ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the promotion of lasting peace and security in Africa — which in turn will be conducive to sustainable economic and social development — constitutes one, if not the principal, major challenge that we, as members of the Security Council, continue to face.
French: En conclusion, la promotion d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique - qui, en retour, seront propices à un développement économique et social viable - constitue un défi majeur - si ce n'est le principal - auquel nous, en notre qualité de membres du Conseil de sécurité, sommes confrontés.
English: Furthermore, the EAP types used within the 802.1x framework continue to evolve, with new protocols in development, and existing protocols often remaining highly vendor-specific.
French: De plus, les types de protocoles EAP utilisés dans le cadre de la norme 802.1x continuent d'évoluer ; de nouveaux protocoles sont en cours d'élaboration et les protocoles actuels s'appliquent souvent aux vendeurs.
English: Production support for instance the energy crops scheme.
French: Actuellement, la plupart des incitations s’appliquent spécifiquement aux marchés liés à l’énergie, mais certains États membres ont mis en place des programmes de soutien d’autres matériaux renouvelables, comme les fibres naturelles destinées à l’isolation, les polymères biodégradables et les biolubrifiants.
English: Accountability below the Assistant Deputy Minister level is governed by the department's Program Activity Architecture.
French: La responsabilisation sous le niveau de poste du sous-ministre adjoint est gouvernée par l'architecture des activités de programme du Ministère.
English: Because of those challenges, as well as the usual risks and uncertainties associated with agricultural production itself, the private sector is often reluctant to invest in the complementary goods and services needed to link rural producers with urban markets.
French: À cause de ces défis et aussi des risques et incertitudes liés à la production agricole en elle-même, le secteur privé hésite souvent à investir dans les biens et services complémentaires nécessaires pour relier les producteurs ruraux aux marchés urbains.
English: Paragraph 55 of Commission resolution 2000/14 called upon the Secretary-General of the Conference “to expedite arrangements for accreditation of non-governmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with … Council resolution 1996/31 of 25 July 1996”.
French: Au paragraphe 55 de sa résolution 2000/14, la Commission a demandé à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale "d'accélérer la procédure d'accréditation des organisations non gouvernementales, y compris celles qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social", conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996.
English: The parties need to create madein-Nunavut models and solutions because the southern models currently being implemented are not working.
French: Les parties doivent créer des solutions et des modèles faits au Nunavut, parce que ceux du Sud que l’on met en œuvre actuellement ne fonctionnent pas.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Infrastructure and on-line accessibility to tools, programs and services Evidence of complementary services in each region to advance section 41 Identification of priorities is consistent Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Complete.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Infrastructure et accessibilité en direct aux outils, aux programmes et aux services. Présence apparente de services complémentaires dans chaque région pour appuyer les activités liées à l’article 41.
English: Other Issues Slotting fees Slotting refers to fees that retailers often charge for access to shelf space.
French: Autres questions Coûts de présentation Les coûts de présentation sont des frais que les détaillants imposent souvent pour faire une place à des produits sur leurs tablettes.
English: To be exact, men continue to face obstacles in passing down their nationality to children born out of wedlock to a foreign mother in Denmark, Iceland, Malta and Switzerland.
French: Pour être précis, les hommes ont toujours du mal à transmettre leur nationalité aux enfants nés d’une mère étrangère hors mariage, au Danemark, en Islande, à Malte et en Suisse.
English: The National Programme for Educational Inclusion (PNIE) was established by the Ministry of Education (and is run by a number of different bodies) to address one of our country's most serious and urgent problems: the educational exclusion of children and adolescents who have remained outside the education system because of the deteriorating socio-economic situation in recent decades.
French: Programme national d'inclusion éducative (PNIE) Le Programme national d'inclusion éducative (PNIE) a été créé par le Ministère de l'éducation (et administré par divers organismes) pour résoudre un des problèmes les plus graves et les plus urgents de notre pays : l'exclusion scolaire d'un groupe d'enfants et d'adolescents qui sont restés à l'écart des circuits éducatifs du système en raison de la dégradation socio-économique des dernières décennies.
English: This permanent demonstration of flexibility stems from the high level of political priority that Brazil attaches to the issue of disarmament as a key component of its foreign policy and to the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
French: De telles expressions constantes de souplesse résultent du haut degré de priorité que le Brésil accorde sur le plan politique à la question du désarmement en tant que composante clef de sa politique étrangère et à la Conférence du désarmement en tant qu'instance unique au monde de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: Staff training Costs for staff to attend workshops, training courses, seminars and conferences directly related to the project.
French: Logiciel spécialisé Logiciel nécessaire pour répondre aux besoins précis du projet, comme les logiciels de gestion des abonnements, de gestion de projet ou d’éditique.
English: • The pedagogical and organizational requirements for implementing such policies.
French: • les conditions pédagogiques et organisationnelles de la mise en oeuvre de ces politiques.
English: It has to be said that such was indeed the case. One of the highest-ranking officials within the Ministry of Agriculture, the Chair of the European Agricultural Guarantee Fund, was closely connected with flax processing companies.
French: Il faut reconnaître que c'était le cas : le ministère de l'Agriculture avait en son sein, au plus haut niveau, en tant que président du Fonds européen de garantie agricole, une personne - elle le reconnaît elle-même - qui était directement liée aux entreprises de transformation du lin.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Conclusion and Recommendations Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Conclusion et recommandations Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: The guidelines operate on the belief that "the right to food is not a utopia. It can be realized for all."
French: À la base de ces lignes directrices se trouve la conviction que « le droit à l’alimentation n’est pas une utopie, il peut devenir une réalité pour tous ».
English: It begins at Great Slave Lake, ferrying water, silt and clay north past towns and fishing camps, right on to the Arctic Ocean.
French: Le Mackenzie prend sa source dans le Grand lac des Esclaves, charriant eaux, limons et argile vers le nord, au-delà des villages et des camps de pêche, jusque dans l’océan Arctique.
English: To overcome this obstacle, both management and union must work together to define and communicate common goals, and create opportunities for teamwork.
French: Pour surmonter cet obstacle, la direction comme le syndicat doivent collaborer pour définir et communiquer des objectifs communs et créer des débouchés pour le travail d'équipe.
English: 101 (a) Ensure policies that guarantee equal access to education and elimination of gender disparities in education, including vocational training, science and technology and completion of basic education for girls, especially for those living in rural and deprived areas, and opportunities for continuing education at all levels for all women and girls; (AGREED)
French: 101 a) Assurer l'élaboration de politiques qui garantissent aux femmes un accès égal à l'éducation, l'élimination des discriminations fondées sur des critères de sexe dans l'éducation, y compris la formation professionnelle, la science et la technologie, une éducation de base pour les filles, notamment celles qui vivent dans des zones rurales et défavorisées, ainsi que la possibilité pour toutes les femmes et les filles de poursuivre leur éducation à tous les niveaux; (APPROUVÉ)
English: During the twenty-sixth session the expert from Australia presented informal document INF.38 relating to Aluminium witness screens used in Series 6(c) testing.
French: À la vingt-sixième session, l'expert de l'Australie a présenté un document informel INF.38 sur les écrans témoins en aluminium employés dans les épreuves de la série 6, type c).
English: Chopaka Grasslands © Parks Canada Within the 2500 square kilometre study area shown above, Parks Canada will conduct various technical studies to identify a potential national park reserve.
French: Prairie Chopaka © Parcs Canada C'est dans la région de l'étude de 2500 kilomètres carrés représentée sur cette carte que Parcs Canada réalisera diverses études techniques pour identifier une réserve de parc national éventuelle.
English: The Newfoundland government allocates, on an annual basis, four Polar Bears to be taken by Labrador Inuit.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve alloue, sur une base annuelle, une capture de quatre ours blancs aux Inuit du Labrador.
English: Meanwhile, localized criminality continued to be a growing concern in the area of the country under the control of the Forces nouvelles.
French: Dans le même temps, des foyers de criminalité ont continué de susciter des préoccupations croissantes dans la partie du pays sous le contrôle des Forces nouvelles.
English: A. Tariff Code 9958 - Import Prohibition 2.2 In 1965, the Canadian Government enacted Tariff Code 9958, in Schedule VII of the Customs Tariff.
French: A. Code tarifaire 9958 - Prohibition Ã l'importation 2.2 En 1965, le gouvernement canadien a promulguÃ© le Code tarifaire 9958, reproduit Ã l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Maroc, d'Oman, du Qatar, de la République islamique d'Iran, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (h) The lack of satisfactory information concerning the rules in the State party's law for ensuring the application of article 3 of the Convention to cases of refoulement or expulsion of aliens in danger of being tortured in the country of destination.
French: h) L'absence d'information satisfaisante sur les dispositions en vigueur dans l'ordre juridique interne qui soient de nature à garantir l'application de l'article 3 de la Convention aux affaires de refoulement ou d'expulsion d'étrangers quand ces étrangers courent le risque d'être soumis à la torture dans le pays de destination.
English: This is regrettable, because the report has many positive elements, particularly the need for the commitment to include the fight against genital mutilations in all cooperation programmes and to provide them with adequate financial aid, and the demand that the governments of the states where they are practiced commit themselves effectively to their eradication.
French: Cela est regrettable, parce que ce rapport contient de nombreux éléments positifs, tout particulièrement la nécessité de s'engager à introduire la lutte contre les mutilations génitales dans tous les programmes de coopération et de les doter de manière adéquate d'aides financières ainsi que d'exiger des gouvernements des États où elles sont pratiquées qu'ils s'engagent résolument en faveur de leur éradication.
English: We would have welcomed a high increase in milk quota but in line with our view on the Jeggle report we have accepted the consensus opinion on a 2% increase for the coming marketing year.
French: Nous aurions accueilli favorablement une augmentation importante du quota laitier mais, conformément à notre avis sur le rapport Jeggle, nous avons accepté le consensus relatif au relèvement de 2 % pour l'année prochaine.
English: We do not have the temperament or the inclination for it, nor do we have the means.
French: Nous n'avons ni le tempérament ni l'inclination requis pour cela, et nous n'en avons pas non plus les moyens.
English: • The amount of arrears outstanding between May 1, 2001 and July 31, 2004;
French: • montant des arrérages impayés pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004;
English: Among the traditional crafts, the lace work is outstanding.
French: La broderie ressort parmi les travaux artisanaux traditionnels.
English: Harmelink, Graus, Blok, "Low Carbon Electricity Systems, Methodology & Results for the EU", Ecofys study, 2002.
French: Le bénéfice sera encore plus grand si l’on tient compte des coûts externes.
English: Legislative assistance is being provided to 19 States in southern and eastern Africa in implementing the international drug control treaties, in particular the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, through the training of more than 121 investigators, prosecutors, judges and magistrates, in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).
French: Une aide en matière législative est fournie à 19 États d'Afrique australe et orientale pour les aider à appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier les dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) plus de 121 magistrats instructeurs, procureurs, juges et autres magistrats bénéficieront d'une formation.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000107232 Position Title LONG TERM VISION AND PLAN GOVERNANCE MANAGER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000107232 Titre du poste GESTIONAIRE GOUVERNANCE, VISION À LONG TERME ET PLANIFICATION Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Mr President, firstly, I should like to congratulate Finland on the Presidency and I should also like to compliment the Finnish government on the sound and refreshing manner in which it is approaching this task.
French: Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter la Finlande pour sa présidence et complimenter en même temps le gouvernement finlandais pour le sérieux et l'originalité avec lesquels il aborde de cette tâche.
English: The Firearms and Ammunitions Act regulates the possession and licensing of firearms and ammunition within Bhutan.
French: La loi sur les armes à feu et les munitions réglemente leur possession à l'intérieur du Bhoutan ainsi que la délivrance de permis.
English: Non-compliance with an information exchange agreement Under a written agreement with a particular Federal Government department the Service has access to certain information acquired by the department.
French: Dérogation à une entente en matière d'échange de renseignements Selon une entente écrite conclue avec un ministère fédéral, le Service est autorisé à consulter certains de ses renseignements.
English: This research report focuses on a relatively small component of First Nation fiscal capacity — revenues from all other sources.
French: Le présent rapport porte principalement sur un volet relativement restreint de la capacité financière des Premières nations, à savoir les revenus de toutes les autres sources.
English: This is somewhat disingenuous.
French: C' est quelque peu déloyal.
English: The Special Rapporteur, while understanding the concerns of the Republic of Korea, wishes to recall that the United Nations Commission on Human Rights, in several resolutions, such as resolution 1998/77, recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion as laid down in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and General Comment No. 22 (48) of the Human Rights Committee.
French: Le Rapporteur spécial, tout en comprenant les préoccupations de la République de Corée, se doit de rappeler que la Commission des droits de l'homme, dans plusieurs résolutions, notamment la résolution 1998/77, a attiré l'attention des États sur le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion énoncé à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans l'observation générale No 22 (48) du Comité des droits de l'homme.
English: An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments, the next Parliament coming into being after the general election in September 1998.
French: Une adaptation de la loi constitutionnelle doit être approuvée par deux Parlements successifs, le nouveau Parlement entrant en fonctions après les élections de septembre 1998.
English: 0.0% Group FIT Overall Leisure Total
French: 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total
English: The freshwater molluscs of Canada.
French: Les Mollusques d’eau douce du Canada.
English: Whilst I acknowledge that you played a key role in negotiating the pact's original rules, you recently said that the credibility of the pact had been buried and that the pact was dead.
French: Même si je reconnais que vous avez joué un rôle clé dans la négociation des règles initiales du pacte, vous avez récemment déclaré que la crédibilité du pacte avait été enterrée et que le pacte était mort.
English: English Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 12 Financing and financial assessment, special studies and analyses, milk production and crop production, economic development strategy.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Financement et évaluation financière, études spéciales et analyses, production laitière et production végétale, stratégie de développement économique.
English: The wording proposed by the Commission is too unprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
French: Le libellé proposé par la Commission est en partie trop imprécis et il y a en particulier lieu de prévoir un rapport au Parlement.
English: • 1990-A-439 — Cancellation - Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 1990-A-439 — Annulation - Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Messe Basel, Messe Zürich and Beaulieu Lausanne constitute the main venues for the group’s own exhibitions.
French: La Foire de Bâle, la Foire de Zurich et Beaulieu Lausanne sont les principaux lieux de déroulement des foires et salons en régie propre.
English: Racing Team Press kit Radio Le Mans European Quartet - Coverage Confirmed IMSA Performance Matmut L’heure de la revanche a sonné pour le Team IMSA Performance Matmut en Le Mans Series Formula Le Mans Final countdown to the Formula Le Mans Cup Formula Le Mans Final countdown to the Formula Le Mans Cup Team Oreca Matmut 1000km Spa : Une étape capitale !
French: Racing Team Dossier de presse Radio Le Mans European Quartet - Coverage Confirmed IMSA Performance Matmut L’heure de la revanche a sonné pour le Team IMSA Performance Matmut en Le Mans Series Formula Le Mans Compte à rebours final pour la Formula Le Mans Cup Formula Le Mans Formula Le Mans Cup, tremplin vers l’Endurance ! Team Oreca Matmut 1000km Spa : Une étape capitale !
English: All evidence suggests that the γ-ray is identifiable with the decay of 84Zr to 84Y.
French: Toutes les preuves suggèrent que le rayon γ peut être identifié avec la désintégration du 84Zr en 84Y.
English: A smaller proportion of NVRP clients returned to their previous employer.
French: Une proportion plus faible de clients du PNRP sont retournés chez leur ancien employeur.
English: All this accompanied by the excellent Mediterranean cuisine and by the Spanish culture.
French: L’école organise des cours de cuisine durant lesquels les élèves pratiquent l’espagnol à la fois de manière ludique et instructive.
English: In the case of access to information certain information can be released if it meets the criteria of ATIA.
French: Dans le cas de l'accès à l'information, certains renseignements peuvent être divulgués s'ils obéissent au critère de la Loi sur l'accès à l'information.
English: See annex, table 7.
French: Voir en annexe le tableau n° 7.
English: We must make our citizens, especially those in the new EU Member States, clearly aware of the possible threats of becoming a target of traffickers in people.
French: Nous devons attirer clairement l'attention de nos compatriotes, en particulier ceux des nouveaux États membres, sur les risques de devenir la cible des trafiquants d'êtres humains.
English: The GVIC will undertake a gap analysis, increase awareness about IAS, facilitate collaborative efforts for early detection and rapid response, support the efforts of the volunteer community, increase and secure resources, and develop new regulations and local by-laws.
French: Il entreprendra une analyse de carence, sensibilisera davantage aux EEE, facilitera les efforts de collaboration en matière de détection précoce et d'intervention rapide, appuiera les efforts des bénévoles, augmentera et assurera les ressources et établira de nouveaux règlements municipaux.
English: Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers Annex K:
French: Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels Annexe K:
English: The Council also elected Italy to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a également élu l'Italie pour pourvoir un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: • Eight meticulously restored buildings
French: • Huit bâtiments méticuleusement restaurés
English: It expressed concern about the cancellation of the Worldwide Academy’s Intellectual Property Course in Spanish and requested its reinstatement.
French: Elle a fait part de sa préoccupation devant la suppression du cours de l’Académie mondiale sur la propriété intellectuelle en espagnol et en a demandé la reprise.