ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assists those responsible for health care delivery to make more informed decisions;
French: • aide les responsables de la prestation des services de santé à prendre des décisions plus éclairées;
English: Most problems are caused by traffic jams in towns.
French: Ce sont les embouteillages en milieu urbain qui sont à l'origine des plus gros problèmes car la consommation y est particulièrement élevée.
English: Key initiatives include:      Managing the creation of the Government of Nunavut, which will come into being on April 1, 1999.
French: Voici les principales initiatives :      Veiller à la formation du gouvernement du Nunavut qui verra le jour le 1er avril 1999.
English: In addition, there are inadequate linkages between the work of the executive boards and that of the functional commissions of the Council.
French: Par ailleurs, les liens entre les travaux de ces conseils d'administration et ceux des commissions techniques du Conseil sont insuffisants.
English: Biologically valid measures and life events measures need to be developed.
French: Des tests valides sur le plan biologique et des instruments de mesure des événements de la vie doivent être mis au point.
English: We really tried to go top-heavy with it, to make these raid encounters truly spectacular, because we knew we weren't going to put in a steep leveling curve.
French: Nous avons vraiment essayé de pousser au maximum la difficulté et le côté spectaculaire des raids, car nous savions dès le début que nous ne voulions pas limiter la rapidité de progression des personnages en niveau.
English: Implementation of NRC’s Strategy:
French: Mettre en œuvre la stratégie du CNRC :
English: Reusability - CentralizedErrorHandling can be easily reused in another application
French: Réutilisation – La classe CentralizedExceptionHandling peut être facilement réutilisée dans une autre application
English: In buildings and constructions insulating foams and thermoplastic sheeting were used that could contain c-PentaBDE.
French: Des mousses isolantes et des feuilles thermoplastiques pouvant contenir du c-pentaBDE ont été utilisées dans des bâtiments et d'autres ouvrages.
English: Hotel reservation and other information
French: Réservation d'hôtel et autres renseignements
English: • nurse-administered questionnaire on STIs, risk behaviours and past maltreatment; snowball sampling (recruiting peers) from street youth "drop-in" centres
French: • questionnaire administré par l’infirmière portant sur les ITS, les comportements à risque et les mauvais traitements passés, sondage en boule de neige (recrutement de pairs) auprès des jeunes de la rue et des jeunes dans les halte-accueil
English: They include the Bay Area Restoration Council (BARC), one of the key forces behind the ongoing clean-up of Hamilton Harbour.
French: Un des groupes d’intervenants, le Bay Area Restoration Council (BARC), compte parmi les maîtres d’oeuvre des travaux d’assainissement du port de Hamilton.
English: 100 which depends in large part on the databases which feed the system; just as the Internet and related infrastructures of the Information Society depend on software and communications technology.
French: Par conséquent, les bases de données jouent un rôle de premier plan et leur importance économique ne cesse de croître.
English: Denis Coderre was first elected as an MP in 1997 to represent the Montreal-North riding of Bourassa.
French: Denis Coderre a été élu député pour la première fois en 1997 dans la circonscription de Bourassa, située à Montréal-Nord.
English: As for the third mill, it discharges directly to the environment without adequate treatment and Environment Canada has been looking into this case.
French: Quant à la troisième usine, ses rejets vont directement dans l'environnement, sans traitement adéquat; Environnement Canada étudie actuellement le cas.
English: Other workshops were being planned, concerning the impact of globalization on the right to development and human rights and concerning the justiciability of economic, social and cultural rights, among others.
French: D'autres ateliers sont prévus, notamment sur l'incidence de la mondialisation sur le droit au développement et les droits de l'homme et sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Pecors Lake receives water from Whiskey Lake (downstream of Quirke Lake) and from the McCabe–May–Hough chain of lakes.
French: Panel. Le lac Pecors reçoit les eaux du lac Whiskey (en aval du lac Quirke) et de la chaîne des lacs McCabe-May-Hough.
English: Nutritional value: the nutritional value of a food item depends directly on the quantity of proteins, carbohydrates and lipids contained in the foodstuff.
French: Valeur nutritionnelle : la valeur nutritionnelle d’un aliment est directement liée à quantité de protéines, glucides et lipides contenant dans cet aliment.
English: Finally, I should mention that the Commission will be happy to report back to Parliament on the outcome of the Summit.
French: Enfin, je dois signaler que la Commission sera ravie d'évoquer devant le Parlement les résultats du sommet.
English: This assessment implies energy conservation, improving the energy efficiency and switching to energy production systems causing less or no carbon dioxide emissions. iii.
French: Cette évaluation implique des économies d'énergie, l'amélioration du rendement de l'énergie et le passage à des systèmes de production d'énergie occasionnant moins ou pas du tout d'émissions de dioxyde de carbone. iii.
English: UNHCR supported the capacity of local NGOs in responding to the needs of asylum-seekers, refugees and displaced persons.
French: Il a apporté son appui aux ONG locales pour qu'elles puissent répondre aux besoins des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
French: Le GEEREF est un mécanisme de financement public-privé novateur destiné à mobiliser des financements privés significatifs en faveur de projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans les pays en développement et dans les économies en transition.
English: It was agreed that the sub-group has fulfilled its mandate by addressing design and material considerations.
French: On convient que le sous-groupe a rempli son mandat d'examen de la conception et des matériaux.
English: (b) Energy consumption: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit.
French: b) Les consommations d'énergie : Les instruments doivent permettre de mesurer la consommation électrique et/ou de combustible du groupe frigorifique.
English: The questionnaire was answered by 30 countries.
French: Trente pays y ont répondu.
English: However, we do not believe that the overall level of the EU budget needs to be increased.
French: Cependant, nous ne pensons pas que le budget général de l'UE doive être augmenté.
English: The delegation of authority to senior managers was rarely respected and observed; actions formally approved could be revised at the last moment; and consultative input into executive decision-making was brought to a minimum.
French: La délégation de pouvoir à de hauts responsables était rarement respectée, des mesures officiellement approuvées pouvaient être révisées au dernier moment et les consultations menées avant que la direction décide étaient réduites au minimum.
English: A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.
French: Cette brochure en couleurs sur l'ONU a été conçue pour servir de guide aux visiteurs.
English: The greatest difficulties arise in that broad grey area that exists between behaviour that is clearly forbidden and behaviour that is clearly honest or ethical.
French: Les difficultés les plus grandes se posent dans l’énorme « zone grise » qui sépare un comportement nettement interdit d’un comportement manifestement honnête et conforme à l'éthique.
English: Finally, the third item, called computation of least bias comparison, examines the potential bias in the overall effect size calculated and presented by the researcher(s).
French: effet du traitement d’après les sujets qui introduirait le moins de biais possibles avec un degré de confiance raisonnable (p. ex. taille de l’échantillon).
English: This is in contrast to the pure adversarial model currently in place at the Tribunal, where the Commission and other parties take on the role of fully presenting the case.
French: Cette perspective s’éloigne du modèle purement accusatoire en vigueur au Tribunal, où la Commission et les autres parties s’occupent de présenter entièrement la cause.
English: If we measure this list against a certain number of essential criteria, such as fairness between Member States or efficient collection procedures, we have to conclude that there are very few options that satisfy all the criteria.
French: Si on évalue cette liste à l'aune d'un certain nombre de critères incontournables, tels que l'équité entre les États membres ou l'efficacité de perception, force est de constater qu'il n'y a guère d'options qui satisfassent tous les critères.
English: Our families come to Europe because of a need, because of a lack of work, and many are being expelled.
French: Nos familles viennent en Europe par besoin, par manque de travail, et beaucoup sont expulsées.
English: This increase led to the development, in 2003–04, of a disposal bin program at airports.
French: Cette augmentation a mené à l'élaboration, en 2003-2004, d'un programme de bacs d'élimination aux aéroports.
English: Other important organizational changes include the transfer of responsibility for the Infrastructure Canada program from the Treasury Board to the Deputy Prime Minister’s Office in January 2002, which was subsequently shifted by the Prime Minister to the Minister responsible for Industry in August 2002.
French: D’importantes activités du programme d’amélioration des services, comme l’établissement d’un cadre pour promouvoir la prestation de services groupés par de multiples canaux et l’élaboration d’objectifs et de mesures d’amélioration du service, ont été intégrées à l’initiative Gouvernement en direct (GED) sous l’égide de la Direction du dirigeant principal de l’information.
English: Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point a a (new) Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (aa) paragraph 2 shall be replaced by the following:: "2.
French: Amendement 36 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point a bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement a bis) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: We therefore agree to your proposal, Mr President, and will vote accordingly.
French: Nous soutenons donc votre proposition, Monsieur le Président, et voterons en conséquence.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fourteenth session on the state of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues contained in the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quatorzième session sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes figurant dans le module relatif à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique/atmosphère et aux changements climatiques;
English: Unrecorded annual economic activity is estimated at between $70 and $100 billion in Canada.
French: On estime que, chaque année, il y a de 70 à 100 milliards de dollars d’activités économiques non déclarées au Canada.
English: (iv) Ad hoc expert groups: Coordination meeting on international migration (1); expert group meeting on mortality and HIV/AIDS (1); expert group meeting on population policies: past, present and future (1); expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures (1); technical meeting on projection methodology, with special emphasis on the projection of the impact of HIV/AIDS (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunion de coordination sur la migration internationale (1); réunion d'un groupe d'experts sur la mortalité et le VIH/sida (1); réunion d'un groupe d'experts sur les politiques en matière de population passées, présentes et futures (1); réunion d'un groupe d'experts sur les incidences économiques et sociales de la modification de la pyramide des âges (1); réunion technique sur les méthodes de projection, en particulier celles appliquées aux incidences du VIH/sida (1);
English: This team is working on two prototype exoskeletons, the ExoHiker for walking and the ExoClimber for climbing, which would allow the wearer to carry loads of up to 70 kg over a distance of 65 km at a speed of 4 km/h (battery life) or make an ascent of 185 metres bearing the same load, with a battery weighing 600 grams.
French: Cette équipe travaille sur deux prototypes d'exosquelettes, ExoHiker, pour la marche, et ExoClimber, pour les montées, qui permettraient de transporter une charge de plus de 70 kg, sur une distance de 65 km, à une vitesse de 4 km/h (autonomie des batteries) ou de monter une pente sur 185 mètres avec une batterie de 600 grammes.
English: Provide advice related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
French: Donner des conseils relatifs aux mesures à prendre en cas de débordement ou déversement accidentel de la substance ou du mélange, les mesures suivantes par exemple:
English: Purpose The federal budget of December 10, 2001 announced planned spending of $2.2 billion through 2006-07 for an enhanced air travel security system and the creation of the Canadian Air Transport Security Authority to consolidate the delivery of key aviation security services.
French: Objet Dans le cadre de son budget du 10 décembre 2001, le gouvernement fédéral a annoncé des dépenses prévues de 2,2 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 pour un système amélioré de sécurité du transport aérien et la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour consolider la prestation de services clés de sécurité aérienne.
English: Mr President, we in the Socialist group warmly welcome this resolution, even though we feel that it could have been a little stricter.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste accueille cette résolution avec satisfaction, même si nous estimons qu'elle aurait pu être un peu plus rigoureuse et sévère.
English: Public parking is possible on site and costs PLN 50.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 50,00 PLN par jour.
English: Wemindji (James Bay), Quebec  Wemindji Telecommunications Association To renew the broadcasting licence of the (radio-communication) distribution undertaking serving Wemindji (James Bay) expiring August 31, 1998.
French: Wemindji (baie James) [Québec]  L’Association de Télécommunications Wemindji En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Wemindji (baie James) qui expire le 31 août 1998.
English: The commissions, he recalled, had no constitutional or legislative power, but are advisory to the Director General, and through the Director General to the membership of the Organization.
French: Ces commissions, a-t-il rappelé, n'ont ni un pouvoir statutaire ni un pouvoir de décision, mais une fonction de conseil auprès du directeur général, et par l'intermédiaire de celui-ci, auprès des membres de l'Organisation.
English: In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
French: Dans le cadre de sa communication de juillet 2002 intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides», la Commission a lancé une vaste consultation10.
English: While the majority of documents available below pertain to work that carried out with the financial assistance of IDRC , please note that not all documents below feature IDRC supported work.
French: While the majority of documents available below pertain to work that carried out with the financial assistance of IDRC, please note that not all documents below feature IDRC supported work.
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report Main: 5.
French: Anne Elisabet Jensen (ADLE) – Examen et adoption d'un projet de rapport Fond: 5.
English: The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
French: La dernière norme mise en place est la norme Euro 4 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers qui est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: • Data summary on Air Quality Trends
French: Survol historique • DonnÃ©es sommaires sur l'Ã©volution de la qualitÃ© de l'air
English: Taking into account the parallel projects referred to above and anticipated contributions to the World Bank-managed Multi-Donor Trust Fund, the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration has indicated that it should be possible to provide reintegration opportunities for all the remaining ex-combatants by the end of 2003.
French: En tenant compte des projets parallèles susmentionnés et des contributions prévues au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs géré par la Banque mondiale, la Commission nationale pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion a indiqué qu'il devrait être possible de fournir des possibilités de réinsertion pour tous les ex-combattants restants d'ici à la fin de 2003.
English: CN announces new share repurchase program, declares third-quarter 2008 dividend MONTREAL, July 21, 2008 — CN announced today that its Board of Directors has authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 25 million, or 5.3 per cent, of the common shares outstanding of the Company not held by its insiders on July 14, 2008.
French: Le CN annonce un nouveau programme de rachat d’actions et déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2008 MONTRÉAL, le 21 juillet 2008 – Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé une offre publique de rachat dans le cours normal de ses activités afin de racheter, pour annulation, un nombre maximal de 25 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représente 5,3 pour cent de ses actions ordinaires en circulation non détenues par ses initiés au 14 juillet 2008.
English: The Ministerial Council noted that the roll-out of ACAP appeared to vary across the country and asked the Secretariat to obtain further information on the matter and to convey the concerns raised by the Ministerial Council’s members to the appropriate people within government.
French: Le Conseil constate que l’implantation du PACS semble varier selon la région et il demande au Secrétariat d’obtenir d’autres renseignements à cet égard et de transmettre les préoccupations soulevées par les membres du Conseil ministériel aux personnes compétentes au sein du gouvernement.
English: The International Partner Search (IPS) assists U.S. firms in obtaining interested and qualified overseas representatives, agents, or distributors for their services or products. The IPS promotes U.S. exports by helping U.S. firms gain effective representation abroad.
French: Des centaines d'entreprises américaines recherchent des partenaires (agents, distributeurs, etc.) en France et dans le monde.
English: We strongly support the early commencement of international negotiations on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) including verification provisions, and call upon all States concerned to declare and uphold a moratorium on the production of such material.
French: Nous appuyons résolument le lancement rapide de négociations internationales sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, assorti des dispositions en matière de vérification, et demandons à tous les États concernés de déclarer et de maintenir un moratoire sur la production de matières de ce type.
English: Culture and Values ­ the industry relies on trust and dependability over pricing.
French: Culture et valeurs ­ L'industrie accorde davantage d'importance à la confiance et à la fiabilité qu'aux prix.
English: Increased Tourism  The event will, of course, divert tourism from other areas.
French: Intensification du tourisme  Bien sûr, la manifestation détournera le tourisme d'autres régions.
English: Past submissions of national reports should be maintained by the Commission secretariat for future analysis of the national trends over time.
French: Le secrétariat devrait conserver un exemplaire des précédents rapports nationaux, afin de pouvoir effectuer une analyse dans le temps des tendances nationales.
English: With respect to (a), this criterion can be assessed based on Canadian Food Inspection Agency data which is pre-compliance, meaning that it represents total mercury levels found in fish at the premises of the importers or the fish processing plant before it reaches the retail level.
French: En ce qui a trait à (a), ce critère peut être évalué sur la base des données préliminaires à la conformité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, c.-à-d. de données qui sont représentatives du taux de mercure dans les poissons prélevés sur le lieu d'importation ou dans l'usine de transformation de poissons avant que ceux-ci n'atteignent le marché de la vente au détail.
English: Article 19 (2) guarantees every religious denomination the right to maintain its independent existence.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 garantit à chaque religion le droit à une existence indépendante.
English: In the backdrop you have the graceful Sierra Nevada Mountains.
French: La majestueuse chaîne de montagnes, la Sierra Nevada, sert de toile de fond.
English: The drug listings for the plant include Benzocaine, Menthol, and Caffeine.
French: La liste des médicaments pour l'usine inclut la benzocaine, le menthol et la caféine.
English: While addition to the Virtual Elimination List compiled under CEPA 1999 requires the identification of the level of quantification and the publication of regulations prescribing the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment, the Ministers are not required to do so under the Act.
French: Bien que l’inscription à la Liste de quasi-élimination en vertu de la LCPE (1999) nécessite la détermination de la limite de dosage et la publication des règlements imposant la quantité ou la concentration de la substance qui peut être libérée dans l’environnement, les ministres ne sont pas tenus de le faire en vertu de la Loi.
English: We call this instrument the Primary Risk Assessment – Version 1 (PRA – V1, 1997; the instrument was further revised for youth in the late 1990s with considerably more items added).
French: Nous appelons cet outil l’évaluation primaire du risque – version 1 (EPR – V1, 1997; l’instrument a été révisé pour les jeunes à la fin des années 90, et beaucoup plus d’éléments ont été ajoutés).