ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK has increased its overall volume of ODA to Africa more than any other G8 country.
French: Le Royaume-Uni a augmenté son volume global d’APD à l’Afrique plus que tout autre pays du G8.
English: Letter dated 23 December (S/1999/1287) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 21 December 1999 (S/1999/1286) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 23 décembre (S/1999/1287), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre en date du 21 décembre 1999 (S/1999/1286) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision qui y figurait.
English: There have, however, been some advances in terms of human rights.
French: Des avancées sont néanmoins à signaler en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: • Nonetheless, the work that has been accomplished provides an essentially reliable and accurate idea of the scale of the task which awaits the Tribunal in the years to come and makes it possible, within a reasonable margin of error, to estimate the number of mandates the Tribunal will still require.
French: • Néanmoins, le travail accompli donne une idée plutôt fiable et correcte de l'ampleur de la tâche qui attend le Tribunal pour les années à venir et permet, avec une marge d'erreur relative, d'évaluer le nombre de mandats qu'il faudra encore lui confier.
English: PART 3  (Section 4) AMENDMENT TO FRENCH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 3  (article 4) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: OUTLOOK FOR 2006-2007 Market Fundamentals for the Canadian Dollar The market fundamentals for the Canadian dollar remain solid, and any possible pullback in its value is expected to be modest.
French: Dans l’Est du Canada, le cours du maïs est établi en fonction du marché à terme du CBoT, avec une prime ou un escompte, en fonction des conditions locales d’offre et de demande.
English: Make sure you get a room opposite to the street. Shuttle bus should have been free, I was told when I checked in the shuttle bus was free, but when I checked out I was told not free.
French: Transfer to/from hotel costs additional 5 EUR per person and is not included into the hotel rate.
English: • how can CIHR foster global public health policies and initiatives to address issues of better access to health care for older people in developing countries?
French: • Comment les IRSC peuvent-ils soutenir des politiques et des initiatives en matière de santé publique mondiale visant à rendre les soins de santé plus accessibles pour les personnes âgées dans les pays en voie de développement?
English: We must recognise the positive step forward reflected by the elections to the Legislative Council.
French: Nous devons reconnaître qu'un pas positif a été effectué dans ce domaine par le biais de l'élection du conseil législatif.
English: His magnificent Sonorisation du Pavillon du Québec, electroacoustic music written for EXPO 67, won him the 1968 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE.
French: Sa magnifique composition Sonorisation du Pavillon du Québec, musique électroacoustique écrite pour l'EXPO 67, lui vaut le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE de 1968.
English: The second line of action concerns the issue addressed by Mr Rosati at the end of his report with regard to the conditions for growth and coordination of economic policies within the eurozone.
French: Deuxième piste, la question que M. Dariusz Rosati aborde à la fin de son rapport s’agissant des conditions de croissance et de coordination des politiques économiques au sein de la zone euro.
English: The author's moral rights are retained in this licence.
French: Le droit moral de l'auteur ou des auteurs est maintenu dans ce contrat.
English: Not sure who to contact in the department?
French: Vous ne savez pas à qui vous adresser au ministère?
English: This cutoff represents the income level below which families spend over 20 percentage points more than average for food, housing and household expenses.
French: Ces seuils représentent des niveaux de revenu en deçà desquels les familles dépensent plus que 20 points de pourcentage de plus que la moyenne pour la nourriture, le logement et l'établissement.
English: Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13A (A/60/13/Add.1).
English: Key words: cardiovascular fitness, leisure activity, metabolic fitness, occupational activity, perceived activity
French: Mots-clés : santé cardiovasculaire, activité de loisir, condition physique métabolique, activité occupationnelle, perception d'activité
English: • in thicknesses from 4.0 inches (+/- 101 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, originating in or exported from Ukraine,
French: • d'une épaisseur allant de 4 pouces (+/- 101 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, originaires ou exportées de l'Ukraine,
English: On 22 September 2008, the seven thematic special procedures shared a comprehensive seven-page questionnaire with the Government in order to provide it with the opportunity to communicate relevant information and formulate needs.
French: Le 22 septembre 2008, les sept procédures spéciales thématiques ont transmis au Gouvernement un questionnaire détaillé de sept pages afin que celui-ci ait l'occasion de fournir des informations pertinentes et de formuler ses besoins.
English: Exceptions to the application of a Multi-Institutional Disposition Authority are identified in appended Terms and Conditions, notably in the statement of the Scope of records disposition coverage and in the statement of the Authorization to Destroy.
French: Les exceptions à l'application d'une autorisation pluriinstitutionnelle sont contenues dans les Modalités qui y sont annexées, notamment dans l'énoncé sur la Portée de l'autorisation et dans celui sur l'autorisation de détruire.
English: Protection from discrimination, particularly in the case of indigenous children, children with disabilities, children who have been deprived of their family environment, children in conflict with the law and, in general, children living in poverty, as well as advocacy activities in this connection.
French: La promotion de la lutte contre la discrimination et la protection contre la discrimination, en particulier à l'égard des enfants autochtones, handicapés, privés de leur milieu familial, en conflit avec la loi et, d'une manière générale, des enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: (a) Whether there is legislation in the State party that specifically criminalizes acts of domestic violence, in particular violence against women and children, including marital rape and sexual abuse of women and children and the number of registered cases, as well as the sanctions imposed on perpetrators;
French: a) S'il existe dans l'État partie une loi incriminant spécifiquement les actes de violence au sein de la famille, en particulier la violence contre les femmes et les enfants, y compris le viol entre époux et les violences sexuelles commises à l'encontre des femmes et des enfants, en précisant le nombre de cas enregistrés et les sanctions prises à l'encontre des auteurs;
English: An important aspect of this process has been to make women's work, much of which is unpaid, economically visible.
French: Un aspect important de ce processus consiste à faire apparaître plus clairement l'importance économique des travaux des femmes, dont une large part n'est pas rémunérée.
English: The Department has established a national network of eight learning centres (one in the NCR and seven others in the regions) and has created a central budget in order to provide free corporate learning activities throughout the Department.
French: Le Ministère a mis sur pied un réseau national de huit Centres d’apprentissage (un dans la RCN et sept autres en région) et a créé un budget central afin d’offrir des activités d’apprentissage corporatives sans frais à l’ensemble des employés.
English: Thus, the definition was too broad and needed to be limited by the requirement of risk.
French: La définition était donc trop large et devait être limitée par l'existence d'un risque.
English: Italy fully shares the Secretary-General's assessment that
French: L'Italie partage sans réserve l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle
English: • 2004-A-192 — Suspension/show cause - Seattle Jet Services, Inc.
French: • 2004-A-192 — Suspension/sommation - Seattle Jet Services, Inc.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Fonctionnement de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale1
English: Therefore, the UNAMA Chief Security Officer serves the Integrated Security Structure in Afghanistan and the Mission's Security Section.
French: Il appartient donc à la fois à la structure de sécurité intégrée en Afghanistan et à la Section.
English: Positive steps on the implementation of the additional protocol to the Ankara agreement or in the settlement talks would have a positive impact on the accession negotiations.
French: Des avancées positives dans la mise en œuvre du protocole additionnel à l'accord d'Ankara ou dans les pourparlers de règlement auraient un effet positif sur les négociations d'adhésion.
English: • Over 300 million prescriptions are filled in Canada each year—about 10 for each man, woman and child.
French: • Plus de 300 millions d'ordonnances sont exécutées au Canada chaque année, soit environ une dizaine pour chaque homme, femme et enfant.
English: Curcumin is a yellow pigment obtained from the rhizome of the Curcuma Longa plant, a member of the ginger or Zingiberaceae family. The powder obtained by grinding the dried rhizomes is called curcuma.
French: 100 mg d’extrait supérieur d’échinacée utilisés dans cette formule fournissent environ 4 mg de polyphénols.
English: Canadian courts have also explicitly recognized the substantive role that Aboriginal customary law plays in developing the Aboriginal perspective of an Aboriginal right in issue.
French: Les tribunaux canadiens ont en outre reconnu explicitement le rôle substantiel que les lois coutumières autochtones jouent dans lâ€™élaboration dâ€™une perspective autochtone à lâ€™égard dâ€™un droit autochtone en cause.
English: His organization fervently appealed to the Commission to request the Royal Government of Bhutan, which was a member of the Commission, immediately to halt resettlement in southern Bhutan, to withdraw all the people who had been resettled on refugees' land and to make firm repatriation arrangements.
French: Rural Reconstruction Nepal demande instamment à la Commission d'inviter le Gouvernement royal du Bhoutan, membre de la Commission, à cesser immédiatement sa colonisation du sud du Bhoutan, à retirer tous les colons qui ont été installés sur les terres des réfugiés et à prendre des mesures concrètes de rapatriement.
English: The label shown above may be adapted in such a way that the layout differs from the example above; however, the text content shall meet the above prescriptions.
French: La présentation de l'étiquette peut différer de l'exemple ci-dessus mais le contenu du texte doit être conforme aux prescriptions mentionnées plus haut.
English: Several provinces also limit the amount of lead solder in drinking water supply lines.
French: Au nombre des autres symptômes figurent la perte d’appétit, des douleurs abdominales, la constipation, la fatigue, l’insomnie, l’irritabilité
English: We are holding G.H.Q. 2nd line with about 700 men, all that are available.
French: Il envoya au point critique tout ce qui lui restait comme réserve, c’est-à-dire la demi-compagnie de la ferme "Boetleer".
English: (i) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: i) “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”;
English: Selling, etc., unstamped raw leaf tobacco
French: Vente de tabac en feuilles non estampillé 15
English: The administrative arm of the Ministry for Education, Science and Technology deals with financial, personnel and administrative matters in general.
French: La section administrative du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie s'occupe des questions financières, administratives et de personnel en général.
English: The process of public information and education consists of:
French: Les composantes du processus d'information et d'éducation du public sont les suivantes:
English: We released six groups of marked yearling hatchery coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in six locations each year for five years beginning with the 1981 brood.
French: Pendant cinq années consécutives à partir de 1981, six groupes de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) d'un an produits en pisciculture ont été relâchés, après marquage, à six endroits.
English: The Board noted in its previous report that the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002, had requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations System.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A en date du 20 décembre 2002, avait prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: Israel continued to confiscate Palestinian lands in East Jerusalem, destroy agricultural areas and expand already established settlements.
French: Israël continue à confisquer des terres palestiniennes à Jérusalem-Est, détruire des terres agricoles et étendre les colonies déjà créées.
English: The delegation might indicate whether the Ministry for Social Welfare had contacts with the regional and local authorities and provide some information about the child protection committees.
French: La délégation pourrait indiquer si le Ministère de la protection sociale a des contacts avec les autorités régionales et locales et fournir des renseignements sur les comités pour la protection de l'enfance.
English: On behalf of Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, announced a $110-million Greencover initiative to enhance sustainable land use through the planting and management of forage and trees.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, M. Ralph Goodale, a annoncé, au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, un programme de couverture végétale de 110 millions de dollars visant à améliorer l'utilisation durable des terres grâce à la gestion de cultures fourragères et à la plantation d'arbres.
English: Employees who live in Quebec report lower levels of this form of work–life conflict than any other group in Canada.
French: Six des facteurs examinés dans le cadre de la présente étude peuvent être considérés comme des déterminants importants de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes et chez les femmes.
English: While in detention, some of the detainees were reportedly subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Certains des détenus auraient été soumis, durant leur incarcération, à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: According to the source, Jin's and Zhang's postings on the Internet did not incite violence to overthrow the current political system, but rather criticized the Government and political climate in China.
French: D'après la source, les articles diffusés par Jin et Zhang sur l'Internet n'incitaient pas à la violence pour renverser le régime politique en place, mais ils critiquaient le Gouvernement et le climat politique en Chine.
English: A rough guideline on whether to involve citizens/groups at the higher level of the continuum is the extent to which the issues at play involve potential conflicts in values or identity, difficult choices or trade-offs that would entail a major impact on either citizens' health or the health system.
French: L'élaboration d'une ligne directrice empirique quant à savoir si l'engagement des citoyens et des groupes devrait se faire au niveau le plus élevé du continuum constitue le degré auquel les questions en jeu renferment des conflits potentiels en valeur ou des options et des choix difficiles en matière d'identité qui influeraient grandement sur la santé des citoyens ou sur le système de santé.
English: • At MUSICACTION, certain Policies, Procedures and Guidelines...
French: • MUSICACTION doit préciser et documenter certaines politiques, procédures et directives...
English: Results were compared with other reports of the relations between seed weight and growth and reasons for inconsistencies were discussed.
French: Les auteurs comparent ces résultats à d'autres essais analogues sur les relations entre croissance et poids des graines et discutent des raisons entraînant certaines inconsistances.
English: The Scope and Coverage of the GATS Similar to the GATT, the principal objective of the GATS is to establish a multilateral framework of principles and rules governing trade in services under conditions of transparency and progressive liberalization.
French: La portÃ©e et le champ d'application de l'AGCS Similairement au GATT, l'objectif principal de l'AGCS consiste Ã Ã©tablir un cadre multilatÃ©ral de principes et de rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce des services dans des conditions de transparence et de libÃ©ralisation progressive.
English: The Council's role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Son rôle, qu'il tient de la partie II de la Loi, consiste à superviser les régimes nationaux de commercialisation ordonnée établis pour la volaille et les oeufs; conformément à la partie III de la Loi, il a aussi pour tâche de surveiller les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: CIDA will increase the involvement of external experts to ensure greater independence in the evaluation of its aid program, and operationalizing its Chief Audit Executive Office.
French: L'ACDI fera davantage appel à des experts de l'extérieur pour assurer une plus grande indépendance quant à l'évaluation de son programme d'aide, et mettra sur pied le bureau du dirigeant principal de la vérification.
English: The visits predate the arrival of the TC.
French: Les rencontres ont lieu avant l’arrivée du CT.
English: The Safe Environments Programme of Health Canada provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada fournira le soutien administratif, répondra aux questions et fournira les informations à la demande du président.
English: Canada's Top 5 Exports to Ireland (2004) Wheat & meslin $5.4 million Oil-case nes, o/t soya-bean $4.9 million Animal feed preparations $2.4 million Essential oils, resinoids $1.0 million Food preparations $0.4 million
French: Cinq principales exportations du Canada vers l'Irlande (2004) Blé et méteil 5,4 millions de dollars US Tourteaux n.m.a. et autres résidus solides de soja 4,9 millions de dollars US Préparations alimentaires pour animaux 2,4 millions de dollars US Huiles essentielles, résinoïdes 1,0 million de dollars US Préparations alimentaires 0,4 million de dollars US
English: The road will be a minimum width of 6 m with 1 m shoulders.
French: Le chemin aura une largeur minimale de six mètres et sera doté d’accotements d’un mètre.
English: A follow-up to the discussion in this open debate is essential in terms of further advancing this task and preserving what we have achieved since the adoption of the note by the President in 2006.
French: Il est essentiel d'assurer un suivi du présent débat public pour faire progresser cette tâche et préserver ce que nous avons réalisé depuis l'adoption de la note par le Président en 2006.
English: Seven of the sites, located between 115 and 155 km landward of the Queen Charlotte – Fairweather transform fault, have an average heat flow of 59 ± 6 mW m−2.
French: Sept de ces sites, localisés entre 115 et 155 km en direction du continent à partir de la faille transformante de Queen Charlotte – Fairweather, possèdent un flux thermique moyen de 59 ± 6 mW m−2.
English: Plan a) Strengthen NFB distribution networks and optimize sales from the NFB’s collection.
French: Plans a) Renforcer les réseaux de distribution et optimiser les revenus tirés de la collection de l’ONF.
English: Ratsnakes will often over-winter in hibernacula not located within their home range and commute (mean distance = 454 m; range 0 – 4km) (Blouin-Demers and Weatherhead, 2002) to their home range shortly (3-7 days) after emerging from hibernation, and return shortly before hibernation (~mid-September).
French: En raison des nombreuses lacunes dans les connaissances sur les stades néonataux du cycle vital, les distances de dispersion entre l’éclosion et la maturité n’ont jamais été estimées, et il existe un manque de données sur le domaine vital pour des individus de ces catégories d’âges.
English: Centre de la montagne
French: Centrale des syndicats du Québec - Réseau établissements verts Brundtland
English: The Chairperson and Vice-chairperson will act as representatives for the Committee in other related activities such as attending the ANCAP Regional Committee meetings, as directed by the Committee.
French: Le président et le vice-président représentent le Comité dans le cadre d’autres activités, par exemple aux réunions du Comité régional du PACAN, comme en décidera le Comité.
English: It was not the role of the Commission or the Working Group on an optional protocol to express opinions on some of the issues contained in the proposed amendment as orally revised, which her delegation opposed.
French: Il n'appartient pas à la Commission ou au Groupe de travail sur un protocole facultatif d'exprimer des avis sur certaines des questions contenues dans l'amendement proposé, tel qu'il a été révisé oralement, et auquel la délégation des États-Unis s'oppose.
English: In an experiment, outside temperatures that rose to 50ºC resulted in 65ºC temperatures inside the tank.
French: Une expérience a permis de déterminer que lorsqu’il faisait 50 °C à l’extérieur, il en faisait 65 à l’intérieur.