ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of UNISPACE III to improve the management of the Earth's natural resources also supports a number of actions in the area of poverty eradication called for in the Johannesburg Plan of Implementation, such as those to develop national programmes that should enable those living in poverty to have increased access to productive resources, in particular land and water.
French: La recommandation d'UNISPACE III relative à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles de la planète va également dans le même sens qu'un certain nombre de mesures du Plan concernant l'élimination de la pauvreté, notamment celles visant à élaborer des programmes nationaux pour que les pauvres puissent avoir accès aux ressources productives, en particulier aux terres et à l'eau.
English: If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
French: Si l'analyseur CLD utilise des algorithmes de compensation de l'extinction comportant des instruments de mesure de H2O et/ou de CO2, on évaluera l'extinction avec ces instruments actifs et les algorithmes de compensation qui auront été appliqués.
English: Question 5 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, para.
French: Question 5 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, par.
English: Justification An additional levy on air navigation charges must be avoided. User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
French: Enfin, votre rapporteur pour avis propose plusieurs amendements concernant la nomination du directeur exécutif, la possibilité de convoquer des réunions extraordinaires du conseil d'administration et la définition d'un majorité au sein de celui-ci.
English: Secondly, item 14 of the General Assembly's agenda deals with the IAEA report.
French: Ensuite, le point 14 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale concerne le rapport de l'AIEA.
English: “While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests.”
French: « Tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande. »
English: Studies have shown that the current level of safety of sea transport is relatively satisfactory.
French: Des études ont démontré que le niveau de sécurité actuel du secteur était relativement satisfaisant.
English: I dismissed the Senior Analyst’s objection on December 4, 2003, and I refer to the written reasons then given.
French: Le 4 décembre 2003, j’ai rejeté l’objection formulée par l’analyste principal et je fais référence aux motifs écrits que j’ai alors fournis.
English: In the European Union, the environmental quality of surface waters with respect to organic pollution and ammonium and the reduction of the loads and impacts of these pollutants are objectives of several directives, including the Surface Water for Drinking Directive (75/440/EEC), which sets standards for the BOD and ammonium content of drinking water, the Nitrates Directive (91/676/EEC), aimed at reducing nitrate and organic matter pollution from agricultural land; the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC); aimed at reducing pollution from sewage treatment works and certain industries; the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (96/61/EEC), aimed at controlling and preventing the pollution of water by industry; and the Water Framework Directive, which requires the achievement of “good ecological status” or “good ecological potential” for rivers throughout the European Union by 2015.
French: Dans l'Union européenne, la qualité environnementale des eaux de surface en ce qui concerne la pollution organique et l'ammonium, et la réduction des charges et des effets de ces polluants sont des objectifs énoncés dans plusieurs directives, y compris la Directive 75/440/CEE concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire, qui fixe des normes pour la DBO et la concentration en ammonium dans l'eau destinée à la consommation humaine, la Directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates, qui vise à réduire la pollution par les nitrates et les matières organiques provenant de sources agricoles; la Directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux résiduaires, qui a pour objet de réduire la pollution provenant des stations d'épuration des eaux usées et de certaines industries; la Directive 96/61/CEE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, pour réduire et prévenir la pollution de l'eau par les industries; et la Directive-cadre pour l'eau qui impose d'obtenir le «bon état écologique» ou le «bon potentiel écologique» pour les cours d'eau dans toute l'Union européenne d'ici à 2015.  Méthodologie et principes directeurs
English: Abilities/Skills: — excellent analytical skills; — ability to interpret Court decisions; — ability to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and comprehensive writing and spoken communications skills; — effective interviewing and decision-making skills; — efficient in managing time and setting priorities; and — ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: Capacités : — excellente capacité d'analyse; — capacité d'interpréter les décisions de la Cour; — capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés; — capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et de communiquer de vive voix; — capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; — capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité; — capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: Dental amalgam contributes detectable amounts of mercury to the body, and is the largest single source of mercury exposure for average Canadians.
French: Les amalgames dentaires libèrent dans l'organisme des quantités mesurables de mercure et constituent la source unique la plus importante d'exposition au mercure pour la moyenne des Canadiens.
English: Article 16: Protection and assistance measures
French: Article 16 Mesures de protection et d'assistance
English: Siveco Brasil announces two new client references in the FM sector.
French: Siveco Brasil annonce deux nouvelles signatures significatives dans le secteur du FM.
English: As regards the identification of the patents, reference is made to WIPO Standard ST.1. Priority Claim(s):
French: En ce qui concerne l’identification des brevets, il convient de se reporter à la norme ST.1 de l’OMPI.
English: Equity interests would include both trust units and partnership interests.
French: Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.
English: Additionally, since Pigment Orange 5 may be used in consumer products, a conservative consumer release scenario was also developed based on the quantity of Pigment Orange 5 in commerce.
French: En outre, puisque le Pigment Orange 5 peut être utilisé dans des produits de consommation, on a également élaboré un scénario de rejets domestiques prudent en fonction de la quantité de Pigment Orange 5 sur le marché.
English: He asked the delegation to provide more details concerning violations against women, including cases that had been neglected or not investigated.
French: Il demande à la délégation de fournir plus de détails au sujet des violations dont les femmes sont victimes, y compris les cas qui ont été négligés ou qui n'ont pas fait l'objet d'enquêtes.
English: • The conditions for participation in the system, including environmental and temporal limits.
French: d’exiger de surveiller et de déclarer les substances toxiques et la pollution atmosphérique internationale.
English: • Poor workers most vulnerable population groups in terms of access to a
French: • Travailleurs pauvres populations les plus
English: What will give problems to the Motor bike-Q which did not need any really.
French: Ce qui donnera des problèmes au Moto-Q qui n\'en avait pas vraiment besoin.
English: What can even more isolation achieve?
French: Quelle utilité davantage d’isolement pourrait-il avoir?
English: The Fur Council of Canada is concerned that a ban on seal fur imports would prompt similar action against other types of fur and fur products.
French: Le Conseil canadien de la fourrure craint pour sa part qu'une interdiction visant les importations de fourrures de phoque ne conduise à l'adoption de mesures semblables à l'encontre d'autres types de fourrures et de produits de la fourrure.
English: 5-2004, point 1.3.11 Negotiating directives adopted by the Council on 21 October.
French: 5-2004, point 1.3.11 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 21 octobre.
English: This issue also requires the intensification of Arab efforts in various political and security fields.
French: Cet aspect aussi nécessite une intensification des efforts arabes dans divers domaines politiques et sécuritaires.
English: Reaffirms its resolution 58/15;
French: Réaffirme sa résolution 58/15;
English: More than half (54%) of the female students thought people their age start smoking because popular kids smoke compared to about two-fifths (39% ) of the male students.
French: Cependant, 20 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que cela détend, par rapport à 10 % parmi ceux n’ayant jamais fumé.
English: The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
French: Au nombre de ces mesures devrait figurer l'application intégrale des engagements pris dans la Convention et les Accords de Marrakech;
English: What are the benefits of incorporation?
French: Quels sont les avantages de la constitution en société?
English: (a) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir les sévices à enfant et la négligence des enfants;
English: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING GUIDELINES INDEX Section 1:
French: GUIDE SUR L’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – PLAFOND AUTORISÉ - LIGNES DIRECTRICES INDEXE Section 1:
English: Travel in groups, remain alert, ensure your personal belongings and your travel documents are secure, and avoid poorly lit areas after dark.
French: Il est conseillé de voyager en groupe, de rester vigilant, de mettre objets personnels et documents d'identité et de voyage en lieu sûr, et d'éviter les quartiers mal éclairés après la tombée de la nuit.
English: ◦ How does the employee get home?
French: ◦ Comment le fonctionnaire handicapé rentrera-t-il chez lui?
English: Those questioned all told of unusual movements of planes and helicopters sometimes flying at very low altitude out to sea.
French: Les personnes interrogées ont toutes fait état de mouvements inhabituels d'avions et d'hélicoptères survolant parfois à très basse altitude en haute mer.
English: It is based on the assumptions we made, and we think they are prudent assumptions based on the advice we have and the analysis of the department and so on.
French: Ces chiffres ´ ` ` ´ ` sont etablis d’apres nos hypotheses de depart, des hypotheses ´ que nous jugeons prudentes et que nous avons etablies en ` fonction des conseils recus, de l’analyse du ministere et ¸ d’autres motifs.
English: Action is needed at all levels to regularize informal settlements (a priority).
French: Des mesures s'imposent à tous les niveaux pour régulariser les implantations informelles (action prioritaire).
English: The First Nations Land Management Initiative allows participating First Nations the opportunity to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations permet aux Premières nations qui y adhèrent d’élaborer leurs propres instruments modernes ou traditionnels de gestion et de protection des terres et des ressources dans leurs réserves.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: "telephone communication services" namely telephone installation and repair, telephone calling card services, monitoring telephone calls from subscribers and notifying emergency facilities, telephone information service featuring information on a wide variety of topics of general interest to the consuming public, cellular telephone services, telephone shop-at-home services, paging services.
French: À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables: « services de communication téléphonique », nommément installation et réparation de téléphones, services de cartes d'appel téléphonique, surveillance d'appels téléphoniques de la part d'abonnés et notification des services d'urgence, service d'information par téléphone sur un éventail de sujets d'intérêt général pour les consommateurs, services de téléphone cellulaire, services d'achat à domicile par téléphone, services de téléappel.
English: Illinois leisure air travellers spent more of their nights in private homes (41%) than in hotels or motels (30%).
French: Les voyageurs d’agrément de l’Illinois ayant opté pour l’avion se sont montrés sensibles aux fluctuations du taux de change au cours des dix dernières années.
English: A representative of the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication (Germany) participated in the meeting.
French: Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Allemagne) était également représenté à la réunion.
English: And, in partnership with other departments, organizations and industry, the programs and services offered by Transport Canada continue to support safety and security, a strong economy and the protection of the environment objectives.
French: Et, grâce au concours d'autres ministères, d'organisations et du secteur privé, les programmes et les services offerts par Transports Canada continuent d'appuyer les objectifs relatifs à la sécurité et à la sûreté, à une économie vigoureuse et à la protection de l'environnement.
English: Please call the Financial Policy Systems and Control Division in HQ at (613) 941-5480 for rate information. Top of page Micronesia - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Podgorica 6,00 10,00 16,00 32,00 10,24 42,24 Autre 4,80 8,00 12,80 25,60 8,19 33,79 Montserrat - Unité monétaire : dollar (EC).
English: It ranges from 0 to 100 and indicates the proportion of a group that would have to relocate for that group to have the same residential distribution as the rest of the population.
French: L'indice est gradué de 0 à 100 et indique la proportion d'un groupe qui devrait se réinstaller afin de présenter la même distribution résidentielle que le reste de la population.
English: Guylaine Métayer, Director of Resource Management and Informatics Telephone: (613) 947-1453 Fax: (613) 947-6113 E-mail: metayerg@swc-cfc.gc.ca For information concerning this report, contact:
French: Guylaine Métayer Directrice, Gestion des ressources et Services de l’informatique Téléphone : (613) 947-1453 Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel : metayerg@swc-cfc.gc.ca Pour de l’information au sujet du présent rapport, communiquer avec :
English: The noble objectives of UNHCR required everyone's support.
French: Les nobles objectifs que poursuit le HCR nécessitent le soutien de tous.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), to Mr. Klaus Rohland, Country Director for East Timor, Papua New Guinea and Pacific Islands of the World Bank, and Mr. Luis Valdivieso, Adviser, Asia and Pacific Department of the International Monetary Fund (IMF).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai qu'il accepte d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Klaus Rohland, Directeur du département géographique du Timor oriental, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des îles du Pacifique (Banque mondiale), ainsi que M. Luis Valdivieso, Conseiller, Département de l'Asie et (Pacifique du Fonds monétaire international).
English: To what extent has the Information, Communications and Outreach initiative made information about federal programs and services more accessible to rural Canadians?
French: Dans quelle mesure les projets de la composante Information, Communications et Diffusion ont-ils rendu les informations sur les programmes et les services du gouvernement fédéral plus facilement accessibles aux Canadiens des régions rurales?
English: Please note that this year's deadline for the submission of your RPP will be February 23, 2004.
French: Veuillez noter que cette année, la date limite pour la présentation de votre RPP a été fixée au 23 février 2004.
English: June 2005 Judicial Review - Recusal of Justice Gomery:
French: Juin 2005 Contrôle judiciaire – Demande de récusation du juge Gomery :
English: 7.03 The element "in any manner or form" takes its origin from Article 9(1) of the Berne Convention.
French: 7.03 L'expression "de quelque manière et sous quelque forme que ce soit" est tirée de l'article 9.1) de la Convention de Berne.
English: Transport Project Evaluation Methodology
French: Méthode d'évaluation des projets
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Country Borromeo in Peschiera Borromeo .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Country Borromeo à Peschiera Borromeo .
English: ECU 2.4 million for the construction of a motor vehicle assembly plant at Melfi (Basilicata);
French: 2,4 millions d'écus pour la construction d'une usine de montage de véhicules automobiles à Melfi (Basilicate).
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 99 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendement 99 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 2.
English: One UNDP initiative to increase environmental financing through developing environmental markets is the MDG Carbon Facility, launched in December 2005.
French: L'une des initiatives du PNUD qui visent à accroître le financement de l'environnement par le truchement de la mise en place de marchés de l'environnement est l'Initiative OMD Carbone (MDG Carbon Facility), qui a été lancée en décembre 2005.
English: Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division
French: Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable
English: • increased efforts towards a balanced development of the overall economic system;
French: • l'intensification des efforts en vue d'un développement équilibré du système économique;
English: The possibility for an opt-out, rather than an opt-in, is intended to make clear that chapter V forms an integral part of the draft Convention.
French: Une clause d'option négative plutôt que positive vise à montrer que le chapitre V fait partie intégrante du projet de convention.
English: This threat is not the spread of far-right ideas, but the transition from the ideas to the methods of the far right.
French: Cette menace ne concerne pas la propagation des idées d'extrême droite, mais le passage des idées aux méthodes de l'extrême droite.
English: Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant que certains traités multilatéraux prévoient la création de listes de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: Dorothy L. Njeuma (Cameroon), Vice-Chancellor, University of Buea, Cameroon
French: Dorothy L. Njeuma (Cameroun), Vice-Chancelier, Université de Buea (Cameroun)
English: Cet album est excellement mis en oeuvre.
French: Cela dit, c'est plutôt bien réalisé, quelques idées dans l'arrangement et la mélodie auraient pu être exploités en prenant le pas sur la prod choisie qui elle, se calque sur ce qui se fait partout.
English: For SPLA, verified and accepted redeployment stood at 10.6 per cent of 59,168 troops initially stated as being present north of the current border line.
French: En ce qui concerne la SPLA, le nombre vérifié et accepté de soldats redéployés représentait 10,6 % de l'effectif de 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne frontalière actuelle.
English: Their brainstormed list is attached in Appendix C . The group noted that a quality Canadian health system is a client-centred, integrated, responsive and cost-effective system that includes the continuum of care from health promotion and prevention to acute and long term care.
French: Le résultat de cette séance de remue-méninges est présenté à l'Annexe C . Le groupe a fait remarquer qu'un système de santé canadien de qualité est un système axé sur les clients, intégré, réceptif, ayant un bon rapport coût/efficacité et qui est représentatif du continuum des soins de santé - de la promotion et de la prévention de la santé aux soins aigus et à long terme.
English: They'd basically just put the wire around the outside of the house to come up with a sort of initial defensive position and then the artillery started falling on them.
French: On s'était borné à l'entourer de fils de fer barbelés en vue d'établir une position de défense initiale, et c'est alors que les tirs d'artillerie ont commencé.
English: However, 26% thought the change had no impact on their organization and 39% either did not know or gave no response.
French: Cela dit, 26 p. 100 estiment que le changement n'a eu aucune incidence sur leur groupe et 39 p.
English: Many successful companies have realized that they need to balance the needs of multiple stakeholders. Some companies refer to the "Triple Bottom Line"� financial, environmental, and social.
French: Beaucoup d'entreprises fructueuses ont compris qu'elles doivent équilibrer les besoins de multiples acteurs.
English: Monitor occurrence response planning.
French: Prendre des photographies couleur avant de déplacer les débris.
English: That decision is here reproduced, adapting it to this case.
French: La décision rendue dans le dossier de Sylvain Dontigny est reproduite en l'adaptant au présent dossier.
English: Physical facilities - classrooms, laboratories, libraries, furniture and equipment - are better as compared to those for primary schools.
French: Pour ces établissements, les locaux et l'équipement - salles de classe, laboratoires, bibliothèques, mobilier et matériel - sont supérieurs à ce qu'ils sont dans le premier degré.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-second session of the General Assembly (A/61/458)
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/61/458)