ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lthough the challenges ahead are great, considerable work has been done to address the epidemic.
French: ien que les déﬁs à venir soient grands, un travail considérable a été accompli pour lutter contre l’épidémie.
English: Noise (traffic, construction and blasting) could affect the local populations of birds during nesting, incubation and rearing of young.
French: Les activités de déboisement et d’essouchement à cette époque peuvent entraîner la mortalité directe des œufs et des oisillons.
English: This was low as we had not established a baseline.
French: Cet objectif était bas car nous n'avions pas établi de base de référence.
English: But a great share of the credit also goes to the men and women of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for their dedicated, patient and constructive involvement in providing assistance and support to the people of Haiti over a wide range of areas critical to the re-establishment of conditions of stability, such as the provision of security assistance to the electoral process, enhancing institutional capacity, promoting and strengthening security, reducing violence, enhancing police capacity and the enjoyment of human rights, among others.
French: Mais une grande part du mérite va également aux hommes et aux femmes de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour leur participation dévouée, patiente et constructive à fournir l'aide et l'appui au peuple haïtien sur de multiples secteurs cruciaux pour le rétablissement des conditions de stabilité, tels que, entre autres, la fourniture d'assistance à la sécurité au processus électoral, l'augmentation de la capacité institutionnelle, la promotion et le renforcement de la sécurité, la réduction de la violence, l'augmentation des effectifs de police et le jouissance des droits de l'homme.
English: Practices and Procedures (Esquimalt Harbour)
French: Programme de protection des eaux navigables
English: On less optimum sites, such as at Mt. Tuam where soils are very shallow and vegetation is heavily grazed by sheep, plants are noticeably smaller in size.
French: Dans les milieux moins favorables, par exemple au mont Tuam, où le sol est très mince et la végétation fortement broutée par les moutons, les pieds de violette jaune des monts sont visiblement plus petits qu’ailleurs.
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities marks the successful conclusion of a lengthy process begun in 2002 with the establishment of the Ad Hoc Committee responsible for its negotiation.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées marque la conclusion réussie d'un processus de longue haleine lancé en 2002, avec la création du comité spécial chargé de son élaboration.
English: The best filipino handmade balisong in the planet.
French: Les meilleurs couteaux artisanaux philippins dans le monde.
English: – Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
French: – Renforcer l’unité chargée d’enquêter sur les affaires internes de la police et veiller à ce que les fonctionnaires de police soient dûment poursuivis lorsqu’ils commettent un délit.
English: The Special Rapporteur is therefore concerned that certain countries have decided to give priority to the implementation of certain aspects of the Programme of Action of the Conference without taking into account all the points relating to migrants that were agreed on.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale s'inquiète que dans certains pays, on ait décidé d'accorder la priorité à la mise en oeuvre de certains aspects du Programme d'action de la Conférence sans tenir compte de tous les points convenus en ce qui concerne les migrants.
English: Today it is still a region where small, evil satellite regimes, like that of Mr Kadyrov, commit horrific violations of human rights.
French: C'est aujourd'hui encore une région où de petits régimes satellites nuisibles, comme celui de M. Kadyrov, commettent d'horribles violations des droits de l'homme.
English: Former Deputy Assistant Secretary of State, USA Mr. Leonard R. Hawley
French: S & T et les nouvelles forces armées M. John Leggat, SMA(S & T), RDDC Opérationnaliser les OBE
English: U=1 U=1/16 Cephalometric X-ray equipment – wall towards which the primary X-ray beam is oriented.
French: U=1 U=1/16 Appareils céphalométriques – mur vers lequel le faisceau primaire est orienté.
English: Trastevere area, for this particular two level loft.
French: Trastevere, une rue au nom particulier "Panieri" pour un appartement particulier, un Loft sur deux étages.
English: Nevertheless, reconciliation between Turkey and Armenia, including the reopening of the closed border, is an important element of Turkey's efforts to join the EU.
French: Néanmoins, la réconciliation entre la Turquie et l'Arménie, notamment au travers de la réouverture de la frontière, constitue un élément important des efforts accomplis par la Turquie en vue d'adhérer à l'UE.
English: It has worked on analysing changes in the migration of women; studying the impact of migration on gender roles, power relations and decision-making processes within households and communities; considering the linkages between migration, remittances and development, especially with respect to women, and documenting caregiver arrangements from a transnational perspective.
French: Il s'est employé à analyser les changements dans la migration des femmes, à examiner les effets de la migration sur les rôles dévolus à chaque sexe, les relations de pouvoir et la prise de décisions dans les ménages et les communautés, en ce qui concerne en particulier les femmes, et à étudier dans une perspective transnationale les usages concernant les soins dispensés au sein de la famille.
English: Add an indicator of achievement (ii) reading: “(ii) Savings achieved from efficiency measures” and renumber the existing indicator of achievement as (i).
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès ii ainsi libellé : : « ii)  Ééconomies réalisées grâce aux mesures d'efficacité  » ; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i
English: Security in the border areas, especially in north-west Rwanda
French: Sécurité dans les zones frontalières, et notamment dans le nord-ouest du Rwanda
English: The CRTC now has one business line: Regulation of communications in the public interest.
French: Le secteur d'activité du CRTC est maintenant : la réglementation des communications dans l'intérêt public.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on reporting pursuant to Article 15 of the Convention (UNEP/POPS/COP.4/29) and on an analysis of reports received by the Secretariat from Parties (UNEP/POPS/COP.4/INF/27).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat sur l'établissement des rapports au titre de l'article 15 de la Convention (UNEP/POPS/COP.4/29) et sur l'analyse des rapports soumis par les Parties au Secrétariat (UNEP/POPS/COP.4/INF/27).
English: In some cases, this may have influenced the information obtained from the interviews.
French: > Des intervieweurs différents ont mené les entrevues en anglais, en français et en
English: HECSB works with international organizations and foreign governments to address common health risks and to support Canada's international obligations and commitments. Some examples include:
French: Ce traité vise à protéger les générations d'aujourd'hui et de demain contre les conséquences sanitaires et économiques du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire en renforçant les initiatives de lutte contre le tabagisme à l'échelle mondiale.
English: According to evaluation findings from 1998 to 2003, the CPNP is reaching the intended audience and is estimated to have served 60% of low income pregnant women in Canada, 40% of teenagers delivering live births in Canada and 37% of Aboriginal pregnant women living off-reserve.
French: Selon les conclusions de l’évaluation pour la période de 1998 à 2003, le PCNP rejoint son public cible, et on estime qu’il a desservi 60 % des femmes enceintes à faible revenu au Canada, 40 % des adolescentes donnant naissance à des enfants vivants au Canada et 37 % des femmes autochtones enceintes vivant hors réserve.
English: Dr. Ferguson-Paré holds a Bachelor of Science in Nursing from the University of Toronto; a Masters in Public Health, Health Service Administration, from the University of Minnesota; and an MA in Organizational Development, and a Ph.S. in Human and Organizational Systems from the Fielding Institute, Santa Barbara, California.
French: La Dr Ferguson-Paré détient un baccalauréat en Sciences infirmières de l'Université de Toronto; une maîtrise en Santé publique, administration des services de santé, de l'University of Minnesota; ainsi qu'une M.A. en développement organisationnel et un D.SC en systèmes organisationnels et humains du Fielding Institute, Santa Barbara, Californie.
English: 1. aucune correction 2. à 3. en 4. dans le
French: We have been pleased to 4. It has pleased us to
English: First, the provisions relating to troop withdrawal have been altered.
French: Premièrement, les dispositions relatives au retrait des contingents ont été modifiées.
English: Alternatively, one could argue that balance has become less problematic.
French: Comment le temps consacré à des activités personnelles a-t-il changé au cours de la dernière décennie?
English: Taking note of the report of the Secretary-General,38
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général38,
English: Ontario's major SO2 emitters (i.e., INCO, Falconbridge, and Ontario Hydro) are required to undertake annual audits to verify SO2 emissions.
French: Les principales sources émettrices de SO2 en Ontario (INCO, Falconbridge et Ontario Hydro) doivent procéder à des vérifications annuelles des émissions de SO2.
English: The project will also provide for the expansion of the faculty's PAHOU project, initiated in 1974. The latter is engaged in doing research in the development of participatory, self-sustained, community-based primary health care delivery system.
French: Il permettra également d'élargir le projet de PAHOU, que mène le personnel enseignant depuis 1974 et qui consiste en des recherches sur l'élaroration d'un système communautaire de prestation de soins de santé primaires autonome et faisant appel à la participation.
English: A further matter is the conceptual consistency between the Feist test for compilations and the developments that are occurring in other areas of copyright law.
French: S'ajoute ici la question de la cohérence théorique entre le critère établi par l'arrêt Feist à l'égard des compilations et les développements ayant cours dans d'autres domaines du droit d'auteur.
English: If the adults around children, their parents and other family members, teachers and carers do not understand the implications of the Convention, and above all its confirmation of the equal status of children as subjects of rights, it is most unlikely that the rights set out in the Convention will be realized for many children.
French: Si les adultes qui entourent l'enfant, ses parents et d'autres membres de sa famille, ses enseignants et tous ceux qui s'occupent de lui ne comprennent pas quelles sont les implications de la Convention et, surtout, que celle-ci confirme l'égalité de l'enfant en tant que sujet de droits, il est peu probable que les droits énoncés dans la Convention deviennent réalité pour bon nombre d'enfants.
English: I spent between 30 and 40 hours per week ensuring the smooth operation of our business.
French: À compter du moment où mon emploi a prit fin le 8/9/95, j'ai consacré beaucoup plus d'heures à notre entreprise.
English: However, Air Canada took the position that the seriousness of the obstacle does not justify the costs of providing humidified oxygen.
French: Cela dit, Air Canada considère que la gravité de l'obstacle ne justifie pas les coûts d'administration d'oxygène humidifié.
English: • Fire suppression is a provincial responsibility.
French: • La lutte contre les incendies est une responsabilité provinciale.
English: Training and Communications Survey The team will be conducting a survey to assess our stakeholders´ training needs and to evaluate our current level of communications and stakeholder engagement.
French: Sondage sur la formation et les communications Les membres de l’équipe effectueront un sondage afin d’évaluer les besoins en formation de nos intervenants ainsi que le niveau actuel de communications et d’engagement des intervenants.
English: "MISSING PART" REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PARTIES MANQUANTES
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Exec Summary (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: The Demarcation Line, which followed the final line of contact, dipped close to twenty miles south of the 38th Parallel in the west and rose sharply to about forty miles north of it on the east coast.
French: Cette ligne de démarcation, qui suivait la dernière ligne de contact, plongeait, du côté ouest, à près de vingt milles au sud du 38e parallèle, puis remontait brusquement à environ quarante milles au nord de ce parallèle sur la côte est.
English: Productive partnership between the Government and international donors resulted in a single development process in the form of the Joint Coordination and Monitoring Board and the interim Afghanistan National Development Strategy framework.
French: Le partenariat exemplaire entre le Gouvernement et les bailleurs internationaux a permis de formuler une politique intégrée de développement sous la double forme de la Stratégie nationale provisoire de développement de l'Afghanistan et du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: I will have to think about it.
French: Il faudra que j’y réfléchisse.
English: (a) Cost considerations (e.g. certifications costs are high for some products).
French: a) Des considérations de coût (par exemple, la certification de certains produits est coûteuse);
English: Recently, the four municipalities with significant areas of urban development turned their attention to the thorny issue of storm water treatment.
French: Récemment, les quatre municipalités qui contiennent d'importantes zones de développement urbain se sont penchées sur la question épineuse du traitement des eaux pluviales.
English: This may not be sufficient, given the proportion of students who did not report having received this information.
French: Il se peut que cela ne soit pas suffisant, compte tenu de la proportion d'élèves ayant indiqué ne pas avoir reçu cette information.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 Printed and bound in Canada 5th Edition, March 2008 ISBN 978-0-662-05609-6 Catalogue TT4-9/2008
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2008 Imprimé et relié au Canada 5e édition, mars 2008 ISBN 978-0-662-05609-6 No de catalogue TT4-9/2008
English: A rebate of 15% is granted for a group of at least 3 people from the same organization..
French: Une réduction de 15 % est accordée pour un groupe de 3 personnes au moins, du même organisme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme présenté pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contributions du personnel)  ;
English: Here the most attractive option for the beneficiary is to select the 42 participant days of persons from abroad participating in the Estonia event, and 358 (out of the 375) Italian participant days of persons attending the event in Italy.
French: Ici, l'option la plus intéressante pour le bénéficiaire et de choisir les 42 participants/jour venant de l'étranger pour participer à l'événement en Estonie et 358 (parmi les 375) participants/jour italiens qui assistent à l'événement en Italie.
English: (Martin’s Point);Burnt Out Solutions Inc.
French: (New Minas); ECCO Environmental Consulting & Contracting Inc.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures...." And the US, whatever its position on Kyoto may be, is acting.
French: Quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer l'adoption de telles mesures…» Et les États Unis agissent, malgré la position qu'ils ont prise sur l'accord de Kyoto.
English: Commissioner Barroso said in Cork that the Lisbon Treaty would bring the EU closer to its citizens.
French: Le commissaire Barroso a déclaré à Cork que le traité de Lisbonne rapprocherait l'Union de ses citoyens.
English: Having the right information for such an exercise is essential for those prospective partners, such as financial institutions, contractors and other contributing professionals.
French: Mais cette discussion aurait tout aussi bien pu avoir lieu au comptoir d’une coopérative d’aliments pour animaux ou à la réunion du conseil de la foire locale d’une collectivité quelconque, au Canada.
English: On 6 August 2002, the appeal body of the Karakalpakstan Supreme Court confirmed the sentence.
French: Le 6 août 2002, la juridiction d'appel de la Cour suprême du Karakalpakstan a confirmé la condamnation.
English: Ibid., p. 265.
French: Ibid., p. 265.
English: I would also ask whether you think that it is appropriate that a country that has no direct involvement with the banana industry should be able to lodge a complaint in this way and to obtain a ruling of the kind obtained by the United States after they lodged their complaints.
French: Pensez-vous par ailleurs qu'il soit admissible qu'un pays sans enjeux directs dans le secteur bananier puisse interjeter appel et obtenir une décision comme celle obtenue par les États-Unis?
English: Mrs. Mathison adds that she was never advised where the exit doors or the accessible washrooms were located on the aircraft.
French: De plus, Mme Mathison affirme qu'on ne l'a jamais avisée de l'endroit où étaient les issues de secours et les toilettes accessibles dans l'aéronef.
English: Fourthly, and finally, there are shocks whose asymmetry is caused by differing responses in economic policy to the same operative events.
French: Quatrièmement enfin, il y a les chocs dont l'asymétrie provient de réponses différentes, en termes de politique économique, à des faits générateurs symétriques.
English: The Centre is a meeting place for regional innovation, offering multi-disciplinary research programs and housing the Fuel Cells Technology Centre.
French: Il offre des programmes de recherche multidisciplinaires et héberge le centre de recherche sur les technologies des piles à combustible.
English: · New front page of the website will be up November 15.
French: · La nouvelle page d'accueil du site Web sera affichée le 15 novembre.
English: Please indicate whether specific mechanisms are in place to receive complaints against law enforcement officers for ill-treatment during arrests, interviews or remand.
French: Veuillez indiquer si des mécanismes particuliers sont en place pour recevoir les plaintes dirigées contre les agents de la force publique pour mauvais traitements au cours des arrestations, des interrogatoires et des gardes à vue.
English: Since the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group of the Sixth Committee had both repeatedly failed to make any progress, the Sixth Committee should urgently explore other avenues.
French: Comme le Comité spécial créé par la résolution 51⁄210 de l'Assemblée générale et le Groupe de travail de la Sixième Commission n'ont encore une fois pu faire aucun progrès, la Sixième Commission devrait d'urgence étudier d'autres possibilités.
English: In his poem "The Road to Nijmegen", he speaks of "old men in the mist who hacked at roots / knifing the final chips from a boulevard of stumps...; women / wheeling into the wind on the tireless rims of their cycles...and the children groping in gravel for knobs of coal".
French: Dans son poème « The Road to Nijmegen – Sur la route de Nijmegen », il parle de « vieillards dans le brouillard qui tailladaient des racines à la hache / coupant les derniers copeaux au canif dans un boulevard de souches ...; des femmes / roulant dans le vent sur les jantes de leurs vélos sans pneumatiques ... et les enfants qui fouillaient dans le gravier pour trouver du charbon.
English: Please note that access to this service is exclusive to federal public service employees.
French: L’accès à ce service sera réservé aux employés de la fonction publique fédérale.
English: 6.3 Turning to the State party's argument that the petitioner should have initiated a private prosecution under the general provisions of section 267 of the Criminal Code, the Committee recalls that, in its Opinion in Sadic,i it indeed required the petitioner in that case to pursue such a course.
French: 6.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel le requérant aurait dû demander que des poursuites soient engagées en vertu des dispositions générales de l'article 267 du Code pénal, le Comité rappelle que, dans son opinion concernant l'affaire Sadic, il a effectivement demandé au requérant d'engager une telle action.
English: Finally, less than one-quarter (21.6%) of respondents reported having read the new 1999 CF Medical Benefits Information Pamphlet at the time of the survey, with no significant differences occurring in the rank or element categories.
French: Finalement, moins du quart (21,6 %) des répondants ont indiqué avoir lu la brochure d'information sur les régimes d’assurance-maladie des FC 1999 lorsqu'ils ont rempli le sondage. Aucune différence significative n'a été révélée dans les catégories du grade ou de l'élément.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Animal health ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Santé animale ▪ Bien-être des animaux ▪ Santé des plantes
English: But how to determine how far the quality of good 2 exceeds that of good 1?
French: Comment peut-on, cependant, établir que la qualité du bien no 2 est supérieure à celle du bien no 1?
English: • a campaign to raise social awareness as regards the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and fairness.
French: • une campagne visant à sensibiliser le public sur les effets néfastes du travail non déclaré pour la sécurité sociale et sur ses conséquences en termes de solidarité et d'équité.
English: His concern was that CSIS or RCMP personnel might travel to Syria without the knowledge of Consular Affairs or DFAIT Headquarters.357 Limits on Mr. Martel’s inquiries Mr. Martel understood that the Syrians had set limits on this visit, just as they did on all consular visits.
French: Il jugeait en effet qu’il aurait été impossible d’obtenir une réponse concluante, puisque M. Arar ne pouvait s’exprimer librement. Selon M. Martel, il est de notoriété publique que les détenus politiques incarcérés à la Section palestinienne y sont gardés en régime cellulaire.
English: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
French: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa belle bouche.