ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 30, 2004, the CBSA issued a final determination that stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le 30 juin 2004, l'ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis avaient fait l'objet de dumping et les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: Applicants begin Online application (SOI) Confer/meet with SDTC for guidance Update application Submit SDTC application
French: Fin du cycle de financement : le candidat envoie une Déclaration d’intérêt (DI)
English: 6 Retention and disposal of electronic records ......................
French: 9 Copies de sauvegarde des fichiers électroniques ...............
English: How might it be reduced to a more reasonable size?
French: Comment peut-il être ramené à de plus justes proportions?
English: Regardless of how it arises, the secured creditor's possession is grounded in the agreement between the parties and relates to the objectives of that agreement.
French: Quelle que soit son origine, la possession du créancier garanti est fondée sur la convention entre les parties et est liée aux objectifs de celle-ci.
English: Therefore, proposed new paragraph 217(b.3) is modified to reflect this condition.
French: Le nouvel alinéa 217b.3) est donc modifié pour tenir compte de cette condition.
English: It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity'.
French: Il est essentiel pour la réputation et la capacité du Comité à se faire entendre que nous ne rations pas cette occasion».
English: Recourse to Chapter VII in other areas, however, in particular in the North and South Kivus, has not yet had the full deterrent effect anticipated.
French: Le recours à ce Chapitre VII dans d'autres zones, notamment le Nord et le Sud-Kivu, n'a pas encore produit les effets dissuasifs attendus.
English: "I think what women really want today is perfect equality with men," Macphail told the Commons.
French: « Je crois qu'aujourd'hui les femmes veulent l'égalité absolue avec les hommes », a déclaré Mme Macphail aux Communes.
English: A benefit-cost model that uses single fixed values for each input (rather than a range of values and probabilities).
French: Dollars à valeur nominale du pouvoir d'achat variable (selon le moment où une transaction est effectuée).
English: Tracking Our Progress
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/pdfa-zfrancais.html
English:    The next item is the stocktaking of the follow-up to the Commission's annual policy strategy for 2005.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune l’évaluation du suivi de la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2005(1).
English: In its response to the article 34 notification, IMP inženiring attempted to increase the amount of IMP Metall's alleged loss by adding claims for contract losses (comprising materials delivered to the Baghdad Tower Clock Project) in the amount of USD 1,046,717 and payment or relief to others (comprising “consequential damage” on the Al-Sijood Palace Project) in the amount of USD 63,000.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring a augmenté le montant demandé par IMP Metall en ajoutant des pertes liées à des contrats (matériaux livrés au Projet de tour de l'horloge de Bagdad pour un montant de USD 1 046 717, et des paiements consentis ou secours accordés à des tiers (comprenant les dommages qui en ont résulté pour le projet du Palais Al-Sijood) pour un montant de USD 63 000.
English: We created a survey that was distributed to the entire company asking a series of questions about each of the various crazies you ran into in the game.
French: Nous avons ensuite préparé une petite enquête que nous avons distribuée à tout le monde, enquête dans laquelle nous posions des questions sur toutes les sortes d’allumés que l’on croisait dans le jeu.
English: Thursday 8/8/2002 - 9:15 (UTC) Change of currencies and metals.
French: Friday, 2 April 2004 - Beginning from the 25th of April 2004, Dhana currency will be issued in tickets with intrinsic value equal to 25 Euro per Dhana.
English: Document TRADE/WP.7/GE.5/2003/2 sums up the relevant outcome of the fifth and sixth sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le document TRADE/WP.7/GE.5/2003/2 récapitule les résultats pertinents des cinquième et sixième sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Another article on the website stated that:
French: Un autre article sur le même site Web contient ce qui suit:
English: They are superficial throughout and above all hypocritical.
French: Elles sont complètement superficielles et surtout hypocrites.
English: Draft article 10 provisionally adopted read as follows:
French: L'article 10 adopté à titre provisoire se lisait ainsi :
English: And for those wanting yet another different spin on the hotel room growth number, one of the world's leading hotel investments services projects that 55,000 luxury four and five-star hotel rooms are expected to be completed in the next 5 years across the UAE.
French: Pour ceux qui désirent du nouveau en matière de chambres d'hôtel, l'un des principaux services d'investissement dans les hôtels mondiaux prévoit que les 55 000 chambres d'hôtel luxueuses de quatre et cinq étoiles seront achevées dans les cinq années à venir aux Émirats arabes unis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53 Broadcasting and Innovation 10 90 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53 Politique de la radiodiffusion et innovation 10 90 9
English: Rapporteurs have primary responsibility for drafting the committee's concluding observations on the State party's report.
French: C'est aux rapporteurs qu'incombe principalement la responsabilité de rédiger les observations finales du comité concernant le rapport de l'État partie.
English: Unfortunately, the prevailing insecurity in Mogadishu has seriously curtailed the movement of humanitarian workers.
French: Malheureusement, l'insécurité qui prévaut à Mogadiscio nuit sérieusement à la mobilité des travailleurs humanitaires.
English: The widespread presence of television at school and in the home is also a learning tool which is very popular.
French: La télévision, très répandue, constitue également un outil pédagogique très apprécié dans les écoles comme au foyer.
English: Within the various regional teams, specific methods of child raising support are employed, in close consultation with the other partners involved.
French: Au sein des équipes régionales différentes, des méthodiques spécifiques d'aide en matière d'éducation sont implémentées, en concertation étroite avec les autres partenaires concernés.
English: No other species or subspecies of Lipocarpha or Hemicarpha occur in Canada.
French: Aucune autre espèce ni sous-espèce des genres Lipocarpha et Hemicarpha n’est présente au Canada.
English: To guarantee three-dimensional spatial sound reproduction, it is essential to distribute the signals from one loudspeaker cabinet, using a dipole effect.
French: Pour garantir une écoute spatiale en trois dimensions, il est impératif de diffuser les deux signaux à partir d'une seule enceinte en utilisant l'effet dipôles.
English: Program Funding Program funding for First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities care and treatment, diabetes prevention and health promotion, and lifestyle support services will flow through the First Nations and Inuit Health Branch agreements as outlined in the: Contribution for National Indian and Inuit Time Limited Special Initiatives.
French: Financement du programme Le financement du programme offrant aux membres des Premières nations dans les réserves et aux Inuits dans les collectivités inuites des services de soins et de traitement, de formation de la santé et de prévention du diabète, et de soutien pour un bon mode de vie, sera versé par l'entremise d'accords conclus avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits décrits dans : l'Initiative nationale spéciale de durée limitée pour les Indiens et Inuit.
English: CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME (cont’d)
French: CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS (suite)
English: 55 J. Russell Harper, Painting in Canada:
French: 54 Pour des discussions sur l’histoire de la presse canadienne, voir :
English: Education Minister Kathleen Wynne (left) and TVO Chief Executive Officer Lisa de Wilde were joined by Polkaroo at The Word on the Street, Toronto's annual book and magazine festival, on September 27, 2009.
French: La ministre de l'Éducation Kathleen Wynne (à gauche) et la directrice générale de TVO Lisa de Wilde en compagnie de Polkaroo au festival annuel du livre et de la revue The Word on the Street, le 27 septembre 2009.
English: The Project Interviewer for the Study was Emmanuelle Savaria, an independent consultant and researcher based in Ottawa.
French: M me Emmanuelle Savaria , chercheuse et experte-conseil indépendante établie à Ottawa, était l'intervieweuse du projet.
English: Consequently the Delegation wished to see WIPO assistance to LDCs directed also towards support for the establishment of well-structured national intellectual property bodies capable of administering and enforcing intellectual property rights in those countries.
French: En conséquence, la délégation a souhaité qu’à l’avenir, l’assistance de l’OMPI aux PMA soit également orientée vers l’appui à la mise en place d’organismes nationaux de propriété intellectuelle bien structurés et capables de gérer et faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: ◦ Lead and coordinate key GoC communication programs and services in accordance with Treasury Board policies.
French: ◦ Mener et coordonner les programmes et services clés de communication en accord avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, if the increase in prevalence is largely associated with prolonged survival, the ﬁght is being won.
French: L=ajout des tumeurs asymptomatiques et/ ou précoces au nombre des cas incidents peut être particulièrement important après le début du dépistage16,18.
English: However, actual changes in use will be recognized in the normal manner, such as if property used primarily in a commercial activity of the new small supplier division subsequently began to be used primarily in an exempt activity.
French: En vertu de l’article 153, cette règle ne s’applique pas pour déterminer la date à laquelle le ministre du Revenu national a reçu les déclarations et demandes de remboursement mentionnées dans les dispositions de cet article.
English: It also includes research and technological development activities of a generic nature, support for research infrastructure, dissemination and application of the results, and start-ups and participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Sont visées également les activités de recherche et de développement technologique à caractère générique, les activités de soutien aux infrastructures de recherche, la diffusion et l'exploitation des résultats ainsi que la création et participation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The program is also working with youth both in Canada and in developing countries to secure a place in the development field for a new generation of leaders.
French: À cette fin, ils interviennent à l'échelle locale et transfèrent la technologie et le savoir-faire canadiens dans le but de renforcer les institutions et mènent des activités de promotion des droits de la personne et du développement démocratique.
English: For example there are only a few businesses capable of employing large numbers of people.
French: Par exemple, on ne compte que quelques entreprises capables d’employer un grand nombre de personnes.
English: The initiative’s outreach education and CPD activities brought timely, relevant and accessible teaching– learning activities, as well as common practical tools, to health care providers.
French: Ce réseau s’étend d’un océan à l’autre et est constitué de personnes qui ont à cœur le renouvellement des soins de santé primaires et qui mettent l’accent sur la responsabilité sociale.
English: The program offers funding opportunities to researchers based in universities and other postsecondary institutions, community and non-profit organizations, and scholarly associations to carry out activities such as intellectual exchanges, critical analyses, the development of new modes of research collaboration, and the establishment of new ways of producing, structuring, and mobilizing knowledge.
French: Ce programme offre des possibilités de financement aux chercheurs d’universités et d’autres établissements postsecondaires, aux organismes communautaires et à but non lucratif ainsi qu’aux sociétés savantes afin qu’ils réalisent des activités telles que des échanges intellectuels, des analyses critiques, l’élaboration de nouvelles méthodes de collaboration de recherche et la mise en œuvre de nouvelles manières de produire, de structurer et de mobiliser les connaissances.
English: Mr President, I wish to answer two questions.
French: . (EN) Monsieur le Président, je souhaite répondre à deux questions.
English: • The Director General and the Chair decides whether the issue will be added to a future agenda of the EAC-BR.
French: • le directeur général et la présidente décident si la question doit être ajoutée au prochain ordre du jour du CCE-RS.
English: My delegation is of the belief that nuclear disarmament and international legally binding arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons are the highest priorities in the work of the Conference.
French: Ma délégation estime que le désarmement nucléaire et les arrangements internationaux juridiquement contraignants visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes arrivent au premier rang des priorités dans le cadre des travaux de la Conférence.
English: INFSO and RELEX are permanent members given that they are responsible for cross-DG portals.
French: Les DG INFSO et RELEX sont des membres permanents compte tenu du fait qu'elles sont responsables de portails inter-DG.
English: Diet is considered to represent the major source of exposure to heptachlor, although intake is decreasing.
French: On estime que le rÃ©gime alimentaire reprÃ©sente la principale source d'exposition Ã l'heptachlore, bien que son absorption ait diminuÃ©.
English: Insurgents increasingly capitalized on the limited Government presence by instituting shadow provincial administrations, collecting taxes, administering “justice”, resolving land disputes, executing alleged criminals and enforcing conservative social habits.
French: Les insurgés ont de plus en plus tiré profit de la présence limitée du Gouvernement en instituant des administrations provinciales fantômes, en percevant des taxes, en administrant la « justice », en réglant les litiges fonciers, en exécutant des délinquants présumés et en imposant des coutumes sociales conservatrices.
English: There also needs to be a clear link between the human resources plan and the financial plan —sufficient funds must be allocated to ensure the human resource plan can be attained.
French: Il doit également exister un lien clair entre le plan des ressources humaines et le plan financier – il faut allouer des fonds suffisants pour être en mesure de réaliser le plan des ressources humaines.
English: • Construction of a patio and an open deck
French: • Construction d'un patio et d'une terrasse à ciel ouvert
English: Third, it was considered important to include in the basic proposal a section on general principles and the preservation of the public interest in order to protect the freedom of contracting parties to promote access to knowledge and information and to pursue national objectives on education and science, and in order to promote the public interest in general.
French: Troisièmement, il serait important d’inclure dans la proposition de base une section sur les principes généraux et la sauvegarde de l’intérêt général, de façon à protéger la liberté qu’ont les Parties contractantes de promouvoir l’accès au savoir et à l’information et de s’efforcer d’atteindre leurs objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, et de façon à promouvoir l’intérêt général.
English: Since the production of each molecule of carbon dioxide removes one molecule of oxygen from the atmosphere, a doubling of CO2 concentrations would only reduce the volume of oxygen in the atmosphere from 20.95% to about 20.92%.
French: Étant donné que la production de chaque molécule de dioxyde de carbone supprime une molécule d’oxygène de l’atmosphère, une concentration double de CO2 ne ferait passer le volume d’oxygène de l’atmosphère que de 20,95 % à environ 20,92 %.
English: In Canada, section 347 of the Criminal Code makes it a criminal offence to charge more than 60% interest per annum.
French: Au Canada, l’article 347 du Code dispose que la perception d’intérêts annuels de plus de 60 p. 100 constitue un acte criminel.
English: Thus, it might appear that reducing the availability of firearms would obviously reduce suicides.
French: Par conséquent, on pourrait croire que la restriction de l'accès aux armes à feu réduira naturellement les suicides.
English: The Pasir Panjang Beach has been partially developed by local investors and has some facilities such as hotels, sports facilities swimming pools etc. The Temajok Island (Paloh) borders Malaysia with beautiful view.
French: Le Pasir Panjang Beach a été partiellement mis au point par les investisseurs locaux et de certaines installations comme les hôtels, les installations sportives, piscines, etc Le Temajok Island (Paloh) frontières de la Malaisie avec une belle vue.
English: A/HRC/4/24; see also A/62/218.
French: A/HRC/4/24;voir aussi A/62/218.
English: 4. resort to the techniques of reading in or reading down.
French: Des problèmes jurisprudentiels se posent aussi dans les contestations fondées sur l'article 15 qui mettent en cause plus d'un motif possible de discrimination ou encore la discrimination par suite d'un effet préjudiciable. Dans certaines causes, les justiciables qui semblaient avoir invoqué l'article 15 à bon droit se sont vus déboutés parce qu'ils n'ont pas été en mesure de démontrer soit qu'une règle de droit était la seule et unique cause de l'inégalité contestée, soit que tous les membres du groupe étaient touchés de manière identique, ou encore parce que certains membres d'un autre groupe étaient aussi touchés.
English: The paper also recommended creating a "cadre" or network of emerging aboriginal and non-aboriginal academic researchers from all corners of Canada who would follow in the footsteps of established experts in aboriginal health.
French: Ils ont aussi recommandé dans le document de créer une « structure » ou un réseau de nouveaux chercheurs universitaires autochtones et non autochtones de tous les milieux au Canada qui suivraient la voie des experts bien établis dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The Committee asks additional information on the nature and scale of damages available to victims of sexual harassment, in order to assess whether these damages are sufficiently reparatory for the victim and deterrent for the employer.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la nature et l’importance des dommages-intérêts que peut obtenir la victime d’un acte de harcèlement sexuel, de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour elle et dissuasifs pour l’employeur.
English: All patients recovered and were discharged home.
French: Tous les patients se sont rétablis et ont été envoyés à la maison.
English: In several countries new or revised legislation is planned or currently before parliament.
French: - 38 Législation contre la discrimination 115.
English: The EU should reiterate its concerns regarding the discriminatory nature of the law and urge Israel to cancel it.
French: L’UE doit réitérer ses inquiétudes quant au caractère discriminatoire de cette loi et presser Israël de l’abroger.
English: For example seismic testing – what are the rules?
French: Par exemple, quelles sont les règles concernant la prospection sismique?
English: He holds a PhD in rural sociology from Carleton University and has worked for The Rockefeller Foundation as a post-doctoral fellow and, later, for the InternationalMaize and Wheat Improvement Center (CIMMYT), in Mexico, as a senior scientist.
French: Titulaire d’un doctorat en sociologie rurale de l’Université Carleton, il a travaillé comme boursier postdoctoral pour la Rockefeller Foundation et, par la suite, en tant que scientifique principal pour l’International Maize and Wheat Improvement Center ( CIMMYT ), au Mexique.
English: There are two distinct categories of small enterprises: modern small and medium enterprises and micro enterprises (cottage and household enterprises).
French: Il existe deux catégories distinctes de petites entreprises: les petites et moyennes entreprises modernes et les micro-entreprises (artisanales et familiales).
English: David behind the desk was very helpful. Would definitely stay there again.
French: Il est très proche du Camp Nou (pour les amateurs de foot ou les fans du Barça) et de la station de métro Collblanc.
English: Each goal also contains "Options for Action" that governments, civil society, UN agencies and multilateral institutions can use to enable youth to fully contribute in achieving the MDGs.
French: Chaque objectif contient des «Options pour l’Action » que les gouvernements, la société civile, les agences de l’ONU et les institutions multilatérales peuvent utiliser pour habiliter les jeunes à contribuer pleinement à la réussite des OMDs.
English: With it, Biocon was able to begin research and development in areas such as immunosuppressants, these being particularly difficult organisms to cultivate using conventional tray culture.
French: Ainsi, l'entreprise a pu commencer ses activités de recherche-développement dans des domaines tels que les immunosuppresseurs, organismes qu'il est particulièrement difficile de cultiver selon la méthode traditionnelle sur plateau.
English: The Commission has taken measures to ensure that this situation does not recur in future.
French: La Commission a pris des mesures pour que cette situation ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Being energy-efficient will also save you money!
French: Réglez la température de votre chauffe-eau à « tiède ».
English: The cost for participation is € 10.00 per diver for the kit + € 20.00 as reimbursement for the diving.
French: Le coût de participation est de € 10,00 par plongeur pour le kit + € 20.00 à titre de remboursement pour la plongée.
English: Gains and Challenges," on 21-26 July 2002.
French: CAD$6,300 Durée prévue à l'origine: 6 Durée actuelle: 6 Etat:
English: Projects exceeding $15 million require approval by the Treasury Board of Canada.
French: Les projets d'une valeur supérieure à 15 millions de dollars doivent être approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: According to Mr. McPherson, the Commission’s direction to the department had been to conduct a new competition, not to make appointments without competition.
French: Selon M. McPherson, la Commission a donné au ministère la directive de tenir un nouveau concours, et non de procéder à des nominations sans concours.