ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the mediation is determined by the Tribunal based on information contained in the complaint form; however, agreement of the parties to a different location may also be considered.
French: C’est à celui-ci qu’il incombe de décider où aura lieu la médiation, d’après les renseignements donnés par le plaignant dans son formulaire de plainte. Toutefois, le Tribunal est toujours prêt à considérer d’autres lieux si les parties s’entendent.
English: Gathering, cataloging, and storing physical evidence from all sources should begin as soon as it becomes available.
French: La collecte, le catalogage et le stockage des indices physiques de toutes les sources doivent commencer dès que ces indices deviennent disponibles.
English: If legal provisions exist that protect these rights, awareness of these rights must be raised.
French: S'il existe déjà des dispositions juridiques en ce sens, il convient de faire mieux connaître ces droits.
English: 1.1.3 Public awareness and participation in science policy-making in biotechnology
French: 1.1.3 Sensibilisation et participation du public à la prise de décisions en matière scientifique dans le domaine des biotechnologies
English: Shaklee, J.B., T.D. Beacham, L. Seeb, and B.A. White.
French: Shaklee, J.B., T.D. Beacham, L. Seeb et B.A. White.
English: Barbe–Baie Verte, or what is commonly referred to as the West Coast, the Commission felt substantial changes were warranted.
French: Barbe, ou ce qu’on appelle souvent la côte ouest, la commission a senti la nécessité de procéder à des modifications majeures.
English: The Council is broadening its practice of holding open debates and briefings — there is an increasing number of these each year, and the past year was no exception.
French: Il élargit sa pratique de tenir des débats publics et des réunions publiques d'information qui sont de plus en plus nombreux chaque année, et l'année écoulée n'y a pas fait exception.
English: 2005; Young Canadians in a Wired World.
French: 2005; Les jeunes Canadiens dans un monde branché.
English: It is worthy to mention that the CSTD has in 1993 recommended the facilitation of such access to information through the Internet.
French: Il convient de noter qu'en 1993, la Commission avait préconisé que l'on facilite l'accès à l'information par Internet.
English: Recommendations without an assigned target date for closure can cause the survey to become merely an event instead of a process, thereby greatly limiting any potential improvements or enhancements that could result from the operation.
French: De plus, les recommandations doivent être abordables, réalisables et fondées sur le bon sens.
English: Effects of dyes in TMEs
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: If both parties were English-speaking, the authentic language chosen would be English; sometimes a system of alternation between French and English was employed.
French: Si les deux parties sont anglophones, c'est le texte anglais qui est retenu; parfois, le texte qui fait foi est alternativement l'une ou l'autre des deux versions linguistiques.
English: The list of benefits to health is impressive.
French: La liste des avantages pour la santé est impressionnante.
English: The implementation of these measures will be in addition to the formation of a transitional civil Government, the release of all political prisoners sentenced for their opinions, the ineligibility of the present members of the Military Council to stand in future legislative and presidential elections and, lastly, the opening up of public media.
French: Ces mesures sont notamment, en plus de la constitution d'un gouvernement civil de transition, la libération de tous les prisonniers politiques condamnés pour délit d'opinion, l'inéligibilité aux futures élections législatives et présidentielle des membres du Conseil militaire, et l'ouverture des médias officiels aux partis politiques.
English: Key Personnel a) Management Chief Executive Officer:
French: Œuvres et droits administrés Voir le point 5 ci-dessus.
English: Vinaigrette 10 mL olive oil 2.5 mL cider vinegar 5 mL maple syrup salt and pepper to taste
French: Vinaigrette 10 ml d’huile d’olive 2,5 ml de vinaigre de cidre
English: The Mission investigated a number of incidents in which adults and children witnessed the killing of loved ones.
French: La Mission a enquêté sur un certain nombre d'incidents au cours desquels des adultes et des enfants ont assisté au meurtre de personnes qui leur étaient chères.
English: The Ministry of Agriculture and United Nations agencies indicated that some provinces, including Bubanza, Bururi, Cankuzo, Kayanza, Kirundo, Makamba, Rutana and Ruyigi, could be affected by acute food insecurity as a result of floods, drought, land conflicts, population influx (returnees), epidemics and market disruptions.
French: Le Ministère de l'agriculture et les organismes des Nations Unies ont indiqué que certaines provinces (Bubanza, Bururi, Cankuzo, Kayanza, Kirundo, Makamba, Rutana et Ruyigi) pourraient connaître une forte pénurie alimentaire en raison des inondations, de la sécheresse, des conflits au sujet des terres, de l'afflux de population (rapatriée), d'épidémies et des perturbations du marché.
English: Key words: atrial natriuretic factor, volume expansion, isotonic saline, bovine serum albumin, dextran, homologous plasma.
French: Mots clés : facteur natriurétique auriculaire, expansion volumique, solution isotonique, sérum albumine bovine, dextran, plasma homologue.
English: The Test and Development Centre (TDC), located at the Directorate of Material Management and Distribution, has been activated and is currently testing Western Region data in the production-like environment.
French: De plus, il a autorisé le MDN à affecter cinq millions à la restauration de la composante « Planification des ressources de distribution ».
English: In Afghanistan, it had gained acceptance by all parties and obtained access to remote mountain areas which other humanitarian organizations had not reached.
French: En Afghanistan, il a su se faire accepter par toutes les parties et pu se rendre dans des zones montagneuses isolées auxquelles les autres organisations humanitaires n'ont pas eu accès.
English: The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State; ê 92/49/EEC Art. 22 (c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking - in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State; ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 22 (d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand; (e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
French: Les limites peuvent être portées respectivement à 8 % et 2 % sur décision prise cas par cas par l'autorité compétente de l'État membre d'origine; ê 92/49/CEE Art. 22 c) 5 % du montant total de ses provisions techniques brutes dans des prêts non garantis, dont 1 % pour un seul prêt non garanti, autres que les prêts accordés aux établissements de crédit, aux entreprises d'assurance, dans la mesure permise par l'article 8 de la directive 73/239/CEE, et aux entreprises d'investissement établis dans un État membre; ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 22 d) 3 % du montant total de ses provisions techniques brutes en caisses; e) 10 % du montant total de ses provisions techniques brutes en actions, autres titres assimilables à des actions, et obligations qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé.
English: In the absence of sufficient information, it was not always possible to ascertain whether the staff members' official functions were involved, bearing in mind the rights and duties flowing from the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the relevant staff regulations and rules of UNRWA.
French: Faute d'informations suffisantes, il n'a pas toujours été possible d'établir dans quelle mesure les fonctions officielles des agents étaient en cause, eu égard aux droits et obligations découlant de la Charte des Nations Unies, de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Office.
English: • Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
French: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
English: 10359 What solutions to Europe’s unemployment?": to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion; consultation of committees:
French: 10357 Demande d'avis du Comité des Ministres Projet d'instrument juridique spécifique pour la prévention du terrorisme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc. 10358 rév.
English: An interim report has been made to inform policy work on the Commissioner for Children Bill.
French: Un rapport intérimaire a été établi pour aider les pouvoirs publics à travailler au projet de loi sur le Commissaire à l'enfance.
English: The Méndez de Vigo report is a good basis for strengthening this process.
French: Le rapport Méndez de Vigo est une bonne base sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour renforcer ce processus.
English: This energy makes it possible for the immigrants to survive the planet’s icy conditions.
French: Cette énergie permet aux immigrants de survivre aux conditions glaciaires de la planète.
English: You can look at it this way: typically, a prospectus is a thick and voluminous document frequently containing several hundred pages.
French: Il faut savoir que ce prospectus est normalement un document très volumineux, un pavé qui comporte souvent plusieurs centaines de pages.
English: 263 049 euros including personnel for group lessons
French: 263 049 euros dont personnel pour cours collectifs
English: Concerning the recruitment of members of terrorist groups, no specific legislation exists (apart from the framework decision already mentioned).
French: En ce qui concerne le recrutement de membres de groupes terroristes, il n'y a pas de législation spécifique (sauf la décision-cadre déjà mentionnée).
English: Over the 1997 to 2002 period Canada’s growth in real GDP per worker was the same as in the U.S.– a sharp improvement from the 1980 to 1996 period.
French: De 1997 à 2002, le Canada a enregistré la même croissance du PIB réel par travailleur que les États-Unis, soit une nette amélioration par rapport à la période de 1980 à 1996.
English: They define "teaching" only to mean the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school: (EI Reg 33(1)).
French: On y définit la notion d'« enseignement » seulement comme étant la profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle (Règlement sur l'assurance-emploi, paragraphe 33(1)).
English: Member States shall ensure that, when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport userswith information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport fournisse, lorsqu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances, à chaque usager de l'aéroport ou AD\684193FR.doc
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on May 25, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le 25 mai 2002.
English: And you will get from Santa another watch, even better. The next year.
French: Yarik deshabille le garcon jusqu'a la culotte et l'examine de tous les cotes, ecoute les poumons et les bronches.
English: Parashar UD, Kilgore PE, Holman RC et al.
French: Parashar UD, Kilgore PE, Holman RC et coll.
English: Consider these examples:
French: Voici quelques exemples des mesures appliquées :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44).
French: b La loi de 2005 sur les étrangers est entrée en vigueur le 31 mars 2006.
English: It includes details about the engine the trucks shall be equipped with during the test, the equipment in the cab during the test; the position of the cab, steering mechanism and seat positioning of the manikin during tests.
French: Elle comprend des détails concernant le moteur dont les camions doivent être équipés pendant l'essai, l'équipement de la cabine pendant l'essai, la position de la cabine, le mécanisme de direction et la position du mannequin sur le siège pendant les essais.
English: The expectations of academic institutions have grown from transferring research results and technology to existing firms to building receptor companies and managing them to the point where external management and investment can be developed.
French: Les attentes des établissements postsecondaires ont évolué, ayant passé de l'étape du transfert des résultats de la recherche et de la technologie aux sociétés existantes à l'étape de la création d'entreprises réceptrices et de la gestion de celles-ci jusqu'à ce que la gestion et l'investissement soient pris en charge à l'externe.
English: F Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.30; 1.4.52 FIFG: 1.3.76; 1.3.78 Financial Instrument for Fisheries Guidance: v. FIFG Financial operations: 1.6.1; 1.6.11 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.10 Financial services: 1.3.14 to 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70 Financial and technical cooperation: 1.4.63; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.94 Finland: 1.3.64; 1.3.65 Firms: 1.3.59 to 1.3.61; 1.7.1 Fisheries: 1.3.147 to 1.3.155 - control measures: 1.3.147 - external aspects: 1.3.149 to 1.3.155 - internal aspects: 1.3.147; 1.3.148 - structures: 1.3.76 - technical measures: 1.3.148 Food aid: 1.4.37; 1.4.71 Foodstuffs: 1.3.5 to 1.3.8 Framework programme for RTD 1994-98: 1.3.63 to 1.3.65 France: 1.3.78; 1.10.16; cf. State aid Free movement of goods: 1.3.5 to 1.3.12 Free movement of persons: 1.3.13 Free movement of services: 1.3.14 to 1.3.17 Free movement of workers: 1.3.13 French Polynesia: 1.4.94 Fruit and vegetables: 1.3.134; 1.3.135
French: F FED: 1.4.94; 1.6.7; 1.6.8 FEDER: 1.3.78; 1.3.79 Fédération de Russie: 1.4.12; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.68; 1.4.73 FEOGA: - Garantie: 1.3.78; 1.3.139; 1.6.14 Finlande: 1.3.64; 1.3.65 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail: 1.6.9 Fonds de cohésion: 1.3.80 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: voir FEOGA Fonds européen de développement régional: voir FEDER Fonds européen de développement: voir FED Fonds social européen: voir FSE Formation professionnelle: 1.3.69; 1.3.70 France: 1.3.78; 1.10.16; voir aussi Aides d'Etat Fruits et légumes: 1.3.134; 1.3.135 FSE: 1.3.78
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed the total of $50 000 and the applicable amount of 50¢ for each registered voter for the electoral district.
French: • Dans le cas d'une circonscription où le nombre d'électeurs inscrits est supérieur à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période électorale ne doit pas dépasser le total de 50 000 $ plus 0,50 $ par électeur inscrit dans la circonscription.
English: RUCIP ARBITRATION COMMISSION SECOND DEGREE ARBITRATION Competent bodies and time limits for Second Degree Arbitration
French: Dépôt de provision Notification au défendeur - 48 -
English: The use of national income as the first step of the scale was reviewed by the Committee on Contributions and the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay.
French: Le Comité des contributions et le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement se sont à nouveau penchés sur la question de savoir s'il fallait utiliser le revenu national comme point de départ de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.
English: Value to Investors Does the Program provide value to investors when compared to other savings and investment offerings?
French: • Nous avons analysé la valeur pour les investisseurs dans l'optique du client En surface, les caractéristiques du Programme sont généralement comparables
English: Participants wanted a better understanding of what would constitute "expert" knowledge and skills.
French: Beaucoup de participants ont souligné qu’il est nécessaire de comprendre le marché pour passer de marchés non profitables à de nouveaux débouchés.
English: (Keep in mind links to departmental reporting.)
French: (Tenir compte des liens avec les rapports ministériels.)
English: DuPont Canada recognizes its role in contributing to the society in which we operate.
French: DuPont Canada est consciente de ce qu'elle doit apporter à la société dont elle fait partie.
English: Mutual Recognition Agreements and the Harmonization of Standards In general, participants in the consultations support the goal of harmonizing global standards through intergovernmental co-operation.
French: Ententes de reconnaissance mutuelle et harmonisation des normes En général, les participants aux consultations appuyaient l’objectif d’harmonisation des normes internationales grâce à une collaboration intergouvernementale.
English: At light levels above approximately 40 and 60% full sun, Douglas-fir saplings show statistically significant differences in height and radial growth, respectively, that reflect the differences in soil moisture and nutrient regimes of the sites we examined.
French: À partir d'intensités lumineuses supérieures à 40 et 60% de la pleine lumière, les semis de sapin de Douglas montrent des différences statistiquement significatives respectivement dans leur croissance en hauteur et radiale, qui reflètent les différences entre les régimes d'humidité du sol et nutritifs des sites que nous avons examinés.
English: See response for Recommendation 5, above.
French: Voir la réponse à la recommandation n° 5.
English: The report of the commission included a proposal for establishing an information department to determine uniform methods in all parts of the health system for the collection and analysis of medical and administrative information.
French: Dans son rapport, la commission a proposé d'établir un département de l'information chargé de définir pour toutes les composantes du système de santé des méthodes uniformes de collecte et d'analyse des informations médicales et administratives.
English: In certain cases, this is translated by an emphasis on participation by the most disadvantaged in the communication process (access to small media at the local level), and in other cases, by actions promoting cultural expression and the search for ways of taking control of the mass media.
French: Dans certains cas, cet accès plus large se traduira par la participation des plus démunis au processus de communication (accès aux petits médias au niveau local) et dans d’autres, par des actions de valorisation de l’expression culturelle et la recherche de modes d’appropriation du contrôle des médias de masse.
English: It attempts, however, to give an extensive account of the debate concerning the priority issue.
French: Toutefois, le débat relatif au thème prioritaire y est largement traité.
English: (g) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: g) des programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: Must possess a Canadian high school diploma/GED or equivalent.
French: Un diplôme d’études secondaires d’un établissement canadien, formation générale, ou un équivalent.
English: What recommendations can be made together to achieve the common goal?
French: Quelles sont les recommandations que nous pouvons formuler ensemble afin d’atteindre le but visé par tous?
English: In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications.
French: Un facteur qui a considérablement freiné ces dernières années le resserrement de la coopération dans la répression des ententes internationales a été la confidentialité accordée dans le cadre des programmes nationaux de clémence pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence.
English: The following information refers to paragraph 1 (d) of Article 2.
French: Les informations suivantes concernent le paragraphe 1 d) de l'article 2.
English: 403 Tactical Helicopter Squadron at CFB Gagetown and the School of Kinesiology at the University of New Brunswick are working together on a research project aimed at solving some real-life occupational health issues.
French: L’autre chercheur attitré de ce projet est le Dr Wayne Albert, du département de kinésiologie de l’UNB, un médecin spécialisé dans les domaines de la biomécanique et de l’ergonomie.
English: Social protection in the 13 candidate countries.
French: La protection sociale des 13 pays candidats.
English: Surrounded by a stone wall, the stone paved patio has a shaded wooden-beamed seating area.
French: Le patio dallé est entouré d'un mur en pierres, d'un jardin et d'arbres fruitiers et dispose de chaises pour se reposer à l'ombre.
English: Although only the Guidelines have been formally adopted by the Committee of Ministers, in this publication both texts have been put into one single document in order to make the Guidelines more readable and easier to understand.
French: Bien que seuls les principes directeurs aient donc été formellement adoptés par le Comité des Ministres, les deux textes ont été intégrés dans un unique document aux fins de la présente publication. Cette présentation facilite la lecture et la compréhension des principes directeurs.
English: Obligation Respectfully decline the offer.
French: Obligation Refuser l'offre poliment.
English: It is unthinkable that regions with high GDP per capita rates should be the major beneficiaries of structural funds.
French: Il est impensable que les régions au PIB par habitant le plus élevé, soit les plus riches, puissent être les principales bénéficiaires des Fonds structurels.
English: Parliament must ensure that winners of the Sakharov prize are not just honoured on the day itself but that their fate is monitored afterwards as well.
French: Le Parlement doit veiller à ce qu'il ne soit pas seulement rendu hommage aux lauréats le jour même de la remise du prix Sakharov mais à ce que leur sort fasse également l'objet d'un suivi.
English: Consideration should be given to whether there are not other options - in addition to the agri-environmental schemes - for utilising the appropriations saved through modulation and cross-compliance in ways which would not affect competition.
French: Il conviendrait de se demander s'il n'existe pas d'autres options, outre les mesures de protection de l'environnement agricole, en vue d'une utilisation neutre du point de vue de la concurrence des fonds économisés grâce à la modulation et à la cross compliance .