ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UCI has an environmental programme and action plans in place, and conducts environmental assessments for its events.
French: ENVIRONNEMENT L’UCI a mis en place un programme environnemental et des plans d’action en faveur de l’environnement et réalise des études d’impact pour ses compétitions.
English: I have always been a sort of quiet person and I never really stood up to anybody.
French: J’ai toujours été une personne pas mal tranquille, et j’ai jamais vraiment pris le parti de personne.
English: Further, the introduction of a right of recourse in the event of a breach of the commitments set out in Part VII is an important and meaningful addition to the Act for official-language communities in a minority setting.
French: De plus, l’introduction dans la Loi d’un droit de recours en cas de violation des engagements prévus à la partie VII constitue un ajout important et significatif pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In developed countries, those changes have resulted in a significant increase in employment-related vulnerability in such precarious forms of employment as home-based work, part-time work or temporary work, on-call work or self-employment.
French: Dans les pays développés, du fait de ces changements et de l'apparition de formes d'emploi précaires telles que le travail à domicile, le travail à temps partiel ou temporaire, le travail occasionnel et le travail indépendant, le nombre de personnes vulnérables a considérablement augmenté.
English: In 2001-2002, NRC employees participated on 589 international committees and attended 646 international conferences.
French: En 2001-2002, des employés du CNRC ont participé aux travaux de 589 comités internationaux et ils ont assisté à 646 conférences internationales.
English: While the scope of the current evaluation was still relatively large, OIOS had focused on the issues of the greatest relevance and importance to the topic being reviewed and utilized a robust methodology incorporating both quantitative and qualitative methods.
French: Alors que la portée de l'évaluation en cours demeurait relativement vaste, le BSCI a mis l'accent sur les questions qui intéressent plus directement le thème à l'examen et ont appliqué une méthodologie dynamique comportant des éléments tant quantitatifs que qualitatifs.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 2004–05 ($ millions )
French: Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert
English: • problem of consolidation of titles
French: • Il y a des problèmes dans le regroupement des titres
English: In the light of the recommendation in paragraph 5 above, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.7, there would be financial implications arising of up to $412,800 for the regular budget in the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de la recommandation formulée au paragraphe 5 ci-dessus, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.7, sa décision aura des incidences financières d'un montant maximum de 412 800 dollars sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Successful refugee claimants and PRRA applicants may apply for permanent residence in Canada as protected persons.
French: Les demandeurs d'asile et les demandeurs d'ERAR acceptés peuvent demander le statut de résident permanent au Canada en qualité de personnes protégées.
English: For much of the deep sea, however, there is at present very little information that can be used to delineate scientifically robust biogeographic units at the level of either province or region, a fairly fine scale, which is of essence for management.
French: Pour une grande partie de la haute mer, cependant, on ne possède pas pour le moment suffisamment d'informations pour délimiter scientifiquement les contours d'unités biogéographiques au niveau de la province ou de la région, ce qui représente une échelle assez fine, alors qu'une telle délimitation est essentielle pour une bonne gestion.
English: Human rights concerns remain another major challenge for West Africa.
French: Les préoccupations relatives aux droits de l'homme restent un défi majeur en Afrique de l'Ouest.
English: Instead, the representative tabled and referred to Chapter 8 - "Part-time, casual and seasonal employees" - of a Treasury Board Secretariat publication (exhibit A-11).
French: Le représentant a plutôt présenté le Chapitre 8 — « Employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers » — d'une publication du Secrétariat du Conseil du Trésor (pièce A-11).
English: UNAMA recorded 800 civilian casualties between January and May 2009, mostly in the south, south-east and eastern regions of the country.  This represents an increase of 24 per cent over the same period in 2008, when 646 civilians were killed.
French: La MANUA a enregistré 800 pertes civiles en janvier et mai 2009, principalement dans les régions sud, sud-est et est du pays, soit une augmentation de 24 % par rapport à la même période de l'année 2008, où 646 civils avaient été tués.
English: Policy response Employment and unemployment gaps are rarely addressed as such.
French: Il convient de s'attaquer aux facteurs qui sous-tendent les disparités entre les sexes dans les domaines de l'emploi, du chômage et des rémunérations (par exemple la ségrégation entre les hommes et les femmes); il faudrait également se fixer des objectifs en matière de réduction de ces disparités, sans mettre en question le principe de la différenciation salariale en fonction de la productivité et de la situation du marché du travail.
English: Nova Scotia is not an isolated market for the services of degreegranting universities.
French: Ils doivent être conscients de leur obligation de ne pas adopter de mesure qui exercerait une discrimination entre les fournisseurs étrangers de services similaires.
English: The reactions may proceed via the more reactive cis-isomer, as suggested by a study of the reaction of benzene with trans-Ru(CO)4(SiCl3)2 at 80 °C to form (η-C6H6)Ru(CO)-(SiCl3)2.
French: Les réactions se produisent par l'intermédiaire de la forme cis qui est plus réactive; cette conclusion est basée sur une étude de la réaction, à 80 °C, du benzène avec le trans-Ru(CO)4(SiCl3)2 conduisant au (η-C6H6)Ru(CO)-(SiCl3)2.
English: • Crump, Doug | Wildlife and Landscape Science DTop of page
French: • Crump, Doug | La science de la faune et du paysage DHaut de page
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, held in March 2007, proposed special compliance assistance for Armenia in the areas of awareness raising and implementation of decision XVIII/20, the latter in cooperation with UNIDO.
French: Le plan d'activités de 2007-2009 soumis par le PNUE au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion, tenue en mars 2007, proposait une aide spéciale pour l'Arménie, dans le domaine de la sensibilisation et de l'application de la décision XVIII/20, en collaboration pour cette dernière avec l'ONUDI.
English: This report is the outcome of this exploratory smart regulations project.
French: Le prÃ©sent rapport est le fruit de ce projet exploratoire sur la rÃ©glementation intelligente.
English: Once a United Nations presence in the field had been attacked, the host State should exercise its jurisdiction, investigate, and cooperate with the international community to bring the perpetrators to justice.
French: Dès lors qu'une présence des Nations Unies sur le terrain a été attaquée, l'État hôte doit exercer sa compétence, mener une enquête et coopérer avec la communauté internationale pour traduire les auteurs de l'attaque en justice.
English: Ms. Tavares da Silva said she knew from experience that establishing quotas for women was often perceived as taking discriminatory action against men.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'elle sait par expérience que la fixation de quotas pour les femmes est souvent perçue comme une mesure discriminatoire à l'égard des hommes.
English: It notes that the case concerns the same individuals as did the case before the European Court of Human Rights and that they are invoking the same substantive rights before the Committee.
French: Il note qu'il s'agit des mêmes individus que devant la Cour européenne des droits de l'homme et qu'ils invoquent les mêmes droits substantiels devant le Comité.
English: In practice, however, optional declarations under article 36, paragraph 2, are generally made on condition of reciprocity and the Court ensures its strict observance (cf., among numerous examples: Permanent Court of International Justice, Judgment of 14 June 1936, Phosphates in Morocco, P.C.I.J., series A/B, No. 74, p. 22, and International Court of Justice, Judgment of 6 July 1997, Certain loans in Norway, I.C.J.
French: Mais, dans les faits les déclarations facultatives de l'article 36, paragraphe 2, sont faites, en général, sous réserve de réciprocité et la Cour la fait strictement respecter (cf., parmi de nombreux exemples: C.P.J.I., arrêt du 14 juin 1936, Phosphates du Maroc, C.P.J.I., série A/B, No 74, p.  22 ou C.I.J., arrêts du 6 juillet 1957, Certains emprunts norvégiens, C.I.J.
English: • A 5kW solid oxide fuel cell (SOFC) that will be installed in NAIT's Power Engineering Lab and that will be used in research and training NAIT fuel cell project also encompasses the creation of an interpretative centre to educate the public about fuel cell technology and environmental impacts.
French: • une pile à oxyde solide (SOFC) de 5 kW, qui sera installée dans le laboratoire de génie énergétique du NAIT et utilisée à des fins de recherche et de formation. Le projet de piles à combustible du NAIT prévoit en outre l'aménagement d'un centre d'interprétation pour familiariser les visiteurs avec la technologie des piles à combustible et les effets environnementaux.
English: With them, FUSE makes extremely sharp scientific observations.
French: Ce système de pointage fin permet à FUSE de faire des observations scientifiques extrêmement nettes.
English: 1856 Pandora Street Vancouver, B.C. V5L 1M5 Portuguese Cheese Co.
French: 1856 Pandora Street Vancouver (Colombie Britannique) V5L 1M5 Portuguese Cheese Co.
English: (6) No patents shall be granted for inventions of surgical, diagnostic or therapeutical methods practiced on the human or animal body, which shall be regarded as inventions not susceptible of industrial application within the meaning of paragraph (1).
French: 6) Ne peuvent pas faire l’objet d’un brevet les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal, qui ne sont pas considérées comme inventions susceptibles d’application industrielle au sens de l’alinéa 1).
English: Early declines have also been documented in three major tributaries on the US side of Lake Ontario:
French: Les prises commerciales ontariennes ont connu une baisse très marquée malgré la hausse du prix au kilogramme et l’augmentation de l’effort de pêche (Casselman, 2003).
English: Those efforts have been undertaken in the face of serious capacity and security constraints, underlined by the outrageous killing in September 2007 of 10 AMIS personnel in a brutal attack by a rebel militia.
French: De la même façon, les soldats de la mission de l'Union africaine au Soudan se sont efforcés d'assurer une certaine protection aux personnes déplacées et aux autres populations vulnérables au Darfour alors que leurs capacités étaient fortement limitées et leur sécurité très précaire, comme l'a montré le meurtre inadmissible en septembre 2007 de 10 soldats de la mission, tués lors d'une violente attaque perpétrée par une milice rebelle.
English: In Lake Simcoe, planted trout dispersed widely, colonizing spawning shoals up to 30 km from release sites, and no differences between stocks in time of spawning could be detected despite apparent differences in the home lakes.
French: Dans le lac Simcoe, les touladis ensemencés se dispersent sur une grande étendue, colonisant des hauts-fonds de ponte jusqu'à 30 km des points de mise en liberté.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the amendment spoke for itself.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) explique que l’amendement tend à compléter le texte.
English: From St. Stephen, take NB 1 east to route 127, follow route 127 for 9 km (5.5 miles).
French: À partir de St. Stephen, empruntez la grand-route provinciale 1 en direction de l'est jusqu'à la route 127, suivez la route 127 pendant 9 km (5.5 milles).
English: And I had bolado something so nice to celebrate ...
French: Et j'avais quelque chose Bolado tellement agréable de fêter ...
English: She would also like to know what plans the Government had to improve access for rural women and girls to information on reproductive health and family planning.
French: Elle souhaite également savoir quels sont les plans du Gouvernement en ce qui concerne l'amélioration de l'accès des femmes et filles rurales à l'information en matière de santé de la procréation et de planification familiale.
English: Processed in a licensed facility with cGMP certification our Molecular Level Distillation ensures that you get the purest Omega 3 DHA and EPA factors.
French: Transformés dans une installation agréée avec une certification cGMP (bonne pratique industrielle), notre niveau de distillation moléculaire assure que vous obtenez le plus pur facteurs DHA et EPA d'Oméga 3.
English: To find that an imminent, substantial increase in capacity indicated a likelihood of substantially increased imports, the Commission would have had to first find an imminent, substantial increase in capacity.
French: Pour constater qu'une augmentation imminente et substantielle de la capacité dénotait la probabilité d'une augmentation substantielle des importations, la Commission aurait dû commencer par constater une augmentation imminente et substantielle de la capacité.
English: The Labour Code and scope of application
French: Le Code du travail et son domaine d'application
English: • Explore opportunities to ensure ﬁnancial viability of the site through creative partnerships between the non-proﬁt, private and public sectors and through effective marketing.
French: • Analyser les occasions d’assurer la viabilité ﬁnancière par le biais de partenariats créatifs entre les secteurs privé, public et sans but lucratif et par le biais d’un marketing efﬁcace.
English: The policy lines and action steps to put in place and implement this integrated policy framework have been defined or developed over recent years in recommendations established by Council of Europe bodies and other relevant international forums:
French: Les lignes directrices et mesures pratiques relatives à la mise en œuvre de ce cadre politique intégré ont été définies ou affinées ces dernières années dans des recommandations faites par les organes du Conseil de l’Europe et d’autres instances internationales compétentes :
English: Participants had welcomed two private pilot projects, one of which concerned a tax on airline tickets that would be applied nationally and coordinated internationally; the other was a plan for universal immunization of children put forward by IFF.
French: Les participants se sont félicités des deux projets pilotes privés dont l'un reviendrait à instituer une taxe sur les billets d'avion perçue sur le plan national et coordonnée sur le plan international; l'autre, présenté par la Facilité de financement internationale vise l'immunisation universelle des enfants.
English: Health Canada will increase funding for the Aboriginal Head Start (AHS) on reserve program expanding services for children with special needs and increasing the number of participating communities.
French: Santé Canada augmentera la somme affectée au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, ce qui permettra d'étendre les services offerts aux enfants ayant des besoins spéciaux et d'accroître le nombre de collectivités participantes.
English: To the Minister of Transport, Infrastructure and Communities I have audited the balance sheet of the Pacific Pilotage Authority as at December 31, 2007 and the statements of income, comprehensive income and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: Au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités J’ai vérifié le bilan de l’Administration de pilotage du Pacifique au 31 décembre 2007 et les états des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: DRS Technologies, headquartered in Parsippany, New Jersey, is a leading supplier of integrated products, services and support to military forces, intelligence agencies and prime contractors worldwide.
French: EADS Defence Electronics est une Unité opérationnelle intégrée de la Division EADS Defence & Security (DS). DS est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: Mrs Berès, I am doing what you also do in your committee, which is to explain the situation when a point of order is raised.
French: Madame Berès, je fais ce que vous faites aussi au sein de votre commission, c'est-à-dire expliquer la situation en cas de rappel au règlement.
English: Scale and scope of potential revisions
French: Ampleur et portée des révisions potentielles
English: Highlights From Plenary Sessions and Case Study Presentations All papers prepared in advance of the Symposium were intended to answer, to one extent or another, the following questions: 1.
French: Points saillants des séances plénières et des présentations d'études de cas Tous les rapports préparés avant le Symposium visaient à répondre, à des degrés variés, aux quatre questions suivantes : 1.
English: Other members suggested that international cooperation was a means to achieve the objectives of the Convention, and not an objective itself.
French: D’autres ont fait valoir que la coopération internationale était un moyen de réaliser lesdits objectifs, et non pas un objectif en soi.
English: The Group hoped that that approach would enhance the overall performance of the Organization.
French: Le Groupe espère que cette approche renforcera la performance globale de l'Organisation.
English: For your body care, go to the near Terme di Cervia, easily accessible through the public means of transport. The centre of Milano Marittima offers the lovers of shopping an exclusive scenario.
French: Il en est de même pour la petite République de Saint-Marin etc...
English: was married to the contributor (Plan member); or was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year.
French: était mariée avec ce dernier; ou cohabitait avec le participant dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: The company TRADITIONS MONASTIQUES reserves the possibility of adapting or of modifying constantly the present general conditions of sale. In the event of modification, the general conditions of sale in force at the day of the order will be applied to each order.
French: Le droit de retour ne pourra être exercé pour les articles qui peuvent être copiés (CD, cassette) sauf s'ils nous sont retournés dans les délais et non descellés.
English: Whatever the color, it is 100% natural. The pearl may end up being white or a variety of shades of gray as well as black, bronze, greenish or purplish.
French: Elles sont de cultures dans des fermes situées dans les lagons de l’archipel des Tuamotu-Gambier, un groupe dispersé d'atolls et d’îles dans la Polynésie française.
English: This amount is further complemented by the required resources of $567,300 under the Directorate of Security, to cover the cost of maintenance of office equipment and communications, and the acquisition of supplies and office furniture and equipment for the new staff.
French: À cette somme s'ajoutera une dépense de 567 300 dollars pour l'achat de mobilier, matériel et fournitures de bureau pour le personnel de la Direction de la sécurité et l'entretien du matériel de bureautique et télématique de la Direction.
English: Learn more about the National Hydrology Research Centre.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre national de recherche en hydrologie.
English: (b) The expulsion, refoulement and extradition of individuals, including undocumented individuals, should be decided by a court after careful assessment of the risk of torture in each case and should be subject to appeal with suspensive effect;
French: b) L'expulsion, le refoulement et l'extradition des personnes, y compris de celles en situation irrégulière, devraient relever d'une décision judiciaire après examen minutieux du risque de torture encouru dans chaque cas et être susceptibles de recours avec effet suspensif;
English: The AWG-KP encouraged Parties to share, before its informal meeting on 10-14 August 2009, views on the possible need for information and data to facilitate Parties' understanding of the implications of the options for the treatment of LULUCF discussed and considered at its eighth session.
French: Le Groupe de travail spécial a encouragé les Parties à échanger, avant la réunion informelle qu'il tiendrait du 10 au 14 août 2009, leurs vues sur les informations et les données qui seraient éventuellement nécessaires pour aider les Parties à comprendre les incidences des options concernant le traitement du secteur UTCATF présentées et examinées à sa huitième session.
English: 2 p.m. Rev. Johannes Petrus Heath, African Network of Religious Leaders Living with or Personally Affected by HIV and AIDS; Ms. Meena Seshu, SANGRAM; Mr. Robert Carr, Caribbean Vulnerable Communities Coalition; Mr. Laxmi Tripathi, Asia-Pacific Network of Sex Workers; and Mr. Stijn Goossens, International Network of People Who Use Drugs (on issues of exclusion especially against people living with HIV and marginalized at risk populations)
French: 14 heures Réverend Johannes Petrus Heath, Réseau africain des chefs religieux vivant avec le VIH/sida ou personnellement touchés par la maladie; Mme Meena Seshu, SANGRAM; M. Robert Carr, Coalition des communautés vulnérables des Caraïbes; M. Laxmi Tripathi, Réseau des travailleurs du sexe de l'Asie et du Pacifique; et M. Stijn Goossens, Réseau international des usagers de drogues (sur des questions relatives à l'exclusion, en particulier à l'encontre des gens vivant avec le VIH et des populations marginalisées à risque)
English: In both countries, scattered adults and hoppers are present and intensive surveys must continue in order to detect any signs of increasing locust numbers. In Sudan, ground control operations continue against small hopper bands near El Fasher in Northern Darfur.
French: Les précédentes infestations par des bandes larvaires le long des deux côtés de la frontière entre le Tchad et le Soudan ont diminué mais il subsiste un faible risque que de petits groupes d’ailés ou de petits essaims puissent se former dans l’est du Tchad et dans le Darfour, au Soudan.
English: Alexander Stubb, Second VC, took the chair.
French: Alexander Stubb, deuxième vice-président, prend la présidence.
English: With the English and Scottish settlers' grievances finally resolved, Stanley began to prosper, and Commissioner Hayne took a leading role in this development.
French: Une fois les dolÃ©ances des colons anglais et Ã©cossais enfin rÃ©solues, Stanley commence Ã prospÃ©rer, et le commissaire Hayne joue un rÃ´le primordial dans son dÃ©veloppement.