ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union wishes to urge once again the Guatemalan authorities to continue their efforts to ensure full respect for human rights, to combat impunity and to respect their obligations as enshrined in the agenda for the peace process, including the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
French: L'Union européenne insiste une fois encore pour que les autorités guatémaltèques poursuivent leurs efforts pour assurer le plein respect des droits de l'homme, la lutte contre l'impunité et le respect de ses obligations inscrites à l'agenda du processus de paix, y compris les recommandations de la Commission de clarification historique.
English: 16 ANNEX III OPINION No. 10 (2006) ON FREEDOM OF RETRANSMISSION (ARTICLE 4)
French: 16 ANNEXE III AVIS N°10 (2006)
English: Resolution 48/32, para. 5.
French: Résolution 48/32, par. 5.
English: As a victim of many wars of aggression - the most serious violation of human rights, Viet Nam fully realizes that human rights have both universality, reflecting the common aspiration of humankind as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Charter, and particularity characterizing each society and community.
French: Ayant été victime de nombreuses guerres d'agression − la plus grave atteinte aux droits de l'homme − le Viet Nam a pleinement conscience que les droits de l'homme ont non seulement un caractère universel, en ce qu'ils reflètent l'aspiration commune de l'humanité telle qu'elle est consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies, mais aussi un caractère particulier, parce qu'ils caractérisent chaque société et communauté.
English: Because mail2disk integrates fully with Microsoft Outlook, you can archive and save your emails with just one click of the mouse.
French: L'intégration directe dans Microsoft Outlook vous permet, par un simple clic de souris, d'archiver ou d'enregistrer vos messages électroniques.
English: The maximum daily fluoride intake can be estimated from modern data (Table 1) if it is assumed that the daily fluoride intakes from air, soil and food have not changed significantly since the 1940s and the daily drinking water consumption (i.e., number of litres per day) has remained relatively constant.* Using the 7 month to 4 year age group (Table 1) as a surrogate for the period of greatest risk of dental fluorosis (22–26 months of age), the estimated maximum daily fluoride intake is the sum of the maximum daily intakes from air (0.01 µg/kg bw per day), soil (1.19 µg/kg bw per day), food (22.3 µg/kg bw per day) and drinking water (0.8 L/day × 1.6 mg/L189,190 ÷13 kg bw = 98.5 µg/kg bw per day), which is 122 µg/kg bw per day.
French: Cette diminution dans les pentes des courbes dose-réponse et le fait que Dean et coll.189,190 n*aient examiné que la survenance des formes très légères à légères de fluorose dentaire à des concentrations allant de 0,8 à 1,2 ppm ont conduit le groupe consultatif d*examen188 à sélectionner cette plage comme plage optimale de concentrations de fluorure. Le groupe a conclu qu*au moment de l*étude de Dean et coll.,189,190 les enfants qui consommaient une eau potable contenant 0,8 à 1,2 ppm de fluorure en plus des apports de fluorure provenant de l*air, des aliments et du sol recevaient un apport quotidien de fluorure optimal pour la prévention de la carie dentaire.188 Toutefois, étant donné que le fluorure prévient la carie dentaire par des mécanismes précédant et suivant l*éruption de la dentition195-197 chez les enfants et les adultes,198,199 il est probable qu*il existe une plage relativement large des apports quotidiens de fluorure optimaux, suivant le groupe d*âge examiné.
English: When the terrorists struck the United States in September 2001, they also dealt a heavy blow to the fragile economies of scores of developing countries.
French: En frappant les États-Unis en septembre 2001, les terroristes ont également porté un coup terrible aux économies fragiles de nombre de pays en développement.
English: The Working Group recommended, following common practice, that States conclude liability agreements for each stage of a mission with respect to particular launches or cooperation programmes.
French: Le Groupe de travail a recommandé, comme il est d'usage, que les États concluent des accords sur la responsabilité des dommages causés pour chaque stade d'une mission lorsqu'il s'agit de lancements particuliers ou de programmes de coopération.
English: It was ironic that the most fundamental human right, the right to life, had yet to be fully recognized in international law and that, though restricted, the death penalty was still not unlawful.
French: Il est ironique que le droit humain le plus fondamental, à savoir le droit à la vie, ne soit pas encore pleinement reconnu par le droit international et que, même si elle est soumise à des conditions, la peine de mort ne soit pas illégale.
English: The emergency preparedness and response component will develop vulnerability and risk-mapping at the community and national levels to guide the development and management of contingency plans for response to emergency situations at the various levels.
French: Dans le cadre de la composante relative à la préparation et à la réaction aux situations d'urgence, on établira une cartographie du risque et de la vulnérabilité aux niveaux local et national, qui servira à orienter la mise au point et la gestion de plans d'urgence pour réagir aux crises aux divers niveaux.
English: Any solution would need to avoid inconsistency with, for example, Articles 3, 5 and 11.
French: Quelle que soit la solution, il faudrait éviter toute contradiction avec, par exemple, les articles 3, 5 et 11.
English: Wall painting at Nagra Silassie Church, detail.
French: Détail d’une peinture murale dans l’église Narga Sélassié (lac Tana, Éthiopie).
English: • Writes or reviews reports on the progress of research programs supported by grants-in-aid and draws up applications for further grants when required; directs the work of subordinate research and support staff; may assist members of the depart­ment in seeking financial support for individual research.
French: • Faire ou vérifier des rapports sur le progrès des programmes de recherche soutenus par des subventions à la recherche et rédiger des demandes de subventions supplémentaires au fur et à mesure des besoins; diriger le travail du personnel subalterne de recherche et de soutien; aider à l'occasion les membres du département à obtenir un appui financier pour la recherche indivi­duelle.
English: It imports the subject tractors from its parent company, Gebrüder Holder GmbH & Co. of Metzingen, West Germany.
French: Elle s'approvisionne auprès de sa société-mère, Gebrüder Holder GmbH & Co., de Metzingen (Allemagne de l'Ouest).
English: "Predictors of healthy aging:
French: "Predictors of Healthy Aging:
English: As a result, these provinces and territories have a federally appointed CFO.
French: Cette initiative permettra au CAFC de se préparer aux activités prévues qui se répercuteront sur les ressources humaines.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, establishing the Office of Internal Oversight Services and its operational independence,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004, par lesquelles elle a établi le Bureau des services de contrôle interne et affirmé son indépendance fonctionnelle,
English: I will now turn to financial supervision.
French: J'en viens maintenant à la supervision financière.
English: Alberta Conservation Association Prairie Grassland/Aspen Parkland Habitat Conservation The main goal of this project is to conserve habitat for species at risk in central and southern Alberta through securement and enhancement activities.
French: Alberta Conservation Association Conservation de l’habitat des Prairies et des tremblaies-parcs L’objectif principal du projet est la conservation de l’habitat des espèces en péril du centre et du sud de l’Alberta grâce à des activités de protection et d’amélioration.
English: Certificate of Indian Status Register The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information in the Certificate of Indian Status Register at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Certificats de statut d’Indien Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (RAI) doit fournir de l’information pour aider le MAINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières Nations ont entrepris le programme due Registre des Indiens.
English: > 31 January 2006: Editis acquired Editions XO.
French: > Le 31 janvier 2006, Editis acquiert les Editions XO.
English: With regard to UNESCO's International Centre for Theoretical Physics, the Commission noted that an interest in participating in the study had only very recently been expressed by UNESCO and that it had not yet been possible to assess its readiness to proceed with the study.
French: Pour ce qui est du Centre international de physique théorique de l'UNESCO, la Commission a relevé que l'UNESCO s'était tout récemment déclarée disposée à participer à l'étude, mais qu'il n'avait pas encore été possible d'évaluer dans quelle mesure elle était prête pour cette opération.
English: It was designed to gather information on legislative (and other) activity originating at the national level, as well as on the transposition of European directives.
French: La troisième phase est constituée par les propositions de directives (« paquet nucléaire») présentées en 2003 et 2004 sur la sûreté des installations nucléaires et la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: The effect of the amendment, which applies to the 2008 and subsequent taxation years, is to reduce the general corporate income tax rate to 15% in 2012 (taking into account the abatement for provincial tax and the elimination of the corporate surtax).
French: Par suite de cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes, le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés s’établira à 15 % en 2012 (compte tenu de l’abattement pour l’impôt provincial et de l’élimination de la surtaxe des sociétés).
English: Home leasing scheme  In order to increase the building of dwellings at accessible rent, since 1995 the home leasing scheme has offered subsidies to fund home-purchasing, through a method known as "rent with the prospect of purchase".
French: Afin de promouvoir la construction de logements à loyer modéré, le système de crédit-bail a été institué en 1995 pour l'octroi de subventions destinées à financer l'acquisition de logements sur la base de la location avec promesse de vente-achat.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Nevertheless this report has been supported by little more than half of the Members of the Committee.
French: Néanmoins, ce rapport n’est soutenu que par un peu plus de la moitié des députés de la commission parlementaire.
English: At its 36th session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as "the Assembly") took note of the conclusions of the Working Group and decided that the Director General should convene a further meeting of the Working Group to2: (a) consider, in further preparation for the review of the refusal procedure to be undertaken by the Assembly in 2006, a draft amendment of Article 5(2) of the Protocol and a draft interpretative statement concerning that Article; (b) continue the preparatory work for a review of Article 9sexies(1) of the Protocol, aimed in particular at enabling the Assembly to decide whether the safeguard clause should be repealed or restricted; (c) consider draft amendments of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol (hereinafter referred to as "the Common Regulations") (i)insofar as certain specifically identified items were concerned, and (ii)to provide, in relation to the review of the safeguard clause, for the trilingual regime in the mutual relations between States bound by both the Agreement and the Protocol; (d) consider the following other matters:
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci-après dénommée "Assemblée") a pris note des conclusions du groupe de travail et a décidé que le directeur général devrait convoquer une réunion supplémentaire du groupe de travail en vue2 a) d’examiner, pour faciliter davantage la vérification de la procédure de refus par l’Assemblée en 2006, un projet de modification de l’article 5.2) du Protocole et un projet de déclaration interprétative relative à cet article; b) de poursuivre le travail préparatoire en ce qui concerne la vérification de l’article 9sexies.1) du Protocole par l’Assemblée en 2006, afin de permettre à l’Assemblée de décider si la clause de sauvegarde doit être abrogée ou si sa portée doit être restreinte; c) d’examiner des projets de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun") i) dans la mesure où elle concerne certains points précis, et
English: This will help validate feelings of fear or frustration people may be experiencing in relating to their physician.
French: Une telle discussion aidera à valider les sentiments de crainte ou de frustration qu’ils peuvent avoir ressentis en communiquant avec leur médecin.
English: • Communication and delivery of services in both official languages by the NAFC, where demand exists.
French: • Communication et prestation de services dans les deux langues officielles de la part de la NAFC, s’il y a une demande.
English: Few international programs or facilities focus exclusively on intelligent systems; however, support for communication, information and space technology programs, and various applications, include elements of IS R&D.
French: Cependant, le soutien apporté aux programmes relatifs aux technologies des communications, de l'information et de l'espace, ainsi qu'à leurs diverses applications, comprennent des éléments de R-D se rapportant aux systèmes intelligents.
English: 4 It should however also be emphasised than in order to participate in elections in the Netherlands it is not necessary to be a political party, in the form of a registered association (see paragraph 9 below).
French: 4 Il convient toutefois de souligner qu’il n’est pas nécessaire d’être un parti politique (association) pour pouvoir participer aux élections aux Pays-Bas (voir paragraphe 9 ci-après).
English: Sue you We may take such action as is necessary to obtain payment of the loan amount.
French: Action Nous pouvons intenter une action pour obtenir le remboursement du prêt.
English: Some Parties proposed focusing on what is “nationally appropriate” with regard to mitigation actions as a way to stimulate the engagement of developing countries.
French: Certaines Parties ont proposé de se concentrer sur les mesures d'atténuation «appropriées au niveau national» comme moyen de stimuler la participation des pays en développement.
English: VARIABLE COST = SERVICE UNITS * UNIT COSTS With this equation in mind there are essentially two steps involved in developing the variable costs of moving traffic. First, physical work requirements for the movement of traffic must be developed.
French: En premier lieu, il faut déterminer le travail physique nécessaire à ce transport, c'est-à-dire les unités de service.
English: Children's Rights Alliance for England, “Violence against children within the family and  in schools” (6 pp.)
French: Children's Rights Alliance for England, “Violence against children within the family and in schools” (6 pp.
English: No Ramsar site has yet been officially confirmed, but 5 sites have been nominated (Anguilla mainland wetlands, Dog Island & Middle Cay, Prickly Pear Cays, Scrub & Little Scrub Islands and Sombrero Island), awaiting approval.
French: Aucun site Ramsar n'a été encore officiellement confirmé mais 5 sites ont été nominés (les zones humides situées sur le territoire principal d’Anguilla, Dog Island & Middle Cay, Prickly Pear Cays, Scrub & Little Scrub Islands et Sombrero Island), en attente d’être approuvés.
English: Then take direction Gare Saint Lazare towards the Best Western Premier Opera Diamond.
French: Suivez ensuite la direction Gare Saint Lazare jusqu'au Best Western Premier Opera Diamond.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Crime and Counterfeits When we use the word "counterfeit," the first thing we usually think about is forged money.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Criminalité et contrefaçon Lorsqu'on pense à la contrefaçon, on pense tout de suite à la fausse monnaie.
English: The GRECO evaluation team (hereafter "GET") was composed of Mr Norbert JANSEN, Senior Public Prosecutor in Germany (prosecution expert), Mr Jakub FARINADE, Head of Unit of Supervision on Investigations at the General Customs Inspectorate in Poland (law-enforcement expert) and Ms. Ruth Fitzgerald, Office of the State Attorney General of Ireland (policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO (ci-après «EEG») était composée de M. Norbert JANSEN, Procureur Général en Allemagne (expert en matière de justice pénale), M. Jakub FARINADE, chef de l’ Unité de surveillance des enquêtes à l’ Inspection générale des douanes de Pologne (expert des questions répressives) et Mme Ruth FITZGERALD, membre du Parquet Général d’ Irlande (expert en matière d’ orientation politique).
English: The objective of this project is to secure access to trained industrial emergency response teams that are capable of helping first responders handle dangerous goods used as CBRN agents in terrorism situations in Canada.
French: L’objectif de ce projet vise à garantir l’accès à des équipes d’intervention d’urgence de l’industrie formées qui sont en mesure de venir en aide aux premiers intervenants pour manipuler des substances dangereuses utilisées comme agents CBRN dans les attaques terroristes.
English: Thus, stewardship and conservation agreements should focus more on engaging community hunters’ and trappers’ organizations to assist in reporting sightings of birds during migration or breeding and in minimizing the incidental harvest of eggs or birds when hunters are after other species (e.g., Arctic Terns).
French: Par conséquent, les ententes d'intendance et de conservation devraient mettre l’accent sur les organisations de chasseurs et de trappeurs de la communauté en vue de les inciter à signaler les observations d’oiseaux durant la période de migration ou de reproduction, et à réduire au minimum la récolte accessoire des œufs ou des oiseaux de cette espèce quand les chasseurs visent d’autres espèces (p. ex., la Sterne arctique).
English: Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with ongoing job search assistance.
French: Ces mesures devraient être proposées sous la forme d’une formation, d’un recyclage, d’une expérience professionnelle, d’un emploi ou d’une autre mesure favorisant l’aptitude à l’emploi, accompagnée, le cas échéant, d’une aide permanente à la recherche d’un emploi.
English: The coffee was 7 dollars! Breakfast was supposed to be included in our room rate but we still had to pay extra for the children, 12 dollars for a bowl of ceral.
French: It was central, and not too far from good facilities.
English: Fact Sheets (continued) The SYMBOL on a container shows a PICTURE inside a FRAME The PICTURE tells you the TYPE of danger.
French: Feuilles d'information (suite) Le SYMBOLE sur un contenant est composé d'un DESSIN à l'intérieur d'un ENCADRÉ Le DESSIN vous indique le TYPE de danger.
English: There was in any case a need for these rules to be harmonized, as the Committee on Fisheries made a point of telling us in April in an own-initiative report, because the same old problems are coming back to haunt us and the same solutions are needed!
French: Il faudrait, d'ailleurs, harmoniser ces règles, comme la commission de la pêche l'a souligné en avril dans un rapport d'initiative, parce que les mêmes problèmes reviennent et les mêmes solutions s'imposent!
English: On a practical note, make sure your plan covers "infrastructure": the equipment and facilities you will need, such as telephones, fax lines, a media briefing room, necessary support and back-up systems, etc.
French: Les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux sont des alliés.
English: Nor were they getting married in the immediate future at the time she quit.
French: De plus, ils ne devaient pas se marier dans un avenir immédiat au moment où elle a quitté son emploi.
English: If the provisional measures are revoked, or if it is found that there has been no infringement of rights, the judicial authorities have the authority to order the applicant to provide the defendant with appropriate compensation for any injury caused by the measures previously adopted.
French: En cas d'abrogation ou en l'absence d'atteinte à un droit, le requérant, à la demande du défendeur, sera tenu de verser à ce dernier un dédommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures.
English: It should be noted that the power to arrest relates to a service offence.
French: La première exception porte sur les infractions relatives au Code criminel, aux lois fédérales ou à des lois étrangères.
English: He views the ﬂexible exchange rate period 1950–62 as an escapeclause period rather than the beginning of a new era, and looks on the return to the ﬁxed rate from 1962–70 as a return to the status quo.
French: D’après le consensus qui semble s’être établi, ces pays devraient opter en déﬁnitive pour un régime de changes ﬂottants ou alors pour un régime de changes fixes établis de façon crédible. Deux questions demeurent cependant sans réponse : lequel des deux pôles choisir, et comment l’atteindre.
English: Sue them, instigating proceedings immediately if possible.
French: Poursuivez-les, lancez des procédures immédiatement si possible.
English: "Exit" means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;
French: 2.13 "Issue", une porte de service, un escalier intérieur, un demi-escalier ou une issue de secours.
English: Reproduction Toxicity Paliperidone was not teratogenic in rats and rabbits.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur La palipéridone n'était pas tératogène chez le rat et le lapin.
English: At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General.  Correction of provisional summary records
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général.