ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of Timor-Leste's relations with all its neighbours will benefit the young republic economically, but also from a political and security standpoint.
French: Le développement des relations de Timor-Leste avec l'ensemble de ses voisins profitera à la jeune république au plan économique mais également aux plans politique et sécuritaire.
English: When you want to make a comparison rank, the bars in ascending or descending order.
French: Placez les barres en ordre croissant ou décroissant s'il s'agit d'une comparaison.
English: Somewhat effective organization and interpretation of data but with limited understanding of the historical context.
French: Une certaine organisation et une bonne interprétation des données, mais une compréhension limitée du contexte historique.
English: The numbering of each interpretation used in this Annex corresponds to that of the interpretation being modified from the GMP Guidelines.
French: La numérotation des interprétations utilisée dans cette annexe correspond à celle des interprétations des Lignes directrices sur les BPF qui font l’objet de modifications.
English: These comprise a character's 'Biography,' and cover relevant parts of the character's history as well as their hopes for the future and the story they will experience.
French: Chaque personnage hérite ainsi d'une « biographie » qui recense les faits marquants de son passé. Les questions déterminent également ses aspirations pour l'avenir et l'histoire qu'il vivra.
English: At the seventh and eighth plenary sessions, held from 18 to 22 February and 26 to 27 June 2000 respectively, the plenary of judges adopted certain amendments to the existing Rules of Procedure and Evidence, with a view to expediting pre-trial and trial proceedings.
French: Aux septième et huitième sessions plénières, tenues du 18 au 22 février 2000 et les 26 et 27 juin 2000, les juges ont modifié le Règlement de procédure et de preuve en vue d'accélérer la procédure de mise en accusation et le déroulement des procès.
English: So I've been told. We had people on that committee who were concerned, but these people were not union people.
French: Nous avions des gens dans ce comité que cela préoccupait, mais ce n'étaient pas des syndiqués, en tout cas pas vraiment, parce qu'ils avaient été désignés par la direction.
English: Evaluation of the implementation of the Protocol
French: Évaluation de l'application du Protocole
English: The next two panellists spoke on developments at the International Accounting Standards Committee Foundation, the International Accounting Standards Board (IASB) and its Standards Advisory Council (SAC).
French: Les deux intervenants suivants ont évoqué l'actualité à l'International Accounting Standards Committee Foundation, au Conseil international des normes comptables (IASB) et à son Conseil consultatif sur les normes (SAC).
English: Yet, on this Day, when we celebrate our entitlement to human rights and fundamental freedoms, countless incidents of human rights abuses will occur around the world.
French: Néanmoins, en ce jour, alors que nous célébrons notre prérogative de jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'innombrables violations des droits de l'homme se produiront à travers le monde.
English: All these are vital in ensuring the steady transition of East Timor and the smooth functioning of the new Government.
French: Tous ces éléments sont cruciaux pour assurer une transition régulière au Timor oriental et le fonctionnement sans heurts du nouveau Gouvernement.
English: In the judgement of the Director-General, its unauthorized disclosure could reasonably be expected to cause damage to the State Party to which it refers or to the mechanisms for implementation of this Convention; b.
French: Le Directeur général estime être fondé à craindre que sa diffusion non autorisée ne nuise à l'Etat partie qu'elle concerne ou aux mécanismes d'application de la présente Convention; b.
English: The environmental regulations are difficult to assess — too stringent.
French: Les règlements en matière d'environnement sont difficiles à évaluer — trop sévères.
English: Moreover, confidence-building measures cannot be imposed by some States or even by the international community.
French: En outre, les mesures de confiance ne sauraient être imposées par certains États ni même par la communauté internationale.
English: In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: En de rares occasions, l'application d'insectifuges contenant du DEET a été associée à l'occurrence de crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans de pratique et des milliards d'applications par année).
English: The program is now operational and will end in 2008.
French: Le Programme est en cours et prendra fin en 2008.
English: The call centre located in Surrey, British Columbia was closed with staff being re-located in the Western region.
French: Le centre d'appel de Surrey (en Colombie-Britannique) a Ã©tÃ© fermÃ© et le personnel mutÃ© dans la rÃ©gion de l'Ouest.
English: The Islamic Republic of Iran noted the cooperation with the United Nations mechanisms and Pakistan's commitment to establish an independent human rights institution.
French: La République islamique d'Iran a pris note de la coopération du Pakistan avec les mécanismes des Nations Unies et de l'engagement pris par le pays de créer une institution des droits de l'homme indépendante.
English: Regarding technical assistance, the very useful work being done by WIPO needed to be further enriched.
French: En ce qui concerne l’assistance technique, le travail très utile réalisé par l’OMPI doit être encore enrichi.
English: This approach has the advantage of being fast and simple; it also makes the claim indisputable by a third party and protects investments in the claim.
French: Cette façon de faire a l’avantage d’être rapide et simple, en plus de rendre le claim incontestable par un tiers et de protéger les investissements consentis sur le claim.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) were capitalized.
French: Les coÃ»ts du projet ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s en quatre catÃ©gories et sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e de vie estimÃ©e de chacune des catÃ©gories, comme suit : v. Actif w.
English: A model of duopoly equilibrium attributed to Cournot assumes that each firm takes the other firm's output decision as given and chooses a level of production that equates marginal revenue and marginal cost on the share of the market not supplied by the other firm.
French: Un modèle d'équilibre duopolistique, attribué à Cournot, suppose que chaque entreprise connaît la décision de l'autre en matière de production et qu'elle choisit un niveau de production tel que le revenu marginal corresponde au coût marginal sur la part de marché non approvisionnée par l'autre entreprise.
English: Different audiences (parliamentarians, businessmen, journalists) require different training tools and approaches.
French: Différents publics (parlementaires, chefs d'entreprise, journalistes) appellent différents outils et différentes stratégies de formation.
English: Mrs.  Sarah J. Rotich-Matthews Second Secretary Mr. Keith E. Matthews
French: Mme Sarah J. Rotich-Matthews Deuxième Secrétaire M. Keith E. Matthews
English: • Total budget of $37,500 Advertising CARP - Canadian Association for Retired Persons - an organization targeting older boomers with a magazine 50 Plus and web site, editorial focus ranges from health to finance.
French: • Budget total de 37 500 $ Publicité CARP - Association canadienne des individus retraités - une organisation qui s'adresse aux enfants du baby-boom plus âgés avec un magazine et un site Web destinés aux 50 ans et plus, dont l'orientation éditoriale s'étend de la santé aux finances.
English: Gender and the information revolution in Africa People Morenike Ladikpo
French: Gender and the information revolution in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: (details) Chapter VIII - Institutional matters ...
French: (détails) Chapitre VIII - Questions institutionnelles ...
English: Under section 9 of the said Act, Réal Béchard Sports has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Missisquoi, at 4 Adhémar-Cusson Street, Bedford, Quebec, under deposit number 226862, a description of the site and plans of the sinking of a shipwreck and installation of a diving raft in the Richelieu River, at Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in front of Lot No. 235-P.
French: La Réal Béchard Sports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Missisquoi situé au 4, rue Adhémar-Cusson, Bedford (Québec), sous le numéro de dépôt 226862, une description de l'emplacement et les plans de l'engloutissement d'une épave et de l'installation d'un radeau de plongée dans la rivière Richelieu, à Notre-Dame-du-Mont-Carmel, en face du lot no 235-P.
English: This is equivalent to choosing a cut-off level χ0, above which a response in the control group would be considered abnormal.
French: Cette méthode équivaut à choisir un seuil d'inclusion χ0 au-dessus duquel une réponse appartenant au groupe témoin sera jugée anormale.
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: (i) Expansion of the Special Education Department at LWAH.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : i) élargissement du département d'éducation spéciale au sein de l'Association.
English: • Leadership in changing domestic and global legal environment
French: • Leadership dans le milieu juridique canadien et mondial, milieu, qui est en pleine évolution
English: Under the UNCTAD project on diversification and commodity-based development, financed by the United Nations Development Account, a joint UNCTAD/ESCAP workshop on commodity export diversification and poverty reduction in South and South-East Asia was organized in Bangkok, from 3 to 5 April 2001.
French: Dans le cadre du projet de la CNUCED relatif au renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base, financé à partir du compte pour le développement, on a organisé conjointement un atelier CNUCED/CESAP sur la diversification des exportations de produits de base et la lutte contre la pauvreté en Asie du Sud et du Sud-Est, qui s'est tenu à Bangkok (Thaïlande) du 3 au 5 avril 2001.
English: The age profile is average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Urban Youth and Multiculturalism Assisting the increasingly urban, increasingly multicultural demographic to appreciate the true value of national parks and cultural resources will be a foundation principle.
French: Jeunesse urbaine et multiculturalisme Le projet aidera les segments démographiques de plus en plus urbains et multiculturels à apprécier la véritable valeur des parcs nationaux et des ressources culturelles.
English: The individual disposable adult incontinence briefs are packed in inner packs of varying quantity, usually 10 to 12 per pack, and in outer cases of 6 to 8 packs.
French: Les culottes jetables pour incontinence pour adulte individuelles sont emballées dans des emballages de quantités variables, habituellement à raison de 10 à 12 par emballage, et ces emballages sont empaquetés dans des caisses, habituellement à raison de 6 à 8 emballages.
English: It noted an aim to address the issue referred to in paragraph 1 (h) of draft decision -/CMP.1 (Land-use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, and the need to discuss the issues referred to in paragraph 3 (d) of decision 11/CP.7.
French: Il a noté l'intention d'aborder la question visée au paragraphe 1 h) du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) figurant en annexe à la décision 11/CP.7 ainsi que la nécessité d'examiner les questions visées au paragraphe 3 d) de la décision 11/CP.7.
English: The number of unemployed in OECD countries is expected to rise by about 8 million people over the next two years as the most serious recession since the early 1980s takes it toll on economic activity, according to the latest OECD Economic Outlook. Watch the press conference via the link above.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a écrit au Président élu, M. Barack Obama, pour le féliciter de sa victoire et affirmer la volonté de l’Organisation de travailler de façon étroite et productive avec son gouvernement.
English: Federal-provincial-territorial relations:
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales :
English: The following took part in the conference: the United Nations Secretary-General, the President of the European Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as a number of international organizations, funds and banks.
French: Les personnes suivantes ont participé à la Conférence : le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président de la Commission européenne, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que plusieurs organisations internationales, fonds et banques.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Après les discussions, les experts ont décidé de confier l'examen de cette question au quatrième groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session are requested to send their credentials to the secretariat of the UNICEF Executive Board (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; or fax 1 (212) 326-7096) as early as possible, but no later than Thursday, 24 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations participant à la session sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; ou télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le jeudi 24 janvier 2008.
English: The bill was designed to respond to the decision of the Ontario Court of Appeal in Figueroa v. Canada (Attorney General) regarding the identification of the political affiliation of candidates on election ballots.
French: Le projet de loi visait à intégrer la décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Figueroa c. Canada (Procureur général) concernant la mention de l’appartenance politique des candidats sur le bulletin de vote.
English: Speech pronounced at the conferring of an honourary Doctorate at the Université Sainte-Anne, Church Point (Nova Scotia) Speech to the Rotary Club of TroisRivières (Quebec) Speech to the Canadian Club of Grand-Mère (Quebec)
French: Direction des services généraux Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél. : (613) 995-0730 Télécopieur : (613) 995-0729 ou s’addresser à l’un de nos bureaux régionaux, dont la liste figure à la page 30.
English: Parents are similarly constrained from neglecting their children and letting them run free, or otherwise abandoning their responsibilities of guardianship.
French: Les parents doivent en outre s'interdire de négliger leurs enfants et de les livrer à eux-mêmes, ou encore de se soustraire aux responsabilités qui leur incombent en tant que représentants légaux.
English: A submersible pump will be removed from Cave and Basin National Historic Site in Banff National Park.
French: La pompe submersible sera retirÃ©e du lieu historique national du Canada Cave and Basin (parc national du Canada de Banff).
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende d'au plus 5 000 $.
English: \\\"This is a positive development for our company, our customers and our employees,\\\" said Tim Macklaier, president and chief executive officer of Fastvibe.
French: \\\" Il s\\\'agit d\\\'un développement positif pour notre société, nos clients et nos employés \\\", a déclaré Tim Macklaier, président et chef de la direction de Fastvibe.
English: The active participation of those communities helps to prevent invisibility or discrimination from threatening their right to health and to make prevention of the epidemic more difficult.
French: L'action dynamique de ces communautés contribue à éviter que leur manque de visibilité ou la discrimination dont elles sont victimes ne portent atteinte à leur droit à la santé et ne rendent la prévention de l'épidémie plus difficile.
English: 30, 2003 2 Eligible candidates would submit their full applications to the CIHR by the deadline.
French: 2003 2 Les candidats admissibles soumettent un dossier de demande complet aux IRSC en observant la date limite.
English: Nevertheless, while the new Secretary-General must be ready and determined to introduce the necessary changes, the Member Governments must also demonstrate the political will to approve them.
French: Cependant, si le nouveau Secrétaire général doit être prêt et déterminé à introduire les changements qui s'imposent, les États Membres doivent quant à eux faire montre de la volonté politique nécessaire pour les approuver.
English: Exports to Mid-Atlantic (Pennsylvania, Distirct of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Exportations vers Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, Columbia (district de), Delaware, Maryland, Virginie)
English: Discretionality must be avoided, so that we do not act in an arbitrary manner.
French: Il faut éviter toute décision discrétionnaire; nous ne pouvons pas agir de manière arbitraire.
English: In this regard, one must account for the fact that copyright receipts account for a small portion of the prices that foreign importers pay for Canadian cultural products.
French: À cet égard, on doit tenir compte du fait que les entrées de fonds liées au droit d'auteur ne représentent qu'une faible portion du prix que les importateurs étrangers paient pour les produits culturels en provenance du Canada.
English: More information on the process and goals is available at: http://healthycanadians.ca/home.html 1.2 Develop the Pan-Canadian Public Health Strategy – Partially met What was planned In conjunction with the Pan-Canadian Public Health Network Council, the Agency planned to collaborate on the development of a Pan- Canadian Public Health Strategy.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus et les objectifs, visitez le site : http://healthycanadians.ca/home-f.html 1.2 Élaborer la stratégie pancanadienne de santé publique - Résultat partiellement atteint Ce qui était prévu De concert avec le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique, l'Agence avait prévu de collaborer à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: Ms. Zanelli (Peru) said that her country energetically and unequivocally condemned terrorism, having been its victim for more than a decade.
French: Mme Zanelli (Pérou) dit que son pays condamne énergiquement et sans équivoque le terrorisme, en ayant été victime depuis plus d'une décennie.
English: • have to pay tax for the year
French: • vous avez de l’impôt sur le revenu à payer;
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on the results of the activities undertaken in accordance with the preceding paragraph;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire sur les résultats des activités entreprises en application du paragraphe précédent;
English: Closing Can New Tech clear the last hurdle and close the deal?
French: Conclusion de l'entente Est-ce que Néotechno peut surmonter le dernier obstacle et conclure l'entente?
English: Iran has long posed a potential threat to the strategic Strait of Hormuz, through which 40% of the world’s oil passes.
French: Les 58 membres du conseil exécutif de l'Unesco élisent, à partir de ce jeudi, leur nouveau directeur général.
English: Four clones with the identical sequence were detected, supporting the idea of a single metallothionein gene in Dreissena.
French: Quatre clones ayant une séquence identique ont été isolés, ce qui est en accord avec l'hypothèse qu'il y a un seul gène de la métallothionéine chez Dreissena.
English: We can circulate it afterwards or through the Secretariat, if that is permissible to you.
French: Nous pouvons les distribuer par la suite ou par le biais du Secrétariat, si cela vous est permis.
English: All courses will include an examination.
French: I. principes de base du programme de formation
English: • Child and Family Services
French: • Services à l'enfance et à la famille
English: Commissioner, there is not much point for us to support China's military build-up by cutting European jobs.
French: Monsieur le Commissaire, cela n'aurait pas beaucoup de sens de soutenir le développement militaire chinois en supprimant des emplois européens.
English: Maternity care is an important area of the health service for combating domestic violence.
French: La protection maternelle apportée dans le cadre des services de santé occupe une place importante dans les efforts de lutte contre la violence familiale.
English: SUCCESS STORY Ahnisnabae Art Thunder Bay, Ontario www.ahnisnabae-art.com Ahnisnabae Art is owned and operated by native artist Roy Thomas and his wife.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Ahnisnabae Art Thunder Bay (Ontario) http://www.ahnisnabae-art.com Ahnisnabae Art est possédée et exploitée par l'artiste autochtone Roy Thomas et sa femme.
English: European media and European tourism rely on a vibrant and vital cultural life.
French: Les médias et le tourisme européens reposent sur une vie culturelle palpitante et vitale.
English: They also recognized that it was incumbent on the government (a Liberal government) that special exemption be made for the Canadian Forces.
French: Ils reconnaissaient également qu'il revenait au gouvernement (libéral) d'autoriser des exemptions spéciales pour les Forces.
English: The Executive Director of the Secretariat on Research Ethics (SRE) is accountable for supporting the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) with the development, evolution and interpretation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Le directeur exécutif du Secrétariat mixte en éthique de la recherche est chargé d'appuyer le Panel sur tous les aspects de l'élaboration et de l'interprétation de l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: 6.5 Opportunity Costs The costs of a project option reflect the value of the resources (e.g., goods and services, labour and capital) consumed in its implementation.
French: Dès qu'une option semble nettement avantageuse, la quantité de travail requis aurait tendance à diminuer Une soigneuse sélection préliminaire des options (voir sous-chapitre 4.4) est également une condition­clé pour une quantité de travail raisonnable.
English: In the morning, this light scent helps concentration and lifts spirits and in the evening, it favours calm and relaxation.
French: Le matin, son léger parfum favorise la concentration et anime l’esprit, pour, le soir, inviter au calme et à la détente.