ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-47 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 03/06/13 03/06/17 – – – 03/06/18 03/06/19 13/03 C-48 An Act to amend the Income Tax Act (natural resources) 03/10/22 03/10/27 Banking, Trade and Commerce 03/11/06 0 03/11/07 03/11/07 28/03 C-49 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 03/10/23
French: C-47 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 03/06/13 03/06/17 – – – 03/06/18 03/06/19 13/03 C-48 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) 03/10/22 03/10/27 Banques et commerce 03/11/06 0 03/11/07 03/11/07 28/03 C-49 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 03/10/23
English: Consequently, site development remains a potential threat to this population.
French: Par conséquent, la menace d’aménagement plane toujours sur cette population.
English: Our pvc obedience jumps are ideal for outdoor training and will fit in a carrying bag.
French: Sauts en pvc pour l'entraînement à l'extérieur. Les 3 sauts peuvent être transportés dans le sac.
English: Number of terrestrial vertebrate species ≤32 32–64 64–101 102–138 139–176 177–213 214–250 251–287 288–325 326 –362 b) Number of terrestrial rare and endemic plants 1 2–3 4–5 6–10 11–15 16–20 21–25 26–50 >50
French: Nombre d’espèces de vertébrés terrestres ≤ 32 32–64 64–101 102–138 139–176 177–213 214–250 251–287 288–325 326 –362 b) Nombre de plantes terrestres rares et endémiques 1 2–3 4–5 6–10 11–15 16–20 21–25 26–50 >50
English: Written reports on these monitoring visits serve as the bases for providing assistance to the adoptive family.
French: Elles donnent lieu à des rapports écrits qui servent de base pour l'aide à apporter à la famille adoptive.
English: These are primarily transplants of organs and bone marrow in children and juveniles.
French: Il s'agit surtout de transplantations d'organes et de moelle osseuse sur des enfants et des adolescents.
English: However, as Mr Daul elegantly put it, it was the right that won the elections, therefore you are on the right.
French: Cependant, comme le dit élégamment M. Daul, c'est la droite qui a gagné les élections, donc vous êtes de droite.
English: For example, he said that there is no evidence or even claim that Mr. Nussbaum had signing authority for budgetary matters which would surely be necessary to meet the criteria of responsibility for budgeting.
French: Par exemple, l’appelant soutient qu’il n’existe aucune preuve ou déclaration selon laquelle M. Nussbaum était fondé de pouvoir en ce qui concerne les questions budgétaires, pouvoir qu’il devait posséder pour répondre à l’exigence en ce qui concerne la responsabilité de l’établissement du budget.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Switchover from analogue to digital broadcasting The switchover from analogue to digital broadcasting should be carried out in a harmonious and speedy manner.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique L'abandon de la radiodiffusion analogique au profit de la radiodiffusion numérique doit s'effectuer de manière harmonieuse et rapide.
English: The sanitary elimination of solid waste is fundamental in order to ensure a healthy living environment.
French: L'évacuation sanitaire des déchets solides est indispensable à la création d'un milieu salubre.
English: (See press release) Singapore November 7, 2007 - The agreement is a modern framework for air services that permits any number of air carriers from either country to operate non-stop passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, between any city in Canada and Singapore.
French: Singapour Le 7 novembre 2007 - Ce nouvel accord permet à un nombre indéterminé de transporteurs de l'un ou l'autre des pays d'offrir des services aériens réguliers de passagers ou de fret, sans escale et aussi souvent qu'ils le désirent, entre toute ville canadienne et Singapour.
English: Resources should also be provided to various organizations so that the greatest opportunity can be provided to the greatest possible number to participate.
French: Des ressources devraient aussi être allouées à différentes organisations afin d’offrir les plus grandes chances de participer au plus grand nombre possible d’entre elles.
English: Larry passed away in 2005 after a lengthy and courageous battle with cancer."
French: Larry est décédé en 2005 après une longue et courageuse lutte contre le cancer.
English: Section 3 outlines the speciﬁc commitments the Agency will undertake to further contribute to sustainable development.
French: La Section 3 expose les grandes lignes des engagements spéciﬁques de l’Agence, pour contribuer encore davantage au développement durable.
English: Does the patent office provide a period for opposition by applicants?
French: L’office des brevets prévoit i l un délai d’opposition par des déposants?
English: The State party should continue its efforts to reorganize the health service so that the conditions in which health care is provided are appropriate and the requisite medical personnel are available in prisons.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts en ce qui concerne la réorganisation des services de santé, afin que les soins soient dispensés dans des conditions adéquates et que les centres de détention soient dotés du personnel médical nécessaire.
English: Human lives, our democracy and social cohesion are at stake.
French: Ce sont des vies humaines, notre démocratie et la cohésion sociale qui sont en jeu.
English: In contrast, self–employment may be the "last chance" for employment open to individuals with few other labour market options.
French: An alternative explanation may reside with the many changes in the Unemployment Insurance program that have been introduced in recent years.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission (E/CN.6/2003/L.5)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission (E/CN.6/2003/L.5)
English: Measures to halt the proliferation of these arms have now been adopted in certain multilateral forums.
French: Des mesures visant à endiguer la prolifération de ces armes ont maintenant été adoptées dans certaines instances multilatérales.
English: A total of 2,872 offers were made, of which 533 were rejected, 994 were for lateral movements, 399 were for promotions and only 946 were for new recruits.
French: Au total, 2 872 offres ont été faites; 533 ont été rejetées, 994 concernaient des transferts latéraux, 399 des promotions et seulement 946 de nouvelles recrues.
English: AAFC scientists have developed an understanding of the genetics of pest resistance and agronomic traits that will facilitate development of DNA marker-assisted selection for these characteristics in crops which will speed up traditional breeding of new crop varieties.
French: Les scientifiques d'AAC ont acquis une compréhension de la génétique de la résistance aux ravageurs et des caractères agronomiques qui faciliteront la mise au point de marqueurs d'ADN pour la sélection de ces caractéristiques dans les cultures, ce qui accélérera la sélection traditionnelle des nouvelles variétés végétales.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY SLOVENIA CoE member State since 14 May 1993 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 92 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 16 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 24 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: CMA where the minority is - 5000 Services No key Key Office All Only Different Many Same Yes Yes Yes, proportion Residual offices (Service area) 5000 Services offered
French: RMR OÙ LA MINORITÉ EST -5 000 Services Non clés Clés Bureau Tous Seul Différents Plusieurs Mêmes Oui Oui Oui, proportionnalité Bureaux résiduels (Aire de service) 5000 Services offerts
English: You can count on us.
French: Vous pouvez compter sur nous.
English: One of the findings was the doubling of the proportion of students among our visitors in less than a year--from 20% to 40%.
French: Nous avons notamment découvert que la proportion des étudiants avait doublé parmi nos visiteurs en moins d'un an, passant de 20 % à 40 %.
English: The classification is added by the Industrial Design Office according to the Canadian Industrial Design Classification System.
French: La demande doit définir l’article particulier auquel s’applique le dessin ou modèle.
English: In my relatively short career so far I have gained experience in different cultures and diverse teams of people.
French: À ce jour, m ême si ma carri ère en est encore à ses débuts, j'ai été exposée à différentes cultures et à des équipes de personnes diverses.
English: This means moving away from top-down government control to a cooperative model in which decision-making is shared between government and industry, or is delegated to industry.
French: Il y aura lieu d’abandonner la structure hiérarchique de contrôle du gouvernement fédéral au profit d’un modèle coopératif dans lequel la prise de décisions est partagée entre le gouvernement et l’industrie ou, encore, déléguée à l’industrie.
English: During the period under review, eight communications were declared admissible separately, as above, for examination on the merits.
French: Pendant la période considérée, huit communications ont fait l'objet d'une déclaration distincte de recevabilité.
English: QuarkXPress now offers a Native Transparency mode that allows objects to which QuarkXPress transparency has been applied to remain unflattened in the final PDF output, resulting in improved performance and flexibility of PDF export.
French: QuarkXPress permet de réalisez vos exports PDF rapidement et simplement avec l’export PDF avec support des calques et des transparences sans aplatissement appliqués à des objets QuarkXPress. De plus, seul QuarkXPress 8 offre une interface qui vous permet de sélectionner les calques de votre mise en page à exporter au format PDF sur une base calque par calque, vous permettant d'envoyer du contenu avec de multiples variantes à votre imprimeur.
English: Another indicator is that police are encountering less hashish during the course of their drug investigations.
French: En fait, les services de police découvrent de moins en moins de haschich au cours de leurs enquêtes sur les drogues.
English: [24] In light of the City's maintenance obligation, CN and CP each object to contributing to the proposed work, submitting that the work represents required maintenance of an aging structure, and that the financial obligation should fall to the party responsible for maintenance.
French: [24] Compte tenu que l'entretien de la structure est à la charge de la Ville, CN et CP s'opposent à contribuer aux coûts des travaux proposés, affirmant qu'il s'agit de travaux d'entretien d'une structure vieillissante rendus nécessaires et que l'obligation financière devrait incomber à la partie responsable de l'entretien.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 33239, a description of the site and plans for the Montrose Bridge replacement project over the Kildare River, located on Route 152, in Montrose, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33239, une description de l’emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Montrose au-dessus de la rivière Kildare, situé sur la route 152, à Montrose, dans le comté de Prince, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Working Group agreed that, in accordance with the conclusions contained in the preliminary draft report of the Workshop, the secretariat of the Committee should prepare and submit to IAEA a letter containing a number of questions identified at the Workshop that were contained in the preliminary draft report.
French: Le Groupe de travail est convenu que, conformément aux conclusions figurant dans l'avant-projet de rapport de l'atelier, le secrétariat du Comité devrait élaborer et soumettre à l'AIEA une lettre comprenant un certain nombre de questions recensées à l'atelier et qui figurent dans l'avant-projet de rapport de l'atelier.
English: 70903-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70903-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Revisions are expected to be made in the next fiscal year.
French: Des révisions seront effectuées au cours du prochain exercice.
English: These commitments include drawing up a national restructuring programme as well as an individual business plan, capacity reduction and dismantling of the installations.
French: Ces engagements incluent l’établissement d’un programme national de restructuration ainsi qu’un individuel, la réduction des capacités et le démantèlement des installations.
English: If DMF is emitted into air, fugacity modelling predicts that 61% of the chemical will be found in air, 32% in soil and only 7% in water.
French: Un modèle stable des systèmes hors d'équilibre (modèle de la fugacité de niveau III) a été exécuté à l'aide de méthodes mises au point par Mackay (1991) et par Mackay et Paterson (1991).
English: Different chromospheric models for stars with the same B-V as the Sun (B-V = 0.65) had been computed to investigate whether the Vaughan-Preston gap was due to the response of the Ca II lines to different changes in the chromospheric temperature with height.
French: Différents modèles chromosphériques pour des étoiles de même B-V que le Soleil (0,65) ont été définis afin de vérifier si l'écart de Vaughan-Preston provenait d'une modification des raies d'émission de Ca II provoquée par la variation verticale de la température chromosphérique.
English: Mr. Milano was hired pursuant to a written employment contract.
French: Au moment de son embauche, un contrat d'emploi écrit a été établi.
English: 3.1 The author argues that the arbitrary deprivation of his employment, the embezzlement of his salary and the destabilization of his family amounts to torture and to cruel and inhuman treatment.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que la privation arbitraire de son emploi, le détournement de son traitement et la déstabilisation de sa famille qui ont résulté de la situation équivalent à une torture et à un traitement cruel et inhumain.
English: Our own national efforts to address the problem of sea robberies have also been successful, and we are pleased to report that, since 1990, there has not been a single sea robbery in our waters.
French: L'action que nous-mêmes avons menée à l'échelon national pour régler le problème des vols en mer a été couronnée de succès et nous sommes heureux de pouvoir annoncer que, depuis 1990, pas un seul vol n'a été commis à l'intérieur de nos eaux.
English: Females of 66 cm off Newfoundland contain about 5000 eggs (Templeman, 1986), and the mean fecundity in the Barents Sea is 19,000 (Gusev and Shevelev, 1997).
French: Des femelles de 66 cm au large de Terre-Neuve contiennent environ 5 000 oeufs (Templeman, 1986), et la fécondité moyenne dans la mer de Barents est de 19 000 œufs (Gusev et Shevelev, 1997).
English: All red blood cell units and platelet units are leukodepleted to further remove bacteria from blood components17.
French: Toutes les unités de globules rouges et de plaquettes font l'objet d'une déleucocytation visant à éliminer davantage de bactéries des constituants du sang17.
English: Cancellation policy : Cancellation 48 hours before the arrival date without penalty.
French: Politique d'annulation : Annulation 48 heures à l'avance sans frais.
English: Are you happy with the way things are and do you want to keep the condition you’re in? Do you want to become more efficient and fitter?
French: Als nächstes steht Ihr Wunsch im Vordergrund: Sind Sie mit Ihrem Status zufrieden und möchten Sie Ihn nur konstant erhalten, möchten Sie etwas leistungsfähiger und fitter werden oder streben Sie eine Verjüngung um 15 Jahre an, die man auch Ihnen auch äußerlich ansehen soll, sollen sich Falten glätten und erschlafftes Gewebe straffen?
English: This program focusses on the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Le programme cible les domaines suivants : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés, et taxes de vente et d’accise.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Hull in Hull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Hull à Hull.
English: It has also intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security in the region and has initiated a policy of signing memoranda of understanding with subregional and regional organizations as a means of avoiding duplication of efforts.
French: Le Centre a aussi intensifié sa contribution à la coordination des efforts déployés par les Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région et a lancé une politique de signature de mémorandums d'accord avec les organisations sous-régionales et régionales comme moyen d'éviter le chevauchement des efforts.
English: The financing of terrorism is criminalized in Denmark as described in the response to question 1 (a).
French: Comme il est indiqué dans la réponse à la question sur l'alinéa a) du paragraphe 1, le financement du terrorisme est érigé en infraction au Danemark.
English: This share of FDI in GDP is substantially higher than the average for developing countries.
French: Cette part de l'investissement direct étranger dans le PIB est sensiblement plus élevée dans ces pays que dans les pays en développement en moyenne.
English: Tourism Action Society in the Kootenays South Okanagan Antelope-brush Habitat Conservation Acquisition (Phase III) This project represents the final phase of the protection of critically important antelope-brush, ponderosa pine, and riparian habitats in the South Okanagan through the acquisition of a private property.
French: Tourism Action Society in the Kootenays Conservation et acquisition des habitats de la purshie tridentée dans le sud du bassin de l’Okanagan (phase III) Ce projet représente la phase finale de la protection de la purshie tridentée, du pin ponderosa et des habitats riverains essentiellement importants dans le sud du bassin de l’Okanagan par l’acquisition d’une propriété privée.
English: Assess, monitor, mediate and investigate complaints about denial of rights under the Access to Information Act. 4,192 Ongoing 1.
French: Évaluer, suivre, négocier et enquêter les plaintes concernant le déni des droits garantis en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 4 192 Courante 1.
English: (Special session, Geneva, 18-19 February 2003)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE (Session extraordinaire, Genève, 18-19 février 2003)
English: If an error was made, supply the correct information following the claims correction procedures outlined in Point of Service Reversals.
French: Si erreur il y a, il faut fournir les renseignements exacts en respectant la marche à suivre pour la correction des demandes de paiement qui se trouve à la section Transactions inversées par le système Point de service. Code APhC : 64 Code SSNA :
English: The seminar underlined that a common pan-European transport policy is vital as a contribution to the new European architecture.
French:  17. En Europe, le secteur des transports se caractérise par un déséquilibre de plus en plus marqué entre les modes de transport et par des signes d'inefficacité.
English: How did the Elder learn to hunt moose?
French: Comment le sage a-t-il appris à chasser l’orginal?
English: All rooms offer fax and modem connection.
French: Toutes les chambres disposent d'une connexion fax/modem.
English: The meeting recognized that nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear technology were closely interrelated.
French: De leur point de vue, la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les usages pacifiques de la technologie nucléaire étaient intimement liés.
English: If one of these options were chosen, a trial period would be recommended to see if the option was more cost effective than having electricians on staff.
French: Si l'on choisit l'une de ces options, il serait souhaitable de prévoir une période d'essai pour voir si la solution se révèle plus économique que d'avoir des électriciens à l'effectif.
English: For example, they would use a channel right up until the transaction was about to be completed and then they went to an office so that they could get that sense of completeness – "It was done right because I saw it being done with my own two eyes"
French: Par exemple, ils s'étaient servis d'un mode jusqu'à ce que la transaction soit presque finie puis ils s'étaient rendus à un bureau pour s'assurer que tout s'est fait comme il faut - « J'ai constaté moi-même que les choses avaient été bien faites ».
English: Chemical mixing systems, d.
French: Systèmes de mélange des produits chimiques, d.
English: Possibilities are also explored, aimed at maintaining a balance among the priorities identified and working toward renewal of the Action Plan for Official Languages in the broader context of the Official Languages Program.
French: On y explore aussi des possibilités qui conserveraient l’équilibre entre les priorités choisies et posent la question du renouvellement du Plan d’action pour les langues officielles, dans le contexte plus large du PLO.
English: The grant will help the African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) develop its research programs and activities.
French: La subvention aidera le African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) à développer ses programmes et activités de recherche.
English: 2005-03-22T21:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses 2005-03-22T21:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the importance of community involvement to effective health systems 2005-03-22T21:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Demographic Surveillance Syste
French: 2005-03-22T21:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé. 2005-03-22T21:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique
English: The fact that all pharmacists are required to keep their professional qualifications current adds to their continued interest in patient care.’’
French: Le fait que tous les pharmaciens soient obligés de tenir à jour leurs qualifications professionnelles montre leur intérêt envers les soins aux patients», explique-t-il.
English: (ii) be fitted with suitable devices to enable them to be closed quickly and safely;
French: ii) Pouvoir être fermées de manière rapide et sûre par des dispositifs appropriés;
English: Review of new veterinary drugs is conducted by the Health Products and Food Branch's Veterinary Drugs Program, through the work of the Veterinary Drugs Directorate.
French: L'évaluation de nouveaux médicaments vétérinaires est effectuée par le programme des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par l'intermédiaire du travail de la Direction des médicaments vétérinaires.