ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology for the Review of Alberta Region Management Practices This review was carried out in three phases.
French: Méthodologie utilisée pour l’examen des pratiques de gestion dans la région de l’Alberta L’examen a été réalisé en trois étapes.
English: Lunch with Aboriginal Policing Partner Date(s):
French: Déjeuner avec les partenaires de la Police des Autochtones Date(s):
English: The Missinaibi hauled convoys of logs until the early 1970s, and the photograph that made it famous was taken in 1963 from the Hull side of the Ottawa River, on the CMC's present site, by celebrated photographer Malak.
French: La photo qui le rendit mémorable a été prise des berges de Hull, sur le site du MCC, par le célèbre photographe Malak en 1963.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow’s Goldeneye (Robert et al.
French: En fait, le grand nombre de couples et de mâles seuls repérés dans le cadre de relevés aériens et terrestres, effectués de 1990 à 1998, indique que cette aire est probablement l’aire principale de reproduction de la population de l’Est du Garrot d’Islande (Robert et coll., 2000).
English: France, Spain and Britain | Enlightenment Thought | Development of the United States | Development of Canada | Fort San Miguel | Nootka Crisis | After Nootka
French: France, Espagne et Grande-Bretagne | Pensée illuminée | Développement des États-Unis | Développement du Canada | Fort San Miguel | La crise de Nootka | Après Nootka
English: Craig, Graeme, Insurance Sales, 43077 Blyth Road, Walton N0K 1Z0 Kenora:
French: Craig, Graeme, assurances, 43077, chemin Blyth, Walton N0K 1Z0 Kenora :
English: Deml, E. and Oesterle, D. (1985) Dose-dependent promoting activity of chloroform in rat liver foci bioassay.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Deml, E. et Oesterle, D. (1985) Dose-dependent promoting activity of chloroform in rat liver foci bioassay.
English: The departure point is nearby.
French: Leur point de départ est tout juste à côté.
English: One compañero from the Front of Peoples in Defense of the Earth explains what occurred in San Salvador Atenco in the first days of last May.
French: Un compañero du Front des Peuples en Défense de la Terre explique ce qui s'est passé à San Salvador Atenco les premiers jours de mai.
English: (e) A Law on Criminal Procedure which was adopted in 2006 and entered into force in 2009; and
French: e) Une loi de procédure pénale, qui a été adoptée en 2006 et est entrée en vigueur en 2009; et
English: Support, improve, encourage and promote eco-innovation [Art.10.2(d)] Support eco-innovation pilot and market replication projects [Art.22]) 25,0 26,0 31,0 31,0 33,0 35,0 181,0
French: Soutenir, améliorer, encourager et promouvoir l’éco-innovation [article 10, paragraphe 2, point d)] Soutenir les projets pilotes et de première application commerciale en matière d’innovation et d’éco-innovation [article 22])
English: From Vision to Action Almost 400 of Canada's key health stakeholders gathered in Ottawa on October 22-24, 2000 to discuss progress in developing a national health infostructure and the challenges, priorities, and directions for the future.
French: Préface Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Du 22 au 24 octobre 2000, près de 400 des principaux intervenants en santé du Canada se sont rassemblés à Ottawa pour discuter des progrès accomplis en vue de l'élaboration d'une infostructure nationale de la santé ainsi que des défis, des priorités et des orientations pour l’avenir à ce chapitre.
English: The alternative school is set up in a large building complex occupied by hundreds of members of the Popular Workers' Coordinating Council (COCOPO).
French: L'école alternative se situe dans un grand centre de bâtiments occupés par des centaines de membres du Conseil de Coordination Ouvrier Populaire (COCOPO).
English: And if they happen to see a somewhat unusual metal band like us, they measure it by standards that are just ridiculous -- �wait, you're not wearing long hair and leather pants?
French: And if they happen to see a somewhat unusual metal band like us, they measure it by standards that are just ridiculous -- “wait, you're not wearing long hair and leather pants?
English: These ornately furnished guest rooms are fine examples of elegant colonial architecture.
French: Ces chambres affichent une décoration délicate, échantillon du raffinement colonial.
English: The zone allocation also reflects the current seaway subsidy of $4 per tonne from the pool account and the corresponding reduced East Coast basis.
French: L’attribution de zones tient compte également de la subvention de 4 $ la tonne accordée au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent et des frais de base inférieurs pour acheminer le grain aux ports de l’Est.
English: The project contract for the new school was awarded in May 2001, but it is not expected to open before 2004 owing to delays, labour-related problems and the negative report of the Auditor General.19
French: Si le contrat relatif à la construction du lycée a été adjugé en mai 2001, l'établissement ne devrait pas ouvrir ses portes avant 2004, en raison de retards, de conflits du travail et d'un rapport défavorable du Contrôleur général.
English: Grain Handling and Marketing Article also available en français
French: Grain, manutention et commercialisation du Version anglaise de cet article
English: Last, I appreciate the thoughtfulness of the youth participants who remind us of why we are collecting these data in the first place - to help us find ways to protect children and prevent maltreatment.
French: Témoins vivants de la raison d'être de cette étude, ils nous ont rappelés à chaque instant combien il importait de trouver les moyens de protéger les enfants et de prévenir la maltraitance.
English: New forces for change, such as demographics, epidemiological patterns and changes in family structure - such as the changing role of women - must be taken into account.
French: Les nouveaux facteurs de changement, tels que les caractéristiques démographiques, les tableaux épidémiologiques et les changements de la structure familiale - notamment l'évolution du rôle des femmes - doivent être pris en compte.
English: Included will be a First Nations poster.
French: Une affiche des Premières nations sera jointe.
English: • characterized by greater consistency and certainty in its delivery; and
French: • se démarque par une uniformité et une exactitude accrues en ce qui concerne son application;
English: March 30, 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fournie qu'à titre d'information.
English: Located on the mezzanine level of Hôtel Le Germain, the Laurie Raphaël restaurant offers lovers of fine food a dining experience as refined as Germain itself.
French: Situé sur la mezzanine de l’Hôtel Le Germain, le restaurant Laurie Raphaël propose aux gastronomes une expérience gustative aussi raffinée que l’expérience Germain elle-même.
English: Rehabilitation (a) Is patient a suitable candidate for trial employment? (b) If "Yes", when could trial employment commence?
French: Troubles de la vue (le cas échéant) O.D. (a) Vision du patient au dernier examen (b) La vision peut être entièrement ou partiellement corrigée par 11.
English: The Human Resource National Office provides overall direction for the function as well as supporting Parks Canada's responsibilities as the employer.
French: La Direction des ressources humaines assure l'orientation générale de la fonction et appuie les responsabilités de Parcs Canada en tant qu'employeur.
English: The Government of Canada will take a “Whole of Government” approach to Aboriginal consultation in the context of major resource projects to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when actions are contemplated that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement du Canada adoptera une approche du « gouvernement dans son ensemble » à la consultation des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources afin de faire en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés et, le cas échéant, accommodés, lorsqu’il envisage de prendre des mesures qui pourraient affecter les droits établis ou potentiels des Autochtones ou issus de traités.
English: This has enabled key informants to get information on deaths that occur in their area and report them to the supervisor.
French: Les informateurs clés ont ainsi pu obtenir de l’information sur les décès survenus dans leur milieu pour en faire part au superviseur.
English: Recommendation 2 IC / FedNor should continue to take a lead role in delivering this initiative in Ontario.
French: Recommandation 2 IC/FedNor devrait continuer d'assumer un rôle important dans la réalisation de cette initiative en Ontario.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Capacity building was seen as one of the impacts, with two-thirds of the clients reporting that they had acquired new skills as a result of their project.
French: Cette évaluation a également révélé que les clients étaient hautement satisfaits et que la plupart d'entre eux étaient disposés à recommander le SACO à d'autres Premières nations.
English: The Sub-Commission had also contributed decisively to increasing the visibility of economic, social and cultural rights at the international level, including the right to food and the right to adequate housing.
French: La Sous-Commission a également contribué de façon décisive à accroître la visibilité des droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon international, en particulier le droit à l'alimentation et le droit à un logement convenable.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 13
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément nº 13
English: Bronchial breathing, rales or crepitations will be found in more advanced cases.
French: Le souffle tubaire, les râles ou les crépitations ne seront perceptibles que dans les cas plus avancés.
English: In 2001, the Economic and Social Council established, by resolution 2001/45, the United Nations Committee of Experts on Public Administration, consisting of 24 experts appointed in their personal capacity.
French: En 2001, le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2001/45, le Comité d'experts de l'administration publique, qui est composé de 24 experts nommés à titre personnel.
English: YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT AND UNDERSTAND THE RIGHTS, OBLIGATIONS, TERMS AND CONDITIONS SET FORTH HEREIN.
French: VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSEMENT AVOIR LU LE PRESENT CONTRAT ET COMPRENDRE LES DROITS, OBLIGATIONS, CLAUSES ET CONDITIONS STIPULEES AUX PRéSENTES.
English: Mr. President, you have asked me to be brief, so I will be.
French: Vous m'avez demandé d'être bref, Monsieur le Président, et je serai donc bref.
English: The Netherlands does not yet have such a council, in contrast to many other European countries which have had one for several years.
French: Les Pays-Bas ne disposent pas encore d'une telle structure, contrairement à beaucoup d'autres pays européens dans lesquels elle existe depuis plusieurs années.
English: Usually a rectangular flanged metal collar placed around metal supports that project above a roof deck.
French: Bardeaux ou plaquettes métalliques utilisés en forme d'escalier sous les bardeaux normaux.
English: Right to take part in cultural life
French: Du droit de participer à la vie culturelle
English: Those vital Israeli interests are the following.
French: Ces intérêts vitaux d'Israël sont les suivants.
English: To analyze these deaths, Greenland created a typology of CAN deaths that included the following five categories: ‘battered child syndrome’, ‘neglect or acts of omission’, ‘homicide or impulsive criminal acts’, ‘discipline and inappropriate handling...of an otherwise well-cared-for infant’ and ‘Other Unclassified’.
French: Pour analyser ces décès, Greenland a créé une typologie des décès causés par les mauvais traitements qui comprenait les cinq catégories suivantes : « syndrome de l’enfant battu », « négligence ou acte d’omission », « homicide ou acte criminel impulsif », « discipline et traitement inapproprié...d’un nourrisson autrement bien soigné » et « divers ».
English: Paper presented at the 2001 Congress of the Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) in New York.
French: Document présenté au Congrès 2001 de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) à New York.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, a copy of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre le texte du projet de décision, reproduit dans l'annexe II au présent rapport, au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: Doing this helps to avoid the possibility of documenting people who are not your ancestors.
French: En procédant ainsi, cela vous empêche de faire une recherche sur des personnes qui ne sont pas vos ancêtres.
English: This spacious room is much loved by regular guests and genuinely reflects the history of the neighborhood without feeling ostentatious.
French: Cette pièce spacieuse est fort aimée de la clientèle régulière et fait hommage au quartier historique sans pour autant être ostentatoire.
English: In addition, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office;
English: Geracioti, Jr., T.D., & Post, R.M. (1991).
French: GERACIOTI, JR., T.D. et R.M. POST.
English: That would require capacity-building for its national members and manuals on producing alternative reports.
French: Pour cela, il faudrait renforcer les capacités des représentants nationaux et perfectionner les guides pour l'élaboration des rapports parallèles.
English: • Client not responding to therapy
French: • Mauvaise réponse au traitement
English: To find out more information about this conference and the Bone and Joint Decade in Canada, please visit the Website.
French: Afin d'en apprendre davantage au sujet de cette conférence et de l'initiative de la Décennie des os et des articulations au Canada, veuillez visiter le site Web.
English: Bilingualism is an everyday reality for francophone minorities, especially in Western Canada, and, also, it does legitimate their status and demands through their institutional network.
French: D'une part, le bilinguisme constitue le quotidien des minorités francophones, surtout celles de l'Ouest et, d'autre part, légitime leur place et leurs revendications répercutées par leur réseau institutionnel.
English: Participation by local and regional authorities in national policy-making on support for regional or minority languages In recognition of local and regional authorities’ role in relation to regional or minority languages, they should be allowed to participate in formulating national policy on support for these languages since national undertakings and national decisions on allocation of resources and the scope of action obviously affect local and regional implementation.
French: Par exemple, les collectivités locales ou régionales sur le territoire desquelles existent des langues régionales ou minoritaires devraient se voir reconnaître des compétences spécifiques en matière éducative et culturelle par rapport aux collectivités ne connaissant pas cette situation linguistique, afin qu’elles puissent développer dans ce domaine une action appropriée.
English: Experience shows that cooperation between countries with similar conditions (environment, culture, economy) often results in the transfer of more appropriate technology.
French: L'expérience montre que la coopération entre pays présentant des conditions semblables (environnement, culture, économie) se traduit souvent par le transfert de technologies mieux adaptées.
English: Tracey Timeline: done Collaborative Management :
French: Tracey Échéancier :
English: • New and Revised Peer Review Committees for the September 15th Open Operating Grant Competition Registration Deadline August 15th
French: • Nouveaux comités d'examen par les pairs et comités révisés pour le concours public de subventions de fonctionnement en vigueur le 15 septembre Date limite d'inscription : le 15 août
English: We must be clear in this Chamber that international law must be adhered to.
French: Dans cette Chambre, nous devons clairement dire qu'il faut se conformer au droit international.
English: Some needs are common to more than one organ of the Court.
French: Certains besoins sont communs à plus d'un organe de la Cour.
English: For example, a number of provinces are reviewing their child protection legislation with a view to making it easier for children to testify in court.
French: Ainsi, un certain nombre de provinces sont en train de modifier leurs lois sur la protection de l'enfance dans le but de faciliter le témoignage des enfants devant le tribunal.
English: In September 2005, the Bureau of Housing, the Bureau of Land Management and the National Lease Housing Construction Support Division in the Ministry of Construction and Transportation were expanded and reorganized.
French: En septembre 2005, le Bureau du logement, le Bureau de l'aménagement du territoire et la Direction nationale de l'aide à la construction de logements locatifs du Ministère de la construction et des transports ont été renforcés et réorganisés.
English: It has been reported that these traditional Somali pirates provide training to the Somali Marines.
French: Il a été rapporté que ces pirates somaliens traditionnels formaient les Marines somaliens.
English: The new website features a Portfolio content type, that contains numerous additional fields matching the technical elements of each project. Photos are converted and displayed by a combination of Imagecache and Lightbox modules, which provides a nice & user-friendly interface.
French: Ce mandat a requis la migration des contenus de l'ancien site, la mise en place d'une structure de publication pleinement bilingue, l'intégration d'une maquette concue par Luce Beaulieu de Perennia .
English: Mrs. Hall was accompanied by her proud husband, family and friends.
French: Mme Hall était accompagnée de son mari, de sa famille et de ses amis, qui étaient tous très fiers d’elle.
English: We should emphasize obtaining good basic data on areas and populations before trying to derive simplistic indices.
French: On devrait s'attacher à recueillir des données de base de qualité sur les régions et les populations avant de tenter de calculer des indices par trop simplistes.
English: 4.3.1 Comments from Ontario Most cow-calf operations have implemented the Ontario EFP.
French: 4.3.1 Commentaires de l’Ontario La plupart des exploitations de naissage ont mis en oeuvre le PEF de l’Ontario.
English: Northeast of Thompson, Canmine Resources Corporation completed a five-hole drill program at its BINCO property.
French: Canmine Resources Corporation a terminé un programme de forage de 5 trous, dans la propriété BINCO, au nord-est de Thompson.
English: No classification level in the collective agreement 5.
French: Absence de niveau de classification à la convention collective 5.
English: The Department of Political Affairs has four regional divisions: Africa I, Africa II, the Americas and Europe and Asia and the Pacific.
French: Le Département des affaires politiques compte quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe et Asie et Pacifique) et le Département des opérations de maintien de la paix en compte trois (Afrique, Asie et Moyen-Orient; Europe; et Amérique latine) dans son bureau des opérations.
English: [113] Ms. Lipp testified that she could not make the April 2, 2001, appointment for an IME.
French: [113] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle n’a pas pu se rendre au rendez-vous d’EMI du 2 avril 2001.
English: Institutionally, these take the form of a system headed at the national level by the Ministry of Education, Culture and Sport, supported by the National Education Council, a coordinating and supervisory body, and regional and local bodies.
French: Elle fait partie, sur le plan des institutions, d'un système qui relève au niveau national du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, agissant avec l'appui d'un organisme de coordination et de surveillance - le Conseil national de l'éducation - et d'instances régionales et locales.
English: Mr Linkohr referred to this when he took the floor.
French: M. Linkohr a fait référence à ce point lorsqu’il a pris la parole.
English: Elsewhere, Game Revolution has their new preview online.
French: D�couvrez ses remarques sur le guide sur le Prima's Author Blog .
English: Loan facilities with easiest access for SMEs will be one instrument used to enable Lebanese businessmen to rebuild their economic potential.
French: Des facilités de prêt offrant un accès simplifié aux PME seront un des instruments utilisés pour permettre au monde des affaires libanais de redévelopper son potentiel économique.
English: And we must not allow issues related to regulatory processes and consultation to stall progress toward a unified, stronger Canada.
French: Enfin, nous ne devons pas laisser les questions relatives aux processus de réglementation et de consultation entraver les progrès vers un Canada fort et unifié.
English: Analysis and evaluation of the results of European research in eGovernment with respect to socio-technical trends, policy support and the international environment.
French: Analyse et évaluation des résultats de la recherche européenne dans le domaine d’eGouvernement tenant compte des tendances sociotechniques, de l'appui des politiques et de l'environnement international.
English: Our 800 numbers are available for you to raise issues concerning our products or services and for dealing with complaints and other consumer issues. Information disclosed to us through our 800 numbers is not collected, used or disclosed by us for any purpose other than to address the issue raised by you.
French: (Canada) Inc. une information utile au sujet de votre interaction avec nos marques, nous aident à développer de nouveaux produits et services et nous permettent d'évaluer le type d'information susceptible de vous intéresser.
English: Comments received following pre-publication in the Canada Gazette, Part I The proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on November 3, 2007.
French: Commentaires reçus après la publication préalable des modifications dans la Partie I de la Gazette du Canada Les modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers ont fait l’objet d’une publication préalable le 3 novembre 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada.