ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure includes gains in Industrial Goods and Agri-Food, anticipated corrections in the high flying Energy sector, as well as continuing declines in Forestry.
French: Le sondage indique des gains à cet égard dans les secteurs des biens industriels et de l’agroalimentaire, des corrections prévues dans le secteur énergétique très dynamique ainsi que des baisses continues dans le secteur de la foresterie.
English: I wish to thank them because transatlantic relations are currently going through a very difficult phase.
French: Je souhaiterais vous remercier, parce que la relation transatlantique est dans une phase très difficile.
English: Mr. Buyoya signed a document agreeing to fulfil all the conditions.
French: M. Buyoya a signé un document par lequel il souscrivait à toutes les conditions.
English: In reply to Note S/AC.40/2002/MS/OC.120 of 15 July 2002 from the Counter-Terrorism Committee, the Government of the Republic of Panama submits the following new information as requested.
French: Se référant à la note S/AC.40/2002/MS/OC.120 du Comité contre le terrorisme en date du 15 juillet 2002, le Gouvernement de la République de Panama prie le Comité de trouver ci-après les renseignements demandés :
English: A/C.2/58/L.46 Item 101 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.35 -- Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.46 Point 101 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.35 -- Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: A representative of the Kuki people of north-east India and Myanmar spoke of continuing hostilities between the Nagas and the Kukis, and expressed his concern that the Government of India had initiated a unilateral dialogue with the Nagas.
French: Un représentant des populations kukis du nord-est de l'Inde et du Myanmar a parlé de la poursuite des hostilités entre les Nagas et les Kukis et jugé préoccupant que le Gouvernement indien ne dialogue qu'avec les Nagas.
English: Also available on the World Wide Web at www.revisionlcdp.org Chrétien, Jean.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const-fr.html Chrétien, Jean.
English: The Commission may wish to review the work on the revision and to adopt the proposed ISIC and CPC classifications.
French: La Commission souhaitera peut-être passer en revue les travaux de révision et adopter la CITI et la CPC révisées.
English: On our part, we are willing to give positive consideration to any proposal to that end and in particular to the possibility, if we have general agreement, of submitting our proposals and draft resolutions on a biennial basis.
French: Nous sommes prêts, en ce qui nous concerne, à examiner de manière positive toute proposition allant dans cette direction, et en particulier la possibilité en cas d'accord général de soumettre nos propositions et les projets de résolution sur une base biennale.
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: GRRF followed with interest also a presentation on the ETRTO activity in the field of tyre rolling resistance (informal document No.
French: Le GRRF a également suivi avec intérêt une présentation sur les activités de l'ETRTO dans le domaine de la résistance au roulement des pneumatiques (document informel no GRRF-57-22).
English: With respect to the 1995 Agreement, Sky King, Inc. makes reference to the rights set out in Annex III, Charter Air Transportation.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1995, Sky King, Inc. fait allusion aux droits énoncés dans l'annexe III en ce qui concerne le transport aérien à la demande.
English: The majority (84.2%) of the incidents happened in the patients own home; of these, 52.1% occurred in the bathroom.
French: La majorité des incidents (84,2 %) sont arrivés au domicile du patient; parmi ceux-ci, 52,1 % sont survenus dans la salle de bain.
English: They set those standards and they carry the collective responsibility for maintaining the health and well-being of the system.
French: Ils fixent ces normes et ils assument la responsabilité collective pour le maintien de la santé et du bien-être du système.
English: With respect to the issue of standing, the Tribunal notes that subsection 76(2) of SIMA provides that "the Tribunal may, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or of any government, review the order or finding."
French: Quant à la qualité pour agir, le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 76(2) de la LMSI stipule que «[l]e Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du sous-ministre, de toute autre personne ou d’un gouvernement, réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues».
English: For more information on travel health:
French: Pour de plus amples renseignements sur la santé à l'intention des voyageurs, consultez :
English: Health Canada explained that, broadly, it means the counselling should be received before treatment starts, but that there could be different time requirements for different procedures.
French: Santé Canada explique que, de façon générale, le mot signifie que les services de counseling devaient être reçus avant le début du traitement, mais qu'il pouvait y avoir diverses exigences relatives au moment pour différentes interventions.
English: One factor of note is the uncertainty that surrounded the transition from one HIV/AIDS strategy to another.
French: L’un des facteurs digne de mention est l’incertitude qui a entouré le passage de l’ancienne stratégie fédérale sur le VIH/sida à la nouvelle.
English: If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a 3. qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed t o have been adopted in the form of the common position thus
French: Si, dans un délai d e trois mois après réception des amendements d u Parlement euro3. péen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, I'acte concerné est réputé arrêté sous la forme d e la position commune ainsi amendée; toutefois,
English: The implementation of the emergency response has elicited mixed views within the Indigenous community and in the broader Australian community.
French: 2.45 La mise en oeuvre de ces interventions d'urgence a suscité des réactions variables au sein de la communauté autochtone et de la société australienne en général.
English: Italian immigrants, for example, spearheaded the community gardens movement in Montreal in the 1970s.
French: Les immigrants italiens, par exemple, ont été le fer de lance du mouvement des jardins communautaires à Montréal dans les années 1970.
English: We had planned to rely on departmental databases to support our report but were unable to do so and expanded our planned work for gathering sufficient and appropriate audit evidence.
French: Nous avions prévu de nous fier aux bases de données du Ministère pour étayer notre rapport, mais nous n'avons pu le faire et avons dû élargir nos travaux afin de recueillir des éléments probants suffisants et adéquats.
English: S/2003/1184 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1184 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This year the Tacca Store will propose you one promotion per month !
French: Cette année la Boutique Tacca vous proposera une nouvelle promotion à chaque mois!
English: Instead, each situation should be addressed on its own merits, with the exchange - if it is an appropriate policy instrument - structured to fit specific market requirements.
French: C'est pourquoi il convient d'examiner chaque situation individuellement, et de structurer la bourse − si tel est l'instrument approprié − en fonction des besoins du marché considéré.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Vérification de suivi de l'évaluation des subventions de catégorie et des contributions par catégorie, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Department of Home Affairs is training its immigration officers regarding the rights and treatment of migrants and refugees, and is involving them in the campaign to educate the public in this regard.
French: Le Ministère de l'intérieur donne aux responsables des services de l'immigration une formation portant sur les droits et le traitement des migrants et des réfugiés et les implique dans la campagne visant à informer le public à cet égard.
English: We suggest that the organization of subsequent biennial conferences be rotated among Aboriginal youth organizations.
French: Pour ce qui est de l'organisation des conférences biennales ultérieures, nous suggérons une rotation entre les différentes organisations.
English: The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet applicable standards and there shall be no evidence of misfuelling.
French: La teneur en plomb et en soufre d'un échantillon de carburant prélevé dans le réservoir du véhicule correspond aux normes en vigueur, et le véhicule ne présente aucun signe d'utilisation d'un carburant inadéquat.
English: Feb 23- Saint-Claude Feb 25- Saint-Laurent 2) Les secrets du marketing Mar 15- Notre-Dame-de-Lourdes Mar 17- Saint-Boniface 3) Les droits des employés dans une entreprise en croissance Mar 1- Letellier Mar 8-Saint-Malo 4) Pourquoi ai-je besoin d'un plan d'affaires ?
French: Le 23 février - Saint-Claude Le 25 février - Saint-Laurent 2) Les secrets du marketing Le 15 mars - Notre-Dame-de-Lourdes Le 17 mars - Saint-Boniface 3) Les droits des employés dans une entreprise en croissance Le 1ermars - Letellier Le 8 mars -- Saint-Malo 4) Pourquoi ai-je besoin d'un plan d'affaires?
English: Technical cooperation activities can be properly assured in the long term only when the financial requirements for all statutory activities of IAEA are fully met.
French: Les activités de coopération technique ne pourront être correctement menées sur le long terme que s'il est intégralement pourvu au financement de l'ensemble des activités statutaires de l'AIEA.
English: (13) Not earlier than 10 hours after the start of phase (12) the air conditioning equipment of the sample is switched on.
French: (13) Au plus tôt 10 heures après le début de la phase (12), les installations de climatisation de l'échantillon sont enclenchées.
English: • On 12 August 2004, in Khartoum, the Republic of the Sudan and the Union of the Comoros signed a general framework agreement on cooperation, within the framework of which the Republic of the Sudan will provide the Union of the Comoros with technical assistance, expertise and training in agriculture, fisheries, education, vocational training, health and maritime and air transport.
French: • Le 12 août 2004, à Khartoum, la République du Soudan et l'Union des Comores ont signé un accord-cadre sur la coopération en vertu duquel la République du Soudan fournira à l'Union des Comores une assistance technique, des compétences et des programmes de formation dans les secteurs de l'agriculture, des pêches, de l'éducation, de la formation professionnelle, de la santé et du transport maritime et aérien.
English: It has been an interesting time since FSFE added a Fellowship representation to the General Assembly (GA).
French: FSFE is seeking applicants for coordinator and staff positions in our legal department, the Freedom Task Force.
English: Candidate genes were identified for two loci, QRfs2 providing resistance to the leaf scorch called soybean (Glycine max (L.)
French: Des gènes candidats ont été identifiés pour deux locus : QRfs2 conférant chez le soja (Glycine max (L.)
English: Interpol expressed its interest in becoming an integral part of the implementation of the Convention and, once adopted, the Firearms Protocol.
French: Interpol s'est déclarée disposée à collaborer pleinement à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole sur les armes à feu une fois qu'ils seraient adoptés.
English: During a flight through the system below the base of the trough, a windshift will occur.
French: Si on traverse le système à une altitude inférieure à la base du creux, une saute de vent est à prévoir.
English: Welcomes the conclusion of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Doha from 9 to 13 November 2009, and requests the Secretary-General to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Se félicite de la conclusion de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Doha du 9 au 13 novembre 2009 et prie le Secrétaire général de lui transmettre un rapport sur les travaux de cette session;
English: To determine whether services provided to the public by contractors on behalf of federal institutions are provided in compliance with Part IV of the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Service to the Public) Regulations, as if they were provided by the federal institution itself.
French: S'assurer que les services offerts au public par des tiers agissant pour le compte de l'institution sont fournis conformément à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - communications et services au public, comme s'ils étaient offerts par l'institution fédérale elle-même.
English: There are also a number of investment provisions in Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement covering investment, which are analogous to those covering goods and services.
French: Il y a également un certain nombre de dispositions touchant l’investissement au chapitre 11 de l’ALENA, analogues à celles touchant les produits et services.
English: Shattered Steel is a registered trademark of Interplay Productions.
French: Shattered Steel est une marque enregistrée de Interplay Productions.
English: Cultural Development and Heritage 248.9 253.1 144.2 141.1 Canadian Identity 424.1 387.8 355.4 305.8 Total Contributions 673.0 640.9 499.6 446.9 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 783.8 787.9 642.5 589.5
French: Développement culturel et patrimoine 248,9 253,1 144,2 141,1 Identité canadienne 424,1 387,8 355,4 305,8 Total des contributions 673,0 640,9 499,6 446,9 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 783,8 787,9 642,5 589,5
English: These overexpenditures were, however, offset through savings in the “Contingency fund” ($541,996) and the optimal use of resources in other budget lines.
French: Ces dépassements ont toutefois été compensés par des économies réalisées au titre du « fonds de réserve » (541 996 dollars) et par une utilisation optimale des crédits ouverts à d'autres postes.
English: 1), that its application had been accorded the filing date of 27 May 1998.
French: 1), notifié à la requérante que sa demande avait reçu comme date de dépôt le 27 mai 1998.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Supporting the continued growth of Manitoba's biotechnology sector Supporting the continued growth of Manitoba's biotechnology sector < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Appuyer la croissance constante du secteur de la biotechnologie du Manitoba Appuyer la croissance constante du secteur de la biotechnologie du Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: In Spain, Public Laws 15 and 34 of July 2001 include measures to eliminate barriers in audio-visual products and the Internet.
French: En Espagne, les lois publiques 15 et 34 de juillet 2001 prévoient l'élimination des barrières qui entravent l'accès aux produits audiovisuels et à l'Internet.
English: CIHR is well positioned to catalyze the health research community and partners to bring the power of science to bear in the places where decisions in the public interest are being made.
French: Les IRSC sont bien placées pour catalyser les chercheurs et les partenaires du domaine de la santé afin que le pouvoir de la science influence les décisions qui sont prises dans l'intérêt du public.
English: That was the experience - confirmed by hard figures - of Norway and other Nordic countries, and that was why his country was working with many countries to improve the condition of women and children worldwide.
French: C'est l'expérience - confirmée par des chiffres incontestables - de la Norvège et des autres pays nordiques, et c'est la raison pour laquelle son pays collabore avec beaucoup d'autres pays en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants à travers le monde.
English: Under the Treaty on European Union, the European Commission has no jurisdiction in the domain of mutual assistance in criminal matters, which is the sole prerogative of the Member States.
French: D'après le traité de l'Union européenne, la Commission ne possède pas de compétences directes dans le domaine de la coopération en matière de justice pénale. Ces compétences ont été laissées exclusivement aux États membres.
English: 1 / 15 Physical - The work requires continual standing, reaching, and bending when checking lubricant and water levels, when draining and replenishing lubricants, and when manipulating light-weight grease guns and wrenches.
French: Degré/ Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience des méthodes de travail utilisées pour réparer les routes et accomplir les tâches de manoeuvres, surveiller les manoeuvres, et pour faire fonctionner le matériel et en assurer l'entretien.
English: Total Exports, Boneless and Bone-in Kg Value ($Cdn) *source Statistics Canada
French: Exportations totales, désossée et non désossée mai Kg 77,246 Valeur ($CA) 650,568 *Source :
English: It can be seen that in contrast to the Europe model, the recent trend in the predicted errors has been relatively flat.
French: On peut voir que, contrairement au modèle utilisé pour l'Europe, la tendance récente des erreurs de prévision a été relativement plate.
English: One American furniture maker mentioned that, by definition, most of his customers who could afford his work had spent most of their life thinking about certain things that enabled them to get to the stage of affording his work.
French: Un fabricant de meubles américain a mentionné que, par définition, la plupart de ses clients qui avaient les moyens d'acheter ses pièces avaient passé une grande partie de leur vie à penser à ces choses qui leur ont permis de se rendre au point où ils sont et de pouvoir se procurer ses pièces.
English: There are two types of objectives in the risk management strategy.
French: Il existe deux types d'objectifs dans la stratégie de gestion du risque.
English: Memorandum of Supplement dated as of March 15, 2002, of a Lease dated as of January 17, 2002, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Railtex, Inc., as Lessee (Flex I, LLC being the new lessor only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement), only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement.
French: Résumé du supplément daté du 15 mars 2002, d'un contrat de location daté du 17 janvier 2002, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Railtex, Inc., en qualité de preneur à bail (Flex I, LLC étant le nouveau bailleur seulement des autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du supplément), ne portant que sur les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du supplément.
English: • T2SCH427 British Columbia Corporation Tax Calculation (2007 and later taxation years)
French: • T2SCH427 Annexe 427 calcul d'impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés (années d'imposition 2007 et suivantes)
English: It disagreed with the views expressed in paragraphs 12 (c) and 14 of the informal document by the Co-Chairs of the Expert Group on PM, stressing that the United States had policies which they were continuing to develop.
French: Elle a réfuté les opinions exprimées à l'alinéa c du paragraphe 12 et au paragraphe 14 du document officieux des Coprésidents du Groupe d'experts des particules, soulignant que les États-Unis avaient des politiques qu'ils entendaient continuer de mettre au point.
English: Construction on the building that will house ATIC, on the University of Lethbridge Campus, began in mid-2005.
French: La construction du bâtiment qui abritera l’ATIC a commencé à la mi-2005 sur le campus de l’Université de Lethbridge.
English: 4 August 1997: Terrorist bomb goes off at the Meliá Cohíba Hotel.
French: 4 août 1997 : explosion d'une bombe à l'hôtel Meliá Cohíba.
English: The Task Group felt that the best way to achieve this is to support training in influenza research, such as doctoral and fellowship support, as a component of operating and team grants.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir, d'après le Groupe de travail, consiste à soutenir la formation de chercheurs sur la grippe, au moyen de bourses de recherche et de doctorat, dans le cadre des subventions d'équipe et de fonctionnement.
English: For the biennium 2008-2009, OHCHR continued its practice of publishing a biannual strategic management plan which covered the biennial budget cycle of the United Nations Secretariat and provided a comprehensive picture of the objectives and activities outlined in the strategic framework for the period 2008-2009 and of requirements, irrespective of funding sources.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Haut-Commissariat a continué de publier son plan de gestion stratégique semestriel, qui couvrait le cycle budgétaire biennal de l'Organisation des Nations Unies et donnait un tableau complet des objectifs et des activités énoncés dans le cadre stratégique pour la période 2008-2009 et des besoins existants, indépendamment des sources de financement.
English: If the proceeds are business income for income tax purposes, the non-farming joint tenant in the former case would be eligible to register, or the partnership should be registered in the latter case, making the application of this administrative position unnecessary.
French: Si le produit était un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, le copropriétaire non-agriculteur pourrait s'inscrire dans le premier cas, ou la société de personnes devrait être inscrite dans le deuxième cas, ce qui rend non nécessaire l'application de la présente politique administrative.