ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For claims for decline in business or course of dealing leading to loss of profits and claims for increased costs, the Panel follows its earlier decisions that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the United Nations Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated.
French: Dans le cas des réclamations pour baisse de l'activité commerciale ayant entraîné un manque à gagner et des réclamations pour surcroît de dépenses, le Comité, conformément à ses décisions antérieures, retient comme taux la moyenne des cours publiés dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour les mois d'indemnisation considérés.
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: L'éducation, les loisirs et les activités culturelles
English: Preservation of Existing Commitments (a) Canada will not reduce funding or services to the Aboriginal peoples of Canada as a result of the signing of this Accord or the coming into force of section 91A of the Constitution Act, 1867. (b) Canada and the Provinces will not reduce funding or services to Métis as a result of the signing of this Accord or the coming into force of section 91A of the Constitution Act, 1867.
French: Maintien des engagements existants a) Le Canada ne réduira pas, à la suite de la signature du présent Accord ou de l'entrée en vigueur de l'article 91A de la Loi constitutionnelle de 1867, le financement ou les services fournis aux peuples autochtones du Canada. b) Le Canada et les provinces ne réduiront pas, à la suite de la signature du présent Accord ou de l'entrée en vigueur de l'article 91A de la Loi constitutionnelle de 1867, le financement ou les services fournis aux Métis.
English: If the suggested number of copies cannot be provided, 300 is the absolute minimum number necessary for distribution to cover one copy per delegation and limited copies for Secretariat use.
French: En tout état de cause, le nombre d'exemplaires ne devrait pas être inférieur à 300, afin que chaque délégation puisse en recevoir un et que le Secrétariat en ait un petit nombre à sa disposition.
English: If possible, synchronize your clock with public time servers .
French: Si possible, synchronisez là sur un serveur de temps public.
English: The former identifies you while the latter protects your data stored on the computer.
French: Le premier vous identifie tandis que le second protège vos données sur l'ordinateur.
English: Do not deduct salaries or drawings paid or payable to yourself or to a partner.
French: Vous ne pouvez pas déduire les salaires ou retraits payés ou payables à vos associés ou à vous-même.
English: However, they are not geographically driven; in urban areas, they could "compete" against each other.
French: Cependant, ils n'ont pas d'assises géographiques : dans les régions urbaines, ils pourraient se faire concurrence.
English: The principal purpose of secondary treatment is to remove the soluble organic components of the wastewater, in addition to colloidal or suspended forms, following primary treatment (or pretreatment) in a septic tank for smaller decentralized or on-site treatment systems.
French: Le traitement secondaire vise essentiellement à débarrasser l'eau des constituants organiques solubles et des matières colloïdales ou en suspension qui subsistent après le traitement primaire (ou prétraitement) dans les fosses septiques des petits systèmes de traitement décentralisés ou des systèmes autonomes.
English: In fact, they 32 estimate that 76 percent of the slaughter firms with a carcass merit program used an optical probe in 1992.
French: En fait, les auteurs estiment que 76 p. cent des abattoirs ayant un programme d'évaluation des carcasses selon la qualité utilisaient la sonde optique en 1992.
English: The global area has a familiar name in Greek; it is called 'ecumene', a word from which the term ecology, care of the environment, is derived in numerous languages.
French: Le domaine mondial porte un nom familier en grec; il est appelé «ecumene», un mot qui a donné le terme «écologie», respect de l’environnement, dans de nombreuses langues.
English: Although there have been no specific complaints of racial profiling in Manitoba to date, instances of such activity could be the subject of a complaint under the Human Rights Code, in which event the practices, rules and policies in question would need to be justified under the rigorous standards that have been enunciated by the Supreme Court of Canada.
French: Bien qu’aucune plainte de profilage racial n’ait été déposée au Manitoba jusqu’à maintenant, les activités de cette nature pourraient faire l’objet d’une plainte en vertu du Code des droits de la personne, auquel cas il serait nécessaire de justifier les pratiques, les règles et les politiques en question en vertu des normes rigoureuses que la Cour suprême du Canada a établies.
English: Unit III reflects several cycles interpreted as alternating successions of tundra–forest and coniferous boreal forest.
French: L'unité III évoque plusieurs cycles interprétés comme l'alternance des paysages de toundra forestière et de forêt boréale coniférienne.
English: It invites the Conference on Disarmament to update the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2003 session.
French: Il invite la Conférence du désarmement à mettre à jour le mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial dès que possible pendant sa session de 2003.
English: She has worked with senior managers in a wide range of corporate and public sector organizations.
French: Mme Chowaniec a travaillé avec les dirigeants de nombreux organismes des secteurs public et privé.
English: at the International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Austria.
French: à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, Laxenbourg (Autriche).
English: It has in the first place been the shift in US policy, symbolised by NMD, that has obliged the Europeans to think again about nuclear weapons.
French: C’est d’abord le tournant de la politique américaine, symbolisé par la NMD, qui oblige les Européens à réfléchir de nouveau au nucléaire militaire.
English: In response to your letter dated 9 December 2005, I have the honour to transmit to you the attached report from the Kingdom of Morocco regarding the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre en date du 9 décembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport du Royaume du Maroc concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: DSR organizes, amongst other things, various leisure initiatives for the minors under their supervision, such as visits to museums and exhibitions, summer campings and field trips.
French: La DSR organise entre autres des activités de loisir pour les mineurs placés sous sa supervision, comme des visites de musées et d'expositions, des camps de vacances et des sorties.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Human Resources 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Ressources humaines 13 87 8
English: Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.
French: Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.
English: In August, due largely to Canadian efforts, the Executive Board agreed to a triennial Statement of Surveillance Priorities (SSP) exercise.
French: En août, grâce en bonne partie aux efforts du Canada, le Conseil d’administration a convenu d’établir une Déclaration des priorités de surveillance (DPS) triennale.
English: This may prevent or delay wound healing and require surgical correction, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue. Implant removal may also be necessary.
French: • Cancer Cancer du sein – On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus qui indiquent que le risque de développer un cancer du sein n’est pas plus élevé chez les porteuses d’implants mammaires que chez les autres patientes.
English: ◦ a corporation that was a "qualifying shareholder" of the affiliate,
French: • une société appelée « actionnaire fournisseur » de la société affiliée;
English: In my view this is the right balance to strike.
French: Telle est, à mes yeux, l’équilibre adéquat à trouver.
English: Income and standard of living are reduced, resulting in economic dependence and low self-esteem.
French: En revanche, la perte ou l’absence d’un emploi à cause d’une maladie mentale peut nuire au rétablissement.
English: The impacts on external software users have not been fully determined.
French: Les impacts sur les utilisateurs de logiciel externes n’ont pas été complètement déterminés.
English: E-mail: larry.hildebrand@ec.gc.ca Website:
French: Courrier électronique : larry.hildebrand@ec.gc.ca Adresse Internet :
English: (vi) Contribution to joint outputs: contribution and participation in the Division for Palestinian Rights of the Secretariat meetings on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; substantive contribution to United Nations country teams' strategy and priorities in Iraq, Lebanon, the Sudan, Yemen and Palestine; and substantive coordination and contribution to the United Nations Conference on Trade and Development Unit on Palestine;
French: vi) Contribution à l'obtention de produits communs : contribution et participation aux réunions de la Division des droits des Palestiniens consacrées au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; contribution de fond aux stratégies et priorités des équipes de pays des Nations Unies en Iraq, au Liban, au Soudan, au Yémen et en Palestine; coordination du Groupe de la CNUCED sur la Palestine et contribution à ses travaux;
English: The Chief Executives Board in October agreed to work towards transforming the entire United Nations system and its operations to climate neutrality, supported by another transformation—a revitalized Environment Management Group, which UNEP hosts and I chair.
French: A sa réunion d'octobre dernier, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat s'est engagé, par exemple, à œuvrer pour la transformation de l'ensemble du système de l'ONU en une organisation respectueuse du climat, soutenue par une autre entité restructurée, à savoir un Groupe de la gestion de l'environnement revitalisé, que le PNUE abrite dans ses locaux et que j'ai l'honneur de présider.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 1 000 1 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 500 000 500 000 562 671,90 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. 3 308 728,72 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 1 000 1 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 500 000 500 000 562 671,90 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. 3 308 728,72 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: His delegation attached great significance to enhancing the United Nations drug-control activities and welcomed the determination of Member States to overcome the world drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the supply of and demand for illicit drugs.
French: La délégation kazakhe attache beaucoup d'importance au renforcement des activités de contrôle des drogues de l'Organisation des Nations Unies et constate avec satisfaction que les États Membres sont résolus à venir à bout du problème mondial de la drogue grâce à la coopération internationale et à des stratégies nationales visant à éliminer à la fois l'offre et la demande de drogues illicites.
English: It is important to recall, at this stage, that the management of claims is outside the scope of the eTIR project.
French: Il est important de rappeler, à ce stade, que la gestion des réclamations n'entre pas dans le cadre du projet eTIR.
English: [Original: English] [2 July 2004]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2004]
English: The major gears used are longlines and purse seines.
French: Les principaux engins utilisés sont la palangre et la senne coulissante.
English: It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.
French: C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the information provided in response to paragraph 112 of General Assembly resolution 62/208 is presented at future sessions of the Economic and Social Council in the form of a report;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour faire en sorte que l'information fournie en réponse au paragraphe 112 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale soit présentée aux futures sessions du Conseil sous la forme d'un rapport;
English: "The overwhelming international consensus that the death penalty should not apply to juvenile offenders stems from the recognition that young persons, because of their immaturity, may not fully comprehend the consequences of their actions and should therefore benefit from less severe sanctions than adults.
French: «La Haut-Commissaire [aux droits de l’homme] a rappelé que la Convention internationale relative aux droits de l'enfant stipule clairement que la peine capitale ne doit pas être prononcée pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans.
English: • Weight prejudice must be made unacceptable.
French: • Le préjudice à l’égard du poids doit être inacceptable.
English: This functionality is only available in the Pro Edition of Game Maker.
French: Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans la version enregistrée de Game Maker.
English: It is also our task to ensure that no counterfeit preparations or active ingredients are produced in our third-country trading partners and that our markets are properly protected.
French: Nous devons également veiller à ce que nos partenaires commerciaux extérieurs ne produisent pas de préparations ni d'ingrédients de contrefaçon, et nous devons protéger correctement nos marchés.
English: The failure to finance gender equality is the failure to finance development and human security.
French: Ne pas financer l'égalité entre les sexes c'est ne pas financer le développement et la sécurité humaine.
English: The observations noted below concern only the procurement files examined, however, they do indicate that there are system-wide opportunities for improvement.
French: Les observations notées ci-dessous ne concernent que les dossiers d'achat examinés; elles indiquent toutefois qu'il existe des possibilités d'amélioration à l'échelle du réseau.
English: We have managed to decrease infant and mother mortality rates, to establish child-friendly hospitals and to reform the education and child protection system, and we have succeeded in eliminating iodine deficiency.
French: Nous avons réussi à faire reculer les taux de mortalité infantile et maternelle, à ouvrir des hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, à réformer l'éducation et le système de protection de l'enfance, de même que nous sommes parvenus à éliminer les carences en iode.
English: Joint written statement* submitted by the Europe - Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, and American Association of Jurists (AAJ), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit conjoint* présenté par le Centre Europe Tiers-Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et l'Association Américaine de Juristes (AAJ), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: • What has WD done to ensure that the WEI is being handled properly with respect to: 1.
French: • Qu’a fait DEO pour veiller à ce que l’administration de l’IFE traite de manière appropriée les éléments suivants : 1.
English: Danièle Roberge, Ph.D., Researcher, Charles LeMoyne Hospital Research Centre, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: Danièle Roberge, Ph.D., chercheuse, Centre de recherche de l’Hôpital CharlesLemoyne et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.
English: Toughened bodyglass
French: Vitrages en verre trempé
English: The Office of the Special Coordinator was given responsibility for promoting the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of landlocked and island developing States.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a été chargé de la responsabilité de promouvoir l'application de mesures spécifiques relatives aux besoins et problèmes particuliers des États en développement sans littoral et insulaires.
English: Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems,
French: Réaffirmant enfin son engagement en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux bien gérés, équitables et transparents et son attachement à un système commercial et à un système financier multilatéraux qui soient ouverts, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires,
English: One of the advantages of the systems of solar heating is to be able to use the rays of the sun like energy for the heating of medical warm water and the supplement of heating without energy bill.
French: L'un des avantages des systèmes de chauffage solaire est de pouvoir utiliser les rayons du soleil comme énergie pour le chauffage de l'eau chaude sanitaire et pour l'appoint de chauffage sans facture énergétique.
English: It rightly emphasized the need to support the police and KFOR and noted the importance of responsible media behaviour.
French: Elle a, à juste titre, souligné qu'il fallait appuyer la police et la KFOR et a insisté sur l'importance d'un comportement responsable des médias.
English: Limited derivatives , find the bound of a function having bounded derivative.
French: Dialogue de dérivées , poser des questions pour avoir des informations sur les fonctions et calculer les dérivées.
English: The first stage was held in May and June 2007, after the Lisbon meeting of the UNWTO Committee on Statistics, and resulted in 33 sets of comments.
French: La première phase a suivi la réunion de Lisbonne du Comité de statistique de l'OMT, en mai et juin 2007, et a permis de recueillir 33 observations.
English: FP6-2002-SSP 1 - publication 17/12/2002; closure 13/03/2003; budget 149,1 M€ ii.
French: Fp6-2002-SSP 1 - date de publication 17/12/2002 ; date de clôture 13/03/2003 ; budget 149.1 M€ ii. fp6-2003-SSP-SAR 1 - date de publication 3/7/2003 ; date de clôture 30/09/2003 ; budget 9 M€ iii.
English: Rising food prices could erode the successes made in reaching the targets of the MDGs in general and could foreclose the possibilities of meeting MDG 1 target 2 - halving the proportion of the population suffering from hunger by 2015 - in particular.
French: La hausse des prix des produits alimentaires pourrait miner les succès remportés dans la réalisation des OMD, en général, et compromettre la possibilité d'atteindre la cible 2 de l'objectif 1, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, en particulier.
English: • if the security was disposed of by the donee at that later time, the fair market value of the consideration received by the donee.
French: • si le donataire a disposé du titre, la juste valeur marchande de la contrepartie qu’il a reçue.
English: • storage schemes at the appropriate level;
French: • les opérations de stockage au niveau approprié;
English: • learning strategies are not well connected with internal communication resources
French: • Les stratégies d’apprentissage sont mal liées aux ressources des communications internes.
English: Charter of the United Nations (1945); ICCPR (1966); European Charter for Regional or Minority Languages (1992); Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995).
French: Charte des Nations Unies (1945); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966); Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992); Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995).
English: The case studies are based on real situations taken from the client's environment.
French: Ceux-ci seront basés sur des cas réels issus de l'environnement du client.
English: The Sector has its own investigation department with special tax investigators.
French: Ce département a son propre service d'enquête, composé d’enquêteurs spécialisés dans les questions fiscales.
English: To teach in Ontario's publicly funded schools, a teacher must be certified by the Ontario College of Teachers.
French: Pour avoir le droit d'enseigner dans les écoles financées par la province, les enseignantes et enseignants doivent être membres en règle de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario.
English: The Royal Tulip ex Palmira hotel is located not far from the sea-shore, on the north beach next to the new shopping area of the city. The location of this hotel with the special atmosphere is ideal.
French: L'hôtel Magic Palace surplombe la lagune et le golfe d'Eilat, dans la partie de la plage nord de la ville.
English: • Value-Added Challenges in the Mineral Products Industry — Summary of Consultations A qualitative summary of the consultations held across Canada with mineral products industry executives from eight government/industry workshops conducted in the fall of 1998.
French: • Défis de la valeur ajoutée dans l'industrie des produits minéraux — sommaire des consultations Ce rapport résume la teneur des consultations pancanadiennes menées auprès des chefs de l'industrie des produits minéraux dans le cadre de huit ateliers gouvernement-industrie tenus à l'automne 1998.
English: The Respondent was upset upon hearing this reply, and he immediately broke into the conversation to charge that the Complainant was lying.
French: L'intimé s'est fâché lorsqu'il a entendu cette réponse, et il a immédiatement interrompu la conversation et a traité la plaignante de menteuse.
English: There is a common feeling among the data collectors across the Member States that there is under-reporting and under-recording of racist incidents.
French: Les organismes de collecte de données dans les États membres ont le sentiment commun qu'il existe une insuffisance du signalement et de l'enregistrement des incidents racistes.
English: Or directly via e-mail at dani (at) SlideAway (dot) com!
French: Ou directement par e-mail à Dani (at) SlideAway (dot) com!
English: The arbitral tribunal held the CISG to be the applicable law in either contract [Art. 1 (1)(a) CISG].
French: Le tribunal arbitral a estimé que la CVIM était applicable dans l'un et l'autre contrats [art. 1 1) a) de la CVIM].