ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 June 2008 Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 juin 2008 Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: Parliament considers the Government's Programme and approves or rejects it.
French: Le Parlement approuve ou rejette le programme du Gouvernement.
English: Decisions taken in these conferences have forward-looking effects in streamlining activities for the provision of rights to children and strengthening the social action network.
French: Les décisions adoptées lors de ces conférences inscrivent leurs effets dans une perspective d'avenir et rationalisent les initiatives prises pour assurer leurs droits aux enfants et elles renforcent aussi le réseau de l'action sociale.
English: They have done so through the use of new and existing key framework instruments such as regulations, legislation, policies and procedures.
French: Pour ce faire, elles ont eu recours à des instruments d’encadrement clés déjà en place ou nouveaux, tels que les règlements, les lois, les politiques et les procédures.
English: European Parliament resolution: towards an EU strategy on the rights of the child.
French: Résolution du Parlement européen relative à une stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
English: The implication of this, of course, is that many projects which have been put into effect were not carried out efficiently enough.
French: En effet, cela signifie que de nombreux projets déjà mis en oeuvre ne l'ont pas été de manière suffisamment efficace.
English: 19.1 per cent of the members of the States of Guernsey are women.  The comparative figures for the States of Alderney and Chief Pleas of Sark are 30 per cent and 37 per cent respectively.
French: Les femmes représentent 19,1 % des membres des États de Guernesey, contre 30 % pour les États d'Aurigny et 37 % pour les Chief Pleas de Sercq.
English: • (e) subdivisions E, F, G, I and J of Central Kootenay Regional District;
French: • e) les subdivisions E, F, G, I et J du district régional de Central Kootenay;
English: When necessary, activities in response to emergencies will be managed in tandem with sector-specific responses (e.g. health needs associated with an epidemic outbreak), both from within one of the other elements of the country programme and with other partners, including the United Nations Emergency Coordinating Group established in Nigeria.
French: Les interventions d'urgence seront au besoin menées parallèlement à des activités spécifiques au secteur (par exemple, la satisfaction des besoins de santé à l'occasion d'une intervention en réaction à une poussée épidémique), aussi bien dans le cadre de l'une des composantes du programme de pays qu'avec d'autres partenaires, notamment le Groupe de coordination d'urgence des Nations Unies établi au Nigéria.
English: In subclones of the pre-B lymphocyte line 18–81, the spontaneous mutation rate in the part of IgH encoding the variable region is somewhat greater than 10−5 mutations per base pair per generation.
French: Dans les sous-clones de la lignée 18–81 de pré-lymphocytes B, le taux de mutations spontanées dans la partie de IgH qui encode la région variable est quelque peu supérieur à 10−5 mutations par paires de bases par génération.
English: The Private Sector Division may decide to assign staff to the Gulf Area for fund-raising, including an international Professional.
French: La Division du secteur privé pourrait décider d'affecter dans la région du Golfe des fonctionnaires chargés de collecter des fonds, dont un administrateur recruté sur le plan international.
English: The demonstrators wanted to stage a peaceful protest against the electoral timetable imposed by the authorities who took power in the wake of the military coup of August 2008.
French: Les manifestants entendaient protester de manière pacifique contre le calendrier électoral imposé par les autorités qui ont pris le pouvoir à la suite du coup d'État militaire d'août 2008.
English: Just a few weeks in, we can already see some incidental negative consequences alongside the excellent advantages.
French: En l'espace de quelques semaines, nous pouvons déjà observer certaines conséquences négatives circonstancielles accompagnant les excellents avantages.
English: (A × $5) + (B × $1) where A is the total number of nights for which short-term accommodation included in the tour package is made available in Canada; and B is the total number of nights for which camping accommodation included in the tour package is made available in Canada.
French: (A × 5 $) + (B × 1 $) où A représente le nombre total de nuits pour lesquelles le logement provisoire compris dans le voyage organisé est offert au Canada; B représente le nombre total de nuits pour lesquelles l'emplacement de camping compris dans le voyage organisé est offert au Canada.
English: The items proposed for inclusion are listed in the agenda which appears in paragraph 61 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans l'ordre du jour, qui figure au paragraphe 61 ci-après.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming also the obligations of States parties under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant également les obligations qui leur incombent en leur qualité d'États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Since the accession of the last three Member States the difficulties involved in decision-making have increased.
French: Et à présent, avec l'entrée des trois derniers États membres, les difficultés pour prendre des décisions se sont accentuées.
English: Commitment Financial Skills and Capacity in First Nations Key Results 2001-02
French: L'engagement Des capacités et compétences financières chez les Premières nations Principaux résultats en 2001-2002
English: The work done by the secretariat of the Commission in organizing seminars and informative conferences was praiseworthy, and India considered them particularly important for disseminating UNCITRAL's work on the development and standardization of international trade law, and in fostering greater acceptance of the conventions and model laws adopted by the Commission.  With regard to the duplication of work in the United Nations system, although it was true that overlap might be inevitable and sometimes even convenient, more coordination was needed between the different forums to avoid it.
French: Il faut se féliciter des efforts menés par le secrétariat de la Commission pour organiser des séminaires et des conférences d'information, qui sont, de l'avis de l'Inde, particulièrement importants pour favoriser une meilleure connaissance du travail de la CNUDCI dans le domaine de l'élaboration et de l'harmonisation des dispositions du droit commercial international, ainsi que pour faciliter une plus large acceptation des conventions et des lois types adoptées par la Commission; Pour ce qui est des chevauchements des travaux dans le système des Nations Unies, s'il est certain que des doubles emplois sont parfois inévitables et parfois même opportuns, il faudrait veiller à une plus grande coordination entre les différents forums afin de les éviter.
English: Greater synergies must be established between the Convention on the Protection of Species and other instruments and processes relating to biological diversity; in particular, the resolutions of the fourteenth conference should help to bring about, by 2010, a marked deceleration of the worldwide loss of biological diversity, and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des synergies renforcées doivent être établies entre la convention sur la protection des espèces et d'autres instruments et processus touchant à la diversité biologique. Les résolutions de la quatorzième conférence doivent en particulier contribuer, d'ici 2010, à une décélération marquée du déclin de la diversité biologique au niveau mondial et à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Montréal Rolls Out Speech Recognition City Services (e-Services) Québec:
French: Montréal met en œuvre des services municipaux de reconnaissance de la parole (services électroniques) Québec :
English: "The Bank measures at least 150 leagues from the northeast to the southwest, lying between 41° and 52° latitude, and about 60 leagues from the northwest to the southeast. Pilots estimate its longitude in relation to their ship's wake, supposing that there are 600 to 700 leagues in a straight line from the coast of France to the Bank, depending on where they are according to their charts." 69
French: Le Banc a bien 150 lieues de longueur nord-est et suroît depuis 41° jusqu'à 52° et à travers noroît et sust (sud-est) environ 60 lieues dont ils [les pilotes] ne connaissent la longitude que par l'estime qu'ils en font par rapport au sillage de leur navire comptant qu'il peut y avoir 6 à 700 lieues en droite ligne de la coste de France sur le Banc suivant la position où les cartes du navire les mettent " 79.
English: For the most part, instructors at both types of institutions are professionals working in the film and video industry according to heads of institutions; this presents a challenge with respect to their remuneration.
French: Selon les dirigeants d’établissements, ces enseignants – dans l’un et l’autre des types d’établissements – sont, pour la plupart, des professionnels qui travaillent dans l’industrie du film et de la vidéo.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on Hungary at its 27th Plenary Meeting (Strasbourg, 6-10 March 2006).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Hongrie lors de sa 27e Réunion Plénière (Strasbourg, 6-10 mars 2006).
English: Natural Mud Spa
French: L’hébergement des clients peut être offert ou non.
English: Many homicide investigations are spread across several jurisdictions, with witnesses scattered throughout many cities within the district.
French: Souvent, les enquêtes chevauchent plusieurs territoires et les témoins sont répartis dans le district.
English: La plupart des programmes de développement des Nations Unies et des agences bilatérales soutiennent plus activement les interventions sectorielles (concernant, par exemple, l’éducation et la santé) que les politiques nationales de jeunesse intersectorielles.
French: L’encadrement était assuré par une équipe de management professionnelle formée de Qataris et d’expatriés, tous en possession d’une solide expérience de la gestion des programmes et des manifestations de jeunesse. L’équipe était secondée par des volontaires ayant bénéficié d’une formation.
English: With a view to alleviating some of the other concerns that had been expressed, while maintaining explicit reference to electronic commerce techniques, it was suggested that wording such as “inter alia”, “including but not limited to” or “such as, for example” should be added to make it abundantly clear that the list was merely illustrative and served an educational purpose.
French: En vue de répondre à certaines des autres préoccupations qui avaient été exprimées, il a été suggéré que, tout en conservant la référence aux techniques de commerce électronique, des mots tels que “entre autres”, “y compris mais sans s'y limiter” ou “telle que, par exemple” devaient être ajoutés pour qu'il soit bien clair que la liste n'était donnée qu'à titre d'exemple et aux fins d'information.
English: Water quality is regulated directly and indirectly through federal and provincial legislation and regulation, as well as through municipal bylaws and other provisions of local governments (e.g., districts and municipalities).
French: Les changements qu’entraînera le réchauffement de la planète ne sont pas tous défavorables, et leurs effets sur l’agriculture dépendront de la façon dont les agriculteurs et les décideurs du secteur et des administrations publiques s’y adapteront.
English: Recent experiences in operations such as Ethiopia/Eritrea, Cambodia and Kosovo have shown that early coordination of mine awareness training (often offered by military personnel) — with marking, mapping and clearance efforts (also often offered by those forces) — and the carefully planned, sequential return of refugees and IDPs, have resulted in far fewer mine casualties and victims than originally feared.
French: Les résultats obtenus récemment dans le cadre des opérations menées en Éthiopie, en Érythrée, au Cambodge et au Kosovo ont démontré qu’une action antimines coordonnée et entreprise dans les meilleurs délais, alliant les programmes d’alerte au danger des mines (souvent organisés par des militaires), les efforts de démarcation, d’établissement de relevés et de déminage (souvent conduits également par ces mêmes forces) et le retour progressif et soigneusement préparé des réfugiés et des PDI, permet de réduire le nombre des victimes de mines à un niveau très inférieur aux pronostics.
English: Finally, the EU in partnership with the Member States must:
French: Enfin, l'UE en partenariat avec les États membres doit :
English: Penal law was often especially discriminatory against women, for example in relation to criminalization and prosecution of sexual crimes, including those committed in marriage.
French: Le droit pénal est souvent particulièrement discriminatoire à l'égard des femmes, comme en ce qui concerne la criminalisation et la répression des délits d'ordre sexuel, y compris de ceux qui sont commis dans le mariage.
English: In 2001 Stora Enso’s global operations had sales of EUR 13.5 billion and employed about 44,000 people in more than 40 countries.
French: En 2001, les activités mondiales de Stora Enso enregistraient des ventes de 13,5 milliards d’euros et employaient environ 44 000 personnes dans plus de 40 pays.
English: As a last resort, and particularly where there is a lack of willingness to address the problem, the Minister will appoint a TPM to administer INAC programs on behalf of the First Nation Council.
French: Dans les cas plus graves, surtout lorsque la Première Nation refuse de prendre les mesures nécessaires pour corriger le manquement, le Ministre nomme un administrateur qu'il charge d'administrer les programmes du AINC au nom du Conseil de la Première Nation.
English: While members of the Working Group considered that choice was an important element of this paragraph, some members considered that the right to education was more important.
French: Pour les membres du Groupe de travail, le droit au choix était un élément important du paragraphe, mais pour d'autres le droit à l'éducation devait l'emporter.
English: Build an Outfitting Lodge Parkdale No. 498 (SK)
French: Construisez une loge d'équipement Parkdale No. 498 (SK)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > Procurement expertise on a global scale Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > L'expertise en approvisionnement au niveau mondial Liens institutionnels
English: This is an important question on which the committee can provide governments with advice.
French: C’est une question importante pour laquelle le Comité pourrait conseiller utilement le gouvernement.
English: This spirit is therefore very important, even if it does not always lead to the creation of an enterprise.
French: Cet esprit est donc très important, même s’il ne conduit pas toujours à la création d’une entreprise.
English: The rock has a fine sandy look to it and contains many black plant fossils and thin seams of coal.
French: Les rochers ont une apparence de sable fin et contiennent de nombreux fossiles de plantes noires et de minces filons de charbon.
English: For many Canadians, the Internet has become a supplement to traditional retail shopping more than a substitute.
French: Pour de nombreux Canadiens, le magasinage sur Internet est devenu un complément du magasinage traditionnel plutôt qu'un substitut.
English: The State Party's Response to Article 7
French: RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE SUR L'ARTICLE 7
English: Also, finally, Madam President, I would like to say that the most important thing of all is, of course, the reference in the report to the fact that Georgia's independence, autonomy, sovereignty and territorial integrity must be respected.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais préciser que le plus important réside, bien sûr, dans la référence que fait le rapport au fait que l'indépendance, l'autonomie, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie doivent être respectées.
English: In the Prairie Region, it takes four to six weeks; in the Atlantic Region, four or five days; and in Quebec a few hours while physical and mental health checks are made.
French: La durée varie selon chacune. Dans les Prairies, il faut quatre à six semaines, dans les provinces atlantiques, quatre ou cinq jours et au Québec, quelques heures pour procéder aux examens de santé physique et mentale.
English: Carter spent the rest of his life working on the tomb, removing its treasures to Cairo, and documenting and studying its contents, including the pharaoh’s gold coffins and mask.
French: Carter a passé le reste de sa vie à travailler sur la tombe, à transférer ses trésors au Caire et à documenter et étudier son contenu, dont les sarcophages et le masque d'or du pharaon.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery June 15, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure le 15 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The DVD includes a concert cut from a wonderful evening at the Burghausen Jazz Festival, sophisticatedly and sensitively filmed by BRalpha.
French: Le DVD de l'enregistrement d'une merveilleuse soirée de concert au festival de Jazz de Burghausen, un film de très haute qualité et d'une grande sensibilité tourné par la chaîne de télévision allemande BRalpha.
English: Efforts are now being made to implement paragraphs 75 and 103 of the Accra Accord, particularly to “promote and support cooperation, including by facilitating voluntary consultations among member States and regional groupings, in line with section F of the Set”.
French: Des mesures ont été prises pour donner suite aux paragraphes 75 et 103 de l'Accord d'Accra, s'agissant en particulier de «promouvoir et d'encourager la coopération, notamment en facilitant les consultations volontaires entre États membres et entre groupements régionaux, conformément à la section F de l'Ensemble».
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Shea advises that she chose the holiday packages offered by Americanada mainly because the air transportation to be provided by Royal on both the outbound and return flights was scheduled during the day and was to last less than four hours, without stopovers.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Shea affirme qu'elle a arrêté son choix sur les forfaits-vacances offerts par Americanada principalement parce que le transport aérien, qui devait être assuré par Royal, prévoyait des vols d'arrivée et de départ de jour, sans escale, de moins de quatre heures.
English: Sweden reduced its CO2 tax on fuel to 35 per cent per cent of the standard rate, for all manufacturing industry, agriculture, forestry and aquaculture.
French: La Suède a ramené à 35 % du taux normal sa taxe sur le CO2 frappant le fioul utilisé par l'industrie manufacturière, l'agriculture, la foresterie et l'aquaculture.
English: • We consulted with stakeholders on possible changes to the OHS Act and the WC Act relating to accident reporting requirements and forestry regulations.
French: De ces réclamations, 1 171 ont été refusées parce qu’elles n’étaient pas liées au travail ou que l’employeur n’était pas inscrit auprès de la CSSIAT.
English: It is estimated that 500 civilians were killed in the attacks.
French: Cinq cent civils auraient été tués lors de ces attaques.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 00.
English: When asked if they remembered being asked 15 specific items, only 18% recalled all 15.
French: Quand on a demandé aux donneurs s’ils se rappelaient qu’on leur avait posé des questions sur 15 points précis, seulement 18 % se souvenaient des 15 questions.
English: Telemental health services provided by Mheccu involve mainly psychological services and are mostly focused on education and coaching of service providers.
French: Les services de télésanté mentale offerts par la Mheccu sont principalement des services de psychologie et sont surtout axés sur la formation et l'encadrement des fournisseurs de services.
English: Online sales and purchases are now commonplace in all developed economies, but vary across industries and countries.
French: Les ventes et les achats en ligne sont désormais chose courante dans tous les pays développés, avec des différences cependant selon les branches d'activité et les pays.
English: In September 2002, management announced a “toolbox” of self-evaluation procedures and methods.
French: En septembre 2002, les responsables du HCR ont annoncé l'élaboration d'un ensemble de procédures et de méthodes d'auto-évaluation.
English: By its resolution 52/205, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its tenth session4 and its decision 10/1 A, which, inter alia, introduced a new format and working methods to make the debate of the Committee more interactive and to enable a more concrete outcome of its deliberations.
French: Toujours par sa résolution 52/205, l'Assemblée générale a fait sien le rapport du Comité de haut niveau sur sa dixième session et sa décision 10/1 A, qui recommande de réaménager la structure des séances et d'adopter de nouvelles méthodes de travail, de sorte que les débats soient plus interactifs et que les délibérations du Comité aboutissent à des résultats plus concrets.
English: She presented the main findings of a study that looked into reconciliations of financial statements prepared by Polish companies when they had prepared their first set of financial statements under IFRS.
French: L'intervenante a exposé les principales conclusions d'une étude qui examinait les rapprochements des états financiers établis par les entreprises polonaises lors de la première application des IFRS.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 (Argentina)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 (Argentine)
English: His research will focus on nationalist activists and their relationships with their perceived homeland, the wider immigrant communities, and the British population and state as a whole.
French: Ses recherches seront centrées sur les activistes nationalistes et leurs relations avec ce qu'ils perçoivent comme leur mère patrie, les communautés plus larges d'immigrants et la population britannique et l'État dans son ensemble.