ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40] Finally, the arbitrator then looked at whether CN had discharged its obligation to accommodate Mr. O'Connor within his WSIB restrictions.
French: [40] Finalement, l'arbitre a ensuite examiné la question de savoir si le CN s'était acquitté de son obligation de fournir un accommodement à M. O'Connor quant aux restrictions imposées par la CSPAAT.
English: With this in mind, the Senate created last year an in-house legislative evaluation service whose role is to effect a preparatory technical evaluation of planned legislation and of existing legislation in light of the principles and requirements I mentioned.
French: Dans cette perspective, le Sénat a créé, l'an dernier, un service d'évaluation de la législation en son sein dont le rôle consiste à effectuer une évaluation technique préparatoire de la législation projetée et de la législation existante à la lumière des principes et exigences que j'ai mentionnés.
English: Eight of the thirteen species are extinct and two are no longer living in the Yukon.
French: Huit des treize espèces sont éteintes et deux ne vivent plus dans le Yukon.
English: Try your luck, enjoy, love or nature... find just the right stone for the perfect colour complement... select matching mother-daughter sets in the Sweet selection... In all its shapes, forms, and sizes, the Alhambra Collection continues to assert elegance in its simple, timeless appeal.
French: Tentez votre chance, admirez, laissez-vous tenter par l'amour ou la nature... trouvez la pierre qui apportera la touche de couleur désirée... sélectionnez des pièces assorties pour la mère et la fille dans la collection Sweet... Par ses multiples formes, motifs et tailles, la collection Alhambra continue de célébrer l'élégance dans son expression simple, intemporelle.
English: Export capability and preparedness — internationally competitive and export-oriented industries and firms Developing, strengthening and broadening the international competitiveness and export capabilities of Canadian firms is a prerequisite to increasing the number of firms actively exporting.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs — entreprises et industries concurrentielles sur la scène internationale et tournées vers l'exportation Il faut d'abord accroître, consolider et diversifier la compétitivité et la capacité d'exportation des entreprises canadiennes pour augmenter le nombre d'entreprises exportatrices.
English: • The timing and the extent of the penetration of this technology into the market will depend heavily on its ability to demonstrate a net CO2 emissions reduction through the development of an alternative mineral bicarbonate precipitation process with a lower lifecycle GHG intensity or another process for permanently sequestering CO2.
French: • Le moment et l’étendue de la pénétration du marché de cette technologie dépendront en très grande partie de sa capacité de démontrer une nette réduction des émissions de CO2 au moyen d’un procédé de remplacement de précipitation des minéraux carbonatés dont l’intensité des GES a une durée de vie plus courte ou d’un autre procédé pour capturer de façon permanente le CO2.
English: The most serious acts of corruption are directly linked to organised crime, with the attendant risk that government bodies and the judicial system have been infiltrated.
French: Entre 1990 et 1995, l’ roumain a recruté et formé Etat annuellement, sous statut militaire, sept cents officiers et mille à mille cinq cents sous-officiers.
English: Offence of unlawful association as defined in the Arms Control Act (organization of armed parties) (article 8)
French: Délit d'association illicite tel que défini par la loi sur le contrôle des armes (organisation d'entités armées) (art.
English: Is a new QIU Form needed for an amendment? 4.
French: Un nouveau formulaire "Engagement du chercheur qualifié" doit-il être soumis dans le cas d'une modification? 4.
English: An integral aspect of the Environment Canada transformation will be to renew its approach to managing human resources, and as a result, the department is launching its new framework, entitled a Strategy for People.
French: Un des aspects qui fera partie intégrante de la transformation d'Environnement Canada consistera à renouveler sa stratégie de gestion des ressources humaines. C'est pourquoi le Ministère lancera son nouveau cadre, intitulé une Stratégie axée sur les personnes.
English: There are also benefits for our universities, hospitals, schools and charities.
French: Des avantages sont aussi prévus pour nos universités, nos hôpitaux, nos écoles et nos organismes de bienfaisance.
English: Firstly, we propose retaining those public aids that serve to improve safety, working conditions and hygiene on board.
French: Premièrement, nous recommandons de conserver toutes les aides publiques visant à améliorer la sécurité, les conditions de travail et l'hygiène à bord.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan) said that bodies for the defence of human rights had been set up within the law enforcement organs, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator-General's Office and that anyone, whether Uzbek or foreign, who claimed to be the victim of a violation of his rights could lodge a complaint with one of those bodies or their regional offices.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) dit que des organismes de défense des droits de l'homme ont été créés au sein des organes chargés de l'application des lois, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Procurature générale et que toute personne, ouzbèke ou étrangère, qui s'estime victime d'une violation de ses droits peut saisir l'un de ces organismes ou leurs sections régionales d'une plainte.
English: In early 1999, it was reported in the media that, despite requests from local residents, DFO did not directly observe seals eating cod in Bonavista Bay, Newfoundland.
French: Au début de 1999, les médias ont signalé que, malgré les demandes de résidents, le MPO n'avait pas observé directement de phoques se nourrissant de morue dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve).
English: • Fehely Fine Arts (www.fehelyfinearts.com23)
French: • Fehely Fine Arts (www.fehelyfinearts.com22)
English: Too many resources are diverted into debt service when they could have gone to public investment to prompt stronger economic growth and social development, and a better quality of life.
French: Des ressources beaucoup trop importantes sont détournées vers le service de la dette alors qu’elles pourraient être affectées à l’investissement public pour favoriser une croissance économique et un développement social plus vigoureux, de même qu’une meilleure qualité de vie.
English: With respect to the defence of temporary incapacity, the Board commented (at pages 8-9):
French: En ce qui a trait à la défense d'incapacité temporaire, le comité a commenté en ces termes (aux pages 8 et 9):
English: IBFD 2004 report on the tax treatment of R&D expenses The scientific advisory committee to the European Council and the Commission CREST Reports SEC (2006) XXX
French: Pour accroître l’efficacité des incitations fiscales en faveur de la R&D et améliorer le traitement fiscal appliqué en la matière dans l’Union, il ne suffit pas de suivre les principes de conception fondamentaux exposés ci-dessus (à savoir, respect de la législation communautaire et exploitation des bonnes pratiques des États membres); il faut aussi traiter un certain nombre
English: The project will assess the communication network configuration of detailed specifications for the different applications of tele-health that are available.  Hardware, software and their functionality will be assessed.
French: Le projet permettra d'évaluer la configuration et les caractéristiques techniques détaillées du réseau de communication pour les différentes applications de télésanté disponibles, ainsi que le matériel et le logiciel et leur fonctionnalité.
English: "Our country is rich in every thing [sic] that constitutes geographical greatness, but were we without a Logan our greatness would never have been known to the old world."
French: Comme le faisait remarquer The Canadian Statesman en 1856 : « Notre pays est riche de tout ce qui constitue une splendeur géographique, mais, sans M. Logan, jamais l'ancien monde n'aurait connu notre splendeur.
English: Departmental staff identify a situation which may require remedial action and verify this possibility with First Nation.
French: Le personnel ministériel identifie une situation qui pourrait exiger des mesures correctives et vérifie cette possibilité avec la Première nation.
English: The scope of information is quite broad, including information on water and human health and safety.
French: La portée de telles informations est relativement large et englobe les informations relatives à l'eau ainsi qu'à la santé et à la sécurité des personnes.
English: As well, you must add $10 to the fees payable to the Bureau.
French: En outre, vous devez ajouter 10 $ aux frais payables au Bureau.
English: This will help to further ensure that environmental considerations are taken into account at an early stage in policy development.
French: Celui-ci permettra de tenir compte des préoccupations environnementales dès le début de l’élaboration des politiques.
English: Biodiversity also provides us with food, clothing and medicine.
French: La biodiversité nous fournit en outre des aliments, des vêtements et des médicaments.
English: Conversely, the ETF's net asset value should lose approximately twice as much, on a percentage basis, as the COMEX® silver futures contract for a subsequent delivery month when the COMEX® silver futures contract for that delivery month declines on a given day.
French: Réciproquement, la valeur nette de l'actif du FNB devrait diminuer d'environ deux fois autant, en pourcentage, que toute diminution de la valeur du contrat à terme COMEX® sur l'argent pour le mois de livraison suivant lorsque la valeur de ce contrat à terme diminue pour une journée donnée.
English: The prohibition set forth in the foregoing Article shall take effect on the day of deposit or at the date of first commercial exploitation if that date is earlier.
French: L. 622–6.– L’interdiction prévue à l’article précédent prend effet au jour du dépôt ou de la date de la première exploitation commerciale si elle est antérieure.
English: The mandate of UNMEE has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which is resolution 1586 (2005) of 14 March 2005, by which the mandate was extended until 15 September 2005.
French: Le mandat de la MINUEE a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1586 (2005) du 14 mars 2005, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 15 septembre 2005.
English: With one of the highest concentrations of art, cathedrals and museums in the world, Florence and its centro storico are hugely popular for culture.
French: L’une des plus grandes concentrations d’art, de cathédrales et de musées au monde, Florence et son centro storico sont incroyablement populaires.
English: With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9.6 V measured at the connection.
French: Après la mise en marche du moteur à la vitesse de ralenti recommandée par le constructeur et la mise sous tension de tous les dispositifs électriques fournis par celui-ci comme équipement standard, la tension dans les lignes électriques ne doit pas, pour une consommation maximale du système de freinage électrique (15 A), tomber au-dessous de la valeur de 9,6 V mesurée au point de contact avec le réseau.
English: For example, major components of care, notably the services covered under the non-insured health benefits program, were excluded from transfer agreements, except in the case of Inuit in Labrador.33 Budgets transferred to First Nations’ control took no account of members living off-reserve, many of whom come home for health care or need culturally appropriate programs wherever they are.
French: Les budgets transférés aux Premières nations ne tenaient aucun compte des autochtones vivant hors réserve, qui sont nombreux à rentrer chez eux pour se faire soigner ou qui ont besoin de programmes culturellement pertinents où qu’ils se trouvent; les fonds transférés allaient apparemment être bloqués aux niveaux antérieurs au transfert, empêchant ainsi toute élaboration de nouveaux programmes, si ce n’est aux dépens des anciens programmes34.
English: Adidas 4% Microsoft 9% VW 4% BritishAmerican Tobacco 12.5%
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc.
English: In some cases, the instrument chosen for a better exchange of information was the establishment or improvement of a database - with limited functions - on a European level (SIS II, VIS).
French: Dans certains cas, le moyen retenu pour améliorer l'échange d'informations a été la mise en place ou l'amélioration d'une base de données - avec des fonctionnalités limitées - au niveau européen (SIS II, VIS).
English: And we need additional representatives from the City of Calgary – they are the 500-pound gorilla that is not usually at the forum.
French: Nous avons également besoin de représentants additionnels de la ville de Calgary – le géant qui ne participe habituellement pas au forum.
English: Following its decision, at the thirty-second session, to schedule the fourth periodic report of the United Kingdom for examination at the thirty-third session, the Committee asked the country rapporteurs to prepare a list of issues after the session and transmit it to the State party.
French: Comme suite à sa décision − prise à la trente-deuxième session − de programmer l'examen du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni pour la trente-troisième session, le Comité a demandé aux rapporteurs de pays d'établir une liste de points à traiter après la session et de la transmettre à l'État partie.
English: His delegation hoped that the amendment would be adopted without a vote and incorporated into the draft resolution, in which case the 12 countries concerned would again join its sponsors.
French: La délégation argentine espère que cet amendement sera adopté sans vote et donc incorporé dans le texte du projet de résolution à l'étude, auquel cas les 12 pays concernés s'associeront à nouveau aux coauteurs de ce projet.
English: Guests at the hotel can enjoy a variety of amenities, including a complimentary 24-hour business center as well as complimentary usage of a nearby fitness facility.
French: Les clients pourront y profiter d'un certain nombre d'installations et d'équipements : l'accès au centre d'affaires ouvert 24 heures sur 24 et au centre de remise en forme situé à proximité est gratuit.
English: In this respect, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan on financial services and the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship (2001-2006) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013) have takenn initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
French: Dans ce sens, la Banque européenne d'investissement , avec son initiative "Innovation 2000", et la Commission au titre du plan d'action sur les services financiers et du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2006) , puis du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013) , ont pris des initiatives pour contribuer à l'offre de capital risque pour les entreprises innovatrices.
English: But I do not think this is a solution to the problem.
French: Mais je ne pense pas que ce soit une solution au problème.
English: Lorenzi, J.H. and L. Fontagné. "Desindustrialisations délocalisations, Conseil d’analyse économique."
French: J.H Lorenzi et L. Fontagné, Desindustrialisations délocalisations, Conseil d’analyse économique, La Documentation française, 2004, 397p.
English: The President's diary Press conferences Parliamentary committees Delegations Public hearings Other events Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Auditions publiques Autres événements Editions précédentes
English: • Number of students enrolled in each community college program;
French: • Nombre d'étudiants inscrits dans chaque programme collégial ;
English: Arch Fam Med 2000; 9(5):426-433. (74) Ashenden R, Silagy C, Weller D. A systematic review of the effectiveness of promoting lifestyle change in general practice. Fam Pract 1997; 14(2):160-176. (75) Stott NC, Rollnick S, Rees MR, Pill RM.
French: Ou bien, une plus forte proportion des omnipraticiens devraient offrir, de façon routinière et répétitive, des conseils sur le mode de vie, ou bien les omnipraticiens devraient orienter leurs efforts vers les groupes à haut risque, là où le potentiel de changements majeurs pourrait être meilleur.
English: Mr Haarder goes much further in his assault, for he tries indirectly to strengthen those unions which do not recognise precisely those collective victories which have helped create the welfare and the human rights which we have spent all day debating.
French: L'attaque de M. Haarder va bien plus loin puisqu'il essaye indirectement de renforcer les syndicats qui ne reconnaissent pas les mesures collectives qui ont finalement contribué à instaurer le bien-être et les droits humains dont nous débattons depuis ce matin.
English: The case of Cote d’Ivoire is instructive; the procedure was carried over in February 2001 and a committee was set up to enable the EU, jointly with the Ivorian authorities, to monitor whatever measures are adopted, the idea being to foster a cooperative approach.
French: Le cas de la Côte d’Ivoire, avec lequel cette procédure a été renouvelée en février 2001 est à ce titre intéressant. En effet, un Comité a été mis en place afin de faciliter le suivi avec les autorités ivoiriennes des mesures éventuellement adoptées, contribuant ainsi à développer une approche coopérative.
English: The Delegation of Algeria stated that the question of the international dimension was a very important one, and that the broader terms of reference given to the Committee afforded the possibility of working towards an international legal instrument for the recognition and protection of IP rights in GR, TK and TCEs (folklore).
French: La délégation de l’Algérie a indiqué qu’il s’agit d’une question très importante et que, dans le mandat élargi confié au comité intergouvernemental, il y a la possibilité d’aboutir à un instrument juridique international pour la reconnaissance et la protection du droit à la propriété intellectuelle des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: That is the goal which we have to work towards.
French: C'est là l'objectif auquel nous devons travailler.
English: ◦ D. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: ◦ D. Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes
English: Suicides as a percentage of total deaths by sex is provided in table 8.6.
French: Les suicides exprimés en pourcentage du nombre total de décès, ventilés par sexe, apparaissent dans le tableau 8.6.
English: [206] Richard Leblanc recalled that, around the end of November 1997, Pierre Bergeron contacted him to find out whether his temporary position would indeed be over at the end of the six-week period.
French: [206] Richard Leblanc se rappelle que, vers la fin de novembre 1997, Pierre Bergeron a communiqué avec lui pour savoir si son embauche temporaire se terminait bien à l'expiration de la période de six semaines.
English: INTRODUCTION Cyclo-oxygenase (COX)-2 selective inhibitors are a type of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) available by prescription.
French: INTRODUCTION Les inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase (COX)-2 sont un type d’anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) vendus sur présentation d’une ordonnance.
English: Bringing greater consistency and strategic planning to the marketing efforts of the sector as a whole will help enhance the strengths of the Canadian industry and its people, and perceptions about the country itself, as well as to gain recognition and increase demand for Canadian-produced food and agricultural goods, technology and services.
French: En assurant une meilleure cohérence et une planification stratégique des activités de commercialisation du secteur dans son ensemble, nous pourrons rehausser les forces de l'industrie canadienne et de ses travailleurs ainsi que la perception des consommateurs à l'endroit du pays proprement dit tout en contribuant à la reconnaissance de la technologie, des services et des denrées agroalimentaires produites au Canada, et en stimulant la demande pour ces produits.
English: In last year’s annual report, the Committee commented on the lack of training for CSIS intelligence officers in the area of transnational criminal activity.
French: L’un d’eux consiste à affecter des agents de liaison aux administrations centrales et aux bureaux régionaux des deux organismes.
English: Foreign Minister Win Aung assured me that his Government was committed to working to realize the people's aspiration to achieve a multiparty democratic system, but at the same time stressed the need to build a strong nation that could withstand any challenges to its territorial integrity.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Win Aung, m'a assuré que son gouvernement souhaitait répondre aux aspirations du peuple d'établir un système démocratique multipartite mais a en même temps souligné la nécessité d'édifier une nation forte capable de dûment défendre son intégrité territoriale.
English: While it was mostly developed by the time Josh joined the team, they did quickly realize that all of their 400+ Java packages would have to be updated.
French: Alors que le développement était pratiquement terminé lorsque Josh a rejoint l'équipe, ils ont rapidement réalisé que plus de 400 paquets Java devraient être mis à jour.
English: Unsweetened fresh juice, frozen juice concentrate, and juice in Tetra Paks and similar containers will continue to be eligible for shipment at the rate applicable to Nutritious Perishable Food (i.e., $0.80 per kilogram, plus $0.75 per parcel.)
French: Les jus frais, concentrés de jus congelés et jus en Tetra Paks (ou contenants similaires) non sucrés continueront d'être éligibles pour l'expédition au tarif établi pour les aliments nutritifs périssables (0,80 $ par kilogramme plus 0,75 $ par colis).
English: The NGO channel continued to predominate throughout all regions in 2005.
French: Cette dernière a continué de jouer un rôle prédominant dans toutes les régions en 2005.
English: [Developed country Parties agree that they will, through their Carbon Neutral Strategy identify] [Emission pathways towards the long-term global goal for emission reduction require that global GHG emissions peak [between 2010 and 2013] [by 2015] [by 2020 at the latest] [in the next 10-15 years] [in the next 10-20 years]] and decrease thereafter, and the annual maximum reduction rate should be up to 4-5 per cent between 2015 and 2020.
French: [Les pays développés parties conviennent de fixer, dans le cadre de leur stratégie neutre en carbone,] [L'évolution des émissions vers l'objectif global à long terme de réduction des quantités émises exige que les émissions mondiales de GES atteignent leur pic [entre 2010 et 2013] [d'ici à 2015] [d'ici à 2020 au plus tard] [dans les dix à quinze prochaines années] [dans les dix à vingt prochaines années]] et diminuent ensuite, et que le taux de réduction maximal annuel devrait être de 4 à 5 % entre 2015 et 2020.