ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recipient owns more than 10% of the issued share capital (with full voting rights) of the payer corporation; and the recipient owns shares of the capital stock of the payer corporation with a fair market value of more than 10% of the fair market value of all the issued share capital of the payer corporation.
French: une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement; une société de contrats de placements visée par règlement; une compagnie d’assurance; une société autorisée, par voie de permis, à agir comme fiduciaire; une banque; un courtier de valeurs mobilières inscrit qui, tout au long de l’année, était membre d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: As the Convention contains a broad spectrum of preventive and punitive anti-corruption provisions, full compliance by the States parties will pose a challenge for the vast majority of countries around the globe.
French: Comme la Convention contient des dispositions de caractère préventif et punitif extrêmement diverses, leur pleine application ne manquera pas de susciter des difficultés pour la très grande majorité des pays.
English: Shrub willows, like the arctic willow, provide an important food source for grazing muskoxen and caribou.
French: Les arbustes comme le saule arctique constituent une source de nourriture importante pour le boeuf musqué et le caribou.
English: However, the model fails badly in respect to the absolute thermoelectric power, predicting values twice as large as the observed ones.
French: Toutefois, le modèle est sérieusement pris en défaut en ce qui regarde le pouvoir thermoélectrique absolu puisqu'il prédit des valeurs doubles de celles qui sont observées.
English: Will identify distribution, density and assist with identification of Critical Habitat.
French: Permettra de déterminer la répartition et la densité et aidera à déterminer l’habitat essentiel.
English: I love here, the weather, the culture, everything.
French: J'aime tout de ce pays, le climat, la culture.
English: It involved many partners who managed and developed the initial framework based on needs and research, developed a prototype tool, conducted a pilot involving over 150 people, revised the tool and implemented the program.
French: De nombreux partenaires se sont réunis pour concevoir et gérer le premier cadre en fonction des besoins cernés et des conclusions de la recherche, élaborer l'outil prototype et réaliser un projet pilote auprès de 150 personnes, pour ensuite rectifier le tir et mettre en œuvre le programme.
English: Let us end the hypocrisy between the law and practice.
French: Levons le voile d'hypocrisie entre la législation et la pratique.
English: Copyright © 2010 Discount Car & Truck Rentals Ltd. - Canada’s car rental experts!
French: Copyright © 2010 Location d'autos et de camions Discount ltée. - Les experts canadiens de la location d'autos!
English: The founding document of MIS is the memorandum of understanding, which was signed on 12th October 1999 by the Council of Europe's Youth Directorate and the Hungarian Ministry of Youth and Sports.
French: 9 Le document fondateur du MIS est le Mémorandum de compréhension, signé le 12 octobre 1999 entre la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe et le ministère hongrois de la Jeunesse et des Sports.
English: 96th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the political Declaration on HIV/AIDS
French: 96e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: Mr. Firmin (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that none of the requests made to the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 61/252 had produced a satisfactory response.
French: M. Firmin (République dominicaine), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'aucune des demandes faites au Secrétaire général par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252 n'a eu de suite satisfaisante.
English: - 125 At the OSCE Ministerial Council Meeting in Maastricht on 1 and 2 December 2003 pledges of financial support were made by the participating States to support Georgia in conducting democratic presidential and parliamentary elections in the year 2004.
French: - 132 A la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Maastricht les 1er et 2 décembre 2003, les Etats participants ont fait des promesses de soutien financier à la Géorgie pour l’aider à conduire des élections présidentielles et législatives démocratiques en 2004.
English: Previously, only the father of an infant was recognized as the guardian of his/her infant's person and property.
French: Jusque-là, seul le père d'un jeune enfant était reconnu comme ayant la tutelle de son enfant et de ses biens.
English: Risk Analysis Significant sources of risks:
French: Analyse des risques Importantes sources de risques
English: 3.4 He claims that as the State party failed to ensure that the competent authorities investigate his allegations of torture promptly and impartially, it violated his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.4 Il soutient que l'État partie a violé le droit à un recours utile prévu au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte étant donné qu'il n'a pas ordonné aux autorités compétentes d'ouvrir rapidement une enquête impartiale concernant ses allégations de torture.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Obligations concerning technological measures The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Article 18 (Obligations concerning technological measures) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l’article 18 (Obligations relatives aux mesures techniques) du Traité OMPI.
English: The dates mentioned in the table are the dates of signature and/or entry into force of agreements.
French: Les dates mentionnées dans le tableau sont les dates de signature et/ou d'entrée en vigueur des accords.
English: Another view was that assets subject to retention or transfer of title should not be part of the estate.
French: Selon une autre opinion, les biens faisant l'objet d'une réserve ou d'un transfert de propriété ne devaient pas être inclus dans la masse de l'insolvabilité.
English: Calls upon States to refuse requests for extradition or other form of transfer to any State in which there is a risk that civilians can be tried by a military court or by a court in which one or more of the judges is a member of the armed forces in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that civilians will not be tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces;
French: Invite les États à refuser les demandes d'extradition ou toute autre forme de transfert vers un État dans lequel il existe un risque que des civils puissent être jugés par un tribunal militaire ou par un tribunal dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées en l'absence d'assurances effectives de la part des autorités compétentes de l'État requérant que des civils ne seront pas jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées;
English: Another is the Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of GC Web site formats for the representation of text, audio, video, and other media.
French: Le Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp) en est un autre exemple. Il contient des termes qui décrivent une grande variété de formats de site Web du gouvernement du Canada, à savoir texte, audio, vidéo et autre médium.
English: It also shows, however, how a creative approach to problem solving, and a willingness to continually challenge and improve leads to success.
French: Elle montre toutefois comment une approche créative des solutions à apporter et une volonté de relever continuellement les défis et d’améliorer les choses mène au succès.
English: See Tomaševski (E/CN.4/2000/6/Add.1); the author believes that linguistic reform does not entail any extra costs and even allows savings to be made in educational spending.
French: Voir Tomaševski (E/CN.4/2000/61/Add.1, paragraphe 76); l'auteur estime qu'une réforme linguistique n'engendre pas des coûts supplémentaires et permet même une économie de dépenses éducatives.
English: How would you adapt (or would you?) this material to ensure its cultural appropriateness.
French: Comment adapteriez-vous ce document pour qu'il soit culturellement approprié? 3.
English: A National Heritage Database to deal with the management and regulation of national heritage was also set up.
French: Il a également été mis en place une base de données du patrimoine national qui intéresse la gestion du patrimoine national et sa réglementation.
English: Right from the start, we knew that there was only one way to make learning one of the cornerstones of the Public Service in the knowledge age: we had to enlist the help and support of public servants across the country.
French: Dès le départ, nous savions qu'il n'existait qu'un seul moyen de faire de l'apprentissage une des pierres angulaires de l'administration publique à l'ère du savoir : il fallait que nous obtenions l'aide et le soutien des membres de la fonction publique de tout le pays.
English: He did not think that all of the IFs were interested in solving the problem of the lack of out-of-competition testing.
French: Il ne croit pas que toutes les FI soient intéressées à résoudre le problème du manque de contrôles hors compétition.
English: These regulations impose requirements on federal activities which are similar to those that the provincial regulations compel on the private sector.
French: Ce Règlement impose aux installations fédérales les mêmes exigences que les règlements provinciaux au secteur privé Dans le cadre de la Loi, on a également préparé deux codes de pratiques environnementales.
English: The facts The purpose of the processing operation is to calculate the number of promotion points accumulated by staff members in order to determine priority for promotion.
French: Les faits La finalité du traitement est de calculer le nombre de points de promotion accumulés par les fonctionnaires afin d'établir un ordre de priorité pour les promotions.
English: • Presentation, Mr. Alan Johnston -President of Measurement Canada -Measurement Canada Welcome, in PDF format, 151 KB
French: • Présentation, M. Alan Johnston, Président de Mesures Canada -Acceuil de Mesures Canada, en version PDF, 279 Ko
English: 77. A refund shall not be paid, and a credit shall not be allowed, to a person under this Act until the person has filed with the Minister all returns and other records of which the Minister has knowledge that are required to be filed under the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Air Travellers Security Charge Act and the Income Tax Act.
French: Un montant n’est remboursé à une personne, et un crédit ne lui est accordé, en vertu de la présente loi qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres registres dont il a connaissance et qui sont à produire en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In his subsequent report on the associated costs related to the capital master plan (A/63/582), the Secretary-General submitted revised projected associated costs related to the capital master plan for the period 2008 to 2013.
French: Dans son rapport suivant sur les dépenses connexes liées au plan-cadre d'équipement (A/63/582), le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées de ces dépenses pour la période 2008-2013.
English: (b) One new secondary school was built, another was expanded to include new classrooms and a school library, and 13 primary schools were rehabilitated;
French: b) Un nouvel établissement secondaire a été construit, un autre a été agrandi pour créer de nouvelles salles de classe et une bibliothèque et 13 écoles primaires ont été rénovées;
English: It also requests the State party to include information in its next report on death and/or illness as a result of or related to illegal abortion.
French: Il lui demande également de rendre compte, dans son prochain rapport, des décès ou des maladies liés ou dus à l'avortement illégal.
English: The following are activities that may be conducted during this phase:
French: Les activités au cours de cette phase peuvent comprendre :
English: Begin each paragraph that deals with a new result, with the following words:
French: Commencez chaque paragraphe qui porte sur un nouveau résultat par les mots suivants : « Pour déterminer... », « Pour définir.
English: Include a list of the prescription medications taken by each family member.
French: Ajoutez-y une liste des médicaments d’ordonnance dont a besoin chaque membre de la famille, y compris les ordonnances pour vos lunettes.
English: See Appendix VII of this report for details of the candidates by province, party and gender.
French: L'annexe VII présente la ventilation des candidats par province, par parti et par sexe.
English: 6.3.5.3.6.3 Packagings intended to contain dry ice - Additional drop test
French: 6.3.5.3.6.3 Emballages destinés à contenir de la neige carbonique − Épreuve de chute supplémentaire
English: A general role of the competent authority may be to assist in awareness raising about and general administration of the protection of TK.
French: Il peut notamment s’agir de diffuser des informations sur la protection des savoirs traditionnels afin de sensibiliser les détenteurs de ces savoirs et le grand public; de contribuer à déterminer les principes d’appropriation illicite, de consentement préalable en connaissance de cause et de partage équitable des avantages; ainsi que de servir de centre de coordination national ou régional pour les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: Daniel Poirier Chef du service de la planification des ressources humaines, Direction générale de la santé, Ministère de la santé et des services sociaux Québec, Québec  2.
French: Daniel Poirier Chef du service de la planification des ressources humaines Direction générale de la santé Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) 2.
English: The Code is a guide to good practice and a practical tool for implementing the principles set out in the Accord.
French: Le Code est un guide pour favoriser les bonnes pratiques et un outil concret pour la mise en �uvre des principes �nonc�s dans l�Accord.
English: There is also a silent majority in Europe that agrees with me.
French: Une majorité silencieuse en Europe me rejoint sur ce point.
English: Engagements rarely last more than one day, partly because of a shortage of ammunition but also because of the rapid intervention of clan leaders to end the fighting.
French: Les affrontements durent rarement plus d'une journée, en raison notamment d'une pénurie de munitions mais aussi du fait de l'intervention rapide des chefs claniques qui mettent fin aux combats.
English: We know that the 300 members in the House of Commons — many of us were there, Senator Comeau — come and go.
French: On ´ ´ ` ´ ´ sait que les 300 deputes — nous sommes nombreux a l’avoir ete, ´ ` senateur Comeau — ne sont la que pour un temps.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie et Venezuela.
English: Instead, the rules must be observed in the interests of free, fair competition.
French: Il convient au contraire de se conformer aux règles dans l'intérêt d'une concurrence libre et loyale.
English: Notwithstanding the Commission’s very eloquent and skillful presentation with regard to the state of the case law in Albrecht (A-172-85) and Pirotte, it is clear that each decision must reflect the facts and that case law must always be applied in accordance with the facts available and accepted by the tribunal.
French: Nonobstant la présentation fort éloquente et habile de la Commission sur l'état de la jurisprudence dans l'affaire. Albrecht (A-172-85) et dans l'affaire Pirotte, il est évident que chaque décision doit refléter les faits et que la jurisprudence est appliquée toujours conformément aux faits qui sont disponibles et acceptés par le tribunal.
English: A beautiful view of downtown & beaches.
French: Une vue magnifique du centre-ville et des plages.
English: Both documents contain interesting remarks on the role of associations and foundations at national, regional and local levels, but a European dimension is also mentioned, inter alia with reference to the proposal for a Statute for a European association in 1992.
French: Ces deux documents contiennent des remarques intéressantes sur le rôle des associations et des fondations au niveau national, régional et local; la dimension européenne est également évoquée, entre autres en référence à la proposition de 1992 sur le statut de l'association européenne.
English: Some HRCC managers interviewed agreed that there was lack of consistency among the HRCCs within service delivery zones.
French: Certains gestionnaires de CRHC ont convenu qu'il n'y avait pas toujours d'uniformité entre les CRHC d'un même secteur de mise en œuvre.
English: Since wages tend to be modest, apprenticeship may not be a financially viable option for lone parents.
French: De plus, la formation technique a tendance à être offerte en « blocs », c’est-à-dire pendant des semaines et des mois à la fois, plutôt que le soir ou la fin de semaine.
English: When a vacancy occurs, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Lorsqu'un poste est à pourvoir, un des lauréats inscrits sur la liste est choisi, en fonction des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques, et cette personne est engagée.  * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: Over the planning period, the Department will use a results-based management and accountability framework to serve as a basis for ongoing evaluation of GeoConnections work conducted in collaboration with managers.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère mettra en place un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en fonction duquel seront évalués de façon continue les travaux réalisés en collaboration avec les gestionnaires dans le cadre de GéoConnexions.
English: Residents who died of unrelated causes during the period of the outbreak were retained in the analysis.
French: Pour estimer les limites de confiance dans les mesures de l’efficacité du vaccin, F-4
English: With these experiences serving as models for replication by the other local government units but with more vigilance and support networking activities from the NCIP and the IPCB the rights of ICCs/IPs to equitable representation in governance will progressively be realized in the succeeding years.
French: Ces expériences servant de modèles à reproduire par les autres collectivités territoriales, sous réserve toutefois d'une plus grande vigilance et de la coopération et de l'appui de la NCIP et de l'IPCB, les droits des IP/ICC à une représentation équitable dans les instances de gouvernance seront progressivement réalisés dans les années qui viennent.
English: Aware of this, the General Assembly in 2002 promoted new international efforts to assist Member States in dealing with computer-related crime.
French: Consciente de cette réalité, l'Assemblée générale a, en 2002, encouragé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider les États Membres à combattre la criminalité liée à l'informatique.
English: In 1996, health standards were adopted stipulating the maximum permissible loads for young people, which for boys aged 16-18 are set at 13 kg and for girls at 7 kg.
French: En 1996, des normes sanitaires fixant la charge maximale qu'ils sont autorisés à manipuler à 13 kg pour les garçons de 16 à 18 ans et à 7 kg pour les filles ont été adoptées.
English: Health Canada External Fee Guidelines - Service Standards March 2, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46118-0 Cat. :
French: Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Normes de services le 02 mars, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09436-4 No cat.
English: Ministries view financial viability as less important. Historically, government organizations have not attempted to generate resources or create revenue-producing opportunities.
French: La quatrième fonction est la capacité à dialoguer efficacement avec le secteur privé.
English: • Encouraging women to take training in the area of information and communication technologies (ICTs);
French: En collaboration avec l'Administration de l'Emploi et des associations femmes, diverses actions ont été menées en vue de
English: Writing Tips and Tools Document(s) 1 of 8
French: Writing Tips and Tools Document(s) 1 de 8
English: A protocol on the Sámi people (Protocol No 3) was attached to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (the Act of Accession), in the context of the accession of Finland to the EU.  The obligations and commitments of Finland with regard to the Sámi people under national and international law are recognised in the protocol.
French: À l'occasion de l'adhésion de la Finlande à l'UE, un protocole sur le peuple sami (protocole No 3), joint à la loi sur les conditions d'adhésion et les adaptations aux Traités sur lesquels l'Union européenne repose (acte d'adhésion), a reconnu les obligations et les engagements de la Finlande à l'égard du peuple sami en droit interne et en droit international.