ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Landry Lower Mainland District Office 17th Floor 13401 108th Avenue Surrey, British Columbia V3T 5V6 Telephone: 604-666-5468 or 1-800-667-3780 Facsimile: 604-666-5473 E-mail: vancouver.district@ic.gc.ca Vancouver Island District Office Room 318 816 Government Street Victoria, British Columbia V8W lW9 Telephone: 250-363-3803 or 1-800-667-3780 Facsimile: 250-363-0208 E-mail: victoria.district@ic.gc.ca Industry Canada Headquarters Automated Operations (DSIR-O) Space and International Regulatory Activities 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-998-3793 Facsimile: 613-952-9871 E-mail:
French: V3T 5V6 Téléphone : 604-666-5468 ou sans frais 1-800-667-3780 Télécopieur : 604-666-5473 Courriel : vancouver.district@ic.gc.ca Bureau de district de l'île de Vancouver Pièce 318 816, rue Government Victoria (C.-B.) V8W 1W9 Téléphone : 250-363-3803 ou sans frais 1-800-667-3780 Télécopieur : 250-363-0208 Courriel : victoria.district@ic.gc.ca Administration centrale d'Industrie Canada Opérations automatisées Direction de la réglementation des services spatiaux et internationaux (DSIR-O) 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-998-3793 Télécopieur : 613-952-9871 Courriel :
English: (e) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: e) En élaborant des lois et en révisant celles qui sont en vigueur afin de garantir que, lorsqu'il existe un système de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la possession de terres et d'autres biens, notamment au moyen du droit de successibilité, et en introduisant des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées, d'accès aux marchés et à l'information;
English: Young offenders' circumstances are regularly reviewed to ensure that child protection arrangements match those available other children.
French: La situation des jeunes délinquants est périodiquement réexaminée pour faire en sorte que les dispositions prises pour assurer leur protection soient identiques à celles dont bénéficient les autres enfants.
English: It stated that the identity of the perpetrators was unclear, yet it was well known that they had been PALIPEHUTU-FNL rebels (A/48/448, paras.
French: Il déclare que l'identité des responsables n'est pas claire, alors que l'on sait parfaitement qu'il y s'agissait de rebelles du PALIPEHUTU-FNL (A/58/448, par.
English: In 2006, SEK 16 million was allocated to the two national non-profit women's shelter organisations and SEK 2.5 million to other voluntary organisations that work towards the same goals, including organisations that work to persuade male perpetrators of violence to change their behaviour.
French: En 2006, 16 millions de couronnes suédoises ont été allouées aux deux organisations nationales à but non lucratif gérant des refuges pour femmes et 2,5 millions l'ont été à d'autres associations bénévoles qui poursuivent les mêmes objectifs, notamment celles qui s'emploient à convaincre les auteurs d'actes de violence de changer de comportement.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal, not later than February 19, 2002.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 19 février 2002, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The Group of Latin American and Caribbean States also supported the process of developing the draft United Nations Convention against Corruption, including the offer by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing that convention.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se déclarait par ailleurs favorable à l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption ainsi qu'à l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de haut niveau.
English: Box No. 1 would contain the names of Member States that had informed the secretariat of the General Assembly, in writing, by 5 p.m. two days before the meeting, that their speaker would be a head of State or head of Government.
French: La boîte No 1 contiendrait les noms des États Membres qui auraient informé le secrétariat de l'Assemblée générale par écrit à 17 heures, deux jours avant la réunion, au plus tard, que l'orateur qui prendrait la parole en leur nom serait leur chef d'État ou de gouvernement.
English: Instead, the only reasonable option would be to establish the European Parliament and its work in a single location.
French: Nous préconisons au contraire la seule option raisonnable, qui est d'établir un siège unique pour le Parlement européen.
English: A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within the described field of vision, taking into account the critical perception.
French: 15.3.1 L'efficacité d'un système de vision indirecte doit être telle qu'un objet critique puisse être observé dans le champ de vision prescrit, compte tenu de la perception critique.
English: 6.0 Promotion, Planning and Outreach Assessing Your Community for Library Planning.
French: 6.0 Promotion, planification et diffusion externe Assessing Your Community for Library Planning.
English: Reportedly 50 media interviews were held with project participants over the course of the 2004 season.
French: Au cours de la saison de 2004, les participants du projet ont accordé, dit-on, 50 entrevues aux médias.
English: He wanted his son to know that he’s part of history and that when a different Afghanistan emerges; Pte Lewis was part of that.
French: Il voulait que son fils sache qu’il fait partie de l’histoire et que lorsqu’un Afghanistan nouveau émergera, il pourra dire qu’il a contribué à cette renaissance.
English: Draft agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
English: A recently completed edu-kit is being used in the local school.
French: L'école de la collectivité se sert présentement d'une trousse éducative qui vient d'être terminée.
English: All non-profit state actors from the EU and from partner countries can be eligible for funding under this programme.
French: Toutes les catégories d'acteurs non étatiques sans but lucratif de l'UE et des pays partenaires peuvent bénéficier d'un financement au titre de ce programme.
English:  3. Illustrative GOC PKI Roles The operation of a Certification Authority requires the assignment of certain roles with corresponding responsibilities.
French: Rôles des différentes parties dans le cadre de l'ICP GC Afin de garantir le fonctionnement d'une autorité de certification, on doit attribuer certains rôles, avec des responsabilités correspondantes.
English: Furthermore, with an eye to the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission set out guidelines for future action in this field.
French: La Commission a en outre présenté, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des orientations en vue de futures actions dans ce domaine.
English: Το UVD και το Eyefinity θα είναι ποιο απλοποιημένο και λειτουργικό με βελτίωση στην κατανάλωση και με πολλαπλές ρυθμίσεις για τις οθόνες που θα συνδέουμε επάνω της.
French: Το HTC Desire HD όμως παραλίγο να κυκλοφορήσει πριν από την εκδήλωση Τύπου αφού το ElectricPig διαπίστωσε ότι το Amazon UK το είχε προσθέσει σε κατάλογο στην ιστοσελίδα του, αναφέροντας την τιμή των 415£.
English: Update: Added the whole 6 pages in good quality.
French: MAJ: Ajout des 6 pages en bonne qualité.
English: There are codes that tell the user of the files that the individual has been transferred to a specific province.
French: Certains codes indiquent à l'utilisateur du dossier la province où la personne s'est installée, le cas échéant.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XIV, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XIV, page 3
English: BARRAZA, JULIO Reference Number: 2007002141 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: BARRAZA, JULIO Numéro de référence : 2007002141 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: For more information on the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) visit the website: http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC, visitez le site Web http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spsagr_f.htm.
English: It is usually according to the preference of the surgeon which system is used.
French: Cependant, le système utilisé est un choix préférentiel du chirurgien.
English: Carberry, Agricultural Fair and Exhibition, July 4-5, 1998 9.
French: Carberry, Agricultural Fair and Exhibition, du 4-5 juillet 1998 9.
English: The European Court found that the competent authorities had infringed the applicant’s right to family life because they failed to take sufficient steps to reunite the applicant’s family following the placement of the children in foster care.
French: La Cour européenne a constaté que les autorités compétentes avaient méconnu le droit au respect de la vie familiale du requérant en raison de l’insuffisance de mesures propres à réunir la famille du requérant, suite au placement des enfants dans la famille d’accueil.
English: Uterine exposure to marihuana may also cause behavioural (attention) problems in the child.
French: L’exposition du fœtus à la marihuana peut aussi engendrer des problèmes de comportement (attention) chez l’enfant.
English: It should not be forgotten that support for relatives and carers is also a part of this.
French: N'oublions pas que l'accompagnement des proches et des aidants en fait également partie.
English: Learn more at http://a76.dk/expeditions_uk/lorita-1_uk/index.html Photo Credit:
French: Pour en savoir plus, aller à http://a76.dk/expeditions_uk/lorita-1_uk/index.html. Source :
English: It could also help banks to set up international transmission networks to benefit senders and receivers of remittances.
French: Elle pourrait également aider les banques à établir des réseaux internationaux de transfert au service des expéditeurs et des bénéficiaires des envois de fonds.
English: • More out-of-court systems to speed up and cut the costs of small civil cases;
French: • accroissement des mécanismes extra-juridictionnels pour accélérer le règlement d’affaires civiles de faible importance et en réduire les coûts;
English: I would ask you to urge the Commission to ensure that it is present this evening so that we can continue.
French: Je vous demande pourtant d'inviter la Commission à être présente ce soir afin que nous puissions clôturer ce débat.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es...
English: The compliance of these managers with the investment policies is monitored on a regular basis.
French: On surveille de façon périodique la conformité de ces gestionnaires aux politiques de placement.
English: Even states such as Ireland, which take a critical view of decoupling, have in the meantime made clear their decision to proceed with it in full.
French: Dans l'intervalle, même des États comme l'Irlande, si critique à l'égard du découplage, ont fait connaître leur intention de l'appliquer pleinement.
English: The governing bodies of social insurance funds, which were made up of representatives of the State, employers and trade unions, took group decisions on all questions placed before them.
French: Les conseils d'administration des fonds d'assurance sociale, qui sont constitués de représentants de l'État, des employeurs et des syndicats, prennent des décisions collégiales sur toutes les questions qu'ils examinent.
English: It would be helpful to know if the primary interest from CPhA is for notices related to product withdrawal.
French: Il serait utile de savoir si l’intérêt principal de l’APhC concerne les avis portant sur le retrait d’un produit.
English: • To monitor and record outcomes and impacts such as number of employees who quit smoking for one year, reductions in absenteeism, and employee satisfaction with the policy.
French: • Surveiller et noter les résultats et les répercussions de la politique (p. ex. le nombre d’employés qui ont cessé de fumer durant un an, la réduction de l’absentéisme et la satisfaction des employés).
English: Article 8 During the first period of protection, deposits shall be accepted either under open cover or under sealed cover; during the second period of protection, they shall be accepted only under open cover.
French: Article 8 Pendant la première période de protection, les dépôts seront admis, soit sous pli ouvert, soit sous pli cacheté; pendant la deuxième période ils ne seront admis qu’à découvert.
English: If the trade mark is of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service then the examiner must object.
French: Si la marque est de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services, l'examinateur doit faire une objection.
English: After 2 years on the British Columbia Supreme Court, he went to the Supreme Court of Canada in 1906 where he served for nearly 38 years.
French: Après avoir siégé 2 ans à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, il est nommé à la Cour suprême du Canada en 1906 et il y siégera presque 38 ans.
English: More than 460 gardens dot the narrow valley that cradles the metropolitan district of Quito, in Ecuador.
French: Plus de 460 jardins parsèment l’étroite vallée qui abrite le district métropolitain de Quito, en Équateur.
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
French: Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d'encres, de diluants pour peinture et d'adhésifs.
English: Participants also discussed the existing capacity-building opportunities offered by national and international institutions.
French: Les participants ont également discuté des possibilités qu'offraient les institutions nationales et internationales en matière de renforcement des capacités.
English: For more information please click on the headlines
French: links Site web Leader+ Magazine Leader+
English: A0530 Adiabatic diagram (A0490) A diagram used for plotting observations from the free atmosphere, such as radiosonde data; it contains a set of lines, often with temperature and pressure (or a function of pressure) as coordinates and also specific adiabats and pseudo-adiabats.
French: A0530 Diagramme adiabatique (A0490) utilisé pour pointer les observations de l'atmosphère libre, telles que les données de radiosondage; il contient un ensemble de courbes, souvent avec la température et la pression (ou une fonction de la pression) comme coordonnées et aussi des courbes adiabatiques et pseudo-adiabatiques déterminées.
English: Administrative data indicates that on average, the cost per new claim decreased by 2.8 percent in the first year of cost recovery.
French: Les données administratives indiquent que, en moyenne, le coût par nouvelle réclamation a diminué de 2,8 p. 100 au cours de la première année du programme de recouvrement.
English: However he did not dispute Ms McFadden's oral evidence that she had spoken to him about it in February 2002 after the client's lawyer had phoned her to complain that Mr. Trzaskowski would not return his calls.
French: Toutefois, il n'a pas contesté le témoignage oral de Mme McFadden qui a affirmé lui en avoir parlé en février 2002 après que l'avocat du client lui eut téléphoné pour se plaindre du fait que M. Trzaskowski ne rappelait pas.
English: The destruction of cultural property in the course of the conflicts that took place at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, highlighted the necessity for a number of improvements to be addressed in the implementation of the Hague Convention.
French: La destruction de biens culturels au cours des conflits qui se sont déroulés à la fin des années 80 et au début des années 90, ont mis en évidence certaines améliorations devant être abordées dans la mise en œuvre de la Convention de La Haye.
English: The ad hoc committee on the elections in Russia visited the country from 7 to 14 December 1993.
French: La commission ad hoc sur les élections en Russie s'est rendue dans le pays du 7 au 14 décembre 1993.
English: Report of the Friend of the Chair on Victim Assistance
French: Rapport du collaborateur de la présidence pour l'assistance aux victimes
English: 09.01 The applicant or holder may appoint a representative to act on his behalf before the International Bureau.
French: 09.01 Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire qui agira en son nom devant le Bureau international.
English: We are fundamentally opposed to further European political integration.
French: Nous sommes essentiellement opposés à une plus grande intégration politique européenne.
English: The Council has not yet fully recovered from the differences that arose before the war.
French: Le Conseil ne s'est toujours pas complètement remis de ses divergences d'avant-guerre.
English: ◦ equipment rental/service/purchase
French: ◦ Les frais de location, de service et d'acquisition de l'équipement
English: One possible arrangement is for Ottawa to agree to specific limitations on the scope and nature of its spending power.
French: Un arrangement possible serait pour Ottawa de consentir à des limites précises sur la portée et la nature de son pouvoir de dépenser.
English: The Rules now provide for substantially shorter timelines in relation to the sentencing procedure.
French: Le Règlement abrège désormais de beaucoup les délais prescrits pour le prononcé de la sentence.
English: RegCure acts efficiently, either analysing your system automatically or you can select the...
French: La manipulation se fait à partir d’une interface simple et pratique, qui peut être utilisée par quiconque. RegCure fonctionne...
English: Selection was performed using polymerase chain reaction (PCR) markers to identify lines with the barley chromosome in the ph1b background.
French: Une sélection a été effectuée à l'aide de marqueurs PCR (réaction de polymérisation en chaîne) afin d'identifier des lignées présentant un chromosome d'orge dans une lignée de génotype ph1b.
English: Chairman: Mr. Bernd Michael Rode (Austria)
French: Président: M. Bernd Michael Rode (Autriche)
English: Recalling also that the Organization of the Islamic Conference made several appeals to the Indian Government to prevent any violation of the sanctity of the Mosque and emphasized the responsibility of the Government of India for safeguarding the inviolability of the Mosque and protecting its building against attacks by Hindu extremists;
French: Rappelant que l'OCI a déjà lancé plusieurs appels au Gouvernement indien pour prévenir tout acte de profanation visant cette mosquée, et a souligné la responsabilité du Gouvernement indien quant à la préservation du caractère sacré de la mosquée et la protection de ses édifices contre toute attaque de la part des extrémistes hindous,
English: UNCTAD can help developing countries participate in the international debate on international investment agreements (IIAs).  The emphasis should be on ensuring coherence and consistency in national and international policy.
French: La CNUCED peut aider les pays en développement à participer au débat international sur les accords internationaux d'investissement (AII), l'accent devant être mis sur la cohérence et la compatibilité des politiques aux niveaux national et international.
English: Too often a fed animal becomes a dead animal.
French: Trop souvent, nourrir un animal sauvage, c’est le faire mourir.
English: What activities can the sports clubs - all 600 000 and more of them - offer these people?
French: Quelles sont, pour ces personnes, les activités offertes par les quelque 600 000 clubs sportifs ?
English: Not enough room to approach it at a 90 degree angle, and too high.
French: Tout de suite, on a essayé de remédier par la clim puis, comme cela ne suffisait pas, on nous a proposé une autre chambre.
English: Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary.
French: Un tel optimisme est impossible de nos jours, et il y a peu d'espoir que le récent crash boursier de ce pays n'ait que des effets temporaires.
English: As Mr Goerens said, it is extremely important for Belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances of and the responsibilities for Semira's death.
French: Il est par conséquent extrêmement important, comme l'a dit notre collègue Goerens, que la justice belge fasse toute la lumière sur les circonstances et les responsabilités de la mort de Semira.
English: All children from 4 to 6 years are charged EUR 11.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 6 ans sont facturés 11,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux frontières afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Netherlands Austria Finland Sweden
French: Pays-Bas Autriche Finlande Suède
English: A few populations number 10,000 or more.
French: Quelques-unes des populations comptent environ 10 000 individus ou davantage.