ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us each be willing to obey God's call.
French: Selon le manifeste de l'Association québécoise pour le droit de mourir dans la dignité (AQDMD), « la pratique de l’aide à mourir est essentiellement encadrée par la demande libre, éclairée et réitérée du patient, la confirmation de son aptitude à décider et la consultation auprès d’un deuxième médecin » 4 . Puisqu'un médecin n'accédera pas aveuglément à toute demande d'euthanasie 5 , le jugement ultime sur la valeur de sa vie échappera au patient lui-même.
English: The Charter of the OAS contains several principles of the right to development and specifically promotes development of States in a framework of human rights.
French: La Charte de l'OEA contient plusieurs principes se rapportant au droit au développement et elle encourage spécifiquement le développement des États dans le cadre des droits de l'homme.
English: (i) Raise public awareness and education about HIV/AIDS and myths promoting the use of young children for sexual exploitation;
French: i) Éclairer le public sur le VIH/sida et sur les mythes qui vantent l'exploitation sexuelle des jeunes enfants;
English: Irish speakers are spread throughout Northern Ireland with the largest concentration in the greater Belfast area.
French: Les irlandisants se répartissent dans toute l'Irlande du Nord, avec la concentration la plus forte dans la région de Belfast.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007  Privy Council Office, 2007 The Ministry and Crown Corporations Guidelines  2002 The Ministry and Activities for Personal Political Purposes Guidelines  2002
French: Guide du ministre et du secrétaire d'État 2007  Bureau du Conseil privé, 2007 Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les sociétés d'État  2002 Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les activités à des fins politiques personnelles  2002
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivable from other Federal Government departments and agencies 3,472 2,677 Receivables from external parties 100 36 Standing advances 4 4 Total 3,576 2,717
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 3 472 2 677 Débiteurs de l'extérieur 100 36 Avances permanentes 4 4 Total 3 576 2 717
English: Though undeniably ambitious, the targets had been carefully assessed – it was a priority that the project be considered achievable and not written off as utopian.
French: Ces objectifs indéniablement ambitieux ont cependant été soigneusement évalués – il fallait avant toute chose que le projet soit considéré comme pouvant être réalisé et ne soit pas abandonné du fait de sa nature utopique.
English: The revision procedure would appear to be unusable with regard to conventions not yet in force.
French: Pour les conventions non encore en vigueur, la procédure de révision paraît inutilisable.
English: It covers also aid for schools to allow them to invest in new buildings, pay teachers and provide school books for the students.
French: Il couvre aussi l'octroi, aux établissements scolaires, d'une aide destinée à leur permettre d'investir dans de nouveaux bâtiments, de payer les enseignants et de fournir des manuels scolaires aux élèves.
English: The share of foreigners among female detainees fluctuates between about 25 and 27 per cent and corresponds more or less to the share of foreigners in the total population in Austria's prisons.
French: La proportion des détenues étrangères varie entre 25 et 27 % de l'ensemble des femmes incarcérées, ce qui correspond plus ou moins à la proportion des étrangers dans les prisons autrichiennes.
English: Ozere, S.V., Assistant Deputy Minister of Fisheries.
French: Ozere, S.V., sous-ministre adjoint des PÊcheries.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: ICCD/COP(5)/3/Add.2  3 septembre 2001
English: Amendment (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8.
French: Amendement (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 6, 7 et 8.
English: So too were the National Ballet and the Stratford Festival.
French: C'est alors également que le Ballet national et le Festival de Stratford ont débuté.
English: Yet, it finds itself responsible for managing an extremely volatile region in the absence of a sustainable political process.
French: Elle se voit toutefois contrainte de gérer une région extrêmement instable en l'absence d'un processus politique durable.
English: • Dialog – covers 450 databases, 20 of which are patent databases • MicroPatent – covers e.g. many searchable full-text patent databases
French: Les bases de données de la Chemical Abstracts Society, qui couvrent la littérature de la chimie depuis 1907 avec plus de 3 millions d’abrégés, 37 millions de substances chimiques, 17 millions de bioséquences, 300.000 structures Markush pouvant faire l’objet de recherche et 2 millions de références à des brevets.
English: The purpose of this annual report is to provide an overview of the accomplishments over the past year and to identify the Committee's plans and priorities for 2004.
French: Le but du présent rapport annuel est d'offrir une vue d'ensemble des réalisations de l'année et de déterminer les plans et les priorités du Comité pour 2004.
English: Lobbyists shall not place public office holders in a conflict of interest by proposing or undertaking any action that would constitute an improper influence on the public office holder.
French: Les lobbyistes doivent éviter de placer les titulaires de charge publique en situation de conflit d'intérêts en proposant ou en prenant toute action qui constituerait une influence répréhensible sur ces titulaires.
English: Employees are influenced by past practices and traditionally accepted ways of doing business.
French: Ses employés sont influencés par les pratiques du passé et les modes d'agir traditionnels.
English: Indeed, the coverage for people living with HIV is still quite low, because only 7 per cent of the total estimated number of patients are currently being covered.
French: En effet, la couverture des personnes vivant avec le VIH reste encore faible car 7 % seulement du total estimé des malades bénéficient actuellement de la prise en charge.
English: To protect Canadian society and at risk industry sectors
French: Initiative de lutte anticontrebande
English: To raise funds for a sports team.
French: Amasser des fonds pour des équipes sportives.
English: Procedure with respect to Interim Competitor-DNA tariffs 2002/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Procédure en vertu des tarifs provisoires concernant le service ARN propre aux concurrents 2002/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8660-C12-06/00 Description:
English: • Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: • Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063)
English: Allow me to tell you a little about my personal background.
French: Permettez-moi de vous parler un peu de mon histoire personnelle.
English: We are very keen that this topic should find its way into all policy areas by a kind of mainstreaming.
French: Nous aimerions que, par une sorte de mainstreaming, ce sujet s'applique à tous les domaines politiques.
English: Respiratory disease epidemiology, Primary care research, Public health ethics, Clinical ethics, Qualitative methodologies, Philosophy of medicine Bhagirath Singh, (Ex Officio) CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), Scientific Director Appendix 2:
French: Épidémiologie des maladies respiratoires, recherche sur les soins primaires, éthique en santé publique, éthique clinique, méthodes qualitatives, philosophie de la médecine Bhagirath Singh (membre d'office), directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) Annexe 2 :
English: (c) Establish, where possible, sustainable alternative development programmes, in particular in drug-producing regions, including those with high levels of poverty, as they are more vulnerable to exploitation by traffickers and more likely to be affected by the illicit cultivation of drug crops and the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: c) Mettre en place, lorsque cela est possible, des programmes de développement alternatif durable, en particulier dans les régions productrices de drogues, notamment celles où les niveaux de pauvreté sont élevés et qui sont donc plus susceptibles d'être prises pour cibles par les trafiquants et d'être touchées par les cultures illicites et par la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Cheng v. Canada (10 August 1999), Teitelbaum J., No. IMM-4310-98 (F.C.T.D.) [unreported]
French: Canada (10 août 1999), J. Teitelbaum, Dossier IMM-4310-98 (C.F.1re inst.) [non publié]
English: The representative of Morocco made a statement.
French: Le représentant du Maroc fait une déclaration.
English: To clarify any ambiguity and as announced at the 2005 Canadian Tax Foundation conference, CRA agreed to undertake a review of its position regarding the level of taxation a jurisdiction must levy on a person's income before that person would be considered "liable to tax" under a tax treaty.
French: Afin de clarifier toute ambiguïté, l'ARC a annoncé à la conférence de 2005 de l'Association canadienne d'études fiscales qu'elle acceptait d'étudier sa position et de déterminer le niveau d'imposition auquel une personne doit être assujettie dans une juridiction afin d'être considérée comme « assujettie à l'impôt » en vertu d'une convention fiscale.
English: Second, Canada has deepened its exports of its three dominant commodities—motor vehicles, mineral fuels and machinery—possibly signalling a trend toward increased specialization in these areas.
French: Deuxièmement, le Canada a accru ses exportations de ses trois principaux produits — véhicules automobiles, combustibles minéraux et machines —, ce qui laisse peut-être présager une tendance vers une spécialisation plus poussée dans ces domaines.
English: and regional seminars on the collective administration of copyright towards the end of 1999.
French: naires (un national et un régional) sur la gestion collective du droit dauteur, qui se tiendront vers la fin de 1999.
English: Child Protection Advisers (CPAs) from UNAMSIL and MONUC will brief on their work on the ground.
French: Les Conseillers à la protection de l'enfance de la MINUSIL et de la MONUC feront des exposés sur leur travail sur le terrain.
English: A suitably protected derivative (benzyl 2-acetamido-3-O-acetyl-6-O-benzoyl-2-deoxy-β-D-glucopyranoside) was phosphorylated with o-phenylene phosphochloridate.
French: Un dérivé correctement protégé (benzyl 2-acétamido-3-O-acétyl-6-O-benzoyl-2-déoxy-β-D-glucopyranoside) est d'abord phosphorylé avec l'o-phénylène phosphochloridate.
English: (c) 31 March 2008: Deadline for submission of replies by Parties;
French: c) 31 mars 2008: Date limite d'envoi des réponses des Parties;
English: The years he spent with the militia fostered an involvement in military associations thereafter, and a desire to share his love of the discipline, camaraderie and professionalism he himself learned with the Royal Winnipeg Rifles.
French: Ses années dans la milice ont entraîné sa participation à des associations militaires et fait naître en lui le désir de partager son amour pour la discipline, la camaraderie et le professionnalisme qui lui ont été inculqués par le Royal Winnipeg Rifles.
English: The latter measure is called "added product value" in the subsequent text, but note that it is not a conventional value-added measure.
French: Néanmoins, le nombre moyen de semaines travaillées varie d’une province à l’autre, et on n’a pas toujours accès aux données nécessaires pour appliquer une telle définition de façon uniforme.
English: Collectively, the Treaty, the Protocol and Conventions, and the measures adopted under those agreements constitute the Antarctic Treaty System.
French: Ensemble, le Traité, le Protocole et les conventions, de même que les mesures qui en découlent, constituent le système du Traité sur l'Antarctique.
English: When it comes to family expenditures, as a result of the reciprocal obligation of maintenance and the spouses' equality of rights the household costs must be shared between the two of them in proportion to their economic resources, as established in article 38 of the Family Code.
French: En ce qui concerne les dépenses familiales, et du fait que l'obligation alimentaire est réciproque et que les conjoints sont juridiquement égaux, les charges du foyer doivent être réparties entre eux, en proportion de leurs moyens économiques, comme prévu à l'article 38 du Code de la famille.
English: Conditions of entry and residence of third­country nationals for the purposes of highly qualified employment Single application procedure for residence and work
French: Utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record ­ PNR) à des fins répressives
English: • Even for exporters whose demographic is not known for a propensity to piracy (e.g. the classical and jazz customers of Marquis Classics), an exporter like Marquis can nonetheless be side-swiped by piracy for a number of reasons, including:
French: • Les exportateurs dont le public cible est peu susceptible de se livrer au piratage (p. ex. les clients de Marquis Classics, qui achètent de la musique classique et du jazz) peuvent tout de même devenir des victimes de ce phénomène, entre autres parce que :
English: By fax: (613) 998-8393 1 800 363-4796 toll-free in Canada and the United States By mail:
French: Par télécopieur : (613) 998-8393 1 800 363-4796 sans frais au Canada et aux États-Unis Par courrier :
English: It may also manage, under mandate, risk capital finance provided from budgetary resources.
French: Elles peuvent aussi consister à gérer, sur mandat, des capitaux de risque provenant de ressources budgétaires.
English: OMPI/PI/PAP/99/8 Document Code OMPI/PI/PAP/99/8 Meeting Code OMPI/PI/PAP/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins Code du document OMPI/PI/PAP/99/8 Code de la réunion OMPI/PI/PAP/99 Date de publication 1 nov.
English: Note: Due to the high volume of e-mail we receive, we are unable to respond to every request.
French: Remarque : en raison du grand nombre de messages électroniques que nous recevons, il ne nous est pas possible de répondre à toutes les requêtes.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT 4.1 Where we are now 4.1.1 Francophones outside Quebec 4.1.2 Anglophones in Quebec 4.1.3 Existing programs 4.2 Our plan 4.2.1 Early childhood 4.2.2 Health 4.2.3 Justice 4.2.4 Immigration 4.2.5 Economic development 4.2.6 Strengthened partnership with the provinces and territories 4.2.7 Assistance for community life
French: LE DÃ‰VELOPPEMENT DES COMMUNAUTÃ‰S 4.1 La situation actuelle 4.1.1 Les francophones vivant Ã lâ€™extÃ©rieur du QuÃ©bec 4.1.2 Les anglophones vivant au QuÃ©bec 4.1.3 Les programmes existants 4.2 Notre plan 4.2.1 La petite enfance 4.2.2 La santÃ© 4.2.3 La justice 4.2.4 Lâ€™immigration 4.2.5 Le dÃ©veloppement Ã©conomique 4.2.6 Le renforcement du partenariat avec les provinces et les territoires 4.2.7 Lâ€™appui Ã la vie communautaire
English: This WOE approach fits within an ERA framework, though ERA is not explicitly mentioned in the document.
French: Cette approche du poids de la preuve est conforme au cadre de l’EDE, même si l’EDE n’est pas explicitement mentionnée dans le document.
English: The President: I give the floor to the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ukraine.
English: In case of a discrepancy between the various forms of the specification, http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512 is considered the definitive version.
French: Pour toute contestation sur les diverses formes de la spécification, on considère http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512 le lieu de la version définitive.
English: • salaries¹ and employee benefits
French: • Les salaires¹ et les avantages sociaux des employés
English: KIA asserts that these four transactions were the first international loans the Government of Kuwait had ever sought.
French: Si son toit vieux de 10 ans est endommagé, il ne pourra pas racheter à la place un toit de 10 ans d'âge.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Introduction The hepatitis C virus (HCV) was only identified in 1989 (Choo et al., 1989), and since that time, studies of infected populations have grown in frequency and sophistication.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Introduction Le virus de l'hépatite C (HCV) n'a été identifié qu'en 1989 (Choo et coll., 1989) et depuis, le nombre et la complexité des études sur les populations infectées n'ont cessé de croître.
English: STPs measure train movements against a set of externally-defined schedules which include information on scheduled block swaps and connections, both internal and with other railroads.
French: Les STP chiffrent les mouvements des trains en les rapportant à une série d'horaires définis extérieurement et tenant compte de données − internes et externes − relatives aux horaires des changements de cantonnement et des correspondances.
English: 3.3.7 Hospitality and travel diaries show that allocations were not fully utilized during the previous year.
French: 3.3.7 Il ressort des comptes rendus des voyages et des activités de représentation que les crédits n’ont pas été entièrement épuisés au cours de l’année précédente.
English: Carbohydrate concentration in roots placed in the three light regimes declined to approximately the same extent over the 8 weeks of the experiment, but total weight of shoots was greater in light than in darkness, which suggests that newly synthesized carbohydrates were retained in the tops for growth.
French: Sous les trois régimes de luminosité, la concentration d'hydrates de carbone dans les racines a diminué jusqu'à un niveau à peu près comparable durant les 8 semaines de l'expérience, mais le poids total des tiges était plus élevé chez celles qui s'étaient développées à la lumière que chez les autres, ce qui suggère que de nouveaux hydrates de carbone se sont synthétisés pour favoriser la croissance chez les parties extérieures des tiges.
English: Geometric visibility
French: 5.17.4 Visibilité géométrique
English: We believe that the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo is a prerequisite for success in that regard.
French: Nous pensons que le règlement du conflit en République démocratique du Congo est la condition préalable à un succès à cet égard.
English: Vice-Chairman Mr. Hans Ringstam (Sweden)
French: Vice-Président : M. Hans Ringstam (Suède)
English: In addition to providing funding, STDC works to build consortia that meet the needs of entrepreneurs, small and medium enterprises, and developers as well as providing guidance on taking their technologies to market.
French: En plus de fournir du financement, TDDC s’affaire à créer des consortiums qui répondent aux besoins des entrepreneurs, des petites et moyennes entreprises et des promoteurs, tout en leur prodiguant des conseils en vue d’introduire ces technologies sur le marché.
English: a It is proposed to discuss items 27, 108 and 109 jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on item 27 and a separate statement on items 108 and 109, if they so wish.
French: a Il est proposé d'examiner les points 27, 108 et 109 en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur le point 27 et une sur les points 108 et 109 - si elles le souhaitent.
English: Finally, I am in favour of adopting criteria for selecting the best location, in the general interest, for the European Food Safety Authority: I believe that the town of Lille fully satisfies the conditions laid down in the recommendation.
French: Enfin, j'approuve l'adoption de critères permettant de choisir, dans l'intérêt général, le meilleur site pour l'implantation de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire : la ville de Lille me semble pleinement remplir les conditions exigées par cette recommandation.
English: In general terms, 24.8 % of all Costa Rican households were headed by women in 2001, up from 21.4 % in 1997.
French: D'une façon générale, le nombre de foyers dirigés par des femmes est passé de 21,4 % en 1997 à 24,8 % en 2001.
English: Only clean water should be used if tubers are to be washed and they should be allowed to dry well before packing.
French: Il ne faut utiliser que de l’eau propre pour laver les tubercules, qui ne pourront être emballés qu’une fois bien secs.
English: As the demand for wood for energy increases, the supply of wood available for other uses might decline, resulting in increased prices for all users of wood.
French: Avec l’accroissement de la demande de bois-énergie, l’offre de bois disponible à d’autres fins risque de diminuer, entraînant une hausse des prix pour les autres utilisateurs.
English: The annual natural growth rate is estimated at 3.1 per cent.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population est estimé à 3,1 %.
English: The President: I thank the representative of Mauritania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Mauritanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Metzner, Rebecca Dr. Rebecca Metzner received her Ph.D. in Marine Policy from the University of Delaware.
French: Metzner, Rebecca Le Dr Rebecca Metzner a obtenu un doctorat en politique maritime de l’Université du Delaware.
English: It will globally review existing professional statistical training centres and their respective areas of expertise and create channels of communication and dialogue between them, in order to explore potential synergies, e.g., sharing of training materials.
French: Elle examinera à l'échelle mondiale les centres de formation statistique professionnelle existants et leurs domaines de spécialisation respectifs et créera des voies de communication et de dialogue entre eux, afin d'explorer les synergies potentielles, par exemple la mise en commun des auxiliaires didactiques.
English: Any State Party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies.
French: Tout État partie qui fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article peut créer ou désigner un organisme dans le cadre de son ordre juridique national, qui aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction dudit État qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles.
English: This initiative was completed in March 2001.
French: Cette initiative a été menée à terme en mars 2001.
English: I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: Ununquadium was isolated at the end of 1998 at the Lawrence Livermore National Laboratory, at the University of California.
French: L'ununquadium a été isolé à la fin de 1998 au Lawrence Livermore National Laboratory, à l'Université de Californie.
English: We met all our Year 2 key planned deliverables as per Summary of the Corporate Business Plan
French: Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.