ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee identifies least developed countries by taking into consideration three dimensions of a country’s state of development: income level, human assets and economic vulnerability.
French: Le Comité répertorie les PMA en prenant en considération trois aspects de l’état de développement d’un pays : son niveau de revenu, ses actifs humains et sa vulnérabilité économique.
English: Operation Burrowing Owl and Rare Plant Rescue Operation Burrowing Owl (OBO) is a nationally recognized voluntary stewardship program that strives to prevent declines in prairie species and further losses of prairie habitat.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 8 250 $ Lutte biologique de l'euphorbe ésule afin d'appuyer le rétablissement des espèces en péril Partenaire :
English: Statements during the general debate will be limited to 10 minutes for Members States and specialized agencies, and 5 minutes for national institutions for human rights and non-governmental organizations.
French: La durée des déclarations dans le cadre du débat général sera limitée à 10 minutes pour les États Membres et les institutions spécialisées, et à 5 minutes pour les institutions nationales du domaine des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: We believe that we will, in due course, receive further information from the Secretary-General as to how the United Nations can be more effective in its efforts to improve the situation in Somalia, first and foremost by strengthening its peacekeeping efforts.
French: Nous pensons recevoir, en temps voulu, d'autres informations du Secrétaire général sur la façon dont l'ONU peut augmenter l'efficacité des efforts qu'elle déploie pour améliorer la situation en Somalie, en intensifiant avant tout ses efforts dans le domaine du maintien de la paix.
English: It is a key requirement that the disabled person can be work supervisor for the assistant, not that he/she necessarily should be the employer of the assistant.
French: Une condition primordiale est que la personne handicapée puisse superviser l’assistant, non qu’elle soit nécessairement son employeur.
English: Oral and written reports were provided to the Committee upon the Chairman's return.
French: À son retour, il a fait des rapports écrits et oraux au Comité.
English: Moreover, as stated above, the Base is beginning to perform other functions for the United Nations, its funds and programmes, and the specialized agencies in the areas of training, procurement, trans-shipment of goods on behalf of other clients, and increasingly, providing communications support services.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà noté, la Base commence à s'acquitter d'autres fonctions pour l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées dans le domaine de la formation, des achats, du transbordement de matériel pour le compte d'autres clients, et de plus en plus, à fournir des services d'appui en matière de communication.
English: For all acute factors, the recommended cut-scores were as follows: none = low, one - two = moderate, and three or more = high.
French: Pour ce qui est de l’ensemble des facteurs aigus, les seuils recommandés sont les suivants : nil = faible, 1 - 2 = moyen, et 3 ou plus = élevé.
English: The establishment of guidelines for the partnerships between the United Nations and the private sector, which are to be revised regularly in response to developments in the global political and economic environment, is therefore indispensable.
French: L'établissement de lignes directrices pour les partenariats entre l'ONU et le secteur privé, révisé régulièrement au fur et à mesure de l'évolution de l'environnement politique et économique global, est à ce titre indispensable.
English: Viburnum is also called guelder rose, cramp bark, snowball tree, etc.
French: Mais, à ses grandes qualités, l'if oppose une redoutable toxicité...
English: Most of the aliphatic hydrocarbons were substantially more abundant in irradiated rather than in non-irradiated beef.
French: La plupart des hydrocarbures aliphatiques étaient en grande partie plus abondants dans le boeuf irradié que dans le boeuf non-irradié.
English: In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Göteborg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should be guided by an overall strategy.
French: En vue d’améliorer la qualité des dépenses au cours de la prochaine période, conformément aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg, la Commission propose que la politique de cohésion s’inspire d’une stratégie globale.
English: In 2003, CIC co-chaired a forum of 13 federal departments working together on a comprehensive approach to immigrant labour market integration, including the assessment and recognition of foreign credentials, enhanced language training, labour market information and targeted research.
French: En 2003, CIC a coprésidé un forum constitué de 13 ministères fédéraux ayant uni leurs efforts afin d’adopter une approche globale pour intégrer les immigrants au marché du travail, notamment par l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger, la prestation de cours de langue de niveau avancé, la diffusion d’information sur le marché du travail et la recherche ciblée.
English: However, occasionally, biomonitoring data may be available for a site that indicates potential adverse effects are occurring.
French: Toutefois, on dispose parfois pour un site de données de biosurveillance indiquant qu’il y a peut être des effets néfastes.
English: The proposal was based on the specific case of semi-trailer tanks for road vehicles, where the recessed chest is located behind the cab.
French: La proposition s'appuyait sur le cas particulier des semi-remorques citernes routières où le compartiment encastré est placé derrière la cabine.
English: Hart (Canada) was nominated Rapporteur.
French: M. S. Hart (Canada) a été désigné comme rapporteur.
English:    Mr President, I agree with what Mr Helmer has just said, which I am sure is a surprise to everyone.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce que M. Helmer vient de dire, ce qui surprendra certainement tout le monde.
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, Ms. Warzazi introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.16, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 24e séance, le 12 août 2004, Mme Warzazi a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.16, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota.
English: 5.3.6 The General Services/Administrative Assistant is working with the System Administrator to develop an electronic work order system to deal with property maintenance issues.
French: 5.3.6 L'adjoint des services généraux/administratifs travaille avec l'administrateur des systèmes en vue de créer un système électronique des ordres de travail pour s'occuper de l'entretien des biens.
English: These efforts have been successful in reducing the instances of overfishing and improving compliance.
French: Ces efforts ont permis de réduire le nombre de cas de surpêche et d’améliorer l’observation des règles.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $86,492.46 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 R.W. Beck 859 Other business services not elsewhere specified $26,052.93
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 86 492,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 R.W. Beck 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 052,93 $
English: This article explains what the Guide offers, and reports on the latest findings from surveys using the WIPO-recommended methodology.
French: Par ailleurs, en raison de différences dans les méthodologies, les pratiques et les objectifs, il était difficile de comparer entre eux les résultats des études disponibles.
English: According to the information received, on 16 September 2000, the Philippines Armed Forces launched an operation against bases of the armed separatist group Abu Sayyaf on the Island of Jolo.
French: Selon les informations reçues, le 16 septembre 2000, les forces armées philippines avaient lancé une opération contre des bases du groupe séparatiste armé Abu Sayyaf sur le l'île de Jolo.
English: For summer: mercerised cotton jersey, cotton poplin and cotton-elastane.
French: Pour l’été : jersey de coton mercerisé, popeline de coton et coton-élasthanne.
English: Coordination on European matters has improved.
French: Par ailleurs, la réforme judiciaire ne fait que débuter.
English: Draft regional programme document for Africa
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Afrique;
English: to copy information from supports of any nature allowing to reconstitute whole or part of information of origin.
French: copier les informations sur des supports de toute nature permettant de reconstituer tout ou partie des informations d’origine.
English: The Government of Ireland has already said that it will not replace its contingent when it rotates in October/November.
French: Le Gouvernement irlandais a déjà indiqué qu'il ne remplacerait pas son contingent lors de la relève prévue en octobre/novembre.
English: Firstly, we have a declaration on Article 7(1): the Commission confirms that Article 7(1) of the interconnection Directive is to be applied to organizations operating the public telecommunications networks and/or publicly available telecommunications services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.
French: D'abord, une explication au paragraphe 1 de l'article 7: la Commission confirme que le paragraphe 1 de l'article 7 de la directive sur l'interconnexion est applicable à tous les organismes qui, conformément aux titres 1 et 2 de l'annexe I, exploitent les réseaux publics de télécommunication et/ou services de télécommunication ouverts au public et qualifiés par les autorités nationales de régulation d'organismes disposant d'une puissance considérable, et uniquement à ces organismes.
English: Divisions also prepare all necessary documentation in order to facilitate the discussion on technical cooperation at the annual sessions of the Sectoral Committees.
French: Elles établissent également toute la documentation voulue pour faciliter les débats sur la coopération technique aux sessions annuelles des comités sectoriels;
English: Concerning the question of the supervisory authority and also the possibility of establishing an international entity responsible for coordinating natural disaster management, the status of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be carefully considered in the context of the reform of the United Nations.
French: Eu égard à la question relative à l'autorité de surveillance ainsi qu'à la possibilité de créer une entité internationale chargée de la coordination de la gestion des catastrophes naturelles, il conviendrait d'examiner soigneusement le statut du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le contexte des réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most important, our leaders last year gave us the political mandate to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Fait plus important, nos dirigeants nous ont conféré l'année dernière le mandat politique de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Certain values are adjusted to apply consistently the definitions that follow.
French: Certaines données ont été adaptées pour pouvoir appliquer de manière uniforme les définitions qui suivent.
English: Statement of work describes op requirements.
French: Hausse des coûts des tâches périodiques de 5,2 % par an.
English: Polity Press, 1989.
French: PATEMAN, Carole.
English: A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: 1.55 The Security Council, in its resolution 1197 (1998) of 18 September 1998, endorsed the establishment of a United Nations Preventive Action Liaison Office in the Organization of African Unity (OAU) and urged the Secretary-General to consider ways of making that office more effective and also the possibility of appointing liaison officers to peacekeeping operations of OAU and of subregional organizations in Africa that were authorized by the Council.
French: 1.55 Dans sa résolution 1197 (1998) du 18 septembre 1998, le Conseil de sécurité s'est félicité de la création à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) d'un bureau de liaison des Nations Unies pour l'action préventive et a prié instamment le Secrétaire général d'envisager les moyens de renforcer l'efficacité de ce bureau et la possibilité d'affecter des officiers de liaison aux opérations de maintien de la paix de l'OUA et d'organisations sous-régionales en Afrique qui sont autorisées par le Conseil.
English: In the case of students applying to undertake research in other circumpolar countries, the first step is the completion of the NSTP application.
French: PROJETS DE RECHERCHE DANS LES RÉGIONS NORDIQUES D'AUTRES PAYS CIRCUMPOLAIRES
English: But Jesus sees beyond appearances: though poor in worldly goods, the Church is nevertheless rich in faith, the fruit of its many trials.
French: Mais Jésus voit au-delà des apparences: pauvre quant aux biens de ce monde, l’Église est néanmoins riche en la foi, fruit de ses multiples épreuves.
English: However, conferences, seminars and meetings are still found to be useful, especially as regard new emerging networks and involvement of new Member States.
French: Il est recommandé que la Commission augmente les points prioritaires pour les activités oprérationnelles et les échanges.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 1 Paragraph 3 3. Stresses the need for those guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of gender and origin, and stresses the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal opportunities and better living and working conditions for everyone, including the economic and cultural rights of indigenous peoples, as well as greater access to education, health and employment; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 1 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité que ces directives tiennent pleinement compte de l'objectif prioritaire consistant dans l'éradication de la pauvreté, de l'inégalité, de l'exclusion sociale et de toutes les formes de discrimination, en particulier les discriminations exercées sur des critères de genre et d'origine, et souligne encore qu'il importe de mettre en œuvre une stratégie générale intégrée en matière de développement et des politiques qui garantissent l'égalité des chances et de meilleures conditions de vie et de travail pour tous, en ce compris les droits "économiques et culturels des peuples indigènes, ainsi qu'un meilleur accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi; Or. es
English: This would enable them to share ideas and solutions to problems encountered during the ASD review process.
French: Cela permettrait à ces derniers de partager des idées et des solutions aux problèmes rencontrés au cours du processus de révision de la DMPS.
English: Argentina ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'Argentine a ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Our duty, Commissioner, is not to turn the countries of the south into the policemen of those seeking better living conditions, but to replace the current immigration policy with one that seeks to strike a balance in migratory flows in both directions.
French: Notre devoir, Madame la Commissaire, est de veiller à ce que les pays du sud ne soient pas obligés de jouer les policiers réprimant les populations en quête de meilleures conditions de vie, mais aussi de remplacer la politique d’immigration actuelle par une autre visant à instaurer un équilibre entre les flux migratoires dans les deux sens.
English: The project "RetteDeineFreiheit" it is not a party advertising, but is just like "You are a terrorist," a self-funded by Alexander Lehmann and his spare time, created in short film.
French: Le projet "RetteDeineFreiheit" ce n'est pas une publicité du parti, mais c'est comme "Vous êtes un terroriste, un« auto-financé par Alexander Lehmann et son temps libre, créé en court métrage.
English: My queries relate in particular to internal behaviour.
French: Mes questions concernent en particulier le fond.
English: I therefore cannot see how her capitalizing on it during the assessment could be construed as bias.
French: Ainsi, je ne peux voir en quoi le fait qu’elle a utilisé sa connaissance durant l’évaluation pourrait être perçu comme un signe de partialité.
English: They have also eroded the productivity of the work force and led to social discord, violence and a conspicuous erosion of values and respect for the rule of law.
French: Ils ont également érodé la productivité de la population active et ont entraîné des bouleversements sociaux, de la violence et corrosion manifeste des valeurs et du respect de la primauté du droit.
English: They are respected for their contribution and invited to return.
French: Chacun est respecté pour la contribution qu'il apporte et invité à revenir.
English: These are positive developments that reinforce the campaign against illicit trafficking of cultural property.
French: Ce sont des faits positifs qui renforcent la campagne contre le trafic illicite de biens culturels.
English: We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests, but we cannot agree to a moratorium on the production of fissile material, even as others are being aided in ways that will vastly expand their fissile material stocks.
French: Nous respectons un moratoire multilatéral sur d'autres essais nucléaires, mais nous ne pouvons être d'accord avec un moratoire relatif à la production de matières fissiles, même lorsque d'autres reçoivent une aide qui leur permet d'élargir immensément leurs stocks de matières fissiles.
English: For a firm our size, that kind of consular support is crucial, because we can't be there all the time.
French: Pour une firme de la taille de la nôtre, ce soutien du consulat est essentiel, parce que nous ne pouvons constamment être présents sur place.
English: An analysis of the existing will allow your firm to differentiate itself by stressing on the notion of service.
French: Une analyse de l’existant permet à votre entreprise de se démarquer en mettant l’accent sur la notion de service.
English: Indeed, the unexpected recent sharp decline in crude oil prices, the bulk of which occurred since the September Department of Finance survey of private sector forecasters, means that there is a risk that GDP inflation in the second half of 2006 could be below expectations.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence néfaste sur le niveau du PIB nominal pour les années 2006 et 2007.
English: These independent apartments are located in a quiet street in the centre of the lively coastal town of Sitges, to the south of Barcelona.
French: Ces appartements indépendants se trouvent dans une rue calme du centre de la ville côtière animée de Sitges, au sud de Barcelone.
English: The meeting was called to order at 11.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 30.
English: This growing economy is not only appealing for Canadian producers to fill Lithuanian niche markets, but also as a strategic gateway into larger more attractive markets such as Russia, Belarus and other Baltic countries.
French: La Lituanie, dont l'économie en expansion présente un attrait pour les producteurs canadiens capables d'y approvisionner des créneaux, est aussi une porte stratégique vers les plus grands marchés attrayants que sont la Russie, le Bélarus et les autres pays baltes.
English: In 1992 and 1998 he was elected to the regional council of Provence-Alpes-C�te d'Azur . His political career has been most successful in the south of France.
French: Il a été Président des étudiants en droit de Paris puis, par la suite, Président d’honneur de la « Corpo ».
English: That is my philosophy. And that is Kyoto.
French: Les Canadiens doivent pouvoir compter sur un gouvernement qui maintiendra le cap jusqu’a ce que des solutions durables soient trouvees.
English: Based on recent (2006) auctions carried out in the UK and in Germany, it can be tentatively estimated that the value of a spectrum slot suitable for electronic communications services across the EU could be in the range of € 35-60 million.
French: D'après les ventes aux enchères récemment effectuées (2006) au Royaume-Uni et en Allemagne, on peut provisoirement estimer que la valeur d'un créneau de spectre adéquat pour des services de communications électroniques dans l'ensemble de l'UE pourrait se situer dans une fourchette allant de 35 à 60 millions d'euros.
English: Subsequent investigation by the PHAC traced the source of the H2N2 virus to a panel of proficiency testing samples containing influenza A and influenza B viruses which the Canadian laboratory received from the College of American Pathologists (CAP) in February 2005.
French: L’enquête ultérieure de l’ASPC a localisé la source du virus de la grippe H2N2 dans un envoi d’échantillons pour des épreuves de compétence contenant les virus de la grippe A et B qu’a reçu le laboratoire canadien du College of American Pathologists (CAP) en février 2005.
English: Over time, I'm discovering that my profession has an invaluable value: that of drawing on something deep down, a conviction, a vigour that attempts to give a product, a brand or a corporate name additional soul. I consider myself as a graphics craftsman, close to realities.
French: Plaisir de rencontrer des annonceurs, de partager des idées, de construire des images, d'être à l'origine de nouvelles identités.
English: That is not only the case in Europe; I can think of certain cases in the developing world where actions in favour of women are simply being stopped because all attention has now switched to mainstreaming.
French: Ce n'est pas seulement le cas en Europe. Je pense également à certains cas dans les pays en développement où on met un terme aux actions en faveur des femmes sous prétexte que tout doit absolument être soumis au mainstreaming.
English: He argued that he had not had opportunity to present his case in person before the domestic decision-making bodies in his case, nor had he appeared before the courts.
French: Il faisait valoir qu'il n'avait pas eu la possibilité de présenter lui-même son dossier devant les organes de décision norvégiens et qu'il n'avait pas comparu devant les tribunaux.
English: But the point I want to make is this: the sole, and rather token, change that was made to the European Constitution when it was turned into the Lisbon Treaty was the removal of these European national symbols.
French: Mais la thèse que je veux défendre est la suivante: le seul changement, plutôt symbolique, qui a été apporté à la Constitution européenne lorsqu'elle a été convertie en traité de Lisbonne, c'était la suppression de ces symboles nationaux européens.