ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lalli (Secretary of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) said, with regard to the point raised by the representative of Japan, that assessed contributions for peacekeeping operations had been deliberately omitted from the report because the relevant information was readily available in other documents that appeared more frequently than the statistical report.
French: M. Lalli (Secrétaire du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) indique, s'agissant de la question soulevée par la représentante du Japon, que les contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix ont été délibérément omises du rapport parce que le informations nécessaires étaient facilement disponibles dans d'autres documents publiés plus fréquemment que le rapport statistique.
English: The MANTRA balloon being prepared for launch.
French: Prèparation du lancement du ballon MANTRA.
English: The frequency of visitors to the site is expected to continue to grow with the Agency's extensive involvement in the Government On-Line initiative that will create many more gateways to the site's holdings.
French: On s'attend à ce que la fréquentation du site continue à augmenter du fait de la participation active de l'organisme à l'initiative Gouvernement en direct, laquelle amènera la création de nombreuses autres passerelles vers les fonds du site.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Appendix B:
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Annexe B. Sigles et acronymes COSEPAC :
English: • a statement of opinion as to whether, with respect to the criteria established in the examination plan, there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and practices examined; and a statement of the extent to which the examiner relied on internal audits.
French: • un énoncé d'opinion dans lequel l'examinateur mentionne qu'il a l'assurance raisonnable, compte tenu des critères établis dans le plan d'examen, que les systèmes et pratiques examinés ne comportent aucune lacune importante; un énoncé précisant dans quelle mesure l'examinateur a utilisé les travaux de la vérification interne.
English: A/56/813 and A/56/832 and Add.1.
French: A/56/813 et A/56/832 et Add.
English: The work of the government bodies dealing with the problem of refugees is governed by the Migration Act and the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and its Protocol (1967).
French: Les administrations publiques s'occupant du problème des réfugiés s'acquittent de leur mission conformément aux dispositions de la loi sur l'immigration et à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole y relatif de 1967.
English: Embracing change (Faire place au changement) - The Government of Canada's action plan, established in 2000, that set one-in-five (20%) hiring benchmarks for increasing the participation rates of members of visible minorities in the public service, including entry into the public service by 2003 and entry into the Executive group by 2005.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) [Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)] - Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales des organisations où elle a la compétence pour faire des nominations. L'IDRN détermine les pouvoirs, toutes les conditions reliées à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs ainsi que la façon dont les administratrices générales et les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: "This Act does not apply to work performed by the owner or occupant or a servant of the owner or occupant to, in or about a private residence or the lands and appurtenances used in connection therewith." 155
French: 140 Article 3(3) de la LSSTO : « La présente loi ne s’applique pas au travail que le propriétaire ou l’occupant d’une résidence privée ou leur employé exécute à l’intérieur ou à l’extérieur de la résidence ou sur les biens-fonds et dans les dépendances qui s’y rattachent.
English: "What makes the Jeux de la francophonie canadienne so special is that they present both athletic and artistic competitions," Minister Frulla added.
French: Les Jeux de la francophonie canadienne ont ceci de particulier qu'ils permettent à de jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à la fois à des épreuves sportives et artistiques, d'ajouter la ministre Frulla.
English: • Decision-Making Framework for Media Interviews
French: • Cadre décisionnel pour les entrevues avec les médias
English: Applications/Olympic scholarships granted by continent Continent Applications received Athletes NOCs Men Africa America Asia Europe Oceania Total 340 281 374 566 13 1,574 38 37 31 39 7 152 103 110 150 249 7 619 Olympic Scholarships granted Athletes Women (%) 46 58 49 111 6 270 (31) (34) (25) (31) (46) (30) Total 149 168 199 360 13 889 35 29 34 39 7 144 NOCs
French: Candidatures / bourses olympiques octroyées par continent Continent Candidatures reçues Athlètes CNO Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 340 281 374 566 13 1’574 38 37 31 39 7 152 103 110 150 249 7 619 Bourses olympiques octroyées Athlètes Femmes (%) 46 58 49 111 6 270 (31) (34) (25) (31) (46) (30) Total 149 168 199 360 13 889 35 33 30 39 7 144 CNO
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs)* Air
French: Biphényles polychlorés (BPC)* Air
English: The implementation of the EU Council Directive 2004/82/EC (April 29 2004) on the obligation of carriers to communicate passenger's data is in its final stage in Hungary.
French: En Hongrie, la mise en œuvre de la directive 2004/82/EC du Conseil de l'Union européenne (29 avril 2004) sur l'obligation faite aux transporteurs de communiquer les données concernant les passagers en est au stade final.
English: Canada currently has three types of airlift aircraft in service:
French: Actuellement le Canada a en service trois types d’aéronefs pour le transport aérien :
English: In 1998/99, the total number of pupils was 387 577, broken down as follows: 275 777 in general education and 111 800 in technological education, including vocational schools.
French: Le rapport explique que, pour être admis à l’université ou dans un établissement d’enseignement technique supérieur, il faut être titulaire du diplôme de fin d’études secondaires et passer un examen d’entrée.
English: Clearly, any monies that Mme Des Rosiers may have already received from Radio-Canada on account of lost wages would have to be taken into account in fashioning a remedy against M. Barbe, so as to prevent double recovery.
French: De toute évidence, tout argent que Mme Des Rosiers peut déjà avoir reçu de Radio-Canada pour les pertes de salaire devrait être pris en compte dans la formulation du redressement contre M. Barbe, afin d’empêcher un double recouvrement.
English: Amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Environment Canada is going ahead with the proposed amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, as discussed at the last Methyl Bromide Industry-Government Working Group meeting.
French: Modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)  Comme il en a été discuté lors de la réunion précédente du Groupe de travail industriegouvernement sur le bromure de méthyle, Environnement Canada va de l'avant avec les modifications proposées au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: 18 Proportion of farms storing liquid manure, by farm type, by ecozone.............................. 19 Proportion of farms storing solid manure, by farm type, by ecozone ...................................
French: De la quantité totale d’azote appliquée en 1995, quel est le pourcentage d’enquêtés qui ont épandu de l’azote avant, pendant et après la plantation? ..................................................
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to plummet by 35.4 % in the fourth quarter of 2004, compared with the previous year, as a result of Air Canada’s suspension of its direct air service to Italy.
French: Capacité du transport aérien d’Italie au Canada, OAG Worldwide Selon les prévisions, la capacité aérienne directe à destination du Canada chutera de 35,4 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente, par suite de l’interruption des vols directs d’Air Canada en Italie.
English: The Special Rapporteur also noted with appreciation that the authorities at the highest level recognized that Germany was today a country of immigration.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué sa satisfaction devant le fait que les autorités du plus haut niveau avaient reconnu que l'Allemagne était aujourd'hui un pays d'immigration.
English: This debate in the Assembly would be useful to the situation in Ukraine by highlighting the issues.
French: La Cour constitutionnelle doit recevoir tout l’appui nécessaire pendant qu’elle délibère, les juges constitutionnels doivent être protégés et ne subir aucune pression.
English: The Global AIDS and Health Fund, an initiative of the Secretary-General of the United Nations to mobilize support at the highest political levels, will provide a mechanism for channelling such commitments into wide-scale programmatic actions to control the epidemic.
French: Le Fonds mondial SIDA et Santé, une initiative du Secrétaire général des Nations Unies destinée à mobiliser l'aide aux niveaux politiques les plus élevés, constitue un mécanisme destiné à traduire ces engagements en actions planifiées à grande échelle pour contrôler l'épidémie.
English: Modular conference rooms with abundant natural lighting and air-conditioning, as well as a free high-speed internet connection and TV connections.
French: Les salles de réunions sont éclairées à la lumière du jour, climatisées, modulables et offrant la connexion à internet en haut débit gratuit, ainsi que des prises TV.
English: Starting Up Your Import Business
French: Démarrer votre entreprise d'importation
English: Check if S-ATA is enabled and the setting is 'IDE' and not 'RAID'.
French: Vérifiez que le paramètre S-ATA est activé et que la configuration est définie sur IDE et non sur RAID.
English: In the broader context, sport and physical activity are a multi-billion dollar driver in the Canadian economy, from tourism to sporting goods, to clothing, to spectators at an event.
French: Globalement, le sport et l'activité physique sont une industrie de plusieurs milliards de dollars au Canada, allant du tourisme jusqu'aux articles de sport, aux vêtements et aux spectateurs qui assistent à une manifestation.
English: In July 2001, NPB introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: Ces dernières années, les mesures prises pour informer la population sont devenues plus complexes, car la Commission a dû composer avec la diversité grandissante parmi la population de délinquants et dans la collectivité, ce qui l'a amenée à se tourner vers de nouvelles approches comme celle de l'engagement des citoyens qui donne aux Canadiens une « voix » dans les débats sur des questions ayant des répercussions importantes pour leurs familles, leurs foyers et la collectivité.
English: 0813 Temporary Help Services $11,426.96 7/21/2005 Applied Strategies 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,875.00 7/20/2005 Software House International 1228 Computer Software $18,725.00 7/19/2005 Lobb Management Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,593.00 7/19/2005 Spectra Interactive Learning 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $87,312.00 7/18/2005 John E. Pedersen 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,729.00 7/18/2005 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 426.96 $ 7/21/2005 Applied Strategies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 875.00 $ 7/20/2005 Software House International 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 725.00 $ 7/19/2005 Lobb Management Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 593.00 $ 7/19/2005 Spectra Interactive Learning 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 312.00 $ 7/18/2005 John E. Pedersen 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 729.00 $ 7/18/2005 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
English: Some settlers blamed Captain Brown, claiming that he had misled them in his prospectus; others criticized the New Brunswick government, maintaining that officials had not lived up to their obligations.
French: Certains blÃ¢ment le capitaine Brown en soutenant qu'il les a trompÃ©s dans son prospectus; d'autres critiquent le gouvernement du Nouveau-Brunswick, affirmant que ses dirigeants ne se sont pas acquittÃ©s de leurs obligations.
English: [7] The complainant then filed these complaints on January 23, 2007.
French: [7] Le plaignant a par la suite présenté les plaintes en l’espèce
English: A term deposit provides a safe, flexible investment, at a competitive interest rate, in a number of currencies and terms.
French: Les dépôts à terme sont des placements sûrs et souples qui procurent un taux d’intérêt concurrentiel. Ils sont offerts dans plusieurs devises et pour plusieurs durées.
English: Members of Advisory Committees, Technical Committees, Sub-Committees, Working Groups and members of Council. Purpose:
French: Les données comprennent des adresses, un résumé des curriculum vitae, des domaines de spécialisation et une appréciation des évaluateurs relativement à leurs activités d'évaluation. Catégorie de personnes :
English: Young second-generation women migrants often face particular problems because they are torn between the conflicting roles attributed to their gender.
French: Les jeunes migrantes de la deuxième génération sont en outre souvent confrontées à des problèmes particuliers dus au fait qu'elles sont tiraillées entre des rôles différents attribués à leur sexe.
English: KAFCO contends that some of the disruption in its business activities was also due to the reduced number of airlines servicing Kuwait International Airport because of a significant decrease in the expatriate population of Kuwait.
French: La KAFCO indique que la diminution de ses activités commerciales était aussi due en partie à la réduction du nombre des compagnies aériennes desservant l'aéroport international du Koweït, elle-même due à une diminution notable du nombre des ressortissants étrangers présents au Koweït.
English: While Iroquois and Crusader were busy on the east coast, Nootka remained on the west coast throughout October, serving the first two weeks with the carrier
French: Le service de protection du porteavions se passa comme d’habitude sans rien à signaler, mais son activité dans les rangs de l’unité opérationnelle 95.12.1 fut plus satisfaisante.
English: ∙L−1 TDN) nutrient concentrations in the open water, biomass, shoot density and tissue nutrient concentrations were largely determined by sediment type, rather than open water chemistry.
French: ∙L−1 d'azote dissous total) dans l'eau non liée, on a constaté que la biomasse, la densité des pousses et la concentration en substances nutritives des tissus étaient largement déterminées par le type de sédiments plutôt que par la chimie de l'eau non liée.
English: This Style Guide describes the Recipient's responsibilities and financial obligations involved in producing, installing and maintaining project signs and permanent plaques for projects funded under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: Le présent Guide de style décrit les responsabilités et les obligations financières du bénéficiaire rattachées à la production, à l'installation et au maintien de panneaux et de plaques permanentes de projets financés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO).
English: From 1979 to 1989, for example, emerging enterprises with fewer than 50 employees generated approximately 2.1 million new jobs in Canada.
French: L’objectif de l’ARE est de nous donner une meilleure compréhension des facteurs qui déterminent la formation de nouvelles entreprises viables afin d’encourager l’entrepreneuriat et d’aider à réduire le taux de faillite des nouvelles entreprises.
English: (b) The length of the tubes shall be 75 ± 0.5 mm;
French: b) La longueur des douilles doit être 75 ± 0.5 mm;
English: (meta positions are numbered 3 and 5 with respect to the inter-ring connection, while the para position is numbered 4)
French: (les positions méta portent les numéros 3 et 5 par rapport à la liaison entre les deux noyaux et la position para le numéro 4).
English: Tuset & Portilla comb.nov. is proposed to accommodate the fungus; Phomopsis amygdalina Canonaco is reduced to synonymy with it.
French: Tuset & Portilla comb.nov. pour accommoder ce champignon; Phomopsis amygdalina Cononaco en devient un synonyme.
English: Also, the atmospheric chemistry of ammonia is such that its interactions with sulphates form fine respirable particulate matter (PM2.5 and PM10).
French: Qui plus est, la chimie atmosphérique de l’ammoniac est telle que cette substance interagit avec les sulfates pour former des particules inhalables fines (P2,5 et P10).
English: Any order by the service tribunal to restore the items shall be carried out by the appropriate service authorities whom the service tribunal normally orders to execute their process.65 For courts martial this would mean the peace officers, military police, officers or NCMs who normally serve summons to witnesses.
French: Toute ordonnance de restitution d'un objet émise par un tribunal militaire doit être effectuée par l'autorité militaire appropriée qui est normalement requis d'exécuter ce processus.64 Dans le cas d'une cour martiale, cela devrait se faire par l'entremise d'un agent de la paix, un policier militaire, un officier ou un militaire du rang, lesquels signifient ordinairement aux témoins les assignations à comparaître.
English: The secretariat also noted the disparities between contributions by different Parties, which indicated that a fair sharing of the burden as envisaged in decision I/13 remained to be reached.
French: Le secrétariat a aussi noté les disparités entre les contributions des diverses Parties, ce qui montrait qu'il fallait encore parvenir à un partage équitable de la charge, comme envisagé dans la décision I/13.
English: It represents an attempt to confer legitimacy on some of Israel's illegal settlements in the occupied Palestinian territory, to negate the rights of the Palestine refugees and to weaken international opposition to the catastrophic and unlawful expansionist wall.
French: Ces lettre constituent une tentative de légitimer certaines des implantations illégales d'Israël sur le territoire palestinien occupé, de nier les droits des réfugiés palestiniens et d'affaiblir l'opposition internationale à l'effroyable mur expansionniste, dénué de toute légalité.
English: Thus, we welcome the Committee's intention to encourage these organizations to develop action plans to implement resolution 1373 (2001) and to facilitate the sharing of principles, best practices and expertise within their regions and their areas of competence.
French: Par conséquent, nous saluons l'intention du Comité d'encourager ces organisations à mettre au point des plans d'action pour appliquer la résolution 1373 (2001) et faciliter la mise en commun des principes, des pratiques optimales et du savoir-faire au sein de leur région et dans le cadre de leurs domaines de compétence.
English: To that end, the study outlines an expanded role for key stakeholders.
French: Il est question d’élargir le rôle des principaux intervenants.
English: Ms BRASSEUR (Luxembourg) (Translation).
French: Mme BRASSEUR (Luxembourg).
English: It would also represent an important step towards compliance with Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, which calls for the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela représenterait également un pas important vers la mise en oeuvre de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 16 juin 2000, qui demande le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Two EU fact-ﬁnding missions to the Maldives have received good co-operation from the authorities, including in gaining access to detainees.
French: La persistance des cas de travail forcé signalés dans le pays est également un grave sujet d’inquiétude.
English: Home > Important Notices Important Notices The Government of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to protecting copyright on their Web sites and ensuring the privacy of their Web site visitors.
French: Accueil > Avis importants Avis importants Le gouvernement du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s'engagent à protéger les droits d'auteur dans leurs sites Web et à assurer la confidentialité de leurs visiteurs.
English: The Office would also seek to build the public's confidence in the criminal justice sector by advising and reporting on its activities regarding compliance with professional standards and human rights, and protect civilians under imminent threat of physical violence, without prejudice to the responsibilities of the Transitional Government and the police authorities.
French: Le Bureau s'emploierait aussi à faire en sorte que le secteur de la justice pénale inspire confiance à la population, en donnant des conseils sur le respect des normes professionnelles et des droits de l'homme, en établissant des rapports sur les activités de ce secteur, et en protégeant la population civile en cas de menace imminente de violence physique, sans préjudice des attributions du Gouvernement de transition et des autorités de police.
English: The Agency is concerned by these instances of non-provision of requested service, but notes that the corrective measures which have been taken should ensure that the contravention will not be repeated.
French: Il note toutefois que les mesures correctives qui ont été prises devraient assurer qu'une telle infraction ne se reproduira plus.
English: His delegation felt that the draft articles adopted by the Commission were well balanced and were for the most part a reflection of existing positive law.
French: La délégation marocaine estime que le texte qui a été adopté est bien équilibré et reflète en grande partie l'état du droit positif en la matière.
English: There was no statistically significant increased risk for "all respiratory cancer" by level, duration, cumulative exposure, duration of repeated exposures to peak levels or duration of exposure to dust-borne formaldehyde, except in one category (Partanen et al., 1990).
French: On n’a constaté aucun accroissement significatif de « tous les cancers des voies respiratoires » en fonction du niveau et de la durée d’exposition, de l’exposition cumulative, de la durée des expositions répétées à des concentrations maximales ou de la durée de l’exposition au formaldéhyde présent dans la poussière, sauf dans le cas d’une catégorie (Partanen et al., 1990).