ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that, on the basis of those considerations and decisions of the Commission, Working Group VI would complete its work on the draft legislative guide during its next two sessions to be held in 2006 and 2007 (see para.
French: Il est prévu que, sur la base de ces débats et des décisions de la Commission, le Groupe de travail VI achève ses travaux sur le projet de guide législatif au cours des deux prochaines sessions, qui se tiendront en 2006 et 2007 (voir par.
English: That would be a splendid opportunity for the European Union to lay down definite Europe-wide conditions for the future.
French: Ce serait une chance pour l'Union européenne de fixer concrètement pour l'avenir les conditions générales au niveau européen.
English: National communications and national climate action plan
French: Communications nationales et plans d'action nationaux dans le domaine des changements climatiques
English: In addition, we shall briefly consider two aspects of criminal law that might regulate certain practices in the mail-order bride industry, namely, the provisions prohibiting spousal violence (section 6) and procuring for the purposes of prostitution (section 7).
French: Nous étudions également brièvement deux aspects du droit criminel susceptibles de réglementer certaines pratiques de l'industrie des promises par correspondance. Il s'agit du droit qui prohibe la violence conjugale (section 6) et le proxénétisme (section 7).
English: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland:
French: d’une part, et la Suisse, d’autre part — JO L 114 du 30.4.2002 et Bull.
English: The project promotes the adoption of the new literacy model across the Piura region and dissemination of the model at the national level.
French: Il encourage l'adoption du nouveau modèle d'alphabétisation dans l'ensemble de la région de Piura et sa diffusion à l'échelle du pays.
English: • Projects can be new processes such as technology used to manufacture agri-food products.
French: • Un projet peut porter sur un nouveau procédé comme une nouvelle technologie servant à fabriquer des produits agricoles.
English: In addition, article 325 of the Penal Code (Act No. 599 of 2000) defines the offence of failure to control, establishing that: “Any employee or director of a financial institution or savings and loan cooperative who, with a view to concealing or covering up the illicit origin of the money, fails to comply with the control mechanisms established by the legal system for cash transactions shall, for that offence alone, be liable to a term of imprisonment of between two (2) and six (6) years and a fine of between one hundred (100) and ten thousand (10,000) times the minimum statutory monthly wage”.
French: En vertu de l'article 325 du Code pénal (loi 599 de 2000) sur l'infraction de défaut de surveillance : « L'employé ou le directeur d'une institution financière ou de coopératives d'épargne ou de crédit qui, dans le but de cacher ou de dissimuler l'origine illicite de fonds, omet de s'acquitter du devoir de diligence exigé par l'ordre juridique pour les transactions en espèces, encourt, pour cette seule infraction, une peine d'emprisonnement de deux à six ans et une amende de 100 à 10 000 salaires mensuels minimums au taux en vigueur ».
English: The United States maintained its commitment to speed up procedures so as to avoid damaging consequences for the coming harvest. Clearly, this all dates back to before the advent of the new law adopted recently.
French: De la même manière, sur la question des clémentines, les États-Unis ont maintenu leur engagement d'abréger les procédures afin d'éviter, dans la mesure du possible, de nuire à la prochaine campagne.
English: • What steps should the Government take in Budget 2008 (and beyond) to ensure that the Canadian economy remains internationally competitive, continues to attract investment and creates high value-added jobs?
French: • Quelles mesures le gouvernement devrait-il prendre dans le budget de 2008 (et dans l’avenir) pour faire en sorte que l’économie canadienne reste compétitive sur le plan international, continue à attirer des investissements et crée des emplois à haute valeur ajoutée?
English: (b) Provide developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De mettre en place des services de conseils relatifs à la santé mentale, au développement et à l'hygiène de la procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: Whenever I travel, I make sure that I visit galleries and museums.
French: Toutes les fois que je voyage, je ne manque pas de visiter galeries et musées.
English: Source: PES 2007-08.
French: Source : PES 2007-08.
English: Under Part VII of the Official Languages Act, the Department is committed to enhancing the vitality of English-speaking and French-speaking minorities, supporting their development and promoting the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: En vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, le Ministère s'engage à prendre des mesures pour favoriser l'épanouissement des minorités de langue française et de langue anglaise, d'appuyer leur développement et de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Expanded programme on immunization 156 - 172 46
French: Programme élargi de vaccination 156 − 172 45
English: According to information brought to the Committee's attention, numerous members of the political opposition, independent journalists and human rights defenders have been subjected to arbitrary arrest and periods of detention of varying length without charges.
French: D'après les informations portées à l'attention du Comité, de nombreux opposants politiques, des journalistes indépendants et des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés arbitrairement et détenus pendant des périodes d'une durée variable sans qu'aucun chef d'accusation ne soit retenu contre eux.
English: The nine formal decisions adopted by the twelfth session of the Conference of the Parties to the Convention, some of which are outlined below, will further advance measures to mitigate climate change and to adapt to its impacts.
French: Les neuf décisions qui ont été adoptées officiellement à la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, permettront de poursuivre la mise en œuvre des mesures visant à atténuer les changements climatiques et à favoriser l'adaptation à leurs effets.
English: (c) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: c) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: The Health Departments in Philadelphia, Chicago, and New York challenged the public health grounds for funding alternative test sites, where people could be tested either confidentially or anonymously.
French: Notification des partenaires Comme condition de financement, le CDC exige que les administrations de santé publique étatiques et locales établissent des normes et des processus concernant la notification des partenaires et que des efforts soient déployés de bonne foi pour aviser les conjoints des personnes séropositives (West, 1997).
English: Application for Revision and Interpretation of the Judgment of 24 February 1982 in the Case Concerning the Continental Shelf (Tunisia v.  Libyan Arab Jamahiriya).
French: Révision et interprétation du jugement rendu le 24 février 1982 sur l'affaire relative au plateau continental (Tunisie c. Jamahiriya arabe libyenne);
English: In particular, parties must focus on reaching an early and credible decision on the final fate of the weapons that permanently removes the weapons from Bougainvillean communities.
French: Les parties doivent en particulier s'efforcer de parvenir à une décision rapide et crédible quant au sort final des armes, de manière à les éliminer définitivement des communautés bougainvillaises.
English: All demons once feared Sargeras' vast might and fury.
French: Tous les démons craignent la puissance et la fureur immense de Sargeras.
English: "It is a time in which, because of the central importance of intellectual property to public policy, the demands being made on the Organization are becoming greater and greater and, because of the speed of technological change, the time frames within which those demands have to be met are becoming shorter and shorter.
French: "Nous sommes à une période où, étant donné l'importance primordiale que revêt la propriété intellectuelle dans la définition des grandes orientations politiques, il est demandé à l'Organisation de faire de plus en plus, et ce, étant donné la rapidité du progrès technique, dans des délais qui deviennent de plus en plus courts.
English: Cardiovascular disease is the most costly disease affecting Canadians.
French: Les maladies cardiovasculaires constituent le groupe de maladies le plus coûteux touchant les Canadiens.
English: The Working Party adopted its programme of work for the 2003-2005 period as presented in the annex below.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2003-2005 tel qu'il figure dans l'annexe.
English: It is clear that trafficking in human beings is a serious crime and a serious infringement of fundamental rights.
French: Il est évident que la traite des êtres humains constitue une infraction grave et une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux.
English: Small and medium-sized enterprises are the lifeblood of our real economy and, above all, moving forward, I think that SMEs can also play a crucial social role because they are the ones that will create new jobs in the European Union, even while big industrial corporations are undergoing restructuring.
French: Les petites et moyennes entreprises sont le moteur de notre économie réelle et surtout, par rapport à l'avenir, je pense que les PME ont aussi un rôle crucial à jouer parce que ce sont elles qui créeront de nouveaux emplois dans l'Union européenne, même si les grandes entreprises industrielles sont en cours de restructuration.
English: Armenia could not be taken into account in these data: its representative indicated that there was transparency of enforcement expenses but did not specify the status of enforcement agents.
French: Statut des agents d'exécution pour les Etats membres ayant répondu ne pas avoir de système assurant la transparence des frais
English: The questions asked by the medical practitioner during the medical examination must be answered frankly and truthfully.
French: Les réponses données aux questions posées par le médecin lors de l’examen médical doivent être sincères et véridiques.
English: The great harm of this trend is focused on the pledge ceremony and cocktail events involving major investments garments.
French: Le grand mal de cette tendance est axée sur la cérémonie d'engagement et les cocktails articles qui impliquent des investissements plus importants.
English: The Office will wait until it has gained enough practical experience with the new system of paragraph numbering before deciding whether to dispense in the long term with the previous system of line and column numbering in applications and published documents.
French: La décision quant à l'abandon, à long terme, de la numérotation des lignes et colonnes dans les pièces de la demande et dans les documents imprimés ne sera prise par l'Office que lorsqu'il disposera de suffisamment d'expérience pratique du nouveau système de numérotation des paragraphes.
English: Cancellation prior to deadline - of a meeting - of an active language - of a passive language 6.
French: Annulation dans les délais - d'une réunion - d'une langue active - d'une langue passive 6.
English: An Invitational Roundtable (October 21-22, 2001, Vancouver)
French: Table ronde sur invitation (21-22 octobre 2001, Vancouver)
English: CRC was deeply concerned that the number of children who fall victim to sexual exploitation was on the increase.
French: Le Comité des droits de l'enfant était profondément inquiet de constater que le nombre des enfants victimes d'exploitation sexuelle était en hausse.
English: A Selection Committee of extraordinary ability and breadth was appointed, and all members contributed fully to the selection process.
French: Le comité de sélection a alors évalué les 45 lettres d'intention en utilisant les cinq critères de sélection également pondérés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative taken by the Committee on Agriculture and Rural Development to present this excellent report on biotechnology to the European Parliament, and I would particularly like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert who has laid out so clearly the challenges that this new technology presents to the world of agriculture.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission applaudit l'initiative de la commission de l'agriculture et du développement rural de présenter au Parlement européen ce rapport sur la biotechnologie - qu'elle juge excellent - et désire remercier particulièrement Mme Keppelhoff-Wiechert pour avoir présenté avec tant de clarté les défis lancés par cette nouvelle technologie au monde agricole.
English: (a) Migrant workers 174 - 179 34
French: a) Travailleurs migrants 174 − 179 35
English: However, the Committee is concerned that, generally, the principle of the best interests of the child is not translated into legislation, policy documents or capacity building activities.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que, de manière générale, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas traduit dans la législation, les documents de politique générale ou les activités de renforcement des capacités.
English: Toxic effects have also been reported in marine benthos in Commencement Bay, Washington, and San Francisco Bay, California, at concentrations in the 50 to 60 mg As/kg range and higher (Long and Morgan, 1990).
French: Des effets toxiques ont également été signalés dans le benthos de la baie Commencement et de la baie de San Francisco à des concentrations se situant entre 50 et 60 mg As/kg, et également à des concentrations supérieures (Long et Morgan, 1990).
English: Studies reviewed by Ward J., Mattick R.P. & Hall W. The effectiveness of methadone maintenance treatment 2:
French: Études examinées par Ward J., Mattick R.P., & Hall W. The effectiveness of Methadone Maintenance Treatment 2:
English: “The United Nations experience in Bosnia was one of the most difficult and painful in our history.
French: «L'expérience vécue par l'ONU en Bosnie a été l'une des plus difficiles et douloureuses de notre histoire.
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: Les principaux avantages et désavantages de chacune de ces options sont résumés dans le tableau ci-dessus.
English: There are currently 15 district (municipal) courts in operation, in addition to the Supreme Court of the Chechen Republic, and there were 65 judges as at 1 July 2007.
French: La République de Tchétchénie compte actuellement 15 tribunaux d'arrondissement (municipaux) et une Cour suprême, où 65 juges administrent la justice (chiffres au 1er juillet 2007).
English: Sierra Leone had signed the agreement on privileges and immunities of judges and officials of the Court the previous month, and had initiated procedures for the ratification of that agreement and for the incorporation of the Rome Statute in its domestic law.
French: Il annonce que la Sierra Leone a signé l'Accord sur les privilèges et immunités des juges et fonctionnaires de la Cour le mois précédent et qu'elle a engagé la procédure de ratification de cet accord ainsi que la procédure d'intégration du Statut de Rome dans le droit interne.
English: Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives
French: Sont considérés comme remplissant les conditions requises pour exercer les activités
English: Press releases were distributed in hard copy (155,650 copies) to the 251 correspondents of the UNOG press corps, permanent missions and NGOs, transmitted by cc-mail to DPI New York and immediately posted on the United Nations Web site.
French: Ces communiqués ont été distribués en copie papier (à 155 650 exemplaires) aux 251 correspondants accrédités à l'ONUG, aux missions permanentes et aux ONG, transmis par courrier électronique au Département de l'information à New York et immédiatement affichés sur le site Web de l'ONU.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: 3 Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: 3 L'emploi du secteur privé dans les données de l'EERH a été identifié à l'aide des données de Variations de l'emploi et Profils des petites entreprises pour les années correspondantes et par la prévision des tendances pour les années plus récentes.
English: Under Article 216, defamation through the press with the aim of exposing someone to a judicial investigation is punishable by a one to four-year prison sentence.
French: En vertu de l’article 216, la diffamation par voie de presse visant à exposer quelqu’un à une enquête judiciaire est punissable d’une peine d’emprisonnement de un à quatre ans.
English: Supporting documentation accepted by AFS Program staff varied greatly but was often insufficient to fulfill reporting requirements and thus payments were made without adequate supporting evidence.
French: Les fonctionnaires du programme de la SRAPA n’avaient pas tous les mêmes critères quant aux pièces justificatives acceptables, et certains paiements ont été versés alors que la documentation à l’appui ne respectait pas les exigences touchant la déclaration.
English: The secondary characteristics are as follows:
French: 1.2 Les caractéristiques secondaires sont les suivantes:
English: Appellant Umar-Khitab's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: En réplique, le représentant de l'appelant Umar-Khitab a formulé un certain nombre de commentaires dont, bien qu'ils ne soient pas reproduits dans le présent document, j'ai tenu compte pour rendre ma décision dans le présent appel.
English: Thus, the act of a technical official was examined in the Gulf of Maine case, in which the Chamber of the International Court of Justice considered that the act did not engage the United States internationally.
French: Ainsi, dans l'affaire du Golfe du Maine, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acte d'un fonctionnaire dans le cadre de ses attributions techniques engageait les États-Unis sur le plan international.
English: Industrial vs. Natural An industrial risk (e.g., nuclear power) is judged to be less acceptable than a natural risk (e.g., lightening strike).
French: Industriel c. naturel Un risque de nature industrielle (p. ex., énergie nucléaire) est jugé moins acceptable qu'un risque d'origine naturelle (p. ex., la foudre).
English: • Is there a link between the attribute General Self Image Score and:
French: • Y a-t-il un lien entre l'attribut Score global image de soi et :
English: CRC/C/GC/7/Rev.1
French: CRC/C/GC/7/Rev.1 page 3
English: We can also conduct many of our classess at your site.
French: Nous pouvons également organiser un grand nombre de formations sur votre site.
English: For example, it excludes lessors who cause a merchant's property to be sold following a default in payment of rent.
French: Par exemple, elle exclut les bailleurs qui provoquent la vente des biens d'un commerçant par suite d'un défaut de paiement de son loyer.
English: Souster has spent his entire life in his native city except for wartime service in the RCAF.
French: Il passe toute sa vie à Toronto, sa ville natale, sauf pendant la Deuxième Guerre mondiale où il sert dans l'Aviation royale canadienne.
English: The Chairholders were less satisfied on the question of "teaching load". Only 34% of Chairs at large universities are satisfied or very satisfied with the "teaching load"; at medium and smaller universities, 55%.
French: Les titulaires de chaire sont moins satisfaits en ce qui concerne la « charge de cours ».
English: The delegation should provide clarification in that connection.
French: La délégation devrait apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: And, accessibility must be based on need, not the ability to pay.
French: Et l'accessibilité doit être fonction du besoin, et non de la capacité de payer.
English: Nevertheless, there are possible options available for speeding up the reporting process.
French: Malgré tout, il y a des moyens d’accélérer le processus.
English: Working jointly with UNCTAD, Thailand had established the International Institute for Trade and Development (ITD) as a regional focal point for knowledge dissemination and training in trade and development.
French: Avec le concours de la CNUCED, la Thaïlande avait créé l'Institut international de commerce et de développement qui servait de centre de liaison régional pour la diffusion de connaissances et la formation en matière de commerce et de développement.
English: Health Insurance and the Canadian Public Policy:
French: Health Insurance and the Canadian Public Policy :
English: Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective recognizes that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
French: Souligne que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable, et dans cette perspective considère qu'il convient de réaffirmer le rôle primordial des politiques menées par les pouvoirs publics, en partenariat avec le secteur privé et la société civile;
English: This is a clear commitment to support those in Belarus who are working towards democracy: students, trade unionists, civic and religious leaders, journalists and all citizens of Belarus claiming freedom for their nation.
French: Il s’agit d’un engagement clair à soutenir ceux qui luttent au Belarus pour obtenir la démocratie: les étudiants, les syndicats, les responsables civiques et religieux, les journalistes et tous les citoyens de Belarus réclamant la liberté de leur nation.
English: The Committee was further informed that two countries are provided United Nations assistance.
French: Il a par ailleurs été informé que deux pays recevaient une assistance des Nations Unies.
English: ◦ consider attitudes towards sexuality, pregnancy, childbirth, parenting and other relevant issues
French: ◦ tenir compte des attitudes face à la sexualité, à la grossesse, à l'accouchement, à l'état de parent et à d'autres grandes questions pertinentes