ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease-and-desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d'arbitrage, les plaintes alléguant qu'il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s'imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu''il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d'une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: The ascomycete is loosely associated with cyanobacteria (Chroococcales).
French: L'ascomycète est associé lâchement avec des cyanobactéries (Chroococcales).
English: It seems inequitable to keep a fiancée visa conditional on a marriage's taking place when the federal government is preparing to recognize same-sex and opposite-sex common-law spouses as members of the family class.
French: En effet, il nous semble inique de maintenir le statut conditionnel du visa de fiancée à la célébration du mariage dans la mesure où le gouvernement fédéral se prépare à reconnaître les conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé dans la catégorie de la famille.
English: Pro Tools is available in 3 versions : HD (for owners of HD cards and interfaces), LE (with Digi003, 003-Rack, Digi002, 002-Rack and MBox et MBox2 series) and M-Powered (for users of M-Audio interfaces).
French: Pour mémoire, Pro Tools existe en 3 versions : HD (pour les possesseurs de cartes et interfaces HD), LE (pour Digi003 et 003-Rack, Digi002 et 002-Rack plus séries MBox et MBox2) et M-Powered (pour l'ensemble des cartes M-Audio).
English: It also doesn't prevent someone on your network, like as a network administrator or a hacker, from seeing where you went, and possibly what you did on those pages.
French: La navigation InPrivate ne permet pas non plus d’empêcher quiconque de votre réseau, comme un administrateur réseau ou un pirate informatique, de connaître les sites Web que vous avez consultés et même ce que vous avez pu faire sur ces pages.
English: Here is some of the best "elektronisch" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique elektronisch sur jamendo.
English: The regional climate change projects carried out by members of the Caribbean community are examples of regional to national (and even subnational) cooperation; many of the case studies and projects carried out have informed national climate change strategies and sectoral climate change policies.
French: Au niveau régional, les projets concernant les changements climatiques exécutés par les membres de la Communauté des Caraïbes sont des exemples d'une coopération régionale avec des retombées nationales (voire infranationales); bon nombre des études de cas et des projets réalisés ont été utiles pour les stratégies nationales et les politiques sectorielles en matière de changements climatiques.
English: Parole Board Parole Service Petroleum Council of Petroleum Agency Prairie Farm Assistance Administration Prairie Farm Rehabilitation Administration Privy Council Office
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada Commission nationale des liberations conditionnelles Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission de reforme du droit du Canada Commission des relations de travail dans la Fonction publique Commission de revision de I’impot Commission de revision des lois Commission du systeme metrique
English: Number of Inmates per 100,000 Population New Zealand England & Wales Scotland Australia Austria Canada Germany Italy France Switzerland Sweden Denmark Finland Norway 0 20 40 60 66 65 80 100 120 140 160 180 70 81 81 91 98 96 110 107 120 141 136 168
French: Nombre de détenus pour 100 000 habitants Nouvelle-Zélande Angleterre et pays de Galles Écosse Australie Autriche Canada Allemagne Italie France Suisse Suède Danemark Finlande Norvège 0 20 40 60 66 65 80 100 120 140 160 180 70 81 81 91 98 96 110 107 120 141 136 168
English: Add to the end of the paragraph the following phrase:
French: Ajouter, à la fin de l'alinéa, l'expression suivante:
English: Nevertheless, all partners are committed to addressing each of the recommendations within the time frames set out in the detailed Management Response below, in order to enhance the delivery of the Government's investment agenda.
French: Néanmoins, tous les partenaires sont décidés à donner suite à chacune des recommandations dans les délais prévus dans la réponse détaillée de la direction, qui figure ci-après, afin de favoriser la mise en oeuvre du plan d'action du gouvernement pour promouvoir l'investissement.
English: MADRID – The first International Forum of the Alliance of Civilizations, conceived as an antidote to the idea that the world is doomed to a "clash of civilizations," recently met in Madrid and revealed that there is more than a grain of truth in Robert Kagan’s idea that Americans are from Mars and Europeans from Venus.
French: MADRID – Le premier forum international de l’Alliance des civilisations, conçu pour réfuter l’idée que le monde est condamné à un « choc des civilisations », s’est récemment réuni à Madrid, où il est apparu qu’il y avait un fond de vérité dans la notion de Robert Kagan selon laquelle les Américains viennent de Mars et les Européens de Vénus.
English: In the first 24 to 48 hours, you make your first contacts; you have to listen carefully to what is going on in the department; you have to interpret the culture and be open to the particular environment.
French: Pendant les premières 24 ou 48 heures, tu fais les premiers contacts; il faut être à l=écoute de ce qui se fait dans le ministère; il faut lire la culture et s=ouvrir à ce monde spécifique.
English: A recent World Bank study that based its findings upon perspectives gathered directly from people in poverty found that these factors are among those that have the most significant impact on their daily lives.
French: Une étude récente de la Banque mondiale, qui a fondé ses conclusions sur la façon dont les pauvres voient leur existence après consultations avec eux, montre que ce sont ces facteurs qui influent le plus sur leur vie quotidienne.
English: UCL Tai Ji was developed by Andieas Danata in conjunction with Peggy Phoenix Dubro.
French: L’UCL Tai Ji a été développé conjointement par Andieas Danata et Peggy Phoenix Dubro.
English: The presidency's second priority is to tackle the drugs problem.
French: La deuxième priorité de la présidence est de lutter contre le fléau de la drogue.
English: A human security agenda means working to ensure that people need not fear for their rights, their safety or even their lives.
French: L’approche axée sur la sécurité humaine nous incite à faire en sorte que les gens n’aient à craindre ni pour leurs droits, ni pour leur sécurité, et ni même pour leur vie.
English: Albania, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: Sales from imports by Hilroy were, in the Tribunal’s opinion, not disruptive to prices in the Canadian market and were frequently above Fanco’s average selling prices.
French: Les ventes des importations de Hilroy n’ont pas, de l’avis du Tribunal, perturbé les prix du marché canadien et ont été souvent faites à des prix supérieurs aux prix de vente moyens de Fanco.
English: The use of basic family practices such as exclusive breastfeeding (6 per cent) or oral rehydration therapy (44 per cent) are lagging behind.
French: Les pratiques familiales telles que l'allaitement exclusif (6 %) ou la thérapie par réhydratation par voie orale (44 %) ne sont pas très répandues.
English: The law punishes all conduct that jeopardizes human physical integrity and life.
French: La loi sanctionne pénalement les comportements qui portent atteinte à l'intégrité corporelle et à la vie des êtres humains.
English: Our ability to adopt innovative environmental practices and reduce our ecological footprint will be one of our important strengths in the 21st century.
French: Notre capacité d'adopter des pratiques environnementales innovatrices et de réduire notre empreinte écologique seront une partie importante de notre force durant le 21e siècle.
English: The interior of the restaurant is modern and comfortable at the same time.
French: L´intérieur de ce restaurant est moderne, et de surcroît, très confortable.
English: Further initiatives are also being implemented to ensure compliance with the Customs and Excise Act and the measures that were implemented to ensure the optimization of revenue collection and the protection of society by identifying and detecting harmful activities.
French: Par ailleurs, d'autres initiatives sont actuellement instaurées pour assurer la mise en application de la loi relative aux droits de douane et d'accise ainsi que des mesures visant à optimiser le recouvrement des recettes fiscales et la protection de la société grâce à l'identification et à la détection d'activités préjudiciables.
English: Our mission was united in pressing for the implementation of the Agreement.
French: Les membres de notre mission étaient unanimes pour demander l'application de cet Accord.
English: (3) An alternate member shall, unless his appointment is sooner revoked or he sooner resigns, cease to be an alternate member when the member in respect of whom he is an alternate is deemed to have vacated his office or otherwise ceases to be a member of the Board pursuant to the provisions of this Act but this shall be without prejudice to such alternate member being appointed as a member or reappointed as an alternate member.
French: 3) Sous réserve de révocation ou de démission avant terme, les fonctions d’un membre suppléant prennent fin lorsque le membre du conseil dont il est le suppléant est réputé avoir renoncé à son mandat ou a cessé d’une autre manière d’être membre du conseil conformément aux dispositions de la présente loi; le suppléant peut néanmoins être nommé membre titulaire ou faire l’objet d’une nouvelle nomination à titre de suppléant.
English: This application is submitted in good faith and with the understanding that:
French: Y a-t-il présentement des accusations criminelles qui pèsent contre vous?
English: Israel prides itself on having a highly reputable and accessible court system.
French: Israël s’enorgueillit de disposer d’un système judiciaire très honorablement connu et accessible.
English: However, there was still room for serious concern about the high illiteracy rates among the group aged 44 and older, particularly in rural areas and she would like to know if anything was being done to reduce those rates, since illiteracy would severely limit the opportunities of such women with regard to retraining or access to credit.
French: Cependant, on a encore lieu de s'inquiéter sérieusement au sujet des taux d'analphabétisme au sein du groupe des personnes âgées de plus de 44 ans, surtout dans les zones rurales, aussi voudrait-elle savoir si l'on fait quelque chose pour réduire ces taux, car l'analphabétisme restreint gravement les possibilités des femmes de ce groupe de se recycler et d'accéder à du crédit.
English: We are comparing the effects of short (heat shock or handling) and long-term stress (daily handling) on species of interest to the aquaculture industry such as Atlantic salmon, cod and haddock. We have found that there are differences in the stress response between species.
French: Nous avons comparé les effets de stress à court terme (choc thermique ou manutention) et de stress à long terme (manutention quotidienne) sur des espèces d’intérêt pour l’industrie de l’aquaculture, tels le saumon atlantique, la morue et l’aiglefin, et nous avons établi qu’elles ont une réaction de stress différente.
English: PR – PE 384.212v01-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
French: 2006/0261(CNS) COM(2006)0798 - C6-0003/2007 AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE384.212 v01-00
English: How to complete the T5 Summary Before you complete the T5 Summary, see the information in "Chapter 3 – Filing methods" on page 6.
French: Comment remplir le formulaire T5 Sommaire Avant de remplir le formulaire T5 Sommaire, lisez la section intitulée « Chapitre 3 – Méthodes de déclaration », à la page 7.
English: Availability and equitable distribution of water
French: Disponibilité de l'eau et allocation équitable
English: Case Studies The purpose of the Case studies was to provide a specific and in-depth analysis and assessment of the AMPA program at the individual farm level.
French: Études de cas Les études de cas avaient pour objet de fournir une analyse et une évaluation précises et approfondies du programme découlant de la LPCA au niveau des fermes individuelles.
English: This is a 10 minute video that shows the performance of a Vertical Sleeve Gastrectomy by Dr. Christou.
French: Cette vidéo de 10 minutes présente le Dr Christou qui effectue une gastrectomie pariétale verticale par laparoscopie.
English: Water that is highly alkaline or high in calcium and magnesium can cause scale to build up in pipes and on other equipment.
French: Par exemple, n les pathogènes présents dans l’eau d’irrigation peuvent survivre sur la culture irriguée n les résidus d’herbicide présents en petites quantités dans l’eau d’irrigation peuvent endommager certaines cultures n la forte salinité de l’eau d’irrigation peut réduire la capacité de certaines plantes d’absorber suffisamment d’eau du sol et pourrait contribuer à terme à la salinisation des sols et des eaux souterraines n certains contaminants organiques peuvent décolorer la peau des légumes, des petits fruits et des fruits à l’état frais, et les rendre ainsi moins attrayants pour le consommateur.
English: He added that it is possible to buy a piece of land on which DCCs have already been paid.
French: Il a ajouté qu'il est possible d'acheter un terrain pour lequel les frais ont été acquittés.
English: This research component calls for research activities to ensure the contribution of SMEs and entrepreneurship to fostering growth, learning, specialization, technological innovation and exports on the one hand, while building on successful experiences of corporate social responsibility to promote sustainable development on the other.
French: Celui-ci demande l'exécution d'activités de recherche pour faire en sorte que les PME et l'esprit d'entreprise contribuent à promouvoir la croissance, l'apprentissage, la spécialisation, l'innovation technique et les exportations d'une part et pour qu'ils tirent parti des expériences réussies en matière de responsabilité sociale de l'entreprise pour promouvoir le développement durable d'autre part.
English: For example, we have a Manager's Handbook for Staffing and Recruitment and in the workshops associated with this, the six values of competence, non-partisanship, representativeness, fairness, equity and transparency are explained, and cases are outlined and discussed to emphasize the point that these values are always in play and interlinked in a staffing action, and that the hiring manager is expected to strike the balance and make the decision according to the situation and the objective at hand.
French: Dans les ateliers connexes, on y explique les six valeurs que sont la compétence, l'impartialité, la représentativité, la justice, l'équité et la transparence. Des cas sont présentés et décortiqués afin de faire ressortir l'omniprésence et l'interdépendance de ces valeurs dans toutes les mesures de dotation et afin de faire prendre conscience aux participants et participantes que le ou la gestionnaire d'embauche devrait atteindre l'équilibre entre ces valeurs et prendre une décision en fonction de la situation et de l'objectif poursuivi.
English: They also relate to non-insured services such as mental health and rehabilitation services. Project implementation timetables were difficult to maintain for a variety of reasons: ã ã
French: Enfin, le remboursement des services de santé concerne non seulement les fournisseurs rémunérés à l’acte, mais aussi les services de santé non assurés, par exemple les services de santé mentale et de réadaptation (voir la section 3.1.4 — Questions de politique).
English: Q. Who were those persons, sir?
French: Q. Qui étaient ces personnes, monsieur?
English: The first row each year shows the number of militiamen trained at the unit, while the second (*) shows the number of militiamen trained at summer camp.
French: La première rangée dénote le nombre de miliciens entraînés à l’unité; la seconde (*) indique le nombre de miliciens entraînés au camp d’été.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Port Alberni Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Port Alberni Pour imprimer
English: In some cases Functional Level 1 Advisors have accountabilities to the DM and CDS that can only be exercised with top down direction provided in this plan.
French: Dans certains cas, les conseillers fonctionnels de niveau 1 ont des responsabilités envers le SM et le CEMD qui ne peuvent être exercées que selon l’orientation descendante énoncée dans le présent plan.
English: In that connection, an open meeting of the Council will be convened in early March 2002.
French: À ce sujet, le Conseil tiendra une séance publique début mars 2002.
English: Perhaps we ought to think about giving more support to similar, small European initiatives as a way of helping to bring about an end to the violence.
French: La conférence de Beijing leur a permis de lancer le même appel. Ne devrions-nous pas examiner si l'Europe peut soutenir davantage des initiatives modestes de cette nature, de manière à contribuer à mettre un terme à la violence.
English: For instance, compared to 2008, the Research Framework Programme will receive a 10% increase, the innovation and competitiveness programme a 16% increase and the 'Lifelong Learning Programme', essential for European citizens, will receive a 6% increase.
French: Ainsi, par rapport à 2008, le programme-cadre de recherche connaît une hausse de 10 %, le programme pour l'innovation et la compétitivité de 16 % et le programme "formation tout au long de la vie", essentiel pour les citoyens européens, augmente de 6 %.
English: • Your doctor, community health nurse, midwife or other health care provider
French: • votre médecin, infirmière en santé communautaire, sage-femme ou autre fournisseur de soins de santé;
English: • the CSA Postgraduate Supplements in Space Technology,
French: • les suppléments aux bourses supérieures de l’ASC en technologie de l’espace;
English: The NCVM consults widely among current and former public servants and external visible minority organizations and communities across all regions.
French: Cela pourrait comprendre une formation spécifique sur la façon de favoriser la diversité culturelle grâce à des pratiques d’embauche appropriées. »
English: Centrilobular expression of ethanolinducible cytochrome P-450 (IIE1) in rat liver.
French: Centrilobular expression of ethanolinducible cytochrome P-450 (IIE1) in rat liver, Biochem.
English: Under the new FCTIP, non-residents such as consumers and non-GST/HST-registered businesses, including tour operators, that purchase an eligible tour package are able to get a rebate.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme d'incitation, les non-résidents, tels que des consommateurs et des entreprises non inscrites aux fins de la TPS/TVH, y compris des organisateurs de voyages, qui achètent un voyage organisé admissible peuvent obtenir un remboursement.
English: Each lodging for holidays in Marrakech is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Marrakech et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: Good governance cannot be imposed from the outside.
French: Il est impossible d'imposer la bonne gouvernance de l'extérieur;
English: I am therefore in favour of Mrs Stihler's report, which was adopted today at second reading, because it stresses the importance, in a globalised world, of introducing common rules on the marking of substances and products used, so as to guarantee safety and reliability and, at the same time, to reduce costs for producers, with particular reference to SMEs.
French: C'est pourquoi je suis favorable au rapport de Mme Stihler qui a été adopté ce jour en deuxième lecture, car il insiste sur l'importance, dans le cadre de la mondialisation, de l'introduction de règles communes pour le marquage des substances et des produits utilisés afin de garantir la sécurité et la fiabilité de ces produits tout en réduisant les coûts pour les producteurs, en particulier pour les PME.
English: Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990-1998 annual editions, Catalogue No. 26-006.
French: Statistique Canada, L'industrie du pétrole brut et du gaz naturel, éditions annuelles, 1990-1998, publication no 26-006.
English: • Safety and Security
French: • Technologies avancées de communication et de gestion de l’information
English: Recognizing that close attention should be paid to the impact of economic reforms on the poor and in this context that the country-owned poverty reduction strategy papers linked to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative should contribute to poverty reduction,
French: Sachant qu'il importe de suivre attentivement l'effet des réformes économiques sur les pauvres et qu'à cet égard, les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devraient contribuer à réduire la pauvreté,
English: Under the Program, federal, provincial and territorial ministers of energy and the environment agreed to work together to achieve Canada’s stabilization goal.
French: Dans le cadre de ce programme, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’énergie et de l’environnement acceptaient de collaborer à l’atteinte de l’objectif de stabilisation du Canada.
English: Users of Omega's products include the Labatt Breweries of Canada, the Fédération des producteurs de lait du Québec, as well as several hospitals and universities in the province of Quebec.
French: Omega Optimisation compte parmi les usagers d’OpTime des sociétés prestigieuses telles que la brasserie Labatt, la fédération des producteurs de lait du Québec ainsi que certains hôpitaux et universités du Québec.
English: On the one hand, we have very good fundamental knowledge, but innovations in the market take too long.
French: D'une part, nous avons une très bonne connaissance fondamentale, mais la mise sur le marché des innovations prend trop de temps.