ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global RFPs43 for grains now consist of pages of research and testing requirements.
French: Supposons que ce soit une mauvaise idée d’investir dans la recherche en vue d’exercer un leadership pour un produit de haute valeur.
English: The body was transported from the Tusi mosque to the Haidari shrine, where the religious authority, Muhammad Sa`id Al-Hakim, said prayers for him, and then returned to Tusi mosque, where he was buried.
French: Le corps du défunt a été transporté de la mosquée al-Tusi jusqu'au tombeau Haidari, où l'autorité religieuse, Muhammad Sa'id al-Hakim, a dit des prières pour le défunt, puis le corps a été remporté à la mosquée al-Tusi, où il a été enterré.
English: Estonia's system does not have such a follow-up possible.
French: Système de l'Estonie ne dispose pas d'un tel suivi possible.
English: “(p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: p) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Mr President, to reiterate what Mr Harbour has just said, we are now asking for the final vote on this proposal.
French: Monsieur le Président, pour répéter les propos de M. Harbour, nous appelons à présent au vote final sur cette proposition.
English: It did indicate that it could use the services of CN directly, but was worried that the rates of CN would not be similar to those of CP as CN would be operating in a monopolistic situation.
French: Moosehead a déclaré qu'elle pourrait recourir directement aux services du CN, mais elle craint que les taux du CN ne soient ceux du CP car le CN aura le monopole de ce trafic.
English: The Privy Council's role is paralleled by certain final courts of appeal acting pursuant to treaty arrangements.
French: Le rôle du Privy Council est comparable à celui de certaines cours d'appel de dernier ressort agissant dans le cadre d'arrangements conventionnels.
English: Upgrading of port infrastructure, Madeira
French: Modernisation des infrastructures portuaires, Madère
English: The Government of Canada intends to enhance this emphasis in the future – a commitment that responds to citizens’ concerns about the value they obtain for their tax dollars.
French: Le gouvernement du Canada a l’intention d’insister encore davantage sur les résultats à l’avenir pour faire suite aux préoccupations des contribuables quant à l’utilisation des deniers publics.
English: "The threat or fear of violent behavior prevents women from protecting themselves adequately from pregnancy, abortion and sexually transmitted diseases (STDs)," says Naana Otoo-Oyortey, a gender consultant with the International Planned Parenthood Federation (IPPF) in London.
French: "La menace ou la crainte de sévices empêche les femmes de bien se prémunir contre les grossesses non désirées, contre l'avortement et contre les maladies sexuellement transmissibles (MST)", explique Naana Otoo-Oyortey, spécialiste des rapports entre les sexes et consultante à Londres auprès de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF).
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit (METC) to include:
French: • Augmentation de la liste des frais admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) pour inclure :
English: As a result, the incidence of dietrelated chronic diseases will be reduced and thus the health of Canadians improved.
French: Par conséquent, l’incidence des maladies chroniques associées au régime alimentaire sera réduite, ce qui améliorera la santé de la population canadienne.
English: Findings of the Court 76 Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d) of that regulation do not preclude registration of a mark if, in relation to the goods or services for which registration is requested, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: En effet, malgré les renseignements concernant le nombre d’unités et de tonnes de bonbons vendus dans l’emballage en cause résultant des données en question, «une appréciation réaliste de [l]a force [de la requérante] sur le marché demeur[ait] impossible, à défaut de données sur le volume total du marché des produits à prendre en considération ou d’évaluations des ventes d’entreprises concurrentes, avec lesquelles les chiffres de la requérante [auraient pu] être mis en relation».
English: • continued to enhance federal-provincial relationships through regular interaction throughout the review process, and by active participation, including presentations and delivery of materials and information in international fora
French: • les relations entre les représentants fédéraux et les représentants des provinces se resserrent constamment en raison de leur interaction régulière dans le cadre du processus de vérification et de leur participation active (entre autres, par la préparation de présentations et la fourniture de documents et de données) à diverses manifestations internationales
English: The study examined the bonding practices and abandoned mines programs in five jurisdictions in Canada and selected programs from three other countries and other industries.
French: L’étude examine les pratiques en matière de cautionnement et les programmes de mines abandonnées dans cinq villes canadiennes et se penche sur les programmes de trois autres pays et d’autres industries.
English: As access to formal justice is often non-existent to those living in poverty, it recommends to promote within national poverty reduction strategies innovative means for ensuring that obligations are discharged.
French: Comme ceux qui vivent dans la pauvreté n'ont sûrement pas accès à la justice officielle, il recommande de promouvoir dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté la création de moyens novateurs pour garantir l'exécution des obligations souscrites.
English: Draft specific plans and land-use guidelines for key areas - define appropriate use/activities, and levels of use (e.g., ski areas, Vermilion Lakes Wetlands area plan)
French: Rédiger des plans et des lignes directrices d’utilisation des terrains pour les secteurs principaux - définir les utilisations ou activités appropriées et les niveaux d’utilisation (p. ex. stations de ski, plan régional des terres humides des lacs Vermilion).
English: (k) Programme questions (United Nations Statistics Division);
French: k) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU);
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Schengen Information System II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'espace et la coopération Schengen
English: When the process is finished, I will use the results of those consultations as the basis of legislation I intend to present to the House early in 2007.
French: Lorsque le processus sera terminé, le résultat de ces consultations servira de base au projet législatif que j'ai l'intention de présenter à la Chambre au début de 2007.
English: • A commitment to ongoing consultations with the supplier community;
French: • L'engagement à tenir des consultations continues avec la collectivité des fournisseurs;
English: • Subsidized Transport, Electricity And Water Charges From The Board Of Investment;
French: • Taux de transport, d'électricité et d'eau subventionnés par le Conseil des investissements;
English: In a few short months, the United States and Russia were able to record in a formal, long-lasting Treaty the decisions each had made on the reduction of its strategic nuclear warheads.
French: En quelques mois à peine, les États-Unis et la Russie ont été en mesure de faire figurer dans un traité formel et durable les décisions qu'ils avaient prises quant à la réduction de leurs ogives nucléaires stratégiques.
English: The health and vitality of First Nation communities is directly linked to the overall educational successes of its members, including culture and language competencies.
French: La santé et la vitalité des communautés des Premières nations sont liées directement au succès pédagogique de l’ensemble de leurs membres, notamment l’acquisition de compétences au plan culturel et des langues.
English: The Tribunal feels that the respondent should look sympathetically upon requests from taxpayers like the appellant that have been affected by technical requirements which prevent them from accessing a benefit to which they otherwise could have been entitled.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé devrait considérer avec compassion les demandes des contribuables, comme l'appelant, que des facteurs techniques ont empêché d'avoir accès à un avantage auquel ils auraient autrement eu droit.
English: Professionals in the juvenile justice system (judges, lawyers, social workers and police officers) are trained in collaboration with civil society.
French: Ensuite, la formation des professionnels de la justice des mineurs (magistrats avocats, assistants sociaux, policiers) est réalisée en collaboration avec la société civile.
English: Oil and natural gas prices were expected to subside over the next year, but in some regions there was more uncertainty regarding the outlook for electricity prices.
French: L’industrie de la forêt de la Colombie-Britannique a été frappée par la pire infestation de son histoire par le dendroctone du pin.
English: Was this out of cowardice in the face of the USSR or was it due to complacency?
French: Etait-ce par lâcheté pour l'URSS ou bien par complaisance?
English: With good amenities and high quality accommodation at great rates, this 4-star hotel offers very good value for money.
French: Proposant d'excellents équipements et des chambres de grande qualité, cet hôtel quatre étoiles offre un très bon rapport qualité-prix.
English: The Security Council must be democratized so as to provide it with greater legitimacy and credibility.
French: Le Conseil de sécurité doit se démocratiser pour accroître sa légitimité et sa crédibilité.
English: Some 31 staff members completed the WIPO Worldwide Academy on-line course on intellectual property in English and French.
French: En outre, 11 fonctionnaires ont suivi des cours correspondant à leurs besoins professionnels (portant notamment sur la gestion des risques, l’administration des projets de coopération technique, etc.).
English: The member, who chooses not to use the provisions of the Basic Core Component, forfeits them.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas profiter des indemnités offertes par la composante de base principale y renoncent.
English: At this moment, your kitten’s immune system its starting to create his own antibodies and other responses, that will protect him the rest of his life and vaccines helps to increase his immune system’s response for future viral or bacterial challenges.
French: C’est à cette période que le système immunitaire de votre chat commence à créer ses propres anticorps qui le protègeront pour tout le reste de sa vie; les vaccins l’aideront à renforcer son système immunitaire pour combattre toute maladie virale ou bactérienne.
English: The following scenarios illustrate different approaches that could be taken to resolve vesting issues:
French: Nous illustrons dans les scénarios qui suivent diverses approches possibles pour régler les questions de dévolution :
English: A time of transition, however difficult, could provide an opportunity for change; in view of the delegation's statement that the Convention took precedence over domestic law, she urged the Government to implement its provisions in the case at hand.
French: Une période de transition, malgré les difficultés qu'elle présente, donne également l'occasion d'opérer des changements; comme la délégation a affirmé que la Convention l'emportait sur la législation nationale, l'oratrice demande instamment au Gouvernement d'appliquer ses dispositions dans le domaine en question.
English: Managers know their staff well, and use this familiarity when assigning projects and tasks to meet the immediate operational needs of the organization while providing opportunities for development.
French: Les gestionnaires connaissent bien leur personnel et se servent de cette étroite relation lorsqu'ils ou elles attribuent des projets et des tâches pour répondre aux besoins opérationnels immédiats de l'organisation, tout en aménageant des occasions de perfectionnement.
English: Consumer brands have been quick to respond to shoppers’ desire to buy green.
French: La grande distribution s’est empressée de répondre aux préoccupations écologiques de sa clientèle.
English: In this context, I would like to thank the Government of Sweden for agreeing to host the first Iraq Compact annual review conference, which is to be held in Stockholm on 29 May 2008 at the Foreign Minister level.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Gouvernement suédois d'avoir accepté d'accueillir la première conférence annuelle d'examen du Pacte, qui se tiendra à Stockholm le 29 mai 2008 au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: The Commission therefore continues to monitor these issues for potential impact on its investigation activities and requirements for its security.
French: Aussi la Commission suit-elle toujours ces questions afin d'en être avertie si elles risquaient de retentir sur ses investigations et sur les mesures à prendre pour sa propre sécurité.
English: Usher of the Black Rod The usher of the black rod is responsible for the ceremonial side of the Senate's work, including the daily parade, Royal Assent, the Speech from the Throne, funerals and investitures of governors general.
French: L'huissier du Bâton noir L'huissier du Bâton noir est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien, la sanction royale, le discours du Trône, les funérailles et les cérémonies d'investiture des gouverneurs généraux.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/375)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/375)
English: The conveyor consists of a solid steel band, take-off knife, steel band scraper and an automatic band greaser.
French: Ce transporteur se compose d’une courroie en acier robuste, d’une lame d’égalisation, d’une raclette de courroie en acier et d’un dispositif de graissage de courroie automatique.
English: The largest contributor to emissions in the energy sector is energy industries (fossil fuel production, electricity, and heat production), which accounted for 33% of energy emissions, with emissions from the transport sector close behind, with 32% of energy-related emissions.
French: La contribution principale aux émissions du secteur de l'énergie provient des industries énergétiques (production des combustibles fossiles, électricité et production de chaleur) qui ont fourni 33 p. 100 des émissions attribuables à l'énergie, le secteur du transport se classant au deuxième rang, avec 32 p.
English: Who did you come to the event with?
French: Avec qui vous êtes venus à l’événement?
English: b) or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: b) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini au Règlement No 44,
English: There are fortune tellers and soothsayers who believe they can see the future.
French: Certains diseurs de bonne aventure et devins se croient capables de prédire l’avenir.
English: It could be a romantic accommodation for honey-mooners. Hotel shuttle can also take you to a little town nearby where you can find nice cozy restaurants and souvenirs.
French: ) mais manque sans doute d'un peu d'intimité...
English: This set the forward direction for our drug treatment and rehabilitation services and recommended ways to improve them.
French: Ce plan indique les futures orientations prévues pour ces services et contient un certain nombre de recommandations destinées à les améliorer.
English: • Vertical Linkages in Agri-Food Supply Chains in Canada and the United States The agri-food sectors of both Canada and the United States are experiencing a trend toward closer vertical coordination.
French: • Liens verticaux dans les chaînes d'approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis Dans l'industrie agroalimentaire du Canada et des États-Unis, la coordination verticale va en s'accentuant.
English: It runs at speeds up to 54 Megabits per second (Mbps), and the LAN (wired) port runs at 10/100 Mbps.
French: Il fonctionne à des vitesses atteignant jusquà 54 Mégabits par seconde (Mbps), et le port RLE (câblé) fonctionne à 10/100 Mbps.
English: Therefore, affirmative action policies must be carefully controlled and not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.
French: Il convient donc de veiller soigneusement à ce que les politiques d'action positive n'aillent pas à l'encontre du principe même de non-discrimination.
English: Both parties agreed in principle to allow exchanges of family visits between Laayoune and the Tindouf refugee camps, under the auspices of UNHCR and MINURSO.
French: Les deux parties sont convenues en principe d'autoriser des visites familiales de Laayoune aux camps de réfugiés du Tindouf, et vice versa, sous les auspices du HCR et de la MINURSO.
English: In order to represent a broad range of SES, all schools belonging to five school boards in central Montreal, Quebec, were ranked according to neighbourhood average house value14 and, within each school board, schools were randomly selected from the upper, middle and lower ranks.
French: Pour qu'un vaste éventail de SSE soit représenté, toutes les écoles appartenant à cinq commissions scolaires du centre de Montréal, Québec, ont été classées selon la valeur moyenne des maisons dans le quartier14 et, à l'intérieur de chaque commission scolaire, les écoles ont été choisies au hasard parmi celles classées au rang supérieur, moyen et inférieur.
English: The Canadians paid a cruel price.
French: Les Canadiens ont payé un prix élevé.
English: We must now carry the budget through in the same spirit.
French: Nous devons exécuter le budget dans le même esprit.
English: A pair of kings or aces.
French: Une paire de rois ou d'As.
English: This will be done through the regular supply of outreach and mobile teams, performance incentives, defaulter tracking or periodic campaigns such as national health days with an integrated package, especially in fragile States and emergencies.
French: Cet objectif pourra être atteint grâce à la prestation régulière de services de proximité ou itinérants, à des mesures incitatives liées aux résultats, au recensement des personnes laissées pour compte ou à des campagnes périodiques, comme les journées nationales de la santé, assorties d'un ensemble de mesures intégrées, en particulier dans les pays fragiles et les situations d'urgence.
English: • Further debt reductions resulting in savings for Canadians.
French: • Réduire la dette encore plus, ce qui générera des économies pour les Canadiens.
English: Most recently, Kathie has been involved with research and policy development at the provincial and national levels.
French: Récemment, Kathie a participé à l'élaboration de recherches et de politiques au niveau provincial et national.
English: They also resolved “to ensure greater policy coherence and better cooperation between the UN, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the WTO, as well as other multilateral bodies with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development”.
French: Ils ont aussi décidé "de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement".
English: Mr President, at his first press conference as the new President or as the appointee, Mr Van Rompuy declared that the Copenhagen Process would be a step towards the global management of our planet.
French: (EN) Monsieur le Président, pendant sa première conférence de presse en tant que nouveau président ou en tant que candidat retenu, M. Van Rompuy a déclaré que le processus de Copenhague serait un pas vers la gestion mondiale de notre planète.
English: While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
French: Le maintien du statu quo n’apporterait aucune amélioration, l’extension du SVE serait trop coûteuse et l’harmonisation est exclue par le traité.
English: Advanced calculation and design instruments give rise to new products, which offer technical solutions for a vast number of requirements.
French: Les systèmes de calculation et d'élaboration avancés donnent naissance à de nouveaux produits, qui offrent nouvelles solutions techniques pour un vaste nombre de demandes.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party in accordance with the guidelines for the presentation of reports, as well as the additional information provided by the high-level delegation orally and in writing.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie conformément aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, ainsi que les renseignements supplémentaires que la délégation de haut niveau a fournis oralement et par écrit.
English: • The Secretariat is seeking feedback from the President and Treasury Board ministers on the quality of program analysis and advice.
French: • Le Secrétariat cherche à obtenir une rétroaction du président et des ministres du Conseil du Trésor sur la qualité de ses services d'analyse de programmes et de prestation de conseils.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 108 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls on the Chinese leadership to review the laws and regulations tightening government control of the mass media and to release those being held in detention for use of the Internet; Or. el
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, Mario Mauro et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 110 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité d'une loi détaillée dans le domaine religieux qui satisfasse aux normes internationales et garantisse une liberté religieuse effective, eu égard notamment aux discussions menées par des fonctionnaires chinois quant à la définition de la notion de "religion", notamment de "religion légale"; Or. it
English: SEXTETO MAYOR gained Grammy Latino and A celebrated with his/her friends Hardly two more weeks ago, we celebrated with Claudio Segovia, creator with Hector Orezzoli, of famous Tango Argentino presenté in Paris since 1983, ...
French: Le SEXTETO MAYOR a gagné le Grammy Latino et l'a fêté avec ses amis Il y a encore à peine deux semaines, nous fêtions avec Claudio Segovia, créateur avec Hector Orezzoli, du fameux Tango Argentino presenté à Paris dès 1983, ce ...
English: • Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of their parliamentary and Cabinet responsibilities -- ongoing
French: • Soutien durable et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités à l'endroit du Parlement et du Cabinet - en permanence