ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, represents a momentous milestone in the global struggle against this epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 2001, représente un jalon important dans la lutte mondiale contre l'épidémie.
English: The report examines privacy legislation in Canada and, in particular, four provincial health-sector laws and the notion of data protection as a form of privacy.
French: Les auteurs se penchent sur les lois canadiennes relatives à la protection des renseignements personnels et, de façon plus particulière, sur quatre lois provinciales relatives au secteur de la santé ainsi que sur la notion de protection des données comme forme de protection de la vie privée.
English: It also had provisions for the establishment of a boundaries commission that would submit proposals on the creation of 17 single-member constituencies within the six electoral districts to allow for one-person, one-vote in the 2004 elections.
French: Il prévoyait également la création d'une commission d'abornement chargée de faire des propositions relatives à la création de 17 circonscriptions électorales, regroupée en six districts électoraux en vue de la tenue d'élections en 2004, au scrutin uninominal, selon le principe « un électeur, une voix ».
English: paths in the fight against proliferation, and of America’s protection of the Old Continent perhaps not being quite so assured (or at least perceived as such) in ten or fifteen years’ time.
French: Alors que le début des années 1990 avait vu la disparition de la menace nucléaire immédiate pour l’Europe, la dynamique de l’élargissement a pour conséquence de rapprocher à nouveau l’Union des problèmes nucléaires.
English: Effort Mental - The work requires normal attention in the sorting of clothes, the loading and unloading of machines, and in adding required washing compounds.
French: Degré Effort Mental - Ce travail exige une attention normale dans le tri des vêtements, le chargement e t le déchargement des machines, e t au sujet des ingrédients qu'il faut ajouter pour le lavage.
English: The first consists of overt acts by individuals, which can cause death, injury or the violent destruction of property.
French: La première forme de racisme se manifeste au travers d’actes directs perpétrés par des individus et susceptibles de se solder par la mort, des blessures ou la destruction violente de la propriété.
English: 0% less than 1 month 1-6 months 7-12 months 13 to 24 months
French: 0% Moins d’un mois Tous 1à6 7 à 12 13 à 24 mois mois mois 50 à 54 ans 55 à 59 ans
English: The Commission denies the amendment to Appendix A of the interconnection network agreement between Bell Canada and Télébec.
French: Le Conseil rejette la modification proposée à l'annexe A de l'entente d'interconnexion de réseaux conclue entre Bell Canada et Télébec.
English: Personalise your exterior and interior colors.
French: Choisissez vos teintes pour l’extérieur et l’intérieur.
English: In 2007, OPCIÓN carried out a study for the ILO on “Characterization and systematization of experiences of boys, girls and adolescents victims of Child Commercial Sexual Exploitation: A reparatory intervention model from a perspective of gender.”
French: En 2007, l'organisation a réalisé, pour le compte de l'OIT, une étude intitulée « Characterization and systematization of experiences of boys, girls and adolescents victims of Child Commercial Sexual Exploitation: A reparatory intervention model from a perspective of gender ».
English: Opinion allocated to Greens for 1 point.
French: Avis attribué aux Verts pour 1 point.
English: Use in Canada and Making Known in Canada S.30(b) CTMA requires "in the case of a trade-mark that has been used in Canada, the date from which the applicant or his named predecessors in title, if any, have so used the trade-mark in association with each of the general classes of wares or services described in the application."
French: Emploi ou révélation de la marque au Canada L'alinéa 30b) de la LMCC exige, « dans le cas d'une marque de commerce qui a été employée au Canada, la date à compter de laquelle le requérant ou ses prédécesseurs en titre désignés, le cas échéant, ont ainsi employé la marque de commerce en liaison avec chacune des catégories générales de marchandises ou services décrites dans la demande ».
English: The Committee regrets that the National Directorate for Women's Equity, which initially was created as a financially and administratively autonomous institution, has lost its autonomy and had its budget reduced when it was integrated into the Government to become the Presidential Advisory Office on Women's Equity.
French: Le Comité regrette que la Direction nationale pour l'équité envers les femmes, qui, à l'origine, avait été créée en tant qu'institution financièrement et administrativement autonome, ait perdu son autonomie et une partie de son budget lorsqu'elle est devenue, après son intégration dans le gouvernement, le Conseil de la présidence pour l'équité envers les femmes.
English: REPUBLIC OF KOREA Jae Hoon Lim
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE Jae Hoon Lim
English: This is a problematic and complex subject which should be dealt with in relation to Article 13 of the Directive ("Misuse of procedures").
French: La tâche du Groupe spécial de négociation – Article 3 paragraphe 3
English: This can be done in two ways: first, by increasing the accessibility of local government and its structures to involve youth; second, by increasing the capacity of youth to be involved in local governance, and local government to work with children and youth.
French: Cet objectif peut être atteint de deux façons: en augmentant l'accessibilité des administrations locales et de leurs structures pour y permettre l'implication des jeunes, et en renforçant la capacité des jeunes de s'impliquer dans la gouvernance locale et celle des administrations locales à collaborer avec les enfants et les jeunes.
English: On 15 August 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent a communication soliciting proposals from Governments, non-governmental organizations and United Nations bodies, programmes and specialized agencies on possible measures to be taken and activities to be carried out during such a year.
French: Le 15 août 2003, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé une communication aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies les invitant à soumettre des propositions relatives aux mesures qui pourraient être prises et aux activités qui pourraient être menées pendant cette année.
English: A normal sized outlet will carry two aisles of over a half-dozen various domestic brands, including usually a house-brand, coupled with the Evians, Volvics, Contrex, San Pellegrinos, Apollinaris and Perriers of this world...all in a wide variety of their respective formats.
French: Un magasin de détail de taille moyenne consacre généralement deux rangées aux bouteilles d'eau: de l'eau locale (une demi-douzaine de marques locales, parmi lesquelles on trouve généralement une marque maison) ainsi que les marques de renommée mondiale telles que l'Evian, Volvic, Contrex, San Pellegrino, Apollinaris, Perrier, etc... en leurs différents formats.
English: •aromatic charge transfer complexes are formed from NOX and NbX5 or TaX5, where X may be F or Cl and the aromatic portion is a methyl-substituted benzene.
French: Partant de NOX et de NbX5 ou TaX5, on peut former des complexes de transfert de charge NOMX6 •aromatique dans lesquels X = F ou Cl alors que la portion aromatique = benzènes substitués par des groupements méthyles.
English: A probe located near to, but outside the gas-collecting device, to collect, through a pump, a filter and a flow meter, samples of the dilution air stream, at constant flow rates throughout the test.
French: 6.5.3.7 Une sonde située au niveau du dispositif de collecte des gaz, à l'extérieur de celui-ci, pour recueillir, par l'intermédiaire d'une pompe, d'un filtre et d'un débitmètre, un prélèvement à débit constant de l'air de dilution pendant la durée de l'essai.
English: Remember to focus on the difference between your muscles being tensed up and then being relaxed.
French: N’oublie pas d’être attentif à la différence entre les sensations de tension et de relaxation.
English: Bagosora, Ntabakuze and Nsengiyumva have appeals pending.
French: L'appel interjeté par Bagosora, Ntabakuze et Nsengiyumva contre le jugement est encore pendant.
English: (QC434) Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Health Problems Recipient:
French: Au cours de ses neuf mois de fonctionnement, le centre a accueilli 12 clients qui y ont gagné en autonomie.
English: It is proposed that a chemical substance "thiourea", which currently fits into the definition of Category 3 substances under the Alternative Threshold (ATH) Framework for NPRI, be used to test how the modelling technique would help to determine the reporting threshold of an NPRI substance.
French: Il est proposé d'utiliser la substance chimique « thiourée », qui correspond à la définition actuelle des substances de la catégorie 3 du cadre sur les autres seuils de déclaration (ASD) de l'INRP, afin de vérifier comment la technique de modélisation pourrait faciliter la détermination du seuil de déclaration d'une substance visée par l'INRP.
English: (2003) [hereinafter Children and Women I Kosovo].  Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/1999/779, para.  8 (12 July 1999).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, S/1999/779, par. 8 (12 juillet 1999).
English: LeukoScan was not found to react significantly with human monocytes or lymphocytes; reactivity was localized mainly in tissue and blood granulocytes, the small and large bowel, bone marrow, and the spleen.
French: On n'a observé aucune réaction significative de LeukoScan avec des monocytes ou des lymphocytes humains; la réactivité était principalement observée au niveau des granulocytes dans les tissus et le sang, dans le grêle et le gros intestin, la moelle osseuse et la rate.
English: This requires demobilizing many of the currently armed elements and helping them to reintegrate into civilian society.
French: Cela exige la démobilisation de nombreux éléments présentement armés et leur réintégration assistée au sein de la société civile.
English: In 1998, according to estimates by the National Institute of Statistics and Information Science, there were 1,313,873 women between the ages of 15 and 19 who were at risk of becoming pregnant if they were to become sexually active without taking any preventive measures.
French: D'après les estimations de l'Institut national de la statistique et de l'informatique (INEI), en 1998 il y avait 1 313 873 femmes âgées de 15 à 19 ans susceptibles de tomber enceintes dans la mesure où elles commençaient à avoir une activité sexuelle sans prendre aucune mesure de prévention.
English: Implementing the Canadian Heritage Sport Fund.
French: Instaurer le Fonds canadien du patrimoine sportif.
English: The OAG, however, expressed some concerns about the OAG’s ability to sustain its current review approach with additional growth.
French: Le BVG s’inquiète toutefois de sa capacité à composer avec l’approche d’examen actuelle à la suite d’une augmentation supplémentaire.
English: The cities of Frankfurt, Mainz and Wiesbaden are 20 minutes away. The 81 comfortable rooms, 60 of which double rooms, 2 suites and 2 rooms for guests suffering from allergy, are appointed with telephone, fax and internet access, Wi-Fi, pay TV and mini bar.
French: Les villes de Francfort, Mayence et Wiesbaden ne sont qu’à 20 min.Nous vous proposons 81 chambres confortablement aménagées, dont 60 chambres doubles, 2 suites et 2 chambres antiallergiques, incluant toutes téléphone, connexion fax et Internet, wifi, chaînes payantes et mini bar.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, Vienna Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, Vienne Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Her recently published book, Show Me, is written in both Inuktitut and English.
French: Son livre publié récemment, Show Me, est rédigé à la fois en inuktitut et en anglais.
English: However, the struggle against terrorism cannot justify everything and must be carried out with respect for the law.
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme ne saurait tout justifier et doit se faire dans le respect du droit.
English: Hence, the detainee will largely be isolated from the outside world and open to all forms of psychological pressure, because the Supreme Court did not consider psychological pressure to be a form of torture.
French: Ainsi, le détenu sera dans une large mesure coupé du monde extérieur et exposé à toutes les formes de pression psychologique, car la Cour suprême n'a pas considéré la pression psychologique comme étant une forme de torture.
English: • False feeling of adequacy on the team
French: • Faux sentiment de compétence dans l’équipe
English: The existing ex-ante guidelines will be updated and developed to be more complementary to the impact assessment guidelines
French: • utiliser les résultats d'évaluation pour informer les citoyens sur la valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: Le eccezioni a cui lei alludeva, onorevole, sono molto limitate, quattro se ben ricordo, e su argomenti molto specifici sui quali, trattandosi di argomenti del tutto fondamentali, sarebbe impossibile trovare un accordo circa la maggioranza qualificata.
French: Si je me souviens bien, elles sont au nombre de quatre et concernent des sujets bien spécifiques sur lesquels, s'agissant de sujets vraiment fondamentaux, il serait impossible d'arrêter un accord sur la majorité qualifiée.
English: To complement the legislated changes, the classification system was reformed to better capture work currently performed and information systems were reviewed with a view to streamlining them and reducing the burden of administration on departments and agencies.
French: Pour compléter ces changements législatifs, on a modifié le système de classification afin qu’il reflète davantage le travail actuellement accompli, et on a examiné les systèmes d’information en vue de les simplifier et de réduire les tâches administratives qui incombent aux ministères et aux organismes.
English: • Approximately 165,000 commercial importers served. 
French: • Environ 165 000 importateurs commerciaux servis.
English: Important cases (such as those relating to Eurostat) were identified and dealt with separately.
French: D'importantes affaires (comme l'affaire Eurostat) ont été identifiées et ont été traitées séparément.
English: Not just Europe's unity, but also its competitiveness is at stake here.
French: Il influence non seulement l'unité européenne, mais aussi sa compétitivité.
English:   On a regular basis, information on ongoing activities, current knowledge and practices as well as successes and challenges in all the AOCs has been regularly exchanged in workshops and training sessions attended by COA agencies and their partners.
French:   Les secteurs préoccupants sont des régions ou des zones qui connaissent une dégradation grave de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques pour les humains et la faune. On compte 15 secteurs préoccupants au Canada, dont cinq partagent une frontière commune avec les États-Unis.
English: • The Greenhouse Gas Division of Environment Canada has carried out research on uncertainties in the Greenhouse Gas Inventory (McCann, 1994).
French: • La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada a entrepris des recherches sur les niveaux d'incertitude de l'Inventaire des gaz à effet de serre (McCann, 1994).
English: On an exceptional basis, requests an independent evaluation of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people by an external evaluator, and recommends that the results of the evaluation be considered by the Trade and Development Board at its fifty-eighth session, under its agenda item on UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: À titre exceptionnel, demande qu'une évaluation indépendante du programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien soit réalisée par un évaluateur externe, et recommande que les résultats de cette évaluation soient examinés par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-huitième session, au titre du point de son ordre du jour consacré à l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Sixteenth session (Vienna, 28 November to 9 December 2005, subject to approval)
French: Seizième session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005, sous réserve d'approbation)
English: Letter dated 14 September (S/2007/579) from the President of the Security Council addressed to the representative of Iraq.
French: Lettre datée du 14 septembre 2007 (S/2007/579), adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité.
English: These technologies can be applied to make competitive intelligence work better for you.
French: Ces technologies vous permettent aussi de profiter encore plus des avantages que procure la veille concurrentielle.
English: (d) Description of terrorism as “any action, in addition to actions already specified by the existing conventions on aspects of terrorism, the Geneva Conventions and Security Council resolution 1566 (2004), that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act”.
French: d) Une description du terrorisme comme étant « tout acte, outre les actes déjà visés dans les conventions en vigueur sur les différents aspects du terrorisme, les Conventions de Genève et la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, qui a pour objet, par sa nature ou son contexte, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire ».  (163 et 164)
English: • Return to Transfer of a retiring allowance Examples - Retirement allowance calculations Example 1 - Calculation of an amount eligible for transfer In November 2007, you pay Bruno, your ex-employee, who is single, a retiring allowance of $50,000.
French: • Retour à Transfert d'une allocation de retraite Exemples de calculs d'allocations de retraite Exemple 1 - Calcul d'un montant admissible au transfert En novembre 2007, vous versez à Bruno, votre ex-employé, qui est célibataire, une allocation de retraite de 50 000 $.
English: Its origins date back to 1976, when the defence ministers of European NATO countries (except Iceland) established a first forum for armaments cooperation, the Independent European Programme Group (IEPG).
French: Ses origines remontent à 1976, lorsque les ministres de la défense des membres européens de l’OTAN (Islande exceptée) établirent le Groupe européen indépendant de Programme (GEIP).
English: In our building work, law is a very important raw material, but it alone cannot bear the full weight of our home, since law is not an end in itself but a tool for achieving our objectives.
French: Dans notre travail de construction, le droit est une matière première très importante, mais il ne peut supporter à lui seul le poids de toute notre maison car le droit n’est pas une finalité, mais un outil aux service de nos objectifs.
English: The Prototyping Team at the Archives, which was then exploring options for a descriptive database of all our holdings, was instructed to develop a test system that would accommodate the new approach to government records.
French: L'équipe chargée de mettre au point un prototype aux Archives, qui était en train d'examiner des options pour constituer une base de données descriptives pour tous les fonds détenus, a eu pour mandat d'élaborer un système pilote qui tiendrait compte de la nouvelle méthode pour classer les documents gouvernementaux.
English: Aquapark is located 20 minutes away by car.
French: Aquapark est situé à 20 minutes en voiture.
English: 5.9.2006 — Case T-265/99 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort/Commission.
French: 6.9.2006 — Affaire T-45/05 — Micronas/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and it is in these substantive discussions that, as the representatives directly elected by 500 million Europeans, we intend to fully participate, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.
French: C'est à ce débat fondamental qu'appelle le Parlement européen et c'est à cette discussion de fond, en tant que représentants directement élus des 500 millions d'Européens, que nous entendons participer pleinement, n'en déplaise à quelques gouvernements qui nous refusent ce droit.
English: THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1:
French: TROIS PERSPECTIVES SUR LE CAS PRÉSENTÉ Approche 1 :
English: Similarly, in the framework of the operative group for human trafficking of the Stability Pact, the Republic of Macedonia signed the Declaration of the Southeast European Countries Against Trafficking in Human Beings from December 13, 2000 in Palermo, the Statement on Commitment for Mechanism for Exchange of Information Regarding Trafficking in Human Beings in Southeast Europe, from November 27, 2001 in Zagreb, the Statement on Commitment to Legislation on the Status of Trafficked Persons, from December 11, 2002 in Tirana, and the Statement on Commitment for Victims and Witnesses and Trafficking in Children from December 10, 2003 in Sofia.
French: De la même manière, dans le cadre du groupe opérationnel de lutte contre la traite d'êtres humains institué par le Pacte de stabilité, la République de Macédoine a signé, le 13 décembre 2000 à Palerme, la Déclaration des pays du sud-est de l'Europe contre la traite d'êtres humains; le 27 novembre 2001 à Zagreb, la Déclaration relative aux engagements en vue de développer un mécanisme d'échange d'informations concernant la traite d'êtres humains en Europe du sud-est; le 11 décembre 2002 à Tirana, la Déclaration relative aux engagements en vue d'élaborer une législation sur le statut des personnes objet de la traite; ainsi que le 10 décembre 2003 à Sofia, la Déclaration relative aux engagements en matière de protection des victimes et des témoins de la traite d'enfants.
English: Additional information required shall be subject to discussions between Canada and Alberta.
French: D'autres renseignements nécessaires feront l'objet de discussions entre le Canada et l'Alberta.
English: Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 151  Strengthening of popular participation, equity, social justice and
French: Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter
English: Also, hospital counseling and instruction for mothers was found to be ineffective.
French: De plus, on a découvert que les conseils et les instructions des hôpitaux destinés aux mères n'étaient pas très efficaces.