ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also sponsors two annual international seminars: the Technical Seminar on Chemical Spills and the Arctic and Marine Oil Spill Program Seminar.
French: Le ministère parraine annuellement deux séminaires internationaux : le Colloque technique sur le déversement de produits chimiques et le séminaire sur le Programme de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans l'Arctique.
English: The Law requires the administrative department of public health under the State Council to formulate and promulgate national hygiene standards, hygiene control regulations and inspection procedures for food, food additives, containers, packaging, utensils and equipment used for food, detergents and disinfectants used for washing of food, as well as for tolerances for contaminants and radioactive substances in food.
French: La Loi exige du département administratif de la santé publique relevant du Conseil d’Etat de formuler et promulguer des normes nationales de l'hygiène, des règlements de contrôle de l'hygiène et des procédures d'inspection concernant les aliments, les aliments additifs, les récipients, l'emballage, les ustensiles et équipements utilisés pour la nourriture, les détergents et les désinfectants utilisés pour le lavage de la nourriture, ainsi que les tolérances envers les contaminants et les substances radioactives en nourriture.
English: We agree to improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.
French: Nous convenons d'améliorer les systèmes d'éducation ainsi que la conception des programmes d'étude sur le développement durable, afin de faire mieux comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique.
English: The slip will show the annuity payments he or she received in box 16.
French: recevra un feuillet T4RSP pour l’année du décès et pour les années suivantes, indiquant à la case 16 les paiements de rente reçus.
English: Effective modern infrastructure investments in the development of the built environment can lead to improvements in environmental sustainability.
French: Grâce aux projets qu'il a mis en œuvre, le programme a pu réduire en moyenne de 4,7 kt par année les émissions de gaz à effet de serre, ce qui équivalait approximativement à des économies d'énergie de 1 150 TJ en 2004-2005.
English: In some of them, the erosion of competitiveness associated with real exchange rate appreciation (the “Dutch disease”) is becoming a burden to producers and is choking off economic growth.
French: Dans certains d'entre eux, l'érosion de la compétitivité conjuguée à l'appréciation du taux de change réel (« syndrome hollandais ») devient un fardeau pour les producteurs et paralyse l'expansion.
English: When a DMC's quality system complies with the QSS, the CGSB will issue a listing number and place the DMC on its listing program.
French: Lorsqu'un SQ est conforme à la Norme, l'ONGC assigne un numéro de liste et il inscrit l'ECQ dans la Liste de son programme d'homologation.
English: This regulation aims at implementing in Community law a recommendation from the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) of May 2006 confirming that vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic will not be allowed to enter a Community port.
French: Protocole fixant, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de GuinéeBissau concernant la pêche au large de la GuinéeBissau — JO L 40 du 12.2.2002 et Bull.
English: In its resolution 1995/27, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to give further consideration to the proposed appointment and to make the appointment subject to the submission of a preparatory document.
French: Dans sa résolution 1995/27, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de se pencher de nouveau sur la nomination proposée et de subordonner cette nomination à la présentation d'un document préparatoire.
English: Possible Receipt of Evidence in Absence of Applicant The Applicant cited four instances in which it is said the Appeal Board may have received evidence in his absence, and that of his counsel, of which he was not informed and had no opportunity to make representations.
French: Réception possible d'une preuve en l'absence du requérant Le requérant donne quatre cas où le comité d'appel pourrait avoir reçu des éléments de preuve en son absence et celle de son représentant. Il n'a pas été informé de ces présentations et n'a pas eu la possibilité de faire valoir son point de vue.
English: • $84.5 million for a payment to the Canadian Wheat Board for losses sustained in the 2002-2003 wheat pool - Department of Treasury Board Secretariat;
French: • 84,5 millions de dollars pour un paiement à la Commission canadienne du blé pour les pertes encourues par le régime de mise en commun en 2002-2003 - Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: • Military career counselors (primarily Capt, but also MWO-CWO), to interview and counsel applicants.
French: • des conseillers militaires d'orien-tation professionnelle (essentiel-lement le grade de capt, mais également les grades d'adjum à adjuc), pour interroger et conseiller les candidats.
English: You can even use it to call normal phone numbers for people who have SkypeOut .
French: Vous pouvez même l'utiliser pour appeler des numéros de téléphone traditionnels pour les personnes qui ont SkypeOut .
English: 80.1 (1) The heading before section 143.2 of the Act is replaced by the following:
French: 80.1 (1) L'intertitre précédant l'article 143.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ▪ It is noteworthy that Atlantic Canada is reliant on the Federal- Provincial agreements to initiate support to this sector.
French: ▪ Soulignons que dans le Canada atlantique, l'appui au secteur aquacole doit passer par des ententes fédérales-provinciales.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing University-based initiatives Program-specific training, such as that developed in the NNADAP and CHR programs, is important, but attention also needs to be focused on attracting Aboriginal students to post-secondary institutions and keeping them there for the duration of a degree program.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Initiatives universitaires La formation liée à des programmes spécifiques, comme celle dispensée dans le cadre du PNLAADA et du RSC, est certes importante, mais il faut aussi insister sur le recrutement et la rétention d’étudiants autochtones dans les programmes des établissements postsecondaires menant à un diplôme.
English: A VISION FOR THE FUTURE 3:25 Metadata Policy in the Cultural Sector
French: UNE VISION DE L'AVENIR 15 h 25 La politique des métadonnées dans le secteur culturel
English: At least five media workers were killed and the whereabouts of at least one other who was abducted remained unknown.
French: Au moins cinq personnes travaillant pour les médias ont été tuées et l’on restait sans nouvelles d’une sixième, qui avait été enlevée.
English: Clients will be reminded of the benefits associated with using the e-filing system and the RCT will monitor e-filing usage.
French: Les clients ne doivent pas oublier les avantages associés à l’utilisation du système électronique de dépôt et le GTC surveillera l’utilisation du dépôt électronique.
English: The Cotonou Declaration thus represents a comprehensive framework for promoting democratic principles and practices throughout the world.
French: La Déclaration de Cotonou constitue donc un cadre global pour la promotion des principes et pratiques démocratiques dans le monde.
English: With few exceptions, all spending at the AGO on the day of the Barnes Exhibit visit (on-site spending) was attributed to the Barnes Exhibit.
French: À quelques exceptions près, toutes les dépenses effectuées au MBA le jour de la visite de l’exposition Barnes (dépenses sur place) ont été attribuées à l’exposition Barnes.
English: The Committee took note of the progress report of the TER Project and efforts made by the UNECE, in close collaboration with the TER member countries and the Project Central Office, during the year 2001 and reassured its support to the project.
French: Le Comité a pris note du rapport d'activité du projet TER et des efforts faits par la CEE-ONU, en étroite collaboration avec les pays membres du TER et le Bureau central du projet, pendant l'an 2001 et a réaffirmé son soutien au projet.
English: 1 for English; or 2 for French.
French: 2 pour français; 1 pour anglais.
English: Frequently we forget that not even those who derive the greatest benefit from globalization can protect themselves from its negative effects.
French: Nous oublions souvent que même ceux qui retirent le plus grand bénéfice de la mondialisation ne peuvent pas se protéger contre ses effets négatifs.
English: Prior decisions may have been influenced by the notion that the Agency should protect the public interest from the power that large railway companies could exercise.
French: Ces décisions ont peut-être été inspirées par l'idée que l'Office devait protéger l'intérêt public contre le pouvoir que les grandes compagnies de chemin de fer pouvaient exercer.
English: She served abroad as First Secretary (Development) at the Canadian High Commission in Dar es Salaam, Tanzania from 1980 until 1983 and as Counsellor (Development) at the Canadian High Commission in Islamabad, Pakistan from 1989 until 1993.
French: Elle a été affectée à l'étranger comme Premier Secrétaire (Développement) au Haut-Commissariat canadien à Dar-es-Salaam, Tanzanie de 1980 à 1983 et Conseiller (Développement) au Haut Commissariat canadien à Islamabad, Pakistan, de 1989 à 1993.
English: • the relatively low level of educational attainment of Aboriginal people, particularly among youth;
French: • le niveau d’éducation relativement faible du peuple autochtone, surtout chez les jeunes;
English: That is why two amendments on efficiency clause and limits on the purchase of allowances from other sectors were adopted.
French: C'est pourquoi deux amendements sur la clause d'efficacité et les limites relatives à l'achat de quotas auprès d'autres secteurs ont été adoptés.
English: She hoped that the problem could be solved without a vote and that Mr. Joinet would withdraw his amendment.
French: Elle souhaiterait que cette situation se règle sans que l'on ait à voter et que M. Joinet retire son amendement.
English: Great manga و يلقب بــ Saru لكن يعتبر عبقري في تجارة الأقفال أي انه يستطيع فتح أي نوع من الأقفال كما إن ليس له حظ في الفتيات.
French: Grande-manga و يلقب بــ Saru لكن يعتبر عبقري في تجارة الأقفال أي انه يستطيع فتح أي نوع من الأقفال كما إن ليس له حظ في الفتيات.
English: ◦ extend the leave self-service pilot project.
French: ◦ étendre la portée du projet-pilote de libre-service.
English: The procedure, which may last up to several hours for a large tattoo, causes a small amount of bleeding and a level of pain that can vary from minor to significant.
French: Cette procédure, qui pour un tatouage de grande taille peut durer plusieurs heures, peut provoquer un léger saignement. Quant au niveau de douleur, il peut varier d'une personne à une autre.
English: It is simple and fast to implement, so that a large number of publishers will be able to participate to the FeedShow program.
French: Sa simplicité de mise en oeuvre permettra au plus grand nombre de participer au programme de partage de revenus mis en place par FeedShow.
English: Anne carries out the transaction in her own name through an investment broker.
French: Anne exécute l’opération en son nom par l’intermédiaire d’un courtier.
English: The day on which a document is filed with the Complaints Commission is the day on which the document is received by the Complaints Commission, except that a document received after five o'clock in the afternoon on a business day is deemed to be filed on the next business day.
French: La date de dépôt d'un document auprès de la Commission est celle de sa réception par celle-ci. Toutefois, le document reçu après 17 h un jour ouvrable est réputé avoir été déposé le jour ouvrable suivant.
English: probabilities that they were misled about the qualifications which would be required and assessed for the appointment process initiated in November 2006.
French: processus de nomination précédent ayant été annulé s’applique au nouvel énoncé des critères de mérite et en constitue l’élément le plus important, pas plus qu’on ne peut y voir une promesse ou une déclaration quant au déroulement du prochain processus.
English: Important drug safety information for WELLBUTRIN® SR and ZYBAN® (bupropion HCI): warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Biovail Pharmaceuticals Canada Date: 2004-06-10
French: Renseignements importants sur l'innocuité de WELLBUTRIN® SR et ZYBAN® (chlorhydrate de bupropion): Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Biovail Pharmaceuticals Canada Date : 2004-06-10
English: The response that non-attendance was due to work or lack of interest could be a sign that the education system is not meeting the expectations of students and families in that regard.
French: De même, l'argument de la nécessité de travailler ou du manque d'intérêt pourrait indiquer que l'école ne répond pas aux attentes des élèves et de leur famille.
English: It means that the fund should be operational before 15 December, the deadline, so that the Commission can make its contribution to the 2001 budget, and so that the definitive structure of these funds and the composition of its statutory bodies respect the rule of equality between representatives from Northern and Southern States and also between the NGOs from these two areas.
French: Que le Fonds doit être opérationnel avant le 15 décembre prochain, date-butoir, pour que la Commission puisse engager sa contribution sur le budget 2001, et que la structure définitive de ce Fonds, la composition de ces organes statutaires doivent respecter la règle de la parité entre les représentants des États du nord et des États du sud, des ONG du nord et des ONG du sud.
English: The ambassador was Minister for Foreign Affairs at the beginning of the citizens' revolution, with Correa leading the people of Ecuador, the people of Manuela Saenz and Bolivar and Eloy Alfaro, the noble and great people in Bolivia and that whole area.
French: Vive la révolution citoyenne menée par Correa, par le peuple équatorien, le peuple de Manuela Sáenz, et aussi de Bolívar et d'Eloy Alfaro, grand peuple noble de Bolivie et de toute cette terre.
English: First, the wrong-headed American blockade, which has allowed Castro and his regime to blame all the privations of their countrymen on foreign imperialism rather than on the economic mismanagement of Communism; and secondly the indulgence of some in Europe, including some in this House, who have a disgusting double standard whereby they excuse human rights abuses and the denial of democracy in Cuba on the grounds that it is good at producing doctors and ballerinas.
French: La première est le blocus américain aberrant, qui a permis à Castro et à son régime d'imputer toutes les privations de leurs concitoyens à l'impérialisme étranger plutôt qu'à la mauvaise gestion économique du communisme. La deuxième est l'indulgence de certaines personnes en Europe, dont certains députés de ce Parlement, qui appliquent une politique révoltante de deux poids deux mesures par laquelle ils excusent les violations des droits de l'homme et le refus de la démocratie à Cuba sous prétexte que ce pays produit des médecins et des danseuses.
English: The assessment was not changed: it had already been done.
French: L'évaluation n'a pas été modifiée, elle avait déjà été faite.
English: Mr President, the rapporteur displays too optimistic a view of biotechnology.
French: Monsieur le Président, le rapporteur fait montre de trop d' optimisme à l' égard de la biotechnologie.
English: Any disputes between the user and AbleSee will be submitted before competent Québec jurisdiction, in the district of Longueuil, Québec, Canada.
French: Tout différend entre vous et Beaujoie doit être réglé devant les tribunaux du Québec, siégeant dans la ville de Longueuil, au Québec, Canada.
English: (iv) rules on a uniform visa;
French: iv) des règles en matière de visa uniforme;
English: The response plan, the emergency workers’ command post and MDDEP emergency procedures were also tested.
French: Le plan d’intervention, le poste de commandement des agents d’intervention et les procédures d’urgence du MDDEP ont également été mis à l’essai.
English: • Anti-counterfeiting: development of counterfeit protected CD technology, using thin film logos
French: Le développement de technologies pertinentes à la lutte contre la contrefaçon faisant appel à des logotypes à couche mince.
English: MP3 WAV Converter’s quality in the target files is top notch since several automatic adjustments are made, from balancing distortion to keeping the volume under control.
French: MP3 WAV Converter offre une très bonne qualité quant aux fichiers cibles puisqu’il effectue divers réglages automatiques : balance des distorsions, contrôle d’un même niveau de volume.
English: Nava, C., R. Campigho, G. Caravelli, D.A. Galli, M.A. Gambini, R. Zerboni, and E. Beretta, "I sali di cromo e nichel come causa di dermatite allergic da contatto con detergenti", Med.
French: Nava, C., R. Campiglio, G. Caravelli, D.A. Galli, M.A. Gambini, R. Zerboni et E. Beretta, «I sali di cromo e nichel come causa di dermatite allergic da contatto con detergenti», Med.
English: While social breakdown and upheaval has had a negative impact upon women, particularly with an increase in violence and destitution, it has also transformed gender relations.
French: Si la désintégration et les bouleversements sociaux ont eu des répercussions négatives sur la situation des femmes (augmentation de la violence et de la pauvreté), ils ont aussi transformé les relations entre hommes et femmes.
English: The federal government should push for more advanced examination and deliberation of public policy issues.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire pression pour qu'il y ait des examens avancés et un débat concernant les enjeux de la politique publique.
English: Information provided by the administering Power, 15 January 2008; Samoa News, 5 January 2008.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 15 janvier 2008; Samoa News, 5 janvier 2008.
English: 2.2.1 Supplementary Death Benefit (SDB)
French: 2.2.1 Prestations supplémentaires de décès (PSD)
English: Provide global leadership and support to advance the application and compatibility of ITS technologies.
French: Jouer le rôle de leader mondial pour faire avancer l’application et la compatibilité des technologies SIT.
English: Submission Types SNDS, SABNDS NC Target Screening Period (calendar days from the date of the receipt) 45 14
French: Un accusé de réception est expédié dans les sept jours civils à compter de la date de réception.
English: Overnight Maximum group size for licensed commercial operators is twenty people and thirty-eight horses.
French:  Randonnées avec coucher Les groupes accompagnés de guides commerciaux autorisés ne doivent pas compter plus de vingt personnes et de trente?huit chevaux.
English: Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.
French: La compensation et les fonctions, telles que l'antiblocage, qui risquent d'entraîner des exceptions à cette répartition symétrique doivent être déclarées.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) The CSPS has a three-year Corporate Business Plan in place for 2006-07 to 2008-09.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) L'EFPC a mis en place un Plan directeur triennal pour 2006-2007 à 2008-2009.
English: ual citizenship occurs when a person is the citizen of more than one country.
French: ne personne possède la double citoyenneté (ou double nationalité) lorsqu’elle est citoyenne de plus d’un pays.
English: Based on selections that you made when purchasing your computer, your computer has one of several different video controller configurations.
French: Selon les choix que vous avez faits lors de l'achat de votre ordinateur, celui-ci peut être équipé de diverses configurations de contrôleur vidéo.
English: The Regulations outline that wine and liquor shall be sold or offered for sale only in recyclable containers (See Designated Products, above).
French: Le règlement stipule que le vin et l’alcool doivent être vendus ou mis en vente uniquement dans des contenants recyclables (voir la section Produits visés, ci-dessus).
English: Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; 2.
French: Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales; 2.
English: In such periods, I feel, women have a special role.
French: Dans les périodes comme celle-ci, je pense que les femmes ont un rôle spécial à jouer.
English: The devices were detonated either by using a timing device or by remote control.
French: Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.
English: 1.3 Frequency of publication
French: 1.3 Fréquence des publications
English: In 2001, President George W. Bush misled the American people.
French: En 2001, le président Bush a induit le peuple américain en erreur.
English: To view our current page please visit www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html. About Former National Library of Canada Download Freeware
French: Pour consulter notre site Web actuel veuillez visiter : www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html. À propos de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada Télécharger les logiciels gratuits
English: On May 26, 2007, the draft Rules were pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Les nouvelles règles ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 mai 2007.
English: -- Collingwood enterprise bulletin": births, marriages, deaths : birthdays, wedding anniversaries, reunions :
French: -- « Collingwood enterprise bulletin » : births, marriages, deaths : birthdays, wedding anniversaries, reunions :
English: The 7th session of the SPECA Project Working Group PWG-Energo and two workshops - one on energy issues and one on water resources issues - were organized (27-29 November 2002).
French: La septième session du Groupe de travail «Energo» du projet SPECA et deux ateliers − l'un sur les questions énergétiques et l'autre sur les questions de ressources en eau − ont été organisés (27-29 novembre 2002).
English: These include, bur are not limited to: language processing; phonological processing; visual spatial processing; processing speed; memory and attention; and executive functions (e.g., planning and decision-making)."8 Learning disabilities range in severity and may interfere with the acquisition and use of one or more of the abilities that are listed below.
French: Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision8. »