ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report from the workshop, which was presented to the Conference of Deputy Ministers of Health in December 1988, had an underlying theme: "Screening mammography is here to stay and it is urgent for governments to move quickly to develop strategies for dealing with it and for guiding its implementation in a way which is most cost-effective and most likely to benefit women."
French: Le rapport de l'atelier, qui a été présenté lors de la Conférence des sous-ministres de la Santé en décembre 1988, contenait un thème sous-jacent : « La mammographie de dépistage est là pour de bon, et il est urgent que les gouvernements élaborent des stratégies pour la prendre en charge et orienter sa mise en ouvre d'une façon qui soit la plus bénéfique pour les femmes et la plus rentable possible.
English: On the one hand, in the lower-end of the range, AMD/ATI launched a new nice price solution under $100: The new HD 3400 and HD 3600 are there to grab the awards for the lowest prices and simultaneous 3D graphics (DirectX 10.1, but don’t expect them to be enough for a crusher like Crysis) and HD video capacity (1920×1080p Full-HD resolution).
French: D’un côté, dans le bas de gamme, AMD/ATI a lancé une entrée de gamme à moins de 100$ : les nouvelles HD 3400 et HD 3600 sont là pour reprendre le flambeau dans les petits prix et offrir simultanément une performance 3D convenable pour les jeux de cette année (compatiblité DirectX 10.1 mais ne comptez quand même pas sur elles pour jouer à Crysis) et la capacité à diffuser de la vidéo HD (résolution de 1920×1080p).
English: Act so they can rely on you or count on you.
French: Fait qu’ils peuvent être sûrs de toi ou qu’ils peuvent compter sur toi.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau (PDF, 189.46 KB, 57 pages)
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao (PDF, 242.49 Ko, 69 pages)
English: For the data to be valid and reliable, the indicators must be well thought out, data collection must be conducted in a consistent manner that ensures accurate and thorough recording of information, and analyses must be appropriate to the study design and type of data collected.
French: Pour que les données soient valides et fiables, les indicateurs doivent être bien définis, la collecte des données doit être faite d'une façon cohérente qui garantit leur exactitude et leur intégralité et les analyses doivent être adaptées au mode d'étude et au genre de données recueillies.
English: Therefore, at this time the Minister of the Environment is recommending that the Black Redhorse not be added to Schedule 1 of SARA.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement recommande pour l'instant que le chevalier noir ne soit pas ajouté à l'annexe 1 de la LEP.
English: Delegations praised the progress achieved by the organization since its last report, noting in particular that the organization had received an unqualified external audit opinion from the Board of Auditors, the first such opinion it had received in six years.
French: Des délégations ont salué les progrès accomplis par l'organisation depuis son dernier rapport, notant en particulier que cette dernière avait reçu une opinion sans réserve du Comité des vérificateurs aux comptes, ce pour la première fois depuis six ans.
English: As agreed by the Working Group, a new subparagraph (f) has been added to draft article 50 setting out the right of the carrier to take recourse action against the controlling party or the shipper for losses the carrier incurred resulting from carrying out instructions given by the controlling party or the shipper, coupled with an obligation on the consignee to establish reasonable security with the carrier (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, on a ajouté au projet d'article 50 un nouvel alinéa f) qui accorde au transporteur le droit d'exercer une action récursoire contre la partie contrôlante ou le chargeur en cas de préjudice subi à raison de l'exécution des instructions données par ces derniers et qui fait obligation au destinataire de fournir une garantie suffisante au transporteur (voir A/CN.9/642, par.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion se lisait donc comme suit:
English: For instance, even though there are sub-categories within the winter outerwear category, this does not imply that there will be specific sub-restraints for most agreements.
French: Par example, bien qu'il existe des sous-catégories dans la catégorie des vêtements de dessus d'hiver, ceci n'implique pas qu'il y aura des sous-restrictions spécifiques pour ces produits.
English: Recognizing that it is imperative to integrate the social implications in the long-term, it is vital to take action to achieve the best possible results now on the environment-trade interface.
French: Devant l'impérative nécessité de prendre en compte les aspects sociaux sur le long terme, il faut agir maintenant si on veut obtenir les meilleurs résultats possibles concernant l'interface environnement-commerce.
English: To be held on Tuesday, 15 August 2006, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 août 2006, à 13 h 10
English: In January 1942 the house was sold to the company Matador.
French: En janvier 1942, cette maison a été vendue à la société Matador.
English: If the juvenile needs to continue to be protected, this period can be prolonged only once for another three months (Juvenile Reformatory Act, art. 18).
French: Si le mineur a besoin de continuer à être protégé, cette période peut être prolongée de trois nouveaux mois (art. 18 de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles).
English: With regard to the damage to and destruction of the religious and cultural sites of Kosovo, UNMIK is working on establishing assessment teams led by international heritage experts appointed by UNESCO and the Council of Europe, and comprising representatives from the Serbia and Montenegro/Republic of Serbia Coordination Centre for Kosovo and the Ministry of Culture, Youth and Sports of the Provisional Institutions.
French: En ce qui concerne la destruction des lieux culturels et religieux, elle négocie les derniers détails relatifs à la constitution d'équipes d'évaluation qui seront dirigées par des experts internationaux nommés par l'UNESCO et le Conseil de l'Europe et comprendront des représentants du Centre de coordination pour le Kosovo de la Serbie-et-Monténégro/République de Serbie et du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports des Institutions provisoires.
English: (c) The primary receptacle(s) are leakproof; and
French: c) Le(s) récipient(s) primaire(s) est (sont) étanche(s); et
English: The Committee requested the Chair to write on its behalf to Latvia to seek clarification of whether all activities listed in appendix I were also identified as subject to transboundary EIA in the legislation of Latvia.
French: Le Comité a demandé au Président d'adresser en son nom une lettre à la Lettonie demandant si toutes les activités énumérées à l'appendice I sont également considérées, aux termes de la législation lettone, comme devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement.
English: Quantity Value $ Quantity Value $ Quantity Value
French: Quantité Valeur $ Quantité Valeur $ Quantité Valeur
English: The program is sustainable as long as the steady-state rate is below the actual rate.
French: Le programme est viable si ce taux est inférieur au taux effectif.
English: • 566-R-1992 — Certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company - Central Ontario Railway Historical Association
French: • 566-R-1992 — Obtention d'un certificat d'aptitude en vue de la constitution en personne morale d'une compagnie de chemin de fer - Central Ontario Railway Historical Association
English: Furthermore, these incidents revealed the inadequate leadership and managerial skills of local police commanders, who proved to be unable to take important decisions in critical situations without the advice and support of UNOTIL police advisers.
French: Ils ont en outre montré que les chefs des unités de police locales n'étaient pas à la hauteur en matière de commandement et d'encadrement, vu qu'ils s'étaient révélés incapables de prendre d'importantes décisions dans des situations critiques sans les conseils et l'appui des conseillers du BUNUTIL.
English: This Division and the LED Health and Safety Labour Division conduct regular inspections and have the power to apply fines for infringements of the law.
French: Cette division et la Division de la santé et de la sécurité au travail procèdent régulièrement à des inspections et sont habilitées à infliger des amendes en cas d'infraction.  Salaires
English: Participants found production development initiatives outlined in the APF to be generally encouraging.
French: Les participants trouvent que les initiatives de développement de la production contenues dans le CSA sont, de façon générale, encourageantes.
English: El Pisco has received the following international recognition as a Peruvian appellation of origin:
French: L’appellation d’origine péruvienne PISCO a été reconnue sur le plan international par les pays suivants :
English: Despite this lofty goal, multiculturalism has never been anything less than controversial, having been seen by some as detracting from the rightful place in the country of Quebec, of Aboriginal Peoples by others, and of the real capacity of individuals to become truly "Canadian" by others still.
French: En dépit de ce noble objectif, le multiculturalisme n’a jamais cessé de susciter la controverse et on y a vu un effort pour refuser au Québec, pour certains, aux Autochtones, pour d’autres, la place qui leur reviendrait au sein du Canada, tandis que d’autres encore y voyaient un obstacle à l’exercice concret de la capacité des individus à devenir véritablement des « canadiens ».
English: Moreover, in developing the necessary framework for the topic, it would be useful to consider such principles as humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as the principles of sovereignty and non-intervention.
French: Il serait utile aussi, lors de l'élaboration du cadre dans lequel inscrire le sujet, de prendre en considération des principes comme ceux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que ceux de souveraineté et de non-intervention.
English: This can provide insight into where challenges lie and where opportunities exist.
French: Ainsi on peut voir où se situent les problèmes et les solutions éventuelles.
English: Some mechanisms, particularly those of an independent nature – ombuds and equivalent structures – also have in their mandates the capacity to deal with complaints of discrimination and, sometimes, capacity of legal representation.
French: Il a par exemple déploré l'imprécision des mandats, l'absence d'un statut juridique clairement défini, ou encore la faiblesse des mécanismes et l'insuffisance de leurs pouvoirs et de leur visibilité.
English: EyeTV Hybrid also supports multilingual programming and Dolby® Digital sound.
French: EyeTV supporte en outre les programmes multilingues et le son Dolby® Digital.
English: General Export Permit No. 12 — United States Origin Goods (GEP No. 12) authorizes the use of this administrative procedure for exports from Canada of United States origin items of a non-military or non-strategic nature (Export Control List Item 5400) to all countries, except to certain countries named in the GEP (at present, Cuba, North Korea, Iran and Libya).
French: La Licence générale d'exportation n° 12 — Marchandises provenant des États-Unis (LGE n° 12) permet le recours à cette procédure administrative pour l'exportation du Canada d'articles de nature non militaire ou non stratégique provenant des États-Unis (article 5400 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) vers tous les pays, à l'exception de certains pays nommés dans la LGE (à l'heure actuelle, Cuba, la Corée du Nord, l'Iran et la Libye).
English: (c) Adapting and translating training materials already developed by UNODC, and developing/reviewing relevant training curricula for law enforcement, prosecution and judiciary in order to train relevant staff on effective investigation and prosecution;
French: c) Adaptation et traduction des supports de formation déjà mis au point par l'UNODC, et élaboration et examen de programmes de formation axés sur l'application des lois et les poursuites judiciaires en vue de préparer le personnel au travail d'enquête et de mise en accusation;
English: Therefore, we need to proceed with the interventions in order to create a security framework between, on the one side, the new Independent States, and on the other, the European Union, so that we can establish ever greater peace and stability.
French: Il faut donc intervenir pour instaurer un cadre de sécurité entre, d'un côté, les nouveaux États indépendants et, de l'autre, l'Union européenne et ses États membres, afin de créer de meilleures conditions de paix et de stabilité.
English: He was the Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, during the Oka crisis in 1990.
French: Il commandait le 3e Bataillon du Royal 22e Régiment durant la crise d’Oka en 1990.
English: These games were extremely successful for Waneek: the team went undefeated and she scored three of the goals in the gold medal game, defeating the U.S. 8-6.
French: Ces jeux ont été un événement marquant pour Waneek : son équipe n'a connu aucune défaite et elle a marqué trois buts dans la dernière joute, permettant ainsi au Canada de l'emporter 8 à 6 contre l'équipe américaine.
English: We are still waiting for the first six-monthly report on the progress of human rights in Colombia promised one year ago.
French: Nous attendons encore le premier rapport semestriel sur les progrès des droits de l'homme en Colombie promis il y a un an.
English: The UNECE promotes a sustainable and holistic reform process, in line with Customs Blueprints.
French: La CEE est en faveur d'un processus de réforme durable et global, dans l'esprit des schémas douaniers.
English: In 1910 he was elected general superintendent of the Methodist Church and led that body into the UNITED CHURCH OF CANADA in 1925.
French: En 1910, il est élu surintendant général de l'Église méthodiste, dont il préside la fusion avec l'ÉGLISE UNIE DU CANADA en 1925.
English: As well, regular communications between the CBSA and the service providers have led to a common understanding of authorities, roles and responsibilities.
French: En outre, les communications courantes entre l'ASFC et les prestataires de services ont mené à une compréhension commune des autorisations, des rôles et des responsabilités.
English: European Prize for the Environment, Spanish section, to the environmental innovation of products, awarded by ENTORNO Foundation (2002).
French: Premier Prix à l'Entreprise Alavaise Innovatrice octroyé par la Diputación Foral de Alava en collaboration avec Innoval (1994).
English: KINISTIN SAULTEAUX NATION Location:
French: KINISTIN SAULTEAUX NATION Endroit :
English: Nevertheless, such a vaccine could slow the progression of HIV and provide scientific evidence to support the development of more effective vaccine candidates.
French: Néanmoins, un tel vaccin pourrait freiner la progression du VIH et fournir les preuves scientifiques dont on a besoin pour soutenir le développement d'autres vaccins plus efficaces.
English: Others stressed the importance they attached to retaining one.
French: D'autres ont insisté sur l'importance qu'elles attachaient au maintien d'une telle disposition.
English: It would also recommend that the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention.
French: Elle recommanderait également au Secrétaire général d'informer le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, le cas échéant, lorsque, selon son jugement, les circonstances appuieraient une déclaration indiquant qu'il existe un risque exceptionnel aux fins de l'article 1 c) ii) de la Convention.
English: Consistent Uses: To support decisions resulting from the investigation and analysis of complaint.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs y compris les renvois à l'arbitrage de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique. Ils peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Strasbourg, 26 January at 7.50 pm and 27 January 2004, 2 pm; Paris (Council of Europe Office), Thursday 11 (morning); Paris (Council of Europe Office), Thursday, 11 March 2004 (afternoon) and Friday, 12 March 2004 (morning): colloquy on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides"; Paris (Council of Europe Office), Monday, 5 April 2004; Strasbourg, during the 2nd part of the 2004 ordinary session (26-30 April); Prague (Czech Republic), 22-25 May 2004; Strasbourg, during the 2004 3rd part-session of the Assembly (21-25 June).
French: Strasbourg, 26 janvier 2004 à 19h50 et 27 janvier 2004 à 14h00 ; Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), jeudi 11 mars (matin) Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) jeudi 11 mars (après-midi) et vendredi 12 mars 2004 (matin) : colloque sur « esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance »; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 5 avril 2004 ; Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session ordinaire de 2004 (26-30 avril) ; Prague (République Tchèque), 22-25 mai 2004 Strasbourg, pendant la 3ème partie de la session ordinaire de 2004 (21-25 juin) ;
English: Other lessons learned include placing value on: local knowledge; natural resources and peoples’ participation in environmental management; the recipient community and its own development process; expertise and financial contributions.
French: Une autre importante leçon est qu’il importe de mettre en valeur les connaissances locales, les ressources naturelles et la participation des membres de la collectivité à la gestion de l’environnement, la collectivité bénéficiaire et son propre processus développemental, le savoir-faire et les contributions financières.
English: • Contract announcement for charter air services [ News Release - 29 July 1999 ]
French: • Accusations portées - Fraude et d'infraction relative à des documents [ Communiqué - le 29 juillet 1999 ]
English: Priorities for ESIB in this regard are proper student participation, increasing student welfare, developing student centred learning and a major push for student mobility.
French: Étant donné toutefois que le processus de Bologne et le programme de travail «Éducation et formation» arrivent à leurs échéances respectives, le moment est également venu de développer un programme d’action conjointe en vue de l’instauration d’un espace européen d’enseignement supérieur en 2020.
English: All insurance costs are paid directly by the European Commission and are not included in project budgets.
French: Tous les frais d'assurance sont payés directement par la Commission européenne; ils ne sont pas incorporés dans les budgets des projets.
English: Date of present decision: 12 May 2004
French: Date de la présente décision: 12 mai 2004
English: DIFCO opposed the request for tariff relief.
French: DIFCO s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire.
English: Diana M. Larivière, Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of February 2006. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on Thursday, 19 January 2006.
French: Diana M. Larivière, Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), Le 3 février 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le jeudi 19 janvier 2006.
English: The Arab Peace Initiative, launched at the Beirut Summit in 2002, reaffirmed the willingness of the Arab countries to guarantee a lasting peace in the Middle East, such as would ensure security, stability and well being for the peoples of the region.
French: L'initiative arabe lancée lors du Sommet de Beyrouth en 2002 réaffirme la volonté des pays arabes de garantir une paix durable au Moyen-Orient, susceptible de garantir aux peuples de la région la sécurité, la stabilité et le bien-être.
English: At this time, the Canada Small Business Financing Program (CSBFP) from Industry Canada has been identified to help SMEs get up to $250,000 in financing for the purchase or improvement of real assets such as land, buildings, equipment and leasehold improvements.
French: À l’heure actuelle, le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) d’Industrie Canada a été établi comme moyen pouvant aider les PME à obtenir jusqu’à 250 000 $ en financement pour l’achat ou l’amélioration de leurs actifs physiques tels que terrain, bâtiments, équipements ou pour les améliorations locatives.
English: For monitoring progress under Supreme Decree 01-2003-ED a Multisectoral Committee for Rural Girls' Education was established.  It represents a network on behalf of rural girls, consisting of representatives of the various sectors that are coordinating efforts to improve living conditions and access to education for these people.
French: Pour assurer le suivi des progrès obtenus en vertu du décret suprême No 01-2003-ED on a créé la Commission multisectorielle de promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural qui a établi un réseau en faveur des filles et des adolescentes des zones rurales composé de représentants des différents secteurs qui coordonnent les mesures à prendre pour améliorer les conditions de vie et l'accès à l'éducation dans ce secteur.
English: The Japan Pavilion in Nagakute is an experiment in innovation and eco-friendly technologies.
French: Le Pavillon du Japon à Nagakute constitue à lui seul une expérience dans linnovation et les technologies non nocives pour lenvironnement.
English: Also in November, two government officials attended the WIPO Regional Seminar for Experts on Copyright and Neighboring Rights of the SADC Countries, in Lilongwe.
French: Au programme de ce séminaire figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, the functions and priorities of UNIDO should be adapted to the new realities of the world economic environment, taking into account the particular characteristics of each region and country.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, les fonctions et priorités de l'ONUDI devraient être adaptées aux nouvelles réalités de l'économie mondiale, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région et pays.
English: The sacrificial patina which covers this sculpture is characteristic of the objects used on the personal altar reserved for healing rituals (jabe).
French: La patine sacrificielle qui recouvre cette pièce est caractéristique des objets utilisés sur les autels personnels de guérison (jabe).
English: 335 In circumstances where the government is funding the supply of a service, issues will also arise as to when the transaction should be characterized as procurement by government and therefore not subject to the MFN, national treatment and market access obligations in the GATS.
French: 769 Dans des circonstances où le gouvernement finance la fourniture d’un service, des questions se poseront aussi quant au bien-fondé de considérer les transactions comme des marchés publics qui ne seraient pas assujettis aux obligations relatives à la NPF, au traitement national et à l’accès au marché aux termes de l’AGCS.
English: In 2003/2004, based on the recommendations of the Molecular Profiling of Tumours Working Group, ICR issued an invitation for a single application for the creation of a national tumour banking network.
French: En 2003/2004, sur la base des recommandations du Groupe de travail sur le profilage des tumeurs, l'IC a lancé une invitation pour une seule demande en vue de la création d'un réseau national de banque de tumeurs.