ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables us to appreciate how God invites man to participate in bringing to fulfilment his handiwork, and in so doing, gives human labour its authentic meaning, since, through the celebration of the Eucharist, it is united to the redemptive sacrifice of Christ.
French: Il permet de mettre en valeur la participation que Dieu demande à l'homme, dès les origines, pour porter à son accomplissement l'œuvre divine en lui et pour donner ainsi un sens plénier au travail humain, qui, par la célébration eucharistique, est uni au sacrifice rédempteur du Christ.
English: Transfusion Ontario is committed to respecting your privacy and personal information.� We do not use or disclose your identifiable personal information provided to us online for purposes other than those for which it was collected.� Transfusion Ontario will only retain the personal information as long as necessary to fulfill those purposes.� This website does not automatically collect personal information such as name and email address.� This information is only collected if provided by you for the purposes of registering on the members section of the website or by submitting a request or inquiry to the website contact.
French: Transfusion Ontario accorde beaucoup d�importance au respect de votre vie priv�e et de vos donn�es personnelles. Nous n�utilisons ni ne divulguons aucune donn�e personnelle qui pourrait vous identifier et que nous avons obtenue en ligne pour des raisons autres que celles pour lesquelles nous les avons recueillies.
English: Instead, they experience pressuring from the part of both the suspects and the authorities.
French: Au contraire elles font l'objet de pressions de la part des suspects comme des autorités.
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Table of Contents
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Table des matières
English: Output 3: Strengthened capacity of government institutions to address and monitor emerging population issues (especially migration, urbanization, population and the environment, and natural disasters) in implementing the poverty reduction strategy paper.
French: Produit 3 : Renforcement de la capacité des institutions nationales de traiter et de contrôler les nouvelles questions concernant la population (en particulier s'agissant de la migration, de l'urbanisation, de la population et de l'environnement ainsi que des catastrophes naturelles) lors de la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In Vancouver, the "four pillars" proposal has generated a good deal of public and media attention and, in general, the reception has been positive and the approach has received support (Report in The Province, April 25, 2001).
French: À Vancouver, l'approche dite « des quatre piliers » a reçu beaucoup d'attention de la part des médias et du public qui lui ont généralement fait un accueil positif et lui ont accordé leur appui (The Province , 25 avril 2001).
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council [111 (b)]
French: Élection de 18 membres du Conseil économique et social [111 b)]
English: On 28 May 2008, 50 years after the first plenary session of the Euro­ pean Economic and Social Com­ mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Euro­ peans from different European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday.
French: Le 28 mai 2008, 50 ans après la pre­ mière session plénière du Comité économique et social européen, des dirigeants actuels de l’Union, d’anciens présidents du CESE et de jeunes Européens de différents pays se sont rassemblés à Bruxelles pour une session plénière commé­ morative destinée à célébrer l’anni­ versaire du CESE.
English: Mexico: proposed draft of the United Nations Convention against Corruption
French: Mexique: projet de convention des Nations Unies contre la corruption proposé
English: That regime is also violating Security Council resolution 1701 (2006), particularly through violations of Lebanese airspace.
French: Ce régime viole également la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, notamment par ses violations de l'espace aérien libanais.
English: Appendix A - Examples of Calculations Assume that the appropriate office of the Department of Justice received a garnishee summons for a commercial debt of $400 on July 21, 1997 in pay period #15.
French: Appendice A - Exemples de calculs Cas : Le bureau compétent du ministère de la Justice reçoit le 21 juillet 1997, pendant la période de paye no 15, un bref de saisie-arrêt pour une dette commerciale d'un montant de 400 $.
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, 2008
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, 2008.
English: Pointing out that the Fund’s core resource base had not expanded commensurately with its mandate, the Committee urged Member States to increase funding, especially to the United Nations Trust Fund to End Violence Against Women.
French: Tout en faisant valoir que les ressources de base du Fonds n’avaient pas augmenté proportionnellement à l’élargissement de son mandat, le Comité a invité les États Membres à accroître les montants alloués, en particulier au Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: Evidence suggests that market incentives and the right mix of policy instruments can improve sustainable farming practices and farmers' incomes.
French: La pratique indique que les incitations commerciales et le dosage adéquat d'instruments politiques sont capables d'améliorer les pratiques agricoles durables et les revenus des agriculteurs.
English: The Parties will co-operate in wildlife research and management affecting the Bird Sanctuaries or the National Parks, including preparation of park management plans, and sanctuary management plans.
French: Les parties collaboreront en matière de recherche et de gestion de la faune touchant à la fois les refuges d’oiseaux et les parcs nationaux, y compris la préparation des plans directeurs de parcs et les plans de gestion de refuges.
English: If a partnership is to be truly equal, all partners should feel like their input is important and that it will be taken into account in the development of the RC.
French: Pour qu'un partenariat soit vraiment équitable, tous les partenaires doivent sentir que leur contribution est importante et qu'on en tiendra compte dans le développement du CR.
English: To conceptualize the scope of the problem, the RCMP arrives at rough estimates3 by using available data such as the average annual plant seizures for the last five years and the average yield of 200 grams per plant.
French: Pour avoir une idée de l’ampleur du problème, la GRC propose des estimations très approximatives3 faites à partir de données connues, notamment les saisies annuelles moyennes de plants des cinq dernières années et la production moyenne de 200 grammes par plant.
English: The Games also provide China with the chance to step up its cooperation with other countries.
French: Les Jeux sont aussi l’occasion pour la Chine d’intensifier les échanges avec d’autres pays.
English: $100,000 Deduct: lesser of:
French: 100 000 $ Soustraire le moins élevé des montants suivants :
English: Monitoring the rate at which individuals change reproductive status provides an effective and simple measurement that can predict survival of riparian cottonwood populations.
French: Le suivi du taux selon lequel les individus modifient leur statut reproductif fournit un moyen simple et efficace, susceptible de prédire la survie des populations de peupliers deltoïdes.
English: If you wish to help, don’t hesitate to go onto the home page of the Okawix translation project, that you will find here: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Okawix.
French: Si vous souhaitez apportez votre contribution, n’hésitez pas à vous rendre sur la page d’accueil du projet de traduction d’Okawix, que vous trouverez ici : http://translatewiki.net/wiki/Translating:Okawix.
English: Genotype–environment interactions produce meristic phenotypes that are presently difficult to predict.
French: Les interactions entre le génotype et le milieu résultent en des phénotypes méristiques qu'il est encore très difficile de prédire.
English: We had no choice but to move here.
French: Nous n'avons pas eu le choix, il fallait venir ici.
English: Exceptionally, summaries or robust study summaries of studies relating to tests on vertebrate animals submitted in the framework of a registration PE 359.966v01-00
French: A titre d’exception, les résumés ou résumés d’études consistants impliquant des tests sur les animaux vertébrés, soumis dans le cadre d’un enregistrement au moins 15 ans plus tôt, peuvent être gracieusement communiqués par l’Agence à tous les autres 49/142 PE 359.966v01-00
English: The Commission should also consult local and regional authorities at all stages of legislation relating to the regions to make them more accountable in producing a more results-oriented policy.
French: La Commission devrait également consulter les autorités locales et régionales à tous les stades législatifs concernant les régions, afin d'accroître leur responsabilité dans l'élaboration d'une politique davantage orientée vers l'obtention de résultats.
English: In Yukon, seven First Nations with signed self-government agreements entered into agreements with Canada to assume responsibility for funds and program delivery on settlement lands.
French: Au Yukon, sept Premières nations ayant accédé à l’autonomie gouvernementale ont conclu des ententes avec le Canada pour assumer la responsabilité des fonds et de la prestation des programmes sur les terres visées par leurs ententes.
English: Artists' Groups and Associations 5.2.
French: GROUPES ET ASSOCIATIONS D’ARTISTES 21 5.2.
English: A memorandum of understanding had recently been signed between the Government, the Church and other religious institutions, and civil society, to work together in the area of birth registration.
French: Un mémorandum d'accord a été récemment signé entre le gouvernement, l'Église catholique, plusieurs institutions religieuses et la société civile, afin de coopérer dans le domaine de l'enregistrement des naissances.
English: Environmental concerns in Switzerland "I am not an extraordinary person.
French: A ma place, toute femme ferait la même chose que moi.
English: Since the Protocol has been ratified and come into force, its provisions are applicable in the Republic of Serbia.
French: Le Protocole ayant été ratifié et étant entré en vigueur, ses dispositions sont applicables en République de Serbie.
English: Although previous tests have not met with the expected level of success, it appears that it is possible to create effective artificial reefs for lobster.
French: Bien que plusieurs essais réalisés par le passé n'aient pas eu le succès escompté, il apparaît néanmoins possible de créer des récifs artificiels pour le homard qui soient efficaces.
English: Many principal development partners have participated in its implementation, and from them we request continued support, without which our economic indicators will continue to deteriorate.
French: Nos principaux partenaires de développement ont été nombreux à participer à sa mise en œuvre, et nous leur demandons de continuer de nous appuyer, sans quoi nos indicateurs économiques continueront de se détériorer.
English: Furthermore, it was pointed out that, as the secured creditor could register a notice even on its own, the grantor should be informed in a timely fashion so as to be able to exercise its rights.
French: Il a en outre été souligné que, le créancier garanti pouvant inscrire un avis même de son propre chef, le constituant devrait être rapidement informé pour pouvoir exercer ses droits.
English: Cumulative signatures 01/04/2003-31/12/2007 breakdown by financial instrument 19 % 11 %
French: Signatures cumulées 01/04/2003-31/12/2007 Ventilation par instrument financier 19 % 11 %
English: (At the Department’s request, Mr. Paquette clarified this allegation.)
French: (À la demande du ministère, M. Paquette a précisé cette allégation.)
English: The legislation and the policy on Correctional Investigations, approved March 2002, and Reporting Major Incidents, approved April 2003, require staff to cooperate in any investigation.
French: La législation et la politique concernant les enquêtes des services correctionnels, approuvée en mars 2002, et celle relative au signalement des cas importants, approuvée en avril 2003, exigent une collaboration du personnel en matière d'enquête.
English: Emphasis was placed on the use of oseltamivir and zanamivir to prevent severe illness and deaths, reduce the need for hospitalization, and reduce the duration of hospital stays.
French: L’accent a été mis sur l’utilisation de l’oseltamivir et du zanamivir pour éviter les formes graves et les décès, réduire le nombre des hospitalisations et diminuer leur durée.
English: Notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
French: Prend note des options présentées aux paragraphes 76 à 80 du rapport du Secrétaire général;
English: That is an extremely repressive document, and the staff of WIPO are determined to fight any proposal to extend the application of such a code to them.
French: Il s'agit là d'un document extrêmement répressif et le personnel de l'OMPI est déterminé à lutter pour que l'application d'un tel code ne lui soit pas étendue.
English: Incidental absence is usually identified as any absence of five or fewer days and is almost always covered under an organization's program of salary continuance. Policies regarding length of absence without a doctor's note varies between companies and can extend to as long as two weeks.
French: Le nombre de journées d'absence liées à une maladie ou à une blessure précise (ou dans certains cas à toutes les maladies et les blessures).
English: It is a lovely option and invites you to surround yourself in an authentic natural paradise. It offers many services and the rooms are equipped for your comfort.
French: l'Hôtel Arenal Finisterre se trouve dans la ville de Fisterra ou egalement nommé Finisterre, en galice .
English: Furthermore, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) also reported complaints of torture or ill-treatment received during its visits to Spain in 1991 and 1994, in particular from persons detained for terrorist activities.
French: Quant au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), il a également fait état d'allégations de torture ou mauvais traitements reçues lors de ses visites en Espagne en 1991 et 1994, en particulier par des personnes détenues pour des activités terroristes.
English: Objective met, especially through adoption of technology options that enable double-sided use of paper.
French: L’objectif a été atteint, tout particulièrement grâce au recours à une technologie qui permet d’utiliser le papier des deux côtés.
English: It is highly unlikely that these expenditures could be financed by ACR Inc., on its own.
French: Il est fort peu probable que ces dépenses pourraient être financées par l'ACR Inc. seule.
English: The objective of this programme is to attain a sustainable level of exploitable biomass.
French: Ce programme vise à parvenir à une biomasse exploitable dont la durabilité sera assurée.
English: For more information visit our website at www.drdc-rddc.gc.ca . -30-
French: Pour obtenir davantage de renseignements, visitez notre site Web au www.drdc-rddc.gc.ca . -30-
English: * No single CAS number applies to this listing.
French: 1 Le numéro d'enregistrement est celui Chemical Abstract Services (CAS), le cas échéant.
English: Versatile printing – great results on any paper, even standard everyday paper.
French: Pack de 2 cartouches d'impression HP 27/28 – idéal pour réaliser au quotidien des volumes d'impression élevés.
English: We had a very good peer counsellor network in place, reinforced by padres and a military psychologist who conducted counselling and ‘defusing’ as required.
French: Nous avions en place un très bon réseau d'aide entre pairs, renforcé par les aumôniers et un psychologue militaire qui animait des séances de conseil et de « désamorçage », selon les besoins.
English: These diseases have acquired growing importance in the past few years owing to the increasing number of immunocompromised patients and the availability of new antiviral drugs.
French: Ces maladies ont acquis une importance croissante au cours des dernières années, compte tenu du nombre grandissant de patients immuno-compromis et de la disponibilité de nouveau médicaments antiviraux.
English: It should be noted that no such regulations requiring public participation currently exist.
French: Il convient de préciser qu'aucun règlement prévoyant la participation du public n'existe actuellement.
English: It is, however, also useful to look at the involvement of persons with disabilities in measures pertaining to other rules.
French: Néanmoins, il est aussi utile d'examiner la participation des personnes handicapées aux mesures relevant d'autres règles.
English: Reviews public complaints and recommendations for investigation of defects to select vehicles for further evaluation.
French: Évaluer les modifications aux conceptions et les procédés de fabrication qui répondent aux modifications de rappel demandées en vertu de l'Avis de réglementation sur les défauts et aux mesures correctives prises pour se conformer aux normes de sécurité.
English: African States are steadily developing a commitment to incorporate crime prevention strategies into their national development agendas based on empirical studies and guidelines contained in international conventions and regional initiatives.
French: Les États d'Afrique se montrent de plus en plus décidés à incorporer les stratégies de prévention de la criminalité dans leurs programmes nationaux de développement en se fondant sur des études empiriques et les principes directeurs énoncés dans les conventions internationales et les arrangements régionaux.
English: The purpose of this partnership is to develop the environmental management skills of practitioners, academics and researchers through initiatives such as demonstration projects.
French: Le but de ce partenariat est d’ amÃ©liorer les compÃ©tences en gestion de l’ environnement des praticiens, des universitaires et des chercheurs par des initiatives comme les projets de dÃ©monstration.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item. Note 2:
French: Dans certains cas, les recettes disponibles peuvent aussi comprendre le poste législatif. Note 2:
English: As a result, the cliffs are cut back, creating a real danger to hikers above and below the cliffs.
French: Par conséquent, les falaises se désagrègent et posent un grave danger pour les randonneurs qui s'aventurent sur et sous celles-ci.
English: Requests the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to consider all options, including the possibility of internal reallocation, to provide the Scientific Committee with the resources outlined in paragraphs 48 and 50 of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options, y compris la possibilité d'une redistribution interne des ressources, afin de mettre à la disposition du Comité scientifique les ressources indiquées aux paragraphes 48 et 50 du rapport du Secrétaire général ;
English: COM(2004) 154; Bull. 3-2004, point 1.4.23 Fourth Commission report on citizenship of the Union (1 May 2001 to 30 April 2004):
French: 3-2004, point 1.4.23 Quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001-30 avril 2004) - COM(2004) 695 et Bull.
English: United Nations personnel can circulate freely in the country, in accordance with basic security rules.
French: Le personnel des Nations Unies peut circuler librement dans le pays s'il se conforme aux règles générales de sécurité.
English: "They’re all part of the grieving process ... grief for the loss of a home, a farm, or personal possessions."
French: Tous ces sentiments font partie du processus de deuil que l’on vit lorsque l’on perd son logement, sa ferme ou ses biens personnels.
English: The Board also makes clemency recommendations through the Royal Prerogative of Mercy.
French: La Commission fait également des recommandations en matière de clémence en application de la prérogative royale de clémence.
English: Member achieved the Exempt standard of the EXPRES test within the reporting period, or was exempted from undergoing the CF EXPRES test by virtue of achieving the Exempt standard the previous reporting period; OR member achieved the LFC Physical Fitness standard within the reporting period.
French: Le militaire a atteint la norme d'exemption du test EXPRES des FC durant la période d'évaluation, ou a été exempté du test EXPRES des FC en vertu d'avoir atteint la norme d'exemption l'année précédente; OU le militaire a atteint les normes de condition physique du CFT durant la période d'évaluation.
English: We must continue to take action to further the process of peace.
French: Nous devons continuer de prendre des mesures pour faire avancer le processus de paix.
English: [20]. Executive Succession Reconsidered:
French: Work-life Balance in the New Millennium:
English: Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, for the EC and Euratom:
French: Commission, Parlement européen, Conseil, Cour de justice, Cour des comptes, pour la CE et l’Euratom:
English: The Council of Ministers recently approved its signing, which will take place in the coming months.
French: Le Conseil des ministres a approuvé récemment sa signature qui aura lieu dans les prochains mois.
English: One delegation wondered whether the risks explained and encountered in 2001 would also exist for 2002.
French: Une délégation s’est demandé si les risques expliqués et courus en 2001 existeraient également en 2002.
English: The Prosecutor and the Registrar shall cooperate, taking into account the independent exercise by the Prosecutor of his or her functions under the Statute.
French: Le Procureur et le Greffier coopèrent, compte tenu du fait que le Procureur exerce en toute indépendance les fonctions que lui assigne le Statut.
English: He has also received reports that detainees are often subjected to prolonged deprivation of sleep, food and water during initial interrogation, which may stretch over a period of days.
French: Selon les informations qu'il a également reçues, il arrive souvent que les détenus soient privés de sommeil, de nourriture et d'eau lors du premier interrogatoire qui peut durer plusieurs jours.
English: The most successful family programmes comprise an integrated combination of activities related to health, nutrition, child development and education.
French: Les programmes les plus efficaces en faveur de la famille sont ceux qui combinent des activités en matière de santé, de nutrition, de développement de l'enfant et d'éducation.
English: A National Health Sector Strategic Plan was formulated in 2001, benefiting both the refugees and the immediate host communities.
French: Un plan stratégique national pour le secteur de la santé a été formulé en 2001; aussi bien les réfugiés que les communautés d'accueil direct en bénéficient.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum possible effect, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-eighth session only and provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-huitième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.