ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museums may benefit from the existence of diasporas (for example, donations, information, reflections from far living members of a host community or, on the other side, information on, or interpretation of "dispora objects" from members of a diaspora community in the museum's country).
French: Les musées peuvent tirer profit de l’existence diasporiques (par exemple donations, informations, réflexions de la part de membres d’une société d’accueil vivant au loin ou, à l’inverse, informations sur des « objets diasporique » ou interprétation de ceux-ci par des membres d’une diaspora vivant dans le pays où se trouve le musée).
English: The Albanian delegation welcomes the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, at this Security Council meeting and commends the work and great efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR in achieving their important goal of a free, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: La délégation albanaise salue la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, à cette séance du Conseil et félicite la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) de leur travail et de leurs efforts considérables pour la cause d'un Kosovo libre, démocratique et multiethnique.
English: Egypt, Indonesia, Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de résolution
English: Ms. Keller subsequently obtained a letter signed by Velma Night, the Band's Education Co-ordinator at the time, which indicated that Ms. Keller's contract had not been renewed because of her pregnancy.
French: Mme Keller a par la suite obtenu une lettre signée de Velma Night, coordonnatrice de l'éducation de la bande à l'époque, qui indiquait que le contrat de Mme Keller n'avait pas été renouvelé en raison de sa grossesse.
English: After back-to-back deluges in Edmonton in July 2004, insurers paid out close to $160 million in over 12 000 claims.
French: À la suite des déluges consécutifs qui ont frappé Edmonton en juillet 2004, les assureurs ont déboursé presque 160 millions de dollars pour régler plus de 12 000 demandes d'indemnisation.
English: In the case of the 10/40 index, the variations were from 3.3 and 3.6 (independent income) to values between 3.2 and 3.3 (monetary income).
French: L'indice 10/40 a, lui, évolué de 3,3 à 3,6 pour le revenu autonome et de 3,2 à 3,3 pour le revenu monétaire.
English: C. Moisture content” to recommend that the produce should be treated to avoid such activity.
French: Teneur en eau» afin de recommander que le produit soit traité pour éviter cette activité.
English: Secondly, to the extent possible and without threatening the necessary reduction in budget deficits, government spending priorities may favour productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market initiatives.
French: Deuxièmement, dans la mesure du possible, et sans que cela compromette l'indispensable réduction des déficits budgétaires, les priorités en matière de dépenses publiques peuvent favoriser les activités productives, telles que les investissements dans des infrastructures, en capital humain et dans des politiques actives du marché du travail.
English: I would add that we are currently looking at a number of initiatives that could be carried out prior to full-scale decentralization and that could empower municipalities, for example, in the field of policing and the administration of justice.
French: Je voudrais également ajouter que nous étudions actuellement un certain nombre d'initiatives qui pourraient être mises en œuvre préalablement à une décentralisation complète et qui pourraient, par exemple, transférer des responsabilités aux municipalités dans le domaine de la police et de l'administration de la justice.
English: Pleasure Craft over 6 m but not over 8 m in Length 16.03 (1) Subject to sections 16.2 and 16.3, every pleasure craft over 6 m but not over 8 m in length shall carry personal protection equipment, boat safety equipment, distress equipment and navigation equipment in accordance with subsections (2) to (5).
French: Embarcations de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m de longueur 16.03 (1) Sous réserve des articles 16.2 et 16.3, toute embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m de longueur doit avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau, l'équipement de détresse et l'équipement de navigation prévus aux paragraphes (2) à (5).
English: ◦ 37% of the Senior Civil Service to be women;
French: ◦ Les femmes devraient constituer 37 % des cadres.
English: Relative configuration of the C(1) and Ca centers in the 1,2-adducts was determined from the 13C NMR spectra.
French: On a fait appel à la RMN du 13C pour déterminer les configurations relatives au niveau des centres C(1) et Ca des adduits-1,2.
English: Local permits are generally based on the equipment and treatment facilities available at the MWWTP.
French: L'octroi des permis locaux dépend habituellement de l'équipement et des installations de traitement qui se trouvent à la SMEEU.
English: All other positions in the former OM Group are allocated to the Human Resources Management (HM) Group.
French: Tous les autres postes de l’ancien groupe OM sont classés dans le groupe Gestion des ressources humaines (HM).
English: There were 44,700 marriages concluded in total.
French: Au total, 44 700 mariages ont été conclus.
English: (g) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995).
French: g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995).
English: • Guarantees File
French: • Projet d’Accord sur le programme de marketing conjoint dûment complété
English: Results Table 2 and Figure 1 present the results pertaining to the response rate for each CHPE provider category.
French: Résultats Dans le tableau 2 et la figure 1, on présente les résultats relatifs au taux de réponse pour chaque catégorie de fournisseurs de FCPS.
English: The authority for a minister to sign agreements and approve payments is understood and does not need to be addressed here.
French: Le pouvoir d'un ministre de signer des accords et d'approuver les paiements est sous-entendu et n'a pas à être abordé ici.
English: The European Council called on the next Presidency, together with the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, to pursue the objective of ensuring that the European Union quickly becomes operational in the area of the European common security and defence policy (-> point I.6).
French: Le Conseil européen a souhaité que la prochaine présidence, avec le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, poursuive l'objectif de rendre l'Union européenne rapidement opérationnelle dans le domaine de la politique européenne commune de sécurité et de défense (-> point I.6).
English: Those issues, addressed at the 27th International Red Cross/Red Crescent Conference in 1999, would reappear for further consideration at the 28th International Conference in December 2003.
French: Ces questions, abordées lors de la vingt-septième Conférence internationale des États parties en 1999, seront de nouveau à l'ordre du jour de la vingt-huitième Conférence en décembre 2003.
English: However, I believe that the Action Plan will serve as a vital roadmap to guide us over the next few years.
French: Toutefois, je pense que ce plan d’action constituera une feuille de route cruciale qui servira à nous guider au cours des prochaines années.
English: In addition, the occupying Power had allocated only one eighth of the 850 million cubic metres of freshwater produced by water aquifers in the occupied West Bank to the Palestinian population.
French: Par ailleurs, la puissance occupante n'a alloué à la population palestinienne qu'un huitième des 850 millions de mètres cubes d'eau douce produite par les aquifères de la Cisjordanie occupée.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Hearing * 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 – C6-0281/2006 Responsible:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Audition * Fond:
English: (b) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qui cesse d’être employé du fait de son congédiement pour incompétence conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The staff were also very helpful.
French: They upgraded me up to a junior suite and that was very nice but it since it had two smaller beds I asked to be downgraded to a room with a king size bed and they were very quick about finding me another room.
English: We know that sport as a form of physical activity is a great contributor to good health, and we have taken concrete steps to encourage active living through funding for sport organizations.
French: Nous savons que le sport contribue grandement à la santé. Nous avons pris des mesures concrètes pour encourager une vie active en finançant des organismes de sport.
English: In addition, as he has done with regard to the situations examined in those two countries and expects to do in future cases, he may issue detailed observations with analyses and recommendations, in the hope that they will be of use to the Governments and indigenous peoples concerned in their efforts to address the problems raised.
French: Il peut aussi, comme il l'a fait pour la situation régnant dans ces deux pays et comme il entend le faire à l'avenir, rendre publiques des constatations détaillées assorties d'analyses et de recommandations, dans l'espoir qu'elles seront utiles au gouvernement et aux autochtones en cause dans leur effort de règlement.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 13 II.B.2 Food and Agriculture Organization (FAO) 29.
French: II.B.2 Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) 29.
English: Erin Brocklebank Communications Coordinator The Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) 250-386-9980 (Victoria, BC) 250-418-5792 (cell)
French: Erin Brocklebank Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDEC) 250-386-9980 250-418-5792(cell)
English: Iron requirements, as reported in the DRI report, are lower for lactating mothers whose menses have not returned than menstruating mothers and are based on six months of exclusive breastfeeding [11].
French: Parmi les avantages résultant de l'absence de menstruations pendant une période plus prolongée, mentionnons un plus grand espacement des naissances et une réduction des pertes sanguines qui a pour effet de diminuer les besoins en fer chez les femmes qui allaitent [10].
English: The Programme has also updated its Internet web site to present information related to the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Programme a également mis à jour son site Web où figurent maintenant des renseignements concernant la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The minister said yesterday if you have a pension, you will be able to split your pension income at any time, so if you started at 50 or 55 years-old you are able to split right away.
French: Ainsi, si vous prenez votre retraite a ´ ` 50 ou 55 ans vous pouvez des lors commencer a beneficier du ` ` ´ ´ fractionnement du revenu. Toutefois, si vous ne travaillez pas dans ` un endroit ou vous pouvez cotiser a une caisse de retraite, `
English: • a basis for developing strategies and plans focussed on the productive use of information;
French: • un fondement pour l’élaboration de stratégies et de plans axés sur l’utilisation productive de l’information;
English: The Clerk would then make a recommendation to the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, for submission to the Governor in Council as to the determination of eligibility.
French: Celui-ci ferait ensuite une recommandation au ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes en vue de demander au gouverneur en conseil de déterminer l'admissibilité du parlementaire.
English: “The Committee is concerned that urgent legislation “that has no constitutional basis”, permitted under article 165 of the Federal Constitution may lead to derogation from Covenant rights, without the requirements of article 4 of the Covenant being met.
French: LÉGISLATION D'URGENCE  «Le Comité est préoccupé par le fait qu'une législation d'urgence «dépourvue de base constitutionnelle», autorisée en vertu de l'article 165 de la Constitution fédérale, puisse conduire à une dérogation aux droits prévus par le Pacte sans que soient satisfaites les prescriptions de l'article 4 de ce dernier.
English: Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: Examen de l'article 47 du Règlement intérieur
English: Since the exact format of the publication is not very important for the purposes of this study, where we look in particular at circulation, frequency and distribution, we will also use the term "community newspaper" in the broad sense to make the text easier to read.
French: Comme le paramètre du format ne revêt pas une importance assez grande dans le cadre de cette étude et que nous nous attarderons plus spécialement aux paramètres du tirage, de la périodicité et de la distribution des titres, nous retiendrons le terme « journal commaunautaire » pour alléger le texte.
English: The PRESIDENT: I now have the great honour and pleasure to welcome very warmly among us His Excellency Adam Daniel Rotfeld, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai à présent le grand honneur et le vif plaisir d'accueillir très chaleureusement parmi nous S. E. M. Adam Daniel Rotfeld, Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne.
English: UNCTAD/ITE/IIT/2004/10 (Vol. III).
French: Numéro de vente: E.05.II.D.6.
English: However, as the "traditional" war Veteran pensioners begin to fade from the active clients list over the next two decades, preparation for the needs of the newest cohorts (CF and RCMP) should be given greater attention. There is a perception by the CF cohort (and to a lesser extent the RCMP cohort), that needs are not being fully met.
French: Toutefois, la diminution progressive, au cours des deux prochaines décennies, du nombre d’anciens combattants « traditionnels » pensionnés ayant servi en temps de guerre doit amener ACC à accorder plus d’attention à ses nouveaux groupes de clients (FC et GRC), qui estiment (surtout les membres des FC et, dans une moindre mesure, les membres de la GRC) que leurs besoins ne sont pas pleinement satisfaits.
English: Anatomy of a Creek The Saturna Island estuary © T. Golumbia, Parks Canada / 2005 The estuary is the semi-enclosed coastal body of water where the creek meets the ocean.
French: Portrait d’un ruisseau Estuaire à l’île Saturna © T. Golumbia, Parcs Canada / 2005 Un estuaire est un plan d’eau côtier semi-fermé qui se forme là où l’embouchure d’un cours d’eau débouche sur l’océan.
English: Revision of paper presented at the Soil Science Society of America Workshop on the Contamination of Groundwater, New Orleans, December 5-6, 1986 (1988), cited in reference 12.
French: Publication révisée, présentée au Soil Science Society of America Workshop on the Contamination of Groundwater, New Orleans, 5-6 décembre 1986 (1988). Citée au renvoi 12.
English: The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 533/2004 following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 à la suite de la décision du Conseil européen de décembre 2005 d'accorder le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: However, over time, and the evolution in the way of life, we must renew our circle of friends, keeping the memory of our childhood playmates.
French: Cependant, com o passar do tempo, e com a evolução no caminho da vida, somos obrigados a renovar o nosso círculo de amigos, guardando na memória os nossos amiguinhos de infância.
English: The public interests are reflected in and captured by the composite set of public administration principles in the Public Service Employment Act.
French: L’intérêt public fait partie de l’ensemble composite de principes liés à l’administration publique de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The same is also true for administration.
French: Il en va de même pour l’administration.
English: General policies aimed at reducing costs and increasing quality and yields can be developed and applied.
French: L'industrie peut sembler trop petite et trop fragmentée pour inciter le fédéral et les provinces à adopter une approche organisée pour favoriser sa compétitivité.
English: We support the strategies of the road map prepared by the Secretary-General.
French: Nous soutenons les stratégies du plan de campagne élaboré par le Secrétaire général.
English: New Laws Web Site  [ 2007-01-10 ] Privy Council Office:
French: Nouveau site des lois du ministère de la Justice du Canada  [ 2007-01-10 ] Bureau du Conseil privé :
English: The expansion of education continued even after the turn of the millennium.
French: L'expansion de l'éducation s'est poursuivie même après le début du XXIe siècle.
English: Juvenile suspects were generally detained in the women's cell.
French: Les suspects mineurs étaient généralement placés dans la cellule pour femmes.
English: The roundtable also heard of a potential collaborative marketing campaign between Canada and a number of countries to increase collective market share for cooked and peeled shrimp in the European Union.
French: La table ronde a en outre entendu parler d'une éventuelle campagne de marketing mixte entre le Canada et un certain nombre de pays en vue d'accroître la part de marché collective de la crevette cuite et décortiquée dans l'Union européenne.
English: Advertising space of any size or format, sometimes animated, containing information on the product or service. This space usually provides a hyperlink text with the advertiser's site.
French: Impossibilité, pour une entité impliquée dans une communication, de nier avoir participé aux échanges, totalement ou en partie.
English: After the hearing of the application by the Federal Court, Trial Division, the respondent Ministers agreed to further severance pursuant to s.
French: Après l’audition de la présente demande par la Section de première instance de la Cour fédérale, les ministres intimés ont consenti à un prélèvement plus important conformément à l’art.
English: These policies are posted on the department's Publiservice website.
French: Ces politiques sont diffusées sur le site Web du Ministère dans Publiservice.
English: / The text of Section I “Generalities” and the description of legislative obstacles reproduced in sections Sections II to - XI supersede the provisional text on this subject reproduced in document findings of the Group of Volunteers as set out in TRANS/SC.3/2003/8, dated 8 July 2003.
French: Le texte de la section I, «Considérations générales», et la description des obstacles législatifs qui figure dans les sections II à XI remplacent le texte provisoire sur la question tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/SC.3/2003/8, daté du 8 juillet 2003.
English: He replaces the Honourable J.F. Rowan who resigned. August 31, 2001 Prince Edward Island Judicial Appointment OTTAWA, August 31, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace l'honorable J.F. Rowan, qui a démissionné. le 31 août 2001 Nomination à la Magistrature de L'Île-Du-Prince-Édouard OTTAWA, le 31 août 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The Department of Canadian Heritage will provide 75 percent of the cost and the Valiants Foundation will cover the remaining 25 percent.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera 75 p. 100 des fonds et la Fondation des Valeureux en fournira 25 p.
English: Tobacco dealer's licence If you currently carry on the activity of a tobacco dealer, you will be required to apply for a tobacco dealer's licence.
French: Agrément de commerçant de tabac Si vous exercez présentement les activités d'un commerçant de tabac, vous devrez demander un agrément de commerçant de tabac.
English: From May 1997 to July 1998, with the advent of the Alliance des Forces de Libération du Congo (AFDL) regime, there was a marked improvement in the principal economic indicators, particularly in terms of price levels, currency and public finances.
French: De mai 1997 à juillet 1998, avec l'avènement du régime de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL), les principaux indicateurs économiques ont enregistré une nette amélioration, plus particulièrement dans le domaine des prix, de la monnaie et des finances publiques.
English: The Advisory Committee believes that this idea has merit and should be pursued; however, an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure should be provided to the General Assembly before it is requested to pronounce itself on this matter.
French: Le Comité consultatif estime que cette idée est intéressante et devrait être étudiée plus avant; toutefois, il conviendrait de fournir à l'Assemblée générale une analyse des incidences financières et de toutes autres incidences que l'adoption d'une telle mesure pourrait entraîner avant qu'elle ne soit invitée à se prononcer sur ce sujet.
English: Article of internal rules of procedure: 108
French: Article du règlement intérieur : article 108
English: Nonetheless, I shall explain the reasons for my decision.
French: Néanmoins, je vais vous expliquer les raisons de ma décision.
English: • Conduct research on contaminants in chlorinated drinking water which do not kill some parasites, e.g. cryptosporidia.
French: • Recherche sur les contaminants dans l’eau potable chlorée, dans laquelle certains parasites ne sont pas tués (p. ex.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation will play a vital role in independent East Timor and will relieve pressure on the formal justice system.
French: La Commission réception, vérité et réconciliation jouera un rôle vital au Timor oriental indépendant et allégera les pressions sur le système judiciaire.
English: Research EHRs will be an invaluable resource for health researchers, who will use privacy-protected, aggregated data to investigate trends, evaluate treatments, locate optimum points of intervention in developing children, and suggest ways to prevent illness and disabilities from even before conception.
French: La recherche Les dossiers de santé électroniques seront un outil précieux pour les chercheurs qui pourront avoir accès à des données bien constituées et protégées par la loi pour dégager des tendances, évaluer des traitements, localiser les points d'intervention optimaux chez les enfants en développement, et suggérer des moyens de prévenir la maladie et l'invalidité avant même la conception.