ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarities and Differences Between Canadian "Sweat of the Brow" and American "Creativity" The general approach of Canadian and Commonwealth jurisprudence has been more in the direction of "sweat of the brow"44, with an absence of any express stipulation of a factor of "creativity" to establish "originality" and copyrightability.45 Nevertheless, a comparison of recent principal cases in the United States with a similar selection of like cases in Canada, will reveal practical outcomes, and in some instances, analytical approaches, that are relatively similar between the jurisdictions.
French: Similitudes et différences entre le critère canadien du « travail industrieux »44 et le critère américain de la « créativité » Au Canada et dans l'ensemble du Commonwealth, les tribunaux semblent généralement avoir préféré le critère du « travail industrieux » sans exiger expressément un minimum de « créativité » pour établir l'« originalité » et l'existence d'une possibilité de protection par un droit d'auteur45. Néanmoins, une comparaison entre différentes décisions importantes rendues récemment aux États-Unis et au Canada révèle des résultats pratiques et, dans certains cas, des méthodes analytiques relativement similaires entre les deux pays.
English: Outbreak of poliomyelitis - Dominican Republic and Haiti, 2000.
French: Outbreak of poliomyelitis –Dominican Republic and Haiti, 2000.
English: There are no studies so far that clearly prove that a preventive therapy leads to a reduction of the probability of developing thrombosis.
French: On ne possède pas encore de bilans qui de manière univoque prouveraient qu’une thérapie à titre préventif aurait pour effet une réduction de la tendance de formation de thromboses.
English: Rather, it is sufficient for the government to demonstrate that it had a reasonable basis for believing such a rational connection exists; ... ...Although the appellants observe, quite correctly, that there has not to date been a definitive study conducted with respect to the connection between tobacco advertising and tobacco consumption, I believe there was sufficient evidence adduced at trial to conclude that the objective of reducing tobacco consumption is logically furthered by the prohibition under the Act on both tobacco advertising and promotion.  38.
French: Bien que jusqu'à maintenant, comme le font remarquer avec raison les appelantes, il n'y ait jamais eu d'étude concluante sur le lien entre la publicité des produits du tabac et leur usage, je crois qu'on a présenté suffisamment d'éléments de preuve au procès pour conclure que la Loi sert logiquement l'objectif de réduire l'usage des produits du tabac par la prohibition tant de la publicité que de la promotion. » 39.
English: In other cases, global economic integration has resulted in greater specialization of some developing countries in natural resource extraction, with resource depletion and environmental degradation.
French: Dans d'autres cas, l'intégration économique mondiale a entraîné une plus grande spécialisation de certains pays en développement dans l'extraction de ressources naturelles, avec un épuisement de ces dernières et une détérioration de l'environnement.
English: Members are encouraged to inform the local CF Relocation Coordinator who will forward the complaint for the information of DCBA.
French: Ils ont intérêt à informer le coordonnateur des réinstallations FC local qui transmettra la plainte au DRASA à titre d’information.
English: The final copy will be ready and consultation with the Law Commission will be initiated before the end of 2006 and the Bill will be tabled in the Parliament in 2007.
French: La mouture finale sera prête avant la fin 2006 et les consultations avec la Commission du droit pourront commencer.  Le projet de loi sera présenté au Parlement en 2007.
English: As the applicant itself has stated, it was decided at a directors' meeting held after the Commission had carried out its investigations that the date and place of the meetings would be kept secret and that all meetings of the directors' club would be held outside the European Union.
French: Il y a lieu de remarquer, à ce propos, que, selon la propre déclaration de la requérante, il a été décidé lors d'une réunion des directeurs, après les vérifications de la Commission, de tenir secrets la date et le lieu des rencontres et de tenir toutes les réunions du club des directeurs en dehors de l'Union européenne.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: Such institutions shall be known as “nominated Stockholm Convention Centres.” The nominations should take into account, inter alia:
French: Ces institutions porteront le nom de « centres désignés de la Convention de Stockholm ».  Les nominations devraient, entre autres critères, tenir compte des éléments suivants :
English: Furthermore, in addition to NEPAD, the Southern African Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa support the Shire-Zambezi Waterway Project as a priority programme that needs to be integrated into the surface transport networks in the subregion and the maritime regime of the Indian Ocean.
French: En outre, outre le NEPAD, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe appuient le projet de voie d'eau Shire-Zambèze en tant que programme prioritaire qui doit être intégré aux réseaux de transport de surface de la sous-région et au régime maritime de l'océan Indien.
English: Kingship - Monarch - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Royauté - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • Screeners start the application process and advise on possible eligibility for assistance.
French: Entame les modalités de demande d’aide et renseigne la cliente sur son admissibilité possible à une aide.
English: A 1996 survey by the American Association of Retired Persons (AARP) showed that while 36 percent of the adult population is age 50 or older, 56 percent of the victims were 50 or older.
French: Un sondage réalisé en 1996 par la American Association of Retired Persons (AARP) révélait que bien que 36 % de la population adulte a plus de 50 ans, 56 % des victimes s'inscrivent dans cette catégorie.
English: Tonight Parliament will reaffirm our commitment to end this stop-start approach to Europe's regional aid, to ensure continuity where possible and smooth transition where it is not.
French: Ce soir, le Parlement confirmera sa volonté de tourner le dos à cette approche saccadée de l'aide régionale européenne, au bénéfice de la continuité, chaque fois que possible, ou en tout cas d'une transition en douceur.
English: There was also a need to ensure that all sectors, and not just the health sector, were aware of its existence.
French: Il faut aussi s’assurer qu’elle soit connue tous les secteurs, et non seulement de celui de la santé.
English: This Convention may be supplemented by one or more protocols.
French: La présente Convention peut être complétée par un ou plusieurs protocoles.
English: The last few decades have shown that international justice has made genuine progress.
French: Les dernières décennies ont montré que la justice internationale a fait des progrès tout à fait réels.
English: In Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan they have introduced a number of laws and taxation rules making the leasing operation more attractive for domestic and foreign investors.
French: Au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, ils ont adopté un certain nombre de lois et de règles fiscales qui rendent les activités de crédit-bail plus attractives pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Evetually, the new institution could help conceive and organize performance and recording projects, even on a large international scale.
French: - Des colloques (une semaine à plusieurs semaines) réunissant spécialistes et musiciens professionnels reconnus.
English: The Commission has ultimately admitted - and the Council in the conciliation process likewise - that we should agree on a sensible arrangement regarding the technical dialogue, that the technical dialogue, that is to say the consultation prior to awarding the contract, will always remain a possibility, if competition is not expressly ruled out.
French: La Commission a finalement consenti - et le Conseil également dans le cadre de la procédure de médiation - à ce que nous puissions nous entendre sur un règlement raisonnable concernant le dialogue technique, prévoyant que le dialogue technique - et donc la consultation avant l'attribution du marché - reste toujours possible lorsque la concurrence n'est pas expressément exclue.
English: You may wish to enquire how this is done in your specific department or agency.
French: Il faudra vous informer de l'approche retenue dans votre organisation actuelle.
English: [Climate change effectiveness: Any Article 6 project, in accordance with paragraph 1 (b) of Article 6, shall provide a reduction in emissions by anthropogenic sources, or an enhancement of anthropogenic removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur],
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : toute activité exécutée dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de cet article, permet une réduction des émissions anthropiques par les sources, ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient être obtenus autrement],
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: However, the Ministers of Justice and Home Affairs have agreed to bring the deadline forward by six months. 4) IMPLEMENTING MEASURES
French: Toutefois les ministres de l'intérieur et de la justice des Quinze États membres ont convenus d'anticiper cette échéance de six mois.
English: He dedicated several pages to the period's garments and their variety as a function of the seasons and special occasions. He later delved into Moroccan dietary customs, showing an attention to detail and revealing a magnificent mastery of social behavior.
French: Il a consacré plusieurs pages aux habits de l'époque et à leur variété en fonction des saisons et des circonstances, et s'est ensuite intéressé aux traditions alimentaires des Marocains, faisant preuve d'un esprit de précision qui dénote d'une grande maîtrise des comportements sociaux.
English: The source of the activity data used for the emission estimates of the different sectors and source categories was referenced by many Parties, even though this information is not explicitly requested by the UNFCCC guidelines.
French: De nombreuses Parties ont indiqué l'origine des données d'activité utilisées pour estimer les émissions des différents secteurs et des différentes catégories de sources même si cela n'est pas expressément demandé dans les directives FCCC.
English: That way no one will be left out because they don’t understand the jargon unique to your project or your area of expertise.
French: Ainsi, vous n’exclurez pas les gens qui ne comprennent pas le jargon unique à votre projet ou à votre domaine de spécialisation.
English: However, with mounting problems in global financial markets and growth projections turning sour, speculative capital rapidly exited commodity markets, leading to sharp and sustained falls in futures prices.
French: Toutefois, l'aggravation des problèmes sur les marchés financiers mondiaux et la détérioration des prévisions de croissance ont incité les spéculateurs à se retirer rapidement des marchés des produits de base avec pour conséquence la chute brutale et prolongée des cours à terme.
English: We are firm in our resolve that the elections shall be held in a free and fair manner in full conformity with internationally recognized standards and best practice.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que les élections soient libres et régulières et se tiennent dans le plein respect des normes et pratiques optimales internationalement reconnues.
English: It is precisely in that area that our citizens have seen European leadership fail too often.
French: C’est justement dans ce domaine que nos citoyens ont vu les dirigeants européens échouer trop souvent.
English: Regular budget components provide services to the Fund of UNDCP, for which provision is made under infrastructure.
French: Parmi les dépenses imputées au budget ordinaire figurent les services fournis au Fonds du PNUCID, pour lesquels une provision est prévue au titre de l'infrastructure.
English: Therefore, I have never seen any convincing evidence that introducing legislation of this type would have adverse effects on employment.
French: Par conséquent, je n'ai jamais vu aucune preuve convaincante selon laquelle introduire une législation de ce type aurait des effets défavorables sur l'emploi.
English: More information on the CCGA can be found on the Canadian Coast Guard web site at www.ccg-gcc.gc.ca. NUMBER BACKGROUNDER 193 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY
French: Pour plus de détails au sujet de la GCAC, veuillez consulter le site Web de la Garde côtière canadienne au : www.ccg-gcc.gc.ca. Une fiche d’information reliée à cette annonce est en annexe.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached application. Document: 020624.doc - 175KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached application. Document: 020624.doc - 175KO
English: However, I have been informed by the Chairman of the Fifth Committee that the Committee will not conclude its work until Monday, 24 December.  As a consequence, the Assembly will not be able to conclude its work today, 21 December.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 70e séance plénière du 30 novembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de reporter la date de suspension de la présente session au vendredi 21 décembre 2001.
English: Commission Vice-President Siim Kallas welcomed the positive vote of the Parliament and its strong support for the Commission’s efforts and achievements in modernising and fine-tuning its budgetary practice (IP/07/564).
French: M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, a salué le vote positif du Parlement et le soutien important qu’il a ainsi témoigné aux efforts de la Commission et aux avancées que cette dernière a réalisées dans la modernisation et l'affinement de ses pratiques budgétaires (IP/07/564).
English: Transcript of Public Argument, 4 April 2006, at 63-94.
French: Transcription de l’argumentation publique, 4 avril 2006, aux pp. 63-94.
English: In this situation, the continued efforts by my Special Representative and UNOMIG have been crucial to ensure the stability in the zone of conflict and maintain the dialogue between the parties.
French: Dans ces conditions, les efforts que continuent de déployer ma Représentante spéciale et la MONUG sont essentiels pour assurer la stabilité dans la zone du conflit et maintenir le dialogue entre les parties.
English: • Utilization Patterns and Trends
French: • Modèles et tendances d'utilisation
English: Alongside active policy measures, one of the actions identified for the Commission was to support activities to raise awareness of equality issues in the decision-making process and promote research based on comparable European data.
French: Parallèlement à des mesures actives, une des actions identiﬁée par la Commission consiste à soutenir les activités permettant d’augmenter la prise de conscience sur les questions d’égalité dans le processus décisionnel et de promouvoir la recherche sur base de données européennes comparables.
English: Osh State University has a human rights centre.
French: L'Université d'État d'Och a, quant à elle, ouvert un centre des droits de l'homme.
English: These agreements have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2005, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées en 2003.
English: A single classroom or school can only be so much; there is a limit to the number of people, inputs, and viewpoints that can be obtained from such an institution.
French: Un simple la salle de classe ou l'école peut seulement être tellement ; il y a une limite au nombre de les gens, les entrées, et les points de vue qui peuvent être obtenus à partir d'un tel établissement.
English: BACKGROUND Mr. Premakumar has had a longstanding involvement in the aviation industry.
French: CONTEXTE M. Premakumar est actif depuis longtemps dans l’industrie de l’aviation.
English: An estimated 678,000 Manitoba residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 678 000 résidents du Manitoba ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-butoxyethanol to soil organisms or to terrestrial wildlife through atmospheric exposure.
French: Comme le 2-butoxyéthanol n’a été ajouté à l’Inventaire national des rejets de polluants qu’en 1999, il n’existe pas de données sur les rejets de cette substance dans l’environnement canadien avant cette date.
English: The increase in families travelling to Canada by plane from New Jersey and Connecticut over the decade is at the expense of single-person travel parties.
French: L’augmentation du nombre de familles du New Jersey et du Connecticut qui ont pris l’avion pour se rendre au Canada au cours de la dernière décennie s’est faite aux dépens des voyageurs seuls.
English: The Framework reflects the ongoing involvement of interested and affected parties throughout the process.
French: Le Cadre reflète l'engagement continu des parties intéressées et touchées pendant toute la durée du processus.
English: PWGSC has established a BDP Centre of Excellence to provide advice and guidance.
French: Plus de 38 000 postes ont été éliminés dans la fonction publique entre le début de l'Examen des programmes, en avril 1995, et le 31 mars 1998.
English: This is a shortcoming that she is committed to rectifying for any future missions, in consultation with the Special Procedures Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il s'agit là d'un problème qu'elle entend régler en vue de toute future mission, en consultation avec le Service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A good "Identity Management" infrastructure or Information Directory allows an organization to proactively create a life cycle that defines user access from start to finish.
French: Une infrastructure de « gestion de l'identité » ou un répertoire de l'information efficace permet à un organisme de créer de façon proactive un cycle de vie qui définit l'accès des utilisateurs du début à la fin.
English: A new admiration for the art of African, Oceanic and First Nations peoples informed the work of many artists in Europe, where Carr had trained as a young woman.
French: En Europe, où Carr a étudié à ses débuts, un nouvel engouement pour l’art des peuples de l’Afrique, de l’Océanie et des Premières nations influence l’œuvre de nombreux artistes.
English: ◦ the taxable surplus, and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate's taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada; • - the proportionate share, at any time, of a calculating foreign affiliate of the taxable surplus or underlying foreign tax of a providing foreign affiliate were equal to the proportion determined by the following formula: ▪ A/B
French: • le surplus imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d'intérêt direct étaient majorés, par l'effet du présent sous-alinéa, avant le surplus imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, respectivement, de cette autre filiale, à l'égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société affiliée calculatrice, du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger d'un société affiliée offrante, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: As part of this process, it developed a database for the input of communications workplans by various sections at Headquarters and by the individual information centres.
French: Dans ce contexte, il a créé une base de données afin que différents services du Siège et chaque centre d'information y ajoutent leur plan de travail en matière de communication.
English: (Signed) Agim Nesho Permanent Representative and Ambassador of Albania to the United Nations
French: Le Représentant permanent, Ambassadeur d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Agim Nesho
English: In that connection, the Meeting recognized the practical usefulness of joining mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other financial regional task groups.
French: À cet égard, la Réunion a reconnu l'utilité pratique de l'adhésion à des mécanismes comme le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier, les organes régionaux conçus sur le modèle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les autres groupes régionaux en matière financière.
English: He and I mentored the Provincial Chief of Police together, attended all the Focused District Development (FDD) meetings, planned out how we were going to mentor and train Kandahar city and most importantly, we played hockey together here on our camp team.
French: Ensemble, nous avons encadré le chef provincial de la police, assisté aux réunions du programme de développement de district, planifié la manière dont nous allions encadrer et former les policiers à Kandahar, mais plus important encore, nous jouions ensemble au hockey ici au camp.
English: The CFIA states the goals of MPIP are to reduce microbial pathogens in raw poultry products and to enhance the use of science and risk- based management in Canada’s poultry inspection system.
French: L’ACIA affirme que le PMIV a pour but de réduire la présence d’agents pathogènes microbiens dans les produits de volaille crue et de favoriser l’utilisation de la gestion fondée sur la science et le risque dans le système d’inspection de la volaille du Canada.
English: However, the Review Services Branch was instructed to obtain specific/current action plans from the Materiel Group as well as from Defence Research and Development Canada.
French: Le Chef – Service d’examen a cependant été chargé d’obtenir des plans d’action précis et actuels du Groupe des matériels ainsi que de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: In a Communication we will assess the implementation of the strategy which has been in place since 2004.
French: Nous évaluerons dans une communication la mise en œuvre de la stratégie mise en place en 2004.
English: Mr. BRASACK (Germany): I have one short, unprepared statement.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Je souhaite faire une déclaration brève, que je n'ai pas préparée.
English: 22.We recommend that the CSIS Act retain the Security Intelligence Review Committee with its present jurisdiction.
French: 22.Nous recommandons que la Loi sur le SCRS conserve le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité dans ses fonctions actuelles.