ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7/28 of 28 March 2008, the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Council before its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/28 du 28 mars 2008, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, avant sa dixième session, un rapport complet sur l'application de la résolution.
English: 8303.00.00 00 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal.
French: 8303.00.00 00 Coffres-forts, portes blindées et compartiments pour chambres fortes, coffres et cassettes de sûreté et articles similaires, en métaux communs.
English: And if you're a sports fan , you can participate in or watch a wide variety of world-class sporting events - from the Ottawa Marathon , to Ottawa Senators NHL hockey .
French: Si vous êtes un amateur de sport , vous pouvez vous inscrire et participer à certaines des activités sportives présentées dans la région, comme le Marathon d'Ottawa; ou assister à une variété d'événements de classe internationale, par exemple une partie de la LNH avec les Sénateurs d'Ottawa.
English: Without a strong EU, this development will only intensify.
French: Sans une Union européenne forte, cette évolution ne fera que s’amplifier.
English: • Little is known of the fate and potential effects of the tonnes of human and veterinary drugs, used annually in Canada and designed to be effective at very low concentrations, after they have been discharged to our sewage disposal systems and the environment.
French: • On sait peu de chose sur le devenir et les effets potentiels des tonnes de médicaments à usage humain et vétérinaire utilisés chaque année au Canada et conçus pour être efficaces à très de faibles concentrations, une fois qu'ils ont été rejetés dans les réseaux d'égouts et dans l'environnement.
English: The other, because no subscription radio services are currently licensed for operation in Canada, to consider a number of policy questions, including:
French: En deuxième lieu, puisqu’aucune licence pour exploiter un service de radio par abonnement n’a été attribuée au Canada, nous avons considéré certaines questions de politique, dont :
English: Dispute Resolution Training Dispute resolution training is key to improved collaboration between the parties and the quality of labour relations in the public service in a manner consistent with the new PSLRA regime.
French: Formation en règlement des conflits Cette formation est importante à l'amélioration de la collaboration entre les parties ainsi qu'à l'amélioration des relations de travail dans la fonction publique d'une façon compatible avec le régime de la nouvelle LRTFP.
English: Table 8 Percentage of enterprises stating that environmental legislation resulted in modifications of their products or processes in the 5 last years Europe-19 distribution by sector of activity and size-class Number of workers 0-9 10-49 40.2 47.2 27.6 41.2 29.4 32.7 31.7 40.4 50-249 59.4 32.0 22.0 37.9 250+ 63.1 48.7 12.2 38.1 Total 43.6 30.6 29.4 34.3
French: Tableau 8 Pourcentages d'entreprises déclarant avoir modifié leurs produits ou leurs procédés de production du fait de la législation environnementale au cours des cinq dernières années, Europe-19, distribution par secteurs d'activité et tailles d'entreprises Nombre d'employés 0-9 Industrie & Construction Commerce Services Total Sources:
English: The text of the Report has been structured to address environmental effects initially, followed by effects on human health.
French: L'ensemble de ce Rapport a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada Le texte du Rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement.
English: Doses are given on Days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day break from treatment.
French: Les doses seront administrées les jours 1, 4, 8 et 11, suivi d'une période de 10 jours sans traitement.
English: The Steering Committee may allot time for presentations by non-members regarding agenda items.
French: Le comité directeur peut allouer du temps pour des présentations effectuées par des nonmembres au sujet des points à l'ordre du jour.
English: Name of the Canadian Exporter G-M Pearson Biomedical Waste Specialist General Scrap & Car Shredder Hazco Environmental Services Honey Bee Sanitation Hotz Environmental Services Inc.
French: Nom de l’exportateur canadien G-M Pearson Biomedical Waste Specialist General Scrap & Car Shredder Hazco Environmental Services Honey Bee Sanitation Hotz Environmental Services Inc.
English: The proposal did not gain consensual support.
French: Cette proposition n'a pas recueilli le consensus.
English: The authors of the current report trust that their efforts in this volume will signal the start of considerable activity to utilize the data effectively for further action to reduce the health burden caused by the use of tobacco industry products in Canada.
French: Les auteurs du présent rapport sont confiants que les efforts déployés dans le cadre de cette ETJ serviront de point de départ à des activités qui utiliseront efficacement les données pour mettre en place des mesures visant à réduire les lourdes répercussions sur la santé de l’usage des produits du tabac au Canada.
English: There are now controls for superscript, subscript, line spacing, letter spacing, word spacing, horizontal kerning, vertical kerning, and rotation.
French: De nouveaux contrôles pour l'indice, l'exposant, les espaces intermot et interligne, l'interlettrage, le crénage horizontal et vertical, et la rotation ont été ajoutés.
English: The basic idea behind globalisation is the progressive integration of economies and societies.
French: L’idée de base qui sous-tend la mondialisation est l’intégration progressive des économies et des sociétés.
English: TRANS/WP.24/99, para.
French: TRANS/WP.24/99, par.
English: It was decided that the secretariat should send out a call to all participants of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to find out where the standards UNECE had set for the market resulted in problems for organic produce.
French: Il a été décidé que le secrétariat demanderait à tous les membres de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais si les normes CEE-ONU étaient sources de difficultés dans le commerce des produits biologiques.
English: • Is the workplace becoming safer? (with F.C. Breslin, P. Smith, M. Koehoorn)—Autumn 2006
French: • Va-t-on vers plus de sécurité au travail? (avec F.C. Breslin, P. Smith, M. Koehoorn) —Automne 2006
English: This chapter outlines the four phases of a typical development.
French: Ce chapitre décrit les quatre phases typiques d’une mise en valeur.
English: ◦ Review the current operation of the accountability framework ("Program" - "Regions"), in the context of the Department's matrix approach.
French: ◦ Revoir le fonctionnement actuel du cadre d'imputabilité ("Programme" - "Régions"), dans le contexte de l'approche matricielle du Ministère.
English: Informal documents: INF.8(AEROBAL) INF.9 (EUROBITUME) INF.13 (RCMASA) INF.16 (IAPRI)
French: Documents informels: INF.8 (AEROBAL) INF.9 (EUROBITUME) INF.13 (RCMASA) INF.16 (IAPRI)
English: This limit is enforced to prevent the server resources being taken up with inefficient searches.
French: Cette limite est imposée pour éviter que les ressources du serveur ne soient saturées par des recherches inefficaces.
English: We are ready to implement the relevant decisions taken at these meetings and we are committed to preparing a regional policy review on this thematic cluster in 2005.
French: Nous sommes disposées à mettre en œuvre les décisions pertinentes qui seront adoptées lors de ces réunions et nous sommes résolues à préparer un examen de la politique régionale ayant trait à ce module thématique en 2005.
English: During the reporting period, more than 1,500 personnel received general induction training or refresher training on the United Nations code of conduct and sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, plus de 1 500 membres de la Mission ont suivi une formation générale ou un cours de rafraîchissement des connaissances sur le code de conduite des Nations Unies et sur les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Department of Health, Welsh Office, Scottish Office Department of Health, Department of Health and Social Services, Northern Ireland. Why Mothers Die.
French: Références bibliographiques 1. Organisation mondiale de la Santé, Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: Sustainable Development Strategy 2007–2010
French: les critères d’évaluation du rendement et des progrès réalisés au Ministère.
English: The "Train the Trainer" approach will continue to be used to further multiply the impact of training to a larger group of people in the institutions and in the regions.
French: Les mécanismes d’évaluation continueront donc d’être intégrés au programme d’aide et seront renforcés grâce à l’application de normes internationales.
English: Appropriate educational programming is determined by the school team in collaboration with the student and parents/legal guardians through the individual education planning (IEP) process.
French: L’équipe de l’école élabore un programme d’éducation approprié en collaboration avec l’élève et les parents ou tuteurs légaux au moyen du processus d’établissement d’un plan éducatif personnalisé (PEP).
English: They will have similar characteristics to other boots to be acquired under the CEMS project, but will be designed for use at extreme low temperatures.
French: Elles auront des caractéristiques similaires aux autres bottes qui seront achetées dans le cadre du projet NMHE, mais seront conçues pour utilisation à des températures extrêmement basses.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of Sweden).
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (parlant également au nom de la Suède) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: In parallel, global cooperation is needed to avoid an accumulation of restrictive actions taken by individual countries that could further exacerbate the food crisis and trigger a stronger economic downturn.
French: Il faut parallèlement éviter grâce à la coopération mondiale l'accumulation des mesures restrictives prises par divers pays, qui pourrait aggraver la crise et déclencher une régression économique plus marquée.
English: A new site should be developed for the Bethlehem (Beit Lahm) district.
French: Un nouveau site devrait être aménagé pour le quartier de Bethlehem (Beit Lahm).
English: His delegation took the view that the study should be continued, and it supported the Commission's decision to collect more information on State practice on unilateral acts by circulating a questionnaire to Governments.
French: La Pologne est d'avis de poursuivre l'étude de la question et elle appuie en ce sens la décision prise par la CDI de recueillir plus d'informations sur la pratique des États en matière d'actes unilatéraux, au moyen d'un questionnaire distribué aux gouvernements.
English: (a) Integration of the study's findings into decisions on the reorganization of the employment services;
French: l'intégration du contenu de l'étude dans les décisions de réorganisation des services de l'emploi ;
English: Some Tentative Conclusions Overall, given the information revolution and the evolution of a more democratic means of policy formulation in many countries around the world, increased involvement of CSOs will be a fact.
French: Et, même si cela ne fait pas l’affaire des gens responsables de la politique commerciale, il faudra aussi accepter la possibilité que la politique puisse être modifiée par suite des consultations – et que les règles commerciales cèdent parfois le pas à d’autres impératifs 34.
English: Consultations in Addis Ababa
French: Les consultations à Addis-Abeba
English: Condemning further the illegal policy that the Tigre People's Liberation Front (TPLF) regime continues to pursue to obstruct family reunion by preventing Eritrean youths from returning voluntarily to their country;
French: Condamnant la politique illégale que le régime du Front populaire de libération du Tigré (FPLT) continue d'appliquer pour empêcher les jeunes Érythréens de rentrer volontairement dans leur pays et de retrouver leur famille,
English: All partner municipalities of the LAG are involved in this project and it internalises the bottom-up approach through strong participation in the working groups.
French: Toutes les municipalités partenaires du GAL participent au projet, lequel concrétise l’approche ascendante par la forte participation aux groupes de travail.
English: CEDAW/C/SGP/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Singapore [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SGP/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Singapour [A A C E F R]
English: Consequently, States parties should report on how the concept and scope of the family is construed or defined in their own society and legal system.
French: Par conséquent, les États parties devraient exposer dans leurs rapports l'interprétation ou la définition qui sont données de la notion et de l'étendue de famille dans leur société et leur système juridique.
English: The extent and duration of persistence of residues of a veterinary drug or its metabolites in edible tissues of treated animals or food products obtained from them determines the withdrawal period (withholding time for milk) needed for the residues to fall below the Maximum Residue Limit (MRL).
French: L'ampleur et la durée de la persistance des résidus du médicament vétérinaire et de ses métabolites dans les tissus comestibles des animaux traités, ou dans les produits alimentaires provenant de ces dits-animaux, déterminent la période de retrait (délai d'attente pour le lait) nécessaire à la baisse des résidus en-dessous de la limite maximale de résidus (LMR).
English: Financial Summary Tables Funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: the administrative vote (which essentially provides for the salaries of indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Tableaux financiers récapitulatifs Autorisations budgétaires Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : les crédits administratifs (qui couvrent essentiellement les salaires de certains employés nommés pour une période indéterminée) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts des scrutins et des programmes d'éducation publique continus).
English: For example, in comparing males and females, depending on the intervention and employment outcome, sometimes it would be male participants who were affected by a particular intervention and sometimes it would be female participants.
French: Par exemple, une comparaison des hommes et des femmes, selon le type d’intervention et le résultat par rapport à l’emploi, montre que ce sont tantôt les hommes qui sont touchés par un type d’intervention, tantôt les femmes.
English: And can wastewater be used to irrigate it?
French: En outre, peut-on utiliser de l'eau usée pour l'irriguer ?
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde inutilisé du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Attaching great importance to the provision of adequate resources for peacekeeping operations and their backstopping as well as for all priority activities of the Organization, in particular activities in the area of development, and underlining the need for genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing Governments and other Member States,
French: Attachant une grande importance à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour les opérations de maintien de la paix et les services d'appui dont elles ont besoin, de même que pour toutes les activités prioritaires de l'Organisation, en particulier celles qui touchent le développement, et insistant sur la nécessité d'une collaboration véritable et productive entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et les autres États Membres,
English: It is equipped with dining room, with a terrace and with a cellar.
French: - Immobilier Saulieu (21210) vente Maison / Villa - Demeure de charme - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Commerces de proximité, medecins, pharmacie Au coeur du centre historique de Saulieu, belle demeure de charme à rafraichir comprenant un garage et un jardin entouré de hauts murs. Au rez-de-chaussée: 2 entrées, 1 cellier, 1 cuisine de 12m², 1 salle à manger de 17m², 1 salon de 17m², 1 WC- au 1er étage: 4 chambres (17m², 17m², 9.25m², 9.32m²), 1 boudoir de 11.20m², 1 superbe salle de bains ancienne de 13m² - au 2ème étage: 2 greniers aménageables avec belle charpente.
English: The Commission can therefore only accept this amendment if it is clear where the extra money is going to come from.
French: La Commission ne peut donc accepter cette proposition d'amendement que si l'on trouve une solution pour financer les dépenses engendrées par ce changement.
English: One of the leading causes of indirect death within the cardiovascular disease category was coronary artery disease.
French: Dans un quatrième cas, le décès est survenu au cours du traitement de la grossesse ectopique par laparoscopie.
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock is conveyed over such routes, e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Les trajets par route ou voie navigable sont exclus même lorsque des véhicules ferroviaires empruntent ces modes et sont transportés, par exemple, par ferroutage ou par navire transbordeur.
English: This rule does not apply when the acts giving rise to the violation were not a one-time event but continued past the date a country became a party to the Optional Protocol.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque les actes à l'origine de la violation constituent plus qu'un événement ponctuel et qu'ils persistent après la date à laquelle le pays a ratifié le Protocole facultatif.
English: Impact Evaluation Independent examination addressing tough questions of program relevancy, effectiveness and alternatives.
French: Évaluation des répercussions Examen indépendant portant sur les questions difficiles, soit la pertinence et l'efficacité du programme et les solutions de rechange..
English: As regards the first of these, the Court has already observed (paragraph 88 above) that in the East Timor case, it described as “irreproachable” the assertion that “the right of peoples to self-determination, as it evolved from the Charter and from United Nations practice, has an erga omnes character” (I.C.J.
French: S'agissant de la première de ces obligations, la Cour a déjà rappelé (voir paragraphe 88 ci-dessus) que, dans l'affaire du Timor oriental, elle avait estimé qu'il n'y avait« rien à redire » à l'affirmation selon laquelle« le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il s'est développé à partir de la Charte et de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, est un droit opposable erga omnes » (C.I.J. Recueil 1995, p. 102, par. 29).
English: And, in another case, and it is a harrowing case, a Canadian customs officer at the Peace Arch Bridge south of Vancouver became suspicious when a driver's responses to questions about a two-year old child in his car were inconsistent.
French: Dans un autre cas plutôt tragique, un chauffeur a éveillé les soupçons d'un agent des douanes canadiennes au poste frontalier du pont Peace Arch, au sud de Vancouver, en donnant des réponses incohérentes aux questions sur l'enfant de deux ans qui se trouvait dans son automobile.
English: My country is pleased to have been elected to the Peacebuilding Commission in May, and I would like to use this opportunity to thank all the States that voted for us and placed their confidence in Croatia.
French: Mon pays se félicite d'avoir été élu à la Commission de consolidation de la paix en mai et je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les États qui ont voté pour nous et ont placé leur confiance dans la Croatie.
English: Replacement catalytic converters for vehicles with OBD
French: Convertisseurs catalytiques de remplacement pour véhicules équipés d'un système d'autodiagnostic
English: My remarks today will focus primarily on the lack of facts and evidence to suggest that the measures provided for by the Anti-terrorism Act are necessary.
French: Mes remarques porteront principalement sur le manque de faits et de preuves qui soutiendraient la nécessité des mesures contenues dans la Loi antiterroriste.
English: 220 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: We therefore would hope that WIPO will not confine its activities merely to the areas of globalization in more general terms but will nonetheless pay particular attention to countries which have specific needs and requirements and we are encouraged, in that hope, by what we heard yesterday from Dr. Idris.
French: Par conséquent, nous voulons espérer que l’OMPI ne limitera pas seulement ses activités aux domaines relevant de la mondialisation en termes plus généraux mais accordera par ailleurs une attention particulière aux pays qui ont des besoins et des exigences particuliers. Nous sommes confortés, dans cet espoir, par ce qu’a dit hier M. Idris.
English: GHRI > Events and Activities Global Health Research Initiative (GHRI) Events & Activities Global Health Research Initiative (GHRI) Programs and Activities 2001-2005: In just over four years, the GHRI partnership has stimulated a lot of inter-agency activity, including support for global health research teams in Canada and LMICs.
French: IRSM > Événements et activités Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Événements et activités Les programmes et les activités dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) de 2001 à 2005 Le partenariat de l'IRSM a stimulé une forte activité inter organismes en quatre ans à peine, activité qui a inclus l'appui d'équipes de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays à revenus moyens et faibles et la mobilisation de communautés nationales et internationales.
English: UA Ukraine Cargill Industrial Complex Food and related products 33.7 18.7 UZ Uzbekistan Regional TFP :
French: EE Estonie Hansa Capital Syndicated Leasing Finance Facility Banques 13,3
English: Reaffirms the obligation of Member States to protect civilians in armed conflict in accordance with international humanitarian law and invites them to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États Membres d'assurer la protection des civils dans les conflits armés, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une tradition de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: What we have therefore is a trade embargo.
French: Il s'agit donc d'un embargo commercial.
English: Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.