ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum this training must cover the areas identified in Column 3 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods, how to handle and load them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers;
French: Cette formation doit au minimum couvrir les domaines indiqués dans la colonne 3 du tableau 2 et être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'il a pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses, qu'il est à même de les manipuler et de les charger et qu'il connaît les conditions applicables au transport de telles marchandises par les passagers;
English: Your Name (for tracking purposes only): __________________________________ Please check the appropriate box below for the sector in which you perform most of your work:
French: • Incluant la construction, la maintenance, la rénovation, et la restauration des maisons et autres bâtiments résidentiels jusqu’aux blocs appartements de 5 étages Construction de bâtiments institutionnels, commerciaux ou industriels
English: DU is an extremely weak radioactive material that has never been implicated in lung cancer in human populations.
French: L'uranium appauvri est une substance à radioactivité extrêmement faible qui n'a jamais été associée au cancer du poumon dans les populations humaines.
English: Bearing this in mind, Mexico supports the proposal of creating a forum that will serve as a continuation of the discussions of the numerous aspects of the migratory phenomenon, with a comprehensive approach, great political openness and action-oriented discussions.
French: C'est pour cela que le Mexique a approuvé l'idée de créer une instance qui serait chargée de donner suite aux débats sur les questions liées aux migrations en opérant d'un point de vue global et constructif ainsi que dans un esprit d'ouverture politique.
English: Low dose 13-cisretinoic acid (13cRA) maintains remission in oral premalignancy: more effective than b-carotene in randomized trial.
French: Low dose 13-cis-retinoic acid (13cRA) maintains remission in oral premalignancy: more effective than b-carotene in randomized trial.
English: The reform and revitalization of UNEP has been both complemented and further enhanced by the recommendations of the Task Force on Environment and Human Settlements that was established by the Secretary-General in 1998, as part of his overall proposals and measures for United Nations reform.
French: La réforme et la revitalisation du PNUE ont été complétées et renforcées par les recommandations de l'Équipe spéciale sur l'environnement et les établissements humains créée en 1998 par le Secrétaire général dans le cadre de ses propositions et mesures générales pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Relations between the secretariat and its host country
French: RELATIONS ENTRE LE SECRÉTARIAT ET LE PAYS HÔTE
English: Benefits and Costs The 2 percent increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $725,000.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 2 p. 100 des droits de pilotage correspond aux coûts actuels de la prestation des services, et on estime que cette modification donnera lieu à une augmentation annuelle de 725 000 $.
English: The Court of First Instance thus held, in paragraphs 42 to 44 of the judgment under appeal, that, since there was no concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, to indicate that the compound trade mark applied for, taken as a whole, was greater than the sum of its parts, that trade mark is therefore devoid of distinctive character in respect of the categories of goods and services concerned.
French: Le Tribunal a donc jugé, aux points 42 à 44 de l’arrêt attaqué, que, dès lors qu’il n’est pas apparu qu’il existait des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combin és, indiquant que la marque complexe dont l’enregistrement est demandé, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée, ladite marque est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux catégories de produits et de services concernés.
English: Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent,
French: Notant que malgré les tendances positives et les progrès accomplis en Afrique, les conditions nécessaires à une paix et à un développement durables n'ont pas encore été solidement réunies dans l'ensemble du continent,
English: It is impossible to create a climate of peace and security while more than half of the world's population remains subject to poverty, malnutrition, disease and ignorance.
French: Il est impossible de créer un climat de paix et de sécurité lorsque plus de la moitié de la population mondiale continue de souffrir de la pauvreté, de la malnutrition, de la maladie et de l'ignorance.
English: ► Article 15§1 – integration and participation of persons with disabilities in the life of the community There is no general anti-discrimination legislation protecting persons with disabilities explicitly covering the fields of housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: ► article 15§3 – intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Il n’existe pas de législation antidiscriminatoire générale protégeant les personnes handicapées qui couvre expressément les domaines du logement, des transports, des télécommunications, de la culture et des loisirs.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) — the Office for which I am responsible here in New York — will be entrusted, as is normal, with the coordination of the humanitarian agencies, including the International Committee of the Red Cross, which will have an important role to play should such an influx occur.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) - bureau dont je suis responsable ici, à New York - se verra confier comme toujours la coordination avec les institutions humanitaires, notamment le Comité International de la Croix-Rouge, qui devra jouer un rôle important au cas où un tel afflux se produirait.
English: Drug Identification Number What is a DIN?
French: Numéro d'identification d'un médicament Qu'est-ce qu'un DIN?
English: Should the Economic and Social Council adopt the revised draft resolution upon the recommendation of the Commission, it is envisaged that extrabudgetary resources in the amount of 78,500 United States dollars would be required to provide for one expert group meeting in Vienna, with 15 participants, without interpretation.
French: Si le Conseil économique et social adoptait le projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, des ressources extrabudgétaires d'un montant de 78 500 dollars devraient être nécessaires pour financer une réunion de groupe d'experts qui se tiendrait à Vienne avec 15 participants, sans service d'interprétation.
English: Pursuant to Security Council resolution 1634 (2005), the Secretary-General submitted to the Council a report dated 19 April 2006 (S/2006/249) in which the Council was informed that, in his briefing of 18 January 2006 to the Security Council, the Personal Envoy had concluded that the Security Council was firm in its opinion that it could only contemplate a consensual solution to the question of Western Sahara.
French: Conformément à la résolution 1634 (2005) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport daté du 19 avril 2006 (S/2006/249), informant le Conseil que dans son compte rendu du 18 janvier 2006 au Conseil de sécurité, son Envoyé personnel avait conclu que le Conseil était déterminé à ne pas examiner d'autre solution que consensuelle au problème du Sahara occidental.
English: Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact’s credibility.
French: La crédibilité du Pacte de stabilité et de croissance révisé risque d’être compromise par de nouveaux retards en matière de correction des déficits excessifs et par une tendance persistante à rechercher la mise en œuvre la moins rigoureuse possible des étapes de la procédure définie dans le Pacte.
English: The population is vulnerable because of its small size, location at the extreme southern limit of the species' range, and year-round dependence on a small and unique sea area.
French: L’aire de répartition de cette population est inconnue, mais, d’après les observations, nous soupçonnons qu’elle se limite pour l’essentiel aux eaux du talus continental au Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Warning Signs Diagnostic Exercise, 1996 Arthur Andersen LLP.
French: Warning Signs Diagnostic Exercise, 1996, Arthur Andersen, LLP.
English: (l) Lowering of the DMFT (Decayed Missing or Filled Teeth Score) by 20 per cent over the 1989 level;
French: l) L'indice des DCAO (dents cariées, absentes ou obturées) a baissé de 20 % par rapport à 1989;
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in all regions of the world, and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001, 57/174 du 18 décembre 2002, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, dans lesquelles l'Assemblée a souligné l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragés à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: Hearing held at Montreal on Tuesday, October 4, 1983.
French: Audience tenue à Montréal le mardi, 4 octobre 1983.
English: Equally important, however, will be carefully identifying the nature of that impact.
French: Toutefois, il sera tout aussi important de déterminer soigneusement la nature de cet effet.
English: The detailed analysis for the Corporate Management and Services program activity is presented in Section 4.
French: L'analyse détaillée de l'activité de programme Gestion et services généraux est présentée à la section 4.
English: In operative paragraph 5 of its resolution 57/307 of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs and to study the possibility of its financial independence.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, et d'étudier la possibilité de rendre le Tribunal financièrement indépendant.
English: • Prepare meetings and visits carefully in advance. Opportunities for face-to-face encounters will be restricted, and their real costs in cash and time are high.
French: • Préparez avec soin les réunions et visites.Vous disposerez de peu d'occasions de vous rencontrer en face à face car ces rencontres coûtent cher et demandent beaucoup de temps.
English: Second, there is also a weak negative correlation (-.413) between the proportion of those expecting a skills gap to be addressed through self-teaching, and those expecting it to be addressed through formal training.
French: les domaines suivants : incorporer les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette (33 p. 100), garantir les ententes contractuelles (29 p.
English: Assistance has come from a number of donors.
French: Un grand nombre de bailleurs de fonds ont aidé le pays.
English: Anonymous, ‘Cloning Saves Endangered Breed’, AgBiotech Reporter, September 1998, p.
French: Anonyme, «Cloning Saves Endangered Breed», AgBiotech Reporter, septembre 1998, p.
English: The Cuban Government is of the view that individuals enjoy full civic and political rights within a socialist framework.
French: Le Gouvernement cubain considère que les individus ne peuvent exercer pleinement leurs droits civils et politiques que dans un contexte socialiste.
English: During the reporting period, the Centre continued to maintain close interaction with the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific by inviting its members to participate in meetings it had organized.
French: Au cours de la période considérée, le Centre est resté en relation étroite avec le Conseil de sécurité et de coopération en Asie et dans le Pacifique dont il a invité les membres à participer aux réunions qu'il avait organisées.
English: • Canada Border Service Agency Avian and Pandemic Influenza Preparedness:
French: • Agence des services transfrontaliers du Canada Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire :
English: Consider an individual who is a member of a defined benefit RPP and who is receiving post-retirement survivor benefits under the plan because the individual's spouse had also participated in the plan.
French: Pour illustrer l'application de ces règles, prenons l'exemple du particulier qui participe à un RPA à prestations déterminées et qui reçoit des prestations de survivant d'après retraite dans le cadre du régime du fait que son conjoint y avait également participé.
English: All the benefits will come to nothing if there is no one left to fight."
French: Tous les avantages leur étant consentis ne serviront plus à grand-chose s’il ne reste plus personne pour combattre.
English: The range of products is differing from the cheaper models built by competitors who use narow bandsaw techniques together with manual clamping.
French: l'Entreprise de famille qui est WRAVOR est la meilleure garanti pour fabriqer des machines sur mesure.
English: In this regard, paragraphs 36 and 37 should not be interpreted as requiring a specific sequence in which these measures could be recommended or undertaken.
French: À cet égard, il ne faut pas voir dans les paragraphes 36 et 37 l'obligation de recommander ou de prendre des mesures dans un ordre particulier.
English: Those activities raised awareness of the obligations under the resolution, facilitated the sharing of national experiences and promoted assistance and cooperation at the national and regional levels as well as with international, regional and non-governmental organizations.
French: Ces activités ont permis d'informer les États des obligations qui leur incombent aux termes de cette résolution et de faciliter l'échange des données d'expérience et de promouvoir l'assistance et la coopération aux niveaux national et régional ainsi qu'avec les organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: In light of the Committee's jurisprudence, and considering that the State party has not provided any explanation for the repeated postponements and the delay in proceedings, a delay of almost six years must be considered unreasonable and in violation of the right to an effective remedy in cases of torture.
French: Vu la jurisprudence du Comité, et compte tenu du fait que l'État partie n'a fourni aucune explication pour les reports et retards répétés de la procédure, un délai de près de six ans doit être considéré comme excessif et comme une violation du droit à un recours utile dans les cas de torture.
English: 4. The Assembly recognises that the ‘K2/R4’ project is a decision for Ukraine alone.
French: L’Assemblée reconnaît qu’il incombe à l’Ukraine seule de prendre une décision concernant le projet « K2-R4 ».
English: To Eastbourne, and the Best Western York House Hotel is situated .25 miles east from the pier.
French: Direction Eastbourne, le Best Western York House Hotel est à 400 mètres à l'est de la jetée.
English: 8);  (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/50 (resolution 2001/50, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/50 (résolution 2001/50, par. 30).
English: This definition makes it clear that all international and nationalcalibre athletes are subject to the anti-doping rules of the Code, with the precise definitions of international and national level sport to be set forth in the antidoping rules of the International Federations and National Anti-Doping Organizations, respectively.
French: Par exemple, la conduite décrite dans le Code comme une violation des règles antidopage, mais qui n’est pas une violation des règles de la fédération internationale en vigueur avant la mise en place du Code, ne sera pas considérée comme une infraction, jusqu’à ce que les règles de la fédération internationale aient changé.
English: Our subjects reported with good to fair consistency on activity level at work and weekly time spent on strenuous sports in the last year, while hours per week spent on moderate activity was reported with poor consistency.
French: Nos sujets ont déclaré avec une uniformité passable à bonne le niveau d'activité au travail et le nombre d'heures par semaine consacrées à des sports vigoureux au cours de l'année précédente, alors qu'ils ont déclaré avec une mauvaise uniformité le nombre d'heures par semaine consacrées à une activité d'intensité modérée.
English: "We build knowledge about people—individuals, groups and societies—through the research we support.
French: Grâce à la recherche qu’il subventionne, il bâtit un savoir axé sur l’être humain – individus, groupes et sociétés.
English: Chief among UN-Oceans achievements was the United Nations Atlas of the Oceans, a web-based information system on oceans and marine development and management issues.
French: La principale réalisation d'ONU-Océans était l'Atlas des océans des Nations Unies, système d'information en ligne sur les questions relatives aux océans et à la mise en valeur et à la gestion du milieu marin.
English: A separate listing, by facility, is to be prepared where more than on community is included under a multi-Band transfer agreement.
French: Une liste distincte par installation, devra être dressée, lorsqu’une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé avec plusieurs bandes, vise plus d’une collectivité.
English: "When the lights go down" je ne m'en lasse pas....
French: C'est inspiré, créatif et .... biensûr très funky ... Et finalement sex par ce que ne nous leurons pas le rythme funk trouve ses origines et son aboutissement là ... pourquoi parle t'on de pulse ??? par ce que !
English: Important parameters such as the longitudinal decrease of temperature or lateral spread of the rejected water become available together with hydraulic and thermal ambient conditions.
French: Des paramètres importants tels que la décroissance longitudinale de la température ou l'étalement latéral du rejet deviennent disponibles avec les conditions ambiantes thermiques et hydrauliques.
English: UNICEF was often among the leading external cooperating partners for rural water supply and sanitation.
French: L'UNICEF a souvent été un des principaux partenaires extérieurs pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en zone rurale.
English: Moreover, and in general, benchmarks do exist (well-known, reputable and reliable brands) and consumers regards themselves as capable of "selecting", not to mention the fact that they will have more of a tendency to read a contract twice if they are in another country, and not to sign anything that is not in their own language.
French: En outre et en général, des repères existent – des marques connues, renommées, fiables – et les consommateurs se jugent capables de « faire le tri », sans compter qu'ils auront tendance, plus qu'à domicile, à relire un contrat plutôt deux fois qu'une s'ils sont à l'étranger, et à ne rien signer qui ne soit dans leur propre langue.
English: In calendar year 2004, Canadian visa offices abroad processed 88,081 applications for temporary work permits.
French: Au cours de l’année civile 2004, les bureaux des visas canadiens à l’étranger ont traité 88 081 demandes de permis de travail temporaire.
English: What's new  3.
French: Quoi de neuf?  3.
English: Notwithstanding the unfortunate incidents over the weekend, we hope that the ceasefire agreement can be translated into peace on the ground.
French: Malgré les incidents malheureux du week-end dernier, nous espérons que l'accord de cessez-le-feu se traduira par le rétablissement de la paix sur le terrain.
English: Approximately 55 individuals from a variety of institutions and organizations in the Bioinformatics community were assembled to participate in this workshop with the following two objectives: 1. To develop a long-term strategy for moving Canadian research forward in this field, taking into consideration mutual opportunities (national and international), needs, and challenges for stakeholders.
French: Environ 55 personnes provenant de divers établissements et de divers organismes de la collectivité de la bioinformatique ont participé à cet atelier, dont voici les deux objectifs : 1. élaborer une stratégie à long terme en vue de faire progresser la recherche canadienne dans ce domaine en tenant compte de possibilité réciproques (nationales et internationales), de besoins et de difficultés des intervenants; 2. concevoir une stratégie pour assurer l'établissement de propositions dans ce domaine prêtes à soumettre à Génome Canada pour le concours de décembre 2001 et à l'Institut de génétique des IRSC pour le concours de 2002.
English: Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d'extradition qu'il a conclus, l'État Partie requis peut, à la demande de l'État Partie requérant et s'il estime que les circonstances le justifient et qu'il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l'extradition est demandée ou prendre à son égard toutes autres mesures appropriées pour assurer sa présence lors de la procédure d'extradition.
English: Highest interpolated precision; easily tuned to the task.
French: Plus haute précision interpolée; facilement accordé à la tâche
English: This may be carried-out other than at the time of type approval.
French: La méthode utilisée et les résultats obtenus doivent être annexés au procès-verbal de l'homologation de type.
English: Worst forms of child labour in Colombia
French: Les pires formes de travail des enfants en Colombie
English: How well educated are they?
French: Quel est leur niveau de scolarité?
English: Your company is based in the so called »Neuen Bundesländern« and you need to talk to somebody »at place«?
French: Vous résidez dans un des Länder de l'est de l'Allemagne et souhaitez vous adresser à un interlocuteur « sur place » ?