ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment Rates in Canada and Provinces, 2004-2005 The Dollar Figure 3-6:
French: Taux de chômage au Canada et dans les provinces, 2004-2005 Le Dollar Figure 3-6 :
English: Participants were asked to list potential Partners/Associations/Persons and the role they may play (that are not invited today) not just Canadian - international and submit the list for consideration by HC.
French: On demande aux participants de dresser une liste d'éventuels partenaires, associations ou représentants à l'échelle nationale et internationale (que l'on n'a pas invité à assister à la présente réunion) et d'indiquer le rôle qu'ils peuvent jouer, puis de soumettre cette liste à SC aux fins d'étude. La liste des noms qu'ont dressée les intervenants est jointe à l'annexe 1.
English: w Sections 1 through 6 of the form can be completed by the nurse, laboratory technologist, or the individual in your institution with the responsibility for reporting, documenting, and investigating blood transfusion reactions. w Section 7 should be completed by the individual responsible for interpreting blood transfusion reaction investigations (e.g., pathologist, blood bank medical director).
French: w Les sections 1 à 6 du formulaire peuvent être remplies par l’infirmière, la technologiste de laboratoire ou la personne de l’établissement qui est chargée de la déclaration des réactions transfusionnelles, de leur enregistrement et des enquêtes à leur sujet. w La section 7 devrait être remplie par la personne chargée d’interpréter les données d’enquête sur les réactions transfusionnelles (p. ex. anatomopathologiste, directeur médical de la banque de sang).
English: According to data by UNHCR for 2001, the number of refugees in the country was 451,980, of which children refugees (5-18 years of age) represented 72,625 or 19.26 per cent.
French: Selon les données fournies par le HCR, en 2001 le nombre de réfugiés dans le pays s'élevait à 451 980, dont 72 625 enfants de 5 à 18 ans, ce qui représentait une proportion de 19,26 %.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/616) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.16).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/616) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.16).
English: Being aware also that the year 2011 provides the opportunity to highlight the need for international scientific collaboration on the one-hundredth anniversary of the founding of the International Association of Chemical Societies,
French: Sachant également que l'année 2011 offrira la possibilité de souligner la nécessité de la collaboration scientifique internationale à l'occasion du centenaire de la création de l'Association internationale des sociétés de chimie,
English: Figure XV indicates that, between 1 July 2009 and 31 December 2013, 163 directors will retire, accounting for 9.5 per cent of all retirements, 626 staff (36.4 per cent) will retire from the Professional category and 931 staff (54.1 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: La figure XV montre qu'entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2013, 163 directeurs prendront leur retraite (soit 9,5 % de l'ensemble des départs à la retraite), de même que 626 administrateurs (36,4 %) et 931 agents des services généraux et des catégories apparentées (54,1 %).
English: Procuratorial bodies, deputies and the public at large constantly monitor conditions of detention and social protection of inmates in penal establishments.
French: Les services de la Procurature, les députés et le public surveillent constamment les conditions de détention des détenus ainsi que la protection sociale dont ils bénéficient dans les établissements pénitentiaires.
English: 3.2 As the author asserted in her testimony before the Criminal Court on 10 March 1993, she was subjected to physical and mental torture during her detention by DINCOTE; she was also left without food and kept in solitary confinement for seven days.
French: 3.2 Comme elle l'a affirmé dans sa déclaration le 10 mars 1993 devant le tribunal pénal, pendant la période où elle était en détention à la DINCOTE, elle a subi des tortures physiques et psychologiques et a été privée de nourriture et mise au secret pendant sept jours.
English: Too much contingency could prevent funds being assigned to other projects.
French: Par contre, des fonds de prévoyance trop élevés pourraient empêcher que des fonds soient alloués à d’autres projets.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, and Eluned Morgan Amendment 303 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 303 Article 7, paragraphe 1 1.
English: Todd, Manitoba Agriculture and Food, personal communication).
French: Dès lors, les engrais appliqués à l'automne risquent davantage d'atteindre les cours d'eau par l'eau de fonte (B.
English: • June 26 and 28, 2002 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Senior Officials responsible for Seniors - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 26 et 28 juin 2002 - Réunion des hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des aînés - Toronto (Ontario) (Ref.
English: "Save Your Logo" is the first global initiative in the field of biodiversity that involves public and private funding.
French: "Save Your Logo" est la 1ère initiative mondiale dans la biodiversité associant les entreprises avec un concept alliant la conservation, l’éducation et le faire savoir.
English: The capacity of the United Nations to collect, collate, analyse and disseminate intelligence reports in a timely manner must be enhanced.
French: La capacité de l'ONU de collecter, collationner, analyser et diffuser rapidement les renseignements doit être améliorée.
English: Australia supports development of an international dialogue on limiting the spread of sensitive technology.
French: L'Australie est favorable à une concertation internationale sur les moyens de limiter la diffusion des technologies sensibles.
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: To correct this situation, newer leads have elaborate attachment mechanisms which preclude later removal. Are there consequences associated with capping failed leads rather than removal and replacement? 4.
French: Pour remédier à cette situation, la nouvelle génération de sondes est dotée de mécanismes de fixation sondes défectueuses plutôt que d'enlever le dispositif et de le remplacer entraîne des conséquences? 4.
English: Our results provide direct evidence that SVZ-derived NPCs migrate along blood vessels from the SVZ toward the ischemic region of the striatum.
French: Nos résultats fournissent une preuve directe que dérivés PNJ SVZ migrent le long des vaisseaux sanguins de la SVZ vers la région ischémique du striatum.
English: The result or consequence of the interaction of climate change policy instruments with existing domestic tax systems, including both cost-increasing tax interaction and cost-reducing revenue-recycling effect. The former reflects the impact that greenhouse gas policies can have on the functioning of labor and capital markets through their effects on real wages and the real return to capital.
French: Déplacement de l’eau douce de surface ou d’eau souterraine par l’avancée de l’eau de mer en raison de sa densité plus élevée, le plus souvent dans les zones côtières et estuariennes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Books Apaire, Annette & Marchand, Patrick, Le timbre-poste, Éditions Casterman Les objets font l'Histoire, 1992.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ouvrages spécialisés Apaire, Annette & Marchand, Patrick, Le timbre-poste, Éditions Casterman Les objets font l'Histoire, 1992.
English: Greece, Russia, Switzerland, Turkey, Ukraine, in Montreux, Switzerland, on 10 and 11 May 2002.
French: Grèce, Russie, Suisse, Turquie, Ukraine. Le principal thème du Colloque a été :
English: Initiatives related to inventory management help CPG’s actors to become more efficient.
French: Comme l’indiquent les deux figures ci-dessous, 65 p.
English: The situation with digital images is similar to that of digital music: the sheer volume is staggering and will continue to grow.
French: Bibliothèque et Archives Canada héberge Images Canada, un outil de métarecherche qui permet de chercher les collections d’images de nombreuses institutions culturelles canadiennes.
English: It was heartening to know that he would continue his good work as a judge for the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il est réconfortant de savoir qu'il va poursuivre ses bons offices en qualité de juge près la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Speakers It is imperative to ensure that guest speakers are experienced, knowledgeable individuals who have acknowledged expertise in a specific subject area.
French: Conférenciers Il est essentiel que les conférenciers invités soient des personnes ayant une vaste expérience, soient bien informées et soient reconnues pour leur connaissance d’un sujet en particulier.
English: Another strength brought to light by this report is the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
French: Une autre proposition positive de ce rapport est la création de groupements européens de coopération territoriale (GECT).
English: Fund-raising skills, 1994 (Nairobi, Kenya).
French: Initiation aux techniques d'appel de fonds, 1994, Nairobi (Kenya).
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
French: Si l'autorité estime que les exigences prévues au point a) ne sont pas satisfaites, elle peut exiger l'exécution d'un ou plusieurs vols de démonstration exploités dans les mêmes conditions que des vols de transport aérien commercial.
English: A further press release and newsletters would be issued before the Week.
French: Un autre communiqué et un autre bulletin seraient publiés avant la Semaine.
English: (b) Issuance, in every case, of certifications of suitability, and, when the country of origin of the child being adopted so requires, issuance of the monitoring undertaking;
French: b) expédition, dans tous les cas, des certificats de capacité et, si le pays d'origine de l'adopté l'exige, expédition de l'engagement;
English: Budgeting 15% of the DND budget for capital expenses for the next five years will not address rust out of current capital equipment, let alone provide funds for new emerging capabilities.
French: Le Ministère doit veiller à ce qu’une partie minimale de son budget soit réservée aux dépenses en immobilisations.
English: How have you heard of So Paris?
French: Comment avez vous connu So Paris ?
English: The human trafficking checklist, particularly the part referring to child prostitution, is also being used in this context, to raise the awareness of the criminal justice partners concerned;
French: La liste des points à examiner, en particulier la partie relative à la prostitution enfantine, sert également dans ce contexte à sensibiliser les partenaires de la justice pénale;
English: The Agency’s objective is to enhance the awareness of SMEs and to make them more qualified in sustainable development practices.
French: Par ailleurs, l’appui de l’agence au développement du concept ENVIROCLUB (voir encadré ci-contre) s’inscrit dans son objectif de sensibilisation et d’habilitation des PME aux pratiques de développement durable.
English: Several organizational or systemic factors contribute to intensifying or diminishing the significance of these various pitfalls.
French: Plusieurs facteurs organisationnels ou systémiques contribuent à accroître ou à réduire l’importance de ces différents pièges.
English: Such data has been useful in court proceedings by demonstrating that a particular incident was in fact embedded within a series of retaliatory incidents between two gangs. o Employing Social Network Analysis – Several projects have created social network diagrams depicting the ongoing rivalries (and to a lesser degree "alliances") among the population of gangs in an area.
French: Dans les actions en justice, de telles données se sont révélées particulièrement utiles, en permettant notamment de montrer que tel ou tel incident s’inscrivait en fait dans une succession o Recours à l’analyse des réseaux sociaux – Dans le cadre de plusieurs projets, on a créé des schémas de réseaux sociaux pour illustrer les rivalités permanentes (et, dans une moindre mesure, les « alliances ») entre les gangs d’un même secteur.
English: This highly demanding career requires astute individuals who are extremely motivated, can think and act independently and demonstrate initiative.
French:   Pour pratiquer cette profession trÃ¨s exigeante, vous devez Ãªtre astucieux et trÃ¨s motivÃ©, pouvoir penser et agir de faÃ§on indÃ©pendante ainsi que faire preuve dâ€™initiative.
English: It was regrettable that a formal meeting would have to be suspended so that the Bureau could do what it should have done the previous Friday.
French: Il est regrettable de devoir suspendre une séance officielle parce que le Bureau n'a pas réussi à faire ce qu'il devait le vendredi précédent.
English: Net weight, kilograms
French: (7002) Code de la norme CEE-ONU
English: It is to be preceded by ablutions requiring the washing of hands, mouth, nostrils, face, arms (up to the elbow), head, ears, neck and feet (up to the ankle).
French: Elle doit être précédée d'ablutions qui consistent à se laver les mains, la bouche, les narines, la figure, les bras (jusqu'aux coudes), la tête, les oreilles, le cou et les pieds (jusqu'aux chevilles).
English: Hence, the program was rendered ineffective as it was indicated by the Physio Therapist.
French: De ce fait, le programme devenait inefficace et c'est ce qu'a indiqué le physiothérapeute.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce de culs dans "This nasty tart takes two pricks up her holes..." !
English: The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved.
French: Le seul véritable problème portait sur la question de Kaliningrad, qui a été résolue entre-temps.
English: "The Government of Canada recognizes that the LSPU Hall is a vital element of the cultural landscape in Newfoundland and Labrador.
French: « Le gouvernement du Canada sait que le Longshoremen's Protective Union Hall fait partie intégrante du paysage culturel de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I am referring to our joint efforts in promoting Asia-Africa strategic partnerships launched at Bandung in 2005 during the 50-year commemoration of the historic 1955 Asia-Africa Bandung Conference.
French: Je me réfère à nos efforts conjoints visant à promouvoir les partenariats stratégiques Asie-Afrique lancés à Bandung en 2005 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Conférence historique Asie-Afrique de Bandung, qui s'est tenue en 1955.
English: The Tribunal notes that there is little evidence about actual use of the goods in issue by purchasers.
French: Le Tribunal fait observer qu'il n'existe guère d'éléments de preuve au sujet de l'utilisation réelle des marchandises en cause par les acheteurs.
English: (b) Approve the proposal for a joint technical workshop with IAEA and authorize the Working Group to proceed with its organization;
French: b) D'approuver la proposition relative à la tenue d'un atelier technique conjoint avec l'AIEA et d'autoriser le Groupe de travail à commencer à l'organiser;
English: Description of Manufacturing Process and Process Controls: flow diagram.]
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication: schéma du procédé.]
English: The credentials of representatives shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the Member concerned.
French: Les pouvoirs des représentants doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères du Membre intéressé.
English: Employee turnover rates were fairly uniform across the cultural industries with the exception of commercial art galleries.
French: Les taux de roulement sont assez uniformes dans l'ensemble des industries culturelles, à l'exception des galeries d'art commerciales.
English: The appellant assigned the rebate to the builder.
French: L'appelant a cédé le remboursement au constructeur.
English: 1 The 15-per-cent HST applies in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador since April 1, 1997.
French: 1 Le taux de 15 % de TVH s’applique en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, et à Terre-Neuve-et-Labrador depuis le 1er avril 1997.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss History Political-economy Culture and society Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss History Political-economy Culture and society Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Neither is interfamily adoption possible in a family of same-sex partners.
French: D'autre part une adoption interfamiliale n'est pas possible dans une famille de partenaires homosexuels.
English: There are still gaps in the national legislation system that need to be filled [see paras. 34-37].
French: La législation nationale présente encore bien des lacunes qu'il convient de combler [voir par. 34 à 37].
English: "Seasonal employees" refers to people hired to work cyclically for a season or portion of each year.
French: Les personnes nommées à un poste de la fonction publique fédérale pour une période indéterminée. "
English: Clinical (including studies of clinical populations and therapeutic interventions designed to assist those at risk) 3.
French: Clinique (y compris les études des populations cliniques et des interventions thérapeutiques destinées à aider les personnes à risque) 3.
English: A general strategy for the rapid production of substitution lines was developed.
French: Une stratégie générale a été mise au point pour la production rapide de lignées de substitution.
English: CAR 4B (east of Edmonton) is a fairly typical Alberta CAR.
French: La RAR 4B (à l’est d’Edmonton) est relativement représentative des RAR de la province.
English: (c) the average vehicle speed in km/h at the beginning of the full throttle acceleration for tests in gear (i); and
French: c) La vitesse moyenne du véhicule (en km/h) au début de l'accélération à pleins gaz pour les essais effectués sur le rapport i); et
English: [34] The Ontario Court of Appeal began its analysis by a review of the legislative history of the U.I. Act which came into force in 1940, the purpose of which was to provide benefits to an unemployed person, capable of work and in search of work.
French: [34] La Cour d'appel de l'Ontario a commencé son analyse par un examen de l'historique de la Loi sur l'A-C, qui était entrée en vigueur en 1940, et dont l'objet était d'accorder des prestations à une personne en chômage, capable de travailler et en quête d'un travail.
English: It is not necessarily that e-commerce is increasing identity theft, but more that criminals are using it to quickly use and distribute stolen identification information.
French: Ce n'est pas tellement que le commerce électronique a mené à une intensification des activités de vol d'identité mais que des criminels se servent du commerce électronique pour utiliser et diffuser rapidement des renseignements d'identification volés.
English: This appointment gives the Authorised Dealers the right to buy and sell foreign currency, but under the conditions and within the limits prescribed by the Exchange Control Department to the Authorised Dealers through Exchange Control Circulars.
French: Le Ministre des finances a également désigné certaines banques pour faire office de courtiers agréés, ce qui leur donne le droit d'acheter et de vendre des devises aux conditions et dans les limites fixées par le Département du contrôle des changes dans les circulaires adressées aux courtiers agréés.
English: The staff were very helpful and the rooms clean and comfortable. Real value for the money spent.
French: L’accueil et la gentillesse du personnel, la compétence pour la réservation des tickets pour les bateaux vers les iles et transfert gratuit au port.
English: You will recall that the total spending in the main estimates for the department was $6.3 billion, which was roughly $366 million or 6.2% higher than last year's figure.
French: Vous vous souvenez sans doute que les dépenses totales figurant dans le Budget principal des dépenses du ministère s'élevait à 6,3 milliards de dollars — environ 366 millions de dollars ou 6,2 p.
English: (b) Customs seals can be simply and effectively affixed to them;
French: b) qu'un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace ;
English: In conclusion, she said that the energy and passion of young people, and their willingness to engage in matters relating to the environment, represented one of the most important investments in ensuring a sustainable future the planet.
French: En conclusion, elle a souligné que le dynamisme et l'enthousiasme des jeunes ainsi que leur désir d'être associés aux questions ayant trait à l'environnement, représentaient un des investissements les plus importants pour assurer un avenir viable pour la planète.
English: ❏ design and evaluate policy options for prevention, control, management and adaptation; and ❏ communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues.
French: ◗ La section 2.2.4 contient d’autres détails sur les initiatives scientifiques d’Environnement Canada.
English: The time lag likely reflects initial differences in advance regeneration, and possibly other factors between sites.
French: Ce décalage dans le temps reflète probablement les différences initiales entre les sites dans la régénération préétablie et possiblement d'autres facteurs.
English: Rates of thermal inactivation increased as pH of clarified cabbage juice heating medium was decreased from 5.6 to 4.0. At 58 °C (pH 5.6), 4 × 106 cells/mL were reduced to undetectable levels within 10 min.
French: Les taux d'inactivation thermique ont augmenté lorsque le pH du milieu de jus de chou clarifié soumis à la chaleur a diminué de 5,6 à 4,0, À 58 °C (pH 5,6), 4 × 106 cellules/mL ont été réduites à des niveaux non décelables en dedans de 10 min.
English: Opening of the Meeting and election of officers
French: Ouverture de la dix-neuvième Réunion des États parties et élection du Bureau