ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the introduction of criteria in public procurement schemes that seek to contribute to the right to food should be non-discriminatory and transparent and reliance upon non-objective criteria that third parties cannot apprehend should therefore be avoided.
French: Il va sans dire que les critères visant à garantir que les systèmes de passation de marchés publics contribuent au respect du droit à l'alimentation devraient être non discriminatoires et transparents et que, par conséquent, il faudrait éviter l'utilisation de critères non objectifs qui risqueraient de ne pas être compris de toutes les parties intéressées.
English: The Institute organized and sponsored a research agenda-setting symposium that looked at the basic mechanisms leading to autoimmune diseases and investigating the commonalities among them.
French: Ces projets ont été soutenus par l'Institut en partenariat avec la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: It can cause pain, speech problems, and spacing between teeth (or orthodontic) problems later in the child’s life.
French: Elle peut causer de la douleur, des troubles d’élocution, et des problèmes d’espacement entre les dents (problèmes orthodontiques) plus tard dans la vie de l’enfant.
English: In addition to useful background information and definition, the guide includes a template that, when completed, contains these components:
French: En plus de contenir des renseignements de base et des définitions utiles, le guide présente un modèle qui, une fois complété, comprend les éléments suivants:
English: This open meeting is undoubtedly also a contribution to the goal of transparency, as many of you have indicated.
French: Cette séance de clôture publique contribue sans aucun doute à cette transparence, comme nombre d'entre vous l'ont souligné.
English: The CBSA’s removal priorities continue to be individuals who pose a threat to the security of Canada, such as those involved in terrorist activities, organized crime and crimes against humanity, criminals, failed refugee claimants and other inadmissible persons.
French: Les priorités de renvois de l’Agence continuent d’être des personnes qui constituent une menace pour la sécurité du Canada, notamment les personnes impliquées dans des activités terroristes et le crime organisé et ayant perpétré des crimes contre l’humanité, ainsi que les criminels, les demandeurs d’asile déboutés et les autres personnes interdites de territoire.
English: The countries are thus confronted with the dilemma between encouraging financial institutions to lend in order to meet the credit needs for sustained growth and minimizing the risks of further accumulation of bad debt.
French: Les pays se trouvent donc devant un dilemme entre des mesures pour encourager les établissements financiers à prêter afin de répondre aux besoins de crédit pour soutenir la croissance et la nécessité de limiter le plus possible les risques d'une nouvelle accumulation de prêts improductifs.
English: Some reserves were not included in the Aboriginal Peoples Survey 1991, with the result that roughly 58,000 potential respondents had no opportunity to be included in the sample.
French: Certaines réserves ont été exclues de l’Enquête auprès des peuples autochtones, 1991, aussi quelque 58 000 répondants potentiels n’ont-ils pas eu la possibilité de faire partie de l’échantillon.
English: This is a significant innovation that moves in the direction of streamlining the work of the General Assembly, as Italy and its European Union partners have actively urged.
French: C'est une innovation importante qui va dans le sens de la rationalisation du travail de l'Assemblée générale, comme l'ont instamment demandé l'Italie et ses partenaires de l'Union européenne.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 47 Annex I, Subheading "The Scientific Council", paragraph 1 The Scientific Council will consist of AM\614622EN.doc 15/24
French: composantes structurelles du CER, à savoir, le Conseil scientifique indépendant et la structure de mise en œuvre spécifique.
English: It also sets out a new model developed by the author that posits a set of management skills to meet the particular exigencies of doing business in the KBE.
French: On présente aussi un nouveau modèle élaboré par l’auteur qui propose un ensemble de compétences en gestion nécessaires pour répondre aux exigences particulières de l’économie basée sur le savoir.
English: Salmonid Council Of Newfoundland And Labrador Contact:
French: Salmonid Council Of Newfoundland And Labrador Contact d'affaires :
English: In these Regulations, "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: (a) The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in this report;
French: a) l'Administration est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information financière figurant dans le présent rapport ;
English: The secretariat was requested to highlight those proposals where, so far, there seemed to be a principle agreement on the proposed text (ECE/TRANS/WP.30/230, paragraph 38).
French: Le secrétariat a été prié d'indiquer les propositions semblant faire l'objet d'un accord de principe en ce qui concerne le texte proposé (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 38).
English: This package concerns targeted promotion of services and prerequisites in accordance with the catalogue of prioritised projects of the eGovernment Strategy Switzerland.
French: Il s’agit d’encourager de manière ciblée des prestations et des pré-requis selon le catalogue des projets prioritaires de la stratégie suisse de cyberadministration.
English: He found the landscapes and colours exactly as Delacroix had described.
French: Il restait toujours dans l´Hotel Ville de France .
English: In November 1999, its representative made a statement and submitted a written contribution during a debate on follow-up to the World Summit for Social Development held in Copenhagen.
French: En novembre 1999, son représentant est intervenu et a déposé une note écrite lors du débat sur les suites du Sommet pour le développement social de Copenhague.
English: RPP 2007-2008 Public Prosecution Service of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Service des poursuites pénales du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Larry Vandergrift University of Ottawa, September 2000
French: Larry Vandergrift Université d’Ottawa, septembre 2000
English: 2.3. Methodology The following methodology was used by the audit team:
French: 2.3 Méthodologie L'équipe chargée de la vérification a suivi la méthodologie consistant à :
English: Causes of Oozone-l Layer dDepletion
French: Causes de l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: In responding to the resource constraints, the Commission asked the Executive Secretary to work with Member States to ensure that the distribution of resources reflects the priorities set by the Commission.
French: S'agissant des restrictions budgétaires, la Commission a demandé à la Secrétaire exécutive de collaborer avec les États membres afin que l'allocation des ressources soit conforme aux priorités fixées par la Commission.
English: If they see any suspicious activity, they should not confront a possible perpetrator, but should contact the RCMP immediately.
French: En cas d'activité suspecte, ils ne doivent pas affronter les maraudeurs mais signaler immédiatement leur présence à la GRC.
English: 52 ITC Report at Tables III-6 and C-1 (public data).
French: 52 Rapport de l'ITC, tableaux III-6 et C-1 (données accessibles au public).
English: He returned to Canada on 24 October 2001 and applied for refugee status on new grounds (different from those submitted for in the present communication).
French: Il est revenu au Canada le 24 octobre 2001 et a déposé une demande d'admission au statut de réfugié fondée sur de nouveaux motifs (différents de ceux qui sont exposés dans la présente communication).
English: They emphasize the participants' athletic achievements rather than their disability.
French: Ils mettent davantage l’accent sur les performances athlétiques des sportifs que sur leur handicap.
English: We have taken on hitherto unmanageable tasks, and there are yet others for us to take on.
French: Nous devions prendre en charge des missions, qui jusqu'à ce jour n'étaient pas identifiables, et c'est ce que nous avons fait.
English: I would like to take this opportunity to highlight that the Multiculturalism Program recently launched the Action Plan Against Racism, which will directly contribute to the promotion of human rights in Canada.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous souligner que le Programme du multiculturalisme a lancé récemment un nouveau Plan d'action contre le racisme qui contribuera directement à la promotion des droits de la personne au Canada.
English: Summary exclusion for non-payment of the membership fee or exclusion decided by the Administrative Council on serious grounds, appeal against which may be made to the Annual General Meeting.
French: 3.- l'exclusion d'office pour non paiement de la cotisation ou prononc? par le Conseil d'administration pour motif grave sauf recours ?l'Assembl?
English: It has been determined by debate in our Parliament for the past 20 years that this bill makes sense, but there has been no leadership to make it happen in a series of governments of different colours.
French: Cela fait 20 ans que le Parlement reconnaıˆ t le bien-fonde ´ d’un tel projet de loi, mais les gouvernements successifs, bleus et rouges, n’ont fait preuve d’aucun leadership.
English: In Turkey secularism signifies the relegation of religion to the private sphere and a ban on Koranic laws in social and political life.
French: Laïcité en Turquie signifie relégation de la religion au niveau de la sphère privée et interdiction d’appliquer les lois coraniques dans la vie sociale et politique.
English: • In the field, moderate damage to plants has sometimes been found at soil concentrations of about 16 ppm sodium and 30 ppm chloride.
French: • Sur le terrain, on a parfois observé des dommages modérés chez des plantes à des concentrations dans le sol d'environ 16 ppm de sodium et 30 ppm de chlorure.
English: Representativeness A workforce that is diverse and inclusive nurtures creativity, innovation, and excellence.
French: Représentativité Un effectif diversifié et polyvalent est source de créativité, d’innovation et d’excellence.
English: • Parent: This includes parents involved as a caregiver to the reported child, as well as noncustodial parents.
French: Les spécialistes ont mené 76 % des enquêtes sur les cas de négligence corroborée alors que les généralistes en ont mené 19 % et les autres travailleurs, 5 %.
English: Treating Heart Failure with Patient's Own Blood (information only available in English) (June 29, 2004) Cardiologists at the University of Calgary Faculty of Medicine are studying the effects of immune modulation therapy, a procedure proving to aid in the treatment of chronic heart failure.
French: Traitement de l'insuffisance cardiaque au moyen du sang du patient (information accessible seulement en anglais) (Le 29 juin 2004) Des cardiologues de la faculté de médecine de l'Université de Calgary se penchent sur les effets de la thérapie immunomodulaire, une procédure qui permettrait le traitement de l'insuffisance cardiaque chronique.
English: (e) Two representatives from Western European or other States;
French: e) Deux représentants d'États d'Europe occidentale et autres États;
English: To ensure the credibility of the communication and the parties directly involved in it, as well as fairness and transparency, it is desirable that communications proceed in a manner that is open to participation by relevant parties, rather than ex parte.
French: Pour garantir la crédibilité de la communication et des parties directement concernées, ainsi que la transparence et l'équité, il est souhaitable que les communications soient ouvertes aux parties en question, plutôt que de communiquer ex parte.
English: (e) Field defence stores for 50 per cent of contingents premises and all headquarters premises;
French: e) Fournitures pour la défense des périmètres pour 50 % des casernements des contingents et pour l'ensemble des installations du quartier général de la mission;
English: • Degree of implementation of policies to address plant molecular farming
French: • Degré de mise en œuvre des politiques sur l'agriculture moléculaire
English: 9.2 Income derived from investments shall be credited to miscellaneous income or as provided in the rules relating to each trust fund or special account.
French: 9.2 Le revenu des placements est comptabilisé comme revenu accessoire ou est affecté conformément aux règles relatives à chaque fonds d'affectation spéciale ou à chaque compte spécial.
English: While conciliation could be of great value prior to suspension of payments, it was, by its very nature, conducted between two parties and might not lend itself to collective proceedings such as reorganization and liquidation.
French: Si la conciliation peut présenter un grand intérêt avant la suspension des paiements, elle est, par sa nature même, menée entre deux parties et elle ne pourrait convenir pour une procédure collective comme le redressement et la liquidation.
English: There are traditional "treatment centers" which are being run with no external funding, no staffing or administrative structures and which are undocumented, often at the homes of healers.
French: Il existe des « centres de traitement » traditionnels, souvent situés au domicile même des guérisseurs, pour lesquels il n'y a ni financement externe, ni personnel, ni structure administrative et qui ne sont décrits nulle part.
English: The Canada-Japan Financial Consultations occur every 18 to 24 months, involving the Ministry of Finance and the Financial Services Agency on the Japanese side, and the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, and the Bank of Canada on the Canadian side.
French: Les consultations financiÃ¨res Canada-Japon ont lieu tous les 18 Ã 24 mois entre, d’une part le ministÃ¨re des Finances du Japon et l’agence japonaise des services financiers, et d’autre part le ministÃ¨re des Finances du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financiÃ¨res et la Banque du Canada.
English: Another delegation, on behalf of a large group, called for the establishment of the enhanced information component in the UNDP multi-island office in Kingston, Jamaica, to complement the work of UNIC Port-of-Spain.
French: Une autre délégation, au nom d'un grand groupe, a demandé la création d'une antenne d'information renforcée au Bureau du Programme pluri-insulaire du PNUD à Kingston (Jamaïque), dont les travaux viendraient compléter ceux du centre d'information de Port of Spain.
English: Another possible approach could be to start working on a mandate for negotiating a new instrument that comprehensively addresses the whole range of preventive measures applying to certain types of munitions that pose a particularly high risk of becoming ERW.
French: Une autre méthode pourrait consister à commencer à élaborer un mandat de négociation d'un nouvel instrument traitant de manière détaillée de toute la gamme de mesures préventives applicables à certains types de munitions qui présentent un risque particulièrement élevé de transformation en restes explosifs des guerres.
English: Studies on how individuals construct numerical estimates have found that such estimates are subject to considerable bias and error.4 On the other hand, students who smoked beyond puffing were less likely to believe in the dangers of occasional smoking.
French: Parmi les élèves ayant répondu à ce sondage, 25 % de ceux de 7 e croyaient que les gens qui fument une cigarette ou plus par jour s’exposent à des effets nocifs, contrairement à 37 % des élèves de 12e année2.
English:  Hon. James Flaherty, Minister of Finance, speaks about the wise investment the Government of Canada has made in sponsoring health research through the Gairdner Foundation.
French:  L'honorable James Flaherty, ministre des Finances, parle du sage investissement fait par le gouvernement du Canada dans la recherche en santé, par l'intermédiaire de la Fondation Gairdner.
English: We don’t have the money to hire a journeyman and so therefore she doesn’t get her hours.
French: Comme nous n’avons pas les moyens d’engager un ouvrier qualifié, elle ne peut accumuler les heures d’apprentissage requises [traduction].
English: The importance of action at source is the most effective means of protecting our environment from the generation of waste, their mismanagement, eliminating costly waste disposal, reducing transboundary movements and promoting sustainable development.
French: La nécessité d'intervenir à la source, c'est là le moyen le plus efficace de protéger notre environnement contre la production des déchets et leur mauvaise gestion, de mettre fin à une élimination onéreuse des déchets, de réduire les mouvements transfrontières desdits déchets et de promouvoir le développement durable.
English: Automobile racer Kevin Lacroix and professional golfer Jérôme Blais .
French: Kevin Lacroix et Jérôme Blais , athlètes du milieu de la course automobile et du golf professionnel.
English: Finland''s new environmental management programme ““Environmental Guidelines for the Transport Sector”” extended this aim until 2010.
French: Au Canada, par exemple, plus de 25 % de l'accroissement de la consommation d'énergie par le secteur des transports est à mettre au compte de ce transfert modal.
English: This will add to other factors that are slowly degrading agricultural soils and water quality.
French: Les études du climat suggèrent que, même dans les régions qui
English: 5.3 Regarding article 9, the author claims that he was not told at the interview in 1990 that charges would be laid upon his release, but only that the police would return for him in 10 years.
French: 5.3 En ce qui concerne l'article 9, l'auteur affirme qu'on ne lui a pas dit lors de l'interrogatoire de 1990 que des accusations seraient portées contre lui à sa libération mais seulement que la police s'occuperait de lui à nouveau dans 10 ans.
English: Central agencies managing the campaign took advantage of the flexibilities introduced in the PSEA, such as using asset criteria to manage volumes and organizational fit when meeting with fully assessed candidates. A fully assessed pool was created where the assessment was conducted on behalf of a community of practice as opposed to individual departments and agencies.
French: Les ministères et organismes ont recruté 111 conseillers et conseillères en RH grâce à cette campagne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/827) (resolution 58/306).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/827) (résolution 58/306).
English: The share of GDP devoted to transport infrastructure investment in CEE countries and Russian Federation is approximately twice as high as in the United States and Western Europe.
French: La part du PIB consacrée aux investissements dans les infrastructures de transport dans les pays d'Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie est pratiquement deux fois plus élevée qu'aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: By its decision 3/COP.8, the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), hereinafter referred to as “The Strategy”, as contained in the annex to this decision, and decided also that the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), ci-après dénommé «la Stratégie», dont le texte figure à l'annexe de cette décision, et a décidé qu'il incomberait au Comité d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie par les Parties et par les organes de la Convention.
English: Conclusion We believe that the Purchase Registers provide little or no value to INAC’s acquisition card program, particularly in light of the low risk associated with acquisition card transactions and that non-compliance with acquisition card policies would be detected from focussed scanning of acquisition card reports generated by credit card companies.
French: Conclusion Nous croyons que les registres d'achats apportent peu ou prou de valeur au programme de cartes d'achat du Ministère compte tenu du faible risque relié aux transactions par carte d'achat et que les cas de non-conformité avec les politiques peuvent être décelés en faisant l'examen des rapports générés par les sociétés émettrices.
English: • Chart 3 - Comparison of the Acreage (%) Licensed for Cultivation by Cultivar for 2003 and 2004, as of July 30, 2004
French: • Diagramme 3 - Comparaison entre les superficies (en %) autorisées pour la culture commerciale par cultivar en 2003 et en 2004, au 30 juillet 2004
English: That would ensure that the recovery to this crisis would follow a sustainable and holistic approach.
French: Ainsi, la relance qui suivra la crise pourrait se fonder sur une démarche durable et intégrée.
English: This document is currently available on the Government of British Columbia website, under the Archaeology section.
French: Ce document est présentement disponible sur le site Web du gouvernement de la ColombieBritannique, sous la section Archéologie.
English: It would be appropriate if you could associate yourselves with this measure under the authority invested in you and give particular attention to publicizing it locally.
French: Il serait opportun que vous puissiez vous associer à cette démarche, dans le cadre de vos attributions, et notamment à la communication qui devra en être faite localement.
English: As yet it is not possible to measure its effect: the scheme is still at the feasibility stage, and the various categories of persons concerned are being contacted, with a view to organizing them into cooperatives or structures that can be monitored.
French: Il n'existe encore aucun effet évalué puisqu'il en est encore au stade de faisabilité et de contact avec les différentes catégories de personnes intéressées en vue de les organiser en coopératives ou en structures contrôlables.
English: Mr. BOSSUYT (Alternate Country Rapporteur) said that the purpose of the paragraph was to draw attention to the fact that the Turkmen Government had shirked all its obligations under the international instruments to which it had acceded.
French: M. BOSSUYT (Suppléant du Rapporteur pour le Turkménistan) explique que le paragraphe a pour objectif d'attirer l'attention sur le fait que le Gouvernement turkmène s'est soustrait à toutes les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels il a adhéré.
English: According to Caulfield, consent and privacy issues that have been identified in the context of large cohort studies, where groups of participants are studied over time, include:
French: D'après M. Caulfield, les questions de protection des renseignements personnels et de consentement impliquées dans les études sur de vastes cohortes, où les groupes de participants sont étudiés à long terme, sont les suivantes :