ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Retail and Leisure Design Section III Professional Associations Section IV Design Shows and Exhibitions Section V - Conclusions and Recommendations
French: • Design de vente au détail et de loisir Section III - Associations professionnelles Section IV – Foires de design et expositions Section V - Conclusions et recommandations
English: It's ready to hunt and devour its first meal within seconds of hatching.
French: Il est prêt à chasser et à dévorer son premier repas quelques secondes seulement après l'éclosion.
English: Emergency Lodging arranges for safe, immediate, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: Le Service d’hébergement de secours fournit rapidement aux sinistrés sans abri ou évacués un lieu d’hébergement temporaire et sûr.
English: In Canada, WHSRN is administered by the national working group that manages the Canadian Shorebird Conservation Plan ensuring that national and international aspects of shorebird conservation are carried out in a coordinated fashion.
French: Au Canada, le RRORHO est géré par le groupe de travail national qui administre le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, assurant ainsi une coordination des aspects nationaux et internationaux de la conservation de ces oiseaux.
English: In that connection, it supported the strengthening of OCHA, a branch of which had just been opened in Guinea.
French: À cet égard, il est favorable au renforcement de l'OCHA, qui vient d'ouvrir un bureau en Guinée.
English: 98 ICCAT resolutions 16-01 and 66-01.
French: Résolutions 16-01 et 66-01 de la CICTA.
English: At Work At Work Q Use your new language with people who speak that language, starting with simple conversations if you’re uncomfortable.
French: Au travail Au travail Q Utilisez votre nouvelle langue pour communiquer avec les gens qui parlent cette langue.
English: PAN will convene eight biannual forums for people living with HIV/AIDS to exchange ideas, discuss issues and formulate programming and policy recommendations for PAN, government and regional health authorities; eight biannual general assemblies, where delegates from member agencies determine the course of action and activities of PAN and its board of directors; and four annual skills development conferences, which will present professional-level and community, peer-based knowledge and skill development for people living with HIV, agency delegates, volunteers, staff and others.
French: Ils pourront également formuler des recommandations relativement aux programmes et aux politiques du RSP, des autorités sanitaires gouvernementales et régionales, des huit assemblées générales semestrielles au cours desquelles des délégués des organismes déterminent le plan d'action et les activités du RSP et de son conseil d'administration. Ils pourront également se pencher sur les quatre conférences annuelles sur le perfectionnement des compétences (professionnelles et communautaires) au cours desquelles il sera question du perfectionnement de l'enseignement par les pairs et l'amélioration des compétences des personnes atteintes du VIH/sida, des délégués des organismes, des bénévoles, du personnel, etc.
English: Identifying a core platform of skills essential to each position would serve to create a common language amongst public servants.
French: La définition d'une plate-forme de compétences de base essentielles à chaque poste servirait à créer une langue commune entre les fonctionnaires.
English: 05 03 03 99 Other measures for sheepmeat and goatmeat Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 03 99 Autres mesures pour les viandes ovines et caprines Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10835 Classified as an Evaluation This report is available on the Canada Economic Development for Quebec Regions website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10835 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de Développement économique Canada.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Forests and Lands of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Terres et Forêts de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Incidentally, if very seriously, and we are working with film.
French: Soit dit en passant, si très au sérieux et nous travaillons avec le cinéma.
English: The Highlights on Health provide country "snapshots" and comparative information on the main causes of death and illness, as well as on risk factors.
French: Les panoramas de la santé offrent des « instantanés » sur les pays et, notamment, des informations comparatives sur les principales causes de décès et de maladies, ainsi que sur les facteurs de risque.
English: Because the Convention deals with relations between Parties (i.e. States), it does not set out the practical information about the process of public participation, which is necessary for effective public participation.
French: Parce que la Convention traite des relations entre les Parties (c'est-à-dire les États), elle ne définit pas les informations pratiques sur le processus de participation du public qui sont nécessaires pour que cette participation soit effective.
English: TBS signed an agreement with Public Works and Government Services Canada to indicate the existence of bilingual federal services more clearly in local telephone directories.
French: Le SCT a conclu une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de mieux signaler, dans les annuaires téléphoniques locaux, l'existence de services fédéraux bilingues.
English: Finally, the Federal Council recalls that the legal provisions of civil law, penal law and foreign legislation on foreigners should be applied and implemented in a consistent manner.
French: Finalement, le Conseil fédéral rappelle que les dispositions légales de droit civil, de droit pénal et de la législation sur les étrangers doivent être appliquées et exécutées de manière conséquente.
English: The current position seems worse than the position after the ousting of Milošević. The rising tide of nationalism is a kind of political cholera, endangering the country and its people.
French: En effet, le point 2 relève que les institutions de l’union des Etats ont bien été créées et se réunissent régulièrement, tandis que le point 14 qualifie cette union de coquille vide qui ne répond nullement aux attentes.
English: From Oblivion to the Rule of Law; and Des communautés en action: politique de développement global). The Commissioner emphasized the urgent need for concrete action and set out seven priorities that should be included in the final product.
French: Cette intervention faisait écho à la volonté exprimée par les communautés et aux rapports d'intervenants qui réclamaient un plan d'action (Collectivités minoritaires de langues officielles: promouvoir un objectif gouvernemental; Maintenir le cap: la dualité linguistique face au défi des transformations gouvernementales; De la coupe aux lèvres: un coup de coeur se fait attendre; et Des communautés en action: politique de développement global).
English: It does not take out from the accounts the loss of nature, nor does it exclude from the accounts the defensive expenditures by which we try to compensate for nature’s loss (building dykes against sea-level rise induced by climate change, or selling bottled water in polluted areas).
French: Elle n’ajuste pas les comptes pour la perte de la nature et n’en exclut pas non plus les dépenses défensives par lesquelles nous tentons de compenser cette perte (constructions de digues face à la montée du niveau de la mer due au changement climatique ou vente d’eau en bouteille dans les zones polluées).
English: ◦ Preparing an Application
French: ◦ Préparer la demande
English: The 1988 Official Languages Act, adopted halfway through his mandate, was intended to help achieve these goals.
French: En 2000, D'Iberville Fortier a été nommé à l'Ordre du Canada par la Gouverneure générale de l'époque, Adrienne Clarkson.
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organize a seminar in Turkey in 2003; the team will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for the European Union and ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt; l'équipe organisera un séminaire en Turquie en 2003 et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations en matière de communication de données à l'Union européenne et à la CEE/FAO.
English: The company submitted a project (the "IST project"), and the Commission agreed to provide ﬁnancial assistance of up to almost EUR 450 000.
French: La société a soumis un projet (le «projet IST») et la Commission a donné son accord pour fournir une assistance ﬁnancière s’élevant à approximativement 450 000 euros.
English: BARAN, J., BÉRUBÉ, G., ROY, R., and SALMON, W. (2000), Adult Education and Training in Canada: Key Knowledge Gaps, Research paper R-00-6E, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: BARAN, J., BÉRUBÉ, G., ROY, R. et SALMON, W. (2000), Éducation et formation des adultes au Canada : les principales lacunes en matière de connaissances, document de recherche n° R-00-6E, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa.
English: We hope to establish national standards for evaluating risks at ports of entry that will allow for appropriate risk analyses.
French: Il espère établir des normes nationales d’évaluation des risques aux points d’entrée de façon à permettre la réalisation d’une analyse appropriée des risques.
English: This fashionable private bed and breakfast hotel with garden provides comfortable and stylish 4-star guest house accommodation in a convenient location, close to the beach, town centre and local amenities.
French: Ce Bed & Breakfast indÃ©pendant et recherchÃ© dispose dun jardin. Il vous propose des chambres confortables et Ã©lÃ©gantes idÃ©alement situÃ©es Ã proximitÃ© de la plage, du centre-ville et des services.
English: Business Line Overview The Receiver General (RG) Business Line plays a vital operational role in ensuring the government’s financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the government's financial activities and the issuance of payments to the majority of adult Canadians.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur du Receveur général (RG) joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du grand public grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement, et en établissant des paiements destinés à la majorité des Canadiens et des Canadiennes d’âge adulte.
English: We welcome all of your comments and suggestions. Frequently Asked Questions:
French: Réponses aux questions les plus fréquemment posées par les visiteurs de ce site Web. Formats de présentation du contenu :
English: • the desire of rural residents to find ways to be able to continue to live, work and raise their families in their home communities;
French: • le désir des résidants ruraux de trouver des façons de pouvoir continuer de vivre, de travailler et d'élever leurs familles dans leurs collectivités natales;
English: In this regard, the Commission stresses that achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals is a global effort that requires investing sufficient resources for gender equality and the empowerment of women and girls.
French: À cet égard, la Commission souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international constitue une entreprise mondiale qui exige d'investir suffisamment dans l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Owning a patent considerably improves your ability to take successful legal action against copiers and imitators of the protected invention.
French: En étant titulaire d’un brevet, vous améliorez considérablement les chances de gagner
English: Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.
French: La satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne peut pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > General > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > General > Publications > Explorateur
English: Trademark protection is enforced by the courts which in most systems have the authority to block trademark infringement.
French: La protection des droits attachés à une marque est garantie par les tribunaux qui, dans la plupart des systèmes juridiques, ont compétence pour faire cesser les atteintes aux marques.
English: • restrictions on what can be brought back into Canada, etc.
French: • rapporter au Canada, etc SERVICES CONSULAIRES POUR LES AUSTRALIENS :
English: (5) Expansion of meal service
French: 5) Expansion du service des cantines scolaires
English: Importers who are GST/HST registrants usually recover GST or the federal part of HST by claiming ITCs.
French: Sollicitation de ventes De manière générale, vous sollicitez lorsque l’une des situations suivantes s’applique à vous : ■
English: 0491 Human Resource Consulting $33,437.50 2004-10-27 CGI Information Systems and Management Consusultants Inc.
French: 0491 0491 Services de conseillers en ressource humaine $33,437.50 2004-10-27 CGI Information Systems and Management Consusultants Inc.
English: This attribute is used for a detailed structured textual explanation (text up to 350 characters) of: — the coverage of the reporting population (census/sample/combination of both), in the case of sampling, — the stratification criteria, — the selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions).
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
English: "I would like to congratulate Huu-ay-aht members, including Chief Robert Dennis and other community leaders, on this successful ratification vote.
French: « Toutes mes félicitations aux membres des Premières nations Huu-ay-aht, notamment le chef Robert Dennis et les autres dirigeants concernés, pour ce vote de ratification positif.
English: Will the mega-ice cube hit?
French: Est-ce que l'énorme cube de glace frappera la plate-forme?
English: Gerald Weseen Director, Communications  New Brunswick Health  and Community Services (506) 453-2536  Jennifer Lang Minister's Office Health Canada (613) 957-0200  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-08-20 Important Notices
French: Gerald Weseen Directeur des communications Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (506) 4532536  Jennifer Lang Cabinet du Ministre Santé Canada (613) 957-0200  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-08-20 Avis importants
English: Definitely, Yes!”, 10 E.J.I.L., 1999, 425; A. Pellet, “Vive le crime!
French: 10, 1999, p.  425; A. Pellet, « Vive le crime!
English: Wednesday, 11 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Implementing the Plan and Measuring Our Progress Leadership and Governance Effective leadership is essential to realizing the mission for Environment Canada’s science.
French: Mise en œuvre du Plan et mesure des progrès réalisés Leadership et gouvernance Sans leadership, Environnement Canada ne pourra pas remplir sa mission scientifique.
English: C- HEALTH AND SAFETY RELATED ACTIVITIES
French: La définition du « produit » serait suffisamment large pour comprendre des choses intangibles comme des programmes d’informatique et les renseignements commercialisés par un fournisseur.
English: The Proponent shall indicate the methods used and their relevance, the locations where information sessions were held, the persons and organizations attending, the concerns voiced and the extent to which this information was incorporated in the design of the Project as well as in the EIS.
French: Il doit indiquer les méthodes utilisées et leur pertinence, le lieu où les séances d’information ont été tenues, les personnes et les organisations qui y participent, les préoccupations soulevées et la mesure dans laquelle cette information a été incorporée à la conception du projet ainsi qu’à l’EIE.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden have signed but still have to ratify the treaty in their national parliaments.
French: La Bulgarie, Chypre, la République tchèque, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède l'ont signé, mais doivent encore le ratifier dans leurs parlements nationaux.
English: Our police forces know how serious this is.
French: Nos corps policiers reconnaissent la gravité du problème.
English: Information notes could be tailored to different interests, such as pollution levels in particular areas or releases from specific industries.
French: Les éléments graphiques des RRTP (par exemple, informations cartographiques) peuvent constituer un élément intéressant d'informations.
English: On 21 October 2008, Congress gave plenary consideration to Bill 3939, reforming several articles of Congressional Decree 12-2002, the Municipal Code, and adding Article 96 bis, which creates the Municipal Women's Offices.
French: Elles sont actuellement examinées par la Commission de la femme et la Commission des affaires municipales, en vue de l'élaboration d'un avis conjoint.
English: The Austrian Presidency has also given a signal to that effect, with the revival of regional status and of a less homogeneous Europe – as witnessed by the positive result of the referendum on the independence of Catalonia.
French: Elle a également transmis un signal à cet effet en redonnant vie au statut régional et à une Europe moins homogène, comme l’indique le résultat favorable du référendum sur l’indépendance de la Catalogne.
English: To ensure a more strategic management capacity, we revised the mandate and composition of the Executive Management Committee.
French: Nous estimons qu'en mars 2000, environ 15 p. 100 des enfants canadiens bénéficiaient d'un REEE et avaient obtenu une SCEE.
English: (e) Failure to provide required security for the fulfilment of the concession agreement after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the project agreement specified in the request for proposals.
French: e) Défaut de fourniture de la garantie requise de bonne exécution de l'accord de concession après l'acceptation de la proposition ou manquement, avant la signature de l'accord de projet, à toute autre condition spécifiée dans la sollicitation de propositions.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Committee's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du Comité participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Later, the same expertise and capability produced a precedent-setting "Beartrap" device that adapted the St. Laurent class for use as helicopter-carrying destroyer escorts.
French: Plus tard, la même expertise et les mêmes compétences ont permis de produire le système inédit « Beartrap » qui s'adaptait aux navires de classe St-Laurent pour en faire des destroyers d'escorte porte-hélicoptères.
English: Venezuela October 14, 1998 June 7, 2000 Yemen December 28, 2000
French: Tadjikistan le 30 novembre 1998 le 5 mai 2000 Tanzanie le 29 décembre 2000 le 20 août 2002 Tchad le 20 octobre 1999 1er novembre 2006 Thaïlande le 2 octobre 2000
English: Print version cv-schmied-walter.aspx
French: Version imprimable cv-schmied-walter.aspx
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, as set out in document A/AC.96/1055, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)); the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General; and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme biennal pour 2008-2009, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1040, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: After 384 hours the wheel functionality, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
French: Après 384 heures, la fonctionnalité de la roue, les éléments servant au montage et la portée du talon du pneumatique ne doivent pas être affectés par la corrosion.
English: Such circumstances could include a serious illness, natural disasters, or a postal service strike that prevents you from filing an income tax or GST/HST return, or making a payment by the required deadline.
French: Telles situations peuvent inclure une maladie grave, une catastrophe naturelle ou une grève des services postaux qui vous empêchent de produire une déclaration de revenus ou de TPS/TVH ou de faire un paiement dans les délais prévus.
English: (c) the alien will be treated as a national of the contracting State for the purposes of the contract, shall be construed under international law as a valid waiver of the right of the alien to request diplomatic protection in respect of matters pertaining to the contract,
French: c) Aux fins du contrat, l'étranger sera considéré comme un national de l'État contractant,  vaut au regard du droit international, renonciation valable au droit de l'étranger d'invoquer la protection diplomatique à raison du contrat.
English: 5.3 Targeting Non-traditional Sources of Labour In a tight labour market, employers must seek alternative sources of labour.
French: 5.3 Puiser aux sources moins traditionnelles de main-d’œuvre Quand la main-d’œuvre se fait rare, les employeurs doivent trouver de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: The Council adopted three resolutions and approved two presidential statements.
French: Le Conseil a adopté trois résolutions et approuvé deux déclarations du Président.
English: Provincialisation & Local Eco Development email: nlegoabe@csir.co.za Fax number: 012 841 4720 Phone number: 012 841 3134 Information last updated on: 2000/03/13
French: Provincialisation & Local Eco Development Courriel: nlegoabe@csir.co.za Télécopieur: 012 841 4720 Téléphone: 012 841 3134 Information actualisée le: 2000/03/13