ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this workshop, strategic research themes were defined as prionsrelated research areas and applications central to the reduction of the burden of these diseases in Canada.
French: Pour les besoins de l’atelier, les thèmes de recherche stratégique ont été définis comme des domaines de recherche liés aux prions et des applications essentielles pour réduire le fardeau de ces maladies au Canada.
English: The case histories in your paper, Mr. President, could be usefully rounded out by the Council's considering the lessons that should be drawn from the winding down of the United Nations Assistance Mission for Rwanda and the United Nations Observer Mission in Angola.
French: Monsieur le Président, les exemples mentionnés dans votre document pourraient être utilement approfondis par le Conseil en vue d'identifier des leçons à tirer de la diminution des activités de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda et la Mission d'observation des Nations Unies en Angola.
English: (Amateur Radio Operator) Local community groups see a need for tower approval methods that recognize the need for community involvement.
French: » (Radioamateur) Les groupes communautaires locaux constatent la nécessité d’établir des méthodes d’approbation des pylônes qui reconnaissent la nécessité de l’engagement communautaire.
English: It has also been proven that Al Qaeda uses contraband and traffic in mineral resources from conflict areas to increase its financial assets.
French: Il a été également prouvé qu'Al-Qaida utilise la contrebande et le commerce de ressources minérales provenant des zones de conflit pour élargir son assiette financière.
English: Filtration 7.4.1 Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: Filtration 7.4.1 7.4.2 7.4.3 Agiter chaque sac de stomacher ou bouteille à dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'y être déposées.
English: Directions to the Toronto Dominion Bank, Danforth Avenue, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Toronto-Dominion, avenue Danforth, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: Moving a cursor over the illustration provides details on features and species of the watershed.
French: En déplaçant le curseur sur l'image, des cases textes s'affichent et fournissent des renseignements détaillés sur les caractéristiques du bassin hydrologique et les espèces qui y vivent.
English: Another group, the Global Commission on International Migration, issued a comprehensive report and series of notable recommendations in 2005.
French: La Commission mondiale sur les migrations internationales a, pour sa part, publié un rapport exhaustif et une série de recommandations notables en 2005; ce document, qui sera diffusé lors du Dialogue de haut niveau, complète à bien des égards le présent rapport.
English: In the past decade in Europe, the GMFF question has catapulted into prominence with deeply divisive debates in the United Kingdom, France and Germany.
French: Durant la dernière décennie en Europe, les débats entourant AGMHA au Royaume-Uni, en France et en Allemagne ont départagé les opinions et ont mis cette question sur la sellette.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Lost / Stolen Passport We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Passeport perdu / volé Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: It also heard an oral representation by a representative of Iraq.
French: Il a aussi entendu un exposé oral d'un représentant de l'Iraq.
English: Finally, I would like to stress that the idea, which has been expressed in these deliberations, that, if nothing is done, the temperature of the Earth will have increased by two degrees in a 100 years' time, is wrong.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que l' affirmation souvent présentée dans les débats, consistant à dire que si l' on ne fait rien, le climat se réchauffera de deux degrés en cent ans, est fausse.
English: Recalling also the resolutions of the United Nations General Assembly as well as relevant documents of the Non-Aligned Movement on the need for assurances by nuclear powers to Non-Nuclear Weapon States to the effect that they shall not resort to the use or threat of use of nuclear weapons against them;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et les documents pertinents du Mouvement des non-alignés sur la nécessité d'obtenir des garanties de la part des puissances nucléaires, assurant les États non dotés d'armes nucléaires, que les États qui en sont possesseurs ne recourront pas ou ne menaceront pas de recourir à leurs armes nucléaires à leur encontre,
English: On the one hand there is the academic and scientific community who are largely opposed to the treaty because they believe that it will adversely affect the flow of information and ideas.
French: D’un côté, une grande partie de la communauté universitaire et scientifique est opposée au traité parce qu’elle estime qu’il aura des conséquences négatives sur les échanges d’informations et d’idées.
English: Another important initiative by the Department for Women's Affairs is the development of a political participation component aimed at disseminating rights and norms favourable to women and at training women and enhancing their leadership skills and political participation.
French: Le Vice-Ministère s'emploie aussi à susciter la participation politique pour faire connaître les droits et normes favorables aux femmes en étoffant et en renforçant leur autorité et leur rôle politique.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of adverse reactions (ARs) because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des effets indésirables (EI) étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Most of these associations do not consider women's gender needs.
French: Le pourcentage de bénéficiaires femmes est passé de 8,8 % en 1986 à 38,7 % en 1990.
English: · Up to $2.2 million to build a new wharf, using Burnt Church labour when possible; plus engineering and design studies to a value of $75,000.
French: · Jusqu'à 2,2 millions de dollars pour la construction d'un nouveau quai, en engageant autant que possible de la main-d'œuvre de Burnt Church, plus des études de génie et de conception d'une valeur de 75 000 $.
English: An urban regime is a broad institutional alliance including leading civic and private sector institutions, as well as other levels of government, all dedicated to common objectives for building and leading the city.
French: Un régime urbain est une vaste alliance institutionnelle qui comprend les institutions municipales et du secteur privé de premier rang, ainsi que les autres ordres de gouvernement, tous voués à des objectifs communs pour la construction et la direction de la ville.
English: AAR JAPAN has contributed towards the achievement of the Millennium Development Goals（MDGs）through its work in Africa and Asia.
French: Par son action en Afrique et en Asie, l'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This rise in both frugivorous and insectivorous bat populations in areas of degraded vegetation appears linked to the abundance of bat-dispersed pioneer' fruiting plant species available to phyllostomids and the multiplication of roosting sites for vespertilionids and molossids in human habitats.
French: Les uns et les autres connaissent alors des explosions démographiques consécutives, pour les Phyllostomidae, à l'explosion des plantes pionnières dont ces chiroptères exploitent les fruits et dispersent les graines, et, pour les Molossidae et les Vespertilionidae, à la colonisation des constructions humaines comme gîtes diurnes.
English: DESA: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: CNUDR : Centre des Nations Unies pour le développement régional
English: Overall, close to half of the IMF’s 184 member countries have completed at least one ROSC module.2 In 2002, Fitch Ratings reported a significant relationship between publication of ROSCs and changes in sovereign ratings over the previous three years, suggesting a positive impact of compliance with standards and transparency on perceptions of creditworthiness.
French: rapports sur la surveillance des banques et des compagnies d’assurance, la transparence des politiques budgétaire, financière et monétaire, les systèmes de paiements et la réglementation des valeurs mobilières. En outre, le Canada a terminé un RONC sur les données en octobre 2003.
English: 4.23 It further observes that no issue arises from a limitation of appeals to questions of law, as alleged by the author, because, firstly, the author did not seek to raise any questions requiring consideration of the facts of his case, and secondly, an application for Special Leave to Appeal to the High Court is not exclusively restricted to questions of law, although the fact that no legal questions are raised on an appeal is one factor that may induce the High Court to dismiss an application.
French: 4.23 Il fait aussi observer que limiter les recours à des points de droit ne soulève aucun problème contrairement aux allégations de l'auteur parce que, premièrement, l'auteur n'a pas cherché à soulever de questions exigeant l'examen des faits de la cause et que, deuxièmement, une demande d'autorisation spéciale de recours auprès de la High Court n'est pas exclusivement restreinte aux points de droit, encore que le fait qu'aucun point de droit ne soit soulevé en appel soit un facteur qui puisse inciter la High Court à rejeter une requête.
English: In this case, the CBC decided that Mrs. Cashin might be perceived by the audience as lacking objectivity on the basis, not of any evidence, but rather of a "gut reaction".
French: Dans le cas présent, la SRC a estimé que mme Cashin pouvait être perçue par le public comme manquant d’objectivité d’après, non pas des preuves, mais plutôt une "conviction intime".
English: Complete these sentences: (300 points) - Superannuation Directorate, your centre of PENSION EXPERTISE. (50) (50) - Pension Policy falls under the responsibility of the President of the Treasury Board. (50) (50) - The information on your pension file is personal information and is protected under the Privacy Act. (50) (50) The appellant scored 250 out of a possible 300 points for his response to this question.
French: Complétez ces phrases : (300 points) - Direction des pensions de retraite, votre centre d'EXPERTISE EN PENSION. (50) (50) - La politique en matière de pension relève de la responsabilité du président du Conseil du Trésor. (50) (50) - L' information figurant dans votre dossier de pension est une information personnelle et elle est protégée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels. (50) (50) L'appelant a obtenu 250 points sur un total possible de 300 pour ses réponses à cette question.
English: April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: "Japan supports item (12) of the US R proposal on the First Stage of Reform, because it could contribute to promoting much wider use of the PCT system by applicants in developing countries as well as to developing their patent systems."
French: "Le Japon appuie la proposition faite dans ce sens par les États-Unis au point 12 dans le cadre de la première étape de la réforme, parce qu’elle pourrait contribuer à une plus large utilisation du système du PCT parmi les déposants des pays en développement ainsi qu’au développement du système des brevets de ces pays."
English: Customs officers will be able to check whether a person or a business has been the subject of a criminal investigation in any Member State.
French: Les fonctionnaires des douanes pourront vérifier si une personne a fait l'objet d'une enquête criminelle dans un État membre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive amending the previous Directive 70/220/EEC is intended to make it possible to reduce atmospherically polluting emissions caused by light commercial vehicles, vehicles under 3.5 tonnes in other words, and to bring the standards for such vehicles into line with the very strict standards that already apply to private vehicles.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le projet de directive modifiant la directive précédente 70/220/CEE doit permettre de réduire les émissions de pollution de l'air causées par les véhicules utilitaires légers, c'est-à-dire de moins de 3, 5 tonnes, et d'aligner les normes sur celles, déjà très strictes, des voitures particulières.
English: It will have to improve its internal personnel management procedure and open up faster routes for the deployment of funds.
French: Il lui appartient d'améliorer sa gestion interne du personnel et de trouver des voies plus rapides pour l'utilisation des fonds.
English: Other suggested involvement with universities includes developing exchanges between government and academe such as through secondments, sabbatical placements, and short-term leave replacements and by supporting student development by providing work placements and internship sites.
French: On propose également que les universités soient mises à contribution en renforçant les échanges entre le gouvernement et les universitaires, par exemple au moyen de détachements, de placements professionnels de personnes en congé sabbatique et de remplacements en cas de congé de courte durée, et en appuyant le perfectionnement des étudiants en offrant des sites de placements professionnels et de stages.
English: Panel and Appellate Body decisions dealing with environmental measures have been few in number but the reasoning in those decisions indicates that the WTO rules are flexible enough to accommodate such measures as long as they are scientifically based, and are not applied in a manner that is arbitrarily discriminatory or a disguised restriction on international trade.
French: Les décisions des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel portant sur des mesures environnementales ne sont pas nombreuses mais elles indiquent que les règles de l’OMC sont suffisamment souples pour s’adapter à de telles mesures pour autant qu’elles soient fondées sur de l’information scientifique et qu’elles ne soient pas appliquées de façon arbitraire et discriminatoire ou ne constituent pas une restriction déguisée au commerce international.
English: Title III New Plant Varieties Chapter One Protection of New Plant Varieties 15.
French: Titre III Des obtentions végétales Chapitre premier De la protection des obtentions végétales 15.
English: "The philosophy underlying our entire approach is not just that managers of government should have the opportunity to manage the affairs that fall
French: Son intention : que le conseil de gestion soit en mesure de fournir au Parlement et à la population l’assurance que de bonnes pratiques de gestion étaient en place au gouvernement et qu’elles donnaient des résultats probants.
English: With this action you can change the position in the current time line (either absolute or relative).
French: Avec cette action, vous pouvez changer la position de la ligne de temps courante (soit en absolu soit en relatif).
English: Significantly, for the first time since the instrument's inception, the General Assembly has moved to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the instrument in 2010-2011 (resolution 62/13).
French: Il importe de relever que, pour la première fois depuis la création de cet instrument, l'Assemblée générale a constitué, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner, en 2010-2011, le fonctionnement et l'amélioration de l'instrument (résolution 62/13).
English: One area in which this has been evident is videoconferencing.
French: Un domaine dans lequel cela a été évident a été la vidéoconférence.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt + Françoise Grossetête Amendment 770 Article 40, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt + Françoise Grossetête Amendement 770 Article 40, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: United Nations Volunteers - Report of the Administrator (DP/2006/24)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2007/33) Rapport intérimaire sur le partenariat stratégique PNUD-FENU (DP/2007/34)
English: Members Shane K. Green, PhD Director, Outreach  Ontario Genomics Institute Dr. Shane Green is the Director of Outreach at the Ontario Genomics Institute (OGI) in Toronto where he also leads the OGI GE3LS (genomics-related ethical, environmental, economic, legal and social issues) Support Program.
French: Membres Shane K. Green, Ph. D. Directeur, Sensibilisation  Ontario Genomics Institute Le Dr Shane Green est directeur, Sensibilisation, à l'Ontario Genomics Institute (OGI), à Toronto, où il dirige également le programme de soutien GE3LS (questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales liées à la génomique) de l'OGI.
English: To canvass the members of the Security Council for the lifting of the sanctions imposed on the Republic of the Sudan, the latter having fulfilled its obligations under the relevant Security Council resolutions;
French: De solliciter le soutien des membres du Conseil de sécurité en vue de lever les sanctions imposées contre la République du Soudan, ce pays s'étant acquitté des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: What is licensed is commercial use, while the licensing company retains ownership.
French: C'est l'utilisation commerciale du produit qui est concédée sous licence, l'entreprise donneur de licence conservant la titularité des droits.
English: Our Expert Customer Service Team will gladly help you with questions or problems and your Deposits and Withdrawals will be carried out reliably and without delay.
French: Notre service clients est à votre entière disposition en cas de questions ou de problèmes, et les dépôts et versements sont traités dans les plus brefs délais.
English: For me the safety of consumers on the market is paramount.
French: La sécurité des consommateurs sur le marché est primordiale à mes yeux.
English: "WTO accession provides a predictable business environment and gives a powerful guarantee to investors that there will be no policy reversals," says Mamo Mihretu, an Ethiopian trade lawyer and consultant examining the impact of WTO accession for the Ethiopian government.
French: « L’adhésion à l’OMC crée un contexte propice aux affaires et donne aux investisseurs une garantie solide mettant à l’abri de revirements soudains », déclare Mamo Mihretu, avocat et consultant en droit commercial éthiopien chargé par son gouvernement d’examiner l’impact de l’adhésion à l’OMC.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Josep Borrell Fontelles (P), Romana Jordan Cizelj, (VP) Thijs Berman (VP)
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: Around 1924 judo was introduced on the Canadian West Coast by pioneers such as S. Sasaki, first director of the Vancouver Judo Club.
French: Vers 1924, le judo se pratique sur la côte ouest canadienne grâce à des pionniers comme S. Sasaki, premier directeur du club de judo de Vancouver.
English: The legal framework must also protect customers, particularly individuals, where the safe delivery of promised benefits can be vital.
French: Ce cadre juridique doit aussi protéger les assurés, en particulier les personnes physiques, pour lesquelles la bonne exécution des engagements pris par l’assureur peut avoir une importance vitale.
English: In keeping with paragraph 4 of article 33 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, the requirements for candidates for State employee positions are tied only to the nature of the position's duties and are established by law.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 33 de la Constitution de la République du Kazakhstan, les conditions que doivent remplir les candidats à un poste de la fonction publique sont déterminées uniquement par les attributions du poste et définies par la loi.
English: Recommendation for the Mission 5.4.25 Close the Caribou Club bank account.
French: Recommandation à la mission 5.4.25 Fermer le compte de banque du Caribou Club.
English: To attain this objective, the Government has, among other measures:
French: Pour parvenir à ce but, le Gouvernement, entre autres mesures :
English: With that, consideration of agenda item 2 was closed.
French: Elle déclare clos l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: An introduction to mathematical proofs and propositional logic is given throughout the course.
French: Valeurs propres, vecteurs propres et diagonalisation des matrices.
English: Food and drink are only permitted in designated areas.
French: La nourriture et les boissons sont autorisées uniquement dans des aires réservées.
English: The best completion criteria for a software task requires that no planned value credit will be taken until all work is completed and tested.
French: Pour que les critères d'achèvement d'une tâche de logiciel soient les meilleurs possibles, il faut ne compter aucun crédit de valeur planifiée avant que tous les travaux soient achevés et les essais, terminés.