ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, initial consultations with a host State usually need to be completed before any assessment visits are made.
French: A titre d’exemple, les consultations initiales avec un Etat hôte doivent en règle générale être achevées avant toute visite d’évaluation.
English: Originally known in Algonquin as "kebec," or "where the river narrows," Quebec City overlooks the St. Lawrence River as it winds through the heart of the province on its way to the Atlantic.
French: À l’origine connue sous le nom de « Kebec » dans la langue algonquine, qui signifiait « là où le fleuve devient étroit », la ville de Québec surplombe le fleuve Saint-Laurent et ses méandres qui se déploient jusqu’au cœur de la province avant d’atteindre l’Atlantique.
English: However, the ECB has always had a bias towards fighting inflation and, given that inflation remains above its target of 2 per cent, it is unlikely that the ECB will take drastic action in the immediate future.
French: Mais la BCE a toujours favorisé la lutte contre l’inflation et, étant donné que l’inflation demeure au-dessus de l’objectif de 2 p. 100, il est improbable qu’elle prenne des mesures radicales à brève échéance.
English: The occurrence of eutrophication depends on a number of site-specific factors and is not generally a problem associated with every municipal wastewater discharge.
French: L'eutrophisation dépend d'un certain nombre de facteurs propres à un site spécifique, et généralement n'est pas un problème associé à tous les rejets d'eaux usées municipales.
English: States should have laws that enable them to enforce United Nations Security Council embargoes.
French: Les États devraient disposer de lois leur permettant de faire respecter les embargos décrétés par le Conseil de sécurité.
English: Moreover, we have to consider that there are very many kinds of NGOs, and we cannot be certain about the ultimate purpose of all of them.
French: En outre, nous devons réfléchir à la grande variété de types d’ONG et nous ne pouvons pas être sûrs de l’objectif final poursuivi par chacune d’entre elles.
English:    Mr President, I also wish to thank the rapporteur and the Commissioner for his interesting remarks.
French:    - Monsieur le Président, je suis déçu que l’amendement 7 de ce rapport ait été rejeté par la commission des transports et du tourisme.
English: • assists the Immigration and Refugee Board (IRB) in arriving at wellinformed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) between CIC and the IRB.
French: • aide la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées, en temps opportun, en lui fournissant de l’information sur des cas et des pays particuliers relativement à des problèmes de réfugiés, grâce à la mise en place d’un protocole d’entente à cet égard signé par CIC et la CISR.
English: That is the only reason that we abstain in the voting every year on the draft resolution on this theme.
French: C'est la seule raison pour laquelle nous nous abstenons, chaque année, dans le vote sur le projet de résolution relatif à cette question.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande.
English: We deem it important that Kosovo politicians and the international community give greater attention to problems relating to the grey economy, organized crime and terrorism.
French: Il nous semble important qu'aussi bien les hommes politiques kosovars que la communauté internationale doivent s'occuper davantage des problèmes liés à l'économie grise, à la criminalité organisée et au terrorisme.
English: Located 61 km east of Jasper townsite, the Miette Hotsprings are open early May until Thanksgiving weekend.
French: Situées à 61 km à l’est du lotissement urbain de Jasper, les sources thermales Miette sont ouvertes du début de mai jusqu’à l’Action de grâce.
English: Still, the current crisis threatened that opportunity and it was crucial to coordinate crisis-fighting and resist protectionism.
French: Mais cette perspective même était compromise compte tenu de la crise actuelle, et il fallait absolument coordonner la riposte à la crise et résister au protectionnisme.
English: If so, does this law provide for the creation of an Office of the Public Defender which would provide legal counsel and defend persons deprived of their liberty who cannot afford to pay a lawyer (CCPR/C/ECU/5, para.
French: Si tel est le cas, cette loi prévoit-elle la création d'un service du Défenseur du peuple, qui assurerait à la fois des activités de conseil juridique et la défense des personnes privées de liberté n'ayant pas les moyens de payer les honoraires d'un avocat privé (CCPR/C/ECU/5, par.
English: Lighting facilities, Deichseln, tie rods, planks, wheels and more ...
French: Les dispositifs d'éclairage, Deichseln, tiges, planches, roulettes et autres ...
English: The Senator demanded that Mr Harper’s government keep its commitments to Canada’s minority francophones, given his recognition of linguistic duality as a cornerstone of Canadian society and of the francophone and Acadian communities as essential components of that duality.
French: La sénatrice a sommé le gouvernement de monsieur Harper à respecter ses engagements face à la francophonie canadienne en situation minoritaire alors qu’il a reconnu « que la dualité linguistique est l’un des fondements de la société canadienne…et que les communautés francophones et acadiennes sont l’un des piliers de cette dualité ».
English: First, we will provide a contribution of up to $90,000 for an initiative called "Permanent Heritage Training Delivery in Nunavut."
French: C’est pourquoi je suis fière d’annoncer que notre gouvernement accordera 190 000 dollars à deux programmes du Inuit Heritage Trust.
English: Refer to Memorandum D2-4-1, Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada.
French: Consultez le mémorandum D2-4-1, Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada.
English: A large exodus of highly skilled Canadian workers to the United States would have serious consequences for Canada’s biotechnology industry.
French: S’il fallait que de nombreux travailleurs canadiens hautement qualifiés partent pour les États-Unis, l’industrie canadienne de la biotechnologie encaisserait un dur coup.
English: • The research exemption ought to be clarified (a conclusion similar to CBAC's Recommendation 5 in its final report concerning the need for a statutorily-defined experimental use exemption).
French: • L'exemption pour fins de recherche devrait être clarifiée (le CCCB en arrive à une conclusion semblable dans la Recommandation 5 de son Rapport final, laquelle souligne le besoin d'une définition statutaire de l'exemption pour utilisation expérimentale).
English: Article 8 was thus clearly applicable to those complaints.
French: S’agissant de la question de savoir si les autorités nationales ont pris les disposiSélection d’arrêts de chambre
English: Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne qu'il importe que le Comité spécial soit informé des vues et des vœux des peuples des territoires et comprenne mieux leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante ;
English: The networks connect researchers in academic institutions, government and the private sector across a wide range of disciplines and across the country.
French: Ces réseaux relient entre eux des chercheurs de diverses disciplines travaillant dans des établissements d'enseignement, au gouvernement et dans le secteur privé et ce, dans tout le pays.
English: [165, 166] 2.1.5.1 Activities at the polls It is an offence to display any device, which could be taken as support to a candidate or a registered party in a polling station.
French: [165, 166] 2.1.5.1 Activités dans les bureaux de scrutin C’est une infraction que d’exhiber, dans un bureau de scrutin, un objet quelconque qui puisse suggérer un appui à un candidat ou à un parti enregistré.
English: *** The representatives of the 23 participants, whose initials appear below, have concluded the foregoing mandate, which is equally authentic in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages.
French: En 1989, il y aura en principe quatre sessions.
English: It was questioned whether the discretionary term “may” in relation to power of the appointing authority to constitute the arbitral tribunal at the request of a party was appropriate.
French: On s'est demandé si le verbe “peut”, employé pour parler du pouvoir d'appréciation dont disposait l'autorité de nomination pour constituer le tribunal arbitral à la demande d'une partie, était approprié.
English: Under Article 6, the Administrative Board will be in charge of running the Supervisory Authority: – – – – – It will appoint the Director, pursuant to Article 7, over whom it will exercise disciplinary authority; It will adopt the Financial Regulation of the Supervisory Authority; It will adopt the work programme, budget and organisational chart of the Supervisory Authority; It will adopt the the annual general report; It will lay down the rules governing the languages of the Supervisory Authority; if necessary, it will create and set up the Scientific and Technical Committee, to which it may entrust research and expert valuation tasks; It will adopt its own rules of procedure.
French: Selon l’article 6, le Conseil d’administration assure la conduite de l’Autorité de surveillance : – – – – – Il nomme le Directeur, conformément à l’article 7, sur lequel il exerce l’autorité disciplinaire; Il adopte le Règlement financier de l’Autorité de surveillance; Il adopte le programme de travail, le budget et l’organigramme de l’Autorité de surveillance; Il adopte le rapport général annuel d’activités; -Il fixe le régime linguistique de l’Autorité de surveillance; si nécessaire, il crée et constitue le Comité scientifique et technique auquel il peut confier des tâches d’études et d’expertise; Il arrête son règlement intérieur.
English: The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of Institute representatives and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Les comités consultatifs ministériels sont composés d’un nombre de représentants de l’Institut et de représentants de l’Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: The government's new target for this year is 6.1% from 3.6% initially, and 5.2% for 2006.
French: Le gouvernement a revu son objectif pour cette année en le faisant passer du taux initial de 3,6 % à 6,1 % et a retenu pour 2006 le chiffre de 5,2 %.
English: It was also reported to the independent expert that some magistrates were instructed not to investigate the cases concerning suspected members of FNL handed to them by the police.
French: L'expert indépendant a également appris que certains magistrats avaient reçu l'ordre de ne pas enquêter sur les affaires concernant des membres présumés des FNL que leur transmettait la police.
English: | 1.3 A notice of information to employees has been included with this Compensation Directive and will be posted to the following Web site 5 days after the publication date of this document:
French: | 1.3 Un avis d'information aux employés est annexé à la présente. L'avis sera également affichée sur le site Web indiqué ci-dessous dans les 5 jours qui suivront la publication de la présente.
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast Released in March, 2004, the Policy Framework was described as the first comprehensive blueprint to guide fisheries management on Canada's Atlantic coast.
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique Rendu public en mars 2004, ce cadre stratégique a été qualifié de premier plan exhaustif pour orienter la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: -and that finally you have sent the Spirit of power and consolation so that every human being, redeemed by Christ, may in him receive the dignity of a child and become a co-heir of the unfailing promises which you have made to humanity!
French: En effet, l'une des aspirations fondamentales de l'humanité d'aujourd'hui consiste à retrouver l'unité et la communion, pour une vie vraiment digne de l'homme, dans une dimension planétaire. L'Eglise, consciente d'être signe et sacrement universel du salut et de l'unité du genre humain, se déclare prête à remplir son devoir, auquel « les conditions présentes ajoutent une nouvelle urgence: il faut que tous les hommes, désormais plus étroitement unis entre eux par les liens sociaux, techniques, culturels, réalisent également leur pleine unité dans le Christ »(45).
English: He suggested that Contracting Parties to the Agreements and Non-Governmental Organizations should consider the possibility of funding at least one additional clerical post.
French: Il a proposé que les Parties contractantes aux Accords et les organisations non gouvernementales envisagent la possibilité de financer au moins un poste d'employé de bureau.
English: • Address by Canadian Amabassador to Mexico Gaëtan Lavertu, 25th Anniversary of the Quebec Delegation in Mexico: visit of Madame Monique Gagnon-Tremblay, Minister of International Relations and Minister Responsible for the Francophonie December 9, 2005, Mexico City 
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, 25e anniversaire de la Délégation Générale du Québec au Mexique: visite de Madame Monique Gagnon-Tremblay, Ministre des Relations internationales et Ministre responsable de la francophonie, 9 décembre 2005, Mexico
English: The rooms and suites are furnished with elegance and style and offer all comforts.
French: Aménagées avec style et élégance, les chambres et suites disposent de tout le confort nécessaire.
English: • Last November, Statistics Canada hosted its 12th annual International Symposium on Methodology Issues.
French: • En novembre dernier, Statistique Canada a tenu son 12e symposium international annuel sur les enjeux de la méthodologie.
English: 20, paras. 1, 26, 87-100);
French: 20, par.  1, 26 et 87 à 100);
English: Statistics Canada:
French: Internet : http://strategis.ic.gc.ca:80/SSG/io00201e.html Statistique Canada :
English: The latest changes appear in bold.
French: Les nouvelles modifications sont indiquées en caractères gras.
English: The information in this report is organized as follows:
French: Voici les différentes sections que comprend le plan stratégique :
English: The absence of any comparable provision in circumstances which disclose that the Legislature had the very issue in mind under paragraph (b) suggests that "regularly engaged" must have a different connotation as used in paragraph (c).
French: L'absence de toute disposition comparable dans les circonstances qui révèlent que le législateur avait cette question à l'esprit dans l'alinéa b) donne à penser que l'expression «exercer d'une façon régulière» vise un objectif différent dans l'alinéa c).
English: Even the Scientific Veterinary Committee agrees that the current method of keeping birds in cages is particularly problematic.
French: Selon l'avis même du Comité scientifique vétérinaire, l'élevage en cage, sous sa forme actuelle, est une forme d'élevage particulièrement problématique.
English: Roundtable of representatives from the culture and tourism industries This roundtable (at the end of he day) was designed primarily as an opportunity for participants to review the day’s information and experiences and share their impressions about getting involved in cultural tourism.
French: Table ronde entre intervenants de l’industrie culturelle et touristique La table ronde organisée à la fin de la journée avait pour objectif principal de faire une récapitulation des apprentissages et expériences et faire valoir les impressions des participants face à une implication en tourisme culturel.
English: In what concerns treaties relating to armed conflicts that implicitly or explicitly prohibit torture, it also has to be mentioned that all the treaties that China is a Party to in this field are equally applicable to the MSAR, mainly the 1899 and 1907 Hague Conventions and the four Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as their respective Additional Protocols of 8 June 1977.
French: En ce qui concerne les instruments relatifs aux conflits armés qui explicitement ou implicitement interdisant la torture il y a lieu de mentionner que tous les instruments auxquels la Chine est Partie dans ce domaine sont également applicables à la Région administrative spéciale de Macao, en particulier les conventions de La Haye de 1899 et 1907 et les quatre conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que leurs protocoles additionnels respectifs du 8 juin 1977.
English: The Framework is designed to gauge the health of an organization from an integrated management perspective.
French: Le cadre est conçu pour jauger la santé d'une organisation selon une perspective de gestion intégrée.
English: It is a mandate with firm roots in the Canadian values of social justice and of helping those who are poor, and is set in a context which recognizes that Canadian interests are served by measures that strengthen our global interdependence.
French: Le mandat s'appuie fortement sur les valeurs chères aux Canadiens de justice sociale et d'aide aux démunis. Il s'inscrit dans un contexte où l'on reconnaît que les mesures visant à renforcer l'interdépendance mondiale aident à préserver les intérêts des Canadiens.
English: More powerful and with a bigger sound that on Quintessence, Royaume de Glace also sees Anatar developing the band's acoutsic side.
French: Plus puissant et avec un son plus complet que Quintessence, Royaume de Glace voit également Anatar mettre de l'avant le côté acoustique du groupe.
English: The CSP training modules being revamped to be on brand.
French: Les modules de formation à l’intention des spécialistes du Canada sont en cours de révision de façon à refléter la nouvelle marque du Canada.
English: The possibility of monopolistic situations with the likelihood of abuse of dominance can be expected in such markets.
French: On peut s'attendre à des situations de monopole débouchant sur des abus de position dominante sur ce type de marché.
English: It is never made to coincide with the elections, which worries me very much.
French: Rien ne coïncide avec les élections, ce qui me préoccupe beaucoup.
English: The Slovene officials reiterated that the proposed centre would not require any financial support from UNIDO's budget, as all administrative costs were to be covered from the Government's cash contribution to UNIDO and the operational budget from in-kind contributions from the Slovene Government and other national and associate institutions from participating countries.
French: Les responsables slovènes ont réaffirmé que le futur centre ne nécessiterait pas de soutien financier au titre du budget de l=ONUDI étant donné que tous les frais administratifs devaient être couverts par la contribution en espèces versée à l=ONUDI par le Gouvernement et le budget de fonctionnement - par des contributions en nature provenant du Gouvernement slovène et d=autres organismes nationaux et organismes associés de pays participants.
English: It would appear, furthermore, that, at least in the first part, there were understanding problems between the different operations.
French: Il semblerait en outre, du moins pendant la première phase, que des problèmes de compréhension aient eu lieu entre les différentes opérations.
English: Studies tend to measure the outcome related to a particular goal at a particular time (e.g. recidivism rates after six months, self-reported abstinence from alcohol one year post-treatment, etc.)
French: Les études tendent à mesurer les résultats en fonction de l'atteinte d'un but précis à un moment précis (p. ex., le taux de récidive après six mois, l'abstinence déclarée un an après le traitement).
English:    – Madam President, in the budget before us there is a clear discrepancy between the aspirations and the rhetoric of the Union in the area of employment and social affairs.
French:    - Madame la Présidente, le budget qui nous est présenté est caractérisé par une nette divergence entre les aspirations et le discours de l’Union dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: Lewis, James University of Western Ontario Members:
French: Lewis, James University of Western Ontario Membres:
English: The purpose of the action-oriented international conference organized by the United Nations, in partnership with the African Union, is to initiate a process that will bring together the leaders of the countries of the Great Lakes region (Angola, Burundi, Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) to reach an agreement on a set of principles, and articulate and launch selected policies and programmes of action with a view to ending the cycle of crises, and ensure durable peace, stability, security, democracy and development in the region.
French: Le but de cette conférence orientée vers l'action et organisée par l'ONU en partenariat avec l'Union africaine est d'entamer un processus qui rassemblera les dirigeants des pays de la région des Grands Lacs (Angola, Burundi, Kenya, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Zambie) pour qu'ils s'accordent sur un ensemble de principes et lancent diverses politiques et programmes d'action en vue de mettre fin au cycle des crises et d'assurer durablement la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région.
English: Taking this into consideration, the challenges in the public security area in Brazil lead the matter to the condition of Government priority.
French: Compte tenu des défis à relever dans le domaine de la sécurité publique au Brésil, cette question est devenue une priorité de l'action gouvernementale.
English: We support the African Union in its continued push for political negotiations and we call upon all parties, especially the rebel groups, to demonstrate more flexibility so that a comprehensive agreement can be achieved as soon as possible.
French: Nous appuyons l'Union africaine dans ses efforts continus en faveur de négociations politiques et nous invitons toutes les parties, notamment les groupes rebelles, à faire preuve de davantage de souplesse afin de parvenir aussi rapidement que possible à un accord global.
English: It continues to provide the secretariat for the Partnership for ICTs in Africa (PICTA), an informal group of partners working to leverage resources and expertise to build Africa's Information Society.
French: Elle continue d'assurer le secrétariat du Partenariat pour les technologies de l'information et des communications en Afrique, groupe informel de partenaires qui s'emploient à mobiliser les ressources et les compétences nécessaires pour bâtir la société de l'information en Afrique.
English: These governments can and should take this vital step towards making the closure of Guantánamo a reality.
French: Ces gouvernements peuvent et doivent prendre ces mesures indispensables pour que la fermeture de Guantánamo puisse réellement avoir lieu.