ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
French: Dans le cas d’une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe les autorités et instances désignées par la législation en vigueur.
English: That is one simple deletion of the first page.
French: La première page a tout simplement été supprimée.
English: In the Pacific, specific collaboration is taking place with SPREP, as mentioned in the section above on climate change.
French: Dans le Pacifique, la collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud engendre des activités spécifiques à cette région, comme mentionné dans la section ci-dessus relative aux changements climatiques.
English: Environment Canadaâ€™s Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is developing an early-warning system for the detection, description, and communication of ecosystem change.
French: Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d'Environnement Canada élabore actuellement un système de préalerte pour la détection et la description des changements subis par les écosystèmes, et la diffusion des connaissances recueillies.
English: • Register establishments that package and ship fresh fruits and vegetables for interprovincial trade;
French: • Enregistrer les établissements qui conditionnent et expédient les fruits et légumes frais destinés au commerce interprovincial.
English: a) have a valid certificate of designation issued by Measurement Canada; and b) are verified by Measurement Canada at the prescribed intervals or more frequently where verification is necessary to maintain the accuracy of the test standard.
French: a) possèdent un certificat valide de désignation délivré par Mesures Canada, b) sont vérifiés par Mesures Canada aux intervalles prescrits ou plus souvent lorsqu’une vérification est nécessaire pour conserver leur précision.
English: This report on organic production and labelling of organic products has finally arrived for debate in plenary at an important time, since the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, on 27 February, coincided with a demonstration by agrobiologists, who were rightly complaining about the new specifications for organic farming, which aimed and still aim at allowing 0.9% of contamination, which is the level allowed in conventional farming.
French: Ce rapport sur la protection biologique et l'étiquetage des produits biologiques arrive enfin en débat en plénière, à un moment important puisque le vote en commission de l'agriculture, intervenu le 27 février, coïncidait avec une manifestation du secteur des agrobiologistes, lesquels se plaignaient à juste titre du nouveau cahier des charges pour l'agriculture biologique qui visait et qui vise à tolérer 0,9 % de contamination, comme pour l'agriculture conventionnelle.
English: These products are an excellent alternative to dairy products.
French: Ces produits constituent une excellente alternative aux produits laitiers.
English: Overview of the Findings 4.1 Context of the FAI The FAI is perhaps the most ambitious and complex self-government and dismantling initiative in Canada.
French: Survol des constatations 4.1 Contexte de l'Initiative touchant l'Entente-cadre du Manitoba L'Entente-cadre du Manitoba est probablement l'initiative de retrait du MAINC et d'autonomie gouvernementale la plus complexe et la plus ambitieuse jamais mise en œuvre au Canada.
English: Similarly, in Zimbabwe, client contact time exceeded 40 percent only between the hours of 9 a.m. and noon.
French: Au Zimbabwe, de façon analogue, la part consacrée aux client(e)s ne dépassait 40 % qu'entre 9 et 12 h.
English: Higher Aboriginal participation levels in the industry will contribute to significantly higher employment and business development opportunities among Aboriginal communities as has been demonstrated for example, for the Tahltan in British Columbia, Athabasca Tribal Council and Metis of Alberta, First Nations of the Athabasca Basin in Saskatchewan, Dene and Metis in the Northwest Territories, Cree and Inuit from Quebec, and the Inuit from Nunavut.
French: L’accroissement de la participation autochtone à l’industrie entraînera une augmentation considérable des possibilités de développement de l’emploi et de l’entreprise parmi les collectivités autochtones, ainsi qu’on l’a constaté en ce qui concerne la bande de Tahltan de la Colombie-Britannique, le conseil tribal Athabasca et les Métis de l’Alberta, les Premières nations du bassin d’Athabasca de la Saskatchewan, les Dénés et les Métis des Territoires du Nord-Ouest, les Cris et les Inuits du Québec et les Inuits du Nunavut.
English: • LDB is the stewardship agency for wine, spirit, non-refillable beer, cider and cooler manufacturers.
French: • LDB assure la gérance de produits au nom des fabricants de contenants de vins et spiritueux, de contenants non consignés de bière, de cidre et de panachés.
English: In the UK, sales of FSC-certified timber increased four-fold, totalling approximately $1.6 million over the last year (Ethical Purchasing Index).
French: Au Royaume-Uni, les ventes de produits du bois certifiés FSC ont quadruplé et atteint 1,6 million de dollars environ l'année passée (Ethical Purchasing Index).
English: Sound recording produced during the première on the terrace of the Hamilton Southam estate with members of the Ensemble Pierrot and flautist Robert Cram.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création sur la terrasse du domaine de Hamilton Southam avec des membres de l’Ensemble Pierrot et le flûtiste Robert Cram.
English: Some Parties provided valuable information on existing research programmes on GHG abatement, adaptation to the impacts of climate change and development of emission factors and activity data.
French: Certaines ont fourni des données très intéressantes sur leurs programmes de recherche en matière de réduction des GES, leurs mesures d'adaptation aux incidences des changements climatiques et l'élaboration de coefficients d'émission et de données d'activité.
English: Hormone release depends on the electrical activity of the neurons, which in turn is regulated by different afferent inputs.
French: Cette libération hormonale est étroitement liée à l'activité électrique des neurones, elle-même contrôlée par de nombreuses afférences.
English: The registry contains entries on 292 institutions that together run 635 programmes covering nearly 110,000 children and adolescents.
French: Au total, 292 institutions qui réalisent 635 programmes en faveur de près de 110 000 enfants et adolescents sont enregistrées.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/60/521)  Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/60/522)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration : rapport de la Sixième Commission (A/60/521)
English: Methodology ▪ The latest versions of the Economic Regions and Employment Insurance Regions (EI Regions) were consulted as a starting point.
French: Méthode ▪ Nous avons consulté les versions les plus récentes des Régions économiques et des Régions de l'assurance emploi (Régions AE), comme point de départ.
English: I should also like to say, finally, that the European Union already has co-authors who are going to sign this draft resolution with us; I must also tell you here that I am very proud that those co-authors include Portuguese-speaking countries representing Africa, representing Asia and representing Latin America too - countries which like us, like the Portuguese, are also underwriting respect for the total value of life.
French: Enfin, j'aimerais dire également que l'Union européenne a déjà des coauteurs prêts à signer ce projet de résolution avec nous; je suis également vous dire que je suis très fier que ces coauteurs comprennent des pays portugophones représentant l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine également - des pays comme nous, comme les Portugais, qui garantissent également le respect de la valeur totale de la vie.
English: Definition of Intellectual Property (IP): Intellectual Property means all materials, concepts, know-how, formulae, inventions, improvements, industrial designs, processes, patterns, machines, manufactures, compositions of matter, compilations of information, patents and patent applications, copyrights, trade secrets, technology, technical information, software, prototypes and specifications, including any rights to apply for protections under statutory proceedings available for those purposes, provided they are capable of protection at law.
French: Définition de la propriété intellectuelle (PI) : par « propriété intellectuelle », on entend tous les documents, concepts, procédés, modèles, produits manufacturés, composés de la matière, brevets et applications de brevets, droits d'auteur, secrets commerciaux, logiciels, prototypes, et toutes les expertises, formules, inventions, améliorations, conceptions industrielles, machines, compilations de données, technologies, informations techniques, spécifications, y compris les droits de déposer des demandes de protection en vertu des dispositions légales prévues par la Loi à cette fin, sous réserve que la propriété intellectuelle se prête à une telle protection.
English: This policy is based on providing training in areas in which my country has both great experience and a proven record of competence; it is also based on opening the Moroccan market to exports from the least developed African countries, and on cancelling the debts they owe to Morocco.
French: Ce projet de société est également fondé sur une répartition équitable des fruits du développement entre les différentes régions et catégories sociales. le but est de réduire les disparités sociales et régionales, et de lutter contre l'exclusion, par le biais d'une mobilisation nationale globale des ressources et des énergies, destinée à soustraire des pans entiers des populations défavorisées, surtout parmi les jeunes, aux affres de la pauvreté, de l'analphabétisme et du chômage, et à leur permettre de mener une vie digne, à l'image de celle que Je souhaite pour l'ensemble des citoyens.
English: Three cases were reported in Pader district in which children who had escaped from LRA were used for gathering intelligence before being released in February 2007.
French: Dans le district de Pader, on a signalé trois cas d'enfants ayant échappé à la LRA, dont on s'est servi pour recueillir des renseignements avant de les relâcher, en février 2007.
English: The proliferation of these weapons of mass destruction among States and terrorist groups represents a growing threat.
French: La prolifération de ces armes de destruction massive aux États et aux groupes terroristes représente un défi grandissant.
English: The OECD-FAO foresees a significant impact of biofuels production on agriculture commodity prices with possible knock on effects on food importing countries.
French: L'OCDE et l'OAA prévoient un impact significatif de la production des biocarburants sur les prix des produits agricoles, avec de possibles effets d'entraînement dans les pays importateurs de denrées alimentaires.
English: (ii) Holding office in a parastatal enterprise; and
French: ii) D'occuper un poste dans une entreprise semi-publique; et
English: Monthly financial updates are available on the Facility's website (www.irffi.org).
French: Les états financiers sont mis à jour et affichés chaque mois sur le site Web du Mécanisme (www.irffi.org).
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Saint-Jean Aussi appelé:
English: 01 September 2006 - Worker, employer and government leaders concluded the 14th Asian Regional Meeting of the International Labour Organization (ILO) today by launching an "Asian Decent Work Decade" aimed at linking the goal of decent work with the global poverty reduction agenda.
French: 16 juin 2006 - La 95e Conférence de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a conclu ses travaux aujourd'hui après d'intenses débats autour des profonds changements affectant le monde du travail et de la promotion du travail décent au 21e siècle.
English: Hulencourt is justly proud of its reputation as a first class private golf club with a restricted membership.
French: C’était il y a 17 ans… Après un rigoureux programme d’investissements (les derniers en date furent l’installation des systèmes de drainage et d’arrosage et la création de la nouvelle entrée), la vision est presque réalisée.
English: The Governor of Bermuda, John Vereker, took office in April 2002.
French: Le Gouverneur des Bermudes, John Vereker, a pris ses fonctions en avril 2002.
English: On the occasion of the presidential election in Peru voting facilities had been arranged by the Embassy in a separate building in Stockholm on 8 April between 0800 and 1900 hours.
French: À son arrivée, le matin du 8 avril, le personnel de l'ambassade a découvert que des inconnus avaient écrit des slogans (« No votar!, Elecciones no, Guerra popular, si!
English: • As with older cohorts, youth electors (18 to 24 years of age) who say they voted in the 39th general election are more likely to have higher incomes and be involved in the community.
French: • À l’instar des cohortes d’électeurs plus âgés, les jeunes électeurs (de 18 à 24 ans) qui ont dit avoir voté lors de la 39e élection générale sont plus susceptibles d’avoir des revenus élevés et de s’impliquer dans leur communauté.
English: Partner; Company offering A|Club points to A|Club members consuming in its point of sales or accepting the A|Club rewards gift vouchers for payment in the same point of sales, or both.
French: Régularisation : Crédit de points faisant suite à une réclamation du Membre ou une erreur du Programme.
English: "James FitzGibbon played an important military role in two of Canada’s defining moments in history," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « James FitzGibbon a joué un rôle militaire important à deux moments essentiels de l’histoire du Canada, a dit Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: They would like to colonize the planet Blargon 7, which has a climate and ecosystem very similar to ours.
French: Ils aimeraient coloniser la planète Blargon 7, dont le climat et l’écosystème sont très similaires aux nôtres.
English: In closing, I would like to mention two key members of the flight safety team who are moving on this summer.
French: En terminant, je voudrais souligner le départ, cet été, de deux membres de premier plan de l’équipe de la sécurité des vols.
English: In cases where the discriminatory act has taken on the gravity of a crime, the prosecuting organ is obliged to initiate and conduct a preparatory procedure.
French: Dans les affaires où l'acte discriminatoire a acquis le statut de gravité d'un délit, l'organisme poursuivant est tenu d'ouvrir et de mener une procédure préparatoire.
English: The criteria describe products that are hazardous because they can catch fire.
French: Les critères décrivent des produits qui sont dangereux parce qu'ils peuvent s'enflammer.
English: Must play for Sonic fans !
French: Doivent jouer pour les fans de Sonic!
English: The training covered risk assessment, intervention skills, case/group work techniques, and multi-disciplinary collaboration in the handling of cases involving violence.
French: Parmi les thèmes abordés on peut citer l'évaluation des risques, les compétences en matière d'intervention, les techniques de travail de groupe et par cas et la collaboration pluridisciplinaire pour traiter les affaires de violence.
English: The credibility and effectiveness of the enlarged Union is at stake".
French: La crédibilité et l'efficacité de l'Union élargie sont en jeu».
English: The UNEP Division of Communications and Public Information, which coordinates the “Tunza” youth programme, will be actively involved in the mentorship programme.
French: La Division des communications et de l'information du PNUE qui coordonne le programme "Tunza" pour les jeunes participera activement au programme de tutorat.
English: When travelling in the OSCE region during the course of the year, he made a point of meeting each time with civil society representatives to discuss OSCE and human dimension issues.
French: Une des conclusions a été que le système de justice pénale était une chaîne dont la force se mesurait à l’aune de son maillon le plus faible, et qui demandait par conséquent une attention renouvelée.
English: At present you will not be able to send your spontaneous application.
French: Il n’est dès lors pas possible pour le moment, d’envoyer de candidature spontanée.
English: Enactment of the Income Tax Act measures in the 1998 budget was completed on June 17, 1999, (Bill C-72).
French: Adoption, le 17 juin 1999, des mesures du budget de 1998 touchant la Loi de l'impôt sur le revenu (projet de loi C-72).
English: In order to be eligible for an Award, recipients must have received a formal departmental or agency award for their work.
French: Pour y être admissibles, les candidats doivent avoir reçu pour leurs réalisations un prix officiel de leur ministère ou organisme.
English: The Secretary-General's report (A/63/165) shows that, for landlocked developing countries, between 2003 and 2006, gross domestic product, foreign direct investment, and official development assistance (ODA) grew by an annual average of 8 per cent, 11.55 per cent and 21.4 per cent, respectively — higher than the averages for the developing countries as a group in the same period.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/165) montre que pour les pays en développement sans littoral, entre 2003 et 2006, le produit intérieur brut, les investissements étrangers directs et l'aide publique au développement (APD) ont augmenté en moyenne de 8 %, 11,55 % et 21,4 % par an, respectivement, soit une augmentation plus élevée que celle des pays en développement dans leur ensemble sur la même période.
English: The trail ends in an open alpine basin nestled between Avalanche Crest and a ridge from Eagle Peak.
French: Par beau temps, un grand nombre de randonneurs choisissent de monter jusqu'à la crête (2 375 m), d'où ils peuvent jouir du panorama.
English: But all of you represent the best of the Canadian Forces.
French: Mais vous représentez tous les meilleurs éléments des Forces canadiennes.
English: To date, fishing vessels and tugboats have been built and delivered, the main potential clients of this demand are the Shipyards in the Ria of Vigo, taking into account that due to their heavy workload it is very convenient for them to award the hull construction to another company having a hauling slipway in such a way that they can deliver to the Owner smaller length vessels and at the same time, they can insert them among those being of a greater length to be constructed in the Shipyard’s facilities.
French: A ce jour, des bateaux de pêche et des remorqueurs ont été construits et déjà livrés ; les principaux clients potentiels de cette demande sont les chantiers navals dans la Ria de Vigo qui, en raison de leur charge de travail, considèrent plus pratique faire accomplir la construction de la coque dans une autre compagnie ayant une cale de halage, de façon à leur permettre de livrer les bateaux d’une plus petite longueur et en même temps la possibilité de les insérer entre ceux d’une plus grande longueur en construction dans les installations du Chantier.
English: Government Response to the Nineteenth Report of the Standing Committee on Industry Research Funding -- Strengthening the  Sources of Innovation This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Réponse du gouvernement au Dix-neuvième rapport du Comité permanent de l'industrie Le financement de la recherche — Renforcer les sources d'innovation. On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: • Adopting a partnership approach with community members by encouraging members to come forward with project ideas.
French: • l'adoption d'une approche de partenariat avec les membres des collectivités en encourageant ceux-ci à présenter des idées de projets;
English: There was strong evidence that such was the situation in this case.
French: Des preuves solides laissent croire que c'était le cas en l'espèce.
English: Moreover, the possibility of some provision on a common European defence finding its way into a further revision of the Treaty on European Union in the form of a protocol that is not binding on all the member states cannot be excluded.
French: En outre, on ne peut exclure qu’une disposition portant sur une défense européenne commune soit introduite dans le cadre d’une révision ultérieure du Traité sur l’Union européenne sous la forme d’un protocole qui ne serait pas obligatoire pour tous les membres.
English: For the Comic House studio he collaborated on numerous commercials and made guide-animations for all cat dialogues as well as the title sequence for the much acclaimed Dutch feature Minoes.
French: Pour le studio de Comic House il a collaboré sur nombreux films publicitaires et a fait des guide-animations pour tous les dialogues de chat aussi bien que l'animation de titre pour le film hollandais beaucoup acclamé Minoes.
English: If this is the record of what the Criminal Tribunals have achieved after four to five years, what will be the long-term impact with regard to future decisions by the international community?
French: Si le palmarès des Tribunaux pénaux après quatre ou cinq ans se résume à ceci, quel sera l'impact à long terme en ce qui concerne les décisions futures de la communauté internationale?
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,994.80 2007-10-09 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $24,525.75 2007-10-09 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $10,261.86 2007-10-10 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $19,575.66 2007-10-15 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 994,80 $ 2007-10-09 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 525,75 $ 2007-10-09 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 261,86 $ 2007-10-10 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 19 575,66 $ 2007-10-15 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: They are also not permitted, in general, to become involved in the retailing of insurance, except for limited participation in some lines related to their banking activities, such as certain credit-related insurance lines and travel insurance.
French: De façon générale, elles ne sont pas autorisées à vendre des assurances sur le marché de détail, mais elles peuvent mener, avec certaines restrictions, des activités parallèles à leurs activités bancaires comme l'assurance-crédit et l'assurance-voyage.
English: As regards the EC proposal, the following explanations have been provided.
French: La question des coûts et des taxes dépendrait de l'accord auquel parviendraient les Membres sur d'autres questions, telles que celles des effets juridiques, de la participation ou du nombre d'indications géographiques notifiées, compte tenu de la flexibilité que la délégation des CE avait offerte à cet égard.
English: Choose from our fine selection of Bourg Chapon , Brizambourg , Champagnolles , Chaniers , Cognac , Corme Ecluse , Courcoury , Cozes , Cravans , Dompierre sur Charente , Ecoyeux , Fontcouverte , Fouras , Gémozac , Jazennes , Jonzac , Meschers sur Gironde , Meursac , Mirambeau , Montendre , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bourg Chapon , Brizambourg , Champagnolles , Chaniers , Cognac , Corme Ecluse , Courcoury , Cozes , Cravans , Dompierre sur Charente , Ecoyeux , Fontcouverte , Fouras , Gémozac , Jazennes , Jonzac , Meschers sur Gironde , Meursac , Mirambeau , Montendre , ...