ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group should be in charge of preparing a draft revision of these annexes which should be submitted to the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe d'experts sera chargé d'établir un projet de révision de ces annexes qui sera soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Amending letters 1, 2 and 3 Preparation of the Conciliation - Section III Commission: rapporteur James Elles (EPP-ED) - Other Sections: rapporteur Louis Grech (PSE) Financial Regulation Rapporteur:
French: Projet de budget 2007: lettres rectificatives n° 1, 2 et 3 Préparation de la conciliation - Section III - Commission: rapporteur James Elles (PPE-DE) - Autres sections: rapporteur Louis Grech (PSE) Règlement financier Rapporteur:
English: Zone A – Residents of prescribed northern zones Enter the location where you lived on a permanent basis.
French: Cette période peut commencer ou se terminer dans l'année d'imposition que vous avez indiquée en haut de ce formulaire.)
English: Whenever one makes a suggestion, the other vetoes it immediately.
French: J’ai cru remarquer que vous vous mettiez des bâtons dans les roues pendant les réunions du personnel.
English: Despite numerous General Assembly and Security Council resolutions, the question of the occupied Syrian Golan has yet to be resolved.
French: Malgré les multiples résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la question du Golan syrien occupé demeure sans solution.
English: Status indicators such as „ready for operation“ and specific warning functions are also transmitted.
French: Les indicateurs de statut tels que « prêt à fonctionner » et les fonctions d'alerte spécifiques sont aussi transmis.
English: review the tools, practices, and partnerships through which the Branch currently communicates information and how these could be improved or expanded; examine how to get information to consumers when they need it and in a way that it can be more easily and effectively integrated into the choices that they make; and document some of the best practices from international regulators and other health organizations.
French: • d’augmenter la capacité de sensibilisation de la Direction générale afin d’inclure les groupes d’intervenants mal desservis ou émergents; de favoriser une meilleure compréhension de la part du public et des intervenants sur des aspects clés du travail de la Direction générale, tels que la modernisation du système de réglementation et le rôle important de la science dans la réglementation des produits de santé; et de soutenir et d’améliorer les relations avec les intervenants.
English: C. Delivery of assistance and special needs
French: C. Acheminement de l'aide et prise en charge des besoins particuliers
English: Never really played through the story, though, the conquering of areas was boring. But playing around with the character, customizing cars, excessive use of cheats... great fun.
French: Alors là, c'est LE jeu qui me laisse totalement indifférent.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: These proposals would lead to the reorientation of the Treaty in favour of national public services, at the cost of market integration.
French: Les propositions conduiraient à une réorientation du traité en faveur des services publics nationaux et au détriment de l'intégration des marchés.
English: Their work includes major testing of all known airborne gravity system concepts over the Canadian Rocky Mountains.
French: Le projet Airborne Gravity for Exploration and Mapping (gravimétrie en vol au service de l'exploration et de la cartographie) comprend des tests au-dessus des montagnes Rocheuses canadiennes avec tous les systèmes de gravimétrie en vol connus.
English: In addition, monitoring and evaluation are seen to play an increasing role in the on-going policy process.
French: Les progrès sont visibles dans la disponibilité d'informations économiques et statistiques, mais des améliorations sont encore possibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3ADF9A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F3ADF9A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: To harmonize anthropic activities in the Isle-aux-Grues ombrotrophic bog to ensure the protection and restoration of at-risk species habitats there.
French: Harmoniser les activitÃ©s antropiques sur le haut-marais de l'Isle-aux-Grues afin d'assurer la protection et le rÃ©tablissement d'habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril qu'on y retrouve.
English: This higher number is to be achieved by 18 seats being distributed amongst 12 Member States and Germany losing three seats, but this cannot take place as it is unlawful to prematurely curtail the mandate of the three German MEPs.
French: Ce nombre devra être atteint en répartissant 18 sièges supplémentaires entre 12 États membres, mais il faut pour cela enlever 3 sièges à l'Allemagne, ce qui est impossible pour l'instant puisqu'on ne peut pas interrompre le mandat des trois députés allemands en cours de législature.
English: The Delegation of Colombia expressed its full support for constitutional reform and argued that different reasons justified such a reform.
French: La délégation de la Colombie a déclaré approuver pleinement la réforme statutaire et a fait valoir qu'elle se justifie par différentes raisons.
English: The last three days of CSD 16 were devoted to the High-Level Segment with the participation of several Ministers.
French: Les trois derniers jours de la seizième session de la Commission ont été consacrés au débat de haut niveau où participaient plusieurs ministres.
English: issues and methodological approach for the study.
French: questions d'évaluation et de l'approche méthodologique de l'étude.
English: Do not blindly delete all discovered objects but rather check first whether this is possibly benign software.
French: Ne supprimez jamais aveuglément tous les objets trouvés, mais, examinez d'abord s'il ne s'agit peut-être pas de logiciel sain important.
English: Reaffirming also that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: EQUAL set the challenge of creating an unprecedented waste management network and opening up higher profile fields of business to those segregated from the employment market in Austria. ARGE selected the topic – repair services a new trend in the environmental sector in Austria – and chose all potential partners.
French: EQUAL a offert l'occasion de relever le défi suivant: créer un réseau inédit de gestion des déchets et ouvrir des domaines d'activités plus valorisants aux personnes victimes de ségrégation sur le marché du travail autrichien.ARGE a sélectionné le thème (les services de réparation, une nouvelle tendance dans le secteur de l'environnement en Autriche) et choisi tous les partenaires potentiels.
English: Health Canada(3) estimates mental health drug costs to be 22% of total health care costs; this implies that the total direct costs with drugs would be about $6 billion, up from about $5 billion.
French: Même si les taux de mortalité sont sans doute plus élevés dans la population atteinte de maladie mentale, ils ne seraient probablement pas très différents d’un groupe à l’autre.
English: I would really like to know the outcome of the meeting.
French: Je souhaiterais vraiment connaître l'issue de la réunion.
English: We call for the lifting of sanctions against Libya, Sudan and Cuba and for continuing dialogue as a means to achieve fair settlements, to safeguard the rights of the concerned parties and to respect their sovereignty and systems of government.
French: Nous appelons à la levée des sanctions contre la Libye, le Soudan et Cuba et au maintien du dialogue pour parvenir à un règlement juste, sauvegarder les droits des parties concernées et respecter leur souveraineté et leurs systèmes de gouvernement.
English: I would like to thank the Commissioner for his comprehensive response but also ask him if he could acknowledge that the Lisbon Treaty includes a detailed protocol with respect to taxation and a Member State's right to veto tax proposals.
French: (EN) Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse complète et lui demander également s'il pourrait reconnaître que le traité de Lisbonne inclut un protocole détaillé concernant l'imposition et le droit de veto d'un État membre concernant les propositions fiscales.
English: Protection of the freedom of creation, production and dissemination of culture and scientific research
French: Protection de la liberté de création, de production et de diffusion de la culture et de la recherche scientifique
English: Become an International Trade Officer at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Devenez agent du commerce international à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Disbursement of the balance, under the new Decision, of EUR 110 000 000 is no longer planned.
French: Le décaissement du solde (110 millions EUR) au titre de la nouvelle décision n'est plus programmé.
English: At this stage, the industry regarded the VCR’s television recording feature as a bonus option of little utility to the average home user.
French: Les fabricants considéraient que la fonction d’enregistrement d’un magnétoscope n’était rien de plus qu’une option amusante, sans utilité réelle pour le consommateur moyen.
English: Regulated articles are considered to be organisms and products altered or produced through genetic engineering that are plant pests or that there is reason to believe are plant pests.
French: Les articles réglementés sont considérés comme des organismes et des produits modifiés ou produits grâce au génie génétique et qui sont des phytoparasites ou qu'on croit être des phytoparasites.
English: Whether the proponent, the government, the Taku River Tlingit and the local non-Tlingit people will have an appropriate mix of commitments, personnel, resources, operating procedures, monitoring and reporting programs, contingency plans, financial surety instruments, overall management systems and enforcement capacity to ensure that commitments will be honoured throughout the project life cycle, including post-closure, is evaluated.
French: Il évalue si le promoteur, le gouvernement, les Tlingits de la rivière Taku et les habitants non tlingits locaux offriront un mélange adéquat d'engagement, de personnel, de ressources, de procédures d'exploitation, de programmes de surveillance et de capacité à faire des comptes-rendus, de plans d'urgence, d'instruments de sécurité financière, de capacités générales de gestion et de mise en application pour garantir que les engagements pris sont honorés durant tout le cycle de vie du projet, y compris après sa clôture.
English: One children’s publisher does the following to address the fact that they do not have the money to spend on advertising that they’d like:
French: Un éditeur de livres pour enfants fait ce qui suit pour s’adapter au fait qu’il n’a pas les moyens qu’il souhaiterait pour faire de la publicité.
English: Finally, there is a discussion of where the electronic commerce programme is going.
French: Enfin, l'article se termine par une description de l'orientation prise par le programme du commerce électronique.
English: Over the coming years, the Bank will continue to pump substantial resources into the Accession Countries to help them comply with EU environmental standards.
French: Dans les années à venir, la Banque continuera d’appuyer la mise en conformité des pays candidats avec les normes environnementales
English: Information on the case was broadcast on the local radio and the children were later found and returned to their families.
French: Les informations relatives à l'affaire ont été diffusées par la radio locale et les enfants ont été ensuite retrouvés et rendus à leur famille.
English: More importantly, perhaps, the logic of putting the focus on protection in developing countries ignores the crucial contextual questions of how a host of parallel policies, promoted by developed countries, makes it more difficult for their poorer trading partners to move towards lower tariff regimes.
French: Il est un aspect encore plus important toutefois : le raisonnement qui sous-tend l’importance que l’on accorde à la protection dans les pays en développement laisse de côté des questions contextuelles fondamentales, notamment comment il se fait que tant de politiques parallèles, mises de l’avant par les pays développés, empêchent leurs partenaires commerciaux les plus pauvres d’adopter des régimes tarifaires moins élevés.
English: In the earlier sections on 510(k) Review Fees and PMA Review Fees the application fees raised by MDUFMA have been indicated and are significant for all manufacturers.
French: Les sections précédentes font état des frais d'évaluation de la 510 (k) et d'évaluation de la PMA qui ont été augmentés par l'entrée en vigueur de la MDUFMA et qui sont substantiels pour tous les fabricants.
English: Of equal importance for policymakers is the unavailability of data on the differential impact of technical change on men’s and women’s lives.
French: Qui plus est, peu de données sur les effets des changements techniques sur la vie des hommes et des femmes sont disponibles.
English: The earliest centre of modernist production was Vancouver.
French: Le centre le plus ancien de la production moderniste est Vancouver.
English: Economic activities, such as the operation of quarries and small industries in the buffer zone, are allowed, provided that ownership is proven and that the activities present no security threat.
French: Les activités économiques, telles que l'exploitation de carrières et de petites entreprises industrielles, sont autorisées dans la zone tampon, à condition que l'on sache à qui appartiennent les entreprises en question et que les activités ne fassent peser aucune menace sur la sécurité.
English: 17:00 - Press Conference on the results of the Spring European Council with Janez JANŠA, Prime Minister of Slovenia
French: 16h30 - Conférence de presse sur les résultats du Conseil européen de printemps - Janez JANSA, premier ministre de la république de Slovénie
English: Applied Counselling Certificate program through Extended Education.
French: Programme de certificat en counseling appliqué par le biais du département de l'éducation continue.
English: Mike Wong Executive Director Ecological Integrity Branch
French: Mike Wong Directeur exécutif Direction générale de l’intégrité écologique
English: • fostering closer relationships with provinces and other levels of government for which the CRA delivers programs, and providing better accountability.
French: • favoriser des relations de travail plus étroites avec les provinces et les autres ordres de gouvernement pour le compte de qui l’ARC exécute des programmes et une meilleure responsabilisation.
English: Example 2 : you have a single POP3 account, which gets mail for several SMTP addresses (for ex.
French: Exemple 2 : vous avez un seul compte POP3, et ce compte reçoit du courrier pour plusieurs adresses SMTP (par ex.
English: a FS: Field service; GS (OL): General Service, Other level; NO: National officer; LL: Local level; UNV: United Nations Volunteers.
French: a SM : agent du Service mobile; GS (AC) : agent des services généraux (autres classes); AN : administrateur recruté sur le plan national; AL : agent local; VNU : Volontaires des Nations Unies.
English: Classification Standard Administrative Services Group RECORD OF AMENDMENTS
French: Norme de classification Services Administratifs REGISTRE DES MODIFICATIONS Modifcation No. 1 Date juin 1972 Insérée par TB Remarques
English: ITRE F Esko Seppänen (GUE/NGL) Opinion:
French: Avis: 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 ITRE F Esko Seppänen (GUE/NGL) EMPL ***
English: NOM-013-SEMARNAT-2004 establishing phytosanitary regulations for imports of Christmas trees.
French: NOM-013-SEMARNAT-2004 qui établit des règlements phytosanitaires régissant les importations d'arbres de Noël.
English: The CRTC should not involve itself except to keep private or government interests from interfering with the natural evolution of the internet.
French: Le CRTC ne devrait pas s’en mêler, à moins que ce ne soit pour empêcher que les intérêts du secteur privé et du gouvernement ne contrecarrent l’évolution naturelle d’Internet.
English: Furthermore, measures taken to achieve these sinks could result in major loss of biodiversity and primary forests.
French: De plus, les mesures prises pour concrétiser ces puits pourraient entraîner des pertes majeures dans la biodiversité et dans les forêts primaires.
English: • Arbour Day Festival, a time for preserving the deepest values that make up our identity
French: • Le Festival « les journées de l'arbre », un espace privilégié pour la préservation des valeurs identitaires les plus profondes;
English: Dugas] strongly believes that true success will come from marrying more R&D work at universities with development of a business case and taking a product to market," says Dr. Arvind Gupta, MITACS' Scientific Director.
French: « Charles Dugas croit fermement que le véritable succès naîtra du mariage entre une R-D accrue dans les universités et l'élaboration d'un dossier commercial et la commercialisation d'un produit », dit Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS.
English: Since secondary drug resistant patterns should conform to the drugs used to treat TB, the level of secondary rifampin resistance in reactivated immigrant cases should be low since many developing countries can not afford to use rifampin in their in treatment regime.
French: Étant donné que le profil de cette pharmacorésistance secondaire dépend des médicaments utilisés pour traiter la tuberculose, le degré de résistance secondaire à la rifampicine parmi les cas de réactivation chez les immigrants devrait être faible puisque de nombreux pays en développement n'ont pas les moyens d'incorporer la rifampicine dans leurs régimes thérapeutiques.
English: Arab leaders and Israeli officials have urged the head of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas (photo), to reconsider his decision not to stand for re-election in a January poll, reports say.
French: Qui devra en passer par les qualifications ? À quelques heures de l'ouverture du Masters de Paris-Bercy, retrouvez les dernières infos sur les joueurs qui participeront au tournoi.
English: During the next several months, the boy became increasingly withdrawn and emotionally labile.
French: Au cours des mois suivants, le garçon devenait de plus en plus renfermé et instable sur le plan émotionnel.
English: The Tribunal completed an IT architecture review in 2006-2007 to identify issues relating to the existing architecture and its ability to support the overall business vision.
French: Celui-ci sert de groupe de discussion sur les questions de procédure d’intérêt commun.
English: Issued with News Release 99-036, April 15, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-036, le 15 avril 1999.
English: The State of the Canadian Forces
French: Ce problème dépasse largement le cadre des difficultés que l’Armée escompte régler au moyen de sa gestion globale du parc de véhicules.
English: Streamlining public expenditures has also been an ongoing effort by successive Governments, with noticeable macroeconomic results acknowledged by the International Monetary Fund.
French: La réduction des dépenses publiques a également été un objectif constant des gouvernements successifs, avec des résultats macroéconomiques sensibles reconnus par le Fonds monétaire international.
English: During Expedition 20/21, launched on May 27th, 2009, Canadian astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk will interact with "Red" while aboard the International Space Station.
French: Au cours de la mission Expedition 20/21, lancée le 27 mai 2009, l'astronaute canadien Robert Thirsk fera fonctionner à distance depuis l'ISS le robot mobile Red situé sur le terrain simulant le sol martien à l'ASC.
English: The department's representative also presented some examples of awkward wording and/or sentence structure and also contended that accuracy had been negatively affected because the memorandum had not indicated any time frames or an understanding of staff concerns.
French: La représentante du Ministère a également soulevé quelques exemples de formulations et de structures de phrase maladroites, et elle a également soutenu que la note manquait de précision parce qu'elle n'indiquait pas d'échéance et qu'elle n'abordait pas les préoccupations du personnel.
English: Its three environmental industry partners, Enviro Access, Réseau Environnement and the Centre québécois de développement durable, handle project management and delivery of services to SMEs.
French: Ses trois partenaires de l'industrie environnementale, Enviro-Accès, Réseau Environnement et le Centre québécois de développement durable, assurent la gestion de projets et la livraison de services aux PME.
English: Under the authority of section 6 of the EIPA, the Governor in Council has the power to revoke, amend, vary or re-establish the ECL.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 de la LLEI, le gouverneur en conseil peut abroger, modifier ou dresser à nouveau la LMEC.
English: Most of these are girls who are now outside the school system.
French: Il s’agit pour la plupart de filles qui ne font actuellement pas partie du système scolaire.
English: ARGENTINA The agriculture sector in Argentina is export-oriented.
French: Il est aussi le troisième producteur mondial de maïs.
English: The Constitution of Norway, adopted in 1814, is based on the fundamental democratic principles of a state governed by law such as separation of powers between the executive, the judiciary and the legislature, freedom of belief and expression, prohibition of punishment without law and retroactive laws, protection of property rights and prohibition of arbitrary house searches and torture.
French: Adoptée en 1814, la Constitution repose sur les principes démocratiques fondamentaux d'un État régi par la loi, notamment la séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le judiciaire et le législatif, la liberté de croyance et d'expression, l'interdiction de toute peine non prévue par la loi et de toute loi rétroactive, la protection du droit de propriété et l'interdiction des perquisitions domiciliaires arbitraires et de la torture.