ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCMI is made up of 48 EESC members and 48 external delegates, drawing on a wide range of knowledge and experience gained in a variety of socio-occupational organisations in various sectors affected by the modernisation of the economy.
French: La CCMI est composée de 48 membres du CESE et de 48 délégués extérieurs, tous dotés de vastes connaissances et d'une riche expérience acquises dans toute une série d'organisations socioprofessionnelles de différents secteurs touchés par la modernisation de l'économie.
English: Living with Fire Many animals benefit from the effect of fire © Parks Canada Many plants and animals are adapted to fires and the conditions they create.
French: Leurs racines ayant été épargnées par le feu, les peupliers faux-trembles, les framboisiers et les rosiers ne tardent pas à pousser vigoureusement après un incendie.
English: In close cooperation with the Financial Stability Forum, the IASB has set up an advisory panel on fair valuation.
French: En étroite collaboration avec le Forum pour la stabilité financière, l'IASB a instauré un groupe consultatif sur l'évaluation juste.
English: Certain drugs (prescription and over-the-counter), natural health products (such as herbal remedies, vitamins and supplements) and even some foods are known or suspected to interact with warfarin in a way that changes the level of the drug in your bloodstream.
French: Il est prouvé dans certains cas, et il est soupçonné dans d'autres, que des médicaments (d'ordonnance ou en vente libre), des produits de santé naturels (comme les remèdes à base de plantes médicinales, les vitamines et les suppléments) et même des aliments peuvent interagir avec la warfarine de façon à modifier la concentration du médicament dans le sang.
English: Both of these metaanalyses examined more than 18 prospective cohort and case control studies.
French: Une grande partie des études expérimentales sur le lien entre les CI et l’exposition à la FTA mettent l’accent sur les effets aigus2,4,20.
English: At all times they had maintained that they were ministers of religion and as such exempt from military service.
French: En outre, le droit interne prévoyait des mesures beaucoup moins radicales applicables aux personnes en état d’ébriété telles que la conduite de l’intéressé par la police dans un établissement de santé publique ou à son domicile.
English: With a project wizard, SQL/databases integration and PHP configuration management, projects get started quicker and stay more organized.
French: Avec un assistant de projet, l'intégration de SQL et des bases de données, et la gestion de configuration de PHP, vos projets sont mis en place plus rapidement et restent organisés.
English: Canadian Pacific invites you to a country fair, complete with tents.
French: Le Canadien Pacifique vous invite à une grande fête champêtre sous le chapiteau.
English: Population estimates are lacking throughout the Territory (B.
French: Patterson et M. Campbell, comm. pers.). Actuellement, le ministère du Développement durable du Nunavut recommande des quotas de récolte, qui sont administrés par des associations locales de chasseurs et de trappeurs. Des étiquettes, délivrées à la discrétion des associations, sont mises à la disposition des chasseurs de subsistance locaux ou sont vendues à des chasseurs non résidents dans le cadre de forfaits de chasse guidée.
English: It is designed to be carried on the chassis of a truck and resembles a box on a dump truck.
French: Il doit être transporté sur le châssis d’un camion et ressemble à la benne d’un camion.
English: (3) When a person exercises an option under subsection (2), for the purposes of subsection 12(3), paragraphs 13(7)(a) and (b) and section 13.01 of the Act, (a) the period of pensionable service is the period of pensionable service to that person's credit at the date on which the person ceases to be employed in the Public Service; and (b) the age of the person is the age of that person on April 1, 1998.
French: (3) Lorsqu'une personne exerce un choix aux termes du paragraphe (2), pour l'application du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) et b) et de l'article 13.01 de la Loi : a) la période de service ouvrant droit à pension est celle qu'elle a à son crédit à la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique; b) l'âge de la personne est l'âge qu'elle a le 1er avril 1998.
English: (2) If a failure referred to in subsection (1) relates to an obligation other than payment, the Authority may require that the First Nations Financial Management Board review and report on the reasons for the failure.
French: (2) Dans le cas où un défaut visé au paragraphe (1) concerne une obligation autre que l’obligation de payer, l’Administration peut demander au Conseil de gestion financière des premières nations d’examiner les motifs du défaut et de lui en faire rapport.
English: Evidence suggests that a number of these models have been adopted by various police agencies in Canada.
French: Dans un tel régime, si les plaignants étaient insatisfaits du règlement de leur dossier, ils pouvaient solliciter une révision du BCPP.
English: Data from vital statistics that are maintained by most countries have established this sobering fact.
French: C’est à peu près tout ce l’on sait, mais ce fait est largement reconnu.
English: Vanneste will be speaking at a CAPRA dinner meeting in Toronto on June 19th , and Elizabeth Prosen will be speaking in Montreal on June 20th.
French: (Mme C. Vanneste prendra la parole à un dîner-rencontre de l’ACRP à Toronto le 19 juin, et Mme Elizabeth Prosen fera de même à Montréal le 20 juin.
English: A survivor of the "disappearances" calling himself Brigadier to conceal his identity for his safety said he and at least 50 others were arrested when they arrived at the Brazzaville port on 18 May 1999.
French: Un survivant des «disparitions» qui se fait appeler Brigadier afin de préserver son anonymat pour des raisons de sécurité, a déclaré avoir été arrêté avec au moins cinquante autres personnes, à leur arrivée à Brazzaville en mai 1999.
English: The Implementation of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries.
French: Mise en œuvre de la stratégie de développement de la S&T dans les pays islamiques
English: Every year, fishing villages of several hundred huts are set up on the river’s frozen surface, mostly on Ha!Ha!
French: Chaque année, des villages de pêche comptant plusieurs centaines de cabanes s’établissent sur les glaces du fjord, en majorité dans la baie des Ha!Ha!
English: International experts are preparing background papers on the six themes which will be addressed during the Congress: (a) Trafficking in Children for Sexual Purposes; (b) Legislation and Law Enforcement; (c) Child Pornography; (d) Role and Responsibility of the Private Sector; (e) Prevention, Protection and Recovery of Children from Sexual Exploitation; (f) Profile of the Sex Exploiter.
French: Des experts internationaux établissent des documents d'information sur les six thèmes qui y seront abordés: a) trafic des enfants à des fins sexuelles; b) législation et application des lois; c) pédopornographie; d) rôle et responsabilité du secteur privé; e) prévention, protection et réinsertion des enfants victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; f) profil de l'exploiteur sexuel.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin St., 22nd Floor Ottawa, Ontario (613) 957-0700 Vancouver Office 757 West Hastings St., Suite 320 Vancouver, British Columbia (604) 666-2431 Edmonton Office 10237-104 St. N.W., Suite 100 Edmonton, Alberta (780) 422-1410 Winnipeg Office 123 Main St., Suite 263 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5127 Toronto Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario (416) 952-1576 Quebec Office 1141, route de l'Église, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, Québec (418) 649-6444 Halifax Office 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax, Nova Scotia (902) 426-0564 Agriculture and Agri-Food Canada 1600 Main Street, Suite 3210 Moncton, New Brunswick (506) 851-2062 303 Main Street, Suite 200 Winnipeg, Manitoba (204) 983-2244 308 Brooksfield Street, Building 5 St. John's, Newfoundland (709) 722-4584 174 Stone Road West Guelph, Ontario (519) 780-8001 3015 Orr Road Kamloops, British Columbia (250) 554-5205 901, rue du Cap Diamant Bureau 350-4 Québec, Québec (418) 648-7342 138, 4th Avenue SE Calgary, Alberta (403) 292-4989 Agri-TECH Park 90 Research Drive Truro, Nova Scotia (902) 896-0119 1800 Hamilton Street, Suite 408 Regina, Saskatchewan (306) 780-7114 440 University Avenue, 3rd floor Charlottetown, Prince Edward Island (902) 566-7303 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the reports to be replacement class screening reports, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Administration centrale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) (613) 957-0700 Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-2431 Bureau d'Edmonton 10237, rue 104 NO, bureau 100 Edmonton (Alberta) (780) 422-1410 Bureau de Winnipeg 123, rue Main, bureau 263 Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5127 Bureau de Toronto 55, avenue St-Clair est, pièce 907 Toronto (Ontario) (416) 952-1576 Bureau de Québec 1141, route de l'Église, 2eétage C.P. 9514 Sainte-Foy (Québec) (418) 649-6444 Bureau d'Halifax 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-0564 Agriculture et Agro-alimentaire Canada 1600, rue Main, bureau 3210 Moncton (Nouveau Brunswick) (506) 851-2062 303, rue Main, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) (204) 983-2244 308, rue Brooksfield, 5e immeuble St. John's (Terre Neuve) (709) 722-4584 174, rue Stone Road ouest Guelph (Ontario) (519) 780-8001 3015, rue Orr Kamloops (Colombie-Britannique) (250) 554-5205 901, rue du Cap Diamant Bureau 350-4 Québec (Québec) (418) 648-7342 138, avenue 4e SE Calgary (Alberta) (403) 292-4989 Parc Agri-TECH 90, promenade Research Truro (Nouvelle-Écosse) (902) 896-0119 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) (306) 780-7114 440, avenue University, 3e étage Charlottetown (Isle du Prince Edward) (902) 566-7303 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l'Agence peut déclarer que les rapports sont rapports d'examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In 2006 the department was successful in re-directing $10 million into its capital budget for 2006-07, which allowed the acceleration of planned legislative projects and the support of high-priority science projects.
French: En 2006, le Ministère a réussi à réaffecter 10 millions de dollars dans son budget d'immobilisations pour 2006-2007, ce qui a permis d'accélérer les projets législatifs prévus et de soutenir des projets scientifiques de haute priorité.
English: The pertinent recommendations are summarized below to facilitate comparison with those derived from this review.
French: Nous avons résumé ci-dessous les recommandations pertinentes afin de faciliter la comparaison avec celles formulées dans la présente recension.
English: Recommendation 1-3:
French: ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 30
English: Finally, I am calling for a suitable solution to be found with regard to the position of assistants, so that there are no problems with regard to their social obligations and tax payments.
French: Enfin, j'appelle à l'aboutissement d'une solution acceptable quant au statut des assistants, de telle sorte qu'il n'y ait aucun problème relatif à leurs obligations sociales et fiscales.
English: Over the years a variety of shelters and structures have been used to protect people from the weather.
French: Au fil des ans, divers types d’abris et de structures ont été utilisés pour protéger les gens contre les rigueurs du climat.
English: Indeed, rising to new challenges is why my father felt the Cambridge lectures were so important.
French: En fait, mon père estimait que les conférences de Cambridge étaient importantes pour permettre de relever de nouveaux défis.
English: FAFICS also requested that the tables setting out the levels for special adjustments be updated and that the conditions of eligibility requiring 15 years of contributory service might be liberalized somewhat.
French: Elle a aussi demandé que les tableaux indiquant les niveaux de référence pour les ajustements spéciaux soient mis à jour et que les conditions fixées pour l'ouverture des droits, imposant 15 années d'affiliation, soient quelque peu assouplies.
English: The supportive role of the Office of the High Representative in promoting the causes of the least developed countries was indispensable.
French: Il est indispensable que le Bureau du Haut Représentant continue de promouvoir la cause des pays les moins avancés.
English: If not, will the Council draw the attention of the Swiss authorities to this matter, so that the previous situation can be restored?
French: Dans la négative, le Conseil est-il prêt à appeler l'attention des autorités suisses sur cet état de choses en vue de rétablir la situation antérieure?
English: This does not mean that guidelines in all other countries are in need of change, but instead reinforces the initial decision made in setting them at this low level.
French: Cela ne signifie pas que les lignes directrices dans tous les autres pays doivent être modifiées, mais renforce plutôt la décision originale qui a été prise afin de les établir à ce faible niveau.
English: They pointed to the MDS and Dynacare contracts as examples of intra-domestic price competition and to price leadership by the domestic producers.
French: Ils ont fait allusion aux contrats de MDS et de Dynacare comme exemples d’une concurrence des prix entre producteurs nationaux et du leadership exercé par ceux-ci en matière de prix.
English: Lythrum salicaria, purple loosestrife, isoplethy, morph frequency, heterostyly, variant flowers, stigma–anther separation.
French: Lythrum salicaria, salicaire pourpre, isopléthie, fréquences des morphes, hétérostylie, variantes florales, séparation anthère–stigmate.
English: The staff were friendly and accomodating, situated within temple bar, short walk into the city/museums etc.
French: formidablement bien situé dans Dublin. tout près de temple Bar si animé sans avoir l'inconvenient du bruit.
English: The increasingly digital nature of primary data raises new opportunities for the collection of metadata (http://www.ifla.org/II/metadata.htm)
French: La nature de plus en plus numérique des données primaires fait naître de nouvelles occasions pour la collecte de métadonnées (www.ifla.org/II/metadata.htm)
English: Mr President, I cannot help saying something about the report by Mrs Smet, who has specified that when women work they get lower wages than men in average earnings.
French: Monsieur le Président, je ne pouvais pas ne pas parler du rapport de notre collègue Mme Smet, qui a remarqué que les femmes reçoivent un salaire inférieur à celui des hommes, selon la moyenne des salaires.
English: The neutral six-coordinated tetragonal Co(β-ala)2
French: On a préparé le complexe neutre hexacoordonné tétragonal Co(β-ala)2
English: Once you have created the new event and wish to add a new political entity, click on the <New> button.
French: Une fois créé le nouvel événement, cliquez sur le bouton <Nouveau> pour créer une entité politique.
English: Some of the States that indicated that identity-related crime was increasing cited several possible reasons for such increases, including official and commercial corruption, opportunities generated by the expanding use of computer technologies and difficulties in developing and deploying technical measures to verify identification and generally keep pace with the evolution of criminal techniques.
French: Certains États ayant signalé une hausse de la criminalité liée à l'identité ont cité plusieurs causes possibles, comme la corruption de fonctionnaires et des milieux d'affaires, les occasions créées par l'utilisation accrue des technologies informatiques, les obstacles à la création et à l'exécution de mesures techniques de vérification et, en général, la difficulté de suivre le rythme de l'évolution des techniques criminelles.
English: Gas Tax Fund A total of $334.03 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Nova Scotia municipalities through the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 334,03 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de la Nouvelle-Écosse en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report [MALM] - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I 2004/0111(COD) COM(2004)0320 - C6-0030/2004 Main:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 10.12.2004 12:00 ***I Fond:
English: (a) Low-risk complaints, coming from consumers in relation to minor defects in a product, or from competitors concerning unfair competition.
French: a) Plaintes pour exposition à un risque faible: ces plaintes émanent de consommateurs qui constatent des défauts mineurs dans un produit, ou bien de concurrents qui font valoir une concurrence déloyale;
English: Eligibility criteria Meeting the following criteria is a first step in qualifying for support, the second being project eligibility.
French: Critères d’admissibilité Le fait, pour l’éditeur et le magazine, de satisfaire aux critères qui suivent constitue une première étape en vue de l’admissibilité, la deuxième étant l’évaluation du projet.
English: In the text which follows, I have identified the specific passages, by way of underlining them, that the appellant’s representative highlighted during his arguments.
French: Dans le texte qui suit, j’ai souligné les passages spécifiques que le représentant de l’appelante a mis en évidence lors de son argumentation.
English: • Work and life stressors and psychological distress in the Canadian working population: A structural equation modelling approach to analysis of the 1994 National Population Health Survey
French: • Facteurs de stress professionnel et de stress personnel et détresse psychologique chez les travailleurs canadiens : analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 par la modélisation d'équations structurelles
English: How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?
French: Le passage d'un impôt sur la masse salariale à un impôt sur les licenciements serait-il compliqué ?
English: Magic will not sell your personal details to third parties and will only make them available to third parties who are involved in carrying out your order.
French: Magic ne vendra pas vos données personnelles à des tiers et les mettra uniquement à disposition de tiers qui sont impliqués dans l’exécution de votre commande.
English: The objectives of a risk-based environmental management approach are to assess risks to human health and the natural environment under the current and intended land use scenarios and to implement risk management solutions considered to be protective of those risks.
French: Les objectifs d'une telle démarche sont d'évaluer les risques pour la santé humaine et l'environnement naturel en fonction des scénarios d'utilisation du sol actuels et éventuels et de mettre en œuvre des solutions de gestion du risque visant à les éliminer.
English: Following an appeal by the applicant, the president of the council for the département conf irmed his refusal in March 1999.
French: Suite à un recours de la requérante, le président du conseil général conf irma son refus en mars 1999.
English: In spite of this, however, his decision must be upheld on another ground.
French: Malgré cela, cependant, sa décision doit être maintenue pour un autre motif.
English: These activities reflect ongoing efforts to establish good management practices in the Department.
French: Ces démarches reflètent les efforts qu'il continue de déployer pour instaurer des pratiques de gestion saines.
English: This initiative was, unfortunately, not adopted, but the Commission will continue to support the work of the ILO and to look at other means, for example, measures associated with the GSP, to further improve these standards.
French: Malheureusement, cette initiative n'a pas été adoptée, mais la Commission continuera à apporter son soutien au travail réalisé par l'OIT et à envisager d'autres moyens comme, par exemple, des mesures associées au PNB, afin de continuer à améliorer ces normes.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955;
English: In the subsequent discussion, several panellists shed further light on these developments and their implications for developing countries and the work of the secretariat.
French: Au cours des débats qui ont suivi, plusieurs participants ont approfondi l'examen de cette évolution et de ce qu'elle impliquait pour les pays en développement et pour les travaux du secrétariat.
English: The Bureau confirmed the dates of the spring 1998 and 1999 meetings of the Bureau and the Standing Committee: 25 and 26 May 1998 in Lisbon; 26-28 May 1999 in Rome and meetings of the Bureau and the Joint Committee on 7 and 8 May 1999 in Budapest.
French: Le Bureau a confirmé les dates des réunions de printemps 1998 et 1999 du Bureau et de la Commission Permanente : 25-26 mai 1998 à Lisbonne; 26-28 mai 1999 à Rome et celles du Bureau et du Comité Mixte les 7 et 8 mai 1999 à Budapest.
English: I am encouraging States to include non-governmental organizations and other civil society representatives in their delegations.
French: J'encourage les États à inclure dans leurs délégations des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres composantes de la société civile.
English: Radio Free Europe, Radio Liberty and BBC broadcast to central and Eastern Europe had been instrumental during the communist dictatorship.
French: En émettant vers l'Europe centrale et orientale, Radio libre Europe, Radio liberté et la BBC ont joué un rôle capital pendant la dictature communiste.
English: Ladies and Gentlemen, Monsieur Marcel Massé.
French: Mesdames et messieurs, Monsieur Marcel Massé.
English: Mr President, as our debate on topical, urgent and highly important matters is going to be largely dealing with human rights issues, I would like to inform the House about a relatively serious event which took place in Morocco involving a French national, Mrs Danze-Serfaty.
French: Monsieur le Président, comme notre débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure va largement concerner les questions des droits de l'homme, je voudrais rapporter ici un fait relativement grave, qui s'est produit au Maroc contre une ressortissante française, Mme Danze-Serfaty.
English: Report on Effective Evaluation Practices
French: Rapport sur les pratiques d’évaluation efficaces
English: The financial support to United Nations Volunteers is performed in the Finance Section; therefore the proposed redeployment will enhance the effectiveness of the processing of Volunteers' entitlements.
French: Considérant que l'appui financier apporté aux Volontaires est assuré par la Section des finances, le transfert proposé permettra d'accroître l'efficacité du traitement des prestations et indemnités dus aux Volontaires.
English: We regret that a solution to your situation is not just around the corner.
French: Nous regrettons l'absence d'une solution imminente à votre situation.
English: It has not been finalized. When this has been done it will be announced in the normal way.
French: Il n'est pas encore achevé mais, dès qu'il le sera, la présentation de circonstance sera effectuée.