ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) I voted for the report on the Regulation of European Statistics prepared by Andreas Schwab.
French: (LT) J'ai voté en faveur du rapport sur le règlement relatif aux statistiques européennes rédigé par Andreas Schwab.
English: Following a research workshop at Ryerson University in April 2005, a number of researchers from university and civil society organizations decided to form a national organization called the Canadian Association for Food Studies (CAFS).
French: À la suite d’un atelier de recherche tenu à l’Université Ryerson en avril 2005, un certain nombre de chercheurs du milieu universitaire et d’organisations de la société civile ont décidé de former une association nationale pour les études alimentaires appelée la Canadian Association for Food Studies (CAFS).
English: Legacy While it is not uncommon to hear some former students speak about the positive experience and the many dedicated staff in these institutions, their stories are overshadowed by disclosures of abuse, criminal convictions of perpetrators and the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which tell of the tragic legacy that the residential school system has left with many former students.
French: Héritage Même s'il n'est pas rare d'entendre d'anciens élèves parler des bienfaits retirés de ces établissements et du dévouement de nombreux membres de leur personnel, leur histoire est reléguée dans l'ombre par les divulgations de sévices, les condamnations au criminel de leurs auteurs et les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones qui relatent le tragique héritage laissé à bon nombre d'anciens élèves par le réseau de pensionnats.
English: If an auxiliary marker is placed on the bird for example, or another procedure not related to rehabilitation, the "additional code" is different.
French: De plus, si un marqueur auxiliaire est placé sur l’oiseau ou qu’une autre procédure non reliée à la réhabilitation est effectuée, le code « supplémentaire » est différent.
English: The ombudsman is not entitled to receive full information; the Court of Auditors has complained that it is unable to obtain full information; in Parliament' s Committee on Budgetary Control, it is a permanent topic on the agenda; and our President, Mrs Theato, has severely criticised the new draft agreement between Parliament and the Commission, for the draft agreement will not give us the documents we are requesting, either.
French: Le Médiateur n'a pas le droit de recevoir toutes les informations qu'il demande, la Cour des comptes s'est plainte de ne pas pouvoir obtenir toutes les informations demandées ; ce problème est constamment mis à l'ordre du jour des discussions au sein de la commission du contrôle budgétaire et notre présidente, Mme Theato, a formulé de vives critiques à l'égard du nouvel avant-projet d'accord-cadre entre le Parlement et la Commission. Cet accord-cadre ne nous permettra pas non plus d'obtenir les documents que nous demandons.
English: Replying to the first of the two important questions raised by Liechtenstein, the Special Rapporteur recognized that, in addressing the issue of discrimination against women, he had not referred to its possible adverse impact on the entire lifecycle of the population as a result of the fact that malnutrition during pregnancy or during the first five years of life produced persons with disabilities, permanently incapable of leading a normal life.
French: Répondant aux deux questions importantes posées par le Liechtenstein, le Rapporteur spécial reconnaît tout d'abord qu'il n'a pas, en abordant la question de la discrimination contre la femme, évoqué ses répercussions sur tout le cycle de vie d'un peuple, lequel peut s'en trouver endommagé, car les foetus qui ont souffert de la sous-alimentation de la mère ou les enfants qui n'ont pu être suffisamment nourris entre leur naissance et l'âge de 5 ans sont des infirmes qui ne peuvent jamais mener une vie normale.
English: Mr. McMahon now realizes that this may have been a mistake.
French: M. McMahon réalise maintenant que ce fut peut-être une erreur.
English: In 2003, persons over 65 made up 11.2% of the female population, compared to 8.53% of the male population.
French: En 2003, les plus de 65 ans entraient pour 11,2 % dans la population féminine, contre 8,53 % dans celle des hommes.
English: “Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention was held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 12 October 2001,
French: Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 12 octobre 2001,
English: Her powerful myth made her a sort of primal woman.
French: La puissance de son mythe la transforma en quelque sorte en femme primordiale.
English: Recommendations DIAND and PWGSC should continue to assist departments to recognize the importance of supplier development activities and encourage them to use the assortment of PSAB tools in addition to set-asides.
French: Recommandations Le MAINC et TPSGC devraient continuer à souligner auprès des autres ministères l’importance des activités de perfectionnement des fournisseurs et les inciter à recourir à l’éventail d’instruments de la SAEA, en plus des marchés réservés.
English: In some cases, it is these events where the intercultural rather than solely the technical dimension may have greater importance, and where expert intercultural facilitation would be most worthwhile.
French: On soutient que l’application des principes interculturels discutés dans le présent document renforceront de façon significative la prise en charge locale et les partenariats et aideront à mieux concrétiser d’autres principes et facteurs d’un développement efficace.
English: Table 8 Estimates of extrabudgetary funds in the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, by section of the programme budget (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8  Exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 : montant estimatif des fonds extrabudgétaires, par chapitre du budget-programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Equity in Access to Health Care
French: Partie I ¾ Document 1 société canadienne.
English: • Research in "Meeting Environmental Challenges for Clean Water" will strengthen Canada's international leadership role in addressing environmental challenges to manage and preserve access to clean water.
French: • La recherche visant à « Relever les défis environnementaux de l'eau propre » consolidera le leadership international du Canada dans le règlement des difficultés environnementales liées à la gestion et à la préservation de l'accès à l'eau propre.
English: Rearrange Colormap: This command is described in Section 8.19, “Rearrange Colormap” .
French: Cette commande est décrite dans Section 8.19, « Réorganiser la Palette des couleurs » .
English: Not-for-profit organization A not-for-profit organization is organized and operated for any purpose except profit.
French: Organisme à but non lucratif Un organisme à but non lucratif est mis sur pied et exploité à n'importe quelle fin, sauf pour ce qui est du profit.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.051 and Rw = 0.047 for 1247 reflections with 1 ≥ 2σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,051 et Rw = 0,047 pour 1247 réflexions avec 1 ≥ 2σ(I).
English: My last point is that African public opinion is better informed.
French: Mon dernier point est pour dire que l'opinion publique africaine est plus informée.
English: All India Women's Education Fund Association (special; 1999)
French: All India Women's Education Fund Association (statut consultatif spécial depuis 1999)
English: Speaking with one voice and with the backing of a permanent secretariat which, since 1992, has also managed the Swiss Private Bankers Association (SPBA), the private bankers are well-represented within the main professional associations at cantonal and national levels, be they of a general economic nature or purely banking.
French: Parlant d'une même voix, s'appuyant sur un secrétariat permanent qui, depuis 1992, gère également l' Association des Banquiers Privés Suisses (ABPS), les banquiers privés sont bien représentés au sein des principales associations professionnelles genevoises et suisses, qu'il s'agisse d'organisations économiques au sens large ou strictement bancaires.
English: See, for example, Solv-Ex, Quebecor.
French: 26 Voir, par exemple, Solv-Ex, Quebecor.
English: For many ecosystem monitoring applications, data delivered several days or in some cases several weeks later may be sufficient.
French: En ce qui concerne le suivi des écosystèmes, la livraison des données quelques jours ou, dans certains cas, plusieurs semaines après la saisie peut suffire bien souvent.
English: The model shown is a GR75E (7.5kW) type machine with a maximum capacity of 150 kg/hr of 6mm wood pellets.
French: Le modèle présenté est une machine de type GR75E (7,5kW), pour un rendement maximum de 150kg/h de pellets de bois de 6mm.
English: Imipramine for the treament of cocaine & methamphetamine dependence.
French: « Imipramine for the Treament of Cocaine & Methamphetamine Dependence », Journal of Addictive Disease, vol.13, n o 4 (1994), p.
English: • Barriers to adoption of IT and e-commerce in establishments;
French: • Obstacles à l'adoption des TIC et du commerce électronique dans les entreprises;
English: In the following section, we make recommendations for further reform which we believe better address and advance the needs of immigrant women, and promote their constitutional equality rights.
French: Dans la prochaine section, nous proposons des recommendations qui seraient plus susceptibles de repondre aux besoins des femmes immigrantes, et de promouvoir leurs droits constitutionnels à l'égalité.
English: Judgment is also required in selecting jobs for processing outside the department and in monitoring and assessing the work of outside contractors.
French: Il faut également faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de choisir les travaux qui seront traités a l'extérieur du ministere et de surveiller et évaluer le travail des entrepreneurs privés.
English: You have witnessed, along with the rest of the world, the burnt and scattered remains of children.
French: Vous avez vu, comme le reste du monde, les restes brûlés et déchiquetés d'enfants.
English: All personal information we receive will remain strictly confidential.
French: Toute information personnelle reçue demeurera strictement confidentielle.
English: The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
French: La hausse la plus marquée a été signalée au Royaume-Uni (69,1 %).
English: Of course, there is no Pinochet there, but the human rights situation is not getting any better.
French: Evidemment, il n'y a pas de Pinochet, mais la situation des droits de l'homme ne s'améliore pas.
English: REQUIREMENT -- COMPLETE if applicable.
French: EXIGENCE -- REMPLIR si approprié.
English: An assigned amount issued by the Party in accordance with paragraph 55 above shall match the inventory estimate in relation to Article 3.3 and 3.4, including any adjustments applied to the estimate.
French: Une quantité attribuée délivrée par la Partie concernée conformément au paragraphe 55 ci-dessus doit correspondre aux estimations figurant dans les inventaires et ayant un rapport avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, y compris tout ajustement opéré dans ces estimations.
English: Les créations mayukori is the brainchild of a Montreal mom who set out to recreate the buckwheat shell-filled pillows of her youth in Korea for her young daughters Mako and Yuri.
French: Miss Kelly's est une garderie privée dans une grande maison chaleureuse près du parc NDG.
English: This study focuses on the social and political impact of an organism created by the Quebec government of Robert Bourassa.
French: C’est dans cet esprit que cette étude analyse la démarche et les travaux d’une commission mise sur pied par le gouvernement québécois de Robert Bourassa.
English: 14.3. The Government of Canada undertakes to take all reasonable and timely measures to provide Nunavik Inuit and Nunavik Inuit Enterprises with priority with respect to federal contracts to be carried out in the NMR.
French: 14.3 Le gouvernement du Canada s'engage à prendre toutes les mesures qu'il est raisonnable de prendre, au moment opportun, pour offrir aux Inuit du Nunavik et aux entreprises des Inuit du Nunavik la priorité en matière d'adjudication des marchés fédéraux devant être exécutés dans la RMN.
English: Therefore measures mentioned in answer 2.1 seem to be sufficient.
French: Les mesures visées au paragraphe 2.1 semblent donc être suffisantes.
English: As for the Vienna institutions mentioned by Spain, there will be an important series of seminars and symposiums in earlier June.
French: Pour ce qui est des institutions de Vienne qui ont été mentionnées par l'Espagne, il y aura une série importante de séminaires et de colloques qui se tiendront au début du mois de juin.
English: Next Page Fisheries and Oceans Canada  Environment Canada Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Page suivante Pêches et Océans Canada  Environnement Canada Disposition de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution   1er avril 2001 - 31 mars 2002
English: • The drug is used for anesthetic or euthanasia purposes, giving rise to
French: • Le médicament est utilisé pour les anesthésies ou pour l’euthanasie, ce qui
English: Ministry of Education, report 2004-2007.
French: Rapport d'activités du Ministère de l'éducation (2004-2007).
English: Find more stories in Nikon D700 , Nikon D700s , Nikon D700x .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D700 , Nikon D700s , Nikon D700x .
English: St. Pierre and Miquelon are French governed islands located 5 kilometres off the south coast of the island of Newfoundland.
French: St-Pierre-et-Miquelon sont des îles françaises qui se trouvent à 5 kilomètres de la côte sud de l’île deTerre-Neuve.
English: Source: Ministry of Education, General Education Survey, 1999-2000.
French: Source : Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation, 1999-2000.
English: The yearly Award, which is a partnership between the AfDB, Advanced Finance and Investment Group LLC (AFIG), African Banking Corporation (ABC), African Finance Corporation(AFC), AfriSearch and Ecobank Senegal, was established to honour outstanding contributions in African Business and Private Sector Development.
French: Ce prix annuel, qui est partenariat entre la BAD, Advanced Finance et Investment Group LLC (AFIG), African Banking Corporation (ABC), la Société financière africaine (AFC), AfriSearch et Ecobank Sénégal, a été créé pour honorer les contributions exceptionnelles dans le milieu des affaires en Afrique et pour le développement du secteur privé.
English: Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention.
French: En examinant tous les documents présentés par les requérants concurrents, le Comité n'a pu trouver aucun élément de preuve à l'appui de cette assertion.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the developments taking place in the international trade regime were crucial for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: M. Chowdhury (Sous-Secrétaire général et Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) considère que les évolutions que connaît le régime commercial international sont déterminantes pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: 4 This treatment should result in a negative tax expenditure since the deduction of an expense incurred to earn income is denied.
French: 4 La non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers devrait représenter une dépense fiscale négative, car la déduction des frais engagés pour gagner un revenu n’est pas autorisée.
English: The introduction of simplified and relevant electronic customs clearance systems, risk assessment techniques (as opposed to physical inspections of individual shipments and consignments), pre-arrival processing and post-release audit all minimize the time spent, make better use of resources and reduce levels of error.
French: L'introduction de systèmes de dédouanement électroniques simplifiés, de techniques d'évaluation des risques (par opposition à l'inspection physique des marchandises), d'un traitement avant l'arrivée et de vérifications postérieures à la mainlevée réduit au minimum la durée des procédures, permet un meilleur emploi des ressources et diminue les risques d'erreur.
English: Point 2: Tanks divided by partitions or surge-plates, intended for liquefied gases
French: Point 2 du rapport: Citernes destinées au transport de gaz liquéfiés partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots
English: Offenders Serving A Life Sentence for Murder A Statistical Overview
French: Aperçu statistique sur les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre
English: While one could argue that volunteering for overseas duty in the service of the nation is as deserving of legal protection as maternity/parental leave in the workplace, giving tax incentives to employers for losing workers and having to hire replacements might be a better solution.
French: Même si certains pourraient alléguer que se porter volontaire pour un déploiement outre-mer au service de la nation mérite autant une protection juridique que la question des congés de maternité ou des congés parentaux, il serait sans doute préférable d'offrir aux employeurs des incitatifs fiscaux pour compenser la perte d'employés et l'embauche de remplaçants.
English: Fujikura seeks compensation in the amount of USD 7,517,073 for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Fujikura demande une indemnité d'un montant de US$ 7 517 073 au titre de pertes liées à des transactions commerciales.
English: Ms.  Dan Liang, Director, Quality, Technology and Investment Branch, UNIDO,
French: Mme Dan Liang, Directrice du Service de la qualité, de la technologie et de l'investissement, ONUDI, Autriche
English: Opinions:  Frédérique Ries (ALDE) ENVI ITRE – Decision: no opinion AM – PE404.728v01-00 PR – PE404.442v01-00
French: Fond:  Bogusław Sonik (PPE-DE) ENVI PR – PE406.022v01-00
English: In the field of agriculture, the exposure of farmers to total dependency on multinationals and scientific research institutes in relation to plant varieties.
French: Dans le domaine de l’agriculture, l’exposition des agriculteurs à une dépendance totale à l’égard des multinationales et des instituts de recherche scientifique pour ce qui est des variétés végétales.
English: John Jarrell, University of Calgary Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $200,000 2000-2001: $226,421 2001-2002: $243,378 Why Project Was Undertaken:
French: Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 200 000 $ 2000-2001: 226 421 $ 2001-2002: 243 378 $ Motif du projet :
English: To my mind, however, it is not enough to carry on as before.
French: Mais je pense qu'il ne suffit pas de continuer comme avant.
English: Consult a professional to find out additional ways you can protect your home, such as bolting the house to its foundation and other structural mitigation techniques.
French: Consultez un professionnel afin de vous informer sur d'autres façons de protéger votre maison, comme la fixer solidement à la fondation et d'autres techniques pour en améliorer la structure.
English: 28.1 The Office of Internal Oversight Services provides support for United Nations peacekeeping operations through its Internal Audit Division and the Investigations Division.
French: 28.1 Le Bureau des services de contrôle interne fournit l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire de sa Division de l'audit et des conseils de gestion et de sa Division des investigations.
English: We have acquired a new electronic toolset as part of the advancing audit practices project and are integrating it with the work of financial auditors and our electronic records tracking system.
French: Nous avons acquis une nouvelle trousse d'outils électroniques dans le cadre du projet de perfectionnement des pratiques de vérification et nous l'intégrons aux travaux des vérificateurs comptables et à notre système de suivi des dossiers électroniques.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision à l'effet que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: However, the general pattern reported by this age group is consistent with the pattern of a higher prevalence of experimentation among young females than young males.
French: L'étude Différences entre les adolescents et les adolescentes quant aux motifs qui les incitent à fumer et à l'usage qu'ils font du tabac menée auprès d'un groupe échantillon (G1) a présenté des conclusions semblables.
English: Methods used to prepare the DNA coding for the protein should be described.
French: Il doit aussi décrire les méthodes utilisées pour préparer l'ADN codant pour la protéine.
English: In addition, broad sectors of civil society are unaware of and uninterested in the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: En outre, de vastes secteurs de la société civile méconnaissent la situation des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et s'en désintéressent.
English: As the employee becomes more familiar with the job requirements, their rating increases.
French: Plus l'employé se familiarise avec les exigences professionnelles, plus son rendement s'améliore.
English: The UNAMI safety and security unit is complemented by a team of four United Nations military advisers, provided by Member States, who facilitate daily liaison with the Multinational Force with respect to protection and security intelligence.
French: Le groupe des services de sécurité de la MANUI est épaulé par une équipe de quatre conseillers militaires de l'ONU, qui sont mis à disposition par les États Membres et facilitent les liaisons quotidiennes avec la force multinationale en ce qui concerne la protection et le renseignement de sécurité.
English: This would require more than just placing performance reports on government homepages.
French: Cela signifie qu'il ne faut pas seulement présenter les rapports sur le rendement sur les pages d'accueil du gouvernement.
English: • In circumferential burns, extensive extremity burns or electrical burns, watch for vascular or neurologic compromise, which indicates a developing compartment syndrome; immediate escharotomy is required
French: • Dans le cas des brûlures circonférentielles, des brûlures étendues aux membres ou des brûlures électriques, il faut surveiller les signes d'atteintes vasculaires ou neurologiques, qui évoquent le développement du syndrome de loge.