ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also link data to decision making and performance measurement, and eliminate unused data.
French: Elle établira également une corrélation entre les données, d’une part, et la prise de décisions et l’évaluation du rendement, d’autre part, et elle supprimera les données non utilisées.
English: Working hours, weekly rest and public holidays, paid leave, and the shortening of working lives by means of revised pension schemes have all been the subject of measures that increasingly favour the salaried worker.
French: La durée du travail, le repos hebdomadaire et les jours fériés, les congés payés, la carrière professionnelle abrégée par une révision du régime de la retraite ont fait l'objet de dispositions de plus en plus favorables aux travailleurs salariés.
English: In October 2000, UNRWA began a programme of emergency activities in the West Bank and Gaza.
French: En octobre 2000, l'UNRWA a lancé un programme d'activités d'urgence en Cisjordanie et à Gaza.
English: A New Design for Landpower in the 21st Century. Westport, CT:
French: A New Design for Landpower in the 21st Century, Praeger, Westport, CT, p.
English: Emily developed new techniques that made her painting style very unique.
French: Son style est unique, et on lui doit plusieurs nouvelles techniques.
English: For goods with a procurement value under $30,000, UNDOF realized a solicitation time of 55 days as compared with the target of 60 days and met the 75-day target for goods with a procurement value above $30,000.
French: Dans le cas des biens d'une valeur inférieure à 30 000 dollars, la FNUOD a réduit le délai à 55 jours, alors qu'elle s'était fixée un objectif de 60 jours, et a atteint l'objectif de 75 jours pour les biens d'une valeur supérieure à 30 000 dollars.
English: My delegation also sees the urgent need for a dialogue to address the proliferation of nuclear weapons in Asia.
French: Ma délégation considère également qu'il est urgent d'engager un dialogue afin d'enrayer la prolifération des armes nucléaires en Asie.
English: If two or more creatures are tied for least power, you choose one of them.
French: Si au moins deux créatures partagent la force la plus faible, vous choisissez l'une d'elles.
English: • Political Context - coordination and integration programs can become straightforward power struggles over control, priorities, or resources.
French: • Contraintes bureaucratiques - tendance des organisations à résister au changement et à maximiser leur autonomie et leur survie
English: For a more detailed discussion of the historical origins and geographical extent of the Métis people, the reader is referred to page 15).
French: Le lecteur est invité à se reporter à la page __ pour de plus amples renseignements sur les origines his toriques et la répartition géographique des Métis.)
English: Although, as a result of these efforts, the refugee food requirements for 2002 were met, current funding and food stocks will not meet all requirements for 2003.
French: Grâce à ces initiatives, les besoins alimentaires des réfugiés ont été satisfaits en 2002, mais les fonds et les stocks de vivres actuellement disponibles ne permettront pas de répondre à tous les besoins en 2003.
English: 4T INSHORE FISHERY(AREA 16D) MAGDALEN ISLANDS 2,000
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16D) ILES DE LA MADELEINE 2,000
English: Mr. Nqakula: I too would like to record my appreciation and the appreciation of the African Union and the Regional Initiative for the very constructive observations and remarks that have been made by members of the Council, and also to express appreciation for the suggestions, as well as for the promises of support to our facilitation efforts.
French: M. Nqakula (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier en mon nom, au nom de l'Union africaine et en celui de l'Initiative régionale, les membres du Conseil pour leurs observations et remarques très constructives.
English: Nitrogen or water deficiency has a direct effect on the very greenness of the leaves.
French: Les carences en azote ou en eau ont un effet direct sur le verdissement des feuilles.
English: But no specific plan or actions were decided.
French: Il demeure qu'aucun plan précis ni aucune mesure concrète n'ont été arrêtés.
English: The overall staffing requirements of the Common Services Division would thus consist of 1 D-1, 4 P-5, 12 P-4, 17 P-3, 7 P-2, 2 General Service (Principal level), 36 General Service (Other level) and 20 Security Service staff.
French: L'effectif global nécessaire pour la Division des services communs comprendrait 1 D-1, 4 P-5, 12 P-4, 17 P-3, 7 P-2, 2 agents des services généraux (1re classe), 36 agents des services généraux (autres classes) et 20 agents de sécurité.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Parliament's Employment and Equality Committee had also recommended that the two Acts should not be consolidated.
French: Le Comité parlementaire chargé de l'emploi et de l'égalité a en outre recommandé de ne pas consolider les deux lois.
English: "We are pleased to contribute to the capacity needed to negotiate benefits and access agreements for the proposed Mackenzie Gas Project," said Imperial’s Yeager.
French: « Nous sommes heureux de contribuer au développement des capacités qui seront nécessaires à la négociation d’ententes sur les retombées et l’accès aux terres pour le projet gazier du Mackenzie, a pour sa part indiqué M. Yeager.
English: • Defined the objectives and desired outputs from the project.
French: • Définition des objectifs et des résultats souhaités du projet.
English: In this sense, a history of violence or persecution against a particular ethnic or racial group could be a meaningful indicator of the vulnerability of such groups, pointing to the need for a context-specific approach.
French: En ce sens, des antécédents de violence ou de persécutions dirigées contre certains groupes ethniques ou raciaux pouvaient être un indicateur valable de la vulnérabilité de ces groupes, mettant en relief la nécessité d'une démarche qui soit adaptée au contexte.
English: - Within each SLC polygon, it is assumed that crops are distributed evenly between and over the landforms within the polygon.
French: - Dans chaque polygone des PPC, on a supposé que les cultures sont distribuées uniformément entre et sur les paysages du polygone.
English: Additional resources are contributed by the members of the ACHF Working Group in terms of their time and energies in managing the funding review process.
French: Les membres du groupe de travail de l'ACHF assurent des ressources additionnelles au processus de révision de financement.
English: Fire fighting foam
French: 2.3.8 Mousses anti-incendie
English: Click on the wheel to download this paper toy.
French: Clique sur la roulette pour télécharger ce jouet de papier.
English: All residents have full use of the R3 leisure gym, which is located 5 to 10 minutes away in Dunstable.
French: Les clients de l’hôtel peuvent profiter gratuitement de la salle de fitness R3 située à 5-10 min de l’hôtel.
English: Table of Contents 1 Executive Summary 2 Background 3 Introduction 4 Business Design Overview (Contextual) 4.1 Initial Information Model 4.2 Governments of Canada Top Model Mapping 4.3 Target Group and Targeted Needs Definition 4.4 Initial Program Service Alignment Model 5 Business Design (Conceptual) 5.1 Information Model 5.2 Program Service Alignment Model (PSAM) 5.3 Service Integration and Accountability Model (SIAM) 5.4 Logistics Model 5.5 Target Group Model 5.6 Events and Cycles Model 5.7 State Transition Models 5.8 Performance Model Appendix A:
French: Table des matières 1 Sommaire 2 Contexte 3 Introduction 4 Aperçu de la conception opérationnelle (contextuelle) 4.1 Modèle initial d'information 4.2 Mappage du principal modèle des GC 4.3 Définition du groupe cible et de ses besoins 4.4 Modèle initial d'harmonisation des programmes et services 5 Conception opérationnelle (conceptuelle) 5.1 Modèle d'information 5.2 Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS)  5.3 Modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS) 5.4 Modèle logistique 5.5 Modèle du groupe cible 5.6 Modèle d'événements et de cycles 5.7 Modèles de transition de l'état 5.8 Modèle de rendement Annexe A :
English: - It legislates on professional and vocational education, operates Federal technical universities and supports other universities (art.
French: - Elle légifère sur la formation professionnelle, gère des hautes écoles techniques et soutient des universités (art. 63 Cst.
English: This recommendation proposes a minimum number of points to be checked in all lifts.
French:   Cette recommandation propose un nombre minimal de points à vérifier qui seraient applicables à l'ensemble des ascenseurs.
English: The Committee took note of progress made in the implementation of the so-called ITDB Online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their countries' data online in ITDB.
French: Le Comité a pris note de l'état d'avancement du projet ITDB Online+, qui doit permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne leurs données nationales.
English: Location-can't be beat- and beautiful design, excellent amenities and good beds and pillows.Breakfast is also excellent.
French: Accueil chaleureux. Près de tout et pourtant loin des bruits.
English: Solemnly inaugurated on 25 September 515 by St. Avitus, bishop of Vienne on the Rhône, the Abbey of Saint-Maurice is witness to a much older religious presence. It owes its origin to the sanctuary built on the tomb of St. Maurice and his martyr companions.
French: Rendez- vous annuel avec Léonard de Vinci l'Inventeur (au Vieil Arsenal), Concerts (Cecilia Bartoli)...
English: Report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles
English: Bidders will be given the opportunity to consider the cost impact that this information may have on their proposal.
French: Les soumissionnaires auront l'occasion de tenir compte de l'incidence que ces renseignements pourraient avoir sur le prix indiqué dans leur proposition.
English: Such processes give rise to domestic debate and ratification requirements, in some instances amounting to direct consultation of the public in a referendum.
French: Ces processus suscitent un débat national et nécessitent une ratification, aboutissant dans certains cas à la tenue d'un référendum.
English: I want to bring to your attention the latest example of collegiality, cooperation and unanimity in the House of Commons.
French: Je voudrais vous signaler le dernier exemple de la ´ ´ ´ ` ` collegialite, de la collaboration et de l’unanimite qui regnent a la Chambre des communes.
English: When consumption is superior to production, there is a part of consummate of electricity coming from the electricity network and in that case, the meter turns upwards.
French: Par contre, lorsque la production d’électricité est supérieure à la consommation, l’électricité non consommée est injectée sur le réseau électrique et le compteur tourne à l’envers. La quantité d’électricité injectée sur le réseau compense donc une partie ou la totalité de la quantité d’électricité prélevée sur le réseau.
English: The MEDA programme seeks to clear the way towards a definitive and lasting peace in that part of the world by means, amongst other things, of economic stability.
French: Le programme MEDA cherche à aplanir la voie qui mène à une paix définitive et durable dans cette partie du monde par le biais, entre autres choses, de la stabilité économique.
English: In 1994, the Faroese Parliament had enacted the Act of Equality between Men and Women, which sought to ensure gender equality in the labour market, education, all public committees, councils and boards.
French: En 1994, le Parlement féroïen avait adopté la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, qui s'attachait à garantir l'égalité des sexes pour ce qui est du marché du travail, de l'éducation et de la composition de tous les organes publics (comités, commissions et conseils divers).
English: 8) What is the evidence of synergy/interaction of O3 with other air pollutants?
French: 8) Quels sont les éléments établissant une synergie/interaction entre l'ozone et les autres polluants atmosphériques?
English: This amendment cannot, therefore, be accepted.
French: Par conséquent, cet amendement ne peut être accepté.
English: This ensures that, in computing the highest average indexed compensation of a member who has received stand-alone bridging benefits, the member’s compensation can be indexed to the year in which the member’s lifetime retirement benefits commence to be paid, rather than the possibly earlier year in which the bridging benefits commenced to be paid.
French: Cette modification fait en sorte que, dans le calcul de la rétribution moyenne indexée la plus élevée d’un participant qui a reçu des prestations de raccordement, la rétribution de participant puisse être indexée à l’année où les prestations viagères du participant on commencé à lui être versées, plutôt qu’à l’année possiblement antérieure où les prestations de raccordement ont commencé à être versées.
English: Notice of the application was given to all Class 4 Licensees within a 25 mile radius of the proposed base and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été distribué à tous les titulaires de licence de la classe 4 dans un rayon de 25 milles de la base proposée et aux autres intéressés.
English: The crossing shall be reconstructed in accordance with the requirements of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations General Order No. E-4, C.R.C. 1978, c.
French: Le croisement devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-4 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, C.R.C. 1978, ch.
English: Note that this modification does not affect the global SEF model.    
French: Il est à noter également que le modèle global SEF n'est pas affecté par cette modification.
English: Written declaration on Hepatitis C adopted with 470 signatures from MEPs Rule 116 on written declarations Minutes relating to the adoption of written declaration on Hepatitis C Info – all
French: Written declaration on Hepatitis C adopted with 470 signatures from MEPs Rule 116 on written declarations Minutes relating to the adoption of written declaration on Hepatitis C Info - tous
English: Also, it was easy to move to the center of the city with buses. Finally, the hotel was very clean.
French: Proprété des draps laissent à désirer.
English: The Treasury Board Secretariat highlighted Progress in Pollution Prevention as an excellent example of results-based reporting and intergovernmental collaboration in its report to Parliament, Managing Results 2000.
French: Dans son rapport au Parlement intitulé Une gestion axée sur les résultats 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor souligne que Des progrès en matière de prévention de la pollution constitue un excellent exemple de rapport axé sur les résultats et de collaboration intergouvernementale.
English: Plenary meetings and meetings of committees
French: Chapitre IX Séances publiques et séances privées
English: It should not be necessary for the MCO to spend much time in Dubai because the LES Consular/Administrative Assistant in Dubai is capable of conducting prisoner visits and providing normal, day-to-day Consular assistance.
French: L'AGC ne devrait pas à avoir à passer beaucoup de temps à Dubaï, car l'ERP adjoint aux services consulaires et administratifs à Dubaï peut s'occuper des visites aux prisonniers et des tâches consulaires quotidiennes.
English: At this time, we share personal information with our affiliates.
French: Présentement, nous échangeons des renseignements personnels avec nos sociétés affiliées.
English: A first round of stakeholder consultations on the planned amendments took place in Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver in March 2001.
French: Une première série de consultations auprès des intéressés sur les modifications prévues s'est tenue en mars 2001 dans les villes suivantes : Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: There are circumstances where it is impossible to preserve a rural building in its original location.
French: On peut le transporter dans un musée de plein air mais nous n'en sommes pas partisans d'une manière générale, estimant que l'on se rësoud trop facilement à démonter les bâtiments ruraux pour les reconstruire dans des musées dont toute vie est absente.
English: In Western Canada, Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: Dans l'Ouest du Canada, Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40387 Canadian Environmental Assessment Registry DIAND Contaminated Sites- Bear Island Remediation Project (Document List) DECISION September 23, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada has taken the following course of action on September 22, 2008 relating to the screening of the DIAND Contaminated Sites- Bear Island Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40387 Registre canadien d'évaluation environnementale Sites contaminés du MAINC - Projet d'assainissement du site Bear Island (Liste de documents) DÉCISION Le 23 septembre 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada a pris la décision suivante le 22 septembre 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Sites contaminés du MAINC - Projet d'assainissement du site Bear Island.
English: This provision is to cover the Tribunal's hospitality requirements.
French: Le crédit proposé couvre les dépenses de représentation du Tribunal.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss n Asia Networking Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pan Asia Networking Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-89890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924322111intranet_en.jp
English: Recruitment campaigns targeted at universities, colleges and associations of the two language groups are in both official languages, as is publicity material.
French: Les campagnes de recrutement ciblé qui rejoignent les universités, les collèges et les associations des deux groupes linguistiques ainsi que le matériel publicitaire sont présentées dans les deux langues officielles.
English: • 503-A-1992 — Non-scheduled international service - Krystal Aviation Management Co.
French: • 503-A-1992 — Service international à la demande - Krystal Aviation Management Co.
English: As our shelf companies are registered with the tax authorities, investors can maximise CIT and VAT tax benefits from the moment of acquisition.
French: Puisque nos sociétés prêtes sont enregistrées dans les centres des impôts, les investisseurs peuvent augmenter des profits fiscaux à titre de l’impôt CIT et de la TVA à partir du moment de les acquérir.
English: Nesting densities appear to be down, but nest success is expected to be good.
French: Les densitÃ©s de la reproduction semblent Ãªtre Ã la baisse, mais on s'attend Ã un bon succÃ¨s.
English: That said, the decentralization policy, implemented since 2005 with the establishment of 265 municipalities, offers an opportunity for strengthening the performance of basic social services.
French: Cela étant, la politique de décentralisation, mise en œuvre depuis 2005 avec la création de 265 municipalités, offre l'occasion d'améliorer les services sociaux de base.
English: • Reference Guide for Projects Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels
French: • Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d'examen d'évaluation environnementale à l'intention des promoteurs de projets
English: In NOTE 2, replace “(see 5.1.5.2.4 (b) )” with “(see 5.1.5.1.4 (b) )”.
French: Dans le NOTA 2, remplacer “(voir sous 5.1.5.2.4 b))” par “(voir sous 5.1.5.1.4 b))”.
English: Other issues being raised include establishing an LES Committee as a forum for LES to discuss issues and communicate them to management, enhancing training and development through documenting training plans and questioning the need for the Hub and Spoke arrangement with Caracas given that Santo Domingo now has its own Ambassador and MCO and essentially operates independently of Caracas.
French: Les autres questions qui se posent à propos de cette mission sont les suivantes : la création d’un comité des ERP pour que ces employés puissent discuter de questions qui les concernent et les faire connaître à la direction, l’amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel grâce à des plans de formation documentés et la remise en question de la nécessité de la structure en étoile avec Caracas, étant donné que Saint-Domingue a désormais ses propres ambassadeur et AGC et fonctionne essentiellement de façon autonome par rapport à Caracas.
English: The Ministry of Women and Child Development had already begun to issue unique identification numbers, which children would retain throughout their lives.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a déjà commencé à attribuer des numéros d'identification uniques, que chaque individu conservera sa vie durant.
English: Reports - Article 24  FED | BC | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 24  FED | BC | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: No 53/98: 15 September 1998 [IT] Judgment of the Court of First Instance in Case T-11/95 BP Chemicals / Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS ON PROCEDURAL GROUNDS THE COMMISSION'S DECISION PERMITTING A PAYMENT OF LIT 3 000 BILLION TO BE MADE TO ENICHEM
French: Nr° 52/98: 15 septembre 1998 [EN] [IT] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-231/96 e.a. Edis L'ITALIE A LE DROIT D'OPPOSER AUX ACTIONS EN REMBOURSEMENT DE LA "TAXE DE CONCESSION" PERÇUE EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE UN DÉLAI NATIONAL DE FORCLUSION DE TROIS ANS
English: (b) The sharing of everyone in economic, social and cultural development and progress.
French: b) Permettre à tous de bénéficier du développement et du progrès économique, social et culturel.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the FAA, as follows: (a) with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, (a.1) with respect to a division or branch of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, (b) with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: A. Le « ministre compétent », selon la définition suivante de cette expression aux alinéas (a), (a.1) ou (b) de l'article 2 de la LGFP : (a) dans le cas d'un ministère mentionné à l'Annexe A, le ministre chargé de son administration; (a.1) dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale, mentionné à la colonne I de l'Annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe;  (b) dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par le décret du gouverneur en conseil.
English: Unless there is an extraordinary increase in regular resources income, it would be reasonable to expect to build up the reserve over a period of four years at an average annual rate of about $12 million.
French: Sauf augmentation extraordinaire des recettes au titre des ressources ordinaires, le délai raisonnable de constitution de cette réserve serait de quatre ans, au rythme de 12 millions de dollars environ chaque année.