ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the national law of the designated State does not require the manner of claiming provided for in paragraph (b), failure to use that manner of claiming shall have no effect in that State provided the manner of claiming actually used satisfies the national law of that State.
French: Lorsque la législation nationale de l'état désigné n'exige pas que les revendications soient rédigées de la manière prévue à l'alinéa b), le fait de ne pas rédiger les revendications de cette manière n'a pas d'effet dans cet état si les revendications ont été rédigées d'une manière conforme à la législation nationale de cet état.
English: 1115 "Contract staff" 1181 "Travel expenses, including members of the family" 1184 "Temporary daily subsistence allowances" 1301/01 "Mission expenses : part-sessions, meetings of committees or their delegations, political groups and miscellaneous meetings" 1880 "Miscellaneous expenditure on recruitment" 2500/02 "Meetings in general - Observers" 3701 "Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members"
French: 1115 «Agents contractuels» 1181 «Frais de voyage (notamment ceux des membres de la famille)» 1184 «Indemnités journalières temporaires» 1301/01 «Frais de mission: sessions, réunions des commissions ou de leurs délégations, réunions des groupes politiques et réunions diverses» 1880 «Frais divers de recrutement» 2500/02 «Réunions en général - Observateurs» 3701 «Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d’information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits»
English: Do not do both, as this could cause confusion and result in your application being delayed.
French: Ne faites pas les deux, car cela pourrait créer de la confusion et entraîner un retard dans le traitement de votre demande.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 2.0 - Posting of Age/Health Advisory Signs Of concern herein are the observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 2.0 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l'affichage des avis sur l'âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs par tout le Canada.
English: The common investigation and prosecution area would be substantially devoid of substance.
French: La consistance de l’espace commun de recherches et de poursuites serait significativement amoindrie.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to ASTM F 1427-96, Section 3 for a list of definitions. 3.2 Integral - term used when a component like the ladder, guardrail, foundation etc. is incorporated or permanently fixed to another.
French: 3 Définitions 3.1 Se reporter à la section 3 de la norme F 1427-96 de l'ASTM pour une liste de définitions.  3.2 Partie intégrante - terme utilisé lorsqu’un élément d’un lit, comme une échelle, une barrière de sécurité, une base, etc. fait partie intégrante du lit ou est fixé de façon permanente à un autre élément de la structure du lit.  3.3 Traverse - un élément de support structural installé en sens transverse sur un ensemble de lits superposés.
English: The concurrent validity of actuarial measures of sexual and violent risk in high-risk sexual offenders detained until sentence completion. Paper presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Antonio, TX.
French: The concurrent validity of actuarial measures of sexual and violent risk in high-risk sexual offenders detained until sentence completion, document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Antonio (Texas), novembre 2001.
English: Let me thank Mr Szejna and his colleagues in the Committee on Legal Affairs and Mr Lehne and colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs for the efforts they have put into this piece of work.
French: Permettez-moi de remercier M. Szejna et ses collègues de la commission des affaires juridiques, ainsi que M. Lehne et ses collègues de la commission des affaires économiques et monétaires, pour les efforts qu’ils ont consacrés à ce travail.
English: The denunciation shall be effected by a notification addressed to the Secretary–General of the United Nations and shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification.
French: La dénonciation sera faite par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et prendra effet douze mois après la date à laquelle la notification aura été reçue.
English: This really is all about Europe.
French: C'est vraiment de l'Europe qu'il s'agit.
English: There are three regions in Ontario:
French: En Ontario, il y a trois régions :
English: "Monitor the progress of activities carried out to implement the Classification Automated Information System (CLAIMS) project, which will include the enhancement and extension of the natural language search of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems."
French: "Surveiller l’avancement des activités visant à mettre en œuvre le projet relatif au système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS), ce qui suppose le perfectionnement du système de recherche en langage naturel de l’INPI (France) et son extension aux langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et pour les systèmes de classement".
English: • Figure 5.5 Proportion of NIHB Benefit Expenditures by Region 2004/05 6 Per Capita Expenditures By Benefit Category
French: • Figure 5.5 Proportion des dépenses engagées dans les SSNA par région 2004-2005 6 Dépenses par personne et par catégorie de services
English: (iii) documents contributing to a better or more correct understanding of the claimed invention, which are cited in the search report as "T" documents (see X, 9.2(v));
French: iii) les documents contribuant à une compréhension meilleure ou plus exacte de l'invention revendiquée, qui sont cités dans le rapport de recherche comme documents "T" (cf.
English: In the conflict dealt with by the Minsk Conference, the dynamic joint chairmanship of the Russian Federation and Finland considerably improved the chances of negotiating a settlement; the High-Level Planning Group advanced the planning for a first OSCE peacekeeping operation for this area to a stage allowing early action once the necessary financial and personnel requirements are met and the political conditions are fulfilled by the parties.
French: S'agissant de la question du conflit dont est saisie la Conférence de Minsk, les chances de négocier un règlement ont été très nettement améliorées grâce au dynamisme de la présidence, assurée conjointement par la Fédération de Russie et la Finlande; le Groupe de planification de haut niveau a fait progresser la préparation d'une première opération de maintien de la paix de l'OSCE dans la région jusqu'à un stade qui permette d'agir rapidement dès lors que les ressources financières et en personnel nécessaires seront réunies et que les parties auront satisfait aux exigences politiques.
English: The International Patent System in 2006 PCT Yearly Review Download in PDF format TABLE OF CONTENTS
French: Le Système international des brevets en 2006 Revue annuelle du PCT Téléchargez en format PDF Table des matières
English: An electronic signature means an electronic image of the signature and does not include a personal identification number (PIN).
French: Une signature électronique est une image électronique de la signature et ne comprend pas de numéro d’identification personnel (NIP).
English: In Lucca, we agreed that further work was required to support Parties in ensuring effective access to justice.
French: À Lucques, nous avons admis la nécessité de réaliser des travaux supplémentaires pour apporter un appui aux Parties en vue d'assurer un réel accès à la justice.
English: CIHI and ISMP Canada would share responsibility and/or partner with appropriate health-related organization (e.g. professional association) for developing and delivering education programs designed to address specific needs in the field where the need exists and no other health-related organization takes responsibility.
French: L'ICIS et ISMP Canada seraient conjointement responsables, ou établiraient un partenariat avec un organisme approprié du domaine de la santé (une association professionnelle de services de santé, par exemple), pour l'élaboration et la fourniture de programmes de formation et d'éducation conçus pour répondre aux besoins particuliers des domaines où il y a un besoin qu'aucun autre organisme de santé ne comble.
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s January 2008 United States Other Countries Total Trips from Canada Note: Statistics Canada preliminary estimates.
French: La part des arrivées en provenance des principaux marchés d'outre-mer a augmenté comparativement aux marchés nord-américains, s'établissant à 19 % en janvier 2008, une hausse par rapport à 18 % en janvier 2007 et à 17 % en janvier 2006.
English: The obvious ones are samples that may be inadvertently returned to the batch, such as presterilization bioburden samples and samples for marketing purposes.
French: Les cas les plus évidents sont les échantillons, tels que ceux destinés à l’analyse de la charge microbienne avant stérilisation ou à la mise en marché, qui peuvent être replacés par inadvertance dans le lot de fabrication.
English: (c)(d) The number of activities carried out by major groups and their overall involvement in the implementation of sustainable development and the work of the Commission on Sustainable Development;
French: c) d) Nombre d'activités exécutées par des grands groupes et participation générale des grands groupes à la réalisation d'un développement durable et aux travaux de la Commission du développement durable;
English: How was the study carried out A sixteen township area (Township 29 to 32, Ranges 21 to 24 W4) was identified for study.
French: Modalités de réalisation de l'étude Une zone comprenant 16 comtés (comtés 29 à 32, rangs 21 à 24 O4) a été délimitée pour l'étude.
English: (g) Building the capacities, knowledge and skills of women and girls through education, training, information, communication, networking and exchange of experiences;
French: g) Enrichir les aptitudes, les connaissances et les qualifications des femmes et des filles par l'éducation, la formation, l'information, la communication, la création de réseaux et le partage des données d'expérience;
English: Draft decision VI: Theme for the item on regional cooperation of the substantive session of the Council of 2000
French: Projet de décision VI, intitulé «Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil de 2000 relatif à la coopération régionale»
English: Provide a brief description of the in-process controls used to monitor the fabrication, such as completion of individual reaction steps (e.g., Step 3:
French: Fournir une brève justification pour toute limite ou tout test de contrôle en cours de fabrication unique, le cas échéant.
English: There are nature programmes and other educational/general interest programmes shown regularly.
French: Des émissions sur le règne naturel et sur d'autres sujets éducatifs et/ou d'intérêt général sont également diffusées régulièrement.
English: This technique was first developed for evaluating non-experimentally the effects of differing forms of medical treatment.
French: Cette technique a été conçue à l’origine pour évaluer de façon non expérimentale les effets de différentes formes de traitements médicaux.
English: In the context of developing and implementing the projects and activities of the global programme against corruption, the Centre worked in close cooperation with other entities in the United Nations system, such as UNDP, and many international and national non-governmental organizations, such as Transparency International, Gallup International, Information International in Lebanon, the Norwegian Agency for International Development Cooperation (NORAD) and Pro-Democracy in Romania.
French: Le Centre a élaboré et mis en œuvre les projets et les activités constituant le Programme mondial en coopération étroite avec d'autres entités du système des Nations Unies telles que le PNUD, ainsi qu'avec que de nombreuses organisations non gouvernementales internationales et nationales telles que Transparency International, Gallup international, Information International (Liban), l'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD) et Pro Democracy (Roumanie).
English: The Committee further notes that, according to the Secretary-General, the Director of the Ethics Office will assume the chairmanship of the United Nations Senior Vendor Review Committee, which was established on 15 June 2009 in implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on United Nations procurement reform (see A/60/846/Add.5 and Corr.1).
French: Il note en outre que, selon les indications fournies dans le rapport, le Directeur du Bureau assurera la présidence du Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs, qui a été créé le 15 juin 2009 en application des mesures figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats à l'ONU (voir A/60/846/Add.5 et Corr.1).
English: Promotion for a minimum of 3 nights, including tax, service, continental breakfast for superior rooms, and buffet breakfast for the other rooms category.
French: Promotion valable pour un minimum de 3 nuits, incluant taxes, service et petit-déjeuner continental en chambre supérieure, et petit déjeuner buffet pour les autres catégories de chambres.
English: A number of States had sought to use the issue of women's rights as a pretext for confrontation and to further their own political ambitions.
French: Un certain nombre d'États ont cherché à utiliser la question des droits des femmes comme prétexte pour susciter des affrontements et pour servir leurs propres ambitions politiques.
English: These reports were submitted to the Algiers Summit (2005) and others arriving subsequently were submitted to this Summit in Khartoum as an attachment to document no.
French: Ces rapports ont été présentés au Sommet d'Alger (2005) et d'autres rapports, qui nous sont parvenus plus tard, ont été présentés au Sommet de Khartoum en annexe au document R/18 (03/06)12 - views (0130).
English: Why is it that we have not delegated practical cooperation to Frontex?
French: Pourquoi n'avons-nous pas délégué une coopération pratique à Frontex?
English: The Managing Director of IMF and the President of the World Bank sent a letter to the Heads of State and Government, as well as trade and finance ministers, stressing the importance of pressing forward with the Doha round.
French: Son Directeur général et le Président de la Banque mondiale ont fait tenir une lettre aux chefs d'État et de gouvernement ainsi qu'aux ministres du commerce et des finances soulignant l'importance de la poursuite du cycle de négociations de Doha.
English: Deglaciation of the bay was rapid and occurred prior to ~ 13 500 BP during a time of rising sea level.
French: La déglaciation de la baie fut rapide, elle se produisit antérieurement à ~ 13 500 Av.P, grâce à l'élévation du niveau de la mer.
English: 21.7.8The dispute shall be resolved by a single arbitrator who, unless the Participants otherwise agree: 1. shall decide the process and procedures for the arbitration;  2. shall decide the issues submitted to arbitration;  3. shall determine questions of law or jurisdiction and may refer these questions to the Supreme Court of the NWT;  4. shall determine all questions of fact and of procedure, including the method of giving evidence;  5. may provide interim relief;  6. may provide for the payment of interest and costs;  7. may subpoena witnesses and order production of documents;  8. shall administer oaths or affirmations to witnesses; and  9. shall correct clerical errors in orders and arbitration awards.
French: 21.7.8Le différend est réglé par un seul arbitre qui, sauf convention contraire des participants : 1. décide du processus et des règles de procédure de l'arbitrage;  2. décide des questions soumises à l'arbitrage;  3. statue sur tous les points de droit ou de compétence et peut renvoyer ces questions à la Cour suprême des T.N.-O.;  4. statue sur toutes les questions de fait et de procédure, y compris la présentation de la preuve;  5. peut accorder des mesures de redressement provisoires;  6. peut ordonner le paiement des dépenses et des intérêts;  7. peut assigner des témoins à comparaître et ordonner la production de documents;  8. fait prêter serment aux témoins ou reçoit leur affirmation solennelle; et  9. corrige les erreurs d'écriture dans les ordonnances et décisions arbitrales.
English: • P542 Veterans Administration and Welfare Trust Fund Department(s) Specific:
French: • P542 Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être Particulier au ministère(s):
English: As well, several groups and individuals were invited or requested the opportunity to appear before the committee.
French: Pareillement, divers groupes ou individus ont été invités à se présenter devant le Comité ou en ont fait la demande.
English:  Ensuring pensions or some sort of contributions towards retirement income plans for workers should be included.
French:  Il y aurait lieu de prévoir des pensions ou une forme quelconque de contribution à des régimes de revenu de retraite pour les employés.
English: Universal adherence to the NPT was a key issue for all States parties to the Treaty but could not be attained while three States remained outside the Treaty.
French: Une adhésion universelle au TNP est une question clé pour tous les États parties au Traité, mais il n'est pas possible de la réaliser tant que trois États n'y adhèrent pas.
English: We also plan to implement a Mission Readiness framework which will define a more systematic approach to preparing to carry out missions and respond to un-forecasted events will facilitate a more readiness-oriented tasking environment in line with requirements and expectations of a "whole of government" approach.
French: la flotte de la GCC à accomplir ses missions et répondre aux événements imprévus et qui favorisera un environnement plus axé sur les tâches liées à préparation, conformément aux besoins et aux attentes d’une approche pour « l’ensemble du gouvernement ».
English: This Centre is located near the existing marina and new boat landing in Oromocto.
French: Le centre est situé près de la marina existante et du nouveau débarcadère d’Oromocto.
English: With regard to the Mission itself, we would like to highlight the following points that seem important to us.
French: En ce qui concerne la Mission, nous tenons à souligner les points suivants qui nous paraissent importants.
English: Par exemple, un examen médical peut révéler un cas de malnutrition.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer le silence des personnes aînées sur les mauvais traitements.
English: that conflicts of interest be subject to stricter regulation, by limiting or, where appropriate, completely withdrawing the right to be engaged in an ancillary occupation, and possibly by organising the rotation of staff who are most exposed to the risk of corruption; That there should also be clearer regulation of gifts to officials, whose statute should draw particular attention to the risks they incur in accepting gifts and the relevant criminal sanctions, and finally regulate, in order to prohibit, "pantouflage" (i.e. the improper movement of public officials to the private sector); viii.
French: réglementer de façon plus stricte le conflit d'intérêt, en limitant l'autorisation d'exercer une activité accessoire et le cas échéant en supprimant complètement cette possibilité, en organisant éventuellement la rotation des effectifs les plus exposés au risque de corruption; réglementer aussi plus clairement la question des cadeaux remis aux agents, en rappelant spécialement à leur attention, dans leur Statut, les risques qu'ils encourent en acceptant des cadeaux et les sanctions pénales y relatives, et enfin, réglementer, en vue de l'interdire, le «pantouflage» (c'est-à-dire le passage abusif d'un agent public vers le secteur privé); viii.
English: Its primary goal is to make it easier for Europeans to access healthcare in other EU Member States and, in particular, to access services which are not readily available in their own country.
French: Son objectif premier consiste à faciliter l'accès des Européens aux soins de santé dans d'autres États membres de l'Union européenne, en particulier l'accès à des services qui ne sont pas disponibles dans leur propre pays.
English: For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFix anchorages.
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX avec des attaches ISOFix réglables.
English: The maximum income subject to contribution in the old system is set at 60 Development Units (UFs), equivalent to 1,001,016 pesos (US$ 1,343).
French: Le revenu maximum imposable dans l'ancien système est de 60 UF, correspondant à 1 001 016 pesos (1 343 dollars).
English: Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85 percent or more by weight of synthetic staple fibers (cont’d).
French: Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85 percent or more by weight of synthetic staple fibers (suite).
English: For 2002–2003, the CRTC assessed $19.9 million in telecommunications fees.
French: En 2002-2003, le CRTC prévoyait percevoir 19,9 millions de dollars en droits de télécommunication.
English: Whereas liberty depriving measures were separated from the retributive concepts by separating them from alleviated sanctions.
French: Les mesures de privation de liberté ont été dissociées de la notion de châtiment en les séparant des sanctions atténuées.
English: Some say that all the costs should be borne by the manufacturers; that this is only right and in the very best interests of the consumer.
French: Certains disent que l'ensemble des coûts devrait être supporté par les constructeurs ; que ce serait juste et très favorable au consommateur.
English: Monitor the status of vulnerable, rare, threatened and endangered species in the park.
French: Surveiller l’état des espèces vulnérables, rares, menacées et en danger de disparition dans le parc.
English: As the diagnostician, the prescriber of treatment, and the owner of a drug inventory, veterinarians are in a position of conflict of interest with respect to prescription-only drugs.
French: Ordonnances du vétérinaire et profit La plupart des vétérinaires qui soignent les animaux destinés à l’alimentation, mais pas tous, obtiennent une partie de leurs revenus de la vente de médicaments antimicrobiens.
English: Other vendors may also be affected by this vulnerability.
French: D'autres fournisseurs peuvent aussi être touchés par cette vulnérabilité.
English: The roots are nodulated (have small swellings containing bacteria that help fix nitrogen), enabling these plants to grow in dry and impoverished soil, where few other plants survive.
French: Les racines portent des nodositÃ©s (petits renflements renfermant des bactÃ©ries qui aident la plante Ã fixer lâ€™azote), ce qui leur permet de croÃ®tre dans un sol sec et appauvri, oÃ¹ peu dâ€™autres plantes survivent.
English: Your bank apprenticeship consists of two parts: In the practical part, you work in six departments at Julius Baer and gain broad experience of the daily activities.
French: Votre apprentissage bancaire se compose de deux volets: dans la formation pratique, vous travaillez dans six services de Julius Baer et asseyez votre expérience sur une large base.
English: European Protection Order (debate)
French: Décision de protection européenne (débat)