ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In the case where the competent authority has delegated its authority to the inspection body, the Design Type Approval Certificate may be issued directly to the manufacturer, with a copy to the competent authority.
French: NOTA : Si l'autorité compétente délègue ses pouvoirs à l'organisme de visite, le certificat d'agrément du modèle type peut être remis directement au fabricant, avec copie à l'autorité compétente.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) views the proposal for the establishment of a new global human order as a timely initiative which underlines the fundamental commitment that the welfare of individual human beings is at the core of societal welfare, and addresses the issue of social and economic development, equity and poverty, which are absent in many ways in the drive towards globalization and the new world order.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) voit dans la proposition visant à instaurer un nouvel ordre humain international une initiative opportune qui réaffirme le principe fondamental selon lequel le bien-être de chaque être humain est à la base du bien-être de la société et qui traite des questions du développement social et économique, de l'équité et de la pauvreté, lesquelles sont trop souvent absentes des initiatives en faveur de la mondialisation et d'un nouvel ordre mondial.
English: Resolving Shipper Disputes Information for Shippers and Carriers Guidelines for the Interpretation of "Substantial Commercial Harm" 1.0 Introduction Shipper groups have expressed concerns regarding the negotiating tools that are subject to the "substantial commercial harm" test of subsection 27(2) of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Renseignements à l’intention des expéditeurs et des transporteurs Lignes directrices pour l’interprétation du « préjudice commercial important » 1.0 Introduction Des groupes d’expéditeurs ont exprimé des préoccupations au sujet des moyens de négociation qui sont assujettis au critère du « préjudice commercial important » du paragraphe 27(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Agriculture Forestry Fishing and Trapping Mining Manufacturing Construction Transportation Trade Finance Comm. Bus.
French: T.-N. Agriculture Forêts Chasse et pêche Mines Industries manufacturières Bâtiment et travaux publics Transports Commerce Finances Serv. comm., comm. et pers.
English: Delegates which are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 5 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 5 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins une semaine avant l'ouverture de la session.  FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT
English: • October 15th , 2007  Announcement of programming at Espace 400e, the 2008 celebration headquarters
French: • Le 15 octobre 2007 Dévoilement de la programmation d'Espace 400e le cœur des festivités de 2008
English: The new Canada Corps initiative will enhance this country’s stature as a nation of informed and engaged world citizens through exchanges of people, information and ideas.
French: Dans le cadre de la politique de sécurité nationale, le Ministère renforcera ses capacités de collecte d’information et participera aux travaux du Centre d’évaluation intégrée des menaces.
English: Big thanks to Driftwood and Vincent for the failed attempt to record the video at home a couple of days ago.
French: Un grand merci à Driftwood et Vincent pour la tentative avortée d'enregistrement de vidéo il y a quelques jours.
English: I was affraid to pass there in the evening (at 10pm) as they were stopping me all the time.
French: Seul point négatif, le quartier est un peu glauque!
English: Jerusalem was to be placed under a special international regime.
French: Jérusalem devait être placée sous un régime international spécial.
English: 4.12 The State party draws the Committee's attention to the contradictory nature of the statements made by the complainant during the interview and those subsequently made by counsel on his behalf.
French: 4.12 L'État partie appelle l'attention du Comité sur le caractère contradictoire des déclarations faites par le requérant pendant l'entretien et de celles que le conseil a faites ensuite en son nom.
English: Work is undertaken through analytical laboratories, a computational modeling centre, bench scale experimental systems, and continuous demonstration pilot projects.
French: Par exemple, à Beijing, l'équipe d'experts a été initiée au travail du Laboratoire clé d'État pour la transformation de l'huile lourde à l'Université chinoise du pétrole.
English: Chairperson's summary of the experts' informal discussions 6
French: Résumé des discussions informelles de la Réunion d'experts établi par le Président 6
English: Copies of the handbook will be distributed to the participants.
French: Des exemplaires du manuel seront distribués aux participants.
English: That commitment is backed with federal government money.
French: Des fonds provenant du gouvernement fédéral viennent appuyer cet engagement.
English: The innovative Web-based system conforms to the Government On-Line commitment, and meets the higher standards of openness and transparency, due diligence and reporting demanded by Canadians.
French: Ce système novateur, axé sur le Web, est conforme à l’engagement qui a été pris à l’égard de Gouvernement en direct et répond aux normes plus élevées d’ouverture, de transparence, de diligence raisonnable et de rapport qui sont maintenant exigées par les Canadiennes et les Canadiens.
English: On the other hand, 80% of general/family practitioners agreed that there is increasing acceptance of medication as a treatment of ADHD.
French: Plus particulièrement, 52 % des pédiatres du développement n’étaient pas d’accord sur le fait que les patients n’ont pas le temps de recourir à d’autres traitements, 38 % n’étaient pas d’accord qu’il existe un manque de structure et de discipline à la maison et à l’école, et 80 % n’étaient pas d’accord qu’il y a une pression exercée par les sociétés pharmaceutiques en vue de mousser l’usage de médicaments.
English: SENSOR A REVOLUTION IN SPILL DETECTION Detecting spilled oil that has washed up on a remote beach can be like finding a needle in a haystack.
French: UN NOUVEAU CAPTEUR RÉVOLUTIONNE LA DÉTECTION DE DÉVERSEMENTS PÉTROLIERS La détection d’un déversement de pétrole qui s’est échoué sur une plage éloignée peut très bien se comparer au fait de devoir trouver une aiguille dans une botte de foin.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Office of Human Resource Management organized, in 2005, a specialized examination in human rights, as a result of which 29 candidates were placed on the roster.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a organisé, en 2005, un concours spécialisé dans les droits de l'homme qui a permis d'inscrire 29 candidats sur les listes de recrutement.
English: We are pleased that the public meeting on the situation in Africa, with the participation for the first time of the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), attracted several ministers from both member and non-member countries of the Council.
French: Nous sommes heureux que la séance publique sur la situation en Afrique, avec la participation pour la première fois du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ait pu compter sur la présence de plusieurs ministres tant de pays membres du Conseil que de pays non membres.
English: In this respect, it is crucial that the conditions of service of Judges are correctly implemented as far as pensions are concerned.
French: À cet égard, il est crucial que les conditions d'emploi des juges soient correctement appliquées en ce qui concerne les pensions.
English: The Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, make provisions for appropriate modes of settlement of:
French: Sans préjudice des pouvoirs et responsabilités que le Statut confère à l'Assemblée, la Cour prend des dispositions en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: Furthermore, a policy provides persons with disabilities the assurance that there will be a certain level of consistency with respect to the service they can expect to receive from the carrier.
French: De plus, une politique fournirait aux personnes ayant une déficience l'assurance qu'il y aura un certain niveau de cohérence en ce qui concerne le service qu'elles peuvent s'attendre à recevoir de la part du transporteur.
English: Do you feel the pricing of pork and pork p~oducts in Canada is competitive? 2.
French: Croyez-vous que l'établissement des prix du porc au Canada est concurrentiel? 3.
English: Such principles require a comprehensive approach that considers both substantive and procedural aspects.
French: De tels principes demandent une approche globale qui tienne compte des questions de fond comme des questions de procédure.
English: This implies that changes for women will require changes for men and vice versa.
French: Des changements en faveur des femmes doivent donc s’accompagner de changements en faveur des hommes et vice versa.
English: Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities 8,842 (11,581)
French: Augmentation (diminution) des créditeurs et des charges à payer 8 842 (11 581)
English: 124-38-9 Carbon dioxide Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 124-38-9 Dioxyde de carbone Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Thank you, Mr. Trump, for pulling the Miss Universe pageant away from the violent hands of Oaxaca dictator Ulises Ruiz Ortiz.
French: Nous vous remercions, M. Trump, d'avoir retiré le défilé de Miss Univers loin des mains violentes du dictateur du Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz.
English: The strategy will place emphasis on conducting a comparative analysis of various systems of national and subregional environmental management, embracing relevant policies, and on monitoring changes in the institutional and legal frameworks of countries in the region seeking to further the exchange of experiences and best practices and providing cooperation as required, especially technical cooperation.
French: La stratégie mettra l'accent sur l'analyse comparée des divers systèmes de gestion de l'environnement aux niveaux national et sous-régional, l'application de politiques pertinentes et le suivi des changements qui interviennent dans la législation et les institutions des pays de la région, en cherchant à faciliter l'échange d'expériences et des pratiques optimales et en organisant la coopération, notamment la coopération technique.
English: (a) Expedite efforts to address non-attendance and the dropping out of school;
French: a) D'accélérer les efforts déployés pour combattre l'absentéisme et l'abandon scolaire;
English: One of the goals of Pathways is to build a continuum of Aboriginal specific services from intake to release within existing correctional facilities.
French: L'un des objectifs de cette stratégie est de créer un ensemble de services spécifiques aux Autochtones, de l'incarcération à la libération, au sein des établissements correctionnels existants.
English: "If, at the conclusion of its  inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry  relates is not substantiated, it shall dismiss the complaint."  [ ] Accordingly, the Tribunal finds that it does not have  jurisdiction to make a finding of fact on the quality of the  investigation. This is a separate issue that must be addressed in  another forum.
French: «A l'issue de son enquête, le   tribunal rejette la plainte qu'il juge non fondée». En conséquence, le Tribunal estime que la qualité de l'enquête menée   par la Commission n'est pas de sa juridiction et qu'il ne peut en   tirer aucune conclusion de fait.
English: Based on the subjects that were treated, the Crafts Association of Bergamo – Confartigianato, an ECIP-Morocco project was worked out during the following months and adopted by DG I of the European Commission.
French: Expérience initiale L’expérience vécue au Maroc, au cours de la 7ième Conférence organisée par l’Association des Artisans de Bergame, a connu son point fort lors d une journée de travail exclusivement consacrée au thème « Le Maroc et l’Europe ».
English: Standard designation fee 4.1 Where level one applies: 4.1.1 For one design 42 4.1.2 For each additional design included in the same international application 2 4.2 Where level two applies: 4.2.1 For one design 50 4.2.2 For each additional design included in the same international application 10 4.3 Where level three applies: 4.3.1 For one design 80 4.3.2 For each additional design included in the same international application 40
French: Taxe de désignation standard 4.1 Lorsque le niveau un s’applique : 4.1.1 Pour un dessin ou modèle 42 4.1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 2 4.2 Lorsque le niveau deux s’applique : 4.2.1 Pour un dessin ou modèle 50 4.2.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 10 4.3 Lorsque le niveau trois s’applique : 4.3.1 Pour un dessin ou modèle 80 4.3.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 40
English: • How much UV reaches me?
French: • Quelle quantité d'UV parvient jusqu'à moi?
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Newfoundland and Labrador Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Terre-Neuve et Labrador Acronymes des réseaux
English: Thus, the general points submitted by the Committee on the introductory part also apply to this section.
French: Les points généraux sur celle-ci présentés par le Comité s'appliquent donc aussi à cette section.
English: It leaves me nothing more than to say that it is an excellent report.
French: Il ne me reste plus qu'à dire que c'est un excellent rapport.
English: (a) Stocks of obsolete pesticides are frequently improperly stored and the containers left leaking into the community's water supply and soils that are used for agriculture or pasture land;
French: a) Les stocks de pesticides obsolètes sont souvent stockés de manière incorrecte et les conteneurs fuient dans ces systèmes d'approvisionnement en eau des communautés et dans les sols utilisés pour l'agriculture ou les pâturages;
English: UNICEF stated that about half of all children working in Romania are considered part of the exploitative category of child labour.
French: L'UNICEF a signalé que la moitié environ des enfants travaillant en Roumanie étaient classés parmi les enfants au travail en situation d'exploitation.
English: While it understood that investments were made wherever it served the interests of participants and beneficiaries, his delegation believed that the Investment Management Service should consider investing more in the developing countries in line with the policy endorsed by the General Assembly in resolution 36/119 of 10 December 1981.
French: Tout en étant consciente que l'intérêt des participants et des bénéficiaires est ce qui prime en matière de placements, la délégation thaïlandaise souhaite que le Service de la gestion des placements songe à investir davantage dans les pays en développement, conformément au principe approuvé dans la résolution 36/119 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1981.
English: Submitted by: Walter Obodzinsky (deceased) and his daughter Anita Obodzinsky (not represented)
French: Objet: Procédure de révocation de la citoyenneté contre un homme âgé et en mauvaise santé
English: Consideration of those issues was facilitated by the discussions that had been held during informal meetings of the working groups established for that purpose.
French: L'examen de ces questions a été facilité par les discussions qui ont eu lieu lors des réunions informelles des groupes de travail constitués à cet effet.
English: The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
French: Les ministres ont souligné que les pratiques de corruption, dont l'absence d'une bonne gouvernance internationale d'entreprise, les dessous de table, le blanchiment d'argent et le transfert à l'étranger de fonds et d'avoirs acquis illégalement, minaient la stabilité et la sécurité politiques et économiques des sociétés, sapaient la justice sociale et compromettaient gravement les efforts de développement durable des pays en développement.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.21.7 Council conclusions on the sustainable use of natural resources:
French: Le Comité relève qu’une exploitation de la terre et de la forêt mettant en œuvre de bonnes pratiques agricoles conserve et améliore les capacités des sols.
English: Communiqué The Exhibition Colours of War speaks to emotions at the Canadian War Museum
French: Communiqué L'exposition Les couleurs de la guerre suscite l'émotion au Musée canadien de la guerre
English: Welcoming the success of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement),
French: Se félicitant du succès des pourparlers intersoudanais tenus sous l'égide de l'Union africaine à Abuja (Nigéria), en particulier le cadre de règlement du conflit au Darfour, dit « Accord de paix au Darfour », convenu entre les parties,
English: noch ein Markus: even a Mark: großartige Idee!
French: JUICEDaniel: Daniel JUS: Ich empfehle noch #5,6,9,13 ;) Und ja, Augmented Reality ist in der Ta...
English: CMI document “Singapore I—Door-to-door transport”, para.
French: Document du CMI intitulé “Singapore I - Door-to-door transport”, par.
English: Indeed, very many infringement procedures had been initiated against Italy over the years and the Court had ruled against Italy on many occasions.
French: Bien sûr, un grand nombre de procédures d'infraction avaient été ouvertes contre l'Italie au cours des années, et la Cour avait condamné l'Italie à plusieurs reprises.
English: Much of economics is empirically based, and health research conducted by economists is particularly likely to follow this tradition.
French: La science économique est souvent empirique, et la recherche en santé réalisée par des économistes risque particulièrement d’être inspirée de cette tradition.
English: In public schools, religious education is organized and guaranteed by law.
French: (4) L’enseignement public est gratuit, conformément à la loi.
English: work on Darfur being again a good example of a meaningful process that has a potential to beneﬁt of the standing nature of the Council.
French: Les objectifs de ce dialogue ont été en partie réalisés, l’action de l’UE en faveur du Darfour étant, une fois de plus, un bon exemple de processus constructif susceptible de tirer avantage du caractère permanent du Conseil.
English: The battery of tests used was extensive and selected from tests known to be sensitive to manganese toxicity.
French: La batterie de tests utilisés était complète et ils avaient été choisis parmi des tests que l'on savait sensibles à la toxicité au manganèse.
English: Mr President, genocide, war crimes, crimes against humanity and acts of aggression involving actions against third countries are the four types of crime which could be tried in the international criminal court.
French: Monsieur le Président, le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et l'agression en tant qu'action guerrière de conquête sont les quatre types de crimes que pourra juger le Tribunal pénal international.
English: The minutes of both meetings, together with the terms of reference, work plan and draft outline of the report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, are available upon request from the interim coordinators.
French: Le procès-verbal des réunions, le mandat, le plan de travail et l'avant-projet de rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont disponibles sur demande auprès des coordonnateurs intérimaires.
English: National staff: net decrease of 2 posts (2 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 2 postes (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Gray Rocks Reference Number: 2006006228 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005-10-16 to 2005-10-19 Contract Value: $51,302.17 Comments:
French: Gray Rocks Numéro de référence : 2006006228 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005-10-16 à 2005-10-19 Valeur du contrat : 51 302,17 $ Commentaires :
English: 2.2 Phase 2: The Story/Dialogue Workshops This phase consisted of two day-long meetings in which those involved increating or using the Agenda participated in story/dialogue workshops.
French: 2.2 Étape 2 : les ateliers de récit et débat Pour cette étape, on a organisé deux rencontres d'une journée pendant lesquelles des personnes qui avaient élaboré les voies d'action ou qui utilisaient celles-ci ont participé à des ateliers de récit et débat 5.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard authors within their jurisdiction from infringements of their moral and material interests by third parties.
French: Le manquement à l'obligation de protéger découle du non-respect par un État de l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les auteurs se trouvant sous sa juridiction contre tout atteinte, par des tiers, à leurs intérêts moraux et matériels.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 23 June 2005, with Mr Manzella (Italy, SOC), 1st Vice-Chairman, in the Chair: as regards Interpretation of Article 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 23 juin 2005 sous la présidence de M. Manzella, 1er Vice-Président (Italie, SOC), en ce qui concerne : Interprétation de l’Article 15 de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: • The building design was 50 percent complete. 
French: • La conception de l'édifice était achevée à 50 %.
English: At the national level, a multitude of initiatives by national Governments has resulted in policy frameworks and action plans.
French: Au niveau national, une foule d'initiatives gouvernementales ont débouché sur des cadres d'orientation et des plans d'action.
English: The MCO is supported by Locally Engaged Staff (LES) and depending on the size of the mission by Canada-based Staff (CBS).
French: L’AGC est appuyé par les employés recrutés sur place (ERP) et, selon la taille de la mission, par le personnel canadien à l'étranger (PC).
English: For her bravery during a skyjacking in 1971, flight attendant Mary Dohey became the first woman to be awarded the Cross of Valour by Governor General Jules Léger.
French: Pour sa bravoure lors d’un détournement d’avion en 1971, l’agente de bord Mary Dohey a été la première femme à se voir décerner la Croix de la vaillance.