ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2003 and June 6, 2004.
French: La portée de la vérification comprenait les processus en place et les transactions effectuées entre le 1er avril 2003 et le 6 juin 2004.
English: - New gender equality legislation (tax individualisation).
French: – Nouvelle législation sur l'égalité des sexes (individualisation de la fiscalité).
English: We also believe the setting of a timetable for implementation would be an appropriate undertaking at this stage.
French: Nous pensons aussi qu'il serait bon d'établir à ce stade un calendrier pour leur application.
English: 5.3.1.5 Placarding of vehicles carrying packages only
French: 5.3.1.5 Placardage des véhicules et wagons ne transportant que des colis
English: Europe’s right-wing parties have still not yet embraced the central fact of globalisation that the nation-state and the free market are no longer compatible.
French: Les partis européens de droite n’ont pas encore adhéré à l’idée centrale de la mondialisation selon laquelle l’État-nation et le marché libre ne sont plus compatibles.
English: As well, investment negotiations are being conducted in the context of negotiations toward a free trade agreement with Singapore.
French: Des nÃ©gociations sur l'investissement sont Ã©galement menÃ©es dans le cadre des pourparlers en vue d'Ã©tablir un accord de libre-Ã©change avec Singapour.
English: Decisions : 2003 Decision No. 552-A-2003 October 2, 2003 APPLICATION by Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 552-A-2003 le 2 octobre 2003 DEMANDE présentée par Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée,
English: • What opportunities exist for attracting co-financing, including matching funds?a
French: • Possibilité de cofinancement, y compris obtention de fonds de contrepartiea.
English: In that respect, to require the carrier to register the vehicle in the host Member State would be the very negation of the freedom to provide the cabotage service by road, the exercise of which presupposes, as the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation No 3118/93 provides, that the motor vehicle is registered in the Member State of establishment.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'obliger le transporteur à immatriculer le véhicule dans l'État membre d'accueil serait la négation même de la liberté de prestation du service de cabotage routier, dont l'exercice suppose, ainsi que le prévoit l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement n° 3118/93, que le véhicule à moteur soit immatriculé dans l'État membre d'établissement.
English: The Committee identified aspects that would need to be resolved before government could take on an expanded role.
French: Le Comité détermine des aspects qui devraient être réglés avant que le gouvernement ne puisse assumer un rôle accru.
English: The parliament will vote on the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT.
French: Le rapport d'Emine Bokurt (PSE, NL) sur les annexes tient compte des particularités des différents systèmes de sécurité sociale des Etats membres. Les amendements proposés dans ces deux rapports, examinés en première lecture, visent à assurer que la simplification n'entraîne pas une réduction des droits pour les citoyens.
English: Action: The COP may wish to address this matter in the light of the above-mentioned report.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner cette question à la lumière du rapport susmentionné.
English: The Hotel Veneto lies in the historical center of Florence, just a few steps from the railway station Santa Maria Novella and the Academy Gallery with the David of Michelangelo.
French: L’hôtel Veneto se trouve dans le centre historique de Florence, à quelques pas de la gare ferroviaire de S.Maria Novella et de la Galleria Accademica avec le David de Michelangelo.
English: The terms of reference stated that the Secretary-General of the United Nations would act as the custodian of the funds on behalf of the Preparatory Commission and would (as required by resolution I of the Conference) transfer the balance of the funds to the International Seabed Authority upon its establishment.
French: Aux termes du mandat qui lui a été confié, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devait assurer la garde des fonds au nom de la Commission préparatoire et (comme demandé par la résolution I de la Conférence en transférer le solde à l'Autorité internationale des fonds marins, une fois celle-ci créée.
English: At the time of the SAP HR implementation in October 2000, an assessment of the information captured in the system was performed to identify elements of information that should not be available for viewing to persons other than those designated.
French: Au moment de l’implantation du RH-SAP en octobre 2000, une évaluation des renseignements enregistrés dans le système a été effectuée afin de cerner les éléments d’information qui ne devraient être vue par personne d’autre que les personnes désignées.
English: Proposal by the International Committee of the Red Cross
French: Proposition du Comité international de la Croix-Rouge
English: Carrot has the further advantage of being one of the few vegetable crops for which production can be fully mechanized.
French: La carotte présente l'avantage supplémentaire d'être l'une des rares cultures légumières dont la production peut être entièrement mécanisée.
English: Short description of patterns of irregular migration The situation and historical factors of migration in the 5 studied countries differ substantially.
French: La situation et les facteurs historiques de migration dans les cinq pays étudiés diffèrent de façon significative.
English: These arrangements are designed to maximize the indirect foreign property holdings for these unitholders by minimizing the cost amount with regard to these capital interests.
French: Ces mesures sont conçues pour maximiser les biens étrangers détenus indirectement par ces détenteurs de parts en minimisant le coût indiqué à l'égard de ces participations au capital.
English: The fact that there is no equitable duty to provide information on the part of the seller is also a problem, and it is unreasonable that consideration for consumers is only included as one of many other considerations.
French: Je regrette également l'absence d'une obligation pour le vendeur de fournir des renseignements honnêtes ainsi que le fait que l'intérêt des consommateurs n'est qu'un intérêt parmi tant d'autres à défendre.
English: The importations at issue involve three types of goods: bowing capital equipment, bowling small goods and billiard goods.
French: Les importations en question comprennent trois types de marchandises : des biens d'équipement de jeu de quilles, de petits articles de jeu de quilles et des articles de billard.
English: Although Western Canada is still heavily reliant on resource-based sectors and lags behind in the development of an innovation system, there is much optimism regarding the many opportunities to be realized; this is where WD looks to make a difference.
French: Pendant cette même période, des pénuries de main-d’œuvre Bien que l’Ouest canadien soit encore très tributaire des secteurs primaires et qu’il accuse un certain retard dans le développement d’un réseau d’innovation, l’optimisme règne quant aux possibilités qui s’offrent; c’est là que DEO compte jouer un rôle important.
English: you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children (we define children on page 50); the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary;
French: une des deux conditions suivantes est remplie : – le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement pour l’exploitation d’une entreprise agricole dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue, au Canada.
English: Combined, a total of approximately 19,000 covered hopper cars were directed towards the movement of Western Canadian grain.
French: Au total, 19 000 wagons-trémies couverts sont affectés au transport du grain de l’Ouest du Canada.
English: Environment Canada will continue to focus its efforts on leading the science, monitoring, and guidelines development that underpins water management in Canada.
French: Environnement Canada continuera de chercher avant tout à diriger les activités scientifiques, la surveillance, et l’élaboration de lignes directrices qui sous-tendent la gestion de l’eau au Canada.
English: We are ready for a new Africa.
French: Nous sommes prêts pour une nouvelle Afrique.
English: One is the shared possession of a rich legacy of memories of the past, the other is a consent in the present, a desire to live together, a will to continue to make the most of an undivided heritage."
French: L’une est la possession en commun d’un riche legs de souvenirs; l’autre est le consentement actuel, le désir de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l’héritage que l’on a reçu indivis.
English: On 5 November 1996 Roux announced his resignation, which became effective at the beginning of January 1997.
French: Le 5 novembre 1996, Roux donne sa démission qui prend effet au début de janvier 1997.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the British Columbia column, $7,585 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez à la ligne 5812 dans la colonne de la Colombie-Britannique le montant le moins élévé : ligne 3 ou 7 585 $.
English: People who exercise outdoors on hot and smoggy days are also at greater risk due to their increased exposure to pollutants in the air.
French: Les personnes qui font de l'exercice à l'extérieur les jours où il fait chaud et où il y a du smog s'exposent également à un plus grand risque en raison de leur exposition accrue aux polluants présents dans l'air.
English: As policymakers in the EU have a growing responsibility to consider the effects of CAP beyond the borders of the EU, it is instructive to see the influence of the US on other parts of the world.
French: Etant donné que les décideurs politiques de l’UE sont de plus en plus tenus de prendre en compte les effets de la PAC au-delà des frontières communautaires, il est instructif de voir l’influence des Etats-Unis sur d’autres parties du monde.
English: Pending submission of the new budget, including the results-based frameworks, the report contained a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
French: En attendant la présentation à l'Assemblée générale du nouveau budget, y compris le cadre de budgétisation axé sur les résultats, on trouvera dans le rapport une demande d'autorisation d'engagement de dépenses à hauteur de 263 364 200 dollars et de mise en recouvrement du montant correspondant pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: - Honey: the level of contamination of honey by imidacloprid, with a limit of detection that is sufficiently low, has not been determined yet.
French: Leur usage a été suspendu progressivement, au fil des victoires remportées par les apiculteurs au cours d'une longue guérilla judiciaire.
English: • Additional financial control administrative support staff in IMET locales.
French: • Du personnel de soutien administratif supplémentaire pour le contrôle des finances dans les régions des EIPMF.
English: • Standards are made mandatory only when – incorporated directly into regulations – referenced into regulations
French: • Les normes ne deviennent obligatoires que : – lorsqu’elles sont incorporées directement dans la réglementation; – lorsqu’elles sont citées dans la réglementation.
English: In the restructuring of Ontario Hydro in 1999 electricity generation assets were sold to the new Ontario Power Generation (OPG), transmission and distribution assets went to Hydro One (HOI) and administration of the electricity grid was assigned to the Independent Market Operator.
French: Dans le cadre de la restructuration d’Ontario Hydro en 1999, les biens de production d’électricité ont été vendus à la nouvelle société Ontario Power Generation (OPG), les biens de transport et de distribution ont été cédés à Hydro One (HOI) et l’administration du réseau de distribution de l’électricité a été confiée à la Société indépendante de gestion du marché de l’électricité (SIGME).
English: The increased use of cleaner energy technologies in developing countries could be facilitated by policy options and possible actions designed to promote trade in cleaner energy devices and systems, technology transfer agreements, support for national efforts to build organizational and manufacturing capacity, innovative financing and credit mechanisms and more involvement from the private sector.
French: On pourrait favoriser une plus grande utilisation des technologies énergétiques plus propres dans les pays en développement en veillant à promouvoir le commerce des appareils et des systèmes correspondants, les accords sur les transferts de technologie, l'appui aux efforts accomplis par les pays pour renforcer leurs capacités d'organisation et de fabrication, les solutions de financement et de crédit innovantes et une participation accrue du secteur privé.
English: • Are there appropriate grievance procedures inside the organization?
French: Sous-questions Existe-t-il une bonne procédure de règlement des griefs ?
English: The campaign more than doubled the land protected from coast to coast. See also COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA; ENDANGERED ANIMALS; ENVIRONMENTAL AND CONSERVATION MOVEMENTS; PARKS, NATIONAL; PARKS, PROVINCIAL; and WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT.
French: Le FMN a recours à un éventail d'outils pour réaliser ses buts, notamment les travaux scientifiques sur le terrain, l'éducation, le LOBBYING et les initiatives de sensibilisation du public.
English: In regard to item 169, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 70 (a).
French: En ce qui concerne le point 169, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 70 a).
English: The primary responsibility for the well-being of citizens rests with national Governments.
French: C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe au premier chef la responsabilité du bien-être de leurs citoyens.
English: Since some delegations were unhappy with the reference in the first preambular paragraph of the draft resolution, she proposed that mention should be made, instead, of decision IDB.31/Dec.3 on the role of UNIDO in United Nations reform adopted at the thirty-first session of the Industrial Development Board (see document GC.12/2, annex I).
French: Comme quelques délégations ne sont pas satisfaites de la référence qui figure au premier alinéa du préambule du projet de résolution, Mme Tangkittikhun propose de mentionner plutôt la décision IDB.31/Dec.3 relative au rôle de l'ONUDI dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies adoptée à la trente et unième session du Conseil du développement industriel (voir le document GC.12/2, annexe I).
English: One delegation expressed the view that the International Bureau should only check international applications for compliance with Article 11 and for defects which needed to be corrected in view of international publication.
French: Une délégation a exprimé l’avis que la tâche du Bureau international devrait se limiter à vérifier la conformité des demandes internationales avec l’article 11 et à relever les irrégularités devant être corrigées aux fins de la publication internationale.
English: Today, environmental changes are occurring all over the world.
French: Aujourd'hui, les changements environnementaux se produisent dans le monde entier.
English: We might, for example, consider increasing tariff preference margins within the Generalised System of Preferences for countries which apply these international standards, or encouraging private programmes for promoting sustainable development, or, again, looking at ways of increasing consumer information on products so as to give the fair trade option to those consumers that want it.
French: On peut songer, par exemple, à augmenter les marges de préférence tarifaire dans le cadre du SPG pour les pays qui appliquent ces normes internationales, ou à encourager les programmes privés de promotion du développement durable, ou encore à examiner les possibilités d'augmenter l'information des consommateurs sur les produits pour offrir à ceux de ces consommateurs qui le souhaitent le choix du commerce équitable.
English: With the exception of Alberta, which is dealing with an extremely hot labour market, these proportions align with the distribution of jobs available by province and the distribution of the Canadian population as a whole.
French: À l'exception de l'Alberta, qui est aux prises avec un marché du travail extrêmement concurrentiel, ces proportions correspondent à la répartition des emplois disponibles dans chaque province et à la répartition de la population canadienne dans son ensemble.
English: As a whole, Liquid Sky aims to convey the feeling of a larger-than-life immersion in rain, and an intensified view of a powerful environmental phenomenon.
French: Dans l’ensemble, Liquid Sky vise à traduire le sentiment d’une immersion, plus grande que nature, dans la pluie, en même temps qu’une vision plus intense d’un puissant phénomène naturel.
English: Description: This two room apartment is perfect for rest, relaxation, and convenience. The rooms are semi-detached.
French: Description: A 250 mètres du Marriott Grand Hôtel, un des meilleurs hôtels 5 étoiles de Moscou.
English: • The Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998)
English: - Since 1999, I have had the privilege of being one of the co-champions on values and ethics in the federal public service.
French: - Depuis 1999, j'ai eu le privilège d'être une des co-champions des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Along the same lines, some children do not enjoy the right to know their parents.
French: De même, certains enfants ne jouissent pas du droit de connaître leurs parents.
English: While he has yet to prove himself as a strategist, Putin has indeed managed to pursue a more integrated and consistent Caspian energy policy than his predecessor.
French: Tandis que Poutine a exprimé clairement son intention de voir les compagnies pétrolières servir les intérêts de l’Etat, jusqu’à l’été 2003, les propriétaires de LUKOil et Yukos avaient peut-être plus de raisons de prier l’Etat de servir leurs propres intérêts.
English: services project managers who in the event of an incident liaise between Parts & Accessories, Engineering and the customer.
French: chef de projet services : il est l'interface entre la division pièces et accessoires, l'ingénierie et le client en cas d'incident.
English: The results obtained can be used to generate solutions in the Laplace-transform domain to a broad class of problems in magneto-hydrodynamic boundary layer flow.
French: Les résultats obtenus peuvent être utilisés pour générer, dans le domaine dans variables de Laplace, les solutions pour une grande famille de problèmes d'écoulement de couche limite en magnétohydrodynamique.
English: Completing each project or task to the satisfaction of the client is critical to the success of DCC operations.
French: Chaque bureau sonde le représentant du client responsable de chacune des conventions de services, et recueille les commentaires par secteur de service.
English: This will also facilitate the role of children as promoters and defenders of children's rights in their daily lives.
French: Des mesures dans ce sens permettront également aux enfants de mieux s'acquitter de leur rôle de promoteurs et de défenseurs des droits des enfants dans leur vie quotidienne.
English: • Risk Management Strategy for Toxic Volatile Organic Substances from Chemical Industry - proposed guidelines/codes or practice Specific to Bayer (Sarnia, Ontario)
French: • stratÃ©gie de gestion du risque applicable aux substances organiques volatiles toxiques rejetÃ©es par lâ€™industrie chimique â€" codes, L.D. et pratiques proposÃ©s SpÃ©cifique Ã Bayer (Sarnia, Ontario)
English: On the basis of the resolution, 20 fellowships were awarded in 2004 and 17 fellowships in 2005.
French: En application de cette résolution, 20 bourses ont été accordées en 2004 et 17 en 2005.
English: There was some consultation with the Sayisi Dene after the decision to relocate had been made, but whether the people can be said to have had an opportunity to give their free and informed consent is questionable.
French: Bien que les Dénés Sayisi aient été consultés après que leur réinstallation eut été décidée, on peut se demander s'ils ont vraiment eu l'occasion de donner leur consentement en toute liberté et en parfaite connaissance de cause.
English: • on a regional basis, the largest treatment participation in the 25-34 age group.
French: • au niveau régional, la participation du groupe des 25-34 ans au traitement a été la plus élevée.
English: The ALTOSPAM antispam and antivirus solution is completely transparent to the sender of messages directed to you. It is at the level of your DNS that ALTOSPAM servers are configured as being the e-mail servers of your company, which will then re-direct the licit e-mails towards your actual e-mail servers.
French: Par défaut, la durée du contrat est de 1 an, renouvelé par tacite reconduction.
English: Religion Many of the celebrations and festivities occuring today arose from religious worship and beliefs.
French: Religion Beaucoup des célébrations et des réjouissances qu'on connaît aujourd'hui tirent leurs origines de croyances et de rituels religieux.
English: There was a strong association between maternal education, maternal smoking and maternal alcohol consumption during pregnancy in all three periods of the NLSCY.
French: La tendance inverse a été observée sur le plan de l’exposition prénatale à l’alcool.
English: 11 (1): “Capable and deserving students, even if without financial resources, are entitled to attain the highest grades of education.”  Ch II, Art.
French: II, article 11 1) : « Les étudiants capables et méritants sont fondés à atteindre les plus hauts grades universitaires, même s'ils manquent de ressources financières »
English:  Choose among the following National Historic Events of Canada:
French:  Choisir parmi les événements historiques nationaux du Canada suivants :
English: The contributions made by the member States would then be calculated, taking into account a country's ability to pay but making provision for a minimum level of contributions.
French: Les contributions à verser par les Etats membres seraient ainsi calculées en prenant en considération la capacité financière de chaque pays, mais en prévoyant un seuil minimal de contributions.
English: The report recommends action on a number of topics including family life and sex education.
French: Il contenait des recommandations sur de nombreux sujets, dont la vie familiale et l'éducation sexuelle. ii) Programme d'éducation à la santé dentaire 549.