ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, which is a proposal by Hydro-Quebec to build a dam and a 526-megawatt hydroelectric power station on the Toulnustouc River, has been referred back to the responsible authority, Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le projet, proposition d'Hydro-Québec visant à construire sur la rivière Toulnustouc un barrage ainsi qu'une centrale hydroélectrique d'une puissance estimée à 526 mégawatts, a été renvoyé à Pêches et Océans Canada, l'autorité responsable, aux fins de la prise des mesures nécessaires.
English: A. Issue [8] This appeal raises one issue: whether the appellant still enjoys a right of appeal.
French: » A. Question à examiner [8] L'appel soulève une question : à savoir si l'appelante a encore un droit d'appel.
English: Thus it would seem that US intelligence services were better informed than the Dutch commanders in the UNPROFOR chain of command.
French: Cependant, il est clair que la cellule de renseignement de l’ONU et les rapports de plusieurs organismes de renseignement internationaux indiquent qu’ils étaient au courant d’un projet d’offensive. Cette information a été recueillie à partir d’appels téléphoniques interceptés et de photos prises par satellite.
English: Soldiers from the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, patrol the perimeter of the provincial reconstruction team site in Kandahar, Afghanistan.
French: Des soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, patrouille le périmètre de l’emplacement où se situe l’équipe provinciale de reconstruction à Kandahar (Afghanistan).
English: • Increased access to support services
French: • Accès accru aux services de soutien
English: We have asked for a complete list of committees and working parties and the members of these.
French: Nous avons demandé de pouvoir obtenir une liste complète des comités, groupes de travail et de leurs membres.
English: • coordinate and stimulate the actions of governmental departments and other relevant organizations to strengthen compliance with and enhance the dissemination of IHL;
French: • de coordonner et de stimuler l’action des ministères canadiens et d’autres organismes pertinents pour rehausser le respect du DIH et mieux le faire connaître;
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to fully implement and incorporate the above-mentioned Optional Protocol in the criminal justice systems as well as to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to this field.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre et incorporer le Protocole facultatif susmentionné dans les systèmes de justice pénale ainsi que pour cerner, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et autres, y compris en effectuant des études visant à évaluer la nature et l'ampleur du problème et en allouant des ressources suffisantes à l'étude de cette problématique.
English: The most recent evaluations of the risk arising from such work suggest that if the work is done with appropriate techniques, then the likely asbestos exposure is low enough that the work could be regarded as low risk and may not need to be notified to the responsible authority.
French: Les plus récentes évaluations des risques sur de tels revêtements suggèrent que, si le travail a été effectué avec les techniques appropriées, le risque d'exposition est suffisamment faible pour que le travail puisse être considéré comme un travail à moindre risque et ne nécessite donc pas l'envoi d'une notification à l'autorité responsable.
English: A decision was taken to prevent the temperature from rising to a point of no return, but it was taken in the knowledge that failure to act would create other costs for the global economy, while investing in efficiency and renewable energy sources could be profitable.
French: Une décision a été prise en vue d'empêcher la température d'atteindre un point de non-retour, mais elle a été prise en sachant que l'inaction entraînerait d'autres coûts pour l'économie mondiale, tandis qu'investir dans l'efficacité et les sources d'énergie renouvelables pourrait être profitable.
English: Little by little Janine increased her activity level and recorded her progress on the Physical Activity Chart.
French: Petit à petit, elle a augmenté son taux d’activité physique et a commencé à noter ses progrès au Tableau d’activités.
English: ou have to pay tax by instalments for the same reason that an employee has to have tax deducted from his or her pay.
French: ous devez payer l’impôt par acomptes provisionnels pour la même raison que l’impôt est déduit sur le salaire d’un employé.
English: Our fear is that, in this way, the Commission is covering up the misdeeds of the Member States and, in so doing, acting unlawfully itself.
French: Notre crainte est que, de la sorte, la Commission couvre les méfaits des États membres et, ce faisant, se place elle-même dans l'illégalité.
English: In an effort to increase the number of recreational boaters using navigational charts, the Department has conducted client surveys to determine the steps to take to improve product design and service delivery.
French: Soucieux d’accroître le nombre de plaisanciers parmi les utilisateurs de ses cartes de navigation, le Ministère a tenu des sondages auprès des clients afin de déterminer les mesures à prendre pour améliorer la conception de ses produits et la prestation de ses services.
English: This applies to both Objectives 1, 2 and 3 and to the new initiatives.
French: Tant pour les objectifs 1, 2 et 3 que pour les nouvelles initiatives.
English: He visits the hogon, licks his body, and in so doing gives him and all humanity the strength to live. For the Dogon, lebe is the mainspring of germination and the source of vital life force.
French: Comme pour leurs voisins Dogon, il pourrait également avoir été utilisé lors de cérémonies funéraires pour transporter les âmes défuntes hors du village.
English: Dr. J. Given, Dr. F. Hindieh; Dr. J.P. Legault; Dr. P. McDonald; Dr. R. Paradis; Dr. C. Reed; Dr. M. Smith; Dr. M. Tepper Member Emeritus:
French: Dr J. Given, Dr F. Hindieh; Dr J.P. Legault; Dr P. McDonald; Dr R. Paradis; Dr C. Reed; Dr M. Smith; Dr M. Tepper Membre émerité :
English: That is, while it's still circulating in your body, it's not available to your body to be used.
French: En d'autres termes, elle est encore en circulation dans votre organisme, mais celui-ci ne peut plus l'utiliser.
English: In KDE 3.3 it is possible to edit the Control Center with kcontroledit.
French: Dans KDE 3.3, il est possible de modifier le Centre de configuration avec kcontroledit.
English: The CTC would appreciate receiving a list of the persons and entitles required under current legislation to report suspicious transactions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une liste des personnes et entités qui, en vertu de la loi en vigueur, sont tenues de signaler toute opération suspecte.
English: Canada's Earliest Inhabitants Developing Economies:
French: Les premiers habitants du Canada Économies en développement :
English: This number is expected to increase significantly in the current year to meet new federal regulatory requirements.
French: Ce nombre devrait augmenter considérablement au cours de l’exercice puisque les établissements devront respecter les nouvelles exigences de la réglementation fédérale.
English: These initiatives resulted in better delivery and greater impact of the training courses, as indicated in the evaluation and feedback of course participants.
French: Les mesures prises ont permis de dispenser des cours de formation dans de meilleures conditions et avec de meilleurs résultats comme l’ont indiqué l’évaluation et la rétro-information des participants aux cours.
English: The only movie theatre in the West Bank town of Jenin has been closed since 1987.
French: Le lâcher d’un rideau de 70m de large et plus de 20m de haut a scellé symboliquement l’adhésion de CONTINENTAL-Airline au groupe – et leader mondial - STAR ALLIANCE, dont fait aussi partie la compagnie LUFTHANSA.
English: Even though the number of SIDS cases has dropped in the last 10 years, it's still the leading cause of death in infants between 1 month and 1 year.
French: Bien que le nombre de cas de SMSN ait diminué, au cours des 10 dernières années, il s'agit toujours de la principale cause de décès chez les nourrissons âgés d'un mois à un an.
English: I again underline the fact that ships need to be made more flexible, that is, smaller flat-bottomed vessels should be used more for short-term, flexible, and hence intermodal transport in preference to major improvements being made to rivers.
French: Je souligne encore qu'il est nécessaire de rendre l'utilisation des bateaux plus flexibles, c'est-à-dire qu'il faut recourir davantage aux petits bateaux pour un transport dans des délais brefs, flexible et donc intermodal, plutôt qu'à l'approfondissement des fleuves.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Supply Options | Delivery Options | New Users:
French: Foire aux questions (FAQ) Options de commande | Modes de transmission | Nouveaux utilisateurs :
English: [3] 6/ 02 . Amplifying pulses 6/ 04 . Modifying slopes of pulses, e.g. S-correction (S-correction in television H 04 N 3/23)
French: [3] 6/ 02 . Amplification d'impulsions 6/ 04 . Modification de pentes d'impulsions, p.ex. correction de la distorsion en S (correction de la distorsion en S pour la télévision H 04 N 3/23)
English: Executive Summary This report is an overview of the Department of Indian Affairs and Northern Development consultation practices, and presents a general description of consultative activity undertaken mainly in 1995-1996.
French: Sommaire Le présent rapport constitue un aperçu général des méthodes de consultation du MAINC. Il décrit les activités de consultation, surtout celles menées en 1995-1996.
English: The Reflecta RPS 7200 Professional can be attached through USB to the computer.
French: Le Reflecta RPS 7200 Professional peut être connecté à l'ordinateur par USB.
English: The overall responsibility for traffic safety policy, politically and technically, should in principle be at the national level.
French: Sur le plan aussi bien politique que technique, la responsabilité générale des programmes de sécurité routière devrait en principe revenir aux instances nationales.
English: This decision confirms the concepts of the equivalency test that applies in files where the subject stands charged outside of Canada with the commission of an offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence ( ref.
French: Cette décision affirme les concepts du test d'équivalence applicable dans les cas où le sujet est accusé à l'étranger d'avoir commis un acte qui, s'il était commis au Canada, constituerait un acte criminel ( réf.
English: With regard to the membership of the Syrian Commission for Family Affairs, the Chairperson, a position which she currently held, had the authority of a minister, reported to the Prime Minister and attended all Cabinet meetings on issues relating to the family, women and children.
French: S'agissant des membres de la Commission syrienne des affaires familiales, le Président ou la Présidente, fonction occupée actuellement par l'intervenante, est doté(e) de l'autorité ministérielle, relève du Premier Ministre et assiste à toutes les réunions du Cabinet portant sur des questions relatives à la famille, aux femmes et aux enfants.
English: The decline in 2005–06 reflects a number of one-time transfers to the provinces and territories in 2004–05, including $4.3 billion for the Wait Times Reduction Fund, $2.8 billion for the Offshore Revenues Accords, $700 million for early learning and child care and $500 million for medical equipment.
French: La baisse enregistrée en 2005-2006 tient au fait qu’un certain nombre de transferts ponctuels avaient été versés aux provinces et aux territoires en 2004-2005, dont 4,3 milliards au titre du Fonds pour la réduction des temps d’attente, 2,8 milliards pour les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, 700 millions pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et 500 millions pour le matériel médical.
English: A major objective of GORS was to support sustainable development while safeguarding the country's environment.
French: La GORS a essentiellement pour but de favoriser le développement durable du pays tout en préservant l'environnement.
English: The Committee also reviewed the "Draft Technical Study on Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge," which had been prepared on the basis of the questionnaire Q3 (see Annex I to document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
French: Le comité a également examiné le "Projet d’étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels", qui avait été établi sur la base du questionnaire Q3 (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: The European Research Council will be established in order to meet the first objective, and will be responsible for the implementation of EU activities in basic research.
French: Le Conseil européen de la recherche est institué dans le but de réaliser le premier objectif et est responsable de la mise en œuvre des activités de recherche fondamentale de l'Union européenne.
English: ◊ Support to Haitian returnees expelled from the Dominican Republic (IOM, WFP, PAHO/WHO);
French: • Soutien aux Haïtiens de retour chez eux après avoir été expulsés de République dominicaine (OIM, PAM, OPS/OMS);
English: Change is coming and change is necessary as we reassess our democracy in the 21st century.
French: Des changements s’en viennent et ils sont necessaires au ´ ´ ` moment ou nous reevaluons notre democratie en ce XXIe siecle.
English: Revenues collected from point-of-sale transactions should be deposited daily and not stored in the onsite safe until the next scheduled deposit.
French: Les recettes perçues aux points de vente devraient être déposées quotidiennement au lieu d’être conservées dans le coffre qui se trouve sur place jusqu’au prochain dépôt.
English: Accession to the European Union (EU) has been a driving force in improving water governance in the region.
French: L'adhésion à l'Union européenne a joué un rôle moteur dans l'amélioration de la gestion de l'eau dans la région.
English: Pine thinning stimulated a large increase in third-year gap fraction (0.26), short-term increases in soil water content (1%), and a reduction in pine litterfall by half (-120 g
French: L'éclaircie a stimulé une forte augmentation de la proportion de trouées à la troisième année (0,26), des augmentations à court terme du contenu en eau du sol (1%) et une réduction de moitié de la chute de litière de pin (-120 g
English: The largest number of thalli observed on the trunk of a single balsam fir had been 16 (in site NF-15).
French: L’évaluation est d’autant plus compliquée que les populations ne sont pas des entités distinctes, étant réparties en sous-populations et en méta-populations.
English: Rejection of Iran's claims concerning Abu Musa and of the measures it has instituted there and of all of their consequences, given that such measures pose a threat to security and stability in the region and heighten tensions there to the extent that they also threaten international peace and security; and affirmation of the categorical rejection by the GCC countries of the continued occupation of the Greater Tunb and the Lesser Tunb by the Islamic Republic of Iran;
French: - Rejet des prétentions de l'Iran concernant Abou Moussa, des mesures que celui-ci a prises dans l'île et de toutes leurs conséquences, ces mesures constituant une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région et exacerbant les tensions à un point tel qu'elles menacent également la paix et la sécurité internationales; et affirmation du rejet catégorique par les pays du CCG de la poursuite de l'occupation de Grande-Tumb et Petite-Tumb par la République islamique d'Iran;
English: This means that, at all times, a State must examine each case of expulsion individually in order to ensure that the expulsion under consideration does not violate the absolute prohibition of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il en découle que, quelles que soient les circonstances, un État a l'obligation d'examiner chaque cas d'expulsion individuellement afin de s'assurer que l'expulsion envisagée n'est pas contraire à l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Priorities for assessment and management actions are based on consideration of categorization results, emerging domestic and international science, as well as coordination with foreign/international assessment activities and obligations.
French: Pour ce qui est des mesures de gestion et d'évaluation, les priorités sont fondées sur la prise en compte des résultats de la catégorisation, des plus récentes données scientifiques nationales et internationales, ainsi que de la coordination avec les activités et les obligations d'évaluation des autres pays ou d'ordre international.
English: They have to respect international law; they have to respect Security Council resolutions.
French: Il doit respecter le droit international ; il doit respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Nogometaši i ne samo oni griješe kada se ekskluzivno vežu uz neko medijsko izdanje, kao i kada ne prepoznaju da su kao mladi i bogati lake mete ne samo medija.
French: Sudeći prema reakcijama Lovrenovog suigrača Anthonyja Reveillerea, Francuzi nemaju pojma tko je novo lice zu svlačionici. 30-godišnji Reveillere, desni bek Lyona je prokomentirao dolazak Dejana Lovrena.
English: The emergence of AMR threatens our ability to fight human and animal diseases with potentially serious public health implications.
French: La résistance aux antimicrobiens met en périe la capacité à combattre des maladies humaines et animales et peut avoir de graves répercussions sur la santé publique.
English: The UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (hereinafter the Committee) considered, at its second session (ECE/CEP/AC.13/2006/3), the possibility of developing an assistance programme to enhance implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD).
French: À sa deuxième session (ECE/CEP/AC.13/2006/3), le Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable («le Comité») s'est interrogé sur l'élaboration d'un programme d'assistance à la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD).
English: The addition of propaganda that the EU is somehow involved in the subsequent peace is objectionable to me and to the seven members of my family who fought in that war against the Axis.
French: Le surcroît de propagande selon lequel l’UE est d’une manière ou d’une autre mêlée à la paix qui s’en est suivie est choquant, à mon égard et à l’égard des sept membres de ma famille qui se sont battus dans cette guerre contre l’Axe.
English: The representatives of Belarus and Mexico (on behalf of the Rio Group) made statements.
French: Les représentants du Bélarus et du Mexique (au nom du Groupe de Rio) font des déclarations.
English: This province captures overnight visits from 63% of the overnight leisure auto traffic from California, compared to only 23% for Ontario.
French: Cette province attire 63 % des Californiens qui effectuent un voyage d’agrément d’une nuit ou plus en automobile comparativement à seulement 23 % dans le cas de l’Ontario.
English: Most of the required investment in infrastructure and research is non-trade distorting. In addition, FAO said these countries would need flexibility in using product-specific policies specifically directed to improving food and livelihood security and rural development.
French: L’érosion de ces préférences risque d’entraîner une baisse des revenus d’exportation, à moins que ces pays pauvres ne parviennent à augmenter les volumes exportés, ou qu’ils se diversifient à travers une production non agricole et à valeur ajoutée.
English: ECO-DESIGN Directive 92/42/EC is one of the measures implementing the Framework Directive 2005/32/EC on eco-design , which removes the option for Member States to apply a specific labelling system to boilers which are more efficient than standard ones.
French: ÉCOCONCEPTION La directive 92/42/CE est devenue une mesure d'exécution de la directive-cadre 2005/32/CE sur l' écoconception , qui la modifie. Cette dernière supprime la possibilité pour les États membres d'appliquer un système spécifique de labels aux chaudières présentant des rendements supérieurs aux chaudières standard.
English: Youth receive honouraria of $30 per meeting like other city committees.
French: Les jeunes reçoivent une rétribution de 30 $ par réunion, tout comme les autres membres des comités municipaux.
English: Salaries; Consultants and other fees; Entertainment expenses; Promotional expenses (with a national/international breakdown, publications, publicity etc.); Travel.
French: Salaires ; Consultants et autres honoraires ; Frais de représentation ; Dépenses de promotion (avec une ventilation nationale/internationale, publications, publicité, etc.) ; Voyages.
English: The Government is discussing the possibility of undertaking additional loans with the United Kingdom and with CDB.
French: Les autorités étudient actuellement la possibilité de souscrire de nouveaux emprunts auprès du Royaume-Uni et de la Banque de développement des Caraïbes.
English: To submit Submission via the Web Manuscripts should be submitted via OSPREY Online Submission and Peer Review system (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgj/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Soumission Soumission Web Les auteurs doivent soumettre leur manuscrit par le truchement d'OSPREY, le système de soumission et d'examen en direct des articles(pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcg/osprey). OSPREY est optimisé pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ultérieure).
English: Human Resources Canadian Training Institutions for the Oil and Gas Industry
French: Ressources humaines Établissements de formation canadiens spécialisés dans le secteur du pétrole et du gaz
English: Bagapsh also stated that his side was coordinating their activities with the CIS peacekeeping forces in order to restore order in the peacekeepers' area of responsibility.
French: M. Bagapsh a aussi affirmé que sa partie coordonnait ses activités avec les forces de maintien de la paix de la CEI afin de rétablir l'ordre dans la zone relevant de la responsabilité de ces forces de maintien de la paix.
English: The expert from Brazil said that a draft presidential decree intended to formalize the working group on GHS and develop the national strategies for GHS implementation would be issued soon.
French: L'expert du Brésil a annoncé la publication prochaine d'un projet de décret présidentiel destiné à officialiser le groupe de travail sur le SGH et à élaborer des stratégies nationales pour la mise en œuvre du système.
English: With CIDA support, the Asian Development Bank and the Government of Afghanistan have formulated a comprehensive project.
French: Un projet d’envergure a été conçu par la Banque asiatique de développement et le gouvernement de l’Afghanistan, avec l’aide de l’ACDI.
English: In the short and medium terms, very many HIPC countries in Africa are likely to rely on Fund guidance, making “national ownership” of the programme a real sham.
French: À moyen et à court terme, il est probable que de nombreux PPTE d'Afrique auront besoin de s'appuyer sur le FMI, ce qui videra de son sens l'idée d'appropriation nationale du programme.