ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent in a long list of acts of violence that stretches back to antiquity was the deplorable assassination of former Prime Minister Hariri, demonstrating just how far there is to go before Lebanon achieves stability and also the degree of uncertainty hanging over the current elections.
French: Le plus récent acte de violence sur une longue liste qui remonte jusqu’à l’Antiquité est le déplorable assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri, qui démontre le long chemin que le Liban doit encore parcourir avant d’atteindre la stabilité, ainsi que le degré d’incertitude pesant sur les élections actuelles.
English: In 2004, two companies, Clear Hills Iron Ltd. and Peace River Energy Ltd., both of which are Canadian subsidiaries of a U.S. company, Goldspring Inc., were active in the Clear Hills region.
French: En 2004, deux filiales canadiennes de la société états-unienne Goldspring Inc., soit Clear Hills Iron Ltd. et Peace River Energy Ltd., ont exécuté des travaux dans la région des collines Clear.
English: United States Department of Transportation 2.
French: United States Department of Transportation [Département américain du transport] 2.
English: The registration process provides Gwaii Haanas with information required in emergency situations and for visitor use monitoring.
French: L’inscription fournit à l’administration les renseignements requis en cas d’urgence et permet aussi de surveiller la fréquentation du parc.
English: As for the word elements constituting the two trade marks at issue, the applicant takes the view that, although it is true that the relevant consumers will understand that they are two words derived from the same root, they are, however, English words which do not exist in Spanish.
French: Quant aux éléments verbaux composant les deux marques en cause, la requérante estime que, s’il est vrai que les consommateurs concernés comprendront qu’il s’agit de deux mots dérivés de la même racine, il s’agit toutefois de termes anglais qui n’existent pas dans la langue espagnole.
English: Notes with concern that the United Nations development system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance, despite the additional tasks entrusted to the United Nations system in the implementation and follow-up of internationally agreed goals;  “17.
French: Constate avec préoccupation que le système des Nations Unies pour le développement n'a pas profité, proportionnellement, des augmentations récentes de l'aide publique au développement, en dépit des tâches supplémentaires qui lui sont confiées dans l'application et le suivi des objectifs internationalement convenus;
English: In 1901 the British gave the Americans permission to build the Panama Canal.
French: En 1901, les Anglais donnèrent aux Américains la permission de construire le canal de Panama.
English: The memory of this drastic fluctuation of sea levels is preserved in the widespread flood myths of people along the Northwest Coast.
French: Le souvenir de cette importante fluctuation du niveau de la mer est conservé dans les mythes ayant pour sujet des inondations, très répandus parmi les populations de la côte nord- ouest.
English: In September 2001, the Education Minister announced that scholarships for recent high school graduates could also be used at the British West Indies Collegiate and the Community College.33
French: En septembre 2001, le Ministre de l'éducation a annoncé que les bourses accordées aux élèves titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires pourraient désormais aussi être utilisées au British West Indies Collegiate et au Community College.
English: Evaluation of the live load moment capacity at ultimate utilizing elastic load distribution factors is neither realistic nor logical, as the distribution factors should reflect the ultimate structural/load responses including nonlinear behaviour, load redistribution due to yielding, etc.
French: L'évaluation du moment de la surcharge au maximum à l'aide des coefficients de répartition des charges élastiques n'est ni logique, ni réaliste, puisque les coefficients de répartition doivent tenir compte du comportement ultime de la structure et de la charge, y compris le comportement non linéaire, la redistribution des charges due à l'élasticité, etc.
English: minus $350 (musical instrument costs). Amount b) is $1,000 minus $350 = $650.
French: votre instrument de musique comprennent la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées sur ces dépenses.
English: Based on Subcommittee members' experience and expertise in preventive visiting, a visit would normally require more than two members.
French: Or d'après l'expérience des membres du Sous-Comité et leurs connaissances en ce qui concerne les visites de prévention, il faudrait dans des circonstances normales plus de deux membres du Sous-Comité pour chaque visite.
English: Full details of the composition of the research teams and the funding contributions from the six organizations supporting the RFA are given in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 tous les détails sur la composition des équipes de recherche et les contributions au financement des six organisations qui soutiennent l'appel de demandes.
English: For Champlain, it was Canada; for us it is the French language", they said.
French: Pour Champlain, c'était le Canada, pour nous, c'est la langue française», ont-ils déclaré.
English: As Member States cannot decide on their own that their authorisations for placing in service will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative to simplify and harmonise national procedures and to encourage more systematic use of the principle of mutual recognition is necessary.
French: Dans la mesure où les États membres ne sont pas en mesure de garantir que leurs autorisations de mise en service seront valables sur les territoires d'autres États membres, il s'avère nécessaire de disposer d'une initiative communautaire permettant de simplifier et d'harmoniser les procédures nationales, ainsi que d'encourager l'utilisation plus systématique du principe de reconnaissance mutuelle.
English: • Develops and implements acquisition plans and evaluation frameworks
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des plans d'acquisition et des cadres d'évaluation.
English: During week 49, a low level of influenza activity was reported in the United States overall; however, increased activity was reported in the Southeast.
French: Au cours de la semaine 49, un faible niveau d'activité grippale a été signalé pour l'ensemble des États-Unis; par contre une augmentation de l'activité a été signalée pour le Sud-est.
English: Thank you for joining the Chambre de commerce de la MRC du Rocher-Percé.
French: Merci de considérer de vous joindre à la Chambre de commerce de la MRC du Rocher-Percé .
English: Finally, the ETF website exists in six languages:
French: Le site internet de lâ€™ETF, quant Ã lui, est proposÃ© en six langues:
English: Mr. Penjor (Bhutan) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  Development needs had been discussed at length at recent meetings and conferences and there was a growing awareness that an inclusive, equitable and sustainable new world economic order was necessary to guarantee peace and stability and that in an interdependent world countries must cooperate to ensure sustainable development for all.
French: M. Penjor (Bhoutan) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les besoins de développement ont été discutés de façon approfondie lors de réunions et de conférences récentes et qu'on est de plus en plus conscient de la nécessité d'un nouvel ordre économique mondial ouvert, équitable et durable pour garantir la paix et la stabilité, mais aussi, dans une situation d'interdépendance, la coopération entre les pays afin que chacun puisse accéder au développement durable.
English: These advances will be achieved through a careful study and application of some of the innovative methods of materials processing and techniques of their characterization developed at the GCMP laboratory in the Physics and Astronomy Department at U de M. Some of the commercializable products/services resulting from this project are: advanced anti-reflection, switchable and hard coatings for ophthalmic industry; automated system for the deposition and control of these coatings on ophthalmic lenses; a novel chemical furnace for the fabrication of advanced materials for space and other remote use; novel characterization methods of new photonic materials and devices for the optical communications industry.
French: Ces progrès seront le fruit d'une étude et d'une application minutieuse de certaines méthodes innovatrices de traitement de matériaux et techniques de leur caractérisation mises au point dans le laboratoire du GCMP au département de physique et d'astronomie de l'U de M. Les produits et services commercialisables qui résulteront de ce projet sont, entre autres des couches antireflet avancées, dures et commutables pour l'industrie ophtalmique; un système automatisé pour le dépôt et le contrôle de ces couches sur les lentilles ophtalmologiques; un nouveau four électrolytique pour la fabrication de matériaux avancés pour utilisation dans l'espace et à distance; de nouvelles méthodes de caractérisation des nouveaux matériaux et dispositifs photoniques pour l'industrie des communications optiques.
English: More particularly, subparagraphs 95(2)(a)(i) to (iv) provide that particular income of a foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate, from sources in a country (other than Canada) that would otherwise be income from property of the affiliate for the year, will be included in computing the income from an active business of the affiliate for the year.
French: Plus particulièrement, les sous-alinéas 95(2)a)(i) à (iv) prévoient que le revenu particulier d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, à l'égard duquel le contribuable possède une participation admissible tout au long de l'année d'imposition de la société affiliée, à partir de sources situées dans un pays étranger qui seraient par ailleurs un revenu de biens de la société affiliée pour l'année, sera inclus dans le calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement par la société affiliée au cours de l'année.
English: Causes The causes of violence in mentally ill clients are the same as in those without mental illness:
French: Causes Les causes du comportement violent sont les mêmes, que le client souffre de maladie mentale ou non :
English: Annex 6, appendix 3, figure 1, amend to read:
French: Annexe 6, appendice 3, figure 1, modifier comme suit:
English: This was a regular feature of budget documents in the 1980s and early 1990s and just such a breakdown was provided in the 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Parfois, il convient aussi d’appliquer un certain discernement à ces différences (notamment le régime appliqué aux gains en capital dans l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’inclusion des activités des sociétés d’État).
English: We propose drafting a new Security Council resolution that would ensure the most effective possible functioning of the CTC, so as to identify, in a timely manner, weak links in the anti-terrorism network and increase practical cooperation between the CTC and international and regional organizations, including the Commonwealth of Independent States (CIS), the CSTO and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Nous proposons que soit rédigée une nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui garantisse que le CCT fonctionne de la manière la plus efficace possible afin d'identifier en temps voulu les faiblesses du réseau de lutte contre le terrorisme et d'accroître la coopération pratique entre le CCT et les organisations internationales et régionales, notamment la Communauté des États indépendants (CEI), l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Under the pre-Uruguay Round U.S. law, there was no sunset provision and anti-dumping orders sometimes stayed in place for over 20 years.
French: Cette dÃ©termination est normalement Ã©tablie pour l’ensemble des entitÃ©s assujetties Ã l’ordonnance plutÃ´t que pour les entreprises considÃ©rÃ©es individuellement, encore qu’il existe une procÃ©dure d’annulation de l’application individuelle, comme nous l’avons vu ci-dessus.
English: Monitoring specimen adequacy is important in measuring quality of smear-taking techniques.
French: La surveillance de la qualité des échantillons est essentielle pour mesurer la qualité des techniques de frottis.
English: [7] This additional consideration, in light of the report of the Standing Committee and the objections, did not lead the Commission to conclude that it must modify the general principles that it adopted in its report (the reader is invited to refer to the Commission's complete report of March 14, 2003), and generally speaking and without limitations, amongst others:
French: [7] Cette nouvelle réflexion, qui a été faite à la lumière du rapport du Comité et des oppositions, n'a pas conduit la Commission à estimer qu'elle devait modifier les principes généraux qu'elle avait retenus dans son rapport (le lecteur est invité à s'en remettre au rapport complet de la Commission en date du 14 mars 2003), et dit de façon générale et non limitative, entre autres :
English: He also spent some time with soldiers at Camp Nathan Smith and in Kabul.
French: Il est également allé rendre visite aux soldats du Camp Nathan Smith et à Kaboul.
English: The attention of the Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), which indicates that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions has a negative impact on the implementation of activities; therefore efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission est appelée en outre sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), selon lequel l'utilisation des termes « dans les limites des ressources disponibles » ou d'expressions semblables dans les résolutions avait des incidences préjudiciables sur l'exécution des activités.  Il convenait donc d'éviter d'y avoir recours dans les résolutions et décisions.
English: 6785-15-2001/0390560 Phase two (2) of the Youth Net/Réseau Ado Satellite Program
French: La Phase 2 sera centrée sur trois domaines d’activité :
English: Becoming a symbol of US-American war crimes in Vietnam , it prompted widespread outrage around the world and reduced public support for the war in the United States.
French: Devenant un symbole des crimes de guerre Nous-Américains au Vietnam , il a incité l'outrage répandu autour du monde et a réduit le soutien public de la guerre aux Etats-Unis.
English: Remittances from migrants have increased, but the outflow of often employed and well-educated workers has created pressures in some sectors.
French: Les envois de fonds des migrants ont augmenté, mais l’émigration de travailleurs souvent employés et instruits a créé des pressions dans certains secteurs.
English: We also acknowledge and express our gratitude for the significant efforts deployed by the Regional Peace Initiative and for South Africa's facilitation in this regard.
French: Nous saluons en outre les efforts importants déployés par l'Initiative régionale pour la paix et les efforts de facilitation déployés par l'Afrique du Sud à cet égard.
English: [324] With respect to this issue, in circumstances where a passenger requires and requests oxygen that, over a period of time, does not appear to be forthcoming, the Agency encourages persons awaiting oxygen service to repeat the request in an effort to ensure that the service is provided to them and to attempt to preempt the emotional and physical stress that may result from not being provided the medical oxygen requested.
French: [324] En ce qui concerne cette question, dans des circonstances où le passager a besoin d'oxygène et en fait la demande et qu'après un certain temps, l'oxygène ne lui est pas fourni, l'Office encourage les personnes qui attendent un service d'oxygène à répéter leur demande afin de s'assurer que le service leur est fourni et éviter ainsi la tension émotionnelle et physique que peut provoquer le manque d'oxygène thérapeutique.
English: In addition, the Ministry of Municipal Affairs and Housing has worked closely with the Ontario Housing Corporation to increase community economic development projects for its residents.
French: De plus, il collabore étroitement avec la Société de logement de l’Ontario afin d’accroître le nombre de projets de développement économique local visant ses locataires.
English: In others, a finding of seropositivity or a diagnosisof an affliction normally associatedwith AIDS (Israel) is enough to bring the reporting requirements into play.
French: Dans d’autres, il suffit d’un constat de seropositivite ou d’un diagnostic d’infection ordinairement associe au SIDA (Israel).
English: At the 22nd meeting, on 26 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Iraq, Kuwait, Lebanon, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/61/L.13).
French: À sa 22e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Égypte, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iraq, Koweït, Liban, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/61/L.13).
English: These certificates were contested by the plaintiff ITL, for reasons of unconstitutionality.
French: Ces certificats avaient été contestés par la demanderesse ITL au motif d’inconstitutionnalité.
English: Overall coefficient of heat transfer calculated by the formula:
French: Coefficient global de transmission thermique calculé par la formule:
English: Recent Nielsen research data show that broadcasts of our titles reach an average of 1.8 million viewers each month, staying tuned for a half-hour minimum.
French: Selon les données récentes compilées par Nielsen, la diffusion de nos titres rejoint en moyenne 1,8 million de téléspectateurs par mois, qui demeurent à l’écoute durant au moins une demi-heure.
English: Change in Aggregate GHG Emissions for Annex I Parties, 1990-2004  Source:
French: Changement des émissions agrégées de GES pour les Parties visées à l'Annexe I, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: “Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: A representative of the European Commission informed the Working Group about its activities in this area, including those taking place under the auspices of the Common Implementation Strategy of the European Union Water Framework Directive (EU WFD).
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail des activités de celle-ci dans ce domaine, y compris celles exécutées dans le contexte de la Stratégie d'application commune de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: HBRC states that the phrase "to run and operate its trains over and on ... the railway" is not defined in the CTA, nor does it appear to have been judicially considered in Canada.
French: HBRC déclare que l'expression « faire circuler et exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer » n'est pas définie dans la LTC, pas plus qu'elle ne semble avoir été étudiée par les tribunaux du Canada.
English: Time trends of SO2 and SO42- concentrations in air and SO42- concentrations in precipitation at selected CAPMoN (in Canada) and CASTNET (in the U.S.) sites.
French: Tendances temporelles des concentrations de SO2 et de SO42- dans l'air et des concentrations de SO42- dans les précipitations à certaines stations du RCEPA (au Canada) et du CASTNET (aux États-Unis).
English: The respondent determined that the fee is dutiable.
French: L'intimé a déterminé que les honoraires sont sujets à des droits de douane.
English: ◦ Storage - Need to involve TAC because of the technical knowledge of its members.
French: ◦ Stockage - Il faut demander la participation de l'ATC étant donné les connaissances techniques de ses membres.
English: A free shuttle bus service runs to join the historical village center, situated at a distance of approximatly 800m, with its 11th century church, numerous boutiques, 62 restaurants, 11 bars and 2 night clubs.
French: Un service de navettes gratuites vous permettra de rejoindre le centre historique du Village, situé à environ 800 m, avec son église du 11ème siècle, ses nombreuses boutiques, ses 62 restaurants, ses 11 bars et 2 boîtes de nuit.
English: In the free registration as a member, you will be able to upload pictures through a URL, or login to manage your photo albums.
French: Dans l'inscription gratuite en tant que membre, vous serez en mesure de télécharger des images via une URL, ou se connecter pour gérer vos albums photo.
English: As such, the plan is meant to be iterative, with regular updates and revisions that reflect the current situation in each area.
French: Le plan en tant que tel se veut itératif et devra faire l'objet de mises à jour et de révisions régulières afin de refléter la situation qui règne dans chaque secteur.
English: It seemed an almost hopeless task ... finally I must say their success was perfect, for never was there a more comfortable, fresh-looking home."
French: On aurait cru la tâche impossible… Finalement, il faut bien dire qu’ils ont réussi à merveille, puisqu’on ne trouvera pas maison plus agréable et accueillante.
English: • Meaning of spouse (¶ 4)
French: • Sens de « conjoint » (4)
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (policy session)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009  (session d'examen)
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; a motor vehicle of category D1 coupled to a trailer whose permissible maximum mass does not exceed 750 kg;
French: D1 - Automobiles affectées au transport de voyageurs et ayant plus de huit places assises, outre le siège du conducteur, mais pas plus de 16 places assises, outre le siège du conducteur; automobiles de la sous-catégorie D1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: Agricultural co-operatives reported a total revenue of $14 billion in 2002 compared to more than $19 billion in 1998 (Figure 1).
French: En 2002, les coopératives agricoles ont déclaré des revenus totaux de 14 milliards de dollars comparativement à plus de 19 milliards en 1998 (Figure 1).