ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost from the beginning, he was determined that the museum would illustrate not only the science of geology, but also the uses to which Canada’s geological resources could be put.
French: Depuis les débuts, celui-ci fut convaincu de l’importance que le musée devait accorder non seulement à la science de la géologie, mais aussi aux façons dont les ressources géologiques du Canada pouvaient être utilisées par l’homme.
English: At the same time, negotiations were launched with the Commission and with the Staff Associations to identify a mutually acceptable arrangement for assuring the continuity of OLAF’s staffing.
French: Simultanément, des négociations ont été lancées avec la Commission et avec les associations du personnel afin de trouver un accord acceptable par tous visant à assurer la continuité des dotations en personnel de l’OLAF.
English: They have, for instance, prepared the cases more thoroughly at the pre-trial phase so as to be in a position to hold fair and expeditious trials.
French: Ils ont, par exemple, décidé de préparer plus à fond les affaires lors de la phase préalable de la procédure, afin qu'elles soient parfaitement en état pour des procès rapides et équitables.
English: Thematic strategies on natural resources and waste that were adopted in 2005 were implemented in 2006 with a view to more sustainable resource use.
French: L'année 2006 a vu l'application des stratégies thématiques sur les ressources naturelles et sur les déchets adoptées en 2005, en vue d'atteindre une utilisation des ressources plus durable.
English: Efforts were mainly directed at the creation of national expertise, knowledge and know-how in order for each EIT Party to institutionalize its capacity and become self-reliant.
French: On s'est employé essentiellement à créer les expertises, connaissances et savoir-faire nationaux nécessaires de telle sorte que chaque pays en transition puisse institutionnaliser ses capacités et devenir autonome.
English: In the gathering and evaluation of evidence, the legitimate interests of the defendant in protecting its trade secrets shall be taken into account.
French: Lorsqu'on recueillera et évaluera les éléments de preuve, les intérêts légitimes du défendeur pour la protection de ses secrets commerciaux seront pris en compte.
English: (2) No trademark shall be refused in the other countries of the Union for the sole reason that it differs from the mark protected in the country of origin only in respect of elements that do not alter its distinctive character and do not affect its identity in the form in which it has been registered in the said country of origin.
French: 2) Ne pourront être refusées dans les autres pays de l’Union les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif qu’elles ne diffèrent des marques protégées dans le pays d’origine que par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif et ne touchant pas à l’identité des marques, dans la forme sous laquelle celles–ci ont été enregistrées audit pays d’origine.
English: authorities to require that the group support declared by the parent undertaking in respect of a subsidiary which they have authorised must be covered by a guarantee provided by an undertaking which is not a related undertaking of the parent undertaking.
French: fournie par une entreprise non liée à l'entreprise mère. Cette entreprise doit être un établissement de crédit ou une entreprise d'assurance.
English: Can the Tim Hortons cup be recycled?
French: Le gobelet Tim Hortons est-il recyclable ?
English: National Council for Children (NCC)
French: Le Conseil national pour l'enfance
English: The experience I have had in the educational field has proven the fact that education at an early age can change people's mentalities, behaviour and attitudes.
French: L'expérience que j'ai acquise dans le domaine de l'éducation a prouvé que l'éducation dès le plus jeune âge peut changer les mentalités, les comportements et les attitudes.
English: 7.3 The Committee has noted the arguments of the author that the reintroduction of the death penalty for “heinous crimes”, as set out in Republic Act No. 7659, constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'auteur selon lequel le rétablissement de la peine de mort pour les «crimes odieux» en vertu de la loi de la République no 7659 constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: To ensure greater clarity and decrease the risk of exposing the Fund to a failure of internal control, the emphasis in the forthcoming biennium will be on improving and strengthening financial accounting as an activity in itself.
French: Pour y voir plus clair et atténuer le risque que la Caisse ne puisse assurer un véritable contrôle interne, la priorité de l'exercice biennal à venir sera d'améliorer et de renforcer la comptabilité générale en tant que telle.
English: Support to people management focus and increased employee productivity as a result of maximizing return on investing in employee learning Learning Network, Leadership Program, Learning Advisory Council Human Resources Greater satisfaction with results, eventual reduction in reliance on more formal complaints processes and improved employee morale via dissemination and use of alternative dispute resolution mechanisms Interest-Based Conflict Resolution Human Resources
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de la mobilité interne, simplification de l'administration des RH et du processus de négociation collective et réduction des RH et des dépenses globales de l'Agence grâce à l'élaboration d'une norme de classification propre à l'Agence NGC modifiée Ressources humaines
English: The Environment Committee, as one of the most intensely lobbied Committees in the Parliament, considers that such an approach is bound to fail.
French: L'élément clé de l'initiative européenne en matière de transparence est la création d'un registre pour les "lobbyistes", incluant des informations financières.
English: This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
French: Cette liste sera consultable en ligne et pourra aider les États membres intéressés à mettre en œuvre leur régime d’incitations fiscales en matière de R&D de façon non discriminatoire.
English: Enhanced command and control concepts, significant improvements in training and education, substantial investments in national procurement and needed reinvestment in our infrastructure are contributing to a more relevant and effective Air Force for Canada.
French: Des concepts de contrôle et de commandement améliorés, des améliorations notables en matière d’instruction et d’éducation, des investissements importants dans l’approvisionnement national et la nécessité de réinvestir dans notre infrastructure contribuent à améliorer la valeur et l’efficacité de la Force aérienne pour le Canada.
English: In this declaration, the EU expresses its belief that the continued delivery of humanitarian assistance to the Sudan is of the highest importance to saving lives and is crucial to creating an environment conducive to the implementation of all peace processes in the Sudan, which the European Union will continue to support strongly.
French: Dans cette déclaration, l'Union européenne se déclare convaincue que la poursuite de la fourniture de l'aide humanitaire au Soudan est de la plus haute importance pour sauver des vies et est indispensable pour créer un climat propice à la mise en œuvre de tous les processus de paix au Soudan, que l'Union européenne continuera d'appuyer fermement.
English: • In spring 2003, Trade Routes underwent a formative evaluation by private-sector consultants.
French: • Au printemps de 2003, Routes commerciales a fait l’objet d’une évaluation formative réalisée par des experts-conseils du secteur privé.
English: Address by His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de Son Excellence M. Thabo Mbeki, President de la République sud-africaine
English: Justice Donald Trottman, Chairman United Nations Association of Guyana
French: Justice Donald Trottman, Chairman, United Nations Association of Guyana  Mr.
English: Updates an exiting record in the database.
French: Cette fonction met à jour un enregistrement dans la base de données.
English: On 27 December 1995, the appeal was declared inadmissible by the Trujillo First Civil Division.
French: Le 27 décembre 1995, la première chambre civile de Trujillo a déclaré le recours irrecevable.
English: [11] As an example, Ms. Roy indicated that for question 5, the appellant’s answer corresponded to the first, second and fourth points listed in the expected answer sheet, in addition to providing elements which constituted "other acceptable answers".
French: [11] À titre d'exemple, Mme Roy a expliqué que, pour la question 5, la réponse de l'appelante correspondait aux premier, deuxième et quatrième points indiqués sur la feuille des réponses attendues, et qu'elle comportait en plus des éléments figurant sous « Autres réponses acceptables ».
English: A GOOD SEAT FOR FLIGHT SAFETY By Major Martin Leblanc, aircraft accident investigator, Directorate of Flight Safety, Ottawa.
French: Par le major Martin Leblanc, enquêteur sur les accidents d’aéronefs, Direction de la sécurité des vols, Ottawa.
English: As its name suggests, the general comment talks about the right to health in general terms.
French: Comme son nom l'indique, elle traite du droit à la santé en termes généraux.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning part three of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 19 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la troisième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 19 réclamations,
English: While there was some desultory discussion of maintaining a modest air force, "...the initial interest ... lay in converting the expansive potential of aviation, so clearly demonstrated in war, to constructive peacetime uses, a focus of commitment which coincided nicely with the prejudices of an unmilitary people tired of war and a government bent on economy."12 At the risk of skating over 20 extremely interesting, extremely innovative, and in the end, extremely productive years with respect to civil aviation, the development of military aviation during those years was limited.
French: Au terme de la Première Guerre mondiale, la ruée bien compréhensible de démobilisation, de rapatriement et de désarmement était nécessaire. Même si on envisageait, sans grande conviction, de maintenir une modeste force aérienne, « l’intérêt initial était de convertir le potentiel en pleine expansion de l’aviation, si clairement démontré en temps de guerre, à des usages constructifs en temps de paix; cette convergence des engagements incarnait bien les préjugés d’une population non militarisée et d’un gouvernement féru d’économie12.
English: As can be seen in chart 9, unemployment rates are higher among women than among men; they are also higher among the offspring rather than heads of families and spouses (in 1999 the unemployment rate for heads of household was approximately 5 per cent, whereas among their children it was over 13 per cent); among workers over the age of 40 the unemployment rate hovered around 4 per cent and among young people in general it was 15 per cent.
French: Comme le montre le graphique 9, le chômage est plus répandu chez les hommes que chez les femmes, chez les enfants que chez le chef de famille ou son conjoint (en 1999, le taux de chômage était de 5 % pour les chefs de famille et de plus de 13 % pour leurs enfants); chez les travailleurs de plus de 40 ans, le taux de chômage tournait autour de 4 %, contre 15 % chez les jeunes en général.
English: (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought; and
French: b) Tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer; et
English: • Stakeholder specificities: 
French: • Particularités des intervenants
English: UNEP started its work with young people in 1985, which was designated International Youth Year.
French: C'est en 1985, proclamée Année internationale de la jeunesse, que le PNUE a lancé l'action qu'il mène avec les jeunes.
English: Concepts readily accepted and loved by computer enthusiasts and systems designers may be unacceptable to the actual end user.
French: Des concepts appréciés et acceptés d’emblée par les passionnés de l’informatique et les concepteurs de systèmes peuvent horripiler le utilisateur ultime réel.
English: Another round table was held in May 2009 in order to work out common ideas on the prevention of racism and xenophobia in Ukraine.
French: Une autre table ronde a été organisée en mai 2009 afin de trouver des idées communes sur la prévention du racisme et de la xénophobie en Ukraine.
English: We will also continue supporting Canadian businesses and investors abroad, by expanding our network of Trade Commissioners in key global markets, including India, China and Brazil.
French: Nous continuerons aussi de soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens à l’étranger en étendant notre réseau de délégués commerciaux dans des marchés clés tels que l’Inde, la Chine et le Brésil.
English: • overfill protection, spill protection and leak detection systems,
French: • la protection contre les débordements, les déversements et les systèmes de détection des fuites,
English: Letter dated 1 December 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The field of legal challenges remains dominated by appeals before the Court of Justice of the European Communities by Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01).
French: Pour ce qui est des actions en justice, les deux principales affaires demeurent les appels interjetés devant la Cour de justice des Communautés européennes par Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) et la Barakaat International Foundation (QE.B.39.01).
English: Temperature and pressure instruments that are not integral to the device and used for manual corrections12, are generally not formally approved.
French: Les instruments de mesure de la température et de la pression qui ne font pas partie intégrante de l’appareil et qui sont utilisés pour des corrections manuelles12, ne sont pas en général approuvés de façon officielle.
English: WD's innovation related project approvals during 2004-2005 reflected these priorities by focusing on technology commercialization and pre-commercial research and development and knowledge infrastructure, as demonstrated in the following graph.
French: Les projets d’innovation approuvés par DEO durant l’exercice 2004-2005 illustrent les priorités susmentionnées en mettant l’accent sur la commercialisation de la technologie, sur la recherche et développement précommerciaux et sur l’infrastructure du savoir, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: The position taken by Israel is a serious violation of international law.
French: La position occupée par Israël constitue une grave violation du droit international.
English: On 8 February 1993, the UIC brought an action before the Court of First Instance for, first, the annulment of the contested decision, in support of which it put forward six pleas in law, and, in the alternative, the annulment of the fine or a reduction in its amount.
French: Le 8 février 1993, l'UIC a introduit, devant le Tribunal, un recours tendant, à titre principal, à l'annulation de la décision litigieuse, en invoquant six moyens, et, à titre subsidiaire, à l'annulation de l'amende ou à la réduction de son montant.
English: The report of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance identified three key challenges to United Nations involvement in democratization assistance, namely: (a) the need to develop a comprehensive and holistic approach to democracy rather than the current technical one; (b) the need to articulate and support complex democratic transformations; and (c) the need to understand that there is no quick fix for democratization.
French: D'après le rapport de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, l'Organisation a trois grandes lignes à suivre en matière d'assistance à la démocratisation : 1) adopter une approche de la démocratie qui soit à la fois complète et globale, plutôt que l'approche technique actuelle; 2) définir clairement les transformations démocratiques complexes qui s'imposent et aider à les mener à bien; 3) comprendre qu'en matière de démocratisation, on ne peut recourir à des expédients.
English: (b) Letter dated 21 June 2001 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/116-S/2001/617).
French: b) Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/116-S/2001/617).
English: The Commission also began implementation of a new streamlined approach in January 2005 which initially required some delays in finalizing reports but will result in greater efficiency in the coming year.
French: La Commission a également commencé à mettre en place une nouvelle approche simplifiée en janvier 2005, qui, au départ, a nécessité certains délais pour mettre la dernière main aux rapports, mais qui se traduira par une plus grande efficacité pour l'année qui vient.
English: What we wanted to avoid was being forced to participate in programmes where we had already invested in those programmes and in doing so we would effectively be paying twice.
French: Ce que nous avons voulu éviter, c'est d'être contraints de participer à des programmes dans lesquels nous avions déjà investi car cela reviendrait effectivement à payer deux fois.
English: These losses included bad debts, vehicles and stock, loss of profit, a share of good will and/or key money and the individual's claim for loss of equity in the “E4” claimant company.
French: Il s'agissait notamment de créances irrécouvrables, de véhicules et de marchandises en stock, d'un manque à gagner, d'une part de fond de commerce ou de pas-de-porte, ainsi que de la perte par l'intéressé de sa participation dans la société requérante «E4».
English: • Section VI presents and discusses the empirical results;
French: • la section VI présente et analyse les résultats empiriques;
English: The United Nations Development Group is building on those guidelines reflecting later guidance on the triennial comprehensive policy review and executive decisions by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the United Nations Development Group.
French: Le GNUD fait fond sur ces directives en tenant compte des orientations données à l'issue d'examens triennaux ultérieurs, des décisions qu'il a prises et de celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The safety of the water supply to Canadians in coastal areas may be threatened by flooding from sea level rise or extreme weather.
French: La qualité de l'approvisionnement en eau dans les régions côtières du Canada peut être menacée par la montée du niveau de la mer ou des conditions météorologiques extrêmes.
English: The Government of Canada is therefore entitled to demand repayment in the amount of $1,183,821 solidarily from the defendants appearing in Table LC-D; 3.5 CATEGORY E:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 1 183 821 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-D; 3.5 CATÉGORIE E :
English: To view the RCAs or read the descriptions of these protection areas, please visit our website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish or check with your local DFO office for more information.
French: Pour consulter les plans de localisation des zones concernées et prendre connaissance des descriptions afférentes, visitez notre site web www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish ou contactez le bureau local du MPO.
English: The allocated amount considers the Corporation’s Risk Scoring and Pricing System (RSPS) to identify loans which have shown some deterioration in credit quality.
French: Le montant affecté est fondé sur l’identification, au moyen du Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) de la Société, des prêts qui manifestent une certaine détérioration de la qualité du crédit.
English: PDR for Nutritional Supplements, 1st edition.
French: PDR for Nutritional Supplements, 1e édition.
English: Products involved respondents’ own "available" money and not a sum that they wanted to obtain in the form of a loan. They were aiming for a "profit" with a relative amount of risk.
French: Le type de produit considéré et le rapport à celui-ci ; la démarche concerne son propre argent "disponible" et non une somme qu’on désire obtenir comme dans l’emprunt – on vise un "gain" avec une prise de risque relative.
English: According to a decision from the Board of Ministers dated October 2, 2000, a person is eligible for financial assistance if he/she has a monthly income up till Surinamese dollars (SRD) 40 (US $ 15) and is eligible for a medical card (in case he/she has no medical insurance), if he/she has a monthly income up till SRD 80 (US $ 29).
French: Conformément à une décision du Conseil des ministres en date du 2 octobre 2000, une personne a droit à une aide financière si son revenu mensuel ne dépasse pas 40 dollars surinamais (15 dollars É.-U.  ) et à une carte médicale (si elle n'a pas d'assurance maladie) si son revenu mensuel ne dépasse pas 80 dollars surinamais (29 dollars É.-U.
English: • Institutionalized mechanisms for interdepartmental collaboration on issues that have an impact on gender equality
French: • mécanismes institutionnalisés de collaboration interministérielle sur des questions qui ont une incidence sur l’égalité entre les sexes
English: · CYSHHAS students are generally knowledgeable about transmission of and protection from HIV/AIDS, but knowledge gains need to be made.
French: · Les élèves ont des connaissances diverses en ce qui concerne la disponibilité de vaccin et de traitement du VIH/sida.
English: Curriculum The Ontario curriculum is taught in split-classes offering an enriched program
French: Programme d’études L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un enfant.
English: Enjoy typical Italian cuisine and regional specialties in the on-site restaurant after having spent a long day in the city.
French: Après une journée passée à visiter la ville, vous pourrez déguster des mets de la cuisine italienne dans notre restaurant.
English: "If we want to open dialogue between men and women we must move away from the stereotypes that make men out to be inanimate objects incapable of thought and change."
French: Innovants et provocateurs, ces prospectus ont été utilisés pour combattre les stéréotypes de genre et sensibiliser la gent masculine à la résistance au changement dont elle fait preuve actuellement.
English: In the absence of Ms. Lee, Ms. Ortiz, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lee, Mme Ortiz, vice-présidente, assume la présidence.