ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At page 31 of the transcript he indicated that in his present employment that he would carry needles or a syringe of insulin with him in the event of overtime duties and that barring overtime, he could predict his daily schedule or routine and the amount of physical activities expended daily.
French: · la page 31 de la transcription d’audience, il indique que, dans l’exercice de ses fonctions actuelles, il devait transporter des aiguilles ou une seringue d’insuline sur lui au cas où il aurait à faire des heures supplémentaires mais qu’autrement, il pouvait prévoir son emploi du temps et les activités physiques qu’il effectuerait dans la journée.
English: The briefing of parliamentarians may take place before or at the same time as the media briefing, but not after.
French: Les séances d’information à l’intention des parlementaires peuvent être tenues avant ou au même moment que celles tenues à l’intention des médias, jamais après.
English: Icebreaking Reports are issued following each operational period, providing details on the services provided to clients.
French: Les comptes rendus sur le déglaçage sont émis après chaque période d’exploitation et donnent des détails sur les services fournis aux clients.
English: V. CANADA (MINISTER OF HEALTH) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA SANTÉ) No de greffe :
English: Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
French: Les parties de l'échappement qui passent juste au-dessous du réservoir de carburant (gazole) doivent se trouver à au moins 100 mm de celui-ci ou être protégées par un écran thermique.
English: A recent national, longitudinal study of those who left welfare showed that one of four reasons for declines in the number of those receiving welfare was "the tightening of eligibility rules that may have resulted in the exit of some people who weren’t prepared to enter the labour market" (Frenette and Picot 2003: 17).
French: Une enquête longitudinale menée récemment auprès de personnes ayant quitté l’aide sociale indique que l’une des quatre causes de la diminution du nombre de prestataires peut être le « resserrement des critères d’admissibilité, qui peut avoir incité certaines personnes à quitter le régime, même si elles n’étaient pas prêtes à entrer sur le marché du travail » (Frenette et Picot 2003, p.
English: In 1664 François Du Creux, in his work Historia Canadensis, drew the same distinction.
French: En 1664, François Du Creux, dans un ouvrage intitulé Historia Canadensis, établit la même distinction.
English: Today, in the absence of this body, foreign policy should be determined not only by the Council but above all by the European Parliament, the voice of Europe's citizens.
French: Aujourd'hui, en l'absence d'un tel organisme, la politique étrangère devrait dépendre non seulement du Conseil mais également et surtout du Parlement européen, représentant des citoyens européens.
English: Limitation Level for Economic Loss Caused by Delay
French: Niveau de la limitation pour le préjudice économique causé par le retard
English: With this in mind I believe that the Commission - while respecting the undertakings that have been made, namely with regard to promoting stable conditions for human and economic development and promoting human rights, democracy and fundamental freedoms as the main objectives of the European Union's external action - should, on the one hand, improve its strategic planning and increase disbursement of the funds available for the Peace-building Partnership and, on the other hand, present a plan for mobilising financial resources for any emergency external assistance facilities or mechanisms created outside the Instrument for Stability in order to avoid having to draw on the funds allocated for this Instrument.
French: Avec cela à l'esprit, je pense que la Commission - tout en respectant les engagements qui ont été pris, à savoir retenir comme objectifs premiers de l'action extérieure de l'Union européenne la garantie de conditions stables pour le développement humain et économique et la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales - devrait, d'une part, améliorer sa planification stratégique et accroître les décaissements en faveur du partenariat de construction de la paix et, d'autre part, présenter un plan pour la mobilisation de ressources en faveur de dispositifs ou de mécanismes d'aide extérieure d'urgence créés hors du cadre de l'instrument de stabilité, de manière à ne pas devoir effectuer des prélèvements sur les crédits affectés à l'instrument de stabilité.
English: Whichever form such a process might take, legislative and policy frameworks should specifically provide for a transition plan to ensure that learners are not left stranded in reform processes.
French: Quelle que soit la forme que prend le processus, les cadres législatifs et stratégiques devraient prévoir expressément un plan de transition garantissant que les élèves ne pâtiront pas de la mise en œuvre des réformes.
English: "5.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, in its top part adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with rectangular cross-section 15 cm in height and 10 cm in width (see figure 14).
French: «5.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, dans sa partie supérieure adjacente à la paroi intérieure du véhicule, une zone de section rectangulaire de 15 cm en hauteur et de 10 cm en largeur (voir figure 14).»
English: Another delegation said that by approving the common country programme document for Cape Verde, the Executive Board would be acting only on those elements of the document relating to UNICEF.
French: Le représentant d'une autre délégation a déclaré qu'en approuvant le descriptif de programme commun de pays pour le Cap-vert, le Conseil d'administration ne se prononcerait que sur les éléments du document se rapportant à l'UNICEF.
English: While no detail is given on the "aims and objectives" that training should respect (doubtless in order to avoid giving the false impression of making an exhaustive list), it is not impossible to seek certain common standards, not only within the training centres of a particular state, but also among the various member states.
French: S’il n’est apporté aucune précision sur les « buts et objectifs clairement définis » que doit respecter la formation (sans doute pour ne pas donner l’impression fallacieuse de dresser une liste exhaustive), il ne paraît pas impossible de rechercher certains standards communs, non seulement au sein des centres de formation d’un même Etat membre, mais également entre les différents Etats membres.
English: Great Britain, Germany and Spain have done this, and incidentally, all three were pressured by social democrats and socialists, and the other Member States have not.
French: La Grande-Bretagne, l'Allemagne et l'Espagne l'ont fait - chaque fois sous la pression des sociaux-démocrates et des socialistes, et les autres ne l'ont pas fait.
English: The Donors' Conference, scheduled for 24 October in Madrid, will be a good opportunity to consolidate this international cohesion, provided - and I appeal urgently to the countries taking part - that as many countries as possible are generous and willing to help. Heaven help Iraq if the Donors' Conference should be a failure.
French: Le déroulement de la conférence des donateurs, prévue pour le 24 octobre à Madrid, sera l'occasion propice de raffermir cette cohésion internationale, mais ceci, à condition - et à cet égard, je lance un appel et une invitation pressants - que le plus grand nombre possible de pays fassent preuve de générosité et de disponibilité: je souhaite bien de la chance à l'Irak si la conférence des donateurs échoue!
English: (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
French: c) Que la présente Convention ne lui interdise pas d'exercer sa juridiction.
English: The Danish Government gives high priority to the fight against discrimination in any form, including hate speech.
French: Le Gouvernement danois accorde un rang de priorité élevé à la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes, y compris les appels à la haine.
English: Patterns and consequences of cocaine and alcohol use for substance abuse treatment clients
French: Sperm proteins acquired during epididymal transit: functions and usefulness for diagnostic of man infertility
English: Health information systems should be compatible across Canada.
French: Les systèmes d'information sanitaire doivent être compatibles dans l'ensemble du Canada.
English: As a priority, the departments will examine rental regimes as an important tool for First Nations to employ to obtain better housing outcomes.
French: Le Ministère et la SCHL s'attacheront en premier lieu à examiner les régimes de location, qui constituent des outils importants pouvant permettre aux Premières nations d'accéder à des logements de meilleure qualité.
English: In that context, the secretariat will further strengthen its ability to assist developing countries of the region in integrating more effectively into the multilateral trading system, thereby minimizing the risk of further marginalization and, at the same time, seizing the attendant opportunities, taking due account of the special needs of least developed, landlocked and island developing countries, as well as economies in transition.
French: Aussi le secrétariat renforcera-t-il davantage les moyens dont il dispose pour aider les pays en développement de la région à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, ce qui doit permettre de minimiser le risque d'une marginalisation plus marquée encore et, dans le même temps, de saisir les occasions qui en découlent, compte dûment tenu des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des économies en transition.
English: In more detail than appears here, he argued that the evidence demonstrated that the differences between the C.H.I.P.S. and the I.D. positions, and the other Nurse positions, were so significant as to require special qualifications.
French: Donnant davantage de détails que ce qui est rapporté aux présentes, il soutient que la preuve a démontré que les différences entre les postes CSP et M.I., et ceux des autres infirmières, étaient si importantes qu'elles exigeaient des qualités particulières.
English: Foodservice representatives are also hailing curry as the most popular flavour currently entering the sector nationwide, and this was represented well in products showcased at the Ethnic & Specialty Food Expo.
French: Dans le secteur des services d'alimentation, le cari est l'assaisonnement le plus en vogue à l'heure actuelle, et agrémentait bon nombre des produits présentés à l'Ethnic & Specialty Food Expo.
English: Additionally, the study examines the Global Environment Facility (GEF), which serves as the interim operational entity for several of the MEA financial mechanisms.
French: En outre, l'étude examine le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui est l'entité opérationnelle provisoire de plusieurs mécanismes financiers d'accords multilatéraux sur l'environnement
English: A key component of the IM Strategy
French: Une composante majeure de la stratégie de GI
English: Any request for increased mobility or adaptability should necessarily be matched by seamless social cover throughout the territory of the European Union, as regards the transferability of pension rights, for example.
French: Toute demande pour plus de mobilité, plus d'adaptabilité, a comme complément indispensable une couverture sociale sans faille sur tout le territoire de l'Union, par exemple, en matière de portabilité des droits de pension.
English: The objective of Internat Energy Solutions is not to sell renewable energies, but to accompany our customers, and direct them towards the most relevant enviroenmental and economic solutions.
French: L’objectif d’Internat Energy Solutions n’est pas de vendre des énergies renouvelables, mais de conseiller ses clients et les orienter vers les solutions les plus pertinentes en terme économique et environnemental.
English: I have not seen any instances of this, but it is essential that s.16 activities are reviewed and monitored in order to support you, the Minister, in your Ministerial responsibility for CSIS.  Similarly, security intelligence investigative activity abroad runs the potential risk of infringing the statutory stipulation to collect foreign intelligence only within Canada.
French: Cela ne s’est pas produit selon ce que j’ai vu, mais il est essentiel d’examiner et de surveiller les activités autorisées par l’article 16 afin de vous soutenir dans l’exécution des responsabilités qui vous incombent à l’égard du SCRS en votre qualité de ministre.  De même, les activités d’enquête sur des renseignements de sécurité qui sont menées à l’étranger sont susceptibles de donner lieu à une violation de la disposition de la Loi suivant laquelle les renseignements sur des personnes et des États étrangers ne peuvent être recueillis que dans les limites du Canada.
English: We continue to place a high priority on the emergence of a future independent East Timor which is stable, democratic and secure and which has good relations with Indonesia and with its neighbouring region.
French: Nous continuons d'accorder une haute priorité à l'émergence d'un futur Timor oriental indépendant qui sera stable, démocratique et sûr et qui entretiendra de bonnes relations avec l'Indonésie et avec les pays voisins de la région.
English: There will be an informal meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission, on Thursday, 8 March 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, aura lieu le jeudi 8 mars 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: It is frequently exposed to and claimed about a hundred lives.
French: Pendant six mois, le pays a eu deux gouvernements parallèles, chacun avec sa propre banque centrale et son administration.
English: Both of these factors incite sedentary behavior at home and at work, as well as profound alterations in dietary habits.
French: Ces deux facteurs incitent à la sédentarisation tant au domicile qu'au travail, ainsi qu'à de profondes altérations des habitudes alimentaires.
English: I can only subscribe to what Mrs Ferrero-Waldner has said.
French: Je ne peux que me joindre à ce qu'a dit Mme Ferrero-Waldner.
English: The employee is now paid at the 4th step of the SI-02 position, at a rate of pay of $41,350.
French: L'employé est donc rémunéré au quatrième échelon de l'échelle du poste SI-02, soit un taux de 41 350 $.
English: In other words, they must be rooted in the concept of human security, as emphasised in the Kuhne report, in line with the Barcelona report on the Human Security Doctrine.
French: En d’autres termes, elles doivent s’enraciner dans le concept de sécurité humaine, comme le souligne le rapport Kuhne, dans le sens du rapport de Barcelone sur la doctrine de la sécurité humaine.
English: • releases from building ventilation systems; and
French: • les rejets provenant des systèmes de ventilation des édifices;
English: However, it also means a brain drain, a phenomenon that has already been observed towards Great Britain, where there has been a 200% increase in the number of Romanian and Bulgarian students who have applied to study.
French: En revanche, cela signifie aussi la fuite des cerveaux – phénomène déjà observé en direction du Royaume-Uni, où le nombre d’étudiants roumains et bulgares ayant fait une demande d’inscription a augmenté de 200%.
English: • Themes for fiscal 2007–2008 include: the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, Canada’s Victoria Cross recipients, and the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: • Les thèmes pour l’année financière 2007-2008 sont les suivants : le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, les lauréats de la Croix de Victoria canadienne et le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 29 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 29 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It shows clearly that we can imagine the most innovative of policies possible, but when the budgetary machine is established, it is one-eyed.
French: Il montre clairement que nous pouvons imaginer les politiques les plus innovantes qui soient, lorsque la machine budgétaire se met en place, elle est borgne.
English: Cranial measurements, dentition, tail length, and color pattern of woodland and tundra forms of Sorex cinereus were compared to elucidate their systematic relationship.
French: On a comparé les mesures crâniennes, la dentition, la longueur de la queue et la coloration chez les formes sylvaticoles de Sorex cinereus et chez celles qui habitent la toundra, afin d'élucider le problème de leur relation systématique.
English: Minors aged under 14 are questioned in the presence of an education professional or a psychologist.
French: L'audition d'un mineur âgé de moins de 14 ans doit se faire en présence d'un pédagogue ou d'un psychologue.
English: Economic exploitation, including child labour (the Policy on Mining).
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants (la politique relative au secteur minier).
English: 49 The applicant maintains in particular that consumers have been ‘trained’ to distinguish various wash tablets by reference to shape and colour.
French: Vue de face, la tablette en cause a la forme d’un ovale irrégulier, ou ovoïde, avec l’extrémité inférieure élargie et aplatie, et présente une ressemblance plus éloignée avec une forme trapézoïdale, dont les coins sont fortement arrondis.
English: • Content & Application Sharing
French: • Partage de contenu et internationale en utilisant d’applications Internet et la technologie avec
English: (c) Extension of health insurance coverage to all categories and encouragement of charitable and voluntary institutions and the private sector to provide combined health and family planning services;
French: c) Étendre la couverture de l'assurance maladie à tous les segments de la population et encourager les institutions caritatives et bénévoles ainsi que le secteur privé à fournir des services de santé et des services de planification familiale combinés;
English: It decreases the computation time from months to hours.
French: Elle permet de réduire le temps de calcul, autrefois de quelques mois, à quelques heures.
English: Accordingly, it is recommended that the General Assembly request the Secretary-General to lift the suspension of recruitment in the General Service and related categories effective 1 December 2005.
French: Il est donc recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lever le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à compter du 1er décembre 2005.
English: He would like to thank again those Governments for their cooperation and expresses his appreciation to the Government of Serbia and Montenegro for extending, from 11 October 2005, a standing invitation to all thematic special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il tient à remercier à nouveau les Gouvernements de ces pays de leur collaboration; il exprime en particulier ses remerciements au Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pour avoir donné, à compter du 11 octobre 2005, une invitation permanente à tous les experts chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Early next morning the convoy was moved to a point on the PoperingheSteenvoorde road about a mile from the former, and on the 24th railhead was changed to Godewaersvelde. The refilling point was also moved back to the Poperinghe-Elverdinghe
French: Le XXVIe corps de réserve dont la droite était entre Boesinghe et Pilckem devait avancer en direction du sud et s’emparer du plateau autour de Wieltje; le XXVIIe corps de réserve, au centre, reprendrait l’attaque principale et initiale
English: 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Phone: 613-995-0947
French: 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0947
English: The Committee urges States parties to make special care and assistance to children with disabilities a matter of high priority and to invest to the maximum extent of available resources in the elimination of discrimination against children with disabilities and towards their maximum inclusion in society;
French: Le Comité engage les États parties à faire de la fourniture de soins spéciaux et d'une assistance aux enfants handicapés une question hautement prioritaire et d'investir au maximum les ressources disponibles dans l'élimination de la discrimination à l'égard des enfants handicapés et dans leur intégration maximale dans la société;
English: The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
French: Elle a admis que le projet pouvait être conforme à la définition de services d’intérêt économique général dans le domaine de la large bande.
English: We will also pursue a series of policy and program priorities with a range of partners, especially the provinces and the disability community itself.
French: Nous nous pencherons également sur une série de politiques et de programmes prioritaires en collaboration avec divers partenaires, particulièrement les provinces et les personnes handicapées elles-mêmes.
English: (For example, you may provide personal information in order to make a donation, send us feedback via the website, or subscribe to a newsletter).
French: (Par exemple, vous pourriez nous fournir des renseignements personnels en faisant un don, en nous envoyant des commentaires ou en vous abonnant à un bulletin.)
English: There is a lack of financing to support the growth stage of the business.
French: Les sources de financement existantes ne sont pas suffisantes pour soutenir la croissance des entreprises.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) represents Canadian public and private not-forprofit universities and university-degree level colleges, at home and abroad.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) représente les universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif, ici et à l’étranger.
English: "The JPEG format is best suited for digital photographs and other natural-looking images.
French: "Le format JPEG est particulièrement approprié pour les photographies numériques et autres images d’aspect réaliste.
English: Information in this article was current as of November 20, 2002.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 1er novembre 2002.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that a number of delegations had been unable to vote on draft resolutions I and II, pursuant to Article 19 of the Charter of the United Nations.  Nevertheless, the votes of all delegations would be reflected in the report of the Committee to the plenary Assembly.  and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit qu'un certain nombre de délégations n'ont pas pu participer au vote sur les projets de résolution I et II, en application de l'article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Built in 1872 the centrally located Rica Victoria Hotel is a charming hotel situated on the main pedestrian street Storgaten.
French: L'hôtel Birkebeineren Hotel & Apartments est situé dans un cadre magnifique et paisible au milieu du Parc Olympique, à seulement 10 minutes à pied du centre-ville.