ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She first addressed the appellant's entitlement to a refund of the FST paid on items purchased by it after it became a licensed manufacturer.
French: Elle a d'abord traité de l'admissibilité de l'appelant à un remboursement de la TVF payée sur les articles que l'appelant a achetés après être devenu un fabricant titulaire de licence.
English: When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify.47 (2) If the proprietor of the Community trade mark files no observations, the Office may decide on the revocation or invalidity on the basis of the evidence before it.
French: Si l'Office constate que la demande ne satisfait pas à la règle 37, il invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui ci rejette la demande pour irrecevabilité.
English: Multifrequency tympanometry.
French: « Multifrequency tympanometry.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses (1) [Changes in the Name or Address of the Holder] (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: 2) [ Produits ou services de la même classe ou de classes différentes ] a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l'office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice. b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l'office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: Plenary meetings Agendas  Orders of business  Notes on the Agenda  CM Documents Documents distributed in the meeting room or by navette (DD) Monitoring documents:
French: Réunions plénières Ordres du jour  Ordres des travaux  Notes sur l'Ordre du jour   Documents CM Documents distribués dans la salle de réunion ou par navette (DD) Documents "monitoring" :
English: We have wholeheartedly embraced the perspective of Article 33 of the United Nations Charter, which suggests an array of resolution mechanisms to disputing parties.
French: Nous avons appuyé sans réserve la perspective de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies qui suggère un ensemble de mécanismes de règlement aux parties à un conflit.
English: The main contraindication to vasectomy is your uncertainty about wanting children.
French: La principale contre-indication à la vasectomie est votre incertitude quant à votre désir d'avoir des enfants.
English: The Council is composed of the Minister of Justice acting as Chairman and the Minister of the Interior, the Director General of the State Revenue Service, the Director General of the State Audit Office, the Prosecutor General, the Director of the Competition Council, a representative of the Bank of Latvia and the Head of Delna which is Transparency International’ Latvian Branch.
French: L’ article 195 du droit pénal prévoit des sanctions pour le blanchiment des capitaux.5 La Lettonie a ratifié la Convention européenne de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et a adopté la Résolution de l’ Assemblée balte de 1997 sur la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: BRK services are addressed to big, medium and small companies having their registered offices in Wrocław or its neighbourhood.
French: Nos services sont destinés aux grandes, moyennes ainsi qu’aux petites enterprises implantées à Wroclaw et à ses alentours.
English: So the mandate is, in fact, very clear and what should be discussed are the rules of engagement.
French: Le mandat est donc très clair et ce sont les règles d'engagement qui devraient faire l'objet d'un débat.
English: The auto-radiograms of the gels indicated that peak I (KAV = 0.31, RI receptor form) contained a number of receptor species of 240 000 daltons or greater, whereas peak II (KAV = 0.53, RII receptor form) contained mainly receptor species of 210 000 daltons or smaller.
French: Les autoradiogrammes des gels indiquèrent que la crête I (KAV = 0,31, forme de récepteur RI) contenait des types de récepteurs de 240 000 daltons ou plus, alors que la crête II (KAV = 0,53), forme de récepteurs RII) contenait principalement des types de récepteurs de 210 000 daltons ou moins.
English: Whenever a new policy or legislative proposal is likely to have an impact on small business, this impact should be identified and properly analysed.
French: Dès qu’une nouvelle proposition politique ou législative est sur le point d’avoir un impact sur les petites entreprises, celui-ci devrait être identifié et correctement analysé.
English: The Report also recommends a variable geometry approach in negotiations, with some countries moving ahead at a faster pace if they so wish.
French: Il est aussi recommandé dans ce rapport d'adopter une approche à géométrie variable dans les négociations, en permettant aux pays qui le souhaitent d'avancer plus vite.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I would of course like to add something to what I have been following closely and what you have been saying in your remarks.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) il va de soi que j'aimerais ajouter quelque chose à tout ce que j'ai suivi de près et à tout ce que vous avez dit dans vos commentaires.
English: 1- David Florida Laboratory (DFL) supports the Canadian Space Program – Objective:
French: 1- Laboratoire David Florida (LDF) à l’appui du Programme spatial canadien – Objectif :
English: The project coordinator is the Estonian Family Planning Union.
French: Le coordinateur du projet en question était l'Union estonienne pour la planification familiale.
English: Financial Performance Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Rendement financier Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Minister of Finance (public interest decision) Proceed No
French: Ministre des Finances (décision quant à l'intérêt public) Continuer Non
English: He and my Special Representative also stressed the need to identify possible areas of collaboration on critical security issues, including disarmament, demobilization and the reintegration of ex combatants, trafficking in small arms and light weapons and security sector reform.
French: M. Bourré et mon Représentant spécial ont souligné qu'il fallait rechercher des domaines de collaboration sur les questions cruciales pour la sécurité, telles que le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants, le trafic des armes légères et de petit calibre et la réforme du secteur de la sécurité.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 1 de l'ordre du jour)
English: 4.10 Also in the context of the PRRA and the criminal complaint brought by C.A.R.M.
French: 4.10 Également dans le cadre de l'ERAR et par rapport à la plainte pénale déposée par le demi-frère de C.
English: Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Carl Schlyter and Mr Fernandez Aguirre (Commission).
French: Délai de dépôt des amendements: le 5 avril à 12 heures.
English: Report on the annual session 2005 (13 to 24 June 2005, New York)
French: Rapport de la session annuelle de 2005 (13-24 juin 2005, New York)
English: Minister Rock also released an analysis of the highlights of the 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey . The release of the first "Report on Tobacco Control" follows through on a commitment to public accountability which Minister Rock made last January in Ottawa.
French: Le ministre Rock a aussi rendu publique une analyse des points saillants de L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 1999. En publiant le premier « Rapport sur la lutte contre le tabagisme», le ministre Rock tient la promesse de responsabilité publique qu'il a faite en janvier dernier à Ottawa.
English: Microcolonial fungi, long-living modified mycelia frequently occurring on desert and pseudodesert rock surfaces, are exposed to strong ultraviolet (UV) radiation, desiccation, and nutrient scarcity.
French: Les champignons micro-coloniaux, constitués de mycéliums longivives modifiés, se retrouvent fréquemment sur des surfaces rocheuses en milieux désertiques et pseudo-désertiques; ils sont exposés à de fortes radiations UV, au dessèchement et à la rareté des nutriments.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 63-67.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 69 à 74.
English: To this end, trees should have sufficient, uniform light, and where light is scarce, as in understories, one-sided light changes have to be avoided.
French: Dans ce but, les arbres devraient jouir d'un éclairement suffisant et uniforme et lorsque les conditions lumineuses sont mauvaises comme en sous-bois, on devrait éviter de modifier la lumière d'un seul côté.
English: They include: – Benchmarking the administration of start-ups – Promoting entrepreneurship amongst women – Education and training for entrepreneurship – Top-class business support services – Benchmarking the management of incubators – Benchmarking national policies in support of e-commerce for SMEs.
French: Cet instrument permet une bonne vue d’ensemble des performances de chaque État membre et de l’Union européenne en totalité par rapport à une série d’indicateurs dans les domaines de l’entrepreneuriat, de la créativité et de l’accession au marché.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (A/64/124 (Part II)).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A/64/124 (Part II)].
English: The Code promotes the fundamental right to good administration that is enshrined in Article 41of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice.
French: Le Code promeut le droit fondamental à une bonne administration contenu dans l'Article 41 de la Charte des Droits Fondamentaux proclamée à Nice.
English: The Program's Guiding Principles A number of principles have been adopted to guide the development and implementation of the Agency's R&D Program.
French: Les principes directeurs du Programme Un certain nombre de principes ont été adoptés afin d’orienter l’élaboration et la mise en œuvre du Programme de R-D de l’Agence.
English: In addition to the above costs, funding has been included for the periodic replacement or repair of structures and vehicles, as well as supplies, utilities and other consumables.
French: Outre les coûts susmentionnés, on a prévu le financement du remplacement ou des réparations périodiques des structures et des véhicules ainsi que des fournitures, commodités et autres articles de consommation.
English: The Meeting of the States Parties may establish committees, working groups or other subordinate bodies as appropriate.
French: L'Assemblée des États parties est libre de créer des commissions, des comités, des groupes de travail ou d'autres organes subsidiaires en tant que de besoin.
English: Proper use of those tools could lead to enhanced understanding of the needs of recipient States and early identification of obstacles or shortcomings in technical assistance projects.
French: Un bon usage de ces outils permettait de mieux comprendre les besoins des États bénéficiaires et d'identifier rapidement les obstacles ou les lacunes des projets d'assistance technique.
English: National Instruments for Gender Equity
French: Instruments nationaux au service de l'égalité des sexes
English: • Promote sustainable development principles through the sustainable communities initiatives
French: • Excellent soutien juridique aux ministères clients pour les projets majeurs de développement durable
English: Political rights and individual participation In the United Kingdom many immigrants who arrived after the Second World War came from the Commonwealth countries.
French: ROYAUME-UNI Droits politiques et participation individuelle Parmi les immigrants qui sont arrivés au Royaume-Uni après la seconde guerre mondiale, un grand nombre venaient des pays du Commonwealth.
English: The line that we adopted in our negotiations with the Council, the current Council presidency and Mr Zalm, has been endorsed, and I am sure that the Council will be able to accede to at least two of Parliament's three key wishes for amendments.
French: L'optique que nous avons suivie lors des négociations avec le Conseil, avec la présidence du Conseil en fonction et avec le ministre Zalm, a été confirmée, et je suis persuadé que le Conseil peut accepter au moins deux des trois amendements importants souhaités par le Parlement européen.
English: Information as the material support of a relationship between individuals and organizations Networking1 involves the manipulation of physical objects, called information, by human beings and machines within the network itself, as well as around it.
French: L'information comme support matériel d'une relation entre individus et organisations Le réseautage1 comprend des manipulations d'objets physiques, appelés informations, par des êtres humains et des machines au sein même d'un réseau tout comme autour de celui-ci.
English: Given the extremely narrow price range in which all participants in the market for the subject goods must compete, the Tribunal is of the view that no distributor would move to a new supplier unless it were confident that the supplier would offer the price support necessary to keep it competitive.
French: Compte tenu de la fourchette de prix extrêmement étroite dans laquelle l'ensemble des participants doivent se livrer concurrence sur le marché des marchandises en question, le Tribunal est de l'avis qu'aucun distributeur ne changerait de fournisseur ï moins d'être assuré que le fournisseur en cause offre le soutien requis au niveau des prix pour lui permettre de demeurer concurrentiel.
English: The main strategy for the control of Chagas disease vectors in Central America has been insecticide spraying.
French: Des facteurs de risque, tels que la détérioration des murs, ont été abordés avec la collectivité.
English: 9.-You can go to see our facilities and get an idea in situ of the characteristics and standards of Mudanzas Castellana .
French: 9.-Nous vous permettons de voir et de vérifier nos installations pour que vous-même puissiez vérifier in situ les caractéristiques et vertus de Mudanzas Castellana.
English: Draft resolution XI was adopted by 111 votes to 54, with 18 abstentions (resolution 61/164).
French: Par 111 voix contre 54, avec 18 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 61/164).
English: eco-Profil elements are designed and manufactured to keep their mechanical stability over time.
French: Cependant, comme les pigments utilisés disposent d'une excellente stabilité, les profils ne perdront pas leur couleur de base. Après la période d'induction, on n’observera guère changement de couleur.
English: In the administration of justice, a lay judge has equal rights with a judge.
French: Dans ce cadre, un juge non professionnel jouit des mêmes droits qu'un magistrat professionnel.
English: (g) In connection with item 8: Mr. G. Giacomelli, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: g) Pour le point 8 : M. G. Giacomelli, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967;
English: Updated regional estimates for 2002 were provided for the 2003 report.
French: Des estimations régionales actualisées en 2002 ont été fournies pour le rapport de 2003.
English: Further details on prices are available from Cecily Pearson, Managing Editor of the Journal (613-993-9099; fax: 613-952-7656; email: cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca). See also instructions for electronic colour files below.
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits ´ fins ou un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs ` ` et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caracteres a ´ ´ ´ ` l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: To profit to a maximum of our services you can in addition, for a little extra ask us for permanent supervision of your server and the execution of daily maintenance tasks.
French: Pour profiter au maximum de nos services, vous pouvez en supplément vous assurer de notre supervision permanente de votre serveur et de l'exécution des tâches courantes d'exploitation.
English: Contents Institutions Preparation for the Lahti informal European Council - energy, illegal immigration and innovation policy External/international trade Shoe imports from China and Vietnam Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU Boosting ties between EU and Mercosur Fundamental rights Fundamental Rights Agency to cover police, justice and security? Justice and home affairs Agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data Agriculture Strong support for higher animal welfare standards Economic and monetary affairs Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions External relations Statements on South Ossetia and Transnistria Rebuilding of Balkans moves on to next stage Industry Resolution on future patent policy in Europe to be voted Research and innovation Management of the European Satellite radio-navigation programme Next Plenary sessions
French: Sommaire Institutions Sommet informel des Chefs d'État et de gouvernement à Lahti Commerce extérieur/international Taxation des chaussures en provenance de la Chine et du Vietnam Renforcer les liens entre l'UE et le Mercosur Droits fondamentaux L'Agence des droits fondamentaux devrait couvrir les actions de l'UE dans le domaine de la sécurité et de la justice Affaires économiques et monétaires Davantage de concurrence dans le secteur des professions libérales Justice et affaires intérieures L'Observatoire européen des drogues s'ouvre à trois pays pays candidats Recherche et innovation Résolution sur le devenir de la politique des brevets en Europe Relations extérieures Balkans : deux années supplémentaires pour l' Agence pour la reconstruction Déclaration du Conseil et de la Commission sur la Transnistrie et l'Ossétie du Sud.
English: At McDonald's Canada, we are committed to working with our suppliers and industry experts in establishing an environment of ongoing improvement in this area.
French: Chez McDonald's du Canada, nous nous sommes engagés à travailler avec nos fournisseurs et des experts de l'industrie pour créer un environnement d'amélioration continue dans ce domaine.
English: The 25 acting appointments without competition we examined for this audit have all ended.
French: Les 25 nominations intérimaires sans concours que nous avons examinées dans le cadre de la présente vérification sont toutes terminées.
English: Meanwhile, independent (FIT) leisure travel is expected to post stronger 3.5 per cent growth, compared to the first quarter in 2002.
French: Par ailleurs, les voyages individuels devraient afficher une croissance plus forte de 3,5 p. 100, comparativement au premier trimestre de 2002.
English: The request itself is unclear.
French: La proposition en elle-même prête à confusion.
English: Total endosperm proteins from both several hexaploid wheat lines (genome AABBDD) and their extracted tetraploid derivatives (genome AABB) were fractionated on one-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines endospermiques totales, à la fois de plusieurs lignées de blé hexaploïdes (génome AABBDD) et des dérivées tétraploïdes (génome AABB) qui en sont issues ont été fractionnées par électrophorèse unidirectionnelle sur gel polyacrylamide.
English: Karl Riabowol serves on several review committees and panels, including ones for the CIHR, NCIC and the US National Institute on Aging that focus on cell aging, tumour suppressors and apoptosis.
French: Karl Riabowol siège au sein de plusieurs comités d'examen et groupes d'experts, notamment pour IRSC, l'INCC et le US National Institute on Aging, qui s'intéressent au vieillissement des cellules, aux suppresseurs de tumeurs et à l'apoptose.
English: There is a letter addressed to the President of the European Parliament by the then chairman of the IND-DEM Bureau, Mr Piotrowski.
French: Une lettre a été adressée au président du Parlement européen par M. Piotrowski, qui présidait alors le bureau du groupe IND/DEM.
English: The “national plans of action” which States were encouraged to develop following the first World Summit for Children, held in 1990, were related to the particular commitments set by nations attending the Summit.
French: Les «plans d'action nationaux» que les États ont été encouragés à élaborer à l'issue du premier Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990, avaient trait aux engagements particuliers définis par les nations qui avaient participé au Sommet.
English: The EPO was also requested to include potential amendments mentioned in paragraphs 53, 63 and 64, above.
French: Il a également été demandé à l’OEB d’inclure les éventuelles modifications mentionnées aux paragraphes 53, 63 et 64 ci-dessus.
English: Only three Union countries have included Community fraud in the criminal code.
French: Dans l'Union européenne, trois pays seulement ont inséré la fraude communautaire dans leur code pénal.
English: At the same time, the number of workers contributing to the Canada Pension Plan (CPP) was decreasing.
French: En même temps, le nombre de travailleurs cotisant au Régime de pensions du Canada (RPC) diminuait.
English: Michel Bagaragaza was born in 1945 in the commune of Giciye in the Gisenyi Prefecture of Rwanda.
French: Michel Bagaragaza est né en 1945 dans la commune de Giciye, préfecture de Gisenyi, au Rwanda.
English: At the time I could not imagine an art life without clay but here I am still very much involved in the creative act.
French: À l’époque, je ne pouvais concevoir une vie artistique sans argile, mais me voici aujourd’hui toujours très engagé dans l’acte de création.
English: Additional details related to the risk profile are provided in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
French: On trouvera des informations et références supplémentaires dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
English: I also agree with the rapporteur that, in order to strengthen the control mechanism, responsibility for cosmetic product claims should be given to an independent organisation so as to ensure an independent assessment.
French: Je suis également d'accord avec la rapporteure quand elle affirme que pour renforcer le mécanisme de contrôle, il faudrait confier à une organisation indépendante la responsabilité de vérifier les allégations relatives aux produits cosmétiques afin de garantir une évaluation indépendante.
English: Union for the Mediterranean" which he would personally hand over to President Sarkozy, with an accompanying letter, the following day at the Summit.
French: Union pour la Méditerranée», qu’il remettra personnellement au président Sarkozy, avec une lettre d’accompagnement, le lendemain, lors du sommet.