ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its weapons of mass destruction and ballistic programmes in a complete, irreversible and verifiable manner, to observe the obligations under the NPT, to sign and ratify the CTBT, to refrain from any further tests of a nuclear device and to re-establish the moratorium on long-range missile testing.
French: Nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à renoncer, de manière totale, irréversible et vérifiable, à ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et d'armes balistiques, à respecter les obligations contractées en vertu du TNP, à signer et ratifier le TICEN, à s'abstenir de tout nouvel essai de dispositif nucléaire et à rétablir un moratoire sur les essais de missiles à longue portée.
English: The resources for Conference Affairs Services (CAS), which were previously shown separately, have now been included under ICA.
French: Les ressources prévues pour les Services des affaires de la Conférence, qui étaient auparavant indiquées séparément, sont à présent incluses dans ce programme.
English: It was noted nonetheless that the objectives and activities set out in the Agreement do not always coincide with the community’s "Overall Development Plan".
French: On note toutefois que les objectifs et les activités prévues dans l'Entente ne coïncident pas toujours avec le «Plan de développement global» de la communauté.
English: As of January 2007, the Library and Archives was to start processing digitized records, but not of sound recordings.
French: En janvier 2007, Bibliothèque et Archives devait entamer le traitement des disques numérisés, à l’exclusion des enregistrements sonores.
English: The weekend-rooftop- campout was one of three phases in the fundraiser.
French: La fin de semaine de camping sur le toit n'était qu'une de trois étapes de la campagne de financement.
English: Outsourcing intelligence gathering to private companies, e.g. internet or mobile phone companies, should be done on the basis of law and by approval of parliament. 51. The use of exceptional powers by the services should be in accordance with the ECHR (especially Article 8 concerning privacy).
French: Il est cependant recommandé de faire en sorte que le fonctionnement et le contrôle de tous les services soient couverts par la législation : sécurité, renseignements étrangers, armée et interception des signaux.
English: Juvenile Gray Ratsnakes can be distinguished from juvenile Eastern Foxsnakes (both are dorsally blotched) by counting ventral scutes:
French: La couleuvre d’eau a le dos orné d’une série de bandes transversales plutôt que de taches en forme d’éclaboussures.
English: Informal consultations on the draft resolution “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 71) (convened by the delegation of India (on behalf of Group of 77))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde (au nom du Groupe des 77))
English: One problem is inappropriate behaviour by parents, who sometimes encourage acts of violence among young players or act aggressively towards officials and others.
French: Un problème vient des comportements inadéquats de certains parents qui poussent parfois leurs enfants à la violence et se montrent agressifs à l’égard des arbitres ou d’autres personnes.
English: Considers that an evaluation of the PE402.925v01-00
French: et locales d'utiliser leurs forêts conformément à la déclaration des Nations unies sur les droits des populations autochtones; Or. en
English: In the present case, the legislation concerned cannot be justified on any of the grounds listed in Article 36.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater qu'aucun des motifs énumérés à l'article 36 ne permet de justifier la réglementation concernée.
English: The informal group will continue to discuss this item in order to reach a final resolution.
French: Le groupe informel devrait poursuivre l'examen de cette question afin d'aboutir à une recommandation finale.
English: Requests may be sent by fax to (613) 954-2877 or by e-mail at nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. Please allow a few weeks for a response to your request.
French: Les demandes peuvent être envoyées par télécopieur au 1-613-954-2877 ou par courriel à nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. La réception d’une réponse à votre demande pourra prendre quelques semaines.
English: All the same, the significance of even this much cooperation should not be underestimated.
French: EUCLID n'a été signé avant août 1992(49).
English: What are the ethical issues here?
French: Quels sont les enjeux éthiques ici?
English: Low = <4 W; High = >10 W. 3 TRL = Technology Readiness Level.
French: Faible = <2 kg; Moy = <5 kg; Élevée = >5-10 kg.
English: Despite these differences, most concurred with the view that there must be a new agreement between all stakeholders on the roles and responsibilities to be accorded each in the movement of tendered grain.
French: À compter de la campagne 2003-2004, cet accord prescrit que 40,0 % des mouvements de grains de la CCB à destination des quatre ports de l’Ouest du Canada doivent se faire en vertu d’un programme qui conjugue les appels d’offres et les attributions de wagons à l’avance.
English: In conclusion, he invited the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: En conclusion, M. Tootoonchian invite la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
English: Ms. Espín Buillois (Cuba) (spoke in Spanish): During the five years since the Fourth World Conference on Women there have been, in a number of regions and countries, major advances in the implementation of certain aspects of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Espín Buillois (Cuba) (parle en espagnol) : Au cours des cinq années écoulées depuis la tenue de la quatrième Conférence mondiale des femmes, d'importants progrès ont été accomplis, dans plusieurs pays et régions, pour la mise en oeuvre de certains éléments du Programme d'action de Beijing.
English: Email: i.cottinelli@sapo.pt Internet site address:
French: Courriel: i.cottinelli@sapo.pt Site web:
English: "I must take strong exception to the way in which the subject of education, has been treated, both in the conferences and in the bills.
French: « I must take strong exception to the way in which the subject of education, has been treated, both in the conferences and in the bills.
English: Singapore needed to be more proactive and find a way to remove the sexist language in its legislation and adopt new laws, including sharia laws.
French: Singapour doit se monter plus proactif et trouver le moyen d'éliminer le langage sexiste dans sa législation tout en adoptant de nouvelles lois, y compris des lois coraniques.
English: Method and timing of payment Payments of JEPP funding will be made in the form of reimbursements based on claims submitted by provinces/territories, complete with an accounting of all costs and supported by an appropriate certification (either by the provincial/territorial auditor for projects with a federal contribution of $50,000 or more, or by a designated provincial/territorial official with appropriate fiscal accountability for projects with a federal contribution of less than $50,000).
French: Méthode et période de versement des paiements Le paiement des fonds du PCPC sera versé sous forme de remboursement fondé sur les réclamations soumises par les provinces et territoires, accompagnées de tous les coûts comptabilisés et appuyées par une certification appropriée (soit par le vérificateur provincial ou territorial en ce qui a trait aux projets bénéficiant d'une contribution fédérale d'au moins 50 000 $, ou par un représentant officiel provincial ou territorial qui est dûment responsable de l'aspect fiscal du projet, pour ce qui est des projets bénéficiant d'une contribution fédérale de moins de 50 000 $).
English: In the case of J., the French authorities have not taken the necessary steps to protect her from being forcibly returned to a country where she is at risk of being taken once again by traffickers and subjected to further violations of her human rights.
French: Dans le cas de J,les autorités françaises n’ont pas pris, les mesures nécessaires pour la protéger d’un retour forcé vers un pays où elle risque d’être reprise par les trafiquants, et soumise à d’autres violations de ses droits humains.
English: W hat follows is the performance report for the Canada Firearms Centre for fiscal year 2005-2006.
French: Le présent document est le rapport sur le rendement du Centre des armes à feu Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: Potential sources will be investigated as part of a strategy to be developed in 2003-2004.
French: Des sources éventuelles seront envisagées dans le cadre d'une stratégie à élaborer en 2003-2004.
English: The composition of CNAM is also comprised by the Ministers responsible for the portfolios of Planning and Development, Health, Education and Culture, Agriculture, States Administration, Youth and Sports, Labor, the Executive Secretary and representatives of non-government organizations, religious groups, Trade Unions and private sector that intervene in the areas of women and gender.
French: Il compte également parmi ses membres les Ministres de la planification et du développement, de la santé, de l'éducation et de la culture, de l'agriculture, de l'administration, de la jeunesse et des sports et du travail, ainsi que son secrétaire exécutif et des représentants d'organisations non gouvernementales, de groupes religieux, de syndicats et du secteur privé, qui interviennent dans plusieurs domaines pour venir en aide aux femmes.
English: Opposition procedure As regards the CTM applicant, the preceding paragraph applies.
French: Procédure d'opposition Le paragraphe précédent s'applique au demandeur de marque communautaire.
English: That is why aid flows have to be sheltered from its impact.
French: C'est la raison pour laquelle que les flux d'aide ont été protégés des conséquences de cette crise.
English: If the government were serious about a transportation policy and about the environment, they would do something about building public transit infrastructure; and they are not doing that.
French: Si le gouvernement etait ´ serieux au sujet de la politique des transports et de l’environnement, ´ il ferait quelque chose pour etendre l’infrastructure des transports ´ publics, mais il ne le fait pas.
English: Appellate Court applies MLAT to pre-charge investigations”, 19 Int'l Enforcement L.
French: Appellate Court applies MLAT to pre-charge investigations », 19 INT'L ENFORCEMENT L.REP.
English: As something new and ground-breaking in this regard, the rapid teams will be enabled to carry out all necessary functions related to the checks on people at external borders, in the same way as checks are performed by the national border guards of the host Member State.
French: Ce qui est nouveau et révolutionnaire sur ce point, c'est que les équipes d'intervention rapide seront habilitées à pratiquer toutes les opérations nécessaires de vérification sur les personnes aux frontières extérieures, comme les gardes-frontières nationaux de l'État membre qui les accueille.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Such reports should help to foster and focus public debate in developed countries, re-energize a broad political constituency in favour of development and create the necessary links between national priorities and targets assumed at the global level.
French: Ces rapports aideraient à recentrer le débat public dans les pays développés, redynamiser une large base politique en faveur du développement et créer les liens nécessaires entre les priorités et objectifs contractés au niveau mondial.
English: Development (AECD), Human Resources Development Canada (HRDC) and Alberta Family and Social Services (AFSS),1 and third party delivery agents;
French: l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l’Alberta (MESPP), de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du ministère des services sociaux pour la famille de l’Alberta (Alberta Family and Social Services ou AFSS)1, ainsi que des tiers fournisseurs de services;
English: (http://www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/Innenpolitik-,6812/Zuwanderung.htm on 18.08.2003).
French: (Informations tirées de http://www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/Innenpolitik,6812/Zuwanderung.htm le 18.08.2003).
English: Open all year round, Chamonix is a town of over 10,000 permanent inhabitants and made up of several hamlets dotted along the valley floor. The town centre has kept its incomparable traditional atmosphere.
French: Chamonix est une cité de plus de 10 000 habitants permanents ouverte toute l'année.
English: Even so, it is worth pointing out that the mean inflation rate over the first 10 years of the euro has been approximately 2%, in other words more or less on the target that the European Central Bank set itself.
French: Il convient néanmoins de souligner que le taux d'inflation moyen de l'euro au cours des 10 premières années est resté aux alentours de 2 %, respectant ainsi plus ou moins l'objectif que s'était fixé la BCE.
English: Get Started In The Fashion And Design Business.
French: Elles seront ravies de le voir devenir séduisant, plus court, transformé en un objet mode.
English: This part must be completed by the employee's immediate supervisor or manager.
French: Cette partie doit être remplie par le superviseur ou le directeur immédiat de l'employé.
English: Most WTO Members scheduled their specific commitments for particular services using the Services Sectoral Classification List developed during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.85 In the Classification List, "Health Related and Social Services" is a distinct category of activity, but it does not include all of the services identified above.86 The services of health professionals, for example, are listed under Business Services.87 Some services not mentioned above, but related to the delivery of health services are classified under other categories in national schedules of commitments.
French: La plupart des Membres de l'OMC ont inscrit des engagements spécifiques à l'égard de services particuliers en utilisant la Liste de classification sectorielle des services élaborée lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.85 Dans la Liste de classification, les « services liés à la santé et les services sociaux » constituent une catégorie d'activité distincte, mais elle n'englobe pas tous les services mentionnés précédemment.86 Les services des professionnels de la santé, par exemple, figurent sous la catégorie « services aux entreprises ».87 Certains services non mentionnés ci-dessus, mais néanmoins liés à la prestation des services de santé, sont inscrits sous d'autres catégories dans les listes nationales d'engagements.
English: The results: approximately 3 900 unique visitors in 2007.
French: Résultat: environ 3 900 visiteurs uniques en 2007.
English: He quotes the case Re Government of British Columbia and British Columbia Government Employees’ Union (1977), 17 L.A.C. (2d) 42 in which the arbitrator referred to the significance of an expression of an intention to resign, and concluded as follows:
French: Il cite la cause Re Government of British Columbia et British Columbia Government Employees’ Union (1977), 17 L. A. C. (2è) 42, dans laquelle l’arbitre référant à la signification d’une expression comme étant une intention de démissionner, en vient à la conclusion suivante:
English: Learn how the relationships between marketing and other business functions can affect your business.
French: Découvrez comment les liens entre le marketing et d'autres fonctions commerciales peuvent avoir une incidence sur votre entreprise.
English: For this reason, the Emergency Management Act (EMA) includes a consequential amendment to the Access to Information Act (ATIA) that allows the Government of Canada to protect from disclosure specific critical infrastructure / emergency management (CI/EM) information supplied in confidence to the government by third parties.
French: C’est pourquoi la Loi sur la gestion des urgences (LGU) comporte une modification corrélative à la Loi sur l’accès à l’information (LAI) permettant au gouvernement du Canada de protéger des renseignements précis sur les infrastructures essentielles ou la gestion des urgences (IE/GU) obtenus à titre confidentiel d’un tiers.
English: However, things too often go wrong when direct relief is discontinued and a switch is made to aid for the reconstruction and development of the affected area. This problem is referred to in specialist literature as the grey zone.
French: Ces programmes s' enlisent pourtant trop souvent lorsque l' aide d' urgence directe est suspendue pour laisser la place à l' aide destinée à la reconstruction et au développement de la région sinistrée, un problème dont la littérature spécialisée appelle la zone grise.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO CONFERENCE Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference 1.
French: • WO/CF/XIV/3 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE   CONFÉRENCE DE L'OMPI Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: Polio Immunization ($5 million in 2006-2007):
French: La vaccination contre la polio (cinq millions de dollars en 2006-2007) :
English: That is why my delegation welcomed the adoption of resolution 1325 (2000), which was the result of a lengthy process and which represents a step forward for the international community.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1325 (2000) qui a été le résultat d'un long processus et constitue une avancée pour la communauté internationale.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that similar procedures had long been in place in the paper-based environment and, to his knowledge, no legal provisions specifically addressed such situations.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que des procédures semblables existent depuis longtemps dans le cas des documents sur papier et qu'à sa connaissance, il n'existe aucune disposition juridique concernant spécifiquement de telles situations.
English: Should the operator wish to have the availability of either the motion or visual system, those appropriate tests would remain a part of the MQTG for the FTD; and Frequency and content of recurrent evaluations would remain unchanged except for MQTG modifications that may occur under the above paragraph.
French: Si l'exploitant désire utiliser l'un des deux systèmes, les essais pertinents feront partie du GEQ principal du dispositif. La fréquence et le contenu des évaluations périodiques demeureront inchangés, sauf en ce qui concerne les modifications qui pourraient être apportées au GEQ principal conformément à l'alinéa précédent.
English: It is estimated that it will cost an annual $13 million to sustain a force of 2,000 soldiers.
French: On estime à 13 millions de dollars par an le coût d'une force de 2 000 soldats, soit 10 % du budget actuel du Libéria.
English: Marriage and the family enjoy the special protection of the State (Article 6 para.
French: Le mariage et la famille sont placés sous la protection particulière de l'État (par. 1 de l'article 6 de la Loi fondamentale).
English: It is published more frequently; it reaches a much bigger readership; and, it is a much better forum for reader feedback.
French: Il est publié plus souvent, il rejoint un nombre beaucoup plus élevé de lecteurs et constitue un bien meilleur forum pour la rétroaction des lecteurs.
English: As indicated in table 17, three areas showed evidence of a relatively low rate of implementation: financial statement matters; human resources management; and pension fund administration.
French: Comme il ressort du tableau 17, le taux d'application a été relativement faible dans les trois domaines suivants : états financiers, gestion des ressources humaines et administration de la Caisse.
English: On specific trade-related assistance, industry offered the following comments:
French: En ce qui concerne les mesures d’aide au commerce proprement dites, l’industrie formule les commentaires suivants :
English: • Exporters' trade practices (i.e. history of dumping); • Canadian importers' practice of source switching;
French: De plus, il n'y a pas eu d'importations des marchandises en cause du Japon.
English: Under Licence No. A.T.C. 3558/83(C), Drayton Valley Air Services Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Drayton Valley, Alberta.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3558/83(C), Drayton Valley Air Services Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Drayton Valley (Alberta).
English: Welcomes the fact that the number of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court has continued to rise, the number having now reached ninety;
French: Se félicite que les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, aujourd'hui au nombre de 90, soient toujours plus nombreux;
English: Reminds us of those times when people ask what the benefits of arts and culture are...
French: Et la réponse est la même que pour « Quels sont les avantages de l’art et de la culture?
English: "Yes, there should continue to be restrictions based on Schedule A. Criteria should involve considerations of the need for patients to seek expert advice from their physician regarding the treatment of the disease.
French: Ces maladies pourraient servir de base pour limiter la publicité portant sur les traitements, bien que la diffusion d’inform ations objec tives sur les pro duits s oit perm ise de façon gé néra le.»
English: It is important that we do not forget that today, Europe can be a reference point for the rest of the world in terms of equality policies, but in our work and our efforts, we must also keep in mind all the women outside Europe who have absolutely no fundamental rights.
French: Il est important de ne pas oublier que l'Europe peut aujourd'hui être un point de référence pour le reste du monde en termes de politiques d'égalité, mais dans notre travail et nos efforts, il nous faut garder en tête toutes ces femmes qui, à l'extérieur de l'Europe, souffrent du manque absolu de droits fondamentaux.
English: The bilingual bonus is an annual amount of $800 spread over twelve (12)  months. To receive the bonus, eligible employees must also have received a  salary for at least ten (10) working days in a calendar month for the  position(s) to which the bonus applies.
French: La prime au bilinguisme est un montant annuel de 800 $ réparti sur douze (12)  mois. Pour en bénéficier, l'employé admissible doit également avoir reçu un  traitement pour au moins dix (10) jours de travail dans un mois civil pour le  ou les postes auxquels elle s'applique.