ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress was made on an International Convention on Forests to promote sustainable management and use of the world's forests.
French: • Des progrès ont été accomplis en vue de la formulation d'une Convention internationale sur les forêts pour promouvoir une gestion et une utilisation durables des forêts de notre monde.
English: We must come back to these matters again.
French: Nous devons encore débattre de ces questions.
English: The Board may exercise the powers conferred on the Administration by articles 6 and 8 of the 1966 Convention or the Convention, as the case may be.
French: Le Bureau peut exercer les pouvoirs conférés à l'Administration par les articles 6 et 8 de la Convention de 1966 ou de la Convention, selon le cas.
English: Winter breeding and a long reproductive period prior to the peak year, and larger body size during the peak than in other phases of the cycle were characteristic features of the old field population.
French: La population du champ abandonné se caractérise par sa reproduction en hiver et par sa période de reproduction particulièrement longue avant l'année de densité maximale et par la taille plus grande des individus durant l'année de densité maximale.
English: For the purpose of geographical distribution, Member States are grouped into four categories: unrepresented; underrepresented; within range (below and above midpoint); and overrepresented.
French: Dans ce cadre, les États Membres sont classés en quatre catégories : non-représentés; sous-représentés; dans la fourchette (au-dessous ou au-dessus du point médian); et surreprésenté.
English: The next step is to use the conclusions and recommendations of the social analysis to identify a number of social measures and initiatives that will constitute a social integration plan.
French: La prochaine étape consiste à utiliser les conclusions et les recommandations de l'analyse du contexte social pour identifier un certain nombre de mesures et d'initiatives sociales qui constitueront un plan d'intégration sociale.
English: The global stock of outward foreign direct investment has increased more than 10-fold over the past two decades, from US$594 billion in 1982 to US$6.9 trillion in 2002.
French: Le volume mondial de l’investissement étranger direct (IED) a plus que décuplé au cours des deux dernières décennies, passant de 594 milliards de dollars américains en 1982 à 6,9 billions de dollars américains en 2002.
English: That is not to say that consumers, railway workers' social rights or safety are deemed immaterial. In fact, safety should come first.
French: Pas parce que les consommateurs ne sont pas importants et pas non plus parce que les droits sociaux des travailleurs des chemins de fer ne sont pas importants, et pas non plus parce que la sécurité n'est pas importante.
English: • EI Parental Benefits, Summative Evaluation of, details, an Evaluation • EI Reform and Persons with Disabilities, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de la composante du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique réalisée par DRHC, détails, une évaluation
English: The software was piloted in July within the MCCRT reengineering teams and other interested parties.
French: Ce logiciel a été mis à l'essai en juillet au sein de l'ERGCC et d'autres groupes intéressés.
English: On the issue of the nature and scope of UNOPS activities, the Executive Director stated that as UNOPS was a demand-driven service organization, it could not exist independently of its clientele.
French: S'agissant de la question de la nature et du champs des activités de l'UNOPS, le Directeur exécutif a dit que, comme le Bureau était une organisation de services conduite par la demande, elle ne pouvait exister indépendamment de ses usagers.
English: Many in the creator community are concerned about the ease with which works can be reproduced and transmitted in the digital environment, while others at the other end of the spectrum would like to ensure that their content is shared as widely as possible.
French: Dans le milieu des créateurs, beaucoup s’inquiètent de la facilité avec laquelle leur œuvre peut être reproduite et transmise dans un environnement numérique, tandis que d’autres, à l’autre bout du spectre, voudraient que le contenu de leurs travaux soit partagé par le plus grand nombre de personnes possible.
English: Minoan Lines, Anek Lines, Karageorgis Lines, Marlines SA and Strintzis Lines have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by agreeing prices to be applied to roll-on roll-off ferry services between Patras and Ancona.
French: Minoan Lines, Anek Lines, Karageorgis Lines, Marlines et Strintzis Lines ont enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité CE en s'accordant sur les prix à appliquer aux services de transbordeurs rouliers entre Patras et Ancône.
English: The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, the Moldovan diplomatic missions and other relevant governmental authorities exercise strict vigilance in the examination of entry/transit visas for the entry into or transit through Moldova of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, including those designated in annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova, les missions diplomatiques moldoves et les autres autorités compétentes font preuve d'une vigilance stricte lors de l'examen des visas d'entrée ou de transit sur le territoire moldove de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires et autres de l'Iran, y compris les personnes désignées dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Several large industries, including Windsor's auto manufacturing and Sarnia's petroleum and petrochemical facilities, are also located in this region.
French: Plusieurs grandes industries y sont également installées, dont les usines automobiles de Windsor et les installations pétrolières et pétrochimiques de Sarnia.
English: As part of a national effort to reorient the ECA, the National Commission (comprising the National Council of the Rights of the Child and the Adolescent, UNICEF, the National Forum for the Rights of Children and Adolescents, and the Department of the Child and the Adolescent of the Ministry of Justice) requested a more formal evaluation to analyse the implementation process, results achieved, main constraints and lessons learned.
French: Dans le cadre d'une initiative nationale visant à adapter le Statut, la Commission nationale (regroupant le Conseil national pour les droits des enfants et des adolescents, l'UNICEF, le Forum national pour les droits des enfants et des adolescents et le Département des enfants et des adolescents du Ministère de la justice) a demandé une évaluation plus rigoureuse qui permette d'analyser le processus de mise en application du Statut, les résultats obtenus, les obstacles majeurs rencontrés ainsi que les enseignements tirés de l'expérience.
English: Windfarms in Smøla Archipelago 4.
French: Plans pour la capture de dauphins bottlenose Turquie :
English: So long as the Council has not adopted such measures, Member States may maintain the existing detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
French: Aussi longtemps que le Conseil n'a pas adopté lesdites mesures, les États membres peuvent maintenir les actuelles modalités d'application régissant l'exercice de l'option de taxation prévue au PE407.856v01-00
English: The United Kingdom asked about the steps Pakistan is taking to implement the General Assembly's moratorium on the death penalty and (b) recommended Pakistan review the death penalty with the intention of introducing a moratorium and abolishing it.
French: Le Royaume-Uni a demandé enfin des renseignements sur les efforts déployés en vue de l'institution du moratoire sur les exécutions prôné par l'Assemblée générale tout en recommandant au Pakistan b) d'examiner la question de la peine de mort en vue de l'institution d'un moratoire sur son application et de son abolition.
English: L'importance de la carrière (A.R. du 30 janvier 1997, op.cit., art.6) L'importance de la carrière s'exprime par une fraction dont le dénominateur est 45.
French: Ainsi, lorsque la fraction représentative de la carrière est inférieure à l'unité, le umérateur en est majoré en y appliquant un coefficient dont le numérateur est 45 (40) et dont le dénominateur est le nombre d'années comprises entre le 1er janvier 1946 et le 31 décembre de l'année précédant celle au cours de laquelle l'âge normal de la retraite est atteint.
English: Broadcasting, radio and television have always been competitive.
French: La radiodiffusion, la radio et télévision ont toujours été des industries concurrentielles.
English: The definition for shortsea shipping used by European Union transport ministers is as follows:
French: Voici la définition de transport maritime à courte distance dont se servent les ministres des transports de l’Union européenne : "
English: This new report provides a comprehensive examination of public school indicators for the provinces and territories during a six-year period at the turn of the millennium.
French: Ce nouveau rapport comprend un examen complet des indicateurs des écoles publiques des provinces et des territoires au cours d'une période de six ans au tournant du millénaire.
English: On the other part of the range it is the lowest in Greece and Austria.
French: Ce programme investit surtout dans les entreprises jeunes (moins de cinq ans).
English: If yes, please specify.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: The implementation of the recommendations contained in the study on disability could undoubtedly contribute to increasing the attention devoted to disability under existing human rights mechanisms and should therefore be carefully considered by States, treaty bodies, national institutions, non-governmental organizations and other relevant actors - including relevant United Nations bodies, agencies and programmes.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur l'invalidité pourrait indéniablement contribuer à renforcer l'attention que cette question reçoit dans les mécanismes existant en matière de droits de l'homme; c'est pourquoi elle devrait être étudiée de près par les États, les organes conventionnels, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, y compris les organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies.
English: Contact with CWS Regional officers regarding wildlife at risk issues in a
French: Le projet est reporté jusqu’à ce que l’efficacité des mesures d’atténuation ait été prouvée.
English: The 2006-07 Departmental Performance Report for Canadian Heritage outlines the achievements that we have made in the areas of the arts and culture, official languages, sport, multiculturalism, and the participation of Canadians in the life of their community.
French: À cet égard, le Rapport ministériel sur le rendement de Patrimoine canadien pour l’exercice 2006-2007 brosse un tableau des réalisations du ministère dans les domaines des arts et de la culture, des langues officielles, des sports, du multiculturalisme et de la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie de leur communauté.
English: Concerning the approaches used for targetting retailers, the following conclusion can be made:
French: Au sujet des approches utilisées pour cibler les détaillants, la conclusion suivante peut être tirée :
English: While acknowledging the adoption of the Charter on the Rights and Duties of Women in the Libyan Arab Society, the Committee is concerned at the absence of a national machinery for the advancement of women to monitor its implementation and that of the Convention, and promote the rights of women enshrined therein.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de la Charte des droits et des devoirs des femmes dans la société arabe libyenne, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme national de promotion de la femme chargé d'assurer le suivi de l'application tant de cette dernière que de la Convention et de promouvoir les droits des femmes qui y sont consacrés.
English: A review of the four case studies follows.
French: Les quatre études de cas sont passées en revue dans les paragraphes qui suivent.
English: In the process, Canada has retained the nominal ability to set its own monetary policy.
French: En cours de route, le Canada a conservé sa capacité nominale d'établir sa propre politique monétaire.
English: Human rights are universal and indivisible and must not be disregarded.
French: Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, et ne doivent pas être méprisés.
English: • 2006 - Christopher V. Caldwell, Environmental Studies, York University, cvc@yorku.ca, "Measuring Urban Sprawl and its impacts; examining the need to index sprawl to achieve true sustainability"
French: • 2006 – Christopher V. Caldwell, Environmental Studies, York University, cvc@yorku.ca, « Measuring Urban Sprawl and its impacts; examining the need to index sprawl to achieve true sustainability »
English: • Conseil de la Coopération de l'Ontario
French: • Conseil de la coopération de l'Ontario
English: The right of appeal identified individuals who had not been discovered after a reasonable and diligent attempt to find a pool of candidates.
French: Le droit d'appel permettait d'identifier des personnes qui n'avaient pas été découvertes, après que l'on eut tenté d'une façon raisonnable et avec diligence de trouver une réserve de candidats.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 95 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the EU to go beyond the current EU-Africa business forum and develop a coherent action plan to stimulate and diversify European investments in Africa;
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 93 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à l'UE de participer à des projets communs avec la Chine en Afrique, notamment dans les domaines de l'exploration énergétique, du transport et des infrastructures, en vue de développer, en partenariat avec l'UA et le NEPAD, un ensemble de règles communes pour les contrats et les investissements; Or. en
English: The Bathurst Mandate outlines the Government’s agenda to achieve healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Ce mandat expose le programme préconisé par le gouvernement en vue d’édifier des communautés saines, de favoriser la simplicité et l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: The Transport Division conducts an active public relations programme, which includes television, lectures and seminars in primary and secondary schools and the Police Training School.
French: La Division des transports met en œuvre un programme actif de relations publiques, notamment par le canal d'émissions de télévision, de conférences et de séminaires organisés dans les écoles primaires et secondaires, ainsi qu'à l'École de la police.
English: (a) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: a) Coopération avec les agences et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Experts from Denmark, Poland, Norway, Romania, Iceland and the United Kingdom linked their archaeological data archives by establishing a single point of access via an Internet portal.
French: Des experts du Danemark, de Pologne, de Norvège, de Roumanie, d’Islande et du Royaume-Uni ont relié leurs bases de données archéologiques en établissant un point d’accès unique via un portail Internet.
English: The occasional polar bear also wanders through the park.
French: À l'occasion, un ours polaire se promène aussi dans le parc.
English: Pollution and fishing seriously threaten marine species such as monk seals and turtles.
French: La pollution et la pêche constituent une grave menace pour des espèces marines telles que les phoques moines et les tortues.
English: All documents obtained or created by the experts shall be made publicly available upon receipt by the review panel.
French: Tous les documents provenant des experts doivent être rendus publics dès leur réception par la commission.
English: Employment surges Employment jumped 2.8% in the first quarter.
French: L’emploi augmente subitement L’emploi a augmenté de 2,8 % au premier trimestre.
English: After an official welcoming ceremony on A jetty, Rear-Admiral Takanobu Sasaki, Japanese Training Squadron commander, and other senior officers met with Esquimalt, Victoria and B.C. officials.
French: Après une cérémonie officielle de bienvenue sur la jetée A, le Contre-amiral Takanobu Sasaki, le commandant de l’escadron de formation japonais, et des officiers supérieurs ont rencontré les représentants d’Esquimalt, de Victoria et de la Colombie-Britannique.
English: In sub-paragraph (c), insert "and subsequent amendments 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 and 5:2006," after "Part 1: General Cargo Containers”".
French: À l'alinéa c), après le texte entre guillemets "…Partie 1 : Conteneurs pour usage général", insérer "et amendements ultérieurs 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 et 5:2006, ".
English: It also emphasises that any change in the system of direct aid (decoupling of aid from production and separation from historical reference values) and the increase in dairy quotas are to be applied in the Member States on voluntary basis.
French: Il souligne par ailleurs que tout changement au système d'aides directes (découplage des aides de la production et détachement des références historiques) et l'augmentation des quotas laitiers devront être appliqués dans les Etats membres sur base volontaire.
English: • Proactive Disclosure Fall 2005
French: • Divulgation proactive Automne 2005
English: Journal of International Economics, February 1981, 11(1), pp. 1-14.
French: A Heckscher-Ohlin-Ricardo Approach », Journal of International Economics, novembre 1995, 39(3-4), pp. 201-226.
English: We need an effective public health system that employs and trains qualified practitioners in the skills and methodologies of health surveillance now.
French: Il nous faut dès maintenant un réseau de santé publique efficace qui emploie et forme des praticiens au fait des techniques et des méthodes de surveillance de la santé.
English: The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters.
French: La faiblesse du dollar réduit également le pouvoir d’achat des exportateurs de pétrole.
English: SHORT JUSTIFICATION European Commission The soil protection strategy is the last of the seven thematic strategies that the Commission is submitting on the basis of the sixth environment action programme.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Commission européenne La stratégie pour la protection des sols est la dernière des sept stratégies thématiques présentées par la Commission européenne dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The 1994 Domestic Violence Act was currently under review; proposals included an expanded definition of domestic violence, as well as the provision of maximum protection and compensation for victims.
French: La loi de 1994 relative à la violence familiale est actuellement en cours de révision; les propositions comprennent une définition élargie de la violence familiale ainsi que l'octroi d'une protection maximale et de compensations aux victimes.
English: CN therefore contends that citizens concerned with the project were at liberty to familiarize themselves with the project.
French: Le CN prétend donc qu'il était loisible aux citoyens touchés d'en prendre connaissance.
English: Feedback from public surveys conducted in 1999 identify preferences in five related areas: value, direct service, fees, time and access.
French: Les résultats des sondages menés en 1999 révèlent que les préférences sont accordées à cinq domaines connexes : valeur, service direct, droits, temps et accès.
English: • 189 Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms (CON/2005/4)
French: • 189 Avis concernant le régime d'adéquation des fonds propres applicable aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement (CON/2005/4)
English: Air quality tests were taken early in the year and the Health and Safety Committee has commissioned further tests following a recent security upgrade of the Chancery.
French: Des analyses de la qualité de l'air ont été effectuées au début de l'année et le Comité de santé et de sécurité a commandé d'autres analyses après une récente mise à niveau de la sécurité de la chancellerie.
English: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.:
French: JO C)   Série «Supplément» (en abrégé :
English: It has set itself a single goal: to overcome substantial under-representation of women in the bodies of political power by introducing the principle of balanced representation into legislation governing elections.
French: La coalition en question a pour unique objectif de remédier à la sous-représentation - flagrante - des femmes au sein des appareils politiques, et ce, en intégrant à la législation électorale le principe d'une représentation équilibrée.
English: Only when we succeed in achieving common development by helping one another's economies can we eradicate once and for all the root causes of terrorism.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons réussi à assurer le développement commun en aidant l'économie des uns et des autres que nous pourrons déraciner une fois pour toutes les causes profondes du terrorisme.
English: It will establish a unique and important institutional capability in that area of research or technology development.
French: Elle permettra d’établir dans l’établissement une importante capacité unique en son genre pour la recherche ou le développement technologique proposé.
English: • While forecasters expect low inflation to continue, they anticipate a moderate increase in the CPI inflation rate in 1997 to 1.6 per cent -- well within the target range set by the federal government and the Bank of Canada.
French: 100 en 1997 (voir le tableau ci-après). • Les prévisionnistes s'attendent à ce que l'inflation demeure faible, mais ils anticipent une légère hausse du taux d'inflation de l'IPC, qui passerait à 1,6 p.
English: The US is often the first choice for Canadian artists (10 times the size of the Canadian market; Canadian artists already known or represented, etc.). However, it is highly competitive: sophisticated distribution system, high demand and huge market.
French: Si son potentiel attire de nombreux artistes (10 fois la taille du Canada, artistes canadiens déjà connus ou représentés, etc) , il faut se préparer à faire face à une concurrence accrue et à un système de distribution extrêmement sophistiqué.
English: It was agreed to pilot consumer representatives with a full vote for this project.
French: Il est convenu de lancer un projet pilote avec des représentants des consommateurs qui auront un droit de vote complet pour ce projet.
English: And persons with some investment income (which is highly correlated with levels of employment income) had a participation rate of 58%, 2.5 times higher than those with no in-
French: Les personnes qui cotisent et celles qui retirent des fonds ne sexcluent pas mutuellement au cours dune année donnée; certains particuliers ont à la fois cotisé et retiré au cours dune même année dimposition pendant la période de référence.
English: The heritage of Wapusk includes its natural landscape and the rich history of the people on the land.
French: Le patrimoine de Wapusk comporte son paysage naturel et la riche histoire des gens vivant sur ses terres.