ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his speech of 4 June 2003 at the Aqaba Summit, Israeli Prime Minister Ariel Sharon stated the following:
French: Dans son discours du 4 juin 2003 au sommet d'Agaba, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon a fait la déclaration suivante :
English: Concern Worldwide (US)
French: Concern Worldwide (États-Unis)
English: Research relevance This research will help develop a better understanding of contemporary literature through the study of narrative characteristics and will promote international collaboration among literary researchers.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la littérature contemporaine par l'étude de caractéristiques discursives et contribuera à une meilleure collaboration internationale des chercheurs en études littéraires.
English: This proposed reserve-based claims settlement was concluded outside the context of the British Columbia Treaty Commission process, which is designed to conclude treaties that will clarify the rights and title of Aboriginal groups.
French: Ce projet de règlement sur les revendications des terres de réserve a été conclu en marge du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique, lequel est généralement utilisé pour conclure des ententes qui clarifient les droits et les titres de propriété des groupes autochtones.
English: Moreover, those tax havens that have committed to the principles of transparency and effective exchange of information have been involved with the OECD Members in elaborating those principles in the context of the OECD's Global Forum Working Group on Effective Exchange of Information With Co-Operative Jurisdictions.
French: En outre, ceux des paradis fiscaux qui ont souscrit aux principes de la transparence et d’échange effectif d’informations ont participé avec les membres de l’OCDE à l’élaboration de ces principes dans le cadre du Groupe de Travail du Forum global de l’OCDE sur l’échange effectif d’informations avec des juridictions coopératives.
English: "The Assembly thus acknowledges that many communist parties in eastern and central Europe have contributed to peaceful and democratic transition of their countries, distancing themselves from totalitarianism and accepting and building parliamentary political pluralism."
French: "L'Assemblée reconnaît également que de nombreux partis communistes d'Europe centrale et orientale ont participé à la transition pacifique et démocratique de leur pays en prenant leurs distances par rapport à l'idéologie totalitaire, en acceptant le pluralisme politique parlementaire et en participant à sa construction."
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Canada, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, après une déclaration du représentant du Canada, la Commission a adopté le projet de décision, tel que modifié au cours du débat (voir chapitre premier, sect. B, décision 38/101).
English: • Understand the importance of privacy, both globally and nationally, in the 21st Century. On-line learning tips
French: • Comprendrez l'importance de la vie privée, d'une façon globale et d'une façon nationale, au 21e siècle, Quelques conseils sur l'apprentissage en ligne
English: Proposals to effect a change in the representation of China in the United Nations subsequent to that time were not approved until the resolution quoted above was adopted.
French: Diverses propositions ont été formulées entre cette date et celle de l'adoption de la résolution précitée en vue de modifier la représentation de la Chine aux Nations Unies, mais ces propositions n'avaient pas été approuvées.
English: • Voting While Abroad Problems
French: • Le vote à l'étranger Problèmes à l'étranger
English: Legal officers also receive performance pay (discussed below).
French: Les avocats militaires reçoivent aussi la rémunération au rendement (voir ci-après).
English: Based on the elements gathered from the high-level contributions, the Commission, during its consideration of the item on violations of human rights, could devote some part of its deliberations to a discussion of international cooperation for the prevention of gross violations of human rights, which could culminate in an annual resolution on the global prevention of such violations.
French: À partir des éléments recueillis dans les communications de haut niveau, la Commission pourrait, pendant qu'elle examine la question des violations des droits de l'homme, consacrer une partie de ses délibérations à une discussion sur la coopération internationale visant à prévenir les violations flagrantes de ces droits qui pourrait donner lieu à une résolution annuelle sur la prévention de telles violations au niveau mondial.
English: Moreover, the effective application of liability provisions presupposed that the term “damage” would be narrowly defined.
French: En outre, une application efficace des dispositions relatives à la responsabilité supposait que le mot « dommage » soit défini au sens étroit.
English: Some of the children were here, some there.
French: Une partie des enfants était ici, l‘autre là-bas.
English: The program is designed to support the creation or growth of teams of independent investigators undertaking collaborative multi-disciplinary research.
French: Ce programme est conçu pour appuyer la création ou l’expansion d’équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration.
English: Because CO2 is soluble in water, some of the CO2 dissolves.
French: Comme le CO2 est soluble dans l'eau, il se dissout en partie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Garry, Lower Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Garry, Lower Pour imprimer
English: A/60/L.5* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/60/L.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Well may you shake your head, Mr Watson: it would be better if you apologised.
French: Monsieur Watson, au lieu de hocher la tête, vous pourriez vous excuser.
English: “Targeted” means concentrated on crucial issues, such as finances or arms, and focused on a specific group; it also means regular reconsideration of the sanctions regime and its consequences.
French: « Ciblées » signifie concentrées sur les questions essentielles, telles que les finances ou les armes, et centrées sur un groupe précis; cela signifie également un réexamen régulier du régime de sanctions et de ses conséquences.
English: The proposal of the expert from Hungary (GRSG-86-25) to delete in Regulation No. 107 the possibility of the approval of a body work as a separate technical unit did not reach the agreement of GRSG.
French: La proposition de l'expert de la Hongrie (GRSG-86-25) de supprimer, dans le Règlement no 107, la possibilité d'homologuer une carrosserie en tant qu'entité technique séparée n'a pas été approuvée par le GRSG.
English: Risks accumulate, as in the case of global climate change, as well as in other areas.
French: Les risques s'accumulent, en ce qui concerne les changements climatiques à l'échelle planétaire comme dans d'autres domaines.
English: As noted above (see discussion in the Audit Findings section), the element with the lowest rate of compliance (19%) was that which requires the Deputy Head to approve all settlements. The Deputy Head’s approval is evidenced by his signature on the Department’s Mandate to Settle document (see discussion above in the Significant Interpretations for Audit Purposes section).
French: Comme il a été noté précédemment (reportez-vous à la partie intitulée Constatations découlant de la vérification), l’élément qui présentait le taux de conformité le plus faible (19 %) était celui qui exige que l’administrateur général approuve l’ensemble des règlements en signant le mandat de règlement du Ministère (reportez-vous à la partie précédente intitulée Interprétations importantes aux fins de la vérification).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in France. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en France.
English: Chat rooms, forums, and/or news groups are available to our community.
French: Des 'chat-rooms', forums et autres nouveaux groupes sont à la disposition de nos utilisateurs.
English: • NERVS prediction for attainment of growth
French: • Prédictions de croissance du NERVS
English: CO mass emissions (see formula 1):
French: CO, émissions massiques voir formule (1)
English: The pressure measured by a manometer.
French: (2) Pièce cylindrique qui peut être fixe ou articulée et qui est ouverte sur ses deux extrémités.
English: Only last week, Hamas officials stated that they would not arrest terrorists who attack Israel.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, les représentants du Hamas ont déclaré qu'ils n'arrêteraient pas les terroristes qui attaquent Israël.
English: • D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the subsidiary, or of any other obligation of the subsidiary to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its last taxation year, E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the subsidiary, F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the subsidiary’s income for its last taxation year, G is the subsidiary’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its last taxation year, and H is the subsidiary’s low rate income pool immediately before the end of its last taxation year. GRIP addition for 2006 (7) If a corporation was (or, but for an election under subsection (11), would have been), throughout its first taxation year that includes any part of January 1, 2006, a Canadian-controlled private corporation, there may be included in computing its general rate income pool at the end of its immediately preceding taxation year the amount determined by the formula A – B where A is 63% of the total of all amounts each of which is the corporation’s full rate taxable income (as defined in subsection 123.4(1)) for a taxation year of the corporation that ended after 2000 and before 2006, and B is the total of all amounts each of which is a taxable dividend paid by the corporation in those taxation years.
French: • (i) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année, (ii) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d’imposition, D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la filiale, ou autre obligation de la filiale de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, E le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la filiale, au titre de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions, F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la filiale pour sa dernière année d’imposition, G le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, H le compte de revenu à taux réduit de la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: On or before December 31 following the end of each fiscal year
French: — Rapport annuel : activités de la société
English: Discrimination on racial grounds is defined as meaning discrimination on grounds of colour, race, nationality, or ethnic or national origin.
French: La discrimination raciale est définie comme une discrimination fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique.
English: To level the application of compensation and benefits policies and honours and recognition policies, and because the CF is committed to a "theatre approach" to deployed ops, personnel serving with MSGU Det Kabul and with CDAO Afghanistan will now be deployed to the Task Force Afghanistan (TFA) operation [Joint Task Force – Afghanistan (JTF – AFG)] and employed in support of the Canadian Embassy in Kabul to effect their duties.
French: En vue de régulariser l’application de ces politiques et parce que les FC se sont engagées à utiliser une « approche de théâtre » dans le cadre des opérations de déploiement, les membres des FC qui servent au sein du Dét USM de Kaboul ou du BCCM de l’Afghanistan participeront dorénavant à l’opération de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA) [Force opérationnelle interamées en Afghanistan (FOI-AFG)] et ils soutiendront l’ambassade du Canada à Kaboul.
English: Pearlin LI, Lieberman M, Menaghan E, Mullan J. The stress process.
French: Pearlin IL, Lieberman M, Menaghan E, Mullan J. The stress process.
English: The introduction of a rapid, efficient and fair order- for-payment procedure, accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice.
French: La mise en place d’une procédure d’injonction de payer accessible aux citoyens et aux entreprises, rapide, efficace et appropriée, est l’un des éléments importants du droit de tout citoyen d’accéder à la justice.
English: The authorities failed to investigate allegations of human rights violations by police, including reports of torture and unlawful killings.
French: Les femmes étaient toujours couramment en butte à la violence. Selon les informations recueillies, les actes dirigés contre les jeunes filles et les fillettes se sont multipliés.
English: It was devastated by the two worst hurricanes of this season — Gustav and Ike.
French: Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.
English: As in the Kenema case, the Sierra Leone police were able to effectively restore law and order in the town.
French: Comme à Kenema, la police sierra-léonaise a pu rétablir l'ordre dans la ville.
English: The TIP rates vary depending on the location of the broker from the processor (the province is divided into 15 zones).
French: Le montant de ces paiements d'incitation varie selon la distance séparant le courtier du transformateur (la province est divisée en 15 zones).
English: Canadian Firearms Centre Separate Agency within Public Royal Canadian Mounted
French: Centre canadien des armes à feu Ministère distinct au sein Gendarmerie royale
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Spurs thump Man City 3-0 - Fulham through to knockout stages - Reading sack their manager.
English: From the point of view, the region is the appropriate level at which to develop the co-operative interactive networks required by voluntary associations in order to face up more effectively to the challenges they encounter.
French: Florence, 14-16 mai 1987  Déclaration finale  12. En ce qui concerne l'économie et le financement de la culture et des régions:  a.l'articulation, au niveau européen, des politiques culturelles aux programmes de développement régional nécessite l'élaboration d'instruments financiers adéquats qui rendent possible la mise en oeuvre de projets régionaux d'intérêt européen visant, notamment, la coopération culturelle de régions appartenant à des pays différents.
English: Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions 406.5 432.4 260.1
French: Gestion des locaux et des avoirs fédéraux Locations et concessions 406,5 432,4 260,1
English: It notes the progress made by the Azerbaijani authorities on this matter, in particular through the pardons issued by the President of Azerbaijan on 20 March and 20 June 2005.
French: Il relève les progrès accomplis à ce sujet par les autorités d’Azerbaïdjan, en particulier à travers les grâces accordées par le Président de l’Azerbaïdjan le 20 mars et le 20 juin 2005.
English: This process is much wider than law-making itself and involves civil society, non-governmental organisations, social partners, the judiciary and administration, as well as the public themselves.
French: Il s’agit là d’un processus bien plus vaste que l’élaboration des lois proprement dites car il fait intervenir la société civile, les organisations non gouvernementales, le pouvoir judiciaire, les administrations et le public.
English: Following an announcement last year that newly constructed government buildings must meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Standard for sustainability, the GC has now adopted the Go Green Comprehensive program to ensure that office buildings it already owns are managed in a more environmentally friendly manner.
French: Après avoir annoncé l’année dernière que ses immeubles nouvellement construits doivent répondre à la norme Or de LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) en matière de durabilité, le gouvernement du Canada adopte maintenant le programme exhaustif Visez Vert pour s’assurer que les immeubles à bureaux qu’il possède déjà sont gérés de façon plus écologique.
English: The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office or the NPRI Web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm.
French: Le processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l’INRP ou sur le site Web de l’INRP à l’adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm.
English: Much work still needs to be done in respect of those matters and, as agreed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, consultations with staff will be undertaken through the Committee's contact group on administration of justice.
French: Beaucoup reste à faire dans ce sens et, ainsi que le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel en est convenu à sa vingt-huitième session, le personnel sera consulté dans le cadre du Groupe de contact sur l'administration de la justice.
English: CP also predicts that rail operations will contribute 38.6 dBA to daytime outdoor noise levels at the Hughes' home while Highway No. 12 will contribute 48 dBA.
French: Le CP prédit aussi que le jour, les opérations ferroviaires contribueront pour 38,6 dBA à la maison Hughes, comparativement à 48 dBA sur la route 12.
English: INTRODUCTION As President Prodi has outlined1 and the Commission has set out in its Communication on a Wider Europe2, the European Union has to act as a force for stability and sustainable development in the European continent.
French: INTRODUCTION Comme le président Prodi l'a exposé1 et la Commission l'a établi dans sa communication sur l'Europe élargie2, l'Union européenne doit être un facteur de stabilité et de développement durable sur le continent européen.
English: I would appreciate hearing what the Commissioner has to say on this area of tension.
French: J'aimerais que le commissaire se prononce sur cette question.
English: Globally, some of their effects cancel out.
French: À l’échelle planétaire, certains de leurs effets s’annulent mutuellement.
English: An additional three members have adopted the principles of harmonization and alignment in their aid strategies and policies.
French: Trois autres membres ont adopté les principes d'harmonisation et d'alignement dans leurs stratégies et politiques d'aide.
English: This concept, created in 2002, was developed to find out how to integrate a large 3-inch LCD display into a compact camera and change the operation by incorporating a touch-screen function.
French: Monté sur un reflex numérique Pentax comme le K100D ou le K10D, sa focale correspond à un 107 mm. Il sera commercialisé mi-octobre 2006 au tarif officiel de 599 euros TTC.
English: Colonel G.R. Doiron, CD  Director Flight Safety
French: Colonel G. R. Doiron, CD  Directeur - Sécurité des vols
English: The new Act encourages intergovernmental collaboration and trust by referring specifically to co-operation with provinces and territories in the preamble and in the resource management principles.
French: La nouvelle Loi améliore la collaboration et la confiance entre les gouvernements en citant expressément la coopération avec les provinces et les territoires dans le préambule et les principes de gestion des ressources.
English: Mandate, Vision and Mission 2.1.2
French: Mandat, vision et mission 2.1.2
English: When radio programmes are interrupted, a period of at least 10 minutes must pass between each consecutive break within the programme.
French: Lorsque les programmes de radio sont interrompus, une période d’au moins 10 minutes doit s’écouler entre chaque interruption successive à l’intérieur du programme.
English: Seconder not required (3) A motion made in any select committee shall not require a seconder.
French: Conclusions de la majorité des membres (3) Une motion faite en comité particulier n'exige pas d'appui.
English: States that still enforce capital punishment should observe all fair trial standards and restrictions on the use of the death penalty contained in the relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États qui appliquent encore la peine capitale devraient respecter toutes les normes garantissant l'équité des procès ainsi que les restrictions concernant l'application de la peine de mort qui figurent dans les instruments internationaux pertinents, en particulier dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is hoped that this video will assist adolescents to develop an awareness, provide information on resources and increase skills to cope with mental illness.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The following career development programs are examined in this research:
French: Les programmes de perfectionnement professionnel suivants sont examinées dans la présente recherche :
English: Also, it is quite normal to see children lose interest in any activity in a short time, including at mealtimes.
French: Il n’est pas rare de voir les enfants se désintéresser soudainement d’une activité quelconque, même au moment des repas.
English: This Order brings into force sections 178 and 179 of the Public Sector Pension Investment Board Act on September 1, 2003.
French: Le décret fixe au 1er septembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 178 et 179 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The National Congress's Parliamentary Front in Defense of Children and Adolescents is following the judicial proceedings undertaken by the Public Prosecutor's Office of each of the 27 federated units, prompted by the findings of the Joint Parliamentary Inquiry Commission (PMI), including the indictment of the 250 people suspected of involvement in sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le Front parlementaire du Congrès national pour la défense des enfants et des adolescents suit la procédure judiciaire, engagée par le Procureur public dans les bureaux dont il dispose dans chacune des 27 unités de la Fédération à la suite des résultats de la Commission parlementaire mixte d'enquête (CPMI), qui a notamment conclu à l'inculpation de 250 personnes soupçonnées d'avoir pris part à des actes d'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents.
English: Cognizant of the significant implications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) for the process of nuclear disarmament, the Lao People's Democratic Republic ratified the Treaty in October 2000.
French: Consciente de l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le processus de désarmement nucléaire, la République démocratique populaire Lao a ratifié le Traité en octobre 2000.