ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration Justice and home affairs - 03-10-2006 - 04:10 Migration and how to deal with it were among the main topics discussed at an interparliamentary meeting bringing together MEPs from the Civil Liberties Committee and representatives of all EU national parliaments on Tuesday.
French: Info Députés européens et nationaux débattent de l'immigration légale et illégale Justice et affaires intérieures - 02-10-2006 - 07:10 L'immigration et les façons de traiter cette question étaient parmi les principaux thèmes abordés ce mardi dans le cadre d'une réunion interparlementaire rassemblant députés européens de la commission des libertés civiles et représentants de tous les parlements nationaux de l'UE.
English: In New Brunswick and Nova Scotia, electricity generation was the largest contributor.
French: Par ailleurs, la production d’électricité arrivait au premier rang pour sa contribution aux émissions au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: _____________________________________ Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada
French: _____________________________________ L’honorable Ken Dryden, c.p., député, ministre de Développement social Canada Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 v
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles :
English: These provisions are expected to feature prominently in the public comment process to follow.
French: On s'attend à ce que ces dispositions occupent une place importante dans le processus de commentaires publics qui suivra.
English: Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Sulejman Tihić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance. An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
French: Le présent rapport confirme les conclusions du rapport de la task-force européenne sur l'emploi selon lesquelles il convient de se concentrer sur quatre priorités: accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, inciter un plus grand nombre de personnes à entrer sur le marché du travail et à y rester, investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie, et enfin, assurer une application efficace des réformes par une meilleure gouvernance.
English: In addition, the occupying Power continues to carry out illegal extrajudicial killings of Palestinians, with at least three Palestinian men killed today by the occupying forces in a targeted missile airstrike at their car in Gaza City and another two men killed in military raids in the southern Gaza Strip.
French: En outre, la force occupante continue en toute illégalité ses assassinats extrajudiciaires de Palestiniens, au moins trois Palestiniens ayant été tués aujourd'hui à Gaza par les forces d'occupation dans une attaque aérienne qui a pris leur voiture pour cible, et deux autres ayant été tués dans des attaques aériennes dans le sud de la bande de Gaza.
English: However, I recall that during my second appointment at the DND, I had to make great efforts to reassure people and to dispel the fears of those who foresaw this outcome.
French: Bien sûr, c’était là une fausse interprétation de l’intention du gouvernement; aussi, je devais m’employer au cours de mon second mandat à calmer les esprits et à dissiper les craintes de tous ceux qui prédisaient ce dénouement.
English: Indeed, the Governor and the Deputy Governors are also members of the MPC and appointed by a Council of Ministers decree.
French: En effet, le gouverneur et les sous-gouverneurs sont également membres du CPM et ils sont nommés par décret en Conseil des ministres.
English: ·m3/mol (Hine and Mookerjee, 1975; Howard, 1990).
French: ·m3/mol (Hine et Mookerjee, 1975; Howard, 1990).
English: Follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions subsequent to their visit to Colombia in 1994 (E/CN.4/1995/111)
French: Suite donnée aux recommandations présentées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, dans le rapport sur la visite qu'ils ont effectuée en Colombie en octobre 1994 (E/CN.4/1995/111)
English: Disbursements by Sectors Human Rights 8% Rule of Law 6% Freedom and Democracy 40%
French: • Encourager une pratique du droit moins conventionnelle, qui respecte les droits de la personne
English: EFFECTIVE DATE This procedure was approved by the Regional Associate Director General on April 6, 2006 and will be effective September 1st, 2006.
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS ET ORGANISMES EN DIFFICULTÉ FINANCIÈRE ET/OU ADMINISTRATIVE 1 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR 1.1 Cette Procédure a été approuvée par le directeur général régional associé en date du 6 avril 2006 et entrera en vigueur à compter du 1er septembre 2006.
English: A new election is required to be filed for each tax year to which it is to apply.
French: Produisez un nouveau choix pour chaque année d'imposition à laquelle le choix s'applique.
English: Nevertheless, as discussed in many earlier reports of the Political Committee, it was prey to interethnic tension and in March 2001 an open conflict broke out between its Slav majority and ethnic Albanian minority79.
French: C’est pourquoi votre rapporteur se contente, dans le présent rapport, de vous fournir un bref rappel des événements et des développements récents.
English: There are two main rights that workers have through these regulations.
French: Grâce à ces deux règlements, les travailleurs peuvent jouir de deux droits fondamentaux.
English: What used to be refusal of work has became a total dependence of emotions, and thought on the flow of information.
French: La cellularisation a provoqué une sorte d'occupation de la durée de vie.
English: (installation) "facility location" means the site address of the facility (i.e. where the facility is physically located).
French: Elles peuvent être causées en particulier par la production, le traitement, le transport, le stockage et l’utilisation de combustibles solides, liquides ou gazeux.
English: The experimental drug bears all the risks associated with withholding established effective treatment, in addition to all the safety risks for potential adverse reactions.
French: Le médicament expérimental comporte à la fois tous les risques associés à la non-administration du traitement efficace reconnu et tous les risques d'effets indésirables possibles.
English: Pollara Strategic Public Opinion & Marketing Research, 1997), pp. 7-8.
French: Pollara Strategic Public Opinion & Marketing Research, 1997, p.
English: A field made subject to regulatory action because of the presence of a designated pathogenic organism in the soil.
French: Procédure consistant à prélever de façon aléatoire un certain nombre de tubercules, plantes ou parties de plantes qui peuvent être considérés comme représentatifs du lot ou du champ.
English: The published international application will include any declaration filed under Rule 4.17 and, if available at the time of publication, the international search report or declaration by the International Searching Authority to the effect that no international search report will be established, and also any amendment, including any statement, under Article 19.
French: La demande internationale publiée comprendra toute déclaration déposée en vertu de la règle 4.17 ainsi que, s’il est disponible, le rapport de recherche internationale ou la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale indiquant que ce rapport ne sera pas établi ainsi également que toute modification faite en vertu de l’article 19, accompagnée le cas échéant d’une déclaration.
English: When you begin a session with Windows Live Messenger you almost always enter the ‘remember password’ option and then use the ac...
French: Vous pouvez en effet ouvrir tous les comptes que vous souhaitez en même temps. MSN Messenger Polygam...
English: Promoting intercultural dialogue – some bright ideas Breaking down barriers between different communities and cultures will take passion, commitment and a bag full of bright ideas.
French: Promouvoir le dialogue interculturel: quelques bonnes idées Abattre les barrières entre communautés et cultures supposera de la passion, de l’engagement et une bonne dose d’imagination.
English: Maternal toxicity was observed at 2500 mg/kg-bw per day, based on an increase (10%, p < 0.001) in relative kidney weight, compared with controls.
French: On a observé une toxicité pour la mère à 2 500 mg/kg-pc par jour, à partir de l'observation d'une augmentation (10 %, p < 0,001) du poids relatif des reins, par rapport au groupe témoin.
English: We are the largest donor to the least developed countries in the world; we have trebled aid in the last few years, but poverty has increased, not decreased.
French: Nous sommes le principal donateur des pays les moins avancés dans le monde; nous avons triplé notre aide au cours des dernières années mais la pauvreté n'a pas diminué, elle a augmenté.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 is the Government of Canada's first report under the Early Childhood Development Agreement.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001 est le premier rapport à être publié par le gouvernement du Canada depuis la ratification de l’Accord sur le développement de la petite enfance.
English: (a) Location - The centre should be appropriately located within a region to allow easy access;
French: a) Emplacement - le centre devrait être situé à un endroit approprié de la région pour permettre un accès aisé;
English: Environment Administrative > Operational, Instructional/training Operational > Instructional/training
French: > Opérations, instruction et formation > Instruction et formation
English: It is hoped that agreement will also soon be reached for Radio UNMEE programmes to be given free access on Ethiopian Radio.
French: Il est aussi à espérer qu'un accord interviendra rapidement, qui permettra à la MINUEE de diffuser ses programmes sans frais sur les ondes de la radio éthiopienne.
English: MBA from Wharton School and Luigi Bocconi University of Milan.
French: Wharton School (MBA) et Université Luigi Bocconi de Milan (License en Management).
English: As expected, density, volume, and biomass of CWD (stems ≥2.5 cm diameter) were greatest in young stands (<2 years old) immediately following clear-cutting; the vast majority of CWD existed as relatively labile, small-diameter, low decay state logging slash.
French: Tel que prévu, la densité, le volume et la biomasse des gros débris ligneux (tiges ≥2,5 cm de diamètre) étaient le plus élevées dans les jeunes peuplements (<2 ans) immédiatement après une coupe à blanc. La grande majorité des gros débris ligneux étaient constitués de déchets de coupe relativement labiles, de petit diamètre et peu décomposés.
English: (For a list of existing PSC tools, see Appendix V.) 3.
French: (Voir la liste des outils de la Commission de la fonction publique à l'appendice E.) 3.
English: Data report 357 Carder, G.W., Peet, R.F. 1983 Canada.
French: Rapport statistique 357 Carder, G.W., Peet, R.F. 1983 Canada.
English: This package of proposals secured the support of the majority of the member States of the Conference on Disarmament, and we consider that it could constitute a sound foundation on which consultations could be initiated for the adoption of a work programme for the present session.
French: Cet ensemble de propositions a recueilli l'appui de la majorité des États membres de la Conférence du désarmement, et nous estimons qu'il pourrait constituer un bon point de départ pour des consultations en vue de l'adoption d'un programme de travail pour la présente session.
English: The Annual Statistical Reviews are available in hard copy and will not be available on the web site.
French: Divers rapports sont également disponibles, par exemple la Revue statistique annuelle des pêches canadiennes et le Rapport d’enquête sur les pêches récréatives au Canada.
English: Hu Shuli is the founder and managing editor of China's premier business magazine, Caijing.
French: Hu Shuli est rédactrice en chef et fondatrice du premier magazine financier chinois Caijing.
English: (h) The implementation of the changes in the mission's mandate reflected in Security Council resolution 1739 (2007) in UNOCI to facilitate further promotion of the peace process, support redeployment of the State Administration, to monitor the justice system and to strengthen the integrated support services owing to the implementation of new management initiatives;
French: viii) Mise en œuvre des modifications apportées au mandat de l'ONUCI par la résolution 1739 (2007) du Conseil de sécurité afin de faciliter la promotion du processus de paix, d'appuyer le redéploiement de l'administration, de contrôler le système judiciaire et de renforcer les services d'appui intégré à la suite de la mise en œuvre de nouvelles initiatives en matière de gestion;
English: Our Natural Series speaker stands are constructed of beautiful hardwood for an organic, subtle look that will blend nicely with surrounding furniture.
French: Nos socles pour haut-parleur Natural Series sont faits dans un beau bois dur pour un aspect naturel et subtil qui s'accordera merveilleusement au mobilier environnant.
English: She was considered one of the most beautiful actresses in the early 80's.
French: En 1989, elle épouse l'acteur Kevin Kline .
English: Sixdion Inc. has also been awarded a subcontract from Bombardier Services, through a business alliance, for further publishing services that is worth approximately $3.36 million.
French: Sixdion Inc. s’est également vu attribuer un contrat de sous-traitance par Bombardier Services, dans le cadre d’une association commerciale, pour d’autres services d’édition d’une valeur approximative de 3,36 millions de dollars.
English: Annual report (CPSP Results) CAS:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive EIM :
English: Not less than 30 days before an employee is given clearance for access to confidential information that refers to activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party, the State Party concerned shall be notified of the proposed clearance.
French: Au moins 30 jours avant qu'un employé ne soit autorisé à avoir accès à des informations confidentielles concernant des activités qui ont pour cadre le territoire ou tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie, il est donné notification de l'autorisation envisagée à l'Etat partie visé.
English: The ECB’s internal auditors adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors.
French: Un comité Eurosystème/SEBC, le Comité des auditeurs internes, qui se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN, est chargé d’assurer la coordination de la couverture des projets et des systèmes opérationnels communs à l’Eurosystème/SEBC par des procédures d’audit.
English: New Brunswick programs To obtain information on doing business in New Brunswick, or to register for New Brunswick program accounts, visit Business Services and Corporate Affairs or phone:
French: Programmes du Nouveau-Brunswick Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires au Nouveau-Brunswick ou pour s'incrire aux comptes de programmes du Nouveau-Brunswick, consultez le Services aux entreprises et Affaires Corporatives ou téléphonez :
English: The day is observed by giving charity to the poor, sharing food with friends, and vigorous merrymaking.
French: On observe cette journée en faisant la charité aux personnes pauvres, en partageant des repas entre amis et en fêtant joyeusement.
English: Lt(N) Gray was awarded the Distinguished Service Cross on August 31, 1945 for "determination and address in air attacks on targets in Japan on the 18th, 24th and 28th of July 1945."
French: Le Ltv Gray a été décoré de la Croix du service distingué le 31 août 1945 pour avoir fait preuve de « détermination et d’adresse dans des attaques aériennes contre des cibles japonaises les 18, 24 et 28 juillet 1945 ».
English: 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union uses exactly the same wording.
French: L’accord de la personne concernée, sous quelque forme que ce soit, est exigé selon les législations de tous les Etats membres.
English: REGULATION No. 49 - (Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) engines)
French: RÈGLEMENT nº 49 - (Émissions des moteurs diesel (à allumage par compression) et des moteurs à gaz naturel ou à GPL (à allumage commandé))
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Benchmarks and Indicators Standards Systems
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Points de références et indicateurs Systèmes de normes
English: The first report of this Working Group published in July 1998 proposed a package of strategic measures to respond in an appropriate way to the illegal and harmful use of the Internet.
French: Dans son premier rapport, publié en juillet 1998, le Groupe de travail proposait un train de mesures stratégiques destinées à contrer de façon appropriée l'utilisation illégale et nocive d'Internet.
English: (a) Procurement of goods and services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat;
French: a) Achat de biens et de services pour le compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'Habitat;
English: Good progress in adopting sector-specific legislation has continued in the areas covered by New Approach Directives.
French: L’institution roumaine de normalisation (ASRO) a continué à transposer les normes européennes, atteignant jusqu’à présent un taux de transposition supérieur à 80 %.
English: Illegally landed fish, in particular under-sized fish, are being put on the market and, meanwhile, withdrawal of good quality fish from the market and the subsequent turning of this fish into low-value fish-meal and fish-oil occurs.
French: Le poisson débarqué illégalement, en particulier les poissons dont la taille est inférieure à la taille autorisée, est mis sur le marché, tandis que l'on assiste au retrait du poisson de bonne qualité du marché, et à la transformation ultérieure de ce poisson en huile et en farine de poisson de peu de valeur.
English: The process to apply to DFO for authorization for a HADD is outlined below.
French: Le nouveau libellé devrait mentionner seulement les articles pertinents de la Loi.
English: And people are realizing more and more that civil defence and the military have an interest in working more closely together.
French: On comprend aussi de plus en plus que la défense civile et les forces armées auraient intérêt à travailler plus étroitement ensemble.
English: The Indian army has claimed that those found buried were armed rebels and "foreign militants" killed lawfully in armed encounters with military forces.
French: L’armée indienne a affirmé qu’il s’agissait de rebelles armés et de « militants étrangers » tués de manière légale lors d’affrontements armés avec les forces militaires.
English: Make sure rakes and shovels are safely put away when not in use.
French: Servez-vous d'un tabouret ou de genouillères à jardiner pour protéger vos genoux et votre dos.
English: On 12 June Lebel spoke with Le Canada en direct – Afrique subsaharienne host Didier Oti, and on 13 June he talked to Canada Today to Africa host Lynn Desjardins.
French:   Le 12 juin, Lebel a parlé avec Didier Oti, animateur de l’émission Le Canada en direct - Afrique subsaharienne. Le 13 juin, Lebel s’est entretenu avec Lynn Desjardins, animatrice de l’émission Canada Today to Africa.
English: 1st meeting The Chairperson of the forty-ninth session of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), opened the session.
French: 1re séance La Présidente de la quarante-neuvième session de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), ouvre la session.  Élection du Bureau
English: Security Council Working Group on children and armed conflict Conclusions on parties to the situation of armed conflict in Burundi
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés  Conclusions concernant les parties au conflit au Burundi
English: Electron emission phenomena for electrostatic probes in regions of low plasma temperatures (< 5000 K) are the subject of the present study.
French: Divers phénomènes d'émissions d'électrons pour des sondes électrostatiques dans des régions à basses températures de plasma (< 5000 K) font l'objet de la présente étude.
English: Bligg, of course, is the Hip Hop/Folk – party, Stress brings everything from hard Hip Hop- anthems to heartbraking ballads. Two stars from the Swiss Sky of Music who are both live a runner.
French: la seule chance d'obtenir pour les voir en direct, tous leurs concerts sont complètement épuisés.
English: We have also seen the outbreak of localized, violent disputes, arms proliferation, as well as the often fruitless struggles of collective security organizations to cope with the challenges of the new era.
French: Nous avons toutefois aussi vu éclater de violents conflits locaux, proliférer les armes et les organismes de sécurité collective souvent multiplier en vain leurs efforts pour relever les défis de cette ère nouvelle.
English: A detail code is required only if the release, disposal or recycling data were obtained through direct measurement or monitoring.
French: Un code du niveau de détail n’est requis que si les données relatives aux rejets, à l’élimination ou au recyclage ont été obtenues par une méthode de mesure directe ou de contrôle.
English: In other words, we work for you, not the insurance companies.
French: Autrement dit, nous travaillons pour vous et non pas pour la compagnie d’assurance.
English: By its decision 12/COP.6, the COP requested the secretariat to continue its efforts to promote and strengthen relationships with other relevant conventions and to report on its activities at the seventh session of the COP, and that this report should include ways to prioritize follow-up action (ICCD/COP(6)/11/Add.1).
French: I. GÉNÉRALITÉS  Par sa décision 12/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes et de faire rapport à la septième session de la Conférence des Parties sur ses activités, y compris sur les moyens d'établir l'ordre des priorités des actions de suivi (ICCD/COP(6)/11/Add.1).
English: Amnesty International, Annual Report 2000, Sierra Leone, p. 209.
French: Amnesty International, Rapport annuel 2000, Sierra Leone, p. 323.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Usually they die from drowning, as they cannot disentangle themselves.
French: C'est ainsi qu'ils meurent habituellement par noyade, étant incapable de s'en dépêtrer.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.21) covered developments up to 30 May 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.21) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 30 mai 2009.