ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: For each Trade and Business Process Sector, identify trade facilitation needs and priorities of countries and business and then develop suitable instruments to address them.
French: Descriptif: Pour chaque secteur faisant l'objet de processus commerciaux, mettre en évidence les besoins et les priorités des gouvernements et des entreprises en matière de facilitation du commerce et élaborer ensuite les instruments qui conviennent à cet égard.
English: It may be advisable to consult with a physician.
French: Il serait bon de consulter un médecin.
English: The secretariat serviced the regular session of the Commission, Ad Hoc Informal Meetings of the Commission, meetings of its subsidiary bodies, and other meetings held under its auspices.
French: Le secrétariat a assuré le service de la session annuelle de la Commission, des réunions informelles spéciales de la Commission, des sessions de ses organes subsidiaires, ainsi que des réunions spéciales tenues sous les auspices de la CEE.
English: It complements and provides a renewed focus for the mobility efforts of the Government of Canada and all provinces and territories through the Forum of Labour Market Ministers (FLMM).
French: L'entente complète les efforts déployés par le gouvernement du Canada et par l'ensemble des provinces et territoires, par l'entremise du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) en vue d'assurer la mobilité, et leur donne une nouvelle perspective.
English: The improvements will also result in more safe and inviting facilities for our visitors,’ said Allan Shaw, president, P.E.I. Association of Exhibitions.
French: Grâce à ces améliorations, nos visiteurs auront aussi accès à des installations plus sécuritaires et attrayantes », a expliqué Allan Shaw, président de la P.E.I. Association of Exhibitions.
English: I am in absolutely normal condition and I must go to work.
French: Je suis absolument normal et je dois aller travailler.
English: All service within the federal public administration is calculated for a long service award.
French: Tout service accompli au sein de l’administration fédérale est calculé aux fins de long service.
English: I invite Mr. Hasegawa to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Hasegawa à prendre place à la table du Conseil.
English: NET notes that CN had published a Weekly Spotting Performance Scorecard up to grain week 26 of the 2006-2007 crop year, but has discontinued providing this information to its customers.
French: NET précise que CN a publié une fiche de rendement hebdomadaire portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecard) jusqu'à la semaine d'expédition 26 de la campagne agricole 2006-2007, mais qu'elle ne fournit plus ces renseignements à sa clientèle.
English: The prison's capacity was increased in 1993.
French: La prison a été aménagée en 1993 pour accroître sa capacité d'accueil.
English: The 21 councillors all have another profession.
French: Les 21 conseillers ont tous une autre profession.
English: However, for those who do provide training, the content is diverse.
French: Lorsque les organisations offrent de la formation, le contenu est variable.
English: Competition between electron transfer in the radical pair to form the ion pair and decarboxylation of the arylacyloxy radical allows calculations of the rates for this decarboxylation process.
French: Une compétition entre le transfert d'électrons dans la paire de radicaux pour former la paire d'ions et la décarboxylation du radical arylacyloxy permet de calculer les vitesses de ce processus de décarboxylation.
English: Arrangements should be then made to direct financing from sources including institutions and corporations in developing countries towards those priority problems.
French: Il faudrait ensuite trouver moyen d'aiguiller les financements à partir des sources, c'est-à-dire des institutions et des entreprises des pays en développement, vers ces problèmes prioritaires.
English: The supremacy of technology tends to prevent people from recognizing anything that cannot be explained in terms of matter alone.
French: L’absolutisme de la technique tend à provoquer une incapacité à percevoir ce qui ne s’explique pas par la simple matière.
English: • Develop and implement plans and process changes arising from CEA Act amendments.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre les plans et les changements aux processus découlant des modifications apportées à la LCÉE.
English: This Directive applies to comparative claims, relating to therapeutic attributes, that are made in advertising for all drugs for human use, regardless of the intended audience or the medium of dissemination1.
French: La présente directive s'applique aux allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques faites dans la publicité sur tous les médicaments d'usage humain, quel que soit l'auditoire visé ou le moyen de diffusion employé1.
English: Participants at nine events asked to be kept involved in the process and requested copies of the reports from their events and from the consultations as a whole.
French: Les participants à neuf séances veulent continuer de participer au processus et ont demandé des exemplaires des rapports de leur séance ainsi que de l'ensemble des consultations.
English: There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination.
French: La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.
English: Download a PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Téléchargez le Guide en PDF Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: The Blandingâ€™s Turtle is not an aggressive species and the pronounced yellow chin and throat contribute to its overall beauty, making it much sought-after as a pet.
French: La tortue mouchetÃ©e n'est pas agressive, et son menton et sa gorge jaune vif en font une des plus belles tortues. Aussi est-elle trÃ¨s prisÃ©e comme animal de compagnie.
English: Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres: tyre class C2 Nominal section Limit width (mm) dB(A) Normal Traction tyres C3 Normal Traction tyres 72 73 73 75 values in
French: Les pneumatiques des classes C2 et C3, en référence à la catégorie d'utilisation de la gamme de pneumatiques: Classe pneumatique C2 de Largeur nominale du Valeurs limites en boudin (mm) dB(A) Normal Pneumatiques traction C3 Normal Pneumatiques traction 72 73 73 75
English: What Parents Need to Do Parents should anticipate that their adolescent will need increased availability and emotional support during periods of transition, such as entry into high school.
French: Au lieu de mentionner à l'adolescent qu'il ne peut pas accepter cet emploi, le parent doit plutôt écouter l'adolescent parler de son intérêt pour l'emploi et peut-être lui demander ce qu'il en pense.
English: The five-year programme, developed with Dutch and Danish support, has been launched with additional support from Norway and Sweden.
French: Le programme quinquennal élaboré avec l'appui des Pays-Bas et du Danemark vient d'être lancé avec le soutien complémentaire de la Norvège et de la Suède.
English: • support for the London Action Plan, which includes enforcement authorities from 20 countries and which has adopted a cross-border cooperation procedure;
French: • du soutien au Plan d'action de Londres (PAL) qui regroupe les autorités chargées de faire appliquer la loi de vingt pays et qui a également mis en place une procédure de coopération transfrontière sur le plan global;
English: Frequently, it is experienced as more satisfying, more inclusive and more relevant than imprisonment.
French: Souvent, elle s'avère une solution plus satisfaisante, plus inclusive et plus pertinente que l'emprisonnement.
English: • A large proportion of previously acidified lakes in southeastern Canada are expected to remain chemically and biologically damaged following implementation of currently planned emission reductions.
French: Au nombre des répercussions figurent les effets directs de l'acidité, la toxicité des métaux, la diminution des proies et la réduction de la valeur nutritive des proies qui subsistent.
English: It should be noted that these affected licensees (i.e. nuclear substance processing facilities, uranium refineries, mills and nuclear fuel fabrication facilities) are relatively new to the physical protection field.
French: On doit noter que la protection physique est un domaine relativement nouveau pour les titulaires de permis touchés (installations de traitement des substances nucléaires, raffineries d'uranium, usines de concentration d'uranium et installations de fabrication du combustible nucléaire).
English: 100 est certes enviable, mais demeure bien inférieure aux taux enregistrés par la Chine au début des années 90.
French: According to the CTC’s foreign office foreign office, consumers have started inquiring about 2002/03 Canadian winter products and 2003 summer products but booking patterns still remain late.
English: For instance, we have strong views on the need to institute a science-based comprehensive conservation system to insure the preservation of our shared resource.
French: Ainsi, nous sommes convaincus qu’il faut instaurer un système de conservation complet à caractère scientifique pour assurer la préservation de notre ressource commune.
English: According to the author, these documents would have raised doubts as to the credibility of the witness, and the judge's ruling thus violated his right to an effective defence.
French: Selon l'auteur, ces pièces auraient jeté une ombre sur la fidélité de ce témoin, et la décision de la juge a donc violé son droit d'utiliser tous moyens de défense utiles.
English: Many Government departments are still learning about the potential advantages of adopting the use of satellite data in the delivery of essential public services, and others, which have fully integrated space-derived data into conventional operations, have limited funding to permit them to plan, develop, demonstrate and operate follow-on technologies.
French: De nombreux ministères gouvernementaux ne font que commencer à découvrir les avantages éventuels associés à l'utilisation des données satellitaires dans la prestation des services publics essentiels tandis que d'autres, qui ont totalement intégré les données spatiales dans leurs opérations conventionnelles, reçoivent un financement limité pour leur permettre de planifier, développer, démontrer et exploiter les technologies subséquentes.
English: When interviewed for the evaluation, a number of staff members expressed reservations about whether Fund-raising was an appropriate role for DFAIT personnel, whether it could lead to strained relations with business contacts and whether Fund-raising was cost-effective.
French: Au cours des entrevues réalisées aux fins de l'évaluation, un certain nombre d’entre eux ont exprimé des réserves en estimant que la levée de fonds ne convenait pas tout à fait à leur rôle et qu'elle pouvait même s'avérer préjudiciable aux relations qu'ils entretiennent avec le milieu des affaires, et en émettant des doutes sur sa rentabilité.
English: These models predict how the climate and ocean circulation might react to the accumulation of greenhouse gases and other pollutants and thus allow us to develop climate change scenarios.
French: Ils prÃ©voient la faÃ§on dont le climat et la circulation ocÃ©anique risquent de rÃ©agir face Ã l'accumulation de gaz Ã effet de serre et d'autres polluants, et nous permettent ainsi d'Ã©laborer des scÃ©narios de changement climatique.
English: "Tibet is a beautiful place to work.
French: « C’est un si bel endroit où travailler.
English: Other made-up articles, including dress patterns
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
English: The entire programme will be Webcast live at www.un.org/webcast and www.cyberschoolbus.un.org.
French: L'ensemble du programme sera retransmis en direct sur le Web aux adresses suivantes : www.un.org/webcast et www.cyberschoolbus.un.org.
English: (a) Indicate the stage that has been reached in the country's progress to removal of all reservations to the Convention, in particular reservations to article 16;
French: a) Indiquer à quelle étape du processus devant aboutir au retrait de toutes les réserves concernant la Convention, et en particulier à l'article 16, le pays est arrivé.
English: In the border town of Geneina in Darfur, there is a large number of vehicles, mounted with light machine guns, coming from Chad (see fig. 5).
French: La ville frontalière de El-Geneina au Darfour compte un grand nombre de véhicules provenant du Tchad, sur lesquels sont montées des mitrailleuses légères (voir fig.
English: • Increase the Centre's national profile in the development, production, and presentation of Canadian work;
French: • rehausser son profil au niveau national pour ce qui est de l’élaboration, de la production et de la présentation d’œuvres canadiennes;
English: A project funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th Framework Programme - Private Operations and Financing of TEN's (PROFIT), carried out by several consultancy and research institutions, was completed in 2001 and the final study  Public Private Partnerships: introduction, handbook, recommendations and conclusions was published the same year.
French: Un projet financé par la Commission européenne au titre de la composante transports du quatrième Programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration − Exploitation et financement privés des RTE (PROFIT), réalisé par plusieurs institutions de conseil et de recherche, a été terminé en 2001, et l'étude finale intitulée «Public Private Partnerships: introduction, handbook, recommandations and conclusions» (Partenariats public-privé: introduction, manuel, recommandations et conclusions) a été publiée la même année.
English: A complimentary 24-hour fitness center contains cardio machines, weight machines, and free weights.
French: Un centre de remise en forme ouvert 24h/24 met gratuitement à disposition des machines cardio, des machines de culturisme et des poids.
English: The CFI held that the rapid growth of the sector does not preclude the application of competition rules.
French: Il a affirmé que la croissance rapide du secteur ne constituait pas un obstacle à l'application des règles de concurrence.
English: Cuba has always advocated the elimination of such weapons and called for general and complete disarmament under strict and effective international verification.
French: Cuba a toujours plaidé pour l'élimination de ces armes et pour un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Métis, Inuit and First Nations people, on and off reserve, stress the importance of programs and services that are designed, developed and delivered by, and for, people of their own communities.
French: Les Métis, les Inuit et les membres des Premières nations, qu'ils vivent dans les réserves ou à l'extérieur, soulignent l'importance de programmes et de services conçus, élaborés et mis en œuvre par et pour les membres de leurs propres collectivités.
English: Reviewer: Environment Canada - Interim Review Comments, B. Claus letter of August 13, 2006 73.
French: La décharge des matériaux de dragage en amont exigera un permis du ministère.
English: Additionally, the entire tax benefit of the transaction may be denied by the application of the general antiavoidance rules found in section 245 of the Income Tax Act.
French: En outre, l'avantage fiscal en entier de la transaction peut être refusé par suite de l'application des règles générales anti-évitement prévues par l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The use of fertility drugs to induce ovulation in women was a common treatment for infertility and there was widespread use on prescription from individual physicians.
French: Des médicaments inducteurs de l'ovulation étaient couramment prescrits pour traiter l'infertilité féminine et leur utilisation était très répandue.
English: responsibilities should be available to family physicians to support their ongoing involvement in inpatient hospital care.
French: On devrait offrir aux médecins de famille une rémunération et des mesures incitatives adéquates pour toutes les responsabilités hospitalières afin d’assurer leur implication continue dans les soins intrahospitaliers.
English: Under these conditions, MK801-treated rats exhibited enhanced locomotor activity and a steady rise in body core temperature, which reduced the heat exposure duration required to reach 43°C.
French: Dans ces conditions, les animaux traités par MK801 présentent, outre une intense activité locomotrice, une augmentation régulière de leur température corporelle profonde entraînant une réduction de la durée d'exposition à la chaleur nécessaire pour atteindre 43°C.
English: Research in Canada has focused instead on strategies for assessing accessibility of services by income status.
French: L'orientation des recherches menées au Canada vise une stratégie d'évaluation axée sur l'accès aux services selon le revenu.
English: Should each vacuum-relief device and spring-loaded safety valve be fitted with flame arresters?
French: Chaque dispositif de dépression et chaque soupape de sécurité à ressort devraient-ils être munis de pare-flammes?
English: Synchronising mechanisms allow the scenarios to be fully automated, forming a genuine, turnkey EAI (Enterprise Application Integration).
French: Des mécanismes de synchronisation permettent d’automatiser l’ensemble de ces scénarios. Il s’agit d’un véritable EAI (Enterprise Application Integration) « prêt à l’emploi ».
English: Requests the Secretary-General to establish a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, and, in this context, welcomes the offer made by the Government of Angola to provide rent-free premises;
French: Prie le Secrétaire général de créer un centre d'information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays lusophones d'Afrique, et, à ce propos, prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement angolais, qui a proposé de fournir des locaux gratuitement;
English: The Committee recommends that the State party pay due attention to its general recommendation 24 and continue to seek financial and technical support from the international community and civil society in order to implement measures to improve women's health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte de sa recommandation générale 24 et de continuer à solliciter un appui financier et technique auprès de la communauté internationale et de la société civile, afin de mettre en œuvre des mesures permettant d'améliorer la santé des femmes.
English: Entitled "Kinder der Landstrasse" ("Children of the Road"), it effectively sanctioned child abduction, separating a large number of children from their families.
French: Baptisé « Kinder der Landstrasse » (« Les enfants de la route »), ce projet autorisait effectivement l’enlèvement d’enfants, séparant un grand nombre d’enfants de leurs familles.
English: From his real name Seba Jun, this hip-hop producer and Japanese DJ leads the independent label Hyde-Out Productions, and manages two record stores: T Records and Guinness Records.
French: De son vrai nom Seba Jun, ce producteur de hip-hop et DJ d’origine japonaise dirige le label indépendant Hyde-Out Productions, et gère deux magasins de disques: T Records et Guiness Records.
English: Nearly all had received funds from INAC for the same projects in the past several years.
French: Presque chacun d’entre eux avait obtenu des fonds auprès d’AINC pour les mêmes projets dans les dernières années.
English: Table 1 Sources of particulate matter Natural Anthropogenic Primary Secondary Primary Secondary PM2.5 
French: L'inventaire national des émissions des principaux contaminants atmosphériques en 1995, par catégorie, figure au tableau 2.
English: When invoking the Inland ECDIS, it shall come up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area
French: e) Lorsque le système ECDIS intérieur est appelé, il doit afficher la densité d'information standard (Standard display) à une échelle appropriée pour le secteur à afficher.
English: The General Assembly will also take up the report of the Second Committee on agenda item 58 (Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system) and the report of the Fifth Committee on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007).
French: L'Assemblée générale examinera également le rapport de la Deuxième Commission sur le point 58 de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies) et le rapport de la Cinquième Commission sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007).
English: The hotel is also only 2 kilometres for the A7 motorway.
French: De plus, cet hôtel se trouve à deux kilomètres de l'autoroute A7.
English: When the LD50 or LC50 of a mixture is unknown, LD50 or LC50 values for the ingredients are useful in providing some indication of the toxicity of the mixture.
French: Lorsque la DL50 et la CL50 d'un mélange sont inconnues, les valeurs de la DL 50 et de la CL50 des ingrédients sont utiles pour donner des indices sur le niveau de toxicité du mélange.
English: Consequently, the Canadian Forces Health Services is more cognizant of the valuable support the Reservists can provide to the Regular Force health care providers.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes sont conscients du soutien précieux que les réservistes peuvent fournir aux dispensateurs de soins de santé de la Force régulière.
English: We believe that the devil's advocate should appear before the Federal Court itself.
French: Nous croyons que l'avocat du diable devrait intervenir devant la Cour fédérale elle-même.
English: Unilateral introduction of international exhaustion.
French: Introduction unilatérale de l'épuisement international.
English: The European Union should therefore put its money where its mouth is and help the affected countries equip themselves better to cope with the situation.
French: L’Union européenne doit donc utiliser ses fonds là où ils sont nécessaires et aider les pays affectés à se préparer plus efficacement à faire face au problème.
English: Costs 42 The costs incurred by the United Kingdom, the German, Spanish and French Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 42 Les frais exposés par le gouvernement du Royaume-Uni, les gouvernements allemand, espagnol et français ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: She also points out the substantial delay on the part of the Commission in validating the National Strategic Reference Frameworks and the Operational Programmes for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period.
French: Le Rapporteur signale d'autre part le retard considérable pris par la Commission dans la validation des Cadres de Référence Stratégique Nationaux ainsi que des Programmes Opérationnels concernant le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion pour la programmation 2007-2013.