ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. FRANK (Netherlands Centre for Indigenous Peoples), speaking also on behalf of the Adivasi Coordination Committee-Germany, Almaciga, the Committee in Solidarity with Indigenous Peoples of the Americas, Incomindios-Switzerland, the Institute for Ecology and Action Anthropology (INFOE), the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), the Support Group for Indigenous Peoples (KWIA) and the Society for Threatened Peoples, endorsed the statement made by the representative of the Indigenous World Association on behalf of the Caucus of Indigenous Peoples.
French: Mme Frank (Centre néerlandais pour les peuples autochtones), intervenant également au nom du Comité de coordination Adivasi-Allemagne, d'Almaciga, du Committee in Solidarity with Indigenous Peoples of the Americas, d'Incomindios-Suisse, de l'Institute for Ecology and Action Anthropology (INFOE), du Groupe de travail international pour les affaires autochtones, du Support Group for Indigenous Peoples (KWIA) et de la Society for Threatened Peoples, appuie la déclaration faite par le représentant de l'Association du monde indigène au nom de l'Assemblée des peuples autochtones.
English: Adults (in general), Students, Tourism Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Tourisme Champ d'action:
English: In case of a push, no money will be exchanged and the hand is over.
French: Dans tel cas, les paris sont annulés, et la partie finie.
English: In addition, counsel for Stelco submitted that the submissions on behalf of Nippon, the US steel mills and the Canadian auto parts stampers and suppliers should be rejected on the basis that those companies are not parties in this review.
French: De plus, l’avocat de Stelco a soutenu que les exposés présentés au nom de Nippon, des aciéries américaines et des fournisseurs et estampeurs canadiens de pièces d’automobiles devraient être rejetés pour le motif que les entités susmentionnées ne sont pas des parties au présent réexamen.
English: This assessment has not been formally tabled at the Departmental Audit and Evaluation Committee but has served as a blueprint for further action.
French: Cette évaluation n'a pas été formellement présentée au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, mais elle a servi de plan directeur pour d’autres mesures.
English: The elaboration of these draft laws was terminated since the elaboration of the State Concept for Gender Equality started in the Parliament of Georgia.
French: L'élaboration de ces projets de loi a été abandonnée lorsque le Parlement a commencé à définir le concept officiel de l'égalité des sexes.
English: of 1.4.2.3.1 (d).
French: teneur que le 1.4.2.3.1 d).
English: That is why I believe that ensuring equal opportunities is one of the fundamental horizontal - I repeat, horizontal - building blocks of any development policy.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que l'égalité des chances est l'une des composantes horizontales - je répète, horizontales - fondamentales de toute politique de développement.
English: The MPTS consists of one body with a filtration membrane on the top and four valves.
French: La MPTS – Micro Powder Transfer System (brevetée) permet de prendre des échantillons tout en respectant les normes GMP.
English: Department of National Defence, Canada – Operational Research and Analysis Project Report 721 – The Socio-Economic Impacts of Alternative Canadian Aerospace Training Project (CATP) options for CFB Moose Jaw on its Host Community – By B. Solomon and Louis Rasai, March 1995.
French: Ministère de la Défense nationale, Canada - Operational Research and Analysis Project Report 721 - The Socio-Economic Impacts of Alternative Canadian Aerospace Training Project (CATP) options for CFB Moose Jaw on its Host Community - De B. Solomon et Louis Rasai, mars 1995.
English: The work has been set out in an internal work programme which is divided into a number of broad projects related to a future monitoring plan, subject files, disarmament-related issues, training and internal seminars as well as database development.
French: Les travaux ont été énoncés dans un programme de travail interne qui est divisé en plusieurs vastes projets relatifs à un futur plan de contrôle, à des dossiers par sujet, à des questions liées au désarmement, à des stages de formation et des séminaires internes, ainsi qu'au développement de bases de données.
English: In the previous example (copies of prototypes), Manufacturer Co. has no allowable SR&ED expenditures.
French: Dans l'exemple précédent (copies de prototypes), Manufacturier Co. n'a pas de dépenses de RS&DE déductibles.
English: However, in order for Haiti to advance towards real stability and development, strong and sustained international support must be provided through MINUSTAH and through complementary and closely coordinated bilateral assistance.
French: Toutefois, pour que Haïti parvienne à une stabilité et un développement véritables, une assistance internationale solide et soutenue doit être fournie dans le cadre de la MINUSTAH et d'une assistance bilatérale complémentaire et étroitement coordonnée.
English: Participation of the AFAMMER, also, as a representative of the Worldwide Mothers Movement (MMM) and of the Family Action Foundation, in the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing, with the slogan “A society for all ages: challenges and opportunities”, chapter 11 of the provisional programme, 6-8 November 2007 in León (Spain).
French: • AFAMMER a représenté le Mouvement mondial des mères (MMM) et la fondation Action familiale à la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement (2007) avec le slogan « Une société pour tous les âges : problèmes et possibilités » (chap. 11 du programme provisoire) du 6 au 8 novembre 2007 à León (Espagne).
English: Beer and wine remain the most widely consumed alcoholic beverages at 80 L and 31 L per capita respectively in 2005.
French: La bière et le vin demeurent les boissons alcoolisées les plus populaires : 80 L et 31 L, respectivement, par habitant, en 2005.
English: History is written in each street, such as in the Saint-Germain-des-Prés district, where you will find museums both classic and contemporary, designer boutiques and restaurants of unequalled charm.
French: Paris surprend par la magie de ses boulevards et avenues, ses façades néoclassiques. L'histoire semble écrite à chaque coin de rue, comme dans le quartier de Saint-Germain-des-Près, où se bousculent les musées aussi bien contemporains que plus anciens, les boutiques de designers et les restaurants au charme indiscutable.
English: It is often difficult for our conscience and our convictions, but I must say that for me personally, seeing helicopters and marines bringing food, bringing order and saving lives is something worthy of applause.
French: La décision de recourir à ces appareils est souvent difficile à prendre, compte tenu de ce que nous dictent notre conscience et nos convictions. Pourtant, je dois dire qu'en ce qui me concerne, je trouve que voir des hélicoptères et des fusiliers marins amener de la nourriture, rétablir l'ordre et sauver des vies, mérite d'être applaudi.
English: Women face human rights abuses in the informal legal sector (AFR 51/002/2006, 17 May 2006) http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR510022006 ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Transfer of excess member contributions to a money purchase vehicle Subsection 147.3(6) of the Act allows you to transfer, for an individual, a lump-sum amount equal to the individual's pre-1991 contributions, which also includes pre-1991 excess member contributions.
French: Transfert des cotisations excédentaires d'un participant à un mécanisme à cotisations déterminées Le paragraphe 147.3(6) de la Loi vous permet de transférer, au nom d'un particulier, un montant forfaitaire représentant les cotisations versées par le particulier avant 1991, ce qui inclut ses cotisations excédentaires d'avant 1991.
English: The project, which started in 1998 and is due to run until 2006, is part of a broader initiative involving the incorporation of fuel cells within an integrated gasification combined cycle.  The integrated coal gasification fuel cell combined cycle system should achieve efficiencies of at least 53-55%.
French: Ce projet, qui a commencé en 1998 et doit se poursuivre jusqu'en 2006, fait partie d'une initiative plus large, qui vise à incorporer des piles à combustible dans un système de gazéification intégrée en cycle combiné (GICC), ce qui devrait permettre d'obtenir un rendement d'au moins 53 à 55 %.
English: Labour force participation rates dropped from a high of 71% in 1989 to a low of 61.4% in 1997; since then it has shown some improvement, averaging almost 64% in the first half of 2000 (Human Resources Development Canada 2000:15).
French: Le niveau de scolarité et le sexe sont deux facteurs qui ont une incidence sur la participation au marché du travail. Le niveau de scolarité semble avoir un effet beaucoup plus important sur les taux de participation des jeunes femmes que sur ceux des jeunes hommes.
English: Progress has been made in the area of payment systems.
French: Des avancées sont à noter dans le domaine des systèmes de paiement.
English: The last two reports are available online at www.fin.gc.ca. Source:
French: Nota – Les deux derniers rapports sont disponibles en direct à l’adresse www.fin.gc.ca. Source : ministère des Finances
English: • Support services should be based on consumer-controlled policies.
French: • Les services de soutien devraient être fondés sur les politiques gérées par les consommateurs;
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan sets directions for a new course among governments and Aboriginal groups based on the principles of mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: Rassembler nos forces - le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones établit une nouvelle orientation parmi les gouvernements et les groupes autochtones respose sur les principes du respect et de la reconnaissance mutuels, de la responsabilité et du partage.
English: The Committee noted that additional investigations into patterns of different types of energy use in the residential sector by category are needed to achieve a better understanding of the trends, and the potential for improvements, in efficiencies.
French: Le Comité a noté que des enquêtes supplémentaires sur l'utilisation des différentes sources d'énergie dans le secteur résidentiel par catégorie sont nécessaires pour mieux comprendre les tendances et le potentiel en matière d'amélioration des rendements énergétiques.
English: She testified that her perception of these communications was that Canada Post had a problem with her disability and was looking for a way to get rid of her.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, selon elle, Postes Canada envoyait ces lettres parce que sa déficience lui occasionnait des ennuis et qu'elle cherchait une façon de se débarrasser d'elle.
English: The key priorities are: (i) integrated management of natural resources (ii) integrated management of environmental protection (iii) natural and cultural heritage (iv) legal and institutional aspects of sustainable development; (v) education and awareness (vi) socio-economic issues and (vii) information for decision
French: L'UE et la Jordanie se sont engagées à poursuivre le processus de libéralisation des échanges et sont convenues de mesures destinées à rendre la Jordanie plus compétitive et plus attrayante aux yeux des investisseurs européens, et à créer un cadre réglementaire favorisant l'installation des entreprises.
English: Another advantage for you is that our offers are constantly kept up to date. All our partners, which include large hotel chains and independent hotels, enter their prices and conditions on our intelligent database every day.
French: Grâce à nos menus clairement structurés, notre système de réservation spécialement conçu pour cet usage vous donne accès en quelques secondes à peine à une sélection d’hébergements.
English: More than nine in ten voters were satisfied with the election officers tasked with informing them of the new requirements and verifying their identification documents.
French: Plus de neuf sur dix électeurs ont été satisfaits à l’égard du personnel électoral qui les a informés au sujet des nouvelles mesures d’identification et qui a vérifié leurs documents d’identification.
English: In this area we would also mention European Customs Rules Implementation Act from 2004, which is applicable here.
French: Dans ce domaine, il convient en outre de mentionner la loi de 2004 donnant effet aux réglementations douanières européennes, également applicables.
English: Under Climate Change Action Plan 2000, the Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration initiative is exploring the viability of large-scale afforestation. The initiative is a response to Canada’s climate change commitments, with the results to be used in the development of climate change policy recommendations.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2000 sur le changement climatique, l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (FAACS) explore la viabilité du boisement à grande échelle comme élément de réponse aux engagements du Canada concernant le changement climatique et dont les résultats sont pris en compte dans l'élaboration de recommandations stratégiques touchant le changement climatique.
English: The targeted scan of the food supply completed by Health Canada and Food & Consumer Products of Canada for the Task Force suggests an improvement in the fatty acid profile of key food categories such as margarines and snack foods, which should largely compensate for increased levels of saturated fats in a few food categories.
French: L’étude ciblée de l’approvisionnement alimentaire menée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada pour le Groupe d’étude indique une amélioration du profil des acides gras des catégories d’aliments clés comme les margarines et les aliments de collation, ce qui devrait compenser largement pour l’augmentation des taux de graisses saturées dans quelques catégories d’aliments.
English: Greater White-fronted Goose In the past, Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) surveys were conducted in early spring, but these counts were problematic when geese were too widely spread along their migration route to allow for good counts.
French: L'Oie rieuse Dans le passÃ©, on effectuait les relevÃ©s dâ€™Oies rieuses (Anser albifrons) au dÃ©but du printemps, mais ces dÃ©nombrements Ã©taient problÃ©matiques, car il Ã©tait difficile de bien compter les oies dans les endroits oÃ¹ elles Ã©taient trop dispersÃ©es le long de leur trajet de migration.
English: The Baffin Region Qikiqtaaluk Corporation aims to create employment and training opportunities for Inuit people while strengthening the economic base of the region for the future.
French: La Qikiqtaaluuk Corporation de l'île de Baffin vise à créer des emplois et à susciter des occasions de formation pour les Inuits tout en renforçant l'assise économique de la région.
English: (c) Where the cancellation is requested by the representative, it shall be effective from the earlier of the following: (i) the date on which the International Bureau receives a communication appointing a new representative; (ii) the date of the expiry of a period of two months counted from the receipt of the request of the representative that the recording be cancelled. Until the effective date of the cancellation, all communications referred to in paragraph (5)(b) shall be addressed by the International Bureau to both the applicant or holder and the representative.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un nouveau mandataire est constitué ou, au cas où un changement de titulaire a été inscrit, lorsque le nouveau titulaire de l’enregistrement international ne constitue pas de mandataire. b) Sous réserve du sous-alinéa c), la radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la communication correspondante. c) Lorsque la radiation est demandée par le mandataire, elle prend effet à celle des dates suivantes qui intervient en premier : i) la date à laquelle le Bureau international reçoit une communication portant constitution d’un nouveau mandataire; ii) la date d’expiration d’une période de deux mois à compter de la réception de la communication par laquelle le mandataire demande la radiation de l’inscription.
English: I therefore have nothing against liberalisation as such, but it must be balanced against a vigorous employment strategy, quality of employment, the fight against poverty and, in particular, efforts towards sustainable development.
French: Je n'ai donc rien contre les libéralisations en soi, mais elles doivent être rééquilibrées par une stratégie forte en matière d'emploi, par la qualité de la vie professionnelle, par la lutte contre la pauvreté, et enfin - mais ce n'est pas le moins important - par une action en faveur du développement durable.
English: Since conflict over land and resources and marginalization from political and economic processes are among the many challenges that indigenous peoples face, most case studies and negotiation simulations in the training focus particularly on these issues.
French: Étant donné que les conflits liés aux territoires et aux ressources naturelles et la mise à l'écart des processus politiques et économiques figurent parmi les multiples défis que doivent relever les peuples autochtones, la majorité des études de cas et simulations pendant la formation portent donc sur ces questions.
English: Mr. DENG Zhihui (China) proposed that the Committee revert to the text that had emerged from the consultations.
French: M. DENG Zhihui (Chine) propose que la Commission reprenne le texte issu des consultations.
English: ◦ task force members
French: ◦ les membres du groupe de travail de John Tait
English: The organization considers that this bill poses a serious threat to the right to freedom of expression.
French: L'organisation considère que cette proposition de loi menace gravement le droit à la liberté d'expression.
English: Two principal methods are used to give international conventions the force of law in Iceland: (i) adaptation, which may involve the adaptation of the international convention to domestic law, or the adaptation of domestic law to the international convention, and (ii) incorporation.
French: En Islande, deux méthodes principales sont appliquées pour donner force de loi aux conventions internationales: i) l'adaptation, qui peut impliquer l'adaptation des dispositions de la convention internationale au droit interne, ou l'adaptation du droit interne à la convention internationale, et ii) l'incorporation.
English: The Commission has decided to adjust the ETF’s key-task focus by further developing those tasks.
French: La Commission a décidé de recentrer l'ETF sur ses tâches clefs en les développant davantage.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 25.23 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 25,23 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: They are replaced by a strong chaeta with sawlike subdistal teeth, which is assumed to be a genital structure used during the process of sperm transfer.
French: Ces soies sont remplacées par d'autres plus fortes, dentées près de l'apex, et qui sont probablement des structures génitales utilisées durant le transfert des spermatozoïdes.
English: Neighbourhoods differ in the level of service they offer to individuals, such as access to recreation, shopping and entertainment facilities, or the availability of counselling services (Ibid.). They also differ in terms of orderliness, natural beauty, cleanliness, safety,
French: Tous les quartiers n'offrent pas le même niveau de services, comme l'accès à des lieux de loisir, de magasinage ou de spectacles ou la disponibilité de services de counselling (Ibid.). Ils diffèrent aussi en terme d’ordre, de beauté naturelle, de propreté, de sécurité, de transport et de la condition des rues (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: Grouping of humanitarian action and civil protection under the authority of a single European Commissioner.
French: Regroupement de l'action humanitaire et de la protection civile sous l'autorité d'un seul Commissaire européen.
English: The following section provides only a brief discussion of non-statistical analysis.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, le lecteur est prié de consulter les références citées à la fin de la section.
English: What does cause a problem for us, however, is the way in which the Council has robbed the Commission of the ability to act immediately in case of an emergency.
French: Par contre, nous ne sommes pas tout à fait d'accord quant à la manière dont le Conseil empêche la Commission d'intervenir directement en cas d'urgence.
English: • Integrated Resource/Salary Management - If the three integration points identified above are enabled, an integrated approach to resource/salary management should be possible.
French: • Gestion intégrée des ressources et des salaires - Si les trois points d'intégration identifiés ci-dessus sont fonctionnels, une approche intégrée de la gestion des ressources et des salaires devrait être possible.
English: Woodman.seaproducts@nf.sympatico.ca Website:
French: Woodman.seaproducts@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The report offers data on and examples of steps taken by State institutions to ensure that the Covenant is applied and that training and awareness programmes are implemented.
French: Il comporte également des tableaux et des exemples des efforts accomplis par les institutions de l'État en vue de garantir l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur la mise en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation.
English: Some eyewitnesses reported that they saw also soldiers wearing green uniforms and camouflage uniforms.
French: Certains témoins oculaires ont déclaré avoir vu également des soldats portant des uniformes verts et des tenues de camouflage.
English: Much remains to be done in Algeria in the domains of freedom of the press, freedom of association and the establishment of the rule of law.
French: Il reste énormément à faire en Algérie par rapport à la liberté de la presse, à la liberté d'association et à la création d'un État de droit.
English: In the Ionian Islands, Crete and the South Aegean Islands, fluctuations in unemployment rate are sharp during the seasons, while unemployment rate is considerably reduced in summer.
French: Dans les îles Ioniennes, en Crète et dans les îles du sud de la mer Egée, les fluctuations saisonnières du chômage sont importantes et le taux de chômage diminue considérablement pendant l'été.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 223 231 $ (222 826 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: ◦ The Canadian International Development Agency (CIDA) earmarked $1.5 million to support an important field presence in Colombia.
French: ◦ L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a affecté 1,5 million de dollars pour aider à maintenir une présence importante en Colombie.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: financial and technical resources for implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : ressources financières et techniques pour la mise en œuvre