ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These normal outstanding commitments are the direct and legitimate consequence of the implementation of the Community budget.
French: Il est important de noter que ce «RAL normal» est la conséquence directe et légitime de l'exécution du budget communautaire.
English: Although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of Israeli forces.
French: Bien qu'il soit impossible de déjouer chaque tentative, les efforts des forces israéliennes ont permis de prévenir d'innombrables attaques au cours des dernières semaines.
English: Anticipating national priorities and developing competencies that position NRC for the future will be important elements of the organization's new plan.
French: Il sera important que le nouveau plan prévoie quelles seront les priorités nationales et permette au CNRC d'acquérir les compétences qui le placeront dans une situation idéale en vue de l'avenir.
English: The restaurant serves many Catalan specialities, as well as good salads and deserts.
French: Le restaurant sert beaucoup de spécialités catalanes, tel que des desserts ou des salades.
English: Dialogue among civilizations, cultures and religions has great potential for aiding conflict prevention on the international, national and local levels by reducing misunderstanding and mistrust and by laying the foundations for the non-violent resolution of conflict.
French: Le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions peut considérablement aider à prévenir les conflits aux niveaux international, national et local, en réduisant les malentendus et la méfiance et en jetant les bases d'un règlement non violent des conflits.
English: 2004 Using the Common Agenda for Action, IAC implemented different programmes through its National Committees at the National Level, and developed and published several information and lobbying materials.
French: Se fondant sur le Programme d'action commun, l'IAC a mis en œuvre différents programmes par l'intermédiaire de ses comités nationaux et a produit et publié plusieurs brochures d'information et de plaidoyer.
English: I also emphasize however, that change cannot be too slow or too gradual, simply because time is not on the side of the railways.
French: Je ferai toutefois également remarquer que cette évolution ne doit pas être trop lente ou trop progressive, simplement parce que le temps ne joue pas en faveur des chemins de fer.
English: All Creston Valley prey were caught by flight hunting.
French: Toutes les captures observées près de Creston Valley ont été faites par chasse au vol.
English: In Atlantic Canada, a larger portion of the population is based in rural areas than is the case for Canada as a whole.
French: Au Canada atlantique, les gens sont beaucoup plus nombreux à vivre dans les zones rurales qu’au Canada dans son ensemble.
English: Listen to the radio or television for information from local officials and follow their instructions.
French: Écoutez la radio ou la télévision pour obtenir de l'information de la part des autorités locales, et suivez leurs directives.
English: P. Fauchon, Senator (F) Max Planck Institut (D) Prof. Kaiafa-Gbandi (EL) R. Van Camp, Procureur général (B)
French: LISTE DES CONTRIBUTIONS ECRITES ANALYSEES147 NOM DE L’AUTEUR DE LA REPONSE 1 1bis 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 15 16 OLAF Supervisory Committee
English: In the area of conventional weapons, there is no question that the proliferation of small arms and light weapons is a significant contributing factor in many modern conflicts.
French: Dans le domaine des armes classiques, il ne fait aucun doute que la prolifération des armes légères est un facteur important dans de nombreux conflits modernes.
English: E ight Namibian men walk through the desert.
French: H uit Namibiens marchent dans le désert. Quatre d’entre eux portent un blessé sur un brancard.
English: In September 2000, Mr. Mandela requested the United Nations to establish contact with CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL to impress upon them the priority attached by the international community to a cessation of hostilities/ceasefire agreement and to encourage them to enter into negotiations.
French: En septembre 2000, M. Mandela avait demandé à l'ONU d'établir des contacts avec le CNDD-FDD et le PALIPEHUTU-FNL pour leur faire prendre conscience de la priorité que la communauté internationale attachait à un accord de cessation des hostilités/de cessez-le-feu, et pour les encourager à engager des négociations.
English: If the Commission fails to do so, the President will refer the matter back to the committee responsible.
French: Si la Commission refuse, le Président renverra la proposition à la commission compétente au fond.
English: Under the terms of an agreement dated 27 October 1989, Germot was assigned sub-contract works relating to Project 304X, originally awarded to Eurisol SA BP 84 in a sub-contract dated 12 July 1988.
French: Aux termes d'un contrat de sous-traitance daté du 27 octobre 1989, Germot s'était vu confier des travaux sur le projet 304X, initialement adjugés à Eurisol SA BP 84 en vertu d'un contrat de sous-traitance daté du 12 juillet 1988.
English: 1) whether on the basis of fake diploma college go to college?
French: Si oui, s'il vous plaît spécifier quel type de certificat sera.
English: OBJECTIVES To prepare the next IGC in as transparent a manner as possible, addressing the four main issues raised by the further development of the EU: a better division of competences, simplification of the Union’s instruments of action, increased democracy, transparency and efficiency, and the drafting of a Constitution for Europe ’s citizens.
French: OBJECTIFS Préparer de façon aussi transparente que possible la prochaine CIG en traitant les quatre grandes questions que soulève le développement de l'UE: une meilleure répartition des compétences, la simplification des instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, et l'élaboration d'une Constitution pour les citoyens européens. STRUCTURE A. La Convention 1 président (M.
English: The Occupational Safety and Health Services' website for youth was launched in October 1998.
French: Le site Web des Services de sécurité et d'hygiène du travail a été lancé en octobre 1998.
English: "With Iran, we realized that mastery of the fuel cycle makes you a virtual nuclear weapons state," a top aide to El-Baradei told me.
French: « Nous avons compris, avec le cas de l’Iran, que la maîtrise du cycle du nucléaire vous classe quasiment au rang des nations possédant l’arme nucléaire » m’a confié l’un des principaux conseillers de M. El Baradei.
English: Effects of Prenatal Exposure to Organochlorines and Mercury on the Immune System of Inuit Infants
French: Effets de l'exposition prénatale aux organochlorés et au mercure sur le système immunitaire des bébés inuits
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 100.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 12.9%.
English: If a wine licensee wishes to display the trading name or operating name of their business, the legal name and address or the licence number must also be displayed.
French: Si un titulaire de licence de vin souhaite indiquer le nom commercial de son entreprise, le nom et l'adresse ou le numéro de licence doivent également être indiqués.
English: No one seems to want to tackle that.
French: Les tensions risquent de redoubler dans la région, au détriment de la crédibilité de l’OTAN.
English: Efforts will be made with the Government to strengthen State coordination systems for monitoring, reporting and follow-up on child rights, through the establishment of an independent ombudsman office for children, an intersectoral state coordination mechanism, and a more developed civil society.
French: Des efforts seront déployés avec le Gouvernement pour renforcer les systèmes de coordination de l'Etat en vue de surveiller, établir des rapports et suivre les droits des enfants, par l'établissement d'un bureau d'ombudsman indépendant réservé aux enfants, un mécanisme national de coordination intersectoriel et une société civile plus responsable.
English: I think that this is a very useful suggestion, and I should like to thank the representative of Singapore for raising this point.
French: Je crois que c'est une suggestion très intéressante et je voudrais remercier la représentante de Singapour d'avoir soulevé ce point.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Chile Chile
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Chili Chili
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de ces pratiques.
English: In these cases, the claimant's right to silence, the right against unreasonable search and seizure, and the right against self-incrimination may all be implicated.
French: Dans de telles situations, le droit du plaignant de garder le silence et son droit à la protection contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives, de même que contre l’auto-incrimination, sont des considérations possibles.
English: Danisco Sugar challenged that decision before the Länsrätt i Jönköpings Län and, accordingly, sought its annulment.
French: Danisco Sugar a contesté cette décision devant le länsrätt i Jönköpings län et a donc sollicité son annulation.
English: Every day, livestock breeders are being forced out of business in the most tragic way.
French: Chaque jour des éleveurs sont amenés à cesser leur activité dans des conditions dramatiques.
English: Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.
French: En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.
English: An integration in the export control system would have the additional advantage of making directly available the relevant licensing cri- teria already developed at the national and interna- tional level for export control decisions.
French: L’intégration au système de contrôle des exportations aurait de plus l’avan- tage de rendre immédiatement disponibles les critères d’octroi de licences qui ont déjà été définis aux niveaux national et international pour les décisions relatives au contrôle des exportations.
English: Identical letters dated 27 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*, ***.
English: Members of the Council have before them document S/2002/532, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria, China, France, Norway, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/532, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie, la Chine, la France, la Norvège, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: • Inuit Impact and Benefit Agreements have not been concluded with respect to Territorial Parks and Conservation Areas, due to continuing disputes over funding. 
French: • Aucune entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) n'a été conclue en ce qui concerne les aires de conservation et les parcs territoriaux, en raison des différends permanents à l'égard du financement.
English: In addition, the Spanish Government has promoted, in the framework of the European Union, the implementation of the Cotonou Agreement.
French: Il convient également de signaler l'initiative que le Gouvernement espagnol a prise, dans le cadre de l'Union européenne, pour promouvoir l'application de l'Accord de Cotonou.
English: For each tobacco product, only certain information, including type of product and price, would be permitted on the signs.
French: Seuls certains renseignements, dont le type de produit et le prix, seraient permis sur l'affiche pour chaque produit du tabac.
English: In October 2000, Hurricane Keith hit Belize, causing a great amount of damage, particularly on the islands Ambergis Caye and Caye Caulker, where the massive destruction of buildings and houses left 35 per cent of the islands' population homeless and without access to basic services.
French: En octobre 2000, l'ouragan Keith s'est abattu sur le Belize, causant de nombreux dégâts, particulièrement dans les îles Ambergis Caye et Caye Caulker, où la destruction massive d'immeubles et de maisons a laissé 35 % de la population sans abri et sans accès aux services de base.
English: Tuesday, 4 November 2003
French: Mardi 4 novembre 2003
English: So there has definitely not been a success in combating poverty.
French: Il ne saurait donc être question d' un quelconque succès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Requirements relating to the disposal of timber, slash and woody debris are provided in Section F5, Waste Wood, Timber and Woody Debris.
French: Les zones à excaver pour la construction ou préparer pour les activités de soutien à la construction, seront raclées à une profondeur d’au moins 300 mm.
English: Furthermore, efforts to conserve and protect the biodiversity and biological productivity of the XwaYeN (Race Rocks) marine ecosystem will also enhance the protection of this threatened species.
French: De plus, les efforts déployés pour conserver et protéger la biodiversité et la productivité biologique des écosystèmes marins de XwaYeN (Race Rocks) contribueront également à la protection de cette espèce menacée.
English: The role, responsibility and functioning of the Investments Committee had been reviewed, as well as terms of reference that include criteria for membership.
French: On avait déjà examiné le rôle, les attributions et le fonctionnement du Comité des placements, de même que son mandat, dans lequel avaient été incorporés les critères à remplir pour devenir membre de cet organe.
English: The level of implementation was then calculated for each JIU report, together with an average.
French: Le niveau d'application des recommandations est alors calculé pour chaque rapport du Corps commun, et une moyenne est établie.
English: BIOTECanada association members expressed their support claiming the usefulness of guidances that will clarify differences between Level 2 and Level 3 changes.
French: Les membres de l’association BIOTECanada manifestent leur appui vu que ces documents d’orientation aideront à clarifier les différences entre les modifications de niveau 2 et celles de niveau 3.
English: Sponsored on their visit to Revelstoke by the Canada Year of Asia Pacific, the troupe consists of 9 dancers and 4 drummers. Chang Mu is one of South Korea's foremost artistic companies and has performed internationally to universal acclaim.
French: Composée de neuf danseurs et de quatre percussionistes, cette troupe, dont la présence a été parrainée par le programme de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, est l'un des groupes artistiques coréens les plus connus sur la scène internationale.
English: In January 2000, the WTO Committee on Rules of Origin agreed to undertake an ambitious notional work program, which included (1) work on the overall architecture of the harmonized rules of origin, (2) dealing with cross-sectoral issues, (3) review of the many outstanding issues relating to the product-specific rules of all chapters of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System) (upon which the rules are based) and (4) attempting to reach a consensus on these various issues.
French: En janvier 2000, le Comité des règles d'origine de l'OMC a convenu de s'engager dans un ambitieux programme de travail qui prévoyait, entre autres choses : (1) l'élaboration de la structure globale des règles d'origine harmonisées; (2) la résolution de questions intersectorielles; (3) l'examen des nombreuses questions en suspens touchant les règles particulières aux produits de tous les chapitres de la nomenclature du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé), sur lequel les règles sont fondées; et (4) l'établissement d'un consensus sur toutes ces questions.
English: In this difficult and complicated context, the Commission has already taken steps that lie within its powers.
French: Dans ce contexte difficile, compliqué, la Commission a déjà pris des mesures dans le cadre de ses compétences.
English: Soon after the 11 September attacks in New York and Washington, the United States seemed to come to the conclusion that the Israeli-Palestinian conflict, if not properly dealt with, could become a nuisance in its global war on terrorism.
French: Peu après les attentats perpétrés le 11 septembre à New York et Washington, les Etats-Unis sont, semble-t-il, parvenus à la conclusion que si le conflit israélo-palestinien n’était pas traité comme il se devait, il pourrait devenir un obstacle dans la guerre mondiale qu’ils mènent contre le terrorisme.
English: Class 1: Division 1.4 (E)
French: "Catégorie de transport
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (majoration : 5 365 200 dollars)
English: The device requires no change in the logic of the original traffic recorder, nor additional service or maintenance.
French: L'appareil ne requiert aucune modification dans la logique de l'enregistreur original, ni réparation ou entretien additionnel.
English: In its proposal the Liberal Group expresses its full support for the American missile attacks - a response to Saddam Hussein's incursion into the Kurdish security zone which he can understand.
French: Le groupe des libéraux exprime dans sa proposition son soutien sans réserve aux attaques aériennes américaines - une réponse aux raids effectués contre la zone de sécurité kurde que Saddam Hussein peut comprendre.
English: The evaluation plan must also indicate the frequency and schedule of monitoring arrangements and the timeframe of the final evaluation.
French: Le plan d'évaluation doit en outre indiquer la périodicité et le calendrier des opérations de suivi, ainsi que la programmation de l'évaluation finale.
English: 11.2 The mandate for UNEP derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which the General Assembly established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: Le mandat du PNUE découle de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: It is true for the Bulgarians, the Greeks, the Polish and especially the Armenians that their cultural affinity tends to be stronger than regarding themselves as belonging to a specific minority, at the same time the knowledge and use of the minority language is less general among them.
French: L'identité culturelle tend à compter davantage pour les Bulgares, les Grecs, les Polonais et surtout les Arméniens que leur appartenance à une minorité donnée. Par ailleurs, la connaissance et l'utilisation de la langue minoritaire sont moins répandues au sein de ces quatre minorités.
English: No strategy for ameliorating responses to the problem of internal displacement can ultimately be successful in the long term if its causes are not also addressed.
French: Aucune stratégie mise en place pour améliorer les réponses aux problèmes des déplacements internes ne pourra en définitive être couronnée de succès sur le long terme si elle ne s'attaque pas aussi aux causes mêmes de ce problème.
English: United States satellite CAPE-1 for scientific and educational purposes;  Colombian satellite Libertad-1 for scientific and educational purposes and Earth surface imaging;
French: Le satellite colombien Libertad-1 destinés à des activités scientifiques, à l'éducation et à l'imagerie de la Terre;
English: 6101.10-6101.30 A change to subheading 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: 1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and 2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6101.10-6101.30 Un changement aux sous-positions 6101.10 Ã 6101.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que 2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: References for the sixtieth session (agenda item 149 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 149 a) de l'ordre du jour)
English: (L to R) Jim Cullen, Karen Lawson, Dianne Lepa, Danielle Labbé, Brad Cousins, Michael Thomas, Jim McDavid, Barbara Levine, Dominika Wranik, Terry Hunt, and Fazley Siddiq.
French: (d à g) Jim Cullen, Karen Lawson, Diane Lepa, Danielle Labbé, Brad Cousins, Michael Thomas, Jim McDavid, Barbara Levine, Dominika Wranik, Terry Hunt, et Fazley Siddiq.
English: Your new password is shown below.
French: Votre nouveau mot de passe apparaît ci-dessous.
English: That obstacle was overcome as we describe below under Researching the Market.
French: Cet obstacle fut contourné de la manière décrite ci-dessous sous la rubrique « Évaluer le marché ».
English: The money markets will supposedly punish Europe for its governments' lack of budgetary discipline by depressing the value of the euro.
French: Les marchés monétaires puniront soi-disant l'Europe pour le manque de discipline budgétaire de ses gouvernements en dévaluant l'euro.
English: It is recalled that the most recent update of the Premises’ plan was provided in September 2002 as part of the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 (see Annex 2 of document A/37/2).
French: Pour mémoire, la mise à jour la plus récente du plan relatif aux locaux a été effectuée en septembre 2002, dans le cadre du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisés pour 2002-2003 (voir l’annexe II du document A/37/2).
English: Where [(V × T3) + V2] > $4,000, V1 = [0.10 × ((V × T3) + V2)] – $150 + 0.15 × [(V × T3) + V2 – $4,000] V2 = 0.01 × A1 V3 and V4 = $0 S = The lesser of: (i) (V × T3) + V1 + V2; and (ii) $200 + Y – [0.05 × (A 1 – $10,000), if the result is negative, substitute $0] If the result is negative, S = $0.
French: Lorsque [(V × T3) + V2] > 4 000 $, V1 = [0,10 × ((V × T3) + V2)] – 150 $ + 0,15 × [(V × T3) + V2 – 4 000 $] V2 = 0,01 × A1 V3 et V4 = 0 $. S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V1 + V2; ii) 200 $ + Y – [0,05 × (A 1 – 10 000 $), si le résultat est négatif, remplacez par 0 $] Si le résultat est négatif, S = 0 $.