ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China supports the three Committees in actively implementing the Global Strategy within their respective mandates, so that the Security Council and the General Assembly can complement and coordinate with each other in their counter-terrorism efforts and can create favourable conditions for assessing the Strategy.
French: La Chine appuie les efforts des trois Comités visant à mettre activement en œuvre la Stratégie mondiale, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale complètent et coordonnent conjointement leurs efforts visant à lutter contre le terrorisme et créent des conditions propices à l'évaluation de la Stratégie.
English: The Committee emphasized the need to maintain its relationship with the Commission on the Status of Women and establish close ties with any new gender unit to be established in New York.
French: Le Comité a souligné la nécessité de maintenir ses relations avec la Commission de la condition de la femme et d'établir des liens étroits avec tout nouveau groupe de l'égalité des sexes qui serait créé à New York.
English: The Republican National Guard (GNR) is a paramilitary police force which is under the dual control of the Ministry of Internal Administration and the Ministry of Defence.
French: La Garde Nationale Républicaine est une force de police à statut militaire qui est sous la double dépendance du Ministère de l’Administration Interne et du Ministère de la Défense.
English: • Build coaching into OAC physical education credit; have high school students work with elementary school students.
French: • Intégrer la fonction d'entraîneur dans l'attribution d'un crédit d'éducation physique prévu dans le cours préuniversistaire de l'Ontario; amener les élèves au secondaire à travailler avec ceux du primaire.
English: The central message of the draft outcome document from the Special Session is a challenge to all of us to assert leadership for children in every sphere of life.
French: Le message central du projet de document de la session extraordinaire nous pose un défi à tous.  Il s'agit d'affirmer le leadership pour les enfants dans tous les domaines de la vie.
English: • Recording in written form instances where a Minister overrules a Deputy Minister;
French: • Signaler par écrit les cas où un ministre annule une décision d'un sous‾ministre;
English: Amphibole dates of 2.46–2.52 Ga from the deepest structural levels of the KU place an upper limit on the time of major uplift of the granulites and their juxtaposition with the AGB.
French: Les âges des amphiboles de 2,46–2,52 Ga obtenus pour les niveaux les plus profonds du SK définissent une limite supérieure pour la date du soulèvement majeur des granulites et pour leur juxtaposition avec la ZRVA.
English: He also drew attention to "the crucial role played by civil society in modern democracies" and "the Assembly’s close and longstanding co-operation with NGOs".
French: Il espère que l’Europe « fera face à ses responsabilités et prendra des mesures concrètes pour que de telles pratiques illégales soient définitivement abandonnées. »
English: The Committee calls upon the State party to undertake urgent and effective measures to address the problems faced by children living and/or working in the street, and to protect them against all forms of exploitation.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour s'attaquer aux problèmes que connaissent les enfants vivant ou travaillant dans la rue, et pour les protéger contre toutes les formes d'exploitation.
English: However, having said that, my most recent experience was attending the national symposium on traditional land use, and there I saw the extremes of what can happen to First Nations within the parks.
French: Cela dit, toutefois, mon expérience la plus récente a été ma participation au symposium national sur l’utilisation traditionnelle des terres, et là j’y ai vu les extrêmes de ce qui peut arriver aux Premières nations dans les parcs.
English: But you know that literacy is not just knowing the words; it is to be able to put them into a context.
French: Mais vous savez que l'alphabétisation, ce n'est pas seulement la connaissance des mots, c'est de pouvoir les mettre en contexte.
English: Top 10 major countries of supply to the United Nations system, 2008 5  Procurement by United Nations organizations in 2007-2008 6
French: En outre, le rapport de 2008 analyse les achats des organismes des Nations Unies à des vendeurs ayant adhéré au “Pacte mondial”.
English: Programme planning (P.120).
French: Planification des programmes (P.120).
English: Mr. TEKLE (Observer for Eritrea) said that the whole world now knew which country, Eritrea or Ethiopia, wanted war and which wanted peace, because in the last three months the Government of Ethiopia had openly threatened to resort to force whereas Eritrea had cooperated with the OAU in the search for a peaceful settlement of the conflict.
French: M. TEKLE (Observateur de l'Érythrée) dit que désormais tout le monde sait qui, de l'Érythrée ou de l'Éthiopie, veut la guerre et qui veut la paix car le Gouvernement éthiopien a ouvertement menacé de recourir à la force au cours des trois derniers mois alors que l'Érythrée a coopéré avec l'OUA à la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part II (SECRET) * (SIRC 1998-04) 109.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II, (SECRET) * (CSARS 1998-04) 109.
English: I had the misfortune to live in that system and I know what the situation is like in such a country.
French: J'avais la malchance de vivre dans ce système et je sais comment les choses se passent dans ce type de pays.
English: Please provide information on the content and status of the Guidelines, as well as other measures taken to ensure compliance among the private sector with the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur la teneur et l'état d'avancement de ces directives, ainsi que sur les autres mesures qui ont pu être prises pour faire en sorte que le secteur privé respecte les dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This task relates to providing civil affairs, military police, and logistic support for the movement, collections, housing, feeding, and protection of displaced citizens.
French: Cette tâche est liée à la prestation de soutien en matière d’affaires civiles, de police militaire et de logistique visant le mouvement, le regroupement, l’hébergement, l’alimentation et la protection de citoyens déplacés.
English: Panda is a firm believer in the social and personal benefits of sport and contributes to a number of sporting initiatives.
French: Panda croit fermement aux bénéfices sociaux et personnels du sport et contribue à un certain nombre d'initiatives sportives.
English: At least one hour before the test, each filter (pair) must be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre (paire de filtres) doit être déposé dans une boîte de Petri fermée mais non scellée et placé dans une chambre de pesée pour une période de stabilisation.
English: The powers exercised by Québec regarding the administration of law and health care, the role it plays on environmental and agricultural issues, its responsibilities with respect to public safety, and the impact of new security issues on its economy are indications that it cannot remain oblivious of international security concerns.
French: Les pouvoirs du Québec en matière d’administration de la justice et de la santé, le rôle qu’il joue en environnement et en agriculture, ses responsabilités en matière de sécurité publique et l’impact des nouveaux enjeux de sécurité sur son économie font qu’il ne peut rester à l’écart des préoccupations internationales de sécurité.
English: Children should not be given ASA because of the risk of Reye's syndrome . If your symptoms do not improve, see your doctor; you may be suffering from serious side effects of the flu.
French: Ne donnez pas d'aspirine (AAS) aux enfants, car ils risquent d'attraper le syndrome de Reye . Si votre état ne s'améliore pas au bout de quelques jours, consultez votre médecin.
English: This project also allows for full involvement of the Species at Risk Stewardship Community in the planning of the logistics, program development and, active participation in various events for the conference.
French: Ce projet permet également la pleine participation de la communauté de l'intendance des espèces en péril à la planification de l'évènement,, à l'élaboration des programmes et à la mise en œuvre des diverses activités dans le cadre de la conférence.
English: • Small arms and light weapons (SALW), including man-portable air defence systems (MANPADS);
French: • Les armes légères, y compris les systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS);
English: Transport Canada has also identified concerns with respect to physical injuries experienced by boaters. These include head injuries, mutilation, and burns from collisions.
French: Transports Canada est aussi préoccupé par des blessures physiques chez les plaisanciers, y compris des blessures à la tête, des mutilations et des brûlures consécutives à un abordage.
English: when Blue Dragon 2, is announced, and they show more Lost Odysey, and they announce FINAL FANTASY (Haeresis>?
French: ca depend aussi de la facon de jouer de chaque personnes....moi personnellment quand je joue a un rpg j'aime faire toute les quétes annexe prendre bien le temps de monter confortablement mes lvl de persos etc etc......apres il faut aussi que le rpg donne bien envie de faire les quétes annexe!!!
English: In the Partido Popular, we are in favour of combating the bad practices and methods in use in relation to the scrapping of ships and we therefore support Mr Blokland's motion for a resolution; there are, however, certain points that worry us.
French: Le Partido popular est favorable à la lutte contre les mauvaises pratiques et méthodes utilisées pour démanteler les navires et nous soutenons par conséquent la proposition de résolution de M. Blokland; cependant, certains points nous préoccupent.
English: 22 - 23, NZEI, p. 1, NZHRC, para.
French: 44, JS3, paras.  22 - 23, NZEI, p.
English: Details of Measures, Targets and Performance Regarding Sewage Effluent Quality Federal Guideline Parameter Federal Guidelines Parks Canada Mountain Park Targets 2006-2007 Yearly Average Sewage Effluent Quality Parks Canada Administered Townsites Self Governed Field Lake Louise Waterton Waskesiu Wasagaming Banff Jasper Total Phosphorous (mg/l) 1 mg./l <0.15 mg./l 0.12 .14 2.5 .425 .75 .149 .39 Fecal Coliform (CFU/100ml) 400 CFU /100ml <20 CFU/100ml (end of pipe) Not detected Not detected <1 130.5 <3 <10 10 Solids, Total Suspended (mg/l) 25mg/l <10/mg/l .1 1.2 8 5.5 17 .84 6.3 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) 20BOD5 (mg/l) <10BOD5 (mg/l) summer) .53 1.2 8 7 7 <3 2.19 <20 (winter) .75 1.4 N\A 13 N/A <3 3.11 Ammonia (NH3-N)(mg/l) N/A <1 (summer) .12 .06 Not reported 1.2 .04 .24 .37 <5 (winter) .05 .16 4.4 N\A <1 1.15 Sewage Effluent Quantity (cubic metres) 37,743 958,654 110,000 223,870 26,000 3,426,795 1,410,454 Source:
French: Détails sur les mesures, les objectifs et les rendements en regard de la qualité des effluents d’eaux usées Paramètre des lignes directrices fédérales Lignes directrices fédérales Objectifs établis pour les parcs des Rocheuses de Parcs Canada Moyenne annuelle de la qualité des effluents d’eaux usées pour 2006-2007 Lotissements urbains administrés par Parcs Canada Collectivités autonomes Field Lake Louise Waterton Waskesiu Wasagaming Banff Jasper Teneur totale en phosphore (mg/l) 1 mg/l <0,15 mg/l 0,12 0,14 2,5 0,425 0,75 0,149 0,39 Coliformes fécaux (CFU/100 ml) 400 CFU /100ml <20 CFU/100 ml (extrémité du tuyau) Non détecté Non détecté <1 130,5 <3 <10 10 Solides, total en suspension (mg/l) 25mg/l <10/mg/l 0,1 1,2 8 5.5 17 0,84 6,3 Demande biochimique d’oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) 20 DBO5 (mg/l) <10 DBO5 (mg/l) (été) 0,53 1,2 8 7 7 <3 2,19 <20 (hiver) 0,75 1,4 S.O. 13 S.O. <3 3,11 Ammoniaque (NH3-N)(mg/l) S.O. <1 (été) 0,12 0,06 Non déclaré 1,2 0,04 0,24 0,37 <5 (hiver) 0,05 0,16 4,4 S.O. <1 1,15 Volume d’effluents d’eaux usées (en mètres cubes) 37 743 958 654 110 000 223 870 26 000 3 426 795 1 410 454 Source :
English: 127/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a non-macromolecular hydrocarbon (petroleum fractions C10M 159/04) [4] 127/ 02 . well-defined aliphatic [4] 127/ 04 . well-defined aromatic [4] 127/ 06 . Alkylated aromatic hydrocarbons [4]
French: 127/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un hydrocarbure non macromoléculaire (fractions de pétrole C10M 159/04) [4] 127/ 02 . aliphatique défini [4] 127/ 04 . aromatique défini [4] 127/ 06 . Hydrocarbures aromatiques alkylés [4]
English: Within Health Canada, resources will need to be devoted to making collaboration a reality.
French: Au sein de Santé Canada, les ressources devront être vouées à la réalisation de la collaboration.
English: 22 Medicina Legal y Ciencias Forenses, Tools for the interpretation of, action against and prevention of violence in Colombia, 1999.
French: Medicina Legal y Ciencias Forenses, Herramientas para la interpretación, intervención y prevención del hecho violento en Colombia, 1999.
English: Unlike NMSC, it appears as though the association with UV-B sunlight is one of "intermittent exposure" rather than cumulative exposure.
French: Contrairement aux epith´ liomas cutan´ s, le MM semble ´ e e r´ sulter davantage d’expositions intermittentes aux UVB que de e l’exposition cumul´ e. e
English: The Translation Bureau has the capacity to effectively manage and deliver its translation and terminology functions and ensure Canada's representation and leadership at national and international levels.
French: Capacité de gérer et d'exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d'assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: • The less restrictive ownership requirements, combined with the lower minimum capital requirements, will provide greater opportunity for the creation of new financial institutions, including ones established to serve their particular community. Accommodating the Initiatives of the Credit Union Movement The credit union system outside of Quebec has identified structural fragmentation as a potential barrier to the future growth of the industry because of the inability to service members moving to other provinces, the lack of co-ordination in areas such as products and services, and duplication of backroom activities. The Credit Union Central of Canada and its member credit unions, in turn, have developed a concept to meet the challenges of a fragmented system.
French: Tous les demandeurs qui désirent obtenir une charte devraient cependant continuer de satisfaire au critère d'aptitude. Cette mesure, conjuguée aux exigences de propriété moins contraignantes, favorisera la création d'institutions financières, y compris d'institutions visant à servir les collectivités locales. Appui au mouvement des associations coopératives de crédit  Le secteur des coopératives de crédit à l'extérieur du Québec estime que la fragmentation structurelle peut faire obstacle à la croissance de ces institutions, qui sont incapables de fournir des services aux membres allant résider dans d'autres provinces, sans compter la coordination lacunaire au niveau, entre autres, des produits et des services, et le redoublement des fonctions administratives. La Centrale des caisses de crédit du Canada et les coopératives de crédit membres ont élaboré un concept en vue de relever les défis associés à la fragmentation du système.
English: Public Education Programmes - Engaging Men and Boys in the Promotion of Gender Equality
French: Programmes d'éducation - Mobilisation des hommes et des garçons au service de la promotion de l'égalité entre les sexes
English: Israel is the only State in the region that has not yet signed the NPT.
French: Israël est le seul État de la région à ne pas encore avoir signé le TNP.
English: Emerging markets will continue to outpace the major economies by a wide margin.
French: Les marchés émergents continueront de se comporter beaucoup mieux que les grandes économies.
English: There is a growing groundswell of people, some current members and some who are retired from the CSPS, who are really interested in forming an Alumni Association.
French: Il y a une vague grandissante de gens, quelques membres actifs et quelques membres qui sont retraités de l'OPCS, qui sont réellement intéressés à former une association de patrouilleurs Alumni.
English: Canada must continue to develop and strengthen its information infrastructure.
French: Le Canada doit continuer de développer et de renforcer son infrastructure de l’information.
English: Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of import or export duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of import or export duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
French: Lorsqu'une dette douanière naît de l'acceptation de la déclaration de marchandises pour un régime douanier autre que l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation ou de tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation, les autorités douanières prennent en compte le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles dans un délai de quatorze jours à compter de la mainlevée des marchandises.
English: Hazards related to this profession range from injury to death.
French: Les dangers liés à cette activité vont de la blessure à la mort.
English: (Prepared by the secretariat of UNEP)
French: (Établi par le secrétariat du PNUE)
English: in my having to have a series of drastic throat operations and intense radiation treatments, leaving me with a perpetual dry mouth and throat, so I ask you to please bear with me.
French: À l’époque, ça se faisait à grands coups de bâton. Mais moi, trop souvent, je levais la tête quand il fallait la baisser, et ça a fini par m’endommager la gorge.
English: Without consumer confidence, e-commerce is going nowhere.
French: Le commerce électronique ne va nulle part sans la confiance des consommateurs.
English: The intersectoral nature of poverty and health was referred to by many representatives, who identified the role of the health sector as being but one in partnership with housing, social welfare, environment, education and finance.
French: Le caractère intersectoriel de la question de la pauvreté et de la santé a été indiqué par de nombreux représentants, qui ont signalé que le secteur sanitaire devait s’acquitter de son rôle en partenariat avec les secteurs du logement, de la protection sociale, de l’environnement, de l’enseignement et de la finance.
English: 10.1 The present bulletin shall enter into force on 1 December 2003.
French: 10.1 La présente circulaire prend effet le 1er décembre 2003.
English: Conduct Prejudicial to Good Order... 107. answering questions without permission on CKVL 108. guilty plea 109.
French: A répondu à des questions sur CKVL sans y être autorisé 107. plaidoyer de culpabilité 108.
English: The National Office resources are dedicated to coordination, planning, and implementation of Public Safety program activities nationally.
French: Les ressources du Bureau national sont affectées à la coordination, à la planification et à la mise en œuvre à l'échelle nationale des activités du Programme de sécurité publique.
English: The only way to deal with this suffering is for the Security Council immediately to assume its responsibilities and to take a decision leading to an immediate cessation of the American-British aggression against Iraq and an immediate and unconditional withdrawal of the invading forces from Iraqi territory.
French: Pour alléger ces souffrances, le Conseil de sécurité doit immédiatement assumer ses responsabilités et prendre une décision qui mène à l'arrêt immédiat de l'agression commise contre l'Iraq et au retrait immédiat et inconditionnel des forces d'invasion du territoire iraquien.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission
English: This means no GST/HST is charged on the sale of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: Avant juillet 2006, le taux était de 7 %. T Trimestre civil - Période de trois mois civils consécutifs se terminant à la dernière journée des mois suivants : mars, juin, septembre et décembre.
English: This exhibit celebrates the farming way of life as it is captured in private and government documents, focusing on the settlement of the land, its use, and the people who have made agriculture one of the province’s greatest assets.
French: Cette exposition se veut une célébration le mode de vie agricole tel qu’il est capturé dans les documents du secteur privés comme ceux du gouvernement; l’accent y est mis sur le peuplement et l’exploitation des terres agricoles, et les gens qui ont fait de l’agriculture un des principaux atouts de la province.
English: By doing so, they in fact gave a free hand to the permanent European members of the UN Security Council, France and Britain, i.e., the two countries with the most contrary views 48
French: Repris de « De Copenhague à Bruxelles. Les textes fondamentaux de la défense européenne, Volume IV », réunis par Antonio Missiroli, Cahier de Chaillot 67, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, décembre 2003, p.
English: Promotion of gender sensitive education and skills development.
French: • La promotion d'une éducation et d'une formation professionnelle qui tiennent compte des sexospécificités;
English: He refers to the Girard case, A-6-97, a recent decision of the Federal Court of Appeal in which Judge Marceau stated the following:
French: Il me réfère à l'affaire Girard, A-6-97, une récente décision de la Cour d'appel fédérale où le juge Marceau s'exprimait comme suit:
English: Russia had to tackle its own chemical weapons disarmament and since 2001 had made serious efforts to reduce the stockpile.
French: Depuis 2001 le Gouvernement russe a accru ses efforts pour faire aboutir le programme de désarmement par une planification financière réaliste et l'adoption de mesures concrètes.
English: The World Blind Union focused on the importance of literacy for blind and visually impaired persons and the need to make information accessible in Braille and other related alternative print formats.
French: L'Union mondiale des aveugles a insisté sur l'importance de l'alphabétisation des aveugles et des malvoyants et sur la nécessité de rendre l'information accessible en Braille ou sous d'autres formes imprimées.
English: East Midlands and Birmingham airports and the National Exhibition Centre are just a 30-minute drive away. The cosy restaurant, bar and enclosed terrace all offer seasonal menus, with a wide selection of modern and traditional British favourites, from hearty main courses and lighter snacks, complimented by a selection of real ales, carefully selected wines, speciality teas and coffees.
French: Situé dans le Warwickshire avec un accès facile à toutes les commodités et les attractions touristiques par les autoroutes M42, M6 et M1, visitez la région historique d’une beauté naturelle exceptionnelle, le zoo de Twycross ou le parc de Mallory.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Contact bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | ga | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Contact bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | ga | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv