ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 62 B DEVICES, APPARATUS, OR METHODS FOR LIFE-SAVING (valves specially adapted for medical use A 61 M 39/00; life-saving devices, apparatus or methods specially adapted for use in water B 63 C 9/00; divers' equipment B 63 C 11/00; specially adapted for use with aircraft, e.g. parachutes, ejector seats, B 64 D; rescue devices peculiar to mining E 21 F 11/00)
French: A 62 B DISPOSITIFS, APPAREILS OU PROCEDES DE SAUVETAGE (soupapes spécialement conçues pour usage médical A 61 M 39/00; dispositifs, appareils ou procédés de sauvetage spécialement conçus pour le sauvetage en mer B 63 C 9/00; équipement de plongeurs B 63 C 11/00; spécialement conçus pour être utilisés en aéronautique, p.ex. parachutes, sièges éjectables, B 64 D; dispositifs de sauvetage particuliers aux mines E 21 F 11/00)
English: Alliances are formed on the basis of equal partnerships between organizations from the community and one or more postsecondary institutions.
French: Les alliances sont formées selon un partenariat égal entre les organismes communautaires et un ou plusieurs établissements postsecondaires.
English: Pressure held at 25% of range and the flowing gas temperature sensing element held at minimum and maximum temperature.
French: Pression maintenue a 25% de la plage et capteur de la température d'écoulement du gaz maintenu aux températures minimale et maximale.
English: The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}- better known as REACH1 - was officially forwarded to the European Parliament on 2 December 2003.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des substances chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement(CE) {sur les polluants organiques persistants} – mieux connue sous le nom de système REACH1 – a été formellement transmise au Parlement européen le 2 décembre 2003.
English: On 6 December, after lengthy negotiations, the Assembly adopted by consensus resolution 59/111, regarding the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Le 6 décembre, après de longues négociations, l'Assemblée en séance plénière a adopté par consensus la résolution 59/111, relative à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Nowadays, everybody talks about low G.I. Diets.
French: De nos jours, on parle beaucoup des régimes basés sur des aliments à faible indice glycémique.
English: It has only just begun."
French: Le directeur de Forest, un lobby britannique qui milite pour la liberté de fumer, a déclaré que son organisation continuerait de se battre, même après l’entrée en vigueur de la loi antitabac en Ecosse : « L’exécutif a décidé de snober la majorité silencieuse au profit d’une minorité antitabac vociférante… Le débat n’est pas clôt.
English: The concept of gender mainstreaming, which facilitates consideration of gender issues in all public policies, is making distinct headway.
French: La notion d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, qui permet de prendre en compte la définition du genre dans toutes les politiques publiques, tend à faire son chemin.
English: Human Services Glossary On-line consultation (HTML) sociaux-human.pdf (371 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  7.
French: Glossaire des services sociaux Consultation en direct (HTML) sociaux-human.pdf (371 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  7.
English: A small building constructed as a shelter for the operator of a bridge.
French: Plan d'eau artificiel bordé de terres et parfois de murs, dans lequel les embarcations peuvent virer ou s'amarrer.
English: On the labour demand side, the report states that about 130 thousand job offers are registered in a year.
French: Pour ce qui est de la demande de main-d’oeuvre, le rapport fait état de 130 000 offres d’emploi enregistrées en une année.
English: Sales per Person (INR/Person).
French: Prévisions démographiques fondées sur un taux de croissance annuelle de 1,65 %.
English: Mr Farage held up a Union Flag.)
French: M. Farage porte un drapeau britannique.)
English: Bulgaria acceded to the EU in January 2007.
French: La Bulgarie a adhéré à l'Union européenne en janvier 2007.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In this respect, in a Community which continues to deepen and expand, it is absolutely essential to keep decisions consistent so as to provide an authentic interpretation of a law that is binding on all.
French: À cet égard, dans une Communauté qui ne cesse de s'approfondir et de s'élargir, le maintien d'une jurisprudence cohérente donnant l'interprétation authentique de règles du jeu qui s'imposent à tous est une absolue nécessité.
English: This is support through HRSDC programs and policies by: Developing and executing targeted communications strategies that inform Canadians, particularly the most vulnerable, about programs and policies to meet their social development and labour market needs; and, Engaging the public stakeholders on key departmental issues through discussions and consultations, which facilitates the inclusion of views of Canadians in the research, policy and program development process.
French: Le soutien provient des programmes et des politiques de RHDSC : élaboration et exécution de stratégies de communications ciblées qui informent les Canadiens, surtout les plus vulnérables, sur les programmes et les politiques visant à répondre à leurs besoins de développement social et sur le marché du travail, et participation des intervenants publics aux principaux enjeux du Ministère par des discussions et des consultations, ce qui facilite l'inclusion du point de vue des Canadiens au processus de recherche et d'élaboration de politiques et de programmes.
English: In one community, parents, children and local recreation officials worked together to develop no-smoking policies for local skating/ hockey arenas.
French: Dans une communauté, les parents, les enfants et les fonctionnaires locaux du service des loisirs ont collaboré à l’élaboration de politiques interdisant l’usage de la cigarette dans les arénas locaux.
English: The decreasing inflation rate will increase the purchasing power of consumers and could help revive consumer confidence and purchasing power.
French: Cette baisse de l'inflation pourrait contribuer au renforcement de la confiance des consommateurs et de leur pouvoir d'achat.
English: Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Objective:
French: Centre pour le maintien de la paix Pearson (CMPP) Objectif :
English: Table 132 Additional resource requirements by component
French: Tableau 132 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 and A/CONF.213/RPM.4/1.
French: A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 et A/CONF.213/RPM.4/1.
English: Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (1968 Revision as amended), Volume 1,(Administrative), issued under the authority of the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadienne (Révision de 1968 telle que modifiée), volume 1,(Administration), émis en vertu de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: At Bunia, he met with the leaders of Fronte pour la libération du Congo, headed by Jean-Pierre Bemba.
French: À Bunia, il a parlé avec les dirigeants du Front de libération du Congo conduit par Jean-Pierre Bemba.
English: Buildings and properties generally; accommodation; accounting and inventories; planning and requirements; reports and statistics. Program Record Number:
French: Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être – généralités; orientation; services de santé; examens médicaux; services d'infirmerie; sports et loisirs; enquêtes. Numéro du dossier :
English: For culture vultures, Barcelona's prestigious MACBA gallery is right on the doorstep. In the opposite direction, just a couple of blocks away, is Gaudi country.
French: Pour les connaisseurs, les galeries de la MACBA se trouvent juste en face de l'immeuble.
English: Since 1995, all federal departments and agencies have been required to analyze their policies and legislation in terms of their impact on men and women.
French: À mesure que la population du Canada devient plus diversifiée, les programmes et les projets de Santé Canada axés sur la communauté refléteront cette diversité.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development; followed by meeting on the draft resolution on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), on Monday, 1 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: From this it appeared that:  - the user is responsible for upgrading the stadium but must first obtain the permission of the state;  - it is unclear who is really responsible for spectator safety and control in the stadium and for contingency planning; both the police and the user have a role but these are not fully defined;  - the police appear to be responsible for excluding spectators, but it is not clear under what circumstances they may exercise this power;  - the state lays down general rules for determining capacities; in practice this seems to depend upon the number of seats;  - the relationship between the police and the stadium user is set out in general terms in a decision of Local Governor published in the official journal; there is no system of detailed local agreements. (The checklist – Recommendation no 1/93 of the Standing Committee – could be used as a start).  The delegation suggested that priority should be given to establish clear lines of responsibility and to putting these in writing.
French: Ce débat a fait ressortir les points suivants :  - c’est l’exploitant qui est responsable de l’amélioration du stade; mais il doit tout d’abord obtenir l’autorisation de l’Etat ;  - on ne sait pas exactement qui est réellement responsable de la sécurité et de la discipline des spectateurs dans le stade, ainsi que des plans d’urgence ; la police et l’exploitant ont tous deux un rôle à jouer à cet égard ; mais ce rôle est mal défini ;  - c’est la police qui est chargée d’exclure les spectateurs ; mais il n’est pas précisé dans quelles circonstances elle est habilitée à exercer ce pouvoir ;  - l’Etat fixe les règles générales en matière de capacité; dans la pratique, celle-ci est fonction, semble-t-il, du nombre de places assises ;  - la relation entre la police et l’exploitant du stade est décrite en termes généraux dans une décision du gouverneur local publiée au Journal officiel ; il n’existe pas de système d’accords locaux détaillés (la liste de contrôle – Recommandation n° 1/93 du comité permanent – pourrait servir de point de départ).  La délégation a proposé qu’on se préoccupe avant tout de définir clairement les responsabilités et de les consigner par écrit.
English: Liaison arrangements between the Mission and the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur are undertaken through the Joint Mediation Support Team.
French: La liaison entre la Mission et les Envoyés spéciaux pour le Darfour est assurée par l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: The Recruiting Process CFRG/GRFC BG-2007.02 - February 28, 2007 Attracting highly motivated and qualified people for full-time, Regular Force service in the Canadian Forces (CF) is the responsibility of Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).
French: • Divulgation proactive Documentation S'enrôler dans les Forces canadiennes : le processus de recrutement CFRG/GRFC BG-2007.02 - le 28 février 2007 Intéresser au service dans les Forces canadiennes (FC) des candidats hautement qualifiés est la responsabilité du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: Basic financing The co-operative's operations have been modest to date, given that the feasibility study was commissioned before the co-operative was even created and that it was the City of Lamèque that submitted the official application.
French: Montage financier Les opérations de la coopérative ont été modestes jusqu'à ce jour, étant donné que l'étude de faisabilité a été commandée avant même sa création et que c'est la Ville de Lamèque qui a en a fait la demande officiellement.
English: The female surname of a person other than Slovak nationality shall be recorded without the grammatical suffix of gender indication according to the Slovak grammatical rules, a) if it is requested by the parents of a female child at the registration of her surname in the Birth Register according to Section 13, sub-section 1, if it is requested by the adoptive parents at the registration of the surname of their adopted child in case of irrevocable adoption; b) if it is requested by a woman at the registration of her marriage in the Marriage Register according to Section 14; c) if it is requested by a woman in relation to the registration of the decision on a change to surname in accordance with a special act."
French: "La forme féminine du nom de famille d’une personne de nationalité autre que slovaque doit être consignée sans le suffixe indiquant le genre conformément aux règles grammaticales du slovaque, a) si les parents d’un enfant de sexe féminin en font la demande lors de l’inscription de son nom de famille sur le registre d’état-civil conformément à l’article 13 paragraphe 1, si les parents adoptifs en font la demande lors de l’inscription du nom de famille de l’enfant adopté sur le registre d’état-civil dans le cas d’une adoption irrévocable ; b) si une femme en fait la demande lors de l’inscription de son mariage sur le registre des mariages conformément à l’article 14 ; c) si une femme en fait la demande en lien avec l’enregistrement d’une décision relative à un changement de nom conformément à une loi spéciale."
English: Mr. DJASNABAILLE (Chad), introducing Chad's combined tenth to fifteenth periodic reports (CERD/C/TCD/15), said that, 49 years after independence, Chad continued to suffer the consequences of decades of instability and armed conflict.
French: M. Djasnabaille (Tchad), présentant les dixième à quinzième rapports périodiques de son pays (CERD/C/TCD/15), dit que quarante-neuf ans après avoir accédé à l'indépendance, celui-ci continue de pâtir des conséquences de plusieurs décennies d'instabilité et de conflit armé.
English: Awardees are not permitted to hold more than one CIHR training award of any type concurrently.
French: Les boursiers ne peuvent détenir simultanément plus d'une bourse de formation des IRSC de quelque type que ce soit.
English: Some participants pointed out that appropriation was a different offence from enforced disappearance, and that the notion of “child stealing” might help lead towards the most appropriate term in the various legal systems.
French: Des participants ont signalé qu'il s'agissait d'une infraction distincte de celle de la disparition forcée et que la notion de «vol d'enfant» pouvait aider à trouver le terme le plus approprié dans les différents systèmes juridiques.
English: • Evaluation of the Northern Contaminants Program - May 2002 
French: • Évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - mai 2002
English: Web: 9/9/2005 — 9/21/2005 Internal Medicine Update Mediterranean CRUISE 17.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   500.
French: Web: 9/9/20059/21/2005 Internal Medicine Update Mediterranean CRUISE 17.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   500.
English: RAFs describe each project, identify the total project budget, amount requested and amount recommended.
French: Les FRA servent à décrire le projet et à indiquer son budget, le montant demandé et celui recommandé.
English: • 3.1 Changes to the Statement of Earnings
French: • 3.1 Modifications à l'état des gains
English: What is a screening mammogram?
French: Qu’est-ce qu’une mammographie de dépistage?
English: Attempts to effect intramolecular aldol condensation of the latter were unsuccessful.
French: On a essayé vainement de réaliser une condensation aldolique intramoléculaire avec ces cétoaldéhydes.
English: 49.1 (1) Fishing for shark with prohibited gear.
French: 49.1 (1) Pêcher le requin avec un engin interdit.
English: That opinion is now available.
French: Cet avis nous a été communiqué.
English: • to foster a marketplace climate in Canada that promotes sustainable development;
French: • créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable;
English: Muscle stiffness was measured with 1-ms step changes of length, from the plateau of an isometric tetanus.
French: On a mesuré la raideur musculaire avec des échelons de variations de longueur d'une durée de 1 ms, et ce à partir du plateau d'un tétanos isométrique.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Wartime Tragedies Terrible Disaster Scene of devastation in Halifax after the explosion of the Mont Blanc.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Tragédies du temps de guerre Un terrible désastre Scène de dévastation à Halifax après l’explosion du Mont Blanc.
English: Japan welcomes the consensus adoption of the resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Japon se félicite de l'adoption par consensus de la résolution intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Table 12 shows that male students had more "less healthy food" (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than female students (a score difference about 0.95 in Grade 6, about 1.48 in Grade 7, about 0.86 in Grade 8, about 1.45 in Grade 9 and about 1.25 in Grade 10).
French: Le tableau 12 indique que les étudiants consomment davantage d'aliments non nutritifs (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) que les étudiantes (un écart d'environ 0,95 en 6 e année, d'environ 1,48 en 7 e année, d'environ 0,86 en 8 e année, d'environ 1,45 en 9 e année et d'environ 1,25 en 10 e année).
English: In particular, efforts should be focused on the constitutional process, preparation for the national population census and the holding of the elections scheduled for 2009.
French: Les efforts devraient porter en particulier sur le processus constitutionnel, la préparation du recensement démographique, et la tenue des élections prévues pour 2009.
English: In imagining the world of tomorrow, Cirque du Soleil now turned its attention to more global issues such as the fight against poverty.
French: En envisageant le monde de demain, le Cirque du Soleil se tourne maintenant vers des questions plus globales de lutte contre la pauvreté.
English: There were two main issues at stake for Cahuita: economic survival (the state was once again threatening Cahuitans’ livelihood) and sovereignty (the community felt strongly that Playa Blanca, the beach adjacent to the community, was its own beach).
French: Deux principaux enjeux préoccupaient Cahuita : sa survie économique ( l’État menaçait une fois de plus le gagne-pain des habitants de Cahuita ) et sa souveraineté ( la collectivité croyait fermement que Playa Blanca, la plage adjacente à la collectivité, lui appartenait ).
English: I am using my participation in today’s session to remind us that the preparation of this standpoint, including the debate held by the Committee on Employment and Social Affairs with representatives of social partners and civil society, has helped create a new social agenda.
French: J’utilise ma participation à la session d’aujourd’hui pour vous rappeler que la préparation de cet avis, en ce compris le débat organisé par la commission de l’emploi et des affaires sociales avec des représentants des partenaires sociaux et de la société civile, a contribué à créer un nouvel agenda social.
English: 5.1.4 An Accountability Agreement for the MCO is needed to delineate clearly what this MCO is expected to deliver and, in turn, the MCO's ongoing commitment to the process.
French: 5.1.4 Il faut établir une entente de responsabilité pour définir clairement ce que l'on attend de l'AGC et permettre à ce dernier de témoigner de son engagement permanent à l'égard du programme.
English: • Cash or in-kind contributions in the country where the project will take place;
French: • les contributions en espèces ou en nature obtenues dans le pays où sera mené le projet;
English: What should you do if you don't get any messages from your bear for a long time?
French: Wat moet je doen als je lang geen nieuws krijgt van jouw beertje?
English: However, while that positive process is irreversible, it is not yet complete.
French: Cependant, si ce processus est irréversible, il n'est pas encore atteint.
English: • Gun Crime Stoppers - Keeping Our Community Safe - Ottawa
French: • Loi de 1994 sur la réglementation des munitions - Ontario
English: What is known about this issue is based on a vast array of international research studies.
French: « Analyse d’options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » (Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions) (pièce D271) (p.
English: Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities
French: Autres engagements Autres engagements Autres engagements Autres engagements
English: I would like, therefore, tonight, to lay out the aims of the Agency and then describe how my amendments will further them.
French: Je voudrais donc, ce soir, expliquer les objectifs de l'Agence et décrire en quoi mes amendements vont les renforcer.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;