ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accordance with Article 21a(2), summaries of the information derived from the application of Annex VI (Information Set), and summaries of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk; (vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; (vii) for substances manufactured or imported above 10 tonnes and for substances manufactured or imported between 1 and 10 tonnes, if the substance is considered potentially high risk on the basis of the order of priority established in accordance with Article 21a(2), original study reports or robust study summaries of the information derived from the application of Annex VI (Information Set), and of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk; Or. it
French: vi) un résumé des informations découlant de l'application de l’annexe VI (informations) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme posant un risque potentiellement élevé conformément à la hiérarchie spécifiée à l’article 21, paragraphe 2 b ainsi qu’un résumé de toute autre information disponible jugée pertinente par le déclarant pour l’évaluation des risques; vii) des rapports d’études originaux ou des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application de l’annexe VI (informations) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme posant un risque potentiellement élevé conformément à la hiérarchie spécifiée à l’article 21, paragraphe 2 b ainsi que toute autre information disponible jugée pertinente par le déclarant pour l’évaluation des risques; Or. it
English: Enhancing the Innovative Capacity of Firms:
French: Améliorer la capacité d’innovation des entreprises :
English: Such a workforce is much better prepared to provide Canadians with the exceptional service they expect and deserve.
French: Un tel effectif est davantage en mesure de donner aux Canadiens et aux Canadiennes les services exceptionnels qu'ils méritent et auxquels ils s'attendent.
English: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Les facteurs qui pourront être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, le volume et les prix des importations non vendues à des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: ; Antonio Lechasseur, responsable].
French: [et al.] ; Antonio Lechasseur, responsable].
English: If it is not needed to deal with unforeseen circumstances, it will be used to reduce the debt.
French: Si cette réserve n’est pas nécessaire pour parer aux imprévus, elle sera appliquée à la réduction de la dette.
English: A- As of 2006 version, StudioTax supports linked returns.
French: R- Vous pouvez rompre le lien entre les 2 déclarations et corriger cela manuellement.
English: The viscosity and thermal conductivity of argon, krypton, and xenon at different temperatures and pressures have been calculated and compared with experimental values.
French: On a calculé la viscosité et la conductivité thermique de l'argon, du krypton et du xénon à différentes températures et à différentes pressions et on les a comparées aux valeurs expérimentales.
English: • Nutrition & Healthy Eating
French: • Médicaments et produits de santé
English: The Ministry of Macroeconomics and Statistics should set fuel prices according to fuel quality, or allow producers and users to negotiate these prices.
French: Le Ministère des questions macroéconomiques et statistiques devrait instituer une tarification des combustibles basée sur leur qualité ou autoriser les producteurs et les consommateurs à négocier directement les tarifs.
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council Bull.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux.
English: Finally, I would like you to remember the European Union's political commitment to other countries also successfully joining the European Union.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler l'engagement politique pris par l'Union européenne envers les autres pays rejoignant également l'Union européenne.
English: To this end, the measurement of our performance should reflect our effectiveness in meeting our objectives, while maintaining cost-efficiency, proactivity, inclusiveness and openness in policy making, and ensuring our ability to withstand public scrutiny.
French: À cette fin, notre rendement devrait refléter notre niveau d’efficacité dans l’atteinte de nos objectifs. Parallèlement, nous devons maintenir notre rentabilité, notre dynamisme, notre souci d’inclusivité et de transparence en matière d’élaboration de politiques et notre capacité de subir l’examen le plus minutieux de la part du public.
English: In accordance with European Union laws you have the right to view the information that concerns you and to correct it.
French: Conformément à la législation européenne, vous avez le droit de consulter et de modifier les données qui vous concernent.
English: Its action can range from the provision of additional support and advice to more direct interventions such as the withdrawal of specific authorities or delegations.
French: Son intervention peut prendre diverses formes allant d'une aide et de conseils additionnels à des interventions plus directes comme le retrait de certains pouvoirs délégués ou d'autorisations.
English: Mr. Manjeev Singh Puri (India): At the outset, Mr. President, allow me to express our appreciation to you for having convened this discussion on the question of Palestine in the General Assembly as we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Manjeev Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous remercier d'avoir convoqué ce débat de l'Assemblée générale sur la question de Palestine à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, individual tax number, or temporary taxation number.
French: Joignez à votre déclaration une note expliquant votre situation, et nous vous assignerons un numéro d’identification temporaire.
English: • Canada's water quality and quantity interests are protected bi-nationally.
French: • Protection des intérêts du Canada relatifs à la qualité et à la quantité des ressources en eau de manière binationale;
English: It is often the case with environmental problems that if it takes a long time for a response to be received, the decisions taken in a particular country prompting the petition have had an irreversible impact on the natural environment by then. The petitioners lose patience.
French: En matière environnementale, il arrive parfois que lorsqu' on prend trop de temps pour donner une réponse, les décisions prises dans le pays qui ont donné lieu à la pétition soient déjà irréversibles pour le milieu naturel et les pétitionnaires perdent patience.
English: This definition of women's health is one that recognizes that health is determined largely outside of the health care system (i.e., a determinants model) and has been adopted by Health Canada (1995).
French: Cette définition de la santé des femmes, que Santé Canada a fait sienne en 1995, reconnaît que la santé est fonction de facteurs qui sont pour la plupart à l'extérieur du système de soins de santé (modèle des facteurs déterminants).
English: In the same week the European Council on Foreign Relations presented a report stating that the Russians are making the rules in relations between Russia and the European Union, and that Europe has shown a lack of unity and of strategy, in some cases not appearing to have put memories of the Soviet era behind them, while in others being overly pragmatic.
French: Au cours de la même semaine, le Comité européen des Relations internationales a présenté un rapport affirmant que c'était les Russes qui dictaient les lois dans leurs relations avec l'Union européenne, l'Europe faisant preuve de peu d'unité et de peu d'esprit stratégique. Parfois trop pragmatique, cette dernière semble aussi parfois oublier que l'époque soviétique est derrière elle.
English: Schools may be a suitable place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
French: L'école est toute indiquée pour être un lieu d'apprentissage de la paix, de la compréhension et de la tolérance entre les individus, les groupes et les nations aux fins de promouvoir le respect du pluralisme.
English: New donor semen samples that are compliant with the amended Semen Regulations and have undergone the mandatory six-month quarantine period should presently be available for use in assisted conception.
French: Des échantillons de sperme de donneur conformes au nouveau Règlement sur le sperme devraient présentement être disponibles afin d'être utilisés en reproduction assistée, après la quarantaine obligatoire de six mois.
English: Egypt held an Arab conference on urban management in cooperation with the Arab League, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Arab Institute for Development in the form of colloquiums organized by Egypt on the subject of human settlements.
French: L'Égypte a tenu une conférence des pays arabes sur la gestion urbaine en coopération avec la Ligue arabe, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et l'Institut arabe du développement sous forme de colloques organisés par l'Égypte sur les établissements humains.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Completion of the online course How Government Works (C335E) available from Campusdirect.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Cours en ligne Les rouages du gouvernement (C335E), disponible sur le site de Campusdirect.
English: A space-based disaster mitigation system could be implemented using existing technology such as Earth observation data, satellite communications and global navigation satellite systems (GNSS) and ancillary technologies such as geographic information systems (GIS).
French: On pourrait mettre en œuvre un système spatial d'atténuation des effets des catastrophes au moyen de technologies existantes telles que le système de données sur l'observation de la Terre, le système de télécommunications par satellite et le Système mondial de satellites de navigation (GNSS), ainsi que de technologies accessoires comme les Systèmes d'information géographique (SIG).
English: More sustainability and more inclusiveness are required.
French: Il est nécessaire d'être plus exigeant en matière de développement durable et de promotion de la participation de tous.
English: Clearly, a lot more needs to be done to improve our knowledge of the Council's work methods and appreciation of the basis of its decisions.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire pour mieux faire connaître les méthodes de fonctionnement du Conseil et mieux apprécier la base de ses décisions.
English: The new definitions of "hazardous waste" and "hazardous recyclable material" use both a listing approach and hazardous-property criteria.
French: Les définitions des termes « déchet dangereux » et « matière recyclable dangereuse » sont fondées à la fois sur les listes et les critères des propriétés dangereuses.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54 (j).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 j).
English: The Committee was not provided with convincing reasons for the deviation from the results-based budgeting format.
French: Aucune explication convaincante n'a été fournie au Comité à propos de cette dérogation au principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Once the work has been completed, it is expected that the harbour facility will be transferred to the Corporation of the Town of Mattawa.
French: Lorsque les travaux seront achevés, l'installation sera cédée à la ville de Mattawa.
English: Operation and maintenance of equipment (5100) - US$ 2,000
French: Entretien du matériel de bureau (5101): 2 000 dollars É.-U.
English: 5.2.2 Reimbursement of Expenses Reimbursements are made for eligible costs incurred, as outlined in the contribution agreement, upon receipt and acceptance of appropriate reports (see 5.3).
French: 5.2.2 Remboursement des dépenses Les remboursements sont effectués pour les dépenses admissibles encourues énoncées dans l'accord de contribution, sur réception et acceptation des rapports appropriés (voir 5.3).
English: Copy the files with the ISO 639-1 code for your language and use poedit to do the translation.
French: Copiez les fichiers avec le code ISO 639-1 de votre langue et utilisez poedit pour les modifier.
English: Thanks to Mr. Ramos for his of contribution to the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport (MEET), representing UNECE/WP.29, the Conference indicated a policy direction to "strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing fuel efficiency or measuring Greenhouse Gas (GHG) emissions and testing exhaust emissions through UNECE/WP.29 and other regional or international fora" in the Ministerial Declaration adopted at the Conference.
French: Grâce à la contribution qu'a apportée M. Ramos, en tant que représentant du WP.29, à la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports (MEET), la Conférence a, dans la Déclaration ministérielle qu'elle a adoptée, indiqué la direction à suivre, à savoir «renforcer la coopération internationale visant à élaborer et harmoniser les méthodes utilisées pour mesurer le rendement énergétique, les émissions de gaz à effet de serre et les émissions d'échappement, dans le cadre du WP.29 et d'autres instances régionales ou internationales».
English: s den aa Suqutra , of A
French: s den aa Suqutra , d’A
English: In this connection the delegation recommended that Finland increase its focus and its targeted efforts and the effectiveness of measures aimed at eliminating discrimination, inter alia, when dealing with ethnic minorities.
French: À cet égard, la délégation a recommandé à la Finlande de se mobiliser davantage, de mieux cibler ses efforts et de prendre des mesures plus efficaces en vue de l'élimination de la discrimination, entre autres vis-à-vis des minorités ethniques.
English: Levan-Vlore road project Highway, street, bridge 22.00 0.00 AM Armenia DLF - Shen Concern Miscellaneous manufacturing 3.46 0.00 AZ Azerbaijan Azerbaijan Multi Bank FW - Mugan Bank II Depository credit (banks) 2.72 0.00 BA Bosnia and Herzegovina WBLEF:
French: Levan-Vlore Road Project Autoroute, route, pont 22,00 0,00 AM Arménie DLF - Shen Concern Fabrication variée 3,46 0,00 AZ Azerbaïdjan Azerbaijan Multi Bank FW - Mugan Bank II Crédit de dépôt (banques) 2,72 0,00 BA Bosnie-et-Herzégovine WBLEF:
English: It's a natural fit - here we have Canada's only biosafety level 4 laboratories, allowing researchers to work safely with the most serious human and animal pathogens.
French: Le Centre international est une nécessité - Nous avons ici les seuls laboratoires de niveau 4 de biosécurité au Canada, qui permettent aux chercheurs de manipuler en toute sécurité les organismes pathogènes les plus dangereux pour les humains et les animaux.
English: In 1975, the Infanta cinema, also in Havana, was sabotaged and totally destroyed by fire.
French: En 1975, le cinéma Infanta a fait l'objet d'un sabotage et d'un incendie, en conséquence desquels il a été entièrement détruit, à La Havane.
English: This document sets out the present status of various aspects of the work being undertaken in connection with reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1 , including the results of the session of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") which has been held since the Assembly’s previous session.
French: Le présent document fait le point sur les différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)1, y compris les résultats de la session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail") tenue depuis la session précédente de l’assemblée.
English: Indiana University Graduate Student Economics Working Paper Series, No.9802 (April) Hillberry, R. (2000).
French: « Modeling the Accession of the Central and Eastern European Countries to the EU Single Market ».
English: Hence the request to the Council of the European Union, and particularly to the United Kingdom as current President of the Security Council, for the situation in Burma to be discussed again in the Security Council.
French: D'où la demande que j'adresse au Conseil de l'Union européenne, et en particulier au Royaume-Uni en sa qualité de président en exercice du Conseil de sécurité, d'aborder une nouvelle fois la situation en Birmanie au Conseil de sécurité.
English: Health Canada Drinking Water Safety Program (DWSP) $116 million over 5 years (FNWMS funds only) $31.7 million (FNWMS funds and A-Base) 1.
French: Santé Canada Programme sur la qualité de l’eau potable 116 millions de dollars sur 5 ans (Fonds affectés à la SGEPN seulement) 31,7 millions de dollars (y compris les fonds consacrés à la SGEPN et les fonds provenant des services votés) 1.
English:    Mr President, I want to pay a compliment to the four speakers before me in the debate who took part in the negotiations on this interinstitutional agreement and particularly to commend, as Nick Clegg did, Monica Frassoni's report and its explanatory statement to the House.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais transmettre mes compliments aux quatre orateurs qui ont pris la parole avant moi dans ce débat et qui ont participé aux négociations sur cet accord interinstitutionnel et féliciter plus particulièrement Mme Frassoni, comme l’a fait M. Clegg, pour son rapport et son exposé des motifs à ce Parlement.
English: HMRs are a means to satisfy consumer demands on a number of levels, including convenience, and quick and healthy takeaway options.
French: Ce phénomène offre des occasions très intéressantes pour les détaillants de produits alimentaires de l’industrie des produits d’épicerie, particulièrement dans les grands marchés de la région du Sud-Est.
English: (9) Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and those intended for radio recordings, or for film or television production;
French: 9) Les transports à des fins non commerciales de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques, sportives, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision;
English: These partnerships will be necessary if the shared hopes of humanity for peace and security, sustainable development and a better way of life for all are to be realized.
French: Ces partenariats seront nécessaires si l'on veut concrétiser les espoirs communs de l'humanité pour la paix et la sécurité, le développement durable et une vie meilleure pour tous.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Targeting and Investigations
French: L’extrémisme au Canada Rapport no 2001-03 CONTEXTE
English: • the microorganism(s) on which the test and control processes were applied in the study, and the names and sources of all the strains which were represented in the study.
French: • les micro-organismes auxquels le processus de contrôle et d'essai a été appliqué dans le cadre de l'étude, et le nom et la source de toutes les souches qui étaient représentées dans l'étude;
English: Clifford, Betsy Article also available en français
French: Clifford, Betsy Version anglaise de cet article
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote et incitation à voter [E.A., art.
English: Last year Amnesty International reported that Beijing was lagging behind on crucial issues such as the death penalty, judicial procedures, press freedom and freedom of movement for human rights activists.
French: L'année dernière, Amnesty International a fait savoir que Pékin était en retard concernant la peine de mort, les procédures judiciaires, la liberté de la presse et la liberté de mouvement pour les militants des droits de l'homme.
English: In an SME context, the champion to lead related OL activities may have to be the manager or owner themselves.
French: Dans le contexte des PME, la personne-ressource ou le responsable des activités d'apprentissage continu doit souvent être le gestionnaire ou le propriétaire lui-même.
English: In collaboration with Repap New Brunswick Inc. and J.D. Irving Ltd, PROPS for spruce budworm outbreaks is now being implemented throughout the province of New Brunswick and test land bases in Alberta, Saskatchewan, Quebec and Ontario.
French: En collaboration avec Repap New Brunswick Inc. et J.D. Irving Ltd., le Ministère est en train d'implanter le PROPS pour lutter contre la pullulation de la tordeuse de l'épinette dans toute la province du Nouveau-Brunswick et sur des terrains d'essai en Alberta, en Saskatchewan, au Québec et en Ontario.
English: We believe that even with significantly changed rules to enhance the economic benefits to Aboriginal people, the security that would result from more co-operation between governments would leave Canada well placed in the international competition for capital.
French: Nous prétendons que même si les règles étaient profondément modifiées en vue d’améliorer les avantages économiques des autochtones, la sécurité qu’apporterait une relation plus étroite et mieux équilibrée entre tous les gouvernements concernés situerait avantageusement le Canada, par rapport à ses concurrents internationaux, dans la quête de capitaux.
English: Directors may be re-appointed for a second or subsequent term of office.
French: Le mandat des conseillers est renouvelable.
English: Information about these industrial activities is scarce.
French: Les informations sur ces activités industrielles sont rares.
English: 2.4 Due to changing circumstances or priorities within government, some recommendations that we have made have become obsolete.
French: 2.4 Compte tenu de l’évolution du contexte ou des priorités du gouvernement, certaines de nos recommandations ne sont plus valides.