ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to confine the Agenda of the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the Member States, which is convened alongside the United Nations General Assembly in New York, to the examination of issues of interest to the OIC that are included in the Agenda of the United Nations General Assembly.  This should be done within the framework of the relevant resolutions adopted by the latest session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DÉCIDE que l'ordre du jour de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres, tenue en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, ne comporte que des points relatifs à la consultation et la coordination des positions des États membres de l'OCI sur les questions intéressant celle-ci et qui sont inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies; ceci devant se faire dans le cadre des résolutions pertinentes adoptées lors de la dernière session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Presentation on Canada’s Clean Air Regulatory Agenda, December 11, 2006, 13 acetates.
French: Présentation sur le programme canadien de réglementation de la qualité de l’air, 11 décembre 2006, 13 transparents.
English: The different fields of study followed by men and women were the most important category, comprising 133% of the net difference in 1984 and 84% in 1987.
French: Les divers domaines d'études qu'avaient choisis les hommes et les femmes représentaient la catégorie la plus importante avec 133 % de la différence nette en 1984 et 84 % en 1987 6.
English: Canadians have been successful in keeping our mutual interests protected while adopting joint counterterrorism measures.
French: Le Canada a réussi à protéger nos intérêts communs tout en adoptant des mesures conjointes de lutte contre le terrorisme.
English: IMPLEMENTATION OF THE SME CONSULTATION The SME Consultation took place from June 2007 to January 2008.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONSULTATION PME La Consultation PME s’est déroulée entre juin 2007 et janvier 2008.
English: Little Sasha, eight-year, poses in a white dress and arm on the shoulder of his father, wearing a maroon tie on white shirt.
French: Little Sasha, huit ans, pose dans une robe blanche et le bras sur l'épaule de son père, une cravate marron sur chemise blanche.
English: In order to minimize operational costs related to this project, Mission Support will campaign for a common services approach with other United Nations agencies that have a common interest in those regions where the additional provincial offices are intended to be established.
French: Afin de réduire le plus possible les dépenses opérationnelles y afférentes, il sera proposé à d'autres organismes des Nations Unies travaillant dans ces provinces d'y mettre en place des services communs.
English: Bathurstia was a component of a zosterophyll-dominated flora of Pragian age (Lower Devonian) that existed at low paleolatitudes in northern Canada.
French: Le Bathurstia est une composante de la flore dominée par les zostérophylles de l'âge Pragien (Dévonien Inférieur) qui a existé au faibles paléolatitudes, dans le nord du Canada.
English: It was a dramatic concept that may have been more dangerous than effective.
French: Ce concept spectaculaire aurait pu s'avérer plus dangereux qu'efficace.
English: Ottawa, April 10, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LAW LIST REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 10 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES MODIFICATION 1.
English: The idea is to promote active and responsible European citizenship on the part of young people, whose interest in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
French: Il s'agit notamment de renforcer la citoyenneté européenne active et responsable des jeunes. Ces derniers s'intéressent effectivement moins à la vie publique qu'avant, ce qui peut créer un déficit de citoyenneté.
English: They have not been informed of any charges against them, have not been provided with legal assistance, have not had the right to challenge the lawfulness of their detention, and have not had a single hearing in their case.
French: Ils n'ont pas été informés de charges qui pèseraient contre eux, n'ont pas eu droit aux services d'un avocat, n'ont pas non plus eu le droit de contester la légalité de leur détention et aucune audience n'a été organisée pour examiner leur cas.
English: There are numerous examples of areas of where greater coordination between and among government departments would enhance the effectiveness of industry-government partnerships.
French: Il y a de nombreux cas où une meilleure coordination entre les ministères rehausserait l’efficacité des partenariats réunissant l’industrie et l’État.
English: 5777th meeting The situation in Myanmar
French: 5777e séance La situation au Myanmar
English: Captain Halpen, the  Complainant's supervisor, told the Complainant that it would be futile to  apply for UTPM which is the reason for the application for OCTP.
French: Le  capitaine Halpen, le superviseur du plaignant, a dit à celui-ci qu'il serait  utile de demander l'autorisation d'adhérer au PFUH, ce qui est la 14  raison de la demande d'adhésion au PFAO.
English: With regard to vertical non-proliferation, important disarmament measures had been undertaken and real cuts achieved since 1995.
French: En ce qui concerne la non-prolifération verticale, d'importantes mesures de désarmement ont été prises et des réductions sensibles ont été effectuées depuis 1995.
English: Even if these companies account for only a small part of total production, the products are often used in small specialised areas.
French: Même si ces entreprises ne sont responsables que d'une petite part de l'ensemble de la production, les produits concernés sont bien souvent spécialisés dans des domaines d'utilisation limités.
English: At 11:53AM on 1 September 2009, Hassan Singh Mejie wrote: A courageous lady Ramos, a path taken ( South Sudan) which lot many brave rotarians dread taking. Wish to take a Medical Team ( Especially eye care) to South Sudan, need contact with a person who knows the region.
French: At 1:17 on 1 août 2009, hassan benchekroun wrote: bravo pour votre soutien pour lutter contre la faim a travers.pourtant c,est un pays immense a mon avis il faut travailler avec des cultures modernes.c,est un pays par ses ressources pourquoi cette misere.
English: 5.2 The Parties agree to create a technical committee to oversee the implementation of this MOU within three (3) months of signing this MOU.
French: 5.2 Les Parties conviennent de créer un comité technique chargé de superviser la mise en œuvre du présent PDE dans un délai de trois (3) mois après la signature de ce dernier.
English: As such, an individual's right not to know - a right that can be problematic whenever the need for informed consent arises - became a hotly debated issue.
French: C'est ainsi que le droit de ne pas savoir, un droit qui peut faire problème lorsque la question de l'obtention d'un consentement éclairé se pose, a soulevé un débat passionné.
English: This gives schools the opportunity, especially those in rural regions and small communities outside the larger towns and cities, to present themselves to Europe.
French: Cela permet avant tout aux écoles des régions rurales et provinciales, isolées des métropoles, de se présenter à l’ensemble de l’Europe.
English: Applied against the courier.
French: L’infraction vise les services de messagerie.
English: Authoritive reference resources do not agree on the date that the Hon. David Christie resigned from the speakership of the Senate.
French: Il y a divergence dans les documents de référence faisant autorité au sujet de la date à laquelle l’honorable David Christie a démissionné de la présidence du Sénat.
English: Created by sculptor Louis Archambault for the Canada Pavilion at Expo 67, the sculptures were installed in front of a government building in Ottawa’s east end after the world fair, where they languished for years until their recent rediscovery by Alan Elder, curator of the ‘60s exhibition at the Museum.
French: Après l’Exposition universelle de Montréal, elle avait été installée devant un édifice gouvernemental dans l’Est d’Ottawa. Bien qu’elle ait été protégée, l’œuvre était plus ou moins oubliée jusqu’au moment où Alan Elder, conservateur au Musée, la remarque tout récemment.
English: Keeping his campaign promise, President Bolaños has virtually doubled the salary of primary and secondary school teachers and has doubled in absolute terms the budget allocated to post-secondary education.
French: Conformément à ses promesses de campagne électorale, le Président Bolanos a presque doublé le salaire des enseignants de l'enseignement primaire et secondaire et a multiplié par deux, en chiffres absolus, le budget des études postsecondaires.
English: Beaton GH, Milner J, Corey P, McGuire V, Cousins M, Stewart E, et al.
French: « Dietary nutrient profiles of Canadian Baffin Island Inuit differ by food source, season, and age ».
English: It is the progression of these signs, that is to say, their appearance and disappearance, among individuals from 10 to 60 years old, that is specific to multiple sclerosis.
French: C’est l’évolution de ces manifestations, c’est-à-dire leur apparition puis leur disparition chez des personnes de dix à soixante ans qui est spécifique de la SP.
English: Dr. Engin Isin used his strategic research cluster grant to bring together four interdisciplinary researchers who are recognized as key scholars in the area of citizenship studies with a central focus on social citizenship, the understanding of rights and obligations that define the relationship between citizens and states.
French: Le Dr Engin a utilisé sa subvention de réseau stratégique de recherche afin de réunir quatre chercheurs interdisciplinaires qui sont considérés comme des universitaires clés dans le domaine des études sur la citoyenneté, avec pour point d'intérêt central la citoyenneté sociale, soit la connaissance des droits et des obligations qui définissent les relations entre les citoyens et les états.
English: They can be used to educate the public as well.
French: Les cahiers de travail peuvent aussi servir à sensibiliser le public.
English: The situation is less favourable with heating, particularly home heating.
French: Such equipment is already standard in transport and, increasingly, in electricity generation.
English: There is little difference between the smoking rates of men and women aged 20 to 24.
French: 100, en baisse toutefois par rapport à 35 p. 100 en 1999.
English: It is expected that UNMIS will be able to facilitate AMIS efforts in this area beginning in early 2006.
French: À partir du début de 2006, la MINUS pourra seconder la MUAS dans ce domaine.
English: All conditions for tanker transit were taken into account, including the crossing of the Traverse du Nord.
French: L'ensemble des conditions à respecter pour le transit des méthaniers est pris en compte notamment pour le franchissement de la Traverse du Nord.
English: As long as the Register of Damage remains open for registration — for the duration of the existence of the wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, as provided for in paragraph 9 of the draft resolution — the office of the Register must enable applicants to amend claims in the future when there are reasons for doing so, in order that such claims properly reflect the actual damages and losses suffered as a result of the construction of the wall.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution, tant que le Registre des dommages demeurera ouvert pour inscription, c'est-à-dire aussi longtemps que le mur subsistera dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, les requérants pourront si besoin est, rectifier leurs formulaires de demande afin que ceux-ci traduisent les dommages et les pertes réellement subis par la construction du mur.
English: • Parks Canada worked with the Heritage Tourism Corporation to develop a long-term vision, new image and logo, and update and strengthen the role of the corporation.
French: • Parcs Canada a collaboré avec la Société du tourisme patrimonial afin de l'aider à établir une vision à long terme, à se doter d'une nouvelle image, à concevoir un nouveau logo de même qu'à moderniser et à renforcer son rôle.
English: • In the first phase, which took place between 1912 and 1960, when Abidjan was a colonial city and harbour serving the old centre (comprising Treichville, Marcory, Adjame, and the Plateau), the city recorded an average growth rate of 12%.
French: • pendant la première étape, qui s'est échelonnée de 1912 à 1960, Abidjan était une ville coloniale et un port desservant le vieux centre (comprenant Treichville, Marcory, Adjamé et le Plateau). Elle affichait un taux moyen de croissance de 12%;
English: The president of the jury was Læticia Hallyday, wife of Johnny Hallyday, the latter being also a member of the jury.
French: Le président du jury a été Laeticia Hallyday, épouse de Johnny Hallyday, ce dernier étant également membre du jury.
English: The additional phrase at the end of paragraph 3 clarifies exactly why such payments are to be banned.
French: L'adjonction à la fin du paragraphe 3 vise à préciser pourquoi de tels paiements doivent être interdits.
English: "The general condemnation of corporal punishment and other forms of degrading treatment as a means of education, and of the need for violence-free education, should be emphasised."14 24.
French: Au paragraphe intitulé « Mesures pour les enfants », la recommandation dispose que « l’accent devrait être mis sur la condamnation générale du châtiment corporel et d’autres traitements dégradants comme moyen d’éducation, et du besoin d’une éducation sans violence »14.
English: Data on viewership and employment are not available in a format that would allow them to be used in an econometric model.  3.
French: Les données sur l'auditoire et l'emploi ne sont pas disponibles dans un format qui leur permettrait d'être utilisées dans un modèle économétrique.  3.
English: By its resolution CP/RES.806 (1303/02), of 16 January 2002, the Permanent Council of OAS called upon the parties to establish a framework conducive to political negotiations, and created the OAS Special Mission for the strengthening of democracy in Haiti.
French: Par sa résolution CP/RES.806 (1303/02), en date du 16 janvier 2002, le Conseil permanent de l'OEA a fait appel aux parties pour qu'elles mettent en place un cadre propice aux négociations politiques, et a créé la Mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti.
English: There is no current entitlement for leave for any portion of service of less than 30 consecutive days.
French: Actuellement, aucun congé n'est prévu pour les périodes de service de moins de 30 jours consécutifs.
English: What are the symptoms of flu?
French: Quels sont les symptômes de l’influenza?
English: The table reflecting the accreditation status of NHRIs as of December 2007 is attached in annex I.
French: Le tableau faisant état du statut des institutions nationales en décembre 2007 figure à l'annexe I.
English: At the second meeting, on 16 April, the following persons made statements:
French: À la 2e séance, le 16 avril, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Control administrative overhead (approximately three percent of budgetary expenditures).
French: Contrôler les frais administratifs (environ 3 % des dépenses budgétaires).
English: Nevertheless, the Czech Republic will consider in the near future the question of whether the time has become ripe for initiating a legislative process that would lead to the adoption of a national space law or the establishment of another special regulatory framework for outer space activities.
French: Le onzième Plan quinquennal de développement de l'industrie aérospatiale, rendu public en juillet 2007, a indiqué encore plus clairement que l'élaboration des orientations fondamentales et des règlements applicables à l'industrie aérospatiale sera hâtée afin de guider et d'encadrer les activités aérospatiales.
English: What brought us to this pass?
French: Qu'est-ce qui nous a amenés là?
English: • Enable the establishment of personal electronic health records for each Canadian, building on the work currently underway in provinces and territories.
French: • Prendre des mesures claires pour protéger le caractère confidentiel des renseignements de santé personnels, notamment en modifiant le Code criminel du Canada.
English: Spend any available funds on these priorities.
French: Attribuer tous les fonds disponibles à ces priorités.
English: More information on how to drink responsibly is available:
French: Voici d'autre information sur la façon de boire de façon responsable:
English: New times and new challenges need new responses.
French: Des temps et des défis nouveaux appellent des réponses nouvelles.
English: PAHO's immunization strategies involve targeting susceptible populations, deploying mobile immunization programs, conducting surveillance, and using a regional revolving fund to ensure vaccine supplies at bulk prices.
French: Les stratégies d'immunisation de l'OPS sont les suivantes : cibler les populations à risque, déployer des programmes d'immunisation pouvant se déplacer facilement, exercer la surveillance et utiliser un fonds renouvelable régional pour assurer les approvisionnements en vaccins au prix en gros.
English: It will also start adjusting its unit’s manning level in accordance with the unit’s position within the Managed Readiness cycle.
French: Elle commencera également à adapter le niveau de dotation de ses unités en fonction du point du cycle de disponibilité opérationnelle gérée où se trouvent les unités.
English: Highlights of the findings are presented, by chapter, below.
French: Les faits saillants des constatations sont présentés, par chapitre, ci-après.
English: The European social dialogue, in particular at sectoral level, made further progress.
French: Le dialogue social européen, en particulier au niveau sectoriel, a fait de nouveaux progrès.
English: The trust fund is managed by a steering group of representatives from donor agencies and recipient countries, as well as staff of the three cooperating organizations.
French: Ce fonds est géré par un groupe de direction composé de représentants des organismes donateurs, des pays bénéficiaires et des trois organisations.
English: You've managed to serve two constituencies very well, and we're both the better for it.
French: Vous avez su servir deux clientèles et chacune ne s'en porte que mieux.
English: They also expressed their sincere hope that increased international scrutiny will help to shed light on abusive practices vis-à-vis persons with disabilities and to combat them more effectively.
French: Ils ont également espéré sincèrement qu'une attention accrue de la communauté internationale aidera à mettre en lumière les pratiques attentatoires aux personnes handicapées et à les combattre plus efficacement.
English: Eight other agreements are in progress.
French: Huit autres ententes sont en cours.
English: Reports 1969, p. 38 to 41.
French: Sentence du 30 juin 1977, R.S.A.
English: Continue to raise the awareness of the sector’s contribution to Greenhouse Gas (GHG) emissions and mitigation practices.
French: Continuer d’attirer l’attention sur la contribution du secteur aux émissions de gaz à effet de serre et sur ses pratiques d’atténuation.
English: As its contribution to this effort, OIF sent a group of francophone experts in May-June 2006 to participate in DPKO's pilot project for the training and recruitment of police officers for United Nations peacekeeping operations in Dakar and Yaoundé.
French: Dans cette perspective, la contribution de l'OIF s'est concrétisée par l'envoi en mai et en juin 2006 d'experts francophones chargés de participer au projet pilote du Département des opérations de maintien de la paix visant à former et recruter des fonctionnaires de police francophones dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à Dakar et à Yaoundé.
English: OHCHR Colombia recorded a significant number of attacks in 2008 against human rights defenders and trade unionists, principally in Antioquia, Arauca, Bogotá, Nariño, Putumayo and Valle del Cauca.
French: Le bureau en Colombie a enregistré un nombre important d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes en 2008, principalement à Antioquia, Arauca, Bogota, Nariño, Putumayo et Valle del Cauca.
English: The results from the application of the control questionnaire and limited tests should be documented as the basis for audit findings as to the effectiveness of existing controls.
French: Les résultats de l'application du questionnaire de contrôle et des sondages limités doivent être documentés en tant que fondement des constatations de vérification portant sur l'efficacité des contrôles existants.
English: • Sunday work and the associated wage increments payable for it,
French: • le travail dominical et les majorations de salaire qui en découlent,
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Makayev Road (formerly Brilliant Access Road), by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 24.14 Boundary Subdivision, near the town of Brilliant, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. R3-128-30 revised May 26, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Makayev (auparavant le chemin d'accès Brilliant), en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 24,14 de la subdivision Boundary, près de la ville de Brilliant, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R3-128-30 révisé le 26 mai 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It offers silicon solutions to allow system manufacturers and operators to deploy WiMAX fixed wireless networks and transition smoothly to WiMAX 802.16e mobility technology in the future.
French: Ces réseaux assurent la fiabilité de la ligne réseau utilisée sur le champ de bataille ainsi qu’une transmission à haute capacité des données entre les responsables des opérations et les forces au combat.
English: It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
French: En outre, Continental s’est engagée à faire en sorte que Phoenix abandonne totalement sa production de ressorts pneumatiques pour véhicules commerciaux (OEM/OES), qui se fait dans une usine située en Hongrie.
English: B.2.7.1. Neutron generator systems, including tubes, designed for operation without an external vacuum system and utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
French: B.2.7.1. Systèmes générateurs de neutrons, y compris les tubes, conçus pour fonctionner sans installation de vide extérieure et utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
English: The current regulations require companies preparing products that are a combination of fish and meat to be dually registered under both sets of regulations.
French: En l'état actuel de la réglementation, les établissements qui fabriquent des aliments dans la composition desquels entrent à la fois du poisson et de la viande doivent être agréés sous le double régime du RIV et du RIP.