ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another sign of the importance that Canadians attach to weather and the environment consists of the approximately 17,000 enquiries received in 2006-2007 via the Department's sites on weather and meteorology, a 6% increase from one year earlier.
French: Par exemple, une suite de nouveaux produits de soutien logistique aux opérations sur le terrain, comme des cartes spécialisées et des bulletins sur les conditions glacielles dangereuses, a été élaborée et mise à la disposition des communautés scientifiques. Environnement Canada a fourni, aux coordinateurs nationaux et régionaux des interventions d'urgence une modélisation de la dispersion en réaction à diverses urgences environnementales, notamment des incendies d'origine chimique en Ontario au cours de l'été 2006, un autre incendie du même type à Montréal en janvier, un déversement de produits chimiques à Surrey, en Colombie-Britannique, en février ainsi que des feux de forêts dans les Prairies à l'été 2006.
English: In this regard, we note the Access to Basic Banking Services Regulations.
French: Nous attirons donc votre attention sur le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base.
English: Use of data messages in contract formation
French: Utilisation de messages de données dans la formation des contrats
English: These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions. Finally, many consumers today continue to recall a price level in national currencies that has remained "frozen in time" and becomes therefore increasingly unrealistic as time goes on.
French: Enfin, de nombreux consommateurs continuent de garder en mémoire un niveau de prix dans une des anciennes monnaies nationales qui est resté « gelé » et devient, par là même, de moins en moins réaliste à mesure que le temps passe.
English: For example, there are cases where trade can be speeded up through the simplification of administrative procedures combined with some basic investment in trade facilitation technologies.
French: Ainsi, dans certains cas, on pourrait accélérer les échanges commerciaux en simplifiant les procédures administratives et en effectuant des investissements de base dans les technologies relatives à la facilitation du commerce.
English: Indeed, his speeches are studded with references to arrogant elites who are out of touch with the feelings of the common man.
French: Ses discours sont remplis de références aux élites arrogantes coupées de la population.
English: The Board recommends that UNDP reconsider the activation of the audit trail function, especially as an interim measure, taking into account the benefits and effect it would have on the operations of Atlas.
French: Le Comité recommande que le PNUD étudie la possibilité d'activer la fonction Piste de vérification, à titre provisoire notamment, compte tenu de ses avantages et de ses incidences sur le fonctionnement du système Atlas.
English: Another important issue raised by the rapporteur is whether legal expenses insurance should be compulsory in all Member States.
French: Une autre question importante soulevée par le rapporteur est celle de savoir si l'assurance de protection juridique devrait être obligatoire dans tous les États membres.
English: The Committee therefore recommends that the Privy Council Office undertake a full review of how CEO compensation structures are established and actual compensation is managed.
French: Le Comité recommande donc que le Bureau du Conseil privé mène un examen complet des mécanismes d’établissement des structures de rémunération des premiers dirigeants et de la gestion de leur rémunération.
English: Estimates of pregnancy rates towards the end of the fishery ranged from 30 to 69% of mature females (Mizroch 1980).
French: Les estimations des taux de gestation vers la fin de l’époque de la chasse variaient entre 30 et 69 p.
English: Table C — Historical Comparison of Net Spending Business Line ($000s) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration
French: Comprend les paiements législatifs pour les régimes d’avantages sociaux des employés, les allocations du Ministre, les frais des agences de recouvrement, les remboursements des fonds versés au cours des exercices antérieurs, les paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente de biens excédentaires de l’État.
English: • Appui à la mise en place d'une bibliothèque scolaire régionale (Bolivia) Open L'AMIE (Québec)
French: • Appui à la mise en place d'une bibliothèque scolaire régionale (Bolivie) Vacant L'AMIE (Québec)
English: — The complainant is allergic to nuts and is pregnant.
French: — La plaignante est allergique aux noix et est enceinte.
English: We need only glance at a map of Africa to understand how important the peace and stability of the Sudan and the Congo are for the African continent as a whole.
French: Il suffit de regarder une carte de l'Afrique pour comprendre l'importance que la paix et la stabilité revêtent pour le Soudan, le Congo et le continent africain dans son ensemble.
English: Each State Party shall take all relevant measures to ensure:
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures utiles pour faire en sorte:
English: Concerned further that asylum-seekers and refugees are not treated humanely and with dignity and in full accordance with their basic human rights,
French: Préoccupée en outre de constater que des demandeurs d'asile et des réfugiés ne sont pas traités avec humanité et dignité, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux de l'homme,
English: Latvia In Latvia, the High Commissioner paid particular attention to measures to increase the number of candidates for naturalization.
French: Lettonie En Lettonie, le Haut Commissaire a accordé une attention particulière aux mesures prises pour accroître le nombre des candidats à la naturalisation.
English: Measurement Canada is expanding its accreditation program to allow North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, Mexico and the United States of America (USA), to apply for accreditation.
French: Mesures Canada étend son programme d’accréditation pour permettre aux partenaires de l’ALÉNA, le Mexique et les États-Unis, de demander l’accréditation.
English: Coordenadas GPS: Lat: 40º 24´ 47.29´´ N - Long: 3º 40´ 09.33´´ O - Alt: 657 m.
French: L'hôtel met à la disposition de ses clients 361 chambres standard ou suites. Très confortables et modernes, elles garantissent repos et détente.
English: Attention was paid to the enhancement of existing international data collection mechanisms, including the possible restructuring of the biennial reports questionnaire and annual reports questionnaire processes.
French: On s'est intéressé à l'amélioration des mécanismes internationaux de collecte de données existants, notamment à la restructuration éventuelle des processus de collecte d'informations au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux et du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 15 Annex B, Chapter II.A, point 1 Annex B, Chapter V, points (c), (e) and (f) 31.12.2004 6
French: Annexe B, Chapitre I, point 1 Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe B, Chapitre I, points 3, 11 et 15, Annexe B, Chapitre II.A, point 1 Annexe B, Chapitre V, points c), e) et f) 31.12.2004 6
English: As the operation took shape and Antamina began to receive publicity, these expectations grew.
French: Product suppliers The number of product suppliers increased from 332 in 1993 to 566 in 1998.
English: There is nothing more to do except think about compensating those affected until economic activity can be rebuilt.
French: Il ne reste maintenant qu'à penser à dédommager les sinistrés jusqu'à ce que l'activité économique puisse être reconstruite.
English: • 88% felt that the program had helped them manage the past transitions of the Public Service
French: • 88 % estiment que le programme les a aidé à gérer les transitions antérieures dans la fonction publique
English: Travel Expenses – September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-02 to 2005-10-04 Council of Governors Face-to-Face Meeting $1259.61
French: Dépenses de voyage – 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date(s) But Coût total 2005-10-02 au 2005-10-04 Réunion face-à-face du Bureau de direction 1 259,61 $
English: They have embraced their commitments to the OSCE and recognize its comprehensive approach to security.
French: Ils ont tenu leurs engagements envers l’OSCE et apprécient son approche globale en matière de sécurité.
English: Elements would include:
French: Les éléments de cette entente sont les suivants :
English: These benchmarks, the English version of which was provided to you earlier, are designed for use in implementing Section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) in the Public Service... 442.
French: [TRADUCTION] Ces postes repères, dont la version anglaise vous a été transmise antérieurement, ont été établis dans la perspective de l'application de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) à la Fonction publique... 442.
English:  20.86%  31.10% 23.12%  26.36%  45.14% South Africa Iscor Limited Country Total/Average  100% 100%
French:  20.86%  31.10%  23.12%  26.36%  45.14% Afrique du Sud Iscor Limited Total/moyenne du pays  100% 100%
English: Similarly, given the failure to provide a breakdown of the many activities carried out in fulfilment of commitment 6 on reducing vulnerability and protecting the environment, it was impossible to gain any clear idea of the progress achieved.
French: De même, comme le rapport ne contient pas de compte rendu détaillé des nombreuses activités réalisées dans le contexte de l'engagement 6, relatif à la réduction de la vulnérabilité et à la protection de l'environnement, il est impossible de se faire une idée claire des progrès accomplis.
English: Evidence of a hazardous effect outside the package includes:
French: Il y a effet dangereux à l'extérieur du colis si l'on observe l'un des faits suivants:
English: Principle 3 The first training priority is to establish a basic level of data service skills for new DLI Contacts.
French: Cette formation est considérée comme le niveau d’entrée pour travailler avec des données de l’IDD.
English: The PMRA assessments are also informed by epidemiological evidence, general scientific knowledge and published scientific information.
French: Les évaluations de l'ARLA se fondent également sur des preuves épidémiologiques, le savoir scientifique et des renseignements scientifiques publiés.
English: Setting up a European consortium to go some way towards controlling and influencing the market situation would not solve the problems of the European shipbuilding industry but be in danger of exacerbating the situation in the longer term.
French: La création d'un consortium européen en vue d'orienter et d'influencer dans une certaine mesure la situation du marché ne résout pas le problème de l'industrie de la construction navale européenne, mais risque au contraire d'aggraver la situation à long terme.
English: For the following descriptions of serovars and serotypes of Salmonella enterica, the "enterica" is dropped.
French: Dans les descriptions suivantes des sérotypes de Salmonella enterica, le mot « enterica » est omis.
English: Often this only reflects the physical isolation and lack of means of communication in indigenous areas, but it also occurs when public resources are simply insufficient to build up an effective judiciary designed for the needs of indigenous communities.
French: Souvent, ce phénomène ne se traduit que par l'isolement physique ou l'absence de moyens de communication dans les régions autochtones, mais il arrive aussi qu'il soit dû au fait que les ressources publiques sont tout simplement insuffisantes pour mettre en place un système judiciaire efficace conçu pour répondre aux besoins des communautés autochtones.
English: If the Bush Administration were really interested in protecting the health of Cuban children, it need only remove the barriers limiting Cuba's acquisition of paediatric vaccines or other medicines such as cytostatics, which are vital for the treatment of various types of cancer affecting children in Cuba.
French: Si l'administration Bush voulait vraiment protéger la santé des enfants cubains, il lui suffirait de lever les obstacles qui empêchent Cuba d'acheter des vaccins pédiatriques ou d'autres médicaments, comme les cytostatiques indispensables au traitement de différents cancers dont souffrent les enfants à Cuba.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that the preparatory committee for the conference should hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le comité préparatoire de la Conférence tiendrait une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006.
English: This amendment would lay down general rules for spirits production irrespective of the categories.
French: Cet amendement énoncerait des règles générales applicables à la production des boissons spiritueuses, indépendamment des catégories.
English: The Commission has always insisted that this concept, this approach must be preserved in the text.
French: La Commission a toujours insisté pour que ce concept, cette approche soit préservé(e) dans le texte.
English: The boat left the harbour and initially steered a straight course, but the RIB unexpectedly swerved to port, throwing the two people into the water.
French: Le canot a quitté le port et a initialement suivi un cap rectiligne, mais le CPCR a soudainement viré sur bâbord, précipitant ses deux occupants à l’eau.
English: Additional decisions adopted and matters discussed by the Committee at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: Autres décisions adoptées et questions traitées par le Comité à ses trente-sixième et trente-septième sessions
English: Leader intent initiates and drives action, while power is the medium. Power translates leader intent into direct influence on individual or group capabilities and performance.
French: L’intention d’un leader anime les actions d’un individu ou d’un groupe et son pouvoir lui permet de donner suite à cette intention en exerçant une influence directe sur les capacités et le rendement individuels ou collectifs.
English: In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if this third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of 11/42 PE 355.347v01-00
French: En tout état de cause, une entité qui a émis des valeurs mobilières sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE devrait toujours être contrôlée par un contrôleur enregistré dans un État membre ou soumis à la supervision de l'autorité compétente du pays tiers duquel il est originaire, si ce pays est reconnu par la Commission ou par un État membre comme satisfaisant à des exigences équivalentes à celles de l'UE en ce qui concerne les principes de supervision, les systèmes d'assurance qualité et les systèmes d'enquête et de sanctions, et si ces dispositions ont un caractère réciproque.
English: The earlier legislation had favoured certain organisations, considered to be more representative than others, thus leading to undue differences of treatment.
French: Selon le rapport, l’ancienne teneur de la loi du 6 juillet 2001 a favorisé certaines organisations, considérées comme représentatives par rapport à d’autres, créant ainsi des différences de traitement non justifiées.
English: The State party should therefore reconsider that issue.
French: Il serait donc approprié que l'État partie reconsidère cette question.
English: A jurisdiction may require that the separate action be directly available to either the driver of the vehicle or an occupant immediately adjacent to the locked door, or that the vehicle be equipped with either an automatic or manual child lock system.
French: Un pays peut exiger que cette action séparée soit directement réalisable, soit par le conducteur du véhicule, soit par un occupant assis à côté de la porte verrouillée, ou que le véhicule soit équipé de serrures inaccessibles aux enfants, soit automatiques soit manuelles.
English: A number of interviewees felt that it was essential to be in control of the decision to leave, rather than allowing others to make it.
French: Pour elle, l’expérience a consisté dans l’examen de la signification et du rôle du travail dans la société, du fonctionnement de la fonction publique, et de ce qu’elle était elle-même.
English: However, there are disagreements about the competitiveness of hog markets in the U.S. as well.
French: Cependant, tous ne stentendent pas sur la compétitivité des marchés du porc aux l~tats-Unis.
English: The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
French: Le REC réunit les autorités nationales de concurrence (ANC), désignées conformément à l’article 35 du règlement n° 1/2003, et la Commission.
English: The Delegation looked to the Secretariat to suggest a way to proceed to make this phased approach possible.
French: La délégation s’en est remise au Secrétariat pour suggérer les moyens de mettre en œuvre cette démarche par étapes.
English: Ireland is deeply committed to Africa.
French: L'Irlande attache une grande importance à l'Afrique.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes (EB.AIR/WG.1/2001/7);
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (EB.AIR/WG.1/2001/7);
English: “For this reason alone, the Government of the United Kingdom are unable to regard the Argentine [communication] under reference as having any legal effect.”
French: Ne serait-ce que pour cette raison, le Gouvernement du Royaume-Uni ne saurait attribuer un quelconque effet juridique [à la communication] de l'Argentine.»
English: Status re-examined and designated Special Concern in April 2007.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 2007.
English: In the past, the intercultural dialogue has been primarily pursued on the national level.
French: Avec la création de la Conférence allemande sur l’Islam (Deutsche Islamkonferenz, DIK) en septembre 2006, l’Allemagne a elle aussi lancé une initiative personnelle de dialogue interculturel.
English: Now, at the beginning of the twenty-first century, the need for change in cities has reached a particularly critical point owing to four phenomena that have developed concurrently over the past 15 years:
French: En ce début du XXI siècle, les besoins de transformation des villes se situent dans un cycle particulièrement critique en raison de quatre phénomènes concomitants qui sont intervenus au cours des quinze dernières années :
English: Mission Action and Time Frame 3.2.7 Agreed, and the first tri-Post retreat with NMX participation will take place on December 11, 2003.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.7 La mission est d’accord avec cette recommandation.
English: The first challenge to confront the NPT came at the 1995 Review and Extension Conference that was held in New York at the United Nations Headquarters.
French: Le Traité de non-prolifération a rencontré une première difficulté lors de la Conférence d’examen et de prorogation organisée en 1995 au siège des Nations Unies à New York.
English: All payment, dates should be clearly laid out, preferably in a schedule.
French: Toutes les dates de paiement doivent apparaître clairement, de préférence dans un échéancier.
English: With the exception of a number of responding States (Algeria, Germany, Italy, Malta, Mauritius, South Africa, Thailand, Togo and United Kingdom), most of the responding States confirmed that the consent of the victim was taken into account in the context of the repatriation process.
French: À quelques exceptions près (Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Italie, Malte, Maurice, Royaume-Uni, Thaïlande et Togo), la plupart des États confirment que le consentement de la victime est pris en considération.
English: They provide the principal source of protein for over ten million people worldwide. Reef-based activities (principally fishing and tourism) form the economic livelihood of millions more.
French: Il représente la principale source de protéines pour plus de dix millions de personnes dans le monde et les activités qu'il génère (principalement la pêche et le tourisme) assurent le revenu de millions de foyers.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 108 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission to consider and develop specific rules covering the supply of digital content, software and data, and examining existing gaps and legal uncertainties in this respect;
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 107 Paragraphe 21 21. invite la Commission à examiner les lacunes existant dans la législation en matière de développements technologiques et à élaborer et compléter, aux fins de la directive sur la vente de biens de consommation, des règles spécifiques relatives à la fourniture de contenu numérique, de logiciels et de données; Or. de
English: Comme moi.... je ne m en lasse pas..
French: Je l'ai vu aussi à marseille... magnifique concert, très généreux sur scène, plaisir manifeste du groupe à jouer et chanter ensemble (pas si fréquent). depuis je l'écoute en boucle...
English: Spacious suite with a separate bedroom & living room and featuring a unique breakfast bar.
French: Cette spacieuse chambre dispose d'une chambre, d'un salon et d'un bar américain.
English: The equipment will be disassembled and sorted at a central location in Windsor.
French: Ce matériel sera démonté et trié à un entrepôt central situé à Windsor.
English: The Gender Mainstreaming Board sends one representative to the Monitoring Committee.
French: Dans le programme pour l’Est de l’Angleterre, un groupe de conseillers pour l’égalité a été créé en tant que sous-groupe du Groupe sur la stratégie des fonds structurels (SFSG), (en d’autres termes, le comité de suivi du programme).
English: Since that time, the major challenge for the Committee has been the maintenance of an effective balance between reform efforts and the Committee's short-term activities.
French: Depuis lors, le Comité a eu pour tâche principale de préserver un équilibre efficace entre les efforts de réforme du Comité et ses activités à court terme.
English: Distributing the forms Send the original T5013 Summary along with all original T5013 and T5013A information slips, other schedules, and required documents no later than the due date to the address shown on page 4 of the T5013 Summary.
French: Distribution des formulaires Envoyez le formulaire T5013 Sommaire avec l'original de tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A, les annexes et les documents requis à l'adresse indiquée à la page 4 du formulaire T5013 Sommaire au plus tard à la date d'échéance.
English: 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201. Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): (250) 363 2995.
French: Capitaine Cheryl Robinson, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre : 250-339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) : 250-363 2995
English: Several focus group participants discussed how the police, for example, need to be more broadly aware of how not to step over the line and the general public needs to be more aware of what constitutes freedom and how to keep it.
French: Nombre d’entre eux ont discuté à quel point la police, par exemple, devait être plus consciente qu’il ne faut pas franchir la ligne ainsi que des besoins du public de mieux comprendre ce qui constitue la liberté et la façon de la conserver.