ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on, and examples of, needs assessments, please see Appendix A. b.
French: On trouvera plus de précisions et d’exemples au sujet de l’évaluation des besoins à l’annexe A. b.
English: (a) Approaching the victim, members of the victim's family or such other persons as the court or tribunal may determine;
French: a) Interdiction de s'approcher de la victime ou des membres de la famille de la victime ou de toute autre personne désignée par le juge ou le tribunal;
English: 2002/1 Agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 2002/1 Conclusions concertées 2002/1 : comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: The first and second suggested solutions are entirely positive and reasonable, and we would support their implementation entirely.
French: La première et la deuxième solutions suggérées ci-dessus sont entièrement positives et raisonnables, et nous soutenons entièrement leur mise en vigueur.
English: To provide reasonable, safe, secure and humane control of offenders.
French: Un plus grand nombre de délinquantes ont déclaré des problèmes de toxicomanie, soit 65 % contre 48 % des délinquants.
English: Bud scale bases widen and elongate without much thickening, while growth in the apical region is restricted.
French: La base des écailles de bourgeon s'élargit et s'allonge sans trop s'épaissir tandis que la croissance dans la région apicale est restreinte.
English: In particular, the Treaty stipulates that "in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible (Article 16a (1).".See European Council (2007) Intergovernmental Conference 2007:
French: Elle s’appuie sur différents instruments de pilotage peu contraignants tels que des orientations et des indicateurs communs, un suivi régulier, la comparaison des performances des États membres, l'analyse, l'évaluation des États membres par les États membres et l’échange de bonnes pratiques.
English: At that time, we all agreed that human rights education should not be confined to providing information, but that it should be an integrated process which would last a lifetime, and whereby individuals at all levels of development and in all strata of society would learn to respect the dignity of others, and the ways and means of ensuring respect for those rights in all societies.
French: Nous étions alors tous d'accord pour dire que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ne doit pas se limiter à l'apport d'informations mais qu'elle doit constituer un processus intégré qui dure toute la vie et grâce auquel les personnes de tous les niveaux de développement et de toutes les couches de la société apprennent à respecter la dignité d'autrui, ainsi que les moyens et mécanismes pour veiller à ce respect dans toutes les sociétés.
English: Düsseldorf Regional Court, 5.11.2003, 34 O (Kart) 55/03, P-165/03 Technobase GmbH Vertrieb moderner Bürotechnik für Europa, Osterburken v Océ-Deutschland GmbH, Mülheim No entitlement to supply and damages for the non-delivery of consumables (toner) for lack of evidence of a dominant position; no application of European and German antitrust law for supply obligations outside Europe.
French: Tribunal régional de Cologne, 9 octobre 2003, 86 O 42/03, P-252/03 Deutsche Post AG, Bonn/Uni-Mail, 52538 Gangelt Pas de droit à l’information et pas de droit au versement de redevances complémentaires conformément à l’article 25 de la convention postale universelle pour le repostage non physique.
English: In the Russian Federation, one survey found that, in 1997, women comprised 32 per cent of total hires but 60 per cent of dismissals for workforce reduction.
French: Selon une enquête effectuée dans la Fédération de Russie, en 1997, les femmes représentaient 32 % des embauches mais 60 % des licenciements en cas de compression de personnel.
English: See also comments of Australia, and WIPO/GRTKF/IC/5/3 and subsequent documents.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Amendment 42 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 a (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (9a) Article 14(1) shall be replaced by the following: "1. The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and PR\707408EN.doc 37/71 PE402.516v01-00
French: Le gestionnaire de réseau de distribution est tenu de garantir la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable de distribution d'électricité, l'exploitation, l'entretien et le développement, dans un contexte économique particulier, d’un réseau de distribution d'électricité, sa fiabilité et son efficacité dans la zone qu'il couvre, dans le respect de l'environnement et de la promotion de l’efficacité énergétique.»
English: In the Solomon Islands, the Department undertook a project on solar home systems.  The objective was to provide basic electricity services to 56 households and to two schools in the Makaruka village.
French: Aux Îles Salomon, un projet d'exploitation de l'énergie solaire a permis de fournir des services électriques de base à 56 foyers et à deux écoles du village de Makaruka.
English: It is more urgent than ever to reinstate adequate legal and institutional frameworks that encourage sound water management, help to increase land productivity and thus enhance the availability dimension of food security.
French: Plus que jamais il est urgent de rétablir des cadres juridiques et institutionnels qui incitent à une gestion réfléchie de l'eau, qui contribuent à accroître la productivité des sols et ainsi, renforcent le volet disponibilité de la sécurité alimentaire.
English: These can be in the form of a question for the Did you know? section of the newsletter or a topic for a more in-depth piece.
French: Il pourrait s'agir tout simplement d'une question pour la partie Saviez-vous que... ou d'un sujet pouvant faire l'objet d'un article en profondeur.
English: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Antonis Samaras (EPP-ED) PE382.414 v03-00 PE386.330 v01-00 PE384.226 v02-00 PE386.388 v02-00
French: Avis: 2006/2217(INI) 10314/2006 AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) BUDG A - Antonis Samaras (PPE-DE) PE382.414 v03-00 PE386.330 v01-00 PE384.226 v02-00
English: In contrast, coleslaw mix with a shelf-life > 10 days has been removed from Category 1, as it was rated as "low risk" in the same risk assessment.
French: Par contre, le mélange à salade de chou ayant une durée de conservation de plus de 10 jours a été retiré de la catégorie 1 puisqu'il est classé à « faible risque » dans cette même évaluation des risques.
English: All members of the international community that are operating satellites need to know about the "conditions of the road" in space.
French: Tous les membres de la communauté internationale qui exploitent des satellites doivent avoir connaissance de l'état des routes dans l'espace.
English: 14 Liquidity pooling is considered to be a useful function since it makes it possible to overcome the liquidity fragmentation inherent to the decentralised holding of accounts with the Eurosystem.
French: En outre, des réunions mixtes du Working Group du SEBC sur Target 2 et du Target Working Group, qui rassemble des représentants de banques européennes, ont été organisées pour discuter de questions opérationnelles liées à Target.
English: Kuwait mentioned that the international agreements by which the Government had become bound constituted applicable legislation on the basis of which rulings were to be handed down by the courts and provisions of which were to be applied in all matters relating to extradition.
French: Le Koweït a signalé que les accords internationaux qui liaient le Gouvernement constituaient la législation applicable sur laquelle les tribunaux se fondaient pour rendre leurs décisions et dont les dispositions étaient appliquées pour régler toute question ayant trait à l'extradition.
English: Similar provisions can be found in paragraph 15-4.3.2 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans le paragraphe 15-4.3.2 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: Calculate the education tax revenue for the broad class by applying the regulated broad class rate to the entire assessment base for the class, including properties with RTQ's of T, U, X, P, Q, and R, (excluding PIL properties, farmland awaiting development and tenanted provincially-owned properties) after applying the standard reduction for vacant/excess land.
French: Calculer les revenus engendrés par les impôts scolaires pour l'ensemble de la catégorie en appliquant le taux prescrit pour cette même catégorie à l'assiette d'évaluation intégrale correspondante (inclure les biens-fonds assortis d'un facteur d'impôt foncier (RTQ) T, U, X, P, Q, et R, et exclure les biens-fonds faisant l'objet d'un paiement tenant lieu d'impôts, les terres agricoles en attente de développement ainsi que les biens-fonds loués à bail et appartenant à la province), après avoir intégré la réduction standard pour les biens-fonds vacants ou excédentaires.
English: I also want to touch upon the time schedule. Mr Langen was quite clear in his approach on that as well as on the role of the Commission.
French: Permettez-moi de revenir sur le paramètre temps pour dire que M. Langen a eu une approche assez claire sur ce point ainsi que sur le rôle de la Commission.
English: If, in spite of everything, a French Canadian let himself be won over by Navy recruiters, he had first to pass the G.F. Test, which was adapted only to an Englishspeaking mind. That is why 80 per cent of Quebecers failed this test, which had simply been "translated" into French.
French: Le Conseil ne rejette pas la proposition de l’université Laval à l’effet qu’une première année préparatoire soit donnée aux élèves-officiers francophones des universités Laval et de Montréal, mais charge le Dr O.M. Solandt, chef du CRD, de tenter d’en arriver à un compromis avec l’abbé Jacques Garneau, secrétaire-général de l’université Laval.
English: Lo mejor que tiene es la sutiación está situado a menos de 1Km de Arinsal e incluso te recogen con autobús en la misma puerta del Hotel.
French: La amabilidad, limpieza, muy cerca de las pista de Arinsal (Vallnord).
English: Again, this was very useful.
French: Je répète que cela a été très utile.
English: If during a session the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, the Chairperson shall designate one of the Vice-Chairpersons to act as Chairperson.
French: Si pendant une session le/la Président(e) est empêché(e) d'assister à tout ou partie d'une séance, il/elle désigne un(e) des vice-présidents(es) pour le/la remplacer.
English: CFAS 1996 Guidelines:
French: Lignes directrices de l’an 1996 de la SCFA :
English: 52. At her meetings with representatives of all the Slovak State bodies , the President had inter alia emphasised the Assembly's concerns arising from its monitoring activities.
French: 52.Lors de ses rencontres avec des représentants de toutes les instances officielles slovaques, la présidente a, entre autres, souligné les préoccupations de l'Assemblée liées à ses activités de monitorage.
English: Canadian Environmental Protection Act TABLE 6 DIOXIN AND FURAN LEVELS IN CANADA (BIRMINGHAM ET AL., 1989) Range in Concentration 0.4 to 36.7 picograms total dioxins and furans per cubic metre
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement normes dans les milieux multiples16 a préparé un résumé des nombreuses données récentes sur la contamination de l’air, de l’eau, du sol, des aliments et des produits de consommation.
English: The Council, acting unanimously, may decide to extend the tasks and powers of the European Public Prosecutor's Office to the combat of particularly serious crime with cross-border dimension or affecting a common interest which is the subject of a Union policy.
French: Parquet européen à des crimes particulièrement graves et ayant une dimension transfrontalière ou portant atteinte à un intérêt commun qui fait l’objet d’une politique de l’Union.
English: Canadians should exercise normal security precautions.
French: Les Canadiens devraient prendre des mesures de sécurité normales.
English: See Appelbaum, S. et al., "Strategic Downsizing:
French: Evans, Michael, « The Middle Way :
English: With the continued support and active engagement of the United Nations, we will pass these tests and reach the light at the end of the tunnel.
French: Grâce au soutien constant et à l'engagement actif de l'ONU, nous réussirons à surmonter ces épreuves et verrons la lumière au bout du tunnel.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | A tribute to Dr. Thomas A. Brzustowski One of the most significant events of the past year at the NCE has been the departure of Dr. Thomas Brzustowski as Chair of the Steering Committee.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Un hommage à M. Thomas A. Brzustowski L'un des événements les plus importants de l'année dernière aux RCE a été le départ de M. Thomas Brzustowski en tant que président du Comité de direction.
English: The conditions for the claims "reduced in sugars" and "lower in sugars" now include a minimum 5 g absolute reduction, and the conditions for the claim "more fibre", an absolute minimum difference of 1 g.
French: Les conditions pour les allégations « teneur réduite en sucres » et « moins de sucres » comprennent maintenant un minimum de 5 g de réduction absolue, et les conditions pour l'allégation « plus de fibres », une différence minimum absolue de 1 g.
English: The remaining lobsters were released on the same day.
French: Le marquage par encoche en V est pratiqué volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard.
English: So innovation has to be at the core, at the centre of our agenda for growth, new sources of growth promoting the transition to a low-carbon economy: smart green development and innovation.
French: L'innovation doit dès lors être au cœur de notre programme de croissance, avec de nouvelles sources de croissance pour promouvoir la transition vers une économie à faibles émissions de CO2: des développements et des innovations écologiques intelligents.
English: As said in its recent policy paper, youth NGOs are social agents that empower young people; they are environments for non-formal learning and are specifically suitable, therefore, for young people to learn democratic decision-making, intercultural understanding, self-motivation, project-management, conflict-resolution, organisation of skills and more.
French: Comme on peut le lire dans un récent document politique du , les ONG de jeunesse constituent des agents sociaux qui confèrent des pouvoirs aux jeunes; ce sont des environnements propices à un apprentissage informel et, par conséquent, spécifiquement appropriés aux jeunes pour qu’ils connaissent le processus décisionnel démocratique, la compréhension interculturelle, la motivation, la gestion de projets, la résolution des conflits, l’organisation des connaissances, etc.
English: “The administration has the right to grant additional unpaid leave to those students who study in the last year of night or correspondence high schools and vocational schools.
French: « L'administration a le droit d'accorder un congé supplémentaire non payé aux étudiants qui suivent les cours du soir ou par correspondance de la dernière année des établissements d'enseignement supérieur et des écoles professionnelles.
English: The first was that there were to be changes in the process requirements for projects and initiatives whereby risk assessments were going to be required before changes/decisions were to be implemented, given certain $ thresholds.
French: La première consiste à modifier la marche à suivre des projets pour exiger que l'on effectue une évaluation des risques avant de mettre des changements ou des décisions en oeuvre, compte tenu de certaines restrictions financières.
English: There are three policy areas which need to be attended to on a regular basis. These are copyright, Canadian-content requirements and financial support to companies.
French: Il faut régulièrement réévaluer les politiques applicables aux trois domaines suivants: le droit d'auteur, les exigences de contenu canadien et l'aide financière aux entreprises.
English: 2001), disease and/or marine biotoxins (Reeves et al.
French: 100 de la mortalité documentée chez cette population (Knowlton et Kraus, 2001).
English: • Regimental Sergeant Major, 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, June 2001 to present Years of Service: 24 Chief Warrant Officer Mears was the Regimental Sergeant Major for four international operations (Pakistan, Croatia, Kuwait, and Cambodia) and one domestic operation (Winnipeg Floods).
French: • Sergent-major régimentaire, 2e Régiment du Génie, Petawawa, juin 2001 à présent Années de service: 24 L'adjudant-chef Mears fut le sergent-major régimentaire pour quatre opérations internationales (Pakistan, Croatie, Koweït et Cambodge) et une opération domestique (inondation de Winnipeg), toutes menées dans des rôles de leadership.
English: Enter the device name of the partition containing the Red Hat Enterprise Linux ISO images.
French: Saisissez le nom du périphérique de la partition contenant les images ISO Red Hat Enterprise Linux.
English: · Work with various government institutions to implement the Management of Government of Information policy.
French: · Collaborer avec diverses institutions fédérales pour mettre en oeuvre la Politique de gestion de l'information gouverne- mentale.
English: "In its answer, the respondent must state whether it accepts the facts and claims or whether it contradicts them, and the Court may consider accepted those facts that have not been expressly denied and the claims that have not been expressly contested." 89.
French: De même, l'article 38 (2) du Règlement de la Cour interaméricaine des droits de l'homme énonce que : « Dans sa réplique, le défendeur doit déclarer s'il accepte les faits et les demandes, ou s'il les contredit. La Cour peut considérer qu'il accepte les faits qu'il n'a pas expressément contestés.
English: Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
French: Il importe, en particulier, d'accroître la transparence en fournissant des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires.
English: It is for that reason that we reiterate the importance of an Afghan-led process of prioritization of tasks.
French: C'est pour cette raison que nous réaffirmons qu'il est important que ce soit l'Afghanistan qui détermine les priorités dans les tâches à accomplir.
English: We are also in favour of no longer permitting any references to 'light' or 'milder' tobacco, as well as of phasing out subsidies for tobacco cultivation within the EU as soon as possible, for this form of subsidy is directly at variance with the EU' s efforts and initiatives to improve public health.
French: Nous sommes aussi favorables à ce que toute formulation qualifiant les cigarettes de plus "légères" soit désormais interdite, et à la suppression rapide des aides à la culture du tabac dans l'UE. Ces aides sont en contradiction directe avec le travail et les mesures de l'UE qui visent à l'amélioration de la santé publique.
English: • Determine the need for professional case management services and make arrangements through D Safe G;
French: • Déterminer s’il est nécessaire d’avoir recours à des services professionnels de gestion des cas et prendre les dispositions nécessaires par l’entremise du DSG;
English: As stated in Chapter 10, the Committee strongly supports research into mental illness and addiction; it is the foundation for future advances in treatment and prevention.
French: Il faut reconnaître les difficultés particulières que les témoins nous ont décrites lorsqu’on élabore, interprète et applique les règles en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité, afin que les prestataires de soins de santé et les aidants membres de la famille puissent donner aux patients l’appui dont ils ont parfois besoin. Comme il l’a indiqué dans le chapitre 10, le Comité appuie fortement la recherche en maladie mentale et en toxicomanie.
English: It can only be explained by the lack of political will to make progress on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Elle ne peut être expliquée que par l'absence de volonté politique pour avancer vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: The TIRExB felt that, in order to provide for a harmonized national application of Annex 9, Part II, concerted efforts by the Customs authorities and national association would be indispensable.
French: Elle a estimé qu'il était indispensable que les autorités douanières et les associations nationales déploient des efforts concertés pour assurer une application harmonisée de la deuxième partie de l'annexe 9 au plan national.
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:...... (j) Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
French: Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra :... j) Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: This year's International Day for the Eradication of Poverty is a callto everyone, from policy makers to the public, to recognise the rightsand dignity of people ...
French: Des informations en provenance du Kenya indiquent qu’environ 70 personnes ont été tuées dans des homicides à caractère ethniqu.
English: Relationships with their children were often difficult and the older ones were sometimes forced to leave school in an attempt to supplement the family income.
French: Les relations avec leurs enfants sont souvent difficiles et les plus âgés d'entre eux sont quelquefois obligés de quitter l'école pour apporter un revenu supplémentaire à la famille.
English: Now is the moment for Russians to take Russia back!
French: Le moment est venu de rendre la Russie aux Russes.
English: (a) There is an inability to use United States dollars for importation of goods (conversion to other currencies results in economic loss), and any Cuban charges or payments in that currency are confiscated;
French: Tandis que de nouvelles mesures viennent s'ajouter à celles qui sont déjà en vigueur, les effets cumulés de 45 ans d'embargo ne font que s'aggraver.
English: The Commentary would indicate the types of mechanisms envisaged, such as Joint Commissions.
French: Le commentaire indiquerait les types de mécanismes envisagés, par exemple des commissions conjointes.