ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, abortion is permitted on request, in only two countries: Cuba and Guyana; for socio-economic reasons only, in the Mexican State of the Yucatán; on grounds of foetal impairment only, in Panama and a number of other Mexican States; and in cases of pregnancy as a result of a crime, in seven countries (including the Federal District of Mexico), two of which require that the victim be mentally incompetent.
French: En Amérique latine, l'avortement sur demande n'est autorisé que dans deux pays : Cuba et le Guyana; il n'est autorisé pour des raisons socioéconomiques que dans l'État mexicain de Yucatan, pour des raisons de malformation foetale qu'au Panama et dans un certain nombre d'autres États mexicains et il est autorisé dans le cas où la grossesse résulte d'un viol dans sept pays (y compris le District fédéral de Mexico), dont deux pays requièrent que la victime soit mentalement incompétente.
English: This difficulty, and the relatively limited experience with the technical solutions thus far developed, may explain why, with the exception of Canada and Colombia, most jurisdictions that have so far enacted the Model law on Electronic Commerce have chosen not to adopt provisions modeled after its articles 16 and 17.
French: Cette difficulté, à laquelle s'ajoute l'expérience relativement limitée que l'on a des solutions techniques mises au point à ce jour, peut expliquer pourquoi, à l'exception du Canada et de la Colombie, la plupart des pays qui ont jusqu'à maintenant appliqué la Loi type sur le commerce électronique ont choisi de ne pas adopter de dispositions fondées sur les articles 16 et 17.
English: Grenada still cries out for massive international assistance.
French: La Grenade réclame désespérément une assistance internationale massive.
English: Under conditions of intense convective settling and diffusion DOP and latex spherical aerosols are found to obey an exponential type decay in concentration which can be explained in terms of a simple model based on convective transport and diffusion to the vertical walls and gravitational settling to the floor of the spectronephelometer.
French: Dans des conditions de diffusion et de sédimentation convective intenses, on trouve que DOP et les aérosols à particules sphériques de latex obéissent à une loi de décroissance exponentielle de la concentration qu'on peut expliquer à l'aide d'un modèle simple basé sur le transport par convection, la diffusion vers les murs verticaux et la déposition par gravité sur le plancher du spectronéphélomètre.
English: Esocid size influenced predation rates for all taxa; losses to predation by largemouth bass decreased from an average of 31% at 145 mm to 2% at 205 mm.
French: Chez tous les taxons, la taille influait sur le taux de prédation : les pertes moyennes dues à la prédation par l'Achigan à grande bouche étaient de 31% chez les sujets de 145 mm de long et seulement de 2% chez ceux qui avaient 205 mm de long.
English: A resurgence occurred during 1994 (523) and 1995 (2,348), extending to the early part of 1996.
French: On a assisté à une résurgence de la maladie en 1994 (523) et en 1995 (2 348), qui s'est poursuivie au début de 1996.
English: The key theme of the Stockholm Programme is 'Building a Citizens' Europe'.
French: Le thème clé du programme de Stockholm est "Construire l'Europe des citoyens".
English: The EU side reaffirmed its continued adherence to the one China policy and expressed its hope for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue.
French: L’UE a réaffirmé qu’elle continuait de défendre le principe d’une seule Chine et a exprimé l’espoir qu’un dialogue constructif permette le règlement pacifique de la question de Taïwan.
English: Special circumstances and elective service payments As a general rule, additional interest is charged on any overdue instalments.
French: Cas spéciaux et paiements pour le service antérieur accompagné d'option En règle générale, un intérêt supplémentaire est imputé sur tout versement échu.
English: As a result, we consider that the Commission' s checks in 1998 were, unfortunately, still unsatisfactory, and that they must be sufficiently strengthened in order to guarantee proper implementation of the Structural Funds regulations.
French: Cette constatation nous a amenés à penser que les activités de contrôle de la Commission en 1998 étaient, malheureusement, encore insatisfaisantes et qu'elles devaient être adéquatement renforcées pour pouvoir garantir une application correcte des règlements des Fonds structurels.
English: Relations between the Jewish communities' Land associations and the Länder are governed by means of treaties, which, among other things, contain regulations governing the regular financial support the Land associations receive.
French: Les relations entre les associations de Land des communautés juives et les Länder sont régies par des traités qui contiennent notamment des dispositions régissant le soutien financier régulier accordé aux associations de Land.
English: T4 Internet Filing, to enable employers to file T4 (Statement of Remuneration Paid) returns over the Internet.
French: Les employeurs pourront produire leurs déclarations de renseignements sur la rémunération payée (T4) par Internet.
English: At the end of June, the Commission sent to Parliament and the Council the proposed regulation on the statute of the GALILEO joint undertaking.
French: À la fin du mois de juin dernier, la Commission a fait parvenir au Parlement et au Conseil la proposition de règlement sur le statut de l'entreprise commune Galileo.
English: Since this tax expenditure is estimated on a cash-flow basis, annual advertising costs above the average of the previous two years will result in a positive estimate of the tax expenditure. Advertising costs under this average will result in a negative estimate.
French: Puisque l’estimation de cette dépense fiscale est effectuée selon la comptabilité de caisse, des coûts annuels de publicité supérieurs à la moyenne des deux années précédentes se traduiront par une estimation positive de la dépense fiscale, tandis que des coûts inférieurs à cette moyenne donneront lieu à une estimation négative.
English: The CFP was established in the mid-1980s to reduce overfishing and to ensure that the EU maintained a strong and competitive fish and seafood industry.
French: Celle-ci a été mise en oeuvre au milieu des années 1980 afin de réduire la surpêche et d'assurer que l'UE conserve une industrie du poisson et des fruits de mer solide et concurrentielle.
English: He did not dream of going to live somewhere else.
French: Il ne rêvait pas d'aller vivre ailleurs.
English: Targeted wage grants and subsidies As of 2004, all provinces and territories provide some operating funding to at least some child care programs.
French: mentales et les subventions aux salaires ● L’appartenance à un syndicat et une structure sans but lucratif sont deux facteurs qui ont tendance à prédire des salaires plus élevés.
English: States Parties undertake to adopt codes of conduct for the correct, honourable and proper behaviour of public officials.
French: Les États Parties s'engagent à adopter des codes de conduite afin que les agents publics se comportent de manière correcte, honorable et régulière.
English: Information on individual visitors is used by Vanier Canada Graduate Scholarships program employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements relatifs à chaque visiteur sont utilisés par le personnel du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Calls on non-governmental participants to designate Strategic Approach focal points and communicate the details of the focal points to the Strategic Approach secretariat referred to in paragraphs 11 and 12 , below, as soon as possible
French: Demande aux organisations non gouvernementales de désigner des correspondants nationaux de l'Approche stratégique et de communiquer dès que possible les coordonnées de ces correspondants au secrétariat de l'Approche stratégique mentionné aux paragraphes 11 et 12 ci-dessous;
English: Both the FR and its Implementing Rules must be brought into line with the new programmes and their political objectives; the purpose of this working document is to highlight application procedures which are based on the provisions of the FR, at least as they are currently practised.
French: Le RF et les dispositions d’exécution doivent être adaptés aux nouveaux programmes et à leurs objectifs politiques. Le but de ce document de travail est de montrer que le déroulement du processus de demande qui renvoie au RF est effectué de manière adéquate dans la pratique, au moins à l’heure actuelle.
English: However, because the BSE crisis is beyond the control of the industry, a new form of cooperation between farmers, ranchers, processors and governments is required to find solutions to the crisis.
French: Cependant, la crise de l’ESB étant hors du contrôle de l’industrie, une nouvelle forme de coopération entre les agriculteurs, les éleveurs, les transformateurs et les gouvernements est nécessaire pour trouver une solution à la crise.
English: • Hosting a travelling exhibition from the applicant’s province/territory Ongoing activities and operations; Hospitality; Development of project proposals or applications under MAP; and Goods and Services Tax (GST).
French: • à l’accueil d’une exposition provenant de la même province/du même territoire que le demandeur; aux activités et au fonctionnement courants; à l'accueil; à l'élaboration de propositions ou de demandes dans le cadre du PAM; à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The initiative, in addition to directly supporting grassroots organizations, will also advocate for more research on MSM issues and fund global advocacy efforts aimed at mobilizing funding from international donors, national governments, and others.
French: L’initiative soutiendra directement les organisations communautaires, mais plaidera aussi en faveur d’une intensification de la recherche sur les questions liées aux HSH et financera des actions de sensibilisation à l’échelon mondial dans le but de mobiliser des fonds auprès des donateurs internationaux, des gouvernements et autres.
English: In contrast to prior reports involving suppression of stress-induced ACTH release, the inhibitory effect of corticosterone was shown, under our experimental conditions, to be exerted also on the basal rate of ACTH secretion.
French: Par opposition à d'autres travaux, impliquant la suppression de la sécrétion d'ACTH induite par le stress, nous avons montré que l'effet inhibiteur de la corticostérone pouvait s'exercer sur la sécrétion tonique d'ACTH.
English: Election expenses return [C.E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [L.E.C., par.
English: Increased competition erodes market power, and access to large markets can allow firms to increase their productivity via scale effects.
French: L'intensification de la concurrence érode la puissance de marché, et l'accès à de vastes marchés permet aux entreprises d'accroître leur productivité par le biais des économies d'échelle.
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques non liés à l'entreprise - Programme voté) Début : 2003-2004 Fin : 2007-2008 Description :
English: This has been attributed to concerns about potential liability.
French: Les sommes ainsi réparties sont considérées comme un revenu pour les détenteurs.
English: • communications protocols for highspeed integrated information exchange Table 3-2.
French: • protocoles de communication pour l’échange rapide et intégré de l’information
English: Limit values for mopeds (>50 cm3; >45 km/h) in accordance with annex VIII, Table 7 of the Protocol
French: vi) Valeurs limites pour les cyclomoteurs (≤50 cm3; <45 km/h) selon le tableau 7 de l'annexe VIII du Protocole
English: 2 <http://unfccc.int/files/national_reports/annex_i_ghg_inventories/review_process/application/pdf/final_conclusions_and_recommendations.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/national_reports/annex_i_ghg_inventories/review_process/application/ pdf/final_conclusions_and_recommendations.pdf.
English: Description Gallant communicating with toronto
French: Description Gallant communiquant avec Toronto
English: Their effectiveness needs to be thoroughly assessed if flood risks are to be managed properly.
French: Leur efficacité doit faire l’objet d’une évaluation exhaustive pour que les risques d’inondation soient bien gérés.
English: It did, however, support assistance to women suffering from illnesses or injuries caused by legal or illegal abortion, including post-abortion care, and did not consider such treatment to be abortion-related services.
French: Néanmoins, il appuie l'assistance fournie aux femmes atteintes de maladies ou souffrant de lésions provoquées par des avortements, licites ou non, y compris les soins postérieurs aux avortements et ne considère pas ces traitements comme des services liés aux avortements.
English: Government shall consider this Agreement for ratification within three months of the publication of its ratification by the Champagne and Aishihik First Nations or as soon as practicable thereafter.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik ratifient la présente entente avant que le Canada et le Yukon n'envisagent de la ratifier.
English: The proposal to establish a body of national regulators is based on shared responsibility.
French: La proposition d'instaurer un organe de régulateurs nationaux se fonde sur le partage des responsabilités.
English: AVERAGE COST PER ADMISSIBILITY HEARING AND DETENTION REVIEW FINALIZED Based on 2,500 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the forecasted average cost is expected to be $1,100 and $800 respectively for 2008-2009.
French: COÛT MOYEN PAR ENQUÊTE ET CONTRÔLE DES MOTIFS DE DÉTENTION EFFECTUÉS Si le nombre d’enquêtes terminées atteint 2 500 et celui des contrôles des motifs de détention effectués 11 500, comme prévu, on prévoit que le coût moyen sera de 1 100 $ et de 800 $ respectivement pour 2008-2009.
English: What we do: Legislative auditing The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, territorial legislatures, government, and Canadians.
French: Notre activité : la vérification législative Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et à la population canadienne.
English: Compliance is determined annually after the end of the control period by ensuring that each affected source has sufficient allowances to match its emissions.
French: En 2003, les États membres de la OTC ont réduit les plafonds en vertu des exigences des SIP concernant les NOX qui ont remplacé le programme d'échange de la OTC (voir la section B.1.4 ci-après).
English: Through partnering with health professional associations and patient groups, it is hoped new opportunities will arise to share information more effectively by creating links between MedEffect and the websites or publications of the participating partners.
French: Grâce aux partenariats établis avec des associations de professionnels de la santé et des groupes de patients, on espère que de nouvelles possibilités se présenteront pour échanger plus efficacement de l'information en créant des liens entre MedEffet et les sites Web ou les publications des partenaires participants.
English: Members were walked through a flow chart which shows where CDW and CHE members are involved in the process.
French: On a présenté aux membres un organigramme montrant à quels moments les membres du CEP et du CSE interviennent dans le processus.
English: For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Peacekeeping Best Practices Section (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Section des pratiques optimales de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Notes  25 Report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts on the revision of the SNA (E/CN.3/1993/4), 30 December 1992, and its recommendations on specific issues concerning the revised SNA (E/CN.3/1993/4/Add.1 and 2).
French: Le cinquantième anniversaire des premières lignes directrices et normes internationales destinées à la comptabilité nationale pourrait fournir l'occasion de dresser un bilan des objectifs et des applications du SCN.
English: On the other hand, where possible, in-kind and financial resources can be raised to provide participating countries with the requested assistance, and information is provided on how the countries can make use of available financial programmes.
French: En revanche, lorsque cela est possible, des ressources en nature et des ressources financières peuvent être mobilisées en vue d'accorder aux pays participants l'aide demandée, et des informations leur sont fournies sur la manière dont ils peuvent tirer parti des programmes financiers disponibles.
English: trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
French: administratives nationales sur les médicaments ont tendance à gêner les échanges intracommunautaires et affectent donc directement le fonctionnement du marché intérieur.
English: It was because of those arguments that, according to the said paragraph 78, ‘the United Kingdom and Irish delegations did not press for a formal adjustment of the 1968 Convention on this point’.
French: C’est en raison de ces arguments que, selon le point 78 en question, «l’Irlande et le Royaume-Uni ont renoncé à une adaptation du texte de la convention sur ce point».
English: Reported ADRs are somewhat higher among women, older Canadians and those with
French: De plus, ils sont plus actifs dans la recherche d’informations sur l’innocuité des produits qu’ils prendront ou qu’ils prennent déjà.
English: (Note 1) 6. pH-Meter; Corning Digital 112 or equivalent.
French: (Remarque 1) 6. pH mètre ; Corning Digital 112 ou équivalent.
English: A problem is that with a traditional, simplistic understanding of context as some kind of box, as a 'place' or physical environment, a discursive, semiotic and communicational perspective seems harder to grasp.
French: Le problème est qu’avec une compréhension traditionnelle et simpliste de la notion de contexte, à la manière d’une sorte de boîte, de lieu ou d’environnement physique, une perspective discursive, sémiologique et communicationnelle est quasi-inaccessible.
English: • organizational changes such as the structural changes arising from the December 12, 2003, announcements, the implementations of which are still underway.
French: • des changements organisationnels comme les changements structurels qui découlent des annonces faites le 12 décembre 2005, dont la mise en œuvre se poursuit toujours;
English: It is true to say that the board of referees had all the relevant evidence before it and that it was permissible for the board to draw its own conclusions.
French: Il est juste de dire que le conseil avait à sa disposition toute la preuve pertinente et qu'il lui était permis d'arriver à ses propres conclusions.
English: Imports of further-processed products are experiencing the greatest growth having increased from $30 million in 1988.
French: Les importations de seconde transformation sont celles qui affichent la plus grande croissance, car leur valeur ne s’établissait qu’à 30 millions de dollars en 1988.
English: The Rwandans are saying that there are génocidaires in the Democratic Republic of the Congo in order to justify their presence.
French: Des Rwandais présentant la preuve que les génocidaires sont en République démocratique du Congo, ce qui pourrait justifier leur passage dans notre pays.
English: • the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period (as determined under subsection 152(3.1) of the Income Tax Act) for the taxpayer in respect of the taxation year that includes that earlier time.
French: • le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de la période normale de nouvelle cotisation (déterminée selon le paragraphe 152(3.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) qui lui est applicable relativement à l’année d’imposition qui comprend le premier en date des moments cidessus.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the situation as regards the Union's financial management is mixed.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, la situation à l'égard de la gestion financière de l'Union est mitigée.
English: Laboratory work indicated that filtration through a 0.2-μm pore filter or centrifugation of samples gave similar concentrations of dATP.
French: En laboratoire, on constate que la filtration à travers un filtre à pores de 0,2 μm et la centrifugation des échantillons donnent des concentrations de dATP identiques.
English: Take one of the questions listed above.
French: Prenez l’une des questions ci-dessus.
English: That is why I came to Nova Scotia and never told a soul….I even changed my name so nobody would know.
French: Nombre d'autochtones se trouvent face à une contradiction entre l'image que renvoient leur famille et leur communauté et celle que leur montre la société dominante.
English: "The IPCA underlines NRC's commitment to promoting Canadian industrial innovation," said Dr. Coulombe.
French: « L'IPCA se veut une expression de la détermination du CNRC à promouvoir l'innovation industrielle au Canada, a déclaré M. Coulombe.
English: Four samples of boiled sweets contained ethylene glycol at concentrations ranging from 14 to 34 mg/kg.
French: Quatre échantillons de sucreries bouillies contenaient de l'éthylène glycol à des concentrations allant de 14 à 34 mg/kg.
English: As a Fisheries Management Biologist from 1983 to 2006, Mr. Low contributed to the multi-year development of the Great Bear Lake Watershed Management Plan and to the management of commercial, recreational and Aboriginal food fisheries in the Northwest Territories.
French: À titre de biologiste dans le domaine de la gestion des pêches (1983-2006), M. Low a contribué à l'élaboration pluriannuelle du plan d'aménagement du bassin hydrographique du Grand lac de l'Ours ainsi qu'à la gestion des pêches commerciales, des pêches récréatives et des activités de pêche pratiquées par les Autochtones à des fins de subsistance dans les Territoires du Nord Ouest.
English: • data undergoes a rigorous testing procedure, including ion balancing and outlier analysis
French: • réalisation de tests rigoureux, y compris bilan des ions et analyse des valeurs aberrantes;
English: In this regard, the SBI recommended that the CMP, in undertaking the second review, should:
French: À ce propos, il a recommandé à la CMP, dans le cadre du deuxième examen:
English: For any sample from ultrapure water to concentrated sulphuric acid, the CDM230 Conductivity Meter offers you high-precision conductivity measurements over 7 decades.
French: Quel que soit votre échantillon, de l'eau ultrapure à l'acide sulfurique concentré, le Conductimètre CDM230 réalise des mesures exactes sur plus de 7 décades.
English: "But the nearly half million Canadians living in First Nations communities have no such assurance."
French: Mais près d'un demi-million de Canadiens vivant dans les collectivités des Premières nations n'ont pas la même assurance.