ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ACOA has changed since its inception, its mandate has remained constant.
French: Malgré les changements survenus à l’APECA depuis sa création, son mandat est demeuré le même.
English: Statements were also made by the representatives of Canada, Germany, Moldova, Nigeria, the Russian Federation and the United States of America.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Moldova et du Nigéria.
English: Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist criminal activity 6.
French: Déceler, prévenir et perturber les activités terroristes et mener les enquêtes connexes 6.
English: PCO worked closely with the provinces, federal departments and regional councils, national and regional Aboriginal organizations and other stakeholders to achieve concrete results through its Urban Aboriginal Strategy, its Regional Partnering Strategy and self-government negotiations.
French: Le BCP a collaboré étroitement avec les provinces, les ministères fédéraux et les conseils régionaux, les organisations autochtones régionales et nationales et d'autres intervenants afin d'obtenir des résultats concrets dans le cadre de sa Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, de sa Stratégie de partenariats régionaux et des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Failure to meet the deadline or the application requirements will result in automatic rejection.
French: Si vous vous ne respectez pas la date limite ou ne satisfaites pas aux exigences, votre candidature sera automatiquement rejetée.
English: I have the following speaker for today's plenary meeting: Switzerland.
French: Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, le représentant de la Suisse.
English: The list below includes some of these possible effects.
French: La liste ci-dessous présente certains de ces effets possibles.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Created in 1970, the Canadian government's OLEP supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language education.
French: Créé en 1970, le PLOE du gouvernement du Canada vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts pour promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.
English: VRFs are therefore suitable to business activities in the rural areas.
French: Ces fonds conviennent donc à des activités commerciales en milieu rural.
English: It had asked its Bureau and the programmes to suggest such activities for support outside decision 2002/1.
French: Le Groupe de travail avait demandé au Bureau et aux responsables de programmes de proposer de telles activités en vue de l'octroi d'un appui en dehors du cadre de la décision 2002/1.
English: Reaffirming the Declaration and Plan of Action adopted by the World Summit for Children in 1990 (A/45/625, annex) and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants en 1990 (A/45/625, annexe) ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23) qui, entre autres dispositions, appellent au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, notamment de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et les mauvais traitements qui leur sont infligés, l'infanticide des filles, l'emploi des enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: Intermodal terminals where you need them Our Intermodal traffic flows through an efficient network of strategically located hubs.
French: Des terminaux intermodaux là où vous en avez besoin Notre trafic intermodal circule sur un réseau efficace qui compte de nombreux terminaux situés stratégiquement.
English: The General Secretariat constitutes the technical and administrative body of the Association; its functions are exercised in accordance with the directions of the Executive Committee.
French: Le Secrétariat Général constitue lorgane technique et administratif de lAssociation; ses fonctions sont exercées conformément aux directions du Comité exécutif.
English: Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations Only substantive change, represented by the new treaty processes and the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, can fully resolve outstanding issues and provide the land and resource base that Aboriginal nations require for selfgovernment and self-reliance.
French: Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones Seuls des changements en profondeur — c'est-à-dire les nouveaux processus relatifs aux traités et le Tribunal des traités et des terres autochtones — peuvent résoudre définitivement les questions en suspens et fournir aux nations autochtones l'assise territoriale et les ressources dont elles auront besoin pour leur autonomie économique et politique.
English: Unfold PaintPro® Mask paper to fully take advantage of its 6" wide covering capacity.
French: Dépliez le papier du PaintProMask® afin d'atteindre sa pleine capacité de couverture de 152mm (6po) de large.
English: Chapter 3 of Bolivia's 2004 national human development report, “Interculturalismo y globalización: la Bolivia posible”, specifically addresses issues of identities, multiculturalism, democratic pluralism and nation-building.
French: Le troisième chapitre du rapport national sur le développement humain de la Bolivie pour 2004, intitulé Interculturalismo y globalización: la Bolivia posible (Interculturalisme et mondialisation : un mariage possible pour la Bolivie) traite en particulier des problèmes d'identité, de multiculturalisme, de pluralisme démocratique et d'édification de la nation.
English: However, specifying the remaining quantity to be exported upon applying for a renewal is in no way onerous on the licence holder and, for greater certainty, a requirement to do so will appear on the forms in question.
French: Toutefois, spécifier la quantité restant à être exportée sur demande de renouvellement n'impose pas une charge onéreuse au titulaire de licence, et, une exigence de le faire apparaîtra sur les formulaires en question afin d'apporter plus de certitude au régime.
English: Israel's undertaking to implement the Convention on the Rights of the Child had gone well beyond merely legislating on the general principles concerning children and the law.
French: La société civile est parfaitement consciente des progrès accomplis au niveau international en matière de droits d'enfants et met tout en oeuvre pour que les enfants israéliens en bénéficient.
English: However, this time I sense something more than an attempt to grab cheap tabloid headlines, something more ideologically driven.
French: Cependant, je perçois cette fois davantage qu’un effort pour faire la une des canards à sensation, une motivation plus idéologique.
English: The gross enrolment ratio in secondary education in sub-Saharan Africa increased from only 25 per cent in 1999 to 32 per cent in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire a augmenté en Afrique subsaharienne, passant de 25 % en 1999 à 32 % en 2006.
English: • integrated risk management Source:
French: • Gestion intégrée du risque Source :
English: That forum reflects the Government's commitment to a pluralistic and inclusive approach to addressing post-conflict challenges.
French: Cette instance traduit l'attachement du Gouvernement à une approche pluraliste et n'excluant personne pour relever les défis de l'après-conflit.
English: value systems confuses two concepts, the "amount of anti-dumping duty" and the "margin of dumping", which are distinct and separate.90 imposition and collection of anti-dumping duties do not have a bearing on the rules in Article 2 on the determination of dumping margins.
French: sur les systèmes fondés sur la valeur normale prospective confond deux concepts, le "montant du droit antidumping" et la "marge de dumping", qui sont distincts et séparés.90 Il estime que les règles énoncées à l'article 9 concernant l'imposition et le recouvrement des droits antidumping n'ont pas d'incidence sur les règles énoncées à l'article 2 concernant la détermination des marges de dumping.
English: Before Anderson left the Armed Forces in August, 1969 he had become much more sympathetic to the cause of bilingualism.
French: Quant à Anderson, avant de quitter les Forces armées, en août 1969, il sera devenu beaucoup plus compréhensif et sympathique à la cause du bilinguisme.
English: The Committee considered the third periodic report of Chile (CRC/C/CHL/3) at its 1218th and 1219th meetings (see CRC/C/SR.1218 and CRC/C/SR.1219), held on 26 January 2007, and adopted at the 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Chili (CRC/C/CHL/3) à ses 1218e et 1219e séances (voir CRC/C/SR.1218 et CRC/C/SR.1219), tenues le 26 janvier 2007, et a adopté à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: • Citizenship and environmental sustainability advocacy training for 250 youth leaders for community level advocacy: Niger Delta region, Nigeria, January 2002-April 2005 (supported by Oxfam Novib)
French: • Formation de 250 jeunes leaders à l'action citoyenne et militante pour l'environnement durable dans le cadre de la sensibilisation à l'échelon local : région du delta du Niger, janvier 2002-avril 2005 (avec le soutien d'Oxfam Novib).
English: These results will also be shared as we are sharing them tonight, with the Canadian public, with decision-makers everywhere, to show that "Yes!
French: Ces résultats, il faut aussi les partager en les faisant connaître, comme c'est le cas ce soir. On les partage avec toute la population canadienne, avec les décideurs de partout pour leur dire:
English: • A request for access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding must be made to the Secretary.
French: • Une demande d’accès à un dossier protégé d’une procédure antérieure connexe du Tribunal doit être présentée au secrétaire.
English: Given that this is a fiftieth anniversary, we could take this at any part-session, rather than at this particular one.
French: Puisqu'il s'agit d'un cinquième anniversaire, nous pouvons traiter cette question au cours de n'importe quelle période de session et non pas au cours de celle-ci en particulier.
English: The State prohibits and punishes all forms of discrimination based on sex, colour, age, sexual orientation, gender identity, origin, culture, nationality, citizenship, language, religious creed, ideology, political or philosophical affiliation, marital status, economic or social condition, type of occupation, degree of education, disability, pregnancy or other condition whose purpose or result is to nullify or undermine the recognition, enjoyment or exercise, under conditions of equality, of the rights of all persons.
French: L'État interdit et sanctionne toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité liée au sexe, à l'origine, à la culture, à la nationalité, à la citoyenneté, à la langue ou croyance religieuse, à l'idéologie ou à l'affiliation politique ou philosophique, l'État civil, la condition économique ou sociale, le type de profession, le niveau d'instruction, le handicap, la grossesse ou toute autre discrimination ayant pour objectif ou pour résultat d'affecter en tout ou en partie la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits d'une personne quelconque.
English: The murder of the Kosovar children is a horrible, despicable and almost unimaginable crime.
French: Le meurtre de ces enfants kosovars est effectivement un crime ignoble, abject, presque inqualifiable.
English: −
French: • le pourcentage de valeur ajoutée, pour elle, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour l’exercice dépasse 10 % et le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement à des produits de clients pour l’exercice dépasse 20 % (ces pourcentages étant déterminés respectivement selon les paragraphes 273.1(4) et (5)), • son pourcentage de recettes d’exportation pour l’exercice soit inférieur à 80 %.
English: Having regard to the division of powers, the situation seems to be as follows:
French: Compte tenu du partage des compétences, la situation semble se présenter comme suit :
English: Discussion on this issue should take into account form or scope of protection and illegality.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 187 protection de la propriété intellectuelle était applicable aux savoirs traditionnels.
English: IMO recalled that the IMO Assembly at its 21st session in November 1999 had adopted resolution A.881(21) on self-assessment of flag State performance, in which it urged member Governments to assess their capabilities and performance in giving full and complete effect to the various instruments to which they were party.
French: L'OMI a rappelé que son Assemblée avait adopté à sa vingt et unième session en novembre 1999 la résolution A.881(21) sur l'auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon, où elle exhorte les gouvernements membres à procéder à une auto-évaluation de leur capacité et de leur performance, pour ce qui est de donner pleinement effet aux divers instruments auxquels ils sont parties.
English: The United Nations should urge President Buyoya to be “reasonable”, accept the principles of social justice, and open a dialogue with FNL.
French: L'ONU devrait exhorter le Président Buyoya à être « raisonnable », à accepter les principes de la justice sociale, et à engager le dialogue avec le FNL.
English: Fraternité Notre Dame, Inc.
French: Fraternité Notre-Dame
English: Requests the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely among States and intergovernmental and non-governmental organizations by any means, including electronic means, the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
French: Prie le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement parmi les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, par tous les moyens, y compris électroniques, le projet de plan d'action révisé, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: Step 5 Determine the basic provincial tax (T4) using the following formula:
French: Étape 5 Calculez l’impôt provincial de base (T4) selon la formule suivante :
English: UNIDO's actions on the issue supported and complemented the Comprehensive Framework for Action (CFA) established by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, particularly in technical cooperation and policy advisory services to increase agricultural production and productivity.
French: Les activités de l'ONUDI dans ce domaine appuient et complètent le Cadre général d'action créé par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, en particulier les services de coopération technique et de conseil stratégique pour accroître la production et la productivité agricole.
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères participants :
English: KELSEY GENERATING STATION RERUNNERING PROJECT Kelsey Generating Station (MB)
French: PROJET DE REMISE À NIVEAU DE LA CENTRALE DE KELSEY (MB)
English: The time needed to produce the results of the test was too long to allow a prompt reaction by the CA: in many cases, delays were observed, in some MSs of up to 34 weeks (NL, E).
French: Le temps nécessaire pour obtenir les résultats du test était trop long pour permettre une réaction rapide de la part de l'AC: dans de nombreux cas, on observait des délais importants, allant dans certains EM jusqu'à 3 à 4 semaines (NL, E).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted seven resolutions under this item (resolutions 56/52 to 56/58).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté sept résolutions au titre de ce point (résolutions 56/52 à 56/58).
English: And your work flow is optimized.
French: Vos process de travail sont optimisés.
English: Lisa Speer, Director of the Water and Oceans Programme of the Natural Resources Defence Council, United States, described the threats to marine genetic resources located in areas beyond national jurisdiction and highlighted measures that could be taken to ensure their conservation and protection.
French: Lisa Speer, Directrice du programme pour l'eau et les océans au Natural Resources Defence Council (États-Unis d'Amérique), a évoqué les menaces qui pèsent sur les ressources génétiques marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale et indiqué les mesures qui pourraient être prises pour assurer leur conservation et leur protection.
English: For several weeks, they were held in a temporary detention cell in Tskhinvali.
French: Pendant plusieurs semaines, ils ont été détenus au violon à Tskhinvali.
English: Reception is open daily, 24 hours a day.
French: La réception est ouverte tous les jours, 24 heures sur 24.
English: This is a very special delivery, yesterday there were fulfilled two years of the death of Alberto Pascual (Albertone), a big friend for many years, the director of the festival In-Edit Beffeater and personage much involved in the world of the music.
French: C'est une remise très spéciale, hier se sont accomplis deux ans de la mort d'Alberto Pascual (Albertone), un grand ami depuis beaucoup d'années, un directeur du festival In-Edit Beffeater et un personnage très impliqué dans le monde de la musique.
English: In particular, some problems ask students to solve differential equations by a one-step integration, which explicitly brings out the main physical parameters.
French: En particulier, certains demandent aux étudiants de résoudre des expressions différentielles simples qui font explicitement ressortir les principaux paramètres physiques.
English: Whether it is Canadian, British or American, the education program is based on subject credit requirements and entry or reentry requires some planning to ensure prerequisite requirement and introduction of subject content at various level is studied.
French: Que l’on fréquente le système canadien, britannique ou américain, le programme scolaire se base sur des crédits attribués à chaque sujet d’étude, par conséquent avant de s’intégrer ou de se réintégrer, au secondaire on doit faire une certaine planification afin de s assurer que l’on prend les sujets pré requis et que le contenu des sujets à prendre, rencontre les exigences des différents systèmes scolaires.
English: Бербатов не изглежда толкова висок, за колкото се взема, на пейката на Юнайтед. Много често той е тухла в стената на "Олд Трафорд".
French: Отборите на Сент Етиен и Лил не излъчиха победител след равенство 1:1 в среща от 27-ия кръг на френската Лига 1.
English: The hotel was an extremely well run comfortable hotel , the family and co workers could not have made you more welcome, the fresh pain au chocolat,croissants and bread etc were delicious, nothing seemed to be to much trouble.
French: accueil chaleureux, charme des lieux, petit déjeuner agréable, copieux et de de bonne qualité. Décoration en harmonie avec le style de la bâtisse.
English: The establishment of the Family Support Unit which is a unit within the Royal Cayman Islands Police is a section dedicated to investigating offences that relate to women, children and the family.
French: L'Unité d'appui aux familles créée au sein de la Police royale est chargée d'enquêter sur les infractions qui se rapportent aux femmes, aux enfants et à la famille.
English: Madam President, may I start by presenting the apologies of Mrs Castellina, the chairman of the Committee on Culture.
French: Madame le Président, pour commencer, je voudrais excuser Mme Castellina, présidente de la commission de la culture, qui, hélas n'a pas pu être présente ce soir ici.
English: It is recalled that the last report of the Secretary General on equality between women and men in the Council of Europe was published in 2001.
French: En outre, il est rappelé que le dernier rapport du Secrétaire Général sur l’égalité entre hommes et femmes au Conseil de l’Europe a été publié en 2001.
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee that this issue related to two missions that owed each other funds and that the matter had been corrected.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif que ce point avait été soulevé à propos de deux missions qui avaient des dettes et créances réciproques et qu'on avait procédé aux rectifications nécessaires.
English: It is a State run by ignorance using the stick of religion, of which they know little, to cower and terrorise their own people.
French: C'est un état dont les dirigeants imposent l'ignorance, utilisant le bâton de la religion, dont ils savent peu, pour faire trembler et terroriser leur propre peuple.
English: Safekeeping of bonds, negotiable instruments and letters of credit 1.
French: Garde des obligations, des titres négociables et des lettres de crédit 7.
English: I also spoke to the person responsible for the registrations at WIPO.
French: J’ai aussi parlé à la personne responsable des enregistrements à l’OMPI.
English: The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
French: Les nouvelles parts des BCN dans la clé de répartition du capital sont indiquées dans un tableau à la page suivante.
English: We in the European Union have seen the vibrant Muslim communities in our own countries, and from that experience have seen how Islamic and Western cultures can be partners in a global society.
French: Dans l'Union européenne, nous avons vu le dynamisme des communautés musulmanes vivant dans nos pays et nous avons vu comment les cultures islamique et occidentale peuvent être partenaires dans une société mondiale.
English: In the grounds, house to left for 2 to 4 people with use of swimming pool.
French: Et le soir, en remontant, vous assisterez à l'embrasement des ifs quadri centenaires au coucher du soleil.
English: A detailed description of the planning steps is set out in the following diagram:
French: Élaboration du plan de conservation du stock de morue du Sud du golfe Objectifs Stock 1.
English: Although some residential units are operated by religious bodies, the emphasis on religion is not pronounced and the children are free to practise the religion of their choice.
French: Bien que certaines institutions soient administrées par des organisations religieuses, l'accent mis sur la religion n'est pas prononcé et les enfants sont libres de pratiquer la religion de leur choix.