ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to WestJet, Mr. Hendriks failed to comply with the flight attendants' instructions to leave the aircraft and with those of the local security staff who boarded the aircraft after being called to the scene.
French: Selon WestJet, M. Hendriks ne voulait pas quitter l'aéronef à la demande des agents de bord ainsi qu'à celle des agents de sécurité locale que l'on avait appelés à bord.
English: • D11-4-10 China Direct Shipment Condition Exemption Order
French: • D11-4-10 Décret d'exemption de la condition d'expédition directe (Chine)
English: Youth involvement also creates a mechanism that ensures that the program will be relevant to students and that the message of the program is communicated in a meaningful way.
French: L’implication des jeunes alimente également un processus collectif, qui garantit que le programme sera considéré comme pertinent par les élèves et que le message véhiculé par le programme sera communiqué de façon adéquate.
English: Peace talks in Abuja were in progress while the conflict continued in Darfur.
French: Pendant que les pourparlers de paix étaient en cours à Abuja, le conflit se poursuivait au Darfour.
English: I am not referring exclusively to its economic and commercial implications, though these are its most tangible components.
French: Je ne me réfère pas exclusivement aux implications économiques et commerciales, bien qu'elles en soient les éléments les plus tangibles.
English: The Delegation considered that a positive decision on the proposal was absolutely critical to the development of intellectual property systems in small developing countries such as Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elle a dit considérer qu’une décision favorable à cette proposition est absolument fondamentale pour le développement des systèmes de propriété intellectuelle des petits pays en développement, tels que Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines.
English: The emergence of these independent satellite terminology banks, including a great many databases on the Internet, presents a challenge to the Translation Bureau as it relates to its mandate of disseminating and standardizing the terminology shared by the entire Public Service.
French: Ce nouveau phénomène de satellisation des banques de données terminologiques autonomes, dont beaucoup sont accessibles par Internet, complique au Bureau la tâche de diffuser et de normaliser la terminologie commune à l'ensemble de la fonction publique.
English: They had a lifelong commitment to service and a life together filled with significant firsts.
French: Ils ont ete des militaires ` ´ ´ devoues toute leur vie et ils ont eu une vie commune remplie de ´ ´ ´ ´ realisations importantes.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, when I requested the development and humanitarian aid portfolio, I knew that Africa would be at the heart of my actions and my commitment.
French:    Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames, Messieurs, en sollicitant le portefeuille du développement et de l’aide humanitaire, je savais que l’Afrique serait au cœur de mon action et de mon engagement.
English: All publications are distributed in both official languages.
French: Toutes les publications sont distribuées dans les deux langues officielles.
English: Variety denomination a) Where appropriate proposal for a variety denomination:
French: Dénomination variétale a) Le cas échéant proposition de dénomination variétale:
English: It also enables us to approach all cultures, all ideological concepts, all people of good will.
French: Grâce à elle, nous abordons en même temps toutes les cultures, toutes les idéologies, tous les hommes de bonne volonté.
English: Franco-Ontarian passages and itineraries
French: Itinéraires et passages franco-ontariens
English: One of the drawbacks of an customer ideation platform/community is that more than 99% of the ideas are never looked at or implemented because they do not take into account the business context and constraints.
French: L'un des inconvénients d'une plateforme / communauté d' idéation client est que plus de 99% des idées ne sont jamais examinées ou mises en œuvre parce qu'elles ne prennent pas en compte le contexte de l'entreprise et ses contraintes.
English: Point 3(j) AAD: Fee for further processing
French: Point 3j) RPA : (taxe de poursuite de la procédure)
English: The adoption (1990) and implementation (1994) of the Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) mandated the standardized presentation of nutrition information under the heading "Nutrition Facts" on virtually all packaged goods (US Government 1993).
French: L'adoption de la Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) en 1990 et sa promulgation en 1994 ont rendu obligatoire et uniformisé la présentation de l'information nutritionnelle sous le titre de « Nutrition Facts » sur pratiquement tous les aliments emballés (US Government, 1993).
English: In short, it is a conceptualization that presupposes the existence of formal political structures representing local interests, as well as representing the interests of the central ruling group.
French: Cette notion suppose l’existence de structures politiques représentant les intérêts locaux ainsi que les intérêts des gouvernants.
English: A list of professional artists presented by an organization in the past is only necessary if the organization has not received APC funding in the past.
French: La liste des artistes professionnels présentés par votre organisme dans le passé s’avère nécessaire uniquement dans le cas où votre organisme n’a pas encore bénéficié du soutien du programme PAC.
English: • GeoConnections and Compusult Ltd. to Expand Critical Geospatial Data Infrastructure January 3 Compusult Wins Major Technology Deployment Contract: Company and Users of Online Geospatial Data to Benefit (released by Compusult Limited - in English only) January 3 Hundreds of Canadians Witness Success of Online Mapping Demonstration (released by Carbon Project Inc.
French: • Guide de consommation de carburant Le 15 janvier Le gouvernement du Canada annule la désignation comme président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et nomme un président intérimaire Le 10 janvier Réaction du gouvernement du Canada à la publication du rapport spécial de la vérificatrice générale sur EACL Le 3 janvier Le gouvernement du Canada investit dans une entreprise de Terre-Neuve-et-Labrador pour la construction de portails Internet de prochaine génération
English: These steps aren’t easy and the differences in personalities will very likely be both the strengths and the weaknesses of your team.
French: Ces moyens ne sont pas faciles, et les différences de personnalité refléteront fort probablement les points forts et les faiblesses de votre équipe.
English: Support for IT Training in Cameroon The mission of the project to support the acquisition of skills in information and communications technology is to help reduce poverty and fill in the digital divide by putting information technology at the service of sustainable development in the Cameroonian context.
French: Appui à la formation en technologie de l'information au Cameroun Le Projet de soutien à l'acquisition des compétences en technologie de l'information et des communications, a comme mission de contribuer à réduire la pauvreté et à combler le fossé numérique en mettant les technologies de l'information au service du développement durable dans le contexte camerounais.
English: EU Member States are required to ratify this convention without delay, but none have yet done so.
French: Les Etats membres de l'UE doivent ratifier sans délai cette Convention (aucun ne l'a fait à ce jour!).
English: Residents may relax, as they please, in peace and quiet, or merely savour the charms of the area.
French: À leur guise, les résidants peuvent se détendre en toute tranquillité ou simplement savourer le charme des lieux.
English: 0 Annual days lost per full-time paid worker
French: Enquête sur la population active * Agriculture, pêche et piégeage, exploitation forestière et services forestiers ainsi que les mines
English: The discrimination and stigmatization suffered by the poor are considered human rights violations to be criticized and combated by States, international agencies and other concerned parties.
French: La discrimination et la stigmatisation dont les pauvres sont victimes sont considérées comme des violations des droits de l'homme qui doivent être dénoncées et combattues par les États, les institutions internationales et les autres parties intéressées.
English: In the past, many federal departments and agencies conducted their own threat assessments.
French: Dans le passé, de nombreux ministères et organismes fédéraux réalisaient leurs propres évaluations des menaces.
English: The draft resolution is an important instrument that is predicated on a unique relationship between the United Nations system and the Kimberley Process, a voluntary tripartite body consisting of 75 countries, the diamond industry and non-governmental organizations — that is, 49 participants that have committed themselves to operationalizing the principles and objectives of the Kimberley Process through the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Ce projet de résolution est un instrument important qui repose sur la relation exceptionnelle qui existe entre l'ONU et le Processus de Kimberley, association tripartite comprenant 75 pays, l'industrie du diamant et des organisations non gouvernementales - soit 49 participants qui se sont engagés à mettre en pratique les principes et objectifs du Processus de Kimberley au travers de l'application du Système de certification dudit Processus.
English: (a) Undertake strategic planning of major ICT systems and initiatives supporting the Organization's mission and programmes across all offices;
French: a) S'occuper de la planification stratégique des grands systèmes et initiatives informatiques qui appuient la mission et les programmes de l'Organisation dans tous les bureaux;
English: If you do not have a cheque book you should pay for things by bank transfer and make sure there is a record of where your money is going.
French: Si vous n'avez pas un livre de chèque vous devriez payer des choses par virement bancaire et s'assurer il y a un disque d'où votre argent va.
English: Northern Regional Negotiations The Northern Regional Negotiations table comprises the Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/Tagish First Nation, Taku River Tlingit First Nation and Teslin Tlingit First Nation.
French: Négociations régionales du Nord La table de ce groupe réunit les Premières nations Champagne et Aishihik, Carcross/Tagish, Taku River Tlingit et Teslin Tlingit.
English: As a case in point, Wadi Allaqi is worth a visit.
French: Voici un exemple concret qui mérite qu’on s’y arrête : l’oued Allaqi.
English: Although the large green type of lentils is exported all over the world, the main destinations are north-western and southern Europe, Algeria, South America, and Central America.
French: Les lentilles de type vert à gros grains sont exportées partout dans le monde; toutefois, les principales destinations sont le Nord-Ouest et le Sud de l'Europe, l'Algérie, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les améliorations de biens loués ne sont pas compris dans l'actif de l'Organisation.
English: The seminar should be mandated to prepare a report which should include a comparative examination of strategies, programmes and projects of the participants, as well as an examination of mechanisms of inter-agency coordination, at the national and international levels.
French: Les participants à ce séminaire devraient être chargés de rédiger un rapport contenant une étude comparative des stratégies, programmes et projets des participants, ainsi qu'un examen des mécanismes de coordination interorganisations, aux niveaux national et international.
English: Service Type Provide Findings Service Type Description This service type is an inspection or an investigation to produce a finding and/or recommendation consistent with criteria and constraints such as the law, policy, approved standards and guidelines, etc. or consistent with credible opinion Service Output Type A finding Service Output Type Description This output type is used to recommend further action or not, usually to an authority with the power to act.
French: Type d'extrants du service Une intervention Description du type d'extrants du service Ce type d'extrants sert à assurer le maintien de l'État et de la société en intervenant pour éliminer ou atténuer des menaces concrètes ou en atténuer les effets.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 26 November 2008 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre datée du 26 novembre 2008, qui vous est adressée par M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: Several workers commenced legal proceedings against Karim Bennani for unpaid salary amounts and damages for unfair dismissal.
French: Plusieurs de ceux-ci ont engagé des actions en justice contre la société pour non-paiement de salaire et demandé des dommages et intérêts pour licenciement abusif.
English: Council Decision 2008/157/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey and repealing Decision 2006/35/EC.
French: Décision 2008/157/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec la Turquie et abrogeant la décision 2006/35/CE.
English: British Columbia will inform Tsawwassen First Nation where British Columbia becomes aware of a site that contains Archaeological Human Remains off Tsawwassen Lands and within Tsawwassen Territory.
French: La Colombie-Britannique mettra au courant la Première Nation de Tsawwassen chaque fois qu’elle prend connaissance d’un site qui renferme des restes humains anciens à l’extérieur des Terres tsawwassen et en Territoire tsawwassen.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee").
French: Amendement 10 Article 3, paragraphe 1, point d) d) du 1er août au 31 juillet de l'année suivante pour le secteur du vin; supprimé
English: The favourable political climate in 1945 offered the opportunity to reverse the moral collapse of previous years and to strengthen international law and institutions.
French: Le climat politique favorable qui régnait en 1945 a été l'occasion de remédier à l'effondrement moral des années précédentes et de renforcer le droit international et les institutions mondiales.
English: Reviewing implementation of this strategic plan.
French: ii) Examiner l'exécution du présent plan stratégique.
English: More detailed elements of such a strategy might include careful monitoring of textbooks (on history and biology in particular) for bias or omission that is likely to have a racially discriminatory effect, and sanctioning, and where appropriate prosecuting, journalists, politicians and other public figures who use overtly racist language.
French: Les éléments de détail de cette stratégie consisteraient notamment à surveiller attentivement les manuels scolaires (d'histoire et de biologie en particulier) en vue de déterminer s'ils véhiculent des préjugés ou comportent des omissions susceptibles d'avoir un effet discriminatoire, et à sanctionner et, le cas échéant, poursuivre en justice, les journalistes, les hommes politiques et les autres personnalités publiques qui tiennent des discours ouvertement racistes.
English: When, towards the end of the 1980s, the IMF structural adjustment programme liberalized imports, hundreds of businesses collapsed and thousands of workers lost their jobs.
French: Lorsque, vers la fin des années 80, le programme d'ajustement structurel du FMI a libéralisé les importations, des centaines d'entreprises se sont effondrées et des milliers d'employés ont perdu leur emploi.
English: An article in a homosexual paper  dealt with the subject of men seducing boys and it was thought to be  sufficiently obscene and immoral that the matter was brought to court.
French: Un article d’un journal homosexuel a traité de la séduction de jeunes garçons par des hommes, et on a jugé l’article suffisamment obscène pour engager une poursuite.
English: 6.1.3 Marking
French: 6.1.3 Marquage
English: Home > It's Your Health > Environment > Occupational Exposure to Radiation Occupational Exposure to Radiation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Exposition professionnelle au rayonnement Exposition professionnelle au rayonnement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The request under this subsection must be made within 180 days of the date of mailing of the particular notice of assessment, reassessment or additional assessment.
French: Cette demande doit être présentée dans les 180 jours suivant la mise à la poste du premier avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire.
English: Richard Fernandes is the contact for CRYSYS investigators with CCRS.
French: Mme. Natasha Neumann, siÃ¨ge au secrÃ©tariat de CRYSYS et aide le chercheur en chef dans la coordination du projet.
English: In the photograph, Ambassador Jean-Pierre Juneau appears with Mrs Kennedy and the Honourable Christine Stewart.
French: Sur la photo, on aperçoit l'Ambassadeur Jean-Pierre Juneau et Mesdames Kennedy et Stewart.
English: I would particularly like to point out some examples which have worked quite well in my country, Sweden.
French: Je voudrais évoquer quelques exemples qui ont fait leurs preuves dans mon pays, la Suède.
English: In the present appeal the department and the appellant were represented by the very same representatives as had appeared for that purpose at the earlier hearing.
French: Dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce, le ministère et l'appelante ont respectivement fait appel à MM. Hollett et Richey, qui ont également participé à l'audience précédente.
English: Your timeline and letter will contain a minimum of 6 specific events or situations that will detail important concepts, events, and areas of your life ranging from the early 1900’s through the late 1980’s.
French: Le calendrier d'évènements et la lettre doivent contenir au moins six évènements ou situations précis qui mettent en valeur des concepts, évènements ou domaines importants de votre vie, du débuts des années 1900 à la fin des années '80.
English: The Ministry has also asked Innovation Norway to review its existing schemes in order to find out if it is possible to improve the way in which they promote innovation and entrepreneurship among women.
French: Ce Ministère a aussi invité Innovation Norvège à examiner ses programmes afin de voir s'il serait possible d'améliorer ses modes de promotion de l'innovation et de l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: During our visits we noted that officers asked for the identification of vehicle passengers.
French: Équipement utilisé pour détecter des quantités infimes de stupéfiants et d’explosifs dans tous les modes.
English: The evaluation will produce a report on the context of GEF capacity development interventions, two country background studies and a synthesis report.
French: Un rapport sur le contexte des actions du FEM en matière de renforcement des capacités, deux études générales sur les pays considérés et un rapport de synthèse seront établis à l'issue de l'évaluation.
English: Participants were asked to identify what steps should be taken to develop and implement the use of ICTs in a progressive and accessible health care system.
French: Les participants étaient invités à dire quelles mesures il faudrait prendre pour élaborer et mettre en oeuvre une utilisation rationnelle des TIC dans un système de santé progressiste et accessible.
English: The secretariat replied that UNICEF provided feedback to staff using the Intranet and worked closely with other agencies, including the World Bank, in identifying lessons learned.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF assurait au personnel un retour d'information par intranet et travaillait étroitement avec d'autres institutions, dont la Banque mondiale, pour tirer les enseignements nécessaires.
English: Her defense, costing $200,000, was paid by legal aid.
French: Ses frais de défense, qui se chiffrent à 200 000 $, ont été assumés par l’aide juridique.
English: In other cases, the grantor is allowed to make certain dispositions or dispositions up to a fixed maximum, as long as the secured creditor has access to the account.
French: Dans d'autres, le constituant est autorisé à effectuer certains actes de disposition, notamment jusqu'à concurrence d'un maximum fixé, à condition que le créancier garanti ait accès au compte.
English: 2 2.1 SEO Producer Member And Organizations Zone Allocation
French: Un producteur membre du GCS était d’avis que l’attribution par zone représente un retour au systPme d’expédition par train-bloc des années 70.
English: Adequate documentation (i.e. an audit trail) must be retained for amounts presented in the statement.
French: Des documents satisfaisants (c'est‑à‑dire une piste de vérification) doivent être conservés pour les montants indiqués dans l'état.
English: Member States issuing a boatmasters' certificate for the carriage of goods and passengers by inland waterway, hereinafter referred to as the 'certificate`, shall do so in accordance wit the Community model described in Annex I, which complies with this Directive.
French: Les États membres qui délivrent un certificat de conduite de bateau de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes, ci-après dénommé «certificat», le font d'après le modèle communautaire décrit à l'annexe I, conformément à la présente Directive.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: permissible sound level
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques :
English: Based on denaturing gradient gel electrophoresis, significant Bacteria were Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens, and an Acetobacterium species.
French: Selon des analyses d'électrophorèse dans un gradient de gel dénaturant, les principales Bactéries étaient Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens et une espèce de Acétobactérie.
English: • Explore alternative work arrangements like telecommuting and job sharing.
French: • Trouver différentes formules de travail, telles que le télétravail et le partage d’em-ploi.
English: Small quantities of this element have also been detected due to radiation leaks from nuclear facilities and the fallout of atomic bombs.
French: De faibles quantités de plutonium, libérées d'installations nucléaires ou provenant de retombées de bombes atomiques, ont aussi été détectées.
English: The Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), aimed at the eradication of conflict diamonds was implemented internationally on 1 January 2003.
French: Le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, qui vise à éliminer le commerce des diamants du sang, a été mis en place à l'échelle internationale le 1er janvier 2003.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Desmond Hallissey, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Desmond Hallissey, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :