ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current framework was established following an extensive study of the pros and cons based on three years’ operating experience with Hong Kong.
French: Le cadre actuel a été établi après une étude approfondie des avantages et des inconvénients du modèle de fonctionnement appliqué pendant trois ans avec Hong Kong.
English: France (through MATE and ADEME) will commission CITEPA and IFARE to provide the secretariat (with the resources) to organize meetings and coordinate the work to be carried out by the Expert Group.
French: La France (par l'intermédiaire de la MATE et de l'ADEME) confiera au CITEPA et à l'IFARE le soin d'assurer les tâches de secrétariat (avec les ressources nécessaires) pour organiser des réunions et coordonner les travaux qui doivent être réalisés par le Groupe d'experts.
English: Page.
French: Incidence : de ce fait, nous nous conformons à la Loi sur l’équité en matière d’emploi en éliminant les obstacles identifiés à l’emploi des membres des groupes désignés qui existent au sein de nos politiques, de nos systèmes et de nos pratiques.
English: The typical clozapine dose range was between 201 mg/d and 500 mg/d and the duration of treatment was more than 6 months in 65% of the patients.
French: La dose type de clozapine variait de 201 mg/jour à 500 mg/jour, et la durée du traitement s’établissait à plus de 6 mois chez 65 % des patients.
English: These contracts involved the supply and delivery of goods and had both a goods and services component.
French: Trois des 13 contrats ont été attribués selon le critère du fournisseur unique alors que les autres l’ont été par voie d’appels d’offres.
English: I think that is tremendously important.
French: Je pense que c'est extrêmement important.
English: I recommend that the Security Council develop a regular exchange with the General Assembly and other organs of the United Nations on issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité instaure des échanges réguliers avec l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies sur les questions touchant à la protection des civils dans les conflits armés.
English: (e) Develop strong monitoring mechanisms and accountability at the international, regional and national levels in relation to existing legal, policy and operational frameworks protecting indigenous peoples.
French: e) Instaurer de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation aux échelons international, régional, et surtout national, pour ce qui a trait à la mise en place de cadres juridiques, politiques et opérationnels visant la protection des peuples autochtones.
English: Future RFA Socio-behavioural research At a recent conference on hepatitis C, social-behavioural research was identified as a priority.
French: Futurs appels de demandes  Recherche socio-comportementale Lors d'une récente conférence sur l'hépatite C, la recherche socio-comportementale a été désignée comme une priorité.
English: On account of these results, the companies "under Canadian control" experienced a significant increase in profitability (+3%) which was accompanied by a slight increase in risk.
French: Du fait des résultats de ce groupe, les compagnies «sous contrôle canadien» ont connu une augmentation d'ensemble significative de leur rentabilité (+3 %) qui s'est accompagnée légère augmentation du risque.
English: May 14 (Dep.
French: Le capitaine Mark Phillips visite Toronto pendant ce temps.
English: Note: When you apply the tape on a base coat, use matte varnish to seal the holes.
French: Note : Lorsque le ruban est appliqué sur une couche de fond, il est préférable d'utiliser un verni mat.
English: This realistic optimism was also apparent at the Council's deliberations in Noordwijk, where, firstly, the timetable for the introduction of monetary union was confirmed; secondly, the relationship between the countries which take part in EMU from the outset and those which join later was clarified in an agreement on the European Monetary System, and its continuation in a modified form; and, thirdly, agreement was reached on the stability pact.
French: D'une part, le calendrier de la mise en place de l'union monétaire y a été de nouveau confirmé. D'autre part, l'accord sur le système monétaire européen et sur sa continuation a permis de tirer au clair la relation entre les pays qui participeront dès le début et ceux qui s'ajouteront plus tard et, enfin, le Conseil de ministres s'est accordé sur le pacte de stabilité.
English: Despite the existence of some newspapers, the judgement is categorical: there is no freedom of expression in the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré l'existence de quelques journaux, le bilan est indéniable : il n'existe pas de liberté d'expression en République démocratique du Congo.
English: Camping The only accommodation is Silver Goose Lodge.
French: Camping Le Silver Goose Lodge est le seul établissement d'hébergement.
English: The Commission also recalls that its agreed conclusions 1997/2 on women in power and decision-making recognizes the need to accelerate the implementation of strategies that promote gender balance in political decision-making and to mainstream a gender perspective in all stages of policy formulation and decision-making.
French: La Commission rappelle également ses conclusions concertées 1997/2 sur la participation des femmes au pouvoir et à la prise des décisions, dans lesquelles elle relève la nécessité d'accélérer l'application des stratégies visant à promouvoir l'équilibre entre les sexes dans la prise des décisions politiques et d'intégrer systématiquement une perspective de genre dans les politiques et les décisions, à toutes les étapes de leur formulation et de leur adoption.
English: At these meetings, day-to-day concerns that may be barriers to collaboration with researchers in Southern countries were examined.
French: Les participants à ces réunions se sont penchés sur les préoccupations quotidiennes qui peuvent constituer des obstacles à la collaboration avec les chercheurs du Sud.
English: On 8 September 1997 the period preceding the start of the proceedings was extended by two months.
French: Le 08/09/1997, le délai précédant l'ouverture de la procédure a été prolongé de 2 mois.
English: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries John Boland and Dale Whittington EEPSEA 1998 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries John Boland and Dale Whittington EEPSEA 1998 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: The first step could be to encourage an exchange of Russian military forces for international peace-keepers.
French: Le premier pas pourrait être d'encourager un échange de troupes militaires russes pour les forces internationales de maintien de la paix.
English: Departments are also required to maintain and submit to PWGSC - RG monthly trial balance reports that must balance to the summarized daily control accounts.
French: Les ministères doivent également tenir et présenter au TPSGC - RG les rapports mensuels des balances de vérification qui doivent concorder aux comptes de contrôle sommaires quotidiens.
English: • Are the auditors satisfied with the organization's controls on cash and assets?
French: La façon dont on rend compte de l’information financière a considérablement changé au cours des dernières années.
English: Each of the areas in the Indian Act under which by-laws may be enacted have their own separate procedures and requirements.
French: Selon la matière en question, il y a différentes procédures établies à la Loi sur les Indiens pour l'adoption de règlements.
English: Even though it is true that there have been positive growth rates in recent years, it is also true that they were limited.
French: Les taux de croissance ont certes été ces dernières années positifs, cependant ils ont été limités.
English: Finally, cities/resorts were cited as the number-one-selling product type for the third quarter, followed by touring, nature, and outdoor/sports (respectively).
French: Enfin, les villes et lieux de villégiature seraient le type de produits le plus prisé au troisième trimestre, devançant (dans l’ordre) le tourisme itinérant, la nature et le plein air / les sports.
English: The Dene communities of Smith’s Landing and Salt River First Nation have since signed TLE agreements, and the remaining Dene are negotiating a comprehensive land claim.
French: Les collectivités dénés de Smith’s Landing et de la Première nation de Salt River ont depuis lors signé des ententes sur les droits fonciers issus des traités et les autres Dénés négocient une entente de revendication territoriale globale.
English: As internationally accepted screens and tests are validated and made available in the next two to five years, they should be integrated into the current regulatory framework, which considers both hazard and exposure in characterization of risk and formulation of risk management options.
French: Au fur et à mesure que les procédures de détection et de test acceptées à l'échelle internationale seront validées et rendues disponibles (d'ici deux à cinq ans), il faudra les intégrer dans le cadre de réglementation actuel, lequel tient compte à la fois du danger et de l'exposition dans la caractérisation du risque et la formulation des options relatives à la gestion des risques.
English: Based on the Checklist of Functions for your jurisdiction, volunteers working in direct patient care may also be trained in:
French: Selon la liste de contrôle des tâches établie pour votre région, les bénévoles en soins directs aux malades peuvent bénéficier d’une formation complémentaire comme suit :
English: Collect and compile information to provide background information outlining best practices and lessons learned from other sector councils and organizations that have undertaken similar work.
French: Recueillir et compiler des données qui donneront des renseignements de base sur les meilleures pratiques et les leçons apprises dans les autres conseils sectoriels et organismes qui ont entrepris un travail semblable.
English: A week later Murray passed this to Commodore Taylor, Flag Officer Newfoundland, and required him to inform the officers concerned.
French: Il faut créditer Murray et son équipe d’avoir identifié clairement ces problèmes et fait immédiatement des recommandations pour les résoudre.
English: Administrative, financial and institutional matters: Budget performance in the biennium 2008-2009; Proposed budget for the biennium 2010-2011.
French: Questions administratives, financières et institutionnelles:  a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;  b) Projet de budget de l'exercice biennal 2010-2011.
English: (123) The waters of Shikwamkwa Lake, Windermere River and Goldie River in the geographic Township of Echum, in the Territorial District of Algoma, upstream of a line drawn from a point on the shore of Shikwamkwa Lake at 48°07'38"N., 84°03'47"W., to another point on the shore of that lake at 48°07'36"N., 84°03'40"W.; thence to a point on the Windermere River at 48°06'55"N., 84°01'13"W., and to a point on the Goldie River at 48°08'24"N., 84°02'31"W. (6) The portion of subitem 16(179) of Schedule V to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (123) Les eaux du lac Shikwamkwa, de la rivière Windermere et de la rivière Goldie situées dans le canton géographique d'Echum, district territorial d'Algoma en amont, jusqu'à une ligne tirée à partir d'un point sur la rive du lac Shikwamkwa (48°07'38"N., 84°03'47"O.) à un autre point sur la rive de ce lac (48°07'36"N., 84°03'40"O.), de là jusqu'à un point sur la rivière Windermere (48°06'55"N., 84°01'13"O.) et jusqu'à un point sur la rivière Goldie (48°08'24"N., 84°02'31"O.). (6) La colonne I de l'article 16(179) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We also thank Mr. Kassymzhomart Tokaev, Foreign Minister of Kazakhstan, and Mr. Kazhmurat Nagmanov, Minister for Transport and Communication, for their statements representing the host Government.
French: Nous remercions également M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, et M. Kazhmurat Nagmanov, Ministre des transports et des communications, pour leurs déclarations au nom du gouvernement hôte.
English: For 2009, the range has been adjusted downwards, following the increase in commodity prices over recent months.
French: Pour 2009, la fourchette a été légèrement révisée à la baisse, par suite de la hausse des prix des produits de base observée ces derniers mois.
English: China Merchants Bank into a CNC homepage, click on credit cards, and then click the China Merchants Bank credit card, enter the brand introduction.
French: China Merchants Bank dans une page d'accueil CNC, cliquez sur les cartes de crédit, puis cliquez sur la China Merchants Bank carte de crédit, entrez l'introduction de la marque.
English: A practical part with an ICT tool:
French: Une partie pratique avec un outil CIT qui permet :
English: WIPO had a leading role to play in this area, and should take up work as a priority so that it is not overtaken by events. The conclusion of the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonograms Treaty addressed many intellectual property issues surrounding electronic commerce, but WIPO should work towards an overall intellectual property digital framework by giving priority attention to the outstanding issues, including implementation of these new treaties, the domain names interface with trademarks on the Internet, protection of non-original databases, territorial conflict of laws (subprograms 09.3 and 11.4), international dispute settlement alternatives (sub-program 09.3), global electronic commerce, and liability of on-line service providers (sub-program 10.5).
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes abordent plusieurs questions de propriété intellectuelle intéressant le commerce électronique, mais l’OMPI devrait œuvrer en vue de l’élaboration d’un cadre numérique général dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’intéresser, à cet égard, en priorité aux questions en suspens, y compris la mise en œuvre de ces nouveaux traités, la cohabitation des noms de domaine avec les marques sur l’Internet, la protection des bases de données non originales, les conflits de lois au niveau territorial (sousprogrammes 09.3 et 11.4), l’examen à l’échelon international des différentes possibilités existant en matière de règlement des litiges (sous-programme 09.3), le commerce électronique mondial, et la responsabilité des fournisseurs de services en ligne (sous-programme 10.5).
English: 0431 Scientific consultants $22,775.10 2007-08-10 BRITISH COLUMBIA CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $27,282.68 2007-08-10 CANDACE ROSE-TAYLOR 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $16,500.00 2007-08-10 CANFLEX MANUFACTURING INC 1211 Special industry machinery $23,300.00 2007-08-10 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $15,075.00 2007-08-10 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $35,700.00 2007-08-10 FFAW CAW 0491 Management consulting $12,360.00 2007-08-10 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $13,000.00 2007-08-10 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 22 775,10 $ 2007-08-10 BRITISH COLUMBIA CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 27 282,68 $ 2007-08-10 CANDACE ROSE-TAYLOR 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 16 500,00 $ 2007-08-10 CANFLEX MANUFACTURING INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 23 300,00 $ 2007-08-10 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 15 075,00 $ 2007-08-10 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 35 700,00 $ 2007-08-10 FFAW CAW 0491 Services de conseillers en gestion 12 360,00 $ 2007-08-10 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 000,00 $ 2007-08-10 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: In general, UV light disinfection is not as efficient at inactivating viruses as the more traditional chlorine-based disinfection processes (U.S. EPA 2003a).
French: En général, la désinfection aux rayons UV n'est pas aussi efficace pour inactiver les virus que les méthodes plus traditionnelles à base de chlore (EPA des États-Unis 2003a).
English: About the Collections Permanent collection consists of contemporary art pieces (65), historic photographs (1,500), historic hat collection (106), and miscellaneous artifacts and memorabilia (3,000)
French: Renseignements sur les collections Permanent collection consists of contemporary art pieces (65), historic photographs (1,500), historic hat collection (106), and miscellaneous artifacts and memorabilia (3,000)
English: Creating such a network would require the EU to take legislative, institutional and financial steps.
French: La création d’un tel réseau impliquerait que l’Union européenne prenne des mesures sur le plan législatif, institutionnel et financier.
English: Where the Public Service Commission does not accept the department's recommendation, the department shall provide the surplus period required under this appendix, beginning on the date the department is advised of the decision. The department shall so advise the employee.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n'accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l'employé-e la période de priorité d'excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l'employé-e.
English: The President invited the Council to consider the two vacancies on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les deux vacances de poste dans le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: • The Royal Canadian Mounted Police Foundation has presented $15,000 to three projects in Newfoundland and Labrador.
French: • La Fondation de la police montée a remis 15 000 $ à trois projets à Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Agency is of the opinion that the proposed reconstruction, as agreed upon by the parties, provides adequate facilities for present day needs and as such, the costs related to the widening of the overhead bridge and the temporary roadway detour and level crossing shall be included in the shareable costs of the project and be apportioned in the same manner as agreed upon by the parties for the other costs of reconstruction.
French: L'Office est d'avis que la reconstruction proposée, sur laquelle les parties se sont entendues, permet de répondre de façon adéquate aux besoins actuels et que, par conséquent, les coûts associés à la construction d'un passage supérieur plus large, ainsi qu'à une voie de détournement et à un passage à niveau provisoires doivent être inclus dans les frais à partager du projet et être répartis de la même manière que celle qui a été convenue par les parties pour les autres coûts de reconstruction.
English: Laslo Brenzovich, the deputy-chairman of the Transcarpathian county council stated about this question: neither the county financial nor the educational major departments couldn't produce any official document concerning the state financial aid suspension of the church liceums.
French: Sa peine de mort n'a pas été appliquée. Après son retour, pendant quelques années, il ne pouvait pas aller à Munkacs.
English: The SBI invited the Host Government and the Executive Secretary to report to it at its twenty-eighth session (June 2008) on further progress made on the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Le SBI a invité le Gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa vingt-huitième session (juin 2008) sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Siège.
English: • Shared authority and responsibility;  
French: • responsabilités et pouvoirs partagés;
English: Key words: bean rust, cytoskeleton, infection structure, Spitzenkörper, urediospore.
French: Mots clés : cytosquelette, rouille du haricot, structure d'infection, Spitzenkörper, urédiospore.
English: However, article 8 of the same Code states that in the cases described in articles 6 and 7, in order for crimes to be punishable in Costa Rica, it is necessary for the offender to be in the national territory; this is not true for cases covered by article 5, for which only State action is required.
French: Cependant, l'article 8 du Code stipule que dans les cas visés aux articles 6 et 7, pour que les délits puissent être portés devant les tribunaux, leur auteur doit se trouver sur le territoire national.  Il n'en est pas ainsi des cas visés par l'article 5 et pour lesquels seule est requise une démarche de l'État.
English: An extraordinary loss of capital work in progress was reported in the claimant's audited financial statements for 1991.
French: Une perte exceptionnelle au titre de travaux d'équipement en cours a été portée dans les états financiers vérifiés de la société pour 1991.
English: We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
French: Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
English: The problem of scope must be resolved before codification of the topic could begin, as seen from the title of the topic: her delegation believed that the title should be “transboundary natural resources” since such resources extended across territories under the jurisdiction of more than one State and therefore required the formulation of international principles and norms.
French: Pour entreprendre de codifier la question, il faut d'abord résoudre le problème de la portée de la codification, comme l'exprime bien le titre du sujet; en effet, selon l'Uruguay, ce titre devrait être « Ressources naturelles transfrontières », au sens que les ressources considérées s'étendent au-delà des territoires soumis à des souverainetés différentes, ce qui exige la formulation de normes et de principes internationaux.
English: The various confidence-building and transparency measures that I have just referred to also relate in one way or another to the functions and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les différentes mesures de confiance et de transparence auxquelles je viens de faire allusion relèvent toutes, d'une manière ou d'une autre, des fonctions et activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Mound-like structures in this formation may have resulted from solution collapse brought about by the removal of evaporites after lithification.
French: Les structures de monticules dans cette formation résultent probablement du développement de cavités de dissolution à leur périphérie, créées par la départ des évaporites après lithification.
English: Free expression of opinion in the press is, admittedly, permitted, but the publicly owned media continue to be under government control to an immense degree.
French: La liberté d'expression est sans doute autorisée dans la presse, mais les médias publics restent tout de même soumis à un lourd contrôle de la part du gouvernement.
English: Full implementation of the Marcoussis agreements is essential for returning to peace in the country.
French: La mise en oeuvre intégrale des accords de Marcoussis est indispensable pour que la paix revienne dans le pays.