ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they offer individuals — including in the developing countries — an opportunity for access to information and knowledge, which is essential for progress in the areas of education and health, and for economic progress in general.
French: Par ailleurs, elles offrent aux individus -même dans les pays en développement - l'occasion d'accéder à l'information et à la connaissance, ce qui est essentiel aux progrès dans les domaines de l'éducation, de la santé et au progrès économique en général.
English: Premises at Gothersgade 115 were identified as potentially suitable.
French: Le bâtiment de Gothersgade 115 a été pris en considération en raison de son potentiel.
English: In this context, UNIFEM supports the building of capacity in mainstreaming gender and HIV/AIDS, works at the community level to impact on women's lives and brings the voices of women, both infected and affected by HIV, to national, regional and global arenas.
French: Dans ce domaine, UNIFEM appuie le renforcement des capacités en matière d'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes et au VIH/sida, s'emploie - par une action locale - à transformer la vie des femmes touchées directement ou indirectement par le VIH/sida et à faire entendre leur voix dans les instances nationales, régionales et mondiales.
English: Erik Waddell Press Secretary  Minister of Health 613-957-0200 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs  and Northern Development (613) 997-0002 Back to News Release Index
French: Erik Waddell Attaché de presse  Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Deirdra McCracken Attachée de presse  Cabinet du ministre des Affaires  indiennes et du Nord canadien 613-997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Furthermore, in your autumn report you will tell us whether it is necessary, as you have just mentioned, to adopt special safeguard measures, in accordance with the accession treaty, in order to deal with any problems, any deficiencies, that may remain in certain sectors.
French: D’autre part, dans votre rapport d’automne, vous nous direz s’il est nécessaire, comme vous venez de l’indiquer, d’adopter des mesures de sauvegarde spéciales, conformément au traité d’adhésion, afin de faire face aux problèmes ou déficiences, quels qu’ils soient, qui pourraient persister dans certains secteurs.
English: We tie our patient into the stretcher for his trip up the ladderway, and secure the IV on the stretcher.
French: Nous attachons notre patient à la civière et y fixons aussi la solution intraveineuse, de manière que nous puissions le transporter jusque sur le pont.
English: It supports this investment by promoting awareness of the importance of lifelong learning and related issues, by facilitating access to post-secondary education and other adult learning opportunities by reducing financial and non-financial barriers to learning, and by strengthening the capacity of key stakeholders to deliver learning programs and services.
French: Il appuie cet investissement en sensibilisant les Canadiens à l'importance de l'apprentissage continu de même qu'aux enjeux qui y sont rattachés, en facilitant l'accès à l'enseignement postsecondaire et à d'autres occasions d'apprentissage pour les adultes, en diminuant les obstacles financiers et non financiers à l'apprentissage et en renforçant les capacités des principaux intervenants à exécuter des programmes et à offrir des services d'apprentissage.
English: 4.4 Services Offered to the Official Language Minority Communities The Department offers direct services in the following areas:
French: 4.4 Livraison de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Le Ministère offre divers services directs dans les domaines suivants :
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.41).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.41).
English: 18 Commission adopts a communication on trade and sustainable development (-> point 819).
French: 18 La Commission adopte une communication relative au commerce et au développement durable  (-> n° 819).
English: Those with low comfort levels are also less apt to be comfortable obtaining information from a person living with HIV/AIDS.
French: Les gens les mieux renseignés sur le VIH/sida sont plus susceptibles que les autres de connaître ou d’avoir connu quelqu’un ayant le VIH/sida. Les personnes qui tendent à avoir le moins d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens atteints du VIH/sida sont aussi plus susceptibles d’avoir connu quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: Table 2A – Determinants of Voter Turnout: Socio-economic, Geographic and Macro-institutional Factors Independent Variables Dependent Variable:
French: Tableau 2A – Les déterminants de la participation électorale : les facteurs socioéconomiques, géographiques et macro-institutionnels Variables indépendantes Variable dépendante :
English: Guest speakers are provincial ombudsman Daniel Jacoby and intercultural education specialist Marie McAndrew.
French: Me Daniel Jacoby, protecteur du citoyen du Québec, et Marie McAndrew, spécialiste en éducation interculturelle, sont les conférenciers d'honneur.
English: '10 / 18:00 Fairway A second sale of 50 packs!
French: '10 / 18:00 Fairway une deuxième vente de 50 packs!
English: On that basis, Syria will vote in favour of draft resolution A/57/L.5.
French: Sur cette base, la Syrie votera pour le projet de résolution A/57/L.5.
English: Ministers also confirmed their support to address the pressing needs for additional housing supply and to sustain the existing stock in rural, remote and northern regions of Canada.
French: Ils ont également confirmé leur soutien pour répondre aux besoins urgents de logements supplémentaires et maintenir le parc de logements existant dans les régions rurales et éloignées et les régions du Nord du Canada.
English: The GEF has been accountable to the conventions for which it operates financial mechanisms.
French: Le FEM rend compte aux conventions dont il gère les mécanismes financiers.
English: 6.2.2 Confirm that the DSO has a budget for professional development of key security specialists.
French: 6.2.2 Confirmer que l'ASM dispose d'un budget de perfectionnement professionnel pour les principaux spécialistes de la sécurité.
English: So this fruit scheme is welcome.
French: Ce programme en faveur de la consommation de fruits à l'école est donc une bonne chose.
English: (c) Step 3:
French: c) Étape 3 :
English: The Commission' s reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives.
French: Le programme de réforme de la Commission met davantage l'accent sur la mesure des résultats et des performances dans le cadre d'une affectation des ressources qui réponde à des priorités prédéterminées et à des objectifs définis.
English: The fabric of multilateral disarmament and arms control treaties was primarily directed at preventing the possession of weapons of mass destruction by States.
French: Les traités de désarmement multilatéral et de maîtrise des armes visaient en premier lieu à empêcher les États de posséder des armes de destruction massive.
English: The provisions respecting certificates of possession will require a close review for consistency, without infringing any collective interests or aboriginal or treaty right.
French: Il faudra examiner attentivement les dispositions concernant les certificats de possession pour assurer la conformité, sans violer les droits collectifs, les droits ancestraux ou les droits issus des traités.
English: This is discussed further in the section on Success under the sub-heading Service Gaps.
French: Il en est question plus loin sous la rubrique Succès, Lacunes des services.
English: The policy also reflects the need for housing solutions to be site-specific, cost-effective and suitable to personal circumstance.
French: La politique prévoit aussi que les solutions retenues en matière de logement doivent être rentables et adaptées aux conditions locales et à la situation personnelle des militaires.
English: A general lesson that may thus be drawn from the difficulties faced by MERCOSUR in attempting to redress its failure to adequately deal with labour issues is the importance of inclusion of social actors such as labour in the drafting process and the initial steps to negotiation.
French: L’ANACT ne prévoit aucun mécanisme d’application pour la majorité des principes du travail et on ne peut imposer de sanctions que lorsque l’un des trois pays signataires de l’ALÉNA omet de façon constante et systématique d’assurer l’application de ses propres lois du travail.
English: On the one hand, Russia is a strategic partner, and on the other hand it is a common neighbour.
French: D'une part, la Russie est un partenaire stratégique et, d'autre part, il s'agit d'un voisin commun.
English: support initiatives relating to guaranteeing full respect for disarmament treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous appuyons tout particulièrement les initiatives ayant pour but de garantir le plein respect des traités relatifs au désarmement, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Volume VOLUME (MT) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Valeur nette rendue Nom de la ligne : VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: The answers to these questions are also relevant to those who are not hereditarily predisposed, as they often develop the same genetic changes later in life, which may then manifest as sporadic cases of cancer.
French: Les personnes qui n’ont pas de prédisposition héréditaire bénéﬁcieront également des réponses à ces questions. En effet, elles subissent souvent les mêmes changements génétiques à une période ultérieure de leur vie, changements susceptibles de se transformer en cas isolés de cancer.
English: In response to a question from the Delegation of the European Patent Office (EPO) about the inclusion of file inspection and public file inspection within the scope of IMPACT, the Secretariat replied that this functionality was currently being discussed with the Office of the PCT.
French: En réponse à une question de la délégation de l'Office européen des brevets (OEB) sur la question de la consultation des dossiers et de leur mise à la disposition du public pour consultation dans le cadre du projet IMPACT, le Secrétariat a rappelé que cette question est en cours d'examen avec le Bureau du PCT.
English: Autonomous Jewish life existed in some parts of Europe, but in the nineteenth and twentieth centuries, before the Nazi period, we were part of European civilisation, even in Germany ‑ there was the philosopher Moshe Mendelson and the poet Heinrich Heine.
French: Il croit aujourd’hui pouvoir s’exprimer au nom de tous ses collègues de l’actuelle délégation, qui comprend entre autre un survivant des camps et un représentant de ces 150.000 Juifs d’Irak qui, avec tous les Juifs d’Europe, étaient visés par ce document diabolique, élaboré après la conférence de Wannsee et qui prévoyait l’élimination systématique de tous les Juifs d’Europe et du Moyen Orient.
English: • Publications supplied as part of a membership in a non-resident association
French: • Publications fournies aux adhérents d'associations non-résidentes
English: UNHCR's expertise with returnee reintegration was necessary.
French: Elles demandent une révision conforme aux normes internationales.
English: It was further noted that, while mutual assistance arrangements were in place within that State's region, in practice there were many delays and efforts were needed to make cooperation speedier and more effective.
French: Il a par ailleurs été noté que, si des arrangements d'entraide avaient été conclus dans la région de cet État, dans la pratique, les retards étaient nombreux et il restait encore à faire pour que la coopération soit plus rapide et plus efficace.
English: • Coordinating HIV/AIDS Policy and Programming
French: • Coordination des politiques et de la programmation sur le VIH/sida
English: The meeting, which was held at the level of Heads of State and Government, received and considered a report by the African Union mediation team on the latest developments in Côte d'Ivoire.
French: Au cours de cette réunion, qui s'est tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le Conseil de paix et de sécurité était saisi d'un rapport de l'Équipe de médiation de l'Union africaine sur l'évolution récente de la situation en Côte d'Ivoire, rapport qu'il a examiné.
English: Among the States remaining outside of the Convention, particular concerns are those States that have recently used antipersonnel mines and / or continue to produce them cause particular concern We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these inhumane weapons.
French: Parmi les pays échappant à ce régime, ceux qui ont récemment employé des mines antipersonnel et/ou continuent à en produire suscitent une préoccupation particulière.  Nous devons donc nous efforcer sans relâche, individuellement et collectivement, de réaffirmer notre conviction que, l'utilité éventuelle du recours aux mines antipersonnel ne peut peser plus lourd que les coûts dévastateurs engendrés sur le plan humanitaire par l'utilisation de ces armes, ou les justifier.
English: Any session of the Committee called pursuant to a request of the Assembly of States Parties shall be convened as soon as possible but no later than sixty days from the date of the request.
French: Toute session convoquée comme suite à une demande de l'Assemblée des États Parties se réunit aussitôt que possible, au plus tard soixante jours après la date de la demande.
English: This model is presented at a very high level and is not intended to be the basis for system design.
French: C'est un schéma théorique et non un plan précis d'élaboration du Système.
English: They also agreed to further discuss the means through which they can renew and strengthen federal, provincial, and territorial collaboration in the area of sport.
French: Ils ont aussi convenu de discuter des moyens s'offrant à eux pour renouveler et renforcer la collaboration fédérale-provinciale'territoriale dans le domaine du sport.
English: The Tribunal wrote to Radiant on January 15, 2001, requesting specific and additional supporting information.
French: Dans une lettre datée du 15 janvier 2001, le Tribunal a demandé à Radiant des renseignements spécifiques et complémentaires à l'appui de la réclamation.
English: Thus two very important tools for increasing awareness of aménagement linguistique are professional development for teachers and information sessions for parents.
French: Le développement professionnel du personnel enseignant et l'offre de séances d'information à l'intention des parents sont des instruments de sensibilisation importants en aménagement linguistique.
English: While only a few entities currently have information on all the thematic groups, other organizations are currently working to follow suit.
French: Bien que peu d'entités aient actuellement des informations sur tous les groupes thématiques, plusieurs font actuellement le nécessaire pour se mettre à jour.
English: The Notice indicated that he would challenge the constitutionality of the security certificate scheme for non-compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Il indiquait qu'il avait l'intention de contester la constitutionnalité du système des certificats de sécurité, qu'il considérait comme incompatible avec la Charte canadienne des droits et des libertés (la Charte canadienne).
English: Immigrants should receive training in basic reading so that they can better meet the priorities established in the Strategy.
French: Les immigrants devraient obtenir une formation en lecture de base afin de mieux satisfaire aux priorités fixées dans la Stratégie.
English: Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) - Annual Report 2006 COM(2007)0555 Responsible:
French: Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) Rapport annuel 2006 COM(2007)0555 Fond:
English: A coalition of ministers of education and Ontario school boards objected to it; hearings into the matter are scheduled to start in January 2007.
French: Le 27 août 2004, Access Copyright faisait parvenir à la Commission copie d’une entente établissant les modalités d’une licence provisoire pour la période pertinente et retirait sa demande de décision provisoire.
English: Such talent moved from production to production as needed, and were paid a salary instead of a per-appearance fee.
French: L'épisode " [[Obsession]] " de la saison 2 de [[TOS]] est le dernier à voir le sigle Desilu en fin de générique, remplacer plus tard par celui de la Paramount. ==Desi Arnaz== '''Desi Arnaz''' né le 2 Mars 1917, décédé le 2 Décembre 1986 était un chanteur et un acteur d'origine Cubainne,surtout connut pour son rôle récurrent dans la série " ''I love Lucy''.
English: Humility will define the orientation to community leadership, community members, and to those in receipt of services by those delivering programs.
French: L'humilité caractérisera les orientations qui seront données par les administrateurs du programme aux dirigeants et aux membres des communautés, de même qu'à ceux et celles qui bénéficieront des services offerts.
English: Together, these ideas and practices speak to the benefits of a holistic, long-term and professional approach to resource management. Back to Top Principles for Renewal The department has also learned - both from Aboriginal representatives and its own staff attending the 2002 meetings - that there appears to be general agreement on a number of key points on how to strengthen the DFO-Aboriginal relationship.
French: Ensemble, ces idées et ces pratiques témoignent des avantages d'une approche de gestion à long terme des ressources holistique et professionnelle. vers le haut Principes pour le renouveau Le Ministère a en outre appris - tant des représentants autochtones que de ses propres employés qui ont participé aux réunions de 2002 - qu'un certain nombre de points clés relatifs au renforcement de la relation entre le MPO et les Autochtones semblent faire l'objet d'un accord général.
English: Notes, in this regard, the need for the United Nations development system to consider ways to improve the effectiveness of its resource mobilization for transition from relief to development;
French: Note à cet égard qu'il importe que le système des Nations Unies pour le développement étudie les moyens d'améliorer l'efficacité de la mobilisation des ressources destinées à financer le passage de la phase des secours à celle du développement;
English: One was John Stuart Mill, who distilled it into one sentence in which he said: If all mankind minus one were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he the power, would be justified in silencing mankind.
French: ´ Nous craignions entre autres que, si le debat se poursuivait, les ´ ` ´ gens s’en tiendraient uniquement a la solution des elections et oublieraient les principes fondamentaux sur lesquels devait porter la ´ ´ ´ ´ ´ reforme, soit l’egalite, l’efficacite et une formule legitime pour le ´ ` ` choix des senateurs, formule qui ne releverait pas du systeme ´ ´ ` politique federal, tres fortement soumis au controle du premier ˆ ministre et du chef de l’opposition.
English: In addition to the market access and confidence-building initiatives noted above, Canada participated in the revitalization of the Integrated Framework, which co-ordinates trade-related capacity building within least-developed countries.
French: En plus des initiatives relatives à l'accès aux marchés et des mesures de confiance susmentionnées, le Canada a participé à la relance du cadre intégré, qui coordonne le renforcement des capacités commerciales dans les pays les moins développés.
English: Colorectal cancer screening challenges
French: Défis propres au dépistage du cancer colorectal
English: Parliamentary documentation: economic assistance to the Balkans (1); economic assistance to countries affected by the application of multilateral economic sanctions (1); economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : assistance économique aux Balkans (1); assistance économique aux pays qui subissent les conséquences de l'application de sanctions économiques multilatérales (1); mesures économiques utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (1);
English: As a result, institutions would be directly accountable for ensuring that looted cultural property was not submitted to the Board for certification.
French: Ainsi, les établissements deviendraient directement responsables de s’assurer qu’aucun bien culturel pillé ne fasse l’objet d’une demande d’attestation devant la Commission.
English: Instead of immediately holding departments to account for a few indicators (e.g., harassment complaints) central agencies should "step back" and consider attributes of good management that include, but are not limited to a few indicators.
French: Au lieu de tenir les ministères immédiatement responsables de quelques indicateurs (p. ex. les plaintes pour harcèlement), les organismes centraux devraient « prendre du recul » et envisager des attributs de bonne gestion comprenant quelques indicateurs, sans toutefois s'y limiter.
English: African nations have contributed little to the build-up of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Les nations africaines ont peu contribué à l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Conclusion This ambitious project has the potential to embody the soul and spirit of the Agency’s charter through personal experiences that spark awareness and ignite the imagination.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Conclusion Cet ambitieux projet pourrait incarner l’âme et l’esprit de la charte de l’Agence par des expériences personnelles qui favorisent la sensibilisation tout en éveillant l’imagination.
English: Activity Organization Sitemap Management, Resources, and Results Structure
French: Activité Organisation Carte du site Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: The fact that this was widely recognized was a paradox that indicated either a lack of genuine willingness to help DRC, or else a culpable failure to understand the Independent Expert's new mandate.
French: Le constat général de cette démarche est un paradoxe qui dénote soit un manque de volonté réelle d'aider la RDC, soit une incompréhension blâmable du nouveau mandat de l'expert indépendant.
English: 1. The services directive must clearly meet the aims of equality and non-discrimination, both for nationals and foreigners.
French: Le droit à une protection juridique effective n’est-il pas mis en danger?
English: Field Shelterbelts, in particular, are one of the oldest such pratices promoted by the Department, as their use within Western Canada has been found documented as early as the 1920s.
French: Les brise-vent de champs en particulier sont l’une des pratiques les plus anciennes que promeut le Ministère, et leur utilisation dans l’Ouest du Canada est largement documentée dès les années 1920.