ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARKUS CONSULTING Reference Number: 3000245773 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 477 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-24 to 2005-10-28 Delivery Date: 2005-10-28 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: MARKUS CONSULTING Numéro de référence : 3000245773 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 477 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-24 à 2005-10-28 Date de livraison : 2005-10-28 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: A lot of musical festivals are hold here during the period from May to July.
French: Pendant cette période (de mai à juillet), plusieurs festivals de musique sont organisés.
English: Reply The first sentence of Article 2.2.2 obliges the authorities to base per-unit SG&A on the "actual data" relating to sales by an responding party of like products in the exporting country, if the responding party’s normal value is based on sales in the export country.
French: En ce qui concerne le membre de phrase "données réelles concernant la production et les ventes (…) du produit similaire" qui figure à l'article 2.2.2, veuillez expliquer l'application de cette phrase en général.
English: Extensive work has been done by the staff of the entities involved on a number of the relationship questions, and many observations and recommendations have been made.
French: Le personnel de ces organismes a mené des travaux considérables sur un certain nombre de questions pertinentes, à l'issue desquels de nombreuses observations et recommandations ont été formulées.
English: African Governments must make efforts to attract private capital for the funding of infrastructure projects.
French: Les gouvernements africains devraient s'efforcer d'attirer les capitaux privés pour financer des projets d'infrastructure.
English: Formulation and withdrawal of acceptances and objections
French: Formulation et retrait des acceptations et des objections
English: The Panel further finds that the Claimant's decision to pay “back salary” to its employees was an independent decision that broke the chain of causation between the costs incurred and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate également que la décision du requérant de verser des «arriérés de salaire» à ses employés a été prise en toute indépendance et qu'il n'y a donc pas de lien de causalité directe entre les frais engagés et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The first round of reviews will be completed and the second round proceed.
French: Le premier cycle d'études sera achevé et le deuxième entamé.
English: Profitability Life and health insurance companies have continued to increase their return on equity since the economic downturn in the early 1990s (see Chart 5).
French: Rentabilité Les sociétés d'assurances de personnes ont continué d'accroître le rendement de leurs capitaux propres depuis le début des années 1990 (voir le graphique 5).
English: There was a lack of political vision as well as the adverse effects of the structural adjustment policies imposed by the Bretton Woods institutions, which had disastrous consequences for the poorest children.
French: À cela s'ajoutent l'absence de vision politique et les effets négatifs des politiques d'ajustement structurel imposées par les institutions de Bretton-Woods, qui ont des conséquences désastreuses pour les enfants les plus pauvres.
English: Indeed for some, the problems are so entrenched that there appears to be no easy solution.
French: En fait, les problèmes de certaines sont tellement fondamentaux qu'il ne semble pas y avoir de solution facile.
English: That procedure presupposes, inter alia, that the name which a Member State seeks to register should be legally protected in that Member State or, in Member States where there is no system of protection, validated through use.
French: Cette procédure présuppose, notamment, que la dénomination dont un État membre demande l'enregistrement soit légalement protégée dans cet État membre ou, dans les États membres où un système de protection n'existe pas, consacrée par l'usage.
English: Once notified, the clients can access the service to determine information about the asset in question.
French: Une fois informés, les clients peuvent accéder au service afin d'obtenir de l'information sur ces biens.
English: The project was started in May 2004 and will take five The PIGCAS project aims to provide information on the years to complete. welfare implications of surgical castration in pigs, in > http://www.welfarequality.net/everyone particular taking into account the practice of pig castration in the EU, stakeholder attitudes to this practice and The LayWel project, concluded in 2006, studies the possible alternatives to existing surgical interventions. welfare implications of changes in production systems for > http://www.rennes.inra.fr/pigcas/index.htm laying hens.
French: Quarante établissements et universités de treize Le projet PIGCAS a pour objectif de fournir des informations pays européens participent au projet. Le coup d’envoi a été sur les conséquences pour le bien-être animal de la castration donné en mai 2004 pour une durée de cinq ans. chirurgicale des porcs, en étudiant notamment les pratiques > http://www.welfarequality.net/everyone en vigueur dans l’UE, l’attitude des parties prenantes face à ces pratiques et les solutions envisageables pour remplacer les Le projet LayWel, terminé en 2006, se penche sur les interventions chirurgicales actuelles. conséquences pour le bien-être animal des changements dans les systèmes de production des poules pondeuses.
English: These service and business lines include:
French: Nos secteurs d'activités et les services que nous offrons sont les suivants :
English: The testing of all animals over 30 months and the removal of specified risk material should go a long way in restoring consumer confidence.
French: Les tests effectués sur tous les animaux de plus de 30 mois et l'élimination de matériels à risques spécifiés devraient contribuer dans une importante mesure à restaurer la confiance du consommateur.
English: The work has begin with the piles in the Schelde en de abutments.
French: Les pieux dans l'Escaut et les culées sont en cours de réalisation.
English: • The data for 2002 show that whereas 800 new complaints were accepted that year, 729 final decisions were rendered by the Commission.
French: • Entre 2002 et la fin de décembre 2006, la proportion de dossiers de deux ans et plus par rapport au total de dossiers à l’étude a été réduite de 27 % à 3 %.
English: Paragraph 3.1.2.5.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.2.5.3, modifier comme suit:
English: The Committee is also concerned that the National Women's Council has a limited role in the governmental structure and that it is not part of the presidential Cabinet.
French: Le Comité trouve également préoccupant le rôle limité du Conseil national de la femme dans la structure gouvernementale, lequel ne fait pas partie du Cabinet présidentiel.
English: With respect to the words following “…preserve the value of assets” an alternative was suggested along the lines of “in accordance with the objective of the insolvency proceedings” which would accommodate both liquidation and reorganization without specifying the types of actions included in (26)(b).
French: S'agissant du membre de phrase suivant les mots “de préserver la valeur des biens”, on a suggéré de le remplacer par une formule du type “conformément à l'objectif de la procédure d'insolvabilité”, ce qui permettrait de couvrir à la fois la liquidation et le redressement sans spécifier les types de mesures visés dans cet alinéa.
English: Mr. Lynk further testifies that Ms. Robichaud has worked for the 12 years in investigation, her last 5 years have been as the Regional Clerical Coordinator.
French: M. Lynk soutient également que Mme Robichaud a travaillé pendant 12 ans dans le domaine des enquêtes, dont les cinq dernières années comme coordonnatrice régionale du travail de bureau.
English: Schools with few grades are schools where the teaching of several grades is organized in one classroom.
French: Les écoles n'offrant qu'un petit nombre de classes sont celles où plusieurs classes sont enseignées dans la même salle.
English: Given their limited resources and capital for business expansion, Russian SMEs are inclined to stay at home.
French: Étant donné le peu de ressources et de capitaux dont elles disposent pour étendre leurs activités, les PME russes ont tendance à se cantonner au marché intérieur.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 18 May 2006;
French: b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés le 18 mai 2006;
English: 2 December: consultation meeting with constituency representatives at the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Milan, Italy)
French: 2 décembre : réunion consultative avec des représentants des parties prenantes à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Milan, Italie)
English: The Board also improved its website by adding links for information.
French: Elle a pu, en 2004-2005, tenir une audience fictive pour aider à l’élaboration d’une formule d’audience expressément pour les délinquants de la Nouvelle-Écosse d’origine africaine.
English: Many witnesses cited fear as a prominent reason for not wishing to appear before the Chamber to give evidence, and the parties agreed that an unstable security situation existed in Kosovo that was particularly unfavourable to witnesses.
French: La peur était le premier motif invoqué pour justifier ces réticences; d'ailleurs, les parties se sont accordées pour dire que la situation d'insécurité qui régnait au Kosovo était particulièrement peu propice à la comparution des témoins devant la Chambre.
English: A declaration stating that water and sewage infrastructures must not be harmed despite the military conflict was signed by Israeli and Palestinian representatives at the Erez Junction on 31 January 2001.
French: Le 31 janvier 2001, à Erez, une déclaration commune a été signée par les représentants israélien et palestinien établissant qu'en dépit du conflit militaire, les installations d'approvisionnement en eau et les systèmes d'égout devaient être préservés.
English: ACHIEVEMENTS The evaluators noted that the Department's awareness activities encouraged federal managers' openness to the development of OLMCs.
French: RÉALISATIONS Les évaluateurs ont constaté que les activités de sensibilisation du Ministère ont favorisé l'ouverture des gestionnaires fédéraux au développement des CLOSM.
English: 2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application.
French: 2.8 Le 26 mai 1997, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours.
English: High qualified personnel takes care for the comfort, pleasure and the good spirit of the tourists.
French: L’ hotel “Salena” bati se trouve daus la partie nord de la ville, a 50 km des plages. Il offre des vacauces calmes et paisibles pour les tourists.
English: Major field of study and sex Total- School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Principal domaine d'études et sexe Total - Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école à plein temps Fréquentant l'école à temps partiel
English: At the same meeting, the representatives of Austria and Sri Lanka made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Autriche et de Sri Lanka ont fait des déclarations.
English: The OneStop Business Registry lets people starting, moving or expanding a business deal with a wide range of public agencies at one website as well as a single number that identify the business to various levels of government, avoiding duplication and speeding up service.
French: [TRADUCTION] Le OneStop Business Registry permet aux citoyens de lancer ou de faire progresser une transactions commerciale avec de nombreux organismes publics grâce à un site Web unique, ainsi que d'obtenir un numéro unique pour identifier l'entreprise dans les divers ordres de gouvernement pour éviter les dédoublements et accélérer le service.
English: The Committee asks for further information on the following issues: – are children still subject to compulsory schooling permitted to work during school term?
French: Le Comité demande des précisions sur les points suivants : – les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire sont-ils autorisés à travailler en période scolaire ?
English: Prevention tools were distributed to youth in French schools and French immersion programs in the Northwest Territories to inform them about the law, what they can and cannot do.
French: Des outils préventifs ont été distribués aux jeunes dans les écoles francophones et aux jeunes dans des programmes d'immersion française aux Territoires du Nord-Ouest afin de les informés de la loi, de ce qu'ils peuvent faire ou ne pas faire au sens de la loi.
English: Despite mitigation measures, security risks persisted, with beneficiaries and United Nations staff members and partners being injured, abducted or killed.
French: Malgré les mesures d'atténuation, l'insécurité persistait : les bénéficiaires de l'assistance et les personnels des Nations Unies et de leurs partenaires étaient blessés, enlevés ou tués.
English: Today's bombing is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
French: L'attentat à la bombe d'aujourd'hui représente la toute dernière attaque, par des terroristes palestiniens, contre des civils israéliens.
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, selon l'article 1, « le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».
English: Thirdly, there is the fact that the Council of Europe is unique, in a pan-European context, in that its field fundamentally embraces the social.
French: Troisièmement, le Conseil de l’Europe est unique en son genre – tout du moins dans un contexte paneuropéen – en ce que son domaine de compétence est fondamentalement social.
English: Guarantees for detainees
French: Garanties offertes aux détenus
English: (***) Participants: rectors of university law faculties, officials of the main legal studies establishments, officials of the relevant Russian ministries and departments.
French: (***) Participants: recteurs des établissements d'enseignement supérieur juridique, doyens des facultés de droit, responsables de principaux établissements d'études juridiques, responsables des ministères et départements russes mentionnés.
English: If all of these steps fail to reduce the level of residual solvent, in exceptional cases the manufacturer could provide a summary of efforts made to reduce the solvent level to meet the guideline value, and provide a risk-benefit analysis to support allowing the product to be utilized with residual solvent at a higher level.
French: Si toutes ces mesures ne permettent pas de réduire le niveau de solvant résiduel, le fabricant peut, dans des cas exceptionnels, fournir un résumé des efforts tentés en vue de réduire le niveau de solvant et de respecter la valeur donnée dans la directive, ainsi qu'une évaluation des risques et des avantages appuyant une demande d'utilisation du produit à des niveaux supérieurs du solvant résiduel.
English: Sir, I'd have to say no, we had to rely on the Croats' allowing us to get over there before we could do something.
French: Monsieur, je dirais que non, nous devions nous en remettre aux Croates pour qu'ils nous permettent de nous rendre sur place avant de pouvoir faire quelque chose.
English: As described by Chief Justice John Marshall of the United States Supreme Court, in Johnson v. M’Intosh, 5 U.S. (8 Wheaton) 543 at 573 (1823):
French: Comme l'a indiqué le juge en chef John Marshall de la Cour suprême des États-Unis, dans Johnson c. M'Intosh, 5 U.S. (8 Wheaton) 543 (1823) à la p.
English: The group recognizes the need to strengthen health systems and to support one national process in the health sector.
French: Ce groupe reconnaît la nécessité de renforcer les systèmes de santé et de soutenir une action nationale dans le secteur de la santé.
English: >1 Technical Error Description To identify the error and, if feasible, the erroneous segment, or data element, or both.
French: >1 Description de l'erreur technique Identifier l'erreur et, si possible, le segment ou l'élément de données erroné, ou les deux.
English: Responsibility for investigating such matters is vested in FSD.
French: La responsabilité d'enquêter incombe à la FSD.
English: In addition, the training of both military and civilian peacekeeping personnel in child protection and children's rights should be undertaken in every peacekeeping mission.
French: En outre, la formation du personnel militaire et civil du maintien de la paix à la protection des enfants et aux droits des enfants devrait être entreprise dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: ucts, and called for multi-level efforts to create a foundation for free economic activity through comprehensive EPAs with countries and regions important to Japan, although concern was expressed about Canadian FTAs and negotiations that could lower the competitiveness of Japanese exports to Canada.
French: Ce groupe a indiqué qu’une attention devrait être accordée aux produits japonais à caractère sensible, comme les produits agricoles, forestiers et de la pêche, et a demandé que des efforts soient déployés sur plusieurs plans en vue d’établir le fondement d’une activité économique libre au moyen de vastes APE avec des pays et des régions qui revêtent une importance pour le Japon.
English: Planning must be an ongoing process which allows the agency to respond to internal and external changes.
French: La planification doit être un processus continu qui permet à l'organisme de s'adapter aux changements internes et externes.
English: Landuse plans associated with forestry, agriculture, highways, and other development activities should be revised to give proper consideration to the carmine shiner.
French: Protéger les habitats clés qu’ils soient connus ou soupçonnés, y compris les zones de fraye, d’alimentation et d’hivernage, pour assurer la viabilité à long terme des populations actuelles.
English: If woman has very young children I think it is not good to go out.
French: S’il ne gagne pas assez pour faire vivre la maisonnée, elle devrait travailler pour l’aider.
English: Ms J. Rosebrugh Defence Attaché
French: Mme J. Rosebrugh Attaché à la Défense
English: 4.1.6.1.13 Replace "Charged" with "Filled" at the beginning of the first sentence and replace "and" with "or" at the end of subparagraph (c).
French: 4.1.6.1.13 Remplacer "chargé" par "rempli" au début de la première phrase et remplacer "et" par "ou" à la fin de l'alinéa c).  4.1.7.2.1 Modifier comme suit:
English: The conference, which also included participation of Governments from the region, the African Union, and representatives of civil society, helped identify current problems and possible responses to help better protect people in mixed migratory movements.
French: Cette conférence, à laquelle participaient également des gouvernements de la région, l'Union africaine et des représentants de la société civile, a contribué à identifier les problèmes actuels et les interventions possibles pour mieux protéger les personnes dans les mouvements migratoires mixtes.
English: Tax allowance: no age limits.
French: Abattement fiscal : pas de limite d’âge.
English: The Ecclesiastical Court is made up of the Judge, who is the Dean of Guernsey and Commissary of the Bishop of Winchester, and his nine assessors, who are the rectors of the other Parishes in Guernsey.
French: Le Tribunal ecclésiastique se compose du Juge, qui est le Doyen de Guernesey et du « Commissaire » de l'évêque de Winchester, assisté de ses neuf assesseurs qui sont les recteurs des autres
English: The proportion of people who suffer from hunger has decreased slightly in the least developed countries, from 38 per cent in the period 1990-1992 to 36 per cent in the period 2000-2002.
French: L’insuffisance de soins à la mère pendant la grossesse et l’accouchement explique en grande partie les taux de mortalité maternelle et infantile élevés des pays les moins avancés.
English: As in any vibrant democracy, differences in views exist.
French: Comme dans toute démocratie intelligente, il existe des différences de points de vue.
English: List of Tax Preferences and Deductions
French: Liste des avantages fiscaux et déductions
English: Many financial institutions and intermediaries have asked for appropriate lead-time in the implementation of the reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Bon nombre d'institutions et d'intermédiaires financiers ont demandé un délai raisonnable au titre de la mise en oeuvre des exigences de déclaration, de conservation de documents et d'identification des clients.
English: The Basarwa also continue to enjoy special hunting rights and are encouraged to observe their unique cultural practices such as painting, traditional medicine, tracking, music and dance.
French: Les Basarwas continuent aussi à jouir de droits de chasse spéciaux et sont encouragés à perpétuer leurs pratiques culturelles uniques telles que leurs peintures, la médecine traditionnelle, la poursuite du gibier à la trace, la musique et la danse.
English: Rao, S.S. , C.D. Metcalfe, T.A. Neheli and B. Schmidt.
French: Rao, S.S. , C.D. Metcalfe, T.A. Neheli et B. Schmidt.
English: Under the terms of article 317 of the Bahraini Penal Code, any one who abducts, conceals or substitutes a newborn child is liable to a penalty of detention.
French: En vertu de l'article 317 du Code pénal bahreïnite, toute personne qui enlève, séquestre ou change par un autre enfant un enfant nouveau-né est passible d'une peine de détention.
English: In accordance with the rule of the preponderance of evidence, I find that the reconstitution of the appellant's answer and his assessment, as presented by the Department, are an acceptable reflection of the answer received.
French: J'en conclus, en vertu de la règle de prépondérance de la preuve, que la reconstitution de la réponse de l'appelant et son évaluation, tels que présentés par le ministère, constituent un reflet acceptable de la réponse reçue.