ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 19) (CCW/CONF.II/L.1 and Corr.1 and CCW/CONF.II/L.2 and L.3)
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 19 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.II/L.1 et Corr.1 et CCW/CONF.II/L.2 et L.3)
English: -slowdown in economic growth, leading to a slight rise in unemployment;  -increase in the risk of poverty;  -life expectancy is lower than in other Member States;  -homelessness and the cost of housing still give cause for concern.
French: - ralentissement de la croissance économique, entraînant une légère montée du chômage,  - augmentation du risque de pauvreté,  - l'espérance de vie est plus faible que dans d'autres États membres,  - le prix des logements et le phénomène des sans-abri sont toujours inquiétants ;
English: Every toothbrush has inside 1 mini tube of toothpaste.
French: Chaque brosse à dents contient à l'intérieur 1 mini tube de dentifrice.
English: Concerning coordination, she pointed out that UNFPA operated under the guiding principle that coordination was a responsibility of governments to promote their ownership of programmes.
French: La Directrice de la Division a souligné que le FNUAP fonctionnait conformément au principe directeur selon lequel la coordination relevait de la responsabilité qui incombe aux gouvernements d'assumer progressivement la maîtrise des programmes.
English: It is imperative that our discussion reinforce the promotion of sustainable development, highlighting the three pillars — economic development, social development and environmental protection — and the need to promote all three in an integrated, coordinated and balanced manner.
French: Il est impératif que nos débats contribuent à promouvoir le développement durable, en mettant l'accent sur les trois piliers que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, et sur l'importance de les promouvoir tous les trois de manière intégrée, coordonnée et équilibrée.
English: • Addressing the implementation issues, in particular the commitments in favour of developing countries;
French: • Un examen des questions de mise en oeuvre, en particulier les engagements en faveur des pays en développement;
English: Proposals were tabled earlier for creating a type of technical committee.
French: Il nous a auparavant été proposé de créer une sorte de comité technique.
English: On Canada's Pacific coast, CWS has monitored chemicals in eggs of Double-crested Cormorants, Pelagic Cormorants Phalacrocorax pelagicus, Leach's Storm Petrels and Rhinoceros Auklets Cerorhinca monocerata since 1985, although some Pacific collections were made starting in 1970.
French: Sur la côte canadienne du Pacifique, le SCF surveille les produits chimiques dans les œufs des Cormorans à aigrettes, des Cormorans pélagiques (Phalacrocorax pelagicus), des Océanites culs-blancs et des Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) depuis 1985, mais certains renseignements sont recueillis depuis 1970.
English: There are some – but in fact only a few – Member States that are engaging in tactical games; put a stop to them!
French: Certains États membres - seuls quelques-uns, en réalité - se lancent dans des jeux tactiques. Mettez-y un terme!
English: Cartography at 10%, ice monitoring 9%, defence applications at 7%, and oil pollution at 5% are second in importance.
French: 100) et la pollution par les hydrocarbures (5 p. 100) sont des domaines qui arrivent seconds en importance.
English: A recorded vote was taken on draft decision 15.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 15.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  12A (A/55/12/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 12A (A/55/12/Add.1)
English: In this respect, further efforts are needed both with respect to "Citizens' sites" and "One Stop Internet Shops for Business".
French: À cet égard, il convient de consacrer davantage d'efforts aux "sites des citoyens" et aux "guichets Internet uniques destinés aux entreprises".
English: I must say that, considering the breadth of topics covered here today, I am proud to be a Member of this Parliament.
French: Je puis dire, compte tenu de l'étendue du sujet couvert ici aujourd'hui, que je suis fier d'être un membre de ce Parlement.
English: Table 3.2 Population with Mother Tongue Other than English or French, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 3.2 Population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: For example, in Nigeria and Ethiopia the private sector is an important provider of education at all levels (Berman et al., 1996, Nwuke, 2005, 2006).
French: 33 Au Nigéria et en Ethiopie, par exemple, le secteur privé est très présent dans l'enseignement à tous les niveaux (Berman et al., 1996; Nwuke, 2005 et 2006).
English: What matters, after all, is that what we do is realistic.
French: Ce qui importe, somme toute, est que nous menions une action réaliste.
English: The IDA ordered him to pay a fine of $25,000, $15,000 in costs and prohibited him permanently from being or acting as a branch manager or compliance officer.
French: L’ACCOVAM lui a ordonné de payer une amende de 25 000 $, ainsi que 15 000 $ au titre des frais, et lui a imposé une interdiction d’agir à titre de directeur de succursale ou de responsable de la conformité.
English: (a) The Royal Yachting Association is the appointed United Kingdom authority to examine candidates and issue the certificates in accordance with annex 2 of resolution No. 40.
French: 2. a) La Royal Yachting Association est l'autorité compétente pour examiner les candidats et leur délivrer les certificats conformément à l'annexe 2 de la résolution no 40.
English: A team under an officer with the title Principal Royal Canadian Naval Technical Representative (PRCNTR) was sent to Northern Ireland and during the construction programme worked closely with the firm and Admiralty representatives.
French: Au cours des négociations avec la Marine royale, l’honorable Brooke Claxton, alors ministre de la Défense nationale, proposa que le Royaume-Uni employât le coût d’achat du navire, 21 millions de dollars, à l’achat de fromage canadien1.
English: On two of the faces there is a series of rhombuses each containing a dot, linked with straight lines.
French: Sur deux des faces, il s’agit de losanges alignés, avec un point en dedans et reliés par des traits rectilignes.
English: This 40 percent constraint has been set to avoid the point at which the density versus temperature curve of the blended fluid might cross the ice-water density versus temperature curve.
French: 100 pour éviter le point où la courbe de densité en fonction de la température du mélange croise la courbe correspondante pour l'eau (glace).
English: Important steps have been taken through the application and enforcement of these norms and standards to achieve accountability for grave child rights violations.
French: Des progrès importants ont été réalisés grâce à l'application et au respect de ces règles et normes pour que les auteurs de graves violations des droits de l'enfant aient à répondre de leurs actes.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/243.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/243.
English: Article 16 of the Convention sets out provisions on technical assistance.
French: L'article 16 de la Convention énonce les dispositions applicables à l'assistance technique.
English: Nor must we forget that the gas price dispute between Russia and Moldova was resolved only yesterday, with more detailed negotiations in the near future.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le conflit relatif au prix du gaz entre la Russie et la Moldova n’a été résolu qu’hier et que des négociations plus approfondies sont prévues dans un proche avenir.
English: Figure 8. Male and Female Sage Grouse on a Govenlock Area Lek, 1988.
French: Nidification Les femelles commencent la production de leur couvée peu après l’accouplement (Patterson, 1952).
English: During the years covered by the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2004 proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/163, considerable progress has been made at the national and international levels with respect to the recognition and promotion of the human rights of indigenous people, including the 1989 Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization (ILO) and the adoption of relevant national legislation in that area.
French: Pendant les années de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163, la reconnaissance et la promotion de leurs droits de l'homme aux niveaux national et international ont fait de grands progrès.  À cet égard, il faut notamment citer la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) et l'adoption de législations nationales pertinentes.
English: Health information systems must be able to provide appropriate, accurate, and timely information that is used to inform management and policy decisions.
French: • Les systèmes d'information sur la santé doivent pouvoir fournir en temps voulu des données appropriées et précises qui influeront sur la prise des décisions concernant la gestion et les politiques.
English: On Thursday 18 June 2009, the US Senate approved a resolution formally acknowledging the 'fundamental injustice, cruelty, brutality, and inhumanity of slavery and Jim Crow laws' that enshrined racial segregation at the state- and local-level in the United States well into the 1960s.
French: Alors qu’à Syrte, en Libye s’organise le 13ème sommet de l’Union africaine, sur le thème «Investir dans l’agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire», Lyn Ossome de l’organisation Solidarity for African Women’s Rights (SOAWR) pose un défi aux chefs d’Etat africains. Celui de maintenir le droit des femmes à la possession de la terre dans l’agenda du développement.
English: PSMA Implementation - Readiness PAG February 10, 2005
French: Présentation sur la mise-en-oeuvre de la LMFP - État de préparation GCP Le 10 février 2005
English: A seafood processing operation that has successfully implemented a basic ergonomic process will:
French: L'entreprise de transformation des produits de la mer qui réussit la mise en œuvre d'une stratégie d'ergonomie :
English: • have security clearances which are appropriate for the services which are being provided, and;
French: • possèdent les autorisations de sécurité appropriées selon les services fournis;
English: As the undertakings took effect at the time of the closing of CanWest's acquisition of Hollinger's assets, CanWest also agreed to ensure that Hollinger did not share confidential information with ROBTv and The Globe and Mail.
French: Comme l’engagement est entré en vigueur au moment de l’acquisition par CanWest des actifs de Hollinger, CanWest a également accepté de s’assurer que Hollinger n’échangeait pas de renseignements confidentiels avec ROBTv et le Globe and Mail.
English: 22.1 The rights and obligations of the Contractor under this contract may be transferred in whole or in part only with the consent of the Authority and in accordance with the Regulations.
French: 22.1 Les droits et obligations du Contractant au titre du présent contrat ne peuvent être cédés en tout ou partie qu'avec le consentement de l'Autorité et conformément au Règlement.
English: Strasbourg, 29 August 2007/29 août 2007 [cdcj/cdcj et comités subordonnés/cj-s-vict/working documents/ CJ-S-VICT (2007) 10 e]
French: Strasbourg, 29 août 2007 [cdcj/cdcj et comités subordonnés/cj-s-vict/working documents/ CJ-S-VICT (2007) 10 f]
English: The existence of Biskra airport is an additional advantage.
French: L’existence de l’aéroport de Biskra constitue un atout supplémentaire.
English: The EBRD’s public procurement rules underline, for those doing business with the EBRD, the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects. The Bank’s work in the area of legal transition also plays an important role in addressing issues of corruption and poor governance.
French: Il est désormais pratique courante de faire appel aux services de juricomptables et d’autres cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité à l’égard des entreprises dans lesquelles la BERD songe à investir ainsi que de leur direction et des actionnaires.
English: A number of recommendations of the Expert Group in its report to the Committee in 2001 (CEP/2001/5, chap.III) were adopted.
French: Un certain nombre de recommandations formulées par le Groupe d'experts dans le rapport qu'il avait présenté au Comité en 2001 (CEP/2001/5, chap. III) ont été adoptées.
English: Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
French: Dès lors qu’ils étaient fournis par des prestataires de pays tiers, les services électroniques échappaient en effet à toute taxation, alors que les entreprises européennes se voyaient obligées de les taxer systématiquement, indépendamment du lieu de résidence du client.
English: This not only cuts down on the administration associated with processing a designation request but saves time in the long run for both the applicant and Movable Cultural Property staff.
French: Cela permet de réduire le travail administratif lié au traitement d’une demande d’attestation et d’économiser du temps à long terme pour le demandeur et le personnel des Biens culturels mobiliers.
English: In his testimony, LGen Reay conceded that these words could be interpreted to mean that he wanted to control the flow of information to the Inquiry, but he added that this had not been his intention.58 As it turns out, what LGen Reay said he did not mean was precisely what was reflected in our rueful experience with the disclosure of documents.
French: A cet égard, un exemple important a été porté à notre attention par l'avocat d'une des parties ayant droit de comparaître. Il s'agissait d'une série de messages électroniques portant sur une tentative du mgén Vernon d'amener plusieurs collègues à s'entendre pour témoigner devant nous, et de la réaction du lgén Reay à cet égard.
English: In addition to the activities described under Program Activity 1.1 to improve government-wide recordkeeping, we began a Government Records Accessibility Initiative during 2006-2007.
French: En plus des activités décrites à l'activité de programme 1.1 pour améliorer la tenue des dossiers dans l'ensemble du gouvernement, nous avons entamé un projet d'accessibilité aux documents du gouvernement au cours de l'exercice 2006 2007.
English: Research and Development UK:
French: Glossaire des abréviations et acronymes Annexe 2:
English: The estimated quantity for fire fighting foams, held in current stock for the European Union, was 122 tonnes in 2004.
French: Les quantités contenues dans les mousses extinctrices en stock dans l'Union européenne étaient estimées à 122 tonnes en 2004.
English: The amendments will include: new energy performance standards for 20 currently unregulated products, such as commercial clothes washers and commercial boilers; and more stringent requirements for 10 currently regulated products, such as dishwashers and dehumidiﬁers.
French: • Pour le domaine commercial, nous supposons que les ampoules ﬂuorescentes comblaient déjà la moitié des besoins en énergie d’éclairage et que toutes les ampoules d’éclairage pourraient être remplacées.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.) 2.
French: Canada (Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barry), [1973] C.F. 626 (C.A.F.) 2.
English: Analysis is underway on the mustard meal as a biofumigant for nematodes in turf grass and potatoes.
French: Le tourteau de moutarde fait l’objet d’analyses visant à déterminer s’il pourrait être utilisé coMme biofumigant pour les nématodes qui se trouvent dans la pelouse en plaque et les poMmes de terre.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate principal responsibility for the coordination of the implementation of the Convention to a single body or mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour confier la responsabilité principale de la coordination de la mise en œuvre de la Convention à un seul organe ou mécanisme.
English: Option 3, Door Dynamic Test
French: 2.3 Option no 3 − Essai dynamique sur les portes
English: Some like Cliff Levelton and Jim Carroll were former Fishery Officers.
French: Certains, tels Cliff Levelton et Jim Carroll, étaient d'anciens agents des pêches.
English: "The Republic of Croatia expresses its intention to be considered, in respect of the territory of the Republic of Croatia and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as a party to: - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979; - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979; - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979; - the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of June 15, 1957, as revised at Geneva on May 13, 1977, and amended on October 2, 1979; - the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed on October 8, 1968, and amended on October 2, 1979; - the Berne Convention, of September 9, 1886, for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: "La République de Croatie exprime son intention d'être considérée, pour ce qui est du territoire de la République de Croatie et en vertu de la succession de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, comme partie à - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979; - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979; - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979; - l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 2 octobre 1979; - l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé le 8 octobre 1968 et modifié le 2 octobre 1979; - la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: • Reduced standby charge Operating cost In the case of personal use of an employer-provided vehicle, certain employer-paid costs of running the automobile are included when calculating the operating cost.
French: • Réduction des frais pour droit d'usage Frais de fonctionnement Les frais de fonctionnement représentent ce qu'il en coûte pour maintenir le bon état de marche de l'automobile, y compris l'essence, l'huile, les frais d'entretien, les réparations, les permis et les assurances.
English: Long Term Site Potential The long-term business, resource, employment and taxation and demographic/community needs potential of the proposed reserve site(s) must be considered in relation to its impact on the economic self-reliance of the First Nation.
French: Potentiel à long terme du site Le potentiel du site proposé comme réserve doit être évalué en regard de ses répercussions sur l’autosuffisance économique de la Première nation, par rapport aux possibilités d’affaires, d’exploitation des ressources, d’emploi et d’imposition et de satisfaction des besoins démographiques et communautaires de la collectivité.
English: The continuing segregation of Roma children in ‘special schools’ is the most crucial problem for the educational system in the Czech Republic.
French: La ségrégation continue des enfants roms dans des « écoles spéciales » est le principal problème du système éducatif en République tchèque.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Direction générale de la recherche.
English: IMPROVEMENTS IN POLYGRAPH TECHNOLOGY Recent developments in polygraph research promise to make this technology more sound.
French: AMÉLIORATION DE LA TECHNOLOGIE DE POLYGRAPHIE Des progrès récents dans la recherche polygraphique annoncent une fiabilité accrue pour cette technologie.
English: (18) The Committee is concerned about the scope and length of pre-trial detention, the average length of which is inordinately high.
French: 18) Le Comité s'inquiète de la longueur de la détention avant jugement, dont la durée moyenne est anormalement élevée, et de l'étendue de cette pratique.
English: The skull, braincase, and partial lower jaws are preserved in a nodule of iron-rich seat-earth, in an almost uncrushed state.
French: Le crâne, la boîte crânienne et des parties de mâchoires inférieures sont préservés à l'intérieur d'un nodule d'un paléosol ("seat-earth") riche en fer, dans un état pratiquement non écrasé.
English: (e) Postal (courier) expenses
French: e) Frais d'expédition par la poste (coursier)
English: I find it regrettable to see so many in this Parliament so casually accepting infringements of the right of ownership.
French: Je pense qu’il est regrettable que tant de députés de ce Parlement acceptent si facilement des violations des droits des actionnaires.
English: Strategic objectives of the Opportunities Plan for Children and Adolescents:
French: Objectifs stratégiques du Programme en faveur des enfants et des adolescents
English: If plaque is not removed every day by brushing and flossing, it hardens into tartar (also called calculus). Tartar promotes a bacterial infection at the point of attachment.
French: Si on ne l'enlève pas quotidiennement en se nettoyant les dents avec la brosse et la soie dentaire, la plaque durcit et forme du tartre, ce qui facilite l'infection bactérienne au point d'attache.
English: The Criminal Code contains provisions that would encompass "giving instructions to discriminate" on a number of grounds; however, those provisions have never been applied in this context in practice.
French: Le code pénal renferme des dispositions qui engloberaient "l'injonction à commettre une discrimination" pour un certain nombre de motifs; cependant, dans la pratique, ces dispositions n'ont jamais été appliquées dans un tel contexte.
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph  2.5.13.
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires pour le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (par. 2.5.13).