ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral products exported, those used as raw materials in industrial activities in such a way that no CO2 emissions are caused, or when the emissions are much lower than the quantity used would normally indicate, are exempt from the tax. Tax rate of 0.26 NOK/l ($0.05 CAD/litre) per tonne of CO2
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) 1991 Taxe de 0,26 CN/L (0,05 $CAN/litre) par tonne de CO2 Taxe de 0,47 CN/L (0,08 $CAN/L) par tonne de CO2 Taxe sur le CO2 pour les produits pétroliers – autres carburants pour des installations fixes Taxe sur le CO2 pour le mazout lourd utilisé dans les industries des pâtes et papiers et des farines de poisson 1991 Taxe de 0,235 CN/L (0,042 $CAN/L) par tonne de CO2 1991
English: We also calculate the spin susceptibility and examine the ne dependence of the Korringa relation.
French: Nous calculons aussi la susceptibilité de spin et examinons les variations de la relation de Koringa avec ne.
English: A media committee has been formed comprising representatives of media organizations, UNMIS and UNFPA.
French: Un comité des médias composé de représentants des médias, de la MINUS et du FNUAP a été constitué.
English: In its view, however, this section needs to be drafted in such as way so as not to hinder the acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups.
French: Cependant cette section doit être rédigée de manière à ne pas entraver l'acceptation de l'instrument relatif aux MAMAP parmi les groupes armés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency's Contribution to Sustainable Development  3.
French: Guide des programmes d'appui financier de Patrimoine canadien  7.
English: Research should be multistakeholder; ii) Technical Assistance for Source Development: particularly if the moratorium remains in place, there would be a requirement for assistance in developing by-pass ponds and other alternatives to deep wells; and Financial Assistance for Source Development: although it is not expected that the funds available through NWSEP will be sufficient, workshop participants felt strongly that they do require assistance Prince Edward Island 5-9
French: Voici les activités et les domaines prioritaires qu’ont cernés les participants à l’atelier pour aider à résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture : i) Sensibilisation des agriculteurs à l’irrigation : c.-à-d. des renseignements sur les pratiques de gestion optimales liées à l’irrigation et les initiatives de recherche appliquée en champ dans diverses parties de l’Île. La recherche doit être multilatérale. ii) Assistance technique pour l’aménagement de sources : si le moratoire reste en place, on aura particulièrement besoin d’assistance pour aménager des étangs de dérivation et appliquer des solutions remplaçant les puits profonds.
English: It gave taxpayers the possibility of deducting 41% of their expenditure on maintenance, renovation and restoration of heritage buildings from tax.
French: Cette mesure offre la possibilité aux contribuables de déduire de leurs impôts 41% du montant des dépenses d’entretien, de rénovation et de restauration du patrimoine bâti.
English: Wind the Scalehammer antennas around the water pipe (one must be wound clockwise, the other must be wound counterclockwise).
French: Enroulez les antennes du Scalehammer autour du tuyau d’eau (l’une doit être enroulée dans le sens des aiguilles d’une montre, et l’autre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
English: The possibility of allowing Romansh students to pursue part of their courses in general culture in their own language in future is being investigated.
French: La possibilité ouverte aux étudiants romanches de suivre une partie de leurs enseignements en culture générale dans leur propre langue à l’avenir est actuellement à l’étude.
English: There is a need for well-defined program parameters and these have to take into account cultural differences in society.
French: Il faudrait préciser les paramètres de tels programmes et ceux-ci devraient tenir compte des différences culturelles au sein de la société.
English: Indeed, the great variety of principles and other voluntary initiatives of individual companies attest to this diversity, and should be encouraged.
French: En fait, la grande variété des principes et autres initiatives volontaires adoptées par chaque entreprise démontre cette diversité, et devrait être encouragée.
English: Moreover, that would make two more FLUs outside Quebec.15 On 15 February, ADM(Per) T.G. Morry replied to Dextraze that, following oral discussions with Léger’s office, the Directorate of Recruiting was accepted, but not the 5e UMA.16 Dextraze, commenting on this document before sending it to the DGBB, objected to all FLUB in the Forces being considered experimental.17 On 1 March, Colonel Chassé drafted a letter to the ADM(Per) to be signed by the Chief of Personnel, repeating this observation.18 On 8 March, Morry wrote to Armstrong, adding the Directorate of Recruiting to the units proposed by Léger on 17 December 1970 and emphasizing that the Canadian Forces considered only three out of all their FLUs to be experimental.
French: recrutement a été acceptée, mais non la 5e UMA.16 Dextraze, commentant ce document avant de l’expédier à la DGBB, s’oppose à ce que toutes les ULF des Forces soient considérées comme expérimenta-les.17 Le 1er mars, le colonel Chassé prépare une lettre pour la signature du Chef du Personnel et adressée au SMA(Per) dans laquelle cette remarque est reprise.18 Le 8 mars, Morry écrit à Armstrong où, aux unités proposées le 17 décembre 1970 par Léger, il ajoute la Direction du recrutement et souligne que les FAC, parmi toutes leurs ULF, n’en considèrent que trois comme expérimentales: même celles du Centre de recherche de Valcartier sont perçues comme ULF permanentes.
English: Non-internationalised Export - only form Source:
French: Non-internationalisées Exportation seulement Source :
English: While producers are incurring greater costs for this increased complexity, there are not yet revenue models for these additional features and broadcasters are attempting to acquire these features for free.
French: Même si les producteurs encourent des dépenses additionnelles pour cette complexité accrue, il n’y a pas encore de modèles de revenus pour ces fonctions ajoutées et les radiodiffuseurs essaient de se les procurer gratuitement.
English: The Indian Constitution of 1950 had formally abolished that practice, but the relevant legislative provisions were for the most part not enforced.
French: La Constitution indienne de 1950 a aboli cette pratique, mais les dispositions législatives pertinentes restent en grande partie lettre morte.
English: PCT/A/28/2 ANNEX II PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT7 Section 211 Declaration Identifying the Inventor
French: PCT/A/28/2 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT7 Instruction 211 Déclaration permettant d’identifier l’inventeur
English: • Read the label or information sheet to find out when children can return to the treated area.
French: • Lisez l’étiquette ou le feuillet de renseignements pour savoir à quel moment les enfants peuvent retourner près de l’endroit traité.
English: Particulate Emission (diesel fuel)
French: A.6.4 Émission de particules (gazole)
English: Regarding the references in the first and third paragraphs to prior informed consent our earlier comments regarding objectives (xii) and (xv) would apply to this provision also.
French: Eu égard au consentement préalable en connaissance de cause mentionné dans les premier et deuxième paragraphes, les observations précédentes concernant les objectifs xii) et xv) s’appliquent également à cette disposition.
English: Also at the 1st session of the meeting, general statements were made on behalf of the European Community and its member States, the Group of 77 and China, and the African Group.
French: Toujours à la 1ère session de la réunion, des déclarations générales ont été prononcées au nom de la Communauté Européenne et de ses Etats membres, le Groupe des 77 et la Chine, et le Groupe Africain.
English: Despite the considerable damage and devastation caused by the hurricanes, no sick person in Cuba was deprived of medical care.
French: En dépit des dégâts considérables et des ravages causés par les ouragans, aucun malade à Cuba n'a été privé de soins médicaux.
English: 3.4.3 The Importance of Secrecy and the Protection of Sensitive Information Earlier in this chapter, I discussed the importance of secrecy and the protection of sensitive information in the national security context.
French: Après avoir reçu des documents de l’organisme d’examen, le procureur général serait en meilleure position que l’organisme pour déterminer si les documents sont liés à une enquête criminelle en cours et soumis aux obligations de divulgation de l’arrêt Stinchcombe.
English: The Commission does not share the reservations of the EESC on the establishment of the Globalisation Policy Forum.
French: La Commission partage l’avis du CESE selon lequel la coopération entre l’OIT et l’OMC devrait être renforcée (conformément au mandat accepté par l’UE dans le cadre de l’OMC à Seattle) et la cohérence des politiques au niveau mondial devrait être améliorée.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex D-01 Specific Rules of Origin Section II - Specific Rules of Origin
French: ◦ Divulgation proactive Annexe D-01 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques Section II - RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastslope sculpin" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "COSEWIC Assessment - Chabot du versant est" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the same way, her passionate involvement with nature and its portrayal coincided with a growing popular awareness of environmental issues and an accompanying sense of loss associated with the disappearance of "nature" in our own day.
French: De même, son intérêt pour la nature et sa représentation répond à l'intérêt croissant de la population pour les questions environnementales. Ajoutons aussi le sentiment de perte qui accompagne aujourd'hui la disparition de notre conception de la « nature ».
English: To acquire the knowledge of the metallurgy phenomena, the actions, the positions and the motion.
French: Acquérir la connaissance des phénomènes, des actions, des positions et des mouvements.
English: AUTONUM Depending on the nature of the obligation placed upon the applicant and the consequences of failure to comply with any particular disclosure requirement, the requirement may entail the development of significant tracking and verification mechanisms that may themselves raise questions of compatibility with established laws, principles and procedures.
French: AUTONUM En fonction de la nature de l’obligation à laquelle est soumis le déposant et des conséquences du non‑respect de toute exigence particulière en matière de divulgation, le respect de l’obligation peut donner lieu à la mise au point de mécanismes importants de suivi et de vérification qui peuvent eux‑mêmes soulever des questions relatives à la compatibilité avec les lois, principes et procédures établis.
English: Appeals to the international community to work in a spirit of cooperation towards effective, increased, harmonized and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria-endemic countries, to implement sound national plans, in particular health plans and sanitation plans, including malaria control strategies and integrated management of childhood illnesses, in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'employer, dans un esprit de coopération, à améliorer, renforcer, harmoniser et maintenir l'assistance bilatérale et multilatérale à la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour aider les pays, en particulier ceux où le paludisme est endémique, à exécuter des plans nationaux efficaces de lutte contre cette maladie, en particulier des plans sanitaires et des plans d'assainissement, y compris des stratégies de lutte antipaludique et de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, d'une manière suivie et équitable, et contribuer ainsi au développement des systèmes de santé;
English: It is clear that droughts and fires affect mainly southern Europe and floods affect mainly northern Europe.
French: Il ne fait aucun doute que le fléau des sécheresses et des incendies concerne essentiellement l’Europe méridionale, tandis que les inondations touchent principalement l’Europe septentrionale.
English: They are shifting the blame onto others, such as the Ecofin council.
French: On renvoie la responsabilité aux autres, par exemple, au Conseil «ECOFIN».
English: The requirement for this procedure has subsequently been overcome by events with the introduction of the new 24000 Series MGB.
French: L’introduction de la nouvelle BTP de série 24000 a par la suite rendu caduque l’utilisation de cette procédure.
English: I think that we will also need, in particular, to test in practice how this new system will work, in order to make any necessary changes to it.
French: Je pense que nous aurons aussi besoin, en particulier, de tester dans la pratique le fonctionnement de ce nouveau système afin d'y apporter les éventuelles modifications requises.
English: The national court asks whether Article 10 of Directive 92/85 prohibits the non-renewal by the employer of a pregnant worker's fixed-term employment contract.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 10 de la directive 92/85 interdit le non- renouvellement par l'employeur du contrat de travail à durée déterminée d'une travailleuse enceinte.
English: What were the most difficult aspects, or the most difficult things to represent?
French: A-t-elle été plus ou moins difficile que ce qu'ils avaient imaginé?
English: He proposed that the Court should dismiss this appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le pourvoi formé dans la présente affaire et de condamner la partie requérante aux dépens.
English: She also wished to know whether a system was in place for the overall monitoring of the implementation of the Convention, whether that system included indicators for the identification of expected achievements, and which entity was responsible for such monitoring.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe un système pour la surveillance de l'application de la Convention, si ce système inclut les indicateurs pour l'identification des résultats attendus, et qu'elle est l'entité responsable de cette surveillance.
English: The communication also includes a series of explanatory tables tracing the funds’ activities during the 2005 financial year.
French: La Commission présente également une série de tableaux explicatifs permettant de suivre l’activité des Fonds au cours de l’exercice 2005.
English: Subprogramme 3 Fostering sustainable development
French: Sous-programme 3 Action en faveur du développement durable
English: There was concern that the presence of vehicles and people near spawning areas would discourage bears from using their established fishing sites.
French: On a craint que la présence de véhicules et de gens près des zones de frai n’éloigne les ours de leurs lieux de pêche habituels.
English: During the period 1993-1998, for instance, it amounted to nearly 40% of the budget expenses, which indicates that the social and economic sectors are deprived of vital resources for development.
French: Au cours de la période 1993-1998 par exemple, il a représenté près de 40 % des dépenses budgétaire : les secteurs sociaux et économiques se trouvent ainsi privés de ressources vitales pour le développement.
English: ◦ case conferencing
French: ◦ la réunion de toutes les personnes intéressées
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce montant additionnel porte à plus de 90,9 millions de dollars l'investissement fédéral et provincial total à l'égard des projets d'infrastructure.
English: Those disparities unquestionably tend to have the effect of accentuating the differences in the basic assessments made in the various Member States, and therefore situations that are so very different require not only understanding but also as much flexibility as possible on the part of the Member States at both a technical and a political level.
French: Ces disparités constituent indubitablement une situation qui tend à cristalliser les divergences sur les évaluations de fond existant entre les Etats membres: de sorte que des situations si contrastantes exigent non seulement de la compréhension mais aussi le maximum de flexibilité dans les Etats membres sur le plan technique et sur le plan politique.
English: Rinck Travel is a member of Tourcom, a French network of more than 500 independent travel agencies and of the APS (Association Professionnelle de Solidarité des agences de voyages).
French: Rinck Travel fait partie du réseau Tourcom qui regroupe plus de 500 agences de voyages indépendantes en France. Cela nous permet de vous apporter des tarifs très avantageux.
English: An examination of the ICF model
French: Examen du modèle de la CIF
English: These Senior Deputy Governor Malcolm Knight and collaborative efforts paid off, and the Canadian Beverly Ruddy from Banking Operations check financial system made a smooth transition to out the new signature on a bank note. the year 2000.
French: De plus, bancaires, le premier sous-gouverneur une étroite collaboration a été établie avec les Malcolm Knight examine un des premiers billets institutions ﬁnancières pour faire face à une à porter sa signature.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that since September 2000, hundreds of young people, women, children and old people had been killed by the Israeli occupation forces, in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: M. Al-Ataibi (Koweït) dit que depuis septembre 2000, des centaines de jeunes, de femmes, d'enfants et de personnes âgées ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, en violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Don’t you agree? A fine glass of wine tastes twice as nice in an outdoor setting.
French: Quel plaisir de déguster un bon verre de vin en plein air !
English: IMO convention on ship recycling In December 2005, the IMO Assembly requested the Marine Environment Protection Committee to develop a new legally binding instrument on ship recycling, which would regulate: (a) the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling; (b) the operation of ship-recycling facilities in a safe and environmentally sound manner; and (c) the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling, incorporating certification and reporting requirements.
French: Convention de l'OMI sur le recyclage de navires  En décembre 2005, l'Assemblée de l'OMI a prié le Comité de la protection du milieu marin d'élaborer un nouvel instrument ayant force obligatoire sur le recyclage des navires qui établisse des règles sur: a) la conception, la construction, l'exploitation et la préparation des navires, de façon à promouvoir un recyclage sûr et écologiquement rationnel; b) l'exploitation sûre et écologiquement rationnelle des installations de recyclage de navires; c) la mise en place d'un mécanisme de contrôle approprié pour le recyclage des navires (délivrance de certificats et prescriptions en matière de notification).
English: The following manipulations are not considered as substantial manipulations: – cutting; – grinding; – shaping; – centrifugation; – soaking in antibiotic or antimicrobial solutions; – sterilization; – irradiation; – cell separation, concentration or purification; – filtering; – lyophilization; – freezing; – cryopreservation; – vitrification.
French: Les manipulations suivantes ne sont pas considérées comme importantes : – découpage – hachage – façonnage – centrifugation – trempage dans des solutions antibiotiques ou antimicrobiennes – stérilisation; – irradiation; – séparation, concentration ou purification de cellules; – filtration – lyophilisation; – congélation – cryoconservation – clarification.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 (To be checked against delivery) Communication from the Committee of Ministers presented by Sergey Lavrov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Chairperson of the Committee of Ministers  Wednesday, 4 October 2006 Dear Mr. President,  Dear Parliamentarians,  Ladies and Gentlemen, It is my great honour to present to you today a report on the activities of the Committee of Ministers of the Council of Europe for the period from July to September 2006.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 (Seul le texte prononcé fait foi) Communication du Comité des Ministres présentée par Sergey Lavrov Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Mercredi 4 octobre 2006 Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les Parlementaires,  Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur pour moi de vous présenter aujourd’hui un rapport sur les activités du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour la période comprise donc entre juillet et septembre 2006.
English: Further, other than the one-time report referred to in paragraph 137, we found there was no clear link between the ongoing information presented to the Board and the Corporation’s strategic objectives and priorities.
French: De plus, mis à part le rapport visé au paragraphe 137, que la Société n’a préparé qu’une seule fois, nous avons constaté qu’aucun lien n’était établi clairement entre l’information courante, présentée au conseil, et les objectifs stratégiques et les priorités de la Société.
English: Jean Sicotte, Human Resources Advisor, Montreal. Intervenor:
French: Jean Sicotte, Conseiller en Ressources humaines, Montréal.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko - those without financial means for livingelderly over 60 for women and 65 for men without relatives, and- those mentally or physically incapable for self care
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : -Personnes démunies de moyens financiers de subsistance.-Personnes âgées (plus de 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes) sans famille.-Personnes dans l’incapacité physique ou mentale de s’occuper d’elles-mêmes.
English: The Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999 decided to press ahead with the achievement of capability goals (a headline goal and collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport) in order to be able to carry out the full range of Petersberg tasks defined in the Amsterdam Treaty, including the most demanding among them.
French: Le Conseil européen d’Helsinki des 10-11 décembre 1999 a décidé de poursuivre la réalisation d’objectifs de capacités (un objectif global et des objectifs collectifs dans les domaines du commandement et du contrôle, du renseignement et du transport stratégique) afin d’être en mesure de conduire l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles. 2.