ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately forty people were interviewed, including: selected HRB managers; EDS employees; members of the HR community in the line branches; selected senior managers of the department; several employees (including one middle manager) who have used the career management services; a number of Informatics Services Division (ISD) managers responsible for various levels of cost recovery; and selected regional personnel.
French: Environ 40 personnes du Ministère ont été interrogées, représentant des gestionnaires de la DGRH; des employés des SPE; des membres du milieu des RH dans les directions générales du secteur d’activité; des cadres supérieurs sélectionnés; plusieurs employés (dont un cadre intermédiaire) qui se sont prévalus des services de gestion de carrière; un certain nombre de gestionnaires de la Division des services informatiques (DSI) responsables de divers niveaux de recouvrement des coûts; et des employés régionaux sélectionnés.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms, in its capacity as an independent administrative body and in conformity with the provisions of the aforementioned Act No.  2004/016 of 22 July 2004, has kept a record of cases of torture occurring in 2007-2008, as illustrated in table No. 6 annexed hereto.
French: La CNDHL en sa qualité d'autorité administrative indépendante et conformément aux dispositions de la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 sus-évoquée, a enregistré des cas de torture au cours des années 2007-2008 comme l'illustre le tableau no 6 joint en annexe.
English: Thanks to the tremendous know-how of the Bolloré group in the fields of electricity storage and extruded polymers, Bolloré’s subsidiary Batscap has been working for 15 years to develop a solid-state Lithium Metal Polymer battery.
French: Grâce aux connaissances acquises dans les stockages de l’électricité et l’extrusion de polymère, Bolloré travaille depuis 15 ans, à travers sa filiale Batscap, à la mise au point d’une batterie “tout solide” à base de Lithium Métal Polymère.
English: NWOT Jazzercise Yoga BLACK KOS USA Bootleg Pant Sz.
French: $150 JAY KOS MENS DEERSKIN CASHMERE LINED GLOVES Sz.
English: Section 21 Crimes against peace and the security of mankind
French: Chapitre 21 Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Pipeline transportation / Small vessels, launches and yachts ...
French: autre:Equipement médical / Appareillage médical de laboratoire / Equipement medical pour diagnostiques ...
English: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia. ISBN 978-0-662-46819-6 Cat. no.:
French: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan. ISBN 978-0-662-07199-0 No de cat.:
English: They generally lay 2 eggs which will hatch 27 to 29 days later (late June).
French: Ils pondent généralement deux œufs qui éclosent de 27 à 29 jours plus tard (vers la fin de juin).
English: Bay Nova Scotia of Fundy L01 Lac St-Louis St-Lambert to Beauharnois canal incl. south channel L02 Trois-Rivières Grondines to St-Lambert (Montreal) Ile Blanche to Grondines
French: Escouminac à North Pt. jusqu’à la frontière 15/02 - 15/05 Brise-glace léger, Brise-glace Arctique 21/12 - 15/04 Brise-glace léger, Brise-glace Arctique 01/01 - 10/06 Brise-glace léger, Brise-glace Arctique
English: Al: The supposition in your question - that Marcos ("Delegate Zero") is "no longer" the EZLN military commander, is incorrect.
French: Al : La supposition dans votre question -que Marcos (« Délégué Zéro ») « n'est plus » le commandant militaire du EZLN est incorrecte.
English: Transport, Department of, and Department of Fisheries and Oceans, rebuilding of post No. 2 of the commercial wharf and fishermen wharf at La Tabatière, Que.
French: SUNNYBROOK SHSC CORPORATION, abandon de charte SunTrust Leasing Corporation, dépôt de document S2S Transportation Group, remplacement du pont au-dessus du bras mort Mamquam (C.-B.)
English: Fresh from a multi-million dollar renovation this 7 acre, smoke free resort is an ideal location for the business or family traveler.
French: Cet hôtel boutique offre une ambiance conviviale et de nombreux agréments.
English: For example, most teaching establishments used to order manuals from London, England; now, they can use the Internet to find the resources they need.
French: Par exemple, la plupart des établissements d'enseignement avaient coutume de commander les manuels à Londres et maintenant ils peuvent utiliser Internet pour satisfaire ce besoin.
English: At the same time, the submission to the Migration Board does not contain any statements at all about R. A. running the risk of being sentenced to prison if returned to Azerbaijan.
French: Parallèlement, les déclarations faites au Conseil des migrations ne mentionnent aucunement que R.  A. risquerait d'être emprisonné s'il retournait en Azerbaïdjan.
English: The current selective approach to individual States diminished confidence in the universal application of the criteria and disrupted regional security, which undermined the credibility of the Treaty.
French: L'actuelle approche sélective appliquée à divers États diminue la confiance dans l'application universelle des critères et nuit à la sécurité régionale, ce qui mine la crédibilité du Traité.
English: REQUESTS Member States to provide the Commission with up-to-date statistics on refugees, returnees and internally displaced persons in order to enable the Commission to reflect the true picture of the humanitarian situation in their countries; and
French: Demande aux Etats membres de fournir à la Commission des statistiques à jour sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés en vue de lui permettre de refléter la situation humanitaire réelle qui prévaut dans lesdits Etats;
English: In the Russian Federation, "Man, his rights and freedoms shall be the supreme value.
French: Dans la Fédération de Russie, «l'homme, ses droits et libertés constituent la valeur suprême.
English: The funding they receive is based on the number of students.
French: Ces revenus sont attribués en fonction du nombre élèves.
English: Military objective means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par «objectif militaire», on entend, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: According to the latest figures from the Bosnia and Herzegovina Ministry for Refugees and Human Rights, there are 120,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina who have expressed their wish to return to their pre-war homes.
French: Selon les derniers chiffres publiés par le Ministère des réfugiés et des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, il y a encore 120 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine qui souhaitent regagner leur domicile d'avant guerre.
English: The current location of these prisoners is unknown.
French: Le lieu où se trouvent ces prisonniers n'est pas connu.
English: • the impact of Canal construction and the opening of through navigation on the founding of the city of Ottawa;
French: • les effets de la construction du canal et de son ouverture à la navigation sur la fondation de la ville d’Ottawa;
English: The Intellectual Property (IP) Group has a dual mandate: to improve the existing regimes for intellectual property rights; and to make intellectual property rights more accessible to domestic enterprises and entrepreneurs.
French: Le mandat du Groupe PI est double: améliorer les régimes applicables en matière de propriété intellectuelle et faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient davantage à la portée des entreprises nationales et de leurs dirigeants.
English: During the registration you will have to provide and confirm your personal information.
French: Pendant votre enregistrement vous devrez fournir et confirmer certaines informations personnelles.
English: [14] When preparing to respond to the allegations, the Department noted that Gilles Adam had received an assessment grid that did not include the marks obtained for the following selection tools: interview and reference checks.
French: [14] En se préparant à répondre aux allégations, le ministère a remarqué que Gilles Adam avait reçu une grille d'évaluation qui n'incluait pas les points qu'ils avaient obtenus pour les outils de sélection entrevue et vérification des références.
English: In 2009, PFP will identify specialized third parties who would be able to take over in-house activities and functions.
French: En 2009, le programme FPP s'emploiera à répertorier les sociétés spécialisées qui seraient susceptibles de reprendre les activités et les fonctions assurées jusque-là en interne.
English: For a concrete offer we will be happy to advise you.
French: Pour une offre concrète nous vous conseillons avec plaisir.
English: It was therefore crucial to have strong internal and external oversight, monitoring, auditing, inspection and investigation functions so as to ensure that organizations were fully accountable for the resources allocated to them.
French: Il est donc essentiel de prévoir de solides fonctions de contrôle, de surveillance, d'audit, d'inspection et d'enquête à la fois internes et externes pour faire en sorte que les organismes répondent pleinement de l'usage qui est fait des ressources qui leur ont été allouées.
English: Additional technical information would also be needed to allow IPOs to coordinate their own projects so to avoid any conflicts with WIPO systems and to be able to leverage existing knowledge and experience.
French: Des informations techniques complémentaires sont aussi nécessaires pour permettre aux offices de propriété intellectuelle de coordonner leurs propres projets de manière à éviter tout conflit avec les systèmes de l’OMPI et de pouvoir tirer parti des connaissances et de l’expérience existantes.
English: Based on Dr. de Korompay's recommendation for a further arthroscopy, Mr. Howell was found to be unfit for the course.
French: Fortes de la recommandation du Dr de Korompay de procéder à une nouvelle arthroscopie, les FAC ont déclaré M. Howell inapte à suivre le cours.
English: Any viable system of protection had to take into account the communal, holistic and intergenerational nature of TCEs..."413 Burkina Faso "... the protection of TCEs had been an issue that had arisen during the first African meeting on copyright held in Brazzaville in 1963.
French: Tout système de protection viable doit tenir compte du caractère communautaire, global et intergénérationnel des expressions culturelles traditionnelles …"413 Burkina Faso "… la protection des expressions culturelles traditionnelles est une question qui est apparue lors de la première réunion africaine sur le droit d’auteur tenue à Brazzaville en 1963.
English: A scheme for recruitment had been drawn up at naval headquarters calling for about 500 officers and men to be added to the strength of the RCN for air duties; ordinary rates of pay were to prevail with the addition of a special air allowance.
French: Ceux-ci devaient toucher la solde ordinaire et une allocation spéciale de vol. Les officiers feraient partie de la division administrative avec la lettre «A» ajoutée à leur grade, tandis que les uniformes étaient les mêmes que ceux de service régulier, sauf qu’ils porteraient un aigle sur le parement.
English: Most restaurants and bars close at 1AM. Larger clubs usually close at 3AM.
French: L'addition est en moyenne plus salée qu'en France.
English: According to the OAS Electoral Observation Mission, there should have been run-offs for 10 of the 19 Senate seats.
French: D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.
English: Interviews were conducted in English, French, Spanish and Arabic, (and one in Romanian, with translation).
French: Ils se sont déroulés en anglais, français, espagnol et arabe (un entretien a eu lieu en roumain, avec interprétation).
English: Priority is given to projects submitted by UNESCO member States:
French: La priorité est donnée aux projets soumis par les États membres de l'UNESCO :
English: States shall ensure that such remedies are no less prompt, adequate and effective than those available to their nationals and include access to such information as is necessary to exercise their right of access to compensation.
French: Les États veillent à ce que ces recours ne soient pas moins rapides, adéquats et effectifs que ceux ouverts à leurs ressortissants, et à ce qu'il soit donné l'accès à l'information nécessaire à l'exercice du droit d'accès à l'indemnisation.
English: Prevalence, defined as the percentage of the population affected, increases substantially for both men and women over the age of 54 years.
French: • Le taux de mortalité due aux accidents de la circulation et aux suicides atteint un sommet dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: Management Competencies Action Management Directors are responsible for ensuring the smooth progress of projects within their sector.
French: Compétences en gestion Gestion par l'action Il incombe aux directeurs d'assurer une progression harmonieuse des projets menés dans leur secteur.
English: United Arab Emirates The United Arab Emirates had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 37/37.
French: Emirats arabes unis Les Emirats arabes unis figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 37/37.
English: If completed, all record lines on the DBM will be displayed, including record lines to be purged or with an extract indicator '2'.
French: Si remplie, toutes les lignes d'enregistrement de la BDP seront affichées y compris les lignes d'articles à être épurées ou avec un indicateur d'extraction «2».
English: Drs. MacLeod and Dohoo will present their panel findings at the briefing.
French: Les Drs MacLeod et Dohoo y présenteront les conclusions de leurs comités.
English: XIII The ethics office; comprehensive review of the governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight systems; and the independent audit advisory committee
French: XIII Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Another ten states have signed it, some of which are expected to ratify soon.
French: Onze autres États l'ont signée dont certains doivent bientôt déposer leur instrument de ratification.
English: Country – Enter "CAN" or the appropriate three-letter code from Appendix B on pages 71 and 72 for any other country.
French: Pays – Inscrivez « CAN » ou un des codes de trois caractères qui figurent à l’annexe B, aux page 83 et 84, pour les autres pays.
English: In large cities, the growing competition for central spaces has also initiated gentrification and the creation of new ghettos of exclusion.
French: Dans les grandes villes, la concurrence croissante pour l'acquisition d'espaces situés en plein centre a entraîné l'embourgeoisement de certains quartiers et la création de nouveaux ghettos dans d'autres.
English: Ext.  229 Mr. Walid A. Al-Hadid First Secretary Mrs. Al-Hadid
French: Poste 229 M. Walid A. Al-Hadid Premier Secrétaire Mme Al-Hadid
English: Field No. 39 – SIMA assessment When goods are subject to surtax, provisional, anti-dumping, or countervailing duties, show the amount in this field.
French: Zone numéro 39 - Cotisation aux fins de la LMSI Lorsque les marchandises sont soumises à une surtaxe ou à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs, indiquez-en le montant dans cette zone.
English: The radical cation of tricyclene (18) also gives 1:1:1 (nucleophile:cyclopropyl:aromatic) adducts.
French: Le cation radicalaire du tricyclène (18) donne aussi des adduits 1:1:1 (nucléophile: cyclopropyle: aromatique).
English: The proportion of women of childbearing age with a BMI < 20 decreased with age (see Table 1).
French: La proportion de femmes en âge de procréer affichant un IMC < 20 diminue avec l'âge (voir le tableau 1).
English: Pursuant to operative paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that various public information activities would be undertaken, including online dissemination of information relating to the current anti-slavery efforts and other materials in the six official languages of the United Nations, and exhibits at the various United Nations information centres.
French: Conformément au paragraphe 4 du projet de résolution, il est prévu de réaliser un certain nombre d'activités d'information, notamment de diffuser en ligne des informations relatives aux mesures prises actuellement pour lutter contre l'esclavage et d'autres documents, dans les six langues officielles de l'ONU, et d'organiser des expositions dans les différents centres d'information des Nations Unies.
English: Up to 15% of the sums paid out may be used to assist public authorities in preparing the projects, which will be selected partly on the basis of geographical balance.
French: Il sera possible d'utiliser un montant allant jusqu'à 15 % des fonds octroyés pour aider les autorités publiques à préparer les projets, qui seront sélectionnés en partie selon un principe d'équilibre géographique.
English: It is important for us, that you enjoy your ride, that you may travel safely, and that you return fully satisfied - both at the end of the rental, and another time for a new car.
French: Il est important pour nous, que vous soyez bien dans notre voiture, que vous pouvez voyager sans risque, et que vous retournez entièrement satisfait - a la fin de votre séjour, et la prochanie fois, pour une nouvelle location.
English: This can be achieved in various ways including a specific insurance policy, a special national fund, possibly established in national legislation or a collaborative approach between Government and industry.
French: Ceci peut être accompli de différentes façons, y compris en prévoyant une police d’assurance spécifique, un fonds national spécial, prévu si possible par la législation nationale ou par une approche de collaboration entre gouvernement et secteur industriel.
English: Despite all previous agreements, conventions and codes of conduct, during this Football World Cup too, use was once again made of products which had been manufactured - under licence - by children, in an unacceptable manner.
French: En dépit de tous les accords, conventions et codes de conduite précédents, des produits fabriqués - sous licence - par des enfants ont à nouveau été utilisés, de manière inacceptable, pendant le championnat du monde en cours.
English: The doctrine of equivalents arose to stop competitors who would introduce insignificant modifications into the claimed invention to avoid literal infringement.
French: La doctrine des équivalents vise à empêcher des concurrents d’apporter des modifications mineures à l’invention revendiquée afin d’éviter de porter littéralement atteinte aux droits du titulaire.
English: "The assignment of three ships to this mission demonstrates two important reasons why a maritime nation like Canada has and must maintain a relevant navy – security and diplomacy," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, who was in attendance.
French: Le chef d'état-major de la Force maritime, le Vice-amiral Drew Robertson, a expliqué pendant la cérémonie de départ que « la participation des trois navires à cette mission rappelle deux importantes raisons pour lesquelles une nation maritime comme le Canada dispose d’une marine et en assure la pertinence – la sécurité et la diplomatie.
English: He was one of the founders of ADI in 1956.
French: Il fut co-fondateur de l’ADI (Association pour le Design Industriel) en 1956.
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $936.00; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: Remplacez (P × EI) par le moins élevé des montants suivants : i) 936,00 $; ii) AE pour l’année en cours + (PR × EI).
English: Annual Canada-United States trade in this region is in excess of $180 billion.
French: La valeur du commerce entre le Canada et les États-Unis dans la région s’élève annuellement à plus de 180 milliards de dollars.
English: A fourth converging theme is the Aboriginal idea that the essence of good health is balance and harmony within the self and within the social and natural environments we inhabit.
French: Le quatrième thème de convergence s’articule autour de la vision autochtone voulant que l’essentiel même d’une bonne santé résulte d’un équilibre et d’une harmonie au fond de chacun et au sein des milieux sociaux et naturels où nous vivons.
English: By comparing results from its many employee and client surveys, TD Canada Trust has determined that there is a strong correlation between custom and employee satisfaction.
French: En comparant les résultats obtenus lors de ses nombreux sondages auprès des clients et des employés, la TD Canada Trust a conclu qu'il existait une corrélation étroite entre la satisfaction des clients et celle des employés.
English: On the basis of its visit reports, the Committee has sought to maintain a constructive dialogue with the Russian authorities.
French: Sur la base de ses rapports de visite, le Comité a cherché à maintenir un dialogue constructif avec les autorités russes.
English: Having said this, we must be careful, for I fear that this virtuous attitude of protection of the young, although widely shared, fits too well into a moralistic, repressive, prohibitionist, politically correct trend which, in the name of modernity, follows the example of the United States of America blindly, although they themselves lag far behind in dealing with problems in society.
French: Cela dit, soyons attentifs, car je crains que cette vertueuse attitude, si largement partagée, de protection de la jeunesse, ne s'inscrive dans une dérive moralisatrice, répressive, prohibitionniste, politiquement correcte, suivant aveuglément, au nom de la modernité, l'exemple que nous donnent les États-Unis d'Amérique, pourtant eux-mêmes, tellement à la traîne dans le traitement des problèmes de société.
English: Total livestock revenues of co-operatives peaked at $1.8 billion in 2001 followed by decline in 2002; however, revenues remained greater than in 1998 (Table 24).
French: Le revenus totaux tirés de l’élevage par les coopératives ont atteint un sommet de 1,8 milliard de dollars en 2001 puis ont connu un recul en 2002; cependant, les revenus sont demeurés supérieurs à ce qu’ils étaient en 1998 (Tableau 24).
English: Nothing in the information submitted to the Committee indicates that there are any legal obstacles that prevent the appellant from gaining access to the opinion.
French: Rien dans les informations fournies au Comité n'indique que des obstacles juridiques empêchent la partie au pourvoi d'avoir accès à cet avis.
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Les formats électroniques à envoyer sont les suivants : une version PDF (lisible avec Adobe Acrobat, version 4.0 et subséquentes); une version HTML accompagnée des images appropriées en format GIF ou JPG;
English: How do you manage questions from caregivers ?
French: Comment abordez-vous les questions posées par les aidants ?