ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
French: Exige des parties qu'elles fournissent à la MINUEE l'accès, l'assistance, l'appui et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris celle qui lui a été confiée d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision relative à la délimitation de la frontière, conformément à ses résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003), et exige que toutes les restrictions soient immédiatement levées;
English: The computers in the network don't have a direct connection to the internet.
French: Les ordinateurs individuels dans le réseau n'ont pas de connexion directe sur Internet.
English: 6.1 On 14 July 2005, the State party contested the entirety of the legal and factual circumstances which the author complained of in his additional comments.
French: 6.1 Le 14 juillet 2005 l'État partie conteste intégralement les circonstances, en droit et en fait, dont l'auteur se plaint dans ses observations additionnelles.
English: The opinion resulted in a better proposal being tabled during negotiations on Agenda 2000 in 1999.
French: Le résultat de cet avis a été une amélioration de la proposition au cours des négociations sur l'Agenda 2000 en 1999.
English: These additional funds should be specifically targeted to the most effective ways of addressing the most pressing problems.
French: Ces fonds supplémentaires devraient être expressément destinés aux interventions permettant de régler le plus efficacement possible les problèmes les plus pressants.
English: In view of the great diversity of unilateral acts in State practice, he doubted whether the topic was suitable for codification.
French: Étant donné la grande diversité des actes unilatéraux dans la pratique des États, on peut douter que le sujet se prête à codification.
English: The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance (e.g. should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %).
French: La BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 5 % au-dessus du taux de prêt marginal sur le montant du solde débiteur (par exemple, si le taux de prêt marginal s'élève à 4 %, la pénalité est de 9 %).
English: The Library and Archives Canada is currently microfilming its war diary collection, and the microforms may in future be made available through interlibrary loan.
French: Le Bibliothèque et Archives Canada procèdent actuellement au transfert sur microfilm de leur collection de journaux de guerre, et, à l'avenir, les microformes pourront être accessibles par prêts entre bibliothèques.
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, juvenile product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety are posted on the Health Canada Web site:  www.healthcanada.gc.ca/cps
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour lorsque des avis et des mises en garde aux consommateurs, des renseignements, des retraits du marché de produits pour enfants en bas âge ainsi que des documents de consultation en ce qui a trait à la sécurité des produits de consommation sont affichés dans le site Web de Santé Canada :  www.santecanada.gc.ca/spc
English: It explained the basis on which I first sought the agreement of colleagues within the United Kingdom Government and the process on that basis that we then took forward with other countries in the course of our Presidency.
French: Elle expliquait la base sur laquelle j’ai d’abord cherché à obtenir l’accord de mes collègues au sein du gouvernement britannique ainsi que la procédure reposant sur cette base, lorsque nous avons présenté l’affaire à d’autres pays au cours de notre présidence.
English: It can also be in the basement of the house if an air line was installed along with the water line.
French: On peut aussi placer le compresseur dans le sous-sol de la maison si une conduite d’air a été installée en même temps que la conduite d’eau.
English: Cyclic AMP increased the endogenous kinase activity modestly, whereas histone increased it significantly.
French: L'AMP cyclique augmente modérément l'activité de la kinase endogène tandis que l'histone l'augmente de façon importante.
English: Decisions : 2006 Decision No. 225-A-2006 April 10, 2006 APPLICATION by Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways for suspension of Licence No. 010034.
French: Décisions : 2006 Décision no 225-A-2006 le 10 avril 2006 DEMANDE présentée par Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways en vue de suspendre la licence no 010034.
English: The fund, which will benefit from both public and private sources, will target energy efficiency and renewable investment projects in 12 countries in Central Asia and Eastern and South-Eastern Europe.
French: Ce fonds, qui bénéficiera du soutien de sources publiques et privées, servira à financer des projets de renforcement de l'efficacité énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables dans 12 pays d'Asie centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: It would not be possible to increase funding for basic social services and social security until there was a significant increase in the State budget.
French: Au sujet des services sociaux de base et de la sécurité sociale, les ressources imparties à ce secteur ne pourront être plus importantes que lorsque le budget de l'État connaîtra une croissance significative.
English: A. The air pressure inside your home is usually lower than in the soil surrounding the foundation.
French: R. La pression atmosphérique à l'intérieur de votre maison est généralement inférieure à celle du sol entourant les fondations.
English: (d) Characterizing the areas contaminated by radioactive materials;
French: d) La caractérisation des zones contaminées par les matières radioactives;
English: A high level Media Awareness Campaign Committee, comprising Federal Minister and Members of Parliament formed recently has started making positive contribution.
French: Un comité de haut niveau composé du Ministre fédéral et de membres du Parlement, récemment créé pour organiser une campagne de sensibilisation dans les médias, a déjà fait une contribution positive.
English: • High attrition rates for vigorous exercise programs DISSATISFACTION WITH SELF
French: • Taux élevé d'abandon pour les programmes d'exercices intenses. LA DÉVALORISATION DE SOI
English: The process shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time.
French: Le processus se termine lorsque l'heure de fin d'une activité saisie manuellement correspond à l'heure d'insertion de la carte.
English: Only a person who has purchased an eligible property from an agent acting on behalf of a La Capitale franchisee who has chosen to participate in the Homebuyer Protection program, is eligible for said Protection.
French: Seule une personne qui a acheté un immeuble admissible à la Protection et par l'entremise d'un agent immobilier d'un franchisé de Réseau La Capitale ayant adhéré au programme de la Protection domiciliaire peut se prévaloir de la présente Protection.
English: Both the satisfaction and the problems of consumers can be deduced from the statistical reports which are focusing on the matter.
French: Tant la satisfaction que les problèmes qu'éprouvent les consommateurs peuvent être déduits des rapports statistiques consacrés à cette matière.
English: • Goods, services, people, money and information are now moving across international borders at an unprecedented rate.
French: • Il n'y a jamais eu autant de circulation transfrontalière de biens, de services, de gens, d'argent et d'information.
English: Beyond the difference in costs and estimated revenues on the excess foreign currency liability position, there is the risk that the cost will increase because of foreign exchange rate changes.
French: Mais au-delà de l’écart qui existe entre les coûts et les revenus estimatifs liés à cette position créditrice, il faut également tenir compte du fait que les variations des cours des monnaies étrangères peuvent faire augmenter le coût des réserves de change.
English: The ruling MMD has the majority share in controlling and arranging the business of the House.
French: Le parti au pouvoir (le MMD) détient la majorité pour le contrôle et l'organisation des travaux parlementaires.
English: Pupils can observe animated illustrations of veins and arteries, while reading or listening to an explanatory text.
French: Le schéma des veines et des artères s’anime en même temps que le texte est écouté ou lu par l’apprenant.
English: • re-classifications of public service positions as of November 2004.
French: • de la reclassification des postes dans la fonction publique, depuis novembre 2004.
English: 39) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft recommendation, paragraph 2.5.5, replace the words "their pipeline network" with the following words: "every aspect of their energy sector.
French: Un autre amendement (n° 39), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.5.5, à remplacer les mots «leurs réseaux de pipeline» par les mots suivants: «tous les aspects de leur secteur énergétique.
English: Was my first time in Suth America (Cali-Colombia). It was an amazing trip.
French: Clip | Sia • You've ChangedLe 30 Novembre 2009, Hall-musique.net vous a parlé de You've Changed, le titre inédit que Sia avait offert en téléchargement gratuit (via son tw...
English: People Management To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gestion des ressources humaines Gérer les ressources humaines afin que Parcs Canada soit dotée d'un effectif compétent, représentatif de la population canadienne, qui travaille dans un milieu positif et responsabilisé. 2002-2003 Dépenses
English: While the Group was unable to ascertain the precise motive for arming a predominantly Hutu Kinyarwanda-speaking population outside a specified command and control structure and without relevant training or sensitization, the destabilizing impact was immediately felt.
French: Si le Groupe n'a pas été en mesure d'établir les raisons précises qui ont conduit à armer une population à majorité hutue parlant kinyarwanda en dehors d'une structure de commandement et de contrôle précise et sans formation ou sensibilisation pertinente, l'effet déstabilisateur s'est immédiatement fait sentir.
English: All users agree that access to and use of this website and any site linked to this website and the contents thereof is at their own risk.
French: Tous les utilisateurs reconnaissent que l'accès au et l'utilisation du présent site Web et de tout autre site qui lui est relié et de son contenu se fait à leurs propres risques.
English: In the following discussion, government delegations did not volunteer any funds for the project; however, they offered the use of their laboratories for the validation programme.
French: Dans la discussion qui a suivi, les délégations des gouvernements n'ont proposé aucun fonds supplémentaire pour financer le projet mais ont gracieusement mis leurs laboratoires à la disposition du groupe WMTC pour le programme de validation.
English: On the fight against fraud/corruption issue the Commission stated that it will "provide in the financing proposals the information at its disposal on other areas of corruption, provided that such information is considered to be serious and credible".
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, la Commission a déclaré qu’elle «fera part des informations dont elle dispose sur les autres domaines de la corruption, pour peu que ces informations soient jugées sérieuses et crédibles, dans les propositions de financement».
English: The vegetable gardens, orchard and hen-house, run by Imperio, offer organic products on a daily basis.
French: C’est un point de depart de beaucoup de sentiers.
English: Easy-open seat with convenient stay-open support struts. Provides easy access to the engine compartment while remaining attached to the watercraft.
French: Procure un accès facile au compartiment moteur tout en conservant le siège attaché à la motomarine.
English: The Rendez-vous was officially launched by honorary guests Senator Gérald Comeau and the CEO of the Office of Acadian Affairs, Vaughne Madden. Nearly a hundred community leaders from across the province came to Halifax for the occasion.
French: Invités d'honneur, le sénateur Gérald Comeau et la directrice générale de l'Office des affaires acadiennes, Mme Vaughne Madden, ont lancé officiellement les Rendez-vous avec près d'une centaine de leaders communautaires de toute la province.
English: Thursday, 13, and Friday, 14 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 13 et vendredi 14 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Investments at PWGSC In 2005-2006, PWGSC continued to enhance information systems to support performance measurement, as well as studying how to improve asset strategies.
French: Investissements à TPSGC En 2005-2006, TPSGC a continué d’améliorer les systèmes d’information afin d’aider à mesurer le rendement et d’appuyer les études visant à améliorer les stratégies relatives aux biens.
English: Just efforts to secure the rights of workers who are united by the same profession should always take into account the limitations imposed by the general economic situation of the country.
French: Les justes efforts pour défendre les droits des travailleurs unis dans la même profession doivent toujours tenir compte des limitations imposées par la situation économique générale du pays.
English: The Commission notes with appreciation the secretariat's implementation of the recommendations of the seventh session, the recommendations of the Third United Nations Conference on LDCs, and the activities mandated in the Bangkok Plan of Action, which were documented in the "DITE Activities Report 2003".
French: La Commission prend note avec satisfaction de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la septième session, des recommandations adoptées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et des activités prévues dans le Plan d'action de Bangkok, comme indiqué dans le document intitulé «DITE Activities Report 2003».
English: TOOL 2 STAKEHOLDER ASSESSMENT Purpose The purpose of this tool is to help you identify stakeholders and their interest in the organization.
French: INSTRUMENT NO 2 ÉVALUATION DES INTERVENANTS Objet Cet instrument est conçu pour vous aider à repérer les intervenants et les raisons pour lesquelles ils s’intéressent à votre organisation.
English: Yet the recruiters who are best at filling the ranks of a given classification are officers who belong to it.
French: Or, ce sont les officiers membres d’une classification précise qui sont les meilleurs recruteurs pour en remplir les rangs.
English: The Kingdom of Morocco, which welcomed the conclusion, in Gaza on 25 November, of a ceasefire agreement between the Palestinian President and the Israeli Prime Minister, calls for compliance with that agreement.  We also reiterate our rejection of any acts of violence against civilians.
French: Le Royaume du Maroc, qui a salué la conclusion de l'accord de cessez-le-feu mutuel à Gaza, le 25 novembre, entre le Président palestinien et le Premier Ministre israélien, appelle au respect de ce cessez-le-feu, tout en réitérant son rejet de tous les actes de violence visant les civils.
English: These learning opportunities are designed to help Public Service managers develop the leadership skills to improve service to Canadians, and implement renewal both at a personal and systemic level; both horizontally across the Public Service and vertically in departments.
French: Ces occasions d’apprentissage sont créées afin d’aider les gestionnaires de la fonction publique à perfectionner leurs habiltés en leadership pour améliorer le service aux Canadiens et Canadiennes et de mettre en oeuvre le renouveau à la fois au niveau du personnel et au niveau du système, horizontalement dans la fonction publique et verticalement dans les ministères.
English: The purpose of the two-year study was to provide the Minister with recommendations for the long-term management of the Banff Bow Valley in order to maintain its ecological integrity, while allowing appropriate levels of development and access for visitors.
French: Le Groupe a travaillé deux ans afin de présenter à la Ministre des recommandations pour la gestion à long terme de la vallée de la Bow (Banff) qui respecte l'intégrité écologique, tout en tenant compte des aménagements utiles et de l'accès des visiteurs.
English: The federal/provincial/territorial National Child Benefit (NCB) is the Government of Canada’s principal child poverty initiative.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour lutter contre la pauvreté chez les enfants.
English: Search by Estate ID - Optional The Estate ID is a unique number assigned to an estate by the OSB when it is registered with our office.
French: Recherche par numéro du dossier - Facultatif Le numéro du dossier du failli est un numéro unique assigné à un failli par le BSF lorsqu'il est enregistré à notre bureau.
English: The national revenue-percentage charge is determined by dividing the total of the annual subsidy requirements for all incumbent local exchange carriers (the national subsidy requirement) by the total contribution-eligible revenues for those companies required to contribute.
French: Les frais en pourcentage nationaux des revenus sont calculés en divisant le total des subventions annuelles exigées de toutes les entreprises de services locaux titulaires (la subvention nationale exigée) par le total des revenus admissibles à la contribution pour les compagnies qui doivent la verser.
English: Customs automation typically involves the following three phases: (i) establishment and training of the core team; (ii) installation of a prototype at pilot sites; (iii) full system roll-out.
French: L'informatisation des douanes se fait en général en trois phases: i) constitution et formation d'une équipe de base; ii) installation d'un prototype sur des sites pilotes; iii) lancement du système.
English: Civil society, for example, Mr President, is what exposed Israel at Durban, prompting countries to walk out of that conference. Those countries had a sense of responsibility which I did not see in our Union.
French: La société civile, par exemple, Monsieur le Président, c'est celle qui, à la conférence de Durban, a cloué Israël au pilori, provoquant le départ de pays qui ont un sens des responsabilités que notre Union, je crois, n'a pas.
English: In the 1920s the League of Nations commissioned several studies of international double taxation and how to alleviate it.
French: Dans les années 20, la Société des Nations a fait faire plusieurs études sur la double imposition internationale et les moyens d'y remédier.
English: 4 In response to a questionnaire sent to 180 countries by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as lead agency for the Year, many Governments have provided important information about the status of their mountain areas and efforts to carry out sustainable development activities.
French: En réponse à un questionnaire envoyé à 180 pays par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), organisme responsable de l'Année internationale de la montagne, de nombreux gouvernements ont donné des renseignements sur l'état de leurs régions montagneuses et les efforts qu'ils déploient pour leur mise en valeur durable.
English: The following is designed to provide you, as an employer or trainer, with a checklist to ensure that all new employees are provided with the necessary information when commencing a new job, project, or task.
French: La liste de contrôle suivante est conçue pour aider un employeur ou un agent de formation à fournir les renseignements nécessaires à tous les nouveaux salariés ainsi qu'aux salariés qui entreprennent un nouveau projet ou une nouvelle tâche.
English: • Preparing the annual financial plan – presenting options for the annual financial plan for council’s consideration, including the general operating budget, the capital budget, and the five-year capital expenditure plan.
French: • Rédaction du plan financier annuel – Présenter les options pour le plan financier annuel en vue de l’examen par le conseil, notamment le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et un programme quinquennal de dépenses en immobilisations.
English: The Advisory Committee points out that a piecemeal approach seems to have been used in respect of presenting jointly financed security requirements, as another report will soon be presented that relates to the same issue.
French: Le Comité consultatif relève que la méthode suivie pour présenter les ressources demandées au titre des dispositifs de sécurité financés conjointement semble quelque peu décousue, du fait qu'un autre rapport portant sur la même question doit être soumis prochainement.
English: A comprehensive programme of meetings in Gaza and Israel was arranged.
French: Un programme détaillé de réunions à Gaza et en Israël a été dressé.
English: The ICESCR reports are filed with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les États parties au Pacte présentent leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: It is increasing in concern and although it is rare to die from it, the joint pain it causes can last for months.
French: Mais il s'agit de cliniques assez chères. Pensez à l'assurance rapatriement.
English: A broad psycho-social approach with a focus on skill building, culturally appropriate activities (where applicable) and a recreational component are seen as optimal components of youth treatment.
French: La présence physique du personnel du programme dans les lieux où les jeunes se rassemblent de même que la prestation de soutien direct et de formation pour le
English: One reason for this is that bilateral bioprospecting agreements sanctioned by the CBD operate beyond the control of source communities and countries.
French:  —L’auteur analyse des dilemmes juridiques que soulèvent les négociations sur les DPI entre communautés « autochtones » et communautés « fédérales » en raison des contraintes juridiques inscrites dans le droit fédéral américain.
English: Annex 2 Criteria for the assessment of fairness and reliability Office of the Auditor General The following criteria were developed to assess the fairness and reliability of the information about the Agency’s performance with respect to the objectives in its corporate business plan.
French: Critères d’évaluation de la justesse et de la fiabilité Bureau du vérificateur général du Canada Les critères suivants ont été élaborés pour évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement de l’Agence en regard des objectifs énoncés dans son plan d’entreprise.