ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. By purchasing from Conviron, the need for training service and maintenance technicians on new equipment will not be required as they are already fully experienced with the service and operation of Conviron equipment (product familiarity)" The technical specification for each type of plant growth facility as well as the control system for each is prefaced by a Conviron model number.
French: C. En achetant auprès de Conviron, il ne sera pas nécessaire de former des techniciens d'entretien puisqu'ils connaissent déjà à fond l'entretien et le fonctionnement des équipements de Conviron (connaissance du produit).» La spécification technique pour chaque type d'installation de croissance des plantes et pour le système de contrôle de chacune d'elles est précédé d'un numéro de modèle de Conviron.
English: Program and budget for the 1998–99 biennium.
French: Programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Date Bill Last Action 1941.06.06 N-2 (99) An Act to amend The Divorce Jurisdiction Act, 1930 Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1941.06.06 N-2 (99) Loi modifiant la loi concernant la juridiction dans les procÃ©dures de divorce (1930) Parrain :
English: Except for southern Africa, all African regions achieved decent economic performance in 2001, especially North Africa, where GDP growth averaged nearly 6 per cent.
French: À l'exception de l'Afrique australe, toutes les régions d'Afrique ont obtenu des résultats économiques acceptables en 2001 - en particulier l'Afrique du Nord, où la croissance du PIB a été en moyenne de près de 6 %.
English: In addition, for the first time this year, six young Canadians will be travelling across the country to pass on their experience to thousands of young people and encourage them to get involved.
French: De plus, pour la première fois cette année, six jeunes Canadiens et Canadiennes parcourront le pays pour communiquer leur expérience à des milliers de jeunes et les inciter à participer au Programme.
English: Item 7: Technical cooperation activities
French: Point 7: Activités de coopération technique
English: The Agency is of the opinion that the intent of section 102 of the CTA is to ensure that a landowner and all subsequent landowners maintain the access or rights that existed prior to the presence of the railway, and to ensure that the construction of a railway does not serve as a barrier to a landowner's enjoyment of his land.
French: L'Office est d'avis que l'intention de l'article 102 précité est d'assurer que le propriétaire foncier et les propriétaires subséquents jouissent de l'accès et des droits afférents dont ils profitaient avant la construction du chemin de fer, et que la construction d'un chemin de fer ne présente pas un obstacle empêchant le propriétaire de jouir de sa terre.
English: Basic training containing all aspects of safe working with industrial rope access.
French: Formation de base traitant de tous les aspects concernant la sécurité dans tout travail au moyen de cordages industriels.
English: "Now we want to let the secret out, and St. Eugene is going to play a big role in this."
French: Maintenant que nous avons accepté d'ouvrir nos portes, la St. Eugene Mission aura un rôle important à jouer dans la réalisation de nos activités.
English: The Commission should consider using Article 182(5) as a legal basis for all future proposals for joint programming of research activities.
French: La Commission devrait envisager d'utiliser l'article 182, paragraphe 5, comme base juridique pour toutes les futures propositions de programmation conjointe des activités de recherche.
English: Of course, securing your doors and windows could be a waste of time if you don't take precautions with strangers.
French: Bien sûr, le fait de sécuriser vos portes et vos fenêtres peut être une perte de temps si vous n'êtes pas prudent avec les inconnus.
English: Many of them feel it is too late to change.
French: Un grand nombre trouvent qu’il est trop tard pour changer.
English: ADLAF, Edward M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The General Committee considered the draft agenda of the sixty-fourth session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/64/1 and Corr.1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la soixante-quatrième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/64/1 et Corr.1).
English: They review the causes of desertification, focusing on the impact of human actions, and go on to highlight the wide range of remedial measures that have been attempted, and the lack of coordination among them.
French: Après avoir passé en revue les causes de la désertification du point de vue des actions humaines, ils insistent sur la diversité des interventions et le manque de coordination entre elles. La désertification affecte aussi bien les zones soudano-sahéliennes que celles de la Côte.
English: • PSC's corrective actions following an investigation may include recommendations to departments and agencies, as to their role and responsibilities
French: • Mesures correctives de la CFP suite à un enquête pouvant inclure des recommandations destinées aux ministères ou organismes concernant leurs rôles et responsabilités
English: Adenosine diphosphate showed an increase at 5 min followed by a decrease at 20 and 40 min.
French: L'adénosine diphosphate a montré une augmentation à 5 min suivie d'une diminution à 20 et 40 min.
English: Regular reports are produced that focus on current issues, using standard economic analysis and modeling tools.
French: Des rapports sont régulièrement dressés sur les questions courantes au moyen d’outils d’analyse uniformes et de modélisation économiques.
English: The value of this concession was questionable as moving the warranty period to begin upon deployment of the system (November 2001) would be expected, as a warranty is a pledge that a product or service will function appropriately to their intended purpose and indicates that the manufacturer will take responsibility for repairing or replacing it if it proves to be defective after it is in use.
French: Cette concession était d'une valeur douteuse car le déplacement de la période de garantie au début de la période de déploiement du système (novembre 2001) était normale, une garantie étant le gage que le produit ou le service fonctionnera convenablement selon son but visé et indiquant que le fabricant prend la responsabilité de le remplacer ou de le réparer s'il s'avère défectueux une fois en usage.
English: Regulations and policy instruments must be regularly and systematically reviewed and, where necessary, eliminated, modified or created to take into account changing business environments and scientific and technological advances.
French: Les règlements et les instruments stratégiques doivent être examinés régulièrement et systématiquement, et, au besoin, ils doivent être supprimés, modifiés ou encore créés afin de tenir compte du milieu des affaires changeant et des découvertes scientifiques et technologiques.
English: Documents for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/5, Section II).
French: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, section II).
English: Where a contractor uses a supercompressibility factor equal to one, the volume established will be less than the true standard volume of the gas.  The proposed change to the prescribed procedure will allow contractors to establish the supercompressibility factor based on an assumed flowing gas temperature on metering installations where the line pressure does not exceed a pressure of 30 psig and where pressure is controlled using an approved and verified pressure factor metering regulator.  This modification would give stakeholders a more cost-effective method for establishing supercompressibility on certain metering installations and under prescribed limitations that have been established to support an acceptable level of measurement accuracy and uncertainty.
French: Lorsqu’un fournisseur choisit d’utiliser un facteur de surcompressibilité égal à un, le volume ainsi établi est inférieur au véritable volume standard du gaz.  Le changement que l’on veut apporter à la procédure prescrite permettra aux fournisseurs de déterminer le facteur de surcompressibilité dans les installations de mesure où la pression manométrique de canalisation n’est pas supérieure à 30 lb/po2 et où la pression est contrônlée à l’aide d’un régulateur approuvé et vérifié de mesure par facteur de pression. Ce facteur est également déterminé en fonction de la température hypothétique du gaz en écoulement.  Cette modification donnerait aux intervenants une méthode plus rentable pour établir la surcompressibilité dans certaines installations de mesure et à l’intérieur des limites prescrites.
English: Tuesday, 23 September :
French: Mardi 23 septembre 2003 :
English: However, since there is always room for improvement, we would welcome any suggestion which could help us improve the effects of our environmental efforts.
French: Toutefois, comme on peut toujours s'améliorer, nous serions heureux de recevoir toute suggestion pouvant modifier positivement notre bilan environnemental.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2003/18, DP/2003/19, DP/2003/19/Corr.1 and DP/2003/CRP.15)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2003/18, DP/2003/19, DP/2003/19/Corr.1 et DP/2003/CRP.15)
English: In the history of the ecumenical movement, several Swedish theologians have played prominent roles.
French: Quelques théologiens suédois ont joué un rôle éminent dans le développement du Mouvement Oecuménique.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/184 of 22 December 2005, in which the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is requested to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution and on developments in the multilateral trading system.
French: Le présent rapport a été préparé en application de la résolution 60/184 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de ladite résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.
English: 9.3% (2004) Involuntary part-time employment as a proportion of all part-time employment.
French: Voir le site Conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens — vieillissement de la main-d'œuvre à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Résultats attendus
English: Statement by the President of the International Court of Justice
French: Déclaration de la Présidente de la Cour internationale de Justice
English: This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
French: Ces crimes ont non seulement des conséquences "sur la destruction physique et psychologique des femmes", mais semblent être utilisés "comme moyen pour humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et détruire ainsi l’intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés".
English: This is a complex exercise that will continue over the next fiscal year.
French: Il s'agit d'une activité complexe qui continuera au cours du prochain exercice.
English: With master's degrees in economics and political economy, she has a PhD in political science from Carleton University, in Canada, focused on gender, international relations, and Third World development.
French: Elle possède une maîtrise en économie et en économie politique et un doctorat en sciences politiques (avec concentration sur le genre, les relations internationales, et le développement du Sud).de l'université Carleton au Canada.
English: Its collapse would bring us back to square one in terms of coming up with an institutional framework that enjoys political legitimacy.
French: Si elle devait échouer, nous devrions repartir de zéro pour créer un cadre institutionnel qui jouisse d'une légitimité politique.
English: Nitrite, which is directly toxic and is produced from nitrate, has a recommended maximum acceptable concentration of 3.2 mg NO2-/L [0.97 mg NO2--N/L] in drinking water (Health
French: L’œdème pulmonaire suivi d’une grave irritation des surfaces cutanées humides est la conséquence la plus dangereuse de l’exposition au gaz ammoniac (OMS 1986; Environnement Canada 1997b; OMS 1997a).
English: Also, since the 1998 OIOS evaluation, as the majority of States parties to the conventions had completed their legislative upgrading, the Legal Advisory Programme devoted more time to address the difficulties of implementing legislation encountered by the parties.
French: En outre, depuis l'évaluation effectuée par le Bureau des services de contrôle interne en 1998, étant donné que la plupart des États parties aux conventions ont achevé la mise à jour de leur législation, le Programme d'assistance juridique a consacré davantage de temps aux difficultés rencontrées par les parties dans l'application des lois.
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>> Olympic Video
French: • L'heure de Beijing vue des cinq continents: à vos pendules !
English: Etkin, D., Haque, E., Bellisario, L., & Burton, I. (2004).
French: Évaluation des catastrophes et des dangers naturels au Canada :
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC), Director General, Resource Management Directorate Board; Conference - Assistant Deputy Minister Forum, Performance Management Working Group Date(s): 2008-04-29 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA), directeur général (DG) du conseil de la Direction de la gestion des ressources, Conférence - forum des sous-ministres adjoints, groupe de travail sur la gestion du rendement Date(s) : 2008-04-29 à 2008-05-02 Destination(s):
English: The Chairman of the Council’s Politico-Military Group, Dick Zandee, and Jon Jansen, representing the Dutch WEAG Presidency, were also available for questions.
French: Le Président du Groupe politico-militaire du Conseil, Dick Zandee, et Jon Jansen, représentant la Présidence néerlandaise du GAEO, étaient également présents pour répondre aux questions.
English: We stick to our original position because a non-response from a country cannot be considered as an indication that a prohibition is sought any more than it could be considered that a consent is given.
French: Nous nous en tenons à notre position d'origine parce que l'absence de réponse d'un pays ne peut pas plus être assimilée à un refus qu'à un consentement.
English: The Model Provisions also offer an illustrative enumeration of the most typical kinds of expressions of folklore.
French: Les dispositions types énumèrent également les catégories les plus représentatives d'expressions du folklore.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2)." (2) In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.» (2) L’article 7 bis, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
English: I Certify That the Data Recorded on Each Completed List Has Been Checked and Found Accurate.
French: J’ATTESTE QUE LES DONNÉES INSCRITES SUR CHAQUE LISTE ONT ÉTÉ VÉRIFIÉES ET SONT EXACTES.
English: For greenhouse-grown Virginia pine seedlings, the relationship between leaf necrosis and vapor pressure deficit was linear with a common negative slope but with different intercepts for each temperature.
French: En ce qui concerne les semis de pin de Virginie cultivés en serre, la relation entre la nécrose foliaire et le déficit de pression de vapeur était linéaire et présentait une pente négative tout en ayant des points d'intersection différents pour chaque température.
English: For example, the Compendium of Canadian Forestry Statistics (Canadian Council of Forest Ministers, 1995) shows that the net merchantable volume of softwood, most of which comes from the Boreal Shield, increased from 23.0 million cubic metres in 1990 to 29.0 million cubic metres in 1994.
French: Ainsi, lâ€™AbrÃ©gÃ© de statistiques forestiÃ¨res canadiennes (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1995) indique que le volume marchand net de bois de rÃ©sineux, qui provient en grande partie du Bouclier borÃ©al, a augmentÃ©, passant de 23,0 millions de mÃ¨tres cubes en 1990 Ã 29,0 millions en 1994.
English: A former President of Camp Associates Advertising Limited, a well-known Toronto-based agency, Senator Atkins has also played an active role within the industry, serving, for instance, as a Director of the Institute of Canadian Advertising in the early 1980’s.
French: Pour ne citer que quelques-unes de ses nombreuses contributions, il a ainsi consacré son temps et ses énergies à Diabète Canada, à la Juvenile Diabetes Foundation, au Centre pour enfants Dellcrest, au Front commun pour la santé en Ontario, à la campagne Partenaires santé de la fonction publique fédérale ainsi qu’à la campagne de levée de fonds Camp Trillium – Rainbow Lake.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the individuals nominated.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a exprimé son soutien aux personnes proposées.
English: - Do not light fires, even in winter.
French: - Ne pas faire de feu, même en hiver.
English: They will establish their own priorities and programs, mobilize financial and human resources, and institute the necessary reforms.
French: Ils établiront leurs propres priorités et programmes, mobiliseront des ressources humaines et financières, et mettront en place les réformes nécessaires.
English: TB Policy requires that in order to reduce the risk of unauthorized and/or ineligible purchases, acquisition card purchases are to be made by the cardholder only. purchase registers were not being completed and used for reconciliation of MasterCard statements.
French: La politique du CT précise que seul le détenteur d’une carte est autorisé à faire des achats avec cette carte afin de réduire les risques d’achats inadmissibles ou interdits. Il n’y a pas de registre des achats et il est donc impossible de les utiliser pour le rapprochement avec le relevé Mastercard.
English: Beyond efforts to put an end to hostilities, there is an urgent need to prevent conflicts by addressing their root causes.
French: Au-delà des efforts tendant à la cessation des hostilités, il y a urgence à mettre l'accent sur la prévention des conflits en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity.
French: Je crois que les Polonais vont une fois de plus défendre leur droit d'être traité avec dignité.
English: • identify organizational problems, make decisions leading to possible solutions, explore alternate solutions and outline implications for each alternative.
French: • identifier des problèmes organisationnels, prendre des décisions menant à d'éventuelles solutions, explorer d'autres options de solution et résumer les conséquences de chaque option.
English: • A performance management regime using the "balanced scorecard" asthe tool to ensure that management is focussed on optimal performance and reporting against the strategic framework.
French: • Un régime de gestion du rendement utilisant la « carte de pointage équilibrée » comme l'outil qui assure que la gestion est axée sur le rendement optimal et la réalisation des objectifs du cadre stratégique.
English: And it is now compatible with Windows Vista.
French: Et il est maintenant compatible avec Windows Vista.
English: Lax Kw'alaams Band Council (PA-95/96-007-PT) (Pacific Region) Summary of Actions to January, 20002 Project Description:
French: Conseil de la bande Lax Kw'alaams (PA-95/96-007-PT) (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: (See section on Honduras, paragraphs 133-136.
French: (Voir la section relative au Honduras, par. 133 à 136.
English: Her country had received many women migrants in recent years, which had prompted the Government to put in place social mechanisms aimed at ensuring respect for their human rights, protecting them from discrimination and violence and facilitating their integration into Korean society.
French: Dernièrement, la République de Corée a reçu de nombreuses migrantes, ce qui a poussé le Gouvernement à mettre en place un dispositif social propre à garantir le respect des droits fondamentaux de ces femmes, en particulier à les protéger contre la discrimination et la violence et à permettre leur intégration dans la société.
English: As a collective the "Concertino Ensemble" produced well balanced sound.
French: Sens collectif et sans différence de balance sonore.
English: Many of these – those we refer to as his ‘studies’ and admire unreservedly alongside the rest of his work – were considered by Van Gogh as mere exercises in preparation for his paintings proper. This shows the great demands he placed on himself, his desire to study a wide variety of views, perspectives and different successive lights as the basis for each finished painting.
French: A ses yeux un grand nombre d’entre elles, les « études », que nous admirons sans réserve et sans mélange aujourd’hui, étaient des exercices préparatoires conduisant aux « tableaux », aux œuvres véritables, tant était grande son exigence, sa volonté de faire reposer l’œuvre achevée sur une diversité, une multiplicité de regards, de points de vue, de lumières successives.
English: By setting the maximum penalty at no less than eight years imprisonment, the Commission makes it possible to apply other legislative instruments already adopted for the purposes of enhancing police and judicial cooperation, such as Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing , seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
French: La Commission, en prévoyant que la peine maximale privative de liberté ne soit pas inférieure à huit ans, permet l'application d'autres instruments législatifs déjà adoptés en matière de coopération judiciaire et policière tels que l'action commune 98/699/JAI, relative à l' identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime; et l'action commune 98/733/JAI relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle.
English: Assessment of the impacts resulting from these diverse and complex outcomes is further complicated by the difficulty of attributing results when a wide variety of variables are at play – not only research outcomes but also the economy, the physical environment, social norms and behaviours and investment in health care.
French: difficulté d’attribuer les résultats lorsqu’une grande diversité de variables entrent en jeu – non seulement les résultats de la recherche, mais également l’économie, l’environnement physique, les normes et comportements sociaux et l’investissement dans les soins de santé.
English: Like many Canadians, I was impressed by her kindness and thoughtfulness.
French: À l’instar de nombreux Canadiens, j’ai été impressionnée par l’amabilité et la prévenance dont elle a fait preuve.