ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of subparagraph (j) of the Working Group text has been moved to article 8, as paragraph 2 (a) (iii) (ibid., para.  Article 28.
French: La première partie de l'alinéa j) du texte du groupe de travail est passée à l'article 8 dont elle constitue le paragraphe 2 a) iii) (ibid., par. 109).
English: In Surveying and Preventing the Complications of Diabetes in Nova Scotia.
French: Surveying and Preventing the Complications of Diabetes in Nova Scotia.
English: • 4-5-1 Exports - Determining Residence Status
French: • 4-5-1 Exportations - Déterminer le statut de résidence
English: It was said that inclusion of such a principle was otiose but that it might nevertheless be useful to provide leverage for arbitral tribunals to take certain steps both vis-à-vis the other arbitrators and the parties.
French: On a estimé que l'inclusion de ce principe était superflue, mais pourrait néanmoins aider le tribunal arbitral à prendre certaines mesures à l'égard tant des arbitres que des parties.
English: Ongoing attention was given to keeping the families of missing persons informed.
French: Ils veillaient constamment à tenir les familles de disparus informées.
English: The process of reviewing and approving applications, using a risk-based model, provides an opportunity to assess the viability of Administrators and to tailor Advance Guarantee Agreements to known risks.
French: L'examen et l'approbation des demandes, qui se font au moyen d'un modèle fondé sur les risques, permettent d'évaluer la viabilité des agents d'exécution et d'adapter les accords de garantie d'avance en fonction des risques connus.
English: A considerable number of activities agreed at meetings and forums are still pending due to the lack of funding, and the follow-up of successful projects is at risk for the same reason.
French: Bon nombre d'activités approuvées lors de réunions et de forums sont encore en suspens faute de financement et le suivi de projets fructueux est compromis pour la même raison.
English: Li's work has important applications in many areas of bioscience and biomedical research.
French: Les travaux de M. Li trouvent d'importantes applications dans de nombreuses branches des sciences de la vie et de la recherche biomédicale.
English: Associate members have the right to attend meetings of FCMQ members, but they do not have the right to vote, and their representatives are not eligible for appointment as administrators or officers of the Corporation.
French: Les membres associés ont le droit d'assister aux assemblées des membres de la FCMQ, mais ils n'ont pas droit de vote et leurs représentants ne sont pas éligibles aux fonctions d'administrateur et de dirigeants de la Corporation.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties must decide on the Governments who will be invited to nominate experts to replace those whose two-year terms will expire in September 2007.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties doit décider des gouvernements qui seront invités à designer des experts pour remplacer ceux dont le mandat de deux ans expirera en septembre 2007.
English: This interpretation is consistent with the fact that employed Canadians are more likely to let work interfere with family than vice versa (Duxbury & Higgins, 2003).
French: Cette interprétation concorde avec le fait que les employés canadiens sont plus susceptibles de laisser le travail interférer avec la famille que l'inverse (Duxbury et Higgins, 2003).
English: In comparison to its 1986-88 average, Canada’s PSE has dropped significantly.
French: Par comparaison à sa moyenne pour 1986-88, l'ESP du Canada a diminué considérablement.
English: Additional steps that are used to limit worker exposure include placing signs around sprayed areas, instructing workers to wear gloves when working in a treated crop, and spraying on Friday evenings or on weekends.
French: Le pépiniériste peut prendre d’autres moyens pour limiter l’exposition des travailleurs, notamment en plaçant des écriteaux autour des aires pulvérisées, en demandant aux employés de porter des gants quand ils travaillent dans une culture traitée et en pulvérisant le vendredi soir ou durant la fin de semaine.
English: That gathering focused the world’s attention on the importance of strengthening health systems and implementing health policy that is informed by reliable research.
French: Ce dernier a attiré l’attention de la planète sur l’importance de renforcer les systèmes de santé et de mettre en application des politiques sanitaires éclairées par des recherches fiables.
English: The most needed preparation is the installation of devices (constructions) near the front which can support the hold of twiners.
French: Mais généralement les dispositifs nécessaires sont des installations de constructions en faveur de l'escalade par des plantes grimpantes.
English: They looked forward to concrete programs supported by IFIs and other relevant international organisations.
French: Ils comptent sur des programmes concrets appuyés par les IFI et les autres organisations internationales compétentes.
English: A 15ft wooden boat, net and one salmon were also ordered forfeited to the Crown. Fishery officers apprehended the man July 10, 2002 near the community of Shoe Cove, Green Bay following a night coastal patrol and surveillance.
French: Une embarcation en bois de 15 pi, un filet et un saumon ont été confisqués par l’État.  Des agents des pêches avaient appréhendé cet homme le 10 juillet 2002, près de la localité de Shoe Cove, dans la baie Verte, lors d’une opération nocturne de patrouille et de surveillance.
English: • CEOs of Crown corporations; and
French: • les premiers dirigeants des sociétés d’État; et
English: ∙g−1). Transferring leaf material from the high-pH to the low-pH stream had negative effects after only 1 wk of incubation.
French: ∙g−1). Le transfert de feuilles du ruisseau à pH élevé au ruisseau à faible pH n'a eu une incidence négative qu'après une semaine d'incubation.
English: The reaction is not acid catalyzed; the rates decrease with increasing acidity.
French: La réaction n'est pas catalysée par les acides; les vitesses diminuent avec une augmentation de l'acidité.
English: n Complications of Pregnancy (for women with pre-existing diabetes) The rate of major congenital malformations in babies born to women with pre-existing diabetes varies from 0% to 5% among women who receive preconception care to 10% among women who do not.
French: n Complications associées à la grossesse (chez les femmes souffrant d’un diabète préexistant) Le taux de malformations congénitales graves chez les nourrissons de mères souffrant d’un diabète préexistant s’échelonne entre 0 % à 5 % chez les femmes qui ont reçu des soins avant la conception et 10 % chez celles qui n’en on pas reçus.
English: The reference to “consent” has been replaced with the phrase “a person's agreement to use or accept information in the form of data messages” so as to avoid the erroneous impression that the draft paragraph refers to consent to the underlying transaction (see A/CN.9/546, para.
French: Dans la version anglaise, le mot “consent” a été remplacé par le membre de phrase “a person's agreement to use or accept information in the form of data messages” afin d'éviter de donner à penser à tort que c'était du consentement à l'opération sous-jacente dont il s'agissait dans ce paragraphe (voir A/CN.9/546, par.
English: Bill C-17, and its previous iterations (Bill C-55 and C-42), was one of several government initiatives in response to the events of September 11, 2001.
French: Le projet de loi C-17, comme les projets auxquels il faisait suite (projets de loi C-55 et C-42), faisait partie des diverses initiatives prises par le Gouvernement à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Correction to minutes of 1 February 2007 Mr Adamou pointed out that he had been present at the constituent meeting on 1 February 2007.
French: M. Adamou souligne qu’il était présent lors de la réunion constitutive du er 1 février 2007.
English: The Board, in its 1998 report, reiterated its recommendation that the Administration should take prompt action to complete the installation of MINDER in all field offices and implement all aspects of the system so that the records would correctly reflect the assets held by UNHCR and its implementing partners.
French: Le Comité a réitéré dans son rapport de 1998 sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait, sans tarder, faire le nécessaire pour achever l'installation du système MINDER dans tous les bureaux extérieurs et introduire tous les éléments du système, de sorte que la comptabilité reflète avec exactitude les avoirs détenus par le HCR et par les partenaires opérationnels.
English: T is the coefficient given by the table below;
French: 2.2 Paramètres, unités et précision des mesures
English: Focus groups were used in each region and summer students are being contracted to assist in data collection.
French: Ce projet doit permettre au gouvernement, aux instituts de formation et à l’industrie de prévoir les secteurs d’éventuelle croissance de l’emploi selon la profession et d’élaborer des politiques en conséquence.
English: The witness may be represented by counsel for the purposes of his or her testimony, and counsel may make any objections which they believe to be appropriate.
French: Le témoin pourra être représenté par un avocat pour son propre témoignage et celui-ci pourra soulever toute objection qu’il jugera appropriée.
English: Trades are selected for such designation on the advice of the Training Committees established under the Vocational Training Council for each industrial category.
French: Les professions visées sont choisies sur l'avis des comités de formation établis dans le cadre du Conseil de la formation professionnelle pour chaque branche d'activité.
English: • Almost 40 percent of the global equity financing for mining companies is raised in Canada.
French: • Près de 40 % du financement total par action pour les sociétés minières provient du Canada.
English: The protection of traditional knowledge is an important issue for indigenous groups, yet many feel that the intellectual property system fails to adequately safeguard traditional knowledge.
French: La protection des connaissances traditionnelles est une question qui revêt une grande importance pour les groupes autochtones, certains estiment néanmoins que le système de propriété intellectuelle n'assure pas la protection des connaissances traditionnelles comme il se doit.
English: When depositing its ratification of Additional Protocol I, Canada reserved the right to make use of the flags or military emblems, insignia or uniforms of adverse parties to shield, favour, protect or impede military operations.
French: Au dépôt de ses instruments de ratification au Protocole additionnel I, le Canada s'est réservé le droit de faire l'utilisation des drapeaux ou symboles militaires, insignes ou uniformes des Parties adverses pour protéger, favoriser, cacher ou empêcher des opérations militaires.
English: They can encourage investment by actively intervening and supplying venture capital, becoming intermediaries and training entrepreneurs.
French: Ils peuvent jouer le rôle actif de fournisseur de capital-risque, en devenant un intermédiaire et en offrant une formation aux entrepreneurs.
English: Right now, they are no use to us whatever; right now, the only thing that is any use is to announce that we will protect the people of the European Union, for it is for them that we are working in this House.
French: Actuellement, elles ne nous sont d’aucune utilité; pour le moment, la seule chose qui pourrait être utile serait d’annoncer que nous protègerons les citoyens de l’Union européenne, car après tout, c’est pour eux que nous travaillons dans ce Parlement.
English: The collapse of the Kosovo Police Service in March best disproves the validity of any such demand.
French: L'effondrement du Service de police du Kosovo au mois de mars montre de la manière la plus claire qui soit l'invalidité de telles exigences.
English: To deliver a joyous celebration of physical and creative ability To complete the protocol, cultural and ceremonial functions mandated by the Olympic Charter and to deliver the content and messages of Olympism and Paralympism, including sport, culture and sustainability To enhance the experience of the Games through a celebration of arts, culture and creativity To broaden and extend the scope of the Games by maximizing the participation of the local, national and global community in an outstanding display of artistic and cultural endeavour To provide a seamless integration between the core Games themes and the programs delivered by Culture and Ceremonies To transcend borders- between nations (international borders), physical (the limits of the body, mind and spirit), cultural (boundaries of various cultures), human (the drive to expand the human experience) To illuminate Canadian values including our passion for creativity, respect for diversity, democracy and fair play To highlight fundamental aspects of our unique culture, such as Canada’s linguistic duality and multicultural makeup and Canada’s anglophone, francophone and Aboriginal heritage
French: Offrir une célébration enthousiaste des aptitudes physiques et créatrices Tenir les fonctions protocolaires, culturelles et les cérémonies selon le mandat de la Charte olympique et livrer le contenu et les messages de l’olympisme et du paralympisme, y compris le sport, la culture et la durabilité Rehausser l’expérience des Jeux par la célébration des arts, de la culture et de la créativité Élargir et étendre la portée des Jeux en maximisant la participation de la communauté locale, nationale et mondiale par une présentation fantastique d’œuvres artistiques et culturelles Assurer l’intégration harmonieuse des thèmes centraux des Jeux et des programmes offerts par Culture et cérémonies Aller au-delà des frontières – entre les peuples (frontières internationales), physiques (les limites du corps humain, de la pensée et de l’esprit), culturelles (frontières des diverses cultures), humaines (la volonté d’avoir une plus grande expérience humaine) Mettre en lumière les valeurs canadiennes, y compris notre passion pour la créativité, le respect de la diversité, la démocratie et l’esprit sportif Souligner les aspects fondamentaux de notre culture unique, comme la dualité linguistique du Canada et sa multiculturalité, ainsi que les héritages francophone, anglophone et autochtone
English: The effect of this decision is that your potential entitlement to benefits will be reduced by the number of weeks for which benefits have been suspended."
French: Cette décision a pour effet de réduire votre période éventuelle d’admissibilité du nombre de semaines pendant lesquelles les prestations ont été suspendues."
English: Turkey called for restraint and demanded an immediate end to both the firing of rockets into Israel and Israeli military operations.
French: La Turquie appelle à la retenue et demande qu'il soit immédiatement mis fin aux tirs de roquettes depuis Gaza sur Israël comme aux opérations militaires israéliennes.
English: • The Severn Sound Area of Concern was restored and delisted in 2003.
French: • Le secteur préoccupant de Severn Sound a été remis en état et retiré de la liste en 2003
English: 'The implementation of the DynaSys sales forecasting tool at Piaget reinforced our choice.
French: « Notre solution de Supply Chain Planning est opérationnelle depuis début 2009 et les échos sont très favorables, notamment au niveau de la direction. La puissance de simulation dont dispose l’outil nous permet d’avoir une meilleure réactivité dans l’élaboration de nouveaux plans, de fiabiliser nos besoins en ressources industrielles et de mieux maîtriser nos engagements capacitaires.
English: (a) Implementation of the programme of work, 2000-2001, and proposed programme changes
French: a) Exécution du programme de travail pour 2000-2001 et modifications du programme proposées
English: Effective dose is expressed in rems (traditional units) or sieverts (SI units).
French: La dose efficace est exprimée en rem (ancienne unité) ou en sievert (unité SI).
English: Other changes to the Canada Site in 2003 included: increasing the visibility of gateways and integrated portals in order to improve access to them, strengthening search capabilities, and adjusting coding, layout, and terminology as required in order to improve accessibility for individuals who use assistive technologies such as text readers or voice recognition software.
French: Bien que les Canadiennes et les Canadiens expriment toujours un appui marqué pour ce principe, des essais auprès des groupes de consultation ont révélé certains problèmes de mise en œuvre; dans certains cas, les multiples voies sur des sites ne menaient pas toujours au même contenu.
English: On the issue of whether the finding should be made against all or some of the dumped goods, Ispat Sidbec pointed out that the punishment47 flowing from a finding of massive importation is established in SIMA.
French: Eu égard à la question de savoir si des conclusions devraient être rendues à l'égard de la totalité ou d'une partie des marchandises sous-évaluées, Ispat Sidbec a souligné que la pénalité47 qui découle de conclusions d'importation massive est établie dans la LMSI.
English:    Parliament would like to thank the President of the Commission and all of the Commissioners, who, as I said, are here in force.
French:    - Le Parlement remercie le président de la Commission et le collège des commissaires, présent au grand complet, je le répète.
English: The discussion on the right of self-determination has arisen in a number of UN fora, sometimes with reference to its possible application to indigenous peoples.
French: La question du droit à l’autodétermination a été débattue dans de nombreux forums des Nations unies, parfois en lien avec son application possible aux peuples autochtones.
English: The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
French: La Commission se demandait si les capitaux fournis par la SEPI à IZAR ne conféraient pas aux chantiers navals civils des avantages économiques qu'ils n'auraient vraisemblablement pas obtenus de sources commerciales.
English: Please send your questions and feedback to tools@chsrf.ca. To access the database please click here: http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/tools_e.php. Conference Opportunities The 7th WESTERN DEPARTMENTS OF FAMILY MEDICINE CONFERENCE is set to be hosted by the Department of Family Medicine, University of Alberta on Friday, May 25, 2007 (8:00 am – 5:00 pm) at the Fantasyland Hotel in the West Edmonton Mall.
French: Veuillez adresser vos questions et commentaires à outils@fcrss.ca. Pour consulter la base de données, cliquez sur le lien suivant : http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/tools_f.php. Possibilités de congrès The 7th WESTERN DEPARTMENTS OF FAMILY MEDICINE CONFERENCE* is set to be hosted by the Department of Family Medicine, University of Alberta on Friday, May 25, 2007 (8:00 am – 5:00 pm) at the Fantasyland Hotel in the West Edmonton Mall.
English: Set the stage for developing an integrated planning and performance measurement framework for the Secretariat and for testing it as a pilot program in one branch.
French: Le terrain a été préparé en vue de l'élaboration d'un cadre intégré de planification et de mesure du rendement pour le Secrétariat et de sa mise à l'essai à titre de programme pilote dans une direction.
English: The Commission starts from the principle that it is important, in order to evaluate the quality of higher education, to base it on European cooperation, on transnational exchange of experience and on the positive advice of experts.
French: La Commission part du principe qu'il est important de se fonder, pour évaluer la qualité de l'enseignement supérieur, à la fois sur la coopération européenne, sur l'échange d'expériences transnationales, et sur les avis positifs d'experts.
English: The Delegation stated that questions still existed on the appropriate funding mechanism.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est ralliée à la position du groupe B et s’est déclarée favorable à la participation des communautés locales et autochtones aux travaux importants du présent comité.
English: Date Bill Last Action 1942.07.28 A-4 (116) An Act to incorporate Canadian Alliance Insurance Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1942.07.28 A-4 (116) Loi constituant en corporation la Compagnie d'Assurance Alliance Canadienne Parrain :
English: Appeals staff is trained to review the taxpayer's and the CRA's facts and reasons.
French: Les employés des Appels sont formés pour examiner les faits et les raisons du contribuable et de l'ARC.
English: (a) The use of the Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System (SARSAT) of the United States, which was using satellites in low-Earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners and land-based users in distress and which in 2001 had contributed to saving 178 lives in that country;
French: a) Le Système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite (SARSAT) des États-Unis, qui faisait appel à des satellites sur orbite terrestre basse et à des satellites géostationnaires pour rechercher et localiser les personnes en détresse, qu'elles se trouvent à bord d'aéronefs, de navires ou sur Terre, et qui, en 2001, avait permis de sauver 178 vies dans ce pays;
English: Additional requirements were attributable to the hiring of a consultant for the people's management training course, held in May 2003, funds for which had inadvertently not been obligated in the prior period.
French: Le dépassement est imputable au recrutement d'un consultant pour le stage de formation à la gestion organisé en mai 2003, pour lequel on avait par mégarde omis de prévoir des ressources durant l'exercice précédent.
English: The government therefore intends, following consultations, to put in place a new regime for legal counsel consistent with this principle and which better takes into account the nature of the duties of legal counsel.
French: Par conséquent, à la suite de consultations, le gouvernement prévoit mettre en place à l'égard des conseillers juridiques un nouveau régime qui sera conforme à ce principe et qui tiendra mieux compte de la nature des obligations des conseillers juridiques.
English: The proportion of males is higher for children up to 3 years of age (58%) and 8 to 11 years of age (55%), while more females are in the groups aged 4 to 7 (54%) and 12 to 15 (52%).
French: ❚ Violence physique : Dans les cas où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, les problèmes le plus souvent indiqués concernant le fonctionnement de l’enfant sont « autre problème psychologique ou comportemental » (36 %), activités à
English: Resources have also been allocated to extend pre and post-licensing support and administrative upskilling for Pacific early childhood education services (a total of $0.340 million over four years, an 88 percent increase on the baseline $0.096 million per year).
French: Des fonds ont également été alloués pour développer l'appui aux services d'éducation préscolaire du Pacifique et le perfectionnement de leurs compétences administratives avant et après l'obtention de la licence (au total 0,340 million de dollars sur quatre ans, soit une augmentation de 88% par rapport à la dotation de base de 0,096 million de dollars par an).
English: There is published one photo made by Kati (page 85).
French: Une photo de Kati y est publiée (page 85).
English: Together with a number of our partners we suggest that a comprehensive agreement be worked out aimed at preserving outer space as a zone free from any kind of weapons.
French: Avec un certain nombre de nos partenaires, nous proposons que soit élaboré un accord global dont le but serait de préserver l'espace en tant que zone exempte de tous types d'armes.