ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in corruption in its territory, the circumstances in which corruption occurs, as well as the professional groups and technologies involved.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec les milieux scientifiques et universitaires, les tendances de la corruption sur son territoire, les circonstances dans lesquelles les actes de corruption sont perpétrés, ainsi que les groupes professionnels et les techniques impliqués.
English: Above all else, the way ahead through multilateral agreements must be kept open for as long as possible.
French: Tout d’abord, il convient de conserver la possibilité d’accords multilatéraux le plus longtemps possible.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: See line 9936 on page 21 for details on CCA.
French: Pour savoir où déduire ces frais, lisez la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », sur cette page.
English: A. Issue [18] This appeal raises one issue: were the appellant's qualifications assessed on the basis of the same standards applied to other candidates?
French: A. Question [18] Cet appel soulève une question : les qualifications de l'appelant ont-elles été évaluées selon les mêmes normes que celles des autres candidats?
English: • the status quo in the international and domestic policy environments.
French: • maintien de l’environnement politique international et national.
English: Documentation: Control Seed accreditation in EU (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/7)  Excerpt from the IPPC Glossary of Phytosanitary Terms (INF.5)
French: Documentation: Homologation des plants dans l'Union européenne (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/7); Excerpt from the IPPC Glossary of Phytosanitary Terms (INF.5).
English: The importer of this product, Y&U International Inc. is cooperating with Health Canada and has voluntarily initiated a recall across Canada.
French: Santé Canada a l'entière collaboration de l'importateur, Y&U International Inc., qui a pris l'initiative de rappeler les produits en cause à travers le Canada.
English: Examples of this cooperation are given in document ICCD/COP(7)/5.
French: Des exemples de cette coopération sont donnés dans le document ICCD/COP(7)/5.
English: He expressed reservations concerning the special measures taken in Sri Lanka, to which Mr. Goonesekere had referred.
French: À propos des mesures spéciales prises à Sri Lanka, auxquelles s'est référé M. Goonesekere, M. Bossuyt émet des réserves à ce sujet.
English: Governments have the choice to accept compliance with the gtr in their national market, as an alternative to existing national/regional requirements, or to mandate compliance with the gtr, as the sole national/regional requirement.
French: Les gouvernements devraient avoir le choix entre deux options: soit accepter la conformité avec le rtm sur leur marché national en tant que solution de rechange aux prescriptions nationales ou régionales existantes, soit rendre obligatoire la conformité avec le rtm en tant que seule prescription nationale ou régionale.
English: Key-note speakers Keynote speech by Ms. Mandy Haberman, entrepreneur, shares her experience regarding crucial factors for the growth of an enterprise It took me five years to develop the Haberman Feeder and bring it to the market place.
French: Mme Mandy Haberman, entrepreneur, nous relate ses expériences au sujet des facteurs essentiels à la croissance d’une entreprise L’expression la mère de l’invention s’applique donc vraiment à moi. Il m’a fallu cinq ans pour développer le biberon Haberman® et le mettre sur le marché.
English: • UNITED STATES - Luke AFB, Glendale, ARIZONA
French: • ÉTATS-UNIS - Luke AFB, Glendale, ARIZONA
English: The Conseil left limitations based on these factors to be applied on a case-by-case basis, stating that disciplinary matters should be governed by local school rules in light of local conditions.(104) The Conseil d’État’s avis was a landmark ruling that informed the entire outcome of the ongoing affaire du foulard.
French: S’agissant du rôle des enseignants dans ce cadre, il a dit que « dans l’exercice de leurs fonctions, les enseignants […] doivent impérativement éviter toute marque distinctive de nature philosophique, religieuse ou politique […] »(107). Il espérait qu’en permettant le foulard à l’école publique, les jeunes musulmanes pourraient mieux acquérir les moyens culturels nécessaires pour se libérer de l’isolationnisme de leurs familles(108).
English: Emphasizing that the current crisis should not be used as a pretext for protectionist measures, he called on developed countries, especially the European countries, to eliminate export subsidies and non-tariff restrictions, in particular on agricultural products.
French: Soulignant que la crise actuelle ne devrait pas servir de prétexte pour adopter des mesures protectionnistes, il prie les pays développés, particulièrement les pays européens, d'éliminer les subventions à l'exportation et les restrictions non-tarifaires, en particulier en ce qui concerne les produits agricoles.
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables. In some smaller departments, their exclusion may affect the representation of designated groups.
French: Les employés en congé non payé, y compris ceux qui sont en congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire et en congé d'études, ne sont pas compris dans ces tableaux et leur exclusion peut avoir une incidence sur la représentation des groupes désignés dans certains petits ministères.
English: We hope you will be able to approve it tomorrow.
French: Nous espérons que vous pourrez voter dans ce sens demain.
English: The Committee will be briefed on the contribution of the UNECE to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and on the outcome and discussions of the session.
French: Le Comité sera informé de la contribution de la CEE à la quinzième session de la Commission du développement durable ainsi que des résultats auxquels la session sera parvenue et des débats auxquels elle aura donné lieu.
English: During the discussion we have gradually come closer together.
French: Nous nous sommes rapprochés peu à peu durant la discussion.
English: Under Directive 99-03, levels of micro-contaminants of concern in pest control products are reviewed to ensure that products, and the uses for which they are registered, do not pose unacceptable risks to people or the environment.
French: Aux termes de la directive 99-03, on doit examiner les concentrations de micro-contaminants préoccupants dans les produits antiparasitaires afin de s'assurer que ces produits, et les utilisations pour lesquelles ils sont homologués, ne posent pas de risques inacceptables aux personnes ou à l'environnement.
English: Obviously, protecting the confidentiality of any data collected by Statistics Canada is critical.
French: Il va sans dire toutefois que la protection de la confidentialité de toutes données recueillies par Statistique Canada est primordiale.
English: The president of the court is at liberty to reduce that period, if so requested.
French: Il est loisible au Président du tribunal, saisi par requête, d'abréger ce délai.
English: The United States contributes to a wide array of programs that support the elimination of child labor worldwide, including programs to address the sexual exploitation of children.
French: Les États-Unis contribuent à un vaste éventail de programmes à travers le monde pour l'élimination du travail des enfants et pour combattre leur exploitation sexuelle.
English: Al side of the wall of the city of the century of XIVth, the hatches between Alconchel and of the city of Raimundo, the hotel FROM Cartuxa is exact in means of the historical part of Evora.
French: Le côté d'Al du mur de la ville du siècle de XIVth, les trappes entre Alconchel et de la ville de Raimundo, l'hôtel de Cartuxa est exact dans les moyens de la partie historique d'Evora.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a)
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a)
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: We can install French locks, Italian locks, German locks or Spanish locks.
French: Nous fabricons portes un vantail et deux vantaux, avec ou sans occulus, avec peinture d´apprett ou acier inoxidable, avec quelque serrure europeenne.
English: Although very useful work has been done by DPO's, implementation and supervision of existing rules is an urgent matter: the EU cannot afford not to deliver on the rules it has imposed on itself and on the member states. Nevertheless, some prudence is required, since there are no signs of any lack of willingness at Community level to comply with these rules that are generally regarded as reasonable and appropriate.
French: Bien que les délégués à la protection des données aient fait, sur le plan interne, du très bon travail dans de nombreux cas, un contrôle indépendant et la mise en oeuvre des règles existantes est une question urgente : l'UE ne peut pas se permettre de ne pas tenir ses engagements par rapport à des règles qu'elle s'est imposées et qu'elle a imposé à ses États membres.
English: Lastly, and in accordance with provisions of article 13, paragraph 3, of the Covenant, the Moroccan Government would recall that there are no impediments to parents' freedom to choose a school for their children.
French: Enfin, et conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte, le Gouvernement marocain rappelle qu'il n'existe aucune entrave à la liberté des parents dans le choix des écoles pour leurs enfants.
English: The Council, however, cut these funds by 40%, so this ambitious objective remained unachieved, which has been the greatest failure in these negotiations on the financial framework.
French: Le Conseil a cependant diminué ces fonds de 40 %. Cet ambitieux objectif reste donc irréalisé, ce qui a été le plus grand échec de ces négociations sur le cadre financier.
English: Coordination segment  Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: Analysing the increasing amount of information sent to the Special Rapporteur, it was clear that violations of the right to freedom of opinion and expression are still a widespread phenomenon in all regions of the world.
French: L'analyse des informations toujours plus nombreuses communiquées au Rapporteur spécial fait apparaître clairement que les violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression restent un phénomène largement répandu dans toutes les régions du monde.
English: Level I cultural resources include the remains of building footprints and chimney mounds, and archaeological resources such as middens, depressions, the cemetery and historic trails.
French: Les ressources culturelles de Niveau 1 comprennent des vestiges de l’empreinte de bâtiments et de cheminées, de même que des éléments moins évidents tels que des tumulus de débris, des dépressions, un cimetière et des sentiers historiques.
English: I am delighted to be able to tell you that the Commission finds all the amendments proposed in Mr Ferrari's report acceptable.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que la Commission juge recevables tous les amendements proposés dans le rapport de M. Ferrari.
English: The EDPS therefore urges the EU-legislator to clearly address this issue, before adoption of the Framework Decision.
French: C'est pourquoi le CEPD engage vivement le législateur européen à se pencher sur ce problème, avant l'adoption de la décision-cadre.
English: From a more general perspective, we then examine the governance of food safety and quality, enumerating some of the influencing factors.
French: Dans une perspective plus générale, il s'attarde ensuite sur la salubrité et la qualité des aliments, en énumérant certains des facteurs influents.
English: • exempt nonprescription drugs and NHPs from the prohibition on preventative claims for the remaining diseases listed in Schedule A (this would permit preventative claims for diseases listed in Schedule A for non-prescription drugs and NHPs).
French: • d'exempter les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels des dispositions interdisant les allégations de prévention relatives aux maladies qui feront toujours partie de l'annexe A (ce qui rendra possible ce type d'allégations pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels).
English: The Act makes it illegal to solicit birth parents or members of the family to surrender a child for adoption or to encourage, advise or facilitate a person's travel outside of the RMI for purposes of placing that person's child— whether born or unborn—for adoption.
French: La loi interdit le fait d'inciter des parents naturels ou des membres de leur famille à renoncer à leur enfant pour qu'il soit adopté, ainsi que le fait de d'encourager, conseiller ou aider une personne à se rendre à l'étranger afin de placer l'enfant, né ou à naître, de cette personne dans une famille adoptive.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Expenditure Management Sector  July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur de la gestion des dépenses  Juillet à septembre 2005
English: The discovery, extraction, refinement, and transport to external markets of oil and gas are being carried out at accelerating growth rates, and Turkmenistan has confirmed its status as a strategic provider of hydrocarbons to its traditional markets in Russia and Ukraine.
French: L'exploration, l'extraction, la transformation et le transport du pétrole et du gaz vers les marchés extérieurs sont menés un rythme accéléré et le Turkménistan a confirmé son statut de fournisseur stratégique d'hydrocarbures à ses marchés traditionnels, la Russie et l'Ukraine.
English: Consultation with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor.1
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental1.
English: Key terms used in the act
French: • Réassurance: l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurances ou une autre entreprise de réassurance.
English: Accordingly, the Section is required to:
French: En conséquence, la Section est chargée de:
English: Healthy forests play an important role in the lives of millions and possibly billions of people.
French: Les forêts saines jouent un rôle important dans la vie de millions, et probablement de milliards, de personnes.
English: The Internet Governance Project has pointed out, however, that while the Organized Crime Convention provides a starting point, it does not foresee specific requirements about how to address cybercrime nor sufficient protection of human rights and privacy.
French: Le groupe Internet Governance Project a toutefois signalé que si la Convention contre la criminalité organisée constitue un point de départ, elle ne prévoit aucune obligation spécifique sur la manière de traiter la cybercriminalité et ne prévoit pas de protection suffisante des droits de l'homme et de la vie privée.
English: (ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: (ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: 638)The problems are even more pronounced in the mental health field because of the nature of the discipline.
French: La deuxième tendance est que les données sur la capacité de réduction des coûts des soins communautaires pour les personnes âgées sont contradictoires.
English: The Special Adviser would, in particular, ensure close collaboration with ECOWAS in the monitoring of the implementation of the Accra III agreement, reflecting the key role of the two institutions in the preparation and follow-up to the Accra high-level meeting of 29 and 30 July 2004 and ensure close cooperation in supporting the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il assurerait en particulier une collaboration étroite avec la CEDEAO pour le suivi de la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III, conformément au rôle essentiel joué par les deux institutions dans l'organisation et le suivi de la réunion de haut niveau tenue à Accra les 29 et 30 juillet 2004 ainsi que pour la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: METHOD SUMMARY 4.1 This method describes the routine analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a British American Tobacco (BAT) fishtail chamber configuration.
French: MÉTHODE 4.1 La présente méthode décrit l’analyse de routine de la fumée latérale de tabac à l’aide d’une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT).
English: F7 - Expand active partnerships in nutrition education and promotion activities with health professionals and non-governmental health organizations. F10 - Use labels and advertising to recommend smaller portions of high-fat foods.
French: F7 - Participer activement aux activités de promotion et d'éducation en matière de nutrition avec les professionnels de la santé et les organismes non-gouvernementaux . F10 - Se servir des étiquettes et des annonces publicitaires pour recommander la consommation de portions plus petites d'aliments riches en matières grasses.
English: That is an economic fact, so we need to get a hold on this problem.
French: C'est une réalité économique, il faut donc s'atteler à la tâche.
English: There is concern that Canadian managers underinvest in long-term, risky projects. One common explanation is that Canadian investors are too averse to risk.
French: D’aucuns pensent que les gestionnaires canadiens sous-investissent dans les projets risqués, à long terme, principalement parce qu’ils sont peu enclins à prendre des risques.
English: Very few individuals identified (without prompting) areas of information that could be enhanced.
French: Très peu d'individus ont suggéré (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) des moyens d'améliorer les informations.
English: Report by the Director-General (IDB.26/14)
French: Rapport du Secrétaire général (IDB.26/14)
English: Speaking in this Hall a few weeks ago, the President of the International Court of Justice, Gilbert Guillaume, said that with regard to the case of Dusko Tadic, the ICTY distanced itself from the generally accepted interpretation of the law and made its own new interpretation of State responsibility under international law.
French: Intervenant dans cette salle, il y a quelques semaines, le Président de la Cour internationale de Justice, Gilbert Guillaume, a indiqué que s'agissant de l'affaire Dusko Tadic, le Tribunal s'était éloigné de l'interprétation généralement acceptée du droit et avait fait sa propre et nouvelle interprétation de la responsabilité de l'État en droit international.
English: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2002, p. iii.
French: CNUCED, Rapport 2002 sur les pays les moins avancés, p. iii).
English: The fact that the possibility of concluding the negotiations now seems to be a reality is due in no small part to the positive result that was attained at the European Council meeting in Brussels.
French: Les bons résultats obtenus lors de la réunion du Conseil européen de Bruxelles ont sensiblement contribué à l'espoir de voir les négociations s'achever bientôt.
English: Besides the Government there have also been private initiatives of cooperatives for the construction of houses for socially deprived people.
French: En dehors du gouvernement, il y a aussi eu des initiatives privées de coopératives en vue de construire des maisons pour les personnes socialement défavorisées.
English: The projects and activities presented in the Saint-Ours Canal Management Plan do not compromise either this integrity or the knowledge and appreciation of heritage.
French: Les aménagements et les activités proposés dans le plan directeur du canal de Saint-Ours ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases INTRODUCTION
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) INTRODUCTION
English: For all those reasons, in our INTERLOCUTORY DECISION dated October 29, 2004, we agreed with the position of counsel for the SENIOR ANALYST in regard to the question of lis pendens.
French: Pour tous les motifs énoncés ci-haut, dans notre décision interlocutoire datée du 29 octobre 2004, nous avons souscris à la position de l'avocat de l'ANALYSTE PRINCIPALE sur la question de la litispendance.
English: The students must be enrolled in and attending the institution.
French: Les étudiants doivent être inscrits à l’établissement et le fréquenter.
English: Reports about the government blocking websites are few, even when these websites offer critical views regarding the Western Sahara.
French: Les rapports faisant état de sites Web bloqués par le gouvernement sont rares, même lorsque ces sites Web émettent des avis critiques sur le Sahara occidental.
English: Place your ad on Réseau immobilier multilingue to sell land in LA LOUISE .
French: Déposez votre annonce sur le site Réseau immobilier multilingue pour vendre maison à OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA .