ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Celebrate Canada Committee also partners with CBC Manitoba, which is featuring the winning posters on its website.
French: Au Manitoba, le Comité des célébrations du Canada agit en partenariat avec CBC Manitoba, qui affiche les œuvres gagnantes dans son site Web.
English: It encourages the Government of Colombia to seek effective means to eradicate the causes of displacement, in particular by ensuring visible operational results in the struggle against paramilitary groups and others forcing displacement, and bringing those responsible to justice.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à rechercher des moyens efficaces d'éliminer les causes des déplacements, en particulier en veillant à l'obtention de résultats concrets et visibles dans la lutte contre les groupes paramilitaires et les autres entités à l'origine des déplacements forcés, et en traduisant les responsables en justice.
English: Additional definition introduced in the Annex of the European Agreement (see point 3).
French: Signaux d'interdiction ou de restriction; Section D :
English: The applicant should refer to the Health Canada draft Guidances for Industry on the preparation of various types of drug submissions in the CTD format for general guidance on electronic review documents.
French: Pour des renseignements généraux sur les documents d'examen électronique, le requérant doit se référer aux ébauches de lignes directrices à l'intention de l'industrie pour la préparation de différents types de présentations de drogues dans le format CTD de Santé Canada.
English: The same team of biologists who followed Angelo's previous events will also be following this incredible naturalistic and sporting.
French: Cette démarche scientifique originale a fait ses preuves, donnant d'excellents résultats lors des précédents exploits.
English: • MOUs were concluded with Correctional Service Canada, the Police Information Centre, the CBSA and CIC to guide the sharing of information needed to strengthen passport watch lists and improve enforcement of the Canadian Passport Order.
French: • Passeport Canada a conclu des protocoles d'entente avec Service correctionnel Canada, le Centre d'information de la police canadienne, l'ASFC et CIC pour guider la communication des renseignements nécessaires pour renforcer les listes de surveillance et améliorer l'application du Décret sur les passeports canadiens .
English: The framework is meant to support evidence-based decision making.
French: Le cadre a pour but d'appuyer le processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: Opinion Joined Cases C-21/03, C-34/03 Fabricom Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat de Belgique - Interprétation de l'art.
English: Well-paid productive activities and high-quality public services must be provided in order to retain young people and prevent rural depopulation.
French: Il faut maintenir des activités rémunératrices et offrir des services publics de qualité afin de retenir les jeunes et de prévenir la désertification des campagnes.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent-related Seminars WIPO/PI/KYI/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Séminaires relatifs aux brevets WIPO/PI/KYI/97 Titre de la réunion :
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/AC.109/2005/SR.4).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2005/SR.4).
English: The Agency is committed to ensuring the transportation network is accessible without undue obstacles to the mobility of persons, including persons with disabilities.
French: L'Office vise à s'assurer que le réseau de transport est accessible et exempt d'obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes, y compris des personnes ayant une déficience.
English: This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
French: Cette période étant relativement courte, il est difficile de repérer des tendances constantes et d'évaluer les incidences de manière fiable.
English: There is considerable controversy regarding the effect of intellectual property protection for plant varieties on, among other things, crop biological diversity and expenditures for research and development designed to meet local farmers’ needs.
French: Il existe une large controverse concernant l’effet de la protection de propriété intellectuelle des variétés végétales sur, entre autres, la diversité biologique des cultures et les dépenses engagées pour la recherche et le développement afin de répondre aux besoins des agriculteurs locaux.
English: We recognize our responsibility for the personal information that is entrusted to us, including that which is transferred to a third party for processing purposes.
French: Nous reconnaissons notre responsabilité à l’égard des renseignements personnels que nous détenons, y compris ceux confiés à des tiers à des fins de traitement.
English: An objection to the admissibility of the appeal would be that it is brought against a judgment which grants exactly what the applicant sought - annulment of the disputed decision.
French: Si le terme s'entend dans le sens restreint de «forms of order sought», le droit de former un pourvoi semble étroitement circonscrit, mais une interprétation plus large est possible.
English: Non-Immigration and Immigration.
French: "Les instances non liés à l’immigration" et "les instances en matière d’immigration".
English: In terms of the technical description, there are no Canadian fabrics that are identical to the subject fabric.
French: Pour ce qui est de la description technique, aucun tissu canadien n’est identique au tissu en question.
English: Cooperation also contributes to efficiency and improved overall effectiveness by ensuring that environmental effects of proposed projects are jointly considered before governments make decisions.
French: La coopération contribue également à l’efficience et à l’amélioration de l’efficacité globale en veillant à ce que les effets des projets proposés sur l’environnement soient étudiés conjointement par les administrations avant que celles-ci prennent des décisions.
English: Invited papers by Australia, the Netherlands, Switzerland and Eurostat
French: Le représentant de la Chine a d'ailleurs envoyé une lettre au Président du Conseil à ce propos.
English: On October 5, 2003, Officer Thériault cancelled the first lookout on Mr. Arar and Dr. Mazigh, and the lookout on Mr. Arar alone.329 In doing so,
French: Le 5 octobre 2003, l’agent Thériault a annulé le premier avis de surveillance visant M. Arar et Mme Mazigh ainsi que l’avis visant M. Arar seul329.
English: A number of states, including Botswana, Brazil and South Africa, have indicated that they would arrest President al Bashir if he were to enter their countries.
French: Plusieurs États – Afrique du Sud, Botswana et Brésil – ont fait savoir qu'ils procèderaient à l'arrestation du président soudanais s'il se rendait sur leur territoire.
English: Commission decision concerning investment aid in certain third countries.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide à l'investissement dans certains pays extracommunautaires.
English: In the period since September 2000 the tension and violence in the occupied Palestinian territories had grown worse, and the Israeli authorities had used extraordinarily intense and severe measures to enforce their systems of civilian and military control.
French: Après septembre 2000, les tensions et la violence dans les territoires palestiniens occupés se sont aggravées, et les autorités israéliennes ont pris des mesures extrêmement énergiques et déterminées afin de durcir le système de contrôle civil et militaire.
English: Inclination: 6.463 degrees
French: Inclinaison: 6,463 degrés
English: Consultation A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, informing interested parties of the Government's intention to withdraw entitlement to the GPT from Romania and Bulgaria effective August 1, 2007.
French: Consultations Un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 28 avril 2007, pour informer les parties intéressées que le gouvernement avait l'intention de retirer le bénéfice du TPG à la Roumanie et à la Bulgarie à compter du 1er août 2007.
English: This renovated luxury oasis is Downtown Atlanta?s only AAA Five Diamond Hotel surrounded by the state?s centers of finance and government and 15 minutes from Hartsfield-Jackson International Airport. The hotel is just five blocks from the Georgia Aquarium and Georgia World Congress Center.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 422 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • Projections of the potential effects of greenhouse gas warming on the climates of Canada and the world.
French: Accès en direct, d'ici à 2003-2004, à des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques historiques en temps réel dont la qualité est contrôlée.
English: EXJADE should not be used during pregnancy.
French: EXJADE ne doit pas être administré pendant la grossesse.
English: The Delegation stated that the Assembly was competent, as provided for in the PCT, to decide upon the mandate of the special body.
French: La délégation a précisé que l’Assemblée est compétente, comme stipulé dans le PCT, pour décider du mandat à donner à l’organe spécial.
English: There is an issue as to the role of government if the child is an orphan or if his/her parents are unfit to raise a child.
French: Le problème se pose du rôle que doit jouer l'État si l'enfant est orphelin ou si ses parents sont inaptes à l'élever.
English: Wives and widows at home, entitled by special legislation to vote federally for the first time, did the same.
French: Autorisées pour la première fois à prendre part aux élections fédérales, en vertu d'une loi spéciale, les épouses et les veuves agirent de même.
English: The FINTRAC PMA may increase the scope of a compliance inspection on such terms as it deems appropriate.
French: L'AGP de CANAFE peut accroître la portée d'une inspection de la conformité selon des conditions qu'elle juge appropriées.
English: 47 See Joint Committee on Taxation, The Impact of International Tax Reform: Background and Selected Issues Relating to U.S. International Tax Rules and the Competitiveness of U.S.
French: 47 Voir Joint Committee on Taxation, The Impact of International Tax Reform: Background and Selected Issues Relating to U.S. International Tax Rules and the Competitiveness of U.S.
English: The funding will also be used to assess the viability of using radio in rural areas to improve communication between health professionals and the public, and to disseminate health information.
French: Le financement servira aussi à évaluer la viabilité de l'utilisation de la radio dans les régions rurales comme moyen d'améliorer la communication entre la population et les spécialistes du domaine de la santé et la diffusion d'information sur la santé.
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants
French: A. Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, en contenant de ces déchets ou contaminés par eux
English: — To renew the MCSR, the Parks Canada Agency will submit the proposed class screening report to the Agency not less than two months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: — Aux fins de renouvellement du MREPT, l'Agence Parcs Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins deux mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: PROCEDURAL ISSUES TO NOTE [38] Normally, the President will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURES À SIGNALER [38] En règle générale, les nouveaux renseignements que les participants fournissent après la date de clôture du dossier ne sont pas pris en considération par le président.
English: Any extra costs over the money requested will be absorbed within existing budgets.
French: Les budgets existants serviront à absorber toute part de dépenses excédant le montant demandé.
English: Noting that there are no criminal penalties for children below the age of 14 years, the Committee is still concerned that the minimum age for criminal responsibility is too low (10 years).
French: Notant que les enfants âgés de moins de 14 ans ne font pas l'objet de sanctions pénales, le Comité s'inquiète néanmoins de ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas (10 ans).
English: Has the Charter, as it is written, been respected during the course of the year in the territory of the EU?
French: Est-ce que oui ou non la Charte telle qu'elle est écrite a été respectée au cours de l'année considérée sur le territoire de l'Union?
English: • A mix of fundamental knowledge and applied skills; • Wood science, mechanical processing, production and management skills, business logistics;
French: Ces poutres sont fabriquées à partir de poteaux de deux sur trois de longueurs variables, et avec des panneaux de particules orientés (planches faites avec des copeaux et de la sciure collés et pressés ensemble).
English: work with knows that he is just as much of a human being as I am, and that my rights are enhanced when every member of my society has them as well.30 Within this context, witnesses have emphasized the particular vulnerability of children as the only group in Canada – left out on the basis of age alone – with no voice, no vote, and little access to powerful lobby groups, the media, or legal services.
French: Je suis un employeur plus fort et meilleur si chaque enfant avec lequel je travaille sait qu’il est un être humain tout autant que je le suis, et mes droits sont renforcés quand chaque membre de ma société jouit des mêmes droits30. Dans ce contexte, les témoins ont insisté sur la vulnérabilité particulière des enfants qui, au Canada, sont le seul groupe qui – uniquement pour une raison d’âge – n’a ni voix, ni vote et très peu d’accès aux puissants groupes de pression, aux médias ou aux services juridiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 14 - Hurdy-Gurdy
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 14 - Vielle à roue
English: EXPORT OF MILITARY AIRCRAFT
French: EXPORTATIONS DES AÉRONEFS MILITAIRES
English: Research in Management, Business and Finance Q1:
French: Recherche en gestion, en administration et en finances Q1.
English: It is truly the shop floor on which understanding is shared.
French: Elle en est même le fondement.
English: There are various ways organizations can gather this information, including: ■ ■ ■ ■ encouraging career and learning discussions between employees and managers, and rolling up key information from these discussions for the management team; administering a survey; soliciting applications for a more formalized developmental program; or creating a skills inventory database or employee profile that provides information on employees’ career interests and skills/competencies.
French: Ces organisations peuvent recourir à divers moyens pour recueillir cette information y compris : ■ encourager les discussions sur la carrière et l’apprentissage entre les employés et les gestionnaires et résumer l’information clé issue de ces discussions à l’intention de l’équipe de gestion; ■ ■ ■ effectuer un sondage; solliciter les demandes portant sur des programmes de perfectionnement plus organisés; créer une base de données répertoriant les compétences ou un profil de l’employé et communiquant des renseignements sur les intérêts professionnels ainsi que les compétences et les habiletés des employés.
English: Using logistic regression, we found that being a member of an industry association greatly increased the likelihood of a business being profitable.
French: Reprint No. 22. Kozak, R.A., Cohen, D.H., Lerner, J.L., and Bull, G.Q. 2004.
English: The Minister could exercise a broad range of preventive measures, such as ordering a supplier to take corrective measures to protect the public or suspending the sale of a product while seeking further information on its safety.
French: La ministre pourrait appliquer un large éventail de mesures préventives, comme ordonner à un fournisseur d'apporter des correctifs afin de protéger le public ou suspendre la vente d'un produit pendant que l'on tente d'obtenir de l'information supplémentaire sur son innocuité.
English: There are also many downloadable publications. http://www.centrovolontariato.it [IT] Italian Association for Bird Protection This national association is looking for volunteers keen on nature and especially on birds.
French: Contrôlez le prochain cours de formation pour volontaires et accédez aux nouvelles, publications et liens en ligne. http://www.fivol.it [IT] Fédération des organismes chrétiens de service de volontariat international Le volontariat international vous intéresse ?
English: ◦ Tests for sexual behaviours were conducted for phase 4 and 5 only due to data availability.
French: • Les analyses sur les comportements sexuels ont été menés seulement pour les phases où ces données ont été collectées, soit les phases 4 et 5.
English: E/CN.4/2005/18 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6.
French: E/CN.4/2005/18 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2 à 6.
English: While maintaining the necessary impact of the State on the transport infrastructure development, the transport market mechanisms will be strengthened, notably in the legislative and financial fields so that the competition is strengthened and permanent economic growth ensured.
French: Tout en maintenant l'influence nécessaire de l'État sur le développement des infrastructures de transport, on améliorera le fonctionnement du marché des transports, notamment sur les plans législatif et financier, afin que la concurrence soit renforcée et qu'une croissance économique durable soit assurée.
English: It is of course a question of fact in each case whether a man was regularly employed or not, but in this particular case I think that the plaintiff, who was employed for the five years and paid his wages day in and day out during that period as a servant or officer of the defendants' predecessors, was "regularly employed" during that period although his service might have been suddenly determined by the return of the regular gate porter.
French: Savoir si une personne est employée de façon régulière ou non est évidemment une question de fait dans chaque cas, mais, en l'espèce, je crois que le demandeur qui a été employé pendant cinq ans et qui a reçu son salaire au jour le jour pendant cette période comme employé ou fonctionnaire des auteurs des défendeurs était employé de façon régulière pendant cette période même si son emploi pouvait prendre fin de façon soudaine par le retour au travail du portier régulier.
English: All three cases involved prosecutions by the Italian authorities.
French: Les trois affaires ont entraîné des poursuites de la part des autorités italiennes.
English: All Member States have been invited to contribute to the Trust Fund to support priority project proposals, in particular for human resource development.
French: Tous les États Membres ont été invités à y verser des contributions volontaires qui serviront à financer des propositions de projet prioritaires, notamment pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: This initial statement of direction offers departments the advantage of seeing a longer-term course of action and should permit them to incorporate the concepts of Service Orientation wherever practical now and in the future.
French: Ce premier énoncé d’orientation est l’occasion pour les ministères d’envisager des mesures à plus long terme et devrait également leur permettre d’intégrer les principes mêmes du service à la clientèle, lorsque cela est pratique et possible, aujourd’hui même et à l’avenir.
English: The Adoption Act also clearly states, “A foreigner may, in accordance with this Act, adopt a child (male or female) in the People's Republic of China.” In order to regulate adoptions involving foreign nationals and ensure that foreign adoptive parents have sufficient assets and competence, the Act stipulates that prospective adopters must obtain the consent of the authorities in their own country in accordance with that country's law.
French: La loi sur l'adoption dispose également expressément qu'un étranger peut adopter un enfant (garçon ou fille) en Chine.  Afin de réglementer les adoptions par des étrangers et de veiller à ce que les parents adoptifs étrangers aient les moyens et les compétences nécessaires, la loi dispose que les candidats à l'adoption doivent obtenir l'agrément des autorités de leur propre pays, conformément à la législation en vigueur.
English: Draft regulations were originally released in September 1997, based on extensive consultations with the industry.
French: Le projet de règlement a été rendu public en septembre 1997, à la suite de vastes consultations auprès du secteur.
English: Reporters Without Borders is also concerned about Ricardo Gonzalez Alfonso, its correspondent in Cuba (a member of the Council), who has been held since March 2003 in very poor sanitary conditions.
French: Reporters sans frontières est également inquiète du sort de son correspondant à Cuba (pays membre du Conseil), Ricardo Gonzalez Alfonso, détenu depuis mars 2003 dans des conditions sanitaires très dures.
English: Develop and implement a one-week specialized mental health training program for supportive care workers to prepare them and help them better respond to customers' needs.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation spécialisée en santé mentale d'une durée d'une semaine à l'intention des travailleurs en soins de soutien, afin de les aider et de les préparer à mieux répondre aux besoins des clients.
English: Use Activity Sheet 15 to learn about the symbolic meaning of human- and animal-headed gods and goddesses.
French: Utilisez la Feuille d’activité 15 pour en savoir plus sur la signification symbolique des dieux et déesses à tête humaine et animale.
English: In one framework loan, the sub-projects were only very "vaguely" defined when the EIB contract was signed.
French: Dans le cas d’un prêt-cadre, les sous-projets n’avaient été que très « vaguement » définis à la date de signature du contrat avec la BEI.
English: We welcome the Republic of Montenegro as a State committed to the maintenance of a multi-ethnic, multicultural and multireligious society.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la République du Monténégro, État déterminé à préserver une société pluriethnique, multiculturelle et multireligieuse.
English: Many intervenors considered adjacency to be most relevant to nearshore resources.
French: De nombreux intervenants considèrent que la contiguïté concerne surtout les ressources côtières.