ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 11 Report of the Security Council
French: Point 11 Rapport du Conseil de sécurité
English: While mathematical extrapolation may give some guidance in estimating C, there may be qualitative information about the dispersal ability, habitat specificity and landscape patterns that could also provide guidance.
French: Cette méthode suppose toutefois que la pente de la courbe superficie-superficie est constante, ce qui ne vaut vraisemblablement pas pour bon nombre de taxons dans un éventail modéré d’échelles.
English: The MTS identifies four human development goals for Palestine refugees, namely, to:
French: La Stratégie à moyen terme identifie quatre objectifs de développement pour les réfugiés de Palestine, à savoir :
English: Departments and agencies will need to ensure that employees clearly understand their rights and that managers and supervisors clearly understand their responsibilities.
French: Les ministères et les organismes doivent s'assurer que les employés comprennent bien leurs droits et que les gestionnaires et les supérieurs connaissent bien leurs responsabilités.
English: Thursday, 28 June 2007
French: Jeudi 28 juin 2007
English: Cairns Group Communiqué- Lahore, Pakistan April 2007 Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-25 Top of page Important Notices
French: Communiqué du Groupe de Cairns- Lahore, Pakistan Avril 2007 (en anglais seulement) English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-25 Haut de page Avis importants
English: In addition, the tobacco used by the plaintiffs in manufacturing their various brands of cigarettes, such as Du Maurier, Matinée, Player’s, Export A, Craven A, Rothmans and others, contains insecticides and pesticides.
French: Voilà pourquoi l’Allemagne et l’Italie ont fixé des limites ou niveaux de tolérance maximum quant aux résidus de pesticides que peut contenir le tabac.
English: Appendix A – List of Interviewees Department of Canadian Heritage Cynthia White-Thornley Director General, Arts Policy Branch Robert Hunter Director, Strategic Arts Support Arts Policy Branch Louise Morrison National Program Manager Arts Policy Branch Marlene Chan Senior Policy Advisor, Policy and Planning Arts Policy Branch Infrastructure Canada Kathleen Owens Senior Analyst Infrastructure Canada Networking Initiatives Project Recipients Arts Network for Children and Youth Creative City Network (also interviewed on behalf of the City of Vancouver) Creative City Network Cultural Capitals of Canada Project Recipients City of Thunder Bay City of Regina Kelowna City Hall
French: Annexe A – Liste des personnes interrogées Ministère du Patrimoine canadien Cynthia White Thornley Directrice générale, Direction générale de la politique des arts Robert Hunter Directeur, Appui stratégique aux arts  Direction générale de la politique des arts Louise Morrison Gestionnaire nationale de programme Direction générale de la politique des arts Marlene Chan Conseillère principale en politiques, Politiques et planification Direction générale de la politiques des arts Infrastructure Canada Kathleen Owens Analyste principale Infrastructure Canada Bénéficiaires de financement dans le cadre du volet Projets de réseautage Réseau des arts pour la jeunesse Réseau des villes créatives (également interrogé à titre de représentant de la Ville de Vancouver) Réseau des villes créatives Bénéficiaires de financement dans le cadre du volet Capitales culturelles du Canada Ville de Thunder Bay Ville de Regina Hôtel de Ville de Kelowna
English: For distribution of the texts of statements to the press, please see the information contained below.
French: Pour ce qui est de la distribution des textes des discours aux membres de la presse, on est prié de se référer aux informations communiquées plus bas.
English: - Alate harvest grapes@, where applicable.
French: - Raisins de vendanges tardives, le cas échéant.
English: What Makes Europe Greener than the U.S.?
French: En quoi les Européens sont-ils plus verts que les Américains ?
English: But much progress remains to be made; too many rights of too many people in Europe are still violated, ignored or suppressed.
French: Mais il reste beaucoup à faire ; en Europe, trop de gens continuent de voir un trop grand nombre de leurs droits violés, ignorés ou supprimés.
English: While Charts 17 and 18 illustrate that there is some agreement in respect to the most and least important youth gang defining characteristic, beyond this there is no general agreement on how to define a gang.
French: caractéristique la plus importante et la moins importante définissant un gang de jeunes, à part cela, il n’y a pas de consensus général quant à la façon de définir un gang.
English: Bad Kleinkirchheim is one of Austria's best known holiday resorts, combining skiing opportunities with numerous recreational facilities.
French: Bad Kleinkirchheim est une des stations les plus célèbres d'Autriche, alliant ski et divertissements variées.
English: These local Baggara–Nuba relations frequently created inter-Baggara rivalries, when a Baggara subtribe defended "their" Nuba from the machinations of another Baggara group.
French: » Ces relations locales entre Baggara et Nuba sont à l’origine de fréquentes rivalités au sein même des Baggara, notamment lorsqu’une sous-tribu défendait « ses » Nuba contre les machinations d’un autre groupe baggara.
English: At the 7th meeting, on 14 October, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications of the proposals relating to Western Sahara, New Caledonia, and American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: À la 7e séance, le 14 octobre, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que les propositions relatives aux territoires ci-après : Sahara occidental, Nouvelle-Calédonie et Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Tokélaou n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The offender said, 'No, I don't want to go the Healing Lodge.
French: La délinquante a dit "non, je ne veux pas me rendre dans un Pavillon de ressourcement.
English: It is probably second only to iron in its usefulness to humans.
French: Il existe également une forme instable du cuivre(III).
English: World leaders, representing Governments, major groups, civil society and other stakeholders, recommitted themselves to achieving the goal of sustainable development.
French: Des dirigeants mondiaux, représentant les gouvernements, les grands groupes, la société civile et les autres parties prenantes ont renouvelé leur attachement à l'objectif du développement durable.
English: In the present case, it appears that the complainant was led to believe that he would be recruited by DG Information Society and that it would be possible for his recruitment to benefit from the derogatory rules set out in Regulation (EC) no.
French: En l’espèce, le plaignant a été amené à croire qu’il serait engagé par la DG Société de l’information et qu’il pourrait bénéficier, dans le cadre de ce recrutement, des règles dérogatoires énoncées dans le règlement (CE) n° 626/95 applicables jusqu’à la fin de l’année 1999.
English: It was recalled that, during the ninth session, the Commission suggested that a preliminary analysis of some of the more technical data and information contained in the annual reports be conducted by the Secretariat to assist the subcommittee in its work (ISBA/9/LTC/2).
French: On se souviendra qu'à la neuvième session, la Commission avait proposé que le Secrétariat procède à une analyse préliminaire de certaines des données techniques et de l'information figurant dans les rapports annuels afin d'aider le sous-comité (ISBA/9/LTC/2).
English: The Council also funds and operates COST: European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research (http://cost.cordis.lu/src/home.cfm ), which supports basic and applied research actions.
French: En outre, le Conseil finance et fait fonctionner le programme COST ou de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (http://cost.cordis.lu/src/home.cfm ), qui soutient les activités de recherche fondamentale et appliquée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind you what the Lampedusans want.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous rappeler ce que veulent les habitants de Lampedusa.
English: Of course, this idea sometimes poses practical problems, but we consider that the spirit behind it is worthwhile, that it deserves to be supported, pursued and developed.
French: Toujours est-il que les écueils sont nombreux ; il n’en reste pas moins que les espérances sont grandes, même si les approches entre les différents
English: The Committee recommends that further attention be given to the implementation of this programme, including through the appropriate allocation of financial resources for the prevention of sexual and all other forms of exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter davantage attention à la mise en œuvre de ce programme, notamment en allouant des ressources financières suffisantes à la prévention de l'exploitation sexuelle et de toutes les autres formes d'exploitation.
English: Satisfaction was expressed with efforts to highlight the particular needs of women and children and to enhance the emergency response capacity of UNHCR, as reflected in the programme of work.
French: On s'est félicité des efforts déployés pour mettre en exergue les besoins spécifiques des femmes et des enfants et renforcer les capacités d'intervention d'urgence du HCR, comme indiqué dans le programme de travail.
English: The six goals identified in the Agenda are as follows:
French: Les six buts recensés dans l'Agenda sont les suivants:
English: We have already heard briefly today that the main theme of the report is the year 1998, a year in which it was announced which countries had met the convergence criteria - eleven of them, the location of the ECB was decided, the EMI was taken on, the third phase of economic and monetary union was introduced and the ECB Governing Council decided on the stability strategy, based on the two recognised pillars.
French: Aujourd'hui, il a été dit brièvement que le rapport portait essentiellement sur l'année 1998, une année au cours de laquelle on a déterminé quels pays remplissaient les critères de convergence - il y en a onze - ; le siège de la BCE a été établi ; on a procédé à la liquidation de l'IME ; la troisième étape de l'union économique et monétaire a été introduite et au cours de laquelle le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de la stratégie de stabilité basée sur les deux piliers bien connus.
English: There was broad agreement that the basic publication and notification obligations found across WTO agreements should be generally applicable to any investment framework.
French: Il y avait un large consensus sur le fait que les obligations de base en matière de publication et de notification que contenaient les divers Accords de l'OMC devraient normalement être d'application dans tout cadre pour l'investissement.
English: Dealing with Risk Perception Risk assessment is a cornerstone of environmental impact assessment and/or health impact assessment.
French: L'étude de la perception du risque L'évaluation des risques constitue la pierre amgulaire de l'évaluation des incidences sur l'environnement ou de l'évaluation des incidences sur la santé.
English: UNMISET represents the final phase in that role, with a specific downsizing plan linked to achieving specific milestones.
French: La MANUTO représente la phase finale de ce rôle, avec un plan spécifique de réduction des effectifs, lié à des étapes spécifiques.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (98 p.) as well as copies of pages 10 and 11.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (103 p.). Première partie de l’oeuvre.
English: When you apply for a frequency, site coordinates are used in our studies of the frequency’s suitability.
French: Lorsque vous demandez une fréquence, les coordonnées de l'emplacement nous sont utiles dans les études que nous faisons pour déterminer la fréquence qui convient.
English: Can a candidate who is a Canadian citizen, Permanent Resident of Canada or a citizen of a developing country or a citizen from Central and Eastern Europe carry out field research in Central and Eastern Europe? 14.
French: Un citoyen canadien, un résident permanent du Canada ou le ressortissant d'un pays en développement ou d'un pays de l'Europe centrale et orientale peut-il solliciter une bourse pour mener une recherche sur le terrain en Europe centrale et orientale ? 14.
English: The Ombudsman of Ecuador has opened offices in the United States and in Spain in order to provide legal advice to Ecuadorian migrants residing in those two countries.
French: Le Médiateur équatorien a ouvert des bureaux aux États-Unis et en Espagne pour fournir des conseils juridiques aux migrants équatoriens résidant dans ces deux pays.
English: Canada is also working with developing countries to help improve their sustainability.
French: Le Canada travaille aussi avec les pays en développement afin de les aider à améliorer leur durabilité.
English: Purpose: to replace Directive 80/1119/EEC with a regulation defining a set of common rules for inland waterways transport statistics together with a set of annexes specifying a set of statistical tables. [ COM(2005) 366 ] Top
French: Objet: remplacer la directive 80/1119/CEE afin de définir un ensemble de règles communes pour les statistiques sur les transports par voies navigables ainsi qu'un ensemble d'annexes spécifiant essentiellement les données statistiques à fournir. [ COM(2005) 366 ] Retour en haut
English: The Support Committee to the Special Prosecutor and the Interdisciplinary Committee were created to assist and complement the work of the Prosecutor.
French: Un comité de soutien et un comité interdisciplinaire ont été créés afin de faciliter et de compléter les travaux du Procureur spécial.
English: Section 2 is an extended summary of the technical information critical to the assessment.
French: La section 2 contient en outre un résumé détaillé des renseignements techniques essentiels à l’évaluation.
English: Mayors and ministers also recognized the importance of attracting more people to the Great Lakes’ shorelines, to build support for Great Lakes investments and to promote local Great Lakes economies.
French: Les maires et les ministres ont dit reconnaître l'importance d'attirer davantage de gens vers les rives des Grands Lacs, d'encourager les investissements dans les Grands Lacs et de stimuler les économies locales autour des Grands Lacs.
English: Learning from their experience may assist organizations in responsibly managing the transition from the old to the new Act.
French: Ces expériences pourraient aider les organisations à gérer de façon responsable la transition de l'ancienne à la nouvelle Loi.
English: Lake Saint-Pierre, an enlargement of the river upstream of the tidal zone, appears to have long been a winter striped bass fishing ground (Montpetit 1897).
French: Le lac Saint-Pierre, un élargissement du fleuve en amont de la zone de marée, semble avoir été pendant longtemps une zone de pêche hivernale au bar (Montpetit, 1897).
English: In addition, NTI has noted that it has requested that GC provide information on federal implementation activities and funding levels and that it has not done so.
French: Par ailleurs, la NTI a aussi fait valoir qu'elle avait demandé au GC de fournir des renseignements sur ses activités de mise en œuvre et sur les niveaux de financement, et qu'il ne l'avait pas fait.
English: The authors argue that this indicates that lake and inlet forms are distinct ecological and genetic entities and not an environmentally induced dimorphism within a single population.
French: 100 par million d’années), tandis que le lac Misty et sa zone environnante ont été recouverts de glace il y a seulement 12 000 ans.
English: 4.3.4.1.12.Sampling Taps Smooth-nose sampling taps must be provided for the collection of representative samples.
French: 4.3.4.1.12.Prise d'échantillons Des prises d'échantillons à embout souple doivent être installées pour la collecte d'échantillons représentatifs.
English: 4.1.2.2 Replace the three first letters (a), (b) and (c) with dashes (the text remains unchanged).
French: 4.1.2.2 Remplacer les trois premières lettres a), b) et c) par des tirets (le texte est inchangé).
English: In that context, I welcome the interesting proposals on the rule of law and transitional justice submitted by Finland, Germany and Jordan.
French: Dans ce contexte, je me félicite des propositions intéressantes sur l'état de droit et l'administration de la justice dans les périodes de transition qu'ont soumises la Finlande, l'Allemagne et la Jordanie.
English: ◦ Increased comfort with the In-basket
French: ◦ une plus grande aisance face à l'exercice « in-basket »
English: We have also stated our disagreement in terms of the representativeness of the Administrative Board of the CFCA, its operational model and the excessive weight that the European Commission has within it, namely in terms of its voting system.
French: Nous avons également exprimé notre désaccord en ce qui concerne la représentativité du conseil d'administration de l'Agence, son modèle opérationnel et le poids excessif qui est accordé à la Commission européenne, notamment dans le cadre du système de vote.
English: He obtained a law degree from Osgoode Hall Law School, a Masters of Science in planning, and a Master of Arts in international relations at the University of Toronto.
French: Il est titulaire d’un diplôme de droit d’Osgoode Hall ainsi que d’une maîtrise en sciences de la planification et d’une maîtrise ès arts en relations internationales de l’Université de Toronto.
English: 14620501 Płockie Zakłady Drobiarskie ‘SADROB’ S.A. Directive 77/99:
French: 14620501 Płockie Zakłady Drobiarskie «SADROB» S.A. Directive 77/99:
English: In 1990, in 79% of dual-earner families, the husband had sole responsibility for repairs, maintenance, and yard work.
French: Ces corvées obtiennent le plus haut taux de participation quotidienne, allant de 11 % pour la lessive à 51 % pour la préparation des repas.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Information Management function is well managed by the MCO.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La gestion de l'information est bien administrée par l'AGC.
English: In that regard, Sierra Leone should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: (c) National legislation should subject the manufacture, possession or acquisition of explosives to legal restrictions intended to deny access to those who were not qualified or who represented an unacceptable risk or danger to individual or public safety.
French: c) Les législations nationales devraient assujettir la fabrication, la possession ou l'acquisition d'explosifs à des restrictions légales de manière à en interdire l'accès à ceux qui ne répondent pas aux conditions requises ou qui présentent un risque inacceptable ou un danger pour la sécurité des personnes ou la sécurité publique.
English: A new Three Nations Creek realignment will drain this lake replacement basin and reinstate lake outlet flows to tie into the existing Three Nations Creek system at a point 4.6 km downstream.
French: Ce bassin lacustre de remplacement se déversera dans le ruisseau Three Nations détourné et l’écoulement de sortie du lac se raccordera au système existant du ruisseau Three Nations, à 4,6 km en aval.
English: One notable exception:
French: • Les entrevues menées auprès des membres des pilotes du PRC [.
English: Detention of illegal immigrants is essential in Malta's context, particularly for security and public order, and is supported by general consensus among political parties.
French: La rétention des immigrants en situation irrégulière était essentielle dans le contexte maltais, en particulier pour sauvegarder la sécurité et l'ordre de public, et elle était soutenue par un consensus général entre les partis politiques.
English: "When I was on leave at OISE, I saw CSILE and realized that it offered the technological base we needed," says Mr. McAuley.
French: « Lorsque j'étais en détachement à l'IEPO, j'ai découvert le CSILE et je me suis rendu compte qu'il offrait la base technologique dont nous avions besoin, affirme Mme McAuley.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-650 November 29, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Wreford No. 280, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-650 le 29 novembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Wreford no 280, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Biodiversity
French: • changements climatiques et autres problèmes atmosphériques;
English: Provisions of the law of Nigeria concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Nigéria relatives à la recherche de type international :
English: If the cause of death appears to be due to violence, the child is autopsied in Montreal.
French: Lorsque la cause du décès n’est pas claire, une enquête a habituellement lieu.
English: Such a situation limits the transparency and the potential for better coordination/collaboration among the United Nations organizations (and other donors) at the country level (see paras.  42 and 98-101 below).
French: Une telle situation limite la transparence et les possibilités d'améliorer la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies (et d'autres bailleurs de fonds) au niveau des pays (voir plus loin les paragraphes 42 et 98 à 101).
English: However, it is an issue that affects both Italy and Brazil and there are many forums in which I believe we must tackle the issue.
French: C'est toutefois un problème qui regarde l'Italie et le Brésil, et il existe, je crois, beaucoup d'autres espaces où ce sujet peut être traité.
English: Don’t hesitate to send us your action shots of the winch or accessories. It will be our pleasure to post them in this section.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos photos du treuil ou des accessoires en action, nous nous ferons un plaisir d’en ajouter à notre banque de photos.