ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the decision whether or not to withdraw a proposal would in the end be one for the Commission as a whole to take, on a case by case basis and in the light of the specific circumstances of the negotiation in the Council and Parliament.
French: Naturellement, la décision de retirer ou non une proposition appartiendra, en fin de compte, à la Commission dans son ensemble, au cas par cas et à la lumière des conditions particulières de la négociation au Conseil et au Parlement.
English: This Policy applies to PSD programming from all branches of CIDA.
French: Ces femmes vendent des produits frais au marché central de Phnom Penh, au Cambodge.
English: Thus, these children may attend basic education institutions, high schools and their equivalents and faculties according to their ages and requirements just like other children.
French: Ainsi, les enfants peuvent suivre l'enseignement élémentaire, l'enseignement secondaire et leurs équivalents et l'enseignement universitaire, en fonction de leur âge et de leurs besoins, exactement comme les autres enfants.
English: • Great Britain – – Army Registers; and
French: • Great Britain – – Army Registers
English: "I come here three to four times a day just to clear my head and to remember just how fortunate I am."
French: « Je viens ici trois ou quatre fois par jour pour me reposer l'esprit et songer à la chance que j'ai.
English: The Commission feels that the two hour distance between these sites could be a challenge.
French: Le comité de candidature a confirmé qu’il envisagerait d’acquérir des options pour les espaces publicitaires sur le territoire des Premières nations, le long du couloir Sea-to-Sky.
English: PIKAS AND HARES Pika Ochotona princeps  Snowshoe Hare Lepus americanus (CWS)
French: PICAS ET LIÈVRES Pica d'Amérique Ochotona princeps  Lièvre d'Amérique Lepus americanus (SCF)
English: When the Security Council decides what really needs to taken up as a threat to international peace and security, I believe that that should be at the top of the list.
French: Et lorsque le Conseil déterminera ce qui représente vraiment une menace à la paix et à la sécurité internationales et dont il faut par conséquent s'occuper, cela, à mon avis, devrait venir en tête de liste.
English: Taking all stakeholders on board
French: Impliquer toutes les parties prenantes
English: How to develop national consensus on the need for more effective laws Community support for more effective laws (and better enforcement) regarding hate and bias activities is not always strong or consistent.
French: Comment parvenir à un consensus national sur la nécessité de rendre les lois plus efficaces Le mouvement en faveur d'un durcissement des lois (et de leur application) à l'endroit des activités motivées par la haine et les préjugés n'est pas toujours fort ni cohérent.
English: United Nations Television and Photo continue to provide television and photo coverage of United Nations activities to counter terrorism.
French: Les services de télévision et de photographie des Nations Unies continuent d'assurer la couverture des activités des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Grants will be awarded subject to the availability of funds and generally will cover the cost of return, economy class transportation or the equivalent amount, up to a maximum of 30 per cent of the total project expenses.
French: Les subventions sont accordées selon la disponibilité des fonds, et couvrent généralement les frais de voyage aller retour en classe économique, ou un montant équivalent, jusqu'à concurrence de 30 % du total des dépenses du projet.
English: In my opinion, Mr Goldstone is the prime example of someone who can lay the facts on the table in order to bring conciliation closer.
French: Pour moi, M. Goldstone est l'exemple parfait de celui qui sait mettre les faits sur la table pour tenter de faciliter un rapprochement.
English: The fast growth of female lone-parent families contributed considerably to this difference in growth rates.
French: Dans lensemble, linégalité du revenu a peu varié en période de stabilité économique (de 1970 à 1980 et de 1985 à 1990).
English: The Rapporteur wishes to underline that the Chamber of Regions was set up as a forum for all regions, not only those having a level of power and responsibility nearing that of states.
French: Or, le rapporteur tient à souligner que la Chambre des régions a été créée pour servir de tribune à toutes les régions, et non pas seulement à celles qui ont des pouvoirs et des responsabilités approchant ceux des Etats.
English: A team of experts has been recruited by the European Agency for Reconstruction to assist with the implementation of the case management information system.
French: L'Agence européenne de reconstruction (AER) a recruté une équipe d'experts pour aider à mettre en œuvre le système d'information de gestion des affaires.
English: All Department key services available on-line organized around citizens' needs; applications and financial transactions will be processed securely on-line in "real time".
French: Tous les services des ministères accessibles en ligne seront organisés en fonction des besoins des citoyens; les demandes et les opérations financières seront traitées en ligne en temps réel et d’une manière sécuritaire.
English: • CN649 Customs Sufferance Warehouse Closure Val-d’Or, Quebec
French: • CN649 Fermeture d’entrepôt d’attente des douanes Val-d’Or (Québec)
English: • Prediction of large-scale behaviour through modelling of small-scale test results
French: • Prévision du comportement à grande échelle par modélisation des résultats d'essais à petite échelle
English: To pick up on Mr Provan's point, under Rule 130a it is the responsibility of all of us here, between now and the vote, to simplify the voting procedure.
French: Pour revenir sur le point de M. Provan, conformément à l’article 130 du règlement, il est de notre responsabilité à tous, dans cette enceinte, de simplifier la procédure de vote d’ici au vote en question.
English: Far from clouding the issue, today' s debate has offered some clarification as to the direction of the action to be undertaken in the months and years to come, which I shall sum up as follows: bringing Europe closer to the citizens, all the citizens without exception, be they close to the decision-making centres or remote, economic modernisation and a social Europe, efficiency and a strong presence in the world.
French: Loin de brouiller les pistes, le débat d'aujourd'hui nous éclaire sur le sens de l'action à mener dans les mois et les années à venir, et que je résumerai ainsi : proximité à l'égard des citoyens, de tous les citoyens sans exception, qu'ils soient proches ou éloignés des centres de décision ; modernisation économique et Europe sociale ; efficacité et présence affirmée dans le monde.
English: As well, if a dialogue is 'ununderstoodable', maybe the translator didn't catch the meaning of the sentence, but maybe also the author wrote the dialogue a bit too fast.
French: De même, si une dialogue est imcompréhensible, c'est peut-être aussi que le traducteur ne l'a pas bien saisi (dans les 2 sens du terme), mais ça peut être aussi l'auteur qui a écris le dialogue vite-fait.
English: Parliament also expressed its serious concern about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources and urged the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development.
French: En outre, le Parlement se dit gravement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises et par la consommation croissante des ressources naturelles et demande au gouvernement chinois de contribuer activement à la promotion du développement durable.
English: AVIAN INFLUENZA – NL - 2003 Avian influenza appeared in 2003 in three countries of the European Union: the Netherlands, Belgium and Germany.
French: PESTE AVIAIRE – NL - 2003 La peste aviaire est apparue en 2003 dans trois pays de l’Union européenne, à savoir les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne.
English: In March 2000, GICHD hosted the third meeting of mine-action programme directors and advisers, convened by the United Nations Mine Action Service, and, more recently, provided the necessary organization and venue for meetings held within the context of the inter-sessional work programme, a process which is critical to the effective and timely implementation of the Convention on anti-personnel mines.
French: En mars 2000, le Centre international a accueilli la troisième réunion de directeurs et de conseillers de programmes d'action antimines, organisée à l'initiative du Service d'action antimines de l'ONU.  Plus récemment, il a assuré l'organisation et l'accueil des réunions tenues dans le cadre du programme de travail intersessions, processus indispensable à la mise en oeuvre efficace et rapide de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 1.1 The purpose of this Act is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy, in order to expand opportunities for Canadian participation in world markets while at the same time recognizing the role of foreign competition in Canada, in order to ensure that small and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the Canadian economy and in order to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: 1.1 La présente loi a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l'adaptabilité et l'efficience de l'économie canadienne, d'améliorer les chances de participation canadienne aux marchés mondiaux tout en tenant simultanément compte du rôle de la concurrence étrangère au Canada, d'assurer à la petite et à la moyenne entreprise une chance honnête de participer à l'économie canadienne, de même que dans le but d'assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: The combined use of geophysical and sampling data allows the interpretation of acoustic units to be used as a statistical stratification framework such that samples provide the means to characterize the acoustic units (McGee, et al., 1994).
French: L'utilisation combinée de données géophysiques et de données d'échantillonnage permet d'utiliser l'interprétation des unités acoustiques comme cadre de stratification statistique; ainsi les échantillons permettent de caractériser les unités acoustiques (McGee et al., 1994).
English: Believe me, those Members who were in Belgrade have taken a clear line on the conditions. For us, there can be no money unless the conditions are fulfilled.
French: Et crois-moi, les collègues qui se sont rendus à Belgrade ont clairement pris position pour ces conditions : il est pour nous hors de question de donner de l'argent, si ces conditions ne sont pas respectées !
English: Worf protests against sending the chief engineer , but since Riker thinks that the Pakleds pose no danger because of their speech impediment and their appearance, he only sends La Forge. Later on Counselor Troi proves him wrong and tells him that La Forge is in grave danger.
French: Wesley, ne sachant pas que le capitaine avait un implant cardiaque, lui demande pourquoi il doit être remplacé et pourquoi le Docteur Pulaski ne pouvait pas exécuter la opération.
English: The event featured a keynote address by Al Gore, and participants included state treasurers, leading institutional investors, and financial services firms and met with leading scientists, investors, and business leaders to discuss the challenges and opportunities in addressing climate change and the need to transition to a low-carbon economy.
French: À cette occasion, Al Gore a prononcé une allocution devant un parterre composé de trésoriers de plusieurs États, ainsi que de représentants de grands investisseurs institutionnels et de sociétés financières.  Des rencontres ont eu lieu entre scientifiques éminents, investisseurs et dirigeants d'entreprises, qui se sont penchés sur les enjeux et les perspectives en matière de changement climatique et sur la nécessité d'opérer le passage à une économie à faible émission de carbone.
English: Building best practices with community needs to be linked with the transformation of individuals, health care workers and practitioners working within such realities and health care systems (McVea, Crabtree, Medder et al).
French: L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté doit être reliée à la transformation des individus, des travailleurs des soins de santé et des praticiens oeuvrent dans de telles réalités et systèmes de soins de santé (McVea, Crabtree, Medder et autres).
English: However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit , provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
French: Cependant, des produits dont la couleur, la variété et/ou le type commercial sont nettement différents peuvent être emballés ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'ils soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque couleur, variété et/ou type commercial considéré, quant à leur origine.
English: Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Jasper
French: très faibles (10 - 20)
English: If you have any questions, please call (613) 996-0896.
French: Pour toute question, veuillez composer le (613) 996-0896.
English: The Committee is not convinced of the need for a D-1 post for the Chief of the Unit, as the Unit reports to the Director of Change Management (D-2).
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité d'un poste de niveau D-1 pour le chef du groupe dans la mesure où le Groupe relève du Directeur de la gestion du changement (D-2).
English: For ground beef in 2003, only lean ground beef was selected, but in Year Two this will be changed to a systematic selection of extra lean, lean and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs. imported meat content.
French: Durant la première année du programme au détail, seul le bœuf haché maigre a été échantillonné, mais une sélection systématique du bœuf haché extra-maigre, maigre et ordinaire a été initiée la deuxième année pour refléter l’hétérogénéité de ce produit en termes de mélanges de viandes de bouvillons et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique vs viande importée.
English: He further commented that DFO is quite aware of their hard work for the good of the HA and for their communities.
French: Il dit aussi que le MPO reconnaît leurs efforts pour améliorer les AP et les collectivités qu'ils desservent.
English: Steve Ballmer, CEO, Microsoft Corp.
French: » Steve Ballmer, président‑ directeur général, Microsoft Corporation
English: (i) Cape Verde is eager to cooperate in this field with other countries and especially with the African countries.
French: i) Le Cap-Vert souhaite vivement coopérer dans ce domaine avec d'autres pays, notamment les pays africains.
English: The investment in Atlas would reach a total of $28.9 million for the period 2002-2009.
French: L'investissement dans le progiciel Atlas se chiffrerait au total à 28,9 millions de dollars pour la période 2002-2009.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of June 6, 2000.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 6 juin 2000.
English: The recent change of British Prime Minister has raised questions about the relationship between the UK and the US.
French: Même si les deux pays divergent sur la dénomination de la guerre, les militaires entretiennent des relations étroites qui contribuent à renforcer les liens entre les deux pays.
English: • 'Viser l'excellence', International Télé-Film, (514) 352-5361, www.itf.ca
French: • Viser l’excellence, International Télé-Film, 514‑352-5361, www.itf.ca
English: The next session will be in Riga (Latvia) on 31 May and 2 June 2001.
French: La prochaine session aura lieu à Riga (Lettonie) les 31 mai et 1er juin 2001.
English: Public servants - are full of innovative ideas.
French: Faire des vagues: créativité et innovation dans la fonction publique Les fonctionnaires (particulièrement les jeunes) sont remplis d'idées innovatrices.
English: Have they been taken into consideration?
French: En avez-vous tenu compte?
English: Greene, Brush, Hart & Saparito 2001 To see if the gender of the entrepreneur can have an influence on getting VC financing.
French: Greene, Brush, Hart et Saparito 2001 Voir si le sexe de l'entrepreneur peut avoir une influence sur l'obtention de financement en CR.
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt, which will be issued as document S/2004/303.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte, qui sera publiée sous la cote S/2004/303.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration Forum The Forum and the Department of Canadian Heritage agree to work on interdepartmental and intergovernmental cooperation through the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee, which brings together the community, regional coordinators for Section 41 of the Official Languages Act in federal institutions, the appropriate provincial departments or officials, and appropriate regional or local officials, as the case may be.
French: Forum de concertation interministériel et intergouvernemental Le Forum et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à la concertation interministérielle et intergouvernementale par l’entremise du Comité communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux, qui réunit la communauté, les coordonnateurs régionaux de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales, les autorités ou ministères provinciaux appropriés, et les autorités régionales ou locales appropriées, le cas échéant.
English: The Convention on the Rights of the Child has achieved an unprecedented rate of ratification.
French: Un nombre de pays sans précédent ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Material and information technology assets are to be classified and designated according to their confidentiality, integrity, availability and value.
French: • Le matériel et les biens relatifs à la technologie de l’information doivent être classifiés et désignés en fonction de leur confidentialité, de leur intégrité, de leur disponibilité et de leur valeur.
English: While it was worthwhile to ensure the best use of conference-servicing resources, the needs of the intergovernmental bodies should not be lost sight of.
French: S'il était souhaitable de faire en sorte que les services de conférence soient utilisés de la manière la plus rationnelle, il ne fallait pas pour autant perdre de vue les besoins des organes intergouvernementaux.
English: In accordance with paragraphs 7 and 8 of decision SC-2/16 non-governmental organizations on the above-referenced updated list are accredited to meetings of the Conference of the Parties with the understanding that the Conference of the Parties may, pursuant to paragraph 8 of Article 19 of the Stockholm Convention, at any time decide on whether to admit observers to any of its meetings or those of its subsidiary bodies.
French: Conformément aux paragraphes 7 et 8 de la décision SC-2/16, les organisations non gouvernementales figurant sur la liste actualisée ci-dessus mentionnée sont accréditées pour participer aux réunions de la Conférence des Parties, étant entendu qu'en vertu du paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties peut à tout moment prendre une décision concernant l'admission d'observateurs à l'une de ses réunions ou de celles de ses organes subsidiaires.
English: Amendments and other changes approved by the Working Group
French: Modifications et autres changements approuvés par le groupe de travail
English: We strongly condemn any violations perpetrated against civilians in time of war.
French: Nous condamnons énergiquement toute violation perpétrée contre des civils en temps de guerre.
English: Capturing Greenhouse Gases.
French: Meeting Europe’s climate change commitments: quantitative estimates of the potential for carbon mitigation by agriculture.
English: Lower unemployment Other impact:
French: – Taux de remplacement théorique en cas de retraite anticipée/différée.
English: The renewable energy “WOOD” has the optimal burning quality, is CO2 neutral, so that they already more than exceed the new German Governments emission laws before they are even passed.
French: Cette énergie renouvelable que constitue le bois brûle de manière optimale et neutre au niveau des rejets en CO2, de sorte que les exigences de la nouvelle loi fédérale allemande sur la protection contre les émissions (Bundes-Emmissionschutzverordnung) soient, déjà avant son entrée en vigueur, déjà largement remplies.
English: With regard to a demand-oriented approach and to improving the stakeholder value chain and destination development, focal areas of action will be:
French: En ce qui concerne l'approche basée sur la demande et l'amélioration de la chaîne de valeurs des acteurs et du développement des destinations, les principales zones d'actions seront les suivantes:
English: Venezuela's Hugo Chávez and his "Bolivarian revolution" are the region's most obvious example of this trend.
French: L'exemple le plus probant de cette tendance est la " révolution bolivarienne " d'Hugo Chávez, au Venezuela.
English: The secretariat explained that there was no explicit link between the Commission and the WTO Working Group, but that UNCTAD had an observer status in the group and had been contributing to its work.
French: Le secrétariat a expliqué que le Groupe n'avait pas de liens précis avec la Commission, mais que la CNUCED y avait un statut d'observateur et avait participé à ses travaux.
English: In future this task could be left to a 'Mister Energy for Europe'.
French: Cette tâche pourrait être confiée à l'avenir à un "Monsieur Énergie pour l'Europe".
English: In the context of CSC's duty to act fairly, the Parliamentary Sub-committee on Corrections and Conditional Release Act (May 2002) of the Standing Committee on Justice and Human Rights recommended (#21) that: (...) the Corrections and Conditional Release Act be amended to provide for the adjudication (by independent chairpersons appointed by the Solicitor General as part of the inmate discipline process) of involuntary administrative segregation cases every 30 calendar days and of voluntary administrative segregation cases every 60 calendar days.
French: Dans le contexte du devoir d'agir équitablement qui incombe au SCC, le Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne recommandait (en mai 2002, recommandation # 21) : (...) de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de façon à prévoir l'arbitrage (par les présidents indépendants nommés par le solliciteur général dans le cadre du processus disciplinaire des détenus) des cas d'isolement préventif non sollicité, tous les 30 jours civils, et des cas d'isolement préventif sollicité, tous les 60 jours civils.
English: Parks Canada and the Village are committed to ensuring that the public, interested stakeholders and businesses are aware of actions taken toward the implementation
French: Parcs Canada et le Village s’engagent à veiller à ce que le public, les intervenants intéressés et les partenaires potentiels soient au courant des mesures prises pour assurer la