ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present Review Conference, the delegations would be invited to adopt a plan of action to promote the universality of the Convention and establish a sponsorship programme.
French: À la présente Conférence d'examen, les délégations seront invitées à adopter un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et à établir un programme de parrainage.
English: We also commend the emphasis that Minister Moratinos Cuyaubé has given to the OSCE's work on building understanding among religions; the Alliance of Civilizations, which Spain has led; and the work on anti-Semitism and Islamophobia.
French: Nous saluons également l'accent mis par le Ministre Moratinos Cuyaubé sur les efforts déployés par l'OSCE pour améliorer la compréhension entre les religions, à travers l'Alliance des civilisations, menée par l'Espagne, et pour lutter contre l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: Spain concluded bilateral agreements in the field of combating drug trafficking and organized crime, mutual legal assistance and extradition and cooperation to prevent and suppress terrorism with the various countries.
French: L'Espagne a conclu des accords bilatéraux avec divers pays en matière de lutte contre le trafic des drogues et le crime organisé, d'entraide judiciaire et d'extradition ainsi que pour la coopération à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: (1) Includes unreduced pensions (immediate annuities), excludes those receiving an immediate annuity as a result of a disability retirement benefit (462 in 2004–05).
French: (1) Comprend les pensions non réduites (pensions immédiates), exclut ceux qui touchent une pension immédiate parce qu'ils ont droit à des prestations de retraite pour cause d'invalidité (462 en 2004-2005).
English: The plan is currently being implemented and will continue in 2007.
French: L'agence est actuellement en train d'appliquer ce plan, qui se poursuivra en 2007.
English: What policy objectives are to be addressed/realized?  
French: Quels objectifs stratégiques seront visés ou réalisés grâce à elle?
English: CIP Data This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval and operation of mobile system for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: Données de catalogage Le présent rapport expose les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de destruction des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC). au Canada.
English: • Lavergne, Glenda, Acting Vice-President, Innovation, Science and Technology
French: • Lavergne, Glenda, vice-présidente intérimaire, Innovation, Sciences et Technologie
English: Slovenia also recommended that Chad take all necessary measures (e) to effectively implement the national legislation prohibiting female genital mutilation and (f) to protect women, and especially girls, from sexual violence in the context of armed conflict.
French: La Slovénie a également recommandé au Tchad de prendre toutes les mesures nécessaires pour e) appliquer efficacement la législation nationale interdisant les mutilations génitales féminines, et f) protéger les femmes, en particulier les filles, de la violence sexuelle dans le cadre du conflit armé.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belarus and the United States of America (see A/C.3/59/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Bélarus et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.52).
English: • A department that is citizen-focussed and responsive to changing needs - a department that is increasingly adept at using and coordinating the full range of public involvement techniques, ranging from communication, to consultation, to citizen engagement, to community-driven processes, for the benefit of the health of all Canadians
French: • Un Ministère qui est axé sur les citoyens et apteà réagir face aux nouveaux besoins, et qui ne cesse de s'améliorer dans l'utilisation et la coordination de la gamme complète de techniques de participation du public - qui vont des communications à la consultation en passant par l'engagement des citoyens et des processus collectifs - au profit de la santé de tous les Canadiens.
English: (Item 9 of the provisional agenda)
French: (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 44
French: Déclarations 44
English: But I should like to stress the fact that, on this issue of the environment, the budget issue is a central one and Parliament cannot yield to the blackmail which requires it to be the only reasonable party in the deal.
French: Mais je voudrais insister sur le fait que, sur cette question d' environnement, la question budgétaire est centrale et que le Parlement ne peut pas céder au chantage qui lui imposerait d' être le seul raisonnable dans cette affaire.
English: Required Information Provide a list of all the HEPAs (including in line filters) associated with the lab plus the test certificate for each.
French: Renseignements requis Fournir une liste de tous les filtres HEPA (y compris les petits filtres en ligne) associés au laboratoire, ainsi que les certificats d’essai pour chacun des filtres.
English: In 1997, new integrated bloodborne pathogen protocols were introduced with the publication of Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Service Settings(7).
French: Au fil des ans, trois types de précautions vis-à-vis des liquides organiques ont été prises au Canada.
English: The meeting created a Committee of Ten to take stock of the impact of the crisis on Africa and provide appropriate advice to African heads of state.
French: La rencontre a permis la mise en place du Comité des Dix , mis sur pied pour analyser la crise et pour proposer des recommandations aux chefs d’Etat africains.
English: ◦ 3.2 Legal registration of industrial x-ray equipment in federal facilities
French: ◦ 3.2 Enregistrement officiel des appareils à rayons X industriels utilisés dans des installations fédérales
English: • Establish a set of higher level principles [C&H(F)]: e.g. respect precaution; transparency; pertinence and utility; participation of society; right and possibility to exercise choice
French: • Établir un ensemble de principes de niveau supérieur [C-SP(fra)] – p. ex., respect du principe de précaution; transparence; pertinence et utilité; participation de la société; droit et possibilité de choisir.
English: A View from the Outside: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel August 2004
French: Une vue de l'extérieur : les prédispositions et les attentes des Canadiens d’origine non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyage Août 2004
English: We firmly condemn all the acts of violence taking place in that country and deplore the ongoing casualties and material damage.
French: Nous condamnons fermement tous les actes de violence commis dans le pays et déplorons les pertes actuelles en vies humaines et en biens matériels.
English: Calmotte took a deep breath and began going through one of the "passenger's" flight suit.
French: - C’est là la question ! L’avion me semble normal, il ne s’agit pas d’un prototype.
English: That would in turn create a new incentive - with record cases of avoidance and criminal offences - because waste disposal would then be extremely expensive.
French: Cela nous pousserait à nouveau à dresser l'inventaire des contournements et des délits, car c'est précisément alors que l'élimination des déchets est particulièrement onéreuse.
English: For that reason, we remain convinced that a long-lasting political future for Haiti depends on the comprehensive resolution of its internal political dynamic.
French: C'est la raison pour laquelle nous restons convaincus qu'Haïti n'aura pas d'avenir politique durable tant que sa crise politique interne n'aura pas été complètement réglée.
English: He invited members of the Commission to endorse the expert views contained in the recommendations.
French: Le Président a invité les membres de la Commission à souscrire aux recommandations des experts.
English: Baccalaureate preparation includes a longer time period of study, a significantly modified curriculum, increased attention to community and family components of health care, is less hospital-based, and incorporates university goals of undergraduate education related to life-long learning, critical thinking, and written and verbal communication (Grenier and McQueen Dewis, 1995; Dalhousie University, 1995).
French: En 1982 s'est amorcé un mouvement décisif vers l'amélioration de l'enseignement préparatoire à la profession infirmière lorsque l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a décidé que le baccalauréat sera le diplôme requis pour accéder à cette profession d'ici l'an 2000.
English: Further requests the Executive Director to report, in the country notes and mid-term reviews and evaluations of country programmes, on progress achieved in SWAPs.
French: Prie en outre le Directeur général de rendre compte, dans les notes de pays et les examens et évaluations à moyen terme des programmes de pays, des progrès accomplis dans les approches sectorielles.
English: Stags player Lieutenant Kevin Delude was selected Most Valuable Player for the tournament.
French: Un joueur des Stags, le Lieutenant Kevin Delude, a été nommé le joueur le plus utile du tournoi.
English: What is recommended here goes well beyond the parameters of non-governmental organizations' involvement in the work of the United Nations and needs to be thought through.
French: Ce qui est recommandé ici va bien au-delà des paramètres de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de l'ONU et doit être sérieusement examiné.
English: For this article, material received was limited to five cases.  It showed, however, that although the documentation met most requirements of the Convention, the issue of alternatives was in most cases neglected.
French: Pour cet article, les informations reçues ne concernaient que cinq cas mais elles ont montré que si le dossier remplissait la plupart des conditions énoncées dans la Convention, le plus souvent la question des solutions de remplacement n'était pas abordée.
English: Operationally, UNDP will integrate the use of TCDC in the conceptualization, formulation and implementation of the United Nations Development Assistance Frameworks, country cooperation frameworks, regional and global cooperation frameworks, as well as in the strategic results frameworks.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUD intégrera l'utilisation de la CTPD dans la conceptualisation, la formulation et l'application des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, des cadres de coopération de pays, des cadres de coopération régionaux et mondiaux, ainsi que des cadres de résultats stratégiques.
English: Of the planned spending for this strategic outcome, $139 million will be attributed to transfer payment programs (over 50 percent), details of which can be found on page ii, table 2.
French: • d’ici 2006, fournir au moins quatre outils est un chef de file mondial au techniques ou de gestion aux collectivités chapitre de la production pour entreprendre un processus de d'énergies renouvelables. planification énergétique intégrée; Environ 17 p.
English: The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur devra en fournir une copie à toute personne qui en fait la demande.
English: "We have to offer young people support so they are not as vulnerable."
French: Nous devons offrir aux jeunes un soutien afin de dissiper leur vulnérabilité.
English: In a joint statement, the partners pledge to tackle the triple challenges of energy security, climate change and sustainable development.
French: Dans une déclaration conjointe, les deux partenaires se sont engagés à répondre au triple défi de la sécurité énergétique, du changement climatique et du développement durable.
English: Revert any local changes to the path in a working copy.
French: Revient en arrière sur tout changement local du chemin dans la copie de travail.
English: The conference will establish a dialog between themes and figures of Mesopotamia, Syria (Mari, Ugarit), the biblical world, and Greece.
French: Le colloque mettra en dialogue des thèmes et des figures de la Mésopotamie, de la Syrie (Mari, Ougarit), du monde biblique et de la Grèce.
English: Funding for this and other organizations should be closely aligned to the Program’s priorities to ensure the Program achieves its expected outcomes.
French: Le financement alloué à cet organisme et aux autres devrait cadrer étroitement avec les priorités du Programme, afin que celui-ci produise les résultats escomptés.
English: The Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and Industry Canada, March 2004 19.
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (SCL) et Industrie Canada, mars 2004 19.
English: In the zones where the programme has been active, the evaluation found significant successes.
French: Dans les zones où le programme s'est concrétisé, l'évaluation a constaté des prouesses.
English: The Delegation of Japan referred to the questions raised by the Delegation of Australia about the essential difference between Internet transmissions and point to multipoint transmissions.
French: La délégation du Japon est revenue sur les questions soulevées par la délégation de l’Australie en ce qui concerne la différence essentielle entre les transmissions sur l’Internet et les transmissions point à multipoint.
English: In the powiats, consultation points for victims of violence are being formed, in which, apart from therapists, legal experts and social workers, policemen also serve.
French: Dans les powiats, il est créé pour les victimes de violence des centres de consultation où l'on rencontre non seulement des thérapeutes, des experts juridiques et des travailleurs sociaux, mais aussi des agents de la police.
English: In support of its position, the CBSA referred to Memorandum D10-15-12.48 According to this memorandum, tariff item No. 9986.00.00 covers articles used in religious services or used as explicit witness of a religious affiliation or devotion.
French: Bien que l’ASFC n’ait pas contesté le fait que cet objet était une statuette, elle a dit ne pas être d’accord sur le fait qu’il revêtait un caractère religieux. À l’appui de sa position, l’ASFC a renvoyé au Mémorandum D10-15-1248.
English: Listed  Listing Number: 90273 Listing Date: 2002-08-30 Activity Tables Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90273 Date de listage : 2002-08-30 Activity Tables Series (Reference:
English: Commitments for this would be EUR 102 million and actual payments would be around EUR 28 million.
French: Ses crédits d'engagement seraient de 102 millions d'euros et les crédits de paiement un peu moins de 28 millions d'euros.
English: Letting Z be the numeraire, this then fixes the wage at w = 1 in both countries.
French: Il existe deux facteurs primaires, la main-d’œuvre (L) et le capital propre aux services (Ks).
English: Thanks to him, correctional authorities adopted a more favourable attitude to the aftercare agencies.
French: Grâce à lui, les autorités correctionnelles adoptèrent une attitude plus favorable à l'égard des organismes d'aide postpénale.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the SecretaryGeneral to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l’Assemblée générale des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: Progress was noteworthy in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
French: De plus, d'autres mesures ont été prises qui vont dans le bon sens, en complétant la réforme du système d'éducation, en continuant à réduire la charge fiscale du travail et en accroissant les possibilités de formation et d'apprentissage.
English: After each interview, the two panel members reviewed the notes taken and discussed the candidate’s performance.
French: Après chaque entrevue, les deux membres du comité d’entrevue passaient en revue les notes prises et discutaient du rendement du candidat visé.
English: In terms of program effectiveness, 96% of all pardons awarded remain in force, demonstrating that the vast majority of pardon applicants remain crime free.
French: Pour les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, le délai moyen de traitement était de 5 mois.
English: However, regulatory agencies and operators can only carry out these responsibilities if they are provided with required tools (e.g., human and financial resources, training and education).
French: Toutefois, les organismes de réglementation et les exploitants ne peuvent s'acquitter de ces responsabilités que si on leur donne les outils nécessaires (p. ex. : les ressources humaines et financières, la formation et l'éducation).
English: • improve decision-making and accountability through consistent and high quality information across the government;
French: • Améliorer la prise de décision et la responsabilisation en s'assurant d'une information uniforme et de grande qualité dans l'ensemble du gouvernement;
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, children, HIV/AIDS, malaria and other diseases and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie à sa juste valeur l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures adéquates pour sensibiliser l'opinion mondiale à ces questions et à d'autres questions de portée mondiale;
English: I am concerned, however, with the proposal that seeks to remove certain commercial crown corporations from our private sector Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and include them instead in the Privacy Act.
French: Je suis néanmoins préoccupée par la proposition visant à soustraire certaines sociétés d’État commerciales de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui touche le secteur privé, et de les assujettir à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In fact, despite the continuing campaign of terrorism, trade between Israel and the Palestinian Authority increased by 16 per cent from 2002 to 2003.
French: En fait, malgré la campagne de terrorisme constante, le commerce entre Israël et l'Autorité palestinienne a augmenté de 16 % de 2002 à 2003.
English: Williams, J. D., M. L. Warren Jr., K. S. Cummings, J. L. Harris, and R. J. Neves.
French: Williams, J. D., M. L. Warren Jr., K. S. Cummings, J. L. Harris et R. J. Neves.
English:    . Mr President, thank you very much for giving me the floor on this important subject.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de m’accorder la parole sur ce sujet important.
English: What the Document Centre is not The centre does not aim to give an exhaustive list of all documents pertaining to the whole domain covered by the area of freedom, security and justice.
French: Ce que le centre de documentation n'est pas Le centre n'a pas pour objet de fournir un relevé exhaustif de tous les documents relatifs à l'ensemble des matières couvertes par l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A sobering reminder The year 2005 would be an unmiti-
French: Un dur rappel à la réalité L’année 2005 aurait constitué une
English: With respect to the "cease and desist" order, the Treasury Board had proposed setting up a separate category of beneficiaries for same-sex spouses.
French: Pour ce qui est de l'ordonnance d'interdiction, le Conseil du Trésor avait proposé l'établissement d'une catégorie distincte de bénéficiaires pour les conjoints de même sexe.
English: Provinces and territories feel the Secretariat is very efficient at tracking information down for them and at bringing the appropriate individuals to the meetings to increase their understanding of the conventions.
French: Celui-ci a établi une communication efficace à la faveur de conférences téléphoniques mensuelles et de réunions semestrielles.
English: Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, the Green Paper on copyright and related rights in the information society is a Commission document which seeks to discuss what sort of legal treatment should be given to copyright in a dynamic environment characterized by technological development which makes possible both new forms of reproduction and new means of expression for intellectual works.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Livre vert sur les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information est, comme l'a dit très justement dit le rapporteur, un document de la Commission qui propose une réflexion sur le traitement juridique à appliquer aux droits d'auteur. Des droits d'auteur entrant dans un contexte dynamique marqué par une évolution technologique qui permet non seulement de nouvelles formes de reproduction mais aussi de nouvelles voies d'expression des oeuvres intellectuelles.
English: The athletic games at Delphi were presented in honour of the god Apollo.
French: Les jeux athlétiques de Delphes étaient présentés en l’honneur du dieu Apollon.
English: Pepper is the band leader of the old guard who must overcome the loss of his instruments.
French: Pepper est le chef d'orchestre de la garde royale qui doit surmonter la perte de ses instruments de musique.
English: However, the majority of I. prototypus plants were located in water 1.5 to 2.5 m deep, within reach of a surface swimmer.
French: L’équipement de plongée autonome permet d’explorer le fond plus en détail et à des profondeurs supérieures, mais il est beaucoup plus coûteux et encombrant.
English: We also thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Peter Piot, for his report on the progress made on the implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: Nous remercions également le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Peter Piot, pour son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In pristine conditions, aluminum is normally retained within the B horizon of the soil.
French: En milieux non pollués, l’aluminium est normalement retenu dans l’horizon B du sol.