ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
French: Le règlement des transactions s’effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: With partial treatment of the waste, the excess phosphorus can be directed to land designated for this purpose or composting centres and the nitrogen kept for farm crops.
French: Avec un traitement partiel du lisier, le surplus de phosphore pourra être dirigé vers des terres réceptrices ou des centres de compostage tandis que l'azote sera conservé pour les cultures à la ferme.
English: COMMENDING the efforts of the defense forces of the littoral States and Thailand in strengthening modalities for co-operation such as the initiative of Indonesia on the Malacca Strait Security Initiative in an effort to enhance maritime security in the Straits;
French: Se félicitant que les forces armées des États riverains et de la Thaïlande s'emploient à renforcer les modalités de coopération telles que l'initiative de l'Indonésie concernant la sécurité dans le détroit de Malacca, qui vise à améliorer la sécurité maritime dans les détroits;
English: The source of the information is not acknowledged and little or no financial benefit ensure to the owners or holders of the knowledge from the exploitation of the traditional knowledge.
French: Reconnaître la propriété des savoirs traditionnels 2.
English: When a project initiated in a previous taxation year is continued in the current taxation year, it would generally suffice to include a photocopy of the previous year's report, and an outline of the project's progress since last year.
French: Dans le cas où un projet que vous avez entrepris dans une année d'imposition antérieure se poursuit pendant l'année d'imposition en cours, vous n'aurez généralement qu'à inclure une copie du rapport de l'année précédente, accompagnée d'une description des progrès réalisés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rainbow of languages Participants - 120(pupils, parents, teachers).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rainbow of languages Participants - 120(pupils, parents, teachers).
English: The marvelous view of snow covered mountain peaks may last until June.
French: La vue merveilleuse des sommets enneigés dure jusqu'en juin.
English: The solution proposed by IPS is extremely difficult to reproduce or force, since embarking best technologies against falsification and capabilities enabling it to detect and respond to attempts at manipulation and to counter possible attacks.
French: La solution que propose IPS est extrêmement difficile à reproduire ou à forcer, car embarquant les meilleures technologies contre la falsification, et dotée de capacités lui permettant de détecter et de réagir aux tentatives de manipulation et à contrer des attaques éventuelles.
English: This led to consultations, and subsequently, to a reformulation of the agenda item to "Internal audit reports of WIPO issued since the last General Assembly [to be referred to the Friends of the Chair]."
French: Des consultations ont eu lieu et ont débouché sur une nouvelle formulation de ce point de l’ordre du jour, à savoir "Rapports d’audit interne de l’OMPI depuis la dernière session de l’Assemblée générale [à renvoyer aux Amis du président]".
English: Around the thirteenth century, there appeared a psaltery called the instrumento di porco, so named because of its curved shape resembling a pig's snout.
French: Vers le XIIIe siècle apparaît le psaltérion appelé instrumento di porco à cause de sa forme incurvée rappelant le groin du porc.
English: In other instances, Aboriginal Canadian culture stands on its own, entertaining and educating the US audience.
French: Dans d'autres cas, la culture autochtone du Canada existe par elle-même, divertissant et éduquant le public américain.
English: The Candidature File shall contain the Candidate City’s response to the questions set out in the IOC Candidate City Manual.
French: Le dossier de candidature contiendra les réponses de la ville candidate aux questions posées dans le Manuel pour les villes candidates.
English: Mr. Gabay, President  Mr. Haugh  Mr. Bireedo
French: M. Gabay, Président M. Haugh, M. Bireedo
English: Requests an update from the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including its cooperation with international human rights mechanisms, at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa soixante-quatrième session, des informations à jour sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, notamment sur la coopération de ce pays avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme;
English: 7.2.1 Project Coordinator (PC) The Project Coordinator will be the liaison with the First Nations, the partner(s), and other team members.
French: 7.2.1 Coordonnateur de projet Le coordonnateur de projet fait le lien entre les Premières nations, le ou les partenaires et les autres membres de l’équipe.
English: Harry Strong of Trinity Bay, for 22 years of volunteerism with the Canadian Coast Guard Auxiliary in partnership with Fisheries and Oceans Canada; Jennifer Brammer of Corner Brook (now living in Ottawa), for 4 years of volunteer activities with Canada World Youth under the auspices of the Canadian International Development Agency; and Thomas Humphrey of Corner Brook, for more than 16 years of volunteer service in the science sector with Fisheries and Oceans Canada.
French: Harry Strong, de Trinity Bay, pour ses 22 ans de bénévolat auprès de la Garde côtière auxilière canadienne en partenariat avec Pêche et Océans Canada, Jennifer Brammer, de Corner Brook, (qui vit maintenant à Ottawa) pour ses 4 ans de bénévolat auprès de Jeunesse Canada Monde, sous les auspices de l'Agence canadienne de développement international, et Thomas Humphrey, de Corner Brook, pour plus de 16 ans de bénévolat dans le domaine de la science auprès de Pêche et Océans Canada.
English: Whilst recalling Article 8 on the right to respect for private life, the Declaration stipulates that information on the private lives of politicians and civil servants may be disseminated where it is of direct public concern to the manner in which they carry out, or have carried out their functions.
French: Tout en rappelant l’article 8 sur la protection de la vie privée, la déclaration précise que des informations sur la vie privée des politiques et des fonctionnaires peuvent être divulguées s’il s’agit d’un sujet d’intérêt public directement lié à la façon dont ils ont exercé ou exercent leurs fonctions.
English: Events Food & Hotel Asia 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo more events...
French: Événements Food & Hotel Asia 2008 Du 22-25 avril 2008 Singapore Expo plus d'événements...
English: Lastly, the soiling level as well as the adhesion strength were shown to depend largely on the microorganism.
French: Finalement le niveau d'encrassement d'un matériel ainsi que la force d'adhérence dépendaient fortement du microorganisme.
English: Only thus will it be possible for the European model to be exported and to play a leading role in the global market.
French: C’est à cette seule condition que le modèle européen pourra être exporté et jouer un rôle prépondérant sur le marché mondial.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5
French: Documentation: Myrtilles et bleuets ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/5 TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5
English: Arrests and harassment of politicians and activists continued.
French: Des militants et des responsables politiques ont, cette année encore, été arrêtés ou soumis à d'autres formes de harcèlement.
English: The decisions that we take in that regard over the next months will define and guide our countries and humanity in the future.
French: Les décisions que nous prendrons dans ce domaine dans les prochains mois définiront et guideront nos pays et l'humanité à l'avenir.
English: PURPOSE -- The purpose of an "intercept" is to prevent the payment from being credited to the recipient's account due to an SOS, projected overpayment or any other reason for non-entitlement.
French: BUT -- Le but de « l'interception » est d'empêcher que le paiement soit crédité au compte du bénéficiaire en raison d'un RE, d'un paiement en trop prévu ou de toute autre raison rendant l'employé inadmissible.
English: • Lowest number of species recorded - 35 Dungarvon River, NB
French: • Le plus petit nombre d'espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es - 35, Dungarvon River, N.-B.
English: [12 August 1999]
French: [12 août 1999]
English: Not all lenders offer second mortgages because it’s riskier for the lender, and if they do, a higher interest rate is usually charged.
French: Si vous ne pouvez honorer vos obligations et si la maison doit être vendue, le prêt de deuxième rang sera remboursé après le prêt de premier rang.
English: Mobile phones can improve health services and provide help for displaced patients during political crises, say Richard Lester and Sarah Karanja.
French: Pour Richard Lester et Sarah Karaja, les téléphones portables pourraient améliorer les services de santé et venir en aide aux malades déplacés en période de crises politiques.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore*" content="Painting; Art exhibitions; Virtual exhibitions"> <meta name="dc.subject" scheme="AAT**" content="Paintings; Painting; Landscapes; Views">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore*" content="Peinture; Exposition d'oeuvres d'art; exposition virtuelle"> <meta name="dc.subject" scheme="AAT**" content="Paintings; Painting; Landscapes; Views">
English: In its resolution 1359 (2001), the Security Council urged the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for and called upon them to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict.
French: Dans sa résolution 1359 (2001), le Conseil de sécurité a demandé instamment aux parties de régler le problème du sort des personnes portées disparues et les a engagées à honorer l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international humanitaire de libérer sans nouveau retard toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit.
English: From both a moral and a medical point of view, abortion is not the answer to the problem of childbirth-related deaths in Africa.
French: D'un point de vue moral et médical, l'avortement n'est pas la réponse à la problématique des morts-nés en Afrique.
English: • Service delivery over the e-channel is subject to many changes – How we manage information – Our business processes – How we deal with our clients – How this integrates with other channels
French: • La prestation des services par voie électronique est soumise à de nombreux changements – La façon dont nous gérons l’information – Nos processus opérationnels – La façon dont nous traitons avec nos clients – L’intégration de ces activités avec d’autres voies de communication
English: Telephone: (613) 992-0630  Website: www.csc-scc.gc.ca Health Canada Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Téléphone : (514) 397-6828 Site Web : www.aidslaw.ca Santé Canada Santé Canada est le principal ministère fédéral concernant des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: Ms. Ponti pointed out that the perceived virtues of globalization are far from being realized, partly due to the threat of volatile short-term capital flows, and made three specific recommendations.
French: Mme Ponti a fait observer que les bienfaits supposés de la mondialisation étaient loin de se faire sentir, en partie à cause de la menace que constituaient les mouvements de capitaux à court terme, puis elle a formulé trois recommandations.
English: • the genus is the first part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism, often derived from the classical Greek or Latin name for the organism.
French: • le genre est la première partie du nom standard scientifique à deux parties (binominal), en général dérivé du nom classique grec ou latin de l’organisme.
English: The report presents a description of the program and a brief history of its evolution, followed by a performance framework which outlines the conditions and needs which are addressed by the program, and the results expected at various stages in different areas of concern.
French: Le rapport présente une description du programme et une brève histoire de son évolution, suivis d'un cadre de rendement qui décrit les conditions et les besoins auxquels le programme répond, ainsi que les résultats prévus à diverses étapes dans différents secteurs.
English: Approaches to medical practice vary from country to country.
French: Les approches préconisées en matière de pratique médicale varient d'un pays à l'autre.
English: The system should mobilize international capital flows, ODA and external debt relief for developing countries.
French: Ce système doit mobiliser les flux de capitaux internationaux et l'APD pour les pays en développement et alléger leur dette extérieure.
English: The Committee would like further information on the extent of inspectors' powers of investigation and asks for the next report to indicate whether they are authorised to carry out any examinations, checks or enquiries deemed necessary to ensure that the law is properly observed and, in particular, question employers or any members of their workforce, with or without witnesses, on any subjects relating to the application of the law, and collect and remove for analysis samples of materials and substances used or handled.
French: Dans le cadre des activités de contrôles, les inspecteurs sont autorisés à pénétrer dans les locaux de toute organisation ou entreprise individuelle et demander tout document ou information nécessaire au contrôle ; à ordonner l’élimination des violations constatées et enjoindre de prendre certaines mesures ; à ordonner l’arrêt des machines et équipements et à interdire l’utilisation des moyens de production en cas de danger pour la vie ou la santé des salariés.
English: Constant. Both conventionally fixed as well as high-pressure frozen samples were examined.
French: Constant. Ils ont examiné des échantillons fixés par méthodes conventionnelles ainsi que congelés sous haute pression.
English: It allows departments to consider the bundling of requirements and establishment of a demand management regime.
French: Elle permet aux ministères d’examiner la possibilité de regrouper les besoins et d’établir un mécanisme de gestion de la demande.
English: PSAT is the framework through which the CFIA and other federal departments and agencies receive special funding for activities related to national security.
French: L'initiative SPA est le cadre par lequel l'ACIA et d'autres ministères et organismes fédéraux reçoivent un financement spécial pour les activités se rapportant à la sécurité nationale.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer "A beautiful Asian babe gets banged by some guys armed with dildos. " !
English: Wendy Sexsmith also noted that the Department is in the process of discussing this initiative as the Minister’s approval is required prior to moving forward with the engagement of a consultant in order to develop a discussion paper.
French: Wendy Sexsmith signale aussi que cette initiative fait présentement l’objet de discussions au ministère, étant donné que l’approbation du ministre est requise pour pouvoir embaucher un consultant qui élaborera un document de travail.
English: Key words: cytoskeleton, HeLa cells, histone mRNA, hydrostatic pressure.
French: Mots clés : cytosquelette, cellules HeLa, mRNA des histones, pression hydrostatique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Financial Framework Release 3--Legacy Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Version 3 de l'application relative au cadre financier -- Systèmes de rémunération actuels Liens institutionnels
English: The CD has not presented any results to humankind for almost 10 years.
French: Cela fait près de 10 ans que la Conférence n'a pas de résultats à présenter à la communauté internationale.
English: Action is already under way on several fronts consistent with our electoral commitments, and we will proceed with other initiatives in the coming months and beyond.
French: Diverses mesures ont déjà été prises pour donner suite aux engagement de la campagne électorale; d’autres le seront au cours des mois et des années à venir.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Fournir des renseignements opportuns et exacts sur les initiatives de préparation à l’an 2000 : n
English: On the other side, the setting up of minimum thresholds for the participation of SMEs would be unnecessary and possibly counterproductive.
French: Le Parlement européen est invité à prendre en considération l’avis positif des industriels au sujet de la proposition de la Commission.
English: It held a total of 23 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 23 séances et des consultations officieuses.
English: Stressing its concern at the upsurge in piracy off the Somali coast described in paragraph 22 of the report of the Secretary-General of 7 November 2007, and recalling the joint communiqué of the International Maritime Organization and the World Food Programme of 10 July 2007,
French: Soulignant l'inquiétude que lui inspire l'intensification des actes de piraterie au large des côtes somaliennes décrite au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général en date du 7 novembre 2007, et rappelant le communiqué commun publié le 10 juillet 2007 par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial,
English: Oui et quand tu �coutes du Black/Death, c'est Belphegore, Devian, etc.
French: Oui et quand tu écoutes du Black/Death, c'est Belphegore, Devian, etc.
English: The Group also seeks to improve data quality and analysis through the development of new tools and capacity-building in developing countries;
French: Le Groupe a aussi pour objectif d'améliorer la qualité des données et leur analyse grâce à la mise au point de nouveaux outils et au renforcement des capacités des pays en développement;
English: Telecommunication needs will be constantly assessed, services and equipment will be provided, the central telephone service operated, and optimum conditions for telecommunication services negotiated.
French: Les besoins en télécommunications seront constamment évalués, des services et du matériel seront fournis, le service téléphonique central sera assuré et les meilleures conditions possibles pour les services de télécommunication seront négociées.
English: 1 2 3 4 25 items 3 PPCLI trains to counter IED and ambush strikes SHILO, Manitoba â€" Engaging enemy and extracting from contact becomes second nature.
French: 1 2 3 4 25 items 3 PPCLI se prépare contre les IED et les pièges SHILO(Manitoba) — Les mesures visant l’approche des ennemis et l’éloignement deviennent naturelles.
English: Apomorph characters shared with the Chaetopterygini are open to conflicting interpretations, and others are discordant or unique in the Limnephilidae, indicating that Sphagnophylax is best assigned as Limnephilinae incertae sedis until more information is available.
French: Des caractéristiques apomorphiques présentes aussi chez les Chaetopterygini donnent lieu à des interprétations incertaines et d'autres sont particulières aux Limnephilidae ou s'opposent aux caractéristiques des Limnephilidae, ce qui nous porte à classificer ce genre comme limnéphiliné incertae sedis jusqu'à nouvel ordre.
English: CESCR general comment No. 15 and the Sub-Commission's guidelines also stress that the physical security of individuals should not be threatened while accessing water and sanitation facilities and services.
French: L'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les directives de la Sous-Commission soulignent également que la sécurité des personnes ne devrait pas être menacée lorsqu'elles ont physiquement accès à l'eau et à des équipements et services d'assainissement.
English: A concerted effort has been made to take full advantage of UNODC field-level capacities.
French: Un effort concerté a été fait pour tirer pleinement parti des capacités de l'ONUDC sur le terrain.
English: Working with the National Collaborating Centre on Aboriginal Health, the Centre will also establish linkages with key Aboriginal organizations.
French: Ses liens étroits avec le Centre national de collaboration sur la santé des Autochtones l'amèneront à nouer des rapports avec des organismes autochtones clés.
English: Consultation of interested parties Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
French: Consultation des parties intéressées La consultation des parties intéressées n’a pas été jugée nécessaire, puisque la présente proposition reproduit exactement les dispositions de la décision-cadre annulée déjà adoptées à l’unanimité par le Conseil.
English: Nunavut Archives PO Box 310 Igloolik, NU X0A 0L0 Tel.: 867-934-8626 eatkinson@gov.nu.ca
French: Archives publiques de l'Ontario 77, rue Grenville, bureau 300 Toronto (Ontario) M5S 1B3 Téléphone : 416-327-1600 ou 1-800-668-9933 (sans frais en Ontario) Télécopieur : 416-327-1999 Courriel : reference@archives.gov.on.ca www.archives.gov.on.ca/
English: Fill-in this form and France Langue will contact you.
French: En remplissant ce formulaire, France Langue vous contactera.
English: For example, at least 20% of children or adolescents have clinically important emotional or behavioural problems or chronic medical illness.
French: Par exemple, au moins 20 % des enfants ou des adolescents sont atteints de troubles affectifs ou comportementaux graves ou souffrent d'une maladie chronique.
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Ambassador Permanent Representative of Argentina to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Arnoldo M. Listre
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services indicated that on a continuous basis there was only one resident auditor at a time, since the Afghanistan/Pakistan post and the Sudan/Burundi post have not been funded in parallel.  Therefore, they were not funded for 24 months, but for a total of 12 months.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a fait savoir qu'il n'y avait en permanance qu'un seul vérificateur résident à la fois, puisque les postes Afghanistan/Pakistan et Soudan/Burundi n'avaient pas été financés en parallèle et n'étaient donc pas financés pour 24 mois, mais pour 12 mois en tout.
English: Close the door and place a wet towel at its base.
French: Fermez la porte et bouchez-en le bas avec une serviette mouillée.
English: We must win an absolute majority on the most important issues and reach conciliation.
French: Nous devons obtenir la majorité absolue sur les questions les plus importantes et engager un processus de conciliation.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Action on draft resolution B (A/61/21, chapter IV)
French: Décision sur le projet de résolution B (A/61/21, chapitre IV)
English: Did manage to find it after 15 minutes on the same road.
French: Owner of the hotel intend to solve the problem in the nearest couple of weeks.
English: 1 .1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: 1.1 (divisions) et selon le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).