ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information to municipalities to facilitate planning (e.g., where are wetlands, what is their local function, etc…) 5.2 Periodically review the effectiveness of the provincial wetlands policy as part of the Province’s five year review process and recommend any changes and resources required to improve effectiveness of the policy.
French: Fournir des renseignements aux municipalités pour faciliter la planification (p. ex. où sont situées les terres humides, quelle est leur fonction locale, etc.) 5.2 Procéder périodiquement à un examen de l’efficacité de la politique provinciale en matière de terres humides dans le cadre du processus d’examen quinquennal de la province et recommander les changements et les ressources nécessaires pour améliorer l’efficacité de la politique.
English: The representative of Egypt, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced parts II and III of the report of the Special Committee.
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté la première et la deuxième parties du rapport du Comité spécial.
English: Other courses on philanthropic work will be organized to cover monitoring of the problems of children with a view to finding effective solutions through networking, cooperation and coordination between interested organizations.
French: Il sera organisé d'autres cours sur le travail philanthropique qui porteront sur le suivi des problèmes relatifs aux enfants aux fins de trouver des solutions efficaces par la mise en réseau, la coopération et la coordination entre les organisations intéressées.
English: Consular services, including communications between missions and headquarters, relied heavily on SIGNET and MITNET.
French: Les services consulaires, y compris les communications entre les missions et l'administration centrale, reposait en grande partie sur les réseaux SIGNET et MITNET.
English: To increase costs from the 2005-6 benchmark study period to 2007-8, a cost adjustment factor was used. From the program cost study, it was determined that 83% of HPFB costs are labour related.
French: Pour faire passer les coûts de la période d'étude charnière de 2005-2006 à 2007-2008, un ajustement des coûts s'avère nécessaire.  D'après l'étude des coûts du programme, on a déterminé que 83 % des coûts de la DGPSA étaient liés au travail.
English: Un chercheur du Laboratoire de zooplanctonologie pour l’étude des impacts du réchauffement actuel sur les écosystèmes marins arctiques à Université Laval expliquent : « L’infrastructure permet à mon laboratoire de mieux remplir son mandat dans les programmes internationaux CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) et ArcticNet.
French: Les chercheurs du Laboratoire de zooplanctonologie pour l’étude des impacts du réchauffement de la planète sur les écosystèmes marins arctiques, à Université Laval, expliquent : « L’infrastructure permet à notre laboratoire de mieux remplir son mandat dans les programmes internationaux CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) et ArcticNet.
English: Mr. Saidov's lawyer introduced a request for pardon to the presidency's Committee for the Defense of the Citizen's Constitutional Rights, but did not receive a reply either.
French: L'avocat de M. Saidov a adressé une demande de grâce à la Commission présidentielle pour la défense des droits constitutionnels des citoyens mais n'a pas reçu de réponse non plus.
English: “A View beyond Beijing,” publication of a Symposium on Human Rights in the Asia-Pacific Region - Toward Partnership for the Promotion and Protection of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo, 1995
French: « A view beyond Beijing » (Un regard sur l'après Beijing) publication d'un Colloque sur les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et la recherche d'un partenariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Ministère des affaires étrangères du Japon, Tokyo 1995)
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Generally speaking, a share will be a prescribed share if the share has fixed or limited rights to dividends or an obligation exists to reduce the paid-up capital of the share or to confer a benefit or guarantee in respect of the share.
French: De façon générale, une action est une action exclue à cette fin si elle confère des droits fixes ou limités à des dividendes ou s’il existe une obligation de réduire le capital versé au titre de l’action ou de conférer un avantage ou une garantie relativement à l’action.
English: This is of particular relevance with regard to the public or non-profit sector, where standard forms of financial participation may not be applicable.
French: Ce type de régime revêt une importance particulière pour le secteur public et le secteur non marchand, dans lesquels les formes habituelles de participation financière peuvent ne pas être applicables.
English: Indonesia also recently hosted the World Peace Forum, held in Jakarta from 14 to 16 August 2006, aimed at building dialogue and mutual cooperation among civilizations and promoting better understanding of human values.
French: De même, l'Indonésie a récemment reçu le Forum mondial de la paix, qui s'est tenu à Jakarta du 14 au 16 août 2006, dont le but était d'encourager la coopération et le dialogue mutuels entre les civilisations et de promouvoir une meilleure compréhension des valeurs humaines.
English: [Article 23A Recognition and enforcement of provisional and protective measures
French: [Article 23A Reconnaissance et exécution de mesures provisoires et conservatoires
English: (2) The portion of subrule 22(2) of the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (2) L'intitulé de la demande d'autorisation d'appel porte les noms des personnes énumérées ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : (3) Paragraph 22(2)(b) of the French version of the Rules is replaced by the following: b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, avait des intérêts opposés à ceux du demandeur; (4) Paragraph 22(2)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) as an intervener, (i) any intervener who was given full party status in the court appealed from and, in Quebec, any mis-en-cause in the court appealed from who is not already named in the style of cause, (ii) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, and (iii) each administrative board or tribunal whose jurisdiction is at issue, whether or not the board or tribunal was active in the proceedings in the court appealed from.
French: (2) Le passage du paragraphe 22(2) de la version française des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) L'intitulé de la demande d'autorisation d'appel porte les noms des personnes énumérées ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : (3) L'alinéa 22(2)b) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, avait des intérêts opposés à ceux du demandeur; (4) L'alinéa 22(2)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) à titre d'intervenant : (i) tout intervenant à qui la juridiction inférieure a reconnu la pleine qualité de partie et, au Québec, tout mis en cause devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas déjà dans l'intitulé, (ii) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir conformément à la règle 59, (iii) toute commission ou tout tribunal administratif dont la compétence est en cause, que cette commission ou ce tribunal administratif ait ou non participé à l'instance devant la juridiction inférieure.
English: We do not take any commission as we are simply a way for owners and agents to advertise their properties.
French: Nous ne chargeons aucune commission car nous sommes simplement un moyen pour les propriétaires et les agents d’annoncer leurs propriétés.
English: Cool, clean gently, and apply a petrolatum-based antibacterial ointment (e.g., Polysporin) or other petroleum-based product.
French: Refroidissez la brûlure, nettoyez-la délicatement et appliquez une pommade antibactérienne à base de petrolatum (p. ex.
English: When the policemen refused, he was obliged to drag himself along the floor to the toilets.
French: Devant le refus des officiers, il fut obligé de se traîner sur le sol jusqu'aux toilettes.
English: Potential Pathways of Effects (PoEs) for Three Stream Crossing Proposals
French: Séquences d'effets (SE) possibles pour trois propositions de traversée d'un ruisseau
English: The Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles contains a Green Fleet Management Checklist to assist departments in ensuring that they manage their fleet in an environmentally responsible manner.
French: Le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobilescontient une liste de contrôle pour la gestion d'un parc écologique afin de permettre aux ministères d'assurer une gestion de leur parc automobile respectueuse de l'environnement.
English: • the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawings of which are, as a rule, by successive instalments; In cases where restrictions on capital movements are introduced or reintroduced (Article 120 of the EC Treaty) during the period of the financial assistance, the conditions and arrangements governing financial assistance are re-examined.
French: • des modalités du prêt ou de la facilité de financement, dont le versement ou le tirage sera en principe effectué par tranches successives; En cas d'introduction ou de rétablissement de restrictions aux mouvements de capitaux (article 120 du traité CE) pendant le soutien financier, les conditions et les modalités du soutien financier sont réexaminées.
English: Water Air Soil Pollut.
French: Herlihy, A.T., J.L. Stoddard et C.B. Johnson.
English: ) Whatever your abilities, Zorro will adapt his classes to your level and physic conditions.
French: Faire plus d’une leçon par jour est possible mais les cours sont assez intensifs et, sauf si vous êtes très sportif ou habitué à faire de la capoeira, nous conseillons une seule leçon par jour.
English: under the Water Classification Regulation, as well as the existing approvals and permitting system that focuses on pollution sources and watercourse alterations.
French: Les outils de réglementation comprendront les normes proposées dans le Règlement sur la classification des eaux, en plus du système actuel d’agréments et de permis qui porte sur les sources de pollution et les modifications des cours d’eau.
English: The Chairman of the Committee of the Whole reported on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité plénier fait rapport sur les travaux du Comité.
English: The chemicals to be used in hydrostatic fluids will be selected from a list of chemicals approved for use in Canada.
French: On entreprendra une étude pour analyser les effets des produits chimiques rejetés dans l’environnement afin de confirmer que cet effet sera minimal sur l’environnement marin entourant la plate-forme.
English: A decision to adopt IPSAS would place the United Nations in a better position with respect to the cost-efficient acquisition of a high-quality ERP system because IPSAS accounting requirements are compatible with off-the-shelf accounting software packages.
French: Si l'ONU adoptait les normes IPSAS, on pourrait envisager d'acheter - ce qui serait plus rentable - un bon progiciel de gestion intégré car ces normes sont compatibles avec les logiciels du commerce.
English: Joint Disciplinary Committee cases increased by 104.48 per cent from the previous period, i.e., from 67 cases in 2007 to 137 cases in 2008.
French: Le nombre d'affaires portées devant le Comité paritaire de discipline est passé de 67 en 2007 à 137 en 2008, soit une augmentation de 104,48 %.
English: 134 Canada and Quebec Pension Plans 1341 Canada Pension Plan 13410 Canada Pension Plan 134101 Public
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité. Menu de navigation de la page 1.
English: It was also asserted that the Commission should focus on the rights and obligations of States, and not only on the relationship between the expelling State and the expelled individual.
French: On a également affirmé que la Commission devait porter son attention sur les droits et obligations des États, et non seulement sur la relation entre l'État expulsant et l'individu expulsé.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt Egypt
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte Égypte
English: An added fear was that the various restrictions would impede the efforts of UNRWA to improve its services to Palestine refugees in the context of its organizational reforms aimed at enhancing programme effectiveness.
French: S'ajoute à cela la crainte de voir les diverses restrictions entraver les efforts déployés par l'Office pour améliorer ses services aux réfugiés palestiniens dans le contexte des réformes organisationnelles visant à renforcer l'efficacité des programmes.
English: BETWEEN I.D. FOODS CORPORATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE I.D. FOODS CORPORATIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The bulk of the population in the world cannot mimic such an approach or take the same measures to mitigate risk.
French: La majeure partie de la population mondiale ne peut pas imiter une telle approche ou prendre les mêmes mesures pour réduire les risques.
English: It was not possible to present draft guidelines without having first voiced the reasons for making a code of conduct mandatory.
French: L'on ne pouvait en effet présenter un projet de directives sans avoir au préalable donné les raisons pour lesquelles il fallait élaborer un code de conduite obligatoire.
English: Or. en Justification The words 'or other relevant form of social dialogue' have no real legal meaning.
French: Or. en Justification Les termes "ou toute autre forme pertinente de dialogue social" sont trop vagues et n'ont pas de signification juridique précise.
English: There are a number of recent examples of this form of cooperation.
French: On note divers exemples récents de cette forme de coopération.
English: The overall number of the unemployed stood at 6.6 million on 1 July 2001 (9.6% of the economically active population), and the number of persons registered as unemployed at state employment offices was 1 million.
French: Au 1er juillet 2001, il y avait 6,6 millions de chômeurs (soit 9,6 % de la population active), dont 1 million étaient inscrits à l'agence nationale pour l'emploi.
English: This body, which decided to call itself a ‘Convention’, broke new ground by publishing its working documents and debates.
French: Cette instance, qui s'est donnée le nom de "convention", a innové en publiant ses documents de travail et ses débats.
English: At this stage, while a considerable number of issues appear to find agreement in principle, some aspects are still subject to controversy.
French: Bien qu’un accord de principe semble s’être dégagé sur un nombre considérable de questions, il n’en reste pas moins qu’à ce stade certains aspects prêtent toujours à controverse.
English: The scope of this study is extremely broad.
French: Le champ de ce projet de recherche est extrêmement vaste.
English: - Has the Republic of Belarus implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: - Le Bélarus a-t-il adopté, suite à une évaluation des risques, des mesures spéciales pour la sécurité des importations, des exportations et des passages en transit d'armes à feu, prévoyant notamment le contrôle des systèmes de sécurité dans les points de stockage et les entrepôts temporaires, des moyens de transport utilisés pour les armes à feu, et existe-t-il un contrôle obligatoire des personnes qui sont chargées de ces opérations?
English: The conflicts and human suffering that Cambodia had endured in conditions of extreme poverty had not prevented it from making considerable progress, with the international community's assistance, in compliance with its obligations flowing from the outcome of the World Summit.
French: Les conflits et les souffrances endurés par le Cambodge, pays confronté à une pauvreté extrême, ne l'ont pas empêché d'accomplir des progrès considérables, appuyé en cela par une communauté internationale respectant ses engagements pour ce qui est des objectifs du Sommet mondial.
English: These ministries also have their own free-standing R&D institutes, supposedly to serve the enterprises under their ministry, as in the Soviet model.
French: Ces ministères disposent également de leurs propres instituts autonomes de R-D, qui sont censés servir les entreprises relevant d'eux, comme dans le modèle soviétique.
English: (g) With the transfer of the victim across the State frontier of Tajikistan;
French: g) En faisant franchir à la victime la frontière internationale du Tadjikistan;
English: So the efficacy of enhancing property rights by rewriting domestic legislation - changing the formal aspects of the institutional environment - is naturally uncertain.
French: Ainsi, l'efficacité de l'amélioration du droit à la propriété privée par la réécriture de la législation nationale pour en modifier les aspects formels dus à l'environnement institutionnel reste naturellement incertaine.
English: To develop Canada's indigenous cultural and intellectual life, the Massey Report recommended that the federal government create a Canada Council for the Encouragement of the Arts, Letters, Humanities and Social Sciences.
French: Pour développer la vie culturelle et intellectuelle autochtone du Canada, le rapport Massey recommande que le gouvernement fédéral crée un Conseil canadien pour la promotion des arts, des lettres, des sciences humaines et des sciences sociales.
English: Publications and Public Enquiries Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 Web: www.inac.gc.ca Back to Index Page
French: Publications et renseignements au public Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone: (819) 997-0380 Site Internet : www.ainc-inac.gc.ca Retournez à la page index
English: Group 6 - Not unless you can make the information meaningful* (testing); yes, informed consent (pt.) - they need to know residual risk (or when we don't know); Solution: making people feel safe by educating/informed consent; - give broad rationale* on the risk of blood transfusion...consistency.  Group 7 - inform patients of status; yes - somehow; But these are not as easy as you may think; (Different or differs from) and approvals are big understanding.  Group 8 - Yes to the question; Informed consent.  Group 10 - Patients should be informed if testing has been conducted; Message should be transmitted in context; Communication should be broad-based (i.e. HC, consumer groups, etc.)
French: Solution : rassurer les gens par l'éducation/le consentement éclairé; lui fournir des explications générales* concernant le risque lié aux transfusions de sang...uniformité  Groupe 7 - Il s'agit d'informer les patients au sujet du dépistage; oui, d'une manière ou d'une autre, mais ce n'est pas aussi simple qu'on ne le pense; (différent ou diffère de...) Approuver c'est faire d'une grande compréhension.  Groupe 8 - Oui à la question; consentement éclairé  Groupe 10 - Les patients devraient savoir si le dépistage a été réalisé; le message doit être mis en contexte; les communications doivent viser un vaste public (SC, groupes de consommateurs, etc.)
English: The schools in Bougainville are challenged to redress the decade of crisis in education, integrate national reforms in the education system and provide a service that is affordable to a population which lost its economic base during a decade of war.
French: Les écoles de Bougainville sont confrontées au défi consistant à remédier à dix ans de crise de l'éducation, à intégrer les réformes nationales du système de l'éducation et à fournir un service qui soit abordable par la population qui a perdu toutes ses bases économiques pendant dix ans de guerre.
English: Above all, you consistently demonstrate your courage, dedication and professionalism whether you are in Afghanistan, elsewhere around the world, or helping Canadians here at home.
French: Par-dessus tout, vous faites constamment preuve de courage, de dévouement et de professionnalisme, que vous vous trouviez en Afghanistan ou ailleurs à l'étranger ou encore au pays en train d'aider les Canadiens.
English: Action on Women's Addictions -Research and Education  Language:
French: Action on Women's Addictions – Research and Education  Langue :
English: ( VOY : " Phage ") Molecule -sized magnetic bubbles replace molecules in full resolution holographic object, which a computer can manipulate individually in three dimensions. However, the complexity of electron shell activity and atomic motions that determine biochemical activity in living creatures cannot be projected holographically.
French: Les protocoles de sécurités peuvent être désactivés par une personne ayant le niveau d'accréditation requis.
English: Progress Report of the Bureau (27 September 2002-27 January 2003) (Rapporteur:
French: Rapport d’activité du Bureau (27 septembre 2002-27 janvier 2003) (Rapporteur:
English: As one hears, noble materials for the white woman from should be also present today.
French: Comme on entend, les matières nobles doivent aussi participer pour la femme blanche d'aujourd'hui.
English: There is a future role for the Reference Laboratory in Surveillance to determine appropriate cut-off values, validate tests by meta-analysis, and evaluate new tests on the basis of models with or without a gold standard.
French: Le Laboratoire de référence pourra dans l'avenir avoir pour rôle de déterminer les seuils, valider les tests au moyen de méta-analyses et évaluer les nouveaux tests en ayant recours à des modèles avec ou sans épreuves de référence.
English: Permit requests can be made locally in some cases (for example, requests for the land route to Kalewa can be made in Shwebo ) but, in most cases, the request has to be made in Yangon .
French: En suivant le cours du fleuve : remarquer le pragmatisme du capitaine qui place 2 marins à la proue du navire, longs bambous à la main pour sonder les fonds et éviter les pièges des bancs de sable ! Lors de la deuxième escale : admirer les couleurs vives des nappes rustiques en coton patiemment colorées et tissées, puis vendues à la volée depuis la berge : échange des « kiats* » contre la nappe.
English: Subject to possible reconsideration of the placement of paragraph (4) after discussion of chapter 19, the Working Group found the substance of the draft provision to be generally acceptable.
French: Sous réserve de revoir éventuellement l'emplacement du paragraphe 4 après examen du chapitre 19, le Groupe de travail a estimé que le projet de disposition était généralement acceptable quant au fond.