ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, researchers at Purdue University, in Indiana, arrived at the same conclusion.(13) According to an analysis prepared for Natural Resources Canada, a similar phenomenon is to be expected in Canada.(14) It may be assumed that this premium is about the same as what it would cost an ethanol producer to bring corn from further away.
French: À l’échelle locale, il peut y avoir certaines pressions sur le prix du maïs si une usine d’éthanol consomme une grande proportion de la production locale(12). Selon une étude, les producteurs de maïs qui se trouvent près d’une usine d’éthanol reçoivent en moyenne entre 2 et 5 p.
English: Decision 2005/116 on the reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights
French: Décision 2005/116 sur la réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: Their numbers are low and insufficient to cover the existing demands.
French: Ils sont peu nombreux et ne parviennent pas à répondre aux besoins existants.
English: During the course of the upcoming year, the Commission, after consulting with the main stakeholders, will consider whether the current form of price cap regulation for these ILECs continues to represent an appropriate basis of regulation to balance the interests of the three main stakeholders.
French: Au cours de l’année qui vient, le Conseil, après avoir consulté les principales parties intéressées, déterminera si la forme actuelle de réglementation par plafonnement des prix pour ces ESLT continue d’être une base de réglementation appropriée pour concilier les intérêts des trois principales parties intéressées.
English: These regions and RCMs, numbering a total of 795 municipalities and some 1.6 million residents (a fifth of Quebec's total population), are experiencing economic difficulties, one of the effects of which is a substantial demographic decline.
French: Ces régions et ces MRC, qui comptent au total 795 municipalités et près de 1,6 million de résidants (le cinquième de la population québécoise), connaissent des difficultés économiques dont un des effets est un déclin démographique important.
English: QuickPay manages the blue, orange and red payment slips.
French: QuickPay gère les bulletins de versements bleus, oranges et rouges.
English: Welcomes the reports of the Committee against Torture, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des rapports du Comité contre la torture, présentés conformément à l'article 24 de la Convention;
English: The Department and the CF will be concentrating special effort in the recruitment, development and retention of civilian and military members to renew and strengthen Canada’s Defence Team.
French: La Défense reconnaît que les modifications au contexte de sécurité du Canada, qui est en évolution, exigent de bâtir les forces de l’avenir tout en répondant aux besoins actuels des Canadiens.
English: (g) International Comparison Programme;
French: g) Programme de comparaison internationale;
English: Those acts by UNITA continue to sow death and undermine the functioning of democratic institutions and the development of the country.
French: Ces actes de l'UNITA continuent de semer la mort et sapent le fonctionnement des institutions démocratiques et le développement du pays.
English: The Representative thanked the United States of America for presenting the proposal for consideration.
French: Le représentant a remercié les États‑Unis d’Amérique d’avoir présenté leur proposition.
English: In almost all cases of cost overruns and delays which were not caused by exogenous factors, the reason was changes in the technical specifications or work scope after the contracts have been awarded.
French: Dans la quasi-totalité des cas de dépassement de coûts et de retards indépendants de facteurs exogènes, la cause en a été la modification des spécifications techniques ou le changement de portée des travaux après que les contrats eussent été attribués.
English: Therefore, T4A/TP4A's should not be amended where payment is made in the year subsequent to the year of death.
French: Par conséquent, les formules T4A/TP4A ne doivent pas être modifiées lorsque le paiement est effectué au cours de l'année suivant l'année du décès.
English: Note: In view of the fact that biological weapons and related materials are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510), the import, distribution, brokering, possession, transport and transit of such weapons in the national territory are prohibited regardless of their object or purpose.
French: Note : Étant donné que les armes biologiques et les éléments connexes sont classés « interdits » par la loi no 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres éléments connexes, l'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit en sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but.
English: To achieve this, Kootenay National Park of Canada will encourage appropriate activities, carefully plan and manage existing facilities, and provide for renewed emphasis on heritage presentation.
French: Pour d’autres, ce sont les possibilités de loisirs, comme l’escalade, qui deviennent la principale
English: The SP registered 81 candidates in the 100 single member constituencies and endorsed 19 "independent" candidates in the remaining zones.
French: Le PS a enregistré 81 candidats dans les 100 circonscriptions uninominales et caudionné 19 candidats « indépendants » dans les zones restantes.
English: By judgment of 2 June 1995, received at the Court on 12 June 1995, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Nivelles, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products ('the Regulation‘).
French: Par jugement du 2 juin 1995, parvenu à la Cour le 12 juin suivant, le tribunal de commerce de Nivelles a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (ci-après le «règlement»).
English: At the end of the parliamentary term we have achieved a level of expenditure that is very much lower than the 'own resources' ceiling decided at Edinburgh.
French: Nous arrivons, au terme de la législature, à un niveau de dépenses très inférieur au plafond des «ressources-propres» qui était décidé à Édimbourg.
English: Portugal met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 28 April 2008.
French: Le Portugal a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 28 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The wording of the recommendation had to be amended and refer to a possible convening of a diplomatic conference.
French: Il y a lieu de modifier la formulation de la recommandation de façon à mentionner la convocation éventuelle d’une conférence diplomatique.
English: (c) In line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should have as their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development; in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
French: c) Conformément à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les gouvernements devraient se fixer pour objectif de faire en sorte que leurs politiques dans les domaines du commerce et de l'environnement se soutiennent mutuellement de manière à réaliser un développement durable; ce faisant, les politiques et les mesures qu'ils adoptent dans le domaine de l'environnement et qui ont une incidence potentielle sur leurs échanges commerciaux ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes;
English: This connection had already paid dividends in the improved quality of patent search and examination, on-line publication of ARIPO documents and wider access to international IP databases.
French: Cette connexion s’est déjà avérée rentable puisqu’elle a permis d’améliorer la qualité de la recherche et de l’examen des brevets, de publier en ligne des documents de l’ARIPO et de faciliter l’accès aux bases de données internationales sur la propriété intellectuelle.
English: CPA suspended the Iraqi Organization of the Judiciary Act of 1979 and established an entity called the Judicial Review Committee (JRC).
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a suspendu l'application de la loi iraquienne de 1979 sur l'organisation du pouvoir judiciaire et mis en place une entité appelée la Commission de réexamen de l'appareil judiciaire.
English: Of particular concern to India was the safety and security of uniformed and civilian personnel, and in that regard his delegation welcomed the Under-Secretary-General's focus on reform, resources, training, modernization and accountability.
French: La protection et la sécurité du personnel en uniforme et du personnel civil préoccupent l'Inde de façon particulière et sa délégation se réjouit à cet égard de l'accent que le Secrétaire général adjoint met sur la réforme, les ressources, la formation, la modernisation et la responsabilité.
English: Among other things, this should allow the practitioner to gain a fuller appreciation of the impact the violence has had on the person’s everyday life.
French: Entres autres choses, ceci devrait permettre de parfaire l’appréciation de l’impact des violences sur la vie courante de la personne.
English: Should the investigator wish to use hESC lines whose derivation have not been reviewed by SCOC, the investigator will be required to submit an application for SCOC review, including copies of consent and information forms used during the donation process for the corresponding lines.
French: S'il veut utiliser des lignées de CSEh dont le CSRCS n'a pas étudié la dérivation, il devra soumettre une demande au CSRCS, y compris des copies des formulaires de consentement et d'information utilisés pour le don dans le cas des lignées correspondantes.
English: In cases where a physician is planning to or has provided a new service they must proceed as indicated below.
French: Ces actes sont payables à 75 % avec d’autres actes des listes A ou B le même jour.
English: 6.4 On going Efforts at Enforcing Anti - trafficking Laws by Government and NGOs
French: 6.4 Efforts actuels de mise en œuvre des lois de lutte contre la traite des personnes par le Gouvernement et les ONG
English: Once this is in place, departments and agencies will know how much they invest, and they will be able to improve planning of learning investments due to the integrity and coherence of the information reported on learning.
French: Une fois le processus en place, les ministères et organismes sauront combien ils investissent et ils pourront mieux planifier leurs investissements grâce à l'intégrité et à la cohérence de l'information recueillie.
English: Miramar Mining’s spending about $15 million outlining gold resources at the Hope Bay project, east of Bathurst Inlet.
French: Miramar Mining investit environ 15 millions de dollars afin d’évaluer la quantité de ressources aurifères du projet de Hope Bay, à l’est de Bathurst Inlet.
English: Their oral briefings are to be relevant, researched, complete, and concise.
French: Leurs exposés oraux doivent être pertinents, fouillés, complets et concis.
English: (c) To formulate and prioritize proposals to meet the future long-term needs of the Fund and its constituent groups.
French: c) Formuler des propositions visant à répondre aux besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs et leur attribuer des rangs de priorité.
English: Leutz W.N. (1999) Five Laws for Integrated Medical and Social Services:
French: Leutz W. N. (1999) Five Laws for Integrated Medical and Social Services:
English: Our study demonstrates that, during the postprandial period, motilin antral receptors can be stimulated only with doses of motilin exceeding the physiological plasma concentrations, and that the motor effect obtained did not mimic the usual postprandial motility pattern.
French: Notre étude démontre que durant la période postprandiale, les récepteurs antraux de motiline pourraient n'être stimulés que par des doses de motiline excédant les concentrations plasmatiques physiologiques, et que l'effet moteur obtenu ne reproduit pas le profil d'ingestion habituel.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AUTRES RÉGIONS QUE L'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE
English: In light of the growing significance of services exports to the Canadian economy, the eventual creation of an ESM could end-up working at cross-purposes with efforts to expand Canadian services exports if it were to become widely used.
French: À la lumière de l’importance croissante des exportations de services pour l’économie canadienne, la création éventuelle d’une MSU pourrait aller à l’encontre des efforts visant à accroître les exportations canadiennes de services si la mesure était appliquée à grande échelle.
English: • 500,000 annuitants received payments in order to meet the allowance obligations.
French: • 500 000 personnes ont reçu des annuités, conformément aux obligations en matière d’allocations annuelles.
English: • risks InfoExport (renamed InfoCentre)
French: • risques InfoExport (rebaptisé InfoCentre)
English: Each country has its own government and parliament.
French: L'application des traités internationaux relève de chaque gouvernement.
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, Ms. Warzazi introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.16, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 24e séance, le 12 août 2004, Mme Warzazi a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.16, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Here are sample tasks that illustrate how Truck and Transport Mechanics (NOC 7321) use Essential Skills.
French: Voici des exemples de tâches qui illustrent comment les mécaniciens de camions et de véhicules de transport (CNP 7321) utilisent les compétences essentielles.
English: Texts peppered with loan words, literal translations or jargon which are hard to understand are the
French: Le résultat à atteindre est le suivant: dans toute la mesure du possible et compte tenu de la spécificité du droit communautaire et de sa
English: FARA plays advocacy and coordination roles for agricultural research for development. 
French: Le Forum joue un rôle de promotion et de coordination pour mettre la recherche agricole au service du développement.
English: President Maystadt announced that the Bank would contribute to the significant financial aid package that was put together at the Jakarta Summit on 6 January 2005.
French: La BEI a centré sa contribution sur l’Indonésie, Sri Lanka et les Maldives, les trois pays les plus sinistrés.
English: UNDCP collected and published the list of competent authorities designated under articles 7 (on mutual legal assistance) and 17 (on illicit traffic by sea) of the 1988 Convention, and completed the first phase of the establishment of an Internet database of national drug control legislation, which will make the laws more accessible for the purpose of information exchange and research.
French: Il a recueilli des informations sur les autorités nationales compétentes désignées en vertu des articles 7 (entraide judiciaire) et 17 (trafic illicite par mer) de la Convention de 1988 et en a publié la liste, et a achevé la première phase de la création sur Internet d'une base de données sur les législations nationales relatives au contrôle des drogues, ce qui rendra les lois plus accessibles aux fins d'échange d'informations et de recherche.
English: All complexes caused the tissues to contract.
French: Tous les complexes font contracter les tissus.
English: Ext.  32 Mr. Humberto Jiménez Counsellor Mrs. Liliana Valdez de Jiménez
French: Poste 32 M. Humberto Jiménez Conseiller Mme Liliana Valdez de Jiménez
English: Suggested action CCIRC strongly encourages departments to upgrade to Microsoft Internet Explorer 7.
French: Intervention suggérée Le CCRIC encourage fortement les ministères à passer à la version 7 de Microsoft Internet Explorer.
English: www.unece.org/timber/workshops/2008/timisoara/timisoara.html
French: www.unece.org/timber/workshops/2008/timisoara/timisoara.html.
English: In 2001, researchers used remote sensing (satellite images) to identify potential pasture and grassland habitat in this region.
French: En 2001, les chercheurs ont utilisÃ© la tÃ©lÃ©dÃ©tection (images satellitaires) pour repÃ©rer lâ€™habitat Ã©ventuel dans les prÃ©s et les terres herbeuses de cette rÃ©gion.
English: [16] Turning to the second question, I find that an Appeal Board established pursuant to s. 21 of the Act may not inquire into matters pertaining to the Commission's decision to conduct an open competition.
French: [16] En ce qui concerne la deuxième question, j'estime qu'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi ne peut enquêter sur des questions concernant la décision de la Commission de procéder à un concours public.
English: • Ergonomic evaluation of the ITS equipment by people who are familiar with it; Observations of the effect of ITS on elderly and disabled drivers’ mobility, in terms of driving more, driving at night, going to new areas and using highways; and Estimation of the effect of ITS on safety by recording accidents, near misses and driver comments. Validation of the draft ergonomic guidelines on ITS equipment by using them to predict the suitability of the equipment used in the trials for comparison with user reactions.
French: • évaluations ergonomiques par des personnes ayant eu l’occasion de se familiariser avec les équipements SIT; observations de l’effet de ces équipements sur la mobilité, c’est-à-dire conduire plus souvent, la nuit, dans des secteurs peu familiers ou sur autoroutes; observations de leur effet sur la sécurité, c’est-à-dire recensement des accidents réels ou évités de justesse, avec commentaire approprié; validation des lignes directrices proposées concernant l’ergonomie des SIT, en s’en servant pour vérifier l’adéquation des équipements ayant servi aux essais et pour se prononcer sur leur utilité.
English: • Intellectual and administrative synergy in the national health research effort;
French: • synergie intellectuelle et administrative dans le cadre des activités nationales de recherche en santé;
English: During 1998-1999 the Department developed strategic policy options for significant federal investments which would both help provinces and territories to address immediate pressures and also lay a foundation for ensuring a durable and modern system over the longer term.
French: En 1998-1999, le Ministère a défini des options stratégiques en vue d’importants investissements fédéraux qui non seulement aideraient les provinces et les territoires à alléger des pressions immédiates, mais qui permettraient de jeter les bases d’un système durable et moderne à long terme.
English: Health Canada and/or Environment Canada may also initiate consultations with industry representatives concerning such measures.
French: Santé Canada ou Environnement Canada peut également entamer des consultations avec les représentants de l'industrie sur ces mesures.
English: Its approach is in line with leading-edge work in public health, as called for in Canada by the recent Haines (meat safety), Naylor (SARS outbreak) and O'Connor (water safety) reports, the Auditor General and the Pan-Canadian Public Health Network.
French: L’approche suivie rejoint des travaux d’avant-garde en santé publique, ce qui est devenu nécessaire au Canada depuis les récents rapports des commissions Haines (salubrité des viandes), Naylor (éclosion de SRAS) et O’Connor (salubrité de l'eau), ainsi que les recommandations de la vérificatrice générale du Canada et du Réseau de santé publique pancanadien.
English: • the development and implementation of a research plan;
French: • développement et mise en œuvre d'un plan de recherche;
English: Diesel Workshop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier diesel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The growth of the "third" (or voluntary) sector, in which arts and culture have an important stake, is a key to the maintenance of civil society, especially in Eastern and Central Europe.
French: Le développement d'un tiers secteur (ou secteur bénévole) au sein duquel les arts et la culture occupent une place importante est la clé de la cohésion de la société civile, spécialement en Europe centrale et orientale.
English: One suggested that Canada already provides investment insurance through Export Development Canada (EDC) to businesses even without FIPAs.
French: Un participant a fait remarquer que le Canada offrait déjà aux entreprises une assurance-investissement par le truchement d’Exportation et développement Canada (EDC) même en l’absence d’un APPIE.
English: Clearly, trade policy is only one element in fostering development and combatting poverty.
French: À l’évidence, la politique commerciale n’est qu’un élément de la promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Cadets Ceremonial Education
English: This shows us that it is in the interests of the Democratic Republic of Congo to have credible additional deterrents available, in order to prevent a military option.
French: Tout cela nous montre qu’il est dans l’intérêt de la République démocratique du Congo d’avoir des moyens de dissuasion supplémentaires et crédibles à sa disposition en vue d’éviter une option militaire.
English: Finland (1 case); France (18 cases, 4 deaths); Germany (2 cases); Iran (2 cases); Kuwait (1 case); Morocco (3 cases, 1 death); Netherlands (6 cases); Oman (18 cases, 2 deaths); Saudi Arabia (241 cases, 59 deaths); Singapore (4 cases); UK (31 cases, 5 deaths); USA (3 cases).
French: Allemagne (2 cas); Arabie saoudite (241 cas, 59 décès); États-Unis (3 cas); Finlande (1 cas); France (18 cas, 4 décès); Iran (2 cas); Koweït (1 cas); Maroc (3 cas, 1 décès); Oman (18 cas, 2 décès); Pays-Bas (6 cas); R-U (31 cas, 5 décès); Singapour (4 cas).
English: Surveillance systems often result in the collection of personal data even though their collection and/or storage is sometimes not the aim of the surveillance data controller.
French: De nombreux organismes publics et privés ont de plus en plus recours, à des fins diverses et dans différents secteurs, à des systèmes de surveillance qui leur permettent notamment de contrôler la circulation des personnes et des biens et l’accès aux propriétés, mais aussi certaines manifestations, situations ou conversations, par le biais de réseaux téléphoniques ou électroniques, ou de systèmes installés sur place.