ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also realize that there are numerous reasons for humanitarian crises.
French: Nous devons également prendre conscience du fait que les crises humanitaires ont de nombreuses causes.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: Dr. Geoff Oldham, the Co-Chair of the Commission's Gender Advisory Board, briefly outlined the origins and activities of the Board since its inception in 1993 at the first session of the Commission.
French: Geoff Oldham, Coprésident du Conseil consultatif chargé des sexospécificités, a brièvement rappelé les origines et les activités du Conseil depuis la création de ce dernier en 1993, à la première session de la Commission.
English: Monitoring, assessment and reporting:
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports :
English: forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaire)
French: AFDL Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre
English: Chief Warrant Officer H.J. Chartrand, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant-chef H.J. Chartrand, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: There are now seven facilities of this type at welfare centres in Cotonou, Porto-Novo, Bopa and Houéyogbé.
French: Au nombre de sept, ils sont installés aujourd'hui dans les centres de promotion sociale de Cotonou, de Porto-Novo, de Bopa et de Houéyogbé.
English: The Committee also warmly thanked Mr Gabor Nechay (Hungary), who is retiring in 2004, for his great support to the Convention and for having contributed to work over the years with competence and good humour.
French: Par ailleurs, le Comité remercie vivement M. Gabor Nechay (Hongrie), qui prendra sa retraite en 2004, de son importante contribution aux efforts dans le cadre de la convention, ainsi que de la compétence et de l’humour dont il a fait preuve dans ses activités.
English: In this case, you should contact a DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658. Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: The below table illustrates the differences between the two surveys.
French: Le tableau ci-après illustre les différences entre les deux types d'enquêtes.
English: I LO im L. Kruczkowskiego, Chodzie Event Type:
French: I LO im L. Kruczkowskiego, Chodzie Type d'événement:
English: The Two-Spirited Peoples of the First Nations conducted a community-based knowledge, attitude and behaviour study among 400 two-spirited men.
French: Les Two-Spirited People des Premières nations ont mené une étude communautaire des connaissances, attitudes et comportements chez 400 hommes Two Spirited.
English: The findings of an UNCTAD/International Development and Research Centre (IDRC) publication on “Competition provisions in regional trade agreements (RTAs): how to assure development gains” were disseminated.
French: Les conclusions d'une publication de la CNUCED et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) consacrée aux incidences sur le développement des dispositions relatives à la concurrence figurant dans les accords commerciaux régionaux («Competition provisions in regional trade agreements (RTAs): how to assure development gains») ont été diffusées.
English: However, a number of problems remain to be solved regarding the practical application of the regulatory package as a whole and the limits to be dealt with.
French: Mais certains problèmes persistent et doivent être résolus en ce qui concerne la mise en oeuvre pratique de la réglementation dans sa totalité et les limites à y affronter.
English: For further information on Infoway, please visit: http://www.infoway-inforoute.ca/ Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: Pour en savoir plus sur Inforoute Santé du Canada, allez à : http://www.infoway-inforoute.ca/. Mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: • Keeps up-to-date on operational requirements and use of assets to support the operation
French: • Se tenir a jour concernant les besoins op´ rationnels et l’utilisation des biens pour appuyer les activit´ s ` e e ´
English: The Kaska Dena Council was particularly interested in further development of these provisions.
French: Le Conseil Kaska Dena portait un intérêt particulier à l’élaboration de ces dispositions.
English: Ask your doctor about counseling sessions that are covered under health insurance plans.
French: Médicaments pour cesser de fumer :
English: The Institute provides an avenue for advancing Canadian research priorities through the development of strategic funding opportunities.
French: Il constitue une voie privilégiée pour promouvoir les priorités canadiennes de recherche par l'élaboration de possibilités de financement stratégique.
English: Other terms and conditions referred to in the licences include provisions respecting Significant Discoveries, Allowable Expenditures, Indemnity, Liability, Successors and Assigns, Notice, Waiver and Relief, Appointment of Representative and Agreement by Interest Owners.
French: Parmi les autres modalités énoncées dans les permis figurent des dispositions portant sur les attestations de découverte importante, les dépenses admissibles, l'indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayants droit, les avis, les dispenses, la nomination d'un représentant et l'entente du titulaire.
English: The company did not know if it was having a positive impact or even having the impact it wanted to have on the community groups or NGOs it was investing in.
French: L’entreprise ne savait pas si elle avait des retombées positives ou si elle avait même l’impact qu’elle souhaitait avoir sur les collectivités ou les ONG dans lesquels elle investissait.
English: The large-scale use of intelligent transportation systems and, first of all, of the electronic stability control is necessary.
French: L'utilisation à grande échelle de systèmes de transport intelligents et, avant toute chose, du contrôle électronique de la stabilité est une nécessité.
English: She combined this soap opera with a theater performance "Mama nos guita los nobios" with famous personalities such as Angelica Maria, Hulio Aleman.
French: Elle a combiné ce feuilleton avec un spectacle de théâtre «Maman nda Guita los nobios" avec des personnalités célèbres telles que Maria Angelica, Hulio Aleman.
English: Spin Palace is attracting more and more online gamers from all over the world – and its award winning Viper gaming platform tops off an truly all around enjoyable and positive casino experience.
French: Après avoir fait quelques améliorations au niveau du logiciel et grâce à ses promotions incroyables, Spin Palace se retrouve même dans notre Top 5.
English: In addition, the source establishment must notify Health Canada when it is conducting an investigation into suspected processing errors or accidents that were identified after distribution of CTOs that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent (Section 50-54).
French: En outre, l'établissement central doit aviser Santé Canada qu'il effectue une enquête sur des accidents ou des erreurs de traitement possibles qui ont été détectés après la distribution des CTO et qui pourraient entraîner une réaction indésirable grave comportant la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent pathogène (article 50 à 54 du règlement).
English: United Kingdom: Twice participated in legal discussions at dinners of Lincoln's Inn, Chancellery Lane, London.
French: Royaume-Uni : Ai participé à deux reprises à des débats juridiques dans le cadre des dîners de Lincoln's Inn sur Chancery Lane à Londres.
English: By presenting one of the world's most prestigious parks and preparing to celebrate its 100th anniversary in 2008, the Commission continues to contribute to the well-being of Canadians who, in steadily growing numbers, enjoy this unique park that is both historic and urban.
French: En mettant en valeur l'un des parcs les plus prestigieux au monde et en préparant la célébration de son 100e anniversaire qui aura lieu en 2008, la Commission continue à contribuer au bien-être des Canadiens et des Canadiennes qui, en nombre toujours croissant, apprécient ce parc unique à la vocation à la fois, historique et urbaine.
English: 17A.75 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.75 Les produits et services suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: However, as claims for the losses of companies cannot be reviewed in category “D”, the portion of the claim that related to company losses was given a new UNCC claim number and transferred to category “E4” for processing.
French: Mais comme les pertes de sociétés ne peuvent pas être examinées dans la catégorie «D», on a attribué un nouveau numéro de réclamation à la partie de la demande qui concernait ce type de pertes et on l'a transférée à la catégorie «E4» pour examen.
English: Develop and faithfully follow a routine before every public-speaking event.
French: Avant de parler en public, faites-vous une routine et suivez-la scrupuleusement.
English: The European Union has no competence in these areas and cannot judge the constitutions and national laws of its Member States which, having all signed the European Convention on Human Rights, are accountable in the matter of such rights to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: L'Union européenne n'a pas de compétences dans ces domaines et ne peut pas juger les constitutions et lois nationales de ses État membres qui, ayant tous signé la Convention européenne des droits de l'homme, en sont comptables à la Cour des droits de l'homme de Strasbourg.
English: In addition, the Special Rapporteur received direct testimony from individuals concerning alleged violations of human rights.
French: De plus, il a reçu des témoignages directs de personnes qui ont dénoncé des violations des droits de l'homme.
English: Articolul 69 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 69 (1) Deputaţii şi senatorii nu pot fi traşi la răspundere juridică pentru voturile sau pentru opiniile politice exprimate în exercitarea mandatului.
French: L’article 69 est modifié et aura le contenu suivant : « Article 69 (1) Les députés et les sénateurs ne peuvent être rendus responsables juridiquement des votes ni des opinions politiques exprimées dans l’exercice de leur mandat.
English: The Committee issues its collective view in the form of an opinion, which is then published in the EU's Official Journal.
French: Le Comité arrive à un point de vue collectif sous la forme d'avis qui seront ensuite publiés au Journal Officiel de l'UE.
English: Sub-national coordination offices, joint United Nations coordination offices and other models are being monitored to capture lessons about optimal configurations to assure predictable United Nations system responses to urgent national transition needs.
French: Les bureaux de coordination au niveau infranational, les bureaux communs de coordination de l'ONU et d'autres modèles sont passés en revue afin de déterminer les configurations optimales pour répondre de manière prévisible aux besoins les plus pressants des pays en transition.
English: Province of Quebec  The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) For an order, pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act, requiring Class 1 distribution undertakings located in Quebec to distribute on a discretionary analogue tier the applicant's French-language educational television programming service (TFO) on a basis no less favourable than the basis on which French-language specialty services are required to be distributed in Quebec.
French: Province de Québec L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) En vue d'obtenir une ordonnance, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, exigeant que les entreprises de distribution de classe 1 au Québec distribuent, à un volet analogique facultatif, le service de programmation de télévision éducative de langue française (TFO) de la requérante, suivant des modalités de distribution aussi favorables que dans le cas des services spécialisés de langue française au Québec.
English: However, this joint situation should be in line with the country that is most favourable to refugees, which is far from being the case.
French: Mais il faudrait que ce statut commun soit aligné sur le pays où il est le plus favorable aux réfugiés, ce qui est loin d'être le cas.
English: As the Assembly can see, we are not coming here to ask for the impossible or to demand what is not owed to us.
French: Comme les membres le constatent, nous ne sommes pas venus ici pour demander l'impossible ni réclamer ce qui ne nous est pas dû.
English: Ecuador also voted for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Équateur a également voté en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In order to maintain the highest nuclear safety levels, all States having or developing a nuclear power programme should give due consideration to nuclear safety, taking into account the importance of international cooperation for the enhancement of the nuclear safety regime and of nuclear safety worldwide.
French: Afin de maintenir les niveaux de sûreté nucléaire les plus élevés, tous les États dotés d'un programme électronucléaire ou en train d'en élaborer un devraient accorder l'attention voulue à la sûreté nucléaire, compte tenu de l'importance que la coopération internationale revêt vis-à-vis du renforcement du régime de sûreté nucléaire et de la sûreté nucléaire elle-même de par le monde.
English: The Group does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Généralement, le Groupe ne conclut pas de contrats d’options dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English: Piano Club will play at the Montreux Jazz Festival on the 16 July, at the Jazz Cafe at 10 pm.
French: La seconde édition de ce rendez-vous international des professionnels des musiques populaires aura lieu à Paris, les 15 et 16 octobre prochain.
English: By late October, prices have risen to $175.00 Cdn/mt on December futures.
French: À la fin d'octobre, le prix à terme en décembre est passé à 175,00 $CAN la tonne métrique.
English: In this context, I commend those countries which have confirmed their readiness to provide some of the necessary indispensable services, and invite others to consider providing the specialized units that remain to be identified in order to ensure the deployment and sustainment of MONUC in conditions of adequate safety.
French: Je félicite, à cet égard, les pays qui ont confirmé qu'ils étaient prêts à fournir certains des services indispensables et j'invite les autres à envisager de détacher les unités spéciales qui restent à préciser, afin d'assurer le déploiement et le maintien de la MONUC dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: These targets are empty gestures unless we use them as an instrument of accountability.
French: Ces objectifs seront des gestes vides de sens si nous ne faisons pas d'eux un instrument d'obligation redditionnelle.
English: The electoral map we propose has 36 electoral districts: 15 with populations below the electoral quota, 20 with populations above it, and one that falls within a few hundred of the provincial standard.
French: La carte électorale proposée comporte 36 circonscriptions, dont 15 se situent au-dessous du quotient électoral, 20 au-dessus, et une qui s’en écarte de quelques centaines de personnes. Population 2001 Écart par rapport au quotient électoral (108 548)
English: In the case of a colour per se, distinctiveness without any prior use is inconceivable save in exceptional circumstances, and particularly where the number of goods or services for which the mark is claimed is very restricted and the relevant market very specific.
French: Dans le cas d'une couleur en elle-même, l'existence d'un caractère distinctif avant tout usage ne pourrait se concevoir que dans des circonstances exceptionnelles, et notamment lorsque le nombre des produits ou des services pour lesquels la marque est demandée est très limité et que le marché pertinent est très spécifique.
English: The Chairman recalled that the Committee had previously decided to encourage greater involvement by NGOs from the South, having realized that most NGOs engaged in the Palestinian question were from the North.
French: Le Président rappelle que le Comité a décidé précédemment d'encourager une plus grande participation des ONG du Sud, s'étant rendu compte que la majorité des ONG qui traitent de la question palestinienne sont du Nord.
English: Locality of debtor:
French: 100 de la valeur des créances prouvées.
English: A panel review with an Aboriginal Cultural Advisor is an alternative hearing approach, which was introduced by the Board to ensure that conditional release hearings were sensitive to the cultural values and traditions of Aboriginal offenders.
French: La Commission a implanté cette formule d'audience différente qu'est l'audience tenue avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone afin de s'assurer que les audiences de mise en liberté sous condition seraient adaptées aux traditions et aux valeurs culturelles des délinquants autochtones.
English: (d) The right to participate is reflected in numerous international instruments, including the Covenant, and in the Declaration on the Right to Development.a In the Committee's experience, a policy or programme that is formulated without the active and informed participation of those affected is most unlikely to be effective;
French: d) Le droit à la participation est inscrit dans de nombreux instruments internationaux, notamment dans le Pacte, et dans la Déclaration sur le droit au développementa.  Le Comité sait par expérience qu'une politique ou un programme qui est formulé sans la participation active des personnes touchées, agissant en toute connaissance de cause, a peu de chances d'être efficace;
English: Appendix 2 of Resolution A.739 (18) "Guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the Administration".
French: Appendice 2 de la résolution A.739 (18) intitulée «Directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'Administration».
English: However, more extensive work on the issue of transboundary groundwaters, including the development of a framework convention, might be problematic.
French: Toutefois, des travaux plus vastes sur la question des eaux souterraines transfrontières, y compris l'éventuelle formulation d'une convention-cadre, pourraient poser plus de problèmes.
English: NAM would like to take this opportunity to thank you, Sir, and the members of your Bureau, and to express its appreciation for your continued efforts throughout these weeks to try to resolve the stalemate surrounding the Disarmament Committee agenda items.
French: Le Mouvement voudrait saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, et les membres du Bureau, et se féliciter des efforts constants que vous avez déployés toutes ces semaines pour tenter de sortir de l'impasse sur les points de l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: The Committee recommends that the State party ensure a comprehensive approach to the implementation of the Convention encompassing all policies and programmes aimed at achieving formal and substantive equality between women and men.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que la Convention soit appliquée dans une optique globale regroupant toutes les politiques et tous les programmes visant à assurer une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: As well, programs provided for the benefit of the general public and programs which, for public policy reasons, are specifically designed to assist recipients are more appropriately funded by tax revenue.
French: De plus, les programmes mis en place pour le bénéfice du public en général et les programmes qui, pour des raisons de politique gouvernementale, sont spécialement conçus pour aider les bénéficiaires sont plus adéquatement financés par les recettes fiscales.
English: This is meant to "put something back" into the community and to broaden the outlook of the Fellows.
French: Chaque boursier a ainsi un conseiller attitré qui l'aide, le
English: The Flora diversity of this municipality is directly related to the topography, the composition of its soil, the regime of precipitations and the climatic characteristics of desert type.
French: Dans cette municipalité, la diversité de sa flore est en rapport direct avec sa topographie, la composition de ses sols, le régime de pluies et les caractéristiques climatologiques de type désertique.
English: • Portion of 10-year Gift of Shares Disposed of Included in Disbursement Quota Calculation, CPC-021.
French: • Part à inclure dans le calcul du contingent des versements suite à la disposition d'un don d'actions à conserver pendant dix ans, CPC-021.
English: Legislation and enforcement to ensure wearing of an appropriate ﬂotation device by all boaters, especially adult males, could eliminate up to 90% of all boating drownings and up to 35% of all drownings in Canada, saving up to 160 lives per year.
French: L’adoption de mesures législatives et leur application pour veiller à ce que tous les navigateurs, surtout les hommes adultes, portent un dispositif de ﬂottaison adéquat pourraient éliminer jusqu’à 90 % de toutes les noyades liées à la navigation et jusqu’à 35 % de toutes les noyades au Canada, ce qui sauverait jusqu’à 160 vies par an.
English: Through this process the Review Team identified items to be examined during the detailed review field visits.
French: Durant ce processus, l'équipe d'examen a précisé les points à examiner durant les visites d'examen détaillé sur place.
English: I simply wanted to stress that at Feira we expressed a desire to see the framework encompass non-allied countries and those countries that are not members of NATO and, if it is indeed this type of flexibility to which you refer, it will undoubtedly be implemented.
French: Je veux simplement souligner qu'à Feira nous avons effectivement manifesté notre souhait que le cadre existant puisse aussi faire sa place aux pays non alignés et aux pays non membres de l'OTAN et si c'est cette forme de flexibilité que vous évoquez, alors elle sera sans doute mise en uvre.
English: An agreement was reached that the information furnished should not be deemed to set a precedent.
French: Il avait été convenu que la transmission de ces informations ne constituait pas un précédent.
English: A resident of a foreign country must comply with the same requirements as a Canadian resident to import targeted substances, so is limited to a 90-day personal supply, the content of the container, or the usual daily dose multiplied by the number of days the person will stay in Canada (whichever is the lesser amount).
French: Il s’agit d’une mesure provisoire, une exemption accordée aux termes de l’article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d’ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée. Les détails de cette exemption se trouvent sur le siteWeb de Santé Canada à l’adresse qui figure à la section 8.0, Documents connexes.