ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To note that all requirements of the action plan on the realization of the Convention against Torture had been implemented.
French: b) Prendre aussi note de ce que toutes les dispositions du plan d'action pour l'application de la Convention contre la torture avaient été mises en œuvre.
English: The WGSO may wish to consider how to transpose the key messages from these assessments into political decisions by Ministers.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner comment transposer les principaux messages contenus dans ces évaluations dans des décisions des ministres.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2002/110);
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2002/110);
English: When local residents are remanded in custody during a special operation, those in charge of the operation must ensure that representatives of the local administration, clergy and procurator's offices enjoy unimpeded access to the facilities where such persons are detained.
French: Lorsque des résidents locaux sont arrêtés dans le cadre d'une opération spéciale, les responsables de l'opération sont tenus de faire en sorte que les représentants de l'administration locale, le clergé et le personnel du parquet territorial aient librement accès aux locaux où ces personnes sont détenues.
English: By doing so, you will be informed through email whenever the site is updated with pictures of our most recent acquisitions.
French: Grâce à elle, vous serez informé par courriel lorsque nous ajoutons des photos de nos nouvelles acquisitions sur le site.
English: A direct correlation was observed between viruses and C. perfringens in polluted source waters (Payment and Franco 1993; Payment et al.
French: On a trouvé un lien direct entre les virus et C. perfringens dans des sources d’eau polluées (Payment et Franco 1993; Payment et al.
English: External assistance was stopped.
French: L'aide extérieure a été suspendue.
English: Six common needs, however, normally need to be assessed and addressed: (a) the need for timely and compassionatelydelivered information about their family member or friend’s ongoing state of health, (b) the need for emotional support prior to the death, (c) the need to ensure their family member or friend’s comfort, (d) the need to be satisfied with formal care services and the work of both professional and non-professional care providers, (e) diverse needs related to enabling their work as direct or indirect caregivers, and (f) other needs that arise from their cultural background, living circumstances, or other unique factors.
French: Six besoins communs devraient normalement être évalués et abordés : (a) le partage de l’information sur l’état de santé de leur proche en temps opportun et avec compassion; (b) le soutien émotionnel avant que la mort ne survienne; (c) l’assurance du confort de leur proche; (d) la satisfaction par rapport aux soins prodigués par les professionnels et au travail des fournisseurs de soins qu’ils soient professionnels ou non; (e) les divers besoins associés à leur travail en tant qu’aidant naturel direct ou indirect et (f) d’autres besoins associés à leur origine culturelle, aux circonstances actuelles ou à d’autres facteurs particuliers.
English: HaMoked: Centre for the Defence of the Individual, Jerusalem
French: Hamoked : Centre pour la défense de l'individu (Jérusalem)
English: To which was referred Bill C-26, An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Act in respect of tobacco June 7, 2001 Ninth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales . . . Le 7 juin 2001 Neuvième rapport :
English: Ineligibility criteria are applied by immigration officers (employees of Citizenship and Immigration Canada), and serve to exclude from referral to the Board those under a removal order and:(30)
French: Les agents d’immigration (employés de Citoyenneté et Immigration Canada) appliquent des critères de recevabilité, et ces critères permettent d’empêcher le renvoi à la Commission des personnes visées par une mesure de renvoi(30) :
English: The international financial institutions could play a major role in assessing the economic consequences of sanctions and providing financial assistance to affected third States.  The World Bank, the United Nations Development Programme and, in particular, the World Food Programme had advocated a well-coordinated and multisectoral focus for the provision of humanitarian assistance under sanctions regimes.
French: Le Groupe de Rio considère que les institutions financières internationales peuvent jouer un grand rôle dans l'analyse des conséquences économiques des sanctions et l'assistance financière à consentir aux États tiers touchés par celles-ci; il rappelle que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et, plus spécialement, le Programme alimentaire mondial ont lancé un appel pour que soient adoptées des stratégies coordonnées et multisectorielles d'assistance humanitaire dans le cadre des sanctions.
English: Other sectors will soon launch discussions on how they, too, can best collaborate on emerging issues and challenges.
French: D’autres secteurs entameront bientôt des discussions sur les façons dont ils peuvent collaborer pour faire face aux nouveaux défis et enjeux qui se posent.
English: • Buying Drugs Over the Internet (It's Your Health)
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet (Votre santé et vous)
English: Their dedicated preparation of the Secretary-General's reports on oceans and the law of the sea provides a crucial contribution to our discussions under this agenda item, as well as within the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Leur préparation consciencieuse des rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer fournit une contribution essentielle à nos débats sur ce point de l'ordre du jour, ainsi qu'au sein du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer.
English: Most of the pre-1930 records are available on microfilm.
French: Québec [retour au menu] Au Québec, les testaments et les dossiers de succession sont ordinairement passés devant notaire.
English: Madam President, almost a hundred years of history shows us Europeans that whenever our continent has been in trouble the United States of America has always come to our rescue.
French: Madame la Présidente, l'histoire des cent dernières années environ nous apprend, à nous Européens, que les États-Unis d'Amérique nous ont toujours prêté secours lorsque notre continent était en difficultés.
English: The right of workers to be consulted and involved is not just a matter of courtesy or form.
French: Le droit des travailleurs d'être consultés et entendus n'a rien à voir avec le respect de règles de courtoisie ou d'exigences formelles.
English: It was entrenched further by the great depression of the 1930s and by federal and provincial policies adopted in response to economic distress and economic opportunity.
French: Elle prend racine dans les dispersements et dépossessions créés par l’économie de la colonisation, qui a laissé les autochtones dans une position économique nettement marginale et vulnérable.
English: CHECK OUT LA ROUX ON HER FIRST AMERICAN TOUR. IT WAS SHOT AT POPSCENE IN SAN FRANCISCO.
French: «C'est l'histoire de Coco Chanel, qui incarna la femme moderne avant de l'inventer», peut-on lire sur le site officiel du nouveau film d'Anne Fontaine: un biopic inspiré ...
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 51 to 53 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent dans les paragraphes 51 à 53 du mémorandum.
English: • 2007 PulseNet Canada Annual Meeting & Foodborne Epidemiologists Conference Winnipeg, February 20-21, 2007.
French: • Réunion annuelle de 2007 de PulseNet Canada et conférence des épidémiologistes spécialisés dans les maladies entériques, Winnipeg, 20-21 février 2007.
English: Sweden joined the EU in 1995, although it has retained its own currency, the krona.
French: La Suède s'est jointe à l' UE en 1995, mais elle a conservé sa propre monnaie, la couronne suédoise.
English: Real Property Modernization:
French: Services partagés de technologie de l’information (TI) :
English: Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service  This policy outlines the principal steps necessary to attain the goal of a representative Public Service that includes persons with disabilities.
French: Emploi dans la fonction publique, Loi sur l'  Cette loi vise à assurer une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations.
English: With regard to the context for this policy review, the committee will consider the impact of the new Policy on Internal Audit and the requirement for audited departmental financial statements.
French: Pour ce qui est du contexte de cet examen des politiques, le Comité tiendra compte de l'incidence de la nouvelle Politique sur la vérification interneet de la nécessité de produire des états financiers ministériels vérifiés.
English: At comparable low concentrations, none of the dye-pairs studied have revealed compound metachromasy in the presence of a polyelectrolyte, suggesting unfavorable mixed dye aggregation under ordinary conditions.
French: A de faibles concentrations aucune des paires de colorants étudiées ne révèlent la métachromasie composée en présence d'un polyélectrolique, suggérant ainsi une association défavorable du colorant mixte dans les conditions ordinaires. [Traduit par le journal]
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This might cause potential loss to the Organization since the vendors who withdrew might have had better offers.
French: Des pertes potentielles pourraient en résulter pour l'Organisation du fait que les offres de ces fournisseurs pouvaient être plus avantageuses.
English: The Quality System must be described in relevant documentation.
French: Nonobstant le point a), l'autorité peut accepter la désignation de deux responsables de la qualité, l'un pour les opérations et l'autre pour l'entretien, à condition que l'exploitant ait créé une unité de gestion de la qualité afin de garantir l'application uniforme du système de qualité pour l'ensemble des opérations.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that, while he welcomed the United Kingdom proposal, he feared that it could lead to a lengthy discussion on whether its wording actually carried the same meaning as current subparagraphs 3 (a) and (b).
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande), tout en se félicitant de la proposition du Royaume-Uni, craint que celle-ci ne donne lieu à un long débat pour savoir si elle a vraiment le même sens que le libellé actuel des alinéas a) et b) du paragraphe 3.
English: The gag cartoons and illustrations of George Feyer (1921-67) made him one of Canada's most popular cartoonists in the 1950s and '60s, appearing on CBC TV's Razzle Dazzle and Telestory Time (where Feyer illustrated a story as it was read live).
French: Les dessins comiques et les illustrations de George Feyer (1921-1967) lui permettent de devenir l'un des caricaturistes les plus populaires des années 1950 et 1960. On peut le voir dans des émissions de télévision de la SRC comme Razzle Dazzleet Telestory Time(où il illustre une histoire qui est lue en ondes).
English: • Policy Research Initiative 17 . C. Tables The following financial tables are relevant to PCO:
French: • le Projet de recherche sur les politiques17. C. Tableaux Les tableaux suivants touchent le BCP :
English: Any appeals of departmental determination or re-determination decisions concerning origin, tariff classification or value for duty must be preceded by full payment or security for any amounts owing as duties and any interest that may be payable, as provided in section 60 of the Customs Act.
French: Conformément à l'article 60 de la Loi sur les douanes, tout appel d'une décision rendue par le Ministère à la suite d'une détermination ou d'une révision concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane ne sera examiné qu'après le paiement intégral des droits et des intérêts exigibles ou le dépôt d'une garantie du versement de ces droits et intérêts.
English: The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board’s findings are obviously unreasonable.
French: Le Comité d'appel ne peut modifier la décision d’un jury de sélection que lorsqu’il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables.
English: Enforcement Branch and regional I&C divisions should still retain important responsibilities and roles in the program, but this should be in the PIP program areas that are more closely related to their mandate and usual responsibilities: applicant security screening and information exchange (including the Border Watch Toll-Free Line).
French: La Direction générale de l’exécution de la loi et les divisions régionales du renseignement et de la lutte à la contrebande devraient conserver des responsabilités et des rôles importants dans le programme, mais dans des secteurs du PEP qui se rapprochent plus directement de leurs mandats et de leurs responsabilités habituelles, à savoir le contrôle de sécurité des demandeurs et l’échange d’information, y compris la Ligne sans frais de surveillance frontalière.
English: The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.
French: L'expulsion individuelle est autorisée dans les conditions prévues par la loi.
English: In that connection, she would like to know what measures were taken to promote children's right to express their opinions and participate in decision-making, including decisions concerning family life.
French: À ce sujet, elle aimerait connaître les mesures prises pour promouvoir le droit qu'a l'enfant d'exprimer son opinion et de participer à la prise de décisions, y compris celles concernant la vie de la famille.
English: Trends towards a lesser demographic weight for Francophones and linguistic transfer, competitive pressures exercised on the education system and increasing immigration offer their share of challenges, but bilingualism and linguistic duality are definite assets in the context of globalization of culture and markets.
French: Les tendances de diminution du poids démographique des francophones et de transfert linguistique, les pressions concurrentielles exercées sur le système d’éducation et l’immigration croissante apportent leur lot de défis, mais le bilinguisme et la dualité linguistique constituent des atouts dans le contexte de la globalisation de la culture et de la mondialisation des marchés.
English: Rotary also works to improve awareness and recognition of the United Nations and to advance common goals of both organizations.
French: Le Rotary s'emploie aussi à faire mieux connaître et reconnaître l'action de l'ONU et réaliser les objectifs communs aux deux organisations.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Last week, we all witnessed a broad discussion on the issue of the strengthening of the role of the United Nations, involving heads of State and Government and foreign ministers.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : La semaine dernière, nous avons tous assisté à un grand débat sur le renforcement du rôle de l'ONU, auquel ont pris part des chefs d'État et de gouvernement ainsi que des ministres des affaires étrangères.
English: • The aboriginal people of Labrador will continue to access salmon in Zones 1 and 2 for food and ceremonial purposes through by-catch in existing trout and charr net fisheries.
French: • Les Autochtones du Labrador pourront continuer à pêcher le saumon dans les zones 1 et 2 pour se nourrir et à des fins cérémoniales dans le cadre de prises accessoires de la pêche actuelle au filet de la truite et de l’omble.
English: Accommodations that have been rejected as unreasonable or as posing an undue hardship in the United States, such as the provision of sign-language interpretation services, may be required in Canada.
French: Des mesures d’adaptation qui ont été rejetées comme déraisonnables ou comme posant une contrainte excessive aux États-Unis, telles que la fourniture de services d’interprétation gestuelle, peuvent être nécessaires au Canada.
English: Located close to public transport and all major attractions, entertainment and restaurants, the central location offers the chance to explore all that Helsinki has to offer.
French: Situé à proximité des transports en commun et des principales attractions, divertissements et restaurants, l'emplacement central vous donne la possibilité de découvrir tout ce qu'Helsinki a à offrir.
English: The creation of a self-standing European procedure would have the advantage that it would supplement the existing remedies under national law without requiring Member States to substantially modify their national enforcement systems.
French: La création d’une procédure européenne autonome aurait l’avantage de compléter les recours prévus par les législations nationales, sans obliger les États membres à modifier de façon substantielle leurs systèmes nationaux d’exécution.
English: Without these semi-annual reports, there was no system of control or monitoring at the Division of Human Resources for special service agreements at country offices, and the Division had no way of knowing which new special service agreements were entered into by the country offices.
French: Sans ces rapports semestriels, la Division ne disposait d'aucun système de contrôle et de surveillance des accords de services spéciaux dans les bureaux de pays, ni d'aucun moyen de savoir quels nouveaux accords avaient été conclus par ces bureaux.
English: ‘CYPRUS Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία ( Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia ) Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας Οδός Απελλή Αρ.
French: «CHYPRE Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία (Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie) Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας Οδός Απελλή Αρ.
English: This article does not, regrettably, define a racist regime.
French: L'article premier du Protocole additionnel I ne contient malheureusement pas de définition du régime raciste.
English: However, the report had noted that opportunities for the use of new AM or FM frequencies to provide additional radio services are limited under existing Industry Canada technical rules for spectrum usage.
French: Toutefois, comme il était précisé dans le rapport, les exigences techniques d'Industrie Canada concernant la gestion du spectre limitent les possibilités de recourir à de nouvelles fréquences AM ou FM pour la prestation de services supplémentaires.
English: “I think the ones from the Rheinland are going to be praying for your death tonight,” gasped Holst, grasping at a stitch in his side. They’d just climbed up a mountain, and Holst did not share his Captain’s enthusiasm for high viewpoints, which were a great place to survey the troops but were inevitably - by definition - to be found at the top of miserable cliff faces and crags.
French: Sjervac was a little taken aback at this.
English: Moreover, between 1992 and 2002, the sector created about 80% of new jobs.
French: En outre, quelque 80 % des emplois créés entre 1992 et 2002 l'ont été dans le secteur des services.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 175.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 175 de l'ordre du jour.
English: As a result of changing operational requirements, the number of units of observation equipment acquired, along with their unit costs, differed from budgetary provisions made, resulting in additional requirements.
French: Du fait de l'évolution des besoins opérationnels, la quantité de matériel d'observation acheté et le coût unitaire ont été différents de ceux qui étaient prévus dans le budget, ce qui s'est traduit par des dépenses supplémentaires.
English: • make better use of information technology;
French: • utiliser plus judicieusement la technologie de l'information;
English: Since September 2004, 24 designated group members have been placed in casual positions within the Public Service.
French: Depuis septembre 2004, 24 personnes de groupes désignés ont obtenu des positions occasionnelles au sein de la fonction publique.
English: • Canadian Women of African Descent Discover personal facets of the immigrant experience of Canadian women born in African societies.
French: • Portraits de femmes canadiennes de descendance africaine Découvrez la facette personnelle de l’expérience des immigrantes au Canada, des femmes nées au sein de sociétés africaines.
English: Urgent and concerted action now can help make up for wasted time and effort.
French: En agissant sans plus attendre de manière concertée, nous pouvons rattraper le temps perdu et l'énergie gaspillée.
English: foster agriculture by providing farmers with irrigated land.
French: favoriser l’agriculture en fournissant aux fermiers des terres irriguées.
English: With few hills, the terrain slopes away gradually towards the south.
French: Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.
English: It meets the requirements of the examination of the proficiency in the Latvian language and it is meant for the persons wishing to become citizens of Latvia.
French: Ces derniers suivent le programme de préparation aux examens de maîtrise du letton et s'adressent aux personnes désireuses d'acquérir la citoyenneté lettone.
English: Life History Observations in Lake Superior show that some smelt are mature at two years of age, and therefore able to spawn, and all are mature at three years of age.
French: Cycle biologique Des observations réalisées dans le lac Supérieur révèlent que certains éperlans atteignent la maturité sexuelle à 2 ans, et tous les autres à 3 ans.