ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varied cultural opportunities with room for personal choices, many encounters with the countryside, the people and their history, individual attention in small groups of like-minded travellers, as well as selected accommodation with a minimum of packing and unpacking and good food, complete the perfect plan for a successful holiday experience.
French: Nous vous accorderons une attention toute particulière au sein d’un petit groupe de voyageurs qui seront dans le même état d’esprit que vous. Vous aurez le choix parmi diverses opportunités culturelles, vous découvrirez la campagne, les habitants et leur histoire, et vous logerez dans des établissements sélectionnés pour leur bonne cuisine et leur localisation privilégiée.
English: (15) The Holder did not submit any observations within the time limit set.
French: (15) Le titulaire n’a pas présenté d’observations dans le délai imparti.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer02/figmapt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer02/figmapt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop an architecture for agricultural policy for the 21st century. The objective is to establish Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés élaborent conjointement une architecture de politique agricole pour le 21e siècle, dans le but de faire du Canada le chef de file mondial en salubrité alimentaire, en innovation et en production respectueuse de l'environnement.
English: Christophoros Koryfidis «Conditions and priorities for civil society participation and the role of the public-private partnership in the fight against organised crime and terrorism» Rapporteur:
French: Christophoros Koryfidis «Conditions et priorités de la participation de la SC et rôle du partenariat public et privé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme» Rapporteur:
English: Saving the planet is a big challenge.
French: Sauver la planète n'est pas un mince défi.
English: A complementary report -- Statistical Report on the Health of Canadians (1999) -- produced through a partnership of Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, under the auspices of the Ministers, was released at the same time.
French: Un document complémentaire intitulé "Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999)", produit dans le cadre d'un partenariat conclu entre Agence de la santé publique du Canada, Statistique Canada et le Centre canadien d'information sur la santé, sous l'égide des Ministres, a été lancé en même temps.
English: It oversupplies some goods that are morally harmful, and undersupplies goods that are morally beneficial.
French: Le marché entraîne une surabondance de produits moralement néfastes et un déficit de produits moralement bénéfiques.
English: The definition combines the proposals made by Argentina, Egypt, Kenya, and the United States of America.
French: La définition associe les propositions présentées par l’Argentine, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique et le Kenya.
English: This product was added to our catalog on Friday 21 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Friday 21 August, 2009.
English: The venue usually presents no legac challenges. y
French: Le site ne pose généralement aucun problème en ce qui concerne son utilisation post-olympique.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Question : Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The objective of using a harmonized codification system (see annex I) will facilitate the use of this document.
French: L'objectif de l'utilisation de un système normalisée des produits (voir annexe I) était d'harmoniser le système de codification, qui devrait à son tour faciliter l'utilisation du présent document.
English: DCP is institutionally independent from the branches of the department.
French: DCP est une division jouissant d'une indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis les branches du ministÃ¨re.
English: Section 800 of the Regulations provides that amounts paid or credited to a registered non-resident insurer are not subject to the withholding obligations set out in subsections 215(1), (2) and (3) of the Act.
French: Selon l’article 800 du Règlement, les sommes versées à un assureur non-résident enregistré, ou portées à son crédit, ne sont pas assujetties à la retenue prévue aux paragraphes 215(1), (2) et (3) de la Loi.
English: But Community action is not limited to legislation.
French: Toutefois, l'action communautaire ne se limite pas à la législation.
English: Several textbooks have been published in the field, including documentary supplements which contain the texts of the more significant human rights instruments.
French: Plusieurs manuels ont été publiés dans ce domaine, notamment des suppléments documentaires contenant les textes des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The texts adopted by the Joint Meeting at its spring 2009 session (23-27 March 2009) will be made available for endorsement by the Working Party.
French: Les textes adoptés par la Réunion commune à sa session de printemps 2009 (23-27 mars 2009) seront mis à disposition pour approbation par le Groupe de travail.  QUESTIONS RELATIVES À LA SÛRETÉ
English: The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, which was launched in Kananaskis, is a major step toward meeting this challenge.
French: Face à cette menace, le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des ADM et des matières connexes lancé à Kananaskis représente une étape importante.
English: During these discussions, it was suggested that the development of reliable indicators and data on the e-economy be included as a basic element of national e-strategies.
French: Au cours des discussions, il a été suggéré de faire de l'élaboration d'indicateurs et de la collecte de données fiables un élément fondamental des stratégies nationales.
English: Methods Data sources This article is based on data from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodologie Sources des données Le présent article se fonde sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: A decision on accounting of anthropogenic fires outside the wood production forest has been deferred until further guidance is offered by the IPCC.
French: Une décision sur la comptabilisation des feux d'origine anthropique à l'extérieur de la forêt de production ligneuse a été différée jusqu'à ce que le GIEC publie d'autres lignes directrices.
English: Lubbers, J.R., Chaudan, S. and Bianchine, J.R. Controlled clinical evaluations of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man.
French: Lubbers, J.R., Chaudan, S. et Bianchine, J.R. Controlled clinical evaluations of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 shall be set at six weeks.
French: La période mentionnée à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468 est fixée à six semaines.
English:  Signatures  (Sign your own name.
French:  Signatures  (Signez votre nom.
English: All guidelines suggest or specify that active control trials are unreliable in other circumstances.
French: Toutes les lignes directrices suggèrent ou précisent que les essais contre un produit actif sont peu fiables dans d'autres circonstances.
English: All property and interests in property of persons designated under the Order in the U.S. or in the control of U.S. persons are blocked.
French: Tous les biens ou intérêts sur des biens de personnes ainsi désignées ou visées, qui se trouvent aux États-Unis ou sous le contrôle de personnes relevant de la juridiction des États-Unis, sont bloqués.
English: In 2008, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (CoE Commissioner) recommended that San Marino ratify the European Social Charter (revised) as well as the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (le Commissaire aux droits de l'homme) recommande à Saint-Marin de ratifier la Charte sociale européenne (révisée) ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Failure to comply with any terms of this agreement will result in termination, without notice, of this agreement.
French: Le non-observation d'une clause de l'entente aura pour effet de résilier l'entente sans préavis.
English: Linearity verification
French: 9.2.1 Vérification de la linéarité
English: These CVs are respected by the community and offer a basis for local response in terms of diagnosis and treatment.
French: Les collaborateurs volontaires sont reconnus par les populations locales et sont au centre de l'action locale en matière de diagnostic et de traitement.
English: Staff members could seek advice from the ethics office or raise workplace concerns in a variety of ways, all of which would be confidential, including in person, by regular mail, fax or e-mail or via the ethics helpline.
French: Les fonctionnaires qui voudront lui demander conseil ou lui signaler des problèmes pourront le contacter par divers moyens, en toute confidentialité (en personne, par courrier postal, télécopie ou courrier électronique, ou par téléphone au numéro réservé à cet effet).
English: All administrative districts also had leprosy registers.
French: Tous les districts administratifs disposent par ailleurs de registres recensant les lépreux.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, including interregional programmes, and non-governmental organizations, in the development, implementation and evaluation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies, notamment les programmes interrégionaux, et les organisations non gouvernementales, aux fins de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation de mesures visant à appliquer comme il convient le Protocole facultatif.
English: Amendment 13 Article 3, paragraph 1 1.
French: Justification Cohérence avec l'amendement 1.
English: The new Canadian War Museum, to open in 2005 (Ottawa, Ontario) Model by Moriyama & Teshima Architects of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre, qui ouvre ses portes en 2005. Ottawa (Ontario), Maquette par les architectes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa.
English: Faculty members or students at Canadian institutions with at least a bachelor's degree may apply. An intermediate level of Chinese language proficiency, both oral and written, is required.
French: S'appuyant sur une sélection rigoureuse par des homologues, il offre des subventions de recherche dans toutes les disciplines des sciences humaines, dans certains secteurs stratégiques déterminés de préoccupation nationale et dans le cadre de projets spéciaux de niveau du doctorat ou de l'après-doctorat.
English: The revised text of the working paper, as agreed by the Working Group, is contained in A/AC.105/C.1/L.281.
French: Le texte révisé de ce document de travail sur lequel le Groupe de travail s'est accordé a été publié sous la cote A/AC.105/C.1/L.281.
English: When deciding whether services should be provided through the government budget, the market or through NGOs, the basic criteria for choosing an allocation mechanism are its effectiveness in achieving specific goals and its adherence to important, agreed-upon values.
French: Pour déterminer si tel ou tel service doit être financé par l'État, par une entreprise privée ou par une organisation non gouvernementale, on retiendra comme critère de base la capacité du mécanisme sélectionné d'atteindre des objectifs précis et son adhésion à des valeurs importantes et préalablement convenues.
English: The paper concentrates on the basic derivatives—options, futures or forwards, and swaps.
French: L'étude porte principalement sur les produits dérivés de base, c'est-à-dire les options, les contrats à terme (contrats à terme d'instruments financiers et contrats à terme simples) et les swaps.
English: According to the Tax-on-Income paper, provinces moving to tax-on-income will apply the lowest non-zero provincial rate to donations below a threshold (not to exceed $200), and the top marginal rate to donations above that threshold.
French: Selon le document sur l'impôt calculé sur le revenu, les provinces qui adopteront ce régime appliqueront le taux provincial non nul le plus bas aux dons inférieurs à un seuil (qui ne doit pas dépasser 200 $), et le taux marginal le plus élevé aux dons supérieurs à ce seuil.
English: For example, an organism may be very sensitive to changes in salinity,44 although the precise mix of ions may also be important.
French: Par exempte, l’exposition serait environ douM6e s’il y avait deux mines plut& qu’une seule dans la r4gion où habite une personne, et ainsi de suite.
English: In this Chamber, that is particularly shocking.
French: Dans cette enceinte, voilà qui est particulièrement choquant.
English: A consultation document on a proposed regulatory framework for product- specific health claims for foods was released in November, 2001.
French: Un document de consultation sur un projet de cadre de réglementation sur les allégations précises relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé a été publié en novembre 2001.
English: Thus the visitors from Ottawa were told that large numbers of Francophones left the two classifications in question.
French: Au moment du remplacement des premiers officiers, en 1971, l’inévitable se produisit.
English: We need to remember that, although such new approaches as these applied in the fishing sector are necessary, woefully little is known about the recovery of deep sea fish species, and all in all the threats to the deep sea ecosystems are much greater.
French: Nous devons nous rappeler que même si les nouvelles approches telles que celles appliquées dans le secteur de la pêche sont nécessaires, on en sait terriblement peu sur le rétablissement des espèces de haute mer et, en somme, les menaces qui pèsent sur les écosystèmes de haute mer sont bien plus grandes.
English: Is a video the best medium to reach that audience and to achieve that impact with that message?
French: La vidéo est-elle le meilleur moyen de toucher ce public et de produire l’effet voulu avec ce message?
English: The AIM coatings market is highly integrated on a North American basis.
French: Le marché des revêtements AEI est grandement intégré à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: With this conviction, Bangladesh participated actively and constructively in the negotiations leading up to the creation of the Human Rights Council and subsequently became one of its founding members.
French: Fort de cette conviction, le Bangladesh a participé activement et de manière constructive aux négociations qui ont conduit à la création du Conseil des droits de l'homme et en est devenu ultérieurement un membre fondateur.
English: Its bishops seemed to have been greatly preoccupied with Arianism; as a rule they clung to the teaching of Nic�a, in spite of a few temporary or partial defections.
French: Il y a eu une résistance importante au mysticisme monastique et plusieurs prêtres se sont mariés. C’est la dynastie Mérovingienne, qui a finalement introduit le système romain à la pointe de l'épée.
English: The Government's basic concern was to reduce poverty and it intended to tackle that problem through dialogue with the whole of society, in the interest of all citizens.
French: La réduction de la pauvreté est la préoccupation fondamentale du Gouvernement, qui entend s'atteler à la tâche par la concertation avec la société tout entière, dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: 14 For a detailed analysis on this issue, see Sangita Dubey and François Gendron "The U.S.-Canada Open Skies Agreement: Three Years Later," Statistics Canada, Catalogue No. 87-003-XIB, 1999.
French: 14 Pour une analyse détaillée de cette question, voir « L'accord Ciels ouverts » canado-américain : trois ans après » par S. Dubey et F. Gendron, Statistique Canada, no de catalogue 87-003-XIB, 1999.
English: The cohesion, competence and determination of the European delegations proved decisive in this respect.
French: La cohésion, la compétence et la détermination des délégations européennes ont à cet égard été décisives.
English: (b) Venezuela and Cuba - Extradition treaty between the United States of Venezuela and the Republic of Cuba.  Signed in Havana on 14 July 1910 and published in Gaceta Oficial No. 11,886 of 4 April 1913;
French: b) Venezuela et Cuba - traité d'extradition entre les Etats-Unis du Venezuela et la République de Cuba, signé à La Havane le 14 juillet 1910 et publié au journal officiel n° 11.886 du 4 avril 1913;
English: A few key informants as well an expert panel member suggested that PCH should consider putting out a tender to obtain proposals from qualified organizations (including the current administrators) for the future administration of the CMF.
French: Quelques répondants ainsi qu’un membre du comité d’experts souhaiteraient que PCH envisage de lancer un appel d’offres auprès d’organismes qualifiés (y compris les administrateurs actuels) pour la future gestion du FMC.
English: Incorporate the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns.
French: Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d’éducation et de sensibilisation du public.
English: One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service - we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to 'financial management' but instead must continue to carry out content planning.
French: Une dernière remarque, très brièvement: s'agissant de l'instrument de stabilité et de la programmation du service pour l'action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d'incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu'ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la "gestion financière", mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.
English: Rate of Pay for the Chief Judge The ratio of pay between the Military Judges and the Chief Judge should remain constant to reflect the additional duties of the Chief Military Judge.
French: Taux de salaire du juge militaire en chef Le rapport entre le salaire des juges militaires et du juge militaire en chef devrait demeurer constant pour refléter les fonctions supplémentaires du juge militaire en chef.
English: ◦ Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: ◦ L’industrie connaît des changements majeurs qui peuvent influer sur l’exactitude des mesures.
English: In the absence of harmonization of income taxes, the attribution of taxing rights among two Member States is so far governed by their bilateral tax conventions.
French: En l'absence d'harmonisation des impôts sur le revenu, l'octroi de droits d'imposition dans deux États membres est par conséquent déterminé par leurs conventions bilatérales en matière fiscale.
English: A/61/758 Items 117 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/758 Points 117 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These concerns were echoed in the audit planning consultations and provide the rationale for the conduct of this audit.
French: En raison d’autres priorités de vérification imprévues et de la diminution du personnel de vérification, ce rapport n’a pas été finalisé.
English: The Canadian case occurred in a 61-year-old man with chronic ITP, autoimmune hemolytic anemia and chronic lymphocytic leukemia.
French: Au Canada, il s'agissait d'un homme de 61 ans atteint de PTI chronique, d'anémie hémolytique auto-immune et de leucémie lymphocytaire chronique.
English: We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded to the audit team by management and staff in the National Capital Region and in the Regional Offices.
French: Nous tenons à exprimer nos remerciements aux gestionnaires et aux employés de la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux de leur collaboration et de l’aide qu’ils ont fournie à l’équipe de vérification.
English: In addition to enhancing competition, there are other reasons to seek strong consumer protection measures.
French: Outre le renforcement de la concurrence, d’autres raisons militent en faveur d’une meilleure protection du consommateur.
English: • To what extent is the mission linked to a larger vision?
French: En fait, ces valeurs sont ce qui font faire des affaires.
English: We believe that these areas should be addressed simultaneously.
French: Nous estimons que ces questions devraient être abordées simultanément.
English: 20(1) is a one hundred percent quality control test for SDP produced by apheresis.
French: 20(1) est un système de contrôle de la qualité à 100 % pour les plaquettes obtenues par aphérèse.
English: Awareness Of The Systems, And Heritage Resources The 2002 Parks Canada survey had only a few questions related to general awareness of the Parks Canada systems.
French: Connaître les réseaux et les ressources patrimoniales Quelques questions à peine du sondage de 2002 portaient sur les réseaux de Parcs Canada.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/684) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1636 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/684) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1636 (2005).
English: Mr GEORGIOU* Spyros Sub EPP/CD President of the Community Council of Lagoudera.
French: M. GEORGIOU* Spyros Sup PPE/DC President of the Community Council of Lagoudera.
English: Healthy Babies Healthy Children consists of six services: 1.
French: Le programme « Bébés en santé, enfants en santé » offre six types de services : 1.
English: Recent food-related health risk assessments conducted by Health Canada's Food Directorate: Benzene Mercury Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans Unpasteurized Fruit Juice/Cider
French: Benzène Mercure Graines et haricots germés Jus de fruits non pasteurisés Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: One of the objectives of the project is to establish a linkage between institutions dealing with IP and others dealing with science, technology and research.
French: L’un des objectifs du projet consiste à établi un lien entre les institutions chargées de la propriété intellectuelle et les autres institutions chargées de la science, de la technologie et de la recherche.