ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, a lengthy colonisation of Senegal has allowed France to establish preferential links between Dakar and Paris, but the relationship between the two countries was quite different in 1816.
French: De nos jours, une longue colonisation du Sénégal a permis à la France de forger des liens exclusifs entre Dakar et Paris, mais la relation entre les deux pays était tout autre en 1816.
English: The total population of Turks and Caicos stands at approximately 32,000 (2006 census estimate).
French: La population totale des îles Turks-et-Caicos est d’environ 32.000 habitants (estimation du recensement de 2006).
English: All of the fisheries policy which is based on the Community buying fishing rights from the poor countries of Africa is wrong.
French: Une politique de pêche qui revient à acheter, pour notre communauté, des droits de pêche aux pays pauvres d'Afrique, est entièrement mauvaise.
English: The Government of Burundi must strive to ensure that political interference, including political patronage, does not adversely affect the proper functioning of the public service.
French: Le Gouvernement du Burundi doit s'efforcer à ce que l'ingérence politique et en particulier par le truchement des affinités politiques n'entravent pas de manière systématique le bon fonctionnement de l'administration publique.
English: Although the documentation with regard to how oral communication was assessed could have been clearer, I am satisfied that what the selection board did was use candidates’ performance throughout the board as a basis for this aspect of the assessment.
French: Il est vrai que les documents concernant la façon d'évaluer la capacité de communiquer oralement auraient pu être plus clairs; toutefois, je suis convaincu que le jury de sélection a utilisé toutes les réponses fournies par les candidats et candidates pour évaluer cet aspect du concours.
English: • data demonstrating the degree of accessibility in staffing. This will include staffing process data and complaints related to access issues;
French: • les données démontrant le degré d'accessibilité en dotation, y compris les données sur les processus de dotation et les plaintes liées aux questions d'accès;
English: The Committee carried out its work until 31 December 2007.
French: Le Comité a travaillé jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
French: Les services de la Commission ont effectué une analyse d'impact en tenant compte des résultats de ce processus.
English: Ms. NASCIMBENE DE DUMOND (Argentina) associated herself with the tributes already paid to Mrs. Ogata for her work in UNHCR and strongly condemned the murder of UNHCR staff members working in West Timor and Guinea.
French: Mme NASCIMBENE DE DUMOND (Argentine) s'associe aux louanges déjà adressées à Mme Ogata pour la féliciter de son œuvre au sein du HCR et condamne avec énergie l'assassinat de fonctionnaires du HCR en poste au Timor occidental et en Guinée.
English: MedDRA terminology will be used to express medical concepts in certain Modules of the Common Technical Document.
French: ex., rÈactions au site d'application, rÈactions au site d'implantation et rÈactions au site d'injection), les indications thÈrapeutiques, les interventions chirurgicales et mÈdicales, et contient des termes mÈdicaux, sociaux et relatifs au domaine des antÈcÈdents familiaux.</p> <p><strong>MedDRA comprend-il des dÈfinitions?</strong></p> <p>Aucune dÈfinition n'accompagne les termes prÈsentÈs dans le dictionnaire.
English: An English translation of our homepage is in progress and will be available for your convenience shortly.
French: Une version français de notre site est en préparation et vous sera accessible dans les plus brefs délais.
English: Our room was located in a seperate block, the front door of which had no lock and smelt of gas in the entrance. Winding little stairs led to the room with no lift!
French: Overpriced, stairways blocked, bad reception, dirty and unkempt, bad signage.
English: (b) Permitted to save a woman's life;
French: Avortement autorisé pour sauver la vie de la femme;
English: However, I did not mention how we would do it; I need you and your ideas to get there.
French: Il faut débuter par établir ta présence dans le système : ta marque, ton style.
English: Female M. grandii eclosing after development in hosts infected with Vairimorpha necatrix (Kramer) or N. pyrausta lived for 10 to 14 days.
French: Les femelles de M. grandii issues d'hôtes infectés par Vairimorpha necatrix (Kramer) ou par N. pyrausta, survivent 10 à 14 jours.
English: (DE) Mr President, this report sends an important signal to a country that is playing a stabilising role, has exemplary legislation on minorities, has a broad government majority in which all nationalities are represented and has taken a clear European course under the leadership of Prime Minister Gruevski.
French: (DE) Monsieur le Président, ce rapport transmet un signal important à un pays qui joue un rôle stabilisateur, qui possède une législation exemplaire en ce qui concerne les minorités, qui a une vaste majorité gouvernementale au sein de laquelle toutes les nationalités sont représentées et qui s'est clairement engagé en faveur de l'adhésion européenne sous la gouvernance du Premier ministre Gruevski.
English: Consideration of cumulative effects can be reflected in the scope of assessment, the methodological approach taken for the analysis, the results of the analysis, the mitigation measures and the follow-up program.
French: La prise en compte des effets cumulatifs peut se refléter dans la portée de l'évaluation, l'approche méthodologique adoptée pour l'analyse, les résultats de l'analyse, les mesures d'atténuation et le programme de suivi.
English: Ibid., paragraphs 337-376 and 380.
French: Ibid., par. 337 à 376 et 380.
English: This review examines the interactions between the correctional system and the health of urban populations.
French: Ce compte-rendu examine les interactions entre le système correctionnel et la santé des populations urbaines.
English: Baxter supports patient education in many ways, from leaflets and web sites, through to a dedicated education and therapy team.
French: Baxter soutient la formation des patients de nombreuses manières, des brochures et sites internet à une équipe spécialisée dans la formation et les thérapies.
English: The foods present at the trade show ranged from beef jerky to biscotti and from sun dried tomatoes to surimi.
French: Les produits exposés allaient du charqui de boeuf aux tomates séchées en passant par les biscottes et les surimi.
English: In a limited way, it is possible to assess whether expected results have been achieved, using the evaluations and final reports submitted after the events.
French: L’une des observations souvent formulées est qu’il s’agit d’un programme de contributions et qu’en dehors de l’attribution de fonds fédéraux à des fins précises, le Programme n’offre aucun soutien additionnel pour l’accueil (comme de l’expertise, du personnel, etc.). Vu les ressources administratives consacrées au Programme, il n’est pas surprenant que le soutien ne soit que financier.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annex, page 8 Q13.
French: Q14. Champ de la recherche et stratégies de recherche : quel est le champ de la recherche régulière sur l’état de la technique (par exemple, s’agissant du classement de la matière)?
English: While the comparative and the historical records do not offer any exact models for exclusion or against it, it does not suggest that further movement towards fewer and fewer excluded occupations is out of the question.
French: Les données comparatives et historiques ne proposent pas de modèles précis pour ou contre l'exclusion, mais elles n'indiquent pas non plus que l'élimination progressive des groupes professionnels inaccessibles aux femmes est hors de question.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to follow closely the situation in Timor-Leste and to report on developments, as necessary.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation au Timor-Leste et de faire rapport sur l'évolution de la situation selon que de besoin.
English: Previous Involvement in the Case 51.
French: Les effets de certaines démarches reliées à l'accusation 51.
English: Feedback on Proposal for Monitoring & Measuring Progress Discussion:
French: Rétroaction sur la proposition sur le suivi et la mesure des progrès Discussion:
English: Normally what he says before the competition processes, it becomes official results after the process.
French: Habituellement, ce qu’il déclare avant les processus de sélection correspond aux résultats officiels annoncés après les processus.
English: At the end of 200, the EIF’s venture capital portfolio totalled some EUR 2.8 billion, invested in 199 funds across the EU-25 and the Acceding Countries, indirectly supporting more than 1 800 high-tech enterprises in key sectors such as biotechnology, nanotechnology and new materials.
French: À la fin de 200, le portefeuille de capital-risque du FEI s’élevait à quelque 2,8 milliards d’EUR au total, répartis entre 199 fonds installés dans les 25 pays de l’UE ainsi que dans les pays adhérents ; le FEI a ainsi apporté son soutien indirect à plus de 1 800 entreprises de haute technologie, dans des secteurs clés tels que les biotechnologies, les nanotechnologies et les nouveaux matériaux.
English: It has been prepared in line with the general directives established by the United Nations for the drafting of periodic reports on that Convention.
French: Il est élaboré dans l'esprit des directives générales établies par les Nations Unies pour la rédaction des rapports périodiques sur ladite convention.
English: With respect to persons, Westerners’ consuming of beaches in Asia or Africa, or of picturesque villages in Latin America or elsewhere is not as beneficial to local populations as one might think.
French: D’un point de vue humain, la consommation par les touristes occidentaux des plages d’Afrique ou d’Asie ou des villages pittoresques d’Amérique latine ou d’ailleurs n’est pas aussi bénéfique que l’on pourrait le croire pour les populations locales.
English: Profile Search On the PROFILE SEARCH page, you can search for partners or individual experts among IFIS users.
French: Recherche par profil Dans la page PROFILE SEARCH, vous pouvez rechercher des partenaires ou des experts parmi les utilisateurs d’IFIS.
English: This information must be disclosed generally to the public, and not only to investors.
French: Cette information doit être généralement fournie au grand public, et non seulement aux investisseurs.
English: "Unladen kerb mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
French: 2.10 "Masse à vide en ordre de marche" : masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec les pleins complets de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiants, et avec outillage et roue de secours (s'ils sont fournis de série par le constructeur).
English: The Committee had had different documents, studies and discussions which already brought forward the points of consensus which the Delegation had spoken of.
French: Les points consensuels évoqués par la délégation ont déjà été portés à l’attention du comité dans le cadre de divers documents, études et discussions.
English: In regard to the rights of foreigners, a subject of interest to the Committee, based on article 100 of the Constitution, Law No. 1070 of 2006 regulates voting by foreigners residing in Colombia.
French: En ce qui concerne la garantie des droits des étrangers, question qui intéresse le Comité, il a été adopté en 2006, sur la base de l'article 100 de la Constitution politique, la loi N° 1070 qui règlemente le vote des étrangers qui résident en Colombie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Turning the Corner Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage pour imprimer
English: • New information on Roundup Ready soybean [2000-06-01] May
French: • Nouveaux éléments d'information sur la fève de soja « Roundup Ready » [2000-06-01] Mai
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards FM One Alliance Corp. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à FM One Alliance Corp. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: I have my doubts about this.
French: J'éprouve des doutes à ce sujet.
English: We have full confidence in your ability to bring the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que grâce à votre compétence nos travaux seront couronnés de succès.
English: Where States' freedom of action is already limited by customary or conventional law, the doctrine can be of little significance; but, admittedly, customary and conventional rules are often lacking with respect to the entry and removal of aliens.
French: Lorsque la liberté d'action des États est déjà limitée par le droit coutumier ou conventionnel, cette théorie peut n'être guère importante; mais il faut admettre que les règles coutumières et conventionnelles sont souvent insuffisantes en ce qui concerne l'entrée et l'éloignement des étrangers.
English: It was the style of the nineteenth century to remove all paint from the structures, so that the stone itself was damaged.
French: Nous avons utilisé au moins 64 échantillons. Mais au bout de deux hivers seulement, la peinture a recommencé à s'écailler.
English: "Au Nord-Ouest" Copyright/Source The uncertain position of justice is depicted in this 1885 commentary on the fate of Louis Riel.
French: « Au Nord-Ouest » Droit d'auteur/Source Ce commentaire de 1885 dénonce la Justice incertaine du sort qu'elle doit réserver à Louis Riel.
English: S/2007/10/Add.5 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.5 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Nordic Passport Union, which my fellow countryman Mr Krarup says must not be called that, but referred to as a Nordic passport-free area, is not just a practical question, but in fact a political one as well, which says something about the Nordic context and also about Nordic solidarity.
French: L'Union nordique des passeports, qui selon mon collègue Krarup ne doit pas porter ce nom, mais celui de zone nordique de dispense de passeport, n'est pas seulement une disposition pratique. C'est aussi une réalité politique qui en dit long sur la cohésion nordique et sur l'esprit de corps nordique.
English: They see a new attitude at the CRA with the Agency "now more focused on provinces and taxpayer needs and more confident".
French: Ils ont souligné l’importance, la profondeur et la vigueur de leurs relations avec l’ARC, signalant des changements considérables et continus depuis la création de l’ARC, qui ont généralement débouché sur un climat sain.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan Trois militaires bâtissent, en un temps record, une protection additionnelle pour les troupes du déploiement.
English: They rescue many people before international search and rescue teams have time to travel to a disaster area.
French: Ils viennent au secours d'un bon nombre de gens avant que les équipes de recherche et sauvetage internationales n'aient le temps de se rendre dans la région dévastée.
English: Retrieved July 30, 2001 from http://www.adf.org.au/drughit/facts/hdayca.html
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada13, supplément, 23S2 : 1-16.
English: Green economic practices are measured using firms registered with environmental management system ISO 14001: 1. total number of certificates; 2. relative to GDP-number of certificates per million U.S. dollars; and 3. relative to population-number of certificates per 1,000 inhabitants.
French: Les pratiques économiques vertes sont mesurées d'après les entreprises officiellement dotées d'un système de gestion environnementale qui répond à la norme ISO 14001 : 1. nombre total de certificats; 2.
English: (e) Any certification under paragraph (d) shall be free of charge and may be refused only on any of the following grounds: (i) the copy which the receiving Office has been requested to certify is not identical with the international application as filed; (ii) prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such;
French: Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Supprimée] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) au déposant, ii) à l’office récepteur, et iii) à l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci ait fait savoir au Bureau international qu’elle ne souhaitait pas en être avisée), 68
English: Loughlin, C. and J. Barling (1998) "Teenagers' part-time employment and their work-related attitudes and aspirations."
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1996, p.
English: Rev. Larry Gregan is ordained in the North American Baptist Conference and is the Senior Pastor of New Life Ministries in Winnipeg’s West End, where he began serving in 1994.
French: Le révérend Larry Gregan a été ordonné au sein de la North American Baptist Conference et est le pasteur principal de l'église New Life Ministries dans le quartier West End de Winnipeg, où il a commencé à servir en 1994.
English: Second, cluster analysis is what is known as a "black box" procedure.
French: Il a eu recours à l’analyse typologique pour répartir les collectivités des Premières nations selon trois niveaux de bien-être relatif.
English: At its 3020th meeting, on 14 July 2009, the Commission took note of the oral report of the Chairman of the Working Group on Shared natural resources and endorsed the recommendations of the Working Group (see sect.
French: À sa 3020e séance, le 14 juillet 2009, la Commission a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées et a fait siennes les recommandations du Groupe de travail (voir sect.
English: Processing the corrected transactions (and their removal from the Error Suspense File).
French: Traitement des mouvements corrigés (et leur retrait du fichier d'erreurs en suspens).
English: in the allocation of Freshwater Fish between Kluane People and other users; and (b) Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of the Kluane People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: le gouvernement veille à ce que les besoins alimentaires des Indiens de Kluane en poissons d'eau douce soient traités en priorité dans la répartition de cette ressource.
English: We highly appreciate the efforts being made by the United Nations aimed at finding a solution for Afghanistan and support all United Nations endeavours and measures to combat international terrorism.
French: Nous apprécions énormément les efforts que l'ONU déploie en vue de trouver une solution pour l'Afghanistan et nous appuyons tous les efforts et toutes les actions et les mesures de l'ONU visant à combattre le terrorisme international.
English: During the nesting period in 2000 and 2001 on Patara beach, total emergence and non-nesting emergence of loggerhead turtles (Caretta caretta), nest distribution, and nest distance from the sea were recorded . The main nesting seasons for sea turtles (family Cheloniidae) were during June and July.
French: Durant la période de nidification en 2000 et en 2001 sur la plage de Patara, nous avons déterminé les émergences totales des caouanes (Caretta caretta), les émergences des tortues loin des nids, la répartition des nids sur la plage, ainsi que les distances des nids à la mer.
English: Internet and "do-it-yourself" travel bookings continue to trend upwards, which are prompting some U.K. tour operators to re-evaluate their product offerings.
French: Les voyages d’agrément enregistreront une solide progression, en partie grâce à la montée de 5,8 % des voyages individuels, contre 4,8 % pour les voyages collectifs.
English: Noël, J. did, however, acknowledge at paragraph 41 of the decision that cash outflows which occur after the determination of a corporation’s income earned or realized, but before the dividend is paid (such as taxes and dividends) and that reduce the income to which the capital gain may be attributable can also be deducted in computing safe income on hand.
French: » Le juge Noël a toutefois reconnu au paragraphe 41 de ses motifs que les sorties de fonds qui ont lieu après la détermination du revenu gagné ou réalisé de la société mais avant que le dividende ait été versé (par ex., les impôts et les dividendes) et qui servent à diminuer le revenu auquel le gain en capital peut être attribuable peuvent également être déduites dans le calcul du revenu protégé en main.
English: The feared impact on sport fishing mainly would be loss of access to sites currently in use.
French: L’impact appréhendé sur la pêche sportive serait principalement la perte d’accès aux sites actuellement utilisés.
English: Specific objectives are that values and staffing principles will guide staffing activities and that skilled employees will be identified through competencies.
French: Les objectifs spécifiques sont que les valeurs et les principes de dotation guideront les mesures de dotation et que les employés qualifiés seront identifiés d'après les compétences.
English: For example, in the 1996 survey of participants, 87% of the sample of 400 reported a total household income of less than $20,000 in 1995 and 93% reported incomes under $20,000 in 1993.
French: Par exemple, pendant l’enquête sur les participants de 1996, 87 % des 400 personnes qui ont composé l’échantillon ont signalé un revenu de ménage total inférieur à 20 000 $ en 1995 et 93 % ont signalé que ce revenu était inférieur à 20 000 $ en 1993.
English: The LDRN’s school-based initiatives were particularly critical and appreciated.
French: Les initiatives du réseau en milieu scolaire ont été particulièrement nécessaires et appréciées.
English: In the meantime, the UNDP office and United Nations Information Centre at Kathmandu provide the Centre with logistic support for the annual meetings held there.
French: En parallèle, le bureau du PNUD et le centre d'information des Nations Unies à Katmandou ont fourni au Centre l'appui logistique nécessaire aux réunions annuelles qui s'y tiennent chaque année.
English: The results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development had confirmed unilateral pledges made at the International Conference as well as the targets of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the millennium development goals.
French: Les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, ont confirmé les promesses unilatérales faites à la Conférence internationale susmentionnée, ainsi que les buts de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.