ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PeopleSoft, the new human resources information system gives accurate information on staff but does not currently provide for FTE forecasting.
French: PeopleSoft, le nouveau système d'information sur les ressources humaines donne des renseignements précis sur le personnel, mais n'est pas en mesure de prévoir le nombre d'ETP pour le moment.
English: I welcome the first reading agreement.
French: Je salue l'accord en première lecture.
English: The court condemned their newspaper to pay the police commander for damages and ordered to publish an apology in three issues of the newspaper.
French: Le tribunal a condamné leur journal à verser des dommages-intérêts au chef des forces de police ainsi qu'à publier des excuses dans trois éditions.
English: Each member shall have one vote.
French: • Un représentant du Conseil du Réseau de santé publique;
English: Complete all mandatory fields (marked with an asterisk *) and answer applicable questions.
French: Remplissez tous les champs obligatoires (indiqués par un astérisque*) et répondez aux questions, s'il y a lieu.
English: Members were encouraged and reminded to contact either B. Foster or M. Mills if approached by the press in the future.
French: On rappelle aux membres de bien vouloir, à l'avenir, transmettre toute demande des médias à B. Foster ou à M Mills.
English: Transport Canada is responsible for implementing the BIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: environmental assessment, the eligibility and reasonability of project costs, the provision of information pertaining to cash flow and budget, the approval of invoices, making payments, and the conducting of audits and evaluation of the projects.
French: Transports Canada est responsable de la mise en ouvre des projets du FIF d'une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme l'évaluation environnementale, l'admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d'information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l'approbation des factures, les paiements, et les vérifications et l'évaluation des projets.
English: Articles 10, 11 and 22
French: Articles 10, 11 et 22
English: Thus, Ontario, which receives almost 60% of all immigrants to Canada, has no settlement agreement; indeed, alone of all the provinces, Ontario has no immigration agreements at all with the federal government, although there are signs that this situation may change in the near future.
French: Ainsi, l’Ontario, qui accueille près de 60 p. 100 de tous les immigrants au Canada n’a conclu aucun accord relatif à l’immigration avec le gouvernement fédéral, il y a toutefois des signes que cette situation pourrait changer bientôt.
English: Extensive discussions focused on the question of the endurance testing that would be performed as part of the pattern approval process.
French: Des discussions intensives portent sur les essais d’endurance qui seraient effectués dans le cadre du processus d’approbation des modèles.
English: Le Monde's analysis undoubtedly applies to other Member States too.
French: L'analyse du Monde vaut sans aucun doute pour d'autres États membres également.
English: It nevertheless stressed that it is equally important for the Commission to attach such "legislative footprints" to its legislative initiatives.
French: Il souligne néanmoins qu'il est tout aussi important que la Commission joigne ces "empreintes législatives" à ses initiatives législatives.
English: The staff were very helpful and friendly. The Concierges were excellent and certainly knew their job.
French: La vie tumultueuse et effrénée de "Times square".
English: The proportion of people out of work in the 15-24 age group is considerably higher than that for any other age group in the EU.
French: Le taux de chômage chez les 15-24 ans est beaucoup plus élevé que celui de tous les autres groupes d'âge dans l'Union européenne.
English: • Develop high quality GEM consultancy services with well trained facilitators in Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Latin America, conducting project evaluation, workshop facilitation, training GEM users, and bringing in a sustainable income stream for the Association for Progressive Communications (APC) Women's Network Support Programme (WNSP); and
French: · développer des services de consultation en GEM de qualité, dotés de moniteurs bien formés en Afrique, en Asie, en Europe centrale et de l’Est et en Amérique latine, qui pourront évaluer les projets, animer des ateliers, former des utilisateurs de la GEM et générer un apport de revenus durable pour le programme d’appui aux réseaux de femmes (WNSP) de l’Association pour le progrès des communications (APC);
English: Mr. Nesho (Albania): HIV/AIDS is a very serious and troublesome issue of our world today.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Le VIH/sida est l'un des problèmes les plus graves et les plus préoccupants du monde contemporain.
English: Applauds the Commission’s decision to develop an integrated maritime policy to face the challenges of climate change, globalisation, regional development, competitiveness, protection of the marine environment and safety and security, one which incorporates many of the ideas outlined by Parliament; Amendment 1. Applauds the Commission’s decision to develop an integrated maritime policy to face the challenges of climate change (inter alia by developing maritime energy capacity), globalisation, regional development, competitiveness, protection of the marine environment and safety and security, one which incorporates many of the ideas outlined by Parliament; Or. en
French: Amendement 1 Jill Evans Projet d'avis Paragraphe1 Projet d'avis 1. se réjouit vivement de la décision de la Commission d'élaborer une politique maritime intégrée pour faire face aux défis du changement climatique, de la mondialisation, du développement régional, de la compétitivité, de la protection du milieu marin, de la sécurité et de la sûreté maritime, politique qui reprend bon nombre des idées mises en avant par le Parlement; Amendement 1. se réjouit vivement de la décision de la Commission d'élaborer une politique maritime intégrée pour faire face aux défis du changement climatique (notamment en développant les capacités en matière d'énergie marine), de la mondialisation, du développement régional, de la compétitivité, de la protection du milieu marin, de la sécurité et de la sûreté maritime, politique qui reprend bon nombre des idées mises en avant par le Parlement; Or. en
English: Export Price The export price of subject goods is generally the lesser of the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods, and the importer's purchase price less all costs, charges and expenses.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation des marchandises en cause est généralement le moindre du prix de vente de l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises, et du prix d'achat de l'importateur, moins tous les frais.
English: The Park Inn Uno City Vienna is situated close to the Austria Center Vienna and the United Nations building.
French: La Pension Pharmador est située à proximité de Westbahnhof (gare) et près de la plus grande rue commerçante de Vienne, la Mariahilferstrasse.
English: < A long decision process may be a necessary condition for accountability but imposes costs on the organizations and delays the realization of outcomes.
French: Le fait que les employés des bureaux régionaux ont dû guider de très près un bon nombre de candidats parce que les lignes directrices n’étaient pas suffisamment précises et que les demandes étaient exigeantes les a probablement empêchés d’assumer d’autres fonctions.
English: File : 10602006743Banquet_Guests_-_large.jpg Multimedia 4 of 12
French: Fichier : 10602006743Banquet_Guests_-_large.jpg fichier multimédia 4 de 12
English: Heading No. 56.09 includes rope cut to length and looped at one or both ends, or fitted with hooks, etc.
French: La position 56.09 comprend les cordes coupées en sections de longueur déterminée, dont une ou les deux extrémités forment une boucle ou sont munies de crochets, etc.
English: Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of official language minority communities are considered in developing various information publications.
French: Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d’information juridiques reconnus pour s’assurer que les besoins des communautés minoritaires de langue officielles sont pris en considération lors du développement de diverses publications d’information.
English: In its paragraph 3, Article 6 contains another important procedural element, the socalled accelerated procedure, which has been agreed upon for persons apprehended in the "border region", i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Russian Federation or within the territories of seaports and International airports of Member States or the Russian Federation. Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is25 calendar days with the right to an extension of up to 60 calendar days in duly motivated cases.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, la demande de réadmission et la réponse à celle-ci doivent intervenir dans le délai de deux jours ouvrables, tandis que selon la procédure normale, le délai de réponse est de 25 jours calendrier, sous réserve d'un droit de prorogation pouvant aller jusqu'à 60 jours calendrier dans les cas dûment motivés.
English: Trichloroethylene does not partition to aquatic sediments to any appreciable degree (Pearson and McConnell, 1975), except in sediments with a high organic content (McConnell et al., 1975; Lay et al., 1984; Smith et al., 1990).
French: Dans les eaux souterraines, la biodégradation peut être le processus de transformation le plus important du trichloroéthylène, bien qu’il soit généralement lent; les demi-vies s’échelonnent de plusieurs mois à quelques années, selon les conditions ambiantes et les mesures améliorées de nettoyage (Rott et coll., 1982; Wilson et coll., 1983a, 1983b, 1986; Wakeham et coll., 1983).
English: 1 The allocation of funds is as follows: $1M in 2001, $6M in 2002 and $6M in 2003.
French: 1 La répartition des fonds est la suivante : 1 M$ en 2001, 6 M$ en 2002 et 6 M$ en 2003.
English:    The June List believes that the EU budget should be limited to 1.00% of the Member States’ average gross national income and therefore supports the Council’s position in principle.
French:    - La Liste de juin estime que le budget de l’Union doit être limité à 1,00 % du revenu national brut moyen des États membres et soutient dès lors la position du Conseil sur le principe.
English: January 5, 2007 -- The document entitled "News Release - Second Round of Public Hearings Postponed to January 29, 2007" is available.
French: Le 5 janvier 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Report de la deuxième partie de l'audience publique au 29 janvier 2007 » est disponible.
English: Taking note also of the targets set out in the 1996 Rome Declaration and Plan of Action and the outcome of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note des objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action de Rome de 1996 ainsi que des résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui a renouvelé l'engagement d'éliminer la faim,
English: • Wetlands and marshes rimming the Great Lakes appear to be able to filter out and retain much of the pesticide that enters from farm runoff.
French: • Les terres humides et les marais qui bordens les Grands Lacs semblent puvoir filtrer et retenir une bonne partie des pesticides provenant du ruissellement agricole.
English: Incremental changes do not work when it comes to sustainable technologies, says UN climate chief Yvo de Boer.
French: Pour Yvo de Boer, chargé des questions climatiques aux Nations Unies, le changement progressif n'est pas adapté lorsqu'il s'agit de technologies durables.
English: Recognizing the increasing participation of women in international migration movements,
French: Consciente de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
English: While the rate of successful reorganization varies considerably even among those regimes classified as creditor-friendly, research appears to suggest that the assumption that creditor-friendly regimes lead to fewer or less successful reorganizations than debtor-friendly regimes is not necessarily true.
French: Ces questions, même si leur examen détaillé n'entre pas dans le cadre du présent Guide, sont importantes pour l'élaboration d'un régime d'insolvabilité et méritent d'être prises en considération.
English: This includes activity funding for prevention projects in the amount of $5,894.24
French: Les coûts des indemnités journalières pour les clientes, qu’elles soient autochtones ou non, sont traités de la même façon, et AINC ne rembourse le refuge parce qu’il est signataire d’un AFCPN (accord de financement forfaitaire) à l’extérieur de l’entente d’autonomie gouvernementale.
English: The critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: e-government, known applications and enabling environment
French: Le rôle crucial de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans l'application de la Déclaration du Millénaire : e-administration - applications existantes et conditions à réunir
English: This should clarify the requirement which should, in turn, result in best value.
French: Cela devrait permettre de préciser les besoins et d'obtenir, en définitive, le meilleur rapport qualité-prix.
English: Article 16 Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16 Égalité dans le mariage et droit de la famille
English: Archives of Ontario 7.
French: Ordres de l’Assemblée, ordonnances des tribunaux et dispositions législatives 5.
English: This popular modern image of Parliament – a house divided – is unfortunate, especially for defence policy and the Canadian Forces.
French: Cette image moderne et populaire qui voit dans le Parlement une assemblée pleine de divisions est déplorable, surtout en ce qui concerne la politique de défense et les Forces canadiennes.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Les personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement du Canada peuvent recevoir des honoraires pour l'exécution d'un service qui n'est pas normalement couvert par d'autres formes de rémunération comme le salaire et/ou les gages.
English: Kenya had formulated a national drug control master plan, which encompassed several ministries, but the initiative was not yet in force.
French: La République centrafricaine a indiqué que cette formation se poursuivait à l'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants, en vue d'atteindre cet objectif.
English: This clause provides for the suspension of the comitology procedure four years after the entry into force of the directive.
French: Cette clause prévoit la suspension de la procédure de comitologie quatre ans après l’entrée en vigueur de la directive.
English: We do so because the lowest-skilled segment of the work force is particularly important for labour market policy.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, il est difficile de tirer des conclusions générales des tendances récentes des conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés à partir de ces travaux.
English: We would like to witness the same positive trend in the West Bank.
French: Nous voudrions voir cette même tendance positive en Cisjordanie.
English: At the end of each period of the term of the Permit all reports of work done will be submitted to the Chief, in accordance with subsection 31(2) of those Regulations.
French: À la fin de chaque période visée par le permis, tous les rapports des travaux exécutés seront soumis au chef, conformément au paragraphe 31(2) de ce règlement.
English: For more information contact:
French: Vincent Malouin (418) 368-5559 MARS 2004
English: In her view, every reservation withdrawn or more narrowly defined constituted an important advance for women.
French: Selon elle, chaque réserve retirée ou définie plus étroitement constitue une avance importante pour les femmes.
English: Needless to say, culture and, in particular, broadcasting also occupy a major place on the international export market, so it is not hard to understand the importance of this sector among others in global trade balances.
French: Bien entendu, nous savons que la culture, et particulièrement l’Audiovisuel, représentent aussi un des premiers domaines d’exportation sur le plan du commerce international. On comprend dès lors l’enjeu que représente ce secteur parmi d’autres dans les équilibres de l’économie mondiale.
English: Players will most often buy your item if it's one they consider good and is sold at the right price.
French: Cela dépendra de la demande et de la chance.
English: A low-magnetic zone, elongated in the northwest–southeast direction, cuts through the high-magnetic Metchosin basalts from the southern tip of the island to the Leech River fault.
French: Une zone faiblement magnétique, allongée en direction nord-ouest–sud-est, recoupe les basaltes de Metchosin fortement magnétiques à partir de la pointe sud de l'île jusqu'à la faille de Leech River.
English: The time series begins in January 1985 and ends in December 1993.
French: La différentielle totale de (1) donne : dDP = DV dFDV + (1–DV) dFAD + (FDV–FAD)dDV, (2)
English: Australia welcomes the constructive discussions held at the recent meeting of the preparatory committee for the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the small arms and light weapons Programme of Action, and we look forward to a successful review conference.
French: L'Australie se félicite des débats constructifs qui se sont tenus lors de la récente réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action relatif aux armes légères et nous attendons avec confiance le succès de cette conférence.
English: The revised version of Informal document No.1 (2002) is being circulated as TRANS/WP.5/2003/10.
French: La version révisée du document sans cote no 1 (2002) est distribuée sous la cote TRANS/WP.5/2003/10.
English: East Windsor, New Jersey Air Fare/Rail: $1,403.01 Other Transportation: $345.58 Accommodation: $158.29 Meals and Incidentals: $21.29 Other: $0.00 Total: $1,928.17
French: East Windsor, New Jersey Billet d’avion/de train: 1403,01 $ Autres transports: 345,58 $ Hébergement: 1 58,29 $ Repas et frais divers: 21,29 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 928,17 $
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Catalogue Information by Company
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: Reaffirming the relevant provisions of international law with respect to the repression of piracy, including the Convention, and recalling that they provide guiding principles for cooperation to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State, including but not limited to boarding, searching and seizing vessels engaged in or suspected of engaging in acts of piracy, and to apprehending persons engaged in such acts with a view to such persons being prosecuted,
French: Réaffirmant les dispositions du droit international concernant la répression de la piraterie, en particulier la Convention, et rappelant que ces dispositions établissent les principes directeurs d'une coopération aussi totale que possible dans la répression de la piraterie en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État, y compris, entre autres mesures, pour ce qui est d'arraisonner, de fouiller et de saisir les navires se livrant ou soupçonnés de se livrer à des actes de piraterie et d'appréhender les personnes se livrant à de tels actes en vue de les traduire en justice,
English: Mr President, you said earlier you would not be allowing questions to the Commissioner from people other than from the questioner.
French: (EN) Monsieur le Président, vous avez dit précédemment que vous ne permettriez pas les questions au commissaire de la part d'autres personnes que l'auteur de la question principale.
English: The carrier advises that, on the north coast, specific flights are set up to move medical patients and these are scheduled by the medical facility.
French: Le transporteur précise que, sur la côte nord, des vols spécifiques sont effectués pour déplacer les patients et ces vols sont fixés par l'établissement médical.
English: Date and place of next meeting 3 October 2005, 15.00-18.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 3 octobre 2005, de 15h à 18h30 Bruxelles
English: Failure to build commitment to the new approach – poor communication and inadequate consultation slowed down the development of support for the change process throughout the company.
French: Incapacité à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – une mauvaise communication et une consultation inadéquate ont ralenti le développement du soutien au processus de changement au sein de la société.
English: It is recommended to include a note explaining the definitions and accounting methodologies used in the annual report.
French: Il est recommandé d'inclure une note expliquant les définitions et les méthodes comptables utilisées dans le rapport annuel.
English: We translate correspondence, software or material for publication with the plus of project-oriented consulting into all business languages.
French: Nous traduisons les correspondances, les logiciels et les documents destinés à la publication dans toutes les langues d'échange commercial, avec un atout supplémentaire : un service de conseil orienté projet.
English: My delegation is also prepared to collaborate with the new proposals of the Secretary-General and will carefully study the proposals in the Brahimi report so as to render more effective the work of the United Nations in this vital area aimed at protecting the survival of States and the security and well-being of their populations, as well as respect for their fundamental human rights.
French: Ma délégation est également prête à collaborer avec les nouvelles propositions du Secrétaire général et elle étudiera de près les propositions qui figurent dans le rapport Brahimi afin d'améliorer l'efficacité des travaux de l'ONU dans ce domaine vital qui consiste à protéger la survie des États et le bien-être de leurs populations, ainsi que le respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: Select IR as the preferred option.
French: Retenir l'AI comme solution privilégiée.
English: Extracellular recordings reveal that this amine can either excite or depress neuronal activity in different regions of the brain.
French: Des enregistrements extracellulaires révèlent que cet amine peut soit exciter soit réduire l'activité neuronale dans diverses régions du cerveau.