ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETC-Ottawa simulation capability has since been used to evaluate the performance of full-scale utility boilers in Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and China.
French: La capacité de simulation de CTEC-Ottawa a depuis été utilisée pour évaluer le rendement des chaudières industrielles des services publics en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Chine.
English: Seasonal changes to lighter caeca and small intestines were apparent in prebreeding willow ptarmigan and rock ptarmigan coincident with a change in diet to green, growing willow and birch parts.
French: La masse des caecums et celle du petit intestin subissent des changements saisonniers et deviennent plus faibles chez le lagopède des saules et le lagopède des rochers avant la reproduction, ce qui coïncide avec un changement de régime alimentaire : les oiseaux consomment alors les parties vertes en croissance du bouleau et des saules.
English: The CIHR emphasis on a multidisciplinary approach to solving our nation’s health care problems suits family medicine well, offering us opportunities to collaborate with a variety of researchers from social sciences and other health professions.
French: L’insistance des IRSC sur une approche multidisciplinaire à la solution des problèmes de soins de santé de notre pays est tout à fait en harmonie avec la médecine familiale car elle ouvre la porte à la collaboration de toute une gamme de chercheurs en sciences sociales et dans d’autres professions de la santé.
English: Or. en Justification To preserve the balance of power the Network should not issue binding decisions, as currently Commission guards the consistency of national measures with the Framework.
French: Lorsque le cadre réglementaire le prévoit, ou agissant de sa propre initiative, le réseau des autorités réglementaires nationales peut, en coopération avec la Commission, adopter des positions communes et des avis sur les consultations et les décisions des autorités réglementaires nationales qui affectent, ou peuvent affecter, les échanges entre les États membres.
English: As your organization adjusts to its newly delegated authorities, consider allowing us to advise you in developing new resourcing and assessment strategies.
French: À l'heure où votre ministère s'adapte aux nouveaux pouvoirs qui lui sont délégués, permettez-nous de vous conseiller pour élaborer de nouvelles stratégies de ressourcement et d'évaluation.
English: Smoke only the three I really need
French: Ne fumer que les 3 cigarettes dont j’ai besoin.
English: Description The map shows rate of spring precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©action des prÃ©cipitations de printemps Ã la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: Confidential testing and counselling is available with specific training for health-care providers.
French: Un test de dépistage et des services de conseil confidentiels sont assurés grâce à une formation spécifique dispensée aux soignants.
English: The Alsek Canadian Heritage River, Kathleen and Louise lakes and the Mush and Bates lakes system will be given higher profiles as unique park experiences.
French: Dans ses communications, Parcs Canada fera une plus grande place à la rivière Alsek (rivière du patrimoine canadien), aux lacs Kathleen et Louise et au réseau des lacs Mush et Bates, qu’il présentera comme des destinations exceptionnelles.
English: They also feared the loss of the Island's legislature.
French: Ils craignent aussi que l'Île perde son Assemblée législative.
English: The low initial ratio indicates an upper mantle origin for the parental magma of the complex.
French: Le faible rapport initial indique que la source du magma de ce complexe est localisée dans le manteau supérieur.
English: It shall submit to the Commission, not later than 1 January 201-000, a report containing a recommendation concerning the extension of the scheme to other domestic train drivers and to other staff and, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and AM\549594EN.doc
French: Elle soumet à la Commission, le 1er janvier 2010 au plus tard, un rapport avec une recommandation concernant l'extension du système aux autres conducteurs de train sur les lignes nationales ainsi qu'aux autres personnels et, le cas échéant, des améliorations à apporter au système quant aux procédures d'octroi des licences et attestations 43/59 PE 350.191v01-00
English: We have seen that men and women differ with respect to their self-employment earnings as well as their proclivity to train.
French: Nous avons vu qu'il y a des différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la rémunération tirée du travail indépendant et la propension à suivre de la formation.
English: I must also point out the specific importance that these agreements generally have for the outlying and outermost regions of the European Union and the fact that, as the report states, they provide direct employment for 30 000 people, as well as an even greater number of indirect jobs in ancillary and processing industries.
French: Je dois aussi souligner l’importance particulière que ces accords ont, en général, pour les régions périphériques et ultrapériphériques de l’Union européenne et le fait que, comme l’explique le rapport, ils assurent un emploi direct à 30 000 personnes et représentent un nombre encore plus élevé d’emplois indirects dans les industries connexes et de transformation.
English: Above all, on the contentious issue of the purchase of raw materials, the rules must be sufficiently strict as to ensure that no doubt can be cast on the credibility of quality indications. If the European Union does not take the initiative in introducing stricter standards, we shall be in a very difficult negotiating position in the forthcoming debate within the WTO.
French: Un élargissement du registre aux denrées alimentaires et autres produits agricoles5 devrait bien sûr constituer le point central de la position de négociation de l'Union européenne, mais actuellement, compte tenu des conflits nombreux portant sur le démantèlement des droits de douane et les subventions aux exportations, sur les services et les produits industriels, on ne constate aucun signe de consécration durable des indications géographiques dans le cadre de l'OMC.
English: In websites more than one year may follow the © symbol, for example "© WIPO 1999-2007".
French: Sur les sites Web, le symbole © peut être suivi de la mention de plusieurs années: "© OMPI 1999-2007", par exemple.
English: It also adopts the decision appointing the Director.
French: C'est aussi le conseil d'administration qui décide de la nomination du directeur.
English: 81(1)(p.2) to allow the Band Council to sever joint tenancy upon triggering event i.e. court order, separation, where spouse is a joint tenant with other than his or her spouse -amend s.
French: 20(2) afin de permettre le partage des biens matrimoniaux au moment du divorce ou de la séparation; créer un domaine viager ou permettre l’occupation pendant un certain nombre d’années; titre sous-jacent aux enfants du membre de la bande - modification de l’art.
English: In general, the election administration carried out the technical preparations for these elections in an efficient and satisfactory manner.
French: D’une manière générale, l’administration électorale s’est acquittée des préparatifs techniques de l’élection avec efficacité et de manière satisfaisante.
English: UNDP will work in partnership with the Government and others (CSOs, donors and the private sector), as appropriate:
French: Le PNUD travaillera en partenariat avec le Gouvernement et d'autres intéressés (organisations de la société civile, donateurs et secteur privé), selon que de besoin.
English: The friendliness of the staff and the very convenient location.
French: Habitué, j'appr"écie la localisation idéale et le bon niveau de confort.
English: (See Tasheeh al-Du’aa’ by Shaykh Bakr Abu Zayd, p. 460).
French: Ce qui est rapporté de manière vérifiée c’est que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) réservait aux périodes de calamités des qunût appropriés. Il a pratiqué celui-ci dans la prière du matin et dans d’autres pour formuler des invocations, contre Raal, Dhakwan et Ussayya qui avaient tué des lecteurs du Coran (enseignants) envoyés par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) pour leur apprendre leur religion.
English: Although primarily a right, it is also an employee's duty under Paragraph 126 (1) (j) to report any contravention by the employer, another employee or any other person.
French: Même s'il s'agit essentiellement d'un droit, l'employé est aussi tenu, aux termes de l'alinéa 126(1)j), de faire rapport de toute contravention de l'employeur, d'un autre employé ou de toute autre personne.
English: Trinidad and Tobago x
French: Trinité-et-Tobago x
English: Government policies to reduce the gender gap and enhance gender equality in the context of trade liberalization; Multilateral trade commitments and the development objective of gender equality; The contribution of international trade to poverty alleviation and gender equality; and Capacity building for trade and enterprise development.
French: Les politiques gouvernementales visant à réduire les disparités entre hommes et femmes et à accroître l'égalité entre les sexes dans le contexte de la libéralisation du commerce; Les engagements commerciaux multilatéraux et l'objectif de l'égalité entre les sexes dans la perspective du développement; La contribution du commerce international à la réduction de la pauvreté et à la promotion de l'égalité entre les sexes; et Le renforcement des capacités dans les domaines du commerce et du développement des entreprises.
English: Ryanodine, on the other hand, had no effect on lymphatic contractility when transmural pressure was manipulated.
French: La ryanodine n'a pas eu d'effet sur la contractilité lymphatique lorsque la pression transmurale a été modifiée.
English: A/59/377 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/377 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport sur les droits de l'homme des migrants présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The triggering proposals include: vegetation management for viewscape maintenance; trail development; boundary clearing and marking if it involves cutting of vegetation; development of new visitor services and heritage presentation facilities; and special events.
French: Ces propositions sont, entre autres, la gestion de la végétation pour la protection des plans de vue, l’aménagement de sentiers, le bornage et le marquage des lignes de délimitation s’il y a élagage de végétation, l’aménagement de nouvelles installations de services aux visiteurs et de mise en valeur du patrimoine et les activités spéciales.
English: Paragraph 17.3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) on the day on which the contributor made the election, in the case of any period of service or part of a period of service referred to in clause 6(b)(ii)(C), (D), (E), (G) or (N) of the Act in respect of which the contributor has made an election under clause 6(b)(ii)(J) of the Act, despite paragraph 10(4)(a) of the Act; 4.
French: L'alinéa 17.3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit le jour où il a effectué le choix, dans le cas d'une période de service ou d'une fraction d'une période de service prévue aux divisions 6b)(ii)(C), (D), (E), (G) ou (N) de la Loi à l'égard de laquelle le contributeur a effectué un choix en vertu de la division 6b)(ii)(J) de la Loi, malgré l'alinéa 10(4)a) de la Loi; 4.
English: The infant mortality rate had remained relatively stable and low since 2002, in a range of 31 to 32 deaths per 1,000 live births, despite the 2003 crisis, which might have had tragic consequences in that connection, for at that time 1.5 million persons had fallen below the poverty line, lacking sufficient resources to care for their children.
French: La mortalité infantile reste quant à elle à la fois stable et relativement faible depuis 2002, avec un taux oscillant entre 31 et 32 pour 1 000 naissances vivantes, et ce, malgré la crise de 2003 qui aurait pu avoir des répercussions dramatiques de ce point de vue, un million et demi de personnes ayant alors sombré au-dessous du seuil de pauvreté et ne disposant plus des ressources suffisantes pour faire soigner leur enfant.
English: Complete cleaning services are provided by AquaBlanc, daily, weekly or as needed.
French: Des services de nettoyage complets sont fournis par AquaBlanc, tous les jours, chaque semaine ou selon vos besoins.
English: That's why health ministers have proposed that a third party - independent of the federal or provincial governments - analyze and interpret the data collected.
French: Et voilà pourquoi les ministres de la Santé ont proposé qu'une tierce partie - qui ne relèverait pas du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux - effectue l'analyse et l'interprétation des données recueillies.
English: That is to the Council’s shame and not to our own, for we were bound by their decision.
French: C’est au Conseil, et non à nous qui sommes liés par cette décision, que l’on doit faire des reproches.
English: This programme is being continually expanded and an additional seven sites should be operational by the end of the current financial year in March 2004.
French: Ce programme ne cesse d'être élargi et devrait être en place dans sept autres endroits d'ici la fin de l'exercice budgétaire actuel en mars 2004.
English: (a) Warsaw Declaration, adopted on 27 June 2000, by 106 States participating in the Conference (see annex I);
French: a) La Déclaration de Varsovie, adoptée le 27 juin 2000 par 106 États participant à la Conférence (voir annexe I);
English: These two values are what I would wish the Tibetan and Chinese people today.
French: Ces deux valeurs sont ce que je souhaite aujourd’hui aux peuples tibétain et chinois.
English: Subject to sub-rule 2, an appeal against a decision of conviction or acquittal under article 74, a sentence under article 76 or a reparation order under article 75 may be filed not later than 30 days from the date on which the party filing the appeal is notified of the decision, the sentence or the reparation order.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, il peut être fait appel des décisions prononçant la culpabilité ou l'acquittement rendues en vertu de l'article 74, des condamnations prononcées en vertu de l'article 76 ou des ordonnances de réparation rendues en vertu de l'article 75, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision, la condamnation ou l'ordonnance a été portée à la connaissance de l'appelant.
English: (a) Formulate principles, policies and guidelines for the activities of the Institute;
French: a) De formuler les principes, les politiques et les orientations qui régissent les activités de l'Institut;
English: The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
French: Les députés appellent au maintien des principes de bases de la Partie I du Traité Constitutionnel dans le futur accord sur les réformes institutionnelles.
English: Unfortunately, this attitude, which depends on the development of Doppler machines, is too recent for us to be able to assess results, which in varix surgery can only be judged after 10 years.
French: Malheureusement , cette attitude contingente du développement des appareils échodoppler est encore trop récente pour que l'on puisse évaluer les résultats qui se jugent à 10 ans dans la chirurgie des varices.
English: As a market leader, Wavesat has released the first WiMAX chip in the world.
French: SCT se spécialise dans les systèmes radio de pointe qui sont un élément essentiel des réseaux tactiques modernes de distance à vue.
English: Moreover, Israel is continuing to detain and arrest thousands of Palestinian civilians, who are imprisoned in inhumane conditions and subjected to all forms of ill-treatment.
French: En outre, Israël continue à arrêter et à détenir des milliers de civils palestiniens, qui sont emprisonnés dans des conditions inhumaines et sont l'objet de tous types de mauvais traitements.
English: These actions are very important for stopping the spread of SARS.
French: Ces actions sont très importantes pour arrêter la propagation du SRAS.
English: For more detailed information about liquor delivery service licences and related applications, download our "Application Guide for a Liquor Delivery Service Licence" located at the end of the page where you will also find all relevant application forms in PDF format.
French: Pour plus d'information sur la délivrance des permis de livraison d'alcool et sur les formules de demande connexes, veuillez télécharger notre " Guide de demande d'un permis de livraison d'alcool ", qui se trouve à la fin de la page où vous trouverez également toutes les formules de demande connexes, un questionnaire et une feuille de renseignements en format PDF.
English: If the greeting states there is a network issue, please do not leave a message.
French: Si le message de bienvenue signale déjà un problème, veuillez ne pas laisser de message.
English: Evaluating the economic intelligence needs of local SMEs (questionnaires12 that are more precise and better adapted to facilitate a finely tuned approach specifically concerning needs analysis of information technology and high-tech sector SMEs).
French: Évaluation des besoins d’intelligence économique des PME du tissu régional (questionnaires12 de plus en plus précis et adaptés, qui permettent des tris fins, notamment par l’identification des besoins des PME du secteur des technologies de pointe et des technologies de l'information).
English: The Committee further noted the Government's statement that no text yet exists concerning the special conditions of service of permanent state employees, under section 12, which reserves access to certain posts to one or other sex on the basis of their particular constraints.
French: La Commission a noté également que selon le Gouvernement il n'existe encore aucun texte sur les conditions d'emploi spéciales des agents permanents de l'État, aux termes de l'article 12, qui réserve certains postes à l'un ou l'autre sexe en raison des contraintes qui leur sont particulières.
English: 2; Mr. Gilles Bégin, DM39; Mr. Eddey Charbonneau, DM82, p.
French: 2 ; M. Gilles Bégin, DM39 ; M. Eddey Charbonneau, DM82, p.
English: • Use least intrusive methods, avoiding capturing, marking and handling wildlife whenever possible.
French: • Recourir aux méthodes les moins perturbatrices qui soient, et éviter le plus possible de capturer, de marquer et de manipuler les animaux sauvages.
English: Registered charities, both incorporated and unincorporated, are exempt from income tax.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, qu’ils soient ou non constitués en société, sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: Contact Viviane Dewyse Senior Inspector of Explosives – Manager Ontario Region Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: 613-948-5183 Fax: 613-948-5195 Email: vdewyse@nrcan.gc.ca Footnote a   S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Viviane Dewyse Inspecteure principale des explosifs — gestionnaire Région de l’Ontario Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5183 Télécopieur : 613-948-5195 Courriel : vdewyse@rncan.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: The two Governments are committed to resolving remaining issues of mutual concern and to looking to the future.
French: Les deux gouvernements sont déterminés à régler les questions qui restent encore en suspens et à se tourner vers l'avenir.
English: Draft Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan concerning Air Services, initialled and attached, in the form of Annex B, to the Memorandum of Understanding done at Amman on 13 July 1995, hereinafter referred to as "Draft Revised Jordan – UK Agreement" in Annex 2.
French: Projet d’accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie relatif aux services aériens, paraphé et annexé, en tant qu’Annexe B, au protocole d’accord établi à Amman le 13 juillet 1995, ci-après dénommé «projet d’accord révisé Jordanie – Royaume-Uni» à l’annexe 2.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de: M. Asim Elmansoub
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 17.00
French: CULT Manolis Mavrommatis (PPE-DE)   5.
English: Since then, Mr Prodi has become Prime Minister of Italy.
French: Depuis lors, M. Prodi est devenu le Premier ministre italien.
English: As a key element of its commitment to improve CIP in Canada, the Government has undertaken to strengthen its capacity to predict and prevent cyber attacks from both inside and outside the country (much of Canada’s critical infrastructure is connected to international networks).
French: En tant qu’élément clé de son engagement d’améliorer la protection des infrastructures essentielles au Canada, le gouvernement a entrepris de renforcer sa capacité de prévoir les attaques cybernétiques provenant de l’intérieur du pays ou de l’étranger et de les prévenir (une grande partie des infrastructures essentielles du Canada sont raccordées à des réseaux internationaux).
English: • supporting appropriate regulatory, legislative and institutional capacity (including management of information/data), and sound economic and physical infrastructure to maximize opportunities for sustainable development both on reserves and in the North;
French: • Acquérir des compétences appropriées sur les plans réglementaire, législatif et institutionnel (y compris la gestion de l’information et des données) et miser sur une solide infrastructure économique et matérielle en vue de faire le maximum pour assurer le développement durable dans les réserves et dans le Nord.
English: Summary of Expected Results and Performance The following table lists the six strategic objectives of the Department of Canadian Heritage (in the first column), along with the results that are expected to be achieved as each is carried out.
French: Aperçu des résultats prévus et du rendement Le tableau ci-dessous énumère les six objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien (première colonne) ainsi que les résultats qu’on prévoit atteindre à mesure que chacun des objectifs se réalise.
English: Most provincial cancer control programs have developed within provincial cancer agencies.
French: La plupart des programmes provinciaux de lutte contre le cancer ont été élaborés dans des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: 2.2.7 The technical problem with the web site should be resolved and all Market Overview and Economic Indicator Reports should be added to the web site.
French: 2.2.7 Le problème technique devrait être réglé pour pouvoir afficher sur le site toutes les études de marché et tous les rapports de l'indicateur économique régional.