ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un autre Printemps (Another Spring) was commissioned by the German filmmaker Uli Aumüller for his film Mein Kino für die Ohren (My Cinema for the Ears), a co-production by ARTE and ZDF, and realized in the composer’s studio in 2000.
French: Un autre Printemps est une commande du cinéaste allemand Uli Aumüller pour son film Mein Kino für die Ohren (Mon cinéma pour l’oreille), coproduit par ARTE et ZDF et a été réalisée en 2000 au studio personnel du compositeur.
English: We appreciate the efforts made by the delegation of the Netherlands in organizing this meeting.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation des Pays-Bas d'avoir organisé cette séance.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gordon Haverland COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gordon Haverland (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: See Landgericht Mönchengladbach, Germany, 15 July 2003, Internationales Handelsrecht 2003, 229; Hof van Beroep Gent, Belgium, 2 December 2002, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-12-02.htm>; Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, Argentina, 21 July 2002, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020721a1.html>; Landgericht München, Germany, 27 February 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/654.htm>; CLOUT case No. 344 [Landgericht Erfurt, Germany, 29 July 1998]; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997]; CLOUT case No. 376 [Landgericht Bielefeld, Germany, 2 August 1996]; CLOUT case No. 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 March 1995]; CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995]; CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993].
French: Voir Landgericht Mönchengladbach (Allemagne), 15 juillet 2003, Internationales Handelsrecht 2003, 229; Hof van Beroep Gent (Belgique), 2 décembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-12-02.htm>; Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 21 juillet 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020721a1.html>; Landgericht Munich (Allemagne), 27 février 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/654.htm>; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 344 [Landgericht Erfurt (Allemagne), 29 juillet 1998]; ibid., décision n° 273 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 9 juillet 1997]; ibid., décision n° 376 [Landgericht Bielefeld (Allemagne), 2 août 1996]; ibid., décision n° 135 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 31 mars 1995]; ibid., décision n° 134 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 mars 1995]; ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197-1993].
English: While they were taking the young victim to safety, Mr. Neustaedter slipped into deeper waters and drowned.
French: Pendant que ceux-ci ramenaient l'enfant sur le rivage, M. Neustaedter a perdu pied dans l'eau plus profonde et s'est noyé.
English: "I wish to remind electors about the possibility of casting their ballot on one of the three advance voting days, especially since this is a winter election and we can't be sure what the road conditions will be like on election day itself," said Mr. Kingsley.
French: « Je veux rappeler aux électeurs qu'ils peuvent voter pendant l'une des trois journées du vote par anticipation. Cette possibilité mérite tout particulièrement d'être envisagée en ce contexte d'élection hivernale, dans l'éventualité où les conditions routières seraient difficiles le jour d'élection », a dit M. Kingsley.
English: Having credit insurance helps mitigate risk.
French: Avoir une assurance-crédit peut aider à atténuer le risque.
English: Second, they could zone land appropriately - for agriculture or industry, for example - to ensure that as few people as possible are disturbed by airport noise.
French: D’autres secteurs egalement, notamment Marpole sit& au nord de l a piste, seront exposes a de nouveaux bruits si la transition aux avions de la troisieme generation n’a pas lieu tel que prevu.
English: The room we are making available to you is very comfortable and has its own private bathroomm.
French: La chambre qui viendra mis à votre disposition sera très confortable et douée d'une salle da bain à vous réservé.
English: Finance is actively engaged and provides leadership, key input, resources and support for the design and development of Corporate Administrative Shared Services (HR, Finance and Materiel Management) and for IT services.
French: Le ministère des Finances participe à la conception et à la mise en place d’un mode de prestation des services internes, à l’échelle de l’organisation, pour les services administratifs ministériels (gestion des RH, des finances et du matériel) et les services de TI.
English: Arsenic in the drinking water of the city of Antofagasta: epidemiological and clinical study before and after the installation of the treatment plant.
French: Borgono, J.M., P. Vincent, H. Venturino et A. Infante, «Arsenic in the drinking water of the city of Antofagasta: epidemilogical and clinical study before and after the installation of the treatment plant», Environ.
English: We can encourage it, we can promote it, we can support it, and as I’m doing right now, we can try to explain why it is necessary.
French: Par contre, nous pouvons encourager et promouvoir une telle collaboration, et nous pouvons tenter d’expliquer pourquoi elle est si importante, ce que je fais en ce moment.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Ces documents sont des outils administratifs qui n’ont pas force de loi et qui, par conséquent, permettent une souplesse d’application.
English: Vojvodina, too, registered a similar increase.
French: La Voïvodine également a enregistré une augmentation similaire.
English: I rejected as not supported by the evidence, Ms James’ allegation that Board Chairman Mr. Pajic had exercised bias against her.
French: Je rejette, faute de preuve, l’allégation de Mme James selon laquelle le président du jury, M. Pajic, avait un parti pris contre elle.
English: The table reveals the largest group of immigrants to Canada (landing at 25 years of age or over and aged 25 through 59) come from East and South-East Asia and comprise 4 percent of the total male sample and 4.4 percent of the female sample.
French: Le tableau révèle que le groupe le plus important d'immigrants au Canada (âgés d'au moins 25 ans à l'arrivée et ayant de 25 à 59 ans) provient de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et compte pour 4 % de l'échantillon global des hommes et pour 4,4 % de celui des femmes.
English: The use of such brutal, unjustified and defamatory language was, in itself, a blatant violation of human rights.
French: L'emploi de semblables termes brutaux, infondés et diffamatoires constitue par lui-même une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Funding under BEB and other IGS programs has been frozen since 1996.
French: Le financement au titre du PASEB et d'autres programmes de SGI est gelé depuis 1996.
English: ii) Have the Grants Review Committees justify in writing any significant annual variation in the year-to-year funding granted to applicants. iii) Have the regional offices compile and share historical information with the Grants Review Committees on revenues and expenditures actually incurred as well as compliance with funding criteria and requirements.
French: ii) Les Comités d'examen des subventions devraient justifier par écrit les raisons supportant toute variation annuelle significative dans le financement accordé aux requérants d'une année à l'autre; iii) Les Bureaux régionaux devraient compiler et communiquer aux Comités d'examen des subventions les informations historiques concernant les revenus et dépenses réellement encourus ainsi que le respect des critères et exigences de financement.
English: For information on how to obtain a copy of these files, or to search a particular file, select Sources by Topic:
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon d'obtenir une copie de ces dossiers ou de faire effectuer une recherche dans ces dossiers dans la section Sources par sujet :
English: Rotarian Robert Hall and his wife, Charlene, roll their sleeves up to participate in a polio National Immunization Day.
French: Le Rotarien Robert Hall et son épouse, Charlene, participant à une JNV contre la polio.
English: So I decided to move into a house located not too far away from where the Peterson family resided.
French: J’ai donc décidé d’emménager dans une maison située pas très loin d’où résidait la famille Peterson.
English:    Mr President, I am happy to take your assurance.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis d’entendre votre explication.
English: Conceptions about the superior constitutional and fiscal power of the federal government lend support to Aboriginal peoples’ view.
French: De même, la doctrine de la primauté, principe qui régit l'interprétation de la Constitution canadienne, établit que les lois fédérales l'emportent en cas d'incompatibilité avec les lois provinciales.
English: Forest Watch is the quarterly newsletter of the Western Newfoundland Model Forest (WNMF) Partnership.
French: Forest Watch est le bulletin d’information trimestriel du Partenariat de la Forêt modèle de l’Ouest de Terre-Neuve (FMOTN).
English: The Committee adopted a declaration on the constitutional reform in Bosnia and Herzegovina on 11 April 2006.
French: Le 11 avril 2006, la Commission a adopté une déclaration sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: There can be no question of autonomy.
French: Il ne peut être question d’autonomie.
English: The role of MFA Legal Advisers within the international legal system has generated a considerable literature.
French: Un grand nombre de publications ont été consacrées au rôle des Conseillers juridiques des MAE au sein du système juridique international.
English: The total number of participants over that period amounted to 57,378.
French: Apprentissage en ligne et téléenseignement : 44 205
English: With the exception of those in the 15- to 19-year-old age group, boys sustained a greater proportion of fire-related injuries and burns (Health Canada, 1997a, p.
French: Entre 1992 et 1997, 16 enfants sont décédés après avoir été étranglés par des cordelières de serrage ou des vêtements amples qui restent coincés dans l’équipement ou les clôtures, ou par des cordes à sauter qui ont été attachées à l’équipement des terrains de jeux (Lockhart, 1997, p.
English: Press release The Week Ahead 19-25 May 2008 Institutions - 16-05-2008 - 11:05 Plenary Session - Strasbourg Climate Change.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 19 au 25 mai Institutions - 16-05-2008 - 01:05 Session plénière – Strasbourg Changement climatique.
English: In order to facilitate the making of such statements when the number of requests is too large, the Review Conference shall request the non-governmental organizations to form themselves into constituencies, each of which shall speak through one spokesperson.
French: Pour faciliter la présentation de ces déclarations lorsque le nombre de demandes est trop abondant, la Conférence d'examen demande aux organisations non gouvernementales de se constituer en regroupements dont chacun s'exprime par la voix d'un porte-parole.
English: In a society where protected works are becoming increasingly complex and may be interactive as well (a book, but also a scientific theory, a traditional piece of knowledge, a Web page, a computer software program, an on-line newspaper on the Internet), it is becoming more and more difficult to differentiate between the author's activity and that of the holders of “neighbouring rights” and, in particular, between the whole body of knowledge which belongs in the public domain and between the different actors involved in research (sources/design/ production/distribution).
French: Dans une société où les œuvres à protéger sont de plus en plus complexes et à nouveau interactives (un livre, mais aussi une théorie scientifique, un savoir traditionnel, une page Web, un logiciel, un journal en ligne sur Internet), il est de plus en plus difficile d'isoler l'activité propre à l'auteur de celle qui relève des titulaires des "droits voisins" et surtout de toute la chaîne de savoir qui appartient au domaine public, mais aussi aux différents acteurs d'un cycle de recherche des sources/conception/production/distribution.
English: This syndrome has lasted for a quarter century.
French: Ce syndrome a duré un quart de siècle.
English: Cost recoveries were reported in 2005 and 2006 under one program activity, and are now reported under proper program activities in 2007. Note 3:
French: 0,4 0,4 1,0 Coûts recouvrés auprès des ministères clients 1 144,0 153,6 - 219,8 219,8 154,5 Recettes diverses1 20,4 2,5
English: Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
French: Les chapitres suivent l'ordre chronologique des dates auxquelles le Conseil a examiné la question pour  la première fois en séance officielle.
English: ACUTE FOREIGN-BODY OBSTRUCTION OF AN AIRWAY DEFINITION Complete or partial blockage of the airway with a foreign body.
French: OBSTRUCTION AIGUË DES VOIES RESPIRATOIRES PAR UN CORPS ÉTRANGER DÉFINITION Obstruction complète ou partielle des voies respiratoires par un corps étranger.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.68, entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation” (General Assembly) (under agenda item 54) (organized by the Permanent Mission of Suriname)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.68, intitulé “Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud” (Assemblée générale) (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Suriname)
English: • 11/7/2002 - 2002 REMEMBRANCE DAY CEREMOMIES Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who gave their lives in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom will take place throughout the Halifax Regional Municipality Monday, Nov. 11, starting at 11 a.m.
French: • 11/7/2002 - CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2002 Des cérémonies du Jour du Souvenir visant à honorer et à se commémorer les hommes et les femmes qui ont donné leur vie en temps de guerre et lors de missions de maintien de la paix à la défense de la liberté auront lieu à divers endroits dans la municipalité régionale de Halifax (MRH) le lundi 11 novembre à compter de 11 h.
English: To make the transition to the new model as attractive as possible for such legal persons and avoid the threat of losses as a result of participation in the project, it is essential that any financial disadvantaging of such legal persons should be avoided Or. de Justification It is important to point out that discarding the present cost report models must not mean placing at a disadvantage the applicants who were still using the additional cost model for their accounting in the 6th FRP.
French: Il existait bien dans le sixième programme-cadre un modèle de coûts permettant à certaines entités juridiques de bénéficier d'un remboursement pouvant aller jusqu'à 100 % de leurs coûts additionnels et non de l'ensemble des coûts. Afin de les inciter le plus possible à passer au nouveau modèle et d'éviter les risques de baisse dans la participation aux projets, il est indispensable de ne pas pénaliser financièrement ces entités juridiques.
English: This strategy will be applied across all ministries in the Government of Mali.
French: Il est prévu que cette stratégie soit appliquée transversalement à travers l’ensemble des ministères du Mali.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics, and encouraging the Global Fund to develop further effective and appropriate processes for the disbursement of funds,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies, et encourageant le Fonds mondial à continuer de mettre en place des mécanismes efficaces et appropriés pour le versement des fonds,
English: As the Department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the aforementioned key areas.
French: En tant que département responsable des politiques en matière de communication de l'Organisation des Nations Unies, le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques des organisations du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés en ce qui concerne les domaines clefs susmentionnés.
English: were elevated to the top tiers of CSE’s signal intelligence (SIGINT) priorities, and CSE’s Office of Counterterrorism now operates seven days a week.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, le CST s’est concentré davantage sur le renseignement de sécurité et a amélioré ses capacités de cueillette.
English: Concerning heading 1 ‘Agriculture’, the ceiling for subheading 1a amounts to EUR 45 502 million or an increase of 2 % over 2005 and for subheading 1b to EUR 7 116 million or an increase of 4 % over 2005.
French: En ce qui concerne la rubrique 1 «Agriculture», le plafond de la sous-rubrique 1a s’établit à 45 502 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport à 2005, et, pour la sous-rubrique 1b, à 7 116 millions d’euros, soit une augmentation de 4 % par rapport à 2005.
English: Not more than an hour and three-quarters should be allowed for a luncheon engagement, of which about one hour fifteen minutes should be allowed for the meal itself and the remainder for arrivals and departures, presentations, signing of visitors' book and retiring periods usually ten minutes before and five minutes after the meal.
French: Un déjeuner ne devrait pas durer plus d'une heure et quarante-cinq minutes : c'est-à-dire une heure et quinze minutes pour le repas comme tel et le reste du temps pour les arrivées et les départs, les présentations, la signature du livre des visiteurs et les périodes réservées, habituellement de dix minutes avant le repas et de cinq minutes après.
English: “(f) Enjoyment of the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability;
French: f) La jouissance du meilleur état de santé possible pour les personnes handicapées, sans discrimination fondée sur leur handicap;
English: • The African Capacity Building Foundation does important work to improve governance in many African countries.
French: • La Fondation Africaine pour le Renforcement des Capacités réalise un travail important pour améliorer la gouvernance d’un grand nombre de pays africains.
English: After the incursion of several Arab States into the territory of Palestine in 1948, Egypt declared that it was taking part in the intervention in order to defend the life and property of the Arabs living in Palestine.
French: Suite à l'invasion du territoire de la Palestine par plusieurs États arabes en 1948, l'Égypte a déclaré qu'elle prenait part à l'intervention pour protéger la vie et les biens des Arabes vivant en Palestine.
English: Decides to appropriate an additional amount of 1,575,700 United States dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,600 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,600 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir des crédits additionnels d'un montant total de 1 575 700 dollars aux chapitres ci-après du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : au chapitre 3 (Affaires politiques) , 376 400 dollars ; au chapitre 22 (Droits de l'homme), 888 800 dollars ; au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), 127 900 dollars ; et au chapitre 32 (Contributions du personnel), 182 600 dollars, montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent (182 600 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: With an unbeatable chic feeling, the Chelsea Star hotel aims to make your stay in New York City as pleasant as possible.
French: L'ambiance chic de l'hôtel Chelsea Star est imbattable et vous assure un séjour agréable dans la ville de New York.
English: More importantly, learn how to prepare for them – a natural hazard need not be a natural disaster.
French: Surtout, préparezvous en conséquence : un risque naturel ne doit pas nécessairement devenir une catastrophe naturelle.
English: Under Expected accomplishments, in paragraph (a), between the words “meeting” and “goals” insert the words “by 2003 the”.
French: Sous réalisations escomptées, à la rubrique a), insérer les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs ».
English: Many of these were anticipated as a result of underlying disease, and by the nature of the therapy.
French: Bon nombre de ces événements étaient prévisibles en raison de la maladie sous‑jacente et de la nature du traitement administré.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 97
French: D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 97
English: These strategic outcomes shape policies, programs and services offered to First Nations, Inuit and Métis, and in the North, and provide criteria for assessing the department's performance and progress.
French: Ces résultats stratégiques servent à définir les mesures, les programmes et les services qui sont destinés aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord; ils permettent aussi d'établir les critères devant servir à évaluer les progrès et le rendement du Ministère.
English: Recommendation v. 22.
French: En tout état de cause, le GRECO juge que les compétences de ce nouvel organe ont été étendues comme le demandait la recommandation iv., et conclut en conséquence que cette recommandation a été mise en œuvre de façon satisfaisante.