ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR85 an..15 30-44 Product Type/Size Mandatory
French: RR85 an..15 30-44 Type et dimension du produit Obligatoire
English: The hotel provides a rich buffet breakfast.
French: L'hôtel sert un abondant petit déjeuner buffet.
English: Still with support from UNICEF, widest possible awareness and discussion of child rights through the child-friendly movement has aimed at reaching all local government officials and policy and decision-makers in 24 LGUs for them to create a safe, healthy, protective and caring environment for children especially those in the remotest and poorest communities, armed conflict affected communities, and communities where minority or indigenous children belong.
French: Elle avait pour objectif d'atteindre tous les responsables et tous les décideurs de 24 collectivités territoriales afin de les amener à créer pour les enfants un environnement sans risque, sain, protecteur et solidaire, plus spécialement pour les enfants des communautés les plus isolées et les plus pauvres, les communautés touchées par un conflit armé, et les communautés où se trouvent des enfants de groupes minoritaires ou autochtones.
English: The Government of Canada committed $45 million to the Habitat Stewardship Program over 5 years.  Minister Anderson also noted the link between the passage of SARA and the Government of Canada's overall environmental agenda.
French: Le gouvernement du Canada a alloué 45 millions de dollars au Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans. Le ministre Anderson a également souligné que la promulgation de la LEP s'inscrit dans le cadre du programme global du gouvernement du Canada en matière d'environnement.
English: Click here for the price list.
French: Cliquez ici pour consulter une liste des prix.
English: A/60/PV.33 Meeting held on 14 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.33 Séance tenue le 14 octobre 2005, 10 heures [E]
English: • answer questions about in-print atlases
French: Activité de l’élève répondre aux questions sur les atlas en copie papier
English: It can also mean access to public use micro-data files required for more complex analysis, and at yet another level, access to the detailed unscreened (confidential) micro-data.
French: Cela peut supposer aussi que l’on permette la consultation des fichiers de microdonnées à usage public dont l’étude est nécessaire pour une analyse plus complexe, ou même, à un autre niveau, que l’on permette la consultation de microdonnées détaillées qui n’ont pas été soumises à une présélection (données confidentielles).
English: Norman DNA Matching is a new proactive technology and method for identifying the viral profile of all kinds of malicious programs and works in combination with Norman’s patented SandBox technology.
French: La nouvelle technologie proactive Norman DNA Matching permet d’identifier le profil viral d’un programme nuisible, quel qu’il soit ; elle travaille conjointement avec SandBox, la technologie brevetée de Norman.
English: For his research, he is using PolarDARN, a new radar developed at the Institute of Space and Atmospheric Studies (ISAS), to measure the winds of the upper atmosphere and relate them to the energetic particles coming directly from the storms of the Sun.   Dr. St.-Maurice is also studying small-scale structures and waves in the ionosphere (1- to 100-metre sizes), using a wide variety of theoretical, modelling, and observational tools such as radars and satellites.
French: Dans le cadre de ce projet, il a recours à PolarDARN, un nouveau radar conçu à l'Institute of Space and Atmospheric Studies (ISAS), afin de mesurer les vents de la haute atmosphère et d'établir la corrélation entre ceux-ci et les particules énergétiques qui nous proviennent directement des tempêtes solaires.  Le chercheur étudie les structures et les ondes de petites dimensions (de 1 à 100 mètres) qui se trouvent dans l'ionosphère, au moyen d'une variété d'outils théoriques, de modélisation et d'observation comme des radars et des satellites.
English: • A49 Automotive Report & Release Document
French: • A49 Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile
English: Educational pamphlets are sent to respondents who mail in a request form.
French: : (604) 943-1542 Courriel : gloria@dccnet.com
English: ECA subregional offices participate in activities of United Nations country teams.
French: Les bureaux sous-régionaux de la Commission participent aux activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: BIE Secretary-General at the First International Planning Meeting - EXPO 2012 Yeosu...
French: Le Secrétaire Général du BIE lors de la première réunion de planification internationale -...
English: These measures have been developed mainly in response to the emergence of new forms of criminality, particularly organized crime, money laundering and certain types of economic crime.
French: Ce sont en fait les nouvelles formes de criminalité qui ont suscité ces mesures, notamment la criminalité organisée, le blanchiment d'argent sale et certaines formes de criminalité économique.
English: Assess client costs Federal government IT projects can increase costs for clients, especially if government costs are shifted to the client.
French: service peut être amélioré pour rehausser la valeur de ce dernier.
English: However, Turkey entered into agreements with the European Union, under the Ankara Protocol, to do certain things.
French: Cependant, en concluant des accords avec l'Union européenne dans le cadre du protocole d'Ankara, la Turquie se doit de respecter certaines obligations.
English: However, there is a concern that without appropriate controls in place now, such goods might be exported inadvertently to countries of concern.
French: Toutefois, on s'inquiète que, si des contrôles ne sont pas adoptés immédiatement, de telles marchandises pourraient être exportées par inadvertance à des pays qui sont une source de préoccupation.
English: The Committee is concerned at the information that freedom of expression and opinion is limited in the State party as well as at the lack of libraries, and about the limited information it received concerning the practical implementation of articles 13-17 of the Convention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles la liberté d'expression et d'opinion est limitée dans l'État partie, ainsi que du manque de bibliothèques.  Il est également préoccupé par le peu d'informations qu'il a reçues concernant l'application dans les faits des articles 13 à 17 de la Convention.
English: This approval number consists of the vehicle type approval number that appears on the certificate completed for this type (see paragraphs 13.2. and 13.3. of this Regulation and annex 6 to this Regulation).
French: Ce numéro est le numéro d'homologation du type de véhicule apparaissant sur la fiche relative à ce type (voir par. 13.2 et 13.3, ainsi que l'annexe 6 du Règlement).
English: The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
French: Le document de réflexion a été publié sur les sites des Directions générales Entreprises et industrie et Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne.
English: Public Works and Government Services Canada
French: partagés à nos ministères et organismes clients.
English: In this regard, developing countries, donors and development partners should also strive to improve the effectiveness of ODA.
French: À cet égard, les pays en développement, les donateurs et les partenaires de développement devraient également s'efforcer d'améliorer l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: This project aims at enhancing the competitiveness of micro, small and medium-size enterprises (MSMEs) in Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, and Nicaragua by improving their use of digital technologies for business skills development.
French: Ce projet vise à rehausser la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises (MPME) du Guatemala, d’El Salvador, du Honduras, du Costa Rica et du Nicaragua en améliorant leur utilisation des technologies numériques pour le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The Commission is completing its analysis of the compatibility with Community law of rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players.
French: La Commission est sur le point de clôturer son analyse de la compatibilité avec le droit communautaire des règles imposant aux équipes un quota de joueurs formés au niveau local.
English: The title was amended to the Federal Courts Act in the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: As a result, there is a wider global understanding of the issues surrounding vaccine security.
French: Grâce à ces initiatives, les questions relatives à la sécurité de l'approvisionnement en vaccins sont mieux comprises à travers le monde.
English: Domestically, the Government had four major programmes to fight poverty.
French: A l'échelle du pays, le Gouvernement avait mis en place quatre grands programmes de lutte contre la pauvreté.
English: McGill University Brochu, Mathieu Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Manufacturing Nano-Materials $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Information Coding $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Micro & Nanobioengineering $500,000
French: McGill University Brochu, Mathieu Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en fabrication de nanomatériaux 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le codage de l’information 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en microbioingénierie et en nanobioingénierie 500 000 $
English: As part of this ongoing initiative, DCC is placing particular emphasis on in-house course development.
French: Dans le cadre de cette initiative continue, CDC insiste particulièrement sur l’élaboration d’un cours à l’interne.
English: Grant to the Inuvialuit Regional Corporation under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 32.0 - - - - Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 124.6 127.9 127.8 127.8 127.8 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board - - - - - Payment pursuant to Section 30 of the Crown Liabilities and Proceedings Act in respect of judgement in favour of the Blueberry and Doig River Bands 147.0 - - - - Court awards 3.2 0.1 - 0.3 0.3 Contributions to employee benefit plans 2.2 3.1 3.2 6.0 6.0 Sub-total (Claims) 309.0 131.1 131.0 134.2 134.2 Indian and Inuit Programming
French: Subvention à la Corporation Régionale Inuvialuit aux termes de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuits de la région ouest de l'Arctique 32,0 - - - - Subventions aux organisations autochtones désignées pour recevoir les versements au titre des ententes de règlement sur les revendications territoriales, aux termes des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 124,6 127,9 127,8 127,8 127,8 Incapacité due à la pollution par le mercure - Bandes de Grassy Narrows et d'Islington - - - - - Paiement aux termes de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif en ce qui concerne un jugement rendu en faveur des bandes de la Blueberry et Doig River 147,0 - - - - Montants adjugés par la cour 3,2 0,1 - 0,3 0,3 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,2 3,1 3,2 6,0 6,0 Total partiel (revendications) 309,0 131,1 131,0 134,2 134,2 Services aux Indiens et aux Inuits
English: Our aim in providing them is to assist the Iraqi side in search operations at digging sites.
French: Notre but en les transmettant est d'aider la partie iraquienne dans ses opérations de recherche sur les sites d'exhumation.
English: Madam President, we would prefer Turkey to be given priority, although if we move it from Wednesday to Tuesday, then there is still room to discuss Ethiopia on Wednesday, if the Council agrees.
French: Madame la Présidente, nous souhaiterions que les déclarations sur la Turquie prévues pour la séance de mercredi soient avancées au mardi. De ce fait, la place serait libre mercredi pour parler de la situation en Éthiopie, si le Conseil y consent.
English: Strengthening of discovery systems at borders (ports, airports, tourist marinas and coast)
French: Renforcement des systèmes de détection aux frontières (ports, aéroports, ports de plaisance et littoral)
English: Golder staff obtained copies of the various laws and regulations, and reviewed this material.
French: Les employÃ©s de Golder ont obtenu des exemplaires des diffÃ©rentes lois et des rÃ¨glements, et ont examinÃ© ces documents.
English: These results, as well as other studies on ice-etching patterns and ice burst growth at temperatures below known AFP ice-growth inhibition abilities suggest that AFP activity is dominated by the AFP ice-binding position rather than AFP ice-binding strength.
French: Ces résultats, avec d'autres études portant sur les patrons de décapage de la glace et sur des croissances explosives à des températures sous les températures d'inhibition par AFP, suggèrent que l'activité des AFP est dominée par la position du lien AFP-glace plutôt que par la force de ce lien.
English: At this point in my term as Auditor General, I am proud to say that the work of my Office has been significant in promoting well-managed, accountable, and environmentally responsible government for Canadians.
French: À cette étape de mon mandat, je suis fière de pouvoir dire que par ses travaux, mon Bureau a contribué de façon importante à promouvoir un gouvernement bien géré, responsable et soucieux de l’environnement, dans l’intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Involving the CEECs in our Community programmes is, admittedly, a good thing.
French: Associer les PECO à nos programmes communautaires est, certes, une bonne chose.
English: How well informed do you consider you were before the voting day, about how to identify yourself in this federal by-election?
French: Dépliant / brochure par la poste.....................
English: I hope that this visit will help me to truly understand your realities.
French: J’espère que cette visite m’aidera à comprendre véritablement vos réalités.
English: Four tools are currently being developed as part of the CRECER CON ENERGIA project, which covers the Great Chaco region in Bolivia and Paraguay and aims to develop sustainable energy supply for community development.
French: Quatre outils sont actuellement développés dans le cadre du projet CRECER CON ENERGIA, qui couvre la région du Grand Chaco en Bolivie et au Paraguay et cherche à développer l’approvisionnement en énergie durable pour le développement communautaire.
English: Adoption of the minutes The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la précédente séance est adopté.
English: To speed up the adoption of the Conclusion, UNHCR should aim to avoid introducing new, untested elements into the Conclusion.
French: Pour en accélérer l'adoption, le HCR devrait probablement éviter d'introduire de nouveaux éléments non testés dans sa Conclusion.
English: Part of the rapid growth may be due to the immigration of eastern Arctic birds.
French: Cette croissance rapide peut être en partie attribuable à l’immigration d’oiseaux provenant de l’est de l’Arctique.
English: Minority ethnic groups, notably Circassians, Chechens and Armenians have their own self help organisations and social and cultural clubs which operate publicly and freely.
French: Les minorités ethniques, notamment les Circassiens, les Tchétchènes et les Arméniens, possèdent leurs propres organisations d’aide ainsi que des clubs culturels et sociaux dont les activités sont publiques et libres.
English: 9467 23 May 2002 Tapping Europe’s tourism potential Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9467 23 mai 2002 Exploiter le potentiel du tourisme en Europe Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation rapporteur:
English: In the area of poverty reduction and in cooperation with the International Labour Organization, UNDP supported a national programme for the promotion of productive employment and combating social exclusion, which provided assistance for microfinance projects.
French: Dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté, le PNUD a, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, soutenu un programme de promotion des emplois productifs et de lutte contre l'exclusion sociale dans le cadre duquel un appui à été fourni à des projets de microfinancement.
English: The structure of the performance story in the DPR is based on the Management, Resources and Results Structure.
French: La structure de l'historique du rendement dans le RMR est fonction de la SGRR.
English: Littlefield, N.A., C.J. Nelson, and D.W. Gaylor.
French: Littlefield, N.A., C.J. Nelson et D.W. Gaylor.
English: (e) The United Nations Economic Commission for Europe, which reviews progress of the Project at its bi-annual sessions.
French: e) La Commission économique pour l'Europe, qui examine l'état d'avancement du projet à ses sessions biennales;
English: He has served as an expert and consultant for various local and international agencies which include: International Agency for French-speaking Nations, Paris, Municipal Development for Cotonou, Benin, Sahel Club, Paris, African Civil Services Observatory (OFPA), African Training and Research Centre in Administration for Development (CAFRAD), Tangier, and Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York.
French: Il a été expert et consultant auprès de diverses institutions locales et internationales, notamment l'Organisation internationale de la Francophonie (Paris), le Partenariat pour le développement municipal (Cotonou, Bénin), le Club du Sahel (Paris), l'Observatoire des fonctions publiques africaines (OFPA), le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) (Tanger, Maroc), et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (New York).
English: Date educational institution certified by the Minister of HRSD:
French: Date où l'établissement d'enseignement a été reconnu par le ministre des RHDS :
English: The NEAR operator is often useful in searching for names because of the possible different forms that the name can take.
French: Les noms pouvant apparaître sous différentes formes, cet opérateur s'avère donc très utile. Dans cet exemple de requête, vous obtenez les possibilités suivantes :
English: • Airports Council International
French: • Airports Council International (en anglais seulement)
English: In response to the changing political and economic structure of Europe and the European Union (EU), and its repercussions for neighbouring regions and individual countries, the United Nations Economic Commission for Europe's (UNECE) Working Party on Gas hosted a Round Table on A Wider Europe - New Challenges for the Energy Sector.
French: Tenant compte de l'évolution de la structure politique et économique de l'Europe et de l'Union européenne et de ses répercussions sur les régions voisines et sur divers pays, le Groupe de travail du gaz de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a accueilli une Table ronde sur une Europe élargie - nouveaux défis pour le secteur énergétique.
English: Provision is also made for 13 Local level administrative assistants to provide routine clerical and logistical assistance to the judicial support programme.
French: Des ressources sont également prévues pour financer les services de 13 assistants administratifs chargés d'assurer les travaux courants d'assistance administrative et logistique au programme d'appui judiciaire international.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Reports
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Rapports
English: This definition is provided simply for ease of reference. "qualifying person" Subsection 146.4(1) defines "qualifying person" in relation to a beneficiary of a disability savings plan at any time to mean each of the following:
French: • L’alinéa 146.4(2)b) prévoit que le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire et de chacune des entités ayant établi le régime doit être fourni à l’émetteur au plus tard au moment de l’établissement du régime.
English: Its main concern regarded the comparison framework used by the World Market Research Centre, which does not take into consideration the breadth and depth of E-Government coverage.
French: Ce groupe s'inquiète en particulier du cadre de comparaison utilisé par le World Market Research Centre, qui ne tient pas compte de l'envergure et de la profondeur du rayonnement du gouvernement électronique.
English: Authorized strength: Military: 17,500 (up to 260 military observers) Civilian police: 60
French: Effectifs autorisés : composante militaire : 17 500 (un maximum de 260 observateurs militaires) Membres de la police civile : 60
English: The department's primary responsibility regarding status Indians is to support First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: La principale responsabilité du Ministère concernant les Indiens inscrits est d’aider les Premières nations et les Inuit à établir des collectivités saines et durables ainsi qu’à répondre à leurs aspirations économiques et sociales.
English: But this must be done without building walls and fortresses around the economy.
French: Mais cet objectif ne doit pas être poursuivi à travers la construction de murs et de forteresses autour de l’économie.
English: Amnesty International encourages the Prime Minister to ensure that members of the Commission are appointed on the basis of their recognized impartiality, competence, integrity and independence.
French: Amnesty International appelle le Premier ministre à veiller à ce que les membres de la Commission soient nommés en fonction de leur impartialité, compétence, intégrité et indépendance avérés.
English: Mechanisms regulating the excitability of spinal motoneurons during motor activity
French: Definition of the molecular mechanisms of cagA secretion and translocation via the type IV secretion system
English: In respect of two cases, including the latter, the Government provided the name of the prison where the persons were to be found; with regard to the two other cases, the Government provided death certificates and a copy of a statement from the families certifying to their identities.
French: Concernant deux cas, notamment le nouveau cas signalé, il a fourni le nom de la prison où se trouvaient les personnes en cause; en ce qui concerne les deux autres cas, il a produit des attestions de décès et copie d'une déclaration des familles certifiant leur identité.
English: In a paragraph entitled "Healthy Canadians", the Accord acknowledges that there is a "collective responsibility" to deal with issues like exercise and obesity and to promote better public and environmental health.17 The 2003 Accord directs health ministers to continue working on initiatives to reduce health status disparities, and to pursue a National Immunization Strategy.
French: Dans un paragraphe intitulé « Des Canadiens et des Canadiennes en santé », l'Accord reconnaît la « responsabilité collective » lorsqu'il faut aborder des questions telles que l'exercice et l'obésité et la promotion d'une meilleure santé publique et environnementale17. L'Accord de 2003 demande aux ministres de la Santé de continuer d'élaborer des projets qui réduiront les écarts dans l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, et d'adopter une stratégie nationale d'immunisation.