ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recently procured a copy of both Fallout 1 + 2, I'm very glad Bethesda chose to take this game in a different direction. The original games, despite having a fantastic concept and universe behind them, haven't aged well at all.
French: ....De toute façon il faudra attendre la version complete de Fallout 3 pour rendre un jugement définitif.
English: ▪ Following Parliaments vote of approval, the new Commission is formally appointed by the Council, acting by qualified majority.
French: ▪ À l’issue du vote d’approbation du Parlement, la nouvelle Commission est désignée officiellement par le Conseil qui statue à la majorité qualifiée.
English: Yes, for details reference should be made to the information given under Q.
French: ٱ 65.a.1 Oui (pour plus de précisions, renvoyer aux renseignements donnés sous le point 65.b.
English: 2, 3, 6 and 12) 116 - 158 28
French: 2, 3 6 et 12) 116 - 158 27
English: The adoption of the Abuja Treaty in 1991 establishing the African Economic Community as the blueprint for economic cooperation and integration, just on the eve of the New Agenda, was thus a culmination of this trend, as is the recent launch of the African Union.
French: L'adoption en 1991 du Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine, cadre futur de la coopération et de l'intégration économiques, peu de temps avant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, a ainsi marqué le point culminant de cette tendance, que confirme la création récente de l'Union africaine.
English: Warning: Once an inventory program has been selected and data has been entered, do not attempt to remove an inventory program globally through this screen.
French: Avertissement : une fois qu'un programme a été sélectionné et que des données ont été enregistrées, n'essayez pas de le supprimer en entier à partir de cet écran.
English: New commander for Army training BGen Mike Ward takes command of Land Force and Doctrine and Training System (Text Story) Thursday, July 22, 2004 Project Number:
French: Nouveau commandant de l'instruction de la Force terrestre Le BGén Mike Ward assume le commandement du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) (Document écrit) jeudi 22 juillet 2004 Numéro du projet :
English: While exploring Adventure Mountain and The Tunnels of Fun, visitors can climb a six-foot wall of rocks, crawl through dark tunnels and reach the Crow's Nest to view the many adventures spread out below.
French: En franchissant la Montagne de l'aventure et les Tunnels d'aventure, les visiteurs doivent gravir un mur de pierre d'une hauteur de deux mètres, ramper à travers de sombres tunnels et atteindre le Nid de corbeau pour avoir une idée des nouvelles aventures qui les attendent.
English: Earlier, Senator Tardif mentioned a program where 75 per cent of the projects that had been approved did not survive the first year.
French: Madame le senateur Tardif a parle tout a l’heure des programmes ´ ´ ` dont 75 p. 100 qui ont ete acceptes sont mort-nes des la premiere ´ ´ ´ ´ ` ` annee.
English: The successful applicants and research program titles are identified on page 7 of this newsletter.
French: Les candidats choisis et les titres des programmes de recherche figurent à la page 7 de ce bulletin.
English: The Sixth VAT Directive 1 harmonises value added tax at Community level.
French: La sixième directive sur la TVA1 harmonise la taxe sur la valeur ajoutée au niveau communautaire.
English: The practitioner needs these citizens' participation, but must also find ways to protect them against such responses.
French: Les évaluateurs ont besoin de la participation des citoyens, mais ils doivent également trouver un moyen de les protéger contre ce genre de réactions.
English: In addition, they often translate and adapt the promotional print information materials produced at Headquarters (such as press kits, fact sheets, feature articles, background press releases, posters, brochures and booklets) for use by local audiences in the countries they serve.
French: De plus, ils traduisent et adaptent souvent la documentation écrite promotionnelle élaborée au Siège (comme les dossiers de presse, fiches d'information, articles, communiqués de presse généraux, affiches, brochures et plaquettes) à l'intention du public des pays où ils se trouvent.
English: As Mr. Pascoe said, the procedures for building settlements in the Syrian Golan are still being carried out — they are still being carried out.
French: Comme l'a dit M. Pascoe, les opérations de construction de colonies de peuplement dans le Golan syrien sont en cours - elles se poursuivent.
English: Accordingly, paragraph (e) requires that the expense be an expense that would be incurred by the corporation before 2004 if the Act were read without reference to subsection 66(12.66).
French: Par conséquent, l’alinéa e) stipule que la dépense doit être une dépense qui aurait été engagée par la société avant 2004 si la Loi était appliquée compte non tenu du paragraphe 66(12.66).
English: There are about 12 Palestinian children who are now being held in the same section as Israeli juvenile criminal prisoners what has happened to the children in this section is that they have been harassed both physically and verbally in a severe manner by the Israeli juvenile criminal prisoners.
French: Une douzaine d'enfants palestiniens sont actuellement détenus dans la même section que de jeunes détenus de droit commun israéliens ce qui est arrivé aux enfants dans cette section est qu'ils ont été gravement harcelés tant physiquement que verbalement par les jeunes prisonniers de droit commun israéliens.
English: To measure the extent to which pregnant women and their babies are exposed to environmental chemicals, as well as tobacco smoke; 2. To assess what pregnancy health risks, if any, are associated with exposure to heavy metals (lead, mercury, cadmium, arsenic and manganese); 3.
French: Les objectifs principaux de l'étude sont les suivants : 1. évaluer dans quelle mesure les femmes enceintes et leur enfant sont exposés aux substances chimiques ainsi qu'à la fumée du tabac; 2. évaluer, le cas échéant, les risques de santé liés à la grossesse découlant de l'exposition à des métaux lourds (plomb, mercure, cadmium, arsenic et manganèse); 3. mesurer les niveaux, dans le lait maternel, de substances chimiques de l'environnement ainsi que certains éléments bénéfiques (nutriments et éléments immuno-protecteurs).
English: (b) The operational activities segment should be held from Monday, 10 July, through Thursday, 13 July;
French: b) Le débat de sa session de fond de 2000 consacré aux activités opérationnelles se tiendra du lundi 10 juillet au jeudi 13 juillet;
English: Personal files are kept where observations on each visit are documented.
French: Les constatations effectuées à chacune de ces visites sont consignées dans le dossier de l'enfant.
English: Armed gangs frequently perpetrate robberies along the road from La Esperanza to Gracias (CA-11a), as well as on Route 41 in Olancho around Salamá and northward to Saba.
French: Des bandes de voleurs armés sévissent le long de la route qui sépare La Esperanza de Gracias (CA-11a) et sur la route 41, à Olancho, près de Salamá et au nord, vers Saba.
English: Therefore, presentation is very important there and we are also stressing the need for regional participation.
French: Par conséquent, la façon de présenter les choses est très importante, et nous soulignons également la nécessité d'une participation régionale.
English: The debate this morning also revealed that the effects of the crisis, which, in the recent past, did not spare our Member States, either, are still closely felt.
French: Le débat de ce matin a également montré que les effets de la crise qui n'a pas épargné nos États membres récemment sont encore fortement ressentis.
English: Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.” (A/54/2000, para.
French: Négocier habilement le passage de l'un à l'autre, voilà le principal défi que doivent relever les dirigeants d'aujourd'hui. » (A/54/2000, par. 30)
English: Letter dated 5 November (S/1999/1141) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twelfth ministerial meeting, held at N'Djamena from 27 to 30 October 1999.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1141), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant, entre autres documents, le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa douzième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 27 au 30 octobre 1999.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator briefed the Council on his recent visit to Afghanistan, saying it was clear that the country's humanitarian needs were serious and growing, and more had to be done to improve the protection of civilians.
French: Dans le compte rendu qu'il a présenté au Conseil sur sa récente visite en Afghanistan, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a déclaré que les besoins humanitaires étaient de toute évidence considérables et croissants et qu'il fallait redoubler d'efforts pour améliorer la protection des civils.
English: This is yet another example of failure on the part of a Westminster Government to act in the best interests of fishing communities, and will undoubtedly motivate many voters in Scotland to vote for rejection of the Constitutional Treaty in a referendum.
French: Il s’agit là d’un nouvel exemple de l’incapacité du gouvernement britannique d’agir dans l’intérêt des communautés de pêcheurs, qui motivera sans aucun doute de nombreux électeurs écossais à voter contre le traité constitutionnel lors du référendum.
English: However it would likely be preferable to amend the ITR in order to clearly provide that prior and/or successor employer earnings can be recognized in a plan.
French: Toutefois, il serait préférable de modifier le RIR pour qu'il prévoit clairement que la rémunération reçue de l'employeur remplacé ou par le nouvel employeur peut être acceptée dans le régime.
English: In particular, Tajikistan has become a member of the Eurasian Group (EAG), which is modelled after the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the principal system for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Plus particulièrement, la République du Tadjikistan est devenue membre du Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, groupe analogue au GAFI, qui est le principal organe chargé de lutter contre la légalisation du produit du crime et le financement du terrorisme.
English: They need to organize now to take advantage and access these fast-growth opportunities," Forbes says.
French: Les possibilités abondent et ceux qui veulent en bénéficier doivent s’organiser dès maintenant.
English: Discusses sample requirements with the section head and selects suitable procedures from known acceptable methods.
French: Degré 1 - Bien qu'il y ait diversité dans les matières mises à l'essai, les analyses sont constituées d'un nombre limité de procédés bien définis.
English: • The Single European Act The adoption of the Single European Act gave new impetus to the occupational health and safety measures taken by the Community; the date of entry into force of the Single Act was 1 July 1987.
French: • L'Acte unique européen L'adoption de l'Acte unique européen - entré en vigueur le 1er juillet 1987 - a donné un nouvel essor aux mesures de santé et de sécurité au travail prises par la Communauté.
English: What politicians are for is the creation of framework conditions; it is they who should ensure that there is a fair balance between the European nations involved as regards opportunities and liabilities, as regards jobs and technological capacities, and this fair distribution of opportunities and liabilities among the participating European nations appears to be working well.
French: Le monde politique doit quant à lui s'occuper des conditions générales et faire en sorte que soit respecté un équilibre équitable entre les nations européennes qui se partagent les avantages et les charges. Ce sont les emplois et les compétences technologiques qui sont ici en cause.
English: This means that when planning new facilities, undertaking renovations, purchasing computer systems or other equipment, launching Web sites, setting up policies and procedures, or offering new services, design choices should be made that avoid creating barriers for persons with disabilities.
French: Cela signifie que lorsqu’une personne planifie de nouvelles installations, entreprend des rénovations, achète des systèmes informatiques ou du matériel, lance des sites Web, élabore des politiques et procédures, ou offre de nouveaux services, elle devrait faire des choix de conception qui évitent la formation d’obstacles pour les personnes handicapées.
English: But, just last week, we learned that she donated $1 million to the Canadian Cancer Society for research.
French: Nous apprenions, il y a une semaine, qu'elle a légué un million de dollars à la Société canadienne du cancer pour la recherche.
English: In the same period of time residence was cancelled for 12,381 foreign nationals for reasons stipulated by the law, which accounts for about 3% of the total number of foreigners that registered their residence in the territory of the Republic of Serbia.
French: Au cours de la même période, 12 381 ressortissants étrangers ont vu leur permis de séjour annulé pour des raisons légales, ce qui représente environ 3 % du nombre total d'étrangers enregistrés comme résidants sur le territoire de la République de Serbie.
English: I just wish to place on the record my objection to the way that Question Time again has been messed around.
French: Je voudrais juste que mon objection à la manière dont l'heure des questions a été chamboulée figure dans le procès-verbal.
English: Although the report does not satisfy all of the wishes and desires of those who provided input and recommendations, it is a compromise which balances, to the best of the Commission's ability, the various and competing interests of all parties while giving consideration to the requirements of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Bien que le rapport ne réponde pas à tous les vœux de ceux qui ont formulé des observations et des recommandations, il s’agit d’un compromis qui tient compte, autant que la commission a pu le faire, des intérêts variés et opposés de toutes les parties intéressées, tout en respectant les exigences de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: We award PKR Points for real money play - here's how to get yours...
French: Les joueurs qui misent de l'argent réel gagnent des points PKR. Voici comment vous pouvez obtenir les vôtres...
English: It would deprive the world's regions of a democratic and orderly way to determine for themselves their representation in this institution's most significant body.
French: Elle priverait les régions du monde d'un processus démocratique et ordonné par lequel elles détermineraient elles-mêmes leur représentation au sein de l'organe le plus important de cette Organisation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.4 and A/C.2/63/L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.4 et A/C.2/63/L.48
English: The Captain's Luxury Tour Contact:
French: The Captain's Luxury Tour Contact d'affaires :
English: In other educational institutions, new regulations are being introduced to ensure that there at least two student governors for every Further Education college in England.
French: La loi de 2005 sur l'éducation, qui fait obligation aux inspecteurs de tenir compte des opinions des élèves inscrits lorsqu'ils inspectent les écoles.
English: Improving energy access for the 1.6 billion poor people without electricity and the 2.4 billion people lacking modern energy services for cooking and heating is crucial for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable d'améliorer l'approvisionnement énergétique pour les 1,6 milliard de pauvres privés d'électricité et les 2,4 milliards de personnes qui n'ont pas accès à des services énergétiques modernes pour la cuisine et le chauffage si l'on veut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, ADM-level officers in Industry Canada and DFAIT to date have played little or no part in day-to-day decisions related to IPC's operations.
French: De plus, jusqu'à ce jour, les agents au niveau des sous-ministres à Industrie Canada et au MAECI ont joué eu un petit rôle, quand ils en ont eu un, dans les décisions courantes reliées aux activités de PIC.
English: The Secretariat was in talks with individual donor countries and was considering ways to hold workshops in conjunction with Stockholm Convention nominated regional centres.
French: Le secrétariat avait engagé des pourparlers avec des pays donateurs et étudiait comment organiser des ateliers en collaboration avec les centres régionaux désignés de la Convention de Stockholm.
English: It then continues in article 32 (4) that at least three suppliers must be admitted to the framework, where there are sufficient suppliers that satisfy the selection criteria and/or sufficient “admissible tenders which meet the award criteria”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 32 dispose ensuite qu'au moins trois fournisseurs doivent être admis à l'accord-cadre dans la mesure où il y a un nombre suffisant de fournisseurs satisfaisant aux critères de sélection et/ou d'“offres recevables répondant aux critères d'attribution”.
English: Projected Rate of Occurrence We are very early in our investigation and do not have sufficient information to provide a projected rate of occurrence.
French: Taux d'occurrence prévu Nous sommes au tout début de notre enquête et nous ne possédons pas encore suffisamment de renseignements pour établir un taux d'occurrence prévu.
English: Today's open meeting demonstrates the importance which the Security Council attaches to the issue of women, peace and security, and provides us with a valuable opportunity to exchange our views on the issue.
French: La réunion publique d'aujourd'hui indique l'importance que le Conseil de sécurité attache à la question des femmes, de la paix et de la sécurité, et nous donne une occasion précieuse de procéder à un échange de vues sur cette question.
English: This project will provide field support to install a seismometer along the Denali fault (Alaska Highway corridor) to monitor earthquakes.
French: Ce projet assurera le soutien sur le terrain pour l'installation d'un sismomètre le long de la faille Denali (couloir de la route de l'Alaska) pour la surveillance des tremblements de terre.
English: A number of agricultural management practices that date back a few years have not yet been integrated into the indicator, but will probably have a significant impact on the risk calculation.
French: Par conséquent, pour l’estimation des taux d’épandage d’engrais phosphaté pour chaque polygone, le calcul du bilan de P est une fonction directe de la teneur du sol en P. Un certain nombre de pratiques de gestion agricole qui ont été adoptées il y a quelques années n’ont pas encore été intégrées à l’indicateur, mais elles auront probablement un effet significatif sur le calcul du risque.
English: Council Decision 80/1103/EEC of 25 November 1980 supplementing, as regards the application of part of the second tranche of loans, Decision 80/739/EEC applying for the second time Decision 78/870/EEC empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 326, 2.12.1980, p.
French: Décision 80/1103/CEE du Conseil du 25 novembre 1980 complétant, en ce qui concerne l'affectation d'une partie de la deuxième tranche d'emprunts, la décision 80/739/CEE portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 326 du 2.12.1980, p.
English: 45 CSC Linguistic Competencies for Bilingual Positions, Official Languages Division, Correctional Service of Canada.
French: 45 Compétences linguistiques pour les postes bilingues au SCC, Division des langues officielles, Service correctionnel du Canada.
English: The reporting relationship changed, but the position retained the same staff it had before.
French: Le rapport de subordination a été modifié, mais le poste conservait le personnel en poste préalablement.
English: Staff of the administration provided this advice as needed and in accordance with the schedules set by committees.
French: Le personnel de l’Administration a donné ces conseils en fonction des besoins et des programmes établis par les comités.
English: • For the university, there is access to a state-of-the-art research facility that enjoys relatively "stable" funding (in university terms), expert operators and technicians, and support for adequate operations and maintenance; and
French: • Pour l'université, c'est l'accès à des installations de recherche de premier ordre bénéficiant d'un financement stable (pour une université), à des opérateurs et à des techniciens compétents et à l'aide nécessaire à un bon fonctionnement et entretien.
English: The automobile industry’s efforts to reduce the consumption of new vehicles may be backed up by promoting public transport, the railways and multimodality.
French: Les efforts déployés dans le secteur automobile pour diminuer la consommation des véhicules neufs peuvent être complétés par la promotion des transports publics, du train et du multimodal.
English: (d) There is a need to emphasize the importance of a comprehensive gender and human rights-sensitive response to both HIV/AIDS and gender-based violence.
French: d) Il faut insister sur l'importance que revêt une action intégrée − soucieuse des préoccupations des femmes et de leurs droits − contre le VIH/sida et la violence sexiste.
English: Products and services in these web pages may not be available for residents of certain nations.
French: Il est possible que les produits et services présentés sur ce site ne soient pas disponibles pour les résidents de certains pays.
English: It was also grateful to the Delegation of the United States of America for the clarifications on their earlier statements.
French: Elle a également remercié la délégation des États-Unis d’Amérique des précisions qu’elles avait fournies sur ces déclarations antérieures.
English: In Table 2, for UN 2192 replace "1.02" with "0.064" in column "Filling ratio" and add ", r" in column "Special packing provisions".
French: Dans le tableau 2, pour le No ONU 2192, remplacer "1,02" par "0,064" dans la colonne "Taux de remplissage" et ajouter ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu stop produisant une intensité lumineuse variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements en vertu du Règlement no 7.»
English: The Act recognizes the principles of the Treaty of Waitangi and provides mechanisms to enable Maori to contribute to decision-making on, and delivery of, health and disability services.
French: La loi reconnaît les principes du Traité de Waitangi et prévoit des mécanismes permettant aux Maoris de contribuer à la prise des décisions concernant les services de santé et les soins aux handicapés et de participer à la prestation de ces services.
English: Initial estimates were based on 20 per cent of the defence teams being active at the pre-trial phase.
French: Elles reposaient sur l'hypothèse que 20 % des défenseurs participeraient à cette phase du procès, alors qu'en fait on approche actuellement les 100 %.