ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS Operational Activities Counter Proliferation Counter Terrorism Counter Intelligence Research, Analysis and Production Security Screening CSIS Domestic and International Arrangements  Federal Court Warrants and Warrant Statistics SECTION 3 : Inside The Security Intelligence Review Committee
French: Activités opérationnelles du SCRS Lutte contre la prolifération Antiterrorisme Contre-espionnage Recherche, analyse et production Filtrage de sécurité Ententes du SCRS avec des organismes canadiens et étrangers Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques SECTION 3 :
English: The present decision summarizes the findings of the screening and outlines the Agency's concerns.
French: La présente décision fait état de cet examen et renferme les inquiétudes de l'Office.
English: For an amount for profit, the CCRA used the same published India study.
French: Quant au montant pour les bénéfices, l'ADRC a utilisé la même étude publiée en Inde.
English: If you want to get in touch with us, please contact our customer service by e-mail or phone.
French: Si vous souhaitez contacter notre société, consultez les adresses de nos différents services à la clientèle et services externes ou contactez-nous par téléphone.
English: In turn, these are supported by guidelines, which provide recommendations for implementing the legal provisions.
French: À leur tour, ces décrets sont appuyés par des lignes directrices qui fournissent des recommandations relatives à la mise en œuvre des dispositions législatives.
English: Respiratory Disease in Canada, released in November 2007.
French: Les maladies respiratoires au Canada, publié en novembre 2007.
English: Under no circumstances may the Autonomous Communities adopt measures which impose taxes on property located outside their territory or which hinder the free movement of goods or services.
French: Les projets, la construction et l’exploitation des installations hydrauliques, des canaux et des systèmes d’irrigation, présentant un intérêt pour la Communauté autonome, et les eaux minérales et thermales.
English: Let us remember Iraq. Regardless of the reasons, we knew that Iraq was a humanitarian catastrophe under Saddam Hussein.
French: De plus, on profite de la faiblesse de l’Union africaine qui, si elle était dotée de ressources suffisantes, parviendrait à régler seule la question.
English: In addition, a request was being made to the General Assembly to ensure the availability of financial resources for the continued support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: L'Assemblée générale est invitée par ailleurs à approuver les ressources nécessaires pour continuer d'apporter un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: www.unece.org/trade/agr.  2.1) All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr.
English: But I strongly believe that the wording on degrees and diplomas should remain untouched.
French: Mais je pense fermement que les dispositions concernant les cycles d'étude et les diplômes devraient rester telles quelles.
English: On 7 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Torgeir ANDA for the Norwegian Business Daily Dagens Naeringsliv.
French: Le 19 juillet, M. Söderman accorde une interview à Mme Mina Mitsui, correspondante du quotidien japonais Yomiuri Shimbun à Bruxelles.
English: The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
French: L’Union européenne est fermement résolue à poursuivre son action en vue d’atteindre cet objectif.
English: Reiterates its requests that the relevant special rapporteurs and the special mechanisms of the Commission undertake missions to the Republic of Chechnya of the Russian Federation without delay and expresses serious concern that the thematic special rapporteurs or representatives on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on internally displaced persons, who have requested to undertake visits, have not yet received an answer and urges the Government of the Russian Federation to give favourable consideration to their requests as a matter of priority;
French: Réitère les demandes qu''elle a faites aux rapporteurs spéciaux concernés et aux mécanismes spéciaux de la Commission d''effectuer sans tarder des missions en République de  Tchétchénie de la Fédération de Russie, et se dit gravement préoccupée de constater que les rapporteurs spéciaux thématiques ou les représentants sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur les personnes déplacées dans leur propre pays, qui ont demandé à effectuer des visites, n''ont pas encore reçu de réponse, et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie d''accorder, à titre prioritaire, une attention favorable à  leurs demandes;
English: A minimum of 60 days following the application deadline is required before a decision is available.
French: La décision sera transmise dans un délai d'au moins 60 jours après la date de tombée des demandes.
English: Limited access, with or without a fee, is provided to faculty in almost 1/3 (33 %) of the schools and somewhat more to students (41%).
French: Dans près du tiers des écoles (33 %), les enseignants ont un accès limité, gratuit ou non, à ces services; les étudiants sont un peu plus nombreux, (41 %) à profiter d'un tel accès.
English: With regard to jobs within the Falkland Islands Government, in order to achieve an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed, the salary or pay band appropriate to a post is determined after appropriate evaluation under the Falkland Islands Government job evaluation scheme.
French: Pour ce qui est des emplois au sein du Gouvernement des îles Falkland, de manière à parvenir à une appréciation objective des postes sur la base du travail à effectuer, le salaire ou la grille des salaires correspondant à un poste est déterminé après une évaluation réalisée selon les termes du programme d'évaluation des tâches du Gouvernement des îles Falkland.
English: He noted that Recommendation 1 was worth exploring.
French: Il a mentionné que la Recommandation 1 méritait d’être examinée.
English: Where the opposition is based on a trademark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications: ii(i) the filing date, the registration date and, if any, the priority date, i(ii) the filing number and, if different, the registration number, (iii) the name and address of the owner, (iv) a reproduction of the mark, and i(v) the list of goods and services on which the opposition is based.
French: Lorsque l’opposition se fonde sur une demande de marque ou un enregistrement, la notification visée au paragraphe 2 contient les indications suivantes: iii) la date de présentation, la date d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité, iii) le numéro de dépôt et, s’il est différent, le numéro d’enregistrement, iii) le nom et l’adresse du titulaire, iv) une reproduction de la marque et iv) la liste des produits et des services sur lesquels est fondée l’opposition.
English: The university is also contributing $17,000 in-kind support (including six credit hours of release time for the program director), towards a total budget for the pilot phase of $62,000.
French: L’Université fournit également 17 000 $ de soutien en nature (dont l’équivalent de six heures-crédits de temps libre pour le directeur de programme), ce qui fixe à 62 000 $ le budget total de la phase pilote.
English: Name Date of Birth Provincial Health  Card Number Blood Type Allergies Existing  Medical  Conditions Medications (include  dosage) Name and Contact  Information for Current Health Care Provider(s)
French: Nom Date de naissance Numéro de la  carte-santé provinciale Groupe sanguin Allergies Conditions médicales existantes Médicaments (y compris le dosage) Noms et renseignements  du médecin traitant actuel
English: Reports of arbitrary arrests, detention without trial, torture and deaths while in custody, and summary trials are extremely worrisome.
French: On signale des arrestations arbitraires, des détentions sans jugement, des tortures infligées aux personnes en détention provisoire et conduisant parfois à la mort, et des procès expéditifs, ce qui est extrêmement inquiétant.
English: The Treaty of Nice is just a patch-up.
French: Le traité de Nice n'est qu'un replâtrage.
English: Meeting in Vianden, Luxembourg on 27 June 1991, the Council of WEU expressed "deep concern at the current turn of events in Yugoslavia".
French: Le 27 juin 1991, lors de la réunion de Vianden (Luxembourg), le Conseil de l’UEO a exprimé « sa vive préoccupation devant l’évolution actuelle des événements en Yougoslavie ».
English: TRANSITION INTERVIEW In cooperation with DND, VAC offers a Transition Interview to all releasing Regular Force members and all medically-releasing Reserve Force members and their families.
French: ENTREVUE DE TRANSITION En collaboration avec le MDN, ACC offre à tous les membres de la Force régulière en voie de libération et aux militaires en cours de libération pour raison médicale ainsi qu’à leur famille un service d’entrevue de transition.
English: Electrical and electronics engineers design, plan, research, evaluate and test electrical and electronic equipment and systems.
French: Les ingénieurs électriciens et électroniciens conçoivent, planifient, étudient, évaluent et mettent à l'essai de l'équipement et des systèmes électriques et électroniques.
English: He emphasized the importance of information technology in the construction sector, particularly in project management and design, as well as the importance of Article IV of GATS in enhancing the capacities of developing countries.
French: Le représentant a souligné l'importance des technologies de l'information dans le secteur de la construction, en particulier dans la gestion et la conception de projets, ainsi que le rôle de l'article IV de l'AGCS dans le renforcement des capacités des pays en développement.
English: There is an agreement on the free movement of people between Ceuta and Melilla, as well as the Moroccan provinces close to Nador and Tetouan.
French: Il existe un accord de libre circulation entre les villes espagnoles de Ceuta et Melilla ainsi que les provinces marocaines voisines de Nador et Tétouan.
English: The country is also open to foreign media, both written and televised.
French: Le pays est également ouvert aux médias étrangers, tant en ce qui concerne la presse écrite que la télévision.
English: I can give clear support to this bill.
French: Il est parraine par Mark Holland, depute d’Ajax-Pickering.
English: Global Mission launched the “One Night of Your Life” evangelism program in Minneapolis, Minnesota, earlier this year, and last year introduced the “Total Employment Program,” aimed at encouraging young graduates to move to areas where the local church membership is dwindling.
French: La Mission Globale a lance le programme d'evangelisation "Une nuit de Votre Vie" a Minneapolis, Minnesota, plus tot cette annee, et l'annee derniere a introduit le "Programme de l'Emploi Total," qui vise a encourager de jeunes diplomes a se deplacer vers des regions ou le nombre de membres de l'eglise locale diminue.
English: The Budget of May 2, 2006 announced new reduced rates of excise duty for beer that came into effect on July 1, 2006.
French: Le budget du 2 mai 2006 renfermait de nouveaux taux réduits des droits d’accise pour la bière qui sont entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: However, the response can be complex, affecting the flux from upland regions such as aspen groves quite differently from fens within the larger forest ecosystem.
French: Bien que les estimations de la taille des bassins de carbone en jeu restent entachées de beaucoup d’incertitude, il a pu y avoir une période similaire de perte du carbone des écosystèmes avant 1920.
English: More generally, this issue will be addressed in the broader context of the guidelines for the Commission’s participation in private-law bodies will be put before the Commission in the very near future.
French: De manière plus générale, cette question sera abordée dans le cadre, plus vaste, des orientations relatives à la participation de la Commission dans des organismes de droit privé, qui seront examinées très prochainement par la Commission.
English: (e) Knowledgeable and skilled knowledge and information managers to provide systems, processes and practices of information management that can make available timely, accurate, well-organized and accessible information for effective forecasting, planning, monitoring, and evaluation of the public service;
French: e) Des responsables du savoir et de l'information qui soient compétents et qualifiés afin de mettre en place des systèmes, des processus et des pratiques de gestion de l'information susceptibles de fournir des informations actualisées, précises, bien organisées et accessibles à des fins de prévisions, de planification, de suivi et d'évaluation efficace de la fonction publique;
English: When used, the alternative(s) must be specified on the Statement of Qualifications.
French: Toute alternative qui sera utilisée doit être indiquée dans l'Énoncé de qualités.
English: Use the free Adobe Acrobat Reader to view them.
French: Ce format vous permet de visualiser et d'imprimer les fichiers en utilisant le lecteur de fichier Adobe Acrobat.
English: Zamani is one of more than 100 people currently standing trial before a Tehran Revolutionary Court for fomenting protests against the disputed official result of Iran's 12 June presidential election.
French: Il fait partie de la centaine de personnes comparaissant actuellement devant un tribunal révolutionnaire à Téhéran pour avoir incité à des manifestations contre le résultat officiel contesté de l'élection présidentielle du 12 juin en Iran.
English: Two key consultations helped us to hear the voices of Aboriginal communities.
French: Deux consultations clés nous ont aidés à entendre les voix des communautés autochtones.
English: Any text that attempts to qualify pictorial representations must be sufficiently prominent to ensure that consumers notice them and understand their significance.
French: Toute indication textuelle destinée à préciser une représentation graphique doit être suffisamment visible pour que le consommateur puisse la remarquer et en comprendre la signification.
English: Treasury Board publication Treasury Board Manual, Materiel, Services and Risk Management volume Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5) This volume may be purchased from the Canada Communication Group — Publishing, 45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec, K1A 0S9.
French: incendies du Canada, Programme des opérations, Travail Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0J2 ou aux bureaux régionaux de ce ministère. Au fur et à mesure qu'elles seront revues et corrigées, ces normes seront publiées dans le présent volume.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Constitution Act, 1982, and the jurisprudence recognize that the "existing treaty and Aboriginal rights" of the Aboriginal peoples of Canada include certain rights of a collective nature.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, la Loi constitutionnelle de 1982 et la jurisprudence reconnaissent que les « droits existants – ancestraux ou issus de traités » des peuples autochtones du Canada comprennent certains droits collectifs.
English: AFN appeared before the Human Rights Committee to raise questions regarding the Government of Canada's report on the Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'APN a comparu devant le Comité des droits de l'homme pour soulever un certain nombre de questions concernant le rapport du Gouvernement canadien sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mission Control has developed a specialized training program to help ensure that you are in top physical shape and meet the necessary technical requirements to successfully complete your mission.
French: Le contrôle de mission a élaboré un programme d'entraînement spécialisé pour aider à vous mettre en excellente condition physique et à répondre aux exigences techniques requises pour compléter votre mission avec succès.
English: The applications are retained for one year and are then destroyed. RDA Number:
French: Les demandes sont conservées pendant un an et sont ensuite détruites. No. ADD :
English: • 2008-02-21 Québec City Summer Festival 
French: • 2008-02-21 Festival d’été de Québec
English: Each comes with shower and WC, hairdryer, cable TV, mini-bar, safe, direct-dial telephone and internet access. Some rooms also feature a balcony.
French: Toutes sont dotées de douche et toilettes, sèche-cheveux, télévision câblée, minibar, coffre-fort, téléphone direct et de connexion Internet et certaines disposent de balcon.
English: Welcoming Remarks Blair James called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue Blair James déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants.
English: • 11/19/2002 - CLOSE TO 800 PERSONNEL TO RECEIVE ANTI –TERRORISM MEDAL Close to 800 personnel from four Canadian warships will be presented with their South West Asia Service Medals (SWASM) during separate ceremonies at HMCS Scotian on Thursday and Friday November 21st and 22nd...
French: • 12/13/2002 - LA MARINE DÉCORE DES NAVIRES POUR LES VACANCES Suivant une tradition de longue date de la Marine, des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) se pareront de lumières et de décorations pour le temps des Fêtes. Les lumières de Noël brilleront tous les soirs à compter du 20 décembre et ce, jusqu’au début janvier.
English: General Recommendation XXIII also calls for equal rights in respect of participation in public affairs.
French: La recommandation générale XXIII préconise également de garantir l'égalité des droits en ce qui concerne la participation aux affaires publiques.
English: Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.
French: À présent, l'humanité apprend, dans une certaine mesure, à faire face à la menace du terrorisme.
English: Finally, doing outgoing and incoming trade missions and helping to put people together with business partners in successful relationships.
French: En conclusion, le rôle de MEC consiste à participer à des missions commerciales à l'étranger et au pays et à établir des relations fructueuses par la création de partenariats entre gens d'affaires.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 14 January 2004 (S/2004/26);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 14 janvier 2004 (S/2004/26);
English: The canine trachea is a useful preparation when studied under the experimental condition used here for study of effects of products of arachidonate on neurotransmission.
French: La trachée de chien est une préparation utile dans les conditions expérimentales utilisées ici pour l'étude des effets des produits de l'arachidonate sur la neurotransmission.
English: Within the EU, productivity is essentially determined by human capital and technology.
French: Au sein de l'UE, la productivité est essentiellement déterminée par le capital humain et la technologie.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 1 Recital A A. whereas the Euratom Treaty has remained basically unchanged in the last 50 years, even though a corpus of legislation has evolved on the basis of that Treaty and the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 1 Considérant A A. considérant que le traité Euratom est resté fondamentalement inchangé ces cinquante dernières années, même si un ensemble de textes législatifs s'est développé sur la base de ce traité et du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), Or. en
English: The Department's efforts and those of its partners are paying off, as international investors are showing more interest in Canada.
French: Les efforts déployés par le Ministère et ses partenaires ne sont pas vains, car les investisseurs étrangers manifestent un intérêt accru pour le Canada.
English: Seals of openings shall be so arranged as to avoid any damage by the operation, filling and emptying of the bulk container.
French: 6.8.3.3.2 Les joints d'étanchéité des ouvertures doivent être agencés de manière à éviter tout risque d'avarie au cours de l'exploitation et lors du chargement et du déchargement du conteneur de vrac.
English: In the Military I trial (para.  10), the Defence case closed in January 2007 and closing arguments are scheduled from 28 May to 1 June 2007.
French: Dans l'affaire des Militaires I (voir par. 10), la présentation des moyens à décharge s'est achevée en janvier 2007.
English: RO-a/b1/b2-MS-nn RO= Road a/b1/b2= Article 7 (2) a/b1/b2 MS= Abbreviation of Member State Nn= order number Based on Article 7(2) point a BE Belgium RO–a–BE–1 Subject:
French: RO-a/b1/b2-MS-nn RO=Route a/b1/b2= Article 7, paragraphe 2, point a/b1/b2 MS = État membre nn = n° d’ordre Basées sur l'article 7, paragraphe 2, point a) BE Belgique RO–a–BE–1 Objet:
English: Our hotel has also got a conference room, furnished with professional audio-visual equipment.
French: Notre hôtel est aussi doté d'une salle de conférence, meublée d'équipements audio-visuel professionnels.
English: With regard to personal responsibility, any Jordanian, even a member of the armed forces, who committed a felony or misdemeanour outside the Kingdom, whether as principal, abettor or accomplice, was punishable under Jordanian law.
French: S'agissant de la responsabilité individuelle, tout Jordanien, même membre des forces armées, qui commet un crime ou un délit hors du Royaume, que ce soit en tant qu'auteur principal ou que complice, est punissable en vertu de la loi jordanienne.
English: The second bedroom has a big veranda with a pergola and the view from its window is dominated by the big yard with the stone tiles and the old stove.
French: La deuxième chambre possède une grande veranda avec pergola , tandis que par sa fenêtre domine la grande cour en pierre et l' ancien four.
English: CWS is concerned that measures for the retrieval of game birds be accounted for.
French: En 2006-2007, les dates actuelles d’ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisée sont maintenues dans les Districts de gestion no 1, no 3 et no 8.
English: The public must be involved in the process of law reform.
French: La population doit participer à la réforme législative.
English: Mr. Berruga (Mexico) said that the request for more time to consider the Declaration seemed strange given that the issue had been under discussion for many years.
French: M. Berruga (Mexique) juge saugrenu le fait de demander plus de temps pour examiner la Déclaration dès lors que la question a été étudiée pendant de nombreuses années.
English: The Security Council is duty-bound to urge the relevant parties to cooperate seriously and fully with the Commission in accordance with Security Council resolution 1595 (2005).
French: Le Conseil de sécurité se doit d'inviter instamment les parties concernées à coopérer sérieusement et pleinement avec la Commission conformément à la résolution 1595 (2005).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pestana Carlton Madeira .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pestana Carlton Madeira .
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Regional water study moves County of Vermilion from drought to development Sometimes adversity leads to surprisingly positive results.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Grâce à une étude hydrologique régionale, la sécheresse qui accablait le comté de Vermilion est devenue une occasion de développement économique Parfois, l'adversité entraîne des résultats positifs surprenants.