ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total energy resource base provides an estimate of the energy resources that may ultimately be available in the future, regardless of current prices, technology and knowledge.
French: La base de ressources énergétiques totales représente un moyen d’évaluer les ressources énergétiques qui pourraient être disponibles à l’avenir sans prendre en considération les prix, la technologie ou les connaissances.
English: It means the same thing but in Linda's words.
French: Cela veut dire la même chose, mais dans les mots de Linda.
English: The International Police Association is an independent association with 383,282 members from 61 countries which brings together serving or retired members of the police force with no distinction as to grade, sex, race, colour, language or religion, with a view to creating between them links of friendship and international cooperation.
French: L'Association internationale de police est une association indépendante de 383 282 membres issus de 61 pays, qui rassemble sans distinction de grade, de sexe, de race, de couleur, de langue ou de religion des membres des services de police, en activité ou à la retraite, en vue de créer entre eux des liens d'amitié et de coopération internationale.
English: Contribution from the International Energy Forum by Bruno Castellano, Energy Analyst (JODI), International Energy Forum Secretariat.
French: Les communications ci-après ont été faites durant la 2e séance de la Table ronde, consacrée au thème «Améliorer l'efficience»:
English: The conversion is subject to the payment of a fee for conversion indicated in Annex JP.I and may be requested up to the occurrence of the first of the following events: (i) the expiration of 30 days from the transmittal of the first decision of the Office that the patent application is to be refused; (ii) for international applications for a patent filed from 1 January 1994 to 31 March 2005, the expiration of five years and six months from the international filing date; (iii) for international applications for a patent filed on or after 1 April 2005, the expiration of nine years and six months from the international filing date.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe de transformation dont le montant est indiqué à l’annexe JP.I et elle peut être demandée tant que n’a pas eu lieu celui des événements suivants qui est survenu en premier : i) l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de la transmission de la première décision de l’office concluant au refus de la demande de brevet; ii) pour les demandes internationales de brevet déposées entre le 1er janvier 1994 et le 31 mars 2005, l’expiration d’un délai de cinq ans et six mois à compter de la date du dépôt international; iii) pour les demandes internationales de brevet déposées le 1er avril 2005 ou après cette date, l’expiration d’un délai de cinq ans et six mois à compter de la date du dépôt international.
English: This is a unique kind of instrument, based as it is on voluntary commitments and reciprocal monitoring, evaluation and information-sharing.
French: C'est un instrument unique dans son genre, basé sur l'adhésion volontaire, le contrôle, l'évaluation et l'apprentissage réciproque.
English: However, the OECD estimates that these technical problems will be solved by 2005 and that e–commerce will take on considerable proportions in most industrialized countries.  3.
French: L’O.C.D.E. estime qu’en 2005 ces problèmes techniques seront résolus et que le commerce électronique prendra alors des proportions considérables dans une majorité de pays industrialisés.  3.
English: They house approximately 270,000 families, 38,000 of them in rural areas and 232,000 in urban areas, with a further 20,000 in the southern regions.
French: Environ 270 000 ménages vivent dans ces conditions, dont 38 000 dans les zones rurales et 232 000 dans les zones urbaines, auxquels s'ajoutent 20 000 autres ménages se trouvant dans les régions du sud du pays.
English: The security zone in southern Lebanon endured protracted occupation until June 2000, and UNIFIL's ability to function effectively in its area of operations was severely undermined.
French: La zone de sécurité au Sud-Liban a connu une longue occupation jusqu'en juin 2000, et la capacité de la FINUL d'agir efficacement dans sa zone d'opérations a été sérieusement entravée.
English: The water throughout the region is considered to be of poor quality and is polluted.74
French: Il semble que l'eau de toute la région soit de mauvaise qualité et polluée.
English: For example, RFID tags can be deployed with a ‘kill command’ allowing their deactivation.
French: (2) Dara J. Glasser, Kenneth W. Goodman and Norman G. Einspruch, Chips, tags and scanners:
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective January 1, 1998, the continuing company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: Chieftain Insurance Company et Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 1er janvier 2002.
English: The ousted president of Honduras, Manuel Zelaya (right), categorically rejected a proposition late on Friday by de facto leader Roberto Micheletti (at left) to let the supreme court decide on Zelaya's return to power.
French: Les délégations de Manuel Zelaya et du gouvernement putschiste travaillent sur un plan de sortie de crise et auraient trouvé un accord sur un gouvernement d'union nationale, affirme l'un des représentants du président déchu.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr President, first of all let me thank both our rapporteurs - Kinga Gál and Ramón Jáuregui Atondo - and also the Commission and the Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, Tout d'abord, je voudrais remercier les deux rapporteurs - Kinga Gál et Ramón Jáuregui Atondo - ainsi que la Commission et la Présidence.
English: Following the Council decision, an appeal was lodged with the Belgian Cour de Cassation against a judgement by the Brussels employment appeal court calling into question WEU’s immunity from legal process and execution.
French: Comme suite à la décision du Conseil, un recours a été formé devant la Cour de cassation belge contre un jugement du Tribunal du travail de Bruxelles remettant en question les immunités de juridiction et d’exécution de l’UEO.
English: We believe that it is high time for the international community to address specific disarmament agenda items in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Il est grand temps que la communauté internationale examine les points de l'ordre du jour concernant le désarmement à la Conférence du désarmement, à Genève.
English: For example, older people are rarely included in nutritional assessments, decisions about food requirements, or in food programme design, yet they have specific nutritional needs.
French: Par exemple, les personnes âgées sont rarement incluses dans les évaluations nutritionnelles, les décisions touchant les exigences alimentaires ou la conception des programmes alimentaires, alors qu’elles ont des besoins nutritionnels bien particuliers.
English: In 1996, after a tour with the Lollapalooza music festival, the band played their final show and then disbanded.
French: Ce style sera repris plus tard par le mouvement grunge.
English: Most of the others were Wood Crees, Chipewyans and a few transitional people.
French: Presque tous les autres étaient des Cris des Bois, des Chipewyans et quelques personnel étaient d'appartenance inconnue.
English: Examples include the central regions of our galaxy, and the locations where new stars and planets are being born.
French: Le centre de la galaxie et les régions servant de berceau aux étoiles ou aux planètes en gestation en sont des exemple.
English: Further to request the Ozone Secretariat to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a system of tracking trade in ozone-depleting substances and the cost implications of carrying out such a study, taking into account the proposal presented by Sri Lanka;
French: De prier en outre le Secrétariat de l'ozone de définir la portée d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et d'indiquer le coût de cette étude en tenant compte de la proposition du Sri Lanka;
English: With regard to beef too, the great majority of the delegations consider this approach useful, again notwithstanding the amount of the reduction in the intervention price or of the compensatory aid.
French: En ce qui concerne la viande bovine, une grande majorité des délégations considère également cette approche comme applicable, sans égard non plus pour l'ampleur de la réduction du prix d'intervention et le montant des indemnités compensatoires.
English: Key Public Safety Activities
French: Activités prinicpales en matière de sécurité publique
English: The Whole-of-Government Perspective Ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians is a primary function of the Treasury Board in its management board role.
French: La perspective pangouvernementale Dans son rôle de conseil de gestion, le Conseil du Trésor exerce une fonction essentielle qui consiste à assurer l'intégrité des programmes primordiaux pour la santé, la sécurité et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Science at Work for Canada During 2000-2001, NRC undertook extensive consultations to chart its course for the next five years.
French: Vision 2006 – La science à l’œuvre pour le Canada En 2000-2001, le CNRC a entrepris la série de consultations la plus importante de son histoire afin d'arrêter ses orientations pour les cinq prochaines années.
English: Political background 44 - 53 9
French: Contexte politique 44 - 53 9
English: The languages of the Treaty shall be the official languages of the Conference.
French: Les langues officielles de la Conférence sont celles dans lesquelles le texte du Traité fait foi.
English: in co-ordinating election monitoring should be strengthened through ODIHR, possibly by formulating MoUs with other international institutions.
French: communes OSCE/ONG n’étaient pas, selon elle, souhaitables, dans la mesure où elles compromettraient le caractère indépendant des ONG et créeraient une discrimination entre elles.
English: In contrast, the MFN tariff for nearly al1 man-made fibre imports, including both filament tow and staple fibres, is 8.5 percent.
French: Par contre, le taux NPF pour presque toutes les importations de fibres synthétiques ou artificielles, y compris les câbles de filaments et les fibres discontinues, est de 8,5 p.
English: The Committee notes, however, that those amounts could change in view of the impact of changes in the rate of exchange at the time of their disbursement in future.
French: Il note néanmoins que ce montant pourrait changer étant donné les incidences des variations des taux de change au moment où les règlements seront effectués ultérieurement.
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions
French: Point 51 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Therefore, while the OSCE focuses on enhancing basic policing capacities in its region, other actors such as the International Atomic Energy Agency can successively build on this foundation and organize weapons of mass destruction-related training.
French: C'est pourquoi, si l'OSCE s'efforce de renforcer les capacités de surveillance policière de base dans sa région, d'autres acteurs comme l'Agence internationale de l'énergie atomique peuvent ensuite, à partir de cette base, organiser une formation dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Approaches should be voluntary and incentives should be market based.
French: Les approches devraient être volontaires et les mesures d'incitation devraient être axées sur le marché.
English: Funding has been found for potential cooperation in the development of courses and other activities in the field of civil-military relations, a topic being developed in Asia as well as in Central and Latin America.
French: Des fonds ont été mobilisés pour financer des activités éventuelles de coopération dans le domaine de la conception de cours ainsi que d'autres activités visant à faciliter les relations entre les secteurs civil et militaire - un thème qui fait l'objet d'études en Asie et en Amérique latine.
English: As a country confronted with an irreducible internal conflict, foreign troops still stationed illegally on a part of its territory not yet controlled by the central Government, the registration of illegal production and trafficking and the violation of human rights by a separatist entity supported from abroad, Moldova understands and recognizes the value of the arms trade treaty principles proposed by the United Kingdom, Finland and other like-minded countries.
French: En tant que pays confronté à un conflit interne irréductible, où des troupes étrangères continuent de stationner illégalement sur une partie de son territoire, que ne contrôle pas encore le gouvernement central, l'enregistrement de la production et du trafic illicites de même que la violation des droits de l'homme par une entité séparatiste appuyée de l'étranger, la Moldova comprend et reconnaît la valeur des principes d'un traité sur le commerce des armes que proposent le Royaume-Uni, la Finlande et d' autres pays de même tendance.
English: A code to identify the department from which the position came as a result of restructuring.
French: Code identifiant le ministère dont provenait le poste par suite de restructuration.
English: (1997). "Suicide among Manitoba’s aboriginal people, 1988 to 1994".
French: Ministère de la Justice (1998), Les décès causés par les armes à feu au Canada, Note de recherche, juin 1998.
English: Discussions on the work of the CDMC subordinate bodies Reference documents  - Compendium of the terms of reference of the CDMC subordinate bodies for 2007/2008  CDMC(2007)002 ▪ (i) Group of specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) Working documents  - Report of the 6th meeting (20-21 September 2007)  MC-S-IC(2007)011 - Work plan of the MC-S-IC for 2007  MC-S-IC(2007)001 - Extension of the mandate of the MC-S-IC for 2008: draft Terms of reference of the MC-S-IC for 2008  MC-S-IC(2007)010 ▪ (ii) Group of specialists on media diversity (MC-S-MD) Working documents  - Report of the 6th meeting of the MC-S-MD (10-11 September 2007)  MC-S-MD(2007)007 - Work plan of the MC-S-MD for 2007/2008  MC-S-MD(2007)003 ▪ (iii) Group of specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM) Working documents  - Work plan of the MC-S-PSM for 2007/2008  MC-S-PSM(2007)004 ▪ (iv) Group of specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) Working documents  - Report of the 7th meeting MC-S-IS(2007) (26-27 March 2007)  MC-S-IS(2007)014 - Work plan of MC-S-IS(2007) for 2007/2008  MC-S-IS(2007)015 - Notes on the agenda of the 8th meeting of the MC-S-IS (29-30 October 2007)  MC-S-IS(2007)OJ8Notes
French: Discussion sur le travail des groupes subordonnés du CDMC Documents de référence - Compendium des termes de références des groupes subordonnés du CDMC pour 2007/2008  CDMC(2007)002 ▪ (i) Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et de l’information en période de crise (MC-S-IC) Documents de travail  - Compte-rendu de la 6ème réunion (20-21 septembre 2007)  MC-S-IC(2007)011 - Programme de travail du MC-S-IC pour 2007  MC-S-IC(2007)001 - Prolongation du mandat du MC-S-IC pour 2008 : projet de termes de références pour 2008  MC-S-IC(2007)010 ▪ (ii) Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) Documents de travail  - Compte-rendu de la 6ème réunion du MC-S-MD (10-11 septembre 2007)  MC-S-MD(2007)007 - Programme de travail du MC-S-MD pour 2007/2008  MC-S-MD(2007)003 ▪ (iii) Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM) Documents de travail  - Programme de travail du MC-S-PSM pour 2007/2008  MC-S-PSM(2007)004 ▪ (iv) Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) Documents de travail  - Compte-rendu de la 7ème réunion du MC-S-IS (26-27 mars 2007)  MC-S-IS(2007)014 - Programme de travail du MC-S-IS pour 2007/2008  MC-S-IS(2007)015 - Ordre du jour annoté de la 8ème réunion du MC-S-IS (29-30 octobre 2007)  MC-S-IS(2007)OJ8Notes
English: Any change of method must be implemented as of the beginning of a fiscal year and be documented with the reasons for change.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Accounting}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accounts Payable at year-end}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The GST and HST component of the accounts payable at year-end should be treated as old-year and recorded in the GST refundable account in the old year.}\par \pard\ql {\b Year-end accounting}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The balances in the departmental Refundable Advance Accounts (RAA) are ideally cleared at year-end and transferred to CCRA, who will obtain the necessary tax remission order.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The balance in each departmental GST/HST liability account will no longer be reported by the department in the "General Summary - Revenue by Main Classification of Volume II, Part l" of the Public Accounts.
French: Tout changement de méthode doit entrer en vigueur au début d'un exercice et être indiqué dans les dossiers avec les raisons du changement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Comptabilisation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Comptes à payer à la fin de l'exercice (CAPAFE)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les montants de TPS et de TVH des comptes à payer à la fin de l'exercice doivent être traités comme des comptes de l'exercice précédent et être inscrits au compte de remboursement de la TPS de l'exercice précédent.}\par \pard\ql {\b Comptabilisation en fin d'exercice}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Idéalement, le solde des comptes des avances remboursables (CAR) des ministères sera liquidé à la fin de l'exercice et viré à l'ADRC, laquelle obtiendra le Décret de remise de taxe nécessaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le solde de chaque compte ministériel de recettes de TPS/TVH ne devra plus figurer dans le «Sommaire général - Recettes ministérielles par catégorie principale» volume II, partie I des Comptes publics.
English: The CHAIRPERSON suggested that the resolution on the question of water should be submitted to the Commission on Human Rights at its one-day informal session in September.
French: Le PRÉSIDENT suggère que la résolution sur cette question de l'eau soit soumise à la Commission des droits de l'homme, à sa session informelle d'une journée qui se tiendra en septembre.
English: An ambitious outcome would be one of the most effective ways to generate economic growth, create potential for development and raise living standards across the world.
French: La conclusion de ce programme ambitieux serait l’un des moyens les plus efficaces de favoriser la croissance Ã©conomique, de crÃ©er des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement et d’accroÃ®tre le niveau de vie dans le monde.
English: The pilots testified that the road was located ‘at about’ the 3000 foot-to-go point, and the crew had briefed this point on previous missions.
French: Dans leur témoignage, les pilotes ont déclaré que le chemin se trouvait « à environ » la marque des 3000 pieds à franchir et que l’équipage avait parlé de ce point lors de missions précédentes.
English: Above all, I believe that the annual fee proposed by the Commission is extremely important as it will help meet the costs of post-authorization surveillance and maintenance activities, which are very important in this sector.
French: Je crois surtout que la redevance annuelle proposée par la Commission est très importante parce qu'elle permettrait de faire face aux coûts des activités de surveillance et de maintien postérieures à l'autorisation de mise sur le marché, qui sont très onéreuses dans ce secteur.
English: Thus the dynamic range of "reality", although the concept sounds a bit abstract, is incredibly broad, almost immeasurable.
French: Ainsi, la gamme dynamique de la «réalité», même si le concept semble un peu abstrait, est étonnamment vaste, presque incommensurable.
English: I don't know how you capture that in the vision, but it's something that should be reflected.
French: Je ne sais pas comment exprimer ça dans la vision, mais c'est quelque chose qu'on devrait y trouver.
English: Leaders considered the Regional Institutional Framework Review and agreed to establish a Taskforce to work through the issues that have been identified and report back to Leaders at their 2007 meeting.
French: Les dirigeants ont étudié l'examen du cadre institutionnel régional et ont décidé de créer un groupe de travail qui devra réfléchir aux questions recensées et leur faire rapport à leur réunion de 2007.
English: Each country's legislation laid down the legal status of the individual, this being considered to fall within domestic competence.
French: La situation juridique des individus était déterminée par la législation de chaque pays, qui considérait que cela relevait de sa compétence interne.
English: Intercountry adoption
French: L'adoption d'enfants nés à l'étranger
English: At the end of March, the Selection Panel established by the Truth and Reconciliation Commission shortlisted seven candidates for appointment as Human Rights Commissioners to be considered by the President of Sierra Leone.
French: À la fin du mois de mars, le Groupe de sélection créé par la Commission vérité et réconciliation a établi une liste courte de sept candidats à la Commission des droits de l'homme, qui a été soumise à l'examen du Président de la Sierra Leone.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises : 8716.31.00 00 - -Citernes NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: At present article 30 (c) of the Regulations of the Fund permits the partial commutation of a deferred retirement benefit (up to a lump-sum amount equivalent to the participant's own contributions); the exercise of such an option results in the elimination of a potential surviving spouse's benefit (article 34 (b)).
French: • A pris note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie concernant les problèmes soulevés par l'application du projet d'accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du fait que le Gouvernement de la Fédération de Russie avait l'intention de rechercher une solution à tous les problèmes en suspens;
English: That communication also contains extremely precise and specific guidelines.
French: Celle-ci contient aussi des orientations extrêmement précises et concrètes.
English: Mother-child and father-child relationships in middle childhood and adolescence:
French: Young women at risk, University of Toronto Press, Toronto (Ontario), 1999 (en préparation).
English: No mention is made of either duty rates or units of measure.
French: Il n'y est aucunement fait mention de taux de droit ou d'unités de mesure.
English: The Inuit Circumpolar Conference:
French: La Conférence circumpolaire inuit: l’émergence de l’internationalisme 4.