ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the comments which have just been made express a proactive attitude and a concern which match his own: the Portuguese Presidency cannot be just an interim presidency.
French: D' ailleurs, ce qu' il a dit tout à l' heure traduit bien ce volontarisme et ce souci qui rejoint le sien : la présidence portugaise ne peut pas être une présidence intermédiaire.
English: More responses are expected in the coming days.
French: D’autres établissements devraient se manifester au cours des prochains jours.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: – La parole est à M. le rapporteur pour l’observation du référendum sur le statut de l’État en République de Monténégro.
English: Construction and major maintenance
French: Travaux de construction et gros travaux d'entretien
English: Hence, we must be cautious in using the free market approach and recognize its limitations.
French: Aussi devons-nous faire preuve de prudence dans notre approche fondée sur l'économie de marché et en reconnaître les limites.
English: What is the difference between the h2EA program and the TPC program? 7.
French: Quelle est la différence entre le programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) et le programme Partenariat technologique Canada? 7.
English: I welcome the ideas set out in the report that the EU should make the elimination of tax havens at worldwide level a priority.
French: Je salue les idées présentées dans ce rapport, selon lesquelles l'UE devrait faire de l'élimination des paradis fiscaux au niveau mondial une priorité.
English: • Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: • Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: 5.2.3 At-risk or special-status species 5.2.3.1 Description Table 5.32 provides a listing of plant and animal species given special federal status under the Species at Risk Act (SARA).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: I was not entering into any debate.
French: Je n'entamais aucun débat.
English: Human rights education: a Government priority
French: 2.2.1 L'enseignement des droits de l'homme : une priorité pour le Gouvernement
English: The plan focused primarily on expanding the use of the system to as many competent authorities as possible, following a series of missions by the project team of the national database system.
French: Élaboré à la suite d'une série de missions effectuées par l'équipe responsable du système, ce plan avait pour objectif principal d'étendre l'utilisation du système à autant d'autorités compétentes que possible.
English: Approximately 1,000 units now have a ULQA/APP in place, and therefore trends will be identifiable.
French: Environ 1 000 services disposent maintenant d’un processus de l’assurance de la qualité au niveau du service et d’un plan annuel de rendement, ce qui permettra de dégager certaines tendances.
English: It is my intention to discuss the matter in full with my government colleagues very soon.
French: J'ai l'intention de discuter de la nécessité d'une telle reconnaissance de votre contribution avec mes collègues dans les plus brefs délais.
English: The EU is maintaining close contact with James Baker and is looking into how best to support the UN' s initiatives.
French: L'Union entretient des contacts étroits avec James Baker et cherche le meilleur moyen de soutenir les actions de l'ONU.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): It is a special honour for me to address this special session devoted to Africa.
French: M. Gabriel Valdés.  M.  Valdés (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole durant cette session extraordinaire consacrée à l'Afrique.
English: SO2 and pH are important for all materials.
French: Le SO2 et le pH sont importants pour tous les matériaux.
English: 12 months with possibility of extension for a further 6 months where there is deemed to be a chance of the beneficiary once again being fit for work.
French: Avec 3 enfants à charge: 68,66%, maximum 1/525e du plafond annuel: € 56,59, minimum: € 10,58.
English: The Office of the Auditor General (OAG) has also indicated that progress related to performance measurement in federal departments is disappointing.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a également signalé le caractère décevant des progrès réalisés par les ministères fédéraux en matière de mesure du rendement.
English: When Microsoft discovers that a key has been leaked, stolen, misused, or is a false key, Microsoft may block that key to keep it from being improperly used.
French: Lorsque Microsoft découvre une fausse clé ou une clé ayant été divulguée, volée ou détournée, il peut la bloquer pour éviter toute utilisation illégitime.
English: The annual fishing opportunities regulation is the main instrument of the conservation policy under the common fisheries policy.
French: Le règlement (CE) no 2371/2002 prévoit que la Commission propose chaque année les limitations des captures et de l’effort de pêche afin de garantir que les pêcheries communautaires sont exploitées d’une manière durable sur le plan écologique, économique et social.
English: One of the main threats to C. c. islandica populations appears to be the overharvesting of shellfish on the Dutch Wadden Sea.
French: On pense cependant que l’effectif le plus récemment établi pourrait être quelque peu surestimé, et il est probable que cette population a connu un déclin plus important que ne le laissent croire les dénombrements (A.J. Baker, données inédites).
English: Some large NGOs have progressed to provide core primary education besides the learning materials and pedagogy they use as supplementary learning materials.
French: Quelques grandes ONG vont jusqu'à dispenser une éducation primaire de base en plus du matériel didactique et de la pédagogie qu'elles utilisent en tant que matériel didactique complémentaire.
English: Breton Communications is providing linked sites to you only as a convenience, and the inclusion of such linked sites is not an endorsement by Breton Communications in favour of any company offering Internet services, products or services.
French: Breton Communications fournit des liens à des sites à titre pratique, et l’inclusion de ces sites liés ne signifie pas que Breton Communications se porte garant de toute compagnie offrant des services, produits ou services Internet.
English: However, a second reason may not be so apparent, but  must be emphasized.
French: La seconde raison peut ne pas paraître aussi évidente, mais elle doit être soulignée.
English: Belgium is a federal State consisting of three communities (the Flemish Community, the French-speaking Community and the German-speaking Community) and three regions (the Flemish Region, the Walloon Region and the Brussels-Capital Region).
French: La Belgique est un État fédéral qui se compose de 3 communautés (la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone) et de 3 régions (la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale).
English: Fiscal year-end A corporation can use a calendar year for the GST/HST account or use the same fiscal year-end as the corporation income tax account.
French: Exercice Une société peut utiliser l'année civile pour le compte de TPS/TVH ou utiliser le même exercice que le compte d'impôt sur le revenu de la société.
English: • In order to achieve greater momentum, future Counterpart funds will also concentrate in the health and water and sanitation sectors.
French: • Pour accélérer les choses à l'avenir, les fonds de contrepartie seront également concentrés sur les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Encourages States to raise awareness regarding the rights of persons with disabilities, including through public awareness campaigns and training programmes, to combat stereotypes, prejudices, harmful practices and attitudinal barriers relating to persons with disabilities and to promote positive perceptions and greater social awareness of persons with disabilities;
French: Encourage les États à faire œuvre de sensibilisation au sujet des droits des personnes handicapées, y compris au moyen de campagnes de sensibilisation du public et de programmes de formation, afin de lutter contre les stéréotypes, les préjugés, les pratiques dangereuses et les barrières comportementales concernant les personnes handicapées, et à promouvoir les perceptions positives et une plus grande conscience sociale à l'égard des personnes handicapées;
English: Canada will also not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established.
French: De mÃªme, le Canada ne prendra aucun engagement qui limite sa capacitÃ© de rÃ©aliser ses objectifs en matiÃ¨re de politique culturelle, et ce, jusqu'Ã ce qu'un nouvel instrument international destinÃ© expressÃ©ment Ã prÃ©server le droit des pays de promouvoir et de conserver leur diversitÃ© culturelle puisse Ãªtre mis en place.
English: In support of Treasury Board policy on the disclosure of wrongdoing in the workplace, departmental policies and guidelines have been disseminated, and a disclosure office and information services have been established.
French: À l'appui de la politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, des politiques et lignes directrices ministérielles ont été diffusées, et un bureau de divulgation ainsi que des services d'information ont été mis sur pied.
English: In particular Juvenile Justice Services assist children during the proceedings.
French: Les services sociaux pour mineurs fournissent une assistance aux enfants dans le cadre des procédures.
English: "I agree P.M. Mahoney, J.F.C.C." "I agree.
French: « Je souscris à ces motifs P.M. Mahoney, J.C.F.C. »
English: Film, On The Edge, 21 minutes.
French: Film À bout de souffle, 21 minutes.
English: • A guide was developed for minority groups showing them how to apply step-by-step for federal funding.
French: • Un guide donnant les étapes à suivre aux groupes minoritaires afin d'obtenir des contributions et subventions du gouvernement fédéral a été produit.
English: The Civil Service Commission completed its report on civil service legislation entitled "Personnel Administration in the Public Service" (Heeney Report).
French: Le comité Coon relevait directement du Conseil du Trésor.
English: In addition to providing a platform for the exchange of views, experience and information covering mineral policy, regulations, investment climate, and investment opportunities, it also provides a channel for direct and indirect dialogue between governments and industry.
French: En plus de servir à l’échange de vues, de faits vécus et d’information à l’égard de la politique, des règlements, du climat d’investissement et des possibilités d’investissement dans le secteur des minéraux, le Forum est un instrument de dialogue direct et indirect entre les gouvernements et l’industrie.
English: “3.  Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;
French: Décide que la Réunion internationale sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux États membres des institutions spécialisées, avec la participation d'observateurs conformément à la pratique de l'Assemblée générale et de ses conférences et au règlement intérieur de la Conférence internationale figurant dans la note du Secrétaire général;
English: It is proposed that amendments to the Act will be prepared during 2009.
French: Les modifications à apporter à cette loi devraient mises au point dans le courant de l'année 2009.
English: Productivity has improved and costs to users have gone down.
French: Durant la décennie 1990, la productivité du secteur des transports a augmenté de 2,9 % par année, dépassant ainsi largement le reste de l'économie canadienne.
English: This parameter is not normally needed, but can be useful for working around problems with some ODBC drivers.
French: Ce paramètre n'est généralement pas nécessaire, mais il peut être utile pour contourner certains problèmes ODBC.
English: Both the autonomy of the local community and the supreme power of the General Chapter must be scrupulously respected.
French: Aussi bien l’autonomie de la communauté locale que le pouvoir suprême du Chapitre Général doivent être scrupuleusement respectés.
English: E/C.12/2002/13 Report on the twenty-eighth and twenty-ninth sessions (29 April-17 May 2002, 11-29 November 2002) [A C R]
French: E/C.12/2002/13 Rapport sur les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (29 avril-17 mai 2002, 11-29 novembre 2002) [A C R]
English: Will these resources be correctly allocated?
French: Ces moyens sont-ils correctement alloués ?
English: For your stay in the Gulf of Saint-Tropez from 11th May to 30th June 2010, we are very pleased to offer you 9 to 14 % discount on our rooms with sea view or hill side.
French: Pour votre séjour dans le Golfe de Saint-Tropez du 12 mai au 30 juin 2010, nous sommes heureux de vous offrir 9 à 15 % de réduction sur nos chambres vue mer ou côté colline.
English: The associated performance indicators (right column) are defined and detailed in terms of our performance accomplishments and in the rest of the document.
French: Les indicateurs de rendement connexes (colonne de droite) sont définis et détaillés — en fonction de nos réalisations en matière de rendement — dans le reste du document.
English: On May 17, 2006, the Government announced individuals no longer have to pay the fee for the renewal of their possession-only licence (POL) or their possession and acquisition licence (PAL).
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement a annoncé que les particuliers n’auraient plus à payer les droits de renouvellement de leur permis de possession seulement (PPS), ni de leur permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: Briefing There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session.
French: Réunion d'information Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion sur les préparatifs de sa douzième session.
English: Mr. Bahran (Yemen) welcomed the establishment of new nuclear-weapon-free zones in the world and expressed the hope that one would soon be established in the Middle East, a step that would be possible only if Israel complied with international law, became a party to the NPT, fully abandoned its nuclear-weapon programme and concluded a safeguards agreement and additional protocol with IAEA.
French: M. Bahran (Yémen) accueille avec satisfaction la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde et espère qu'une telle zone sera bientôt créée au Moyen-Orient.  Cette mesure ne sera possible que si Israël se conforme au droit international, devient partie au TNP, abandonne complètement son programme d'armes nucléaires et conclut un accord de garanties et un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: The procedure for preparing personal identity documents involves a painstaking process aimed specifically at avoiding counterfeiting or forgery of those documents.
French: Ainsi, l'établissement des cartes d'identité individuelles met en oeuvre un processus délicat visant précisément à empêcher leur falsification ou leur contrefaçon.
English: In addition, with the support of the Pan American Health Organization, governments have begun working together more effectively to address hemispheric health priorities.
French: En outre, avec l’appui de l’Organisation panaméricaine de la santé, les gouvernements ont commencé à collaborer plus efficacement pour aborder les priorités de l’hémisphère dans le domaine de la santé.
English: 3 FD REGT SAINT JOHN 31 SVC BN SAINT JOHN 403 HEL OT SQN GAGETOWN 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON 8 CH MONCTON INFANTRY SCHOOL
French: >31 SVC BN SAINT JOHN >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC >403 HEL OT SQN GAGETOWN >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON >8 CH MONCTON >ÉCOLE DE L'INFANTERIE
English: The main forum for this cooperation is the Caribbean Group for Cooperation in Economic Development (CGCED), a consultative group chaired by the World Bank, which includes the English-speaking countries of the Caribbean, the Dominican Republic, Haiti and Suriname.
French: Le principal organe chargé de cette coopération est le Groupe des Caraïbes pour la coopération en matière de développement économique, groupe consultatif présidé par la Banque mondiale, qui comprend les pays anglophones des Caraïbes, la République dominicaine, Haïti et le Suriname.
English: Addressing gender-based inequalities and discrimination in employment can make a critical contribution towards efforts to eliminate all forms of violence against women through the economic empowerment of women.
French: Le fait de chercher à surmonter les inégalités entre les sexes et la discrimination sur le plan du travail peut fortement contribuer à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes par le truchement de leur émancipation économique.
English: Remote Code Execution Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-009.mspx
French: Exécution de code à distance Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-009.mspx
English: The distinction between poverty and extreme poverty in the framework of income poverty would be essentially a question of degree or extent of the phenomenon.
French: La distinction entre la pauvreté et l'extrême pauvreté dans le contexte de la pauvreté monétaire serait essentiellement une question de degré ou d'ampleur du phénomène.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.21].
French: La place des diamants dans le financement des conflits [P.21].
English: For the year as a whole, exports of goods and services were down by 0.6%, while imports expanded by 1.6%.
French: Pour l'année entière, les exportations de biens et de services ont reculé de 0,6 %, tandis que les importations ont progressé de 1,6 %.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way , specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères Canada publie la brochure Voyager au féminin , qui s'adresse aux voyageuses.
English: As such, the overall challenge lies in continuing the implementation of national human resources development strategies and in maintaining financing for human development.
French: Dans ce cadre, le principal défi est de poursuivre l'implémentation de stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines et de maintenir le financement en faveur du développement humain.
English: Before this they have to show off a bit and nothing is better than a striptease to make the temperature rise.
French: Mais avant ça, il faut quelle sexhibe un peu et rien de tel quun petit striptease pour faire monter la température.
English: The aggrieved employee now alleges that his "release" in fact constituted disciplinary action and that he is entitled to resort to the adjudication process under section 91 of the Public Service Staff Relations Act.
French: L'employé s'estimant lésé soutient maintenant que son "renvoi" constitue en réalité une mesure disciplinaire et qu'il a le droit de recourir à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It is precisely the logistical transport missions that involve exposure to incalculable dangers.
French: Ce sont précisément les missions logistiques de transport, dont fait également partie le transport de personnes, qui sont exposées à des dangers incalculables.
English: Summary of Progress to Date Albertaâ€™s Maintenance and Recovery Plan for the Western Blue Flag in Canada was published in April 2002.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le plan de lâ€™Alberta portant sur le rÃ©tablissement et le maintien de lâ€™iris du Missouri au Canada a Ã©tÃ© publiÃ© en avril 2002.
English: As well, more than one in four (27%) consumers with the lowest household incomes say they never search out information on nonprescription drugs, compared to only eight percent of those with incomes over $25,000.
French: Également, plus d’un consommateur sur quatre (27 %) ayant des revenus familiaux parmi les moins élevés a mentionné ne jamais avoir cherché à obtenir des informations sur les médicaments en vente libre, comparativement à seulement huit pour cent chez ceux dont les revenus sont supérieurs à 25 000 $.
English: Urgent action is thus needed to improve the situation.
French: Il faut prendre des mesures urgentes pour améliorer la situation.
English: When asked to rate the safety of each of the three different types of health products defined in the survey, most health professionals consider prescription and non-prescription drugs to be generally safe, but are less confident in the safety of natural health products.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'évaluer l'innocuité de chacun des trois types différents de produits de santé abordés dans le cadre de cette étude, la plupart des professionnels de la santé considèrent les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre comme étant assez sécuritaires, mais ils ont moins confiance en l'innocuité des produits de santé naturels.
English: When new bodies are created by statute, consideration is given to the desirability of including them in the Schedules to the Ombudsmen Act 1975 and the Official Information Act 1982.
French: Lorsque de nouveaux organes sont créés par une loi, on examine s'il y a lieu de les inclure dans les annexes de la loi de 1975 sur le médiateur et de la loi de 1982 sur l'information officielle.
English: The disability caused by this injury worsened with each of her two pregnancies, eventually requiring her to use a wheelchair.
French: Les séquelles de cette blessure s'intensifient à chacune de ses deux grossesses, à la suite desquelles elle doit se déplacer en fauteuil roulant.
English: • L.B. Pearson at a UN committee meeting in 1948
French: L.B. Pearson durant une réunion d’un comité aux Nations Unies en 1948
English: How should it be disseminated?
French: Il faudra s'associer avec des organismes de santé.
English: (1) This article sets out that, should an international organization commit a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law, States and international organizations have duties corresponding to those applying to States according to article 41 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article prévoit que, dans le cas où une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, les États et les organisations internationales ont des devoirs correspondant à ceux qui incombent aux États conformément à l'article 41 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.