ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be clarified in the next addition of the Annex.
French: Ce point sera clarifié dans le prochain ajout à l’Annexe.
English: The federal government should recognize, celebrate, and encourage the entrepreneurial spirit of Canadian women entrepreneurs and the contribution women entrepreneurs make to the national economy.
French: Le gouvernement fédéral devrait reconnaître, souligner et encourager l’esprit d’entreprise chez les entrepreneures canadiennes, et le fait que ces femmes contribuent à l’économie nationale.
English: (e) Continue to strengthen the quality and availability of specialized juvenile courts and judges, police officers, and prosecutors, inter alia through systematic training of professionals, and consider the establishment of a specialized probation service for children in conflict with the law;
French: e) De continuer à augmenter le nombre et la qualité des tribunaux, juges, fonctionnaires de police et procureurs spécialisés dans la justice pour mineurs, notamment en assurant la formation systématique des professionnels, et d'envisager la création d'un service de probation spécialisé pour les enfants en conflit avec la loi;
English: Mobilizing Canada’s Capacity for International Crisis Response Developing and implementing crisis response, stabilization and reconstruction strategies and initiatives are among START’s primary peace and security objectives.
French: Mobilisation de la capacité d’intervenir du Canada dans des crises internationales L’élaboration et la mise en œuvre d’interventions en situation de crise et de stratégies et initiatives de stabilisation et de reconstruction font partie des principaux objectifs du GTSR en matière de paix et de sécurité.
English: The local district office shall be notified as required by section 41 of the Weights and Measures Regulations.
French: Le bureau du district local doit en être avisé, conformément à l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures.
English: It had also been suggested that the differences between the terms “modification”, “amendment” and “revision” in the application of article 41 needed further attention in order to clarify their usage in practice.
French: On a aussi déclaré que les différences entre les termes « modification », « amendement » et « révision » pour l'application de l'article 41 devaient être examinées afin de clarifier leur emploi dans la pratique.
English: Our task is to see to it that the combination of new technologies and open markets translates into higher incomes, better opportunities and increased security for people in all parts of the world.
French: Nous devons faire en sorte que la conjugaison des nouvelles technologies et de l'ouverture des marchés se traduise par des revenus plus élevés, de meilleurs débouchés, et une sécurité accrue pour les peuples de toutes les régions du monde.
English: The Prince Albert National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: • Le parc assume la responsabilité de protéger un territoire de 3 875 km2 de plaines et de forêts presque intactes dans la région naturelle des plaines et plateaux boréaux du Sud.
English: TABLE 8 Types of Culturally Diverse Events Attended by Region (among those who participated in an artistic or cultural activity in the past 12 months) Aboriginal Canada Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. Territories 28.9 27.4 15.8 31.1 32.9 41.7 31.7 41.2 61.7
French: Le Manitoba constitue en quelque sorte un pont entre les provinces de l’Est et de l’Ouest, ses résidants manifestant presque autant d’intérêt pour les événements culturels d’inspiration latino-américaine qu’asiatique. TABLEAU 8 Types d’événements artistiques de cultures diverses par région (répondants ayant participé à une activité artistique ou culturelle durant les douze derniers mois) Source :
English: When there is a registration plate at the front of the vehicle it shall also incorporate a distinguishing sign in conformity with the provisions of this Convention.
French: 3.3 Lorsque le véhicule porte une plaque d'immatriculation à l'avant, un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente annexe doit être apposé sur cette plaque.
English: 61 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | climate change
French: • Pêches et Océans Canada
English: Passport Canada was cited as an example of such a holistic approach.
French: Passeport Canada était un exemple de cette approche globale.
English: They jointly establish the priorities and objectives and conduct joint operations.
French: C’est ensemble qu’ils se fixent des priorités et des objectifs et qu’ils mènent des opérations.
English: The office budget covers staff salaries and other expenses related to a member’s office on Parliament Hill. The budget must also cover staff, office rental, telephone and other utilities, furniture, equipment, and supplies for the constituency office(s).
French: Ce budget couvre le salaire des employés ainsi que toutes les dépenses liées au bureau du député sur la colline du Parlement et à son ou ses bureaux de circonscription (employés, location des locaux, téléphone et autres services, mobilier, équipement et fournitures).
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to promote procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, including business seminars, and also notes the increased participation of those countries in United Nations procurement activities, reaching 53 per cent in 2006 as compared to an average of 45 per cent over the preceding four years;
French: Note les efforts que déploie le Secrétaire général pour que les fournisseurs de pays en développement ou en transition puissent participer aux appels d'offres, notamment l'organisation de séminaires à leur intention, et note également que la participation de ces pays aux activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies s'est accrue, atteignant 53 pour cent en 2006 contre 45 pour cent en moyenne au cours des quatre années précédentes ;
English: The alternative is, of course, to use the force of persuasion.
French: L’autre solution serait, bien entendu, de faire preuve de persuasion.
English: Reaffirms that the achievement of the highest attainable standard of physical and mental health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action by many other social and economic sectors in addition to the health sector;
French: Réaffirme qu'atteindre le meilleur état de santé physique et mentale possible est un objectif social extrêmement important dans le monde, dont la réalisation exige une action de la part de nombreux secteurs sociaux et économiques en sus du secteur de la santé;
English: As a result of this review, the Commission has concluded that there are opportunities to reduce the administrative burden on many television licensees with respect to their logging requirements.
French: À la lumière de cette analyse, le Conseil estime pouvoir réduire à l'égard de nombreux télédiffuseurs le fardeau administratif relié aux exigences de tenue de registres des émissions.
English: The reference to women was deleted.
French: La référence aux femmes a été supprimée.
English: Such mechanisms (which may in some instances condition the applicability of the UDRP) aim to provide trademark owners with additional options for the protection of their rights during the early operation of these domains.
French: Ces mécanismes (qui peuvent conditionner l'application des principes UDRP) visent à donner aux propriétaires de marques des possibilités supplémentaires de faire valoir leurs droits dès l'ouverture de ces domaines.
English: An Observer State shall also be entitled to submit documents to the participants in the Conference.
French: Un État doté du statut d'observateur a aussi le droit de soumettre des documents aux participants à la Conférence;
English: They found that the anthropogenic contribution to episodic ANC declines was strongly correlated with the decline in SO42- deposition.
French: Ils ont trouvé que l'acidification au cours de ces périodes (exprimée par le déclin de la CNA) avait été était fortement corrélée avec le déclin des retombées atmosphériques de SO42-.
English: Failure to meet or adequately address these requirements will render the Bidder’s Offer or Proposal non-responsive and no further consideration will be given to the Bidder’s Offer or Proposal in relation to the stated Requirement.
French: (vii) En cas d’erreur dans le prix global indiqué dans la proposition d’un soumissionnaire, le prix unitaire prévaudra et le prix global sera corrigé dans l’évaluation. (viii) Tous les coûts associés à la satisfaction des présentes conditions doivent être défrayés par le soumissionnaire.
English: Processors/Manufacturers ▪ Agropur ▪ Alberta Dairy Council
French: Transformateurs/Fabricants ▪ Agropur ▪ Alberta Dairy Council
English: (g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings;
French: g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant scolaire que parascolaire;
English: In 2005, a negative change in the terms of trade (import prices of energy increased while world market prices on Ukraine’s steel exports tumbled) combined with sluggish investment in an uncertain policy environment led to a hard landing.
French: En 2005, une évolution défavorable des termes de l'échange (augmentation du prix des importations d'énergie et chute du prix des exportations d'acier ukrainiennes sur les marchés mondiaux), associée à la faiblesse des investissements dans un environnement politique incertain, ont conduit à un atterrissage brutal de l'économie.
English: Regional agreements such as the Bamako Convention, the Lusaka Agreement and the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution were also supported and further developed.
French: Les accords régionaux, tels que la Convention de Bamako, l'Accord de Lusaka et l'Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières, ont également bénéficié d'une assistance et ont été développés.
English: Each year, Surfrider strives to become more transparent and make administrative and financial accounts simpler and clearer.
French: Année après année, Surfrider fait en sorte d'être toujours plus transparent et de rendre des comptes administratifs et financiers les plus clairs possibles à ses membres.
English: I express the hope that the new integrated structure will be established as soon as possible in order to facilitate the implementation of the Peacebuilding Commission's strategic framework.
French: Je me permets d'exprimer le vœu que la nouvelle structure intégrée soit mise en place au plus vite afin de faciliter la mise en œuvre du cadre stratégique de la Commission de consolidation de la paix.
English: It is simply premature to be discussing increased levels of self-generated resources.
French: C'est pourquoi la discussion actuelle sur l'augmentation des fonds propres est tout simplement prématurée.
English: Rank CPO2 MWO Lt Capt Lt(N) Maj Maj Maj Capt MWO LCdr Maj Insp Maj Capt Maj LCdr Maj LCol Maj Maj LCol Maj LCol LCdr Capt
French: Rang PM2 Adjum Lt Capt Ltv Maj Maj Maj Capt Maj Adjum Captc Maj Insp Maj Capt Maj Captc Maj LCol Maj Maj LCol Maj LCol Captc
English: Indicators Degree to which the views of stakeholders converge on clarity, understanding and acceptance.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement, syndicats, directeurs des 10 autres programmes de sécurité. Sondage :
English: There is a danger that Commission proposals for governance of the Schengen zone are seen to be prioritising European procedure over European substance.
French: Il est à craindre que les propositions de la Commission relatives à la gouvernance de l'espace Schengen ne soient considérées comme privilégiant la procédure européenne par rapport au contenu européen.
English: It has expanded dramatically, with its mandate today embracing: (a) political activities such as peacekeeping, peace-building, post-conflict national rehabilitation, election-monitoring; (b) economic and technical cooperation; (c) support for human rights and humanitarian operations; (d) drug and crime control; and (e) a range of miscellaneous other activities that have a direct bearing on the lives and well-being of millions of people all over the world.
French: Elle s'est développée considérablement, et son mandat englobe aujourd'hui: a) des activités politiques telles que le maintien de la paix, la consolidation de la paix, le relèvement national après les conflits, la surveillance des élections; b) la coopération économique et technique; c) l'appui aux droits de l'homme et aux opérations humanitaires; d) la lutte contre la drogue et la criminalité; e) une série d'autres activités variées qui ont une incidence directe sur la vie et le bien-être de millions de personnes dans le monde entier.
English: It is not wheeled around in order to serve food.
French: On ne le déplace pas pour servir les aliments.
English: By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.
French: En faisant sortir Annadurdy Hadjiev de prison et en levant la menace d’extradition vers le Turkménistan qui pèse sur lui, la Bulgarie prouverait sans équivoque qu’elle tient à remplir ses engagements envers l’Europe.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on information on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/C.5/55/38 and Add.1).
French: Pour la reprise de son examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/C.5/55/38 et Add.1).
English: Did you consult with your partner department or departments for joint or horizontal initiatives and for shared service delivery? 16.
French: Avez-vous consulté votre ou vos ministères partenaires dans le cadre d’initiatives conjointes ou horizontales et de prestation de services partagés? 16.
English: Some responses were broad-ranging while others addressed only a single issue or a subset of issues raised in the paper.
French: Certaines réponses traitaient de nombreuses questions alors que d'autres ne traitaient que d'une question ou d'un sous-groupe de questions du rapport.
English: Research has identified specific behaviours that could reduce the risk of high blood pressure.
French: La recherche a permis de cerner un certain nombre de comportements qui pourraient réduire le risque d’hypertension artérielle.
English: The project has developed a technical infrastructure within 41 Alberta First Nations communities.
French: On a mis en place une infrastructure technique dans 41 collectivités autochtones de l'Alberta.
English: However, further efforts were needed to speed up repatriations, which were still very slow.
French: Toutefois, davantage d'efforts sont nécessaires pour accélérer le rapatriement des réfugiés, qui demeure très lent.
English: The Department recommends that, before filing a dispute, an importer should discuss the reasons for the departmental decision with the exporter or producer and satisfy himself or herself that the exporter or producer has information to support the importer's dispute of that decision.
French: Le Ministère recommande, qu'avant la production d'un avis de contestation, un importateur discute des raisons de la décision ministérielle avec l'exportateur ou le producteur et s'assure que ceux-ci ont l'information nécessaire pour soutenir sa contestation à cette décision.
English: Providing expert advice on policy or legislation matters to senior officials from other levels of government or the private sector or representatives of special interest groups.
French: Fournir des conseils spécialisés sur les politiques ou les lois aux fonctionnaires supérieurs d'autres paliers de gouvernement, aux représentants du secteur privé ou de groupes d'intérêts particuliers.
English: The second part will examine the effects of these links on projects, clients, reviewers themselves, and the review groups as organizations.
French: Dans la deuxième partie, il est question des effets de ces liens sur les projets, les clients, les examinateurs euxmêmes et les groupes d'examen en tant qu'organisations.
English: A detailed ODS work-flow submitted by ITSD shows that the management of ODS is a shared responsibility involving three departments at Headquarters and OAHs.
French: Une description détaillée du déroulement des opérations, fournie par la Division de l'informatique, montre que la gestion du Sédoc relève à la fois de trois départements du Siège et des offices hors Siège.
English: Details on these can be found in the Institute's "Strategic Directions Outlook".
French: Ces secteurs d'activités sont décrits en détail dans les " Aperçus des orientations stratégiques " de l'Institut.
English: The President said that, following the conclusion of the recent session of the Committee on Non-Governmental Organizations, two additional requests to be heard by the Council had been received from non-governmental organizations, namely, Human Rights Watch, which wished to make a joint statement on behalf of 10 non-governmental organizations in consultative status with the Council, under agenda item 14 (g), and the Asia Crime Prevention Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Council, which wished to be heard under agenda item 14 (c).
French: Le Président indique que deux autres organisations non gouvernementales ont demandé à être entendues par le Conseil après la fin de la dernière session du Comité chargé des organisations non gouvernementales, à savoir Human Rights Watch, qui souhaiterait faire une déclaration commune au nom de 10 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, et la Fondation asiatique pour la prévention du crime, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, qui souhaite être entendue au titre du point 14 c) de l'ordre du jour.
English: If this coordination were to occur, comments from the public could be received within the same time frame and the RA and proponent could meet to discuss the resolution of the comments, as appropriate.
French: Dans ce cas, les commentaires du public pourraient être reçus dans le même délai et l'autorité responsable et le promoteur pourrait se rencontrer pour discuter, s'il y a lieu, de la résolution des commentaires.
English: While carrying out this process, Mr. Clarke overheard a nearby workman verbalizing a problem he was encountering with the battery of a powered man-lift stand he was using on a construction project in the hangar.
French: Pendant qu’il vidait le carburant, monsieur Clarke a entendu un collègue verbaliser un problème qu’il avait concernant la batterie d’une plate-forme élévatrice mobile de personnel qu’il utilisait pour un projet de construction dans le hangar. La plate-forme se trouvait à une dizaine de pieds du Harvard.
English: but just look at the the dev cycles of all these games. killzone has taken longer, and more effort has been put into its visuals.
French: Les animations sont encore convaincantes même au ralenti, ce qui n'est pas le cas de beaucoup de jeux.
English: Mr. FULCI asked whether, as some sources asserted, the international adoption of children gave rise to abuses, whether it was true that for reasons of inheritance and dowry girls were preferred to boys and what guarantees the Burundi Government required from foreign families applying to adopt a Burundi child.
French: M. FULCI demande si, comme l'affirment certaines sources, l'adoption internationale d'enfants au Burundi donne effectivement lieu à des abus, s'il est exact que pour des raisons liées à l'héritage et à la dot, les filles sont préférées aux garçons et quelles garanties le Gouvernement burundais demande aux familles étrangères candidates à l'adoption d'un enfant burundais.
English: The other is to use the procedure that is outlined in the recently adopted United States of America FMVSS No. 202, which positions the seat in the highest position of adjustment and sets the seat back angle at a fixed 25 degrees.
French: Dans la seconde, par contre, il est proposé de suivre la méthode récemment adoptée dans la norme FMVSS no 202, selon laquelle le siège doit être réglé dans sa position la plus haute et l'inclinaison du dossier doit être de 25°.
English: She stated that the present draft must be viewed as in a preliminary stage, but that its further elaboration and refinement should nonetheless be expedited.
French: Le projet examiné devait être vu comme un document préliminaire, qu'il fallait néanmoins développer et affiner rapidement.
English: It would be surprising to say the least if European grants were paid when some forest fires were probably started by criminals with the sole aim of preparing the land for development.
French: Il serait pour le moins étonnant que des subsides européens soient versés alors que certains incendies de forêt sont vraisemblablement d'origine criminelle et n'ont d'autre but que de rendre les terrains constructibles.
English: The method of segregation shall be to a design type approved by the competent authority or a body designated by it.
French: Le moyen de séparation doit avoir été approuvé par l'autorité compétente ou un organisme désigné par elle.
English: One HCW was infected with both HCV and HIV following a dual injury, i.e. a needlestick injury and a spill of blood from a collection vial into her gloves, on chapped hands(442).
French: Une travailleuse de la santé a été infectée à la fois par le VHC et le VIH lorsqu’elle a subi une double exposition, c’est-à-dire une piqûre d’aiguille et l’exposition de ses mains gercées à du sang provenant d’un flacon pour les prélèvements de sang qui s’est déversé dans son gant(442).
English: For boat hire after 5.00 pm, a minimum rate of 2 hours applies.
French: Pour une location de bateau après 17h00, une location de 2 heures minimum vous sera comptée.
English: This circumstance will make it possible to develop sophisticated human resource development plans in which institutions make a long-term commitment to individual development.
French: • évaluation de chaque candidat en vue d'établir un plan de formation personnalisé;
English: For the first report of the State party, see CCPR/C/51/Add.2.
French: Le rapport initial de l'État partie porte la cote CCPR/C/51/Add.2.
English: As a neighbouring country sharing a land border of more than 2,400 kilometres with Myanmar and currently hosting more than a million of its citizens, Thailand is gravely concerned about what we are seeing and hearing about in Myanmar.
French: Partageant une frontière terrestre de plus de 2 400 kilomètres avec le Myanmar, dont elle accueille actuellement plus d'un million de citoyens, la Thaïlande est profondément inquiète de ce que l'on voit dans le pays et de ce que l'on entend à son sujet.
English: This plan outlined several priority areas the government would focus on in the years ahead, including: a Tax Advantage (lower, more competitive rates); a Fiscal Advantage (reduce and eliminate debt); an Entrepreneurial Advantage (lower taxes, less red tape): Knowledge Advantage: (highly-educated and trained knowledge workforce) and finally, an Infrastructure Advantage: (to ensure the seamless flow of people, goods and services).
French: Ce plan présente les nombreux domaines prioritaires sur lesquels le gouvernement se concentrera au cours des années à venir, ce qui comprend un avantage fiscal (taux d’imposition plus bas et plus concurrentiels), un avantage financier (réduction et élimination de la dette), un avantage entrepreneurial (diminution des taxes et réduction des tracasseries administratives), un avantage du savoir (main-d’œuvre plus scolarisée et formée) et, finalement, un avantage infrastructurel (assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services).