ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] The Applicant's allegation that the questions on the oral examination did no elicit some of the expected answers was in part well-founded, but it was of no consequence.
French: [4] L'allégation du requérant selon laquelle les questions posées au cours de l'examen oral n'ont pas suscité toutes les réponses attendues est en partie fondée, mais cela n'a pas prêté à conséquence.
English: For your comfort and relaxation, the Admiral Premier provides a rooftop pool and fitness room.
French: Pour vous permettre de vous détendre dans un cadre confortable, l'hôtel Admiral Premier est doté d'une piscine sur le toit et d'un centre de remise en forme.
English: Under Licence No. 975104, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Cuba in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975104, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Cuba conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: UA in Focus - June 2007: "I want to thank you for my house": the ...
French: BRÉSIL. EXPULSIONS FORCÉES / RECOURS À UNE FORCE EXCESSIVE.
English: American Avocet (© Canadian Wildlife Service)
French: Avocette d'Amérique (© Service canadien de la faune)
English: Stéphane, the director is clearly ready to assist you with outings.
French: Stéphane, le directeur tient beaucoup à s’occuper de vos sorties.
English: Nº 7/2002 : 24 January 2002 Formal sitting FIVE NEW MEMBERS AT THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Nº 7/2002 : 24 janvier 2002 Audience solennelle.
English: The Constitutional Reform Commission has also taken into consideration the requirements of the relevant conventions when formulating its recommendations regarding children.
French: En formulant ses recommandations se rapportant aux enfants, la Commission chargée de la réforme de la Constitution a également tenu compte des dispositions énoncées dans les conventions pertinentes.
English: In January, the Government announced a comprehensive plan to invest $172 million in marine security.
French: En janvier, le gouvernement a annoncé un plan exhaustif d'investissement de 172 millions de dollars dans la sécurité maritime.
English: Those measures include, for example: simplification and streamlining of the procedures before the office; hiring, training and retention of human resources; effective utilization of information technology for the purposes of office procedures as well as communication with applicants and representatives; and out-sourcing certain administrative tasks to a private sector.
French: Il s’agit notamment des mesures suivantes : simplification et rationalisation des procédures engagées devant l’office; recrutement, formation et rétention des ressources humaines; utilisation efficace des technologies de l’information aux fins des procédures engagées devant les offices et communication avec les déposants et les représentants; et externalisation de certaines tâches administratives à un prestataire privé.
English: Effective Period - Provide the dates as indicated on the licence.
French: Période de validité - donner la date d'entrée en vigueur ainsi que la date d'expiration indiquées sur l'agrément.
English: Accompany the Minister of State to the Arctic Monitoring Assessment Program International Symposium Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État au symposium international du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique Date(s) :
English: With Gurian Report Server on-line, consult data, format and share them out inside and outside the company.
French: Avec la version en ligne de Gurian Report Server, consultez les données, formatez-les et distribuez-les à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise.
English: However, no such regulation had yet been adopted.
French: Or, un tel règlement n'avait pas encore été adopté.
English: Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Décision 2005/600/CE du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: We hope that Timor-Leste will soon be admitted to the Association of South-East Asian Nations as an observer.
French: Nous espérons que le Timor oriental sera bientôt admis, en qualité d'observateur à l'Association des nations de l'Asie du sud-est.
English: Genetic analysis had made evident in the fact that genes which normally deteriorates with Aging, continued to function well in the guinea pig "malnourished".
French: L'analyse génétique a mis en évidence dans le fait que les gènes qui, normalement, se détériore avec le vieillissement, a continué à bien fonctionner dans le cobaye "de malnutrition".
English: The introduction of new printing-on-demand technologies also contributed to more timely and higher-quality publications at a lower cost.
French: L'utilisation de nouvelles techniques d'impression à la demande a également contribué à la diffusion plus régulière de publications de meilleure qualité, à moindre coût.
English: Given the diverse illegal activities, including money laundering, of organised crime groups in some of these countries and, in exceptional cases, their alleged infiltration into entire national economies, it seems that it is in their vital interest to create and maintain a credible financial system capable of detecting, preventing and controlling money laundering.  In addition, recent experience has shown that organised terrorist groups also misuse the world’s financial system to fund their illegal operations, thus posing a serious risk to financial institutions of being used for hiding terrorist money.
French: Étant donné les activités illégales variées, parmi lesquelles le blanchiment de l'argent, des organisations criminelles dans certains de ces pays et, ponctuellement, leur infiltration supposée dans l'ensemble de l'économie nationale, il apparaît de l'intérêt vital pour les pays en question de créer et de protéger un système financier crédible qui soit en mesure de détecter, de prévenir et de lutter contre le blanchiment de l'argent.  En outre, l'expérience récente a montré que les groupe terroristes organisés font également un usage abusif du système financier mondial pour financer leurs opérations illégales, d'où un grave risque pour les institutions financières d'être utilisées pour dissimuler l'argent du terrorisme.
English: We have been making great changes on the planet with all our "lightworker" efforts, and we've made great changes within ourselves.
French: Avec tous nos efforts de "travailleurs de lumière", nous avons apporté de grands changements au niveau planétaire, et au niveau personnel aussi.
English: Thus, the children are given the opportunity to grow up like normal children in a family atmosphere within their own ethnic, cultural and religious practices.
French: Les enfants ont donc la possibilité de grandir comme des enfants normaux dans une atmosphère familiale dans le cadre de leurs propres pratiques ethniques, culturelles et religieuses.
English: Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".
French: Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/63/SR.28).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/63/SR.28).
English: The rates which employers paid for lower paid workers were 7, 5 and 3 per cent.
French: Les taux applicables aux employeurs pour leurs salariés les moins payés étaient de 7 %, 5 % et 3 %.
English: Annex 11, replace the existing pictogram by the following:
French: Annexe 11, remplacer le pictogramme existant par le pictogramme ci-dessous:
English: To the extent to which that provision allows the public body, in a proper case, to disregard an agreement lawfully entered into between spouses or former spouses, producing binding effects between them and enforceable against third parties, it places the public body in a legal situation which derogates from the ordinary law.
French: En effet, pour autant que cette disposition permet à l'organisme public d'ignorer, le cas échéant, une convention légalement conclue entre des époux ou des anciens époux, qui produirait des effets obligatoires entre eux et serait opposable aux tiers, elle place l'organisme public dans une situation juridique dérogatoire au droit commun.
English: a I = report on the first meeting.
French: a Rapport sur les travaux de la deuxième réunion.
English: Key words: noise, traffic, intersection, environment, pollution.
French: Mots clés : bruit, circulation, carrefour, environnement, pollution.
English: In fact, resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) both emphasize the principle of proceeding on a case-by-case basis while taking into account the particular circumstances of a situation, whenever ways of providing protection for civilians are being considered.
French: En fait, les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) soulignent la nécessité de procéder au cas par cas, compte tenu des circonstances propres à une situation, chaque fois qu'il s'agira de protéger des civils.
English: Yet I would ask you to be more specific.
French: Auriez-vous néanmoins l'amabilité d'être encore plus concret ?
English: To write-off the net drawdown authority used by the Real Property Services Revolving Fund of up to $97,738,000, effective March 31, 2002 .........................................
French: Pour radier jusqu’à concurrence de 97 738 000 $ le prélèvement net utilisé par le Fonds renouvelable des Services immobiliers, à compter du 31 mars 2002...................
English: Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
French: Les affaires liées au secteur de la gestion de déchets seront vraisemblablement traitées pour l’essentiel au niveau national, car la majeure partie des marchés en cause sont des marchés nationaux.
English: Therefore, the increase in their number may be partly attributable to incomplete reporting in previous periods.
French: En conséquence, l'accroissement des effectifs pour ce personnel est peut-être dû en partie à un sous-enregistrement pour les périodes antérieures.
English: The Office must be able to analyse information on massive violations of international criminal law as it becomes available.
French: Le Bureau doit être en mesure d'analyser les informations sur les violations massives du droit pénal international dès qu'elles sont disponibles.
English: Currently, 36 organizations throughout the country receive support through this program.
French: Actuellement, 36 établissements au pays reçoivent un appui dans le cadre de ce programme.
English: Key Factors Shaping Market Growth Growth in the Danish HRI market overall is primarily influenced by the economy's health and incoming tourists.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Au Danemark, la croissance du marché HRI est gouvernée principalement par la vigueur de l'économie et l'afflux de touristes étrangers.
English: • approve or disapprove charges made to all patients by hospitals in Prince Edward Island to which payments are made under the plan of hospital care insurance;
French: • approuver ou refuser les frais imposés aux patients par les hôpitaux de l'Île-du-PrinceÉdouard qui reçoivent des paiements en vertu du régime d'assurance-hospitalisation;
English: It was also noted that the deletion of the introductory phrase of the last sentence ("for the purpose of guaranteeing these rights") addressed that issue, and that a separate issue related to the wording had been raised in footnote 49 of the Working Group’s text, which questioned whether States parties could guarantee the resources required.
French: On a aussi noté que la suppression du premier membre de phrase de la dernière phrase (« Pour garantir ces droits ») réglait cette question ainsi que la question distincte soulevée dans la note de bas de page 49 du texte du Groupe de travail qui mettait en doute que les États parties puissent garantir la mise à disposition des ressources nécessaires.
English: It held 26 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2003/SR.1-24), 3 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2003/SR.2, SR.20 and SR.21).
French: Au cours de la session, elle a tenu 26 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2003/SR.1 à 24), dont trois séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2003/SR.2, SR.20 et SR.21).
English: Established NGOs such as TANGO, TuFHA, Red Cross, and TNCW are headed by women.
French: Des ONG connues comme Tango, TuFHA, Croix Rouge et TNCW sont dirigées par des femmes qui représentent généralement leurs organisations respectives et Tuvalu à des réunions internationales dans leurs zones de travail.
English: New Zealand had demonstrated its commitment to follow the Tokelau process and had committed extra resources and ongoing material support for the Modern House project and the establishment of a Tokelau Trust Fund.
French: La Nouvelle-Zélande avait donné la preuve de sa volonté résolue de suivre le processus en cours aux Tokélaou et engagé des ressources supplémentaires et un soutien matériel en faveur du projet « Modern House » et du Fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou.
English: The largest seizures were, once again, made in Western and Central Europe (99.9 per cent of all European seizures or 18 per cent of global seizures).
French: Les saisies les plus importantes ont de nouveau été effectuées en Europe occidentale et centrale (99,9 % de toutes les saisies européennes, soit 18 % des saisies mondiales).
English: A twelve-member advisory body, the Justice Council, was set up in the Office of the President to draw up proposals for the judicial reform now taking place in Georgia, the selection and nomination of candidates for judgeships, the removal of judges from office, and the organization of qualifying examinations for would-be judges.
French: Un organe consultatif de 12 membres, le Conseil judiciaire, a été créé au sein du cabinet du Président pour élaborer des propositions s'inscrivant dans le cadre de la réforme judiciaire actuellement en cours en Géorgie, pour sélectionner et nommer les candidats à la fonction de magistrat, révoquer les juges, et organiser les examens d'aptitude pour les candidats à la fonction de juge.
English: Many other international programmes, initiatives and forums address the centrality of water in their responses and follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Un grand nombre d'autres programmes,Many other international programmes, initiatives etand forums internationaux ont attribué à l'eau un rôle central dans les mesures qu'ils ont prises pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.address the centrality of water in their responses and follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
English: • Weschler, C.J., A.T. Hodgson and J.D. Wooley.
French: • Weschler, C.J., A.T. Hodgson et J.D. Wooley.
English: He contends that he rejected a PLO request to buy the land at a low price, was threatened that he could not sell it elsewhere and labelled a traitor.
French: Il affirme avoir rejeté une demande de l'OLP d'acheter ce terrain à bas prix, avoir été menacé d'être empêché de le vendre ailleurs et qualifié de traître.
English: As the island, the third largest island on the Mediterranean, it is easy to find your way around.
French: Sur l’île de Chypre, la troisième plus grande île sur la Méditerranée, il est très facile de s’y retrouver.
English: The photocycloaddition reactions were found to be completely regioselective; in the case of vinyl acetate, a mixture of epimeric acetates 2 and 3 was obtained and in the case of isopropenyl acetate, a single adduct 7 was formed.
French: On a trouvé que les réactions de photocycloaddition sont complètement régiosélectives. Dans le cas de l'acétate de vinyle, on obtient un mélange des acétates épimères 2 et 3 et seul l'adduit 7 se forme dans le cas de l'acétate d'isoprényle.
English: Worse still, the impression has been created that the Christian Democratic parties were largely responsible for this.
French: Pire encore, on a eu l'impression que les partis démocrates-chrétiens en étaient les premiers responsables.
English: It brought together 139 representatives of governments, private companies, labour unions and academia from 15 UNECE member countries, as well as representatives of the International Labour Organization and the European Commission.
French: Cette manifestation a rassemblé 139 représentants de gouvernements, de sociétés privées, de syndicats et du monde universitaire de 15 pays membres de la CEE ainsi que de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission européenne.
English: The priority on this theme will continue to be quality: the quality of registers and variables, and also the quality of statistical units, and the establishment of business registers in the Member States.
French: La priorité pour ce thème sera toujours la qualité : la qualité des répertoires et des variables contenues, mais aussi la qualité des unités statistiques et l'établissement de registres des entreprises dans les États membres.
English: ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A TAXPAYER TO A CANADIAN PARTNERSHIP For use by a taxpayer and a Canadian partnership (where the taxpayer is a member of the partnership immediately after the transfer) to jointly elect under subsection 97(2).
French: CHOIX RELATIF À LA DISPOSITION DE BIENS PAR UN CONTRIBUABLE EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES CANADIENNE À l'usage d'un contribuable et d'une société de personnes canadienne (lorsque le contribuable est un associé de la société de personnes immédiatement après le transfert) pour exercer conjointement un choix en vertu du paragraphe 97(2).
English: "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party related to a project, the exercise of which does not require a legislated environmental assessment.
French: Environmental Assessment Act, et par le Canada, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et dont les membres sont nommés par le Canada et le Yukon.
English: An interim Planning, Reporting & Accountability Structure was developed in July 2003. It describes the key elements of the CAFC governance and accountability framework.
French: 5.2 Aperçu de la structure de responsabilisation Le CAFC n’a qu’un secteur d’activité qui consiste en l’administration du Programme canadien des armes à feu au moyen d’initiatives stratégiques comme la délivrance de permis et l’enregistrement des armes à feu, l’éducation et la sensibilisation du public et la gestion du Programme, qui visent à réduire les tragédies, les blessures ou décès accidentels liés aux armes à feu ainsi que le nombre de crimes violents perpétrés avec une arme à feu.
English: Hotel staff were extremely helpful - particularly getting a taxi from the station in a downpour of biblical proportions.
French: The best part of our stay was Paulo, he was very nice to us and took care of our needs.
English: • Software: 13.1 percent exceptional research and
French: 100 « L’Ontario offre un bon environnement commercial
English: This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties:  balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction  balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable  balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of hardware-based or software-based e-money (e.g. prepaid cards)  loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui, techniquement, peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités  Soldes (rémunérés ou non) transférables par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres, sans aucune pénalité ni restriction significative  Soldes (rémunérés ou non) immédiatement convertibles en espèces sur demande ou à la clôture des activités le jour suivant l'opération de dépôt, sans aucune pénalité ni restriction significative, mais qui ne sont pas transférables  Soldes (rémunérés ou non) correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique «ayant un support matériel» ou «ayant pour support un logiciel» (par exemple, cartes prépayées)  Crédits à rembourser à la clôture des activités le jour suivant celui de l'octroi du crédit
English: The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its forty-fifth session, as expressed in resolution EUR/RC45/R9:
French: But 5 Mots clés  COMMUNICABLE DISEASE CONTROL MALARIA – prevention and control EUROPE CCEE
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION 1975 ON ITS FORTY-SIXTH SESSION (9 October 2008)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION  (9 octobre 2008)
English: The electricity sectors of almost all the CEE economies in transition share a number of characteristics:
French: Les secteurs de l'électricité de presque tous les PECO ont en commun un certain nombre de caractéristiques:
English: This is the reason why it is fundamental to recognize clearly mass-produced objects, which are often described as “wrought iron” but do not have anything in common with the traditional wrought-iron technique, which nowadays has turned into a mere testimony of an old trade.
French: C’est pou ça qu’il est fondamental de bien savoir distinguer les objet présentés comme « en fer forgé », mais qui n’on rien en commun avec l’art du forgeage selon tradition, qui au présent restent simplement témoignage d’un ancien métier. Les maîtres forgerons M. Valerio et M. Demis Martinelli forgent le fer en utilisant des techniques strictement traditionnelles, comme par exemple en rivant manuellement les clous pour réaliser des jointures.
English: Critical discourse analysis does not provide one coherent approach to deconstruct "text and talk," but challenges researchers to use linguistics, semiotics, cultural studies, feminist analysis and other approaches.
French: L’analyse critique du discours n’offre pas une méthode cohérente pour décortiquer le texte et la parole, mais met les chercheuses et les chercheurs au défi d’utiliser la linguistique, la sémiotique, les études culturelles, l’analyse féministe et d’autres procédés.
English: THE SIXTY-THIRD SESSION OF THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE), GENEVA, 31 March - 1 April 2009 (Agenda item 3)
French: V. SOIXANTE-TROISIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ONU (CEE), Genève, 31 mars-1er avril 2009 (point 3 de l'ordre du jour)
English: You will find the same information in the leaflet as on this website.
French: Dans le dépliant, vous trouverez les mêmes informations que sur ce site Web.