ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive and its requirements are incorporated into Community legislation under the European Union (EU) whole vehicle type approval system set up by EU Framework Directive 70/156/EEC.
French: La Directive et ses prescriptions figurent dans la législation communautaire dans le cadre du système d'homologation de type de l'Union européenne institué par la Directive-cadre 70/155/CEE.
English: Work activity Women 15 years and over with earnings Number % Change Average earnings $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Travail Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Nombre Change- ment % Revenu moyen d'emploi $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: My thesis was with Dr. P.K. Rose in the Department of Physiology looked at dendritic growth cones in axotomized motor neurons using transmission electron microscopy.
French: Ma thèse, réalisée avec le Dr P.K. Rose du Département de physiologie, a porté sur l'observation, par microscopie électronique à transmission, des cônes de croissance dendritique dans les motoneurones axotomisés.
English: Have students evaluate their knowledge of products that contain nicotine, alcohol, and caffeine by listing as many of them as they can in their VIP journals.
French: Demandez aux élèves d'évaluer leurs connaissances de produits qui contiennent de la nicotine, de l'alcool et de la caféine en inscrivant le plus grand nombre possible de ces produits dans leur carnet.
English: Almost ten years after the Cairo Conference, this own-initiative report providing an assessment proves to be timely, and the rapporteur emphasises this by calling for the debate to be held on 8 March, coinciding with International Women’s Day, particularly because the report is concerned mainly with women’s reproductive health.
French:    .- Presque dix ans après la conférence du Caire, ce rapport d’initiative et d’évaluation arrive à point nommé. Le rapporteur le souligne d’ailleurs en demandant que le débat se tienne le 8 mars, soit le même jour que la journée internationale de la femme, essentiellement parce que le rapport concerne avant toute chose la santé génésique de celle-ci.
English: • Youth Employment Strategy Inuit Development Programs Division Program; PO Box 2200
French: • programme d'aide aux organisations perfectionnement des Inuits Inuits aide à coordonner la prestation CP 2200 autochtones représentatives; des programmes en vue d’appuyer
English: Half-day discussion on the Arctic
French: Débat d'une demi-journée sur l'Arctique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CB-01 - Requirements for Certification Bodies Issue 3 October 2007 Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies Full Document for Printing, PDF Format, 123 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications OC-01 - Exigences applicables aux organismes de certification 3e édition Octobre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Document complet pour imprimer, format PDF, 128 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Finally, amendments to the law on the official language(47) and the law on the territorial and administrative division(48) are on the agenda of the Slovak National Council (parliament) for the session that started on 26 January 1994.
French: Enfin, des amendements à la loi sur la langue officielle(48) et à la loi sur la division territoriale et administrative(49) sont à l'ordre du jour du Conseil national slovaque (parlement) pour la session entamée le 26 janvier 1994.
English: "ADM would like to remind passengers that shops located past the pre-board screening checkpoints offer a variety of useful products to travellers," indicated Normand Boivin, Vice President of Airport Operations.
French: « ADM désire rappeler aux passagers que les boutiques situées après les points de contrôle de pré embarquement offrent une gamme de produits utiles aux voyageurs, » a indiqué Normand Boivin, vice-président de l’Exploitation aéroportuaire.
English: In the meantime, Jim Acklin, the civilian project manager working for the Army Publishing Directorate, comment the potential cost savings of the project hopes to realize, and said, "It's anticipated it will offer $1.3 billion in cost avoidance per year".
French: D’ici là, Jim Acklin, gestionnaire de projet civil qui travaille pour le compte de l’Army Publishing Directorate, a fait des commentaire sur les économies possibles que le projet pourrait engendrer et a déclaré que l’on prévoit que le système permettra d’économiser 1,3 milliard de dollars par année.
English: This allows Public Safety Canada to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Ceci permet à Sécurité publique Canada de surveiller et d'analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d'autres produits d'information à nos partenaires.
English: Your consent will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we are notified of your death.
French: Nous ne donnerons pas à votre représentant votre code d'accès à huit caractères.
English: For example, the two sets of agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women and General Assembly resolution 60/210 of 22 December 2005 and all other relevant resolutions.
French: Par exemple, les deux séries de conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme et la résolution 60/210 adoptée par l'Assemblée générale le 22 décembre 2005 et toutes les autres résolutions sur la question.
English: We analyze a positive case to identify why state feminism has worked.
French: C'est ce que nous tenterons de déterminer en analysant un programme réussi.
English: (l) To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to sanction those responsible;
French: l) À appliquer pleinement des mesures législatives, exécutives et administratives visant à éradiquer la pratique du travail forcé et à sanctionner ceux qui en sont responsables;
English: • Health impacts of nanotechnology, including research to meet health policy or regulatory aims (see Section 1A for more detail); Note:
French: • les retombées de la nanotechnologie pour la santé, y compris la recherche répondant aux objectifs des politiques ou règlements sur la santé (voir Section 1A pour plus de détails).
English: 6.3.2.3 Based on analysis of the above-noted information and information available from other sources found in various corporate electronic systems and risk analysis, PSHRMAC can require departments to provide additional information for the purposes of assessing compliance and evaluating management practice. 6.3.2.4 All the above information and its analysis can be included in the Management Accountability Framework (MAF) process.  6.3.3 By PSHRMAC ▪ Monitoring ongoing departmental compliance with this policy and its directives, ▪ Reviewing and analyzing departmental monitoring reports relevant to this policy and directives to assess the manner in which classification decisions are made and the effectiveness of the Executive Group Position Evaluation Plan, ▪ Analyzing Scorecard results and providing feedback or direction for improvement, and ▪ Reviewing the policy and its associated directives, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the policy.
French: 6.3.2.3 À partir de l'analyse de l'information susmentionnée et d'informations provenant d'autres systèmes électroniques ministériels ou d'une analyse des risques, l'AGRHFPC peut demander aux ministères de fournir des renseignements supplémentaires aux fins de l'évaluation de la conformité et des pratiques de gestion. 6.3.2.4 Toutes ces informations et analyses peuvent être intégrées au processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).  6.3.3 Par l'AGRHFPC ▪ Surveiller le respect de la conformité à la présente politique et aux directives connexes dans les ministères; ▪ Examiner et analyser les rapports ministériels sur la surveillance quant à la présente politique et aux directives connexes pour évaluer la façon dont les décisions en matière de classification sont prises et l'efficacité du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction; ▪ Analyser les résultats des Cartes de pointage et offrir de la rétroaction ou des conseils aux fins d'amélioration; ▪ Examiner la présente politique et les directives connexes et leur efficacité cinq ans après leur mise en oeuvre.
English: Sobhi Khalil Nousouhi Haydar (Lebanese)
French: Sobhi Khalil Nousouhi Haydar (Libanais)
English: Administrative Assistant (Mail Stop # 6) Estimates Production Expenditure Operations and Estimates Directorate 7 th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5  Comments We value your feedback.
French: Adjointe administrative (case postale 6) Prévisions Division des opérations et prévisions de dépenses 7 e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Commentaires Nous aimons connaître votre opinion.
English: Of course, you can purchase a ready-made first-aid kit at your pharmacy, but Judith warns that one kit may include items that you won’t use or include pills or ointments that may be close to their expiration date.
French: Vous pourriez évidemment acheter une trousse de premiers soins toute prête à la pharmacie, mais Judith Choquette vous prévient qu’une telle trousse pourrait comprendre des éléments que vous n’utiliserez pas ou des pilules et des onguents qui sont près de leur date de péremption.
English: E-business today is a key component of a successful Procurement Services organization, due to intense competition and market conditions.
French: Dans un service achat l’E-business est aujourd’hui un facteur clé de succès face à une concurrence accrue.
English: This market is held from 13th to 24th December every year near the Cathedral and in the narrow streets adjacent to it.
French: Ce marché a lieu chaque année du 13 au 24 décembre aux alentours de la cathédrale et dans les ruelles environnantes.
English: The audit identified some areas of potential improvement in the management and administration of the program.
French: Nous avons dégagé certains secteurs de gestion et d’administration du programme qui devraient être améliorés.
English: • The tablet should be swallowed with a full glass of water (200–250 mL) at least 30 minutes before the first food of the day.
French: Plusieurs rapports de cas publiés signalent des lésions à l’œsophage causées par une thérapie à l’alendronate. Dans la plupart des cas, les patients n’avaient pas observé la posologie<1,4–6>.
English: The brother of Adan Hashi Farah “Eyrow”, ICU leader of Hizbul Shabaab (Youth Movement), was also part of the management of Dalsan.
French: Le frère d'Adan Hashi Ayro, dirigeant du mouvement de l'UTI pour la jeunesse, faisait également partie de la direction de Dalsan.
English: 4.14 Recommendation to transfer the industrial modernisation experiences of the Rechar, Resider, and Retext programmes (point 4.13).
French: 4.14 Recommandation de transférer les expériences de modernisation industrielle des programmes Rechar, Resider, et Retext (point 4.13).
English: Fee fishing outlets have had an important influence on finfish aquaculture development in the Southern region, prior to fish farming and processing industries being gradually developed. By the mid 1990s, competition for fingerlings was noticeable with fee fishing outlets always paying the better prices.
French: Les fermes d’élevage de crevette ont commencé leur activité au Brésil pendant les années 80, mais c’est seulement après 1995, avec l'introduction de Penaeus vannamei, que cette industrie a connu une période de développement rapide.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Government also allows foreign and domestic media to visit the facilities.
French: Le Gouvernement autorise aussi les médias étrangers et nationaux à visiter les installations.
English: In Case T-58/95 Corporación Uniland v Commission:
French: 27) Dans l'affaire T-58/95, Corporación Uniland/Commission:
English: Finally, the total grant amount payable to eligible recipients over the life of the EGH program has been increased to $100,000.
French: Enfin, le montant total des subventions pouvant être versé à un bénéficiaire pendant toute la durée du programme a été haussé à 100 000 dollars.
English: In the medium term, therefore, a solidarity fund for places of refuge, to be financed by shipowners, needs to be set up to cover the damage and losses caused in places of refuge by ships without financial guarantees. Or. es
French: Il convient donc de créer à moyen terme un fonds de solidarité en faveur des lieux de refuge, financé par les propriétaires de navires, et qui couvre les dommages et les préjudices causés dans un lieu de refuge par un navire dépourvu de garantie financière.
English: There were continuing concerns relating to the denial of freedom of expression in parts of the region.
French: Il y avait des préoccupations continues concernant la violation de la liberté d'expression dans certaines parties de la région.
English: • an election clerk, whose name appears on the list of electors for a polling division other than where the headquarters of the returning officer is situated; and
French: • un secrétaire d’élection dont le nom figure sur la liste électorale d’une section de vote autre que celle où est situé le bureau principal du directeur du scrutin;
English: Two Bulletins and an Administrative Instruction on areas that are important for the Organization's work were approved after extensive discussions with staff representatives.
French: Deux bulletins et une instruction administrative portant sur des domaines importants pour le travail de l'Organisation ont été adoptés après de longs débats avec les représentants du personnel.
English: He is barely able to make out her shape when she vanishes again.
French: Ils les emmènent à leur campement où ils retrouvent Archer et Sato en pleine discussion avec Damrus , le chef du groupe de chasseurs.
English: Concerning the structure of the articles, three delegations suggested that draft Article 15 provide, as in Article 27 of the TRIPS Agreement, requirements concerning patentable subject matter, industrial applicability, novelty and inventive step.
French: En ce qui concerne la structure des articles, trois délégations ont suggéré que le projet d’article 15 comporte, comme l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC, des exigences concernant l’objet brevetable, la possibilité d’application industrielle, la nouveauté et l’activité inventive.
English: By getting to know different forms of linguistic expression, the pupils are confronted with their own culture as well.
French: En apprenant d'autres formes d'expression linguistique, les élèves sont aussi confrontés à leur propre culture.
English: As a result of the acquisition of the assets of the Canoe network by Netgraphe on May 31, 2001, the quarterly and comparative results reflect the Canoe network's operations for the first time.
French: Suite à l'acquisition par Netgraphe des actifs du réseau de sites et de portails Canoë au 31 mai 2001, les résultats trimestriels et comparatifs reflètent pour la première fois les opérations du réseau Canoë.
English: Once selected, the templates can be downloaded from the Web into a word processing file (MS Word or WordPerfect).
French: Ces gabarits peuvent être téléchargés dans un logiciel de traitement de texte (MS Word ou WordPerfect).
English: We tried to get the most problematic paragraphs voted out of the report, but did not fully succeed. Consequently, my group has abstained in the vote.
French: Nous avons essayé de supprimer les paragraphes les plus problématiques de ce texte mais nous n'y sommes qu'insuffisamment parvenus, ce qui explique pourquoi mon groupe s'est abstenu.
English: The Golden Age of the Quantity Theory:
French: « The Competitive Supply of Money », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: For example, the American Cancer Society guidelines recommend PSA screening for men with at least a 10-year
French: D’autres désinfectants, comme la chloramine et l’ozone, créent également des sous-produits. La toxicité de ceux-ci n’a pas été étudiée en profondeur.
English: Located in the centre of the city, Hotel São José offers its guests a relaxing place to stay in the pilgrimage town of Fatima.
French: Situé dans le centre de la ville de pèlerinage Fatima, l'hôtel São José vous offre un hébergement relaxant.
English: You can use cash register receipts, invoices, or contracts to inform your customers, or you can post signs at your place of business.
French: Vous pouvez utiliser des reçus de caisse, des factures ou des contrats pour informer vos clients ou vous pouvez afficher des enseignes dans votre entreprise.
English: CEB points out, however, that its basedata does not include contingency or extrabudgetary staff, which could alter the ratios considerably.
French: Le CCS a toutefois fait savoir que ses données de base n'incluaient pas de données relatives au personnel rémunéré au moyen du fonds de réserve ou de fonds extrabudgétaires, ce qui pourrait faire varier les ratios de façon notable.
English: Stelco is currently implementing an $85 million modernization project to improve and expand the capability of its plate mill and to include the production of coiled plate. [9] The approach to upgrading the mill involves retaining and utilizing the main equipment of the present facility and adding new equipment which will enhance the capacity.
French: Stelco met présentement en œuvre son projet de modernisation d’une valeur de 85 millions de dollars pour améliorer et étendre la capacité de production de ses installations de fabrication de tôles et inclure la production de tôles en bobines [9] . La démarche qu’elle applique à l’amélioration de l’aciérie consiste à garder et à utiliser les principaux matériels de l’installation actuelle tout en ajoutant de nouvelles machines pour rehausser la capacité.
English: ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: • catégories de liquidité et sont présentés dans le tableau 8.
English: Today there are very few collective agreements concerning in-company training.
French: Actuellement, il existe très peu de conventions collectives qui régissent la formation en entreprise.
English: Duncan, Roy Dalhousie University Scientific Officer:
French: Duncan, Roy Dalhousie University Agent Scientifique :
English: This approach seeks to find a win-win solution to conflict situations by helping the parties become more effective at exploring one another's needs, aspirations, fears and concerns, and working from these to create innovative solutions that can address the interests of all concerned.
French: Il s'agit de trouver une solution judicieuse aux situations conflictuelles en aidant les parties à mieux analyser leurs besoins, aspirations, craintes et préoccupations mutuels et, à partir de cette base, à trouver des solutions novatrices conformes aux intérêts de tous.
English: (d) Encouraging party autonomy.
French: d) En encourageant l'autonomie des parties.
English: • ArchiviaNet, the National Archives' Internetbased research tool, will be enhanced with additional finding aids, thematic guides and standard descriptions of the Archives' holdings, including those in digital form.
French: • ArchiviaNet, l'outil de recherche des Archives nationales accessible par Internet, sera amélioré par l'ajout d'instruments de recherche, de guides thématiques et de descriptions normalisées des fonds d'archives, y compris ceux qui existent sous forme numérique.
English: Out of 7 applicants in this particular competition, 4 were screened out because they did not have that.
French: Elle a pourtant entraîné le rejet de quatre des sept candidatures présentées.
English: • first, continued unification of markets, as witnessed, for example, by Commission initiatives to promote the internal market for goods as a cornerstone of Europe’s competitiveness and to establish a common framework for the marketing of products, the adoption by the European Parliament and the Council of the third railway package, and proposals for legislation with a view to completing the internal market for electricity and natural gas;
French: • d’une part, la poursuite de l’unification des marchés, comme en témoignent par exemple: les initiatives prises par la Commission en vue de promouvoir le marché intérieur des marchandises en tant que pilier de la compétitivité de l’Europe et d’établir un cadre commun pour la commercialisation des produits; l’adoption du troisième paquet ferroviaire par le Parlement européen et le Conseil; les propositions législatives ayant pour objet d’achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel;
English: Before meetings to discuss drafts, they should study both versions of the drafts to verify that each version reflects the policy developed by their department and approved by the Cabinet.
French: Il s'agit de construire, avec l'apport de chacun des intervenants, un texte qui répondra aux besoins du gouvernement et correspondra aux orientations approuvées par le Cabinet.
English: ◦ HC is a regulatory group, but they are very influential and can pass the message along that these guidelines are necessary.
French: ◦ SC est un groupe de réglementation. Son influence est très grande et on peut faire passer le message ainsi que la nécessité de ces lignes directrices.
English: So how to prove to entrepreneurs, as well as to the people with the investment dollars to back them, that cod aquaculture can be a realistic business opportunity with good returns and a low risk of failure?
French: Ainsi, comment est il possible de prouver aux entrepreneurs, ainsi qu'aux personnes capables de financer ceux ci, que l'élevage de la morue est une occasion d'affaires réaliste aux retombées excellentes et à faible risque?
English: The Council and the Commission have been invited to jointly prepare a concise synthesis report, drawing on the joint employment report, specifically for that discussion.
French: Le Conseil et la Commission ont été invités à préparer ensemble, spécialement pour cette discussion, un rapport de synthèse concis, en se basant sur le rapport conjoint sur l’emploi.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 38 (A/63/38), annex.
French: à paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38), annexe.
English: Feedback on the effectiveness and implementation of the policy will be obtained from departmental monitoring information, internal audits, program evaluations and information available from other reports and government organizations.
French: La rétroaction sur l'efficacité et l'application de la présente politique proviendra de ces sources : activités de surveillance, vérifications internes, évaluations des programmes des ministères; et données disponibles dans d'autres rapports et dans d'autres établissements publics.
English: * Abbreviations: BIS=Bank for International Settlements; IMF=International Monetary Fund; OECD=Organization for Economic Cooperation and Development.
French: * Abréviations : BRI : Banque des règlements internationaux; FMI : Fonds monétaire international; OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.