ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are inevitable tensions in developing accountability mechanisms, tensions between those who manage and make decisions about the system and those who provide care, between patients and providers, and among providers themselves.
French: L’élaboration de mécanismes de reddition de comptes suscite inévitablement des tensions entre les personnes qui gèrent le système et qui prennent des décisions et celles qui assurent la prestation des soins, entre les patients et les prestateurs et parmi les prestateurs de soins euxmêmes.
English: • News release MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES $200,000 IN PROJECT FUNDING FOR PULSE CANADA OTTAWA, July 30, 2003 - New products and new markets are on the horizon for Canadian pulse producers thanks to $200,000 in project funding to Pulse Canada.
French: • Communiqué LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE DES FONDS DE 200 000 DOLLARS ALLOUÉS À DES PROJETS POUR PULSE CANADA OTTAWA, le 30 juillet 2003 - Les producteurs canadiens de légumineuses à grains pourront bientôt se prévaloir de nouveaux produits et de nouveaux marchés, grâce au versement de 200 000 dollars à l'organisme Pulse Canada.
English: Still functioning today with many of its oldest buildings intact, this hospital is an enduring reminder of the evolution in health care in the 19th and 20th centuries.
French: Ayant conservé une bonne partie de ses structures originales, il illustre l'évolution des soins de santé aux XIXeet XXe siècles.
English: We should bear that in mind.
French: Nous devrions en tenir compte.
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Le fonctionnaire qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: We know who the sinners are, and the list of these will unfortunately become longer.
French: Nous connaissons les mauvais élèves, et la liste va malheureusement s’allonger.
English: Here, where traditions hold strong, your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the centre, 1.5 km from the train station, 15 km from BIARRITZ PARME Airport and in the heart of the Basque country.
French: Découvrez ses légendaires férias et corridas, la beauté de ses maisons séculaires, ses quais, ses musées et châteaux. Ici, les traditions sont plus fortes que tout.
English: • under the authority of a debenture, bond or other debt security, of a court order or of an act of parliament or of the legislature of a province, is empowered to operate or manage a business or a property of another person;
French: • par application d'une obligation ou autre titre de créance, de l'ordonnance d'un tribunal ou d'une loi fédérale ou provinciale, a le pouvoir de gérer ou d'exploiter les entreprises ou les biens d'un tiers;
English: In general, these findings offer a deeper understanding of the way the labour market functions and how it interacts with UI.
French: En général, ces conclusions nous donnent une meilleure compréhension de la façon dont fonctionne le marché du travail et de son interaction avec l’assurancechômage.
English: The benefits of globalization are very uneven, with small farmers in developing countries often being marginalized.
French: Les bienfaits de la mondialisation sont très variables d'un pays à l'autre, et les petits agriculteurs des pays en développement se trouvent bien souvent marginalisés.
English: In accordance with its multiple borders approach, the CBSA screens people and goods at several points along the travel continuum: at the earliest opportunity overseas, in transit and on arrival at the Canadian border.
French: Conformément à sa stratégie des frontières multiples, l'ASFC filtre les personnes et les marchandises à plusieurs points le long du continuum des déplacements : à la première occasion outre-mer, pendant le transit et à l'arrivée à la frontière du pays.
English: That is a fundamental misstatement of the issue.
French: Il s'agit là d'une déformation fondamentale de la question.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 The Public Affairs section, responsible for cultural and academic relations, also supports the other Programs of the Embassy in media and translation.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 La Section des affaires publiques, qui est chargée des relations culturelles et universitaires, appuie également les autres programmes de l'ambassade en matière de relations avec les médias et de traduction.
English: Such a system should take into account the inherent complexities of applying IP systems to life forms, the contribution of many generations of local communities in shaping those life forms, and the need to balance the interest of society as a whole for continuous innovation with the interest of the individual inventor for reward and compensation.
French: Un tel régime devra tenir compte des difficultés inhérentes à l'application de la PI aux formes de vie, de la contribution des collectivités locales au modelage de ces formes et de l'équilibre à maintenir entre l'intérêt social pour une innovation soutenue et celui de l'inventeur en quête d'une rétribution.
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal is an independent, quasi-judicial body established to protect public servants from reprisal following their disclosure of wrongdoig.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est un organisme quasi-judiciaire indépendant, établi pour protéger les fonctionnaires contre les représailles à la suite de la divulgation d’un acte répréhensible.
English: Through its scholarships, this association has, since 1991, enabled nearly 300 black students ...(Read more)
French: Grâce à l'octroi de bourses d'études, cette association a permis, depuis 1991, ...(pour plus d'information)
English: Lower Grindstone Creek    Over the last 50 years, most of the native sport fish and nesting birds had been driven from lower Grindstone Creek, a muddy and threatened oasis of green at the west end of Hamilton Harbour.
French: Pleins feux sur ... le ruisseau Lower Grindstone    Au cours des 50 dernières années, la plupart des poissons et des oiseaux indigènes avaient été chassés du ruisseau Lower Grindstone, oasis de verdure située à l'extrémité ouest du port de Hamilton qui était devenue boueuse et avait été déclarée menacée.
English: 14) Screening Report Prepared by- names of group members 15) Report approved by- teacher's signature 16) Date report completed- date you do your presentation or hand report in to your teacher.
French: 14) Rapport d'examen préalable rédigé par - Nom des membres de l'équipe 15) Rapport approuvé par - Signature du professeur 16) Rapport terminé le - Date de votre exposé en classe ou de la remise du rapport écrit à votre professeur.
English: Banque centrale du Luxembourg 0.1492 De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970
French: Cette rubrique comprend les dépôts effectués par les membres de l’Association bancaire pour l’euro (ABE), qui servent à constituer des garanties auprès de la BCE pour les règlements effectués par les membres de l’Association bancaire pour l’euro par l’intermédiaire du système Target.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: One 32-year-old woman who tested positive for HIV in 1990 shared the test result with her husband.
French: Une des participantes âgée de 32 ans et testée positive en 1990 avait partagé ses résultats avec son mari.
English: The department confirmed that it did not consider candidates whose candidacy had been rejected or who did not qualify in the first selection process.
French: Le ministère a confirmé qu'il n'a pas tenu compte des candidats dont la candidature avait été rejetée ou qui ne s'étaient pas qualifiés au premier processus de sélection.
English: Enablers (Tools to assist program managers) (40%) 1.
French: Outils destinés à aider les gestionnaires de programme (40 %) 1.
English: The licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, but not more than three months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex ⌦ I ⌫ , has been submitted, taking into account all the available information.
French: L'autorité responsable des licences statue sur la demande de délivrance, en tenant compte de tous les éléments dont elle dispose, le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après la date à laquelle les informations nécessaires, notamment les informations visées à l'annexe ⌦ I ⌫, lui ont été présentées.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République arabe d'Égypte, Président du Groupe arabe (Signé) Ahmed Aboulgheit
English: Based on findings presented above, key results in the form of lessons learned are not being captured.
French: Les constatations susmentionnées ne permettent pas de dégager des principaux résultats sous forme de leçons tirées.
English: The Executive Secretary of the UNCCD made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a fait une déclaration.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme.
English: The diagram on p. 7 illustrates the different elements of the NFA and how they relate to each other, and shows where this policy guide fits within the total Framework.
French: Le diagramme de la page 7 illustre les différents éléments du CNV et comment ils- inter agissent entre eux, et explique la place du Guide d’analyse des politiques dans l’ensemble du CNV .
English: Response 2 In the context of tax avoidance, we consider treaty shopping to include transactions involving the establishment of residency in a particular jurisdiction by a taxpayer in order to avail itself to the provisions of that jurisdiction’s treaty for tax avoidance purposes.
French: Réponse 2 Dans le contexte de l'évitement fiscal, nous considérons que le chalandage de convention fiscale s'entend notamment des opérations impliquant l'établissement de la résidence d'un contribuable dans une juridiction particulière pour pouvoir se prévaloir des dispositions des conventions fiscales de cette juridiction dans un but d'évitement fiscal.
English: The report highlights the entry into force of the new Financial Regulation, the setting up of the new staff appraisal system and the intensive negotiations on the revision of the Staff Regulations.
French: Le rapport met en lumière l'entrée en vigueur du nouveau Règlement financier, la mise en place du nouveau système d'évaluation du personnel ainsi que les négociations intensives sur la révision du Statut du personnel.
English: Artists can design the postcards as they wish.
French: Liste systématique de liens avec l’art sur Internet.
French: Par exemple, il souligne l’importance de l’accès aux services de santé reproductive, particulièrement en situation de guerre et post-conflit et, notamment, dans les camps de réfugiés.
English: Each composant is hand crafted in order to give the best sound and playability to the instrument.
French: Chaque composant est sculpté et façonné de telle sorte que l'instrument de musique produise le meilleur son possible et offre le meilleur jeu possible au musicien.
English: The President relayed a suggestion made to him that during the annual session for the year 2000, the chairperson of the Committee on the Rights of the Child should address the Board to report on what the Committee had done the previous year.
French: Le Président a transmis une proposition qui lui avait été faite, à savoir que, pendant la session annuelle pour l'an 2000, le Président du Comité des droits de l'enfant devrait s'adresser au Conseil d'administration pour rendre compte des travaux du Comité pendant l'année écoulée.
English: In this challenge, students are invited to think like an archivist and a historian by considering the significance of historical evidence found in a fictitious family member’s attic.
French: Dans cet exercice, les élèves sont invités à penser comme un archiviste ou un historien en tenant compte de la pertinence de preuves historiques découvertes dans le grenier d’un membre fictif de leur famille.
English: Section III
French: Les paiements et autres débits se composent de prestations de décès, de rentes en règlement versées aux prestataires et d’un remboursement de primes.
English: If so a quantification of these acids shall be done. To identify and quantify these acids, use an ionic chromatography technique such as proposed by Dionex. 3 An alternative to this is to use an ionic chromatographic technique such as proposed by Dionex.
French: 1 Cette méthode s'applique à l'article 2(a) de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: INID code (117) Only applicable to offices which allot a new registration number when a registration is renewed.
French: Code INID (220) Par "date de dépôt", il faut entendre la date de dépôt attribuée à la demande par l’office.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Communicable Disease Control Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Contrôle des maladies transmissibles.
English: [68] CSA should also be required to file with the Agency a copy of its training program clearly showing the amendments that reflect the above-noted components.
French: [68] CSA devrait aussi être tenue de déposer auprès de l'Office une copie de son programme de formation qui indiquera clairement les modifications qui y ont été apportées pour traiter des composantes susmentionnées.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Exigences minimales du programme:
English: Results indicate that over 2 km of crustal uplift may occur at the fault trace for a modelled transform fault 500 km in length with spreading half-rates of 1.0 and 4.0 cm/year.
French: Les résultats indiquent que dans le cas d'une faille transformante d'une longueur de 500 km modélisée avec les demi-taux d'expansion de 1,0 et 4,0 cm/a, un soulèvement de plus de 2 km de la croûte peut se produire sur la trace de la faille.
English: But without proper testing, it is impossible to know if an herb has occasionally caused cancer, kidney damage, or other problems, no matter how long it has been used.
French: Mais sans test adéquat, il est impossible de savoir si une plante a pu, à l’occasion, provoquer un cancer, des dommages rénaux ou d’autres problèmes, qu’elle ait été utilisée longtemps ou pas.
English: Immigrants from Caribbean/Bermuda (53 percent), East Asia (53 percent) and South Asia (52 percent) had the largest percentage arriving within the 20 to 39 year age cohort.
French: Les personnes immigrantes en provenance des Antilles et des Bermudes (53 %), de l'Asie de l'Est (53 %) et de l'Asie du Sud (52 %) étaient les plus fortement représentées parmi les 20 à 39 ans.
English: While the drivers have been clearly identified, these countries combined them in many different ways.
French: Les moteurs de croissance sont présents chez tous, mais ils sont combinés de manières très différentes selon les pays.
English: As such, the department should take a more active management role in preparation of the capital plan given its delegation in this area.
French: Le ministère devrait donc jouer un rôle plus actif dans la préparation d’un plan d’immobilisations, compte tenu de son pouvoir délégué dans ce secteur.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.  V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: 2 0 0 1 Des cription 2 0 01 HS Code 7208 Flat-ro lled p ro d u cts o f iro n o r n o n -allo y s teel, o f a wid th of 600mm or mo re, h ot-rolled , n o t clad , p lated o r co ated . 72081000 -In co ils , n o t fu rth er wo rked th an h o t-ro lled , with p attern s in relief 7208100010 -----Of a wid th o f 600mm o r mo re b u t n o t exceed in g 1,525mm 7208100020 -----Of a wid th exceed in g 1,525mm -Oth er, in co ils , n o t fu rth er wo rked th an h o t-ro lled , p ickled : 720825 --Of a th ickn es s o f 4.75mm o r mo re 72082510 ---Fo r u s e in th e man u factu re o f d rill p ip e, cas in g o r tub in g, o r fittin gs , cou p lin g s , th read p ro tecto rs o r nip ples th erefo r, for natural g as o r o il wells ; Fo r u s e in the man ufacture of s ep arato rs o r treaters (water, o il, g as ) fo r in s tallatio n b etween th e wellh ead as s emb ly o r s u rface o il p u mp in g u n it an d th e field marketin g v alv e at o il o r n atu ral g as wells 7208251010 -----Of a wid th o f 600mm o r mo re b u t n o t exceed in g 1,525mm 7208251020 -----Of a wid th exceed in g 1,525mm b u t n o t exceed in g 1,830mm 7208251030 -----Of a wid th exceed in g 1,830mm b u t n o t exceed in g 2,450mm 7208251040 -----Of a wid th exceed in g 2,450mm 72082590 ---Other 7208259010 -----Of a wid th o f 600mm o r mo re b u t n o t exceed in g 1,525mm 7208259020 -----Of a wid th exceed in g 1,525mm b u t n o t exceed in g 1,830mm 7208259030 -----Of a wid th exceed in g 1,830mm b u t n o t exceed in g 2,450mm 7208259040 -----Of a wid th exceed in g 2,450mm 720826 --Of a th ickn es s o f 3mm o r mo re b u t les s th an 4.75mm 72082610 ---W ith o u t in d en ted ed g es , n o t h ard en ed , temp ered n o r g ro u n d , fo r u s e in th e man u factu re o f s aws 7208261010 -----Of a wid th o f 600mm o r mo re b u t n o t exceed in g 1,525mm 7208261020 -----Of a wid th exceed in g 1,525mm b u t n o t exceed in g 1,830mm 7208261030 -----Of a wid th exceed in g 1,830mm b u t n o t exceed in g 2,450mm 7208261040 -----Of a wid th exceed in g 2,450mm 72082690 ---Other 7208269010 -----Of a wid th o f 600mm o r mo re b u t n o t exceed in g 1,525mm 7208269020 -----Of a wid th exceed in g 1,525mm b u t n o t exceed in g 1,830mm 7208269030 -----Of a wid th exceed in g 1,830mm b u t n o t exceed in g 2,450mm 7208269040 -----Of a wid th exceed in g 2,450mm
French: Code SH 2001 Description 2001 7208 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus.
English: The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid. However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
French: La Commission en a donc conclu que le financement du projet constituait une aide d’État, mais que le projet présentait des garanties suffisantes du respect des principes de l’article 86, paragraphe 2.
English: The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to proactive measures in the transport sector.
French: Le Conseil européen de Göteborg en 2001 a réaffirmé l'importance d'une stratégie Communautaire en faveur du développement durable, notamment par des mesures proactives en matière de transports.
English: Coordination among the relevant departments of the Secretariat also should be strengthened and continuously reviewed.
French: Par ailleurs, il faudrait renforcer et évaluer régulièrement la coordination entre les départements concernés du Secrétariat.
English: The number of groups (N) and the number of observations (T) are finite and satisfy the criterion N/T K for K > 0; 2.
French: Le nombre de groupes (N) et le nombre d'observations (T) sont finis et répondent au critère N/T K pour K > 0; 2.
English: The Secretary-General should task the resident coordinators and/or sectoral lead agencies to ensure close and active involvement of all the members of the United Nations Development Group (UNDG), including those with little or no field presence in the work of the United Nations Country Teams (UNCTs).
French: Le Secrétaire général devrait charger les coordonnateurs résidents et/ou les organismes sectoriels chefs de file de veiller à ce que tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), y compris ceux qui sont peu présents ou n'ont pas de représentation sur le terrain, collaborent étroitement et activement aux travaux des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: Direct fiscal impacts (capital and operating costs) do not fall within the scope of the environmental assessment and were not dealt with as part of the comprehensive study.
French: Les répercussions financières directes (coût en capital et coûts d’exploitation) n’entrent pas dans le cadre de l’évaluation environnementale et n’ont pas été abordées dans l’étude approfondie.
English: A remarkable four-day effort by a research team assembled at the NRC Institute for Marine Biosciences determined that domoic acid was the responsible toxin. They also quickly established that the domoic acid contamination was localized to the eastern tip of PEI.
French: Après quatre jours de travail acharné, une équipe de l'Institut des biosciences marines du CNRC a finalement découvert que l'acide domoïque était à l'origine du problème et a rapidement établi que la contamination par cet acide était circonscrite à la pointe Est de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • provisions for appropriate training;  
French: • des dispositions en vue d'une formation appropriée;
English: The quality system has been certified by DEKRA International Certification Body.
French: C'est pourquoi la traduction doit répondre aux règles dont le respect assure le succès ou l'échec dans chaque situation concrète.
English: In the report, the CPT reviewed measures taken by the Icelandic authorities in response to the Committee’s recommenReport on the CPT’s visit in June 2004, and Government responses (published 19 January 2006)
French: Une attention particulière a également été accordée aux détenus classés comme « dangereux » (statut « N »). questions examinées lors de précédentes visites, notamment le traitement des personnes privées de liberté par la police ainsi que la situation dans les prisons et foyers sociaux.
English: In addition, youth enrolled in classes with fewer than 10 children, and young people in remote northern reaches of the provinces were also excluded.
French: Les jeunes inscrits dans des classes comptant moins de 10 élèves et ceux vivant dans des régions éloignées au nord des provinces ont aussi été exclus.
English: Unemployment prevention and matching labour supply and demand.
French: Prévention du chômage et correspondance entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: They are designed to provide guidance to judges and to afford the judiciary a framework for regulating judicial conduct.
French: Ils ont été conçus pour orienter les juges et fournir à l'appareil judiciaire un cadre permettant de réglementer la déontologie judiciaire.