ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session, the Committee addressed the issue of non-compliance under the Convention in its deliberations and referred it to the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphs 126-131).
French: A sa septième session, le Comité, dans ses délibérations, a abordé la question du non-respect de la Convention et a décidé de la porter devant la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphes 126 à 131).
English: Alexander Pikayev, ‘Strategic Dimensions of the Russo-Iranian Partnership’, The Monitor, vol.
French: Alexander Pikayev, « Strategic Dimensions of the Russo-Iranian Partnership », The Monitor, vol.
English: (c) Cooperation with the Committee on Trade
French: c) Coopération avec le Comité du commerce
English: The Committee finds that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, her complaint of an alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that her complaint is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte aux fins de la recevabilité de sa requête et que celle-ci est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This membership represents an ideal opportunity to educate international prosecutors on the Canadian Forces military justice system and permits us to obtain information from colleagues in prosecution services around the world.
French: Le DPM est devenu membre de l’Association internationale des procureurs, ce qui lui offre une excellente occasion de renseigner les procureurs à l’échelle internationale sur le système judiciaire des Forces canadiennes et qui nous permet d’obtenir de l’information de nos collègues des services de poursuite du monde entier.
English: They may also address compliance with Action Plans and Partnership Agreements, “Models” of which are contained in Annex V to this Agreement.
French: Elles peuvent aussi porter sur la conformité aux plans d'action et accords de partenariat, dont des modèles figurent à l'annexe V du présent Accord.
English: (5) Insert a new subparagraph (b) bis to read: “Members of the Security Council shall at all times have the right to consult the records of the private meetings of the Council.”
French: 5) Ajouter un nouvel alinéa b) bis libellé comme suit : « Les États membres du Conseil de sécurité ont le droit de consulter à tout moment les dossiers concernant ses réunions privées ».
English: The author also asked the Spanish Embassy in Asunción to mediate his contacts with Ms. Mendoza.
French: Il a sollicité l'assistance de l'ambassade d'Espagne à Asunción en vue d'entrer en contact avec elle.
English: • Have the students trace out a ground track of the ISS orbit (between 51.6o N and 51.6o S) on a map.
French: • Demander aux étudiants de reproduire sur une carte la trace au sol de l’orbite de la Station spatiale internationale (entre 51,6° N et 51,6° S).
English: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions communes.
English: Glassco, John Article also available en français and Youth Edition
French: Glassco, John Version anglaise de cet article
English: The mission, launched on 1 January 2003, followed on from an identical UN-led mission.
French: Cette mission, lancée au 1er janvier 2003, prend la suite d’une mission identique des Nations unies.
English: The choice of that option was crucial not only to the fate of the non-proliferation regime, but also to the favourable unfolding of international affairs.
French: Le choix de cette option est crucial non seulement pour la survie du régime de non-prolifération, mais aussi pour le déroulement harmonieux des affaires internationales.
English: Particularly, the health-related goals mentioned above continue to pose daunting challenges.
French: Les objectifs susmentionnés qui ont trait à la santé continuent à poser de terribles défis.
English: However, she again asked Committee members to show their understanding of Timor-Leste's situation.
French: Toutefois, elle demande à nouveau aux membres du Comité de faire preuve de compréhension envers la situation au Timor-Leste.
English: The General Assembly, at its sixty-third session, will be called upon to elect 20 members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of office of the following members: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay and one member from Western European and other States (unfilled vacancy).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire 20 membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2008 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Sénégal, Suisse, Uruguay et un membre issu du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (siège vacant).
English: Program Expenditures by Activity, 2005-2006 and 2006-2007
French: Dépenses par activité, 2005-2006 et 2006-2007
English: The Director for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Acting Head of the Financing for Development Office, DESA, made presentations.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Chef intérimaire du Bureau du financement du développement (DAES), font des exposés.
English: CIHI was given some funding through this initiative to develop CPHI.
French: L'ICIS a reçu certains fonds dans le cadre de cette initative pour mettre sur pied l'ISPC.
English: The development of the strategy has produced a core of government expertise and has resulted in extensive education of many coastal communities and other interested parties concerning Canada's commitment to marine conservation of vulnerable resources. http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-intro-e.html In 2004-2005, DFO continued work on advancing integrated oceans management, and has worked collaboratively with provinces and territories in coastal areas.
French: La formulation de la stratégie a donné naissance à un noyau d'expertise gouvernementale et permis d'" ouvrir grand les yeux " de nombreuses communautés côtières et d'autres parties intéressées sur le souci du Canada d'assurer la conservation des ressources marines vulnérables. http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/f/ essim/essim-intro-f.html En 2004-2005, le MPO s'est de nouveau appliqué à faire avancer le dossier de la gestion intégrée des océans, travaillant en collaboration avec les provinces et les territoires des régions côtières.
English: References 8.1 Authority 8.2 Legislation 8.3 Treasury Board publications 8.4 Cancellation 9.
French: Références 8.1 Autorisation 8.2 Législation 8.3 Publications du Conseil du Trésor 8.4 Annulation 9.
English: One single example shall suffice to illustrate the consequences of the indiscriminate opening of the market of an underdeveloped country.
French: Un seul exemple suffit à illustrer les conséquences de l'ouverture tous azimuts du marché d'un pays sous-développé.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (IDB.26/9, IDB.26/16 and Add.1; IDB.26/ CRP.2)
French: (b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (IDB.26/9, IDB.26/16 et Add.1; IDB.26/ CRP.2)
English: The economic impact of the crisis has led to a notable increase in the expectations of African countries of the AfDB.
French: L'impact économique de la crise a conduit à une augmentation notable des attentes des pays africains envers la BAD.
English: Detailed conditions for the use of Trosec are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Trosec sont décrites dans la monographie de produit.
English: • Have departments made progress in implementing ongoing performance measurement?
French: • Les ministères ont-ils réalisé des progrès en ce qui concerne la mise en application d'un mécanisme de mesure du rendement continu?
English: Ubiquitination is an important process that helps regulate several key cellular functions.
French: L'ubiquitination est un processus important qui intervient dans la régulation de plusieurs grandes fonctions cellulaires.
English: Workshops 2008-2009 The Technical Security Branch offers IT and physical security workshops and presentations to employees of federal government and other agencies.
French: Ateliers 2008-2009 La Sous-direction de la sécurité technique offre des ateliers et présentations en sécurité des TI et en sécurité matérielle aux employés du gouvernement fédéral et des autres organismes.
English: These, much like in Canada, may be more restrictive than federal requirements but not more permissive.
French: Chaque État américain peut mettre à jour ses propres listes de médicaments vendus uniquement sur ordonnance.
English: The first activity "What I am/have/should" is intended for members of a multicultural team to get to know each other and build mutual trust by writing down and discussing statements about themselves in small groups.
French: La première activité « Ce que je suis / j’ai / je dois » est destinée à permettre aux membres d’une équipe multiculturelle d’apprendre à se connaître et d’établir une confiance mutuelle en écrivant des déclarations sur eux-mêmes et en en discutant en groupes restreints.
English: The substance of the Investigator's decision is in the following terms: The crux of this case, as in a large portion of deployment recourse cases, is whether the deployment at issue was an abuse of authority on the part of management.
French: Voici l'essentiel de la décision de l'enquêteur : [traduction] La question essentielle dans le cas qui nous occupe est, comme dans un bon nombre de cas de recours en matière de mutations, celle de savoir si la mutation en litige constituait un abus de pouvoir de la part de la direction.
English:  OLLG present case law and trends  analysis, as well as their implications on the governmental operation management, to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French:  Le GDLO présente au Comité des sous ministres sur les langues officielles des analyses de la jurisprudence et des tn a c s u s nd g g n, emê e d n e q i’ é a e td e me que des implications pour la gestion des opérations gouvernementales.
English: For tax years ending before March 23, 2004, you can carry unclaimed foreign business income taxes back three years and forward seven years.
French: Pour les années d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter les crédits inutilisés pour l'impôt étranger sur le revenu tiré d'une entreprise aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: Effective reporting People Management 16.
French: Rapports efficaces Gestion des ressources humaines 16.
English: Winners must be available to depart between April 24, 2009 and May 10, 2009.
French: Les gagnants doivent être disponibles à partir entre le 24 avril 2009 et 10 Mai 2009.
English: They should also be of interest to citizens themselves as they will be the first to be affected by the reality of change.
French: Elles ne sont pas sans devoir intéresser les citoyens eux-mêmes, les premiers touchés par la réalité de cette évolution.
English: Programs Gas Tax Fund Base Funding Building Canada Fund TOTAL Funding Amount $1854.20 million $175.00 million $1953.45 million $3982.65 million
French: Programmes Fonds de la taxe sur l’essence Financement de base Fonds Chantiers Canada TOTAL Montant du financement 1 854,20 millions $ 175,00 millions $ 1 953,45 millions $ 3 982,65 millions $
English: Moreover, the respondent argued that canned coconut milk does not fall within heading No. 20.08, as, for a nut product to be classified in heading No. 20.08, the nutmeat must be present in the final form of the product and the product must be in the physical form specified by the Explanatory Notes.
French: De plus, l'intimé a soutenu que le lait de coco en boîte n'entre pas dans la portée de la position no 20.08, étant donné que, pour qu'un produit de noix soit classé dans la position no 20.08, la chair de la noix doit être présente dans la forme finale du produit et le produit doit être sous la forme physique spécifiée dans les Notes explicatives.
English: Where the applicant demonstrates that a commitment to indemnity on behalf of the Government of Canada is necessary to finalize a loan or to obtain any of the information or documentation required in the application, a letter of intent may be drawn up.
French: Dans les cas où le demandeur démontre qu'un engagement est nécessaire pour s'assurer du prêt d'un objet ou d'un accessoire pour obtenir tout renseignement ou document requis dans la demande, une lettre d'intention pourra être préparée.
English: Some preliminary pharmacological properties of four of the synthesized compounds are reported.
French: On rapporte quelques propriétés pharmacologiques préliminaires pour quatre des composés synthétisés.[Traduit par le journal]
English: The committee would comprise representatives of the key security and policing organizations and intelligence users in each airport (including Transport Canada, CATSA, local police, CBSA and, where present, the RCMP and CSIS).
French: Ce comité regrouperait des représentants des principales organisations de sûreté et des services de police et les principaux utilisateurs des renseignements à chaque aéroport (notamment Transports Canada, l’ACSTA, la police locale, l’ASFC et, s’ils y sont présents, la GRC et le SCRS).
English: Risk of HBV transmission from HCW to patient/client and between patients/clients NOTE:
French: Risque de transmission du VHB d'un travailleur à un patient/client et entre des patients/clients REMARQUE :
English: Now that CIHR is firmly established, both organizations must move to delineate their respective roles and opportunities for partnership in health research.
French: Maintenant que les IRSC sont bien établis, les deux organismes doivent définir leurs rôles respectifs et leurs possibilités de partenariat de recherche en santé.
English: A multi-phase communications plan has been drafted for implementation Board-wide.
French: Il y a eu ébauche d'un plan de communications en plusieurs étapes qui serait implanté dans l'ensemble de l'Office.
English: He recalled that, when considering the corresponding report for the biennium 2000-2001, the Committee had been faced with a major overspend in the area of conference services, owing principally to the impact of additional meetings on the budget.
French: L'intervenant rappelle que lorsqu'elle a examiné le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001, la Commission avait constaté un important dépassement du budget des services de conférence, due principalement à la tenue de deux réunions supplémentaires.
English: Specific attention must be given to the extent to which these programmes and policies explicitly recognize children (in the light of their evolving capacities) and their rights, and the extent to which HIV-related rights of children are dealt with in laws, policies and practices, with specific attention to discrimination against children on the basis of their HIV status, as well as because they are orphans or the children of parents living with HIV/AIDS.
French: Ils devront préciser en particulier dans quelle mesure ces programmes et politiques se réfèrent explicitement aux enfants (en tenant compte du développement de leurs capacités) et à leurs droits, et dans quelle mesure les droits de l'enfant dans le contexte du VIH sont visés dans les textes législatifs et pris en considération dans les politiques et les pratiques, en accordant une attention particulière à la discrimination exercée à l'encontre des enfants en raison de leur situation face au VIH ou du fait que leurs parents sont morts du sida ou vivent avec le VIH/sida.
English: The Kimberley Process is a true multilateral success story, and the sustained endorsement of the United Nations will give it the authority and legitimacy it needs to persevere with its vital work.
French: Le Processus de Kimberley est une véritable réussite multilatérale, et l'appui constant de l'ONU lui conférera l'autorité et la légitimité nécessaires pour persévérer dans son travail essentiel.
English: Grazing should also be allowed on set-aside land, and regulated organic farms should be allowed to use legumes grown there as forage.
French: Ces surfaces devraient aussi pouvoir être consacrées aux pâturages et les exploitations appliquant, sous contrôle, des techniques biologiques devraient également pouvoir transformer en fourrages les légumineux cultivés sur ces terres mises en jachère.
English: No telephones or clocks in room. Very bare bones.
French: Le bruit de la rue et il faisait froid dans la chambre.
English: What is the start-up cost (one-time cost associated with setting up the shelter)?
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE (page 2 d 2) ?
English: Secondly, I would like to give an example of how money is wasted. For the purpose of a rather dubious investigation a study costing ECU 170 000 was undertaken to preserve the Siberian tiger.
French: Encore un exemple de la façon dont l'argent est gaspillé: une étude coûteuse, 170 000 écus, a été consacrée, dans un objectif nébuleux, à la sauvegarde du tigre sibérien.
English: 11:20 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will visit and speak with RCMP cadets in training.
French: 11 h 20 – Le Premier ministre Stephen Harper rendra visite à des cadets de la GRC en formation et s’entretiendra avec eux.
English: • Control Weakness #11 – SAP HR Reporting
French: • Faiblesse n° 11 dans les contrôles — Rapports RH-SAP
English: (a) The Nuremberg precedent
French: a) Le précédent de Nuremberg
English: Public consultation papers will be produced in November and December.
French: Des documents de consultation publique seront disponibles aux mois de novembre et décembre.
English: `Lettland will Garantien', Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 May 1994.
French: "Lettland will Garantien", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 mai 1994.
English: Young Entrepreneur The applicant is under 25, is either a full-time student who has operated a business for at least three years, or in business for at least two years and 10 meets all other criteria.
French: Jeune entrepreneur La candidate a moins de 25 ans et est une étudiante à temps plein qui exploite une entreprise depuis au moins trois ans ou est en affaires depuis au moins deux ans, et elle satisfait à tous les autres critères 10.
English: What happens if you wake up one morning in the not too distant future and you find a message waiting for you on your computer telling you that thanks to Windows 11, you can enjoy all the music, all the time, 24/7?
French: Et si un beau matin, à votre réveil vous trouviez un message sur votre ordinateur vous disant que grâce à Windows 11 vous pouvez désormais jouir de n’importe quelle musique, à n’importe quel moment?
English: It provides that the local councils shall designate one of its members to be the person responsible for the welfare of children and the person to be referred to as the Secretary for Children Affairs.
French: Les conseils locaux désignent parmi leurs membres la personne responsable du bien-être des enfants, qui est désignée sous le nom de Secrétaire aux affaires concernant les enfants.
English: St. John's, NF A1B 4M2 Phone: (709) 576-6070 Fax: (709) 576-1381 E-mail: steve@afonsodiving.nf.ca Website: www.afonsodiving.nf.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 4M2 Téléphone : (709) 576-6070 Télécopies : (709) 576-1381 Courrier électronique : steve@afonsodiving.nf.ca Adresse Internet : www.afonsodiving.nf.ca Secteur industriel :
English: However, these instruments concern only some specific aspects of the issue under consideration.
French: Néanmoins, les instruments en question ne concernent que certains aspects spécifiques de la question à l'examen.
English: All industries are covered by SEPH except agriculture; fishing and trapping; private household services; religious organizations; and military services.
French: L'enquête vise tous les secteurs de l'activité économique sauf l'agriculture, la pêche et le piégeage, le service domestique des ménages, les organismes religieux et les services de la défense.
English: If necessary, consider providing a facilitation role between parent and teacher, to promote consistency in approach between the home and school.
French: : un conseiller en intégration sensorielle, un conseiller pédagogique, etc.). Au besoin, on peut prévoir un rôle de facilitation de la concertation des parents et des enseignants en vue d’une harmonisation des interventions au foyer et à l’école.
English: An organization that meets the criteria of section 5 should:   a. provide to the Minister of the Environment   i notification of intent to prepare a salt management plan within 6 months after publication of this Code in the Canada Gazette or within 6 months of becoming subject to this Code, whichever is later; and  ii information specified in Annex C of this Code, in the form provided by the Minister, by June 30 of the year following the year that the organization becomes subject to this Code and every year thereafter;  b. keep records of all data reported, copies of the salt management plan, plan revisions, training records, and any yearly review reports, including those that contain corrective action;  c. retain the information referred to in paragraph (b) for seven years; and  d. make the information referred to in paragraph (b) available to the Minister of the Environment upon request.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l’article 5 devrait :  a. fournir au ministre de l’Environnement  i un avis indiquant son intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie dans les 6 mois suivant la publication du présent code dans la Gazette du Canada ou dans les 6 mois suivant la date à laquelle elle devient visée par le présent code, selon celui de ces moments qui est postérieur à l'autre;  ii l’information précisée dans l’annexe C du présent code, sous la forme fournie par le ministre, au plus tard le 30 juin de l’année suivant l’année pendant laquelle l’organisation devient visée par le présent code, et chaque année par la suite;  b. conserver toutes les données fournies, les exemplaires du plan de gestion des sels, les révisions du plan, les registres relatifs à la formation et tout rapport d’examen annuel avec les mesures correctrices;  c. conserver pendant sept ans l’information mentionnée au paragraphe b);  d. mettre l’information mentionnée au paragraphe b) à la disposition du ministre de l’Environnement sur demande.
English: No setback requirements or other restrictions relating to the proximity of the existing tower are introduced.
French: Aucune exigence de recul ou restriction relative à la proximité du pylône existant n'est fixée.
English: Many of you here have expressed concerns about this to me, and I want to address those concerns.
French: Nombre d'entre vous m'ont exprimé des inquiétudes à ce sujet. J'aimerais m'attarder sur ces préoccupations.