ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason, the fact is that the State Committee has had to devote much of its attention in 2004 to organizing itself.
French: Quelle que soit la raison de son établissement, le fait est que le Comité d'état a dû en 2004 consacrer une bonne part de ses efforts à la mise en place de sa propre organisation.
English: The Centre will be located on the third and fourth floors of the historic Hudson's Bay building, which is now known as Enterprise Square.
French: Le Centre sera situé aux 3e et 4e étages de l’immeuble historique de la Compagnie de la Baie d’Hudson, maintenant connu sous le nom d’Enterprise Square.
English: Aminorex - This substance is listed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Aminorex - Cette substance est inscrite à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: "We first started the detector dog program 20 years ago in the Windsor, Ontario area.
French: « Nous avons lancé le programme des chiens détecteurs il y a 20 ans, dans la région de Windsor, en Ontario.
English: However, a few examples may show under particular circumstances a distinction between "political activities" and "administrative matters" or "Parliament's internal organisation" can become very delicate.
French: Quelques exemples permettent toutefois de se rendre compte que, dans certains cas particuliers, une distinction entre "activités politiques" et "questions administratives" ou "organisation interne du Parlement" peut s'avérer très délicate.
English: It is essential to keep this perspective in mind.
French: Il est essentiel de garder cette idée à l'esprit.
English: The perpetrators of that crime must be brought to justice.
French: Les coupables doivent être traduits en justice.
English: CLiMRI has identified and prepared business cases for innovation programs in several strategic areas including:
French: Le personnel de l'ICRML a défini et élaboré des analyses de rentabilisation relatives à des programmes d'innovation axés sur plusieurs secteurs stratégiques, notamment :
English: We will continue to work with our partners in Canada and elsewhere to ensure effective implementation.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec nos partenaires au Canada et partout ailleurs à une mise en application efficace.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Newfoundland and Labrador agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Newfoundland and Labrador.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, Terre-Neuve et le Labrador accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, à Terre-
English: (4) Where a scale agreement contains a provision for final settlement without pressure tactics of differences described in subsection (1) by an arbitrator or arbitration board and the parties cannot agree on the selection of the arbitrator or arbitration board chairperson, either party or its nominee may, notwithstanding anything in the agreement, make a written request to the Minister to appoint the arbitrator or arbitration board chairperson, as the case may be.
French: (5) Le ministre procède à la nomination, après toute enquête qu'il juge nécessaire.
English: To that end, it is appropriate to begin with the relationship between Mr Baten and his ex-wife (and between himself and the daughter) which encompasses the contested obligation to provide maintenance.
French: À cette fin, il faut partir du rapport existant entre M. Baten et son ex-femme (et entre lui et sa fille), qui a pour objet l'obligation alimentaire discutée.
English: Dr. Jeff Reading, University of Toronto Cancer Research (ICR) :
French: Jeff Reading, Université de Toronto Institut du cancer (IC) :
English: Other Sources of Lead • Inexpensive, horizontal PVC (plastic) mini-blinds made in Asia or Mexico may contain lead.
French: Le rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral continue d’essayer de réduire les risques associés à l’exposition au plomb de toutes les sources.
English: As the site of the first permanent European settlement in the Canadian West it would become the cradle of the province of Manitoba and the nucleus of the city of Winnipeg.
French: Foyer du premier établissement européen permanent de l'Ouest du pays, elle est devenue le berceau de la province du Manitoba ainsi que le cœur de la ville de Winnipeg. Aussi loin que 4 000 ans av.
English: No one could be better placed to be a voice of international legitimacy and to provide leadership during the times ahead — and this is a moment when leadership is most needed.
French: Personne d'autre n'est mieux placé pour faire entendre la voix de la légitimité internationale et donner l'impulsion voulue dans les temps qui s'annoncent - et c'est maintenant précisément que le dynamisme est indispensable.
English: Endosulfan and endosulfan sulfate were detected in surface waters and benthic sediments at several locations in the south Miami-Dade County farming area.
French: La présence d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan dans les eaux superficielles et les sédiments benthiques a été détectée à plusieurs endroits dans la zone agricole du sud de Miami-Dade County.
English: Mr President, I also asked a question, albeit not at all explicit, which I should now like to repeat.
English: Ibid. at 13 and, further, Report of the Task Force on Correctional Services (Ministry of Public Services, Jamaica, March 1989).
French: Ibid., p. 13 et suiv., Report of the Task Force on Correctional Services (Ministry of Public Services, Jamaica, mars 1989).
English: Tel.: 1-877-888-0433 or cr_recruiting@rcmp-grc.gc.ca Ontario Office Location Contact Ontario
French: : 1-877-888-0433 ou cr_recruiting@rcmp-grc.gc.ca Ontario Ottawa Bureau Endroit Contact Ontario
English: Support for the "Treaty +" solution
French: Soutien pour la solution du "Traité +"
English: Given the close results of the competition, that could have altered the final outcome of the competition.
French: La communication de cette information aurait peut-être changé l'issue du concours, compte tenu des résultats serrés de celui-ci.
English: This unusual behavior is attributed to a greatly increased probability of reaction of an encounter pair with increasing duration of the encounter.
French: On attribue ce comportement inhabituel à une grande augmentation de la probabilité de réaction d'une paire de rencontre avec une augmentation de la durée de la rencontre.
English: (e) “third State” means any State other than the predecessor State or the successor State;
French: e) L'expression « État tiers » s'entend de tout État autre que l'État prédécesseur ou l'État successeur;
English: The size of the unspent balance reflects, in part, the fact that the host institution (UBC) was unable to commit space to the Institute until after March 2002.
French: L’importance du solde de caisse non dépensé s’explique, en partie, par le fait que l’établissement d’accueil (UCB) n’a pas pu fournir de locaux à l’Institut après le mois de mars 2002.
English: The HTF emphasized the availability of information and how to access it, rather than engaging in mass distribution of unsolicited information.
French: Le FASS a mis l'accent sur la disponibilité de l'information et les moyens d'y accéder au lieu d'essayer de diffuser sur une grande échelle une information non sollicitée.
English: Approximately 95% are in teaching or teaching-related positions, with about 81% teaching in northern Saskatchewan.
French: Environ 95 pour 100 d'entre eux occupent des postes d'enseignants ou des postes connexes, et environ 81 pour 100 d'entre eux enseignent dans le nord de la Saskatchewan.
English: Extensive similarities between iron and manganese support evidence that these two metals share common transport molecules (Aschner et al., 2002b).
French: Les grandes similitudes qui existent entre le fer et le manganèse appuient les données selon lesquelles ces deux métaux ont des molécules de transport en commun (Aschner et al., 2002b).
English: Summaries of those events can be found on the Division's website.
French: On trouvera des résumés de ces réunions sur le site de la Division.
English: Analysis of genetic and demographic data showed Canadian populations to be less robust with smaller plant sizes.
French: L’analyse des données génétiques et démographiques montre que les populations canadiennes sont moins robustes, avec des plantes de plus petite dimension.
English: Do not attempt to interrupt the work of Parliament and we will definitely exert pressure to ensure that European legal standards are met.
French: N'essayez pas d'interrompre le travail du Parlement, et nous insisterons pour que certaines normes juridiques européennes soient respectées.
English: In addition, information should be provided regarding complaints and cases filed with domestic courts, including the results of investigations and the consequences for the victim in terms of redress and compensation.
French: Des informations sur les plaintes et affaires portées devant les tribunaux nationaux devraient aussi être apportées, en indiquant les résultats des enquêtes menées, mais aussi les suites pour les victimes en termes de réparation et d'indemnisation.
English: President: Mr. Moncayo (Vice-President) (Ecuador)
French: Président : M. Moncayo (Vice-Président) (Equateur)
English: It’s an important way for countries to produce more food for their people and earn money through exports.
French: C’est un moyen important pour les pays de produire davantage de nourriture pour leur peuple et de gagner de l’argent par les exportations.
English: This advisory committee is currently developing an action plan for CASLT activities to support teachers of ALS working with francophone students.
French: Ce comité est en train d’établir un plan d’action pour permettre à l’ACPLS d’apporter du soutien aux professeurs d’ALS qui travaillent dans un milieu francophone.
English: Since regular teachers normally work for 10 months, but have contracts that provide for an annual salary, the purpose of regulation 33 is to prevent teachers from collecting benefits during the non-teaching period when earnings are payable to the claimant pursuant to the teaching contract.
French: Étant donné que les enseignants réguliers travaillent normalement pendant dix mois, mais que leurs contrats prévoient une rémunération annuelle, l'objet de l'article 33 du Règlement est d'empêcher les enseignants de recevoir des prestations durant la période de congé, pour laquelle ils reçoivent d'ailleurs une rémunération conformément à leur contrat d'enseignement.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: ———, 1992, Women, Energy and Environment :
English: Letter dated 27 January 2004 from the Chairma n of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: While some steps have been taken to improve air traffic and airport security, road and railway infrastructure remain outdated.
French: Si certaines mesures ont été prises pour améliorer le trafic aérien et la sécurité aéroportuaire, les routes et les voies ferrées restent dépassées.
English: If the contractor is in default in failing to deliver according to the contract, you may, by giving notice in writing to the contractor, terminate the contract fully or partially.
French: Si l'entrepreneur ne respecte pas le délai de livraison prévu dans le contrat, vous pouvez résilier ce contrat intégralement ou partiellement, en lui adressant un avis écrit.
English: B-CLL is a blood cancer affecting a certain type of white blood cells, called B-lymphocytes.
French: INOMAX (oxyde nitrique) – pour le traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme présentant une insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Consumerism: Are you really going to buy that?
French: Qui contrôle le médium et comment cela influence-t-il le message?
English: Further, it calls for action on older persons’ rights to protection and humanitarian assistance in emergencies; it focuses attention on the effects of marginalization of older people—especially poverty, but inclusive of their heightened vulnerability in disasters; and it promotes a mainstreaming and intergenerational approach to ageing in responding to humanitarian crises.
French: De plus, le Plan demande la prise de mesures en vue d’assurer les droits des aînés à la protection et à l’aide humanitaire dans les situations d’urgence. Il attire l’attention sur les effets de la marginalisation des personnes âgées, en particulier la pauvreté, mais aussi leur vulnérabilité accrue dans les situations d’urgence, et il préconise une approche intégrée et intergénérationnelle à l’égard du vieillissement lorsqu’il est question d’intervenir dans les crises humanitaires.
English: To investigate the effect of individual VEGF isoform overexpression in neovascular disease models, we inserted c-myc epitope tags into the three VEGF isoforms expressed in retinal pigment epithelial cells, VEGF121, VEGF165, and VEGF189.
French: Afin d'étudier les effects de la surexpression de ces isoformes dans les modèles de néovascularisation, l'épitope c-myc a été inseré dans les formes VEGF121, VEGF165 et VEGF189.
English: • control over the design and delivery of programming
French: • un contrôle sur la conception et la mise en œuvre des programmes;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > CF assists with Arctic seabed survey > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Les FC étudient le fond océanique arctique > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: CHAPTER 2, MARKS AND DRAUGHT SCALES ON VESSELS; TONNAGE MEASUREMENT
French: CHAPITRE II, MARQUES ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX ; JAUGEAGE
English: I voted in favour of this report because I agree with the points the Commission makes therein on the initiative.
French: J’ai voté pour ce rapport, parce que je suis d’accord avec les arguments qu’y avance la Commission quant à l’initiative.
English: (1) On the issuance of a certificate of intent to dissolve under subsection 55(1) of the Act and subject to the provisions of the certificate and section 62 of these Regulations, the port authority shall cease to carry on business except the business that is required for an orderly liquidation.
French: (1) Dès la délivrance du certificat d'intention de dissolution en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi et sous réserve des dispositions prévues au certificat et à l'article 62 du présent règlement, l'administration portuaire doit cesser toute activité commerciale, sauf dans la mesure nécessaire au déroulement normal des opérations de la liquidation.
English: Mill Village, NS B0J 2H0 Phone: (902) 677-2500 Fax: (902) 677-2751 E-Mail:
French: Mill Village, NS B0J 2H0 Téléphone : (902) 677-2500 Télécopies : (902) 677-2751 Courrier électronique :
English: As a smaller country, you have the solidarity of the larger countries as well as of the European Parliament.
French: En tant que petit pays, vous avez la solidarité des plus grands pays et du Parlement européen.
English: It excludes spousal rollovers, last allowed in 1994, and retiring allowance rollovers, currently being phased out.
French: Le taux de participation du tiers cache aussi des différences dans les tendances chez les divers déclarants (voir Les taux de participation varient).
English: On Time, on Budget and Happy: the Science of Project Management We all have a stake in mega projects, and it's not just because a new arena, museum or rapid-transit system will improve quality of life in the city where it is built.
French: Réussir un mégaprojet : La science de la gestion de projet Nous avons tous intérêt à ce que les mégaprojets fonctionnent bien, et pas uniquement parce qu'il s'agit d'un nouveau stade, musée ou système de transport en commun qui améliorera la qualité de vie de la ville où il sera construit.
English: Seven out of ten drivers reported having worked while affected by alcohol, and half of the drivers reported knowing other drivers who drank at work.
French: Sept chauffeurs sur dix ont déclaré avoir travaillé alors qu'ils étaient sous l'influence de l'alcool, et la moitié des chauffeurs ont dit connaître d'autres chauffeurs qui buvaient au travail.
English: Mainstreaming gender in ICT policy
French: en matière de technologies de l'information et de la communication
English: A human rights awareness session for IDPs of Bukirasazi commune, Gitega province, was attended by some 600 men, women and children.
French: Une réunion de sensibilisation aux droits de l'homme a été organisée à l'intention des personnes déplacées séjournant dans la commune de Bukirasazi dans la province de Gitega, à laquelle 600 hommes, femmes et enfants ont participé.
English: Hall of Fame Olga Brusnikina Olga Brusnikina first attracted attention when, at the age of 14, she performed a mesmerizing solo routine at the 1993 world junior synchro championships that earned her a standing ovation. When team synchronized swimming was added to the Olympic programme in 1996 ...
French: Célébrités de la natation synchronisée Olga BRUSNIKINA Olga Brusnikina attire l'attention pour la première fois à 14 ans, lorsqu'elle exécute un fascinant solo aux championnats du monde juniors de natation synchronisée en 1993, une prestation qui lui vaut une ovation debout.
English: Protecting Plant Varieties  Mexico is actively developing breeding programs and protecting its plant varieties.
French: Protection des variétés végétales  Le Mexique a intensifié ses activités de sélection et de protection de ses variétés végétales.
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.
French: Les États Parties assurent l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, à égalité avec les autres, en facilitant leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l'enquête et aux autres stades préliminaires.
English: 23.4 Increased use will be made of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to deliver news directly and instantaneously to the media worldwide.
French: 23.4 Il sera davantage fait appel aux technologies les plus récentes, tant dans le domaine des médias rationnels qu'électronique, y compris l'Internet, pour faire parvenir directement et instantanément les nouvelles aux médias du monde entier.
English: For further information please contact the UN-NGLS office (tel.  1 (212) 963-3125; or e-mail ngls@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-3125; ou courriel ngls@un.org).
English: The OECD-sponsored International Training Course had taken place in Slovakia on 30 June -2 July 2009.
French: Le cours de formation international patronné par l'OCDE avait eu lieu en Slovaquie du 30 juin au 2 juillet 2009.
English: Rationale The services will be acquired for consumption or use in relation to Holdco issuing shares of its capital stock and not for consumption or use in relation to the shares of Opco (i.e., it is one step removed from obtaining additional shares of Opco).
French: Justification Les services seront acquis pour consommation ou utilisation relativement à l'émission, par Holding Ltée, d'actions de son capital-actions, et non pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'Exploitante Ltée (c.-à-d. que cela ne se rapporte pas directement à l'obtention d'autres actions d'Exploitante Ltée).
English: • The Government will ensure that the EI Program, on an ongoing basis, effectively meets the changing needs of the workforce and the economy.
French: • Le gouvernement veillera à ce que le programme d’assurance-emploi continue de répondre aux besoins changeants de la population active et de l’économie.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.56, draft resolution A/C.2/60/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.56, le projet de résolution A/C.2/60/L.39 est retiré par ses auteurs.
English: It also offers a lovely setting for private events.
French: Elle est également parfaitement adaptée pour des évènements privés.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions fully supported the OIOS recommendation to dedicate a day in the form of a special segment at Economic and Social Council meetings to the discussion of issues relating to the regional commissions.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont pleinement souscrit aux recommandations tendant à ce que le Conseil économique et social consacre, lors de ses réunions, une journée de débat spécial sur les questions relatives aux commissions.
English: Improve Housing Choice & Affordability
French: Accroître les choix en matière d’habitation et rendre les logements plus abordables
English: The hurricane season in Haiti lasts from June to October.
French: A partir de juin et jusqu’en octobre prochain, Haïti traversera une nouvelle saison cyclonique.
English: The WHSCC is able to stay in touch with users as they progress through the guide: learning about legislated requirements, identifying their workplaces hazards, implementing solutions to eliminate those hazards, and appointing health and safety representatives.
French: La CSSIAT peut rester en contact avec les utilisateurs à mesure qu’ils avancent dans le guide et qu’ils apprennent au sujet des exigences prévues par la loi, de la détermination des dangers à leur lieu de travail, de la mise en œuvre de solutions pour éliminer ces dangers et de la nomination de délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: As part of the Rehabilitation and Reconstruction Programme, the country sincerely hoped for a section focusing on children's issues, with particular attention to education, basic health care, nutrition, rehabilitation of child soldiers and girls' special needs.
French: Le pays espère sincèrement qu'une place sera réservée dans le Programme de relèvement et de reconstruction aux questions intéressant les enfants, en particulier l'éducation, les soins de santé de base, la nutrition, la réadaptation des enfants soldats et les besoins particuliers des filles.