ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent and services, new outlets and opportuni- business prospects exist in many ties are emerging. There is also renewed sectors, particularly oil and gas, agrifood, energy, mining, construction, transportation, information and communications technologies, and educational services.
French: D’excellentes perspectives se dessinent dans beaucoup de secteurs, dont surtout le pétrole et le gaz, l’agroalimentaire, l’énergie, les mines, la construction, les transports, les technologies de l’information et des communications, et les services éducatifs. d’Europe et le premier exportateur mondial.
English: I forwarded it to you on 13 November May 2003 with an invitation to make observations.
French: Je vous l’ai transmis le 13 novembre 2003 en vous invitant à formuler vos observations.
English: TELEPSYCHIATRY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of diagnostic psychiatry between geographically separated individuals.3  Français TÉLÉPSYCHIATRIE  Broader term TELEMENTAL HEALTH
French: La préférence est accordée à des termes plus restrictifs lorsque cela s'avère pertinent.2 13  English TELEHEALTH  Employer pour Cybersanté Télématique Télésoins  Terme spécifique INDUSTRIE DE LA TÉLÉSANTÉ TÉLÉCONSULTATION TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: They depend on the credibility of that most elusive of concepts - intentions;
French: Elles sont tributaires de l'autorité de cette notion des plus indéfinissables qu'est l'intention;
English: EnCana has committed to conducting routine operation with sufficient mitigation to ensure that effects on the environment and human health and safety are not significant.
French: EnCana s’est engagée à exploiter ses installations en appliquant des mesures d’atténuation qui feront en sorte que les effets sur la santé et la sécurité de l’environnement et des personnes ne seront pas importants.
English: In addition, specialized security management training is mandatory for all managers and field security coordination officers.
French: En outre, la formation spécialisée à la gestion de la sécurité est obligatoire pour tous les cadres de direction et coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain.
English: AUTONUM The Representative of an observer organization pointed out that this new drafting would still have a substantive effect since it encourages Member States to interpret their legislation in a way that complies with subparagraph (a).
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné que cette nouvelle rédaction aurait toujours des conséquences fondamentales car elle encourage les États membres à interpréter leur législation dans le sens du sous‑alinéa a).
English: By your absurd ruling based on the absurd advice you received from the staff next to you - nice persons though they are - you have denied representatives of this House the opportunity to ask a second supplementary question.
French: Par votre décision absurde prise sur le conseil absurde des employés assis à côté de vous, au demeurant fort sympathiques, vous avez refusé à des représentants de cette Assemblée de poser une deuxième question complémentaire.
English: Ms D. De Varennes-Mann Counsellor (Agriculture and Food)
French: Mme D. De Varennes-Mann Conseiller (Agriculture et agroalimentaire)
English: Believe me, I am thankful that I am young enough not to have lived through the bad times of the RAF in Germany, but then, too, appropriate laws were discussed.
French: Croyez-moi, je suis heureux d'être trop jeune pour avoir connu la terrible époque de la Fraction Armée rouge en Allemagne, mais à cette époque aussi des lois appropriées ont été examinées.
English: The comparison of the contents of various agreements is intended to enhance the understanding of these tools for cross-border cooperation, communication and coordination, as they have been used and to guide future drafters in designing such an agreement in a specific case, so that the negotiating time to develop the agreement might be considerably shortened.
French: La comparaison du contenu de ces derniers vise à mieux faire comprendre ces outils ayant servi à la coopération, à la communication et à la coordination internationales, et à guider ceux qui rédigeront de tels accords dans une affaire donnée, de façon à pouvoir écourter considérablement le temps de négociation nécessaire à leur élaboration.
English: Unfortunately, the Seventh Framework Programme also includes funding for research in the field of nuclear power.
French: Malheureusement, le septième programme-cadre prévoit de financer aussi la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The World Bank has increasingly promoted a transition to knowledge-based development.
French: La Banque mondiale préconise de plus en plus une transition vers un développement fondé sur l’information.
English: The ongoing involvement of citizens and stakeholders is key to achieving success in reforming our regulatory system and creating smart regulations, " concluded Minister Alcock.
French: La participation constante des citoyens et des différents intervenants est une condition essentielle de la réforme de notre régime de réglementation et de la mise en œuvre de règlements intelligents », a conclu le ministre Alcock.
English: I therefore again respectfully request that an open debate be held today before any Council vote on anything more far-reaching than the termination of or a technical extension of UNMIBH is held.
French: Par conséquent, je demande encore une fois, respectueusement, que se tienne un débat public aujourd'hui avant que le Conseil ne procède à un vote sur toute décision de plus vaste portée que la cessation ou la prorogation technique de la MINUBH.
English: The representatives of Canada, China, India, Italy, Japan, Mexico, the Russian Federation and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The aesthetic characteristics noted during the survey are taste and odour, chlorine, particulate matter (such as sand and sediments), and total dissolved solids (TDS); these characteristics are not considered to be harmful.
French: Les paramètres organoleptiques répertoriés sont : le goût et l’odeur; le chlore; les particules en suspension (telles que sable et sédiments); et les solides dissous totaux (TDS).
English: (b) After a distance of ≥  500 m, apply the average brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
French: b) Après une distance parcourue de ≥ 500 m, on doit appliquer la force d'actionnement moyenne sur la commande déterminée lors de l'essai de référence pour le système de freinage à l'essai.
English: Compulsory treatment of all municipal wastewater:
French: Traitement obligatoire de toutes les eaux usées municipales.
English: To learn more about Public Works and Government Services Canada's role in Argentia and the many aspects of the Argentia Remediation Project, please take a few moments to view our site.
French: Pour obtenir plus de détails sur le rôle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Argentia et sur les nombreux aspects du Projet d'assainissement du site d'Argentia, prenez quelques instants pour explorer notre site.
English: But, despite the fundamental importance of preserving biodiversity, progress to date has been limited.
French: Mais malgré la nécessité de préserver la biodiversité, les progrès à ce jour ont été limités.
English: • 5075 Disposal of Investments with Cash  
French: • 5075 Cession de placements contre espèces
English: • A comprehensive federal identity theft strategy.
French: • initiatives de sensibilisation du grand public plus concertées.
English: The Representative said that because of the importance of copyright exception for libraries, archives and educational establishment and for users, she would speak about item 3 on the list of specific actions under discussion by the IIM, the proposal for a treaty on "Access to Knowledge and Technology".
French: La représentante a dit que compte tenu de l’importance de l’exception au droit d’auteur pour les bibliothèques, les centres d’archives et d’enseignement et pour les utilisateurs, elle traitera du point 3 de la liste des mesures spécifiques à prendre qu’examine la réunion, à savoir la proposition de traité sur l’"accès au savoir et à la technologie".
English: Notes the negotiations by the Commission and the Council in relation to Turkey's road to accession and the problems that have been encountered; is concerned in particular at the need for greater progress on human rights issues in Turkey; condemns the tragic murder of journalist Hrant Dink in January 2007, which exemplifies a growing nationalistic feeling in parts of Turkey; encourages the Turkish government to change Article 301 of the Turkish Penal Code, which clearly limits freedom of expression in the media; recalls its previous resolution on Turkish accession to the European Union and, in particular, the need to find a negotiated political solution to the 'Kurdish question', involving recognition of the fundamental rights of the Kurdish people in Turkey; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto et Luisa Morgantini Amendement 169 Paragraphe 67 67. prend acte des négociations menées par la Commission et le Conseil au sujet de la progression de la Turquie vers l'adhésion et des problèmes rencontrés; est en particulier préoccupé par la nécessité de progrès plus importants en matière de droits de l'homme en Turquie; condamne le meurtre tragique du journaliste Hrant Dink, en janvier 2007, qui trahit la montée du sentiment nationaliste dans certaines parties de la Turquie; encourage le gouvernement turc à modifier l'article 301 du code pénal turc, qui limite clairement la liberté d'expression dans les médias; rappelle ses résolutions précédentes sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, et notamment la 65/101 PE 386.490v01-00
English: ENGLISH COURSES CENTRE -ZOFIA ZATORSKA Event Type:
French: ENGLISH COURSES CENTRE -ZOFIA ZATORSKA Type d'événement:
English: This will be the first Air Quality Health Index in Canada that is based on the combined health impact of common air pollutants.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’élaboration de la CAS, visitez cette page Web de Santé Canada :
English: If you no longer have the people on your side, you will soon be very alone, and the Commission will find that far from pleasant.
French: Si vous perdez l’appui des citoyens, vous ne tarderez pas à vous retrouver fort isolés et la Commission ne trouvera certainement pas la situation agréable.
English: A subsequent rationalization is also provided to outline the evaluation.
French: Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé :
English: 13.2 Building Codes What legislation applies to the strategy?
French: 13.2 Codes du bâtiment Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: At the end, the measure Dtest of the covered distance in km is recorded.
French: Ensuite de quoi, on consigne la mesure Dtest de la distance parcourue en km.
English: The Law Commission has scheduled a programme on Human Trafficking Legislation to begin this year.
French: La Commission juridique prévoit de lancer cette année un programme relatif à la législation contre la traite des êtres humains.
English: In the past ten years, secondary breakdown has come a long way in terms of optimising both straight or curve sawing.
French: Ces dix dernières années, le deuxième débit a connu des progrès considérables en ce qui a trait à l'optimisation du sciage droit ou courbe.
English: > Industry stakeholders noted that regulatory limit under Code No. L100 should be 0.0000015 mg/L Toxicity Equivalent (TEQ).
French: > Des intervenants industriels ont fait remarquer que la limite réglementaire en vertu du code no L100 devrait être de 0,0000015 mg/L équivalent de toxicité.
English: We do accept unsolicited approaches, but in the form of material relating to a show.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées, sous forme de matériel relatif à un spectacle.
English: we liked the hotel because although it was near the centre it was in a quiet area. The room was very comfortable.
French: Une très belle chambre avec une chambre séparée pour notre fille.
English: Other Foods Weigh 25 g sample into sterile container.
French: Autres aliments Peser 25 g d'échantillon dans un récipient stérile.
English: Marie-Aline Stacanov, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 53 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: marie-aline. stacanov@coe.int
French: Marie-Aline Stacanov, Service des politiques sociales, tél.: + 33 (0)3 90 21 53 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: marie-aline.stacanov@coe.int
English: You work with the waters and help to keep the cycle going.
French: Tu travailles avec les eaux et tu contribues à garder le cycle en mouvement.
English: (29) Within the context of market definition under Article 82 of the EC Treaty, a competition authority or a court would estimate the ‘starting price’ for applying the SSNIP on the basis of the price charged by the alleged monopolist.
French: (29) Dans le cadre d'une définition de marché aux termes de l'article 82 du traité CE, une autorité de la concurrence ou une juridiction estimerait le «prix de départ» pour l'application du test SSNIP en se fondant sur le prix pratiqué par le monopoleur présumé.
English: Rufus Bellamy is a Singapore-based writer who specializes in environmental issues.
French: Rufus Bellamy, rédacteur basé à Singapour, se spécialise dans les dossiers écologiques.
English: Counsel for all the parties agreed  that the test to be applied must be an objective one.
French: Les avocats de toutes les parties ont convenu qu’il fallait alors s’en remettre à un critère abjectif.
English: As a member of the Trusteeship Council, which dealt with the decolonization processes of many former colonial Territories, the Russian Federation was involved in the decision taken at the start of the First International Decade to terminate the Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands.
French: En tant que membre du Conseil de tutelle, qui s'est occupé des processus de décolonisation de bon nombre d'anciens territoires coloniaux, la Fédération de Russie a été associée à la décision de mettre fin à l'Accord de tutelle pour le territoire sous tutelle des îles du Pacifique, qui a été prise au début de la première Décennie internationale.
English: 6. ISAF is merely the most visible part of the military presence and European security in Afghanistan.
French: Ces retournements ont eu lieu dès les premiers jours des opérations de la coalition conduite par les Etats-Unis contre le régime des Talibans.
English: The arena temperature and relative humidity ranged between 13 and 16 °C and between 30% and 45% over the course of the season.
French: Tout au long de la saison, la température de l'aréna et l'humidité relative ont varié entre 13 et 16 °C et 30 % et 45 %, respectivement.
English: Integrated Fisheries Management Plans are developed to establish sustainable harvest levels, allocate the harvest, describe conditions of harvest, and identify research and monitoring needs and how to promote adherence to the harvest limits.
French: Des plans de gestion intégrée des pêches sont élaborés en vue de fixer les niveaux de pêche durable, de répartir les prises, de décrire les conditions de la pêche et de définir les besoins de recherche et de surveillance, ainsi que la façon de promouvoir le respect des limites de prise.
English: If the rapporteur can accept that amendment, then my Group will be able to vote for it.
French: Si le rapporteur peut accepter cet amendement, mon groupe sera en mesure de voter en faveur de son rapport.
English: 5.1.2 Lung function, respiratory symptoms, and asthma Exposure to gaseous formaldehyde is a suspected cause of occupational asthma (Burge et al.
French: 5.1.2 Fonction respiratoire, symptômes respiratoires et asthme On soupçonne que l'exposition au formaldéhyde gazeux serait une cause d'asthme professionnel (Burge et al.
English: All the morphological facts described here prove its reality.
French: Tous les faits morphologiques que nous décrivons ici démontrent sa réalité.
English: The members have made notable progress in all of these areas.
French: Les pays membres ont accompli des progrès notables dans tous ces domaines.
English: Or. en Justification Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and article 19 of the Statutes.
French: Or. en Justification Certaines dispositions essentielles de l'article 19 des statuts de l'Entreprise Commune ont été insérées afin d'éviter toute incohérence entre le présent article et l'article 19 des statuts.
English: • Who has to submit the product concentration data?
French: • Qui doit soumettre les données sur la concentration du produit?
English: Applicants should consult the HPRP Guide to research project funding before registering, which can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/guide/eguide.html Bibliography External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Les candidats doivent consulter le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS avant de s'inscrire. Ce guide se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fguide/fguide.html Bibliographie Bureau du Conseil privé, Gouvernement du Canada.
English: One of the models resulting from this paradigm, which exercised in the past, and today still exercises a determining influence on the development communication practices, is the consciousness model developed by Paolo Freire (1973).
French: Un des modèles issus de ce paradigme et qui a exercé, et exerce toujours, une influence déterminante dans les pratiques de communication pour le développement est le modèle de conscientisation mis au point par Paolo Freire.
English: In order to maintain these quality indicators at the proper level it is recommended that procedures for updating and checking stratification variables should be carried out at least once a year in the case of units included in control sample surveys and at least once every four years for all the other units.
French: Pour maintenir ces indicateurs au niveau de qualité requis, il est recommandé d'accomplir les procédures de mise à jour et de contrôle des indicateurs de satisfaction au moins une fois par an pour les unités retenues aux fins des échantillons de contrôle, et au moins une fois tous les quatre ans pour les autres unités.
English: As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
French: Elle a tout d’abord publié un questionnaire174 en août et a invité les États membres et les autres parties concernées à communiquer leur expérience en matière d’application des lignes directrices existantes.
English: Of the world's six billion people, more than 50% live in cities and towns.
French: Sur les six milliards d'individus qui peuplent la planète, plus de 50 % vivent dans les villes.
English: If a taxpayer has not maintained the proper documentation to support wage and salary allocations, reasonable estimates may be accepted if a taxpayer has no experience with the SR & ED program.
French: Si le contribuable n'a pas tenu la documentation voulue pour justifier la répartition des traitements et salaires indiquée dans sa demande, le Ministère peut accepter des estimations raisonnables à la place, si le contribuable n'a pas d'expérience en fait de participation au programme de la RS&DE.
English: At 25°, when reaction takes place, the corresponding lactim ether hydrochloride is formed in accord with the literature.
French: A 25°, lorsqu'il y a réaction, on observe la formation du chlorhydrate de l'éther lactimique correspondant, en accord avec la littérature.
English: When the Government took over State duties in 1988, it inherited a deteriorating economic situation under a failing centrally planned economic system.
French: Lorsque le Gouvernement a assumé les pouvoirs de l'État en 1988, il a hérité d'une situation économique en pleine détérioration résultant de l'échec de l'économie centralisée.
English: We have already made a request to that effect by letter to the President.
French: C'est déjà l'objet d'une demande que nous avons faite par lettre à Mme la présidente.
English: The hotel is old and needs a facelift. Rooms are spacious, desperately needing a refurb......
French: We got the flybussen from the airport costing 180NK for 2 adults, and it le......
English: The accomplishments are many, and have been made over almost all the subject areas covered by the reports from the Somalia Inquiry, the Dickson studies on military justice and former Minister Doug Young's report to the Prime Minister on Leadership and Management in the CF:
French: Les réussites sont nombreuses, et elles touchent la grande majorité des domaines couverts par les rapports de l'enquête sur la Somalie, les rapports du Groupe Dickson sur la justice militaire, ainsi que celui de l'ancien Ministre Doug Young au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les FC.
English: ETFA Handelsverband der Genossenschaften Mr. Said Sazegar  Brooktorkai 7  D-20457 Hamburg, Germany Tel: +49 (0) 40 / 33 64 77 Fax: +49 (0) 40 / 33 74 96 Email: etfa.germany@t-online.de FrischeParadies Lindenberg is looking for Canadian suppliers of fiddleheads (blanched, frozen), Saskatoon berries (frozen), and bison meat (EU certified).
French: ETFA Handelsverband der Genossenschaften M. Said Sazegar  Brooktorkai 7  D-20457 Hamburg, Germany Tél. : +49 (0) 40 / 33 64 77 Téléc. : +49 (0) 40 / 33 74 96 Courriel : etfa.germany@t-online.de FrischeParadies Lindenberg est à la recherche de fournisseurs canadiens de crosses de fougères (blanchies, surgelées), d'amélanches (surgelées) et de viande de bison (certifiée UE).
English: The Attorney-General's Department must also ensure full compliance with the law, not only by State organs but also by the citizens in general.
French: Le Bureau du Procureur général doit également veiller à ce que la loi soit pleinement respectée non seulement par les organes de l'État, mais aussi par les citoyens en général.
English: Consult the Responsible Authority, the regional CWS office or other appropriate officials prior to continuing with any aspect of the project in such cases.
French: Dans ces cas, informez-vous auprÃ¨s de lâ€™autoritÃ© responsable, du bureau rÃ©gional du SCF ou dâ€™autres fonctionnaires compÃ©tents avant de poursuivre le projet.
English: The degree of decoupling of alternative policy instruments is studied using a variety of methods and analytical tools.
French: Le degré de découplage des différents instruments d’action est étudié à l’aide de plusieurs méthodes et outils analytiques.
English: 15, 2002) ("Québec Verification Report") at 2 and Verification Exhibit 2 (Exhibit CDA-34).
French: Les éléments de preuve versés au dossier ont aussi établi l'existence de deux marchés distincts du bois sur pied au Québec.
English: SP 1-20 GHz - Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz PDF Format 308 KB  Help to Access Documents In the Spring of 1993, Industry Canada initiated a comprehensive Spectrum Policy Review to take advantage of the new frequency allocations made by the 1992 World Administrative Radio Conference (WARC-92) and supported by Canada.
French: PS 1-20 GHz - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz Format PDF, 232 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Au printemps 1993, Industrie Canada a entrepris un examen approfondi de la politique d'utilisation du spectre pour tirer parti des nouvelles attributions de fréquences, effectuées lors de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-92) et appuyées par le Canada.