ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Food Assistance to Kandahar Province $4 million announced on December 20, 2006 The World Food Programme (WFP) is providing food assistance to vulnerable families in Kandahar that have been affected by the conflict and by the drought.
French: Aide alimentaire d’urgence dans la province de Kandahar ´ ´ 4 millions de dollars annonces le 20 decembre 2006 Le Programme alimentaire mondial (PAM) apporte une aide alimentaire aux familles de Kandahar touchees par le ´ conflit ou la secheresse.
English: At the end of the conference, you will have a good perspective on the future of Claroline ans especially you will be happy having met other users, shared experiences and given your opinion.
French: A la fin de la conférence, vous aurez une bonne idée du futur de Claroline et vous serez particulièrement heureux d'avoir pu rencontrer d'autres utilisateurs, d'avoir partagé des expériences et donné votre opinion.
English: It also employs some physically disabled individuals.
French: Site Web de Idon East Corporation
English: • Rigaud DDLS Salary & Overtime: 7%
French: • Salaires et temps supplémentaire du SDCD à Rigaud : 7 %
English: In conjunction with the Executive Director, the Artistic Director is responsible to the Board of Governors for the execution of all artistic activities of the company.
French: En accord avec le directeur général, le directeur artistique/la directrice artistique doit rendre compte aux membres du conseil d’administration de toutes les activités artistiques engagées par la troupe.
English: Vice-Chairmen: Argentina and Malaysia
French: Vice-Présidents : Argentine et Malaisie
English: AUTONUM The reports on the said items, with the exception of items 8, 10, 12, 13, 17 and 20, are contained in the General Report (document A/39/15).
French: AUTONUM Le rapport sur ces points, à l’exception des points 8, 10, 12, 13, 17 et 20, figure dans le rapport général (document A/39/15).
English: The SCRC was concerned that there would not be enough time during the Board’s session to discuss all those additional subjects, especially if they were accompanied by draft resolutions.
French: Le CPCR craignait cependant que toutes ces questions supplémentaires ne puissent être abordées au cours de la session du Conseil par faute de temps, surtout si elles faisaient l’objet de projets de résolution.
English: • for a forced-air heating system, installing an insulated duct from the outdoors to the main return-air duct,
French: Pour le système de chauffage à air pulsé, installer un conduit isolé qui relie l’extérieur au conduit de reprise principal.
English: 1.2 On 9 January 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party not to carry out the death sentence against the author, while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 9 janvier 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de ne pas exécuter le condamné tant que l'examen de l'affaire serait en cours.
English: To what extend European countries have actually changed their reactions to juvenile crime remains mainly unknown.
French: On ne sait pas vraiment à quel point les pays européens ont effectivement changé d'attitude vis-à-vis de la délinquance juvénile.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 [item 119].
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale [point 119].
English: The present report describes the results achieved by the office during its first reporting period, from 1 December 2007 to 31 December 2008.
French: On trouvera dans le présent rapport un bilan de l'action du Bureau pendant la période allant du 1er décembre 2007 au 31 décembre 2008.
English: These provisions shall similarly be applied to grandparents and grandchildren.
French: Les mêmes dispositions valent pareillement pour les grands-parents et les petits-enfants.
English: These differences result mainly from increased emissions in the areas of transportation, industry, electricity production, agriculture and fossil fuel production.
French: Ces différences s'expliquent principalement par la hausse des émissions dans les secteurs des transports, de l'industrie, de la production d'électricité, de l'agriculture et de la production de combustibles fossiles.
English: C. Permitting dry ice as a refrigerant
French: Utilisation de la neige carbonique comme réfrigérant
English: directory of the web site mirror.
French: du site web que vous utilisez comme source.
English: The following examples illustrate the region's ability to adapt to changes affecting priorities and actions:
French: Les exemples suivants illustrent la capacité d'adaptation de la région aux changements qui influent sur les priorités et les activités :
English: These handbooks are designed to suggest working approaches for elected representatives who want to promote this legal instrument and convince their respective government and parliament of the importance of signing such a convention.
French: Ces manuels entendent proposer aux élus des approches pratiques pour promouvoir l’instrument juridique dont ils traitent et convaincre leur gouvernement et leur parlement respectifs de l’importance de le signer.
English: A/60/L.24 Item 41 -- Report of the Economic and Social Council -- 32-Power draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/60/L.24 Point 41 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (32 puissances) -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: Will New York City, also home to Hinduism, Islam, Catholicism, and Judaism, readily give up its melting- pot identity to follow a unifying Evangelical religious call?
French: »Je ne sais pas pourquoi nous ne nous en sommes rendu compte que si tard, mais New York est le lieu parfait pour devenir le centre-Jésus mondial », dit Scott Rourk, curé à la Southern Baptist Church. Mais New York, où l’hindouisme, l’Islam, le catholicisme et le judaïsme sont également chez eux, est-il vraiment prêt à renoncer à son caractère de creuset pour suivre l’appel des Evangéliques à une religion unifiée ?
English: This subsection is amended, for the 2003 and subsequent taxation years, to reflect the increase in the maximum business limit from $200,000 to $300,000.
French: Ce paragraphe est modifié, à compter de l’année d’imposition 2003, pour tenir compte de l’augmentation du plafond des affaires de 200 000 à 300 000 $.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > Innovative Technology Worth its Salt Industry Minister recognizes Ground Effects Environmental Services Inc. as a Canadian Innovation Leader September 13, 2007, Regina, SK — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today recognized Ground Effects Environmental Services Inc. of Regina, Saskatchewan as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation. "Through the Canadian Innovation Leaders initiative, NRC is celebrating entrepreneurs and innovators who are creating jobs and helping all of Canada benefit from investments in research and development.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Une technologie innovatrice qui vaut son grain de sel Le ministre de l'Industrie reconnaît Ground Effects Environmental Services Inc. comme un chef de file de l'innovation Le 13 september, 2007, Regina (SK) — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), a reconnu aujourd'hui Ground Effects Environmental Services Inc. de Regina, en Saskatchewan, comme un chef de file de l'innovation au Canada et un modèle national en matière d'innovation technologique.  "Par l'intermédiaire de son initiative Chefs de file canadiens de l'innovation, le CNRC rend hommage aux entrepreneurs et aux innovateurs qui créent des emplois et qui aident tout le pays à bénéficier des investissements en recherche et développement.
English: • to contribute to the visibility of actions.
French: • favoriser la participation des bénéficiaires;
English: Due to the nature and breadth of funds management activities, separate objectives have been established for domestic debt and cash management, and foreign reserves.
French: Étant donné la nature et l’ampleur des activités de gestion financière, des objectifs distincts existent, d’une part, pour la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie, et d’autre part pour les réserves de change.
English: Approximately half of these States indicated the source of this principle to be a mixture of both customary and treaty based law.
French: Environ la moitié de ces États ont indiqué que ce principe découlait pour eux tant de la coutume que du droit conventionnel, comme suit:
English: For each IPCC source category (i.e., at the level of the table Summary 1.A of the CRF, or the level at which IPCC methods are described, or at the level that the Annex I Party estimates its greenhouse gas emissions) the following information should be provided:
French: Pour chacune des catégories de sources du GIEC (c'est-à-dire au niveau de détail correspondant au tableau récapitulatif 1.A du CRF ou au niveau de détail auquel sont décrites les méthodes du GIEC ou encore au niveau de détail retenu par une Partie pour estimer ses émissions de gaz à effet de serre), les informations suivantes devraient être fournies:
English: © WADA – GUIDELINES FOR BREATH ALCOHOL COLLECTION Page 3 of 12
French: • Observer la procédure de dépistage et s’assurer qu’il n’y ait pas d’irrégularités.
English: The international community has recognized the importance of forest-related scientific knowledge in relation to achieving sustainable forest management, including the internationally agreed objectives of sustainable development.
French: La communauté internationale a reconnu l'importance du savoir scientifique sur les forêts dans la gestion écologiquement viable de ces dernières, y compris les objectifs internationalement convenus du développement durable.
English: • Ensure that Canadians can participate in global market opportunities by implementing country and regional market plans associated with the Global Commerce Strategy.
French: • S'assurer que le Canada puisse accéder aux débouchés à l'échelle mondiale par la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales liées à la stratégie commerciale mondiale.
English: If this line were to be taken across the board, and if Parliament were to say "no" , then we would not have a solution in nine years, or ninety years.
French: Si cette position devait être maintenue et si le Parlement devait dire "non", cela signifierait que nous n'aurions aucune solution d'ici neuf ou quatre-vingt dix ans.
English: Roulette is Frances favourite casino game.
French: La Roulette est le jeu de casino pr�f�r� des Fran�ais.
English: Non-removal allowance
French: Tableau 2 Élément sujétion
English: It was developed in 1916 by Professor Junkers for the German Heeresverwaltung (High Command).
French: Il fut développé par le professeur Junkers sous commande de l'administration militaire.
English: [45] Furthermore, the Agency recognizes CP's concerns with respect to safety matters relating to the construction and placement of above-ground valves in its operating right of way, as well as ATCO's commitment to construct the above-ground valves according to all safety, protocol and access requirements as mandated by the RSA, the CSA code, the Pipeline Act and associated regulations, and the Alberta Energy Utilities Board.
French: [45] L'Office a tenu compte des préoccupations de CP en matière de sécurité que soulèvent la construction et l'emplacement des installations munies d'une valve hors sol sur l'emprise du chemin de fer, ainsi que de l'engagement d'ATCO de construire lesdites installations en conformité avec les exigences de sécurité, de protocole et d'accès prescrites par la LSF, par le code de la CSA, par la Pipeline Act et les règlements connexes, et par l'Alberta Energy Utilities Board.
English: Attempts were made to exploit this greasy fingerprint to achieve successful authentication without presentation of another enrolled finger.
French: On a donc tenté d’exploiter cette empreinte graisseuse en vue d’obtenir une authentification réussie sans présenter d’autre doigt.
English: The trend to a decreasing number of applications continued in 1995 as financial difficulties in the farm sector returned to more normal levels.
French: La tendance à la baisse du nombre de demandes s'est poursuivie en 1995, car les difficultés financières des agriculteurs sont revenues à des niveaux plus normaux.
English: • The CRA bridged the gap in the Professional Group (EEOG 03).
French: • L'ARC a comblé l'écart dans la catégorie des professionnels (CPÉME 03).
English: A power density of 1 million times below SC6 may seem impossibly small, however it is more than adequate to maintain communications with a cellular phone handset.
French: Une densité de puissance 1 million de fois inférieure à la limite du CS 6 peut sembler inimaginablement faible, mais elle suffit amplement pour maintenir une liaison avec un combiné cellulaire.
English: Accountability The NFB presents an annual report of its activities and outcomes and has used its own tools to determine the impact of its programs and services on official-language communities.
French: Un plan d’action organisationnel sur les langues officielles a été élaboré en vue de la mise en œuvre du plan stratégique de Sport Canada relativement à la promotion de la dualité linguistique au sein de la communauté des sports.
English: Prior to the 1973 meeting in Canada, she only gave dinners and receptions for those attending such meetings in the United Kingdom.
French: Avant la réunion de 1973, qui s'est tenue au Canada, elle ne donnait de dîners et de réceptions qu'à ceux qui assistaient à ces réunions au Royaume-Uni.
English: Article 12 ter, paragraph 2, provides that:
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 ter dispose :
English: Canada continues to collaborate with its NAFTA partners to promote the clarity and transparency of these rules.
French: Le Canada collabore toujours avec ses partenaires de l’ALENA à l’accroissement de la clarté et de la transparence de ces règles.
English: 4 of the annex).
French: 4 de l'annexe).
English: 10.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: • Full indexation has been restored to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation and to preserve the real value of benefits such as the CCTB and the goods and services tax/ harmonized sales tax credit.
French: • L’indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers a été rétablie pour protéger les contribuables contre les hausses automatiques de l'impôt attribuables à l'inflation et pour préserver la valeur réelle des prestations comme la PFCE et le crédit de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: His delegation also agreed in general with the Working Group's ideas about the models and rationales for allocating loss, including the principles that the innocent victim should not be left to bear the entire loss; that there should be effective incentives for all involved in a hazardous activity to follow best practice in prevention and response; and that any regime should cover all relevant actors, including operators, insurance companies and pools of industry funds.
French: La délégation turque souscrit également, d'une manière générale, aux idées exprimées par le Groupe de travail au sujet des modèles et justifications en matière de répartition des pertes, notamment que la victime innocente ne doit pas supporter seule la totalité des pertes, qu'il doit exister des moyens propres à inciter effectivement tous ceux qui participent à une activité dangereuse à adopter les meilleures pratiques en matière de prévention et d'intervention, et qu'un tel régime devrait concerner tous les intervenants, notamment les exploitants, les compagnies d'assurance et les caisses communes des branches d'industrie.
English: The main threats to the lake chubsucker in the Lake Erie coastal wetlands are thought to be siltation, turbidity and wetland loss.
French: Le comportement alimentaire destructeur de la carpe commune, qui se traduit par le déracinement de la végétation aquatique et par l’élévation conséquente des niveaux de turbidité, peut causer la détérioration de l’habitat marécageux.
English: The Committee considered this subject at its 10th to 13th meetings on 28-31 October 2003, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Commission a examiné la question de sa 10e à sa 13e séance, du 28 au 31 octobre 2003, dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • current radiographs including bitewings, panoramic radiographs, and/or any periapical films specific to the requested treatment; 
French: • des radiographies courantes incluant les radiographies périapicales, interproximales ou panoramiques des dents qui nécessitent un traitement;
English: AGILE is not simply a word that means to act with flexibility.
French: Il faut donc maintenir une approche souple et vigilante et, par-dessus tout, AGILE.
English: The human face of mental health and mental illness in Canada 2006.
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006.
English: The goal of the TJF, like any job creation program, is to create incremental jobs, i.e., jobs that would not have been created in the absence of the program.
French: L’objectif du FTCE, comme de tout autre programme de création d’emplois, est de créer des emplois incrémentiels, c.-à-d. des emplois qui n’auraient pas été créés en son absence.
English: Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment, Report of the Data Analysis Working Group.
French: Évaluation scientifique canadienne des NOx/COV pour 1996, rapport du Groupe de travail sur l'analyse des données.
English: The municipality offers day care in the carer's home also in Nuorgam and Utsjoki.
French: Cette commune offre aussi un service de garde au domicile du dispensateur de soins à Nuorgam et Utsjoki.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and for the implementation of the girls' education initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation en ce qui concerne notamment l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de mettre en oeuvre à cet effet de l'initiative concernant l'éducation des filles et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire;
English: 17173 Video Downloader is a software to download flash video from 17173.com.
French: 17173. com Video Downloader, est un logiciel pour télécharger la vidéo à partir de 17173.com.
English: Kelly Lendsay, Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Member-at-large:
French: Kelly Lendsay, Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones Membre hors cadre :
English: I do not want there to be any doubt about the fact that funding is a problem.
French: Sur le problème du financement, je voudrais qu’il n’y ait pas d’équivoque.
English: It is argued that modeling the error structure is preferable to using the logarithmic transformation to deal with the problem of heteroscedasticity.
French: L'auteur soutient qu'il est préférable de modeler la structure des erreurs plutôt que d'employer la transformation logarithmique pour solutionner le problème de l'hétéroscédacité.
English: On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (675).
French: Les débats ont également porté sur la Corée du Nord et la démocratie au Myanmar (Birmanie).
English: The review is considered complete if an Unacceptable Letter is issued.
French: L'évaluation est réputée terminée si un avis de refus de la demande de modification à la licence est envoyé.
English: Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: 2006-12-19 ANG00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: • Lethbridge Regional Health Authority - all positive HCV test results are investigated; referrals are made primarily to LHC and/or the John Howard Society;
French: • la Lethbridge Regional Health Authority (régie régionale de la santé de Lethbridge) – une enquête est menée dans le cas des tests positifs pour le VHC; les malades sont surtout orientés vers la LHC et/ou la Société John Howard;
English: Vapour Pressure Dissociation Constant Adsorption/Desorption Boiling Point Hydrolysis as a function of pH Clariant (Canada) Inc.
French: Pression de vapeur Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Point d'ébullition Taux d'hydrolyse en fonction du pH Clariant (Canada) Inc.
English: AI indicated that the Penal Code does not contain a definition of torture along the definition set out in the Convention against Torture which is, in their view, a possible hindrance to adequate protection from torture.
French: Amnesty International a fait observer que le Code pénal ne contenait pas de définition de la torture établie sur le modèle de celle qui figure dans la Convention contre la torture, ce qui pouvait, à son avis, être un obstacle à une protection suffisante contre la torture.
English: Concentration levels in the surficial bottom sediments depended primarily on the nature of the sediments and ranged from 1.9 μg/g at the eastern end of Hudson Strait to 52.5 μg/g on the continental slope east of Nain Bank with a general background level of 2.04 μg/g.
French: Les concentrations de fond dans les sédiments superficiels du fond marin dépendaient surtout de la nature des sédiments et variaient de 1,9 μg/g à l'extrémité orientale du détroit d'Hudson à 52,5 μg/g sur le talus continental à l'est de la plate-forme du Banc Nain, avec une concentration de fond générale de 2,04 μg/g.
English: Much of the TC and EFC work has analyzed the links between forest products markets, forestry and government policies, and their effects on sustainable development of the forest sector.
French: Dans la mesure du possible, l'évolution d'autres secteurs du marché et les perspectives correspondantes seront mises en parallèle avec les thèmes du jour et les thèmes généraux.
English: A fire drill was conducted on October 26, 1998 ADM, Corporate Services and the Director, Administrative Services October 1998 Issue 6- 40% of Floor Emergency Officers (FEO's) require training or upgrading in first aid.
French: SMA, Services ministériels et Directeur, Services administratifs Octobre 1998 Problème no 6 : Quarante pour cent des officiers de secours (étage) doivent suivre un cours de premiers soins ou suivre un cours de perfectionnement en premiers soins.
English: Tyre valves have also been designed and manufactured to cope with such severe conditions.
French: Les valves pour pneumatiques ont elles aussi été étudiées et réalisées pour répondre aux normes sévères de l'aéronautique.
English: Objective of the project: To provide surgery for 36 handicapped children.
French: Objectifs du projet: Payer pour la réalisation de 36 opérations pour corriger des malformations d'enfants handicapés.