ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further urge both States to strengthen their non-proliferation export control measures over technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems.
French: De plus, nous demandons instamment à ces deux États d'améliorer les mesures de contrôle antiprolifération applicables aux exportations de technologies, de matières et d'équipements susceptibles d'être employés à la production d'armes nucléaires et à leurs systèmes de livraison;
English: From Monopoly to Competition With competition comes connectivity, says Ben Petrazzini of the Institute for Connectivity in the Americas.
French: La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.
English: Establishment plan: creation of 18 A* posts in Web-publishing
French: Tableau des effectifs: création de 18 postes A* au Webpublishing.
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR PARTICIPATION
French: MERCI BEAUCOUP DE VOTRE PARTICIPATION
English: I do not approve of that treaty or its creations.
French: Je n'approuve ni ce Traité, ni ses créations.
English: That is, for example, countries can impose automobile-emissions standards, but cannot impose rules that require that imported automobiles be produced by workers that are subject to the same labour laws as home workers.
French: Ceci signifie, par exemple, que des pays peuvent imposer des normes sur les émissions des gaz d’échappement, mais ne peuvent imposer des règles exigeant des automobiles importées qu’elles soient fabriquées par des ouvriers soumis au même code du travail que les ouvriers nationaux.
English: Considering Economic and Social Council resolution 2001/38 of 26 July 2001 on human rights education,
French: Considérant la résolution 2001/38 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: December 14, 2000 [previous page]
French: Publication initiale : le 22 février 2001 [page précédente]
English: Third and last, it is true that tobacco growing is controversial, but restricting it in Europe means a growth in tobacco exports from third countries.
French: Troisièmement et pour conclure, s'il est vrai que la culture du tabac est controversée, le fait de la diminuer en Europe entraînera simplement une augmentation des exportations de tabac par des pays tiers.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 0,8 milliard, à EUR 469,1 milliards.
English: Comprehension and Judgement - The work requires carrying Comprehension and Judgement - The work requires carrying out detailed and oral directives and directives and instructions, out detailed writtenwritten and oralinstructhrough subordinate employees, to a achieve a clearly defined tions, through subordinate employees, to achieve work defined work objective. clearly objective.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige de simples calculs arithmétiques pour consigner les heures de travail, le rendement et les approvisionnements utilisés, et une certaine aptitude pour remplir des formules de rapports simples.
English: It is also clear that neither the government nor their agencies provide CEM to processors directly.
French: Il est également clair que ni les pouvoirs publics ni leurs institutions ne fournissent directement du LEC aux transformateurs.
English: Table 5 Self-Employed Jobs by Type of Job, Canada, 1986-1990 1986 Unpaid Family Work % of SE Jobs % of 1986 Incorporated:
French: de 25 dollars l’heure avait atteint 6,7 %. Les proportions correspondantes des emplois assurables étaient respectivement de 34 et de 5,9 %.
English: The Endangered Species Act passed by the United States back in 1973 is still, of course, the best-known legislation and continues to be a model of its kind in the field of natural resource conservation.
French: Certes, le Endangered Species Act adopté par les États-Unis dès 1973 demeure la loi la plus connue et constitue encore aujourd’hui un modèle du genre dans le domaine de la préservation des ressources naturelles.
English: I was always bursting in on them.
French: Je faisais sans cesse irruption parmi elles.
English: Although the selection board has a duty to assess candidates against all the requirements of the position and especially against all the requirements established by the Department in the statement of qualifications3, I do not believe that duty extends to specifically and thoroughly assessing each word of a knowledge factor, as the allegations seem to suggest by insisting that both the roles and responsibilities, at the federal and provincial level and in the community sector, both in public and population health, be specifically assessed in order to properly assess knowledge 2, and by insisting that the programs and internal and external environments be assessed specifically and differently according to whether the requirement is a thorough or general knowledge, in order to properly assess candidates on question 3.
French: Bien que le jury de sélection ait une obligation d'évaluer les candidats envers toutes les exigences du poste et spécialement envers toutes les qualités établies par le ministère à l'énoncé des qualités3, cette obligation ne va pas, selon moi, jusqu'à exiger que chaque mot d'un énoncé de connaissance soit spécifiquement évalué de façon très développée, comme semblent le prétendre les allégations en insistant pour que tant le rôle que les responsabilités, tant du provincial que du fédéral et des secteurs communautaires, tant en santé publique qu'en santé de la population soient spécifiquement évalués pour bien évaluer les candidats à la connaissance 2, et en insistant pour que tant les programmes que les environnements interne et externe soient évalués spécifiquement et différemment selon que l'exigence est approfondie ou générale pour bien évaluer les candidats à la question 3.
English: The expansion and extent of regional trade agreements make it important to analyse whether the system of WTO rights and obligations as it relates to regional trade agreements needs to be further clarified.
French: L'expansion et la portée des accords commerciaux régionaux font qu'il est important d'analyser si le système de droits et obligations de l'OMC, dans la mesure où il se rapporte aux accords commerciaux régionaux, doit être encore clarifié.
English: Noting that the issue of women's role in political decision-making and the advantages and disadvantages of a quota system were not on the public agenda in Hungary, she wondered how the Government would garner support for the draft bill to introduce gender parity in national elections.
French: Notant que les questions concernant le rôle des femmes dans la prise des décisions politiques et les avantages et inconvénients d'un système de quotas ne figurent pas à l'ordre du jour public en Hongrie, l'orateur se demande comment le Gouvernement entend mobiliser du soutien pour le projet de loi relatif à la parité des sexes dans les élections nationales.
English: We hope the international community will join us in supporting this, and we recognize and strongly commend the Government of Guinea's continued hospitality towards the refugees, under what are very difficult circumstances.
French: Nous espérons que la communauté internationale se joindra à nous dans cette entreprise et nous saluons le Gouvernement guinéen pour l'hospitalité qu'il continue d'offrir aux réfugiés dans des conditions très difficiles.
English: The upholding of human rights and the protection of minorities are still on the agenda.
French: Le respect des droits de l'homme et la protection des minorités restent à l'ordre du jour.
English: Prevention of Mother-to-Child Transmission - Phase II Project Number:
French: Prévention de la transmission de la mère à l'enfant - ph. II Numéro de projet :
English: An important issue discussed in this connection has been the problem of other national marks existing in the EU market.
French: Une autre question importante, débattue dans ce contexte, a été celle des autres marques nationales existantes sur le marché de l'UE.
English: He had time to get behind some of the topics you have over all inputs.
French: Il eut le temps de passer derrière certains des sujets que vous avez sur toutes les entrées.
English: Similarly, but in a different field, the group is concerned that the maintaining, updating and topicality of information on the Agency’s site might be neglected.
French: Dans le même ordre d’idées, mais dans un domaine différent, le groupe se demande si les informations figurant sur le site de l'Agence ne risquent pas de ne plus être conservées et actualisées.
English: The Institute fosters research about women's and girls' health, men's and boys' health, and gender and health.
French: L'Institut encourage la recherche sur la santé des femmes et des filles, la santé des hommes et des garçons, et le genre et la santé.
English: There will be various permits and regulations depending on the type of mining you are doing.
French: Dans la présente section, on traite des activités les plus courantes qui requièrent l’obtention de permis, notamment : - l’usage d’explosifs et d’autres marchandises dangereuses; - l’accès; - la gestion des déchets; - la santé et la sécurité dans les mines.
English: Loss of profits Petrolube alleges that it suffered a shortfall in export sales of 85,154 barrels of lubricating oil between 1 July 1990 and 31 December 1991.
French: Petrolube affirme avoir perdu des ventes à l'exportation représentant 85 154 barils d'huile lubrifiante entre le 1er juillet 1990 et le 31 décembre 1991.
English: The author had not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above, nor had he adduced sufficient evidence in support of a claim to the effect that he would be exposed to a real and imminent risk of violations of articles 6 and 7 of the Covenant if deported to India.
French: L'auteur n'avait pas suffisamment montré en quoi ces décisions étaient contraires à la norme énoncée plus haut, et n'avait pas apporté suffisamment d'éléments pour établir que, comme il l'affirmait, il courrait un risque réel et imminent de violation des droits garantis par les articles 6 et 7 du Pacte s'il était expulsé en Inde.
English: As regards the second type of situation of lack of protection, those which our legislation refers to as "situations of desamparo", the procedure is for guardianship to be assumed by the public agency responsible, in the territory in question, for protection of minors (arts.  172.1, 222.4 and 239 of the Civil Code).
French: Dans le deuxième cas, c'est-à-dire dans les situations d'abandon, aux termes de la législation, c'est l'autorité publique qui assume, sur le territoire national, la tutelle du mineur et assure sa protection (articles 172.1, 222.4 et 239 du Code civil).
English: The IMF estimates that, depending on what kind of scenario unfolds, there will be a need for between $25 billion and $140 billion to deal with this emergency.
French: Le FMI estime qu'il faudra, en fonction du scénario dans lequel nous nous placerons, entre 25 et 140 milliards de dollars pour parer à l'urgence.
English: The processes addressed in this sector include production and use of mineral products, ammonia production, nitric acid production, adipic acid production, ferrous metal production, aluminium production, magnesium production and casting, production and consumption of halocarbons, production and consumption of SF6, and other and undifferentiated production.
French: Parmi les procédés dont il est question dans ce secteur, il y a la production et l’utilisation de produits minéraux, la production d’ammoniac, la production d’acide nitrique, la production d’acide adipique, la production de métaux ferreux, la production d’aluminium, la fusion et le coulage du magnésium, la production et la consommation d’halocarbures, la production et la consommation de SF6 et d’autres procédés industriels ou procédés indifférenciés.
English: Cl "B" Res Svc shall cease on return to their unit (RTU) if the mbr, while on course or on-the-job-training (OJT), fails to achieve or complete the required training or course standard and is removed as a training failure; Lack of Qualifications or Skill Sets.
French: Le svc de cl « B » doit se terminer dès le retour à l’unité (RTU) si le membre, dans le cadre d’un cours ou d’une formation en cours d’emploi (FCE), n’arrive pas à respecter la norme requise pour le cours ou l’instruction et est renvoyé en raison de cet échec; Qualifications et compétences insuffisantes.
English: As of January 1994, 32.7% (13 084) of the reported cases of AIDS in men were the result of homosexual transmission; whereas, bisexual transmission contributed to 16.9% (6 773) of reported cases (Guimarães 1994).
French: En janvier 1994, 32,7 % (13 084) des cas déclarés de sida chez les hommes étaient le résultat de transmissions homosexuelles, mais les transmissions bisexuelles représentaient 16,9 % (6 773) des cas (Guimarães, 1994).
English: The Security Council is absolutely right to urge that all the named countries institute their own investigation on the basis of which legal action can be taken.
French: À juste titre, le Conseil de sécurité insiste pour que tous les pays cités mettent en ?uvre leur propre enquête, sur la base de laquelle il sera possible d'intervenir judiciairement.
English: In its standard-implementation roadmap (2007-2009) IAIS aimed to enhance developing countries' institutional capabilities (e.g. through training seminars, distance learning and exchanging experiences and skills among experts from different jurisdictions).
French: Dans son plan d'action 2007-2009 pour l'application des normes, l'Association voulait renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement (par exemple, à l'aide de séminaires de formation, du téléenseignement et de l'échange d'expérience et de savoir-faire entre experts de différentes juridictions).
English: Mr. BRUNI (Italy) said that it was important to maintain a clear distinction between the notions of migration and asylum.
French: M. BRUNI (Italie) dit qu'il est important de distinguer clairement les notions de migration et d'asile.
English: In practice, the Director of the Military Staff invited military representatives of the associate partner countries to a quarterly information meeting on the activities of the Military Staff.
French: Ils siègent également, sans droit de vote, à la Commission politique, la Commission de défense, la Commission technique et aérospatiale et la Commission pour les relations parlementaires et publiques, à raison d’un représentant par pays.
English: The Program was terminated in 2006 as a result of ongoing expenditure review.
French: Dans le cadre de l’examen permanent des dépenses, il a été décidé d’abandonner ce programme en 2006.
English: The financial crisis has paralysed credit; it has affected businesses and families; and demand has plummeted, with disastrous consequences for economic growth and employment.
French: La crise financière a paralysé le crédit, elle a affecté les entreprises et les familles, et la demande s'est effondrée, avec des conséquences désastreuses pour la croissance économique et l'emploi.
English: In the medium-term, we must also ensure
French: les organisations que nous vérifions acceptent nos constatations et nos recommandations. les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques; les organisations que nous vérifions intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions.
English: Meanwhile, UNACOH has used administrative Program (SOPHA), funded by the Canadian International fees on these and other projects to help defray the cost of its Development Agency, and is now operating with its own secretariat in Kampala.
French: L’UNACOH se finance aussi grâce aux abonnements à son bulletin, à Dans son allocution à la conférence annuelle de l’ACSP en la vente de tee-shirts, à la sous-location de locaux à bureaux et à la septembre 2005, le secrétaire général de l’UNACOH, Dr Juma sous-traitance de services de secrétariat.
English: The author raises a number of claims concerning property that he argues was taken without compensation in the course of his departure from Algeria.
French: L'auteur énonce un certain nombre de griefs concernant des biens dont il aurait été spolié lorsqu'il a quitté l'Algérie.
English: • to develop an effective engagement with Canadians on hemispheric issues.
French: • développer, en collaboration avec les Canadiens, un véritable sens de l'engagement à l'égard des questions qui concernent l'hémisphère.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda items 8 and 9.
French: L'Assemblée termine ainisi l'examen des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: • PURPOSE -- To show the due date for the deposits being intercepted or recalled as listed on the form. 
French: • BUT -- Identifier la date d'échéance des dépôts à intercepter ou à révoquer, comme énumérés sur le formulaire.
English: They have been disseminated to the humanitarian community and interested States and are in the process of being tested in the field.
French: Elles ont été distribuées aux organisations humanitaires, ainsi qu'aux États intéressés, et sont en train d'être testées sur le terrain.
English: ◦ Investigations by Corporations Canada V. Additional Information and How to Reach Corporations Canada
French: ◦ Enquêtes menées par Corporations Canada V. Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: How would a shift in the dominant media usurp who had a monopoly -- and who would be marginalized?
French: Comment un changement des médias dominants usurperait-il les anciens détenteurs d'un monopole -- et qui serait alors marginalisé?
English: • la Maison Champlain, a state-of-the-art cultural and historical interpretation centre relating Canada and France's shared history, in Brouage (Poitou-Charentes);
French: • la Maison Champlain, centre d'interprétation culturelle et historique ultramoderne consacré à l'histoire commune du Canada et de la France, à Brouages (Poitou-Charentes);
English: Place the end of the paragraph, from "Wastes shall be transported…" to "under Class 9.
French: Placer la fin du paragraphe à partir des mots "Les déchets doivent être transportés…" jusqu'à "sous couvert de la classe 9.
English: At this point of the project more than 500 students have worked with the LSCE.
French: Jetez un oeil à notre site Web régional !
English: This footnote does not seem to be necessary since the language used is consistent with article 87(2).
French: N. B. : La note paraît superflue puisque le libellé de la disposition est compatible avec le paragraphe 2 de l'article 87.
English: (See Figures 5, 6 and 7) The three Figures depicting compliance rates for export, import and transit of hazardous wastes show highly variable (28%-100%) and in some cases inadequate compliance rates.
French: Les trois pourcentages indiquant les taux d'observation pour l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux démontrent des taux d'observation qui varient considérablement (de 28 à 100 pour cent) et, dans certains cas, ces taux s'avèrent inadéquats.
English: Freedom of conscience and religion may be exercised by soldiers in a number of ways, including: accessing spiritual guidance, care and counsel; worshiping according to one’s faith; keeping holy days and religious observances; practicing religious dietary laws; receiving casualty care and treatment that is sensitive to one’s religious practice and belief; and honouring religious appearance and dress requirements.
French: Pour les militaires, la liberté de conscience et de religion peut s’exprimer de diverses façons, notamment : faire usage de guides, de services et de conseils spirituels; pratiquer un culte conforme à leur foi; respecter les jours saints et autres observances religieuses; respecter les pratiques alimentaires propres à leur religion; recevoir des soins et des traitements conformes à leurs pratiques et à leurs croyances religieuses; respecter les exigences de leur religion en matière de tenue et d’apparence.
English: Stresses the importance of increased resource flows to developing countries in achieving sustained economic growth and development, notes with concern the continued increase in net outward transfers of financial resources from developing to developed countries, and underscores the need for measures at the national, regional and international levels to reverse this trend, in view of the importance of increased capital flows and financing for development for developing countries;
French: Souligne qu'il importe d'accroître les flux de ressources à destination des pays en développement pour que ceux-ci puissent connaître une croissance et un développement économiques soutenus, prend note avec préoccupation de l'augmentation ininterrompue des transferts extérieurs nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, et souligne qu'il faut adopter des mesures sur les plans national, régional et international pour inverser cette tendance, compte tenu de l'importance que l'augmentation des flux de capitaux et des fonds consacrés au développement revêt pour les pays en développement;
English: Nobody wants to eliminate the States: however, all these different national situations in the different States, which have reached the point where they are incapable of overcoming the challenges of the world today, must be adapted and tuned to something greater.
French: Personne ne veut supprimer les États, il est plutôt question d' adapter toutes ces réalités nationales, désormais insuffisantes pour répondre aux défis du monde moderne, à quelque chose de plus grand.
English: • receives and investigates complaints;
French: • reçoit les plaintes et enquête sur celles-ci;
English: The increment was selected to increase the spread of values for the indices of use and bias the rank order values to those uses considered by experts to have greatest potential for exposure.
French: L’accroissement a été choisi de façon à augmenter l’étalement des valeurs pour les indices d’utilisation et favoriser les valeurs de classement pour les utilisations que les experts considèrent comme présentant le plus fort risque d’exposition.
English: But the ability being acquired by a growing number of enterprises, large or small, to "broaden the playing field" and "shorten reaction time", notably through the advanced use of ITC, calls into question to near-exclusivity of these advantages enjoyed by traditional SMEs.
French: Or, la capacité qu’acquièrent un nombre croissant d’entreprises, grandes ou petites, à « agir plus loin » et à « réagir plus vite », notamment grâce à l’utilisation poussée des TIC, remettent en question la quasi-exclusivité de ces atouts dont les PME traditionnelles ont pu profiter.
English: Under the Official-Language Monitor Program, one monitor is assigned to the French program and offers various activities to enrich the French language and culture.
French: Dans le cadre du Programme des moniteurs de langue officielle, une monitrice a été affectée au programme et offre diverses activités d'enrichissement de la langue et de la culture française.
English: However, there was no way of knowing for sure.
French: Il n'en restait pas moins que rien ne permettait de l'affirmer avec certitude.
English: • to investigate whenever it has reason to believe that an appointment, or a proposed appointment, is not free of political influence;
French: • mener une enquête sur tout processus de nomination si elle a des motifs de croire qu'il pourrait y avoir eu influence politique dans le processus de nomination;