ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the pharmacologic actions of NHPs related to their benefits, harms and interactions?
French: • Quelles sont les actions pharmacologiques des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions?
English: Evidence of this observation is that the candidates understood the meaning of the question and answered with moderate success.
French: La preuve de ce constat est que les candidats ont compris le sens de la question et y ont répondu avec plus ou moins de succès.
English: Although younger Aboriginal offenders were less likely to have completed high school, significantly more older offenders had less than grade 8 education.
French: Même si la proportion de jeunes délinquants autochtones n’ayant pas terminé leurs études secondaires était plus élevée, une plus grande proportion des délinquants plus âgés avaient un niveau de scolarité inférieur à une 8e année.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary practical measures to effectively establish jurisdiction over offences, in accordance with article 4 of the Optional Protocol, bearing in mind that double criminality is not required under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour établir effectivement sa compétence aux fins de connaître des infractions visées dans le Protocole facultatif conformément à l'article 4, sachant que le Protocole n'exige pas la condition de la double incrimination.
English: Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment (Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55)2
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée générale et résolution 2004/55 du Conseil)2
English: There is a fairly high level of agreement (more than six in ten) with each of the statements provided, although no more than one in three totally agrees with any of the statements.
French: Les jeunes électeurs ont été plutôt enclins à approuver (plus de six sur dix) les différents énoncés, quoique pas plus de un répondant sur trois s’est dit entièrement d’accord avec l’un ou l’autre des énoncés.
English: Paragraph 8 of Article XIII of the Convention (Article XIII(8)) applies to corporate or other organizations, reorganizations, amalgamations, divisions or similar transactions and allows for a deferral of recognition of the profit, gain or income resulting from the disposition of property for Canadian income tax purposes.
French: Le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention permet le report de la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu résultant de l'aliénation d'un bien aux fins d'imposition au Canada lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une séparation ou d'une opération semblable.
English: The characteristics of mortality and cancer incidence databases (registries) need to be taken into consideration before interpreting results of occupational and environmental studies investigating cancer risks.
French: Les caractéristiques des bases de données de mortalité et d'incidence du cancer (registres) doivent être prises en compte avant d'interpréter les résultats des études professionnelles et environnementales portant sur les risques du cancer.
English: And as Mr François Thual – French senator and author of numerous works on eastern Europe and the Caucasus – points out "the religious divide is not the source of current conflicts, but an aggravating factor".
French: Par ailleurs, comme M. François Thual – Sénateur français et auteur de nombreux ouvrages consacrés à l’Europe de l’Est et au Caucase – le souligne, « le morcellement religieux n’est pas la source des conflits actuels, mais il en est un facteur aggravant ».
English: • Electronic Records Management Application (ERMA)
French: • Application électronique pour la gestion des documents (AEGD)
English: These hazards share certain risk factors, but differ with regard to others.
French: Ces dangers partagent certains facteurs de risque mais diffèrent l’un de l’autre.
English: Report all dollar amounts in Canadian dollars (CAN$).
French: Déclarez les montants en dollars canadiens ($ CAN).
English: Nevertheless, the concept of sustainable forest management incorporates the reduction of rural poverty and sustaining benefits for forest dwellers.
French: Néanmoins, le concept de gestion durable des forêts incorpore la réduction de la pauvreté rurale et le renforcement des avantages dont bénéficient les habitants des forêts.
English: In his view, article VI establishes principles for the use of regulation, but has no bearing on the status of public services that are provided in the "exercise of governmental authority."
French: À son avis, l'article VI établit des principes d'usage des règlements, mais il n'a rien à voir avec le statut des services publics fournis « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: Today it falls on the reunited Europe to give strength to all those who are representing the values of democracy in the shadow of dictatorship.
French: Aujourd’hui, il incombe à l’Europe réunifiée de soutenir tous ceux qui représentent les valeurs démocratiques à l’ombre de la dictature.
English: The right to life is not confined to physical existence but also guarantees the entire range of physical and moral functions necessary to existence.
French: Le droit à la vie ne se limite pas seulement à l'existence physique, mais il garantit aussi l'ensemble des fonctions corporelles et morales nécessaires à l'existence.
English: These schemes are regulated through a series of Capital Formation Laws (Vermögungsbildungsgesetz) and the Income Tax Law.
French: Ces mesures ont notamment pour effet d'encourager une redistribution du capital et l'épargne des salariés dans des plans d'investissements.
English: Escalating violence against anti-mining capmpaigners in Cabanas, El Salvador On 26th December, Dora Alicia Recinos Sorto became the third victim of a wave of violence against environmental campaigners in the Cabañas Region of El Salvador, where community members are protesting against the re-opening of a Gold Mine by Canadian Company Pacific Rim.
French: La violence augmente contre les activistes antimines à Cabanas, au Salvador Le 26 décembre, Dora Alicia Recinos Sorto est devenue la troisième victime d'une vague de violence contre les activistes environnementaux dans la région de Cabañas, au Salvador, où les membres de la communauté protestent contre la réouverture d'une mine d'or exploitée par l'entreprise canadienne Pacific Rim.
English: Costs During 2006–07, the ATIP Office incurred an estimated $356,626 in salary costs and $27,477 in administrative costs to administer the Access to Information Act.
French: Coûts En 2006-2007, le Bureau de l’AIPRP a engagé environ 356 626 $ en frais salariaux et 27 477 $ en frais administratifs pour mettre en application la Loi sur l’accès à l’information.
English: At this point, the reasons for these differences in return rates among regions cannot be determined.
French: Pour l’instant, aucun motif n’a été avancé pour expliquer les différences régionales dans les taux de retour vers un établissement à sécurité moyenne ou maximale.
English: Specifically, in my own country, temporary work agencies - or at least some of these companies - are factories for insecure work.
French: En termes concrets, dans mon pays, les entreprises de travail intérimaire - ou du moins une partie d'entre elles - se révèlent être des usines de travail précaire.
English: The most important changes for which this draft law provides are as follows:
French: Les modifications les plus importantes prévues par ce projet sont :
English: Second corrective measure [27] The second corrective measure of the Decision required CSA to provide a copy of the Decision to the pilots and in-flight personnel of the flights on which Ms. Marcinov travelled; to the check-in and boarding personnel at the Prague and Montréal airports; and to CSA's Director, Montréal Office.
French: Deuxième mesure corrective [27] La deuxième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle fournisse une copie de la décision aux pilotes et au personnel de bord qui étaient en service lors des vols de Mme Marcinov; au personnel responsable de l'enregistrement et de l'embarquement aux aéroports de Prague et de Montréal; et au directeur de CSA au bureau de Montréal.
English: • The main Olympic Village Any other Olympic Village being used for the respective sport (if applicable) Olympic Hotel(s) – see list of constituent groups in theme 13 (Q 13.5.1) MPC IBC
French: Indiquer au moyen du plan B (format A3 maximum – plié ou deux pages A4) en précisant l'échelle graphique utilisée, l'emplacement de tous les sites de compétition et d'entraînement, ainsi que les autres sites suivants :
English: • Start-up a Corporation or Subsidiary
French: • Créer une personne morale ou une filiale
English: There can be no peace in the Congo unless and until the parties to the conflict uphold their Lusaka commitments.
French: Il ne peut y avoir de paix au Congo tant que les parties au conflit ne respecteront pas leurs engagements pris à Lusaka.
English: Intellectual property is divided into two categories: industrial property (which includes inventions and is covered by patents) and copyright (which covers literary and artistic works).
French: La propriété intellectuelle se présente sous deux aspects : la propriété industrielle (qui comprend les inventions et est couverte par des brevets) et le droit d’auteur (qui comprend les œuvres littéraires et artistiques).
English: 6.1.2 Criteria (standards) for Pass with distinction The student uses mathematical concepts and methods in order to formulate and solve problems.
French: (« formuler » , tel qu’interprété dans le cadre de la détermination des objectifs à atteindre, peut être synonyme de « mathématiser» ou « modéliser»).
English: In conclusion, we hold steadfast to the view that the basic elements of a peaceful settlement remain unchanged and that a comprehensive peace can be attained only through the unfettered exercise of the legitimate rights of the Palestinian people, including the establishment of their own independent homeland.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que les aspects fondamentaux d'un règlement pacifique restent inchangés et qu'une paix globale ne peut être réalisée que si le peuple palestinien peut exercer sans entrave ses droits légitimes, y compris son droit à établir un État indépendant.
English: "The Implications of the NAFTA for Canada's Health Care System:
French: « A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private for-Profit and Private Not-for-Profit Hospitals ».
English: In accordance with the aforementioned programme, the list of guaranteed free medical care is subject to review every two years and can only be expanded.
French: Ce programme accorde une attention prioritaire à l'amélioration et à l'accessibilité des soins de santé primaires ainsi qu'à la protection de la santé maternelle et infantile.
English: This will allow quicker access to pay verification information, which, in turn, will enable the increased use of direct deposit in the future.
French: Cet accès plus rapide aux données de vérification sur la paye favorisera l’augmentation du nombre de paiements versés par dépôt direct.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et espère vivement que d'autres programmes aideront à assurer le rapatriement librement consenti et la réinsertion de tous les réfugiés en Afrique;
English: Strengthening the capacity of national authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations to carry out vulnerability assessments should contribute to a better understanding of these factors and would constitute an important element for future preventive measures;
French: Renforcer la capacité des autorités nationales, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à conduire des études de vulnérabilité devrait contribuer à une meilleure compréhension de ces facteurs et constituerait un volet important de futures mesures préventives;
English: It is calling for comments on the following questions: (1) What factors should the Commission take into account in achieving the objective stated in paragraph 3(1)(k) of the Act?
French: Il sollicite notamment des observations sur les questions suivantes : (1) Quels sont les facteurs dont le Conseil devrait tenir compte dans l'atteinte de l'objectif énoncé à l'alinéa 3(1)k) de la Loi?
English: Open source tools Digitization centres/partners (distributed network) National access portal National registry of digitization projects Identification and central listing of funding sources Matching funding program(s) for a) publishers to digitize backfiles b) memory institutions to digitize holdings Coordinated approach to rights clearance; clarity as to approach for unlocatable rights holders Mandated appropriate content and technical standards (including provisions for long-term preservation) Ongoing evaluation against user needs Organization to coordinate
French: Outils de sources libres Centres/partenaires de numérisation (réseau distribué) Portail national d’accès Registre national des projets de numérisation Identification et liste centrale des sources de financement Programmes de financement de contrepartie pour a) la numérisation des fichiers rétrospectifs des éditeurs b) la numérisation des ressources documentaires des institutions de la mémoire Approche coordonnée d’affranchissement des droits; clarté de l’approche en ce qui concerne les détenteurs de droits qui demeurent introuvables Normes en matière de contenu et normes techniques appropriées (y compris des dispositions pour la conservation à long terme) Évaluation continue par rapport aux besoins des utilisateurs Organisation de coordination
English: Each SDO_Model_Property holds information such as the property name, default value, and so on.
French: Chaque SDO_Model_Property contient des informations comme le nom de la propriété, la valeur par défaut, et ainsi de suite.
English: They may not have a legal entitlement to come, but that does not necessarily mean that they are criminals.
French: Ils n'ont peut-être pas le droit légal de venir, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'ils sont des criminels.
English: The policy requires departments and agencies to consider the environmental effects of acquisition, use, and maintenance of executive vehicles.
French: La politique exige des ministères et des organismes qu'ils tiennent compte de l'impact, sur l'environnement, des véhicules de fonction qu'ils acquièrent, utilisent et entretiennent.
English: These ACCs were capitalized using $166 million and supported through a further $13 million in start-up and operating subsidies.
French: Ces SAF ont été capitalisées par l’injection de 166 millions de dollars et soutenues par un autre 13 millions de dollars en subventions de démarrage et de fonctionnement.
English: We have a lot of luggage with us, is that a problem.
French: S'il y a lieu nous fortement conseil qui « à faire tic tac bagage encombrant » de sorte que nous puissions considérer vos besoins et essayer de fournir le véhicule correct à un prix ajusté. Ne nous informe pas, résultat de force en ne pouvant pas adapter à tout votre bagage ainsi retarde pour véhicule différent/additionnel se produira.
English: Mean arterial pressure (MAP, carotid artery catheter) and cardiac output and femoral blood flow (CO, FBF, transit time method) were measured in anesthetized animals.
French: La pression artérielle moyenne (PAM, cathéter dans la carotide) et les débits cardiaque et fémoral (QC, QF, méthode des temps de transit) ont été mesurés chez l'animal anesthésié.
English: Summarize privacy risks and evaluate degree of risks involved.
French: Récapitulez les risques d'entrave à la vie privée et évaluez le degré des risques impliqués
English: • providing training and guidance to facilitate the conduct of high-quality environmental assessments, including SEA;
French: • à offrir des séances de formation et d’orientation pour faciliter la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité, y compris d’EES;
English: For more information please contact Gitte Lindgaard by email: gitte_lindgaard@carleton.ca .   Contents.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gitte Lindgaard par courrier électronique: gitte_lindgaard@carleton.ca .   Table des matières.
English: The 7th research framework programme (2007-13) will continue with the development of reference actions in the field of marine pollution. In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
French: En outre, au titre des objectifs 1 et 2 de la politique de cohésion, le FEDER et le Fonds de Cohésion peuvent cofinancer des investissements portuaires pour réduire les risques d'accidents ainsi que des équipements d'intervention rapide et de traitement des déchets en cas de pollution.
English: What investments, resources and tools are needed for monitoring and assessing inclusive education policies and programmes?
French: Quels sont les investissements, les ressources et les outils nécessaires pour suivre et évaluer les politiques et les programmes de l’éducation pour l’inclusion ?
English: We have set up emergency task forces to deal with conflicts throughout the world, and the time is now ripe to introduce systems for emergency action against social problems, which are the causes of conflicts.
French: Nous avons constitué des équipes d'intervention rapide pour faire face à titre d'urgence aux conflits dans le monde entier et le moment est venu maintenant d'introduire des systèmes d'intervention rapide pour lutter contre les problèmes sociaux qui sont les causes des conflits.
English: Finally, this text emphasizes the fact that, since the will exists, we can now make rapid progress on the documentation front.
French: Enfin, ce texte met en avant le fait que, dès lors qu'une volonté existe, il est possible de faire avancer rapidement des dossiers.
English: But there has been no effort to independently validate the statements made during discussions at the meeting or in the written submissions of the speakers.
French: Les contributions de chacune d'elles ne sont pas nommément désignées, et le présent rapport ne renvoie pas expressément aux communications écrites des orateurs.
English: The Group notes that the IAEA will hold an open-ended meeting of technical and legal experts for the “Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources”, at its headquarters in Vienna, from 25 to 29 June 2007.
French: Il note que l'AIEA organisera une réunion d'experts techniques et juridiques à composition non limitée pour faciliter l'échange d'informations sur la mise en œuvre par les États du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de ses orientations supplémentaires pour l'importation et l'exportation de sources radioactives qui se tiendra à son siège, à Vienne, du 25 au 29 juin 2007.
English: Community partners and the Advisory Committee stated that using broadcast media to reach ethnic groups was a successful strategy and should continue.
French: Les partenaires communautaires et les membres du Comité consultatif continueraient à recourir aux médias électroniques, une stratégie qu'ils jugent fructueuse pour toucher les groupes ethniques.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that while she recognized that Japan had made a great deal of progress in realizing equal opportunities for women and men, article 2 of the Convention stated that the States parties agreed to take action without delay to prohibit discrimination through laws and other means.
French: Mme Schöpp-Schilling, tout en reconnaissant que le Japon a beaucoup progressé sur la voie de l'égalité des chances entre hommes et femmes, rappelle qu'en vertu de l'article 2 de la Convention, les États Parties s'engagent à poursuivre sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes en adoptant des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties.
English: The Open Republic is the first tournament I won Costilla, so the celebration is twofold.
French: La République Open est le premier tournoi que j'ai gagné Costilla, si la célébration est double.
English: Apart from the Introduction, it limits itself to a definition of the Administrative and Foreign Service Category and the Management Trainee Group.
French: Outre l'introduction, la norme se limite à la définition de la catégorie de l' administration et du service extérieur et du groupe des stagiaires en gestion.
English: I think this is a serious problem and we are going to have to think about it.
French: Je pense que c'est un problème sérieux et qu'il va falloir y penser.
English: Request for an Examination of the Situation in Accordance with paragraph 63 of the Court's Judgment of 20 December 1974 in the Nuclear Tests (New Zealand v.  France) case
French: Demande d'examen de la situation au titre du paragraphe 63 de l'arrêt rendu par la Cour le 20 décembre 1974 sur les essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France)
English: Anyone applying for employment with the Department. Purpose:
French: PRN 920 Enregistrement (SCT) : 001402 Numéro de fichier :
English: • Exemption - Third-party information
French: • Exception - Renseignements de tiers
English: • First, a low proportion of health care resources (1 to 2% of the health care budget) is allocated to the promotion of healthy behaviours among Canadians.
French: • Premièrement, une faible proportion des ressources dans le domaine des soins de santé (1 à 2 % du budget de la santé) est consacrée à la promotion de comportements sains chez les Canadiens.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES Reference Number: 2005002836 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2005002836 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: This welcoming, modern hotel is located in the heart of a large park area, in the quiet district of Kleefeld, Hanover.
French: L'hôtel Kaiserhof se situe dans le centre de Hannovre, juste en face de la gare récemment rénovée.
English: Priority must be given to open and transparent discussions and negotiations, in which all Member States have the opportunity to participate under equal conditions.
French: La priorité doit être donnée à des délibérations et à des négociations ouvertes et transparentes, donnant la possibilité aux États Membres de participer sur un pied d'égalité.
English: Mr. Jacob (Israel) referring to the recent Palestinian terrorist attacks on Israeli civilians, said he categorically rejected the argument by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon that the right to national liberation justified the murder of innocents.
French: M. Jacob (Israël), rappelant les récents attentats terroristes palestiniens visant des civils israéliens, rejette catégoriquement l'argument des représentants de la République arabe syrienne et du Liban selon lequel le droit à la libération nationale justifie le meurtre d'innocents.