ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Plan of Action, the Special Committee has continued to hold annual regional seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately.  The seminars have included the participation of the representatives of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, the administering Powers, Member States, regional organizations, the specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Comme prévu dans le Plan d'action, le Comité spécial a continué d'organiser des séminaires régionaux annuels à tour de rôle dans les Caraïbes et dans le Pacifique, avec la participation des représentants des peuples des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d'États Membres, d'organisations régionales, d'institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: I also wish to emphasise coherence with Mrs Kallenbach's report.
French: Je voudrais également souligner la cohérence avec le rapport de Mme Kallenbach.
English: There is a high degree of public interest in a parliament operating in a transparent way and disclosure is therefore in compliance with Article 5.
French: L'intérêt public à un fonctionnement transparent du Parlement étant considérable, la divulgation est conforme à l'article 5.
English: Electoral Commission, Absent Voting in Great Britain: report and recommendations, 25 March 2003, online: http://www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/7240. See also the document of the Electoral Commission Delivering democracy?
French: Postal Voting and Electoral Fraud, SN/PC/3667, dernière mise à jour 16 mai 2007, en ligne : http://www.parliament.uk/commons/lib/research/notes/snpc-03667.pdf ; Postal Voting:
English: • To coordinate the litigation of legal questions relevant to legal challenges brought by States, in particular admissibility and jurisdiction and questions under articles 98, 101, 107 and 108 of the Statute
French: • Coordonner la procédure contentieuse portant sur des questions juridiques relatives aux contestations des États, en particulier en matière de recevabilité et de compétence, et pour les questions visées aux articles 98, 101, 107 et 108 du Statut
English: Bérard, Anick Université de Montréal Hanley, Anthony University of Toronto King, Will Queen's University Marrett, Loraine Cancer Care Ontario (Toronto) Mustard, Cameron Institute for Work & Health (Toronto) Ross, Nancy McGill University Van Belle, Gerald University of Washington Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Bérard, Anick Université de Montréal Hanley, Anthony University of Toronto King, Will Queen's University Marrett, Loraine Cancer Care Ontario (Toronto) Mustard, Cameron Institute for Work & Health (Toronto) Ross, Nancy McGill University Van Belle, Gerald University of Washington Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: In the first year of this two-year project, a questionnaire was prepared, data was gathered, and the most relevant cases were selected for more detailed analysis.
French: La première année de ce projet de deux ans a permis de préparer le questionnaire, de cueillir les données et de choisir les cas les plus pertinents pour une analyse plus détaillée.
English: Chef de Cabinet (Chairperson)
French: Directeur de cabinet (Président)
English: Its purpose is to create a shared business vocabulary and establish a semantic basis for information interoperability.
French: Le modèle vise à créer un vocabulaire opérationnel commun et à établir une base sémantique pour l'interopérabilité de l'information.
English: Channel and Mode of Communication of the Invitation and of the Reply
French: Voies et modes de communication de l’invitation et de la réponse
English: (f) The Committee shall be serviced by a small technical staff, which shall, inter alia, within existing resources, help collect and disseminate information on tax policies and practices, in collaboration with concerned multilateral bodies and relevant international organizations.
French: f) Le service du Comité est assuré par un petit nombre de personnel technique qui, dans les limites des ressources disponibles, l'aide notamment à recueillir et à diffuser des informations sur les politiques et pratiques fiscales, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations internationales compétentes.
English: (3) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" of the manifest and provide it on delivery of the waste or material to the next authorized carrier.
French: (3) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » et remet le manifeste au transporteur agréé suivant.
English: (There are some limitations to the level of reimbursements).
French: (Il y a des limites au niveau des remboursements.) 13.
English: The Commissioner-General and his colleagues continued to make strenuous efforts to keep donors informed, through the sharing of quarterly financial reports and the holding of regular consultations with donors and the host authorities.
French: Le Commissaire général et ses collaborateurs ont continué de faire de très grands efforts pour tenir les donateurs informés, en leur communiquant les rapports financiers trimestriels et en organisant régulièrement des consultations avec les donateurs et les autorités des pays d'accueil.
English: Phenomena such as somatic mutations or fusions may contribute to the maintenance of genetic variation in those lichens that have lost the ability to produce meiospores.
French: Des phénomènes tels que les mutations somatiques ou les fusions peuvent contribuer au maintien de la variation génétique chez les lichens qui ont perdu la capacité de produire des méiospores.
English: The General Assembly, in its resolution 57/280 of December 2002, included the promotion of human rights among the priorities for the 2004-2005 biennium.
French: Dans sa résolution 57/280 de décembre 2002, l'Assemblée générale a fait de la promotion des droits de l'homme une des priorités de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Request the international community to support strongly poverty eradication, and welcome the ongoing consultations by the Secretary-General on the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication to finance and realize, inter alia, the social policies and programmes of the Habitat Agenda to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in developing countries, especially the least developed countries, bearing in mind the voluntary nature of the contributions;
French: Demandons à la communauté internationale de concourir résolument à l'élimination de la pauvreté et nous félicitons des consultations qui ont été engagées par le Secrétaire général concernant l'établissement d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté afin de financer et de réaliser, entre autres, les politiques et programmes sociaux du Programme pour l'habitat visant à relever le défi que constituent l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, compte tenu du caractère volontaire des contributions;
English: Consequently it is Macedonia that exercises the claims of the depositors.
French: Par conséquent, c’est la Macédoine qui agit au nom des déposants.
English: 453 Roger T. Gruben, Chairman, Inuvialuit Regional Corporation, "The Land and the Resource Base", discussion paper prepared for the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources and published in RCAP, Sharing the Harvest:
French: Les leçons de la Nouvelle-Zélande» dans Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, sous la direction de Robert A. Milen, mentionné à la note 293.
English: The freedom from inhuman or degrading treatment or punishment
French: La protection contre les traitements ou peines inhumain(e)s ou dégradant(e)s.
English: The MCO spends most of his time on administration and five percent managing the Consular Program.
French: L’AGC consacre la majeure partie de son temps à l’administration, en réservant 5 % à la gestion du Programme des services consulaires.
English: The threat to State legitimacy and regional stability arising from criminal activities associated with the drug trade, the effect of drug abuse on the region's youth and the disintegration of communities and social structures were among the most urgent concerns.
French: Parmi les plus urgentes de ces préoccupations figurent les menaces posées à la légitimité des États et à la stabilité de la région par les activités criminelles liées au trafic de drogues, les effets de l'abus de drogues sur les jeunes de la région et la désintégration des communautés et des structures sociales.
English: The European Commission has produced a compromise, which is already at the very limit of acceptability for scientific reasons: the European Commission excludes funds for what is known as therapeutic cloning from Union funding.
French: La Commission européenne a produit un compromis qui, pour des raisons scientifiques, est déjà vraiment à la limite de l’acceptable: la Commission européenne exclut du financement de l’Union les fonds destinés au clonage thérapeutique.
English: We are conducting a review of the regulations governing the interception of communications.
French: Nous procédons actuellement à un réexamen des réglementations régissant l'interception des communications.
English: On the other hand the rights of property ownership should be respected (including the commercial exploitation of a property as hotel or guest house).
French: D’autre part, les droits de propriété doivent être respectés (y compris l’exploitation commerciale d’un bien sous la forme d’un hôtel ou de chambres d’hôtes).
English: Furthermore, bilateral development partners and multilateral institutions, including development banks and agencies, should redouble their efforts to encourage and facilitate public and private investment in transit and transport infrastructure development in LLDCs through innovative means, including investment guarantees.
French: En outre, les partenaires bilatéraux de développement et les institutions multilatérales, y compris les banques et les organismes de développement, devraient redoubler d'efforts pour encourager et faciliter les investissements publics et privés dans le développement des infrastructures de transport et de transit des pays en développement sans littoral, grâce à des moyens novateurs, tels que la garantie des investissements.
English: The Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap, of which NRC is a key stakeholder, will bring forward national and local industry needs.
French: Acceptée. La Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium, dont le CNRC est un intervenant, privilégiera les besoins industriels nationaux et locaux.
English: For UN No. 1052, insert “a” in column “Special packing provisions”.
French: Pour le numéro ONU 1052, insérer «a» dans la colonne «Dispositions spéciales d'emballage».
English: ◦ Sites may have a commercial component, but that may not be primary focus of the resource in question. 
French: ◦ Les sites peuvent avoir une composante commerciale mais celle-ci ne doit pas en être l'intérêt premier.
English: Since the start of 2005, the number of family reunification cases under investigation by the ORAC is significantly down.
French: Depuis le début de 2005, le nombre des regroupements familiaux faisant l'objet d'une enquête par l'ORAC est très faible.
English: This Privacy Notice has been prepared by HomeSense, which is owned and operated by Winners Merchants International L.P. (“WMI”), a subsidiary of The TJX Companies, Inc. (“TJX”).
French: Le présent avis sur la protection de la vie privée a été préparé par HomeSense, dont le propriétaire exploitant est Winners Merchants International L.P. (« WMI »), une filiale de The TJX Companies, Inc. (« TJX »).
English: However, this document also fails to make reference to the Convention and the Declaration.
French: Cela étant, la Déclaration ne fait pas, elle non plus, référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni à la Déclaration.
English: The Guidelines establish voluntary policies that promote corporate transparency and accountability, specifically addressing:
French: Les principes directeurs établissent les politiques volontaires qui promeuvent la transparence et la responsabilisation des entreprises.
English: However, we share the concern that there has not been a sufficient and corresponding increase in the number of well-qualified female applicants.
French: Cependant, nous partageons l'inquiétude exprimée, à savoir que l'augmentation n'a pas été suffisante et qu'elle ne correspond au nombre des candidates tout à fait qualifiées.
English: INSTRUCT MULTILEVEL CLASSROOMS, WITH STUDENTS AT SEVERAL DIFFERENT LEARNING LEVELS AS ASSIGNED SECTION 8:
French: ENSEIGNEMENT À DES CLASSES DE NIVEAUX MULTIPLES COMPOSÉES D’ÉTUDIANTS QUI EN SONT À DIFFÉRENTS DEGRÉS D’APPRENTISSAGE, SELON L’AFFECTATION SECTION 8 :
English: • Understands the organization of a territory
French: Géographie Compétences disciplinaires 1 et 2
English: The Commission could then turn to the content of the obligation and address issues such as how to reconcile the obligation with the discretion of the judicial power to prosecute, whether the availability of evidence affected the operation of the obligation, whether the alleged offender should be kept in custody awaiting a decision on his or her extradition or prosecution, etc.
French: La Commission pourrait ensuite passer à la teneur de l'obligation et examiner des questions comme celle de la manière de concilier l'obligation avec l'exercice discrétionnaire du pouvoir judiciaire de poursuivre, celle de savoir si l'existence d'éléments de preuve affectait le fonctionnement de l'obligation, celle de savoir si l'auteur présumé de l'infraction devrait être maintenu en détention dans l'attente d'une décision sur son extradition ou les poursuites à engager, etc.
English: The program is offered to all schools and is delivered by a School Safety Officer.
French: Il est offert dans toutes les écoles et donné par un agent de sécurité scolaire.
English: In a recent meeting on human rights coordinated by the UNDP, the Deputy Prime Minister on the issue of gender equity, quoted that the greatest challenge to the advancement of women in political life are the cultural “chains” and mindsets that hold back women themselves.
French: À une réunion récente sur les droits de l'homme coordonnée par le PNUD, le Premier Ministre adjoint sur la question de l'équité des genres a déclaré que les plus grands problèmes pour les progrès de la femme dans la vie politique sont les « chaînes » culturelles et les idées fixes qui retiennent les femmes.
English: • Eurostat cultural statistics Opinion polls
French: • Statistiques culturelles - Eurostat Sondages d'opinion
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Canada supported the CTBT resolution at the sixty-first session of the General Assembly, and has encouraged coordinated ratification of the Treaty by the three Annex II signatories in the region (Egypt, Iran and Israel).
French: En outre, le Canada a appuyé la résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et encouragé les trois signataires de l'annexe II dans la région (Égypte, Iran et Israël) à le ratifier simultanément.
English: There is still a lot to do on the social and economic front and the European Union must help new states catch up and provide the means to create unity within the European Union.
French: Il reste beaucoup à faire sur le front social et économique et l’Union européenne doit aider les nouveaux États à rattraper leur retard et dégager les ressources pour créer l’unité en son sein.
English: The limitations are those imposed in the interests of defence, public safety, public order, public morality, public health, and for the protection of the reputations, rights and freedoms of other persons.
French: Ce sont des restrictions imposées dans l'intérêt de la défense nationale, de la sûreté de l'État, de l'ordre, de la moralité ou de la santé publics, et en vue de protéger la réputation et les droits et libertés d'autrui.
English: Township of Pelee Habitat Stewardship Initiatives for Recovery of Loggerhead Shrike migrans As the recovery team identifies specific habitat needs for the Loggerhead Shrike migrans subspecies, activities within this project will communicate these needs to identified landowners and communities and will encourage them to participate in the securement of the habitat.
French: Canton de Pelée Initiatives d'intendance de l'habitat pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Au fur et à mesure que l'équipe de rétablissement déterminera les besoins précis en matière d'habitat de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans, l'équipe de projet fera connaître ces besoins aux propriétaires fonciers et aux collectivités choisis et les incitera à participer à la sauvegarde de l'habitat.
English: It is the strong belief of my Government that these “elections” are of a provocative nature and cannot be considered legal, nor will they contribute to the international mediation efforts aimed at the peaceful settlement of the conflict on the basis of the norms and principles of international law, including Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Mon gouvernement est convaincu que ces « élections » constituent un acte de provocation, qu'elles ne peuvent être considérées comme légales, et qu'elles ne contribueront pas aux efforts de médiation internationale visant un règlement pacifique du conflit sur la base des normes et principes du droit international, y compris les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Literacy rate is 97 per cent (secondary school) and 58 per cent (university) for the 2005-2006 period.
French: Le taux d'alphabétisation était de 97 % dans l'enseignement secondaire et de 58 % dans l'enseignement supérieur en 2005-2006.
English: Mr. Zulu Kilo-Abi (Democratic Republic of the Congo) said that, despite the tangible progress achieved in the area of decolonization, the way ahead was still strewn with obstacles.
French: M. Zulu Kilo-Abi (République démocratique du Congo) souligne qu'en dépit des progrès tangibles accomplis en matière de décolonisation, le futur reste jonché de nombreux obstacles.
English: In cases with several accused, the total time taken for cross-examination often exceeds the time taken for examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all accused.
French: En revanche, dans les affaires impliquant plusieurs accusés, le contre-interrogatoire est souvent plus long que l'interrogatoire principal, surtout si la déposition du témoin concerne plusieurs accusés.
English: Indeed, Microsoft could buy all five of the major record labels in cash, although they didn't seem to have any interest in the struggling Vivendi music, which was recently sold to NBC.
French: En effet, Microsoft pourrait acheter les cinq principales maisons de disques en espèces, quoiqu'elle n'ait pas semblé s'intéresser à la musique de Vivendi en péril, qui a récemment été vendue à NBC.
English: In considering these objections, the commission bears in mind the representations of the public hearings that preceded the report.
French: Lorsqu'elle étudie les oppositions, la commission tient compte des observations entendues aux audiences publiques avant l'établissement du rapport.
English: Other subjects related to the public service (Principles of Social Dialogue, Customer Service Techniques in Government Administration, Access to Public Information) form the object of specific seminars.
French: D’autres sujets, propres à la fonction publique (principes du dialogue social, service à l’usager, accès à l’information publique), font l’objet de séminaires spécifiques.
English: Follow-up by the functional commissions to the guidance of the Economic and Social Council
French: Suivi par les commissions techniques des directives du Conseil économique et social
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES s Accreditation & Visas France has 60 million visitors per year and has well-established customs and immigration procedures.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES s Accréditation et visas La France comptabilise 60 millions de visiteurs par an et dispose de procédures douanières et d’immigration bien établies.
English: Employment advisory services to community members in relation to economic opportunities; e.
French: La prestation de services consultatifs en matière d’emploi aux membres des communautés relativement aux possibilités économiques; e.
English: Heartwood is greyish brown to dark tan.
French: Le bois de coeur est brun gris à brun foncé.
English: Alternatively, the ETUC submits that there is no restriction ratione personae in Article 6 and hence, the right to collective bargaining must in some way be guaranteed to all workers, including members of the armed forces.
French: La CES affirme, à titre subsidiaire, que l’article 6 ne comporte aucune restriction quant à son champ d’application personnel, et de ce fait, le droit de négociation collective doit être garanti à tous les travailleurs, y compris les membres des forces armées.
English: Mechanisms underlying the influences of media on social norms related to physical activity, healthy eating and healthy body weight
French: Diabetes Intervention Refinement, Evaluation instruments, and Community pilot Testing (DIRECT)
English: All of these measures apply to taxation years that begin after 2000.
French: Cette mesure s’appliquera aux contribuables qui cessent de résider au Canada après le 27 février 2000.
English: A total of 16 recruits successfully completed required coursework.
French: Au total, 16 recrues ont terminé avec succès les cours requis.
English: Time-dated standard.
French: TERMINOLOGIE DE LA GESTION DU MATÉRIEL CAN/CGSB-116.1-90 Glossaire de la gestion des matières ………………………………….. juin 90 106.50
English: Data Summary and Analysis  The FEV1 data should be presented in tables for each subject and each treatment.
French: Résumé et analyse des données  Les résultats des mesures du VEMS doivent être présentés en tableaux pour chaque sujet et chaque traitement.
English: CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI:
French: navigables intérieures (y compris les accords portant sur l'axe Rhin-Main-Danube), qui réservent certains droits de trafic aux opérateurs basés dans les pays concernés et satisfaisant à des critères de nationalité concernant la propriété.
English: Immune response was suppressed and there were effects on hematological parameters in a small number of office workers exposed for six months to a mixture including phenol (approximately 1.3 mg/m3 air) (Baj et al., 1994).
French: Il n’existe pas non plus d’études récentes dans lesquelles on a examiné une large gamme d’effets (p. ex., cliniques, hématologiques, histopathologiques, dans une large gamme de tissus) après ingestion à court terme ou subchronique de phénol.
English: It hoped to obtain the approval of the Inland Transport Committee for this special session (fortieth session) which, if approved, would be held from 25 to 29 November 2002.
French: Le WP.1 souhaite l'accord du CTI pour la tenue de cette réunion extraordinaire (quarantième session), qui se tiendrait, en cas d'acceptation, du 25 au 29 novembre 2002.
English: (m) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/790);
French: m) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/790);
English: Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
French: Les matériaux utilisés pour la cabine et son aménagement doivent être difficilement inflammables.