ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coco Beach is located at Behija, Puerto Galera, Oriental Mindoro where the crystal clear water of the sea is full of life; and the hills are full of coconut palms swaying with the breeze.
French: Coco Beach est situé à Behija, Puerto Galera, Oriental Mindoro : l’eau de mer cristalline, pleine de vie ; et les collines sont parsemées de cocotiers qui s’agitent au gré de la brise.
English: These regrettable developments, coming as they do after intense efforts by OAU to secure the implementation of a peaceful, lasting settlement of this fratricidal conflict, will naturally meet with the profound disapproval of Africa and of the international community as a whole.
French: Ces développement regrettables, qui interviennent à la suite d'efforts intenses déployés par l'OUA pour aboutir à la mise en oeuvre d'une solution pacifique et durable à ce conflit fratricide, ne peuvent que susciter la profonde désapprobation de l'Afrique et de toute la communauté internationale.
English: ◦ It's Your Health - Genital Herpes
French: ◦ Votre santé et vous - Herpès génital
English: 94 - - - - - -Other transmitters capable of transmitting on frequencies exceeding 400 MHz but not exceeding 1,000 MHz ...............................................
French: 94 - - - - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 400 MHz mais n'excédant pas 1.000 MHz ..................................................
English: The representative of the Philippines made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant des Philippines.
English: Sharing, deepening and multiplying 2005 human rights education training An evaluation seminar for trainers and organisers of national courses
French: Partager, approfondir et diffuser la formation à l’éducation aux droits de l’homme Un séminaire d’évaluation pour les formateurs et les organisateurs de stages nationaux
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Projects (SPDP) 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We will make sure that our laws are followed so that when perpetrators of hate crimes are found, they will be prosecuted to the full extent of the law.
French: Nous ferons en sorte que nos lois soient appliquées afin de poursuivre les auteurs de crimes haineux avec toute la rigueur possible.
English: In the stock market, where investors are passive and base their decisions on the same information, a good investment for one investor is a good investment for others.
French: À la bourse, où les investisseurs sont passifs et fondent leurs décisions sur la même information, un bon investissement pour un investisseur l'est également pour les autres investisseurs.
English: If the Council knows of a better way, then we are quite prepared to take it.
French: Si le Conseil connaît un meilleur moyen, nous sommes prêts à le suivre.
English: They will always rely on food grown out of town.
French: Elles dépendront toujours de la nourriture cultivée ailleurs.
English: Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.
French: Dans le Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), les États membres sont convenus, dans des termes analogues à ceux de l'article 85 du Traité de Rome, d'interdire les pratiques commerciales restrictives qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun, mais le Conseil du COMESA est autorisé à accorder des exemptions.
English: In doing so, however, the Panel has established a new set of parameters for the valuation of business losses in Palestinian “late claims”.
French: Ce faisant, il a néanmoins établi un nouvel ensemble de paramètres pour l'évaluation des pertes commerciales ou industrielles dont il est fait état dans les réclamations palestiniennes tardives23.
English: This authority is being phased in over a two year period with full implementation of revenue spending authority for all cost recoverable activities effective 2009-2010.
French: Cette autorité sera progressivement mise en application sur une période de deux ans, pour atteindre une autorisation complète de dépenser les recettes provenant des activités recouvrables à compter de 2009-2010.
English: The Two One-Sided Test The modern concept of bioequivalence is based on a survey of physicians carried out by Westlake in the 1970s which concluded that a 20% difference in dose between two formulations would have no clinical significance for most drugs.
French: Méthode des deux tests unilatéraux Le concept moderne de bioéquivalence est fondé sur une enquête menée auprès de médecins par Westlake dans les années 1970 qui a permis de conclure qu’une différence de dose de l’ordre de 20 % entre deux formulations ne serait pas cliniquement significative pour la plupart des médicaments.
English: 3.2 Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term ‘commercial’.
French: Le point 10.a de la note interprétative n'emploie pas expressément le terme «commercial».
English: (f) Draft decree on preferential access to education for the displaced population, currently in the process of being signed by the ministers concerned prior to promulgation by the President;
French: f) Le projet de décret sur l'accès préférentiel des populations déplacées à l'éducation, actuellement sur le point d'être signé par les ministres concernés avant d'être signé par le Président de la République;
English: ENV STB 175 Ecological Applications Research Description:
French: Appauvrissement de l'ozone atmosphérique; écosystèmes aquatiques; rayons UV-B. Numéro du dossier :
English: In length: no individual specification.
French: 6.9.4.3 en longueur : aucune spécification particulière.
English: COPD: 5.6% (1.8-9.8%), + PM10 No data for 1-h. max. ozone Results S Included Birmingham, AL
French: 24 h: 4,4% (0,4-9,4%), + temp., + PM10 Résultats S Included Detroit Schwartz '94b Moy.
English: The Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was established by the General Assembly pursuant to its resolution 56/125 of 19 December 2001 and is composed of 11 members: Bangladesh, Burkina Faso, the Czech Republic, the Dominican Republic (host country), El Salvador, the United States of America, Mongolia, Slovakia, Spain, Uganda and Venezuela.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001.  Il est composé de représentants des 11 États Membres suivants : Bangladesh, Burkina Faso, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mongolie, Ouganda, République dominicaine (pays hôte), République tchèque, Slovaquie et Venezuela.
English: Of the 46 who were serving sentences, 45 had been sentenced to prison terms varying from 18 to 30 months in pursuance of Article 327 I of the Criminal Code, which provides for a maximum prison sentence of 36 months (three years).
French: Parmi les 46 qui purgent leurs peines, 45 ont été condamnés à des peines d'emprisonnement variant de 18 à 30 mois conformément à l'article 327 I du Code pénal qui prévoit une peine maximale d'emprisonnement de 36 mois (3 ans).
English: • the selection boards made an improper assessment of qualifications;
French: • mauvaise évaluation des qualités par le jury de sélection;
English: 100): In its recommendation 12, OIOS stated: The Department of Field Support should ensure that the tiger team established to facilitate the recruitment of staff for UNAMID is strengthened so that efforts to fill vacancies in the mission are sustained until such time as the staffing has reached an acceptable level.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Département de l'appui aux missions devrait veiller à ce que l'équipe d'intervention créée pour faciliter le recrutement du personnel de la MINUAD soit renforcée, afin qu'elle continue de mener son action jusqu'à ce que les effectifs aient atteint un niveau acceptable.
English: Cette loi a introduit dans le Code pénal une circonstance aggravante en cas de délits et crimes prévus aux articles 398 à 405, relatifs à l’homicide volontaire non qualifié de meurtre et les lésions corporelles volontaires, commis envers son conjoint ou la personne avec laquelle on cohabite ou a cohabité et entretient ou a entretenu une relation affective et sexuelle durable (cf. article 410 du Code Pénal).
French: La loi du 24 novembre 1997 vise à combattre la violence au sein du couple.
English: From 1993 to 1996, Cuban companies spent an additional $6.7 million on shipping medical imports from Asia, Europe and South America.
French: D'une manière générale, les effets négatifs de l'embargo sont directement ressentis par les enfants, les adolescents et les familles, en violation de l'esprit et de la lettre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Drug regulation in Canada began in the late nineteenth century and the current system was in place by the end of the twentieth. This section describes the development over time of the regulatory system for drugs. 
French: • Bref historique : la réglementation des médicaments au Canada a débuté à la fin du XIXe siècle et le régime actuel était en place avant la fin du XXe siècle; ce passage décrit l'élaboration, au fil du temps, du régime de réglementation des médicaments.
English: Managing these waters in a sustainable way requires effective transboundary cooperation.
French: La gestion durable de ces eaux nécessite une coopération transfrontière efficace.
English: Activities under the program aim to protect and recover priority species at risk as recommended in Recovery Strategies, Action Plans and similar documents.
French: Les projets ont permis de réduire les menaces envers un grand nombre d’espèces en péril; actuellement, on dénombre 120 espèces en péril, 84 espèces menacées et 92 espèces préoccupantes.
English: The Iranian authorities must learn to respect and nurture debate, not seek to close it down.
French: Elles doivent apprendre à respecter et à favoriser le débat, au lieu de chercher à y mettre fin.
English: Canada continues to work with other countries and the IAEA toward a peaceful long-term settlement of the issue.
French: Le Canada continue de travailler en collaboration avec d'autres pays et l'AIEA en vue d'un règlement pacifique à long terme de cette question.
English: They include the possibility that informed consent to particular treaties was not obtained, that provisions of the historical treaties have not been implemented in accordance with their spirit and intent, and that the result has been a demonstrably inequitable allocation of lands and resources.
French: Ou encore la possibilité que les autochtones n’aient pas donné leur consentement éclairé à certains traités, que les dispositions des traités historiques n’aient pas été appliquées conformément à l’esprit et à l’objectif de ceux-ci et que la répartition des terres et des ressources qui en a résulté soit manifestement inéquitable.
English: The committee reported that an important achievement in the last year had been to effect a permanent change to a question on the visa application form for temporary visitors to Canada which had required people living with HIV to declare their serostatus.
French: Les membres du Comité font état d'une réalisation importante au cours de l'année : on a modifié de manière permanente une question du formulaire de demande de visa pour les visiteurs temporaires au Canada, selon lequel les personnes vivant avec le VIH étaient tenues de déclarer leur séropositivité.
English: A preferable alternative to this approach may be a fixed escalator formula.
French: Une solution préférable consisterait à utiliser une formule fixe comme facteur de progression.
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) Capital (N005) CBS Salaries (N011) CB Overtime (N011) LES Salaries (N012) Total $1,329,076 54,245 374,897 21,000 1,183,321 $2,962,539
French: Information financière 2004-2005 Budget d'exploitation (N001) Capital (N005) Salaires du PC (N011) Heures supplémentaires PC (N011) Salaires des ERP (N012) Total 1 329 076 $ 54 245 $ 374 897 $ 21 000 $ 1 183 321 $ 2 962 539 $
English: The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion, however, provided the necessary tools for mutual learning.
French: La Méthode ouverte de coordination du processus de protection sociale et d'inclusion sociale fournissait toutefois les outils nécessaires à l'apprentissage mutuel.
English: The Columbia Center for Homelessness Prevention Studies’ mission is to conduct research on the development and subsequent dissemination of interventions designed to prevent and end homelessness.
French: La mission du Columbia Center for Homelessness Prevention Studies est de faire de la recherche et apporté de l’aide au sans-abris et itinérants (spécialement dans la ville de New York).
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS, Inamed Corporation, N° de la demande 88573, N° de l'homologation 72262.
French: Summary Basis of Decision (SBD), INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS, Inamed Corporation, Application No. 88573, Licence No. 72262.
English: The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
French: La position nette créditrice ou débitrice de chaque BCN ou de la BCE est affectée à l’actif ou au passif du bilan en fonction du signe, c’est-à-dire qu’une position nette positive vis-à-vis de l’Eurosystème sera déclarée à l’actif tandis qu’une position nette négative sera déclarée au passif.
English: Japan expects that the Panel determines if the US final determination of countervailing duty is based upon sufficient analysis of a pass-through of an alleged subsidy, and how much of the alleged subsidy was passed through to lumber producers.
French: Le Japon espère que le Groupe spécial déterminera si la détermination finale des États-Unis en matière de droits compensateurs est fondée sur une analyse suffisante de la transmission d'une subvention alléguée et dans quelle mesure la subvention alléguée a été transmise aux producteurs de bois d'œuvre.
English: Cube Face Size : 1024 without krpano license, 5000 with.
French: Dimension des faces du cube : 1024 sans licence krpano 5000 avec.
English: M. Holland, et al., CAFÉ 2005a, AEA Technology, Didcot, 2005.
French: M. Holland et al., CAFE 2005a, AEA Technology, Didcot, 2005.
English: For more detailed advice, the Labour Inspectorate refers companies to the occupational safety and health services with which each company has a contract or which they should have in-house.
French: Pour tous conseils plus approfondis, l'Inspection du Travail renvoie aux Services des conditions de travail, avec lesquels chaque entreprise a conclu un contrat ou dont on doit disposer dans sa propre entreprise.
English: The Delegation expressed its appreciation on behalf of ASEAN to those officials who would be stepping down later this year.
French: La délégation a remercié, au nom de l’ANASE, les fonctionnaires qui quitteront leurs fonctions dans l’année.
English: An online distance mode curriculum for teacher education is ready and multiple teaching formats including CD-ROM have been developed.
French: Un programme de formation en ligne destiné aux enseignants est prêt et est en train d'être copié sur différents supports, notamment des CD-ROM.
English: Also, they should not enable the developed countries to shirk the obligations they had undertaken in the area of ODA or lead to greater burdens on developing countries.
French: Ils ne devraient pas non plus permettre aux pays développés de se soustraire aux engagements qu'ils ont pris en matière d'APD et donc se traduire par un alourdissement de la charge qui pèse sur les pays en développement.
English: For reasons of consistency with the Assignment Convention and in view of the importance of certainty with respect to the rights of third parties, it was also agreed that the term “location” of the grantor should be defined by reference to article 5 (h) of the Assignment Convention.
French: Par souci de cohérence avec la Convention sur la cession et compte tenu de l'importance pour les tiers de déterminer leurs droits avec certitude, il a en outre été convenu que le “lieu de situation” du constituant devrait être défini par référence à l'article 5 h) de ladite Convention.
English: And it is clear that more and more Canadians want or need to upgrade their knowledge and skills.
French: Il est également certain que de plus en plus de Canadiens souhaitent parfaire leurs compétences et leurs connaissances.
English: And the sector is constantly informed, in accordance with the Commission's conditions, in a consultation procedure set up by the Commission, the CCD.
French: Et le secteur est toujours informé, aux conditions de la Commission, dans une concertation instituée par la Commission, la CCD.
English: After eight of the nine mixing events that immediatley followed stratified periods, [TP] increased 3–43% and 31–52% in the surf ace water of Nakamun and Halfmoon lakes, respectively.
French: Après huit des neuf mélanges ayant immédiatement suivis les périodes de stratification, la teneur en PT des eaux de surface des lacs Nakamun et Halfmoon s'était respectivement accrue de 3–43% et de 31–52%.
English: The third of seven Amendments proclaimed since the patriation of the Constitution in 1982, this document has significant historical and archival value as it truly reflects both the duality of official languages in Canada and the evolving nature of Canadian constitutional sovereignty.
French: Ce document, qui porte sur la troisième des sept modifications ayant fait l’objet d’une proclamation depuis la canadianisation de la Constitution en 1982, a une valeur historique et archivistique considérable, car il témoigne réellement de la dualité linguistique officielle du Canada et de l’évolution de la souveraineté constitutionnelle canadienne.
English: The Department of Education has created a cell to deal with matters relating to human rights education, and a plan of action to be observed by the various organizations under the department has been drawn up.
French: Le Département de l'éducation a créé une cellule chargée des questions relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et un plan d'action auquel toutes les organisations relevant du Département doivent se conformer a été établi.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les caractéristiques de l’échantillon, la période de déclaration, les exigences en matière de qualité et le niveau d’agrégation pour les pays partenaires, les marchandises et les monnaies sont déterminés par la Commission.
English: x European Community x x x x x Gabon
French: x Communauté européenne x x x x x Gabon
English: • A phased development (pit-by-pit) schedule will provide the opportunity to collect and interpret the data necessary to address and further evaluate the cumulative effects of the proposed project.
French: • Un calendrier de développement par étapes (carrière par carrière) donnera la possibilité de recueillir et d’interpréter les données nécessaires pour gérer et réévaluer les effets cumulatifs à long terme du projet proposé.
English: in 2003; they are dancers and choreographers.
French: et Chiara Galleriani sont danseurs et chorégraphes.
English: I hope that we can count on the continued support of Parliament in developing more flexible and more rapid procedures, and as the High Representative I am sure would readily agree, I lose no opportunity to make the same point to the Council.
French: J'espère que nous pourrons continuer à compter sur le soutien du Parlement pour mettre au point des procédures plus souples et plus rapides et je ne perds pas une occasion d'attirer l'attention du Conseil sur ce point, ce que, j'en suis sûr, le Haut-Représentant ne me reprochera pas.
English: The adoption of such a resolution by the UN’s principal organ would be an important milestone towards the abolition of the death penalty.
French: L'adoption d'une telle résolution par le principal organe de l'ONU constituerait une étape importante sur la voie de l'abolition de la peine capitale.
English: Details when the land partly falls within the Coastal Regulation Zone (or within 1000 meter of Chilka Lake and Pulicat Lake).
French: Détails quant à la situation de la terre et si elle fait partie de la Zone Côtière Réglementée (ou à l’intérieur du 1000 mètres du Lac Chilka et du Lac Pulicat).
English: Examine the drawing and try to determine how these natural features can be incorporated into the planting.
French: Examiner votre croquis et essayer de voir comment ces éléments naturels peuvent être intégrés à la plantation.
English: The Band of the Ceremonial Guard includes brass and reed musicians, percussionists and twelve pipers.
French: La Musique de la Garde de cérémonie comprend des musiciens jouant des cuivres et autres instruments à vent, des percussionnistes et 12 cornemuseurs.
English: I’ve spent the last two months on a listening tour. Consulting communities, associations, fishermen and industry to find out what they’re thinking.
French: J’ai passé les deux derniers mois à écouter et à consulter des comités, des associations, des pêcheurs et des représentants de l’industrie.
English: The Mission also supported more than 400 partnership initiatives between citizens and local authorities that addressed issues such as youth participation in public life, gender equality, the environment, employment and education.
French: Dans le cadre de son Programme d’appui au Parlement, la Mission a apporté son concours à l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine pour amender son règlement intérieur.
English: 10 Ibid., Supplement No. 8 and corrigendum (E/2002/28 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 8 et rectificatif (E/2002/28 et Corr.1), chap.