ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it must also be your duty to remind younger people what the history has been and also to help them look forward to take their right place in Canadian society, their right place in all the structures of Canadian society, in all of the leadership roles that Canadian society offers.
French: Mais c'est également votre devoir de rappeler aux jeunes comment s'est déroulée l'histoire et aussi de les aider à penser d'avance à prendre la place qui leur revient dans la société canadienne, la place qui leur revient dans toutes les structures de la société canadienne, dans tous les rôles de leadership qu'offre la société canadienne.
English: The few who needed to contact Elections Canada (e.g. to verify registration or to find out where to vote) found this to be a convenient process and were satisfied with the service they received.
French: Le peu d’électeurs ayant eu à entrer en communication avec Élections Canada (p. ex. pour vérifier s’ils étaient inscrits sur la liste électorale ou pour savoir où ils devaient voter) ont trouvé que le processus était approprié et se sont dits satisfaits du service reçu.
English: STRATEGIC GOAL THREE:
French: Au cours de la période considérée, les principales activités ont concerné l’organisation d’un forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), tenu du 1er au 3 mars 2006, et d’une session informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est déroulée du 10 au 12 avril 2006.
English: Download the DAF’s report about the quality of CDR and DVDR Hi-Space .
French: Nos produits sont recommandés par la Direction des Archives de France .
English: Another important ranking signifying a person's ability to have access to the necessary resources needed for a decent standard of living was the Inequality in Income or Expenditure Index.
French: L'indice d'inégalité de revenus ou de dépenses est un autre important facteur de classement dénotant la possibilité d'avoir accès aux ressources nécessaires pour jouir d'un niveau de vie décent.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: $ Number of teachers participating in summer institutes and other professional development initiatives.
French: $ Nombre d’enseignants participant aux stages d’été et aux autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The Government, in order to tackle this situation, has, in successive plans of action on employment, promoted specific employment and training measures for the most vulnerable groups, including the gypsy population.
French: Afin de remédier à cette situation, le Gouvernement espagnol a conçu, dans le cadre des plans d'action pour l'emploi successifs, des mesures spécifiques d'aide à l'emploi et d'aide à la formation pour les groupes les plus vulnérables, notamment la population gitane.
English: Doubts persist in countries with little tradition of public involvement about the prospects of resolving conflicts through participation.
French: Dans les pays où traditionnellement la participation du public est faible, des doutes persistent quant aux possibilités de régler les conflits grâce à la participation.
English: Three new booklets to promote the implementation of the legislation will be published in February 2007 for the use of 1) police, 2) social and health workers and 3) victims of discrimination.
French: Trois nouvelles brochures visant à promouvoir l'application de la législation seront publiées en février 2007 à l'intention 1) de la police, 2) des travailleurs sociaux et des professionnels de santé et 3) des victimes de discrimination.
English: • food additives, processes, and packaging materials;
French: • les additifs alimentaires, les processus et les matériaux d'emballage;
English: The working group for the European session on asbestos was responsible for organising the conference and held various meetings in 2002 in order to prepare for the conference, which was held in Dresden (Germany) in September 2003.
French: Le groupe de travail de la session européenne relative à l'amiante est chargé de l'organisation de la conférence et s'est réuni à plusieurs reprises en 2002 afin de préparer la conférence, qui s'est tenue en septembre 2003 à Dresde (Allemagne).
English: “GeoConnections helped us support the study by promoting emerging tools, technologies, and Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI)-endorsed Open Geospatial Consortium standards,” says Mr. Gillespie.
French: « L'appui de GéoConnexions à l'étude nous a permis de promouvoir les nouveaux outils et technologies, de même que les normes de l'Open Geospatial Consortium approuvées par l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) », explique M. Gillespie.
English: Overtime is permitted only in cases of force majeure and when the minor is over age 16 and may not exceed 2 hours a day and 30 hours a year.
French: Les heures supplémentaires sont seulement admises en cas de force majeure et si le mineur a plus de 16 ans; toutefois, elles ne peuvent excéder 2 heures par jour et 30 heures par an.
English: For further information, please contact Ms. Nahide Bayrasli, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4301; e-mail BayrasliN2@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Nahide Bayrasli, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4301; courriel BayrasliN2@state.gov).
English: The funds from partners should be summarized in the body of the application (text) and verified in the letters of support.
French: Il faudra produire, dans le texte de la demande, toute information concernant les fonds en provenance des partenaires qui devrait se vérifier dans les lettres d'appui.
English: Our Mission: To help all, especially the young, gain a greater understanding of the world and its people through hostelling.
French: Notre mission : Aider toutes les personnes et notamment les jeunes, à mieux comprendre le monde et ses habitants, grâce à l'ajisme.
English: The Chief Audit Executive reports to the Associate Deputy Minister (administratively) and the Deputy Minister; however, the current Internal Audit Policy requires that the Chief Audit Executive reports entirely to the Deputy Minister.
French: Le directeur de la vérification relève du sous-ministre délégué (sur le plan administratif) et du sous-ministre; toutefois, la politique de vérification interne actuelle exige que le directeur de la vérification relève uniquement du sous-ministre.
English: Guests can enjoy great views from all of the rooms.
French: Les transports en commun situés à proximité vous permettront de rejoindre facilement les quatre coins de la ville et l'aéroport international.
English: In such a case, the manufacturer shall maintain training records of the inspectors.
French: Si tel est le cas, le fabricant doit garder la preuve de la formation suivie par ses inspecteurs.
English: Member of the Commission. - Mr President, the discussion at this very late hour has clearly indicated the importance we all attach to this issue, so once again I thank Parliament for the report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, ce débat qui s'est tenu à une heure aussi tardive a clairement indiqué l'importance que nous attachons tous à ce sujet, et je remercie donc à nouveau le Parlement pour ce rapport.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall:
French: 31.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra:
English: A few respondents commented that, given the limited scope and purpose of Phase I trials, this type of information may not be useful to the general public, other than as a recruitment tool.
French: Quelques personnes ont indiqué qu'en raison de la portée restreinte et du but précis des essais de la phase I, ce type de renseignements ne serait pas utile au grand public, sauf dans le cadre du recrutement de patients.
English: (Note: you are considered "active" and we will continue to send your package if you have submitted data in the last three years.)
French: (Nota : nous vous considérons comme étant « actif » et nous vous enverrons une trousse si vous avez envoyé des données au cours des trois dernières années.)
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2002;47
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 200247;
English: (C) ldent~fied non-banks only.
French: (c) Agents non bancaires identifiés seulement.
English: First, elections and regional elections may not be sufficient parameters for recognising when it is appropriate to intervene.
French: Des premières élections et des élections régionales ne sont peut-être pas des paramètres suffisants pour comprendre quand il est opportun d'intervenir.
English: Weaknesses continued to exist regarding durable and sustainable solutions, particularly with respect to the policy on returns, as well as regarding differentiated attention for women and ethnic groups.
French: Des solutions durables continuent toutefois à faire défaut, particulièrement pour ce qui est de la politique des retours ainsi que pour ce qui est de l'attention différenciée à accorder aux femmes et aux groupes ethniques.
English: How can you manage all your credit needs with the Versatile Line of Credit?
French: Comment gérer tous vos besoins de crédit avec la marge Atout?
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that all relevant information pertaining to the crimes referred to in paragraph 1 is systematically collected by the Centre for Human Rights so that it can be readily available to the international tribunal as soon as it is established.
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de veiller à ce que le Centre pour les droits de l'homme collecte systématiquement toutes les informations pertinentes se rapportant aux crimes visés au paragraphe 1, de façon à pouvoir les mettre rapidement à la disposition du tribunal international dès qu'il sera créé.
English: This Part of the legislation, entitled "Acquisitions of Canadian Transportation Undertakings", provides the framework for a public interest review of proposed acquisitions of an interest in transportation undertakings which exceed certain minimum size thresholds.
French: La Partie VII, intitulée «Acquisition d'entreprises canadiennes de transport», fournit un cadre d'examen, du point de vue de l'intérêt public, des projets d'acquisition d'un intérêt dans des entreprises de transport qui dépasse un pourcentage minimum.
English: She was featured in an article in Canadian House and Home magazine in 2008.
French: Elle a fait l'objet d'un article dans le magazine Canadian House and Home en 2008.
English: • capture and process only as many birds as you can safely handle
French: • Vérifier les pièges aussi souvent qu'il est recommandé (selon le type de pièges).
English: U.S.A. Embassy confirmed that the number of Mexicans entering its country in 2006 was a total of 10.5 million, 8% higher in comparison with 2005.
French: Couverture médiatique gratuite De janvier à mars, différents articles lus par 10 480 050 personnes ont contribué à générer des recettes de 547 388 $CA. À l’intention des professionnels des relations publiques
English: D5 is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le D5 soit persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement soit due principalement à l’activité humaine et qu’il ne soit pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle.
English: Both as regards the Convention and legislation, what matters to us is that we, as the people's directly elected Members of Parliament, are convinced, not that we can do everything, which would be quite false, but that we should have control of the decision-making process.
French: Ce qui nous importe - et cela vaut autant pour la convention que pour la procédure législative - est que nous sommes convaincus, en tant que parlementaires directement élus par le peuple, non pas que nous pouvons tout faire - ce serait tout à fait faux - mais que nous devrions avoir le contrôle sur le processus de décision.
English: From Riposto of view it is not far to the largest active volcano of Europe.
French: De Riposto de vue, il n'est pas loin le plus grand volcan actif d'Europe.
English: In most of the organizations, the boards together with the executive directors make most of the policy decisions.
French: Dans la plupart des organismes, le noyau constitué par le conseil d’administration et la directrice générale ou le directeur général prend les décisions stratégiques et s’appuie sur des comités.
English: In the evening we enjoy a campfire meal by the Luangwa River.
French: La soirée se poursuit avec un repas autour d´un feu de camp tout près de la Rivière Luangwa.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Norway) made a statement.
French: Le représentant de la France fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Norvège).
English: Recalls the requests made by the General Assembly, in its resolution 63/187, that the Special Rapporteur submit to it an interim report at its sixty-fourth session on the implementation of that resolution and to continue his/her work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Rappelle que, dans sa résolution 63/187, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'activité sur l'application de ladite résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant;
English: 20 and 21), the expert from the United Kingdom will inform the Sub-committee of the preliminary results of the discussions of the correspondence group on the revision of annexes 1, 2 and 3 regarding their scope, contents and the target audiences to whom they should be addressed.
French: 20 et 21) l'expert du Royaume-Unie informera le sous-comité sur les résultats des discussions du groupe de correspondance sur la révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH en ce qui concerne leur portée, contenus et les publics cibles auxquels ils devraient s'adresser.
English: Custom land cannot be alienated in any Pacific Island country; it cannot be permanently given away or transferred, and cannot generally be sold, although Melanesian countries may permit custom sales to other custom land-holders.
French: Les terres coutumières ne peuvent être aliénées dans aucun pays des îles du Pacifique; elles ne peuvent être cédées ni transférées à titre permanent et ne peuvent généralement être vendues, même si les pays mélanésiens permettent parfois qu'elles soient vendues en vertu du droit coutumier à d'autres propriétaires fonciers relevant de ce droit.
English: Robert C. Coates _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member    Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Robert C. Coates _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant    Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The area of water the perimeter of which is 200 metres from the perimeter of a ship that is moving within Nanoose Harbour or the contiguous area of water, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 200 m du pourtour de tout navire qui se déplace dans le port de Nanoose ou dans le plan d'eau contigu borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: The United Nations cannot ignore the facts of the spread of radioactive materials used for peaceful purposes to means of destruction and weapons of war.
French: Les Nations Unies ne sauraient ignorer les réalités du passage de matériaux radioactifs utilisés à des fins pacifiques à des moyens de destruction et à des armes de guerre.
English: All staff believe success for Aboriginal businesses has increased.
French: Tout le personnel estime que les entreprises autochtones réussissent mieux.
English: • Sustaining the Environment and Resources for Canadians
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiens
English: The chances of achieving results at scale are better when the process followed ensures total ownership of the programmes by national partners and the capacities of the latter are strengthened.
French: L'atteinte des résultats à grande échelle a plus de chance d'être réalisée lorsque le processus suivi veille à l'appropriation totale des programmes par les partenaires nationaux ainsi que le renforcement des capacités de ces derniers.
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 19 mai 2006 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: David Malin was born in England and emigrated to Australia in 1975.
French: David Malin est né en Angleterre et a émigré en Australie en 1975.
English: The ongoing experience and participation of Athabaskans in international conventions continue to provide Canada with valuable contributions towards the elimination and reduction of POPs, controls reflected by the Stockholm Convention and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Protocols for POPs and Heavy Metals.
French: L'expérience des Athabaskans et leur participation soutenue à l'élaboration et à la mise en oeuvre des conventions internationales continuent d'apporter une aide précieuse au Canada dans l'élimination et la réduction des POP, qui sont les buts visés par la Convention de Stockholm et les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds adoptés conformément à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: If you leave by private vehicle or charter bus tour There are two places where you can get your receipts stamped for proof of export:
French: Vous quittez par véhicule privé ou autocar nolisé Vous pouvez faire estampiller vos reçus pour preuve d'exportation aux deux endroits suivants :
English: The Secretary-General notes in his report the significantly increased importance of human rights in the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport que les droits de l'homme ont pris une place de plus en plus importante dans l'activité de l'Organisation.
English: For your holidays or business travel, an atmosphere of stimulation (gym), relaxation (sauna) and soothing setting in the new garden lounge/shaded terrace area.
French: Pour vos séjours de tourisme ou d’affaires, une atmosphère stimulante (salle de gym), relaxante (sauna), apaisante autour du nouvel espace salon jardin/terrasse ombragée.
English: • Local knowledge about relationships between marine species, oceanography and human activities has been applied as a useful complement to scientific research.
French: • Les connaissances locales sur les relations entre les espèces marines, l'océanographie et les activités humaines sont appliquées en tant que complément utile à la recherche scientifique.
English: The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
French: Le plan d'entreprise doit aussi indiquer le détail des liens financiers du demandeur avec d'autres activités commerciales auxquelles il se livrerait soit directement, soit par l'intermédiaire d'entreprises apparentées.
English: The province’s important industrial goods exports are projected to recover strongly, rising by 14 per cent this year.
French: Les importantes exportations de biens industriels devraient redémarrer fortement et progresser de 14 % cette année.
English: The principles were developed after consultation involving stakeholders and government officials.
French: Ces principes ont été rédigés par suite de consultations menées auprès des groupes d'intérêt et des fonctionnaires.
English: 18 Fri 11:00 am - noon Mud Detectives – Activity – Winter Cove (See July 5) 19 Sat 10:00 am - 11:30 am Eelgrass Meadows:
French: 18 Ven 11 h – 12 h Les détectives de la boue – Activité – Anse Winter (Voir le 5 juilliet)  19 Sam 10 h – 11 h 30 Au marché – Bancs de zostère marine : incroyablement vivants!
English: Regular assessment of the environmental situation is difficult in most of the reviewed countries due to the absence of efficient monitoring networks and modern equipment to improve the quality of data collection, processing and reporting.
French: Il est difficile de procéder à une évaluation régulière de la situation de l'environnement dans la plupart de ces pays car il n'existe pas de réseaux de surveillance efficaces et d'équipements modernes pour améliorer la collecte, le traitement et la notification des données.
English: The Canadian Human Rights Commission, on our behalf, is handling the administration of Human Resources function and is retaining all the related records, as per a Memorandum of Agreement (MOU) dated March 31, 2001 for the provision of services for the period of April 1, 2001 until June 30, 2004.
French: Conformément à un protocole d'entente en date du 31 mars 2001 et visant la prestation de services pour la période du 1er avril 2001 au 30 juin 2004, la Commission canadienne des droits de la personne se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources humaines et conserve tous les registres reliés à cette fonction.
English: In October an ethnic Albanian was arrested on suspicion of involvement in the murder of 14 Serb men in Staro Gračko in July 1999.
French: Un Albanais a été arrêté en octobre pour sa participation présumée au meurtre de 14 Serbes, en juillet 1999 à Staro Gračko.
English: The new Act received Royal Assent on November 1, 2001, but will not come into force until the regulations needed to support it have been developed.
French: La nouvelle loi a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001, mais elle n'entrera en vigueur qu'après l'élaboration du règlement correspondant.