ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, an expected slowdown in the rate of growth of the working age population, coupled with the fiscal pressures on all levels of government created by an aging population, will require a boost in productivity growth to maintain the high growth in living standards that Canadians have come to enjoy.
French: Enfin, le ralentissement prévu du taux de croissance de la population en âge de travailler, combiné aux pressions financières que le vieillissement de la population exerce sur tous les ordres de gouvernement, supposera une croissance exceptionnelle de la productivité pour garantir aux Canadiens le niveau de vie élevé auquel ils sont habitués.
English: Dr. Matt Litvak (506-648-5508) Canadian Biotechnology Strategy DFO Spokesperson Iola Price, Director Aquaculture & Oceans Science Branch Ottawa (613) 990-0275
French: Charles Brockhouse (902-566-0439) Stratégie nationale en matière de biotechnologie Porte-parole pour le MPO Iola Price, directrice Direction de l’aquaculture et des sciences océaniques Ottawa (613) 990-0275
English: It is difficult for opponents to leave the country, since their passports and airline tickets are often confiscated.
French: Il est difficile pour les opposants de sortir du pays, car il est fréquent qu'on leur retire leur passeport et leur billet d'avion.
English: In the said paragraphs, the Task Force Leader also presents, for consideration and approval by the SDWG, a proposal regarding the follow-up steps to be taken, including time frames, with the aim of developing recommendations for the electronic management of the figurative
French: Dans les paragraphes susmentionnés, le responsable de l’équipe d’experts présente aussi, aux fins de son examen et de son approbation par le SDWG, une proposition relative aux mesures de suivi à adopter, y compris un calendrier, dans la perspective de l’élaboration de recommandations concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: THERAPEUTIC USE(S)/INDICATION(S):
French: USAGE(S)/INDICATION(S) THÉRAPEUTIQUE(S) :
English: Alevins were more sensitive to low pH than embryos.
French: Les alevins sont plus sensibles que les embryons.
English: ◦ have observer status for the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: ◦ avoir un statut d'observateur au sein du Conseil ministériel sur le VIH/sida;
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Dans le cas d'une nomination sans concours, le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule spécifiquement :
English: They are required to hold qualifications suitable for their posts.
French: Des qualifications adaptées au poste qu’ils occupent sont requises.
English: The generation and use of this energy creates air pollution, which also contributes to climate change.
French: La production et la consommation de cette énergie créent de la pollution atmosphérique et contribuent au changement climatique.
English: are men and women.
French: les quantités possédées de caractéristiques déterminant les salaires.
English: Reducing disparities and exclusion:
French: Réduction des disparités et des exclusions:
English: Some allegations are concluded because the individuals are found never to have entered Canada.
French: Par exemple, les personnes en cause ne sont jamais entrées au Canada ou ont quitté le pays, elles sont décédées ou la preuve recueillie est insuffisante.
English: the quality of the personnel and management is recognized as one of the main assets of the Group.
French: la qualité du personnel et de l’encadrement a été reconnue comme l’un des principaux atouts du Groupe.
English: Or is it not rather to be feared that your actions have begotten new hatred a thousand times over, a hatred that will explode at the next opportunity, be it in the Middle East or perhaps even here in Europe?
French: Ou est-il bien davantage à craindre que votre démarche n'ait réussi qu'à multiplier par mille la haine du peuple palestinien, qui ne manquera pas d'exploser à la prochaine occasion, au Proche-Orient, voire sur notre propre sol ?
English: The Simpson Seeds website is at: www.simpsonseeds.com
French: Site Web de la Simpson Seeds Inc.
English: CSC also consulted with several other experts in the field at this time, including Dr. Watson and Dr. Hucker, and in 1993, CSC's policy was revised to permit hormone therapy throughout the period of incarceration.
French: Le SCC a également consulté à l'époque d'autres experts, dont les Drs Watson et Hucker. En 1993, la politique du SCC a été révisée afin de permettre l'hormonothérapie pendant toute la durée de l'incarcération.
English: Rights to include material in exhibits must be obtained.
French: L’établissement participant doit obtenir l’autorisation d’utiliser le matériel choisi dans ses expositions.
English: For example, the Environmental Study Report (ESR) (i.e., a Schedule C project) could address and document federal issues and areas of federal interest.
French: Par exemple, le rapport d’étude environnementale (REE) (projet de l’annexe C) pourrait documenter les aspects d’intérêt fédéral.
English: "Fee Simple Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.3, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Fee Simple Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « eaux navigables » Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilisés ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière. Sont comprises dans la présente définition les parties de ces plans d'eau qui sont barrées par des obstacles naturels ou contournées par des portages.
English: Proponents of new TLMPs argue that innovative policy designs could help to avoid past policy mistakes and generate ‘win-win-win’ outcomes, as migrants win by earning higher wages abroad, receiving countries win with additional workers who expand employment and economic output, and sending countries win via greater remittances and the return of workers who gained skills abroad.
French: Les détracteurs des programmes de migration de travail temporaire affirment que ces programmes sont tout bonnement irréalisables dans une démocratie libérale, au motif qu’ils impliquent intrinsèquement des restrictions des droits des travailleurs qui sont inacceptables dans des États-nations fondés sur des principes égalitaires.
English: ($000 000) 5-year total F/P/Consultant 0.5 province 0.75
French: Total sur cinq ans (000 000 $) F/P/Consultant 0.5 province 0.75
English: Collection or retrieval of cells/tissues during "safe" periods only?
French: Prélever ou récupérer des cellules/tissus seulement pendant la période « sûre »?
English: Governments, in close collaboration with manufacturers, distributors and consumer organizations, should take measures regarding misleading environmental claims or information in advertising and other marketing activities.
French: Les gouvernements, en étroite collaboration avec les producteurs, distributeurs et organisations de consommateurs, devraient prendre des mesures contre toute publicité ou autre technique commerciale contenant des informations d’ordre écologique équivoques.
English: Both business and leisure travellers will be extremely pleased with the central location.
French: La situation centrale de l'hôtel ravira tous les voyageurs.
English: The outcome of the initial short-term phase, demonstrated to the Board in October 2002, encompassed the six institutional sections of the site, using a uniform organizational identity.
French: La phase initiale à court terme, dont une démonstration a été faite au Conseil en octobre 2002, portait sur les six sections institutionnelles du site, et utilisait une identité organisationnelle uniforme.
English: Our new policy on agriculture focuses on achieving integrated, equitable and sustainable development, and our programming is guided by some very basic principles: 
French: Notre nouvelle politique sur l'agriculture cherchera à atteindre un développement équitable et durable intégré, et notre programmation est fondée sur des principes très simples:
English: Mr. William Booth, Executive Director Vancouver AIDS Society 1107 Seymour Street Vancouver, BC V6B 5S8 Tel: (604) 893-2201 Fax: (604) 893-2211 E-mail: williamb@aidsvancouver.org Project Description:
French: M . Michael Mancinelli Adjoint administratif Vancouver AIDS Society 1107, rue Seymour Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5S8 Tél. : 604-893-2201 Téléc. : 604-893-2211 Courriel : williamb@aidsvancouver.org Description du projet :
English: Though the restaurant has a novel-length menu, there’s no need to stray from the staples to eat authentically.
French: Si le menu, long comme un roman, vous effraie, il suffit simplement de choisir parmi les mets les plus connus pour découvrir une cuisine authentique.
English: La courte paille © CMC/MCC La courte paille (The Short Straw) "In our national repertoire, there are not many popular songs that appear to be as Canadian as this one.
French: La courte paille © CMC/MCC La courte paille « Dans notre répertoire national, il n'y a guère de chanson populaire qui semble plus canadienne que « La courte paille » ».
English: The book suggests three tours to visit sites in Flanders, and other sites in Belgium where the sacrifice of Canadians is enduringly remembered in stone and in bronze.
French: Malgré nos efforts, nous vous prions de nous excuser si certains monuments ou plaques commémoratives ont échappé à notre recensement. Nous serons heureux d’apporter les corrections dans une prochaine édition.
English: Basically, since English-language Canadian films have not succeeded very well at the box office, distributors show little enthusiasm to invest in Canadian films destined for the English-language market.
French: Expérience des distributeurs sur le marché de langue anglaise Pour les distributeurs sur le marché de langue anglaise, l’accès aux titres étrangers populaires propulse leur entreprise, notamment celle qui domine le marché (AllianceAtlantis).
English: CIC intends to amend the Immigration and Refugee Protection Regulations to support the facilitated application process for the 2010 Olympics/Paralympics and to recognize the Olympics/Paralympics Card as having the same effect as a temporary resident visa for members of Olympic/Paralympics Family.
French: CIC entend modifier le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés pour faciliter le processus de demande de permis en vue des Jeux olympiques/paralympiques de 2010 et pour reconnaître à la carte olympique/ paralympique la même valeur qu’un visa de résident temporaire pour les membres de la famille olympique/paralympique.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 6 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: Do we need more people in the project, more participants, or more support from the outside? 6.
French: Avons-nous besoin pour ce projet de davantage de personnes, de participants ou d’aide extérieure ? 6.
English: Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
French: Les options en faveur d'une normalisation des garanties d'origine qui existent déjà dans le secteur de l'électricité sont examinées en lien, d'une part, avec la possibilité d'en étendre la portée en dehors du secteur de l'électricité et, d'autre part, avec divers degrés de transférabilité des garanties d'origine.
English: • Military Helicopters Heading to Lesser Slave Lake [News Release - 8 August 1998]
French: • Des hélicoptères militaires en direction du Petit lac des Esclaves [Communiqué - le 8 août 1998]
English: For example, in the context of African efforts to develop their own peer review system, Canada asked the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to invite two African observers from the UN Economic Commission for Africa to join the review team reviewing Canadian development assistance, both to help build African capacity for peer review, and in the spirit of mutual accountability between donors and developing countries.
French: Par exemple, dans le contexte des efforts faits par les pays africains pour mettre en place leurs propres mécanismes d'examen par les pairs, le Canada a demandé à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d'inviter deux observateurs africains de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique à se joindre à l'équipe d'examen qui passe en revue l'aide canadienne pour le développement.
English: The grounds for arresting these individuals remain highly arbitrary, based on the legislation criminalizing the exercise of basic rights and the freedoms of expression, information, movement, assembly and association, including the use of some provisions of the Penal Code.
French: Les motifs d'arrestation de ces individus restent profondément arbitraires, et sont fondés sur des textes qui criminalisent l'exercice des droits fondamentaux et des libertés d'expression, d'information, de circulation, de réunion et d'association, ainsi que sur certaines dispositions du Code pénal.
English: • Lesions may be indurated Differential Diagnosis
French: • Induration possible des lésions Diagnostic différentiel
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C. 2005-02-10T19:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998. 2005-02-10T19:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: UNDP and UNIFEM estimates for the biennial support budget, 2008-2009
French: Projet de budget d'appui du PNUD et d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Parliament intends to discuss this topic again in 2007.
French: Un nouveau débat du Parlement sur ce sujet est prévu dans le courant de l'année 2007.
English: While this could represent a significant change in gear use it may indirectly benefit the industry in the long-term.
French: Bien que cela puisse nécessiter un important changement dans l’utilisation des engins, cette mesure pourrait profiter à l’industrie à long terme.
English: It provided an opportunity to review the progress made in implementing the Lisbon strategy on the basis of the report presented by the Commission.
French: Elle a permis de faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie ainsi engagée, sur la base du rapport présenté à cet effet par la Commission.
English: The hotel is located at Bristol BS6 6BQ, 64 Archfield Road.
French: L'hôtel est situé à la Bristol BS6 6BQ, 64 Archfield Road.
English: COMPENSATION RECOMMENDATIONS OF THE FOURTH REPORT
French: RECOMMANDATIONS DU QUATRIÈME RAPPORT CONCERNANT LA RÉMUNÉRATION
English: No person shall ride a bicycle on a sidewalk in a park.
French: Il est interdit de conduire une bicyclette sur un trottoir dans les limites d’un parc.
English: The expatriate settlers and colonial administrators were also worried about the threat to themselves from youth crime, and made begging and vagrancy and public order concerns predominant.
French: Les colons expatriés et les administrateurs coloniaux s'inquiétaient également de la menace que représentait pour eux la criminalité chez les jeunes, de sorte que leurs préoccupations relativement à la mendicité et au vagabondage ainsi qu'à l'ordre public sont devenues prédominantes [ traduction ].
English: "Today, we are proud to present the population of Haut-Saint-Maurice with the highlights of the action plan that has earned the consensus of all of the stakeholders involved in this massive consultation process," concluded the SADC President.
French: « Aujourd’hui, nous sommes fiers de présenter à la population du Haut-Saint-Maurice les grandes lignes de ce plan d’action qui rallie tous les intervenants participant à cette vaste consultation », de conclure la présidente de la SADC.
English: Criteria which will be considered to further delineate critical habitat at given locations in Canada include, but are not limited to, factors such as area delimitations around functional confirmed nests; habitats used by juveniles following fledging; and vegetation communities where the functional, confirmed nest location occurs (e.g., Community Series level within the Ontario Ecological Land Classification (ELC) Framework of Lee et al.
French: Les critères qui seront considérés pour tracer plus précisément les limites de l'habitat essentiel dans des emplacements donnés au Canada, incluent, sans s’y limiter, les facteurs tels que le territoire autour des nids fonctionnels confirmés, les habitats utilisés par les juvéniles suivant l’envol et les communautés végétales où se trouvent les nids fonctionnels confirmés (p. ex. niveau des ensembles de communautés selon le cadre de classification écologique des terres de l'Ontario de Lee et al., 1998).
English: Based on the experience of California and on information from the US Centers for Disease Control and Prevention, a reasonable estimate may be 10% for evaluation of individual community interventions, and an additional 10% for evaluation of the overall comprehensive program.
French: de programmes, par exemple, en assignant un pourcentage† des budgets à l’évaluation et à la collecte de données avant et tout au cours de la mise en œuvre de toute intervention ■ assurer le suivi des perceptions des
English: A brief description of the methodology for the assessment of data availability in the Millennium Development Goal indicators database is presented as annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un exposé succinct de la méthode servant à évaluer la disponibilité des données dans la base de données des indicateurs.
English: Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: For Rh-negative women, Rh antibody screening should be repeated at 28 weeks gestational age, and clients should be given Rh immune globulin injection.
French: Si la cliente est Rh -, le test de détection des anticorps anti-Rhésus doit être répété à la 28 e semaine et il faut lui faire une injection d’immuno-globulines antiRhésus.
English: In my view, decisions on funding and accountability should be based on the need for sound management of public funds; they should not be based on the goal of achieving a desired accounting result such as reducing the reported annual surplus.
French: Cependant, je m’inquiète du fait que des facteurs comptables pourraient empêcher le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires.
English: The Standing Committee noted with satisfaction that ratification of the Convention was on the agenda of the Parliament in Serbia.
French: Le Comité permanent note avec satisfaction que la ratification de la Convention est inscrite à l’ordre du jour du Parlement serbe.
English: Not to be followed: CFI, T-334/03, "Europremium", OJ OHIM 2005, 518.
French: A ne pas suivre à cet égard: arrêt du Tribunal de première instance, T-334/03, Europremium, JO OHMI 2005, p.
English: The actions are clustered around some central themes: ‘e-freight’, sustainable quality and efficiency, simplification of transport chains, updating legislation, green transport corridors and urban freight transport logistics.
French: Les actions sont groupées autour de thèmes centraux tels que: le «e-Freight», la qualité et l’efficacité durables, la simplification des chaînes de transport, la mise à jour de la législation, les corridors de transports verts ainsi que la logistique du transport de fret dans un contexte urbain.
English: Today, licensing – the sharing and distribution of IP assets – rather than litigation, is increasingly the raison d’être of patents.
French: De nos jours, la concession de licences – c’est-à-dire le partage et la distribution des actifs de propriété intellectuelle – l’emporte de plus en plus sur la protection judiciaire parmi les motivations des titulaires de brevets.
English: Aldrin/dieldrin* Alkyl-lead* Benzo(a)pyrene PCBs Chlordane* DDT* Hexachlorobenzene Mercury Mirex* Octachlorostyrene PCDD (dioxins) PCDF (furans) Toxaphene*
French: Aldrin/dieldrin* Alkylplomb* Benzo(a)pyrène BPC Chlordane* DDT* Hexachlorobenzène Mercure Mirex* Octachlorostyrène PCDD (dioxines) PCDF (furannes) Toxaphène*
English: the offender's release plan and the community management strategy that CSC has put in place to manage the offender if he is released.
French: le plan de libération du délinquant et la stratégie de gestion dans la collectivité que le SCC a mise en place pour gérer le délinquant si il est libéré.
English: The consultative client planning process includes impact assessment and surveys of client feedback on collaboration with the Department.
French: Le processus consultatif de ciblage des clients a comporté des évaluations d'impact et des enquêtes sur les réactions des usagers concernant la collaboration avec le Département.