ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where there is reason to believe that there has been a significant degradation in any package safety function (containment, shielding, thermal protection or criticality) that may have rendered the package unsuitable for continued carriage without additional safety measures.
French: c) fait qu'il y a lieu de penser qu'il y a eu une dégradation sensible d'une quelconque fonction assurée par un colis sur le plan de la sécurité (rétention, protection, protection thermique ou criticité) qui a rendu l'emballage impropre à la poursuite du transport sans mesures de sécurité complémentaires.
English: If you have an unusual situation concerning entry into the United States, you should obtain authoritative information from the U.S. authorities immediately before your visit.
French: Si votre situation est inhabituelle en ce qui concerne l’entrée aux États-Unis, vous devez vous adresser aux autorités américaines pour obtenir des renseignements officiels tout juste avant votre départ.
English: Pacific Coast N. BC mts/ Yukon Mackenzie District Arctic tundra Arctic mtns, fiords Canada Rank Year Dep.
French: ForÃªts du N.E. ForÃªts du N.O. Prairies Mont. sud C.-B. Pacifique Mont. nord C.-B. & Yk Dist.
English: Organized by the CCI Grand Lille , this competition rewarded the originality of the Plage SA website thanks to Idées-3com tools.
French: L'internaute créé son propre chez soi, le personnalise avec les produits de décoration Plage SA et peut acheter en ligne : il s'approprie les produits.
English: Part of the "Celebrating Women's Achievements" series from Library and Archives Canada.
French: Tirée du site « Femmes à l'honneur : leurs réalisations », de Bibliothèque et Archives Canada.
English: On the other hand, the relevant data which testify to the violation of human rights in the field of the administration of justice in Kosovo and Metohija come from Serbian lawyers as direct participants in dozens of cases of the defence of accused Serbs, and in representing the wronged parties in the proceedings against the accused Albanians.
French: En revanche, les informations pertinentes qui démontrent la violation des droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice au Kosovo-Métohie proviennent d'avocats serbes ayant participé directement à des douzaines d'affaires, quand il s'agissait soit de défendre des Serbes mis en accusation, soit de représenter les victimes ayant entamé des poursuites contre des accusés albanais.
English: For example, if we invest in an ethanol plant, which is a top-down form of support, we also need to provide bottom-up support to make the plant succeed.
French: Si, par exemple, nous investissons dans une usine d’éthanol, sous forme d’appui descendant, nous devons également offrir un appui ascendant pour assurer la réussite de l’usine.
English: It is not impossible, but it needs thinking about in different modernities and identifying outside common elements of development such as globalisation.
French: Ce n’est pas impossible, mais cela impose de tenir compte des différents degrés de modernisation et d’identiﬁer les facteurs de développement extérieurs communs, tels que la mondialisation.
English: The Delegation wondered, however, how this squared with the assumption made in the budget document (paragraph 30) that all unions shared equally in the IT costs.
French: La délégation s’est toutefois interrogée sur la façon dont cela peut cadrer avec l’hypothèse d’un partage des dépenses relatives aux techniques de l’information à égalité entre toutes les unions dont le document du budget fait état (au paragraphe 30).
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.ic.gc.ca This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l'adresse suivante : (http://www.ic.gc.ca). On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: Clients pay for purchases by credit card or PayPal.
French: Le règlement des achats du client s'effectue par carte de paiement ou par compte PayPal.
English: Where possible, traditional leaders try to interpret the teachings of the Catholic Church in a way that corresponds with traditional beliefs.
French: Dans la mesure du possible, les chefs traditionnels s'efforcent d'interpréter les doctrines de l'Église catholique de manière à les faire correspondre avec les croyances traditionnelles.
English: He was at home all afternoon. He had wine with dinner and he retired to bed at about midnight.
French: Il passa tout l’après- midi à la maison, but du vin au repas du soir et alla se coucher vers minuit.
English: (a) Proceedings and time-limits for the selection of the main theme;
French: a) Procédures et limitations de temps prévues pour le choix du thème principal de chaque débat;
English: We believe that although there is no single roadmap for the countries of the region, following the recommendations may contribute to overcoming bottlenecks and accelerating progress.
French: Nous sommes convaincus que, même s'il n'existe pas de feuille de route unique pour les pays de la région, la mise en œuvre des recommandations pourra aider à éliminer les goulets d'étranglement et à accélérer les progrès.
English: 296/2006, submitted to the Committee against Torture by E.V.I.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 296/2006 présentée par E.
English: Nevertheless, we do briefly describe the entity commitment (or non-commitment) to take action in the Main Points.
French: Ce délai est aussi nécessaire pour que nous puissions respecter notre engagement d’informer les représentants des organismes centraux.
English: Work towards a longer-term strategy for documenting traditional knowledge is pending the completion of current funding negotiations, at which time the Board will be better able to make long-term plans.
French: Au cours de la période visée par le rapport, il a attribué des contingents ou des permis de récolte expérimentale pour la crevette, le ﬂétan du Groenland, la baleine boréale, l’omble chevalier, l’ours polaire, le bœuf musqué, le poisson de fond, le crabe, la morue, la raie, le narval, le morse et le caribou.
English: Reaffirming support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations agencies, international and regional organizations — promoting a human rights approach
French: Réaffirmation de l'appui de la Slovénie au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres institutions des Nations Unies et organisations internationales et régionales actives dans le domaine de la promotion des droits de l'homme
English: It also manages the government’s foreign exchange reserves.
French: La Banque s’occupe également de la gestion des réserves de change de l’État.
English: One session discussed ongoing negotiations about trade facilitation at the WTO, and their implications for trade facilitation initiatives.
French: Une séance a été consacrée à l'examen des négociations sur la facilitation du commerce en cours à l'OMC et de leurs incidences sur les initiatives prises dans ce domaine.
English: Toward this end, like many poor countries, Moldova has resorted to new borrowing simply to service its debt obligations – creating a vicious circle of more debt and more borrowing.
French: Pour y faire face, comme beaucoup de pays pauvres, elle a procédé à de nouveaux emprunts uniquement pour s’acquitter du service des obligations liées à la dette – entrant ce faisant dans un cercle vicieux où plus l’endettement augmente, plus il faut emprunter.
English: (a) Note verbale dated 1 July 2009 on the modalities and arrangements for the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General;
French: a) Note verbale datée du 1er juillet 2009 sur les modalités et dispositions se rapportant au Sommet du Secrétaire général sur les changements climatiques;
English: • water purification (the resort has a population of 35 000).
French: • l’épuration des eaux (une station pour 35000 habitants).
English: Relatively recent reviews by other jurisdictions (U.S. EPA, WHO) buttress the view that both PM and ozone exert public health impacts, and that these impacts are apparent over the range of concentrations experienced in North America.
French: Des revues relativement récentes par d’autres juridictions (U.S. EPA, OMS) soutiennent le point de vue que les particules et l’ozone touchent tous les deux la santé du public et que ces effets sont apparents sur toute la plage de concentrations observées en Amérique du Nord.
English: Chloroform results from over 40 studies yield a quantitative net negative score (–14.33) in this system, indicating that the weight of evidence supports a nongenotoxic classification (Brusick et al., 1992; Lohman et al., 1992).
French: Les résultats du chloroforme, tirés de plus de 40 études, donnent un score net négatif (-14,33) selon ce système, ce qui signifie que la preuve confirme l’absence de génotoxicité (Brusick et al., 1992; Lohman et al., 1992).
English: I stress in particular the necessity fully to respect and safeguard the rights of the relatives of the disappeared women to know what happened to their loved ones.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 10551 que nous examinerons dans cet ordre.
English: Here is an ideal country to satisfy your desire for new experiences.
French: Voici un pays idéal pour répondre à votre envie d’expériences nouvelles.
English: Mr Victor Yuschenko, elected Chairman of the NBU at the beginning of 1993, implemented a drastic reduction in the emission of money.
French: M. Victor Youschenko, élu Président de la BCU au début de 1993, a mis en place une réduction drastique de l'émission de monnaie.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, afin de contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: In 1966, after Uganda had gained independence, Prime Minister Apollo Milton Obote overthrew the 1962 Independence Constitution, replaced it with another (1967) Constitution and took over the Presidency from Kabaka Edward Muteesa II, who was both King of Buganda and President of Uganda.
French: En 1966, après l'indépendance, le premier ministre Apollo Milton Obote a abrogé la constitution léguée à l'indépendance du pays en 1962, l'a remplacée par une autre constitution (1967) et a enlevé la présidence à Kabaka Edward Muteesa II, qui était à la fois roi du Buganda et président de l'Ouganda.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Research Laboratory The FNIHB Research Laboratory takes part in surveys of First Nations populations exposed to environmental contaminants such as mercury found in hair, blood and urine.
French: Laboratoire de recherche de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Le laboratoire de recherche de la DGSPNI prend part aux sondages des populations des Premières nations exposées aux contaminants de l'environnement tels que le mercure retrouvé dans les cheveux, le sang et l'urine.
English: Shares that have been issued under the approved prospectus can then be sold across Canada.
French: Les actions émises au titre d’un prospectus approuvé peuvent être vendues dans tout le Canada.
English: Branko Prah President of the ECPTU
French: De ce fait, l'argumentation développée par le Gouvernement français devra être écartée.
English: The federal department is not responsible for any capital outlay for the retrofit and the private sector firm bears the performance risk.
French: Le ministère n'a rien à investir pour la rénovation; c'est la firme privée qui assume le risque de rendement.
English: Canadians have come to expect high-quality services from their government: services that are fast and efficient.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à un service de haute qualité de la part de leur gouvernement : il doit être rapide et efficace.
English: Gnet-The Global Network of Environment and Technology
French: GNET-Réseau global de l'environment et de la technologie
English: This statute provides for a mandatory suspicious and prescribed transactions reporting system, as well as the reporting of large cross-border movements of currency and monetary instruments.
French: Cette loi prévoit la déclaration obligatoire des opérations douteuses et visées par règlement ainsi que des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: The Expenditure Management System will support ministers in dealing with the difficult fiscal situation the country faces and help the transition to quality services and affordable government. 
French: Le système de gestion des dépenses va aider les ministres à faire face à la situation fiscale difficile que traverse le pays et va faciliter la transition vers un service de qualité et une administration gouvernementale abordable.
English: "Whatever could be made out of wood, he could make, and everything I need out of wood, I can make it."
French: « Si on pouvait fabriquer quelque chose avec du bois, il le faisait et qu'il s'agisse de n'importe quoi en bois, je peux le fabriquer.
English: It is the opinion of the CCRA that the complainant has provided a reasonable indication of both dumping and injury respecting imports of subject goods from all named countries and that an investigation should be initiated in order to determine whether injurious dumping has indeed taken place.
French: L'ADRC est d'avis que la plaignante a présenté des arguments raisonnables concernant le dumping et le dommage causé par les importations des marchandises provenant de tous les pays désignés et qu'une enquête devrait être ouverte afin de déterminer si l'importation de ces marchandises a effectivement causé un dumping dommageable.
English: And those men and women in uniform deserve our unqualified support.
French: Ils font preuve de leadership dans une mission internationale et défendent les valeurs et les intérêts du Canada.
English: 4-way leg is prepared from a pork leg, long cut.
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: They also undertake to elaborate an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area.
French: Les Ministres s'engagent également à élaborer un cadre global des qualifications pour l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: The Working Group considered as a matter of priority the question of the exploitation of children, in particular in the context of child prostitution and domestic servitude.
French: Le Groupe de travail a examiné à titre prioritaire la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique.
English: The DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà dit à diverses reprises qu'elle rejetait catégoriquement cette résolution et sa position est inchangée.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques au stade du redressement et sur la remise en état après les catastrophes ;
English: The rest of the basement is unfinished.
French: Le reste du sous-sol n’est pas fini.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 May and 31 March 2008, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents a été effectué pour les périodes allant jusqu'au 31 mai et au 31 mars 2008, respectivement, conformément à l'échéancier de versement trimestriel.
English: Emphasis will be on strengthening the U.N. machinery for the advancement of women, the promotion, protection and mainstreaming of women's human rights and improving the effective co­ordination and functioning of system-wide U.N. activities and programming;   3. promoting the integration of gender equality issues in activities of international organizations.
French: On cherchera avant tout à renforcer l'appareil des Nations Unies pour l'avancement de la femme; la promotion, la protection et l'intégration des droits de la personne des femmes; et l'amélioration de la coordination et du fonctionnement général des activités et des programmes des Nations Unies;   3. promouvoir l'intégration des enjeux liés à l'égalité entre les sexes dans les activités d'organismes internationaux.
English: "These partnerships are essential to building and maintaining research excellence in Canada and around the world," said Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council and head of the Canada Research Chairs Program’s steering committee.
French: « Ces partenariats sont essentiels au maintien de l’excellence de la recherche au Canada et dans le reste du monde », a indiqué Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et responsable du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: We express our appreciation to the Secretary-General for his report on this topic, which is contained in document A/61/288, as well as to the Member States which have sponsored similar draft resolutions in the past and those that are sponsoring this year's text.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour son rapport sur cette question, qui est contenu dans le document A/61/288, et félicitons également les États Membres qui ont parrainé des projets de résolution similaires dans le passé et ceux qui ont parrainé le texte de cette année.
English: Despite the depth and breadth of the work of these 52 organizations, there are a few things they are not doing that could be considered gaps in terms of the A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health.74 Marginalized Groups Population health approaches recognize that certain sub-populations are at greater risk than the population as a whole, due to conditions that limit their options and place them on the margins of society.
French: Groupes marginalisés L’approche axée sur la santé de la population reconnaît que certains sous-groupes présentent plus de risque que l’ensemble de la population, en raison de conditions qui restreignent leurs possibilités et qui les contraignent à vivre en marge de la société.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session of the Forum: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la quatrième session de l'Instance : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: The main difference is that the auditor has to audit the test plan/design of the project team and should plan to re-perform control tests only selectively.
French: La principale différence est que le vérificateur doit vérifier les tests de l'équipe de projet et ne devrait réexécuter les tests de contrôle que de façon sélective.
English: Democracy does not have a price but it does have a cost, and I hope that the Council will finally understand that.
French: La démocratie n’a pas de prix mais elle a un coût, plaise au Conseil de le comprendre enfin!
English: Especially since, so far, I’ve only seen Google ads on a few (highly popular, tech-centered) blogs.
French: D’autant que, pour l’instant, je n’ai vu des pubs Google que sur quelques blogs (très populaires, et centrés sur la technologie).
English: The fact alone that the Gender Institute, although approved by Council, has no seat yet will cause additional costs in the future.
French: Le simple fait que l'Institut sur le genre, bien qu'approuvé par le Conseil, ne dispose pas encore d’un siège, occasionnera des frais supplémentaires à l’avenir.
English: From these reports, major and minor maintenance and capital spending plans can be developed which can then be vetted by the Housing Committee and presented to the CMM for approval.
French: À partir de ces rapports, des plans de grands et de petits travaux d’entretien ainsi que d’immobilisations peuvent être élaborés, acceptés par le Comité de logement et présentés au CGM pour approbation.
English: Of course, not everyone is satisfied yet, and I also understand the concern, particularly regarding geographical balance.
French: Il va de soi que tout le monde n'est pas encore satisfait, et je comprends aussi les inquiétudes, notamment en ce qui concerne l'équilibre géographique.
English: Funding provided by the Foundation supports health services for children through education, research, special services and acquisition of equipment.
French: Les fonds qui proviennent de la Fondation soutiennent les services de santé fournis aux enfants grâce à de la formation, à de la recherche, à des services spéciaux et à l’acquisition de matériel.
English: (g) Establishing multi-stakeholder partnerships and programmes with all major groups to pursue sustainable forest management objectives as well as to enhance the contribution of forests to internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: g) Mettre en place des partenariats et des programmes multipartites avec tous les grands groupes pour chercher à atteindre les objectifs d'une gestion durable des forêts et renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: The results are discussed along with those of two other recent reports of these reactions, in terms of thiolate attack initially at the nitroso nitrogen atom, and subsequently at sulfur atoms, eliminating RSSR and yielding hydroxylamine, which is rapidly reduced by thiolate ion to ammonia.
French: On discute des résultats, ainsi que ceux de deux rapports récents sur ces réactions, en fonction d'une attaque initiale de l'ion thiolate sur l'atome d'azote du nitroso et d'une attaque ultérieure au niveau des atomes de soufre conduisant à une élimination de RSSR avec formation d'hydroxylamine qui est rapidement réduit par l'ion thiolate en ammoniac.
English: Watching that film, I think that we have seen that women can be powerful negotiators and strong advocates for peace and reconciliation.
French: Après avoir vu ce film, je pense que nous avons pu constater que les femmes peuvent être d'habiles négociatrices et plaider avec force en faveur de la paix et de la réconciliation.