ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, points 5.4 et B.2.5.4 de l'ordre du jour)
English: (b) The objective of programme HU 0008-02 (2000-2003) is to support transition to work (reduction of the number of dropouts at schools, assistance in career selection and orientation, improvement of adult training and lifelong learning opportunities);
French: b) l'objet du Programme HU 0008-02 (2000-2003) est de faciliter le passage à la vie active (réduction du nombre d'abandons scolaires, assistance aux choix et orientation professionnelle, amélioration de la formation des adultes et des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie);
English: Got what it takes to be a CARSTAR Franchisee?
French: Avez-vous ce qu'il faut pour devenir un franchisé de CARSTAR?
English: • We need to explore new practices and new technologies if we are to respond effectively to the threats; and
French: • Nous devons examiner de nouvelles pratiques et technologies afin de pouvoir réagir efficacement aux menaces;
English: The potential barriers assessed were:
French: Les obstacles proposés étaient les suivants:
English: Whole cells of the blue-green alga Anacystis nidulans reduced, in the dark, the oxidation–reduction dye, 2,6-dichlorophenolindophenol at rates severalfold higher than those of the other algae tested.
French: En l'absence de lumière, des cellules entières de Anacystis nidulans, une algue bleu-vert, réduisent la teinture oxydante–réductrice 2,6-dichlorophénolindophénol à des taux plusieurs fois plus élevés que ceux obtenus d'autres algues mises à l'essai.
English: Hyperspectral Products Crop yield forecasting monitors the meteorological and plant growth and development parameters from the start of the growing season to the present day, then uses historical data (i.e. normals) for the remainder of the year to predict yield.
French: Produits hyperspectraux Pour prévoir le rendement des cultures, on surveille les paramètres météorologiques ainsi que les paramètres de croissance et de développement des plantes depuis le début de la saison de croissance jusqu'au moment présent, puis on fait appel aux données historiques (normales) pour le reste de l'année.
English: Wednesday, 19 August 2009
French: Mercredi 19 août 2009
English: Now, the oil from the Prestige continues each day to pollute the whole of the Atlantic coast up to the Channel.
French: Aujourd'hui, chaque jour, le pétrole du Prestige continue à polluer le littoral de toute la façade atlantique jusque dans la Manche.
English: A webdesign is how a page looks, in its graphical form, and in its layout.
French: Un webdesign représente l'apparence d'une page internet, que ce soit dans sa forme graphique ou dans sa disposition.
English: The Committee commends the State party on the adoption of the National Strategy for Equal Opportunities between Women and Men for the period 2006-2009, the General Action Plan for the implementation of the Strategy as well as the development of county-based plans of action; the National Strategy for preventing and combating domestic violence and its related Action Plan for 2005-2007, and the National Strategy against Trafficking in Persons for 2006-2010.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour la période 2006-2009, le Plan d'action général pour l'application de la Stratégie et l'élaboration de plans d'action au niveau des comtés, la Stratégie nationale visant à prévenir et combattre la violence dans la famille et le Plan d'action y relatif pour 2005-2007, et la Stratégie nationale pour la lutte contre la traite des personnes pour 2006-2010.
English: on a regular basis to ensure that they are achieving their stated objectives in a cost-effective manner.
French: la propriété en vue de déterminer si les objectifs fixés sont atteints de la façon la plus rentable et efficace qui soit.
English: The existing Finnish legislation meets the requirements of the Forty Recommendations.
French: La Finlande est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Number of IPO staff trained.
French: Nombre de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle ayant reçu une formation.
English: Under Licence No. 977268, Icelandair is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977268, Icelandair est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: Chemical and biological terrorism 10.
French: Le terrorisme chimique et biologique 10.
English: Last week, on 25 November, following an agreement by both sides on movement and access, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, formally reopened the Gaza Strip's border crossing with Egypt, giving the Palestinians control over one of their frontiers for the first time in their history.
French: La semaine dernière, le 25 novembre, à la suite d'un accord conclu entre les deux parties sur la circulation et l'accès, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a officiellement rouvert la voie de passage de la bande de Gaza à la frontière avec l'Égypte, donnant ainsi aux Palestiniens le contrôle de l'une de leurs frontières pour la première fois de leur histoire.
English: The Group pointed out that, while the proposed budget for 2002-2003 biennium for cooperation for development originally amounted to 59 million Swiss francs, the revised budget for 2002‑2003 was reduced to no more than 53.9 million Swiss francs and the small increase for main program 08 under the proposed budget for 2004-2005 would be used for personnel costs.
French: Il souligne que, alors que le budget proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003 aux fins de la coopération pour le développement s’élevait initialement à 59 millions de francs suisses, le budget révisé pour le même exercice n’atteint au plus que 53,9 millions de francs suisses, et la faible augmentation prévue pour le programme principal 08 dans le cadre du projet de budget pour l’exercice 2004‑2005 sera consacrée à des dépenses de personnel.
English: Although limited, there is in fact some State practice to support this view.
French: Une certaine pratique des États, bien que limitée, va dans ce sens.
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) continued to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials within a sustainable framework.
French: L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) a maintenu deux grandes orientations : les méthodes axées sur l’efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions dans un contexte de développement durable.
English: This allows the GOC to serve as the focal point for emergency government operations and help officials from other departments and agencies analyze and respond to emergencies as they evolve.
French: Le COG est ainsi en mesure de servir de point central pour les opérations d’urgence du gouvernement et d’aider les représentants d’autres ministères et organismes à analyser les urgences au fur et à mesure de leur évolution, puis à mettre en œuvre les mesures nécessaires.
English: Justice delayed is justice denied.
French: Cet excellent précédent doit être suivi dans d’autres domaines.
English: However, a key factor for the implementation of the Strategic Plan and the goals set by the Organ is the availability of resources.
French: Toutefois, un facteur clef pour la mise en œuvre de ce Plan stratégique et des objectifs définis par l'Organe est la disponibilité des ressources.
English: Bot.
French: Effects of pollutant combinations at low doses on growth of forest trees.
English: At the other end of the usage scale are 43% of Lithuanians, 55% of Czechs, 61% of Finns, 62% of Latvians, 63% of Hungarians and 64% of Estonians and Portuguese.
French: À l’autre extrémité du classement de l’utilisation figurent 43 % des Lituaniens, 55 % des Tchèques, 61 % des Finlandais, 62 % des Lettons, 63 % des Hongrois et 64 % des Estoniens et des Portugais.
English: In article 2 it is stipulated that “The period of leave for childcare until the age of two is calculated as work seniority”.
French: L'article 2 stipule que "la durée du congé pour soins aux enfants jusqu'à l'âge de deux ans est calculée sur la base de l'ancienneté dans l'emploi".
English: By being aware of natural hazards and how the decisions we make affect our vulnerability, the human and economic toll they impose upon us can be greatly reduced.
French: Comparaison des catastrophes d'origine météorologique et des catastrophes géophysiques au Canada entre 1900 et 2000, d'après la base de données du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile. Source:
English: "It demonstrates the federal government's commitment to helping ensure a healthy environment to the people of Labrador, a goal which benefits all Canadians."
French: « Elle montre que le Canada est déterminé à leur assurer un environnement sain, un objectif dont toute la population canadienne bénéficie.
English: The Abenakis, for their part, preferred to make slaves of their prisoners rather than roasting them to death over low fires.
French: Quant aux Abénaquis, ils préféraient garder leurs prisonniers comme esclaves plutôt que de les faire périr à petit feu.
English: • The plebiscite will be held in the New Year.
French: • Le plébiscite aura lieu au cours de la prochaine année.
English: 32003R2295 Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs OJ L 340 24.12.2003 p.16
French: 32003R2295 Règlement (CE) n° 2295/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux Å"ufs JO L 340 24.12.2003 p.16
English: The guiding principles for EMF are the following:
French: Voici les principes directeurs du CAG :
English: Some specifically advocate the use of attribute certificates as opposed to identity certificates (see Section C (ii) for an elaboration of this concept).
French: Certains préconisent explicitement l'utilisation de certificats d'attributs par opposition aux certificats d'identité (voir section C (ii) pour une explication de ce concept).
English: The Air Transport Section and the Procurement Division agreed with this request without the Section having performed a technical evaluation of the proposal concerning the three new helicopters.
French: La Section du transport aérien et la Division des achats ont accepté sans que la Section ait procédé à une évaluation technique de la proposition relative aux trois nouveaux hélicoptères.
English: 283rd meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 283e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: In the resolution, the Security Council also requests the Secretary-General, in his reports to the General Assembly — in particular those reports submitted in accordance with General Assembly resolution 50/53 on measures to eliminate international terrorism — to pay special attention to the need to prevent and fight the threat to international peace and security as a result of such terrorist activities.
French: Dans la résolution, le Conseil de sécurité prie également le Secrétaire général, dans les rapports qu'il présentera à l'Assemblée générale, en particulier en application de sa résolution 50/53, au sujet des mesures visant à éliminer le terrorisme international, de porter une attention particulière à la nécessité de prévenir et d'éliminer la menace que les activités terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: regarding promotion of inventive and innovative activities in the countries of Asia and the Pacific region, including least developed countries; n to exchange experiences and views on the appropriate intellectual property strategy
French: Il a mis laccent sur les efforts déployés par le Gouvernement coréen pour mener une politique de promotion des brevets afin daccélérer le cycle droits de propriété intellectuelle, création et commercialisation, et en particulier sur ses efforts pour aider et encourager les jeunes inventeurs.
English: The subspecies was last recorded in 1979 (COSEWIC 2000; B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 2004).
French: L’observation la plus récente du P. s. insulanus date de 1979 (COSEWIC, 2000; B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 2004).
English: Distribution of the report was internal to the LMI SI Working Group partners involved in the project, due to the inclusion of employer-specific information.
French: Étant donné que le rapport contenait des renseignements propres aux employeurs, il a été distribué à l’interne aux partenaires du groupe de travail de l’IS d’IMT participant au projet.
English: Justification It is important to have full, effective preparedness plans for a human pandemic.
French: Justification Il importe de disposer de plans de réaction complets et efficaces en cas de pandémie humaine.
English: After having been closed for several years, the CROTTO di GITTANA re-opens completely refurbished.
French: Après des années de fermeture le CROTTO di GITTANA, entièrement remis à neuf, vous rouvre ses portes.
English: You can get almost any type of food at the main tourist locations (Antigua, Guatemala City, etc.). In the aldeas (small towns) your choices will obviously be limited to what has been listed above.
French: On ne compte plus le nombre de voitures n'ayant pas de clignos, feu stop, feu de recul... De plus, si vous sortez des grosses routes, on se retrouve vite sur des routes de terres, ce qui risque de ralonger grandement le temps de trajet.
English: Security Agreement dated January 28, 2000, between Royal Bank of Canada and Mattawa-Temiscaming Excursion Company; and 4.
French: Accord de sûreté daté du 28 janvier 2000 entre la Banque Royale du Canada et la Mattawa-Temiscaming Excursion Company; 4.
English: The portion of the deductible paid by HAs however, will continue to be $500 and, as in the past, SCH will cover the portion of the deductible in excess of $500K.
French: Toutefois, la partie de la franchise absorbée par les AP demeurera de 500 $ et, comme par le passé, les PPB absorberont la partie de la franchise excédant 500 000 $.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2005/14, para.
French: c);  c) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs (résolution 2005/14, par.
English: For example, consumers have complained that pre-recorded CDs they purchased do not play at all or deliver poor playback quality when played in a PC-based CD player and in some car stereo systems.
French: Par exemple, les consommateurs se sont plaints que les DC préenregistrés qu'ils achetaient ne lisaient pas du tout ou offraient une piètre qualité de relecture lors de la lecture dans un lecteur de DC sur PC et dans certaines chaînes stéréo d'auto.
English: (b) Involved in substance abuse, and the number of children who received treatment and recovery assistance
French: Le nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation
English: It calls upon the international community to shoulder its legal and moral responsibility to put an end to the atrocious crimes to which the Palestinian people are being subjected.
French: Il appelle la communauté internationale à assumer ses responsabilités juridiques et morales et à mettre un terme aux crimes odieux que subit le peuple palestinien.
English: Looked for information on a political issue?
French: Cherché de l’information sur un enjeu politique?
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p.
French: Règlement modifié par le règlement de la Commission (CE) n° 1233/2007 (JO L 279 du 23.10.2007, p.
English: "double time" means twice (2) the hourly rate of pay.
French: « taux double » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par deux (2).
English: Since 2000, when CN started supporting the Foundation, 23 new communities have been designated as safe communities, bringing the total to 39.
French: Depuis 2000, année à partir de laquelle le CN a commencé à soutenir la Fondation, 23 nouvelles « collectivités sécuritaires » ont été reconnues, portant leur total à 39.
English: Do not forget to save at the top or the bottom of the page.
French: Si votre bibliothèque prête des documents audiovisuels, des livres ou des revues, cochez la case Yes à cet effet.
English: YahSat will operate as a commercial company to develop, procure, own and operate a hybrid communications satellite.
French: Yahsat fonctionnera comme une entreprise commerciale pour développer, acheter, posséder et exploiter un système hybride de télécommunications par satellite.
English: In that spirit, we will continue to make our best efforts to ensure that peace and stability reign in the region and to facilitate the realization of the objectives implied in the Community's name.
French: Dans cet esprit, nous continuerons de faire de notre mieux pour veiller à ce que la paix et la stabilité règnent dans la région et pour faciliter la réalisation des objectifs fixés au nom de la Communauté.
English: Hence, an approach for securing financial resources for the Rotterdam Convention might be most effective if it were part of a broader effort to facilitate developing country access to resources that address their needs for foundational chemicals management capacity, in addition to the specific requirements of the Rotterdam Convention.
French: De ce fait, il serait beaucoup plus efficace pour assurer des ressources financières pour la Convention de Rotterdam d'adopter une méthode dans le cadre d'une initiative plus générale visant à donner aux pays en développement l'accès à des ressources répondant à leurs besoins en matière de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques, outre ceux plus spécifiques de la Convention de Rotterdam.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Weapons Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech armes navales Élément(s) :
English: According to Article 21 §1 of the Commission decision, as regards the warnings W1 to W4, the restricted information shall be made available to all Commission services, including services managing funds (such as the European Development Fund) and executive agencies.
French: Les modules de sécurité ABAC définissent le droit d'accès des utilisateurs ABAC (voir la partie consacrée aux faits).
English: In the first three trials, the prosecution presented the testimony of only three Timorese witnesses.
French: Pour les trois premiers procès, en effet le parquet n'a fait déposer que trois témoins timorais.
English: (b) In order to establish accountability, the Investment Management Service should either: (i) ensure that the fixed-income investment officer acts with greater independence in the management of the portfolio; or (ii) consider outsourcing the fixed-income portfolio while maintaining the investment officer to monitor the performance of the outsourced portfolio (AS2003/801/02/011);
French: b) Tout en tenant compte de l'obligation de rendre des comptes, le Service de gestion des placements devrait, ou bien : i) s'assurer qu'un responsable des placements à revenu fixe dispose d'une plus grande marge de manœuvre dans la gestion du portefeuille de valeurs à revenu fixe; ou ii) envisager de confier à une société extérieure la gestion des valeurs à revenu fixe, le responsable de cette catégorie de placements continuant à surveiller la performance du portefeuille ainsi confié à l'extérieur (AS2003/801/02/011);
English: This report is submitted under Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  Under the article, the States Parties are required to submit periodic reports to the Secretary-General on the measures taken to implement the Convention and the progress achieved.
French: Le présent rapport est présenté en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux termes duquel les États parties sont tenus de présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à la Convention et sur les progrès réalisés.
English: This capability must be demonstrated ONA seeks "actionable knowledge" in order to carry out to information owners" before any transfer can be effected.25 operations.
French: Ainsi, l’échange de renseignements est fondamental dans cette doctrine, et l’actualité de ces renseignements devient un facteur crucial en matière de puissance au combat.
English: The Squadron is divided into the following sections:
French: L’Escadron comprend les sections suivantes :
English: No economy can function without the rule of law and a justice system that can arbitrate various trade disputes.
French: Aucune économie ne peut fonctionner sans l'état de droit, sans un système judiciaire qui pourrait arbitrer dans tout différend de nature commerciale.
English: The children had been immediately removed to another room for what was claimed to be post-natal treatment.
French: Ils n’ont jamais pu voir le corps et l’acte de naissance avait été falsifié pour supprimer la naissance de deux enfants.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 25a Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures .................................
French: Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses.............
English: Decisions on inadmissibility
French: Décisions concernant la recevabilité
English: This is a matter that should seriously engage those who will be involved in national consultations on transitional justice.
French: C'est une question que devraient examiner avec sérieux ceux qui participeront aux consultations nationales sur la justice transitoire.
English: During the main season we offer a shuttle service to the beach.
French: En haute saison, nous mettons à la disposition de nos hôtes un minibus faisant la navette jusqu’à la plage.
English: When would you like to stay at the Premiere Classe Le Blanc Mesnil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premiere Classe Le Blanc Mesnil ?
English:  The WD conditions are closer to those of the LPBP.
French:  Dans le cas de DEO, les conditions se rapprochent davantage de celles du PPÉL.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/24 - FILE # : 8740-B1-3918/99 - BC TEL - TN 3918 & 3918/A - Special Assembly Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/24 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3918/99 - BC TEL - AMT 3918 & 3918/A - Special Assembly Tariff