ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asserts that it incurred office and administrative expenses in its New Delhi office in the amount of USD 26,935 from 1 August 1990 to 31 March 1994.
French: La société affirme en outre qu'elle a dû engager des frais administratifs pour ses bureaux de New Delhi, d'un montant de USD 26 935 pour la période allant du 1er août 1990 au 31 mars 1994.
English: It also proposes to develop a multi-year planning framework to ensure that annual immigration levels are planned and implemented, taking into account the broader national and international contexts.
French: Il propose également d’établir un cadre de planification pluriannuelle afin de faire en sorte que les niveaux d’immigration annuels soient prévus et réalisés en tenant compte des contextes national et international plus vastes.
English: At its 3rd plenary meeting, on 30 January 2003, the Economic and Social Council elected Switzerland for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
French: À sa troisième séance plénière, le 30 janvier 2003, le Conseil économique et social a élu la Suisse pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003, en remplacement de la Suède qui avait démissionné et dont le siège était devenu vacant.
English: When Jane controls the Government on Line system, she does so in its standard configuration, with only one exception.
French: Lorsque Jane contrôle le système du Gouvernement en direct, elle le fait par l'entremise de sa configuration standard, à une seule exception près.
English: His delegation believed that the formulation of a uniform international treaty on that question was not only essential to regulate State actions and define State jurisdiction but would also have a positive impact on the preservation of harmonious international relations.
French: La délégation chinoise est d'avis que la formulation d'un traité international uniforme sur le sujet est non seulement indispensable pour réglementer les actes des États et définir leurs compétences, mais qu'un tel instrument contribuerait en outre au maintien de relations internationales harmonieuses.
English: I believe that even imparting knowledge through awareness programmes alone would not bring about such a change.
French: Je pense que des programmes de sensibilisation destinés à informer la population ne changeront pas grand chose à eux seuls.
English: This request followed two previous assessments of this population by COSEWIC.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2003.
English: We booked a family room and it was very good size for the 4 of us.
French: il y avait de la place pour garer la voiture et l'hotel nous prêtait même un disque de stationnement pour ne pas payer.
English: Recalling further its resolutions 33/83 of 15 December 1978 on the International Year of the Child, 44/25 of 20 November 1989 on the Convention on the Rights of the Child, 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children and S-27/2 of 10 May 2002 in which it adopted the document entitled “A world fit for children”, annexed to that resolution,
French: Rappelant en outre ses résolutions 33/83, du 15 décembre 1978, sur l'Année internationale de l'enfant, 44/25, du 20 novembre 1989, sur la Convention relative aux droits de l'enfant, 45/217, du 21 décembre 1990, sur le Sommet mondial pour les enfants, et S-27/2, du 10 mai 2002, dans laquelle elle a adopté le document intitulé « Un monde digne des enfants », annexé à ladite résolution,
English: Chronic Diseases in Canada , 1990; 11(3):41-46.
French: Chronic Diseases in Canada, 1990; 11(3):41-46.
English: The project will help industry evaluate the efficiency of the system and determine what level of resources would be required to support an actual claim.
French: Ce projet aidera l'industrie à évaluer l'efficience du système et établir le niveau de ressources nécessaire pour soutenir une demande réelle.
English: SAMPLING 3.1 The following test procedures are conducted on one specimen.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 Les essais suivants sont effectués sur un seul spécimen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Flooded Jellyskin This is a globally rare species currently known in Canada from only 4 locations, all in Ontario and Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s Cette espÃ¨ce rare Ã l'Ã©chelle mondiale ne se trouve actuellement au Canada que dans quatre emplacements qui se situent tous en Ontario et au Manitoba.
English: Braathens then appealed to the Länsrätten i Dalarnas län.
French: Braathens a alors formé un recours devant le länsrätten i Dalarnas län.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Macartney for his report and for his work during Parliament's second reading of the proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens d'abord à féliciter M. Macartney pour son rapport et sa contribution lors de la deuxième lecture au Parlement.
English: Unions are allowed to function freely in British Columbia, subject only to legal limits contained in statutes such as the Human Rights Code or the Labour Relations Code.  For example:
French: En Colombie britannique, les syndicats peuvent mener librement leurs activités, soumis seulement aux restrictions prévues par des lois comme le Human Rights Code ou le Labour Relations Code.
English: As Mr Brok’s report highlights, the security challenges we face span the fields covered by all three EU pillars.
French: Comme le souligne le rapport de M. Brok, les défis sécuritaires auxquels nous sommes confrontés embrassent les domaines couverts par les trois piliers communautaires.
English: I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years, and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon.
French: Je ne doute pas que nous le ferons à plusieurs reprises dans le courant des prochains mois et des prochaines années, et j'attends avec intérêt les questions des honorables parlementaires cet après-midi.
English: This caretaker Government, unique in the world, assumes the responsibilities for holding parliamentary elections on the completion of the normal tenure of an elected Government.
French: Ce gouvernement provisoire, qui n'a pas d'équivalent dans le monde, a la responsabilité d'organiser des élections parlementaires lorsqu'un gouvernement élu aura terminé son mandat normal.
English: The benefit of CMO support is enjoyed by the sugar industry and a minority of farmers, often better-off than the average taxpayer, to the detriment of other social categories.
French: En effet, le bénéfice du soutien de l’OCM est partagé par l’industrie sucrière et par une minorité d’agriculteurs, souvent plus aisée que le ménage du contribuable moyen, au détriment d’autres catégories sociales.
English: All government functions, subjects, record types, and records excluded from the scope of Authority No. 98/001 or any other Multi-Institutional Disposition Authority must be covered by authorities granted to individual federal institutions in the course of the Multi Year Disposition Plan.
French: Les fonctions, sujets, types de documents et documents de l'administration fédérale exclus de la portée de l'Autorisation no 98/001 ou de toute autre autorisation pluriinstitutionnelle doivent être visés par des autorisations accordées en particulier à des institutions fédérales dans le cadre d'un Plan pluriannuel d'élimination des documents.
English: • Store classified information up to Secret on open shelves only if the room has been constructed according to the RCMP's Secure Room "Type B".
French: • Conserver sur une étagère ouverte de l'information classifiée, jusqu'au niveau Secret, seulement si la pièce est conforme aux exigences de la GRC pour les pièces protégées de « type B ».
English: None define the specific characteristics of a safe telematics device, although the ISO 13407 usability process standard on "Human Centred Design for Interactive Systems" has some relevance to telematics devices.
French: Aucune d'entre elles ne précise les caractéristiques particulières d'un dispositif télématique sécuritaire, bien que la norme de processus d'utilisation ISO 13407 sur le « Processus de conception centrée sur l'opérateur humain pour les systèmes interactifs » soit quelque peu liée aux dispositifs télématiques.
English: In a submission by the International Association for the Study of Pain, the interface between human rights and medical care, specifically in the context of pain management and palliative care for patients with HIV, was reflected.
French: Dans sa communication, l'Association internationale pour l'étude de la douleur a décrit la relation entre les droits de l'homme et les soins médicaux, en particulier dans le contexte de la gestion de la douleur et de la prestation de soins palliatifs aux malades du sida.
English: It shall carry out checks, recover amounts unduly paid and apply penalties in the event of irregularities.
French: Elle effectue des contrôles, récupère les montants indûment versés, et enfin applique des sanctions en cas d'irrégularités.
English: 45), where it noted the high rate of deaths from suicides and self-mutilations and asked for the government’s comments on the reasons for this and on developments in the situation.
French: 47), dans laquelle il a relevé le taux élevé des décès dus aux suicides et aux automutilations volontaires et a souhaité avoir les observations du Gouvernement sur les raisons de ce phénomène et sur l’évolution de la situation.
English: Utilization and conservation of marine genetic resources
French: Exploitation et conservation des ressources génétiques marines
English: Chief of Information Technologies Department Kazakhstan WATANABE Toyohide (Mr.) Deputy Director, Information Technology Planning Office Japan YUN Young-woo (Mr.)
French: Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer
English: Contractual and practical measures have been taken to comply with the requirements of Article 23.
French: Des mesures contractuelles et pratiques ont été prises en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 23.
English: In all areas of the initiative, procedural safeguards have been included to permit the accused or young offender to express his or her opinion and views.
French: Il a veillé à intégrer à tous les aspects de cette loi des garanties de procédure permettant aux accusés ou aux jeunes contrevenants d'exprimer leur opinion et leurs points de vue.
English: The decline in GST revenues was partially offset by strong growth in customs import duties (up $0.1 billion, or 48.9 per cent).
French: • Les transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,4 milliard de dollars (7,9 %).
English: Growth in labour demand will follow from the aging of the population, increased government funding for health care and the high number of retirements.
French: La croissance de la demande de travail sera attribuable au vieillissement de la population, à la hausse des dépenses publiques en soins de santé et à l'augmentation du nombre de départs à la retraite.
English: To set attributes on files, use the chattr command and to view attributes, use the lsattr command.
French: Pour modifier les attributs d'un fichier, utilisez la commande chattr et pour voir les attributs, utilisez la commande lsattr.
English: It called on the Commission to clear up the unresolved issues by conducting detailed, wide-ranging studies, and in particular to carry out a legislative impact assessment.
French: Il demande instamment à la Commission d’élucider par des enquêtes approfondies et d’une large portée les questions ouvertes, et en particulier de procéder à une analyse d’impact de la législation.
English: This is in accordance with the regulations of the World Trade Organisation.
French: Celui-ci est conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2336.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the Secretary-General's report on international trade and development (A/62/266), said that the world economy, the international trading system and the contribution of globalization to development had changed profoundly over the past seven years.
French: M. Panitchpakdi [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED)], dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/62/266), dit que l'économie mondiale, le système commercial international et la contribution de la mondialisation au développement ont profondément évolué depuis sept ans.
English: This territory organization also integrates the European Union community structure with the so-called Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS).
French: Cette organisation territoriale tient compte également de la structure prévue dans le cadre de l'Union européenne selon la Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS).
English: With respect to greenhouses gases, the approach outlined in the framework is relatively workable, although the compliance mechanisms must be strengthened.
French: En ce qui concerne les gaz à effet de serre, l’approche soulignée dans le cadre réglementaire est relativement exécutable, bien que les mécanismes de conformité doivent être renforcés.
English: Cost Billing Options Contact for Travel Trade
French: Réservations Prix Facturation Personneressource
English: From this perspective I feel that my conscience is clear.
French: De ce point de vue, je pense avoir la conscience tranquille.
English: The European Space Agency is an essential part of European integration.
French: L'Agence spatiale européenne est une composante essentielle de l'intégration européenne.
English: • report annually to NRCan all resulting gross revenues received, for 5 years following the completion of the project;
French: • Soumettre à RNCan des rapports annuels mentionnant toutes recettes brutes ainsi perçues, et cela pendant les cinq années suivant l'achèvement du projet;
English: In addition, Mr. Smith is a member of the Board of Directors of The Dominion of Canada General Insurance Company and The Empire Life Insurance Company.
French: En outre, M. Smith est membre du conseil d’administration de la Dominion of Canada, Compagnie d’Assurance-Générale et de l’Empire compagnie d’assurance-vie.
English: Often, a distinction is made between industrial (least stringent criteria), commercial, residential and agricultural (most stringent criteria) soils.
French: On fait souvent une distinction entre les sols à usage industriel (critères les moins contraignants) et ceux à usage commercial, résidentiel ou agricole (critères les plus contraignants).
English: This is because the rule takes the simplifying approach of allowing an interest deduction over the term of the loan at a fixed percentage (8 per cent) of the original C$ value of the principal.
French: Il en est ainsi parce que la règle permet de simplifier le calcul en permettant la déduction de l’intérêt sur la durée du prêt à un pourcentage fixe (8 %) de la valeur initiale du principal en $CAN.
English: Footnote 16  The distinction between statutory instruments that are regulations and those that are not is cloudy.
French: Référence 16  La différence entre un texte réglementaire qui constitue un règlement et un autre qui ne l'est pas est obscure.
English: The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/80/L/LTU).
French: Le Président invite la délégation à aborder la liste des points (CCPR/C/80/L/LTU).
English: If you retired prior to 2001, you will receive the full rate of indexing authorized for 2002.
French: Si vous avez pris votre retraite avant 2001, vous bénéficierez de la pleine indexation approuvée pour 2002.
English: The number of BITs has grown considerably in recent years and it is today estimated that there are nearly 2,000 such agreements in existence.
French: Le nombre de traités bilatéraux d'investissement a considérablement augmenté ces dernières années et on estime aujourd'hui leur nombre à près de 2 000.
English: We are its central purchasing agent, banker and accountant.
French: Il en est l'acheteur principal, le banquier et le comptable.
English: Noting the December 2000 meeting of the Afghan Support Group which emphasized that the situation in Afghanistan is a complex one that requires a comprehensive, integrated approach to a peace process and issues of narcotics trafficking, terrorism, human rights, and international humanitarian and development aid,
French: Notant la réunion de décembre 2000 du Groupe d'appui afghan, qui a souligné que la situation en Afghanistan est une situation complexe qui requiert une approche globale et intégrée d'un processus de paix et des questions du trafic de stupéfiants, du terrorisme, des droits de l'homme ainsi que de l'aide internationale humanitaire et au développement,
English: There is already a fall in physiological consumption in this continent, and if we add the psychological consequences of a fall in consumption owing to the uncertainty of purchases, we will create problems that are not easy to resolve.
French: Nous constatons déjà une baisse physiologique des consommations sur ce continent, et si nous ajoutons, à cela, les conséquences psychologiques d'une baisse des consommations face à l'incertitude des achats, nous créerons des problèmes qui ne pourront être facilement résolus.
English: The misuse of information can have deadly consequences in armed conflicts, just as information correctly employed can be life-saving.
French: L'information utilisée à mauvais escient peut avoir des conséquences désastreuses dans les conflits armés, tout comme sa bonne utilisation peut contribuer à sauver des vies.
English: This latter exercise will have a direct bearing on the mandated activities of the Commission and is worthy of considered debate.
French: Ce dernier aspect a une incidence directe sur les activités statutaires de la Commission et mérite un débat sérieux.
English: Doing so will significantly aid institutions in achieving compliance, will allow them to apply a technical solution that has been rigorously tested, and will position them to more efficiently and effectively implement future versions of CLF.
French: Il leur sera ainsi beaucoup plus facile de se conformer à la norme; elles disposeront en outre d'une approche technique ayant fait l'objet d'essais rigoureux, et elles seront à même de mettre en oeuvre de façon plus efficace et efficiente les versions futures de la NSI.
English: If you happen to require either of these two supports, you are less likely to be successful in obtaining them than other supports like heavy housework.
French: Si un jour vous avez besoin de l’un de ces deux services de soutien, vous avez moins de chances d’obtenir cette aide que les autres types d’aide, comme de l’aide pour les gros travaux ménagers.
English: • •
French: • Troisièmement, les praticiens locaux et éloignés doivent être capables de bien travailler ensemble.
English: The workshop participants and project team have emphasized the need for an organization or group of organizations to lead and champion the development of a national EA portal.
French: Les participants à l’atelier et l’équipe du projet ont souligné la nécessité de donner à une organisation ou à un groupe d’organisations le rôle de leader et de champion de l’élaboration d’un portail national d’EE.
English: • Every person, registered party that contravenes any of the provisions of the Act for which contravention no penalty is otherwise provided is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne ou le parti enregistré qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi à l'égard desquelles aucune peine n'est autrement prévue est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $.
English: CHAPTER II DEFINITIONS Article 2 DEFINITIONS For the purposes of this Agreement: 1.
French: CHAPITRE II DÉFINITIONS Article 2 DÉFINITIONS Aux fins du présent Accord: 1.
English: In this regard, it takes note of the enactment of the Probation and Child Welfare Board Act (1994) which provides for the establishment of a Board to monitor the rights of all children; ensure the care, protection and maintenance of children within the family environment; and make provisions with respect to the fostering and adoption of children.
French: À cet égard, il prend acte de la loi sur la protection de l'enfance et le régime de probation des mineurs (1994) qui prévoit la mise en place d'un comité pour surveiller le respect des droits de tous les enfants et leur assurer les soins, la protection et l'entretien dont ils ont besoin dans le milieu familial, et contient en outre des dispositions sur le placement auprès d'une famille nourricière et l'adoption.
English: Are there any guidelines or expectations as to the number of partners that should be involved in the Centre and whether or not there should be representation from across the country? 14.
French: Existe-t-il des lignes directrices ou des attentes quant au nombre de partenaires devant participer au centre et quant à sa représentativité pancanadienne? 14.
English: 1982 - The British Parliament relinquishes to Canada complete authority for the amendment of its constitution, but Canada continues to retain the British monarch as the Queen of Canada.
French: 1982 - Le Parlement britannique remet au Canada l’autorité complète pour la modification de sa constitution, mais le monarque britannique continue d’être la reine du Canada.
English: Since the last report of the Prosecutor, in June, the Court has continued to work on the Darfur situation.
French: Depuis le dernier rapport du Procureur, en juin, la Cour à continué de travailler sur la situation du Darfour.
English: Canada's energy sector and all of its natural resource industries are strong, and I'm very optimistic about their future.
French: Le secteur de l'énergie du Canada et toutes ses industries d'exploitation des ressources naturelles sont solides, et je déborde d'optimisme quant à leur avenir.
English: • it has been ten or more years since the community last thoroughly revised the comprehensive community plan.
French: • il s'est écoulé au moins dix ans depuis le dernier examen complet du Plan communautaire global dans la communauté.
English: The incremental interest is the difference between total incremental amount (principal and interest) and the calculated incremental principal.
French: Il faut aussi calculer l'excédent au titre des intérêts, c'est-à-dire la différence entre l'excédent total (principal et intérêts) et l'excédent calculé au titre du principal.
English: • Ensure that your farm management practices contribute to a clean and safe environment. 
French: • Veillez à ce que vos pratiques de gestion de l'exploitation agricole contribuent à la propreté et à la salubrité de l'environnement.
English: Ms. Weinke (Austria), referring to cooperation between the Government and NGOs on preventing violence against women, said that a body had been set up in the Ministry of the Interior in 1997.
French: Mme Weinke (Autriche), se référant à la coopération entre le Gouvernement et les ONG sur la prévention de la violence contre les femmes, a déclaré qu'un organe a été mis sur pied au Ministère de l'intérieur en 1997.