ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission points out that European ports are not always in the optimum location for development, something which is vital for the maritime sector.
French: Ces indicateurs sont des outils pratiques pour encourager l'analyse de la qualité du service, mais aussi pour mesurer l'impact de ce mode de transport sur l'environnement.
English: Queensland is the other major coal mining state with hazardous areas and has state-based legislation concerning this matter.  For Group II industries- defined as places with an explosive gas atmosphere other than mines susceptible to firedamp - the legislation is again state- based, and generally hazardous area requirements are defined through the national wiring rules (AS/NZS3000) which in turn refer to AS/NZS2381 (Selection, Installation for hazardous areas)
French: Le Queensland, l'autre grand État charbonnier du pays comportant des zones à risque, a sa propre législation s'agissant des industries du groupe II − définies comme des lieux comportant une atmosphère gazeuse explosive autres que les mines exposées au grisou − la législation est, ici aussi, établie par l'État et, en règle générale, les prescriptions relatives aux zones à risque découlent de la réglementation nationale sur les installations électriques (AS/NZS3000), qui renvoie elle-même au règlement AS/NZS2381 (Sélection, installation pour les zones à risque).
English: Shared Systems Investment Fund Fonds d'investissement des systèmes partagés (n.m.)
French: Financial Information System; FIS SIFM (n.m.); Système intégré des finances et du matériel (n.m.)
English: The excitement of the many visitors was visible as they moved from one display to another, asking various questions and receiving answers that will allow them to make an informed decision about a possible career in the Canadian Forces.
French: L’enthousiasme pouvait se voir sur le visage des nombreux visiteurs alors qu’ils se déplaçaient d’une exposition à l’autre, qu’ils posaient des questions et qu’ils recevaient des réponses leur permettant de prendre une décision éclairée au sujet d’une éventuelle carrière dans les Forces canadiennes.
English: Activities by which the proposed requests would be implemented
French: Activités à entreprendre pour donner suite aux propositions
English: Both fall and spring frost hardiness increased and height growth decreased with the latitude of provenances.
French: L'endurcissement au gel printannier et au gel automnal augmentait avec la latitude d'origine des provenances, alors que la croissance en hauteur diminuait avec ce même facteur.
English: Farm operators Of Ontario’s 82,410 operators in 2006, 28.6% were women, up from 26.8% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 82 410 exploitants agricoles de l'Ontario en 2006, 28,6 % étaient des femmes, comparativement à 26,8 % cinq ans plus tôt.
English: The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
French: Le CSE établirait alors un rapport de suivi final, au plus tard un mois après la réunion finale.
English: I have spoken to Mr. Dion and I would invite the opposition parties to reflect carefully upon their positions and to give this report the consideration that it deserves.
French: J’ai parlé à M. Dion et j’invite les partis de l’opposition à bien réfléchir à la position qu’ils adopteront et à accorder au rapport l’attention qu’il mérite.
English: Mr Wilkin first presented a statistical overview of the position of women entrepreneurs in Belgium.
French: Le nombre de travailleurs indépendants a constamment augmenté de 1985 jusqu’à ce jour.
English: • HC needs to be clear on what the message is.
French: • SC doit clairement préciser le contenu des messages qu'il transmet.
English: Upon review, supporting documentation for the amount of $6,017 was provided by the Recipient therefore, the recoverable amount was adjusted to $53,841.
French: À la suite d'un examen, de la documentation étayant la somme de 6 017 $ a été fournie par le bénéficiaire. La somme recouvrable a donc été ajustée et portée à 53 841 $.
English: To this end, and in order to make headway with this initiative, different legal possibilities are being studied in order to avoid impunity.
French: C'est en ce sens, et afin d'assurer le succès de cette initiative, que différentes possibilités juridiques sont examinées afin de parvenir à éviter l'impunité.
English: Ultimately, the core question is: "What does the term Canadian sea power mean when it is applied to its northern waters?
French: Au bout du compte, la question cruciale est de savoir comment se définit la puissance maritime canadienne dans le contexte des eaux septentrionales.
English: What is the effect, if any, of these contracts on the organization's right to accept donations for charitable purposes and to issue income tax receipts in respect of them?
French: Quel est l'effet, s'il y a lieu, de ces contrats sur le droit de l'organisme d'accepter des dons à des fins de bienfaisance et de délivrer des reçus d'impôt à l'égard de ces dons?
English: While in the region, Mr. Doek also visited Uzbekistan where he met with various authorities and NGOs to discuss the Convention and the recently submitted report of Uzbekistan.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It noted in particular that the principle did allow for exceptions, notably the possibility of designation by name if that were the only possibility.
French: Elle a noté en particulier que ce principe laissait la place à des exceptions et notamment la possibilité d'une indication nominative (s'il ne pouvait en être autrement).
English: Allan Wilson, Clinical Director  Phone: (613) 722-6521, ext. 6058  Fax: (613) 722-5048  Email: awilson@rohcg.on.ca Geographic Areas Served Eastern Ontario.
French: Allan Wilson, directeur clinique  Tél. : (613) 722-6521, poste 6058  Télécopieur : (613) 722-5048  Courriel : awilson@rohcg.on.ca Région géographique desservie Est de l'Ontario.
English: Agriculture, water, natural resources and energy, sectors that employed the vast majority of Africans and which were directly related to environmental sustainability and climate change, continued to require the close attention of the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies devait continuer de s'intéresser de près aux secteurs de l'agriculture, de l'eau, des ressources naturelles et de l'énergie, qui employaient la grande majorité des Africains et étaient directement touchés par la viabilité écologique et les changements climatiques.
English: My country fully supports the management reforms of the United Nations administration that have been put forth by the Secretary-General.
French: Mon pays appuie pleinement les réformes de gestion de l'administration des Nations Unies qui ont été proposées par le Secrétaire général.
English: The college is attended by some six hundred students and employs approximately 70 teachers.
French: Le collège est fréquenté par environ 600 étudiants et compte parmi ses effectifs quelque 70 professeurs.
English: The development and maintenance of effective measures to account for nuclear materials is Community competence under the Euratom Treaty Chapter VII, safeguards.
French: L'élaboration et l'institution de mesures efficaces permettant de comptabiliser les matières nucléaires relèvent de la compétence communautaire en vertu du chapitre VII du Traité Euratom (« Garanties »).  i) Garanties
English: Most notable, in this field, would be the reform of the Haitian national police and of the judicial system.
French: Le plus notable en la matière serait la réforme de la Police nationale haïtienne et du système judiciaire.
English: I am glad to hear that the strategy has been positively received in the Member States.
French: Je me félicite que la stratégie ait été accueillie favorablement par les États membres.
English: Very few of those who so wished have been able to return to Georgia and many of those who now are in, for instance, Krasnodar Krai in Russia are stateless.
French: Parmi ceux qui désiraient retourner dans le pays, très peu ont pu effectivement le faire et, par exemple, ceux qui vivent maintenant dans le district de Krasnodar (Russie) sont apatrides.
English: They include pollution, unsustainable exploitation of fisheries resources and damage from navigation activities.
French: Il convient de lutter contre la pollution, contre l'exploitation non durable des ressources halieutiques et contre les dommages causés par les activités de navigation.
English: The Action Plan includes measures to improve the energy performance of products, buildings and services, to improve the yield of energy production and distribution, to reduce the impact of transport on energy consumption, to facilitate financing and investments in the sector, to encourage and consolidate rational energy consumption behaviour and to step up international action on energy efficiency.
French: Le plan d'action comprend des mesures visant à améliorer la performance énergétique des produits, bâtiments et services, à améliorer le rendement de la production et de la distribution d'énergie, à réduire l'impact des transports sur la consommation énergétique, à faciliter le financement et la réalisation d'investissements dans le domaine, à susciter et renforcer un comportement rationnel vis-à-vis de la consommation d'énergie, ainsi qu'à renforcer l'action internationale en matière d'efficacité énergétique.
English: Participants may bring all personal effects without paying customs duties.
French: Les participants peuvent importer leurs effets personnels sans payer de droits de douane.
English: Imposition, maintenance, amendment or withdrawal of obligations on SMP operators 112.
French: Imposition, maintien, modification ou suppression d'obligations pour les opérateurs puissants sur le marché 112.
English: Considering that its masonry walls consist of three separate layers, reinforcing the southeast tower to current seismic codes was a major, but necessary, undertaking.
French: Étant donné que ses murs de maçonnerie sont constitués de trois couches distinctes, le renforcement de la tour Sud-Est était une entreprise majeure mais nécessaire, afin de satisfaire aux exigences des codes actuels.
English: • Will you agree to a confidentiality agreement?
French: • Accepteriez-vous de signer une déclaration de confidentialité?
English: The mapping and surveying is being coordinated by the OGS and is delivered by private sector service contractors, including First Nation companies and the OGS.
French: Les travaux de cartographie géologique ainsi que les levés sont coordonnés par la CGO et exécutés par la CGO et par des entrepreneurs privés, dont des entreprises des Premières nations.
English: The Private Sector Division strategic plan for 2002-2006 aims to raise $2.1 million from product line marketing, and $6.9 million from private sector alliances and direct mail campaigns.
French: Le plan stratégique de la Division du secteur privé pour 2002-2006 compte obtenir 2,1 millions de dollars de la commercialisation d'une gamme de produits, et 6,9 millions d'associations avec le secteur privé et de campagnes de publicité directe.
English: Higher sample resolution has allowed the identification of a number of magnetosubzones in 32n, 32r, and 33n.
French: Une résolution supérieure des échantillons a permis d'identifier certaines sous-magnétozones dans 32n, 32r et 33n.
English: Consequently, the CIENTEC Foundation, a Costa Rican organization for promoting science, together with other national institutions, has lent its support to recreational and educational programs which reinforce a sense of national identity and an urge to discover.
French: Dans ce but, la Fondation CIENTEC, organisme costaricien de promotion scientifique, a parrainé, en collaboration avec d'autres institutions nationales, des programmes éducatifs et récréatifs pour renforcer le sentiment d'identité nationale et susciter le désir de découvrir et d'apprendre.
English: Professor Jean-Pierre Lehman entered the discussion to state that he had come to a different conclusion than Senator Di Nino from the discussions - that he had heard very concrete steps from the speakers.
French: 100? Le professeur Jean-Pierre Lehman intervient pour dire qu’à la suite des interventions il a tiré une conclusion différente de celle du sénateur Di Nino et qu’il a noté les mesures concrètes préconisées par les intervenants.
English: By the early 1960s, all northerners were receiving the full panoply of social welfare payments.
French: Dès le début des années 60, tous les habitants du Nord recevaient la panoplie entière des paiements de transfert d'aide sociale.
English: As regards the implementation of the mandatory quota for employers, the Committee observes that it already asked for information in the two past conclusions.
French: Le Comité observe qu’il a déjà demandé, dans ses deux dernières conclusions, des informations sur la mise en œuvre du quota obligatoire pour les entreprises.
English: a minimum of $2,000 of contributions has been made to, and not withdrawn from, RESPs in respect of the beneficiary before the year in which the beneficiary attains 16 years of age; or a minimum of $100 of annual contributions has been made to, and not withdrawn from, RESPs in respect of the beneficiary in at least any four years before the year in which the beneficiary attains 16 years of age.
French: un minimum de 2 000 $ de cotisations a été versé à des REEE à son égard avant l’année où il a atteint l’âge de 16 ans, et n’en a pas été retiré; ou un minimum de cotisations annuelles de 100 $ a été versé à des REEE à son égard au cours d’au moins quatre années quelconques avant l’année où il a atteint l’âge de 16 ans, et n’en a pas été retiré.
English: The contract amendment in June 2005 increased the value of the original five-year contract to $175.6 million.
French: La modification apportée au contrat en juin 2005 a accru la valeur du contrat initial de cinq ans, la faisant passer à 175,6 M$.
English: This team should incorporate, or have access to, the appropriate engineering and technical services, economists, permitting and regulatory experts, and environmental assessment and community experts 
French: Cette équipe doit compter, ou pouvoir consulter, des services d’ingénierie et des services techniques appropriés, des économistes, des experts en matière d’émission de permis et de réglementation, des experts de l’évaluation de l’environnement et des experts issus de la collectivité.
English: (d) To continue and, where appropriate, to strengthen cooperation with relevant non-governmental organizations in the preparation of the study;
French: d) De poursuivre et, le cas échéant, de renforcer la coopération avec les ONG compétentes dans le cadre des préparatifs de l'étude;
English: Informal documents: INF.19 and INF.19/Rev (France)
French: Documents informels : INF.19 et INF.19/Rev (France)
English: Half of the 152 delegates to the Convention were appointed by the Government, including delegates from every state and territory, and community, government, indigenous and youth representatives.
French: u Dans quel délai et dans quelles circonstances pourrait-on envisager de modifier la structure de gouvernement?
English: The United Nations Office at Geneva and OSCE maintain excellent bilateral relations and the Secretary-General of OSCE visited Geneva in May 2002.
French: L'Office et l'OSCE maintiennent des relations bilatérales excellentes.  Le Secrétaire général de l'OSCE s'est rendu à l'Office en mai 2002.
English: interference for major depression, at least some interference for dysthymia and no requirements for substance-use disorders.
French: Une relation semblable a été observée lorsque les seuils de perturbation étaient appliqués à d=autres affections.
English: The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia’s national interest.
French: Le Kremlin s’efforce systématiquement de faire obstacle aux États-unis, même lorsque ces obstacles ne sont pas dans l’intérêt de la Russie.
English: Do I need to contact my wireless provider?
French: Dois-je communiquer avec mon fournisseur de téléphonie cellulaire?
English: If the Committee wished to single out the dimension of “facelessness”, it would have to allow for exceptions.
French: Si le Comité souhaite retenir la question des juges « sans visage », il devra permettre des exceptions.
English: Grizzly bear hunting in the Mackenzie Mountains is available only to NWT residents, and there is a lifetime bag limit of 1 bear.
French: Dans les monts Mackenzie, la chasse à l’ours grizzli est réservée aux résidents des Territoires du Nord-Ouest, et la limite de prises est de un ours à vie.
English: Your heart needs exercise 31.
French: Votre cour a besoin d'exercice 31.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: World Statistics Pocketbook: Landlocked Developing Countries (2);
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : World Statistics Pocketbook: Landlocked Developing Countries (2);
English: An obvious limitation is that CBC does not sample species wintering in the neotropics (including many of Canada's boreal species), although it does cover some of our arctic-nesting song- birds.
French: Une restriction Ã©vidente: le Recensement ne procÃ¨de pas Ã un Ã©chantillonnage d'espÃ¨ces hivernant dans les nÃ©otropiques (y compris plusieurs espÃ¨ces borÃ©ales du Canada) mais il comprend certains de nos oiseaux chanteurs nichant dans la zone arctique.
English: WFP is a member of the ECHA/Executive Committee on Peace and Security (ECPS) United Nations and NGO Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Le PAM est membre du Groupe de travail ONU/ONG sur la protection contre l'exploitation et les abus sexuels du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Comité exécutif sur la paix et la sécurité.
English: Simply check in and print your boarding pass in under a minute, then drop any luggage at the Fast Bag Drop and head to security.
French: Enregistrez et imprimez votre carte d'embarquement en moins d'une minute, puis déposez vos bagages au point de Dépose Rapide de Bagages et rendez-vous au contrôle de sécurité.
English: In contrast, the share of the income of seniors coming from the OAS program fell from 34% to 28% in the same period.
French: Cependant, la proportion du revenu des aînés tirée du programme SV a chuté de 34 % à 28 % pendant la même période.  Revenu des aînés, selon la source, 1998 Source :
English: The first purpose was to help implement the changes to the National DNA Data Bank made by Bill C-13.
French: Ces dispositions permettront donc de purger assez rapidement la banque de données génétiques de toute information douteuse.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES DECISIONS ON GULF OF ST. LAWRENCE COD FOR 2004-05 FISHING SEASON  MAY 4, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE DES DÉCISIONS CONCERNANT LA MORUE DU GOLFE DU SAINT-LAURENT POUR LA SAISON DE PÊCHE 2004-2005  LE 4 MAI 2004
English: 3.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: 3.2 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: The FAO administration wanted to avoid a situation where staff would challenge the survey.
French: L'administration de la FAO souhaitait éviter une situation dans laquelle ses fonctionnaires contesteraient les résultats de l'enquête.
English: In planning agreements for help from the outside, the following principles should be considered carefully.
French: Les principes suivants devraient être pris en considération de manière attentive aux fins de la planification d'accords visant à obtenir de l'aide extérieure : a.
English: "It's not enough to communicate well.
French: «Il ne suffit pas de savoir communiquer: il faut avant tout agir efficacement.»
English: Postmillennialism went through various changes, and at 1190, Joachim of Flores and the Joachimite Spirituals, looked to the establishment of a pure church. The excesses of the Church of Rome prompted those who aspired to a life in Christ to look to something else.
French: De l'affirmation de l'incarnation et de la r�surrection de Christ et de la production cons�quente de l'�glise, l'�glise Catholique Romaine revendique maintenant le gouvernement, l'autorit� et le contr�le.
English: LEAD: Canadian Nurses Association 1.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 1.
English: The European Maritime Day will be the catalyst for a maritime week as of 2009, and ideas for its development and structure are currently being discussed at the European Maritime Day Stakeholder Conference in Brussels.
French: La journée européenne de la mer servira de catalyseur pour une semaine de la mer à compter de 2009, et des idées concernant son élaboration et sa structure sont actuellement à l'étude dans le cadre de la conférence des parties intéressées organisée à Bruxelles au titre de la journée européenne de la mer.
English: The sewage lagoons, which have been used to settle out wastes from outhouses and outlying commercial operations throughout the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit, have exceeded their useful lifespan.
French: Les bassins, qui ont servi à stabiliser les déchets provenant des toilettes sèches et des établissements commerciaux périphériques de toute l'Unité de gestion de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay, ont dépassé leur vie utile.
English: Work done by External Collaborating Partner, Dr. James Quinn, McMaster University:
French: Travaux effectués par le collaborateur externe, Dr James Quinn, Université McMaster :
English: Mohammad Hasan Al-Dairy
French: Mohammad Hasan Al-Dairy 5.
English: ADM(Mat) also indicated that the issues regarding embedding military personnel with the contractor will continue to be addressed in close collaboration with the Environmental Chiefs of Staff.
French: Le SMA(Mat) indique, enfin, que les questions concernant l’intégration du personnel militaire à celui de l’entrepreneur continueront d'être abordées en collaboration étroite avec les Chefs d'état-major des armées.