ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whatever may be my personal views in that regard, I find that Parliament’s clear intent throughout the CHRA, before and at the time of the amendment of 1983, was to not extend to anyone protection from discrimination based on sexual orientation.
French: Quelles que soient mes opinions personnelles à cet égard,   j'estime que l'intention évidente du législateur a toujours été,   avant comme au moment de la modification de 1983 à la LCDP, de ne   pas accorder à qui que ce soit de protection contre la   discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Commission for Social Development will resume its 12th meeting on Friday, 17 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4, in order to complete the work of its forty-fourth session.
French: La Commission du développement social reprendra sa 12e séance le vendredi 17 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour achever les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: It was agreed that the Providers' Forum would consider at its next meeting the development of a document consolidating decisions and conclusions reflected in the reports of past meetings of the Providers' Forum.
French: Il a été convenu que le Forum des fournisseurs envisagerait à sa prochaine réunion d'établir un document regroupant les décisions et conclusions figurant dans les rapports de ses réunions antérieures.
English: Fuelled by these experiences and their passion for social engagement and information technology, in  the two young Canadians founded TakingITGlobal (), an international non-proﬁt organization that has grown to a worldwide staff of  young people.
French: Inspirés par ces expériences et par leur passion pour l’engagement social et les technologies d’information, ces deux jeunes Canadiens ont fondé en  TakingITGlobal (), une organisation internationale sans but lucratif qui emploie maintenant  jeunes.
English: Much more can be achieved in a number of other areas where the two institutions can combine their respective strengths: in particular, in the promotion of democracy, including cooperation in joint electoral observation work, and in the furtherance of the respect for human rights, in inter-cultural and inter-religious dialogue; in the setting of basic legal standards within Europe; the process of further EU enlargement and the European neighbourhood policy as well as in the EU’s partnership with Russia; the fight against corruption, trafficking in human beings and domestic violence.
French: Bien des progrès sont encore possibles dans un certain nombre d’autres domaines où les deux institutions pourraient combiner leurs atouts respectifs : en particulier, la promotion de la démocratie, y compris en matière d’observation des élections ; respect des droits de l’Homme ; dialogue interculturel et interreligieux ; adoption de normes juridiques de base à l’échelle européenne ; poursuite de l’élargissement de l’Union européenne, la politique européenne de voisinage et le partenariat de l’UE avec la Russie ; enfin, la lutte contre la corruption, la traite des êtres humains et la violence domestique.
English: Consultation with key regional leads was considered critical to developing this concept; therefore it was important to include them in the development of the National Collaborating Centre program early in its inception.
French: La consultation des principaux intervenants régionaux fut considérée critique au développement de ce concept. Il était donc important de les inclure dans l’élaboration du Programme des Centres nationaux de collaboration dès sa création.
English: We need to put an end to this culture of impunity.
French: Il faut mettre un terme à cette culture de l'impunité.
English: In his opinion, the role of debt in promoting development raised many economic and philosophical questions.
French: Selon lui, le rôle de la dette dans la promotion du développement soulevait de nombreuses questions d'ordre économique et philosophique.
English: 6629) which was debated by the Assembly in Budapest on 30 June 1992, still provides a valid basis for discussion on the limits of the organisation.
French: 6629) examiné par l'Assemblée à Budapest le 30 juin 1992 reste une base valable de discussion sur les limites de l'organisation.
English: 9.4.2 UNCERTAINTIES Building on the uncertainty study with Tier 2 analysis completed in 2004 (ICF, 2004), further work is under way to enhance and refine the uncertainty assessment of the GHG inventory.
French: 9.4.2 INCERTITUDES À partir de l'étude de l'incertitude et de l'analyse de niveau 2 réalisée en 2004 (ICF 2004), d'autres travaux sont en cours pour améliorer et mettre au point l'évaluation de l'incertitude de l'inventaire des GES.
English: • Crafts and Games: bookmarks, fish magnets, colouring, shadow puppets, can banks with personalized labels ($2.00 each)
French: • Activités artisanales et jeux : signets, aimants en forme de poisson, coloriage, ombres chinoises, tirelires avec étiquettes personnalisées (2,00 $ chacune)
English: • Candice Odgers awarded the Brain Star Award - October 1, 2006
French: • Candice Odgers reçoit le prix Cerveau en tête - 1er octobre 2006
English: If the compliance with the information right and the right to be heard constitutes a serious threat to the child's well-being, or if the non-custodial parent uses these rights in an abusive manner or in a manner which is not acceptable to the other parent, the court must, upon request, restrict or fully revoke these rights.
French: Si le respect du droit à l'information et du droit d'être entendu constitue une grave menace pour le bien-être de l'enfant ou si le parent qui ne possède pas la garde de l'enfant utilise ses droits de façon abusive ou d'une manière qui n'est pas acceptable pour l'autre parent, le juge doit, sur demande, restreindre ou révoquer ces droits.
English: Same complex prosecutorial approach is also needed in the field of consumer protection.
French: Ce principe s’applique à égalité dans les deux domaines juridiques.
English: Appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration
French: Nomination de 24 experts au Comité de l'administration publique
English: 53) is the freedom of conscience and religion, which comprises freedom of religion and freedom to accept a religion by personal choice and to manifest such religion, either individually or collectively, publicly or privately, by worshipping, praying, participating in ceremonies, performing of rites or teaching.
French: 53) est la liberté de conscience et de religion, y compris celle d'adhérer à une religion par choix personnel et de la manifester, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, la prière, la participation à des cérémonies, l'accomplissement de rites ou l'enseignement.
English: In general, it is desirable that information be deleted once it is no longer relevant to the relationship between the business and the individual.
French: En règle générale, il est préférable d’effacer les renseignements personnels lorsque les rapports qui unissent une entreprise et son client n’existent plus.
English: Reduction of the energy dependence of the Member States would contribute towards improving the publicsector economies by decreasing reliance on external energy sources, while it could also contribute substantially to regional and local development and to the growth of employment.
French: La diminution de la dépendance énergétique des Etats membres contribuerait à améliorer les finances publiques par un recours moindre aux sources d'énergie externes, et pourrait concourir de manière concrète au développement local et régional, ainsi qu'au développement de l'emploi.
English: Posted on Friday, May 26th, 2006 at 10:31.
French: Publié le 26 mai 2006 à 10:31.
English: But that approach is misguided.
French: Mais ce serait une erreur.
English: Paragraph SCOPE, renumber as paragraph 0. and amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: et modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 1/ ainsi que la correspondante note de bas de page 1/) :
English: NATO’s message was that the use of violence against minorities would postpone the discussion on the province’s future status, rather than move it forward.
French: Le message que veut faire passer l’OTAN est le suivant : le recours à la violence contre les minorités ne fera pas avancer les discussions sur le futur statut de la province, bien au contraire.
English: These reports are reviewed by senior management with a view to maximizing, the relevance of the Agency’s programs to stakeholders.
French: Ces rapports sont examinés par la haute direction dans un souci de maximiser la pertinence des programmes de l’organisme pour les partenaires.
English: ABORIGINAL COMMUNITIES The long term health and security of Aboriginal Communities continues to be a priority for the Government of Canada.
French: COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES La sécurité et la santé à long terme des communautés autochtones demeurent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The only cause for clinical concern would be if the observed elevation in children could lead to elevated blood pressure in adulthood. This stems from evidence that suggests that a lower blood pressure will be associated with a lower risk for cardiovascular disease (MacMahon, et al., 1990).
French: La seule source de préoccupation au plan clinique serait si l'élévation observée chez les enfants pouvait causer une pression artérielle élevée chez les adultes, des études portent en effet à croire qu'une pression artérielle plus basse est associée à un risque moindre de maladies cardiovasculaires (MacMahon et coll., 1990).
English: Ratings related to Classification, Recruitment, Hiring and Promotion were more positive in 2008 compared to 2007.
French: Les cotes relatives à la classification, au recrutement, à l’embauche et aux promotions ont été plus élevées en 2008 qu’en 2007.
English: C. Multilateral Programs Description:
French: C. Programmes multilatéraux Description :
English: The project will include the following elements:
French: Le projet se compose des éléments suivants :
English: As regards ministers, Tanzania has 29 full ministers in the Government, out of which 6 are women, equivalent to 20.69 per cent.
French: En ce qui concerne les portefeuilles ministériels, le Gouvernement tanzanien compte 29 ministres, dont 6 femmes (20,69 %).
English: International civil servants should avoid an ostentatious lifestyle and any display of an inflated sense of personal importance.
French: Il doit éviter de faire preuve d’ostentation dans son train de vie et d’afficher une trop haute opinion de sa personne.
English: The maximum penalty for possession was increased from 3 years to 7 years for an indictable offence.
French: La peine maximale pour possession est passée de 3 ans à 7 ans pour un acte criminel.
English: Results Achieved A significant increase in the number of Contracting Party Offices receiving information electronically.
French: Résultats obtenus Augmentation notable du nombre d’offices recevant des renseignements par voie électronique.
English: Tidal volume increased in a dose dependent manner during upper airway CO2 exposure, but total ventilation was unchanged from base-line measurements made while the animal breathed room air.
French: Le volume respiratoire augmenta, en fonction de la dose, pendant l'exposition de CO2 des voies aériennes supérieures; toutefois, la ventilation totale ne différa pas des mesures basales obtenues alors que l'animal respirait l'air ambiant.
English: A study of the situation in the occupied Palestinian territories showed that efforts to improve education had been in vain.
French: En analysant la situation dans les territoires palestiniens occupés, on constate que les efforts faits pour améliorer l'éducation ont été vains.
English: The reason I was given was that only accredited assistants are allowed access to the Strasbourg buildings outside part-sessions.
French: La raison invoquée est que seuls les assistants accrédités peuvent avoir accès aux bâtiments de Strasbourg en dehors des périodes de session.
English: Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Les services météorologiques sont parmi les services du gouvernement fédéral les plus fréquemment utilisés.
English: ◦ discounts, refunds and rebates on invoices and bills shall not be recorded as separate revenue; b. c. by way of derogation from Articles 3 and 4, the following sums may be reused under the heading to which the initial expenditure was booked:
French: Il n'est pas fait recette distinctement des escomptes, ristournes et rabais déduits sur les factures et mémoires;    c. par dérogation aux articles 3 et 4, peuvent donner lieu à réemploi sur la ligne qui a supporté la dépense initiale:
English: An expert group, consisting of chapter authors and reviewers, met in New York in June 2005 to comprehensively review the first full draft of the handbook.
French: Un groupe d'experts rédacteurs et réviseurs s'est réuni à New York en juin 2005 pour examiner de manière approfondie le premier projet complet du manuel.
English: It was therefore in Canada’s best interests to strengthen, and participate in, international experiments examining the fertilization potential of the ocean so as to lever the maximum scientific effort from the international scientific community while at the same time assessing potential impacts on Canada’s coastal environment should experiments show promise and proceed to a demonstration phase.
French: On pensait que la quantité de carbone ainsi séquestrée dans les systèmes océaniques grâce aux programmes de fertilisation pourrait être très importante, mais certaines préoccupations majeures subsistaient quant à l’acceptabilité environnementale et la stabilité à long terme de ces puits.
English: Lieutenant-Colonel Thompson is the logistics/movements officer serving in the Directorate of Operational Support Specialists on the Strategic Support Staff.
French: Le lieutenant-colonel Thompson est officier de la logistique et des mouvements à la Direction des spécialistes de soutien opérationnel de l’état-major du soutien stratégique.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General:
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: • expand its Youth Business program from the current 150 to 400 communities;  
French: • offrir son programme Jeunes entrepreneurs à 400 collectivités, soit à 250 autres collectivités non actuellement desservies;
English: Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002, laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes1 allows the Commission to create executive agencies and to entrust them, under its own control and responsibility, certain tasks relating to the management of Community programmes.
French: Le règlement (CE) no 58/2003 du Conseil, du 19 décembre 2002, portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires1 permet à la Commission d'instituer des agences exécutives et de les charger, sous son contrôle et sa responsabilité, de la gestion de programmes communautaires.
English: Enforcement rate in criminal matters 60.
French: Les Etats membres devraient mettre en place des études évaluant le taux effectif de recouvrement des créances et des dommages-intérêts en matière contractuelle et non-contractuelle.
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: Pantene's Beautiful Lengths program gives real-hair wigs to women facing cancer.
French: Ou argent remis en double! Nous sommes certains que vous aimerez Pantene.
English: We have come here, Sir, in response to your kind invitation in order clearly to express our solidarity with the other nations of Latin American and Caribbean and with the efforts of the Security Council, which, even as we speak, are together firmly committing themselves to cooperate with efforts to stabilize Haiti in order to guarantee the restoration and preservation of its institutions.
French: J'ai répondu ce matin à votre aimable invitation, Monsieur le Président, pour dire clairement notre solidarité avec les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes - et avec les efforts du Conseil de sécurité - qui, en ce moment même, sont fermement déterminés à contribuer à la stabilisation d'Haïti afin de garantir le rétablissement et le maintien de ses institutions.
English: Costco Wholesale Corp. (U.S.) has opened several supermarkets throughout Japan which source products directly from overseas processors.
French: C'est le cas notamment de Costco Wholesale Corp. (États-Unis), qui a ouvert plusieurs supermarchés d'un bout à l'autre du Japon, lesquels s'approvisionnent directement auprès d'entreprises de transformation d'outre-mer.
English: 25 January 2007 - The number of people unemployed worldwide remained at an historical high in 2006 despite strong global economic growth, the International Labour Office (ILO) said in its annual Global Employment Trends released today.
French: 20 novembre 2006 - Des millions d'enfants qui travaillent et d'adolescents légalement employés sont confrontés à une violence "systémique" sur leur lieu de travail. Elle se manifeste par des abus physiques ou verbaux, par du harcèlement sexuel, des viols et même des meurtres, selon le nouveau "Rapport mondial sur la violence contre les enfants" ( Note 1) publié aujourd'hui, Journée mondiale de l'enfance.
English: Branch E 680 (Sofia - Gorna - Varna).
French: Goulets d'étranglement
English: Download and watch Nick's "Technical changes since 2004" talk from Defcon in July 2007 ( video , slides ), Roger's "blocking-resistance and circumvention" talk from 23C3 in December 2006 ( video , slides , abstract , design paper ), and Roger's "Current events in 2007" talk from 24C3 in December 2007 ( video , slides , abstract ).
French: Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les « Changements Techniques depuis 2004 » à la Defcon de juillet 2007 ( vidéo , diaporama ), La présentation de Roger « Résistance au blocage et contournement » au 23C3 de décembre 2006 ( vidéo , diaporama , résumé , document de spécifications ), et la présentation des « Évènements courant en 2007 » de Roger au 24C3 en décembre 2007 ( vidéo , diaporama , résumé ).
English: The uniform was trimmed with black and yellow regimental braids and had pewter buttons54.
French: Les galons régimentaires sont noirs et jaunes et les boutons en étain54.
English: Does Terry inject alone or with others? 4.
French: Terry s'injecte-t-il seul ou avec d'autres? 4.
English: *This documents was submitted late due to resource constraint.  Earlier versions include Revision 4 (CEFACT/ICG/2006/IC001) and Revision 3 (TRADE/CEFACT/2005/19).
French: Les versions antérieures de la recommandation comprennent la révision 4 (CEFACT/ICG/2006/IC001) et la révision 3 (TRADE/CEFACT/2005/19).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, as orally amended, without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Since the National Congress in 2005, the Council has renewed its committee members by a new elected President, Prof. Dr. Haryono Suyono, and assisted by a team consisted of representatives from several member institutions as attached.
French: Depuis le Congrès national de 2005, un nouveau président, Haryono Suyono, a été élu.  Il est épaulé par une équipe comprenant des représentants de plusieurs institutions membres (voir ci-joint).
English: For Canadians, Korea was largely a UN policing operation.
French: Pour les Canadiens, la guerre de Corée fut surtout une opération policière sous l’égide des NU.
English: Its roots go back to the year 1786, in these days it used to be a hostel. The “Blechernkrug” was mentioned in the “Mecklenburger Staatskalender” (a regional calendar of the state of Mecklenburg) in 1793 when it used to be located right next to a highly frequented stagecoach intersection.
French: Déjà en 1786 c’était une importante auberge située sur la route postale "Blechernkrug" et qui en 1793 apparaissait déjà dans le calendrier officiel de Mecklenbourg (Mecklenburger Staatskalender).
English: However, the participation of landlocked developing countries in international trade is severely limited.
French: La participation des pays en développement sans littoral au commerce international demeure toutefois extrêmement limitée.
English: The protocol goes only halfway towards the goal for acidification already agreed by Parliament and the Council.
French: Le protocole ne remplit qu'à moitié l'objectif fixé en matière d'acidification, objectif déjà adopté par le Parlement et le Conseil.
English: The restaurant is open for lunch from 12:00 to 14:30 Monday to Friday.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h30 du lundi au vendredi et de 19h00 à 22h00 du mardi au samedi.
English: Actual numbers of WIPO staff continue to change and this FTE figure was used by the WIPO Program and
French: Par exemple, la charge de travail des programmes de la gestion des ressources humaines et des voyages s’alourdira si les effectifs des principaux programmes employeurs augmentent.
English: Since the year 2000, the Classifications Newsletter has been issued three times per year and is translated into all official languages of the United Nations.
French: Depuis l'an 2000, le Bulletin d'information des classifications est publié trois fois par an et traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Eskasoni cease and desist its discriminatory practice of denying social assistance benefits to otherwise eligible persons who reside on the Eskasoni Reserve, because they are non-Band members;
French: qu’Eskasoni renonce et mette fin à son acte discriminatoire qui consiste à refuser d’accorder des prestations d’aide sociale à des résidents de la réserve d’Eskasoni qui ne sont pas membres de la bande mais qui, autrement, sont admissibles;
English: - That the express declaration be made before the marriage;
French: • Que la déclaration expresse soit faite avant le mariage;
English: Weekly rates of the Child Benefit are as follows:
French: Le montant de la prestation hebdomadaire pour enfant s'établit comme suit:
English: There are several nutritional benefits associated with bison meat.
French: Le Canada, les États-Unis et l'Europe représentent des marchés potentiels.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.8; entered into force on 1 August 1987}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.8 ; entré en vigueur le 1er août 1987}
English: It is important for jobs, as I have already said, and it is important for exports: ensuring that companies can export from one country to another.
French: C'est important pour les emplois, comme je l'ai dit, et c'est important pour l'exportation: s'assurer que les entreprises peuvent exporter d'un pays à l'autre.
English: The same indicators at 30 April 2004, i.e. at the same time in the previous biennium, were €17.6 million or 23.9 per cent of the gross (unreduced) expenditure budget.
French: Au 30 avril 2004, c'est-à-dire à la même période de l'exercice précédent, elles s'établissaient à 17,6 millions d'euros, soit 23,9 % du montant brut (non réduit) des prévisions de dépenses approuvées.