ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR and its 13 institutes are all committed to supporting the translation of knowledge into improved health, health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: • Les IRSC et leurs 13 instituts sont tous voués à soutenir l’application des connaissances pour améliorer la santé, les services et les produits de santé, ainsi que le système de soins de santé du Canada.
English: Group Telecom Part VI application on Competition-related quality of service indicators - Further to letter dated 17 December 2001 by GT Group Telecom Services
French: Demande de Group Telecom en vertue de la Part VII - Concurrence relative sur les indicateurs de la qualité du service - Suite à la lettre du 17 décembre 2001 de GT Group Telecom Services
English: They were educating 16.2 per cent of all pupils, and 94.9 per cent of pupils in rural areas.
French: Elles regroupaient 16,2 % du nombre total des élèves, dont 94,9 % pour les zones rurales.
English: Table 1 - Survey Response Rates Description Recipients Applicants E-mail messages sent 1,055 503 Less:
French: Cet écart est attribuable aux entrées qui dans la base de données comportaient des adresses de courriel erronées.
English: Summaries of the findings will be made available for publication in union, management and professional association RNABC newsletters.
French: Les sommaires des conclusions seront disponibles en vue de leur diffusion dans les bulletins d’information du syndicat, de la direction et de l’association professionnelle (RNABC).
English: Notwithstanding the Committee's request to the State party to present its observations on the case, made on 1 August 2000, 12 October 2001, 8 January 2002, and 28 May 2004, the State party has not commented on the admissibility and/or the merits of the case.
French: Bien que le Comité lui ait demandé, en date du 1er août 2000, du 12 octobre 2001, du 8 janvier 2002 et du 28 mai 2004, de lui faire part de ses observations sur la communication, l'État partie n'a fait aucune remarque sur la recevabilité ni sur le fond.
English: According to this proposal, the list of topics for censuses in the European Union is consistent with the one of the CES Recommendations.
French: Conformément à cette proposition, la liste des thèmes des recensements dans l'UE correspond à celle des recommandations de la CSE.
English: Some tests measure the ultimate biodegradation of the substance, i.e. full mineralisation is achieved.
French: Certaines épreuves permettent de mesurer la biodégradation ultime de la matière, c'est-à-dire le moment où elle atteint une minéralisation complète.
English: Erica Branda NRC-IFCI Tel.: (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Susan Schooley Western Economic Diversification Tel: (604) 666-1318 susan.schooley@wd.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada Tel: (613) 995-9001
French: Erica Branda CNRC-IIPC Tél. : (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Susan Schooley Diversification de l'économie de l'Ouest Tél. : (604) 666-1318 susan.schooley@wd.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'industrie (613) 995-9001
English: It has been put into service around year 11500...
French: Il porte le nom d'un personnage d'une de nos campagnes, Jeremy James, présenté dans les lignes qui suivent, mais ce site vous permettra de découvrir d'autres personnages qui ont participé aux campagnes...
English: In fact, it seemed that an effort had begun to effect the greater coordination required.
French: En fait il semble que l'on ait déjà commencé à améliorer la coordination, comme il est demandé.
English: He believed that further negotiations were only likely to be successful if they began from a new starting point and if the parties agreed on basic principles.
French: Il estimait que de nouvelles négociations n'avaient de chance d'aboutir qu'en prenant un nouveau départ et que si les parties s'entendaient sur les principes de base.
English: UNITED STATES - Norfolk, Dockyard Married Quarters, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Norfolk, Dockyard Married Quarters, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It has brought to the foreground the potential for the abuse of human rights in the existing political and service delivery structures of Aboriginal government.
French: Elle a fait ressortir les possibilités de violation des droits de la personne dans les institutions politiques et les structures actuelles de prestation de services de l'administration autochtone.
English: What is now before us is a so-called light agreement, an agreement in which, to all intents and purposes, this House is off-side.
French: À l’heure actuelle, nous disposons d’un accord dit léger, un accord dans lequel ce Parlement est, en fait, hors jeu.
English: Skim -off cream to industrial sector
French: Exportations (porcs d’abattage)
English: Considerable progress had been made in achieving a rapid-deployment capacity, largely thanks to the $140 million approved by General Assembly resolution 56/292 for the creation of strategic deployment stocks.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la création d'une capacité de déploiement rapide, en grande partie grâce au crédit de 140 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292 relative à la constitution de stocks de déploiement stratégique.
English: If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants and local workers.
French: Cette manifestation rassemblera 300 acteurs clés de tous les secteurs de la société civile organisée, qui réfléchiront au rôle qui est le leur pour construire l'avenir.
English: Sergeant Chuck Senecal Second Lieutenant Michael Girard of Canada and Captain Claus Dalum of Denmark sign out an aircraft prior to an instructional flight at the operations desk in Hangar 4 at 15 Wing:
French: Sergeant Chuck Senecal Le second-lieutenant Michael Girard du Canada et le capitaine Claus Dalum du Danemark signent leur avion au comptoir des opérations au hangar 4 avant de décoller pour un vol d’instruction à la 15ème Escadre, Aérodrome McEwen le 31 mars.
English: General Recent amendments to the Public Service Employment Regulations allow for the priority appointment of certain medically released members of the CF to positions in any Department of the Public Service governed by the Public Service Employment Act.
French: Généralités En raison des modifications qui y ont été apportées, le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique permet la nomination de certains militaires libérés des FC pour des raisons de santé à des postes dans tout ministère ou organisme de la fonction publique régi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Buying green reduces impact of procurement on environment What's Happening?
French: • Des habitudes d’achats écologiques réduisent les répercussions des approvisionnements sur l’environnement Ce qui se passe
English: The purpose of the Act and the regulations is to ensure that Canada's long-term national interest is safeguarded in water resource developments in international rivers, and that international obligations are met.
French: L’ONE régit, entre autres, les activités des entreprises de distribution de pétrole et de gaz, les exportateurs de pétrole, de gaz et d’électricité.
English: Disinfectant Types Disinfectants are grouped into three broad categories (low, intermediate, high) depending on their action, i.e. the ability to kill certain organisms(14) (Table 3).
French: Types de désinfectants Les désinfectants sont regroupés en trois grandes catégories (faible, intermédiaire, élevé), selon leur action, c’est-à-dire leur capacité de tuer certains micro-organismes(14) (tableau 3).
English: identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de lInternet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: • The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for: – granting and registering intellectual property (IP) rights in Canada; – ensuring that the information acquired, in exchange for such rights, is made available to the public.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pour mandat : – d'accorder et d'enregistrer des droits de propriété intellectuelle (PI) au Canada; – de faire en sorte que l'information acquise en échange de tels droits soit accessible au public.
English: But travel has emerged through all the chaos of the last few months as an essential part of life.
French: 100 des Canadiens considèrent que des vacances ou des voyages d'agrément sont très importants pour leur qualité de vie.
English: It includes the development of national strategies, determination of measures to be taken, elaboration of legislation, setting deadlines for accession to international legal instruments, monitoring procedures, co-operation programmes aimed at consolidating democracy.
French: Cela consiste à élaborer des stratégies nationales, à déterminer les mesures à prendre, à établir une législation, à fixer des délais pour l’adhésion aux instruments juridiques internationaux, à appliquer des procédures de suivi et à mettre en œuvre des programmes ayant pour but de consolider la démocratie.
English: The upshot has been well articulated by Dani Rodrik: the evidence suggests that there is no ideal pre-given mix of interventionist and liberalizing policies that guarantees growth, development and an ultimate end to poverty.
French: Dani Rodrik en a fort bien énoncé l'aboutissement: les faits donnent à penser qu'il n'existe pas de dosage préétabli idéal de politique interventionniste et de mesures de libéralisation qui garantisse la croissance, le développement et la fin définitive de la pauvreté.
English: This session will also mark the tenth anniversary of the European Observatory on Health Systems and Policies, an initiative which grew out of the 1996 WHO Conference on European Health Care Reforms.
French: Cette séance marquera également le dixième anniversaire de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, une initiative motivée par la Conférence de l’OMS sur la réforme des soins de santé en Europe (1996).
English: Atlas did not believe that quality considerations would restrain Indian imports in the future.
French: Atlas a douté que des considérations qualitatives limiteraient les importations indiennes futures.
English: If, during inspections or by means of the reporting of suspected violations, a CEPA inspector confirms an offence of the Regulations, an appropriate enforcement response will be chosen based on the following criteria: (a) Nature of the violation: This includes consideration of the seriousness of the harm, or potential harm, the intent of the alleged violator, whether this is a repeated occurrence and whether there are attempts to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, au cours d'une inspection ou après avoir été informé d'une infraction présumée, l'inspecteur réussit à démontrer qu'il y a eu infraction au règlement, une mesure appropriée de mise en application sera choisie en fonction des critères suivants : a) Nature de l'infraction Il convient entre autres de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels à l'environnement, si le contrevenant a agi de façon délibérée ou non, s'il s'agit d'une récidive ou s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner par tout autre moyen les objectifs ou exigences de la loi. b) Efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant à obtempérer Le but visé est de faire respecter la loi dans les meilleurs délais, tout en empêchant les récidives. c) Uniformité d'application Les inspecteurs doivent sanctionner les infractions de manière uniforme.
English: Through the outpouring of the Spirit effected by Christ, the Church continues the preaching of the Gospel, inviting people to conversion, and administering the Sacrament of the remission of sins, by means of which repentant sinners obtain reconciliation with God and with the Church and see the way of salvation opening up before them.
French: Grâce à l'effusion de l'Esprit qu'Il a réalisée, l'Eglise poursuit la prédication de l'Evangile en invitant à la conversion et en administrant le sacrement de la rémission des péchés, par lequel le pécheur repenti obtient la réconciliation avec Dieu et avec l'Eglise, et voit s'ouvrir devant lui la voie du salut.
English: Government Decree No.  38/CP of 1996 stipulates the administrative sanctions for violations of labour legislation.
French: L'emploi de travailleurs juvéniles à des travaux pénibles ou dangereux ou à des travaux qui exigent des contacts fréquents avec les substances nocives énumérées dans la liste établie par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère de la santé publique est strictement interdit. » Le Décret gouvernemental n° 38/CP de 1996 fixe les sanctions administratives applicables en cas d'infraction au droit du travail.
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product made by the manufacturer.
French: « émission » "emission"  « émission » Émission présente dans la fumée principale et figurant dans la colonne 1 de l'annexe 2 ou émission présente dans la fumée latérale et figurant à la colonne 1 de l'annexe 3.
English: Jason Duell discovered that cscope, a source code browsing tool, does not verify the length of file names sourced in include statements, which may potentially lead to the execution of arbitrary code through specially crafted source code files.
French: Jason Duell a découvert que cscope, un outil de parcours de code source, ne vérifiait pas la longueur des noms de fichiers apparaissant dans les directives « include », ce qui pouvait peut-être permettre l'exécution de code arbitraire en utilisant des noms de fichiers spécialement conçus.
English: The committee will seek validation of its action plan by the various interveners in the agricultural sector.
French: Le comité devra faire valider le plan d’action par les acteurs du secteur agricole du Sénégal.
English: Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
French: Les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour atteindre l’objectif poursuivi sont immédiatement effacées ou anonymisées.
English: For example, about 38 per cent of the Chinese stimulus package is allocated to transport, energy and water infrastructure projects and 5.8 per cent to sustainable development.
French: Par exemple, 38 % environ des moyens inscrits au programme de relance budgétaire chinois iront à des travaux d'équipement dans le secteur des transports, de l'énergie et de l'eau et 5,8 % au développement durable.
English: Otherwise, those important decisions would fall into the realm of forgotten memories, constituting a step backwards in the efforts of the international community to advance international peace and security.
French: Sinon, ces décisions importantes tomberont aux oubliettes, ce qui représenterait un recul sur la voie des efforts entrepris par la communauté internationale pour faire avancer la cause de la paix et la sécurité internationales.
English: However, other delegations stressed the need for an agreement to implement UNCLOS in this field and were of the opinion that the consultative process should not prejudice the deliberations in progress within UNESCO.
French: Toutefois, d'autres délégations ont souligné qu'il fallait un accord pour appliquer dans ce domaine la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et estimé que le Processus consultatif ne devrait pas porter préjudice aux délibérations en cours à l'UNESCO.
English: The Government of Malaysia will allocate funds for programme costs that approximately match the regular resources contribution of UNICEF.
French: Le Gouvernement malaisien allouera, au titre des coûts du programme, des fonds qui équivaudront à peu près à la contribution de l'UNICEF prélevée sur les ressources ordinaires.
English: The President pledged that every Sierra Leonean would stand by the Government in supporting the new Director-General's work, praying that he would become an example for other developing countries.
French: Le Président promet que chaque Sierra-léonais sera derrière le gouvernement pour soutenir la mission du nouveau Directeur général, priant pour qu'il soit un exemple pour d'autres pays en développement.
English: European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) (-> point 1.6.42).
French: Résolution du Parlement européen sur l'accélération de la mise en œuvre du plan d'action communautaire relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) (-> point 1.6.42).
English: The image of the Union in public opinion is by nature difficult to grasp.
French: L’image de l’Union dans l’opinion publique est par nature difficile à cerner.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 49  Article 7
French: Interdiction de la torture, c'est-à-dire de peines et traitements dégradants et procédure en cas d'abus de pouvoir ou d'excès de pouvoir par des fonctionnaires de police 49
English: In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following cases:
French: En pareil cas, le Médiateur formule des observations complémentaires, comme il l’a fait, par exemple, dans les aﬀaires suivantes:
English: The following vignettes provide examples of how access to personal health records, combined with trusted sources of health information, can benefit individual Canadians.
French: Les encadrés qui suivent illustrent comment les Canadiens peuvent tirer parti de l’accès à leurs dossiers de santé personnels et de la consultation de sources crédibles de renseignements sur la santé.
English: The Transitional National Government received $15 million from the Ministry of Finance of Saudi Arabia and $3 million from Qatar.
French: Le Gouvernement national de transition a reçu 15 millions de dollars du Ministère des finances de l'Arabie saoudite et 3 millions de dollars du Qatar.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et surtout son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: The CHAIRMAN said that the question of its active participation in preparations for the World Conference, mentioned by the High Commissioner for Human Rights, was being given priority by the Committee, which intended to be closely associated with that international forum and to be present in Durban, South Africa, both before and during the Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit que la question de la participation active du Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale, question évoquée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, fait l'objet d'une attention prioritaire du Comité, qui a l'intention d'être étroitement associé à cette consultation internationale et d'être présent à Durban, en Afrique du Sud, avant et pendant la tenue de la Conférence.
English: Troops for the new operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti have not always been deployed in the numbers required or with the necessary speed.
French: Les nouvelles opérations au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti ont nécessité des forces qui n'ont pas toujours été déployées en nombre requis ou dans les délais requis.
English: A small vessel must make multiple movements and, thus, subject the cargo to multiple exposures to various risks, which are not merely weather and environmental, but also include insurance costs.
French: Un navire de petite taille devra effectuer plusieurs voyages, exposant ainsi à plusieurs reprises la cargaison à divers risques, non seulement au chapitre de la température et de l'environnement, et ce sans compter les frais d'assurance.
English: European Day in the "La Timone" hospital The Commission meets patients the "La Timone" hospital Other Dates: 29/03/07 Place:
French: Journée européenne à La Timone La Commission va à la rencontre des personnes hospitalisées, enfants et adultes.
English: For example, a backcast from 1995 data on global SF6 sales to the utilities market segment has been done to estimate 1990-1994 sales.
French: Par exemple, une étude rétrospective des données non ventilées de 1995 sur les ventes de SF6 aux services publics a été réalisée pour estimer les ventes de la série temporelle 1990 à 1994.
English: Mr President, I too congratulate Johanna on her very good report.
French: Monsieur le Président, je félicite à mon tour Johanna Boogerd-Quaak pour son rapport qui me paraît très bon.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture — Financial and Human Resources....................42 Table 2 - 11:
French: Pêches et aquaculture durables — Ressources financières et humaines....................46 Tableau 2 - 11 :
English: Reporting partial compliance with the provision under review, Jordan indicated that it would need to adopt a standard procurement system and a plan to improve efficiency of procurement personnel.
French: La Jordanie a dit ne respecter que partiellement la disposition considérée et estimé qu'elle devrait adopter un système standard de passation de marchés et un plan pour améliorer l'efficacité des personnels compétents.
English: Then we would be obligated to lower taxation in our own country with a consequent decrease in tax revenue, but in either case the consumption of alcohol will increase.
French: Ensuite, il faudrait baisser aussi le taux de taxation dans leur propre pays et même les recettes fiscales diminuent mais dans les deux cas, la consommation d'alcool augmente.
English: Where necessary, regulations associated with these management actions can and will be drafted as necessary as the geographically focused management actions are developed.
French: De tels règlements seront rédigés au besoin, au fur et à mesure que des initiatives verront le jour.
English: Minimally, members must contribute a few hours a month to committee work and attend general meetings.
French: À tout le moins, les membres doivent contribuer quelques heures de leur temps par mois pour travailler au sein des comités et assister aux réunions générales.
English: Key expected accomplishments and corresponding indicators of achievements of the subprogramme include:
French: Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondants sont les suivants :