ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA partnerships Joint business registration The CRA has entered into partnerships with provincial governments and other federal government departments and agencies to enhance business competitiveness, and to simplify the process of starting and expanding a business.
French: L'ARC, partenaire efficace en affaires Les partenariats permettent un service de guichet unique L'ARC a établi un partenariat avec les gouvernements provinciaux et des ministères et organismes fédéraux pour accroître la compétitivité des entreprises et simplifier la création et l'expansion d'une entreprise.
English: • September 27, 2004 Call letter for WTG to be further developed, completed and sent out to Measurement Canada Net Metering Project Working Group.
French: • 27 septembre 2004 - La lettre d’appel pour le GR sera étoffée, achevée et envoyée au Groupe de travail sur le projet de mesurage net de Mesures Canada.
English: Ces images racontent l'économie, la politique et la vie à l'époque de leur création.
French: They tell us stories about the economy, politics, and ways of life at the time they were made.
English: In keeping with our goal to be environmentally conscious and reduce paper waste, we are significantly reducing the volume of paper payroll products we produce each year.
French: Par respect de l'environnement et en vue de réduire le gaspillage de papier, nous diminuons d'une façon significative le nombre de documents papier que nous produisons chaque année pour les besoins de la paie.
English: A right to plea provides a mechanism for the pupils to complain against their superiors in circumstances where discipline is considered excessive or ill-suited.
French: Ceux-ci ont accès à un mécanisme leur permettant de formuler des plaintes contre leurs supérieurs dans les cas où la discipline est considérée comme excessive ou inadéquate.
English: This integration is also expected to strengthen linkages between the normative and the operational work of the United Nations development system.
French: Cette intégration doit également servir à renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: With an expanding number of single-person or dual-income households, Austrian consumers are increasingly relying on convenience options such as fast-food or family-style restaurants as alternatives to home-cooked dinners.
French: En raison du nombre sans cesse accru de célibataires ou de familles à deux revenus, les consommateurs font de plus en plus appel aux options pratiques qu'offrent les restaurants-minute et de type familial au lieu de cuisiner des repas à la maison.
English: The rights of service users are not so well established.
French: Les droits des usagers des services, en outre, y sont assez mal définis.
English: The coordination of interventions/operations of all actors working in the rehabilitation of agriculture and animal production will be strengthened.
French: On veillera à renforcer la coordination des interventions et des activités de tous les intervenants oeuvrant à la reprise de la production agricole et animale.
English: I would like to stress and renew Mauritania's unshakable commitment to continue its efforts in order put an end to the spread of HIV/AIDS.
French: Je voudrais souligner et réaffirmer la détermination sans faille de la Mauritanie à poursuivre ses efforts pour mettre fin à la propagation du VIH/sida.
English: It agrees to trade with China and has supported its entry into the WTO, despite what we know about the working conditions in that Communist country, about the existence of Laogai camps and forced labour, about the political repression and lack of freedoms, and even about the systematic violation of the right of ownership, by the large-scale counterfeiting and copying that is practised there.
French: Elle accepte de commercer avec la Chine et a soutenu son entrée à l'OMC, malgré ce que nous savons des conditions de travail dans ce pays communiste, de l'existence des Laogaïs et du travail forcé, de la répression politique et de l'absence de libertés, et même de la violation systématique du droit de propriété, par la contrefaçon et la copie à grande échelle qui s'y pratiquent.
English: ELECTORAL REFORM Throughout the year, the Mission continued to support the country’s election process.
French: révisée sur l’enseignement supérieur devrait être soumise à la procédure parlementaire au début de 2005.
English: The Ministry of Education will pay more attention to education in secondary and other vocational training centres (as regards responsible citizenship education, coexistence of various groups, compliance with the law, etc.).
French: Le Ministère de l'éducation veillera de plus près aux activités d'enseignement dans les écoles secondaires et dans les centres de formation professionnelle (en ce qui concerne l'instruction civique, la coexistence de groupes différents, le respect de la loi, etc.).
English: Home range sizes vary in response to many factors, including distance to nesting and hibernation sites and habitat productivity (Daigle, 1997).
French: (Breckenridge, 1944; Harding et Bloomer, 1979; Foscarini, 1994). Les gîtes d’hivernage sont généralement au fond des bassins profonds des cours d’eau.
English: Usually solicited by the editors (500B1,300 words), but requests to review are welcomed.
French: L’on envisage la publication des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 mots).
English: The full benefits of healthy longevity have yet to be shared by all humanity, evidenced by the fact that entire countries, especially developing countries and certain population groups, still experience high rates of morbidity and mortality at all ages.
French: Tous les avantages d'une longévité alliée à une bonne santé ne sont pas encore partagés par l'ensemble de l'humanité, comme le prouve le fait que des pays entiers, en particulier des pays en développement, et certains groupes de population continuent de connaître des taux de morbidité et de mortalité élevés à tous les âges.
English: The President said that he would seek the student's permission to release his name.
French: Le Président a promis de demander la permission à l'étudiant de révéler son nom.
English: Starting from this empirical observation, they drew up the image of creation.
French: Partant de son observation empirique, le peuple Hébreux a dessiné l’image de la création.
English: Paragraph 38, Czech Republic
French: Paragraphe 38, République tchèque
English: This table displays all Voted and Statutory information in Ministry order, including: – – – – – Vote number and Vote wording; Authorities to date – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding; Transfers between Votes both within and between organizations; Adjustments to Appropriations (new funding requests); and Total Estimates to date.
French: Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris : – le numéro et le libellé régissant le crédit ou le poste législatif; – le total des autorisations à ce jour – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses; – les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations; – les rajustements des crédits (nouvelles demandes de financement); – le total des budgets des dépenses à ce jour.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB and the governments of the Member States.
French: L'encours des prêts hypothécaires en pourcentage du PIB (Union européenne des 25) varie entre 111% aux Pays-Bas et 2,3% en
English: Tuesday, 28 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Challenges associated with these industry-partnered programs include:
French: Les défis que posent les programmes de partenariat avec l’industrie comprennent notamment :
English: The Government of Canada will consult Canadians, the provinces and territories, businesses and non-governmental organizations on the proposed agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing World Trade Organization negotiations.
French: Le gouvernement du Canada consultera les Canadiennes et les Canadiens, les provinces et les territoires, les entreprises ainsi que les organisations non gouvernementales sur le projet d'accord ainsi que sur les obstacles du marchÃ© europÃ©en sur lesquels il faut se pencher dans le contexte des nÃ©gociations en cours Ã l'OMC.
English: Funding for the Sphere Project in 2005-06 will ensure that the achievements of the last 7 years are sustained and built upon.
French: Le financement que recevra Sphère en 2005-2006 assurera la durabilité des progrès réalisés au cours des sept dernières années, sur lesquels on misera.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Republic of Korea for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République de Corée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • All United Nations Member States abstain from supplying weapons to the Mano River Union countries;
French: • Que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'abstiennent de fournir des armes aux pays de l'Union du fleuve Mano;
English: [2] I should begin by saying that the Respondent has put the Complainant's psychological condition at the time of the alleged harassment into issue.
French: [2] Je tiens d'abord à préciser que l'intimé a mis en cause l'état psychologique de la plaignante au moment du harcèlement présumé.
English: The Museum honours the national winners, from grades 1 through 12, with a special display of their artwork.
French: Le Musée rend honneur aux gagnants nationaux des niveaux primaire et secondaire avec une présentation spéciale de leurs travaux.
English: Wet atmospheric sulphate deposition to the Laflamme Lake watershed declined between 1981 and 1991, particularly during the latter half of this period.
French: Au bassin versant du lac Laflamme, les dépôts atmosphériques humides de sulfates ont diminué entre 1981 et 1991, et plus particulièrement au cours de la deuxième moitié de cette période.
English: 2007-H-113 - Cameco Corporation - Application for accetance of the proposed amendment to the value of its existing financial guarantee for its nuclear conversion facility located in Port Hope, Ontario
French: 2007-H-113 - Cameco Corporation - Demande visant Ã approuver la modification Ã la valeur de la garantie financiÃ¨re pour son installation de conversion nuclÃ©aire situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: The maintenance firm is authorised to access the system.
French: Un accès au système est autorisé à des fins de maintenance à la firme chargée de celle-ci.
English: In light of the fact that the road safety working group of European Conference of the Ministers of Transport (ECMT) has been closed down as part of the ECMT reform and the set up of the International Transport Forum (ITF), it is worth considering what activities that working group has pursued that the WP.1 would like to keep.
French: Étant donné que le Groupe de travail de la sécurité routière de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) a été supprimé du fait de la réforme de la CEMT et de la création du Forum international des transports, il y a lieu d'examiner quelles activités de ce groupe de travail le WP.1 souhaiterait poursuivre.
English: (5) The United Nations assumes that in principle it has exclusive control of the deployment of national contingents in a peacekeeping force.
French: 5) L'ONU pose en principe qu'elle exerce un contrôle exclusif sur le déploiement des contingents nationaux d'une force de maintien de la paix.
English: 42 Informal discussions with General Manager of NWCFL, March 2006.
French: « Business Plan & Cash Flow Projections: 2006-2009 », p.
English: University of Toronto  First Nations House and the Native Students' Association  Third floor  North Borden Building  563 Spadina Avenue  Toronto  phone 416-978-8227.
French: Université de Toronto  First Nations House et Native Students' Association  Third Floor North Borden Building  563 Spadina Avenue  Toronto  Tél. : 416-978-8227.
English: Integration policies for immigrants have been the object of the attention of the Council of Europe since its very creation.
French: Depuis sa création, le Conseil de l'Europe porte une attention particulière aux politiques d'intégration des immigrés.
English: Hand shears; Scissors (for horticultural purposes A01G; bone shears A22C 17/00; metal shears B23D) 13 / 00 15 / 00 17 / 00 Hand shears; Scissors Hand-held shears with motor-driven blades Hand cutting tools with two jaws which come into abutting contact (nail clippers or cutters A45D 29/00; joints therefor B25B 7/00) Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers . of the reciprocating-cutter type
French: Cisailles à main (pour l’horticulture A01G; cisailles à os A22C 17/00; cisailles à métaux B23D) 13 / 00 15 / 00 Cisailles à main; Ciseaux Cisailles tenues à la main à lames entraînées par un moteur Outils coupants à main à deux mâchoires venant en contact bout à bout (pinces à ongles ou coupe-ongles A45D 29/00; leurs articulations B25B 7/00) Tondeuses ou rasoirs opérant par plusieurs arêtes coupantes, p.ex. tondeuses à cheveux, rasoirs à sec . du type à couteau animé d’un mouvement alternatif . . Têtes coupantes à cet effet; Outils de coupe à cet effet; Equipements de sécurité de ceux-ci
English: "The President shall open, suspend and close sittings, direct the debates of the Assembly, rule on the admissibility of motions for recommendations and resolutions, amendments and written declarations tabled by members, ensure observance of the Rules, maintain order, call on speakers, close debates, ascertain whether a quorum exists, put questions to the vote and announce the result of votes.
French: « Le Président ouvre, suspend et lève les séances, dirige les débats de l’Assemblée, se prononce sur la recevabilité des propositions de recommandation et de résolution, des amendements et des déclarations écrites déposés par les membres, assure l’observation du Règlement, maintient l’ordre, donne la parole, déclare les discussions closes, vérifie l’existence du quorum, met les questions aux voix et proclame les résultats des votes.
English: This supplement argues that far from actually reforming the home care system set up by the provincial Conservative Government in 1997, Bill 130 serves to silence the boards and CEOs of the Community Care Access Centres (CCACs) who have recently become some of the government’s most vociferous critics.
French: On affirme dans ce supplément que le projet de loi 130, loin de réformer le système des soins à domicile mis sur pied en 1997 par le gouvernement conservateur, sert à réduire au silence les conseils et les directrices générales et directeurs généraux des centres d’accès aux soins communautaires (CASC), qui ont récemment joint les rangs des détracteurs les plus bruyants du gouvernement.
English: In 2001, we found that there were several weaknesses in Environment Canada’s management of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: De plus, Environnement Canada n’a pas encore publié de rapport annuel complet.
English: However, some people now fear that an all-too-heavy focus on the labour costs factor in the Euro Plus Pact could too greatly limit the leeway for these automatic stabilisers to operate.
French: Cependant, certains craignent à présent qu'un intérêt trop marqué pour les coûts de main-d'œuvre dans le pacte pour l'euro plus puisse limiter trop fortement la liberté d'action de ces stabilisateurs automatiques.
English: Full board for 8 guests, crew services, standard bar, cruising taxes, fuel & provisioning, leisure & equipment aboard.
French: Pension complete pour 8, les services de l'équipage, bar, fuel, activités nautiques a bord.
English: The Zürich frisbee for recreational fun.
French: Le disque-souvenir de Zürich pour les joies du plein air.
English: Summary As we have seen, there are pros and cons to each survey method.
French: Résumé Comme nous l'avons vu, chaque méthode d'enquête a ses avantages et ses inconvénients.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde ;
English: The Government of Canada is also taking steps to reduce the environmental impacts of the conference.
French: . Le gouvernement canadien adopte également certaines mesures visant à réduire les impacts de la conférence sur l'environnement.
English: But out-of-school youths with limited education may be having difficulty in finding stable, satisfactory employment. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8921.htm (6 of 9) [6/4/01 10:51:41 AM]
French: Toutefois, les jeunes non étudiants qui ont un niveau de scolarité relativement peu élevé peuvent avoir de la difficulté à trouver un emploi stable et satisfaisant.
English: DP1 recruit-commissioning; DP2-Capt; DP3-Maj-LCol; DP4-Col-Gen.
French: Pperf 1, du recrutement à la commission; Pperf 2, capitaine; Pperf 3, de major à lcol; Pperf 4, colonels et généraux.
English: Around 2 p.m. the non-Roma crowd arrived in the Bozova Glavica settlement - in cars and on foot.
French: Vers 14 heures, une foule de non-Roms est arrivée à Bozova Glavica − en voiture ou à pied.
English: [23-1-o] Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Governor in Council may make regulations prescribing charges for any service provided by, or on behalf of, the Superintendent.
French: Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu des dispositions de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement pour fixer les droits à payer pour les services fournis par le surintendant ou en son nom.
English: Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.
French: Au terme de la guerre civile en Sierra Leone qui a duré 10 ans, la communauté internationale a engagé une action humanitaire, politique et militaire sans précédent, qui a contribué à consolider le processus de paix, à achever le désarmement et à démobiliser les anciens soldats, de même qu'à assurer une certaine stabilité dans le pays pour permettre aux opérations de retour de commencer.
English: Parkwood Hospital, St.Joseph’s Health Care London Queen’s University
French: Université Simon Fraser (par vidéoconférence) U.S. Campaign for Mental Health Reform U.S. President’s New Freedom Commission on Mental Health (par videoconférence)
English: Faye Schmidt, Teresa Strickland Year of Publication:1998 Order #:
French: Roderick G. Quiney Année de publication :1991 No de commande :
English: In that action (hereinafter 'the second action‘), the Community no longer based its claims on RICO, but solely on the common law doctrines invoked in the first action.
French: Dans le cadre de cette action (ci-après la «deuxième action»), la Communauté ne fondait plus ses demandes sur le RICO, mais uniquement sur les principes de common law invoqués dans le cadre de la première action.
English: (4) Humidity period The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.
French: Tous les organes de manœuvre et pièces mobiles sont manipulés et leur fonctionnement contrôlé.
English: The issue of technical fees — whether they should be dealt with under the royalties article — was considered as part of the broader topic, though not relating specifically to the definition of permanent establishment;
French: La question des honoraires techniques - Doivent-ils relever de l'article sur les redevances? - a été considérée comme faisant partie de la question prise dans un sens plus large, tout en n'étant pas précisément liée à la définition de l'établissement permanent; et
English: There are different retailing formats: corner store, cash and carries, convenience stores, specialized stores, department stores, discount stores, hypermarkets, superstores, supermarkets, warehouse clubs, supercentres, mail-order catalogue sales, and virtual stores.
French: Dans le commerce de détail, il existe différentes formules: le magasin de quartier, le libre-service de gros, le magasin ouvert le soir, le magasin spécialisé, le grand magasin, le magasin à bas prix, l'hypermarché, la grande surface spécialisée, le supermarché, la coopérative d'achat au détail, le supermarché-grand magasin, la vente par correspondance sur catalogue et le magasin virtuel.
English: Bromoform was administered in drinking water (containing 0.25% Emulphor) to male F344 rats and B6C3F1 mice for 1 year, and clinical indicators of kidney toxicity were examined (Moore et al., 1994).
French: On a administré du bromoforme dans l’eau potable (contenant 0,25 % d’Emulphor) à des rats F344 et des souris B6C3F1 mâles pendant un an et analysé les indicateurs cliniques de néphrotoxicité (Moore et coll., 1994).
English: By the 1989 and 1993 covenants the central government and the provincial governme nt laid down their plans for a policy to be developed over the following few years to support the Frisian language: This policy included agreements on the necessity of creating new legislation, agreements to establish committees to advise on Frisian- language policy issues, agreements on financial incentives, etc.
French: Dans les pactes de 1989 et 1993, le gouvernement central et le gouvernement provincial ont exposé leurs plans en ce qui concerne la politique à adopter, pendant les cinq années suivantes, en faveur de la langue frisonne : des accords sur la nécessité d’adopter une nouvelle législation, des a ccords sur la création de commissions chargées de conseiller les Parties sur les questions relatives à la langue frisonne, des accords sur les mesures d’incitation financière, etc.
English: The rules governing the arbitration procedure and payment of the costs shall be fixed by regulation.
French: Les règles relatives à la procédure d’arbitrage et aux dépens seront fixées par le règlement.
English: The realization of the right to food requires that we prioritize women's access to education, science and technology and ownership and control of economic and natural resources.
French: Réaliser le droit à l'alimentation exige donc que l'on s'attache en priorité à améliorer l'accès des femmes à l'éducation, aux sciences et aux technologies ainsi qu'à la propriété et à la maîtrise des ressources économiques et naturelles.