ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access US Market Reports on a sector of interest to you, visit www.infoexport.gc.ca. To locate a trade commissioner or to find out more about exporting to the US, go to www.can-am.gc.ca. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour accéder aux revues des marchés américains dans le domaine qui vous intéresse, visitez : www.infoexport.gc.ca. Pour trouver les coordonnées d'un délégué ou pour en apprendre d'avantage sur les moyens d'exporter aux États-Unis, visitez : www.can-am.gc.ca. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: They are not an overnight cure, but they will help to remedy the underlying sickness.
French: Elles ne résoudront pas le problème du jour au lendemain, mais elles contribueront à remédier au mal sous-jacent.
English: SOS submitted that the release of this information was required in order for SOS to make its case.
French: SOS a fait valoir qu'il lui fallait cette information pour sa plaidoirie.
English: The Commission concludes that its calculations were not erroneous, and that SaskTel has failed to demonstrate that there is substantial doubt as to the correctness of the rebanding decision.
French: Le Conseil conclut que ses calculs n'étaient pas erronés et que SaskTel n'a pas prouvé qu'il existe un doute réel quant à la rectitude de la décision sur la retarification.
English: Some detainees claimed they were illtreated during the first few hours they spent in custody.
French: Certains détenus ont fait état de mauvais traitements au cours des premières heures passées à la gendarmerie.
English: Any commentary in this section should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Remarque - TVH On fait mention dans cette publication des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: (a) The principle of equal rights and self-determination of peoples is not guaranteed for certain peoples.
French: a) Le principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes n'est pas respecté pour certains peuples.
English: He soon ran afoul of the government and was replaced by James F. Macleod.
French: Il ne tarde pas cependant à s'embrouiller avec le gouvernement, qui le remplace par James F. Macleod.
English: Functional foods are defined as any products possessing health care functions, but are limited in the purpose of curing diseases.
French: Par définition, les aliments fonctionnels sont tous les produits possédant des fonctions de soins de santé, mais limités à la guérison de maladies.
English: 3 For a more extensive commentary on these two perspectives, see Volume 2, Chapter 3 on governance, in particular the discussion of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 3 Pour un examen plus approfondi de ces deux points de vue, voir, dans le volume 2, le chapitre 3 sur la fonction gouvernementale et, plus particulièrement, l'exposé touchant la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As a result Russia now confronts a situation in which the election of the president is the only political issue.
French: Ainsi, la Russie est maintenant confrontée à une situation où l’élection présidentielle est la seule véritable question politique.
English:  Taking the principles laid down by the Court as a starting point, it is proposed that the wide variety of State-Church relations be examined.
French: Partant des principes dégagés par la Cour à l’occasion des affaires qui lui ont été soumises, il est proposé d’examiner les relations institutionnelles entre les Etats et les Eglises, qui demeurent très différentes d’un Etat à l’autre.
English: Knowledge of French Despite the decline in the proportion of persons with French as a mother tongue or home language, the proportion of French speakers remained fairly stable (around 31%) between 1951 and 2001.
French: CONNAISSANCE DU FRANÇAIS Malgré la diminution de la proportion de personnes déclarant le français comme langue maternelle ou comme langue d'usage à la maison, la proportion de locuteurs du français est demeurée relativement stable (autour de 31 p. cent) entre 1951 et 2001.
English: Secondary disabilities in the adult the first days of life.
French: Le fier l’évolution clinique, et des soins de taux national en 1997 était de 7,5 pour soutien sont prodigués.
English: In the case of dereliction of duty by doctors or medical personnel in Government service, Section 166 “Public servant disobeying law with intent to cause injury to any person” could theoretically be said to provide cover.
French: La section 166, intitulée « Fonctionnaires contrevenant à la loi avec la volonté d'atteindre des personnes », pourrait théoriquement s'appliquer aux cas de violation de sa fonction par un médecin ou un employé médical du secteur public.
English: Michael Sherbo, for the appellants Patrick Vézina, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour les appelantes Patrick Vézina, pour l'intimé
English: UN Secretary-General Kofi Annan said in Monterrey, and I quote with your permission, Mr President, 'If the industrialized countries do not double development assistance, the forces of envy, despair and terror will continue to grow'.
French: Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a déclaré à Monterrey - et je le cite avec votre autorisation, Monsieur le Président - que "si les pays industrialisés ne doublent pas leur aide au développement, les forces de la jalousie, du désespoir et de la terreur continueront de monter en puissance".
English: • It's Your Health on Holiday Food Safety
French: • Votre santé et vous Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: Additional requirements for the CDM registry to address afforestation and/or reforestation project activities
French: Prescriptions supplémentaires relatives au registre du MDP pour les activités de projet de boisement et/ou de reboisement
English: With a modest investment in infrastructure, tritium can be contained and handled safely with negligible chronic and accidental release to the environment or exposure of staff.
French: De modestes investissements dans l'infrastructure permettent de confiner et de manipuler en toute sÃ©curitÃ© le tritium, rÃ©duiront Ã des niveaux insignifiants les rejets chroniques et accidentels et, pour le personnel, se traduira par une exposition nÃ©gligeable.
English: improved accountability for results; and increased flexibility for departments to make trade-offs within their Operating Budget.
French: En vertu de ce modèle, les ministères et les organismes rembourseraient, aux prix du marché, les coûts engagés par TPSGC pour les loyers et la prestation de différents services.
English: The company will be adding a new computer information system to improve management information and cost management.
French: L'entreprise fera l'acquisition d'un nouveau système informatique afin d'améliorer sa gestion de l'information et sa gestion des coûts.
English: You MUST always perform at least one Heroic Action during your turn.
French: Réaliser une action héroique est obligatoire.
English: Two of these are branches of social insurance (pension and health, including the statutory accident system) and the rest are the unemployment insurance, the family support system and the social assistance system.
French: Deux concernent les assurances sociales (retraites et soins de santé, y compris le système obligatoire d’assurance-accidents), les autres sont l’assurance-chômage, le système d’allocations familiales et le système d’assistance sociale.
English: Article 22 Secretariat The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for the Protocol: (a) The convening and preparing of meetings of the Parties;
French: Article 22 SECRÉTARIAT Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe exerce, pour le Protocole, les fonctions de secrétariat suivantes : a) Convoquer et préparer les réunions des Parties;
English: of production standards 71  Rules and recommendations for preparation of
French: 11.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 71
English: The S of Qs are annotated with asterisks without any explanation on their meaning.
French: Les énoncés de qualités comportent des astérisques, mais aucune explication sur leur signification.
English: Rather, the training had not turned out as he had expected, the rapport with his trainer was poor, and he was not achieving the success that he had expected of himself.
French: C'est plutôt parce que sa formation ne s'était pas déroulée comme prévu, qu'il entretenait de mauvais rapports avec son formatteur et aussi parce qu'il n'avait pas obtenu les succès escomptés.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project implementation (Mise en oeuvre du projet) This is the phase of the project, usually following a project definition phase, in which the full objectives of the project are to be achieved.
French: Ces biens corporels ou incorporels ont une valeur matérielle et ils comprennent la terre, les bâtiments, les structures et les ouvrages techniques (tels que les canaux, ports et routes), la machinerie, le mobilier, l'équipement, les navires, les véhicules et les logiciels.
English: CANADIAN HERITAGE – Continued
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: HRDC met with representatives of employers (FETCO and Canadian Trucking Alliance) and employees (CLC).
French: Des fonctionnaires de DRHC ont rencontré les représentants des employeurs (ETCOF et l'Alliance canadienne du camionnage) et des employés (CTC).
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quel que soit leur mobile, quels que soient le lieu et le moment où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Brigadier-General Roland Kather (from 15 December 1999) Troops Total:
French: Général de brigade Roland Kather (depuis le 15 décembre 1999). Contingents :
English: The most important step actually comes after you install the new >=sys-apps/baselayout-2 and sys-apps/openrc packages.
French: L'étape la plus importante vient en réalité après l'installation des paquets du nouveau =sys-apps/baselayout-2 et de sys-apps/openrc.
English: Mr President, stability and growth programmes are what allow governments to trample on the weak and the poor, including pensioners and the elderly, telling them that they have no money to support them or pay their pensions because they have to respect the Stability and Growth Pact.
French: Les programmes de stabilité et de convergence, Monsieur le Président, sont ceux qui permettent aux gouvernements d'écraser les faibles, les pauvres et, parmi eux, les personnes âgées et les retraités, en leur disant qu'ils n'ont pas d'argent pour les aider et pour payer leur retraite parce qu'ils doivent respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: The conciliation commission may submit to the parties proposals with a view to bringing about a settlement of the dispute.
French: La commission de conciliation peut faire des propositions aux parties en vue de les amener à un arrangement.
English: Another significant amendment is related to a possibility to terminate the investigation.
French: Une autre modification notable consiste en la possibilité de clore l’enquête.
English: The workups were the first time MID Norris got to activate a CHEMOX breathing apparatus.
French: Lors de la préparation au combat ciblé, l’Aspm Norris a activé un appareil respiratoire CHEMOX pour la toute première fois.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1997/63 Reincorporation of sulphur in the  OCTI/RID/GT-III/1997/63 (Austria) requirements for RID/ADR
French: TRANS/WP.15/AC.1/1997/63 Réincorportation du soufre dans OCTI/RID/GT-III/1997/63 (Autriche) les prescriptions du RID/ADR
English: Norway remains fully committed to the cluster approach as a key element of humanitarian reform.
French: La Norvège demeure pleinement attachée à l'approche groupée qui est un élément clef de la réforme humanitaire.
English: The main contribution to Turkish GDP comes from the services sector (60%), with industry (28%) and agriculture (12%).
French: Le secteur des services contribue pour 60% au PNB turc, suivi de l’industrie (28%), puis de l’agriculture (12%).
English: Anastasia is dismissed again in 1957 and her lawyers institute proceedings in recognition of identity. The High Court of Hamburg concludes that it is impossible to affirm that she is who she claims to be, but that there is no valid proof of the opposite as well.
French: Anastasia est de nouveau déboutée en 1957 et ses avocats intentent une action en reconnaissance d'identité, la Haute Cour de Hambourg conclut qu'il est impossible d'affirmer qu'elle est ce qu'elle prétend, mais qu'il n'y a aucune preuve valable du contraire non-plus.
English: Suggested wine: Graves (on lees), at least 3 years of age.
French: Suggestion de vin : Graves élevé sur lie, vieux d'au moins 3 ans.
English: The Committee notes with concern the adverse effects that economic activities connected with the exploitation of natural resources, especially mining operations, carried out in indigenous territories continue to have on the right of indigenous peoples to their ancestral domains, lands and natural resources, as recognized in the 1997 Indigenous Peoples Rights Act (IPRA).
French: Le Comité note avec préoccupation les effets néfastes que les activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles, notamment les activités d'extraction minière menées sur des territoires autochtones, continuent d'avoir sur le droit qu'ont les peuples autochtones sur leurs domaines ancestraux, leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles, tel qu'il est consacré par la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones.
English: It is even less acceptable where there are even negative attitudes towards data protection.
French: Ceci est d’autant moins acceptable que la protection des données peut même avoir une réputation négative.
English: To assess whether the regulations applied in cases of termination of employment are in conformity with Article 24, its examination will be based on: – the validity of the grounds for dismissal under the general rules on termination of employment and increased protection against certain forms of dismissal (Article 24§a and the Appendix to Article 24); penalties and compensation in cases of unfair dismissal and the status of the body empowered to rule on such cases (Article 24§b).
French: Pour apprécier la conformité avec l’article 24 des règles appliquées en cas de licenciement, son examen portera sur : – les motifs valables de licenciement dans le cadre du régime général du licenciement ainsi que la protection renforcée contre certains licenciements (article 24a et annexe à l’article 24) ; les sanctions en cas de licenciement non fondé et la qualité de l’organe habilité à les prononcer (article 24b).
English: A member of the secretariat noted that Annex 9 (Guidance document for use of the harmonized system for the classification of chemicals which are hazardous for the aquatic environment) was particularly bulky and highly technical.
French: Un membre du secrétariat a noté que l'annexe 9 (Document directif pour l'utilisation du système harmonisé de classement des produits chimiques dangereux pour l'environnement aquatique) était particulièrement volumineuse et hautement technique.
English: Mr Wyn is from my group.
French: M. Wyn est membre de mon groupe.
English: Shinya Nakano analyses the intricacies of the A-Style Grand Prix of Japan.
French: Shinya Nakano analyse les points clés du circuit qui accueille ce week-end le Grand Prix A-Style du Japon.
English: Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week (No. 47);
French: La Convention nº 47 concernant la réduction de la durée du travail à 40 heures par semaine;
English: 1/2-2008, point 1.24.19 Council decision on the signature and provisional application on 21 May.
French: 1/2-2008, point 1.24.19 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 21 mai.
English: Until 1999, the rigour with which this objective was pursued varied from survey to survey and from round to round.
French: Jusqu'en 1999, ces objectifs ont été poursuivis avec plus ou moins de rigueur d'une enquête et d'un cycle à l'autre.
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: I hope that the discussions organized within the Member States and at Union level will make it possible to listen to the needs of the people and of the land and that the final plan will be centred around jobs, as well as the social and environmental aspects.
French: J'exprime le souhait que les débats organisés dans les États et au niveau de l'Union permettront d'entendre les exigences des populations et des territoires et que le schéma définitif sera centré sur l'emploi, le social et l'environnemental.
English: A harmonized curriculum for the AFRA master's degree in nuclear science and technology has been adopted as a minimum standard for awarding such a degree in the region.
French: Un programme d'études harmonisé pour le diplôme de maîtrise en science et en technologie nucléaires a été adopté en tant que minimum requis pour l'octroi d'un tel diplôme dans la région.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Je remercie Mme le commissaire Gradin.
English: GERMANY - Bonn Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Bonn Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNDCP pay closer attention to the classification of expenditure under the programme budget or the support budget.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé au PNUCID de prêter plus d'attention au classement des dépenses au titre du budget-programme et du budget d'appui.
English: Analyse a position with GM strength chess engines such as Crafty and Toga.
French: Analyser une position avec des moteurs d'analse puissants comme Crafty et Toga.
English: The Act seeks to prohibit trafficking in persons.
French: Elle interdit la traite des personnes.
English: By deleting its overnight service and replacing it with the new daytime service, VIA expects to improve its financial situation.
French: En supprimant son service de nuit et en le remplaçant par un nouveau service de jour, VIA compte améliorer sa situation financière.
English: As a result of CSA efforts, one student received a job offer, while another has engaged in a collaborative research project with a leading space research and development firm.
French: Suite aux efforts déployés par l'ASC, un étudiant s'est vu offrir un emploi, tandis qu'un autre a pris part à un projet de recherche réalisé en collaboration avec un chef de file en recherche et développement spatiale.
English: The Commission thereupon appealed to the Court of Justice of the European Communities against the judgment of the Court of First Instance.
French: La Commission a, par la suite, introduit un pourvoi devant la Cour de justice des Communautés européennes contre l’arrêt du Tribunal.
English: After four years with the Saarland State Orchestra, he has been a freelance musician for several years.
French: Après quatre ans à l’orchestre de l’Opéra de la Sarre, il travaille depuis plusieurs années comme musicien indépendant.
English: § That research be encouraged to look beyond the surgical and psychiatric aspects of transgenderism and transsexuality to see the persons who are transgender and transsexual, their lives, their experiences, and their relationship to health care in general, including mental health services.
French: § Créer et mettre à l’essai un modèle de cours universitaire sur « La bonne santé et les soins attentifs aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles » qui serait à la disposition des établissements d’enseignement de l’ensemble du Canada.
English: The draftsman has also added 'social partners' which includes Trade Unions, since their contribution may be highly relevant to verify implementation of ILO conventions.
French: Justification Le régime spécial d'encouragement constitue un volet capital du SPG en ce qu'il favorise le développement durable et la bonne gouvernance.
English: In document A/55/497 the Spanish position was set forth as being, with reference to the Treaty of Utrecht, that if the United Kingdom were to dispose of Gibraltar, Spain would have preference to buy it back.
French: Conformément à la position espagnole concernant le traité d'Utrecht exposée au document A/55/497, si le Royaume-Uni devait aliéner Gibraltar, l'Espagne jouirait d'un droit préférentiel pour le racheter.
English: The manuscript The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 8.5 in. × 11 in.
French: Le manuscrit Le manuscrit doit être composé à double interligne, d’un seul côté de feuilles de 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po sur 11 po ou ISO A4).
English: A list of members of the Advisory Group on National Accounts will be before the Commission as a background document.
French: La liste des membres du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale sera communiquée à la Commission de statistique dans un document d'information.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The secretariat should be provided with staff and an advisory board (includes leading researchers, Institute representatives, key partners and rural citizens) and budget (see attached).
French: Le secrétariat devrait être doté d'employés, d'un comité consultatif (comprenant des chercheurs de premier rang, des représentants des Instituts, les partenaires clés et des citoyens des zones rurales) et d'un budget (voir pièces jointes).
English: In Canada, organized crime groups have used young Aboriginal children, as well as Eastern European women and children, in trafficking between provinces for the purposes of prostitution, among other activities.
French: Au Canada, des groupes criminels organisés se livrent au trafic, entre les provinces, de jeunes enfants autochtones ainsi que de femmes et d'enfants d'Europe de l'Est, notamment aux fins de prostitution.
English: World AIDS day is celebrated each year in Malta.
French: La journée mondiale du Sida est célébrée chaque année à Malte.
English: Much of the discussion centred on whether the technology could be considered proven for the Tar Ponds context (largely organic contaminants in organically enriched sediments, in an estuarine location), how the proposed internal drainage system would work, what performance criteria were appropriate and how they should be tested.
French: La question était de savoir si cette technologie était éprouvée dans le cas des étangs bitumineux (présence de contaminants organiques dans des sédiments organiquement enrichis, et ce dans une zone estuarienne), comment fonctionnerait le système de drainage interne proposé, quels étaient les critères de rendement appropriés et comment les tester.