ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Governor in Council may, by order, amend Part I or II of Schedule I by adding thereto (a) any product, material or substance that is or contains a poisonous, toxic, flammable, explosive, corrosive, infectious, oxidizing or reactive product, material or substance or other product material or substance of a similar nature that the Governor in Council is satisfied is or is likely to be a danger to the health or safety of the public ; or (b) any product designed for household, garden or personal use, for use in sports or recreational activities, as life-saving equipment or as a toy, plaything or equipment for use by children that the Governor in Council is satisfied is or is likely to be a danger to the health or safety of the public because of its design, construction or contents.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la partie I ou II de l'annexe I par inscription : a) de produits, matières ou substances soit qui contiennent des produits, matières ou substances empoisonnés, toxiques, inflammables, explosifs, corrosifs, infectieux, comburants ou réactifs, soit qui en sont, soit qui leur sont analogues, et dont il est convaincu qu'ils présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé et la sécurité publiques; b) de produits destinés à un usage domestique ou personnel, ou au jardinage, aux sports ou autres activités récréatives, au sauvetage, aux enfants - jouets, jeux ou équipement - et dont il est convaincu qu'ils présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publique.
English: Israel is continuing to behave as a State that is above the law, with no concern for reproach, punishment or the consequences of its actions.
French: Israël continue de se comporter comme un État au-dessus des lois sans se soucier des reproches, des sanctions ou des conséquences de ses actions.
English: I should like therefore to thank all of our fellow MEPs.
French: Je voudrais donc remercier l’ensemble de nos collègues.
English: When an adhesion to Treaty Six was taken in 1889 at Montreal Lake, a precedent was established when a Scrip Commission accompanied the Treaty Commission to settle Métis land claims.
French: Quand les Métis adhérèrent au Traité Six en 1889 au lac Montréal, un précédent fut établi lorsqu'une Commission responsable des certificats accompagna la Commission du traité pour traiter les revendications territoriales des Métis.
English: We need to be fully aware that the sort of repression that has been practised in Tibet or in Chechnya is no way to fight terrorism, it will simply engender it.
French: Il importe de comprendre qu'avec des répressions telles qu'observées au Tibet ou en Tchétchénie, on ne combat pas le terrorisme, on produit du terrorisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, chemical substances which make their way into the environment could be a possible cause of endocrine disruptions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il se peut que les produits chimiques qui arrivent dans notre environnement aient une incidence sur le système endocrinien.
English: In addition, it was suggested that the School should engage consultants that are not only qualified, but rather those who are passionate about their field.
French: On a de plus suggéré que l’École embauche des conseillers qui soient non seulement qualifiés, mais surtout passionnés par leur domaine.
English: Ideally an officer level position would ensure the skills and abilities required for an effective Public Affairs function.
French: Idéalement, le titulaire d'un poste d'agent devrait posséder les aptitudes permettant de s'acquitter efficacement des fonctions d'assistant des affaires publiques.
English: The expenses can be for any 24-month period that includes the date of death, as long as no one has claimed them on any other return.
French: Ces frais peuvent viser une période de 24 mois (y compris la date du décès), à condition que personne ne les ait déjà demandés dans une autre déclaration.
English: That declaration had been made just as those fighting against the colonial regime in Puerto Rico were intensifying their activities.
French: Cette déclaration a été prononcée au moment même où ceux qui luttent contre le régime colonial portoricain intensifient leurs activités.
English: (Tho usands of Dollars) Budgetary Total Planned Spending 24,383
French: (en m illiers de dollars) Budgétaires Total pour le budget principal 24 383 Total des dépenses prévues 24 383
English: There was also a movement to recognize New Zealand sign language.
French: Il existe également un mouvement favorable à la reconnaissance du langage des mains néo-zélandais.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council.
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín (Partido Independentista Puertorriqueno) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Martin (Partido Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Two more have been signed since the 2005 audit and two others are under consideration.
French: Deux autres accords ont été signés depuis l'audit de 2005 et deux autres sont à l'examen.
English: Such an RFP would call applications from individuals, laboratories or companies who are able to prove that they can deliver this service.
French: Un tel AP solliciterait des projets des particuliers, des laboratoires et des entreprises qui sont capables de prouver qu’ils peuvent fournir ce service.
English: q Yes q No q Some 5. a) Please provide a brief description of the health care services or programs that you are involved with or provide to community members.
French: q Oui q Non q Un peu 5. a) Veuillez fournir une brève description des services ou programmes de soins de santé auxquels vous participez ou que vous fournissez aux membres de la communauté.
English: [310] I find that Canada Post’s conduct created an extremely negative work environment for Ms. Lipp which resulted in a considerable amount of pain and suffering, and was a significant factor in the development of her depression and anxiety disorder.
French: [310] Je conclus que la conduite de Postes Canada a placé Mme Lipp dans un climat de travail extrêmement négatif qui a engendré beaucoup de douleur et beaucoup de souffrances et qui a beaucoup contribué à sa dépression ainsi qu’à ses troubles anxieux.
English: The workplan that will be prepared as part of the overall evaluation and submitted for the approval of the Joint Committee will open the way to a new phase in which even more important new tasks will have to be undertaken to work out the solutions for a project of such magnitude.
French: Le programme de travail, qui sera préparé dans le cadre de l'étude d'évaluation globale et soumis à l'approbation du Comité mixte, permettra d'ouvrir une nouvelle étape dans laquelle on devra, sans doute, faire face à de nouvelles tâches encore plus importantes pour le développement de la solution d'un projet si important.
English: It is clear that the high summer temperatures and the lack of rain were a key factor, but there were others which hampered the rural development measures applied by the national authorities: the exodus from the countryside and the resultant ongoing abandoning of farming activities which have traditionally preserved forests; the lack of incentives to collect biomass; the excessive fragmentation of forest ownership; reforestation using species inappropriate to the Mediterranean climate; inadequate technical and human resources for fighting fires; inadequate monitoring of human activity at times and in areas of high fire risk; and, finally, permissiveness with regard to building on farmland or forestland.
French: Il est clair que les températures estivales élevées et la rareté des pluies ont été un facteur déclenchant. Cependant, il faut ajouter à ces éléments d'autres qui affaiblissent les mesures appliquées par les autorités intérieures dans le domaine du développement rural : l'exode rural comme l'abandon progressif des activités agricoles qui traditionnellement préservent la forêt, le manque d'incitants pour la récupération de la biomasse, la fragmentation excessive de la propriété forestière, le reboisement avec des espèces inadaptées au climat méditerranéen, l'insuffisance des moyens techniques et humains pour lutter contre les incendies, le contrôle insuffisant des activités humaines en périodes et zones à haut risque d'incendie, ou, enfin, la permissivité de l'urbanisation des terres à usage agricole ou forestier.
English: Perspectives of Federal Respondents on P-ERD V. VI.
French: Point de vue des répondantes et répondants de l'administration fédérale sur la DPRE V. VI.
English: In doing so, the Council took nevertheless into account the fact the Member States do have an obligation of focusing on particular priorities linked to the Lisbon strategy, a certain concentration is therefore ensured through this so-called "earmarking exercise" introduced in the Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund after the relevant recommendation of the European Council.
French: La Commission ne s'est pas opposée à ce raisonnement.
English: Entitlement to such measures depends on several factors such as length of unemployment, age, social circumstances, physical and mental condition and qualifications. The authorities must maintain regular contact with such persons, communicating with them at least every three months so as to guide them in their search for a job.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 239 à 242), le Comité a constaté que les étudiants de plus de 18 ans peuvent solliciter une aide au titre du Programme danois de subventions et prêts d’études de l’Etat (SU).
English: ACR pointed out that the Agency had not followed the well-established procedure as sanctioned by the CTC in the CAST case.
French: L'ACR a fait ressortir que l'Office n'avait pas suivi la procédure bien établie que confirme la Commission dans l'affaire CAST.
English: If you are looking for the source files which correspond to binaries distributed by the Fink project, please consult this page for instructions.
French: L'accès aux fichiers sources correspondant aux paquets binaires distribués par le projet Fink est expliqué sur cette page .
English: Two ductile partially coupled and two ductile coupled wall structures are considered, each having reinforced concrete and steel coupling beams.
French: Deux structures ductiles avec mur partiellement couplé et deux autres structures ductiles avec mur couplé sont présentées, chacune ayant des poutres de liaison en béton armé et en acier.
English: The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
French: · Principe de proportionnalité Les présentes propositions s'appuient, en majeure partie, sur des pratiques, procédures et infrastructures existantes et représentent plus une consolidation et un développement de cellesci que l'introduction de mesures et d'infrastructures nouvelles.
English: Schmal. (the donor of the D genome of T. aestivum) × A. elongatum.
French: Schmal. (le porteur du génome de T. aestivum) × A. elongatum.
English: ACASS will be exhibiting in booth 33 at India Aviation 2010 in Hyderabad on March 3-7.
French: ACASS exposera au kiosque 33 durant India Aviation 2010 à Hyderabad du 3 au 7 mars.
English: It is now widely accepted by most stakeholders that ICT have exerted a strong influence in the shaping of the process of globalization, in productive, commercial and financial spheres, and also in political and societal processes.
French: Il est désormais largement admis par la plupart des acteurs que les TIC exercent une forte influence sur le processus de mondialisation non seulement dans les secteurs productif, commercial et financier, mais aussi dans le domaine politique et dans la société.
English: Of that figure, 40% are served by tertiary treatment (see definitions below in section 8.1.2), one third by secondary treatment only, and just over 20% by primary treatment only.
French: Ainsi, les eaux usées d’environ 40 % de cette population recevaient un traitement tertiaire – voir la section 8.1.2 pour la définition de ces types de traitement), alors que le tiers ne subissait qu’un traitement secondaire et un peu plus de 20 % un traitement primaire seulement.
English: 15 Kringstad, K.P., L.G. Stockinan and L.M. Stromberg, "The Nature and Environmental Significance of Spent Bleach Liquor Toxicants:
French: 14 Cherr, G.N., J.M. Shenker, C. Lundmark and K.O. Turner, "Toxic Effects of Selected Bleached Kraft Mill Effluent Constitutents on the Sea Urchin Sperm Cell", Environ.
English: Vitamin and mineral supplement details
French: Suppléments de vitamines et minéraux
English: We can only make a difference collectively and our collective representatives are governments.
French: La différence que nous ferons ne peut être que collective et nos représentants collectifs, ce sont les gouvernements.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, remplacer l'actuel texte de l'alinéa e) par le texte suivant : « Encourager, lorsque cela est possible, l'intégration locale en tant que solution durable possible, conformément à la stratégie élaborée par le Haut Commissaire (Développement par l'intégration locale) ».
English: Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration by the supervisor in the use of shop equipment and in the performance of repetitive tasks.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il montre brièvement la manière d'utiliser les appareils de l'atelier et la façon d'exécuter des tâches répétitives.
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement envoyée six semaines avant la date d'ouverture.
English: Other notable examples of judicial activism have been dealt with in the report in different sections.
French: On a cité dans différentes sections du rapport d'autres exemples de militantisme des droits de l'enfant au sein de l'appareil judiciaire.
English: The survey contained open-ended questions on structure, process, organization and participation in the Forum.
French: Le questionnaire contenait une série de questions sur les différents aspects du Forum - structure, organisation, déroulement et participation.
English: Gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets – Establish a list of measures for gradual legal and regulatory convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, accompanied by time schedules and a financing plan; – Work towards the progressive elimination of energy price distortions; and improve bill collection rates; – Further develop the National Energy Regulatory Commission in line with the principles of the Electricity and Gas Directives 2003/54 and 2003/55; – Complete restructuring the electricity (including hydropower), gas and heat sectors, ensure their financial viability.
French: – Étudier la possibilité de participer à moyen terme au programme «Énergie intelligente en Europe». Convergence progressive vers les principes régissant le marché intérieur de l'électricité et du gaz dans l'UE – Dresser une liste de mesures visant à se conformer, sur le plan juridique et réglementaire, de façon progressive, aux principes du marché intérieur du gaz et de l’électricité dans l'UE, notamment en ce qui concerne l'autorité de régulation, assortie d'un plan de financement et d'échéanciers.
English: Mr FANTAPPIE had invited the local ombudsmen of Tuscany, thirty in all, to a meeting with the European Ombudsman.
French: Le programme comporte également une réunion avec les trente médiateurs locaux de Toscane, mise sur pied par M. Fantappie.
English: Following is our address: Milan 20124, Via Napo Torriani, 9.
French: Suivret notre adresse : Milan 20124, Via Napo Torriani, 9.
English: Delete footnote 76
French: a) Supprimer la note de bas de page 76
English: The public prosecutor shall not raise charges for a criminal act referred to in Sections 34 and 36, unless an injured party refers the criminal act for prosecution.
French: Le ministère public ne peut engager des poursuites sur le fondement d’une infraction pénale visée aux articles 34 et 36 que sur plainte de la partie lésée.
English: Many organizations do not track numbers of people reached at workshops or talks conducted.
French: Nombre d'organisations ne relèvent pas les effectifs atteints par des ateliers ou entretiens.
English: Financial Sector Policy Program Activity 4:
French: Politique du secteur financier  Activité de programme 4 :
English: When we apply for a job, open a bank account, explore the Internet, or take part in any of the myriad transactions of daily life, we make another contribution to the gradual erosion of our private selves.
French: Lorsque nous posons notre candidature pour un emploi, que nous ouvrons un compte bancaire, que nous naviguons sur Internet ou que nous prenons part à l'une des multiples opérations de la vie quotidienne, nous contribuons à chaque fois un peu plus à l'érosion progressive de notre vie privée.
English: The chapter ends with a presentation of basic life-table indicators for INDEPTH sites, based on their age-specific mortality rates over the 1995–99 period.
French: À la fin de ce chapitre, nous présentons les indicateurs tirés des tables de survie dans les sites du réseau INDEPTH, en fonction des taux de mortalité selon l’âge au cours de la période 1995-1999.
English: This conclusion has been confirmed by identification of 4a as the major product of the enzymatic hydrolysis of the glycoside mixture.
French: On a confirmé cette conclusion en identifiant le composé 4a comme produit principal de l'hydrolyse enzymatique du mélange de glycosides. [Traduit par le journal]
English: In addition to these principles, CBR espouses the same values of methodological rigour and ethical review as other research approaches.
French: En plus de ces principes, la recherche communautaire épouse les mêmes valeurs relativement à la rigueur méthodologique et à l'examen éthique que les autres approches de recherche.
English: My delegation, which also joined the first mission to Kosovo in April 2000, was impressed by the marked improvement in overall economic activity in the area, particularly in Pristina.
French: Ma délégation, qui avait également participé à la première mission en avril 2000 au Kosovo, a été impressionnée par les progrès marqués dans l'ensemble de l'activité économique de la région, notamment à Pristina.
English: NGK is a registered trademark of NGK Spark Plugs, Ltd. Mikuni is a registered trademark of Mikuni American Corporation.
French: NGK est une marque de commerce déposée de NGK Spark Plugs, Ltd. Mikuni est une marque de commerce déposée de Mikuni American Corporation.
English: On July 26, 2006, the DOHA round (Doha, Qatar) of the World Trade Organization negotiations was suspended.
French: Contexte du commerce international On prévoit que le commerce mondial augmentera pour tous les produits de base, particulièrement entre les pays de l’hémisphère Sud.
English: I'd like to see how the reflections look on the cars at night. In the London vid, it doesn't look as impressive as the night reflections in the intro.
French: la Ruf fait du bruit..et du bon... ça me confirme l'achat de PGR 3 le 2/12 avec tout ça...
English: An Act to the Prejudice Disobeyed a Lawful Command Absent Without Leave Uttering Threats
French: Insulter verbalement un supérieur Violence envers supérieur
English: It has even happened in my country, in Italy.
French: Cela s'est passé aussi dans mon pays, en Italie.
English: Covers key components of HF training including the “Dirty Dozen” (e.g., human performance, types of errors, susceptibility to errors, etc.
French: Couvre les volets clés de la formation sur les facteurs humains, y compris les douze pièges (p. ex., le rendement humain, les types d’erreurs, la prédisposition aux erreurs, etc.).
English: The organization has also urged the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice.
French: L'organisation a également demandé aux autorités d'enquêter sur ces événements et de déférer les responsables présumés à la justice.
English: 1, 11 July 2005, at 199-200; Grower’s Exhibit A-14, para.
French: 1, 11 juillet 2005, aux pp. 199-200; pièce de l’agriculteur A-14, para.
English: The conjugate vaccine elicits antibodies that soak up nicotine, then release it slowly, reducing the amount reaching the brain.
French: Ce vaccin conjugué fait appel à des anticorps qui absor- bent la nicotine, pour ensuite la relâcher lentement et ainsi réduire le montant qui se rend au cerveau.
English: Canada's total contribution of $54.6 million will be allocated as follows: $32.7 million for basic education of which $20 million will support the decentralization of the system enabling communities to assume local responsibility for education; $12.7 million will provide additional better quality textbooks and teaching materials, help to establish a textbook management system, and improve the physical learning conditions for students; $14 million for health care of which $7 million will be allocated to support health services focussing on reproductive health at the community level and to supply equipment and materials; $7 million will be used to train paramedics to improve the quality of health service delivery; $7.9 million for agriculture which will support the establishment of a Malian farmers' association, drawing on Canada's expertise in non-profit cooperatives. The association will represent and benefit all of its members, including women, three of whom will be members of the Board of Directors.
French: La contribution totale du Canada de 54,6 millions de dollars sera répartie de la façon suivante : 32,7 millions de dollars pour l’éducation de base : de cette somme, 20 millions serviront à appuyer la décentralisation du système permettant aux collectivités d’assumer la responsabilité du secteur de l’éducation à l’échelle locale; 12,7 millions serviront à offrir des manuels scolaires et du matériel didactique de meilleure qualité et en plus grande quantité, à établir un système de gestion des manuels scolaires, et à améliorer l’environnement d’apprentissage des élèves; 14 millions de dollars pour les services de santé : de cette somme, 7 millions serviront à soutenir des services axés sur la santé génésique au niveau communautaire et à fournir de petits appareils et des fournitures; 7 millions serviront à offrir une formation au personnel paramédical afin d’améliorer la prestation des services de santé; 7,9 millions de dollars pour l’agriculture : soutien à la création d’une association agricole malienne se fondant sur le savoir-faire canadien dans le domaine des coopératives à but non lucratif; cette association défendra les intérêts de tous ses membres, y compris des femmes, dont trois siégeront au conseil d’administration.
English: (a) in the planning of a military operation?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: Poverty is more widespread in rural areas (64.8 per cent) and semi-rural areas (67.4 per cent) than in urban areas (42.3 per cent in Brazzaville and 33.5 per cent in Pointe-Noire).
French: La pauvreté est plus répandue dans les zones rurales (64,8 %) et semi-rurales (67,4 %) que dans les zones urbaines (42,3 % à Brazzaville et 33,5 % à Pointe-Noire).