ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all countries where genital mutilation is practised, local groups are running campaigns to abolish it.
French: Dans tous les pays où l'on rencontre ce phénomène, des groupes d'action locaux mènent des campagnes réclamant sa suppression.
English: In many cases, secondary occupation is enforced, encouraged, and/or facilitated by the forces that caused the initial displacement, and the secondary occupiers themselves may have had little or no choice in relocating to the housing in question.
French: Dans bien des cas, ce sont les responsables des déplacements initiaux qui imposent, encouragent et/ou facilitent l'installation de nouveaux occupants, ceux-ci n'ayant pas, ou guère, eu de choix en la matière.
English: This report is based upon input received from the province's chemical companies and several of its recommendations link to issues covered in the Innovation Strategy.
French: Ce rapport est basé sur les commentaires et opinions des entreprises de produits chimiques, et plusieurs des recommandations sont liées à des questions abordées dans la Stratégie d’innovation.
English: Top of page Box 35 - Transfers on breakdown of marriage or common-law partnership Enter the amount directly transferred under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual's current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Haut de la page Case 35 - Transferts après rupture du mariage ou de l'union de fait Inscrivez le montant transféré directement selon une ordonnance, un jugement d'un tribunal ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre un particulier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de leur union.
English: Such decisions, which shall state the reasons on which they are based, shall be communicated to the person concerned.
French: Elle doit être motivée et notifiée à la personne concernée.
English: This activity can take many forms, and includes the theft of both cable television and satellite services.
French: Cette activité, qui peut prendre toutes sortes de formes, inclut aussi bien le vol de services de télévision par câble que par satellite.
English: She was granted a Bachelor of Arts with Honours by the University of Manitoba.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction à l’Université du Manitoba.
English: In addition, the Commission does not want to duplicate the work carried out by specialized organizations such as the Canada Industrial Relations Board.
French: De plus, la Commission ne veut pas répéter inutilement le travail accompli par les organismes spécialisés tels que le Conseil canadien des relations industrielles.
English: There is difficulty in attracting MDs to work in primary care, and to address this issue, the HHS sponsors a PHC week, with teleconferences and other promotional activities being held in medical schools.
French: On a de la difficulté à attirer des MG pour dispenser les soins primaires. Pour régler ce problème, le HHS parraine une semaine des soins de santé primaires comportant des téléconférences et d'autres activités promotionnelles dans les écoles de médecine.
English: In this sense, larger components may be required in order to keep the buoy sufficiently above the water and on position.
French: Par exemple, une bouée plus petite qui a un poids submergé moindre devra probablement être dotée de composants du dispositif d'amarrage moins lourds (c.-à-d. chaîne de plus petit diamètre, aussière d'amarrage plus courte, etc.). L'utilisation de composants plus gros avec une petite bouée, tout spécialement en eau plus profonde, peut entraîner la submersion complète de la bouée étant donné que le poids des composants est supérieur à la flottabilité ou au poids de déplacement submergé de la bouée.
English: 2) Some members raised a concern that because standard of care is different among provinces, this impacts on definition of community standard and at this time we do not have sufficient information on target populations regarding use of drug-coated stents.
French: 2) Certains membres signalent que la norme de soins diffère d’une province à l’autre, ce qui influe sur la définition de la norme communautaire, et on ne dispose pas pour le moment de suffisamment d’information concernant l’utilisation des stents enrobés de médicament dans les populations cibles.
English: Sony Computer Entertainment Europe (SCEE) just announced that they extended the Playstation Network Video Delivery Service to PS3 and PSP for Europe.
French: Sony Computer Entertainment Europ (SCEE) vient juste d'annoncer une extension du service Vidéo de Playstation Network pour la PS3 et PSP en Europe...
English: (c) To establish and maintain a system of information, documentation and communication so as to enable the Institute to respond to the need for disseminating information worldwide on women's issues.
French: c) Établir et maintenir un système d'information, de documentation et de communication qui permette à l'Institut de répondre à la nécessité de diffuser des informations à l'échelle mondiale sur les questions intéressant les femmes.
English: Some people have recommended registering each cargo load, so that its chemical "fingerprint" is recorded.
French: Certains ont recommandé d'enregistrer la cargaison des pétroliers de façon à établir une «empreinte» chimique pour chacune.
English: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Frontex initiative deserves support.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'initiative Frontex mérite notre appui.
English: When my mind finally settled down, I was able to listen to my heart.
French: Quand ma tête m’a laissé enfin tranquille, j’ai pu écouter mon cœur.
English: According to the relevant resolution, the Executive Boards of the funds and programmes were to be involved in the process, and a delegation wanted to know how this interaction between agencies and governing bodies would function.  The same speaker wanted to know how to ensure that progress was made and how it should figure on Board agendas.
French: Sachant qu'en vertu de la résolution pertinente, les conseils d'administration des fonds et programmes devaient être associés à ce processus, une délégation a demandé comment cette interaction entre les organisations et les organes directeurs fonctionnerait, comment on pouvait la favoriser et comment cette question devait figurer à l'ordre du jour des conseils d'administration.
English: The Commission has established three strategic outcomes that it intends to pursue.
French: La Commission s'est fixée trois résultats stratégiques qu'elle veut chercher à atteindre.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.56 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.56 est adopté sans vote.
English: 2.0 TERMS OF REFERENCE FOR THE COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT 2.1 The joint advisory review team will recommend terms of reference that are designed to meet the environmental assessment requirements of each of the Parties and that consider any input received through public involvement provided for pursuant to section 10.2 (b) of this Agreement.
French: 2.0 CADRE DE RÉFÉRENCE DU RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE 2.1 L’équipe consultative d’examen conjoint recommande un cadre de référence conçu pour satisfaire aux exigences de chacune des parties en matière d’évaluation environnementale, en tenant compte de toute information recueillie au cours de la participation du public prévue à l’alinéa 10.2(b) de la présente entente.
English: The author does not have influence whatsoever on the current and future form nor on the contents of the linked sites.
French: L'auteur n'a aucune influence sur la création actuelle et future et sur les contenus des pages liées/enchaînées.
English: Fifty-four questionnaires sent to CFOs were returned and 28 were returned from AACs.
French: Nous avons reçu 54 questionnaires des directeurs financiers et 28 des présidents de comité de vérification.
English: The paper also shows that Unemployment Insurance (UI) benefits reduce the probability of exiting from unemployment and that unemployment duration does not seem to be prolonged by reservation-wage effects.
French: La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap: Evidence from Japan A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap Lagging Productivity Growth in the Service Sector:
English: In addition, the many dams that have been built and are planned are expected to have a damaging effect on the fluvial ecosystems throughout the basin.
French: En outre, on s’attend à ce que les nombreux barrages qui ont été construits ou qui sont prévus aient des effets dommageables sur les écosystèmes fluviaux à travers le bassin.
English: However, they do address Government commitments to the seed industry during BAP negotiations and are deemed by the national seed organizations as appropriate.
French: Par contre, elles donnent suite aux engagements pris par le Gouvernement envers l'industrie lors des négociations sur le PAA et sont jugées appropriées par les organisations du secteur semencier.
English: GEAG has long used its field and research based experience to enrich the development of ecologically balanced viable farming systems and institutions to promote the livelihood of targeted economically challenged people.
French: Le GEAG a toujours mis à profit son expérience pratique et ses connaissances pour enrichir l'élaboration de systèmes d'exploitation et d'institutions agricoles qui respectent l'équilibre écologique, de façon à améliorer les moyens d'existence des groupes économiquement faibles visés.
English: We also welcome the global nuclear security summit that will take place next year.
French: Nous nous félicitons également du sommet mondial sur la sécurité nucléaire qui aura lieu l'année prochaine.
English: The father died young as a result of typhus.
French: Le père mourut jeune à cause du typhus.
English: For a brief résumé of the Vellore Citizens Welfare Forum case, Donald Kaniaru, Lal Kurululasuriya and P.D. Abeyegunawardene (eds.), Compendium of Summaries of Judicial Decisions in Environment Related Cases (with special reference to countries in South Asia) (South Asia Co-operative Environment Program, Colombo, Sri Lanka, 1997).
French: publ.).  Compendium of Summaries of Judicial Decisions in Environment Related Cases (with special reference to countries in South Asia) (Recueil de sommaires de jurisprudence dans des affaires relatives à l'environnement (concernant plus particulièrement des pays de l'Asie du Sud)) (South Asia Co-operative Environment Program, Colombo (Sri Lanka), 1997).
English: I believe it is extremely difficult to be any clearer than the European Council in its conclusions from Nice.
French: Je pense qu'il est très difficile d'être plus clair que ce que le Conseil européen a été dans ses conclusions de Nice.
English: 1.2.6 Qualifying businesses whose net tax is less than $3,000 will be able to remit the GST/HST annually, instead of quarterly.
French: 1.2.6 Les entreprises admissibles dont la taxe nette est inférieure à 3 000 $ seront en mesure de verser la TPS/TVH annuellement au lieu de tous les trimestres.
English: Adopted by the Security Council at its 5551st meeting, on 14 October 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5551e séance, le 14 octobre 2006
English: At the international arena, Malaysia is actively engaging with the system.
French: Au niveau international, la Malaisie est également active.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, Sales No.
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2).  World Population Prospects: The 2006 Revision, vol.
English: Therefore, for greater certainty, a new provision will be added specifying that a fish is considered to be in the angler's possession unless it is unhooked and released immediately after it is caught.
French: Ainsi, pour que le Règlement puisse être mis en application plus efficacement, on y ajoutera une disposition dans laquelle on précisera qu'un poisson est considéré être en la possession d'un pêcheur à moins que ce poisson ne soit dégagé de l'hameçon et remis immédiatement à l'eau après sa capture.
English: Excellent news that an atheist has accepted that God exists, are the inputs to the conversion of the world.
French: Excellentes nouvelles qu'un athée a accepté que Dieu existe, sont les entrées à la conversion du monde.
English: As I mentioned earlier, in the course of the period under review, the Court rendered judgments in 10 cases.
French: Ainsi que je l'ai déjà indiqué, la Cour a rendu 10 arrêts pendant la période considérée.
English: That convention is continued in this paper.
French: L'acronyme CE fait généralement référence aux Communautés européennes.
English: Youth empowerment through enterprise education, training in group dynamics and leadership skills and use of participatory approaches to planning.
French: • Autonomisation des jeunes, grâce à l'enseignement orienté vers l'entreprise, à la formation sur la dynamique de groupe et l'aptitude à diriger et à une approche participative de la planification;
English: When the Advisor returns, the average of accounts per Advisor will be 163.
French: À son retour, la moyenne diminuera à 163 comptes/clients par conseiller.
English: "Ensures that work is performed in accordance with all building, fire, boiler, Health & Safety, refrigeration, plumbing & confined space codes, and Federal and Provincial FCC, CSA, WHMIS, B51, B52, ASHRA, Gas Standards" clearly includes this responsibility.
French: [Traduction] « Veille à ce que le travail soit effectué conformément à tous les codes applicables aux immeubles, aux incendies, aux chaudières, à la santé et à la sécurité, à la réfrigération, à la plomberie et aux espaces clos ainsi qu'aux normes fédérales et provinciales FCC, CSA, SIMDUT, B51, B52, ASHRAE en plus des normes en matière de gaz », recouvre clairement cette responsabilité.
English: FIGURE 2-14 PROCEDURE FOR RESETTING MAXIMUM THERMOMETER
French: FIGURE 2-14 REMISE AU POINT DU THERMOMÈTRE À MAXIMUM
English: The classification process contributes flexibility by providing manufacturers with the option to reformulate their consumer chemical products to a less hazardous formulation if they do not wish to be subject to the Regulations.
French: Le processus de classification contribue à cette souplesse en offrant aux fabricants la possibilité de reformuler leurs produits chimiques de consommation de façon moins dangereuse s'ils ne souhaitent pas se soumettre au Règlement.
English: Dr. Laurence J. Kirmayer from Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal is named to head the National Network for Aboriginal Health Research.
French: Le Dr Laurence J. Kirmayer, de l’Hôpital général juif Mortimer B. Davis à Montréal, est nommé directeur du Réseau national de recherche en santé autochtone.
English: 60 They point out that ISL registered three distinct trade marks, namely (i) the word ‘Interpayment’, (ii) ISL’s figurative sign alone, and (iii) ISL’s figurative sign in combination with the word ‘Interpayment’, and that their action concerns the second registered trade mark, that is to say, ISL’s figurative sign alone.
French: En l’espèce, le problème résiderait non pas dans le fait que des personnes puissent imaginer acheter les produits des requérantes lorsque des produits seront recouverts du symbole officiel de l’euro, mais dans le fait que les clients d’ISL cesseront d’associer le signe figuratif d’ISL avec les produits ISL, lequel perdra, de ce fait, la totalité de son caractère distinctif ainsi que sa fonction essentielle.
English: Anti-American Sentiments At the same time, many immigrants feel a great sense of pride of having moved to Canada, and a large part of that pride is Canada not being the United States.
French: Sentiments antiaméricains Parallèlement, plusieurs immigrantes et immigrants ressentent un grand sentiment de fierté d'avoir emménagé au Canada et une grande part de cette fierté est que le Canada, ce n'est pas les États-Unis.
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Evaluated projects Safe and Sound Safe and Sound
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Safe and Sound » Projet « Safe and Sound »
English: In the case in point, two categories of data might be transferred: medical data as such and data deriving from medical data - the confirmation letters - intended for the Compensation and Staff Relations Division.
French: Dans le présent dossier, deux catégories de données peuvent être transférées : des données médicales en tant que telles et des données découlant de données médicales (lettres de confirmation) destinées à la division Rémunérations et relations avec le personnel.
English: The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EU BAM Moldova and Ukraine) Started 30 November 2005 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is to be headed up by Brigadier-General Ferenc Banfi (Hungary) and will include border police and customs officials from EU member states.
French: Mission de surveillance de l’UE à Aceh Lancée le 15 septembre 2005 Après plus de 30 années de conflit, le gouvernement indonésien et le mouvement de libération d’Aceh (GAM) sont parvenus à un mémorandum d’accord signé le 15 août 2005 à Helsinki.
English: 1865 --church consecrated by Lord Bishop of Toronto John Strachan
French: 1865 -- Consécration de l'église par John Strachan, évêque de Toronto
English: A/63/741, annex.
French: A/63/741, annexe.
English: For example, the federal indexing factor for 2004 is 3.3%.
French: Par exemple, le facteur d'indexation fédérale pour 2004 est 3,3 %.
English: Levels of metals in beaver and muskrat muscle are very low or at the expected level for land mammals.
French: Les muscles des castors et des rats musqués sont très peu contaminés par les métaux, c’est-à-dire que leur contamination est celle escomptée chez les mammifères terrestres.
English: 4. Licensees Retransmitters of respective infomercials 5.
French: : 416-926-1966, poste 246 Administratrice des droits d’auteur Judy Enns Tél.
English: FINANCIAL IMPACT ON PART B
French: INCIDENCE FINANCIÈRE SUR LA PARTIE B
English: Aware that the activities of technical cooperation and capacity-building undertaken on the ground did not always match the priority needs of the countries, he also sought further information on the measures taken by the Office to enhance coordination with the Member States.
French: Sachant que les activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées sur le terrain ne répondent pas toujours aux besoins prioritaires des pays, elle souhaite également avoir des précisions sur les mesures prises par le Haut-Commissariat pour renforcer la coordination avec les États Membres.
English: Article 4, paragraph 3 and 4
French: Article 4, paragraphe 4
English: 3.2 The authors argue that the differentiation between landowners in the City of Salzburg and those residing elsewhere in the Salzburg Province is neither based on prima facie objective and reasonable criteria nor proportionate.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent que la différenciation entre les propriétaires fonciers de la ville de Salzbourg et ceux des autres municipalités de la province de Salzbourg n'est ni fondée sur des critères à première vue objectifs et raisonnables ni proportionnée.
English: Regrettably, however, those resolutions have not been effectively implemented over the years, and the long-term economic, commercial and financial embargo against Cuba imposed by the country concerned is still in place.
French: Malheureusement, au fil du temps, ces résolutions n'ont pas été effectivement appliquées sur le terrain, et le blocus économique, commercial et financier à long-terme imposé à Cuba par le pays concerné est toujours en place.
English: In addition to this, the formation of the NCCS has been designed to take on the responsibility of fundraising for children's activities across the country.
French: Outre cela, la constitution du NCCS a été conçue pour assumer la responsabilité de la collecte de fonds en faveur des activités menées au profit des enfants dans tout le pays.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2005 Real gross domestic product Final domestic demand Government expenditure Goods and services Gross fixed capital Consumer expenditure Residential investment Business fixed investment Non-residential construction Machinery and equipment Business inventory investment ($ billion) Exports Imports Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer Price Index (CPI) Core CPI1 Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (U.S. cents) Prime interest rate (%) 3.1 4.5 2.2 10.9 3.8 3.5 10.8 10.8 10.8 13.5 2.2 7.5 27.9 2.0 5.1 4.3 2.6 11.9 3.4 2.2 1.6 2.6 2.3 6.8 1.4 82.6 4.4 2006 2.8 4.7 3.3 8.1 4.2 2.1 9.9 12.9 7.4 10.2 0.7 5.0 23.6 1.6 6.1 6.4 5.0 5.0 2.4 2.0 1.9 3.1 2.5 6.3 1.9 88.2 5.8 2006:Q3 2006:Q4 2007:Q1 1.3 4.0 1.5 0.4 5.1 -6.2 9.7 12.6 7.1 13.0 2.6 6.2 22.7 1.6 5.6 5.8 5.5 9.3 2.0 1.7 2.1 2.8 2.6 6.4 0.6 89.2 6.0 1.5 3.7 3.0 4.1 3.7 -0.1 6.8 11.8 2.3 0.1 2.7 -0.9 18.5 1.3 6.3 5.6 5.7 -0.8 0.9 1.3 2.2 3.6 2.1 6.2 2.4 87.8 6.0 3.7 3.2 2.7 -0.7 3.9 7.5 -0.6 5.3 -6.0 3.6 2.1 2.6 26.0 1.7 8.4 8.5 5.5 13.0 2.4 1.8 2.2 3.2 3.1 6.1 3.9 85.4 6.0 Most recent – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Apr-2007 Apr-2007 Mar-2007 May-2007 May-2007 11-Jun-07 11-Jun-07
French: Principaux indicateurs économiques (Variation en pourcentage en taux annuels, sauf indication contraire) 2005 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Investissement résidentiel Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, une année sur l’autre) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation Indice de référence1 Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 3,1 4,5 2,2 10,9 3,8 3,5 10,8 10,8 10,8 13,5 2,2 7,5 27,9 2,0 5,1 4,3 2,6 11,9 3,4 2,2 1,6 2,6 2,3 6,8 1,4 82,6 4,4 2006 2,8 4,7 3,3 8,1 4,2 2,1 9,9 12,9 7,4 10,2 0,7 5,0 23,6 1,6 6,1 6,4 5,0 5,0 2,4 2,0 1,9 3,1 2,5 6,3 1,9 88,2 5,8 T3 2006 1,3 4,0 1,5 0,4 5,1 -6,2 9,7 12,6 7,1 13,0 2,6 6,2 22,7 1,6 5,6 5,8 5,5 9,3 2,0 1,7 2,1 2,8 2,6 6,4 0,6 89,2 6,0 T4 2006 1,5 3,7 3,0 4,1 3,7 -0,1 6,8 11,8 2,3 0,1 2,7 -0,9 18,5 1,3 6,3 5,6 5,7 -0,8 0,9 1,3 2,2 3,6 2,1 6,2 2,4 87,8 6,0 T1 2007 3,7 3,2 2,7 -0,7 3,9 7,5 -0,6 5,3 -6,0 3,6 2,1 2,6 26,0 1,7 8,4 8,5 5,5 13,0 2,4 1,8 2,2 3,2 3,1 6,1 3,9 85,4 6,0 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Avril 2007 Avril 2007 Mars 2007 Mai 2007 Mai 2007 11 juin 07 11 juin 07