ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to wearing headscarves, these girls were intensely religious – interrupting class for prayer, hysterical over the death of Khomeini in Iran, insulting Muslim students who did not wear hijab, not coming to certain classes, such as gym.
French: Lorsque les jeunes filles ont été suspendues pour avoir refusé d’enlever leur foulard, beaucoup d’autres jeunes filles musulmanes de l’école ont commencé à porter le leur pour témoigner de leur soutien(100).
English: Depending on the nature of the issue, the appropriate compliance program may involve education, outreach, service, review, enforcement, or a combination of these elements.
French: Suivant la nature des questions, ces programmes liés à l’observation peuvent viser la sensibilisation, les services, l’examen, l’exécution ou une combinaison de ces éléments.
English: Before getting started, copy the .inf file into the following directory:
French: Avant de commencer, copier le fichier .inf dans le répertoire suivant :
English: We need to focus on practical aspects of cooperation between the United Nations system and the African Union's Peace and Security Council.
French: Nous devons nous concentrer sur les aspects pratiques de la coopération entre le système des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: When taxpayers do not agree with us on a tax or penalty matter, they are entitled to a formal, objective review of their file.
French: Si les contribuables ne sont pas d’accord avec nous concernant l’impôt ou une pénalité, ils ont le droit de demander un examen officiel et objectif de leur dossier.
English: • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and  (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: • (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts;  (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: We affirm the importance of strengthening South-South Cooperation in the UN System, including funds and programmes and specialized agencies involved in South-South cooperation and, in this regard, we support the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation and we call on the UNDP to provide the Special Unit for South-South Cooperation with necessary support to enable it to fulfil its mandate.
French: Nous affirmons qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies, notamment dans les institutions spécialisées, les fonds et programmes compétents et, à cet égard, nous appuyons le renforcement du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et engageons le PNUD à le doter de l'appui nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: Traditional knowledge holders should be assisted in building the legal-technical capacity and establishing the institutional infrastructure which they require in order to effectively utilize and enjoy the protection available under these Principles, including, for example, in the setting up of collective management systems for their rights, the keeping of records of their traditional knowledge and other such needs.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 12 j) Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels Il convient d’aider les détenteurs de savoirs traditionnels à renforcer leurs capacités juridico-techniques et à établir l’infrastructure institutionnelle dont ils ont besoin pour faire usage et jouir concrètement de la protection prévue par les présents principes, y compris, par exemple, l’élaboration de systèmes de gestion collective de leurs droits, la tenue de registres de leurs savoirs traditionnels, etc.
English: A/RES/61/195 Item 53 (a) -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/61/195 Point 53 a) -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: It matters hardly at all insofar as the productivity, profitability, and viability of grain sector stakeholders are impacted Agriweek, July 31, 2006. "The volume of grain being exported by container has gradually and consistently increased over the past 25 years.
French: Son rôle est prépondérant puisqu’il s’agit du principal organisme de réglementation dans le secteur, et en même temps, il est très limité compte tenu du grand nombre d’organismes gouvernementaux autres que la CCG ayant un impact sur la productivité, la rentabilité et la viabilité des intervenants « Le volume de grain exporté par conteneur a augmenté de manière graduelle et constante au cours des 25 dernières années.
English: • The program residence is outfitted to accommodate artists' work and housing needs while in the park for the purpose of the residency.
French: • La maison proposée aux artistes est équipée pour répondre aux besoins professionnels et résidentiels des participants au Programme.
English: • Three publications were completed on taste and odour in drinking water sources.
French: • Trois publications ont été complétées sur le goût et l'odeur des sources d'eau potable.
English: We believe the Respondent is entitled to answer the complaints and to choose to make its case by relying on the evidence led by the experts who testified before us.
French: Nous croyons que l'intimé est en droit de répondre aux plaintes et de choisir de fonder son argumentation sur la preuve produite par les experts qui ont témoigné devant nous.
English: On the one hand, the French Government argues that the inapplicability of Article 30 follows from the simple fact that the rule which Mr Guimont is accused of infringing is not, in practice, applied to imported products.
French: Cet article énonce ainsi les principes généraux du marché intérieur, qui sont appliqués en combinaison avec les chapitres respectifs du traité destinés à les mettre en oeuvre (voir arrêt du 14 juillet 1998, Bettati, C-341/95, Rec. p.
English: Where opponents shared the capacity to respond in kind, belligerents tended toward caution.
French: Lorsque l’ennemi avait des moyens comparables aux leurs, les belligérants avaient tendance à agir prudemment.
English: Three competitions in total have been arranged so far, and a large number of project proposals in the system of social care have been submitted (social welfare centres and institutions for placements of customers) as well as associations of citizens.
French: À ce jour, trois concours ont eu lieu, et un grand nombre de propositions de projets sur le système de la protection sociale ont été présentés (centres de protection sociale et institutions pour le placement de personnes), notamment par des associations de citoyens.
English: The Council has been very active in promoting ratification.
French: Le Conseil en a très activement promu la ratification.
English: The Cross of St. George at the top of the shield refers to the early explorers and fur traders from England, while the round panel of heraldic fur in the centre of the cross symbolizes the fur trade.
French: Armoiries Les armoiries du Yukon furent octroyées par la reine Elizabeth II et adoptées par le Conseil législatif du Yukon en 1956. La croix de Saint-Georges qui occupe la partie supérieure de l’écu évoque les premiers explorateurs et commerçants de fourrures venus d’Angleterre.
English: Improvements in productivity imply increased efficiency—that is, labour and capital resources are used in ways that add more value.
French: nombreuses études antérieures (Crawford, 2002; OCDE, 2001). Nous en résumons ici quelques caractéristiques importantes.
English: There should be a red emergency cord (reaching from ceiling to floor) or an alarm near floor level in case a disabled person falls and needs help.
French: Il devrait y avoir une corde de secours rouge (du plafond jusqu’au sol) ou un système d’alerte près du sol au cas où la personne handicapée tomberait et aurait besoin d’aide.
English: Between our two geographies stands the United States - itself a powerful centre of economic, political, cultural dynamism and influence.
French: Entre nos deux espaces géographiques se situent les États-Unis -- autre puissant centre économique et politique et noyau de dynamisme et d'influence culturels.
English: Accordingly, it must be noted that decisions often become precedents which, in practice, serve to define policies.
French: Aussi, il faut observer que souvent les décisions deviennent des précédents qui ont pour effet de définir en pratique les politiques.
English: Suppose a unit does want to go shoot.
French: Supposons qu'une unité veuille s'exercer au tir.
English: Council of Governors Face-to-Face Meeting Date(s): 2006-09-28 Location: 8 Saint-Antoine, Quebec, Quebec / Auberge Saint-Antoine Attendee(s): 15 government employee(s) 5 guest(s) TOTAL: $1122.54
French: Réunion face-à-face du Bureau de direction Date(s) : 2006-09-28 Location : 8, rue Saint-Antoine, Québec (Québec) Auberge Saint-Antoine Présence(s) : 15 employé(s) du gouvernement 5 invité(s) TOTAL : 1 122,54 $
English: Options for dealing with potential disasters include conservative harvesting policies, development of more sensitive monitoring indicators, and modified stocking policies that may speed the coevolution of a viable lamprey/trout association. Key words: lake trout, sea lamprey, simulation, Great Lakes, policy analysis
French: Les moyens à prendre face à d'éventuels désastres sont, entre autres, des politiques de récolte conservatrices, la mise au point d'indicateurs plus sensibles dans la surveillance et des politiques d'ensemencement différentes, capables d'accélérer la coévolution d'une association viable entre lamnrnies et touladis.
English: Being guided by Articles 2 and 3 of the Convention,
French: Guidée par les articles 2 et 3 de la Convention,
English: Performance Indicators Administer OL complaints (received from OCOL Deadlines and received internally)
French: Annexe A Plan stratégique des LO, 2003-2006
English: Hotel in Sainte-Maxime: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sainte-Maxime: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Flash storms can occur in Gauteng from November to April.
French: À Gauteng, il peut y avoir des orages de novembre à avril.
English: In Salt Lake City, an Olympic Peace Pole pathway had 77 poles, one for each of the competing countries and with the words: "May Peace Prevail on Earth".
French: À Salt Lake City, le long d’un chemin pour la paix olympique s’alignaient 77 mâts pour chacun des pays concurrents avec ces mots : « Puisse la paix régner sur Terre ».
English: Thanks to the efforts of all actors, both governmental and non-governmental, the world is beginning to witness tangible results as the production, trade and use of landmines slowly drops, thus lowering the number of casualties.
French: Grâce aux efforts de tous les protagonistes, aussi bien les gouvernements que les organisations non gouvernementales, le monde commence à voir les résultats tangibles du contrôle des armements, avec une baisse progressive de la production, du commerce et de l'utilisation des mines antipersonnel, ainsi qu'avec une diminution du nombre des victimes.
English: It is neither our policy nor our custom to ask everyone for their passports, but it has to be recognized that the humanitarian area is extremely restricted or no longer exists in this zone.
French: Notre politique n'est pas, et il n'entre pas dans nos habitudes, de demander son passeport à qui que ce soit, mais force est de constater que l'espace humanitaire est extrêmement restreint ou qu'il n'existe plus dans cette zone.
English: What specific characteristics of the Agenda enabled it to play this role?
French: Quelles caractéristiques précises des voies d’action leur ont permis de jouer ce rôle?
English: Mr Lenarčič, there is no trust today in this area.
French: Monsieur le Ministre, il n'y a pas de confiance aujourd'hui sur le territoire.
English: Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Keeping in mind that we are just youth, we don't have that much knowledge of the Coldwater Claim.
French: Ne perdez pas de vue que nous sommes encore jeunes, ce qui explique notre peu de connaissances de la revendication de Coldwater.
English: Japan participated in the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education, established following the Fifty-fifth General Assembly resolution adopted in August 2000, requesting the Secretary-General to prepare a study towards the advancement of disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon a participé au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération issu de la résolution adoptée en août 2000 à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de réaliser une étude en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Allosyndetic recombination in the interspecific hybrids indicates that introgression through genetic recombination should be possible if viable backcrosses can be recovered.
French: La recombinaison allosyndétique chez les hybrides interspécifiques indiquerait que l’introgression via la recombinaison génétique est possible si l’on peut obtenir des rétrocroisements viables.
English: Exhibit 7a is obviously a marking scheme to enable the board to assess the qualifications listed.
French: La pièce M-7a est, de toute évidence, une grille de correction pour permettre au jury d'évaluer les qualités énumérées.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canada’s support for the pilot phase of the One UN Programme Canada’s support for the pilot phase of the One UN Programme
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Soutien du Canada à la phase pilote du Programme unique des Nations Unies Soutien du Canada à la phase pilote du Programme unique des Nations Unies
English: The working group is also entitled to appeal any decision of any university body in cases of alleged discrimination on grounds of gender to an arbitration commission (Schiedskommission), which is to be established at every university.
French: Le groupe de travail est également habilité à interjeter appel de toute décision d’une instance universitaire dans une affaire de présomption de discrimination basée sur le sexe auprès d’une commission d’arbitrage (Schiedskommission), à créer dans chaque université.
English: The Council could also create monitoring mechanisms to monitor arms embargo violations.
French: Le Conseil pourrait également créer des mécanismes pour contrôler les violations de l'embargo sur les armes.
English: Recommendations made by the Board calling for systemic changes are ones that directly support the strategic outcome aimed at improving the conditions of work in the Canadian Forces.
French: Les recommandations faites par le Comité qui exigent des changements systémiques sont des recommandations directement à l'appui des résultats stratégiques dont le but est d'améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: But these numbers need to be seen in perspective.
French: Il faut toutefois mettre ces chiffres en perspective.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to make sound or visual recordings of their broadcasts or those diffused by wire from such broadcasts, and to reproduce by means of photography or other similar processes the sounds or images incorporated in these broadcasts.
French: 5) Les dispositions de l’article 95, alinéas 5) à 13), sont applicables mutatis mutandis à la rémunération visée à l’alinéa 3) du présent article et aux associations visées à l’alinéa 3) de l’article précédent, qui est applicable mutatis mutandis à l’alinéa précédent.
English: The moderator, Luis Alfonso De Alba, expressed appreciation for the fruitful and substantial discussion, and encouraged the Advisory Committee to take into account the recommendations
French: M. Luis Alfonso De Alba, qui dirigeait les débats, s'est félicité de cet échange de vues substantiel et utile, et a encouragé le Comité consultatif à prendre en compte les recommandations formulées dans ce cadre.
English: We have no right to fail.
French: Nous n'avons pas droit à l'échec.
English: Referrals to different courts, challenging and claiming damages from judicial officers
French: Renvois devant d'autres tribunaux, récusation des juges et demandes de dommages-intérêts aux juges
English: Such procedures are outlined in TAB #4:
French: De telles procédures sont décrites dans le BAT no.
English: 24.2 By his letter of 30 March 2005 (S/2005/211) to the President of the Security Council, the Secretary-General informed the Council that he appointed three members of the Group as requested in Council resolution 1584 (2005).
French: 24.2 Par sa lettre du 30 mars 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/211), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait nommé trois membres du Groupe, comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution 1584 (2005).
English: The second example that is to be mentioned here briefly reveals the implications of promoting audience orientation for the autonomy of producers and curators.
French: Le deuxième exemple, qui sera brièvement abordé ici, révèle des implications de l'orientation forcée vers le public par rapport à l'autonomie des producteurs et des curateurs.
English: leading centres of excellence in the world, our centre directed towards medical research?
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 40 relevant developments, extensive awareness raising campaigns for communities should be undertaken by Member States.
French: Les caractéristiques des savoirs traditionnels pourront être indiquées dans l’instrument.
English: (h) Reports requested on an exceptional basis
French: h) Rapports demandés à titre exceptionnel
English: Changes to Tables on Diskette (TOD) Effective with the January 1, 2004 edition, Tables on Diskette can be used by both PC and Macintosh computers.
French: Changements aux Tables sur disquette (TSD) En vigueur avec l’édition du 1er janvier 2004, les Tables sur disquette peuvent être utiliser avec un ordinateur personnel ou Macintosh.
English: However, if a person working for a private company carrying out a task, which is public in nature, does not occupy such a highranking position, the situation could very well be less straightforward.
French: Or l’EEG a connaissance de certaines affaires où les tribunaux ont estimé que le degré de conscience de l’accusé quant à son statut d’agent public, ou à celui d’une autre personne, constituait un critère pertinent pour statuer sur sa culpabilité21.
English: Viable counts of heterotrophic bacteria decreased faster than total bacterial counts along filtration.
French: Pendant la filtration les comptes viables des bactéries hétérotrophes diminuaient plus rapidement que les comptes des bactéries totales.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) www.sshrc.ca
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) www.sshrc.ca
English: Going beyond the current common services initiative, UNDP, UNFPA and UNICEF are exploring the feasibility of establishing a joint office in countries where their presence is small and does not justify a full-scale presence.
French: Au-delà de l'initiative concernant les services communs, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF examinent actuellement la possibilité de créer « un bureau commun » dans les pays où leur présence est faible et ne justifie pas un déploiement important.
English: Civil service - First, annulment of the Commission decision of 8 May 2008 to reassign the applicant to headquarters in Brussels from 1 August 2008 and, second, a claim for damages in respect of the material and non material damage suffered as a result of that decision.
French: Fonction publique - D’une part, l’annulation de la décision de la Commission du 8 mai 2008 de réaffecter le requérant au siège de Bruxelles à partir du 1er août 2008, et, d’autre part, une demande de réparation du préjudice matériel et moral subi du fait de cette décision.
English: Quick Jump: Director General Deputy Director General Principal Adviser Assistants to the Director General Director for Strategy Director for Representations Director for Communication Tools Director for Resources
French: Communication Pour téléphoner de Belgique, formez d'abord 02 puis le numéro ci-dessous. Hors de Belgique, formez d'abord +32 2 puis le numéro ci-dessous. Les adresses de courrier électronique sont formées selon le modèle suivant: prénom.nom@ec.europa.eu  Accès direct:
English: The Royal Civil Service Commission regulation served as a standard for many private enterprises, including with respect to equal pay and opportunity.
French: Le règlement de la Commission royale de la fonction publique fait office de norme pour de nombreuses entreprises privées, y compris au sujet de l'égalité de salaire et d'accès.
English: Spousal sponsorship leads to discrimination because it has a detrimental effect: the Immigration Act and the Ontario Works Act fail to take into account the disadvantaged status that is, in fact, the condition of immigrant women in society, because they are women of colour and, in this case, Francophones.
French: Le régime du parrainage entraîne une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, en ce que la Loi de l'immigration et la Loi Ontario au travail omettent de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle les femmes immigrantes se trouvent d'emblée dans la société, en tant que femmes, femmes de couleur, immigrantes et francophones.
English: "Without the aircraft moving people, commodities, ammunition, food, spare parts, vehicles, and all the accoutrements that go with that …the mission simply could not continue," says Gen Hillier, who insists that the air bridge, spanning halfway around the world, "requires absolute and complete dedication to ensure it works properly, because the very success of the mission depends on it."
French: « Sans le transport aérien des gens, des marchandises, des munitions, de la nourriture, des pièces de rechange, des véhicules, etc., … la mission ne pourrait simplement pas continuer », souligne le Gén Hillier, qui insiste pour dire que le pont aérien qui s’étend sur toute une moitié du monde « dépend d’un dévouement absolu pour fonctionner comme sur des roulettes, puisque le succès de la mission en dépend ».