ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one condition however: workers must receive a fair share of the added value generated by development.
French: Une proposition Dans la perspective de la concrétisation des objectifs de Lisbonne à l'horizon 2010 et en raison de la décision de conférer à l'apprentissage tout au long de la vie une priorité d'une haute
English: Negotiations of the economic partnership agreements shall aim notably at establishing the timetable for the progressive removal of barriers to trade between the Parties, in accordance with the relevant WTO rules.
French: Les négociations des accords de partenariat économique viseront notamment à établir le calendrier de la suppression progressive des entraves aux échanges entre les parties, en conformité avec les règles de l'OMC en la matière.
English: To probe which of these mechanisms was prominent, several symmetrical bisallylic oxygen compounds as well as their saturated analogues were synthesised and their pe spectra recorded.
French: Afin de pouvoir évaluer l'importance de chacun de ces mécanismes, on a synthétisé plusieurs composés oxygénés bisallyliques symétriques ainsi que leurs analogues saturés et on a enregistré leurs spectres pe.
English: A pump maintenance log must be available.
French: l’examinateur devra considérer la conception de l’ensemble et non seulement celle du réservoir.
English: A member of the Committee had informed the meeting that Armenia had reported zero methyl bromide consumption in 2003 because demand in that year had been met from stockpiles within the country, which had now been exhausted.
French: Un membre du Comité avait fait savoir à la réunion que l'Arménie n'avait pas fait état d'une consommation de bromure de méthyle en 2003 car cette année-là, elle avait utilisé ses stocks, qui étaient maintenant épuisés, pour satisfaire la demande.
English: In a similar vein, improvements in adult basic education systems and investments in Aboriginal post-secondary education were identified as essential to ensuring successful labour market participation for Aboriginal people.
French: Dans la même veine, il leur semblait essentiel d'améliorer les systèmes de formation de base des adultes et d'investir plus dans l'enseignement postsecondaire autochtone, afin de garantir aux Autochtones une participation fructueuse au marché du travail.
English: Capsule Oral 80000911 Kripps Pantothenic Acid
French: Capsule Orale 80000911 Kripps Pantothenic Acid
English: Having served as a Senior Scientist for the World Health Organization (WHO), Dr. Jha has focused his research on developing major research tools that will control the spread of HIV and tobaccorelated diseases.
French: Comme chercheur principal à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Dr Jha s’est appliqué à mettre au point d’importants outils de recherche pour limiter la propagation du VIH et des maladies liées au tabac.
English: As the mandate of local counties (judete) grows in line with government decentralization policies, this capacity gap becomes more evident.
French: À mesure que les responsabilités des districts locaux (judete) s'accroissent selon les mesures de décentralisation prises par le Gouvernement, cet écart devient de plus en plus évident.
English: Potential N mineralization, nitrification, and microbial respiration were measured in each forest stand using a 33-week laboratory incubation. Factors controlling denitrification were investigated in each ecosystem by treating soil samples with factorial combinations of NO3−, C, and Ar (anaerobic conditions).
French: Le potentiel de minéralisation de N, la nitrification et la respiration microbienne ont été mesurés dans chaque peuplement forestier en traitant les échantillons de sol dans des combinaisons factorielles de NO3−, C et Ar (conditions anaérobies).
English: Rebates and discounts averaging a certain percentage of the gross selling price were deducted from the list price.
French: Les rabais et les remises dont la moyenne atteignait un certain pourcentage du prix de vente brut ont été déduits du prix de catalogue.
English: Issued August 23, 2004
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commissioner is, at the same time, authorised ‘to act on any information’ received from such sources. The Commissioner’s ties with National Ombudsmen have already been well established over the course of the last few years, during his official visits and through the organisation of annual meetings.
French: Le Commissaire est en outre autorisé à «intervenir sur la base de toute information pertinente» que lui adressent ces sources. Les liens du Commissaire avec les ombudsmans nationaux ont été renforcés ces dernières années, par ses visites officielles et des réunions annuelles.
English: I also regard software-defined radio as a joint project that offers great opportunities; it sets a common standard for protected telecommunications that could lead to interoperability between armed forces on the one hand and the police on the other, and also with the forces that have to stand by for disaster aid.
French: Je considère par ailleurs que le développement conjoint d'une radio logicielle offre d'importantes opportunités et établit une norme commune pour la protection des télécommunications, ce qui pourrait favoriser l'interopérabilité entre les forces armées et les forces de police, mais aussi les éléments chargés de l'aide d'urgence.
English: The Communities' Structural Funds consist of the ERDF, the ESF, the EAGGF Guidance Section and the FIFG.
French: Les Fonds structurels (FS) des Communautés comprennent le FEDER, le FSE, le FEOGA-section «Orientation» et l'IFOP (1).
English: The detained alien shall have the rights guaranteed for a detainee by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: L'étranger détenu jouit des droits qui sont garantis à tous les détenus par le Code de procédure pénale.
English: Students may not hold credit for both 011.295 and the former 011.287 or 011.337.
French: Nom du cours (Le Canada au début: de la première colonization ) Code 011.295 Description Le Canada au début: de la première colonization première à 1867
English: This short, sharp, lethal conflict showed disregard for civilians and their protection by the warring parties, with perpetrators of grave violations of the laws of war escaping so far all consequences for their actions thus creating the conditions for future abuses.
French: Lors de ce conflit, court mais intense et meurtrier, les deux camps ont fait peu de cas des civils et de leur protection. Les auteurs d’atteintes graves aux lois de la guerre ont jusqu’à présent échappé aux conséquences de leurs actes, ce qui favorise le renouvellement de tels agissements.
English: 94/57/EC Article 2817 This Directive is addressed to the Member States.
French: 94/57/CE Article 28 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: In the particular case of goods, services and commodities, it posed the challenge of finding imaginative and intelligent means of making ongoing global and social processes and the distribution of income compatible.
French: Dans le cas particulier des biens, des services et des produits de base, l'enjeu était de trouver des moyens novateurs et intelligents de rendre les processus mondiaux et sociaux en cours compatibles avec la répartition des revenus.
English: 3.5.2 Consideration needs to be given to consolidating resources by having the TC more involved in Officer level work, albeit the higher level and more complex files, with the Commercial Assistant supporting the TC and CO.
French: 3.5.2 Il faudrait envisager de consolider les ressources en demandant au délégué commercial de s’impliquer davantage dans le travail des agents, au moins dans le cas des dossiers de niveau plus élevé et plus complexe, l’assistante commerciale venant en aide au délégué commercial et à l’agent commercial. Cela libérerait environ
English: STB's responsibilities include the implementation of Seychelles' national tourism policy, research, product development and co-ordination with its tourism offices and representatives agencies abroad.
French: Les responsabilités du Conseil Nationale du Tourisme incluent la réalisation de la politique nationale du tourisme des Seychelles, des recherches, le développement de produits et la coordination avec ses bureaux du tourisme et agences de représentants à l’étranger.
English: Blake) and G. parviflora Cav., which occur abundantly in croplands and early secondary successional communities of hill regions in northeast India, were studied in relation to population density, soil nitrogen, and nature of the stand (pure versus mixed stands).
French: Blake) et le G. parviflora Cav., qui sont abondantes dans les champs cultivés et les jeunes communautés successionnelles secondaires des collines du nord-est de l'Inde, ont été étudiées en relation avec la densité de la population, l'azote du sol et la nature du groupe (pure ou mixte).
English: To further improve resolution of cases at an early stage, the Commission worked on a pilot preliminary assessment project which was launched early in 2005.
French: Soucieuse de favoriser le règlement des cas à un stade précoce, la Commission a élaboré un projet pilote d’évaluation préliminaire qu’elle a mis en place au début de 2005.
English: 0.00 UZ Uzbekistan Bayteks Clothing industry 6.78 0.00
French: 0,00 UZ Ouzbékistan Bayteks Industrie vestimentaire 6,78 0,00
English: We will redouble our efforts and take resolute measures not to allow our territory to act as a safe haven for any terrorist activity and we are committed to exchanging such relevant information as required to assist collective efforts against the phenomenon of terrorism.
French: Nous allons redoubler d'efforts et prendre des mesures déterminées pour ne pas laisser notre territoire servir de refuge à toute activité terroriste, et nous sommes déterminés à échanger, le cas échéant, toute information pertinente afin d'apporter notre aide aux efforts collectifs dirigés contre le phénomène du terrorisme.
English: What inFORMatiOn WOuld yOu like tO see MORe in FutuRe RepORts?
French: Sommaire Planification du succès Contexte et objectifs Calculs détaillés pour les sites fédéraux Définitions Calculs détaillés pour les sites non fédéraux Aperçu des activités sur les sites contaminés Organismes approchés et conclusions des entrevues Estimations des besoins en main-d’oeuvre Recommendations pour une base de données nationale sur les sites contaminés 4.
English: Generally, the CRA uses a series of progressive compliance measures.
French: En règle générale, l'ARC utilise une série de mesures d'observation progressives.
English: The Hon. André Santini, Representative to the National Assembly (UDF, France)
French: M. André Santini, Député (UDF, France)
English: Other goods are distributed through accredited dealers or through sales agents directly to a consumer’s business or home.
French: D’autres sont distribués par l’intermédiaire de commerçants agréés ou de représentants de commerce, directement à l’entreprise ou au domicile du client.
English: • do not use longer than 1 week, unless directed by a doctor NOTE:
French: • ne pas utiliser pendant plus d'une semaine, sauf sur avis contraire du médecin.
English: It is impossible to apply the same DCC bylaw model from one community on another, as each First Nation has unique community planning and development structures.
French: Il est impossible d’appliquer le même modèle de règlement à toutes les communautés, parce que chaque Première nation a ses propres structures de planification et de développement communautaires.
English: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.
French: Ces résultats sont très importants pour l'élaboration finale du programme social de la Commission.
English: • What is it that makes us appreciate some heroes rather than others?
French: • Qu'est-ce qui fait que nous apprécions plus certains héros que d’autres ?
English: Here are six 720p screenshots of Final Fantasy XI , Square-Enix's MMORPG.
French: Voilà six images de Final Fantasy XI , le MMORPG de Square-Enix.
English: Participatory Development Communication as an Evaluation Tool' by Kimhy) provide examples of how participatory communication can influence policy and help with its implementation. In 'Talking with Decision-Makers in North-Eastern Cambodia:
French: Deux textes du Cambodge (Kimhy, Kimhy et Pinreak) présentent des exemples de la façon dont la communication participative peut influencer les politiques et contribuer à leur mise en œuvre.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/57/541)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/RES/57/276)
English: While certain organizations still call on volunteer interpreters, this practice is losing ground.
French: Bien que certaines organisations fassent appel à des interprètes bénévoles, il semble que cette pratique soit en perte de vitesse.
English: When deciding to use a fixed-price contract, the organization must consider the level of scope detail that has been developed.
French: Avant de décider d’utiliser ce type de contrat, les organismes doivent évaluer la mesure dans laquelle ils connaissent avec précision l’étendue des travaux à réaliser.
English: The measure proposed to promote energy service companies will be examined with particular care by the Commission's services, especially now that we have a new sphere of activity as we move towards the liberalisation of the market.
French: La mesure avancée pour la promotion de sociétés de services énergétiques fera l'objet d'un examen très soigneux de la part des services de la Commission, d'autant qu'un nouveau domaine s'ouvre à nous au moment où nous procédons à la libéralisation du marché de l'énergie.
English: If the military leadership refuses to enter into constructive dialogue with the opposition, then we shall have no choice but to take that decision.
French: Si la junte militaire refuse d'entamer un dialogue constructif avec l'opposition, nous n'aurons d'autre choix que de prendre une telle décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Parliamentary Procedure Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Procédure parlementaire Pour imprimer
English: Ontario Catholic Bishops To Be Scolded By Pope?
French: Une démarche en douze étapes pour les évêques (Comment excommunier les politiciens pro-choix?
English: Nor is there a suitable regional organization that could fill the gap and provide the necessary security guarantee for the military liaison officers and United Nations personnel.
French: Il n'existe non plus aucune organisation régionale qui puisse prendre le relais et assurer le degré voulu de sécurité aux officiers de liaison et aux membres du personnel des Nations Unies.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that the process of modernisation and acquis implementation would require significant efforts. However, it noted that in the medium term the fishery sector did not appear to present a major problem.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission arrivait à la conclusion que le processus de modernisation et de mise en œuvre de l'acquis nécessiterait des efforts importants, tout en faisant remarquer qu'à moyenne échéance le secteur de la pêche ne semblait pas devoir poser de problème majeur.
English: One is of worldwide scope; the other two are regional.
French: L'un d'entre eux a une portée mondiale et les deux autres sont des traités régionaux.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Filer country code -3 alpha - the country in which the filer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code du pays du déclarant - 3 caractères alphabétiques - pays du déclarant - utilisez les codes de pays prévus dans la norme ISO 3166 – Codes pour la représentation des noms de pays.
English: 20 % of CA and PA should put into the reserve until the Commission reports back to the European Parliament on the following: - how the Commission intends to achieve improvements concerning the inter-institutional co-operation - how can the concentration of Institutions buildings in the European Quarter in Brussels that is pushing up market prices been stopped - How the extensive use of the negotiated procedure can been reduced in favour of competitive tendering in order to obtain best prices. - what efforts will be done in order to establish a common building policy and better interinstitutional cooperation (including increased coordination of planning, reassessment of the concentration of offices within specific areas, using tenders in the broadest way =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: 20% des crédits d'engagement et des crédits de paiement devraient être inscrits à la réserve jusqu'à ce que la Commission fasse rapport au Parlement sur les questions suivantes: - comment elle entend parvenir à des améliorations concernant la coopération interinstitutionnelle? - comment elle pense pouvoir enrayer la concentration des bâtiments des institutions dans le quartier européen à Bruxelles, laquelle a pour effet de faire augmenter les prix du marché? - comment peut-on réduire le recours massif à la procédure négociée au profit d'une mise en concurrence, de manière à obtenir les prix les plus avantageux? - quels efforts seront accomplis afin de définir une politique immobilière commune et d'améliorer la coopération interinstitutionnelle (notamment grâce à une coordination accrue de la planification, un réexamen de la concentration des bureaux dans certains quartiers, un recours à grande échelle à des procédures de mise en concurrence)? =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: He further claimed that the Turkish authorities knew about his PKK activities and, in particular, his participation in the highway blockade, on the basis of his conviction for joint coercion of road traffic.
French: Il a affirmé en outre que les autorités turques étaient informées de ses activités au sein du PKK, et en particulier de sa participation au barrage routier, suite à sa condamnation pour entrave à la circulation routière par contrainte exercée en réunion.
English: The Declaration of Implementation must be filed within 30 days of that date but no later than June 30, 2007.
French: La déclaration confirmant l'exécution doit être déposée dans les 30 jours après cette date mais pas plus tard que le 30 juin 2007.
English: 7.2 Blinding If possible, bioequivalence trials should be conducted in such a way that the subjects do not know which product (test or reference) is being administered.
French: 7.2 Étude à l'insu Il est souhaitable, dans la mesure du possible, que les essais de bioéquivalence soient effectués de façon à cacher l'identité du produit au sujet (produit à l'étude et produit de référence).
English: Accordingly, senior military leadership is being consulted to confirm a way ahead for the future CF mess policy.
French: La haute direction militaire est donc consultée afin de préciser l’orientation que prendra la future politique sur les mess des FC.
English: The proceedings of the first seminar of the European Network for HIV/AIDS and Hepatitis Prevention in Prison, held in Marseille on 20 June 1996, contain a review of literature on HIV risk behaviours in prisons and an overview of the situation in six European countries:
French: Le compte rendu du premier séminaire du European Network for HIV/AIDS and Hepatitis Prevention in Prison, tenu à Marseille le 20 juin 1996, comprend une analyse documentaire sur les comportements à risque pour le VIH en milieu carcéral et un aperçu de la situation dans six pays européens : l’Allemagne, l’Écosse, la France, l’Italie, les Pays-Bas et la Suède.
English: • London Regional Cancer Centre (HEALNet)
French: • Simcoe-York District Health Council (RELAIS)
English: CANADIAN STRATEGY ON HIV/AIDS COMMITTEE STRUCTURE The implementation of the Strategy is being coordinated by a network of interdepartmental and inter-jurisdictional committees.
French: INFRASTRUCTURE DE COMITÉS DE LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA La mise en œuvre de la Stratégie est coordonnée par un réseau de comités interministériels et interorganismes.
English: In the cores from the Netherlands and Germany, concentrations of BDE congeners associated with the C-PentaBDE were levelling off in the most recent layers (1995 & 1997), whereas those in the Drammenfjord were still increasing in 1999.
French: Dans les carottes provenant des Pays-Bas et d'Allemagne, les concentrations de congénères du BDE associés au C-PentaBDE se stabilisaient dans les couches les plus récentes (1995 et 1997), tandis que celles de Drammenfjord augmentaient encore en 1999.
English: Our ready-made companies are fully established businesses with all necessary registrations.
French: Nos sociétés fondées sont entièrement enregistrées.
English: The report does not, however, include Fort Frederick because it is not under the administration of the Parks Canada Agency.
French: Ce rapport ne traite toutefois pas du fort Frederick, car ce dernier n’est pas administré par l’Agence Parcs Canada.
English: Regional Reports Regional Report - Edmonton, Alberta November 24, 2006 Questions and answers Questions from Edmonton participants included:
French: Rapports régionaux Rapport régional - Edmonton (Alberta) Le 24 novembre 2006 Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Edmonton ont demandé, entre autres :
English: However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close.
French: Toutefois, si je me félicite de la reconduction des accords, ce qui retient surtout mon attention, c'est le vent nouveau qui souffle désormais dans nos relations et qui se manifeste par le caractère équilibré de cette négociation qui s'achève.
English: The current model focuses on a central group performing the required activities, the new model is based on a ‘shared approach to service delivery’.
French: Le modèle actuel est axé sur l'accomplissement, par un groupe central, des activités requises. Quant au nouveau modèle, il est axé sur une « approche partagée de prestation du service ».
English: Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction,
French: Soulignant qu'il faut continuer de déployer des efforts extraordinaires pour maintenir, au moins à leur niveau actuel, les activités de l'Office et permettre à celui-ci d'effectuer les travaux de construction essentiels,
English: In drafting the Terminal Code, the Agency recognized the differences between modes where necessary.
French: Dans le Code des gares, l'Office tient compte des différences entre les modes de transport au besoin.
English: Some municipalities, in partnership with their provincial governments, have secured new arrangements to diversify their revenue bases. For example:
French: Dans le centre et les quartiers pauvres de nombreuses villes, le phénomène de la pauvreté alimente la demande de logements à prix abordable.
English: Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code, members of the Executive Board should, in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code, consult the ECB's Ethics Adviser.
French: Conseiller pour les questions d'éthique professionnelle Afin d'assurer une application cohérente du présent code, les membres du directoire doivent, en cas de doute quant à l'application pratique de l'un des critères en matière d'éthique professionnelle énoncé par le présent code, consulter le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle.