ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it has presented a new definition of workers posted abroad from a Member State and of Member State origin.
French: D'autre part, elle propose une nouvelle définition du travailleur détaché d'un État membre et de l'État membre d'origine.
English: Large buildings are only appropriate on a site when they do not overwhelm existing site features.
French: Les grands bâtiments ne conviennent qu’aux endroits où ils ne semblent pas " écraser " les éléments existants.
English: When the Commissioner does not exercise his discretion to establish a shorter period under s.73(1)(a) CPA, the default six month period for reply would not appear to be a time limit set by the Office and thus would not be covered by PLT A.11. The relief currently available under the CPA and CPR for missed shorter time limits established by the Commissioner under s.73(1)(a) CPA does not comply with PLT A.11 and R.12. The following are three options for amending the CPA and/or CPR in order to comply: (i) Amend s.73(1)(a) to remove the discretion of the Commissioner to set a shorter period for reply.
French: Lorsque le commissaire n'exerce pas le pouvoir discrétionnaire lui permettant de fixer un délai plus court selon l'alinéa 73(1)a) LBC, le délai de réponse de six mois qui s'applique par défaut ne semble pas constituer un délai fixé par l'office et ne serait donc pas couvert par l'article 11 PLT. Le sursis qu'offrent actuellement la LBC et les RBC en cas d'inobservation des délais plus courts fixés par le commissaire en vertu de l'alinéa 73(1)a) LBC n'est pas conforme à l'article 11 et à la règle 12 PLT.
English: It aims to provide day-care services mainly for children (0-5 years) casual, migrant, agricultural and construction labourers.
French: Il s'adresse essentiellement aux enfants (0 à 5 ans) des travailleurs occasionnels, migrants et agricoles et aux ouvriers du bâtiment.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1051)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies ((S/2000/1051)
English: As a result of design and construction modifications, the delivery date has been delayed until next fiscal year.
French: À la suite de modifications aux plans et au projet de construction, la date de mise en service a été repoussée au prochain exercice financier.
English: These two principles are embodied in resolution 1284 (1999), which remains the comprehensive framework for the Council's approach to Iraq.
French: Ces deux principes sont contenus dans la résolution 1284 (1999) qui reste le cadre global pour l'approche de la question iraquienne par le Conseil.
English: Attendance of analyst (3) The party against whom the certificate or report is produced may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for the purpose of cross-examination.
French: Présence de l'analyste (3) La partie contre laquelle est produit le certificat ou le rapport peut, avec l'autorisation du tribunal, exiger la présence de l'analyste pour contre-interrogatoire.
English: • Preliminary results from the CHSDRSP suggest that a significant proportion of individuals infected with a non-B HIV-1 subtype are female, of African or Asian origin, and/or identify heterosexual sex as their primary risk factor.15 These correlations are likely due to travel and migration from endemic areas where divergent HIV-1 subtypes predominate and where heterosexual sex is a major risk factor for HIV-1 infection.
French: • Selon les résultats préliminaires du PCSSRMV, une proportion importante de personnes infectées par un sous-type non-B du VIH-1 sont des femmes, sont d'origine africaine ou asiatique ou ont cité les contacts hétéro-sexuels comme leur principal facteur de risque15. Ces corrélations peuvent probablement s'expliquer par les voyages et la migration en provenance de zones d'endémicité où des sous-types différents de VIH-1 prédominent et où les contacts hétérosexuels constituent le principal facteur de risque d'infection à VIH-1.
English: • Establishing a mentorship program for emerging scholars;
French: • En établissant un programme de mentorat pour les nouveaux boursiers;
English: In addition, it increased its cash balances by $0.3 billion.
French: Il a de plus haussé le solde de son encaisse de 0,3 milliard.
English: Earnings exemption rules within welfare could be revised to encourage workforce participation.
French: On pourrait modifier les règles d'exemption des gains pour l'aide sociale afin d'encourager la participation au marché du travail.
English: Find out about the pressures facing wildlife from pollution and over use of the land’s resources; then participate in an activity to examine an impacted site and discuss ways to prevent or minimize impacts.
French: Faites la découverte des pressions qui s’exercent sur le milieu sauvage, de la pollution à la surexploitation des richesses du sol; puis participez à une activité visant à examiner un site perturbé et discutez des méthodes pour prévenir ou minimiser les impacts.
English: The indication of quantity should appear as a percentage in or next to the name of the foodstuff or in the list of ingredients. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: La mention de la quantité doit figurer comme pourcentage soit dans la dénomination de vente de la denrée alimentaire, soit à proximité immédiate de cette dénomination, soit sur la liste des ingrédients. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: Training courses, seminars and workshops: implementation of the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme: maintenance and updating of training material; study visits (International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and Member States at their invitation); training sessions for up to 30 fellows (the Conference on Disarmament in Geneva and the First Committee in New York).
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : exécution du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies : tenue à jour du matériel didactique; visites d'études à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et dans les États Membres, à leur invitation; sessions de formation à l'intention de 30 boursiers (à la Conférence du désarmement, à Genève, et à la Première Commission, à New York).
English: This is a major breakthrough in the international community's capacity to address not just the prevention of AIDS and other diseases in the developing world, but also the provision of treatment and access to pharmaceutical products for those in need."
French: Il s'agit d'une percée majeure au sein de la communauté internationale qui permettra non seulement la prévention du SIDA et d'autres maladies dans les pays en développement, mais aussi la prestation de soins de santé et l'offre de produits pharmaceutiques à ceux et celles dans le besoin.
English: This could include teams with flexible or changing membership.
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à la manière dont le travail est coordonné au sein de votre entreprise?
English: The Tribunal was in the process of appealing to Member States to cover the remainder of 2004.
French: Le Tribunal effectue des démarches auprès des États Membres pour financer les dépenses de décembre 2004.
English: Despite reductions, some 35,000 nuclear weapons still remain in the arsenals of the nuclear-weapon States, many on alert status.
French: Malgré les réductions, quelque 35 000 armes nucléaires demeurent encore dans les arsenaux des États dotés de ces armes, nombre d'entre elles étant maintenues en état d'alerte.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65200-07-0022 Vendor: Donna Cona II Inc Reference Number: 65200-07-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65200-07-0022 Nom du vendeur :
English: The Canadian location changes each year in order to highlight different parts of our country to our neighbours.
French: Le lieu où se tient la conférence au Canada change à chaque fois afin de faire connaître à nos voisins les différentes parties de notre pays.
English: Standards and norms can vary from agreement to agreement, including different rules of origin, which complicate matters for business.
French: Les normes peuvent varier d’une entente à l’autre, y compris en matière de règles d’origine, ce qui complique les affaires.
English: Three basic elements are involved in survey research: designing the sampling, selecting the survey method and developing the measuring instrument.
French: La conception d'une enquête comporte trois volets fondamentaux : la conception de l'échantillonnage, le choix de la méthode d'enquête et l'établissement de l'instrument de mesure.
English: As part of this process, PRA Inc. wants to gather information from a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend recueillir de l'information auprès d'un certain nombre d'intervenants clés.
English: The draft declaration identified a number of ideas for future action which would be undertaken in cooperation with the Member States, national and international organizations and civil society.
French: La présidence irlandaise, s'exprimant au nom de l'Union lors du Congrès de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (août 1996), a souligné:
English: Involve stakeholders and the public early, consistently, at different points in our decision-making process.
French: Faire participer d’emblée les intervenants et le public de façon constante et à différentes étapes de notre processus décisionnel.
English: However, if a certification plate, as reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the ATP plate shall be recognized as equivalent to an ATP certificate.
French: Toutefois, si une plaque d'attestation identique à celle qui est reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: 4.3.2 Employment equity plans Most of the large departments have developed an employment equity plan to resolve the problem of under-representation of designated group members.
French: 4.3.2 Plans d'équité en matière d'emploi Les grands ministères, pour la plupart, ont élaboré un plan d'équité en matière d'emploi pour régler le problème de la sous-représentation des membres des groupes désignés.
English: • he alleges infringement of his legitimate expectations resulting from the conclusion of an institutional agreement between the heads of administration in 2005 which provides that a waiting period of three years would be imposed prior to any inter-institutional transfer of newly recruited officials;
French: • il y a eu atteinte à sa confiance légitime née d'un accord institutionnel conclu en 2005 par les chefs d'administration, aux termes duquel un délai de trois ans doit s'écouler avant tout transfert interinstitutionnel de fonctionnaires nouvellement recrutés ;
English: B. How Much Precision and Accuracy Do You Need?
French: B. De quel degré de précision et d'exactitude avez‑vous besoin?
English: Climate change, if not halted, will result in increased frequency and severity of storms, floods, droughts and water shortage.
French: Si l'on n'y met pas un terme, les changements climatiques entraîneront une hausse de la fréquence et de la gravité des tempêtes, des inondations, des sécheresses et des pénuries d'eau.
English: Madam President, I voted against the Kinnock report with a very heavy heart, because the problems the report identifies are very important.
French: (EN) Madame la Présidente, ce n'est pas de gaieté de cœur que j'ai voté contre le rapport Kinnock, car les problèmes identifiés par celui-ci sont très importants.
English: (e) Improvements to the situation of new arrivals  The Act of 18 January 2008 established the National Agency for the Reception of Foreign Nationals and Migration (ANAEM) and the new “reception and integration contract” henceforth offered to all foreigners obtaining residency in France for the first time.
French: L'amélioration de la situation des primo arrivants La loi du 18 janvier 2005 a créé l'Agence Nationale de l'accueil des étrangers et des migrations et a mis en place le nouveau « contrat d'accueil et d'intégration », dont la conclusion est désormais proposée à tout étranger admis au séjour en France pour la première fois.
English: Services of general interest must be protected against further liberalisation; vital services such as water supply, health and education, in particular, must be excluded from international trade agreements.
French: Les services d’intérêt général doivent être protégés contre toute nouvelle libéralisation. Les services vitaux, tels que l’approvisionnement en eau, la santé et l’éducation, doivent en particulier être exclus des accords commerciaux internationaux.
English: These are obviously issues beyond the direct competence of the European Union, but would it be in our interests to provoke a political backlash against the international community in the run-up to the Duma elections in December?
French: Ces questions ne sont manifestement pas de la compétence directe de l'Union européenne. Cela dit, aurions-nous vraiment intérêt à provoquer une réaction brutale contre la communauté internationale à la veille des élections à la Douma, en décembre?
English: When Karl Marx (1818—83) and Friedrich Engels (1820—95) explored the origins of the state, they focused their attention on the ownership of the means of production as their main variable.
French: Lorsque Karl Marx ( 1818-1883 ) et Friedrich Engels ( 1820-1895 ) ont exploré les origines de l'État, ils se sont concentrés sur la possession des moyens de production en tant que variante principale.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009) – Draft, version of March GOVERNMENT OF CANADA (2006), 24, 2006, 28 pages.
French: Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007-2009) – Ébauche, version du 24 mars 2006, 28 pages.
English: The most crucial factor was not the actual growth rate, but the growth elasticity of poverty, which depended not only on the number of growth-generated jobs, but also on the extent to which they benefited the poor.
French: L'élément le plus déterminant n'est pas le taux effectif de croissance, mais plutôt l'élasticité de la pauvreté par rapport à la croissance, laquelle dépend non seulement du nombre d'emplois générés par l'expansion, mais aussi de la mesure dans laquelle ces emplois profitent aux pauvres.
English: Youth Solidarity Day in Brussels In January 2004, 540 secondary school students (aged 16-17) and 60 of their teachers from the 15 Member States attended a "Youth Solidarity Day" at the European Parliament in Brussels, jointly organised by the Commission and the EP.
French: Journée solidarité jeunesse à Bruxelles En janvier 2004, 540 élèves du secondaire (de 16 à 17 ans) et 60 de leurs enseignants des 15 États membres ont participé à une «journée solidarité jeunesse» au Parlement européen à Bruxelles, organisée conjointement par la Commission et le PE.
English: Part of our program is to make sure that if we have to take a military component somewhere in the world as part of our tasking, then we have to preserve it.
French: Mes collègues m'informent que nous n'avons pas à choisir la deuxième soumission. Nous examinerions la situation et une décision serait ensuite prise sur ce qui constituerait la meilleure ligne de conduite pour la Couronne.
English: —30— A copy of the national results graph is attached.
French: —30— Vous trouverez ci-joint le tableau des résultats nationaux.
English: Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents s'y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
French: Les parties aux présentes s’en remettent à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec.
English: Regarding CTED specifically, we are reassured by the fact that its restructuring has enabled it to greatly improve its productivity via the activity of five thematic working groups, the harmonization of assessment criteria and, especially, the organization and conduct of assessment visits.
French: À propos de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, précisément, nous sommes rassurés de noter que sa restructuration lui a permis d'améliorer considérablement son rendement à travers l'activité des cinq groupes de travail thématiques, l'harmonisation des critères d'évaluation et, en particulier, l'organisation et la conduite des visites d'évaluation.
English: TRIMETHOPRIM 100MG Tablet 02243116 APO-TRIMETHOPRIM 200MG Tablet 02243117 APO-TRIMETHOPRIM APX APX
French: VALGANCICLOVIR (CHLORHYDRATE DE) 450MG Comprimé 02245777 VALCYTE HLR
English: The applicant proposes an Adult Standards/Modern Nostaglia music format.
French: La requérante propose une formule musicale de type adulte classique/nostalgique moderne.
English: The appellant should not have been screened out for a perceived failure to meet an experience factor that would fall under "performs other duties" in the job description.
French: L'appelant n'aurait pas dû être écarté pour une expérience insuffisante perçue quant à une tâche faisant parties des « autres tâches connexes » de sa description de poste.
English: It was deplorable that those young girls were not taken seriously when they approached the police or child-protection authorities to report the abuse that they were suffering in their own homes, that the perpetrators were rarely brought to justice and that in the majority of cases it was the girls, and not their abusers, who were subjected to removal measures.
French: Mme Czapska déplore que ces jeunes filles ne soient pas prises au sérieux lorsqu'elles s'adressent à la police ou aux autorités chargées de la protection de l'enfance pour dénoncer les abus dont elles sont victimes chez elles, que les auteurs fassent rarement l'objet de poursuites et que la plupart du temps, ce soit les jeunes filles, et non leurs agresseurs, qui fassent l'objet de mesures d'éloignement.
English: His contribution in mathematics above all was the treatment of magic squares.
French: Sein mathematischer Beitrag liegt vor allem in der Beschäftigung mit magischen Quadraten.
English: For this reason, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre.
English: It is shaped by differences of opinion - even conflicts - and their resolution.
French: Elle est modelée par les différences d'opinion - voire les conflits - et par la façon de les surmonter.
English: The changes affect patients with advanced cancer with mild to moderate impairment in kidney function or patients with high blood calcium levels caused by tumors (tumor-induced hypercalcemia) requiring retreatment.
French: Ces changements affectent les patients atteints d'un cancer au stade avancé ayant une insuffisance rénale légère à modérée et ceux ayant des niveaux élevés de calcium dans le sang provoqués par des tumeurs (hypercalcémie d'origine tumorale) et devant recevoir des traitements supplémentaires.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 3 Citation 21 having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled "The Promise of Equality:
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 3 Visa 21 vu les rapports rédigés par le Fonds des Nations unies pour la population sur l'état de la population mondiale en 2005 et en 2006, respectivement intitulés "La promesse d’égalité:
English: 2.2 R ole of V AC C om pensation in the Federal C ontext T o provide a high level look at program duplication and opportunities for partnership or refinem ent.
French: 2.2 Rôle du processus d’indemnisation d’ACC dans le contexte fédéral Fournir un point de vue de haut niveau sur les dédoublements du programme et proposer des possibilités de partenariat ou de perfectionnement.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau.
English: Comments received from some members of the Advisory Group indicated that the Secretariat would have already taken decisions on some issues before passing them to the Advisory Group for their input even though the Group had a detailed Terms of Reference outlining its role and responsibilities.
French: Les commentaires reçus par certains membres du groupe de consultation laissaient entendre que le secrétariat aurait déjà pris des décisions sur certaines questions avant même de les soumettre au groupe de consultation pour que ce dernier donne son opinion, même si le groupe avait un mandat clair précisant ses rôles et ses responsabilités.
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,672 child investigations with information about parental functioning and other family stressors.
French: (17 %), activités criminelles (11 %), problèmes de santé physique (9 %) et litiges portant sur la garde de l’enfant (9 %).
English: To contribute to South-wide collaboration in promoting common interests and coordinated participation by developing countries in international fora.
French: Objectifs : contribuer à promouvoir des intérêts communs dans le cadre d’une collaboration à l’échelle du sud et la participation coordonnée des pays en développement à des instances internationales.
English: Skinks, particularly juveniles, are fed upon by a variety of birds, mammals, snakes and even other Prairie Skinks (Breckenridge 1943).
French: Les scinques des Prairies, particulièrement les juvéniles, sont la proie de plusieurs oiseaux, mammifères et serpents et même de leur propre espèce (Breckenridge, 1943).
English: Please also refer to Mandriva Linux 2009 Errata - the Errata for the 2009 release. The Errata page contains information on known bugs and problems in the release and instructions on fixing, avoiding or working around them.
French: En utilisant n'importe laquelle de ces méthodes, la mise à jour rendra les paquetages de KDE3 disponibles et votre système mis à jour vers Mandriva Linux 2009 incluera KDE 3 et vos paramètres et personnalisations seront conservés.
English: These strategies contributed to the improvement of most health-related indicators, as shown by EMMUS IV, which reported that UNICEF contributed to an increase in the overall immunization coverage rate from 43 per cent in 2000 to 54 per cent in 2005.
French: En effet, selon EMMUS IV, l'UNICEF a contribué à l'augmentation du taux global de couverture de vaccination, passé de 43 % en 2000 à 54 % en 2005.
English: RotaPanel delivers three different prisms: 100, 125 and 160 mm wide.
French: RotaPanel propose trois largeurs de prisme différentes : 100, 125 et 160 mm. Les longueurs maximales sont de 4 750 mm ou 6 000 mm, en fonction de la largeur des prismes.