ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY OF NEWFOUNDLAND-AND-LABRADOR
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: Naturalists and biologists often patrol sea turtle nesting grounds during nesting season to make sure that people do not accidentally step on nests.
French: Le saviez-vous?...Arribada est le terme utilisé pour référer au mouvement de nidification massif des tortues marines lorsqu'elles rejoignent la terre ferme pour y pondre leurs oeufs.
English: Monthly Monthly 60 days Quarterly Quarterly 60 days Survey of Employment Payrolls and Hours (Income component) Monthly 60 days Quarterly Financial Survey Quarterly 55 days Industrial Product Price Indexes Monthly 30 days * Timeliness targets are in calendar days.
French: Mensuel Mensuelle 60 jours Trimestriel Trimestrielle 60 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) Mensuelle 60 jours Enquête financière trimestrielle Trimestrielle 55 jours Indices des prix des produits industriels Mensuelle 30 jours * Les objectifs d'actualité sont exprimés en jours civils.
English: Prevention of ghost fishing in Atlantic Canada from the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, concludes that "studies and fishing reports reviewed in this phase of the project clearly confirm that loss of fishing gear is a long-standing hazard experienced by fishers worldwide.
French: Prevention of ghost fishing in Atlantic Canada) conclut que « les études et les rapports de pêche examinés dans le cadre de cette étape du projet confirment sans l’ombre d’un doute que la perte d’engins de pêche est un danger de longue date que connaissent tous les pêcheurs du monde.
English: 1985 Head of the Gambian delegation to the African Political Parties Conference on Democracy in Africa, Dakar.
French: Chef de la délégation gambienne à la Conférence des partis politiques africains sur la démocratie, tenue à Dakar.
English: • Doug Simpson, Citizens for Crime Awareness - District 3 President
French: • Doug Simpson, président du district 3, Citizens for Crime Awareness
English: I hope we can adopt an ambitious joint action plan or programme at the May Summit in Madrid, because the European Union and Mexico need to work together in many areas, both on a bilateral level and in multilateral forums, in order to confront challenges and threats together, including drugs trafficking and other forms of organised crime
French: J'espère que nous pourrons adopter un plan d'action commun ou un programme ambitieux lors du sommet qui aura lieu en mai à Madrid, parce que l'Union européenne et le Mexique doivent collaborer dans de nombreux secteurs, tant au niveau bilatéral qu'au sein de forums multilatéraux, afin de relever les défis et de lutter ensemble contre les menaces, y compris le trafic de drogue et d'autres formes de crime organisé.
English: We are interested in education projects at all levels, including primary and secondary, vocational and technical training, and higher education.
French: Nous nous intéressons aux projets à tous les ordres d’enseignement, primaire, secondaire, formation professionnelle et formation technique ainsi qu’à l’enseignement supérieur.
English: Mr. Bertrand had previously been screened in for a competition that had had an identical Statement of Qualifications to this one.
French: Monsieur Bertrand aurait déjà été accepté à la présélection lors d'un concours précédent portant sur un Énoncé de qualités identique à celui-ci.
English: Albumen prints of Newfoundland taken by French photographer Paul-Émile Miot between 1857 and 1859 give us important early views of St. John's as well as various French fishing outports of the time and document the French presence on the island.
French: Des épreuves à l'albumine prises à Terre-Neuve par le photographe français Paul-Émile Miot de 1857 à 1859 nous fournissent d'importantes premières images de St. John's, ainsi que de divers ports de pêche français de l'époque et montrent la présence française sur l'île.
English: The work requires knowledge of internal administrative procedures relative to own work.
French: Le poste exige une connaissance des procédures administratives internes applicables au travail.
English: Any lease which is not a long term lease. If a government’s revenues over the years have been more than spending, then it has a surplus.
French: Normes comptables indépendantes et objectives que publie le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés à l’intention des gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux.
English: According to a survey in 2003 by Vietnam Women's Union, 2,796,685 women across the country participated in the instruction, spread and transfer of modern technologies and techniques.
French: Selon une enquête réalisée en 2003 par l'Union des femmes vietnamiennes, 2 796 685 femmes ont participé à travers le pays à l'enseignement, à la diffusion et au transfert des technologies et techniques modernes.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group under its general allegation procedure (see paragraph 13).
French: Des renseignements ont été soumis au Groupe de travail par des ONG suivant la procédure d'allégation générale (voir par. 13).
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients:
French: Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires - JO L 43 du 14.2.1997 et Bull.
English: But, behold, they have become like unto the wild olive-tree, and they are of no worth but to be b hewn down and cast into the fire; and it grieveth me that I should lose them.
French: Mais, voici, ils sont devenus comme l'olivier sauvage, et ils ne sont plus bons qu'à être a abattus et jetés au feu; et cela me peine de les perdre.
English: ◦ Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport, measured in passenger-kilometres (2000, 2010 and 2030) ▪ Secure energy supplies EU countries depend on imports for more than half the energy they consume.
French: ◦ Part occupée par quatre moyens de transport de passagers dans l'UE-25 en pourcentage du nombre total de passagers transportés, mesuré en passagers/kilomètre en 2000, 2010 et 2030 ▪ Garantir l'approvisionnement énergétique Les pays de l'UE dépendent des importations pour couvrir plus de la moitié de leur consommation énergétique.
English: Electronic documents must be identical to the hard copies provided in the CTA-A.
French: • justification de chaque changement proposé Les dossiers électroniques doivent être identiques à la copie papier.
English: A form of security deposit for bid or contract financial security.
French: Une forme de dépôt de garantie fourni à titre de garantie financière de soumission ou de contrat.
English: We do not think that the Community should start harmonising the Member States' tourism policies, as is advocated in this report.
French: Il ne convient pas, selon nous, d'harmoniser, comme le propose le présent rapport, la politique des États membres en matière de tourisme.
English: • The limit on election expenses for each electoral district shall be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued, and the monetary amounts shall be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: • Le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription doit être établi par le directeur général des élections, le jour de la délivrance du bref d’élection. La valeur financière du plafond est rajustée le 1er janvier de chaque année.
English: Commi�ee of Adjustments (Planning & Development Advisory Commi�ee or PDAC) J a s p e r N a t i o n a l P a r k o f C a n a d a The PDAC is a public advisory commi�ee that is appointed by Parks Canada and the Municipality of Jasper to advise the Park Superintendent on planning and development issues in Jasper National Park where regulations and policies permit the Superintendent to exercise discretionary decision making authority.
French: Comité des dérogations (Comité consultatif sur l’urbanisme et l’aménagement ou CCUA) P a r c n a t i o n a l d u C a n a d a J a s p e r Le CCUA est un comité consultatif public nommé par Parcs Canada et par la municipalité de Jasper.
English: The report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period.
French: J'y analyse les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs définis dans mes précédents rapports et j'y fais le point de l'évolution de la situation durant la période considérée.
English: Implementation and Management Arrangements
French: et de réaliser des activités de diffusion et d’intégration dans les politiques.
English: One FNCCEC representative did question whether INAC requires all the individual financial reports or whether one consolidated report from the FNCCEC would suffice.
French: Un représentant de la CCECPN a remis en question la nécessité pour AINC d'obtenir tous les rapports financiers un à un, et a demandé si un seul rapport global de la CCECPN ferait l'affaire.
English: The working group focused on the problem of persuading more African women to establish Internet connections.
French: Il a également signalé qu’Internet constitue pour les Africains vivant à l’extérieur du continent un moyen efficace d’être immédiatement en contact avec ceux qui sont restés en Afrique.
English: Each Government that is a recipient of UNEP capacity-building and technology support efforts should endeavour to use effectively the capacity or technology acquired through training or other capacity-building efforts and to sustain the capacity or technology after such efforts have been completed.
French: Chaque gouvernement bénéficiaire de l'aide du PNUE en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique devrait s'efforcer d'utiliser efficacement les capacités ou les technologies acquises par la formation ou d'autres activités de renforcement des capacités et de les maintenir par la suite.
English: In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
French: Le député allemand Helmut Kuhne a ainsi demandé au négociateur iranien quelles assurances il pouvait donner « que cinq minutes après avoir enrichi assez d'uranium, vous n'allez pas sortir du Traité de Non-Prolifération nucléaire et construire une bombe ? ».
English: Paragraph 2 According to Article 10 of the above- mentioned law programs of foreign TV and Radio Companies may be completely rebroadcast on RA territory based on the license given by the RA National TV and Radio Committee or based on the intergovernmental agreement.
French: Paragraphe 2 L’article 10 de la loi précitée autorise la rediffusion intégrale des programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères en Arménie, sur délivrance d’une licence par la Commission nationale de la télévision et de la radio ou en vertu d’un traité international.
English: They worked their normal 12 hour shift on Thursday, February 8, 2001.
French: Ils ont effectué leurs périodes de travail habituelles de 12 heures le jeudi 8 février 2001.
English: The imprest account training guidelines state that the payee should sign on the voucher acknowledging the receipt of the cheque/funds.
French: D'après les directives concernant la formation relative au compte d'avances temporaires, le bénéficiaire signe le reçu pour accuser réception du chèque ou des fonds.
English: Internet Electors would then make their selection by either inputting their chosen candidates selection code or by clicking on their candidate’s name, party or picture using the keyboard (e.g., arrow and enter keys) or mouse.
French: Internet Les électeurs feraient alors leur choix, soit en entrant le code de sélection de leur candidat préféré sur un clavier numérique, soit en cliquant sur le nom, sur le parti ou sur la photo de leur candidat, au moyen du clavier (p. ex. touches fléchées et Entrée) ou de la souris.
English: The situation will certainly improve then.
French: Par la suite, la situation s'améliorera certainement.
English: Course Name (Geography of Natural Hazards (PS) ) Code 053.244 Description 053.244 Geography of Natural Hazards (PS) (6) credit hours Physical environmental hazards to human settlement and economy are examined with particular attention to meteorological, soil erosion, mass wasting, earthquake, and volcanic phenomena.
French: Nom du cours (Géographie des hazards naturels (PS) ) Code 053.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It believes that more could be done to encourage the media to refrain from contributing to prejudice by for example ridiculing persons solely on the basis that they belong to a regional or minority culture or speak a regional or minority language.
French: Le Comité d’experts pense qu’un effort supplémentaire est possible afin de dissuader les médias de contribuer aux préjugés, comme ils le font par exemple lorsqu’ils tournent des personnes en dérision sur leur simple appartenance à une culture minoritaire ou leur usage d’une langue régionale ou minoritaire.
English: Moreover, yesterday, the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, announced new green energy taxes on companies and lower taxes for smaller, more eco-friendly cars.
French: Qui plus est, notre ministre des Finances, Gordon Brown, a annoncé hier de nouvelles écotaxes pour les entreprises ainsi qu'un allégement de la fiscalité pour les voitures plus petites et plus écologiques.
English: The RESIST-1 and RESIST-2 studies were randomized, open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with tipranavir, coadministered with low-dose ritonavir, plus an optimized background drug regimen (OBR) that was individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
French: Les études RESIST-1 et RESIST-2 consistaient en des essais randomisés multicentriques, à étiquetage en clair, portant sur des patients infectés par le VIH ayant déjà reçu trois classes d'antirétroviraux. Ces essais visaient à évaluer le traitement au tipranavir, administré en association avec le ritonavir à faible dose, en plus d'un traitement de base optimisé (TBO) établi individuellement pour chaque patient selon ses résultats aux tests de résistance génotypique et ses antécédents.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Organizational Development and Access and National Outreach chapters of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des volets Développement organisationnel et Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: As the Office of the Auditor General stated in its 2003 report to Parliament, "there are no reliable estimates of either the extent or impact of money laundering in Canada ... estimates that are frequently used in Canada and internationally should be viewed with a degree of scepticism."15 Without reliable data on the extent of this activity, subsequent analysis and debate has often been equally vague and hypothetical.
French: Le Bureau du vérificateur général a affirmé en 2003, dans un rapport au Parlement, qu’« il n’existe pas de données estimatives fiables tant sur l’étendue du blanchiment d’argent au Canada que sur ses répercussions […] les données estimatives souvent utilisées au Canada et à l’étranger sont fort sujettes à caution »15. Sans données fiables sur l’étendue de cette activité, les analyses et les débats subséquents deviennent également vagues et hypothétiques.
English: This 12-page publication will be issued three times a year.
French: Cette publication, de 12 pages, est désormais quadrimestrielle.
English: • In the General funding stream, up to 5 CBR Facilitators across Canada and only one CBR Facilitator per geographical area will be supported by this initiative.
French: • Dans le volet général, l'initiative permettra de financer jusqu'à cinq postes de FRC dans tout le Canada et seulement un FRC par région géographique.
English: Our efforts have also received encouraging support from development partners, particularly in the area of debt relief, which has seen improvements, especially since 2005.
French: Nos efforts ont également reçu un appui encourageant des partenaires de développement, notamment dans le domaine de l'allégement de la dette, où il y a eu des améliorations, tout spécialement depuis 2005.
English: 25 million to 500 million years old Less than 1.2 billion years old 200 million to 1.2 billion years old 720 million to 2.7 billion years old 1.2 billion to 2.7 billion years old 2.5 billion to 4 billion years old
French: Entre 25 millions et 500 millions d’années Moins de 1,2 milliard d’années Entre 200 millions et 1,2 milliard d’années Entre 720 millions et 2,7 milliards d’années Entre 1,2 milliard et 2,7 milliards d’années Entre 2,5 milliards et 4 milliards d’années
English: The political agreement recently reached in Bonn, Germany, represents an important step forward and sets the stage for the creation of an international framework for actions.
French: Sur la scène internationale, RNCan a été et demeure un participant actif dans les négociations visant à instituer des règles internationales raisonnables, flexibles et rentables pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Nor can I refrain from stressing the point that, during that same period, Article 129 of the Treaty on European Union gave the Community specific powers in the public health sector.
French: Soulignons aussi que, au cours de ces années toujours, dans le traité sur l'Union européenne et au sens de l'article 129, des compétences spécifiques ont été conférées à la Communauté en matière de santé publique.
English: This is down to the fact that these results are drawn from data issued from half-yearly execution reports which the managers of operations funded by the INTERREG IIIC programme have submitted to the European Commission.
French: Le programme INTERREG IIIC Les Secrétariats Techniques Conjoints du programme INTERREG IIIC n’ont pas élaboré une méthodologie, ni donné des lignes directrices, pour l’évaluation de la transférabilité des bonnes pratiques.
English: As such, while CN's presence in the province continued, it was not as a common carrier.
French: À ce titre, même si le CN a maintenu une présence dans la province, ce n'était plus en qualité de transporteur public.
English: It is shown that clay content, as indicated by the methylene blue value test, affects the concrete properties, but the microfine material percentage does not give any hint about clay content.
French: Il est démontré que la teneur en argile, telle que déterminée par le test au bleu de méthylène, affecte les propriétés du béton, mais que le pourcentage en microfines ne donne aucun indice sur le contenu en argile.
English: This depends on the particular situation: the type and the size of business, the risks involved, the number of people involved, the geography covered and the tax situations of the individual involved.
French: Cela dépend de votre situation : le type et la taille de votre entreprise, les risques associés, le nombre de personnes concernées, la région couverte et la situation fiscale des personnes engagées dans le projet.
English: The Rural Lens is a policy approach that is used to ensure rural issues and concerns are considered in the development of policy, programs and services, taking into account the concerns and priorities of citizens.
French: La Lentille rurale est une approche stratégique servant à s'assurer que, lors de l'élaboration des politiques, programmes et services, il est tenu compte des préoccupations et des priorités des citoyens de ces régions.
English: It has already achieved the MDG related to gender parity in primary and secondary education, and is on track to attain other MDGs.
French: Il a déjà atteint l'objectif du Millénaire relatif à la parité garçons/filles dans l'enseignement primaire et secondaire et est en principe en mesure d'atteindre les autres OMD.
English: 22.1 States shall ensure, through law and other appropriate means, that local and national governments are legally obliged to respect, implement and enforce decisions made by relevant restitution bodies.
French: 22.1 Les États, moyennant l'adoption de lois et par tout autre moyen approprié, veillent à ce que les autorités locales et les gouvernements nationaux soient tenus de respecter, de mettre en œuvre et de faire appliquer les décisions prises par les organes compétents en matière de restitution.
English: In conclusion, let me state that we recognize that change will not come easily.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile d'apporter des changements.
English: • Parks are a family of protected areas that represent all natural regions of Canada
French: · les parcs sont une famille d’aires protégées qui représentent toutes les régions naturelles du Canada;
English: - Stipulated punishment for the head or employee of the facility when sexual assault is committed against a disabled person in the protective facility
French: Condamnation du responsable ou de l'employé du local où l'agression sexuelle a été menée contre une personne handicapée dans l'établissement d'accueil;
English: So is the number of new jobs created in the enterprises served by the MED programs.
French: Il en est ainsi du nombre de nouveaux emplois créés dans les entreprises servies par les programmes de DME.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of Northwestel Inc.'s response to TCI's letter of intervention regarding NWTel Tariff Notice 783, dated March 18, 2003. Document: 030416.doc - 65KB 2003/03/18 - Northwestel Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of Northwestel Inc.'s response to TCI's letter of intervention regarding NWTel Tariff Notice 783, dated March 18, 2003. Document: 030416.doc - 65KO 2003/03/18 - Northwestel Inc. Description:
English: John Spray, like Sherlock Holmes, looking for clues
French: John Spray, le Sherlock Holmes des temps modernes
English: Why should people be prepared for 72 hours?
French: Pourquoi la population devrait-elle être autosuffisante pendant 72 heures?
English: Industry stakeholders suggested that the current CDR process undermines the regulatory reviews conducted by BGTD, not only by duplicating safety and efficacy reviews, but by referencing decisions made by the FDA rather than Health Canada.
French: Les intervenants de l'industrie avancent que le processus actuel de l'ECM mine les examens réglementaires réalisés par la DPBTG, non seulement en dédoublant les examens de la sécurité et de l'efficacité, mais en se fondant sur des décisions prises par la FDA et non par Santé Canada.
English: Her care é attentiveness finally helped my mother realize the value of living in a residence and she has not regretted her move.
French: Grâce à son attention et sa compréhension, elle a aidé ma mère à voir les avantages de vivre dans une résidence, et elle ne regrette pas son choix.
English: It represents a real Eldorado for many people in the world.
French: Il représente un véritable eldorado pour de nombreuses personnes du monde entier.
English: Contrary to the department's submission, its Handbook for Accommodation of Designated Groups addresses accommodation issues both at the workplace and when assessing disabled employees for positions.
French: Contrairement à l'argument du Ministère, son Guide des mesures d'adaptation pour les groupes désignés traite des questions d'adaptation tout autant en milieu de travail que pour l'évaluation de personnes handicapées qui présentent leur candidature à des postes.