FWCC a participé aux manifestations spéciales suivantes : (1996) Quatrième Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockages des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction; Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, Singapour; (1999) Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, en ce qui concerne le dialogue avec les organisations non gouvernementales; Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, Seattle.
English: Respondents were asked about their experiences of sexual and physical assault since the age of 16, about their perceptions of their personal safety, and about their experiences of sexual harassment by men they knew and by strangers.
French: Les enquêtées devaient répondre à des questions sur les agressions sexuelles ou physiques dont elles avaient pu être victimes depuis l'âge de 16 ans, sur leurs sentiments quant à leur sécurité personnelle et sur les cas où elles avaient pu être harcelées par un homme, connu ou étranger.
English: 44; reprinted in R.S.C. 1985, Appendix III. Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: 44; réimprimé dans L.R.C. 1985, Annexe III Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch.
English: If practical problems arise due to the migration of stocks between the various ICES areas or sub-areas, the areas for the maximum permissible fishing effort can be extended without any difficulty to several sub-areas or to the whole western waters, instead of applying per sub-area.
French: En effet, dans l'éventualité où des problèmes pratiques se présenteraient en raison de la migration des stocks halieutiques entre les différentes zones ou sous-zones du CIEM, les territoires pour l'effort de pêche maximal pourraient être étendus sans difficultés à plusieurs sous-zones ou à l'ensemble des eaux occidentales, au lieu de s'appliquer aux différentes sous-zones.
English: Their effect however, is the same: they both reduce the direct and present danger of duds on the battlefield to military personnel and civilians.
French: Toutefois, les effets en sont les mêmes, puisqu'ils réduisent tous les deux les risques directs et immédiats que présentent pour le personnel militaire et les civils les ratés restés sur le champ de bataille.
English: The person who sues is called the "plaintiff" and the person being sued is called the "defendant."
French: On appelle cette personne le « demandeur » et la personne poursuivie, le « défendeur ».
English: There just isn't another Compact SUV that compares.
French: Ce VUS compact est tout simplement incomparable.
English: Mrs. Emery was assigned seat 35C (rear cabin) on the southbound flight and 12C (forward cabin) on the return flight.
French: Mme Emery s'est vu assigner le siège 35C (partie arrière de la cabine), lors du vol en direction sud et le siège 12C (partie avant de la cabine) lors du vol de retour.
English: Schizophrenia was also identified as a mental condition that is affecting the Black and Caribbean community (see Table 1). The lack of black psychiatric professionals was noted by key informants.
French: La schizophrénie fait également partie des problèmes de santé mentale soulevés par les informateurs (voir le tableau 1), qui mentionnent aussi le manque de professionnels en psychiatrie de race noire.
English: • see Solutions for Advanced Manufacturing NAICS 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing NAICS 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing
French: • voir Solutions pour la fabrication de pointe SCIAN 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques SCIAN 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques
English: For example, although prosecutors control the relevant courts, they did not bother to secure the necessary court orders for the Yukos raids and arrests.
French: Par exemple, bien que les procureurs soient à la direction des organismes appropriés, ils ne se sont pas sentis obligés d'émettre les mandats nécessaires aux perquisitions chez Ioukos et aux arrestations.
English: Livestock development for food security
French: Développement de l'élevage aux fins de la sécurité alimentaire
English: Not only was Nunavut the first to come to the table and negotiate a climate change MOU, but this is the region in which climate change is most visible.
French: Le Nunavut a non seulement été le premier à la table pour négocier un Protocole d'entente sur les changements climatiques, mais c'est aussi la région où les effets des changements climatiques sont les plus visibles.
English: The study examined what is permitted and what is forbidden on the Internet to determine what kind of "information highway code" should be introduced to deal with abuses.
French: Les chercheurs ont examiné ce qui est permis et ce qui ne l'est pas dans l'Internet afin d'élaborer un « code de l'inforoute » expérimental qui pourrait être introduit pour traiter les cas d'abus.
English: The immigration rate is not fixed, because the arrival flow depends on heterospecific carriers.
French: Le flux d'immigration n'est pas fixé non plus, car les arrivées dépendent de véhicules hétérospecifiques.
English: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities Guide d'auto-évaluation des bureaux de DRHC - 1998 :
French: Report of the Canadian Health and Disability Survey Rapport du Comité sur les questions liées à l'invalidité (n.m.)
English: – A country is under attack from a super-military alliance with unimaginable power, destructive weapons and the best professional armies.
French: Il nous reste à y réfléchir plus profondément et à démontrer notre capacité de raisonner et d’agir, en temps de crise, de manière équilibrée et constructive.
English: CONTACT INFORMATION  Ray Thibert  Red Meat Section  Animal Industry Division Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road  Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel: 613-759-6209  Fax: 613-759-6316    Market Information and Web assistance: thibertr@agr.gc.ca
French: CONTACTEZ-NOUS  Ray Thibert  Section de la viande rouge  Division de l'industrie animale Agriculture et Agroalimentaire Canada  1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel:613-759-6209 Fax: 613-759-6316    Pour obtenir de l'aide au sujet de l'information sur le marché de la viande rouge et au sujet du site Web : thibertr@agr.gc.ca
English: Better prediction and understanding of severe weather events (drought, winter storms, floods).
French: Amélioration de la stabilité économique par la production et l'application de connaissances nouvelles sur les conditions climatiques à l’origine du smog, les vecteurs de maladies, les parasites et les espèces végétales exotiques, les avalanches, les incendies de forêt et d'autres menaces.
English: Notwithstanding this, CN submitted that its request that the structure be constructed to accommodate a third track was based on previous assessments of projected industrial growth in the area and the resulting requirement for a service track.
French: Malgré cela, le CN indiquait qu'il demandait la construction d'un ouvrage permettant la pose d'une troisième voie ferrée en se fondant sur des prévisions antérieures de la croissance industrielle de la région et le besoin d'une voie de service qui en résultait.
English: Olivier Neyrolles, P.I. of the "Pôle" has been awarded this year's Bronze Medal of the CNRS.
French: Olivier Neyrolles, chercheur au Pôle a reçu cette année la Médaille de Bronze du CNRS.
English: 6E.539 (1994-06-23) Contracts or parts of contracts with a fixed time rate basis of payment may also provide for a ceiling price, by which the contractor is bound to complete the prescribed work without additional payment whether or not the actual costs exceed the ceiling price.
French: 6E.539 (1994-06-23) Les marchés ou les parties de marchés à tarif fixe basé sur le temps peuvent comporter un prix plafond. L'établissement d'un prix plafond oblige l'entrepreneur à terminer les travaux demandés sans paiement supplémentaire, que les coûts réels engagés soient supérieurs au prix plafond ou non.
English: The lack of information continued to impede the decolonization process.
French: L'absence d'information continue à entraver la décolonisation.
English: Other efficient tool in prevention of indecent behaviour is based on careful examination of any relevant information, and it concerns maltreatment noticed by any competent body, no matter if that information is or is not in a form of formal appeal.  Article 11.
French: Par ailleurs, pour prévenir efficacement les attentats à la pudeur, il convient d'examiner à fond toute information pertinente - sous forme ou non de recours - concernant des sévices constatés par un organe compétent.
English: 1.1 Background and Environmental Assessment (EA) Relevance The significance concept is pivotal to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 1.1 Contexte et pertinence de l'évaluation environnementale (EE) Le concept d'importance constitue l'une des clés de voûte de La loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: These duties were previously covered by the HR Administration Assistant.
French: Ces fonctions incombaient précédemment à l’adjoint à l’administration des RH.
English: Efforts in funds mobilization for LDCs will be increased during the biennium.
French: Les efforts de mobilisation de fonds pour les pays les moins avancés seront intensifiés au cours de l'exercice biennal.
English: The Bank should increase the range of products available to finance private sector operations in ALA, in order to reach investments where the Bank could provide more additionality than at present (Section 4.2).
French: Il conviendrait de renforcer l’analyse des risques-pays, des risques politiques et des risques réglementaires, notamment au stade de l’instruction (sections 3.2.3, 5.1 et 5.2).
English: The recommendations of the Committee for Programme and Coordination, which are contained in paragraph 55 of Part I of document A/55/16, reflect that consensus.
French: Les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination, qui figurent au paragraphe 55 de la Partie I du document A/55/16, reflètent ce consensus.
English: When that quiet is invaded, masking effects and annoyance may be more pronounced.
French: Dans toute population, il y a des personnes extremement sensibles au bruit et d’autres qui ne le sont pas du tout.
English: Location of Childhood Figure 4 depicts the proportions of where the 29 Aboriginal women were raised in terms of living on or off a reserve.
French: Lieu où les participantes ont grandi La figure 4 indique les lieux où les 29 femmes autochtones ont passé leur enfance, ce qui nous permet d’évaluer le temps passé dans la réserve et hors réserve.
English: Draft resolution (A/56/L.78)
French: Projet de résolution (A/56/L.78)
English: Subsection 168(1) May give notice of the intent to revoke the registration of a registered charity or national Canadian amateur athletic association Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 168(1) Le ministre peut aviser un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur de son intention de révoquer l'enregistrement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: As for professionals working with and for children with disabilities, training programmes must include targeted and focused education on the rights of children with disabilities as a prerequisite for qualification.
French: Les professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés devraient, pour obtenir leur qualification, être tenus de suivre des programmes de formation comprenant des modules ciblés axés spécifiquement sur les droits de ces enfants.
English: It should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport final mais plutôt d'une source en constante évolution de renseignements compilés aux fins de référence.
English: These measures not only reduce environmental risks and conserve resources, but also have real economic benefits, by reducing costs and creating new business opportunities in the marketing of "green" technologies, services and products, and contributing to the creation of new jobs.
French: En réduisant les coûts, en créant des possibilités de commercialisation de technologies, de produits et de services verts et en contribuant à la création de nouveaux emplois, ces mesures peuvent non seulement réduire les risques pour l’environnement et contribuer à la conservation des ressources, mais encore avoir de véritables retombées économiques.
English: What difficulties have affected the degree of realization of this freedom?
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de cette liberté?
English: Acknowledges the role played by non-governmental organizations and civil society in promoting democracy;
French: Prend note avec satisfaction du rôle joué par les organisations non gouvernementales et la société civile dans la promotion de la démocratie;
English: It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
French: 11.4.1 La promotion du dialogue interculturel tant au sein de l’UE, surtout en vue du nouvel élargissement aux quatre pays candidats, qu’entre l’UE et les autres régions du monde doit également être une priorité des programmes touristiques et culturels.
English: Role of lawyers
French: des services de médiation annexés aux tribunaux, soit en orientant les parties vers des listes de prestataires de services de médiation.
English: ◦ 2.5.1 Strengthened and More Equitable Public Policy ▪ 2.5.1.1 Advancing the Agenda for Gender Equality ▪ 2.5.1.2 Advancing the Use of Gender-based Analysis ▪ 2.5.1.3 Promoting Gender Equality Globally ▪ 2.5.1.4 Improved Access to Benefits for Non-standard Workers ▪ 2.5.1.5 Increased Support to Children and Families ▪ 2.5.1.6 Expanding Opportunities in the Global, Knowledge-based Economy ▪ 2.5.1.7 Promoting the Full Participation of Aboriginal Women ▪ 2.5.1.8 Strengthening Women's Human Rights ▪ 2.5.1.9 Addressing Violence Against Women
French: ◦ 2.5.1 Des politiques publiques renforcées et équitables ▪ 2.5.1.1 Promotion du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes ▪ 2.5.1.2 Utilisation de l'analyse comparative entre les sexes ▪ 2.5.1.3 Promotion de l'égalité entre les sexes au plan mondial ▪ 2.5.1.4 Améliorer l'accès aux prestations pour les travailleuses atypiques ▪ 2.5.1.5 Soutien accru aux enfants et aux familles ▪ 2.5.1.6 Accroître les possibilités dans l'économie mondiale du savoir ▪ 2.5.1.7 Promouvoir la pleine participation des femmes autochtones ▪ 2.5.1.8 Mieux faire respecter les droits des femmes.
English: Upon completion of my PhD I began medical school at McGill University in pursuit of an MD.
French: Après l'obtention de mon doctorat, je me suis inscrit à l'école de médecine de l'Université McGill en vue d'obtenir un doctorat en médecine.
English: Scope for that already exists under current WTO rules.
French: Cette possibilité est déjà prévue dans les règles de l’OMC.
English: This shall not preclude the use of additional electronic data transmission standards.
French: Elles ne seront pas empêchées d'utiliser des normes de transmission électronique additionnelles.
English: A preparation guide and spread sheet form will be sent later this year to all licensees concerned.
French: Un guide de préparation et un modèle de tableau seront envoyés plus tard à toutes les titulaires concernées.
English: - Repaired/built school facilities = five school buildings and their equipments
French: Construction/Réparation de locaux scolaires = cinq bâtiments scolaires et leurs équipements
English: Moreover, the subject "mother tongue education" (offered as an optional subject or subject without formal assessment or in the framework of school autonomy) includes facts and figures on the country of origin of the pupils concerned.
French: En raison de l’autonomie des universités, garantie par la loi, la capacité d’intervention du gouvernement au niveau des études universitaires est limitée.
English: SPS will send control information to the RG-GL to update the control accounts and will return payment information to departments so departmental systems can be reconciled and updated.
French: Le SNP communiquera l'information de contrôle au GLG-RG afin de mettre à jour les comptes de contrôle et renverra l'information sur les paiements aux ministères pour qu'ils puissent rapprocher et mettre à jour les données de leurs systèmes ministériels.
English: The targeted overall strength of the Kosovo Police Service is 10,000.
French: L'effectif total prévu est de 10 000 personnes.
English: In fact, it is possible that the impact of workforce management on service outcome is mediated through quality of worklife.
French: En fait, il est possible que la gestion des effectifs agisse sur les résultats des services par l’entremise de cette dimension.
English: His Government was convinced that the United Nations had a central role to play in the struggle against terrorism and that its actions should be coordinated with those of the competent regional and subregional organizations.
French: Le Gouvernement serbo-monténégrin est convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans la lutte contre le terrorisme et qu'elle doit coordonner son action avec celle des organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: These resolutions may have an impact on the work of
French: Ces résolutions pourraient avoir un impact sur les travaux de la CEE.
English: The Committee also recalled the concerns expressed by the CFDT, in relation to  article 8 of the Convention, according to which the protection envisaged in sections L.122-45 and L.123-1 of the Labour Code against discrimination based on family situation is far from meeting the real needs of workers with family responsibilities and that there is currently no provision in French legislation prohibiting discrimination in employment against these workers.
French: La Commission a rappelé également les préoccupations exprimées par la CFDT par rapport à l'article 8 de la Convention, selon lesquelles la protection législative conférée par les articles L.122-45 et L.123-1 du Code du travail contre la discrimination fondée sur la situation familiale était loin de répondre aux besoins réels des travailleurs ayant des responsabilités familiales, aucune mesure n'existant actuellement dans la législation française interdisant la discrimination en matière d'emploi pour ces travailleurs.
English: Behaviours that have an impact on health
French: Les comportements influant sur la santé.
English: The Commission is working on a new regulation, and maybe the Commissioner can say something about it.
French: La Commission est en train d'élaborer une nouvelle réglementation et peut-être le commissaire pourrait-il nous en toucher un mot.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 08 characters.
French: Si moins de 6 positions, compléter par la lettre Z.
English: means a paper Flight Coupon or an Electronic Coupon, each of which bears the name of the Passenger who is to take the flight identified on the Coupon.
French: désigne la partie du Billet identifié comme "valable pour le transport" ou, dans le cas d´un Billet électronique, le Coupon électronique indiquant les points précis entre lesquels le Passager doit être transporté.
English: Under severe conditions, plants rated 5 will eventually die.
French: Au niveau municipal, on peut s’attendre à ce que les effets de l’eau du sol sur les zones situées en aval varient considérablement en fonction de la densité du réseau routier, des conditions locales, des lieux où il y a épandage de sels et des caractéristiques physiques des entrepôts de sels.
English: AMENDMENT TO PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: AMENDEMENT AU PROJET DE COMPLEMENT 1 A LA SERIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: The Commission and all the other European Institutions will use the winning logo for events during 2007 related to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La Commission et toutes les autres institutions européennes utiliseront le logo gagnant pour les événements organisés en 2007 dans le cadre du 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: Also, some workers, particularly those whose earnings remain at or below the average wage and salary level, may have difficulty making additional contributions to an RPP.
French: De plus, certains travailleurs pourraient avoir de la difficulté à verser des cotisations dans un REP en plus de celles du RPC/RRQ, particulièrement si leur rémunération demeure égale ou inférieure à la moyenne des salaires et traitements.
English: CIC initiated an integrated approach to departmental planning in 2002-2003.
French: CIC a adopté en 2002-2003 une approche intégrée à l'égard de la planification ministérielle.
English: It is important for potential contractors to understand the Crown's demands with respect to deliverables, ownership, licensing, commercialization in Canada, and commercialization within a specific period of time.
French: Il est important pour les entrepreneurs éventuels de comprendre les demandes de l'État en ce qui concerne les produits à livrer, le titre de propriété, la concession de licences, la commercialisation au Canada et la commercialisation dans un délai précis.
English: Not required Performance Indicator Report to Vice-President, Operations Branch 2.10.3 By developing communications materials which list and describe HMIRC services and expertise.
French: Non requis Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Directeur général adjoint, Opérations 2.10.3 En mettant au point, pour les communications, du matériel contenant une liste et une description des services et de l’expertise du CCRMD.