ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 Bill Wicken and John G. Reid, "An Overview of the Eighteenth-Century Treaties Signed Between the Mi’kmaq and Wuastukwiuk Peoples and the British Crown, 1725-1928", research study prepared for RCAP (1993).
French: 46 Bill Wicken et John G. Reid, «An Overview of the Eighteenth-Century Treaties Signed Between the Mi'kmaq and Wuastukwiuk Peoples and the British Crown, 1725-1928», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Verifying the existence of adequate entrances and exits to the facilities (with doors opening towards the exterior) and their efficient permanent staffing to ensure easy access and evacuation by the public; all exit doors should always be in a non-locked condition when there are spectators in the venue and should be permanently staffed to guard against abuse.
French: 4 Vérification des entrées et des sorties Il convient de vérifier l'existence d'entrées et de sorties adéquates des locaux (avec des portes ouvrant vers l'extérieur) et d’y poster un personnel efficace permanent pour assurer un accès permettant l’évacuation facile du public ; les portes de sortie ne doivent pas être verrouillées lorsqu'il y a des spectateurs dans le lieu et doivent être gardées de manière permanente par du personnel pour éviter les abus.
English: Apart from the Office's activities, but still in relation to the activities of the Working Group on gypsies, there is a link with the Department of Primary Education of the Ministry of Education.
French: En dehors des activités du Secrétariat, mais toujours en rapport avec celles du Groupe de travail sur les Tsiganes, il y a eu articulation avec le Département de l'éducation de base du Ministère de l'éducation.
English: If caught in your car, open car windows slightly and park off the road away from tall objects and power lines.
French: Toutefois, si vous êtes pris dans votre auto, ouvrez légèrement les fenêtres et stationnez en retrait de la route, à l'écart des grands objets et des lignes électriques.
English: IRMA calls for assigning clear responsibilities, authorities and lines of accountability.
French: Budget révisé total du Secrétariat : 27 319 300 140
English: The Committee notes with appreciation the wide coverage of free health care in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'étendue de la couverture des soins de santé gratuits dans l'État partie.
English: My first thought was to welcome my clientele, but amateurs of our beautiful Burgundy and its wines are of course welcome.
French: Pensée pour recevoir ma clientèle en priorité, les amateurs de notre belle Bourgogne et de ses vins sont bien sûr les bienvenus.
English: Should an entity qualify as a new entrant at the time of licensing, this designation would remain valid throughout the term of its licence even if the entity is successful in growing its market share beyond 10 percent of the national market share based on revenue.
French: Si une entité était retenue en tant que nouveau venu au moment de l'octroi de la licence, cette désignation resterait valide pendant toute la durée de sa licence, même si l'entité parvient à faire passer sa part de marché au-delà de 10 p. 100 de la part du marché national sur la base des recettes.
English: (1991) found oocysts in 55% of 257 surface water samples at an average concentration of 43 oocysts/L and in 17% of 36 drinking water samples at concentrations ranging from 0.5 to 1.7 oocysts/L.
French: (1991) ont repéré la présence d’oocystes dans 55 % de 257 échantillons d’eau de surface à une concentration moyenne de 43 oocystes/L et dans 17 % de 36 échantillons d’eau potable à des concentrations variant entre 0,5 et 1,7 oocystes/L.
English: This should be taken into account in any further deliberations of the Working Group.
French: Cet élément devrait être pris en compte dans toutes les futures délibérations du Groupe de travail.
English: It is of special importance from the viewpoint of family policy that more flexibility was introduced to the terms for notifying parental leave, that a parental leave account was introduced (which makes it possible to make use of parental leave until the child has reached the age of school attendance), as well as that it has been stipulated in the law that fathers have their own entitlement to parental leave.
French: Le fait qu'elle ait introduit plus de flexibilité en matière de délai de notification du congé parental, qu'elle ait mis en place un compte de congé parental (qui étend le droit au congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge scolaire) et qu'elle ait habilité les pères à solliciter un congé parental lui donne une importance toute particulière au sein de la politique menée en faveur de la famille.
English: Since I’m an idealist, I’m among those who, related to the quote, think that the There designers and programmers’ skills are not up to par with the general concept and visual design. But… what if I was wrong?
French: Comme je suis un idéaliste, je fais partie des gens qui, par rapport à la citation, pensent que les compétences des concepteurs et des programmeurs de There ne sont pas à la hauteur du concept général et de son design graphique, mais… et si j’avais tort ?
English: There were a number of reasons for this, mostly related to the foreign and trade policies of these two countries.
French: Cette situation était attribuable à plusieurs facteurs et plus particulièrement aux politiques étrangères et commerciales des deux pays.
English: ▪ review implementation of the provisions of the Treaty;
French: • Examiner l'application des dispositions du Traité; et
English: For now, the revised PHS Guideline recommends that sponsors should archive materials designated for use by the PHS.
French: Les PHS indiquent, dans leur ligne directrice révisée, que les promoteurs doivent archiver les tissus destinés à la transplantation.
English: Area-based Versus Individual Measures Kitaw Demissie, James A Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph and Pierre Ernst
French: Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles Kitaw Demissie, James A. Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph et Pierre Ernst
English: He considers all situations of life from the logical viewpoint.
French: Garibaldi, Robespierre, Dzierjinski, Jefferson sont des révolutionnaires qui se sont consacrés à l'idée.
English: If the Agency finds that it has jurisdiction, it must then determine, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA), who stands to gain from the railway work and determine the proportion of costs to be borne by each party with respect to the construction, operation and maintenance of the railway work.
French: Si l'Office conclut qu'il a compétence, il devra alors déterminer, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF), qui sont les bénéficiaires de l'installation ferroviaire proposée et la quote-part de chaque bénéficiaire à l'égard des frais de réalisation des travaux, ainsi que des frais d'exploitation et d'entretien de l'installation ferroviaire.
English: Application The charge for the product is $9,800.
French: Application Le coût du produit est 9 800$.
English: Contact Us Glossary - Pest Pest (Nuisible) Any unwanted or unwelcomed insects, weeds, or rodents which often cause damage to crops, lawns, personal property or living creatures.
French: Contactez-nous Glossaire - Nuisible Nuisible (Pest) Insecte, plante ou rongeur dont la prÃ©sence est indÃ©sirable ou imprÃ©vue et qui, souvent, cause des dommages aux cultures, aux pelouses, aux biens ou aux organismes vivants.
English: Despite the lack of resources, there are 115 psychologists in the Arab sector, who enjoy a larger budget than their Jewish counterparts.
French: Malgré le manque de ressources, 115 psychologues scolaires exercent dans le secteur arabe et bénéficient d'une enveloppe plus importante que leurs homologues juifs.
English: A Statistical Profile of The Canadian Music Publishing Industry
French: Profil statistique de l’industrie canadienne de l’édition de musique
English: · building envelope, landscaping, street context, building materials and design element requirements for all development (except heritage designated buildings); and, 
French: · des exigences au chapitre de l'enveloppe du bâtiment, de l'aménagement paysager, de l'aspect visuel de la rue, des matériaux de construction et des éléments de conception pour tous les types d'aménagement (sauf les bâtiments du patrimoine);
English: The Committee notes that a project to upgrade the IMIS technical platform to enable moving the entire system application to the Web is expected to be completed by the end of 2001 and another project, to be initiated in 2001, would re-engineer the users' interface, with a view to making the system more user-friendly.
French: Il note qu'un projet visant à mettre à niveau la plate-forme technique du SIG afin de transférer celui-ci sur le World Wide Web devrait être mené à bien d'ici fin 2001, et qu'un autre projet, qui doit être lancé en 2001, viserait à revoir la conception de l'interface utilisateur afin de rendre le système plus convivial.
English: 5.3.5 Driver activity data
French: Données concernant l'activité du conducteur
English: process of submitting original documents and full information.
French: nouvelle photo et acquitter le droit prévu, au lieu de recommencer tout le processus de soumission des documents originaux et des renseignements complets.
English: As with any investment, consumers should check with their financial professional regarding suitability, tax consequences and other pertinent matters involving their own particular financial circumstance, before making an investment.
French: Comme pour tout investissement, les clients doivent demander conseil auprès de leur conseiller en valeurs (pertinence, conséquences fiscales, etc.) avant de placer et d’investir leurs propres ressources financières.
English: As one of the largest troop contributors, Bangladesh could not emphasize enough the importance of timely reimbursement by the Organization.
French: Étant lui-même l'un des plus gros fournisseurs de contingents, le Bangladesh ne saurait assez souligner l'importance des remboursements ponctuels par l'Organisation.
English: If this had been better publicised, the associations working in the interests of these industries would have had less opportunity to cause trouble.
French: Cette information aurait dû être davantage diffusée, ce qui aurait eu pour effet de donner moins d'occasions d'agitation aux associations qui ?uvrent à la défense de l'intérêt de ces industries.
English: In addition, all inventories, strategies, programmes, guidelines, standards, legislative provisions etc. as well as public and industry awareness events and training sessions were to be conducted with an aim to first stabilize the emissions of fluorinated gases and eventually reducing the emissions.
French: En Somalie, les autorités locales ont exigé l'enregistrement des organisations humanitaires et le versement de droits dans chaque localité où elles veulent intervenir, alors que des groupes armés locaux ont sommé, en les menaçant, les organisations humanitaires de ne pas se plier à ces exigences.
English: We are well prepared to assist federal and provincial authorities in mitigating the impact of the Year 2000 problem on essential services, while continuing to fulfil our national and international obligations." said Mr. Eggleton.
French: « Nous sommes bien préparés à aider les autorités fédérales et provinciales à atténuer les répercussions du passage à l’an 2000 sur les services essentiels, tout en continuant à nous acquitter de nos obligations aux échelles nationale et internationale », a souligné M. Eggleton.
English: Most OGDs which we benchmarked allow RCMs the flexibility to establish the appropriate level of documentation to meet their financial budgeting and accounting requirements.
French: La plupart des autres ministères que nous avons étudiés permettent aux gestionnaires de centre de responsabilité de déterminer les documents dont ils ont besoin pour préparer leurs budgets et opérations comptables.
English: Photoluminescence (PL) and selective pair luminescence (SPL) techniques were used to evaluate a large number of GaAs crystals.
French: De nombreux cristaux d'arséniure de gallium ont été évalués en photoluminescence (PL) et en luminescence sélective de paires donneur–accepteur (SPL).
English: In that regard, we emphasize the following key principles for the further enhancement of cooperation between the Afghan Government and the international community: the Afghan Government's leadership role in all aspects of the reconstruction process; the need for a just allocation of resources throughout the country; the need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions; and, finally, the need to ensure public transparency and accountability at all levels.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur les grands principes suivants, dans l'intérêt d'un nouveau renforcement de la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale : le rôle moteur du Gouvernement afghan à tous les niveaux du processus de reconstruction; la nécessité d'une répartition équitable des ressources entre toutes les zones du pays; la nécessité de veiller à ce que les efforts internationaux permettent de mettre en place durablement des capacités et des institutions viables; et enfin, la nécessité de veiller à la transparence et à la responsabilisation à tous les niveaux du secteur public.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004, from 1 to 30 July 2004, from 31 July to 1 October 2004 and from 2 October 2004 to 31 March 2005.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, du 1er au 30 juillet 2004, du 31 juillet au 1er octobre 2004 et du 2 octobre 2004 au 31 mars 2005.
English: Part Two - Site Licences Small Package Labelling 21.
French: Partie 2 - Licences de site Étiquetage des petits emballages 21.
English: Relief Agencies for Use in Relief Projects v. Educational Institutions (e.g. University, Academy, College, Research Institute, etc) vi.
French: Envoi unique de marchandises de moins de 10 000 $ (CAN) (à l’exception des armes à feu) ii.
English: Do you have something (t-shirt, pen, backpack, etc.) with a cigarette brand logo on it? 1.
French: Est-ce que tu possèdes quelque chose (t-shirt, crayon, sac à dos, etc.) sur lequel est inscrit le logo d'une marque de cigarette? a.
English: Machine translation The Commission has been using machine translation (MT) since 1976. The MT service offers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
French: traduction automatique La commission utilise la traduction automatique depuis 1976. ce service fonctionne pour dix-huit paires de langues et peut fournir 2 000 pages de traduction brute par heure. tous les fonctionnaires de la commission peuvent y avoir recours à partir de l’Internet et du courrier électronique intérieur.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia) replaced Mr. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal) as Special Rapporteur in 1993.
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie) a remplacé M. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal) en qualité de Rapporteur spécial en 1993.
English: Second, electronic money will advance globalization , expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world.
French: Le deuxième est sa contribution au développement de la mondialisation par l'accroissement de l'emploi et des usages d'internet et la facilité qu'elle offre pour des interactions entre des personnes disséminées aux quatre coins de la planète.
English: Analyses and linkage were conducted at the Halifax regional office of Statistics Canada by the researchers conducting the study.
French: Seul un sous-ensemble de répondants, interrogés de nouveau à une autre étape de l’enquête, ont eu la possibilité de retirer leur consentement au couplage et à l’échange des données (l’ENSP est répétée tous les deux ans auprès d’un sous-ensemble de répondants).
English: To do so would imply there are two kinds of truthfulness, one for ordinary life and another for formal occasions.
French: Ce geste signifierait qu’il existe deux types d’honnêteté, une pour la vie de tous les jours et une pour les grandes occasions.
English: This diameter is calculable using Poiseuille's formula.
French: On peut calculer ce diamètre à l'aide de la formule de Poiseuille.
English: Ridge Meadows SAR Ridge Meadows Search and Rescue (RMSAR) has purchased its long sought after hovercraft and officially launched it during their Annual Safety Boating Day on July 14, 2007.
French: Tammy et Tyler Herman au lancement du Hermanator Photo par :Photo gracieuseté de Ridge Meadows SAR Ridge Meadows Search and Rescue (RMSAR), a acheté son aéroglisseur qu'elle voulait depuis longtemps et l'a lancé officiellement lors de sa journée annuelle de la sécurité nautique le 14 juillet 2007.
English: Fashionably furnished rooms with comfortable beds, 21" satellite TV, telephone, hairdryer, safe, balcony, air-conditioning and water at mealtime included.
French: Chambres dotées de lits confortables, télé couleur SAT 21 pouces, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort, balcon et air conditionné.
English: The Learning from vernacular exhibition comprises two primary sections.
French: L'exposition Learning from vernacular comprend deux sections principales.
English: Three projects in Winnipeg, Quebec City, and Gatineau/Montreal were successfully launched, bringing the total number of showcases to eight.
French: Trois projets ont été lancés avec succès à Winnipeg, Québec et Gatineau/Montréal, ce qui porte le nombre total de projets de démonstration à huit.
English: Main results The PYLL rate per 1,000 person-years at risk for all causes of death was about 50% greater in the highAboriginal health regions than in the other group.
French: Principaux résultats Le taux d’APVP pour 1 000 années-personnes à risque, toutes causes de décès confondues, est environ 50 % plus élevé dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone que dans l’autre groupe.
English: The reproductions look like the real thing, especially with the aid of special glasses which allow the images to leap out in life-like form.
French: Les reproductions virtuelles sont extrêmement réalistes, surtout lorsque le spectateur porte les lunettes spéciales qui lui donnent l'impression que les images sont palpables.
English: Obviously, it can be used in various ways, but since its role is to drive reflection for the planning, implementation and decision-making related to health information networking projects, it is strongly advised to read and use this handbook from the beginning of the process, that is to say, starting with the needs analysis and design stage.
French: Mais puisque sa fonction est d'alimenter la réflexion en vue de la planification, de l'implantation et de la prise de décision relativement aux projets de réseautage de l'information de santé, il est fort conseillé de lire et d'utiliser ce manuel dès le début de la démarche, à savoir dès la phase d'analyse des besoins et de conception.
English: iphone 3g against iphone 3gs: comparative in video the speed of navigation, or launching a game …..
French: Malgré sa rivalité avec Microsoft et ses derniers spots publicitaires moquant Windows 7, Apple a annoncé qu’il supporterait le dernier OS sur ses ordinateurs via son logiciel Boot Camp.
English: Figure 18 Recoverable Diamond Values for World Diamond Mines and Canadian Diamond Deposits (US$/tonne) 800
French: Figure 18 Valeurs en diamants récupérables de mines de diamants dans le monde et de gisements canadiens Dollars américains la tonne 800
English: SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY (THE) Location:
French: SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY (THE) Endroit :
English: • Powerpoint slide presentation used by the Minister.
French: • présentation de diapositives Powerpoint utilisée par le ministre.
English: It also applies to anonymous donations, which are made in several countries, such as Austria, the country of the outgoing Council presidency.
French: Cela concerne également les donations anonymes qui ont lieu dans plusieurs pays, tels que l’Autriche, le pays assurant actuellement la présidence.
English: For example, my child, I don't want him to say later on: "Well wait, my mother was abused and since she was abused by my father, I will abuse her in the same way."
French: Par exemple, mon enfant, je veux pas non plus que plus tard, il dise : « Bien, attends, ma mère a été abusée puis comme elle est abusée par mon père, je vais l'abuser de la même manière »;.
English: But ICRC staff said the region is falling between the assistance cracks and aid to farmers is crucial.
French: Mais le pays ne compte aucune prison, et l'archipel des Bijagos, plaque tournante de la drogue au large de Bissau, la capitale, n'a ni police judiciaire, ni système de communication ou de surveillance.
English: The Panel finds that the claimant has established the existence of the recording, his ownership of it, and its loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant a établi l'existence de l'enregistrement et démontré qu'il en était le propriétaire et que sa perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I am pleased today to show you Canada’s version of an IYO logo. This logo will clearly identify Canadian activities related to IYO.
French: Il me fait plaisir de vous présenter - derrière moi - la version canadienne du logo de l’AIO ; ce logo identifiera clairement les activités canadiennes inscrites dans le cadre de l’AIO.
English: Thanks also to Céline Maurice for data collection and coordination of the Chimney swift program.
French: (1996) considèrent que la priorité de conservation est faible pour cette espèce dans les néotropiques.
English: Thousands of prisoners continued to be held in long-term isolation in "supermaximum" security facilities in conditions that sometimes amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En mai, le Vermont a été le 50e et dernier État à adopter une loi protégeant les femmes en détention des violences sexuelles commises par les gardiens, en érigeant en infraction tout contact sexuel entre détenues et personnel pénitentiaire. Toutefois, aux États-Unis, de nombreuses femmes incarcérées demeuraient exposées à un risque de sévices en raison des directives autorisant le personnel masculin à effectuer des fouilles par palpation sur les détenues et à observer celles-ci lorsqu'elles se lavent ou s'habillent dans leurs cellules.
English: Where trust has been built, communications seems to be a key.
French: Lorsqu’un climat de confiance a été créé, la communication semble être un élément clé.
English: Sea ice reduction will also affect climate feedbacks, species migration and, in turn, subsistence lifestyles and human health.
French: La réduction du manteau de glace aura également une incidence sur les réactions du climat, la migration des espèces et, donc, sur les modes de subsistance et la santé humaine.
English: The Board has noted significant efforts made by UNDP that have resulted in further improvements in audit coverage of nationally executed project expenditure; the issuance of technical guidelines on the terms of reference for audits of nationally executed expenditure; and the revision of the UNDP Programming Manual to provide clearer guidance on nationally executed expenditure audits.
French: Le Comité a noté qu'en ce qui concerne les dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets, le PNUD avait pu, au prix d'efforts importants, étendre à nouveau les vérifications, publier une directive technique concernant le mandat des vérificateurs et réviser le Manuel de programmation afin d'expliciter les règles relatives aux vérifications.
English: Information is knowledge and I am a broad-based knowledge is very important.
French: L'information est la connaissance et je suis une connaissance générale est très importante.