ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that candidates and registered political parties be required to submit, along with their election expenses reports, a report including the name, profession or occupation, and number of hours of volunteer work of any individual who volunteers for more than 40 hours during an electoral period.
French: Cette opération doit se faire dans le mois qui suit la réception du remboursement des dépenses d’élection, ou dans les deux mois qui suivent le dépôt du rapport concernant les dépenses d’élection du candidat, selon la dernière éventualité qui se réalise (article 232).
English: What measures have been taken to enable victims of violations of economic, social and cultural rights to benefit from judicial remedies and to ensure that court decisions and judgements are implemented?
French: Quelles sont les mesures prises pour que les victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels puissent bénéficier de recours juridictionnels et que les décisions et les jugements des tribunaux soient appliqués ?
English: The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001, which are linked in January 1999.
French: Dans le cas de la Slovénie, les données antérieures à 2000 ne sont pas comparables aux données postérieures à cette date en raison de modifications dans la méthodologie et les sources.
English: · Initiative – Advertising and surveys 
French: · Initiative législative – Publicité et sondages
English: The Commission considers the administrative capacity needed to implement the audiovisual acquis to be satisfactory.
French: La Commission estime satisfaisantes les capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre de l'acquis en matière d'audiovisuel.
English: Of the centres with the most high tech employment, Ottawa-Gatineau and Toronto were the most affected.
French: Parmi les centres comptant le plus grand nombre d'emplois dans les technologies de pointe, Ottawa-Gatineau et Toronto ont été les plus affectés.
English: Action for Real Results, is Canada’s International Women’s Day theme for 2007, and reflects our government’s resolve to introduce effective measures that put an end to violent crimes and provide women the assistance they need.
French: Agir pour en finir est le thème adopté par le Canada pour la Journée internationale de la femme 2007. Ce thème traduit notre engagement de prendre des mesures efficaces afin d’éliminer la violence faite aux femmes et d’offrir à celles ci l’aide dont elles ont besoin.
English: NRCan has adopted the goal of becoming the most energy efficient department in the Government of Canada.
French: Un million de personnes travaillent par ailleurs dans des entreprises fournissant des produits et services à ces industries, comme les banques, les fabricants d’équipement, les cabinets d’experts-conseils, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transport et les organismes de recherche. Selon une enquête réalisée à Toronto, 33 entreprises minières ayant leur siège social dans la ville ont collectivement une masse salariale de 63 millions de dollars et un chiffre d’affaires de près de 9 milliards de dollars.
English: Pending the appontment of a new Permanent Representative, Ms. Perina J. Sila, Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, Mme Perina J. Sila, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Our modifications make this measure more relevant to today’s dual-income employee.
French: Moos et coll. n'ont utilisé que la première de ces questions en 1988.
English: Brugada syndrome (BS) is an inherited cardiac disorder characterized by typical electrocardiographic patterns of ST segment elevation in the precordial leads, right bundle branch block, fast polymorphic ventricular tachycardia in patients without any structural heart disease, and a high risk of sudden cardiac death.
French: Le syndrome Brugada (SB) est une anomalie cardiaque héréditaire caractérisée par des tracés électrocardiographiques typiques d’élévation du segment ST dans les dérivations précordiales, un bloc de branche droit, une tachycardie ventriculaire polymorphe rapide chez les patients sans atteinte cardiaque structurelle, et un risque élevé de mort subite.
English: This behavior is consistent with the predictions for simple electron–electron scattering, but such a simple model cannot adequately explain previous data.
French: Ce comportement est conforme aux prédictions pour la simple diffusion électron–électron, mais un modèle aussi simple ne peut expliquer de façon adéquate les données antérieures.
English: Indicate the type(s) of surface water releases included in the total by checking the appropriate boxes; types of releases to surface waters are described in the box below.
French: Indiquez le(s) type(s) de rejets dans les eaux de surface inclus dans le total en sélectionnant les cases appropriées; les types de rejets dans les eaux de surface sont décrits dans l'encadré suivant.
English: However, to single out economic or demographic change as the only factor is to downplay the significant role played by intellectual and ideological constructs, including political discourse, in manipulating events or casting certain developments in a particular light.
French: En considérant l'évolution économique ou démographique comme le seul facteur, on minimise le rôle important joué par les constructions intellectuelles et idéologiques, et notamment le discours politique, dans la manipulation des événements ou l'orientation donnée à l'interprétation de certains phénomènes.
English: The claimant's representative gave members of the Board his arguments in writing.
French: Le représentant du prestataire a fourni au conseil une argumentation écrite.
English: The General Assembly had repeatedly expressed its strong commitment to protecting war-affected children, in particular by establishing and renewing the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict and had identified the issue as a pressing and central priority, explicitly including it in its 2005 Summit Outcome.
French: L'Assemblée générale a réitéré à maintes reprises son ferme engagement en faveur de la protection des enfants touchés par la guerre, en particulier en créant et en renouvelant le mandat du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, et a identifié la question en tant que priorité urgente centrale en la mentionnant expressément dans le document final du Sommet de 2005.
English: There must be a preference towards administrative sanctions rather than criminal sanctions.
French: Et les sanctions administratives devraient être préférées aux sanctions pénales.
English: Let us give hope to the millions of people affected.
French: Donnons espoir aux millions de personnes touchées.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures peuvent comporter d'éventuelles actions au titre de l'article 4, en vue notamment de bloquer l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect, de manière à empêcher les Parties exportatrices de contribuer à la perpétuation de la situation de non-respect.
English: Défi- Autonomie d'Antoine Labelle, 610 de la Madone St., Mont-Laurier, Québec, J9L 1S9, tel: (819) 623-6681, fax: (819) 623-3081.  V. CONCLUSION:
French: Défi-Autonomie d'Antoine Labelle, 610, rue de la Madone, Mont-Laurier (Québec), J9L 1S9, téléphone : (819) 623-6681, télécopieur : (819) 623-3081.
English: One of the most charming hotels of the center of C...
French: Les Saisons est un des hôtels les plus charmants d...
English: Statements made during meetings of the Parties in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites au cours des Réunions des Parties dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: In the middle are dry fields, which surround the country houses that the dot area.
French: Au milieu, on trouve les champs non irrigables qui entourent les mas épars.
English: Small, scattered colonies occur in Arctic Canada, Greenland, Spitzbergen, and the northern islands and archipelagoes of Russia in the Kara Sea.
French: De petites colonies éparses sont présentes dans l’Arctique canadien, au Groenland, au Spitzberg ainsi que dans les îles et les archipels du nord de la Russie dans la mer de Kara.
English: UNICEF therefore emphasizes the need to disaggregate national data in order to better identify population groups that are adversely affected by disparities, even in countries with good progress on quality education for all.
French: C'est pourquoi l'UNICEF insiste sur la nécessité de ventiler les données nationales afin de pouvoir mieux identifier les groupes victimes d'inégalités, même dans les pays qui ont bien progressé sur la voie d'une éducation de qualité pour tous.
English: In the case of final determinations that are not published in the official journal of the importing Party, the importing Party shall immediately notify the other involved Party of such final determination where it involvesgoods from the other involved Party, and the other involved Party may request a panel within 30 days of receipt of such notice.
French: S'agissant de déterminations finales qui ne sont pas publiées au journal officiel de la Partie importatrice, cette dernière notifiera immédiatement à l'autre Partie en cause toute détermination finale touchant des produits de cette autre Partie, qui pourra demander l'institution d'un groupe spécial dans les trente jours suivant la réception de la notification.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 While immigrants have a higher degree of post-secondary arts qualifications than the percentage they represent within the total population, they are underrepresented in the arts and arts related occupations in Canada relative to the share of employees that they constitute within that sector.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Tandis que les immigrants ont un plus haut degré de qualifications post-secondaire en arts que le pourcentage qu'ils représentent dans la population entière, ils sont sous-représentés dans les arts et dans les carrières reliées aux arts au Canada lorsque comparés à la part d'employés .dans ce secteur.
English: "Global" refers not only to social, economic, cultural and technological aspects, but also to all types of infrastructure, just as resources exist for the proper handling of all the tasks relating to the food chain, from the availability of raw materials to food production and consumption, or environmental aspects.
French: Le terme planétaire recouvre non seulement les facteurs soiaux, économiques, culturels et technologiques mais aussi toutes les c catégories d’infrastructure, puisque c’est là que l’on trouve les ressources nécessaires pour une gestion productive de tous les emplois qui sont en rapport avec la chaîne alimentaire, qu’il s’agisse de la disponibilité des matières premières, de la production et de la consommation alimentaires, ou des questions écologiques.
English: Inventory and Stewardship This project aims to address threats facing the endangered Western Screech-owl from habitat loss and to work with landowners to conserve that habitat. The project hopes to change landowners’ behaviour in order to conserve or enhance riparian areas and other necessary habitats for Screech-owls.
French: L’habitat des espèces riveraines en voie de disparition et menacées à qui ces mesures profiteront est à l’heure actuelle extrêmement limité (la Paruline polyglotte, la couleuvre à nez mince du Grand Bassin, le Petit duc des montagnes, le Pic de Lewis) dans le sud de la vallée de l’Okanagan, et la remise en état de l’habitat est un aspect essentiel des programmes de rétablissement pour toutes ces espèces.
English: Secure and manage your information-driven world against more risks at more points, more completely, and efficiently.
French: Avec l'aide des logiciels et des services Symantec, vous pouvez gérer votre système d'information en le protégeant de manière complète et efficace contre des risques de plus en plus nombreux.
English: The framework provides the conceptual context for practical data collection initiatives and can serve as a guide for possible future child maltreatment surveillance activities.
French: Le cadre offre un contexte conceptuel pour les initiatives pratiques de collecte de données et peut servir de guide pour d'éventuelles mesures de surveillance de la violence envers les enfants.
English: The value of anti-dumping duties collected in 1993-94 was approximately 50 percent greater than the value in 1992-93, despite the fact that the volume of imports recorded by Revenue Canada was only 30 percent greater.
French: La valeur des droits antidumping perçus en 1993-1994 était d’environ 50 p. 100 supérieure à celle en 1992-1993, malgré une hausse de 30 p.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: Organizing nature walks with Elders
French: Mettre sur pied de nouveaux projets
English: Specialized agencies in the United Nations system
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Turning every state radio and television into a broadcasting public service is a world prerequisite to social development, democracy and the information society.
French: La transformation de la radio-télévision d'état en radiodiffusion de service public est, dans le monde entier, une condition sine qua non du développement social et de la transition vers la démocratie et la société de l'information.
English: PACE's proposed amendments to existing legislation address the inconsistencies in ages and across gender, has been drafted and is to be presented to Parliament as the Child Sexual Assault Bill.
French: Les amendements que PACE a proposé d'apporter à la législation existante pour éliminer les incohérences par âge et par sexe doivent être présentés au Parlement sous forme d'un projet de loi pour la répression de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The appellant's representative argued that the garlic shredder/slicer is "mechanically operated", as the term is defined in Supplementary Note 1 above.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail est un dispositif « à commande mécanique », au sens de la Note supplémentaire 1 susmentionnée.
English: (d) Locally recruited staff in the General Service and related categories.
French: d) Les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées recrutés localement.
English: It should examine, for example, questions related to issues such as respect for human rights and the principle of State sovereignty, the right of self-determination and territorial integrity, conflicts and crisis management, and the principle of non-interference in internal affairs.
French: Il devrait aborder, par exemple, les questions touchant au respect des droits de l'homme et au principe de la souveraineté des États, au droit à l'autodétermination et à l'intégrité territoriale, à la gestion des conflits et des crises et au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Although yardstick competition has been applied in the Japanese railway sector (Okabe, 2004) and in the Norwegian bus industry (Dalen and Gomez-Lobo, 2003), it has not been introduced in the transport infrastructure sector beyond the proposal of extending benchmarking efforts to yardstick competition (Estache et al., 2002, on Mexican port liberalization).
French: La concurrence par comparaison a été appliquée au secteur ferroviaire japonais (Okabe, 2004) et aux services d'autobus norvégiens (Dalen et Gomez-Lobo, 2003), mais non dans le secteur des infrastructures de transport, sinon sous la forme de travaux de benchmarking (Estache et al., 2002, sur la libéralisation dans le secteur portuaire mexicain).
English: The Role of Community Organizations in Building Social Capital Policy should: 1.
French: Le rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 1.
English: • Program RSS | Contact us | Terms of use
French: • Programme RSS | Contact | Avertissement
English: In erysipelas, inflammation may be so intense as to induce bullae formation, especially in patients with diabetes mellitus or in elderly people.
French: Le processus inflammatoire de l'érysipèle peut être si intense qu'il provoque la formation de bulles, particulièrement chez les patients porteurs d'un diabète sucré ou les personnes âgées.
English: Address Prairie West Historical Society Inc.
French: Adresse Prairie West Historical Society Inc.
English: When Bill C-31 was in the Senate, senators disagreed with those opposition amendments and effectively restored Bill C-31 to how it was when introduced—in other words, by having the date of birth on lists used by poll officials, but not on lists distributed to candidates, MPs and parties.
French: Lorsque le projet de loi C-31 a été envoyé au Sénat, les sénateurs se sont opposés à ces amendements de l'opposition et ont effectivement rétabli le projet de loi C-31 dans sa forme originale, de sorte que les dates de naissance apparaissent sur les listes qu'utilisent les travailleurs électoraux, mais pas sur celles que reçoivent les candidats, les députés et les partis.
English: The transition from education in refugee camps to integration into national schools has also been an issue.
French: La transition entre l'enseignement dispensé dans les camps de réfugiés et l'intégration dans des écoles nationales s'est également révélée problématique.
English: Macroeconomic policies should be more coherent with other policies in terms of gender equality.
French: Il faudrait que les politiques macroéconomiques soient mieux articulées sur les autres politiques en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Haiti, Israel, Pakistan, Rwanda and Switzerland were elected members of the Commission on Population and Development.
French: L'Allemagne, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, la Côte d'Ivoire, Cuba, Haïti, Israël, le Pakistan, la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Suisse sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: The alternative, however, is unsatisfactory.
French: La solution de rechange n'est toutefois pas satisfaisante.
English: On some segments the cruising speed may be lower, according to the local conditions.
French: Sur certains segments, la vitesse de croisière peut être inférieure, selon les conditions locales.
English: Nearly 30 countries in all regions of the world and a number of organizations had adopted a more results-based financial approach, out of a concern, not to achieve savings, but to enhance transparency.
French: Près d'une trentaine de pays situés dans toutes les régions du monde, ainsi qu'un certain nombre d'organisations, ont adopté une démarche financière plus axée sur les résultats.
English: The Twentieth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La vingtième Réunion des Parties se penchera sur la composition du Comité d'application.
English: Let me conclude by asking you to believe me when I say that for me, as a German rapporteur, it has not – heaven knows – been an easy matter to propose this course of action to you.
French: Laissez-moi terminer en vous demandant de me croire lorsque je dis que, pour moi, en tant que rapporteur de nationalité allemande, il n’a pas été facile� - Dieu m’est témoin� - de vous faire cette proposition.
English: The initiative will result in a renewed transportation policy framework that will address the three elements of a sustainable transportation system — social, economic and environmental — giving carriers and infrastructure providers the opportunity to adapt, innovate, compete, and serve shippers and travellers in a way that balances each of these elements.
French: Celle-ci aboutira à un renouveau du cadre stratégique des transports qui portera sur les trois grands éléments de la durabilité du réseau de transport (société, économie et environnement), et donnera aux transporteurs et aux pourvoyeurs d’infrastructures la chance de s’adapter, d’innover, d’être compétitifs et de servir les expéditeurs et les voyageurs de manière à concilier chacun de ces éléments.
English: • Madhav Karki, Ph.D.  Regional Program Coordinator  MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS PROGRAMS IN ASIA (MAPPA) IDRC/SARO  208 Jor Bagh Rd, New Delhi, 110 003, India Tel. (91-11) 24619411 ext. 104 Fax. (91-11) 24622707  mappa@idrc.org.in  Medplants network - www.medplant.net
French: • Madhav Karki, Ph.D.  Coordonnateur du programme régional  PROGRAMME DES PLANTES MÉDICINALES ET AROMATIQUES EN ASIE (MAPPA) CRDI-BRASU  208 Jor Bagh Rd, New Delhi, 110 003, India Téléphone : 24619411 poste 104 Télécopieur : 24622707 mappa@idrc.org.in  Réseau sur les plantes médicinales - www.bellanet.org/medplants
English: There had been international terrorism and violation of human rights.
French: Comment envisager dans ces conditions la tenue d’un référendum dans huit semaines?
English: Since the beginning of the United Nations-led peace process, the ultimate goal has been the comprehensive settlement of the conflict, including defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, on the basis of Georgian territorial integrity, sovereignty and independence, and the imprescriptible right of refugees and displaced persons to return to their previous places of permanent residence.
French: Depuis le début du processus de paix lancé par l'ONU, l'objectif ultime est le règlement global du conflit, notamment la définition du statut de l'Abkhazie à l'intérieur de la Géorgie, sur la base de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance de la Géorgie et du droit imprescriptible des réfugiés et des personnes déplacées à regagner leur ancien domicile permanent.
English: The second periodic report of the State party listed below will be issued in an addendum to this document.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie mentionné ci-dessous paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: <- Previous   First   Next ->
French: 2.1 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement).
English: Please describe measures being taken to increase the number of female students (ibid., table 36).
French: Décrire les mesures prises pour augmenter la proportion de filles qui suivent un enseignement (tableau 36 du rapport).
English: After his death in 1861, the manor and the warehouse became the property of the Congrégation des Soeurs de Sainte-Anne.
French: Après sa mort en 1861, le manoir et l'entrepôt deviennent la propriété de la Congrégation des Soeurs de Sainte-Anne.