ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also agreed to ensure peace and stability and to reduce poverty in order to guarantee the fulfilment of the rights of all children and young people; improve the quality, accessibility and equity of education in order to achieve our goals; and promote the active and meaningful participation and empowerment of women, children and young people in all activities that affect their lives, including involvement in the achievement of the Millennium Development Goals and in the implementation of the outcome document “A World Fit for Children”.
French: Nous avons également convenu d'assurer la paix et la stabilité et de réduire la pauvreté afin de garantir le respect des droits de tous les enfants et de tous les jeunes; d'améliorer la qualité de l'éducation, qui doit être accessible à tous et égale pour tous, si nous entendons atteindre nos objectifs; et de promouvoir la participation active et véritable ainsi que l'autonomisation des femmes, des enfants et des jeunes pour toutes les activités qui affectent leur vie, notamment leur participation à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en oeuvre du document final « Un monde digne des enfants ».
English: (x) Intensify proven, cost-effective actions against diseases and malnutrition that are the major causes of child mortality and morbidity, including reducing by one third deaths due to acute respiratory infections; reducing by one half deaths due to diarrhoea among children under the age of five; reducing by one half tuberculosis deaths and prevalence; and reducing the incidence of intestinal parasites, cholera, sexually transmitted infections, HIV/AIDS, and all forms of hepatitis, and ensure that effective measures are affordable and accessible, particularly in highly marginalized areas or populations.
French: x) Appliquer plus systématiquement les mesures éprouvées et rentables de lutte contre les maladies et la malnutrition, qui sont l'une et l'autre des causes majeures de mortalité et de morbidité infantiles, notamment en réduisant d'un tiers le nombre de décès dus aux affections respiratoires aiguës, de moitié le nombre de décès par diarrhées chez les enfants de moins de 5 ans, de moitié la prévalence et le taux de mortalité de la tuberculose, en réduisant aussi l'incidence des parasitoses intestinales et des maladies sexuellement transmissibles, du VIH/sida, et de toutes les formes d'hépatites et veiller à ce que des mesures efficaces soient mises à la portée de tous, surtout dans les régions ou parmi les populations marginalisées;
English: It welcomed the re-election of H.E. Mr. Idriss Deby as President of Chad and his determination to make national reconciliation and the prospect of peaceful change in Chad through consolidation of the democratic process, poverty eradication and development of bilateral and multilateral cooperation the central theme of his new mandate.
French: Il s'est félicité de la réélection de S. E. M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad, et de sa détermination à placer son nouveau mandat sous le signe de la réconciliation nationale et la perspective d'une alternance pacifique au Tchad à travers la consolidation du processus démocratique, la lutte contre la pauvreté et le développement de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: EU representations and other Member State institutions in various countries have been attacked and damaged.
French: Dans plusieurs pays, les représentations de l’UE et d’autres institutions des États membres ont été attaquées et saccagées.
English: Implications of archival sequences in the design of more effective vaccines
French: Determining the prevalence and health benefits of physical activity
English: • American Embassy, 5 Latin America Street Downtown
French: • Ambassade des États-Unis, 5 Latin America Street Centre-ville
English: We also agree that it is important — Under-Secretary-General Oshima, I think, made this point also — that it be periodically reviewed in the light of our own assessments and in the light of our experience with peacekeeping mandates.
French: Nous pensons également qu'il importe - comme, il me semble, le Secrétaire général adjoint Oshima l'a indiqué - qu'il soit réexaminé périodiquement à la lumière de nos évaluations et de notre expérience des mandats de maintien de la paix.
English: Such improved alignment of budgetary data with outputs would serve to strengthen results-based budgeting and promote progress towards results-based management.
French: L'établissement d'une corrélation plus claire entre les données budgétaires et les produits faciliterait la budgétisation axée sur les résultats et l'adoption d'un mode de gestion également axé sur les résultats.
English: 16 A/53/266/Add.4.
French: A/53/266/Add.4.
English: Legal force of documents used Article 90 TR transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations.
French: Contrôle des écritures - Informations à fournir Article 91 1.
English: Vehicle Classifications 4.2 The Transportation Association of Canada includes vehicle classes and characteristics in the Geometric Design Guide.
French: Classes de véhicules 4.2 Les différentes classes et caractéristiques des véhicules sont indiquées dans les Normes canadiennes de conception géométrique des routes publiées par l’Association des transports du Canada.
English: Strategy Management Home » Performance Management Websites Websites
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Sites Web Sites Web
English: South Korea became a member of the WTO in 1995 and a member of the OECD in 1996.
French: La Corée du Sud est devenue membre de l' OMC en 1995 et membre de l' OCDE en 1996.
English: In its 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality (September 13, 2004), the International Joint Commission proposed five elements for a reference to harmonize and coordinate binational efforts to prevent the introduction of aquatic invasive species into the Great Lakes.
French: Dans son 12e Rapport biennal sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, publié le 13 septembre 2004, la Commission mixte internationale propose cinq éléments pour un cadre de référence visant à harmoniser et à coordonner les efforts des deux pays afin de contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs.
English: - 146 (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 210.1d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The expert members have been informed that heparin-coated tubing is commonly being used in Canada for this procedure.
French: Les membres du Groupe d'experts ont appris que les tubulures héparinées étaient couramment employées au Canada pour cette intervention.
English: Resolution Partial resolution No resolution
French: La cote 1 signifie que vous êtes complètement en désaccord et la cote 5, complètement d’accord.
English: Yet the increase in the percentage above shows a significant progress insofar as water quality remained relatively stable between the two years cited.
French: Toutefois, la hausse du pourcentage ci-dessus est un progrès substantiel dans la mesure où la qualité de l'eau est demeurée relativement constante entre les deux années citées.
English: At one time, 10 persons were arrested, 9 of whom were subsequently released on bail.
French: À un certain moment, 10 personnes ont été arrêtées, puis neuf d'entre elles ont été mises en liberté sous caution.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: This site offers an overview of the policy of the non-governmental organisation "Full Employment."
French: Ce site offre un aperçu de la politique de l’ONG "Objectif Plein Emploi".
English: Rate per thousand live births.
French: Taux pour 100 000 naissances vivantes.
English: Telephone: (250) 363-0237  Facsimile: (250) 363-3960  E-mail:stafford.bingham@pwgsc.gc.ca EUROPEAN REGION PWGSC - Europe  Regional Headquarters - Koblenz  Beschaffungsministerium Kanada  Langemarck Kaserne  Gebäude 91  Mayener Strasse 87  D 56070 Koblenz, Germany   Telephone: (8)-011-49-261-98252-11  Facsimile: (8)-011-49-261-98252-28  E-mail: jan.dewaal@pwgsc.gc.ca PWGSC - Europe  London Office, UK  Canada House  Trafalgar Square  Pall Mall East  London, England  SW1Y 5BJ   Telephone: (8)-011-44-207-258-6369  Facsimile: (8)-011-44-207-258-6440  E-mail: philip.brading@dfait-maeci.gc.ca WASHINGTON OFFICE Public Works and Government Services Canada  Canadian Embassy  501 Pennsylvannia Avenue NW  Washington DC  U.S.A. 20001   Telephone: (202) 682-7604  Facsimile: (202) 682-7613
French: Téléphone : (250) 363-0237  Télécopieur : (250) 363-3960  Courrier électronique : stafford.bingham@tpsgc.gc.ca RÉGION DE L'EUROPE TPSGC - Europe  Administration régionale Koblenz  Beschaffungsministerium Kanada  Langemarck Kaserne  Gebäude 91  Mayener Strasse 87  D 56070 Koblenz Germany   Téléphone : (8)-011-49-261-98252-11  Télécopieur : (8)-011-49-261-98252-28  Courrier électronique : jandewaal@tpsgc.gc.ca TPSGC - Europe  Bureau de Londres - RU  Canada House  Trafalgar Square  Pall Mall East  London, England  SW1Y 5BJ   Téléphone : (8)-011-44-207-258-6369  Télécopieur : (8)-011-44-207-258-6440  Courrier électronique : philip.brading@dfait-maeci.gc.ca BUREAU DE WASHINGTON Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Ambassade canadienne  501 Pennsylvannia Avenue NW  Washington DC  U.S.A. 20001   Téléphone : (202) 682-7604  Télécopieur : (202) 682-7613
English: Programme Division, in coordination with the Division of Policy and Planning (DPP), is responsible for designing programme implementation guidelines and indicators for the themes of the MTSP.
French: La Division des programmes, en coordination avec la Division des politiques et de la planification, est chargée de mettre au point des principes et indicateurs d'exécution des programmes pour les thèmes fixés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: On 5 December 2005, the WEU Assembly, through the report by Andrea Manzella referred to in Chapter I of the present report, again raised the problem of parliamentary scrutiny of the ESDP and coordination between all the institutions concerned and approved Resolution 767 and Order 121.
French: Le 5 décembre 2005, l’Assemblée de l’UEO a relancé, avec le rapport de M. Manzella déjà cité dans le chapitre I, le problème du contrôle parlementaire de la PESD et de la coordination entre toutes les institutions concernées et approuvé la Résolution n° 767 et la Directive n° 121.
English: How did the Government intend to address that issue?
French: Comment le Gouvernement entend-il régler ce problème?
English: 10:45-11:30 Update on the current state of CRT in Canada 6.
French: 10:45-11:30 Le point sur la pratique actuelle de la thérapie de resynchronization cardiaque au Canada 6.
English: Follow these steps to find this information.
French: Suivez ces étapes pour trouver ces informations.
English: For those in favour, characteristics defined at EU level could provide a basis for a clear distinction between services of general economic interest and social services of general interest and be therefore a tool for better clarity (in some cases also to determine whether a service provider is an undertaking in the sense of the Treaty and coordination.
French: Les répondants favorables à un usage de caractéristiques communes à l'échelle européenne considèrent qu'elles pourraient établir une distinction claire entre les services économiques d'intérêt général, d'une part, et les services sociaux d'intérêt général, d'autre part, et constituer ainsi un instrument de clarification (par exemple pour déterminer si un fournisseur de service doit être considéré comme une entreprise au sens du traité) et de coordination.
English: 41st meeting 28 March 2008 Adopted without a vote.
French: 41e séance 28 mars 2008
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget administratif.
English: There was a risk that developed countries might respond to the current economic crisis by reducing their flow of official development assistance.
French: Il est possible que les pays développés réagiront à la crise économique actuelle en réduisant leurs flux d'aide publique au développement.
English: This encompasses reorganizing and modernizing the legal framework for cooperatives, including updating or amending regulatory practices, removing barriers to the participation of cooperatives in economic activities and facilitating the provision of training and acquisition of modern technologies.
French: Ils ont notamment revu la réglementation, levé les obstacles à la participation des coopératives aux activités économiques et facilité la formation et l'acquisition de nouvelles technologies.
English: L 837 Economic Services Administration L 8371 Transportation Administration L 8372 Resource Conservation and Industrial Development Administration L 8373 Environment Administration L 8374 Housing Administration L 8375 Regional Planning and Development Administration
French: L 837 Gestion des services économiques L 8371 Gestion des transports L 8372 Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel L 8373 Gestion de l'environnement L 8374 Gestion de l'habitation L 8375 Gestion de l'aménagement et de la mise en valeur du territoire
English: 1 January to 31 December 2008
French: Période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: On October 15, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, duly authorized representative of the third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000.
French: Le 15 octobre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada,a conclu une transaction avec l'intéressé, mandataire dûment autorisé de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, un tiers enregistré pour les fins de l’élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: As a result, a complex tracking process occurred by individual, site and square footage costs to calculate the lease-dollar amount.
French: Il en est résulté une procédure complexe de suivi, selon le nombre de personnes, l’emplacement et le coût au pied carré, pour calculer l'équivalent en dollars du bail.
English: In addition, exponential-phase galactose-grown yeasts caused more chromium-51 release from monolayers in the presence of serum than did glucose-grown yeasts.
French: De plus les levures en phase exponentielle cultivées en présence de galactose causent une libération de chrome-51 par les monocouches plus forte que les levures cultivées avec du glucose.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel et des explosifs restant des guerres dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite des efforts faits par les pays de la région et par la communauté internationale dans la lutte antimines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: The results are discussed in terms of a competition between the several oxidative pathways and a possible mechanism for the oxygen transfer to sulfides.
French: On discute des résultats en fonction d'une compétition entre plusieurs voies d'oxydation et un mécanisme possible pour le transfert d'oxygène aux sulfures.
English: The activities include, among others:
French: La campagne comprend les activités suivantes, entre autres :
English: The Federal Government’s Speech from the Throne in September pledged to develop alternatives to incarceration for low-risk, non-violent offenders, such as sentencing reforms, community diversion programs and alternative sanctions to imprisonment.
French: Dans le discours du Trône de septembre dernier, le gouvernement fédéral s’est engagé à trouver des solutions de rechange à l’incarcération des délinquants non violents à faible risque, par exemple, par la réforme de la détermination des peines, par des programmes communautaires de déjudiciarisation et par d’autres formes de sanctions.
English: For both research and pedagogical purposes, the academic sector is a significant user of Statistics Canada data and is also a prime source of advice to the Agency.
French: Le secteur universitaire constitue un utilisateur important des données de Statistique Canada. Il s'en sert tant à des fins de recherche que d'enseignement.
English: Sed contra, see Ago, supra, note 6, p. 42, para.
French: Sed contra, voir Ago, supra, note 6, p. 42, par. 33.
English: This merely reinforces the argument that Maori need to be more fully and effectively engaged in the WIPO processes at this stage and ongoing stages of its development.
French: Cela ne fait que renforcer l’argument selon lequel les Maoris doivent, à ce stade et aux stades en cours de leur développement, prendre une part plus active et plus efficace aux processus de l’OMPI.
English: Everybody looks at talking cats on YouTube, right?
French: Tout le monde va aller visionner des chats qui parlent sur YouTube, pas vrai ?
English: However, the addition of water to a normal fruit or vegetable juice, or the addition to a concentrated juice of a greater quantity of water than is necessary to reconstitute the original natural juice, results in diluted products which have the character of beverages of heading 22.02.
French: Sont toutefois exclus de la présente position les jus de fruits auxquels on a ajouté un des constituants du jus (acide citrique, huile essentielle tirée du fruit, etc.) en une quantité telle que l’équilibre des différents composants dans le jus naturel est manifestement rompu, le caractère originel du produit étant, dans ce cas, modifié.
English: This article refers to "unidentified" forms of arsenic, which are typically organic arsenics.
French: Dans cet article, on traite des formes « non identifiées » de l’arsenic, qui sont généralement de l’arsenic organique.
English: The study concluded that while links with the rest of the domestic economy were weak, the Australian industry exported about 25 percent of output in 1986-87.
French: L'étude conclut aussi que l'industrie australienne de l'aéronautique a exporté près de 25 % de sa production en 1986-1987.
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: Les cadres possèdent les compétences requises 26
English: Holmes also describes some of the impacts Bill C-31 has had on Native women and their families.
French: L’auteure décrit aussi certaines des répercussions que le projet de loi C-31 a eues sur les femmes autochtones et sur leurs familles.
English: • Improve incentives for innovation.
French: • Améliorer les mesures d'incitation à l'innovation.
English: Schedule 3 - Executive Remuneration This schedule is not changed other than to update provincial/territorial information, where required.
French: Annexe 3 - Rémunération de la haute direction Cette annexe n'est pas modifiée, sauf pour mettre à jour, au besoin, l'information provinciale/territoriale.
English: Similarly, due process concerns are critical in relation to Security Council sanctions regimes.
French: De même, le respect des garanties d'une procédure régulière est essentiel dans le cadre des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XVII (1917-1919): An Infantile Neurosis and Other Works, pp. 217-256.
French: The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XVII (1917-1919) : An Infantile Neurosis and Other Works, p. 217-256.
English: Any additional solvency deficiencies would be funded in accordance with the current rules.
French: Les déficits de solvabilité subséquents seraient capitalisés selon les règles en vigueur.
English: A study on child abuse by Manzini (1993) noted the violation of children's rights in Swaziland;
French: Dans une étude sur les sévices à enfants (1993), Manzini a constaté que les droits de l'enfant étaient violés au Swaziland ;
English: 1939 Art Deco boutique hotel, recently renovated in beautiful contemporary style.
French: Le Crest Hotel est situé au cœur du quartier Art Déco sur la rue la plus vivante et la plus commercante de Miami Beach: Lincoln Road.
English: Thus, these chapters may become the most contested ones of the entire Convention.
French: Ces chapitres pourraient donc être ceux de toute la Convention qui susciteront le plus de contestations.
English: A national review of habitat compensation approaches, including specific policies, procedures, legal mechanisms, and their scientific/technical basis, has been undertaken to improve consistency and soundness of decisions (Cudmore-Vokey et al.
French: Un examen des approches de compensation de l'habitat a été entrepris à l'échelle nationale, y compris l'examen de politiques spécifiques, de procédures, de mécanismes juridiques et leur fondement scientifique ou technique, afin d'uniformiser les décisions et de les rendre plus justes (Cudmore-Vokey et coll.
English: activities that focused on gaps and needs of elected councillors, municipal officials and local development civil society organizations working with them.
French: bénéficié ont ensuite diffusé leurs connaissances et leur savoir-faire au niveau national.
English: The centrepiece of the project was the transformation of weapons into art as a way of promoting the culture of peace.
French: Le coeur du projet était la transformation des armes enoeuvres d’art afin d’instituer une culture de la paix.
English: For example, Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.
French: Par exemple, le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil harmonise les règles qui s'appliquent aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie entre États membres ou après leur introduction ou réintroduction sur le territoire de la Communauté en provenance d'un pays tiers.
English: While we continue in the European Union to adopt concrete measures that are specifically at odds with our words and our understanding, we cannot arrive more rapidly at the goals we have set.
French: Tant que nous continuerons au sein de l’Union européenne à adopter des mesures concrètes en désaccord total avec nos paroles et nos positions, nous ne parviendrons pas à atteindre rapidement les objectifs que nous avons fixés.
English: Serbia and Montenegro Serbie et Monténégro
French: Serbia and Montenegro/ Serbie et Monténégro
English: He understood the danger immediately and stepped into the exit to use his body to block the way to the smoke-filled passageway.
French: Il a aussitôt compris le danger et s'est placé dans la sortie afin de bloquer de son corps la voie menant à la coursive remplie de fumée.
English: The Humanitarian Policy Group (HPG) is one of the leading international think- tanks working on humanitarian policy issues.
French: Le groupe de la politique humanitaire (GPH), appelé Humanitarian Policy Group en anglais, est l'un des principaux groupes de réflexion internationaux qui traitent des questions de politique humanitaire.