ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking water would only be the major source of exposure for people living near a source of arsenic. Arsenic may enter lakes, rivers or underground water naturally, when mineral deposits or rocks containing arsenic dissolve.
French: L’eau potable représente la principale source d’exposition régions où il y a des sources naturelles d’arsenic ou dont l’eau souterraine uniquement chez les personnes contient des concentrations élevées vivant près d’une source d’arsenic. d’arsenic devraient faire tester leur eau.
English: The Senior Officer at C.M.H.Q. was obviously in a key position, because of his contacts with the War Office on the one hand and N.D.H.Q. on the other, but from the start General Crerar made it clear that he I
French: L'officier supérieur du Q.G. de l'armée canadienne à Londres occupait évidemment un poste-clé à cause de ses relations avec le Bar Office d'un côté, et, de 219
English: We live in a society which functions according to a rhythm worthy of the machine in Chaplin's 'Modern Times': produce, package, throw away and, increasingly, I am glad to say, recycle and re-use.
French: Nous vivons dans une société qui fonctionne selon un rythme digne de la machine des Temps modernes de Chaplin : produire, emballer, rejeter et, de plus en plus, heureusement, recycler, valoriser.
English: So, it was only reasonable to suppose that the patient had swallowed part of his prosthesis and ingested for years inorganic particles that had reached his liver and his kidneys.
French: Avec ces données il était raisonnable de supposer que le patient avaait mangé une partie de sa prothèse en avalant pour plusieurs ans particolato inorganique qui avait atteint foie et reins.
English: After a critical review of the necessary functions, new methods were recommended for the procurement and reception of material (75% of costs), quality, computer applications, communications, etc.
French: Suite à une critique des fonctions nécessaires, des nouvelles méthodes ont été recommandées à l'égard de l'achat et la réception du matériel (75 % des coûts), de la qualité, de l'informatique et de la communication, etc.
English: The policy centre for guidance on procedures and risk management assessment mechanism is Strategic Partnerships and Heritage Branch, Public Affairs and Information Directorate, at National Headquarters.
French: Le centre de décision à consulter pour obtenir des conseils quant aux modalités et au mécanisme d’évaluation des risques applicables est la Sous-direction des partenariats stratégiques et du patrimoine, Direction des relations publiques et de l’information, à la DG.
English: Bilateral financial assistance initiatives with other South countries had involved the acquisition of debt securities of other countries in the region.
French: Les initiatives d'assistance financière bilatérale avec d'autres pays du Sud ont concerné l'achat de titres de créance d'autres pays de la région.
English: Today, it is urgent that these countries acquire the knowledge, technologies and capabilities to deal with this phenomenon.
French: Il est aujourd'hui urgent que ces pays acquièrent les connaissances, les technologies et les capacités pour faire face à ce phénomène.
English: To see the detailed program, click here...
French: Pour consulter le programme détaillé, cliquez ici ...
English: Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities.
French: Les moins-values latentes sont portées au débit du compte de résultat et ces montants sont crédités à un compte de passif comme autres passifs.
English: • Establishing the Pan-Canadian Public Health Network;
French: • établira le Réseau pancanadien de santé publique;
English: In relation to the items which can be contained in the international applications provided by paragraph (4), subparagraph (h) of this Rule 7, the Delegation of Japan proposes adding two items into the list under (h):
French: En ce qui concerne les éléments que peut contenir la demande internationale conformément à la règle 7.4)h), la délégation du Japon propose d’ajouter les deux éléments ci‑après à la liste figurant au sous‑alinéa h) :
English: Restricted Drug Thiobarbituric
French: Drogue d'usage restreint Thiobarbituric
English: In a resolution passed on 16 December ( 5 ), Parliament set out a number of policy priorities it wanted to see the Commission pursue over the five years ahead.
French: Dans une résolution du 16 décembre ( 5 ), le Parlement européen a indiqué un certain nombre de priorités politiques qu'il souhaite voir poursuivre par la Commission au cours des cinq années à venir.
English: They have proven particularly useful in the investigation of STRs and the detection of abnormal financial behavior.
French: Ces déclarations se sont avérées particulièrement utiles dans le cadre des enquêtes sur des opérations suspectes et de la détection de comportements financiers anormaux.
English: Allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and descriptions of inclusions and exclusions.
French: PARTIE II -
English: A/C.2/61/SR.14 Meeting held on 17 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.14 Séance tenue le 17 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: It shows not only that we are doing something but also that our concern about the country is one in which human rights is central.
French: Elle montre non seulement que nous agissons mais également que notre préoccupation envers le pays accorde une place centrale aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding the assistance provided, her Government had one reservation: relevant legislation relating to nationality must be upheld.
French: Nonobstant l'assistance fournie, le Gouvernement de la République dominicaine, dit l'oratrice, émet une réserve : il faut défendre le Code de la nationalité voulu.
English: Detailed definitions of OSS and “free software” are available respectively on the web sites of the Open Source Initiative and the Free Software Foundation (FSF) and the latter also provides a simplified definition of “free software”.
French: On trouvera des explications détaillées sur ce qu'on entend par «logiciels libres» sur les sites Web de l'Open Source Initiative et de la Free Software Foundation (FSF), cette dernière proposant également une définition simplifiée de «logiciel libre».
English: Nevertheless, the relocated employee is the ultimate individual responsible for selecting a given provider from the directories or other source within contract limits (i.e. reimbursement of fees and charges within firm contract specifications).
French: Néanmoins, c'est en définitive l'employé réinstallé qui choisit le fournisseur qu'il veut dans les répertoires ou à une autre source, dans les limites d'application du marché (remboursement des frais jusqu'à concurrence de la limite fixée dans le marché de services).
English: Under the Department of Agriculture and Agri-Food Act 1994, the powers and duties of the Minister include matters relating, of course, to agriculture; products derived from agriculture; and, research related to agriculture and agricultural products, including the operation of experimental farm stations.
French: Aux termes de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (1994), les compétences et les obligations du Ministre recouvrent les domaines de l’agriculture, bien sûr, et aussi celui des produits dérivés de l'agriculture et celui de la recherche dans ces domaines, notamment l'exploitation de stations agronomiques.
English: MONUC accompanies this process both technically and administratively to ensure that the soldiers are paid in accordance with accepted standards"25.
French: Les payeurs congolais dans les unités sont assistés (le mot adéquat est « surveillés ») par des observateurs de la MONUC qui assurent « que les soldats sont payés conformément aux normes établies.
English: The media will want information on specific decisions made by the Tribunal.
French: Les médias voudront obtenir de l'information sur des décisions particulières rendues par le Tribunal.
English: A trimerophyte from Gaspé is described and provisionally designated as cf.
French: Une trimérophyte de la Gaspésie est décrite et nommée provisoirement cf.
English: The co-ordination procedure proposed here is an experimental move.
French: La procédure de coordination proposée ici est un ballon d'essai.
English: Language work is often accompanied by travel to target language contexts, for holiday or for work.
French: Les activités linguistiques sont souvent accompagnées de voyages dans les pays de la langue cible, pour le travail comme pour les vacances.
English: • no reduction were applied to the member's lifetime retirement benefits on account of benefits payable after the death of the member; and
French: • les prestations viagères du participant ne faisaient l'objet d'aucune réduction fondée sur les prestations payables après son décès;
English: Rule 63
French: Article 63 Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: James Smirnois) Industry Canada's Response:
French: James Smirnois) Réponse :
English: Susan.Masswohl@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Susan.Masswohl@ec.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: (d) Development of Electronic Commerce Indicators: The development of appropriate indicators and the availability of statistics are necessary to understand the mechanisms, trends and implications of the information society and electronic commerce.
French: d) Mise au point d'indicateurs relatifs au commerce électronique : La mise au point d'indicateurs appropriés et la disponibilité de statistiques sont nécessaires pour comprendre les mécanismes, les tendances et les incidences de la société de l'information et du commerce électronique.
English: Recognition of the stay in that second State would assist in protecting the assets for the benefit of all creditors.
French: La reconnaissance de la mesure d'interdiction dans ce deuxième État contribuerait à protéger les actifs dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: We must however express our regret, as we did in the amendment we submitted, that the principle of nondiscrimination against part-time workers is subject to general exceptions in the agreement, and those exceptions leave the way open for the principle to be disregarded.
French: Cependant, nous ne pouvons nous empêcher de regretter, comme nous l'avons fait dans la modification présentée, que le principe de la non-discrimination des travailleurs à temps partiel souffre des dérogations générales, dans l'accord, des dérogations qui ouvrent la voie au non respect du principe.
English: Consideration of the topic at the present session 170 - 213 300
French: Examen du sujet à la présente session 170 − 213 322
English: A PRIVATE VIEW / MAN'S FILM PRODUCTIONS (BE)  B & T FILMPRODUKTION (DE)  FU WORKS (NL) Sea of Silence Stijn Coninx (BE) Feature film, scheme 2  Awarded : 150 000 €  Coproducers :
French: A PRIVATE VIEW / MAN'S FILM PRODUCTIONS (BE)  B & T FILMPRODUKTION (DE)  FU WORKS (NL) Sea of Silence Stijn Coninx (BE) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 150 000 €  Produit par :
English: Table: Sustained Combustion Tests for category 4 liquids
French: Tableau: Épreuves de combustion entretenue pour les liquides de la catégorie 4
English: Coming out of the train station in Nice, take the street called “Rue Auber” just in front of you.
French: Lorsque vous sortez de la gare de Nice, prendre la rue Auber, face à vous.
English: In order to determine whether they are specific or accompanying activities it is necessary to know the function they have within the general framework of the project.
French: Para determinar si son especificas o de acompañamiento, es necesario conocer la función que cumplen dentro del marco general del proyecto.
English: Abstract Toxic substances pose a threat to human health and the environment.
French: Résumé Les substances toxiques représentent un risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Attribute Value Name securityClearance Definition The level of security clearance held by an individual.
French: Attribut Valeur Nom securityClearance Définition Habilitation du niveau de cote de sécurité détenu par une personne.
English: Shipping in Canada or in the United States.
French: Pour les envois aux Canada et aux États-Unis.
English: (11) The Sierra Legal Defence Fund, Recommendation for Federal Endangered Species Legislation, prepared for the Endangered Species Coalition, 25 April 1995, p.
French: (11) The Sierra Legal Defence Fund, Recommendations for Federal Endangered Species Legislation, produit pour la Endangered Species Coalition, 25 avril 1995, p.
English: Performance data has shown low returns for Canadian VC firms compared with the U.S., especially over the longer term.
French: Les données font état de faibles rendements pour les entreprises canadiennes de capital de risque par rapport aux entreprises américaines, particulièrement à plus long terme.
English: The official voting results include such information as the number of votes cast for each candidate, the number of rejected ballots and the number of names on the final lists of electors.
French: Les résultats officiels du scrutin comprennent notamment le nombre de votes obtenus par chaque candidat, le nombre de bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives.
English: What advertising medium do you favour?
French: Quelles activités commerciales avez-vous privilégiées?
English: As a result, the government initiated a reform of the broadcasting sector, known as the Gasparri bill (named after the current Minister of Communication), setting it on the path of digitalisation.
French: A la suite de cette intervention, le gouvernement a pris l’initiative d’une réforme de la radiodiffusion, le projet de loi Gasparri (du nom du ministre des Communications), qui ouvre la voie à la diffusion numérique.
English: The SME elements involving women's initiatives were sponsored by the gender-in-development project.
French: Les éléments du programme d'appui aux PME concernant les initiatives en faveur des femmes ont été organisés dans le contexte du projet d'intégration des femmes au développement.
English: INSTRUMENT HANDLE, ORTHOPEDIC INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON-POWERED)
French: INSTRUMENT HANDLE, ORTHOPEDIC INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED)
English: On 19 May (2), Parliament adopted a resolution on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women (3).
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 19 mai (2), une résolution sur la communication de la Commission concernant les actions nouvelles de lutte contre la traite des femmes (3).
English: The Panel concludes that the market for corporate control has matured to the point where it no longer requires the regulator's compensating "thumb on the scale" to achieve a competitive result.
French: Le Groupe d’étude conclut que le marché des prises de contrôle d’entreprises est mûr et que, de ce fait, il ne requiert plus que l’organisme de réglementation « donne plus de poids » pour qu’un résultat concurrentiel soit atteint.
English: The second benefit could be, and I hope will be, more important because it includes perspectives of global development and the role of the EU in that.
French: La Bosnie a pu réformer son système de sécurité et de défense ; elle a modernisé le service militaire et commencé la réforme de sa police.
English: The spectrum of F2CSe has been surveyed over the 700–200 nm wavelength region and three distinct absorptions identified.
French: On a étudie le spectre du F2CSc dans l'intervalle de longueur d'onde allant de 700 à 200 nm et on identifié trois absorptions distinctes.
English: The practice followed at previous sessions of the COP was to establish at the opening plenary meeting a sessional committee of the whole (COW), chaired by a Vice-President of the COP and open to the participation of all Parties.
French: À ses précédentes sessions, la Conférence des Parties a, lors de la séance plénière d'ouverture, constitué un comité plénier de session présidé par un vice-président de la Conférence et ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Par conséquent, la société possède son propre conseil d’administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d’un rapport annuel et d’un résumé de son propre plan d’entreprise.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.10 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.10 est retiré.
English: Government of Alberta See 2-c) above for relevant information. Government of British Columbia The provincial government is committed to renewing services for women, children and families by focussing resources on those who are most in need.
French: Les services en droit de la famille comprennent la médiation, l’éducation des parents et toute une gamme d’activités d’information et de soutien touchant le fonctionnement des tribunaux afin d’aider les parents à prendre des décisions relativement au soin de leurs enfants et de les aider à en arriver à des ententes sur l’exercice des responsabilités parentales qui soient centrées sur l’enfant.
English: Treaty event Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation Focus 2005: Responding to Global Challenges United Nations Headquarters September 2005
French: Septembre 2005
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee
French: • Comité des intervenants des médicaments vétérinaires
English: The PORTAGE technology was also instrumental in fostering a new research project called SMART, which targets the development of new techniques in machine translation in collaboration with a consortium of European laboratories.
French: La technologie PORTAGE a aussi contribué au lancement d'un nouveau projet de recherche baptisé SMART, qui cible le développement de nouvelles techniques de traduction automatique en collaboration avec un consortium de laboratoires européens.
English: The middle to the latter part of the 19th century was a period of great activity in the development of Canada’s mineral industries.
French: La seconde moitié du XIXe siècle est une période d’effervescence dans l’histoire des industries minérales du Canada.
English: National/bilateral initiatives have been launched, aimed at increasing the access and use by local companies of such technologies.
French: Des initiatives nationales/bilatérales/ régionales visant à ce que ces entreprises aient plus facilement accès à ces technologies et les utilisent plus efficacement ont été lancées.
English: The term Past Weather refers to the type, or types of weather, usually different from that being reported by ww (present weather) which has occurred since the previous main synoptic hour ( 0000, 0600, 1200, 1800 UTC).Hence for an observation made at 0600 UTC, the past weather period began six hours ago at 0000 UTC.
French: Le terme &laquo;temps passé&raquo; désigne le ou les phénomène(s) qui a (ont) eu lieu depuis l’heure synoptique principale précédente (0000, 0600, 1200 ou 1800 UTC) et qui diffère(nt) habituellement des phénomènes signalés par ww (temps présent).
English: “Juntos” (Together) programme.
French: Le programme «Juntos» (agir ensemble).
English: Tracking Systems for Third-Party Delivery
French: Systèmes de suivi des tiers fournisseurs
English: TRANSFORMING TECHNOLOGY INTO BUSINESS NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: AIDE À LA RECHERCHE INDUSTRIELLE Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est un programme national destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Closer surveillance of the situation here in Saskatchewan may identify the extent of risk to this particular population.
French: Une surveillance plus étroite de la situation en Saskatchewan pourrait permettre de déterminer l'ampleur du risque dans cette population.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, là où les associations doivent être enregistrées, à faciliter leur enregistrement, notamment en adoptant des critères valables et transparents et des procédures non discriminatoires, rapides et peu coûteuses conformément à leur législation nationale;
English: • Information on Clostridium difficile - Quebec
French: • Information sur le Clostridium difficile - Québec
English: The Big Island assemblage comprises mafic volcanic rocks of oceanic affinity that were docked to the Wallace Lake assemblage along northwest-trending D2 shear zones.
French: L'assemblage de Big Island comprend des roches volcaniques mafiques d'affinité océanique qui se sont arrimées à l'assemblage de Wallace Lake le long de zones de cisaillement D2 à tendance nord-ouest.
English: The current forecast of $322 million in regular contributions is an increase of approximately $29 million (10 per cent) from the provisional 2003 level of $293 million.
French: Le montant de 322 millions de dollars correspondant aux contributions prévues aux ressources ordinaires représente une augmentation d'environ 29 millions de dollars (10 %) par rapport au montant provisoire de 2003 fixé à 293 millions de dollars.
English: • Canadian firms supply thousands of specialized mining products, but have considerable depth in products related to underground mining, the environment, exploration, feasibility studies, mineral processing and mine automation.
French: • Les entreprises canadiennes fournissent des milliers de produits miniers spécialisés; de fait, elles ont une expertise considérable dans le matériel destiné à l’extraction des ressources minérales, à la protection de l’environnement, à l’exploration minérale, aux études de faisabilité, au traitement des minerais et à l’automatisation des mines.
English: Nonetheless, more needs to be done.
French: Toutefois, ces actions doivent être renforcées.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Other Source
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Autre Source
English: Another aspect that I have noted during this period is that poverty, discrimination and social exclusion abet terrorism.
French: Un autre aspect que j'ai pu observer au cours de cette période est que la pauvreté, la discrimination et l'exclusion sociale alimentent le terrorisme.
English: Our demands of Canadians themselves are also simple:
French: Ce que nous exigeons des Canadiens eux-mêmes est également simple :
English: She shared her views on judicial and legal reform in her subsequent meeting with the Prime Minister, including her views on the amendments to the law on the Supreme Council of Magistracy which, she considered, did not go far enough to create the structures required to guarantee an independent judiciary.
French: Lors d'une réunion ultérieure avec le Premier Ministre, elle lui a fait part de ses vues sur la réforme judiciaire et juridique, en particulier sur les modifications apportées à la loi relative au Conseil supérieur de la magistrature qui, à son sens, n'allaient suffisamment loin sur la voie menant à la mise en place des structures nécessaires pour garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire.