ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee in its concluding observations had acknowledged that the right of self-determination, as stated in article 1 of the Covenant, also applies to indigenous peoples and had requested States parties to include the implementation of indigenous peoples' right of self-determination in their reports.
French: Le Comité des droits de l'homme a reconnu, dans ses observations finales, que le droit à l'autodétermination, tel qu'énoncé à l'article premier du Pacte, s'appliquait également aux peuples autochtones et a demandé aux États parties de fournir dans leurs rapports des données sur l'application du droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: For example, in "participatory research" and "action research" people from the community were included to share in exploring a problem with the researcher.
French: La vision dominante de la science européenne a été imposée aux Autochtones, et par le processus de recherche, les peuples autochtones et leurs cultures sont devenus des sujets et des objets d’étude.
English: Encourages the Secretary-General to continue to provide maximum possible assistance to AMIS;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'apporter toute l'assistance possible à la MUAS;
English: This process of becoming banal is a result of constant overexposure and the simplistic presentation of sites that is perpetuated by popular tourist literature and the gatekeepers of the sites themselves.
French: Ce processus qui aboutit à la banalité est le résultat d'une surexposition constante et de la présentation simpliste des sites qui est perpétuée par la documentation touristique populaire et les gardiens des sites eux-mêmes.
English: Some demonstrations ended in violent confrontations with police.
French: Certaines manifestations se sont soldées par de violents affrontements avec la police.
English: Article 121 provides that there shall be one electoral roll for each constituency for the purposes of elections to Parliament, and no special electoral roll shall be prepared so as to classify electors according to religion, race, caste or sex.
French: L'article 121 dispose qu'il n'existe qu'une liste électorale pour chaque circonscription en vue des élections au Parlement et qu'il n'est pas établi de liste électorale spéciale classant les électeurs selon leur religion, leur race, leur caste ou leur sexe.
English: UPS Returns on the Web gives your customers the ability to initiate returns on the same retail Web site from which merchandise was purchased.
French: Le service de Retours par le Web d'UPS permet à vos clients d'effectuer des retours sur le même site Web de vente au détail que celui sur lequel la marchandise a été achetée.
English: The Genboree is the Genoa Jamboree, a scout event that celebrates the Olympic Scouting Games and the Scout World Cup, particular competitions typically scout.
French: Le Genboree est le Jamboree de Gênes, pendant lequel se déroulent les Jeux Olympiques Scout et la Coupe du Monde du Chantier Scout.
English: If you're looking to reduce your overheads, simplify your current ordering and billing processes, or merely increase your profits so your business can grow, Order To Cash solutions from UPS can help.
French: Si vous souhaitez réduire vos frais généraux, simplifier vos processus de commande et de facturation actuels ou simplement augmenter vos bénéfices de manière à faire prospérer votre entreprise, les solutions Order To Cash d'UPS peuvent vous y aider.
English: If you decide that you do no want cookies to be saved on your computer, you will continue to have access to most of MEDINOVA’s website.
French: Si vous choisissez de refuser l’installation de cookies sur votre ordinateur, sachez que vous aurez encore accès à la plupart des pages web de MEDINOVA.
English: Timing After determinations of priorities by Settlement Land Committees and within reasonable time prior making final decision
French: Calendrier Aprh hblissement des prioritCs par les cornit& des terres vi&es par le rkglement et dans un delai raisonnable avant de prendre la dhision finale
English: Member States’ legislation on food enzymes differs significantly, which can lead to problems for the internal market and an unclear situation for the EU consumer.
French: Les législations des États membres relatives aux enzymes alimentaires divergent considérablement, ce qui peut entraîner des problèmes pour le marché intérieur et une situation peu claire pour les consommateurs européens.
English: Greiner Bio-One International AG is world market leader in the field of biotechnology, diagnostics, pharmaceutical, medicine and In Vitro diagnostics.
French: Nos systèmes de prélèvement d’échantillons, nos systèmes de prélèvement sanguin et nos systèmes de prélèvement d’urine sont commercialisés dans plus de 100 pays à travers le monde. Nos produits destinés au prélèvement d'échantillons et au prélèvement sanguin se distinguent par leur fiabilité et leur simplicité de manipulation.
English: The second is to critically examine how the issue is handled in specific conflict situations that are being considered by the Security Council.
French: Deuxièmement, mener un examen critique du traitement de cette question dans les situations précises de conflit qui sont examinées par le Conseil de sécurité.
English: The work of the proposed Americas Division should focus on cooperation with a network of regional organizations, as the Advisory Committee had recommended in its report (A/62/7/Add.32).
French: La Division des Amériques dont la création est envisagée devrait axer ses activités sur la coopération avec un réseau d'organisations régionales, comme le Comité consultatif le recommande dans son rapport (A/62/7/Add.32).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 59 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact Ian Culbert at (613) 725-3769, extension 142 or by email at iculbert@cpha.ca. *
French: Nous vous tiendrons au courant… Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter Ian Culbert au 613-725-3769, poste 142, ou par courriel à iculbert@cpha.ca. *
English: Copyright © 2007 Jacob White Packaging Ltd. All rights reserved.
French: Copyright 2007 Jacob White Packaging Ltd. Tous droits réservés.
English: Flash EXE export: Mediator no longer freezes if you try to overwrite an exe file already in use.
French: Exportation Flash EXE : Mediator ne se bloque plus si vous tentez d'écraser un fichier .exe en cours d'utilisation.
English: We call on the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including such cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel plus complet et plus analytique, dans lequel sont évalués les travaux du Conseil, et qui présente les situations pour lesquelles le Conseil n'a pas adopté de décision, ainsi que les vues exprimées par ses membres pendant l'examen des points de l'ordre du jour dont il a été saisi.
English: Deposit accounts Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 5.
French: Comptes de dépôts États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 5.
English: The CEDEC supported the women as they learned how to organize and host a public forum and develop skills which would engage them in their community while enhancing their employability.
French: Le CEDEC offre du soutien aux femmes alors que ces dernières apprennent à organiser et à tenir un forum public, ainsi qu'à développer les compétences qui leur permettront de s'investir dans la communauté et d'augmenter leurs chances de se trouver un emploi.
English: Only architecture maintainers for a given architecture should mark packages as stable on that architecture. The maintainer of the package should always be contacted just in case there are reasons not to do so.
French: Les ebuilds ne peuvent être stabilisés, c'est-à-dire placés de ~arch à arch que si le mainteneur de l'ebuild ou un mainteneur de l'architecture concernée considère l'ebuild comme effectivement stable.
English: My message to you is: do not take the necessary and proper courtesies of form to mean that I have been less firm in the content.
French: Je vous dis : ne prenez pas la courtoisie la plus élémentaire pour un manque de fermeté au niveau du fond.
English: Retrieved July 13, 2004 from http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/pdf/health-e.pdf 2.Where regulatory harmonization refers to the establishment, recognition and application, by at least two governments, agencies or organizations having identified a mutual benefit in working together, of common regulatory processes or standards applied in determining compliance with regulation.
French: Information extraite le 13 juillet 2004, de : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/ pdf/health-f.pdf 2. Lorsque l'harmonisation signifie l'établissement, la reconnaissance et l'application, par au moins deux administrations, agences ou organisations qui ont convenu de l'avantage que présenterait leur collaboration, de normes ou de processus réglementaires communs dans la détermination du respect des règlements.
English: • Theme II focuses on food, water and air quality and their effects on mothers and infants, families and special Canadian populations, including Aboriginal communities.
French: • Le thème II est celui des aliments, de l'eau et de la qualité de l'air, et de leurs effets sur les mères et les nouveau-nés, les familles et les populations canadiennes particulières, dont les communautés autochtones.
English: Its findings and recommendations reflect the concerns of the individuals and organization that presented briefs to the Committee.
French: Ses résultats et recommandations reflètent les préoccupations des personnes et des organismes qui ont présenté des mémoires au Comité.
English: Any unused balances in the ESRF accounts are transferred to the partner departments at year end.
French: Le bureau du Secrétariat du projet de gaz du Nord a officiellement ouvert ses portes en décembre 2003.
English: The EU should increase the level of awareness amongst all relevant EU actors at the Brussels, capitals and mission level about the existence, purpose, content and operational application of the Guidelines, including as a tool to advance the global application of the UN Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (UN Declaration on human rights defenders).
French: (5)
English: Author References Anne Monahan, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto, Ontario, Canada Donna E Stewart, University Health Network and University of Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteures Anne Monahan, Department of Family and Community Medicine, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Donna E Stewart, University Health Network et Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: The show is expected to reach more than one million Canadian citizens.
French: Le site web du programme contient une base de données sur les projets qui est accessible au public.
English: Source: Ministry of Finance and Development Planning.
French: Source : Ministère des finances et de la planification du développement.
English: It’s just that the music of composers like Dhomont , Normandeau , Gobeil , Yves Daoust , or Yves Beaupré seems to me to be more accessible than the music of British or French composers.
French: En fait, la musique des Dhomont , Normandeau , Gobeil , Yves Daoust ou Yves Beaupré m’apparaît d’emblée plus accessible que celle sortie des écoles britanniques ou françaises.
English: Admittedly, a great deal of solidarity was shown, but I should have expected it to foresee the possibility of a negative development such as this.
French: Il faut reconnaître qu'elle a fait preuve de beaucoup de solidarité, mais je m'attendais à ce qu'elle envisage la possibilité que les choses tournent aussi mal.
English: Investments related to electricity, water, and telecommunications require government concessions and approval.
French: Il faut obtenir une autorisation et des concessions du gouvernement pour investir dans les domaines de l’électricité, de l’eau et des télécommunications.
English: If there are one or more such survivors, payment shall be made under terms and conditions established by the Secretary-General.
French: Si le fonctionnaire laisse un ou plusieurs survivants ainsi définis, la prime est versée selon les conditions et les barèmes fixés par le Secrétaire général.
English: 3 . The government implements Tribunal recommendations by adding specific codes to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 made by Order in Council P.C. 1987-2738 dated December 31, 1987.
French: 3 . Le gouvernement a mis en oeuvre les recommandations du Tribunal en ajoutant des codes particuliers au Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, pris par décret en conseil C.P. 1987-2738, daté le 31 décembre 1987.
English: There is no doubt that the requirement helps to differentiate community and campus stations from their commercial counterparts.
French: Il ne fait aucun doute qu’une exigence comme celle-là aide à différencier les radios communautaires et de campus de leurs homologues commerciales.
English: Protection for family and marriage is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection de la famille et du mariage est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par la Grande-Bretagne :
English: Category of First Aid Course Basic and standard Advanced Advanced Basic and standard Basic and standard Basic, standard, and advanced Basic and standard Advanced Basic
French: Date en vigueur
English: Amendment 205 Article 53, paragraph 5, point (i a) (new) (ia) substances that do not have to be registered.
French: Amendement 205 Article 53, paragraphe 5, point i bis) (nouveau) i bis) les substances non soumises à l'enregistrement;.
English: The Department established a Centre for Intercultural Learning and began some intercultural training in collaboration with CIDA.
French: • Le Ministère a établi un Centre d’apprentissage interculturel et a commencé à offrir un programme de formation interculturelle en collaboration avec l’ACDI.
English: The company objective is to increase Native wealth and employment by using its creative expertise in business and policy matters, ranging from investment and management to promotion and marketing.
French: L'objectif de l'entreprise est d'accroître la richesse et l'emploi des Autochtones en utilisant son savoir-faire créatif en matière d'entreprises et de politiques, depuis les investissements et la gestion jusqu'à la promotion et au marketing.
English: Caution should be taken to avoid creating conflicts with these established norms, which could lead to difficulties in the signing and ratification process.
French: Il faut éviter de créer des conflits avec ces normes établies, conflits qui pourraient entraver la procédure de signature et de ratification.
English: • Side scan sonar shall not be used for depth determination but to define areas requiring more detailed and accurate investigation.
French: • Les sonars à balayage latéral ne doivent pas être utilisés pour déterminer la profondeur, mais pour définir les zones requérant une investigation plus détaillée.
English: These collaborations have contributed significantly to speeding up the uptake of new knowledge and technologies by the industry and other receptor communities, and have led to important socio-economic benefits.
French: Ces collaborations ont contribué de façon appréciable à accélérer l’acquisition de nouvelles connaissances et technologies par le secteur industriel et d’autres collectivités réceptrices et a généré d’importants avantages socio-économiques.
English: There is no objective measure against which one can say that "sufficient cooperation has occurred."
French: Il n’existe aucune mesure objective par rapport à laquelle on pourrait dire qu’il y a eu une collaboration suffisante.
English: When used to formulate a monoacid benzoporphyrin B-ring derivative (2), a critical micelle concentration of P123 in water occurred at approximately 0.015 to 0.03%.
French: Lorsqu'on l'utilise dans la formulation d'un dérivé monoacide du cycle B de la benzoporphyrine (2), on observe une concentration micellaire critique de P123 dans l'eau aux environs de 0,015 à 0,03%.
English: They may take the necessary measures to guarantee the independence of the statutory auditor or audit firm.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 48 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 1.
English: A number of amendments have been made to the general features described in Part I of Iceland's initial report, but none of them is of great significance in this context.
French: Un certain nombre d'amendements ont été apportés aux dispositions décrites dans la première partie du rapport initial, mais aucun ne revêt en l'espèce une grande importance.
English: It must be offered as an option to represented and non-represented employees of the federal government as an alternative to the Relocation Directive.
French: Il doit être offert comme une option aux employés représentés et non représentés du gouvernement fédéral, en remplacement de la Directive sur la réinstallation.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Strategic Outcome 4:
French: Favoriser l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne . . . . . . . . . 27 Résultat stratégique 4 :
English: The multi-country programme will use regular resources for advocacy, public education, policy development, curriculum reform and teacher training.
French: Le programme multipays utilisera les ressources ordinaires à des fins de sensibilisation, d'éducation, d'élaboration des politiques, de réforme des programmes scolaires et de formation des enseignants.
English: In comparison to historic levels, the future level of suitable habitat represents a 314,000 ha (36%) decline in the total amount of habitat once thought to be available to the Spotted Owl (I.
French: En outre, les pratiques de foresterie actuelles (petits blocs de coupe dispersés) pourraient offrir une plus grande quantité d’habitat de basse altitude pour l’hivernage et la dispersion dans l’avenir (I.
English: In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary: (a) Technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7; facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays; assistance to the projects of common interest provided from its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
French: Dans le but de contribuer à la mise en place d’un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens d'énergie et à leur interopérabilité, la Communauté attache la plus grande importance aux mesures suivantes, qu'elle promeut si besoin est: a) favoriser la coopération technique entre les organismes responsables des réseaux transeuropéens d'énergie, en vue notamment du bon fonctionnement des connexions visées à l'annexe II, points 1, 2 et 7; faciliter la mise en œuvre des procédures d'autorisation des projets relatifs aux réseaux transeuropéens d'énergie dans le but de réduire les retards; apporter une aide aux projets d'intérêt commun au titre des Fonds, instruments et programmes financiers communautaires applicables à ces réseaux.
English: That is why the Prime Minister announced the Canadian Electronic Commerce Strategy on September 22, 1998.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a annoncé la Stratégie canadienne du commerce électronique, le 22 septembre 1998.
English: This departmental program has enhanced its services by developing and implementing a model for describing the factors needed to promote wellness on an individual and organizational basis.
French: Ce programme ministériel a amélioré ses services en élaborant et en mettant en oeuvre un modèle pour décrire les facteurs nécessaires afin de promouvoir le mieux-être des individus et des organismes.
English: At times PCO demonstrates its leadership by overseeing, coordinating and monitoring issues, projects and priorities that come before it.
French: Il joue à l’occasion un rôle de premier plan à l’égard des questions, des projets et des priorités qui lui sont présentés; il en assure alors l’encadrement, la coordination et le suivi.
English: Upon the finalization of the policy, the Government undertakes to submit a detailed plan of implementation as recommended by the Committee without undue delay.
French: Lorsque la politique aura été approuvée, le gouvernement s'engage à déposer sans tarder un plan de mise en œuvre détaillé, comme l'a recommandé le Comité.
English: In both regions, government officials and project leaders said that the new networks are very important for improved information.
French: D'après les chefs de projet et les dirigeants gouvernementaux des deux régions, les nouveaux réseaux sont très importants pour améliorer l'information, laquelle est diffusée aux collectivités, sur demande.
English: It is time we grasped the opportunities provided by biotechnology to help us meet growing demand for quality food products.
French: L'heure est venue d'exploiter les possibilités offertes par les biotechnologies en vue de répondre à la demande croissante de produits alimentaires de qualité.
English: Neither initiative succeeded, a fact Tuohy ascribes to the difficulty of expanding public programs in the fiscal climate of the 1990s.
French: Ni l’une ni l’autre de ces initiatives n’a réussi, un fait que Tuohy attribue à la difficulté d’étendre les programmes publics dans le contexte financier des années 1990.
English: • “Reform should include mandatory review after a fixed period of time, the exact duration of which must be determined before the reform comes into force and will form an integral part of the reform package.”
French: • « La réforme doit prévoir un examen obligatoire à une échéance qui doit être fixée avant l'entrée en vigueur de la réforme, étant entendu que cet examen fait partie intégrante de la réforme. »
English: Limitations of the Study and Future Work The study was originally undertaken to attempt to estimate the number of full-time equivalent positions that could be created if nurses employed on a casual basis and agency nurse hours were converted to full-time positions.
French: Limites de l’étude et travaux à venir À l’origine, cette étude visait à estimer le nombre de postes équivalents à plein temps que l’on pourrait créer si les infirmières engagées occasionnellement et par des agences pouvaient obtenir des emplois à plein temps.