ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee and Aviation Starlink Inc. dated February 9, 2005 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et Aviation Starlink Inc. en date du 9 février 2005 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The round table on science, technology and innovation, including ICT, to meet the Millennium Development Goals, organized in partnership with AIT Global, was held on 30 June 2005 in New York and attended by representatives of numerous Member States, the United Nations system, the private sector and civil society.
French: Une table ronde consacrée à l'innovation et l'investissement dans la perspective du développement des sciences et des techniques aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire s'est tenue au Siège de l'ONU le 13 septembre 2005, juste avant le sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
English: TV remote controls are available at reception (refundable deposit of 10€ requested).
French: Les télécommandes des télévisions sont disponibles à la réception (un dépôt de garantie de 10 EUR vous sera demandé).
English: Ms. Tarrason informed the Steering Body about the steps undertaken to make the EMEP model source code available on the Internet.
French: Mme TARRASON a porté à la connaissance de l'Organe directeur les mesures entreprises pour donner accès sur l'Internet au code des sources du modèle de l'EMEP.
English: Enclosed at this time with your licensing package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the licensing process.
French: La présente trousse d'information sur l'octroi d'agrément comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance d'agrément.
English: = abroad) in 2002
French: = à l'étranger) en 2004
English: Indeed, his government has set already forth several in the province, the most notorious so far being the Post-Secondary Education Commission, which delivered its report in late September.
French: En effet, son gouvernement en a déjà instauré plusieurs, la plus célèbre jusqu'à maintenant étant la commission sur l'éducation postsecondaire, qui a déposé son rapport à la fin du mois de septembre 2007.
English: Gender focal points have been established in ministries and at the National Women's Commission.
French: Des responsables chargés des questions de genre ont été nommés dans les ministères et à la Commission nationale des femmes.
English: Better align the intellectual capacities of students and professors in academia with Public Service research needs; and Provide high-performing students the possibility of being considered for future positions in the federal Public Service.
French: Mieux harmoniser les capacités intellectuelles des étudiants et des professeurs des universités avec les besoins en matière de recherche dans la fonction publique; Offrir aux étudiants de haut calibre la possibilité de voir leur candidature prise en considération pour des postes à pourvoir dans l’avenir au sein de la fonction publique fédérale.
English: These corrective measures must obviously be based on the errors that have been noted.
French: À l'évidence, ces mesures correctives doivent être fondées sur les erreurs qui ont été relevées.
English: • Significant experience in financial management, such as financial planning, budgeting, accounting and control, cost-based management, financial policies and procedures, financial systems, reporting etc.
French: • Expérience appréciable en gestion financière, telle que la planification financière, la budgétisation, la comptabilité et les contrôles, la gestion des coûts, les politiques et procédures financières, les systèmes financiers, l'établissement de rapports etc.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system the Atlantic Provinces, Northwest Territories, Saskatchewan and Yukon have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis la mise sur pied du présent système de surveillance en laboratoire, les provinces de l'Atlantique, les Territoires du Nord‑Ouest, la Saskatchewan et le Yukon n'ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: Please provide information on measures undertaken by the State party with regard to the Committee's suggestions and recommendations on the initial report of Algeria.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du rapport initial de l'Algérie.
English: The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
French: L'environnement reste l'unique repère des citoyens confrontés à un déficit de projet et à une remise en question des institutions communautaires.
English: Note 20 After-service health insurance liability
French: Note 20 Charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Figure 10 Design for a Suitable Checking Template
French: Figure 10: Exemple de gabarit de contrôle approprié
English: TPD is striving to create a project-based environment, by having all of its employees learn the basic principles and techniques of project management, as well as how to apply this approach to their dayto-day work.
French: La DPT s’efforce de créer un milieu axé sur la réalisation de projets, en s’assurant que tous ses employés apprennent les principes et techniques fondamentaux de la gestion de projet et la façon dont cette approche s’applique à leur travail quotidien.
English: • appointments of employees in the executive group at their personal level if the position to which they are being appointed is classified at a lower level and the compensation is authorized by Treasury Board.
French: • les nominations d'employés et employées du Groupe de la direction à leur propre niveau dans le cas où le poste auquel ils sont nommés est classifié à un niveau inférieur et pour lequel le Conseil du Trésor a autorisé la rémunération.
English: • enterprise startup or pre-start up projects
French: • les projets de démarrage ou de prédémarrage d’entreprises
English: Only physicians who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Il présente des rapports dans lesquels il évalue la gestion de la réglementation, les structures de gestion, les systèmes comptables et les systèmes de contrôle de la gestion, dont ceux devant garantir l’économie et l’efficience.
English: (FI) Madam President, it is very important to focus on the early years of childhood and early childhood education and care (ECEC).
French: (FI) Madame la Présidente, il est très important de centrer notre action sur la petite enfance et sur la formation et l'accueil des jeunes enfants.
English: Delta Ottawa, Ottawa TOTAL: $476.10 Back
French: Delta Ottawa, Ottawa TOTAL : 476,10 $ Retour
English: In all, there are 67 BCRs throughout North America, including 12 regions wholly or partially within Canada.
French: En tout, il y a 67 RCO en Amérique du Nord, dont douze régions se trouvent entièrement ou partiellement au Canada.
English: This project is intended for young persons who are expected to be discharged from the Youth Custody Centre and youngsters who have been in the Institution for two to two-and-a-half years and who, in consultation with the Public Prosecutor are being considered for early release.
French: Ce projet vise les mineurs qui doivent être libérés du Centre de détention des mineurs et ceux qui sont détenus dans l'établissement depuis deux ans à deux ans et demi et pour lesquels est envisagée, en consultation avec le procureur, une libération anticipée.
English: It heads the list when it comes to perpetrating crimes and violating international humanitarian law and human rights.
French: Israël détient le record lorsqu'il s'agit de perpétrer des crimes et de violer le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: The Commission is in a unique position to coordinate education campaigns for the public and must ensure that the Member States fulfil their obligations in this regard.
French: La Commission est la mieux placée pour coordonner les campagnes d'éducation destinées à la population et doit faire en sorte que les États membres respectent leurs obligations à cet égard.
English: As a traditional producer of interim goods made from fruit and vegetables, our core expertise lies in the production of juices, purées, concentrates and flavours.
French: En tant que producteur traditionnel de fruits et légumes semi préparés, notre principale compétence est la production de jus, de purées, de concentrés et d´arômes.
English: Our services as general contractor are available in all construction branches.
French: Nous vous offrons cette prestation en tant qu’entreprise totale dans tous les secteurs de la construction.
English: The Public Service Commission uses geographic criteria to define eligibility for internal and external public service competitions.
French: La Commission de la fonction publique adopte des criteres ` ´ ´ ´ geographiques pour definir l’admissibilite aux concours internes et externes dans la fonction publique.
English: ◦ 5.3.3 Executive vehicles must be: 1. hybrid-electric, if available from the manufacturers; 2. factory-equipped for natural gas, propane, or E-85 ethanol fuel, if available from the manufacturers, where fuelling infrastructure exists or is planned; or 3. factory-equipped with a 4-cylinder conventional fuel engine (gasoline or diesel) that emits below 4300 kg of C02 emissions per year as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada.
French: ◦ 5.3.3 Les voitures de fonction seront : 1. munies d'un moteur hybride électrique, s'ils sont disponibles auprès des constructeurs; 2. munies d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou à un mélange à base d'éthanol E-85, qui est disponible auprès des constructeurs, lorsque l'infrastructure de ravitaillement existe déjà ou est prévue; ou 3. munies à l'usine d'un moteur 4 cylindres alimenté par un carburant conventionnel (essence ou diesel), qui émet moins de 4 200 kg de CO2 par année selon le Guide de consommation de carburant que publie Ressources naturelles Canada.
English: The role of President of the COP presented important challenges as well as exciting opportunities to engage in discussions with leaders from around the world on their efforts to address global climate change and their ideas on how to move the process forward.
French: La présidence de la Conférence des Parties constituait une gageure tout en offrant des possibilités stimulantes d'engager avec des dirigeants du monde entier des discussions sur les efforts qu'ils déploient pour faire face aux changements climatiques planétaires et leurs conceptions concernant la marche à suivre pour faire avancer le processus.
English: A threaded steel rod used to heat a dop over a Bunsen burner.
French: Échelle mobile graduée d'un calibre à coulisse permettant la lecture de fractions de divisions.
English: The Government's human rights activities were now the responsibility of the High Council for Human Rights, which was chaired by a Minister of State.
French: Ainsi, les activités gouvernementales dans ce domaine relèvent maintenant du Conseil supérieur des droits de l'homme, présidé par un ministre d'État.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Élections reportées de sessions antérieures
English:  © Christian Kimber At least 11 species in addition to those noted above are likely to be in the park area, and are referred to as "hypothetical". Hypothetical bird species include the northern fulmar, atlantic brant, golden eagle, ruddy turnstone, white-rumped sandpiper, purple sandpiper, parasitic jaeger, black-legged kittiwake, ivory gull, thick-billed murre, and black guillemot.
French: Outre ces espèces, au moins 11 autres, dites " hypothétiques ", fréquentent probablement la région du parc, à savoir le fulmar boréal, la bernache cravant à ventre pâle, l'aigle royal, le tournepierre à collier, le bécasseau à croupion blanc, le bécasseau violet, le labbe parasite, la mouette tridactyle, la mouette blanche, le guillemot de Brünnich et le guillemot à miroir.
English: In fact, does the European Union have a human rights policy?
French: L' Union européenne a-t-elle en fait une politique des droits de l' homme ?
English: 4 000 m² granite from the Tarn region (provider : Granit des Monts de Lacaune) format 0,90 x 0,60 h. Maximum height : 42 m (Atex in mai 2000).
French: 4 000 m² de granit du Tarn (fournisseur : Granit des Monts de Lacaune) format 0,90 x 0,60 h hauteur maximum : 42 m (Atex en mai 2000).
English: By 1987 over 60 American religious broadcasts were syndicated in Canada, a much smaller number of home-grown religious broadcasters were also available.
French: Jusqu'en 1987, plus de 60 émissions religieuses américaines ont été vendues au Canada. Beaucoup moins d'émissions religieuses ont été produites au pays.
English: EVALUATION In February 2000 Cyprus amended its legislation on audiovisual matters to consolidate its alignment with the acquis.
French: ÉVALUATION En février 2000, des modifications sont apportées à la législation chypriote audiovisuelle qui renforce son alignement sur l'acquis.
English: This offence poses a threat to the social relationships underpinning Uzbekistan's economic and other forms of strength, its defensive capacity, the interests of its enterprises, institutions and organizations and, more specifically, the security of its State secrets.
French: Cette infraction vise les rapports sociaux étayant en particulier la puissance économique et le potentiel de défense de l'Ouzbékistan, les intérêts de ses entreprises, institutions et organisations, et plus précisément la sécurité de ses secrets d'État.
English: To best prepare for the constitution of an OCOG, it is essential that the necessary groundwork be completed during the candidature phase.
French: Afin de préparer au mieux la constitution du COJO, il est essentiel d'effectuer un travail de préparation durant la phase de candidature.
English: You can check what is a global investigative conference and soon register to Geneva.
French: Allez-y et vous aurez un avant-goût de ce que nous préparons à Genève en 2010.
English: The following outlines our trade incentives programs:
French: Les programmes offerts sont les suivants :
English: A portion of the foreign sales or commission income of a foreign sales corporation is exempt from U.S. provided it is derived from the foreign presence and tax economic activity of the foreign sales corporation.
French: Les petites entreprises bénéficient de taux d'imposition moins élevés au Canada, mais les 148
English: Dent., 3: 185–188 (1988), cited in reference 33.
French: Dent., 3: 185-188 (1988), cité à la référence 33.
English: During 2007, “Modi'in Ilit”, which grew by 4,000 (11 per cent) to 30,425, might well emerge as the largest West Bank settlement (outside East Jerusalem).
French: En 2007, « Modi'in Ilit », dont la population est passée de 4 000 habitants (11 %) à 30 425 habitants, pourrait devenir la colonie la plus importante de Cisjordanie (en dehors de Jérusalem-Est).
English: See, infra, note 184.
French: Voir infra, note 184.
English: Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $10,045.16 3-21 Nisha Technologies Inc.
French: Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 10 045,16 $ 3-21 Nisha Technologies Inc.
English: More resources should be allocated to the proper implementation of the environment legislation, as poor implementation undermines the credibility of the whole EU.
French: Il convient donc d'allouer davantage de ressources à la mise en œuvre correcte de la législation environnementale dans la mesure où une application peu rigoureuse détruit la crédibilité de l'ensemble de l'Union.
English: This approach would require additional marketing or publicity around the website, but teachers felt the benefits would outweigh any additional advertising costs.
French: De même, comme l’indique l’échange ci-après, le réseau peut être efficace pour atteindre certains élèves dans le groupe visé, mais pas tous.
English: (9) Total cost under subsection (8) consists of the costs referred to in subsection 2(6), and is calculated in accordance with that subsection and subsection 2(7).
French: (7) Pour l’application des paragraphes (1) et (4), la valeur des matières non originaires est déterminée en conformité avec les paragraphes 7(1) à (3), (6) et (7).
English: Submitted by the Bureau of the United Nations Group of Experts on Geographical Names**
French: Document présenté par le Bureau du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: AVEENO® is the leader in ACTIVE NATURALS®* technology today, including oatmeal and soy, and will continue to develop innovative technologies around natural ingredients well into the future.
French: AVEENO®, qui est actuellement le chef de file de la technologie ACTIVE NATURALS® à base de farine d'avoine et de soja, poursuivra pendant de nombreuses années encore le développement de technologies innovatrices axées sur les ingrédients naturels.
English: The latter two were drawn towards the group for different reasons.
French: Des raisons différentes ont attiré ces deux dernières vers le groupe.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Working Group on Regulations
French: • le Groupe de travail de la stratégie canadienne en matière de biotechnologies sur les règlements;
English: The specific reasons for the decline have not been identified.
French: Les raisons précises de cette diminution n’ont pas été cernées.
English: "I wish to sincerely thank the Organizing Committee.
French: « J'offre mes plus sincères remerciements au Comité organisateur.
English: The public, including environmental NGOs, may also report infringements of various environmental regulations to supervisory authorities or to the Ombudsman (Denmark, Slovenia, Sweden).
French: Le public, y compris les ONG de défense de l'environnement, peut également informer les autorités de surveillance ou l'Ombudsman du non-respect de diverses réglementations environnementales (Danemark, Slovénie, Suède).
English: It seems, in fact, that a terrorist is being defined as someone who kills himself.
French: Il semble en fait qu’un terroriste soit défini comme une personne qui se suicide.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury and will make its decision by December 22, 2008.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le montant de droits provisoires exigibles et la liste des numéros de dix chiffres de classement applicables pour les marchandises dans le Système harmonisé dans l'Avis de décision provisoire disponible dans la colonne Dernier avis du présent tableau ou dans la section Enquêtes.
English: The sessions held on 13 December 2000 and 12 April 2001 were extraordinary plenary sessions.
French: À ces différentes occasions, les juges ont examiné les questions suivantes :
English: Sea Pics Adventure Cruises Contact:
French: Sea Pics Adventure Cruises Contact d'affaires :
English: • Canada is committed to protecting core labour standards in the context of increasing economic integration.
French: • Le Canada est déterminé à protéger les normes fondamentales de travail dans le contexte d'une intégration économique accrue.
English: Some 50 – 60 sites occur in 9 counties of northern Michigan (NatureServe 2005; map of range in Michigan in DNR, 2005, web site); seeds from some of the closest populations in Michigan could potentially reach Cockburn Island, the site of the westernmost population in Ontario.
French: Entre 50 et 60 sites sont répartis dans neuf comtés du nord du Michigan (NatureServe 2005; carte de l’aire de répartition au Michigan dans DNR, 2005, site Web); il est possible que des graines de certaines populations du Michigan les plus proches atteignent l’île Cockburn, lieu de la population ontarienne la plus à l’ouest.
English: Acquisition Cards BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cartes d'achat Constatations Les cartes d'achat sont couramment utilisées à l'UGY : cinquante-cinq employés en possèdent une.
English: There are constant political efforts to limit the public participation in decision-making.
French: Les politiques s'efforcent constamment de limiter la participation du public à la prise de décisions.
English: (2) Secondly, the carrier is made liable for delay generally, rather than any such liability being restricted to instances of express agreement between carrier and cargo.
French: 2) Deuxièmement, le transporteur devait assumer la responsabilité des retards en général, et pas seulement dans les cas où le transporteur et le chargeur en sont expressément convenus.
English: Within each of the concentration ranges, the incidence of adverse biological effects is quantified by dividing the number of effect entries (indicated by an asterisk) by the total number of entries, and expressing this ratio as a percentage.
French: Dans chacun des niveaux de concentrations, l'incidence des effets biologiques défavorables est quantifiée en divisant le nombre d'entrées « effet » (indiquées par un astérisque) par le nombre total d'entrées et en exprimant ce rapport sous forme de pourcentage.
English: Identifying a species at risk COSEWIC is an independent group whose mandate is to assess the status of plants and animals in Canada and identify those at risk.
French: Identification d’une espèce en péril Le COSEPAC est un groupe indépendant dont le mandat est d’évaluer la situation des plantes et des animaux au Canada et d’identifier ceux en péril.
English: Especially vulnerable are the elderly, children, and those with heart or lung disease.
French: Les aînés, les enfants et les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires sont particulièrement vulnérables.
English: Civilian pay equity complaint settlement relating to interest on settlement.
French: Règlement au personnel civil en matière de parité salariale suite à une plainte reliée aux intérêts du règlement.
English: Source: Ministry of Health.
French: Source : Ministère du développement agraire.
English: In addition, the Administrative Officer, in coordination with the regional Administrative Officer at the subregional office, liaises and negotiates with the local authorities with respect to administrative and logistical matters concerning the team sites and operations in the vicinity, in addition to reporting.
French: De surcroît, outre l'établissement de rapports, le fonctionnaire de l'administration, agissant en coordination avec le fonctionnaire de l'administration régional du bureau sous-régional, assure la liaison et négocie avec les autorités locales en ce qui concerne les questions d'ordre administratif et logistique intéressant les bases d'opérations et les opérations effectuées dans les alentours.
English: Demobilized members of self-defence groups handed over 18,051 arms and 13,117 grenades, in addition to 2,716,401 units of ammunition.
French: Les membres démobilisés des groupes d'autodéfense ont remis 18 051 armes, ainsi que 13 117 grenades et 2 716 401 éléments de munitions.