ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all districts report basic information on service delivery -- through mechanisms such as Dashboard tracking -- daily adjustments and new priorities are a fact of life as district offices operate with relatively small workforces.
French: Même si tous les secteurs font état de renseignements de base sur la prestation des services -- à l'aide de mécanismes comme les tableaux de bord --, les rajustements quotidiens et les nouvelles priorités font partie de la réalité des bureaux de secteur car ils doivent fonctionner avec des effectifs relativement restreints.
English: We encounter them in the joint meetings.
French: Nous les rencontrons dans les assemblées qui nous sont communes.
English: Address by His Excellency Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de Son Excellence M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: Some have seepage loss to aquifers throughout their entire bed.
French: D'autres subissent des pertes par infiltration dans l'aquifère sur la totalité de leur lit.
English: These regional en bloc negotiations for antiretroviral drugs resulted in the signing of an agreement between the CARICOM secretariat and six major pharmaceutical companies in Barcelona in July 2002.
French: Ces négociations en bloc pour les médicaments antirétroviraux ont débouché sur la signature d'un accord entre le secrétariat de la CARICOM et six grandes firmes pharmaceutiques à Barcelone en juillet 2002.
English: Note 10 Other receivables
French: Note 10 Autres comptes débiteurs
English: The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
French: Au-delà de son développement sur le marché intérieur, ce secteur représente un potentiel d'exportation considérable.
English: • That health promotion and harm-reduction philosophies be the starting point for policy discussions and proposed remedies in relation to pregnant women who use substances. This philosophical orientation should promote attitude shifts for all stakeholders working with substance-using pregnant women and assist in finding common ground   8.
French: • que les philosophies de promotion de la santé et de réduction des méfaits servent de point de départ aux discussions sur les politiques et aux solutions proposées relativement aux femmes enceintes qui consomment des intoxicants et que ces orientations philosophiques favorisent un changement d'attitude chez tous les intervenants et les intervenantes qui travaillent auprès des femmes enceintes consommatrices de substances intoxicantes et permettent de trouver un terrain d'entente.
English: (iii) Personnel structure of the Secretariat
French: iii) Structure du personnel du Secrétariat
English: • Chart/Computer Access limited to research team
French: • Accès limité à l’organigramme et à l’ordinateur de l’équipe de recherche
English: A concern for knowing "how to" do things.
French: Environnement de la tÃ¢che: contenu des tÃ¢ches qu'un propriÃ©taire-exploitant devra entreprendre pour survivre.
English: The claimant is required to demonstrate that the claim is not “unduly speculative” by producing “verifiable evidence of value” of the goodwill or key money at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant doit prouver que la réclamation ne relève pas indûment du domaine de la spéculation en produisant des moyens de preuve vérifiables de la valeur du fonds de commerce ou du pas-de-porte au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For Mainpro-C accreditation, there must be at least one CFPC certificant member involved at all stages of development and implementation of the program.
French: De plus, les comités de planification doivent être constitués de médecins de famille dans une proportion d'au moins 50%.  • Le contenu éducatif est pertinent à la médecine familiale.
English: 42 The DPP may delegate any responsibility, with any restrictions or limitations, to employed prosecutors, contract prosecutors and employed staff, except the power to further delegate (section 9).
French: 46 Le directeur peut, dans les limites qu’il fixe, déléguer des pouvoirs aux procureurs de son bureau, aux procureurs engagés à contrat et aux autres employés salariés, sauf le pouvoir de délégation lui-même (art.
English: By using the script interface, eMill allows the generation of emails with a much higher level of customization than only database field merging: management of sendings according to time zones, personalization of attachments for each receiver, etc.
French: En faisant appel à l’interface script, eMill vous permet de générer des e-mails bien plus personnalisés qu'avec une simple fusion des champs de votre base de données : gestion des envois selon le fuseau horaire, personnalisation des pièces jointes, etc.
English: Nevertheless, the sharing of responsibly between the three levels of environmental enforcement agencies is not always clear.
French: Cela étant, le partage des responsabilités entre ces trois échelons de l'autorité chargée du respect des normes environnementales n'est pas toujours clair.
English: The HIV/AIDS pandemic remains a threat to the provision of quality health care to children.
French: La pandémie de VIH/sida continue de menacer la prestation de soins de santé de qualité aux enfants.
English: • 4.3.3 Employees with deemed operational service: the new deduction codes will not be available until later this fall.
French: • 4.3.3 Employés en service opérationnel équivalent : les nouveaux codes de retenue ne seront pas disponibles avant l'automne.
English: The Act is clear that an application must be filed with the respondent before 1992 if a rebate is to be paid.
French: La Loi précise clairement qu'il n'est versé de remboursement que si demande en est faite à l'intimé avant 1992.
English: In the event that there may not be a consensus of the Panel upon the nature and characterization of this impact I have a responsibility to make this conclusion known to Members of the Panel and to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Au cas où il n’y aurait pas de consensus au sein de notre groupe à ce sujet, j’ai la responsabilité de faire part de cette conclusion aux membres du groupe d’experts et au ministre des Pêches et des Océans.
English: On 25 October 2006, the Migration Board concluded that no new circumstances had been advanced and that no obstacle existed against the execution of the expulsion order under Chapter 12, Section 18 of the 2005 Aliens Act.
French: Le 25 octobre 2006, le Conseil des migrations a conclu qu'aucun fait nouveau n'était apparu et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'exécution de l'arrêté d'expulsion en vertu de l'article 18 du chapitre 12 de la loi de 2005 sur les étrangers.
English: The lifetime of the 5p2P1/2 level of Sr+ has been measured using the Hanle effect, or zero field level crossing technique, with optical excitation from the ground state of the ion.
French: On a mesuré la vie moyenne du niveau 5p2P1/2 de Sr+ en utilisant l'effet Hanle, ou la technique de croisement des niveaux en champ nul, avec excitation optique à partir de l'effet fondamental de l'ion.
English: • Describe why this project is needed and how you have determined the need for this project.
French: • Décrire les besoins auxquels répond votre projet et comment ces besoins ont été déterminés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Catherine Potvin, a researcher at McGill University in Montréal, Canada, an IDRC project to promote the sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet destiné à promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité végétale au Panama a changé la vie d’une chercheure canadienne de l’Université McGill.
English: (Yukon Development Corporation) In partnership with the Government of Canada-Yukon Energy Solutions Centre, the Yukon Arts Centre and Yukon architects.
French: La Société de développement du Yukon en partenariat avec Le Centre de solutions énergétiques Canada-Yukon, le Centre d’art du Yukon et les architectes du Yukon.
English: There were no public displays for many years after this because regular police duties and the creation of new posts took precedence. The NWMP riding performance became a form of public entertainment in 1904.
French: Par la suite, il n'y eut plus de spectacles devant public durant de nombreuses années, car la Police à cheval du Nord-Ouest avait pour mandat de s'acquitter de fonctions régulières et d'établir de nouveaux postes.
English: Aimed at the dissemination of information and not for message transmission.
French: Les caractères sont beaucoup trop petits, les lettres trop peu espacées et le recours à la justification-droite nuit à la lecture.
English: (ii) If the staff member is transferred to another organization of the United Nations common system or separates from service;
French: ii) Lors d'une mutation à une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou lors de la cessation de service;
English: 'Olympic triumphal arch' at Olympic co-host city Qingdao [08-04 15:25]
French: Qingdao promet de chasser les algues vertes hors des parcours olympiques [08-02 22:42]
English: In its resolution 56/140 of 19 December 2001, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones à sa cinquante-septième session.
English: Burgo de Osma (Soria), Sepúlveda (Segovia) and Alcobendas (Madrid).
French: Tribunal de Burgo de Osma (Soria); Tribunal de Sepúlveda (Segovia); et Tribunal de Alcobendas (Madrid).
English: She briefly summed up the rules of procedure (reproduced in their entirety in document WO/CC/58/INF/1 Corr. dated March 31, 2008), applicable provisions of the WIPO Convention, and the procedures on nomination that were adopted by the General Assembly at its extraordinary session in September 1998 (contained in documents WO/GA/23/6 paragraph 5 and WO/GA/23/7 paragraph 22).
French: Elle a récapitulé la procédure de désignation (reproduite dans son intégralité dans le document WO/CC/58/INF/1 du 25 février 2008), les dispositions applicables de la Convention instituant l’OMPI et les procédures de désignation adoptées par l’Assemblée générale à sa session extraordinaire de septembre 1998 (paragraphe 5 du document WO/GA/23/6 et paragraphe 22 du document WO/GA/23/7).
English: To impose any greater onus on the claimant would be onerous...
French: Imposer un fardeau plus grand au prestataire serait onéreux ...
English: Which procedure should be chosen to authorise these products?
French: Quelle procédure choisir pour l'autorisation de ces produits ?
English: The 81 recipients to date have made significant contributions to search and rescue in Canada.
French: Les 81 lauréats reconnus à ce jour ont fait d'importantes contributions au domaine de la R-S au Canada.
English: The attached restaurant serves you plain fare, numerous specialties and daily changing dishes every day from 06:00 p.m.
French: Des places de parking gratuites sont mises à votre entière disposition juste devant l’hôtel.
English: 2.5.4 To facilitate Canadian trade and investment links with the region A Canadian firm working with the World Bank under the Solid Waste Management Project in Latvia increased the capacity of strategic players who will be responsible for the design, operation and management of landfill sites.
French: 2.5.4 Faciliter l’établissement de liens entre le Canada et la région en matière d’échanges commerciaux et d’investissement Une entreprise canadienne collaborant avec la Banque mondiale dans le contexte du projet de gestion des déchets solides en Lettonie a accru la capacité d’intervenants stratégiques qui seront responsables de la conception, de l’exploitation et de la gestion de sites d’enfouissement.
English: The Kingdom of Saudi Arabia wishes to express its deep concern regarding hatred, discrimination, intolerance and the persecution of any religious group or community.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite se déclare profondément préoccupé par la haine, la discrimination, l'intolérance et la persécution dont tout groupe ou mouvement religieux peut être victime.
English: As I say, the withdrawal of Amendment 4 would mean that we would take the vote in the two parts mentioned.
French: Comme je l'ai dit, le retrait de l'amendement 4 signifie que le vote porterait sur les deux parties mentionnées.
English: It is delivered by a third-party non-government organization, Katimavik-OPCAN Inc.
French: Sa mise en œuvre est assurée par la société Katimavik-OPCAN Inc., un organisme tiers non gouvernemental qui reçoit du gouvernement la quasi-totalité (98 à 99 p.
English: • targeted programming for populations at risk;
French: • l’élaboration de programmes pour les populations à risque;
English: Women were holding senior diplomatic, judicial and military positions, a breakthrough in positions traditionally occupied by men.
French: Les femmes détiennent des postes importants dans la diplomatie, le judiciaire et le militaire: une brèche dans des postes traditionnellement occupés pas les hommes.
English: Let me address these points one at the time.
French: Examinons ces points séparément.
English: At its second session, the Conference adopted five resolutions (see CAC/COSP/2008/15 and A/63/86): resolution 2/1 on review of implementation (including information-gathering); resolution 2/2 on appeal to States parties and invitation to signatories to the Convention to continue to adapt their legislation and regulations; resolution 2/3 on asset recovery; resolution 2/4 on strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the Convention; and resolution 2/5 on consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté cinq résolutions (voir CAC/COSP/2008/15 et A/63/86): résolution 2/1 sur l'examen de l'application (y compris la collecte d'informations); résolution 2/2 sur l'appel aux États parties et l'invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à continuer d'adapter leur législation et leur réglementation; résolution 2/3 sur le recouvrement d'avoirs; résolution 2/4 sur le renforcement de la coordination et l'amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention; et résolution 2/5 sur l'examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Article 30 of the Constitution provides that citizens of the Republic of Belarus shall have the right to move freely and to choose their place of residence within the country and to leave it and return to it without hindrance.
French: L'article 30 de la Constitution prévoit que les citoyens de la République du Bélarus ont le droit de circuler librement et de choisir leur lieu de résidence dans le pays, de quitter celui-ci et d'y revenir sans entraves.
English: Some of you felt that Parks Canada could do a better job of commemorating Métis river lots.
French: « C'est dommage que Parcs Canada n'ait pas acquis les terrains jusqu'à la rivière. C'est difficile de parler de la division en lots riverains.
English: If you have attachments that you wish to accompany the application instructions of how to send attachments are provided on the automatic acknowledgement on submission of your application.
French:  Si vous souhaitez envoyer des pièces jointes avec votre demande, vous trouverez des instructions sur la façon de faire dans l'avis de confirmation automatique que vous recevrez après avoir présenté votre demande.
English: • Anna Ilnyckyj – Food Industry Competitiveness Branch
French: • Anna Ilnyckyj – Direction de l’amélioration de la compétitivité de l’industrie alimentaire
English: For every 1 unit of cable pulled or released, the derailleur moves the same amount. Simple?
French: Parce que pour chaque unité de câble tirée ou libérée, le dérailleur se déplace de la même distance.
English: Building the Health Promotion Capacity of the Canadian Health Network The Canadian Health Network (CHN), http://www.canadian-health-network.ca, has been providing bilingual, non-commercial, credible, web-based information to help Canadians stay healthy and prevent disease and injury.
French: Renforcement de la capacité de promotion de la santé du RCS Le Réseau canadien de la santé (RCS), www.reseaucanadien-sante.ca, offre en ligne des informations bilingues, gratuites et dignes de foi pour aider les Canadiens à rester en bonne santé et à prévenir les maladies et les blessures.
English: • The Canadian Pari-Mutual Agency (CPMA)
French: • Agence canadienne du pari-mutuel (ACPM)
English: New Opportunities for Meeting Social Needs, Cambridge Mass (1984) H. Davies, Fighting Leviathan:
French: New opportunities for Meeting Social needs, Cambridge Mass (1984) H. Davies, Fighting Leviathan:
English: authentication, legalization or other certification of any evidence referred to in subparagraph (a) which is communicated to the Office in paper form.
French: sous-alinéa a) qui sont communiquées à l’office sur papier soit attestées, reconnues conformes par un officier public, authentifiées, légalisées ou certifiées d’une autre manière.
English: In some African countries with high TB prevalence, HIV prevalence exceeds 50% among TB patients(22).
French: Dans certains pays d'Afrique où la prévalence de la TB est élevée, la prévalence de l'infection à VIH est de > 50 % chez les patients atteints de TB(22).
English: Once you know where you will settle and work, you should contact the appropriate regulatory body (see list below) for information on licensing procedures.
French: Lorsque vous saurez où vous comptez vous installer au Canada, veuillez communiquer avec l'organisme de réglementation intéressé (voir liste ci-dessous) pour vous renseigner sur les modalités de délivrance du permis d'exercice.
English: Where Sweden' s entry is concerned, it is therefore my and, as I understand it, the Commission' s judgement that to want full status in EMU by entering the ERM is to adopt a political position.
French: En d'autres termes, à propos de l'adhésion de la Suède à l'euro, mon opinion - et si j'ai bien compris, celle de la Commission - est que cette question, à savoir s'il faut adhérer au MCE et donc devenir membre à part entière de l'UEM, relève d'une prise de position politique.
English: Amagoalik began his political career as the Baffin Regional Information Officer with the Northwest Territories (N.W.T.) territorial government, a position he held from 1971 to 1974.
French: John Amagoalik a commencé sa carrière politique en tant qu'agent d'information régional de Baffin pour le gouvernement territorial des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.); il a occupé ce poste de 1971 à 1974.
English: For more information, please contact the Municipal Officer, Realty Services for Banff National Park at 403.762.1530
French: Les demandes de permis sont acceptées du 1er avril au 1er septembre de chaque année, et sont traitées pour l’année suivante.
English: More importantly the resolution is precise about future challenges related to the euro.
French: Au niveau des investissements étrangers, 60 % viennent des pays de la zone euro.
English: Such a body could be a judicial organ or a committee.
French: D'abord, il n'y a pas de définition claire de l'« organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité ».
English: Significant progress has been made since then in identifying major categories of violations against children and in recognizing the need for concerns about children in armed conflict to be included in peace negotiations, peace accords and post-conflict programmes for rehabilitation and rebuilding, as has been provided for in the most recent resolution on the subject, 1612 (2005).
French: Ainsi, de grands progrès ont été accomplis s'agissant d'identifier les grandes catégories de violations commises contre les enfants et de faire reconnaître la nécessité d'inclure la question des enfants et des conflits armés dans les négociations de paix, les accords de paix et les programmes de redressement et de reconstruction au sortir d'un conflit, conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005), la plus récente sur la question.
English: In the short run, SMEs provide an important source of employment, given the low level of costs associated with job creation in those enterprises, particularly in labour-intensive activities.
French: À court terme, les PME, particulièrement dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, sont une source importante d'emplois, car y créer des emplois n'induit que des coûts modérés.
English: Originator INSERT the same department code as reported on the form in error.
French: Auteur INSCRIRE le code du ministère tel que rapporté sur le formulaire en erreur.
English: A number of investigators were involved in preparing inputs to the estimates, most notably Chinloy, Gollop and Ho, who constructed a labor data base on wages, hours worked, and employees by age and education categories.
French: Un certain nombre de chercheurs ont participé à la mise au point des éléments entrant dans les estimations, aux premiers rangs desquels Chinloy, Gollop et Ho, qui a construit une base de données de main-d'œuvre sur les salaires, le nombre d'heures travaillées et les salariés, par âge et par niveau d'instruction.
English: We feel that revoking the funding allocation functions would represent a significant step backward in the process of communities taking responsibility for their own development.
French: Il nous semble que reprendre des fonctions d’allocation de fonds représenterait un net recul dans le processus de prise en charge par les communautés.
English: of the ACP countries and of the OCTs, yet at the same time to aim at being financially sustainable, which is interpreted as aiming to maintain the value in real terms of the capital endowment of the IF.
French: en œuvre de la FI, consiste à conseiller la Banque dans sa démarche visant à réaliser un bon équilibre entre deux objectifs clés: prendre des risques que les autres intervenants du marché refusent habituellement d’assumer, ce dans l’intérêt
English: 2002 marks the 60th anniversary of the forming of the Women’s Royal Canadian Naval Service (WRCNS).
French: Par ailleurs, l’an 2002 représente le 60e anniversaire de la formation du Service féminin de la Marine royale du Canada.
English: Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
French: La confusion terminologique inhérente à la pluralité linguistique de l’Europe risque de mettre un terme aux échanges commerciaux intracommunautaires et à l’existence de marchés communs.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa treizième session:
English: However, if this area is to fulfil its potential, which I recognise, there needs to be a way of effectively evaluating its implementation by the various Member States.
French: Cependant, pour que cet espace réalise tout son potentiel, que je reconnais, il est indispensable de créer un mécanisme permettant d'évaluer efficacement son application par les différents États membres.