ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convictions were almost exclusively based on confessions which the defendants made after being detained incommunicado for up to four months.
French: Les condamnations étaient presque exclusivement fondées sur des aveux que les accusés avaient faits après avoir été détenus au secret, parfois jusqu'à quatre mois.
English: Other conditions that need to be met for the TIR Convention include the establishment of national issuing and guaranteeing associations, sound financial standing, and certain minimum standards as regards the construction and sealing of the load compartment of vehicles.
French: Les autres conditions à remplir aux fins de l'application de la Convention TIR sont notamment la création d'associations d'émission et de garantie, une bonne santé financière et le respect de certaines normes minimales concernant la construction et le verrouillage du compartiment de chargement des véhicules.
English: Given the lack of agreement within the Group of Friends of Georgia on the establishment of this new mandate, we today supported the extension of the current Mission, which, if it had been approved, would have enabled us to continue with negotiations to bring about an agreement acceptable to all parties and which would have benefited the civilian population affected by this conflict.
French: Étant donné l'absence d'accord au sein du Groupe des Amis en vue d'établir ce nouveau mandat, nous avons aujourd'hui appuyé la prorogation du mandat actuel de la Mission qui, si elle avait été approuvée, nous aurait permis de continuer les négociations pour parvenir à un accord acceptable pour toutes les parties et dont aurait bénéficié la population civile touchée par le conflit.
English: People want to have food that is healthy and safe.
French: Nos concitoyens veulent des denrées alimentaires saines et sûres.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Saguenay has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, county of Chicoutimi, at Saguenay, Quebec, under deposit No. 14 756 919, a description of the site and plans of a proposed ferry dock at Agésilas-Lepage Wharf, in Baie des Ha!
French: La Ville de Saguenay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chicoutimi, comté de Chicoutimi, à Saguenay (Québec), sous le numéro de dépôt 14 756 919, une description de l'emplacement et les plans d'un quai d'accostage projeté au quai Agésilas-Lepage, dans la baie des Ha!
English: The Agency has contributed $16.5 million to the project, $3 million of it this year.
French: L'agence a consacré 16,5 millions de dollars au projet dont 3 millions cette année.
English: In situations where the person determining assessment accommodations needs to consult the professional to get additional information or documentation, the person with a disability must sign a written consent for such consultation to occur.
French: Dans les cas où les personnes en charge d'établir les mesures d'adaptation en matière d'évaluation doivent consulter un professionnel ou une professionnelle pour obtenir plus de renseignements ou des documents spécifiques, la personne handicapée doit signer un consentement écrit pour autoriser cette consultation.
English: The Association of Professional Executives of the Public Service of Canada has recommended the establishment of an ombudsman for senior executives.
French: En outre, il faut faire preuve d’une diligence proactive avant de signer un contrat ou un accord. Les retombées d’un tel effort favorisant l’honnêteté pourraient être considérables.
English: However, according to the said provision this peace obligation is only absolute if the parties have explicitly agreed to it.
French: Cette obligation de paix n’est cependant absolue que si les parties en sont explicitement convenu.
English: Budgetary planning will be even more significant in the future should the PSC's role and involvement continue to expand in these areas.
French: La planification budgétaire sera encore plus importante à l'avenir advenant que le rôle et la participation de la CFP continuent de croître dans ces secteurs.
English: Andrew McColgan Policy Advisor, Corporate Planning and Policy Welcome and Introductions J. Till called the meeting to order at 12:15 pm.
French: Andrew McColgan Conseiller principal en matière de politiques, Planification et politiques générales Mot de bienvenue et présentations Jim Till déclare la séance ouverte à 12 h 15.
English: ◦ Activities ▪ Advisory Committees ▪ Association Meetings ▪ Consultations ▪ Education & Outreach
French: ◦ Activités ▪ Campagne d'éducation et de sensibilisation ▪ Comités consultatifs ▪ Consultations ▪ Réunions avec les associations
English: The Ad Hoc Committee adopted the procedural part of the report contained in document A/S-24/AC.1/L.2.
French: Le Comité ad hoc adopte la partie de procédure du rapport figurant dans le document A/S-24/AC.1/L.2.
English: (Thirty-sixth session, 26 - 28 February 2002)
French: 3.5.5 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-sixième session, 26-28 février 2002)
English: The Investigation The allegations of this complaint, the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les commentaires de la plaignante à l'égard de la réponse du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et de l'examen de documents.
English: If the advice is compulsory, the Committee asks what are the consequences in case of non-compliance by the student. b.
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: The PET is unique and will be able to simultaneously map the changes in metabolism of the brain and lungs.
French: Le TEP est unique en son genre et permettra de suivre simultanément les changements du métabolisme du cerveau et des poumons.
English: In addition, UNICEF established a child protection forum in February 2006 comprising the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and operational international child protection non-governmental organizations (NGOs), which, in conjunction with the protection network, will collaborate with the Task Force.
French: En outre, l'UNICEF a mis en place, en février 2006, un forum de protection de l'enfance, composé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'organisations gouvernementales internationales s'occupant de la protection des enfants, lequel collaborera avec l'Équipe spéciale, de concert avec le réseau de protection.
English: Secretariat 183 Canada School of Public Service 184 VETERANS AFFAIRS 186 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 189
French: 202 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 204
English: Areas of Cyberlaw Areas of Cyberlaw Areas of law that apply directly to electronic commerce and the Internet fall into the following categories:
French: Domaines du droit du cyberespace Domaines du droit du cyberespace Les domaines du droit suivants s'appliquent directement au commerce électronique et au réseau Internet :
English: How is the widespread growth of information and communications technologies affecting the various facets of society?
French: Comment la croissance répandue des technologies de l'information et des communications affecte-t-elle les différentes facettes de la société?
English: The citizens expect Europe to offer legibility, visibility, comprehension, explanations, education, support.
French: Les citoyens attendent de l'Europe lisibilité, visibilité, compréhension, explications, pédagogie, accompagnement.
English: Her child from a previous marriage lived with them.
French: L'enfant de la prestataire, issu d'un précédent mariage, vivait avec eux.
English: In the Shadow of the Sun in 1988 and Indigena in 1992.
French: In the Shadow of the Sun, en 1988, et Indigena, en 1992.
English: We have seen unheard-of speculation, with no aim other than a profit for some owners.
French: Nous avons découvert une spéculation dont nous n'avions jamais entendu parler et n'ayant d'autre but que de générer des profits pour quelques détenteurs de titres.
English: The physics of consolidation of a thawing soil is formulated in terms of the well-known theories of heat conduction and of linear consolidation of a compressible soil.
French: Le mécanisme de consolidation d'un sol en cours de dégel est formulé à partir des théories bien connues de transmission de chaleur et de consolidation linéaire d'un sol compressible.
English: Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001
French: Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil lors de son débat de haut niveau de 2001
English: 'Article 179 The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, o n its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard t o the principles of sound financial management.
French: Les membres du rribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: The duke François de Guise, who ambitionnait highest fortune, was in the forefront with his brother the cardinal, the day when the constable and the admiral, his two rivals, had fallen to the capacity from the enemy.
French: Le duc François de Guise, qui ambitionnait la plus haute fortune, se trouva au premier rang avec son frère le cardinal, le jour où le connétable et l´amiral, ses deux rivaux, furent tombés au pouvoir de l´ennemi.
English: Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA
French: Ressources financières libérées par la création de l’agence exécutive (Mio€)
English: (c) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/932 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/932 et Corr.1);
English: The monthly financial results for the first part of the year are variable.
French: Les résultats financiers mensuels pour la première partie de l’exercice sont variables.
English: While the first and enduring responsibility resides with each State to meet its obligations relating to the responsibility to protect, when it manifestly fails to do so the Secretary-General bears particular responsibility for ensuring that the international community responds in a “timely and decisive” manner, as called for in paragraph 139 of the Summit Outcome.
French: Il incombe au tout premier chef à chaque État d'assumer à chaque instant ses obligations en matière de responsabilité de protéger, mais si de toute évidence il manque à ses obligations, le Secrétaire général porte la responsabilité particulière de veiller à ce que la communauté internationale réponde « de manière résolue et en temps voulu » comme le demande le paragraphe 139.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector __ An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Section 68.1 (Permitted data matching/Requirement for written agreement) Section 69 (Obligation to maintain confidentiality) Section 70 (Submission of data matching agreements to Commission/ Public body; Tabling of agreement in National Assembly; Obligation to publish in Gazette) Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 39(b) - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest.
French: Le plan de recherche doit comprendre la description du mode d'utilisation des renseignements personnels sur la santé dans le cadre de la recherche et, si des liens doivent être établis entre ceux-ci et d'autres renseignements, la description de ces derniers et du mode d'établissement des liens. Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée __ Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée __ Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé __ Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Article 68.1 (Appariement de données permis/Exigence d'une entente écrite) Article 69 (Obligation d'assurer le caractère confidentiel) Article 70 (Présentation à la Commission des ententes d'appariement de données / organisme public; dépôt de l'entente à l'Assemblée nationale; obligation de publication dans la Gazette officielle) Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 39(b) :
English: Education 23 - 42 7
French: Éducation 23 - 42 7
English: Recommends that this new mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of Part A of the report on the work of the Consultative Process at its third meeting;6
French: Recommande que ce nouveau mécanisme ait un mandat clair et soit établi sur la base des principes de continuité, régularité et responsabilisation, en tenant compte du paragraphe 49 de la partie A du rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa troisième réunion6;
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Qatar introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.23, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Qatar a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Thus I will ask that they be allowed to speak first for a few moments, and then I shall take the floor again.
French: Je demanderais ainsi qu'ils soient autorisés à s'exprimer brièvement en premier, puis je reprendrai la parole.
English: 4.1.1.8 Amend to read as follows:
French: 4.1.1.8 Modifier comme suit:
English: It is recommended that those measures include the correction of the screening error specifically with respect to appellant Power, and the subsequent assessment of her other qualifications.
French: Il est recommandé que ces mesures comprennent la correction de l’erreur de présélection en particulier en ce qui concerne l’appelante et l’évaluation subséquente de ses autres qualités.
English: This paper presents a mathematical model of Fraxinus pennsylvanica (green ash) shoots, which yields realistic computer graphics images of shoot geometry, and makes it possible to visualize shoot expansion using computer animation.
French: L'auteur présente une modélisation mathématique des tiges du Fraxinus pennsylvanica (frêne vert) permettant de produire sur ordinateur, des images graphiques réalistes de la géométrie de la tige, et de visualiser l'expansion de la tige avec animation sur ordinateur.
English: Recognizing the centrality of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the realization of the Millennium Development Goals, the Committee encouraged continuous donor support and strengthened cooperation and coordination mechanisms among countries of the region in the area of population and development.
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION  Reconnaissant l'importance primordiale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité a engagé les donateurs à poursuivre leur appui et a recommandé le renforcement des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans le domaine de la population et du développement.
English: Concerned at the phenomenon of globalization, accompanied by a concentration of wealth, on the one hand, and marginalization and exclusion, on the other, and its effects on the right to development and on living standards, and at the increase in the phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Préoccupée par le phénomène de la mondialisation, qui s'accompagne d'une concentration des richesses, d'une part, et de la marginalisation et de l'exclusion, d'autre part, et par ses effets sur le droit au développement et sur le niveau de vie, ainsi que par la recrudescence des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Small businesses, operated by foreign citizens, are eligible to obtain a CSBF loan as long as they have a place of business in Canada and the assets being purchased are to be used in Canada.
French: Les petites entreprises exploitées par des citoyens étrangers sont admissibles à un prêt FPEC dans la mesure où elles ont un lieu d’affaires au Canada et où les éléments d’actif achetés seront utilisés au Canada.
English: UTF-server I set up a laboratory experiment of 08, and traffic mitigation.
French: UTF-serveur, j'ai mis en place une expérience de laboratoire de 08, et l'atténuation de la circulation.
English: Caj NACKSTAD, Partner, KPMG, Stockholm Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-Geral de Finanças, Lisbon Observer
French: Caj NACKSTAD, Partner, KPMG, Stockholm Emídio MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, Inspecção-Geral de Finanças, Lisbonne Observateur
English: To be legally protected, brands are usually registered as trademarks with a registration authority such as a national IP office.
French: Pour pouvoir être juridiquement protégées, les marques sont habituellement enregistrées en tant que telles auprès d’un service d’enregistrement tel qu’un office national de propriété intellectuelle.
English: He acknowledged the effective, practical working relationship between the FAO and the WIPO secretariats and noted that they were currently finalizing a framework co-operation agreement between them.
French: Il a noté les bonnes relations de travail entre les secrétariats de la FAO et de l’OMPI et a signalé qu’un accord-cadre de coopération entre les secrétariats est actuellement en cours de finalisation.
English: 5.2 The motion detector and automatic zero control circuits shall be interlocked so that use of the latter is inhibited during operation of the former.
French: 5.2 Les circuits de détecteur de mouvement et de dispositif de réglage du zéro automatique doivent être synchronisés de façon à interdire l'utilisation du dernier tant que l'action du premier n'est pas complétée.
English: Home » La Policía Federal reprime marcha de ...
French: Accueil » La Policía Federal reprime marcha de ...
English: Rooms a little bit small but comes with the low prices.
French: il n'y avait même pas d'eau chaude pour se laver le matin...
English: Encourages the International Law Commission to undertake consultations, if it finds it appropriate, with key humanitarian actors, including the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in connection with work on the topic “Protection of persons in the event of disasters”;
French: Invite la Commission du droit international à procéder à des consultations, si cela lui semble indiqué, avec des intervenants humanitaires de premier plan, dont l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans le cadre de ses travaux sur le sujet « Protection des personnes en cas de catastrophe » ;
English: USA - The Office of Personnel Management (OPM) released interim regulations giving federal managers and hiring officials new flexibilities to expedite and improve the hiring of qualified applicants.
French: USALe Office of Personnel Management (OPM) a publié des règlements intérimaires qui donnent aux gestionnaires et fonctionnaires fédéraux chargés de l'embauche de personnel davantage de latitude pour accélérer et améliorer le processus d'embauche de candidats qualifiés.
English: There are increasing concerns about reported violations and abuses committed against children by new organised illegal armed groups.
French: Les violations et les abus dont seraient victimes des enfants aux mains de nouveaux groupes armés organisés et illégaux ne laissent pas non plus d'être préoccupants.
English: In that regard, the high-level intergovernmental meeting on financing for development, to be held next year, should result in effective coordination and harmonization of all the efforts Governments and international organizations, so that those efforts may bear tangible fruits meeting the needs of all countries.
French: La réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, prévue l'an prochain, doit permettre une coordination et une harmonisation effectives de tous les efforts des gouvernements et des organisations internationales afin qu'ils puissent déboucher sur des résultats tangibles au profit de tous les pays.
English: Genetic variability is what ultimately allows individuals to cope with changing environments.
French: Voir également « allèle récessif délétère » et « hétérozygosité ».
English: Table of Contents Forward Acknowledgments 1.0 Introduction 1.1 Purpose of Document 1.2 Approach 2.0 Profile - GC IT Services and Program Framework 2.1 GSRM GC Program / Services Context – in brief 2.2 GC IT Services as Provider Program – in brief 2.3 GC IT Services - in brief 2.4 GC IT Services Program Framework - in brief 3.0 Profile - GC IT Services 3.1 Distributed Computing Services 3.2 Application Development and Maintenance Services 3.3 Production and Operations Computing Services 3.4 Telecommunications (Data and Voice) Network Services 3.5 IT Security Services 4.0 Profile - GC IT Services Program Framework 4.1 IT Service Delivery Processes 4.2 IT Service Support Processes 4.3 IT Service Program Management Processes 4.4 GC IT Services Cost Reporting Model Annex References / Documents Reviewed GSRM Top Model:
French: Table des matières Avant-propos Remerciements 1.0 Introduction 1.1 Objet du document 1.2 Approche 2.0 Profil des services de TI du GC et cadre du programme 2.1 Le poins sur le contexte des programmes et des services du MRSGC du GC 2.2 Le point sur les services de TI du GC à titre de programme fournisseur 2.3 Le point sur les services de TI du GC 2.4 Le point sur le cadre du programmes de services de TI du GC 3.0 Profil des services de TI du GC 3.1 Services d'informatique répartie 3.2 Services d'élaboration et de maintenance des applications 3.3 Services d'informatisation de la production et des opérations 3.4 Services de réseau de télécommunications (données et voix) 3.5 Services de sécurité de la TI 4.0 Profil du cadre des programmes des services de TI du GC 4.1 Procédés de prestation des services de TI 4.2 Procédés de soutien des services de TI 4.3 Procédés de gestion des programmes des services de TI 4.4 Modèle de rapports sur les coûts des services de TI du GC Annexe Documents de référence examinés Modèle principal du MRSGC :