ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead.
French: Je consacrerai les quelques secondes qui me restent à avertir ceux qui m'écoutent contre le danger de prendre des otages dans ce processus qui va s'étendre sur les années à venir.
English: Approves the following procedure for the election of members of the Committee on Budget and Finance:
French: Approuve la procédure suivante pour l'élection des membres du Comité du budget et des finances :
English: Increased Government funding for security purposes would give train-operating companies more options.
French: L'augmentation des financements publics en faveur de la sécurité élargirait le champ des possibilités des compagnies ferroviaires.
English: 10 ppm Pesticides Pharmacopoeial or WHO
French: Mycotoxines9 Internationales de l'AOAC (Association of Analytical Chemist) Aflatoxines < 20 ppm
English: In all other matters, the law is silent on the rights of the child to voice an opinion.
French: En ce qui a trait à toutes les autres questions, la loi est muette quant au droit de l'enfant d'exprimer son opinion.
English: The arrival of pressure groups and ecological parties onto the political stage of the Member States and the Chernobyl accident (26 April 1986), undeniably the most serious accident in the history of atomic energy, marked a turning point in the development of Europe’s nuclear industry.
French: Le Conseil européen de Cologne (les 3 et 4 juin 1999) a souligné qu’«il importe que les normes de sûreté nucléaire soient élevées en Europe centrale et orientale», ce qui représente un effort d’investissement important. Ce haut niveau de
English: To persuade Russia of the benefits of a political solution, the European Council issued a separate declaration on the situation in Chechnya and its effects on relations between the European Union and Russia.
French: Afin de persuader la Russie de rechercher une solution politique, le Conseil européen a adopté une déclaration séparée sur la situation en Tchétchénie et ses conséquences sur les rapports entre l'Union européenne et la Russie.
English: Extremism, fundamentalism and tribalism will reign supreme.
French: L'extrémisme, le fondamentalisme et le tribalisme règneront sans partage.
English: (Although political and trade missions have timed their visits to overlap with the PoG tours arranged for civil-service practitioners, the PoG funds only the latter.)
French: ( Bien que les missions politiques et commerciales aient fait coïncider leurs visites avec celles organisées par le Programme pour les employés de la fonction publique, le Programme ne finance que ces dernières.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly in its resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 et s'achèvera en 2003;
English: Act No. 20.005 of March 2005, amending the Labour Code.
French: Loi n° 20.005 de mars 2005, portant modification du Code du travail.
English: The medium-term plan, as the framework for the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, as well as the main policy directive of the United Nations, should be of a reasonable duration to enable projection of the activities of the Organization over a reasonable timeframe.
French: Le plan à moyen terme, en tant que cadre de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation du programme, et en tant que principal plan directif de l'ONU, doit être de durée raisonnable pour permettre une projection des activités de l'Organisation dans des délais raisonnables.
English: In this presentation, street youth’s substance use and associated risk factors are examined.
French: Dans le présent exposé, nous examinons la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes de la rue et les facteurs de risque qui y sont associés.
English: • Employment Equity Leadership Competency Assessment Initiative (EELCAI)
French: • Initiative ÉE - Évaluation de compétences en leadership (IÉEÉCL)
English: Tell that to the Commissioner of the Environment, who had a different view on this so-called great effort of the Liberals.
French: ` ` Allez dire cela a la commissaire a l’environnement, qui a vu d’un ´ autre œil ce soi-disant grand effort des liberaux.
English: The system will suggest all destinations which include the word Bari.Click and pick the desired destination.
French: Le site vous proposera toutes les destinations contenant la parole Bari. Cliquez et sélectionnez la destination désirée.
English: I fully expect that a plethora of innovative and important studies will someday have their roots in Project CONNECT." ~ Dana Lee Baker, University of Missouri-Columbia "I have no doubt that participating in the program will have a long-standing impact on my scholarship.
French: Je m'attends sincèrement à ce que le projet CONNECT donne un jour naissance à une pléthore d'études novatrices et importantes. »  ~ Dana Lee Baker, université Missouri-Columbia « Il ne fait aucun doute pour moi que ma participation au programme aura une influence de longue durée sur ma bourse d'études.
English: The presence of a fully-equipped port which opens out towards the east, gives the town a character which is firm and brusque though not lacking in civility.
French: La présence d’un port équipé, tourné surtout vers l’ Orient, confère à cette ville un caractère vigoureux, hâtif, mais tout à fait civil.
English: Record any instances in which evidence was disturbed.
French: Consigner les cas où des éléments de preuve ont été déplacés.
English: Mr. Mohamed (Iraq) said that if integration was to be achieved, financial, monetary and trade policies must be changed, but the degree of flexibility of local policy and its conformity with international integration differed from country to country.
French: M. Mohamed (Iraq) dit que, si l'on veut parvenir à l'intégration, il faut réformer les politiques financières, monétaires et commerciales, mais que le degré de souplesse des politiques locales et leur mise en conformité avec le système international intégré varient d'un pays à l'autre.
English: Rapporteur’s opinion and conclusions The rapporteur welcomes the increased flexibility in the definition of drinking milk.
French: Avis et conclusions finales de la rapporteure La rapporteure se félicite de la plus grande souplesse de la définition du lait de consommation.
English: The Federal Government has undertaken a number of initiatives to improve Canadians’ understanding of and access to government services.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre d’initiatives afin d’améliorer la compréhension et l’accès des Canadiens et Canadiennes aux services qu’il offre.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $65,327.78 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 KRUG INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 65 327,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 KRUG INC.
English: BRANCH AND ABM PENETRATION ACROSS COUNTRIES (PER 100,000 PEOPLE)
French: Pénétration des succursales et des GAB dans divers pays (par 100 000 habitants)
English: In the coming year, the department will implement new initiatives and continue with existing ones in order to build a new partnership within North America.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère lancera de nouvelles initiatives, en plus de poursuivre celles déjà en cours, afin de former un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord.
English: Lastly, as there was no consensus on the issue of remuneration referred to in the final sentence in square brackets, he proposed that the sentence should be deleted.
French: Enfin, en l'absence d'accord sur la question de la rémunération - évoquée dans la dernière phrase entre crochets -, M. Kälin propose de supprimer cette phrase.
English: In order to promote individual and collective reflection and through the participation of personalities or social organizations representative of the various minorities, it aims at strengthening cultural integration of within the penitentiary.
French: Il s'agit également de renforcer l'intégration des cultures présentes dans le milieu pénitentiaire en faisant participer les personnalités ou organisations sociales représentatives de chaque minorité, afin de favoriser une réflexion individuelle et collective sur la question.
English: Three key objectives had been established: spousal abuse should remain a criminal offence; the safety and security of victims should be secured; and confidence in the criminal justice system should be maintained.
French: Trois objectifs essentiels ont été fixés : la violence conjugale doit rester une infraction pénale; la sûreté et la sécurité des victimes doivent être garanties; et la confiance dans le système de justice pénale doit être préservée.
English: Sherlock, J., Smart, G., Forbes, G.I., Moore, M.R., Patterson, W.J., Richards, W.N. and Wilson, T.S. Assessment of lead intakes and dose–response for a population in Ayr exposed to a plumbosolvent water supply.
French: Sherlock, J., Smart, G., Forbes, G.I., Moore, M.R., Patterson, W.J., Richards, W.N. et Wilson, T.S. Assessment of lead intakes and dose–response for a population in Ayr exposed to a plumbosolvent water supply.
English: It may also be relevant in liquidation where it would facilitate administration of the proceedings to deal with assets together, such as where the insolvent members are closely integrated, or where certain units of the group can be sold as a going concern.
French: Elle pourrait aussi être utile à la liquidation, où le traitement conjoint des actifs faciliterait l'administration de la procédure, notamment lorsque les membres insolvables sont étroitement intégrés ou lorsque certaines entités du groupe peuvent être cédées en vue de la poursuite de l'activité.
English: * Excluding pledges towards local costs.
French: (Équivalent en dollars des États-Unis)
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT available data.
French: Après examen du rapport, une décision est rendue en fonction des données fournies.
English: Yet research should be targeting non-nuclear energies, especially renewable energies, in order to make a contribution to the progressive phasing-out of nuclear energy in Europe.
French: La recherche doit avoir lieu au profit des énergies non nucléaires, surtout les énergies renouvelables, afin de contribuer à l' abandon progressif de l' énergie nucléaire en Europe.
English: 10.4.2.3 When recording the beginning and ending of thunder, intermittent precipitation or showery precipitation or obstruction to vision, the record in these columns need not show, (unless there is a local need) intervals of less than 15 minutes between occurrences of thunder, precipitation or obstructions to vision.
French: 10.4.4.1 Aux stations opérant pendant une partie de la journée sept jours par semaine mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut utiliser le diagramme du thermographe pour déterminer, au degré près, la température maximale de la période comprise entre la lecture précédente et 0600 UTC.
English: Membership consists of all the European Community countries, the Scandinavian countries, Switzerland, Austria, Iceland, Liechtenstein, Turkey, Cyprus, Malta, San Marino and Hungary.
French: 11regroupe tous les pays de la Communaute europeenne, les pays scandinaves, la Suisse, l’Autriche, YIslande, le Liechtenstein, la Turquie, Chypre, Make, San Marino et la Hongrie.
English: The child can be returned to its natural parent upon request of parents or child.
French: L'enfant peut être rendu à ses parents biologiques sur demande ou des parents ou de l'enfant.
English: Information derived from MONET will enhance our knowledge regarding multidisciplinary factors underlying body weight regulation in women.
French: L'information produite par l'équipe MONET augmentera les connaissances des facteurs multidisciplinaires qui sous-tendent la régulation du poids corporel chez la femme.
English: That box, said the Ravenchild, was the one thing he needed to make him completely happy.
French: Ce coffre, disait-il, était la seule chose qui lui manquait pour être tout à fait heureux.
English: The requirements are in general identical with the corresponding requirements of the PCT and no supplementary examination should be necessary when the application is furnished in an official language.
French: Ces conditions sont en général identiques aux prescriptions correspondantes du PCT, et aucun examen supplémentaire ne devrait être nécessaire lorsque la demande est présentée dans une des langues officielles.
English: The Committee of Ministers will examine this question and would like to recall that it adopted Recommendation Rec(2004)4 on the European Convention on Human Rights in university education and professional training at its 114th Session on 12 May 2004.
French: Le Comité des Ministres examinera cette question et souhaite rappeler qu’il a adopté, lors de sa 114e Session, le 12 mai 2004, la Recommandation Rec(2004)4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle.
English: In addition, the NAFTA Preamble explicitly recognizes the Parties' intent to "preserve their flexibility to safeguard the public welfare."
French: En outre, dans son prÃ©ambule, l'ALENA reconnaÃ®t expressÃ©ment l'intention des parties de « prÃ©server leur libertÃ© d'action relativement Ã la sauvegarde du bien public ».
English: • Staffing Toolkit for Managers
French: • Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires
English: Canada and Brazil – Good Partners In November 2004, when the Canadian International Trade Minister, James Peterson, was in Brazil for a Canadian trade mission accompanying Prime Minister Paul Martin, he mentioned in an interview with the financial newspaper Valor Econômico that the telecommunications sector was an area in which Canada has much to offer to Brazil.
French: Le Canada et le Brésil – De bons partenaires En novembre 2004, quand le Ministre du commerce international du Canada, James Peterson, était au Brésil, en compagnie du Premier Ministre Paul Martin, pour une mission commerciale canadienne, il a mentionné dans une entrevue pour le journal financier Valor Econômico, que le secteur des télécommunications était un secteur pour lequel le Canada a beaucoup à offrir au Brésil.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée BFC COLD LAKE (Alberta)– La Force aérienne est prête à aider l'Armée dans toute situation de combat (Document vidéo) jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: They are not operated beyond their designed capacity.
French: Elles ne sont pas utilisées au-delà de leur rendement nominal.
English: A visitor card will be given to you and must be worn and kept visible to staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: 5 APPENDICES 5.1 List of acronyms 5.2 Agency Business Offices 5.3 Index
French: 5 ANNEXES 5.1 Liste des acronymes 5.2 Bureaux d’affaires de l’Agence 5.3 Index
English: In Saskatchewan, the NCPC has worked toward and achieved a greater degree of leveraging other funding with theirs and of building multiple funders into projects.
French: In Saskatchewan, the CNPC** has worked toward and achieved a greater degree of leveraging other funding with theirs and of building multiple funders into projects.
English: In accordance with General Conference decision GC.8/Dec.16, a single currency system of assessment based on the euro became effective with the previous fiscal period 2002-2003.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, une formule de calcul des contributions fondé en une seule monnaie, l'euro, a pris effet au début de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 3.4 Policy instruments French Polynesia uses a broad range of policy instruments: it has produced policy documents, enacts its own laws and uses environmental taxes and information to generate income and raise environmental awareness.
French: 3.4 Instruments politiques La Polynésie française utilise un large panel d’instruments politiques : le pays a rédigé des documents sur la politique à mener, promulgue ses propres lois et se sert des taxes environnementales et des informations pour générer des revenus et sensibiliser le public sur les questions environnementales.
English: Fully harmonised data are used in this report.
French: Le SEBC contribuera également à la conduite harmonieuse des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Therefore, Governments may want to consider putting in place specific measures to facilitate the adoption of ICTs and e-business by smaller enterprises.
French: Les gouvernements pourraient par conséquent envisager de mettre en place des mesures spécifiques pour faciliter l'adoption des TIC et du commerce électronique par ces petites entreprises.
English:   I often feel besieged by work coming down the chain of command.
French: J'ai souvent l'impression d'être enterré par le travail que commandent les instances supérieures.
English: The flow threshold that triggers NPRI reporting for a wastewater facility is an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day into surface waters.
French: Le seuil de débit qui donne lieu à l'obligation de produire une déclaration à l'INRP pour une installation d'épuration d'eaux usées est un rejet quotidien moyen annuel de 10 000 mètres cubes dans les eaux de surface.
English: SPOOKY PRODUCTIONS LTD PO Box 8975, Symonds St, Auckland Phone: +64 9 846 5014 Fax: +64 9 846 5064 Mobile: +64 21 776 659 Email: luke@spooky.co.nz Web: www.spooky.co.nz Web 2: www.vinyljunkies.co.nz Contact:
French: SPOOKY PRODUCTIONS LTD PO Box 8975, Symonds St, Auckland Tél : +64 9 846 5014 Téléc : +64 9 846 5064 Portable : +64 21 776 659 Courriel : luke@spooky.co.nz Web : www.spooky.co.nz Web 2 : www.vinyljunkies.co.nz Personne ressource :
English: « Vous savez ce qui se passe, c’est que je ne voulais pas m’avouer ce qui se passait, parce qu’en me l’avouant, cela m’obligeait à faire quelque chose, et c’était dur, tellement dur.
French: (Rapport de Vermilion Bay) 4.8.3 Les centres médicaux et de santé Les femmes ont dit à ce sujet que même si les services pouvaient être offerts dans les petites villes, elles sont parfois hésitantes à les utiliser en raison des bris potentiels de confidentialité dont il a été question précédemment dans le présent rapport.
English: Donors or interested participating States that have the expertise needed might consider seconding an expert at no cost to the OSCE Unified Budget (as part of the donation).
French: Les donateurs ou les Etats participants intéressés qui disposent du savoir-faire nécessaire pourraient envisager de détacher un expert (dans le cadre du don) sans coûts pour le Budget unifié de l’OSCE.
English: As we have already stated, the Group of the Liberal Democrat and Reform Party is fairly satisfied with this budget, which would appear to be rigorous and transparent throughout.
French: Nous avons déjà dit que, en tant que groupe libéral, nous sommes assez satisfaits de ce budget, qui nous semble tout à fait rigoureux et transparent.
English: There is, however, widespread recognition that useful lives of computers are substantially shorter.
French: À titre d’exemple typique, mentionnons le taux d’amortissement des ordinateurs.
English: The incumbent in the position resigned early in 1987 and, on May 5, the office requested a replacement.
French: Le titulaire du poste a donné sa démission au début de 1987 et, le 5 mai, le bureau a demandé un remplaçant.
English: Before any decisions are made, members of the NAC will be consulted.
French: Les membres du CCSI seront bien évidemment consultés avant qu’une décision soit prise.
English: Change of Fiscal Periods Facts An operating corporation merges with a shell corporation in an amalgamation described in subsection 87(1) of the Act.
French: Changement d'exercice financier Faits Une corporation en exploitation est unifiée avec une corporation inactive « shell company » dans le cadre d'une fusion décrite au paragraphe 87(1).
English: Description The Therapeutic Products Programme (TPP) is updating Schedule F to the Food and Drug Regulations by adding nine new drug substances to Part I. In addition, this regulatory amendment amends one drug substance currently listed in Part I of Schedule F. Schedule F is a list of drug substances, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) met à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues en y ajoutant neuf nouvelles substances médicamenteuses à la partie I. De plus, la modification modifie une substance médicamenteuse présentement incluse dans la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste de substances médicamenteuses dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A/63/L.5/Add.1 Item 108 -- Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominica, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kenya, Kuwait, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade [A C E F R S]
French: A/63/L.5/Add.1 Point 108 -- Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya, Koweït, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves [A A C E F R]
English: As the system matures and resources become available, Environment Canada will begin reviewing one-of-a-kind projects and quantification methodologies to ensure that they meet the eligibility requirements of the Offset System.
French: Au fur et à mesure que le système évolue et que les ressources deviennent disponibles, Environnement Canada commencera à examiner des projets uniques et des méthodes de quantification pour s’assurer qu'ils répondent aux exigences en matière d'admissibilité du système de crédits compensatoires.
English: *Investment and transfer expenditures
French: Santé et action sociale: 11,1 %