ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-line Pensions and Allowances and Health Care Services Planned Results Information, electronic forms and legislation for the pensions, allowances and health care benefits and services are available at www.vac-acc.gc.ca and www.vrab-tacra.gc.ca. In 2002-2003, VA plans to implement phase 1 of the VA Benefits and Health Services On-line Project which is jointly funded by VA and Treasury Board.
French: Gouvernement en direct Pensions, allocations et services de soins de santé Résultats escomptés Des renseignements, des formulaires électroniques et les lois sur les pensions, les allocations ainsi que sur les avantages et les services en matière de soins de santé sont offerts sur ces deux sites Web - www.vac-acc.gc.ca et www.vrab-tacra.gc.ca . En 2002-2003, AC a l’intention de mettre en oeuvre la phase 1 du projet des Services de prestations et de soins de santé en direct qui est financé conjointement par AC et le Conseil du Trésor.
English: The fourth part involved using the printing plates to print the flyers.
French: La quatrième étape se rapporte à l'utilisation des planches pour l'impression des dépliants.
English: I hope and pray that it will be a safe birth, knowing, as I do, that in Europe we have access to the best medical facilities, trained staff and health services that minimise the risks to mother and child.
French: J'espère et je prie pour que cette naissance se passe bien, sachant bien qu'en Europe nous avons accès aux meilleurs centres médicaux, nous avons du personnel bien formé et des services de santé qui minimisent les risques pour la mère et l'enfant.
English: The demand interval typically represents the time required for the electricity generation equipment to stabilize to a given load condition.
French: L’intervalle d’intégration de la puissance appelée représente normalement le temps nécessaire à la stabilisation de l’équipement de production d’électricité pour une condition de charge donnée.
English: Due to the quality methodology of teaching Latvia had a high level of knowledge, in particular in exact sciences - mathematics, chemistry, and physics.
French: En raison de la qualité des méthodes d'enseignement la Lettonie avait un niveau de connaissances élevé, particulièrement dans les sciences exactes - mathématiques, chimie et physique.
English: # ! "
French: Douglas College EASE Fanshawe College Gouvernement Atelier à l’interne Alliance internationale des employés de la scène Alliance internationale des employés de la scène Théâtre Montréal Mount Royal College Entreprises privées de formation Ryerson University University College of Fraser Valley University of Calgary University of Victoria York University York University
English: To fulfill this mandate, we provide trade finance and risk mitigation services to Canadian companies involved in export trade.
French: Pour y arriver, nous offrons des services de financement du commerce extérieur et de réduction des risques aux entreprises canadiennes qui prennent part au commerce d'exportation.
English: At the same meeting, the Forum adopted its report on its third session.
French: À la même séance, l'Instance a adopté son rapport sur les travaux de sa troisième session.
English: The influence of the Inclusion Process is evident in the development of this more global approach and half of the Member States make an explicit reference to their national action plans on social inclusion in this context.
French: L'influence du processus d'insertion est évidente dans la mise au point de cette approche plus globale, et la moitié des États membres évoquent ici et de manière explicite leurs plans d'action nationaux en matière d'insertion sociale.
English: • Northern Native Broadcasting, Yukon - Yukon Territories
French: • Northern Native Broadcasting, Yukon, Territoire du Yukon
English: In order to better prepare itself for its major function of monitoring implementation, the Committee decided to concentrate its activities, in the limited time available to it, on gaining as much information as possible about the actual situation with regard to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Afin de mieux se préparer à sa tâche primordiale - suivre l'application de la résolution - le Comité a décidé de se consacrer, dans le laps de temps limité qui lui était imparti, à la collecte d'un maximum d'informations sur le degré réel d'application de la résolution 1540 (2004).
English: An individual or organization should be able to file a claim directly with the Tribunal and expect a decision from the Tribunal on the claim.
French: Un individu ou un organisme devrait pouvoir adresser une demande directement au Tribunal et en obtenir une décision.
English: (j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: j) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: Ecological consultant, 625-18 St S, Lethbridge, AB T1J 3E9.
French: Ecological consultant, 625-18 St S, Lethbridge (Alberta) T1J 3E9.
English: Normal annual working hours of manufacturing workers in 1993 were 2,017 hours in Japan; 1,904 in the United States; 1,763 in France; and 1,769 in the UK (ILO 1995).
French: En 1993, le nombre normal d'heures de travail dans les secteurs de production était de 2 017 au Japon, 1 904 aux Etats-Unis, 1 769 au Royaume-Uni et 1 763 en France (BIT, 1995).
English: En plus, ils sont submergés de démos de groupes pourris et on se demande s’ils écoutent tout.
French: En plus, ils sont submerg�s de d�mos de groupes pourris et on se demande s�ils �coutent tout.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC. Voting rights of EU citizens living in a Member State of which they are not nationals in European Parliament elections.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive 93/109/CE - Droits de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: • Respect is a core value of traditional North American cultures.
French: • Le respect est une valeur fondamentale des cultures nord-américaines traditionnelles.
English: Marked differences were found among local populations in germination behavior.
French: Les données suggèrent que ces différences découlent en partie d'une adaptation génétique aux pratiques agronomiques.
English: As an acceding country to the European Union, Cyprus has decided, however, to join in the common position of the Union and abstain in the vote.
French: En tant que membre en voie d'adhésion à l'Union européenne, Chypre a toutefois décidé de s'associer à la position commune de l'Union et de s'abstenir de voter.
English: This is especially the case for more controversial projects, such as nuclear power plants or activities that will modify well-preserved natural areas.
French: Cela devrait notamment être le cas dans les projets les plus controversés, comme les centrales nucléaires ou les activités appelées à modifier le milieu de zones naturelles préservées.
English: We think that in the First Committee we should have somewhat more informal discussions than the present debate about how best to prepare for a successful outcome of the Conference and, first and foremost, how best to prepare for the meeting of the Preparatory Committee set for January.
French: Elle pense qu'à la Première Commission nous devons avoir davantage de discussions informelles que cela n'a été jusqu'à présent le cas sur la question de savoir comment mieux se préparer pour assurer le succès de la Conférence et avant tout comment mieux se préparer pour la réunion du Comité préparatoire qui aura lieu en janvier.
English: Research continues to refine the vigour assay tests and to examine its application to other crops.
French: Les travaux de recherche se poursuivent en vue de peaufiner les tests de vigueur et d’envisager leur application à d’autres cultures.
English: As a result, I can repeat what I said earlier: it is safe to fly.
French: Ce qui me permet de dire de nouveau que prendre l'avion aujourd'hui est sécuritaire.
English: The CNAD has also established the NATO Committee on Armaments Coordination to promote more efficiency and to streamline the myriad of planning processes that currently exist in NATO.
French: La CDNA a également établi le Comité de coordination des activités en matière d’armements conventionnels de l’OTAN afin de promouvoir l’efficacité et de simplifier la pléthore de processus de planification qui existent actuellement à l’OTAN.
English: Further information from the survey will be released in May.
French: D'autres renseignements tirés de l'enquête seront diffusés en mai.
English: SYLVIE C. LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada MARYANTONETT FLUMIAN Deputy Head Service Canada JANICE CHARETTE Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission August 18, 2006
French: La chef de la direction financière de Service Canada, SYLVIE C. LAFONTAINE, CA La contrôleure de Ressources humaines et Développement social Canada, SHERRY HARRISON, CMA L’administratrice générale de Service Canada, MARYANTONETT FLUMIAN La présidente de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, JANICE CHARETTE le 18 août 2006
English: If you were to look behind you, you would see in the bouquet of flags that the Irish Flag has been placed where the European Flag usually is, in the middle of the bouquet, presumably because Ireland is the only Member State holding a referendum on the Treaty of Nice.
French: Si vous regardez derrière vous, vous constaterez que le drapeau irlandais occupe, dans le bouquet de drapeaux, la place qu'occupe habituellement le drapeau européen, celle du milieu, sans doute parce que l'Irlande est le seul État membre à organiser un référendum sur le traité de Nice.
English: It also needs to be pointed out on the other hand that the excessive freedom of access granted since 1991 to rice produced in the overseas countries and the overseas territories, which has caused imports to the European Union from these countries to multiply five-fold since then, rising from 58 000 tonnes in 1991 to 300 000 tonnes in 1996.
French: Il importe donc de souligner la trop grande liberté d'accès octroyée en 1991 au riz produit dans les pays et territoires d'outre-mer qui a entraîné, depuis lors, une multiplication par cinq des importations de l'Union européenne en provenance de ces territoires qui ont passé de 58 mille tonnes à 300 mille tonnes en 1996.
English: The pursuit of a comprehensive, just and lasting peace settlement must be based on the 2002 Arab Peace Initiative, which must be revived.
French: La recherche d'un règlement pacifique global, juste et durable doit se fonder sur l'Initiative de paix arabe de 2002, qui doit être relancée.
English: The 11 scales presented in this section represent various components that comprise the ethical climate of DND/CF.
French: Les 11 échelles présentées dans cette section représentent diverses composantes qui comprennent le climat éthique du MDN/FC.
English: Comment 2000/005/11 - Norm Douglas Description:
French: Commentaire 2000/005/11 - Norm Douglas Description:
English: Mr Gnjidic, who had not been informed of this wire-tap in advance, appealed against the decision authorising the surveillance. Its extension beyond March was found unlawful on appeal, but the legality of the initial wire-tap was upheld.
French: Lorsqu’on lui a finalement enlevé le bandeau qu’il avait sur les yeux, M. El-Masri s’est retrouvé dans un lieu montagneux inconnu, dans l’obscurité, et on lui a donné l’ordre de suivre un chemin isolé sans se retourner.
English: 4.5 With regard to the alleged violation of articles 6 and 7, the State party maintains that the risk alleged by the author is of a general nature and that he did not claim to belong to a category of persons particularly at risk of kidnapping or being personally targeted.
French: 4.5 Quant aux allégations de violation des articles 6 et 7, l'État partie maintient que le risque allégué par l'auteur au retour est d'ordre général, et qu'il ne prétendait pas appartenir à une catégorie de personnes qui est particulièrement à risque d'enlèvement, ni d'être personnellement ciblé.
English: The fundamental logic of a general security rights registry system is to enhance transparency and certainty regarding security rights (“security right” is defined by reference to movable property; see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: La logique fondamentale d'un système de registre général des sûretés consiste à augmenter la transparence et la certitude en matière de sûretés (le terme « sûreté » est défini ici par référence aux biens mobiliers; voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Each pediatric oncology program is electronically networked to a central server housed in the POGO Office.
French: Le système POGONIS est une base de données exhaustive, relationnelle, unique et exportable.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers Free movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the Community is still impeded by numerous administrative, regulatory and cultural obstacles.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Mobilité des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs La circulation des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs dans la Communauté rencontre encore de nombreux obstacles de caractère administratif, réglementaire et culturel.
English: Figure 4.2.4 displays the business long distance revenue market share by service provider.
French: Le diagramme 4.2.4 illustre les parts de marché au chapitre des revenus provenant de l'interurbain d'affaires par fournisseur de services.
English: • simplifying multimodal chains. Flows could be simplified and assisted by a one-stop administrative interface where all customs formalities are carried out in a coordinated way;
French: • simplifier les chaînes multimodales: les démarches pourraient être simplifiées et facilitées par un guichet administratif unique, où toutes les formalités douanières seraient effectuées de manière coordonnée;
English: These partnerships play a critical role in NRC’s efforts to stimulate groundbreaking research, disseminate world-leading knowledge and commercialize promising technologies.
French: Ces partenariats jouent un rôle déterminant dans les efforts déployés par le CNRC pour favoriser la recherche de pointe, diffuser le nouveau savoir et commercialiser des technologies prometteuses.
English: They are often genuinely shocked to learn that their parents are separating.
French: Souvent, les adolescents sont véritablement sous le choc lorsqu’ils apprennent que leurs parents se séparent.
English: GRSG may resume the consideration of the subject taking into account any information available at the session.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de la question en tenant compte des renseignements communiqués lors de la session.
English: (c) Training provided to public officials which may be inadequate to provide an appropriate response to the numerous challenges with which they are faced, including undocumented migrants and asylum-seekers and victims of trafficking, many of whom are women and children;
French: c) La formation dispensée aux fonctionnaires de l'État qui n'est peut-être pas suffisante pour leur permettre de faire face convenablement aux nombreux défis qu'ils rencontrent, notamment en ce qui concerne les migrants et les demandeurs d'asile sans papiers et les victimes de la traite, dont bon nombre sont des femmes et des enfants;
English: The Government has the obligation to provide free health care and the Ministry of Health is authorized to ensure medical and preventive measures for public safety.
French: Le Gouvernement avait l'obligation de fournir gratuitement des soins médicaux et le Ministère de la santé avait compétence pour décider de mesures médicales et préventives qu'appelait la santé publique.
English: The report indicated that the lack of specialized institutions and organizations, the cultural heritage and backward religious practices were hampering the efforts made by the State to promote the best interests of the child.
French: Il est dit dans le rapport que le manque d'institutions et de structures spécialisées, l'héritage culturel ainsi que des pratiques religieuses rétrogrades entravent les efforts déployés par l'État pour défendre l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note avec satisfaction de l'action en faveur du dialogue interreligieux que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités ayant trait à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel;
English: Michael Turner, Assistant Deputy Minister of PWGSC's Government Telecommunications and Informatics Services, concluded the event with the KES slogan, "Knowledge shared is knowledge gained!"
French: Michael Turner, sous-ministre adjoint des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique à TPSGC, a mis un terme à la cérémonie en citant le slogan du SES : « l faut partager pour savoir »!
English: You are in a medical facility.
French: Vous êtes dans une structure médicale.
English: The paper addresses the following subjects:
French: Le présent document porte sur les sujets suivants:
English: The required level is determined by the location of the researcher and the maximum inventory.
French: Le niveau requis est déterminé par l'endroit où se trouve le chercheur et la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en main.
English: The acid dissociation constants of the ligands in 50 vol% ethanol–water at 25 °C and ionic strength of 0.1 were determined spectrophotometrically.
French: Les constantes de dissociation acide des ligands dans une solution à 50% par volume éthanol–eau à 25 °C à une force ionique de 0.1 sont déterminées spectrophotométriquement.
English: Health services had also declined due to population growth.
French: Il faudrait améliorer les méthodes de gestion urbaine, sans créer des infrastructures nécessitant de larges investissements.
English: Mr Bowis started his speech by saying that ‘he who has health has hope, and he who has hope has everything’.
French: Dans ce cas, ce matin, je me suis sentie extrêmement privilégiée, car j’ai tout.
English: Most facilities are situated West-North of Winnipeg, but they are however, monitoring the situation.
French: La plupart des installations sont situées au nord-ouest de Winnipeg; toutefois, ils surveillent la situation.
English: The meeting adopted the “Madrid fifteen principles” enumerating the main priorities in improving road safety, which can be downloaded from the website www.segib.org.
French: La réunion a adopté les «Quinze principes de Madrid» où sont énoncées les principales priorités concernant l'amélioration de la sécurité routière, et qui peuvent être téléchargés à partir du site Web www.segib.org.
English: When satisfied, the manager should sign the cardholder statement, attach the purchase log and any other supporting documentation and file, on site, to provide the necessary audit trail (for up to seven years).
French: Une fois satisfait, le gestionnaire doit signer le relevé du détenteur, joindre le registre des achats et toute autre pièce justificative et les classer, sur place, afin d'établir la piste de vérification qui s'impose (jusqu'à sept ans).
English: For example, between 1977 and 1986, the most frequently used method of job search among the unemployed was contacting employers directly: this method was used more by men than women.
French: Ainsi, entre 1977 et 1986, la méthode de recherche d'emploi la plus utilisée chez les chômeurs était le contact direct avec l'employeur; les hommes utilisaient plus cette méthode que les femmes.
English: The French Minister elaborated on the opportunities emerging from the expansion of the European Union.
French: Le Ministre français a développé les perspectives ouvertes par l’élargissement de l’Union européenne.
English: At a time when the five-year reviews of all the major conferences of the 1990s have been completed,17 the Council could intensify its consideration of common themes and assess progress made in implementation from a multidisciplinary perspective.
French: Alors que les examens quinquennaux des résultats de toutes les grandes conférences des années 90 sont terminés, le Conseil pourrait se pencher davantage sur les thèmes communs et évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre, d'un point de vue multidisciplinaire.
English: Nevertheless, we must reform the Council in order to be able to adequately address the security threats we are facing today.
French: Néanmoins, nous devons réformer le Conseil de sécurité pour être en mesure de répondre de manière appropriée aux menaces à la sécurité auxquelles nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: – In that case, we now come to Amendment No. 6, tabled by Ms Muttonen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11.ii, to insert the following words: "and, more generally, aimed at enhancing the understanding of democratic standards in the media field and reinforcing public opposition to any form of repression against free speech;".
French: – L’amendement n° 6 présenté par Mme Christine Muttonen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, à la fin du paragraphe 11.ii, à insérer les mots suivants: «et visant, plus généralement, à renforcer la compréhension des normes démocratiques dans le domaine des médias et l'opposition du public à l’égard de toute atteinte à la liberté d’expression».
English: I believe the moment is here to give every young entrepreneur the resources to realize their dreams.
French: Le moment est venu de donner aux jeunes entrepreneurs les ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs rêves.
English: (5) The provisions of subsections (3) and (4) shall cease to apply as soon as the identity of the author becomes known.
French: 3) Aucune cession du droit d’auteur ni aucune licence exclusive permettant l’accomplissement d’un acte relevant du droit d’auteur n’a d’effet si elle n’est pas constatée par écrit.