ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal claim code listing and provincial claim code listings for British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Saskatchewan are not changed for July 1, 2001.
French: La liste des codes de demande fédéraux et les listes des codes de demande provinciaux pour la Colombie-Britannique, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, er l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, et la Saskatchewan sont inchangés pour le 1 juillet 2001.
English: I can understand why but as it's probably the first thing that catches your eye when you settle in - it didn't feel very welcoming.
French: ) & again the above arrived, our breakfast was cold so we weren't happy! Otherwise, everything else was "spot on" & very professional....
English: They will give you a great perspective of the site.
French: La photographie aérienne et le tournage de film constitue une solution efficace et accessible. Appelez-nous pour connaître nos prix et nos modalités.
English: When would you like to stay at the Amsterdam Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amsterdam Marriott Hotel ?
English: Contributing factors might have been sulphur contaminated with fuel and the use of mechanical equipment during the clean-up.
French: Peut-être que la présence d'hydrocarbure dans le soufre et l'utilisation d'engins mécaniques pour le nettoyage avaient joué un rôle.
English: To that end, Habitat proposes a two-pronged approach: the need to articulate effective strategies for preventive measures to support sustainable urbanization, and the need to adopt effective adaptive strategies, programmes, policies and concrete projects to deal with reality in the cities.
French: À cette fin, Habitat propose une double démarche : formuler des stratégies efficaces prévoyant des mesures de prévention concrètes, destinées à faciliter une urbanisation écologiquement rationnelle et adopter des politiques efficaces et souples, ainsi que des projets concrets visant à s'attaquer aux difficultés que connaissent les grandes villes.
English: II - Raison d'être A. Our Mission To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister's portfolio, and Cabinet.
French: II Raison d'être A. Notre mission Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: Or. en Justification This clarifies the scope of the directive as that relating to TV and TV-like services, as originally intended, and recognises the distinction between "mass media" and "personalised media", such as video blogs or user generated content.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie le champ d’application de la directive, qui porte, comme initialement visé, sur les services de télévision et les services analogues à la télévision et reconnaît la distinction entre «médias» et «médias personnalisés» comme les blogs vidéo ou tout contenu fourni par un utilisateur.
English: Ogilvy Renault Suite 1500 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault Suite 1500 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 Partie :
English: The pro forma statements must indicate that the profitability of the complainant’s business would be reduced as a result of the predatory pricing over the relevant time period.
French: Les états financiers pro forma doivent indiquer que la rentabilité de l’entreprise du plaignant serait réduite à cause du comportement d’éviction adopté pendant la période en question.
English: According to the Constitution of the Republic, adopted in 1995, Malawi is a sovereign state with rights and obligations under the Law of Nations.
French: Aux termes de la Constitution de la République adoptée en 1995, le Malawi est un État souverain ayant des droits et des obligations en vertu de la Loi des Nations.
English: In its new report, Rhetoric and reality: the Iraqi refugee crisis, which is based on recent research and interviews with Iraqi refugees, the organization said that the world's richest states are failing to provide the necessary assistance to Iraqi refugees, most of whom are plunged in despair and hurtling towards destitution.
French: Dans un nouveau rapport intitulé Irak. La crise des réfugiés irakiens : le discours et la réalité, qui s’appuie sur des recherches et des interviews réalisées récemment auprès de réfugiés irakiens, l’organisation déplore que les pays les plus riches n’apportent pas l’aide nécessaire à ces réfugiés, dont la plupart ont perdu tout espoir et sombrent dans le dénuement.
English: As regards the requirement for naturalisation of a secured regular source of income, the source can be obtained also by the applicant’s spouse or his or her closest blood relatives (children, parents and others).
French: S’agissant de l’exigence d’une source régulière de revenu pour l’obtention de la naturalisation, cette source peut être assurée également par le conjoint du candidat à la naturalisation ou par ses parents immédiats (enfants, parents et autres).
English: French : modem Monthly Traffic: see traffic cap.
French: POP3 : protocole de bureau de poste, version trois.
English: While the advertisement provided a toll-free voice number, it did not contain an alternative way of communication for the deaf, for example, a toll-free TTY number.
French: L'annonce comprenait un numéro sans frais par messagerie vocale, mais aucun autre moyen de communication pour les personnes sourdes, par exemple, un numéro sans frais d'ATS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Falk Suite Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Falk Suite Hotel .
English: • critically analyze and assess research, including its achievements, impacts, strengths and state of development.
French: • faire une analyse critique et une évaluation de la recherche en incluant ses réalisations, son impact, ses points forts et son stade de développement.
English: The newly created Swiss National Commission for the Prevention of Torture invited the APT to organise a one day exchange to analyse together the establishment of the mechanism and the preventive detention monitoring methodology.
French: The Government of the state of Rio de Janeiro, Brazil – where torture and ill-treatment is commonplace – has committed to signing the National Plan to Combat and Prevent Torture.
English: They should not be seen in a straight chronological order as in reality they exist in parallel.
French: Il ne faudrait pas leur assigner un ordre chronologique rigoureux car, en réalité, elles existent en parallèle.
English: The three bills were reported to the Senate without amendment.
French: Le comité a fait rapport au Sénat de ces trois projets de loi sans amendement.
English: Much of this drug development is market-driven (a phenomenon called "market pull"), with a defined and expectant market (e.g., erythropoietin, human growth hormone, insulin, tissue plasminogen activator and recombinant hepatitis B vaccines).
French: Une bonne partie de ces travaux de développement des médicaments répond à la demande du marché (phénomène de l'« attraction » du marché) et vise à satisfaire un marché défini et en attente (p. ex., dans le cas de l'érythropoïétine, de l'hormone de croissance humaine, de l'insuline, de l'activateur tissulaire du plasminogène et des vaccins recombinants contre l'hépatite B).
English: In that regard, we look forward to future negotiations to be held at the intergovernmental level in an open, transparent and inclusive manner.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt que les futures négociations se tiennent au niveau intergouvernemental de façon ouverte, transparente et inclusive.
English: Printed matter that is to be made available to the general public, without charge, for the promotion of tourism, where the printed matter is brought into a participating province (a) by or on the order of a foreign government or a government outside the participating province or by an agency or representative of such a government; or (b) by a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association or similar organization to which it was supplied for no consideration, other than shipping and handling charges.
French: Les imprimés à être mis à la disposition du grand public gratuitement en vue de promouvoir le tourisme et qui sont transférés dans une province participante : a) par un gouvernement étranger ou un gouvernement à l'extérieur de la province, ou sur son ordre, ou par son organisme ou représentant; b) par une chambre de commerce, une association municipale, une association d'automobilistes ou un organisme semblable auxquels ils ont été fournis à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d'expédition.
English: But when it comes to absolute GHG emissions, the growth in Canadian Gross Domestic Product (GDP) has outstripped the energy intensity improvements made in recent decades (see illustration).
French: En outre, le gouvernement fédéral a publié son Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles en 2007 et s’emploie à élaborer la réglementation des GES dans l’industrie en vertu du Évolution du PIB et de l’intensité énergétique4
English: If you need more information about businesses or professional activities, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les entreprises ou les professions libérales, visitez www.arc.gc.ca ou appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Accordingly, the Committee recommended that the reserve fund not be approved.
French: Il s'est donc prononcé contre l'approbation de cette réserve.
English: If the parties and the Office so agree, any official language of the Community may be used in oral proceedings.
French: Si les parties et l'Office y consentent, n'importe quelle langue officielle de la Communauté peut être utilisée au cours d'une procédure orale.
English: Nevertheless, various representative sectors of communities and groups that produce traditional manifestations of textile art and handicraft (pottery, sculptures, etc) have reported that their works and industrial designs are being subjected to more subtle copying than the imitation or plagiarizing of the style of the original art would be, but nonetheless equally prejudicial to their economies.
French: Toutefois, divers secteurs représentatifs de communautés et de groupes créateurs de manifestations traditionnelles de l’art textile et de l’artisanat (poterie, sculpture, etc.) se sont plaints de ce que leurs œuvres et leurs dessins et modèles industriels fassent l’objet d’une copie plus subtile, mais tout aussi pernicieuse sur le plan économique qu’une copie ou un plagiat du style de l’art original.
English: All quantitative performance targets at end-June and end-September 2006 had been met.
French: Tous les objectifs en matière de performances chiffrées ont été atteints à la fin de juin et à la fin de septembre 2006.
English: Secondly, a renewed health system must be sustainable.
French: Deuxièmement, un système de santé renouvelé doit être durable.
English: Under Option 2, the actual number of funded participants would depend upon the amount of funds contributed to the WIPO Voluntary Fund.
French: En revanche, dans le cas de l’option 2, le nombre de participants qui pourraient effectivement bénéficier d’un soutien financier dépendrait du montant des ressources mobilisées par l’OMPI dans son fonds de contributions volontaires.
English: Experience with the Pegasus hydrazine auxiliary propulsion system (HAPS) orbital stage demonstrated the need also to vent high-pressure inert gases.
French: L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.
English: The funds encouraged Canadians to appreciate the benefits of linguistic duality and enabled 2.5 million young people to learn and develop second official-language skills in order to acquire a practical knowledge of the language.
French: Il a ainsi incité la population à prendre conscience des bénéfices de la dualité linguistique et amené 2,5 millions de jeunes à apprendre et à perfectionner leur seconde langue officielle en vue d'en acquérir une connaissance pratique.
English: Before it signed the 5 May 1999 agreement, East Timor wanted five years of political transition to prepare itself for independence.
French: Avant la signature de l'accord du 5 mai 1999, le Timor oriental réclamait cinq années de transition politique pour se préparer à l'indépendance.
English: As to the appropriateness of using either the NYSE Index or the S&P 500 Index, the use of United States data sources for beta and other elements of the CAPM calculation is addressed in the following section.
French: En ce qui a trait au caractère approprié de l'utilisation de l'indice NYSE ou de l'indice S&P500, l'utilisation des sources de données américaines pour le bêta et d'autres éléments du calcul du MEAF est traitée dans la section suivante.
English: The group then inspected parts of the main building and took a sample of a type of bacterium used in the production of animal vaccines, which was among the items included in Iraq's declarations.
French: Il a ensuite inspecté des parties du bâtiment principal de la faculté et a prélevé un échantillon d'un type de bactérie utilisée dans la production de vaccins vétérinaires et mentionnée dans les déclarations de l'Iraq.
English: A team of facilitators has been trained to ensure that the plan is updated in each education district.
French: Une équipe d'animateurs a été constituée pour veiller à la mise à jour du plan dans chaque circonscription éducative.
English: Two bedroom apartment in the center of town but in a tranquil town square. Rooftop with barbecue and views to the main church.
French: Appartement de deux chambre à louer au centre de la veille ville de tarifa , il dispose d'une terrasse sur le toit et des vues de l'église principale de tarifa.
English: I should like to support Amendment 1, which contains proposals for Council recommendations as regards the necessary delivery mechanisms.
French: Je voudrais soutenir l'amendement 1, qui contient des propositions en vue de recommandations du Conseil concernant les mécanismes de mise en œuvre nécessaires.
English: A Chief Firearms Officer must approve all transfers of restricted and prohibited firearms.
French: Un contrôleur des armes à feu doit approuver toutes les cessions d'armes à feu prohibées et à autorisation restreinte.
English: In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resource management, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a large part of the Union’s activities.
French: Dans la mise en œuvre quotidienne de la PCP, les préoccupations de conservation et de gestion des ressources tant sur le plan interne à l’Union que sur le plan externe ont continué d’inspirer une grande partie des activités.
English: Anonymizing technology, by design, does not permit attribution of actions, such as entering or retrieving data.
French: Les services d'anonymat, par leur conception, ne permettent pas l'attribution d'activités comme la saisie ou l'extraction de données.
English: Amendment 57 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 68 Motion for a resolution 68. Notes that the agency's administrative spending accounts for an unacceptably high proportion of overall costs; therefore calls on the Agency to evaluate and reduce administrative spending; deleted Amendment
French: Amendement 57 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. constate que les dépenses administratives de l'Agence représentent une part excessivement élevée du total des coûts; demande dès lors à l'Agence d'évaluer et de réduire ces dépenses administratives; supprimé Amendement
English: With federal funding the local Francophone community has built a $5 million dollar school, where French is the language of instruction.
French: La communauté francophone locale a construit, grâce au financement fédéral, une école de 5 millions $ où le français est la langue d’instruction.
English: In Europe it raises the awareness of Europeans of their common cultural and natural heritage through the very diversity of that heritage.
French: Sur notre continent, il renforce chez les Européens le sentiment d'un patrimoine culturel et naturel commun, du fait même de la diversité de ce patrimoine.
English: The temperature-response span drift is calculated from the differences between adjacent span responses.
French: La dérive au zéro causée par la température est l’écart entre une lecture au zéro et la lecture obtenue à la température supérieure ou inférieure suivante.
English: In order the update is taken over by the scan-programme, you have to finalise CycerView X and restart.
French: Pourque la mise à jour du programme de scan peut être assumée, vous devez fermer CycerView X et démarrez de nouveau.
English: Quantity: net quantity of the product in volume for liquids (e.g. litre, centilitre) and in mass for other products.
French: Quantité: la quantité nette du produit en volume pour les liquides (Ex : litre ou centilitre) et en masse pour les autres produits.
English: While interoperability at all levels can often be achieved for short periods of time, sustaining it consistently will demand a continuous evolution in concepts, doctrine and equipment in concert with those with whom we will operate.
French: Bien qu'on puisse souvent parvenir à une interopérabilité à tous les niveaux pour de courtes périodes, le maintien de l'interopérabilité suppose une évolution parallèle des concepts, de la doctrine et de l'équipement des forces qui opèrent ensemble.
English: At intervals between 1030 and 1430 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre area and the Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: Entre 10 h 30 et 14 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé par intermittence la région de Sour et les exploitations agricoles de Chab'a à haute altitude.
English: We conducted several structured interviews: 35 CFDC, FLT and WD personnel; 11 CEAI Steering Committee members; and 21 community leaders/organizations.
French: Nous avons effectué plusieurs entrevues structurées : 35 employés des SADC, du FSP et de DEO; 11 membres du comité directeur de l'IAEC; 21 dirigeants/organismes communautaires.
English: Life planning skills training was provided to the young people in and out of school.
French: Un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle a été dispensé à des jeunes dans le cadre scolaire ou autre.
English: Cab mounted on a frame
French: 2.2 Cabine montée sur un cadre
English: Some speakers offered concrete suggestions for that restructuring.
French: Certains orateurs ont fait des suggestions concrètes à ce propos.
English: It is to you that patients turn for trusted advice.
French: C'est vers vous que les patients se tournent pour obtenir des avis crédibles.
English: (See Section 4.5 for more details.)
French: Résumé de l’avancement des travaux vers la réalisation des résultats Questions Conclusions Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les Les rapports de projets comportent certaines mesures des résultats préliminaires? résultats, comme une croissance de l’auditoire et une augmentation des revenus pour des événements et des infrastructures spécifiques financés par les programmes.
English: In this example, it is important to note that only 25 tonnes (and not 50 tonnes) of manganese and its compounds in total are transferred off site from facility A to facility B and then to facility C. Table 2-3 EXAMPLE OF DOUBLE COUNTING Facility A Facility B Facility C Processes manganese Transfer facility only Landfill facility Transfers: 25 tonnes of manganese waste to off-site landfill Transfers: 25 tonnes of manganese waste off site to landfill at facility C Landfi lls: 25 tonnes of manganese waste The total amount of manganese and its compounds transferred off site to a landfill from facility A through facility B and into facility C is 25 tonnes and not 50 tonnes Double counting must also be guarded against in connection with releases of CACs from a particular facility.
French: Dans cet exemple, il est important de noter que seulement 25 tonnes (et non pas 50) de manganèse et de ses composés sont transférées hors du site de l'installation A vers l'installation B, puis à l'installation C. Tableau 2-3 EXEMPLE DE DOUBLE COMPTAGE Installation A Installation B Installation C Traitement du manganèse Installation de transfert seulement Lieu d'enfouissement Transferts : 25 tonnes de rebut de manganèse à un lieu d'enfouissement hors site Transfert : 25 tonnes de rebut de manganèse hors site au lieu d'enfouissement de l'installation C Enfouissement : 25 tonnes de rebut de manganèse Le décompte total du manganèse et de ses composés qui a été transféré hors site vers un lieu d'enfouissement, de l'installation A à l'installation C en passant par l'installation B, est de 25 tonnes et non pas de 50 tonnes. Il faut aussi se garder de faire un double comptage des rejets de PCA de telle ou telle installation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #327 Bank retrieves overpayment of wages from employee's account (Principle 4.3 of Schedule 1) Complaint A bank employee was concerned when her employer removed money that it had overpaid her from her account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #327 Une banque prélève une paie versée en trop dans le compte d'une employée (Principe 4.3 de l'annexe 1) Plainte Une employée d’une banque s’est montrée préoccupée du fait que son employeur ait prélevé de son compte une somme versée en trop.
English: Paragraph E of the report states that tourism does not at present constitute an area of Community policy but, by virtue of the principle of subsidiarity, comes within the remit of the Member States.
French: Le paragraphe E du présent rapport indique que le tourisme ne constitue pas aujourd’hui une politique communautaire et qu’en vertu principe de subsidiarité, il relève avant tout de l’action des États membres.
English: • Develop new performance monitoring processes using the NSS pilot process.
French: • Élaborer des nouveaux procédés de surveillance axés sur la performance en utilisant le processus pilote du SNN.
English: Key words: exercise, dehydration, hyperthermia, tympanic temperature, fatigue, power
French: Mots-clés: exercice, déshydratation, hyperthermie, température tympanique, fatigue, puissance